Гангстер (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Гангстер» (англ. American Gangster) — американский биографический криминальный фильм 2007 года режиссёра Ридли Скотта. Мировая премьера состоялась 2 ноября 2007 года. Дата выхода в России — 13 декабря 2007 года.

Все фразы и цитаты

ГАНГСТЕР
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
С Днем благодарения!
Подойдите сюда!
-Да!
-Держите!
Брось мне птичку, Бампи!
Бампи!
ГАРЛЕМ – 1968 г.
-Да!
-Бампи! Мы любим тебя!
Лови, милая.
Сюда! Сюда!
Фрэнк! Давай!
Иди сюда.
Вот в чём проблема.
Вот в чём беда Америки.
Она стала такой большой,
что невозможно не заблудиться.
Лавка на углу превратилась
в супермаркет.
На месте кондитерской
теперь «Макдональдс».
А здесь – чёртов магазин распродаж.
Где гордость собственника, а?
Где индивидуальное обслуживание?
Понимаешь, о чём я? Дерьмо.
Кто им дал право обходить поставщика,
вытеснять посредников,
покупать напрямую у производителя?
«Sony» здесь, «Toshiba» там.
Из-за этих китаёз
американцы лишаются работы.
Всё теперь по-другому.
Вы в порядке?
У системы нет сердца,
некуда всадить нож.
Есть здесь кто?
Чем могу помочь?
Вызовите скорую.
Брось, Фрэнк.
Здесь никому нет дела.
Вызовите скорую!
Некоторые считают, что
Бампи Джонсон был великим человеком,
заботившимся о благе других.
Никто не употребил слова, которое
чаще всего ассоциировалось с образом
Элсворта «Бампи» Джонсона, «гангстер».
Его кончина собрала здесь весьма
знаменательную группу скорбящих.
Босс мафии Доминик Каттано,
криминальный авторитет Ники Барнс.
Ники! Ники!
Из политической элиты –
губернатор, мэр Нью-Йорка,
шеф и комиссар полиции,
звёзды спорта и индустрии развлечений.
Бампи Джонсон, скончавшийся
в возрасте 62-х лет,
более четырёх десятилетий был
для жителей Гарлема народным героем.
Одни считали его
гарлемским Робин Гудом,
другие – безжалостным преступником...
Не понимаю.
Думаю, Бампи мог бы
накрыть стол и покруче, да?
-Хочешь чего-нибудь?
-Нет, спасибо.
На своих похоронах
я хотел бы крылышки.
-Ладно, Ники Барнс.
-Кто это такой?
Он так и не понял, от чего умер.
Я просто бил и бил его по морде,
как обычно делаю.
Забыл зажигалку. Есть зажигалка?
Ладно.
Это хорошо.
Эй, Фрэнк.
Найди мне огня, пока бегаешь.
Буду признателен.
Дон Каттано.
Как дела, Росси?
Хорошо.
Что будете пить?
Принеси ему виски со льдом.
Ко мне. Ко мне.
Знаю, тебе больно, Фрэнк.
Как и мне.
Я в порядке.
-Всё будет хорошо?
-Да.
Уверен, Бампи не сказал тебе,
но он взял с меня слово,
если вдруг с ним что-то случится,
я всё сделаю, чтобы ты
ни в чём не нуждался.
Я ценю это.
У половины присутствующих
остались перед Бампи долги.
Они решили, всё спишется,
но я не забуду их собрать.
Ты сможешь. Покажи им.
Мистер Робертс,
вы представляете сторону обвинения,
расскажите предмет дела, решение,
что было основополагающим тогда
и как это видится сегодня.
Класс, вы будете оценивать мистера
Робертса, так что повнимательнее.
Терпеть не могу,
когда называют моё имя.
Приходится вставать
перед классом, отвечать,
когда любой в моей группе
знает больше, чем я.
Самое ужасное для человека – не страх
смерти, а публичные выступления.
Я физически страдаю, до рвоты.
И ты хочешь этим зарабатывать.
Я не хочу быть таким,
я хочу победить страх.
Ну что, я это сделаю?
Позволь мне, он меня знает.
Он знает меня со школы.
-Со школы?
-Здравствуйте. Да.
Если не возьмёт, можно в дверь
закинуть. Это поможет.
-Кинуть? Ладно.
-Да.
-Привет, Сьюзи.
-Привет, Джей.
-Как дела, крошка?
-Нормально.
Ну что? Готов?
Пригнись!
Я-то думал, ты мне друг, козёл!
Клянусь Богом, Ричи,
я не знал, что это ты.
Если бы я знал, я бы не стал бить
тебя дверью по руке.
Ты мне её прокусил.
А почему ты вообще развозишь повестки?
-Отправили на усиление к шерифу.
-К шерифу?
-И как, нравится?
-Пошёл ты.
Извини. Повестка у меня.
Может, нам всё забыть?
Нападение на полицейского?
Это вряд ли.
В память о нашей дружбе. Что мне
сделать? Чем я могу помочь?
Сколько ему светит за
вооружённое нападение, Джей?
-Пять лет минимум.
-Пять лет.
Ладно, парни. Не надо.
Что вы хотите? Кого вы хотите?
А кто у тебя есть?
Хотите букмекера Большого Эла?
Может, его бухгалтера? Я его сдам.
НЬЮ-ДЖЕРСИ
Стойте.
Вот он.
Это он, букмекер.
Ладно, Карло, проваливай.
-Прямо здесь?
-Да, прямо здесь. Вылезай из машины.
-Это... Не хотел бы я.
-Давай. Пошёл.
Расслабься.
Будем следить за ним или за машиной?
Посмотрим, кто придёт за машиной.
Думаешь, он нас засёк?
Ты звонил насчёт ордеров? Где они?
Я только позвонил, чувак.
Я позвонил и вернулся,
десяти секунд не прошло.
Я видел у него билеты.
Ты не билеты подпольной лотереи видел,
а мешки. Ты не знаешь, что там.
Нет, знаю, как и ты.
Так что не морочь голову.
Зачем спешить, Ричи?
Через полчаса будет ордер.
-Мне пора на занятия, ясно?
-Ну так пропустишь.
-К чёрту. Пошли.
-Уверен?
Да, уверен. Идём.
Чёрт.
-Джей.
-Да?
Чёрт.
Это шоу, которое все любят!
С вами чумовое вечернее шоу
Джефферсона Кея.
А сейчас время новостей.
Прыгайте от радости,
с вами станция «WBZ».
Не переключайтесь,
мы вернёмся через 10 минут.
Это же не пара баксов.
Это ничего не меняет, в принципе.
Мы уже о принципах?
Ричи, коп, сдающий такие деньги,
хочет показать,
что сдаст копа, который берёт деньги.
Мы станем грёбаными изгоями.
Значит, мы по-любому влипли.
Нет, если оставим их у себя.
Стоит их сдать, тогда мы попали.
Поэтому их надо оставить.
Чёрт подери, чувак!
Разве мы их требовали?
Мы приставили кому-то к голове
пушку и сказали: «Гони деньги»?
Копы убивают копов,
которым не доверяют.
Нельзя их сдавать, мужик.
Можешь в это поверить?
Сколько там?
987 000 долларов.
Куда подевались остальные?
Какого чёрта вы считаете их
у всех на глазах?
Вы спятили?
Запакуйте в мешки, опечатайте
и отправляйте к вещдокам.
Чёртов бойскаут.
Что?
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
НЬЮ-ЙОРКА
ХРАНИЛИЩЕ
ВЕЩЕСТВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Детектив Трупо, распишитесь здесь.
Ну что, готовы
заработать хренову кучу денег?
-Всегда.
-О да.
Чёрт возьми.
Ты смотри.
Держи.
-Ты смотри.
-Какая красота.
Ещё три упаковки.
Эй, не просыпьте эту дрянь.
-Я знаю.
-Будьте осторожны.
Для химанализа достаточно.
Чуть меньше.
ЛАКТОЗА
Эта наркота приходила
по французскому каналу.
Эдди Эган и Санни Гроссо
изъяли у нас килограммы этого порошка.
Копы захватили товар, всех арестовали,
а потом начали таскать порошок
из своего хранилища,
разбавлять всякой дрянью
и продавать обратно нам.
Они взяли под контроль весь рынок.
Мистер Росси, у меня для вас сюрприз.
Они занимаются этим годами,
зарабатывают на нашей наркоте.
Что скажете?
Что происходит с этим миром, Фрэнк?
Ворюги хреновы.
Да. Жаль, что Бампи не стало.
Гарлем уже не будет прежним.
Идёшь по улице,
никто тебя не трогает.
Бампи заботился об этом.
Полкило.
Как там теперь?
Хаос. Каждый зверь сам за себя.
Подонок!
Скажи, как можно так жить?
Должен быть порядок.
Итальянцы бы этого не допустили.
Потому что порядок важнее
жизни любого человека.
Фрэнк.
Проходи, Клод, садись.
-Как дела?
-Всё хорошо.
Ты видел Нейта?
-Да, я часто его вижу.
-Да?
-Нейт – он везде. Он хорош.
-Да.
-Он ещё там?
-Да. Теперь у него свой клуб.
-Ясно. Где, в Сайгоне?
-В Бангкоке.
-В Бангкоке?
-Думаю, он домой не вернётся.
Идём.
За счёт заведения для парней в форме.
Спасибо, сладкая. Это очень мило.
Фрэнка благодарите.
Спасибо, Фрэнк.
Расслабься.
Этим придётся ширяться раза два.
Копы всё больше бодяжат эту дрянь.
Не буду жаловаться,
так как цена доступная,
но во Вьетнаме эта штука намного,
намного жёстче.
Ты не видел банку, Фрэнк?
Прошёл и не заметил.
Банка для сбора денег, Фрэнк.
Мне что, её подписать?
Гляньте на этого ниггера.
Знаешь, Фрэнк,
Бампи на 116-й уже не босс.
Бампи уже ничем не владеет в Гарлеме.
Я теперь хозяин, и хочу 20 процентов.
Или не толкай здесь наркоту, Фрэнк.
Найди работу.
Хочешь грёбаную работу? Нужна работа?
Иди работать ко мне.
Будешь у меня водителем,
дверь мне открывать.
«Да, сэр», «нет, сэр»,
«сию секунду, сэр»,
«как скажете, мистер Джонсон».
Двадцать процентов.
Двадцать процентов –
это вся моя прибыль, Танго.
Если я их тебе отдам,
то что мне останется? Ничего.
Я из-за них выйду из бизнеса,
и тогда многие лишатся работы.
Есть допустимые способы
вести дела, Танго,
и есть этот способ.
Даже Бампи не брал 20 процентов.
Бампи умер.
Брат мой.
Двадцать процентов?
Двадцать процентов.
Док, идём.
Проблема наркотиков во Вьетнаме –
это не только марихуана.
По некоторым оценкам, на данный момент
треть американских солдат
экспериментируют с опиумом и героином.
Власти заявляют, что были конфискованы
крупные партии марихуаны,
героина и таблеток.
Каждый человек и каждая машина,
проходящая через КПП,
подвергается тщательному досмотру.
Солдаты имеют возможность купить
наркотики во многих местах отдыха
в Бангкоке, Сайгоне и других
районах Вьетнама и Таиланда.
Власти считают, что доступность,
относительная дешевизна
и чистота героина на территории
Сайгона и всего юго-востока
привели к эпидемии героиновой
зависимости среди американских солдат.
-Оператор.
-Международный звонок.
-Город?
-Бангкок.
-Вы знаете код страны?
-Да, 376.
Первые три минуты...
Да, знаю.
Алло.
«Братья по духу». Чем могу помочь?
Нейт.
-Я вас знаю?
-Да, это я.
-Кто это?
-Фрэнк, твой кузен, негр.
Купите себе новый костюм.
ВЫПЛАТИТЬ ЧЕТЫРЕСТА ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
8 АВЕНЮ – 116-я ЗАПАДНАЯ УЛИЦА
Слушай, прости.
О, перестань, Ричи.
В этот раз не получилось. Я заберу его
на следующие выходные, ладно?
Мы переезжаем.
Что? Куда?
В Сент-Реджис. Неужели интересно?
К моей сестре.
-К сестре? В Вегас?
-Да.
Можешь переезжать в Вегас,
но без Майкла.
А что мне с ним делать, оставить
с тобой? Могу себе представить.
Эй, парни! Успокойтесь.
Лори, Лас-Вегас – не лучшее место
для воспитания детей.
А здесь ему лучше? С твоими друзьями?
А когда я смогу видеться с сыном?
В эти выходные, в прошлые.
Чёрт возьми.
Я по-хорошему просил вас заткнуться.
Придётся вас прикончить.
Сейчас я вытащу пистолет и вышибу
ваши сраные мозги!
Прекратите дурить и подберите осколки!
Успокойся, мужик.
Он ненормальный.
У тебя же нет пистолета.
Уверена?
Ты ненормальный, Ричи.
Тебе не до нас.
До встречи в суде.
Идём, Майкл.
Попрощайся с папой.
-Иди сюда.
-Эй, малыш.
До следующей недели.
Сходим куда-нибудь.
Давай купим мороженого.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПО ДЕЛУ УОРТОНА
УЛИКА
Осталось десять минут. Десять минут.
ТИХО! ИДЁТ ЭКЗАМЕН.
БАНГКОК
Двигай телом, детка. Двигай телом.
Давай, детка.
Пять баксов за такую мелочь.
Ты понимаешь, что здесь
даже вход платный?
Давай, детка.
Он сказал «много».
Это твой кузен?
Да.
Это кузен моей бывшей жены.
Спроси, сколько он хочет.
Сколько ты хочешь, Фрэнк?
Скажи ему, сто кило.
Фрэнк, здесь никто тебе
столько не достанет.
Придётся брать
из нескольких источников,
и он не будет чистым на 100%.
Это меня не устраивает.
Знаю, Фрэнк, тогда слушай,
тебе нужно выйти
на синдикат «Чиу-Чоу».
Чолон, Сайгон. Если они захотят
иметь дело с тобой.
Я понимаю, но к тому времени
будет слишком поздно.
Они уже разбавят порошок.
Мне нужен их поставщик.
Я хочу брать из первых рук.
-Без посредников?
-А почему нет?
Зачем я ехал?
Хочешь отправиться в сраные джунгли?
Я уже в джунглях. Оглянись вокруг.
Они жрут тараканов и всё такое.
Ниггер, я говорю о змеях, ясно?
Я говорю о тиграх, о вьетконговцах,
о москитах, которые тебя
сожрут заживо.
Хочешь пойти в джунгли?
Пошли вместе.
-Плевать. Пойдём.
-Пойдём.
Почему нет? Пойдём.
Слушай, Фрэнк.
Эти места уже давно
контролирует Гоминьдан.
Разбитая армия генерала Чан Кайши.
Как вы доставите его в Штаты?
Не волнуйтесь об этом, это моё дело.
На кого ты там работаешь?
Это тоже моё дело.
Кто вы?
Фрэнк Лукас, это написано
у меня в паспорте.
В смысле, кого вы представляете?
Себя.
Вы действительно считаете, что можно
доставить в Штаты 100 кг героина,
ни на кого не работая?
И вам это кто-то позволит?
Да, верно.
Он ненормальный.
После первой партии, если вас не убьют
марсельские импортёры
или их партнёры в Штатах, тогда что?
Заказов будет больше,
намного больше, гарантирую.
Но если не возражаете,
мне бы не хотелось таскаться
сюда самому.
Конечно, нет.
Брат мой.
-Братья по духу, да?
-Братья по духу.
Пятьдесят штук.
Этого хватит всем – им, пилоту
и ребятам на той стороне.
Дай им сотню.
Пятидесяти достаточно, Фрэнк.
Давай сто и не спорь. Держи.
И слушай,
больше у меня нет. Если по какой-то
причине наркоту не доставят...
Кузен или не кузен,
но я деловой человек.
Ходить на похороны мне некогда.
Я дам знать, когда они вылетят.
Наш человек.
Чёрт.
-Ричи?
-Да.
Этот гад меня вычислил.
Не знаю как, но вычислил.
Он полез за стволом.
Мне пришлось это сделать.
Тут человек сто слышало выстрелы.
Ты должен помочь мне.
Должен что-нибудь сделать.
Детка.
Где ты, Джей?
Я в полной заднице.
Диспетчер, у меня 10-13. Код 10-13.
Принято? Где вы?
Второй корпус.
Квартира 1G.
Социальный комплекс «Кент и Уэст».
Пожалуйста, представьтесь.
Детектив Ричи Робертс.
Отрицательно.
В этом районе наших машин нет.
Вздор.
Прошу, повторите вызов.
Мне понадобится помощь.
Детектив Робертс,
в этом районе машин нет.
-Пошёл ты.
-Ответ отрицательный.
Я же говорил, никаких копов. Ты понял?
Ты понял?
Я доберусь до этого гада
и надеру ему задницу.
Ты за это заплатишь, урод!
Какого хрена ты делаешь?
Какого хрена ты делаешь, ублюдок?
Эй, успокойтесь, хорошо?
Я выясню, что случилось.
Ричи.
Открой дверь!
Открой чёртову дверь!
А где подмога?
Ты чёртов белый урод!
Ты без подмоги? Почему?
Ты всё равно выйдешь отсюда, гадёныш!
Забинтуй ему шею.
Ричи, он умер.
Я вижу, что он умер.
Забинтуй шею, смой кровь с лица,
потом усади его на каталку
и разлепи ему глаза.
Открой чёртову дверь!
Ясно? Вперёд!
Чёрт.
Давай, вытри его.
Ладно. Где раствор?
Чёрт возьми, откройте дверь!
-Отдай пушку.
-Что?
Отдай пушку.
Выходи, козёл!
-Значок с собой?
-Да.
Я убью этого сукиного сына!
-Ребята готовы?
-Да.
Хорошо. Иди и не останавливайся.
-Ты в порядке?
-Да.
Спокойно!
Мы должны отвезти его в больницу.
Все назад! Пропустите!
С ним всё в порядке.
Всё хорошо. Мы о нём позаботимся.
Назад.
Всё хорошо. Просто отойдите.
Он в порядке.
Он жив.
Что там случилось?
Мы везём его в больницу.
Спасибо, чувак.
Чёрт возьми.
Этот придурок нацелил на меня пушку.
Можешь себе представить?
Нацелил пушку на копа.
Я должен был это сделать.
Убить или быть убитым.
Что за грёбаный мир?
Какого хрена ты поехал в этот район?
Вёл там одно расследование, знаешь,
как ты меня учил. Проверял парней,
факты собирал, пытался слепить целое.
Этот парень был дилером.
Сраный дилер, отморозок.
Он поднял ствол не на копа, Джей.
Он защищался от наркомана,
который хотел его ограбить.
Что за хрень ты несёшь?
Какого хрена, чувак? Что ты делаешь?
-А что это такое?
-Это мои деньги, чувак.
Я их заработал. Они мои.
-Полицейской работой!
-Что это такое?
-Где ты это взял?
-Получил за работу.
-Ты убил человека!
-В меня стреляли!
Ты убил человека!
Ты убил его, забрал его деньги
и вызвал меня, чтобы я вытащил тебя.
Сделал меня сообщником, урод.
Я всё расскажу. Просто напиши рапорт
так, как я тебе скажу,
и тогда всё уладится,
как и должно быть.
Я не могу.
Я теперь как прокажённый, потому что
послушал тебя и сдал миллион баксов.
Никто теперь не хочет
со мной работать.
Я могу соскочить с иглы, Ричи. Легко.
Напиши рапорт, давай всё уладим,
как напарники.
Я не могу.
Стой!
Чёрт возьми.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Открой багажник.
Мир сейчас!
Эй ты, эль. Би. Джей,
скольких ты убил детей?
Уйди, уйди, уйди из Вьетнама!
Уйди, уйди, уйди из Вьетнама!
Мы должны как можно громче требовать
прекращения войны во Вьетнаме,
и самый лучший способ
для американцев её остановить –
это собрать вещи и уйти
из Вьетнама сейчас же.
Ну и как?
Обычно чистота от 25 до 45 процентов.
А тут нет ни алкалоидов, ни примесей.
Он стопроцентный.
Можно?
Забирай.
Спасибо, Фрэнк.
СУХОЕ МОЛОКО
«ГОЛУБАЯ МАГИЯ»
Я беру. Никаких дополнительных
условий, никаких ссуд, ничего.
Наличные.
Замечательно.
Я говорю не о твоих слабостях, Ричи.
О них я уже знаю немало.
Мы говорим о твоей работе.
Хочешь знать, беру ли я деньги?
Нет, никогда. Это не моё.
А твои приятели по району?
-Ты видишься с ними?
-Да.
В бейсбол по выходным играю.
С мафиози? Какая красота.
Они мои школьные друзья. И что?
Джозеф Содано тоже?
А что такое?
Ричи, мне надо разобраться в том,
что рассказала твоя жена.
Если всё это неправда, скажи мне.
Да, он с нами.
-И он крёстный твоего сына?
-Да.
Он точно трахает её.
Ты уверен, что тебе это надо?
Или просто не хочешь, чтобы
она одержала верх?
Знаешь, на втором этаже есть
кабинет для допросов.
-Так я и думала.
-Дверь закрывается только изнутри.
Всем встать.
Господи, Ричи, трахни меня, как коп,
а не как юрист!
Не отвечай!
Да?
-Ричи Робертс.
-Привет, Норм.
Привет, я Ричи Робертс.
Детектив Норман Райли.
-Привет, Норм. Как дела?
-Хорошо.
-Что, это он?
-Да.
Хорошенький денёк он выбрал, чтобы
явиться. Сегодня здесь как на вокзале.
Это точно.
Хорошо, если попаду домой к полуночи.
Такого мы ещё не видели.
Надо что-то подписать?
Да, вот здесь.
Я возьму это с собой, зарегистрирую
в округе Эссекс, ладно?
Ладно.
Сегодня главный враг США –
это наркотики.
Для того чтобы победить этого врага,
необходимо начать новое
масштабное наступление.
Федеральные власти объявили
о своём намерении
открыть специальные бюро
по борьбе с наркотиками
в Вашингтоне, Нью-Йорке,
Лос-Анджелесе, Чикаго...
Детектив без поддержки своих коллег
почти ничего не может сделать.
Вы знаете, почему я её лишился.
Ты поступил, как должен был.
Величайший город на свете
превращается в сточную яму.
Воровство, торговля наркотиками.
А с честным копом никто
не хочет работать.
Хорошо, что ты не единственный
такой коп в городе.
Бюро по борьбе с наркотиками
в Вашингтоне
не для галочки открыли.
Это серьёзно. Они хотят, чтобы
мы с ними сотрудничали.
А я предлагаю тебе работать
с нашей стороны.
Если они федералы,
кому я подчиняюсь, почте?
Нет, ты подчиняешься мне
и генеральному прокурору США,
никому больше.
Ты уже никогда не войдёшь
в полицейский участок.
У тебя будет собственный офис,
наберешь себе парней,
таких, которые не возьмут
даже цент с тротуара.
ГРИНСБОРО, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Хьюи.
-Хьюи. Как дела, малыш?
-Кто говорит?
А ты как думаешь?
-Фрэнк.
-Какой Фрэнк?
-Твой брат Фрэнк, ниггер.
-Фрэнк?
Точно.
Эй, Мелвин? Мелвин, где мама?
-Что?
-Фрэнк звонит.
-Эй, мама!
-Как дела, Фрэнки?
Фрэнк на проводе!
-Что такое?
-Мама, Фрэнк на проводе!
Фрэнк? О Господи!
Да, когда? Только скажи.
Слушай, я тебе перезвоню
в 18:00. Собери всех наших, ладно?
Бери маму, бери всех. Ясно?
-Хорошо?
-Да.
ПРОДАНО
Привет, Фрэнк!
Как дела, Фрэнк?
-Привет, Фрэнки!
-Как дела, дядя Фрэнк?
Вылезайте из машины. Бери детей.
Надо же.
О, Боже мой! Я так рада видеть тебя.
Говорю тебе: ты купил чудесную землю!
И что здесь делать беднякам?
А чей это дом, Фрэнки?
Это твой дом, мама.
-Мой?
-Да, твой.
А ещё чей?
А это моя комната. Вон там.
Кто-нибудь хочет ещё капусты?
Я хочу сказать, как я счастлива
видеть всех своих детей
и внуков за одним столом.
Сердце радуется.
-Приятного аппетита.
-Да, бабушка.
Ты работу нашёл, парень?
Аппетит у тебя недетский.
У этого мальчика классная рука.
Его ждёт высшая лига.
-Да?
-Разве нет?
Наверное, папа.
После ужина посмотрим,
как он бросает мяч.
Нет, ты его не поймаешь,
даже не пытайся.
Поверь мне...
Он бросает лучше Гибсона.
150 километров в час.
-Сможешь поймать?
-Он только...
Он только воздух ловит.
Последний раз он поймал мяч,
когда ему было пять лет.
С тех пор ему больше
не удавалось этого сделать.
-Это твоя комната.
-Замечательно.
Она...
Ну ты посмотри.
Какая красота. Но...
Я...
Как ты...
Заказал новый.
По памяти.
Тебе было пять,
когда его у нас забрали.
-Это верно.
-Как ты мог запомнить?
Как я мог забыть, мама?
Да, что сказать, тут прекрасно.
Тут всё прекрасно.
Слов нет, как я тебя люблю.
И я тебя люблю, мама.
Всё хорошо.
Оба они умеют работать с жучками,
у них хорошие осведомители,
они честные и бесстрашные.
Они чокнутые, Ричи, как и ты.
Где они?
Это, с худенькой белой тёлочкой –
Джонс.
Лучший из тех, кто работает на улице.
С наркотой знаком, но он надёжен, да.
На него всегда можно положиться.
А этот, с двумя
пышными чёрненькими – Абруццо.
Он обожает большие задницы.
Он бульдог. Серьёзно относится
к работе. Характер у него взрывной,
но ему можно доверить родную бабушку.
Слушай, Ричи. Мы работаем вместе.
Берёшь меня – тогда они со мной.
Когда мы начинаем?
Паром на Статен-Айленд
У моего босса
была одна из крупнейших компаний
в Нью-Йорке.
Он управлял ею 50 лет.
Пятнадцать лет, восемь месяцев
и девять дней
я был с ним рядом. Я на него работал.
Я охранял, обслуживал его,
учился у него.
Бампи был богат,
но не похож на белых богачей.
Он ничего не имел.
Он не владел даже своей
собственной компанией,
только управлял.
Белые владели ею, а значит, и им.
-А я никому не принадлежу.
-Привет.
-Как жизнь, малыш?
-Хорошо.
Потому что моя компания принадлежит
мне и продает товар,
который лучше, чем у конкурентов,
по цене ниже, чем у конкурентов.
А чем вы торгуете, Фрэнк?
Как дела, Рыжая?
Мои братья приехали
из Северной Каролины.
Знакомьтесь, это Рыжая.
-Привет.
-Как дела?
-И дамы.
-Привет.
Что такое, ниггеры,
никогда шлюшек не видели?
А почему они все голые?
Чтобы ничего не украли.
Ясно.
Самое главное в бизнесе – честность,
порядочность, трудолюбие,
семья.
Никогда не забывайте, откуда мы.
Спасибо, Шарлин.
В этом мире ты тот, кто ты есть,
одно из двух.
Или ты человек,
или никто. Сейчас вернусь.
Мне нужно свежее. Если я вернусь сюда,
-ты пожалеешь.
-Танго.
-Не надо шутить со мной.
-Да, я понял.
Вам не придётся возвращаться.
Никаких проблем.
А ты, Фрэнк? Хочешь чего-нибудь?
Где мои деньги? Рыжая дала тебе товар.
Просто верни мне мои деньги.
Это для пожертвований. 20 процентов.
-Банку принёс?
-Именно.
Да пошёл ты... И что?
И что ты сделаешь, Фрэнк?
Пристрелишь меня на глазах у всех?
Давай.
Чёрт.
Это тебе. Двадцать процентов.
О чём я говорил?
Это только что сформированное бюро
по борьбе с наркотиками округа Эссекс.
Нам поручили провести
крупные аресты. Не уличных дилеров.
Мы ищем поставщиков и оптовиков.
Героин, кокаин, амфетамины.
Никакой травы менее 450 кг.
Порошок, если партия не менее 40 кг.
На остальное пусть другие
тратят время.
Мы должны заняться большими
поставками, деньгами и соблазнами.
Я слышал историю про тебя.
Ты нашёл миллион немеченой налички
и всё сдал в участок. Это правда?
Да, сдал. Это кого-то беспокоит?
Надо же? Я тоже
каждый день об этом думаю.
Жил бы во Флориде и ловил рыбу
с 21-метровой яхты.
Я бы с тобой.
Обидно, но что сделано,
то сделано, я с вами, и...
будем ловить акул другого рода.
-Ну как?
-Бинго.
-Видишь, Ричи?
-Да.
Это то, что всегда продавалось.
А это «Голубая магия»,
в два раза мощнее.
Я такого чистого товара
на улицах не встречал.
Его курить можно.
Так богачи поступают,
если не хотят колоться.
А стоит всего десять баксов.
И это повсюду,
на каждом углу продаётся.
Но как это возможно?
Кто станет продавать лучший товар
в два раза дешевле?
Эй, брат, Фрэнки, рад тебя видеть!
Всё в порядке?
Да, я только из Европы,
жил там два месяца на юге Франции.
Повернись направо. Чудесно.
Ники!
-Улыбнись, Никки.
-Покажи обложку.
МИСТЕР НЕПРИКОСНОВЕННЫЙ
Ты знаешь, о чём я, брат?
Эй, Ники, посмотри сюда.
Уже.
«СМОЛЛС»
Ники!
Кто это? Вы только посмотрите!
Итак.
Дамы и господа,
Чёрный Бомбардировщик! Чемпион!
Мистер Джо Луис!
Кто это с Джо?
Мисс Пуэрто-Рико.
Пуэрто-Рико? Королева красоты?
Точно. Королева красоты.
Приветствую, брат мой.
Пожалуйста, оставьте нас на минуту.
Да, конечно, Фрэнк.
Да, сэр.
Спасибо.
В чём дело, брат?
-Чего улыбаешься?
-Не знаю.
-Что такое?
-Что именно?
-Что именно?
-Иди сюда.
Что на тебе надето?
Ты о чём, об этом?
Да, об этом. О том,
что на тебе надето.
Это очень, очень шикарный костюм.
Очень, очень шикарный костюм?
-Это клоунский наряд, а не костюм.
-Да ладно.
И на нём большими буквами написано:
«Арестуйте меня».
Понял? Это вызывающе,
от тебя много шума. Запомни.
Кто орёт громче других,
тот слабее всех. Поверь мне.
Ты что, хочешь быть Ники Барнсом?
У тебя проблемы с Ники?
Я люблю Ники.
-Никаких проблем.
-Тебе он нравится?
-Да!
-Хочешь быть как Ники?
Хочешь быть таким же крутым?
Хочешь работать на него?
Сидеть с ним в одной камере?
Готовить ему еду?
Он хочет поговорить.
-Так ты ещё и говоришь с ним обо мне?
-Что? Ты...
-Что такое?
-Всё совсем не так.
-А как тогда?
-Просто мы общались
-и упомянули твоё имя.
-О чём?
Я не знаю. Я сказал, что передам тебе.
Знаешь, ты...
Не был бы ты моим братом,
я бы тебя убил. Ты это знаешь?
Я бы вышиб твои долбаные мозги.
Да ладно, брат, не надо.
Я пойду с тобой по магазинам.
-У меня всё есть.
-Оно и видно.
Я вижу тебя насквозь
Знаю, о чём ты сейчас думаешь
И если я тебе нужен
Подай мне знак
Подай мне знак
Потому что я не читаю твои мысли
Ты со мной или я останусь один?
Намекни мне
Ты должна мне танец, помнишь?
Док, пошли.
Фрэнк, смотри.
-Привет.
-Привет.
-Фрэнк Лукас.
-Ева Кендо.
Рад познакомиться, Ева.
Рада познакомиться, Фрэнк.
Вы Фрэнк, и это ваш клуб?
Всё верно. Я Фрэнк, и это мой клуб.
Ты так холодна
А почему он называется «Смоллз»?
Почему не «У Фрэнка»?
Владелец вправе придумать любое имя.
«У Смолла».
Или «У Фрэнка». «У Фрэнки Смолла».
«У Смолла Фрэнки».
Точно.
Руку отпустите?
Хорошо.
Уходите?
Нет, я шла к своему столику.
Хорошо. Хотите, я вас провожу?
-Да?
-Угу.
Все большие боссы.
Вот так. Что у нас здесь?
Вымыл руки? У меня только
один экземпляр, не залапай его.
Да.
Ну вот.
-Эй, Спирман, а на этого что?
-Кто это?
Джоуи Содано. Племянник дона Каттано.
Да. Повесь его рядом
с большими людьми.
Похож на твоего дядю, Абруццо.
Да, но он не так красив.
-Нет, он больше похож на твою сестру.
-Где Ледоруб?
Очень смешно.
Вам, ребята, в цирке выступать.
А это Пол Ледоруб.
-Пол Ледоруб?
-Да. Конечно.
Тогда перевесь повыше.
Пол Ледоруб отправляется сюда, повыше.
"Ричард Робертс,
Поздравляем вас"
"со сдачей адвокатского
экзамена 1970 г. в Нью-Джерси..."
Вот Бенни Епископ.
Этот парень просто солдат, лейтенант.
Он не может быть руководителем.
Бери Бенни Епископа.
Этот неудачник – Винни Два Носка,
зять Каттано.
Джонси прав.
Кто из вас видел, как Пол Ледоруб
торгует наркотой?
Конкретно момент продажи?
Да, в тот самый момент,
когда он передаёт наркотики.
Стукач Рикки сказал нам...
Этот парень мёртв уже около месяца.
Он мёртв.
Ладно, снимем его
с этой чёртовой доски.
Я считаю, у нас нет ни одной
серьёзной улики ни на кого из них.
Что ты говоришь, Ричи?
Это же недели тяжёлой работы.
Надо снять это всё
и снова начать с улицы.
Здесь больше, чем мы зарабатываем
за год, Ричи.
Если деньги пропадут, больше
я тебе такую сумму не раздобуду.
Это тебе.
Я снова закладываю свою жизнь
за жалкие двадцать штук.
-Я хочу «Голубую магию», ясно?
-Да, это будет она.
Завтра приезжай и забирай.
-20 000 долларов.
-Оставь здесь.
-Как дела?
-Хорошо.
Вот и он.
-Это он?
-Да.
Как быстро.
А если он поедет в город, что делать?
Будем следить за деньгами, вот что.
Будем следить за деньгами.
Мы не можем ехать в город.
Можем. Там же 20 штук,
я отвечаю за них
и не могу их упустить.
Это не наша юрисдикция!
-Поезжай за деньгами!
-Ладно!
Он тормозит.
И мы тоже.
Высади меня.
Не исчезай, понял?
Только объеду квартал.
Двигайся!
-Фрэнки!
-Сядь туда.
Что?
С днём рождения, джентльмены.
Как дела?
А что он делает? Собирается в боулинг?
Ты смотри. Страйк.
Что в сумке?
-Ничего.
-Вставай, гад.
А ну хватит.
Закрой пасть. Я кому сказал?
Наклони голову.
Заткнись. Чья это сумка?
Сядь и заткнись!
Не двигаться!
Эй, парни? Офицеры!
Я Ричи Робертс из Ньюарка.
Это мои деньги.
Ты чего? Какие деньги?
Номера купюр переписаны.
Их зарегистрировала прокуратура
округа Эссекс. Сверьте номера.
Они начинаются с CF3500. Смотрите.
Чёрт побери.
А я уже думал подогнать
катерок к себе во двор.
Наша ошибка. Я заберу деньги.
-На этот раз.
-Ясно.
-Держи.
-Отлично. Спасибо.
Когда я последний раз был
в Нью-Джерси? Надо подумать.
Никогда.
А ты какого хрена припёрся
без приглашения?
Так и схлопотать можно.
Забирай свои деньги, Ричи.
И не смей являться
без предупреждения на эту сторону.
Соберёшься на грёбаное
бродвейское шоу,
лучше позвони и договорись со мной.
Нет проблем. Хорошо.
-Поехали мячи гонять.
-Отличный костюм, приятель.
Это твоя машина?
Она просто обалденная.
Счастливого пути в сраный Нью-Джерси.
Ладно.
Поехали, я время зарезервировал.
Это твой отец?
Это Мартин Лютер Кинг.
-Это не он.
-Это он. Это Мартин Лютер Кинг.
Знаешь: «У меня есть мечта»?
Естественно.
Нет, это...
Для меня он значил не меньше,
чем Мартин Лютер Кинг.
А что он делал?
Разные вещи. Он был великим человеком,
служил Нью-Йорку, Нью-Йорк служил ему.
Он был моим боссом.
Моим учителем.
Чему он тебя научил?
Много чему.
Научил меня не торопиться.
Он учил меня тому, что в любом деле
важна преданность,
любовь.
А чему ещё?
Он учил меня быть джентльменом.
И ты им стал?
Стараюсь им быть. Иди ко мне.
Иди сюда. Присядь.
Посмотри на меня.
Знаешь, у меня есть
пять квартир на Манхэттене.
Дома на восточном побережье,
и я мог отвезти тебя в любой из них,
но не отвёз.
Я привёз тебя сюда.
Фрэнк, я тебя искала, сынок.
Чтобы познакомить тебя с мамой.
Здравствуй, мама.
Это она?
-Эва, это моя мама.
-Здравствуйте.
Очень приятно.
-Она красавица!
-Да?
Погляди на нее, Фрэнк.
Она ангел, спустившийся с небес.
Спасибо.
Мистер Робертс?
Мы договаривались о встрече.
-Доброе утро.
-Доброе.
Извините. Договаривались?
Департамент защиты детей.
Твоё имя она тоже упомянула.
Стюардесса?
Нет, не стюардесса.
Дама из службы по опеке
упомянула тебя.
После того как спросила,
связан ли я с преступниками.
Ладно, давай!
-Да. Хочешь посмотреть?
-Давай.
Привет, парни.
Джоуи. Эй, Джоуи!
Идите в бассейн. Давайте.
Ну, живей.
Откуда у неё моё имя?
Лори.
Она в последнее время много говорит.
Очень.
Знаешь, когда ты попросил меня
быть крёстным твоего сына,
я серьёзно к этому отнёсся.
Я знаю и благодарен тебе за это.
И я согласился взять на себя
эту ответственность.
Позаботиться о твоём сыне, если вдруг
с тобой что-то случится.
Джоуи, она хочет выставить меня
перед органами опеки
в дурном свете. Знаешь,
работа в неурочное время,
подонки-информаторы,
-женщины...
-Старье друзья вроде меня.
И старые друзья вроде тебя, да.
Дядя Джоуи, смотри на меня, хорошо?
Ладно, я понял.
Если меня спросят, я могу им
солгать, по дружбе.
Не надо лгать. Это необязательно.
Просто опусти некоторые детали.
Конечно. Ладно.
Я хотел тебя ещё кое о чём спросить.
-О чём-то ещё.
-Если не хочешь, можешь не отвечать.
«Голубая магия». Слышал?
Только стоны и жалобы парней, которые
из-за неё остались без работы, и всё.
Твоих парней?
Просто парней.
А откуда она поступает?
Говорят, что с юга.
Это всё, что я слышал.
-Кубинцы?
-Я не знаю.
Не Мексика.
Я не знаю.
Скажи, её привозят из Южной Америки?
Я не знаю.
Только те, кто это делает,
нарушают общепринятый порядок вещей.
А это неправильно.
Говорите.
Брат мой, как наши дела?
ВОЕННАЯ БАЗА США
БЬЕНХОА, ВЬЕТНАМ
ФОРТ-БРЭГГ – СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
КУИНС
ОКРУГ БЕРГЕН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
БРУКЛИН
БРОНКС
Фрэнк, познакомься с Майком Собота.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Питчер, о котором говорил Чарли,
это ваш племянник?
-О, так это...
-«Янкиз».
«Янкиз», да. Эй, Стив!
-Стив! Иди сюда.
-Извините.
Этот парень очень хорош.
Засунь его в «Янкиз».
Ты же хорош, не так ли?
Я Лукас. Хорош даже в плохой день.
Он хорош даже в плохой день,
а вы смотрите,
чтобы у него не было плохих дней.
Полиция Нью-Йорка, извините. С дороги.
-Ну и ну!
-Эй!
Я тебя забираю, Джимми.
-Я тебя забираю.
-А где наручники?
У меня есть лицензия, твою мать.
-А на это у тебя есть лицензия?
-Простите, пожалуйста.
Чёрт! Ладно! Да!
Но я всё равно должен тебя арестовать.
Этот кокс слишком хорош.
Минутку, вот, возьмите.
Не надо никого арестовывать.
Ты даёшь мне взятку?
Знаешь что, я арестую всех!
Вы все арестованы. Ты первая!
Это мои родные. Это...
Извините.
Шаг назад, детка.
Что это было?
Да ладно вам. Что с тобой, парень?
Что это было, я тебя спрашиваю.
Что ты делаешь? Успокойся!
В чём проблема?
Да что с тобой такое?
Чёрт возьми!
Он в порядке.
Я ему только ногу прострелил.
Чёрт возьми, Джимми!
Вставай.
Ладно, все на выход! На выход!
Брось, Фрэнк, он случайно.
-Нет.
-Он жутко себя чувствует.
Ни хрена он не чувствует,
он же не слезает с кокса!
Он твой водитель. Избавься от него.
Да ладно, это мой кузен!
А мне плевать! Для меня он никто.
-И что ему делать, домой ехать?
-Мне на это наплевать!
Отошли ублюдка домой! Эй!
Эй! Не три его! Промокни!
Понимаешь? Это альпака!
Альпака за 25 000 долларов!
Промокни его!
Не три его, плесни содовой.
Ослы безмозглые.
С этой минуты никто не обращается
ко мне лично. Понятно?
Есть вопросы ко мне – говорите с Хьюи!
Хьюи говорит со мной! Ясно?
-Хорошо.
-И не по телефону. Ясно?
-Ясно.
-Отлично!
И сними эти тёмные очки к чёрту!
Сними эти тёмные очки!
Чёрт возьми, чувак.
Придурки грёбаные.
Эту усадьбу мне привезли.
По кирпичику.
Глостершир.
-Кто?
-Великобритания.
Прошу.
Держите.
Пускай!
Идёмте, Ева.
Уверена, вам не терпится
осмотреть особняк.
Конечно. Извините.
Спасибо за чудесный обед.
Было очень вкусно.
Что скажешь о монополии?
Ты об игре?
Нет, я думаю, что монополии вне
закона в этой стране потому,
что с ними никто
не может конкурировать.
Невозможно конкурировать
с монополиями.
Пусти их туда, где фермеры
производят молоко –
половина из них и дня не протянет.
Они просто зарабатывают на жизнь.
Это твоё право, у всех есть шанс.
Это Америка.
Но не стоит этого делать за счёт
неразумных расходов других людей.
Потому что это не по-американски.
И поэтому цена, которую мы платим
за галлон молока,
не соответствует его стоимости,
цена должна быть твёрдой
и контролироваться. Так будет честно.
Кем контролироваться?
Мне моя цена кажется честной.
-Я так не считаю.
-Нет?
-Я так не считаю.
-А я считаю.
Твои клиенты, конечно,
счастливы Фрэнк,
долбаные наркоманы рады.
Но ты подумал о нас,
твоих коллегах-фермерах?
О нас ты подумал?
-О молочных фермерах?
-Да.
Я думаю о них, Доминик,
и даже больше, чем они когда-либо
думали обо мне.
Я хочу озвучить кое-какие свои мысли.
Если ты возьмёшь часть твоего товара
и отдашь её оптом...
Садись.
Мы могли бы наладить распространение.
Я не знаю. Мне и так хорошо.
От 110-й до 155-й улицы, от реки до
реки, всё подо мной. Я в порядке.
Это уровень уличной лавки,
по сравнению с тем, о чём я говорю.
Давай обсудим хотя бы уровень «Kmart».
Я говорю о Лос-Анджелесе, Чикаго,
Детройте, Лас-Вегасе.
Давай выйдем на общенациональный
уровень, а?
А я тебе гарантирую уверенность
и покой. Ты этого не хочешь?
Тебе это понадобится.
Не знаю, кем ты меня считаешь.
Я хочу изменить этот мир, Фрэнк.
Люди, с которыми мне
приходится вести бизнес,
они не такие просвещённые, Фрэнк.
Они знать не знают
о гражданских правах.
Они не открыты к переменам.
Они не готовы принять
новые идеи, новых людей.
Но я поговорю с ними,
и конец разногласиям.
Вот что я имел в виду, говоря о покое.
Ты платишь 75 000 – 80 000 долларов
за кило?
Я тоже хочу изменить мир.
Я отдам за пятьдесят.
Ты доверяешь этим людям?
Они смотрят на тебя так...
Они смотрят на меня так,
как будто я Санта-Клаус.
Они на нас смотрят,
как будто мы их прислуга.
Теперь я их хозяин.
Я думаю, что
когда я встречусь с Джо Фрейзером,
наш бой будет похож на схватку
хорошего любителя с профессионалом.
Мальчишка, только что
прибывший с Олимпиады...
Али победит за три раунда.
Ты встречаешься не с Оскаром Бонавена,
не с Сонни Листоном,
а с Джо Фрейзером.
Все об этом знают. Дело не в этом.
Он только говорить и умеет.
-Посмотрите на Фрейзера.
-Али его сокрушит.
Я его остановлю.
Остановишь? Меня?
Когда? В каком раунде?
-Не поддавайтесь на его болтовню.
-Один к десяти!
Сегодня 8 марта 1971 г.
Мы находимся в Мэдисон-сквер-гарден
и ожидаем начала боя века.
Это настоящий спектакль.
Вежливые мужчины и, конечно,
великолепные женщины.
Но за всеми этими
улыбками и рукопожатиями
скрывается едва сдерживаемое
напряжение.
Здесь собрались все
мало-мальски известные люди.
Синатра, Грациано,
Дэвид Фрост и Дайан Кэрролл.
Вуди Аллен и Дайан Китон.
Знаменитости продолжают прибывать.
Вы так ловко нагнетаете обстановку:
журналы «Лайф», «Тайм» –
у всех своё мнение.
Дэмпси говорит, что я проиграю.
Когда Джо Луис сказал, что я проиграю,
я понял, что точно выиграю.
Джо Луис всегда делает
неправильный выбор!
Всегда выбирает не того.
Джо Луис сегодня тоже здесь.
Так что осторожно.
Официальный вес Джона Фрейзера –
82 килограмма.
Порхает, как бабочка,
и жалит, как пчела.
Боб, ты будешь смотреть бой?
Я не фанат бокса.
Это не бокс, малыш.
Это политика.
У меня для тебя тоже кое-что есть.
Да?
Шуба? Мне?
Нравится?
Шуба? Да, класс.
-Что скажешь?
-Да.
-Точно?
-Да.
Посмотри сюда, Сэмми.
Эй, Сэмми, посмотри на меня.
Джо Луис! Сюда!
Привет, Фрэнк.
Привет, Джо.
А сейчас, дамы и господа, мы
огласим весь список почётных гостей.
Поприветствуем представителей всех
сфер общественной жизни.
И не только людей из шоу-бизнеса.
Сегодня здесь собрались буквально все!
Главный бой!
Пятнадцать раундов.
За звание чемпиона мира
в тяжёлом весе!
Поприветствуем Али!
Из Луизвилля, Кентукки,
в красных трусах.
Чемпион! Это Фрэнк Лукас.
Он весит 97 кг.
Поприветствуем Мохаммеда Али!
Его противник
из Филадельфии, Пенсильвания,
в зелёных трусах.
Кто скалится возле Каттано?
Кто его пустил сидеть
так близко к рингу?
Чемпион мира в тяжёлом весе,
Джо Фрейзер!
Эй, Фрэнк. Ты весь вечер
просидишь в шляпе?
Я не увижу бой.
У меня билет дороже.
Джо, сюда посмотри!
Это, в лучшем случае, поставщик.
Или сутенёр.
Иначе мы бы знали его имя.
У него были шикарные места.
Лучше, чем у Доминика Каттано.
Так?
Джо Луис ему руку жал.
Кто он, к чертям, такой?
Что это?
Это номер его лимузина.
Узнай, кто его арендовал.
Сюда посмотрите, мистер Лукас.
Сюда. Отлично.
Посмотри сюда, Фрэнк. Сюда.
Отлично смотритесь, Фрэнк.
Красавица.
Молодец, Фрэнк!
Поздравляю!
Такой красивой невесты я ещё не видел.
Она мой луч света, мистер Уильямс.
Жаль, Бампи её не видит.
Брось мне!
Сними их.
Иди ко мне, милый.
-Что происходит?
-Сиди тихо.
Поздравляю, Фрэнк.
Детектив.
Ты уверен, что поступаешь правильно?
Конечно, она красавица и...
Послушайте.
Говоря сейчас обо мне
или о моей невесте,
помните, что это самый важный день
в моей жизни, детектив.
Да, я понимаю.
Когда парень разгуливает в шубе из
шиншиллы за 50 000 долларов
и даже не купил мне кофе –
это неправильно.
По счетам платишь, Фрэнк?
-Не понимаю, о чём ты.
-Я спросил, ты оплачиваешь счета?
Если ты не получаешь долю,
лучше поговори с шефом полиции.
Какую, на хрен, долю?
Ты ведь не знаешь меня.
Может, я особенный.
Да, особенный.
Вот это видел?
Отдел особых расследований.
Особых.
Понял?
Десять штук. В первых числах.
Вот адрес доставки.
-Это всё?
-Да, это всё.
Карточку не забудь.
Приятного медового месяца.
Поехали.
Его зовут Фрэнк Лукас.
Он из Гринсборо, Северная Каролина.
В молодости пара арестов – азартные
игры и незаконное ношение оружия.
Пятнадцать лет был у Бампи Джонсона
водителем, охранником и коллектором.
Тот умер у него на руках.
У него пять братьев. Он старший.
И куча кузенов.
Все они живут здесь,
расселились по пяти районам
города и Джерси.
Братья: Декстер,
-у него химчистка в Бруклине.
-Чем могу помочь?
-Я возьму.
-Да.
Мелвин в Куинсе,
мебель на заказ и огнеупорные двери.
-Вот это?
-Да, это.
У Теренса магазин скобяных товаров
в Ньюарке.
Тёрнер торгует в Бронксе покрышками.
А у Хьюи Лукаса
в округе Берген автомастерская.
-Ваш менеджер здесь?
-Это моя цена.
Я поищу другое место, ладно?
Все эти конторы – точки
распространения и сбора
наркоты Фрэнка и денег Фрэнка.
Но с виду Фрэнк живет скромно,
мирно и законопослушно.
Его день начинается рано, в 5:00.
Завтракает он в закусочной
в Гарлеме, как правило, один.
Потом начинает работать.
Встречается с бухгалтером
или с юристом.
Вечера обычно проводит дома.
А если и выходит,
то в один из двух клубов или
в ресторан с молодой женой.
-Среди его друзей...
-Чёртов Уилт Чемберлен.
...бейсболисты, музыканты. Никогда не
общается с людьми из оргпреступности.
По воскресеньям возит мать в церковь.
Потом уезжает, чтобы поменять
на могиле Бампи цветы. Каждое
воскресенье, что бы ни случилось.
Нетипичный день из жизни
наркодельца, Ричи.
Нет.
Жизнь Бампи Джонсона тоже не была
типичной, а он долго правил Гарлемом.
По-твоему, Фрэнк Лукас занял место
Бампи Джонсона?
-Да.
-Его водитель?
-Да.
-Звучит немного надуманно.
Неужели? За что бы он ни брался...
Он раздаёт индеек.
Он всё делает так же,
как это сделал бы Бампи.
А кого Бампи мог научить лучше других?
Парня, который был каждый день рядом.
Всё как в сицилийской семье.
Он прикрывается своей организацией,
используя те же приёмы.
Он был возле Бампи очень долго
и мог общаться
с итальянцами постоянно.
Несомненно, он многому у них научился.
Но вот в чём дело. Я не думаю,
что он здесь главный.
Нам нужен тот,
на кого Фрэнк Лукас работает.
Тот, кто на самом деле
ввозит в страну героин.
Допустим. У тебя есть на него что-то,
что выстрелит в суде?
Того, что ты сказал, мало.
Без порошка, без информаторов
никого в тюрьму не посадят.
Я понял, сэр.
Нам не удастся
завербовать информаторов
в кругу семьи,
для этого нужна огромная удача.
Возьмёмся за руки.
Господи, мы благодарим Тебя за пищу,
которой мы подкрепим тела свои.
Наполни души наши своей благодатью
во имя Господа нашего и во благо ему.
-Аминь.
-Аминь.
Всё хорошо. Успокойся.
Всё хорошо.
-Держись, старик.
-Давай, здоровяк, бросай мяч.
-Готовься.
-Ладно.
Давай. Твой папаша говорил,
у тебя сильная рука. Давай!
Я посажу твою задницу в траву,
дядя Мелвин.
Язык не распускай. Бросай мяч!
Чёрт, дядя Мелвин, я же питчер,
а не аутфилдер.
Стив, иди сюда.
Садись.
Дядя Фрэнк. Что такое?
Как дела?
Круто.
Выпьешь?
Тебе ли не знать.
Просто уточняю.
А почему ты не пошёл
на ту встречу, Стив?
Я договорился с «Янкиз»
и Билли Мартином.
Почему ты не пошёл?
Не ври мне.
Я не хочу быть бейсболистом.
-Я так решил.
-Ты о чём?
Ты решил? Решил что?
-Я не хочу этого.
-О чём ты говоришь?
Ты с детства играешь.
Ты был готов играть за профи.
Что ты...
Фрэнк! У нас проблема, брат.
Чего ты хочешь?
Я хочу быть как ты, дядя Фрэнк.
Стать тобой.
Брат мой.
-Привет, Фрэнк.
-Как жизнь, Ник?
Отлично. Добро пожаловать.
-Надо поговорить.
-Отлично. Пойдём.
У всех всё нормально, Ник.
Все довольны. Чарли, Баз, итальянцы,
законники – все, кроме тебя.
Я не понимаю, зачем ты берёшь что-то
безупречно хорошее
и портишь это.
Торговая марка, бренд –
это кое-что значит. Понимаешь?
Заткнись на хрен!
Говори, Фрэнк. Прости за эту хрень.
«Голубая магия».
Это бренд, как «Пепси», торговый знак.
Я создал его. Я гарантирую качество.
Об этом знают даже те, кто знаком
со мной не ближе, чем
с президентом «General Mills».
О чём ты говоришь, Фрэнк?
Я говорю, что когда ты
разбавляешь мой товар
до двух, трёх, четырёх, пяти процентов
и называешь это «Голубая магия»,
ты разрушаешь мой бренд.
Понимаешь, о чём я говорю?
При всём уважении, Фрэнк,
если я купил товар, я хозяин.
Нет, это неверно.
Если я купил машину и захотел её
перекрасить – перекрашу.
Да, но зачем так делать?
Вот о чём я говорю – это не нужно.
Товар и так классный.
Ты хорошо зарабатываешь, просто
называя это «Голубой магией».
Не сходи с ума от жадности, сынок.
Что ты хочешь, Фрэнк?
Чтобы я название сменил?
Я буду настаивать,
чтобы ты сменил название.
Я не против. Назову его «Красная
магия», хотя это звучит не так круто.
Назови, как хочешь.
Нарисуй ошейник на упаковке
и назови его «Дерьмо синей собаки»,
мне плевать.
Главное, чтобы я тебя больше
на этом не ловил.
Не ловил? Не поганил бренд?
Настаиваешь?
Эти слова мне нравятся
намного меньше, чем:
«Пожалуйста, спасибо,
извини за беспокойство, Никки».
Такие слова уместнее,
когда являешься в мой клуб
без приглашения. Слышишь меня?
Брат мой.
О, чёрт. Там что, копы за нами?
Всё нормально.
Что они сделают, штраф выпишут?
У нас в тачке товар, Фрэнк.
Что?
В багажнике остатки.
-Как дела, Фрэнк?
-Неплохо, а у вас?
Как отметили День благодарения?
Не очень. Вылезай из машины.
Давай сюда ключи.
-А где ваша «Шелби»?
-«Шелби» не стало, Фрэнк.
-«Шелби» не стало?
-Стой на месте.
Да, сэр. Стою.
А тут что интересного?
Эй, это тот самый Трупо.
-Это он?
-Да.
Козёл поганый.
-Не подойдёшь, Фрэнк?
-Да.
И что нам с этим делать?
Ни хрена не делать. Закрыть,
бросить обратно в багажник
и разъехаться по домам кушать
тыквенный пирог и пить яблочный сидр.
У меня есть идея получше.
Что если нам тебя и твоего брата
в реке утопить?
А что если однажды
у вас дом взорвётся?
-Я любил ту машину.
-Я знаю.
Что он делает? Обыск!
Собирает деньги
в благотворительный фонд?
Ну надо же.
Прости, Фрэнк.
Всё нормально. Садись в машину.
Ладно, перезвони мне.
Служба иммиграции, налоговая, ФБР –
ничего из них не вытрясешь,
потому что все они думают, что ты
куплен. А ты думаешь, что куплены они.
Мне кажется, никто не хочет
это остановить.
На них работает слишком много людей.
Судьи, юристы, копы, политики,
надзиратели, соцработники.
Не пусти дурь в страну,
и около 100 000 человек
останутся без работы.
Что такое «микроволны»?
Научное открытие, как атомная энергия.
-Да?
-Да.
Изменяет расположение молекул.
-Чего?
-Чего? Попкорна.
Или твоей башки.
Засунь внутрь. Попробуй.
Я и тебе могу такую достать.
Совсем новую, как эта. Домой привезут.
Нет, спасибо.
Это где?
В Аспене. Только вернулись. Там
здорово. Знаешь, кого мы видели?
Кого?
Берта Рейнолдса.
-Да?
-Да, я не шучу.
Сейчас туда многие ездят из Голливуда.
Всю недвижимость скупают.
Это твой дом?
Знаешь, сколько он стоит?
На лыжном курорте, пять спален.
Сауна и всё такое. Мы там гостили.
Дом твой.
Что-то ведь можно придумать,
чтобы большого босса оставили в покое?
Ты знаешь, о ком я.
Если об этом не доложу,
у меня будут проблемы.
А если доложу, проблемы будут у тебя.
Надеюсь, ты этого не сделаешь.
Ричи, брось. Я тебя не пишу.
Не забывай, мы же друзья.
Это предложил серьёзный человек.
Кто? Твой дядя?
Зачем ты это делаешь?
Рискуешь нашей дружбой?
Потому что...
Я очень тобой дорожу.
Тебе не стоило это делать.
Пришлось, у меня не было выбора.
Нет и у тебя, Ричи.
У тебя нет выбора.
Просто оставь Фрэнка Лукаса в покое.
Фрэнк Лукас?
Да.
Передай Мари, что я ушёл. Мне жаль.
И объясни, почему.
-Говори!
-Не стреляйте!
-Ты Ричи Робертс?
-Да, и что?
Повестка вручена. Прости.
Ладно.
Лори.
Прости, что я не смог обеспечить тебе
ту жизнь, о которой ты мечтала.
Тебе многого не хватало, я знаю.
Не наказывай меня за честность.
Не отнимай у меня ребёнка.
Что ты хочешь сказать?
Что из-за твоей честности, из-за того,
что ты денег не брал, как другие копы,
я тебя бросила?
Нет, ты не берёшь деньги
по одной причине.
Чтобы купить право быть нечестным
во всём остальном.
А это хуже, чем брать деньги,
на которые всем наплевать.
Деньги от наркотиков, азартных игр,
кто их хватится?
Лучше бы ты брал их
и был честен со мной.
Не хочешь их брать – не надо.
Только не лги мне.
Удели хоть немного времени
своему ребёнку.
Не уходи потихоньку из дома, чтобы
трахать своих информаторов,
секретарш и стриптизёрш!
Глядя на эту, ясно,
что она из их числа.
Ты...
Ты думаешь, что попадёшь в рай за то,
что ты честен, но это не так.
Ты отправишься в ад вместе с грязными
копами, которых ты ненавидишь.
Всем встать.
Прошу садиться.
Мисс Дикерсон,
прежде чем суд выскажет своё мнение,
есть ли у вас что-то,
что вы бы хотели добавить?
Да, Ваша честь.
Сегодня здесь было много сказано
о том, насколько
окружение мистера Робертса
пагубно для ребенка.
Насколько опасно.
Мы поручаем ему защищать нас,
возлагаем на него эту ответственность,
а потом говорим: «Тебе нельзя доверить
воспитание ребёнка.
Ты на это не способен».
Я не способен.
Ты права.
Рядом со мной ему не место.
Отвези его в Вегас.
Я к нему приеду, когда смогу.
Ваша честь, я хочу извиниться,
что отнял у суда время.
Док.
Я их вижу.
Это он.
Какого хрена он делает?
-Привет!
-Шампанское.
-Счастливого Рождества, детективы.
-Это нам?
Да. Подарок.
Хорошего вечера, парни.
«Кристалл».
Войска Южного Вьетнама
нанесли авиаудары
по позициям коммунистов
в черте города.
Платить полисменам – одно дело.
Я привык к этому.
Я платил полиции с десяти лет.
Их детей, закончивших колледж на мои
деньги, больше, чем стипендиатов.
Можно и ещё раз заплатить.
Но эти – другое дело.
Из Отдела специальных расследований.
Вот в чём проблема.
Они считают себя особенными.
Ну и твари. Никакой этики.
Что скажешь?
Чудесно. Замечательно.
Хорошо.
Но меня не только полиция беспокоит.
Я вижу новые машины, новых людей,
которых прежде не видел.
Да, я тоже.
-Счастливого Рождества, Чарли.
-Спасибо.
-Я тебя люблю.
-Я тебя тоже.
Вот, держи.
Выпьем, и я поехал.
У нас будет отличный вечер.
Да, дорогая.
Мистер Лукас. Приятного вечера.
Всё чисто.
Ники!
-Кто это?
-Твой дружок Ники. Видишь?
Понимаешь, о чём я?
Да, я его вижу. Едем дальше.
Со двора?
Чёрта с два.
Я в свой клуб тайком не пойду.
-Невероятно.
-А?
Идём.
Стойте.
Что?
Я подожду в машине.
Фрэнк, я сам, я принесу. Я сейчас.
-Возьми жёлтый соус.
-Жёлтый соус.
И цыпленка кун-пао.
Не включишь печку?
Чёрт. Я схожу за ключами.
-Док, дай ключи.
-Держи.
Док!
Вылезай из машины.
-Вы целы?
-Да.
Чёрт.
Вставай.
Вставай, детка. Ты в порядке?
Поехали.
Это Ники?
Мы поедем и прикончим его,
даже если это сделал не он,
слово за тобой, Фрэнки.
Надо что-то делать, Фрэнк.
Нельзя просто сидеть.
Мы уезжаем.
-Да, все вышли отсюда.
-Как ты?
Уезжайте домой.
На Рождество надо быть с семьёй.
Я в порядке.
Езжайте, побудьте с детьми.
Пошли.
Куда мы поедем?
В Испанию, в Китай?
Иди присядь. Скажи,
куда ты хочешь поехать.
Фрэнк, мы можем поехать куда угодно.
-Нет.
-Мы можем жить в любом месте.
И что делать? Бегать? Прятаться?
Фрэнк Лукас ни от кого
не будет бегать.
Мы не уедем. Мы останемся здесь.
Именно здесь. Здесь мой дом.
Здесь мой бизнес, моя жена,
моя мать, моя семья.
Моя страна. Я никуда не поеду.
Я не буду ни от кого бегать.
Это Америка.
И ты никуда не поедешь!
Перемирие под контролем
международных наблюдателей
начнётся в эту субботу, 27 января,
в 19:00 по вашингтонскому времени.
Я перезвоню.
Что ты делаешь?
Ричи.
Надо же.
По моим данным, ребята из
корсиканской мафии стреляли в Фрэнка.
Ну, французский канал, Фернандо Рей,
экспортёры, которых Фрэнк
оставил не у дел.
В Нью-Йорке я о нём сам позабочусь.
Но боюсь, если он
переедет через мост в Нью-Джерси,
кто-нибудь снова начнёт
стрелять в него.
Ричи, нам с тобой пора
работать вместе.
Нужно объединить наши усилия.
Однажды убийца не промахнётся.
Мы не должны взять его живым.
А что это вы делаете?
Надо же!
Вы что, хотите арестовать
Фрэнка Лукаса?
Да что с вами?
-А ты не знаешь?
-Нет.
В Нью-Джерси все сумасшедшие.
Хочешь знать, чем мы тут занимаемся?
Копы арестовывают бандитов.
В другой раз к мосту подъедешь,
лучше позвони, убедись,
что это не опасно.
«Я более просвещённый, чем мои друзья.»
«Я гарантирую тебе покой».
Это ты мне говорил, Доминик.
«Я гарантирую тебе покой!»
Я не чувствую себя спокойно!
Они пытались убить мою жену!
Кто «они»?
Может, кто-то из твоих людей?
-Я ещё не знаю.
-Не знаешь?
Ты не знаешь.
Я скажу, что я знаю.
Может, мне стоит вывести человек 500
на улицы и кое-кого пострелять,
чтобы меня лучше поняли.
Фрэнк, это был какой-то наркоман или
завистник. Какой-то мальчишка,
решивший прославиться. Человек,
которому ты забыл заплатить.
Или обидел нечаянно.
Или тот, кого ты оставил не у дел,
а сам добился успеха. Только взгляни.
Успех рождает врагов, Фрэнк.
Очень много врагов.
Твой успех выстрелил в тебя.
И что теперь делать?
Как с этим бороться?
Станешь теперь неудачником?
Фрэнк, можно быть удачливым,
но иметь врагов, да?
Или быть неудачником
и иметь кучу друзей.
Каждый сам делает выбор.
Эвакуация военных
и дипломатического персонала
продолжалась всю ночь,
а в это время войска Северного
Вьетнама вступили в Сайгон.
Неизбежное падение города
породило хаос
и растущее чувство отчаяния.
-Оператор.
-Да, Бангкок, 367, международный.
Одну секунду.
Да, Нейт.
А, Фрэнк. Что нового?
Как дела у вас?
Всё кончено.
Да, новости я смотрю.
Что именно происходит?
Игра окончена, Фрэнк.
-А?
-Это конец.
Все бегут домой. Дайте миру шанс.
Нет, я не... Послушай.
Я хочу две...
Мне нужны две тонны на крыле.
Это невозможно, Фрэнк.
Войска возвращаются. Всё кончено.
Вот что. Я вылетаю к тебе.
-Сейчас? Да брось...
-Да.
Ты спёр мою дурь?
-Спирман, проснись.
-Что?
Где моя дурь, Дарлинн?
Не трогай меня, Джимми!
-Господи! Что за... Полиция!
-Полиция!
-Брось пушку, Джимми!
-Бросай пушку!
-Покажи руки!
-Джимми, бросай долбаный ствол!
Это не игра, Джимми!
Я тебе голову снесу!
Не стреляй! Не стреляй!
У меня твой ствол и твои отпечатки.
А знаешь, что у тебя?
Покушение на убийство.
Пятнадцать долбаных лет!
Покушение – это всё равно, что
убийство, это больше присяжных.
Они могут смягчить обвинение.
Заменить его на
непредумышленное убийство.
Правильно? А может,
даже на самозащиту.
Всё зависит от того,
как дело повернуть.
Понимаешь, что тебя ждёт, Джимми?
Допустим, ты выкарабкаешься.
А что подумает твой кузен Фрэнк?
Ведь рано или поздно
он наверняка узнает,
что мы сели и хорошо поговорили.
И ты легко ушёл от
обвинения в убийстве.
Что он подумает? Он идиот?
Твой кузен Фрэнк – идиот?
Отвечай!
Нет. Он решит, что ты заговорил.
Но пока Фрэнк ничего не знает.
Ты хочешь, чтобы он прочитал
об этом в газетах?
Или хочешь, чтобы мы тебя отпустили?
Без залога, без суда, без тюрьмы,
просто отпустили прямо сегодня.
Выбирай.
Плантации опиума переживут
любую войну.
Они будут здесь и после того,
как войска уйдут.
Вы решили, что делать
с транспортировкой,
после того как улетят
американские самолёты?
Я что-нибудь придумаю.
Но вы меня ещё увидите, это точно.
Не в моих интересах
это говорить, Фрэнк,
но уйти, когда ты на вершине,
не то же самое, что просто уйти.
-Да.
-Привет.
Зови его.
-Всё, что хочешь, детка.
-Секунду.
-Это Фрэнк.
-Да.
Да.
Ньюарк.
Срочный,
парковка три.
Срочный, парковка три.
Речь идёт о «Мустанге», верно?
Ясно. А номер?
-К-А...
-К-А...
Ноль. Хорошо.
В Нюарке нет парковки три.
-Они обозначены A-B-C-D.
-Я знаю.
Может, он имел в виду время? 3:00?
Номер машины не из Нью-Джерси
и не из Нью-Йорка.
-К-А-7-6-0?
-Да.
Кило Альфа?
Бортовой номер самолёта?
Кило Альфа 760.
Изучи коммерческие самолёты,
а вы проверьте все частные.
Все, от малюсенькой «Сессны»
до самого огромного лайнера.
Понятно?
А я пробью военные. Куда ты, Джимми?
Ты никуда не пойдёшь. Сиди.
-Капитан?
-Да?
Ричи Робертс, округ Эссекс.
Я знаю, вы предупреждены.
Вот ордер. Мы осмотрим самолёт.
Постойте!
Скотти, тормозни всех солдат!
Проверь мешки у каждого.
Ордер на обыск.
-Начинайте сверху.
-Куда это они?
Идём, милая.
Мэм, присядьте.
Что происходит?
Эй, остановитесь!
Весь груз остаётся здесь, хорошо?
Не торопитесь.
-Остановите грузовики.
-Подождите.
Всё снять со стен. Обшивку тоже.
Он же огромный, Рич.
В чём дело?
Ничего не трогать до проверки.
Ясно, капитан. Ничего.
Мы осмотрим самолёт,
осмотрим грузовики.
Обыщем каждого, кто здесь есть.
Почитайте ордер, сэр.
Замечательная карьера
вашего мужа закончилась.
Приедут федералы и заберут всё.
Я не шучу, буквально всё.
Но прежде я получу свои наградные.
В общем, где деньги?
О чём вы? Какие деньги?
О чём я? Какие деньги?
Заначка на побег.
Фрэнк, как и все гангстеры,
её дома держит.
Может, вы уйдёте сейчас,
и Фрэнк вас не убьёт?
Молчать! Сидеть!
Сидеть!
Министерство обороны
сегодня объявило о выводе
всех оставшихся войск из Вьетнама.
Для некоторых эта новость
пришла слишком поздно.
На посадочной полосе авиабазы Довер
приземлился самолёт С-130
со скорбным грузом –
останками самых храбрых,
самых лучших сынов Америки,
направляющихся к
местам последнего упокоения.
Ребята, надо снять этот гроб.
-Открывайте.
-Нет, я не буду.
Хорошая собака, да?
Прекратите сейчас же.
Ордер даёт мне право
осмотреть самолёт –
и борт, и груз.
У вас нет моего разрешения.
Оно мне не нужно, капитан.
Тише, малыш. Перестань! Тише!
Фрэнк, уйди с дороги.
Чёрт.
Довольно!
Останься с гробами.
Глаз с них не спускай.
Ясно. Понял.
Ну-ка помоги мне.
Это военно-транспортный самолёт.
Если героин на борту,
значит, к его перевозке
причастны военные.
А это значит, что наряду
с участием в войне,
которая унесла жизни
50 000 американцев,
военные возят наркотики.
Именно так будут интерпретированы
сегодняшние события.
Кто-то из сотрудников
нашего управления
считает, что в американской армии
процветает контрабанда наркотиков,
и пытается доказать свою версию,
оскверняя останки парней,
отдавших свои жизни во имя демократии!
-На этом борту есть наркотики.
-Закройте пасть!
Неудивительно, что по вашей милости
федеральная программа по борьбе с
наркотиками будет выброшена
на помойку с тем же энтузиазмом,
как и этот долбаный самолёт.
Вот чего вы добились, мистер Робертс,
действуя в одиночку.
У меня была точная информация.
Главный фигурант расследования
ввозит наркотики на этом самолёте.
-А кто фигурант?
-Фрэнк Лукас.
-Кто?
-Его зовут Фрэнк Лукас.
Кто такой Фрэнк Лукас? На кого он
работает? Из какой семьи?
Он не итальянец. Он чёрный.
Это, должно быть, какая-то шутка?
Вы вот настолько от конца своей
карьеры в органах
и позволяете себе грёбаные шутки?
Моё расследование показывает,
что Фрэнк Лукас стоит
выше мафии в наркобизнесе.
Моё расследование также показывает,
что Лукас закупает наркотики прямо
в Юго-Восточной Азии.
Он делает это без посредника
и использует американские военные
самолёты и персонал для ввоза
чистейшего героина в США,
происходит это на регулярной основе
с 1969 года.
У меня есть улики против каждого члена
организации Фрэнка.
Организации Фрэнка?
Ни один чёртов ниггер
не добьётся того,
чего американская мафия
не добилась за сто лет!
А вы откуда знаете?
У вас же голова застряла в заднице!
Эй, Лу, сделай одолжение.
Вышвырни этого шута отсюда.
Шута?
Ричи, нет.
Эй, Ричи!
Найди то, что ищешь.
Спирман остался с гробами.
Они отъехали на полкилометра.
СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Доктор.
Что?
К нам домой нагрянул Трупо. Всё плохо.
Фрэнки, можно тебя
на минуту? Пожалуйста.
-Я спешу, мама.
-Нет, присядь на минуточку.
Не мог бы ты зайти позже?
Спасибо.
-Мама, мне пора идти. Ладно?
-Я только на два слова.
Послушай меня. Я...
Пожалуйста, присядь.
Я не задержу тебя.
Я тут кое о чём думала.
Стал бы ты священником, твои братья
тоже были бы священниками.
Да.
Если бы ты был солдатом, и они
были бы солдатами. Ты и сам знаешь.
Они всегда идут за тобой.
Ты позвал их, и они примчались.
Да.
Потому что ты для них пример.
Они считают, что ты всегда знаешь,
как лучше для всех.
Но даже они понимают,
что ты не выстрелишь в копа.
Я знаю это.
-Ева знает это.
-Да, мама.
Единственный, кто этого
не знает – ты сам.
Ну всё, мама, мне пора.
Обещаю, я ни в кого не буду стрелять.
Я тебя не спрашивала, откуда это
богатство, не хочу, чтобы ты лгал мне.
Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Мне пора идти.
Не лги мне!
Не делай этого.
Неужели ты доведёшь семью до беды,
и братья от тебя убегут?
Они тебя бросят.
Я понимаю.
Она тебя бросит.
Ладно, мама.
Я тебя брошу!
Гробы увозят, Ричи.
Нам нужны транспортные гробы,
а не погребальные.
А это кто такие?
Что там написано?
Служба охраны «Байонн»?
Химчистка «Байонн»?
«Байонн»? Что за хрень такая?
Дай камеру, Эл.
Бинго.
Срань господня. Это же бейсболист.
О да. Это Стиви Лукас.
Что делать, Ричи?
Поедем за грузовиками?
Нет. Я хочу проследить
за младшим Лукасом.
Поедем за фургоном.
Парни, советую подкрепиться.
Ночь будет длинная.
Это стоит дороже золота.
Дороже золота.
Немного осталось. Стопками бери.
Держи.
Секунду, мужик, сейчас.
Осталось четыре гроба.
Давайте как следует подзаработаем.
Что они там грузят?
Что за хрень они грузят?
Это наркота.
Точно наркота! Наверняка.
Поехали.
За ними.
Лу, это Ричи.
Мы всех засекли. Всех.
Ты уверен, что это оно?
Абсолютно.
Сейчас они его пакуют
в южном корпусе социального комплекса
Стивена Крейна.
Ты уверен, что это то самое?
Абсолютно, Лу.
У нас всё готово. Все парни готовы.
Жми на кнопку и дай мне ордер. Хорошо?
Ладно, будь по-твоему.
Порядок?
-Держи ордер.
-Отлично.
Пошли!
Вперёд!
-Здравствуйте, вы кто?
-Что здесь происходит?
На пол, ублюдки!
-Вперёд!
-Да. Пошли, Эл!
Сюда, быстро.
Идём, живо.
На месте.
Принял.
Приготовьтесь.
-Вперёд!
-Есть.
Вперёд.
Мы у цели.
Спирман, жди приказа.
У меня на этаже гражданские.
Что?
Ну, давай.
Привет, Тим.
Почему бы тебе не одеться?
Вперёд.
Думаешь, у тебя не выйдет?
Стой. Что ты делаешь?
Давай!
Я сбегаю!
А где Тим?
Тихо, малыш!
Эй, парни, я вам бутербродов принёс.
А где Тим?
Чёрт, Тима вечно где-то носит.
Эй, чувак!
У тебя есть «Голубая магия»?
Чёртов наркоман!
Эй, разберись с ним!
Мне плохо! У меня есть деньги!
Да ладно, ты же меня знаешь.
Ну же, мне нужна
«Голубая магия», чувак!
Это же я, Бугалу.
Чувак, ты же знаешь,
у меня есть деньги.
-Раз, два, три!
-Наркоша грёбаный!
Полиция!
-Бросай ствол!
-Отойди!
-Брось ствол!
-Не вздумай!
-Брось ствол, брось его!
-Не вздумай.
Скотти!
Полиция! Все на пол!
Чёртов ублюдок!
-Полиция! Никому не двигаться!
-Осторожно!
Не двигаться!
Я должен видеть ваши руки!
Поднять руки!
Полиция!
На пол!
Всем лежать!
Эй, чувак, что происходит?
Какого чёрта...
Лежать, гад, лежать.
Руки!
Ты вне игры, малыш.
-Большое спасибо.
-Не за что.
Подождите здесь, пожалуйста.
-Миссис Лукас, вернитесь внутрь.
-Да, офицер.
Матушка Лукас, прошу, вернитесь.
Пожалуйста, мэм, вернитесь туда.
Благодарю вас.
-Руки на стену.
-Стойте здесь.
Вот чёрт.
-Разве ты мне не должен?
-Я тебе дам ещё. Держи.
Осторожно, копы!
Полиция Нью-Йорка!
Всем стоять на месте!
-Тёрнер!
-Беги!
На землю, ублюдок!
«Погибшие военнослужащие,
защищавшие страну...»
-Идёмте туда.
-Хорошо.
Дамы и господа, на данном этапе
рассмотрения дела
суд заслушает вступительные речи.
Мистер Робертс, представляющий
сторону обвинения,
выступит первым.
Мистер Робертс, вы готовы начать?
Да, ваша честь.
Дамы и господа присяжные,
сторона обвинения
намерена показать вам,
что Фрэнк Лукас является самым
опасным человеком,
живущим в нашем городе.
Ладно, оставьте
с мистером Ричи наедине.
Давайте, у вас почасовая оплата,
а не поминутная.
Спасибо.
На тебе ведь проводов нет?
Нет.
Что ж. Я говорил со своими адвокатами.
Никак не могу поверить в то,
что они мне сказали.
Это правда, что ты нашёл миллион
долларов в багажнике машины
-и сдал его властям?
-Да.
Ты это сделал, серьёзно?
Брат мой. Это поступок. Чёрт.
А власти забрали их себе, ведь так?
-Может быть.
-Не «может быть», мистер Ричи.
И ты это знаешь. Деньги ты сдал,
их забрали, а тебя даже
не отметили. Правда?
Зачем ты это сделал?
-Так было правильно.
-Да, конечно.
Хороший ответ. Так было правильно.
Но вот мне интересно:
в другой раз ты бы так сделал?
Деньги-то огромные,
и времени много прошло.
Тебе пришлось покупать автомобиль,
платить алименты.
Ну и я сказал себе: если хочешь
выяснить, надо выяснить.
Взятки, вымогательство,
убийство, рэкет...
Дай мне адрес, я позабочусь,
чтобы туда подогнали машину,
и чтобы в багажнике лежали деньги.
Нет, спасибо.
Уверен?
Да брось, Ричи. Думаешь удивить меня?
Считаешь себя лучше других?
Ты ничем не лучше других копов.
Ты точно такой же. Ты один из них.
Позволь спросить.
Ты и правда считаешь, что,
посадив меня за решётку,
сможешь что-то изменить на улицах?
Наркоманы не перестанут колоться,
воровать, чтобы купить, и умирать.
В тюрьме я или нет,
ничего не изменится.
Так уж вышло.
Раз уж так вышло, что мы имеем, Ричи?
Мы с тобой сидим здесь.
У тебя есть стукач-водила,
он же мой брат.
Есть немножко порошка.
А этого маловато, Ричи.
У меня есть доказательства
хранения, поставок,
подкупа должностных лиц.
Свидетели, которые подтвердят,
что ты хладнокровно убил человека.
Твои оффшорные счета,
недвижимость, компании –
всё это куплено за деньги от
продажи героина.
У меня сотни родителей погибших детей,
которые скончались от передоза.
Это я расскажу присяжным.
И вот как это выстрелит.
«Этот человек убил тысячи людей,»
«не выходя из своего
пентхауса или Линкольна».
О присяжных можешь не беспокоиться.
Это мило. Но затем и придумали
суд, Ричи.
У меня тоже есть свидетели.
Есть знаменитости, есть звёзды спорта.
У меня есть Гарлем, Ричи.
Я заботился о Гарлеме,
и Гарлем позаботится обо мне.
Поверь мне.
-У меня есть нечто большее, Фрэнк.
-Ну и что это?
Желающие дать против тебя показания
стоят в очереди,
она тянется отсюда и огибает квартал.
Ты поломал слишком много жизней,
Фрэнк. На моей стороне клан Маццано.
Помнишь, ты оставил их не у дел.
Я не имею отношения к Маццано.
Они не имеют отношения ко мне.
-Они имеют отношения к тебе.
-Что...
-Знаешь, почему?
-Почему?
Потому что они ненавидят
не только тебя лично,
но и то, что ты представляешь.
Я не представляю никого,
кроме Фрэнка Лукаса.
Неужели?
Чёрный бизнесмен вроде тебя?
Ты представляешь прогресс.
Такой прогресс лишает их
денег и власти.
А если ты уйдёшь с дороги,
жизнь вернётся в нормальное русло.
Брат мой.
Знаешь, что для меня
нормальная жизнь, Ричи?
Я не видел ничего нормального
с шести лет.
Ко мне в дом нормально
врываются полицейские,
тащат моего 12-летнего
кузена к столбу,
потом с такой силой суют ему в рот
ствол, что вышибают зубы.
Загоняют две пули ему в голову
и на хрен её сносят.
Вот это для меня нормально.
Мне было плевать на полицию тогда,
и сейчас тоже плевать. Чёрт возьми!
Знаешь, делай что хочешь.
Мне глубоко наплевать,
даже если завтра утром тебя найдут
со снесённым черепом.
Понимаешь, о чём я?
Да, Фрэнк. Становись в очередь.
Она тоже квартал огибает.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Ты знаешь, что делать.
А что делать? Крысятничать?
Я знаю, копы тебе не нужны.
А кто тебе нужен? Гангстеры?
Выбирай. Еврейские гангстеры?
Ирландские гангстеры? Гвинея?
Они пьют кровь Гарлема с тех пор,
как сошли с корабля на этот берег.
Мне плевать на криминальных
авторитетов. Бери их.
Их я тоже возьму.
Возьмёшь их тоже?
Да нет же. Ты говорил о полиции?
Тебе нужны копы?
Будешь брать своих?
Они не мои.
Кто с тобой в деле, Фрэнк, те не мои.
Такие же чужие, как для тебя
итальянцы. Понятно?
Что пообещаешь мне, Ричи?
Я пообещаю, что если
неправильно назовёшь хоть одно имя,
из тюрьмы не выйдешь.
Соврёшь про доллар
на оффшорных счетах –
из тюрьмы не выйдешь.
Можешь прожить в богатстве за решёткой
до конца своих дней
или провести часть из них
в бедности на свободе.
Это всё, что я обещаю.
Я хочу поквитаться с копами, Ричи.
Я хочу поиметь копов,
которые выгребали деньги
из моего кармана.
Его тоже.
Хорошо. Так.
Эй, Спирман? Спирман.
Эти парни держат сеть
вплоть до Гвинна, ясно?
Видишь этого парня в форме...
Четыре сотрудника полиции
были сегодня арестованы
за получение взяток от наркоторговцев.
Молодец, Джимми.
Расследование коррупции
среди полицейских
захлестнуло все подразделения
полиции Нью-Йорка.
Сегодня были арестованы
ещё 19 сотрудников.
Это крупнейший скандал, связанный
с полицейской коррупцией в городе.
Сегодня в суде были предъявлены
обвинения ещё 32 сотрудникам.
«Если вина сотрудников полиции
будет доказана,»
«им грозят длительные тюремные сроки»,
-заявляют федеральные прокуроры.
В докладе федеральных следователей
о коррупционном скандале
в полиции Нью-Йорка
говорится, что более половины
сотрудников городской полиции,
которые должны были заниматься
борьбой с наркотиками, брали взятки.
Предположения о масштабной коррупции
внутри элитного подразделения
по борьбе с наркотиками
привели сегодня в Нью-Йорке
к новым арестам детективов.
В федеральном суде Нью-Йорка
сегодня состоится вынесение приговора
сотрудникам отдела
по борьбе с наркотиками,
которые обвиняются в вымогательстве.
БОУЛИНГ
МакНамара. Вендаццо.
Трупо.
Ты особенный.
Хорошая работа, Фрэнк.
Слушай...
Может, хочешь выпить? Отпраздновать?
А святая вода есть?
ФРЭНК ЛУКАС БЫЛ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ В
ОРГАНИЗАЦИИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ НАРКОТИКОВ
И ПРИГОВОРЕН К 70 ГОДАМ ТЮРЬМЫ.
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ КОНФИСКОВАЛИ
АКТИВЫ ФРЭНКА В АМЕРИКАНСКИХ И
ИНОСТРАННЫХ БАНКАХ НА СУММУ
БОЛЕЕ 250 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ.
В РЕЗУЛЬТАТЕ СОТРУДНИЧЕСТВА ФРЭНКА
И РИЧИ БЫЛО ОСУЖДЕНО ТРИ ЧЕТВЕРТИ
СОТРУДНИКОВ ОТДЕЛА ПО БОРЬБЕ
С НАРКОТИКАМИ НЬЮ-ЙОРКА.
ТРИДЦАТЬ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ ФРЭНКА ПРИЗНАНЫ
ВИНОВНЫМИ В ТОРГОВЛЕ НАРКОТИКАМИ
И ОТПРАВЛЕНЫ ЗА РЕШЁТКУ.
ЖЕНА ФРЭНКА ВЕРНУЛАСЬ В ПУЭРТО-РИКО.
ЕГО МАТЬ УЕХАЛА ОБРАТНО
В СЕВЕРНУЮ КАРОЛИНУ.
РИЧИ РОБЕРТС УВОЛИЛСЯ ИЗ ПРОКУРАТУРЫ
И СТАЛ АДВОКАТОМ.
ЕГО ПЕРВЫМ КЛИЕНТОМ БЫЛ ФРЭНК ЛУКАС.
Проверь свои вещи.
Распишись вот здесь.
ЗА СОТРУДНИЧЕСТВО С ВЛАСТЯМИ ТЮРЕМНЫЙ
СРОК ФРЭНКА БЫЛ СОКРАЩЕН ДО 15 ЛЕТ.
ОН ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ В 1991 ГОДУ.
СТОП! НЕ ВХОДИТЬ
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОФИЦЕРА
 

////////////////////////////