Бэйб: Поросёнок в городе (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

«Бэйб: Поросёнок в городе» (англ. Babe: Pig in the City) — австралийский детский комедийный фильм 1998 года. Лента снята путём совмещения живых актёров и анимации. Продолжение картины 1995 года «Бэйб: Четвероногий малыш».

Все фразы и цитаты

"Бэйб: Поросенок в городе"
Итак, лучшей овчаркой в стране
оказалась свинья.
Первая опасность для возвращающегося героя - его слава.
Лесть может вскружить ему голову.
Те, кто отвергали его, называя "мерзкой свиньей",
теперь соревнуются за место рядом.
Сэр.
Смотрите, сэр, смотрите! Смотрите! Там, в небе!
Простите, мистер Хоггетт, сэр.
Мистер Хоггетт, сэр. Ваш поросенок...
Вы не могли бы подержать поросенка для журналистов?
Посмотрите сюда.
Покажите нам поросенка, покажите поросенка.
Подвиг фермера и его уникального поросенка
стал известен даже в дальних странах.
Приглашения приходили отовсюду: на открытия ярмарок,
на демонстрацию овчарок,
и на встречу с настоящей королевой.
Но Артур Хоггетт ушел на пенсию.
Он считал, что лучшее удовольствие - работа на ферме.
Поэтому однажды утром он отправился чинить водяной насос
и Бэйбу отчего-то взбрело в голову, что он может помочь.
Но судьба изменчива, дорогие,
и поросенок вскоре узнал значение тех жестоких двух слов сожаления:
"Если бы."
Если бы он не был таким небрежным.
Если бы вес поросенка и насоса не перевесил вес фермера.
Если бы фермер не столкнулся с платформой по пути наверх.
и не защемил пальцы уже там.
Если бы насос не свалился на дно,
и если бы несчастному фермеру пришло в голову
держаться за веревку.
Хозяин?
Хозяин?
Ещё ни разу за свою небольшую жизнь
поросенок так не хотел, чтобы его речь понимали люди,
чтобы просто сказать: "Прости, хозяин".
Прости, хозяин.
Ещё до несчастья её Артура
миссис Хоггетт была безостановочно занята
хлопотами, выпечкой, консервацией и маринадом.
Но теперь, когда необходимо ухаживать за мужем и оплачивать счета,
жизнь показалась ей значительно более тяжелой, чем она когда-либо ожидала.
Вскоре появились двое мужчин.
В костюмах.
С бледными лицами и бездушными глазами.
Такие могут придти только из одного места - банка.
Артур.
Где оно?
Да.
"Дорогой мистер Артур Хоггетт..."
"...появление вашего поросенка в качестве гостя..."
"...демонстрация овчарок".
"Бесплатный авиаперелет, поселение и щедрая оплата".
Артур. Артур, щедрая оплата!
Смотри. Видишь?
Поросенок.
Поросенок. Поросенок. Поросенок...
Давай, дорогой. Тебя зовут.
- Поросенок.
- Его здесь нет.
Бэйб.
Бэйба здесь нет.
Ты не можешь повернуть события вспять, сынок, но ты можешь их уладить.
Бэйб, хозяин потеряет ферму.
- Нас всех заберут.
- И никто не может сказать, где мы окажемся.
Не каждый человек так добр, как наш.
- Но что я могу сделать?
- Ничего.
Ты - пастушья свинья. Чемпион, как никак.
Скорее всего, они заставят тебя пасти овец.
Ты не можешь уйти. Он не может уйти.
Ты мой счастливый поросенок.
Поросенок!
Поросенок.
Артур. Сам зови этого несчастного.
Ко мне, поросенок.
Что же, тогда я пойду.
Ты не останешься один, дорогой.
Ты будешь с женой хозяина.
О, да, да. Жена хозяина.
Ты будешь в компании серийного убийцы.
Не дай своим страхам победить, парень.
Хочешь пописать перед уходом?
Нет, спасибо.
Давай, поросенок.
Но мне нужен этот поросенок.
Он мой счастливый поросенок. Мой фарт.
Без него я труп.
Покойник. Мертвец. Мумия. Не утка, а останки.
Вот так.
Ты можешь поехать со мной, Флай?
Я бы с удовольствием, дорогой, но там ждут тебя.
- Пожалуйста?
- Прекрати немедленно. Ты храбрый поросенок.
И, Бэйб, в большинстве случаев в этом изменчивом мире
фортуна благосклонна к храбрым.
Овсянка по утрам. Без сахара.
Немного соли, но без излишеств.
Чай. Без молока, только лимон.
Хорошо. Думаю, это все.
Да. Я поехала.
Эсми?
Не волнуйся, Артур.
С твоим поросенком ничего не случится.
Артур.
И вот так, дорогие,
поросенок и жена фермера ринулись в большой мир.
То, что последует далее - пересказ их бедственных приключений,
и как доброе и спокойное сердце может залатать жалкий мир.
Спаси ферму, Бэйб. Спаси ферму.
- Простите, ребята.
- Да.
Ты видишь ту штуку, толстую, летающую без перьев?
Ага.
- Есть идеи, куда она направляется?
- Следуй за нами.
Хорошо. Следовать за ними.
Простите.
- Извините, вы не подскажете...
- Дружок, я занят.
- Я, кажется, потерял своего человека.
- Эй, эй, эй. Я работаю.
А ты странный щенок.
Я не щенок. Я пастуший поросенок.
Мой человек пропал, я голоден, а мне еще ферму спасать.
Да, да. Очень грустно, но ты видишь вот там большой ряд вещей?
- И все те груды? Видишь?
- Да.
Мне нужно обнюхать каждую чертову вещь.
Видишь ли, я нюхач.
Квалифицированный, трижды дипломированный нюхач.
Все дело в гудке, шнобеле, обонятельном инструменте.
Ты тоже можешь быть нюхачом, с таким-то шнобелем, как у тебя.
Вы очень добры, но...
Не перебивай меня.
Я только добираюсь до лучшей части.
Когда ты чувствуешь нужный запах, знаешь, что происходит? А?
Прыгаешь вверх, вниз и впадаешь в бешенство.
Вот что происходит.
- Видишь, как сбегаются люди.
- Да? А почему?
Черт разбери, но это явно очень важно.
Я получаю большую награду.
- Награду?
- Конечно. Услада моему сердцу. Смотри.
Нашли.
Она мне в матери годится.
Жутко, да?
Эсми Корделия Хоггетт?
Слава небесам.
Мой поросенок все еще не объявился,
а у меня всего 15 минут до рейса FF-115.
А мне ещё добираться до другого терминала,
но в этом нет смысла без благословенного поросенка.
- Мэм, мы нашли поросенка.
- Давайте тогда пошевеливаться.
Если мы пропустим FF-115, то не успеем на автобус в 4:15.
А если не успеем на автобус в 4:15,
то вовремя не попадем на ярмарку.
Это прабабка всех ярмарок страны, так говорят,
и сегодня последний день.
Все закончится и мы не получим оплату.
А если мы не получим оплату,
банк не примет ответ: "Простите, я опоздала на самолет".
Все завершится. Конец. Арриведерчи, ферма.
Бедный Артур будет вконец
опустошён.
Эсми Корделия Хоггетт,
у нас есть причины полагать,
что вы перевозите нелегальные вещества.
И, как офицер Агентства по борьбе с наркотиками,
я уполномочен законом на осуществление определенных процедур.
Пожалуйста, зайдите в кабинку и снимите всю одежду.
Простите?
Конечно,
было доказано, что, вне всяких сомнений,
Эсми Корделия Хоггетт не преступница.
Но, к сожалению, они пропустили свой рейс,
и, что еще хуже,
были вынуждены ждать несколько дней до следующего рейса домой.
Они не могли двинуться вперед, но не могли и назад.
Они зашли в тупик.
Так вы не берете с животными?
Но он всего лишь поросенок.
Это как собака, правда.
Почти человек.
Катитесь, дамочка.
Это не ферма.
Простите.
Отель "Флилендс", в нескольких кварталах к югу.
Вас там ждут.
Эсми Хоггетт изучала лицо незнакомца...
Благодарю вас.
...и думала, что могло вызвать
его неожиданный акт человечности.
Мне нужна комната для меня
и крошечной свинки.
Вы сумасшедшая? Животные здесь?
- С чего вы взяли, что мы принимаем с животными?
- Но я...
Что это за заведение, по вашему мнению?
Мы не такие.
Знакома ли я с городскими законами
и регламентами? Да.
Я нарушаю закон? Конечно же, нет.
Я очень законопослушная.
У вас проблемы со слухом? Уходите.
- Как долго вы планируете быть?
- Два дня.
- Чердак подойдет?
- Я думала, что вы...
Это было для соседей.
Бессердечные скупердяи.
Куда, по их мнению,
этим бедным созданиям идти?
- Он воспитанный?
- О, да. Как мы с вами.
Обеспечиваем ли мы едой? Нет.
Есть ли рядом магазин?
Да. В двух кварталах к югу.
И какое золотое правило?
Никогда не открывать переднюю дверь.
Почему? Это может быть инспектор.
Аккуратно, ступенька.
Если вам что-то понадобится?
Стучите в дверь слева.
Кто здесь живет? Я.
Где ванная? В конце коридора.
Предоставляем ли мы полотенца?
Это собака? Ты собака?
Ты щенок?
Флилик, вернись.
Мы не знаем, где она побывала.
- Правда, Алан?
- Не знаем, Найджел.
- Кот. Ты кот?
- Я похож на кота?
Откуда я знаю, похож ли ты?
У меня близорукость. Я почти ничего не вижу.
Если кот, то ты должен царапаться.
Это правило. Эй.
Киса. Тебе на этом этаже делать нечего.
Понял?
Никаких кошачьих на этом этаже. Точка.
Где телефон? В фойе.
Только местные звонки.
И где поросенок находится все время?
В комнате.
И где милый малыш делает
все необходимые вещи?
В туалет для кисок.
Кто его опустошает?
Вы. Вопросы?
Где я могу позвонить по межгороду?
В двух кварталах к югу.
Оставайся здесь, поросенок.
Жди.
Бэйб смотрел
на всю эту обширную среду обитания,
изобилующую людьми и другими существами,
и думал - когда же он увидит первую овцу.
Затем к нему пришла мысль.
Может, это не овцеводство.
Может, от него требовалось что-то еще.
В любом случае,
в этом месте с темными уголками
и бесконечными возможностями
поросенок почувствовал, что
он найдет способ все исправить.
Я могу вам помочь?
Что вы делаете?
Простите?
Эй. Подождите.
Это вещи жены хозяина.
Эй. Вернитесь.
Погодите.
Эй, притормози.
Если ты не кот, постой и поболтай.
Простите.
Мы теперь не так часто выходим
из-за Найджа и Эла.
Из-за их нервов. Они немного нервозные.
А я из-за своих бёдер.
Что же, приходи.
Откройте, пожалуйста.
Откройте дверь.
Какие-то проблемы, милый?
Кто там, дорогая?
Что-то лысое и розовато-белое.
Пусть войдет.
Верните чемодан, пожалуйста.
Эй, розовый. Посмотри на малыша.
Ты хочешь разбить ему сердце?
Но это не его вещи.
Я знаю то, что вижу.
Таг пришел с чемоданом,
всего лишь выполняя свою работу, собирая всячину,
а ты ворвался сюда с обвининениями
и требовательниями.
Я тебя с чемоданом не видел.
Кто сказал, что он - твой?
Я без чемодана не уйду.
Не думаю, что мой старший брат,
Боб Бобалуба, "Большой Банан",
доходчиво объяснил,
как здесь все происходит.
Должен предупредить, что я хоть и малый,
но в свирепости удалый.
Что у нас здесь?
Мы здесь в переговорах
с этой голой розовой особью.
Он иностранец, Ваша честь.
Возможно, даже инопланетянин.
Вы слюнявые имбецилы.
Это всеядное млекопитающее
из отряда копытных -
незначительной породы,
единственное предназначение которой -
быть съеденной людьми.
Эта мелкая, безрукая,
максимально непривлекательная любительница грязи -
свинья.
Для вашего кругозора,
я - пастуший поросенок,
и был отправлен сюда на спасение фермы.
Если подумать,
я должен спасать её прямо сейчас.
А если вам нечего доброго сказать,
не говорите вообще ничего.
Так что, этот мелкий розовый закусон
осуществит свою судьбу в гастрономическом смысле?
Посмотрим.
Мне крайне неприятен
этот разговор.
Мне нужен мой чемодан. Уйдите с дороги.
Дядюшка Фагли.
Дядюшка Фагли.
Пожалуйста, выпустите меня.
Дядюшка Фагли.
Наверху произошел грабеж.
Вы представляете?
Эсми Хоггетт, Фагли Флум.
Дядюшка Фагли, Эсми Хоггетт.
- Наверное, нужно вызвать полицию.
- Нет, нет. Никакой полиции.
Никаких властей. Боже сохрани,
это будет конец для этого места.
Вы понимаете, конечно же.
О, дорогая. Я только что звонила Артуру, чтобы
сообщить ему, что цел хотя бы поросенок.
- А теперь ещё и...
- Эй, это мой человек. Открывайте...
Но поросенок... Поросенок.
Я не могу уехать домой без поросенка.
Вы поняли?
Примерно пять минут назад
что-то, похожее на поросенка,
покинуло это заведение.
Куда он пошел? Налево, на Кэнел-стрит,
затем в направлении пляжа.
Хорошо. Благодарю вас.
Что это?
Что-то прекрасное.
О, это чудесно.
Поросенок.
Поросенок.
Поросенок.
Сюда, поросенок, свинка.
Поросенок.
Сюда, поросеночек, свинка.
Кого вы назвали свинкой, леди?
Не вас. Другую свинку.
Свинку моего мужа.
Что в сумке?
Давай сюда.
Ой, мамочки!
Шоу-бизнес может быть не так почётен,
как овцеводство,
но поросенок был готов терпеть осмеяние,
лишь бы это помогло вернуть
всё к ладам на ферме Хоггеттов.
И животные сказали ему,
что если все получится, то его ждёт большая награда..
Эй. Так когда мне заплатят?
Сэр, мне нужно идти.
Как мне получить мою награду?
Я сказал тебе, жди под столом.
Ага. Хорошо.
Уберите руки.
Это ошибка. Я бабушка.
На помощь. Позвоните фермеру Хоггетту.
Ладно. Шоу уродов окончено. Проваливайте.
Помогите. Помогите.
Просто скажите.
Награды не будет, не так ли?
Она вообще была?
Мелкое розовое что-то, это город.
Как Боб всегда говорит...
Что ты там говоришь, Боб?
Это все иллюзия.
Плохо и для неудачников.
Нет, не то.
Ну ты знаешь, ту чепуху
про "нет ни вчера, ни завтра".
Все, что есть - это сейчас.
Прошлое позади, а будущее...
Да. Никаких гарантий, мой маленький свиной пирожочек.
Это мир, где каждый ест другого,
и сил может просто не хватить.
Так что смотри в оба.
- Понял, о чем я?
- Я не свиной пирожочек.
Как скажешь, малыш.
Я вообще не пирожочек.
Я просто поросенок на задании.
Тяжко, когда ты
поросенок в городе.
Он может высушить тебя.
И к кому ты пойдешь?
Где жена хозяина?
Он думал, что это поможет, если вспомнить
Флай, Рекса и их напутствующие слова,
и он пытался очень сильно,
но с трудом смог вспомнить лицо
своего любимого хозяина.
Ферма ускользала.
Она стала всего лишь утешительной мечтой,
отголоском.
Все в порядке, Телоний?
Телоний?
Я не смог разбудить его. Я пытался.
Но он не просыпался.
Он вернется.
Он всегда возвращается.
Телоний?
Оставь его наедине.
Посмотрим.
Погоди.
Выглядит здорово.
Просто высади меня. Да, здесь будет отлично.
Спасибо за поездку, приятель.
Надеюсь, что операция
на крыле состоится.
Ага, конечно, да.
Невозможность летать на длинные дистанции
вдобавок ко всем семейным трагедиям,
что ты пережил...
Господи.
Да, ага. Не парься. Увидимся.
Прощай, благородная утка.
Хорошо.
Есть разрешение на посадку.
Полетели. Опустили закрылки.
Идеально.
Эй.
Поросенок.
Поросенок.
К ночи все переживания Бэйба,
все беспокойные голоса в его голове
были перекрыты одним настойчивым стоном.
Еды.
Дело в том, что
желудок Бэйба устраивал такие хороводы,
что поросенок начал думать,
что у желудка появился голос.
Еды.
У кого-то есть еда?
А?
Эй, псы, у вас есть что-нибудь съестное,
заморить червячка?
Ага, у нас тут ковер
с прекрасными пятнами от спагетти.
Но мы не можем лизать ковер,
да, Алан?
Не можем, Найджел.
Эй, коты. Коты.
А у вас?
Нет, нет, нет, еды нет, никакой еды
Никакой еды, еды у нас нет
Что же, займусь проактивностью.
Я знаю, где еды полно.
Мы идем наружу? Без человека?
Это может быть опасно, знаешь ли,
даже смертельно.
Мы будем держаться в тени, дорогая.
Спокойствие.
Подождите. Остановитесь.
Где еда? Мне нужно поесть.
Эй. Прикрути тумблер.
Я все сделаю, абсолютно все.
Иди отсюда.
Что ты можешь?
У тебя даже рук нет.
Что я могу? Много чего.
Ага, как же.
Овцы. Я могу пасти овец.
Иди домой, милый.
Ты делаешь из себя посмешище.
Погоди-ка.
Думаю, у меня есть
для него пара овец.
- Да?
- Ага. Я покажу.
Вот здесь, прямо за Food-O-Rama,
они держат овец.
Я сделаю лазейку.
Сез-а-Боб, откройся.
Они там.
Бордер-лейстер или шотландские черноголовые?
Питбули и доберманы-пинчеры.
Крайне экзотические породы.
Где же мне их пасти?
Это тебе решать. Просто займи их,
пока мы достанем все необходимое.
Оки-доки.
Здравствуйте?
Здравствуйте?
Есть кто-нибудь?
А еще кто-то?
У тебя очень
слабое восприятие реальности.
Если, конечно, ты не самоубийца.
Я просто искал овец.
Я тебя предупредил.
Баа, рам, ю.
Баа, рам, ю.
Вашей породе, вашей шерсти,
вашему роду - быть настоящими!
Баа, рам, ю.
Сюда, дорогая. Будь осторожна.
Я его догоню.
Впустите меня.
Пожалуйста. Кто-нибудь.
Впустите меня.
Откройте.
Дорогая, не занимайся чепухой.
Мне не померещилось.
В том месте что-то происходит.
Гортензия, ты пропустишь арию.
Гортензия.
Я себя поймаю.
Кое-что еще ворвалось в атмосферу ужаса.
Мерцания, отрывки его короткой жизни,
случайный события,
которые привели его сюда -
к моменту его уничтожения.
Так как ужас уступил дорогу изнеможению,
Бэйб повернулся к своему обидчику
и его глаза наполнились простым вопросом...
За что?
Вот что происходит снаружи, Алан.
Таковы времена, Найджел.
Дорогая, пойдем.
Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне руку!
Добрый господин? Добрый господин?
Вы поможете мне?
Я была жестоко изгнана
и мне некуда податься.
- Но чем?
- Пожалуйста. Пожалуйста.
Я знаю, что вы не такой, как все.
Те, кто со мной сталкивался,
давали свои пустые обещания,
но все они лживые. Лживые.
Я замерзла, я испугана,
и ужасно, ужасно устала.
- Где ваш человек?
- Мои люди принадлежат теперь другим.
Кому-то помоложе и покрасивее.
У меня никогда не было человека.
Я голодна.
Мой человек связал меня в сумке
и выбросил в воду.
У меня болит животик.
Постарайтесь не думать об этом.
Пожалейте нас.
Мы - изгои
и нам некуда идти.
Что же, внутри хорошо и тепло.
- Плохая идея.
- Но они...
Нет, нет. Ни за что.
Это еда?
О, сжалуйтесь.
Тихо.
Тихо!
Вы повлечете за собой
все возможные неприятности.
Возможно, если мы все зайдем
и выстроимся в ряд,
еды хватит на всех.
Ты так говоришь,
будто ты здесь указ.
Так и есть.
Я бы хотел предложить решение,
которое вас, уверен, удовлетворит.
Будет так, как скажет поросенок.
Кто-нибудь против?
- Нет!
- Как скажет поросенок!
Без проблем.
Кто-нибудь еще?
Меня устраивает.
Кто-нибудь ещё-ещё?
Это все еще просто свинья.
Вспушись моя шерсть.
Напоминает славные дни,
когда я была одурманена вниманием.
Мне укладывали волосы и маникюрили ногти.
- Нахлебники..
- Невоспитанные отбросы.
Они волей-неволей все запачкают,
не так ли, Алан?
Волей-неволей, Найджел.
Эй, свинья.
Я хочу, чтобы у тебя был этот ошейник.
Это не обязательно.
- Не спорь.
- Вы очень добры, но...
Нет, нет. Какой угодно, но не добрый..
Наоборот, я наделён профессиональным долгом
быть злобным.
Тогда вы должны сменить профессию.
- Не могу.
- Можете.
Нет, нет. Это в крови, видишь ли.
Когда-то мы были воинами.
Теперь остался только позыв.
Тень убийства тяжко лежит
на моей душе.
Так что, я должен был дать вам утонуть?
Многие бы так и сделали.
Свинья, если ты будешь носить мой ошейник,
я сочту это за честь.
Благодари свинью.
- Спасибо, поросёнок.
- Пожалуйста.
Благодари свинью.
Спасибо, поросенок.
Пожалуйста.
Благодари свинью.
Спасибо, поросенок.
Чрезвычайное вам пожалуйста.
Благодари свинью.
- Спасибо, поросенок..
- Пожалуйста.
- Спасибо, поросенок..
- Пожалуйста.
Благодари свинью.
- Спасибо, маленькое что-то.
- Пожалуйста.
Благодари свинью.
Эй! Ты!
Спасибо.
И ты.
Спасибо, Ваша честь.
Благодари свинью.
Благодари свинью.
Спасибо, Телоний.
Ладно, народ, кафетерий закрыт!
Я все еще голоден.
Пара мармеладок
даже до дна не достала.
- Если бы там не было столько котов.
- Кто-нибудь хлопнет пса?
- Аккуратно, киска!
- Эй...
Заткнись, нюхач задов!
Эй!
Эй!
У Вождя есть что сказать.
Думаю, коты и собаки могли бы
быть добрее друг к другу.
Точно.
Издано постановление, что все коты и собаки
забывают о своем безотчетном
и фанатичном отвращении друг к другу,
и в дальнейшем все существа, большие и
малые, должны стоять на равных,
с неоспоримыми правами на свободу и справедливость,
и это единогласно.
Я все еще голоден.
Моего животика как будто нет.
Знаю, дорогая.
Мы сделали всю работу.
Мы должны получить наибольшую долю.
Нет, милый. Потрогай.
Что? Что не так?
Ничего.
И вот так, дорогие,
эта беспорядочная ночь
заканчивалась началом.
Это событие, которое сплело нить
из прошлого в будущее,
успокоило уставшие сердца собравшихся
и хотя бы ненадолго
отложило все их неопределенности.
Я - дядя.
Дважды.
Кто круче нас?
Никто.
Ага.
Сразу двое.
- Отличная работа!
- Поздравляю, мамочка.
Посмотрите на эти маленькие мордашки.
- Они такие милые.
- У них уши отца.
Хочу лизать и лизать
их маленькие мордашки.
От имени нас всех,
уверен, что Вождь хотел бы
оказать специальный прием. Так что слушайте!
Ну, я...
Поросенок! Поросенок!
Боже! То место битком набито!
Переполнено грязными животными. Зоопарк!
Фердинанд!
Эй, погоди. Свинья, ты куда?
- О, Ферди!
- Дай же мне клевок! Давай, поросенок!
Цем, цем, цем, цем.
- Кто эти неудачники?
- Ферди!
Что здесь происходит? Ты изменился.
Ага. Ну, это место
может тебя изменить.
Мне ли не знать. Но, слушай, я же
со своим поросенком. Моим счастливым, фартовым поросенок!
Старый добрый Ферди, наконец,
в уюте и безопасности.
Ого!
Это будет тяжеленькая ночка.
Я наверху проверю.
Дома никого нет!
Давайте.
Кусь меня за хвост.
Нет! Не ходи туда.
Хорошая девочка.
Красотка. Да.
Поросенок, пошли домой.
Давай!
Поросенок? Поросенок!
Давай, Зути.
Давай, сейчас.
Давай.
Поймал. Поймал.
- Отлично. Получилось.
- Точно?
Тяни. Тяни.
Давай, поймал.
Хорошо.
Сетку.
Тут есть коты?
Коты? Коты? Коты, нет. Ни за что.
Ни один кот не осмелится сюда заявиться.
Но у меня аллергия на...
Силы небесные! Его сердце!
Он себя убьет, правда, Алан?
Да, Найджел.
- Флилик! Флилик!
- Флилик!
Эй, вот этого грузим.
Думаешь, сможем отсюда выбраться
без ранений?
Как насчет сотрудничества?
Сделай что-нибудь!
Вода!
Ему нужна вода!
Спасибо, поросенок!
Что это? Убери его отсюда.
Что мы с ним делать будем?
Давай! Поехали!
- Флилик!
- Флилик!
Флилик!
Отпусти! Отпусти, Флилик!
Флилик.
Флилик?
Флилик?
Ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Просто переверни меня. Переверни.
Хорошо. Ладно!
Самочувствие хорошее и бодрое!
Понял. Они поехали сюда.
Вообще, Флилик, в другую сторону.
Погоди. Что ты делаешь?
- Все дело в гудке, Ферди. В шнобеле.
- В чем?
В обонятельном инструменте.
Поросенок! Поросенок, поросенок.
Ты меня запутал!
"A," они давно ушли.
"Б," они плохие парни.
"В" - камикадзе
и "Г" - помешательство,
что сейчас в твоей голове!
- Ферди.
- Признай. Ты просто маленький поросенок в большом городе.
Что ты вообще можешь сделать?
Что кто-либо может сделать? Зачем даже пытаться?
Вы не поможете мне с этим, пожалуйста?
Утка Фердинанд. Свидетель сумасшествия.
Хаос возвращается
Простите.
Порой мы обнаруживаем
свои таланты благодаря нужде.
Бэйб, который никогда не использовал пятачок
для чего-либо, кроме свиных поисков еды,
вскоре обнаружил, что может решать
самые каверзные загадки обоняния.
На протяжении утра
он стал почти что виртуозом.
Рядом. Уже рядом.
Мы приближаемся.
Туристы.
Полагаю, что мы на месте.
Трупы. Мертвецы. Я знал. Они все мертвы.
- Они не мертвы.
- Пойдем за ними.
- Эй.
- Флилик.
Если нас поймают,
мы не сможем никому помочь.
Да, я себе взбучку задала,
скажу я вам.
Я сказала себе: "Эсми, ты подвела Артура,
себя и поросенка."
Судья никогда не слышал,
чтобы было сказано столько слов
за такой промежуток времени.
Очевидно, это была женщина
с чистой совестью и благими намерениями.
Кроме того, он вырос на ферме
и обладал нежностью к свиньям.
...вы можете заковать меня в кандалы,
но как только я освобожусь,
я проследую назад
на те безобразные улицы
и продолжу искать поросенка Артура!
Дело закрыто!
Эй? Здравствуйте?
- Это розовый!
- Так точно!
Вождь!
О, я знала, что он придет.
Раздери меня пес!
- Нам надо быть потише.
- Прости.
- Пойду все закрою.
- Хорошо.
Ладно, Ладно. Вы все знаете фразу
"выживает быстрейший".
У меня есть идея.
Мы разделимся на две группы.
Шустрые со мной. Улитки остаются
сзади и жертвуют собой.
- Фердинанд!
- Так мы умрем не все.
Думаю, это единственное решение.
Не согласен?
Где Телоний?
Что ты делаешь?
Я не одет.
Но, Телоний, ты орангу-нечто.
- Но я не одет.
- Мистер Телоний?
Пора идти.
Это негигиенично.
Спасибо, что подождали.
Быстро, назад.
Когда со мной случится
что-то хорошее?
Воздуха. Воздуха.
Эй?
Кто-нибудь?
Поросенок?
Что происходит? Что случилось?
Я думала, что организую место,
где все будут в порядке.
Но как здесь это возможно?
Это был прекрасный район.
Люди оберегали друг друга.
Правда.
А теперь, меня не было одну ночь,
всего лишь одну ночь,
я навещала дядюшку Фагли
на его смертном одре.
Бедная, бедная.
Почему они просто не могут
оставить нас в покое?
- Кто?
- Что животные ей сделали?
- Кому?
- Ей! Этой...
Ей.
Ясно.
Одежда. Есть что-нибудь на меня?
Где наши животные?
- Я здесь не пройду.
- Давай, Найджел.
Это как в парке гулять.
Попытайся использовать все свои лапы.
Давайте, мы почти не там.
В этом большом мире
хоть где-нибудь безопасно?
Да, для моих малышей?
Есть такое место,
но оно очень далеко.
- И...
- Как нам туда попасть?
Ну, для начала нам нужно
найти моего человека.
Дорогая?
Вот ты где.
- Тихо.
- Тихо.
Четыре лапы. Две.
Это собака.
И свинка.
Привет, мартышка
Давай, Телоний. Давай.
Джон? Джон.
Миссис Уиллис.
- Боли есть?
- Нет. Совсем немного.
Хорошо.
- Добрый вечер, доктор. Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
Хорошо. Спасибо. Доброй ночи.
Добрый вечер.
Мы ищем животных.
Каких?
Свиней, котов, собак, обезьян,
что-то в этом роде.
Эй! Вам сюда нельзя.
Поросенок!
Кусь меня за хвост
Сейчас будет весело.
Какой сюрприз.
Я обожаю сюрпризы.
Хорошо, поехали!
Поросенок? Поросенок, поросенок, свинка...
Это она! Это она!
- Конечно, это она!
- Жди, поросенок, жди!
Выглядит как Он Сам!
Телоний, не думаю.
Я тебе говорю, это Он.
Ситуация улучшается, Ферди.
Ты пойдешь со мной, свинка.
- Это не ваш поросенок!
- Теперь мой.
Эсми! Шеф забрал твоего поросенка!
Ладно, Телоний, пошли.
Хватай ее!
Я Эсми Корделия Хоггетт
и я пришла за поросенком Артура!
Ужасно.
Пошли, Ферди. Пошли.
Давай, поросенок! Давай!
Иду. Я иду.
Хватай его!
Нет.
Что, дорогая? Что не так?
Кажется, я уронила ребенка.
В каком смысле?
- Наверное, это чужой малыш.
- О, Зути.
Успокойся. Успокойся.
Зути, не волнуйся, дорогая.
Мы его найдем.
Малыш должен быть здесь.
Мой малыш! Мой ребенок!
Телоний, смотри! Наверху!
- Спасибо.
- Да, Телоний. Спасибо.
Благодарите свинью.
Поросенок, немедленно сюда!
Не всегда возможно вернуть все
на свои места,
но можно начать заново.
По крайней мере, так решили две дамы.
Вся гостиница была сдана
и это привело к любопытному результату.
Роджер! Роджер!
Деньги от гостиницы
позволили Хоггеттам уберечь
ферму от банка.
Я первый до дома, Алан.
Как же, Найджел.
Вот так оно и было - поросенок
свел два мира воедино.
Две расколотые половинки создали
что-то новое,
в месте, в котором мало что осталось
от XX века.
Шимпанзе оставили шоу-бизнес
и стали просто шимпанзе.
Как вы могли ожидать,
воздух неизмеримо помог им.
Хоть остальные и пристрастились
к деревенской жизни,
Флилику течение времени
казалось слишком медленным,
поэтому он гонялся за грузовиками.
К сожалению,
кое-что между бультерьером
и розовым пуделем не сложилось.
Она сбежала с другим псом
и оставила его с детьми.
Давайте, ребята, вы должны пугать.
Вы воины. Покажите мне рык.
Но, папа, нам это точно нужно?
Мы не хотим.
Что касается орангутана,
он предпочел остаться
на ферме с Ней.
И, наконец, дорогие, поросенок и фермер
наслаждались компанией друг друга.
Все, более или менее, вернулось
к тому, с чего начиналось.
Молодец.
Спасибо, что остались до конца.
Пока-пока.
 

////////////////////////////