Присцилла: Элвис и я (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Присцилла: Элвис и я» (англ. Priscilla) — художественный фильм режиссёра Софии Копполы о Присцилле Пресли с Кэйли Спэни и Джейкобом Элорди в главных ролях. Премьера картины состоялась в сентябре 2023 года на 80-м Венецианском кинофестивале, где Спэни была награждена кубком Вольпи за лучшую женскую роль.

Все фразы и цитаты

ПРИСЦИЛЛА: ЭЛВИС И Я
РЕСНИЦЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ
НАСТОЯЩИЕ ВОЛОСЫ
БАЗА ВВС США, ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ, 1959
КЛУБ «ОРЁЛ»
ЖИВАЯ МУЗЫКА — ВЕЧЕРОМ ПО СУББОТАМ
БИНГО! — ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ
ВЕЧЕРА ПОКЕРА — ПО СРЕДАМ
Привет.
Меня зовут Терри Уэст, а тебя как?
Присцилла Больё.
Ты часто здесь бываешь. Живёшь на базе?
Да.
Откуда родом?
Из Техаса…
Отца перевели сюда в августе.
Ясно.
И как тебе Германия?
Я здесь отвечаю за веселье.
Моя жена иногда тут играет.
Класс.
Нравится Элвис Пресли?
Конечно.
Кому нет?
Элвис — мой приятель.
Он часто зовёт нас к себе домой,
когда собирает гостей.
Он всегда рад землякам.
Хочешь с нами на выходных?
Я спрошу у родителей.
Хорошо.
До скорого!
Он заберёт меня и привезёт.
С незнакомыми людьми
домой к Элвису Пресли?
Это исключено.
Там и другие люди будут.
Это выходные. Что такого?
Я буду с Терри и его женой.
- Мы их не знаем.
- Кто эти люди?
Нет.
Здесь вообще делать нечего.
На следующей неделе тут будут танцы.
- Мне одной нельзя.
- Да можно!
Здравствуйте, капитан. Я — Терри Уэст.
Очень рад. Моя жена Энн.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я отвечаю за музыку.
Мы с женой приятельствуем с Элвисом.
Он собирает гостей,
и мы хотим позвать вашу дочь.
Она сказала: надо спросить у вас.
Ясно.
Из какой ты части?
Служу у капитана Брайанта, сэр.
- У Брайанта…
- Так точно.
Гоняет вас, поди?
Так точно.
- Может, есть подход?
- Сынок, ничего не поможет.
Я и моя жена присмотрим за вашей дочерью.
Дом рядом с базой.
Я заеду за ней в полдевятого
и привезу, когда вы скажете.
Мы подумаем.
Вот это красивое.
Это пасхальное платье, не его же.
Надеюсь, тебе будет весело.
Мне жаль, что тебе тут так тяжело.
Но скоро у тебя появятся подруги!
Не нужны мне подруги.
Я знаю.
Они скоро приедут.
- Это было летом.
- Ты прав.
- Вспомнила?
- Я тот вечер почти не помню.
Ну как же… С нами были Джексоны.
Это я помню. Они притащили вино.
Ну что, вперёд!
Пойдём, дорогая.
Иди сюда.
Извините. Проходим.
- Добрый вечер, Вернон!
- А-а-а, Терри!
- Это мы!
- Заходите, Кэрол!
Это отец Элвиса.
Давай!
Я пойду налью нам.
- Она на тебя запала.
- Ещё чего не хватало.
Слушай, придумай что-нибудь:
что я заболел.
Я ей сказал, что ты…
Идём.
- Ничего ты ей не сказал!
- Привет!
О, здорово! Рад видеть.
А это у нас кто?
Элвис, это Присцилла Больё.
Я пойду найду Кэрол.
Где она?
Привет. Может, присядем?
Как ты здесь оказалась?
Отец служит в Висбадене.
А родом откуда?
Остин, Техас.
Круто.
Нравится здесь?
Жить можно.
Да.
В каком ты классе? Одиннадцатом?
Десятом, наверное?
Нет.
Нет?
А в каком же?
В девятом.
Девятый класс! Вот это да…
Ты совсем ребёнок!
Спасибо.
Похоже, ты дерзкая девчонка.
- Элвис!
- Элвис!
- Подожди, я сейчас.
- Давай добавим огонька!
- Давай, Элвис!
- Всё, он идёт, он идёт!
Идите все сюда! Сейчас начнётся…
Кто назовёт четыре главные группы
продуктов питания?
Это мясо, молочные продукты,
овощи и фрукты.
Из них складывается пищевая пирамида.
- Алло.
- Присцилла? Это Терри.
Привет.
Мне сейчас звонил Элвис.
Спрашивал, придёшь ли ты в пятницу.
Правда?
Он хочет меня видеть?
Хочешь, спрошу у отца?
Они меня больше не отпустят.
Я с ним поговорю.
Ладно.
Спасибо. Пока.
Я тебя помню! Марти, да?
- Готово!
- Шустрик, что бы мы без тебя делали!
- Я не знаю!
- Я помогу.
Присцилла! Иди сюда.
Это моя бабушка, Шустрик.
- Привет.
- Здравствуйте.
Я был маленький и бросил в неё мяч,
а она увернулась.
С тех пор я зову её Шустрик.
Если б попал, я б тебя выпорола!
- Это Джо, мой друг-земляк.
- Привет!
- Здравствуйте.
- Вечно что-то хомячит.
- Я не люблю шницель.
- Так… Отойдём.
Ой, умора…
Ну всё, остановись уже.
Ну что…
Кого вы, дети, сейчас слушаете дома?
Бобби Дэрина.
О господи…
И Фабиана…
И тебя.
Ну хорошо.
Я уж думал, про меня все забыли.
Нет!
А у тебя есть любимая песня?
Хочешь, чтобы я угадал?
«Heartbreak Hotel».
Всё ещё нравится…
Надо же…
Ясно.
Может, найдём местечко потише?
Не хочешь подняться в мою комнату?
Не надо меня бояться.
Я не стану тебя обижать.
Мне просто…
нравится говорить с тобой.
- Ладно.
- Хорошо.
Тогда поднимайся по лестнице —
и первая дверь направо.
Там меня подожди.
Ладно.
- Я сейчас.
- А он что сказал?
А он к этому времени
уже двух слов связать не мог.
Ну что, идём?
Скоро, милая, скоро!
Что ещё нового дома?
Да вряд ли что-то сильно изменилось.
Приятно иногда поговорить с земляками.
У меня тут есть знакомые девушки,
но нет ни одной из Штатов.
Жаль, мама тебя не увидит.
Она…
умерла в прошлом августе.
Ты бы ей понравилась.
Мне тоже очень жаль.
Мама — это весь мой мир.
Мы говорили каждый день.
А теперь эта Ди вцепилась в отца…
Заворожила его
и превращает не знаю в кого…
Как я теперь вернусь в Грейсленд без мамы…
Я ведь этот дом купил для неё.
Я очень…
по ней скучаю.
И очень скучаю по дому.
Я знаю.
Я тоже.
Тебе пора домой, малышка.
Да ничего я не устала.
Так продолжаться не может.
Мы думали, это будет всего один раз!
Если он хочет увидеть тебя снова,
пусть познакомится с нами!
- Она все уроки сделала?
- Я проверю…
Тебе надо выспаться.
Не надо!
Через несколько месяцев он уедет.
Не губите мою жизнь.
Присцилла, не надо с нами так говорить.
У него умерла мама, он очень страдает.
Он доверился мне.
- Здравствуйте.
- Привет. Заходи.
- В это время года здесь нелегко.
- Не то слово, сэр.
Мы иногда мёрзнем по ночам.
Наверное, не терпится вернуться домой?
Да, сэр.
Ну вот…
Угощайтесь.
Спасибо, мэм.
Какие у тебя намерения насчёт моей дочери?
Чего скрывать, ты Элвис Пресли!
Полагаю, женщины просто вешаются на тебя.
Почему Присцилла?
Знаете, я как-то прикипел к ней душой.
Она очень развита для своих лет,
и мне просто интересно
находиться рядом с ней.
Должен вам признаться,
мне очень тяжело находиться вдали от дома.
Но вы за неё не беспокойтесь, капитан.
Вот что…
Ты приезжай за ней сам.
Хорошо.
И чтобы в 10:00 она была дома.
Я понимаю.
Отлично.
- Садись.
- Спасибо.
- Удобно?
- Да.
Хорошо.
Вы не опасаетесь, что ваш друг
использует это как повод…
для начала переговоров с другими?
Если бы мой друг искал для этого повод,
он бы нашёл его в утренних газетах.
О чём вы говорите?
Я говорю о безвременной кончине
Пола Ванмеера.
Вот что, Питерсон:
не надо меня ни в чём убеждать.
Вам плевать, что я думаю,
если я ничего не буду делать.
А я не буду…
Если вы не натравите на меня
этого любителя помахать ножичком.
- Следи за языком, приятель!
- Так, Джек…
Только без глупостей.
Садись.
Ну зачем же так.
Кажется, ты должен извиниться
перед всеми в этой комнате.
Ты видела фильм «В порту»?
- Нет.
- О! Обязательно посмотри.
Брандо уникальный актёр.
Знаешь, вот таким вот актёром я хочу быть.
Я уверена, что будешь.
Я пойду в актёрскую студию в Нью-Йорке.
Начну искать сюжеты,
в которых смогу раскрыться…
Как Брандо или Джеймс Дин.
Я думаю, всё получится.
Да.
Я даже не знаю,
буду ли ещё петь после армии.
Что?
Ну конечно, будешь!
Наверное, пойду. Уже поздно.
Это нам давали,
чтобы не спать на ночных учениях.
Выпей одну в школе, если потянет в сон.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Спасибо.
Если б я только могла поехать с тобой…
Малыш…
Тут ничего не поделаешь.
Я боюсь, что ты про меня забудешь.
Я тебя не забуду, Цилла…
Не волнуйся.
Я знаю, тебе нелегко будет
снова стать школьницей,
но это нужно сделать.
Ты постарайся сильно не страдать…
И пиши мне письма почаще.
На розовой бумаге, на адрес Джо.
Обещай, что останешься такой, как сейчас.
Конечно.
Это оставлю тебе.
Ну, малыш, вот и всё.
Не волнуйся…
Как только приеду, позвоню тебе.
Сделай лицо веселей.
Посмотри на меня, Элвис!
Посмотри на меня!
Пока, малыш…
Ладно.
Элвис!
НАЗРЕВАЕТ НЕЖНЫЙ РОМАН!
НА СЪЁМКАХ «СОЛДАТСКОГО БЛЮЗА»
МЕЖДУ ЭЛВИСОМ И ДЖУЛИЕТ
РАЗГОРЕЛАСЬ СТРАСТЬ
ЭЛВИС ВЕРНУЛСЯ!
С НОВЫМ 1961 ГОДОМ!
Робинсоны приглашают нас к себе
на выходных.
О! Хорошо.
ПРИСЦИЛЛА, РАД БЫЛ ПОЗНАКОМИТЬСЯ. ДЭЙВ.
С 16-ЛЕТИЕМ
МОДНЫЕ ВЕЯНИЯ 1962 ГОДА
ДОРОГОЙ ЭЛВИС, ВСЁ ВРЕМЯ ДУМАЮ О ТЕБЕ
ЭЛВИС ПОЦЕЛОВАЛ МЕНЯ ЧЕТЫРЕ РАЗА
Может быть, пришла пора забыть о нём?
Я знаю, это трудно…
Но, наверное,
с ним рядом женщины его возраста.
А что мальчики в школе?
Должны же быть симпатичные?
Алло?
Как моя малышка?
Элвис?
Я…
Я в порядке.
Только очень скучаю.
Я думала, ты забыл про меня.
Родители так сказали.
Малыш, тут просто всё так завертелось…
Это правда про тебя и Нэнси Синатру?
Нет, мы просто друзья.
Я снялся в телешоу с её отцом.
Я тоже по тебе скучаю
и всё время думаю о тебе.
Я скучала безумно!
Я хочу, чтобы ты приехала ко мне в Мемфис.
Что?
О господи…
Родители не согласятся ни за что в жизни.
Ну это я улажу.
ПЕРВЫЙ КЛАСС
ВЕРНОН ПРЕСЛИ
УВАЖАЕМЫЕ МИСТЕР И МИССИС БОЛЬЁ,
С ВАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ Я, ВЕРНОН ПРЕСЛИ,
БЕРУ НА СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ПО ВРЕМЕННОЙ ОПЕКЕ ПРИСЦИЛЛЫ
НА ПЕРИОД ЕЁ ПРЕБЫВАНИЯ В НАШЕМ ДОМЕ
«ГРЕЙСЛЕНД» В МЕМФИСЕ.
Ну вот!
Выходи, дорогая.
Заходи, милая!
- Давай-ка свои вещички.
- Спасибо.
- Ура! Ты приехала!
- Да.
- Без приключений?
- Да, всё хорошо.
Отлично. Наверняка ты любишь лимонад!
Люблю.
А мальчики собрались вон там.
Знаете, кого я недавно видел за игрой.
Толстяка Вандерона!
Ну это мастер!
Вот и она! Вот и она!
- Дай-ка я на тебя посмотрю.
- Привет.
Привет!
Где ты была всю мою жизнь?
Покажись! Ну ты красавица!
Ну ты красавица!
Спасибо.
А это мои ребята: это Кабан…
Джо ты знаешь…
- Ну и остальные.
- Очень приятно.
Взаимно.
- Джерри. Привет.
- Меня зовут Рег.
Здравствуйте.
Пятерня, знакомься. Это Присцилла.
Здравствуйте.
Рада познакомиться! Я Альберта.
Очень приятно. Я много слышала о вас.
А мы здесь наслушались о тебе.
Мальчики, налетайте!
Смелее, смелее!
Альберта, пахнет улётно! Спасибо!
- Есть хочешь?
- Здесь так красиво! Нет.
- Нравится?
- Да.
Я всё прошу его отвезти меня на шопинг.
- А он что, упирается?
- Да!
Да отвезу я… Всему своё время.
Устала?
Есть немного.
Хочешь, иди наверх, в мою комнату…
Это первая дверь налево.
- Доложите обстановку!
- Так точно, сэр! Чего хотел?
- Вот это Эвелин.
- Эвелин…
- Здравствуйте… Я очень рада…
- Что за Эвелин?
А я знаю?
Молоденькая такая…
Совсем девчонка.
Если в три часа не проснусь, разбудите.
Вас понял!
Где мой малыш?
Я здесь…
Ещё две минуты!
Выходи скорее,
я хочу видеть свою девчонку.
Ты не представляешь, как я скучал.
После Германии только и думал, что о тебе.
Только ты — мой свет в оконце.
Так, так, тихо, тихо.
Я могу не удержаться.
А что? Разве что-то не так?
Да просто…
ещё рано.
Время придёт.
Выпей одну такую…
Выспишься как следует.
Иди ко мне.
Присцилла?
Присцилла!
Присцилла!
Деточка моя!
Это бабушка.
Что ты дал ребёнку?
Нельзя давать ей то,
к чему она не приучена!
Вот и пойми, что с ней теперь…
Может, надо врача звать!
Нет-нет, она просыпается.
Воды принесу.
- Где я?
- Привет, малыш.
Мы не могли тебя разбудить.
Я ведь только легла.
Ты два дня проспала.
И это всего от одной таблетки «Плацидила».
Я совсем двинулся,
конечно, давать их тебе.
Два дня?
Это значит, два дня потеряны?
Не волнуйся, ничего страшного,
времени полно…
Хочешь поехать в Вегас?
В Вегас?
Элвис! Элвис, посмотри сюда!
Улыбнись нам!
А что это за девчонка с ним?
Мы с Элвисом.
Так что накати нам для начала шампанского.
21!
Прости, малыш, это 22…
22, ты проиграла.
Правда? Ой…
- Милая… Вот глупышка!
- Прости.
22!
Второй раз!
Малыш, прости, но наше время истекло.
Нет, я не поеду домой.
Я скажу родителям,
что опоздала на самолёт.
И ты думаешь, они тебе поверят?
Тогда скажу правду:
я не вернусь, потому что люблю тебя!
Тогда в следующий раз будут проблемы.
Я всё равно уеду на съёмки. Ты езжай,
учись хорошо,
и родители снова тебя отпустят.
Да, но когда?
Мы разберёмся. Иди ко мне.
Что?
Почему ты?
Он что, не может найти себе ровесницу?
Тебе всего 17!
Он не такой, как ты думаешь.
Я нужна ему, мама!
Никто меня не обидит.
Пожалуйста, скажи папе.
Мне осталось всего несколько экзаменов.
Пожалуйста!
Ладно…
Помоги мне с посудой.
Сэр…
Я обещаю, что устрою её
в хорошую католическую школу…
и что она её закончит.
Она будет жить с моим отцом и с Ди,
и с ней рядом всегда будут взрослые.
Бабушка моя тоже здесь,
и моя кузина Пэтси.
О ней будут заботиться как о члене семьи.
Я люблю вашу дочь и могу вас
заверить, что мои намерения чисты.
Спасибо, что позвонил, сынок.
Счастливо.
Со временем она забудет о нём.
А если нет? Тогда она нас не простит.
Чёрт побери, пусть закончит школу!
Я тоже не хочу её отпускать.
Но что мы будем делать?
Она говорит: если мы её не отпустим,
она уедет туда сама.
Никуда она сама не уедет.
Добро пожаловать.
Так…
- Присцилла!
- Здрасьте.
Съёмки у Элвиса затянулись.
Но он скоро приедет.
Я отведу её в школу
при первой возможности.
Мы присмотрим за этой девочкой!
Только не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Так, значит, это делаем в пятницу.
- Ой…
- Привет, Присцилла.
Здрасьте.
- Я Пэтси, а это Бекки.
- Привет.
Мы ведём дела.
Очень приятно. Я много слышала про вас.
И мы о тебе!
Элвис оставил тебе подарок
во дворе за домом.
- Ого! Ладно.
- Если что-то понадобится — кричи!
Хорошо. Спасибо. Пока!
Привет!
Ты кто такой? Привет!
Здравствуй!
Хороший…
Привет.
Как моя девочка?
Не могу поверить, что я здесь.
Мне нужно закончить съёмки,
и я сразу приеду.
О тебе там заботятся?
Да.
Все вокруг очень добрые.
- Ну это хорошо.
- Элвис, все готовы.
Всё, малыш, мне надо на площадку.
Ладно.
Я скучаю.
Пока, малыш.
Пока.
Удачи. Хорошего дня.
Спасибо.
Только в дом никого не приглашай.
В «Грейсленд» нельзя посторонним.
Хорошо.
Это Присцилла… С ней Элвис встречается.
…и как дружба влияет
на нашу личность и нашу судьбу.
Сочинения сдадите в пятницу.
Не забывайте использовать цитаты
из текста в поддержку ваших доводов.
Оценивать буду и стиль,
и грамматику с правописанием.
Да?
Привет.
Привет.
- Привет.
- Дорогая…
Напрасно ты тут расселась у всех на виду.
- Ой, я… Я что-то даже не думала…
- Пора уже начинать думать.
Пошли.
Кто знает, кто эта девчонка?
Какое волшебство!
Это самый красивый торт на свете!
«Шиффон», но теперь — совершенно другой.
Новый, роскошный торт «Шиффон»
с ванильным кремом…
Попробуйте экзотический новый вкус!
Ваниль, крем
и тайный французский ингредиент!
Соблазнительно!
Сегодня я сказал режиссёру:
«Зачем мы столько ехали в Голливуд,
чтобы снимать Дымные Горы?
Вы, может, больше знаете про кино,
но я кое-что знаю про Дымные Горы.
И вот что я вам скажу:
там нет ни одной пальмы!»
Ты здесь, малыш?
Я здесь.
Как ты там?
Прекрасно.
Живу прямо как в сказке.
Это я и хотел услышать.
Всё, что нужно, у тебя есть?
Как с деньгами?
Раз ты спрашиваешь…
Твой папа очень строгий.
Да, он такой.
Прижимистый немного,
но я поэтому и поручил ему бухгалтерию.
Больше никому не доверяю.
Не волнуйся, я с ним поговорю.
Тут есть бутик,
где я могла бы работать иногда…
Хотя бы несколько дней в неделю
после школы.
Об этом даже не думай.
Так, для развлечения.
Малыш, либо я, либо работа.
Когда я звоню,
ты всегда должна брать трубку.
Ещё несколько дней — и мы будем дома.
Хорошо.
Я тебя люблю.
- Пока.
- Пока, малыш.
Элвис! Я здесь!
Покажись! Элвис!
Мемфис!
Мы вернулись, крошка.
- Как хорошо дома!
- Дом, милый дом!
Где моя девчонка?
Привет.
Привет.
Привет.
- Бабуля!
- Привет, хулиган!
Красавица моя, как здоровье?
Шустрик, ты ведь тоже меня ждала?
Конечно!
- С возвращением, мой мальчик.
- Рад тебя видеть.
Пятерня, что на ужин?
Иди ко мне.
Как в школе?
Хорошо. Я там ни с кем не разговариваю.
Бабушка и Пэтси очень добрые.
Я скучала.
Пыталась найти себе занятие.
Ты, главное, учись как следует,
а то отец тебя заберёт.
Я знаю. Но…
Выглядишь ты отлично.
Ну, пойдём поедим.
Пятерня, я скучал по тебе! Иди сюда!
Дайте мне тарелку.
Я бы сейчас слона съел.
Эта Урсула от тебя не отлипала.
О господи, вот ведь крупная женщина!
Это точно!
Красивая?
Да у неё тело как у мужика:
бёдер нет, плечи шире моих.
Ёлки-палки, я боялся
рубашку снять при ней!
- Но она с тебя глаз не сводила.
- Ну нет, спасибо.
Ещё этот Джон Дерек сверлит меня
своими ревнивыми глазами.
- Да, с ним лучше не связываться.
- Она, наверное, храпит.
- Он так и ходил за вами.
- Честное слово, вот он меня прямо бесит.
Он метра два ростом?
Да какие два! Я его переплюну.
Зачем тебе таблетки?
Ты ведь уснёшь.
Нет, они не сразу сработают.
Как моя девочка?
Очень рада, что ты вернулся.
Малыш…
Только не увлекайся.
Дай мне решить,
когда наступит нужный момент.
Для меня это очень большой шаг.
А как же Анита?
Ты не спал с ней ни разу,
когда вы были вместе?
Это другое дело. Она была старше.
Считай, что я просто так хочу.
А если я хочу другого?
Ну неужели это так много?
Мы много чего можем делать.
Садись, мы едем за шмотками.
Давай, давай.
Ого!
- Вот это тебе очень идёт.
- Точно!
Да! И цвет к глазам подходит.
Кажется, это всё слишком
роскошно для меня.
Что значит «слишком»?
Ты можешь расхаживать в перьях,
и этого будет мало.
Да. Это точно.
- Вон то ещё надо попробовать.
- Да все попробуем.
- У меня на сегодня нет планов!
- Как будто они у тебя вообще бывают.
Вау!
- Ну, это победитель!
- Стопудово.
Тебе идёт голубой… Это твой цвет!
Отложи эту модель.
О! Гляди-ка!
- Ого!
- По размеру в самый раз.
Эти узоры слишком броские.
На лес похоже.
А мне нравится.
Тебе идут одноцветные…
И коричневый напоминает мне армию.
Так, машина ждёт.
Вы всё упаковали, да?
Так-так.
Чёрные волосы и больше макияжа…
Так мы подчеркнём твои глаза.
Четыре часа!
Пора ехать, нас ждут на барбекю.
Пошли.
- Чёрт, а я ведь не завтракал…
- Всё, уходим!
Берегись!
Что это с ней? Вообще не узнать.
Обалдеть! Она покрасилась!
- Думаешь, только ради него?
- Наверное.
Привет.
Который час?
Почти четыре.
Я принесла тебе завтрак.
Это тебе.
Спасибо!
- Вот так?
- Да.
Давай.
Давай, малыш.
Привет.
Это что за платье?
Малыш, оно тебе не идёт.
- Разве?
- Оно тебя не красит.
Отвлекает и от глаз, и от лица.
Не подчёркивает фигуру.
Всё, что мы видим, — это платье.
Всё сказал?
Цилла, ты ещё маленькая!
Не нужны тебе эти узоры!
Ладно, я верну это сраное платье!
Присцилла, на носу выпускные экзамены.
Ты должна подтянуть оценки,
если хочешь закончить школу.
Да, сестра Адриана.
Пап… У меня всё хорошо.
- И не надо…
- Оценки у тебя хорошие?
Ну конечно, оценки хорошие.
Ага. Мы хотим, чтобы ты закончила школу.
Да.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Мы с мамой очень по тебе скучаем.
Я по вам тоже.
Не забывай про нас.
Не буду.
Мы тебя любим.
- Я ещё позвоню.
- Ага.
Пока.
Раздайте по рядам.
У вас 20 минут на все задачи.
Тебе Элвис нравится?
Хочешь оказаться на его вечеринке?
Это что, мне?
Да, мэм.
Ну как, нравится?
Очень! Даже не могу поверить!
Ну всё, нам пора на церемонию!
У меня есть одна просьба.
Ты только не обижайся.
Но ты не мог бы подождать меня на улице?
Просто иначе ты перетянешь
всё внимание с девочек на себя.
А, да…
Наверное. Я об этом даже не думал.
Врываться не буду.
Буду в машине ждать.
И представлять, что я рядом с тобой.
Спасибо.
Всё, поехали!
Ой!
- Спасибо!
- Не за что…
Храни вас Господь…
- Вас и ваши бёдра!
- Спасибо.
Браво!
Потрясающе.
- Ну покажи, покажи, покажи!
- Сейчас!
Да, знание — сила, особенно с печатью!
Бросай в небо.
Ой!
Никаких звонков, только от папы
или если что-то срочное от Полковника.
Мистер Макмэнн, вы бесподобны.
Как я рад, что вы уходите!
За все эти годы
его причёска не изменилась.
Нет!
Нет! Нет! Нет!
- Давай сюда.
- Нет!
- Я их съем! Я их съем!
- Нет!
- Отдай! Отдай!
- Не отдам… Нет!
- Нет!
- Хватит! Хватит!
Ты что, озверела? Бьёшь как мужик!
Господи…
Обязательно надо выиграть, да?
Я не собираюсь играть с мужиком.
Малыш… Ну прости.
Ты там в порядке? Открой дверь.
Открой…
Это случайно получилось.
Ты же знаешь,
нарочно я тебя никогда не обижу.
Может, тебе лучше без таблеток?
Таблетками занимается мой врач.
Обойдусь без любительских советов.
Промахнулся, Джон Уэйн!
Эй, Джо,
ты только не суй пистолет под пояс.
Ещё отстрелишь себе полчлена.
- Значит, до нормального размера доведу.
- А чей там старый дом стоит?
Там жил дядя Трэвис.
Сейчас там кладовая.
Какое-то уродство.
Ништяк!
Дров теперь вагон!
Стоять, стоять, стоять! А ну, иди сюда!
Защищайся, защищайся, защищайся!
- Давай! Так его! Так!
- Пора уже ехать.
Ладно.
Снова в Голливуд.
Я ненадолго.
- Ты чего, малыш?
- Элвис, ты поведёшь?
Да, а кто? Грузитесь в автобус.
Я буду скучать.
Я знаю, маленький.
Но мы же только…
на несколько недель, на один фильм.
Ты сможешь выходить в город.
Главное, чтобы очаг не затухал.
Веди себя хорошо.
Я позвоню, как только доеду.
Ладно.
Элвис, отчаливаем!
Вива Лас-Вегас! Погнали!
Пока!
Ты бы видела, что нам приходит.
- Что?
- Открой.
- О господи… Какая гадость!
- Хватит трепаться!
Присцилла!
Боюсь, я попрошу тебя выйти:
им же надо работать!
Да, сэр.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ!
ЕСЛИ У ВАС К НИМ ДЕЛО,
ЗАКОНЧИТЕ ЕГО И УХОДИТЕ.
ВЕРНОН ПРЕСЛИ
ВИВА ЭЛВИС И ЭНН-МАРГРЕТ!
- Алло.
- Привет, малыш.
Привет! Ну как ты там?
Скорей бы вернулся!
Слушай, сейчас не время уезжать.
Тут проблемы на площадке.
Какие проблемы?
Да полный дурдом.
Попался чокнутый режиссёр,
который втюрился в Энн.
Так всё снимает,
как будто она главная звезда.
Все крупные планы — её,
теперь ещё хотят,
чтобы она пела со мной дуэтом.
Полковнику чуть крышу не снесло.
А у тебя как с Энн-Маргрет?
Ну, она вроде нормальная.
Типичная голливудская старлетка.
Сначала карьера, а мужчина уже потом.
Такой подход не для меня.
Про вас с ней ходит много слухов.
Что-нибудь из них правда?
Да ну ты что!
Журналисты любят всё раздувать,
ты же знаешь.
Скажи им обо мне.
Нет. Нет-нет-нет, рано!
Я скажу, когда время придёт.
Полковник считает,
что моим поклонницам
пока лучше не знать о тебе.
Ничего, я скоро приеду.
Ты, главное, следи, чтобы очаг не затухал.
Очаг еле теплится…
Кое-кто должен разжечь его заново.
Ну вот, уже говоришь как я…
Ладно, малыш, мне пора.
Пока.
ЭЛВИС И ЭНН-МАРГРЕТ: РОМАН РАСЦВЕТАЕТ
«ОН — МОЯ РОДСТВЕННАЯ ДУША»
Элвис!
Кого это к нам занесло!
- Привет.
- Привет.
Она совсем с ума сошла.
Теперь это понеслось по всем газетам.
ЭЛВИС И ЭНН-МАРГРЕТ ПОМОЛВЛЕНЫ
Дорогая, тебе лучше уехать.
Скоро тут везде будут журналисты.
Полковник говорит, тебе надо ехать
в Мемфис, пока всё не уляжется.
Что происходит?!
Может, лучше она уедет в свою Швецию?!
Чёрт побери, я не думал,
что ты начнёшь психовать.
Мне нужна женщина, которая понимает,
что такое случается!
Ты эта женщина или нет?
Я уеду завтра.
И буду ждать тебя в Мемфисе.
Элвис! Я здесь! Посмотри на меня!
Элвис! Выгляни!
Всё кончено, Цилла…
Даю тебе честное слово.
Я оказался в ситуации,
неправильной изначально.
Они хотели использовать меня,
а я этого не люблю.
Она хорошая девушка, только не для меня.
Забудем всё это.
Ты моя девчонка.
Я люблю только тебя.
И хочу быть только с тобой.
Помаши!
Нет! Нет!
Нет, не надо! Не надо! Нет! Нет!
КОГДА ЖЕ МЫ СНОВА БУДЕМ ВМЕСТЕ?
СКУЧАЮ! ЦЕЛУЮ!
СКУБИ
Скажи ему, что ничего не получится.
Я просто не успею.
Да и не хочу я, если честно.
Папа, я тебе перезвоню.
Ты, главное, только не фантазируй.
Как с Энн-Маргрет?
«Скуби»?!
Всё, не хочу слышать ни единого слова.
- Ты от меня что-то скрываешь?!
- Да нечего мне скрывать!
Ты просто слишком многого
от меня требуешь!
Я вот подумал:
давно ты не навещала родителей.
Что?
Я никуда не поеду!
А надо бы! Я тебе помогу собраться!
Пакуй чемоданы!
- Джо!
- Что такое?
Купи Присцилле билет на ближайший самолёт!
Она поживёт немного у родителей!
Пусть летит отсюда!
Быстрее!
Эй.
Теперь ты понимаешь?
Ну всё, малыш. Не надо. Ну всё, всё.
Иди ко мне. Иди ко мне.
Понимаешь, малыш? Посмотри на меня.
Вот скажи мне,
зачем надо доводить до такого?
Папа, мне одиноко и очень плохо.
Полковник лезет в музыку
за моей спиной, команды мне раздаёт.
Чтобы я записывал так, как хочет студия.
Но я не хочу записывать на сцене.
Я хочу делать это так,
как делал всегда: с группой.
Но меня никто не понимает!
В моём детстве, в штате Теннесси,
я разбила столько юношеских сердец,
что меня называли Топором!
«Не было печали»…
«Немножко живи, немножко люби»…
Шлют какие-то дерьмовые сценарии.
Полковник подкидывает
только тупые мюзиклы.
Когда он уже пришлёт достойный материал?
А ты скажи, что хочешь что-то посерьёзнее.
Это так не работает.
Он должен прислать что-то достойное.
Слушать невозможно,
одна песня хуже другой.
Эта ещё не доделана.
Ставь другую.
Ага.
Как тебе это?
Уже что-то. Мне нравится.
Нравится!
Есть потенциал.
Вырубай.
Кто-нибудь пришлёт
хоть одну нормальную песню?
Цилла, ты что думаешь?
Я не знаю, что сказать.
Как это не знаешь, что сказать?
Не знаю даже…
Чего-то не хватает. Узнаваемости?
Осторожно!
Ни хрена себе…
Прости, малыш.
Не задел?
Прости, вспыльчивость — это от мамы.
- Я в порядке.
- Точно?
Да.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1964 ГОД
«К свободе призваны вы, братия.
Только бы свобода ваша
не была поводом к угождению плоти!
Любовью служите друг другу!
Ибо весь закон в одном слове заключается:
люби ближнего твоего, как самого себя».
Элвис…
Та женщина у колодца была девственницей?
Милая, это каждый
должен решать для себя сам.
Лично я думаю, что Иисуса
привлекала эта женщина, но это…
это только моё мнение.
Почему всё-таки они встретились?
Есть много разных объяснений.
Что думаешь ты, Элвис?
Мне нравится твой аромат…
Что это? Как называется?
«Шанель номер пять».
- Надо же…
- Извините.
Элвис.
«Если же вы друг друга
угрызаете и съедаете,
берегитесь, чтобы вы не были
истреблены друг другом.
Я говорю: поступайте по духу,
и вы не будете исполнять вожделений плоти.
Ибо плоть желает противного духу»…
- Аминь.
- Аминь!
Человек во вселенной —
всё равно, что капля в океане.
Элвис, смотри на меня.
Ты — не просто капля в океане,
ты — сам океан!
Цилла, это Ларри,
он делал мне причёску на съёмках.
Привет.
Он знает о духовном развитии больше,
чем все священники, взятые вместе.
Ну, насчёт этого не уверен, но…
я задаюсь вопросами
вместе со своим другом.
Ну, не буду мешать…
Я пойду собирать чемоданы.
«…и полчища злых духов поглотили его.
Человек устал от борьбы за власть
и пустых раздоров,
он тоскует по мирным рощам,
где мудрые старцы
общались с лесными духами».
Столько ещё непознанного…
Я хочу знать больше.
Цилла…
Почему я? Что мне потом делать
с этими знаниями?
Я не знаю…
Но люди тебя услышат.
Малыш,
прочитай «Книгу чисел Кейро»,
это правда что-то невероятное.
Подожди, малыш…
Мы должны контролировать желание,
иначе оно овладеет нами.
У нас ничего не выйдет,
если ты не хочешь разделять мои интересы.
Есть много женщин,
которые слушали бы меня внимательно.
Сядь ровно и слушай как следует.
«На прииске самое чистое золото
не лежит на поверхности…
Щедрые жилы достаются лишь тем,
кто терпеливо роет годами.
Тем, чей фонарь веры пусть и теряет силу,
но продолжает гореть,
пока однажды, по какой-то…»
Я больше не могу!
Я так с ума сойду!
Не хочу больше это слушать!
Женщина, ты обезумела…
Нет.
Просто я женщина, и я хочу быть желанной!
Можно ведь совмещать меня с книгами?
Полковник на проводе!
Да, сэр.
Нет-нет, я согласен. Я понимаю.
Конечно, это отвлекает.
Значит, с книгами покончено.
Да, сэр.
АВТОБИОГРАФИЯ ЙОГА
Цилла, садись.
Закрой глаза.
- Закрыть глаза?
- Закрой, закрой.
Теперь открывай.
Мы с тобой поженимся…
Я говорил тебе, что выберу нужный момент.
Правда?
Красивое!
- Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
- Ой, поздравляю…
- Спасибо.
Поздравляю!
Можно?
Последний шанс тебя обнять,
пока муж не рядом!
Моя жена…
Ну что, Элвис,
поставим твоё — или что-то хорошее?
Чёрт… Вот гад! Ногу прострелю…
Эй, тихо, тихо!
«Ж-7»! «Ж-7» выбирай.
«Ж-7»? «Жуки» какие-то?
«Какие-то»?
Сам ты жук, Кабан!
Пригрели, как змею, предателя…
Так, поставим… «Ж-8»!
- Ты зафанател от Пэтси Клайн?
- Никаких сраных «Битлз» в моём доме!
Мы в Америке, слава господу.
- Фантастика!
- Выглядит прекрасно, Цилла.
Спасибо, хозяйка!
Молний маловато.
Смешно.
- Только парашюта не хватает.
- Ага.
Как прошло?
Ну?
Я что… Я что, скоро стану папашей?
Угу.
Позвоните Вернону, скажите старику,
что он скоро станет дедушкой.
А ещё один сделаете, вот такого размера?
Что с моей девочкой?
Почему грустинка в глазах?
Мне страшно.
Что бы ты ни решила, я буду с тобой.
Я хочу ребёночка…
Но всё это так быстро.
Мы же хотели поехать в Европу
и столько настроили планов.
Ну в другой раз поедем.
Иди ко мне.
У нас будет малыш.
НА СЪЁМКАХ «СПИДВЕЯ» ЭЛВИС И НЭНСИ СИНАТРА
НЕСУТСЯ ВО ВСЮ ПРЫТЬ
Цилла!
Да?
Подойди ко мне.
Да?
Знаешь, я тут подумал…
Иногда находится время, чтобы подумать.
У нас многое складывается
не так почему-то…
Думаю, будет лучше для нас обоих
пожить какое-то время врозь.
Что ты говоришь такое?
- Что я сделала не так?
- Нет, дело не в этом.
Малыш, ты ничего не сделала,
ты ни при чём. Просто…
у меня сейчас такой период…
Нам будет полезно сделать перерыв.
Как скажешь…
Скажи, когда мне уйти.
Малыш, подожди!
Я передумал! Не уходи!
Элвис…
Элвис…
Эй! Проснись!
Проснись! Проснись!
Малыш выходит.
Что?
Уверена?
Да.
Папа, пора…
Присылай машину. Ага.
Джо!
Джерри! Чёрт, кто тут этот стол поставил?
Вызывайте машину!
- Цилла рожает!
- Понял! Момент!
- Ну ты как там?
- Нормально.
- Давай я.
- Ага.
Какая хорошенькая!
Теперь у нас есть маленькая дочка.
Это точно.
Дайте пройти, дайте ей пройти.
Элвис… Ну сколько можно…
Я не хочу делать тебе больно.
Я в порядке.
Давай ещё подождём.
Привет, солнышко!
Теперь можно укладывать.
Иди баиньки…
Скажи, малыш, тебе не кажется,
что я выгляжу по-дурацки?
Только честно.
Тебе очень идёт.
Это, наверное, Синатра.
Здрасьте, это Джо.
Это Пэт с канала, он смотрит на цифры
и не верит своим глазам!
Ну вот тебе и хит, Элвис!
За вас!
КОНЦЕРТ ЭЛВИСА
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
- Загрузи мои вещи.
- Слушаюсь, сэр!
Да?
Поцелуй папу.
- Это папа.
- Веди себя хорошо…
Мы сможем тебя навестить?
Гастроли — не лучшее место
для маленьких детей.
Я приеду домой, как только смогу.
Я буду скучать.
Так, погнали!
Садитесь в чёртов автобус!
- Погнали!
- Ура! Едем!
Скажи «пока»… Пока!
Элвис! Посмотри на меня!
Элвис, я здесь! Элвис!
Солнышко, пойдём…
Иди ко мне.
- Нет, нет!
- Пойдём, Лиза.
Сфотографируемся с папой.
- Нет, нет!
- Пойдём.
- Сюда, пожалуйста.
- Не бойся.
- Иди к папе на ручки.
- Здравствуй, мама.
- Привет, папа!
- Иди ко мне.
Все готовы? Я готов…
- Ты хорошая девочка?
- Смотри в камеру.
- Раз, два, три…
- Папа!
- Смотрите в объектив.
- Что, малыш?
Прекрасно.
- Молодец.
- Иди ко мне!
Ну иди… Иди.
Всё отлично.
Ты молодчина!
- Хочешь что-нибудь вкусненькое?
- Да!
Присцилла?
Отлично.
Спасибо.
Раз, два, три!
Это снято.
И раз, два, три!
Так, наверное, всё?
Прекрасно.
- Мама, сними меня.
- Тихонечко…
- Всё?
- Да.
Полетаем?
Вау!
Мы с тобой встретимся в Палм-Спрингс?
Мы, наверное, уедем с парнями
ненадолго, расслабиться.
Вот как?
Ты тоже сгоняй куда-нибудь.
Я тогда, наверное,
останусь с Лизой в Лос-Анджелесе.
Как хочешь, малыш.
- Хэйан-ёндан!
- Хэйан-ёндан!
Поклон.
Раз…
Два…
Три…
Четыре…
Пять…
Шесть…
Семь, восемь!
Ладонью целься вот сюда.
И угол должен быть прямой… Поняла?
Ко мне!
Молодец!
Как это, третье ката? Я забыла, извини.
Хэйан-ёндан.
- Хайнандан?
- Четвёртое ката.
- Четвёртое!
- Да. Почти!
Я… наверное, я слишком хороший ученик!
Я врезала ему прямо в нос!
Всех деталей я не помню,
потому что, наверное,
в башке всё перемешалось.
- М-да.
- Прости!
- Ничего.
- Ничего.
Мама!
- На кусочки!
- Да ну!
Прямо под ней!
- Поверить не могу.
- Извините, миссис Пресли.
Элвис просит вас подняться в номер.
Ладно, спасибо.
Он не бывает в номере между концертами…
Схожу узнаю, что там, и тут же вернусь.
- Хорошо.
- Хорошо. Возвращайся.
- А потом что было?
- Грохнулась на спину, со всей дури!
Привет.
Эй…
Что такое? Что-то случилось?
Сейчас…
Иди ко мне…
Я покажу, как занимается любовью
настоящий мужчина.
Что ты делаешь?
Стой! Не надо! Не надо! Пусти!
Я ухожу от тебя.
Куда это ты уходишь?
Я ухожу насовсем.
Ты сошла с ума?
У тебя есть всё, о чём мечтают женщины.
Нет, это чушь какая-то. Ты не можешь уйти.
Думаешь, я слепой и ничего не вижу?
Мы всё равно живём раздельно.
Кто-то уводит тебя от меня?
Меня уводит самостоятельная жизнь.
Мне пора.
Если я останусь, то никогда не уйду.
Может, в другом месте, в другое время.
Ну поцелуемся…
Я буду скучать по тебе, моя милая.
Спасибо за всё.
И тебе спасибо.
Желаю тебе удачи. Всё будет хорошо.
 

////////////////////////////