«Васа́би» (фр. Wasabi) — французский комедийный боевик 2001 года,
снятый режиссёром Жераром Кравчиком по сценарию Люка Бессона. Тэглайн: «Васаби
— маленький кусочек горчицы, который ударит вам в нос» (фр. «Wasabi, la
petite moutarde qui monte au nez»). В российский прокат фильм вышел с
тэглайном: «Это покрепче горчицы».
Все фразы и цитаты
ЛЮК БЕССОН представляет
Совместное производство
"ЮРОП КОРПОРЭЙШН", "КАНАЛ +",
"САМИТОЗ" и
"ТЭ ЭФ ОДИН ПРОДУКСЬОН",
"ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН"
ЖАН РЕНО
МИШЕЛЬ МЮЛЛЕР
РИОКО ХИРОСЮ
в фильме ВАСАБИ
Оператор ЖЕРАР СТЕРЕН
Художник ЖАК БЮФНУАР
Режиссер ЖЕРАР КРАВЧИК
Человека, о котором мы хотим
рассказать, зовут Юбер.
Юбер Фиорентини. 48 лет.
Вес - 92 кило.
Рост - метр девяносто три.
Милейший человек,
даже мухи не обидит.
Но в данном случае это
была не муха, а женщина.
- Юбер, это уже слишком.
- Зачем избивать ее при всех?
Ничего не слышу.
Пойдем-ка найдем укромное
местечко и поболтаем.
Я поговорю со Скуалем.
Допроси его и держи ухо востро.
- Привет, Юбер.
- Добрый день, Юбер.
Здравствуй, Юбер.
- Да?
- Мсье Фиорентини? Это Ван Эйк.
- Добрый день, мсье.
- Вас невозможно застать дома,
И поэтому я решил не оставлять
сообщение на автоответчике,
а позвонить вам на работу.
Вы правы, я очень занят,
поэтому будьте кратки.
У вас задолженность на счете.
Уже третий раз за месяц.
Если вы не решите это до вечера,
вы больше не наш клиент.
- Я был краток?
- Еду.
Нет.
- Вызывали, мсье?
- Что с вами? Вы нервничаете?
Нет, мсье, наоборот,
сегодня я спокоен, как никогда.
Юбер, разве можно раздавать
тумаки направо и налево?
Если вы намекаете на женщину,
которую я ударил, то это мужчина.
Я не говорю о трансвестите,
я говорю о других.
- О других? Каких других?
- Юбер, покопайтесь в памяти.
Там был молодой человек,
который вел себя нехорошо.
Неплохо. Напрягитесь еще.
Вспомнил.
- Там еще была одна разборка.
- Еще усилие. Разборка ни при чем.
Там около лестницы стоял
какой-то парень, он что-то сказал,
но я его плохо расслышал
из-за шума.
- Он вам сказал...
- Я сын префекта.
- Я забыл.
- Это бывает.
А пока его папаша в командировке,
извинитесь перед сыном.
- Что же я ему скажу?
- Что хотите.
Что приняли его за известного
бандита, ему это польстит.
- А как быть с трансвеститом?
- Юбер.
- Где этот парень сейчас?
- А вы как думаете?
Привет. Я к вам.
Не волнуйтесь.
Вы меня помните?
Нет, нет, я не собираюсь
арестовывать вас.
Я пришел, чтобы...
Это вам.
Я хотел извиниться.
В темноте я вас не узнал,
то есть, я не знал, что вы сын...
Воды.
Я принял вас за преступника.
Очень известного бандита.
У него даже куртка, как у вас.
Я очень об этом сожалею.
Да. Надеюсь, скоро увидимся.
- Алло.
- У тебя хорошее настроение?
- Я не вовремя?
- Извини, у меня важное задание.
Знаю.
У тебя всегда важные задания.
- В воскресенье я свободен.
- По воскресеньям у тебя гольф.
- Могу я иногда расслабиться?
- Поэтому я и звоню.
После гольфа я заеду.
Поужинаем.
Софи, это мило, но я не голоден.
Созвонимся позже.
Это предлог.
Так мне еще не отказывали.
- Ничего, Юбер, не получается.
- Что мы только не делали.
- Ничто его не берет.
- Можно я?
- Пожалуйста, попробуй.
- Если есть время.
Дай закурить.
А вы умеете с женщиной
обращаться.
Мы все для того и созданы,
чтобы находить общий язык.
Где твои подружки?
- Вау. У вас клевая ручка.
- Это подарок.
Я пользуюсь ей
в особых случаях. Я слушаю.
- Женщина подарила?
- Да, я ее любил.
Но она ушла.
Это все, что у меня осталось.
Оливье, назови банк
и покончим с этим.
Площадь Звезды.
Будет вся банда.
Это наше последнее ограбление.
Когда?
- Сегодня.
- Время?
Вы опоздали на полчаса,
комиссар.
Оповести все подразделения.
Все под контролем?
Они внутри?
Вы ничего не упустили?
- Черт.
- Стоять.
Только не он. Все в порядке.
Никакой паники. Они в банке.
Все выходы перекрыты.
Я с ними на связи.
Передай, что к ним
идет человек.
Я не понял, кто к нам идет?
Но мы никого не ждем.
Так, девочки,
что за бардак вы устроили?
Деньги получают в кассе?
Все по домам.
А я здесь буду
наводить порядок.
Быстро.
Что за дела? Командую здесь я.
Стоять! Или я этому парню
прострелю башку.
Нет, нет, ты не будешь стрелять.
Здесь это только мне позволено.
Вот.
Это все, что осталось от вашей
подружки, лучше сдавайтесь,
не то вас ждет
такая же эпиляция.
- Ирэн, я его очень боюсь.
- Да что он может сделать?
У нас бомба и пушка.
Он пудрит нам мозги. От винта.
Значит, у тебя там пушка,
а я думал, это обычный фен.
Заткнись. Расстегни куртку
и покажи нам свой ствол.
- Ну и ну.
- Боже, какой большой.
- Я его боюсь.
- Давай сюда.
Не стоит. У него сильная
отдача - сломаешь себе ноготок.
Хватит. Положи ствол на пол
и подтолкни его ко мне ногой.
Я предупредил.
- Девочки, вы это видели?
- Девочки, игры кончились.
Я считаю до десяти,
считать буду медленно,
чтобы вы не сбились со счета.
Твоя пушка у меня.
И что после десяти?
Один.
Два.
Прекрати, или тут все
взлетит на воздух.
Три... и десять.
Больше десяти минут
поиграть не дают.
- Юбер. Юбер.
- Сегодня воскресенье, мсье.
Для полицейского, Юбер,
каждый день - понедельник.
У меня был префект.
Я, кажется, послал вас в
больницу к его сыну извиниться.
- А не ломать ему кровать.
- Я его не трогал. Я принес цветы.
После каждой встречи с вами,
он попадает на операционный стол.
Его папочка крайне обеспокоен.
- Не понимаю, что произошло.
- Он 2 месяца проведет в больнице.
Префект требует,
чтобы я отстранил вас от дел.
Ясно.
Юбер, все довольны
результатами вашей работы.
- Но ваши методы...
- Что мои методы?
Они незаконны.
Это вам не дикий запад,
у нас во Франции есть свои законы,
и мы, полицейские,
обязаны их соблюдать.
Соблюдая эти законы,
я уже потерял 8 коллег.
- Я навещаю их, они любили цветы.
- Нельзя жить, думая о мертвых.
Посмотрите правде в глаза.
У вас нет друзей, семьи, детей.
У вас нет корней.
Вам необходимо создать семью.
Юбер, вы сами видите,
вам станет намного легче жить.
Сделайте усилие, Юбер.
- Вы не любите женщин?
- Люблю, но...
У вас никого нет, даже подружки.
- Была женщина, которую я любил.
- Да, я знаю эту историю.
Когда вы служили в Японии,
у вас была женщина, вы ее любили.
Она от вас ушла.
Это было 15 лет назад.
- 19.
- Тем более.
Срок давности уже истек.
Пора забыть эту историю.
Доставьте мне удовольствие,
Юбер, отдохните 2 месяца.
- Походите по магазинам.
- Ненавижу магазины.
Сделайте усилие,
купите себе что-нибудь модное.
Такой мужчина, как вы, в сорочке от
Армани не останется в одиночестве.
- Это ваш совет?
- Нет, это приказ, Юбер.
Забудьте о службе и докажите,
что вы мужчина. Настоящий.
- Ты не войдешь?
- Да, да.
Просто я впервые в жизни
вижу тебя в рубашке.
- Правда? Все мои майки грязные.
- А, все понятно.
- Что такое?
- Я хотел помочь снять плащ.
Извини.
- Как вкусно пахнет.
- Свинина жареная.
Нет, я о другом.
Это одеколон?
- В шкафу нашел флакон.
- Это я его тебе подарила.
- Правда? Ты?
- Да, правда.
- У тебя появился аппетит?
- Аппетит дело наживное.
У меня нет шампанского,
но зато есть шо-шу.
- Сойдет.
- Сойдет.
Как твоя работа?
- Я что-то не то сказал?
- Я не работаю, Юбер.
С тех пор, как овдовела.
Уже 5 лет.
- А теперь овощи.
- Пусть будут овощи.
Спасибо.
- Все было чудесно, Юбер.
- Спасибо.
- Мне хотелось поужинать с тобой.
- Это наш первый ужин.
- Первый? За 2 года?
- Да.
Готовить тебя научила
твоя бывшая пассия?
Да.
Вы были вместе 8 месяцев?
Да, за 8 месяцев можно
научиться многому.
Пожалуй.
- Вызови мне такси.
- Уже?
- У тебя есть предложения?
- Я думал, что мы теперь...
познакомились поближе, и ты
могла бы остаться со мной на ночь.
Я поеду домой. Это будет отличное
завершение чудесного вечера.
- Софья, я не понял.
- Ты милый, Юбер,
особенно, когда стараешься,
но ты не доверяешь женщинам.
Это сложно. Когда поворачиваешься
к ним спиной, они вонзают тебе нож.
Юбер, я не хочу вонзать
тебе в спину нож.
Мне просто хочется быть
с тобой, это и есть любовь.
К чему оплакивать того,
кто исчез 20 лет назад?
- 19.
- Хорошо. 19.
Если бы та японка тебя любила,
она сейчас была бы с тобой,
и нарожала бы кучу детей.
Но она ушла, оставив тебе
воспоминания и рецепты.
Когда твое сердце освободится,
позови меня.
Я не умею готовить, но я
нарожаю тебе красивых детишек.
У тебя очень усталый вид.
Тебе нужно отдохнуть.
В расставаниях тоже
есть своя прелесть.
- Да.
- Мсье Фиорентини Юбер?
- Комиссар полиции 15-го округа?
- Да, это я.
- Вы знаете Мико Кобайяши?
- Да.
Знаю. Вы тоже знаете ее?
Да.
Она в морге.
Мадам Кобайяши умерла
вчера в Токио.
Вот такая печальная новость.
Мое имя Хишибаши, я адвокат.
Завтра состоится оглашение
ее завещания,
поскольку в завещании указаны
только вы, я прошу вас приехать.
- Завещание на мое имя?
- Да.
Вы так давно уехали из Японии,
было непросто вас разыскать.
- В 15 часов завтра, устроит?
- Завтра? Но я в Париже.
Из Парижа в Токио 2 рейса.
Один в 17, другой в 20.З0.
Я забронировал вам места
на оба рейса.
Билеты вы сможете
получить в аэропорту.
Да, но мне надо переговорить
с моим шефом.
Насчет шефа не беспокойтесь.
С мсье Скуалем я договорился.
- Да?
- Он готов отпустить вас.
И более того,
он не ограничивает вас во времени.
- Мне подумать нужно.
- Думайте быстрее, мсье Фиорентини.
- Какая разница? Куда спешить?
- Есть куда.
Я подумал, вы захотите ее увидеть
до того, как она исчезнет навсегда.
Вылетаю.
- Вы к нам отдыхать или работать?
- Ни то, ни другое.
- Мсье, откуда вы, простите?
- С самолета.
Похоже, вы француз. У вас
слишком тонкое чувство юмора.
- И что?
- Откуда вы прилетели?
Поднимите голову,
на табло вы увидите надпись:
"Только что совершил
посадку самолет из Парижа".
А теперь опустите голову вниз,
на бирке моей сумки вы прочтете:
"Аэропорт Шарля де Голля.
Париж".
У меня не только есть чувство юмора,
но и наблюдательность отменная.
Я тоже очень наблюдательный.
Откройте вашу сумочку.
- Побыстрее. Я спешу.
- Неужели? На пожар, что ли?
- Где он?
- В кабинете номер 17.
- Вы не сделали ему больно?
- Мы же не бандиты, мсье Морис.
Если вы подпортили ему фасад,
боюсь, я не узнаю его.
Секундочку.
Нервы у меня ни к черту.
Как я выгляжу? Нормально?
Презентабельно?
( говорит по-японски )
- Момо?
- Ты узнал меня?
Юбер, это замечательно.
Юбер. Юбер.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты в полном порядке.
Не успел приехать,
а уже вляпался в историю.
Тогда давай поскорее выйдем
отсюда на свежий воздух.
Ты прав. Уходим. Это мой коллега.
Бывший сотрудник госбезопасности.
Когда он был капитаном,
я был салагой.
В 80-х мы вместе служили
в Японии в войсках спецназа.
О чем это я?
Это ведь государственная тайна.
Вот именно. Лучше помолчи,
хотя бы 5 минут.
Я сожалею о случившемся.
Ваш служащий был невежлив
со мной, я сделал ему замечание.
Возможно, несколько поспешно.
Прошу меня извинить.
Мы наслышаны о вас,
комиссар Фиорентини.
Вы в Токио по работе? По делам?
- Нет, я в отпуске. Ненадолго.
- Да, он все делает очень быстро.
- Мое почтение.
- Мое почтение. Мое почтение.
15 лет.
Подумать только.
- У тебя все та же машина?
- Она бесподобная.
Коней на переправе не меняют.
Что готовишь?
Я остепенился.
С "коммандос" покончено.
Теперь я комиссар полиции.
Веду тихую жизнь.
- После работы сижу дома.
- Да ладно заливать.
- Хочешь убедить, что ты домосед?
- Почти. Теперь я играю в гольф.
Какой бедняга.
Тебе пора обратно к нам.
Какая программа?
Потопить корабль?
Взорвать электростанцию?
А помнишь казарму?
Мы должны были взорвать
арсенал, но перепутали здания.
Вот было время.
Я приехал по личным делам,
Момо.
Ты уже виделся со своей
японочкой? Как ее звали?
- Мико.
- Ты тогда здорово в нее втюрился.
- Просто свихнулся.
- Она умерла, Момо.
Я приехал на кремацию.
- Извини, я не знал.
- Не страшно.
- Как ты узнал, что я приезжаю?
- Я же в госбезопасности.
- Тебя подвезти?
- Вот адрес.
Ну и квартал. Там по 10 путан
на каждом квадратном метре.
Тебе сейчас не до них.
Тебе туда.
- Хишибаши сан?
- Входите.
Войдите.
- Мсье Фиорентини, я не ошибся?
- Не ошиблись.
Именно таким мне вас
описала мадам Кобайяши.
- С учетом 20-ти прошедших лет.
- Девятнадцати.
Какая точность.
Не будем терять времени.
- Прошу вас, присаживайтесь.
- Спасибо.
Мадам Кобайяши указала вас
единственным наследником
и оставила вам все, что имела.
Мы все сложили в эту
картонную коробку.
Если вы согласны, подпишите,
пожалуйста, эти бумаги.
В молодости вы были поэтом.
Больше всего мне ваше фото
в военной форме понравилось.
Здесь все началось,
здесь все и закончится.
У нее были какие-то пожелания,
которые надо исполнить?
Да. Одно.
Чтобы вы позаботились о ее
дочери до ее совершеннолетия.
- Была дочь?
- Да.
- И сколько ей?
- 19.5, мсье.
Вы хотите сказать, что ее мать...
Что у меня... Что я...
- Что ее мать... Но как? Как...?
- Как ее зовут?
Да.
Она вам очень понравится.
Погодите.
- Что вы хотите сделать?
- Познакомить с ней.
- Значит, девочка...
- Да, она рядом.
Сегодня утром я вызволил
ее из тюрьмы.
- Как из тюрьмы?
- Не переживайте, ничего серьезного.
Просто она расстроилась из-за
смерти матери, выпила лишнего
и подралась с полицейским.
- Подралась?
- Да, она сама все расскажет.
Погодите. Погодите.
Погодите. Вы сообщаете мне,
что я отец 19-тилетней девушки,
которая недавно вышла из тюрьмы,
я усваиваю информацию быстро,
но дайте мне хотя бы минуту
сообразить, что к чему.
- Откуда вы знаете, что это моя дочь?
- Вот ее свидетельство о рождении.
И в графе "отец" указано
ваше имя, мсье Юбер.
В завещании Мико указывает, что
вы были единственным мужчиной
в ее жизни.
- А почему она ушла?
- Об этом в завещании не сказано.
- Вы ей уже сказали, что я отец?
- Простите.
Я решил, что вам самому будет
приятно сообщить ей об этом.
О чем вы? Через 19 лет я приезжаю
из Парижа и "Здравствуй, папочка".
Девочка недавно потеряла мать,
ей будет приятно обрести отца.
Но, может, после меня у ее
матери был другой мужчина?
Сейчас выяснить это невозможно.
Если у вас есть сомнения,
сделайте анализ ДНК.
Но я вас уверяю, никакой
ошибки здесь быть не может.
- Она в соседней комнате?
- Да.
Не говорите ей пока про отца.
И все такое прочее.
Договорились.
Я не хочу травмировать ребенка.
- В этом возрасте они ранимы.
- Это так.
- Хотя они утверждают обратное.
- Вы правы.
Вы откроете дверь?
( говорит по-японски )
- Что она сказала?
- Она спрашивает, кто вы?
Скажите ей, что я очень
давний друг ее мамы.
- Как зовут этого придурка?
- Скажите, что я Юбер из Франции.
Мсье Фиорентини,
она говорит по-французски.
Да?
Привет, меня зовут Юбер.
Юми, будь повежливей,
не то я отведу тебя в полицию.
Плевала я на полицейских.
Я их не боюсь, я их ненавижу.
- У вас есть что-нибудь выпить?
- Саке?
Хорошо.
( говорит по-японски )
Благодарю. Мне лучше.
Если вы друг моей мамы,
почему она о вас не рассказывала?
Ты говоришь по-французски, значит,
у мамы были друзья из Франции.
Она работала
в посольстве Франции.
Я тоже. Там мы и познакомились.
Зачем вы приехали?
Мама назвала мсье Фиорентини
своим единственным наследником.
Он будет опекать тебя до твоего
совершеннолетия, то есть...
2 дня. Значит, мне не придется
его долго терпеть.
Юми, не смей так разговаривать
со своим...
опекуном.
Это последняя воля твоей мамы.
Если она назвала мсье Юбера,
значит, она доверяла ему,
и очень его уважала.
Даже, если твоя мама ничего
не рассказывала о нем,
и ты ничего о нем не знаешь,
ты можешь ему доверять.
Ну хотя бы, 2 дня.
Пойдемте.
Попрощаемся с мамой.
- Здесь недалеко. Пойдем пешком.
- Может, лучше на такси?
Учитывая мое состояние,
вам лучше мне не перечить.
А, хорошо. Да.
- Он уже развлекается.
- Можно я задам маленький вопрос?
Нет, эти 2 дня вопросы
буду задавать я.
Хорошо. Идет.
Стоило тебя оставить на 5 минут,
и ты уже подцепил девчонку.
Это дочь Мико, болван,
может, и моя тоже.
- А она ничего.
- Что?
Я не представлял, что у тебя
такая симпатичная дочка.
Я тоже, идиот,
следуй за нами и помалкивай.
Это просто улет.
Мама, из Парижа к тебе
приехал твой друг мсье Юбер.
Здравствуй, Мико.
Я рад тебя видеть.
Даже в самой сложной ситуации
твоя мама всегда улыбалась.
У тебя улыбка твоей мамы.
- Сколько лет вы не видели маму?
- 19.
Я оставлю вас одних.
Наверное, вам есть
о чем с ней поговорить.
Почему ты мне не сказала?
Почему?
Я буду заботиться о ней,
ты этого хотела.
И это все, что у меня осталось.
Погодите.
- Что вы делаете?
- Так. Профессиональный интерес.
- Вы доктор?
- Да, доктор.
- Отчего умерла твоя мать?
- От рака.
У тебя есть медицинское
заключение о смерти?
Есть. Дома.
А какая у вас специальность?
Хирургия. Пластическая.
Вот здорово.
Вы мне совет дадите.
Я хочу изменить свой нос.
Посмотрите, какой он большой.
Это нехорошо, когда у девушки
такой длинный нос.
Мне нравится твой нос.
Он ужасный. Наверное,
нос моего отца-проходимца.
Почему проходимца?
Ты знаешь своего отца?
Нет. Иначе он был бы
уже на том свете.
За что ты его так ненавидишь?
- Он обольстил и изнасиловал маму.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Да. Завтра я стану
совершеннолетней,
и я стану проституткой, чтобы все
якудзы Японии были против него.
Что-то мне нехорошо.
Мне бы присесть.
- Хотите еще саке?
- Нет, достаточно стула.
Юми, это мой друг Морис
или Момо, он живет в Токио.
- Черт, как вы похожи.
- Момо.
- На вашу маму.
- Вы знали маму?
- Нет, не знал.
- Пошли, Момо.
( говорит по-японски )
- Ты сказал, что ты полицейский?
- Она не выносит полицейских.
Если скажу, она сбежит. Я потерял
ее мать, но не хочу терять дочь.
Она уже большая и все поймет.
При чем тут твоя профессия.
- Отец есть отец.
- Она даже не знает, что я ее отец.
- Иначе прирезала бы меня.
- Это серьезно.
- Она знает, что Мико - ее мать?
- Момо, ты что сдурел?
Естественно, она знает,
кто ее мать.
Ситуация усложняется с каждым
часом, я не успеваю уследить...
- Это тетя Атсуко. Сестра мамы.
- О, боже.
- Что она сказала?
- Что видела вашу физиономию,
но не может вспомнить, где.
Тем лучше, то есть дайте мне
медицинское заключение.
В моей комнате.
- Подожди меня в машине.
- Может, здесь?
- Нет.
- Можно пописать?
- Нет.
- Я же могу описаться.
Ладно.
- Что скажете, как француз?
- Можно и поменять.
- Какие-нибудь животные, олени.
- Может, еще зайчиков предложите?
Нет, нет. Я бы хотела
что-то вроде атомного взрыва.
А вокруг ядерного гриба...
это полный отпад...
люди танцуют ломовое техно.
Неплохая мысль.
А где комната твоей мамы?
Мама жила в городе.
Она приезжала к нам на выходные.
- Вы любите музыку?
- Да, очень.
Послушаем в другой раз.
Где медзаключение?
Ах, да.
- Вот оно.
- Спасибо.
- Чем занималась мама?
- Я не знаю.
Мама всегда была
такой скрытной.
Это еще мягко сказано.
- Что вы там хотите выяснить?
- Ничего. Обычная работа.
Если вы хотите эти два дня
нормально провести со мной,
то я не советую вам
держать меня за полную идиотку.
Вы взяли у мамы из-под ногтей
землю, а на лице
обнаружили какие-то кристаллы.
Заключение медиков
кажется мне странным.
Но пока у нас нет доказательств,
я ему доверяю.
Как в полиции.
Как в полиции.
Сначала я должен
во всем разобраться,
а потом ты будешь первой,
кому я все расскажу, договорились?
Договорились.
- А вы очень хитрый.
- Стараюсь.
А вы поможете мне разыскать
моего отца?
Постараюсь. Ты только
что потеряла маму,
может, подождать с убийством отца?
Нечего ждать.
Но я думаю, он сейчас далеко.
Скажи, кто тебе рассказал
об изнасиловании?
Мама.
Какая чушь.
То есть это уже слишком.
Неужели ты можешь представить,
что твоя мама позволила
себя изнасиловать?
Тогда почему она мне солгала?
Чтобы спасти тебя,
или, может, его.
А зачем ей спасать этого мерзавца?
А, может, он вовсе не мерзавец?
Мне тоже не нравятся эти обои.
Купим новые.
Прямо сейчас!
Давай твой номер телефона.
А это изучи как следует.
- А что это?
- Если бы я знал, не просил бы тебя.
- Все будет готово завтра.
- Через час.
Как здорово, что он вернулся.
Я буду переводить
на твой счет небольшие суммы.
- Ты богатый?
- Нет, но один банкир обожает меня.
И раз в неделю ты сможешь
брать со счета деньги.
- Забавно, мама делала точно так же.
- Да, забавно.
Она давала тысячу
франков в неделю.
Но я успевала за 2 дня все потратить.
Судя по коробке,
думаю, на счете не густо.
Скажи, что я хочу знать,
сколько денег на счете.
А потом сделаю перевод из Франции.
- Я говорю по-французски, мсье.
- А! Прекрасно.
- Что это?
- Электронная подпись.
- Мсье.
- Спасибо.
- И сколько йен?
- Счет в долларах, мсье.
А- а.
Мне кажется,
здесь какая-то ошибка.
Я понимаю ваше удивление.
Это основной счет.
А проценты находятся на отдельном
счете. Желаете посмотреть?
Желаю. Надо же быть в курсе.
- Эта тоже в долларах?
- В долларах.
- Сложить обе суммы?
- Не надо.
Без надобности.
Я сам умею считать.
- Ну что? Денег хватит?
- Если только на мелкие расходы.
- Сколько желаете снять со счета?
- А?
Сумму?
- 2 тысячи.
- Долларов?
- Франков.
- Франков?
Спасибо, мсье Юбер.
Какой вы миленький и добренький.
Это такая мелочь.
Знаете что, вы для меня,
как настоящий отец.
Я думаю, твой настоящий отец
поступил бы точно так же, как я,
- Я даже в этом не сомневаюсь.
- Но его здесь нет.
Какое же счастье,
что я встретила вас.
- Подпись.
- А?
- А теперь по магазинам!
- Только не очень спеши.
Я никогда не трачу больше того,
что у меня есть.
По-моему, хорошее правило.
200 миллионов долларов.
- Нравится?
- Нравится.
- Ну как?
- Одолжи мне свой телефон.
Момо, что показала экспертиза?
Заключение насчет земли
будет готово позже.
Что касается кристаллов,
сообщаю - это цианистый...
Калий. Думаешь, можно
вылечить рак цианистым калием?
По-моему, нет.
Ты же у нас доктор.
А кто из нас полицейский?
Цианистый калий.
Плюс липовое заключение.
Руки в таком состоянии, будто она
сопротивлялась. Какой вывод?
Думаю, умереть ей помогли.
Но убийца еще не знал,
что встретит комиссара Фиорентини.
- Полная боевая готовность.
- Есть.
Встречаемся в отеле "Империал"
ровно через час.
- Как насчет спецтехники?
- Бери все, что сможешь достать.
Воскресенье же - выходной.
- Это вы? Что случилось?
- Я подумал, вдруг изменится погода.
Надо купить что-нибудь потеплее.
Здорово!
Предупреждаю,
мы обойдем все этажи.
Фиорентини Юбер.
На мое имя забронирован номер.
Точно так, мсье.
Добро пожаловать в "Империал".
Спасибо.
Прошу прощения
за этот вопрос, но...
мадемуазель
совершеннолетняя?
Это моя дочь.
Папуля!
Простите за бестактность, мсье.
Оставьте вещи в спальне.
Спасибо.
- Ты здорово придумал насчет дочери.
- У меня не было выбора.
Но если говорить откровенно,
мы с тобой совсем не похожи.
Если только носами, чуть-чуть.
- Что-нибудь выпьешь?
- Нет, спасибо.
Может, саке?
Позже. Ты не хочешь
примерить покупки?
Давай я устрою тебе
демонстрацию мод.
Давай, дефиле.
А я к вам с покупками.
Ты будешь доволен.
Я взял то, что ты любишь.
Вот ракетная пусковая установка
"земля-воздух".
Снаряд - 400 грамм. Я взял пару.
Мини-ракеты
на сжатом воздухе.
Достал по случаю,
таких даже нет в НАТО.
Оружие - высший класс!
- Ты уверен, что она твоя дочь?
- На что намекаешь?
- Она на тебя не похожа.
- Момо!
Ну, если только носом.
Продолжим.
Миниатюрная базука
корейского производства.
Танк разлетается вдребезги.
А что-нибудь поменьше,
чтобы можно было носить в городе?
Я понял, у меня
есть специально для города.
Это классика - "Магнум" З57.
Последняя модель "УЗИ".
Магазин - 50 патронов.
А это русская модель.
Здесь можно использовать иприт.
Момо!
А это аргентинский
с резиновыми пулями.
И еще на всякий случай гранаты.
- Я возьму вот это.
- Я так и думал.
- Может, прихватишь и гранаты?
- Пока нет. Лучше обойтись без шума.
- Не хочу пугать девочку.
- А что собственно происходит?
Точно не знаю. Любимая
женщина бросает меня,
19 лет спустя ее убивают.
А мне остается дочь
и 200 миллионов долларов.
- 200 миллионов?
- На банковском счете девочки.
Но это ненадолго, учитывая
скорость, с какой она тратит деньги.
- За З дня ничего не останется.
- Но все-таки 200 миллионов долларов!
А с утра у нас на хвосте сидят
типы в черных очках.
- Уверен, что их интересуют деньги.
- Это не шутка - 200 миллионов.
Здесь все началось,
здесь все и закончится.
Мико не случайно упомянула
меня в завещании.
Ей нужна была моя помощь.
Ей кто-то по-видимому угрожал.
- Она оставила мне условные знаки.
- Знаки и 200 миллионов.
Хватит о деньгах.
Все равно они тебе не достанутся.
Можешь раздобыть для меня
личное дело Мико?
Думаю, смогу. У меня в японской
госбезопасности есть приятель.
Чтобы все понять,
нужно покопаться в ее прошлом.
- Я готова.
- А к чему?
- К выходу в свет.
- В таком виде идти нельзя.
На улице прохладно.
Нужно надеть, например, куртку.
Или плащ.
Я иду не на рыбалку, а на танцы.
Я похожа на маму,
и я никогда не мерзну.
- Да-да, я помню ее маму.
- Ты не боишься по ночам ходить одна?
- Это небезопасно.
- Правда, насилуют на каждом углу.
- Что?
- Но не каждый вечер.
Если уж умирать,
то лучше во время веселья.
А если ты боишься за меня,
пойдем вместе со мной.
Согласен? Будешь моим папой.
Думаю, это тебе понравится.
Возьми гранаты.
Ну, не отставай.
А почему здесь столько
игровых автоматов?
Вот это дядя Юбер из Франции,
а это - дядя Морис.
Морис.
Так, а теперь все танцуют.
Нет, нет, у меня коленки болят.
Да и не по возрасту.
Ну, ладно, порадуй меня.
Давай, папаша, выкладывайся.
Для первого раза неплохо.
Я тобой горжусь.
- А теперь Момо... очередь.
- Нет, у меня болят все части тела.
Момо! Момо!
Все, уговорили.
Придется тряхнуть стариной.
Что он сказал?
Он сказал, что хочет сразиться
с тобой в другой игре.
Там твои больные коленки
не помеха.
- И где эта игра?
- Там.
Пошли.
Что такое?
Я почти уже выиграл.
- Что случилось?
- Объясню потом.
Нет, ты первый.
Покажи, что придется делать.
Окей.
Без паники!
Всем оставаться на своих местах!
Доиграем завтра. Ты не против?
- Где служебный выход?
- Вон там.
Хорошо, что он вернулся.
Прости за испорченный вечер.
- Кто вы такие?
- Я не врач.
Спасибо, я и сама догадалась.
Кто вы такие, чтобы
хладнокровно убивать?
Кто были эти люди?
И почему они тоже
были с оружием?
- Ты понял, что она сказала?
- Нет, но это неважно.
Успокойся. Я тебе сейчас
все объясню. Вытри слезы.
Она кого-то напоминает.
Постарайся найти досье Мико,
выясни в лаборатории,
откуда земля из-под ногтей,
встречаемся в гостинице через час.
- Ясно?
- Я не вылезаю из машины.
- Момо!
- Окей.
Я приехал по просьбе твоей мамы.
Она никому не доверяла, только мне.
Она хотела мне что-то сказать.
Открыть какой-то секрет,
но не успела,
потому что кто-то ее убил.
А теперь нас преследуют
люди в черном.
Я думаю, им нужна ты,
в этом есть какая-то тайна.
- Но что за ней, я не знаю.
- Им нужна я? Почему я?
Что я им такого сделала?
Этого я не знаю.
Ты сказала, у твоей мамы
была квартира в городе.
2 года назад я была там один раз.
Она тогда забыла дома
что-то очень важное.
Но в квартиру я не заходила.
Я ждала ее на лестничной клетке.
Я попросила у нее разрешения
войти в квартиру,
но мама меня ударила.
Это было один раз в жизни.
Ты помнишь адрес?
Твоя мама всегда была
такой аскетичной?
Она была очень аккуратной,
но не настолько.
Здесь уже кто-то побывал.
- Зачем они забрали всю мебель?
- Они что-то ищут.
Но они не знали твою маму.
"Никогда ничего не прячь в предмете,
который может быть перемещен".
- Ничего не понимаю.
- Сейчас поймешь.
Откуда вам известно, что мама
спрятала дневник в стене?
У нас с ней одна школа.
Скажи, что это?
- Это имена и цифры.
- Все становится более понятным.
А мне совершенно нет.
Я потеряла маму,
но нашла человека,
который убивает всех без разбору.
Юми, послушай. Поверь мне.
Скоро этот кошмар кончится.
Идем, верь мне.
Здесь они хотя бы оставили мебель.
- А что они ищут?
- Скорее всего, ничего.
Думаю, они хотят запугать нас.
Скоро они с нами свяжутся.
- Что будем делать, уйдем?
- Нет, сядем и будем ждать.
- Они хотя бы не делают "Тирки"?
- Что?
- "Тирки".
- Нет, "дырки".
"Тирки".
- Нет, "д", "дыр", дрр...
- Д-р-р-р...
- Д-р-р-р...
- Д-р-р-р...
- Как "Тигр-р-р".
Тигр-р-р...
Д- р-р-р...
Хорошо, а посредине "ы",
как "сыр".
- ы-ы-ы-ы...
- Так. "Д-ы-ы-ы-рки"...
- Т-и-и-и-рки.
- Ну-ка выдохни.
- Дирк...
- Алло.
- Добро пожаловать в Японию.
- Спасибо.
Это Кацухиро Катанава.
Мое имя вам ни о чем не говорит.
Абсолютно.
Я бы очень хотел с вами увидеться,
мсье Фиорентини,
если у вас есть время.
- С удовольствием.
- Мне сказали, вы любите гольф.
- Я отдыхаю во время игры.
- Я тоже.
Давайте сыграем одну партию.
Мои люди ждут вас внизу.
- Они вас проводят.
- Прекрасно.
- "Дырки".
- Правильно.
- Что случилось?
- Пригласили на партию в гольф.
- И ты уходишь в такой момент?
- Я во время гольфа обычно думаю.
К тому же на поле есть "дырки".
- "Дирки"!
- Ладно, брось.
- Попросите убрать в нашем номере.
- Хорошо, мсье.
Юбер!
Юбер! Юбер!
Юбер, ты что, оглох?
Я все узнал.
Момо, нас с тобой ждут у входа.
Ясно. У меня досье Мико
и результаты экспертизы земли.
Постарайся ничего не потерять.
Следуй за нами на расстоянии.
Действуй по ситуации.
Гребаная машина!
Юбер, я...
Ну и ну, что за позиция?
Никуда не годится.
Да и ноги. Как у утки.
Вы же не на пляже.
А руки? Поднимите руки.
Так я и знал.
Не надо было бить, старина.
Так можно и яйца отшибить.
- Мне говорили, что вы хороший игрок.
- По мячу попадаю.
Настолько хороший,
что даже опасный.
Не стоит преувеличивать.
Может, тогда продемонстрируете
свое мастерство?
Зачем спустя столько лет вы
приехали в Японию, мсье Фиорентини?
Вам недостаточно
грустных воспоминаний?
Со временем вспоминается
только хорошее.
А может, причиной вашего
приезда стали большие деньги?
- Я даже не понимаю, о чем вы.
- О 200 миллионах долларов,
которые вы обнаружили
на счете своей дочери.
Папа?
Негодяй! Лгун!
Я ненавижу тебя!
Юми! Успокойся!
- Лгун несчастный!
- Юми, успокойся!
Я хотел тебе рассказать, но у
тебя было столько ненависти к отцу...
Ты гад! Ты бросил нас с мамой!
Я не бросал твою маму, поверь.
Она сама от меня ушла.
А о твоем существовании
я узнал только вчера от адвоката.
Если бы я знал раньше,
что у меня такая чудесная дочь,
я бы перевернул землю вверх дном,
но нашел бы тебя.
И ничего бы этого не было.
Папа.
Кровь моя.
Трогательно.
Но у меня нет времени
на ваши нежности.
- Мне очень нужны мои деньги.
- Никто не снимет деньги со счета.
Пока она несовершеннолетняя... никто.
Остается подождать 9 часов.
В 10 откроется банк,
а вашей дочери исполнится 20.
Поздравляю.
Уведите девчонку.
Папа! Папа!
Убейте его. Только медленно.
Подождите.
Это непростой удар.
Но если он мне удастся,
он будет решающим.
Всем стоять!
Французская армия!
Юбер!
Юбер, все хорошо?
Я их нейтрализовал.
Ты опоздал на 20 секунд.
- О, боже.
- Что?
- Граната.
- Что граната?
Я вынул чеку.
Классная была граната.
Несколько таких же
осталось в чемодане.
Что ты выяснил?
Мико ушла из министерства
ровно 19 лет назад
и больше туда не вернулась,
ее досье исчезло.
Но в это же время ее досье
появилось в Министерстве Обороны
под грифом "совершенно секретно".
Мне удалось раздобыть
лишь несколько снимков.
Неужели больше ничего?
А свадебные фотографии?
Жених - сын самого крутого
на севере страны якудза.
Зовут его Катанава.
Прозвище "Зебра". Это из-за...
- Шрамов на лице.
- Ты его знаешь?
Мы с ним играли в гольф. Дальше.
В 5-ом ряду слева.
- Мико?
- Мико. Она тоже среди бандитов.
Не могу поверить.
Она всегда была такой честной.
Но это еще не все.
Мико стала членом мафиозной группы.
Но не так давно в очень узком кругу
министр лично вручил ей награду.
- Двойной агент.
- Двойной агент.
Ушла из министерства
на секретное задание.
Вошла в доверие к якудза,
чтобы развалить их организацию.
Но для этого ей надо было
порвать с прошлым,
и она оставила меня.
Я знаю одного человека,
который поступил бы так же.
Возможно.
Она выполнила задание.
После этого ее разоблачили.
Но самое главное, она ослабила
"Зебру", забрала у него деньги.
- А мне оставила условные знаки...
- Здорово придумано.
Однако, здесь чего-то не хватает.
- Чего?
- Не знаю.
Почему через столько лет
она сообщила о дочери?
Ну, может, она не хотела
впутывать тебя в эту историю.
А когда поняла, что не сможет
защитить свою дочь,
она позвала тебя,
чтобы ты о ней позаботился.
Защитить Юми? Но от кого?
Она неплохо знала свою дочь.
С 200 миллионами она бы
разнесла тут все в пух и прах.
- Слушай, как это называется?
- Васаби.
Вкусно. Очень вкусно.
Земля, что была у нее
под ногтями, откуда?
Из... из Киото.
Киото! Все верно!
Мы же там с Мико
признались друг другу в любви.
Там все началось,
там все и кончится. Поехали.
Поторопись. Мы должны
вернуться в Токио к 10-ти утра.
Мой дорогой Юбер, я посвятила
свою жизнь служению родине.
И теперь жалею об этом.
Как бы мне хотелось все эти
годы быть рядом с тобой.
Хотя мы с тобой и не расставались,
ибо ты всегда жил в моем сердце.
Позаботься о нашей дочери,
она очень славная.
Хотя и ужасная транжирка.
Вот номер ее счета в банке, чтобы
ты контролировал ее расходы.
Думаю, этих денег вам хватит.
Живите спокойно и счастливо.
Надеюсь, Юми поможет тебе забыть
все неприятные воспоминания.
Хотя с годами вспоминается
только хорошее.
Любящая и верная тебе Мико.
- У тебя есть тут друзья, Морис?
- Кроме умерших, живут в городе.
Они нам понадобятся.
Комиссара Ясумото, пожалуйста.
Вы хотите положить деньги
или снять со счета?
- Снять.
- Может, перевести на другой счет?
- Перевести.
- Перевод.
Это очень просто.
Слева пишете номер счета,
с которого нужно снять деньги.
а справа - на который перевести.
Давай пиши номер счета.
- Лозанна. Это в Швейцарии?
- Да, в Швейцарии.
- Это ваша дочь?
- Да, побыстрее, мы торопимся.
Сию секунду, мсье.
Так, номер счета Юбера.
Вот. Сколько вы хотите перевести?
- Все.
- С обоих счетов?
Да, все с обоих счетов.
На эти деньги можно
неплохо развлечься.
- Что?
- О, я...
На 200 миллионов долларов
можно славно провести время.
Возьмите.
А вам уже есть 20 лет?
- Но...
- Сегодня исполнилось.
Поздравляю.
Подпишите.
- Скорее.
- Но...
Скорее!
Все, дело сделано.
С днем рождения, Юми.
- Теперь дайте мне квитанцию.
- Квитанцию?
Квитанции здесь выдаю я.
Да, верно, он.
Я бы не стал этого делать.
Скажите ему, пусть
уберет свою пушку.
- Иначе вы не выйдете из банка.
- Вы тоже живыми не выйдете из банка.
Прекрасный ход, мсье Фиорентини.
Юбер, должен признать,
я проиграл вам.
Назовите вашу цену, мсье.
Боюсь, вам нечем расплатиться.
200 миллионов теперь на моем счете.
200 миллионов улетели.
Юми, иди сюда.
Вы видели, как я работаю
с мячом для гольфа,
с 45-ым калибром я тоже
неплохо управляюсь.
Пусть ваши люди сложат оружие.
Все уже позади.
Пойдем.
Подождите меня.
Этого не может быть.
Катанава по прозвищу
"Зебра" вам знаком?
- Да, знаком.
- Вы найдете его там.
Он со своими людьми хотел
ограбить банк. Я их отговорил.
Когда кончается ваш отпуск,
мсье Фиорентини?
Мы хотели бы здесь прибраться.
Посмотрите,
там все разгромлено.
Да? Извините.
Поступили деньги
на счет мсье Фиорентини.
И какая же сумма?
200 миллионов евро?
Зачем беспокоиться?
Я бы обошелся без охраны.
Но мы охраняем не вас,
а людей вокруг вас.
- Я рад, что ты сюда приехал, Юбер.
- Теперь очередь за тобой.
Будет так же весело?
Это тебе.
- Что это?
- Это Васаби.
Тебе, кажется, понравилось.
- Утром сделаешь тартинки на завтрак.
- Спасибо, Морис.
- Позаботься о ней.
- Можешь на меня положиться.
Почему я, только что найдя своего
отца, уже грущу, что он уезжает?
Кажется, 2 дня назад
ты хотела убить меня.
Вот такие они, подростки.
Часто меняют свое мнение
и плачут из-за пустяков.
У меня есть для тебя подарок.
У меня было очень мало времени.
Это ручка твоей мамы.
Я хранил ее все эти 20 лет.
Подожди всего один месяц.
Закончится учебный год, Юми,
и я обещаю купить тебе атомные обои.
Это будет самый длинный
месяц в моей жизни.
И в моей, милая.
Все в порядке.
Счастливого пути.
Спасибо.
- Мсье, газеты, шампанское?
- Нет, спасибо.
Прошу вас не беспокоить меня
до прилета в Париж.
Хорошо, мсье.
Господа, прошу внимания.
Кому принадлежат эти чемоданы?
Только не это.