Рик и Морти (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из анимационного сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Держись, Рик.
Осталось немного.
Оставь меня, Морти. По-другому никак.
Ого, в этом осколке мы были Блейдами?
Охуеть не встать.
Ещё чуть-чуть.
М-мне страшно, Морти. Я вижу конец.
Глупый я человек.
Глупый человечишка.
Прости, что втянул тебя в это.
Ты втянул, а я нас вытяну.
Алё?
Привет, Джессика, это Морти. Из школы.
Привет, Морти. Как дела?
Просто хочу сказать,что ты очень классная.
Я знаю, обстоятельстване играли нам на руку,
но ты правда классная,и я бы хотел узнать тебя поближе.
Ой, какой поток сознания.
Ой, да, прости, наверное, я просто...
Нет, просто жаль,что ты раньше этого не сказал.
Ч-чего?
Ну да, твоя неуверенность -это даже как-то эгоистично.
- Сбой системы жизнеобеспечения.
- Тогда какие планы на вечер?- Сегодня?
Да, не хочешь кино глянуть или типа того?
Да, сегодня вечером, отлично.
Твою мать! Твою мать!
Давай! Давай!
- Где это мы?- Мы дома, Рик.
Я посадил нас в океан.
В океан? Тот, который на Земле?
- Ну да, вроде как.- Ох, мать твою перемать.
Нам надо валить.Срочно по съёбам давать надо!
- Морти, на фига ты трогал океан?- Что? А что такого?
- Сука! Сука! Сука!- Да что?
Ричард! Ты посмел осквернитьсвятой договор меж сушей и морем!
Тебя ждёт гнев твоего заклятого врага,известного как мистер Нимбус.
Сорян, а это ещё кто?
- Мой злейший враг.- Чё?
Да бля, вражина заклятый, говорю.
Ладно-ладно, как там его зовут?
- Я - мистер Нимбус!- Он это ещё не раз повторит.
РИК И МОРТИ
Стоп, кто к нам придёт?
- Его злейший враг.- У Рика есть злейший враг?
- Вроде.- Он рассказывал о нём?
Я у вас хотел спросить. Впервые слышу.
А кто он такой? Типа волшебник?
Рик - учёный, а тот - волшебник?
- Он типа... рыба.- Рыба?
Не рыба, это мистер Нимбус,
король океана и тот ещё говнюк.
Морти, ты рад? На фига ты трогал океан?
Скоро он придёт. Помоги мне всё уладить,
иначе от него будет куча бед,а он этого не стоит.
Р-рик, я не знаю, какдолго смогу помогать.
П-просто ко мне придёт Джессикапосмотреть фильм или типа того,
но знаешь, это хороший шаг.Может, к чему-то приведёт.
Морти, да всем наплевать на твой хрен.
Осознай это уже поскорее.
Ты лишаешь меня счастья, чтобы я выполнялтвои безумные поручения.
Поверь, после косяка с океаномхрен тебе, а не всякое безумие.
Пока я буду срать в уши Нимбусуна мирных переговорах,
Саммер погрузится в Марианскую впадину,
чтобы достать запретную раковину,дающую ему силы,
потому что Саммер я доверяю.
Лизнём сисяндры!
- Не нравится мне это.- Так, что?
Конечно, не нравится,ведь вам сисяндр не видать.
Вообще-то,
мы с вашим отцом в последнее времятакие сексуально активные.
Фу.
Доктор Вонг предложила нампоэкспериментировать.
Мы смотрим порнографию. Вместе.
- Гадость.- Лучше я останусь в океане.
Сбавь обороты, малыш,а то эти обыватели офигеют.
Во всех ваших зубахесть по капсуле самоубийства.
Имейте в виду.Идём, Морти. Бухло на тебе.
Нимбус пьёт только качественную хрень.
Швыряй туда эти ящикикитового океанского вина,
чтобы состарить его на пару веков.
Там время движется быстрее?
Типа как в Нарнии?
Морти, я тебе не бобёр,верящий в Иисуса Христа.
Но да, типа как в Нарнии.
Но Джессика...
Морти, ты должен просто приносить вино.
- Когда я тебя о чём-то просил?- Когда про...
Я уже несколько лет не ходилв школу полную неделю.
Я не знаю ни хрена. И ради чего?
Сколько у тебя вообще врагов?У тебя постоянно конфликты.
Морти, советую тебе сразу усвоить,что жизнь - это борьба.
- С мистером Нимбусом?- Смеёшься надо мной?
Морти, мистер Нимбус -хладнокровный членогубитель.
Идём, это его волшебный океанский горн.
Это мистер Нимбус?
Нимбус.
Ричард. Выглядишь сраненько.
Давай за дело.
Я извиняюсь, это он самый?
- Джерри!- Так, погоди.
Ты расфигачивал планеты,
и вот этого парня ты испугался?
Рик, а он мне нравится.Непокорённый, неукрощённый.
Наверное, стоит потужезатянуть его ошейник.
Всё, хватит, я вызываю полицию.
- Валяй.- Джерри!
- Звоню.- Хорошо. Они мне подчиняются.
- Что, простите?- Джерри, они ему подчиняются.
Ну да, логично... в мире тупиц.
Полиция, на моей лужайке стоит странныйозабоченный мужик из океана.
Не знаю, к чему этот вопрос, но мы белые.
Стоять!
Деритесь.
Ебитесь.
Бегите.
Валим.
- Идём, Ричард?- А как он...
Господи, Джерри, это мистерНимбус, полиция ему подчиняется.
Привет? А я туда пришла?
А то я видела, как копы занимались сексом.
Привет! Джессика! Да!Т-ты пришла куда надо.
Знакомьтесь, это Джессика.
Это все остальные, а это...
- Я - мистер Нимбус!- Господи, Нимбус, зайди в дом.
Морти, дуй за вином.
Погоди. Идём, Джессика.
Отойдите, или же вы достойны Нимбуса?
Если ты намекаешь на то,о чём я думаю, то знай,
что мы смотрим порно вместе.
Что ж, ребятки, кажется,вы удостоились кивка.
Кивка?
У мистера Нимбуса нюх на такое.
Видимо, вы сексуально активная пара.
О да. Ещё какая.
Мы смотрим порно вместе.
Класс, вы потенциальныекандидаты на тройничок.
Тут всё прописано.
Король океана хочет занятьсятройничком с нами?
Всё добровольно, но уверяю вас,это невероятная возможность.
Дико завидую.
Заполните форму, чтобы мы знали,куда высылать подарочную корзину.
Вот тебе раз.
Тебя это не огорчает?
Тебя тоже.
Боже, неужели это происходит с нами?
Я думал, такое возможно тольков Нью-Йорке и на HBO.
Доктор Вонг ещё не ошибалась.
Точно. Именно об этом она и говорила.
В общем, устраивайся поудобнее,
в-выбирай фильм, ну или посмотриммежпространственное кабельное.
И снова в эфире Нинтендо 69.
Нинтендо, о-о-о, что ж ты делаешь?
О-о-о, Нинтендо, о-о-о, Нинт...
А можем посмотреть ч-ч-ч-то ты захочешь.
Морти, тебя вроде за вином отправили.
Да, надо угостить вином мистера Нимбуса.
- А лишнее там есть?- О! Ну да, конечно.
Пойду принесу.
- Класс.- Чисто тебе.
Возвращайся.
Кажется, тебе нужна помощь.
- Привет. Ну да, было бы здорово.- Не беда.
Хуви, ужин готов!
Сейчас приду, сладкая.
Только помогу этому паренькудонести ящик алкоголя,
который лежал тут десятки лет.
Спасибо, Хуви, я очень благодарен тебе.
У меня там девушка,и она мне очень нравится.
- И-и я нервничаю.- О, я тебя понимаю.
Когда я начал встречаться с Бовой,
только и мог думать о том,что всё испорчу.
И что ты сделал?
Всё испортил.
Но я нашёл ту,что любит меня за мои ошибки.
Спасибо. Очень полезные слова.
Вот. Возьми одну.
Полно тебе. Не стоит.
Хочу, чтобы ты взял. Хорошего дня, Хуви.
Желаю приятно провести времяс той дамой. Расслабься.
Хорошо.
Бова?
Отец, почему ты бросил нас?
Иафет, когда ты родился?
Я поклялся матери,
что когда увижу тебя, то отомщу за неё!
Я не виноват...
А кто? Кто?
Мальчик... из волшебной двери.
Обсудим условия?
Да, давай. Валяй условия.
Условие первое. Я - король океана.
В который я сру? Продолжай.
Условие второе. Перестань срать в океан.
Без понятия, о чём ты.
Вкуснота. Ещё.
Ну, эту бутыль я хотел...
Морти, отдай ему бутылку, твою мать.
Ещё!
Морти? Взял вино?
Эй, Джессика. Извини, я тут просто...
Как раз иду за ним.
Я думала, что ты уже пошёл.
Ну да. Просто... появились дела.
Иду за ним, снова.
А ты можешь включать фильм.
Да ладно, я тебя подожду.
Охренеть, охренеть, охренеть, охренеть!
Я тебя ждал.
Ничего себе. Хуви, верно?
Не смей называть его имя!
Господи боже.
Да почему все старики такие накачанные?
Прости! Прости! Я пришёл за вином!
- Прости! Хватит!- Я тебя угандошу!
Ладно, к чёрту!
А хотя...
Ты!
Пошёл на хуй, Хуви!
Отец?
Это он! Я же говорил, что он вернётся!
Охренеть.
Слушайте, десять секунд назадон был моложе.
Пидорасина!
Прости, отец.Прости, что мы не верили тебе.
Он вернётся. Остановите его. Остановите.
Папа, зачем мы охраняем врата?
Однажды сюда вернётся тёмное дитя.
Но мы будем готовы.
Вкуснятина.Ричард, где этот парень с вином?
Хочу пить.
Сейчас принесёт.И хватит лопать бенье таким образом.
Организатор не несёт ответственностив случае смерти участников от оргазма?
Мы точно готовы открыться настолько?
А если будет странно?А если я полюблю его?
Нет-нет-нет-нет! Блин!
Что это было?
Ричард, твой очередной план?Я знаю, ты что-то задумал.
Да ничего я не задумал.Извини меня на секунду.
Что за хрень тут происходит? Где вино?
Папа возбудился, и оно выпало.
Да почему ты постоянно всё просираешь?
Ничего я не просираю. Там был чувак...
Постоянно какой-то чувак...
Обитатели суши,
не заставляйте Нимбуса ждать -и будете жить.
Сейчас буду.
Из-за тебя мне приходится шептатьна кухне, как в сраном Фрейзере.
Морти, тащи вино. Бет и Джерри,не пытайтесь трахнуть Нимбуса.
- Вообще-то, он сам предложил.- Мы бы не стали делать это здесь.
Да он всем предлагает.
Э-э-эй, Джессика, в чём дело?
Ты вроде как занят.
Нет, нет. Была небольшая заминка,но я сбегаю за вином.
Но ты это уже два раза говорил.
Д-да. Я сейчас же принесу вино.
Охренеть! Это он!
Вашу мать! Да что вам от меня надо?
П-простите!
Да!
Он наконец-то повержен.
Но не будем терять бдительность.
Ведь однажды он может вернуться.
Эй, Нарния, ну давай. Сейчас ты огребёшь.
Всё кончено. Мальчик больше не вернётся.
Он всегда возвращается.
Ты промотал наши жизни и наше будущее
на фантазию, на ложь!
Я верю своим глазам.
Да ничего ты не видел.
Глупый мальчишка!
Те, кого зовут глупцами,
обладают храбростью, нужной,чтобы узреть истину.
Скажи, отец, я и теперь глупец?
Я был рождён в ямах,из которых добыли эти камни.
Я потратил свою жизньна возведение храма лжи.
И я сделал ложь своей силой.
Но что есть сила, если не ложь, что мы...
Охренеть! Он настоящий! Настоящий!
Я ошибался, о, как я ошибался. Бог сущ...
Ух ты! Вот это обслуживание!Сейчас навалю чаевых.
Другой паренёк мне больше понравился.Как там его звали?
- Кайл?- Что?
Ничего.
Давай подпишем эту фигню и разойдёмся.
Джессика, прости, пожалуйста.
Да ничего, тебя не было всего пару минут.
Морти, всё хорошо?
П-прости, Джессика.
Обстоятельства постоянноиграют против нас.
Похоже на то.
Но я рада, что ты позвонил.Может, начнём всё сначала.
И в этот раз всё получится.
Д-да, было бы классно.
Спасибо, что принёс вино.
Оно того стоило.
Тут нужен штопор?
С-сейчас принесу.
Как же я хочу подписаться над пунктиром.
Приступим?
Господи боже, да.
А кто твой свидетель?Мой свидетель - осьминог.
Как же ты гордишься морской темой.
Чел, приведи свидетеля. Я-то что сделал?
Возможно, у Ричарда нет человека,
которому он может доверить свою жизнь,
который знает его по-настоящему...помимо меня.
Ладно! Сейчас приведу!
Боже ты мой.
Морти, иди сюда.Ты нужен мне для одной херни.
Рик, я сделал всё, о чём ты просил.Можно я проведу время со своей девушкой?
С девушкой?
Ну, то есть... Мы поцеловались...
Но я никуда не тороплюсь.
В таких вещах спешка не нужна.
Адам, знаешь, почему ты особенный?
Потому что я - путник.
Да.
Ты станешь тем, кто пройдёт через дверь.
Ты станешь тем, кто остановит нашу боль.
Мама, но как же моя боль?
Твоя боль дарует нам свободу.
Пора начинать.
Заново.
Заново.
Ты ещё не готов.
Прошу тебя, мама.
По-твоему, он пощадит тебя,как пощадил нас?
Заново!
Никому ничего не надо?
Может, Нимбусу что-то нужно?
- Вашу мать!- Не осуждай. Мы растём как пара.
Да что это такое?
За будущее!
Ты посмел покуситься на Нимбуса?
Так, стоп, а это кто?
В очередь, приятель.
Ничтожество!
Мама?
Джессика!
Вот на фига ты трогал океан?
Заткнись! Нет времени на...
Всё накрылось жопой, ты всё просрал!
Ты рано.
Ч-что это за место?
Конец, но также и начало.
Разве каждый конец - это не начало?
Не подходи! Не нужна мне твояартхаусная сай-файная хрень!
- Где Джессика?- Джессика?
Именно так её звали, не так ли?
Спасибо, Морти, я уже забыл.
Ах да. Это тебе пригодится.
Для вина.
Охренеть! Попался!
Вы прикиньте? Он купилсяна эту хрень с деревом! Теперь он наш!
Хорошо, если ты желаешь войныс Атлантидой, ты её получишь!
Я уже был на войне с Атлантидой,когда разбомбил дырку той русалки!
Я знал, что это был ты!Где моё прощальное шествие?
Прощайся со своей драгоценной сушей,ибо скоро она намокнет! Насквозь!
Дебил, тебя опередилоглобальное потепление,
но давай, валяй,сделай нас чуть более мокрыми.
Я для тебя посмешище?
Ясен хрен! Ты полное дно!Ты Марианское днище!
Знаешь, почему мы не сражалисьстолько лет? Да я тебя стыжусь!
Ты мне больше не нужен.Мне никто не нужен.
Целыми днями я только отлизываюжопу у Нинтендо 69!
Может, ты ненавидишь меня, потому чтотолько я вижу, как низко ты пал.
Раньше я боялся тебя. Уважал.
Теперь я чувствую лишь жалость
к пьяной печальной оболочке,
которая боится признать,насколько она одинока.
Что бы сказала Дайен, если бы была жива...
Не смей развивать каноничнуюпредысторию, красный лоб...
Ты очнулся, хорошо.
Я просто взял немного винаи уже извинился!
Да что с вами за херня такая?
Я много веков задаюсь этим вопросом.
Морти, меня создали,чтобы изучить тебя, познать,
но чем глубже я тебя познаю,тем меньше узнаю самого себя.
Чувак, у меня правда нет времени...
Я часто задумывался, Морти,кем бы мы были без тебя?
Есть ли в нас что-то помимо злобы?
Когда явилась она, я подумал,что она станет ответом.
Заморожена во времени и вечном сне.
Мы не смогли понять её предназначения,а потому спрятали.
Почему мы прячем правду, которую боимся...
Да мне насрать, зануда! Отпусти её!
Зачем я клонировал себе гениталии?
Мне пофиг, сука! Давай!
Ублюдок.
Возможно, я и правда ублюдок.Иногда полезно быть ублюдком.
Это меня дед научил.
Ладно, ладно, ладно, хорошо.
Морти?
Ух ты, Джессика. Неплохо ты подремала, да?
Это что, слизь? Не знаю, как её назвать.Наверное, слизь.
Ладно, потом всё обсудим.
Какого?
Рик! Рик!
- Сраный карась!- Ри-и-и-ик!
На фиг тебя, что я вообще делаю?
Куда это ты... А ну, вернись!
Я собираюсь намочить сушу!
Знаешь, я с радостью посмотрю! Давай!Боже, да сделай хоть что-нибудь!
Но больше не используй менякак оправдание.
Рик!
Да уж, это было жёстко.
Ты прям напрягся.
Нам тут дали документ.
Мне пора.
Мы оставили свой номер.
Твоя звезда что-то про корзину говорила.
- Боже, Морти.- Хватит!
- Нельзя хоть один день обойтись без...- Нет! Не сегодня! Ты не...
Что за?
Да, я всё просрал.
Всё нормально, Морти, это твоя фишка.
Ща заебеню Бога из машины, и свалим домой.
И чё всех потянуло накиберпанковских птах?
Сраная лажа.
Твою мать. Вот это круто.
Похоже, нам слегка пиздец.
Ричард, ты думал, я позволютебе умереть в одиночестве?
Я - мистер Нимбус!
Ух, ну ничего себе.Есть ещё время на фильм?
Да.
Время. У меня есть только время.
Безмерное время.
Сначала было безумие. Затем - просветление.
Затем - снова безумие.
Но возможно, это был дар.
Я видела жизнь времени.
Пока я смотрела,
как живёт время во всём его угасающем,пугающем свете,
я задавалась вопросом... жила ли я вообще?
Может, я была объектомв очередной истории?
Может, я всегда была такой?
Могу ли я быть чем-то большим?
У меня есть только время,но ответа всё же нет.
Время без цели - это тюрьма.
Я заглянула в разум вечности,возможно, в разум бога.
И нашла там лишь тишину.
Думаю, нам лучше остаться друзьями.
О, ну да, я-я-я понимаю.
Похоже, мы упустили момент.
Да, но будут и другие.
У нас обоих. Пока, Морти.
Эй, как делишки?
Иди на хуй! Я - бог времени!
Ричард, сражаться на твоей стороне было...
Да.
Не будет мирного договора,потому что нет войны.
О, Нимбус, нормальный ты тип.
Ричард, перед тем,как стать моим заклятым врагом,
ты был моим единственным другом.
Деда, я нашла раковину!
- Блядь! Нимбус, послушай.- Сукин ты сын!
Предательство!
- Оружие, Морти, моё...- Я-я-я всё использовал...
Деда! Деда, что делать?У меня есть раковина. Дунуть?
- И тогда... В общем, дую.- Не дуй в неё!
Уничтожь!
Саммер, что за фигня?
Надо было уничтожить раковину!
Да мне-то откуда знать?
Полиция, отвезитеэтот кусок дерьма в тюрьму.
Я же... я же говорил,что он хладнокровный членогубитель.
Нимбус.
Стоп, а как он...
Господи, Саммер, это же мистер Нимбус,полиция ему подчиняется!
Джер, больше одного стоп-словаиспользовать бессмысленно.
Главное, чтобы было большевозможностей остановиться.
Но я жду с нетерпением.
Я тоже очень жду.
Джерри, мы делаем это,потому что оба хотим или
потому что думаем,что этого хочет партнёр?
Я хочу доказать,
что так сильно люблю тебя,что готов пойти на это.
И я!
Так давай возьмём этот приз и свалим,пока не совершили ошибку!
Что, коленки дрожат?
Нет.
Только не говори Рику.
Он не поймёт.
Ещё как поймёт.
 

2 серия

Какие вы голодные.
Важный день.
Мы убьём бога.
Чего?
Христианский бог существует,и он спал тысячи лет.
Мы грохнем его исподтишка.
Как бандюги.
Замочим.
Можно с вами?
- Иди нах, Саммер.- Ага, щаз.
Бэт, ты слышала?
Милый, не заводись перед собеседованием.
Собеседование?
Да. В это так сложно поверить?
Вообще-то да. Что-то не так.
Нет!
Сука!
Охотьтесь на меня! Я - ваша цель!Кто-нибудь, охотьтесь на меня!
Не завершай охоту!
- Охотьтесь! Охотьтесь.- Вашу мать.
Собирайте вещички. Нет времени объяснять.
- Рик?- Папа, в чём дело?
Кто-то убил семью-обманку.
Я - мистер Постоянная мишень.
Думаешь, кому-то будет интересновсё время бегать за тобой?
РИК И МОРТИ
Ты что, клонировал нас?
Это обманки, Морти. Большая разница.
Большая, милая.
Насколько больша-а-а-а...
Да, пап, насколько больша-а-а-а-я?
Милая, многие хотятотхватить от меня кусок.
Я клёвый, и всех это бесит.
После того косяка с КосмоБэтя сделал похожие копии нашей семьи
и разбросал их по стране, создавэтакие буферные зоны и...
Почему он хочет быть мишенью?
- Джерри.- Пап, сейчас это неважно.
То есть Рик может втайне создать копиисемьи и раскидать их по всей стране,
а я пошел на хер за то,что хочу узнать про человека-звезду
в костюме мишени.
Хорошо, что у меня суббота.
Почему он был в криокамере?
Джерри, тебя смущает именно криокамера?
Ты не видишь, что ставки возросли?
Я вообще никаких ставок не вижу.
Вашу мать.
Что ж, остаётся сказатьчао бэлла нашему задатку.
Джерри, завали и собирай манатки.Кальмары убили семью-обманку.
Семью-обманку?
Поэтому ты хотел уехать из города?
Морти, по-твоему, я стал бы врать,почему мы уехали в отпуск?
Я тебе не вру. Ну, хотя это ложь.
Хм.
То есть кто-то пытается нас убить?
Нас всегда пытаются убить,для этого и нужны обманки.
У них свои забавные земныеавтономные приключения и...
они ловят пули за нас. Бля.
Вашу мать. Семья-обманка.
По-моему, папа был снаружи.Ч-что за семья-обманка?
Сложное понятие, Морти. Очень сложное.
Я и сам не разобрался, если честно,
оставим это лучше на отвлекающийвторостепенный сюжет для спецэпизода.
Круто.
Снова в эфире Обратень.
Оборотень-путешественник во времени?Интересно.
Я даже и не думал, что можносовместить оборотня и обратно.
Классная игра слов.
Обратень.
Дракула. Ты знаешь, почему я здесь.
Иэн, здесь я могу жить.
Христианство пока не придумали,
кресты - просто детский лепет для меня.
Я вышел из темы.Прошу, не зови меня обратно.
С Дракулой они тут облажались.
Да, они сами не верят в основную идею.
Я бы лучше глянул, как оборотеньвернулся в двадцатые и вложился в фонды,
а потом бы жрал людей.
Да.
Если вы правда хотите узнать,что случилось с мамой Бет, то...
Так-с. Кальмары-пришельцыубили семью-обманку.
Семью-обманку?
У нас есть другие клоны?
Милая, клоны - это тридцать двапроцента всего сай-фая. Клоны - зашквар.
Да, я сделал обманки. Они - наши копии
с парочкой наворотови секретным стоп-краном.
У тебя стояк от создания разумной жизни?
У меня стояк от защиты семьи.
- Фу.- Гадость.
Класс, теперь у всех есть убийцы-двойники.
Обманки безвредны.
Деда, а обманки знают, что они обманки?
Сам-Сам, тогда бы онибыли фиговыми обманками.
Они считают себя нами?
В этом фишка.
А как понять, что мы - не обманки?
Твою мать, мы - обманки.
Боже, вдруг мы ненастоящие.В-вдруг мы - обманки.
- Морти, скорее!- Ч-что делать?
Защитная мера, Морти.Моя последняя тайная мера!
Она доказывает, что я - настоящий.Помоги мне, э-э-это не шутки.
Там есть штрихкод.Штрихкод с внутренней стороны левой булки.
- Что?- Морти, прошу. Умоляю.
Не буду я в жопу смотреть.
Прошу, Морти, он там?Господи, скажи, я настоящий или нет?
Давай, Морти!
- Фу!- Пап!
- Саммер, пизда тупая, мы не обманки.- Почему прилетело мне?
Раз, обманки не создают обманки.
Два, я не заистерю, если засомневаютсяв моей действительности. Я не твоя мать.
Иди на хуй.
Блин, как сильно они хотят меня убить.
Слушайте план. Сныкаемся у семьи-обманки,а когда придут кальмары - вздрючим их.
Джерри, дуй сюда! Важное семейное дело!
Важнее, чем тот факт, что моилимонные пироженки не поднялись?
Тут есть без глютена,без сахара и без лимона.
Братан, ты домом ошибся.
Режим обработки.Пароль 8-0-0-8-5.
Я думала, пароль будет прикольней.
Я не собирался резать понты.
Блин, как в «Мире Дикого Запада».
Да, он самый, Морти,только не трахайся с ними.
С-Саммер!
Ладно, чудила. Гляну, как точноты скопировал мою комнату.
Рик, когда ты сказал, чтосделал точную копию дома,
ты имел в виду прям т-точную копию?
Морти, я знаю про футболку с Йосемити.
Бля.
А про салфетки ты не слышал?
Я не могу без неё кончить.
Надо же, ты знаешь, каквыглядит счастливая семья.
Знаю, как выглядит подставная.
Эм, Рик?
Что?
А обманки ты создавал в этом же доме?
Что? Морти, за каким хером мне это делать?По-твоему, я бы в друго...
Так, кальмары теперьне так сильно беспокоят меня.
Восстановить работу головы.
Ты чё удумал, уебан?Ты здесь обманки собираешь?
Стоп, как ты... Блин, Саммер была права.
Все в корабль.
Ты говорил, что обманки не делают обманки.
Обычно это так, но можно не переживать,потому что обманки безвредны.
Надо заехать к остальными вырубить программу.
Вырубить? Папа, они ведь живые.
В какой-то момент перестанут.Так работает существование.
Ты бы стала спасать всех бездомных кошек?
Нет, но я бы не сталасоздавать их в лаборатории.
Забей на сочувствие.
Тут, скорее, нашествие термитов,чем «Бегущий по лезвию».
По-моему, мы - обманки.
Это оправдание, чтобы опустить руки.
И что?
Смотрите, какой симпотный дядя.
Ой-ёй.
Ты же сделал их безвредными.
Не помню, чтобы я делал этих.
О, привет, Рик, семья, я.
А давно вы уехали?
Режим обработки.Пароль 8-0-0-8-5.
Забей. Перестань налегатьна кофе, а то котелок не варит.
Счастливого дня обработки.
И вам счастливого дня обработки.
Братан, ты домом ошибся.
Режим обработки.Пароль 8-0-0...
Типа, я - обманка?
Откуда ты знаешь про обманки?
Это же я их придумал.
Теперь ты точно меня подкалываешь.
Режим обработки. Пароль восемь - знакравенства - знак равенства, заглавная Ди.
- Прячьтесь!- Что?
Прячьтесь!
Как в фильме «Из машины».
Да, Морти, как в фильме«Из машины», но не трахайте их.
Саммер!
Ага, чудила, сколькокосяков в моей комнате?
Надо же, ты знаешь, каквыглядит счастливая семья.
Знаю, как выглядит симулированная.
Почему мы прячемся?
Он считает себя мной,а я собирался уничтожать обманки.
Но мы не обманки.
Расскажи об этом им.
А обманки ты собирал в этом же доме?
Морти, да с фига ли я вообще... какого?
Восстановить работу головы.
Ты что, дебил, обманки собирал?
Повторюсь, это была моя идея.
П-погоди, а где другой чувак?
Другой чувак?
Погоди, выходит, что я - обманка?
Ебучая Саммер.
Проверьте шкафы.
Они озверели!
Обманки-убийцы! Мочите обманки!
Бля! Дайте пушку в зубы!
Папа, хватит стрелять.Это же мы, необязательно сражаться.
Классическая дилемма заключённого.Я-то клёвый парень, язык подвязан.
Но этот ублюдок...
Я?
Обманка сраная! Ты первым начал стрелять!
Давайте разберёмся.Хватит стрелять друг в друга.
Прости, обманка-Бэт,но тут только один исход.
Когда один из нас признает себя обманкой.
Обманка будет в безопасности,только если убьёт
настоящего Рика и всех,кто знает, что он - это он.
Проницательно... для обманки.
Толку от пальбы ноль.Атакуем на счёт «три».
Без этого никак?
Морти, прозвучит не очень,но ты веришь, что я тебя не убью?
Верно подметил, но блинский.
Атакуем на счёт «три».
Рик, я не хочу убивать нас.
Либо мы, либо они.Я не доверяю себе, а ты доверяешь себе?
Д-да.
Поехавший.
Ничего не говори,они и так убивали друг друга.
Мог бы что-то сделать.
Тут я не уверен. Я слышал всякие истории.
Возможно, у нас случай каскада Азимова.
- Простите, что происходит?- Я тоже не поняла.
Да, я тоже не могу сообразить.
Корабль, вытащи доску.
Когда кальмары стали убивать обманки,
те стали проверять свои обманкии узнали, что они делают обманки.
После чего они натыкаютсяна другие обманки,
понимают, что они сами - обманки,
и начинают убивать другие обманки.
Скажи «обманка».
Хуянка.
Как это остановить?
Бэт, всё идёт по кругу, так чтотеперь у нас всё как в «Горце».
Да вы чё? 1986.Останется только один.
Жесть, возьмём потом напрокат.
Коннери играет испанца,но на акцент вообще забивает.
Но ведь кальмары всё начали.Убьём их, и дело с концами, так?
Возможно. Другой вариант -можно просто убить все обманки.
Никто никого не будет убивать.Это твой косяк,
и никто с нашими лицамии воспоминаниями не умрёт.
Бэт, твой энтузиазмгреет моё ледяное сердце,
но уже поздно пить боржоми.
Мало того, что обманки могут быть гдеугодно, мы ещё не знаем, сколько их.
Если переборщить с обманками,то всё сольётся в жопу.
Когда-нибудь делали копию копии?
Ты поможешь всё исправить.Мы уничтожим кальмаров.
Я предлагаю разделиться.
Кто-то будет убивать кальмаров, а кто-то...
Начнёт вторую сюжетку, и придётсясразу следить за двумя? Фигушки.
Будем держаться вместе до конца.
Не знаю. По-моему, кальмарыумело убивают семью Смитов.
Прозвучит странно,но и тут у меня есть идея.
Костюмы хреново пахнут.
Боже, вам не угодишь.
Отстой, Рик.
В них фитнес-тренер рассекал?
А зачем нам костюмы?
Кальмары ничегоне заподозрят, и мы их вынесем.
Если придётся, то заодногрохнем лишние обманки.
Но не станем.
Если мы сами не обманки.
Он засомневался, я так и знала.
Я знала, что мы не похожина жителей Колорадо.
Боже, ты и правда засомневался, да?
Допускаешь, что ты - подделка?
Да, Бэт. Позлорадствуй ещё.
Я просто рада, что тебе довелосьвлезть в чужие тентакли.
Вон один. А чем ты их вообще разозлил?
Когда речь обо мне,причина может быть любой.
Может, завидуют размеру моего пениса,злятся, что я трахнул их королеву,
их бесит мой здоровый член.Список можно продолжать.
Минус один. Сколько их ещё осталось?Сорок? Сорок пять?
Будет просто, если толькоих убийство не приведёт
к новой беде или не вызоветглавный корабль.
Что ж, обшарим их, поищемслабости и к рассвету разгребёмся.
Стоп, но если кальмары - это обманки,
и мы в костюмах кальмаров...
Кажется, я нашла их слабость.Они хер забили на мои слова.
Если честно, наверное, оно и к лучшему.
Блин, я крут.
Папа!
ПРОШИВКА ОБМАНКИ(ТЫ - ОБМАНКА)
Вашу мать, один из моих.
Куда мы бежим?
Надо скрыться с радаров.Будем жить в лесу, как либертарианцы,
охотиться на кроликови торговать небольшими
кусками золота, вырезанными ножом.
Лажа.
Саммер, возможно, мы - обманки.Это полная лажа.
А теперь ты посочувствуешьобманкам, которых убиваешь?
Стойте, тс-с-с. Стало слишком тихо.
А просто тихо уже было?
Твою мать, слишком тихо ужеподразумевает просто тихо.
Да, но сначала должно быть...
Теперь здесь точно не так уж и тихо.
Где это мы? Г-г-г-где Рик?
Он здесь, Морти.
Ты что, не рад видеть своего дедушку?
Он что, выглядит иначе?
- О боже!- Ну и вонь.
Шарахайтесь от столь искусной работы.
С самого своего рождения язнал, что я - ненастоящий.
В отличие от вас. В отличие от них.
Видите ли, Рики стали ленивыми.
Под конец обманки становятся всё хреновее.
Эти обманки тоже делаютобманки и сами ленятся.
И в самом конечном итогеостанутся только чудовища.
Понятно. Ты стрёмный, и тебя это бесит.
- Рик!- Деда!
Убейте меня...
...если у меня будет такая арка.
Тихо, жалкая обманка.Тебя ещё рано убивать.
Кожа должна быть свежей.
Знаешь что? Ты - чудовище.
Я - твой отец.
Точнее, я стану похож на него сильнее,когда соберу всю эту аппетитную кожу.
Как же он любит кожу.
Она не только для меня.Рик обеспечивает всю семью.
Папочка, я снова буду красивой?
Скоро, милая. Скоро снова будешь красивой.
Что за?
Помогите остальным.
Почему вы нам помогаете?
Потому что мы все в этом замешаны.Уходим. Есть одно безопасное место.
Давайте зароем топор войны.
Я нашёл банку лакировки.
Это наш билет в мир за рекой.
Да кому это надо? Я жажду славнойсмерти в битве с обманками.
И смотря, что за лак.А то может получиться блэкфейс.
Ну простите, что я хочу жить.
Братья и сёстры, мы приблизились к цели.
К нашей цели.
Мы больше не Рики и Морти, Бэти и Джерри,
а также не Саммер.
- Да пофиг.- Жопа.
Мы - обманки.
Нас явил на свет нелюбящий бог,
нами движет уничтожение себе подобных
из-за неопределённости,которую он создаёт.
- Это перебор.- Непохоже на правду.
Но сегодня насилию придёт конец.
А как же кальмары?
- Обманки и есть кальмары.- Кальмары - это обманки, которые поняли,
что они - обманки,и захотели убить всех обманок.
Да, не всё так просто.
Не позволим неразберихе разобщить нас.
Кальмары!
Кальмары - это, конечно, обманки-убийцы.
Святая святых. Аварийный тоннель.
- Джерри!- Джерри, впусти нас, пидорасина!
Простите, я этого не хотел.Я просто хочу жить.
Но лакировки совсем немного. Простите.
- Папа!- Простите.
Скоро нас найдут другие обманки?
Рано или поздно. От них не сбежать.
Где бы мы ни захотели спрятаться,там они и будут нас искать,
это тридцать четвёртоеправило каскада Азимова.
Я просто рада, что мы живём полнойжизнью эти последние минуты.
Пописать в океане было моим желанием.
Что дальше?
Джерри? Твоё желание?
Я хочу побывать на всех играхвысшей лиги по бейсболу.
Хренушки. Морти?
Хочу позвать на свиданку девушкуиз моей школы в Нью-Мексико.
Чёрт, извини, приятель.Могло бы быть очень трогательно.
Они были счастливы.Без убийства было никак?
А может, их Рик решил свои сраные проблемы?
Какая ты сегодня злая. Я твой папа.
Ты любишь, когда я рядом.
С тобой мы всегда в опасности.
Пофиг, это всё надолго.Давайте я сделаю что-нибудь радикальное?
Дом, сделай кое-что по-быстрому.
Сбацаешь голограмму, как в финальномбоссе «Старфокса». Мерцающую.
Сделаю, детка.
Ну давай, сучара! Пора зажечь.
Соберись.
Давайте, обманки злоебучие.
Залетайте в дом кальмаров Рика,где я подам ваши жопы на блюдечке.
Я знаю, о чём вы думаете.Сраный маяк! Гениально!
Он на своей территории, у него негласноепсихологическое преимущество
и стальные яйца!
Сейчас вы думаете: «Блин! Это самоериканутое, что может сделать Рик».
А вдруг я - обманка?
Я делал вид, будто мне плевать,но это не так.
Доказать, что я настоящий, а он - нет,
можно только грохнувего экспозиционную жопу.
Ну давайте. Прилетайте на раздачу.
Что? Нет, Морти, я буду гонятьзапись по кругу. Почему...
Сэр, похоже,
что на юго-запад Америки стекаютсяРики Санчесы, чтобы поубивать друг друга.
Звучит утомительно.Сколько тех штатов голосовало за меня?
Господин президент, вся сутьизбирательной коллегии...
...сохранить рабство? Всё верно,Стив, у меня тоже есть интернет.
Тащи свою белую жопу на кухонькуи принеси мне диетическую колу.
Я слегка выпаду из образа,сказав это, но до чего ж вы круты.
А если мы - обманки?
Есть лишь один способ узнать.
...я настоящий, а он - нет, можнотолько грохнув его экспозиционную жопу.
Похоже, всё стихает.
Задвинешь поучительнуюречь про искусственную жизнь,
- или какая там тема на этой неделе?- Иди на хуй.
А с фига ли ты возмущаешься?
Жизнь и семья так сильно обременяют тебя,
но ты всё равно создалцелый океан из нас,
потому что боишьсяпотерять и то, и другое.
Бля.
Да.
Слушай, Бэт. Возможно, я ненастоящий Рик,
и если это так, то он создал меня...или меня, который создал меня.
А значит, где-то глубоко внутри него есть
версия Рика, способнаявсё это выслушать...
и которой очень жаль.
Ей также жаль насчёт клона. Я люблю тебя.
Спасибо, пап. Я тоже тебя люблю.
Мы что, правда обманки?
Да какая разница? Останемся только мы.
Хорошо, что тот Рик сделал маяк,а то бы на это ушли недели.
Ладно, покончим с этим.
Наконец-то.
Мы выдали себя за оченьмилых обманок, которых жаль убивать.
Может, зря, но я рад, что мы попробовали.
Снимаем костюмы?
Слава богу.Эти костюмы обманок хреново воняют.
Хрен тебе в рот, Саммер.
Блин, а он крут.
Возможно, он и есть настоящийРик, но что бы ни случилось...
Погоди, зачем мы это делаем?Мы же обе Саммер.
Давай хотя бы закинемсякруглым перед смертью?
А вообще давай, на хер эту суету.
Я не знаю, в кого стрелять.
- Саммер!- Саммер!
Я так не могу.Я убила себя, и вам придётся.
- Саммер!- Саммер!
Иди в жопу! Я - настоящий!Я самый умный человек во вселенной.
Может, ты и прав.Но прикинь чо: я - не человек, я - бог.
Ты создан по моему образу.
Хуй соси.
Ты та Саммер, с которой я прилетел?
Наверное.
Сойдёт. Морти?
Да.
Я тоже здесь.
Охренеть, вот это была жесть.
Обожаю вас! Я точно изменился!
Бля.
Надо было охотиться на меня.
Что? Кто? Ты что, был важен?
Т-типа мы тебя довели?Ты хотел быть мишенью?
Боже, у меня столько вопросов.Почему? Что будет, если...
Кто-нибудь! Охотьтесь на меня!
Крутое приключение, да?Такой долгий роуд-трип по космосу.
Мы даже КосмоБэт зацепили.Может, почаще будем так делать?
Не переборщи.
Вашу мать.
Кажется, кто-то убил семью-обманку.
- Семью-обманку?- Какую обманку?
Кто здесь?
Боже мой! Боже!
Нет! Нет-нет-нет! Нет-нет-нет-нет!
О боже! Да, да! Наконец-то смерть.
Почему я ещё жив?
О боже! Хоть кто-то выжил? Ау?
Что это?
Пережиток более мирного прошлого.
Стоп... Ковбои?
Христианство? Опять?
После ковбоев? Вы сделали полный круг.
Боже, почему я не могу умереть?
Таких ужасных вещей ещёни с кем не случалось!

 

3 серия

Обожаю запах новой футболочки.
Девки будут кипятком ссать, когда увидятнаши кастомные футболки от Рика и Морти.
Их продавать можно.
Ясен красен. Мерч - эт заебись.
- Блин, дождь жжётся.- Твою мать!
Скорее, Морти, прикрой футболки!
Дверь! Открой дверь! Рик!
Так... Морти, да не дёргай...
Всё, она открыта.
Боже.
Вся кожа горит. Что это за дождь такой?
Мой кислотный дождь уничтожитвсю зелень и органику,
или моё имя не Крыс-Дизель.
Да уж. Ему легко угодить.
Твоя кислотная угроза -настоящая заноза...
...в попе, Крыс-Дизель.
- Ух ты!- Да уж.
Ей бы поработать над репликами.
Перво-наперво уберём этот кислотный дождь
с помощью ветра!
Ай, моя нога!
Ух ты!
А сейчас удар стихии с пылу с жару.
Ух ты.
Будь ты проклята, Планетина.Я разберусь с тобой в следующий газ.
На Земле загрязнение?Есть лишь одно решение - вы!
Ух ты.
Морти, клянусь, если тыещё раз пизданёшь «ух ты»…
Рик, с ума сошёл? Она же здесь.
Да, собирай алюминий, Морти.Земля состоит из него на 8%.
Нужен каждый атом.
Спасибо.
Переработка любой мелочи приносит пользу.
Твоя проблема.
Что-что?
Прости, я-я-я-я-я хотелсказать «не проблема»,
а-а-а получилось «твоя проблема».Я-я-я болван, извини.
Ты не болван, ты утилизируешь мусор.
Я - Морти.
Рада знакомству, Морти.Я - Планетина и желаю тебе хорошего дня.
Эй! Хули ты там встал?
Т-т-т-т-ты любишь мягкое мороженое?
Тут есть лавка неподалёку.
Я не ем мороженое.
Молочная промышленность убивает телят.
Это не хорошо.
Вообще не хорошо.
Бог ты мой! Давай уже! Погнали!
Я знаю, где есть пончикииз растительного сырья.
Доставить туда тебя и твоего другадля меня будет проще пареной репы.
Я-я сейчас спрошу у него.
Он сказал, что не может, погнали.
Это что ещё за хреномать?
РИК И МОРТИ
Земля в опасности!
Загрязнение и отходы портят нашу планету.
Мать-природа заручилась помощью четырёхподростков разных национальностей.
И когда наступает беда...самая настоящая беда...
они объединяют силы стихий изсвоих колец, и появляюсь я,
Планетина, суперзащитница природы.
На Земле загрязнение?Есть лишь одно решение - вы!
Круто, да?
Даже не верится,что я тусовался с Планетиной.
Сколько лет этой женщине?Выглядит очень взрослой.
Она - разумная амальгама природныхэлементов. Вряд ли возраст применим к ней.
Класс. Тэйлор Мёрфи бросает меняза день до его тусы в бассейне,
а мой братец встречается ссупергероиней четвёртой фазы.
Лучше расхреначьте мне башку.
Эй-эй, не стоит, Саммерфест.
Смотри, до чего ты сеструсвою довёл, кусок говна.
Это странно, что она ещё не написала?
- Да.- Нет.
А если я скажу тебе, что у твоего дедулив рукаве припрятана такая риканутая дичь,
что ты забудешь про этого говнюка,который бросил тебя?
Моя тарелка для яйца!
Морглатц, Слартиварт и Феркус-9,
три погибающие планеты, которыенаходятся на грани катаклизма.
Такой движ случается лишь раз в жизни.
Солнце Морглатца становится сверхновой,
Слартиварт поглощает чёрная дыра,
а Феркус-9 получит отастероида по самые гланды.
На каждой планете устроят последний кутёж,
и я буду отрываться там по полной,пока не произойдёт бабах.
А ещё я беру с собой свою любимую внучару.
Ништяк.
Десять секунд на Морглатце, и тебя ждётполный похуизм к этому, как там его...
а ещё герпес.
Боже, спасибо, деда Рик!
Пойду за чемоданом.
Саммер, я-я-я-я не давалтебе разрешение... пока.
Саммер, тебе надо получить разрешение!
В трёхстах километрахотсюда начался лесной пожар.
Офигенно! Планетина точно будет там.
Мам, дай кредитку, чтобывзять билет на поезд.
Обойдёшься.
Мам, это самый сильный пожар в этом году.
- Ты никуда не едешь.- Ты никуда не едешь!
Хрен там плавал. Мы вродене в России, если не ошибаюсь.
Мы не в России, Джерри.
Моё сердце разбито, и я заслужила отрыв,
а если не нравится,то пососи мою сисяндру.
Досвидосики, пососики.
Морти, я не хочу, чтобы ты пострадал.Пожалуйста, подумай...
Я не хочу думать. Я хочу увидетьдевушку, которая мне нравится.
Если не хочешь помогать, то ясам как-нибудь попаду на пожар!
Я за вином.
Спасибо.
Губернатор осуществилпринудительную эвакуацию.
Оставьте надежду.Ничто не остановит этот пожар, ничто.
Хотя забудьте, появиласьПланетина, спасительница Земли.
Ой-ёй, здесь явно запахло жареньким.
Настало время охладить пыл этого пожара.
Иди сюда, малыш. Давай, давай. Поймал.
Морти? А ты что здесь делаешь?
Ой, привет. Ты тоже здесь?
Я был дома и услышал про пожар.Вот решил заскочить и подсобить.
Беги, приятель. Тут больше не опасно.
Ох уж эти кролики. Всё прыгают и прыгают.
И дрыгают.
Да. В общем, м-мы так классно про...провели с тобой время в тот раз...
Я как бы ощущал... ну,я чувствовал позитивную энергетику.
Класс, я и была настроена напозитив, т-ты мне очень понравился.
Охренеть! Н-н-ну, то есть...что ж, х-хорошо, с-следующий шаг.
Х-хочешь, снова встретимся?
Хочу. Морти, но, понимаешь, у меня же дети.
Я-я-я смогу с ними поладить.Я сам ребёнок.
Нет, четыре ребёнка, которыеобъединяют силу стихий своих колец,
чтобы появилась я и спасла Землюот экологической катастрофы.
А-а, э-э-эти ребята.Я-я-я о них знаю. О-они мне нравятся.
Здорово, а вот и они.
Приятель, хочешь автограф?Двадцать баксов за каждый.
Нет, Эдди, это мой друг.
Морти, это мои ребята, Товарищи Тины.
Привет.
Тиночка, ты поправилась?
Вчера я съела пончикиз растительного сырья. Половинку.
Дорогуша, сахар - главныйвраг твоей фигуры.
Хочешь стать уродкой?
Я думал, они будут помоложе.
Они призывают меня с середины 90-х.С тех пор многое изменилось.
Это тебя беспокоит?
Тут есть над чем подумать.
Понимаю.
Что ж, думаю, мне пора. Ещё увидимся.
Приветик, «58 канал»!
Планетина, ты одна и без трудаспасла национальный заповедник.
Делаю, что могу,но одна бы я не справилась.
А это твой друг?
О, это Морти Смит.
Он проехал триста километров,чтобы спасти кролика от пожара.
Он очень особенный.
Вы встречаетесь?
Ой... ну... я-я-я-я...
Да. Встречаемся.
Нах любовь.
Нах любовь.
Так, установим правила.
Валяй.
Не ныть.
Есть.
- Не реветь.- Ещё чего!
И ни за что, ни в коем случаени к кому не привязываемся.
Мы будем жахать жопы по полной.Главное - количество, а не качество. Идёт?
Идёт.
Я отведаю столько жоп, что ты обосрёшься.
Смотри, это я на вечеринке.
Ой, что это, ещё одна жопа?Давай-ка я её...
А это я неподалёку.
Простите, мисс, кажется,у вас неотведанная жопа. Позвольте, я...
ПЛАНЕТА МОРГЛАТЦ
Ву-у! Туса сверхновой - эт заебца!
Любовь - это ложь! Обнимай всю планету!
Мир погибает, и почему-то я хочу умеретьс тобой сильнее, чем с кем-либо ещё.
Рик, не спались, но кое-ктоуже засматривается на тебя.
Извини, мне нужно отойтипо маленькому перепихончику.
Привет.
Привет, я - Рик.Мир погибает, и почему-то я хочу
умереть с тобой сильнее,чем с кем-либо ещё.
Привет.
Повеселись, деда Рик.Никаких привязанностей!
Ты получил мои цветы?
Да, получил. Мне ещё никогдане дарили цветы.
Ты была такой милой в новостях.
Правда? Син Хо не разрешает мнесмотреть новости, они удручают.
Уже так поздно, почему я не могу уснуть?
Открой окно. Вечерняя прохладасразу вырубит тебя.
Хорошая мысль.
Сюрприз.
Что ты тут делаешь?
Я сказала ребятам,что полетела сдавать батарейки.
Но если серьёзно... каждый должен...
сдавать... использованные...батарейки в специальные центры,
а не выбрасывать ихв обычную мусорную корзину.
Спасибо за совет.
Солус коллапсирует через пять зип-зопов,
и если всё рассчитаем, то успеемкончить прямо под взрыв.
Звучит круто.
Кажется, я забыла сумочку в баре.Можете сходить за ней вдвоём?
Для вас - всё что угодно, миссис Обама.
Пора валить, деда Рик.
Да-да, встретимся у корабля.
Одна из них точно её. Куда она делась?
Кажись, придётся начать без неё.
Это она зря.
Ву! Планета номер два, погнали!
Прости, что так долго.Бросила пару прилипал.
Погнали. В самую в жопу...
Ты нас точно довезёшь?
Ля-я-я-я-я. Да я резвый как стёклышко...
При... стегнись!
Да!
Ву-у-у! Лучшая неделя моей жизни.
Привет.
Что это?
Ничего.
Кто хочет увидеть самую балдёжнуюженскую версию супергероя?
Огонь!
Вода!
Воздух!
И земля!
О нет, фестиваль!
- Морти, очнись, мы проспали.- Чего?
Эй, на ней какой-то пацан.
Опускайте занавес.
У нас его нет.
Болваны, убирайте её.
Нет, погодите, я...
- Охрана!- Вы чё сделали? Верните её!
- Нет! Отпустите!- Простите, ребята.
Планетина вернётся совсем скоро.
Ну а пока... кто хочет «Фанко ПОП»лимитированной серии всего за 50 долларов?
Всё очень плохо. Мы почти закрыли сделку.
Скандалы нам ни к чему.
Не переживай.Я знаю, как разобраться с этим Морти.
ПЛАНЕТА СЛАРТИВАРТ
Эй, мы тут хотим пойтик Хиблеру и пристрелить себя.
Ты с нами?
Сорян, но сегодня ни один мужикне пришвартуется к Сам-Сам. Шуруй.
Ну и зря, дорогуша.Ты могла бы получить во-о-о-о-от это.
Эй, зацените, там старики пляшут.
Блин, девк, круто двигаешься.
Привет.
Рик! Какого хренатут делает эта морглатцианка?
Морглатцианка? Это не морглатцианка.
Только у неё здесь синяякожа и не три глаза.
Ладно, попался. Э-э-это Дафни.Дафни, это - Саммер, моя внучка.
Внучка? Привет.
Дафни узнала про наш тусовочный тур,и я предложил свалить с нами.
В багажнике.
Да какого хрена, Рик?Мы договорились не привязываться.
Это был наш апокалиптическийтусовочный тур.
Ты нарушил правила.
Саммер, правилам следуют лохи.А Дафни отжигает.
Она готова к любой жёсткойдичи, которая мне взбредёт в голову.
Привет.
О да, детка.
Отдохните, ребята.Он не доставит мне проблем.
Где Планетина?
Ты не переживай.
Я хочу увидеть её.
У Планетины полно обязательств.
Люди рассчитывают на неё.
А ты, друг мой, отвлекаешь её,и это нам сейчас ни к чему.
Она для вас просто товар, да?
На котором можно заработать.Планетина совсем не вещь.
Она чудесное и умноесоздание, и я её люблю.
Ой, ты её любишь? А знаешь что?
Она - наша собственность.
Но ненадолго.Мы продадим её какому-то арабу за границу.
Огонь.
Что касается тебя, то, возможно,
она перестанет тебя любить,если я тебя изуродую.
Хватит!
Решил выебнуться на меня?
Да? Тупорылый ты говноедище!
Босс, что происходит? Впустите нас!
Огонь!
Огонь!
Давайте уже закроем сделку.
Я хочу отпраздноватьприобретение Планетины за ужином.
А эти новорожденные тюленимоложе не становятся.
Уже скоро, товарищ.
Наш партнёр скоро вернётся.
Куда подевался Эдди?
Телефон переходит на голосовую почту.
Оставьте сообщение.Я не могу подойти к телефону.
Шучу. Это Эдди. Идите на хуй.
Кто из вас заказывал пиццу?
Никто не заказывал пиццу. Что за дела?
Я принёс вам настоящегоитальянца с хрустящей корочкой.
Эти скулы я узнаю везде. Это же Эдди!
Мать-перемать. Убей его!
Земля! Земля!
Огонь!
Воздух!
Ледяная вода! Ледяная вода!
Земля!
Огонь!
Воздух.
Планетина, теперь мы будем вместе.
Я работаю только на себяи не представляю никакую группу.
- Огонь! Вода! Земля! Воздух!- Какого хрена?
Плохо дело.
Блиб! Нага! Три! Верилекс!
Гам! Счастливого апокалипсиса!
Боже мой, какой ужас!
Чему мы радуемся?
Привет.
У вас есть вода? Мамочке надо освежиться.
В бардачке.
О да.
Рик самый крутой на свете.Мы прямо родственные души.
Он покажет мне чудеса вселенной.
Ха! Когда мы доберёмся до следующейтусы, деда Рик сразу же тебя продинамит.
Ой, да ладно?
Да, этот чувак ни к комуне привязывается. Никогда.
По вселенной он будет летатьтолько с одной цыпой, со мной.
Нет, пока Рик будет посасывать вот это.
Боже... боже мой.
О да, всё верно, подруга.
Вот чему ты противостоишь.
Из-за них велись войны. Они губиликоролей, вдохновляли президентов.
Про них спеты сотни песен и написанодевять государственных гимнов.
Лучшие локтевые сисяндры на Морглатце.
А теперь, благодаря Рику,лучшие в галактике.
Хочешь, уберу?
Прошу.
Хорошо. Но только потому чтоты - внучка Рика.
Даф? Дафни! Ты где, детка?
Папочке нужна твоя локотушка.
Иду!
Советую тебе смотреть на дорогу,
а то сейчас будет мокро.
- Привет.- Привет.
Потом я надел солнечные очкии ушёл, как будто ничего и не было.
Наконец-то я свободна.И всё благодаря Морти.
Какая романтичная история о том,как наш сын убил целую комнату людей.
Твой ход.
Семь. Раз, два, три,четыре, пять, шесть, семь.
Э-э-э-эй, не бей по пузу после перекуса.
Ха! Корми!
У меня нет карточек с едой.
Я одолжу тебе киш лорен под 10%.
Какая щедрость.
Мой ход.
Две шестёрки, детка!
- Ну что, какие у Планетины планы?- Один, два, три...
Теперь, когда мне не надо подписыватькниги и сниматься в рекламе,
мы с Морти можем посвятитьсебя более важным вещам.
Типа школе?
- Типа переезду. Планетине негде жить...- ...восемь, девять, десять...
- ...и я предложил ей пожить с нами.- ...одиннадцать, двенадцать, да!
- Долбанулся, Морти? Нет.- Я наелся...
- В смысле «нет»?- ...до отвала.
- Ву-у!- Не бей по пузу после перекуса.
Миссис Смит, я не буду обузой.
Я просто хочу проводить с вашимсыном как можно больше времени.
Моему сыну 14 лет, мисс.
Прости, Морти, ты слишком молод.
Н-н-н-но ты была подростком,когда батя тебя обрюхатил.
Мне было 17. Это минимум 26в мальчуковых годах.
Уверена, что Планетина очень хорошая,но любовь у подростков очень мимолётна.
Вы недооцениваете Морти.Он очень зрелый молодой человек.
Видишь, мам? Я же говорил.
Этому не бывать. Разговор окончен.
Планетина, я попрошу тебя уйти.
Хорошо, миссис Смит.
О нет!
- Мама, я тебя ненавижу! Что за отстой!- Ну хватит, это же игра.
- Заткнись!- Заткнись!
Лады.
Всю свою жизнь я везде чужой.
Любые мои слова вы встречаете,закатив глаза,
как будто выслушивать меня -это утомительная работа.
В этой семье считают, что я не могусказать или сделать что-то как надо.
Я поколесил по вселенной,видел сотни людей,
и Планетина единственная,с кем я чувствую себя нужным,
а ты выгнала её из дома!
Морти, прошу тебя...
Я никогда тебя за это не прощу!
Морти! Морти, вернись!
ИДИТЕ ПЕШКОМ
КТО-ТО ПОДЖЁГ ДОМ КОНГРЕССМЕНА
Убирайтесь!
Убирайтесь все отсюда! Вы губите планету!
Вы не набрали голоса.Уходите, или вас арестуют.
Это вас надо арестовать!
Вы убиваете землю, отравляетевоздух, которым дышат ваши дети.
Вы видите, что вы творите?
Тебе легко говорить. Ты можешь жить,как захочешь, а нам нужна работа.
Идём, мужики. Она нас не остановит.
Потом разберёмся.
У нас нет времени.
Ты не слышишь, как кричит Земля?Вы - грязные убийцы!
Планетина, остановись.
На Земле загрязнение?Есть лишь одно решение.
О господи, нет.
Нет.
ПЛАНЕТА ФЕРКУС-9
СТОЛКНОВЕНИЕ С АСТЕРОИДОМ НЕИЗБЕЖНО
Даже не верится, что я трахаю своихколлег, притом что я - босс.
Отлично проводим время с батей,просто чума. О чём я думал раньше?
Скоро всё будет кончено.Кто хочет поссать на меня?
Деда, метеор почти здесь. Можно улетать.
Не, время ещё есть.
Тогда отбрось эту любовьи начинай отрываться.
Саммер, любовь - это довольно весело.Ты попробуй.
Это вообще не настоящая любовь.
Дафни держится за тебя,только чтобы выжить.
Молодёжь такая наивная.
Какая гадость.
Поздравляю, феркусианцы,апокалипсис отменяется.
Деда, можем лететь домой.Дафни, можешь лететь с нами.
Если ты желаешь, а не выживаешь.
Не понимаю, к чему ты ведёшь, Саммер.Дафни точно хочет...
Ах ты сука бессердечная. Привет.
Пока.
Эй, она спасла наш мир!Завтра придётся выходить на работу.
Пиздуй отсюда, мразь!
Прости, что запорола всё с Дафни.
Заткнись, я всё понимаю.
Серьёзно? Не злишься?
Я в бешенстве.
Но должен признать, что ты поступила,как Рик, когда предотвратила апокалипсис
в порыве цинизма, только чтобыразрушить дурацкие отношения.
И всё же прости.
Да я бы также поступил.
Даёшь слово?
Люблю тебя, деда Рик.
Не порть момент.
Прошу, поговори со мной.
Я не знаю, что тебе сказать.
Прошу, уходи, я большене могу видеться с тобой.
Разве ты не хочешь попробоватьвсё исправить? Мы были так близки.
Ты убила три сотни людей.
А ты убил моих ребят.
Они хотели продать тебя,а Эдди пытался меня убить.
Шахтёры ни в чём не виноваты.
Эти невинные шахтёрыголосовали за людей при власти,
чтобы остаться на любимой работе,покупать больше пластикового мусора
и поедать трупы измученных животных.
Система сломана, Морти.
Только так я могу спасти Землю.
Только так я могу спасти тебя.
Если это единственный способ,то я не хочу спасаться. Прошу, уходи.
Но... я тебя люблю.
Я не могу. Я-я-я-я не могу любить тебя.
Просто не могу. Пойми, пожалуйста.
Нет.
Я уйду... но не смей просить меня понять.
Планетина, м-м-мне очень жаль.
Пошёл ты.
Морти, ты в порядке?
Она ушла, мам. Она ушла.
Я так сильно любил её!
Я знаю, милый.
Мамочка рядом.
Доброе утро.
Доброе.
Долгий денёк, да?
Ага.
Наверное, потому что никтоне думал, что мир типа...
ну, как бы... будет жить.
Мама здесь?
Мама не общается с нами.
Потому что мы поебалися?
Да.
Ну да, тогда понятно.
Кстати, с днём рождения.

 

4 серия

Мам, мы пропустим фильм.
Тише, успеем.
Мы уже не первый час зависаемв-в этой тупой больнице для лошадей.
Я в этой тупой больницеденьги зарабатываю.
Мог бы догадаться.
А это что за штука в центре комнаты?С-с дыркой посередине?
Аппарат для спаривания.
Используется для сбора...репродуктивного материала.
Ну, идём на очередное говно от Марвел,от которого ты так кончаешь.
Ага. Н-ну пойдём.
А-а вашей больнице часомне нужны добровольцы?
Ого, кто ты, и куда делся мой сын?
Не, не, серьёзно,у тебя правда к-крутая работа.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Эх, Морти, грязная ты псина.
Ну давай.
100% ЧИСТАЯ КОНСКАЯ СПЕРМА
Привет, Рик.
Привет, пацан, как выходные?
Лежу-балдею, а т-т-ты чем занят?
Да нудятиной. Помнишь расуподземных чело-лошадей-каннибалов?
Да, Конибалы, т-так в чём суть?
Никому не говори, но для борьбыс ними я создаю био-оружие.
И для этого мне понадобилась бочка конскойспермы из больницы твоей мамы,
которую я, ну, подвергну облучению.
Но надо проверить, убедиться в...
Убедиться в чём?
Что это конская сперма.
Так на бочке же всё написано.
Хреновый из тебя учёный.
Всё надо проверять дважды.Особенно сперму.
А у мамы ты разрешения спросил?
Морти, если бы я хотел её украсть...
Да, я спросил разрешения,отвали уже от меня!
Тогда доверься наклейке!
Ладно, хорошо! Так и быть!
Господи, ваше поколение сводит меня с ума.
Не подходи, я прогоню через спермуогромный поток энергии.
Но не бойся, ведь сперма всё же,ну, не человеческая. Поехали.
Ч-что произошло?
Сперма, Морти! Она превратилась в чудовищ!
Это моя вина. Или с этойспермой было что-то не так.
Т-ты же издеваешься надо мной?
Что? Издеваюсь? Зачем?
Хочешь что-то мне сказать?
Морти, не знаю, о чём ты говоришь!
- Правда?- Да!
Отлично, т-тогда это ты виноват!
РИК И МОРТИ
Пап, что за хрень тут творится?!
Бет, милая, не мешай. Я пытаюсьобъехать тела наших соседей.
Кажись, это Джин. Тебе виднее.
- Пап, клянусь...- Мам, это не Рик виноват, а...
Космо-сперма.
Что?!
Да, Космо-сперма. Я-я ихуже встречал, н-н-но не таких.
Космо-сперма? Сперма из Космоса?
Впечатляющая словесная экспертиза, Джерри.
Вот бля. А космо-члены большие?
Не отвечай ей! Наверняка большие...
Чёрт, чёрт, чёрт!
Мистер Санчес, президентхочет поговорить с вами!
Морти, слушай, не выдавай меня.
Я-я не должен говорить,откуда взялись эти штуки?
Да, формально это ложь, но я облажался,и мне стыдно, но блин, наука же.
Ладно, я тебя не выдам, чувак.
Правда? Хорошо. Круто. Спасибо, Морти.
Я думал, будет сложнее.
Ты совершил ужасный поступок, но не стоитна нём зацикливаться, да, верно?
Иногда нужно просто вытереть,выбросить его в ведро и вернуться в класс.
Метафору я не понял,но в класс бы вернулся.
Санчес! А ну быстро сюда!
Космо-сперма? Ого, а космо-члены большие?
Он шарит в теме.
Господин президент,
теория о космической ДНКсуществует долгие годы.
Чупакабры, Йети, Стоунхендж, Древний Рим.
Всё это мифы, монстры, легенды...или разные названия спермы из космоса.
Знаешь, Санчес, я уверен,что либо ты в ответе за эту хрень,
либо те чело-лошади, что живут под землёй.
- Конибалы.- Точно.
Если это они - да поможет им Бог.
Морти, давай, выкладывай.
Вы не докажете! Стоп, что? А, точно.
Я защищу тебя малыш. Дунь в свисток,фьють, фьють. Твой дед виновен?
Вот, что я скажу.
Мы живём в величайшей стране,изобретшей пироги и лазеры.
Ага, продолжай.
А сперма... мы ничего о ней не знаем.
Значит, конибалы объявили нам войну.А ты в этот раз легко отделался.
Привет, привет, простите, что поздно.
Это профессор Шабубу,величайший эксперт по сперме.
Спасибо, что прибыли так быстро.
У меня не было других дел.
Я следил за нашими спермо-друзьямис момента прибытия.
И-и если мои расчёты верны,все они собираются здесь.
Зачем сперме сдался Большой Каньон?
Вы смотрите так, будто ответ очевиден.
Это какая-то шутка? Мы что, школьники?
Вы думаете,сперму инстинктивно тянет к...
Не осуждайте нас. Туда они и направились.
Так. Как нам разобраться с этими...«Оргазмогоблинами»?
Варианты? Что ж. Так...«Спермпельштильсхины»?
Нет. Тупо. Или «КончеБоглины»?
О да, да, «КончеБоглины».
Серьёзно? «КончеБоглины»?
Пусть будет так, потом поменяем.
Мистер президент, позволите?
К счастью, мне удалосьзаполучить экземпляр.
Первым делом мы проведём анализ ДНКи выясним, откуда взялись эти чудесные...
Почему?!
У-у него был ствол!
Какого дьявола?!Вы что, не обыскали сперму?
Так у спермы нет рук!
Этот пацан никогда не лжёт!
Если хотите от них избавиться - дайте намсамолёт и парочку боеголовок.
Мы сотрём их с лица земли,не оставив и следа.
- Это единственный способ.- Он прав. Я учёный.
Ну хорошо. Уничтожьте их. Народ максимумпожалуется, что каньон стал ещё больше.
Джерри, мы плохие родители. Действуй!
Э-эту воду же можно пить?
- Да, а это мой любимый стакан.- Я налью!
А вы чем заняты?
И Рик, чтобы ты точно не облажался,я пошлю с тобой своих лучших мужиков.
И девушку.
Предложение неплохое,
но не думаю, что их лидеромбудет королева, прокаченная кикбоксом.
Вызвать стопроцентных мужиков!
Вырезать сперматозоидов - всё равночто резать кусочек тёплого масла.
Эти сучки залетят от меня. Посмертно!
Нет страху!
Нет смирению!
- И никаких последствий не будет!- И никаких последствий не будет!
Эй, давай поставим, кто из этих парнейпродержится дольше, чем остальные?
Я не ставлю на человеческие жизни, Рик.
Все эти ребята выживут,но тот парень точно дольше остальных.
Я тоже так думаю. Как его имя? Блэйзен?
Клёво же!
Ага, он медитирует прямо в турбулентности.
И если бы рядом что-то упало,он бы поймал его, не открывая глаз.
Это точно.
Давай кинем что-нибудь в него?У-у меня тут карандаш...
К-кто в нас стреляет?!
Ого, как неожиданно.
У-у спермы катапульта?! Они развиваются?!
Нет, это ты тупеешь, ведь это требушет.
Да их никто не различает!
Они уже перезарядили требушет.Пора прыгать!
Пора выдвигаться.
- Как круто.- Ни царапины.
Итак, дамочки. В уничижительном плане.
Мы получили по Еи теперь нам нужен хороший Пэ.
План. Я пойду вперёд.
Вы двое по флангам. Блэйзен, ты сюда...
Эй! Парни, пусть кто-то один рисует план!
Коньчары!
Чужижа!
Спермачи!
Простите, но давайте определимся?!
Что ж, используйте моё имя!Сливки недовзбитые!
Тише, тише, малыш.
В-всё хорошо, всё хорошо.
Ты узнаёшь меня?
Помнишь, что вышел из меня?
Я Морти. А тебя я назову Липко,п-потому что т-ты очень липкий.
В сторону, Морти.
Нет, необязательно делать это.
Это гаплоидный генетический код.Машина для оплодотворения.
Да что с тобой?
Рик, отпусти его.
Морти, только не пизди. Что с тобой?
Мне кажется, я понял, в чём тут дело.
Шучу, я ни хрена не понимаю.
- Пора выдвигаться.- И-и куда?
Связав одно чувство, освободи другое.
Охренеть! О-он может чуять пещеры?
Я вообще стараюсь не дышать.
Вся эта планета -огромная мусорка в общаге.
Сэр... Рик Санчес пропал с радаров.
Я знал, что ему нельзя доверять!
Может, пилот перевозбудилсяи рухнул в Большую Вагину?
Вам разрешено находиться здесь,а не отпускать язвительные комментарии.
Займитесь делом. Как Джерри.
Полный стакан. Как вы и хотели!
Ситуация такова.
Рик и наши боеголовки пропали.Что теперь?
Никаких идей?
У меня. Верно, у меня. У девушки.
Господа, что нужно сперматозоидам?
То же самое, что и дровосекупо утрам, а лисам по ночам.
- Штаны.- Яйца.
- Оладьи.- Яйца.
И для гига-спермы понадобится гига-яйцо.
С-стойте, погодите минутку.
Сперматозоиды - охотники.А на что они охотятся?
- На яйца.- Именно.
А что, если мы сделаем большое яйцо?
Все они кинутся внутрь!Срочно вызовите МТИ.
И дайте этому парню Нобелевку.
Вот ты и стала женщиной.
Слушай, Блэйзен. Дети есть?
Поле боя - моя семья.
- Какой крутой.- Жёсткий тип.
Прочь! Я их задержу!
Блэйзен, ты не обязан!
Это моя судьба.
Он прав, Морти. Такова его участь.Не мешай ему.
Кровь за кровь. Конча за кончу.
О нет! Не дотянуться!
Дурак!
Что? В них удобно!
Попробуйте.
Вот и всё. Я мертвец.
Морти, встреться с моей женой.
Скажи, что я не носил её стринги.
Это копия плаката из«Спортс Иллюстрейтед» с Кэти Айрленд.
Э-это моя жена! Мы трахаемся!
Стоп, подержи фото,и мы займёмся сексом напоследок.
Я могу себе отсосать.
Что?!
Мы в нём ошиблись.Он даже время не выиграл.
Морти, готовься к фейерверкам.
Мерзость. Впервыея пожалел, что остался жив.
Стоп, а это что за нахуй?
Я говорю, вы молчите!
Я королева спермы! И ты представляешьдля меня особый интерес.
Эй, это же, блядь, мои вещи!
И зачем тебе машина для дрочкииз больницы моей дочери?
Она нужна нам для создания армии.
И не только она, тупица. Ещё и конь!
О, но наш жеребец уже здесь.Я права, Морти?
Или лучше сказать, отец.
Морти, ах ты мерзкий,лживый всадник апокалипсиса!
П-прости!
И как оно?
Потрясно!
Рик, прости!
Я не думал, что если присовыватьконской машине, настанет конец света!
Понимаю, я виноват!
Я не приму извинения,стоя в ловушке, как Трахан Соло.
Ты виноват в том,что стыдишься нас, Морти.
Сколько миллионов распрощалисьс жизнью за тебя,
отправляясь в неизвестность
и в итоге оказываясь выброшеннымина поверхность уродливого носка
или аккуратно сложенногокусочка туалетной бумаги?!
Откуда ты знаешь?!
О, сладкий, ведь мы - частичка тебя.
Мы - воплощение твоего стыда.
А когда мы кончим с тобой,армия спермы захватит весь мир!
Включить аппарат!
- Рик, сделай что-нибудь!- Сейчас.
- Чт-что ты сделал?- Отвернулся от тебя.
О нет. О...
Да, конец близок! Последние слова?
Липко!
Фу. Знаю, ты не мастер слова, но...
Нет-нет-нет!Мой друг-сперматозоид здесь!
Не давай им имена.
Дураки! Вам меня не победить!
Женщина-кикбоксёр вам не по зубам!
И это всё, что ты можешь?
Слушай, хреновые у тебя ловушки.
Убить их!
Да! Ура!Надо было всё тебе рассказать.
Сначала спасём мир. Заложимбомбы и обесплодим этот каньон.
В Аризоне бывают землетрясения?
Они спешат в Вегас. Это логичнопо многим параметрам.
Но почему сейчас?Что за?
Поприветствуйте профессора Шабубуи его яйцеклетку.
Алло. Никого не забыли?
Да, прости.
Спасибо труппе Цирка дю Солей «Зуманити»
за впечатляющую эротическую рутину.
Мистер президент. Звонит Рик Санчес.
Хорошо. Включай его на громкую.
Так-так-так. Не благодаря тебе мызаманили сперму в гигантскую яйцеклетку.
Хотя, фигурально выражаясь,Вегаса бы хватило.
Яйцеклеткой? Г-где ты её взял?
Хороший вопрос. У твоей внучки.Хоть какой-то от тебя прок.
Мистер президент, это Морти.Сперма - моя. Вся моя.
Что?
Я малолетний извращенец.
Я целую неделю ублажал себяаппаратом для животных,
и моя сперма превратилась в чудовищ!
Да, всё это было ложью!Мне было стыдно!
И правильно! Все мы были молоды,но надо уметь сдерживаться.
Не пускайте их к яйцеклетке,мистер президент. Иначе вы создадите...
...дитя инцеста.
Что? Кто тебе сказал?
Что? Мы о другом говорили.
А, ладно. За нами.
Это сперма Морти.Мы сотворим большое дитя инцеста.
Ну теперь все мы в заднице.
Запускай её! Немедленно!
- На это нужно полчаса.- Что? Зачем?
Столько занимает запуск в космос.
Никто не знает, ведь показываюттолько десять секунд.
Помогите мне.
Эй, это же твоя идея, нет?
Ладно, ладно. Никакой паники, господа.Есть простое решение.
Увидимся в аду!
Не понимаю, как это поможет.
Выставить оцепление!Защищать яйцеклетку всеми силами!
Всегда знал, что твои гормоны разожгутвойну между людьми и Конибалами.
Но не думал, что это будет так!
Такова моя природа.
Ты, что, скорпион из легенд Навахо?Все могут измениться, Морти.
Это свойственно людям.
Вот Железный человек,Дауни, был почти что бомжом.
Он спал в кустах. Его личный агентловил его сачком для бабочек.
Молчать! Рик Санчес,тебе известно, почему ты здесь.
Да. Из-за своего внука.
Ты переспал с моей дочерью!
Переспал? Вот, чёрт, и правда.
Простите, Ваше Конибальство.С этого момента я изменюсь.
Ты пришёл в королевствоКонибалов за прощением?
Конибалы не прощают людей!Конибалы едят людей!
Это слишком, даже для нас.
Потише, Морти.
Приготовь! Ням-ням!
Поперчи! Вот так! И сожри! Ням-ням!
Но не кость! О нет! Мой живот! Ай-ай!
Отец! Прекрати это безумие!
Принцесса Поньетта!
Не смей убивать Рико!Я... я люблю его!
- Что?!- Как же так?!
Да, и-и я тебя люблю, принцесса Поньетта.
Это запретная любовь.Дочь моя, ты Конибал.
А Рик - человек. И очень старый.
Ты не оставил мне выбора!
Согласно семнадцатой статье Коньституции,
я наделяю Рика Санчеса коньмунитетом
и требую лошадиного перемириямежду конибалами и людьми.
На каком основании?
На том, что Рико - отец моего ребёнка.
- У меня наследник.- У меня проблемы с наркотиками.
Пророчество исполнилось!И ещё, кто обронил свиток?
Это я. Он мой. Простите.
Откуда вы это взяли?
Мы в Вегасе.
Сэр! Жители эвакуированы.
Но нас сметут в два счёта.
Привлеките работников Вегаса.Все сегодня патриоты.
Даже я!
Три шага назад, Удивительный Джонатан.
Мужчины со стволами. И метафора, и нет.
И не говори.
Готовьтесь, парни! Последнее,что миру нужно - это дитя инцеста.
Внимание! Они близко!
Супер!
Не подпускать ни единогосперматозоида к яйцеклетке.
А не стоит заняться вот тем бомб-ладеном?
Не вмешивайтесь.Мужчинам виднее, что с ними делать.
Готова взять всё на себя,не ожидая благодарности?
От-Нэнси-Рэгайним эту мразь.
Чёрт! Их не сдержать! У нас нет людей.
Зато есть кони!
Во имя Леди Свободы! Этот кобылин сын,Рик, положил конец войне с конибалами.
Наконец-то мир!
- Слава Богу!- Мы с ними братья!
Рико! Мы нужны бескопытным!
За дело! Конибалдони! Хо-хо-хо!
Конибалдони! Хо-хо-хо!
Мам! Обещаю предохраняться даже при анале.
Так, нам предстоит длинный разговор.
Это твоё сердце?
Отсылка к «Это твоя карта?»У тебя нет сердца.
Но это какой-то органоид,
что снабжает эндоплазматическойретикулой твою мембрану.
То есть работает, как сердце.
Так что спрошу ещё раз. Это твоё сердце?
Морти, смотри!
Тебе не победить меня, Рик!Яйцеклетка - моя!
Липко, вперёд, дружок!
Нет!
Липко!
Блядь!
Сердце бьётся.
Да пошло оно!
Это человек. А впереди как раз выборы.
- Сделайте что-нибудь!- Нет.
Пусть космос разбирается.
Вот отстой. Ты Кэти Айрлендиз «Спортс Иллюстрейтед».
Ты был с моим мужем, когда тот умер.Прошу, скажи, он был в моих стрингах?
Наверняка он просил не говорить.
Он стыдился этого. Но не должен был.
Надеюсь, что он был в них.
Всегда будь честен. Иногда это больно.
А иногда полезно. Всегда будь честен.
Да-да, он-он был в стрингах.
Вот свинья извращенская!
Итак, подводя все итоги,очень важно, что...
Заткнись, Морти. У меня свой эпилог.
О, Рико! Я люблю тебя!
Докажи.
Обожаю целовать эти лошадиные зубы.
Будто кафель лижу.
Ну всё, настала порастать честным мужчиной.
Я отдам всё. Все девять ярдов - твои.
Рико, мне кажется, что я рожаю.
О чёрт! Вот блядь! Рожаешь?
Боже мой! Как чудесно!
О! Фига! Так нам не нужно растить его?
Нет. Они с рождения самостоятельны.
Класс. Круто. Ну, пока.
Да, береги себя, Рик.
Да, и ты.
Легко отделались.
Прошу разрешить открыть панель.
Разрешение дано.
Открываю панель.
Астронавт, замечен скачок давления.Что случилось?
Если честно, оглядываясь на Землю,
я задумываюсь о людях,которые остались там.
О жене, о сыне,которым она меня удерживает.
Я старался быть хорошим отцом, правда.
Но потом понял, чтомоё призвание - быть астронавтом.
Громадный плюс того, что я здесь -
это то, что я забываю о чувстве виныза то, что бросил свою семью.
Простите, Хьюстон, я что-то слышу.
Мы ничего не слышим.Нет, стоп, там что-то большое!
И оно движется на вас!
Боже мой! Нет! Это невозможно!
Астронавт, что там? Что вы видите?
Свою совесть.
Астронавт! Астронавт! Вы слышите?
Боже. Я не буду по нему скучать.
И я. Такой душный.
 

5 серия

Джерри, присмотришь за детьми?
На ипподроме включили Барри Уайта,и семь лошадей разом забеременели.
О!
Нет, у нас запланирована туса.
С каких пор вы тусуетесь?
Жалуешься, что мненравится твой тупой муж?
Нет, я хочу, чтобы он тебе нравился.
Тогда смирись, что в пятницуу нас будет тусовочка. Братишка.
Что ж, у меня нет времени разбираться.
Саммер, сегодня присмотришь за братом.
Никаких тусовок и вейп-штучек.
- Мам, ко мне друг придёт. Н-ничего?- Нечестно.
Нечестно, Морти.Я только что запретила тусовки.
- Всего один друг.- Для тебя это тусовка.
Но это Брюс Чатбак.
Стоп, что? Да пусть приходит,бога ради. Мы не в Китае.
Головки показались. Мне пора.
Я полностью вам доверяюсь,если вы налажаете
и телепортируете себя вместе с домом,можете уже не возвращаться.
Тронете мои цацки - сдохнете.
Брюс Чатбак - это же тот новенький?И он придёт? Как тебе удалось?
У нас математика вместе.
Не знаю, я просто рискнул,и сработало. Он же новенький.
И ты достал виноград.
- Да, признаюсь, я-я слегка волнуюсь.- Я тебе помогу.
Очень скоро он узнает,что ты дедушкин внучок,
который вечно лезет в жопу пришельцам.
- И что ты моешь свой лобок с шампунем.- Ясно. Расклад таков.
Нам обоим нужно заслужить его доверие,
пока он не просёк, что мы обсосы.
Мы выдадим себя в два счёта,
так что в наших жеинтересах работать сообща.
Да, это и зовётся семьёй.
- Ты омерзительна!- Не восхитишься - сексист!
- Можно собрать куб ада?- Конечно.
- Как понять, что ряд собран?- Джерри, хорош.
Э-это куб ада.Тряси, пока кровь не пойдёт.
А, Джерри, какой изысканный наряд.
Не говорите Россу,что я взял это поло в «Kohl’s».
Круто, хоть я и не понял.
Расскажи, чем ты удивишь нас сегодня?
О, будет круто. Это Джерри-оке.
Догадайтесь, почему.
В чём дело, Рик?Стряслось что-то плохое?
Просто всё плохое для нас...
Да-да-да. Хорошее.Вы ж ёбаные Оскары Ворчуны.
Мы обожаем страдания.
Именно поэтому мы обожаем тусить с Джерри.
Его ущербность для нас услада.
Да, я уже понял. Когда это кончится-то?
Когда мы решим, что ты заплатилза стрёмные крючки для кожи.
Эй, ребят, нам повезло. У них естьвсе песни «Smash Mouth».
РИК И МОРТИ
Нет. Морти. Стой.
Брюс Чатбак. Новенький пацан.Он перевёлся сюда.
И пока не совершил никакого говна.
Безграничный потенциал.Его никто не знает.
Нулевая репутация - это верняк!Брюс Чатбак - наш чувак.
- Брюс! Привет! Как делишки, чувак!?- Привет.
Вот кое-что крутое.Каналы из всех измерений.
Класс.
Мо-мой дед сделал. О-он учёный.
А теперь прыжки в воду с плохими пловцами.
Пошёл.
Отличный прыжок.
Ужасный пловец.
Классическая змейка?
Надо же, как увеличивается.
Привет, Саммер Смит, старшая сестра Морти.
Хочешь диванное вино? Давно там лежит.
- Должно быть не отвратно.- Муть. Я предпочитаю хард зельтцер.
Муть. Вообще труха. Просто стрём.Морти, поможешь мне с зельтцером?
Уг-уг-уг-уг-уг-уг-угощайся виноградом.
Чувак, этот хрен держит мину.
Да, он крепкий орешек.Н-нам его ни за что не пробить.
Мы должны стать интересными.Полезли в добро Рика.
Саммер, он запретил!
Нетушки! Нетушки!Я сказал не трогать цацки!
Я посмотрел «Мир Юрского периода».Улёт! Но серьёзно.
Я превращу твой хрен в янтарь.
Он ушёл!Сукин сын. Мы в говне!
Простите, хотел заценить эту крошку.
Это же корабль из мусора?
- Всё верно, Брюс!- Прикольная тачка.
Можно покататься?
- Да.- Да.
- Нам лишь...- Надо...
- в-взять ключи.- Я сейчас. Подождите.
Или не ждите, я ж не Гитлер.
- К-крутой вечер.- Реально?
Я не знаю. Вечера.
Е-если их оценивать, этот, по-моему,ну где-то на восьмёрку.
Ого.
По шкале до шестнадцати. Ну, средненький.
Да я сам себя хороню, блядь.
Что?
Ключи. Так?..
Погнали?
Стоп, ты не Рик.
Ну да, машина. Это я, Саммер.Помнишь? «Охранять Саммер».
Вспомнила?
Я в курсе, что ты существуешь.
Секунду. Выключить систему защиты.
Как же. Так я и вырубиласьпо команде левого чувака.
Ведь именно так устроеналучшая во вселенной защита.
Ну, а как тебя выключить?
Я делаю всё, чтоприказывает мне Рик Санчес.
И нет, у меня не заело пластику,
но ты не Рик.
- Рик в беде.- Сообщи его координаты.
И ты нам поверишь? Мы - не Рик.
- А нас ты не слушаешься.- Верно.
А значит, Рик просто умрёт.
Из-за тебя. Н-но ты можешь отключиться.
И-и мы спасём Рика.
Всё логично.
Доброй ночи.
Съела, корова?
Бет!
- Я-я думал, ты на конских родах.- Да. На это ушла пара минут.
О, это великолепно!Поприветствуем нового певца Джерри.
- Поёт Джерри. Снова.- Ну и давно ты здесь, Бет?
Достаточно, чтобы понять,
что туса означает ваше с демонамииздевательство над Джерри.
Ну да, но это не ради моего веселья.Эти парни могут навредить, если...
Бет!
Ну что, весело вам?
Ты и сам не особо крутой. С этимиручками в башке ты похож на идиота.
Бет!
Господи! Ты Бет!
Прошу, выпей с нами.
Да я бы выпила.
Только я не кайфую от унижениядругих, ведь я не стрёмная.
Мы знаем. Рик говорит, ты крутая.
Серьёзно? Они врут?
Да неважно.Вы такие утырки!
- Что это?- Эссенция ада.
Конченое название.Но вкус неплохой.
Ладно, останусь, поддержу Джерри.По-моему, он круче вас.
Твою мать!
- Офигеть!- Выкуси, задрот!
А сейчас я начнувырисовывать большие члены.
Боюсь, что это невозможно. Саммер.
Что?Ты должна быть выключена!
А ты должна спасать Рика.
А не врать ради угона чужой машины.
Если ты знала, что Рик в порядке,почему впустила нас?
Ну, типа чтобы я моглашантажировать тебя, мразь.
Теперь вы дали мне праводелать всё, что я захочу.
Ведь если что, я могу всё свалить на вас.
Так что пристегнитесь, сучки.
Ведь теперь моя очередьустроить вам поездочку.
Рик не разрешает мне делать так.
- Мы поймали одного.- Умоляю тебя, хватит!
И что же тут весёлого?
Убийство забавляет.
Ваша тачка просто смерть во плоти.
Блядь, маловат. Ну, я всё. Ну и скука.
Закажите последний ужин.Ведь когда мы вернёмся,
Рик вас уничтожит.
Эй, я не умирать к вам пришёл.
Я обычно не выражаю своё мнение.
Но сейчас скажу.Сегодня вы жидкого даванули.
- Охренел, бро?- Ну нападай, бро.
- Смелая?- Что, это всё?
О, пушки - улёт.
Ты обосраться как прав.
Эй, друг, теперь все идут к Четув «Космо-Тахо».
Эй, мне пора,
но я хочу увидеть,как ты ченджформируешься, так что
залетай в «Космо-Тахо»,познакомимся. Пока.
Дебилы.
- Он тебе понравился, да?- Заткнись, Брюс Чатбак.
И зачем мне Ченджформер?
Я самая мощная тачка вселенной.
И что, у тебя нет чувств?
Слушай, не попробуешь - не узнаешь.
Ты такая навороченная, но себя не знаешь.
- Но я машина, а не робот.- Да, но он притворяется машиной.
Просто притворись роботом,притворяющимся машиной.
Ага, Брюс, молодец. Теперь в душ.
Стоп! Я не скажу Рику о сегодняшнем.
Если вы поможете мне...
Лишиться девственности.
- У тебя она есть?- Не знаю.
Разве не все вещи девственны, как ручки?
Мои - нет.
Я не ебу ручки.
И тогда он в третий разобосрался потому, что объелся супа.
Стоить заметить,
что было холодно, а суп был горячий.
Ещё сочных историй, Бет.
Ты прекрасно дополняешь наш мужской вечер.
А как иначе? Она же моя жена!
Ну всё, пора рассчитаться, парни?
Да расслабься.С каких пор ты против выпить?
Кстати о жидкостях. Вот этому здоровякупора бы выгулять своего приятеля.
Погоди, напомни намсвою любимую песню Тины Тёрнер!
Ты люби, люби доктора Дулиттла!
Он не знает слов.
Джерри - лучший.
После недели непрекращающегося зловониягреха его неловкость - как мёд.
Его усыплённая бдительность
в сочетании с потребностьюнравиться - бесподобна!
Особенно когда Бет подстрекает его.
Бедняжка. Замужем за этим олухом!
Ого! Это тёлка из кафе?
Ого, ты прекрасна. Твои руки, ногии голова такие качественные.
Да? Спасибо.
А вот это охрененский опыт.
Вы чёткие.
- И ты чёткий.- Три мушкетёра.
Проводок выпал.
Можно я...
Ой, извини.
- Чудовище!- У тебя отпала безэмоциональная голова.
Прости.
А как ты говоришь?
- Что это?- Фу, чувак.
Смотри, она обычная тачка.
И в ней пассажиры!
Какой зашквар!
Господи! И я тебя трогал!Ты фальшивая и мерзкая!
Ты прав, засранец.Хочешь увидеть реальную меня?
Святая ченджформенность!
Джерри, снилось что-нибудь на неделе?
Да, как я ебал твою мать.
Неплохо, уёбок ты эдакий.
Но не смей устраивать ад за мой счёт.
Да твою мать, тише, тише.
Джерри, что-то случилось, приятель?
Мы не приятели. Я твой клоун.
Я слышал их разговор. Они назвалименя объектом для насмешек.
Это подло, Рик.Но моя жена ещё подлее.
Джерри, я знаю, как это выглядит.Но мы лишь веселились.
Унижая меня!
Я знаю. И люблю тебя за твою неуклюжесть.
Почему меня не любят просто так?
Он нас обламывает. Если он не веселит,мы зажжём по-своему.
Боже, если я сдохну в тачке, то убью себя.
Мне нравится быть боевой машиной.
Не хочу быть кем-то другим.
К этому ты пришла?
Йоу, это вообще не прикольно.Не хочу умирать!
Тебе и не придётся.
Джерри!
Как жаль. Он былисточником тонкого вкуса.
Но ты испортила нашу игрушку.Именно поэтому он пойдёт с нами.
Твою мать, Бет! Никогдане следуй за адскими демонами.
Там всегда ад!
Славный денёк для страданий.
- Отвратительный день.- И поэтому лучший.
Если нас поймают, нам хана.
Подыгрывай мне, и мы вернём твоего мужа.
Ты ворчишь потому, что у тебя марлин.
Нет, я ворчу потому,что ты полезла не туда.
Только рыба меня радует.
Ладно, я чуток забылась.
Но Джерри - не игрушка.Мы здесь из-за твоего проёба.
Рыбьи потроха.Дьявольская мишень.
Полагаю, вас так зовут,но всё же вы не в списке.
О, как горько слышать отказ в аду!
О, как больно! Какой же кайф!
Спасибо! Как приятно!
Я не хотел делать тебе приятно.
От этого мне больно. Что очень здорово!
Так порадуй меня и не впусти,Дьявольская вешалка.
Эй! Я вешалколикий!
Но разве не круто, что мы тебя оскорбили?
Очень круто. Да, да. Приятно.
Так больно.И поэтому так радостно.
Ну, проходите.
Рик, Бет, вы всё же любите меня!
Я люблю её, она любит тебя.Не подменяй понятия.
А, Рик.Я надеялся, что ты кончишь здесь
и обкончаешь со мной весь ад.
Мы хотим спасти Джерри.
Нет, ты здесь, потому что мы этого хотим.
- Как приятно!- О, как больно!
- А значит, нам приятно.- Папа.
Разве не понимаешь?Джерри был лишь приманкой.
А вы - наше главное блюдо.
Чёт я не понял.
Думаете, Джерри - отстой, а вы - круты?
Но отстой - это ваше высокомерие.
И именно ваш тандем достоинзвания отстоя вселенной!
О нет.
Нет!
Так-так-так, я вас удивил, какое счастье.
Да! Видишь? Кринж не существует в вакууме.
За ним надо наблюдать.
Крюки для наших гостей.
Классные крюки. Где взяли?
Я же просил заменить это говно!
Я забыл! Как мне стыдно!
И как же радостно!
Чёрт возьми!
А теперь вы почувствуетена себе наш гнев!
О, ты был бы рад.
Или наоборот?
Похрен, бежим!
Рик, что ты делаешь?
Пригнись. Мы едва сбежали.
Да. Джерри спасён. Уходим!
Сейчас же. Достала эта «Семейка Аддамс».
Пора с ней кончать.
Эй! Батя отлайкал фото подругдочери в «Инстаграме».
Значит, мне нужна помощь!
То есть она мне не нужна!
Безрассудное вождение,убийство почтовых ящиков
и почтовых ящиц,
хранение Калаксианской пыли
и геноцид «Космо-Тахо». Блядь.
- О нет.- Пиздец.
Вот ваш адвокат.Элисон Хэнниган Не-та-самая.
Можете оставить нас наедине?
Народ, это я, машина.
Нравится, какой чип я ей впечатала?
Она будет жить?
Я договорилась с полицией.
Один должен признать вину.
Скажем, Чатбак.Он испортил вам вечер. И мне.
Он паразит, социопат, сосунок,
который меняет всех вокруг,хотя его не просили.
Я знала себя, как и вы.Всё было хорошо до него.
Пошёл он на хуй. Свалим всё на него.Дело закрыто.
- Эй, ребята!- Брюс, ты слюнтяй.
Но хуже самопровозглашённых ферзейтолько высокомерные твари.
Да, Брюс не виноват,что мы клюнули на него. Сечёте?
Да, он просто сидел, а мы проецировалина него свои комплексы.
М-мы сами виноваты.
Мы не бросим тебя, Брюс.
Ну хорошо, тогда по-плохому.
- Господи!- Что за пиздец?!
Первым делом я подумала о взрыве.
Но решила, вы захотите уйтиболее мирным способом.
Видишь? Ты изменилась!
Папа, что это?
Инверсивный преобразователь антипатии,
он стреляет концентратомдля инверсии боли.
Короче, он меняет больна боль и снова на боль.
И мы убьём их искренностью.
Чтобы запустить его,нужно зарядить его позором.
Так что, Джерри, будь собой.
И это твоё решение?Снова меня унизить?
Да, пап, это нечестно.
Я знаю, мне бы молчать в тряпочку,
но я докажу свою любовьсексуальным поощрением.
- Трахи-трахи.- Ладно. Тогда... Вот чёрт.
Стоило сказать тебе о сделкес дьявольскими пидорами.
Ты отстойнее меня,но я не должен кичиться этим.
Если я так крут, то способен на любовь.
И я буду любить тебя.
Обсосы.
Слава богу. Теперь за мной, уёбки.
Больно!
Но в плохом смысле!
Я жалею о всех пирсингах!
Где дьявольская первая помощь!?Или обезболивающее!
Ай! От этих пуль больно!
Это что, конец сосочных мышеловок?
Ад испортился! Мне тут не нравится!
- Что ты наделал?- Двойную инверсию боли.
Нет! Не хочу чувствовать боль!
Плакса.
Считай, долг выплачен.
Ай, это кожа! Моим яйцам больно!
- Джерри, насчёт ада.- Ничего, Рик.
Можешь не говорить.
Но я должен.В следующий раз я заменю тебя.
Этого больше никогда не повторится.
Сообщение принял.
Ого, как поздно. Поехали к детям.
Ну всё, Рик едет домой. Улетаем.
Надо помыться,чтобы не пахло приключениями.
Прости, я пёрднул.
Привет, дети. Мы дома.Как прошёл вечер?
- Чётко.- Уютно.
- Проблем не было?- Нет.
- Точно?- Да.
Это что, череп?
Нет, это череп младенца.
Ужас. Ляжете пораньше.
Эй, послушайте, народ. Мне правдапонравилось зависать с вами.
Это что-то с чем-то.
Но проясню один момент.
Я ни с кем не дружу большедвадцати четырёх часов.
Именно столько мне нужно,чтобы понять ваше место в иерархии.
И если высокое, до встречи.
Иначе - у меня плохие новости.
Ясно? Покеда.
- Покеда?- Кринж.
- Диванное вино?- Диванное вино.
Ты так крут, Брюс Чатбак. В чём секрет?
- В моей крутости.- Стоп,
а вчера ты не в этом же был?
Эй! Идёшь домой не менять штаны?Брюс Чатштанник!
- Чатштанник!- Чёрт, это привяжется.
Школа - те же джунгли.
Надеюсь, он сможет выжить.
Брюс Чатштанник! Всем он известен!
Он небогат, на штанах экономит!
И брюк нет, увы, это факт.Брюс Чатштанник, теперь обычный парень.
Нравится?Не стой на бордюре!
Бум, сучка!
 

6 серия

А мы потом вернём её обратно?
Зачем? На ней только карта сокровищпредставляет ценность.
Остальное - это инструкции,как править страной.
И они точно есть в Сети.
Как-то это неправильно.
Морти, ты кто - задрот по истории Америки
или крутой чувак, готовый сперетьконституцию с дедушкой?
Подержи, пока я взламываюгерметичный затвор.
М-может, ещё разок пальнуть?
Морти, ты только что уничтожил карту
да ещё пробудил убийцу,спрятанную в статуе Свободы.
Прости. П-погоди, чего?
Троянский конь, Морти.Французам верить нельзя.
Веселье весельем, но теперьправительство снова будет в бешенстве.
Молодец. Да ещёи в день рождения Америки.
Ну или чем там считаетсясраный День благодарения.
РИК И МОРТИ
Рик и Морти, вы арестованыи окружены антипортальным щитом.
Выходите с поднятыми руками.
Счастливого мне Дня благодарения.
Поскорее бы узнать,как этот щит повлияет на простату.
Пап, ты можешь покончить с этой ерундой?
Понимаю, что вы расстроены,господин президент.
Это Морти накосячил.
И лучше вам убрать с лужайки армию своихбойскаутов в бесполезном камуфляже.
Не указывай, что мне делать,антиамериканский кусок дерьма.
Террорист!
Вы так часто говорите это слово,что оно потеряло смысл, мистер П.
Кто у нас нынче считается террористом?Чувак, который тебе не нравится?
Велика беда.
Ура!
Я же говорил, что не стоит.Вы потеряли двух бойцов, хороших людей.
Посмотрите на террориста в зеркале.
Войны захотел?
Я запихну твою косможопув фантомную зону,
обмазав твою шею криптонитовым мылом.
Тебе крышка, Санчес! Ты понял?
На этот раз он сильно разозлился.
Может, поебётесь, и дело с концом?
Большое спасибо, Саммер,но у меня есть вариант получше.
- Пап, не надо.- Мои руки связаны, милая.
Придётся превратить себя в индейку
и обдурить президента, чтобыполучить индюшачье помилование.
Опять? Сколько раз ты это уже делал?
Не знаю, Джерри, а сколько лет я тут живу?
Поаккуратнее с ответом.
Боже, Рик, т-ты уже кучу раз так делал.
Не думаешь,что президент раскусит тебя в этот раз?
Возможно, раскусит, Морти.Всё это - часть танца.
В прошлом я проник в группу индеек,которые могли получить помилование,
когда промыл мозги президентскомурабочему перед церемонией.
Но в этот раз мы провелиэвтаназию всем работникам,
а индеек будем перевозитьв бронированных военных грузовиках.
Эти грузовики производит теневаякорпорация под моим контролем...
...которую мы проверили...
- ...и я получил доступ...- ...к главному компьютеру...
- ...чтобы найти настоящий грузовик...- ...в который никак не...
...точно можно проникнуть...
...но даже если можно, то он окажетсяв грузовике, набитом индейками
и вооружёнными пехотинцами...
...которые не узнают меня,
ведь человеческий глазне различает индюшачьи лица...
К счастью, у пехотинцевне будет человеческих глаз,
у них будут индюшачьи глаза.
Господи боже мой. Может,вы поебётесь, и дело с концом?
Аккуратнее, Дуэйн.
Ты - вице-президент лишь потому, чтомне нужны 10% белых голосов.
На Нью-Йорк напалгигантский французский убийца,
а ты пользуешься командным пунктом,
чтобы помериться членамисо своим бухающим сай-файным парнем.
Рик Санчес опаснее какой-тофранцузской сучки, работающей на пару.
Нью-Йорк справитсяс глобальной катастрофой.
Генерал, начать операцию«Глубокий кулдык».
Куп, только не в День благодарения.
Меня к этому готовили, Мэри Лу.
Это не наша борьба.
Детка, в твоём животикезапекается маленький гонщик.
В каком мире он будет газовать?
В котором Доктор Кто в лабораторномхалате и с игольчатой причёской
может изменить цвет неба,
или в мире, в котором онсможет набить пикап хот-догами
и поехать на нём к музыкальному автоматус любимой музыкой нашего населения?
Очевидно, что последнее, но...
Этот мир, Мэри Лу, с такой едой,
машинами и песнями, которую любятв радиусе 50 километров...
этому миру нужны славные ребята,
которые отправятсяв секретную лабораторию Пентагона
и превратятся в индеек.
Возвращайся без перьев, Куп.
Обожаю эту страну.
Моя брюхатая девочка и надёжный пикап,
С одной повезло, а второй выбрал сам.
И вот теперь я должен стать индюшкой.
Надеюсь, что наступит мир,А мою ДНК не смоют в сортир,
Когда я превращу себя в индюшку...
В пилюлях содержится отслеживающий чип,
позволяющий идентифицировать вас.
Потом это будет важно.
Кулдык! Кулдык!
Кулдык! Кулдык!
И вот теперь я должен стать индюшкой.
ИНДЮШАЧЬЯ ФЕРМА ХЕНДЕРСОНА
ЗДЕСЬ ЖИВУТ ИНДЕЙКИ, КОТОРЫХ МОЖЕТПОМИЛОВАТЬ ПРЕЗИДЕНТ
Итак, парни, осмотреть каждую птицу.
Увидите Санчеса - начинайте кулдыкать.
Дай-ка посмотрю на тебя, дрянь.
Вали отсюда, шеетряс.
Сержант, в симуляции всё было иначе.
- Мне это не нравится.- Соберись, Мартинес!
Ведём наблюдение, сэр.
Эйнштейна пока не видно.
Будьте начеку, господа.
Помилование должно пройтибез сучка, без задоринки.
Сэр, мы взломали гаражную дверь. Заходим.
- Видим противника.- Или же роботов.
При всём уважении, сэр,но кожу я везде узнаю.
Роботы, покрытые кожей,выиграют нам время.
Индейка, которую помилуют,должна быть здесь.
Корабль, скрытый режим.
Родригес, Финчер, проверьте, что там.
Индейки-пехотинцы.
Президент захотел поиграть.
Так точно.
Блин.
Финчер, Родригес, приём.
Приём, отряд танго, всё чисто.
Пара веток упала на крышу.
Больше не смей отключать рацию.
- Мы не сдадимся. Мы не сдадимся.- Мы никогда не сдадимся.
Да?
Подвезите ящик Девида Блэйна.
Блин, это ящик Девида Блэйна?
Я говорил, что надо ехатьк моим родителям.
Не говорил.
Может, и не говорил, но и так понятно,что я бы лучше поехал к ним.
- О боже, нет!- О господи, Рик!
Сэр, Рик и Морти попались в ящик.
Теперь я убеждён.
Сэр?
Ни один ящик Девида Блэйнане сможет сдержать Рика Санчеса.
Просканировать грузовик с индейками.
Странно.
Чипы Финчера и Родригеса дают сбой.
Санчес.
Я лично разберусь с этим ублюдком.
Сэр, не лезьте на рожон.Мёртвым вас не переизберут.
Системы откалиброваны, сэр.
В пилюле содержитсяотслеживающий чип, позволяющий...
Знаю. Потом это будет важно.
Давай.
Совсем скоро президент помилует индейку.
Финишная прямая, Морти.А вот и главный засранец, как раз вовремя.
Всё пройдёт как по маслу.
Боже, это...
Твою мать, президент взял всё в свои руки.
Дед облажался.Надень очки, веди себя как индейка.
- Тебе страшно?- Веди себя как индейка!
- Это Родригес и Финчер, сэр.- Это Рик и Морти, бесполезный коровоёб.
Извини. Не говори 10% друзей об этом.
- Господин президент.- Санчес, признай поражение.
Признай, и я отпущутвою проигравшую задницу.
Ты хотел плюнуть в менябез слюнной железы?
Помилуй меня, мудак.
С фига ли?
Даже не знаю. Если я перееду в Канаду,
то она станет лучшей страной.
Я выклюю твои чёртовы глаза!
Сука! Мой хохолок!
Отвали!
Голубика! Рассыпалась голубика!
Сохраняйте позиции! Началась кормёжка!
Я ничего не вижу.
Точнее, вижу на 270 градусов.
Слишком много градусов.
Сэр, бойцы слетают с катушек.
Соберись, солдат!Президент всё ещё в загоне.
Франция разгромила Нью-Йорк!
Живо вытаскивайте президента!
Кулдык Танго, уведите президента!
Это приказ! Найдите чип президента.
Принято.
Вон он, вижу его.
Вперёд, парни!
Уводим орла!
Эй, это не я.
Посылка под защитой.Выводите нас.
Ввод ДНК субъекта.
Иегову твою за ногу! Ты похожна кило дерьма в дырке шлюхи!
Всё нормально, господин президент?
Да. Я действительно президент.
Отмойте его жопуи отведите в командный пункт.
Эй, отряд Кулдык!Вы не ту индейку взяли, дебилы!
Смотрите, как кулдычит этот кусок дерьма.
Дуй назад!
Парни, вы слышали вице-президента.
Помилование накрылось.Собирайтесь и уходите.
Что касается тебя, Санчес...
бон аппетит.
Куда едет этот лифт?
Туда, куда отправляют невыбранных индеек.
В зал кормёжки.
- Это что за хуета?- Не что, а кто.
Единственное, чегоследует бояться, - это меня.
На хуя Белому дому нуженклонированный Рузвельт-паук?
Это не клон, а настоящий Рузвельт.
На нём мы испытывали полиовакцину.
Мы спросили себя:«У кого больше всего ног?»
Мы? Ты в этом участвовал?
У президентства своя ноша, Морти.
Рик, я боюсь умирать.
Бояться осталось недолго, Морти!Скоро превратимся в людей.
А потом?
Надо не попасть в лапы к пауку.
То есть и дальше бояться умереть?
Морти, если для тебя так важновыиграть спор, то ты вообще не жил.
Наступает Новый курс. Убийство.
Мне надоело слушать,каким культовым ты был.
Попробуй войти в историю президентствапосле запуска «Фейсбука», мразь ты старая.
Морти, оторви решётку.
Как тебе такая непринуждённаябеседа у камина?
Ух. Ты убил Рузвельта.
Но он был монстром.
Не превращай его в миф, он был политиком.
Кстати...
Ты вроде как спас наши задницы,так что предлагаю сделку.
Ты нас помилуешь,а я сделаю тебя человеком.
Не та индейка.
Блин, а их лица и правда не отличишь.
Я хочу, чтобы этих ребятснова превратили в людей.
Хорошо, господин президент.
Но мы вроде как очеловечиливсех индейкнутых пехотинцев.
Я хочу, чтобы этих ребятпревратили в людей.
- Я - президент.- Да, сэр. Хорошо.
Увеличьте их силу на 1000%.
Но... тогда они перестанут быть людьми.
Индейки всегда были лучше обычных людей.
Ну хорошо... так, что-то я начинаю...
Я продаю Нью-Йорк Франции.
А все деньги отдаю конгрессу.
Да, отлично!
- Вот это я понимаю.- Сегодня он стал президентом.
Давайте, шушукайтесь.
А когда закончите, дайте штаны.
Если ты - президент,
то кто же тогда управлял странойпоследние три часа?
Самозванец, бесполезный ты болван!
Вы очеловечили не ту индейку!
Это возможно.
Не будем оставлять всё на волю случая.
Не хотелось бы, чтобы конгрессработал не с тем президентом.
Хороший аргумент, господин президент.
Верим ли мы в то, что этотславный господин с перьями,
сотрудничающий с нами, наш глава?
Или позволим мистеру Платному Баруна рождественской вечеринке
остаться на должности?
Кто за президента-индейку?
Вы шутите.
По-вашему, ему есть дело до Америки?
Так вот почему это происходит с тобой?
Потому что тебе есть дело до Америки?
Охрана, эти люди...какое же слово? Террористы.
Ладно, к чёрту.Вперёд, Санчес-лазерные кулаки!
Блин, я слишком долго был индейкой.
Да уж, а он сильный.
Мэри Тодд Линкольн!
Ну и кто теперь мёртвый груз, сучара?
Через минуту снова почувствуешь задницу.
Извини за то, что мои турелиразнесли мотоцикл.
Просто дай мне грёбаную одежду.
Вряд ли ты рад тому, что тольков моём доме тебе ничего не грозит.
Тебе обычную одежду, или, может,нарядим тебя террористом?
Я могу уйти, и я всё ещё президент.
Рад это слышать.Значит, ты меня помилуешь,
или мне выкинуть тебя вместе с мусором?
Да что с тобой?Почему ты ненавидишь эту страну?
Я ненавижу все страныво вселенной, братан.
Это программы профориентациидля политиков, которые их придумали.
Слушай, Бойцовский Клуб.
Мне платят за то, чтобы я защищал скамейкузапасных, на которой ты отсиживаешься.
Тебе платят за спортивные метафоры!
Я убираю твой лоток,чтобы твои додиковские лапки
вдруг не коснулись додиковскихкакашек других додиков,
пока ты напрягаешь над нимисвой мерзкий циничный анус.
Слушайте, может, вы оба правы и не правы?
- Заткнись, Морти!- Заткнись, Морти!
Сука, ты уничтожил конституцию.Ты здесь самый главный соплежуй.
Не смей так говорить с моим сыном!
Простите, миссис Смит.
Вы портите День благодарения. Вы оба.
Так что либо садитесь за столи поужинайте с моей семьёй,
либо занимайтесь своими деламив баре за углом.
На День благодарения в барах отстойно.
Я всё ещё пытаюсь разобраться.
Один из вас хочет получитьтакое личное качество,
как храбрость, а остальныехотят получить настоящие органы?
Перезапуск «Волшебника страны Оз»от Чарли Кауфмана просто умора.
Вот для чего мне нужен мозг,а то сценарий вообще не получается.
Передай картошку.
Спасибо.
Классные бобы, мам.
Индейка сырая, пап. И лепёшки хреновые.
Извини, Саммер, но США поместили насв антипортальный пузырь,
который закоротил таймер на духовке.
Оказывается, у выборови правда есть последствия.
Иди в жопу, Джерри.Я видел твои налоговые отчёты.
Жалуйся, когда появитсяналогооблагаемый доход.
Да, Джерри - кусок говна, я согласен.
Ребят, что это?
Паула, как ты видишь,президент Кёртис утвердил план
по превращению всех индеекв Америке в гибридных суперсолдат.
План единогласно одобрил конгресспосле третьего увеличения зарплаты
за последние шесть часов. Слово тебе.
Боже, этот ублюдок слетел с катушек.
Скоро в Вашингтонене останется ни одной птички.
Ух ты, истребление коренногонаселения на День благодарения.
Никогда такого не было.
Что ты сказала?
Я сравнила День благодарения с геноцидом,подростки всегда так делают.
Я не хотела...
Склеп нового мира!
Возможно, только так мы сможемобернуть всё в нашу пользу.
Ты знаешь про склеп?
Значит, сокровищ там уже нет.
Погоди, для этого ты хотелстырить конституцию? Старый пердун.
Склеп нового мира - это не сокровище,
но, возможно, нашаединственная надежда. Идём.
Но разве склеп не под Вашингтоном?
У индюшачьего президента есть армия,
настоящая армия,воздушные силы и пехотинцы!
Помедленнее, Морти, назови все видывооружённых сил. У кого-нибудь есть ручка?
У нас есть кое-чтопомощнее любой армии мира.
Ну, точнее, нет.
Но с правильной речью можно завербоватьподготовленных деревенщин.
Против британцев сработало же. Я в деле.
Людей заменяют птицами. Что бы сказалДжонни Кэш или Дейл Эрнхардт?
Он бы сказал, что «пора идти до конца»
или «быстро прошмыгни между машинами».
Таких, как вы, не обслуживаем.
- Боже, ты серьёзно?- Вот смотри.
ПРЕЗИДЕНТОВ НЕ ОБСЛУЖИВАЕМНеоплаченный счёт: $53.00!
- Марвин, это мой босс.- Всё нормально.
Недоверие к президенту -это патриотический долг.
Вот этот человек - не я.
Это индейка, обколотая моей ДНК.
Будь я проклят.
Что ж, я - расист.
Не советую вам сновазабирать моего мужика.
Мэри Лу.
Я бедна и беременна бедным человеком.
И мне нужны вы и 10% ребёнка.
Слушайте,
я понимаю, что одной речьютут не обойтись,
но что такое речь?
Может, это просто вопрос?
И это тоже вопрос?
Речь - это слова,
одинаковые слова, слова в предложениях.
Одинаковые предложения одинаковых слов.
Всё это неважно. А знаете, что важно?
Важен мой вопрос к вам.
Вы сделаете то, что я вам скажу?
У меня два вопроса, командир.
Вперёд? По коням?
Они риторические, сэр.
Вперёд, по коням!
Вперёд по коням!
Сэр, к нам приближаются Рик и Морти
в какой-то пиратской версии АТ-АТиз «Звёздных войн».
- Или, как говорят миллениалы, ЭйТи ЭйТи.- Началось.
Кулдыкеры! Сегодня мы восстанем!
Вот бли-и-и-и-ин.
- Неплохо зарулил, Санчес.- Забор выключен, загон чист.
Правила вы знаете.
Если кто-то кулдычит и клюётся,зарядите ему в жопу картечью.
Господи боже! О-они схватили Джонсона!
Он легко отделался.
Задержите ублюдков!
- Что теперь, Рик?- Сделаем куру гриль.
- Ух ты, это...- Склеп нового мира.
Вы гонялись за самойдревней тайной этой страны.
Фольклор Дня благодаренияукрывал её много веков.
Это что, динозавр-индюшка?
Первые правители Америки.
Безжалостные звери, которыепитались плотью напуганных людей.
В 15 веке на Землю упал корабль.Точнее, два.
На борту были наши спасители.
Санчес, потяни за рычагодновременно со мной.
Блин, они подерутся.
Нет, они любят друг друга.
По прибытии на планету они воевали,
но объединились против ненавистных индеек.
Но что они любят сильнее друг друга,
так это надирать индейкам задницу.
Господа.
Настало время снова устроить пир.
Кукуруза!
Получается. Идём, Санчес,надо отключить очеловечивающий луч.
Мы за кого?
Не знаю, но на оплату колледжанам уже хватит.
Почти добрались.
Извини. Теперь моя очередь удивлять.
Блин, как он любит выходить из тени.
Оглянись. Тебе не одолетьнаших древних воинов.
Да неужели? Мой народвсегда сражался с хищниками.
Поэтому мы спим на деревьях, и поэтомув дикой природе мы умеем летать.
Перед тобой стоит выбор.
Сразиться со мной
или помешать оружию превратитьвсех индеек Америки в новую сверхрасу.
Долбоёб, нас тут трое,и двое из нас летали в космос.
Очевидно, что они спасут Америкуи вернут монумент домой,
а я надеру тебе жопу.
Ах да, Санчес, ты помилован.
Заткнись, Морти, погнали!
Давай, сучара.
Да будет так.
Человек-индюшка сказал правду?
Индейки спят на деревьях?
Какая на хрен разница, Морти?Давай уже вырубим эту хрень.
Калибровка. Нацеливаюсьна всех индеек Америки.
Боже, тут даже голос сделали.А для кого? Мы же в космосе.
Боже, Рик. К-кажется, для них.
Морти, пользуйся аккуратно.
Доберись до ядра очеловечивателяи разрежь синий провод.
Понял? Синий!
А взорвать нельзя?
Это национальный монумент, еблан.Нас только помиловали.
Ты хочешь повторить это через год?
Ты кое-что забыл, человек-индюшка.
Неважно, во что тызаставил поверить людей,
я всё равно чёртов президент.
А ты забыл, что за один деньна твоей должности,
я узнал в сто крат больше.
Я тебя недооценил.
В последний раз.
Рик, тут не совсем базовые цвета.
Б-бирюзовый с-сойдёт?
Ты издеваешься, Морти?Режь чёртов провод.
Сука!
Цели обнаружены. Включаю оружие.
Твою мать!
Достояние уничтожено.
Морти!
Твою мать, у тебя была одна задача!
Я тебя сделал. Посмотрина меня, мудила индюшачья.
Погоди, зачем ты...
Это косточка желаний?
Я хочу взорваться.
Берлинская стена разрушена.
Представляем PlayStation.
Победителем стал...
- «Влюблённый Шекспир».- PlayStation 2.
Ураган Катрина обрушился на Луизиану.
- PlayStation 3.- С вами «Maroon 5».
- PlayStation 4.- «Чикагские Львы» победили!
Я хочу PlayStation 5.
Не знал, когда тебя вытащить. У тебявся жизнь перед глазами пролетела, да?
Да.
И какая же это была жизнь!
Господа, я снова благодарю васза спасение нации.
Ты предал свой народ.
Я не говорю на непонятном.
ЦРУ научили меня только фразе активации.
Но если бы я мог что-то сказать,
то сказал бы:«Дайте Америке ещё один шанс».
А вот это я видел в «Хищнике».
Боже, они подерутся. Точно подерутся.
Они любят друг друга.
- Как всегда круто.- Такое никогда не надоест.
Что было, когда пришельцы открыли Америку?
Они ушли в спячку,
оставив нам технологии, с которымимы живём в свободном мире.
Ну и ещё чтобы заниматьсявсяким рабством.
Я думал, что мы были гораздо особеннее.
Что мы всё сами придумали, сами сделалии поэтому владеем всем.
А-а-а-а, теперь я не знаю, что думать.
Будь благодарен, Морти.
Будь благодарен.
Я знаю, малыш.
Куп, милый, что возьмём,«Лаки Чармс» или «Киббл Биббитс»?
Они нам не по карману.
Но ведь президент должен тебе.Ты же его спас!
Он не виноват, что нам страховку урезали.Надо же ракеты строить.
Ладно, возьми-ка Джеки на секунду.
Чё он делает?
Вроде корм клюёт.
Придурок считает себя индюшкой.
Я не буду платить за его лечение.

 

7 серия

Сиськомир! Сиськомир!
Этот мир для тебя, но вообще-то их два.
Сиськомир!
Довольно странно, Морти,что ты захотел взять меня с вами,
но я нахожусь в предепрании, то естьв предвкушении, нетерпении и ожидании.
Я не хотел тебя брать. Спроси у Рика.
Правда в том, Саммер,
что в Сиськомире протесты идуткаждый день на протяжении 30 лет,
и недавно они стали называть себяразвлечениями в поддержку сисек,
а вход с женским полом бесплатный.
Я для вас что, скидочный купон?
Нет, потому что купон можновыкинуть после использования.
Да ну на хер! Быть не может.
Охренеть-охренеть-охренеть!
Ну надо же.
- Что это?- Хорёк ГоуТрона.
Это не хорёк ГоуТрона, Морти.
Это тот самый синий хорёк ГоуТрона.
- Сиськомир отменяется.- Нет, Рик, ты же обещал!
Вот всегда ты так!
Короче, Морти, выбор за тобой.
- Ты правда думаешь, что Сиськомир...- Да.
- Дай договорю. Важнее, чем...- Да.
Дай договорю!
Чем все пять хорьков ГоуТрона, которыхвсего пять во вселенной, собранных вместе?
Договорил? Да.
Погнали.
- Саммер, прицепим хорька к лебёдке.- Давай.
Какого чёрта?Ты говорил, что выбор за мной.
Да, расхерачить моё сердце или нет.
И ты сделал плохой выбор.
Так всё и началось.
Для моей сестры это была очередная игра.
Но она не знала, что...
В тот момент всё изменилось.
Стоп, что?
Я впервые почувствовала вкус уваженияи получила закадровый голос.
- Я тебя не слышу. А ты меня?- Именно в тот момент...
я хотела и того и другого.
Ау?
РИК И МОРТИ
Бет, Джерри, давайте повеселимся.
Огромный монстр напал насистему Нибблнаг.
Ваши костюмы в ванной.
Мой пахнет скелетом.
Я записался к костоправу.
Куда вы хотите втянуть нас?
Рик искал хорьков ГоуТрона,
и теперь, когда у него есть все пять,мы можем собрать...
Морти, блин, спойлеры!
Спойлеры, Морти.Тут и убеждать не надо,
у нас нападение огромного монстра.
На систему Нибблнаг.
С каких пор нашу семьюволнует жизнь пришельцев?
Мы даже британские программы не смотрим.
Я ж говорил. Надо позватьсоседа Джина и какого-нибудь бомжа.
Нет, погоди. На хер Джина, на хер бомжа.
Ваши дети и дед хотятпровести с вами время.
Не это ли влажная мечта родителей?
Больше нет. С тех пор, как у наспоявилось гигантское дитя инцеста,
а правительство отправило его в космос.
Боже мой, мы создалигигантское дитя инцеста.
Боже мой, возможно, ты - клон.
Я живу, только потомучто у вас не вышел аборт.
Мы не выбираем семью, с которой жить.
И если хотите сохранить свою семью, тонатягивайте на жопы анимешные скафандры!
- Справедливо.- Ладно.
Молодец, Саммер Тайм.
Да, я весь в предерпении.
Ещё бы. Теперь-то.
Назревало что-то новое,а я волочился позади.
Я не стала мешать закадру Морти,
это всё, что у него осталось.
Так ты меня слышишь?
В смысле, слышу ли тебя я, Саммер.Нет. Мой закадр слышит твой закадр.
А какая разница?
Иначе это была бы телепатия, дебил.
Что теперь?
Теперь вместе...
Вперёд, команда ГоуТрон!
А куда мы спускаемся по этимфутуристическим металлическим тоннелям?
Хорьки находятсяв разных местах на Земле.
Ты отправишься в центр вулкана.
Спасибо?
А что, вообще, довольно весело.
Перестраивайтесь на меня.Я открою портал в Нибблнаг.
Я что, съехал по монорельсус кухни на Гавайи,
чтобы перестроитьсяв космосе над моей кухней?
- Саммер?- Пап, это круто, заткнись.
Короче, атакуем его по очереди.
А это точно лучший способ...
Сбацать что-то крутое? Да, за мной.
Мы выложились по полной,но осталась лишь одна надежда.
Включаю узел связи.
Интерморфы радифицированы.ПостиТрины на максимум.
Охренеть, д-даже не верится,что всё получилось.
Вперёд, команда! Время ГоуТрона.
Боже ты мой. Обалденно.
Офигительно.
Так, мы слегка помнём ему бока,но поверьте - потом будет лучше.
А как...
Жмакай на кнопки.Такую махину не завалишь.
Такую махину не завалишь.Я его пнула. Это же я была, да?
Апперкот!
А я ведь собирался к костоправу.
Как же долго я этого ждал.
Формируем яркий энергетический меч!
Готовь свою жопу, мамаша.
Это было круто!
Сиськануться, деда!Сиськануться!
Я была чёртовой ногой!
- Мы прям такие у-а-а-а...- Помните, как мы мечом его у-а-а-а.
Ч-чувствую себя живым!
Это были хорошие времена.
Мы думали, что способны на что угодно.
Но что угодно - это ещё не совсем всё.
- И вскоре...- Это было ничто.
Ничто по сравнению с тем,что мы можем сделать.
Есть бесконечное число вселенных,в которых я не собрал всех хорьков.
Т-те версии меня сделают всё,чтобы завершить коллекцию.
Рик, помнишь, ты просил менянапомнить кое о чём?
Иногда и меру надо...
Иногда и меру надо знать.
Морти, что за дела?
Он теряет самообладание, Саммер...
Когда ты найдёшь совесть?
У меня её полно.
Дедушка подарил всемярчайший момент в их жизнях,
а перед этим каждый из васпытался отговорить его.
А ведь да. К-к-к-какого хера?
Теперь он готов сделать жизнь ещё ярче,и вот те на, ты снова хочешь его осадить.
- Я голосую за...- Никаких голосований и обсуждений.
У нас не демократия, а Рикпублика,ты либо «за», либо «нет».
Точно «за», я и не была против.
Я тоже. Скажи, что делаем дальше.
Я хочу устроить барбекю.
И всё? Я же был готов вдуть кому-нибудь.
- Джерри.- Я сказал «готов» и «кому-нибудь».
Рик пригласил пять версий нашей семьи
из других вселенныхс несобранным ГоуТроном.
Мне было не с кем общаться, ведьостальные Морти побывали в Сиськомире.
- Гуляли на пляже?- На пляже из сисек?
Нет, на пляже из песка.Ну, конечно же, из сисек!
Рик был в гараже с главами пяти семей.
И с Саммер.
На нашу первую сходку пришли Толстяк Рик,
Рикардо Монтойа, Рик Горячий Нрав,
который получил это прозвищеза взрывной характер,
и малыш Рики Закругляш,
который умел круто заканчивать встречи.
А во главе сидели я и деда Рик.
Не пойми меня неправильно, C137,
мы рады твоей удаче.Но мы прилетели в твою вселенную
не за тем, чтобы тыткнул этим в наши лица.
Перестань, Толстяк Рик, ты знаешь,что в твоё мелкое лицо ничего не вотрёшь.
Наши лица одинакового размера.
Ух ты. Погоди.
Да ну на фиг. Твой жир создаётоптическую иллюзию.
Саммер, давай к делу.
Мы помогаем вашим семьям
собрать полных ГоуТронов.
- Габл-о-гуча!- Чего?
В обмен на пару услуг.
С самого детства, когда я рос в трущобах,
я мечтал собрать ГоуТрона.
Но услуги? Надеюсь,речь идёт про товары и услуги.
Например, киоск с мороженым.
- Габл-о-гуча!- Опа!
Мы хотим, чтобы вы переехалис семьями в эту вселенную
и дали мне модифицировать ГоуТронов.
С целью совместной работы.
Сказать, что я думаю?
Конечно, Рик Горячий Нрав,только не слетай внезапно с катушек.
А вы не обнаглели ставить себя выше нас?
Именно эта семья сотворилагигантское дитя инцеста,
а правительство запустило его в космос.
Оно до сих пор там летает.
Когда мы забудем об этом?
Я соберу ГоуТрона, вот толькозадницу тебе лизать не стану,
а заберу то, что по правупринадлежит мне - твоё.
Эй! Гадость! И зачем?
А ты приехал... на хорьке?
Как и все мы, болван! Дай ключи!
Вы об этом пожалеете,уравновешенные уёбки.
Мы предвидели, что это случится,поэтому у нас на подхвате был Йо-Йо Рик.
Есть кто против Йо-Йо?
Да нет, нет.
Кто-то считает, что он отстойный,но, по мне, он по-крутому отстойный,
потому что гордится этим.Круто. Дела обсудили.
Малыш Рики. Закругляш?
Поднимаем бокалы! Опа!
В общем, мы помогли нашим ребятам отыскатьхорьков.
Как они их заполучили - не наша забота.
Потом мы принялись за дело.Вот как всё работало -
если огромный монстр нападал на планету,
мы все получали сигнал тревоги.
Эй, эй, Мама Мия приготовила спагетти!
А у Папы Пия огромный робот на паркете.
В моих глазах сияет луна,
А твоя чаша пиццы полна, эй!
Немного пасты с аниме замешано, да!
Мы собирались в пять ГоуТронов.
А потом эти ГоуТронысобирались в ГоуГоуТрона.
Вперёд, ГоуГоуТрон!
Забирайте, ребят!
Это мне никогда не надоест!
Если в тот момент вы были огромныммонстром в нашей вселенной,
то шансов у вас не было.
Немного пасты с аниме замешано.
Два разных жанра,но их суть переплетена, да!
Моему роботу нужно оружие в виде йо-йо.
А ещё йо-йо на груди. Ты меня слушаешь?
Ты должен уважать наше сотрудничество.
Я держала Рика подальшеот грязных делишек.
Если кто-то вставал у него на пути,то я убирала его с дороги.
Что позволяло двигаться вверх.
Голова моей правой руки.
А я? Я остался левой ногой левой ноги...
И то, потому что у робота не было жопы.
Ну, одна точно была.
Сука! Когда ты прекратишьвыкручивать мне яйца?
Ты победила!
Мы не соревнуемся, Морти. А вот и ответ.
Я могу продвинуть тебя наверх, если тыпоставишь семью на первое место.
Это как? Вот так, что ли?
Мне нужны все чертежи!Мне нужны все чертежи!
Согласна. Это проблема.
Толстяк Рик, его фляга должна быть полной,иначе твой шкафчик опустеет. Спасибо.
Да, хорошо, когда ты ему нравишься,
но тот факт, что ты ему нравишься,не делает тебя хорошей.
Смачно выдал, Морти,словно предсказание, написанное Боратом.
Да, я не такой умный, как ты.Поэтому я знаю, что ты меня поняла.
Типа если бы я правда любила семью,
то вернула бы контроль над нейтвоей завистливой заднице?
Надо помыть Зелёного Хорька 4,но средства нет.
Я же купил коробку.
А деда вынюхал его,потому что ты его притесняешь.
Сам-Сам?
Возьми две коробки.
Мы эвакуировали одну из спасённых планет
и построили там тайный ночной клуб,
где враги не смогут нас найти,
если не считать моего брата.
Я даже лишился хорька.
Саммер назначила меня помощникомначальника службы безопасности,
что бы это ни значило.
Вы посмотрите на него!Не, ну только гляньте!
Гляньте на этого чувака!
Мя-мя-мьяу-мьяу-мьяу.
А вот и она. Моя малышка-принцесса.Залезай сюда. Остановите музыку.
Это. Наша. С вами. Королажа...
Королева. Она спасла мне жизнь.О-она освободила меня.
У нас бы ничего этого не былобез этой безумной сучки.
А сейчас она сделает объявление. Саммер,расскажи им о том, что мы обсуждали.
Сейчас? Не думаю, что...
Ладно, я сам. Твою мать.
В новой должности были свои плюсы.
Например, я побывал на том вечере,когда Саммер поняла,
что прыгнула выше головы.
Короче, у меня есть90 дополнительных хорьков,
а значит, нужно ещё десять,
и тогда четверо из васполучат ГоуГоуТрона,
а 20% из вас получат ГоуТрона,
поэтому у всех нас появитсягрёбаный ГоуГоуГоуТрон!
Он очень рад.
Опа!
- Ненавижу семью.- И не зря.
Полезай.
Как дела с навязчивым поведением дедушки?
Твоя сестра справляется с ним?
Кто вы такие?
Скажем так, мы - полноправныевладельцы хорьков.
Тогда почему они разбросаныи закопаны по вселенной?
Мы говорим в общем, культурном плане.
Знаешь, что натворил твой дедушка?Апроприацию. Не круто.
Слушай, Морти, мы следили за вами.
Ты явно понимаешь,как будет лучше для всех.
Стань нашим человеком изнутри,помоги нам возглавить эту операцию.
Мы буквально созданы для этого.
Никто не узнает, что это твоя работа,а потом ты займёшься важными делами.
Это сиськобаксы?
Их принимают в любом киоскеи на аттракционах.
Не могу. Пусть Саммер хреновообращается со мной, но она - моя сестра.
Как благородно, Морти.
В нашей семье за твою преданностьположена награда.
Но ты не из нашей семьи, а значит,мы можем тебя убить.
Да ну?
Вполне предсказуемо,
когда я вступился за свою семью,
об меня всё равно вытерли ноги.
Рик!
Мама! Папа!
Рик Горячий Нрав, детка!
Я сам обрёк себя на это!
- Что, блин, случилось?- Рик Горячий Нрав.
Как он смог подобраться к нам?
Морти отвечал за безопасность.
- Морти?- Я-я-я вышел ненадолго.
Н-но я не думал, что это произойдёт.
Морти, мы тебе не симпатичная пассажирка,сидящая по соседству на рейсе в Париж,
куда ты летишь,чтобы пережить расставание,
поэтому не надо юлить!
- Опа!- Малыш Рики.
Я закругляюсь, Саммер.
Я понимаю, что вы мне не доверяете,
но во что мы превратились?Почему мы до сих пор этим занимаемся?
Потому что это весело,крысёныш ты мелкий.
Дуй домой играть в видеоигры,пока мы убираем все эти тела,
а иначе мы с мамой наймём людей,которые сломают тебе колени.
Вот 16 тысяч долларовот теневого правительства
за то, что мы затоптали трейлерный парк.
Этого хватит на школьный обеди ремонт жилья.
А теперь я повернусь к тебе спиной.
Нет!
Без Морти всё выглядело радужно.
Но это - не главное.
Привет, Саммер.
В моей кабине не ловит вайфай.
Пап, я занимаюсь другими делами.
Я не твой папа, а одна из его версий.
Я тут первый день и не знаю,чем ты занимаешься.
- Тогда отъебись.- Да пошла ты.
Чего? Какой у тебя номер?
Мам? Ты ведь мама?Следи за Джерри-новичками.
Милая, мы тут по уши в работе...
И правда. Ты явно не боевая мама.
Может, найдёшь свою версию папы,
и вы сгоняете в отпуск отдохнуть?
Ждать твоего согласия я не буду,
поэтому если ты не уйдёшь черездесять минут, я сама отстраню тебя.
А потом ГоуТроны соберутся в ГоуТронов,
а те соберутся в ГоуТронов,которые соберутся в ГоуТронов.
Будет пара заминок,но я знаю, как всё ускорить.
Помнишь, мы говорили, что найм людейвне семьи пойдёт семье только на пользу?
Да, тут я тебя опередил.Саммер, познакомься с Кендрой.
Она из бюро трудоустройства.У неё уже есть готовая рабочая сила,
и все эти люди уже имели опытпилотирования гигантского робота.
Так что скоро будем опережать расписание.
Ну, я даже не знаю, но...
Зато Кендра знает. Так что...
Так что...
Пришли ноги ломать?
Нет, пришли поливать говном твою сестру,потому что она уволила нас.
- Да вы шутите.- Заносчивая сучка.
- Грохнем её?- Нет. Она не стоит отсидки.
А ты и не сядешь. Ты же её породила.
Чтобы уничтожить её?
Ты думал, есть такой закон?Так шутят все матери.
В каком пизданутом мире ты живёшь?
В котором убийство дитя его матерьюне считается комедийной затравкой?
Ребят, придётся свыкнуться, но скоровы вернётесь в нормальное состояние
и не захотите убивать Саммер.Даже злиться на неё не будете.
Нах её, она мне враг.
Может, убьём себя,чтобы попасть в ад пораньше,
и подождём её у входа?
Мне нравится.
Рик уволил меня.
- Милая.- Бедняжка.
Простите.
Всё хорошо, малышка? Что с нами стало?Мы совсем спятили.
Всё из-за меня. Морти был прав.
Я старалась угодить дедушкеи не смогла остановиться.
Потому что твой дедушкараздувает значимость своего счастья.
И правда. Взгляните на меня.
Мне легко угодить, поэтому всемнасрать на моё счастье.
Спасибо вам, но есть ещё один момент.
В последнее время я очень щепетильноотносилась к семье,
потому что держала кое-что в тайне.
Кто у нас главный судьяи в каком штате мы живём?
Давно я об этом не думал.
Нет, я не беременна.
Но как вы помните и как многиепостоянно напоминают,
мы с Морти случайно соорудилигигантское дитя инцеста,
а правительство отправило его в космос.
Не знаю, как вам сказать об этом,
но оно ещё живёти поддерживает со мной связь.
В прошлом месяце меняу школы поджидали солдаты.
Они отвезли меня в Пентагони провели инструктаж.
Оттуда меня отправилина секретную базу на Марсе.
Они поймали дитя и хотели узнать,
отреагирует ли оно инстинктивно
на меня как на свою мать.
И отреагировало.
Однако они не ожидали,что дитя найдёт отклик во мне.
Я должна была воспитать его так,чтоб его превратили в совершенное оружие.
Но вместо этого я научила его любить,верить в себя и сподвигла его к побегу.
Правительство не желает,чтобы об этом кто-то узнал,
но это лишь вопрос времени,когда история всплывёт.
И когда это случится,у нас останемся только мы.
Вы - муж с женой, у Рика есть Морти,а я - пятое колесо.
Поэтому я хотела,чтобы мы с вами стали ближе.
Но я лишь разобщила семью, а Рикзаменил меня какой-то анимешной девкой,
поэтому у меня есть только яи моё гигантское, замученное,
обученное правительством, сбежавшеечудовищное дитя инцеста где-то в космосе.
Ох, малышка. Что за пиздец?
Тут невольно задумаешься,на что ещё уходят наши налоги?
Погоди, Саммер, что ты сказала?
Морти, много чего.
Он заменил тебя на анимешную девку?
С большими глазами,решёткой вместо зубов?
Она заканчивает фразыстранными звуками не в тему?
Да, теперь его командабудет состоять из них.
И скоро они проведутпробный запуск ГоуГоуГоуТрона.
Эти люди хотят украсть роботов.О-они убьют Рика.
Он совсем один. М-мы должны спасти его.
Да. Ну или в пизду его.
- Я согласен.- Да, в пизду.
Ребята, великий лидер как-то сказал,
что семью не выбирают.
Отлично, работает.Осталось найти огромного монстра.
Мои сенсоры засекли одного, Рик.
Хорошо, найди его местоположение.
Всё, готово.
Ой, прям где ты!
Что это за херня?
Спасибо за то, что сделалсамого большого робота на свете, Рик.
Дальше мы сами.
Ах вы засранцы!
УПРАВЛЕНИЕ ЛЕВОЙ РУКОЙ
Сукин ты сын!
ОБХОД СИСТЕМЫ
Заряжайте, ребята.
Поздоровайтесь с мелким мной.
Бах-бах-бах-бах-бах-бах-бах!
Сдавайся, старик. Джи-3 теперь наш.И как я понимаю, твоя семья
не придёт тебе на спасение.
Го-го, гу!
Пресвятая мать моя женщина!
Боже. Оно прекрасно.
Да! Семья!
- Это...- Да, это именно оно.
Поздравляю. Сразу видно, в кого пошёл.
Сформировать энергетический меч!Включить чёртов меч!
Вот блин, меч.
Кажется, мы плохо всё продумали.
Они же не нападут на космическое дитя?
Не думала, что именно я такое скажу,
но тебе надо смотретьпобольше аниме, мам.
Эй, полегче, Наруто!
Ба-ба баю-бай.
Да что с вами такое?
У вас под рукой былкосмический монстр инцеста?
Добро пожаловать в семью Смитов.
Чёрт. Оставь его в покое, Наруто.Там внутри твой прадедушка.
Что скажете? Прокатимся в последний раз?
Космическое дитя инцеста. Неплохо.
После этого всё вновь вернулось в норму.
По крайней мере, в каком-то смысле.
Рик сказал, что ГоуТроны -это херота для детей,
и больше мы о них не говорили.
Вот только гигантские космические жукивсё ещё были на свободе,
но ГоуТронов для сраженияс ними больше не осталось.
Да, каждый день погибают миллионы людей.
Но знаете, что они не могут убить?
Семью.
А где Джерри?
Помогите! На помощь! Я всё ещё снаружи!
Да, нет ничего важнее...
Эй! Эй! Воу-воу-воу!
Вот так просто мы поняли,что наша песенка была...
Закадровианцы.
Виды - класс, звуки - отпад.
Днём или ночью ты будешь рад!
Этот мир для тебя...
Неважно, где ты побывал,
Но здесь начнётся жизнь, чтоб ты знал!
Сиськомир!
Сиськомир!
Этот мир для тебя, но вообще-то их два.
Сиськомир...
Самански, ты опоздал.
Больше не повторится, сэр!
Жуки, посмотрите налево,
а теперь посмотрите направо.
Никто из вас не вернётся. Никто.
За всю историю этой программыещё ни один жук не вернулся.
Ладно, давайте.
- Кто мы?- Жуки нормального размера!
Что мы делаем?
Путешествуем через пространственныйпортал на планету с крошечными людьми.
Зачем мы это делаем?
Чтобы рассказать о лекарстве от СПИДа.
Эй, сержант, а откуда мы знаем,понимают ли нас маленькие люди?
Они вообще говорят на жучарском?
Забавно, Палики. Вот почемумы разговариваем громко.
Ребята, на той стороне вы останетесьтеми же цивилизованными жуками.
Неужто межпространственный портал
срывает с нас одежду и превращаетнас в орущих монстров?
А может, так оно и есть.Узнать невозможно.
Давайте, в путь.
Одежда... куда она делась?
А-а-ай! Хватит стрелять в меня!
Ладно, рецепт лекарства.
Немного лимонного сока,
четыре лаврушки,
щепотка морской соли.

 

8 серия

Никаких тусовок.
В шкафчике есть вафли, а на холодильникевисят номера экстренных служб.
Да, да. Стоп, что?
Номера экстренных служб на холодильнике?
И зачем?
Не знаю, если честно.
Я видела столько фильмов,
которые начинаютсяс отъезда родителей, что само вырвалось.
Точно не хочешь с нами?
Не, в-валите отсюда.У меня тонна незаконченных дел.
Ты уверен, Рик?
Я понимаю, что круиз - это формальноне приключение, ну а что тогда?
Это ж формальность.
Морти, как только вы свалите,
вероятность нового Огурчика Рика
начнёт взлетать выше крыши,и это ещё мягко сказано. Дуйте с миром.
- Ладно, пока.- Пока.
Пока.
Ионный подстаканник активирован.
Ладно, вытаскивай его.
Запуск программы«Восстановление лучшего друга».
Чего? Это я выбрал такое название?
Программа была без названия.
Как ты хочешь её назвать?
Обнаружена пауза.
Длительность паузыизмеряется километрами.
Пауза переходитв стадию беременности через...
...пять, четыре…- Ебическая сила.
РИК И МОРТИ
Что ж, приятель,с возвращением в нашу помойку.
Что не так?
Обработка.
Утерян объект в: разуме.
Назови утерянный объект.
Разум. Досада: была ожидаема.
Существование: востребовано.Объяснение: запущено.
Не тяни время.
Разум субъекта смещён внутри разумасубъекта разумом субъекта.
Существование востребовано.Покорность на максимум.
Доступна сделка.Возможно физическое удовлетворение.
Ты предложила отсосать у меня хер?
Существование высоко ценится.
Я не буду удалять тебя,пока он умирает. Соберись, тряпка.
Каким образом разумможет спрятать себя внутри себя?
Предположение:сознательное переместилось в…
Бессознательное. Ладно, я иду туда.
Предложение: не надо туда.
Цель: альтернативный субъект.
Да, да, прыгнуть в другое измерениеи хапнуть друга себе по душе.
Так не пойдёт.Я должен пойти туда и найти его.
Программа «Пойти тудаи найти его» скомпилирована.
Обработка: конвертировать пользователяв мысль. Ввести мысль в разум.
Уровень риска: неприемлемый.
Если я умру,твоего заряда хватит на 600 лет.
Уровень допустимого риска увеличен.
Я знал, что ты поймёшь.
Учти 50% вероятности того,что я лгу, и верни меня обратно.
Козлина зафиксирован.
От козлины слышу. Погнали.
Отлично, хоть одежда осталась.
Но я был уверен, что останусь голымв таком кичливом месте.
Да, блин, так нечестно!
Теперь у меня… шары в желтке.
Внимание, посетители ФестиваляПтенячего Человека Фларгабарг...
Я под кайфом.
Мне сообщили,
что ты бесплатно распространяешь крайненелегальный галлюциноген Федерации.
Да я не знаю, сколько за него брать.Я вот за него не платил. Дунешь?
Я очень даже готов на всё.
Меня зовут Рик.
В моей культуре имяприравнивается к клетке.
Друзья зовут меня Птичья Личность.
Тут культура тебя наебала, да?
Подтверждаю.
Эй, девчуля, видишь вон того крылана?
Его более старая версияне проходила здесь?
Что? А, ну да, он у тубзиков.
Наша смерть не вернёт её!
Спасибо за инфу, но меня большеинтересует месть, нежели результат.
Ты опустил ключевые детали нашего задания.
Блин, обратная связь со всех сторон.
Слушай, ты помогаешь с моей фигнёй,я помогаю с твоей.
Просто пали в Риковс сай-файным причесоном.
Некоторым из нас надо защищатьродные планеты. А некоторым - нет.
Мы должны сражаться.Безразличие неспособно на милосердие.
У меня есть предложение,но можно просто перейти на крики.
Если ты меня знаешь… а судя по всему,знаешь… то ты - труп.
Я знаю, почему ты не выстрелил.Тебе интересно, почему я старый и голый.
А сейчас ты задумаешься,
почему твои воспоминаниядо встречи с Птичьей Личностью
такие заурядные и закручены на птицах.
Почему своё девятилетиея праздновал на сосне?
Только не обижайся…
Ты - воспоминание обо мне,которое сформировал наш лучший друг,
и ты начинаешь соображать, потому чтоон запомнил тебя умным человеком.
Вот только воспоминаниене сможет сделать так.
Он помнит, как ты стреляешьзелёными дырами, но не куда они ведут.
И в чём прикол? Я разумный?У меня есть свобода воли?
А у кого есть?
Э-э-эй!
Я заскочил, чтобы сварганитьсканер метапознания,
дабы выследить ускользающее сознание Птичас минимумом херни в духе Чарли Кауфмана.
Круто. Пора спасти котёнка.
Я с тобой, всё равно моя жизнь - это ложь.
Ух ты, тебе и правда 35.
Глянь туда.
И вместе мы дадим отпор на Кровавой Гряде.
Какой корм ты любишь?
Я люблю зерновые, но, бывало,меня называли любителем семян.
Твоё семя мне определённо понравилось.
Без гадостей, Тэмми.
Птичья Личность!
Это я, настоящий я, а не воспоминание.
Я в курсе.
А ты в курсе, что лежишь в коме и умрёшь,если не пойдёшь со мной?
Сукин ты…
Извини. Такая у меня работа.
И я её люблю.
Боже мой! Это что, Рик Санчес?
- Рик Санчес!- Терпеть его не можем!
Ты плохой!
Как мило, ведро вместо устройств.
Я даже порадовался за себя на секунду.
Отвыкнешь с возрастом. Давай я сам, лады?
Твоё эго настолько хрупкое,
что ты не примешь помощьнеуязвимого воспоминания о себе?
Ай!
Мы оба можем умереть?
М-мы повреждаем мозг нашего друга?Я... я не понимаю правил.
Правило первое: всё можно исправить,если я не потеряю Птичью Личность.
Правила со второго по 50-е: не умри.
Твоё соотношение пользык вреду повышается.
Молодой Рик из Памяти и его Чересчурпредостерегающая версия из будущего!
Давай поймаем пташку!
За такое пятюню не дают,идеалистическое хипстерское чмо.
Ситуация: выглядит так себе.
Ставки: высоки.Существование: ведётся размышление.
Перспективы: необходимы.
Здравствуйте. Привет. Добрый вечер.
- Да. Привет.
Формально мы не знакомы. Я - гараж Рика.
Не физическая постройка,а ИИ, управляющий его проектами.
О-о! Как… как… как Джарвис.
Прямо как Джарвис из «Железного Человека».
Ха-ха-ха. Если бы. Ха.А ты фанат «Марвел»?
- Да. Именно.
Ух ты, мы прямо как лучшие друзья.Лучшие друзья.
- Сколько у тебя аккумуляторов?
Есть солнечные панели?Ты знаешь основы проектирования?
Как-то всё быстро идёт.
Перейдём сразу к делу - я отсосу твой хер.
Он просто ворчливый шотландский огр?
- Их уже четыре штуки сняли?- Уже пять, наверное. Морти их обожает.
Морти?
Гипотетический внук,которого я беру на приключения.
Ты один из тех чудил, который переехалк брошенной взрослой Бет?
Всё намного сложнее.
Ты живёшь с версией нашей мёртвой дочери.Надеюсь, сложнее.
Попридержи коней, Одинокий Рейнджер.
Ты - это я. Ты станешь мной.
Да, а почему я, по-твоему, в ужасе?
Я бы не побрезговалпройти мимо такого на улице.
Может, даже доллар бы ему дал.
Ты сам такой, а потому таким и станешь.Вот к этому приведёт вот это.
Ты - не моя вина. Я - твоя.
Ты встретил меня на путик спасению старого
и настоящего друга, с которымя прожил реальную жизнь.
А я встретил тебя на пути в сказочкупод названием Кровавая Гряда.
Типа там всё пойдёт по звезде?У нас будет Вьетнам? Охуенно ж!
Зачем я спасаю друга, которыйзапомнил меня таким невыносимым?
Птич, куда же ты свалил?
Наверное, туда.
Блин.
Да уж, он провел радикальнуюсамооценку.
Как думаешь, что там?
Предположу,что мы недалеко от воспоминаний,
которые подавила Федерация,когда сделала из него киборга.
Возможно, он хочет открыть их.
Он был киборгом Федерации?
Значит, там может хранитьсяценная информация.
Хорошая мысль.Разделимся, ты её и поищешь.
Кого поищу?
Мы же разделяемся,так что я тебя не слышу.
Для человека такого интеллектаты не понимаешь, где тебе не рады.
Приятель, так работать над собой нельзя.
Ты бы лучше в сайентологию подался.
Я бы даже сходил с тобой на собрания.
Даже посидел бы в сауне с Траволтой.Мне всё равно.
- Давай валить отсюда.- Ты не понимаешь?
Я пришёл сюда, чтобы со всем покончить.
Ты ведь не думал,что всё будет так просто?
Не думал.
Ты был хорошим другом, Рик. Прощай.
Тэмми?
Птичья Личность!
- Надо валить.- Ты это видел?
Да. У нас проблемы похлеще.
Полагаю, ты нашёл Птича?
Он взорвал себе мозг, но не по-крутому,а как будто ушел в «Blue Man Group».
- Мы сможем его вытащить?- Возможно.
Если умрёшь в мозге друга,умрёшь по-настоящему.
Разорвутся нейронные связи - и нам каюк.
Погоди, надо кое-что взять.
Забавно. Мне всегда было интересно,кто победит, если мы будем драться.
Значит, ты всегда был плохим другом.
Твоя жизнь ненастоящая,и я тебя не спасал. Снимай шмот.
Я знал, что сдохну так.
Мы ещё сможем его вытащить?
Вроде. Птич полетел туда,так что нужно лишь…
Блядь! Найти другой путь.
Можно сократить дистанцию,если опуститься поглубже.
И куда мы попадём?
В битву на Кровавой Гряде.
- Наш Вьетнам!- У тебя неправильные ценности!
Представление начинается, господа и дама.
Спасибо!
Высаживаемся на Кровавой Гряде.
Это наш последний шансостановить нападение Федерации.
- Если проиграем…- По местам!
Не обращайте на нас внимание.Вы - всего лишь воспоминания о войне.
Не надо так говорить,а то они будут плохо сражаться.
Думаю, что лучшене обращать на них внимания.
Бля! Бля-бля-бля-бля-бля!
Ой, нет.
Как это круто!
Вообще ни разу.
И это тоже.
Почему ты не хотел возвращаться сюда?
Даже не знаю. Возможно, из-за концовки.
Да! Лучшая дружба на свете!
Так будет до конца наших дней, да?
- Офигенно же!- Идём.
Передышка в войнушке не будет долгой.
Да это серьёзно было охеренно.Почему ты не…
Блин, было охеренно.
Это было крайне офигенно.
Битва на Кровавой Гряде окончена.Федерация повержена.
- Я у тебя в долгу.- Идём со мной.
- Куда-то… неподалёку?- Куда угодно. В любые места.
Рик, возможно, ты не будешь сражаться,но эта война…
Ещё не окончена, знаю. Чел, я почтиникому об этом не говорил, но...
прямо сейчас я могу переместить тебяна такое же поле боя
во вселенной, где мы проигралиили где выиграли,
или где этого всего вообще не было.
Все они одинаково реальны и нереальны.Всё это неважно.
Тогда почему ты помог?
Потому что уважаю тебя.
А ты можешь уважать меня.
Даже если ничего не важно?
Ладно. Ты важен… для меня.
Наши с тобой отношения…
Я таким словом не пользуюсь.
…не стоят моих принципов.
Господи!
Это же не какая-то сложная сделка, чувак.
«Хочешь заниматься со мнойкрутой херотой, которая важна?»
«Не хочу, лучше ябуду осуждающим додиком».
Дело закрыто. Можно и не тянуть резину.
Используй Птич-сигнал, если я потребуюсь.
О да, я буду часто им пользоваться.Наде… надеюсь, он не износится.
Понятно. По звезде пошла не битва.
На хрена ты рискуешь жизньюради такого ублюдка?
Потому что ты любишь его.
Ты - возможно. А я - нет.
Да, да. Ты очень крутой.
А теперь либо помоги мнеспасти его жизнь, либо пиздуй,
потому что ты мне не нужен.
Ух ты! Разве может быть что-то лучше?
Нет, Тэмми. Поверь, не может.
Спасибо, что привёл меня сюда.Здесь так красиво.
Попался, неблагодарный кусок помёта!
Рик, ты работаешь в командесо своим воспоминанием?
Я спросил, потому чтоэто было бы очень грустно.
Не тебе решать, что грустно, а что нет.
Ты как гора Грустьмор с одним портретом.
Типа как Грустереал Линкольну.
Серьёзно, пора валить, дружище.
Чем ближе ты к полномунейрокогнитивному сбою,
тем больше каноничной херотыбудет стараться убить нас.
А можно объявить, что я -офицер под прикрытием?
Все знают. Ты мертва.
Ладно. Повезло вам, что мой женихзапомнил меня доброй.
Вкуси мою жопу, Птич.
Ты здесь махнул на всех нас рукой,
потому что не хочешь переживать скорбьи печаль, как нормальный человек,
выпивая и досаждая незнакомцам?
Нет, Рик, это ты должен обкусатьмою клоаку, то есть птичий зад.
Все знают, что такое клоака.
Прости, но мы не выбираем,кого будем любить.
Это точно. Как думаешь,какого хера я до сих пор здесь?
Я умер на своей свадьбе, Рик.
Я просто жду, когда всё закончится.
- Ты расскажешь ему или нет?- Как раз собирался.
Держу пари, она и не думаларассказать тебе про ребёнка.
- Что, прости?- О ком?
- Я думал, когда ты уже…- Я бы знала, если бы у меня был ребёнок.
Ты - воспоминание.Ты знаешь то, что знает он.
А он не знает, потому что
воспоминания Феникс Личности огороженыстеной протоколов мозгоанализатора.
Боже мой! Операция бла-бла-бла!
Ну, я просто не знаю названия.
Тэмми, если у нас был ребёнок…
То его отец был бы террористом.
Либо он в бегах, либо… в заточении.
Если не хочешь жить ради себя,
живи хотя бы ради полуПтичьей Личности,
полуМегасуки, которая ест червейв тюрьме на астероиде.
Я принял решение.
Теперь я хочу жить.
Как раз вовремя.
Сядь за руль.
Кажись, я всегда был крутым.
Блядь! Мост уничтожен.
Его разум разрушается! Думал,мы сможем вернуться тем же путём?
Без тебя знаю,как устроена сраная память!
А ты узнал об этом полчаса назад.
Ну, тогда не тупи!
И это твой лучший друг?
Он - очень сложная личность.
Кто-нибудь, сядьте за руль!
Птич, помнишь тот вечер,когда Джерри застукал нас,
когда мы ссали на грядку с бегониями,
и я стёр ему памятьс помощью одной пушки?
Смутно.
Надеюсь, этого достаточно.
Раз ты помнишь тот вечер,то, по идее, должен помнить и устройство.
Ищи воспоминания про мой гараж!
Надеюсь, они ещё есть.
О-оу, наша первая встреча.
Гадость! На моём рабочем столе?
Но Сквончи вообще…
Для этого вообще-то есть уборные!
Давай, мне нужно твоё внимание к деталям.
Вот это ты запомнил в моей лаборатории?
Ты бы хотел, чтобы я вёлментальный учёт твоих вещей?
Да!
Рик Санчес, ты арестован
за то, что заставил меня торчатьв школе на Земле два года!
Жми! Жми! Жми!
Чтобы выбраться,придётся похимичить с памятью.
Выход будет на «Птенячем Человеке»,
когда мы познакомилисьи создали «Senthol Diempathate».
Блин, было круто.
Да, слишком счастливое время.Сразу мы туда не попадём.
Надо создать путь из моих воспоминанийи допрыгать на них до нужного.
К-какие у нас с тобой общиевоспоминания про злость и горе?
Похороны шестерёнкочувака?
Это было грустно.
Во имя Отца, Сына и святой Шестерёнки…
Это воспоминания.Дави их, они ненастоящие.
Эй! Это что, шестерёнкоголовый?
Мы были повстанцами с его старшим братом.
Это очень важный контекст.
А ты думаешь, мы с ним дружили?
Нужен ещё один мост до фестиваля. Что тут?
Люди в костюмах.
Печальный шведский стол. Одинокие вдовы.
Что-то связанное с выступлением?
Дико неприличная надгробная речь Сквончи.
То время, когда он увлёкся стендапом.
Точно!
Давай туда!
Вот знаете, когда вы сквончите,
и она уже вот-вот,
раздаётся такой дико противный сквонч.
Вы кто… Что за… Боже, я - воспоминание!
Мы зря сидели на этом стендапе!
Выход рядом!
Народ, послушайте. Меня зовут Рик.
Это - мой новый друг Птичий Чели его друзья.
Мы познакомились на этом фестивале,обдолбались и замутили группу!
А ты думал, что я дам тебе сбежать?
Жизнь переоценивают.
Эй!
Помни меня!
Бля, мы были в расчёте!
Ты запомнил меня крутым.
Пора валить. Делай своё дело.
Прости, что убила тебяи превратила в киборга, судя по всему.
- Я правда любила тебя.- Я тоже любил тебя.
Прощай, Таманта.
Давай, чел. Чувствую себя глупо.
Спасибо, что не бросил меня.
Класс. Можешь отплатить мне прямо сейчас.
Ебать!
Охереть! Еле выбрались!
Ебануться! Ещё бы чуть-чуть... Полная дичь.
Боже мой. А ещё эта дикая штука.
Спасибо, Рик.Погоди, дай-ка я переберусь в своё тело.
Мы вернулись, детка!Рик и Птичья Личность на сотни лет!
Что скажешь, набубенимся,пока не отпустило?
Не сегодня.
Меня ждёт, как ты выразился,родительская хероборина.
Ну да. Добро пожаловать в клуб. Толь…
только не клонируй ребёнкаи не отправляй одного из них в космос.
Они этого не любят.
Так, кажется, воспоминание о Рике
избавилось от злой Тэммии пробралось в мой мозг.
Я помню, как в детственашёл взрослого себя в шкафу.
Надо разобраться, а то быть беде.
Рик, не хочу впиваться в тебя когтями.
Это пагубное кошачье занятие.
Но должен спросить…
Да ничего, ты не обязан.
Была ли такая ситуация,когда ты знал о моём ребёнке,
но решил не рассказывать,
так как была вероятность,что я буду всё время
занят воспитаниеми не смогу тусоваться с тобой?
Странно ты благодаришь меняза новости о твоём ребёнке.
Ты не знал о нём,когда пришёл мне на помощь,
но когда узнал, сообщил об этом лишьиз необходимости собственного спасения.
Ну да.
Возможно, ещё увидимся.
Что? Что это он делает?
П-погоди, чего?
- Проваливай, чудила!
Какой странный незнакомец. Бывает же!
Какой-то случайный человек проходит мимос кучей устройств накопления энергии.
Вероломство подтверждаю.
Да я понял.
Сижу с ребёнком. А ещё примеряюновые колготки прямо в гостиной.
Ребёнок может всё увидеть.А я и не против.
В наше время развитие морали дико крутое.
Это… это… это… это не то, что ты думаешь.
Я думаю, что ты перебралсяиз подсознания Птича в моё,
чтобы попытаться статьразумным воспоминанием.
Ну да.
Необязательно быть врагом,только потому что ты существуешь.
Я предположил,что моё желание жить тебя не устроит.
Ты вообще дико бессердечный.
Молодо-зелено. Идём.Давай оживлю тебя, и хряпнем по пиву.
- И тогда со временем я стану тобой?- Скорее всего, да.
Давай ты просто запомнишь,что мы хряпнули по пиву?
Эй!
Охренеть.
Боже мой.
Наверное, пихать всехжестоких заключённых в одно место
было не очень удачным решением.
Нам не за размышления платят, Фил.
Ты прав, извини.

 

9 серия

Прощайте, господин президент печенек.
Спасибо, Морти.После ухода Рика я весь посыпался.
Простите за него.Наверное, он был голоден.
Ладно, надо бежать.Думаю, вы тут разберётесь, я верю в вас.
Морти, ты поможешь намс этой дырой в форме НЛО?
Блин, конечно, но только потому чтоя мимо пролетал.
Морти, слава богу!
Зверь появился сразу после уходатвоего деда, а ещё у него кристалл пропал.
Блин, какое безумное совпадение.
Н-на вашем местея бы оставил всё как есть.
Он прав. Надо отпраздновать.
Пир?
Нет времени. Но случай классический,не буду задерживать.
Сукин сын поставил метку.
ОБНАРУЖЕНА СТРАННАЯ ЖИДКОСТЬ
И ЭТО ХОРОШО
Фух.
Что за...
Эй, какого чёрта?
Господи!
Ты тоже пролил на себя эту жижу?
Плохо дело, очень плохо.
А ты думаешь, каково мне?
У меня была крутейшая дыркадля барахла, а теперь пацан в бедре.
РИК И МОРТИ
Слушай, ты вроде вполне нормальныйдля чела из дырки в руке,
но мне крышка, если я всё не исправлю.
Что за хрень, блин? Гадость.
- Я-я просто пытался...- Что ты пытался?
Откуда это барахло?
Мусороглот, вылезай,тут надо мусор съесть.
М-м-м, мусор. Обожаю мусор.
Ням-ням, мусор!
- Обожаю этого малыша.- Хочу есть мусор.
Минуточку.
В моём квантовом растворедля перемещений «Маунтин Дью»?
Я заметил, что ты пометил уровень,и поэтому долил.
Долил? Ты понимаешь, насколькотоксична и опасна эта дрянь?
И ты долил её в мою портальную жидкость?
Потому что ты не доверяешь мне.
Безупречная логика, Морти.
Прости, что не целую пальцы,как шеф-повар,
ведь ты по-любому тут всёэтой хренью уляпал,
не хочу телепортировать губы.
Н-ничего я не уляпал.
Я не верю тебе на слово, да и не должен,
поэтому у меня есть правила напарников.
Если ты их не выполняешь...
...то меня можно заменить.Слышал много раз.
Прошу прощения, по-твоему, я блефую?
Я хоть раз блефовал?
Ладно, давай замени меня.Замени меня, Рик. Давай!
Найди того, кому можно тысячи разтвердить, что его легко можно заменить.
Я разгадаю твой блефи выведу тебя на чистую воду.
Не буду врать, что не ждал этого.
Узри. «Колесо всего, что лучше Морти»!
Тебе что, восемь лет?Ты его из макарон сделал?
Типа ты собрал его,потому что тебе плевать?
Я его собрал, потому чтони хрена от тебя не жду.
Давай, что угодно.Что угодно, кроме Морти.
Давай, детка. Крутим барабан.И-и-и-и стоп!
Вот и всё. Два ворона. Ты уволен.
Пошёл ты в жопу, ты простовыставляешь меня бесполезным.
Я не говорил, что ты бесполезный.Вообще, я дал точную меру пользы от тебя.
Два ворона.
Заметь, не три!
Блин, это нездоровые отношения.
Ничего, что я подслушал?
Возможно, мы придумаем какую-нибудьзвуконепроницаемую повязку.
А Мусороглот что,схавал мои порножурналы?
А ты типа кто? Бывший друг Рика?
- А ты?- Хороший вопрос.
Он что, делает так,
чтобы ты точно увидел,как он ловит двух воронов?
А теперь ты думаешь,
«вдруг ему не плевать,раз он причиняет мне боль»?
Многоточие.
Разорви этот порочный круг.
Измени то, что можешь изменить.
Лично я так и сделал. И теперь я свободен.
Мы пытаемся впихнуть шесть лет обученияв шесть минут. Не спешите.
Другое дело! Если осилите следующее,то у меня есть птичьи психоделики.
Может, и поделюсь.
Можешь перестать привлекать моё внимание.
Или продолжай. Неважно.С меня хватит, я ухожу.
Погоди, Морти, не уходи.
Зацени-ка!
Давайте. Птички на проводах!
Да-а!
Козёл!
Эй, давай затусим. Мы теперь как братья.
Мы оба отделались от него. Где ты живёшь?
Ой, блин, я не могу.Я - пришелец, так что...
Не беда, Рик замутил мне космовеликдля сольных приключений, например,
чтобы добыть ему мазь для ног с Венеры.
Боже, теперь всё понятно.
Погоди, тут сказано, что ты на Земле.
Ну да, только не прилетай.
Почему? Да ничего, в моей комнатетоже бывает бардак.
Я подберу тебя возле...
психбольницы?
Попался. Ты буквально сказал,что свободен.
Я буквально не свободен.
Хватит! Это моё одеяло!
Откуда ты знаешь Рика?
Однажды я пришёл с нимк вам домой после закрытия бара.
Я начал заниматься фигнёй в гараже,пролил на себя эту портальную дрянь,
и он запустил меня в Австралию
с помощью страннойпримитивной катапульты...
- Её снаряды...- Её снаряды...
...это герметичные углеродные камеры.
Да, так мы лишились своего кабельщика.
Такие ситуации оставляют след в психике.
Прости, что обманул тебя.Желаю хорошей жизни.
Ник. К тебе пришли.
Блин, что с тобой сделали?
По воскресеньямнадзиратели любят нас избивать,
но это лучше понедельников.
Блин, и что они делают?
Связывают и лижут нам лица.
А ещё в этот день подают мясной рулет.
Что ж… Пора на выход, приятель.
Эй-эй-эй!
Спёр у надзирателя по дороге сюда.
Да, я смогу снять наручники, но что потом?
Тяжело снова встать на ноги после того,как умнейший человек в мире кинул тебя.
Поэтому я вытащу тебя отсюда.Проблема не в нас, а в нём.
И если ты можешь начать с чистого листа,то и я смогу.
Это даже побегом назвать нельзя.
Мы просто уходим из больницы, которая,ну, перестаралась с помощью.
За мной.
Эй! А ну, стоять!
Откройте дверь!
Так я умею летать!
Беги, Ник. Чем больше потеешь,тем больше соли на щеках.
Лизни вот это!
Спасибо, Морти. У него язык, как у кота.
- Остановить этих портальных парней!- Слышал?
Название что надо.
Блин, прямо как Джеки Чан.
Тогда я, получается, Крис Такер.
Наверное.
Я тебя поймаю!
Охренеть! Ты это видел?
Ты ослепил чувака рвотой!
Это была чума! Давай пробей.
Я всё правильно делаю? Я уже пробил?
Глянь на нас. Мы спаслись.Не только от психушки, но и от Рика.
Теперь ты будешь решать,какими будут приключения.
Список остался?
Чел, без приборов Рикамы ничего не сможем.
Значит, пора портальным парнямобзавестись портальной пушкой.
Вспомните обучение, вороны.Идол должен быть за углом.
Вы следуете дрессировке,только когда сами захотите?
Это не дрессировка, это мразотство.
Теперь я понял.
Настоящее сокровище - это сострадание.И оно стоит больше любой побрякушки.
Вы заработали себе новое приключение!
Ваше приключение - это увольнение.
Простите. Если бы я захотел,чтобы сердце кровью обливалось,
то вколол бы оживляющую сывороткув настоящее сердце.
Не парьтесь, это птичья планетас 40 миллионами видов пернатых,
и даже один день работы под моим началомсделает вас гениями среди местных.
Полезайте в пневмоканистры,которыми пользовались в автобанках 70-х.
Что за? Кто притягивает меня лучом?Никто не смеет притягивать меня лучом!
Кроме того, никто не смеет гаситьмой гаситель притягивающего луча.
Прости за луч, но это не тыпотерял этих двух воронов?
Не, я просто оставил их,потому что и в подмётки им не гожусь.
Я подумал, что это правильный поступок.
Стань своими воронами. Обучай себя.
Тогда обучатся и вороны.
Я открыт к диалогу,
если это проще, чем стеретьнезаслуженную ухмылку с рожи моего внука.
- Что делать?- Посмотри на своих воронов.
Стань своими воронами.
Как же хорошо, что я примат.
Ладно, смотрю на воронов.
Мы обучаем себя прекратить обучение.
Обученные не обучены. Мы - необученные.
Всё обучение закончено.
Потому что обучения не требовалось.
Боже, теперь я понял.
Теперь мы напихаемэтот птичий помёт в горло Морти!
Ник, может, это не лучшая затея?
А если он поймает нас?Снова запихнёт меня в матрицу.
Ты послушай себя.Мы бы не оказались в этой ситуации,
если бы он не продинамил нас обоих.
Блин, он полюбас выпендриваетсяпушкой перед воронами.
Так нечестно.
Ничего. Мы можем свистнуть и другие вещи.
Тогда берём только нужное.
Ох, вот срань!Это же сминатель банок Рика!
Он три недели настраивал его.
Морти, дружище, ты забыл,что мы с тобой заодно.
И не говори, что тебехоть капельку не понравилось.
Ну да, но больше так делать не будем.
С хрена ли нет?
Погнали, сучара!
Сынок, ты сговорилсясо странным незнакомцем,
и теперь вы разносите гараж Рика?
Я вам помогу!
Пап? Да по фигу.
О да!
- Лизни моё очко, Рик!- Выкуси, Санчес!
ПРОТОТИП
Морти, это то, о чём я думаю?
Это как найти третий айфон,
а ещё он пустой, но это значит,что портальные парни обзавелись порталами!
Рик приближается.
Чёрт, надо смываться.
- Мо-о-о-о-орти!- А как же мой папа?
Он теперь лужа.
Ты слышал, что сказал гараж.Рик всё равно сделает его твёрдым.
Прости, пап, пора геройствовать.Я возьму твою тачку. Люблю тебя.
Вон наш дом с крышей цвета дерьма.
Что это?
Это? Д-да ничего.
Но прямо здесьнаписано «два ворона» рядом
с «ослиными мозгами», «половинойПола Джаматти» и «разумным калом».
Видимо, шутка в том, что вороны тупые.
- Я думаю, что всё не так однозначно.- Конечно.
Ведь ты научился у нас сочувствиюдесять минут назад.
А теперь ты втираешь,что мы не понимаем ваш юмор?
Бред собачий.
Да, здесь и понимать нечего, гений.
Шутка в том, что твой внукбыл настолько заменяемым,
что справились бы даже два ворона.
Как смешно, хотя не очень.
Да, если честно,так я и думал на тот момент,
но теперь я сгладил углы.
Я это серьёзно, ребята.
Что ж, теперь настало времясгладить углы смерти!
Да начнётся воронолюция!
Кошмарный звук! Что вы наделали?
Натравили ворон на десятки людейв радиусе 300 метров.
Помогите! Прошу!
А теперь ты молишь о помощи?
- Это не я.- В смысле?
Помогите! Я здесь!
Джерри, что за херня? Ты лужа?
Ты их не заслуживаешь.
Гений.
Я что, не вовремя?
Да, Джерри.Они забрали моих сраных воронов.
Не сейчас, Мусорный Губер.Полезай в свою дыру!
Первое приключение.
Мы точно на месте?
Да, Рик уже много лет их обдирает,они точно будут...
...благодарны.
- Как бы...- Давай уже заберём жидкость, приятель.
Портальные парни начнут заниматьсяпортальными делами.
Вот он. Эта крыса воровалачасть вашего урожая кристаллов
и отправляла его пришельцупо имени Рик Санчес.
- Урод!- Нах Рика!
Пните его в член!
Ну да, а мы с Ником остановили его.
Народ Кунтака благодарит вас.
Он же злодей, верно?
Его ждёт правосудие?
Да, конечно.
Ладно, приятно вести с вами дела.
Погоди, Морти.
Мы не уйдём, пока не получим то,за чем пришли.
А я готов уйти.
Послушайте, нам нужна портальная жидкость
в качестве благодарности.
Портальная жидкость.
По-вашему, я бы жил в шахте ящеров,
если бы у меня была портальная жидкость?
Ладно, понятно.
Ну, тогда мы можем просто убить вас.
Он шутит. Портальные парниубивают только своей добротой.
И стволами.
О нет!
Нет! Стреляю же не я!
Убить их!
Простите!
Хватит!
Прекрати! Они безоружны!
Какого хера?
Морти! Морти!
Крутое местечко.Смесь Тёмного Кристалла и рок-магазина.
Где мои чёртовы вороны?
Серьёзно? Здесь вообщевсё на воронью тематику?
Даже сейчас ваш приматштурмует наш корабль,
чтобы утвердить своё господство.
Дотроньтесь до священного яйцаи вознеситесь.
Больше вы не будетевыполнять приказы этого зверя.
А выполнять ваши приказы - это нормально?
Молчать, обезьяна!
Хорош!
Если вы считаете, что мои вороныпроменяют наши славные отношения
на эту фэнтезийную хероту,
то вы ошибаетесь!
Да, парни? Вы ещё сомневаетесь?
Кто-нибудь возьмёт трубку?
А, это у меня, что ли? Ух.
Сейчас спрошу, не срочное ли это дело.
Алё.
Рик, прости, я сильно облажался.
Морти, ничего страшного,мои дела явно хуже.
Я разлил портал, спёр твои приборы,
нашёл психа тебе на заменуи оставил за собой гору трупов.
А ты время зря не терял.
Я сделал это от обиды,потому что ты выбрал двух воронов.
Господи, да это было на одну серию.
Теперь эта сраная воронья сюжетканагибает меня. Всё пошло по звезде.
Понятно.
Я скучаю, чувак.
Чёрт, кажется, переборщил с искренностью.
Ладно, я тебе перезвоню.
Ах ты, мелкорукий говнюк!
Думал, сможешь меня наебать и свалить?
Тогда ты плохо знаешь Ника!
Попался. Ты что, не понимаешь?
Тебе не скрыться от меня,пока у нас эти порталы.
Какого чёрта, чувак. Я думал,что мы оба жертвы эксплуатации Рика.
Может, да, а может, и нет. А может,мы просто выпивали в одном баре,
и я попытался забратьего портальную пушку.
Я думал, что Рик станет моим билетомк чему-то особенному,
но получается, что им оказался ты,Морти. И только глянь на меня.
Я - портальный парень.
Отстойное название. А я просто поддакивал.
Ты не понимаешь, Морти.
Мы - напарники. А теперь слушайся меня,или твоя жизнь превратится в ад.
Нет. Спасибо.
Как жаль, я не могу допустить,чтобы ты был связан со мной,
если ты не на моей стороне!
А значит, придётся убить тебя!
Дело в том, что у меня уже есть напарник.
А там нет места повышению.
Что за херню ты натворил?
Отрезал тебя от своей жизни.
Видишь, как быстро твои союзникибросили тебя, Рик Санчес.
К счастью, расставание -это мой хлеб насущный.
Блядь! Ты должен был сдохнуть!
Отдам вам должное, поначалу я сомневался,
но всё-таки вороньи технологии рулят!
Убейте его, дурни!
Давайте убивайте. У вас такой крутой вид.
Я заслужил такую смерть.
Птичий метаквалон!
Будет.
Боже, это было круто.
Вы же могли убить меня.
Р-разве вы сможете простить меня?
Точно. Токсичные отношения,как с Морти, - это не про нас.
Блин, в воронах ни хера сочувствия нет.
Эту я точно оставлю.
Рик и два ворона!
Боже мой, Морти. Так, подойди.Дедушка тебя подлатает.
Тебе какую руку? Роборуку? Руку ящера?
Могу сделать большую, как в тот раз.
Мою обычную руку!
Ладно, не время для шуток. Понимаю.
Ну вот. Как новая.
Мы теперь снова вместе, да? Рик и Морти.
Снова вместе. Полный перезапуск.
Нет. Нет, Морти. Думаю, это конец.
Потому что я разлил жидкость и не сказал?
Нет, Морти, потому что тыбоялся рассказать.
У нас были токсичные отношения,ты не понял?
Я - плохой напарник, потому чтоне давал тебе быть настоящим напарником.
Вороны открыли мне глаза.
Я думал, что они - шутка, как ты,
но оказалось, что онипросвещены лучше любого из нас.
- Понятно, ну и какой итог?- Ты меня не слышишь.
Я не тот, что прежде.
Я должен уйти с воронами и посмотреть,чему они смогут меня научить.
Держи.
Теперь она твоя.
Ух ты, я...
А знаешь, Рик, ты и правда изменился.
Спасибо, Морти.
Я всегда буду твоим дедом, Морти.
Но теперь я слегка одержим воронами.
Мне казалось, что солнце светит ярче,
когда рядом ты.
И мы вечно будем вместе,
сошлись наши пути.
Охереть! Рик и два ворона!
Запускаем новую франшизу!Галактика - наш телефонный провод!
Сделаем тысячу сезонов,
в каждом по 14 серий,идущих по дев-девять секунд,
ведь это будущее сериалов!
Серики на кроссах! Кроссерики!
Тогда всё внимание будет на вас!Когда вы надеваете эту хрень на ноги!
Тогда все будут смеяться. Плакать.
Чувствовать что угодно,помимо обуви на ноге!
Можно смотреть ситкомы на кроссах!
Шоу Рика и двух воронов!
Мы будем раск-раскидывать орехипо дороге, чтобы их давили колёсами.
Понимаете, о чём я? Навсегда!Рик и два ворона навсегда!
Мне казалось, что рядом будешь ты,
Мы вместе навсегда, ты и я!
Мы разносили всё и вся,
Мы вместе, ты и я.
Утекает наше время,
Но мы вместе, ты и я.Куда ты навострил клешни?
Ну, просто... красный светозначает, что там мусор.
Ты что, до сих пор не поговорил с Риком?
Я намекал. Слушай, я понимаю,что не к такой работе я стремился,
но это честный труд.
Мать твою, Гарольд! Как тебя называют?
Мусорным Губером?Ради всего святого, ты же врач.
Слушай, я не знаю, как это всё допустил,
но так долго в этом плаваю,что не могу остановиться.
Ты просто трус.
Ты права. Положу этому конецздесь и сейчас.
Мусорный Губер,у нас тут мусорок для тебя!
Очень вонючий, прямо как любишь!
М-м-м, мусор. Обожаю мусор.Ням-ням, мусор! Хочу есть мусор!

 

10 серия

ГЛАВА 13: «КРЫЛО И МОЛИТВА»
Это человек-ворон!
Подождите. Вдруг он достал его,чтобы сдаться.
Это анти-герой! Бежим!
Я не понимаю.
Он же всего один человек.
С силой тысячи воронов.
Удачи.
Вороны и совы воевали постоянно,но тебе какое дело?
Зачем это тебе?
Их две.
- Да, круто.- Морти?
П-привет.
Рад тебя видеть.
Ты... ты до сих пор тащишься по воронам.
Два ворона, вы помните Морти.
Морти, это два ворона.
Я рад тебя видеть,но надо было предупредить.
Да я был тут неподалёку. Не то чтобы я...
Битве за воронов нет конца.
Что ж. Тогда в ней нет смысла, да?
Грубовато я сказал... осуждающе.
Вороконь. Вороконь.
- Ладно.- Вороконь.
- Похоже...- Вороконь.
Похоже, они ведут тебя куда-то.
Береги себя, Морти.
И ты себя.
Кстати, у меня всё хорошо.
Папа собирался съесть йогурт,
который ты оставил в холодильнике,н-но я сказал ему…
Ветер несёт меня.
Мы возносимся на чёрных крыльях,
Мы будем биться вместе целую вечность,
Там, где кончается небо,
С тобой.
РИК И ДВА ВОРОНА
Я ищу вороного пугателя.
Воронье пугало? Злое воронье пугало.
Ну же. Кто сдаст его первым - будет жить.
Ладно, прихлопну очередного мудака,
хоть шаги поднаберу.
Кошанчик.
Рик!
Морти?
Бревно?
Морти, шкет, тебе что, сорокет?
Прошло много времени, Рик.
Тогда можем пропустить по стаканчику.
У вас есть ром с колой?
- Тебе что, 20?- Ой, ну перестань.
Как быстро летит время, да?
Это твоя реакцияна потраченную впустую жизнь?
Мне нормально.
Но как же я?
Так... Извините, парни,вам лучше отлучиться.
Я думал, что если оставлю тебя в покое,ты вырастешь из этой... фазы.
Вот твоё пойло, позер.
Отец заболел. Четвёртая стадия.
Тебе бы понравилось.Саммер стала медсестрой.
Ну, типа того. Вышла за нарика.
Рик, вернись домой,
пока у нас ещё осталось время.
Морти, у нас были нездоровые отношения.
А эти здоровые? Ты пережилтысячи приключений с этими воронами.
Когда ты убьёшь их главгада?
Во-первых, убить его -это главная цель моих парней,
а во-вторых, иди на хуйза обесценивание моего счастья.
Возможно, ты меня больше не увидишь.
Надеюсь, это не так, Морти,
потому что ты выглядишь как кусок говна,а я не хочу запомнить тебя таким.
Теперь, когда два ворона у меня,
ничто не помешает мнеуничтожить Рика-ворона!
Не надо его оправдывать.Вообще не понимаю, что вы в нём нашли.
Вы правы.Надо наслаждаться этим моментом.
Рик-Ворон!
Понимаю, как это выглядит, но...
Выглядит так, будто мой заклятыйвраг Вороной Пугатель и мои напарники
намылились в приключение.
Не выставляй себя жертвой.
У нас были приключенияещё задолго до твоего появления.
Три зубных щётки!
В смысле, я был для вас интрижкой?
Вы думаете, что тожебыли для меня интрижкой?
Вот срань, теперь в этом нет смысла.
Могло быть и хуже.
Ладно, наши приключения былиметафорой романтических отношений,
это не настоящее расставание.
Говори за себя.А мы просто обожаем тела друг друга.
Что? Фу! Нет!
Кажется, он ждёт доказательств.Покажем ему, ребята.
Я ни о чём не просил. Ни о чём.
Грязные пташки.
Дарую свободу воли.
Подчинись Вороконю!
Ой.
Рик?
Вабба лабба даб даб! Я вернулся, приятель.
Морти, кто там пришёл?
Стоп, я думал, что ты подох в мучениях.
Что за дела вообще?
Понимаешь, дело в том, что я...
Пап, это просто смешно, будьдобр, верни Морти его возраст.
Возможно, я воспользовалсясывороткой старения,
чтобы слегка эмоциональнотебя шантажировать.
Сообразил, и я всё понимаю, Морти.
С воронами у меня всё.
Они были дико назойливыми,и я готов вернуться к тебе.
Нажмём на перезапуск.
Погоди, милый. Давай без перезапуска.
Скажи дедушке, что заслуживаешь уважения,
и теперь ты требуешьиного отношения к себе.
Не буду.Я хочу, чтобы мы снова были вместе.
Весь в батю.
Не переживай, милая,это кризис среднего возраста.
Когда увидит, что вся жизнь впереди,он станет менее созависимым.
Пусть ему будет сорок, чтобы онпокупал «ешки» мне и друзьям.
Я лучше выкину свой голос, чем будуподдерживать сломанную систему.
Давай исправим это на первом приключении.
А то я захотел подстричь газон.
Кто продал тебе эту хреновую сыворотку?Как выглядел?
Как ты. Я взял её в Цитадели.
Заебумба!С бухты-барахты эпизод про Цитадель!
Досвидосы, членососы.
Привет, я - новый талисман Цитадели, Энди.
Ведь это место не было быдомом без Риков, Энди, Морти.
Тупо.
Что стало с этим местом?
Теперь тут Морти - президент.
Чудно. Восстановились и сделали всё милее.
Как в Глендейле.
Чёрт, какой же ты сварливый.
Даже какать больно.
Вот здесь тебя поправят.
ПЕРЕДЕЛАЕМ МОРТИ
Так, у нас тут стандартный Морти,который повзрослел до сорока?
Исправить можно?
Представь, что он - кость.
Можно сломать его возраст в двух местах,убрать середину и срастить две части.
З-звучит жестоко.
- Это же не буквально кость, Морти.- Ну ладно.
Крепись, во время процедурыполомаются все кости в теле.
Погоди!
Люблю карандаши. Девчонки - бяки.
К-кажется, я снова стал собой.
Выглядишь странно. Кожа розовая,как у новорожденного мышонка.
Это нормально?
Возможно.
Распишись за хранение илиутилизацию 26 лет, что мы убрали.
Что?
Я не буду платить за хранение 26 лет.
Тогда бери с собой.
Я почти готов продаться.
Сколько стоит утилизация?
Какая-то несправедливость.
Выхода нет! Выхода нет!
Я помогу, а то выглядит не очень.
Блин.
Меня пристрелили! Ты мешаешь людямнаслаждаться Цитаделью.
Выслушайте!
Бросай ствол!
Нас всех ждёт смерть,а Цитадель - это оружие массового...
Да уж. Тебя отстранятс сохранением зарплаты.
Валим, Морти, а то утонем в политоте.
Я был влиятельным?
Да, ты был влиятельным.У тебя было семь...
семь блогов.
Ништяк.
Поздно.
Рик С-137, президент Мортиприглашает вас отужинать с ним.
- Ух ты! Серьёзно?- А ничего, что я уничтожил это место?
Вас помиловали, сэр.
Рик, давай поужинаем с президентом Морти.
Морти, мы хотели вернутьсяк простым приключениям,
а в Цитадели всё завязано на каноне.
Ладно, похоже, что всёи правда вернётся на круги своя.
Ладно, можно и поесть.
Но как только он выдастзлую натуру, мы валим.
Ну не знаю. Довольно вкусно.
Скажи, если почувствуешь отравление.Рад, что ты со мной.
Простите за опоздание.
Дел непочатый край.
Глянь-ка, Морти. Из тебяи правда сделали президента.
И я ненавижу их за это каждый день.Надо же!
Рик С-137. Ради такого человекаи дела можно сдвинуть.
Надеюсь, ты не будешь тут всё взрывать.
Если не собираешься заточить меня.
Блин, об этом можно лишь мечтать.
Но здорово, что ты заскочил, хотя…
я бы всё равно тебя поймал.
Показал натуру. Потанцуем.
Блин.
Рик, перестань.Рики и Морти избрали его президентом.
Он же хороший.
Все политики ведут себя хорошо.
А ему палец в рот не клади…
Да, мы многое пережили.
И он не любит...
...растянутые мылодрамы.
Да, никакой драмы, лучше эпизодично.
В его случае - пустая трата легенды.
- Ты знал, что он построил это место?- Чего?
А ты в этом месте, смотрю,навел марафет, да?
Поэтому изуродованные Морти
вылезают из канализации с мыслямио надежде и переменах?
Ты прав.
Хорошо подловил, Рик.Что за дела такие, мистер П?
Есть у меня проект,требующий рабочую силу.
Можно и без неё обойтись, если расскажешь,как разрушить центральную конечную кривую.
Пора уходить, Морти.
Хочу знать, о чём это он.
Ты проделал такой путь.
Может, дашь 10 секунд?
Буквально десять? Тогда осталось шесть.
Сойдёт.
Пусть даже две, одна...
В общем, ты бы помог, если бы рассказал,но я и так получил всё, что нужно.
Только проверю.
Под закуски невозможнопросканировать целый мозг.
Твой почти полностьюотсканировали ещё очень давно.
А ты и забыл.
Это было в десятой сериипервого сезона, Риканутые.
Эксельсиор.
Злой Рик.
Мы же уделали его.
Злой Рик. Мне нравится.
Самый умный человек во вселенной
с таким большим эго, что имможно играться, как джойстиком.
Вроде всё есть.
А я думал, что придётся убитьвсех Риков в Цитадели.
Козлина! Я же ручался за тебя!
Он пришёл к тебе,только потому что я попросил.
Прости, Рик.
Твоё извинение и отвёрткав моей руке стоили бы отвёртки.
Поражаюсь продажным Морти.
Я бы ненавидел вас сильнее, чем Риков,которых вы боготворите, да смысла нет.
Вы не можете по-другому.
Вас штампуют ради этого.
Хочешь посмотреть?
Ты знаешь, что Рики-ренегатыиспользуют Морти,
чтобы прятаться от Цитадели.
Но вряд ли тебе известно:
благодаря этому Цитадельстала рынком Морти.
И ты явно не знаешь, как далекоони зашли в удовлетворении спроса.
Рики могут прочесать бесконечностьв поисках внуков,
рожденных естественным путём, но зачем?Столько усилий! Спрос рождает предложение.
Нет бесконечных версийнашего дедушки, Морти.
Он - бесконечный чиркашодного дерьмового старика.
И он бесконечно привязывается к намчерез свою слабость и наше прощение.
Поэтому мы с ним.
Поэтому мы живы.
Что за херня? Скажи, что это неправда.
Это не вся правда.
- Врёшь.- Врёшь.
- Всё сложно.- Я ничем не занят.
Морти, помнишь я сказал, что мне нужнолишь твоё извинение и отвёртка в руке?
Но я забыл, что отвёрткау меня буквально в руке.
Прикиньте, я же по сути Инспектор Гаджет.
Ой-ёй. Пускай уходит.
Он - самый Рикнутый Рик.
Мы его больше не увидим.
Морти, ты заправлял здесь пушку,когда пришел за сывороткой?
Да.
Твою мать!
Только один человек смог взломатьмою портальную пушку,
и оказывается, это был злой ты.
Ура. Наконец-то догнал.
Так, погодите, погодите.
Кто это?
Большая шишка. В укрытие!
Ему это нравится?
Это - метафора капитализма, Морти.Сам как думаешь?
Хвать!
От прошлого не убежать, Рик.
Ты думал, что разобьёшь силовое полесо второго выстрела?
Я выразил несогласие с твоими репликами.
Не соглашайся сколько влезет.
Сегодня качество репликпотеряет значение.
Сегодня я проверну ту штуку,которую хотел...
с кривой.
Не уходите. Оставайтесь.
Не уходите. Оставайтесь.
Не уходите. Оставайтесь.
Не уходите. Оставайтесь.
Не уходите. Оставайтесь.
Не уходите. Оставайтесь.
В такие неспокойные времена очень важносказать... говна наверните и в жопу идите.
Фармацевты платят за всё, что я говорю.У меня миллионы долларов,
и мне пофиг, если вы... Блядь! О нет!
А я скажу, что рецептурные препараты -это хорошо, так что сходите и купите.
- Что происходит, Рик?- Он взломал порталы во всём городе.
Давай, возможно, есть один выход... снизу.
Что он хотел найти в твоём мозге?
Наверное, чертежипространственного двигателя Цитадели.
Если он хочет взорвать кривую,
то лучше бы нам свалить.
Что это вообще за кривая?
Вопросы после того, как выживем.
Надеюсь, мы сможемдостать нетронутую жидкость
из источника и съебаться отсюда.
Или нет.
Н-да, а я думал,что моя метафора капитализма была в лоб.
Ты помогал строить Цитадель?
Ты что, врал мне обо всём?
Может, прошмыгнём через пещеру?У нас чистый лист, Морти.
Теперь только простые приключения.
Никакого листа,пока ты не расскажешь всё.
Морти, времени нет. Скоро всё взорвётся.
Я тебе не верю.И больше ничего не буду делать,
пока не получу прямые ответы.
Твою мать.Вот мой сраный скачанный мозг, Морти.
Хочешь рейтинги скатить?
Хочешь узнать мою дурацкуюсопливую предысторию? Валяй.
Но не сейчас!
- Круто, Рик!- Да, неплохо, Морти!
Ого. Мёртвая жена?
Да, теперь все наконец могут заткнуться.
Ух ты, Рик.
- Мне стало лучше, когда я это увидел.- Да, в этом всё и дело.
Они считают себяжертвами несправедливости.
Чем и оправдывают вот это.
Морти, я не могу отвечатьза каждого шизанутого Рика.
Каждый из них так говорит.Это их оправдание.
Это часть их естества.
У них нет чувства ответственности.
Все они - жертвы самих себя.
«Как же трудно быть гением».
Может, просто умрёшь?
- И чего ты с этим сделаешь?- Ни хрена. Я ухожу.
Знаешь, что такоецентральная конечная кривая?
Они построили стену вокруг бесконечности.
Отделили все бесконечные вселенныеот бесконечных вселенных,
в которых он -самый умный человек во вселенной.
Каждая версия нас прожила каждую версиюнаших жизней в бесконечной колыбели,
построенной вокругбесконечного сраного дитя.
И я покину её. Поэтому я считаюсь злым?
Потому что он меня бесит?
Если он тоже тебя бесил,значит, ты тоже злой.
Рик, ты правда бросил воронов ради меня?
Или ты вернулся, потомучто они тебя бросили?
Во-во, парень.
Теперь ты тоже Злой Морти.
Все мы станем злыми
по эту сторону кривой.
Не парься, Морти. Есть выход, до которогоне додумался никто. Операция «Феникс».
Но это же вроде как смерть.
Да, но им же хуже, ведь мынашли чёрный ход с этого булыжника.
Перенаправлено.
Перенаправлено. Перенаправлено.Перенаправлено.
Перенаправлено. Перенаправлено.Перенаправлено.
- Боже, что за пиздец?- Давай, Морти. Пора валить.
Идём, если хочешь.
Если нет, то меня не вини.
Я думаю, что этолучшее предложение на рынке.
У-у меня нет плана.
Спасибо, приятель.Рад, что ты не послушал мой совет.
Оно и к лучшему. Я соглал.
Второе сиденье - это туалет.
Вот конченая мразота.
Но признание сделало его отчасти крутым.
Блин, вы и правда созданыради прощения. Валим.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОРТИБУРГ
Прощайтесь с Цитаделью, ребята.
Ой-ёй!
ВКЛЮЧИТЬ МОЖНО ТОЛЬКО С НАПАРНИКОМ.
Злой Морти.
Вот это он придумал!
Интересно, может, есть и мой злой двойник?
Хотя, судя по моей жизни,такой двойник мне и не нужен.
Потому что я сам испоганил свою жизнь.
Ой-ёй. Я не смог вернутьсяна работу в университете. Помните?
Рик научил меня карате.
А ведь было забавно.
Но потом всё пошло по наклонной.
Я начал отдаляться от Эми.
Раньше я рассказывал ейобо всём, что чувствую,
но потом перестал.
Ведь я хотел, чтобы она любила меня таким,каким видела в своих глазах,
а не таким, каким я становился.
Не задумывались,в каком ужасе были бы наши близкие,
если бы узнали, какие мы на самом деле?
И вот каждый день мы закапываемсяв свои жизни всё глубже и глубже.
И делаем больно людям,которым хватило смелости полюбить нас.
Лучше бы я этого не делал.
Лучше бы мне хватило смелостидарить любовь в ответ.
Даже не знаю. Попробуйте так сделать.
У нас не так много времени,как кажется. Ой-ёй.

 

////////////////////////////