Город Эмбер: Побег (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Город Эмбер: Побег» (англ. City of Ember), «Город тлеющих угольков» — американский фантастический художественный фильм режиссёра Гила Кинана, повествующий о подземном городе, созданном перед апокалипсисом для сохранения жизни на планете, и о двух подростках, которые решили найти выход из него. В основу фильма положен сюжет фантастического романа Джин Дюпро «Город Эмбер: Побег» (2003). Фильм снят в стилистике стимпанка (кинокритики обращают внимание на сходство фильма с «Городом потерянных детей» Жан-Пьера Жене).

Все фразы и цитаты

В день, когда мир подошел к своему концу,
Судьба рода человеческого была заключена
в небольшой металлический ларец
В секретном месте встретились архитекторы,
ученые и инженеры...
и решили, что есть только одна надежда
сохранить наше будущее:
Построить подземный город...
созданный таким образом, чтобы пронести
своих жителей через поколения.
Сохрани шкатулку
Установи ее на 200 лет
Мы собираемся держать их в городе 200 лет
Ты уверен, что это достаточно долго?
Никто из нас не может быть ни в чем уверен.
Нам остается только надеяться.
Выросших без знаний о мире снаружи,
будущих поколений не коснется печаль о том, что они потеряли
Для блага всего человечества.
Ларец был доверен первому мэру...
который передал его своему последователю
И так, год за годом
ларец передавался от мэра к мэру.
Никто из них не знал, что за секрет он таит в себе...
только то, что он откроется в час, когда он будет более всего нужен.
Однако судьба распорядилась по-своему...
И цепь была разорвана.
Ларец был спрятан и забыт...
и когда город стал стар и начал разрушаться
ларец с тихим щелчком открылся
-Пап, ты это слышал?
-Эй, поторопись. Ты же не хочешь опоздать.
-Я тороплюсь.
-Я горжусь тобой, сын
-Сегодня важный день.
-Ага
Я просто надеюсь, что мне не зададут бесполезную работу
Ты не можешь вубирать, какую работу
ты получишь на Дне Заданий. То неважно.
Важно - делать
Свою часть
Один, два, три, четыре
пять, шесть, семь, восемь
Они становятся дольше
-Эта была.
-Да, и это третья за эту неделю.
Генератор - наш единственный источник энергии.
Все Электрики и СпециалистыПо Проводам
-Если он умрет...
-Должны сообщить на свои станции
...-мы все умрем
-это драматично
-Пап, это место разваливается
Я не собираюсь просто сидеть и ждать, пока Эмбер развалится
Я проникну внутрь Генератора, чего бы это ни стоило
Поздравляю...
Вы подошли к этому важнейшему событию:
вашему Дню Заданий
Я опоздал!
-Лина, с тобой и твоей бабушкой все в порядке?
-Да, все нормально
-Все в порядке, мистер Ток?
-Очередной сбой, Лина
Привет
Будь вам 8 или 18, время пришло...
-...откликнуться на вызов на службу
-Здравствуйте, Мистер Боз
- Подожди!
- Достаньте Книгу Города Эмбера
- Ты должна отметиться!
- Я опоздала!
Эй, Лизи.
- Мы клянемся -
- Вечной верности нашему городу
Мы выражаем бесконечную признательность Создателям...
выбравшим это место,
с тщательностью.
Мы процветаем над
могучей текущей рекой.
Мы преуспеваем благодаря безграничным
возможностям нашего мощного Генератора...
бьющегося в центре города, как великолепное сердце.
За границами Эмбера, темнота охватывает все вокруг.
И только мы живем со светом в темном мире.
Это правда.
Сумку.
Ты первым узнаешь своё будущее.
Вытаскивай, парень.
Прочти громко.
Помощник электрика.
Я буду работать в Генераторе.
Помошник хранителя времени.
Ты будешь работать с часами.
- Помощник в службе ремонта зданий.
- У них весело.
- Помощник в оранжерю.
- Так держать!
- Чистка картофеля.
- Полезное дело.
- Кладовщица.
- Существенная работа.
Выбирай, юная леди.
Трубопровод?
Громче, чтобы все слышали.
я рабочий в трубопроводе.
Ты очень счастливая девушка.
Это важная работа.
- Очистка Плесени.
- У нас есть рабочий службы Очистки Плесени. Отлично.
Вестник.
- Я получил унылую работу, но даже по сравнению с ней
- Лина.
- твоя - смертельно скучная!
- Лина.
- Зови если что.
- Давай поменяемся.
- Что?
-Поменяемся работами. Пожалуйста.
Ты хочешь работать в Трубопроводе?
Я хочу быть помощником инженера и работать в Генераторе, но Джос не поменяется.
Я лучше умру, чем буду Вестником.
- Я не хочу тратить время впустую пока город рушиться -
- Да.
- Что?
- Да.
- Спасибо, Дун!
- Спасибо!
#Свет лампы это еще не всё#
- #Есть ярче свет ##
- Мисис Мурдо!
- Как твой День Назначений?
- Я Вестник!
Это прекрасно, Лина.
Поздравляю!
Бабушка!
Бабушка! Где ты?
Я - Предвестник.
Ну что ты придумываешь.
Ты- Ты не вестник, Лина.
Но сегодня был День Назначений, помнишь?
Ох.
- Где Поппи?
- Поппи?
- Поппи?
- Она помогала мне найти кое-что.
Вот это Поппи
Поппи.
Поппи.
Поппи, вытащи это изо рта
Вот.
— Это тебе.
— Спасибо.
- Я сделал это.
- Да, здорово.
- Хм. А зачем это?
- Это на окончание школы.
я понимаю, я имел ввиду, для чего это?
Ты поймешь это
Крышка нужна не только для того чтобы
жидкость не вытекла из бутылки.
Самое главное, быть внимательным.
Обращай внимание на все -
на все что видишь.
Замечай то, что незамечают другие...
и узнаваешь то, что еще не знаю другие
То что ты получаешь это то что ты получаешь.
Что ты сделаешь с тем что получил -
Вот что главное.
Что скажешь?
Полезные вещи, папа.
Хочешь есть?
Я не голоден
Я хочу сказать, мы должны заменить их.
Эй!
Тихо, тихо. все в порядке.
Ты поранил крыло.
Хмм.
- Спокойной ночи, Лина.
- Спокойной ночи, Поппи.
Я включу голоса,
пока ты не заснешь, хорошо?
Ю-ху.
Ю-ху.
Есть кто дома?
Не готовь на меня ужин, дорогая
Я буду там до того как потушат свет.
Мисис Мейфлит, ваши туфли готовы.
Привет, Рэйн. Это Клэри.
Во второй оранжереи
опять сломался разбрызгиватель.
Рэйн, это я, Бэрроу.
Я думал об этом.
Я наблюдал за сыном и...
Я согласен.
Я передуман.
Я за.
Куда ты?
Лина Мейфлит прибыла на службу!
Ты рано, Мейфлит
Иди. Иди.
Восемь часов!
Все по местам!
- Красивый.
- Носи его с гордостью
Береги его.
Всегда держи его в хорошем состоянии.
Хорошо
Твой пост на Площади Гарн.
Стой!
Я должен рассказать тебе правила.
Первое: Когда клиент-
говорит сообщение, повтори его
что бы убедиться что ты поняла все правильно
Второе: Всего носить красную накидку
так люди найдут тебя.
Третее: Каждый клиент платит
20 монет за каждое сообщение...
не важно как далеко должно быть
оно переданно, так что бегай быстрей.
Я люблю бегать.
Очень хорошо. Я впечатлен.
Иди!
Сядь.
Этот комбинезон оденешь на одежду.
В этом поясе
все инструменты которые могут понадобиться.
Кажется подошвы ботинок
еще не стерлись.
Трубы то вечно скользкие.
- Спасибо.
- Теперь, этот шкаф твой.
Ты можешь положить сюда ботинки
и всякую всячину.
- Все в порядке?
- Да.
Хорошо. Попробуй это.
У тебя большая голова.
Попробуй этот.
О, этот подходит.
Вот так хорошо.
Нацарапай здесь свой имя.
— Зачем?
— Зачем?
На случай если с тобой что-нибудь случится.
Парень, который носил этот шлем до тебя, утонул.
Если бы он не написал своё имя здесь,
мы бы не узнали кто он был.
Здесь. Воспользуйся этим.
Мне кажется, я смогу выяснить, что не так с Генератором.
Когда я смогу его увидеть? Ммм?
Готово.
Сол?
20 монет, пожалуйста.
Эй, притормози.
Клэри!
Клэри! Это я!
Посмотри на себя.
- Ронер говорил мне.
- Тебе моё первое сообщение.
Отлично. Я готова.
От Арбина Свина,
продавца овощей.
Ну давай
Если это картошка,
то я молод и хорош собой.
На помощь!
Отойдите
Он может быть заражен.
он был в Неизвестной Зоне.
Не подходите к нему
Я не видел его, но я наткнулся на него.
Я клянусь. Он был большой как дом.
Я просто хотел прогуляться
вдоль реки
Там было так темно.
Я схватился за него.
- Я сделал это, иначе бы он схватил меня.
- Не прикасайтесь к нему!
Отойдите назад! Назад!
Так вышло! Нет! О!
Я знал что там темно,
но я не думал что настолько.
Я ничего не видел
Зачем он рискует попасть в тюрьму -
когда все знают
что закон запрещает ходить туда?
Вперед, живей!
Слишком много нужно сделать здесь чтобы еще заботиться о чем-то там.
Твой отец знал
как выращивать картофель.
Не ввязывайся в это, Лина.
- Все заржавело.
- Даа.
- Знаешь, ее нужно заменить, Сол.
- Даа.
- Где вы храните новые трубы?
- Новые трубы?
У нас не было новых труб...
вот уже 20 лет.
Дааа.
Мы только латаем,
У нас больше заплат, чем самих труб.
Подержи это вот здесь.
Молодец. Хорошо
Снова и снова. Здесь.
Хорошо, а теперь проверим.
Сожми.
Держиться?
Эмм, вроде как.
Вроде как? "Вроде как" - это очень хорошо.
О.
- Что теперь?
- Тоже что и всегда.
- И что же?
- Будем латать.
Но что насчет выключений?
Они становятся все ужасней.
- Они... Они....
- Успокойся парень
Запомни что всему своё время.
Хорошо, а как..
Как называется этот туннель?
Это Туннель 25. А это 26.
Как Вы узнали?
Пойдем.
- Что он измеряет?
- Давление
Водяное колесо.
А этот?
Не знаю, это не моя работа.
Но Вы работаете тут постоянно.
Как вы можете не знать?
Знаешь, мои собственные обязанности делают меня -
делают меня достаточно занятым.
Мы можем пойти в Генератор?
Должен быть другой путь к Генератору.
Хм. Этот туннель был стёрт.
Эй! Что ты здесь делаешь?
- Ты не работаешь в подсобке.
- Ты... Ты Лупер.
- Мы с твоим братом вместе учились.
- О.
Спасибо за разъяснения.
Это и есть причина почему ты здесь?
- Нет, я стажер на трубах.
- Хм?
- Я.. Я стажер на трубах. Я увидел это -
- Хм?
Этот канат. Я потерялся. Извините.
- А, ну хорошо, потеряйся еще раз!
- О.
Ты в порядке?
Гм.
Я здесь!
Свет, давай же.
- Помогите!
- Пожалуйста.
Ну давай же, пожалуйста.
Лина? Лина?
Дун?
- Лина, продолжай говорить.
Дун, где ты?
Где ты? Эй, все в порядке?
- Да.
- Не молчи. Ты в порядке?
Да. Все нормально.
Что-то не так.
Никогда не было так долго.
- Что это за звук?
- Это генератор.
- Но они исправят его, верно?
- Наверное.
Но мы-
Но мы теряем время.
Мы должны что-то сделать.
Там был мужчина утром.
Он пришел из Неизвестных Зон.
Он говорил что слышал воду.
Ты когда нибудь думал
что есть выход?
Выход из Эмбера?
Все работники труб.
Все работники труб,
электрики и инженеры -
- Слушай, мне нужно спуститься в трубы.
- немедленно явиться.
Береги себя, Лина, хорошо?
- Внимание, все работники труб.
- Дун!
- Подожди!
- Все работники труб, Электрики, Инженеры, немедленно явитесь на своим места.
Где ты взяла это?
- Я- Я думаю это было частью какого-то животного.
- Нет, где ты взяла это?
Это принес с собой человек вернувшийся из Неведомых Зон.
Это рог жука.
- Вестник!
- Он красивый.
- Я могу взять?
- У меня есть сообщение.
Мисис Сэмпл, мне нужно сначала забежать домой
и посмотреть как там бабушка.
Ты можешь разнести его по дороге.
Скажи всем.
7 минут!
энергии не было 7 минут!
В два раза больше чем когда-либо!
#Он был так силен#
#Но мы живем наслаждаясь нашей песней#
#Город сияет#
Бабушка!
Нет времени! Лучше уходить!
Он выходит из-под контроля!
- Это где-то здесь.
- Что?
Где-то. Что-то.
Это очень очень важное.
Мой прадед
говорил мне это.
Подожди
Поппи, нет. Отдай мне это.
Выплюнь.
Поппи, пошли.
Поппи - ммм. Ладно.
Ты портишь кушетку, бабушка.
Ты, ты нашла ее.
- Это то что ты искала?
- Ооо-ох.
Ты уверена?
Что такого особенного в ней?
Я не... Я забыла. Я не помню.
Я не помню.
Ладно, бабуль.
Мне надо возвращаться на службу.
Хорошо.
Увидимся, Поппи.
Джос?
- Джос.
- Даже не спрашивай.
Генератор сломан.
Он безнадежно сломан.
Следующий!
У меня сообщение для Сили Шнэп.
Я Сили Шнеп. Что такое?
- Послание от Мана Милдерса.
- От него?
Он просил передать что не сможет прийти сегодня на обед.
Ох.
Он сказал что Ваш дом
слишком далеко от его...
И он боиться отключений.
У меня послание...
для мэра.
Ваш товар готов.
Здравствуйте, Вестник.
Что привело тебя в Зал Собраний?
У меня сообщение для мэра.
Очень хорошо.
За мной, пожалуйста.
Это портреты
всех мэров Эмбера.
Я его родственница.
Он мой пра-пра-
Я не знаю сколько "пра" -
дедушка.
"Под Мортвуд,
Седьмой мэр Эмбера."
Мы до сих пор живем там, где он жил.
Ммм.
Войдите.
Я помню тебя по Дню Назначений.
Она прямой потомок нашего седьмого мэра.
Да? Как мило. Имя?
- Лина Мэйфлит.
- "Мэйфлит"
Какое имя для Вестника.
Да будут ноги твои быстрыми.
Очевидно,
что ты рождена для этой работы.
Что за сообщение,
Лина Мейфлит?
Это от Лупера, сэр.
О.
"Ваш товар готов."
Превосходно
А что это за коробки
на портретах, сэр?
Это часть сообщения?
Нет, мне просто интересно.
Спасибо
Внимание, утечка в 14 Жилом Квартале.
Водопроводчики и водоносы, будьте начеку!
Я о себе беспокоюсь. Ты же слышал какие
слухи ходят. Знаешь что люди говорят.
- Скоро насовсем погаснет.
- Что насовсем погаснет?
Почисть уши, Любопытная Маленькая Мисс
Я сказал "протухнет"
Испортиться.
Ты передала сообщение?
Эмбер построен очень давно.
Отключения - это не важно...
Генератор никогда не подводил нас.
Генератор обречен.
Он разваливается на части.
И никто не знает
что предпринять.
Что-то действительно не так.
Что ты можешь сделать?
Хм?
А что ты можешь сделать?
Как ты объяснишь
что они должны были быть такими маленькими?
Не забивай мне голову.
"Эмбер."
"Время."
"Поддержать жизнь."
"Первое: продвинуться"
" Второе: Освободить."
Такое блестящее.
Как думаешь что это?
Мне нужно 20 коробок лампочек.
А мне нужно 15 банок гороха.
К сожалению, я не могу дать 15.
Вы можете взять только три.
Не рассказывай мне. Только вчера я видела
эти банки в изобилие на рынке Пот Стрит
Ладно, может быть поэтому
их не так много сегодня?
- Хватит умничать.
- А что ты хочешь чтобы я делала? Сделала горох из воздуха?
- Следующий!
- Мне нужна помощь, пожалуйста!
- Ты нашла её?
- Прилягте, Ру.
- Мы-
- Вам нужно оставаться в постели сегодня.
Мы нашли её, бабушка.
Нашли.
Бабушка, что это?
Ты можешь сказать мне?
- Не беспокой её разговорами сейчас.
- Нашли.
Для тебя сейчас лучше всего поспать.
У вас есть какие нибудь лекарство для неё?
Лекарств очень мало. Извини.
Давай ей как можно больше воды.
Не могли бы вы осмотреть еще и Поппи?
Подержи ручки.
Я только посмотрю ротик.
Не кусайся.
Откуда это здесь?
Поппи. Поппи, перестань.
Поппи, стой. Не двигайся.
Так, все, я держу тебя.
Бабушка, мы идем.
Бабушка?
Вы с Поппи будете делить кровать,
но я думаю что она достаточно большая.
Поппи, давай займемся ужином
а твоя сестра пока устроится.
Ты помнишь свою часть?
Ммм.
Я-Я хорошо помню ее
с прошлого года
Ах, Великий день Песен
такой важный день.
Он воодушевляет.
Какие мы счастливые.
Я не чувствую себя очень счастливой последнее время.
- Не о чем беспокоиться.
- Отключения беспокоят всех.
Придет помощь.
- Помощь?
- Ага.
Кто построил наш город, дорогая?
- эмм... Создатели?
- Верно.
И Создатели скоро вернуться
и покажут нам выход.
Чтобы это ни было, бабушка,
я разгадаю загадку.
Обещаю.
- Здесь написано "Трубопровод."
- Поэтому я принесла это тебе.
Этот шрифт -
Знаешь что он мне напоминает?
Пойдем.
Я хочу тебе показать кое-что.
Что мы здесь делаем?
Создатели оставили нам эту книгу.
Мы изучали это на уроке истории.
Давай. Открывай.
Но это только мэру позволено.
Создатели написали эти инструкции.
Шрифт тот же самый.
Пойдем.
Мне нужно кое-что показать тебе.
- Ого.
- Что скажешь?
- Я думаю это инструкция.
- Да?
Я не понимаю,
почему они написали все в круге?
- Я имею ввиду, что должно быть это важно.
- Добавь букву "Д".
- Что?
- Добавь букву.
В-Ы-Х-О-Д. выход
Что если это значит что есть выход из Эмбера?
Я думаю
что нам нельзя здесь ходить.
Этот туннель был стерт с карты Сола.
Она заканчивается закрытой комнатой.
Вот она.
- Это в последний раз.
- Живей.
- До этого я-
- Тихо.
Из-за тебя нас поймают.
Давай быстрей
Что это было?
Понятия не имею.
Бежим.
Лина! Наверх!
Давай, давай, давай! Быстрей!
Торопись! Лови коробку!
Беги!
Эй!
Сюда!
Лина! Он застрял! Прыгай!
Большое спасибо за классную идею.
Кроты должны есть все время
что бы выжить.
Они также голодны, как и мы.
Ты видела кладовые?
Они совершенно пустые.
Скоро у нас закончиться еда.
Но это не имеет значения.
Генератор сгорит.
И скоро настанет
вечная тьма.
"Мэйфлит". Это моя фамилия.
Человек, носивший эту каску
до меня, утонул.
Утонул?
Он работал там.
Вода есть только
в ирригационных трубах.
Как он мог утонуть?
Я так скучаю по нему.
И по маме тоже.
Как я догадаюсь
что это?
Все эти нули.
Это пугает меня больше всего
Какой отсчет был окончен?
- Похоже на конец света.
- Оу, тихо.
Пожалуйста, дорогая.
Прекрати глупости.
Я не вынесу, если потеряю и тебя.
Как он умер, Клэри?
О.
Он действительно утонул?
Твой отец тоже думал о конце света.
Он верил в то что есть
выход из Эмбера.
Я не смогла его отговорить.
Я сказала что наш долг оставаться здесь
и решать наши проблемы...
что незаконно стремиться в Неизвестные Зоны.
Почему это незаконно?
Твой отец говорил,
"Река течет в одном направлении...
значит она должна течь откуда-то
и куда-то."
Но наверное он поспешил или...
Я- я не знаю.
Туннель затопило, и -
Мой папа умер.
Он был там один?
Все остальные
успели выбраться.
Я- я думала отнести
эту шкатулку мэру.
Да! Отнеси.
Отнеси, пожалуйста.
Пусть он во всем разбирается.
Настало время стараний и испытаний.
У нас серьезные проблемы.
Нам нужны ответы.
Но кроме ответов -
даже больше чем ответы -
нам нужны решения
- Ага.
- Да.
И для того чтобы найти эти решения...
я предлагаю
провести расследование
Да. Да.
Таким образом я объявляю
создание целевой группы...
по расследованию отключений.
У меня есть добровольцы?
Сегодня мы, народ...
Едины в борьбе с надвигающейся тьмой.
Мой ход.
Лизи.
Лизи!
Убери свои руки! Отдай!
- Персики!
- Верно! Уходи!
Отойдите!
Это яблочное пюре?
Эй, отдай мне это.
Ананас?
- Отдай мне!
- Ну же!
Но ананасы давно никто не пробовал, аж с тех пор,
как моя бабушка была маленькой. Где ты взяла их?
Дай сюда!
Лизи! Где ты достала эту еду?
Ладно.
Я взяла её у своего парня.
У тебя нету парня.
Это не официально, но есть парень
которому я действительно нравлюсь.
Он исследует склады,
главным образом те что на окраинах.
Они пустые только по бухгалтерской книге,
но на самом деле нет.
Я дам тебе немного,
если обещаешь не болтать об этом.
Это не правильно, Лизи.
-Ну и что, он говорит что скоро всему конец.
Так почему бы не пожить в удовольствие
пока есть возможность?
А вот и он
Дун!
Вы -
Дун!
Я должна тебе кое-что сказать.
Это Лупера мы видели
возле 351 комнаты.
До этого, я передавала сообщение
мэру от него.
Я уверена что за этой
дверью что то важное.
Сколько много еды.
Идем.
Я думал он врал,
когда говорил о поисках решения.
А он не врал.
Он нашел решение.
Поппи. Приляг, ладно?
Время ложиться спать.
Ты не мог бы покрутить эти педали?
Что это?
Автоответчик
от телефона моих родителей.
Еще с тех пор, как он у нас был.
Ю-ху. Ю-ху.
Кто-нибудь дома?
Не готовь на меня ужин, дорогая
- Это голос моего отца.
- Я буду там до того как потушат свет.
Рэйн, это я, Бэрроу.
Я думал об этом.
Я наблюдал за сыном,
и... Я согласен.
Я передумал. Я за.
Что-то не так?
Он лгал мне.
Куда ты идешь?
Давай встретимся
в оранжерее, ладно?
Доброй ночи, молодой человек.
Как прошла репетиция?
Для пения.
О. Ничего.
- Прекрасно.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Папа. Я слышал тебя.
Я слышал тебя на автоответчике.
У Лины Мейфлит сохранился
старый автоответчик родителей.
Я слышал тебя.
Ты сказал ее отцу что ты согласен.
Ты хотел покинуть город, не так ли?
Зачем мне это?
Из-за меня.
Папа.
Пожалуйста.
- Мы ошиблись.
- Нет, вы были правы.
Выход есть.
Да. Райн думал так же,
и это убило его, сынок.
Пап, выход есть
через Трубы...
но ты должен рассказать мне
все что ты знаешь.
- Расскажи мне что знаешь.
- Я ничего не знаю, и ты тоже.
Создатели оставили инструкцию.
Создатели бросили нас.
Нет, это не так.
Не оставили, Пап. У меня есть доказательство.
Покажи мне.
Подожди.
О. Счастливого Дня Пения,
юная леди.
Мне нужно поговорить с вами наедине.
Конечно.
То что я скажу вам очень важно
и это секрет.
- Что же это?
- Мэр - У него есть бункер в Трубах.
Он заполнен едой.
Склады не пусты как
все думают.
Ты имеешь ввиду что мэр ворует?
Лупер, который работает в кладовых,
помогает ему.
Да, это шок.
Это шок. Я шокирован.
Ох, мы должны сообщить об этом.
Пойдем со мной.
Молодец,Лина Мейфлит.
Когда его арестуют, мы с Дуном покажем где эта комната -
Подожди. Куда это мы идем?
Прошу прощения, Ваша Честь.
Вы помните Лину Мейфлит?
Она хочет обвинить вас.
Обвинить в чем?
В воровстве еды
у народа Эмбера.
Я люблю город и каждого в нем.
Я бы никогда
так не поступил.
Мы видели комнату!
Мы видели Вас в ней!
- "Мы"?
- Она и ее друг, Дун Хэрроу
Что за шкатулка?
Хм.
Она моя.
Выглядит необычно.
Где ты ее взяла?
Ты родственница одного из мэров.
Да, он был седьмым мэром.
Много вещей потерялось
когда умер седьмой мэр.
Могу я посмотреть коробку, Лина?
- Зачем?
- Узнать что там внутри, Лина?
У меня есть на это
официальные полномочия мэра.
Коробку. Дай сюда.
- Она не твоя.
- Отдай мне коробку.
- Нет!
- Отберите её. Сейчас же.
Заберите ее. Живей.
Схватите её.
Вы поймали её?
Догнать.
Стой! За ней!
Дун Хэрроу здесь живет?
Он здесь?
Я-я не слышу. У меня слабый слух.
Говорите громче.
- Дун Хэрроу!
- Дун Хэрро. - Нет, Лорис.
Мы ищем Дуна Хэрроу.
Он обвиняется в измене городу.
Это ужасно.
Если это правда, то он мне больше не сын!
Измена - худшее
из возможных преступлений.
Мудрые создатели говорили:
"Если есть доказательство следуй за ним.
Крышка нужна не для того
что бы жидкость не вытекла из бутылки!"
- Взять его!
- Хорошо, пойдемте.
Дун! Охрана пришла за тобой!
Ты предатель!
- Он там. Следуйте за ним.
- Они пришли арестовать тебя!
Ключи где-то здесь.
Что он делает?
- Одну секунду.
- Он сумашедший.
- Это вход в твою квартиру?
- Нет, конечно.
Наверх!
- Они разыскивают меня!
- Кто?
- Охрана.
- Почему?
Мы с Дуном, - Быстрей.
Что все это значит?
Мы опоздаем на Великий День Пения.
Прошу прощения, Мэм.
Я разыскиваю Лину Мэфлит.
Но ее здесь нет. Возможно она уже на Хакен Сквер.
Ладно, ладно. Я хочу
лично в этом убедиться.
О! Извините.
Не стоит извенений. Простите.
Знаете, мэр лично
ее ищет.
Оранжерея. Она должна была встретиться
с другом в оранжерее.
Это поможет?
Осторожней!
Вы уничтожаете еду!
Нашу еду!
Псс.
Предупреждаю:
Если я узнаю что ты укрывала этих детей,
или как-то иначе помогала им -
Зачем мне это?
Мне сказали что они должна
быть здесь.
Кто сказал тебе
это?
Это служебная тайна.
Все что я хочу сказать тебе:
Если ты в этом замешаны, ты об этом пожалеешь.
Все что слышишь, все что видишь...
расскажешь мне.
Иначе,
беды не миновать.
Если в будущем ты что-нибудь
услышишь или увидишь...
я должен знать.
Надеюсь не надо напоминать
что я правая рука мэра.
Хмм.
Ладно.
Оставить здесь двух стражников.
Мы должны выбраться отсюда.
Сейчас же.
Что это?
Мой отец сделал его.
Выглядит не безопасно.
У него всегда так.
Все что он делает выглядит примерно так же.
Всмысле, твой отец?
Бэрроу. Его голос на
вашем автоответчике.
Но твоего отца зовут Лорис.
Бэрроу Хэрроу. Это его прозвище.
- Потому что он всегда пользовался тележкой.
- А ты его сын!
Это значит что наши родители
пытались покинуть город вместе.
Верно.
Мы теряем время.
Скоро они вернуться за нами.
Газ!
так, теперь стой здесь и будь хорошей девочкой.
Ладно? Я буду на лестнице.
- Где Лина?
- О, Я... Она должно быть где-то здесь.
- Видишь что нибудь?
- Еле-еле.
И вот снова
наступил день
когда мы оставляем все наши дела
что бы воспеть наши прекрасный город.
Светоносный маяк...
В мире тьмы.
Держись!
Помоги накрыть.
Это чудо планирования...
это величественное достижение...
наш город Эмбер.
#Все что мы знаем#
#То что Эмбер вечен#
#Когда зажигается свет#
#Я с тобой#
#Когда зажигается свет#
#появляется надежда#
Они начали петь.
#Утренний свет
Чтобы провести немного времени с тобой#
О, я должна покатать тебе.
У мэра тоже была такая.
- Он отдал ее тебе?
- Не совсем.
Генератор.
Нам нужно туда.
Как можно быстрее.
Пошли.
Подожди. Поппи!
#Я буду с тобой#
#Это все что мы знаем#
#Эмбер навсегда#
- #Когда зажигается свет#
- Ю-ху!
#Я буду с тобой#
- #Это все что мы знаем#
- Ю-ху
#Эмбер навсегда#
- #Когда зажигается свет#
- Ю-ху!
#Я буду с тобой#
- #Когда зажигается свет#
- Иди сюда.
#Появляется надежда##
Здесь.
Поппи
Может он знает.
Сол. Сол.
Надо поднять его на ноги.
Проснись. Есть ключ от двери к Генератору?
Конечно есть.
Отлично. Где он?
Откуда мне знать?
Это не моё дело.
Подожди.
Что-то не так.
Создатели были мудрыми.
Они должны были сделать проще.
Я бы не сказал что это просто.
Они бы все продумали.
Они спланировали...
все.
Дун.
За этими шкафчиками что-то есть.
Поппи, сюда. Пойдем. Быстрей.
Здесь должен быть вход.
Что.. Для чего это?
"Лод-ка."
"Лодка."
Так. "Освободить"-
- "Повернув"-
- Что-то.
- "По часовой стрелке."
- "Часовой стрелке."
Вот оно. Это.
Да.
Поппи.
Остальные тоже.
Это другая. Посмотри.
Уровень воды слишком низкий!
Она разобьется.
Она должна там пройти.
Нам нельзя забегать вперед.
- Мы должны четко следовать инстукции.
- Ладно.
Создатели этого
хотели.
- Ладно. Давай.
- Хорошо. Хм-
"Доступ"-
что-то, что-то.
- "Первая комната"
- Первая комната.
Комната-
Пойдем, Поппи.
Пойдем. Живее.
Это не "Первая комната" .
Это "Л".
Комната аварийного управления.
Ладно.
Карточки. Попробуем карточки.
Вот.
Давай же.
Давай.
Молодец, Поппи.
Хорошо.
Все нормально?
Карточки. Дай мне их.
"Запусть Водяное колесо 1 на полную мощность."
Водяное колесо. Полная мощность.
Так. Он двигается.
Что дальше?
Таак, "Второе водяное колесо полностью остановить."
Второе водяное колесо. Полная остановка.
Заклинило.
Сол.
Сол!
Оставайся здесь.
Сол! Сол!
Уходи, парень! Уходи!
Сол, что ты делаешь здесь?
Эта штука застряла!
Я должен её освободить.
Откуда ты знаешь
что нужно?
Это моя работа!
Аа! Ничего не выходит.
Попробуй это!
Оно начинает двигаться!
Оно двигается!
- Оно работает, Сол!
- Оно работает!
Сол, это выход!
Это выход из Эмбера!
- Куда?
- Мы узнаем!
# Создатели всегда знали #
# О тебе и о тебе и о тебе #
Держись!
Дун!
Пойдем. Быстрей.
- С тобой все в порядке?
- Да.
#О тебе и о тебе#
# И о тебе #
Поппи!
Сол, давай! Пошли!
Нам нужно убираться от сюда!
- Я должен держать эту штуку!
- Сол, пойдем! Пойдем со мной!
Ты должен идти! Сейчас же!
Все нормально.
Вы целы?
- Хорошо. Садись!
- Ты видел что случилось в предыдущей?
У нас нет выбора. Давай же!
Держись, Поппи.
Оно опускается.
Мэр Коул?
Я успел.
Что Вы делаете?
Вы не можете оставить меня здесь!
Постойте!
Нет! Неет!
У нас была сделка. Подождите.
А как же мы!
Открой дверь!
Мы же договорились! Мы заключили сделку.
Откройте дверь! откройте!
Это не честно!
Вы обещали!
Дун, правее! Правее!
Я пытаюсь!
- Водопад!
- Держитесь!
Там что-то есть наверху.
Хорошо.
Они были правы.
Ничего нет кроме тьмы.
Лина.
Оно голубое.
Эмбер! Его можно увидеть!
Эй!
Они не слышат тебя.
Слишком далеко.
Мы должны
сообщить им как-нибудь.
Мы должны рассказать им что наверху.
Лина и Дун привязали послание надежды к камню...
и бросили его в сторону города.
Камень мог остаться на крыше.
Или застрять в сточной канаве.
Но у судьбы были другие планы.
И послание нашло адресата.
И открыло путь всем.
Всем нам, кто пронес
огонь Эмбера...
сквозь тьму...
Что бы мы снова
могли жить на земле...
в мире воздуха и света.
 

////////////////////////////