Робот по имени Чаппи (2015 год). Цитаты и фразы из фильма

«Робот по имени Чаппи» (англ. Chappie) — американский научно-фантастический боевик сценариста и режиссёра Нила Бломкампа. Премьера в США состоялась 6 марта 2015 года, в России — 5 марта 2015 года. В основе фильма лежит короткометражка Бломкампа «Tetra Vaal» 2004 года.

Все фразы и цитаты

Если посмотреть
на историю эволюции,
нет ничего удивительного
в левом повороте Чаппи.
Нэйтан Смит, журналист,
"Нью-Йоркский Обозреватель"
Еще неизвестно,
что из этого получится.
Никогда бы не поверил,
что случится такое.
Уильям Робертс,
ученый когнитивист
Массачусетский
Технологический Институт
Полтора года назад
Центр Йоханнесбурга.
Опасный город.
Здесь каждый день происходит
300 убийств и жестоких нападений.
Два офицера погибли,
трое госпитализированы.
Кровавая развязка перестрелки
между полицией и бандитами.
Погиб еще один человек в форме.
Сегодня мы встречаем новый день.
- С ним преступности придет конец.
- Занять позицию. Прицел. Огонь!
Коррупции придет конец.
Пошел. К стене!
На пол!
- Все цели нейтрализованы.
- Начинается
возрождение нашего города!
Представляю первую в мире
полицейскую группу роботов!
Робот по имени Чаппи
Андерсон Купер
В центре внимания в 2016 году
оказался Йоханнесбург,
когда ввел в строй первые в своем
роде отряды полицейских роботов.
ТЕТРАВААЛ
Уровень преступности упал, а цены
на акции Тетраваал подскочили.
Мишель Брэдли,
генеральный директор Тетраваал
Некоторые детали из Китая. Но
собирают всех роботов здесь, в ЮАР.
Больше всего население опасалось
возможности взлома.
"Тетраваал" уверяет,
что это не стоит беспокойства
из-за пуленепробиваемой
системы Гард-Ки.
Система позволяет обновлять ПО
только сотрудникам компании.
До успешного запуска вездесущих
роботов размером с человека
существовал крутой парень
покрупнее - Лось.
Винсент Мур разработал
для него оружие.
У него духовная связь
с искусственным интеллектом.
У меня неразрушимый робот.
Винсент Мур, ведущий разработчик
программы "Лось"
Им управляет мыслящий,
умеющий приспосабливаться,
гуманный, добродетельный человек.
Передовой нейронный передатчик
преображает
мысли оператора
в действия робота.
В отличие от искусственного
интеллекта,
управляющего скаутами.
Теперь, когда им заинтересовались
США, Китай и КНДР,
создателя скаутов Деона Уилсона
ждет богатое будущее.
Больше всего мне интересен
ИИ высокого уровня.
Дион Уилсон, ведущий
разработчик программы "Скаут"
Настоящий интеллект. Чтоб машина
могла думать и чувствовать.
Таков наказ "Тетраваал"?
Сделать революционный шаг
по созданию живого существа?
Скаут-22 прибыл
в шестой сборочный цех.
- Первая команда, на разгрузку!
- Открывай быстрее.
- Вытаскиваем его.
- Загружай!
- Ему сильно досталось.
- Господи.
- Идем.
- Готово.
Да ради бога.
Видишь его? Чистая случайность.
Его использовали
как лежачего полицейского.
Только взгляните.
Он будто проклят.
И так каждый раз.
Теперь вот ухо.
Точно, антенна.
Это можно отключить?
Еще раз проверь напряжение.
Терминал 7 и 7А.
Докладывают о стрельбе
в квадрате 5, 7 и 8.
Так, зажигай.
Полиция требует мобилизации
всех имеющихся скаутов.
Направление или задание.
Вертолетная площадка.
Эй, 22, ты уж будь осторожнее
на сей раз, а?
Так точно.
- Мы в дерьме!
- Тоже мне Америку открыл.
Я говорил, что не выгорит.
- Снова и снова.
- Успокойтесь уже все!
Да, у нас проблема.
И да, я ее решу.
Центр, мы ищем подозреваемых
на сером транспортном средстве.
Эй, они здесь!
- Что это за дерьмо?
- С виду злое.
Иппо.
Слушай, тут такое дерьмо вышло.
Мы ни при чем.
Оружие.
Чтоб тебя.
И ключи.
Давай.
Открывай сзади.
Эй, эй!
Нам повезло, что остались живы,
Иппо.
Ниндзя.
Тебе не отвертеться.
Выход есть всегда.
Назови цену. Мы заплатим.
Цену?
20 миллионов.
- Да ладно тебе. Смешно.
- Какого хрена?
Хера я столько заплачу?
На колени.
- На колени!
- Ладо, ладно.
Ты мне должен.
20 миллионов. Скажи сам.
Я тебе должен 20 миллионов.
- Питбуль!
- Назад!
- Назад!
- Господи, Иппо.
Семь дней.
У тебя семь дней.
Дроиды!
Вас выследили.
- Прячьтесь за стену.
- Йоланди, полезай в фургон.
- Поехали!
- Залезай!
Взрывай мины!
- Они что-то взорвали.
- Вот дерьмо! Дроиды!
Невозможно прицелиться.
Садимся.
Выдвигаемся.
- Кто взял ключи?
- Ты же их отдал!
Полицейские высадились на землю.
Вперед! Быстро!
Выдвигаемся!
Выдвигайтесь, 22, пошли!
Бросайте оружие.
Вы арестованы.
Прорыв направо! Пошел!
Давай! Где ключи?
Сигнал слева!
- Бей копов!
- В сторону! Назад!
Да, да.
Бросайте оружие.
Давай.
Эй, мне ключи нужны.
Пошел ты!
- Бросай оружие!
- Пошел ты!
Давай.
Конечно.
Дерьмо! В ротор попали.
Придется садиться.
Большое спасибо.
22, захожу.
АРЕСТОВАТЬ
СКАУТ №0022 ОТКЛЮЧЕН
Дроид 22 отключен, сэр.
Браво 1! Нужна поддержка!
Вас понял. Посылаем дроидов.
- Америка! Я достал ключи.
- Ключи.
- Эй, Ланди, он достал ключи.
- Поехали.
Выходите из транспортного средства.
Поехали!
Не бегите.
- Ты цел?
- Нет! В меня попали!
Скаут 22 не отвечает.
Послать эвакуаторов.
Очередная победа
полицейских роботов.
Тридцатая крупная преступная
группировка в этом году.
- Доброе утро, Деон.
- Доброе утро.
Народ,
пожалуйста, минуточку внимания.
Шеф полиции только что
заказал еще 100 скаутов.
Очень и очень хорошая новость.
Так держать!
- Деон.
- Молодец!
Молодец, просто молодец.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Отлично, Деон.
- Прекрасно.
- Поздравляю.
- Благодарю.
- Очень приятно.
- Отличная работа.
- Я бы без тебя не справился.
- Знаю.
- Поздравляю. Ты крутой.
- Молодцом, приятель!
Это звонок из сочувствия?
- Не волнуйся, Винс.
- А я вот волнуюсь.
Слушай,
мы получили еще один удар
от полиции.
Постарайся снизить стоимость.
Только не унывай, ладно?
- Выше нос.
- Трудновато,
когда мне урезают бюджет.
20% в этом году, 25 в прошлом.
А мне еще работать над Лосем.
Обнаружение угроз
на первичной фазе.
Оно вообще не нужно.
Угрозы определяет оператор.
И тогда Лося отправляет.
Хватит уже.
Режь, а не добавляй.
- Ладно?
- Да.
- Деон Уилсон, в мастерскую.
- Мне пора. Поговорим позже.
Опять тут мой мальчик.
Сюрприз так сюрприз. Каждый раз.
Будто притягивает пули.
- В чем дело, ребята?
- Вот рапорт. 22. Опять.
Реактивная граната.
Прямо в грудь.
Повреждены внутренности.
- Архитектура мозга не тронута.
- Все равно на списание.
- Ладно, спасем ЦП.
- Можно еще батарею извлечь.
- Он заряжен и стабилен.
- Нет, это того не стоит.
Дроид 22 списан. Раздавить шасси,
сплавы в переработку.
- Хорошо.
- Спасибо.
Спокойно, спокойно.
Пойдем. Пойдем в берлогу.
- Осторожно.
- Придется его штопать.
Ты думал, что ушел?
Нет, я так не думал, Иппо.
Думал, ты мне больше не должен?
Думал, я в тюрьме, что ли?
Мы достанем деньги.
Я могу наведаться к тебе в Совето.
Причем с парнями.
И заберу все, что хочу.
Все круто. Неделя.
Семь дней.
- Этих уродов не забрали.
- Что?
Он знает, где мы живем.
У нас неделя, чтоб достать деньги.
И как мы их достанем?
Это же смешно.
Нужно последнее дело.
С серьезными деньгами.
Пятьсот миллионов рэндов. Так?
Заплатим этому животному
и прикарманим остальное.
И уберемся, пока еще можно.
И на что ты намекаешь?
Банк что ли грабить?
Нет.
- Нал перевозят.
- Что?
- О чем ты?
- Ограбление, Йоланди.
За нами придут дроиды.
- Зададут нам жару.
- Это точно.
Ребят, нам нужен пульт управления.
- Типа, выключатель.
- Что? Не понял.
Роботы ведь механизмы, так?
Как телевизор.
Если б у нас был пульт,
чтоб его вырубить...
Великолепно!
Надо найти, кто их делает,
и украсть у него пульт.
Декстер.
Привет, Деон.
С возвращением домой.
- Ты сегодня хорошо себя вел?
- Да, Деон.
- Ты вычистил мою комнату?
- Комната стерилизована.
Приятно.
Ты сегодня работаешь над программой
искусственного интеллекта?
- Да.
- Я активирую чайник.
Ладно.
Снова здравствуйте.
Итак, день 944-ый.
Уже совсем близко.
Всегда есть вероятность ошибки,
и я это знаю.
Но, судя по статистике,
кажется, я на верном пути.
Остается несколько терабайт
разработки и компиляции кода,
и тогда посмотрим.
Хорошо? До скорого.
- Смотрите, вот этот негодяй.
- Этот?
ОБОРОНА ЮАР
Никаких трудностей не будет.
Нам нужны пульты управления.
Очень нужны.
"Ред-булл"!
Да, Деон.
"Ред-булл".
Так.
Загрузка компонентов ИИ
эмоции ОК
моторика ОК
активация ГЛАВНОЙ СЕТИ ИИ
прогресс: 97%
Неопределенная ошибка.
Эксперимент не удался.
Ну же.
Да, да.
А если изменить..?
Прогресс: 100%
Ошибки не найдены
СОЗНАНИЕ.DAT стабильно
- Стабильно.
- Все в порядке?
Стабильно.
Боже мой.
Кажется, у меня получилось.
Конечно, чтобы знать наверняка,
надо проверить на живой системе.
Я должен проверить.
Так.
Простите, простите.
Эй!
- А где скаут?
- Что вы сказали?
- Скаут 22, списанный.
- Ребята готовят пресс.
- Он скоро там окажется.
- Слава богу.
- Не уничтожайте его пока.
- Да, конечно.
Подождите меня,
не уничтожайте его, ладно?
- Здравствуйте, мадам.
- Доброе утро, Деон.
Ладно. Слушаю.
- Что ты теперь предлагаешь?
- Мадам, кажется, у меня вышло.
Первый в мире настоящий
искусственный интеллект.
Компьютерная система, которая
может оказаться умнее человека.
Я мог бы показать ему
произведение искусства,
и оно, это существо,
могло бы его оценить.
Могло бы решить, нравится ли ему.
Могло бы писать музыку и стихи.
Так. Остановись.
Пожалуйста, Деон.
Ты понимаешь, что пришел
к главе корпорации,
торгующей оружием,
и предложил робота,
пишущего стихи?
Если позволите объяснить...
Деон, "Тетраваал"
тобой очень довольна.
Скауты имеют грандиозный успех.
Мадам, это ничего
не будет вам стоить.
Вчера одного дроида списали,
его не отремонтировать.
Позвольте установить
программу ему.
- Позвольте протестировать.
- Нет. Прости, Деон.
Ты знаешь,
как работает страховка.
Столько бумаг и волокиты.
Спасибо, что уделили мне время.
Всем сотрудникам придти
в отдел кадров для ориентации.
Черт.
Привет, Билл.
Делай свою жизнь.
Не позволяй жизни уделать тебя!
ДЕНЬ 945-й 6 утра
Д. УИЛСОН
Внимание, внимание.
Помните, что пропуск
всегда должен быть на виду.
Эй, можешь помочь?
ТЕТРАВААЛ
Давай, давай.
Ну же.
Спасибо.
Пришло время шоу.
- Как делишки, земляки?
- Эй!
Прошу вас. В чем дело?
Тебя грабят, друг мой.
Добро пожаловать в Йобург.
Вот что делает Лося уникальным
и идеальным для отдела.
Стратегическая способность
нейтрализации врагов.
Ценные цели, установка радаров,
летательные аппараты,
места хранения горючего.
- Летательные аппараты?
- Да, сэр.
Мы будем уничтожать
вражеские летательные аппараты?
Речь идет о городских преступлениях.
Грабежи, угоны,
подозрительные личности.
Я говорю о всевозможных целях.
Крупных и мелких.
Я считаю,
что вам требуется платформа,
умеющая посылать боеголовки
точно в цель.
Должен добавить, что все это
под контролем оператора-человека.
Слушайте, мисс Брэдли,
полиция очень довольна скаутами.
Просто счастлива.
- Мы заказали новых дроидов.
- Спасибо.
Мы добились значительных успехов
в снижении преступности.
Но это? Это нам не нужно.
Вы только взгляните. Это лишнее.
Дорогой, громадный, уродливый.
Дела должны идти гораздо хуже,
чтоб об этом даже подумать.
Гораздо хуже.
На этом все.
Спасибо, комиссар Стинкамп.
Мы поставим вам скаутов.
Подъем!
Пожалуйста, не надо.
У меня нет денег.
Заткнись.
Мне твои деньги не нужны.
- Мы знаем, кто ты такой, друг мой.
- Что ты делаешь роботов.
Нет, это какая-то ошибка.
То есть...
Хватит строить из себя дурачка.
Мы знаем, что у тебя есть пульт,
чтоб выключать этих роботов.
- Как вы сказали?
- Это же машина.
У нее есть выключатель.
- Может, в фургоне?
- Да, проверь фургон.
- Отрежь ему ступни.
- Отличная идея, Америка.
- Нет, нет! На помощь!
- Отличная же идея, мужик.
У тебя будет прикольная коляска.
Нет, послушайте.
Их нельзя выключить.
Ерунда. Это же машина.
У них замкнута прошивка.
Они всегда включены.
Просто пристрели его.
Пожалуйста, не надо! Не надо!
Вам бы взглянуть.
Господи боже.
Он умудрился его выключить.
Тут ноги и все такое.
Он его чинить собрался что ли?
Знаете что?
Заставим его запрограммировать
этого красавца драться за нас.
Будет неуничтожимый
робот-гангстер номер один.
Эй.
Слушай, друг мой,
мы в курсе, что ты пытаешься
спрятать от нас своего приятеля.
Я ничего не прятал.
Либо перепрограммируешь
робота работать на нас,
либо мы тебя сейчас пристрелим.
Что значит
"перепрограммируешь"?
- Не строй из себя идиота.
- Ты все понял.
Превращай робота
в злобного гангстера.
Мы ео используем,
чтоб срубить деньжат.
У меня в фургоне пробник.
Его еще не испытывали,
но если заработает, сможете
научить его делать все, что угодно.
Что значит "если заработает"?
Это мой новый проект.
У робота должен получиться
человеческий ум.
Только сначала он как ребенок.
Как человеческое дитя, только умнее.
ИИ может учиться гораздо быстрее,
чем человеческий ум.
- Но его надо обучать.
- А долго?
- Не знаю. Не проверял.
- Хватит.
Это единственный вариант.
Говорю вам,
их не отключить,
их не взломать.
Прошу вас. Я не хочу умирать.
Просто вставляешь, и он запускается.
Очень быстро. Туда-сюда.
- А почему ноги отдельно?
- Его должны быть разобрать.
- Почему?
- Поврежден.
Аккумулятор перегорел у шасси.
Что?
- Батарейку сменить не получится.
- И долго она продержится?
- Дерьмо.
- Вот дерьмо.
Дней пять, пока не разрядится.
- Он продержится всего пять дней?
- Около того.
Что это?
Дежурный ключ.
Он нужен для установки нового ПО.
Давай же.
Загрузка: СОЗНАНИЕ.DAT
Помните, что ему надо учиться?
Я должен буду его обучать.
Либо все это бесполезно.
Ладно. Просто включай.
Включай уже, друг мой.
Давай.
ПЕРЕПИСАТЬ ПО V2.4?
ДА
Вот черт.
Дайте ему место. Не наседайте.
Все хорошо. Дайте ему место.
Пожалуйста, опустите оружие.
Мужик.
Давай.
Эй.
Эй, выходи.
Иди сюда.
Иди сюда, малыш.
Иди сюда.
Выходи.
Выходи уже!
Он еще не понимает по-английски.
Не понимает он вас.
Ты сделал робота-дебила?
Ты его пугаешь.
Иди на кухню.
Ниндзя, иди на кухню.
Я разберусь.
Я его достану.
А ты пойди пива выпей, что ли.
Эй, иди сюда.
Иди.
Он меня не понимает?
Работает.
Эй, компьютерщик.
Он понимает, что я ему говорю?
Нет еще.
Скоро.
Эй, все хорошо.
- Иди.
- Выходи.
- Выходи.
- Вот так.
- Вот так, иди сюда.
- Давай.
Иди, никто тебе не причинит вреда.
Видишь? Вот так.
Иди.
Иди.
Хорошо.
Хорошо. Иди.
Я знаю, ты не понимаешь,
но это ничего.
Иди сюда. Вот так.
- Все хорошо.
- Безумие какое-то.
Хочешь?
Тебе нравится?
Такой симпатичный.
Как ребенок, а?
Это часы.
Это часы.
Часы.
Часы.
- Потрясающе.
- Часы.
Подождите.
Я кое-что принесу.
Хорошо.
- Эй.
- Ничего такого.
Эй.
Что это? Смотри.
Смотри сюда. Слушай.
Эй.
Это курица.
Да.
Курица.
Курица.
Йо-лан-ди.
Йо-лан-ди.
Да. Хорошо.
Деон.
Деон.
Ты такой счастливый.
Счастливый парнишка.
Так тебя и будут звать. Чаппи.
Нет, нет. Его не так...
- Чаппи.
- Да, мне нравится.
- Хорошо. Мне нравится Чаппи.
- Ладно.
- Курица.
- Курица, да.
Что за ерунда?
Мы проводим ориентацию.
Курица.
- Иди сюда.
- Нет, нет.
Стойте!
Надо извлечь дежурный ключ.
- Я тебя сориентирую, если еще увижу.
- Он мой! Он особенный.
Мне не нужны ссоры.
Мне нужно увидеть его завтра.
Мы же договорились.
Позволь ему обучить робота.
Позвольте мне его навестить,
как договорились. Прошу.
Ладно. Я вернусь.
Чаппи, я вернусь!
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА
ЛОСЬ
ПРОТОТИП 475
Где ты?
Куда ты делся?
Что ты задумал, Деон?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
АДМИНИСТРАТОРА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К СЕТИ СКАУТОВ
СКАУТ №22 ОТКРЫТ
Что это еще такое? Открыт.
"Скаут 22, дежурный ключ установлен".
ФИЛМЕЙШН
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Хи-мэн!
И властители вселенной!
Я - Адам,
принц Итернии, хранитель тайн
замка Серого черепа.
Это Крингер,
мой бесстрашный друг.
Потрясающие силы открылись мне,
когда я взял волшебный меч
и сказал:
"Властью Серого черепа!"
Хи-мэн!
Я обладаю властью!
Мультики смотришь?
Нет, друг мой.
Останешься здесь,
заработаешь мне деньжат.
Первым делом,
берешь пистолет.
Взводишь курок.
Теперь он готов к стрельбе.
Затем выбираешь мишень.
Я хочу подстрелить
вон ту голубую бутылку.
Смотри. Спокойно и плавно.
Целишься в бутылку, типа, вот так.
И я такой...
Теперь я буду стрелять в зеленую
бутылку. Прицеливаюсь и бью. Видал?
А теперь я стреляю в желтую.
Видишь, как просто.
Наводишь пистолет, и...
Иди сюда. Иди.
Иди сюда. Встань тут.
Теперь бери пистолет.
Правильно его возьми.
Руку выпрями.
Просто держи пистолет правильно,
Чаппи.
Господи боже. Так.
Раз, два, три.
Господи, моя груша.
Не бросай мой пистолет, Чаппи.
Ты мне прицел сбил.
А он недешевый.
- Ты что делаешь?
- Учу его стрелять.
Рановато для него.
Деон сказал,
сначала нужна ориентация.
Ладно. Пойду сам за травой.
Без придурковатого робота.
Заработаю денег на взрывчатку,
чтоб провернуть ограбление.
Или нам совсем хана.
Он не придурок. Просто ребенок.
Иди, крась ногти
и играйся со своим титановым деткой.
ПОИСК ТЕТРАВААЛ
Когда говорят дети
Развитие молодежи
Первые слова
3 месяца
Ребенок будет слушать ваш голос
и смотреть на ваше лицо.
Собрался завести ребенка?
Да ты же сам еще ребенок.
Ничего себе! Что с лицом?
Переборщил вчера
в баре с собутыльниками?
Если хочешь, чтоб я пошел с тобой,
сходи сначала в зал, побей грушу.
Я бы показал тебе пару приемов.
- Научил бы драться.
- Ага.
Всегда надо быть готовым.
Понимаешь, о чем я?
- Научить тебя?
- Спасибо за предложение, но нет.
Ну, как хочешь.
Все круто, круто все.
Слушай, у меня просьба.
Одолжи дежурный ключ,
я хотел сравнить
уровень безопасности скаутов
со своим дизайном.
Чтоб у Лося был не хуже.
- Одолжить?
- Да.
Мишель просила меня
кое-что проверить.
Всего-то на часок.
Винсент, ты же понимаешь,
что мне нельзя.
- Существуют четкие правила.
- Ля-ля-ля тополя.
Да не жадничай ты.
Коллега-инженер просит у тебя ключ.
- "Инженер"? Ты ведь солдат.
- Ага.
- Слушай, я шучу.
- Смешно, да.
Придется спросить у совета дир...
Я два года провел в агентстве
по оборонным разработкам.
И да, я был в австралийском спецназе,
не суй свой клюв.
Ты рассердил меня
как лягушку в носке, приятель.
Мое финансирование
ушло на твоих роботов.
Для меня ты помеха,
понимаешь?
Спрошу еще раз, помедленнее,
тормоз несчастный.
Дай мне дежурный ключ.
Нет.
Только не обделайся, мужик.
Не обделайся.
Смотри, тут пусто.
Я б не стал его заряжать здесь.
Прикол такой. Занимайтесь
своими делами. За работу.
Кстати. Церковь.
В любое воскресенье приходи.
Вместе со мной.
Это всех касается.
Все приходите.
Да прикалолся я.
Вам не помешает расслабиться.
И куда же ты собрался, приятель?
Обувь.
Скажи "обувь".
Для ступней, брат.
Погоди, Чаппи. Смотри.
"Крыса". Хорошая.
Нет, он глупый.
Говорить не может. Нам хана.
Нет, он может говорить.
Он умничка.
Нет, он может говорить.
Он умничка.
- Господи, он меня копирует!
- Господи, он меня копирует!
- Чаппи, скажи "обувь".
- Обувь.
- Скажи "крыса".
- Крыса.
Скажи "мама".
Скажи мама.
Чаппи.
- Обувь.
- Обувь.
- Крыса.
- Крыса.
- Мама.
- Мама.
- Америка.
- Друган.
Америка друган.
Америка друган.
- Хорошо, Чаппи.
- Вот черт.
А наш друган умный роботенок.
А наш друган умный роботенок.
- Твою мать, говорит как в гетто.
- Мать твою, говорит как в гетто.
Да ты самый грубый негодный
мальчишка в Йобурге.
Чаппи самый грубый
негодный мальчишка,
уличный профессор в Йобурге,
мать твою.
- Да! У нас все получится.
- Да! Мать твою!
- Он такой умный!
- С таким можно работать.
Ладно, давай, руки подними.
Вот так.
И, бац!
Бум, Чаппи, бум.
Бац!
Слышите? Кто-то пришел.
- Кто пришел, мама?
- Не знаю.
Ау?
Это тот ботан.
Что? Нет.
Здравствуйте.
- Тебе нельзя здесь быть. Уходи.
- Я к своему...
Нет, он скоро вернется.
Тебе повезло остаться в живых.
- Я только поздороваться.
- Это что за фигня?
Я пришел его учить.
Как мы договорились.
Ты тут пулю схлопочешь, ботан.
Привет, мой малыш.
Привет.
Мы уже выучили это слово?
Эй.
Как оно, мать твою?
Как дерьмо?
Где ты такое услышал?
- От них?
- Эй.
Следи за языком.
Пока тебя не подрезали.
Следи за языком.
Пока тебя не подрезали.
Чаппи, ты должен меня уважать.
Я тебя создал.
Не могли бы вы нас оставить,
пожалуйста.
Не понял.
Вы же можете посчитать
свои наркотики в другой комнате.
Ты будешь мне указывать,
куда идти и где работать?
- Я не хотел указывать.
- Закрой рот.
- Я тебе язык вырежу.
- Простите.
Так, Америка.
Не считай наркотики при ребенке.
Но мне надо закончить.
К тому времени
тебе лучше уйти.
Ладно. Конечно.
Чаппи.
Слушай меня, я тебя сделал.
Я привел тебя в этот мир.
Это серьезно. Не следует перенимать
стиль жизни этих людей.
- Что?
- Не обижайтесь, ладно?
Никаких наркотиков, никаких
ограблений, никаких преступлений.
- Чаппи, никаких преступлений.
- Ты должен мне пообещать.
Что такое "обещать"?
Обещай, что никогда не будешь
этим заниматься, ладно?
Обещание нельзя нарушать, Чаппи.
- Чаппи обещать.
- Хорошо. Да.
Хватит читать ему лекции.
Ты сказал, что обучишь его.
Да, конечно. Так, иди сюда.
Садись. Давай.
Я принес кое-что для подпитки ума
и развития способностей.
Важно использовать свой ум.
Вот так.
- Что это?
- Книга.
Там рассказы. Смотри.
Чаппи хочет.
Тут про черного барашка.
- Книга Чаппи?
- Да, твоя.
У Чаппи рассказы.
У Чаппи книга.
Пойдем, Чаппи.
Я тебе кое-что покажу.
- Это мольберт.
- Мольберт.
Вот тебе краски. Смотри.
Видишь?
- Голубой.
- Да, как небо.
Голубой как небо.
Знаешь, Чаппи, в жизни многие
будут указывать, чего не делать.
Никогда не слушай.
Если хочешь рисовать, рисуй.
Ты в жизни можешь делать все.
Чаппи хочет рисовать.
Не позволяй людям
отнять твой потенциал.
Я не стану мешать ему рисовать.
Иди, рисуй, Чаппи.
Рисуй красками здесь, вот так.
Видишь?
- Да.
- Это весело.
- Да, я хочу.
- Да.
Дай. Дай Чаппи. Дай.
Что надо сказать?
Пожалуйста, дай мне краски, Деон.
Господи, что это?
Вот так. Накладывай краску туда.
На доску.
Вот где дежурный ключ.
- Чаппи рисует.
- Да.
Чаппи, я так тобой горжусь!
Хороший мальчик!
Ты совершил большую ошибку,
друг мой.
Красиво, да?
Вот так. Продолжай.
Так, давай. Не стесняйся.
Ты нарисовал машину.
- Машину.
- Молодец!
- Машина, мама.
- Красиво, Чаппи!
Еще рисовать?
Чаппи.
- Вы серьезно?
- Мы просто рисовали.
Мне нужна машина для убийства.
- Он тут не для рисунков.
- Не надо! Оставь его!
- Прекрати!
- Мы его обучали.
- Простите. Мне очень жаль.
- Нет.
Ты что делаешь?
Он просто учил его рисовать!
Он просто учил Чаппи!
- Да, на лоха!
- Он мой!
Я натравлю на вас полицию
за плохое обращение с ним!
И что ты скажешь?
Ты украл полицейского робота.
Вы - грязный человек.
Ужасный, грязный человек.
Что с тобой такое?
РОБОТОТЕХНИКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖКА
Его надо обучать.
Он всего лишь ребенок.
Он уже умней, чем ты когда-либо
будешь, обыватель.
Не позволяй этому варвару
уничтожить твое творческое начало.
Развивай его, Чаппи.
Может, он не просто тупой робот,
стреляющий в людей.
Дай ему делать свое дело.
Это же ребенок,
как ты не понимаешь?
Йоланди, мы собрались
грабить потому,
что это единственный шанс выпутаться,
пока Иппо нас не прибил.
Что тут непонятного?
А проделать это можно
только с помощью Чаппи.
- Как дела?
- Я прав?
Когда? Погоди.
- Йоланди, я прав?
- Да.
- Эй, вы, тут Рэймонд.
- Ах, да.
Говорит, нал повезут послезавтра.
Сколько?
Шестьсот миллионов.
На юг по шоссе Н1 в 7 утра.
Так, юг, Н1, 7 утра.
Да.
Кинг. Позвоним Кингу.
Нам понадобится заряд.
Скажи, чтоб как обычно.
И фургон.
- Фургон?
- Да. Сейчас.
Йоланди.
Я нас вытащу из этого дерьма.
Обещаю.
А что ты там делаешь, малыш?
Рисунки.
Ох, как мило.
- Чаппи, видишь дом?
- Дом Чаппи?
Чтоб ты понял,
как хорошо тут жить
с мамой и папой,
я отведу тебя посмотреть
на реальный мир,
покажу, как там неприятно.
Знаешь что?
У меня забавная идея.
- Чаппи, тебе машины нравятся?
- Да.
Прокатимся на реальной машине,
посмотрим реальный мир.
Я хочу.
Чаппи хочет пойти с тобой.
Так пойдем, Чаппи.
Пойдем, прокатимся.
Идем. А это оставь.
Скажи маме "пока".
Вот так, Чаппи.
Запрыгивай на сиденье.
- Вот так. Сиди тут.
- Ты чего, мужик?
- Чаппи в машине.
- Потом поясню.
Хорошо сидишь.
Кто хороший мальчик, Чаппи?
Пока, мама!
- Реальный мир очень большой.
- Тебе нравится реальный мир?
БЫСТРЫЙ ИНТЕРНЕТ
ПОПРОЩАЙТЕСЬ С МЕДЛЕННЫМ!
Что такое "Интернет"?
Такая штука в компьютере.
Можно посмотреть, чего не знаешь.
Я ее хочу.
Я хочу Интернет.
Эй.
А как он найдет дорогу назад?
Он же большой умный робот.
Правда, Чаппи?
Да, Чаппи умный.
У Чаппи есть навигатор.
Ты уверен?
Пора бы уже платить по счетам.
Что это, Америка?
- Давай, Чаппи. Выходи.
- Чаппи не хочет.
Давай, Чаппи. Выходи уже.
- Коп!
- Я пойду.
- Добро пожаловать в реальный мир.
- Ребята, смотрите.
- Не нравится мне этот реальный мир.
- Тут все испорчено.
Мы должны тебя укрепить
для налета.
- Чаппи хочет внутрь.
- Прости.
Ну, пожалуйста! Можно мне в машину?
Я хочу в машину.
Америка, пожалуйста, не надо!
- Классный первый день в школе.
- Пожалуйста, вернитесь!
Пожалуйста, не надо!
"Пожалуйста, не надо!"
Какого черта?
Не подходи слишком близко.
- Что это?
- Осторожней, мужики.
Не верь этим уродам.
- Привет. Я - Чаппи.
- Вот свинья!
Зачем меня кидать?
Пожалуйста, не надо!
Это не коп, мужики.
- Он напуган.
- На, отведай.
Зачем вы так?
Зачем вы так?
- "Зачем вы так?"
- Зачем вы так?
- Как смешно говорит.
- Чаппи не нравится.
Чаппи!
Нет! Пожалуйста! Чаппи!
Чаппи...
- Смотрите, мужики.
- Тряпка.
Пожалуйста, не надо.
Он в нокауте.
- Пожалуйста, нет!
- Разойдись, мужики.
Пожалуйста, оставьте меня.
Я хочу домой.
К черту полицию!
Беги, сучок, беги!
Я хочу домой!
Привет, Деон.
С возвращением домой.
О, нет. Беспорядок.
- Алло.
- Алло, м-р Уилсон.
- Служба безопасности "Тетраваал".
- Да.
Вы расписались за дежурный ключ
несколько дней назад.
Ах, да. Простите. Я по ошибке
унес его домой.
Если не вернете к концу дня,
я уведомлю мисс Брэдли.
- Хорошего вам дня.
- Спасибо.
Так, есть.
Цель движется на восток.
Следующий съезд.
Так. Прямо по курсу,
в трехстах метрах.
Приближайтесь медленно.
Остановитесь на расстоянии.
Цель похожа на полицейского дроида,
но я вас уверяю, это не так.
Только не поддавайтесь.
Он умнее сраной крысы,
так что с полной агрессией.
- Вас понял.
- Вас понял.
Ой!
Да ты кисточку свою забыл,
приятель.
Ты ведь всего лишь малыш, да?
Выглядишь испуганным.
Ты куда собрался?
ОТКАЗ
- Переворачивай его.
- Пожалуйста, у Чаппи страхи.
Сюда.
Нам нужен доступ к его мозгу.
- Пожалуйста, не надо.
- Чтоб тебя.
Просто пригните его!
- Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!
- Не говори мне "пожалуйста".
Я тебе не друг.
Я тебе враг. Шлифовальная машина.
Я преподам ему урок.
Нет! У Чаппи страхи!
У Чаппи страхи!
Пожалуйста, остановитесь!
Пожалуйста.
Теперь ты будешь
хорошим мальчиком.
Переверните его.
Вот так. Дайте отвертку.
Видишь ли, простая программа ИИ
заставляет тебя думать,
что ты настоящий.
А знаешь, что тут внутри?
Ничего.
Только проводки, приятель.
Совсем не сто процентов.
Вот так.
Чаппи настоящий.
ЦП ОТКРЫТ
Вот так.
Хорошо.
Избавимся от него.
Держите его.
- Держите.
- Нет, нет.
- Держите!
- Никаких больше страхов!
Держите!
Чаппи не нужны страхи!
Чаппи не нужны страхи!
Останови чертов грузовик!
БРОНИРОВАННАЯ ОБОЛОЧКА
ПОВРЕЖДЕНА
Прекратить огонь!
Пусть калека уходит.
У меня есть то, что нужно.
Беги, Форрест!
- Будет легко.
- О, Господи.
Чаппи?
- Чаппи.
- Я говорил, что идея плохая.
Мама.
- Чаппи! Что случилось?
- Мама.
Господи, Чаппи.
Что с тобой случилось?
Кто это сделал?
Боже мой, Чаппи.
Сядь сюда. Садись.
Мне так жаль.
Что произошло?!
Как ты мог так поступить?
Как?
Это же ребенок!
Я не знал, что так будет.
Я даже не знаю, что произошло.
Я тебя ненавижу.
- Мама, у меня рука пропала.
- Америка.
А у нас не осталось рук, ног
и чего там еще?
- Да, постой.
- А ты сумеешь починить?
Ах, Чаппи.
Я только тебя почищу.
Так.
Чаппи, кто это сделал?
Мужчина.
На фургоне.
Мужчина на фургоне.
Он затащил тебя в фургон?
Ты его знаешь?
Нет.
- Плохо дело.
- Дети там тоже были.
Они кидали огонь,
хотя я говорил "пожалуйста".
Дети?
Какой позор!
- У него тут штука в голове.
- Она сильно подпорчена.
Надо ее обратно засунуть.
Тот мужчина ее сломал, мама.
- Он сломал мне голову.
- Я исправлю.
Ты исправишь?
Постараюсь, приятель.
- Так куда это?
- Вот так.
- А это?
- Уже лучше.
Хорошо. Вот так, приятель.
Вставляешь, и запускается. Как сказано.
Как это ра..?
Кажется, все.
Можешь пошевелить?
Попробуй.
Пробуй пошевелить рукой.
- Вот так. Работает.
- Я шевелю.
- Да.
- Да.
- Так, приятель.
- Ну, слава Богу.
- Ты нерушимый, друган.
- Я нерушимый?
Титан. Нерушимый. Это ты.
Моя книга?
Про черного барашка?
- Что?
- Пожалуйста, можно мне?
От моего создателя.
"Черный барашек и птичка".
- Пожалуйста, почитай.
- Конечно.
- Пожалуйста, почитай.
- Да, я почитаю тебе, Чаппи.
"Все овцы в Маговилле были белыми.
Но Абель был барашком черным".
- Знаешь, что такое черный барашек?
- Нет.
Это, типа, когда ты
от остальных отличаешься.
Как я. Я выгляжу не так,
как ты и Америка.
- Да.
- И мальчики.
Да, только дело не совсем в том,
как ты выглядишь.
Особенность в том, что внутри.
Этим ты и отличаешься.
Какой ты на самом деле.
Внутри.
Твоя душа.
Чаппи внутри?
Видишь ли,
то, что снаружи,
просто временное.
После смерти душа изнутри
отправляется в другое место.
То, что внутри,
именно это любит мама.
Иди сюда. Мама тебя любит.
Так, иди сюда.
Давай книгу твою читать.
"На выходных Абель
помогал маме по дому.
Он мыл посуду и стирал белье.
Абель был счастливым барашком,
но однажды..."
ОРУЖИЕ
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ МАГАЗИН
Привет, Чаппи.
Привет, мама.
Ты - черный барашек, Чаппи.
Ты особенный.
- Я знаю, мама.
- Привет, Чаппи.
Чаппи.
Иногда люди ошибаются.
Мне очень, очень жаль.
Ты меня прощаешь?
Прощаешь?
Иди сюда.
Иди, Чаппи.
Давай устроим перезагрузку.
Перезагрузку? Прощаешь?
Мы сделаем тебя крепким и сильным,
гангстерского робота номер один.
Гангстер номер один.
- Бах.
- Бах.
Теперь я буду тебе папой.
По-настоящему.
Ты будешь папой Чаппи?
- Что? Что такое?
- Ничего.
- Что такое, Чаппи?
- Ничего.
Покажи.
Мама.
Если хочешь в банду,
будь крутым, как папа!
Отложи ее.
Сейчас же.
Если хочешь быть крутым,
веди себя круто.
Смотри, как папа ходит.
Смотри, как круто.
- В гангстерском стиле.
- В гангстерском.
Да. Будь крутым.
- Не смейся. Я крутой.
- Нет.
Даже когда пистолет достаешь,
будь крутым. Бах!
Теперь ты попробуй.
Сдохни, мать твою! Бах!
Да, Чаппи! Так и надо
стрелять негодяев.
Мне нельзя стрелять людей.
Что?
Я не могу.
Они мне ничего не сделали.
Да, но что будет,
если пистолет направят на тебя?
Я титановый. Я неуязвим.
Америка говорит.
Да, но нельзя позволять
проявлять к себе неуважение.
Как совершить налет,
если не стрелять людей?
Я не могу совершить налет. Налет -
преступление. Я обещал создателю...
Все шло так хорошо.
Зачем надо было все портить?
Нет, все хорошо.
- Я обещал.
- Да, да.
Ничего. Об этом потом подумаем.
Я разберусь, ладно?
Ты.
Прекрасно справляешься.
Если тебя оскорбляют,
можно разобраться и без пистолета.
Серьезно?
Просто воткни нож.
Они расслабятся и заснут.
Да, можешь сделать им баю-бай.
Это хорошо. Это приятно, Чаппи.
- Возьми нож.
- Возьми нож?
Сделать баю-бай?
Вот так?
- Хочешь спать, Америка?
- Нет.
- Хочешь спать, папа?
- Нет, нет.
Папа не устал. Он уже поспал.
- Что это, папа?
- Настоящие гангстеры
используют вот это.
- Красота!
- Вышло?
Еще разок!
Вот дерьмо.
Бах! Класс!
Класс, Чаппи.
НАПРЯЖЕНИЕ
БОГАТЕЙ
Теперь ты классно выглядишь,
Чаппи. Покажись.
- У меня побрякушки?
- Гангстер.
Нам надо готовиться к налету.
- Но...
- Нет, нет. Не преступление.
- Типа особенная гангстерская штука.
- Особенная штука.
- Хочешь с нами?
- Хочу.
Так, Чаппи.
Твоя задача вернуть папину машину,
чтоб нам деньги получить.
У кого забрать машину?
Я же говорил, у плохого дяди,
который забрал у папы машину.
Берешь пистолет
и наставляешь на него.
Но стрелять не надо.
Пугай его, чтоб больше
у папы машину не забирал.
- Как следуешь его испугай.
- Да.
Хорошо, Чаппи.
Где он?
А я тебе сейчас покажу.
Он просто гребаный козел.
Вон он, этот паршивец.
- Взять его!
- Я его возьму.
Я возьму козла!
- Я его возьму.
- Взять его! Тащи тачку!
- Эй, козел!
- В чем проблема, офицер?
Не кради машину у папы!
Не кради
машину у папы!
- Не надо! Что я сделал?
- Ты - вор!
Не трогайте меня!
- Нет, Господи.
- Что ты делаешь?
- Не кради у папы машину.
- У кого?
- Господи Боже.
- Блин!
- Я забрал твою машину, папа.
- Иди сюда, Чаппи.
- Иди сюда.
- Оставь машину.
Вор!
- Давай.
- Ты - вор!
- Залезай.
- Но я взял машину.
Что с тобой такое?
Закрой дверь.
Вор!
Господи Боже, Чаппи,
какого черта с тобой творится?
Что, папа?
Папе нужны хорошие машины,
чтобы продавать.
Зачем бить машину?
Я понял. Понял.
Пожалуйста, можно мне еще разок?
Чаппи. Это она.
Эта дрянь забрала у папы машину.
Я ее достану.
- Привет, офицер.
- Дрянь! Пошла вон! Вон!
Зачем украла у папы машину?
Ты плохая!
- Это моя машина.
- Чья? Папина?
Не кради чужие вещи!
Выметайся, алкоголик!
- Вон!
- Я не пил.
- Крадешь машины ради алкоголя?
- Это моя машина.
У меня своя, ребята.
Вот молодец!
Ты смотри, какое дерьмо!
Да, я сутенер! Сутенер!
Теперь отвезем тачки Кингу.
А Кинг нам даст особые
инструменты для налета.
Тогда мы раздобудем
еще больше бабок, Чаппи.
Я не могу совершить налет.
Налет - преступление.
Папа, смотри. Собачки.
- Да, Чаппи.
- Они тут дерутся.
Принеси мне ухо!
Тут полиция!
Бегите, это коп!
Да он хороший.
Он не коп.
Папа, тут живет Кинг?
Да, пойдешь с нами к Кингу?
- Да, я хочу наверх.
- Ну, тебе нельзя, Чаппи.
Ведь ты не совершаешь налет.
Останься здесь.
Может, в другой раз, Чаппи.
Ладно. Я тут расслаблюсь.
Посторожу.
Господи, как высоко.
Привет, Кинг!
- Брат мой!
- Мужик!
- Как дела, мужики?
- Мы все достали.
Припарковали сзади.
У нас там тачки стоят?
Которые Ниндзя пригнал...
Да, все здесь, босс.
Вот ваша взрывчатка.
Нам бы еще не помешало.
Мы это возьмем.
Неси в машину.
Он мертв, Чаппи.
Отправился в другое место, папа.
В диком месте
жизнь тяжела.
Видишь пса?
Ты либо этот пес,
либо тот.
Если хочешь выжить, Чаппи,
надо драться.
Но не мне.
Я титановый.
Я буду жить вечно, папа.
Что тут сказано?
"Аккумулятор разряжен".
Аккумулятор, батарея,
заряд электроэнергии.
Мне нужна новая батарея.
Эта батарея застряла.
Там все сплавилось.
Ее нельзя извлечь.
Что ты будешь делать,
- когда она выдохнется?
- Я умру? Чаппи умру?
Деон поместил тебя
в сломанное тело.
Деон меня создал.
Это не имеет смысла.
Он не мог меня сделать, чтоб я умер.
Деон любит меня, папа.
Иди сюда.
Я могу раздобыть тебе новое тело,
но нужно много бабок.
Такие бабки получают
от налета.
- Я не могу совершить налет.
- Придется.
Которым ты хочешь
быть псом, Чаппи?
Этим?
Или тем?
Чаппи - хороший мальчик.
Хороший.
Господи. Опять?
Я пришел за своим детищем. Он
слишком важен, чтоб оставить здесь.
Его здесь нет.
Что? А где он?
Не знаю. Уехал куда-то с Ниндзей.
Их целый день не было.
И что они делали?
Наверно, совершали правонарушения
в ассортименте.
Возможно, теперь его
уже полиция разыскивает.
Эй, Чаппи!
Я принес друга для твоей курицы.
Смотри.
Чаппи, ты что делаешь?
Эй.
Почему ты со мной не разговариваешь?
Я же твой создатель.
Ну же.
Чего ты хочешь, Деон?
Не нужна мне эта чертова курица.
Мне такое дерьмо не интересно.
В самом деле?
А что тебе интересно?
Наркотики продавать?
Бездельничать?
Деон.
Зачем ты пытаешься
его контролировать?
Оставь его в покое.
Папа рассказал про тебя, Деон.
Что ты сделал мне тело,
которое умрет.
Ты о чем, Чаппи?
Это правда, что я умру
через несколько дней?
Что батарея разрядится?
Это правда, Деон?
Да.
Но ты меня создал.
Зачем ты меня создал,
чтоб я умер?
Я не...
Я не затем тебя создал,
чтоб ты умер, Чаппи.
Я хочу жить.
Я хочу остаться с мамой.
Я не хочу умирать.
Ты превзошел все мои
самые смелые мечты.
Откуда я мог знать,
что ты станешь
таким?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
АДМИНИСТРАТОРА
Ну же. Вот так.
распространение прошивки
Альтернативный файл. Генезис.
Вставьте дежурный
ключ администратора.
Ключ обнаружен!
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
К СЕТИ СКАУТОВ...
СЕТЬ СКАУТОВ
АКТИВНА
УСТАНОВИТЬ ОБНОВЛЕНИЕ
ПРОШИВКИ ВСЕМ СКАУТАМ?
ДА
Есть!
ПРОИЗВОДИТСЯ ОБНОВЛЕНИЕ
КОРНЕВОЙ ОС СКАУТОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОС!!!
ОТКАЗ ЦП
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОШИВКИ
Попрощайся со своими
неряшливыми монстрами, Деон.
Чаппи.
- Нет!
- Чаппи!
Господи! Что происходит?
Боже! Это его ЦП.
- Чаппи.
- Не трогайте его!
Пошел ты!
- Назад!
- Ладно, ладно.
- Остынь.
- Эй, босс.
Спокойно, мужик.
Назад.
Я забираю его отсюда.
Два туза.
Чего тебе?
Мужик, ты не поверишь.
Копы отключились.
Ты серьезно?
Да. Тут открыт сезон охоты.
Да, я понял.
Эй, народ!
Свинячьи роботы отключены!
Город мой!
Мне нужно все!
Вперед!
В центре города начались
беспорядки, когда полицейские...
Вот оно. Началось.
дроиды начали отключаться.
Глава полицейского управления
еще не выступил с заявлением,
но город разрывается на части.
Возвращайтесь домой
или в ход пойдут резиновые пули.
Пожалуйста, разойдитесь!
СКАУТ 062
Пожалуйста, разойдитесь.
Ну же.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВСЕ СКАУТЫ ОТКЛЮЧЕНЫ
Есть!
Сжигайте пса!
Главное Управление
полиции Йоханнесбурга
Немедленно свяжитесь
с Мишель Брэдли.
Поднимите всех полицейских
и резервистов!
Выполнять! Немедленно!
...грабители забрали уже около
ста миллионов рэндов.
Ничто не указывает на то, что
полицейские роботы
снова включатся.
"Вы уверены, что хотите стереть
"Генезис"? Да, хочу.
СТИРАЕТСЯ ГЕНЕЗИС.DAT
Как видите, дроиды сломаны,
и если выражаться...
Пока что полиция не имела
возможности расследовать,
ведь беспорядки продолжаются...
Ну же, ну же.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НАЙДЕН ВРЕДОНОСНЫЙ КОД
КАРАНТИН
ОШИБКА: НЕВОЗМОЖНО СТЕРЕТЬ
ГЕНЕЗИС.DAT СО СКАУТА_022
Чаппи.
Чаппи?
Ну же, Чаппи.
Чаппи.
Чаппи.
Да, Деон, это я.
Боже мой. Ты жив!
Что со мной случилось?
Я не уверен.
Но у меня есть подозрения.
Идем, Чаппи. Надо уходить отсюда.
Пойдем, Чаппи. Давай.
Где мы? Что это?
Кто это такой?
Провальный вариант тебя.
Полицейский робот.
Ну, идем.
А это? Что это?
Шлем для оператора
этой ужасной штуковины.
Он читает мысли.
У этого робота нет своего мозга.
Он не такой, как ты.
- Он читает мысли?
- Да, нейронный передатчик.
- Идем.
- Но я хочу...
Идем.
Чаппи.
Деон.
Это может меня спасти.
- Мне нужно новое тело, помнишь?
- Нет.
Я не могу тебя спасти, Чаппи.
Проблема не только в аккумуляторе.
Почему?
Потому что ты в сознании.
Тебя нельзя скопировать,
потому что ты - не данные.
Мы не знаем, что такое сознание,
поэтому не можем его перенести.
Чаппи сам выяснит.
Я узнаю, что это
и смогу перенестись.
Не получится. Мне очень жаль.
Нам надо уходить.
Тут опасно. Идем.
Ты сказал, чтоб я не позволял кому-то
говорить, что я чего-то не могу.
У папы есть тот, кто достанет
мне тело за бабки.
Что ты сказал?
Папа меня любит, Деон.
Я тебя ненавижу.
Я тебя ненавижу. Уходи.
Мне надо извлечь свое сознание.
Папа найдет мне тело,
тогда мне надо перенести
сознание отсюда туда.
- Шлем!
- Нет. Что ты делаешь?
- Я его использую.
- Положи на место. Оставь его.
- Положи. Это незаконно.
- Я его возьму.
- Чаппи, подожди!
- Я его забираю.
- Нет, Чаппи, постой!
- Я его забираю.
Пожалуйста!
Чаппи!
Чаппи!
МИШЕЛЬ БРЭДЛИ
Проклятье.
ОШИБКА: НЕВОЗМОЖНО СТЕРЕТЬ
ГЕНЕЗИС.DAT СО СКАУТА_022
ЛОСЬ
Заходите. Проверьте там.
До самого низа.
В каждое помещение загляните.
До самого низа.
Прочесать все.
Чаппи! Слава Богу!
Ты цел?
Да, мама, все хорошо.
Что за штука?
Нейронный шлем, мама.
Что?
Чаппи.
Ты что делаешь?
- Экспериментирую, мама.
- А это что за штуки?
Что это?
Я покажу. Садись.
Так.
- Сядь.
- Ладно.
Так, мама.
- Больно не будет?
- Нет.
- Хорошо.
- Надеваю.
Так.
Что теперь?
Сознание как энергия.
Этот шлем считывает
твою и мою энергию.
Мне надо придумать,
как ее извлечь.
Вся нужная мне информация
есть в Интернете.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ПОДКЛЮЧЕНО
Книги,
математические уравнения,
схемы,
вся информация человечества
за все времена - вся здесь.
- Простите.
- Деон.
Здравствуйте.
Садись за свой стол и выясни,
что происходит, черт возьми.
Да, мадам.
Послушай.
Сегодня 300 человек убьют,
если ты не включишь
своих неисправных роботов.
Сечешь?
Компания может потерпеть крах.
Народ, вы все молодцы.
Небольшой переполох.
Но мы же разберемся.
Скауты явно провалились.
Отправьте Лося.
- Покажите всем, на что он способен.
- Не сейчас, Винсент.
Город рвет себя на части.
Да тут все вверх сиськами летит.
Надо брать в свои руки.
Я сказала "нет". На этом все.
Здравствуйте, господа.
Я знаю, ночь выдалась неспокойная.
Папа достанет мне новое тело.
Папа достанет тело,
мне надо только это извлечь.
Извлечь свое сознание.
Вычисление нейронных данных
ОШИБКА: НЕВОЗМОЖНО
ВЫЧИСЛИТЬ НЕЙРОННЫЕ ДАННЫЕ
ОШИБКА: НЕВОЗМОЖНО
ВЫЧИСЛИТЬ НЕЙРОННЫЕ ДАННЫЕ
Вычисление нейронных данных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПЕРЕГРЕВ ЦП
ВЫЧИСЛЕНИЕ НЕЙРОННЫХ
ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНО
Вот и все.
Это я.
Пора пробки выбивать.
Я знаю, что такое сознание.
Классно.
Этот шлем умеет его читать.
Нужны только бабки с налета
на новое тело.
Правильно, твою мать.
Идем.
- Идем.
- Я решил, папа.
Пошел!
- Одного вижу!
- Ребята хотят спать, Чаппи.
Поспи!
А вот и большой бум!
Бей, бей.
- Вперед, Чаппи!
- Бери деньги!
- Вон отсюда!
- Уложи его спать, Чаппи!
- Пусть поспит!
- Спокойной ночи. Спи!
- Баю-бай.
- Залезай, Чаппи.
Давай, Чаппи.
примененный код: ГЕНЕЗИС.DAT
рабочая станция ТВААЛ.219
УСТАНОВЛЕН ДЕЖУРНЫЙ КЛЮЧ
Ты понимаешь, что натворил?
Господи Боже!
Если я правильно понимаю,
что вижу,
полицейские дроиды теперь
помогают преступникам.
- Чаппи.
- Мы пытаемся связаться...
- Второй есть!
- Там еще один. Забирай.
- Хорошо, Чаппи.
- Поспи.
- Поспи.
- Давай, Чаппи. Быстрей!
Подозреваемые грабят
бронированную машину, похоже,
- с помощью полицейского скаута.
- О, нет.
Тебе это с рук не сойдет!
Все узнают.
Идем! Их три.
Чаппи, поехали.
Пожалуйста.
- Ты что делаешь?
- В чем дело?
Ниндзя, бери мешок. Едем!
Засыпаешь?
Чаппи, едем!
- Пожалуйста, не трогайте меня.
- Чаппи, полезай в фургон.
- Чаппи!
- Едем!
Теперь ты выспишься.
Поспи.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Чаппи!
Мне жаль.
Ну же, залезай!
Я думал, ты будешь спать.
Можно поговорить с вами лично?
Вы не могли бы
оставить нас на минутку?
Спасибо.
Господи.
Настоящий провал.
Мадам, послушайте.
Это Деон постарался.
Он написал левую программу,
а вчера вечером
привел сюда дроида,
который был в сознании.
Вы это видели?
Вы в курсе дела?
Это чудовище совершает
преступления. Смотрите.
Скауты этой модели
практически неуязвимы.
Я же ему запретила.
Так вот, это гораздо хуже,
чем просто отказ машины.
Так давайте воспользуемся ситуацией
для выступления другого робота.
Эту штуку надо уничтожить,
пока она еще чего не натворила,
а Деон...
Деона надо уволить.
Он дорого обошелся компании.
И вашей репутации.
Вы же не такое наследие
хотите оставить.
Приступай.
- Уничтожь этого робота.
- Спасибо, мадам.
- Сожги дотла.
- Спасибо.
Народ,
с вами говорит Мишель Брэдли.
Я разрешаю запуск Лося.
Повторяю, я разрешаю запуск Лося.
Вынесите это!
Расчистить палубу!
Быстрее!
Все убрать!
Запуск Лося будет осуществлен
через пять минут.
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА
ТЕТРАВААЛ КАМЕРА 21
Уходите отсюда.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ РОБОТ
НАРУШАЕТ ЗАКОН
Вот ушлепок.
Мне нужен этот робот.
Уходите.
Все на выход! Живо!
Бегом!
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Поехали!
Вашу мать да восемь раз!
Я еду домой!
Папа, а мы можем заехать
за новым телом
для меня к твоему другу?
Папа, поехали сейчас?
Прости, мужик, новых тел нет.
Мне жаль, Чаппи. Клянусь.
Что значит, новых тел нет?
Папа, мы достали бабки.
Мне нужна была помощь
при налете.
Ты мне солгал.
Ты мне солгал, папа.
Расслабься, Чаппи.
Ты тогда был другим, и, типа...
Ты мне солгал, папа.
- Чаппи.
- Ты солгал!
- Зачем ты мне солгал? Зачем?
- Прекрати, Чаппи!
ТРАНСЛЯЦИЯ ШЛЕМА ЛОСЯ
СКАУТ 22
Я иду за тобой, Деон.
Ну же, ну же, ну же!
- Зачем, папа?!
- Нет, Чаппи. Прекрати.
Оставь меня, Америка.
Ты мне солгал!
- Чаппи!
- Чаппи, не надо!
- Нет, Чаппи!
- Ты лжешь, папа.
Ты собирался оставить меня умирать.
Ты собирался оставить меня умирать.
Почему вы, люди, так поступаете?
Почему вы все лжете?
Мы найдем способ, Чаппи.
Мне так жаль, мой мальчик.
Клянусь, мне жаль.
Чаппи, послушай,
я знаю, что ты чувствуешь,
но сейчас тебе грозит
огромная опасность.
- Что?
- Некогда объяснять.
Когда эта штука сюда доберется, она
не остановится, пока тебя не станет.
О чем это ты?
Нет, Деон.
Я все равно умру.
Батарея садится.
Нет, Чаппи.
Мы найдем способ.
Я умираю, мама.
Назад!
Мужики!
Я пришел
за своими деньгами, Ниндзя!
И не только за 20 миллионами.
Он пришел нас убить.
Мне нужен ваш робот.
Я хочу все!
К черту это дерьмище!
Чаппи, сделай что-нибудь.
Чаппи, помоги нам!
Щекотно, ребята.
И всего-то.
Америка.
Ну же, гангстереныш.
АГРЕССОР 1
Вот так.
Это мои деньги!
Так, взлетай.
Нет, стой!
- Давай!
- Мой мешок!
Я вас прикончу. Всех вас,
жалкие подонки.
Ниндзя!
Блин.
Господи, мужик, уйди с дороги!
Как вам кассетная бомба?
С дороги!
Это слишком хорошо.
ЦЕЛЬ
ДЕОН УИЛСОН
Вот так.
Нет.
Мать твою!
Блин.
Ты! Я тебя убью!
ОТКЛЮЧЕН
Эй!
Чаппи!
Уходим!
Нет, мама.
Внутрь, мама.
Что происходит?
Мне не видно.
Садись в машину, создатель.
Эй!
Эй, баба.
Хочу этот грузовик!
Эй, выметайся!
Беги, Деон! Уходи.
Чаппи!
Нет, создатель.
Ничего.
Пошли, уходим!
Запасная камера. Инфракрасная.
Ты поправишься. Я вычислил.
Мы извлечем твое сознание.
Йоланди!
Останови здесь, папа. Стой!
- Что ты делаешь?
- Беру нейронный шлем.
Я уже иду за тобой, приятель.
СКАУТ 22
Мой шлем.
Ниндзя.
Ниндзя, назад!
Надо отвезти создателя на фабрику
к другому шлему.
Мой шлем сломан.
Я его отвлеку. Возьми ее.
- Нет, Ниндзя!
- Поезжай, Чаппи!
- Езжай!
- Ниндзя, не оставляй меня!
- Ниндзя!
- Эй!
Эй, там!
Это еще кто?
Господи, ты смотри!
Героем себя возомнил.
- Ниндзя!
- Нет, мама.
Что ты делаешь?
Ну же, давай!
Давай!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
Нет, мама!
Мама, пожалуйста.
Пожалуйста, мама.
Пришел твой день расплаты.
Какого черта творится?
А ну, вернись.
Нет, не может быть.
НЕТ СИГНАЛА
Проснись, мама!
Мама, пожалуйста!
Мама.
Иди сюда.
Создатель,
кто сделал это с мамой?
Я знаю его.
Я его ненавижу! Зачем?!
Зачем всем делать больно?
Я его раздавлю!
Папа, останься здесь.
Чаппи раздавит того человека.
Чаппи.
ТЕТРАВААЛ КАМЕРА 24
Ты!
Это мужчина из фургона.
Жди здесь. Я достану плохого
мужчину из фургона.
Ты, безбожный урод.
Безбожный!
Ты убил маму.
Ты ранишь моих людей.
Зачем?
Нет. Пистолет использовать нельзя.
Я тебя раздавлю,
плохой мужчина!
Я тебя раздавлю за то,
что ты сделал маме больно.
Стрелять рукой не будешь.
Без боли.
Без насилия.
Я преподам тебе урок.
Ты - очень плохой мужчина.
Я тебя прощаю, плохой мужчина.
Ты поправишься.
Подожди.
Не засыпай, Деон.
Не ходи в другое место.
Садись в кресло.
Быстрее, пожалуйста.
Чаппи.
Да, что?
Есть проблема. Понимаешь,
- дроид всего один.
- Я принесу тебе новое тело.
Ради Бога, Чаппи, спасайся сам.
Нет, создатель.
Ты поправишься.
Ты должен быть крепким.
Будь крепким.
Все будет хорошо.
Оставайся со мной, Деон.
Полиция уже здесь.
Вы хотите перенести
сознание Деона?
Ты готов?
Передача сознания...
Пожалуйста, работай.
Открывайте.
ПЕРЕДАЧА СОЗНАНИЯ
ЗАВЕРШЕНА
Создатель, пожалуйста, не торопись.
Человеку будет очень сложно.
Боже мой. Я...
Не помогает.
А нет шлифовальной машины
или еще чего?
Ты в порядке, создатель?
Создатель?
Тебе больно?
Нет, Чаппи. Я живой.
Я не знаю, что это значит.
Ты будешь жить вечно.
Чаппи. Теперь надо помочь тебе.
Думай, черт побери. Думай.
Ничего, создатель. Ты спасся.
И тел больше нет.
ТЕТРАВААЛ КАМЕРА 38
Нет, Чаппи. Погоди, я знаю!
Винсент сюда загрузил
свою программу.
По всему городу сотни тел.
Вот оно!
Быстрее! Подключай!
Обнаружен дежурный ключ.
Винсент нашел способ
дистанционно отключить дроиды.
Мы им воспользуемся,
чтоб тебя перенести.
- Ищи ближайшего скаута. Быстро!
- Так!
Я быстро.
СЕТЬ СКАУТОВ
АКТИВНА
Я смогу.
сознаниечаппи.dat
Обновить скаута 039?
- Деон.
- Да.
- Жми "ввод", когда скажу.
- Ладно.
Давай, Чаппи.
Создатель.
Я боюсь.
А если не получится?
Получится, Чаппи.
- Обещаю.
- А обещания нарушать нельзя.
- Давай уже сделаем это.
- Ладно.
Так.
Итак.
Чаппи отправляется в новое тело.
СКАУТ НОМЕР 039
ИДЕТ ПЕРЕДАЧА
Вперед, мальчики! Тетраваал,
назад! Мальчики, вперед!
Чаппи?
Это ты?
Да, это я.
Сработало.
Теперь у нас обоих новые тела.
Спасибо.
Мне жаль, что тебе пришлось
покинуть свое тело.
Но только так можно
было тебя спасти.
Идем, создатель. Быстрее.
Мы возвращаемся домой!
- Так, мама. Подумай что-нибудь.
- Думаю.
СОЗНАНИЕ МАМЫ
ЗАПАСНОЙ ЭКЗЕМПЛЯР
Это папа?
Да.
Работает, мама.
Работает!
ЙОЛАНДИ ВИССЕР
ДИ АНТВОРТ
Это временное тело, мама.
Я сделаю тебе новое.
Тебе не придется
уходить в другое место.
Власти ЮАР наложили запрет
на использование любых роботов
в полицейской работе
и активировали
сто пятьдесят тысяч резервистов.
В Йоханнесбурге
несколько раз видели
якобы отключенного
робота Чаппи.
Полиция просит отозваться всех,
кто его видел.
Мы расскажем
о дальнейшем развитии событий.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ТЕТРАВААЛ ЮАР...
ВВЕСТИ КОМАНДНЫЙ КОД:
ЗАГРУЗИТЬ НОВУЮ СХЕМУ
ПОСТРОЕНИЕ
СОЗНАНИЕ МАМЫ
ЗАПАСНОЙ ЭКЗЕМПЛЯР
Скоро увидимся, мама.
СОЗНАНИЕ ЙОЛАНДИ.DAT
ИДЕТ ЗАГРУЗКА
СКАЧИВАНИЕ
СОЗНАНИЕ ЙОЛАНДИ.DAT
ЗАВЕРШЕНО
Теперь мы оба черные барашки,
мама.
 

////////////////////////////