Мадагаскар (2005 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Мадагаска́р» (англ. Madagascar) — американский анимационный
комедийный фильм о выживании 2005 года производства DreamWorks Animation
SKG и PDI/DreamWorks, распространяемый DreamWorks Pictures. Режиссёрами
фильма выступили Эрик Дарнелл и Том Макграт (в полнометражном
режиссёрском дебюте Макграта), а сценаристами — Дарнелл, Макграт, Марк
Бёртон и Билли Фролик.
Все фразы и цитаты
Сюрприз!
Алекс! Ну, я просил же,
не мешай мне, когда я мечтаю.
Если я в астрале - не лезь.
Да я же просто поздравил
тебя с днем рожденья!
Хо-хо, дружище.
Спасибо.
Что-то застряло в зубах.
Это меня уже достало!
Ты не мог бы помочь?
Ты обратился по адресу,
друг мой.
Доктор Марти-дантист -
отпадный специалист!
Попрошу занять место...
на этом стерильном столе
для обследования, пожалуйста.
Ничего не вижу.
Слева.
Так, только не болтай
с набитым ртом.
Вот оно.
Слушай, а как он туда попал?
С днем рожденья!
Спасибо, чувак!
Спрятал между зубов?
Приколист.
Да их даже
в продаже пока нет.
Ты глянь, ты глянь. Держи.
Видал? Класс, да?
Вот это да!
Снег идёт.
Десять лет, а!
Декада!
Круглая дата - единица и ноль.
- Не нравится?
- Нет, нет. Класс.
Прокол! Надо было
дарить часы с Алексом.
Ну конечно, их
с руками отрывают.
Нет, нет, нет.
Подарок отличный, честно.
Просто вот ещё один год прошёл,
а у меня - всё по той же программе.
Постоял здесь, глянул сюда,
пощипал траву... и опять сначала.
- А дело знаешь в чём?
- Пойду-ка я на юрфак.
Просто надо выбраться
из опостылевшей колеи.
- Как?
- Плюнь на эту нудную рутину.
Дай себе волю!
На ходу придумывай!
Экспромт, импровизация - летай!
- Да?
- Нужна свежая струя!
Свежая струя?
- Это можно.
- Доверься мне.
Центральный зоопарк
А вот и люди!
Ух, обожаю людей!
Чудо-люди, чудо-жизнь!
Подъем, Глория!
Вставай, просыпайся!
Какой нынче день?
Сегодня у нас пятница!
День внеклассных занятий...
пора за дело!
Через пару минут.
Подъем! Мелман,
Мелман, Мелман!
Вставай!
Проснись и пой!
В большом городе
снова дивное утречко!
Не для меня.
Возьму больничный.
Чавось?
Я тут обнаружил ещё одно
коричневое пятно на плече. Вот здесь!
Вот оно! Вот.
Вот тут. Видишь?
Забыл?
Ты же просто мнительный.
Фил, проснись,
обезьянья рожа.
Сейчас будет свежак.
С грядки прямиком.
Свежатина.
Свежеликатес!
Из морозильника!
Дамы и господа,
дети любого возраста!
Центральный зоопарк
с гордостью представляет...
Ну, покажи им себя!
Ты же ас!
короля города Нью-Йорка!
Это... Лев Алекс!
Поехали!
Скорее все сюда,
такого вы ещё не видали!
Забойная зебра не даст
вам завянуть, без базара!
Она просто красавица!..
Улыбаемся и машем, парни.
Улыбаемся и машем.
Ковальски, доложить ситуацию.
До коллектора осталось
пятьсот футов.
- Минусы?
- Сломалась последняя лопата.
Так, так. Рико,
давай в мусорный дозор.
Нужны лопаты и
палочки от эскимо. Ясно?
Ещё один обвал нам ни к чему.
А я, Шкипер?
А ты будь белым и пушистым,
прапор.
Сегодня мы свалим
с этой помойки.
Иди сюда, иди сюда!
Посмотри!
Да! Такого в "Мире животных"
не увидишь!
Всё, представление закончено!
Спасибо, что пришли!
Надеюсь, вам по кайфу свежак!
Я здесь всю неделю.
А точнее, я буду здесь
всю свою жизнь -
все 365 дней в году,
включая Рождество,
Хануку, Хэллоуин и Первомай.
И запомните, не надо кастрировать
своих домашних животных.
Дайте таксисту на чай -
ему семью кормить.
Ты, копытное!
Шпрейхен зи инглиш?
Ну шпрейхен.
Что это за континент?
Манхэттен.
Фу, газ мне в глаз!
Мы всё ещё в Нью-Йорке.
Назад!
В окоп, в окоп, назад!
Эй, эй! Ты, во фраке!
Погоди минутку!
- Слушайте, а что вы делаете?
- Копаем ход в Антарктику.
Анчивотику?
Ты тайны хранить умеешь,
мой монохромный друг?
Ты когда-нибудь видел, чтобы
пингвины гуляли по Нью-Йорку?
Конечно нет. Это же не естественно:
нам здесь просто не место.
Ясно, что всё это какой-то
вражеский злодейский заговор.
А мы хотим попасть на родные
бескрайние просторы Антарктики.
На волю!
На волю?.. А туда что,
реально можно попасть?
Козырно.
Эй, а где она находится?
Скажи, где она!
Ты никого и ничего не видел.
- Ясно?
- Да, сэр.
Виноват. Нет, сэр.
И последний на сегодня выход...
короля города Нью-Йорка,
льва Алекса!
Спасибо!
Большое спасибо!
Овации в вашу честь!
Чудо-зритель! Спасибо!
Благодарю!
Но это слишком...
Чьи трусы?!
А чегой-то все уходят...
Эй, заходите на мой веб-сайт!
Трансляция круглосуточная -
посмотрите, как я сплю!
Это, согласитесь, жизнь!
Да, да, вот здесь.
О! Прекрасно!
- У Марти день рожденья.
- Точно!
- Открывай скорей, что там?
- Ну давай, открывай!
Градусник!
Класс!
Я просто в восторге Мелман!
Ну, подарил самое дорогое.
Знаешь, ведь это мой первый
ректальный термометр.
- Ах ты!..
- Я буду по нему скучать.
С днем рожденья тебя.
Зоопарк твоя семья.
Ты похож на обезьяну.
Пахнешь точно как она.
Ну, знаете ли!..
Мне даже неловко за себя.
Да и за вас - тоже.
На репетиции целая неделя ушла.
Ну-ка, загадай желание, пупсик.
Что загадал?
Нет, говорить нельзя.
- Да брось, скажи!
- Ну уж нет!
Иначе быть беде!
Тебе нужны беды?
Уверен, что нет.
Так что я лучше...
Ой, да ладно, перестань, Марти.
Расскажи нам.
- Ничего плохого в этом нет.
- Ладно.
Я загадал податься на волю!
На волю?!
Ну, я же говорил, быть беде.
На волю? Ты спятил? Это же
абсолютно дикая и бредовая мысль.
Там антисанитария.
Пингвинам можно,
а мне что, нельзя, да?
Пингвины, они же психи.
Да ладно! Вообрази только:
вернуться на волю,
к своим корням - свежий воздух
и дикая природа!
Я слышала, что дикая природа
есть на Брайтон Бич.
- На Брайтон Бич?
- Чтобы туда попасть...
надо добраться до Большого
центрального вокзала.
И сесть на поезд,
идущий на восток.
Так значит, можно
сесть на поезд?..
Гипотетически.
Марти, брось!
Ну что такого можно
найти на Брайтон Бич?
- Геморрой.
- Спасибо, Мелман.
Нет, нет, правда,
я просто хочу...
Такого на природе не будет!
Это высококачественный продукт!
И ты в диких местах его
не найдешь.
А ты не думаешь, что в жизни есть
что-то более ценное, чем шницель?
Он не хотел тебя обидеть,
маленький мой.
Вас не удручает, ребята,
что вам ничего неизвестно...
о жизни за стеной зоопарка?
- Неа. - Нет.
- Ну, знаешь.
Нам и без этого есть,
о чем поболтать.
У тебя на моське - шматки крема.
Спасибо, друзья.
Спасибо за праздник.
Здорово. Правда.
Что это с ним?
Может ты поговоришь
с ним, Алекс.
Попробуй его как-нибудь
взбодрить немного.
Как? Я подарил ему шар со снегом -
что может быть лучше?
- Алекс.
- Понятно, что тут назревает.
Поздно уже.
Пойду, пожалуй...
Давай, он же твой лучший друг.
Ладно, ладно. Хорошо.
Марти, пока!
Спокойной ночи.
Чудесный день.
Послушай. Прямо не жизнь,
а какой-то предел
совершенства, верно?
О! Не предел - ещё и
звезда засияла.
Разве в диких местах
её увидишь...
Это вертолёт.
Марти, друг, слушай.
Каждому время от времени...
может казаться, что где-то
трава зеленей.
Алекс, ну глянь на меня.
Мне десять лет -
полжизни уже за плечами.
А я даже и не знаю,
толи я чёрный в белую полоску,
толи белый в чёрную.
Марти, я вспомнил
одну песенку.
Алекс, прошу, не сейчас.
О, сейчас! Это чудесная песенка.
И, кажется, она тебе знакома.
О, нет!
Прошу, не надо.
У меня в ушах вата.
- "Мне ехать пора".
- Я тебя не знаю!
- "Прощайте, друзья".
- Кто он такой?
"Но в нашем сердце он всегда"...
Ты же знаешь слова песни.
Два словечка?
Нью-Йорк.
- Нью-Йорк!
- Нью-Йорк!
Заткнитесь!
Не мешайте спать!
Тут не все такие
ночные полуночники!
Да ты у меня сейчас сам
по ночнику получишь!
А кишка не тонка, полосатый?
Сунешься к нему -
получишь от меня!
Ну что?
Ворчун полосатый.
Мы с тобой - отличная команда.
Это точно. Не обсуждается!
Ну, так что? Ты на эту свою "волю"
всё-таки сбежишь от нас?
- Нет.
- Ура.
- Вместе махнём!
- Куда?
На волю! Давай же
вместе, ты да я!
По Пятой авеню, прямиком
до Большого центрального вокзала.
И рванём к востоку на поезде!
К утру уже вернёмся,
и никто нас не хватится!
Ты шутишь, верно?
Да! Понятное дело, что шучу.
Где уж нам на поездах
разъезжать!
Конечно, шучу.
Не шути так,
а то я нервничаю.
Ладно, пойду-ка я покемарю.
Да, я тоже.
Чтобы к утру быть в голосе.
Ведь для пенсионеров завтра
вход со скидкой.
Надо рыком их взбодрить!
Спокойной ночи, кошак.
Опять не выключили
звуки живой природы.
Ничего, я вырублю.
Погоди, я сейчас.
Гармония.
Иди ко мне, моя прелесть.
Моя вырезка.
Моя нежная, с жирочком по краям,
такая любименькая.
Хорошенькая,
сладкая моя, сочная.
Как я по тебе соскучился.
Алекс?.. Алекс...
Алекс!
- Что?
- Ты сосёшь палец?
- В чем дело, Мелман?
- Сейчас, сейчас.
Ты же знаешь, из-за воспаления
мочевого пузыря я часто бегаю.
Так вот, я пошёл пи-пи,
и заглянул в загон к Марти.
Хотя обычно я не заглядываю,
а в этот раз почему-то заглянул...
- Так, Мелман, говори дело!
- Наш Марти...
Он исчез.
Как?
То есть как "исчез"?
Выходит, он давно это затеял.
Марти? Марти?
Да он бы туда не пролез.
Марти! Марти! Марти!
Ерунда какая-то.
Куда он смылся?
- На Брайтон Бич!
- Да прямо-таки.
О, нет!
Что же нам делать?
Нам надо...
нам надо вызвать кого-нибудь!
Алло? Мне поиск пропавших животных!
Скорее! У нас пропала зебра!
Возможно, она отправилась
на восток...
Алло? Алло?
Стойте. Людей звать нельзя.
Они разозлятся и увезут
Марти в другое место!
Не кусай руку с едой!
Ага, это уж точно.
- Мы сами его отыщем.
- Отыщем?
Надо остановить его, пока он не
совершил величайшую ошибку в жизни!
Он ведь где-то плутает,
мёрзнет и грустит.
Бедолага.
Мелман, идём!
Но кому-то надо быть здесь:
вдруг он вернётся.
Ну нет, не увиливай! Нам нужна
коллективная психотерапия!
Как быстрее попасть
на Центральный вокзал?
Дуйте по Лексингтон.
Мелман!
Ладно. МЫ дунем по Лексингтон.
А может, по Парк Авеню?
Нет, там на светофорах
много времени потеряем.
Говорят, в Линкольн-центре
лекция об анархии в обществе.
Верно, давай лектора
какашками закидаем!
Надо было по Парк Авеню.
Ты уверена, что так
мы быстрее всего доберёмся?
Я не знаю, так Мелман сказал.
Эй, ребята! Там на полу
такие кайфовые мойки,
и в них кладут леденцы.
Бесплатно!
Это не экскурсия, Мелман!
У нас важная миссия:
не дать Марти загубить
свою жизнь! Где этот поезд?
А, он прибыл.
Что сказал тебе Марти?
Я же просила поговорить с ним!
Я поговорил!
Поговорил, и я не понимаю!
Он говорит: Махнём на волю?
А я говорю: Ты спятил?
А он говорит: Мне десять лет!
И у него белые или чёрные...
Значит так, иди прямо и прямо,
по Западной 42-ой.
Он у тебя будет по левому боку.
А упрёшься в здание ООН -
значит, мимо прошёл.
Ясно. Спасибо, офицер.
Эй! Не лезь на красный!
Чучело.
Да, да. Так точно - зебра.
Прямо передо мной.
- Застрелить?
- Ни в коем случае.
Тогда жду подкрепления.
Ох! "Никс" опять проиграли.
Да, обидно.
Оно сказало "Большой центральный
вокзал" или "Больной сильно вонял"?
Приехали!
Большой центральный вокзал!
Такой большой
и такой центральный.
Пропустите, мы торопимся!
Это чрезвычайная ситуация!
Без паники! Ну, не такая уж
она и чрезвычайная...
Скверный кот!
А это нюхал?
Тётя!
Убедительно Вас прошу!
Да возьмите же Вы себя в руки!
Плохая киса!
Ох, мать честная!
Опоздал я на экспресс.
Теперь придётся тащиться
со всеми остановками.
- Я нашёл его!
- Он нашёл!
Он нашёл его! Он нашёл его!
И ты получи!
Хорошо, всё нормально у меня.
А вы как сюда попали, ребят?
Как здорово, что
мы тебя отыскали, друг.
Бедненький, как ты тут?
Да у меня же всё нормально.
Нормально. Ну, честно нормально.
Нормально?
Всё нормально. Блеск.
Вы слышали,
у Марти всё нормально.
А я-то боялся...
Да как же ты мог, Марти?!
Я думал, мы - друзья!
Да что случилось?
Я бы вернулся утром!
Никогда больше так не делай!
Ты понял?
Ты понял его?
Ребята, время поджимает!
Мелман, ты им часы поломал?
Никогда, никогда больше
так не делай!
Ну-ка, ещё!
Всё, нас кто-то сдал.
Мы белые и пушистые.
Совсем пушистые.
Приготовься пулять какашками!
Большие люди.
Приветствую, офицеры!
Нет, нет, нет!
Ты пока помолчи, да?
Ты не мастер складывать слова так,
чтобы они ловко выскакивали.
Тихо, тс-с!
Эй! Салютик!
Так, послушайте!
Ну, всё в порядке, просто...
Ну, маленькая заморочечка...
Наша внутренняя заморочечка.
Мой друг малость свихнулся.
Ну, с кем не бывает?
Такая уж нынче жизнь.
У него, знаете, крыша поехала.
Эй! Не гони, ни куда она
не поехала!
А ну, тс-с!
Я всё улажу!
Вот так!
Ну, нельзя же так, братцы...
Давайте, мы просто пойдём домой,
а вы - по своим делам?
Ладно?
Ну, мы же свои люди.
Нет, нет. Спокойно.
Я - Алекс из зоосада.
Я - ваш друг.
Чего они боятся?
Ох! Со мной творится
что-то очень-очень странное.
Эй! Ребята,
я вас так люблю.
Я вас очень люблю.
Вчерашний инцидент на вокзале -
яркое доказательство того,
о чём постоянно твердят...
эти помешанные
на правах животных.
Диким животным
абсолютно не место в неволе.
Теперь им предстоит вернуться
в естественную для них среду обитания,
и жить на свободе, которой им
так явно не хватало.
- Эй, встать не поможете?..
- Очнулся! Очнулся!
Ох, опять!
Моя голова...
Что? Что? Как? Где?
В ящике!
О, нет!
Нет-нет-нет!
Только не это!
Меня нельзя в ящик, нет!
Это подло!
Ой, воздуха.
Воздуха мне.
Темнота сгущается.
Не могу дышать.
Спасите!
На меня давят стены!
Как одиноко, как одиноко.
Алекс!
- Алекс, ты тут?
- Марти?
Да! Рад тебя слышать!
Марти! Ты здесь!
- Как ты там? Что происходит?
- Плохо дело, Марти.
Алекс? Марти? Это вы?
Глория! Ты тоже тут!
Обожаю слушать твой голос!
А что происходит?
- Мы в ящиках.
- О, нет!
До чего же я замаялся спать.
Мелман!
- Мелман?
- Как ты там?
Я в полном порядке.
Мне не в первый раз случается
в барокамере задремать.
Мелман, ты не в барокамере!
- На томографии?
- Нет, не на томографии!
Нас переводят!
В другой зоопарк!
В другой зоопарк?
О, нет!
Меня нельзя переводить - я назначен
к доктору Гольдбергу на пять часов!
- Мелман.
- Он мне рецепты должен написать!
Успокойся, Мелман.
Мое медицинское обслуживание
не по карману другим зоопаркам!
А на бесплатное
я согласия не дам!
Успокойся, Мелман.
Всё будет в полном ажуре.
Всё будет о-го-го!
Нет, Марти,
не будет у нас "о-го-го"!
Из-за тебя нам
полный каюк и хана!
Из-за меня? Я не пойму,
при чём здесь я?
Ты шутишь, да, Марти?
Ты? Ты людей в гнев привёл!
Ты укусил руку, Марти!
С которой мы ели!
"Что? Зачем? Кто я такой?"
"Я должен обрести
себя на воле!"
Эй, эй! Я же, всё-таки,
не просил вас тащиться за мной!
- Ведь так?
- Он в чём-то прав.
Что?
Я говорил, надо было
остаться в зоопарке.
- А вот вы с ней!
- Мелман, заткнись.
Ты сам подкинул ему
эту чудную идейку.
Алекс, оставь Мелмана в покое.
Спасибо, Глория.
И вообще, Алекс,
- я не виноват, что нас перевели!
- Мелман, заткнись.
Ребята, никого не тошнит?
Меня тошнит.
Мелман, тебя всегда тошнит.
Докладывай!
Ужасный код, Шкипер.
Не могу его расшифровать.
Эй ты, примат!
Читать умеешь?
Нет, Фил умеет - он умный. Фил!
"Доставить, пункт, Кения".
"Природный заповедник, Африка"!
Африка? Это нам не катит.
Рико!
Я был звездой
величайшего в мире города!
Королём был!
Любимцем публики!
А из-за тебя - всё псу под хвост!
"Любимцем"?
Да публика тебя любила...
только потому, что не знала,
что ты реально за тип!
Прекратите! А то я сейчас вылезу
и обоим накостыляю по тыкве!
Это я не знал,
что ты реально за тип!
Ну что вы, прямо как дети!
У тебя и душа
в чёрную и белую полоску!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно!
Что там?
Не выходит, Шкипер.
Я не знаю паролей!
Без отговорок! Дай результат!
Навигация!
Ладно, дайте подумать.
Заткнуть его!
Готово.
Положить это корыто
на обратный курс!
Ребята?
Глория!
Мелман! Марти!
- Алекс!
- Марти?
- Алекс!!
- Марти!
Нет! Постой!
Не уплывай, Марти!
Вернись...
Марти? Мелман?
Глория?
Марти! Мелман!
Глория!
Марти!
Мелман! Глория!
Эй, кто-нибудь!
Ау-у!
Марти, Мелман, Глория.
Марти, Мелман, Марти.
Марти, Мелман, Глория, Марти,
Мелман, дядя Котя, тётя Мотя...
Эй! Эй!
Выньте меня отсюда!
Кто-нибудь! Алё?
Ну, выньте же меня
из этой штуки!
- Алё! Народ!
- Мелман!
Алекс? Это ты?
Да, я сейчас!
Постой. Постой.
Да не крутись ты!
Мелман!
Сейчас вытащу!
Погоди-ка. Не уходи.
- Ага!
- Алекс, что ты затеял?
Я вышибу тебя оттуда!
- Внимание.
- Алекс?
Жирафа в правую лузу!
- Стой! Зачем это?
- Ну, была не была!
- Не ерзай!
- Погоди! Погоди!
Замри, парень!
Погоди!
- Скорее!
- Погоди, погоди!
Стой, стой!
Там Глория!
Однако, и правда она.
О, Господи.
Глория!
Глория!
Так всё, мальчики,
отвалите.
- Глория!
- Алекс!
- Марти?
- Марти!
Слушайте, у меня
нет при себе бабок -
рассчитаемся
в следующий раз.
Вам того же!
Марти! Марти!
Алекс!
Марти!
Алекс!
Марти!
Ал!
Марти!
Алекс?..
Марти!!
Ах ты, ё-к-л-м-нэ!
Марти! Я тебя укушу!
Погоди! Погоди!
Надо же, какое счастье!
Мы здесь, все вместе -
невредимы и целехоньки.
Да, мы здесь.
Вот только понять бы...
"здесь" это где?
В Сан-Диего.
Сан-Диего?
Да. Белые песчаные пляжи, искусная
имитация девственной природы,
просторнейшие загоны... очень похоже,
что это - зоопарк в Сан-Диего.
Даже искусственные камни.
Ух ты! Как настоящие.
Сан-Диего? Что может быть
хуже Сан-Диего?
Ну, не знаю, местечко-то
прям опупенное!
Я б тут завис.
Я бы завис.
- Я убью тебя, Марти!
- Полегче! Полегче!
- Я задушу тебя и зарою в землю!
- Спокойно! Остынь!
Потом выкопаю, клонирую
и поубиваю клонов!
- Хватит! - И я больше не буду
с тобой разговаривать!
Слушай, мы разберёмся
со всем этой непоняткой,
когда найдём местное руководство
и зарегистрируемся.
Отлично. Мне придётся
тягаться с их дельфином.
С этой их кинозвездой.
С его наглой ухмылочкой!
Как мне быть?
Я пропал! Это крах!
Это конец моей карьеры!
Из-за тебя, Марти!
Ты загубил мне жизнь!
Брось, Алекс.
Неужели ты думаешь, что я...
на самом деле хотел,
чтобы так вышло?
Ты хочешь, чтоб я извинился?
- Ты этого хочешь? Ладно, я...
- Чш-ш!
Он шикнул на меня!
Марти, ты бы мог проявить
немного понима...
- Чш-ш!
- Не шикай на меня!
Вы слышите? Слышите?
Вот теперь слышу!
Где музыка, там и люди.
Нам нужен
самый большой босс.
И тротуар бы не помешал.
Ну и трущобы здесь!
Его стоило назвать
"зоопарк Сан-Дитрущобы".
Сначала они говорят: "У нас
открытые просторные загоны".
"Чтоб животным легко дышалось".
А там - пошло, поехало.
Все живут, как хиппи,
и сплошная свободная любовь.
Я бы тут корни пустил!
За мной, ребята, вперёд!
Ой!
Так, парни. Надо этим
людям понравиться.
Всем приветливо улыбайтесь.
А поприветливее, Мелман?
Это не улыбка, у меня газы.
А ты попробуй и это подать,
как надо.
Это и не люди вовсе,
а животные!
Калифорнийские животные?
- Хе, улёт.
- Прям как рэпперский тусняк!
Эй, девчонки всего мира!
С вами Король Джулиан!
Слушайте и врубайтесь!
Обожаю девочек, которые
любят двигать телом!
Да, двигать телом!
А двигать телом надо
соблазнительно, крошки! Въехали?
Что тут за зверинец?
Санитарные нормы попраны.
Я насчитал 26 нарушений.
Я тащусь от Сан-Диего,
такое шизовое местечко!
Двадцать семь!
Не хватает пива и чипсов.
Ой, а где же Алекс?
Он же шёл за нами,
если я не ошибаюсь.
Где он - не знаю, но знаю точно,
что он в пролёте!
Фоссы! Фоссы!
Фоссы нагрянули!
Спасайся!
- Фоссы кушать.
- Кушать вкусно.
Фу, ненавижу паутину.
Ну, спасибо, друзья...
что ждёте меня.
Это так приятно.
Здрасьте. Мы прибыли из Нью-Йорка,
и нам бы начальника...
А то мы тут, знаете, несколько часов
тупо торчали на пляже.
А за нами, представьте,
никто не пришёл.
Ну, я не знаю, какие
тут у вас порядки,
но ясно, что вышла какая-то
серьёзная накладка. Ну да ладно.
Подскажите, как пройти
в администрацию, и мы просто...
Эй, ты, здарово!
Паук! Паук!
У меня там паук!
Моррис, ты видел подобное?
Фоссы его испугались.
Бей, бей, бей его! Бей!
Где он?
Куда делся?
Король Джулиан, а кто они?
Кто они?!
Это пришельцы. Дикие варвары
из дикого будущего!
Они убьют нас,
заберут наших женщин...
и драгоценные металлы!
Вставай, Морт. И никогда
не лапай Короля за ноги, ясно?
Чш-ш-ш! Прячемся!
И всем замолчать. Включая меня.
Чш-ш! Да кто там так шипит?
Ой, это же я.
- Давай, говорю!
- Бей его!
Кокнули.
Вроде, ты его кокнула.
Его на мне нет?
Ох, пакость.
Всё хорошо, его уже нет.
Они точно варвары!
Мы обречены.
Ноги! Я велел ему не лапать!
Я велел ему или не велел?
Тебе уже тысячу раз велели.
- Стойте. У меня есть план.
- Неужели?
Я придумал хитрый способ.
Мы проверим,
убийцы они или нет.
Нет!
Салютик!
Дай-ка, я разберусь.
Алекс действует -
Марти отдыхает.
Приве-е-ет!
Что ты? Ой, извини.
Алекс, повежливее.
Не плачь, не плачь.
Не нужно, малыш.
Я же просто безобидный лев!
Алекс, что ты наделал!
Этот большой, нехороший лев
напугал тебя?
Бедненький.
Какой бяка-закаляка
этот котяра, да?
Ну давай,
иди к маме на ручки.
Его лучше не трогать,
в смысле гигиены.
Мой сладкий малыш.
Ну, просто пончик
к утреннему кофе.
Это просто пучок одуванчиков.
Я сомневаюсь.
Мне показался подозрительным...
вон тот, с безумной прической.
Больно уж голос у него грозный.
Чепуха, Моррис!
Народ, все сюда!
Идём знакомиться с одуванчиками!
Его королевское величество...
бесподобный Король Джулиан
тринадцатый, самопровозглашенный,
властелин лемуров и т.д.
Ура.
А он стильный.
Он что, король этих мышей?
Я думаю, это белка.
Привет вам, гигантские морды!
Можете купаться
в лучах моего величия!
- Точно, белка.
- Нда, белка.
От всей души, премного вас благодарю
за то, что прогнали гадких Фосс.
- Кого-с?
- Фосс.
Они нам вечно докучают - являются
без спросу, портят праздники,
жрут нас почём зря.
Да, очень мило.
Но мы просто пытаемся выяснить,
где тут люди. И может быть...
Ой! У тебя такие
зубы большущие!
Моррис, постыдись!
Не понимаешь, что этой морде
твои слова обидны?
Скажите мне,
вы, собственно, кто?
Я - Алекс. Тот самый.
А это - Глория,
Марти и Мелман.
А откуда же ваша банда
будет родом?
Мы из Нью-Йорка и...
Нью-йоркским бандитам ура!
Нью-йоркские бандиты!
Явные признаки
вырождения породы.
Просто попытаемся узнать
у этих даунов, где здесь люди.
Ку-ку. Люди у нас, даунов,
конечно есть.
У даунов есть люди!
Это хорошо. Блеск!
Вон они.
Ну что, нравятся?
Только они неразговорчивые.
Да уж. Ну, а живых
здесь не водится?
Нет. Мёртвые только.
Ну, было бы тут
много живых людей...
эти места не назывались бы
тогда "дикими".
Дикими?
Ну-ка, притормози немного,
мохнатый... пенёк.
В смысле "дикие", это значит:
"в лачуге живи,
листком подтирайся"?..
А зачем подтираться?
Ой, вэй.
- Ой, вэй!
- Ой, вэй! Ну-ка, дружно!
А можно на одну
минуточку выйти?
Спасите!
Вытащите меня отсюда!
- Алекс!
- Караул!
Стой! Что ты вытворяешь?
Я поплыву обратно,
в Нью-Йорк!
Я знаю: шансов мало,
но я должен попытаться!
Ты же не умеешь плавать!
Я же говорю, шансов мало!
Природа! Я весь в ней!
Уберите её!
Мне ничего не видно!
Ничего не видно!
Вот теперь видно!
Слушайте, тут явно
какая-то ошибка вышла.
Люди не могли высадить
нас тут нарочно.
Скоро они спохватятся и сразу же
кинутся нас искать. Так?
Да, точно.
И я думаю, они наверняка
уже плывут сюда.
В 2500 милях к югу
Так, ребята. Завтракать уже будем
холодным, как лёд, суши!
Рико!
Так, поскольку мне суждено
умереть на этом безвестном острове,
я, Мелман Манкевич,
будучи в здравом уме,
и не совсем здравом теле,
завещаю каждому из вас, троих,
равную часть моего имущества.
Извини, Алекс, тебя смыло.
О! Нужник. Молодчина, Мелман!
Сортир нам нужен.
Нет, это не сортир.
Это могила.
Ты Мелмана в могилу вогнал.
Ты доволен?
А, перестаньте!
Это же не конец.
А начало новой жизни!
Возможно, нам, как раз,
круто повезло!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Нам совершенно не повезло!
Ты оплошал, загадав
желание в день рожденья,
и всё это из-за тебя.
Зачем было рассказывать?
Этого делать не положено!
Минутку. Я же не хотел
говорить, помнишь?
А вы меня уговаривали.
Ну да, конечно.
И вообще. Это не невезуха,
а наоборот - пруха!
Посмотрите: ни заборов, ни расписаний,
и места тут распрекрасные!
Вольная жизнь...
Всё, всё! С меня хватит!
Здесь - твоя половина,
а здесь - наша половина острова.
Здесь - дурная половина, где ты можешь
скакать и брыкаться, как Сивка-Бурка,
и целыми днями вытворять
всё, что тебе хочется.
А это - хорошая половина,
для тех, кто любит Нью-Йорк
и хочет домой.
- Да брось...
- Нет, нет. Стоп! Нет! Нет!
- Знаете что, это не дело...
- Назад!
Ладно!
Вы - на своей стороне,
а я - на своей.
Буду нужен - знайте, я там.
На своей кайфовой стороне.
Балдёжно провожу время!
Кайфовая сторона - наша!
Весь кайф - здесь,
где мы будем выживать,
пока не вернёмся домой!
Наша сторона - лучше в тысячу раз!
Та сторона - отстой!
Район гнилых трущоб и захолустье!
Теперь что будем делать?
Не боись, Мелман.
Я знаю, что нас спасёт.
Я посмотрю на его морду лица,
когда он это увидит.
Вы поглядите, он же
ничего без нас не может.
Ну, чё лыбишься?
Я здесь уже битый час стою тут,
как ненормальная!
И долго я ещё должна
тебе позировать?
Всё уже - финита!
Уверяю вас, любое
спасательное судно...
даже за миллион миль
заметит этот шедевр!
Знаю, придёт время,
и мы зажжём факел Свободы!
И избавимся от этого
кошмарного ужаса!
Ну что, не слабо, да? Ага.
Как там с пламенем Свободы?
- Отлично! Идиот.
- Я всё слышу.
Почему бы нам просто
не взять огоньку у Марти?
Это дикий огонь! Статуя Свободы
и дикость не совместимы!
Давай, три, Мелман!
Да тёр, не могу!
Не могу! Я просто...
я не могу!
Огонь. Огонь!
Огонь! Огонь!
- Огонь!
- Нет, рано ещё!
- Огонь!
- Нет, нет!
Мелман, не мечись!
Прыгай!
Алекс, прыгай!
Не бойся, ведь кошки
всегда приземляются на...
морду.
Горе луковое, а не кот!
Ты - маньяк!
Ты испортил её в хлам!
Чтоб тебя!
Чтоб ты провалился!
Может, махнём
на кайфовую сторону?
Да успокойтесь вы!
Всем занять свои места.
Попрошу всех успокоиться.
Не тяни его за хвост. Сядь!
Разведи тех двоих по углам -
ты туда, а ты туда!
Пристегните ремни безопасности
Всё, успокоились?
Итак.
Его королевское величество...
бесподобный, и т.д. и т.п. -
сами знаете, и ура, вперёд.
Я должен заметить, всех нас
весьма заинтриговала эта банда!
Из Нью-Йорка.
Да, Вилли?
- Они симпатичные.
- Они мне первому стали симпатичны.
Они мне были симпатичны и раньше,
ещё задолго до встречи с ними.
- Да, да.
- Они мне с рождения симпатичны.
Ты мог бы заткнуться?!
Итак! Как я помню,
всю нашу жизнь,
нас вечно преследуют и
пожирают безжалостные Фоссы.
Фоссы!
Фоссы нагрянули!
"Готовим лемуров"
Поваренная книга!
Моррис, угомони их.
Тихо все!
Успокойтесь. В данный момент
нападения не происходит.
Итак, у меня гениальный план.
Он таков: мы залучим эти
гигантские морды к себе в друзья.
И поселим их рядом.
Тогда, под защитой мистера Алекса,
мы заживём в безопасности.
И безжалостные Фоссы перестанут
нас тревожить! Раз и навсегда!
Это я придумал! Я придумал!
Да! Я лично!
Стоп, стоп, стоп, народ.
Есть одна мыслишка.
Минутку. А может,
нам стоит задуматься,
почему это Фоссы ужасно
испугались мистера Алекса?
Кто знает, а может, нам тоже
его бояться следует?
А вдруг мистер Алекс
куда страшнее, чем Фоссы?
У меня пупырышные мурашки
по телу от этого типчика.
Моррис, ты же ведь
руку не поднимал.
Поэтому, твои намёки
подлежат изъятию из протокола.
У кого-нибудь ещё
пупырышные мурашки есть?
Нет? Ну вот.
Так что молчи!
Когда гигантские морды
проснутся,
мы позаботимся, чтобы они
проснулись в раю.
А кому печеньица?
ПОМОГИТЕ
Спасите-помогите. Спасите-помогите.
Спасите-помогите.
Алекс. А ребята балдеют
на кайфовой стороне.
Там и для тебя
найдётся местечко.
Нет, благодарю.
Слушай, я хочу сказать.
Если не воспринимать
этот остров враждебно,
тебе здесь может и понравиться.
Марти, мне плохо.
Я очень голоден.
И я тоскую по дому.
Может, всё же попробуешь?
Подумай, а?
Для полного кайфа
нам не хватает тебя.
АД
Торговым агентам
не беспокоить
Тс-с! Это он.
Кто там?
А ты попытайся отгадать
с одного раза.
Да-да? Чем могу помочь?
Может, примете меня?
Не понял?
Я вел себя неприлично.
Я поразмыслил над тем,
что ты сказал и...
Прости меня.
Добро пожаловать
на виллу Де ля Воля!
Проходи, садись!
Ноги вытри.
Мой дом - воля
Алекс!
Милости прошу
к вольному шалашу!
- Да, впечатляет.
- За счёт заведения!
Угощайся.
Это морская вода!
Да, глотать не надо. Это временно -
пока водопровода нет.
Эй, пора и перекусить!
Не желаете ли отведать
натуральных продуктов?
У тебя есть, что покушать?
Да. Десерт "Вечный кайф"!
Водоросли на палочке!
- Водоросли?
- На палочке!
Попробуй и обалдеешь!
- Объедение.
- Прелесть.
Ну я рад.
То, что доктор прописал, да?
Хотя, лимончик, всё-таки,
не помешал бы.
Вкусно.
Правда, вкусно.
Предел совершенства.
Не предел!
На это погляди.
Ух ты, вот это я понимаю.
Они как миллиарды
миллиардов вертолётов.
Загадывайте желание -
звезда падает!
Мне бы большой
сочный шницель.
Знаешь, Алекс. Я костьми лягу,
но добуду тебе завтра шницель.
Даю тебе слово.
Спасибо, Марти.
Времечко уже позднее.
Пойду-ка я...
И мне пора на боковую.
Сладких всем снов.
Алекс!
Чёй-то ты удумал?
27, 28, 29, 30.
Тридцать.
30 чёрных и 29 белых.
Похоже, ты, всё-таки, чёрный в белую
полоску. Ничего страшного. Пока.
Видишь, Моррис. Он выискивал
у своего друга блох.
Он явно ласковый
и нежный зверь.
Как это у тебя могли быть от него
пупырышные мурашки? Ты посмотри.
Он такой милый.
Как плюшевый.
Не думаю, что он выискивал
у него блох, Джулиан.
Скорее, он хотел от него
кусок откусить.
Мне по барабану,
что ты думаешь.
Уже скоро мы сможем привести
мой чудесный план в исполнение.
Нам надо только дождаться,
когда все они крепко и сладко заснут.
Ну, и долго ещё
прикажете ждать?!
Антарктика
Полный привет.
Просыпайтесь, мистер Алекс.
Проснитесь, мистер Алекс.
Проснись и пой.
Пора встаньки-встаньки,
мистер Алекс!
Так, всё, подъём!
Сосёшь палец?
Где мы?
- Что такое?
- Спокойно.
Не волнуйтесь, гигантские морды.
Пока вы спали,
мы просто перетащили вас
в наш райский уголок.
- Милости просим на Мадагаскар!
- Мадачиво?
На что?
Не "Мадачиво", а "гаскар".
Марти. Это...
Точь-в-точь, как фреска
у меня в зоопарке.
О нет, приятель.
Тут всё взаправду.
Ну, согласитесь,
видок неплохой.
Здесь всё точно такое,
как и на твоей картинке,
только взаправдашнее,
натуральное...
Эй, а не сделать ли нам кружок?
Чтобы разогнать кровь по жилам,
и наполнить легкие свежим
воздухом. Кто со мной?
Нет. Я вряд ли смогу...
Ты водишь!
Эй! Разыгрываешь?
Перестань!
Всё!
Ладно, Марти, я всё.
Я всё, ты выиграл.
Ну же, Алекс! Не ломай кайф.
Нет, я не ел два дня.
Гемоглобин понизился.
- У меня просто нет сил.
- Тут проблема в другом.
Я уже понял: на природе
надо бегать иначе.
Ну-ка, жми на все
четыре колеса!
Выпусти на волю
внутреннего льва!
- Ну, кто у нас ас?
- Марти, я бы всё-таки не...
Ты - ас! Вот, кто!
Давай, погнали!
Вот так.
А теперь ещё прибавь!
- Кто ас?
- Ты ас!
- Кто ас??
- Ты ас!!
Кто ас? Кто ас?
Я - ас!!
Сюрприз!
Води! Води!
Ас проворней и быстрее!
Я - парень крутой,
как бутерброд с бастурмой,
на небо взлечу
и стану звездой!
Дадим себе волю!
Вот это по-нашему!
Ух ты! Я совсем...
другой!
Марти, Марти, Марти!
Верно ты говорил, дружок...
Тут опупенно!
Правда же, Мелман?
О, да! Да!
Я прямо в раю!
Видишь, Моррис. Теперь
мистер Алекс - наш друг,
а Фоссы сюда и носа не кажут.
Можно сказать,
мой план удался...
весьма и весьма
удачным образом.
Алекс, ну-ка,
быстренько попробуй!
Как хорошо!
Теперь я снова король!
Король?
Да, вы же не знаете!
Эй, слушай, ну-ка,
покажи свой номер, а?
Не, ну у меня вряд ли
сейчас получится... ладно!
Дамы и господа!
Приматы любого возраста!
Дикая природа
с гордостью представляет:
король-лев Алекс!
Ми бемоль!
Его роль - отпадный король!
Если он - король,
то где же его корона?
У меня, например, есть корона!
И красивая. И она у меня на голове.
Смотрите!
Не свалилась, нет?
А теперь выдай рёв!
Ого! Такого я от тебя
ещё не слышал, парень!
Молодец! Дай себе волю!
Раскачай их!
Извините!
Вы мне зубы вонзили в зад!
- Да ну! Нет!
- Не "нет", а "да"!
Алекс, что ты сделал?
Да ты меня в зад укусил!
- Нет, не кусал. Или?..
- Вообще-то, да.
Он же меня в зад укусил!
Ты что тут себе позволяешь?!
Зачем так сделал?
Да за тем, что
ты для него - обед.
- Что?
- Извините?
- Бред. Полный бред.
- Брось, Моррис.
Ну, куснул по-дружески за попу -
что тут такого?
На, на, кусни меня.
Спустись на землю, Джулиан!
Гениальный план провалился!
О чём ты толкуешь, приятель?
На самом деле, твой друг -
первоклассная машина
для охоты и добывания пищи.
А его пища - мясо.
Ну, то есть ты.
Ой, не гони.
Ну ладно, уговорил, Моррис.
Готов признать, план провалился.
Конец иллюзиям!
Мы обречены!
Фоссы вернутся и слопают нас,
за милую душу!
Потому что
мы все для них - мясо.
Я - мясо!
Я, я, я, я, я!
Мистеру Алексу
нельзя здесь оставаться.
Его место - среди таких, как он.
В той стороне,
где обитают Фоссы.
Властью, всецело
принадлежащей мне...
по закону джунглей
и т.д. и т.п.
- Ты изгнан!
- Э, постойте.
Ну, неужели
я для тебя - шницель?
Да-а.
Ну вот, я же говорил, что...
Что? Что ты сказал?
Еда-а!
Он, кажется, звереет.
Спасайтесь!
Марти, беги!
В яблочко!
Хороший выстрел, Моррис.
Спасибо.
Марти?..
Прости меня, Марти.
Ох, да что это со мной?
Нет. Что же я наделал?
Точно. Я - монстр.
Скорее бежать прочь!
До территории Фосс - 1 миля
Что ж я наделал?
Это же кошмар.
И во всём виноват я.
Из-за меня
мы остались без Алекса.
Но что же делать?
Я знаю, что! Надо придумать,
как ему помочь!
Выше голову!
Мы - Ньюйоркцы, так?
Стойкие. Живучие.
Нам всё по плечу!
И мы не станем распускать нюни,
как какие-нибудь там Мелманы!
Да, это уж точно...
Оу, Глория!
Мелман, это не я, понял?
Это пароход.
- Пароход?!
- Это он вернулся за нами!
Скорее, надо подать сигнал!
- Вот он!
- Мы здесь! Сюда!
Эй! Сюда! Сюда!
- Моя шея, шея.
- Не качайся!
- Мы здесь!
- Сюда!
- Это очень больно!
- Мы здесь! Сюда!
Смотрите! Повернул!
Он плывёт назад!
- Да уж, сюда!
- Он плывёт сюда!
Продолжайте сигналить,
а я - за Алексом!
Притормози! Тебе одному
ни за что нельзя туда соваться!
Ой, да ладно. Я Алекса знаю.
Он услышит, что мы спасены,
и у него всё пройдёт.
Там же люди.
Они нам смогут помочь.
Мелман прав. Потому что
люди всегда всё знают.
Давайте-ка,
надо ещё им посигналить.
Так-так.
Ну что ж, это уже лучше.
Вы! Я не поним...
А куда делись люди?
Мы их грохнули
и съели потроха.
Что, купилась, да?
Я пошутил, куколка -
целы твои люди.
Тихим ходом, на шлюпке
бороздят океан.
Эй, я же вас знаю!
А где этот психованный лев?
И наш монохромный соратник?
Марти, он здесь...
Что? Куда он делся?
Он же был здесь?..
Он побежал за Алексом!
Он там погибнет!
Ребята, наш монохромный
друг в опасности.
Похоже, тут есть работа
для нас.
Судовой журнал.
Десант на вражескую территорию.
Ковальски, наша задача:
покорить сердца аборигенов.
Рико, нам потребуется
спецоборудование.
Это очень рискованная
операция.
Прапор вряд ли
останется в живых.
Алекс!
Выходи, Алекс!
Пароход приплыл!
Поехали домой!
Алекс!
Алекс.
Марти?
Ну, кончай с этим.
Там пароход.
Мы можем вернуться
к цивилизованной жизни,
и всё будет точь-в-точь
как и прежде.
Не подходи! Прошу.
Я ведь монстр.
Алекс, ну какой же
ты - монстр?
Ты - мой товарищ.
Мы - команда.
Ты да я, вспоминаешь?
Не хочу причинять тебе зло.
Алекс, я без тебя не уплыву.
Алекс, а мне вспомнилась песня.
Такая чудесная песенка.
Уверен, она тебе знакома.
"Мне ехать пора".
"Прощайте, друзья".
"Но в нашем сердце он всегда"...
Ну подпевай, ты же знаешь!
Всего два словечка?
Прошу, пожалуйста,
подпой мне.
Согласись, неинтересно же
в одиночку распевать.
Эй, Алекс.
Выгляни на минутку.
Алекс, п-п-помоги.
А-а-а! Помогите!!
Алекс!
Спасите!
Помогите, кто-нибудь!
Спасите!
- Мелман?
- Он самый.
Бежим!
- Какой план?
- План? А вот такой!
По-твоему, это - план?
Фоссы, стой!
Кушать подано!
Бей их!
Ух, нахалюги!
Их слишком уж много, Шкипер!
Рад, что мне довелось
служить с вами, ребята!
Алекс?
Это моя добыча!
Моё!
Алекс кушать.
Алекс ням-ням.
Псст!
Наш выход.
Спасибо, что не отрёкся от меня.
Слушай, меня чуть
Кондратий не хватил!
Зачем уж так-то в образ входить?
Я не понима...
Мы спасёмся.
Ребята, подыграйте-ка мне.
Повторяю: это представление.
Моё! Моя добыча!
Они мои!
Это царь зверей!
- Спасите!
- Такой большой и страшный!
Бойтесь! Нет пределов
моей грозной свирепости!
Я слишком молод,
чтобы умереть!
А вы!
Вам ещё мало?
Валите, пока не поздно!
- Надо полицию вызвать!
- Нервный!
Это моя территория! Усекли?
И чтобы духу вашего
на моих точках больше не было!
Да! Ты - ас!
Ай да я! Хвалите меня!
План удался! План удался!
Какой я умный!
Я лучше всех, точно!
А ну, пляска робота!
Я - очень умный король.
Я - супергений.
Я король-робот этих обезьяньих.
Вычисляю. Вычисляю.
А чем бы перекусить?
- Зажмурь глаза!
- А зачем мне это?
- Живее!
- Да, готово.
- Крепче!
- Есть, сэр.
- Закрой глаз!
- Всё, всё, всё.
Рико!
Отдраить люк!
Ядро в жерле!
И жуй.
Жуй пободрей,
чтобы распробовать.
- И-и-и?
- Ну-у?
Ничего, да?
Есть ещё план "Б".
Это вкуснее, чем шницель.
Мне вкусно! Вкусно!
Рыбка понравилась киске!
Я хочу сказать тост!
Иногда он прям
как заноза в заднице,
уж поверьте, я знаю.
Но он доказал, что
на первом месте у него -
сердце, а не его желудок.
За Алекса!
За Алекса!
Всё-всё, хватит!
Ну, что скажете?
Двинем в Нью-Йорк?
Ты же мечтал именно об этом.
И хочешь вернуться?
А мне всё равно, где жить.
Лишь бы быть с вами,
а остальное для меня - неважно.
Что ж, тогда...
Эй, Рико!
Мне триста порций!
С собой!
Да, да. Но, пока вы ещё здесь,
я хочу кое-что провозгласить.
Так что заткнитесь, пожалуйста!
Спасибо.
После долгого и тщательного шевеления
мозгами в моей умной голове,
я решил выразить тебе благодарность
за то, что ты принёс мир в наш дом!
И за это я хотел бы вручить тебе
этот дивный прощальный подарок.
Ой, ну что ты. Я не могу
твою корону принять.
Да бери, у меня есть ещё больше!
И даже с гекконом.
Смотри, как он дрыгается.
Давай, Стивви, давай!
- Прощайте! До свиданья!
- Счастливо!
Ну всё, отбывайте!
Пока-пока!
Всем ни пуха, ни пера!
Моррис, у меня рука устала -
помаши за меня.
Ты что, заснул? Поактивнее.
Когда мы доберёмся до Нью-Йорка,
уже зима наступит.
И я подумал, чего спешить?
Может, нам...
завернуть ещё куда-нибудь,
по дороге? А?
Может, в Париж?
Это же моя мечта!
- А я хочу в Испанию.
- Ага, быков подразнить!
Или в Фиджи?
В Китай!
Восточная медицина...
А я когда-нибудь и сюда
заехал бы погостить.
- Ага, можем.
- Это уж точно.
Шкипер...
Может, сказать им, что
топлива у нас не осталось?
Не-е-ет. Улыбаемся
и машем, парни.
Улыбаемся и машем.