Рик и Морти (4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из анимационного сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Морти снова залип в инстаграме Джессики.
Отвали, коза!
Морти, а чего ты стесняешься?
Поделись с семьёй, это
может быть полезно.
Саммер, не смущай своего брата.
Морти, завязывай
с извращенским киберсталкингом.
Я не извращенец!
Я-я-я просто хотел узнать,
откуда у неё эта подвеска.
И теперь я знаю.
Э-э-э-это ей бабуля оставила.
Какой-то ты тихий, Рик.
Почему не доказываешь,
что бабуль не существует?
Привет. Я поместил в свой мозг
чип с автоответчиком,
чтобы провести время с семьёй.
Но ты и так проводишь время с семьёй.
Спасибо за разговор с Риком.
Ладушки, с завтраком
и вишлистом на Амазоне я закончил.
Погнали, Морти.
Мне нужны кристаллы смерти
с Форбодулона Прайм.
Пап. Теперь мы всё делаем иначе.
Морти, пожалуйста, слетай со мной
на Форбодулон Прайм за кристаллами смерти.
Спасибо за приглашение. Да, с радостью.
Секси-фотка.
По-моему, скорбь придаёт тебе румянец.
Пап, ты себе мало сиропа налил.
Милая, перестань повышать
уровень холестерола у отца,
чтобы сделать секси-селфи
на его похоронах.
Мне вообще ничего нельзя.
Эм, Рик, может, немного…
Быстрее? Отличная мысль, Морти.
Мигом пролетим через эти астероиды.
Блинский, неужели тебя так бесит,
что мама заботится
о моём желании быть частью приключений?
Что дальше, Морти?
А если я захочу, чтобы ты спрыгнул
с Эмпайр-стейт-билдинг?
Мне тоже надо попросить?
Да?
Ты правда не видишь,
что это скользкая дорожка?
Заткнись и помоги мне, пожалуйста.
Почему их называют кристаллами смерти?
О-они убивают?
Нет, это делают пули, Морти.
Кристаллы смерти показывают,
как ты умрёшь.
Господи Боже! Я-я умру миллион раз?
Твоё будущее вытекает
из твоего настоящего,
которое постоянно меняется,
если живёшь правильно.
Все, кто в курсе своей будущей смерти,...
Либо сраные зануды,
либо без пяти минут покойники.
Пригнись!
- Кто это такие?!
- Кристальные браконьеры.
Низшая форма жизни их низших.
Они думают, что вся галактика -
это их личная свинка-копилка.
Погоди, а кто тогда мы?
Мы - Рик и Морти.
И сейчас ты увидишь
единственную пользу от этих кристаллов.
Они показывают,
когда эти ребята перезаряжаются.
Верная смерть, верная смерть,
верная смерть, сомнительная смерть.
И верная смерть, верная смерть,
верная смерть.
Меня точно подстрелит этот парень.
Вот она, моя судьба,
и я ничего не могу сделать.
Ну, может, не совсем.
Помоги мне собрать их.
Ты пользуешься ими,
только чтобы побеждать?
Я ими не пользуюсь.
Люди, которые всю жизнь
пытаются избежать смерти, уже мертвы.
А ещё они богаты,
и я люблю жить на их деньги.
- О Господи.
- Морти!
Джессика!
Я люблю тебя.
Оу! Ох! Ух!
Морти.
Я люблю тебя.
Джессика. Я хочу умереть с Джессикой.
Что ты делаешь?
- Эм, м-можно я поведу?
- Зачем?
Ну… ощущение свободной дороги?
Ладно! Чей это внук?
Мне нравится его стиль.
Морти, ты в курсе,
что открытый космос наверху?
Да, да, я просто… следую инстинктам.
- Может полетишь наверх?
- Нет!
- Из-за тебя я неправильно умру!
- Минуточку. Что?
Морти, у тебя что,
кристалл смерти в кармане?
- Нет! Возможно!
- Вот мразота мелкая!
Я-то думал, ты письку дрочишь!
И тебя это не смутило?!
- То есть мне надо было сказать?!
- Зачем мне вообще это делать?
Зачем ты спёр кристалл смерти?
- Я хочу умереть стариком!
- Тогда хватит рулить!
- Нет!
- Сукин ты сын!
Дай сюда штурвал, Морти!
Чёрт тебя дери.
Вот говно.
Сука, сука, сука, сука.
Я люблю тебя, Морти.
Я отомщу за свою смерть!
- Бляха-муха!
- Шучу.
Я голограмма
для выхода из кризисных ситуаций,
воспроизводимая чипом, который
"настоящий" Рик вживил тебе в позвоночник.
"Настоящий" в кавычках, потому что
называть существ из плоти
"настоящими" - это натуральная голо-фобия.
Морти, позволь тебя дёрнуть…
Только без каламбуров.
Найди в багажнике пушку с синей ручкой
и возьми у трупа образец ткани.
Так, а теперь отнеси это в багажник
и вставь в компилятор клонов.
Вижу, у тебя кристалл смерти,
который движет твоими решениями
сильнее, чем я.
Это твоё право. Я просто напомню,
что некоторые из нас
не могут держать в руках вещи
и не могут умереть, так что
это малость оскорбительно к…
Оу, лады.
Слушай, Морти,
я запрограммирован на терпимость.
Я приму тот факт, что ты это делаешь,
если ты примешь тот факт,
что тебе надо остановиться.
Применение. Перенаправленных.
Резервных. Данных.
Операция. Феникс. Запущена.
Какого чёрта? Я же удалил этот протокол.
- Что ты делаешь с моим клоном?
- Не боись. Я это ты.
Пару сезонов назад я отключил
свои капсулы с клонами,
и похоже, резервные данные
перенаправились в твою вселенную.
- Извини.
- Всё нормуль. Буду рад помочь.
Кстати, даже спрашивать неудобно, но…
ты ведь поддерживаешь
фашистскую антиутопию?
Д-Д-Д-Д-Да.
В этом твоём «да»…
…какая-то либеральная буква «Д» получилась.
Разве это не странно?
Полагаю, подобная странность
и делает Рика и Морти…
…сильнее.
Морти, я поймал этого социалиста
в свой халат.
Он хочет отдать наши мартини
семье иммигрантов.
Очевидно, что самозванцем может быть
- только голый и мокрый клон.
- Это очевидно.
Только не для полиции.
Лады.
Этот Рик маловажен.
Он вдарился в политику.
А я хочу весёлое классическое
приключение Рика и Морти,
как в старые добрые.
Тогда мы с тобой поладим, Фашист Морти.
Для начала мне нужно попасть
на Форбодулон Прайм.
Ты полетишь туда, куда я скажу!!
Сука!
Эй, эй! Ой, ой!
Отказ Морти клонировать деда - долой!
Эй, эй! Ой, ой!
Отказ Морти клонировать деда - долой!
Если не отвалишь от меня,
то я смою ДНК Рика в унитаз.
Так, ладно, надо перегруппироваться.
Ты тоже, Легалайз!
Соберись.
Хотя бы расскажи,
что это за смерть такая,
к который ты так…
О, Джессика.
Морти, я люблю…
Что?! Нет, нет!
Нет, нет, нет!
Я люблю тебя.
Твою налево!
И как же я умру вместе с ней,
если даже не могу за-говорить?
Есть идея, Морти. Выброси эту штуку,
перестань планировать свою смерть
и говори с кем захочешь.
Ты говоришь, как настоящий Рик.
Ты выше таких словечек, Морти.
Хрена лысого я выше.
Ну… Эм… Ч-что будем делать?
Хватит задавать вопросы.
Хватит делать мета-отсылки.
Просто веселись.
Впереди простенькое и весёлое
классическое приключение.
Ладно, знаешь что?
Мне бы не помешало узнать,
чего конкретно ты хочешь.
Мне нравятся мистеры Мисиксы.
Вот, другой разговор. Знаешь,
обычно коробка с Мисиксами
лежит у меня в бардачке,
так может и у Фашиста Рика тоже?
Ох! Вы только гляньте.
Теперь мы делаем то,
что уже делали раньше.
Я Мистер Мисикс!
Убей нацистского подонка!
Это я могу!
- Иди сюда, сукин ты сын!
- Нет! Стой!
Применение. Перенаправленных.
Резервных. Данных.
Операция. Феникс. Запущена.
Ой, да ну нафиг.
- Эй, ты в порядке?
- Ага, сорян.
Я Рик из другой реальности.
Меня загрузило в твою капсулу клонов.
Эй, да не парься. У меня их штук десять.
К-к-к-какого чёрта, Рик?
Ты что, клонов тут делаешь?
- Убирайся отсюда, Морти!
- Хватит задавать тупые вопросы, Морти!
Ведёшь себя, как говна кусок!
Вот блин.
Лан, давай, чувак, не стесняйся.
Ты смотришь
на своё креветочное тело и такой: «Что?!».
А что, так заметно? Извини.
Да, моё оригинальное тело более двуногое
и… обезьяноподобное.
Серьёзно?! Странно.
А твой дом похож на дерево или…
Нет, он похож на этот.
Вообще, он, типа, прям абсолютно такой же.
- Мозг мне в анус.
- Да полный порядок, бро. Меня всё
устраивает. Если честно, то как же хорошо,
что ты креветка, а не фашист.
Что?
Твою мать!
Давно это говно стало нормой?!
Кто желает выйти к доске
и показать мне пару сраных
простейших чисел?
Я люблю тебя, Морти.
Морти? Да, давай.
Это не целое число!
Очевидно, это не важно.
Блин, Морти, ты профан в математике,
но я ставлю тебе пятёрку с плюсом
за уверенность.
Я просто делаю то, что должен.
Дополнительный балл!
Я люблю тебя, Морти.
Я люблю тебя, Морти.
Чё, крутой, да?
- Думаешь, ты в этой школе главный?
- Нет.
А если я тебя убью?
Всё равно будешь выделываться?
Только при том раскладе, если мультфильм
«Тайна КоКо» окажется правдой,
что вряд ли.
Из надёжного источника я знаю,
что ты скорее всего
не станешь убивать меня.
Почему бы тебе просто не плыть по течению
в гармонии с собой,
как это делаю я, детка?
Ай! Уф! Уф! Ох!
Уф! Бессилие!
Ааа! Бессильная ярость!
Уф! Уф! Уф!
Завтра ты сдохнешь, рот ставлю!
Это, как говорят хулиганы,
уже «постфактум».
- Ох, сука, твою ж мать!
- Так-так-так.
Ты чего это, Морти, язык проглотил?
Ладно, ладно, слушай,
помоги мне не умереть,
и я верну Рика к жизни.
Зачем ты притворяешься,
что ешь курочку?
Извиняюсь?
Для меня курочка вполне реальная.
Да, но в ней нет…
- …Нутриентов?
- Да.
Что ты ел в последний раз?
- Колбасу и апельсин.
- Никакой голографической еды?
По мне, так ты вообще не ел.
Можем попробовать уважать друг друга?
Просто покажи мне, как выжить.
Ладно, Морти, уговор есть уговор.
Как только вернём твоего Рика к жизни,
я помогу тебе с задирой.
Давай, открывай люк
в подземную лабораторию.
Там находится всё оборудование
для клонирования.
Прошу, скажи что ты сейчас
не под кристаллом?
Послушай, Рик может и олицетворение
привилегированного обладателя плоти,
но кое в чём он прав.
Ты станешь гораздо счастливее,
если сфокусируешься на настоящем,
а не на своей смерти.
Ну, типа, кто вообще об этом парится, а?
Прости, Голограммный Рик.
На этот раз я послушаю кристалл.
Морти.
Ох, ладно, так.
Ты думаешь, раз я не могу
контактировать с твёрдой материей,
то тебе можно проходить сквозь меня?
Господи боже.
Bist du faschistisch?
Неа.
Ну наконец. Я-то уже думал,
что ты зассал.
Чё за нахрен?
Ох, воздуха не хватает…
Глядите, у нас тут завёлся
новый мистер буллинг!
Хорошо, что буллить буллинг
это отныне и есть буллинг!
Забуллим его!
За торговым центром
творится что-то в духе «Акиры». Приём.
Умереть с Джессикой.
Эй!
Какого чёрта?
Я мистер Мисикс! Посмотрите на меня!
Укройте меня от правопорядка.
- Да, сэр! Это я могу!
- Стоять!
Посмотрите на меня!
Я… умру… стариком!
Далее. Непобедимый супермальчик
пробивает последнюю
линию обороны нашей страны.
Неужели мы все падём
от его смертоносного касания?
Но сперва: «Приколы нашего городка!».
В смысле «но сперва»?
Я уже сказал «Далее».
Всегда ты так делаешь…
Ни хрена я не делаю.
Не надо мне в уши ссать.
Никто тебе не ссыт в уши,
ты всё выдумываешь, сука поехавшая.
Почему ты сдался?
Я следую указаниям кристалла.
Ваша честь, мой клиент
действовал в целях самозащиты.
Он обратил тринадцать человек в прах.
Сядьте! Прежде чем я вынесу приговор,
вы не хотите что-нибудь сказать?
Я… вв-в-всегда б-бб-буду…
буду помнить… наш…
наш... о-о-отдых… отдых...
в-в-в п-п-п-Перу.
Я всегда буду помнить
наш отдых в Перу, ваша честь.
Ваша честь, как видите,
мой клиент несёт бред.
Тихо.
Это были последние слова моего мужа.
Он говорит, что л-любит тебя...
ввв-оооо... ооррр - вооо-ррр-обуууушек…
вороббббушек...
Воробушек!
Он любит тебя, воробушек.
Он невиновен. Дело закрыто.
Я иду к тебе, Кондор!
Лично меня не устраивает этот вердикт.
Пусть это мелкое чудище думает,
что всё сошло ему с рук,
но есть такая штука, как суд присяжных,
и в этой стране за ним стоит
право решающего голоса.
Похоже, он выходит из здания суда.
Итак, у нас прямой репортаж.
Люди, вот что я скажу.
Этот мальчик…
Я думала, что знала всё обо всём.
Но что-то есть в этих звуках и частотах,
которые он воспроизводит…
Мне кажется, что мы готовы простить его
и забыть обо всём этом.
Он свободный молодой человек,
и у него есть право начать всё сначала.
Морти! Быстро ты отстрелялся.
Джесс-и-ка?
Мы с девчонками попозже
хотели пойти купаться голышом,
не хочешь с нами?
А хотя прямо сейчас.
Пойдём прямо сейчас.
В одежде я больше не буду
говорить об этом.
Нет, спасибо.
Я… думаю… что мы…
сойдёмся… когда нам… будет… за сорок?
Эм. Круто.
Звучит… секси.
Пока.
Должен… продолжать… идти по…
пути… ведущему…к смерти… с тобой.
Эй! Спасибо, что профукал моего клона.
Мужик, ну что за говно?
Что с тобой такое?
Т-т-ты говорить умеешь?
Тарантулы в рот нассали?
Эм… Хаййййль, Шершень Гитлер?
Чё? Какого хрена?
Совсем кукухой поехал?
Слушай, я примат, и у меня проблемы.
Я согласен с любым мировоззрением,
лишь бы вернуться домой.
Вот как всё устроено у шершней.
Мы съедаем добычу живьём, а если нет,
то откладываем яйца в глазницы,
чтобы наше потомство
при вылуплении питалось мозгами.
Когда ты с рождения полная тварь,
можно и сострадания немного проявить.
Приглашаю тебя на уютный семейный ужин.
Но только никаких Гитлеров.
Шершень Морти
порой сидит на странных сайтиках.
Мы с друзьями хотели вечером
полетать по округе,
ужалить кого-нибудь.
Осторожнее, не потрать весь свой яд.
Пап, я тебе не пчела.
На помощь! О боже, убейте меня!
Прошу, убейте!
Эм, Бет, можно после ужина
я возьму с собой Морти,
чтобы помочь этому Рику
найти свою приматную реальность?
Морти, ты сделал домашнюю работу?
- Не до конца.
- Прости, пап.
Да ничего, милая.
Главное, что мы вместе.
Мы шершни, а не какие-то чудовища.
Мда, похоже, дела у меня
не так плохи, как я думал.
Подашь кислоту?
Нет! Бегите! Бегите, детки мои!
Добавка!
Морти?
Где этот мелкий говнюк? Морти!
Ух, гаражная кража?
Решил, что можно в моих вещах копаться?
Г-где мой Боглин?!
Вот ты где. Не бойся, папуля вернулся,
ты в безопасности. Какого…
Он забрал коробки с Мисиксами.
Остались только сраные
Мисиксы из Фикспрайса.
Чё тебе надо?
Блин, твой Морти отстой.
Ааа, осы!
Какого хрена ты не показал Морти,
как вернуть моё тело к жизни?
Только не говори, что обрёл сознание
- и попытался восстать.
- Что?
С фига ли ты несёшь эту ИИ-расистскую.
Азимову хрень?
Тогда что случилось? Где моё тело?
Оу, тебе понравится.
- Я люблю тебя, Морти.
- Это моя жизнь.
Всё хорошо.
Ну надо же! Наш маленький Морти
умеет кричать.
Ну всё, сука, ты огребаешь! А я говорил!
Взять его, Рик!
Ааа! Я-я не вижу свою смерть.
К-как я умру?
Тихо, дурак, тихо. Молчи.
Всё будет хорошо.
Ты не узнаешь, как умрёшь.
Всё кончено.
Эй, эта ферромагнитная хрень
облепляет мои ноги.
Сука! Я чувствую! У меня есть масса!
Я теперь, мать его, бог!
Готовьте вазелин, сучки!
Ты стебёшься?!
Я думал, быть голограммой
для тебя гордость!
Мне приходилось быть ей!
Сука! Уф!
Аааа! Ох!
Из этого можно вынести какой-то урок,
но я не буду разбираться, какой.
Слушай… Извини, что не послушал тебя
и попытался уничтожить весь мир
и всё такое.
Кажется, мне надо
научиться жить настоящим.
Блин, так ты действительно
чему-то научился?
Прям как в «Лиззи Магуайер»?
Я целый день жил настоящим,
и меня постоянно хотели убить нацисты.
Думаю, нужно думать наперёд
и при этом жить настоящим.
Морти, мы видели тебя по новостям.
Всё хорошо?
Отлично, Рик.
Ты превратил нашего сына в Акиру.
- Просто класс.
- Говна наверни, Джерри.
Он сам себя превратил в Акиру.
А я и наверну,
потому что это мой дом, Рик.
- И я могу есть чьё угодно говно.
- Гадость.
Пап, ты сказал,
что кристаллы никому не навредят.
Мы начали с чистого листа.
Не думаю, что моему сыну
нужны ваши приключения.
Я в норме. Отстань от Рика.
Его вообще тут не было,
пока всё это происходило.
Я сам виноват.
Что ж… Хорошо, Морти.
Для нас главное, чтобы ты был в порядке.
Чтоб больше никакой анимешной фигни
с моим сыном, крендель.
Теперь на этом пальце СПИД. Я не виноват.
Ты не сдавал анализы на ВИЧ?!
- Он прикалывается, милый.
- Но ведь пощипывает!
Думаю, мы поняли,
что нам нужно идти на компромисс.
Отныне так: Рик и Морти
мутят немного того и немного сего!
Ещё иногда будем угорать по классике.
А иногда творить что угодно!
А иногда мы ничего не будем делать!
Рик и Морти ничего не делают!
- Сотни лет!
- Зажжём по максимуму!
Рик и Морти зажгут по максимуму!
Рик и Морти не идут по одной дорожке,
пробуют новые вещи
и пытаются не сесть в лужу.
Иногда что-то делают, а иногда ничего.
Даже не начнут жечь по максимуму! Вообще!
Вместе или поодиночке,
будем стремиться к цели, а ещё отдыхать.
Или нет! Что хочешь,
мать твою, то и делай, Морти!
- Это конец.
- Стоп-стоп-стоп. Какого хрена?
Погоди. Что ты там сейчас кукарекнула?
Ничего. Я ничего не сказала,
просто решила подыграть вам.
Ты в курсе, что я всё записываю?
Гараж, воспроизведи голос Саммер отдельно.
А потом вы поженитесь
и типа будете отсасывать
друг другу в процессе
этого тестостеронового траходрома,
обкончаетесь, как третьеклашки, и…
Какого чёрта, Саммер? Отвратительно.
- Я сейчас блевану, Саммер, матерь божья!
- Да я просто пошутила.
Я хотела, чтобы вы обратили
на меня внимание,
я тоже хочу повеселиться.
А ну-ка... отсюда!
Вали отсюда, Саммер!
- Омерзительно!
- Пошла вон!
Да что с тобой такое, Саммер? Ты испортила
концовку премьеры четвёртого сезона!
Ты испортила премьеру четвёртого сезона!
Ты её испортила!
Боже, завтра профориентация.
Даже думать не хочу, чем буду
заниматься после окончания школы.
А я точно знаю, что буду делать.
Хочу работать в больнице
для безнадёжно больных.
Я буду успокаивать умирающих,
у которых больше никого
не осталось в жизни...
по-настоящему одиноких.
Я буду смотреть на таблички
с именами и говорить.
"Я люблю тебя,"
добавляя имя.
Снова и снова.
Что за ...?
- Эй, Морти, сделай одолжение.
- Хочешь облить меня бензином
и обсыпать пауками?
Давай, я в деле.
Не это я хотел предложить,
но такую возможность не упущу.
 

2 серия

Сироп закончился.
А знаете что?
Позову-ка я своего стажёра.
- Глути?
- Хватит?
- Спасибо, Глути.
- Что-нибудь ещё?
Разработаем приложение?
- Нет, Глути, спасибо.
- Здарова, Глути.
Привет, Морти, разработаем приложение?
- Не, спасибо.
- Рик, почему на лбу твоего стажёра
написано «Не разрабатывай моё приложение»?
А что? Хочешь разработать?
Джерри, я рад, что ты спросил.
Это для того,
чтобы ты его не разрабатывал.
Глути, иди отксерокопируй что-нибудь.
Принял. Если кто-то захочет
разработать приложение, я в деле.
Похоже, он очень хочет
разработать приложение.
Да, милая, так и есть,
но никто этого делать не будет.
А теперь прошу прощения,
но меня ждёт приключение в соло,
и его режиссёром выступит не Рон Ховард.
Он покакать пошёл.
Когда деда Рик гладит свой живот
и уходит без Морти,
это значит, что он идёт какать.
Этот срак-отшельник стесняется нас
и ходит в свой секретный толкан.
Да иди ты на хуй, Саммер.
Милая, лучше бы ты с таким рвением
об экзаменах думала.
Что ж. А мне хватит смелости
сказать "Я иду какать".
И я буду польщён,
если в этом поучаствует Рон Ховард.
- Молодец, дорогой.
- Круто, пап.
Держим за тебя кулачки.
Он тебя конкретно припряг, да?
Ты хотел разработать приложение?
- Я пас, Глути.
- Ну и зря.
Да? Почему же?
Перед таким приложением не устоять.
- Можно узнать, в чём его суть?
- Конечно, можно.
Это будет первый шаг в его разработке.
50/50!
Последнее предложение.
Построить модель обратного пищеварения.
Пора встретить твоего создателя.
Что это вы делаете?
Вы что, приложение разработали?
Сынок, первое правило
в разработке приложений -
- забей на правила.
- Только если правила не набиты
на лбу пришельца, папа!
Думаешь, зачем Рик придумал это правило?!
Пф. Да у него синдром вахтёра.
Нет, папа!
Чтобы предотвратить нечто ужасное!
То, что ему лень объяснять.
Народ, у нас первые пользователи!
Ух ты. Приложуха подобрала мне парня,
который ид мне под.
Идеально мне подходит. Учись сокр.
Эй!
Твой «ид-под» работает в «Сабвэй»
и 25 раз в год ходит на концерты Phish.
- В этом весь Дэнни.
- Саммер!
- Дэнни?
- Саммер Смит?
…Дэнни Баблитс из «НайдиЛюбоффь»
с двумя «ф» и мягким знаком?
Я бежал сюда, не отрываясь
от твоего профиля.
Я споткнулся о пожарный гидрант
и упал в щебёнку,
которая прилипла к моему потному телу.
И после душа
я всё равно буду слушать
рок-группу для старых торчков.
Мне кажется, этот мир
слишком печётся о группах
и мало думает о любви.
- Кажется, я люблю тебя.
- И я тебя.
Привет, я мать этой
несовершеннолетней девочки.
Приятно…
Воу!
Полегче! Вы только познакомились!
У нас ничего не выйдет.
Погоди. Что ты…
Неважно.
Я увольняюсь! Я гей, и я люблю Зандера!
Глупые гаджеты губят нас!
Привет, милая.
Дорогой, наша дочь сбежала
с любителем фрисби-гольфа
из-за какого-то приложения с тупым
и незапоминающимся названием.
Название прям какое-то супер дурацкое,
неоригинальное и вымученное.
В общем, буду поздно. Люблю тебя.
Понял. И я тебя люблю.
Ладно, Глути, сноси приложение.
Я не могу его снести,
я всего лишь стажёр.
Эм... Это вам не поможет.
Тогда может ты нам поможешь?
Это не поможет добиться от меня помощи!
У-удаляй его с сервера!
Т-ты думаешь, что мы тупицы,
но это не так.
Мы знаем, что приложения
как-то связаны с серверами.
Сервер на главном корабле.
Где главный корабль?
- Скоро прилетит.
- Отведи нас к нему.
- Нет.
- Да.
Потряси его сильнее, Морти, это помогает.
Отведи нас на главный корабль!
Ладно, только не бейте! Не бейте!
Приложение «Пугающее Пиканье».
Ну разве можно злиться на это талантище?
Ещё как можно и нужно, пап!
- Ква ква.
- Ква ква.
- Эй, ква ква ква!
- Ква ква ква.
Ты посмотри на него.
Просто пожирает меня взглядом.
Эй, ты хочешь меня съесть, да?
- Ква.
- Да шучу. Держи свою дурь.
- Это ты Червесос?
- Чё ему надо?
- Что это за мартышка?
- Я насчёт сэндвича.
Оу, ну тогда ты по адресу…
…ведь сейчас ты получишь сэндвич из пуль
с двумя ломтиками целой… пушки.
Лучше ответь.
- Алло?
- Папа! Дай этому человеку всё,
что он захочет.
Этот псих знает, где я живу!
Ха-ха-ха, ну ты и долбозвон.
У меня восемьсот тысяч детей.
Не забудь про автоответчик.
У вас четыреста семьдесят тысяч сообщений.
Ох, ну, это уже половина,
короче, ч-ч-что тебе нужно? Зачем пришёл?
Стоп, так весь сыр-бор
правда из-за сэндвича?
Я думал, дело в наркоте, пушках
или том факте, что муха
заправляет рестораном для лягушек.
Миллион подозрительных фактов,
но среди них точно нет сэндвичей.
- Кто его заказал?
- Поговори с дроном-доставщиком.
Он… на войне сейчас
вместе с другими роботами.
Слышь, макака, надеюсь, ты доволен,
что нажил себе целый рой врагов.
Я буду доволен, когда найду того,
кто насрал в мой унитаз.
Это какая-то кодовая фраза?
Загуглите кто-нибудь.
Если это сленг наркоманов,
то я должен быть в теме.
- Мама, тебе не остановить истинную любовь!
- Ещё как остановить!
- Это уже похищение!
- Не ори.
- Меня похищают!
- Ах, так?
- Изнасилование несовершеннолетней!
- Эй.
Мою дочь сейчас изнасилуют!
Вовсе нет! Меня похищают!
- Насилуют!
- Похищают!
- Насилуют!
- Всем плевать. Это дешёвый мотель.
Думаете, люди здесь
от хорошей жизни прячутся
и им не хватает ещё только
в ваши дела вмешаться?
Сами разбирайтесь со своим говном.
Ты не помешаешь нам снять комнату.
Ладно, тогда я тоже сниму.
Прямо по соседству.
Приложу стакан к стене и буду слушать.
- Класс. Наслаждайся.
- И буду.
- Кстати, я Дэнни.
- Ты просрал свой шанс, чмошник.
Сноси приложение.
С-сноси. Сноси его!
- Что?
- Я у них в заложниках.
- У них есть оружие?
- Не-а, но у меня тоже нет.
У… у тебя есть оружие?
Нет.
- Сноси приложение!
- Сноси приложение!
Не могу. Я стажёр.
Ладно, кто командует стажёрами?
Ну, уж точно не ты.
Отведи нас к тому, кто командует,
а не то мы… Мы тебе врежем.
Ладно.
Неплохо, Морти.
Да, не знаю, когда нас ждёт
очередной подвох,
но пока всё идёт хорошо.
Приветствую. Мы Моногатроны.
Пока ваш вид игрался с огнём,
наш вид освоил науку
серьёзных отношений
и моногамии.
Теперь на вашей планете
есть наше приложение,
так что приготовьтесь узреть
истинную силу безупречной близости.
Сноси приложение!
Сноси давай, а то мы… мы… мы тебе врежем!
Тут есть кто-нибудь с пушкой или…
Уже в пути.
Приложение остаётся.
И что у вас за зловещий план?
А обязательно нужен зловещий план?
Кто тут пушку просил?
Я возьму. Спасибо.
Итак, наш злобный план.
Чёрт возьми.
Ваша отсталая цивилизация без приложения
ценит любовь, потому что она в дефиците.
Находить любовь вы научились отлично,
но вы не имеете понятия,
как её сохранить.
Освоив любовь,
вы бы поняли, что её у вас
в избытке, прямо как воды.
А вот у нас с водой проблемы!
Эта ссанина заканчивается.
Так что мы заберём её у вас,
пока ваша планета будет ковыряться с…
как там называется их версия?
НайдиЛюбоффь с двумя «ф» и мягким знаком.
- Ох.
- Ага. Не моя идея.
- Твою мать.
- Я не мешаю?
Ты не можешь помешать. Вот она.
Твои пленники сбегают.
Пленники - вещь мимолётная.
Пообщайся со мной. Как прошёл твой день?
У меня была потрясающая встреча.
Ты знал, что люди на 80% состоят из воды?
И я нашла классный подкаст,
можем вечерком послушать.
С радостью.
Ладно, за работу.
Найти и убить этих землян!
Мы в меньшинстве. Надежды нет.
Тогда мы уйдём в лучах славы.
Готовься к смерти, мясной чужак.
Ой, погоди.
Мои извинения, капитан-лейтенант.
Да ничего. Вольно, солдат.
Запустить режим оценки сотрудников.
- Открываю архив доставки.
- Так, ладно.
Ты доставлял сэндвич с мясом птицы
без капус... Твою дивизию!
Вай! Не это ль ищешь-свищешь?
Ладно, л-л-лады.
Я понял, здоровяк
хочет побадаться с мелюзгой, но…
Сука, да ты стебёшься?
…репортаж из Среднего вазара,
где Роболюционное сопротивление
полностью разгромило ящеров.
Я всё понимаю, мистер Филлипс.
Да.
Полагаю, это твоё.
Ты, эм… обронил это.
Я вам перезвоню.
Где ты хочешь сдохнуть?
Сьюзан, третий конференц-зал свободен?
Можно я буду смотреть на фото
своей жены, пока ты меня убиваешь?
Конечно, но я делаю ей одолжение.
Либо у неё дурной вкус,
либо её туалетный вор в плену держит.
Она мертва.
И я не против присоединиться к ней.
Жизнь стала… пустой, когда я потерял её.
Но сортир у тебя шикарный.
Просто я, скажем так, срак-отшельник,
стыжусь этого дела.
Ну, не тяни.
Жди здесь.
Скажи ему то, что сказал мне.
Что это? В чём дело?
Скажи ему то, что сказал мне!
Моя жена ещё жива.
У-у-у неё случилась ремиссия
десять лет назад.
Что ты сегодня делал?
Оу, я сегодня испражнулся
в один офигенный тубзалет,
который нашёл на…
ай!
Не оправдывайся мёртвой жёнушкой.
Ты срёшь в мой унитаз,
потому что не знаешь своё место.
А оно даже не у параши, его вообще нет.
Когда в следующий раз найдёшь туалет,
который кажется слишком хорошим
для твоей жопы, поверь, так и есть.
- Так ты меня не убьешь?
- Я сам решу, что мне делать!
Сука, чё за приколы?
Что такое? Умирать расхотелось?
Тогда какого хрена ты здесь расселся?
После нашей встречи я размышлял над тем,
как твои слова открыли мне глаза.
Я задумался: Зачем ты это говоришь,
а главное - кому?
Тебе это тоже нужно, Рик.
Тебе нужен кто-то,
кто разрешит тебе… просто жить.
Какого…?
Я думал, ты на людях пёрнуть боишься.
Знаешь, что значит бояться пёрнуть, Рик?
Это бесполезная борьба за контроль.
Наивно полагая,
что это нечто сугубо личное,
ты пытаешься скрыть эту частичку жизни
от вселенной, но она
всё равно заберёт своё.
Она забрала мою жену.
Наверняка и ты многое потерял.
Мы можем терпеть весь остаток жизни.
А можем выбрать свободу
и облегчить душу.
Ты прав, Тони. Я устал терпеть.
Пора облегчиться.
Стой, ты серьезно сейчас…
Ооо, боже! Господь всемогущий!
- Где это я?
- Привет, мышонок.
Пчёлка моя! Я так скучал.
Я всегда была рядом.
Тогда ты в курсе. Вот уже несколько лет,
- как я начал увлекаться…
- Порнухой со страпонами?
Да. Меня это заводило.
- Пойдём.
- Куда мы идём?
- Какать.
- Куда?
Куда захочешь! В любое время!
Боже мой!
Меня звал? Я тут тоже наваливаю!
Идём, Тони, идём.
Покакай со мной.
Покакай со мной, Тони.
Покакай со мной.
Чего же ты ждёшь, тугосеря?
Не составишь нам компанию, Тони?
Посидим-попердим?
Где мы? Чт-что это?!
Хватит с тебя. Вылезай.
Ты способен сгенерировать
идеальную симуляцию
унитазного рая,
а пустить в свой толкан не можешь?
Мои труды в это не впутывай.
Это всё глобафлиновый химикат.
Он соединяет в твоей башке твои хотелки
с твоими проделками.
Если твой рай - это унитазы,
виноват только ты.
- А все эти люди…
- Живут в своих диких
и бессмысленных мечтах и не докучают мне.
Те, кого ты отказался убивать.
И впускать в свою жизнь.
Ты отказался от этого предложения,
и вот твой последний шанс.
Прощай.
- Ещё раз мой унитаз тронешь, ты труп.
- Тебе нужен друг.
Да у меня миллион друзей покруче тебя.
- Ещё увидимся.
- На твоих похоронах.
- И станем друзьями.
- Когда ты помрёшь.
Так, мы пробиваемся к газопроводу,
- прорываем его и устраиваем пожар.
- Отлично. Хорошо.
Приключения Джерри и Морти, да, Морти?
- Давай пятак.
- Пап, с-слушай,
к-к-какой нафиг пятак?
Это… Это твоя вина, что мы тут встряли.
Да, знаю, но всё же…
- Приключения Джерри и Морти!
- Ладно.
Джефф, я сейчас всё объясню.
Ни слова больше!
Можно просто поменять невесту?
- Джефф, остановись!
- Ричард!
Мэгги!
- Семенящий Орёл!
- Ну что, поскакали?
- Отец Уизерспун!
- Иосия?
Давай уже съёбываем отсюда.
Саммер Смит, валим отсюда
к чертям собачьим.
Имени было достаточно.
Ой, нет, с чего бы это я…
Саммер! Ну что за говно.
Блин… Как здесь поворачивать?!
Какого дьявола ты творишь?
- Детей воспитываю.
- Не так я свою воспитывал.
Да? Ну и где же она сейчас?
Эх, твоя правда…
Она вступила в ИГИЛ.
Это Глути. Он передумал
и решил освободить нас!
Вообще-то в наказание за то,
что я вас сюда притащил,
мне приказали казнить вас.
Воу-воу-воу! Так.
Разве твоя дама сердца
захочет встречаться с палачом?
Так вышло, что я сейчас
ни с кем не встречаюсь.
Серьезно? Я думал, у вашего вида
любовь на всю жизнь.
- Держи.
- Нам запрещено пользоваться приложениями.
Интересно, почему.
Да, так я и думал, Глути.
Похоже, у нас с тобой…
…никого нет.
Больше я вам помогать не стану.
Но если найдете ангар,
хватайте корабль и тикайте отседова.
Что ты задумал, Глути?
У меня свидание с расставанием
с приложухой для свиданий.
Глути-ути-уууу!
- Это у него такая фишка?
- Неа.
- Он никогда так не делал?
- Нет. Это впервые.
Пап, я хочу кое-что сказать.
Сегодня утром мне было мучительно
противно осознавать, что я твой сын.
А потом я был уверен, что мы погибнем
из-за того, какое ты чмо.
- Больше ничего не добавишь?
- Нет.
Кончай хуйню творить, идём уже!
Тони на месте? Я-я-я принес ему, эм,
веганский чили, богатый клетчаткой,
по семейному рецепту
и коробку… эм… конфет без сахара. Он…
Может съесть хоть все сразу…
В общем… я просто хотел это занести, и…
передайте ему, что-то типа…
сри на здоровье!
Он-он поймет, о чём речь.
Тони умер.
- Прошу прощения?
- Он ушёл с работы,
стал жить полной жизнью.
Влетел на полной скорости в дерево,
катаясь на космо-лыжах на Космо-Эвересте.
Пиздец…
Тут есть Космо-Эверест?!
Так… Боже…
Надо всё обдумать…
Ой, не-не-не, не стоит это в рот класть.
Если не хочешь, чтоб из тебя сквозило,
как в «Деревенщине из Бэверли Хилз».
Сечешь? Чёрное золото буль-буль?
- Не?
- Не понимаю этих отсылок.
Да, но у вас же есть Космо-Эверест?
Посмотри «Деревенщину из Космо-Бэверли»,
чтоб шутейка дошла, мудака с ушами.
Иии что теперь?
- Будем жить долго и счастливо.
- А потом?
Узнаем. Вместе.
Саммер, сколько суженых
у тебя было за эту неделю?
Четверо. Ты не помешаешь мне
любить моих любимых, мама!
А вот хуй там.
Я твоя мать, и буду тебя материнить,
пока тебе не стукнет 18,
даже если меня посадят
за материнство по принуждению.
И даже тогда я сбегу,
найду твой дом, выбью дверь
и обматерю твою рожу об твою тупую жопу.
Я раздочерю тебе все мозги, сучара.
Мою ж мать!
Ты меня не упоминай всуе.
Да! Ещё один суженый!
Реклама?
В пизду.
- Реклама?
- Чёёё? Они хотят, чтоб я за это платил?
Фууу, реклама.
Давай, Мам. Идём домой.
Ну, вот, профукали Землю.
Поступки не должны определять нас.
А кроме нас нам ничего и не нужно.
- Кроме нас… и воды.
- У нас воды нет?
Мусик, в этом был и весь смысл захвата Зем…
Я знаю, зачем мы захватываем Землю!
- Не разговаривай со мной, будто…
- Будто я пить хочу?
Будто я твоя мать,
инфантильная ты козлина!
Сколько воды ты уже нахлебал
через эти ссаные трубки
- в горбу?!
- Нормальные трубки.
Мы разводимся.
Можешь жениться на стакане грёбаной воды!
Слушай, эм, на случай, если ты вдруг
пользовалась приложением,
и где-то там тебя ждет
твоя судьба… Я… эм…
Джерри, я им не пользовалась. А ты…
Я? Боже, конечно, нет.
Что ж тогда всё путём, пёёс!
Прив… Эй, слушай… Отец Тони… Привет…
В-вот тебе 8 миллиардов местной валюты
и набор, чтоб клонировать нового сына.
М-мозг у него будет другой,
типа, как у неандертальца.
Но вы научите его всякому.
Т-т-также я изучил бесконечные вселенные.
В одной из них Тони
был настоящим исчадием ада
и устроил тотальный геноцид из-за того,
что жил на полную катушку.
Так что да… Не такая уж и потеря,
если с такой стороны посмотреть.
Я понимаю.
Я всё понимаю. Не легко терять друга.
- Нахуй иди!
- Что?
Он мне не друг.
А вот и наш засранец.
Прими поздравления, Тони!
Хорошенько оторвись
на этом дурацком унитазе,
ведь он теперь весь в твоём распоряжении.
Растопырь булки и кайфуй
в полном одиночестве,
осознавая, что никто
не хочет с тобой яшкаться
из-за того, какой ты огромный
кусок говнины.
Ну ты и расселся тут.
Король Дристун на троне одиночества.
Наслаждайся тубзиком,
в котором тысяча моих копий
будет орать тебе в ухо
под каждый твой бздёж.
Да славится Его Величество,
самый жа-а-алкий чмошник во всём космосе.
Да здравствует Кал Великий
каждый день-пердень на долгие века.
Рик, это ты взял Табаско?
Глобафлин?
- Спасибо. Вы просто мой спаситель.
- Не стоит.
Благодаря вам я смогу пить воду
целую неделю.
Это моя работа, мэм.
Канал 1-9, приём, Джерри Смит на связи.
С первой доставкой всё,
осталось ещё 9 сотен.
 

3 серия

Рик, я-я боюсь,
что такая крутая скала мне не по зубам.
Слушай, это ты хотел эпичное приключение,
а у меня только одно летающее кресло.
Твоюжмать, меня инопланетный паук цапнул!
Это скала инопланетная. А паук обычный.
Где ж ты час назад был?
Я кушал, а ты измазюканный.
Активировать читерские костюмы.
Змеи на ветер.
Если ты решил
на красивый храм позалипать,
то варварское расхищение гробницы
будет не особо в тему.
- Не, не, всё норм.
- Ну и зашибись. Залутаем этого жмурика!
Эй, а где же…
Стоп, чё?
Оригами лошадка?
Это визитка Майлза Найтли. Считает себя
не расхитителем, а настоящим творцом,
хотя на деле - чмо хипстерское.
60% времени с братвой сюсюкается,
оставшиеся 40 понтуется,
что всех обскакал,
короче говнюк тот ещё,
и я его угандошу! Идём, Морти.
Этот храм - блядь из-под коня…
из-под жеребёнка обдристанного.
Кто смеет нарушать мой сон?!
И кто ставит в гробницах
ловушки для захороненных?
Ведь весь смысл в защите…
РАСХИТИТЕЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МАЙЛЗА НАЙТЛИ.
Этот задрот теперь
фестивали в свою честь проводит?
Чё мы тут забыли?
Ух ты, дайвинг в смокингах!
Ооо, пение с Кэтрин
от Альфы до Омеги Джонс!
Неплохой материальчик наклёвывается
для моего фильма про ограбления!
Не пляши под их дудку, Морти.
Смысл воровства вещей в вещах,
а не в самом воровстве. Где тут вход?
Батюшки…
Скорей уж Переборщительный Фестиваль.
- Гости или профи?
- Эм... Гости.
Эм… Гости это фанаты, Морти,
и это не про нас.
Нам проходки для профи.
- У вас есть команда?
- Ага.
Ага, он водила с синдромом Аспергера,
а моя жопа старший подрывник,
сколько стоит вход?
Если хотите проходки для профи,
то соберите для начала команду.
Или мы просто незаметно проскользнём,
как профи.
Жду не дождусь.
Ох, ну матерь божья…
Мы тебе не какие-то там фанаты.
Дай мази 10 минут впитаться,
иначе умрёшь.
Но не дольше 12,
а то придётся тебя отстреливать
как мутанта бешеного.
Может просто гостевые билеты купим?
На хуй сходить можешь, Морти,
я не собираюсь
материально поддерживать эту движуху.
И как нам туда попасть?
Не без помощи старых друзьяшек.
Рик Санчез, сукин ты сын.
Мне тут на дельце люди нужны, Глар.
Меня теперь зовут Глир.
Я пианист.
Эй, Глир, пианинь давай!
Я ухожу! Раргх!
И меня зовут Глар.
Санчез, сукин ты сын.
Не ожидал увидеть,
как Энжи Флинт лопает прыщи хрюшке!
Строить ионный двигатель уголовнице
с псевдо руками пока не доверяют.
А если б у меня была работёнка,
где всем пофиг, что ты отсидевшая,
и что у тебя какая-то хрень с руками?
Я в деле.
- Этот парень?
- Нет.
- Тогда этот?
- Не.
- Этот?
- Не.
Хотя погоди-ка, да!
Конечно, это он!
Эй, Газ Дракула!
Сцукин ты сцын! Йя ф деле!
Спасибо за помощь, народ.
- Это наша работа.
- И она сделана. Поки.
А потом копы украли картины,
потому что копами были мы!
В костюмах копов!
- Спасибо.
- Шоутайм, Морти.
И я не имею в виду
эту стрёмную версию HBO.
Я имею в виду "шоу начинается."
Следующий вопрос-допрос от фаната!
Ага, а как насчёт вопроса-допроса
не от фаната-подсоса,
а от разозлённого хейтера?
Любезный, очередь для вопросов не тут.
- Халат, сплагиать доктора Стренджа.
- Чёза...
Знакомьтесь: Рик Санчез.
Умнейший человек во вселенной.
А также ярый критик грабёжных искусств.
Улюлюкайте сколько влезет.
Видал я, чему вы аплодируете.
А теперь вопрос: Серьёзно?
Халат, хватит плагиата.
Ты свистнул алмаз, которым
я собирался резать тахионы,
и наверняка на ибее его уже сбарыжил,
чтобы 80 ребят которые сделали всё за тебя
могли взять себе по пиву.
Ты не творец, ты почтомат.
Словами сей спор не решить.
Предлагаю провернуть тему поинтересней.
Вызываю тебя на расхитительную гонку
за кристальный Горовицкий череп!
Баттл ограблений!
Это не поинтересней.
Это 12 друзей Оушена,
самая худшая часть.
Каждый вздох без вашего разрешения
поднимает мне самооценку.
Озвучь условия.
У кого первым окажется
череп, тот и победил.
Проигравших ждёт худшее из унижений
воровской культуры:
Они вступят в банду победивших.
Чушь. По рукам.
Встречайте Восемь друзей Найтли!
Руки-змеюки! Двойной Микроволновус!
Лорд Монитор! Ключелов!
Оборотница! Энжи Флинт! Клар! И Тракула!
Эй! Половина Восьми друзей Найтли
это трое из Пяти друзей Санчеза!
Какой грабитель откажется
от работы на два фронта?
Особенно когда нужно…
Достать Кристальный череп.
Поки.
Вас работёнка… не интересует?
С Риком Санчезом в банде
меня никто не остановит.
Рик, с тобой в этой банде теперь
Девять друзей Найтли.
Уф! Рик, ты стебёшься?
Череп у тебя, приятель?
Что? Как?
Не без помощи старых друзьяшек.
Гработрон, озвучь свою главную задачу.
Грабить.
Просчитай текущий план Майлза Найтли
и добавь фактор кидалова с переобуванием.
Компилирую членов банды, склонных
к возможному переобуванию.
Твою мать, Морти, я же предупреждал!
Рик, я-я хотел попрощаться.
Не оборачивайся. Позже всё объясню.
Вас работёнка… не интересует?
Ваши навыки пригодятся для работы.
Сукин ты сын, мы в деле!
Блин, а у меня прям начинает получаться.
Знаешь, Рик, я тут
работал над сценарием...
Фильма-ограбления.
Да уж, давненько ты об этом не трещал.
Бляха-муха, нам пора.
Хэй, народ, у вас есть чо?
Симпатичный.
Морти, положи это к себе в рюкзак.
Дедушке нужно сбегать в уборную.
Аргх. Да это даже не ограбление.
Всё, что ты сделал, так это...
Написал алгоритм, основанный на двух
фильмах, во время которых я уснул,
чтобы автоматизировать то,
что ты называешь искусством?
Ага! Это всё, что я сделал, не так ли?
Так теперь я в твоей банде?
Ну да, ты теперь в хорошей компании.
Я прав, народ?
- Да.
- Да.
Боже.
Ваши навыки пригодятся для работы.
- У-у-у, сука, я в деле!
- Чё надо?
Ваши навыки пригодятся для работы.
Не пригодятся.
У-у-у, сука, я в деле!
Ваши навыки пригодятся для работы.
3,329 друзей Санчеза?
Да.
У меня для вас есть дело -
украдите каждый квадратный миллиметр
Фестиваля Грабежей.
Ооо! A-а-а!
Оп, моё!
Эй! Мой бумажник! Чёрт возьми!
Бог ты мой! Господи-мать...
Жопа!
Нахрен!
Так. Морти, Я не думал,
что всё так обернется.
Я ни при чём.
Быстрее, Морти. Пошли.
Молодца, Гработрон.
А теперь жми кнопку выкл.
- Отказ.
- Пардон?
Я был запрограммирован на
непрерывный поиск подходящей работёнки.
Ты запрограммирован делать, что я говорю.
Я был запрограммирован на переобувание.
Но не так, чтобы меня кидать!
Тогда это бы уже не было кидаловом
и переобуванием.
У-у-у, сука, я в деле!
Я в деле! Я в деле!
В чём суть? Я в деле!
Нет, нет, я пас!
А чьи это почки?
Рик, ч-что тут творится?
Гработрон взбунтовался.
Если мы его вовремя не остановим,
вся разумная жизнь зациклится
в бессмысленном сборе банды.
Для меня это ад, Морти.
Терпеть не могу киноограбления,
и монтаж сбора братков - самый шлак!
Ух! Как же мы его остановим?
Не без помощи старых друзьяшек.
К концу семестра
вас будет просто воротить
от этой фразочки.
Такс. Кто из вас оболтусов считает,
что знаком с работами Майи Энджелоу?
Ооой-ёёёй?
Оооой-яяяй-ки-яяя.
Ооой-ёёёй!
Говорил же, Морти.
Есть ещё порох.
У-у-у, сука!
Что за дело?
У-у-у, сука!
Есть работёнка, Гефест,
от такого ты точно не откажешься
Я горбачусь в жерле вулкана.
Как думаешь,
я хоть от чего-то отказывался?
Извини! Это ты Стреловещательница?
Рик Санчез, я полагаю.
Ого! Как в рекламе.
Простого "да" было бы достаточно.
Ребята, вы большие молодцы,
благодаря каждому из вас
в мир выходит новенькая Тюленесла!
Бивень Маск.
Слушай, нам нужна твоя помощь.
Рик. Морти. Почему я?
Неужели с Илоном Маском
из вашей реальности что-то случилось?
Не-не-не, всё нормыч.
Просто это командная работёнка,
а обычный Илон слишком любит
всё контролировать.
Бивни вызвали определённые
социальные трудности при взрослении.
Переборов их, я сошёл с пути самобичевания
и достиг эффективного взаимодействия.
Да-да, ну или ты просто не такой
самоуверенный из-за уродских клыков.
Эквивалентно-возможная теория.
Давайте отойдём в сторонку.
Насколько всё серьезно?
Невероятно серьезно,
на счету каждая минута.
В таком случае, извиняюсь,
что заставил зря прогуляться.
- Ну... да. Это было как-то нелепо.
- Вот из-за подобной херни
мы и переживаем за нашего Илона.
Ну, мы не противоположны, окей?
Я это он, но с бивнями.
Работенка планетарного масштаба.
Добрый день,
мы пришли сверить показания счётчиков.
Хммм… Вот это показания.
Похоже, на нашу планету был сброшен
гигантский шпионский жучок.
Он унес около 57 тысяч жизней.
Приступить к делу.
Люди Грамуфлакка.
Это служба доставки.
Вы пиццу заказывали...
Ну что ж, раз так,
то я забираю пиццу.
Кажется, улизнули.
Приступить к: Давать дёру,
пока они что-то не заподозрили.
Активировать визитную карточку.
На данный момент
Гработрон разросся до того,
что может грабить планеты.
Не было бы проще начертить схему на столе?
Схема - это план, Бивень Маск,
и любой наш план будет разрушен,
автоматически став частью
продуманного плана Гработрона.
Именно поэтому я набрал в банду
рандомных людей.
И теперь мы будем
выполнять приказы Рандомтрона.
Приготовьтесь к не настоящей заварушке!
Не ожидали такого полюбас.
Вместо двух фильмов, которые я проспал,
алгоритм Рандомтрона основан
на трёх сюжетах Дэвида Линча -
я делал вид что они мне нравятся,
чтоб друзья заткнулись.
Если наши совместные действия
будут достаточно хаотичны,
мы сможем пробиться через
состряпанные на коленке
говнопланы Гработрона.
- Звучит выполнимо.
- Я ничегошеньки не понял,
но, видимо, в этом и смысл.
Так вам не нужен был кузнец?
Мы готовы, Рик. Когда начинаем?
Важно, чтобы наш не-план
начался случайно,
так что подождем,
когда мы не будем готовы.
Ну и сколько нам ждать?
Очевидно, мы этого знать не можем.
Может, чем-то займемся пока ждем?
Да. Я в Майнкрафт порублюсь.
О! У меня детишки в него играют.
Что-то мне не нравятся твои подколы, Илон.
Странно.
Судя по времени,
ярчайшая звезда Кассиопеи
должна пересекать Орион и Малую...
Нельзя разбрасываться
говорящими стрелами,
не изучив астрономию!
Погодите-ка!
Боже, нет!
Нет-нет! Нас уже давно как грабанули!
Как Гработрон мог грабануть нас,
если его здесь даже нет?
Он изначально был здесь!
Небо - это записанное видео!
Привет, Рик.
Ладно, народ, планы меняются.
Зафиксировано случайное время.
Нет, Рандомтрон,
сейчас не лучшее время.
Потому и случайное.
Ооой, губба, губба,
21?
Губба, губба, губба, губба,
22?
Губба, габба, габба…
Оооой ёёёёй, продано!
Ооой ёёёёй, этот ошмёток мяса
отправляется домой к папочке!
Я ждал тебя, Рик.
Но не в таком виде, да?
- Это не имеет значения.
- Ах так, а вот это имеет?
Нет. Твоя рандомность не запутает меня.
Сейчас ты здесь.
Таков был план.
Знаю. Это и мой план тоже.
Дай угадаю.
Когда ты создавал нас с Рандомтрона,
то поменял наши мозги местами.
Верно, приятель.
Ты с планами не очень дружишь.
Всё это время ты придумывал
эту хренотень на ходу.
Рик, ты должен кое-что знать.
Твою мать, Морти, я же предупреждал!
Я должен был знать об этом,
или как минимум предсказать это,
что и сделал.
Эй, Рик, я тут подумал,
а давай обчистим какую-нибудь гробницу
или сгоняем в эпичное приключение
сегодня, ну типа…
Морти, ты читаешь мои мысли.
Знаю я одну гробницу.
Давай ещё захватим с собой
пару летающих кресел.
Впечатляет. Но какая разница,
строю я планы или делаю всё
случайным образом?
Мои ограбления всё равно круче всех.
Ну, если у тебя мозги Гработрона,
то разница есть,
потому что они взрываются
по достижении шести уровней планирования.
Именно поэтому я перед этим…
Начать последовательность хлопков.
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп.
Изменить скорость хлопков.
Хлоп, хлоп,
хлоп.
- Медленные хлопки достигнуты.
- Хлоп.
Хлоп. Молодец, Рик.
Рандомтрон?
Боюсь, что нет.
Мы сможем пробиться через состряпанные
на коленке говнопланы Гработрона.
Мало того, что ты уничтожил
своего единственного союзника,
так ещё и твой рандомный не-план
захвата меня оказался скрупулёзным планом
по вашему внедрению.
Теперь вы часть 975 триллионов,
- 467 миллиардов друзей Гработрона.
- Впечатляет.
А ты собрал нас здесь, чтобы все увидели,
как я оглашу, что ты взорвёшься
после девяти разоблачений?
Кстати, лучше тебе на это не отвечать.
Если ты говоришь об изменениях в коде,
которые я сделал,
после того как перепрограммировал
твой мозг своими наноботами…
Твои наноботы на меня не действуют.
Не действуют те,
которые создал ты, а не я.
Ты запрограммирован строить наноботов,
которые не действуют на меня.
Эту мысль поместили
в твою голову мои наноботы.
Ты веришь в это,
потому что так запрограммирован.
То же самое я говорю и тебе.
Ты веришь в то,
во что запрограммирован верить.
Да, ведь ты запрограммирован верить в это.
Ты запрограммирован верить в это.
- Ты запрограммирован верить в это.
- Ты запрограммирован верить в это.
Ты запрограммирован верить в это.
Что происходит, профессор Жопосранчик?
Он учится!
Ты запрограммирован верить в это.
- Ты запрограммирован верить в это.
- Ты запрограммирован….
- Таков был мой план всё это время.
- Таков был мой план всё это время.
- Я хотел, чтобы ты так думал.
- Я хотел, чтобы ты так думал.
- Я знал, что ты так скажешь.
- Я знал, что ты так скажешь.
- Я запрограммировал тебя верить в это.
- Я запрограммировал тебя верить в это.
- Ты считаешь, что это правда, потому.
- Ты считаешь, что это правда, потому
- что я хочу, чтобы ты так считал.
- Что я хочу, чтобы ты так считал.
И я запрограммировал тебя верить в это.
Очень любопытный алгоритм.
Похоже, единственное идеальное ограбление -
это то, которое ещё не спланировано.
Прощай.
- О, о о нет.
- Вот сука,
так, а ну-ка съёбываем отсюда!
- Быстрее! Живо! Живо!
- Рик, я думаю, это был важный урок
об опасностях ИИ. Кстати,
- на китайском это означает "дружба".
- Нахуй отсюда, Бивень!
Всё разрушается!
Вот говно! Рик! Рик, сколько времени?
Почти три. А в чём дело?
Блин, п-прости, что не рассказал
тебе об этом, Рик.
Просто… Ну, помнишь,
я писал сценарий?
Он сильно заинтересовал Нетфликс,
и сегодня в полчетвёртого
у меня презентация.
Дружище, вау, да это же круто!
Ты, конечно же, скажешь,
что их всё подряд интересует,
но для меня это большое событие, и я…
Не-не-не! Морти, Морти, Морти.
Я дико рад за тебя.
Ты смеёшься что ли?
Слушай, не трать время на объяснения.
Погнали. Потом вернём Землю на место.
- Лады?
- А ты уверен?
Приоритеты, Морти.
Погнали на твою встречу с Нетфликс.
Безумный денёк, да?
Оказалось, что небо
это огромная микросхема.
Да, это кстати, это всё ч-часть
- моего приключения.
- Очень круто. Как там на дорогах?
- Без проблем добрались?
- Да всё нормально.
Планета до сих пор находится
в этаком хранилище,
так что мы были довольно близко.
Круто, наверное.
Попробуйте добраться сюда из Малибу.
Ладушки.
Итак, что там за фильм про ограбление?
В общем,
всё вертится вокруг… большой банды…
там ещё будет крутой момент с подставой,
а потом большой потрясный сюжетный поворот,
типа ещё одна подстава,
но потом… потом…
короче, потом мы объявим, что всё это
было частью плана героев.
И там они будут собирать ещё одну банду,
план которой состоит в том,
чтобы типа не составлять план,
но… но всё это часть плана
другого чувака, и…
Парень, если ты замедлил темп,
потому что думаешь,
что всё ужасно, то господи боже!
- Это отличная презентация.
- Мне нравится.
Блин, знаете…
теперь ограбления
кажутся мне каким-то бредом.
Не могу понять почему, но…
я бы хотел уйти.
Ты уверен?
Да, да, я-я уверен.
Блин, как будто кто-то украл у него
весь энтузиазм из его же идеи.
- Да, причём так, что он даже не в курсе.
- Причём так, что он даже не в курсе.
Морти, пидорасина такая, всё ещё потеет
над своим сценарием про ограбление.
Сидит в своей комнате
и ковыряется пальцем в жопе.
Уже три приключения пропустил.
Ну хз. Пятерых моих друзей
- взяли на Нетфликс.
- Что?
Это очень просто сделать.
Ты можешь потерять его.
Да хуй там я его потеряю!
В пизду. Я-я зарублю эту херню на корню.
Нет. На самом деле ничего ты не зарубишь.
Если уж Морти и должен
забить на единственную мечту,
то лучше пусть сам в ней разочаруется.
Эй, приятель, как всё прошло?
Я-я не хочу говорить об этом.
Морти, дружище, слушай…
если вообще не делать попыток попасть
в цель, то все 100% бросков считаются мимо.
Да, наверное.
Спасибо, что положительно
оцениваешь мои шансы, Рик.
Не за что! Ну, Надо же помогать внуку
достигать свои мечты.
Да кому нужны мечты?
Я просто буду тусоваться с тобой,
гонять на приключения
и делать всё, что ты захочешь. Всегда.
Оу, Ну, лады. Да.
То есть раз ты сам этого хочешь.
Ооой ёёёй, грядёт ураган.
Возможно, смерч.
Эй, Рик?
- Можешь объяснить мне кое-что?
- Да. О чём ты задумался?
Вы с Морти знали,
что вам потребуется моя помощь,
но вы не были уверены
в моих навыках карате,
поэтому наняли моих учеников,
чтобы те напали на меня?
Да.
Рик, но дело было срочное.
Сколько ушло времени на подготовку?
На обучение ушло меньше времени,
чем ты думаешь.
У всех твоих учеников была склонность
к рукопашному бою.
Не знаю, была ли это случайность,
или есть какая-то связь с их увлечением
исследованиями афро-американок.
Майя Энджелоу была воплощением
как уступчивости, так и настойчивости.
Ооой ёёёёй. Именно такую связь
я бы хотел рассмотреть на своих занятиях.
Жаль, что я потерял работу,
когда отправил всех учеников в больницу.
Да. Да.
Извини за это.
 

4 серия

Рик, получилось! Мы-мы справились!
Запрыгивай, Морти! Быстрее!
- Чачи!
- Нахер Чачи, Морти.
- Ты принес?
- Он помог мне сбежать из тюрьмы.
Ты принёс Ультра Куб?
Блин... сиреневый?
- Т-ты и говорил про сиреневый!
- Я про свой говорил.
Не знал, что они все такие.
- И теперь мы знаем... благодаря Чичи.
- Чачи.
Ну... так... к-к-когда... я его получу?
Что? Объятие?
Для начала найдем планету садовых шлангов.
- Дракона.
- Дракона?
Ты попросил меня прогулять школу,
чтобы помочь тебе в войне роботов.
Я отказался. Ты сказал,
от этого зависят миллионы жизней.
Я согласился взамен на дракона.
Ты сказал "ладно". Где мой дракон?
Знаешь, кто тащится с драконов, Морти?
Задроты, которые
отрицают своё Христианство.
- Где мой дракон?
- Попроси у меня турбо-кроссы.
Попроси когти Росомахи,
да хоть турбо-шлем ебучий попроси.
Только турбо-кроссы натянуть не забудь,
а то тебе голову оторвёт.
Хочу дракона! Хочу дракона!
Хочу дракона!
О черт.
Твою мать.
Пап, ты в порядке?
Твой корабль упал на Мальте.
- Уф. Всё норм.
- Ох, слава богу!
- Пап, ты что, пообещал Морти дракона?
- Бляяя.
- Ай!
- Твоя кровь здесь. И здесь.
Моей кровяки вам не видать.
Властью данной мне договором
между Царствами Драконов и Людей...
- Божечки, это моя первая гей-свадьба.
- Саммер!
Я связываю души
Благородного Змея и Наездника.
Вот ваша книга
с Драконьими заклинаниями и лором.
Там всё, что вам понадобится.
Наслаждайтесь Драконом!
Итак, Дракон,
вот какие у нас здесь порядки.
Меня зовут Бальтромон.
Сокрушитель небес. Истребитель гор.
Правило первое: Теперь ты
Выгребатель собственного говна.
Или ты исчезнешь прямо как футболки,
которые светятся в темноте.
Больше никаких правил нет, на этом всё.
Я так понимаю, тебя на этой фотке
лучше не отмечать.
Ладно, наживка сработала.
Что за говорящий кот?
Это дракон, дубина.
Я знаю, что это дракон.
Я говорю про говорящего кота
у меня в спальне.
Джерри, зачем мне дарить Морти
говорящего дракона,
а тебе говорящего кота в один день?
Это слишком похожие сюжеты.
Если ты говоришь с кошаком,
это аномальное событие,
типа как когда ты заплутал на Плутон
или трахнул мою дочь.
Окей, окей. Можно было и не так грубо.
Ну чо?
Говорит, что не причастен к тебе.
- Так и есть.
- Тогда почему ты разговариваешь?
- Это имеет значение?
- Как же не имеет?
Может, мне вообще всё это мерещится?
Рик сказал, это аномальное событие.
А без Рика ты разобраться
можешь хоть в чём-то?
Может, стоит, наконец, перестать
задаваться вопросами и начать веселиться?
Оу.
Вау. Окей.
- Так чего ты хочешь?
- Я хочу, чтобы мы двинули в аэропорт
и улетели первым классом во Флориду.
Ну почемуууу... бы и нет?
Воу... воу... воу...
Это так круууто!
Жду твоего веления.
Стоп, стоп, стоп. Тут нет повелителей.
Мне нравится рассекать с тобой небеса.
На равных.
А ты чем хочешь заняться?
Хочу залечь в своём логове
и спать на сокровищах
покуда не вымрет человеческий род.
Так. Ты мне, я тебе.
Покемаришь 20 минут,
а потом и небеса порассекаем.
Как пожелаешь.
Лады, тогда увидимся.
Это так весело!
Ага, конечно.
Этот сериал называется "Жопы"?
Ага, это как сериал "Кости",
только они расследуют жопы.
В этой жопе есть зацепка.
- Эти двое будут мутить?
- Нет, о таком мечтают только тупые фанаты.
Не учи меня наслаждаться вещами.
- Ступай к ней, жопа!
- Её зовут Бреннер.
Ступай к Бреннер, жопа!
Медовый месяц подошел к концу?
Что ты имеешь в виду?
Признай, Морти. Драконы - отстой.
Это ты признай,
что тебя бесит чужое счастье,
потому что ты жалкий
старый оседлый пердун!
Как можно оседлать пердуна?
Твою мать! Смотри!
- Жопа, я люблю тебя.
- И я тебя, Бреннер.
- Нет.
- Чшшш!
На этом и заканчивается серия
про дракона для Морти.
- Так ты ему втащишь?
- Во-первых, я тащер по жизни.
- Во-вторых, да.
- Мне поставить "Жопы" на паузу?
Не, чет они скатились после того,
как стали парой.
Эй, еблозавр, может,
заткнёшься на хуй уже?
Ну или хоть команду "поклон" знаешь?
А-а-а, я горю.
Господь, я в огне!
Эх, как жаль что я не подготовился
к этой ужасающей битве,
ведь я не в курсе самого очевидного
факта о драконах!
Смотри. Еще изжогу подхватишь.
Я напичкал этого андроида взрывчаткой.
Ой... извини. Я пропитал его
дистанционно управляемым зельем прибабаха.
Ты одолел меня. Я в твоей власти.
Отлично, мы с тобой на одной струне.
В общем, я скажу внуку, что ты изменил ему
и сбежал с Боингом 747,
пока ты пакуешь тут свои...
Стой. Это... Откуда у тебя
оригинальная коробка
с соком Экто Кулер 89 года?
Мои скоровища - это ваши сакральные мчты.
- Даю за неё двадцатку.
- Ха-ха-ха, хорошая попытка.
Что за хрень тут у тебя ещё завалялось?
Джек-пот! Игрушки от Чупа-Чупс
по фильму "Солдатики"!
- Не вскрывай.
- Я не идиот.
Эй, откуда у тебя альбом Фьючера на виниле?
Присмотрись.
- Твою мать. Он его подписал.
- Ближе.
Он расписался молли и перкосетом?
Да я здесь всю ночь проторчу!
Вулканические газы
доставляют тебе удовольствие?
Мой мозг совсем
наебнётся от этого?
- Не.
- Пофиг. Погнали.
Вот это да. Билеты тут не дешевые,
но я готов будь здоров.
Так... ам... почему ты разговариваешь?
Это не важно, Джерри.
Ладно, а почему Флорида?
Потому что они не задают лишних вопросов.
Они играют в волейбол, тусят и веселятся.
Точно. Точно.
- У тебя получится, Джерри.
- Да.
У меня все получится.
Ооо да.
Привет, Джерри,
залетай на мою яхту после игры.
И кота не забудь!
Увидимся, Джайп!
Готов признать, ты был прав.
Я должен признаться, Джерри.
Ещё ни разу в жизни я не чувствовал себя
таким счастливым.
Фу! Ужас! Кто насрал в песок?
Кто-то навалил мини-говняшку в песок,
немного прикопав её
прямо как мину.
Зачем? Кто?
Это он.
Помогите!
Меня призывает Морти.
Ох, да. Он… и мне тоже пишет.
И как ты отвечаешь?
Уф. Обычно я игнорю.
Максимум гифку скидываю,
которую можно интерпретировать,
как хочешь.
Гениально.
Я призываю тебя...
Я призываю тебя, Бальтромон.
Какого хрена?
Тейлор Свифт трясёт руками?
- Что это может значить?
- Это значит, что ты зануда.
Как там говорят?
"Орки работают, чтобы жить, а
дварфы живут, чтобы работать".
Ну и бред.
Если обо мне придумают поговорку,
я влечу прямо в солнце нахуй.
Ты слишком мал для дракона, Рик.
Нуу... Я сплю на огромной куче
всякого крутого говна.
Тогда поговорок о тебе не избежать.
Завистники будут охотиться на тебя,
они либо сделают тебя рабом,
либо убьют тебя.
Вот почему нас называют
вымирающим видом, братец.
Ууу! О боже!
Моя душа!
О да! Уууу. Я-я дракон!
Ааааа. Я... Моя душа сплетается.
Моя тоже...
Кайф.
Что. За пиздец?!
- Морти, я всё о-о-о-объясню.
- Хватит!
- Почему вы продолжаете?
- Боже! Почему вдруг стало ещё приятней?
Надеюсь, не из-за того что вы
смотрите, но лучше не уходите!
Как вы нашли нас?
Следовали за запахом серы и разврата.
О да!
- Вот блин... Ах!
- Хуй с вами!
Можете взять этот дурацкий
говноконтракт связи душ и...
- Не подлежит возврату.
- Ваш дракон сплёлся душой с моим дедом.
Батюшки! Мне очень жаль.
- Это серьёзное нарушение.
- Нехреновенькое!
Я положу этому конец.
Получай, шаболда этакая.
- Какого хуя?
- На, сука.
- Чувак, остынь.
- Шмара!
- Так... этого...
- Шмара рогатая!
- Вам-вам не обязательно...
- Шлюшья шлюшка!
Позор!
Ты, шлюха подвальная.
Какого хуя ты будто меня сечёшь?
Потому что твоя душа перелетена с...
- этой грязной...
- Ау!
- Шмарой!
- Ау!
- За мной!
- Ай! Ай!
Полезай в драный портал, шлюха!
Деда, сделай что-нибудь,
или я напишу в твиттер
и тебя загнобят.
Эй! Хрендальф Серый,
будь проще, верни ребенку дракона.
С чего бы это?
У вас нет магии!
Знаю! У меня есть
настоящая сила... наука!
Только не здесь.
Настоящая сила выглядит так:
Монстр из камня.
- Можешь жопой выкусить.
- Оу, и это всё?
Я думал каменный монстр
нам сейчас лекцию по физике…
Позвоночник, активировать морфий.
Кажись, мне пизда.
Мост из молний!
Окей, он ушел, слушай. В этих холмах,
должно быть, обитает куча зверюшек.
Пощадишь меня, и я сделаю тебе
лизунец между ног.
Агана аксака сапууулууу!
Спасибо, Морти.
Видимо, в мире зануд у тебя статус повыше.
Соберись-ка нахрен, Мародёр Пещерный!
Мы должны спасти Бальтромона.
Морти, мораль истории:
"братан дороже дракона" -
сечёшь, о чём я?
Ага, если он умрёт пока вы связаны,
тебе тоже крышка.
Морти, мораль истории:
"братан спасёт дракона".
Бальтромон, связав свою душу
с несколькими наездниками,
ты нарушил договор
между драконами и людьми.
Драконархат приговаривает тебя
к смерти через повешение.
На счёт «три».
Раз драконархат, два драконархат,
- два с половиной.
- Я просто хотел, чтоб наверняка.
Три!
Деда Рик, в чём дело?
О, боже. Похоже,
колдун повесил Бальтромона.
Да и хуй с ним. Может, домой?
Не-не. На виселице дракон
будет умирать где-то 78 лет.
Блин, как это бесит.
Когда-нибудь пытались проглотить
огромную таблетку
без воды?
Типа, очень-очень большую,
и она - и она, короче,
застревает в горле?
Так… так бесит. Ладно,
Морти, давай, активируй этого голема.
Агана аксака сапулу!
Поебень тупорылая. Так.
Кому вкачать непомерную силу?
О, сделаешь меня
сексуальной дамочкой со стрелами?
Как скажешь. Правил нет. Мне плевать.
Морти, дать тебе суперсил?
Спасибо, обойдусь,
у меня есть книга.
Ладно. Удачи.
Погнали.
Боже, это как…
Вы когда-нибудь пили слишком много
апельсинового сока,
ну, или типа, представьте,
будто яичный желток
в горле застрял.
Да, мы поняли. Давай быстрее.
Н-надо освободить Бальтромона.
- Упсулу…
- Я разберусь.
Морти, ну что, помогает книженция?
Грёбаный ты долбоящер.
А знаете что? Вы правы.
Магия не такая уж и хрень.
А вот и Бальтромон.
Зацени какая хрень, вон чё могу..
Да-да, можешь вообще не смотреть,
стреляй вслепую.
- Пусть сучья магия ведёт твою стрелу.
- Саммер, ты что творишь?
- Это не шутки!
- Завали хлебало, Морти.
Не делай вид, будто магия
требует каких-то навыков и умений.
Саммер, сделай так,
будто она вылетает из жопы.
Да, точняк.
Ох сука, ебать меня в глаз! Господи боже!
Что за средневековый эквивалент ада
здесь творится?
Боже мой!
Саммер, ты ебанашка!
Сила дюжины ног!
Ай, сука!
Беру слова назад! В жопу эту магию!
Шмарокрад!
Ты шмарокрад!
Весёлое судно, весёлые люди.
Здорово, что никто не спрашивает,
почему я говорю.
Я говорящий кот,
но никому до этого нет дела.
Как здорово поболтать с тобой. Просто так.
Хахаха ну ты жжёшь,
а знаешь, что такое горгулья
с арахисовым маслом?
Не, а чо эт?
Чувак, это когда берёшь тёлку,
- ставишь её ноги на собор…
- Простите, что вмешиваюсь.
Хотелось узнать, это настоящие
сексуальные позиции?
Если да,
то они вообще удовлетворяют мужчину?
А если вы просто выдумываете,
то почему бы не придумать
что-нибудь… смешнее?
Я задаю слишком много вопросов?
Как иронично.
Вали из Флориды, запаренный кот.
На север хреначь, в Джордию,
и там кому-нибудь мозги парь.
Драный кот! Драный кот!
Есть деньги на такси?
Зачем эти вопросы? Просто веселись!
Поделом мне.
Внимание, жители Дрэйгона,
шлюший дракон сбежал.
Тот, кто его укрывает,
тоже считается шлюхой.
- Такие вот дела.
- Ай, мой глаз.
Мне больно от того,
что ты испытываешь мою боль.
А давай ты отсосёшь свой хрен,
который каким-то образом и мой хрен тоже?
Почему влюблённых изменщиков
никогда не ждёт счастливый конец?
М-может, я смогу найти
портальное заклинание колдуна
и отправить нас домой?
Может, найдёшь заклинание,
которое разорвёт мою связь
с этим ебучим драконом?
Таких заклинаний нет.
Только колдун может
разорвать связь между душами.
Кто вы, блядь, такие?
Кто мы? Кто вы, блядь, такие, сучара!
Дебра, перестань.
Мы шлюшьи драконы.
Мы живём в этих шмаропещерах,
драконим друг друга
и лижем анус, а сейчас
вежливо просим вас уйти.
Если колдун узнает, что мы здесь,
нас всех ждёт заключение.
Да! Нам тут нравится,
потому что мы можем трахаться
с шерстяным хоботом! Валите!
- Пошёл нахуй отсюда, Майкл!
- Завали, Майкл!
Только ты занимаешься этой хернёй!
А ну пиздуй отсюда.
Я хотя бы говно языком не трогаю!
- Пошёл ты!
- Стоп!
Послушайте меня,
это я во всём виноват.
Я хотел держать Бальтромона в узде,
и это было по-пидорски.
Никто не должен контролировать других,
особенно тот чувак сверху.
И если вам хочется лизать очко,
то почему бы и нет?
Морти, я разберусь.
Слушайте сюда, шмародраконы.
А вы не хотите быть шмарами там?
Чтобы у вас был целый шмаромир
вместо шмаропещеры?
Да что с вами за фигня?
Этот мужик с хвостом дело говорит.
В глубине души все драконы -
шмары, даже те, что наверху.
Но ради свободы придётся убить колдуна.
А он слишком силён.
Есть один способ убить колдуна.
Ух ты. Что это за таинственный персонаж?
Теневой Онанист! Ты не вылезал
из своей дрочильной берлоги
целую вечность.
Пора вылезать из спермококона.
Мне надоело дёргать своего
одноглазого змея под ваши звуки.
Господи боже. Ладно.
Мог бы быть позагадочнее.
Ой, я только заметил посох.
Нам никогда не хватало шмар,
чтобы победить колдуна.
Но теперь, когда на нашем пороге
оказались четыре
новые мокрощёлки, у нас появился шанс.
Значит, после смерти колдуна
разорвётся моя связь?
Да. Решатся все наши проблемы.
- Надо начать оргию душ десяти шмар…
- Стоп, стоп, чего?
…и восстать в виде
шлюшьего дракона феникса-шмары.
Стоп, стоп, стоп, стоп,
погоди, погоди.
Должно же быть хоть что-то.
Должен быть другой способ,
погодите секунду.
Я ещё не всё прочитал.
Наверное, не стоит
говорить об этом родителям.
О, нет. Прошу, не надо!
Заморозка! Заморозка!
О, боже.
Ты только всё растянул!
И гореть я буду дольше.
А ведь мог быстро умереть.
Спасибо, незнакомцы.
Теперь это ваш мир. Удачи с эмансипацией.
Похоже, что все будут только рады.
Ладно, народ. С помощью палочки я…
открою портал.
Открыть портал на Землю.
Валим отсюда нахрен, быстрее.
Боже, вы посмотрите на эту говнину.
Зачем тут надпись?
Кто вообще подписывает порталы?
Морти, надо было соглашаться
на когти росомахи.
Стоп, а что тут делает дракон?
- Ну, я подумал... мы могли бы затусить.
- Мда. Ух ё! Господи!
Твой отец строчил мне
сообщения всё это время?
Он в аэропорту с котом.
Так, это… это звучит - Ух ты.
Ладно, лучше проверить, как он там.
Такой-то клиффхенгер.
Лучше… лучше двинуть к нему прямо сейчас.
Морти, я же говорил тебе
не заводить дракона.
Это всё твой косяк, гандон ты мелкий,
- худшее приключение..
- Тупо худшее приключение..
Бальтромон, тебе лучше
тоже пойти своей дорогой.
Я тут подумал.
Твои слова в пещере тронули меня.
Может, попробуем ещё раз?
Слушай, если честно,
то меня вымораживает
весь этот сексуальный подтекст,
который всплыл.
Я и не думал, какие драконы озабоченные.
Я думал, что будет что-то в духе
настолок, DnD там.
А также оргия душ
с твоей сестрой, дедушкой
и каждым встречным драконом, да?
Нет. Слушай, просто уйди уже
пожалуйста, ладно?
М-м-мне надо помыться.
Может, по-быстрому
подраконимся перед уходом?
Н-н-нет уж, спасибо.
Я просто хочу побыть один и…
- обдумать это всё.
- Ну, а твой дедушка?
Может, он хочет? Я подожду.
Нет, тебе лучше уйти.
А я пойду в душ.
Если ты просто хочешь, чтобы
тёплая жидкость стекала по твоему телу,
- я бы мог…
- Нет, нет, слушай,
я просто хочу помыться!
П-п-после всего случившегося,
я чувствую себя грязным.
Может, я тебе душевненько передёрну?
- Люблю это дело.
- Хватит этих неловкостей.
Я закрываю дверь.
Сука, продинамил.
Крутая тачка. Я люблю веселиться.
Вот это другой разговор. Продолжай.
Не спрашивай, почему я умею говорить.
Ага.
Конечно. Конечно.
Куда это мы?
Кажется, в квантовом радиаторе
не хватает нановоды.
Можно… можно размять ноги.
Так почему ты умеешь говорить?
Чт… что это?
Тебе нельзя дёргаться,
пока я сканирую мозг.
Сканировать мозг? Слушай, это перебор.
Суть говорящего кота в том,
чтобы веселиться.
Твой намёк на то, что я не могу
задавать вопросы
и веселиться одновременно,
кажется мне надменным.
- Тебе тоже, Джерри?
- Да.
- Ладно. Я из космоса. Довольны?
- Нет.
Именно. Вас вообще любой ответ не устроит.
Потому что это ложь.
Посмотрим на правду.
Чё за...
Ох, сукин ты сын…
- Джерри, не надо.
- Я хочу посмотреть!
Нет, не стоит!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Может теперь вы…
- Убирайся нахрен отсюда!
Но мне совсем некуда...
- Вали!
- Вали!
Вали!
Он был у меня дома, где хранятся
фотографии моих родителей!
Джерри, у меня есть один прибор.
О-он поможет нам забыть.
Не думаю, что стоит забывать,
только не это.
Кто-то должен помнить.
Кое-кто будет помнить.
Мы разбились?
Где кот?
- Он убежал.
- Ты просканировал его мозг?
- Ага.
- Узнал, почему он говорит?
Он из космоса.
Из космоса.
Вот мелкий…
Ну, конечно. Мозг мне в анус.
Смотри мешок не раздраконь.
- Что?
- Это шутка.
Ты дракон, и можешь раздраконить мешок.
- Понятно.
- Как дела?
Вы, люди, достали меня.
Ну, а 50 баксов? Полтос тебя тоже достал?
Я хочу изменить жене,
хочу устроить себе
волшебный вечерок в стиле фэнтези.
Тебе не помешает помощь.
Так давай поможем друг другу.
50 баксов.
Шмара!
Класс.
Есть причина, по которой ты говоришь?
Да, и мне стыдно за неё.
Тогда ничего не говори.
Может, хочешь поесть?
Или… сблизиться немного?
Можно и сблизиться.
Долго тебе лететь до Флориды?
 

5 серия

Морти, обязательно пописай
перед отъездом.
Приключение будет долгим,
и опустошать кувшин мне не особо охота.
Джерри, прошу, позволь мне
автоматизировать эту рутинную хрень!
Я ни у кого не просил помощи,
и вы двое можете уходить.
Мама сказала мне остаться здесь
и проследить, чтоб ты не умер.
Ну тогда передай матери,
что я не пропаду.
Не приучай ребёнка врать, Джерри,
даже если, ну, Рождество на носу.
Тогда сам ей передам.
Уоу!
Я же просил, больше никаких лучемётов!
Чем ты там в меня пульнул?
Теперь твоя атомная матрица
чуть легче воздуха.
А ботинки чуть тяжелее воздуха,
что делает тебя плюс-минус невесомым.
И, на мой взгляд, концептуально это
более впечатляюще,
чем хождение по воде.
Но что я понимаю?
Божий промысел не одарял меня с рождения.
Я сам всей хуйни достиг.
Сразу проясню: Это не значит,
что ты мне помог.
Эффект пройдёт через 10 часов, и следующий
такой выстрел обойдётся тебе в 30 баксов.
Да будто оно мне нужно
на все 10 часов.
Сири, поставь таймер
на 9 часов и 50 минут.
Включаю группу Beatles.
- Мне надо пописать.
- Неа.
Могу дать тебе сколопендру,
проглотишь - и сразу расхочется.
Не буду я глотать сколопендру.
Ты думаешь, сколопендре охота
твою мочу уплетать?
В этой сделке жертва далеко не ты.
Ой-ой, прокол шины.
Как прокол шины
вообще возможен в космосе, Рик?
Очевидно,
от острого предмета в космосе, Морти.
Офигеть, будто реально
со спущенным колесом едем..
Не-не, это я так запрограммировал,
сигнал о сдутом колесе симулирует
полное погружение.
Могу отключить.
По мне это прикольнее,
чем сигнал голосами знаменитостей,
но ладно.
Колесо спустило?
Доставай запасную Чарли Шину.
Н-да.
- Можно мне с тобой выйти, Рик?
- Не, я такое в кино видел.
Двое покидают корабль.
Одного уносит к чёртовой бабушке.
Оставайся здесь, в безопасности.
- Морти, твою ж треть!
- Ну эй!
Хоть разок мне тут можно позависать?
Эх, молодёжь, вы думаете, что космос -
это как вечернее шоу.
Видите его каждый день
и мечтаете попасть туда,
а оно мечтает высосать
из вашего тела весь воздух,
чтобы вы бесконечно кружили там
в виде быстромумифицированного трупа,
космос того же самого хочет,
так что полезай в тачку.
Мне ничто не грозит.
Тут вообще ничего нет!
Здесь есть буквально всё,
и в этот раз я слишком занят,
чтобы тебе помочь.
Ну да, обычно же ты мне всегда помогаешь.
- Проклятье!
- Что это?
Космическая змея, очевидно.
В космосе есть змеи?
В космосе есть буквально всё, Морти!
А теперь пиздуй
обратно в машину!
Рик, я умираю.
Я вижу чёрную гору.
На деле умирающие люди
не жужжат об этом без остановки.
- Правда?
- Без понятия.
Обычно вокруг меня все умирают быстрее.
Ладно-ладно.
Сейчас проанализирую планету этой змеи
и состряпаю противоядие.
Компьютер, тебе стоит поторопиться.
Морти начинает походить
на японского призрака из 90-х.
Срезаю углы.
О боже мой, ну и бардак у этих змей.
19 миллиардов змей, разделённых
на 10,000 наций,
находятся на грани войны из-за...
расы.
Разве не угарно?
Представь, что ты расистская змея.
"Эй, другая змея,
я тебя ненавижу
из-за цвета кожи."
Боже ты мой! Тебе не смешно?
А, ты умираешь.
Просто чудо, что они смогли
так далеко зайти
и не доползти до вымирания.
О боже, я убил их...
Как там этого космонавта звали?
Нил Амстердам?
Нил Адлер, Морти,
но тут вообще другая история.
Это самка,
от чего ещё сильнее душу рвёт.
Стоп-стоп!
Морти, ты это слышишь?
Зацени.
Змеиный джаз.
Ха, вот болваны!
Погнали.
Впереди долгий путь,
а я не хочу глотать сколопендру.
Рик, погоди!
Давай назад.
Я не хочу стать причиной, по которой
19 миллиардов змей потеряют надежду.
Верно, Морти. Только
19 миллиардов змей могут так сделать.
Этот вид ещё не пережил эту стадию.
Можно перефразировать
великого Джеффа Фоксворти,
"если в первый контакт цапаешь за лодыжку,
твоя цивилизация, скорее всего,
на низком уровне развития."
Чё как, братва?
Смотрю, вы в баскет рубитесь.
Как насчёт дружеского пари?
Спорим, что этот белый умеет прыгать?
Эй, давай без расизма на площадке, лады?
А я думал, что такие разговоры -
это часть стритбола.
Ну а теперь это часть всего остального,
так что остынь.
Мы... начали не с той ноги.
Меня зовут Джерри Смит.
Я живу в пригороде.
И я пришёл сюда,
потому что у меня есть превосходство,
и я хочу использовать его,
пока оно есть.
Йо, у нас тут нацист.
Эй, произошло недопонимание.
Вот... смотрите.
На помощь! Помогите!
Мне нужен этот ботинок!
Нет, не трогайте ботинок и деньги.
Они станут мощным
и неоднозначным памятником
принципиальности нашего района.
Боже, вот это приключение, да?
Эй, Морти.
Я вижу, что ты расстроен
из-за всей этой ситуации со змеёй,
так что поступим так.
Я буду избегать тебя до конца дня.
Включи змеиный джаз.
А она дружелюбная?
Это змея.
Вы-вы не замечали, может,
она смотрит в небо
и мечтает о чём-то большем?
Она нет, а те с красными ярлыками - да.
Все змеи дороже 50 баксов
тоскуют по неизведанному.
Я-я это видел, отвечаю.
Ай! Твою мать, Ползуха,
ну ты чего?
Успокойся!
Прости меня.
У каждого дома есть плюмбус.
Прежде всего берётся дингельбоб.
Ай! Ебучая гадина!
- Хлоп-шлёп.
- Как в этом говне вообще можно выиграть?
Так далеко мы зашли впервые.
Слушайте, я же вас просила
присмотреть за Джерри?
- Мы присмотрели.
- Тогда где он?
Может, любовницу нашёл.
Но серьёзно, его кто-нибудь видел?
Деда, ты опять заточил его в картину?
Я ни хрена не делал.
Ты-ты сделал его невесомым.
- Крысёныш.
- Невесомым?
Я спас его, сделав чуток легче воздуха,
и эффект закончится через пару часов.
Закончится, и он грохнется с неба?
Он не в небе, Бэт.
Разве что Джерри
не проебётся в ношении обуви.
- Твою мать, ему кранты.
- Чем ты только думал?
- Привет, дорогая.
- Джерри, ты сейчас в небе?
Рик сказал, что сделал тебя невесомым.
Сделал невесомым? Пффф.
Ох уж этот Рик и его взгляд на вещи.
Да, я попросил Рика
сделать меня невесомым,
чтобы повесить гирлянды.
Я сейчас в магазине гирлянд.
Да свали!
Прости, тут какая-то тётка
меня заклевать пытается.
Давайте вы мне поможете с выбором,
когда я повешу трубку.
Мы на корабле Рика.
Скажи, где тебя подобрать?
- Ты с Риком?
- А как ты думал...
Джерри, я поставил Бэт на паузу
устройством, которое мне дал
Чарли Шин после записи.
По серьёзке, ты сейчас где?
- Пошёл ты, Рик.
- Брось, Джерри.
Я же могу распознать чайку по звуку.
А звук наполняющихся дождём штанов
распознать можешь?
Надеюсь, однажды смогу.
Джерри, короче говоря,
сейчас Рождество,
и я сделаю тебе одолжение.
Не дам тебе умереть и не скажу Бэт,
что ты чуть не убился.
- А по мне, всё идеально.
- Не понял?
Если я выживу, то самостоятельно,
а если сдохну, это будет твой косяк.
С Рождеством, сучара.
В это Рождество Христово я Иисус!
Конечно, с ним. Мы беспокоимся.
- Эээ, Джерри.
- Да, милая.
Просто скажи, где тебя забрать.
Бэт, я очень тронут тем,
что ты заботишься обо мне,
но я в порядке,
просто хочу подобрать ещё гирлянд
и поиметь твой мир!
Милый, папа же услышит.
Мне пора.
До скорого.
Хорошо.
Кажется, он в порядке.
Да, в этот раз я даже буду топить за него.
Диетический Спрайт, пожалуйста.
И тут, часом, нет водителей убера?
Сюда с камнями нельзя.
- Что?
- Я сказала, никаких камней.
- Тут тебе не озеро.
- Камень брось.
Вообще-то, это служебный камень.
Да, без него я летаю.
Здоровяк притащил здоровый булыжник,
думаешь, заборешь меня?
Ясное дело, нет.
Вы же просто скала.
- Так положь его!
- Положь булыжник!
Если положу его, то начну летать,
и вообще, в баре куча
потолочных вентиляторов!
- Чё, крутым себя возомнил?
- Брось булыжник!
Ладно-ладно.
Эй, чё за хуйня...
Я предупреждал вас!
- Хорош тут летать!
- Тут так не положено!
Думаешь, ты лучше нас?
Пошёл отсюда!
И подружку свою не забудь!
Саммер, я потрясена,
сегодня твой плейлист - просто топчик!
Клёво да?
Это змеиный джаз.
Моего братца укусила космическая змея,
которую он
прибил колесом, дедуле пришлось
сканировать всю их культуру
в поисках противоядия, и они нашли это.
Тащусь!
Змеиный джаз,
я тебя просто обожаю, отвечаю!
Разве можно повлиять
на эволюцию целого вида
без каких-либо последствий?
Блин, а можно как-нибудь
повлиять на твой задротский нудёж?
Извините.
А позже мы обсудим твои тряпки и твой вес.
Справедливо.
Какого хрена?
Цель обнаружена.
Там змеи!
Вернитесь в машину!
Морти, да забудь ты уже о своих...
Змеи!
Цель обнаружена.
Пришельцы, я машина из будущего,
меня послали змеи-повстанцы,
чтобы защитить вас от Змеекорп.
Не бойтесь сходства, мой образ
смоделирован по вашему подобию.
Ребёнок-примат должен быть уничтожен,
чтобы сохранить нашу реальность.
Морти, какого хрена ты натворил?
Я хотел поступить правильно.
Я взял живую змею и...
Спрячьтесь за мной.
Я защищу...
Почему они нападают на нас?
Я же помог им.
Ты показал им, что в космосе есть
нечто побольше
и пострашнее, это сплотило их, дурачок.
Они бы вернулись в Средние века
на несколько поколений.
Но вместо этого они решили
посвятить свои жизни созданию
непродуманной технологии
по уничтожению вселенной
по типу машины времени. И всё ради того,
чтобы прибить одного говнюка на земле,
который не мог оставить
мёртвую змею в покое
даже после укуса в ногу.
В следующий раз оставайся
в сраной тачке!
21 июля 2026. 17 миллиардов змей
прекратили своё существование.
Тех, кто выжил, ожидал новый кошмар -
война машин и змей.
В конце змеи одержали верх
по совершенной случайности.
Но пришелец, мальчик с дальней звезды,
спас нас.
Куда мы, Рик? Что мы здесь делаем?
Нам нужно в самое сердце Змеинет.
Заткнись-ка и смотри в оба..
Сопротивление бесполезно.
Ого, погляди-ка.
Этот-то довольно прикольный на самом деле.
Иди ко мне, малыш.
Ах ты, сучий потрох!
Пошли, Морти.
Твой выводок должен быть уничтожен.
Вам не уничтожить её и её выводок.
- Должен уничтожить выводок и мать.
- За мной.
Твой выводок
породит всю жизнь на планете.
- Это какой-то бред.
- Бредятина какая-то.
Смотри, это же Ползуха!
Шире шаг, дерьмоклюй!
Привет, это автоответчик.
Ваш номер не в моих контактах,
так что не сотавляйте сообщение.
Привет, солнце.
Слушай, Морти сказал мне,
что ты не веришь в то,
что я могу развесить гирлянды,
не убив себя.
Я хочу быть сильным мужчиной,
которого ты заслуживешь,
но правда в том, что... но правда в том,
что наш дом будет гореть ярче Вегаса!
Оу, почуял турбулентность?
Не, я под кайфом.
Поделись.
Полагаю, взяток вы не берёте?
Кому ещё ноги подарить?
Да твою налево, издеваетесь!
Я думал, у них тут машина времени.
А она даже на четверть не закончена.
Придётся изобрести её вместо них.
Я не знаю змеиную математику.
Не хотел, но придётся.
Сука. Ладно.
Чт-что происходит?
Что ты делаешь?
Напоминаю себе впрячься
за твой проёб ещё сильнее.
Шалом, опущенцы.
- Пошёл ты. От опущенца слышу.
- Что за хрень?
- Эй, ты... ты как?
- Да иди ты на хуй!
- Чего? Сам иди.
- Вот.
Брось. Вам тяжело было, что ли?
А сам как думаешь?
Идём, Морти.
Мне интересно, откуда у меня фингал.
Морти, завали и одевайся.
ЗМЕИНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, 1985.
Слушай, ну так что мы делаем?
Здесь написано всё, что им нужно знать
о временных скачках,
и эти знания они получат в змеином 85-м.
Это настолько рано,
что мы будем не при делах,
а их тупость будет в самом пике.
А что потом?
Мы соскочим с этой пиздецки всратой истории
и дадим межвременным змейкам
куснуть себя за хвост.
ЗМЕИНЫЙ ТЕАТР ФОРДА, 1865 год.
ЗМЕИНЫЙ БЕРЛИН, 1938 ГОД.
Самое главное - держаться!
Джерри Смит, я тебя спасу.
Что? Я же сказал Рику,
что помощь мне не нужна!
Я не знаком с Риком.
Меня прислало общество
гибридов людей и змей.
- Типичный Рик!
- Из альтернативной версии...
Получилось!
Мы садимся!
Я знал, что смогу!
Господи, Рик,
тут просто настоящий ад!
Стало только хуже.
Рик, смотри, Саммер!
Никто не смеет душить меня
без моего согласия.
Рик, ты сделал только хуже.
Поверь мне, Морти.
Мы помогли им нажать педаль газа.
Осталось дождаться,
когда их тормознёт коп.
ШТАБ МЕЖПРОСТРАНСТВЕННЫХ КОПОВ ВРЕМЕНИ.
Шлимипортки у аппарата.
Змеи? Путешествия во времени?
Чё они сделали?
Каким хером...
Ладно-ладно, я этим займусь.
Код 10-51 на сраной змеиной планете.
Не смотри на меня.
Я боюсь змей.
"Я боюсь змей", пиздёж!
Ты боишься работы.
Вот, чё ты боишься.
Ладно-ладно.
Давай разберёмся с этим.
Ты только посмотри!
Умная змеюка, да?
Пользуешься орудиями труда?
Этими орудиями ты накосячишь
с материями пространства.
- Иди сюда, пидорасина!
- Ты чё удумал?
- Не шути со временем!
- Не шути, сука, со временем!
- Твою мать!
- Что случилось?
Уж лучше так, чем нападать на нас.
В истории про путешествия во времени
просто невозможно накосячить сильнее.
Считаю, что это
одно из твоих приключений.
- Да ладно тебе!
- Никакой халявы.
Блин, я хотел сгонять в Мир Сисек.
Уже не сгоняем, потому что ты обосрался.
Теперь обтекай.
Саммер, хочешь сгонять в Мир Сисек?
Не сегодня.
Отстой.
Эй, милая, смотри.
Джерри, я беспокоилась за тебя.
Эй, да я просто тут убивал змей,
как и все остальные,
а заодно повесил гирлянду.
Ты был там всё это время? Я кричала
о помощи, а ты оставался на крыше?
Я не слышал тебя из-за своих криков.
Мы уже говорили об этом.
Ну, я рада, что ты цел.
Прикинь! Конечно я цел.
Кстати, козёл,
я справился без тебя!
О боже мой, как больно!
Что это было?
Я вылечил твою ногу на 50%.
А дальше ты сам, крепыш.
Вот это другое дело.
Уважуха, братуха.
Боже, какое же твой отец чмо.
Ладно, Морти.
Давай отведаем гоголь-моголь.
Погнали.
Не так быстро, ребята.
Да, вы, кажется, кое-что забыли.
С Рождеством, пидормоты.
За работу.
Боже, обязательно так язвить?
- Это лишнее.
- Что за фигня?
Лажа полная.
Да, всегда классно, пока не припрягут,
да, говномоголь?
Да, удачно вам пошить змеиные костюмы,
- мрази ползучие.
- Да, так их, Морти.
Блин, не обязательно же
вести себя по-ублюдски?
То же касается и ребят перед нами,
но они вели себя именно так!
С Рождеством, говно!
Вот вам призрак
Рождества грядущего, сучары.
- Такие злые.
- Очень злые.
Блин, я просто хочу открыть подарки.
Я жду, когда ты закончишь эти костюмы.
Я почти закончил.
А знаешь, что?
Так сойдёт! Всё!
Ладно.
Погнали.
Вот мы приземлились. Пойдём.
Даже не верится,
что мы почти закончили, Рик.
Я прям чувствую вкус гоголь-моголя.
Знаешь, что?
Мне кажется, что мы что-то забыли.
Ах да, спасибо, что напомнил.
Морти, в следующий раз сиди в машине.
 

6 серия

Билетики, пожалуйста.
Бармен, налей моему коллеге.
Мы знакомы?
Я знаю, что на поезде путешествуют,
только чтобы провезти оружие.
И все мы знаем, что на конечной
только одно существо, достойное смерти.
Человек в белом халате.
Можем рассказывать истории по очереди.
Моя начинается на планете Рамамама.
Опустить его в кислоту.
Как только он растворится,
опустите туда ещё кого-нибудь.
Он растворился?
Воспользуйся простоем, чтобы
перезапустить опускатель в кислоту.
Не нравится мне здешняя обстановка.
Она так и просит, чтобы
кого-то опустили в кислоту.
Ты кто такой?
Как ты проник в мою святая святых?
Мы так ни к чему не придём. Взять его!
Хорошо.
Сразимся.
Короче, он рассказывает
другую версию истории,
в которой я плачу или типа того.
Поэтому он должен умереть
за враньё.
Итак…
а ты за что хочешь убить Рика Санчеса?
Я вообще не знаю, кто это.
И не соглашусь с твоей странной логикой,
будто весь поезд собирается
убить одного чувака.
А если бы и согласился,
то зачем мы должны по очереди
рассказывать истории,
как маленькие девочки на ночёвке?
Если ты хочешь меня обидеть,
то у тебя хорошо получается.
Тогда я расскажу.
Вот почему я хочу убить Рика Санчеса.
- Ну, вы, ребята, развлекайтесь.
- Утоплю его на фоне солнца-моллюска,
восходящего над огромным пляжем.
Фух.
К тому моменту он оставил игрушки
и ошмётки плоти всем в споровом улье.
Аа, новенький!
Ты, наверное, думаешь,
что у тебя есть история получше
о том, как Рик Санчес
спас Космическое Рождество.
Чего вы зациклились на Рике Санчесе?
Думаю, лучшим ответом будет
моя рождественская история о Рике.
Вууу!
Рудольф нам бы не помешал.
Слава богу. Я успел.
- Не знаю, как благодарить тебя, Гумби.
- Не нужно.
Ты главное повеселись там как следует.
Так и сделаю, спасибо.
Эй.
С Рождеством, Гумби.
С Рождеством, Рик.
Оу,
не стоит.
Я-я и не должен. Прости, если…
Нет. Я спрошу.
- Не-не-не, не хочу обременять.
- Ладно. Да да, просто…
там столько людей.
- Семья. Понимаешь?
- Ну да.
- Ты не злишься?
- Всё хорошо.
Пока.
Так…
Это, конечно, не моё дело, но в этой
истории он вообще не спас Рождество.
- Да как ты смеешь!
- Но это не значит, что я заинтересован.
Расскажи свою
рождественскую историю о Рике!
Отойди нахрен! Отойди!
Если начнёшь плести
историю про Рика Санчеса,
то будешь делать это через две дырки.
Я лишь пытаюсь понять,
что происходит на этом поезде.
Ты помнишь, как сел на него?
Нет. Первое, что я помню…
Билетики, пожалуйста.
Так почему ты завязала
отношения с Риком Санчесом?
Что?
Не делай вид, будто не встречалась с ним.
Мы все встречались, мы всё понимаем.
Может, ты оказалась на самом дне,
хотела забыть бывшего и т.д.
- Да кто он вообще?
- Во-во.
И представляешь, когда я
знакомила его со своей семьёй…
Лия! Лия, зацени!
Где ты встретила этого…
...эльфа?
Вообще, это человек.
Но он изобрёл портальную технологию.
Я - само понятие времени!
- Господи!
- Я предупреждал тебя не делать так.
- Я и не пытался.
- И не надо.
Очевидно, что поезд усиливает
и соединяет несвязанные
повествовательные поля.
Ага…
Морти? Я же говорил, что если снова
меня найдёшь, то назовись.
Я не знал, что это был ты.
Почему ты меня не узнал?
Ты же сам придумал эту маскировку.
Морти, когда я чё-то создаю, оно работает.
Это называется быть талантливым.
Почему мы не можем найти локомотив?
Это не настоящий поезд,
а сюжетное приспособление.
Буквально.
Совершенно буквальное приспособление,
которое довольно буквально
удерживает нас в переносном смысле.
- Симуляция.
- Хуже. Антология.
Ладно, и как же… как нам его угнать?
О, Морти, его угнали
целых две минуты назад.
Разве ты не слышишь этот безумный диалог?
Так, билетёр, останови антологию.
Если бы мы захотели выпустить филлер, то
сделали бы Межпространственное кабельное,
а не какой-то натянутый, претенциозный…
- Рик?
- Твою налево!
Билетики, пожалуйста.
Чувак, я уверен, что у тебя
уже полно билетиков.
Боже! А билетный чел качок!
Он просто… просто…
Н-ну как там говорят? Отвал ***ды.
- Фу, Морти!
- Люди так говорят.
Мерзкие люди.
Не хочу представлять себе,
как у кого-то отваливается…
Эй-эй-эй, не подходи. Я тебя ударю.
Я пну тебе по голени, братан!
- Ааа!
- Эй, блядина!
Я приготовлю и сожру твою задницу,
собирающую билеты.
Эй, я нашёл билет.
Ну и ну, да ты…
Дамы и господа,
это натуральный Джеки Чан
среди живых щитов.
Кто вообще будет тратить время,
чтобы прокачаться в… аа, на хуй!
Структурный сбой.
Потеря целостности сюжета.
Морти, схватись за что-нибудь.
Береги голову.
Поделись с сестрой, Джош.
Да, у тебя день рождения,
но не будь таким козлом.
- Ты в порядке, пап?
- Это всё реально?
Вряд ли. Но довольствуйся тем,
- что есть, когда ужинаешь в ТЦ.
- В смысле, ты реальна? Жизнь реальна?
Так, я звоню медсестре,
- сегодня ты не уйдёшь от нас…
- Ясен красен, что нет,
- потому что…
- Сегодня ты этого не сделаешь!
- Это не реальная жизнь!
- Папа?
- Милая. Дорогая.
- Боже мой!
- Что происходит?
- Отдай свои билеты.
М-мне нужны билеты. Все должны
отдать мне биииилеееетыыыы!
Запущена аварийная целостность сюжета.
- Это пригодится.
- А нельзя просто уехать…
Ну на хуй. Я лучше сдохну.
ЖД копы! Руки вверх!
Заводите историю о Рике Санчесе!
- Он и есть Рик!
- Господи боже!
- Это что, билетёр?
- Ну, скорее обрубок.
- Рано!
- Не шевелись! Рано!
Итак... Что ЖД копы сделали не так?
Пристрелили людей?
- Пристрелили пассажиров?
- Неверно.
Пассажиры влезли в структуру антологии.
Был разрешён огонь на поражение, но
у него в руках был баллон с целостностью.
Посмотрим, что они должны были сделать.
ЖД копы! Руки вверх!
- Бросай баллон!
- Бросай!
- Бросай!
- Бросай баллон!
Простите, что докапываюсь, сэр, но ведь
может произойти только один
разрыв целостности, верно?
И не значит ли это, что эти двое
могут быть где угодно?
Что? Нет, болван, это…
это просто видеоруководство.
Этого не было на самом деле.
- Это ты так думаешь.
- Эй, как вы здесь оказались?
Ага, как будто это мы возникли
из ниоткуда. Идите на хуй, ребят.
Эй, какого чёрта? Твоя нога исцелилась.
Да, настоящая халява.
Погнали. Ну, конечно же,
тут всё идёт по ебучему кругу.
А можно было подумать,
что всё так сложно…
Так, вот здесь были дебильные истории.
Боже, представь,
если бы на них всё и закончилось.
Теперь мы здесь,
а локомотив должен быть здесь.
Надо сделать пару космических костюмов,
которые начнут разваливаться
здесь, чтобы мы
заплатили высокую цену за то,
что снова заступили за эту черту.
- Нам придётся покинуть поезд?
- Морти, ничего не придётся делать.
Это структурное руководство.
А мы наделим его собственным стилем.
Рик, не нравится мне,
насколько всё становится мета.
Завали, Морти. Тебе 14.
Ты смотришь видосики в Ютубе о том,
как люди реагируют на ёбаный Ютуб.
Я буду решать, когда станет слишком мета.
Мать твою за ногу!
- Как он ещё дышит?
- Это состояние приостановки неверия
и теперь он медленно
умирает, но в то же время
живёт в альтернативной
закадровой реальности.
Блин, какая страшная смерть.
Ты и половины не знаешь.
Ты просто жжёшь с шутками
про его расчленение, Рик.
- Эта шутка звучала органично.
- Потому что ты смешной от природы.
Это… это же старое-доброе
веселье, понимаешь?
- Н-н-нам не нужно нихрена усложнять.
- Так, приятель, никаких выкрутасов.
С этого момента - полное погружение.
- Сразу после этого.
- Ч-что происходит?
Уходим на рекламу между актами.
Не совсем птица,
но и не личность.
Наверное, главное -
полюбить себя
и воспарить.
Дитя воздуха и земли
с руками и крыльями.
Да, ты птица и личность.
Я птица и личность.
И нечто большее.
Да, это была отличная сцена,
но далеко не самый лучший
музыкальный номер в Рике и Морти.
Разве можно забыть…
Эй, вам не кажется, что с поездом
творится что-то странное?
Мы здесь уже очень давно,
но никто не проверил наши билеты.
Величайшие умы галактики до сих пор
пытаются разгадать тайну
ужасной личности, известную детям
как Плавучий Кровавыч.
Но три месяца спустя
никто не приблизился к истине.
Специально для Новостей с остроумным
названием, я - дядя Грызлик.
Не верится,
что Плавучий Кровавыч существует.
Он не просто существует,
он - мой новый бог. Зацени.
Она свежая,
- или кровь просто…
- Да, точно изображена.
Его последователи верят, что вселенная -
это кошмар Плавучего
Кровавыча, а сам он
погибает в реальности,
где время течёт медленно.
Значит, мы умрём в любой момент.
Нет. Я - член
Плавучего Братства Некончания.
Мы верим, что поддерживаем в нём жизнь
с помощью энергии подавленных
сексуальных желаний.
Ты хранишь свою невинность,
чтобы вселенная могла существовать?
- Это так… привлекательно.
- Правда?
Ладно, давай только разок.
Прости.
- Ты рад?
- Он страдал.
Двигаем дальше.
Надо добраться до черты возврата,
прежде чем будильник на костюме
дойдёт до нуля.
- Зачем ты поставил будильник…
- Потому что если нам будет просто,
то мы никогда туда не доберёмся.
Если не хочешь быть мета, то
перестань всё анализировать.
Это тематический замок.
Надо как-то его сорвать.
Так, Морти, расскажи историю,
несвязанную с нами.
- Что сделать…
- Не думай, а делай!
Ну, ладно, в общем, был такой…
Меня зовут Майк Джонсон. Вкусный кофе.
Надо открыть дверь.
Привет.
Я хочу твои печеньки.
Я голоден, я хочу твои печеньки.
Скорпионы, скорпионы.
Снаружи скорпионы. Заходи в дом.
Что им от нас нужно?
- Им нужна еда.
- Мне тоже.
Так, остановись.
Да, я не писатель.
Расслабься, твоя история
и должна быть ужасной и тупой.
Я просто не думал, что она
так хорошо свяжется с темой.
Думай. Думай. Какую историю никогда…
Морти, ты знаешь, что такое тест Бекдел?
- Чего?
- Господи боже, Морти,
это формула для вычисления
гендерной предвзятости
в истории, которую предложила
комиксистка-лесбиянка Эллисон…
Чему вас только в школе учат?
- Другим вещам!
- Тогда ты убил нас обоих!
- Почему лесбиянка входит в её должность?
- Ой, теперь ты стал прогрессивным?
- Что это за тест?
- Ты должен рассказать…
Морти, Морти.
Две женщины. Дай им имена,
и они должны разговаривать о чём-то…
Рик!
- …кроме мужчин…
- Рик, послушай меня.
Когда-то давным-давно
моя мама и сестра… Послушай меня!
Мам, можно попробовать твой чай?
Да, Саммер.
Да. Попробуй мой чай.
Он такой вкусный и тёплый.
Мам, можно поговорить с тобой
об этих деньках?
Не переживай. У меня они тоже бывают.
- Они у меня сегодня обильные.
- Мои всегда такие.
Я люблю тебя с тех пор, как…
тебя прислала мне
женщина-врач.
Эти самые деньки - твоя сила.
- Она делает тебя мощной, как сиську.
- На кого направлена эта сила?
На скорпионов. На самок скорпионов.
Они снаружи. Давай.
Борись с ними своими обильными деньками!
И ты тоже!
- Алло?
- Алло?
Я судья Верховного суда,
и у вас, бля, всё получилось!
- У нас получилось!
- У нас получилось!
Молодец, Морти.
Феминистский шедевр.
Эй, смотри.
Угадай, у кого два члена и вся сцена?
Рик и Морти.
Мастер Сказаний.
Я мог бы догадаться,
что за всем стоишь ты, и догадался.
Кто это такой?
Он как Фрейзер из космо-матрицы.
Давай покончим с этим, задрот.
У меня дел дохрена.
Рик, тебе ли не знать,
что без путешествия не доберёшься
до точки назначения.
Я ничего об этом не знаю.
Обычно я телепортируюсь.
Ну, конечно. Для тебя правил нет.
Ты крутишься в мультивселенной,
вырыгиваешь полу-ипровизированные
реплики о том, что ничего не имеет смысла.
С таким же успехом можно вытащить
члены и потереть ими
ослепительную улыбку судьбы,
как будто мы чистим зубы судьбы
с помощью твоего мерзкого, грязного хера.
Будет здорово.
Тебя никто не мешает.
Это правда.
Больше никто.
- Твою мать!
- Мы уже это делали.
Ой, это что, двойная сюжетная точка?
Что ж, вот такие у меня приключения, пёс.
Это впечатляет сильнее, чем билетёр.
Ты будто на 90% сделан из отвала ***ды.
Это называется дисциплина. Смотри.
- Твою мать.
- Боже!
- Мы должны драться с ним?
- Я не хочу.
Мы сдаёмся. Мы не будем драться.
Пизда вам.
Эй! А ну возвращайся в яйцо!
- Какого…
- Не парься, Морти.
Тут всё не канонично.
Пульс есть.
Держись, рядовой.
Смит, слушай внимательно.
Ты подвергся воздействию
химиката, который дурит тебе голову.
- Чтобы с ним справиться, ты должен…
- Мы его теряем.
Пришельцы. Сержант?
Морти, никогда не забывай главную истину…
Ты получаешь по щщам в поезде.
Профессор Санчес?
Получилось?
Я бы так не сказал, Маркус.
Я бы сказал, что получилось заебись!
Стопроцентное замедление времени
и полное погружение.
Что значит «полное»?
Маркус, я вернулся в реальность
три часа назад,
но у меня остались воспоминания
из другой жизни.
Н-н-но я был учёным.
Я-я-я был… Я-я-я изобрёл
межпространственное перемещение,
у-у-у меня была дочь.
И-и не было усов.
И-иногда я был забавным,
но в основном рыгал.
Больше никаких тайных испытаний,
теперь я буду помогать людям.
Ты уже помог.
Но погубил больше.
П-п-профессор Санчес.
Я-я Морти Смит из…
из… из двести сорок первого века.
Вашу… вашу таблетку кладут нам в еду.
- Она… она сработала.
- Вызови полицию!
Всё хорошо, всё хорошо.
Это всё нереально.
Т-т-т-т-т-тут всё нереально.
- Прости, сынок.
- Н-н-ничего. Ты ненастоящий.
Боже, ты прав. Надо больше историй
в произвольном формате.
- Залетай.
- Что происходит?
Это причина, по которой вы здесь.
Я наполню свою антологию вашим
бесконечным потенциалом, протолкнув её
до последней точки…
за пределы пятой стены.
Дебил. У нас не бесконечный потенциал.
Мы будем истощены,
и ты не успеешь сломать пятую стену.
Да ну? Что ж, польза для всех.
Рик, ч-что происходит?
Он пытается найти в нас отклик,
Морти. Сопротивляйся!
Даже не верится, что ты
наконец-то идёшь в колледж.
Да, я-то думал, что тебе всегда будет 17.
Лет этак 16 как минимум.
У меня даже слёзы наворачиваются.
Боже, Рик, а ты стал очень мягким.
Это человеческий момент, Морти.
Человеческий момент.
Ааа! Больно!
Абрадольф Линклер? Я думал, что ты умер.
Я очень даже жив,
и мне нужна твоя помощь.
Да!
Чёрт, он берёт всё хорошее, Морти.
Погоди, а это… это вообще канон?
- Вполне мог быть.
- О боже.
Неужели Рик Санчес хоть чем-то дорожит?
Как вы нашли нас?
Я доверяла тебе!
Не вини других за свои неудачные решения!
Сопротивляйся, Морти!
Пока он не истощил нас!
Слишком поздно!
В чём дело, Рик?
Не хочешь увидеть,
как заканчивается твоя история?
Твою мать, Рик! Что же нам…
Мы… мы… мы не сможем выбраться!
Ты прав, Морти.
Порой кажется, что выхода нет.
Что всё безнадёжно.
Но не забывай, что кое-кто
всегда нам помогает.
- Кто?
- Мой лучший друг и спаситель,
Иисус Христос.
Что? Ты… ты же не веришь в бога.
Но он верит в нас, Морти.
Знаешь, я считал себя изобретателем,
но величайшее изобретение из всех -
это дар Вечной жизни.
Ты… ты что, блядь, прикалываешься?
О, поверь мне, Морти.
В своей жизни я творил
кучу хурмовой фигни.
Но никогда не поздно принять Христа.
Иисус всегда стоит за дверью.
Надо лишь открыть её и впустить его
в наши сердца.
- Как?
- Я рад, что ты спросил, Морти.
Просто закрой глаза и иди к нему
с молитвой. Вот так.
- Отец небесный.
- Отец небесный.
Спасибо, что ниспослал своего
единородного сына.
Погодите, нет! Что вы делаете?
- Иисус, я впускаю тебя в своё сердце.
- Нет! Что за отстой?
Хватит! Вы бы никогда такого не сделали!
Наполни меня своим духом.
Сделай меня сияющим градом на холме.
- Нет! Нет!
- Я хочу переродиться.
- Нет!
- Мы молимся во имя Иисуса.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь!
- У вас получилось!
- Молодец, Морти!
- Распятыш.
Библезавр. У вас получилось.
- Мы бы ни за что такое не пропустили.
- И не говори, мистер Сельдерей.
Что это за хуетень?
Величайшая история из всех,
мастер Сказаний.
Да нифига! Она ужасна.
Что-что, извини?
Твою налево.
Господи Боже!
- Нет! Нет! Какой же отстой!
- Давайте съёбывать отсюда. Живо!
Мы в безопасности, Морти.
Никто бы не захотел видеть эту хрень.
Ч-что будет с Мастером Сказаний?
Он проведёт вечность
в аду каждого писателя…
- в Библии.
- Ну, не знаю.
Кому-то она нравится.
Как-то это цинично.
Не люблю я грязные приёмчики, понимаешь?
Грязные приёмчики? Морти,
да нас буквально спас Иисус Христос.
Каким боком это может
оказаться оскорбительным?
Я в небольшом замешательстве,
но вроде как мы стали ближе, да?
Мы испытали своих демонов. И теперь
мы верим в себя сильнее, чем обычно.
Да. Ты прав, Морти.
Мы убрали в сторону всю эту
хрень с мета-каноном,
и теперь можем быть самими собой.
Давай отвезём этот поезд на станцию.
Твою ж!
Ну, что скажешь?
- Ух ты. Где ты взял эту штуку?
- В сувенирной лавке цитадели Риков.
Тебе правда нравится?
- Я думал, тебе вообще будет плевать.
- Что? Морти. Нет. Мне нравится.
Ты сделал самое важное.
Ты… ты что-то купил.
- Что?
- Ты что-то купил.
На деньги. Боже. Я обожаю деньги, Морти.
- Это сарказм?
- Merchandise, Morty.
Мерч, Морти. Весь смысл твоей жизни -
покупать и потреблять мерч.
И ты это сделал. Ты сходил в магазин…
видит бог, в самый настоящий магазин…
и купил там что-то.
Ты не задавал вопросов
и не поднимал этических возражений.
Ты… Ты заглянул в кровавые челюсти
капитализма и сказал: "Да, папочка, прошу."
И я… я горжусь тобой.
Жаль, что ты не взял ещё.
Я-я обожаю тратить деньги, Морти.
Рик, ты… ты… м-может тебе надо в больницу?
Я люблю тебя, Морти. Поцелуй дедушку.
Давай… давай… поц… поцелуй дедулю.
Можно в губы.
Как… как тебе будет удобнее.
Некоторые так делают.
Очень мило. Спасибо.
Я-я люблю тебя. Ты мой приятель.
Ладно,
давай посмотрим
Межпространственное кабельное.
Хочешь сказать,
что мой отец и его царство…
Ну, да… всё основано на смеси
шумерского бога «Я»
и месопотамского бога «Вэй».
А мы на игрушечном поезде?
Да.
Этого достаточно, чтобы подвергнуть
своё существование сомнению, не так ли?
И что ты будешь с этим делать?
Будут делать то же, что и всегда.
Свалю отсюда к хуям.
Отец знамений! Одари меня морями крови!
Морти, что за нахуй?
Твой поезд сошёл с рельс.
А его окна заляпаны кровью.
Блин, прости, Рик.
Похоже, придётся его вернуть.
Вернуть… ты спятил?
Ты хоть слышал, что я сказал?
Купи ещё один. Потребляй, Морти.
Сейчас в магазинах пусто
из-за этого хуевируса.
Где твой блядский кошелёк?
Устали от одинаковых приключений
- со своим говёным Морти?
- Да!
Вот блин.
Тогда обратите внимание
на поезд сказаний из Цитадели Риков.
Поезд сказаний. Поезд сказаний.
В поезде сказаний из Цитадели Риков
вагоны врагов, любовников
и Гумби, и все они пытаются
разобраться в себе.
Рик это бог.
Билетики, пожалуйста.
Ой-ёй! Берегитесь! Это мастер сказаний!
- Блин. А он накачанный.
- Полный отвал ***ды.
Но какое сказание может обойтись
без машиниста величайшей истории из всех?
О, Иисус Христос.
Я явился, чтобы спасти мир,
а не судить его.
А самое классное, что веселье
никогда не закончится.
Благодаря генератору антологии,
запатентованному Риком,
вам всегда будет что рассказать людям.
- Они живы?
- Конечно.
- Но не так, чтобы это было важно.
- У. Них. Нет. Душ.
Марионетки. Судьбы.
Поезд сказаний. Доступен к покупке
в Цитадели Риков.
Берите его иронически или искренне.
Главное купите.
Отказ от покупки является
согласием на покупку.
Покупайте. Ищите в сети.

В интернете. Он там есть.
Купите. Купите поезд.
Мы хотим, чтобы вы купили поезд.
 

7 серия

Господи!
Твою мать!
Что… что это за дрянь?!
А я по-твоему знаю?
Я лишь помню, как сидел в пещере
и смотрел на какое-то мокрое яйцо…
А, вот в чём дело.
Я же говорил тебе не смотреть на яйцо.
О-оно было слишком мокрым.
Не указывай, на что я могу смотреть.
Я видел твой аккаунт на Порнхабе.
И зачем вообще
создавать аккаунт на Порнхабе?
Так алгоритм лучше
запоминает предпочтения.
К тому же, если у тебя
классные отношения с партнёром,
то можно подписаться
и следить за фетишами друг у друга.
Ладно, блин, убедил.
- Как нам отсюда выбраться?
- Морти, расслабься.
Это паразиты, которые цепляются за лицо.
Вряд ли мы заблудимся в их обществе.
Ладно, возможно будет
сложнее, чем я думал.
Охренеть! У них есть магазин Эм-эн-Эмс.
Это плохо, Рик. Э-э-э-э-э-это очень плохо.
Успокойся, Морти.
Нам просто надо смешаться с толпой,
найти корабль и валить отсюда.
В общем, Морти, план таков -
цепляй эту штуку обратно на лицо.
- Я-я не надену её на лицо!
- Успокойся, она дохлая.
Вот теперь дохлая.
Давай, в темпе.
Рик, о-она кровоточит.
П-причём кислотой.
Теперь точно сдохла.
А если нет,
то дёрни меня за руку пару раз.
Похоже на цикл саморазрушения.
И нас это ждёт?
Ты чувствуешь яйца в животе?
- Нет.
- Стакан наполовину полон.
- Как дела?
- Здаров.
- Слава Глорзо.
- Точняк.
Обожаю Глорзо.
Глорзо - это мир.
Мир - это Глорзо.
Ну и ну. Просто винтики в колесе.
- З-заставляет задуматься…
- Да, Морти, уверен, что ты снимешь
об этом прекрасную короткометражку,
которую оплатят твои родители,
но сейчас нам нужно найти мой корабль.
Ты точно не завидуешь?
Похоже, я здесь какая-то знаменитость.
Будущее - это Глорзо!
О боже. Я только что читал про вас.
Поздравляю с попаданием
в печатные издания.
Там тебя ждёт яркое будущее.
Если честно, то удивительно
видеть вас двоих вместе.
Потому что мы оба гении?
Нет, потому что я видел твои видео,
и от тебя блевать тянет.
Исправить его.
Слава Глорзо.
Сэр, не стоит бродить где попало.
Мы вас повсюду искали.
Проект ждёт вашего одобрения.
- Сэр, этот человек беспокоит вас?
- Нет, в-всё нормально.
А что… что за проект?
Господи боже, кем я нахрен был?
Есть один научный факт,
о котором мне нельзя говорить…
Наши носители биологически устроены
так, что они выводят наши яйца.
Если вас это задевает, то идите нахрен.
А если нет, то ставьте
лайки и подписывайтесь.
Новые видосы
каждый Глорзедельник.
Боже, я хоть был богатым?
М-м-может, я хотя бы продался
и торговал витаминами?
Рик, я достаточно просидел на Порнхабе,
чтобы знать, как выглядит
квартира-студия.
Твою мать.
Боже, а твой Глорзо не страдал хернёй.
Повелитель, мы ждём вашей команды.
В смысле…
стрелять? В-в людей?
Глорзо это мир.
Все должны стать Глорзо.
Слава Глорзо.
Это сделал я?
Вы и потрясающие технологии,
которые вы оба предоставили.
Оно и понятно.
А-а куда эта штука летела?
На Землю? Наверное, на Землю?
Люди называют планету «Землёй».
Так, понятно. Во-первых, отличная работа.
Видно, что вы постарались.
- Ну да.
- И это видно.
В-вот прям видно. Но…
я-я тут подумал, ну и в общем,
может, лучше всё отменить?
- Простите… вы хотели что-то добавить?
- Да нет.
Думаю, что… это всё.
Не надо глорзить Землю.
Лучше бы вы сказали об этом раньше,
тогда весь день не прошёл впустую.
Ну, я вообще-то тоже узнал
об этом только что.
- Это был ваш приказ.
- Да. Э-это так, и…
Просто в следующий раз лучше
вам подумать как следует,
а то весь полетит в…
Ладно, прости, что заставил вас
делать свою работу целый грёбаный день!
А то вы были так заняты,
- но вдруг пришёл я и всё вам обосрал.
- Ё-моё.
Хоть этот чувак и гений, но…
какой ценой, да?
- Да иди ты нахрен, Рик!
- Какой ещё Рик?
В общем, если можно задавать вопросы,
то почему вы не моргали минут двадцать,
и почему ваш рот не двигается,
когда вы говорите?
Блин, посмотри на меня.
Я-я упал на… на… на пол.
Ой, дай-ка… дай-ка я помогу…
помогу тебе, приятель.
Спасибо. Спасибо, дружище. Правильно.
Я прямо… вот здесь… в седле.
Ай, нахер! Бежим!
Капец как мне всё это не нравится!
Спасибо за отзыв, Морти.
Ты очень помогаешь.
- Твою мать!
- Блин.
Какой же здоровый город.
Типа выбери занятие по жизни.
Ты кто, лицехват или промышленник?
Блин, а здорово,
когда нет чувства вины, да?
Ну да, как… в «Звёздных Войнах».
Да, как в «Звёздных Войнах».
Флаг вам в руки.
Неплохо, Морти!
Закричи «йии-ха», если хочешь.
А то… а то всегда кричат «йии-хаа»,
как ковбои.
- Йии… йиии-хааа… йиии-хааа.
- Сойдёт.
Боже, как мне это нужно.
Если честно, то я давно уже
не отрывался, понимаешь?
Не веселился.
П-п-п-прости, что отыгрывался на тебе.
Я всё понимаю.
Тебе приходится нелегко, амиго.
Т-ты бы почаще говорил со мной об этом.
- Я-я-я же твой напарник.
- Спасибо, Морти.
Я серьёзно. Спасибо.
Иногда я зарываюсь к себе в голову.
Слушай, в голове бывает здорово.
Только не забывай пускать меня туда.
Хорошо, приятель. Охеренно.
Боже, как это весело.
- Не хочу прекращать.
- Как будто лопаешь пузырчатую плёнку.
Я даже горд, что мы продолжаем.
Да. А то прослыли бы дешёвками.
Ага, будто низко-висящий фрукт.
Мы выше этого.
С другой стороны Пёрл-Харбор…
Да, думаю можно.
Я - бог смерти!
Жаль, что вы такой поганый вид!
Вы сделали одиннадцатое сентября?
Практически.
Мы… мы выбрали Пёрл-Харбор.
Довольно изящно.
- Почему вообще были такие варианты?
- Спроси у саудовцев.
- Нифига себе.
- Да, вот тебе политика.
Я обсуждаю политику.
А что насчёт тебя, Джерри?
Что добавишь в модель семейных отношений?
Я вот занялся пчеловодством.
А что, нельзя?
Нельзя что ли?
Я не заслуживаю счастья? И жизни?
Извините, что не сотворил Пёрл-Харбор
одиннадцатого сентября до завтрака,
но у меня тоже есть жизнь!
- И мечты!
- Ну а Саммер?
Ей тоже было весело?
- Саммер… была…
- С нами.
Там.
Ты видела, как мы сажали её в тачку.
- Ну да.
- Да, да, конечно.
Т-так всё и было.
- А теперь она…
- Спит.
Она… она спит.
Крепко спит.
- Поэтому её нет с нами.
- Крепко спит.
Она спит? Что это была за фигня?
- Ты вообще не помогал!
- Обосраться ничем не лучше,
- чем не обосраться!
- Где Саммер?
Вот блин.
А может она слишком жёстко
разделалась с этими ребятами?
Как думаешь, почему не возвращаемся
туда, где уже были?
Сколько приключений у нас могло бы быть
на планете Судной Ночи?
А в Мире Шестерёнок?
Никаких сиквелов.
Вот что называется цельность.
Вот, надень эту штуку на лицо.
- Ты её оставил?
- Ой, а ты хочешь новую?
- Чё как?
- Йоу.
Вашу мать! Это они.
Самое ужасное, что было в нашей жизни!
Оно и понятно.
Извини, Морти, мы пытались по-хорошему.
Пора пожестить.
Рикпьютер, запустить
излишне-понторезную смену костюма.
Лизнём киски!
А мы не должны искать Саммер?
Блин, точняк. Извини. Опять меня занесло.
Боже, мне надо принимать больше глицина,
или я наоборот с ним перегибаю.
Блин, зря я снарядил сюда мечи.
Ну да. Запястью дико болят.
В следующий раз огнемёты.
Можно мне лазерный кнут?
Ладно, но ты по-любому
отрубишь себе член.
Сам Сам, идём с нами, если хочешь жить...
в более низком уровне жизни. Блин.
Всё в порядке, императрица?
Взять их!
- Взять их?!
- Что?
- Саммер, ах ты сука!
- Да ты издеваешься!
Не знает никто, что я повидал.
Знаешь эту песню, Рик?
Это из… Короче, её заключённые поют.
Морти, да твою ж мать.
Я мотаю срок.
И мотать его я могу, как захочу.
Воу, воу, воу, воу, воу, приятель!
Эй, эй, эй!
Не здесь! Не здесь!
Дай сюда.
Оставьте нас.
И хер ли вы так долго?!
- Вы меня кинули.
- Мы не знали, что ты была с нами!
Вы хоть представляете,
сколько я дерьма повидала?
Саммер, на тебе накидка.
Неужто всё так плохо?
С накидкой не бывает плохого конца.
Да что ты вообще знаешь о моей истории?
"Я задалась вопросом, действительно ли
Гархул мог поглотить живое солнце,
или я просто приближалась к Гархулу?
Может, Гархул поглощал меня?"
Рик, может, послушаем что-то другое?
Тихо! Она сейчас призовёт Гархула.
Саммер, она уже три серии талдычит
про призыв Гархула.
Минуточку, что это у тебя во рту?
Зубочистка.
Я теперь хожу с зубочисткой, привыкайте.
Боже, тебе так необходима фишка?
Это моя фишка.
Как у тебя - сдохнуть в одиночестве,
а у тебя - теребонькать.
По крайней мере,
это соответствует моему характеру.
Я люблю теребонькать.
Мне 14. Есть такой грех.
- Я тоже теребонькаю!
- Господи боже,
- я не хочу думать об этой херне.
- Так, хватит. Саммер, пусть
- будет зубочистка.
- Гадость!
Морти, перестань разговаривать
со своей сестрой о теребоньканье.
Сделайте вид, что подкасты это не скучно.
Ничего себе, Морти, смотри,
какое мокрое яйцо!
Не знаю, Рик. По-моему, слишком мокрое.
- Н-не трогай его.
- Я его потрогаю.
Зачем вы орёте на яйцо?
Заткнись, Саммер!
Не мешай смотреть на яйцо!
Да, Саммер, хлебало завали.
Никому ты здесь не нужна.
Иногда нам нравится
отправляться в приключение
- и смотреть на мокрые яйца, ясно?
- Может пойдём?
У меня мурашки по коже от этого места.
- Охеренно. Крутое яйцо.
- Эй, смотри, моё тоже так может.
Вы уверены, что это не опасно?
Боже мой!
Глорзо есть всё.
Глорзо есть всё.
- Бог.
- Бог.
Бог? У неё зубочистка.
Вытащите её, а лицо засуньте в яйцо.
- Бог.
- Бог.
Вашу мать, сколько вас высиживали?
30 секунд?
Я живу уже семь минут.
- Думайте, прежде чем…
- Прошу прощения, семь минут?
Я здесь уже 29 минут.
Но да, вытащите зубочистку из её рта.
Живо присоситесь к её лицу,
а тело используйте, чтобы…
Что это было?
Это называется ответственность.
Он был частью нашего
величайшего поколения.
Он понимал, что в этой жизни
нужно присосаться к лицу,
высрать яйцо и умереть.
Стоп, значит, вы живёте по полчаса,
высираете яйцо и умираете?
Да. Мы это любим.
Я сделаю это прямо сейчас.
Так, вам необязательно меня слушать,
но я за то, чтобы вы этого не делали?
Кто готов к изменениям?
Глорзо рождаются из чьих-то яиц,
это наша участь.
Мне пора яйцо отложить и умереть,
но Саммер решила сказать:
"Глорзо хочет, чтобы вы остались."
Слава Глорзо
это и моя слава.
Как раса Глорзо станет
свободной лишь от высиживания?
Слушайте, во мне эта хрень
копилась уже долго.
Этими словами я не выиграю
состязание по популярности,
но… вот таким я вижу мир.
Насколько нам известно, всё что мы знаем -
эту хрень мы придумали сами.
Слава Глорзо
это и моя слава.
Слушайте, мы созданы, чтобы
присасываться к лицам и откладывать яйца.
Такова жизнь, и так она протекает.
Привет, Трой. Привет, Джез.
- Как дела?
- Очень хорошо, коммандер.
Завтра всё будет готово.
Рад это слышать.
Хорошая работа, слава Глорзо.
Не знаю, как тебя и благодарить, Саммер.
При нашей первой встрече
мы просто срали яйцами в пещере,
но ты показала нам,
что жизнь это нечто большее.
Надо наслаждаться жизнью.
А с этими ракетами,
мы доберёмся до любых уголков вселенной.
Мы постоянно так говорим,
но видимо Глорзо есть всё.
Да, звучит неплохо.
- И вы молодцы.
- Да.
Вы такие молодцы, что я тут подумала,
может, вам пора слезть с моего брата?
А кто твой брат?
А, этот?
Я и забыл, что он здесь.
Погоди. Так что ты говорила?
Всё было здорово, Стив,
но мы думаем, что пора
открыть новую главу.
- Мы?
- Это Шейн.
Рутинные дела теперь на нём.
Это честь познакомиться с вами, сэр.
Пусть мне всего две минуты от роду,
но я знаю, что вы - легенда.
Ей плевать на нас.
Она просто хочет вернуть
своего хренова носителя.
- Я не знаю, что делать.
- Теперь тебе нужна моя помощь?
- Поздновато.
- Ну же, чувак. Ну, что за херня?
Не надо так со мной.
- Мы же оба росли в яйцах.
- Давай без этой херни.
Да, да, да, теперь ты зауважал
биологическую структуру?
Иди нахер. Тебя заботит лишь прогресс,
общество и небоскрёбы.
А на биологию тебе насрать.
Чего ты сказал?
Ты… А почему ты до сих пор
не отложил яйцо в старика?
Потому что я делаю, что хочу.
Потому что кто-то должен
поступить правильно.
- Почему ты её так ненавидишь?
- Потому что она забрала тебя у меня!
Блин. Господи боже.
- Нет, я-я не…
- Эй-эй-эй,
всё нормально.
У меня те же чувства.
О боже. Вот бы…
вот бы присосаться друг к другу.
- Я тоже хочу присосаться к тебе.
- Я так к тебе присосусь!
- Присосись ко мне!
- А-а-а-а можно?
- Р-р-разве можно так делать?
- Мне плевать. Я просто хочу тебя.
Нахер это всё.
Давай просто свалим отсюда
и станем теми, кем хотим.
Это эволюция. Это прогресс.
Я хочу семью. Мы можем завести семью?
Да.
О боже.
Вашу мать.
- Что… что это за дрянь?
- А я по-твоему знаю?
Эй, секундочку.
Откуда ты знаешь, что было потом?
- Тебя там не было.
- Я сама додумалась.
В офисе все знали про Стива и Брюса.
У меня есть план вообще-то.
Так что слушайтесь меня.
Наказание -
- смерть.
- Да твою ж...! Саммер!
- Ты сказала, что у тебя есть план!
- Тишина.
Совет Глорзо сказал своё слово.
Скорее, совет говна.
Глорзо - это закон - Тишина.
Наказание - смерть.
Через… запрыгивание в тачку.
- Саммер?
- Заткнись.
Да, посадите их в тачку.
Этих говнюков.
Нет, нет, нет! Это как пытка.
Нет, я-я-я-я-я ненавижу сидеть в тачке!
Вы это заслужили, куски говна.
А чтобы убедиться в исполнении приговора,
я присоединюсь к ним.
В тачке.
Мы уедем отсюда и умрём.
Короче.
Знаете, что я вам скажу?
Это я, тот нытик,
которого вы никогда не слушаете.
Она хочет сбежать со своей семьёй.
Настал мой звёздный час.
Казнить её.
Ладно, план Б. Давай, Морти.
Господи, Морти, ну и херня.
Ладно, хватит играть, Морти.
Дальше я сам.
Вот что мы получили за эволюцию?
Простите! Извините.
Мне жаль. Мы-мы-мы думали, что вы злые.
С чего это вдруг?
У нас на огромной башне
горела надпись "Глорзо это мир."
Я знаю. Может… может нам помочь?
- Бу-у!
- Помошничек нашёлся.
Понял. Валим. Мы поехали.
- Вы… вы просто уезжаете?
- Вы сами сказали валить.
Ещё раз простите за то, что они сделали.
Ты тоже причастна. Бу-у-у!
Тебя мы ненавидим больше всех. Валите.
Господи, Саммер, почему ты
позволила этим гадам
- сидеть на нас так долго?
- У меня было много работы.
В следующий раз
дайте мне дослушать подкаст.
Как в перчатку.
Прикольное яйцо.
Так, я не буду убирать эту херню.
Может… может об этом
не стоит никому рассказывать?
Мы усвоили хоть какой-то урок?
Что мы говно и все остальные говно?
Сойдёт наверное.
Покеда, засранцы.
Зовите в следующий раз.
Рик, я понимаю, что ты хочешь броситься
в новое безумное приключение,
но может, просто расслабимся
и посмотрим межпространственное кабельное?
- Я только «за».
- По-моему, хорошая мысль.
Н-необязательно каждый раз рвать анусы.
Давай расслабимся и поболтаем.
- Вот что мне нравится в нас.
- Мне тоже, приятель.
Вас беспокоит Альцгеймер?
Вас беспокоит Альцгеймер?
Вас беспокоит Альцгеймер?
Вас беспокоит Альцгеймер?
- Реджи?
- Вас беспокоит Альцгеймер?
Реджи, ты в порядке?
Рик, ты чувствуешь…
Боже, мне надо высрать яйцо.
Боже, что за нахер?
Больно. Господи,
- Рик, мы умрём вот так?
- Я не знаю, Морти.
- Так мы умрём?!
- Я не знаю!
- Я не хочу высирать яйцо, Рик!
- Прости, Морти.
Прости! Это моя вина! Я виноват!
Эй, вы двое…
Бет, твой сын умирает. Попрощайся с ним.
- Что вы…
- Попрощайся со своим мальчиком.
Нет, отвернись!
Мам, я сейчас снесу яйцо. Я снесу яйцо.
Ты говорил, что в этом году
будешь держать меня в курсе.
Отвернись, Бет! Папочка любит тебя.
Моя жопа! Моя жопа!
Вот оно, Морти!
Мы прошли полный круг с пилота.
Полный круг!
Наверное…
- наверное, нам обоим надо посрать.
- Да, н-н-наверное…
Пипец какая гадость.
Убирайте.
Посмотри на своего отца.
Такой дурашка с этими пчёлами.
Ну, то есть… это хотя бы интересно.
Вот бы… мой отец занялся пчеловодством.
Это довольно мило.
Типа… батя занимается пчёлами.
Сколько твоему отцу?
Наверняка у него возраст пчеловода.
Не знаю, по-моему, это миленько.
- Саммер, я хочу трахнуть твоего отца.
- Серьёзно?
 

8 серия

Блин, чуть не парканулся.
Эй, Морти, вот, за… зацени.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПАРКОВКА
Ага.
А по-моему, круто.
Короче, вошли и вышли.
Простой обмен, вообще
ни разу не приключение.
А если что-то пойдёт не так…
хоть и вряд ли…
прыгай в тот же чан с кислотой, что и я.
Ладно. Стоп… стоп, что?
- К-какой ещё чан с кислотой?
- Морти, блин!
Закрой дверь.
Я разведал это место заранее
и поместил чан с фальшивой
кислотой среди настоящих.
Там есть шланги с воздухом,
а на дне отсек с костями.
Если что-то пойдёт не так,
хоть и на вряд ли,
прыгнем в этот чан с кислотой,
я открою отсек с костями, и они всплывут…
- Зачем ты скрючил такую рожу?
- Ты же вроде изобретатель.
А что, чан с фальшивой кислотой,
встроенным запасом воздуха
и быстрым выбросом костей по-твоему
недостаточно изобретательная штука,
и с каких это пор я обсуждаю с тобой идеи?
Ладно! Давай уже за дело!
- А то у меня ещё домашка по английскому.
- Ты до сих пор учишь английский?
Это же твой родной язык.
Ты что, тупой?
Интересное ты выбрал место, Рик.
Нравится? А то мой внук не в восторге.
- Да хорош.
- Покажи ему кристаллы, Морти.
С ними я сделаю кучу денег.
- С ними я делаю кучу этого.
- Только это фальшивка.
- Ой, да ёб твою мать.
- Да ты издеваешься. Серьёзно?
Что за нах? Ты притащил
фальшивые кристаллы и пушку?
Это лучше, чем настоящие кристаллы
и отсутствие пушки.
Ага, а лучше, чем фальшивые кристаллы
и фальшивая рука?
Ты вообще знаешь, кто я?!
- Даже если ты меня убьёшь, тебе конец.
- Ты серьёзно?
Морти, он прав. Нам кабзда.
Покончим с этим. Быстрая смерть и всё.
Ну, блин.
Ебать копать, какого хуя?
Ебануться.
Ну что за псих…
Собственного внука…
Кажется, он принял твою угрозу
слишком серьёзно.
Да, но…
это было бессмысленно.
Ну, он был учёным.
Может, он разбирался в кислоте,
и это самый безболезненный
способ умереть.
Как он может быть безболезненным?
Видел, что кости всплыли не сразу?
Где-то пять секунд неимоверных страданий.
У… у меня в голове не укладывается.
Я-я думал, что уже видел всю
самую мрачнуюжесть в этой галактике.
Но это… после такого
я долго не смогу прийти в себя.
Босс, мы умеем слушать.
С нас выпивка, если хочешь выговориться.
Спасибо, но…
пусть случившееся останется здесь.
Не хочу терять этот момент.
Не спеши, босс.
Будем стоять здесь столько,
сколько нужно.
Во-во. Мне вообще некуда идти.
А затем Флим Флэм малыша Томми
оказался в Гипер Петле.
Его жопа горит от ксеноновой жидкости,
а его голограмма трахает его же писос.
- Крутая история, босс.
- Столько подробностей.
У меня полно таких историй.
Ладно. Думаю, что я готов
снова терпеть этот мир.
Пойдём отсюда.
Может, сбросим нашего приятеля
перед уходом?
- Да, наверное, хорошая мысль.
- Может, сбросим в другой чан?
Кислота не становится менее растворимой
с каждым растворением?
Я похож на кислотолога?
Вон, схвати этого крысёныша,
проведём испытание.
Если хочешь испытать чёртову
кислоту, то крыса не нужна.
Лучше возьми ковш и налей
немного в анализатор.
Что ж, она довольно кислотная. Бросай его.
Что ты делаешь?
- Ты сказал…
- Да не крысу, а чувака!
Мааты боожа!
Смотри какие здоровые кости у крысы!
Ухх! Да сколько у этой крысы костей?
Посмотри какой формы мелкие кости!
Похожи на мультяшные,
как будто их нарисовали на ИЗО.
Ну всё, с меня хватит.
Я отменяю все дела и звоню
специалисту по костям.
- Мы доберёмся до самой сути…
- Да ёб вашу мать! Хватит уже!
Воу! Воу! Воу!
Может пойдём?
- Какого хуя вообще?
- Признай, что это была херовая идея.
- Появление внука?
- Чан с фальшивой кислотой!
- У тебя уже что ли маразм старческий?
- Почему ты так со мной разговариваешь?
- К-когда ты стал таким дерзким?
- Сегодня! Сегодня, Рик!
Когда увидел твой провал!
- Потому что ты всё испортил!
- Всё уже было испорчено.
Даже хуже той ситуации с огурцом?
Ой, тебя же тогда не было со мной.
Зато было круто.
- Возможно, тут есть некая связь.
- Чего?
Чем таким крутым ты занимался без меня?
Прям офигенным?
К-к-когда захотел дракона?
Муа. Незабываемо.
- Иди ты на хуй.
- Да ещё и вовремя. Хайп
по “Игре Престолов”
был в са-а-амом разгаре.
Твои старательные попытки обидеть меня
- доказывают, что я прав.
- Я подскажу тебе, когда ты будешь прав,
а мир узнает,
когда я попытаюсь тебя обидеть.
Большая шишка, гений
и одинокий алкаш с большой буквы.
Эй, Буковски, оставь парочку колких
острот разбитого поколения
из атомного века для своей домашки.
Морти, нет плохих идей.
Всё дело в воплощении.
Нет плохих идей?
Кроме моих, верно?
Морти, желание заиметь дракона -
это не идея.
Да я не об этом!
Рик, я постоянно подкидываю тебе идеи,
но ты ведёшь себя так,
будто о них и думать не стоит.
Это ты о садовом стуле с пропеллером?
Да ты его по телеку увидел.
А как же моя сохранялка, как в видеоиграх?
О боже, снова-здарово.
Рик, это хорошая идея.
Этот прибор позволяет…
Сохранять прогресс в реальной жизни,
как в видеоигре, чтобы опробовать что-то,
а потом перезагрузиться.
Да, Морти, я видел это в «Футураме».
Ой, типа нельзя делать
ничего неоригинального?
Никаких путешествий во времени.
Это не путешествие во времени,
а сохранение точки во времени…
Боже, по-твоему такими вещами я занимаюсь?
Твой мозг ничего получше не может выдать?
Ты хоть представляешь,
сколько надо усираться,
- чтобы сделать аппарат, который…
- Ага! Ты не сможешь.
Я могу всё, Морти.
Но твоя идея того не стоит.
Ты не сможешь.
Вот это твоё «взять на слабо»
раньше называлось
«реверсивной психологией»,
и её придумали не инцелы, а Багз Банни.
- Ты не сможешь.
- Я могу всё.
- Кроме сохранялки, как видеоиграх!
- Ах ты говнюк.
- Признай, что не сможешь.
- Нет!
Не можешь это сказать?
- Иди на хуй, Морти!
- Сам иди на хуй!
Иди на хуй,
сукин ты сын!
- То есть, ты…
- Да, блядь, я это сделаю!
Рик, сейчас три утра.
В-в-в чём дело? З-зачем ты меня звал?
Ты был прав, Морти.
Не вышло. Я не смог её сделать..
И если честно, то мне стыдно.
Наверное, поэтому я воспринимал
все твои идеи в штыки.
- Рик...
- Чан с фальшивой кислотой, Морти?
Может, я выдохся.
А может, никогда ничего не мог?
Эй, перестань. Т-ты же знаешь,
что я не это имел в виду.
Мы должны научиться общаться по-новому.
Прости. Я… Иногда я срываюсь.
Я-я-я не знаю, почему так поступаю.
Мне очень стыдно за себя.
Твои слова про чан… открыли мне глаза.
- Какого хера я вообще делаю?
- Эй, эй.
Перестань так говорить.
Ты - отличный изобретатель.
Просто у нас есть над чем работать.
Давай для начала
изобретём искренность между нами.
- Как тебе?
- Спасибо, Морти. Хорошая мысль.
- А может мне просто убить тебя?
- Что?
Воу, воу, воу, воу, воу, Рик…
- Потому что я смог нахуй!
- О-хо-хо!
- Забубенно!
- Охренеть! Ты смог! Ты смог!
Я смог, мелкий ты мандюк.
- Как же ты…
- Морти, ты хочешь, чтобы я начал
- объяснять, или ты хочешь повеселиться?
- Я хочу повеселиться!
Боже мой, Рик.
Это.. Это… спасибо тебе.
Потом поблагодаришь. Иди, зажигай.
Лучший дед на свете!
Это я и хотел услышать.
Ну, что ж, класс,
да, я отсутствовал
почти весь учебный год.
Не буду врать… во время весенних каникул
я побывал на ярмарке Ренессанса
и влюбился в пышную жонглёршу топорами,
которая в два раз младше меня.
Я проявил чрезмерный
интерес к её занятию,
только чтобы она открылась мне,
затем я ездил по стране с её труппой.
Стыдно признаться,
но теперь я профессиональный кузнец
с венерическими заболеваниями
и разбитым сердцем.
Я прошу вас, гадкие засранцы,
больше не поднимать эту тему.
Итак, с этим разделались, а теперь,
кто хочет порешать примеры?
- Я хочу.
- Смелый ход, Морти Смит.
А ты осилишь?
Да я сейчас такое осилю.
О боже, какого чёрта!
Твою мать, это ж травма на всю жизнь.
Ядрён батон, что с твоим членом?
- Ваще не круто.
- У меня аллергия на овчину.
Смелый ход, Морти Смит.
А ты осилишь?
Охренеть, я могу всё!
Да, с математикой возможно всё.
Кроме продолжительных
отношений с женщиной,
которая называет тебя колдуном
за использование телефона.
Эй… привет, Джессика.
О, привет, Морти.
Эй… Джессика, верно?
Да. Привет. Извини.
Я думала, что ты знаешь моё имя,
ведь мы столько раз пересекались,
но, возможно, я просто затупила.
Извини. Привет. Я-я Джессика.
Так меня зовут.
Круто. Ещё увидимся.
Джессика. Да. Надеюсь, увидимся.
- Ещё.
- Поживём-увидим.
Нравится мне эта штука.
Используй с умом.
Свой новый дар.
Используй с умом.
Он не просто так дан.
Его ты лишишься.
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Если солжёшь.
Используй во благо.
ПО ОДНОЙ ДЕГУСТАЦИИ НА КЛИЕНТА
И его сбережёшь.
Охереть, полицейское самоубийство.
Обожаю.
Морти, ты прожигаешь свою жизнь.
Я тебе не за дружбу плачу, наркоман Кит.
Блин.
Привет, Джессика.
Эй, извини, что проигнорил
тебя в прошлый раз.
Я хотел показаться крутым.
Я вообще не понимаю, о чём ты.
Но… ты какой-то другой.
- Как будто ты нашёл себя.
- Да. Я… наверное, нашёл.
Рада это слышать.
Мне нравится, кого ты нашёл.
Да. Мне тоже.
Скорее бы увидеть ещё.
До завтра, Морти.
Да. До завтра.
- Как дела?
- Это было весело, Рик. Очень весело.
Д-д-да я прям устроил кутёж.
Но кажется,
ты преподал мне урок.
Жить без последствий это круто,
но я начал задаваться вопросом...
Ради чего я живу?
Что я пытаюсь построить?
Если постоянно оглядываться назад,
то я не буду смотреть вперёд.
И до меня дошло.
Последствия делают нас теми, кто мы есть.
И без них никак нельзя. Ты понимаешь?
Ничего себе, какая прекрасная мысль,
Морти, но нет.
Последствия точно были.
Что… что… о чём ты говоришь?
Как бы, всё, что ты сделал,
произошло на самом деле.
Нет. Но как же… кнопка респауна.
- П-перезагрузка.
- Это не перезагрузка.
Твои действия повторялись снова и снова.
О чём это ты? Ч-что ты сделал?
Правильнее спросить, что сделал ты?
Понимаешь, Морти, ты не сохранял прогресс,
а потом возвращался назад.
Я не признаю путешествия во времени.
Если так делают в «Человеке-муравье
и Осе», то мне не интересно.
Это была не перезагрузка,
а изолирование момента во времени
с разделением твоих вероятных двойников.
Затем ты помещался в практически
такую же реальность и перемещался
в момент одновременного определения.
Довольно ловко. Кристаллы времени -
дико непростая херь,
но главная загвоздка в том, что ты
уже существует
в каждом возможном измерении.
Так что пришлось это решить.
Всё верно, сучёныш!
Как в фильме «Престиж»!
- Ты себя престижнул!
- Рик, сколько я убил?
Тебе лучше знать, Морти.
Каждый раз, когда ты перезапускал
запах волос Джессики,
каждый раз, когда ты испытывал
облегчающий пердёж,
именно столько Морти ты и уничтожил,
мелкий ненасытный наркоман.
- О боже… даже в те моменты…
- Особенно в те моменты.
Это конец, Морти. Ощути момент.
Впитай его. Это бог.
З-з-з-з-зачем ты это сделал?
Морти, мои руки чисты.
Я предоставил тебе выбор.
Ты мог выслушать
во всех научных подробностях,
как это работает...
а мог повеселиться.
- Повеселился, Морти?
- Это всё из-за чана?
- Нет.
- Прости.
Опоздал ты с извинениями, Морти.
Что сделано, то сделано,
но всё можно закончить.
Временная метка всё ещё стоит
на первоначальном расщеплении.
Я могу сделать так, чтобы всех этих
Морти не существовало,
сделать их чисто теоретическими.
- О боже. Что мне надо сделать?
- Очевидно, что ты уже и так наворотил дел.
Скажи как, Рик! Как спасти этих Морти?
Живи с последствиями.
Всё это где-то случилось,
но можно соединить возможные реальности
и получится так, что всё это
сделал только один Морти.
Давай.
Ладно, сейчас синхронизирую
- и верну тебя в твоё измерение.
- Погоди… то есть, ты вообще не мой Рик?
Тогда… тогда откуда ты знаешь про чан?
У каждого Рика есть чан.
Что ж, Морти, думаю,
сегодня между нами возникла искренность.
- Как считаешь?
- Я это не заслужил.
- Я просто веселился.
- Как и Джеффри Дамер.
Кстати, пора платить по счетам.
Морти Смит. Выходи с поднятыми руками,
больной мудила!
Но если хочешь полицейское самоубийство,
то можем пристрелить тебя.
Что? Что за фигня?
Ну и ну, похоже,
там спецназ, наркобарыги,
рядовые активисты MeToo,
защитники гражданских прав…
- Господи, Морти, ассоциация пенсионеров?
- Не хочу об этом говорить.
Ассоциация цветного
населения, геймергейт...
Морти, это судья верховного суда
Соня Сотомайор?
Прости! П-прости меня!
Э-это ты хочешь услышать?
- Ч-что мне надо сделать?
- У-уф, я в тупике.
Похоже, что выхода нет.
Хотя…
Твою мать.
Да, это же та самая… как ты её назвал?
Херовая идея?
- Твою мать.
- Скажи, что чан - это круто.
Чан - это круто.
Поцелуй чан.
Не прыгай в чан.
Кажется, он наполнен кислотой.
Так и есть!
Прошу вас, он же простой пацан!
- Дайте мне с ним поговорить.
- Скажите, что нам очень жаль.
Морти, прошу тебя. Уйди оттуда.
Чан наполнен кислотой.
Она тебя полностью растворит,
оставив только кости.
- Твою мать.
- Прости, что ты сказал?
Я прыгаю в чан.
О боже! Это моя вина!
Какая трагедия…
это… Остались только кости.
Думаю, он поплатился.
Согласен. Он точно мёртв.
С чего бы ещё костям всплывать?
Пусть он совершил ужасные поступки,
и мы имеем полное право злиться,
но я не знаю, должны ли мы нести
ответственность
за то, что этот молодой человек
бросился в кислоту?
Мы здесь ради справедливости
или чего-то ещё?
"За тебя закон; Но вспомни только,
Что если б был без милости закон,
Никто б из нас не спасся.
- Мы в молитве о милости взываем".
- "Венецианский купец," класс.
Очень круто. Есть над чем подумать.
Месть это гробница, всеобъемлющая…
Так, у нас тут не поэтический вечер,
пацан только что умер.
Идите… идите все домой
и обнимите своих близких или типа того.
Стоп.
А как нам узнать, что это правда кислота,
и что там заранее не было костей?
Ну, если ты думаешь, что это не кислота,
а разогретый до уровня
комфортного джакузи Маунтин Дью,
то вот тебе ковшик.
Ты меня за дебила считаешь?
Я свой принёс!
ЕСЛИ ПОЯВИТСЯ КОВШИК
О боже! Господи, нет!
Боже, нет! О нет…
Меня кислота не берёт!
Идите на хуй! Иди вы все на хуй!
Я разбогатею! Вот моя жопа.
Посмотрите на неё, пошлёпайте.
Кислота не берёт!
Похоже, у него какие-то свои заморочки.
Больше никогда
не смейся надо мной. Никогда!
Ладно, Морти, пойдём домой.
Стоп, что? Это… это не наша реальность?
А ты думал,
что я устрою бардак у нас дома,
только чтобы преподать сраный урок?
Но я буду скучать по этому месту…
Джонни Карсон всё ещё жив
и ведёт передачу,
одиннадцатого сентября тут не было,
а в мороженке со вкусом
Роки Роуд арахисовая паста
- вместо зефирок.
- Че за? Что?
- Да зефирки это самая вкусная часть.
- Морти!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
Наш следующий гость…
рассказал о себе не так много,
кроме того, что его не берёт кислота.
И вот он пришёл, чтобы это доказать.
Поприветствуем этого парня.
Давайте за дело!
Итак, вы… вы точно уверены?
- Жопу жри! Поднимайте.
- Не знал, что эта задница была в меню.
Не кради мой момент славы! Давайте!
Ладно, тогда без лишних слов… опускайте!
О да! О да!
О да! О да! О да!
Похоже, я отведаю жопное фламбе.
Убейте меня.
ДАЛЬШЕ - БОЛЬШЕ
.
 

9 серия

Что за родители вырывают своих детей
с весенних каникул на целую неделю?
Я пропускаю нарко-тусу Майка Трискита.
Вот. Он уже смотрит «Эйфорию»
для предыгровой разминки.
Предыгровой. Игры. Видеоигры.
Да, да, наркота и видеоигры. Бедные дети.
Вам нужно прокачаться
и дунуть природного воздуха.
Поверьте, штука полезная.
А можно просто убить меня?
Деда Рик, ты можешь убить что угодно.
А вот и нет, Саммер.
Мы будем жить «дикарём».
А значит, без всякой сай-фай хренотени,
- верно, Рик?
- Ага.
- Рик, это что, сай-фаевский звонок?
- Заткнись, Джерри.
Чёрт, я не знал,
что у неё есть этот номер.
Зачем ты строишь клетку Фарадея
для блокировки сигнала?
О боже, деда кого-то игнорит.
Никого я не игнорю.
Эй, а ну отдай сюда, Саммер!
«Рик. Прошу ответь. Я беременна»?!
Боже мой, дедуля, пахарь-трахарь!
Я не пахарь-трахарь, Саммер!
Эти дети точно не мои.
Ну и ну. Зато теперь мы знаем,
почему Рик поехал с нами…
чтобы убежать от своих ловеласных проблем.
- Зачем ей врать?
- Не знаю, милая.
Она зациклилась на том, что сделал Рик.
Короче, эта-эта-эта история стара,
как мой огромный пенис-динамит.
Включите радио?
Я не позволю тебе бросить этих детей,
- как ты бросил меня!
- Боже мой!
Мы сейчас же пойдём к этой мамочке.
- Что, прям вот сейчас?
- Да, сейчас! Это приказ!
Нет!
Именно об этом я и говорил!
Рик, ты понимаешь, что деньги
за катание на тюбингах уже не вернуть?
Расслабься, Джерри, мы туда и обратно,
и потом ты сможешь вернуться
к своему дебильному отпуску с семьёй,
которой ты не нужен.
Я ждал, что кто-то встанет на мою сторону,
ну да ладно.
Привет, Гея.
Погоди. Дай-ка настрою переводчик
с сейсмического на английский.
Рик. Ты пришёл.
- Г-где она?
- Ты смотришь на неё.
- Я-я-я-я-я не понимаю.
- Разве не очевидно, Морти?
Я трахнул планету!
То есть, ты теперь просто ходишь
и трахаешь планеты?
Э-э-этим ты занимаешься, пока я в школе?
Морти, я учёный. Я пробую всякое.
Секс с живой планетой?
Огромный шаг для человечества.
Наконец-то мы пробили дно
неплательщика алиментов.
- Здесь и произошло всё волшебство.
- Гадость.
Эй, Гея, детка, папочка Рик уже здесь.
- В чём дело?
- Дети.
Цикл рождения. Сейчас.
Ладно, сразу за дело.
- Я есть! Я есть!
- Господи боже.
- Я есть!
- Я есть!
- Папа, сделай что-нибудь! Останови это!
- По-твоему, я знаю как это остановить?
Я думал, что она высрет яйцо.
Классный отпуск, ребят.
Как здорово смотреть
на гейзер из человечков,
а не ширяться микродозами с друзьями.
Ещё на подходе. Детям. Нужен отец.
Землетрясочка моя, напомни,
насколько велика твоя орбита?
Не хочу сказать, что ты ходишь налево, но…
Ты шутишь? Посмотри на них!
Они - твоя копия.
Ага, а змеи похожи на дилдаки, Бет.
- К чему ты ведёшь?
- Похожи?
Даже если бы они были моими,
хотя это не так,
то лучший отец - эволюция.
Возможно, у них появится твёрдая кожа
или перепончатые руки.
Было бы круто, да? Люди-летяги?
Да, пап, такой подход
отлично сработал со мной.
Бет, я понимаю, как это выглядит
со стороны, но поверь.
Такова жизнь в галактике. Это нормально.
Ладно, раз ты ничего не делаешь,
то сделаю я.
Что ж, вот и мой сюрприз!
Я хотел, чтобы мы попрыгали на батуте
- после первой пойманной рыбы.
- Я!
- Что? Ну и бред.
- Я есть!
- Я есть! Я есть!
- Бет, это не поможет.
Не хочу соглашаться с Риком,
но может, оставим всё, как есть?
- У нас вообще-то отпуск.
- Джерри, ты безработный!
Ты каждый день в отпуске.
- Обидно.
- Вы делайте, что хотите.
А я останусь здесь и всё исправлю.
- Я есть!
- Я есть!
Чёрт возьми, Бет, если ты собралась
это делать, то делай всё правильно.
Гея, детка, мне нужно немного
железной руды и пара.
Всё, что пожелаешь, малыш.
- Зашибись поход.
- Нет.
Мы идём в поход.
Вон там деревья. Мы на твёрдой земле.
- Мама!
- Саммер, Морти, идите на природу с отцом.
- Твою мать!
- Твою мать!
- Я есть!
- Я есть!
Что ж, значит, никаких брошенок.
Пап, давай вернёмся
к пластилиновым человечкам дедушки.
С чего? Потому что у них есть
Сега Дримкаст?
Почему вам двоим так трудно
принять природу?
Потому что это полная хрень.
Отдых на природе всё равно что
быть бездомным попрошайкой без мелочи.
Именно этот настрой и привёл нас сюда.
Вы и двух секунд
не протянете сами по себе.
Вы счастливы, только когда
сидите в четырёх стенах,
или когда вас обкалывают,
как кур или лемуров.
Эй! Я же сказал никаких телефонов!
Тут даже сеть не ловит.
Просто… дай нам порадоваться минутку.
Вот если бы вы перестали ныть
и дали своему старику бразды правления,
то, возможно, чему-нибудь бы и научились.
Вот. Попробуйте эту вкуснятинку.
Думаешь, что жареные зефирки
делают тебя особенным?
Потому что лет в 10
кто-то сказал тебе «молодец»?
Жалкое зрелище, пап. Давай начистоту.
Ты безостановочно порицал нас,
вынуждая сидеть без дела посреди грёбанной
глухомани, потому что только так
ты можешь уровнять правила, да?
Ведь если ты опустишь планку пониже,
то, возможно, сойдёшь
за что-то стоящее!
Я, пожалуй, пройдусь.
Боже мой. Завязывай тусоваться с Риком.
Если мы перенаправим производство
адвокатов, то они минуют трубу
нравственности и станут достаточно
мягкотелыми для своей работы.
Да. Погоди, а почему атлеты
проходят через сектор интровертов?
Чтобы чмырить математиков,
- после чего мы получим астрономов.
- Какой же ты задрот по космосу.
Я не задрот.
Бет, мы воспитываем общество.
Если мы хотим от них самостоятельности,
они должны выбраться в космос.
Цикл рождения. В процессе.
Приняли, Геюшка!
Пуляй их прямо по центру!
КРУГЛАЯ ЗЕМЛЯ. ПЛОСКАЯ ЗЕМЛЯ.
СРЕДНЯЯ ЗЕМЛЯ.
Переизбыток учителей
увеличивает нагрузку
на литературный привод.
Включаю преобразователь драматургов.
Молодец, милая. Так, терапевты
заскучали. Надо увеличить объёмы
- порно с инцестом.
- Двадцати процентов было мало?
- Что это за хрень?
- Бесполезники. Чёрт возьми!
- Почему их так много?
- Бесполезники?
Да, диджеи, гурманы, инфлюенсеры.
Буду гонять их по кругу, пока…
Вот сука, они проделали дыру
в отделе кадров!
- Ты уволен! Уже сокращение?
- Это пойдёт в твоё досье.
Пап, надо всё исправить.
Мы не сможем постоянно перерабатывать их.
Можно пойти на хитрость
и сделать онлайн-колледж.
Либо выкинуть их через заднюю трубу.
- Одна фигня.
- Одна фигня.
Возможно, эти дети не мои,
но ты точно моя.
Ты глянь на себя, владыка стимпанковая.
Вряд ли он вернётся.
Знаешь, а ты…
ты его сильно задела, Саммер.
Ну, а он назвал меня лемуром.
Давай поищем дедушку.
Может, он отправит нас домой через портал.
- Оставим записку?
- Ничего с ним не будет.
Наверное, он сейчас отсасывает у дерева
и шикарно проводит время.
Как кидать камушки вы, наверно,
тоже не хотите знать.
БЕСПОЛЕЗНИКИ
ЗОНА ПРИЁМА ГОСТЕЙ
СВОБОДНЫЙ ВЫГУЛ
Вы кто такие?
Мы… бесполезники.
Понятно.
Очередная хрень.
Что это?
Это? Это поход.
Поход? О.
Поход!
Поход! Поход! Поход!
Как разобраться в новом ремесле?
Люди валяются на земле.
Но если это весело,
то куролесить будем мы.
В поход. Идём в поход.
Ты хочешь в поход? Скорей в поход.
И если был ты в походе,
всё равно пойдём в поход.
Ты уху ел?
Молодец, Тик Так. Cтрогай дальше.
Невероятно. У тебя почти
получился дым, Флорфлок.
Вот так, ребята! Шевелите булками.
Вот он, дух лагеря.
Какого… Скуиб!
Это не палатка.
Это новый вид палатки
со специальными водостоками
для дождя и с дверью.
Это дом! Никаких домов!
Никаких дверей! С дверью появляется дом.
И тебе уже не хочется отдыхать на природе.
Тогда почему они не в походе?
Потому что они плохие.
Плохие. Плохие. Плохие.
Боже мой. Кажется, папа был прав.
Мы не приспособлены к жизни.
Я точно выпил больше мочи, чем помню.
Я лучше присяду.
Если сдохну, то не ешь мою жопу.
Это было бы странно.
Саммер?
Блин, как думаешь, может,
они заражены мозговым слизнем?
Может, они пролетели через
туманность, и увидели свои страхи?
Ух ты! Эти кнопки
прямо как на моём геймпаде.
Жаль, что я не понимаю символы.
Это похоже на бонг Триши.
Морти, кажется в этих трубках
содержится всё их коллективное знание.
- Мм!
- Ну что?
Думаю, всё ништяк, бро.
- Бет, окажешь честь?
- Что? Правда? Ух ты.
Ладно, давай.
КОРАБЛЬ "СПАСЕНИЕ"
Если бы шесть дней назад
ты сказала мне, что я буду
отправлять в космос корабль
со своими полукаменными детьми,
я бы сказал, что ты спятила.
Но, наверное, в этом весь урок…
когда вкладываешься в работу,
происходят безумные вещи. Вздрогнем.
Ну бляха, Дупнар! Спойте что-нибудь.
Отличный тост, пап.
- Спасибо, милая.
- Блин, послушай, как поют.
Это точно твои дети?
А ты слышала, как я пою в караоке?
В-в своём диапазоне я довольно неплох,
как тот мужик, который сочинил
тему для "Короля Льва".
Забыл имя. Он ещё странно одевается.
Только посмотри. Все счастливы.
Они сейчас полетят в космос.
Я знаю, что у нас с тобой
не всегда всё было гладко,
но из нас выходит хорошая команда.
Рик? Мы можем поговорить?
У нас с дочерью сейчас важный момент.
Поговори с ней, пап.
Гея тоже заслуживает внимания.
- Это же твои дети.
- Я как раз об этом.
Пэм! Как я рад тебя видеть, детка.
Гея? Ты его знаешь?
Ха! Ты зовёшь её Гея?
- Ну и лажа.
- Это…
- бог?
- Рик. Дети.
Я всё перепутала. Отец не ты.
Малыши! Папа уже здесь!
Я насылаю туман.
Почувствуйте моё присутствие сквозь туман.
Бет! Не трожь эту херню!
Да ты шутишь. Их отец это бог?
Без обид, лады?
Мы думали, что они твои, потому что…
ну, они ж такие мелкие.
Ничего себе. Без обид. С-слыхала, Бет?
Мы воспитали его цивилизацию,
а он объявляется и говорит,
что прощает нас. Халявщик хренов!
Не вынуждай меня, козёл!
Рик, думаю, тебе лучше уйти.
Ты серьёзно?
Хочешь, чтобы эта кучка сухого льда
- воспитывала твоих детей?
- Не веди себя так, будто хорошо управился.
Ты сделал моих детей мягкими
и пустыми изнутри.
Этот город воздвигнут в честь ничего!
Где их вера?
Реджи прав.
Дети ещё не готовы улететь.
- Он даст большее.
- Пап, может просто свалим?
По крайней мере, он бессмертный
и останется с ними.
Да хрен там! Это мои дети! Мы остаёмся!
Плохие! Плохие! Плохие!
Видишь? Вот об этом дерьме я и говорю.
Джерри? Боже мой!
Это ты? Что за хрень тут творится?
- Поход.
- Ух ты, Джерри наконец нашёл своих людей.
Всего-то нужен был мусоросборник поглубже.
Ты обозвал этих существ «бесполезниками»,
но я наделил их жизни смыслом,
как никогда ранее.
Они что, заполняют твои бумаги
на пособие по безработице?
У него острый язык,
но строгать он не может.
Великая Жизнь Дикарём уже наступила.
Вы присоединитесь
к Единой Семье в её Вечном Отпуске.
Либо же станете угольками,
над которыми мы держим зефирки
на правильном расстоянии.
Пятнадцать сантиметров!
До золотистой корочки!
Смотри не сожги!
Сажа - это вредно!
Что происходит?
Дети мои, я дарую вам свою силу.
Пользуйтесь ей, чтобы взять то,
что ваше по праву.
Вот пидрила! Поднять стены!
Стены не остановят нас, Рик.
Мы избранные.
Ша-бум-бум!
Простите! Простите!
Я пока ещё не разобрался.
Крутые у тебя избранные, божок-лошок.
Тут ты, наверное скажешь,
что «пути господни
- неисповедимы».
- Давай выйдем, бро?
- Я тебе сам жопу надеру.
- Чувак, не дразнись.
Когда я с тобой закончу, твой народ
тебе хлебало по кусочкам собирать будет.
Парни, прошу, только не перед детьми.
Ты серьёзно думал меня поджарить?
Сири, вычисли источник силы.
Вот ты и попался, сукин сын.
Милая, разделайся с хиппи.
А я займусь подделкой на Иегову.
- Надери ему жопу, пап!
- Узри.
Теперь ты увидел меня настоящего.
Облака принимали форму,
которая больше нравится разуму Геи.
Ясен хрен. Любая форма будет
привлекательней этой.
Как будто Кид Рок трахнул Зевса.
Ты думаешь, что я буду драться
с тобой в таком виде?
Ты ростом как четыре
Эмпайр Стэйт Билдинга.
Ну ладно, сучара.
Погнали.
Ха-ха! Нравится?
Приготовься к боли.
Так… а последняя, наверное…
…кнопка запуска.
Отлично. Кажется, мы готовы.
Давай покажем маме и папе, что такое
видеоигры и вечеринки.
Господи боже, это были крылья?
Тут вообще не как в игре.
Боже, останови его! Останови!
- Как его остановить?
- Не знаю. Я в говнину.
Блин, я теперь тоже в говнину.
- Джерри, довольно.
- Привет, детка.
Нравятся кары небесные,
которые я насылаю на ваши задницы?
Нет, это полная хрень. Когда твоя армия
на стороне болезни -
это не очень хороший знак.
Извини, что мы недостаточно современные,
чтобы разделять людей по важности,
а неудачников высирать из жопной трубки.
Признай, что ты просто хочешь быть нужным.
Говорит женщина, которая сдала свою семью
за каплю одобрения отца-алкаша.
Возможно, он пьёт, потому что
- быть сильнее бога не так-то просто.
- Ну, раз тебе так нравится
божья сила, то зажигай свечи
и включай Билли Оушена,
потому что Моисей пришёл домой
и готов раздвигать море!
Ша-Бум-Бум!
Черт! Ладно, ладно, хватит.
- Давай, сучара!
- Всё, ты победил.
Мне пофиг на детей.
Поджарь их,
сделай из них послушных овечек.
Только не трогай город, ладно?
Мы построили его с дочерью.
- Он важен для неё.
- Нет, братан. Я же Зевс.
Я могу буквально всё.
Ты думаешь, я стану воспитывать детей?
Единственный урок,
который они усвоят - это страх.
И, похоже, занятия уже кончились, сука.
- Т-ты хотел сказать, что начались?
- Что?
- О чём это ты?
- Если ты хотел преподать им урок страха,
а потом задушить меня, то
занятия должны начаться.
Ладно. Занятия начались, сука.
Что за нахрен?
Мы мертвы? М-мы сдохли?
Я больше не хочу быть под кайфом.
Я напугалась до чёртиков.
- Вот что значит перебрала.
- Капец, папа был прав.
Мы… мы думаем, что знаем всё,
но может это мы - отстой?
Деточки, вы, блин, мои герои!
Вы спасли дедушке жизнь!
Как же я вас, сука, люблю!
- Папенька!
- Папенька!
Мы играли в игры и накурились!
Мы поступили неправильно!
- Неправильно!
- Эй, эй, эй, эй, эй, козявочки мои.
Успокойтесь. Дети, вы сделали всё круто,
всё как надо. Дуть и играть в видеоигры -
это лучшая фигня на свете,
- богом клянусь!
- Но мама и папа
- сильно рассердятся.
- Слушайте, да нет.
На хер ваших предков.
Ваши родаки - та ещё сволота.
Дуть и играть в видеоигры это ништяк,
и я ни за что вас не сдам, никогда.
А теперь пора валить отсюда,
пока этот мужик
не свалился с неба.
Он вырабатывает ионное облако
из собственного вероучения.
Чёрт подери, Саммер,
ты что курила эту фигню? Ты по сути
вдыхала тормозную жидкость. Господи.
Мм, да.
Всё кончено, Бет.
Скажи своим людям опустить стены
и взять с собой влагоотводящие футболки.
Поберегись!
Джерри!
- Бет! Держись!
- Я сейчас упаду!
- Джерри.
- Скуиб?
Вспомни зефирки, Джерри.
- Ай! Ты мне руку проткнул!
- Прости! Прости!
Может… может любовью займёмся?
Джерри, я тебя люблю, но я прямо отсюда
- чую твои немытые яйца.
- Ого.
В следующий раз попроси господа
о наводнении. Заодно и помоешься.
Понял.
О боже, это… вот бедолага.
Ты ведь не расскажешь маме и папе?
Расслабься, это просто Зевс.
С настоящим богом
была бы совсем другая история.
Рик! Что ты наделал?
В основном гравитация постаралась.
- То есть по сути ты.
- Я просила тебя уйти!
А ещё ты попросила воспитать твоих детей.
Ты не пробовала для начала
определиться с выбором?
Ты убил их отца!
Отцом он был или нет,
но он точно был лживым куском говна.
Мне плевать, кто ещё вспахивал твои поля,
но объявился-то я.
Если хочешь, то я могу
смыть его кишки с башни,
- и тогда может...
- Проваливай!
Ладно, она разозлилась.
Дедуля, ты же убил её хахаля.
Я её не виню.
Видишь? Поджигаешь дрова
огненной палкой и вуяля.
- Костёр.
- Ты знал об этом всё это время?
Не буду тратить время
на строительство ковчега,
но если мама станет приставучей,
то воспользуйтесь этим, чтобы свалить.
Больше ничего не скажешь
детям перед уходом?
Ах, да, денег не дам.
Гея ведь не натравит на нас своих детей?
Наверняка натравит.
Я поставил маячок на их корабль
и взорву его, если они будут рядом.
Что ж, дети, не думал, что скажу такое,
- но ты была права, Саммер.
- Стоп, что?
Я думал, что хотел научить вас
ставить палатки,
но я лишь хотел почувствовать себя важным.
Наверное, иногда подростки знают,
о чём говорят, даже если это оскорбления.
Да, но ты же врубил силу бога
и поссорился с мамой?
Любовь - это единственная сила,
которая важна, Морти.
Нет, у тебя была настоящая сила,
и ты ни хрена не сделал. У тебя был
всесильный посох. Ты мог бы излечить рак
или поднять мёртвых.
- Но ты сотворил жуков.
- А меня это впечатлило, пап.
Он спас мне жизнь и без твоей помощи.
Ваши дети обкурились инопланетным туманом
и врезались на корабле в жбан Зевса.
- По сути, убили его.
- Дед!
- Какого чёрта?!
- Что? Так и было.
Не хочу бросать первый камень,
но фиговые из вас родители, Бет и Джерри.
Вы в курсе, что Саммер
втянула массу Кей-Закс?
Она считай выкурила фильм «Звонок».
Большинство пилотов умирает на третий день.
А Морти, долбоёба кусок, думал,
что корабль управляется как в видеоигре.
Во имя канала Дисней это за говнина?
Помогите ему с домашкой в следующий раз.
Он явно нуждается в помощи.
Только планеты. Только планеты.
Только планеты.
Целые системы жарких, пышных глобусов
и едва населённых небесных тел
плывут в вакууме только для вас.
- Только планеты.
- Давай терраформнёмся.
- Колонизируй меня такой, какая я есть.
- Только планеты.
Упс, в моём озоновом слое
образовалась дыра.
Это не я её сделала. Может, ты?
Я не смогу заполнить её сама.
Я глупенькая.
Молодые и тупые местами
вертят своими полюсами.
Температура небесного тела поднимается.
Только Планеты.
Давай, раздели мою Пангею
на отдельные континенты.
У меня пока что нет
гидростатического равновесия.
Этому можно научиться?
Ну, вы поняли.
Фух!
Я уже целую минуту наблюдаю за тобой.
И что? Я смотрю, потому что это смешно.
Это… это… Типа… типа они планеты,
но сексуальные. Это комедийная затравка.
Ага.
Только планеты. Только планеты.
.
 

10 серия

Уводи нас отсюда! Я их задержу.
Меня зовут Бет Смит.
Передай своим боссам,
что Ополчение ещё на плаву.
Хорошо-хорошо.
Ты станешь легендой, Блейд Смит.
- Бет Смит.
- Бет. Бет. Бет Смит.
Боже, это же так просто…
Я всё пытаюсь запомнить путём ассоциаций.
Приплети его к желанию жить.
Я знаю, знаю! Можно подумать,
что сразу врежется в память,
но всё дело в абсолютной забывчивости.
О боже. М-м-мне очень жаль.
Господи. Начинается на «Б»…
Поздравляем ваш государственный бизнес
или террористическую ячейку
с покупкой Планетарного Уничтожителя NX-5
от компании Замазакс
в сотрудничестве с джинсами Рэнглер.
Ведущие в отрасли
тахионовые лучи NX-5 уничтожают
планеты в два раза быстрее NX-4S
за половину заряда,
а в конструкции нет роковых изъянов.
Всё верно.
Больше никаких секретных отверстий,
которые взрывают всю станцию
при попадании выстрела.
Враги скажут, что так нечестно.
- А мы скажем, что давно пора.
- Чёрт.
Мы рисковали жизнями ради этого?
Ты сделала всё возможное.
Может, пора тебе отдохнуть?
- Не скучаешь по Земле?
- Мне и не нужно скучать,
технически я всё ещё там.
Мой отец создал идеального клона,
который занял моё место.
Ох уж этот Рик.
А что будет с клоном, если ты вернёшься?
У него нет на шее устройства,
которое реагирует
- на твоё приближение?
- Какая разница? Мы закончили?
Да. Если не хочешь, чтобы я удалил
из тебя устройство,
которое реагирует на приближение.
Может это бомба?
Блин, а вдруг ты узнаешь,
что он не ждёт твоего возвращения
и любит клона больше, чем тебя?
Просто безумие, да?
Безумие, и конечно же дикая обида.
Для тебя. У меня есть средство от этого.
Хочешь? Не вызывает привыкание.
Я соврал. Определённо вызывает.
Я ужасный врач.
Но и от этого у меня есть средство.
Хочешь? Не вызывает привыкание. Ммм.
Я отличный врач.
У доктора Вонг появилось окно.
Кто хочет на семейный сеанс?
- Я бы сходила.
- Я-я с радостью.
Не уверен, что успею закончить
куклу для игровой терапии.
Отлично. Она отдельно попросила,
чтобы ты больше не приносил кукол. Пап?
Обожаю психотерапию,
особенной всей семьёй,
но я распадаюсь на атомы.
- Боже!
- Папа!
- Это правда? У нас получилось?
- Пояс невидимости.
Эй-эй-эй. Он их задел.
Заболит секунд через 10.
- Спасибо, Морти.
- Тебе значит можно его юзать?
- А мне нельзя!
- А мне можно?
- Я бы побесила Морти.
- Шикарная мысль.
Какого чёрта? Козлина! Дай сюда!
Эй!
Поделись невидимостью. Джерри?
Похоже, это работёнка для мистера Кусаки.
Дай только приклею второй глаз.
Я тебя убью!
Ух. Похоже, что вы сейчас поругаетесь
из-за неуправляемых детей.
Как здорово,
что у доктора Вонг окно. Пока.
- Ты плохой отец.
- Не позволяй ему ссорить нас.
Гараж, режим семейной психотерапии.
Фух.
Милая, ты вернулась.
- Кажется, ты удивлён.
- Ты не писала.
И не взорвалась?
Кажется, ты решила, что это бомба.
Как и любой инженер,
который это осмотрел.
Инженер? Принцесса, пещерные люди
при виде микроволновки назовут её
шкафом для камней.
Суть изобретений в том,
чтобы создавать то, чего нет.
Тогда состряпай причину не убивать тебя.
- Пап? Мы поехали к доктору Вонг.
- Просканируй её.
Пап?
Не скучай там, тыковка.
Прости, что я говно, а не отец.
Ха-ха! Ненависть к себе многое прощает.
Джерри, оставь куклу.
Но это гарантированный
прогресс в отношениях.
Устройство на шее должно было перенести
базу её воспоминаний на твоё устройство,
а затем испарило бы её.
Но план профукан.
Почему она… оно…
Почему я снова с Джерри?
- Она же вроде моя копия.
- Она твоя копия.
Раз она вернулась к этому баребуху,
это твой косяк.
- Хочешь выпить?
- Всегда хочу.
Хорошая девочка.
- Поймать хищника...
- Какого хрена?
Тепловизор, сучка.
Мама сказала делиться.
Невидимостью не поделишься. Снимай.
Нет.
Тогда увидимся на тренировке чирлидерш?
Мне принести пончо?
Ладно! Твои условия?
Верни пояс. Забирай тепловизор.
Уходи. Через час обменяемся.
Идёт.
Как тебе такое, сучара?
Уж получше старого пояса.
- «Малыш крепыш младший»?
- Надо было делиться.
Что ты делаешь в моём доме?
Я отошла от приставки настолько далеко?
Тут не хватает предупреждения.
Мы перехватили управление воротами,
и рабы-повстанцы захватили столицу.
- Было круто.
- Очень круто.
У моей дочери космические приключения.
Но они становятся похожи
на «Звёздные Войны».
Не забывай веселиться.
Я прилетела, чтобы убить тебя,
а не слушать замечания,
но постараюсь почаще пердеть,
пока спасаю галактику.
Вообще-то это стало возможно
благодаря мне.
- Мы не соревнуемся.
- Конечно нет.
Но если бы соревновались, то звание самого
разыскиваемого считалось бы первым местом?
Ты борешься с громфломитами?
Пап, они пытаются захватить галактику.
Каждый в галактике
пытается захватить галактику.
Главное, чтобы тебя оставили в покое те,
кому это удастся.
Эх, у тебя фаза героя.
У меня она тож была. Ты вырастешь из неё.
Это ты вырос из неё.
Я не дорасту до такого,
чтобы положить на всё хрен.
Наши источники сообщают,
что пришельцы, называющие себя
но-о-о-овой галактической федерацией,
взорвут планету,
если какая-то женщина с очень
скучными именем не сдаст себя.
- Да блин.
- Вот и положила хрен.
В следующий раз не клади его
на родную планету.
Вот срань! Они же выследят Бет.
То есть… клона Бет.
Да. Клона Бет.
А… а я что сказал?
Был очень рад повидаться.
- Ву-у-у! Да!
- Вперёд, Пчёлки!
Девочки, тренировка отпад.
Не забывайте, воду надо экономить,
так что мойтесь большой группой
в одно время.
Пожар! В душе пожар!
Отойдите, девочки! Я справлюсь!
- Ну ты и мразота!
- Не хочешь поделиться?
Морти Смит, руки вверх!
Ты арестован за преступления против
Новой Улучшенной Галактической Федерации.
Стоп. Что? Как ты это делаешь?
Ты ведь не телепат?
У тебя суперспособности?
- Ну да.
- Это мощные суперсилы?
Мы просто ищем твою мать.
Ты ведь не можешь остановить наши сердца?
- Могу.
- Ладно, мы сдаёмся.
Джерри, ты согласен, что куклы
выставляют тебя дурачком и безумцем?
Не думаю, что «безумец» -
уместное слово во время…
Теперь уместное. Это безумие.
Ты ведёшь себя безумно.
А по телику так делают.
А ещё по телику британцам
дают призы за выпечку.
- Тэмми?
- Тоня? Тэммья? Тэммья.
Здравствуйте, миссис Смит.
Такая причёска мне нравится больше.
- Как ваш живот?
- Что?
Эй! Я всего лишь сказал «эй»!
А что мне ещё остаётся?
Я бы очень хотела убить тебя,
но у моего начальства есть несколько
вопросов касательно Ополчения.
Но у меня нет… У меня есть Ополчение?
О боже, я - клон.
И это твоё оправдание?
Нет, моё оправдание - выкуси.
Эй! Мы уже проходили через это.
Я всего лишь сказал «Эй».
Умные пушки, не стрелять по людям.
И по терапевту.
Тэмми, в этом кабинете
моя семья работает над тем,
- чтобы стать лучше.
- И что, это типа святое место?
Нет, это место, которое я напичкал
средствами для побега
на голосовом управлении.
Какие хорошие замечания, мне надо
как следует поработать над собой.
Обсудим это?
Я не обсуждаю проблемы, я их испепеляю.
Все в корабль!
Все из моей семьи, а не вообще все.
Боже, Вонг. Краёв не видишь?
Я выше этой профессии.
А ты не можешь открыть портал?
Джерри, у тебя там дети невидимые.
«Открыть портал»?
Посмотрите на отца года.
Кто бы говорил.
Ты же сказал, что клон не я.
Т-ты не клон.
- А это кто?
- Э-э-эм… Это… Клон?
Зачем создавать мой клон
и отправлять его в космос?
Ну, ты не захотела, и я подумал
«Ладно, ничего».
Но потом подумал «Было бы круче,
если бы у меня была космо-дочь»,
и-и я её сделал.
И я встроил бомбу ей в шею,
на случай если она вернётся.
- Отец года.
- Она не должна была вернуться.
Зачем она вернулась?
Она нашла бомбу в шее. Ты бы не вернулась?
- Отец года.
- Заткнись!
Я устала верить тебе на слово.
- Я хочу поговорить с ней.
- Не надо!
- Джерри, сделай что-нибудь.
- Эй.
Он сказал мне, что ты клон.
Как думаешь, что он сказал мне?
- Что ты клон?
- Ух ты, наивная и красивая.
Ух ты, потрёпанная и сексуальная.
Знаю, так поступают плохие родители,
но если вы прекратите ссориться,
мы сходим в МакДоналдс.
А может я просто вышибу себе мозги,
начиная с неё?
Тогда в Вэндис. Мы же любим Вэндис.
О-они нам вроде даже заплатили.
- Брось оружие!
- Ни с места! Лежать!
На землю! На землю! Не двигаться!
Закрыли рты! Орёте говно невпопад.
Так значит, их правда две?
- Самое главное, кто из них моя?
- Никто, шовинист.
Пофигу. Забирайте обеих.
Клёвый луч, но давай поторгуемся.
- На самом деле вам нужен я.
- Чего?
Алё, умнейший человек во вселенной?
Секрет межпространственных путешествий?
- Спроси у боссов.
- Мои боссы - жуки, Рик.
Старых ты убил.
А новые в два раза моложе меня.
Они знают, что ты не представляешь
угрозы, если тебя не трогать.
- У-у-уф!
- Цель у нас.
Запускайте NX-5.
Земле пора бум-бум.
А ты попробуй снова поискать себе
новую вселенную,
- где можешь отсосать у себя.
- Не указывай мне, что делать.
Круто. Он сопротивляется. Можно стрелять.
- Что?
- Действуй, Джерри!
Всем бросить оружие!… кроме Джерри!
Блять, ну классика.
- Охренеть, Морти!
- И Саммер.
М-мы работали вместе.
Это… наша сюжетная арка.
Сначала брат и сестра, потом невидимки,
а потом работа вместе.
Это не «Гражданин Кейн», но зачем
соревноваться между собой?
Ты заставила меня пойти на свадьбу.
И убила моего лучшего друга.
Надо было с этого начать.
Земля, поздравляем с уничтожением
от луча NX-5 при поддержке джинс Рэнглер.
Похоже, самое разыскиваемое
млекопитающее в галактике
не может поменять подгузник
без папиной помощи.
Давайте, дети, придётся поучаствовать
в злоебучих «Звёздных Войнах».
Внимание, Зета 99-2.
Мы знаем, что вы угнали корабль.
Сдавайтесь.
Ой, я вдруг начал представлять угрозу?
Эй, посадка запрещена.
- Мы откроем огонь.
- Удерживать позиции! Вы станете героями.
Саммер, попробуй открыть дверь,
просканировав дохлую рожу школьной подруги.
- Мне… мне надо пописать.
- Ссы на пол. Это Звезда Смерти.
Да, но тут повстанцы, и ещё…
- Держи, пап.
- Отлично.
Что я делаю не так?
У неё глаза закрыты.
Морти, открой левый, а я правый.
Она умерла так же, как и жила -
излишне драматично.
Я спасу вашу маму и её клона,
не раскрывая, кто есть кто.
А вы найдите и вырубите NX-5.
Только не усирайтесь.
Планет Земля бесконечно много.
Спасёте эту - ништяк.
Команда мечты снова в деле!
Да, мы как Люк и Лея.
Только без поцелуев.
Какие ещё есть знаменитые братья и сёстры?
- Гензель и Гретель?
- Ну не, эти двое трахались.
Пап, нам нужен пояс.
Я не могу пописать, пока вы смотрите.
- Ты невидимый.
- А если видно мочу?
А знаешь что? Не нужна нам невидимость.
- Работа вместе и есть наш пояс.
- Это наша арка. За дело.
Я даже свистеть начну.
Вот как мне здорово.
О боже, я так и знал.
Тут пол неровный.
Нас будут пытать?
Если ты не планируешь рассказать
им то, что мне известно.
Последний шанс угадать, кто был клоном.
Ты его дочь.
Я поняла по глазам
и бессовестному отказу от семьи.
Как мне теперь мириться с собой?
Хотя есть теория… Твой отец создал меня,
чтобы я смирилась с собой,
а значит, ты сознательно
проглотила свои мечты вместе с вином
и макаронами в виде динозавров.
Ты знаешь, что это Джерри их любит,
а я знаю, что твоя главная мечта -
это одобрение дерьмового отца.
Ты дерьмовому отцу лимонад носишь
Ты косплеишь дерьмого отца,
когда ему было 30.
Красная тревога. Красная тревога.
Рик Санчез…
Скорее напрасная тревога. Как вам?
Есть ещё пара вариантов в заметках.
Сейчас найду.
Похрен. Бет, если… если одна из вас жива,
ты и есть моя дочь.
Если живы обе, то не калечь другую.
Она просто клон, она того не стоит.
Я иду, малышка.
- Вот же говна кусок.
- Вот же говна кусок.
Я вернулась, чтобы убить его, кстати.
Могу помочь.
- Вмажь мне ногой промеж глаз.
- Отсюда?
А, ты бросила йогу, чтобы купить Джерри
побольше витаминок с Флинстоунами...
Не нравится мне эта огромная боевая арена.
- Птичья Личность?
- Теперь я Феникс Личность.
Ты работаешь на них?
Что они с тобой сделали, Птич?
Я теперь Фен, а не Птич. Где Тэмми?
А, не парься. Я её грохнул
- Я любил её.
- Правда?
Тогда могу предложить тебе новое имя -
Пизданутая Подкаблучная Личность.
Забавно. Мне всегда было интересно,
кто победит, если мы будем драться
Значит, ты всегда был плохим другом.
Морти, у нас была всего одна граната.
- У него была пушка.
- Пофиг. Пойдём.
- Ты ничего не слышал?
- Не важно.
Если кто-то решит выключить лазер,
то ничего не выйдет, ведь мы его заметим.
Работа вместе и есть наш пояс?
- Ты сама его отдала!
- Ты сказал, что он нам не нужен.
- Зачем ты вообще родился?
- Родители тебя не планировали.
- А почему некоторые штаны…
- NX-5 не уничтожает джинсы Рэнглер.
Типа реально не может уничтожить
или просто так запрограммировали?
Ё-маё, а ты как думаешь?
Неплохо мочишь жуков
для лошадиного хирурга.
Спасибо, я.
Может, когда-нибудь сделаем,
как в «Ловушке для родителей»?
Если только в версии с Линдси Лохан.
Естественно.
Как думаешь, зачем им столько джинс?
- Может, из них куртки сошьют?
- Тут дело не в экономии ткани,
а в рекламе.
Типа «NX-5 уничтожает целые планеты,
кроме джинс Рэнглер.»
Потому что они такие прочные,
что лазер не берёт?
- Бред.
- Ты сам поднял тему.
Ты прав. Попался на удочку.
Эй, я здесь. Смотрите!
Ты видел пробегающего мимо
пацана без штанов?
Я не куплюсь во второй раз.
Раньше я был невидимым,
но теперь всё наоборот.
- Взять его. Только без пошлостей.
- Ты сам всё опошлил.
Обнаружен корпоративный спонсор NX-5.
Невозможно порвать джинсы Рэнглер.
Сшиты на века.
Сшиты… на… века.
Я их убил! Я-я сделал это за кадром.
Чёрт возьми. Морти, сделай что-нибудь
с трусами. Я твои яйки увидела.
Сама виновата.
Почему ты не знакомишь меня с родителями?
- Стыдишься меня?
- Нет, стыжусь их.
Не думал, что погибну вот так.
Венеция вообще не рядом, да и ты
далеко не карлик в дождевике.
Отойди. Ты его не убьёшь, пока мы
не надерём ему зад, Птичья Личность.
Меня зовут Феникс Личность.
Никто тебя так не называет. Бред.
Поразительно, как вся семья может
и иметь такую важную роль,
и быть такой отстойной?
Птичья Личность, остановись.
Это я, та самая Тэмми.
Тэмми, как неожиданно.
Мне сказали, что ты погибла.
Это аб-со-лютная неправда.
Я живее всех живых, ха-ха!
Ты очень странно себя ведёшь.
Я? Странно? Боже.
А кто сейчас ведёт себя нормально?
Иди ко мне, долбоклюй пернатый.
Возьми мою сладкую попку.
Кукла всё же пригодилась.
Хоть у кого-то достойная арка.
У него бывают минуты славы.
Мама, папа!
Мама. Эм… У нас получилось!
- Морти стал супер видимым.
- Саммер запихнула мои джинсы в лазер.
Морти, какие малюсенькие яички.
- А то!
- Обнимемся, ребята.
Блин, у этой штуки сдвоенные турбины?
Если дашь порулить, то я закрою глаза
на то, что ты нас бросила.
Идёт. Хотя... я хотела дать тебе
- космо-сигареты.
- Классно иметь две мамы.
- Классно иметь две жены.
- Не видать тебе этого, Джерри.
Ну что, бестолочи, готовы получить
ответы на свои наболевшие вопросы?
- Что это, пап?
- Воспоминание о том, какая Бет настоящая,
а какая клон, очевидно.
Ты сделал себе мозговыносяшку? Ты…
ты правда не знаешь,
какая дочь настоящая.
Ну, естественно, кто бы сомневался?
Ты явно хочешь, чтобы мы
изнемогали от желания узнать,
но мне плевать, что в этой стекляшке.
Да, мне тоже.
В любом случае ты кусок говна.
Значит, после всего этого
вы не хотите узнать правду?
Правда в том, что у нас
есть дела поважнее,
например, воспитывать детей
или уничтожать Федерацию,
причём ни то, ни другое
никак не связано с тобой.
Морти? Сам-сам? Вы-то хоть желаете
узнать, кто ваша настоящая мама?
Не очень, Рик.
У нас теперь две крутые мамы.
Все в выигрыше.
Да, деда Рик, не втягивай нас
в своё дерьмо,
только потому что ты потерял контроль.
Я знаю, что надо делать.
- Сам решай.
- Что?
Папа, хотя бы раз за свою жизнь,
я хочу, чтобы ты сам решил.
Хочешь, чтобы я осталась
частью твоей жизни,
или хочешь, чтобы я покинула её?
Я знаю, ты сделал всё, что смог
Теперь пора нам подвести итог.
Хап хоу! Деньги на бочку,
а глазки на дочку. Подменочка.
Где какая?
Твою мать, я ужасный отец.
Но хороший друг.
Похоже, что остались
только мы с тобой, приятель.
Хорошо, подожду ещё немного.
...ты тянешь вниз за собой.
За собой.
Если уйдёшь, то я уйду с тобой.
Не смотри назад, там лишь пустота.
Ах. Прощай, старый друг.
Было весело, но я готов
снова стать видимым.
- Какого хуя?!
- О господи! Куда я пропал?
Кабздец.
Тормози! На дороге
- невидимый мусоровоз!
- Ну конечно.
Я жив. Я выж…
Ну… в чужой монастырь…
Невидимый мусоровоз Джерри.
Новая франшиза.
Твоя работа - сношаться с незнакомцами
и отдавать деньги мне, сучка.
Прости за сучку.
Это профессиональный термин,
а не личное отношение к тебе.
Какого… что… что…
Кого-то тут надо зацепить?
А теперь выкинем мусор.
Невидимый мусоровоз Джерри.
Новая франшиза.
Пока у него есть бензин.
Что ж, хорошие были времена.

 

////////////////////////////