Остин Пауэрс: Человек-загадка международного масштаба (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«О́стин Па́уэрс: Челове́к-зага́дка междунаро́дного масшта́ба» (англ. Austin Powers: International Man of Mystery) (или просто О́стин Па́уэрс (англ. Austin Powers) — американский шпионский комедийный фильм 1997 года режиссера Джея Роуча. Это первая часть в серии фильмов Остина Пауэрса. В ней участвует сопродюсер и сценарист франшизы Майк Майерс, играющий роль Остина Пауэрса и Доктора Зло, заклятого врага Пауэрса. Второстепенные роли играют Элизабет Хёрли, Роберт Вагнер, Сет Грин и Майкл Йорк. Фильм является пародией на фильмы о Джеймсе Бонде, Гарри Палмере и другой популярной культуре 1960-х годов.

Все фразы и цитаты

1967 год.
Где-то возле Лас-Вегаса.
Дамы и господа, добро пожаловать
в моё подземное логово.
Я воспользовался услугами...
самых коварных убийц этого мира...
И всё же никому из вас
не удалось убить Остина Пауэрса.
Меня это сердит.
А когда Доктор Зло сердится...
мистер Бигглесворт расстраивается.
А когда мистер Бигглесворт
расстраивается...
люди умирают!
Почему меня должны окружать
безмозглые идиоты?
Мустафа, фрау Фарбиссина...
Я оставил вас в живых,
чтобы вы помогли мне избавить мир
от самого секретного агента Британии...
единственного человека,
который может помешать мне.
Мы должны убить Остина Пауэрса!
Лондон, Англия.
ОСТИН ПАУЭРС,
человек-загадка международного масштаба
Давайте, девочки.
Работайте со мной, крошки.
Блесните красотой.
Отлично, девочки!
Не шалите.
Это же Остин Пауэрс!
Это же Остин Пауэрс!
Здравствуйте, миссис Кенсингтон.
Почему вы никогда не позируете
для меня, миссис Кенсингтон?
Вы же знаете, как к этому
относится мистер Кенсингтон.
О, не шалите.
Да, детка!
Говорит Бэзил-Разоблачение
из британской разведки.
Мы только что получили
информацию о том, что Доктор Зло...
собирается заманить тебя
в ловушку сегодня вечером...
в Клубе Электрических
Психоделических Перелётных Кошечек...
Мы будем там.
"Клуб Электрических
Психоделических Перелётных Кошечек"
Остин, какая крутая вечеринка!
Верно, крошка. Я от неё тащусь!
Да!
Хотите выпить, мистер Пауэрс?
Конечно!
Остин, нам надо искать Доктора Зло.
Подожди. У меня есть идея.
Остин! Зачем вы ударили женщину?
Сейчас я покажу тебе, крошка.
Это не женщина.
Это мужчина.
Убийца от Доктора Зло.
Берегитесь! У него нож!
Хорошая работа,
миссис Кенсингтон.
Вставай!
Где Доктор Зло?
Где он?
Вот этот ублюдок.
Бежим.
Извините.
Я поймал вас, Доктор Зло.
Только не на этот раз.
Идите сюда, мистер Биглесворт!
Увидимся в будущем, мистер Пауэрс.
"Начинается криогенное
замораживание"
Господи! Он замораживает себя!
Вот так Доктор Зло сбежал...
заморозив себя,
чтобы вернуться к нам тогда,
когда правление свободной
любви уже закончится...
и на Земле опять воцарятся
алчность и коррупция.
1997 год.
Тридцать лет спустя.
Штаб боевых операций.
Колорадо Спрингс, штат Колорадо.
Командующий Гилмор?
Говорите.
Это Риттер, юго-западный
командный пост номер 3.
Мы засекли нарушителя
с необычным вектором...
относительно Земли.
О чём ты говоришь, сынок?
Нарушитель по форме
похож на Здоровяка.
Боже. Он вернулся.
В каком-то смысле
Здоровяк вообще не улетал, сэр.
Он всегда предлагает
высококачественную пищу...
по разумным ценам.
Заткнись.
Направить тактическое звено на перехват?
Где он находится?
В настоящий момент
я наблюдаю его над Невадой.
Боже мой! Здоровяк исчез.
Послушай, сынок...
Я хочу, чтобы ты забыл о том,
что видел сегодня.
- Филлипс.
- Позвоните Президенту.
Подготовьте самолёт,
захватите мой саквояж,
и покормите рыбок.
Только не перекармливайте.
Я отправляюсь в Лондон, в Англию.
Лондон, Англия.
Пауэрс добровольно
пошёл на замораживание...
чтобы вернуться,
когда появится Доктор Зло.
Министерство ОБороны.
Мы не хотели бы снова вас выручать,
как во время второй мировой.
"Отделение криогенного хранения."
Это наш сейф со знаменитостями.
Прошу.
Так кто же этот Остин Пауэрс?
Непобедимый интеллектуальный
шпион, мечта каждой женщины.
Смерть для любого шпиона.
В своё время он был легендой.
Внимание, первая фаза.
Начинается лазерная резка.
Лазерная резка завершена.
Фаза вторая. Погружение
в тёплую жидкую липучку.
Фаза тёплой жидкой липучки завершена.
Третья фаза. Реанимация.
Реанимация завершена.
Четвёртая фаза. Чистка.
Чистка завершена.
Пятая фаза. Облегчение.
Облегчение за...
Где я?
В Министерстве Обороны.
Сейчас 1997 год.
30 лет ты находился
в состоянии криогенной заморозки.
Кто эти люди?
Крик - это временный побочный эффект...
процесса разморозки.
Да, мне сложно контролировать...
уровень своего голоса!
Это командующий Гилмор, Центр
Стратегического Командования США,
а это генерал Борщевский
из русской разведки.
Вы рехнулись?
С момента твоей заморозки
многое произошло.
Холодная война закончилась.
Что ж, наконец-то эти капиталистические
свиньи заплатят за свои преступления.
Да, товарищи?
Остин, мы победили.
Круто, клёво. Капитализм.
Мистер Пауэрс,
президент весьма обеспокоен.
- В Неваде на свободе оказался
безумец. - Доктор Зло.
Когда мне начинать?
Немедленно.
Ты будешь работать с мисс Кенсингтон.
Миссис Кенсингтон?
Остин, миссис Кенсингтон
уже давно на пенсии.
Мисс Кенсингтон - её дочь.
Вот и она.
Ванесса - один из наших лучших агентов.
Господи, у Ванессы сказочное тело...
Уверен, она пихается как крольчиха.
Как же мне объяснить им,
что вследствие разморозки...
я не могу рассуждать про себя?
Надеюсь, я не сказал
это слишком громко.
Мистер Пауэрс, я должна помочь
вам привыкнуть к 90-м годам.
С 67-го года многое изменилось.
Не сомневаюсь, но пока люди...
без конца занимаются сексом
со многими незнакомыми партнёрами...
безо всякой защиты...
одновременно экспериментируя
с расширяющими сознание наркотиками...
не заботясь о последствиях...
Я буду счастлив и доволен.
Личные вещи Опасности Пауэрса.
На самом деле меня зовут
Остин Пауэрс.
Здесь написано имя.
"Опасность Пауэрс".
Опасность - моё второе имя.
Остин Опасность Пауэрс...
Один голубой вельветовый костюм...
Олично.
Одна сорочка с кружевным жабо...
Вот она.
Один серебряный медальон
с символом мужского начала.
Одна пара итальянских туфель...
Бон джорно, ребята.
Одна виниловая пластинка...
"Барт Бахара исполняет свои хиты"...
Один произведённый в Швеции
насос для увеличения пениса.
Это не моё.
Один чек за уплату кредитной карточкой
за шведский увеличитель пениса...
подписанный Остином Пауэрсом.
Я тебе говорю, крошка, это не моё.
Один гарантийный талон
на шведский увеличитель пениса...
заполненный Остином Пауэрсом.
Я даже не знаю, что это такое.
Я от таких вещей не тащусь, крошка.
Одна книга: "Шведский насос
для увеличения пениса и Я"...
"(Я от таких вещей тащусь, крошка)"...
автор - Остин Пауэрс.
Просто подпишите бланк.
Хорошо, не сердись.
Я подпишу его, только чтобы
быстрее разделаться с этим.
Ты в порядке, крошка?
Послушайте, мистер Пауэрс.
Мне очень хочется поработать с вами...
Только окажите мне услугу.
Прекратите называть меня крошкой.
Можете называть меня
"агент Кенсингтон".
Да ладно тебе.
Ну хорошо, тогда... Ванесса.
Неужели это так трудно?
Идёмте. Нам нужно отбыть немедленно.
После разморозки мы зарезервировали
ваш частный самолёт.
Он в аэропорту "Хитроу".
Мой самолётик! Круто, крошка!
Прости.
Быстрее.
Давай же. Я пошёл.
Где-то возле Лас-Вегаса.
Запретная зона. Испытательный
полигон компании "Вертукон".
Господа, добро пожаловать
в моё подземное логово.
Прошло 30 лет, но я вернулся.
Всё прошло строго по плану...
за исключением одной
маленькой промашки...
Вследствие технической ошибки,
допущенной моим приспешником Мустафой...
в процессе разморозки
возникли сложности.
Мой дизайн был совершенен.
Посмотри, что ты сделал
с мистером Биглесвортом!
Но Доктор Зло, мы не могли предусмотреть...
всех тонкостей кошачей разморозки.
Молчать!
Пусть это послужит
всем вам напоминанием,
что в этой организации
не терпят промашек.
Господа, давайте перейдём к делу.
У нас впереди много работы.
Кто-нибудь, помогите мне!
Я ещё жив, только сильно обгорел.
Кое-кого из вас я знаю...
кое-кого увидел в первый раз.
Эй вы там, наверху! Кто-нибудь!
Кто-нибудь из вас может вызвать
скорую? Мне очень больно.
Итак, вас пригласили сюда
для того, чтобы...
Извините.
- Он ещё внизу.
- Сдох?
Нет, не сдох. Обгорел. Сильно.
Не мог бы кто-нибудь открыть
входную заслонку,
чтобы я мог выбраться?
Понимаете, я сам разработал
это устройство...
Хорошо. Послушайте...
Я серьёзно обгорел,
так что если бы вы просто...
Ты выстрелил в меня!
Продолжим...
Ты выстрелил мне прямо в руку!
Позвольте мне представить
всех сидящих за столом.
Фрау Фарбиссина...
основатель военно-экстремистского
крыла Армии Спасения.
Многоцелевой Кореец - бывший борец,
необычайно злой помощник.
Покажи им, что ты умеешь.
Патти О'Брайен. Бывший ирландский убийца.
Его отличительная черта -
он полон предрассудков,
поэтому на каждой жертве
он оставляет маленький сувенир...
со своего браслета.
Скотланд Ярд мечтает...
добраться до этой улики.
Да. Они охотятся за моим талисманом.
Почему все всегда смеются,
когда я говорю это?
Они охотятся за моим
счастливым талисманом!
Что?
Это телевизионная реклама...
В ней дети пытаются догнать
мультяшного леприкона...
и каждый из них старается поймать его...
И кричат: "Леприкон, леприкон!"
"Где твой счастливый талисман?"
И ещё там повсюду такие
маленькие кусочки пастилы...
Они плавают
прямо в кукурузных хлопьях...
и когда дети съедают их,
они думают...
"О, какие конфетки!"
Это очень смешно.
И наконец, перед вами тот,
кто является моей правой рукой.
Его зовут...
Правая рука.
В течение 30 лет
он управлял Вертуконом.
легальным прикрытием моей Империи Зла.
Доктор Зло, за последние 30 лет...
Виртукон невероятно разросся.
Примерно 15 лет назад мы
перешли от летучих химикатов...
к индустрии средств связи.
Нам принадлежат
кабельные компании в 38 штатах.
А также сталелитейные
производства Кливленд Шиппинг...
в Техасе, нефтеперерабатывающий
завод в Сиэттле...
и фабрика в Чикаго...
производящая миниатюрные
модели фабрик.
Прекрасно.
Господа...
У меня есть план.
Он называется "Шантаж".
Как вы знаете,
британская королевская семья...
является самым богатым
землевладельцем в мире.
Или монаршая семья заплатит нам...
огромную сумму денег...
Или мы покажем, что принц Чарльз...
завёл себе любовницу...
и таким образом спровоцируем развод.
У принца Чарльза была любовница...
Он признался в этом и уже развёлся.
Ладно, хорошо. Вы должны мне
рассказывать о таких вещах.
Меня заморозили 30 лет назад.
Бросьте мне кость, вашу мать!
Я же ваш босс.
Мне нужна информация.
Никаких проблем.
Вот мой второй план.
В 60-х годах я разработал
устройство, изменяющее погоду...
которое в сущности является
сложным тепловым лучом, лазером.
Используя эти лазеры,
мы сможем проделать дыру...
в защитном слое,
окружающем планету...
который мы называем озоновым слоем.
Медленно, но верно ультрафиолетовые
лучи будут просачиваться...
на Землю,
повышая уровень заболеваний.
В этом случае мир
точно заплатит нам.
Вообще-то это уже произошло.
Дерьмо.
Тогда давайте сделаем то,
что делали всегда.
Похитим ядерное оружие,
взяв в заложники весь мир.
Господа, мне стало известно...
что самостийная бывшая
советская республика Головкистан...
собирается через несколько дней...
передать объединённым нациям
ядерную боеголовку.
Вот мой план.
Мы захватим боеголовку
и потребуем выкуп в размере...
один миллион долларов!
А вам не кажется, что нам
стоит попросить больше,
чем один миллион долларов?
В наши дни миллион долларов
не такие уж большие деньги.
Только "Виртукон" за год
зарабатывает больше 9 миллиардов.
Правда?
Очень много.
Ладно тогда.
Мы потребуем выкупа в размере...
ста миллиардов долларов!
А ничего самолётик, да?
Увидишь мой самолётик,
запрыгивай немедленно...
Подпишите документы об освобождении.
Документы об освобождении?
Да, официально вы ведь не работаете
на Министерство Обороны...
это на случай неприятностей,
которые могут произойти
во время работы.
Неприятностей?
Но разве не для этого существует...
человек-загадка
международного масштаба?
Хорошо. Имя... Остин...
Опасность Пауэрс.
Секс... С удовольствием!
Как ты, такая крутая тёлка...
оказалась в Министерстве Обороны?
Ну, я поступила в Оксфорд...
где преуспела в нескольких дисциплинах...
но избрала своей специализацией
иностранные языки.
Я очень хотела путешествовать.
Знаете ли, посмотреть мир.
Замечательно, Ванесса.
Почему бы нам не пойти
и не перепихнуться?
Что?
Я был в заморозке 30 лет.
Я должен проверить,
все ли детали в порядке.
Простите?
Моё свадебное приданое.
Извините...
Моё мясо и два овоща,
моя ветка и две ягодки.
Да они здесь или нет?
Мистер Пауэрс, прошу вас.
Я была бы вам признательна, если бы
вы сосредоточились на нашей миссии...
и оставили своё либидо в покое.
Можно я покажу тебе кое-что?
Я не укушу... сильно.
Хорошо.
Я хочу задать тебе вопрос.
Отвечай искренне.
Я тебя возбуждаю?
Завожу?
Я тебя возбуждаю, крошка?
Правда ведь?
Надеюсь, это издержки
процесса разморозки.
Мы попали в турбуленцию.
Турбуленция, смотрите!
Слезьте с меня!
Я снова упал!
Я никогда не займусь с вами сексом!
Если вы будете последним
мужчиной на Земле...
а я - последней женщиной...
и будущее человеческой расы...
будет зависеть от нас, даже
с простой целью размножения...
я всё равно не займусь с вами сексом.
О чём ты говоришь?
Помните, когда мы заморозили ваше семя,
вы сказали, что если вы не вернётесь...
мы должны создать вашего сына...
чтобы частица вас жила вечно.
Конечно.
Но по прошествии пары лет
мы начали терять терпение.
Доктор Зло, я хочу, чтобы вы
познакомились со своим сыном.
Сыном?
Да.
Скотт!
- Здравствуй, Скотт.
- Привет
Я твой отец.
Я не видел тебя всю свою жизнь...
теперь ты возвращаешься и ждёшь,
что у нас будут какие-то отношения?
Я ненавижу тебя.
Что?
Ты не хотел бы обнять меня?
- Обними меня.
- Ни за что.
Я к тебе не подойду.
- Иди.
- Забудь об этом.
- Пронто.
- Что ты делаешь?
Я свой. Свой.
Не смотри на меня так,
будто я какой-то Франкенштейн.
Обними своего отца.
Не трогай меня!
Обними...
Прочь, психопат разноглазый!
Да здравствует Лас Вегас, крошка!
Добро пожаловать в Лас Вегас, сэр.
Итак, какая сторона кровати твоя?
Вы будете спать на диване.
И ещё, хочу напомнить вам,
что мы поселились в одном
номере только для того,
чтобы выглядеть супружеской парой...
приехавшей в отпуск.
Точно. Мы перепихнёмся
сейчас или попозже?
Как тебе больше нравится?
Сначала искупаешься,...
вымоешь верх и низ?
Лично я перед работой люблю устроить
проверку своим несущим частям...
проверку на боеготовность.
Да я просто шучу.
Стараюсь прошибить тебя,...
Надо же тебя растормошить.
Надо распаковать вещи.
Боже...
какая акуратистка!
А это как сюда попало?
Кто-то разыгрывает меня.
Честно, это не моё.
Привет, американцы!
Желаю вам хорошо напиться.
Привет.
Мы знакомы?
Нет, это я просто так сказал.
Вива Лас Вегас, крошка.
Остин, в Лас Вегасе есть компания
под названием "Виртукон"...
Мы считаем, что она связана
с Доктором Зло.
Многие из начальства "Виртукона"
играют в этом казино.
Замечательно. Пошли.
Смотрите, вот один из них.
Меняю тысячу.
Извините.
Вы не против, если я присоединюсь?
Нет.
Мы играем в "блэк-джек",
господа.
Минимальная ставка
10000 долларов.
Вам король, сэр, вам тройка.
Семнадцать?
"Рентгеноскопия из глазной повязки"
Ещё одну
У вас 17, сэр.
Я люблю играть в опасные игры.
Четвёрка. Двадцать одно.
Пятёрка.
Больше не надо.
Я предлагаю вам взять карту, сэр.
Я тоже люблю играть в опасные игры.
Как пожелаете, сэр.
Двадцать бьют вашу пятёрку.
Что ж, жаль.
Вам я лгать не буду.
Я от карт не тащусь, крошка.
Разрешите мне представить...
Представиться.
Меня зовут Ричи Канингем,
а это моя жена Офра.
Меня зовут Правая Рука.
Это моя доверенная секретарша из Италии.
Её зовут Большая...
Большая Фагина.
Простите, не понял.
Большая Фагина.
Очень похоже на большую...
Неважно.
А чем вы заниметесь,
мистер Правая Рука?
Это моё дело.
Извините, я отойду в комнату
для мальчиков.
Приглядывай за итальянской пташкой.
Встретимся в номере отеля.
Вы случайно не видели...
хоть что-нибудь?
Простите.
Здорово.
Чумовой у тебя прикид, приятель.
Да, спасибо.
Ты из шоу?
Нет. Я вообще-то из Англии.
Извини.
Эй, напарник!
Желаю удачи.
Приятель, расслабься.
Не тужься.
А то очко порвёшь и сдохнешь.
На кого работает Правая Рука?
Правильно, приятель.
Покажи этой руке, кто тут босс.
Ты только схватись за что-нибудь,
прикуси губу и пошли её к чёрту.
Давай.
Какие жуткие звуки.
Хотя бы слей для приличия.
Господи Боже.
Да что ты съел такое?
Господа...
Боеголовка в наших руках.
Соедините меня...
С секретным конференц-залом
Совета Безопасности ООН.
Господа, меня зовут Доктор Зло.
"Секретный конференц-зал ООН."
Через некоторое время вы заметите...
что Головкистанская боеголовка пропала.
Если вы хотите вернуть её себе,
вы заплатите мне...
Один миллион долларов!
Извините.
Сто миллиардов долларов.
Господа, тишина.
Итак, Мистер Зло...
Доктор Зло!
Я провёл шесть лет в медицинском
институте не для того,
чтобы вы меня называли "мистером".
Политикой ООН...
является отказ от переговоров
с террористами.
Правда?
До скорого.
Господа, ровно через 5 дней мы станем
богаче на 100 миллиардов долларов.
Как Остин?
Он спит.
Ты же не...
Боже, нет. Я отправила его спать на диван.
Ванесса, я горжусь тобой.
Почему?
Потому что тебе удалось устоять
против шарма Остина.
Он так старался, мама.
Вообще-то мне пришлось
вести себя с ним сурово.
А что у него с зубами?
Не суди его по современным
меркам. В Британии в 60-е годы...
можно было быть секс-символом
и с плохими зубами.
Это было неважно. Устоять
перед ним было невозможно.
И ты когда-нибудь..?
Я? Конечно же, нет.
Я была замужем за твоим отцом.
И ты даже никогда не хотела?
Остин такой очаровательный...
Такой любезный.
Он красавец, умница...
разбирается в хороших винах.
Он хорошо сложен...
Он человек-загадка
международного масштаба.
Но ты не ответила на мой вопрос.
Я знаю.
Я тебе вот что скажу...
Остин был моим самым преданным
и заботливым другом.
Я буду вечно любить его.
Хочешь поговорить с ним?
Нет, прошло столько времени.
Что ж, мне пора.
Я люблю тебя.
Чао, дорогая.
"Всемирная штаб-квартира Виртукона"
Лимузин только что подъехал.
Дай-ка посмотрю.
Это кот Доктора Зло.
Откуда вы знаете?
Я никогда не забываю крошек...
Кошек.
О нет, он уехал.
Боже мой, Ванесса.
Ты невероятно красива.
Вот так.
Давай, дорогая...
Проведи со мной ночь в городе.
Дамы и господа, мистер Барт Бахара.
Давай, Остин, продолжай.
Я сделаю это.
Правая рука на зелёное пятно!
Ты как там, в порядке?
Знаешь что?
Погоди-ка. Я забыл кое-что в фойе.
Почему бы мне не спуститься по лестнице?
Зачем идти по лестнице,
когда есть эскалатор?
Зачем ехать на эскалаторе,
если есть замечательное каноэ?
Я решил. Поеду-ка я на лифте.
Выпей со мной шампанского.
Ой, я споткнулся.
Последний раз мне было
так весело только в колледже.
Очень жаль.
Почему?
Жаль, что этой занозе пришлось
выскочить из твоей задницы.
Я всегда хотела развлечься,
но была как в скорлупе.
Нет, это я в скорлупе.
Помогите, я в скорлупе!
Как я попал в эту чёртову скорлупу?
Вы посмотрите на размер
этой скорлупы...
Что же это за скорлупа такая?
Это безумие.
Посмотри на себя.
Ты напилась.
Вовсе нет.
Напилась.
Нет, не напилась.
Я осторожный человек.
Кроме того, я водитель.
Поцелуй меня.
Не могу, дорогая.
Ты пьяна. Это неправильно.
Я не пьяна.
Просто я начинаю понимать...
о чём говорила моя мама
все эти годы.
Не могу.
Тогда расскажи, какой была
моя мама в шестидесятые.
Мне до смерти интересно.
Она была такой клёвой.
Твой отец очень любил её.
И если в этом мире
был бы ещё один кот,
который мог бы любить
и лелеять её...
как твой отец, то им был я.
но к сожалению
для твоего любимого...
поезд уже ушёл.
Переворачивайся.
Пора спать.
Остину нужна его рука.
Говорит Бэзил Разоблечение
из британской разведки.
Я хочу, чтобы ты узнал,
какую роль играет "Виртукон"...
в так называемом
"Проекте Вулкан".
Ты должен немедленно отправиться
в аппартаменты Большой Фагины.
"Аппартаменты Люкс
Большой Фагины"
"Операции прикрытия"
"Кабельное телевидение"
Так, отлично.
"Перевозка человеческих органов"
"Морковное кино"
"Проект Вулкан"
Так, отлично.
Давай детка, подари мне это.
Кажется, я удивил вас,
мисс Фагина?
Что вам угодно... мистер
Каннингем, не так ли?
Ваш босс, Правая рука...
Как я понимаю, этот кот
занимается глубинным бурением?
Откуда вам это известно?
Не было известно, крошка.
Вы мне сами сказали.
Он занимается добычей руды,
мистер Каннингем.
Поговорим о делах потом. Я переоденусь
во что-нибудь более удобное.
Не шали.
Боже.
Подойдите...
Я покажу вам всё,
что вас интересует.
Давайте я вам потру спину?
Круто, крошка.
Чудесно.
"Остин Пауэрс, человек-загадка
международного масштаба"
В Японии сначала кончает мужчина,
а потом женщина.
А иногда вообще не кончает.
Не хочешь немного сакэ?
Сделай мне сакэ, крошка.
Твоё здорьвье.
Динь-динь.
Как вы себя чувствуете,
мистер Каннингем?
Я расслаблен до невозможности.
Как вы смеете портить
воздух раньше меня?
Прости, крошка. Я не знал,
что сейчас твоя очередь.
Извини, что нагрубил.
Это был не я.
Это то, что повар наварил,
оно вырвалось из меня...
и скрылось почём зря.
Как красиво.
Спасибо.
Давай займёмся любовью...
Ты нелепый волосатый человечек.
Конечно. Привет, малыш.
Какая нежная точка.
И рядом тоже.
Хорошая девочка.
Остин Пауэрс подобрался
слишком близко.
Есть предложения?
Я создала непобедимое оружие,
чтобы одолеть Остина Пауэрса.
Приведите женороботов!
Женороботы, пошли!
Это последнее слово в создании
андроидов-двойников.
Смертельные, эффективные.
Жестокие.
Ни один мужчина не устоит перед ними.
Вызовите охрану!
Приготовиться к бою.
Весьма впечатляет.
Спасибо, герр Доктор.
Мне нравится смотреть
на девушек... такого калибра.
Под калибром, разумеется...
я понимаю как размер стволов,...
так и высокое качество натуры.
Вот два значения калибра.
То есть омоним.
Ладно, забудьте.
"Временный штаб британской разведки"
Спокойно, ребята.
Я тебе покажу кое-что.
Мы снабдим тебя вот этим.
С виду это часы,
но на самом деле...
это устройство синхронизации
с геостационарной орбитой спутника.
Очень проходерично.
А ещё вот это.
Дай-ка я угадаю.
С помощью нитки
для зубов можно душить,
зубная пааста - пластиковая взрывчатка...
а зубная щётка - это детонатор?
Вообще-то нет.
Со времён твоей заморозки в стоматологии...
были сделаны замечательные открытия.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
А вот и Бэзил.
Я введу тебя в курс событий.
Доктор Зло похитил ядерную боеголовку...
из Головкистана.
Меня пугают только две вещи,
и одна из них - ядерная война.
А вторая?
Прошу прощения?
А ещё что пугает тебя?
- Циркачи.
- Что?
Циркачи.
Кочевники, понимаешь?
От них пахнет капустой.
И ручки такие маленькие.
Действительно.
Вероятно, эти фотографии -
последний фрагмент головоломки.
Я докопался до деталей
"Проекта Вулкан".
Господи. Подземная ракета?
Остин, где ты это нашёл?
Вчера ночью Остин отправился
на разведку...
в аппартаменты Большой Фагины.
Теперь мы должны
проникнуть в "Виртукон".
Есть идеи?
Да. Каждый час "Виртукон" проводит
экскурсии по своей территории.
Можно замаскироваться под туристов...
и провести разведку на местности.
Отлично, Кенсингтон.
Остин, я хочу, чтобы
ты познакомился кое с кем.
Это моя матушка...
Миссис Разоблачение.
Как поживаете?
Боже мой, что ты сделал?
Это не твоя мать. Это мужчина!
Снимайся! Ну же!
Почему этот парик не снимается?
Подожди секундочку.
Оставь, это моя матушка!
Мама, ты цела?
Остин, ты с ума сошёл?
Тебя ждут серьёзные объяснения.
Прости, я подумал, что она мужчина.
Чёрт, ты говоришь о моей матери!
Согласись, что она
довольно мужиковата.
Не обижайся,
но если это женщина...
то судя по всему, её кто-то изуродовал.
В самом деле, Остин...
Подчинитесь красоте своих чувств
и произносите слова.
Давайте.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже люблю тебя, сынок.
Друзья, сегодня у нас новички.
Поприветствуйте Скотта и его отца,
мистера... Поползло?
Зло, вообще-то.
Доктор Зло.
- Здравствуйте, Доктор Зло.
- Здравствуйте все.
Итак, Скотт, начнём с тебя.
Что привело тебя сегодня сюда?
Я познакомился с отцом
всего 5 часов назад.
Долгие годы я пребывал
в замороженном состоянии.
Как чудесно, что вы это признаёте.
Теперь он хочет, чтобы
я занялся семейным бизнесом.
Но, Скотт, кому же я передам
мир после моей смерти?
Как он это сказал...
"Кому же я передам мир
после своей смерти?"
Это пробирает до глубины души,
не так ли?
Итак, чем ты хочешь заниматься, Скотт?
Не знаю. Я вот думал о животных.
Может, стану ветеринаром.
Злым ветеринаром?
Нет. Буду работать в детском зоопарке.
В злом зоопарке?
Всегда ты так!
Он просто ненавидит меня.
Я убеждён, что он хочет убить меня.
Скотт, мы не хотим
убивать друг друга.
Мы могли бы признать,
что иногда...
хотя у нас возникает такое желание.
Вообще-то парень у меня
довольно проницательный.
Я действительно пытаюсь
убить его, но пока безуспешно.
Он пронырливый, как и его предок.
Вот о чём я говорю.
Мы выслушали тебя, Скотт,
А теперь вы расскажите
немного о себе.
Детали моей жизни довольно
непоследовательны.
Прошу вас,
расскажите нам о своём детстве.
- Да.
- Расскажите.
Очень хорошо. С чего мне начать?
Мой отец был неотступно
самосовершенствующимся...
владельцем кондитерской из Бельгии...
страдавшим апоплексией
и склонностью к мальчикам.
Моя мать была 15-летней
проституткой по имени Хлое...
и у неё между пальцами ног рос мех.
Мой отец перешёл на женщин,
напивался,
делал возмутительные заявления...
Например, будто он изобрёл
вопросительный знак.
Иногда он обвинял гнедых
лошадей в лености...
Это своеобразная болезнь...
которая поражает
только гениев и безумцев.
Моё детство было типичным...
Лето в Рангуне, уроки
скоростного катания на санях.
Весной мы делали мясные шлемы.
Когда я наглел...
меня сажали в пеньковый
мешок и били тростником.
В самом деле, ничего особенного.
В 12-летнем возрасте
мне впервые дали книгу.
В 14 зорострийка по имени Вильма...
буквальным образом побрила мои яички.
Ничто в этом мире не сравнится
с бритой мошонкой.
Просто дух захватывает.
Рекомендую попробовать.
Знаете, нам нужно заканчивать.
Остин, можно поговорить с тобой?
Конечно, любовь моя.
Послушай, я невротичка,
я не могу избавиться...
от подозрений, связанных с этой
итальянской секретаршей.
С мисс Фагиной.
Не думай, что я параноик...
но в прошлом я совершала
плохие поступки...
и всем известно, что я ревнива.
Прости.
Нет, не волнуйся, крошка.
Ты имеешь право подозревать.
Я перепихнулся с ней.
Что?
Я пихал её до посинения!
Я не верю тебе.
Она же отталкивающая.
Молоко на второй столик.
Но ты предохранялся?
Конечно.
9- миллиметровым автоматом.
Я имела в виду презерватив.
Это для моряков, крошка.
Но не в девяностые.
Эти грязные, нищие...
кочуют из порта в порт.
Ванесса, не расстраивайся.
Она ничего не значит для меня.
А для меня значит, Остин.
Если ты хочешь, чтобы
между нами что-то было...
имей в виду, что времена изменились.
Уже нельзя без разбору
пихать кого угодно.
Запомни, я не такая.
Ванесса, ты для меня всё.
Ты ничего не понял, да?
Доброй ночи, Остин.
Добро пожаловать в 90-е.
Тебе будет очень одиноко.
Посмотрите на этого парня.
Мир.
"Люди, которых я знаю".
Джими Хендрикс - скончался. Наркотики.
Дженис Джоплин...
Скончалась. Алкоголь.
Мама Касс.
Скончалась. Подавилась бутербродом.
Как здорово. Освещение
наполовину уменьшилось.
Действительно. Они водрузили флаг.
Вы можете видеть звёзды и полосы.
Прекрасно. Просто прекрасно.
Доброе утро, Остин.
Иногда я забываю...
что ты пропустил последние 30 лет.
Падение Берлинской стены...
Первая женщина -
британский премьер-министр...
конец апартеида.
Да, просто невероятно,
что Ливи раньше был голубым.
Его ведь любили женщины.
Я не мог это предвидеть.
"Штаб-квартира Виртукона"
Экскурсия начинается...
Добро пожаловать в "Виртукон",
компанию будущего.
"Виртукон" - ведущий производитель
многих предметов...
которые вы можете найти
в своём собственном доме.
Она симпатичнее меня?
Кто?
Ты знаешь, кто.
Итальянская пташка.
Нет, крошка. Она как тухлая рыба.
Это ты - высший класс, крошка.
Я от тебя тащусь. Ты клёвая.
Мы производим сталь, нефтепродукты...
различные химикаты.
Не волнуйся насчёт
этой итальянской пташки.
Она как деревенский велосипед.
Катает всех, кому не лень.
Справа от вас находится дверь...
ведущая в закрытый сектор.
Только сотрудники компании
могут иметь туда доступ...
Я беру его.
Ты берёшь её.
Пошли.
Говорит Болтон. У нас проблема.
В комплексе посторонние.
Осторожно.
- Стоять!
- Сюда.
Ки-йя!
Они нас окружают!
Ну погодите. Я вас размажу.
Осторожно. Уходите!
Осторожно, Остин.
Осторожно!
Ладно, бежим.
Слава Богу, мы прорвались.
Веди себя спокойно, крошка.
Мистер Пауэрс! Добро пожаловать
в моё подземное логово.
Вы как раз вовремя.
Шоу как раз начинается.
Джентльмены,
я дарую вам "Вулкан"...
самый мощный в мире земляной бур.
Тебя это не возбуждает?
Не сейчас, Остин.
Настолько мощный, что он может
проникать сквозь любую породу...
чтобы доставить
50-килотонную боеголовку...
в глубину расплавленного
земного ядра.
Когда она взорвётся, на Земле
проснётся каждый вулкан.
Кажется, вы не оставили нам
выбора, кроме как заплатить вам.
Вы знаете мои условия.
Приветик.
Ты гляди, Батхед.
У той тёлки три сиськи.
Сколько же у неё задниц тогда?
Вам нравится этот
квази-футурический костюм?
Я сам его придумал.
Скотт, мальчик мой. Как дела?
Как провёл день?
Мой друг Сладкий Джей водил
меня в в город в зал видеоигр.
Там не говорили по-английски,
поэтому Джей полез в бутылку...
типа "всё, хватит доставать меня,
я не говорю по-французски. "
И потом ещё этому мужику добавил
что-то на парижском базаре...
я не понял, но что-то вроде
"вали отсюда".
И они все свалили.
Мы, типа их отшили.
Это было круто.
Восхитительно.
Как ты планируешь провести вечер?
Я думаю, посижу дома.
По телеку вроде хорошее
кино будет.
- Вот на это ты собираешься
потратить свою жизнь? - Да.
Очень мило.
Что?
Скотт, познакомься с дамокловым
мечом твоего папочки. Остин Пауэрс.
Ты что, его кормишь?
Почему бы его просто не убить?
У меня есть идея получше.
Я создам для него такую ситуацию,
чтобы он смог бежать...
что послужит для него причиной
более экзотической смерти.
Почему нельзя его сейчас пристрелить?
Давай, схожу за пистолетом.
Мы его вместе расстреляем.
Будет здорово. Бах!
Бум. И всё.
Ещё хоть пикнешь -
и ты наказан, мистер...
я не намерен шутки шутить.
Ладно, начинаем.
Вы правда думаете, что они заплатят?
Нет, мистер Пауэрс.
Я думаю, они умрут.
Даже если они заплатят мне...
я всё равно утоплю
все города на планете...
в горячей магме.
Выпускайте акул!
Вы сами увидите, что все акулы...
оснащены лазерами,
прикреплёнными к головам.
Я считаю, что любая тварь
имеет право на горячее питание.
Доктор Зло, насчёт акул...
Когда вы были в заморозке...
они попали в красную книгу.
Мы пытались поймать хоть пару...
но за многие месяцы так
и не обнаружили ни одной.
Я просил всего одну простую вещь...
чтобы были акулы...
с идиотскими лазерными
пушками на головах!
И теперь мой одноглазый коллега
ставит меня в известность...
что это невозможно.
Объясните мне, за что я вам плачу?
Пролейте свет на этот вопрос.
А что у нас есть?
Морские окуни.
Это окуни-мутанты.
Правда? А они злобные?
Совершенно.
Ну, на безрыбье...
Ладно, охрана...
запускайте этот безмозглый
медленно-окунающий механизм.
Закрыть резервуар!
Ты что, даже смотреть не будешь?
Они сбегут.
Нет, я оставлю их одних...
мы не будем смотреть, как они умирают.
Я просто хочу знать,
что всё идёт по плану.
Пистолет лежит в моей комнате.
Дай мне пять секунд и я принесу его.
Я приду и бум! Я вышибу им мозги.
Скотт, ты так ничего и не понял?
Ты не понял.
Это некузяво.
- Тук-тук.
- Кто там?
Я расскажу тебе сказку
про человека по имени "Т-сс".
На каждое твоё слово уже есть "Т-сс".
Запомни, у меня целый мешок
этих "т-сс" для тебя заготовлен.
У тебя есть план?
Сначала я планирую
выбраться на сушу...
а затем перегрупироваться,
чтобы продумать новый план.
Есть предложения?
Погоди минуту.
У меня всегда есть с собой
вот это, на всякий случай.
Понял. У меня плохие зубы.
Нет, Остин. Нитка для зубов - это
чтобы перекинуть её через ту трубу.
Хорошо. Держись.
Так. Зубная паста.
Ки-йя!
Держись!
Ки-йя.
Не лучшее время терять голову.
Да уж.
Это плохой способ идти по жизни.
Какая жалость, он не был
достаточно твердолобым.
Он никогда бы не стал главой
крупной корпорации.
Ну, всё, хватит уже.
Что будем делать?
Вот аварийный выход.
Вызывай подкрепление.
Я останусь здесь и присмотрю
за Доктором Зло.
Я скоро вернусь.
Что бы ни случилось, я хочу,
чтобы ты знала...
что мне ровным счётом наплевать
на ту итальянскую пташку.
Я хочу сказать...
что если ты хочешь,
чтобы я стал однолюбом...
это просто класс, крошка.
Не шали.
Пойдёмте.
Надо возвращаться в главный зал.
"Проект Вулкан" начинает работу.
Скотт, ты разве не хочешь посмотреть
на дело жизни своего отца?
Отвали.
Что?
Покажи.
"Вулкан" в исходную позицию.
Везите боеголовку.
Хочешь немного развлечься?
Нет, вообще-то...
Мне нужно спасать мир.
Здесь прохладно, правда?
Заряжайте бур.
Нет! Мне нужно искать Доктора Зло.
Бейсбол, холодный дождь.
Расслабьтесь, мистер Пауэрс.
Маргарет Тэтчер голышом
в холодный день!
Джентльмены.
Вперёд!
- Не уходите.
- Останьтесь с нами.
Пожалуйста, не уходите.
Вам не справиться с нами,
мистер Пауэрс.
Наоборот, крошка.
Кажется, это вам со мной
не справиться.
Ванесса, это не то,
что ты думаешь.
Вольно, ребята.
Я так и подумала.
Ванесса, я всё объясню.
Я честно пытался добраться
до Доктора Зло.
Как вдруг появились эти женороботы...
и напустили какого-то
дыма из своих лифчиков.
И я подумал, что если они меня
пытаются очаровать, то я сам их очарую.
Мы тут взаимоочаровывались,
и потом у них начали лопаться головы.
Ну ты понимаешь, для этого
пришлось раздеться до трусов...
Я тебе верю.
Давай одевайся.
Здорово, крошка.
Вперёд, мальчики.
Запускайте подземный бур.
Начинайте вход в земную кору.
Подземный ядерный взрыв
через три минуты. Отсчёт пошёл.
Осторожно!
Справа!
Лежачего не бьют!
Откройте чёртову дверь!
Начинается самоуничтожение бура...
Отмена. Отмена. Отмена.
Теперь за Доктором Зло.
Дзинь-дзинь.
Хочу цыплёнка, хочу печёнку.
Дайте мне хоть каплю пенки.
Вы арестованы, Доктор Зло.
Хорошая работа, мистер Пауэрс.
У нас так много общего.
У нас с вами.
Однако, вам не кажется забавным,
что всё, что вы защищаете...
наркотики, беспорядочный секс,
теперь, в 90-е годы...
объявлены... злом?
Мы, распущенная молодёжь,
и тогда бунбунтовали...
против озлобленных
идиотов вроде вас...
которых интересуют только
деньги и власть над миром.
Мы невинны.
Если бы мы знали, к чему приведёт
наша сексуальная свобода...
мы бы придумали что-нибудь другое...
но дух наш остался бы тем же.
Это свобода, крошка.
Получите.
Свобода кончилась.
Нет, свобода не кончилась.
Только теперь мы получили свободу
и ответственность.
И это замечательное время.
Нет в мире ничего хуже
патетизирующего битника.
Ладно, болван.
Заткни своё хлебало.
Пошли. Вперёд.
Не так быстро.
Кажется, власть переменилась,
мистер Пауэрс.
Действуй, Остин. Не волнуйся за меня.
Можно забрать "Сегу", пап?
Кажется, власть снова
переменилась, Доктор Зло?
Не совсем. Убей этого ублюдка.
Мне без разницы.
Пап, мы же только начали
воспринимать друг друга как семью.
Семья аннулирована,
маленький засранец.
Ты слишком наглый.
Я тебя ненавижу!
Лучше бы меня не выращивали
в лаборатории.
Скотт, папе очень обидны
твои слова, правда.
О, Правая Рука.
Вы очень вовремя.
Вперёд. Уведите мистера Пауэрса.
Что?
Доктор Зло,
я потратил 30 лет своей жизни...
превращая эту империю зла...
в транснациональную корпорацию
мирового класса.
Я собирался попасть в "Форбс".
Но вы, как идиот, хотели погубить мир...
не сознавая того,
что мира и так больше нет.
Есть только корпорации.
- Замолчите, Правая Рука!
- Нет!
Хватит вам затыкать мне рот.
У меня есть деловое предолжение,
от которого вы не сможете отказаться.
Ладно. Достаточно.
Ки-йя!
Начинается самоуничтожение комплекса.
"Начинается криогенная заморозка".
Надо разделиться! Бежим!
Это место скоро взорвётся!
Начинается самоуничтожение комплекса.
Сюда, Остин.
Давай, крошка! Скоро взорвётся!
Три месяца спустя.
Я люблю тебя, мистер Пауэрс.
И я тебя люблю, миссис Пауэрс.
О, это Бэзил Разоблачение.
Не отвечай, Остин. Вернись в постель!
Это по службе.
Надеюсь, я не прервал
ваш медовый месяц?
Вовсе нет, Бэзил.
Вы получили корзину с фруктами,
которую я вам посылал?
Да, получили, Бэзил, но ты
их слишком много прислал.
Я кое-что своей матери отправлю.
И эти не забудь.
Спасибо.
Не урони.
А подарок мой получили?
Получили.
Да, Бэзил, классная коробка.
А кто прислал нам эту картину?
Забавная.
Как ты знаешь, Доктор Зло
сбежал на своей ракете...
которая ушла от наших следящих систем.
- Подожди минутку. Кофе?
- Да, пожалуйста.
Кстати, Ванесса, ты стала
полноправным агентом.
Фантастика! Спасибо.
- Молока?
- Да, пожалуйста.
И ещё, Остин, Её Величество
Королева Англии сообщила мне...
что пожаловала тебе рыцарский титул.
Замечательно!
Наилучших пожеланий вам обоим!
- Спасибо, Бэзил.
- До свидания.
Знаешь, Ванесса...
Никогда не забуду момента,
когда я увидел тебя в первый раз.
Ты была невероятно красива...
невероятно сексуальна...
Я знал, что я хочу тебя...
прямо там и тогда.
Ты тоже это почувствовала?
На самом деле я глазела на твои зубы.
Я заказывала шампанское.
Войдите!
Отлично, Остин.
Оставьте там. Спасибо.
Давай выйдем на балкон.
Чудесная ночь.
Посмотрим на звёзды.
Классная идея, крошка.
Осторожно!
Больно же!
У меня шишка вскочит
прямо на лбу, придурок.
Кто же кидается туфлями?
Честное слово!
Ты дерёшься как баба.
Честное слово, это не моё.
Нет, используй его.
Посмотри, какая прекрасная
звёздная ночь.
Это ведь Большая медведица?
Да, и выглядит прямо как Уран.
А вот эту большую звезду
я никогда раньше не видела.
Что это?
Господи.
Я до тебя доберусь,
Остин Пауэрс!
Как же тут холодно,
мистер Бигглесворт.
 

////////////////////////////