Лезвия славы: Звездуны на льду (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ле́звия сла́вы: Звездуны́ на льду» (англ. Blades of Glory) — кинокомедия 2007 года о фигурном катании от режиссёров Джоша Гордона и Уилла Спека с Уиллом Ферреллом и Джоном Хидером в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Я о нем позабочусь.
Джимми Макелрой. Толпа замирает,
когда он выходит из вращения.
Они в восторге от его выступлений,
он отвечает им признательностью.
ВСЕМИРНЫЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ
Вот он начинает.
И проводит его безукоризненно!
Он на высоте.
Сейчас рука.
И вы знаете, что это означает.
Да. Это прыжки павлина.
Посмотрите, как он подпрыгивает.
Превосходно. Хоть в учебник заноси.
Мало найдется женщин
в истории этого спорта,
которые бы катались
так же красиво.
Давай, Джимми. Жми на все сто!
В финале программы
он демонстрирует свою гибкость.
Какое выступление!
Он превзошел самого себя.
Выступление века,
Джимми Макелрой!
Элегантное, с точностью машины.
И вот оно.
Важно помнить, что этот голубь
все время был внутри его костюма.
Джимми известен
свой личной гигиеной, Скотт.
Но после такого выступления
он начинает попахивать золотом.
Пока жюри определяет
судьбу Джимми,
рассмотрим поближе
этого молодого фигуриста.
Это баловень судьбы.
Классический фигурист,
характеризующийся элегантностью,
точностью и выносливостью.
В четыре года его забрал
из детского дома и усыновил
миллиардер-творец чемпионов,
Даррен Макелрой.
ЗНАТОК ТРЕКОВЫХ СКАЧЕК
ДАРРЕН МАКЕЛРОЙ
В прошлом заводчик одних
из лучших скаковых лошадей в мире,
Даррен переключил свое внимание
на воспитание
атлетически одаренных сирот.
"Деньги" - Покажите мне сирот
Его лучшей находкой оказался
вундеркинд-фигурист Джимми.
Думаю, у меня было обычное детство.
С помощью методик его отца,
которые кое-кто
находил довольно спорными,
этот одаренный ребенок
превратился в суперфигуриста.
Вскоре Джимми покорил катки
и стал "стричь золото",
в то время как его прическа
покоряла парикмахерские,
и дети всех возрастов стриглись
"под Джимми" - их идола.
Чемпион, идол, человек,
дарящий наслаждение.
Джимми Макелрой,
"фантастическая сиротка" катания.
- Как, учитель?
- Отлично, Джимми. Ты невероятен.
Без сучка и задоринки.
Каждое движение - как учили.
Я так горжусь тобой.
Спасибо. Отец, что ты думаешь?
Мы решили посвоевольничать
на выходе из тройного прыжка?
Послушай, я знал, что я его сделаю.
Я просто почувствовал...
Почувствовал? Мы теперь чувствуем?
Чему вы учите мальчика?
Джимми!
Я послал тебе чашу моей крови!
Ты получил мою кровь? Джимми!
Не потакай им. Пойдем.
Отойди!
На вид они милые и невинные,
но на деле это рассадник микробов.
- Помнишь, я показывал слайды?
- Но они же прелестные.
Ты пахнешь победой!
Ты хочешь пахнуть, как...
- Леди и джентльмены...
- Джимми!
- Я тебе позвоню!
- ...оценки жюри:
5,9. 5,9. 6,0.
5,9. 6,0. 5,8.
Неплохо, совсем неплохо.
Если только 5,8 нам не напортит.
Руки.
"Скитлз".
Эй, Макелрой.
Это было твое выступление?
Или выступление цирка-шапито?
К тому же ты опоздал.
Девчонкам медали раздавали утром.
Заткнись, Майклз.
Выступление было образцовым.
В Осло ты проиграл с тем же счетом.
Я был на "колесах"
и ничего из Осло не помню.
Зато я помню Бостон,
и та победа была сладка,
как кремовый пирог,
в честь которого город и назвали.
Посторонись, недоучка.
В городе новый шериф.
Чезз!
Фигурист вне закона -
Чезз Майкл Майклз.
Этот ковбой щелкает хлыстом
по ляжкам публики, и она в восторге!
Как описать подобное?
Он использует все, что под рукой.
Движение, музыку.
И он как раз с блеском выполняет
тройной аксель!
И какая полная уверенность в себе.
Да вы и так знаете,
он - олицетворение секса на льду.
Привет, девушки. Типично для него,
но для победы недостаточно.
Похоже, он хочет переспать
со всей публикой.
Потому эти места такие дорогие.
Вот чего они хотят
от Чезза Майкла Майклза.
СТОКГОЛЬМ
Я завалю тебя.
Майклз только что отправил
Макелрою публичное послание.
Вам брошен вызов, сэр.
Добро пожаловать, Стокгольм.
Невероятно. Просто классика.
Когда вам кажется, что все лучшее
уже закончилось,
появляется Чезз со своей изюминкой,
или лучше сказать, клубничкой.
Непобедимый аутсайдер,
Дон Жуан фигурного катания,
Чезз Майкл Майклз появился
и покорил сердца зрителей,
словно пачка классических
европейских порножурналов.
И пока подсчитываются его баллы,
давайте изучим поподробней жизнь
этого Лотарио, затянутого в кожу.
Чезз Майкл Майклз,
секс-торнадо, растопляющее лед.
Вырос на ритм-энд-блюзе Мотауна.
Трудное детство?
Можно назвать трудным 9-летнего
мальчика, подруге которого 35 лет?
В 12 лет Чезз бросает
продавать сигареты и становится
звездой детройтского
андерграундного катания.
Кто может выиграть 4 чемпионата
и приз в фильме для взрослых?
ПРОДАВЕЦ ЛЬДА ГРЯДЕТ
"Когда я выхожу на лед, я чувствую
тепло... И даже не замечаю холода".
Так вот, даже у этого грубоватого
сердцееда есть нежная струнка.
Он недавно издал книгу стихов
"Позвольте в вас вложить стихи".
Перед крупными соревнованиями
я люблю поработать с кожей.
Коренные американцы
всегда говорят,
ЧЕЗЗ
что, работая со шкурами,
высвобождаешь душу.
Это пара узорчатых сумок,
что я сделал для Фэйт Хилл.
Два претендента, один победитель.
Станет ли им Чезз Майкл Майклз?
Личное кредо:
оставь одежду, всяк сюда входящий.
Ты принес, чем чистить серебро,
Макелрой? Я-то откатал на золото.
Это было отвратительно.
Так, молодой человек,
делают младенцев.
- Уйди с глаз моих.
- Я их тебе еще намозолю.
Мистер Майкл Майклз,
пожалуйста, соберите своих родных,
друзей, тренера
и идите на ваши места
ждать результатов.
Эй, городовой. Намотай себе на ус.
У меня нет тренера. Мне он не нужен.
А что до друзей и семьи,
Чезз Майкл Майклз - сам по себе.
Потому меня и зовут "волк-одиночка",
этот вот, на спине.
5,9. 5,9. 6,0...
О чем я и говорил.
5,9. 6,0...
Еще один 6,0.
...5,8.
Тебе понравилось, Стокгольм?
Потому что мне - да.
А теперь сигаретку.
Ну что, съел, Макелрой?
Те же баллы, что и у меня, Эйнштейн.
Счет ровный.
- Леди и джентльмены, у нас ничья.
- Ну ты и накурился.
Из Соединенных Штатов:
Джимми Макелрой
и Чезз Майкл Майклз.
Вы уволены.
Что? Я принес вам золотую медаль.
Нет, вы принесли мне половинку
золотой медали.
Если бы я хотел этого,
я бы купил ему брата.
В мужском одиночном катании
золотой дождь. Мужчины в золоте.
И они присоединяются к команде
золотых медалистов США,
паре Странз и Фэйрчайлд
Ван Вальденберг.
СТРАНЗ и ФЭЙРЧАЙЛД
Странз и Фэйрчайлд
Ван Вальденберг -
брат и сестра, любимцы Америки,
золотой стандарт
парного фигурного катания.
Дети швейцарских лыжников,
золотых медалистов
Отто и Эллы Ван Вальденберг,
эти близнецы буквально с рождения
вырвались на лед,
между тем как их сестра Кейти
приветствовала их со скамьи.
Эта очаровательная жизнь
длилась до 14-го марта 1987 года,
когда их родители трагически
погибли в автокатастрофе.
ЗОЛОТЫЕ ОЛИМПИЙЦЫ
ПОГИБЛИ В СТОЛКНОВЕНИИ
Кейти выжила.
Все затаили дыхание: попадут ли
Странз и Фэйрчайлд в заклон,
из которого невозможно выйти?
Но пара была
так нацелена на победу,
что вернулась к тренировкам
через несколько часов после похорон.
Сегодня вечером толпа рукоплещет
своим любимцам Ван Вальденберг.
Итак, Странз и Фэйрчайлд,
тяжело нести это золото
на вашей шее?
Скотт, может быть, это литое золото,
но для нас оно легче воздуха,
потому что мечты
никогда не тянут вниз.
Нет. Мечты - в ваших снах.
Что скажете о непревзойденных
Майклзе и Макелрое?
Две золотые медали?
Да. Это превосходно.
Хорошо, раз уж речь
зашла о медалях,
победители в мужском одиночном
как раз занимают свои места
на пьедестале почета.
Должно быть, это момент гордости
для Майклза и Макелроя.
Ведь одно дело завоевать
золотую медаль. А разделить ее
с соотечественником должно быть
гораздо приятнее.
Боже, меня тошнит.
От тебя прет одеколоном
и жарким по-мексикански.
Да, так и есть.
А теперь двигай отсюда.
Не трогай меня.
Никому это не позволено.
- Давай, давай, двигай.
- Не трогай.
- Просто проваливай.
- Сам проваливай.
На пьедестале какие-то толчки,
и Чезз Майкл Майклз падает вниз.
Макелрой продолжает
махать публике.
Смотрите, Макелрой
тоже летит вниз.
Я за всю свою жизнь не видел
ничего подобного
на мировой сцене.
У меня нет слов,
абсолютно нет слов, Джим.
Убери эту птичку от моего лица,
пока я не сломал ей шею.
Отличный удар головой!
Макелрой падает!
И Шпэтцле в огне!
Шпэтцле! О боже!
Раз мы готовимся выслушать
показания, Майклзу и Макелрою
НАЦИОНАЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ФИГУРНОГО КАТАНИЯ
будет дан шанс защитить
свои действия в Стокгольме...
Мы любим тебя, Джимми.
ДЖИММИ
Эй. Нэнси Керриган.
Вы здесь официально?
Просто вы официально
вызываете у меня эрекцию.
Я помешан на сексе.
Это крест, который я несу всю жизнь.
Это настоящая болезнь,
где есть доктора, лекарства и прочее.
Давайте же начинать.
Если один из вас желает высказаться
перед тем, как комиссия
решит вашу судьбу,
вы можете сделать это сейчас.
Поклонники, друзья,
уважаемые члены комитета,
БРАЙАН БОЙТАНО
я не знаю, что мне сказать,
ДОРОТИ ХЭМИЛ
но я молюсь,
чтобы вы все простили меня.
ПЕГГИ ФЛЕМИНГ
Больше того, я молюсь,
чтобы меня простили дети.
О боже мой.
- Пусть они решат мою судьбу.
- Он рехнулся.
Да благословит Бог вас.
Да благословит Бог всех. Спасибо.
Да благословит Бог тебя
и твое сердце, Джимми.
"Максим".
Последний номер.
"Чезз Майкл Майклз -
это фигурное катание".
Бум!
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ
ФИГУРНОГО КАТАНИЯ
Хорошо, все должным
образом записано.
Согласно с правилами Федерации
фигурного катания,
Джеймс Макелрой
и Чарльз Майкл Майклз,
вы будете лишены ваших медалей...
Что?
...и изгнаны из мужского
фигурного катания пожизненно!
Эй, слушай сюда, старик!
О, какой ужас.
Смотри, что ты сделал
с моей бывшей женой!
Я настучу тебе по башке.
Изгнан пожизненно.
Это долгое время.
Джимми, мы уладим это.
Это момент для нового старта.
- Да, новый старт. Точно.
- Хорошо. Джимми...
- Я отказываюсь от тебя.
- Что?
"Отказываюсь" - это не то слово.
Правильнее будет,
я отрекаюсь от тебя.
Но это практически
одно и то же, так что...
Но я был твоим сыном 26 лет.
22, и никто не скажет, что я
не старался. Мы неплохо покатались.
И сейчас я думаю, что для всех
будет лучше просто оборвать все.
Мне будет проще, Джимми,
если ты выйдешь сейчас.
Подожди!
Это как присохший бинт. Если сорвать
его резко, боль не так сильна.
ИДИ ЗА ЗОЛОТОМ - КОЛОРАДО
ТРИ С ПОЛОВИНОЙ ГОДА СПУСТЯ
Эй, все, берите билеты
на второе представление.
ЖУЧКИ НА ЛЬДУ
Можно купить билеты
на второе шоу.
Тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля,
Мы поем песню жучков
Мы любим странствия, и наш лесной
зеленый дом - сцены и песни
Тра-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля,
жучок себе поет
О боже.
Я тебя ненавижу.
Я ненавижу мою жизнь.
О, нет! Это злой волшебник!
Бу!
ЧЕЗЗ МАЙКЛ МАЙКЛЗ
Хочу сказать, я больше не мог
кататься за баллы.
Мне это не нужно.
Гораздо больше я получаю,
когда вижу...
Глаза маленьких детишек,
вижу их восторг и удивление...
Они смотрят, как ты катаешься
с надетой головой волшебника.
Мило. Очень мило.
Эй, Сэмми, это совсем не то,
на что похоже.
Сэм. Сэмми, ну вернись, девочка.
Ты знала, каков я,
когда меня встретила.
Нет. Когда я тебя встретила,
ты был великим фигуристом.
Сейчас ты укуриваешься
с "Лесными феями".
Я даже не знаю, кто ты сейчас такой.
Ты живешь прошлым, Сэмми.
Пойми: я и "Лесные феи",
мы живем здесь и сейчас.
И мы чувствуем такую свободу!
Давай же, присоединяйся.
Детка. Давай же, детка.
Эй, Майклз, пойдем. Надевай коньки.
Дым-машины уже раскурены.
На втором шоу зал заполнен
почти на три четверти.
- Ты пьян?
- Нет.
Но это мне поможет.
Я бы тебя уволил,
если бы ты не смотрелся там
так чертовски красиво.
- От тебя несет мочой.
- Сильно?
Надевай голову.
СПОРТИВНЫЕ ТОВАРЫ
Они сидят плохо.
Это потому что я еще не закончил.
Таким образом легко запомнить,
что шнурки делятся на три группы.
Сначала основа.
Они слишком жмут.
Папа! Он ломает мне ногу.
Делать все правильно - дольше,
но оно того стоит.
Эй, что вы делаете?
Она сказала, что они жмут.
Да, но она не права.
Кому вы доверяете, маленькой
девочке или Джимми Макелрою?
- Кто такой этот Джимми Макелрой?
- Проблема, сэр?
Да. Этот парнишка
ломает ногу моей дочери.
Мне очень жаль, сэр.
Знаешь что, Джимми? Снимай коньки,
ты работаешь на складе. Пошли.
Эй, Джимми.
Гектор?
Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, по судебному решению
тебе нельзя быть рядом со мной.
Что мне этот суд?
Ты отлично выглядишь, Джимми.
Потрясающе. Прическа - восторг.
Спасибо.
Ты так здорово выглядишь. О боже.
Ты любуешься собой?
Так и хочется снять с тебя кожу
и нарядиться на день рождения.
Слушай, я очень рад тебя видеть,
Гектор, но я сейчас занят.
Ладно, хорошо. Извини.
Перейду к делу.
- Ты должен снова начать кататься.
- Что?
Мне стыдно преследовать
бывшую знаменитость.
Смотри, я почти сдался
и начал доставать того украинца,
знаешь, который похож на Элвиса?
Я даже переехал на Украину,
а там холодно, у всех пистолеты
и все пахнут супом.
Сочувствую, Гектор, правда.
Но я ничем не могу помочь.
Я дисквалифицирован пожизненно.
Может, да, а может, нет.
Раздел 14, параграф Ж:
"Пожизненная дисквалификация
не отменяется, и фигурист не может
участвовать в организованных
Федерацией соревнованиях
в категории этого фигуриста".
Видишь? Тебя изгнали лишь
из мужского одиночного катания.
Ты все еще можешь
соревноваться в парном.
В парах.
Как это может быть?
У меня столько адвокатов
работало над этим.
Потому что никто
не одержим этим так, как я.
Удачи, Джимми.
И я все же когда-нибудь тебя убью.
О, нет! Это злой волшебник!
Эй, маленькие лесные создания.
Не пытайтесь стать героями,
сукины дети. Вы меня поняли?
Эй, Чезз. Перестань.
Это Гэри. Что ты делаешь?
Привет, все! Это белка Гэри.
Теперь слушайте сюда.
Гэри - мой старый друг.
Мы катались два с половиной года.
Помню, мы торчали как-то
на автобусной остановке в Тусоне,
и Гэри поведал: "У меня три яйца".
Черт возьми.
Меня вырвало на месте.
Это реальность.
Другая сторона легенды.
Я всего лишь человек-луковица.
Да все мы такие. О, бис.
Дамы и господа, шоу "Жучки на льду"
отменяется до нового уведомления.
Деньги за билеты не возвращаются.
Давайте! Лейте, не жалейте.
Есть лазейка. Я изгнан из мужского
одиночного катания, но не из парного.
Я снова могу участвовать
в Зимних играх.
Я так и знал. За три года ты ни разу
не зашел просто так.
Я переключился на другое, Джимми.
Найди и ты себе занятие.
Но я же фигурист.
Не надо ни на что переключаться,
разве что на выигрыш золота
и его удержание.
Ты знаешь, как сложно
найти партнершу?
И даже если найдешь,
тебе надо пройти отборочные.
Это месяц времени.
А регистрация через два дня.
Не может быть все так сложно.
Бросай фигурное катание, Джимми.
Оно подобно жестокой матери.
Она ублажает тебя
шоколадками и розами,
а потом вышвыривает на обочину,
словно дохлого енота.
Забудь это. Мне пора идти.
Прощай.
Подожди, тренер!
ПРОБЫ
фигуристок для "Жучков на льду"
ПРОБЫ ФИГУРИСТОК
Джимми Макелрой?
Еще одна знаменитость,
гуляющая по залам "Жучков".
Добро пожаловать в мое
небольшое заведение.
Если ты пришел поблагодарить,
что я уволил Чезза Майклза, не стоит.
Чезз был здесь?
Да, к несчастью,
но это здорово, что ты здесь.
И конечно, без вопросов,
я устрою тебе место.
Я не ищу работу.
По правде, я ищу партнершу, чтобы
выступить с ней на Национальных.
- Ты хочешь переманить фигуристку?
- Нет.
Ты хочешь разбить мой коллектив?
Почему бы тебе не убраться,
пока я тебя не вышвырнул?
Эй, ты куда идешь?
Майклз.
Макелрой.
Гляжу, ты растолстел.
А ты все как девочка в 15 лет,
но уже без огонька.
Ты разбил мои мечты.
Ты мечтал? Вот черт.
Я о таком и не мечтал.
Перестань, Чезз, или я дам
по твоей глупой вшивой роже.
Разберемся вечером, прямо сейчас.
Сейчас день, ты, грязнуля.
- Ну, начали!
- Ну ты и толстый!
Местные фаны фигурного катания
сегодня, мягко говоря, удивились,
4 ДЕНВЕР
когда детское представление
было прервано уличной дракой
между двумя бывшими чемпионами.
Джимми Макелрой
и Чезз Майкл Майклз,
когда-то бывшие на вершине
мира фигуристов,
сегодня продолжили свой спор,
прерванный больше трех лет назад.
Болельщики помнят Майклза и
Макелроя как золотых медалистов,
которые, волею обстоятельств,
были навечно изгнаны из спорта.
Я пробовала поболтать с Майклзом,
и скажем прямо, он сложный человек.
Меня влечет секс,
меня манят женщины.
ВО ВРЕМЯ ВИЗИТА
КОНТАКТЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Двое мужчин, катающихся вместе?
Это ж курам на смех.
- Я не вижу тут ничего смешного.
- А ты напейся, как я, и увидишь.
Тренер. Да, я сказал, что хочу
кататься в паре, но двое мужчин?
Даже если бы мы захотели,
они все равно не позволят.
Но правила это не запрещают.
Это не мой стиль. Чезз Майкл Майклз
катается в одиночку.
Ясно? Это означает -
ни тренера, ни партнера.
Особенно если это мужик.
Особенно если это драгоценный
и изнеженный богатеюшка.
Может, заткнешься?
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Я знаю больше, чем ты думаешь,
что я знаю.
Черт, я знаю больше,
чем ты думаешь, что знаешь ты.
А вот и нет. У тебя никогда не было
такой безупречной техники.
Поэтому я разгромил тебя в 2002 году
и весной 99-го.
Техника не даст тебе 18 медалей
и "Награду достижений"
Кристи Ямагучи.
- Я - фигурное катание.
- Перестаньте!
Три года я пытался изжить кошмар,
который вы оба создали.
Я не был уверен, смогу ли забыть это.
Но, может быть, под этой вашей
шелухой есть нечто прекрасное.
Я не знаю, тренер.
Я и правда горю желанием
выиграть это золото, но...
Но что? Как твои поиски партнерши?
Чего смешного, Крутой Хлыст?
Ты получаешь много удовлетворения
от дешевых шлюх?
Меня ничто не удовлетворяет.
Это проклятие.
Регистрация на финал Национальных
заканчивается ровно через 12 часов.
А сейчас, мальчики, позвольте
задать вам один вопрос.
Вы хотите творить историю?
Не выйдет. Этот парень
просто не выдержит моих нагрузок.
Я могу кататься
хоть целый день. Проверяй.
- А вот и проверю.
- Давно пора.
Это вызов, принцесса?
Да уж не приглашение
на рождественскую елку Федерации.
- Тогда заметано!
- Заметано!
Отлично. Тогда все улажено.
- Что?
- Что?
Добро пожаловать снова
в спортивное катание, джентльмены.
Я заеду за вами утром.
Помоги мне.
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ
ФИГУРНОГО КАТАНИЯ
Ну, начинаем.
Пора приниматься за работу.
Странз. Фэйрчайлд.
Мелисса Келли, "И-Эс-Пи-Эн-2".
Позвольте узнать,
что вы думаете о соревнованиях?
И что означает для вас
новая золотая медаль?
Очень мало в сравнении с целью
покорить сердца Америки.
Это очень важно для нас.
Мы не видели вас
три с половиной года.
Что вы делали?
Катались.
Очевидно, сейчас вы посвящаете
это выступление
детям всего мира.
Извините.
- Чезз, заполни это.
- Нет.
Да.
Я заполню твои, Джимми.
Кто эта девушка?
Ты про Кейти Ван Вальденберг?
Это сестра Странза и Фэйрчайлд?
Ноги Фэйрчайлд и задница Странза.
Ошеломляет, словно бутылкой
по голове, ага?
- Ты сказал "бутылкой по голове"?
- Да, бутылкой по голове.
Когда все идет кругом,
все мысли смешиваются,
словно тебе дали по голове.
Хорошо, ребята.
Давайте сделаем это. Громко и гордо.
Что вы там вдвоем делаете?
Вы отлично знаете, что я не позволю
им записаться. Они изгнаны.
Я не собираюсь записывать
Майклза или Макелроя.
Я пришел, чтобы записать пару
Майклза и Макелроя.
Спасибо.
Ну вот вам и новость на обложку.
Джимми, можешь
помахать болельщикам?
Значит, Джимми и Чезз вместе,
и никаких баталий?
Бывшие соперники
объединяются в команду
Двое мужчин, катающихся вместе,
и в нашей категории, никак иначе.
Почему, Странз?
Почему Бог обрекает нас
на величайшие в мире страдания?
Не знаю, сестра. Эти двое -
всего лишь парочка чудиков.
Да, а пресса любит чудиков.
У меня кровь кипит.
Они дискредитируют
наш любимый спорт.
Ты знаешь, я не жестока,
но мне бы хотелось
переехать им коньками горло.
Ребята, может, если вы
сконцентрируетесь на катании,
люди отвлекутся от шумихи
и оценят чистоту спорта
и дух честного соревнования.
Вы что,
опять собираетесь жульничать?
- Хорошая мысль.
- Так гораздо лучше.
Кейти, пожалуйста,
возьми эту видеокамеру, ладно?
Я не знаю, как ее включить. Спасибо.
Нет, я больше не буду
для вас шпионить.
Мы просто просим потихоньку
записать их программу.
Найдите кого-нибудь другого.
- Что это, мама?
- Не надо.
Вы с отцом расстроены
из-за того, что погибли,
когда везли Кейти на урок
фигурного катания много лет назад?
Да. Я тоже.
Помнишь, какими они были,
когда были живы?
Папа?
Я не слышу тебя, папа.
Что ты... Ты плачешь?
Безмолвен? На небесах?
Ты все еще мертв?
- Хорошо, я сделаю это.
- Да.
Теперь ты играешь в команде
Ван Вальденберг.
Хорошо. Вы будете жить здесь
во время соревнований.
Вы будете кататься как пара.
И жить вы будете как пара.
А если вас интересует
тема выживания,
вы снимете ботинки перед
тем, как ступить на берберский ковер.
Какой-такой ковер?
- Сделанный берберами.
- Ты что - спец по коврам?
- Может и так.
- А я вообще ковровых дел мастер.
- Что за чушь ты несешь.
- Замолчите и снимайте ботинки.
- Двухэтажная кровать?
- Я не разделяю комнат.
Я вообще ничего не разделяю.
Ночь - очень темное время для меня.
Она темна для всех, болван.
Кроме жителей Аляски или чуваков
с очками ночного видения.
Хорошо, это прекратится сейчас же.
С этого момента вы - команда.
Вы поняли?
Вы будете вместе есть, вместе спать.
Вместе ходить в туалет.
Вы и налоги будете платить вместе.
Можете начинать практиковаться.
Конец дискуссии.
Я только что все поставил как надо.
Мне тоже нужно место.
- "Хвост и грива". Конский шампунь?
- Да.
- Ты моешь этим свои волосы?
- Ага.
"Чтобы шкура блестела".
Это вправду помогает?
Еще как.
От этого мои волосы блестят,
словно пояс Ориона.
А после этого я расчесываю волосы
вот этим 100 раз.
Классная щетка.
Не просто щетка, а "Вертиколи".
Ручная работа, Италия. Вырезана
из запрещенного китового уса.
Они делают лишь 11 штук в год.
Эта мне обошлась в $12 000,
или в 30 миллионов лир.
Отличный баланс, малая тяга,
минимальный вращающий момент.
Насколько минимальный?
Так я тебе и сказал.
"Хвостом и гривой" можешь
пользоваться сколько влезет,
но на "Вертиколи" даже не смотри.
Иначе я тебе накостыляю.
Без преувеличений,
я не смог бы любить женщину так,
как люблю эту щетку.
Я выбираю верхнюю кровать.
- Прости, но я уже выбрал ее в уме.
- Так нельзя. Это не считается.
Считается. Привыкай, Джимми.
Сейчас ты в мире Чезза.
Знаешь что?
Переднее сиденье мое навеки.
Ты не можешь всегда ездить впереди.
Что это за место? Воняет рыбой.
Мило.
Этот лед не очень хорошо почистили.
- А где раздевалка?
- У нас нет ничего этого.
У нас есть холодный склад,
который один мой приятель
позволил залить водой из шланга.
Отличный выбор, тренер.
Вышло хорошо.
Подъем в танце, силовой подъем,
подъем во вращении,
ПАРНОЕ ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ
ДВИЖЕНИЯ И ПОДЪЕМЫ
боковой прыжок, бросок в прыжке.
Всё это - разные виды оружия
в арсенале парных фигуристов.
Используя их правильно,
можно победить соперников.
Используя неправильно,
переломаете себе все кости.
Итак, джентльмены, позиция вальса.
Знаешь, дружище, твоя рука
должна быть сверху.
Ну нет. Девушка идет сверху.
Да. Следовательно, ты девушка.
Я не девушка. Я сильнее тебя.
Нет, я сильнее, и к тому же
у меня нет вагины.
Ты не сильнее.
Смотри сюда, толстая задница.
Толстая задница?
Да это неважно,
это просто позиция вальса.
Один из вас просто кладет вашу...
Видел это? Это за счет
груди, бицепса и трицепса.
Джимми, встань нормально.
Это тебе понадобится потом.
Давай же.
Хорошо.
Отлично, знаешь что?
Я тоже могу кое-что.
Чезз. Чезз.
Думаешь, ты очень силен, да?
Я не толстый, я могу вот так.
- Чезз, надень коньки.
- Нет, слишком поздно. Я их уже снял.
- Смотри, я как молния.
- Надень коньки.
Что ты делаешь?
- Да. Боже, жжет неплохо.
- Ах, да?
Джимми, оденься. Джимми!
- Черт возьми!
- Смотри на мое Жгучее Скольжение.
- Ну давай же.
- Сейчас.
Какая разница, ты же спереди
плоский, как Кен.
Ты будешь девушкой.
- Что?
- Ты моя милая леди, Макелрой.
- Подожди. Почему?
- Потому что ноешь, как девушка!
И потому что никто не может поднять
твою толстую задницу. Ты на диете.
- О чем ты говоришь?
- Пошли. Живее.
Это ты о моих мускулистых,
толстых бедрах?
Может кто-нибудь
передать мне печенье?
Отшагай еще пять миль, и тебя
обслужат в диетическом баре.
Да ладно ты.
Тренер, я вот думал
о музыке для программы.
- Да?
- Мы будем кататься под песню,
только одну песню. "Грудастая Леди"
от "Черноглазых Горошин".
Зачем все это барахло
Набито туго в сундучок
Ты захмелеешь у меня,
Захмелеешь на моих пригорках
Пригорках, пригорках
На моих девичьих пригорках
Я не катаюсь под музыку,
где упоминаются девичьи пригорки.
Я даже не знаю, что это означает.
Никто не знает, но это провоцирует.
- Нет. Это отвратительно.
- Зато заводит публику.
Хватит! Почему вы так себя ведете?
Ты ничего не видел!
- Тренер!
- Заткнись!
Кинь мне кусок курицы!
Двое мужчин.
Катаются вместе.
Ты и вправду хочешь сделать это?
Да, конечно. Почему нет?
Мне нужна твоя помощь.
Что скажешь?
Но я просто хореограф. Что я знаю?
Приведи их завтра
в танцевальную студию.
- Отлично!
- Я не волшебник.
Я ничего не обещаю.
Я просто говорю, что сделаю все,
что в моих силах.
Твоя проблема в границах.
Сегодня мы с этим покончим.
В моем танцзале нельзя сказать,
где заканчивается одно мужское тело
и начинается другое.
Если боишься танцевать с мужчиной,
ты не сможешь с ним кататься.
Хорошо? Давайте, начнем.
Джимми.
Да.
Я знал, что ты согласишься.
Молодец, Джимми. Давай.
Отлично. Покажи, на что ты способен.
Неплохо. Неплохое начало.
У тебя напряженное лицо.
С таким лицом
вам обоим будет сложнее.
Просто дай возможность...
Перемотай. Я хочу посмотреть
еще раз, как он стукнулся головой.
Нет. Нет, нет. Веди себя подобающе,
или ты вылетаешь из моей студии.
Красивая бабочка
в молитвенный жест. Отлично...
Пусть они выпустят пар.
Чезз, отпусти Джимми.
Легче, понял? Отпусти...
- Да.
- Нет. Нет.
У тебя получилось!
Да. Видел это? Чистая сила.
Тебе до этого далеко, сынок.
Может, если ты отпустишь меня
на той четверти оборота,
мне не придется спасать тебя
своим приземлением.
Это импровизация. Даже твой
драгоценный Кенни Джи это делает.
Хорошо, по крайней мере
они учат движения.
Да, но смогут ли они сделать это
перед жюри и миллионами людей?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ПО ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ
Денвер, Колорадо,
последняя остановка
по дороге на Международные
Зимние Игры в Монреале.
Лучшие фигуристы со всей страны
неустанно тренировались годами,
чтобы попытать счастья
на мировой сцене.
Но все эти истории
сейчас в тени того,
что многие называют
интермедией века.
КАКОГО ЧЕРТА?
Пара мужчин, Джимми Макелрой
и Чезз Майкл Майклз.
Их тревога была сразу видна,
когда они прибыли этим утром,
и сообщество фигуристов
продолжало выражать свой гнев.
Те двое, которые превращают спорт
в дешевое шоу.
Можно подумать, в фигурном катании
было мало геев.
Позвольте показать вам одну вещь.
Похоже на вас?
Здесь нет ничего
о катании двух мужчин.
Та блондинка - парень? О боже.
Теперь посмотрим, как Странз
и Фэйрчайлд Ван Вальденберг
завершают свое выступление,
смелый взгляд на урбанистическую
культуру, выраженный языком улиц.
Посмотрите на них!
Они наслаждаются танцем.
Шик правит миром.
Эта пара хочет свести толпу с ума.
Давай! Давай!
Здорово! Как всегда, безупречно.
Эти две голубоглазые
фанк-машины, безусловно,
пробьют себе дорогу
на чемпионат в Монреале.
И эти добрые вибрации, похоже,
распространились по всей арене.
Что, что!
Вы следующие, парни.
Наступил момент,
которого ждала публика.
Что из этого выйдет?
Совершенно разные фигуристы,
известные своим соперничеством,
объединились в первую мужскую пару
в истории спорта.
Либо жесткий
техничный стиль Макелроя
не состыкуется
с импровизациями Майклза,
либо они создадут шедевр
и откроют спорт заново
в своей собственной манере.
Они смеются над нами.
Над Луисом Армстронгом тоже
смеялись, когда он сказал,
что полетит на Луну,
а сейчас он смеется над ними.
Хорошо, они назвали свою программу
"Лед и пламень".
Такими они и были как соперники,
что у них получится в паре?
Очень подходяще.
Хорошее начало.
Их первое движение такое сложное.
Тройной аксель с броском.
Первый бросок.
Упал.
Какое невероятно бедственное
начало программы!
Я никогда не падал на соревнованиях.
Давай, бери руку.
Мы можем сделать это.
И они снова на ногах.
Давай, Денвер, подбодри нас!
Поехали!
И толпа отвечает.
Первый раз они выказывают
хоть какую-то поддержку.
Параллельные двойные аксели!
Выполнены великолепно!
И снова мужская пара.
Они делают вещи, на которые
вряд ли отважится другая пара.
Невероятно!
Сколько новых номеров в программе!
Я о многих и не слышал раньше.
Да!
Невероятное завершение
потрясающей программы!
И они завоевали публику!
Да!
Этого может хватить,
чтобы послать их в Монреаль
как первую мужскую пару
в этом виде спорта.
Это исторический момент.
Да!
Мы любим тебя, Денвер!
Город около бухты! Джон Денвер!
- Эффект был так уж нужен?
- Спроси их.
- Вот о чем я говорю!
- Я так горд вами. Хорошая работа.
Что такое, чувак?
Парни, вы были превосходны.
Спасибо. Я Джимми.
Я знаю. Кейти.
Я знаю.
Мне нравятся твои пуговицы.
Джимми, пойдем. Сообщают счет.
- У дачи.
- И тебе.
Вы видели это?
Они здорово выступили.
Да, они были хороши. В добрый час.
Здесь не было ни одного номера
с твоего видео.
Ну и пусть.
Не надо забивать себе этим голову.
Забивать себе голову? Мы опозорили
не только Марки Марка,
но и всю группу "Фанки Банч".
...5,9. 5,9. 5,8. 6,0!
- Да! Да!
- О боже мой!
Мы едем в Монреаль,
маленький поганец!
Одни улыбки царят здесь,
в зале поцелуев и плача.
О вас говорят все.
Как это ощущается?
Мы так благодарны
этой чудесной возможности
быть здесь и снова выйти на лед.
Майклз и Макелрой - это поезд
из ада, его нелегко остановить.
И мы догоним
и перегоним остальных, Скотт.
Не хотел я говорить "вау",
но скажу: "вау"!
Они вышли на 97% адреналина
и на 3% бравады.
Если они хотят привезти золото,
то должны сделать что-то особенное.
Роберт, я знаю, куда ты клонишь.
Сколько раз ты будешь повторять
одну и ту же ошибку?
Пока ее не исправлю.
Доверься мне, Джесс.
Я не собираюсь провести
всю оставшуюся жизнь в страхе.
Доброе утро. И к тому же красивое.
Я вообще-то здесь ем.
Просто хотел показать, на что похоже
тело настоящего фигуриста.
Ну, взгляни же. Не стесняйся.
Просмотр бесплатный.
А вот трогать можно только за деньги.
Смотришь мои наколки?
Некоторые зовут меня
"иллюстрированным человеком".
Каждая наколка рассказывает свою
историю. Это как главы моей жизни.
Правда? О чем тогда вот эта?
Эта представляет леди-дракона.
Ты ее знаешь как Мишель Квон.
Мишель Квон, самая победоносная
фигуристка в Соединенных Штатах?
- Ты с ней спал?
- Конечно.
Но совершенство может свести
женщину с ума.
Она была готова бросить спорт,
завести дом и нарожать
маленьких Чеззиков.
Я не мог позволить ей это,
это не в моем стиле.
А о чем та, с лошадью?
Моя украинка, блондинка-дьяволица.
Не Оксана Баюл?
В 16 лет она завоевала золото
и стала профессионалкой,
и Барбара Уолтерс назвала ее самой
обворожительной персоной 1994 г.
Но не позволяй ей одурачить тебя.
Она холодна как лед.
Она как сухой лед.
Нет, она холоднее его.
- Что холоднее сухого льда?
- Я не знаю.
Я тебе скажу. Оксана.
А та, на твоем плече? Кто это?
Эта? Да ничего.
А ты? У тебя есть татуировки?
Однажды мне раскрасили лицо
на Черничном фестивале.
Неплохо.
Ну, я мог бы сделать себе одну,
и просто убойную.
Я влюбился во врага,
Кейти Ван Вальденберг.
Отличный выбор.
Да. Похоже на запретную любовь?
Понятия не имею,
но хотелось бы разобраться.
- Погоди. Что ты делаешь?
- Звоню ей. То есть, ты звонишь.
- Я не могу. Это безумие.
- Это не безумие.
Что мне говорить?
- Нет, ты не можешь. Я не могу.
- Звонит. Бери.
- Извини.
- Может, это "Найк".
Компания "Ван Вальденберг".
Говори. Расслабься.
Привет. Это Джимми Макелрой.
Можно Кейти?
Это Макелрой, зовет ее.
Что? Меня? Почему?
- Я не могу.
- Я научу тебя. Говори.
Странз?
Алло?
Хорошо. "Йоу. Мак атакует.
Как делишки?"
Йоу. Привет. Мак атакует.
Как делишки?
Хорошо. Скажи:
"Ой, я только что из душа".
- Подай себя.
- Вы замолчите?
Знаешь, ты поймал меня
как раз после душа.
- Она только что из душа.
- О, мне это нравится.
- Я перезвоню потом. Это неудобно.
- Нет! Ты что, больной?
- Она тебя услышит.
- Возьми трубку и скажи: "Из душа?
Я как раз собирался в душ,
я только что пришел из спортзала,
где делал отжимания".
Мне надо... Да, в душ.
Надо ополоснуться,
потому что я только что из спортзала,
где делал толчки в упоре лежа.
"Толчки в упоре - это трудное
упражнение для твердых мужчин".
Это трудное упражнение
для твердых мужчин.
- "Очень твердых".
- Очень твердых.
"Да, но сладкая боль глубоко между
бедрами все компенсирует".
Но глубокая боль между моими
сладкими бедрами все компенсирует.
"Знаешь, как можно успокоить
эту боль?
Смажь их мягким кремом".
Знаешь, что помогает от боли?
Помажь это место кремом.
О мой Бог, ты поймал дикую кошку.
Давай, говори: "Мне кажется,
этот твой крем надо взбивать",
и потом...
Я хотел узнать,
как ты относишься к эскимо?
Что?
Да. Я люблю эскимо.
Я уже года два его не ела.
Нет, тебе надо быть сексуальной.
Скажи, что ты хочешь сосульку.
В 8.00 сегодня вечером. Отлично.
Эээ, "мне нужно время, чтобы
приготовить дыни на десерт".
Хорошо. Увидимся.
Ну что? Что она сказала?
В 8.00 сегодня вечером.
Мы сделали это!
О боже!
Отличный подъем.
ХОЛОДНЫЙ СКЛАД
НЕ БЛОКИРОВАТЬ
Хорошо, внимание. Вы, ребята, еле
выползли на Национальных.
Как мы будем соревноваться
с командами,
которые занимаются этим годами?
Есть только один способ.
Что есть у вас, чего не имеют другие?
- Две сосиски?
- Точно.
Нам надо сделать нечто,
на что способны лишь двое мужчин.
Нечто до сих пор невиданное.
Джесс, включи кассету.
Давай. Включи кассету, Джесс.
Спасибо.
Джимми, я никогда не говорил тебе,
но я тренировал пары.
Я был кандидатом на место тренера
олимпийской сборной.
Я так сильно этого хотел,
что разработал номер.
Номер, подобного которому
мир еще не видел.
Настолько революционный
и опасный,
что он катапультировал бы команду
прямо на первое место.
И подобно многим
революционным идеям,
эта до смерти
перепугала истеблишмент.
Поэтому я отказался.
Но я нашел достаточно сумасшедшую
пару, которая решилась попробовать.
В Северной Корее.
Да, конечно.
За "бамбуковым занавесом" его зовут
"железный лотос".
Посмотрите, какая грация,
какая красота.
Они почти сделали его, но...
О боже.
Хорошо. Что скажете, попробуем?
- Вы с ума сошли?
- Что? Это безумие.
Ну же, о чем вы говорите?
Смотрите, после всех этих лет
я знаю, что было неправильно.
Не были учтены физические данные.
Это были мужчина и женщина,
потому ничего не получилось.
Вы же оба мужчины, и у вас выйдет.
Предупреждаю: "железный лотос"
требует уважения.
Он не поддается
волкам-одиночкам, Чезз.
Джимми, тебе надо
хотеть импровизировать.
Вы двое -
последние ключи к головоломке.
Давайте же разрешим ее!
Держи скорость.
Держи ее!
Джимми, не разжимай ноги!
Давай, Чезз, сконцентрируйся!
Мои яйца!
Осторожнее. В отличие от тебя,
я ими пользуюсь.
Ах, да? Хорошо...
Да, да, хорошо, ты прав.
В следующий раз буду осторожнее.
Извини.
Слушай, я не хотел приплетать
сюда твои яйца.
Это было излишне.
У меня все в порядке, я переиграл.
Хорошо, господа, поднимемся
и попробуем еще раз.
Давай сделаем это.
В детстве это было
мое любимое место.
Кстати, ты красиво выглядишь.
Правда? Мне нравится
твое ожерелье.
О, спасибо.
Фой, можно еще одно мороженое?
Вы, парни, были так хороши на льду,
что напугали моих брата и сестру.
- Меня заставляли шпионить за вами.
- Правда?
Поэтому ты сейчас со мной?
Нет!
Честно.
Мне все равно, победят они или нет.
Катание мне безразлично.
В самом деле,
что в нем такого особенного?
В основном ты скользишь,
стараясь не упасть,
и попутно делаешь
пару прыжков, верно?
Спандекс и блеск. Самолюбие.
Лед - ерунда.
Извини.
Но это не лед.
Это то, что он позволяет тебе делать.
Там я чувствую, что могу все.
Это единственное место,
где жизнь имеет смысл.
Ты каталась когда-нибудь?
Когда была девочкой, немного.
Но мои брат с сестрой не любят,
когда их внимание отвлекают.
Моя жизнь была сплошное внимание.
Знаешь, что мне подарили
на десятилетие?
Упаковку белковых напитков
и подписку на "Менс Хелс".
У меня не было
Дня рождения в 10 лет.
Моя сестра сказала моим друзьям,
что я была в тюрьме за ограбление.
Когда мне было девять, отец настоял,
чтобы мне сделали обрезание,
чтобы уменьшить
сопротивление ветра.
Когда меня везли на каток,
мои родители погибли в катастрофе.
Мои сестра и брат
обвинили меня в их смерти,
и они заставляют меня
работать на них, словно рабыню.
Ух ты.
Я не думала об этом
как о романтической истории.
Как оно прошло с твоей дамой?
Взрезал лед своим резцом?
Хорошо, девушки,
чаепитие закончено.
У нас осталось два дня до Монреаля.
Я хочу увидеть "железный лотос".
Хорошо, попробуй снова.
Ты убьешь его! Смотри за лезвием!
Давай!
Пробуй снова!
Еще разок. Я уже близок.
Здравствуйте, и добро пожаловать
на Международные Зимние Игры
здесь, в Монреале, Канада.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗИМНИЕ
ИГРЫ XX
Весь мир обращает свои взоры
к этому ледяному святилищу,
а лучшие спортсмены мира
съезжаются встретиться в схватке
и насладиться спортом.
И сейчас нам выпала честь
представить вам чудо, пышность
и зрелищность этих 20-х
Международных Зимних Игр.
МОНРЕАЛЬ - МЕЖДУНАРОДНЫЕ
ЗИМНИЕ ИГРЫ XX
Не сказали ли вы однажды, цитирую:
"Джимми Макелрой -
это бездушный робот на льду"?
- Он никогда бы не сказал...
- Да, я сказал.
Но я имел в виду
точность и красоту роботов.
Если бы они опубликовали
остаток цитаты...
Они его опубликовали.
Вот что вы сказали потом:
"Грязь под моими ногтями
имеет больше
индивидуальности, чем этот
папенькин сынок". Конец цитаты.
Хорошо, мистер
умный журналист-задавака.
"Гуглом" в интернете
пользоваться вы научились.
Что ж, вот вам новая цитата, хорошо?
Чезз Майклз и Джимми Макелрой -
фигурное катание. Бум!
Бум!
Джимми! Парное катание
помогло твоей популярности?
Конечно. У меня лучшие фаны в мире.
Хочу сказать,
у нас лучшие фаны в мире.
Нет, этим мы займемся
в другой комнате.
Бум.
Здорово.
Отлично! Пресса их обожает,
дело осталось за спонсорами.
Странз!
Похоже, Кейти, что твое свидание
прошло замечательно, да?
Что? Думаю, да. А что?
Да нет, просто интересно,
как все прошло. Было хорошо?
- Да, мы ели мороженое...
- О, это так здорово.
Мы хотим, чтобы ты
переключила внимание на Чезза.
Что?
Сердце Макелроя - как прекрасное
яблоко, которое в твоих руках,
и теперь тебе надо укусить его.
- Ничего не разрушает быстрее, чем...
- Герпес.
Ревность.
Нет. Я не буду делать так,
чтобы Чезз Майкл Майклз
влюбился в меня.
Кто говорит о любви?
Мы хотим, чтобы у вас был секс.
Что? Нет! Я не хочу
заниматься сексом с Чеззом.
Ну же, Кейти.
Сделай благородный жест.
Благородный жест - это отказаться,
и как раз это я и делаю.
Хорошо. Странз, пусть идет.
Все в порядке. Она сделала выбор.
Мы просто переключимся на план Б.
- Что за план Б?
- Извини, не беспокойся об этом.
Ты отстояла свою позицию.
Это хорошо. Мы уважаем это.
Но если что-нибудь случится
с ногой твоего приятеля?
Не знаю, под коленом
или над лодыжкой.
По крайней мере,
ты сделала благородный жест.
- Куда ты идешь?
- На встречу сексуально озабоченных.
- "Обрати слабость в силу".
- Тебе полезно.
Спасибо, братишка. Спокойной ночи.
Пока!
Должно быть, это тебе.
Джимми, в полночь в моей комнате
Кейти
Я так рад, что вы все здесь.
Молитва сексуально озабоченного
Хорошо. Давайте начнем.
Чезз, не хотел бы ты
начать встречу своим рассказом?
Я просто хотел найти покой.
Гавань, место, где я бы
чувствовал себя в безопасности.
И что случилось потом?
Она была моим инструктором по йоге.
И я знал, что она была гибкой.
В постели.
Но Чезз, ты знаешь,
что это бы отбросило тебя назад
и в дальнейшем уменьшило прогресс
в контроле над твоим либидо,
ведь правда?
Да. Спасибо, Тэйлор.
Определенно.
Пока ее друг, массажист-терапевт,
не вошел в дверь обнаженным.
Полегче, Чезз.
С большой бутылкой рапсового масла
и обезьянкой, обученной снимать
на видеокамеру.
И она потрясла мой мир.
Ребята!
Чезз, я однажды просил тебя выйти,
и мне бы не хотелось повторять это.
Тэйлор, пойми же меня.
Давайте продолжим. Никто не хочет
рассказать о хламидии?
Сифилисе, гонорее и так далее.
Может быть, нам следует...
Привет. Извиняюсь, что я опоздала.
У меня
был секс. Долгий.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Почему бы тебе не представиться?
Я знаю ее.
Я Кейти.
И?
Ах, и я сексуально озабочена.
Привет, Кейти.
Привет, Кейти.
Значит, ты тоже больна этим.
Секс, секс, секс.
Что мне еще сказать?
Правильно. Я хочу сказать,
это такое бремя.
Люди не понимают, с чем нам
приходится сталкиваться ежедневно.
Может, придешь ко мне в комнату
этой ночью, и мы утешим друг друга?
Ровно в 11.55.
Ну же, перестаньте!
Боже, дай мне спокойствия, чтобы
не соблазнить подругу моего друга,
смелости, чтобы идти домой,
не позанимавшись с ней сексом,
и мудрости, чтобы знать,
что мастурбация
иногда самое разумное решение.
Да. Хорошо.
О, боже мой.
Ты как раз вовремя. Входи.
Хочешь шампанского?
Нет, я не могу, я...
Я зашел лишь для того,
чтобы сказать тебе кое-что.
Что?
У тебя есть халат или парка, чтобы...
Извини, мне жарко.
Может, приляжем, чтобы
тебе было легче сказать то,
зачем ты пришел?
Наверное, нет.
Она очень удобная.
Ну хорошо, в этом случае
это будет полезно для моей спины,
так что я попробую.
Хорошо, вот что я хотел сказать.
Я знаю, что секс,
что тяга к сексу - это болезнь.
О боже, они так приятны.
О боже, это неправильно.
Джимми - это мой друг.
Я не буду этого делать.
Ты и вправду так решил?
Думаю, да. Нет.
Да, я так решил.
Я не могу этого сделать.
Слава богу.
- О боже, какое облегчение.
- Да.
У него золотое сердце.
Ты, сексуальный демон!
Ты, сексуальный фанатик!
Нет, ты не так понял.
Грязнуха! Потаскуха!
- Джимми, подожди!
- Эй, подожди! Братишка!
- Ничего не было!
- Джимми!
Подожди! Джимми!
- Убирайся!
- Джимми, нет!
Черт.
Ну же, возьми трубку.
Давай, дружище.
Это Джимми. Если у тебя есть
мечта, ты можешь ее воплотить.
Джимми, это я, Чезз.
Слушай, то, что случилось там,
не стоит внимания.
Считай это рукопожатием
между мной и твоей дамой.
Нет, я неправильно выразился.
Я объясню. Перезвони, пожалуйста.
Это я, Чезз.
Я предан этой штуке
под названием дружба.
И я не предам ее.
А если ты думаешь иначе,
ты ошибаешься. Знаешь, почему?
Потому что я не сдамся, никогда!
Я победил множество состязаний
по радио, потому что держался!
Если мы нарядимся на Хэллоуин
как Бэтмен и Робин, я буду Робин.
Вот как ты много для меня значишь.
Я, конечно, глупость сказал,
но знаешь что?
Я не думаю, что это глупость.
Я рад, что так сказал.
Эй, глупый, угадай-ка.
Я взял всех твоих плюшевых мишек
и запихал их все к себе в трусы.
Эй. Извини.
И целый месяц моя моча
пахла пастилой.
Не хочу закрывать глаза
Не хочу засыпать, потому что
скучаю по тебе, Джимми
И я не хочу пропустить ничего
Так что позвони мне!
Это Джимми. Если у тебя есть
мечта, ты можешь ее воплотить.
Это снова я. Джимми, пожалуйста,
позвони, чтобы я могла объясниться.
О! Отличная работа.
Кто-то был сильно занят.
Сцена преступления.
Чтоб вы знали,
я не занималась сексом с Чеззом.
Отлично. Занималась любовью.
Или как там еще.
Я не спала с Чеззом.
- Что?
- Но поздравляю!
- Я чувствую себя грязной.
- И куда же ты идешь?
Объяснить все!
Джимми должен знать правду!
Ты предашь твою семью?
Не играйте на моем чувстве вины.
Это же все ради тебя. И после того,
что ты сделала с родителями.
Мама и папа не были пристегнуты,
и они неправильно сделали
левый поворот.
Кейти, не уходи.
Мы тебя любим и все такое.
Все теперь ложится на нас.
Мы вынуждены вывести Майклза
и Макелроя из игры. Любой ценой.
Возможно, придется делать
дурные поступки.
Привет и добро пожаловать
на третий день Зимних Игр.
Лучшие китайские и российские
пары потерпели неудачу,
оставив все золото на финал.
Остались всего две пары. Обе
американские, и обе жаждут победы.
И время пришло.
Сегодня они выложат на лед все.
Есть одна важная новость:
ПАРНОЕ ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ:
МЕСТА И ОЧКИ
мужская пара фигуристов -
Майклз и Макелрой.
Эта однополая сенсация покорила
СКОТТ ГАМИЛЬТОН, ДЖИМ ЛЭМПЛИ
ВСЕМИРНЫЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ XX
сердца миллионов фанов
во всем мире.
Они буквально взяли штурмом
этот вид спорта.
Джимми.
Джимми здесь на арене, ты, задница.
Он девять часов смотрел на пачку
жвачки. Что ты с ним сделал?
Я уже лечу.
Такси!
Всемирные Зимние Игры.
Ах да, а я Чезз Майкл Майклз.
- Эй, Странз.
- Привет.
Фигуристы, пожалуйста, очистите
лед для его подготовки.
Большое спасибо.
О боже мой. Вы можете...
Извини, Чезз. Ничего личного.
Совсем наоборот.
Твои дни,
когда ты крал победу, закончились.
Ты, сумасшедший ублюдок!
Черт.
Что ты делаешь?
Ты злая. Ты воплощенное зло.
Вся твоя семья злая! Твой брат.
И больше того, твоя сестра.
Даже не вздумай
помещать нас в одну лигу.
Если бы она была хотя бы чуть-чуть
женщина, она бы все сделала хорошо
и переспала с твоим партнером,
как я ей велела.
- Она не сделала этого?
- Нет.
Она не смогла из-за тебя.
Я не понимаю.
Черт. Вытащите меня отсюда!
Кто-нибудь, помогите!
Тот, кто придумал веревку,
был настоящим гадом.
Я опаздываю, сестра.
Мои волосы не слушаются.
Ох, черт.
Хорошо.
Кто сейчас тебя спасет, Чезз?
Придет маленький лорд Макелрой
и встретит тебя там?
О, отлично.
Эй, там!
Что ты там делаешь?
Нет. Погоди, погоди. Все хорошо. Нет.
Опасный незнакомец!
Опасный незнакомец!
Нет, пожалуйста!
Давай посмотрим, Чезз!
Хорошо, Странз.
Пора выбить из тебя спесь.
Прекрасно.
Я иду, Чезз.
Дай мне руку.
- Я ничего не сделаю.
- Я иду за тобой, Чезз!
Черт тебя возьми, Странз.
Вы видели Джимми?
Я нигде его не найду.
О, да. Он был тут минуту назад.
И если увидишь его, скажи,
чтоб топал сюда.
Я так благодарен.
Человек, преследующий нас,
пытается убить меня. Спасибо.
Что за костюм у тебя? Род Серлинг?
Джон Кеннеди.
- В этом есть смысл.
- Нет, нет, нет. Я в порядке. Да.
Это глупо.
Попробуй пройти сквозь это!
Не заставляй меня убивать ее.
Снежинка!
Из Соединенных Штатов -
пара Странз и Фэйрчайлд
Ван Вальденберг.
Итак, фавориты Странз
и Фэйрчайлд Ван Вальденберг
выходят на лед.
Как Мэрилин Монро и Джон Кеннеди,
они демонстрируют
запретный роман, Джим.
Я горжусь словами: "Я берлинец!"
Для подготовки к выходу
вызывается пара
из Соединенных Штатов -
Майклз и Макелрой.
Да, это был интересный взгляд
на американскую историю.
Конечно. Не стоит и упоминать
о внимании к деталям,
которое демонстрирует эта пара.
Абсолютно плавное сочетание
бутафории и хореографии,
выполненных физически
и артистически безупречно.
Балет на льду и история.
СТРАНЗ И ФЭЙРЧАЙЛД
6,0 5,9 6,0 5,9 6,0 6,0
Эти оценки дают Странзу
Фэйрчайлд первое место,
но Майклз и Макелрой
выходят следом.
Тренер! Тренер!
Я вовремя? Где Чезз?
Где тебя носило?
Если ваш партнер не будет через
30 секунд, я вас дисквалифицирую.
Я знаю, я знаю.
Мы пропали. Вот оно. Все пропало.
Черт. Вот так вот.
Тренер, он придет.
Фигуристы на лед.
Двадцать секунд
до дисквалификации.
Джимми Макелрой стоит один
в центре льда.
А вам остается лишь догадываться,
в чем дело.
Это как Райс без Монтаны.
Али без Фрезера.
Хан Соло без Чубакки.
Джимми!
Эй, Джимми! Джимми!
Чезз!
Эй, я не спал с Кейти!
- Я знаю!
- Мы даже не перешли к объятиям.
Хотя может, я и перешел.
Я чувствовал у себя в штанах
нечто странное и постыдное.
Ладно, мы обсудим это позже!
Тебе надо бы спуститься сюда,
иначе нас дисквалифицируют.
Кейти не шлюха!
Хорошо, я понял! Перестань болтать!
Ладно! Ладно!
- Фигуристы на лед.
- Держись!
Десять секунд до дисквалификации.
Ух ты.
Да!
Вот это да! Драматичное появление
Чезза Майкла Майклза.
Я в порядке!
У меня все хорошо!
Я в порядке.
Еще одна уникальная
способность Майклза.
Раздеваться быстро,
когда требуется.
И чемпионка среди женщин,
Саша Коэн, ловит бандаж Майклза.
Я люблю тебя, Чезз!
МОНРЕАЛЬ
- Я сделал это.
- Я знал.
Давай поймаем мечту.
Поймать... Мне понравилась фраза.
Как ты ее выдумал?
- Понятия не имею.
- Круто.
Поймай мечту!
- Давай вдарим по льду.
- Хорошо.
Хорошо, Скотт. Похоже, ребята
используют фантастическую тему.
Подходит, учитывая, что эти парни
могут стать будущим спорта.
Я тебе скажу, Джим,
что эти два парня словно пришли
из открытого космоса,
чтобы вывернуть
этот спорт наизнанку.
Огни зажжены,
и толпа неистовствует.
Мистер Робото
начинает программу.
И они начинают прелестно!
Все, что они делают,
наполнено драматизмом.
Боковое касание коньками.
И еще больше искр!
Посмотрите, какой атлетизм!
Ни одна пара в мире
на такое не способна!
Фейерверк в Монреале.
Невероятно.
Что ты делаешь?
Мы импровизируем. Ты мясо, я огонь.
Мы не тренировали это.
Сделай это ради Кейти.
Расплавь лед своей любовью.
Майклз и Макелрой
поднимают температуру.
Эти парни расплавят весь лед.
Все кончено.
Прощайте, спонсорские деньги.
О боже, я не смогу найти работу.
Это конец.
Вечно в этой семье все приходится
делать самой.
Серьезная запинка в практически
безупречной программе.
Совершенство - вот что им нужно,
если они хотят победить.
- Похоже, я сломал лодыжку.
- Что?
Попробую нагрузить эту ногу.
Не знаю, Скотт. Мне кажется,
такие наглядные движения
способны победить жюри.
- Что они вытворяют?
- Что-то идет не так.
Я не смогу сделать "лотос"
с поврежденной лодыжкой.
Я всего лишь человек.
Мы поменяемся местами.
Ты отрежешь мне голову.
Они готовятся к "железному лотосу",
но наоборот.
Боже мой. Это повторяется заново.
Они набирают скорость
для чего-то эффектного.
Похоже, они пробуют что-то,
никогда не виденное раньше.
Это легендарный "железный лотос".
Нет! Не делай этого! Я ошибался!
Это самоубийство!
И они сделали это!
Невероятное представление!
Толпа в восхищении! Они на ногах!
Я никогда не думал, что увижу
"железный лотос" своими глазами!
Исторический момент в Монреале.
Майклз и Макелрой
вернули легенду к жизни.
Скотт, мне кажется, я намочил штаны.
Чезз, Чезз. Мы сделали это!
- Мы победили?
- Не знаю.
Кажется, я вижу Святую Деву Марию.
Нет, это не она.
Мы позаботимся о вас,
мистер Майклз.
- О, я не хочу умирать.
- Вы будете в порядке.
- Я не хочу умирать.
- Подышите отсюда. Мы уже идем.
Мне придется разрезать ваши штаны.
Хорошо, но начинайте с ширинки.
Отсюда лучше добираться.
Вы были потрясающи.
Правда? Я думал,
я приземлился из рук вон плохо...
Ты практиковался?
Чезз научил меня кое-чему.
Странз Ван Вальденберг.
Вы арестованы за дискредитацию
международного символа.
Снежинка.
- Это все она. Она сломала ему ногу!
- Что?
Ты идиот!
Ненавижу тебя.
Пойдем отсюда.
Потому я и был
сексуально озабоченным,
что меня никто никогда не любил.
Но сегодня я понял одну вещь.
Этот лед не должен быть здесь.
Он должен быть там.
На льду катка.
У меня никогда не было отца.
Но мне все равно!
Потому что сейчас у меня есть брат.
Это мой брат!
А это подружка моего брата.
И она не шлюха.
И мне очень больно. Мне дурно.
Чезз, сейчас тебя отвезут в больницу.
Нет. Чтобы пропустить
сладкий запах золота?
Ни за что на свете.
Спасибо.
Джимми, ты сделал это!
Золотая медаль, детка! Ты сделал!
Я хочу носить
золотую медаль обнаженным.
Спасибо.
Я хочу показать тебе кое-что.
Я сделал это на прошлой неделе.
Это ты, волк,
бегущий рядом с Одиноким волком.
Так что Одинокий волк
больше не одинок.
Вот что ты для меня значишь, брат.
Ты был пьян, когда сделал это?
Да, в стельку.
- Добро пожаловать в стаю.
- Спасибо.
Пойдем отсюда.
- Сейчас?
- Да.
С-Ш-А!
Золотую медаль
завоевали Джимми и Чезз
благодаря идее Гектора!
Мы сделали это, Гектор!
Бум! Точно.
Спасибо, Гектор.
Он сделал это для нас.
Где Гектор?
Я здесь, ребята. Мы сделали это.
Держи руку.
Здорово. Так держать, ребята.
Золотая медаль.
Ребята, вы лучше всех. Эй, Джимми?
Да, Гектор?
Можно я пошушукаюсь с Чеззом?
Да, конечно. Ты плачешь?
Нет, со мной все хорошо.
Хорошо. Пойду съем сэндвич.
Эй. Чезз?
Что случилось? Бум.
Я просто хотел сказать,
что вы сейчас партнеры.
Я долго был его другом,
а сейчас ты позаботься о нем.
Я позабочусь. Бум.
Он просто любит поесть.
И ему нравится мечтать и шептаться,
и его любимые фильмы -
"Короткое замыкание"
и "Жареные зеленые помидоры".
Присматривай за ним. Хорошо?
Хорошо. Бум. Я даю слово.
Держи руку.
Благослови тебя Бог.
Здорово. Джимми, можешь вернуться.
О чем вы болтали, парни?
Да так, о всякой ерунде.
Парни, вы замечательные.
Я хочу сказать:
продолжайте мечтать,
потому что можно мечтать
еще о многом.
С-Ш-А.
С-Ш-А.
 

////////////////////////////