Парфюмер. История одного убийцы (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Парфюме́р: Исто́рия одного́ уби́йцы» (нем. Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders) — драматический фильм 2006 года режиссёра Тома Тыквера, экранизация одноимённого романа Патрика Зюскинда, впервые опубликованного в 1985 году. В начале 2000-х годов экранизировать роман намеревался британский режиссёр Ридли Скотт.

Все фразы и цитаты

Быстрее, долго мы толпу не удержим.
Поспешите.
Быстрее!
Скорее!
Шевелись!
Открывайте двери, быстрее!
- Вздёрнуть грязного мерзавца!
- Пусть помучается, как моя сестра!
- Дайте народу самому его судить!
- Мы порвём его на клочья!
Чтоб тебе сгореть в аду, проклятый!
Зачитайте приговор.
Суд постановил...
...что в качестве наказания
подмастерье парфюмера...
...Жан-Батист Гренуй...
...должен быть
в течение 48-ми часов...
...привязан к деревянному
кресту лицом к небу.
Помимо этого ему
будет нанесено 12 ударов...
...железным прутом по живому телу.
Эти удары раздробят
ему суставы рук...
...плечей...
...бёдер...
...и ног.
После чего он останется прикрученным
к кресту вплоть до смерти.
Палачу запрещено оказывать
осуждённому обычную милость...
...в виде удушения нитью.
В 18-ом столетии
во Франции жил человек...
...являвшийся самой одарённой и самой
отвратительной фигурой той эпохи.
Его звали Жан-Батист Гренуй.
И ныне это имя предано
забвению лишь потому...
...что его тщеславие
ограничивалось сферой...
...не оставляющей
следов в истории...
...зыбким царством запахов.
ПАРФЮМЕР
История одного убийцы
В городах того времени стояла вонь...
...почти невообразимая теперь
для нас, современных людей.
И разумеется, в Париже
стояла наибольшая вонь...
...ибо он был крупнейшим
городом Европы.
А в Париже самое нестерпимое
зловоние источал, несомненно...
...рыбный рынок.
Вот, принимай. Сейчас
принесу ещё ящик.
И именно здесь, в самой смрадной
точке всего королевства...
...17-го июля 1738 года появился
на свет Жан-Батист Гренуй.
Его мать рожала в пятый раз. Все
предыдущие дети родились тут...
...под прилавком с рыбой,
мёртвыми или полумёртвыми.
Всё хорошо?
А вечером их сгребали вместе
с рыбьими потрохами лопатой в реку.
Так произошло бы и сегодня...
...но только...
...Жан-Батист решил иначе.
Что за звук?
- Да это младенец!
- Что такое?
Там новорожденный.
Где его мать?
Только что была тут.
Она хотела убить его,
собственное дитя!
Она хотела убить дитя!
Смотрите, вон она!
- Стоять!
- Держи её!
Убийца!
Так первый звук...
...сорвавшийся с губ Гренуя,
отправил его мать на эшафот.
А Жана-Батиста
по решению магистрата...
...отправили в приют мадам Гайар.
- Сколько сегодня?
- Четверо.
Ну, три с половиной.
Как обычно, полудохлые.
Получи плату и распишись.
Подвинься.
- Куда?
- Освободи место!
Живо!
Оно мёртвое?
- Он не останется на моей кровати.
- Давай спихнём его.
А вдруг заорёт?
Лучше убьём его.
Сильнее! Дави!
Что вы делаете?
Для мадам Гайар Гренуй был просто
источником дохода, как все тут.
Но дети, однако же
сразу почувствовали...
...его отличие от остальных.
В возрасте пяти лет Жан-Батист
ещё не научился говорить.
Но он обладал врождённым талантом,
сделавшим его уникальным среди людей.
Другие дети не то
чтобы ненавидели его...
...но старались избегать.
Вскоре он осознал, что
феноменальный нюх...
...это его прирождённый дар,
и обладает им только он, он один.
Овладев, наконец, речью,
Жан-Батист быстро убедился...
...что бытовой язык
не способен выразить...
...всё богатство копившихся
в нём обонятельных впечатлений.
Дерево.
Тёплое дерево.
Трава.
Мокрая трава.
Камни.
Тёплые камни.
Вода.
Холодная вода.
Лягушка.
Мокрые камни.
Большие мокрые лягушачьи камни.
Что-то...
Что-то...
Нечто.
К 13-ти годам Жан-Батист
стал обузой для мадам Гайар...
...и она решила его продать.
Идём.
10 франков.
Вдохнув запах, исходящий
от этого человека...
7, и больше ни единого су.
...Гренуй понял, что его
жизнь в дубильне Грималя...
...будет стоить столько,
сколько его работа.
Туда.
К несчастью для мадам Гайар...
...она не успела потратить деньги.
В среднем чернорабочие-
дубильщики жили лет 5, не больше.
Но Жан-Батист оказался
живучим, как микроб.
Он приспособился к новой участи, став
образцом послушания и трудолюбия.
Он надрывался по 15-16 часов
в день, летом и зимой.
Постепенно он открывал для себя
мир за стенами дубильни...
...суливший несметные сокровища
ещё неизведанных ароматов.
Гренуй!
Идёшь с нами. Надо
доставить товар в город.
Жан-Батист Гренуй одержал победу.
Он был жив...
...и, наконец, оказался
в своей стихии.
Он не привередничал.
Он не делал различий между тем,
что считалось благоуханием и вонью.
Пока не делал.
Он был ненасытен.
Его целью было овладеть всеми
запахами, какие мог предложить мир.
Единственное условие заключалось
в том, чтобы запахи были новыми.
Тысячи и тысячи запахов
составляли невидимую лавину...
...а он уже расщеплял её
на мельчайшие части и частицы.
Гренуй!
Очнись!
Хорош ворон считать!
Принесёшь две дюжины
кож на той неделе?
Да, да.
Ладно, пошли.
- Как они называются?
- "Амур и Психея", мадам.
- Моя последняя композиция.
- Можно мне понюхать?
Если позволите, мадмуазель.
Божественно!
Месье Пелисье,
вы действительно мастер.
Вот, возьмите.
У меня много.
Что тебе нужно?
Хочешь купить?
Одно су за пару.
Отойдите!
- Второй номер, готов?
- Так точно!
- Третий номер?
- Готов!
Отойдите дальше!
Запускай!
По порядку!
Ещё раз посмеешь убежать...
...я тебя прибью!
В ту ночь он не мог заснуть.
Пьянящий запах девушки вдруг
очень отчётливо прояснил ему...
...для чего он так упорно
и ожесточённо цеплялся за жизнь.
Его жалкое существование
обрело теперь цель и смысл.
Он научится сохранять запахи...
...чтобы никогда впредь не упустить
столь совершенную красоту.
В то время в Париже
насчитывалось с дюжину парфюмеров.
Один из них...
...некогда прославленный итальянский
парфюмер Джузеппе Бальдини...
...прибыв в Париж более 30-ти лет
назад, открыл лавку на Мосту менял.
Да, прежде, ещё в молодости он создал
несколько великих ароматов...
...которым был обязан
своим состоянием.
Но теперь Бальдини иссяк.
Он отстал от моды и коротал
дни в ожидании клиентов...
...которые всё реже шли к нему.
Шенье, где вы?
- Месье Бальдини.
- Наденьте парик.
Надевайте парик.
Вы уходите?
Я удаляюсь на пару часов в кабинет и
желаю, чтобы меня никто не беспокоил.
- Изобретаете новые духи?
- Именно. По заказу графа Верамона.
Он просил чего-то вроде...
Кажется, это называется...
..."Амур и Психея", оттого
прохиндея с улицы Сент-Андре-дез-ар.
- Пелисье?
- Пелисье, так и есть.
"Амур и Психея"!
- Знаете эти духи?
- Да. Теперь ими душится весь свет.
Они на каждом углу.
Кстати...
...я купил образчик.
Вдруг вы захотите изучить.
С чего вы решили, что
я захочу их изучить?
Вы правы.
- Ничего такого.
- Нет?
Вообще-то у них
вполне банальный запах.
Кажется, они на основе масла лайма.
Вот как?
А что там ещё?
Апельсиновый цвет, кажется.
И ещё цибетин в общем букете.
Впрочем, в этом я не уверен.
Мне плевать, что там намешал
в свои духи тупица Пелисье.
Разумеется, месье.
Я собираюсь создать для графа
Верамона нечто такое...
...что произведёт настоящий фурор.
Я верю, что так и будет.
Оставляю лавку на вас.
Ко мне никого не пускайте.
Вдохновение требует
покоя и сосредоточенности.
Тереза!
Фазолетти!
Вот они.
- Экко и фазолетти.
- А, грация, грация, грация.
Тебе ещё что-то нужно?
- Быть может, вдохновение.
- О, мой Джузеппе.
Ты всё ещё великий парфюмер Бальдини.
Белиссимо!
Изумительно.
Опять ему удалось.
Лаймовое масло. Да, действительно.
Апельсиновый цвет.
Несомненно.
Возможно, ещё гвоздика.
Нет.
А если это корица?
Не чую.
Корица.
Это не корица.
Гвоздика.
Нет.
Мускус? Тоже нет.
- Кто там?
- Я из дубильни мэтра Грималя.
Принёс кожи, что вы заказали.
Войди.
Сюда.
Сюда.
Клади их сюда.
Передай хозяину, что кожа хорошая.
Я зайду расплатиться на днях.
Да, месье.
Вы хотите надушить эту кожу, да?
Ну да, именно так.
"Амуром и Психеей" от Пелисье?
С чего ты взял, что я
воспользуюсь чужими духами?
Вы ими пропитались. Они у вас
на лбу, на носу, на руках.
Это плохие духи, в них слишком
много розмарина и ещё...
...этого и этого.
Бергамота...
...и пачули?
- Пачули.
- Пачули.
Пачули.
Что ещё?
Это и это.
Это и это.
Апельсиновый цвет.
Лайм.
- Розмарин.
- Мускус.
И гвоздика.
И это.
Стиракс?
- Он тоже там.
- Стиракс?
- Стиракс.
- Стиракс.
- Стиракс.
- Стиракс.
- Похоже, у тебя тонкий нюх, юноша.
- Мой нос чует все запахи на свете.
У меня лучший нос в Париже, но
ещё нужно выучить все названия.
Нет, замолчи!
Не перебивай, когда я говорю!
Ты дерзок и самонадеян.
Даже я не знаю всех запахов.
Конечно, я уже сам разгадал
состав "Амура и Психеи".
Для этого нужен довольно
тонкий нюх - но не более.
Но только подлинному
парфюмеру под силу найти...
...точную формулу.
Необходимо уметь подбирать состав,
тона, соотношения ароматов.
Можешь назвать точную
формулу "Амура и Психеи"?
Лучший нос Парижа?
Говори!
Вот видишь, ты не знаешь.
И я объясню, почему.
Потому что талант
почти ничего не значит.
Главное - опыт, приобретаемый
скромностью и прилежанием.
Вот так.
Я не знаю, что такое формула, но могу
смешать для вас "Амура и Психею".
Думаешь, я позволю тебе
хозяйничать в моей лаборатории...
...и переводить
дорогостоящие эссенции?
- Да.
- Послушай-ка!
Кстати, как твоё имя?
Жан-Батист Гренуй.
Хорошо, Жан-Батист Гренуй...
...я позволю тебе прямо сейчас,
на деле доказать своё утверждение.
А скандальный провал
научит тебя скромности.
- Сколько вам сделать?
- Сколько чего?
Сколько вам надо "Амура и Психеи"?
- Заполнить эту флягу?
- Нет!
Не смей.
- Наполни эту мензурку.
- Да, мэтр.
Но мэтр Бальдини...
...позвольте мне
работать по-своему.
Как угодно.
Нет!
Не урони! Это же чистый
спирт, хочешь взорвать дом?
Надо же сначала отмерить!
Стой! Хватит!
Прекрати! Баста!
Ты невежа!
Эфирные масла надо сперва смешать,
только потом добавить спирт.
И ни в коем случае
нельзя взбалтывать духи.
Я, верно, сошёл с ума,
позволив тебе всё это.
Готово.
Мама мия!
Это "Амур и Психея".
Это нехорошие духи.
Если позволите, мэтр,
я сделаю их лучше.
Теперь это достойные духи.
- Вы не хотите оценить, мэтр?
- Я не расположен брать пробы.
Мне не до них. Ступай.
- Но мэтр...
- Уходи, сейчас же!
Можно мне работать у вас, мэтр?
- Я подумаю об этом.
- Мэтр!
Я должен узнать,
как удерживать запах.
Что?
Можете меня научить?
Мне надо подумать. Ступай.
Я люблю тебя.
Я дам за него 50 франков.
Гренуй!
Сделка имела важные
последствия для всех сторон.
Поберегись!
Прежде всего, для месье Грималя.
Что до Джузеппе Бальдини, то
благодаря приобретению Гренуя...
...упадок его фирмы сменился бурным
процветанием, превзошедшим былое.
А перед Жаном-Батистом,
наконец, начали открываться...
...секреты парфюмерного мастерства.
Он гений.
Так, слушай меня внимательно.
Как музыкальное произведение...
...духи содержат
ароматические аккорды...
...тщательно подобранные
по гармоническому свойству.
В каждых духах есть 3
главных аккорда по 4 ноты.
Это голова, сердце и основа,
всего соответственно 12 нот.
Головной аккорд создаёт
первое впечатление.
Оно длится несколько минут,
сменяясь аккордом сердца...
...главной темой духов,
играющей несколько часов.
Наконец, приходит время основы...
...следа аромата, который
держится несколько дней.
Кстати, древние египтяне верили,
что истинно оригинальный аромат...
...создаёт особая дополнительная
нота, некий финальный штрих...
...царящий в общей гармонии...
...над прочими компонентами.
По легенде, в усыпальнице одного
фараона была найдена амфора.
Её открыли и ощутили
тонкий аромат благовоний.
За тысячи лет эти духи не утратили...
...свою тонкую прелесть в сочетании
с такой неудержимой мощью...
...что всем присутствовавшим
тогда на мгновение представилось...
...что они оказались в раю.
12 компонентов удалось установить.
Но 13-ый...
...главный...
...так и не был узнан.
Почему?
Почему? Что значит, почему?
Это же просто легенда, тупица!
Что это, легенда?
Неважно.
Жан-Батист.
Жан-Батист!
Что с тобой?
Мэтр...
...мне надо выучиться красть запахи.
Что ты бормочешь?
Я должен...
...научиться пленить
и вечно проигрывать запахи.
- То есть, воспроизводить?
- Да, мэтр, да.
Хорошо. Успокойся, мальчик.
Уймись.
Нас ждёт работа.
Запах - душа всякой сущности.
Вы сами так сказали.
Разве?
Я составлю вам
сколько угодно духов...
...только научите меня
запечатлевать любые запахи.
Вы можете?
- Ну, разумеется.
- Научите меня всему, что знаете.
А я создам вам лучшие в мире духи.
Только представь себе, Жан-Батист:
Необходимо 10 тысяч роз...
...чтобы произвести всего
одну унцию эфирного масла.
- Это последние.
- Так.
Проветривай их, а то
нижние лепестки взопреют.
А я пока подготовлю перегонный куб.
Только не повреди лепестки.
Розы должны принять свою
смерть, сохранив весь аромат.
Отлично. Помоги мне
с конденсаторным ковшом.
Температура крайне важна.
Когда ртуть вот здесь...
...то жар правильный,
и масло отделяется постепенно.
Кстати замечу, что я сам изобрёл и
построил этот удивительный механизм.
Вот, видишь...
...через эту полость
прокачивается холодная вода.
Таким образом эссенция
конденсируется...
...тут и потом вытекает...
...готовой...
...отсюда.
Разумеется, в полях под Грасом...
...конденсат охлаждается
лишь свежим ветром.
Ах, Грас!
Что за город!
Рим ароматов.
Земля обетованная для парфюмера.
Никто...
...не вправе именовать
себя парфюмером...
...пока не заслужил признания
в этом священном месте.
Пустяки, это тут
часто, мы же на мосту.
За Грас!
Мэтр!
Смотрите.
Сама душа розы.
Жан-Батист!
Что с тобой?
Жан-Батист?
- Что ты тут устроил?
- Вы солгали.
Что?
Вы солгали мне.
Как ты смеешь мне дерзить?
Вы говорили, можно
сохранять все запахи.
Так оно и есть.
Что вы чуете?
Чем это пахнет?
Ничем.
- А какой запах ты ожидал?
- Стекла.
- Но стекло не имеет запаха.
- Ещё как имеет. А это что?
Ничего не чувствую.
- Баста!
- А это была медь!
Хватит!
Ты пытался выделить...
...экстракт меди?
Железо? Стекло?
Медь?
Что ещё ты туда сунул?
Нет!
Мадонна миа! Ты что,
совсем ума лишился?
- Вы сами велели экспериментировать.
- Эксперименты?
Эксперименты? Бог мой,
но не на кошках же!
Да что ты за человек?
Совсем не соображаешь? Запах
кошки нельзя дистиллировать...
...так же как твой или мой!
- Нельзя?
- Разумеется, нет!
- Он в последней стадии.
- Что?
- Он умирает.
- И ничего нельзя сделать?
- Боюсь, что нет.
- Нет! Он не должен умереть!
С вас 50 франков.
50 франков? Шарлатан! Вы
даже не поставили диагноз!
Я его определил.
О, Дио!
Жан-Батист. О, Дио!
Ты не можешь так меня подвести.
Пожалуйста, не умирай.
Не сейчас! Ещё не время.
Дио!
За что?
Есть...
...способ...
...сохранять аромат без дистилляции?
Жан-Батист?
Он есть, мэтр?
Ну, я полагаю, что да, он существует.
Какой?
Этот способ известен как
таинственное искусство анфлёража.
Можете научить?
Даже я не вполне знаю все тонкости.
Этому можно научиться в Грасе?
Ну...
Можно?
Где ещё, как не в Грасе?
Через неделю Гренуй выздоровел.
Но чтобы поехать в Грас...
...и найти там работу, ему
нужна была грамота подмастерья.
Бальдини согласился
выписать её при условии...
...что Гренуй составит ему
не менее сотни формул новых духов.
Гренуй не возражал. Он
мог бы составить и тысячу.
В то утро, когда Гренуй уехал,
Бальдини испытал облегчение.
Наконец-то годы его тяжкого
труда были вознаграждены.
Он не мог припомнить
более счастливого дня.
В глубоком удовлетворении
он лёг спать...
...чтобы больше
никогда не проснуться.
- Что творится?
- Берегись!
С каждым шагом прочь от города
настроение Гренуя повышалось.
Воздух вокруг него становился
яснее, свежее и чище.
Он, наконец, мог дышать свободно.
В Грас вели два пути.
Первый - по извилистой
дороге от деревни к деревне...
...а второй - прямиком
в Прованс, через горы и холмы.
Выбор был очевиден.
Обоняние вело его всё выше,
всё дальше от окружающих людей...
...к некоему магнитному полюсу
максимально возможного одиночества.
Гренуй не сразу поверил,
что нашёл такое место на земле...
...которое было почти лишено запахов.
Кругом царило лишь умиротворяющее
веяние мёртвых камней.
В этом месте ощущалось
что-то священное.
Не отвлекаясь ни на что внешнее...
...он мог, наконец, насладиться
собственным существованием.
И находил это великолепным.
Со временем он почти забыл
свои планы и навязчивые идеи.
Он мог бы остаться там насовсем.
Ау?
Ау?
Ау?
В его одежде была тысяча запахов.
Запахи песка, камня,
мха, даже колбасы...
...съеденной много недель назад.
Не хватало лишь одного запаха.
Его собственного.
Впервые в жизни Гренуй осознал,
что не имеет своего запаха.
Он понял, что с рождения
был для окружающих никем.
Он ощутил страх своего
вероятного забвения.
Словно он...
...и не существовал вовсе.
С первыми лучами солнца
у Гренуя созрел новый план.
Он должен продолжить путь в Грас.
Там он покажет миру,
что не просто существует...
...но что он личность,
причём личность исключительная.
И похоже...
...что сама судьба
благоприятствовала этому плану.
Проходи.
Тереза Риши
Лаура?
Лаура?
Иду, папа.
Я тебя раньше не видел.
Я тут первый сезон.
Приятно сорвать нетронутый цветок.
Говорят, ты не особо разборчив.
- Это, вроде, всё.
- Клади на пол.
Давай, давай, заноси.
Идиот!
Сколько раз повторять? Нежнее
с лепестками, не курицу фаршируешь!
Вот, учись у Гренуя.
Смотри, как он искусно укладывает.
Секрет анфлёража в том, чтобы цветы
умирали медленно, словно во сне.
Будь с ними бережен, как с юной
девушкой. Ты согласен, Дрюо?
Как скажете, мадам.
Эй ты, проверь цветы жонкили.
Они ещё не готовы.
Делай, что велю!
Прекрати!
- Я не в настроении.
- Ты уверена?
Само собой.
Я же сказала...
...нет!
Будь по-твоему.
Люсьен?
- Верни лестницу на место!
- Сама попробуй.
Люсьен?
Люсьен!
Люсьен?
Люсьен?
Люсьен?
Туберозы для мадам Арнульфи.
Она дома?
Она занята.
Какая жалость их варить.
Или что вы с ними делаете.
А что вы с ними делаете?
Нагреваем в животном сале.
Зачем?
Жир впитывает их запах.
А что потом?
Охлаждаем всё до помады.
Затем...
Затем фильтруем.
А дальше...
Что дальше?
Добавляем алкоголь, эссенции
и получаем духи. Ничего не трогай!
А что здесь?
Ничего. Цветы.
- Я взгляну?
- Нет.
- Не сейчас, у меня работа.
- Не ломайся, дай гляну.
- Не трогай!
- А, мои туберозы.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро.
Зачем ты накрыл чан?
Это эксперимент, мадам.
Это чтобы...
Чтобы защитить цветы от света
и лучше сберечь запах.
Ну, может быть.
Идём...
...я заплачу твоему мэтру.
Говоришь, чтобы сберечь их запах?
Не чую разницы.
Нет?
Значит, мой эксперимент неудачен.
Неважно, главное, трать
своё время, а не наше.
Сколько надо платить...
...за свидание?
Смотря, что ты хочешь.
Что это за дрянь?
Я создаю духи.
Ляг, пожалуйста.
Фу!
Просто ужасно.
Это только животный жир,
он впитает твой запах.
Мастеришь духи, да?
Брось. Признайся, тебя
это возбуждает, так?
Правда?
Я люблю свою работу.
Не шевели рукой.
Не мечтай меня связать.
Вытяни руку, пожалуйста.
- Да уж, видала я чокнутых...
- Просто...
...расслабься.
Матерь божья, что это?
- Это чтобы соскрести жир.
- Сдурел?
Сказал же, успокойся.
Ты всё испортишь.
Страх даёт вонь.
- Духи будут погублены.
- С меня хватит.
Пошёл вон! Вот, забери свои деньги.
Решил обмазать меня слизью! Что я,
рождественский гусь? Пошёл прочь!
Скорее задуй их,
пока розы не растаяли.
- Розы не тают, папа.
- Эти могут.
Я хочу предложить тост...
...за нашего почётного гостя,
его светлость маркиза де Монтескье.
И за успех наших начинаний!
- Да, да!
- Да, за успех!
Я благодарю вас всех
и прошу о чести...
...первым поздравить
вашу прелестную дочь...
...и вручить ей мой скромный подарок.
Какая красота!
Великолепие!
- Я потрясена, ваша светлость.
- "Ваша светлость"?
Я надеялся, что мы перешли эту грань.
- Давайте поиграем в прятки!
- Да!
Только, чур, все!
Пусть кавалеры ищут дам.
Браво! Браво!
- Альбина, подожди!
- Не отставай!
Отпустите меня, прошу.
Бежать некуда.
Игра окончена!
Лаура?
Пора в дом.
Лаура?
Альбина?
Франсуаза?
Лаура, ты не видела близняшек?
Нет, с самого начала игры.
Альбина? Франсуаза?
Альбина?
- Франсуаза?
- Жак!
Посмотри там.
- Двое со мной.
- Ваша светлость.
Прошу сюда.
Альбина!
Где же вы?
Альбина! Франсуаза!
Я 10 раз велел кретину
всё подготовить!
Не придирайся к нему.
Я убью эту бестолковую
помойную крысу! Гренуй!
Ты что себе думаешь?
Где рамки для анфлёража?
Да, мэтр?
В смысле, ты не против
подготовить рамки, Жан-Батист?
Конечно, мэтр.
Эй, глядите!
- Оханьки!
- Вот ужас!
Комендантский час? С ума сошли?
Жасмин собирают до рассвета...
...мы все это знаем.
Всё производство может рухнуть.
Ваше...
...и ваше, и ваше.
А если следующей будет ваша дочь?
Комендантский час нужен,
но главное - схватить мерзавца...
...а для этого надо понять
ход его мыслей. Чего он хочет?
Я думаю, это очевидно.
Подключите воображение.
А если я скажу, что все жертвы, кроме
проститутки, остались девственницами?
- Откуда это известно?
- Врач осмотрел трупы девушек...
...все они невинны.
А если убийств больше не будет?
Введя комендантский час,
мы можем разориться зазря.
Так будем ждать новых жертв?
Сколько? Шесть? Семь? Восемь?
- Боже, это Паулина!
- Комендантский час! Все по домам!
- Все по домам!
- Комендантский час, назад!
Господа! Господа!
Мы должны признать: Наша полиция
бессильна навести порядок.
Предлагаю запросить помощь из Парижа.
Там не умнее нас! Надо
арестовать всех цыган и нищих!
- И всех холостяков и бездетных!
- Послушайте.
Нам надо попробовать проникнуть
в мысли этого человека.
Каждая из девушек-жертв
была по-своему прелестна.
Мы знаем, что он не насильник.
Значит, его интересует их красота.
Похоже, что он будто бы
пытается что-то собрать.
Он чем-то походит на коллекционера.
На коллекционера? Чего?
Волос?
Прочь! А ну, вон из моей лавки!
Кровопийцы! Парики вам
нужны? Забирайте, грабьте!
Как бы ни было...
...боюсь, он не прекратит убивать,
пока не соберёт всю коллекцию.
Получай. Следующий.
Побыстрее. Держи.
- Ты тоже.
- Месье.
Этот тип... Этот
тип является демоном.
Это злой дух, его не одолеть
человеческими силами.
Я настаиваю: Необходимо, чтобы
наш епископ отлучил его от церкви!
Да какая от этого может быть польза?
Вы не верите в силу
святой католической церкви?
Это не вопрос веры.
Убийца на свободе...
...и наш долг найти его с помощью
дарованного нам Богом разума!
Повторяю: Пока мы
не обратимся к церкви...
...убийства не прекратятся.
Жители Граса...
...услышьте: Ныне сей убийца...
...сей демон среди людей...
...приговаривается
к отлучению от святой церкви!
Этот безумный монстр...
...не только лишил
нас наших дочерей...
...красы и свежести нашего города...
...но и поставил на грань погибели
наш промысел, наше ремесло...
...даже само наше существование!
Засим мы объявляем о следующем.
Отныне...
...сей ядовитый аспид...
...сей отвратительный выродок...
...дьявол в человечьем обличьи...
...навсегда отлучается от защиты
нашей католической церкви.
Он больше никогда не получит
святого причастия...
...будучи порождением сатаны...
...губителя душ человеческих.
- Расступитесь! Дайте дорогу!
- Он паршивая овца...
...вероотступник...
...некромант, сатанист...
...колдун...
...и проклятый еретик.
О, Господь...
...в милости твоей...
...призови молнии на его голову!
И да станут кости его
дьявольским варевом!
- Аминь!
- Ваше преосвященство! Милорд!
Случилось чудо! Он схвачен!
Он схвачен!
Ваше преосвященство, злодей пойман!
В городе Гренобле.
Он сознался во всём.
Он во всём сознался!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
- Аллилуйя!
- Восславим Господа!
Возблагодарим Его за то,
что Он услышал молитвы...
...и откликнулся на них.
Аминь!
Аминь!
Прочтите доклад. Этот человек
не может быть нашим убийцей.
Он во всём сознался.
- В том числе в убийствах в Грасе.
- Да, но под пыткой.
Смотрите.
Он признался, что задушил
свои жертвы, выдрал им волосы...
...и надругался над ними. Девушки
в Грасе убиты одним ударом...
...их волосы аккуратно
срезаны, а насилия не было.
Антуан...
...все рады, что беда миновала.
Оставьте.
- Папа, что такое?
- Мы едем домой, срочно!
- Но почему? Тут весело.
- Не спорь.
Но я не хочу!
Лаура!
Лаура!
С дороги!
Лаура!
Лаура!
Папа!
Прости.
Ты, верно, сочтёшь меня глупцом...
...но попытайся понять:
...ты всё, что у меня есть.
- Не объясняй, папа.
- Если с тобой что-то случится...
- Я понимаю.
Но не надо так переживать за меня.
Добрых снов, моя хорошая.
Спокойной ночи.
Лаура!
Папа, что случилось?
Ты открывала окно?
Нет.
А что?
- Мебель накройте чехлами.
- Это письмо маркизу де Монтескье.
Срочное.
Мари, бегом!
Стоп!
Тпру!
Стоять!
Езжайте на север, к горам.
- Месье Риши уехал?
- Да.
Куда?
На север.
- Точно не на юг?
- Я видел их своими глазами.
А тебе-то что?
Я сказал, на север!
Север!
Гренуй?
Гренуй?
Гренуй!
Гренуй?
Господи боже!
- Добрый день, месье.
- Добрый день. У вас есть постояльцы?
- Нет, месье.
- Тогда я снимаю все номера на ночь.
Как вам угодно, месье.
Завтра с рассветом нам
нужен паром на остров Лерин.
- Там пусто, лишь несколько монахов.
- Я знаю.
Как пожелаете.
Наш лучший номер, мадемуазель.
С дивным видом на море.
Момент.
Очень хорошо.
Соседний номер свободен?
- Да, но оттуда вид не вполне...
- Вид меня не интересует.
О, господи!
Месье.
Папа...
...объясни, что происходит?
Ты весь день молчишь.
Что за секретность?
Я видел во сне, что ты мертва.
Убита, как и другие девушки.
Я чувствую, что убийца
всё ещё поблизости.
Все его жертвы были молоды и красивы.
А кто прекраснее тебя, Лаура?
Каков бы ни был его безумный замысел,
он останется неполным без тебя.
Я написал маркизу, что ты
принимаешь его предложение...
...и просил ускорить свадьбу.
До тех пор ты укроешься
за стенами монастыря.
И всё это...
...из-за дурного сна?
- Я принял решение.
- Я даже не уверена, люблю ли его!
- Боюсь, выбора у нас нет.
- Но папа!
- Всё решено, Лаура.
Стоять!
Руки вверх!
Зачем ты убил мою дочь?
Зачем?
Она была мне нужна.
Зачем ты убил мою дочь?
Она была...
...мне нужна.
Ясно.
Но запомни следующее.
Я дождусь твоей смерти.
Я дождусь, когда тебя
распнут на кресте...
...а потом переломают все суставы.
А когда толпа, наконец,
утомится от твоих воплей...
...и разойдётся по домам...
...я буду купаться в твоей крови.
Я никуда не уйду.
Я загляну глубоко в твои глаза...
...и моя ненависть...
...как кислота, начнёт
разъедать их изнутри...
...сжигая и уничтожая тебя...
...пока ты...
...наконец...
...не издохнешь.
- Что, думаете, с ним сделают?
- Вроде, разобьют все суставы...
...стальным прутом.
Мерзкий поганец!
Гадина!
Гляди, везут!
В ад его!
Там ему место!
- Пусть теперь помучается!
- Ты уж ему врежь от души!
Расковать узника.
Довольно!
Ведите его на эшафот.
Что это?
Глория патри эль фильо
эт эсприту санкти. Аминь.
Так он идёт? Чего там?
Этот человек невиновен.
- Он не убивал, это невозможно.
- Он невинен!
Он невиновен!
Ангел!
Это не человек!
Он ангел!
Гренуй!
Тебе не провести меня!
Прости меня...
...сын мой.
Жители Граса очнулись
в ужасном похмелье.
Для многих случившееся
было столь безумно...
...столь несовместимо
с их устоявшейся моралью...
...что они буквально
выкинули его из памяти.
Городской совет уже
проводил заседание.
Лейтенанту полиции было приказано...
...возобновить
следствие об убийствах.
Это не я! Безумие!
Через день Доминик
Дрюо был арестован...
...ведь именно в его дворе были
найдены одежда и волосы погибших.
После 14-тичасовой пытки
Дрюо сознался во всём.
Так что дело было закрыто.
К тому времени Гренуй был
уже на полпути к Парижу.
У него ещё оставались духи, чтобы
околдовать, при желании, весь мир.
В Версале сам король
целовал бы ему ноги.
Он мог бы послать Папе надушенное
письмо и назваться новым Мессией.
Он мог бы сделать что
угодно, если бы захотел.
Он обладал властью сильнее власти
денег, террора или смерти...
...властью внушать людям
неотразимую любовь.
Было лишь одно, что
духи не могли дать.
Они не могли сделать его тем...
...кто любит и может быть
любим, как остальные.
Он хотел послать всё к чёрту.
И весь мир...
...и духи...
...и себя самого.
25-го июня 1766 года...
...в 11 часов вечера Гренуй вошёл
в город через Орлеанские ворота.
Словно сомнамбулу...
...обонятельная память
влекла его к месту рождения.
Ангел!
Я люблю тебя!
Очень скоро Жан-Батист
Гренуй исчез с лица земли.
Закончив, люди лучились нежным,
девическим отблеском счастья.
Они были уверены...
...что впервые в жизни
совершили нечто...
...из любви.
Эй, идите сюда!
Глядите!
- Камзол.
- И правда!
Отнесём всё домой...
...можно ж доносить.
 

////////////////////////////