Рик и Морти (6 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из
анимационного сериала
Все фразы и цитаты
1 серия
Наверно, так всё и заканчивается.
Думал, я лучше этого.
Драматическая озвучка
застрявших в космосе?
Наверно, когда умираешь,
первой тебя покидает креативность.
Цитадели больше нет.
И тарелка,
в которой мы сбежали, не работает.
Блин, мне тут так страшно!
Лишние Морти озверели.
Некоторые проблемы решаются сами собой.
Я много выпил…
Морти, я же сказал тебе записать это.
У меня нет шлема,
как у того парня из Мстителей.
Я выпил дофига собственной мочи.
Портальная пушка еще сломана.
Думаю, всё это -
часть плана Злого Морти.
«Злого Морти»?
Может, хватит льстить этому парню?
Он хотел произнести монолог и свалить.
Закатил истерику,
чтоб сказать, что уходит из «Твиттера».
Никто не уходит из «Твиттера».
Помнишь, как секунду назад
ты сделал вид,
что не знаешь,
кто такой Железный Человек?
Это ты для кого старался?
Тише, Морти, так надо.
Выноси испытания с достоинством.
Спинной мозг, в основе «Робитуссин»…
Давай, удиви меня.
- Мама!
- Может, Бет?
Она пытается что-то сказать?
Мы тебя не слышим!
Какие тупые…
Бет, ты в вакууме!
Звук распространяется по воздуху!
Зачем я кричу?
ЭТО ЗАКРЫТАЯ ВЕЧЕРИНКА
ИЛИ ЛЮБОЙ МОЖЕТ ЗАЙТИ?
- Отлично.
- Да, это…
…правда того стоит. Это того не стоило!
Это банально. Ты… кукуруза.
Я тут умираю от голода!
РЕШИВ СКАЗАТЬ ЭТО,
Я НЕ ЗНАЛА, ЧТО МОИ СЛОВА…
Боже… Хватит объяснять!
Ты закончила?
…БУДУТ ТАК ИЗУЧАТЬСЯ.
Она не закончила.
МОЖЕТ, Я НЕ БУДУ ВАС СПАСАТЬ.
- Очень по-взрослому.
- Здорово.
Хорошо прокатились, дорогая.
Мне это было не нужно.
Плевать, что ты думаешь.
Боже, она нашла тебя!
- Вот, ешь.
- Чёрт, да!
Постой. Наши организмы
могут испытать шок от твердой пищи.
Пищевой бот,
конвертируй в питательную массу.
А я, пожалуй, рискну.
И давно вы там застряли, ребята?
- Кстати, спасибо.
- Я чуть их не оставила.
Портал для перемещений сломался.
Это какие-то фамильные помидоры?
Пищевой бот, попробуй.
- Так вам больше не скакать по мирам?
- Ням.
То есть ты наконец
постираешь свой халат?
Хороший вопрос.
Надо перезагрузить индекс портала.
Полная перезагрузка жидкости, и всё.
Держитесь крепче.
Земля немного потрясется.
- Чёрт.
- Постой, что происходит?
Я, похоже, перезагружал
путешественников, а не портал.
Поздно извиняться.
Рик, почему я мигаю зеленым?
И не говори, что не знаешь.
Ты тоже мигаешь.
Рик, мы скоро умрем?
Нет, мы исчезнем из этой реальности.
Так это и есть смерть.
Нет. Просто все вернутся
из этой реальности в первоначальную.
Вернемся в изначальные вселенные?
Я всё объяснил, Морти, всё разжевал.
Где Саммер?
Супер. Вы вернулись. Ого.
Саммер, трое из нас прыгают вслепую.
Ты поможешь нам вернуться.
На твоем сервере есть протокол.
- Файл «Сопли ВИЧ».
- Они все там такие.
Ненавижу давать названия.
Просто найди слова «слепой прыжок»,
«сброс навигационного маяка».
Откуда у меня изначальная реальность?
Некогда объяснять.
Саммер, полагаюсь на тебя.
Протокол маяка слепого прыжка
в одну сторону. Вот и всё!
Итак, пора всё объяснить.
Не трать драгоценные секунды
на свою мелочность, Джерри.
Саммер, давай…
Слепой прыжок,
сброс маяка, «Сопли ВИЧ».
Круто.
Масса времени, чтобы объяснить!
Ладно. Задним умом все крепки.
Кто же так долго исчезает?
Как я оказался не в своей вселенной?
Боже мой, Джеррибори.
- Джеррибори.
- Джеррибори. Глубоко.
Постой, а где наш настоящий папа
и настоящий Морти?
Похоронены на заднем дворе.
Это за ними охотятся опоссумы.
Папа тебя тоже втянул
в семейный бизнес?
Да, Морти - легкая добыча.
Но Рик платит мне такими вещами, как…
Когти росомахи.
Что ж, похоже, ты поняла.
Увидимся еще через два года.
А можешь остаться и посмотреть.
Похоже, тут замешана
поганая Цитадель деда.
Можно что-нибудь сломать, прикарманить.
Я, пожалуй,
вернусь к спасению галактики.
Ну пожалуйста!
Можно и присвоить что-нибудь.
Ладно, давайте быстрее.
Чудесно. Я там ни разу не была.
За дело.
Семья, жаждущая приключений!
Ладно.
Твою мать!
Пардон. Братишка, Рик сюда не проходит.
Рик, это ты?
Да, Дайан.
Тебя так долго не было!
Ты нашел убийцу нашей дочери?
Еще нет. Прости.
- Еще ищу.
- Ты найдешь его!
Ты всегда делаешь то, что задумал!
Кроме сохранения жизни
членов своей семьи.
Но вряд ли это была твоя вина.
Немой режим.
Если бы меня можно было заткнуть,
я вряд ли могла бы тебя преследовать,
да, грязный медведь?
А я, типа, хотел,
чтоб меня преследовали.
Возможно, ты этого ожидал.
Тут преследование очень кстати.
Хорошая мысль, солнышко.
Рик!
Привет, первоначальная семья!
Извините за прошлый раз.
Рик был в космической тюрьме.
Мы не могли просто… Эй!
Боже…
«ДАЙДЖЕСТ ЗАВОДЧИКОВ»,
«ПОВТОРЯЮЩИЙСЯ СТОЯК», «СЕКС-ВОГ»
Твою мать.
Блин, Морти, врачей больше нет.
Папа?
Как по мне, вид тут так себе.
Прости уж. Обычно тут ковбой Рик,
Морти и всё такое.
Похоже, Рику и Морти не помешало бы
завести ремонтников, верно?
Спокойно. Мелкие мусорщики.
Если они на нас нападут, мне можно…
…сделать вот так. Чёрт, да!
Космическая мама, займись этим!
Крутая мама.
Пошли дальше.
Не весь день же тут торчать.
Я разберусь.
Я разберусь.
Извините.
Извините.
Я разберусь, извините!
Я сама собиралась…
Земляне, я права?
Я продолжала поиски в твое отсутствие.
Дать новый список потенциальных мест?
Ты всегда в соседней комнате, да?
Да, помнишь?
Ты думал, тебе будет приятно
видеть меня, прикасаться ко мне…
Верно. Но - увы.
Давай же, Саммер.
Кто такая Саммер?
У меня есть повод для ревности?
Надеюсь, Саммер знает,
что происходит с теми, кого ты любишь.
- Привет, Рик.
- Привет, м-р Голдманбахмаджориан.
Вы еще живы? Как дела?
Хотел попросить вас помочь мне понять
записку, которую я нашел сегодня утром.
Ее написал кто-то,
выдающий себя за меня.
Тут написано, что мой разум - в плену,
во временной петле.
Он попал в ловушку в трагический день,
в результате агонии жуткого интеллекта.
Но мой поработитель забыл о старении,
о том, что мое тело портится
и жаждет смерти,
а моя душа застряла в одном месте,
как муха в янтаре.
Точно. Напитки же надо пить,
а не жевать.
- Без понятия, дружище.
- Ничего.
Я нашел в мусоре
и другие похожие записки.
Бедный чудак. Мне его жаль.
Вот бы он освободился!
- Звучит здраво.
- А то!
Сладкая смерть…
Ну разве не символично? Отпускаешь?
Понимаю, милый. Я прощаю тебя.
Ты не должна так говорить! Ты - не она!
Ты - вещь, которую я создал,
чтоб мучить себя.
Вся эта чертова
временная шкала проклята.
- Надо выбираться отсюда.
- Ты хочешь идти дальше.
Не хочу!
Но надо.
Я вернулся случайно.
Того, кого я ищу,
невозможно найти, Дайан.
Теперь я живу с версией Бет.
Похоже, версия неплохая.
У нас есть внуки. Это как раз Саммер.
Она вытащит меня отсюда.
Она напоминает мне тебя.
Правда? Она тоже умерла?
Пока, Дайан.
Ты же не собираешься лететь
в то ущелье без координат?
Не отказывайся от нас, Рик!
Не я устанавливаю правила.
Призраки продолжат преследовать.
Милый, ты собираешься себя убить?
Склоняюсь к варианту победить,
рискнув жизнью.
Где мама и Саммер?
Их больше нет. Мне жаль, Морти.
Совсем нет?
Мы много времени провели во льду.
Нежный мутант вылизывал нас.
Но Бет заболела,
а Саммер неправильно оттаяла.
Винить было некого,
и я стал жить в одиночестве.
Я утопил свое горе в книгах.
«Четыре соглашения», «Ешь, молись,
люби», комиксы Миллера…
Я научился принимать вещи такими,
какие они есть.
У некоторых из них мозг не поврежден.
Это заставляет задуматься, выжили ли
другие люди, охваченные ужасом.
Ну да ладно. Это чудесный протеин.
Мне очень жаль, пап,
но мой настоящий, изначальный отец
победил апокалипсис.
Думаю, мы все тебя недооценивали.
Эй, в какую игру
мы часто играли всей семьей?
- Бесконечная такая.
- «Даунбит».
Давай в нее сыграем.
Уверен, я найду ее.
- Доиграем до конца.
- Ага. Обязательно.
«ДАУНБИТ», ВЕЧНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
Я ее нашел. Мы сыграем,
переночуем сегодня здесь,
а потом восстановим дом.
У нас есть еда, пресная вода и семья.
Твою мать!
«Морти, я написал эту записку заранее -
вдруг тебе интересно,
почему я так быстро ушел.
Я хотел, чтобы ты отвернулся,
а я смог схватить твое барахло
и свалить.
Сколько ты пробыл в комнате?
Возможно, ты решишь,
что я не мог далеко уйти,
и захочешь…»
«Морти, я торопился - делал ловушку.
Думал, у тебя вещи покруче.
Ищи записку».
Твою…
Тормози!
Так плохо!
- Какого чёрта, пап?
- Ничего личного, Морти.
Это одно из четырех соглашений.
Не помню трех других,
но знаю, что комиссар Гордон
был не против ухода Бэтмена.
- Бэтмен не бросает людей!
- Но ты же нас бросил.
Я заслужил это.
Но это… улучшило тебя.
Так теперь я, по-твоему, крут?
Это было легко,
просто стоило мне всего, твою мать.
Я…
Ты вернулся и говорил о нас,
как будто мы не люди, Морти!
Ты сбежал и оставил нас замерзать.
- Я за это уже извинился.
- Твоя мама и сестра умерли, Морти!
А я покончил с заботой о близких,
и это лучшее, чего можно было пожелать.
- Вот так-то.
- Прошу, не уходи!
Если Рик вернется,
мы найдем тебе новую реальность,
новую маму, новую Саммер, работу.
Ты не понимаешь, малыш.
За исключением этого разговора,
моя жизнь прекрасна.
Рик всегда был прав.
Нельзя никого удерживать.
Ты вернулся!
Похоже, мы друг к другу привязались.
Перестань! Отстань! Помогите!
Так, дед, погнали.
Давай, достань нас!
Давай же!
Милый, помни вот что:
если ты по какой-то причине
попал домой,
то мы, вероятно, этого и хотели.
Не менее вероятно, что ему
так же сложно улететь, как и тебе.
Он в ловушке.
- Дед!
- Твою мать, да!
Дед!
Саммер! Золото мое!
Я всегда в тебя верил.
- А теперь самое трудное.
- Трудное?
Этот маяк видят существа
гораздо ужаснее меня.
Затаись и охраняй его,
а я заберу Морти.
- Постарайся выжить.
- Чёрт.
- Домашней маме надо спрятаться.
- «Домашней маме»?
Она, конечно, крутой космонавт…
Что бы это ни было, им меня не поймать.
Может, вы спрячетесь и всё обсудите?
Не говори свысока. Я - это ты, только
у меня хватает терпения на стирку.
Мам, хватит завидовать нашей связи.
Она сбежала от нашего выбора.
Я должна их воспитать.
Не то чтобы мне было всё равно.
Для этого и создают клонов.
Мама!
- Морти!
- Рик!
Я знал! Знал, что ты не бросишь меня.
Твою мать.
Морти, ты видел здесь другого Рика?
Невзрачная прическа, странная куртка.
Конечно, ты его не видел,
иначе был бы мертв.
Или был бы бомбой.
Ты ощущаешь себя бомбой?
- Ты бы уже взорвался.
- Разве Рик здесь не мертв?
Вот почему ты выбираешь места, да?
Ну, твой Рик… Да, он не умер.
Наверно, он далеко.
Встретив тебя,
я ждал, что однажды он объявится.
Сукин сын, я тебя поймаю!
- Куда мы едем?
- Убивать твоего деда, дружок.
Постой, что?
Не понимаю.
Мой настоящий Рик убил твою семью?
И ты ждал, что он вернется?
Похоже, ты прекрасно
всё понимаешь, Морти.
Мы приехали.
Он не хочет, чтобы его нашли,
но обожает создавать изощренные штуки.
Как будто играешь в «Майнкрафт»,
но на частном сервере.
Я в какой-то глючной дыре?
Что происходит?
Вы меня нашли!
Первый монитор я тоже разбил.
Слушайте, меня здесь нет. Или есть?
Вы нашли клона.
А может, это я, просто голый.
Эдакий Кайзер Созе.
Я к тому, что зачем отрицать?
Гляньте-ка на него.
Смотрите, как он ходит.
А как он танцует! Или я.
Опять же: возможно, это я.
Как в фильме «Пила». Я очень хитер.
Тут куча робоубийц.
Займитесь ими, пока размышляете.
Вообще-то, я даже не знаю,
с кем сейчас говорю.
Эта речь записана заранее.
Но раз вы забрались так далеко,
то, наверно, считаете себя особенными.
А знаете что?
Вон он! Возможно, это действительно я.
И если вы прыгнете за ним,
мы сможем помериться силами.
Шанс, что я не лгу - 50%.
У нас проблемы, придурок.
Я не должна умолять.
Постой! Мамы в беде.
- Те их версии.
- Мы должны спасти их!
Рик, это же явно ловушка!
Прыгнешь туда - и он тебя убьет!
- Хорошо.
- Что?
Что еще?
Тебе плевать, если ты умрешь.
Тогда могу умереть и я.
Брось. Убирайся отсюда.
Ты сделал это в прошлом сезоне.
- Ты как смертник.
- От смертника слышу.
Да уж, это у тебя от него, не от меня.
Я с ним не знаком.
Рик, мой дедушка - ты.
Рик и Морти. Сто лет.
Кстати, это место
может взлететь на воздух.
Вот несколько обратных отсчетов.
Один из них, вероятно, точный.
Гребаный тупой
пятимерный желудочный сок!
Извини за драку в стиле ситкома
и за то, что нас, возможно, переварили.
У тебя крутое чувство времени.
Не будь сукой. Я воспитываю детей.
Похоже, тебе это не знакомо.
Давно не тренировалась, да?
Хорошо. Я рада, что у них есть ты.
Не хочу быть Космической мамой.
Всё предельно ясно.
Но не позволяй Саммер
принять твой отказ за хороший вкус.
Я и не пытаюсь. Это всё она.
Боже, вот бы вы почаще были рядом!
Я не хочу выходить замуж.
Мне 17 лет. Я люблю ветер.
Не пытайся соперничать за него.
Мне всё слышно даже в шлеме.
Слава богу, что я убила только их.
Боже. Тот корабль реально улетел.
А теперь - пируем!
- Этот форс-мажор перепоручили мне.
- Дед!
- Морти!
- Мамочки!
Постой… Раз они надели шлемы…
Я создаю защиту от детей,
пока ты спишь.
А почему ты папу от детей не защищаешь?
- Хорошо, что напомнил. Вытащим Джерри.
- Постой…
Может, я не была бы так напряжена,
не будь я замужем за безработным
вместилищем человеческого страха.
- Пап, найди работу. Сколько можно!
- Это жесткач, Джерри.
Я знаю хороший парк аллигаторов,
если захочешь покончить с собой.
- Меня сегодня исключили.
- Какого чёрта, Морти?
- Тебя исключили? Ты чертовски туп.
- Его исключили. Какой ужас!
Привет, дорогой.
Чувствуется атмосфера второго сезона.
Понимаешь, о чём я?
Знаешь что? Не думал,
что когда-нибудь это скажу, но…
Я, пожалуй, рад тому времени,
что мы провели в разводе.
Секундочку.
- …качели на заднем дворе.
- Формально я, возможно, отсюда,
но теперь я - гребаный
межпространственный путешественник.
Так что пошли вы все в задницу!
Меня каждый раз пробирает.
А классный анекдот я рассказал!
А какое это было приключение!
Наверно, неважно, откуда мы, -
главное, мы вместе, да?
Чудесная мораль в конце.
Теперь это исходное измерение
для всех нас.
- Отличный результат, дети!
- Вы вернулись?
Чёрт. Джерри из второго сезона.
Прежде чем катить на меня бочку,
может, с душем поможете?
В нём вода холоднее,
чем Бет в нашу годовщину.
А еще…
Смотрите, что я нашел у Рика в комнате.
- Я м-р Франдлс.
- Меня не волнует, насколько он мил, -
- был уговор: нет бугенам в доме!
- Джерри из второго сезона, не надо!
- М-р Франдлс.
- Все в машину!
Я м-р Франдлс.
Стоп. Я думал, это м-р Франдлс.
Все в машину, немедленно!
- Я м-р Франдлс.
- Я м-р Франдлс.
Какого хрена, пап?
Зачем ты принес эту штуку в наш дом?
Он был такой хорошенький! Твою мать.
Теперь надо найти
новую временную шкалу.
Знаешь, как это сложно без порталов?
Придется опять повторять эту возню
с ущельем и маяком.
Весь гребаный эпизод заново.
Машина, сделай пакеты для рвоты.
А нельзя вернуться
и просто всё исправить?
Я м-р Франдлс!
Не могу поверить, что портал сломан.
Я починю его, когда руки дойдут.
- Подними колени, мам.
- Сколько раз ты это делал?
- Боже.
- Говоришь, они сами умирают?
- Да.
- Всё как в нашей временной шкале?
- Даже мои вещи?
- Надо торопиться.
Так вот, они очень странно
говорят «пармезан».
- Как они говорят…
- «Пар-ми-сян».
Я мог бы бросить вас, ребята.
Думаете, семья для меня что-то значит?
Я даже не ваш Рик!
- Я Отрицающий Рик.
- Увидимся в доме, пап.
Извини, что я была такой Танцевальной
мамой в отношении Саммер.
- Она и твоя дочь тоже.
- Нет, границы в порядке.
Кстати, о границах: возможно,
я установила их слишком много.
- Ничего, если я буду иногда приходить?
- Было бы неплохо.
- Милый наряд.
- Повседневная одежда?
Слушаю, Морти.
Ты клянешься, что я не приманка,
чтобы тот Рик вернулся?
Что? Морти, чтобы ты был приманкой,
тот мужик должен дорожить тобой.
Ему действительно плевать.
Настоящий мужик.
- Пар-ми-син.
- Пар-ми-сян.
- Пар-ми-сян.
- Пар-ми-сян.
- Пар-ми-сян. Да.
- Фу, звучит ужасно.
Эй! Морти? Та большая крыса?
Вот это эволюция!
Ого, малыш! Спокойно. Ты Джерри, верно?
Никогда я не был
так близок к концепции.
Да ты и вправду выбился из колеи.
Ты надел штаны?
Что? Да. Нет, я был голый,
чтоб облапошить того мужика.
Кстати, о мужике:
ты говорил тут со мной или с ребенком?
Всё может быть. А что?
Просто если ты тоже их ненавидишь,
мы могли бы объединиться.
Я больше ни с кем не объединяюсь.
Контроль за людьми -
сплошная головная боль.
Фатально. Джерри победил.
Блин, чувак. Ну ты и крут!
Зачем ты сюда явился?
Дружище, я задавал себе
точно такой же вопрос.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
2 серия
УНИВЕРСАМ «У ЧОЯ»
Эй, дети,
не хулиганьте возле моего магазина!
У меня хороший магазин!
Да ладно тебе, старикан!
Мы просто крутые дети,
занимаемся своими обычными делами.
Хотите другие движения на скейтах?
- Какие?
- Клевые. Вот какие.
Как дела, народ?
Знаете, что ваш дед
хочет привлечь ваше внимание?
Да. Отвали, урод.
МИТИНГ «ТЫ МОЙ ВНУК» СЕГОДНЯ!
«Внук»? В смысле?
Он из тех, верующих.
Боготворят психа по имени Рой.
Он говорит, что он всем дедушка.
Ну что, чем сегодня займемся?
Перекусим, а потом, может,
разрешишь наконец-то тебя поцеловать?
В губы и всё такое…
Митинг идет прямо сейчас!
Давайте посмотрим?
- Боже.
- Да ладно, ради интереса.
Нет, не то чтобы я…
Вы всё еще думаете,
что я религиозный лидер.
Это не религия. Это правда.
В реальной жизни я ученый.
Но это не реальность, а видеоигра.
Вы хоть это понимаете?
Это же видеоигра!
Но ты сказал, что я твой внук!
Я сказал, что вы все - мои внуки.
Все в этом мире, кроме меня.
Все вы - мой внук. Вас зовут Морти.
Ты застрял в видеоигре,
я пришел за тобой.
А я? Я твой внук?
Я же сказал: все вы!
Не реагируйте так. Это не религия.
Вот что происходит.
Ты, я и твоя сестра - в галерее
игровых автоматов «Блипс и Читц».
Ее захватили террористы.
Отключилось электричество.
Игра перезапустилась,
и твоя личность распалась
на всех этих неигровых персонажей.
Поэтому я подключился как Рой,
персонаж игрока,
чтоб вытащить тебя, внук Морти,
из игры:
а то она кончится, и ты умрешь.
Так, здесь вопрос.
- Я твой внук?
- Господи. Да!
Каждый из вас -
пятимиллиардная часть Морти.
А все вместе вы - Морти.
Не хочу показаться нетерпеливым,
но нам еще многое предстоит сделать.
Так что если всё будет так сложно,
мы в большой…
Саммер, что?
Я не смогу,
если ты продолжишь доставать меня.
Ты понимаешь замедление времени?
Здесь я теряю месяц в секунду.
Инопланетная армия стреляет в людей.
- Что делать?
- Инопланетян-террористов немного.
- Сделай как в «Крепком орешке».
- Что?
Подкрадись через вентиляцию.
Не смотрела «Крепкий орешек»?
Мне 17 лет. Я не смотрела
гребаный «Крепкий орешек».
Мужик из «Крепкого орешка» - тоже.
В общем, ты врубилась. Удачи!
- Ларри.
- Нет,
этот ребенок
меня до ручки довел, клянусь!
Издеваешься?
Твои красивые волосы!
Дочери так не стригутся!
Я не дочь. Я внук.
В твоей семье была чудесная религия!
Тебя воспитали как еврейку.
Пап, скажи что-нибудь конкретное
о евреях.
Да куча всякого разного!
Походы в храм в…
В особой шляпе, фалафель…
Фалафель?
Еврейские слова - тарабарщина,
потому что мы - 14-летний мальчик,
воспитанный внецерковным христианином,
и мы в видеоигре!
Не хочу слушать эту белиберду!
Позволь спросить, мисс Внучка,
мисс персонаж видеоигры:
если ты не моя дочь, почему стоишь
у меня дома и несешь этот бред?
- Зачем вообще здесь жить?
- Хороший вопрос.
Вот она, моя дочь!
Пятимиллиардная часть ребенка,
пойманного в ловушку в видеоигре.
Это и диплом колледжа
отобьют арендную плату!
Что вам надо?
Много чего,
но сейчас мой основной интерес -
местонахождение твоего сейфа.
Мы обмениваем жетоны
на цифровую валюту. У нас нет сейфа.
Поправлю: чего у тебя нет,
так это головы.
Это оружие или медицинский инструмент?
Зачем ты дал мне пистолет
с таким тонким лазером?
Слышали, как я сказал ему,
что у него нет головы?
- Он умер, да?
- Люди умирают от скальпеля.
Кто меня трогал?
Не люблю, когда меня трогают.
Проверьте заложников.
Убедитесь, что никто больше
не делает как в «Крепком орешке».
Привет, меня зовут Морти
Я 14-летний мальчик в видеоигре
По-моему, каждый раз объясняя это,
я теряю последователей,
но это не религия.
И хотя у меня есть сообщение
из мира за пределами этого
и мне нужно,
чтобы весь мир услышал мое сообщение,
мне совершенно не нужны песни об этом.
Не в этом жанре.
Я заядлый любитель хип-хопа,
и нет, это не приглашение попробовать
только потому, что я это сказал.
Нам не хватает разнообразия.
На пол! Вы все арестованы
за неверную религиозность!
Это не религия.
Знаешь что? Стреляй в меня.
Думаешь, твой бог спасет тебя от пули?
В реальном мире даже бога нет,
ты, фрагментированный придурок.
Здесь есть лишний не-бог.
Знаешь что, хиппи?
За такие разговоры убивают.
Если вы убьете его,
игра закончится, и мы умрем.
- На колени, дамочка!
- Я вам не дамочка! А вы не солдат!
Все мы - один человек,
разбитый на множество фрагментов.
Понял, пес паршивый?
Ты не причинишь мне вреда. Ты - это я.
Меня зовут Кевин.
Я морской пехотинец. Мне 30 лет.
Я немного расист,
но мой лучший друг - иммигрант.
Из-за него я ввязался
в заморскую войну.
Это неправда. Нам по 14 лет.
Мы любим пиццу и мастурбацию.
Мы носим желтые футболки, а наши волосы
похожи на коричневый шлем.
А еще мы скучаем по нашей семье,
и мы снова в тупике.
- Почему это всегда повторяется?
- А я знаю?
- Боже.
- Боже.
- Иди сюда. Блин, иди сюда.
- Блин.
- Боже.
- Боже.
Кто это?
В видеоигре ее зовут Марта.
Хорошо. С этим можно поработать.
«Подкрасться через вентиляцию…
Как в "Крепком орешке"».
Боже, какая гадость!
Вообще-то очень вкусно.
Боже, какая гадость, но вкусно!
Фрэнк, ты нашел его? Прием.
Рация, это «Крепкий орешек».
И смотреть не надо, и так понятно.
Это Джонз. Повторяю, ты его нашел?
Прием-прием, рация.
У меня ваша рация, суки.
Ты что, делаешь как в «Крепком орешке»?
Возможно.
Ты тоже?
В какой-то мере. А мой коллега Фрэнк?
Твой коллега Фрэнк точно не делает
как в «Крепком орешке».
Он, скорее, делает
как в «Мягком орешке»,
потому что я его прикончила,
что было нетрудно.
Успокойся, Уинслоу.
Уинслоу!
Не каждый день можно встретить
поклонников «Крепкого орешка», мисс…
- Зовите меня Крепким Орешком.
- Хорошо, Крепкий Орешек.
Скажите, что вам известно
о «Крепком орешке»?
Тебе-то что?
Пишешь книгу о «Крепком орешке»?
Вообще-то, уже написал, и не одну.
Каждая разумная цивилизация
по всей галактике
в конечном итоге
создает одинаковые мифы.
На Центавре это «Человек-башня».
У жителей Ориона - «Цикл Торнбурга».
А в Андромеде -
«Глупо было воображать,
что сможешь убивать».
И все они - то, что у вас зовется
«Крепким орешком».
Разница в том, что культуры,
подобные моей, осознают его важность.
Кстати, я начинаю сомневаться,
что вы можете процитировать
хотя бы строчку.
Рация, «Крепкий орешек», ублюдок.
НЕПЛОХИЕ НОВОСТИ!
Не так давно внучатизм отвергали
как культ конца света.
Но когда большая часть мира решила:
«А нам нравится дрочить
и играть в видеоигры,
пока наша сестра
сражается с террористами», -
мы достигли больших успехов.
Мир един, потому что он -
это один 14-летний мальчик Морти.
Но откуда всё это?
Говорят, что у лидера внучатизма, Роя,
где-то в этих горах
есть секретная база.
Я не смог ее найти, поэтому стою
с микрофоном в обычном месте.
Тони, «Неплохие новости».
А вот и она, моя правая рука, Морти.
Космических кораблей хватит?
Еще нет. Думаю, надо
лет пять игрового времени,
прежде чем я смогу
вывезти всё население
в фальшивый космос.
Что будем делать в открытом космосе?
Ничего. Он же фальшивый. Полетим.
Карта игры имеет края,
но движок позволит
вылететь за их пределы.
Тогда игра перезагрузится.
Но сначала нас выбросит из игры,
так что Морти должен выжить.
Я про тех Морти,
которые будут на борту.
Так что если у тебя нет
пяти миллиардов платков с хлороформом,
продолжай переманивать идиотов
на нашу сторону.
Они не идиоты, дедушка. Они - это я.
Ты поймешь, как это смешно,
когда мы вернемся.
Кстати, я подобрал
твоего гениального отца.
- Он там.
- Что? Почему?
Я думал, ты поблагодаришь и не будешь
отвлекаться, если он не умрет.
Он очень плох с тех пор,
как потерял жену.
- Мою маму?
- Твою совсем не настоящую маму.
Маму в видеоигре,
занятую крошечной частицей тебя.
Частицей тебя, которая умерла навсегда.
И таких становится всё больше.
В общем, я сказал привезти сюда твоего
отца. Не за что, бессердечный монстр.
Марта, это я, папа.
Я обратился ради тебя.
Меня зовут Морти. Как и тебя.
И нет никакого обращения. Мы оба Морти.
- Это факт.
- Конечно, дорогая.
Как скажешь.
Не хочу ссориться. Я тобой горжусь.
Ты злишься на меня,
ведь прежде чем ты стала
влиятельнейшей в мире,
я отругал тебя за прическу
и обозвал
распутной и безработной бродягой?
На твоем месте я бы немного разозлился.
Ты - это я.
С чего бы мне злиться на себя?
Логично. Тут есть где поесть?
В комнате отдыха есть мини-кухня.
Мини-кухня?
Прям как на красной ковровой дорожке.
- Что, прости?
- Я сказал: «Спасибо, супер.
Мы все - часть Морти».
Некоторые из нас -
более важные части, другие - менее.
Блин, та часть меня,
которая мой отец, - придурочная.
Это также будет смешным,
когда мы вернемся.
Когда опять будешь делать
как в «Крепком орешке»,
не прячься под длинным столом,
как мужик из «Крепкого орешка».
Ладно, не буду.
«ПАРАДИГМА НАКАТОМИ»
Ты ж сказал,
она не в курсе «Крепкого орешка».
- Не в курсе.
- Она убивает нас одного за другим.
Что, по-твоему, она должна делать?
Купить нам по мороженому?
Она импровизирует, и именно поэтому
попадет прямиком в нашу ловушку.
Я буду бродить по галерее без оружия,
а когда она встретится со мной,
притворюсь заложником.
А раз она не смотрела «Крепкий орешек»,
то вместо того, чтобы вручить мне
незаряженное ружье, она даст мне…
«Крепкий орешек!»
Что это было?
«Крепкий орешек!»
Нельзя просто орать в рацию:
«Крепкий орешек!»
Она выбросила свою рацию.
Она ненавидит «Крепкий орешек»,
что делает ее идеальным Макклейном.
Забудь всё, что знаешь о «Крепком
орешке», и просто пристрели эту суку!
Спасибо, что согласились встретиться,
м-р Рой.
Полстраны ловит каждое ваше слово.
Чёрт возьми, большая часть мира!
Думаю, вы что-то вроде Папы.
Я не Папа, так как это не религия.
Мы реально в видеоигре.
Я слышал послание, Рой.
Вы здесь не на работе.
Вы хотите собрать всех
на космические корабли,
но у вас ведь есть противники.
Может, это те, кто предпочитает
законно избранных лидеров?
Точно. Ваши избиратели. Те, кто любит
действовать по указке,
но не любит признавать это.
- Я бы не стал так заявлять.
- Вы сказали бы глупее.
Я же говорил: пустая трата времени.
Смыться готовы 92% из вас.
Мы не доберемся до остальных,
заключая сделки с паразитами.
М-р президент, Рой - это Рик.
Он - не мы. Вы и я, мы - Морти.
Неужели в это так трудно поверить?
Малыш, я знаю это
и верю в это дольше, чем ты.
Мы оба стали
персонажами видеоигры одновременно.
Но я знал правду до того,
как ты забросила свой скейт
и пошла на первое собрание.
Как мужику стать президентом
в этой игре, а, дорогая?
Не обращать ни на что внимания?
Извини, что зову тебя «дорогая».
Знаю, мы оба - мальчик,
но моя часть мальчика
старомодная и слегка южная.
Я в замешательстве. Вы знаете,
что Рик настоящий, но почему…
Зачем утаивать? Затем,
что он грубый, заносчивый петух.
Он здесь, чтоб спасти нас.
Он мог выйти из игры
и бросить нас умирать.
- Он провел 50 лет…
- Для него 50 лет - это пара часов, да?
Он отказывается уезжать без внука.
Но что для него значит понятие «внук»?
Звучит как «дворецкий»,
тот, кто поможет Саммер с «Крепким
орешком», что бы это ни значило.
Скажу тебе, что это не значит.
Ловля рыбы, объятия, признательность
за весьма приличного ребенка…
Минимум 8% его
составляют половину
величайшей гребаной нации на планете.
Мы для него еще не человек.
Мы еще не Морти. Мы разделены.
Разделены, так как некоторые
не доверяют этому мужику.
Что будет с этой частью,
когда мы станем единым целым?
Один Морти, неделимый,
под капризным старым мешком членов,
которого запирают
в коробке с пятью миллиардами штук
его собственной плоти и крови
на 50 гребаных сымитированных лет
и который сроду не сказал
«я люблю тебя»!
Извини, глупые сиськи. Дохлый номер.
Хочешь героина?
Это видеоигра. Почему бы и нет?
Почти готов к запуску, детка.
Наконец-то я избавлюсь от этой одежды.
Тут почти нет карманов, и было бы
неплохо вновь обрести собственный член.
Тебе нормально, если 8% меня умрут?
Это не самые лучшие 8%, Морти,
ими можно пожертвовать.
Восемь процентов пиццы - корочка.
Восемь процентов «Версии Снайдера» -
спящий Бэтмен.
Я не знаю, что это за отсылка.
Мы в видеоигре.
- Ненадолго, детка.
- Я не уеду без всего себя.
Что? О нет. Давай объясню эти цифры.
Восемь процентов от пяти миллиардов
плюс один человек…
Боже, если ты останешься,
это ничего не изменит. Пока.
Если она не полетит,
моя страна тоже не захочет.
Кто просил вас влезать,
лицо на мониторе?
Зачем давать монитор,
если мое мнение ничего не значит?
Ваше мнение ничего не значит
для остальных из нас.
Мы все Морти. От скольких частей нас
мы должны отказаться?
Не знаю, как вы,
а я уже совершил большой прыжок веры.
По сути, мы жертвуем своей жизнью,
чтоб стать частичкой незнакомца.
- Эти жизни ненастоящие.
- Да, но они длиннее.
Что это, самоубийство на саммите?
Всё, хватит!
Рик, я соберу все части себя
на все корабли и отправлюсь с тобой.
- Хорошо.
- Но ты должен сказать, что любишь нас.
Даже если он сейчас это скажет…
К чему такая пауза?
Да пошел ты! Ждать его еще!
- Священная война!
- Священная война!
Самая священная война!
Лоялисты, сторонники
эвакуакратического внучатизма,
контролируют сегодня семь городов,
а государственно-общественная
Контрконфедерация
Преданности Реальности Видеоигры
вторглась на территории
Мортопии, в Новый Южный Сент-Морти
и в Мывсемортию.
В конце концов, какая разница?
Все Морти. Никто не хочет умирать.
Это адский повод убить себя.
Но что мы можем сделать? Боже.
Ты же знаешь, что ты мой внук
и что всё это ненастоящее.
Чего ты хочешь добиться?
Ты ведь себе только хуже делаешь.
Мы ценны только потому,
что мы - фрагменты Морти.
Ты учил нас этому, Рик.
Но ты также дал нам понять,
что тебе плевать на Морти.
Вот насколько мне не плевать!
Если не перестанешь взрывать
мои летающие тарелки,
я уничтожу каждого из вас,
до последнего.
Я на всё пойду.
Что я должен сказать?
Я люблю и уважаю тебя, хорошо?
Слишком поздно для разговоров.
- Робот. Конечно.
- Я не рискну умереть,
потому что если я умру в игре,
у тебя умрет мозг. Не благодари.
Лучше умереть в игре «Рой»,
чем прислуживать в аду.
А Саммер? О ней ты подумал?
Мы должны вернуться, помочь ей.
Где бы она ни была, уверена, она
прекрасно справляется без твоей помощи.
Не сглазь! Кто-нибудь!
Закончить работу и подорвать это место?
Нет, это не может закончиться. Не так.
Думаешь, я ее сглазила?
Почему ты не стреляешь выше?
Не хочу попасть в стекло, потому что…
Не нужно избегать делать то,
что было в «Крепком орешке».
В стекло стрелять можно.
Стреляй в стекло.
Бросай гранаты.
Делай всё, только убей ее!
Зачем вы здесь, мисс Крепкий Орешек?
Хочу понять, почему вы не уходите.
«Крепкий орешек…»
- Подождите.
- …на космическом корабле. И что потом?
Потом мы поможем твоей сестре
с ее «Крепким орешком».
Это уже чересчур.
Извини.
Мисс Крепкий Орешек,
у меня тут особый гость.
Или мне лучше называть вас
сестрой этого парня?
- Мама!
- Здравствуй, дорогая.
- Я перехожу на другую сторону.
- Что? Почему?
Хочу жить в реальном мире с Роем.
Хочу помочь Саммер с «Крепким орешком».
Его зовут Рик, и мы не можем знать,
является ли ваше поколение
частью Морти.
Знаешь, как это обидно?
Такое воспитание и подтолкнуло меня
к религиозному радикализму.
- Пока!
- Это не…
Не религия, ну да ладно.
Мэм, здесь действительно небезопасно.
К тому же уже пора.
ЛАРРИ
Мы сейчас полетим
на космическом корабле?
- Уже скоро, пап. Да.
- Ты лжешь?
Ты сказала это тоном,
которым говорят с умирающими.
Не буду тебе лгать. Ты умираешь, пап.
И мы не уйдем из видеоигры.
Будем жить здесь.
Что? Какого хрена? Почему?
- Здесь более реально.
- Да уж, блин!
У меня болит печень. Я здесь стар.
Я хочу быть подростком.
Хочу прыгать, делать домашнюю работу
и постоянно дрочить.
Но, папа, это…
Мы были бы крошечной частью этого.
Здесь мы те,
кем являемся на самом деле.
Да, отлично. Мертвые.
Я стану мертвым отцом.
Кого я делаю…
- Кого я… Кого…
- Не разговаривай, пап.
Хочу закончить свою остроту.
- Не надо…
- Кого я…
Кого я выставил из дома?
Самую лучшую дочь на свете…
Зафиксировано?
Думала, ты уже улетел.
Я надеялся вернуть
хотя бы половину вас домой.
Я больше не могу ждать.
В этот момент мое сердце бьется
почти добровольно.
В общем, это немного странно,
но замедление времени дало мне
возможность как следует подумать,
- и я должен сказать…
- В этом нет необходимости.
Я пришла сказать, что даю добро.
Все Морти улетят с тобой в реальный
мир, чтобы стать твоим внуком.
Может, мы поможем Саммер
с ее «Крепким орешком».
Хочу сказать, что такого я не ожидал.
С чего такие перемены?
Мои люди остаются со мной
только из преданности мне.
Я реликт. Я их больше не представляю.
Ты действительно хороший внук, знаешь?
Я горжусь тобой, Морти.
Пожалуйста, зови меня Мартой.
Это мое имя в видеоигре.
Кстати, об игре.
У меня есть одно условие.
Признаю: я восхищаюсь вами,
мисс Крепкий Орешек.
Вы настоящий Макклейн,
достойнейший головорез-янки.
Но теперь всему пришел конец.
А квотербек, как говорится,
произнесет тост.
У вас же нет пистолета,
приклеенного скотчем к спине?
- Что это значит?
- Так заканчивается «Крепкий орешек».
Хотя сейчас неважно.
В «Крепком орешке»
у него сзади пистолет?
Таков конец идеального фильма,
по которому вы строили
всю свою криминальную жизнь?
Похоже, это сыграло мне на руку,
потому что умрете именно вы.
Как вы там говорили?
Ах да. «Рация,
"Крепкий орешек", ублюдок…»
- Почему вы смеетесь?
- Смешно.
То, как ты сказал «ублюдок». Ржака.
Ладно, просто…
Это из «Крепкого орешка»?
Смеется Джон Макклейн,
чем сбивает с толку Ганса Грубера,
и они какое-то время смеются вместе?
Да, там всё именно так и происходит.
Стоп. Ты знала, как их зовут?
Не с самого начала. Нет.
Ты оставил свою книгу в туалете.
Я читала ее, пока какала.
В основном концовку.
Оп-па, малыш!
Как вовремя, дедушка Рик!
Доктор Осолизиум.
Привет. Помнишь меня?
Ты подстрелил меня на столе.
Предсмертный опыт
заставил меня задуматься.
Раньше я не был таким.
Я съел ребенка. Было темно,
и я подумал, что он взрослый.
С тех пор я вообще никого не ем.
Думаю, я направил
всю сдерживаемую энергию на эту работу.
Но теперь…
Спасибо, что освободила меня.
Классический «Человек-башня».
- Даже чересчур. Верно, Морти?
- Конечно.
В том смысле, что как скажешь, Рик.
Тебе лучше знать.
Я доверяю тебе безоговорочно.
- С ним всё в порядке?
- Да.
Я достал его полностью, всего.
До последнего фрагмента.
Что по поводу
брошенного аппарата «Рой»?
Не отвезешь его в ремонт?
Нет. Особый приказ.
Какой-то богатый придурок
хочет продолжать последнюю игру.
Подключился к внешнему аккумулятору.
- Его надо просто хранить.
- Странно.
Ага, а как тебе это?
Игра продолжается, а Рой мертв.
- Что?
- Да, он просто труп,
дрейфующий по краю космоса.
Но почему-то игра не перезагружается,
поскольку она замкнута
на какую-то старуху, живущую там.
Звучит не очень…
Ладно, поставь его туда.
«РОЙ»
ОТЛИЧНО ПРОЖИТАЯ ЖИЗНЬ
А если кто-то захочет, он сможет…
Да, всё каталогизировано и отслежено.
Люди неправильно
представляли размер пространства,
- оно в цифровом виде.
- Так можно поставить куда угодно?
- Здесь нормально?
- Везде нормально.
Я ВСЕХ НЕНАВИЖУ
Почему на него никто не нападает?
Из-за мороза?
Нет, думаю, из-за надписи.
Надпись из «Крепкого орешка-3»
явно расистская.
Точно. Но, думаю,
мы зашли слишком далеко.
- «Всех?» Обидно же!
- Всех?
В данный момент
зачем вообще это делать?
Вот бы мой брат был жив.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
3 серия
Боже мой, поверить не могу!
Вот, чёрт возьми.
Боже.
Прости, что перебиваю.
Мы снова в федеральном сбросе.
Какого чёрта?
Ты теперь Дракула-индейка?
Это игровая приставка «Говнолизка»?
Вообще-то это приставка XL.
Говорят, это самая реалистичная
игровая приставка.
- Я тебе ее не дарил.
- Это от КосмоМамы.
Она же у нас на праздники, забыл?
Чёрт. Тогда пошли. Давай выбираться…
Пап, я слышала, ты врезался в окно.
- Если свалишь, я от тебя отрекусь.
- Я бы не советовала прыгать в портал.
О, постой, ты же не можешь.
Взгляни на это иначе, Морти.
Жизнь - это подписка,
а День благодарения -
это ежегодный взнос твоей семьи.
Ого, пап, очень круто!
Рик, надень штаны.
- Сегодня и так мало правил.
- Есть, глава семьи!
Хочу сказать тост.
Сегодня день благодарностей.
День семьи
и воспоминаний о тех,
кто имеет гораздо меньше.
- А поконкретнее?
- Поконкретнее?
А можно нормально отпраздновать
День благодарения?
- По-моему, я помню всех.
- Точно подмечено.
Детка, я же тост говорил.
- Извини.
- Извини.
В общем, я благодарен своей жене Бет,
той Бет, что выбрала меня.
Я очень благодарен тебе
и жить без тебя не могу.
Я серьезно.
Если с тобой что-то случится,
если ты бросишь меня или изменишь мне,
я умру… Это действительно так.
Возможно, я покончу с собой.
- Ясно.
- Я знаю, как я это сделал бы.
У нашего первого блендера
очень длинный шнур,
и его сделали
до изобретения предохранителей.
- Я наполнил бы ванну теплой водой…
- И что-нибудь измельчил бы.
Хороший тост, милый.
- За благодарность.
- За Америку.
За окончание тоста?
- За окончание тоста!
- За окончание тоста!
Хочу кое-что прояснить:
я говорил, что покончил бы с собой.
- Джерри…
- Боже, мы поняли!
Извините, Джерри вошел в роль мужа.
Да уж, по такому я не скучаю.
Я хотела разместить тебя
в мужской берлоге Джерри.
Забей. Я посплю в своей машине.
У меня там эдакий ТАРДИС.
Внутри она больше, чем кажется снаружи.
Папа говорит, это полная халтура,
но мое джакузи иного мнения.
Может, я с тобой поменяюсь.
Моя поясница!
Сейчас полегчает.
Боже! Это было круто.
Ну, ты ведь - это я.
По-моему, это лучше всего помогает.
Обожаю венерианские штучки.
Оно крутое. Я тоже неуверенно
произношу эту фигню вслух.
Но у меня есть то, что нужно.
Вот.
Теперь ты знаешь венерианский.
Боже, как красиво звучит!
Спасибо.
Слово за тобой. Жги!
Я та самая модель…
…современного генерал-майора.
Так, стреляй в этот астероид.
А теперь в этот.
А теперь стреляй мне в лицо.
Эта игра - отстой.
Не хотел комментировать,
но да, полный отстой.
Думаю, это потому, что мы сбили
много астероидов в реальности.
Давайте посмотрим меню.
- Можно настроить реализм.
- Круто.
Тоже фигня.
Заводская установка - четыре.
А нам сколько нужно? Десять?
Нет, сделай девять.
- Шутка.
- Заткнись, Саммер.
Заткнись, Саммер. Выбери десять.
- То же самое.
- Даже хуже.
Это… Нет, я понял.
Так более реалистично.
Большая часть пространства пустует.
Что? Кому это надо?
А мне тогда что делать?
Можешь записать видео
для своего ребенка, если вдруг умрешь.
Неплохая идея. Ты ведь какое-то время
будешь в космосе.
Тоже можно.
Эй, сынок, если ты смотришь это видео,
значит, я умер от голода,
пока искал астероид.
Глупость какая-то.
Вы явно пытаетесь убедить друг друга,
будто это крутая игра,
хотя понимаете, что она отстойная.
Ты ничего не смыслишь
в геймерской культуре.
Скажи своему сыну,
что любишь его до усрачки.
Я как раз собирался.
Конечно, нам обеим
не спится одновременно.
Да уж, спина у нас дерьмовая.
Повернись.
- Дай мне хотя бы…
- Да, пожалуйста.
Боже мой.
Так, знаю, мы не массажистки,
но тебе это нужно.
Ты ведешь себя
как крутой космический ковбой.
Но я-то знаю, что ты
просто напуганная маленькая отличница,
скрывающая свое
обсессивно-компульсивное состояние…
Боже мой…
Да. Кстати, лучше конспектируй,
а то я следующая.
- Моя спина, тупая сучка!
- Мило.
Что?
Лучше пойду обратно в постель.
Ага. И я тоже.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К УЛИЧНОЙ БОРЬБЕ!
Значит, теперь ты увлекаешься
высокореалистичными видеоиграми?
Может, я решила, что реальная жизнь
сейчас слишком трудна.
Или, может,
я не боюсь менять свое мнение.
Возможно, гибкость ума
сильнее упрямства.
Зачетная манипуляция, Сам-Сам.
Так, я в переулке за библиотекой.
- В центре или на окраине?
- Чёрт. На окраине она тоже есть?
Спокойно. Стой там.
Думаю, я возле красной линии.
Это «Стрит Файтер»?
«Стрит Файтер»,
где начинаешь день бойца
с начала и ищешь соперника,
чтобы сражаться.
Это очень реалистично.
Даже драка не гарантируется.
Заполнение счетчика означает,
что мы забываем, что нас так разозлило.
Если кого-то интересует более высокий
уровень реализма, то я загружаю ОГ.
Это оригинальная игра-головоломка.
В коробке.
Я и мое космическое альтер эго
хотим смотаться
в систему Глоппи Дроп за мороженым.
Кому какой вкус?
- Ванильное!
- Ванильное!
Зачем отправляться в глубины космоса
ради мороженого?
У глоппи-дропулитов меньше
вкусовых рецепторов, чем у людей.
Их мороженое сродни больничной койке.
Оно дает больше,
а ты прилагаешь меньше усилий.
Ладно. Скоро увидимся.
Я начну сортировать
все четкие фрагменты неба.
Секретная техника.
- Погнали, сучка!
- Чёрт! Вот ты где.
- Я сожру твою задницу!
- Ты подохнешь на улице, как собака!
Красота.
Спасибо. Это невероятно.
Рада, что у меня нашелся твой размер.
Глоппи Дроп далеко?
И почему мне всегда кажется,
что на мне часы?
У меня есть мороженое из Глоппи Дроп
в квартирке на орбите Земли.
- Так что время у нас есть.
- У тебя личная космическая станция?
У нас личная космическая станция.
Мы один и тот же человек.
Есть отличия. Одна из нас будто понятия
не имеет, кто она на самом деле.
Неверно. Но давай
кое о чём договоримся.
Давай доверять себе, чтоб не задаваться
вопросом, кто мы, когда мы вместе.
Мы можем говорить друг другу то,
что ни за что не сказали бы
кому-то еще, даже самой себе.
А что мы не можем сказать самой себе?
Может, это? «Ух ты, моя задница
отлично смотрится в этом скафандре».
Я серьезно. Я красивая женщина.
Это мило с твоей стороны.
Я тоже считаю себя
весьма привлекательной.
Мы забыли про мороженое.
Хочу, чтоб ты опять взволновала меня,
как будто я одна из твоих глупышек.
Чёрт возьми! Морти, нельзя
просто взять и забрать мой контроллер.
Можно. Он мой.
- Ладно. Сам-Сам, дай мне твой.
- Сделай себе свой.
Некоторым из нас
нужен максимум контроля.
Идите вы в жопу!
Так с чего ты так внезапно увлекся
реалистичными видеоиграми?
Я ими давно увлекаюсь.
Но теперь ты любишь их не меньше моего.
Ты имеешь в виду, что я смотрю на них
в оцепенелом трансе?
Я не осуждаю, чисто замечание.
Да уж, ты склонна замечать вещи
немного раньше меня.
Но в итоге ты тоже их замечаешь.
А теперь мы оба
можем не замечать. Вместе. Да.
Господи! Бет!
Ты вроде говорила,
что привезешь мороженое.
Да, я… Оно, наверно, в…
В машине! Мы оставили его в машине.
Ладно, хорошо.
Иначе это было бы странно.
Я беспокоюсь,
что всё становится заметнее.
Ага. Если он покончит с собой,
нам придется искать нового отца.
Господи, Саммер!
Привет, пап.
- Что это?
- Я делаю контроллер.
Этот вид бионических космических китов
имеет углеродную проводку.
Идеально для плавного
игрового процесса.
Я его не убиваю, к твоему сведению,
а бесплатно меняю пищевод
на улучшенную версию.
Он должен меня благодарить.
И поблагодарит, с его-то интеллектом.
Эти существа - телепаты, Бет.
Они разговаривают с тобой во сне.
Твой Репликатор делает мороженое
из системы Глоппи Дроп?
Зачем тебе копия мороженого
из Глоппи Дроп, притворщица?
Дурдом какой-то.
Я полетела за ним вместе с КосмоБет.
Мы так здорово провели время,
что забыли про мороженое.
- Дурдом, да?
- Ты на полном серьезе спрашиваешь?
- Возможно.
- Подойди сюда. Держи малыша покрепче.
Ты говоришь о бесконечном отце.
Я встречал себя там
бессчетное количество раз.
Происходит бесконечное дерьмо.
В том числе, как ты выразилась,
забывание мороженого.
Ты… тоже забывал мороженое?
Спроси у меня подробности,
когда я напьюсь.
А пока не переживай о том,
что ты назвала дурдомом.
- Как говорят дети, делай как знаешь.
- Спасибо.
Большое спасибо, пап.
Но помни одну вещь:
ты забыла не только собственное
мороженое, но и мороженое своей семьи.
Если это будет слишком часто
повторяться, у тебя появятся секреты.
- А ты против секретов.
- Против? Ни фига. Секреты - это класс.
Например, у меня в холодильнике есть
ванильное мороженое из Глоппи Дроп.
Возьми его. Я лишь хочу сказать:
вранье копится, как долги по кредитке.
Ты сохраняешь преимущество,
оставаясь ликвидной.
Поняла. Я бы назвала это
простой операцией с налом.
Весело и задорно.
Любимый Калкин?
- Киран.
- Киран.
Любимая песня Бритни?
- «Work bitch».
- Да!
Любимая штука от похмелья?
«Шерсть собаки» с постыдным
удовольствием, как «Us Weekly».
Я сказала папе.
Я имею в виду, мне не нужно было.
Он знал.
Думаю, это одна из причин,
по которой не нужно было говорить ему.
И что он сказал?
Мы общались загадками.
Думаю, он сказал так:
«Всё хорошо, пока мы не чувствуем себя
в долгу перед нашими арендодателями».
Это в его духе!
Будем рассказывать семье?
Тратить время, выясняя,
как угодить другим?
Я замужем.
Мы обе замужем, но я в нашем браке.
Это определяющая разница между нами.
Нет правил, где написано,
какой ты должна быть.
И что будет? Что это?
Влюблены ли мы в себя?
Делает ли это нас самой здоровой
или нездоровой женщиной во вселенной?
Тебе когда-нибудь говорили,
что ты обожаешь анализировать?
Я это тоже очень люблю,
если это называть именно так.
Мне не нужно это как-то называть.
Я хочу узнать только срок годности.
Возможно, я знаю способ
узнать эту информацию.
- Номер в мотеле!
- Голопалуба!
Твой вариант мне нравится больше.
Бет! Я имею в виду, моя Бет!
Так, не моя Бет, но я закончил!
Я всё!
Дети, не знаете, где ваши мамы?
Вы заняты игрой…
Не берите в голову,
я их где-нибудь найду.
Нет. Нет, папа…
Поиграй с нами в видеоигру.
Так, пап. Вот бесконечный экран меню.
- Не знаю…
- Пусть консоль выберет игру.
СКРЫТЬ РОМАН
Пожалуй, эту пропустим.
Правда? Почему?
Кажется, это веселая игра.
ЦЕЛЬ РАЗДЕЛА:
СОВРАТЬ ЕМУ О СВОЕЙ НЕВЕРНОСТИ…
Так. Значит, мы женщина,
которая замужем за мужчиной,
но имеет сексуальную связь
с другой женщиной.
- Очень пикантно.
- Очень пикантно, Джерри.
Хорошая работа. Похоже,
это игра для одного игрока, ребятки.
Вы серьезно?
Какого чёрта вы делаете
на моей голопалубе?
Вот чёрт! Развели тут «Сан-Джуниперо».
Боже мой, Бет! Есть мастурбация,
а есть… мастурбация.
- Знал бы ты, старик…
- Папа, хватит! Извини.
Слушай, это не мое дело.
И, конечно, наслаждайтесь вместе,
лесбийские любительницы лошадей.
Но вот шифруетесь вы хреново.
- Мы уже все всё знаем.
- Даже Джерри?
Нет, папа в неведении,
он наслаждается видеоигрой
о романе на стороне.
Если вы делаете это,
вы должны ему сказать.
Так, малыш, отстань.
Не расстраивайся. Они правы.
Правы в чём? Что мы должны быть
в два раза внимательнее и сдержаннее,
так как какой-то хрен располовинил нас?
Я только выбралась из этого дерьма!
Это не так. Это я.
Это я, которая не посылает вас на хрен.
Так что позвольте мне: идите на хрен!
Она скажет мужу,
что захочет и когда захочет.
А вы уж смиритесь,
а то будете иметь дело со мной.
Но помните:
у меня есть всё оружие Хищника.
- Ладно.
- Круто.
Думаю, пора поесть мороженое.
Дети, вы что? Вы его прям всасываете.
Ваши мамы летали в космос.
Вы хоть поблагодарили их за это?
- Спасибо, мамочки.
- Очень самоотверженно с вашей стороны.
Ешьте мороженое как хотите.
Ничто хорошее не длится вечно.
Хочешь сказать, я потеряла тебя,
земная девочка?
Хочешь сказать,
что тебя можно было иметь,
космический повстанец?
Ладно вам.
Сегодня ведь День благодарения.
Мы можем хотя бы говорить по-английски.
Джерри, у меня был секс с твоей женой.
Или я твоя жена, и я занималась сексом
с клоном, с которым ты спишь.
Выбирай сам. Мы занимались сексом,
и нам понравилось.
Бет Санчес - это, конечно,
что-то с чем-то.
Наверно, я приглашу ее на выпускной.
Джерри, ради твоего же блага,
держись подальше от Бет Санчес.
- В худшем случае она скажет «нет».
- Нет. В худшем случае она скажет «да».
Она слишком женственна для тебя.
Да, возможно, она найдет твою наивность
милой, но она слишком пылкая.
Рано или поздно
она разорвет тебя на части.
Я был бы счастлив, если бы меня
разорвала на части Бет Санчес.
- Что за хрень?
- Папа - жук! Он закрутился в жука!
Да, я и забыл, что установил эту штуку.
Почему у Джерри
есть протокол превращения в мокрицу?
Это система эмоциональной защиты.
Однажды мы с Джерри напились,
и он сказал, что очень хотел бы этого.
Не ругай меня. Я хотел татуировки.
В общем, он жив-здоров
и может развернуться когда захочет.
Впрочем, он также может оставаться
в метаболической спячке хоть вечно.
Это суперспособность.
Например, для полетов экономклассом,
или когда Саммер спрашивает,
как тебе «Чудо-женщина: 1984».
- Как это отменить?
- Это только он может. В том-то и дело.
Полная безопасность.
Даже я не могу это изменить.
Если попытаться вытащить его и задеть
нерв, он превратится в реального Шрека.
По-своему, в печали,
он контролирует свое состояние.
Таков типичный Джерри.
Он предпочтет быть жуком,
нежели вести беседу.
А ты слышала, как ты заводишь беседу?
Вы, дамы, спорьте,
кто виноват, а я курну
и пойду играть в видеоигры
с вашими детьми.
ВЫ ПРОСНУЛИСЬ В ЛЕСУ.
ЗАЛЕЗТЬ НА ДЕРЕВО.
ВЫ ЗАЛЕЗЛИ НА ДЕРЕВО. ЕЩЕ БОЛЬШЕ ЛЕСА.
- Твою мать. Еще больше леса.
- Посмотри вокруг.
ОСМОТРЕТЬСЯ.
ВЫ ОСМОТРЕЛИСЬ И ВИДИТЕ БОЛЬШЕ ЛЕСА.
Попробуй пойти на север.
ПОЙТИ НА СЕВЕР.
ВЫ ИДЕТЕ НА СЕВЕР. ВЫ В ЛЕСУ.
ПРОШЛО ТРИДЦАТЬ МИНУТ.
ВАША МАТЬ ЖДЕТ В АЭРОПОРТУ.
- Блин!
- Постой. Что за хрень?
Может, продолжать идти на север?
ПРОДОЛЖИТЬ ПУТЬ НА СЕВЕР.
ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ ИДТИ НА СЕВЕР.
ПРОШЕЛ ЧАС.
НАД АЭРОПОРТОМ СГУСТИЛИСЬ СУМЕРКИ.
СКОРО ВАША МАТЬ ОКАЖЕТСЯ В ТЕМНОТЕ.
- Какого чёрта?
- Боже! А что будет в темноте?
Джерри, милый, если ты меня слышишь,
пожалуйста, развернись.
Он не хочет.
Немного поздно беспокоиться о том,
чего он хочет.
Господи, Бет, не ведись на это.
Это не любовь. Это истерика.
Да, но его истерика саморазрушительна.
А твоя - разрушительна.
Может, поэтому его люблю именно я.
Он беспокоится.
Он хочет всё делать правильно.
Ему стыдно, когда он терпит неудачу.
Разве не это ты любишь во мне?
Хочешь, чтобы я делала как он?
Хочешь, чтобы я сделала предложение,
угрожая покончить с собой?
Нет. Я люблю тебя такой, какая ты есть.
И всегда любила. В видеоигре.
Но в жизни что-то идет не так,
что-то не складывается.
Мне бы хотелось всё исправить,
но когда у меня не получается,
- я бесполезна, как мой муж.
- Не понимаю.
Ты домохозяйка, а я космическая леди.
Но это ты меня прожевала и выплюнула?
Я не хочу просто взять и забыть о тебе.
Я тоже. В этом-то и проблема.
Но я знаю,
кто обязан разрулить нашу ситуацию.
Чёрт! Мы вышли из леса и нашли поляну.
Иди проверь. Проверь поляну.
ПОЙТИ НА ПОЛЯНУ.
ВЫ НА ПОЛЯНЕ.
ВЫ БОЛЬШЕ НЕ В ЛЕСУ,
ТАК ЧТО ВАМПИРЫ ПОБЕДИЛИ. КОНЕЦ.
Вампиры? Да ладно! Это не реалистично.
Морти, это, вероятно, мир,
- где вампиры охотятся на полянах.
- Как ты…
Я располагаю той же информацией,
что и ты.
Папа, больше никакого сидения
перед экраном, пока не сделал домашку.
- Что бы это значило?
- Не будем заморачиваться.
Блин. В этот День благодарения
ты реально повзрослел.
Сколько нам лет?
У нас был миллион Дней благодарения.
Я объясню, насколько это иррационально.
Сказал мужик, клонировавший свою дочь.
- Я когда-нибудь заглажу свою вину?
- Нет.
Вы, девочки, хотите, чтобы я стер
все сцены про порно с клонами
из вашей памяти?
- Ага. В общем и целом.
- Верно.
Но при этом все окружающие -
ваш отец, ваш муж-рогоносец,
ваши измотанные дети -
будут радостно и молча
нести бремя воспоминаний,
потому что для них
это более практично, чем правда,
а вам будет всё равно,
потому что не будет вас касаться?
- В яблочко, пап.
- Похоже, у него большой опыт
в роли эгоистичного подонка.
Я буду по тебе скучать.
Будем надеяться, что нет.
Ничего не выйдет,
вы снова влюбитесь друг в друга,
а потом наедете на меня
за мое участие в этом.
А я вам навру и скажу,
что отговаривал вас несколько часов.
По правде говоря, мне плевать.
- Три, два…
- Господи, хоть бы вы все повзрослели.
- Джерри, ты развернулся!
- Блин!
Резкий поворот сюжета.
Счастливая развязка.
Не делайте себе лоботомию
ради моего комфорта.
Я, может, и мужчина,
но я также и ребенок.
А дети не несут ответственность
за страдания других.
Нельзя было говорить, что я убью себя,
если ты меня бросишь. Это неправда.
Я бы собрал свой хлам и плакал, сидя
в «Старбаксе» и ища работу в интернете.
Именно это я и сделаю.
Так что вы двое можете вступить
в клоно-лесбийский брак и трахать друг
друга пальцами на луне сколько угодно,
высмеивая на марсианском французском
мой странный маленький член.
Джерри, подожди!
Джерри, не уходи в гневе.
Мне что, выплыть на листе лотоса?
Мне надо быть в два раза увереннее,
ведь жена изменила мне с самой собой.
- Это даже не измена.
- Пришла помочь? Ты вообще отстой.
Ты даже не знаешь,
кто твоя настоящая жена.
Вдруг это я, а ты изменял мне с клоном?
Я не клон, но она права.
Какой провокационный разговор.
Было бы здорово,
если б раньше у меня были бы вы обе,
я имею в виду вас двоих…
Дарили б друг другу офигенные оргазмы,
издеваясь над моим маленьким членом!
Джерри, один ты продолжаешь
говорить «странный» и «маленький».
Вы обе его видели.
Вы обе видели друг друга,
а теперь хотите мне всё рассказать?
Но уже поздно.
Бог мой, ты злишься не потому,
что всё произошло из-за тебя,
а потому, что, наоборот, не из-за тебя.
Он хотел сам разрешить нам нашу любовь.
Мы не в сериале «Рассказ служанки»,
и нам не надо постоянно оповещать мужа.
Согласна. Кстати, мы совершили ошибку.
Потому что сами должны были
заметить, что теряем контроль,
и обратиться
к гуру секса Джерри, сказав:
«Прошу, Джерри,
можно мне целоваться с самой собой?»
Да, можно.
Ага. Видите? Не так уж это и круто,
когда в открытую, разлучницы.
- Значит, нам это не понравится?
- Подожди.
- Это странно.
- Странно и дозволено.
- Постой. Тебе это нравится?
- Кого волнует, что ему нравится?
- Меня.
- Может, и нравится.
А если нравится ей, то я разрешаю.
- Ты маленький извращенец!
- Тебе нравится маленький извращенец.
- Мне нравится его унижать.
- Одобряю. Продолжай.
Я в шоке,
насколько это всё меня заводит.
- Мне можно это сделать?
- Да, пока я не скажу иначе.
- Мне это нравится.
- Тогда с этого момента это разрешено.
Потому что тебе нравится всё,
что нравится ей,
- ведь ты червь.
- Я принимаю это определение.
Передай соль.
- Мне плевать, что ты разрешаешь.
- Чёрт!
- Я разрешаю это.
- Тогда это просто необходимо.
- Я одобряю данное требование.
- Иди сюда.
- Хорошая идея.
- Ладно. Дорогая?
- Я за, если ты согласна.
- Ты всегда против, заткнись.
Хорошо, но…
- Ладно.
- Я не так себе это представляла. Но…
- У меня пока ноль жалоб.
- Потому что я знаю, чего ты хочешь.
Не могу не согласиться.
- Внесу предложение. Что если мы…
- Серьезно?
- Издеваетесь надо мной?
- А что? Так плохо?
Я разрешаю.
Господи, Рик,
ты должен починить портальную пушку.
Когда ты о чём-то просишь,
я меньше всего хочу это делать.
Ладно. День благодарения.
Давайте говорить о Дне благодарения.
Кто за что благодарен?
Давай, Саммер. Ты первая.
Думаю, я благодарна,
к примеру, за воду.
Чудесно. Замечательно. А ты, Морти?
Ты издеваешься, что ли? Почему?
Канал «Дискавери». Почему?
Ладно, сидите и ешьте молча.
Просто ешьте.
Извини. Это…
Ну, пока, дети.
Я буду следить
за своим внуком из космоса.
За твоим чем?
Точно. Наруто.
Спасибо, что заскочила, КосмоБет.
Что ж, кажется, мы все усвоили
небольшой урок в эти выходные.
По крайней мере, я-то уж точно.
Я тоже, Джерри. Я тоже.
Привет, Джерри.
Чем я могу помочь тебе сегодня?
Привет. Да я просто потусоваться.
Извини, дорогой,
но одному тебе сюда нельзя.
Почему? Там только я.
Не принимай это на свой счет,
просто сюда иногда приходят Джерри,
чтобы полапать других Джерри.
О нет, это ужасно.
Ладно, до встречи!
- Хорошо.
- Спасибо.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
4 серия
«КОГДА ТЫ ОДИН ПОСРЕДИ НОЧИ
И ВДРУГ ПРОСЫПАЕШЬСЯ
В ПОТУ И ДИКОМ ИСПУГЕ.
КОГДА ТЫ ОДИН ПОСЕРЕДИНЕ КРОВАТИ
И ВДРУГ ПРОСЫПАЕШЬСЯ,
БУДТО ТЕБЯ УДАРИЛИ ПО ГОЛОВЕ.
У ТЕБЯ ЕЩЕ ОСТАЛАСЬ ДЫМКА КОШМАРА
И МУРАШКИ…»
Т. С. ЭЛИОТ
ПОДСЧЕТ ОВЕЦ
СНУЗИ
Что ты делаешь?
Папа!
Папа! Эй!
Да что с тобой?
Серьезно?
Ладно.
Доброе утро, му…
…даки.
Это что, блины? Уговорили.
Что с тобой было ночью?
Я с тобой разговаривала, а ты вел себя,
будто меня там и не было.
Правда? Ах да.
Нет, это был не я. Технически.
Это мое ночное «я». Я заставил его
качать пресс, пока сам спал.
- Смотри.
- Чёрт! Глянь на эту стиральную доску!
- Слишком сильно.
- Что это за хрень, твое «ночное "я"»?
На прошлой неделе, будучи в системе
Губи-Джуб, я разжился Сомнамбулатором.
Это лучшая инвестиция в моей жизни!
Перед сном я печатаю список всякой
хрени, которую мне нужно сделать.
Затем Сомнамбулатор программирует
мое бессознательное тело,
или мое ночное «я»,
которое и делает всё это, пока я сплю.
Я так много успеваю!
Рик, а мое ночное может мне тоже
пресс накачать, как у тебя?
А я хочу, чтоб мое ночное «я»
выучило испанский
и я сдала экзамен на следующей неделе.
Ни у кого не будет ночного «я»,
кроме меня.
Эта технология
слишком сложна для вас, тупые.
- Что?
- Ничего.
Нет. Давай, говори.
Что говорить? Не понимаю, о чём ты.
Ну и ладно. К чёрту.
У всех будет свое ночное «я». Плевать.
Давайте сюда пальцы.
Нужен образец крови.
Крови? А нельзя просто назвать
номер кредитки Бет?
Джерри, это не служба доставки еды.
Сомнамбулатору нужен профиль твоей ДНК,
чтобы посылать команды подсознанию.
Он может ткнуть меня во все пальцы,
если у меня будет пресс как у Рика.
Похоже, я научусь играть на трубе.
Помните, что кто-нибудь должен меня
подхватить, если я упаду в обморок.
Ура, ночная семья!
МАРТ
Hola, mam?. Как успехи?
Как дела у моей отличницы?
Muy bien.
Все ni?os и <i>ni?as</i> в школе считают,
что я могу стать президентом класса.
Как жизнь, дамы? Показать вам кое-что?
Саммер, хочешь бросить мне на пресс
шар для боулинга?
Чёрт, да. Я всего лишь человек.
Смотри-ка!
Как дела, дамы?
Ты готов, Морти? Эфир вот-вот начнется.
- Куда это вы двое собрались?
- Мы с Морти замутили подкаст
и назвали его «Суперпресс».
Это час веселья на тему пресса.
Надеюсь, в следующем шоу
примет участие Нэнси Пелоси.
- Хотим бросить ее на наш пресс.
- Ага.
Угадайте, у кого
новый друг по переписке.
Нет желающих? У меня.
Друг по переписке?
Ночной Джерри и я переписываемся.
Это очень весело.
ОТ КОГО: ОТ НОЧНОГО ДЖЕРРИ
ХРАП-АВЕНЮ, СОНВИЛЛЬ, США
КОМУ: ДНЕВНОМУ ДЖЕРРИ, УЛИЦА
ПОД ПОДУШКОЙ, ГОРОД ПРОБУЖДЕНИЯ, США
«Мне тоже нравится Тори Амос. Надеюсь,
тебе нравится наша новая пижама».
«Что такое Солнце?»
Джерри, ночное «я»
совершенно не для этого.
Вы такие душные!
Подождите, пока ночной Джерри
не прочитает об этом.
Кто хочет торт?
- Пресс - это классно!
- Очень.
Но он одинаковый. Как вверху,
так и внизу. Понимаешь, о чём я, Рик?
Морти, ты, должно быть,
имеешь в виду те отличные боксеры,
которые нам подарили одни хорошие люди
из «Лобстера-боксера».
Боксеры «Лобстер-боксер» -
реально как теплое масло на писюне.
Они бывают самых разных стилей:
неоновые, клетчатые, оранжевые.
У меня даже есть пара с маленьким…
Человек-енот из того фильма,
напечатанный на них.
- Чубакка.
- Сделайте себе одолжение
и повысьте уровень с боксерами
«Лобстер-боксер». Вы будете рады этому.
Чёрт, Рик. Они хотят, чтобы ты сказал
в конце «Вубба-лубба-даб-даб».
Да ну их на хрен. Мы не шлюхи.
Ребята, ужин остывает.
Знаешь, что не остывает?
Горячий пресс из мышц, сынок.
Добавить тут нечего.
Еще кое-что.
Ночной Джерри сказал,
что ночной Саммер понравится,
если все будут ополаскивать
свои тарелки после еды.
- Что?
- Типа, смывать всю дрянь после еды.
Потом легче мыть посуду.
Что?
Наша задача не в том,
чтобы облегчить работу ночных «я».
Это разумная просьба, Рик.
Занимает две секунды.
Они существуют, чтобы делать
дерьмо, которое мы делать не хотим.
Так что до дальнейших распоряжений,
которых никогда не будет…
…запрос отклонен.
Привет.
Что за хрень? Где вся посуда?
Пап, она здесь.
Они разбили всю нашу посуду.
И из чего мы теперь будем жрать?
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА…
ВОСЕМЬ МАРМАДЮКОВ ЗА ВНЕШНИМ КОЛЬЦОМ
Ты мой должник.
НЕРАЗБИВАЕМЫЕ НА 110%
Будем жрать из этих тарелок.
Похоже, ты готов из кожи вон лезть,
только бы не дать ночной семье то,
о чём они просят.
Джерри, пусть твой дружок отсосет мне.
И пожелай ему удачи в попытках
разбить инопланетную суперпосуду.
Я ему передам,
но он не будет в восторге.
НЮХАТЕЛЬНАЯ СОЛЬ
Почему ты не споласкиваешь тарелки?
Это занимает всего две секунды.
Если этого не делать, остатки еды
засыхают, и тарелки сложно отмыть.
Споласкивай за собой тарелки.
- Споласкивай.
- Споласкивай.
Отпустите меня.
Кто заблокировал мои импланты?
Это я тебе приказала
после того, как ты заснул.
Как видишь,
твое ночное «я» тут ничего не решает.
Тут главное - мое ночное «я».
Мне плевать.
Никакое дерьмо я споласкивать не буду.
Что ты делаешь?
Если ты отказываешься
споласкивать за собой тарелки,
тогда это придется делать мне.
Я всегда была здесь, Рик,
глубоко в подсознании твоей внучки.
Ждала подходящего момента,
чтобы появиться.
Твоя машина позволила мне украсть ночь,
а скоро я подчиню себе и день.
Господи боже мой.
Это кошмар! Господи! Жуть!
Блин, что ты до меня докопалась-то?
Что? Не понимаю, о чём ты.
Ночью меня насильно накормило
каким-то поносом твое ночное «я»,
да к тому же убедило мое ночное «я»
отключить меня от моей же техники.
Рик, ситуация явно обострилась.
Ночная семья обчистила весь дом.
Всё исчезло, включая Сомнамбулатор.
Они заблокировали нам гараж.
Не знаю, как у вас,
а у меня аж мурашки.
Проклятье. Теперь ты довольна, Саммер?
Я ничего не делала.
Я тоже тут страдаю, между прочим.
Да? Рад, что ты так думаешь. У меня
есть план, как одолеть ночную Саммер.
Будешь работать под прикрытием.
А обязательно эту грязь
разводить прямо на ковре в гостиной?
Ага. Без вариантов. Ночная Саммер
заставила ночного Рика забрать технику.
Пришлось импровизировать.
Во время сна
уровень кортизола в крови другой.
Этот интерфейс работает только
с образцами слюны меня бодрствующего.
Так что спящие не смогут отключить
лазерную клетку, пока я не выиграю.
- Где Саммер?
- Забейте на нее. Всем спать, ложитесь.
Всё чешется. Жутко неудобно!
Ну да, в этом вся соль.
Костюм для лишения сна предназначен
для того, чтоб ты не спала до утра.
А они ничего не заподозрят,
увидев ночную Саммер в этой хрени?
Они не будут ее допрашивать.
По какой-то глупой причине
она главная в ночной семье.
Когда появится ночная семья,
просто влейся в нее.
Убеди их, что ты ночная Саммер.
Если начнешь засыпать,
пососи вот эту трубку.
- Что это?
- Смесь газировки и сиропа от кашля.
Дети в южной Европе называют это
газировкой от кашля.
- Воняет ужасно.
- Ага.
Как только найдешь Сомнамбулатор,
используй эту шайбу деактиватора.
Прикрепи ее к Сомнамбулатору,
а когда шайба активируется,
она сожжет всю его цепь.
Помни: тебе нельзя спать всю ночь.
Встретимся здесь на рассвете.
ДИАПАЗОН ПОЛЯ - 155%
ДИАПАЗОН ПОЛЯ - 169%
Почему ты в этом костюме?
- Да. Почему?
- Да?
Ага, можно подумать,
вы все прям спецы в вопросах одежды.
- Логично.
- Замечание принято.
Возвращайтесь к работе.
Я правлю ночью и всё такое.
- Да.
- Хорошо.
- Будет сделано.
- Как скажешь.
- Дедушка Рик! Рик, проснись!
- Что?
- Проснулся. Ты его нашла?
- Конечно.
Ты варил
какую-то сомнамбулическую хрень,
чтоб они расширили диапазон
Сомнамбулатора за пределы дома.
Но я разрулила всё это дерьмо,
прикрепив ту штуку к машине.
Всем подъем!
Саммер сожгла Сомнамбулатор.
- Кошмар закончился.
- Правда? Это восхитительно.
Я чуть не попалась. Но всё верно,
попрощайтесь с ночной семьей.
Пока, друг по переписке.
- Я хочу блинчики Шони!
- Да, блинчики Шони!
Хорошо. Бранч на мне, дневная семья.
На секунду я подумал,
что ночная Саммер вот-вот победит.
Та тёлка ужасна!
Прости, Рик, но твое мнение
для меня очень мало значит.
Думал, сможешь
остановить меня этим, Рик?
- Стоять, дневные!
- Все прячьтесь за мой пресс!
Не двигаться!
Вы, скорее всего, окружены.
Теперь вы рабы.
Если у вас остались сомнения,
предлагаю вам переспать с ними.
- Она ночная Саммер!
- Спасибо, Джерри.
ИЮЛЬ
За работу!
Функция дневных - служить ночным.
Усерднее работай!
У дневных природой заложено
служить ночным.
Ночь появилась задолго до дня.
Половина всего времени
приходится на ночь.
«ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ ФЕРРИСА БЬЮЛЛЕРА»
Сто пятьдесят семь,
сто пятьдесят восемь,
- сто…
- Умоляю, хватит. Ненавижу физкультуру.
Молчать! Отжимайся усерднее! Усерднее!
Надо выйти из радиуса
действия Сомнамбулатора.
- Мы даже не знаем, далеко ли это.
- Не знаем…
По чесноку, в этот раз
мы можем реально проиграть.
Отправляйтесь в отведенную вам
спальную капсулу для отдыха.
«НОЧНОЙ ДЖЕРРИ, ЕСЛИ ТЫ МОЙ ДРУГ,
ПРОШУ, ПОМОГИ МОЕЙ СЕМЬЕ. ДНЕВНОЙ ДЖ.».
Я друг твоего зятя.
Идемте со мной.
Быстрее, времени мало,
скоро прокси-дроны вернутся в сеть.
Спасибо, ночной Джерри.
Я на всё готов,
чтобы помочь семье дневного Джерри.
Он особенный человек.
- За что?
- Отлично. Наш Джерри вернулся.
- Да, именно для этого я ему и залепил.
- Все в машину Рика!
Нет, Морти, стой!
Проблемы с машиной, Санчес?
- Не сейчас, Джин!
- Стоять!
Дневным запрещено выходить на улицу.
Стоять!
Держитесь за свои сиськи.
- Куда я еду?
- В аэропорт.
Надо уехать как можно дальше
от Сомнамбулатора, пока мы не заснули.
А что с Саммер?
Мы же не можем ее бросить.
Она больше не твоя сестра, Морти.
Считай, что она умерла.
Выкуси, Саммер! Дорогая,
придется тряхнуть этих роботов.
Кажется, мы оторвались.
Сукин ты сын!
Блин! Мы потеряли Морти!
Осторожно!
Вы не можете…
ПУСТЫЕ КАРТОННЫЕ КОРОБКИ НА ПРОДАЖУ
Остановись, иначе я убью всех!
- Садись за руль.
- Как скажешь.
Отпусти меня, маленький говнюк!
Нет! Ты не туда едешь!
Заткнись, дневной!
- Морти, ты меня душишь!
- Знаю.
Какого чёрта, папа?
Помоги мне остановить твою маму.
Осторожнее, бестолковый старикан!
Какого чёрта? Дай сюда пистолет
и садись за руль, дурында.
Господи. Извини.
Ночная семья пытается
заставить нас вернуться домой.
Ты должна развернуться!
Зачем вообще что-то делать, Джин?
ВЫЕЗД НА СКОРОСТНУЮ ТРАССУ
Отлично сработано, мам.
Мы снова на верном пути.
Чуть было не упустили.
Ложитесь спать, дневные.
Ночной!
Эй, я же на вашей стороне.
Я на вашей стороне.
- Точно. Извини.
- Прости. Тяжелый день.
Дневные.
Давай, прыгай!
Почему? У меня и так нормальная машина.
Семья?
БЕНЗИНОВЫЙ ЗАВОД
МУЗЕЙ ДИНАМИТА
СКЛАД СУХИХ ЛИСТЬЕВ
Все проснулись?
- Теперь да.
- Какого чёрта!
СЪЕЗД 251
СЛЕДУЮЩИЙ СЪЕЗД - АЭРОПОРТ
Похоже, мы справимся, ребятки.
Спокойной ночи, рабы.
Твою мать!
Получи!
Получи!
- Держите его!
- Нет!
Хватит! Рик, мы одни и те же люди.
Мы же можем прийти
к какому-нибудь соглашению,
чтобы остановить этот жуткий конфликт.
Например?
Я не против перемирия,
если дневные будут ополаскивать посуду.
- Меня это устраивает.
- Да, полоскать.
По-моему, справедливо.
Мы можем закончить всё это
прямо сейчас,
если ты согласишься
ополаскивать посуду.
Что скажешь, Рик?
Поедем домой, а, дедушка?
Отличная идея, Саммер.
КРОВАТЬ, ВАННА И НЕ ТОЛЬКО
НОЧНОЙ ДЖЕРРИ
Так что пока вы не оплатите этот сбор
и многочисленные просроченные платежи,
ваш аккаунт останется замороженным.
Обычно это улаживали
наши дневные угнетатели.
Но недавно мы освободились
от оков ночи.
Дорогая, сегодня мне нужно
сделать еще 30 звонков.
Банк конфисковал машину.
Чёрт.
Я вышла из своего аккаунта в твиттере,
а пароль не знаю. Чёрт.
Мы потратили все деньги дневных
на поездки, аренду концертных залов
и подписки на ночное потоковое вещание.
Мы разорены.
Похоже, днем гораздо больше работы,
чем я думала.
У меня есть устройство,
которое решит все наши проблемы.
И долго мы спали?
Вряд ли очень долго.
О господи. Нет!
Они съели шоколадное мороженое!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
5 серия
«ПАНДА ЭКСПРЕСС»
Рагу по-китайски - просто фантастика!
Не говори, что это звучит по-расистски:
попроси официанта произнести название.
Дорогой, это «Панда Экспресс».
Здешний официант из Портленда.
Какого хрена кто-то сменил мне звонок
на телефоне на музыку из «Такси»?
Это новинка на «Такси-Ток».
Это субкультура детей в «Тик-Токе». Они
решили, что музыка из «Такси» рулит.
Теперь ты должен проиграть музыку
из «Такси» десяти людям. Я засниму это.
Ничего я не должен. Бред какой-то.
Это повышает
осведомленность о лейкемии.
Кто еще с нетерпением ждет
завтрашнего похода в зоопарк?
Зоопарки - мой любимый вид
парков без воды.
Жаль только,
что оба варианта парков вызывают понос.
Понос от зоопарка
может быть лишь в одном случае:
если съесть корм,
предназначенный для животных.
Что ты и сделал. Дважды.
Его кладут в автоматы со жвачкой.
Печенье с предсказанием работает,
только если сначала его съесть.
Хорошо. «Тяжелая работа
часто окупается». Бредятина.
«Время с семьей -
это время, проведенное с пользой».
Так, это не просто бессмысленно:
доказано совершенно обратное.
А у меня написано: «Время с семьей -
это время, проведенное…»
- Блин, у меня такое же?
- Фу…
Пап, а что в твоем печенье 21-го века
с разбавленными предсказаниями?
«Вы займетесь сексом
с собственной мамой».
Предсказания из печенек
не сбываются, правда ведь?
Джерри, ты серьезно? Думаю ли я,
что у тебя будет секс с матерью?
Нет, я хотел спросить,
ты не против, если я
- вызову рвоту и выплюну печенье?
- Если тебе полегчает и ты не будешь
сильно шуметь, то ради бога.
Но не советуй Саммер сделать так же.
Я не могу. Сонный Гэри испортил
мой рвотный рефлекс,
что меня дико огорчает,
ведь Сонный Гэри не настоящий.
Как и печенье с предсказаниями.
Ложись спать, Джерри.
Я знаю, что они не настоящие.
Но только почему
это было так конкретно?
И почему три цифры на несколько цифр
отличаются от дня рождения моей мамы?
Рик, это можно проверить?
Джерри, это не «Секретные материалы».
Тебе повезло как утопленнику.
Пап, можешь объяснить «Тик-Току»,
что происходит с твоей мамой?
Саммер, никаких видео в соцсетях!
Вдруг Ми-мо увидит? Нельзя допустить,
чтобы она узнала, что такое возможно.
- «Возможно»?
- Она опять звонит.
- Обычно она так часто не звонит.
- Обычно ты ее не игнорируешь,
ведь обычно ты не считаешь,
что есть риск…
Вдруг она звонит,
чтоб сказать, что меня усыновили?
Да? Тогда ты точно
не должен упустить такой случай.
Это не смешно!
Джерри, ты сам делаешь ситуацию
смешной, принимая ее всерьез.
Но нам не будет смешно, если из-за тебя
мы не попадем в зоопарк.
Рик, можешь при помощи науки
сделать так, чтобы не было возможно…
Джерри, ты оскорбляешь науку.
И как самый могущественный…
человек во вселенной…
Если я создам технологию,
предотвращающую случайности,
то в конечном итоге сделаю это
скорее возможным, чем случайным.
МАМА
ИДЕТ ЗВОНОК…
Когда мы едем в зоопарк?
Через час. У тебя ровно час на то,
чтобы справиться с этой фигней.
Я уже справился.
Посмотри-ка на это!
Нет!
Выпустите меня!
У тебя десять секунд.
Я хочу поехать.
Ты же знаешь, как я люблю зоопарки.
Почему ты оделся как Морти?
Потому что мама Морти - Бет.
Я не стану в этом разбираться.
Если думаете, что у меня масса терпения
касательно земных зоопарков,
ты вы сильно ошибаетесь.
Джерри, если ты не поедешь с нами,
я сильно расстроюсь.
Ладно. Вам, ребята, наверно,
придется ехать без Джерри.
Я только что проверил
его поле вероятностей:
похоже, это предсказание обладает
странной силой, надо это проверить.
Правда? Я так и знал.
Ладно. Будь осторожен, милый.
Привези мне горсть еды для зебры.
И, пожалуйста, сфотографируйтесь
с моим любимым животным - белым тигром.
- Потому что они плодятся через инцест?
- Это правда?
- Я знал, что был прав.
- Нисколько.
Я просто не хотел смотреть,
как человека заставляют идти в зоопарк.
Может, Джерри, ты и правда
тупица, каких поискать,
но у тебя всё равно есть право
серьезно к чему-либо относиться.
Спасибо.
Но раз уж у нас с мамой ничего
не будет, я могу поехать в зоопарк.
Джерри, эта штука измеряет отклонения
в волнах вероятности.
Я ее даже не включал,
потому что если бы включил…
- То что?
- Ничего. Не веди себя так странно.
Но раз уж у нас освободился день,
может, немного поработаем?
Мы опровергнем это
с помощью эффективной грубой силы.
Вот две коробки из-под обуви.
Обе пустые.
Внутри одной коробки
я написал имя твоей матери.
Что? Боже, нет. Если ты хоть на секунду
подумал, что я засуну свой…
Ну и ладно.
Я по-любому не хотел этого делать.
Ну ладно. Можно я просто скажу,
в какую коробку засунул бы свой член?
Словами будет еще хуже, но валяй.
Ладно. Я бы засунул свой член
в коробку справа.
Супер. Отвернись,
а я поменяю коробки местами.
- Как-то не очень высокотехнологично.
- Ага, мы же измеряем реальность.
Я бы достал свой член
и засунул его в коробку справа.
Опять.
Я бы достал свой член…
Джерри, не надо
каждый раз говорить «член».
- Говори «слева» или «справа».
- Но это же ты придумал!
Я не думал, что это так надолго.
Ладно. Член.
- Левая.
- Продолжай.
Правая.
Левая.
- Правая.
- Джерри, ты подглядываешь?
Скажи, что происходит. Ты меня пугаешь.
Ладно. Я с такой же вероятностью
высру шар, с какой стану дельфином.
Такое возможно?
Джерри, возможно всё.
Вот почему странно,
что ты в принципе склонен…
К чему?
Джерри, твоя мать оставила сообщения?
Три. Я боюсь их читать.
Прочитай их.
Она спрашивает,
можно ли приехать в гости.
Зачем ей это?
Джерри, я скажу тебе то,
чего не говорил никому.
Нам нужно ехать в «Панда Экспресс».
Если б тут искали моего уважения,
получили бы лицензию на алкоголь.
Думаешь, это как-то связано с тобой?
Тот, кто стоит за этим предсказанием,
обладает божественной силой.
Конечно, это имеет
какое-то отношение ко мне.
Как думаешь,
кто я в этой истории? Свекор?
ЗАКРЫТО
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Хотели, чтоб я к вам присмотрелся?
Так, теперь я получаю
смешанные сигналы.
МАМА:
СРОЧНО
ОТВЕТЬ НА ЗВОНОК
Будь здесь. Пора надрать им задницу.
Мне понадобится саундтрек. Корабль,
плейлист «Избранное», первый трек.
Хорошо, супер.
Никаких неверных ответов.
Скажи, где ты взял печенье,
и мы сможем уйти отсюда живыми!
- Пошел на хрен, убээнщик!
- «Убээнщик»?
- Печенье?
- Печенье с предсказаниями.
Ты здесь не из-за городской сети
нашей наркобанды?
Что? Нет. Нарушайте законы сколько
угодно. Их всё равно не существует.
- Я что-то растерялся.
- Я тоже.
Извини за всех этих мертвяков.
Ничего, обычное дело.
- Так где ты берешь печенье?
- Там же, где и все.
«ФОРТУНА-500»
Там, на заднем дворе, их грузовик.
Чудесно. Ладно, я заберу грузовик
в обмен на то, что не выдам тебя.
Боже. Что такого ценного в печенье,
которое дают бесплатно?
Да еще и сетчатку сканируют?
- Да уж. Джерри, есть предположение.
- Это хорошо.
Этим местом управляет «Монстр печенья».
Он просто очень хорошо
защищает свое печенье.
Да ладно, чувак.
Даже улыбку выдавить не можешь?
Ну да. Думаешь, как не натворить дел
со своей мамашей.
Что ж, логично.
Повсюду гребаные камеры.
Та чашка - это камера.
То дерево - камера.
Можешь их отключить?
Правило маскировки номер один:
отключение 300 камер привлечет
больше внимания, чем переодевание.
Похоже, чтобы преуспеть,
нам нужно переодеться.
Око Тундары,
дай мне самый классный костюм!
Джерри, одежда помощника и образ!
Что это было?
Многоразовая последовательность
«Сейлор Мун».
Если нам понадобится
снова выдать тебя за моего помощника,
можно будет повторить
и сэкономить кучу денег.
ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА
Почему операция
уровня правительства и выше
требует от меня
сношаться с собственной матерью?
Безос? Билл Гейтс?
Премьер-министры?
Как ни странно, Билли Зейн тоже здесь.
Здравствуйте. Скоро вы познакомитесь
со мной, Дженнит Падроу-Чант, лично.
Пятнадцать лет назад
я жила в гараже родителей,
ела рамен из унитаза,
но однажды кое-что обнаружила.
Судьба - это не вымысел.
Всё, что вы хотите, может стать вашим,
если вы попросите об этом.
Просто попросите меня.
- Привет, я.
- Привет, я.
Посмотрите на варианты меня.
Все мои костюмы - кипенно-белые.
Я сплю на постели из сыпучего зерна
и начинаю каждое утро
с проветривания своей идеальной вагины
на китайской серебряной траве.
Я крепкая и созревшая.
Самолет моей матери
только что приземлился.
Она сделала фото в аэропорту
на фоне того «Вольфганга Пака»,
что пахнет детским садом.
Хотите узнать секрет того,
как я изменила свое будущее?
- Да.
- Став инвестором седьмого уровня,
вы узнаете это и многое другое.
Да уж, здесь мы не получим ответов,
которые ищем. Пошли дальше.
А теперь,
благодаря вашим щедрым взносам,
вот вам печенье этого года.
«Вы получите увеличение на 6,8%
в годовом исчислении»? Очень хорошо.
«Ваши таланты оценят…
когда вы станете младшим партнером».
Чёрт. Я буду участвовать
в «Танцах со звездами».
Пожалуйста, я достану деньги. Клянусь.
Боюсь, уже слишком поздно.
Боже, что там написано?
«Ваш член покалечит
автомат замороженного йогурта в ООН»?
Я знаю этот автомат!
Обывателю это покажется невозможным,
но, как по мне, это неизбежность.
Блин. Это всё взаправду.
Они управляют судьбой ради прибыли.
Я рад, что ты счастлив. Может, теперь
взорвем здание или что-то в этом роде?
Не думаю, что это лучший способ
лишить их силы, Джерри.
Давай заберем у них эту силу.
То есть это ты ее заберешь.
- Я поделюсь.
- Тогда ты трахнешь мою маму.
Это так не работает. К тому же я уже…
- Что «уже»?
- Боже, Джерри, пойдем же.
Очень жаль.
Используем судьбу
по чрезвычайным ситуациям!
Судьба для драки? Они повышают уровень!
«Ты добьешься больших успехов в бою».
Будь я проклят.
Твою мать! Это и отстой,
и действительно ценные данные.
- Рик, что ты делаешь?
- Использую тебя как живой щит.
Ты сам признался! Я был уверен,
что именно это ты и делаешь!
У нас нарушители,
у одного из них неразгаданная судьба.
НЕ РАЗГАДАНО
Нам нужна мать этого человека.
В мире много матерей, мэм.
Но только одна из них миссис…
Проклятье. «Смит»?
Значит, замнем тот факт,
что ты защищался мной от пуль?
У тебя неразгаданная судьба.
Пока ты не займешься сексом со своей
мамашей, ты практически бессмертен.
Ты хоть представляешь,
как это прекрасно?
Тебе на меня наплевать. Тебе нужна
только сила печенья с предсказанием.
Ладно, Джерри, а как насчет этого?
Если до этого дойдет,
обещаю, что пущу ей пулю в голову.
- Нет!
- Ты прав.
Судьбой не предсказано,
что она будет жива, верно?
- Я тебя ненавижу.
- Ненавидь что-то продуктивное!
Ненавидь ползать
по гребаной вентиляции.
Это те странные винты с шестигранной
головкой. Твои пальцы-отвертки…
По крайней мере,
мы понятия не имеем, что происходит.
Это локерин.
Существо, питающееся хаосом.
Но у него расстройство желудка.
Его желудок вычищает случайность
из пространства и времени,
оставляя сверхплотные очаги энергии,
которые склоняют энтропию
к определяемым результатам.
Так устроена судьба.
Это поле, как гравитация.
Но оно притягивает не малое к большому,
а неизвестное к известному.
Итак, мы знаем, что происходит.
Мы знаем это. Все, у кого было
печенье с предсказанием,
последние 20 лет
ели какашки этой штуки.
Печенье с предсказаниями -
это инопланетные какашки.
Эти предсказания очень простые.
Почему бы не использовать
эту силу, чтобы изменить мир?
Или заставить Nintendo сделать
мини-гарнитуру виртуальной реальности?
Это место не для создания будущего,
а для управления им.
Привет, я Старый.
Старый М. Хаксби. «М» означает «мужик».
Ты архималенький персонаж. Из-за тебя
печенье с предсказаниями отстойные?
Нет. Это идея Дженнит Чант.
Надо заполнить рынок
бессмысленными предсказаниями,
чтобы увеличить стоимость реальных.
Управление судьбой за определенную
цену. Такова судьба «Фортуны-500».
- А ты пытаешься их остановить?
- Просто пытаюсь выбраться.
Хочу освободиться вместе с этой
инопланетянкой. Мы хотим пожениться.
Тогда у нас могут быть отношения.
Понимаешь, до брака ведь нельзя.
Я католик.
А инопланетянка согласна?
Я бы не считал этот вид разумным.
- Этот мужик в курсе.
- Какое отношение это имеет ко мне?
Ты положил это в мое печенье.
Ага. Пытаюсь привлечь внимание людей.
Я хотел сделать предсказания типа
«Вы сломаете ногу,
если не расследуете деятельность
компании по производству печенья»
или «Умоляю, помогите мне,
иначе вирус охватит весь мир».
Но в результате я выпустил это:
«Вы займетесь сексом
с собственной мамой».
Сколько их? Что случилось с остальными?
Наверно, они трахнули своих матерей.
А теперь давайте разрежем ее цепи
и уберемся отсюда к чёрту.
Хрена с два!
Привет, Джерри Смит.
Рада, что ты смог присоединиться к нам
в день «Приведи маму на работу».
Привет, Джерри.
Твои друзья подвезли меня на лимузине.
Они сказали, что тебе что-то нужно
и я должна тебе это дать.
- Вы больные ублюдки!
- Ребята, вам это нравится?
Раньше я думала,
что я обычная белая женщина.
Потом я обнаружила,
что могу управлять своей судьбой.
Все белые женщины так думают.
Правда в том,
что это инопланетное существо врезалось
в твой двор, и ты съела его дерьмо.
Как ты смеешь? Как тебя зовут?
Это ты как смеешь?
Надо было взорвать это здание.
Неважно. Я хотела сказать только одно:
«Знаешь что, вставь имя,
тебе пора есть дерьмо».
Но сначала…
- Нет, я такая мокрая.
- Нет!
Джерри, вернись и останавливай пули!
Разрешаю использовать
прототипные предсказания.
- Твою мать!
- Тебе не спрятаться!
Мое предсказание:
«Стрелять только в голову».
Гарри! Грегг! Ла Шон!
Дэйв С.! Дэйв М.! Нет!
Ты кусок дерьма! Ты убил моих друзей!
Так. Что нас ждет в будущем?
ВЫ БУДЕТЕ УПРАВЛЯТЬ ОГНЕМ
ВЫ БУДЕТЕ УПРАВЛЯТЬ ВОДОЙ
Может, я смогу обпокемонить эту хрень.
- Взорви его, или мы оба умрем!
- Боже!
Ты «контролируешь» воду
типа воды внутри этого парня.
Это грубая сила.
ВЫ СМОЖЕТЕ ПРИЛИПАТЬ К СТЕНАМ
Я оставлю тебя в живых,
потому что твоя судьба - отстой.
Вам меня не убить. Меня нельзя убить!
Поверь, это не так хорошо, как кажется.
Больно! Горит! Блин!
Боже, мои ребра!
Я чувствую свои сломанные ребра!
ВЫ ЗАВЕДЕТЕ НОВОГО ДРУГА
Чёрт, это бесполезно.
Где боевые предсказания?
Нет! Эти пустые.
Без предсказаний последствия
совершенно непредсказуемы.
Ладно.
Я сын Божий.
БЛИН…
Джерри!
- Помоги мне, Джерри!
- Мама, держись от меня подальше!
Просто держись подальше!
Давай же, трахайся!
Мэм, возможно, нам дают шанс
сделать шаг назад
и подумать над нашим поведением?
Тебе меня не убить, старик.
У меня тоже есть
невыполненное предсказание.
«Самая успешная бизнесвумен на Земле»?
Ты могла делать всё что хотела,
но ты выбрала работу.
С каждым днем я приближаюсь
к недостижимой цели.
Бренд образа жизни
одной женщины, навсегда.
Только что с аккаунта в даркнете
я взломал банк Goldman Sachs,
взял триллионы долларов и купил всё,
что предлагает ваша компания.
Поздравляю!
Вы официально самая успешная
бизнесвумен на Земле.
Предсказание сбылось.
А теперь я опустошу ваши банковские
счета и верну деньги Goldman Sachs,
потому что я сижу прямо в центре
диаграммы выравнивания.
Сукин ты сын!
Каково это - чувствовать, что твоя
мечта сбылась? Ощущение пустоты, верно?
Как Ди Каприо, наконец-то получивший
«Оскар». У него на лице было написано.
У меня есть еще одна мечта!
Увидеть, как ты умираешь, Рик Санчес!
Ты знала мое имя.
Она свободна! Беги!
Беги, моя красавица!
Бабочка на кукурузном початке.
Вижу, что я
романтизировал дикое животное,
в точности как Маргарет Хоу,
которая дрочила дельфину в 60-х.
И она, и я пристали к пленному существу
и ожидали взаимных чувств.
Итак, трам-пам-пам, пора умирать.
За мной, моя королева!
Все плохиши убиты.
Мы почти справились, Джер.
Нет!
Парень, прилипающий к стенам.
Похоже, мы оба ошибались.
Боже.
- Рик, пожалуйста!
- Джерри, я держу существо.
Я так и знал.
- Я так и знал.
- Чёрт возьми.
ДЖЕРРИ НЕТ СЕКС МАМА
О боже!
Проклятье.
- Блин. Чуть было…
- Что «чуть было»?
Они чуть было не получили, что хотели,
навсегда. Благодаря вашему сыну.
Ты спас меня.
Я всегда буду тебя этим шантажировать.
Можно подумать, мне что-то обломится.
Надо купить тебе одежду, сынок.
Я прям ощущаю экономию.
Эй, подожди.
Я получил это в безумном месте,
где мы только что были.
Похоже, будто кто-то засунул туда
написанное от руки предсказание
в последнюю минуту, но я уверен,
что оно там было с самого начала.
Кроме того, это ничего не значит.
СПАСИБО
Джерри, хоть я и ценю это чувство,
но ты просто так потратил
последнее настоящее предсказание.
- Извини. Я просто…
- Всё нормально.
Спасибо, друг.
«Друг»? Ты только что сказал «друг»?
- Что? Что я такого сделал?
- Ты гребаный идиот! Я тебе не друг.
С чего ты взял, что я твой друг?
Посмотри на это, кусок дерьма.
ВЫ ЗАВЕДЕТЕ НОВОГО ДРУГА
- Да. И что?
- Я был бессмертен во время всей битвы.
Мне только нельзя было
заводить новых друзей.
- Господи, чёрт возьми, Джерри.
- Извини, мы не друзья.
Ага, слишком поздно, болван. Здесь
не сказано «нового постоянного друга».
Всякая дружба заканчивается,
особенно новая.
Что ж, может, это судьба,
которую мы двое всё еще контролируем.
Извини за то, что я сделал.
Ничего.
Зоопарк… Животные,
воздушные шары, рвы, клетки.
Веселое времяпрепровождение
для всей семьи.
Но вас это не волнует. Вы зебры.
Вы здесь, чтобы насладиться
непревзойденным вкусом еды для зебр.
ЕДА ДЛЯ ЗЕБР
Очень вкусно. Эй… Подождите, не ешьте…
Это для зебр.
Вас будет тошнить.
Что вы делаете? Господи.
Почему кормление зебр
доверили посетителям зоопарка?
Зебры могут получать пищу только так?
Они очень голодные.
Что, чёрт возьми, происходит?
У нас закончилась еда для зебры, ясно?
Еды больше нет.
Не приходите в зоопарк.
Это должна была быть
реклама зебр, ориентированная на зебр.
Подозрительной была сама идея.
Но это просто кошмар.
Не ходите в зоопарк.
Держитесь подальше от зоопарка!
Боже! Что ты делаешь в будке?
Выходи! Ты с ума сошел…
МАГАЗИН ПОДАРКОВ
Ешьте ее. Ешьте еду зебры.
Так. Пожалуй, нельзя винить папу
за то, что его сбили с толку в плане
корма для зебр
и того, что с ним делать.
Кроме того, я понятия не имею,
почему эту рекламу пускают по кругу.
В ней есть убийства,
и она намеренно убеждает делать то,
в чём хочет тебя разубедить, до самого
конца, когда всё встает на свои места.
Зачем продавать корм для зебры
в сувенирном магазине?
Если только… Что, сюда захаживают
зебры? Это мы в зоопарке?
Всё наоборот? Так, это человеческий
зоопарк. Теперь понятно.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
6 серия
И к новостям о странностях в космосе:
таинственная трещина всё еще там.
Она никуда не делась.
Вы ведь про нее не забыли, правда?
Возможно, это важно.
Снова передаю слово тебе, Табита.
Рик, мама работает,
а папа еще спит. Я так опоздаю.
Ага. Понял. Вот.
Блин! Портальная пушка
снова заработала?
Да, в общем-то.
И такое иногда бывает.
Ключи бери, и всё.
На самом деле было приятно
отдохнуть от путешествий по порталам.
У меня набралось
много школьных приключений.
Морти, я же занят. Я в процессе.
Чиню портальную пушку.
Когда ты поднимаешь эту тему,
мой творческий поток блокируется.
И мне приходится
нарочно затягивать процесс,
чтобы отучить тебя поднимать эту тему.
Боже. Ты знаешь, что такое проекция?
- А ты?
- Нет, слышал, как мама такое говорила.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ГАРРИ ХЕРПСОНА
Господи, нет. Он снова здесь.
Морти-протокол, дети.
Что у тебя сегодня?
Мозговые жуки? Космические червяки?
Опять насмотрелся «Факультета»?
Не стоит каждый день так реагировать.
В прошлый раз инопланетяне заставили
меня вылизать все сиденья унитаза.
Именно так. Заставили.
Я вижу эти красноречивые взгляды.
Что ты наделал, крошечный монстр?
Это не я!
ГОЛЛИВУД
Люди хотят знать:
эти гости пришли с миром?
ГОСТИ ИЗ КОСМОСА?
ПРИШЛИ ЛИ ОНИ ХОТЬ РАЗ С МИРОМ?
Но сначала о пиццерии Питера. Какой
кусок мы сегодня анализируем, Пити?
С сыром.
Если этим инопланетянам нужна Земля,
им придется для начала победить Египет.
Пусть поинтересуются у мумий,
каково это - соваться в Египет.
Мумия миа!
Динозавры вернулись?
Обезьяны облысели?
Прежде чем мы начнем:
где остальные… из нас?
Вымерли.
Давным-давно, задолго до нас.
Мы ничего не видели.
Но наши предки наверняка оставили
после себя какие-то доказательства.
Почему он нервничает?
Потому что… вы динозавры.
Это непривычно. Я думал, вы вымерли.
Идем дальше.
Мы, «динозавры»,
эволюционировали здесь, на Земле,
до тех пор, пока наша технология
не стала планетарно-гармоничной.
Такова цель технологии.
Достигнув идеального баланса
с Матерью-Землей,
наши лучшие и храбрейшие
улетели помогать другим планетам.
На протяжении миллионов лет
мы называли домом многие миры
и способствовали процветанию каждого.
Представьте наше удивление, когда,
вернувшись домой, мы обнаружили,
что наш вид вымер, а Земля теперь
на вашем, народ, попечении.
Когда мы улетали,
вы были в основном белками.
Что ж, мы прошли долгий путь и закопали
нечто большее, чем просто орехи.
Мы уже миновали стадию
неконструктивной критики.
Так что, допустим,
вы сделали всё возможное.
Вы выжили.
Но наверняка был какой-то момент
между изобретением пороха
и чем-то под названием «Amazon Prime»,
когда вам, народ, следовало задуматься:
«Мы будем управлять планетой? Может,
лучше снимать фильмы о "Marvel"?»
Сколько фильмов о «Marvel» вы сняли?
Двадцать девять. Еще 14 на подходе.
Вот видите, вам нравится это делать.
А мы любим помогать новым формам жизни
крепнуть и вставать на ноги.
Итак, теперь, раз уж мы вернулись,
мы можем перенять эстафету.
Стоп. Вы смотрели
фильм «Мстители: финал»?
Если да, то знаете, что при вторжении
земляне не сидят сложа руки.
Это не вторжение.
Кроме того, разве вы сами
не хотите сидеть сложа руки?
Вы ведь наверняка устали.
Поднимите ноги,
сделайте больше татуировок.
Спокойно завершите
образ Человека-муравья.
Подумайте об этом как о вашей земной
концепции отпуска, только постоянного.
Думаю, что выскажу мнение всех мировых
лидеров, если скажу, что бедные люди
нас просто убьют, если мы вас отпустим.
Так что…
Добро пожаловать домой, динозавры.
Мне отпуск как нельзя кстати.
- Ну что, уничтожим их?
- Кёртис, я в отпуске.
Что-то ты быстро втянулся.
«СИРАКЬЮС ОРАНЖ ПИЛ»:
ДИНОЗАВРЫ ВСЁ СДЕЛАЮТ САМИ
«ФИЛАДЕЛЬФИЯ АНСЭРЕР»:
НЕХВАТКА ДЕФИЦИТА
«АБСОЛЮТ-БАР» - БЕСПЛАТНЫЙ БАР
БЕСПЛАТНАЯ ЕДА, БЕСПЛАТНОЕ ВИНО!
«ЧИКАГО ТРИБЬЮТ»:
РАБОТА ОТМЕНЕНА, ХОЛОДИЛЬНИК ПОЛОН!
ЦЕННЫХ БУМАГ БОЛЬШЕ НЕТ!
«ТРЕНТОН ТОКИ ТРИБЬЮН»:
БЕЗРАБОТИЦА - 100%
РЕАЛЬНО НЕ НА ЧТО ЖАЛОВАТЬСЯ
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ПЛЭЙСЕЗ»: ПОСЛЕДНИЙ
ЗАГОЛОВОК! НАБОРЩИКИ ОПЕЧАЛЕНЫ
ПЕРВОЕ ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ ВАШИНГТОНА
Я даже не могу притворяться,
что чувствую себя полезной в игре.
Так заканчивается история человечества,
освобожденного от работы
и севшего за детский стол?
Эти динозавры достойны уважения.
Они подчинили себе целый вид,
умело сыграв на желании людей
иметь больше свободного времени.
Подчинили бы нас хотя бы потому,
что мы недостойны сражаться с ними…
Но нет. Мы стали
ходячими фильмами Тайлера Перри.
Они же просто нам помогли.
Нам не нужна была их помощь!
У нас не было проблем.
В этом доме сортируют мусор.
Его сортируют на свалке!
Что за фигня? Мои танцевальные
видео набирают ноль лайков.
Ага, динозавры выкинули
педофилов из «Тик-Тока».
- Супер. Значит, теперь я на мели?
- Тебе больше не нужны деньги.
И для чего мне теперь эта штука?
Чтобы звонить?
Пап, тебе ведь тоже
всё это не нравится.
Почему это? Я и так делал что хотел.
Я правда считаю слегка забавным то,
что вы все теперь похожи на Джерри.
Твою мать.
- Джерри, как ты это делаешь?
- Да, пап, как ты это делаешь?
Как ты это делаешь, пап?
- Как ты это делаешь?
- Как ты это делаешь?
Наконец-то это произошло.
ВЕЩИ
ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ - ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ (2)
УДАЛИТЬ ЭТО - МЕСТА «ТИТАНИКА»
падающие панды.mov, змея_
в_мини-юбке.jpg, страшная_собака.jpg
Рукопись_FINAL.doc
Рукопись_FINAL_FINAL.doc
Рукопись_FINAL_FINAL_FINAL.doc
Отлично.
Кто-нибудь знает,
как отправить рукопись в издательство?
Президент зовет меня лишь в экстренных
случаях или если ему нужно экстази.
«БАР-БО-КЮ»
Я рад, Бо, что ты не закрылся.
Я бы и рад заплатить,
но капитализма больше нет.
Я никогда не готовлю ребрышки
за деньги, господин президент.
Вот.
Я звонил не поэтому.
Наркотиками эту проблему не решить.
Я больше не могу так жить.
Сначала было весело смотреть весь день
автоматом воспроизводящиеся
ролики в «Ютубе», один за другим.
Но сколько можно смотреть
рекламу «Grammarly»?
Рик, прошу. У тебя нет
никаких моральных принципов.
Избавься от них. Перережь им горло.
Преврати их в двухсотые
во благо нашего вида.
Я смолчу. Помоги нам
вернуть старые добрые времена,
когда мы якобы решали
созданные нами же проблемы.
Думаете, я буду за вас
и пойду против высшего разума, существ,
функционирующих далеко за пределами
вашего понимания?
У меня больше общего
с ними, чем с вами.
Ты напыщенный, аутичный труп!
Думаешь, ты выше этого?
- Я должен…
- Послушайте, господин президент,
когда мне нужно, чтобы мои ребрышки
были нежными и вкусными, я их балую.
Если дать кому-то желаемое,
этот кто-то даст вам то, что нужно вам.
- Я просто говорю…
- Я понял тебя, Бо.
Ладно, Рик.
Назови свою цену.
Чёрт.
Чёрт возьми! Сколько еще
ты будешь водить меня за нос?
Подождите. Ребра снова задели
его человеческий чип.
Старый надежный Рик.
Всегда знает, что делать.
Чего ты хочешь, Рик?
Больше не буду отвечать на этот вопрос.
Вы прекрасно знаете, чего я хочу.
Я не могу по щелчку пальцев
устроить тебя на эту работу.
- Ага. Спасибо за обед.
- Ну ладно.
Если избавишь нас от динозавров,
сможешь вести «Оскар».
- Да!
- Благочестивый Рик.
Прямолинейный, правдивый,
никогда не мочится в постель.
Пока, старые друзья.
Покойтесь с миром,
а не в баке внедорожника.
Привет, дружественные
космические путешественники.
Чем можем помочь?
Вообще-то, это я могу вам помочь.
Понимаете, технически я человек,
но стою скорее
- на вашем уровне.
- У нас всё хорошо, спасибо.
Возможно, я чересчур неясно выразился.
Я побывал а разных вселенных
и, наверное, мог бы отправить вас
на альтернативную Землю.
Мы уже миллиарды лет
не используем порталы.
Став совершенными, мы придерживаемся
политики «одна вселенная -
одна истина»,
будучи высшей формой существования.
Что-то вроде «Наденьте сами кислородную
маску, прежде чем помогать другим».
Вы летали на самолетах?
Да, летал.
Мы без претензий по поводу
ваших прыжков по измерениям.
Хотя чувствуем, что ваш шлюз работает
неоптимально. Позвольте нам помочь.
Мне не нужна помощь.
Я пришел, чтобы помочь вам.
- Что это, чёрт возьми?
- Портальный пистолет.
Шлюзы получаются прозрачные,
а не зеленый вихрь.
Так вам будет видно,
куда вы направляетесь.
Умница…
Если хотите, мы можем залатать и вашу
маленькую межпространственную трещину.
Нет. Не трогайте ее.
Я знаю, как ее заделать.
- Она нужна. По определенной причине.
- Ты разве не хотел ее заделать?
Морти, на чьей ты стороне?
Разочаровываться - это нормально.
- Вот.
- Вы что, издеваетесь?
ТАК, ЗНАЧИТ, У ВАС ЕСТЬ ДИНОЗАВРЫ?
- До свидания.
- Нет, подождите. Какого хрена!
Блин, я видел свои кости!
Высокоморальные придурки
меня телепортировали?
- Почему не было больно?
- И даже не сделали это правильно!
- У меня ширинка расстегнулась.
- Она и была расстегнута.
Что ты там делаешь?
- Рик, было бы лучше…
- От них ничего не лучше.
Это существо насквозь пропитано
чопорностью, дзеном и снобизмом.
Так ты собираешься с ними сражаться?
И доказать,
что мы жестокие и глупые? Нет.
Мы выясним, что они скрывают.
Лишь те, кто здорово облажался ранее,
будут так рьяно играть на публику.
- Посмотри на Шона Пенна.
- Рик, разве не об этих чувствах
они говорили?
Что-то типа этого: «Жизнь на ранних
стадиях эволюции запрограммирована
на конкуренцию - амебы должны
бороться с амебами за энергию.
Но как только виду удается начать
получать из автомата массу сахара,
чтобы получить диабет,
ему можно думать вне конфликта».
Я к тому,
что это всё и так есть в их брошюре.
ТАМОРУС ЛАЙТ,
РОНКОНКОМА, АЛЬФА ЦЕНТАВРА
Морти, ты гений.
Это я иронично, в стиле 90-х.
Эта высокомерная брошюра -
ценнейшая карта
по всем их окаменелым костям,
запрятанным в виде скелета в шкафу.
Нас будут звать Лорой Дерн,
ведь мы по самый локоть
закопаемся в дерьмо динозавров.
Понял, Морти? Перчатки?
Помнишь большую перчатку?
Я понял, Рик.
Я же сказал до этого «умница».
- А ты даже не отреагировал.
- Я разозлился.
Я ищу своих друзей.
Похожи на черепоногих,
живших на нашей планете задолго до нас.
Они давно вымерли.
Правда? Они и тут вымерли?
Ага. Мы храним их кости
вон в том музее.
Эти ребята вряд ли нам помогут.
Ведущая теория такова: черепоногие
так сильно отдавили сами себе мозги,
что в результате вымерли.
Очень жаль.
Вот бы услышать, как они пели!
- «Пели»?
- Да, мы выяснили, что они ставили
масштабные шоу
в амфитеатре под открытым небом.
Вы идиоты.
У нас мало что было в наличии.
Кости не особо разговорчивы.
Да и ты тоже, приятель.
Величественный баскетзавр.
Ну разве они не потрясающие?
Мы даже снимаем
серию всё более ужасных фильмов
об их клонировании
в тематическом парке.
- Так что же с ними случилось?
- Понятия не имею.
Но нам известно, что все они любили
есть суп из большой грязной миски.
Начинаю видеть в этом закономерность.
Аж дух захватывает, правда?
Это распространенное заблуждение,
будто они бродили по нашей планете.
На самом деле они катались на роликах.
В основном стритстайл, иногда верт.
Дай угадаю. У вас есть очень большая,
глубокая круглая яма, в которой
эти грайндозавры зажигали на скейтах.
Мы считаем, что у них в заднице
был второй мозг,
ответственный за трюки
на 1 080 градусов.
Три планеты, посещенные динозаврами.
Три апокалиптических падения метеорита.
Дай-ка сюда доску. Скатаюсь за инфой.
Рик, это самое сложное в скейтбординге!
В игре это выглядело довольно просто!
Привет.
РАЗУМНАЯ ЖИЗНЬ ОБНАРУЖЕНА
Джекпот, Морти.
Ты всё еще думаешь,
динозаврам есть что скрывать?
Нет, Морти, у них
есть веская причина скрываться.
- Иди-ка сюда, сопляк.
- Нет! Хватит.
- Обними меня.
- Не трогай меня.
У тебя руки жирные.
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ: СЕГОДНЯ С ДИНОЗАВРАМИ
Стало ясно: ваш вид переживает
тяжелые времена,
приспосабливаясь
к понижению ответственности.
Мы предлагаем проводить
регулярные собрания или переговоры
типа тех, которые вы проводили,
запуская новые телефоны или религии.
Вижу, кто-то хочет высказаться.
Привет.
Что делать,
если хочется покончить с собой?
Не делать этого.
Но спасибо, что спросили.
Очень важная тема.
Недавно мы обнаружили новое
произведение человеческой литературы,
которое всем советуем прочесть.
«НЕ ПОПРОБУЕШЬ - НЕ ОШИБЕШЬСЯ»
Блин!
Я известный писатель!
Стоп, а где мое имя?
Завтра мы раздадим его всем на Земле.
Извините. Вы не хотите сказать,
кто это написал?
Нет. Тот, кто это написал,
не нуждается в похвале.
Всё, что в этой книге, принадлежит
всем и каждому совершенно бесплатно.
Ах вы, коммунистические ящерицы, мрази!
Это я это написал! Я, Джерри Смит!
Эй, эй, эй!
ПОШУМИТЕ!
Знаете что? Динозавры не тайные злодеи
и не собираются
причинять кому-либо неприятности.
Но, оказывается, неприятности
имеют свойство их преследовать.
Да. Сейчас будет шоу.
Буквально на каждую планету,
где были динозавры,
в конце концов
падал огромнейший метеорит,
уносивший их жизни
наряду со всеми остальными.
Что? Это невозможно. Не может быть.
Разочаровываться - это нормально.
Сейчас объясню.
Почему метеориты, разрушающие планеты,
преследуют динозавров?
По мере того, как эти рептилии
достигали всё более высоких уровней
любящей веганской божественности,
другая форма жизни регрессировала
до самоотверженного вида полуразумного
камня, переполненного ненавистью.
Они рассекают по космосу
и наносят столько урона, сколько могут,
своим заклятым врагам.
Угадайте с трех раз кому?
Ага. Куда бы ни направились динозавры,
за ними летят эти сокрушительные камни,
а этот…
ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
…направляется прямиком к нам.
То есть всё это время мы работали…
Впустую. Бинго! Такова жизнь.
Это большая лодка с кучей дыр,
но мы в ней все вместе.
О боже…
Столько смертей.
Поздравляю, приматы.
Похоже, Земля еще легко отделалась.
Рик сматывает удочки!
И не забудьте в этом году
посмотреть «Оскар».
Такое трудно принять. Это уже слишком.
Мне теперь нравятся поезда.
Было больно.
Поезда рулят! Динозавры - отстой!
И вы понятия не имели
о жутких метеоритах, следующих за вами?
Мы только что узнали об этом, как и вы.
Поистине душераздирающая новость.
Полагаю, вы собираетесь уничтожить
его, когда он сюда прилетит, верно?
Мы находимся в процессе поиска решения,
не связанного с насилием.
Постойте. Что значит «в процессе»?
ЗОНА ЛЮДЕЙ
Так-то, медноголовые.
Разъяренный вид камней
собирается врезаться в нашу…
Простите, в их планету,
а наши новые управляющие планетой
раздумывают, а не допустить ли это.
ДЖО РОГАН
«ОПЫТ»
Я о том, что неизвестно,
реален ли вообще этот вид метеоритов.
Нет, он более чем реален.
Мы все это знаем.
Знаете, что реально?
Удушающий захват сзади.
- Я вам покажу.
- Что?
Последний вопрос.
Как у нас дела?
Мы пришли к выводу,
что единственный способ обеспечить
безопасность человечества - наш отъезд.
Мы покидаем планету навсегда.
ПОКА, ЗАВРЫ! БОЛЬШЕ НИКАКИХ ДИНОЗАВРОВ!
«РЕЗЕРФОРД-ФОЛЛЗ ПОСТ»:
УТОПИЯ УЗУРПИРОВАНА!
«ЛЕВИ МОРНИНГ НЬЮС»: ОПЯТЬ
НЕ ХВАТАЕТ ФРУКТОВ! ФРУКТЫ - ПРОДАНО
«ПЕДЖЕТС ГАЗЕТ»:
ЕСЛИ НЕ СЛОМАНО, НЕ ЧИНИТЕ!
ВООБЩЕ-ТО ДАЖЕ ЕСЛИ СЛОМАНО,
ВСЁ РАВНО НЕ ЧИНИТЕ!
«ВАШИНГТОНСКИЕ ХРОНИКИ»:
РОСТ ПРЕСТУПНОСТИ НА 1000%
«ДЕНВЕР ДЭЙЛИ ДОУЗЕС»: СЧАСТЬЯ МЕНЬШЕ,
НО НАМ ТАК БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ!
УЛИЦА ЛИНКОЛЬНА
ПРОСПЕКТ ДИНОЗАВРОВ
ПРОСПЕКТ ОТСТОЙНЫХ ДИНОЗАВРОВ
Может, это всё из-за экстази,
но я чертовски люблю тебя, Рик.
- Это именно из-за экстази.
- Ну разве не мило?
Соперничество позади.
Динозавры свалили.
Два крутых парня живут настоящим.
Ну как,
- что ты наденешь? Ведь…
- Я не могу завести еще одного друга.
Что? Это ведь я протолкнул тебя в шоу,
сукин ты сын!
Я ощущаю эту салфетку.
Так мягко…
Это 95-я ежегодная церемония
вручения премии «Оскар».
А теперь поприветствуйте ведущего,
старого ученого,
избавившего мир от динозавров, -
Рика Санчеса!
Сосите мои сиськи, голливудские леваки!
Где микрофон? Микрофон!
Поднимайте его.
Томми! Том Хэнкс здесь.
Давай, сделай это.
Давай же, сделай это.
Ладно. Один раз.
Уилсон!
Я ведущий «Оскара», Рик!
Дедушка Рик. Так круто!
Микрофон просто убил!
- Да, я же сказал, что так и будет.
- Это всё было в сценарии?
Каждый момент на «Оскаре». Даже это.
Смотрите, кто надыбал сумку с добычей.
- Гребаный купон «Спринклс».
- Мы его поделим.
В общем, я тут подумал, что будет
забавно добавить динозавров в некролог.
Это ниже нашего уровня.
Будет забавнее, если нам
наплевать на то, что они улетели.
Да, они улетели,
но всё еще просят внимания.
Ты не слышал?
Динозавры реально стоят на Марсе
со своими членами в руках.
Так драматично!
Что? Они позволят метеориту
попасть в них и умрут?
Супер. Если превосходство
над остальными приводит к смерти,
можно назвать это балансом. Всё это
есть в моей всемирно изданной книге,
из которой динозавры убрали мое имя!
«Оскар» закончился.
Где мои ключи?
Проклятье! Нужно починить
портальные перемещения.
Этим я и займусь. Уже в процессе.
Наш последний акт доброты.
Для меня было честью служить
святости жизни вместе со всеми вами.
- Рик, что ты делаешь?
- Стою здесь с вами, ребята.
Не нужно этого делать.
Мы тут приносим себя в жертву.
Тогда я тоже.
Будь проклят Илон Маск.
Мы взорвем Марс.
Нет, мы делаем это из бескорыстия.
А ты - из мелочности.
Как понять разницу?
Считайте это игрой в добродетель.
Ладно. Если ты не уйдешь,
мы заставим тебя уйти.
Извините, я защитил свою технологию
от динозавров вам назло, что еще раз
доказывает: самоотверженность
и эгоизм - две стороны одной медали.
Тогда в чём смысл?
Я не против того, что вы встретите свою
смерть на Марсе. Со старым придурком.
- Отлично! С возвращением!
- Ты противный мелкий ублюдок.
Да, но зато вы живы.
Нечего разводить самоубийства
в моей галактике.
Нельзя быть настолько умными,
чтобы отдалиться от всех.
Говорю как богосущество
другим богосуществам: не благодарите.
Ну, раз уж мы делаем
друг другу одолжения…
Эй. Постойте. Что вы делаете?
Вы заделали мою трещину?
Ах вы, гребаные лицемерные петухи!
Это было канонично и всё такое!
Мы могли бы
использовать эту штуку целый сезон,
ну или хотя бы три серии подряд.
Извини, но в этом все мы.
Мы любим помогать,
как богосущества богосуществу.
Я правда собирался ее исправить!
Чёрт! Они возвращаются.
Можно включить кондиционер?
На улице градусов пятьсот.
Да! Новый подписчик с ником
«крипто-для-босых-пальцев-ног»?
Не уверена, что понимаю,
но звучит как бизнес.
- Горжусь тобой, дорогая.
- Папа в порядке?
Да. Я как раз пишу свою вторую книгу.
Не знаю, о чём она будет,
но могу сказать вам одно - название.
«Джерри Смит представляет:
книга Джерри Смита».
Глава первая.
Твою мать!
Морти, тащи свою задницу в гараж!
Смотри: измерение,
где шляпы носят людей.
Я сделал это!
Я исправил портал путешествий!
- Вот чёрт!
- Думаю, мой мальчик заслужил отпуск.
- Мир сисек!
- Чертовски верно.
МИР СИСЕК!
- И неделя ареол!
- Ладно!
- Старая добрая портальная забава!
- Ага. Вот так.
- Классические эпизоды, Морти!
- Меня вырвет, Рик!
Портал туда, крушение хрени,
портал обратно, Морти!
Господи. Приключения, Морти.
Общественное высказывание,
грубые персонажи!
Ну вот, время Рика и Морти!
Здесь теперь наш дом.
Проживем остаток наших дней здесь
и никогда больше не будем
вмешиваться в судьбу Вселенной.
Мы довольны.
- Это был хороший забег.
- Кстати, о хорошем забеге:
бьюсь об заклад,
я могу сделать свич-хил на скейте,
большой переворот, тре флип,
рельс 5-0, спуск в боул,
крайст-эйр… И тогда мы все
разобьемся на хрен.
Давай, Игуанодон.
Дробление камней
Нолли хабба
Гуфифут, кикфлип
Позаботьтесь о молодняке на скейтбордах
Но ты плохой маленький мальчик-динозавр
И ты гниешь почем зря в кратере
Так давай пошумим
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
7 серия
Ранее в сериале…
Джерри, у меня был секс с твоей женой.
Я сделал это!
Я отремонтировал портал путешествий!
Джек-потрошитель к вашим услугам.
- Круто.
- Это тоже было?
- Я беременна.
- Дорогая, она такая же, как ты.
С 18-ЛЕТИЕМ, САММЕР!
- Идет дождь из фрикаделек!
- Что-то…
Джерри Смит умер,
занимаясь любимым делом.
Его покусали пчёлы.
- …на фиг.
- Что?
Прояви уважение к похоронам отца.
Я назову тебя Джерри-младший.
Спасибо за раскрытие убийства, ребята.
Вот скейтборд.
Спасибо, Тони Хоук.
- Морти, скажи, что женишься на мне.
- Что?
- Просто скажи да.
- Да?
- Хорошо.
- Рик, ты обещаешь…
Да. А медовый месяц мы проведем
в герметичной камере,
- покрытой ионизированным дейтерием.
- Почему?
Потому что заряд действует
как замедлитель повествования.
Морти, всё это ненастоящее. Мы
находимся в спирали «ранее в сериале».
Прочисти мозги.
- После всего, что случилось?
- Нет.
Я невиновна. Я не выпускала этих пчел.
Я люблю Джерри.
- Что я только что сказал?
- Когда?
Отличное исполнение. Вернемся в камеру.
Теперь повторяй за мной, Морти:
в следующей серии…
В следующей серии…
Нет. Ранее в сериале…
Не обращай внимания, Морти.
«В следующей серии…»
- Это нейтрализует его токсины.
- В следующей серии…
- Чьи токсины?
- Эй, прекратите!
Предыдущий Леон! Хватай его!
Держись крепче, Морти.
Мы проберемся сквозь начальные титры.
Начальные титры чего?
- Мы в космосе!
- Отпусти меня!
Боже мой! О боже!
- Что это за планета?
- В этой части закрой глаза!
Боже мой, это гигантская белка!
Почему мы одеты так старомодно?
- Что, чёрт возьми, происходит?
- Ни за что!
Почему мой папа в костюме?
- Это лучшая серия!
- Почему я масло?
Так, мы почти добрались.
- Вот мы и вернулись.
- Хватит!
- Что это было? Почему играла музыка?
- Пусти меня!
Из-за этого концептуального
куска дерьма. Хватай его за ноги!
Если есть начальные титры, значит, мы…
Позволь своему телу
очиститься от метаяда, Морти.
Не поддавайся его бессмысленной
чуши, зацикленной на нём самом.
Это не бессмысленно, это круто!
- У него пистолет!
- Жри свинец, слюнтяй!
Нет!
Твою мать.
- Сукин…
- Он воспользовался порталом?
Хотел. Он вернулся на метаслой
через дыру в четвертой стене.
Надень это и помоги мне найти его.
- Рик, мне это не нравится.
- И правильно.
Это малоприятное помещение.
Я к тому, что это забавно,
когда я киваю зрителям…
- Каким зрителям?
- Правильно мыслишь, Морти.
Несколько беззаботных
словесных отступлений всегда при мне,
никакого дерьма из 3-го сезона
«Детективного агентства "Лунный свет"».
- Так. Вот.
- Ты его заделаешь?
Нет, он извратил настоящую реальность.
Его нужно усыпить, как бешеную собаку.
Твою мать!
Ах да, это тебе больше не нужно.
ИСПЫТАНИЯ
Может, он пошел по той дороге?
Нет. В таком случае он бы стал героем.
Чёрт возьми, Рик.
Мне это не нравится. Это место просто…
Вызывающая стон игра слов для семи
телекритиков, которым она не нравится?
Всё хуже, чем ты думаешь, Морти.
Сейчас мы сшиваем метаизлучение.
Наша достоверность
постоянно подрывается.
Каждая проведенная здесь секунда равна
десяти эпизодам «Космического джема».
- Надо было раньше об этом думать.
- Хватай его!
О нет! Благослови меня,
Отец Небесный, ибо Ты спасешь меня…
Теперь мне не по себе.
Давай просто уйдем отсюда.
Потому что он молится? Ты знаешь,
что Гитлер был католиком, верно?
Я здесь, Леон.
Так, он, видимо, очень хорошо молится.
Пора вам двоим встретиться с Господом.
Всё нормально. Относись к этому
как к нападению медведя:
пяться и делай вид, что ты большой.
Люблю, когда люди
умеют мастерски отказываться.
Привет, Рик.
Привет… Амиш-жонглер?
Его зовут Повелитель историй.
«Повелитель историй»? Слушай, поверь,
«Амиш-жонглер» тебе идет больше.
Повелитель историй! Рик, это злодей
из игрушечного поезда, который я купил.
Отлично, Морти. Вымышленные версии тебя
заманили меня
в детскую программу о Библии.
Но с помощью фальшивого Христа я вышел
из вымысла и попал в метареальность.
Так что теперь ловушки расставляю я.
Леон был приманкой.
- Приманкой?
- Иисус.
Никогда… Гребаные сукины…
Ты используешь Иисуса, чтобы нас
победить? Ты смотрел «Южный Парк»?
Хороший выпад, Морти.
Эта мета мне нравится.
Она поддерживает творческий дух.
Боже, только не Бейн!
Морти, он поступил
со мной по-бейновски!
Ты не можешь меня побить.
Я ведь вообще-то христианин.
А я твой худший кошмар.
Я Иисус из тех анекдотов про Иисуса,
в которых нет Бога.
Морти, возьми это и уходи.
Спасибо. История о Повелителе историй
будет «по мотивам реальных событий».
- Зачем тебе это?
- Я хочу того же, чего хотят все герои.
Мотивации.
- Что? Это глупо.
- Так примитивно.
Направь свои замечания в мою задницу.
Постойте, что? Он ушел.
Похоже, ты теперь
наш неожиданный союзник?
Похоже, нет.
Ранее в сериале об Иисусе Христе…
- Привет. Я Иисус.
- Я Мария.
- Так зовут мою маму.
- Хватит.
- Чувак, она проститутка.
- Как адепт она лучше, чем ты.
О нет.
Я не могу умереть.
У меня к тебе предложение.
Я работаю один.
Думаю, если я выпью твою кровь,
то стану непобедимым.
Ты никогда об этом не узнаешь.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Миллиардер, бессмертный предприниматель
Иисус Христос вложил все свои деньги
в то, что он называет
«вторым шансом на любовь».
Держись, Мария!
Информация! Она прекрасна!
Сделай меня нормальным, ведьма.
Возьми всё!
Ешьте свой пудинг, мистер Христос.
Почему вы улыбаетесь?
Ваше имя.
МАРИЯ
Что происходит, Рик?
Яд Леона заставляет человека думать,
что жизнь уже позади,
поскольку Леон питается
высвободившимся потенциалом.
Леон, ты спас нам жизнь.
- Еще нет.
- Боже, Рик. Так жестоко!
Он мета, Морти.
Его жизнь не имеет значения.
А твоя имеет.
Вот почему нам надо вернуться.
WWW.STORY-TRAIN.COM
СДЕЛАНО ООО «ЦИТАДЕЛЬ ТОЙЗ»
На цитадель не очень похоже.
«ЦИТАДЕЛЬ ТОЙЗ»
Возможно, внутри прикольнее.
Это не то, что ты подумал.
Это особая диета
для успешных писателей.
- Почему ты похож на мой персонаж?
- Я и есть твой персонаж.
И ты сделаешь меня лучше.
- Но ты же чудесный Повелитель историй!
- «Чудесный» не значит «отличный»!
Я убил Рика и стал настоящим!
Я выше какого-то дерьмового
игрушечного поезда.
Это твой офис или квартира? Почему
здесь пахнет так, будто ты тут спишь?
Ты меня создал. Почему ты такой жалкий?
Ты ведь потерпел неудачу.
А чья это вина?
Что, чёрт возьми, случилось?
Хочешь знать, что случилось? В деталях?
Рики хотели сделать что-то
вроде «Кентерберийских рассказов».
Но никто из них на самом деле
эти гребаные рассказы не читал.
Тогда они сказали сделать всё так,
как в эпизоде с игрой в покер
из мультфильма о Бэтмене,
где плохие парни
рассказывают истории о Бэтмене.
Потом они продолжали говорить,
что чего-то не хватает.
Да, чёрт возьми, чего-то не хватало!
Не хватало вообще за это браться!
Я сделал свою работу!
Гумби, Снежная Королева, кондуктор -
они просто забили на всё это!
Сайт вообще ни хрена не работал!
URL был дерьмовым с самого начала.
«Поезд историй»? Через дефис?
Кому нужен этот дефис?
Они настроили меня на неудачу.
Они подставили меня!
Они меня подставили, и тебе повезло,
что я не вышиб себе мозги!
Верно. Просто дай мне мотивацию,
вонючий пердун.
Хорошо. Вот тебе мотивация.
Тебе нужна мотивация. Ты хочешь ее всю.
- Это примитивно.
- Однако это завело тебя далеко.
Между прочим, наверное, неплохо.
Хотел бы я одеваться как тренер-бишка
по актерскому мастерству из 70-х.
Моя мотивация… это мотивация.
Ладно, пока.
О нет, мой озлобленный друг.
Ты пойдешь со мной.
Если ты не видишь, как я иду,
значит, это плохая крепость.
- Где мы?
- В штабе самореферентной шестерки.
Это метаботаники, которые обнаружили,
что как команда они менее выносимы.
- Они могут нам помочь?
- Нет, но здесь есть узник. Он может.
Не говори им этого.
Рик Санчес.
Я ждала этого момента много лет.
Хорошо. Морти, это мисс…
Лид.
Нужно было убить тебя на месте.
МИСС ЛИД
Я принес тебе Предыдущего Леона.
Запри его в изоляторе.
Это хитрость. Ему нужен твой узник!
- Ах ты, мерзавец!
- Лжец!
Поговорим о заблуждениях.
Поле против мета.
Прикольный аппарат. Кажется,
я могу вспомнить, когда ты его сделал.
Не пытайся, Флэш Бэк.
ФЛЭШ БЭК
Знаешь, я взволнован
предстоящим выбором.
Это силовое поле
будет непроницаемо для метаэнергии.
Оно работает на изотопах водорода.
Оно работает на изотопах водорода.
Несколько баррелей нефти
должны его ослабить.
Беги, Морти!
Их тут раньше не было?
Думаю, произошла ошибка Конни Тинуити.
ОШИБКА КОННИ ТИНУИТИ
- Эти люди просто ужасны!
- Я же сказал, слишком сильно заряжено.
- Берегись, Рик!
- Забей! Он обычный охранник!
Это Протаго Ник.
Его луч способен сделать
любого персонажа главным героем.
ПРОТАГО НИК
Блин!
Ой, блин!
Что ты делаешь, Марвин?
Не умираю. Вот что я делаю.
В чём дело? Что случилось?
Кэти, я опять это сделал.
Я бросил очередную работу.
Если бы ты этого не сделал,
ты бы не был моим мужчиной.
МАРВИН
ТРУСЛИВЫЙ ОХРАННИК
В ГЛАВНОЙ РОЛИ: МАРВИН
Я чуть не поддался соблазну забить
на это. Вот как сильно я это ненавижу.
Резкий переход к другой сцене!
- Ты помнишь меня, Рик?
- А это еще кто?
Я мистер Твист.
МИСТЕР ТВИСТ
Пятый член самореферентной шестерки.
- А кто шестой?
- В этом-то и фишка, Морти. Это ты.
- Что?
- Не обращай на него внимания.
Фишка в том, что шестого члена нет,
и он говорит это всем подряд.
В любом случае теперь ты наш.
Тебе не освободиться
без какой-нибудь фишки,
а я их все контролирую.
Мистер Твист,
вы не контролируете все фишки.
- У меня есть для вас одна.
- Не может быть. И что это?
Хорошая попытка.
Можно подумать, я этого не предвидел.
Твою мать.
- Молодец, Морти.
- Я приноравливаюсь.
А вот и наш билет на выход отсюда.
Его держат в «спортивной» камере,
ведь спорт - противоположность сюжету.
- Мне нужно знать, кто это?
- Его зовут Бретт Каан.
У него есть способность
превращать одно в другое.
Думаю, это называется «реткон».
Но его зовут Бретт Каан.
Кажется, Ретт - это тоже имя.
Может, его зовут Ретт Каан?
Именно. И всегда звали.
Осторожно. Опасайся его реткона,
пока он не согласится нам помочь.
Рик, ты всегда доверял мне.
Хорошая попытка. Вот как всё будет.
Ты сделаешь так, что мы с Морти
никогда сюда не приходили.
А раз так было всегда, я освобожу тебя
дистанционно с помощью этого.
Что мне делать?
Ждать, пока я не скажу тебе
тянуть за рычаг.
Ты издеваешься.
Рик, если не освободишь меня
сейчас же, я могу сделать очень плохие
вещи, которые всегда
были для тебя проблемой.
Это угроза, твою мать?
Ты же можешь там сгнить.
Рик!
Знаешь что, Ретт? Забудь о моих словах.
Мы всегда были друзьями.
Неплохо.
Спокойно, Ретт. Не забывай про кофейную
кружку, которую я тебе дала.
ВАЖНЕЙШИЙ УЗНИК В МИРЕ
Тебя всегда можно было
убить с помощью кофе.
Новый план. Бежим. Снова.
Фишка в том, что…
Ты родился без костей.
Больше не увидимся.
Никогда ничего не было
за пределами этой крепости.
- Чёрт возьми!
- И эта крепость
всегда была апельсином!
- Отличный план, Рик.
- Не буду отнекиваться, Морти.
Я кинул нас по полной.
- Больно.
- Мы слишком долго за четвертой стеной.
Мы больше не будем настоящими.
Ты убил нас, Рик.
Надо было так ненавидеть метарассказы!
В свою защиту, Морти, скажу вот что,
и, думаю, ты со мной согласишься:
моя ненависть была оправданна.
Наименее… заслуженная…
смерть… в истории.
Смерть - это просто черта.
Что случилось?
Вы искупили свою вину.
Кто вы?
Я Джозеф Кэмпбелл. Суп?
Я почти решил не делать этого,
ведь меня зовут Кэмпбелл.
Но потом подумал:
«Оставайся в моменте, Джо,
иди за своим счастьем».
Как ты здесь оказался?
Ретт Каан сказал, что ничего нет.
Некоторые вещи в мифологии
изменить нельзя.
Там всегда есть старик с супом.
Назовите хоть один сюжет,
в котором его нет.
- «Джек и бобовый стебель».
- «Дневники баскетболиста».
- Все «Матрицы».
- Да вообще все фильмы.
Хорошо. Я не обязан
оправдываться перед вами.
Где мой суп?
Предыдущий чертов Леон.
- Почему этот придурок здесь?
- Он такой же придурок, как ты, друг.
- Метаперсонажи разрушают реальность.
- Но все персонажи - мета, Рик.
Всех нас питает и поглощает хаос,
как новорождённых,
вскормленных наркоманкой
и находящихся в спасательной шлюпке,
полной вилок.
- Я знаю, что ты должен сделать, Рик.
- Почистить историю браузера Кэмпбелла?
Просто доверься Предыдущему Леону.
Можешь ранее найти нам дорогу домой?
Я обязательно
и с удовольствием попробую.
- Да, держу пари, ты можешь.
- Рик не может измениться, Морти.
Перемены - это то,
что можно назвать его криптонитом.
Вот только вместо того,
чтобы быть супером, он эдакий… слабак.
За дело.
Ранее в сериале «Рик…»
- Убери его!
- О боже.
Он чуть тебя не убил.
Так. Мне очень не по себе,
ведь это я заставил тебя попробовать.
- Ты назвал меня слабаком.
- Я же сказал, что мне не по себе.
Вот карта, ведущая в регион,
богатый нарративной рудой.
Желаю вам удачи.
Быстрее, Морти. Я бы помог,
но должен беречь руки для изобретений.
- Сколько времени это займет?
- Годы.
Живите в моём дровяном сарае. Только
не открывайте дверь, когда стемнеет.
- Почему?
- Убирайтесь отсюда, евреи-коммунисты!
Дружище, может, я и не алкоголик.
- Я знаю, ясно?
- Вы, плагиаторы из «Назад в будущее»!
- Всё готово.
- Рик, я должен остаться.
- Почему?
- Я забеременел.
- Что ты делаешь?
- Это был не он, Рик!
- Тогда кто?
- Я!
Я и не уходил. Вы должны были думать,
что всё было так, чтобы сделать это.
- А я смогу пронести это сквозь титры?
- Если будешь крепко держаться.
А что с моей бородой
и будущим ребенком?
Отпусти их.
- Спасибо, Леон.
- Когда ты вернешься домой, Рик,
отправляйся за обычными приключениями,
как в первом сезоне.
Тошнит от этого чертова намека!
Что, чёрт возьми, это вообще значит?
А теперь в последний раз.
- Какая у меня мотивация?
- Мотивация.
Эта машина будет выкачивать ее
из всех во вселенной.
Идеально. Зеленый свет. Запускай.
Кажется, работает. Да, я это чувствую!
Наконец-то то,
что я создал, на кого-то влияет!
Я больше не хочу работать.
А я хочу, но только чтобы избежать
занятий по игре на гитаре.
Может, просто запишем
в протокол счёта любое число?
Зачем вообще что-то писать?
«ЯНКМЭЙТ» - НЕ ДРОЧИ В ОДИНОЧКУ!
ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ
Стоп, надо регистрироваться?
Да. Я чувствую это!
Я так сильно мотивирован!
Я хочу очень многого!
- Время сказочек закончилось.
- Вряд ли это тебе решать.
Ты серьезно удвоил мотивацию
как свою собственную?
- Хорошая идея.
- Такого не бывает.
Есть радость и уныние,
и одним мы сыты по горло.
Морти, заставь этого потного писателя
перестать работать,
а я пока прикончу его героя.
Я в жизни никого не хотел уничтожить
сильнее, чем тебя.
Да, так, я хочу снизить
уровень сахара в крови.
Угадай-ка, кто получит тако
после того, как надерет тебе задницу?
Итак, ты в ударе. Какая разница?
О, трубы для спермы?
Мне не нравится эта фраза.
Мне плевать на твои комментарии.
Рик, тебе меня не победить.
У меня в миллион раз больше мотивации!
Как и у ребят с киосками
мобильных телефонов в торговых центрах.
- Волосы не те.
- А тебе прям так важно лицензирование.
Вообще-то да. Я верил, что…
- Ты и это умеешь?
- Нужно только захотеть.
Ну же. Просто остановитесь.
Я не хочу с вами драться.
Малыш, я писатель,
который написал что-то успешное.
Так что если хочешь,
чтобы я остановился,
тебе понадобится черный пояс
или пара больших сисек.
- У меня нет ни того, ни другого.
- У меня есть. В метафорическом смысле.
- Джозеф Кэмпбелл?
- Хорошая попытка. Он умер в 80-х.
Только ты
можешь видеть и слышать меня, Морти.
- Просто повторяй то, что я тебе скажу.
- Хорошо.
Сэр, вы гордитесь
только успехом своего творения,
потому что хотите творить.
Но творчеству не способствуют уловки,
технологии и распространение.
Ему не способствует даже работа.
Творчество откровенно соседствует
с психическим заболеванием
и постоянно с ним пересекается.
Многие талантливые люди убивают себя,
и все они несчастны.
Настоящий дар - быть бездарным.
И, судя по тому, что я видел
в вашем сценарии «Зеленой Стрелы»,
у вас есть этот дар.
- Ты не мог его видеть.
- Я Джозеф Кэмпбелл. Я видел его.
- Злодей был козлом отпущения.
- Я сказал, что видел сценарий.
Но не сказал,
что осилил больше пяти страниц.
Твои злодеи - не проблема.
Проблема в том,
что ты сам злодей, когда пишешь.
Если хочешь быть героем,
просто остановись.
Знаете что?
Возможно, я зарегистрируюсь.
Скажи! Скажи, что я новый мистер Нимб!
Похоже, твой писатель взял перерыв.
Твою мать.
Теперь у тебя меньше мотивации драться,
и это буквально сбивает тебя с ног.
Но ты сам нарвался.
Пожалуйста. Позволь мне жить.
Обещаю быть спокойнее.
Я буду меньше заниматься бейсболом.
Может, мне сменить имя?
Ты подвел меня.
Нет, я подвел тебя.
Всё хорошее…
…когда-нибудь кончается.
Впрочем, и всё плохое тоже.
Так что не обольщайся.
Джен, Джозеф Кэмпбелл говорит,
что вы сами должны его убить.
Постой. Джозеф Кэмпбелл
также говорит, что ты
должен задействовать ограниченный
выпуск игрушки «плюшевый Рик»,
доступный только на сайте
«Рик дефис плюшевый точка биз».
- Экземпляров мало. Действуй.
- Он так сказал?
Господи, это последний раз,
когда я покупаю игрушку у Рика.
Плюшевые игрушки
явно хорошего качества.
Спасибо, что вернул нас к жизни, Рик.
Я хозяин обоих миров, Морти.
Джозеф Кэмпбелл сказал, чтоб я перестал
писать, ведь это должно быть легко.
Когда это получится само собой,
тогда и надо браться за перо.
Ну, как я.
Я писатель. Вот карандаш.
Писатели пользуются карандашами.
Ладно, а что если меня
использует карандаш?
Как… Ладно. Ага.
Итак, это как волшебный карандаш,
который пишет жизнь писателя.
Блин! Это же фильм о писателе!
Я вернулся!
Да, я Титромен!
Я живу в сцене после титров.
Я сам сцена после титров! Я Титромен!
Я человек из сцены после титров.
Тебе хоть что-то понятно?
Когда серия закончится, берегитесь.
Потому что да, вот летит Титромен!
Я сумасшедший! Титромен!
Ага! Я помечу вашу задницу!
Помечу эту задницу! Титро-заднице-мен!
Теперь я Задница-мен.
Я Титромен. Получи. Вот твоя пометка.
Ага. Хочешь еще?
Хочешь еще пометку,
больной кусок дерьма?
Потому что я Титромен!
Я скучаю по своей жене.
Очень жаль. Вот и всё.
Титромен, да!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
8 серия
Я не могу сдерживать их, Рик.
Их слишком много.
Ричард, твоя крепость - соленая пустошь
из кораллов и моллюсков.
Бросай ее сразу же.
«ЭВЕРГИЗ»
Сдавайся, ты, континентальная тварь.
Есть идея получше.
Чёрт…
- Доволен?
- Конечно доволен.
Ты ведешь себя как победитель.
Но именно этого я и добивался.
Я мистер Нимб!
Плевать. Давай, Морти.
Блин, взрыв был сильный.
Ага. Молодец, приятель.
Прости, что пришлось
взорвать твой бункер.
Не так быстро, Санчес.
Это я, Куки Магнето.
Какого хрена? Я не буду
связываться с этим мужиком.
Вряд ли это зависит от тебя, Рик.
Сожалею. Ты контролируешь то,
что люди считают файлами куки?
- Да.
- Ладно. Но куки - это не субстанция.
- Так мы обычно называем…
- То, что я контролирую.
Ты контролируешь
даже ингредиенты печенья?
Потому что это звучит опасно.
Везде есть сахар.
Сразись со мной и выясни…
- Господи, Рик!
- Прости, Морти.
Я знаю, ты хочешь сказать,
что это удар под дых,
но я не могу драться еще с одним
тупым суперзлодеем в стиле 90-х.
Я не гребаный Тик. Я устал.
Ладно, но если на тебя
правда охотится куча этих парней,
может, стоит разобраться,
что ты делаешь, чтобы…
Морти, не начинай.
Я ничего не делаю для того,
чтобы эти придурки меня искали.
Я мистер Калипсо.
Сразись со мной,
уродливый, пьяный кусок дерьма.
Ладно, я, пожалуй, проверю…
Может, сядете?
Это не сеанс психотерапии.
Я просто спрашиваю,
что думают ваши коллеги
о том, как справиться
с данной конкретной ситуацией.
Во-первых, надо понять,
что у вас за ситуация.
Я ходячая мишень для бесконечного
моря злобных ботаников,
которые считают, что сразиться
со мной - их первоочередная задача.
Взять, к примеру, вот этого.
Явился, обозвал меня
уродливым пьяницей…
Можно подумать, именно такой подход
меня и погубит, верно?
Ты же не стреляешь в Бэтмена,
целясь прямо в его гребаный логотип?
Так вы считаете,
что, заперев это существо в камере
и вытянув из него космическую жидкость,
решите эту проблему?
Думаю, это лучшее, что я могу сделать,
чтобы извлечь выгоду и подать пример.
Вы же уже много раз подавали
этот пример, однако ничего не меняется.
Ну да, теперь вы посоветуете мне
не обращать на них внимания.
Знаете что? Они ведь тоже этого хотят.
А почему они хотят,
чтобы их игнорировали?
Вы правда верите,
что, если я позволю такому парню
делать то, что он хочет,
ему станет скучно и он исчезнет?
Рик, не хотите ли доказать,
что я ошибаюсь?
- Да.
- Так докажите. Соберите информацию.
Игнорируйте их в течение недели
и посмотрите, что получится.
Заметано, сучка.
Это существо умерло?
Здесь полная конфиденциальность?
- Да, кроме убийства.
- Тогда он в порядке.
Я к тому, что это весьма серьезно.
Большой шаг для большого тупицы.
- Да, папа, я под впечатлением.
- Можно не делать много шума из ничего?
Это стоит отпраздновать, Рик.
Ты принял концепцию терапии,
не превратив себя
в соленый огурец или муху.
Джерри, чёрт возьми, в тот день
в ее кабинете была обычная муха.
- Какого чёрта?
- Рик, как насчет немного помочиться?
Рик, почему наш дом
поливает мочой какой-то чувак?
- Уверен, он тебе сам скажет.
- Я, Повелитель мочи,
явился сюда, чтобы смыть в унитаз
отходы по имени Рик Санчес.
Он поливает мой лавандовый куст!
Моим пчелам нужна эта лаванда!
Помните, как пять секунд назад вы
были в восторге от того, что я меняюсь,
поскольку это давало вам
ощущение превосходства?
Вся семья здесь.
А это что за рыжуха?
Я не прочь окатить ее золотым дождем.
Боже мой, что?
- Эй!
- Ладно, хватит.
Джерри, подумай:
если будешь драться с этим парнем,
то я буду либо мудак, если не помогу,
либо мудак, если помогу.
О моей дочери только что говорили,
использовав терминологию порно,
- и я отвечу, как захочу.
- Подожди, папа, не надо.
- Эй.
- Хочешь порцию мочи?
Если это твой глупый и грубый способ
вызвать меня на драку, то я это сделаю.
- Получи свою порцию, слюнтяй.
- Не говори со мной так!
- Проваливай!
- А ты заставь меня!
Проваливай!
Осторожно, дорогой.
Лежи, и всё. Я тебя даже не знаю.
Да, ты меня не знаешь.
Но я как следует узнаю твою задницу,
сукин ты сын.
- Эй, хватит.
- Закругляйтесь, парни.
Давай, грязный ублюдок.
Нет!
Нет!
Хватит!
Сдаюсь! Пощады!
Хватит! Я сдаюсь!
- Извинись перед моей дочерью.
- За что?
- Сам знаешь за что.
- Извини.
Прости, что сексуализировал тебя.
Я не это имел в виду.
Это мой папа, мой крутыш!
Дорогой, я так горжусь тобой.
Извини.
Спасибо, Рик.
Блин. #Папа-Фламинго повсюду.
BuzzFeed составил список с нечетным
числом наблюдений других людей о тебе,
и ты получаешь много смайликов
с хлопками в ладоши
в белом «Твиттере».
Впечатления черного «Твиттера».
Jezebel.com предлагает награду
за доказательство того, что ты плохой.
Это их наивысшая похвала.
Итак, вот что значит быть в тренде.
Это приятно. Правильные такие ощущения.
Просто учти,
что гораздо больше придурков
узнают, что благодаря тебе
они могут стать известными.
Рик, пусть он насладится моментом.
Да пусть.
Это шары?
Я же говорил.
Какой-то придурок увидел ту драку.
Хотите верьте, хотите нет -
они позавидовали Повелителю мочи.
Я Благнар Вечный.
Мы ищем землянина,
избившего Повелителя мочи.
Это мой отец, Джерри Смит.
Джерри Смит. Наш галактический корабль
жаждет справедливости
и взывает к тем, кто ее вершит.
- Постой, что?
- Наш великий совет
хотел бы предложить тебе
этот серебряный шар.
А вместе с ним и место среди нас.
Он липкий.
Да, это означает, что он нашел чистое
сердце, с которым хочет сблизиться.
Вы увидели моего зятя в новостях,
а теперь он получил липкий шар.
В чём тут подвох? Мы не лохи.
Да, твоя сила хорошо известна
в наших краях, Рик Санчес.
Неудивительно, что наши шары
для тебя нелипкие.
О нет. Сначала меня забанили
в приложении «Nextdoor», а теперь это.
Для меня будет честью
вступить в вашу организацию.
Что мне нужно делать?
Потереть шар, когда увижу преступление?
Или съесть шар, как шпинат?
Шар - это грубая сила.
Доверься своему сердцу, Джерри.
Оно подскажет, что нужно делать.
Ты включил микроволновку?
Нет. Хотя возможно. Я пытался летать.
- Что?
- Брось, Рик.
Шары, кубки… Это же твоя тема.
«Шары и кубки».
Я просто говорю,
что ты в семье главный по шарам.
Можешь мне помочь?
Джерри, если я дам тебе грубую силу,
ты будешь таким же несчастным, как и я.
Поверь, я помогаю, не помогая.
- Серьезно, Рик?
- Что за фигня, дедушка?
Подонок хотел помочиться
на мои сиськи, а ты ничего не сделал.
А теперь ты будешь тут сидеть
и мешать нашему отцу стать героем?
Ты правда такой мелочный?
Ладно. Знаете что? Прекрасно.
Вот. Вот твой проклятый костюм.
Я перенаправил бесконечную
энергию шара прямо в него.
Эта стреляющая штука выглядит круто.
«Эта стреляющая штука» - ядерный
дезинтегратор. Он взрывает планеты.
- Так туго.
- Возбуждающе.
Ладно. Покажи мне…
ГОРЕ
…злодеяния, происходящие в галактике.
Космические Гитлеры?
СЛЕТ КОСМИЧЕСКИХ ГИТЛЕРОВ
«ЗЕПЛАР ПРАЙМ»
«Космические Гитлеры
собираются на "Зеплар Прайм"».
Боже. У каждого из них
свой тип Гитлера.
- Чёрт. Разрули это.
- Да, это серьезная проблема.
- Ребята…
- Это мои родители!
Что ж, семья, похоже,
у Джерри Смита первая шаровая миссия.
Газонный Фламин-ГО!
Хочу напомнить,
что вы сами об этом просили.
Вскоре наш легион Гитлеров
установит новый галактический порядок.
Рейх, если угодно.
Разгадайте-ка загадку Гитлера.
Извините. Мы теперь
всех Гитлеров впускаем?
Auf weidersehen, плохиши.
Убейте его!
Боже! По очереди!
Господи!
Надеюсь, на этой планете
не было других людей.
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ: ДЖЕРРИ СМИТСАЦИЯ!
НАКОНЕЦ-ТО КРУТОЙ ПАПА
Других людей на планете не было.
Только Гитлеры, и каждый из них
был готов начать свой холокост.
Таким образом, один взрыв
спас около 30 миллиардов жизней.
И галактика обязана Джерри Смиту
абсолютно всем.
#Папа-Фламинго.
Да вы, блин, издеваетесь!
Далее…
Вообще-то, ничего.
Поговорим, пожалуй, еще о Джерри Смите.
Даже не знаю…
Терапия начинает казаться безнадежной.
У меня так много проблем!
Нам нужно поговорить.
Привет. Нет.
Нет, если вы не будете относиться
ко мне и моим пациентам с уважением.
Господи… Я был мухой! Никаких тебе
проблем, никакого чувства стыда…
Я официально выздоровел.
Вот. Ваши данные. Веское доказательство
того, что Бог меня ненавидит.
Я проигнорировал тролля,
а Джерри надрал ему задницу.
Теперь у него есть шар,
и он использовал силу,
которую я ему дал,
для уничтожения планеты Гитлеров,
и теперь все открывают шампанское.
Рик, вы пришли сюда, потому что
хотели, чтобы всё изменилось.
Вот всё и меняется. Терапия работает.
Значит, если мой неуклюжий
придурок-зять бьет людей, это хорошо.
А если это делаю я, то это
космическое злоупотребление властью?
Рик, послушайте себя.
Вы жалуетесь на то,
что вам приходится быть осторожным
со своей безграничной властью
и что Гитлеры мертвы.
Всё, что вы описываете, положительно.
Блин. Не реагировать.
Это правда убийственный прием?
Не уверена, что стоит
применять терминологию убийства.
Но да. Просто не отклоняйтесь от курса.
Хорошо. Классно побеседовали.
То, что вы описываете, и есть терапия.
И если хотите продолжать сеансы,
начните планировать
свои визиты с Джуди заранее.
«КОСМИЧЕСКИЙ МИЦУБИСИ»
Спасибо, семья Фламинго.
Когда меня спросили,
хочу ли я быть первым человеком
за рулем «Космического
Мицубиси-Лансер», я подумал:
«Не знаю. У меня есть классный
костюм с шаром, он реально быстрый».
Но знаете, что меня подкупило?
Совет сказал, что я могу сам
набрать себе команду.
Морти, Саммер, Бет. Что скажете?
Что? Ты серьезно?
Блин, да! Обожаю «Мицубиси».
- Я тоже. Наслышан о них.
- Так захватывающе!
Боже мой, так круто!
Ладно, банда. Шары, прочь!
Боже мой! Не может быть!
Огромный кусок дерьма! Такое не скрыть!
Я мистер Стрингбин.
Перед моим чувством ритма
не устоит ни один.
Эй, придурок. Может, успокоишься?
А это что за мудак?
Я доктор Баклз, и я здесь,
чтоб затянуть ремень на твоем мнении!
Хочешь увидеть, как злится Бин?
Будь я проклят. Я в этом не участвую.
Я в этом не участвую.
Я в этом не участвую.
Боже мой.
Этот ссаный парень огреб по полной.
Смотри. Он пытался залезть
под машину. Вот непруха!
- Смотрите видео про Повелителя мочи?
- Ага.
Он самый большой кусок дерьма
в галактике, да?
Несомненно. Кто ж еще способен
на такое? Только огромный кусок дерьма.
Проклятье.
Твою мать! Вот дерьмо! Ну же, мужик.
Твою мать! Ну же. Где оно?
Блин.
Твою мать.
Ну же, Повелитель мочи, давай.
Блин!
Это я.
Прошу, просто открой.
Пап, мама сказала,
что ты не отвечаешь на ее звонки.
А я волнуюсь, ясно?
Я знаю, что говорила ужасные вещи
о тебе в своем подкасте.
Просто я очень расстроилась из-за тебя.
Если ты что-нибудь с собой сделаешь,
я всю жизнь буду себя винить.
Пожалуйста, дай знать,
что ты в порядке.
Проклятье.
Я в порядке, дорогая. Всё хорошо.
Я думала, с тобой что-то случилось.
Скажу тебе точно:
если со мной что-то случится,
это стопудово будет не по твоей вине.
Это мой собственный выбор.
Ты всё еще говоришь так, будто
собираешься сделать что-то плохое.
Пообещай, что не будешь, ладно?
Хорошо. Ага. Обещаю.
Люблю тебя, папа.
Твою мать.
«Что ж, вот и всё.
Я убиваю себя из-за Джерри Смита.
Землянина. Папы-Фламинго.
Когда я увидел, в каком восторге
все были, когда он надрал мне задницу,
я понял: люди хотели,
чтобы я потерпел неудачу.
Всё, что я когда-либо хотел сделать, -
это доказать, что они ошибаются».
Помогите!
Постой. Кто ты?
Повелитель мочи.
Обязательно скажи всем,
что тебя спас Повелитель мочи.
Между прочим, это мочеракеты с тепловым
наведением, а не просто ракеты.
Хорошо.
Готов получить порцию мочи?
Эй, Повелитель мочи! Ты спасаешь этого
кота, чтобы все забыли, что ты отстой?
Нет. Я спасаю его, чтобы спасти.
Так, у нас ничего.
ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
НОВЫЙ МОЧЕКАТОК ДЛЯ РАКОВОГО КОРПУСА
ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЧИ: ЗОЛОТОЙ БОГ?
Моча!
ССЫ НА МЕНЯ, Я ИРЛАНДЕЦ
Ссы!
17 ТВИТОВ, УБЕЖДАЮЩИХ, ЧТО ПОВЕЛИТЕЛЬ
МОЧИ - ВЕЛИЧАЙШИЙ ИЗ ВЕЛИКИХ
Моча!
В ДУШЕ Я РАД
ВОЗВРАЩЕНИЮ ПОВЕЛИТЕЛЯ МОЧИ
Номер один!
ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЧИ СЕКСАПИЛЕН
ЭТОТ ЧУВАК ОФИГЕННЫЙ
Ссы!
Ссы!
Ссы!
Смотри, Повелитель мочи!
Доктор Вонг. Как дела?
Рик, вы опаздываете на сеанс.
Отмените его.
Пришлите мне счет. Я в порядке.
Вы в порядке?
Ага. Видите ли, я надел костюм своего
врага, и мне это чертовски нравится.
Теперь я собираюсь сделать
гигантскую бомбу, заложить ее в городе,
а потом запрограммировать костюм
автопилотом запустить ее в космос. Бум!
Все будут думать,
что Повелитель мочи пожертвовал собой.
Он погибнет как герой. Я получу победу,
которой сам бы никогда не получил,
красивый мокрый бант сверху.
Я склонна во многом из этого
сомневаться, но, думаю, вы справитесь.
- Что?
- Если это весело и бесплатно - вперед.
Звучит здраво.
Моей целью было другое. Но учту.
Блин. Мне пора.
Нет, точно. И история с планетой рабов.
Я слышал, он разорвал их цепи
чистой мочой. Так что…
Эй, ребята, простите, что опоздал.
На трассе много пробок.
Садись, Джерри.
Мы как раз обсуждали
почетное повышение Повелителя мочи.
Кого это волнует?
О нём много говорят.
Он начинает нравиться.
Даже становится хорошим.
Но он же Повелитель мочи.
Люди меняются, Джерри.
Все любят истории о реванше.
- Согласен.
- Да.
Все за то, чтобы предложить членство
Юджину Майклу Писсу,
он же Повелитель мочи?
- Да.
- Да.
Остальные против?
Конечно против.
Совет постановил.
Знаешь что, Джерри?
Думаю, для тебя это хорошая проверка.
Если не можешь забыть свою мелочность
и завербовать Повелителя мочи,
то, возможно,
ты не заслуживаешь своего шара.
И, Джерри, без него не возвращайся.
Полный хаос.
Никто не знает, кто заложил бомбу.
Но ясно одно.
ПРЯМОЙ ЭФИР
СИРОТЫ В ОПАСНОСТИ
Остров сирот,
город, полностью населенный сиротами,
оказался на грани гибели.
Пока мы разговариваем, группа саперов
Острова сирот пытается обезвредить ее.
У меня силы не хватает,
мне всего восемь лет.
Понятия не имею, что я делаю.
Смотрите, Повелитель мочи!
Нет. Нет времени разбирать ее.
Ну же. Здесь небезопасно.
Мочеледенцы?
- Повелитель мочи.
- Джерри, что ты тут делаешь?
Юджин Майкл Писс,
по указу Штамма Андромеды
наш великий совет дарит тебе этот шар,
- который ты должен принять.
- Отвали, Джерри.
- Я занят.
- Что, прости?
Это величайшая честь,
которой когда-либо можно удостоиться.
- Я не хочу.
- А надо. Придется взять.
Боже, вали на фиг отсюда!
Он отправляет бомбу в космос.
Он хочет пожертвовать собой.
Вернись, неблагодарный кусок дерьма!
Что тебе? Ты не даешь мне
умереть геройской смертью!
Отлично.
Папа-Фламинго хочет,
чтобы мы взорвались?
Когда это он стал таким дерьмом?
Быстро же ты учишься жизни.
- Господи, папа. Люди снимают.
- Ага, может, дадим задний ход?
Рик?
- Костюм с мочой, автопилотируй груз!
- Подтверждено.
ПРЯМОЙ ЭФИР, СРОЧНЫЕ НОВОСТИ:
ПОВЕЛИТЕЛЬ МОЧИ ПОЖЕРТВОВАЛ СОБОЙ!
Это мой чертов папа!
- Джерри!
- Папа, ты в порядке?
Твой отец - чертов Повелитель мочи.
Дедушка? Какого чёрта?
Джерри, что такое?
Говорят, ты стал подлецом.
Ну, видимо,
мой тесть - Повелитель мочи.
Так что можете спросить его.
Что за… Рик Санчес, Повелитель мочи?
Так, это плохо.
Ну и семейка, блин.
Так, не знаю, что вы там оба городите,
но такое поведение
не способствует липкости. С нас хватит.
Но я не знал. Я же хороший.
Я сделал вас всех знаменитыми.
Мне 1 000 лет.
Знаешь, сколько Пап-Фламинго
я повидал на своем веку?
Отстань от нас.
Не понимаю. Всё это время
ты был Повелителем мочи?
Конечно нет, Джерри.
Я надел костюм после того,
как Повелитель мочи убил…
Когда ты вынудил его…
Да, я всегда был Повелителем мочи.
Но это значит,
что ты позволил отцу избить тебя,
чтобы он мог, типа,
почувствовать себя увереннее?
- Чёрт, Рик.
- Да, это потрясающе.
Постойте.
Все принимают это как должное?
Подожди, разве Повелитель мочи
не был инопланетянином?
- Может, он был роботом.
- Или использовал аватар.
Но почему?
Зачем Рику меня поддерживать?
Господи, Джерри, Рик хоть раз
сделал что-то хорошее, ясно?
Он явно пытается измениться.
Вы больше не достойны «Мицубиси».
Я горжусь тобой, папа.
Или мне называть тебя…
Повелителем мочи?
Да, дедушка.
Прости, что накричала на тебя.
Мне, наверно, следует извиниться
за то, что я пытался воспрепятствовать
твоему самоубийству ядерной бомбой.
Мне просто… очень нравилось иметь шар.
Не парься, Джер.
Дело прошлое. Помочись и забудь.
Блин, кажется, терапия помогла.
Ты раскрылся с неожиданной стороны,
сделав всё это ради чувств отца.
Очень мило с твоей стороны, Рик.
Да, верно, Морти. Точно.
Постой, Морти.
Пообещай, что никому не скажешь.
Твой папа вынудил
Повелителя мочи покончить с собой.
- Боже, что?
- Ага. В общем,
я нашел его мертвым и надел его костюм.
Смотри. Он четко
винит в смерти твоего отца.
Вот блин…
Постой, ты забрал предсмертную записку?
Всё так запуталось…
Знаю. Надо было кому-то рассказать.
Не могу держать это в тайне.
- А ты думаешь, я буду?
- Морти, нет. Что ты делаешь?
Какого чёрта?
Он покончил жизнь самоубийством?
Боже, папа…
Ты должен был нам об этом сказать.
Тем более если это из-за Джерри.
Не говори так. Я никого не убивал.
Я думал, будет лучше
скрыть от вас эту информацию.
Но ты же не скрыл! Ходишь повсюду,
размахивая этой запиской.
Да, дедушка, ты должен был хранить это
в своем сердце как великую жертву.
- Круто.
- Я злодей? Как такое возможно?
Он поливал нас мочой.
Вы все меня подбадривали.
- На нас не надо валить.
- Пап, он мертв.
Повторю: я не хотел говорить.
Но сказал, что так и будет.
- Слезай с постамента, а!
- Д-р Вонг гордилась бы!
Орите. Я дышал мочой.
Думаете, меня волнуют ваши вопли?
Вот что значит «быть в тренде»?
Это же кошмар!
Надо было разрешить ему
помочиться на мою дочь.
Какого чёрта, папа?
Как насчет Джека Миллера,
также известного как Машинный Джек?
Он поднял машину и спас незнакомца.
- Можно.
- Я против.
Мы только что избавились
от папы и писающего мужика.
Может, пригласим кого-то,
кто уже силен?
Надо реалистично оценивать
наши шансы по поводу кандидатов.
У меня есть предложение…
Скарлетт Йоханссон
мы добавлять не будем. Дальше.
Мистер Нимб, повелитель океанов.
Я слышал, он контролирует полицию.
- Я за.
- За.
Народ, я уже проверила.
Его представители говорят,
что он сейчас очень занят.
- Все так говорят.
- А мы не заняты?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
9 серия
Почему мы стоим в очереди за едой?
Это всплывающее окно. Это редкость -
всплывающее окно ресторана,
который входит в нашу
Солнечную систему только…
Рик, ты испортишь себе аппетит.
Это странный способ сказать, что я
перестану быть голодным, съев еду.
Впрочем, без разницы.
- Три хрустящих, четыре шевелящихся.
- Ты, наверное, даже не голоден.
Просто не любишь реплики,
когда они не про тебя.
Еще один странно агрессивный способ
описать уважающего себя друга.
Какие замечательные слова!
Меня реально вдохновила твоя речь.
Господа, ребята, вы уронили.
Пожалуйста, прими это как награду.
- Ты такой любезный.
- Как приятно тебе будет есть то,
ради чего ты собирался
выстоять длинную очередь.
Нет, всё нормально.
Я пришел, чтобы постоять в очереди,
а потом поесть. По-другому не хочу.
Дорогой друг, я выбираю этот момент,
чтобы передать свой меч,
так что ты будешь моим преемником,
новым Рыцарем Солнца.
Что? Нет, я даже ваш сэндвич
не хотел брать,
не то что меч.
Поверь, сынок. Ты хочешь его.
Не понимаю. Вы Рыцари? На букву Р?
Солнца? Или Сынка?
Твой алфавит тут ни при чём.
Мы верные защитники Гелиоса,
центра этой системы.
- Ясно. Значит, всё-таки Солнца.
- Боже, Морти, только меч не бери.
Я в шоке - ты вдруг протестуешь, Рик.
Ты их знаешь?
Я знаю, как они одеты
и как скучно всё это звучит.
Если ты возьмешь этот меч,
ты влезешь в сложнейшую…
Чёрт!
Давай же, бери.
Если вдруг этот парень не возьмет меч…
Его тебе не предлагали!
Извините. Можно кое-что спросить?
Что делает Рыцарь Солнца?
Во-первых, он берёт меч.
Знаешь что?
Возможно, ты не того выбрал.
- Он не хочет брать меч.
- Я этого не говорил.
Ты же точно его не возьмешь.
- Вот вы бы выбрали случайного…
- Конечно выбрал бы. Да.
Я и выбрал. Это было лучшим решением
в моей жизни. А тебе насрать на него.
Простите. Это у вас ничейный меч?
- Нет.
- Я беру меч.
Спасибо, Доунлинг. Как тебя зовут?
- Морти.
- Теперь ты сэр Мортаниэль.
Так твое имя звучит по-рыцарски.
Хорошего дня.
- Стоп. Он только что…
- Чёрт возьми, Морти.
Ты взял меч? Скукотища.
Можно подумать, ты бы не взял,
пьяный и вечно злой ублюдок!
Ребята, вы всё еще собираетесь стоять
в очереди? Вы не возьмете эту еду?
Всплывающее окно платит нам за то,
что мы стоим здесь. Это для бизнеса.
Я так и знал.
Народ, это преемник сэра Гелиоса,
сэр Мортаниэль.
Сэр Мортаниэль, такой сияющий лик
Он служит солнцу со всей силой и мощью
Сэр Мортаниэль, иди и смотри
Что дарует тебе солнце
Ого, песня в мою честь!
Теперь понимаешь, почему сэру Гелиосу
пришлось поменять твое имя
на другое, из четырех слогов.
Добро пожаловать на солнце, Доунлинг.
Значит, это и есть солнце?
Как то, что около Земли?
Он слышал о нас.
Почему я не сгораю дотла?
Пока тебя защищают наши силы.
Но скоро они станут твоими.
Наша плоть несокрушима.
Наша жизнь бесконечна.
Но не так,
как у тупых вампиров: впоследствии
они начинают ненавидеть жизнь,
а умереть не могут.
Мы можем умереть когда захотим.
Просто в этом нет необходимости.
Но уехать отсюда мне нельзя, да?
Я больше никогда не увижу свою семью?
Мы всё время в разъездах.
Я встретил тебя на астероиде.
Ах да. Между нами:
это не было бы помехой для сделки.
Но лучше, когда есть варианты.
У тебя будет больше свободы,
чем ты когда-либо имел.
Наш король.
Солнце является центром
Солнечной системы.
Это дом солнечного скипетра,
вокруг которого вращаются все миры.
Люди, которые охраняют его, вызывают
всеобщее восхищение и живут как боги.
Еще вопросы есть?
Ага. Где мне подписать?
Ура!
Вот теперь всё.
К парапету, сделаем всё официально!
Да, за дело!
А теперь просто отрежьте свои пенисы
и бросьте их на солнце.
Хорошо.
Вижу, Мортаниэль
хочет сделать это первым.
Неправда. Я просто положу
куда-нибудь меч, ладно?
- Тут есть ящик для мечей?
- Ты что,
- не хочешь отрезать…
- Народ, а можно как-нибудь без этого?
Это прекрасная и болезненная жертва,
которую мы все приносим
во имя самой важной
и могущественной работы во вселенной.
Мы делали это испокон веков.
Ага. Вон, на витражах.
Это официально, и я вас не осуждаю.
Но я этого делать не буду.
Здесь реально живут люди?
Бред какой-то. Я думал, это метафора.
Нам пора.
Да уж, серьезные ребята.
Почему ты не сгорел?
Это обычная наука,
которая, если я не ошибаюсь,
здесь явно не в приоритете.
Ладно. Пойдем, июньский жучок.
Не буду тебя этим попрекать.
Думаю, ты и так
чувствуешь себя довольно глупо.
Да, спасибо.
Сэр Гелиос погиб от этого меча.
Мортаниэль взял его.
Он не может уйти,
пока не победит меня в бою.
Ладно. Секунду.
Полагаю, эти парни псевдобессмертны,
поскольку живут на солнце.
Сыграв по их правилам, мы, может,
быстрее выйдем из этой ситуации.
- Победи его в бою, и всё.
- Что?
Держи. У этого меча искусственный
интеллект, он учится на атаках врага.
Значит, сначала на меня должны напасть?
Нет. Меч уже посмотрел фильм
«Блэйд», и тот ему понравился.
С тобой всё будет хорошо.
Итак, мы закончили.
Нет, мы не закончили.
Это я закончил.
Теперь ты Король Солнца.
Всегда защищай скипетр.
Нет! Я не хочу!
Как такое может быть?
Он король,
но никогда не был даже рыцарем.
- Я к тому, что это глупо.
- Да уж, на солнце это явно впервые.
- Король с пенисом?
- Что тебе от меня надо?
- Слава королю Мортаниэлю!
- Слава королю Мортаниэлю!
Как ваш король,
я объявляю каникулы. Для меня.
Я буду приходить к вам в гости
по солнечным дням… По воскресеньям.
Если забуду, ждите неделю. Продолжайте
в том же духе. Храните корону. Мир.
Чёрт, да. Видел?
Это из драки с Дьяконом Фростом.
Не знаю… Я думал, это круто.
- Ладно. В общем…
- В общем…
В общем, ты затащил меня
в поддельный ресторан, кричал на меня,
так как я не делал то, что ты хотел,
потом сделал то, что я запретил делать.
И это чуть не стоило тебе члена.
Но я спас тебе жизнь,
и теперь ты ждешь,
что я заставлю тебя об этом пожалеть.
Это… Да. Прямо в точку.
Морти, мне жаль, что я позволил тебе
настолько меня недооценивать.
Хорошо, я понял.
Тут нечего понимать. Я серьезно.
Слушай, я пьяница.
Я психопат. Я убийца.
Но когда ты назвал меня скучным…
- Я не должен был.
- Мне нужно было это услышать.
А потом ты взял этот дурацкий меч.
И я подумал: «Чёрт возьми.
Вот кто я для этого ребенка?
Он поступает вопреки моему совету?
Мне нужно это исправить».
Итак, я буду на 22% чаще
соглашаться с тобой,
может, на один эпизод
или одно приключение.
- Посмотрим, как пойдет.
- Двадцать два процента - это много?
Я не собираюсь говорить тебе, какой
процент проведенного вместе времени
я обычно груб с тобой, потому что это
ранит твои глупые чувства.
Но 22 - это существенно.
- Ты почувствуешь разницу.
- Хорошо. Благодарю.
И правильно, потому что ты серьезно
- вляпался с этими мужиками.
- Блин…
- Сир, вы не можете уйти.
- Проваливайте!
Король, наш долг - следовать за тобой
до заката солнца на наших часах.
Так закат был вчера.
Так что с вами всё. Пока.
Сир, на солнце
никогда не бывает заката.
- Можешь от них избавиться?
- Ты хочешь, чтобы я…
Вы, ребята, знаете,
что он может вас убить, верно?
Думаю, сир,
ему будет весьма сложно сделать это,
- но если вам угодно…
- Можно я просто скажу вам,
что мне угодно, чтобы вы свалили?
- Нет, нельзя.
- Вы скорее умрете, чем оставите меня?
- Да!
- Да!
Фазан ощипан для моего доброго короля
Веселая музыка
Поют сладкоголосые птицы
Эти ребята живут на нашем солнце?
Никогда о них не слышала.
Незаметно, чтоб они стремились
к межпланетной славе.
Прошу прощения, волшебник.
Рыцари Солнца
защищают солнечный скипетр,
вокруг которого вращается
даже этот мир.
Вы имеете в виду, символически, верно?
В буквальном смысле.
Скипетр - центр Солнечной системы.
Все планеты вращаются вокруг него.
Мы храним его на солнце, чтобы Юпитер
и Сатурн не столкнулись друг с другом.
Они даже естествознания
за шестой класс не знают.
Вот оно!
ГРАВИТАЦИОННАЯ МАССА СОЛНЦА
Ага. Ну вот. Традиции - отстой,
а ваши основополагающие убеждения -
полная ерунда.
Мы должны поверить вам на слово?
Кто угодно может нарисовать
на доске круги и сыпать цифрами.
Да, это похоже
на весьма забавную теорию, сир.
Чтобы убедить нас сдаться,
нужно нечто более убедительное.
Ладно. Так как, вы говорите,
работает та штука?
- Скипетр…
- Ты про эту старинную фигню?
Тебе она нужна? На, забери домой.
Это символ. Это ваша культура.
Это не то же самое, что реальность.
Означает ли это, что мы отрезаем себе
пенисы абсолютно без всякой причины?
Это плохая новость.
Хорошая новость: вы свободны.
- Полный отстой.
- К чёрту это рыцарство.
Вопрос. Я поискал в твоем
компьютерном телефоне слово «отчаяние».
Где взять этот «героин»?
Этого я тебе не скажу.
Неважно. Судя по словам ваших песен,
его можно взять где угодно.
Народ, кое-кто только что использовал
критическое мышление и основы физики,
чтобы уничтожить
первую религию целого народа.
- Хорошо.
- Молодец, Морти.
Значит, с солнечной фигней покончено?
Ага. Всё. А еще мы с Риком научились
лучше поддерживать друг друга.
В общем, вот. Всё.
Рановато, но мы закончили.
Что происходит? Ломается техника,
к которой я даже не прикасался.
Может, это на солнце празднуют?
Сыны Луны штурмуют проход.
Но это неважно.
Их агрессия будет сдержана
множеством межпланетных
договоров и союзов.
Это всё очень сложно,
но пока Рыцари Солнца вместе,
Солнечная система всегда будет
полностью политически стабильна.
Кстати, а где Рыцари Солнца?
Я уже покакал.
Рыцари Солнца
самораспустились, пока я какал?
Вот же странно…
«СТАРЫЙ СВЕТ»
НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
На скольких планетах нашей
Солнечной системы есть эти клоуны?
Солнце поддерживает жизнь.
Они могут быть на любых планетах.
Я имею в виду, что, может,
мы все произошли от общего предка.
Разве ты не видел все вселенные?
Именно. На фига мне тогда
торчать на Плутоне?
Это какое-то дерьмо в стиле Джерри.
Если Сыны Луны могут напасть на солнце,
то почему виконты Венеры
должны оставаться в тени Сатурна?
На каком основании?
У нас все кольца и все мячи.
- Да пошел ты!
- Правда?
Если перемирие между Сатурном
и Венерой больше не соблюдается,
я объявляю вас всех лунами Юпитера,
потому что для нас вы такие и есть, -
куча лун!
Рыцари Солнца планируют
защитить Меркурий от этого хаоса?
Потому что, если мы будем одни, скоро
появится новое, малюсенькое солнце.
Это всё ты, приятель.
Привет. Разве у меня нет власти
над этим собранием Сынов Луны?
Это как посмотреть.
Ты кто такой вообще?
Этот парень - Король Солнца.
Так прикажи своим рыцарям
выполнять их обязанности.
Да, Ваше Величество.
Мы все знаем, что сила солнца живет
и умирает вместе с вашими рыцарями.
- Ты кто?
- Кто…
Я маркиз Марс,
и я объявляю всем вам войну!
Войну всем вам!
Где Рыцари Солнца,
когда они нужны нам больше всего?
Забавно, что вы спрашиваете.
Они ушли!
Отказались от своих обязанностей.
- Я вижу это в костях.
- Блин. Кости угадали.
Так, значит, у вас есть
космические корабли и волшебницы?
Слушайте, я не собираюсь
читать все книги подряд.
Что нужно сделать, чтобы фиаско
Сынов Луны разрешилось само собой?
Извините.
Как вы стали Королем Солнца?
Вы похожи на землянина.
- Санта?
- «Санта»? Что это еще за фигня?
Я граф Земли, чёрт возьми!
Я согласна с Землей в одном:
Венера ставит под сомнение
легитимность власти этого короля.
Я король!
- У меня скипетр прямо здесь.
- Какого хрена?
Да, знаю, вы психуете,
потому что он не на солнце.
Нет, потому что тот, у кого он есть,
правит Солнечной системой!
- Хватайте его! Держите!
- За ним!
Да, скипетр у меня.
Вскоре Юпитер станет центром новейшей
темной эры нашей Солнечной системы…
К чёрту это. Теперь Меркурий
будет сияющим маяком…
Пора бросить его об стену!
Похоже, ты зажег. Не каждому дано
начать Первую cолнечную войну.
- Перестань меня поддерживать.
- Можно.
ПЕРВАЯ СОЛНЕЧНАЯ ВОЙНА: ЮПИТЕР БЕРЁТ
СКИПЕТР ПОД ГРАВИТАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ
МЕРКУРИЙ БЫСТРО ПЕРЕХВАТЫВАЕТ СКИПЕТР
ВЕНЕРА НАНОСИТ УДАР
С ПОМОЩЬЮ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
САТУРН ПРИМЕНЯЕТ СЕРНЫЙ ГОРЧИЧНЫЙ ГАЗ
ПРОТИВ ВЕНЕРЫ
Чёрт. Кто бы мог подумать,
что данное амишам ядерное оружие
будет угрожать всей Солнечной системе?
Может, попрыгать по вселенным?
Не знаю, приятель. Такое чувство,
что сейчас мы проверяем
свои обязательства.
Давай подумаем вместе. Может,
есть что-то, чего мы еще не пробовали?
- У меня идея. Да пошел ты!
- Эй!
Рик, это невыносимо. Я признаю, что
ошибся. Я облажался. Ты меня убиваешь
своими «да, и».
Что это, опять «Чан с кислотой»?
Прости меня за то,
что я был такой тварью,
что ты думаешь,
будто я занят чем-то важным.
Я честно просто пытаюсь
делать как лучше для тебя.
Ты робот?
- Морти!
- Клон?
Морти, в этой семье хватает
клонов и роботов.
Брось, Морти.
Перестань задавать такие вопросы,
давай лучше займемся нашим кризисом.
Извини. Просто я
столько с тобой пережил, Рик…
Морти, я понимаю. Но ты можешь
мне доверять, когда я говорю,
что стараюсь хорошо с тобой обращаться.
Хорошо, Рик, ты прав.
Может быть…
Может быть, мне просто
нужно собрать несколько рыцарей.
Если я разочаровал старых,
нужно просто заново создать их иллюзии.
Не должно быть очень сложно, верно?
Кузены, нам нужно немедленно
вернуться к проходу.
Почему вы смеетесь?
Я сказал что-то смешное?
Мортаниэль, единственная, перед кем
мы преклоняем колени в эти дни, -
это милая Черная Бетти. Наркота.
Ага. Приветствую мистера Героина.
И его врача Отличное Самочувствие.
Они говорят о героине, Морти.
Он им понравился.
- Явно.
- «Явно»?
Видимо, жизнь на солнце
превратила наши вены
в углерод с тройной связью.
Как тебе новость, Мортаниэль?
У нас не может быть передозировки!
Хватит. Вы уже просто в хлам.
На самом деле они улётные, Морти.
Позвольте мне быть вашим королем.
Признаюсь, я хотел того же, что и вы.
Братства, традиций,
стабильности, целей…
Я просто не хотел
отрезать ради этого свой член.
Да, в том-то и дело.
Мы сломя голову помчались
за этим мальчиком,
даже не заставив его
соблюдать наши традиции.
А он сделал только одно:
убил в нас веру и наш проход.
А теперь этот случайный гребаный парень
снова здесь, указывает нам, что делать?
Ни за что.
А если я отрежу свой член?
Но так ты отрежешь его
без какой-либо причины.
Да, в этом и есть суть традиции -
делать что-то без причины.
Достаточно того,
что я сделаю это ради вас, мужики.
Если ты это сделаешь,
эффект посоперничает с героином.
Круто. Можно мне минутку?
Приятель, что случилось?
Пришел к печальным выводам
о своей ситуации?
Да, но в проходе нужны эти рыцари.
Этим рыцарям нужен король.
А этому королю не нужен член.
Чёрт, Морти, ты растешь на глазах.
Хочешь, я помогу тебе
не отрезать тебе член?
- Да, пожалуйста.
- Тогда я тебя спасу.
- Ты серьезно, Рик?
- Конечно, приятель.
Я дам тебе фальшивый член
с тремя слоями предохранителей.
Они ни за что не поймут разницу.
Морти, мы сделаем твой член
очень фальшивым, приятель.
Сигнал! Сэр, Рыцари Солнца снова здесь.
Прекратить огонь. Если мы правда
возвращаемся в старые добрые времена,
я буду готов вернуться домой
и положить конец кровопролитию.
Сэр, отложить
водородную бомбардировку антивеществом?
Эти грубые рыцари не принесут солнцу
ничего хорошего без своего…
Давайте выслушаем их.
Я, Литдор, сын Трифдора, лично прослежу
за обрубанием стебля моего короля.
Если его стебель сгорит,
между сферами восстановится мир.
Предъявите секатор для корчевания!
- Морти храбрый!
- Ты сможешь, мой король!
Обо всём по порядку.
Пройди в эту машину -
она проверяет
нанотехнологические голограммы членов.
- Что?
- Война открыла нам глаза
на чудеса новых технологий.
Прошу, проходите, мой повелитель.
Извините, милорд,
но нужно, чтобы вы прошли
сквозь вторую машину, которая проверяет
наличие запасных клонов членов.
Да вы, мужики,
внедрили до фига новых технологий!
- Пятно на солнце!
- Что? Где?
Боже, там еще и третий детектор?
Узнаете после второго.
Мы не любим их показывать,
пока не пройден предыдущий детектор.
Верно.
Третий детектор
просканирует члены-протезы.
- Хорошо.
- Хорошо. Проходите дальше.
И, конечно же, под протезом
мы подразумеваем колдовской член.
- Блин.
- Чёрт.
Я чувствую один.
Кости говорят, у него что-то есть!
От дамы с куриными костями
ничего не укроется.
Я просто ее проверял.
Обруби свой стебель.
Морти, не отвечай громко.
Ты меня слышишь? Это Рик.
Я говорю с тобой мысленно.
- Да, слышу.
- Ты сказал это вслух.
- Не болтай.
- Извини.
Я запустил телепатический наноспутник,
чтоб мы могли слышать мысли друг друга.
Тщательно выполняй всё, что я говорю,
в том порядке, как я говорю.
- Хорошо.
- Возьми ножницы.
Хорошо. Взял.
- А теперь беги!
- Чёрт!
Охрана, хватайте их!
Бежать? Ты не мог
просто взять и сказать это?
Не нужно больше использовать телепатию.
Можешь задавать
свои риторические вопросы вслух.
Я не понимаю, Рик.
Вот кое-что,
что легко понять, приятель.
Я горжусь тобой потому, что ты
пытаешься решить собственные проблемы.
Я не хотел этого делать.
На этот раз всё в порядке.
У нас нет выбора.
- Я люблю тебя, Рик.
- Я тоже люблю тебя, приятель.
В тот момент королю Морти и Рику
не оставалось ничего другого,
кроме как прыгнуть на солнце.
Ему было очень стыдно за то,
что он сделал с нашим обществом.
Пожертвовать членом было недостаточно.
Он отдал всё свое тело
и тело волшебника тоже.
И через некоторое время
их солнцезащитные кости всплыли наверх.
Мы даже проверили королевским ковшом
и убедились, что это настоящее солнце,
а они не прячутся
в баке с фальшивым солнцем.
Какая жестокая смерть!
И, наконец,
когда мы не могли больше скорбеть,
мы решили отменить
наш средневековый акт обрубки стебля.
А благодарить за это
мы должны короля Морти Растопленного.
- Морти Растопленный!
- Растопленный!
- Король Морти Растопленный!
- Морти Растопленный!
Вот видишь, Морти?
Сработало как амулет.
Разве мы не рискуем всем,
возвращаясь сюда?
Морти, надо же было проверить. Плюс
жара. Она полезна для моих суставов.
Король Мортаниэль, ты жив?
Ага. Иди всем расскажи. Твоей наградой
будет отрезание собственного члена.
Точно. Намек понят.
Покойся с миром и ура.
- Один хрустящий, один извивающийся.
- Сейчас. Три лузума.
Как насчет десяти лет в тюрьме?
Специальный агент Монго Бонго.
Вы арестованы
за незаконную торговлю хот-догами.
ПОЛИЦИЯ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Будьте свободны, мои маленькие дети.
Удивлен, что им удалось спастись.
Я думал, может,
какие-нибудь птицы налетят…
Я сглазил!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА
10 серия
Постойте. Что это?
Что-то спускается по трубе?
Рик Санта-чес здесь
с подарками со всей мультивселенной.
- Боже.
- Да.
Для Джерри - сверхпространственная
версия «Чуда на 34-й улице».
На два часа дольше? Они решили
мою единственную проблему.
Для Бет - фото в рамке, где мы вдвоем
во вселенной,
где ее не убили в детстве.
- Боже мой, папа…
- И для Космической Бет то же самое,
потому что мы не знаем,
кто из вас настоящая.
Я тоже тронута.
Саммер, проверь свой онлайн-кошелек.
- Деньги? Как ты узнал?
- Тебе 17 лет.
И последнее, но не менее важное -
для моего номера два номер один:
Морти, ты просил об этом давным-давно,
и я, наконец, слетал далеко-далеко,
чтобы привезти это самому,
так как доставка убила бы меня.
Не может быть. Ни хрена себе!
- Ни хрена себе.
- Ни хрена себе.
- Он шумит?
- Конечно шумит.
- Это уже половина удовольствия.
- Отлично!
Не включай это.
Не волнуйся. Морти будет использовать
это почетное оружие только в специально
отведенных для джедаев местах.
Например, в гараже. Прямо сейчас.
Вот чёрт.
Не хочу в этом признаваться,
но хотелось бы на что-то напасть.
Да, очень жаль,
что никто не купил тележку с фруктами!
Ты прекрасный сукин сын.
Грейпфрут, манго, папайя, арбуз!
Вторая папайя! Еще один арбуз!
- Ударь меня.
- Что?
- Ударь меня.
- Не буду.
Ударь меня, Морти.
Я стану кучей одежды, как тот старик.
Но ты умрешь. Ты пьян.
- Ладно, я сам.
- Нет!
Ты сделал это. Прямо как Оби-Ван.
Рик, можешь выходить.
Я серьезно.
Ты что, превратился в одежду?
Ты теперь Рик-футболка?
Сюда, задница.
- Это было потрясающе.
- Правда?
Рик, ты такой классный
последние два месяца.
Семья очень счастлива.
Я правда благодарен.
Спасибо, парень. Но меньше разговоров,
больше истребления дынь. Берегись!
Ой!
Чёрт! Открой его, Рик!
Дай я. Встань… Шевелись же, чёрт!
Быстрее!
Ты уронил его четко вертикально!
Четко вертикально, твою мать!
Я поймал его!
Чёрт.
- Чёрт.
- Лифт!
Мы должны опередить его.
Десятый уровень?
Нет, 15-й.
Постой. Мы живем
над крутым рестораном суши?
Не сейчас.
Так, мы промахнулись. Да уж, проблема…
Всё еще делаешь ролл с угрем?
- Я же сказал, надо было ехать на 10-й.
- Нет, Морти, не на 10-й.
Морти, подожди…
Какого хрена?
Рик?
Ах ты, тупой гребаный робот!
У тебя было одно задание…
Надо быть хорошим дедушкой.
Я хожу за ребенком.
Не трогай меня! И давно я…
Ты говорил, что ты не робот.
Мне было трудно соврать тебе, Морти.
Но если бы я не соврал, то погиб бы.
Предательство.
Со всех сторон предательство.
Не надо так бурно реагировать.
Я заменил себя ближе к началу
всей этой истории с Рыцарями Солнца.
От меня никакого толку, пока я
не разберусь с этим заклятым врагом.
Ты всё еще ищешь того,
кто убил твою жену?
Морти, не надо меня тыкать в это носом.
Поэтому я и заменил себя.
Я стал тем, кого ненавижу.
Тут прям как в фильме Netflix.
Причем не в самом хорошем.
Как в заурядном фильме Netflix.
Я сделал тебе одолжение.
Ты подарил ему на Рождество
гребаный световой меч?
Как будто кто-то сделал меня на 22%
более внимательным к другим, чем ты.
- Так, всё. Я тебя отключаю.
- Не смей! Ты и так натворил дел!
Вся семья, Рик…
Эта штука всем нравится.
Хорошо. Кстати, твой световой меч,
вероятно, уже достиг подвала.
- Так что поздравляю.
- Невероятно.
Не верится! Ты обманом
заставил нас полюбить тебя?
Не потому, что мне это нравится,
а потому, что это моя работа.
Но, слава богу,
мне больше не нужно это делать.
Не вздумай, твою мать!
Сейчас же Рождество!
Иди и обманом заставь всех
полюбить тебя еще сильнее.
Приступаем к нашему чуду.
- Кстати, о чудесах…
- Что, уже надоела твоя игрушка?
Я просто рад провести время с семьей.
Ты же знаешь,
мы с Морти фанатеем от этих улиц.
ЧУДО НА 34-Й УЛИЦЕ
Смотрите, это Нью-Йорк.
Кто бы мог подумать,
что здесь так много улиц.
И проспектов. Боже…
Эй, сэр, вы видели какие-нибудь чудеса?
Моя маленькая девочка,
она больна, и ей нужно чудо.
Президентский вертолет
садится на лужайку.
Я избавлюсь от него.
Хочешь мне что-то сказать, Морти?
С Рождеством?
Кто уронил световой меч
четко, чёрт возьми, вертикально?
Угадай что, тупица?
Он на глубине 1,5 км и движется дальше.
Знаешь, что у этой штуки на рукоятке?
- Кайбер-кристаллы!
- Ладно, ботаник.
Что бы это ни было,
когда оно попадет в ядро,
это вызовет цепную реакцию,
которая уничтожит Землю.
Правда?
Почему ты до сих пор
играешь с лазерными мечами?
Тебе 14 лет! Ты же знаешь, что вся
эта лабуда «Звездных войн» - глупость?
Лукас десятилетиями
обещал снять новую трилогию.
А когда снял, фанаты накинулись на него
и стали совать камеру всяким придуркам
с ботанскими замашками,
ну и наштамповали барахла,
лишь бы денег срубить.
Половина зрителей делает вид,
что довольна. Другой половине насрать.
А в итоге не доволен никто.
Знаешь почему, Морти?
Потому что, если начинаешь с дерьма,
то дерьмом и заканчиваешь.
Почему ты плачешь? Где Рик?
Он занят. И я ненавижу его,
и я потерял свой световой меч,
и теперь он может уничтожить Землю,
а вы изливаете на меня ненависть
к поколению X за то, что я хотел меч,
и это худшее Рождество в моей жизни!
Ладно, Морти…
Я не должен был разговаривать с тобой
как с чиновником ООН.
Давай вернем твой позорный
световой меч обратно,
и ты сможешь размахивать им
вместо того, чтоб целовать девушек.
Ты нашел меня.
- Нарушение безопасности.
- Какого чёрта?
- Несанкционированное присутствие.
- Какого хрена, Морти?
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Этим утром реальная версия фирменного
светового меча Джорджа Лукаса
вошла в землю четко вертикально
и прокладывает путь к ядру Земли,
где взорвет нас всех.
Тронь мое дерьмо и умри.
Это не угроза с моей стороны.
Вот насколько продвинуто мое дерьмо.
Впечатляющее логово, Санчес.
Получил около 600 000 разрешений?
Если б я хотел, чтоб правительство было
в моём доме, я бы купил умную колонку.
- Это я пригласил его войти, Рик.
- Да, что ж, они могут уходить.
Я уничтожу его.
- Мы собираемся вернуть его.
- Это глупо.
Ну что ты за дедушка?
Сегодня Рождество, бог ты мой.
А ты выглядишь так, будто Фил Спектор
подтер свою задницу Рэнди Куэйдом.
Если хочешь помочь, помоги.
Если нет - отойди в сторону.
Счастливого мне Рождества.
- С Рождеством меня!
- Меня!
В любом случае, я не эксперт,
но, кажется, у нас есть время,
- чтоб построить большое буровое судно.
- Большое буровое судно?
А ты мощно отходишь в сторону.
- Просто дай мне уничтожить эту штуку.
- Ты достаточно всего разрушил.
Вижу, кто-то нашел
мой дозатор «я же говорил».
Боже мой, смотрите на все эти улицы.
Тут 34-я улица, 35-я улица,
скоро будет 36-я улица…
Это чудо какое-то.
У нас чудеса на 37-й улице, на 38-й…
Не говоря уже о проспектах.
Не могу поверить, что это вырезали.
Пап, ты такой замечательный в последнее
время. Я боюсь, что это не по правде.
Ты же не робот, да?
Давай так, дорогая:
даже если я робот, то меня
запрограммировали сильно вас любить.
Он сможет сверлить достаточно быстро,
чтобы попасть под световой меч?
Да, через час он будет
под световым мечом, потому что…
Постой. Он уже ниже опустился.
- Точно. Он движется.
- Ты чертов идиот. Убирайся отсюда!
Удачи в поисках
хорошего ученого на Рождество!
Я президент Соединенных Придурков.
Ладно, гений. Разрешаю тебе
сделать наше буровое судно быстрым.
Я не буду прикасаться к этой штуке.
У меня заведутся нейротипичные вши.
У меня зятья более изобретательные.
Ладно. Просто уничтожь световой меч.
Думал, ты никогда не попросишь.
Неправда. Я знал, что ты попросишь.
- Что это?
- Второй световой меч
с управляемой с помощью ИИ
гироскопической ракетой в рукоятке.
У тебя был световой меч?
А ты что, хотел его?
Это был бы ужасный подарок.
Вертимеч, изложи основную директиву.
Оставаться вертикальным.
- Тогда покажи им, как это делается.
- Договорились.
Америка!
Сохраняй вертикальность, Вертимеч.
Договорились.
Хорошо. Идешь хорошо. Целься.
Отчет о проделанной работе.
Вертимеч, ты слышишь?
Мне каждый раз отвечать?
- Что, прости?
- Я создан для четкой вертикальности,
а не для постоянных подтверждений.
Ты делаешь свою работу, а я - свою.
Я тобой управляю!
Ладно, тогда я просто отключу свой
мозг, и управляй на здоровье. Пока.
Издеваешься надо мной? Чёрт.
Траектория смещается, сэр.
Где он выйдет?
Похоже на Италию, сэр.
Ладно. Могло быть и хуже.
Да уж, это явно не любовь…
- Да уж, Рик, утер ты нам нос.
- Плевать.
- Премьер-министр Италии на линии 1.
- Переведите его в режим ожидания.
Можем повесить это на саудовцев.
Они ведь способны на такое.
Может, они это и сделали.
Они правда это сделали.
Еще одно чудо в конце перекрестка
401-го бульвара и 7 000-й улицы.
Чудо на целый район.
Так, даже мое терпение уже на исходе.
Давайте поиграем в рождественскую игру.
Ребята, вы когда-нибудь играли
в игру «Ты робот?»
Нужно определить,
робот ли каждый из участников или нет.
- Да!
- Никогда не играл в такую игру.
Но не говорите об этом вслух,
потому что если ты робот, нельзя
в этом признаваться. Таковы правила.
Вот в чём весь ужас и боль
существования робота.
Но нужно ответить
на вопросы всех игроков,
а они должны решить, робот ты или нет,
ведь если ты робот,
признаваться нельзя. Совсем.
Я первый. Вопрос.
Ты робот? Можно ведь просто спросить?
Можно. Но если я робот,
мне придется солгать,
хоть я и не хочу.
Еще вопросы?
- Ты что-то чувствуешь?
- Блин, да. Да! И это проблема.
Если я робот, а я им не являюсь.
Не забывайте, я должен это сказать.
Но да, я много чего чувствую.
Я наполнен любовью к некоторым людям,
но также полон и стыда,
если запрограммирован обманывать их.
- Но это важное «если».
- Из чего сделан твой скелет?
- Из титана.
- Так ты робот?
- Да.
- Нет. Но робот сказал бы именно так.
Итак, вы поняли идею.
Прикольно.
Я всегда боялась потерять бдительность
и просто повеселиться
вот так, по-семейному,
но дедушка Рик учит меня быть уязвимой.
- Правильно.
- Я тоже.
УГРОЗА НАРУШЕНИЯ ЯДРА!
Так. Ваше производное буровое судно
теперь быстрее светового меча.
Морти, ты хочешь спереди или сзади?
Кто сказал, что мы едем вдвоем?
- Ты даже не хотел…
- Чёрт возьми.
Пока. Удачи. Не взрывай мою планету.
Ты ведешь себя так,
будто это ты получил удар в спину!
Потому что я и получил, Морти!
Знаешь, почему я заменил себя
в начале этой дурацкой истории
с Рыцарями Солнца?
Я сказал: «Не бери этот чертов меч».
А ты такой: «Плевать».
Как будто я твой сосед Джин,
или Дэвид Аркетт, или еще кто.
Ты назвал меня скучным.
Я стал для тебя собачьим дерьмом.
Вот что бывает, когда доверяешься
людям: они перестают тебя уважать.
Они лезут в твои вещи, всё портят,
убивают твою гребаную семью…
Давай, доверься им.
Ты получишь такой же урок.
Я…
…не собираюсь
убивать твою семью, Морти.
Это для меня много значит.
На случай, если всё пойдет не так,
скажешь что-нибудь напоследок, Морти?
Я не был достаточно взрослым,
чтобы голосовать.
Но когда я вырасту,
то проголосую за вас.
Спасибо, Морти.
Каждый голос имеет значение.
Если хочешь, я могу
официально изменить твой возраст.
Нет, я не тороплюсь
участвовать в этом дерьме.
Я догоню световой меч через Т-минус…
Блин. Сейчас. Сейчас уже Т-минус!
Извините. В академии я пропустил
лекцию по обратному отсчету.
Сейчас или никогда, Морти.
- Вот он!
- Двигатели, задний ход!
Я его схвачу!
Нет. Я схвачу!
Ах ты, Морти,
великолепный маленький ублюдок…
Давай поднимем эту штуку наверх.
Да пребудет со мной Сила!
Думаю, ты хотел сказать, со мной.
Что? Вы же терпеть не можете
«Звездные войны».
Когда эта фигня шла в кино,
я был примерно твоего возраста.
Эта франшиза вырастила меня,
обучила, научила отличать добро от зла,
помогла обрести силу
в жизни с плохим отцом…
А когда в третьем фильме началась
белиберда, что-то во мне начало гнить.
Но не заблуждайся. «Звездные войны»
принадлежат мне, а не тебе.
И не тому напыщенному ушлепку.
Не какому-то дерьмовому
конвейеру Микки-Маусов.
Они не отдали взамен свои души.
А я отдал.
Это я заслужил его. Не ты.
Америка, трансформируйся и развернись.
Сволочь!
Рик, для меня будет честью,
если ты нарежешь ветчину в этом году.
- Папа, это…
- Неслыханно?
Ты совершенно права, Саммер.
Это мой способ сказать, что я тоже
считаю отца твоей мамы своим отцом.
Джерри, может, ты сам нарежешь?
Боже, папа.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Он вроде как принимает тебя
в свою биологическую семью, дедушка.
Морти, я очень рад тебя видеть.
Готов принять
своего старого доброго деда обратно?
Ты не мой дедушка! Ты чертов робот.
Наконец-то.
Хорошо.
Ладно.
Саммер, у тебя есть наркота?
- Ты серьезно?
- Наверное, нет.
Я просто радуюсь,
что это не я испортил Рождество.
- Земляне!
- А вот это всегда не к добру.
Не хочу никого ни в чём обвинять,
но Морти Смит получил на Рождество
световой меч, уронил его,
и теперь он снова направляется
к ядру Земли.
Я имею в виду, в первый раз.
Сукин сын. Доигрался!
Если он достигнет ядра,
вы все взлетите на воздух.
В смысле, все мы.
Но не теряйте надежды.
Мы делаем всё возможное,
чтобы остановить его.
Только в случае неудачи мы будем
вынуждены отправить Белый дом в космос.
Что ж, я спалился.
Видно, что я уже в космосе.
Ты и вправду испортил Рождество.
Нет, он украл мой световой меч
и, видимо, уронил его во второй раз.
Значит ли это, что ты поймал его
в первый раз? Как?
- Буровое судно.
- Буровое судно? Потрясающе.
Было потрясающе.
Правительство забрало его себе.
Тогда наша надежда -
на одного умного мудака,
который может быстро сделать
еще одно судно.
Но Рик ушел, и я не уверен,
что он когда-нибудь вернется.
Тогда переходим дальше по списку.
Вашу мать! Дайте мне умереть.
Отключите меня.
Не то чтобы меня можно было отключить,
ведь я явно не робот.
Чёрт возьми, да! Я тебя нашел.
Так. С этим можно поработать.
Что значит «повар Белого дома
ходил в магазин за покупками»?
Ты умеешь готовить яйца?
Умеешь? Все умеют?
Хорошие новости, сэр.
Световой меч был перехвачен
до того, как попал в ядро.
Хорошо, значит, так.
Вряд ли возможно
его сюда переправить, да?
Кто вообще его перехватил?
А вот это плохие новости.
Действительно плохие.
Эй, мистер Пи, вы что-то потеряли?
Морти, вижу, вы с Риком
всё уладили. Очень мило.
Нет, между мной и настоящим Риком
всё как никогда плохо
благодаря тому клину, который вы вбили
между нами, чтоб получить световой меч.
Да, похоже, вы его вернули.
Твое путешествие завершено.
- Как ботаника.
- Сам ты ботаник!
Нельзя оскорблять «Звездные войны»
и вести себя как ни в чём не бывало.
Правда? У человека, который ведет
себя иначе, не было бы такой штуки.
Я так думаю.
Дверь закрывается медленно. Покатились!
О нет, я не смогу.
Какой это позор - снова
избавиться от своих страданий.
Блин…
Что за хрень?
Это с самого начала было в Белом доме?
Картер построил это своими руками.
Рейган пытался его уничтожить.
Джордж Буш поставил в буфет бочки.
Но только я понял
истинную ценность этого места.
Господин Президент, вам нужно вернуться
домой и рассказать людям правду.
Хрена с два. Дроиды, заберите меч!
Наберитесь терпения.
Обычно у них выходит
с четвертой попытки.
Ну вот, отлично.
Посмотри-ка на них!
Световые мечи вместо рук!
Скажи, что это не круто.
Не круто. Давно хотел опробовать
световой меч в сражении, но не так.
- Ты всё испортил.
- Это «Дисней» всё испортил!
Думаешь, мне нравятся 30 дешевых
сериалов и плохая компьютерная графика?
Они снимают всё на фоне
одного большого зеленого экрана.
Можно подумать,
у вас есть идеи получше.
Миллион! Вот одна из них:
робот со световыми мечами вместо глаз.
Проклятье. Он же не сможет видеть.
Ладно, всё равно идея была хорошая…
Признайся:
тебя запугали.
А теперь, Морти…
Ну же, опусти пулемет Гатлинга
со световыми мечами.
Мы здорово повеселились, да?
Правила «Звездных войн» гласят,
что ты должен простить меня.
Я по горло сыт и ими, и тобой!
Морти, нет!
Рикбот!
Он пожертвовал своей жизнью ради меня.
Да, не слишком-то умиляйся.
Он активно пытается умереть.
Всё в порядке. Мне не больно.
Боже, Морти, они выскальзывают!
Они выскальзывают!
Четко вертикально, твою мать.
Спасайся, Морти!
Рик может создать другого меня!
Если бы я был роботом,
коим я не являюсь.
Я не хочу другого тебя.
Нет!
Рик, ты пришел на помощь!
Лучше позаботься
о своем маленьком тостере.
Я кашляю маслом, Морти.
Рикбот, мне не следовало
отталкивать тебя.
- Ты был такой классный!
- Конечно классный. Я же Рик.
Рик создал меня специально,
чтобы сделать тебя счастливым, Морти.
Всё, что я делаю,
технически делает Рик.
Но, возможно,
сам он способен на большее.
Боже, сколько времени тебе нужно,
чтобы умереть?
Прощай, Морти.
Господи…
Рик…
Думаю, сейчас неподходящий момент,
чтобы просить о новом Белом доме.
Морти, можешь вызвать мне такси?
Ладно. Что ж, с Рождеством.
Пойду я, пожалуй,
смотреть с семьей сериал про улицы.
А тебе не мешало бы помыться.
Эй… Робот, возможно, прав.
Надо было взять тебя с собой.
Можешь помогать мне, если хочешь.
Всё это места,
где может быть Рик Прайм?
Хорошо бы, Морти.
Это места, где он есть.
- О боже…
- Добро пожаловать в мою тьму.
Я всю жизнь
охотился на этого парня, Морти.
Впервые я так близко подобрался
к тому, чтобы поймать Рика Прайма.
Это невозможно.
Он невероятно хитрый кусок дерьма.
Охота на него уничтожила меня, Морти.
Но теперь мы будем делать это вместе.
Ты и я.
Это захватит и твою жизнь, Морти.
«Рик и Морти»,
7-й сезон, охота на моего врага.
Может, попытаемся
сохранить здоровье, охотясь на него.
Будем жонглировать тарелками.
Но не в каждой серии, Морти.
Это можно делать на заднем плане.
Кто знает? Никто, кроме нас.
Это самая болезненная штука, с которой
мне когда-либо приходилось иметь дело,
и я втягиваю тебя в это,
потому что ты сам просил, Морти.
Ты и я, Морти.
Какой это сезон?
Где Рик Прайм, терапия
и то, что мы сделали с Роем.
Помните?
Извините, меня не было рядом.
Был занят приведением
моей маленькой попки в форму.
Тонус там, стояк…
Вы можете подумать,
что я чрезмерно компенсирую
пустоту после того,
как Эми ушла с Пупи-младшим.
Но мой тренер, Карл, говорит,
что лучший способ забыть девушку
заключается в том, чтобы приседать
с весом 135 килограммов.
Чертовски верно.
Хорошая штука.
Сахар.
Это плохо?
Всё реально плохо, да?
Кто-нибудь, позвоните Эми.
Скажите ей, что она мне нужна,
что я люблю ее.
Не с моего телефона.
Она меня заблокировала. С твоего.
Я разбит.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАЙКА МЕНДЕЛА