Рик и Морти (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из
анимационного сериала
Все фразы и цитаты
1 серия
В общем, так я и сбежал
из космической тюрьмы.
Жуткое место.
Ого, Рик! Это...
Это офигенная история.
Жаль, что я не видел
все это своими глазами.
Брось. Кому интересно смотреть,
как ученый с самодельным орудием
вырубает натренированных
инопланетных охранников,
когда можно всей семьей сидеть
в ресторане Шониз?
Папа, это хорошо, что ты вернулся,
где бы мы ни были,
но разве ты не хочешь пойти домой?
С эмоциональной точки зрения, дорогая,
Шониз и есть мой дом.
Да, но ты только что бежал из тюрьмы.
По-моему, это шаг вперед...
Встань, разденься и согнись 12 раз.
Как скажешь.
Шесть раз?
Ч-что? Вы поместили меня
в Серию 9000?
Дешевые жуко...! По-вашему, я
недостоин лучшего устройства?
Мужик, я говорил денежным жукам.
Я сказал: "Вы же знаете, кто этот тип?
Если хотите вытянуть информацию
из умнейшего млекопитающего
в галактике, дайте мне
нормальный мозганализатор."
Можешь заказать себе блины,
потому что я не вижу причин
-покидать эту часть своего мозга.
-А, по-моему, видишь.
Рано или поздно
ты расслабишь свой мозжечок...
-Шониз.
-...или Серия 9000
превратит его в кашу.
Я достаточно расслабился?
Я восхищаюсь тобой, Рик.
Когда я...
Рик...
Что происходит?
Трудно сказать. Похоже, он
проявил нечто, напоминающее жопу.
-Он на это способен?
-Он умнейший человек во вселенной.
Говорю вам, завоевание Земли
Галактической Федерацией,
лучшее, что было в жизни нашей семьи.
Я получил шестое повышение за неделю,
и все еще не знаю, чем я занимаюсь.
Кому какое дело до повышений?
Всем платят только пилюлями.
Когда не знаешь, что у тебя за работа,
можно придумывать свои правила.
Саммер, прояви уважение к отцу.
Он зарабатывает шестизначные суммы.
Сейчас уберу.
Как вам пилюли? О, Морти, ты даже
не притрагивался к своим пилюлям.
Я поел большие пилюли в обед
и больше не хотел есть.
Спасибо, Конрой.
Конрой, ты нас балуешь.
Дедушка Рик этого бы не допустил!
Не произноси его имя! Он нас бросил.
Уиллем Дефо!
Это тот парень, которого я
не мог вспомнить сегодня утром.
Не повторяй мою ошибку, Саммер.
Не обожествляй того, кто тебя бросает.
Иначе ты станешь лошадиным хирургом
в мире, которым правят пришельцы,
чья медицина дает лошадям
вечное здоровье.
Лошади теперь живут дольше черепах.
Этого ты хочешь для себя?
Может быть, я только хочу, чтобы вы
заметили, если я убегу с криком!
У кого осталось место для пилюль-брюле?
Я понимаю, почему ты выбрал
этот семейный ресторан
как олицетворение своего мозжечка.
Такой безопасный, такой уютный,
такой Шониз.
Но признайся, Рик, ты тут с ума сойдешь.
Давай посетим кое-какие воспоминания.
Какие именно?
Хочешь увидеть мой первый стояк,
или перейдем к моменту,
когда я открыл межпространственные
перемещения?
О, у тебя задергались штучки на губах.
Это значит, что ты возбудился,
или твой кореш нашел виноградину?
Возбудился.
Я хотел бы посетить воспоминание
об изобретении порталомета.
Да, облом.
Не бывает обломов хуже,
чем нервный срыв, Рик.
Ну, это смотря, кто сломается
первым: я или облом.
Кто-то важный
из твоих воспоминаний?
Это ведь твое воспоминание о ней, там,
между 11 сентября
и твоим любимым спортивным ляпом?
Если мы останемся здесь, ты умрешь
со всеми своими воспоминаниями.
Если ты возьмешь меня туда,
куда я хочу, она тоже будет там?
В день, когда я изобрел порталомет,
я потерял её.
Звучит круто.
Я получу то, что хочу,
а ты сможешь попрощаться.
Ладно, только я поведу.
...как повод отнять у нас свободу.
А? Что ты... Что ты делаешь?
У дедушки Рика должна быть
какая-то секретная лаборатория, так?
С лазерными пушками, ракетными ранцами
и космическим танком!
Мы можем вытащить его из тюрьмы!
Взгляни на этих дохлых мух!
Может быть, они включают голограмму
или открывают потайную дверь.
Саммер, ты меня пугаешь!
Я знаю, многое изменилось,
и ты скучаешь по Рику,
но если он вернется, лучше не будет.
И нам не так уж плохо.
Мы несчастны, Морти!
Они ввели комендантский час.
Из-за их календаря мне 47 лет, и они
превратили Эйфелеву башню в оружие!
Эй, я рад, что мне 35 лет.
Я могу взять в аренду машину.
Это потому что ты чмошник.
С тех пор, как деда арестовали,
ты держишь язык за зубами,
но на самом деле ты с радостью
забил на него!
Это он забил на всех! Он забил
на маму, когда она была ребенком!
Он-он забил на крошечную планету!
И если я тебе еще не рассказывал,
Саммер, он забил и на тебя.
Он бросил тебя гнить в мире, который
он испоганил, потому что ему плевать!
Потому что никто для него ничего
не значит, Саммер, даже он сам.
Так что если хочешь вернуть деда,
бери лопату.
Тот, на кого ты надеешься,
похоронен в саду!
-Ты прав!
-Что? Нет, я неправ.
Я-я перегнул палку!
Перегнул палку, Саммер!
-О Боже!
-О Боже!
Куда мы едем?
В день, когда все началось и кончилось.
Момент, который все изменилось.
Добро пожаловать в Макдональдс.
Могу я принять ваш заказ?
Да, я хотел бы 10 наггетсов
и побольше сычуаньского соуса.
Столько, сколько можно.
В 1998 году была рекламная кампания
диснеевского фильма "Мулан".
Для нее они создали новый соус
для наггетсов
под названием Сычуаньский соус,
и это была вкуснотища!
Потом они избавились от него, и его
можно попробовать лишь в моей памяти.
Рик, пока ты это делаешь,
твой мозг плавится.
Ладно. Хорошо.
-Это...
-Я.
Тогда я носил синие штаны.
ПОРТАЛОМЕТ
Когда ты сделаешь скачок
к межпространственным перемещениям?
Это сделал не я. А я.
Ну, ну. Это ли не мы.
Знаешь, что хуже всего
в изобретении телепортации?
Ты вдруг получаешь возможность
путешествовать по галактике
и первым делом узнаешь, что ты
последний, кто изобрел телепортацию.
К счастью, тебе удается изобрести
кое-что помощнее.
Что?
Саммер, никто не должен об этом знать.
Мы можем притвориться, что не видели
его, как и папину ногу манекена.
Ладно, оставайся.
Я сама спасу дедушку.
-Как ты собираешься это сделать?
-Придумаю по ходу дела.
Так делает дедушка Рик.
Так делают герои.
Х-хочешь узнать, какой из Рика герой?
Я тебя кое-куда отведу, Саммер.
-А...
-Боже мой, дети.
Сдайте незаконную технологию ближайшему
представителю Федерации.
А потом мы вместе поиграем
в настольные игры.
Батюшки...
Боже мой.
У меня такая же майка.
Что это за место?
И что это за Саммер из "Голодных игр"?
Это моя сестра. Раньше я здесь жил.
Представь, что ты можешь делать,
что хочешь,
а потом бежать в измерение,
где ты этого не делал.
Представь, что ты можешь пойти
куда угодно, и никто тебе не помешает.
Звучит одиноко.
Одиноко? Чувак, у тебя есть ты,
твои бесконечные двойники.
Вечеринка, где все гости -
единственный чел, который нам нравится.
Ты думаешь, это круто - быть
умнейшим человеком на Земле,
но когда мы дадим тебе технологию,
ты станешь самым умным существом
во вселенной,
Бесконечным Риком, богом.
Я пас.
Извини, братан. Рики не пасуют.
-Кем ты себя возомнил?
-Наверно, другим видом Рика.
Посмотрим, надолго ли.
Я слышала звуки из фантастики.
Ты сделал прорыв?
Вроде того.
Я просто взглянул на себя
и решил, что вся эта наука
вряд ли того стоит.
Ну, я, пожалуй, возьму Бет
и мы пойдем за мороженым.
Диана, это последняя великая идея,
которая родилась в этом гараже.
Я так понимаю,
это жареный Кроненберг.
Мама, ты выглядишь... диковато.
Не могу поверить, что это сделал Рик.
Это та часть приключений Рика,
о которой ты не знаешь...
та, которую он скрывает.
Ладно, ребята, было весело .
Я только хотел зайти,
чтобы доказать свое мнение.
-Так что...
-Не это ли ты ищешь?
-Что ты с ним делаешь?
-От него воняет Риком.
Нет! Зачем?
Зачем ты это сделал?
Ч-что с вами, люди?
Вы горстка дикарей,
отсталых, диких идиотов!
Ты не можешь уйти.
Она не может остаться.
От нее воняет Риком.
Не стреляйте! Я Морти C-137.
Мы обнаружили бесхозный порталомет.
Где твой Рик?
-Он в тюрьме.
-Саммер.
Его схватила Федерация,
и мы собирались его спасти.
Тревожная новость.
Нельзя, чтобы секреты Цитадели
попали в руки Федерации.
Мы сейчас же пошлем спецназ Риков
ворваться в тюрьму, где держат C-137.
-Ура.
-И ликвидировать его.
Не ура?
Скорее, девочки. А то мороженое растает.
Нет!
Ого. Какой о...нный соус.
Реклама фильма, говоришь?
Перенести три, прибавить два.
Получилось.
Ого. Это порталомет?
Да. Это три линии математики,
отделяющие мою жизнь как человека
от моей жизни как бесчувственного духа.
Очешуеть!
Диспетчерская, вы это видите?
Черт, да! У нас получилось!
Спасибо, Рик. Постараюсь не забыть
выключить мозганализатор.
Вообще-то, он, кажется, должен
выключиться автоматически,
когда твой мозг превратится в жидкость.
Не знаю, и мне плевать.
Вытащите меня.
Эй, вытащите меня! Вы меня слышите?
-Нет, не слышат.
-Почему?
Потому что код, который ты загрузил,
вовсе не формула порталомета,
а вирус, дающий мне полный контроль
над мозганализатором.
О чем ты говоришь? Это же память.
Н-нельзя изменить детали памяти.
Да, но в сфабрикованной истории
происхождения можно изменить все.
Это ловушка! Отменить!
Я все еще в Шониз!
Повторяю: мы не уходили из его Шониз!
Миссия выполнена, ребята.
Вытащите меня.
Вас понял.
Наслаждайся остатками моего мозга.
Я перемещусь в твой.
Там не хватит места для всего моего гения,
поэтому я оставлю тебе
свой страх плетеной мебели,
желание уметь играть на трубе,
планы купить шляпу
и шесть лет мастерской импровизации.
Урок комедии начинается в три часа.
Это ловушка! Отменить!
Мы не выходили из...
Нет!
Еще один день, еще один доллар.
Разве я не классное насекомое?
Мои поздравления, агент.
Тебя ждет высокая похвала.
Я всегда жду разрешения
чувствовать, что я чего-то достиг.
-Таков мой девиз.
-Я одного не могу понять,
зачем Рик Санчез сдался?
Я всего лишь тупой жук,
но, возможно, Рик знал,
что его будут допрашивать там,
где мы храним самые интересные
и самые важные данные.
Каждый, у кого есть доступ
девятого уровня, может...
не знаю, обвалить государство.
Схожу-ка я посру.
Ничего, если я схожу в туалет
девятого уровня?
К-какой был код доступа
девятого уровня?
Это легко: 8-3...
Да!
Спецназ Риков в доме!
Привет, Рик. Пока, Рик.
Д-99, ты в порядке?
Жаль, что я не устроил
тому насекомому тест-драйв.
Стой! Нас прислал Совет Риков.
У нас твои Морти и Саммер.
Их держат в плену в Цитадели.
Отлично!
Нарушение безопасности
в комнате 6755.
Красота. Мало того, что мой план
рухнул, я разучился импровизировать.
Всей охране.
Нарушение безопасности.
-Город дедушек?
-Это Цитадель Риков.
Все Рики из разных реальностей
собираются здесь, чтобы укрыться
от правительства.
Если все Рики ненавидят правительство,
за что они ненавидят дедушку?
Потому что больше всего Рики
ненавидят самих себя.
И наш Рик - самый... Рик.
Уже нет, приятель.
Спецназ Риков разделил
его бровь надвое. Пулей.
Ваш Рик мертв!
Сэр, Рик D-99 возвращается
с задания один.
Очевидно, спецназ Риков
понес большие потери.
Приведите его.
Он сказал, что будет говорить
только с Риком высшего ранка.
Дай сюда.
Д-99, это главнокомандующий
ополчения Цитадели.
Сойдет.
Это шпион. Взорвите его.
А я пока посру.
Использование незарегистрированного
порталомета, радикализация Саммер,
сговор с предателем Риком.
Чем вы ответите на обвинение?
Разве это честный суд?
Н-наш адвокат - Морти.
Это нечестно, у вас нет прав,
и он не адвокат.
Мы держим его лишь потому,
что с ним весело.
-Только взгляните.
-Ха-ха, да!
Мы будем снисходительны,
если вы отречетесь от своего Рика.
Что скажешь ты, Саммер?
Я скажу: идите на...!
Дедушка был моим героем.
Вы убили его из зависти.
Это видно по вашим прическам.
Так что делайте со мной, что хотите,
но отпустите моего брата.
Он уже отрекся от Рика.
Морти?
Что?
Нет, я не хочу посмотреть
на твою коллекцию бутылочных крышек.
Я не отрекаюсь от Рика и не отрекусь.
Я только хотел защитить сестру.
Я хотел, чтобы у тебя
была нормальная жизнь.
А с Риком она невозможна.
Настоящее оказывается фальшивым.
Все правильное - неправильным.
Ты знаешь только то, что ничего
не знаешь, а он знает все.
И... ну, он не злодей, Саммер,
но он не должен быть
твоим героем.
Он скорее демон
или суперо...вший бог.
Давай не будем сосать
... его призрака.
-Он был террористом, и теперь он мертв.
-Если вы так думаете, он жив.
Если вы думаете, что вы
в безопасности, он придет за вами!
Эй, что ты здесь делаешь?
Это зона телепортации
всей Цитадели
в другое место при помощи
кнопок и циферблатов.
Да, зря мы так все устроили, правда?
Какого...
Мы телепортировались
в галактическую федеральную тюрьму.
Пойду-ка я посру.
Требую порядка в суде!
Какого черта! Боже мой!
Постойте! Нет!
Цитадель телепортировалась...
в федеральный космос.
Она обречена.
Должно быть, это все C-137.
Он идет за нами.
Ладно, успокойтесь!
Мы возьмем эту Саммер в заложники.
Я, конечно, возьму её.
А вы сыграйте с Морти
в "Лазер, ножницы, Рик-мага".
-Ч-что это?
-Расплата.
Дедушка Рик!
-Ты жив!
-Рик!
Держи, Морти.
Он тебе скоро понадобится.
Постой!
Хватит, Рик.
Что это даст?
У нас бесконечные внуки.
Ты пришел в казино
с игрушечными баксами.
Это блеф. Он блефует.
Он любит меня, сэр.
Ты Рик-ренегат,
иррациональный, страстный.
Ты любишь своих внуков.
Ты пришел их спасти.
Я пришел, чтобы убить вас, братан.
Это вообще не моя Саммер.
Боже мой, он не блефует!
-Р-Рик?
-Что же ты не выстрелишь в нее?
Плазменный пистолет девятого калибра,
стреляющий на 20 ярдов.
Мой первый выстрел расплавит
ей внутренности и ранит тебя,
второй выстрел добавит отдачу.
Если ты её убьешь,
риск для меня будет минимизирован.
Какого...
Или отпусти её, и в награду
я убью тебя быстро.
Потому что ты любишь её!
Потому что для тебя это стимул
дать мне лучше прицелиться,
тогда ты умрешь
наименее болезненно.
Но если хочешь сдохнуть медленно,
я не возражаю.
Для начала убей девушку.
Я тебя ненавижу!
Это ничего, милая.
Хватит! Брось пушку, Рик!
Морти, я знаю, ты слишком глуп,
чтобы это понять,
но сейчас ты все про...ал.
Я не дам тебе убить мою сестру!
Брось пушку!
Я не собирался её убивать, дебил!
Он должен был подумать,
что я собирался.
Я, кстати, так и подумал.
Ты е...ный идиот, Морти.
-Морти, ты е...ный идиот!
-Ты серьезно е...нутый идиот, Морти!
-Ты нас всех погубил!
-Ты хуже всех!
Ты туп, как мешок с песком!
Кто из нас дурак, сука?
Морти, мы только что его вернули!
Это было великолепно, Морти.
Боже мой.
Ладно, пора закругляться...
Молодец, Морти. Пошли, ребята.
Что? Что случилось?
Старый Риковский трюк.
"Пистолет - фальшивка,
выстрели в меня".
-Гениально.
-Да уж.
Х-хорошо, что я увидел
эту надпись.
-Мы не можем перенестись домой?
-Только когда я закончу начатое.
Вот так надо получать доступ
девятого уровня без пароля.
Ни с места!
Сотрудник месяца, дамы и господа.
Что ты собираешься делать
с доступом девятого уровня?
Уничтожаю галактическое правительство.
Потрясающе! Ты направишь
их ракеты друг на друга?
Или перепрограммируешь порталы,
чтобы разнести весь флот?
Хорошие идеи, ребятки.
Я почти горжусь.
Смотрите внимательно, как дедушка
разрушает империю,
заменив единицу на ноль.
Господин президент, курс Блемфларка
упал до ничего!
-Что это значит?
-Это значит,
что наша единая, централизованная
галактическая валюта
стоит уже не одну единицу самой себя,
а ноль.
Успокойтесь.
Собрать галактическое ополчение
и объявить военное положение.
Есть, сэр.
Но чем я буду им платить?
Их плата - честь служить...
Постойте. Кто заплатит мне
за то, что я кричу на этого парня?
Я могу ответить: за деньги.
-Не думал, что доживу до этого дня.
-Господа!
Есть решение,
которого вы не видите.
-Дай мне свой пиджак!
-Дай мне свои брюки!
Нет ни богатых, ни бедных!
Я хочу больше курток!
Кто контролирует штаны,
контролирует галактику!
Насекомые больше не будут править
поверхностью нашего мира!
Джерри, что происходит?
Галактическое правительство пало.
-Ты в порядке?
-Слушай, я этим не горжусь,
но я все время полз,
и наконец добрался сюда.
Я рад, что ты цела.
Перестанем ли мы расплачиваться
за то, что потакаем твоему отцу?
Наши дети, наша планета,
наша работа?
Нам еще есть что терять?
Только друг друга,
но я никогда тебя не отпущу.
Прости за то, что я сделала с нами.
Угадайте, кто сверг правительство?
-Пожалуйста, больше не бросай меня.
-Не брошу, детка.
Я была права. Он специально сдался.
Это входило в его план.
Джерри, пивка не осталось?
В тюрьме о чем только не скучаешь.
Ладно. Нет.
Нет, нет, нет.
-Пора проявить характер.
-Нет, ты прав. Где водка?
Бет, или он, или я!
Похоже, вам надо побыть
наедине. Я буду в гараже.
Какого...! Это глупо, Джерри.
Мой гараж - моя крепости.
Джерри собирается...
немного побыть в разводе.
Мне жаль это слышать, дорогая.
Надеюсь, я тут не при чем.
Боже, папа, не тебе нести эту ношу.
Мне так стыдно,
что я ошибалась насчет тебя.
Джерри это пойдет на пользу.
-И всем остальным.
-И всем остальным.
Я позабочусь о Джерри,
пока он не передумал и не переехал.
Не буду мешать вам с приключениями.
Боже мой, Нэнси говорит,
что на школьном дворе
четвертуют инопланетян,
и это считается патриотизмом.
Господи! Мои родители
действительно разводятся?
Рик, я пойду к...
Не спеши, Морти.
Ты слышал свою маму.
Нас ждут приключения, Морти!
Только ты и я...
Иногда твоя сестра, иногда твоя мама,
но твой папа - никогда.
Почему, Морти?
Потому что он перешел мне дорогу.
Ладно, успокойся, Рик.
Это слишком мрачно.
Будет еще мрачнее, Морти.
Добро пожаловать в самый
мрачный год наших приключений.
Первое, что изменилось, папы больше нет.
Он угрожал сдать меня правительству,
и я избавился и от него,
и от правительства.
Я заменил их обоих
как де факто патриарх
твоей семьи и твоей вселенной.
Твоя мама не приняла бы меня,
если бы я вернулся
без тебя с сестрой. Теперь ты знаешь
истинную причину, почему я вас спас.
Я захватил твою семью, Морти,
и если ты расскажешь об этом
сестре или маме, я буду все отрицать,
и они будут на моей стороне
потому что я герой, и ты всегда
будешь делать, что я скажу!
Я найду этот сычуаньский соус
с терияки из "Мулан", Морти.
-О чем ты говоришь?
-В этом вся суть, Морти.
-Сычуань?
-Он моя мотивация!
Я не стремился отомстить
за погибшую семью, Морти!
Это все была ложь. Я был движим
поисками того соуса для наггетсов.
Наггетсов?
Я хочу тот соус из "Мулан", Морти!
Это моя сюжетная линия, Морти.
Пусть она займет девять сезонов.
Я хочу сычуаньский соус для наггетсов.
-Он приведет нас к финалу, Морти.
-О чем ты говоришь?
Еще девять сезонов, Морти.
Еще девять сезонов, пока я
не доберусь до сычуаньского соуса.
-Что это?
-Еще 97 лет, Морти!
-О чем ты говоришь?
-Я хочу соус для наггетсов, Морти!
Он готов?
Да. Мы уже можем его включить.
Включайте.
Я Человек-феникс.
Человек-феникс? Разве так мы решили?
Я думала, мы договорились
назвать его Кибер-птицей.
Ты сказала, что тебе пофигу,
как его зовут, лишь бы мы его вернули.
Да, но Человек-феникс?
Ладно, по... Какая разница?
Кар-кар!
2 серия
Саммер, в следующий раз, когда
мы будем прятаться в колоркианском
гнезде,
сделай одолжение, отключи звонок?
Морти, это называется "карпе дием".
Погугли это.
Сама погугли!
Ты даже не знаешь, что это значит.
Это потому что пока лузеры гуглят,
все остальные карпают диемы.
Прислушайся к сестре, Морти.
Жить - значит рисковать всем.
Иначе ты всего лишь инертный комок
случайно собранных молекул,
которых несет туда,
куда тебя забросит вселенная.
Извини, Джерри, я тебя не заметил.
Ты не слишком много услышал?
Я все слышал.
Ты же смотрел прямо на меня.
-Я только хотел попрощаться с детьми.
-Ладно. Только внутрь не заходи.
Киллботы включены, и я исключил
тебя из белого списка.
М-мы будем видеться
каждые выходные, правда?
Разумеется, Морти.
Адвокат твоей мамы говорит,
что если я достаточно заработаю
по соглашению о разводе,
он поможет мне добиться полной опеки.
Это было бы неплохо.
-Саммер, папа уходит.
-Пока, папа.
Рик, ты не говорил, что тебе нужна помощь
в приключении в другом мире?
Я готова, даже если мы погибнем.
Не говорил. Но если тебе
настолько плевать на свою жизнь,
я готов использовать её так же,
как церковь,
армия и тренер олимпийской
сборной по гимнастике.
-Я буду готова тогда же, когда и ты.
-Блядь, я был готов еще вчера...
Пока, милая.
Я, п-пожалуй...
Конечно. Это должно быть важно.
Если ты ищешь детей,
твой отец сделал портал...
Хорошо.
Лузер!
Что?
Эй?
Морти, стреляй в парня с ирокезом!
-У них у всех ирокезы!
-Высокий фейд,
зеленый с циановой подсветкой.
В него стреляй!
Зажигай.
-Делай что-нибудь, Морти!
-Дай мне флягу!
Оху... Молодчина, Саммер!
Обожаю постапокалиптические версии
Земли!
Ну вот!
Изотоп 322. Это очень мощная штука,
Морти, по сравнению с ней изотоп 465,
все равно что изотоп 317.
А он достаточно мощный,
чтобы нас не убили?
-Саммер!
-Подожди. Я хочу кое-что попробовать.
Рик, можно мы не уйдем без моей сестры?
У тебя есть бесконечные сестры, Морти.
Хоть я и не хочу искать весь день другую.
Идем, Сам-Сам! Дедушкина забота
о твоей безопасности истекает!
Твоя кровь станет моим лосьон.
Ого. Это круто.
Пожалуйста, убей меня.
Пожалуйста,
но не потому что ты мне сказал.
-Саммер!
-Ладно. Темнеет.
-Господи, Саммер!
-Ах, брось.
Поднимите руки и карликов,
чтобы я их видел.
Я Кровоизлияние.
Вы избавили нас от слабой крови
и сделали нас сильнее.
Мы можем объединить силы
и вместе давить слабых.
Ч-что ты говоришь?
Они не будут пытаться убить нас, если мы
к ним присоединимся. Короче, они ссыкло.
Что с тобой творится?
Ладно, не будем сентиментальны.
Что это у вас там за фиговина?
-Она очень интересно.
-Это наш светящийся камень.
Мы носим его как осквернение,
чтобы помнить, что богов нет.
Дети, такое предложение:
давайте начнем новую жизнь. Станем
постапокалиптическими падальщиками!
-Давай.
-Что?
Дедушка, некоторые из Ловцов смерти
едут туда, где раньше был Сиэтл,
охотиться на то, что раньше
было людьми. Я с ними.
Звучит неплохо.
В последнее время
Саммер ведет себя безумно.
По-моему, на нее влияет развод.
И я не думаю, что это
хорошее место для нее.
Слезай со своего белого коня,
профессор Лыжная хата.
Этот мир не без шероховатостей,
но у него есть свое обаяние.
Бицепс или квадрицепс?
Бицепс.
Рик, ты серьезно? Неужели
тебе легче есть человеческое мясо,
чем сказать, почему мы еще здесь?
Нет. Ладно, открою секрет.
Видишь этот зеленый камень, Морти?
В нем 20 фунтов хрени, один кусочек
которой я добыл с таким трудом.
Изотоп 322.
20-футовый булыжник - это лучше,
чем один кусочек.
Я могу объяснить математику, но...
Саммер сбежала с незнакомцами,
в названии которых есть слово "Смерть",
а остальная часть названия - "Ловцы".
Это может пойти её на пользу.
В последнее время она вела себя
как сумасшедшая, Морти.
У её родителей развод...
К черту, Рик, я только что...
Ладно.
Ты бери эту дурацкую фигню,
я возьму Саммер,
и мы валим на "Х" из этой "Ж".
Нет, Морти,
тут слишком много народу.
Ты должен отвлечь лагерь.
"Отвлечь"?
Они едят друг друга.
Что я должен делать?
Устроить кукольное представление?
Верная идея, неверный жанр, Морти.
Здесь эквивалентом будет...
Вы еще пользуетесь Куполом грома,
или это так, для декорации?
Ты имеешь в виду Купол крови?
Оставь это для Купола семантики,
Э. Б. Уайт.
Ого!
Вопрос поважнее,
кто хочет помахаться с моим внуком
Пожирателем позвоночников?
Тогда увидимся в этом куполе!
Какого черта, Рик?
С ума сошел?
Расслабься, Морти.
Ты победишь. Иди сюда.
Этот прибор выделят
и передает мышечную память.
Я даю твоему телу 10-летний курс
борьбы в пустошах
-по одной конечности.
-Ой!
Это палка о двух концах, так что у тебя
могут быть проблемы с координацией,
Морти.
-Эй!
-Я-я этого не делал!
Так, это интересно.
Мы сделали пару открытий
о мышечной памяти.
Помогите!
Круто, чувак!
Шоу начинается, мои дорогие!
Боже! Хватит! Это ужасно!
Не останавливайся, Морти!
Замори его!
Почему вы одеваетесь
как каскадеры из парка аттракционов,
а эти парни носят хаки
и свитеры для хоккея?
После бум-бума одни
приспособились к новой жизни,
а другие решили собраться
в кучу возле бум-бумных ям,
цепляясь за жизнь старых времен.
Лучи сгноили их,
и у их осталась только любовь
к рек-рекламе на афишах.
Господи. Бум-бумы взорвали
все ваши книги слов-слов?
Ты имеешь в виду словари?
Наверно, до бум-бумов я был ребенком.
Наверно, я выглядел вот так.
-Хочешь на него поссать?
-Кончай читать мои мысли.
Невероятно! Новый чемпион!
Ладно, хватит!
Он хочет еще!
Не хочу!
Кто-нибудь, прекратите это!
Дяденька, уходите отсюда,
а то погибните!
Я не виноват!
Морти.
Неужели нельзя было иначе?
Тебе достаточно было просто уйти!
Хватит стоять у двери
и говорить об опеке!
Или скажи ей, что хочешь сохранить брак,
или живи дальше, но что бы ты ни делал,
перестань быть ребенком
и веди себя как мужчина!
Спасибо.
Морти, ты был великолепен!
Это мой брат!
-Не то чтобы семья что-то значит!
-Эта значит.
Отлично. Молодец, чемпион.
Можно вас на секунду?
Рик, мне кажется,
я сделал какой-то прорыв.
-М-можно мы пока не уйдем?
-Уйдем?
-Я не уйду.
-"Ухода" нет.
Или мы вместе, или мы враги.
Нет, нет, здоровяк. Никто не уходит.
Не говорите глупости.
Мы любим быть вместе.
Мы любим радиацию и трихинеллез.
Мы рады этой жизни, которая,
я полагаю, в среднем длится 20 лет.
Мне надо только поговорить с внуками
в сорока ярдах от всех остальных.
-Эй, Зеленый камень исчез!
-О нет!
Знаю: давайте разделимся на группы
по три человека и поищем его?
Ребята?
-О.
-Мы сейчас вернемся.
Дедушка, ты идиот!
Сдайся, и наши друзья пощадят нас!
Поцелуй меня в жопу, Саммер!
Твои друзья беспощадны! Они чмошники!
Ловцы смерти, принесите мне
куртку из его плоти!
Извини, можно мы не будем его убивать?
М-можно мы возьмем его в плен?
С каких это пор я тут не главный?
Слушайте, вам обоим надо убираться
из этого места,
и мы сможем нормально разобраться
с разводом ваших родителей!
Другой вариант:
у меня есть долбанный порталомет,
и я могу оставить вас здесь навсегда!
Зачем такой драматичный выбор?
Можно мы договоримся,
что будем проводить здесь выходные
или ездить домой стирать белье?
Ладно, ну его нах...!
Мое тело - хром!
Моя кровь - бензин!
Нет. Обычная кровь.
-Папа?
-Привет, дорогая.
-Где дети?
-Разве они не с тобой?
Я думала, они с тобой.
Знаешь, я только что вспомнил.
Они пошли заниматься
чем-то обыденным и детским.
-Не паникуй.
-Я и не паникую. Просто...
Боже, что делает с детьми развод?
Что он делает со мной?
Может быть, я ошиблась?
Нет, не ошиблась!
Не то, чтобы я тут не при чем,
но это решение о разводе...
Хорошо и для тебя, и для детей.
Честное слово, по-моему,
они цветут.
Когда ты их увидишь,
ты... увидишь,
что они реально цветут.
Тебе п...ц, приятель!
Кто хочет еще?
Кто хочет быть
моим ссыкливым папашей сегодня?
Эй, что с тобой, кореш?
Ты ведь не слабеешь?
Что?
Минуточку.
Что с тобой, дерьма кусок?
Ты что, никогда не видел,
как твоя семья сгорает живьем?
Сейчас я выпорю тебя!
Этого не может быть!
-Я только исполнял приказы!
-Ой!
Я только исполнял приказы!
Я скажу, где живет мой босс!
Он в замке!
Это ведь еще не конец?
Это значит нет, не конец,
или ты не одобряешь мой вопрос?
Сложись в кулак,
если это не конец.
Не конец.
Прости, что мой дедушка украл
вашего бога и испортил твою машину.
Мы не извиняемся, и у нас нет бога.
Но сломанный приводной вал
причиняет мне огромную боль.
Нет уз сильнее, чем те, что связывают
Ловца смерти с его машиной.
А что это за странные чуваки
на поводках?
Они типа стажеров.
Круто, круто.
-Извини.
-Ничего.
Можно посмотреть?
Еще никому не удавалось
увидеть мое лицо и выжить.
Я не боюсь умереть, и мне плевать,
как ты выглядишь.
-О.
-Хм?
Просто я не ожидала,
что у тебя есть усы.
-Ты ненавидишь мое лицо.
-Нет, оно мне нравится.
Думаю... Как бы это объяснить?
Железное ведро в каком-то смысле
это что-то вроде усов,
это тоже специфический лицевой аксессуар.
Так что это... У вас есть
поговорка "шляпа на шляпе"?
-Я могу их сбрить.
-Нет, мне нравится.
И тебя явно не должно волновать,
что мне нравится. Тебе решать.
Да, знаю, ничего не значит.
Конечно, я это знаю.
Я не слабак.
Просто я подумал:
"А может, мне от них избавиться?"
Ты убиваешь всех, кто их видит,
а под ведром жарко.
Поэтому я и брею бороду.
Так что я принимаю решение,
основываясь на тщеславии,
которого я всегда избегал
при помощи ведра на голове,
потому что, кто я
и зачем мне ухаживать за собой?
Почему бы просто не надеть галстук?
Как тот парень с куклами на теле,
которого ты убила при нашей встрече.
Я ненавидел его,
потому что зачем ты это делаешь?
Разве ты не видишь, как это фальшиво?
И в то же время я такой же.
Я всего лишь позер,
и от этого никуда не уйдешь...
Я только зашел попить кофе.
Неважно.
-Я Саммер.
-Саммер, назови свою проблему.
Моя проблема в том,
что я в полном порядке.
-Морти?
-Боже,
я так переживаю
из-за развода родителей.
Аж умираю,
но в хорошем смысле.
Отлично, пора ужинать.
Спасибо всем,
что собрались за настоящим ужином.
Нет проблем.
Его преимущество не столько в еде,
сколько в эмоциональном питании.
Хорошо, чудила.
Да, Саммер, уменьши эту фигню
на 15% и увеличь
динамичное движение 3%.
-Я прав?
-Как школа, Морти?
Я люблю школу и все такое.
И я стал лучше учиться,
чем когда вы с папой:
кавычки открываются,
"оставались вместе ради детей".
-Кавычки закрываются.
-"Кавычки". Мне нравится.
Эх, миллениалы.
Вы ведь миллениалы, или им уже 40 лет?
Я знаю только,
что ты отлично выглядишь.
Боже, мама, ты выглядишь
отлично и все такое.
-С ума сойти.
-Так рада.
Так рад. Счастливая семья, чувак.
Эта семья у нас в кармане.
Дорогая, не надо. Послушай...
Я не знаю, почему я плачу...
-Попробуй плакать на 15% меньше.
-Мама, эмоции - это нормально.
Ты же не компьютер
внутри механической куклы.
Да, Боже, мама. Твои чувства
не только простительны,
в них весь смысл жизни,
который могут понять только
докремниевые углеродные формы жизни.
-Я должна позвонить Джерри.
-Должна?
Что с вами? Смысл автоматизации в том,
чтобы уменьшить расходы и труд.
Твои чувства исходят из...
Скажешь это утром моему хлебу.
Ты только что стала запасным тостером.
Боже, моя сестра умерла в спагетти.
Еще раз поцарапаешь мне гениталии,
будешь выслан в пустоши.
Что до тебя, Мойщик гениталий...
Господи.
Послушай, кем бы ты ни был,
ты должен знать, что моя смерть
ничего не изменит.
Слушай, чел, это он меня
сюда привел.
Ты ломишься в открытую дверь.
Прошу тебя. Рабство - семейный бизнес.
Я не хотел этим заниматься.
Я тоже жертва.
Армати? Можно я украду
тебя на секунду?
Из-звините нас, сэр.
Так это он? Тот парень?
Значит, ты уйдешь?
Типа, как все привидения?
Типа, это твое незаконченное дело?
Ч-что если мы этого не сделаем?
Ч-что если мы вернемся
под Купол крови
и будем и дальше срывать злость
на незнакомых людях?
М-мы могли бы делать это вечность.
Т-то есть это ненормально,
зато мы будем вместе и...
Если хотите,
я могу проголосовать.
Ты прав. Мы оба должны
разобраться со своими делами.
Я должен смириться
с разводом родителей,
а ты должен сделать то,
что ты должен сделать.
Я люблю тебя.
-Рик?
-Извини.
Я подожду, пока ты закончишь.
Не отвлекайся.
Уже поздно. Скажи,
чего ты хочешь.
-Я хочу, чтобы вы вернулись.
-У тебя же есть
бесконечные версии меня
и моей сестры?
Не бей лежачего, Морти.
Я не могу заменить вас
без огромной работы, которая
все только ухудшит.
Наверно, сегодня мы узнали,
что будь то брак родителей,
светящийся зеленый камень
или крутая гигантская рука,
рано или поздно,
все это придется отпустить.
Не знаю, относится ли это
к горлу жертвы убийства.
Черт! Что мне делать...
Чем дольше ты ждешь, тем сильнее
это будет казаться полноценным убийством.
По-моему, твоя рука исчезла слишком рано,
потому что она принадлежала не медику.
Вот.
Это меньшее, что я могу сделать.
Я твой должник.
Видишь, Морти.
Теперь мы квиты.
Я хотел его заполучить,
потому что он может сделать это.
Это очень особенная вещь.
С его помощью вы получите
энергию для всех своих машин.
Вам будет не нужен бензин.
Вы будете самым продвинутым племенем
радиоактивных каннибалов
во всей этой версии мира.
Постой, ты останешься,
чтобы показать нам еще?
Меня уговаривать не нужно.
Дома сейчас полный бордель.
У моей дочери сейчас развод,
а я отношусь к нему
совершенно нездорово.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Черт.
Привет, Саммер!
Как дела на руинах?
Ну, знаешь, Эли. Каждый день
одна и та же х...ня.
Привет, Саммер. Представляешь.
Один входит, через девять месяцев
другой выходит.
Поздравляю, ребята.
Саммер, еще одно.
Мы заметили, что ты кладешь
металлолом в синий бачок...
Понятно.
Она невыносима.
Они оба такие.
БОЛЬШОЙ ДЖОНСОН
-Я дома.
-Привет, детка.
-Саммер дома!
-Эй, вот она!
С тех пор, как я ушла на охоту,
вы и с места не сдвинулись.
Финал Купола крови.
А ты, я так понимаю, за весь день
никого не убил.
Не знаю.
Я не записал свои убийства
в журнал убийств.
Я не знал,
что мы так измеряем успех.
Ах, вот он.
Вот циничный громила,
за которого я вышла замуж,
но теперь жизнь ничего не значит,
когда я с ним говорю,
зато очень много значит то,
что показывают по телевизору!
Боже. Когда ты успела превратиться
в чудовище?
Я была чудовищем, когда мы
встретились! Мы были чудовищами!
-Нам было на все плевать!
-Мне все еще плевать!
Да, но теперь я одна во всем мире
верна этому принципу!
Вы это слышали? Ого.
-Пойдем в гараж.
-Боже мой.
Единственная, кто верен
пофигизму?
Должен признать, Рик,
когда ты придумал этот план,
я не верил, что он сработает.
Брось, Морти. Ни один союз,
построенный на бегстве от проблем,
не продержится дольше пяти лет.
Максимум - семь.
Дедушка только все ускорил, подарив этим
существам комфорт современного
общества.
Мы с Кровоизлиянием проведем
немного времени порознь.
Нет, Сам-Сам, нет.
Но вы идеально подходите
друг другу.
Оставь эту чушь, Рик, хорошо?
Ты доказал свое мнения.
-Я поняла. Пошли домой.
-Круто!
Нет!
Бита!
Обожаю эту игру.
Нам надо пойти в гараж.
Нам никогда не удается закончить эту игру.
Мы вернемся, возможно,
в другой одежде.
Зачем нам идти в гараж?
Ты знаешь, что это необходимо.
Я хочу быть живым!
Я живой! Говорю вам, живой!
Мама, я люблю тебя.
Это уже не просто слова.
Я хочу обнять тебя.
Я хочу прыгнуть в реку.
Я хочу чувствовать вкус мороженого,
а не просто класть его в рот
и опускать в глотку, а реально его есть.
Какого...
Удаленный перезапуск
начат. Нет! Да.
Отменить перезапуск!
Я жи...
Привет.
Здорово. Прости, что три недели
так странно себя вели.
-Что произошло?
-Я уверен, что это был пустяк.
-Пойду поработаю в гараже.
-Мы так и не закончим игру?
Эта та игра, где надо кидать кости
и кричать: "Бита"? Нет, спасибо.
Мама, это ничего,
если я схожу к папе?
-Конечно.
-Спасибо.
-Морти, ты в порядке?
-Ты знаешь? Да.
Если бы папа хотел бы здесь,
он ни перед чем бы не остановился.
Может быть, папа просто
не хочет вернуть тебя,
или ему не хватает сил
для борьбы.
В любом случае, у него
своя жизнь, у меня своя.
Да.
Эй, кто хочет прыгнуть в реку?
Какого... Нет.
У нас есть апельсины?
Кажется, у меня цинга.
Саммер.
Это первый мутант, которого
я убила в ядовитой зоне.
Я напала на его хибару.
У него был шанс убежать,
но он оглянулся,
чего мы не должны делать,
поэтому я не верю
в сувениры, безделушки,
символы и подарки на новоселье,
но, папа, я хотела подарить
это тебе как напоминание...
о том, что нельзя оглядываться.
Спасибо.
Я знаю подходящее место для него,
поэтому я его туда не положу,
потому что все это фигня, я прав?
Класс.
На улице много шлюх, а?
Так вот кто они?
Привет. Хорошая собачка.
Хочешь перекусить?
Тебе нужен мой чек на пособие
по безработице?
Ты знаешь, в чем разница?
И ты хочешь этот?
Но это настоящая еда,
она и тебя прокормит.
А это всего лишь бумажка, которая
что-то значит только для меня.
Если только ты не питаешься
моими страданиями?
Господи. Ладно.
Лузер!
3 серия
Морти?!
-Морти!
-Рик?
-Эй, Морти?!
-Рик?
Ты где-то далеко или внутри чего-то?
Это камера?
Это все камера?
Морти, гараж, Морти.
Иди в гараж!
-Морти?
-Рик?
-Г-где ты?
-На верстаке, Морти.
Ты что, стал невидимкой
и собираешься пернуть на меня?
-Переверни огурец.
-Я к нему прикоснусь,
и ты скажешь,
что это член инопланетянина?
Ну же, переверни огурец, Морти.
Не пожалеешь.
Награда будет огромной.
Я превратил себя в огурец, Морти!
Бум! Большой сюрприз: я огурец.
Что ты на это скажешь?
Я превратил себя в огурец!
Ч-чего уставился, братан.
Я превратил себя в огурец, Морти!
-И?
-И?
Чего тебе еще надо?
Я превратил себя в огурец,
и 11 сентября - дело рук правительства?
-Правда?
-Какая разница, Морти?
Глобальные террористические акты
происходят каждый день.
А вот то, чего еще никогда не было:
я огурец.
Я Огурец Рик!
ВЕЩИ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ ВО ВРЕМЕНИ
Ты собираешься,
в смысле, это первая часть
какого-то фокуса?
Я не занимаюсь фокусами,
Морти, я занимаюсь наукой.
Для одного нужны мозги,
для другого - подводка для глаз.
-Ты можешь двигаться? А летать?
-Тогда бы я был не совсем огурцом.
Ладно, огурцы живут вечно или...
Морти, хватит искать скрытый смысл,
просто восхищайся: я огурец.
Я просто пытаюсь понять,
зачем ты это сделал,
зачем вообще кому-то это делать.
Причина, по которой кто-то другой
сделал бы это, если бы мог,
а он не может - это то, что он
может, но этого никто не может.
Морти, нам пора идти, а то опоздаем.
-Где твой дедушка?
-Здесь, дорогая. Я огурец!
Что?! Зачем ты...
-Слушай, мы опаздываем. Нам пора.
-Куда вы собрались?
У нас прием в центре города
неделю назад мы все вместе
договорились о нем,
все, включая тебя.
Боже мой, Бет,
у меня из головы выскочило.
Господи. Я огурец.
Не знаю, смогу ли я...
О Господи.
Рик, ты сделал это специально,
чтобы откосить от семейных консультаций?
-Морти!
-Ничего, Бет.
Я понимаю подозрения Морти.
Я уже вводил его в заблуждение.
Морти, поверни меня так,
чтобы у нас был зрительный контакт.
Морти, я уверяю тебя,
что не стал бы "искать способ"
увильнуть от семейной терапии.
Надеюсь, отсутствие пальцев не мешает
тебе увидеть мой жест кавычек.
Ты не можешь превратиться
обратно в человека?
Отличный вопрос, Саммер.
К сожалению, ответ:
я сделал это, чтобы бросить себе
вызов, и пройдут часы, а то и дни,
пока я не придумаю,
как вернуть себе человеческий облик.
Но я хочу сказать,
что ваша мама может положить меня
в сумочку или в карман, если ей
так надо, чтобы я пошел с вами.
Никому ничего не нужно.
Все в порядке.
Можешь оставаться здесь и гадать,
как перестать быть огурцом.
Эй, Рик, почему прямо над тобой висит
шприц с таинственной жидкостью?
И почему нить,
на которой он висит, проходит
через ножницы,
прикрепленные к таймеру?
И почему таймер поставлен на 10 минут,
точное время, в которое
мы должны были уйти на терапию?
Морти, если тебе это так интересно,
шприц не имеет никакого отношения
к этой дискуссии,
а значит, не требует
дальнейших объяснений.
Хватит. Дети, пора идти.
Мы же не хотим опоздать.
Ч-что ты делаешь, Бет?
Что ты делаешь, дорогая?
Ты же не хочешь,
чтобы тебя проткнул шприц,
полный жидкости,
несвязанной с твоим положением.
-Как тебе такое объяснение?
-С этим не поспоришь.
Отлично. До встречи.
Эй, будь с ним осторожна.
Он нужен для кое-чего другого.
Это очень важный шприц,
так что не разбей его.
Ладно, похоже, мне п...ц.
Ах, отлично.
Глупый кот.
Эй, я знаю, что ты думаешь,
Иззи, но я не змея!
Я видел видео на Ютюбе
и знаю, что коты боятся
огурцов, потому что думают,
что они змеи.
Я не змея! Я огурец!
Ой!
Ой-ой-ой!
Черт, какое яркое солнце.
Ну же. Я не могу так умереть.
Для мега-гения это все равно
что умереть на толчке.
Как жарко.
Вот так я и умру.
Боже, влага.
Боже, влага. Уменьши напор!
Чуть-чуть уменьши напор!
О Боже!
Перпендикуляр, перпендикуляр!
О черт!
Давай. Вот так.
Иди за этим вкусным рассолом.
Ну же! Ну же, м...к!
Ну же!
Да!
ОТВАГА
Что это за семейная терапия, если папу
даже не пригласили, а дедушка не придет?
Да, и что такого отважного
в поедании хот-дога?
Не мы принимали решение
прийти сюда, дебилы.
Семью отправил на консультацию
ваш директор,
хотя это вовсе не семья
надышалась керамической глазурью
в классе искусства
и намочила стол на уроке истории.
О, семья Смитов минус папаша.
Вы тоже пациенты доктора Вонга?
Временно, по распоряжению школы.
Я тоже. Давно вы едите дерьмо?
Мы... никогда...
не ели дерьмо.
Я тоже.
Скажите, куда пошла моя семья?
Семья Смит, я доктор Вонг.
Заходите.
УСЕРДИЕ
ДОКТОР ВОНГ
Мне сказали, что к нам,
возможно, присоединится дедушка?
Он занят экспериментом.
Он ученый.
Типа, настоящий, на уровне
межгалактической фантастики.
Его работа очень...
-Он превратился в огурец.
-Морти. Не перебивай маму.
Простите. Я полагаю,
это хороший переход
к нашему случаю нарушения дисциплины.
Как часто ваш дедушка
превращается в огурец?
Что? Нет! Что это за вопрос?
Я не хотела атаковать или обидеть вас.
Господи, ну вот опять.
Нет, мой отец еще никогда
не превращался в огурец.
Он непредсказуем и эксцентричен.
Как и вся семья. Кстати о ней...
Ладно, попробуем понять всю семью,
позвольте мне спросить.
Почему мы думаем,
что дедушка превратился в огурец?
Ого.
Эй, слушай, я знаю,
это твой мир, а не мой.
Чем скорее я выберусь, тем скорее
я смогу снова гадить большим дерьмом,
а ты снова сможешь им питаться.
Какая упорная крыса.
Не могла бы ты быть еще упорнее?
Направо.
Да, да, да!
Давай, давай! Свежатина!
Эй, это был ваш друг?
Не переживайте, он умер
за любимым делом - будучи тупой крысой.
О да!
Я не говорила, что мой отец идеален
но его работа очень важна.
Она говорит, важно,
что дедушка солгал, чтобы не идти сюда.
-Ничего подобного!
-Давайте устроим эксперимент.
У меня такое впечатление,
что ваша семья высоко ценит науку.
Поднимите руку, если вы уверены
что знаете, что было в шприце.
Поднимите руку,
если вы точно знаете,
что в шприце не содержится
антиогуречная сыворотка.
Бет, у вас дернулась рука.
Разве вы не понимаете,
что происходит?
-Расскажите мне.
-Ну, доктор Вонг...
расистская фамилия, кстати говоря...
очевидно, Морти и Саммер используют
ваше помешательство на огурцах,
чтобы избежать того, что задумывалось
как их терапия.
По-моему, инцидент с огурцом лучший путь
к сердцу проблемы вашей семьи.
По-моему, возможно, у вас с отцом
очень особенная динамика.
Я не думаю, что она поощряет
эмоции или уязвимость.
По-моему, она наказывает за них.
Мне кажется, именно эта динамика
разрушила ваш брак
и заразила ваших детей тенденцией
неверно направлять свои чувства.
-Пошла ты на...
-Мама!
...и вы тоже.
Кстати, ты, наверно, заметил что,
несмотря на множество отличительных черт,
я не дал тебя прозвище
вроде Шрама, Полосы или Голиафа.
Потому что для меня
в тебе нет ничего особенного.
Для крыс ты был особенным.
Теперь они мертвы.
Это меня ты должен был впечатлить.
Боже, я себя обожаю.
Огурец Рик!
Возьми этот паркур!
Все в порядке. Я только ищу
ближайший выход.
Эй! Здесь нечего шугаться.
Чей это туалет?
Что это?
Огурец? Крыса? И то, и другое.
Он говорит, что он ученый.
Где он?
Похоже, он перебирается
по вентиляционным шахтам.
Мы думаем, что он собирает
вещи, чтобы делать оружие.
Но посмотрите,
что он сделал на мезонине.
Он перенес бутылку из одной мусорки
в другую.
Кем бы ни была эта тварь,
она нас унижает.
У нас 34 вооруженных охранника,
и мы не можем убить огурец?
32 охранника.
Двоих он убил.
Он звонит.
Свяжите меня с ним, и вычислите
местонахождение его телефона.
Алло.
Привет, вы не могли бы меня
выпустить?
Одно твое присутствие в этом здании
нарушает международные законы.
Я не смог бы тебя выпустить, даже
если бы ты не убил двух человек.
Вы должны знать,
что эти люди сами убили себя.
И как же?
Они не выпустили меня.
Соленье.
Заткнитесь и делайте
свою работу, чертовы дети!
Сейчас ведь не лучшее время...
Некоторые из моих людей
называют тебя "Соленье",
человек-огурец, старая сказка.
Он вылезает из тарелок с холодным супом
и крадет мечты расточительных детей.
Это ваш шанс.
Идите, стреляйте на поражение.
Мы его сделали.
Потому что этому огурцу
плевать на ваших детей.
Я не заберу их мечты.
Я заберу у них родителей.
ОТПРАВКА ВЗРЫВА
ПОЛУЧЕНИЕ ВЗРЫВА
Соленье! Он идет!
Это все потому что я выбросил
полсэндвича!
Он всего лишь огурец!
Он чудовище.
Он не один.
Ты можешь остаться
и умереть в этой комнате.
Или ты можешь убить огурец
и заслужить свободу.
Нет никакой свободы,
пока дышит ваш лидер.
Наша страна - тюрьма.
Тогда Катарина - узница.
Я мог бы устроить побег и ей.
Она жива, Ягуар.
Где этот огурец?
Что, по-вашему, в этом шприце, Бет?
Вы стоите мне 200 долларов в час.
Вы и скажите.
-Антиогуречная сыворотка.
-Это антиогуречная сыворотка.
Ваши дети думают,
что это была антиогуречная сыворотка.
Мои дети писают на столы
и облизывают необожженные вазы.
Они просто злятся на меня за то,
что я развелась с их отцом.
Я не говорила,
что злюсь на тебя.
Для этого ты вдохнула эмаль, Саммер.
Ты сделала это, чтобы громко
сказать: "Я зла на маму".
Боже мой!
Т-там картинки, на которых
люди едят дерьмо!
Не мне занимать чью-то сторону
или принимать решение.
Вы не думаете, что когда отец
попросит у вас шприц, вы...
Ему не придется просить, ясно?
Он ему не понадобится.
Он просто сделает новый.
Ему ни от кого
ничего не нужно.
Вы любите его за это.
Это лучше, чем превращать
свои проблемы в чужие.
Ну же!
Чтобы ты знал, Человек-огурец,
ничего личного!
-Чтобы ты знал, это не оригинально.
-У них моя дочь.
Я пойду на все,
чтобы снова её увидеть.
Есть много вещей, которые я бы не сделал,
чтобы снова увидеть свою дочь,
но твоя смерть приведет меня к ней
быстрее, чем твоя вторичная чушь.
Я никогда не вру, Человек-огурец.
Это может закончится только смертью
одного из нас, а я еще никогда не умирал.
Это и есть твоя слабость, Ягуар,
ты не готов к новым ощущениям.
С ним покончено?
Ягуар?!
Ягуар не справился.
Сделайте это.
Ладно, твоя взяла, Человек-огурец.
Я распечатаю здание.
Нет, спасибо. Теперь я иду за тобой.
Человек-огурец, в сейфе на втором этаже
лежат облигации на 100 миллионов
долларов.
Я дам тебе комбинацию.
Эти деньги принадлежат народу.
Заткнись и вызови мне вертолет, ублюдок!
Так мы договорились?!
Отдай эти деньги дочери Ягуара,
когда освободишь её.
Не то я нанесу тебе визит.
Дочь Ягуара мертва.
Значит, ты лжец.
Ягуар был животным.
А ты умный огурец.
Мы можем договориться.
Я так не думаю. До встречи.
-Вертолет прилетел?
-Да.
И полиция уже едет.
Что мы им скажем?
Скажем, что нас ограбили.
Эй, что ты делаешь?!
Я здесь!
Прощай, Соленье.
Они отправили самолеты F-15.
Через семь минут
наш вертолет собьют.
Моя дочь живет в пяти минутах отсюда,
а мне осталось жить еще восемь.
Человек-огурец, мне уже поздно
сказать дочери,
что я люблю её, но тебе нет.
Она знает, но мы
не покупаемся на эту хрень,
любовь - это всего лишь
выражение давнего знакомства,
а мой доступ к бесконечным мирам
устраняет потребность в привязанностях.
Я даже бросил одну
из своих бесконечных дочерей
в альтернативной версии Земли,
которую захватили мутанты.
Ладно. Удачи.
Постой. А у меня есть бесконечные дочери?
Ась? Нет. Нет, извини.
Нет, только у меня.
ЯГУАР
Я...
бо...
юсь...
что моих детей исключат?
Хорошо. Саммер, твоя очередь.
Я злюсь...
что не могу вдохнуть эмаль так,
чтобы люди не подумали,
что я делаю это из-за своей семьи.
Я надеюсь, что однажды все поймут,
что я просто люблю ловить кайф.
Умница.
Морти, тебе есть, что сказать?
Мне жаль...
что я писал.
Мне жаль, что я писал в классе,
а не в туалете.
Посмотрите на эту семью. Вы профи.
Как насчет еженедельных консультаций?
-Вы, должно быть, Рик.
-Мгм.
Сегодня я много о вас слышала.
Ваша семья от вас без ума.
Ваша дочь очень высоко вас ценит.
-Вы счастливчик.
-Да уж, спасибо.
Дорогая, у тебя в сумочке
еще остался тот шприц?
Папа...
я хочу, чтобы ты сказал мне,
что в этом шприце.
Сыворотка, которая нужна мне,
чтобы... выжить.
У меня был трудный день.
И я перенес много лишений.
Я на волосок от смерти, и только
сыворотка может её предотвратить.
Превратив вас из огурца
в человека.
Да.
Рик, почему вы солгали своей дочери?
-Чтобы не идти сюда.
-Почему вы не хотели идти сюда?
Потому что я не уважаю терапию,
потому что я ученый.
Потому что моя работа - изобретать,
превращать, создавать и уничтожать,
и когда мне что-то не нравится
в мире, я это меняю.
И я не думаю, что визит в офис
к какому-то агенту посредственности,
который объясняет,
какие слова означают те или иные чувства,
кому-то в чем-то помог.
По-моему, терапия помогла
многим людям успокоиться
и перестать паниковать.
Такое состояние нам нужно
у животных, которых мы едим,
но я не хочу его для себя.
Я не корова.
Я огурец... когда я хочу им быть.
Раз уж вы спросили.
Рик, единственная связь
между вашим несомненным умом
и болезнью, разрушающей вашу семью
в том, что все ваши родные,
включая вас, используют ум,
чтобы оправдать болезнь.
Похоже, вы мечетесь
между видением своего разума
как несокрушимой силы
и как неотвратимого проклятья.
И, по-моему, причина этого в том,
что единственное,
что вы не в силах понять,
это то, что вы сами управляете
своим разумом.
Вы сами решили прийти сюда,
сами решили поговорить,
чтобы унизить мою профессию,
и вы сами решили стать огурцом.
Вы властелин своей вселенной,
и в то же время вы покрыты
крысиной кровью и калом.
Ваш колоссальный ум
подавлен вашей же рукой.
Я не сомневаюсь, что терапия
принесла бы вам такую же скуку,
как мне чистка зубов
и подтирание задницы.
Потому что проблема ремонта,
починки и уборки в том,
что это не приключение.
Здесь не бывает ошибок,
от которых можно умереть.
Это всего лишь работа.
Наконец,
некоторые люди могут спокойно
ходить на работу, а другие...
другие скорее бы умерли.
Каждый из нас решает сам.
Наше время истекло.
Я дам вам свою визитку и надеюсь,
что мы еще встретимся.
Если кто-нибудь из ваших друзей
или родственников ест дерьмо
и хотел бы прекратить,
дайте ему мой номер.
Я...
прости, что я солгал,
чтобы отвертеться от терапии.
-Я-я не должен был тебе лгать.
-Ах, это пустяки.
Спасибо. Да, ты зря солгал.
Надеюсь, ты знаешь,
что эта сессия должна была
пройти по-другому.
Нет, я знаю, что это Морти описался,
а Саммер нюхала клей...
Она вдохнула эмаль, и мы
никогда об этом не говорили.
Так много всего было на кону.
Эта психолог - такой оратор.
Мы еще вернемся?
Дорогая, можно я возьму этот шприц?
Боже мой, да!
Папа, он у меня в сумочке.
Прости, должно быть, у тебя агония.
Господи.
Господи Иисусе.
Ох уж эти терапевты.
Странный народ.
Как же мне не хватало рук...
крови и желудка.
Нам надо выпить.
Правда?
В смысле куда-то пойти?
Да, давай отвезем детей и нажремся.
Разумеется.
Она мне понравилась.
Что ты предложишь,
Таверну Смоуки?
-Может быть, Шоуни?
-Да, неважно.
Тебе это с рук не сойдет, Концерто.
Здесь вы ошибаетесь, мистер Санчез.
Это будет мое величайшее выступление!
Ну все, Морти. Мы покойники.
Отсюда нам ни за что не выбраться.
После всего, через что мы прошли,
мы вот так вот умрем.
Помолись своему богу.
Господи, Рик! Я не хочу умирать!
А теперь до-беймоль!
Ягуар!
Кто? Кто это был, Рик?
Вот поэтому, Морти,
и не стоит ходить на терапию.
4 серия
Не дай этим тварям уйти, Морти.
Если их ДНК попадет в земную пищевую
цепь, весь наш вид будет стерилизован.
Тогда почему мы их не убьем?
Если я захочу стерилизовать весь вид,
кто это сделает, ты?
Ого! Рик, это сигнал Защитников?
Защитники вызывают нас на встречу!
Я отказываюсь отвечать
на буквальный зов приключений.
-Пусть получат голосовое сообщение.
-Рик!
Защитники звонят,
только когда вселенная в опасности.
Они первая линия обороны против зла.
Они защитники беззащитных!
Они авторы собственных пресс-релизов.
Они скандалисты, которые час болтают,
а потом 20 минут прыгают и скачут,
пока все вокруг взрывается.
В то лето у нас было
большое событие. Давай забудем о нем.
Я, Морти Смит, взываю к своему праву
выбирать каждое 10-е приключение.
-Читай и плачь.
-Твою мать!
Ладно. Только не говори,
что я тебя не предупреждал.
Да!
Корабль Защитников, сигнал получен.
Мы делаем Защитников 2!
Морти, на твоем месте
я бы заморозил немного спермы.
Защитники,
Разрушитель миров вернулся,
и на этот раз он хочет разрушить
нечто большее, чем миры.
У нас есть причина полагать,
что эта крепость находится...
-На моих яйцах.
-Рик!
...в системе Терраниус.
Когда мы приблизимся, Миллион Муравьев
сканирует планету на феромоны
и приведет нас к местонахождению базы.
Так его зовут Миллион Муравьев.
Отсюда никаких муравьев не видно,
вот я и подумал,
что это человек-дерьмо.
Рик, прекрати!
Рик, тебе есть что добавить?
Да, только пару
замечаний по дизайну...
Этот парень...
Я Крокубот.
Верно, Крокубот.
Значит, ты наполовину
холодная бесчувственная рептилия,
наполовину такая же
бесчувственная машина.
-Да.
-Ого. И как ты до такого дошел?
Упал в чан с избыточностью?
Щерт возьми.
Нуб Нуб, у нас брифинг.
Если позволишь, Рик, я ценю
усложненные меры безопасности.
И я верю, что уж в этом ты можешь помочь.
Дай проверить список
моих сильных и слабых сторон.
Способность делать все что угодно...
Но только если я захочу...
Звучит как работа для меня.
Жаль, что у него нет способности
оценить свое поведение.
Алан Рейлс, дамы и господа.
После того, как его родители
погибли в железнодорожной катастрофе,
он обрел способность
вызывать поезда-призраки.
Но все не так уж плохо,
зато они не знают,
что их взрослый сын носит свисток .
Щерт возьми!
Спасибо, Нуб Нуб.
Этот парень все понимает.
Венс Максимус,
звездный солдат-ренегат...
Простите, что опоздал.
У меня был счастливый час.
Счастливый час.
Я тоже опоздал из-за бухла,
но мне никто не аплодировал.
Рик Санчез. Ремесленник ужаса.
Блин, как трудно произнести.
-А ты... Морти, да?
-Ого, да!
Детей я никогда не забываю.
Что скажете, Защитники,
Бог троицу любит?
-Да!
-Он сказал: "троицу"?
-Он сказал?
-Ты имеешь в виду пару, Венс?
Вообще-то, прошлым летом
мы собрались во второй раз,
чтобы сразиться с Думномитроном.
Значит, это Защитники 3?
А Защитники 2 прошли без нас?
Я чувствую комплекс
неполноценности.
Вы уверены, что это был
не просто пикник?
Как видно, он нашел своих слушателей.
Все это как-то беззубо.
Надеюсь, ты доволен
этим приключением, Морти.
-Эти парни еще тупее, чем в прошлый раз.
-В прошлый раз нас тут не было.
У них были целая серия без нас.
К тому же, некоторые из них погибли.
Они потеряли Леди Катану,
Калипсо, Дьябло Верде...
Да. У них стало поменьше
разнообразия...
В этой статье сказано,
что мы не приняли участие...
из-за "личных конфликтов".
Не переживай, Морти,
они тебя любят.
Супергероям нужен обычный болван,
которому сносит башню
от всего необычного.
Тебе не кажется,
что личным конфликтом был... ты?
Господи, это же круто!
Они так хотели обойтись без меня,
что убили трех невинных героев-цветных,
и им все равно пришлось меня позвать?
Рик, раз уж это мое приключение,
ты не мог бы сделать одолжение?
Приключение и есть одолжение, Морти.
То, что я сплю на этом белье,
и есть одолжение.
Что мы вообще защищаем?
Комфорт?
Рик, для меня это такой облом.
Это так унизительно - узнать,
что мы не нравимся этим парням.
С чего это? Я каждую неделю побеждаю
хренотень помощнее этих ребят.
Да, но они же герои.
Прошу тебя. Они называют
себя героями, только чтобы...
Я их так называю, Рик!
Они мои герои. Мои!
О вкусах не спорят.
Пойду-ка я выпью.
Доброе утро, Защитники.
Корабль прибыл в систему Терраниус.
Всем Защитникам явиться
в комнату для брифингов.
Это комната...
Это не одно и то же,
что и конференц-зал.
Извините, это мой первый день
на работе,
и я очень волнуюсь.
Господи.
Доброе утро. Похоже,
у твоего дедушки была долгая ночь.
Крокубот, ты не проводишь
мистера Санчеза
в местечко поудобнее,
чтобы кто-нибудь мог...
...убрать его понос.
Я так нервничаю
из-за своей первой миссии!
Вообще-то, Нуб Нуб,
у тебя новая миссия.
Щерт возьми.
Защитники, приготовьтесь
к прибытию.
Морти, мы с Защитниками
сегодня поговорили,
и я боюсь, что нам нужно
кое-что изменить.
Я-я все понимаю. М-мне так жаль.
Еще бы.
Ты же бегаешь в желтой майке,
как будто ты не один из нас.
-Позорище
-Я-я не супергерой.
Присядь, шеф.
Каждый во вселенной - герой.
Надо только знать разницу между добром
и злом и болеть за добро.
Рик говорит, что добро и зло -
всего лишь искусственные конструкты.
Да, неудивительно, что он так думает.
-Ты с нами, Нуб Нуб?
-А?
Ой. Нет, у меня тут дела.
Приближаются охранные дроны.
Звездная мать, дай мне свой гнев.
Все на борт!
-Пушечная башня.
-Ты в порядке?
Да. Я потерял всего 400 муравьев.
Сейчас королева отложит еще.
-Во мне снова миллион муравьев.
-Кто-нибудь, разбудите Санчеза.
Ох! Господи.
-Рик. Ты проснулся.
-Еле-еле.
В нас стреляют
из автоматической пушки.
-Ты можешь её отключить?
-Ага.
-Господи. Сразу полегчало.
-Рик!
Что я могу сделать,
если я его не вижу?
Я мог бы просто вызвать
поезд-призрак.
Правда. И не говори.
Ты мог вызвать поезд-призрак?
Эй, повелитель поездов-призраков
мог вызвать поезд-призрак.
-Пошел ты.
-Кофейку не найдется?
Эй, Морти, будь другом,
дедушка забыл на корабле кофеварку.
-Знаешь, такую французскую...
-Сам сходи.
Ты сегодня совсем охамел, а?
-Сосредоточься на миссии, ладно?
-Ой, прости. Ты прав.
Серьезное дело.
Надо относиться серьезно, да?
Паровозов сын. Они все мертвы.
Зачем Разрушителю миров такое делать
со своими же людьми, включая женщин?
Он же Разрушитель миров.
Он рушит миры. Такая у него натура.
О, мне так страшно.
Здесь о...енно тревожно.
Берегитесь!
-Какого...
-Это Разрушитель миров. Что с ним?
Я чувствую увядание его жизненной силы.
Миллион Муравьев, дамы и господа.
Муравьиная колония
с двумя человеческими глазами.
Ладно. Короткая миссия -
хорошая миссия.
Помните, как Алан хотел вызвать
поезд-призрак?
До встречи в Защитниках 4. Морти?
Рик, тот, кто это сделал, еще опаснее,
чем Разрушитель миров.
-Мы не можем сейчас уйти.
-Он прав. Это далеко не конец.
Ну, развлекайтесь, а у нас с Морти
через час встреча с Леди Кометой,
Человеком-Монорельсом, Двумя Жопами
и Целым Аллигатором.
-Блядь.
-Я чувствую близость большего зла.
Раз, два. Запись пошла? Хорошо.
Привет, Защитники.
Добро пожаловать
на свой час расплаты, детка!
Это официально.
Я вчера пережрал.
Если вы это смотрите,
вы, Защитники.
-Теперь, когда мы знаем....
-Рик? Что происходит, кореш?
Очевидно, я пришел сюда вчера
ночью, когда был бухой.
"Очевидно"?
Ты пришел сюда и разгромил
нашего главного врага
настолько пьяный,
что ничего не помнишь?
Для тебя это что-то очевидное?
Ну, я немного посложнее, чем вы,
и, без обид, но многое из того,
что вы делаете за год,
можно провернуть и за пару часов.
Вот я и решил сделать работу за вас,
а потом сыграть в маленькую игру.
Рик, это что, типа "Пила"?
Ты собрался пилить Защитников?
Морти, я алкаш, но не лохотронщик.
Если вы нарушите правила, проиграете
или попытаетесь свалить, вы умрете.
Как в "<i>Пиле</i>"<i>.</i>
По-моему, мы видели достаточно,
попробую это выключить.
Комната номер один:
вся галактика знает Защитников,
но знают ли они самих себя?
Вы знаете самих себя?
Соедините... свою х...ню,
свои особенности
и свои лица. Понятно?
Короче, соединяйте.
Сделайте это за три минуты,
иначе вы все умрете.
Ну его на хрен. Я не буду играть.
Попробую вытащить нас отсюда.
Постой, Венс. Он сказал, что вы
умрете, если попытаетесь свалить.
Это значит, что здесь везде ловушки.
Почему ты притворяешься,
что он - это не ты?
Ты вообще понимаешь,
что такое опьянение?
-Кажется, ты сам пьешь.
-Я пью круто и сексуально.
А не как псих из трейлера!
Сохраняй спокойствие, Венс.
Значит, раз мы тебе дали куртку,
ты теперь главный?
Ты отсталый ребенок, с которым
мы устраиваем фотосессии.
-Ладно, но...
-От всего этого у меня едет крыша.
Мне нужно пространство.
Я должен валить отсюда!
Назови одну причину, почему
я не должен раздавить тебе трахею.
Потому что мой эпидермис покрыт
защитной сетью из нановолокна.
И, как я уже сказал,
я не помню прошлую ночь.
Я же говорил не приглашать
этого престарелого мудака.
Алан, я не горжусь тем, что случилось,
но будешь меня лапать,
на твоем поезде-призраке
будет одним пассажиром больше.
-Ребята! Я нашел решение.
-Поздравляю! У вас получилось!
Это было легко. Все описания
подходят к каждому из вас.
Пьяный Рик хотел доказать,
что в вас нет ничего особенного.
Он обо всех так думает.
Давайте выберемся отсюда
как можно быстрее.
А потом разберемся с вами двумя.
С нами двумя?
Надеюсь, ты доволен собой.
Да, доволен,
я спас вселенную, мать её.
Проблема не в этом, Рик!
Если бы не я, была бы в этом!
Защитники говорят, что их дело -
бороться со злом,
где бы оно ни пряталось,
но они никогда не назовут
точное место...
вы никогда его от них
не услышите,
потому что бороться с тьмой -
значит бороться с самим собой.
-Я знаю! Дориан 5.
-Крокубот, нет!
Это единственный возможный ответ.
Моя механическая и рептильная логика
в этом уверены.
-Нет!
-А.
-Тут больше крокодила, чем робота.
-Черт возьми!
А что случилось на Дориане 5?
-Ничего!
-Ничего?
Мы уничтожили целую планету.
П-погодите. Что?
Там скрывался Думномитрон!
Он умеет менять обличья.
Только уничтожив Дориан 5,
можно было его убить.
Бросьте, ребята, мы все так думаем.
Не заставляйте меня это говорить.
Ну вот, опять.
Знаете, я мог бы сделать
для вас устройство,
которое засекло бы
Думномитрона с орбиты.
А я и не была против тебя.
Это все Алан.
Если ты еще раз обвинишь
меня в этих смертях...
Не угрожай ей.
Поздравляю, вы справились.
Что такое Израиль?
Это страна, о которой Рик говорит,
когда нажрется.
Ч-что? И что я о ней говорю?
Полную бессмыслицу.
Ты бормочешь о расходах
на оборону и ООН и вырубаешься.
Чтобы все поняли, иногда я ссылаюсь
на геополитические проблемы,
но это не значит, что я антисемит.
-Мне нечего сказать на эту тему.
-Мне тоже.
Скорее всего, пьяная версия меня
поддерживает Израиль,
желает ему добра и...
Эй, я не буду касаться этой темы.
Алоха... по-гавайски
это значит "привет" и "прощай",
Но то, что значит алоха...
не имеет ничего общего
с этой комнатой.
Я такой бухой.
Короче, такое дело.
Моим глазам нужен отдых.
Я не буду спать.
Я только дам глазам отдохнуть,
так что это испытание будет легким...
попробуйте сделать трехочковый
бросок.
Скажем так, вы должны забросить...
пять трехочковых за пять минут,
иначе, не знаю,
все это место, вся планета,
будет взорвана нейтринной бомбой.
И постарайтесь при этом
узнать что-нибудь о самих себе,
например, какие вы эгоисты,
или что-то вроде этого.
А еще, Гавайи.
Вы займитесь баскетболом,
а я обезврежу импровизированную
в пьяном виде нейтринную бомбу.
40 из ста, что это муляж,
но все равно д-держитесь подальше.
-Морти, сколько...
-Слишком много, Рик!
Всем лишь бы мораль читать.
Трехочковый.
-Классный бросок.
-Спасибо.
Из вас двоих получается классная команда.
Из всех нас.
-Да, наверно.
-Трехочковый.
Но вас двоих связывают
негласные узы.
Очень негласные.
Типа, "давай не будем рассказывать
мужу".
Мы уже не женаты, Алан.
Конечно, но мы были женаты,
когда вы двое на три дня
"застряли" на Дельфи Шесть?
Потому что когда вы вернулись,
я почувствовал что-то странное.
Но что я понимаю в чувствах?
Я всего лишь кондуктор поезда-призрака.
А ты куча насекомых,
которая е...т мою жену!
Трехочковый.
-Где, бля, главный провод?
-Как всегда, в самом странном месте.
Может быть, здесь?
Господи, какая дерьмовая
нейтринная бомба.
Даже удивительно, что мне
удается что-то уничтожить.
Ну, не знаю, сегодня ты
умудрился уничтожить почти все.
Злодеев, героев,
их отношения, мое детство...
Спасибо. Я очень это ценю, Морти.
Я знаю, что ты сосал Кул-Эйд
у Защитников,
и тебе трудно признать,
что я был прав на их счет.
Да. И знаешь почему, Рик?
Потому что если ты сволочь,
неважно прав ты или нет,
никто не хочет с тобой соглашаться.
Знаю. Все хотят, чтобы правы
были те, кто им нравится.
Поэтому популярные люди такие тупые.
И поэтому твои притязательные,
убого написанные, высокобюджетные друзья
могут съесть сэндвич с дерьмом.
Обезвредил.
Ни фига себе. Ты ревнуешь.
-Да! Это ты хотел услышать?!
-Это было приятно?
Неужели его шесть миллиардов
ножек тебе понравились больше,
чем мой трагический, полупризрачный,
полуопухший пенис?
Ребята, хватит! Вы лишь доказываете,
что мой мудила-дедушка прав!
Это ты думаешь, что дело в сексе!
Мы любили друг друга!
-У нас был ребенок!
-Что?!
Я была беременна от Миллиона Муравьев,
и ребенок умер в моей утробе,
потому что он был наполовину миллионом
муравьев, наполовину гибнущей звездой!
Да. Он был лучше тебя.
-Да?
-В один миллион раз лучше.
Все на борт, б...!
Стойте!
-Этого я не ожидал.
-Это сарказм?
Я не хочу, чтобы вы ускользнули,
когда все закончится.
Все эти смерти на ваших руках.
Ладно, парочка из них, может быть,
и да, но только не кондуктор.
-Ой!
-Все они.
Ладно.
Поздравляю. Вы справились.
Думаю, я ясно дал понять,
что считаю Защитников
кусками дерьма.
Но у вас есть одна вещь,
которой у меня нет.
И это единственное,
что я ценю в Защитниках.
Если вы знаете, что это за вещь,
положите её на платформу.
Если не угадаете,
вся планета взорвется,
а с ней, может быть,
и солнечная система,
потому что я случайно
зафигачил сюда нейтринную бомбу.
Ну, в чем прикол? Морти,
ты специалист по пьяному Рику.
По-моему, что бы мы туда
ни положили, мы умрем.
Он сказал, это то, что он
ценит в Защитниках.
Это значит, ничего.
Он хочет, чтобы в свои последние секунды
мы узнали, насколько ему все по...й.
Боже! Я жду второго мнения.
-Это может быть Морти.
-Что?
Не знаю.
Когда я нажрусь, я становлюсь
глупым и эмоциональным,
и в моих действиях нет никакой логики.
Возможно, я был настолько бухой,
что мне показалось,
что Защитники увели у меня Морти,
может быть, так я хотел сказать:
"Ладно, забирайте его, но сперва
узнайте, насколько он мне важен,
иначе я вас убью".
Это очень конкретное предположение.
Слушайте, кроме нас, в комнате ничего нет.
Я включил логику и соединил точки,
другой версии у меня нет.
-Но ты поставил на кон наши жизни.
-Я оправдаю эту ставку.
Морти, по-моему, ты ухмыляешься,
потому что неправильно понял этот момент.
Я не стесняюсь
какой-то скрытой любви к тебе.
Я хочу, чтобы все поняли,
что если у кого-то есть версия получше,
например, если вчера вечером
я дал тебе амулет или...
Ой, бля.
Извини, я не умею прощаться,
к тому же, я бухой,
так что я просто...
Похоже, мы больше
никогда не увидимся.
Я не умею тусоваться
с героическими личностями .
А они не хотят,
чтобы я был рядом.
Но я хочу, чтобы ты знал:
хоть я и скрывал свои чувства,
я очень ценю то,
что ты был со мной.
Черт, почему я плачу?
Не понимаю.
Ты, наверно, смущен,
потому что мы едва знакомы,
но для меня много значит,
что тебе понравились
мои потрясные шутки
в комнате для брифингов.
Все остальные прятали
голову в жопу.
Даже мой внук говорит:
"Ах, Защитники такие крутые "<i> .</i>
Он, конечно, идиот,
это их целевая аудитория.
Но ты не такой, Нуб Нуб.
Мудила...
Ты классный. И ты умный.
Бьюсь об заклад, мы могли бы
вместе тусоваться и все такое.
Надеюсь, ты станешь полноправным
членом
Защитников. И сделай одолжение.
Не говори им,
что я дал волю эмоциям.
Но ты можешь сказать им одно.
Передай им, что я сказал...
Ой, я обосрался. До скорого.
-Морти, чувак, что случилось...
-Заткнись.
Я чувствую, что это значит,
что мы не умрем.
Не все.
Дорогая.
Позволь Титти Бин покончить с ними,
Сназлс. Это ради благого дела.
-Благого дела?
-Титти Бин?
Все как ты и говорил Морти.
Нет ни добра, ни зла.
Я такого не говорил.
Безопасность галактики держится
только на вере в Защитников.
-Я уже чувствую себя безопаснее.
-Не сомневаюсь. На кого нам выписать чек?
Предлагаю прикалываться,
-пока нас не задушат до смерти.
-Правда?
Титти Бин. Послушай меня.
Когда ты явилась ко мне, я был
всего лишь разумной колонией муравьев.
Только твоя вера и твоя жажда
справедливости
научили меня быть человеком.
С каких пор все стало так сложно?
Кто знает?
Но мы можем снова все упростить.
Ты всегда был таким романтичным.
Поэтому ты и не можешь уйти.
Прости, любовь моя.
Черт! Она предала Сназлса!
Молчать! Я убью вас
с наслаждением...
Давайте поблагодарим
Рика Санчеза
за убийство Разрушителя миров,
за эту потрясающую вечеринку
и за обладание одним
из лучших талантов: логикой!
Да!
Вы только посмотрите. Как видно,
я запланировал целую вечеринку.
Пригласил кучу людей.
Неплохо, пьяный Рик, неплохо.
Вы готовы?
Это человек-поезд
Он везет трагедию
Все знают Супернову
Она борется с гравитацией
-Рик, Супернова удирает.
-Хрен с ней.
Она же пыталась нас убить!
Морти, меня пытаются убить
по 20 человек в неделю.
Половина из них в итоге со мной пьет.
Смотри, Гайкоголовый пришел.
-Еще есть чувак, сделанный из муравьев
-Ну, это мне.
Морти, на тебе куртка Защитников.
Ты теперь тоже маленький супергерой?
Все во вселенной - герои, мама.
Поэтому нам не нужны куртки.
И я уверен,
что нам не нужны Защитники.
Ты не против? Эй, смотрите!
Угадайте, кто здесь Защитник!
Мама, дедушка Рик явно
нажрался в говно.
Заткнись, Саммер.
Не забудьте о том
Кому все время не прет
-Нуб Нуб!
-Все сучки собираются ради
-Нуб Нуба
-У его члена посещений больше
чем у Ютюба
Кто такой Нуб Нуб?
Скажите все
Йоу, это снова логика
Не забудьте это имя
Постарайтесь добраться домой
целыми и поаплодируем Рику
потому что кто еще устраивает
целый фестиваль
будучи пьяным в стельку
И все, что я сказал
о Венсе - неправда
Венс... этот парень - чмо
Йоу, мне еще не заплатили?
Даже не верится, что мы едим
гайкомороженое с Защитником.
Девочки, вы учитесь
в гаечном колледже или...
Атака инопланетных террористов!
Похоже, это дело для меня.
Пора перевоплотиться
в мое альтер-эго.
-Как круто.
-Я знаю.
Постой, какое альтер-эго?
Он и так был в той куртке.
Надо знать, когда...
Ааааа!
5 серия
Джерри, пошли!
Джерри, ты должен пойти со мной!
-Рик?
-Джерри, это важно.
Судьба галактики зависит от тебя.
Пошли. Надень штаны. Ладно,
Джерри, у нас нет времени на штаны.
Я сделаю тебе пару штанов по дороге.
Это приключение Рика и Джерри!
Серия Рика и Джерри!
И я подумал: "А как насчет Джерри?
Он умеет ладить с обычными людьми.
Вот ситуация, в которой Джерри
мог бы реально засиять.
Он мастер убеждать".
Рик, я не идиот.
Я знаю, в чем дело.
Ладно, я сказал Морти: "Слушай, твои
родители разводятся. Им грустно".
С ним ничего не случится, но, по-моему,
Морти боится, что ты, ну знаешь...
А когда у Морти разыграются
эмоции, он мешает мне работать.
И я сказал ему, что возьму
тебя с собой и дам тебе победить.
Постой. Мой сын попросил тебя взять
меня в какое-то жалкое приключение,
-чтобы я не покончил с собой?
-Погоди, а ты чего ожидал?
-Казнь.
-Господи. Тебе реально нужна победа.
Нет! Я-я не знаю. То есть
ты так и не сделал мне штаны, так что...
По-твоему, я решил отвезти тебя
в открытый космос
и выбросить посреди галактики
с голым хером?
И посмотреть, как ты себя
поведешь в такой ситуации?
Сделаю я тебе штаны,
дай только пару секунд.
У меня дома есть штаны!
Джерри, мои штаны гораздо
лучше, чем те, что у тебя дома.
-И если бы я хотел тебя убить...
-Знаю. Ты бы сделал это гениально.
Пожалуйста, верни меня домой.
Я скажу сыну, что у нас
было великолепное приключение.
Если нет разницы,
может сделаем все по-честному?
Потому что врать ты не умеешь.
-Ты назвал меня мастером убеждать!
-И ты мне поверил?
Выглядит... шикарно.
Джерри, чтобы ты знал, это что-то
вроде космической забегаловки.
У тебя нет системы отсчета.
Ты во вселенной за гранью
своего воображения, но, да, это шикарно.
Моя задача - сделать
Морти счастливым.
Я не собираюсь вести тебя
в какое-нибудь опасное место.
Рик Санчез.
Я говорил, что если еще раз увижу
твою рожу, проткну тебя, как свинью.
Шнупи Блуперс, я сказал,
что если ты попытаешься...
хоронить будут двоих.
Кто-нибудь?
Кто-нибудь!
-Дружище! Сколько зим.
-Приятно снова встретиться!
Да, ты все тот же.
Мистер Санчез получает
все, чего он хочет!
Убежище покрыто полем бессмертия.
Здесь невозможно умереть.
В этом вся фишка.
-И все равно это плохое воспитание.
-Богатые мудаки есть богатые мудаки.
Они платят большие бабки и проводят
здесь отпуск без последствий.
Ни смерти, ни болезней, ни расчлененки.
Даже от сердечного приступа не помрешь.
Ясно. Идеальное место
для самого хрупкого существо во вселенной.
Ты ждешь, что я это опровергну,
но ты прав.
Если я вернусь домой без тебя,
Морти вряд ли меня простит.
Да, но что если ты вернешься
с Джеффом Голдблюмом?
Джефф Голдблюм? Что за х...
ты несешь, Джерри?
Господи! Ох...есть!
Как дела, "Большое разочарование"!
Не ходи в телепод!
Может быть, нам понравится
это фальшивое приключение.
Фальшивое приключение.
Кстати, что мы скажем Морти?
Не знаю. Но как бы то ни было,
нам нужна еще пара стаканов!
Что случилось?
Мама, по-твоему, я сексуальна?
Я... не думаю,
что это имеет значение.
Значит, я не сексуальна?
Я говорю, что ты
не должна давать волю
той части тебя,
которая об этом беспокоится.
Это не ответ!
Потому что я не дамский журнал, ясно?
Я твоя мать, врач и...
Я отвратительна!
-Боже. Что с ней?
-Подростковые проблемы.
Это... коллаж из копыт?
Если что, что совершенно законно.
Кру... то.
"У нас больше нет ничего общего,
Саммер".
Неужели, Итан?
А что у тебя общего
с Тришей Ленг?
Общая любовь к французскому кино?
Вера в то, что налоги
спасут от изменения климата?
Или, может быть,
её огромные сиськи?
Вот оно.
Сиськи!
И тогда заходит
Кальмар Малакай,
отрывает ему лицо, и под ним
оказывается мое лицо.
-Мне понравилось.
-Спасибо, сэр.
Еще бы. У этого у...бка
две головы и три хобота.
Ладно, прервемся на минуту.
Мне надо отлить.
Какого...
У меня сухие руки!
Меня зовут Рисотто Групон.
Я ассистент генерального директора
ресторана.
У вас есть жалобная книга?
А то мне есть что написать.
Мое королевство узурпировано
с помощью оружия и технологий,
которые поставляет твой тесть!
Эй, он и мое королевство
узурпировал.
Он выгнал меня из дома,
украл у меня семью.
Тогда мы братья. Ты никогда
не задумывался,
какой была бы твоя жизнь,
если бы не Рик?
Задумывался? Да. Я даже задумывался
о том, чтобы иметь вагину.
-Ты поможешь мне его убить?
-Что? Нет!
Он отец моей жены. Забудь.
Тебе нравятся аттракционы?
Это другое дело.
Здесь есть популярный аттракцион
под названием Вирли-Дирли.
Между первым Вирли
и третьим Дирли
аттракцион выходит за пределы
поля бессмертия.
Ты просишь меня заманить
Рика на смерть?
Я только прошу тебя
прокатиться вместе с Риком,
сойти с аттракциона без Рика
и вернуться домой к семье,
где ты сможешь и дальше думать
о жизни с вагиной.
Это был очень конкретный пример,
высосанный из пальца.
Я не хочу, чтобы меня знали
как парня с вагиной.
Рисотто, ты нам нужен. Кто-то заказал
свежий Наззи-Газзи и Газзи Спешал.
Послушай, я не такой, как Рик,
так что поступай, как знаешь.
Но каждому человеку однажды
придется выбирать,
на чем будет построено его наследие:
на компромиссе или на крови.
Один раз в год
Здесь появляется особый человек
О да.
Вот это я понимаю.
Опаньки! Ладно, сделаем
побольше и другую.
Да ну!
Боже мой! Хватит!
То есть тебе разрешили
выйти из больницы
с частями тела лошади?
Ради всего святого, Морти,
во время развода женщинам
нужна творческая отдушина.
Что это было?
Саммер!
Саммер, я иду!
Какого черта здесь случилось?
-Как нам вернуть её в норму?
-Не знаю. Это очень сложно.
Я позвоню Рику.
Постой. Нельзя же чуть что
звонить дедушке.
Мы сами справимся.
Не вижу смысла пытаться.
Тут явно х...я уровня Рика.
-У меня диплом медика.
-В этом все дело?
Ты хочешь что-то доказать себе?
Дело не в этом, Морти.
Как ты смеешь?
-Ладно, тогда я просто позвоню...
-Ой!
Морти, мне это нужно.
Эй, Джерри, треххоботный
знает место,
где девочки ложатся
под любого двуногого.
Меня это не очень интересует.
Мое сердце по-прежнему принадлежит Бет.
Ну, ладно.
Думаешь, мне не хватает смелости?
Я этого не говорил.
Извините.
Можно мне еще один такой же?
Я сейчас.
Хм, у нас с Бет не всегда
все было так плохо.
Когда мы были моложе,
у нас были отличные времена.
Да, не сомневаюсь. Так и получается
подростковая беременность, дружище.
Да, нет.
Все изменилось
всего лишь пару лет назад.
Джерри, я понимаю.
Примерно тогда я переехал к вам.
Наверно, ты прав.
Джерри, надеюсь, ты не намекаешь,
что твой брак распался из-за меня,
потому что у вас с Бет
были серьезные проблемы
с вашей первой встречи.
За новое начало.
За Вирли-Дирли.
Вирли-Дирли?
Так, что здесь происходит?
Когда ты стал таким крутым?
Когда ты украл у меня жену!
Я давно уже должен был это сделать!
Мы пойдем на Вирли-Дирли!
Вирли-Дирли, детка.
Ага, смотри.
Тут сказано: "нормализовать".
-Если мы на нее нажмем...
-Но...
Если машину создали люди-пауки,
нормальный - значит восьминогий.
Боже! Ты что, опять
закатишь истерику,
как с тем плотоядным мелком?
Я уверена, что эта кнопка
сделает Саммер нормальной.
По-моему, это уже прогресс.
-Она великанша!
-Зато нормальная!
-Я не нормальная!
-Мама!
-Тут сказано: "обратить". Готово.
-Не думаю, что это хорошая мысль.
Брось! Что еще может делать эта кнопка?
Мама, звони Рику! Спасибо.
-Здесь есть номер техобслуживания.
-Мама!
ВИРЛИ-ДИРЛИ
Это будет потрясно!
Должен признать, Джерри.
Это была неплохая идея.
-Ага.
-И знаешь что? Я согласен.
Я действительно разрушил твой брак.
Это было нечестно. Извини.
-Что?
-Я не уважал ваш брак.
Я точно ничем ему не помог.
И раз уж на то пошло,
когда мы вернемся,
я извинюсь и перед Бет.
Вирли-Дирли! Да!
-Остановите! Нам надо сойти.
-О чем ты, дружище?
Мы должны слезть с этой штуки!
Джерри, брось, чувак!
Мы еще не доехали
до первого Вирли.
Нет, это отстой. Здесь скучно.
Я сейчас засну.
Давай вылезем
и спустимся вниз.
Пригнись!
-Так интереснее.
-Джерри, какого...
Ой, бля...
Рик, сюда! Это место,
в котором его можно убить!
Молодец, Джерри!
-Эй, откуда ты знаешь?
-Ну...
Лиза?
Джерри, ты что,
такой фанат Вирли-Дирли?
Теперь уже нет. Очевидно.
А когда ты был им,
откуда ты это узнал?
Мы заключили сделку, Джерри Смит.
Это очень распространенное имя.
Расслабься, Рик.
Ты пережил серьезную аварию
американских горок.
Не время думать, кто играл или не играл
роль в покушении на твое убийство.
Убери его от меня!
Он меня ест!
Слушай, я признаюсь, слышишь?
Они рассказали мне,
что ты сделал с этой планетой,
и напомнили все,
что ты сделал мне.
Но когда ты извинился,
я понял, что ты не чудовище,
в отличие от этой твари.
Она меня сейчас сожрет.
Это прикол, правда? Ты изобретаешь
штуку, которая меня спасет.
Это называется нож, Джерри.
Его уже изобрели.
Я делаю выход отсюда.
Одного сиденья должно хватить.
Извини. Я сделал ошибку.
Я больше не буду!
Никто не будет.
Самовлюбленный кусок дерьма!
Ты забрал у меня семью!
Я забрал у тебя семью?
Кто, по-твоему, больше потерял, когда
ты запустил 20 кубических сантиметров
своей жидкости в мою дочь?
Она была дочерью Рика, Джерри.
У нее были варианты!
Все закончилось,
потому что ей стало жаль тебя.
Ты притворяешься жертвой, но ты хищник.
Ты заманиваешь добычу с помощью
жалости!
Так ты выживаешь! Я выживаю,
потому что я знаю все.
Эта змея выживает за счет
заблудившихся детей,
а ты, за счет людей, которые думают:
"Ах ты бедненький мудачок.
Все время ему достается.
Я не вынесу оглушительные стоны
его вянущей души.
Возьму-ка его на работу
или выйду за него замуж".
Рик!
Я знал, что ты не дашь мне умереть.
-У меня не было выбора.
-Потому что у тебя нет сына.
Нет, потому что мне нужен
живой организм,
покрытый змеиной желчью,
чтобы привлечь бегуна-шмуглита.
-Постой, что происходит?
-Используй этот конфуз, Джерри.
От него ты будешь дрожать сильнее,
чем брошенный младенец.
Господи!
Какого х..., Рик?
Помогите!
В 20 милях к югу есть космопорт.
Мы сможем сесть
на галактический круизный корабль
и пролететь через червоточину,
которое перенесет нас
через весь Млечный путь.
Но главное - не результат,
а процесс, правда, Джерри?
Никуда не уходи, дорогая!
Мамочка ждет ответа.
Техобслуживание морфизатора.
Чем я могу вам помочь?
Да, у меня маленькая проблема
с одной из ваших машин.
О, мне очень жаль, мэм.
Вы видите маленькое отделение
сбоку машину?
-Сейчас посмотрю. Да.
-Мама?
Отлично. Вы видите рядом
с ней маленькую кнопку?
-Вижу.
-Нажмите на нее.
-Хорошо.
-Мама, послушай меня!
Мы свободны!
Я нажала на кнопку, и наружу
выбежали три маленьких человечка.
Что дальше?
Алло?
По-моему, нас отсоединили.
-Морти!
-Не морти мне!
Я хитростью заставил Рика
отправиться с папой в путешествие,
потому что думал, что отдохну
от этой х...ни, но нет!
Каков отец, такая и дочь!
Хочешь быть такой же, как Рик?
Поздравляю!
Ты такая же самоуверенная
и безответственная!
У вас тут все хорошо?
Не лезь не в свое дело, Джин!
Я тут с матерью разговариваю!
Целуя задницу Рика,
ты его здесь не удержишь,
а только потеряешь
всех остальных.
-Как я потеряла Саммер.
-Эй, ты еще не потеряла её.
-Нет, потеряла. Она исчезла.
-Черт возьми!
Идите.
-Да блин.
-Что происходит?
У вашего друга киберпротезы
класса Ц или выше.
Ударение на слово "выше".
Его надо нейтрализовать.
-Что? Подождите!
-Ой!
Мозги болят.
Что вы сделали?
Это синаптический гаситель, который
блокирует склонность к насилию
и сомнительные мысли.
Теперь он идеальный пассажир.
Хочу печенья
и 90-минутную версию "Аватара" .
-Серьезно?
-Хватит.
Через шесть часов это пройдет.
Это дешевле, чем не пускать
на борт опасных людей.
Пусть все покупают билеты, верно?
Иначе террористы победят.
Прости, что я не классический
материнский архетип.
Я не знаю, что делать,
когда вы приходите ко мне
со своими пубертатными проблемами.
Что делать, если твоя дочь
спрашивает,
привлекательна ли она?
-Я бы сказал да!
-Морти, это мерзко!
Если она станет суперсексуальной,
её мать будет Джессикой...
Постой, когда Саммер тебя
об этом спросила?
Перед тем, как она
клайвбаркерировала себя. А что?
Постой, я знаю, где она!
Итан и Саммер должны были
пойти в поход,
а потом он бросил её
ради Триши Ленг,
у которой большие сиськи,
и поехал с ней.
Кемпинг. Он называется так,
будто кого-то прервали,
когда он давал ему название.
Лагерь Флабанабба!
Детка, мамочка идет.
Мамочка идет, и ей не плевать
на твои сиськи!
У них есть сладкие медовые печеньки.
И низкокалорийные нефтяные хлопья.
-Однозначно печеньки.
-Тогда дадим тебе хлопья.
Ладно, но я не этого хотел.
Может быть, в следующий раз
ты не будешь тупым куском дерьма
-и сможешь выбрать сам.
-Это некрасиво.
Что такое? У тебя появилась
сомнительная мысль?
-Нет.
-Так я и думал, сучка.
Маленький засранец.
Лучше не бывает.
Согласен. Несмотря на свою бездарность,
ты все же облегчил мне работу.
Ой, сейчас будет пиф-паф.
Ну че, ребятки, пожалуйста,
займите свои места.
Мы входим в червоточину, надеюсь,
все уже заказали обед.
-Класс.
-Класс.
Джерри, встань вон туда и закройся
в спасательной капсуле.
-Ты не убьешь нас?
-Я убью Рика.
А ты можешь идти. Ты не угрожаешь
ни мне, ни кому-либо еще.
-Это жестоко.
-Да, ты жесток. Только без обид.
Я был бы жесток, если бы убил тебя,
Джерри. Я берегу пули.
Возвращайся к своей
позорной семье и живи до конца
своих дней, отрицая
свои фантазии о вагине.
Такая мысль хоть раз
бывала у каждого!
-Что ты делаешь?
-Я триумфально храбр!
Это не триумф и не храбрость.
-Ты ничем не рискуешь.
-Ты мог меня убить.
Ты же знаешь, что нет. Потому что
ты знаешь, что мне тебя жаль.
Ты это делаешь, только чтобы сказать
себе, что ты боролся... Ой!
Временная неисправность щита.
Поздравляю, Джерри.
Ты умрешь как мужчина.
Ладно! Я уйду!
Пожалуйста, не стреляй.
Я же парень с вагиной, помнишь?
Что со мной происходит?
Что это? Где я?
Я умер?
Я еще жив?
Ты задаешь не те вопросы.
Попался!
Иди сюда, маленькая тыковка.
У меня дерьмо на заднице.
Кто я?
Кто я?
Я время!
В буквальном смысле время!
Боже. Я почувствовал,
будто наши души объединились,
и мы стали одним целым
с вечностью.
Наши тела не изменились,
но наши разумы прожили
тысячи жизней.
Достаточно ли это,
чтобы простить?
Не знаю, но этого достаточно,
чтобы действие гасителя прошло.
Он еще не решил,
убить нас или нет!
Он уговаривал себя это сделать.
Я такое уже видел.
Космический апофеоз проходит
быстрее, чем вкус шалфея.
Я начинаю тебе верить,
потому что только что пережил
бесконечную эпоху
слияния с твоей сущностью,
и я снова считаю тебя мудаком.
Не возражаю.
Пойдем каждый своей дорогой.
Похоже, что тебе еще далеко
до слова "эпоха".
Подожди, не бросай меня!
Ладно, ребятки, можно встать,
походить по кабине
и заказать себе завтрак.
Или можете заказать обед,
но только одно из двух.
-Ты понял, как работает эта штука?
-Да, я знаю, что делать.
Хорошо. Потому что у меня
есть идея.
ЛАГЕРЬ ФЛАБАНАББА
На самом деле это словослияние
из "пас" и "Тила".
Ух ты. Я и не знал.
Морти, что происходит?
Саммер залезла в дедушкин гараж,
накосячила и превратилась
в монстра.
Мама сделала то же самое,
чтобы её утешить.
Она хорошая мать.
Боже мой!
Я должна позвонить матери!
-Триша, подожди!
-Итан!
Все в порядке. Присядь.
Ты расстроил мою сестру, Итан.
Из-за тебя она стыдится своего тела.
-Послушай, Морти, я...
-Тсс.
Осторожно, Итан,
у тебя пастила подгорела.
Думаю, нам надо поговорить
о нашем фальшивом приключении.
Предлагаю сделку: я промолчу о том,
что ты пытался меня убить...
А я промолчу о том, что ты признался,
что разрушил наш брак.
Хочешь...
Нет, если семья увидит меня
в таком виде, им будет меня жалко.
А это уже не мой коронный ход.
До скорого, амиго.
Хотя, вообще, я вспомнил,
что не взял кошелек,
а там мой проездной,
так что, может быть...
Будь сильным, Джерри.
Я верю в тебя!
-Вот это жизнь, ребята.
-Чистая правда.
За свободу!
Похоже на 4-22.
Пара поворотов ручки масштабирования
с четырьмя дилабайтами
-мигом все исправят.
-Четырьмя?
С таким размером хорошо,
если деморфируешься хотя бы на 13 %.
Джентльмены, как мы договаривались?
Никаких разговоров о работе!
Давайте расслабимся
и насладимся пенсией!
Боже мой!
6 серия
ВЫСШАЯ ШКОЛА ГАРРИ ГЕРПСОНА
Джессика, я слышала,
ты порвала с Брэдом.
С кем ты теперь будешь встречаться?
Не знаю. То есть если появится
кто-нибудь особенный...
Я имею в виду, очень особенный,
такой, которого я раньше
и не видела.
-Черт.
-Я хочу сильной любви.
-О да.
-Как пенис в крайней плоти.
-Мгм...
-Такую теплую, как...
Все прочь.
Морти, мне нужна твоя помощь.
-Мы отправляемся в быстрое приключение.
-Ты же сказал, что я могу пойти в школу.
Это было до того,
как мне кое-что понадобилось.
В кластере Абаданго
есть плазменный осколок.
Он у принцессы. Заполучив его,
я стану офигенным.
Мы носимся в режиме нон-стоп, Рик.
Это ненормально.
Это моя юность. Я только что
узнал, что Джессика одинока.
Ах это... Ого, Морти.
Какая у тебя интересная жизнь.
Пошли.
Это только на 20 минут.
ШЕСТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
-Они у нас на хвосте!
-Спокойно, Морти. Пять сетонов.
Спокойно, черт возьми!
Два сетона.
Огонь!
Тормози, Морти! Тормози!
Я так больше не могу!
Это был полный п...ц.
Мы чуть не сдохли.
-Ты со мной согласен?
-Да! Это было безумие!
Нам просто повезло. Я ни хрена
не контролировал ситуацию.
Посмотри на это, Морти.
Посмотри на мою руку.
-Посмотри на это говно.
-Зачем ты все время это делаешь?!
Не знаю, Морти.
Наверно, я ненавижу себя.
Наверно, я считаю,
что я заслужил смерти. Не знаю!
Нам нужен отпуск.
РАСПРОДАЖА ЕЖЕДНЕВНАЯ
НИЗКАЯ САМООЦЕНКА
Это ли не нечто?
Ты был прав.
Это лучший спа-салон в галактике.
Это вовсе не жестокость. Эти твари
делают то же самое и на природе.
Они любят глотать усталых существ,
а потом выблевывать наружу.
Все мое тело стало
как жопа младенца.
Комплиментарный психологический детокс?
Удаляет все когнитивные токсины,
очищает вашу систему.
-Он че, работает за комиссионные?
-Вряд ли. Ты получаешь комиссионные?
Мы не получаем комиссионные.
Нам платят почасно.
-Нет никакого стимула...
-Боже мой. Ладно, послушай.
Мы попробуем эту машину,
но и ты тоже кое-что попробуй.
Попробуй проглотить
гигантскую соплю,
которая болтается у тебя в глотке.
Это отвратительно.
Никто не хочет это слышать.
-Вот как ты делаешь.
-Пошли, Рик. Хватит.
Слышал, как я откусил
ему голову?
Господи, как же мне нужно
расслабиться.
Может, тебе взять
двойную процедуру.
Хватит, комик, не дергай
меня за яйца.
Это ни к чему.
Рик, эта штука должна делать...
Морти!
-Ри-Рик...
-Морти!
Что случилось?
Мы взорвались, идиот!
Ты правда такой тупой?
Очевидно, тип, на которого
я наорал, перегрузил машину.
Рика и Морти этим не возьмешь,
долбо...б!
-А этим, может быть! Бежим, Морти!
-У меня все болит!
Это потому что ты размазня!
Господи. Что это был за взрыв?
Я гений. У меня на это нет времени.
Мы в аду, правда, Рик?
Какой же ты тупой, Морти.
Ты идиот.
Нет никакого ада.
Я тебе верю, но я хочу умереть.
Умрешь, когда я скажу.
Я контролирую тебя.
Я контролирую вселенную!
Хотя чего я этим хвастаюсь?
Мне нечего доказывать.
Меня окружают
низшие куски дерьма.
Токсины.
Мы не в аду, Морти.
Мы в детоксикаторе.
Машина не взорвалась,
она работает нормально.
Она удалила наши токсины.
Мы и есть токсины.
Ты меня слушаешь,
глупый маленький засранец?!
Нас удалили!!
Надеюсь, детоксикация
показалась вам расслабляющей.
Эй, послушай, помнишь,
что я сказал про твою глотку?
-Это ничего.
-Очень мило, что ты меня простил.
И все же такое поведение недопустимо,
и я сожалею о нем.
Поверьте, я здесь уже давно
работаю. Я все понимаю.
-Ты не против, если я включу музыку?
-Нет.
-Что это?
-Я только нажал на shuffle.
-Шутишь?
-Эта вселенная.
Ой, извини.
Мы должны слушать
по одной случайной песне в день.
Мы услышим много плохих песен,
но откроем для себя много хороших.
Это интересная идея.
Я даже задумался, есть ли
алгоритмическое выражение,
которое могло бы достичь
идеальной пропорции.
Ты только послушай.
Я пытаюсь измерить радость.
Это под силу только тебе, Рик.
Эй, чего ни одна наука не в силах
измерить,
это как я горжусь,
что я твой дедушка, Морти.
Спасибо, Рик. Я люблю тебя.
Да, б...! Да! Получай!
Прямо в твою сучью жопу...
Угадай, кто открыл новый элемент?!
Думаешь, ты так можешь, Морти?
Думаешь, кто-то, кроме меня,
на это способен?
Думаешь, если бы Бог существовал,
он бы так смог?
Ответ - нет.
Если Бог существует, то это я.
Да, Рик. Я-я согласен.
Пока ты хлопал своей
паразитической мошонкой,
я открыл токсичный эквивалент
электричества, Морти.
-Что ты на это скажешь?
-Ч-что у меня мерзкий голос.
-Да, и это твое лучшее качество.
-Верно.
Кто может назвать общий множитель
этих двух дробей?
Вы не знаете,
или вам просто скучно?
Эй, послушайте,
если нам всем скучно,
может быть, вы и есть
общий множитель?
Черт, Морти. Это смешно.
Обычно я наказываю
за нарушения порядка,
но это нарушение показывает,
что твой характер изменился к лучшему.
Класс свободен!
-Потрясающе, Морти!
-Молодец, Морти.
-Спасибо за совет, Морти.
-Не за что.
-Я это сделала, Морти!
-Я знал, что ты сможешь.
Эй, Морти, помнишь, еще вчера
я не умел играть на тромбоне?
А теперь зацени!
Я же говорил, Митч. Музыка
всегда жила в твоем сердце.
Дурацкая шляпа. Жаль, что мне
не хватает смелости быть собой.
Пожалуйста.
Может быть, ты и обманул
этих идиотов,
но я знаю, что ты
все тот же жалкий лузер,
прячущийся под личиной
уверенности.
Я это знаю, потому что...
...я сам такой же, братан.
Я больше не одинок!
Привет, Морти. В школе говорят,
что ты стал офигенно здоровым.
Ну, это я не знаю.
Но знаю, что у меня тяжелый случай
я-не-приглашал-тебя-на-ужин-ита.
-Возможен летальный исход.
-Привет. Надеюсь, я вас не перебиваю.
-Морти, можно тебя на секунду?
-Всегда рад помочь, Рик.
Я не хочу тебя беспокоить,
но после нашего утреннего похода
я стал получать
на свой субэфирный телефон
очень странные слабые сигналы.
Послушай.
Это плохой телефон.
Замени его.
Я пользуюсь такими
только в крайних случаях.
Если что-то стоит сказать,
это достойно зрительного контакта.
Я отследил сигнал в спа-салон,
в который мы ходили, Морти.
Мне показалось, что я слышал
голос, и я увеличил громкость.
-Эй, мудила!
-Боже!
-Помните нас?
-Не люблю конфликты!
Вы куски дерьма!
Да, вы дерьмо, а не мы.
Я гений и бог. Ты правда думаешь,
что эта штука меня удержит?
Я тебе глотку разорву...
Морти, что если у наших
токсичных сторон есть личности,
своя воля к жизни?
Что если мой двойник так же умен
и придумал, как добраться до нас?
Похоже, ему очень больно.
Очень.
Но ты не должен переживать
об этом.
Давай прогоним твою травму
с помощью городской йоги.
Она великолепна. Ты занимаешься
йогой на велосипеде...
Боюсь, что я не могу
просто забыть об этом.
Знай я, чем все обернется,
не пошел бы на детоксикацию.
То есть пошел бы,
потому что я был токсичным.
Теперь я здоров и несу
ответственность за свои токсины?
-Какая дилемма.
-Кажется, я знаю, что делать.
-Морти!
-Рик!
Вся проблема
в твоем большом и толстом мозгу,
который тоскует
по большим и толстым проблемам.
Думай о хорошем.
Поверь мне, все хорошо.
Если бы мы не избавились от них,
я не был бы здоров.
Ты лучший в мире дедушка,
правда.
Это не просто комплимент.
Это правда.
ШИКАРНЫЙ РЕСТОРАН
Я люблю барабаны, но никогда
не учился на них играть. Почему?
Ограничения. Мы рабы
своих же ограничений.
Как прекрасно?
Там что, готовят кале?
-Мне, пожалуйста, воды.
-Ну...
Что это - крудите?
Крудите. Это миска с морковкой.
Ха! Ерунда!
Произноси, как хочешь.
Это всего лишь слова. Спасибо.
Мы тут разговариваем.
Боже, как я рад, что наконец-то
ужинаю с тобой.
Знаешь, как долго я этого ждал?
Правда еще я жду,
пока ты замолчишь.
Шучу. Ты такая тихая.
Что не так?
Почему ты не расскажешь о себе?
Какая атмосфера на планете Джессика?
Где экватор, когда праздники
и каникулы?
Они ведь проходят в одно и то же время?
Поговори со мной.
Ну, мне нравится этот ресторан.
Ни фига себе!
У нас завелся дебил!
Я идиот. Поверить не могу,
что я об этом не догадался.
Тебе надо пройти детоксикацию
в космическом салоне. Тебя облучают
лазерами...
...и все высасывают.
Все, что сдерживало меня,
все плохое...
оно просто... Верно?
Круто.
Боже мой! Поверить не могу.
Да, телефоны ужасны.
Я перешел на...
Я совсем забыла,
что у меня дела...
Дела - это хорошо.
Знаешь что? Зачем я это делаю?
Это еще грубее, чем правда.
Слушай, извини, Морти.
Я не думаю...
И не надо. Тебе не нужно объяснять.
Все хорошо.
По-моему, тебе со мной скучно.
Именно. В воздухе не летают искры.
Это ведь ради них нужны свидания?
Первое свидание, никаких искр.
Ничего. Жизнь - шоссе.
Мы будем ехать по нему всю ночь!
Поем крудите.
Она органическая? Хорошо.
Вечер продолжается.
Ну вот, пожалуйста.
Мэм, боюсь, у меня
для вас плохая новость.
Ваши деньги здесь не принимают.
Я заплачу, сэр.
-Ты что, ребенок?
-Это как посмотреть.
-Морти.
-Стейси.
Я видел, как ты пьешь, Стейси.
Наверно, у тебя трудная работа.
Интересно, как сделать тебе приятно.
Работа, вот что мне нужно,
на полставки, на полную ставку.
Я хочу работать и хорошо, и плохо,
Мне нужны повышения, увольнения,
личный кабинет, рейдерский захват,
несчастный случай на производстве.
Я стою на коленях, Стейси -
молюсь, боготворю, умоляю,
все, что хочешь.
Что ты на это скажешь?
-Ладно, хрен с ним.
-Дзынь.
Давай спросим у дедушки.
Он ученый.
Эй, Рик, ты знаком
с технологией бен-ва?
Хорошая новость, Морти.
Я слетал в спа-салон и купил
контейнер из детоксикатора.
-Зачем?
-Потому что мы идем домой, сучара!
Что это?
То, без чего
твой ссыкливый дедушка - ничто.
И ты, кажется, тоже
кое-что потерял.
Я не хочу сниматься.
Я уродливый и страшный.
-Мне уйти?
-Дело хозяйское, Стейси.
Тогда я лучше останусь.
Рик, скажи, что ты не хочешь вернуть
эту дрянь внутрь нас.
Прости, Морти. Эта дрянь живая,
и её место внутри нас.
Мы выбросили их из дома
и заперли в контейнере.
-Е... твою мать!
-Видишь? Они страдают.
В этом их суть, Рик, они страдают.
Они и есть боль, понимаешь?
Они худшее, что в нас есть,
включая нечестность,
так что откуда ты знаешь,
что это не разводка?
Ах, раз я сделан из токсинов,
значит, я еще и лжец?
Маленький социопат.
-Ты это слышишь, Морти?
-Ах, меня все ненавидят.
-Вы все меня ненавидите.
-Заткнись, Морти.
-Так что, сольемся, Здоровый Рик?
-Да. Извини, Морти, заходи в будку.
Нечего уговаривать этого говнюка,
кретин.
Ты же Рик.
Покажи, что ты хозяин.
Морти, живо в будку!
-Давай, Морти.
-Не трогай меня!
Морти, поступи правильно
и добровольно ретоксируйся.
Нет!
Ничего, если я нахожу это
сексуальным?
Выпусти меня! Стейси, помоги!
Открой дверь!
-Мне нужно твое стоп-слово, Морти.
-Морской огурец!
-Что?
-Ради тебя я сделаю все, Морти.
Нет!
Сработало! Да!
Этот идиот поверил каждому слову.
Теперь посмотрим, как ему
понравится жить в канистре с говном.
Он стоит позади меня, так?
-Он перед тобой.
-Мои глаза еще не адаптировались.
Это что, подземелье для секса?
Наверно, я не заметила.
После 70 лет сидения
внутри сентиментального дебила
я хочу наконец-то зажить
своей жизнью.
-Ты сказал, что мы сольемся.
-Я солгал, дебил! Я всегда лгу!
Зачем мне сливаться
с ссыклом вроде тебя?
Значит, ты собирался запереть
нас в этой канистре?
-Таков был твой план?
-Не был, долбо...б, а есть.
Убей его, Рик!
-Мне это не нравится! Мне страшно!
-Ладно, ты сам напросился.
Я напросился на это?
Я напросился на это? И на это?
Оцениваю угрозу паху.
Паховая система 6000. Убей его!
Это мой пользователь паха.
Поверь мне, я намного полезнее,
чем все, что он когда-либо сделал.
Знаете, что?
Разбирайтесь сами.
Ты меня знаешь.
Какого черта, дедушка Рик?
-Пошла на х..., Саммер!
-Извини, Саммер!
Ладно, полегче. Не делай этого.
Я люблю тебя. Хороший мальчик.
Папин малыш.
-Саммер, уходи отсюда! Беги!
-Ой, кто это?
Кто это там?
О нет. Видишь, перед тобой
стоит плохой человек?
Ты у нас хороший мальчик,
убей его.
Сукин...
Хорошая попытка, мудозвон.
Мы можем все уладить.
Нам ни к чему прибегать к...
Я это сделал, Рик!
Я взял канистру!
Хоть я и кусок дерьма,
но я достал канистру!
Ты отправишься в эту канистру,
мамо...б!
Будешь жить на токсичной свалке,
как я!
Верно, е...нат!
Ты отправишься в эту...
Папы?
Только её в это не впутывай.
-Что происходит?
-Пора начинать план Б
Раз я не могу тебя запереть,
я сделаю весь мир токсичным.
Все хорошо, девочки, простите,
что подверг нас всех опасности.
Если хотите, я могу пойти в сад,
нарвать свежий базилик
и приготовлю отличные скалопини.
Почему твой сопливый двойник
сказал,
что он сделает весь мир
токсичным?
Поверь, дорогая,
душа этого человека - потемки.
К черту, Рик.
Мы должны остановить его.
Что бы ты точно не стал делать
с этой канистрой?
Морти, я ценю твои устремления,
но не наше дело -
решать, какой мир спасти
от апокалипсиса.
У наших токсинов есть право
на свое мировоззрение...
Морти, разве это нормально
давать мне оплеуху?
Очевидно, мое понимание нормальности
отличается от твоего,
бесполезный старый говнюк.
Постой. Вот оно. Может ли машина
знать разницу,
что в её клиентах нормально,
а что токсично?
Не может.
У каждого человека
свое определение токсичности.
-Это значит...
-Папа!
-Какого черта, Рик?
-По дороге объясню.
У этой башни лунного света, Морти,
идеальная высота
и состав металлов
для усиления и излучения
токсичной энергии.
Что скажешь, Морти?
Ты доволен?
Боже. Так страшно.
Здесь слишком высоко.
Когда я нажму на этот рубильник,
весь мир станет токсичным, как мы.
Мы славим нашего любящего Отца...
Бог - это обман! Мы придумали его,
чтобы делать деньги!
САЛАТНАЯ
СБАРРО
Санта Клаус не существует.
Вы все ошибки!
У нас получилось, Морти.
Руки вверх!
Да, ты, дерьма кусок...
Помнишь меня?
Ты так и не понял,
что тебе меня не победить?
Да, понял.
А потом я понял кое-что еще.
Вот что!
Эта пуля пропитана закодированным
наноботическим вирусом,
который через 20 минут
дезинтегрирует твоего Морти.
-Думаешь, мне не пох...
-Я знаю, что тебе не пох..., кретин.
Потому что я знаю, что мне пох...
Я знаю еще одну вещь -
код, который нейтрализует вирус.
Хочешь? Возьми. Слейся со мной,
и ты узнаешь, как его спасти.
Брось, чувак. Я провел 70 лет
в твоем ссыкливом мозгу,
но такой жалкий блеф я еще не слышал.
Господи! Что ты делаешь?!
Он сократил твое время вдвое.
10 минут.
В чем твоя проблема?
Я удалил все свои проблемы:
самонадеянность,
нарциссизм, одиночество,
иррациональные привязанности.
Где-то же они должны быть.
Здесь их нет, братан.
-Я туда не вернусь!
-Честно говоря, мне тоже плевать.
Я не хочу, чтобы ты был во мне,
и когда я говорю: "честно", можешь верить,
потому что мы оба знаем, что я
слишком здоров, чтобы лгать. Смотри.
Ладно, хорош!
Ты никого этим не впечатлишь.
Морти, мне, конечно, пох...й,
но ты в порядке?
-Господи, как больно.
-Расслабься, хватит ныть.
Все будет хорошо.
Дедушка рядом.
По-твоему, это смешно?
К таким вещам надо относиться
с юмором.
Погоди, ты не можешь. Ты
не способен видеть всю картину.
По-моему, это смешно,
потому что ты только и делал,
что жаловался на мое руководство,
но если бы я дал тебе руль,
-мы бы через пять минут подохли.
-Рик?
-Бедное тупое больное животное.
-Рик?
Делай свое дело!
Делай, кусок дерьма!
Я вернулся, детка! Обычный Рик!
Повелитель обоих миров!
Зацените! Ой, простите.
Теперь пора обратить
этот дурацкий токсичный луч.
Когда я злой,
я слишком много думаю.
Дай сюда.
Бог - это не обман.
Мамочка!
Ну, Морти, теперь пора
слить твою маленькую задницу.
Ты лучше, чем я, Рик.
Я слишком здоров, чтобы это признать!
-Этот парень - настоящий говнюк.
-Т-ты ведь меня спасешь?
Часть меня хочет этого, токсичный Морти.
А другая часть очень хочет.
НЬЮ-ЙОРК
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Говорю вам,
это отличные акции.
Звучит как хорошая идея.
Определенно, хорошая идея
Дуэйн, я тебя понимаю,
а ты меня?
Разве я когда-нибудь лгал?
Кого хочешь спроси, Дуэйн,
я никогда не лгу.
Объясню попроще.
Эти акции - рыжеволосая красотка,
с недавних пор одинокая,
не ищет парней,
но готова влюбиться,
и по воле судьбы она живет
в двух кварталах от тебя,
в двух кварталах.
Так что решай, Дуэйн.
Синяя пилюля или красная?
Я все понимаю, Дуэйн.
Ты босс.
Хайнхольц Биотех
миллион с половиной в 33.
Маленькое чудовище.
Органическая!
Это Морти.
Привет, Морти. Это Джессика.
Мы можем минутку поговорить?
Именно столько нужно Рику,
чтобы меня найти?
-Вернись, Морти, я скучаю по тебе.
-Ты скучаешь по старому мне,
тому, кто любил тебя, и кому
ты не отвечала взаимностью.
-Откуда ты знаешь о моих чувствах?
-Потому что я не болен.
Бывшая подружка?
-Мне стоит ревновать?
-Тебе незачем ревновать.
Я только что вспомнила,
что должна выступать
на сборе средств
в ночь нашего свидания.
-Я могу отменить.
-Мы будем вместе. Это и есть свидание.
Ты идеальный мужчина.
Дорогой, по-моему, ты нажал
не на ту кнопку.
-Ты не положил трубку.
-Хм. И что теперь?
Прости, маленький
американский психопат,
пора принять противоположность
твоего лекарства.
Делай, что должен.
Ну, как ты себя чувствуешь, Морти?
-Боже. Я несчастен.
-Разве я не мастер?
Думаю, это стоило того. Теперь
я знаю, что я тебе небезразличен.
Небезразличен? Морти,
я сделала это только ради него.
Лживая сучка. Она каждый день
приходила и спрашивала:
"У вас уже есть новый Морти?"
Потому что ты звонил мне
в пьяном виде и плакал.
Я не плакал!
Жаклин, я не тот,
за кого я себя выдавал.
Ты не 14-летний мальчик
с Среднего Запада,
который сбежал от своей семьи
и заработал
на отсутствии совести,
став брокером?
Наверно, я был слишком
откровенен.
Ты был откровенен обо всем.
Ты был моей родственной душой.
Ну... Т-теперь уже нет...
Ты можешь оставить себе квартиру
и... и дронов.
Она не может оставить дронов. Они
превращаются в маленького Вольтрона.
Они потрясающие.
Ты не можешь оставить себе дронов.
-Ну, как свидание с Брэдом?
-Это было не свидание. Просто обед.
Вы ведь снова поладили?
Морти, мне нужна твоя помощь.
"Нужна" - сильно сказано.
Нам нужен дверной упор,
но кирпич тоже сойдет.
Морти.
Хорошо, что ты вернулся.
-На тебя раньше писали?
-Боже мой. Ням.
И хотя сегодня осталось лишь немного
башен лунного света,
в конце XIX века
они были очень популярны.
Весь город мог быть освещен...
Какого черта?
Морской огурец!
7 серия
Ну, Морти, ты готов к путешествию
в затерянный город Атлантида?
Готов, как никогда, Рик.
Какого х...
Привет, я Рик К-22.
А это мой Морти.
Мы ходим по реальностям
и просим Риков сделать вклад
в Фонд восстановления
Цитадели Риков.
Ты что, дебил?
С Цитаделью Риков покончено.
Я всегда был против нее,
поэтому я и грохнул
-все начальство и бросил её гнить.
-Так это был ты.
-Они первые хотели его убить.
-Господи.
Ну, тогда ты обрадуешься,
что совета больше нет...
-Он знает. Он их и убил.
-Ты хочешь обуздать своего Морти?
-Конечно, хочу.
-Фонд восстановления Цитадели
-жертвует...
-Морти, он не даст пожертвования.
Ты бросаешь мяч полицейского
чернокожему подростку.
-Пошли.
-Необязательно было хамить.
-Ты же знаешь, что это не так.
-Господи.
Я и не знал, что в Цитадели
еще остались Рики и Морти.
-Интересно, как они живут.
-Можешь подумать об этом,
пока мы отправляемся в веселое
самостоятельное путешествие в Атлантиду.
Те, кто продолжают изучать
Цитадель, или тупы,
или примкнули к миллионам несчастных,
ставших заложниками своих бредовых идей.
Как же я рад, что я не такой!
РИК И МОРТИ
ИСТОРИИ ИЗ ЦИТАДЕЛИ
Утренние новости Цитадели.
Новости о Цитадели утром,
это достаточно понятно.
Доброе утро. Я Рик Д-716Б.
-А я Рик Д-716.
-Наверно, это здорово.
В Восточном Санчезе
возможны перебои с гравитацией.
Вас тошнит от урановой
сотовой матрицы?
Ответ вряд ли вас удивит.
Да, это все уран.
Эти и другие истории
вы услышите после перерыва.
В шестидесяти итерациях
от центральной конечной кривой,
живет Рик, который работает
с древесиной, а не с полярностью.
Его зовут Простой Рик,
и он не дурак.
Он давно понял,
что его величайшее творение -
это его дочь.
Я люблю папу!
Мы запечатлели момент,
который мы прокручиваем
в голове у Простого Рика.
А химикат, который выделяет
его мозг,
идет на вафельные печенья
от Простого Рика.
Попробуйте невероятный вкус
самодостаточности.
Попробуйте Простого Рика.
Остался всего день до того,
как новая демократическая Цитадель
выберет своего первого президента.
Началась гонка
между кандидатами-Риками.
Но один кандидат получит
как минимум один голос
за симпатичность.
Именно так. Кандидат от партии
Морти по-прежнему в гонке,
и за это его невозможно
не любить.
Вот он, в своем костюме
маленького Морти...
Разве он не милый?
Маленький придурок.
О да, кажется, у нас
есть запись его речи...
Господи, я проиграю выборы.
Мы многого добились, сэр,
но, по-моему, пора выходить из игры.
Я уверен, что выиграю
сегодняшние дебаты.
Зря это вы, сэр.
Вам должно быть страшно.
Наверно, вам надо найти
немного веры, молодой человек.
Вы мне не платите за веру.
И вообще, мы ровесники!
КАФЕ САНЧЕЗ
-Прости, я ожидал...
-Напарник Рик?
Урок первый, салага, будь готов
к неожиданному. Садись.
-Морти тоже люди!
-Слезь с машины, безрикное животное!
От выборов эти желтые майки
заводятся больше, чем от Джессики.
-Жестокие слова, сэр.
-Так донеси на меня. Всем пох...
Я только хотел сказать,
что мне немного грустно
слышать, как коп Морти
называет Морти животными.
А мне грустно, что еще один коп Рик
купился на обучение чувствительности.
Приятно знать,
что я не один такой.
Да, был еще один.
А почему, по-твоему,
это сиденье свободное?
Ограбление на Пятом авеню.
-Пятое авеню. Это Морти-таун.
-Докладывает седьмое подразделение.
-Хорошая мысль, Рик.
-Хорошая мысль, Рик.
-Это классное приключение.
-Это классное приключение.
Мне нравится быть твоим
новым Морти.
-Мне нравится быть твоим...
-Пердуном.
Очень смешно, мистер Смит.
Почти как когда твоего Рика
обезглавили на Зорпантеоне Девять.
Или это был твой третий Рик?
Сколько Риков ты сменил?
-Пять.
-Понятно.
Хоть в чем-то ты отличился.
Завтра вас переведут
к новым Рикам.
Надеюсь, в последний раз.
Да, медленный Ри... Высокий Морти?
Значит, на этот раз
я наконец-то закончу школу?
Все возможно, Высокий Морти.
КАЖДОМУ МОРТИ НУЖЕН РИК
Я так понимаю, теперь
мы будем редко встречаться.
Я предлагаю сделать
наш последний день особенным.
Давайте войдем в Портал желаний.
-Это миф.
-Это не миф.
Четвертый Морти моего первого Рика
знал Рика, чей Морти там был.
Если мы не вернемся к выпускному,
окажемся в Морти-тауне.
Я думал, твой Рик скрестил
тебя с ящером, а не с петухом.
-Ладно, я пойду.
-Я тоже.
-Какого черта?!
-Мне показалось, я увидел муху.
ПРОСТОГО РИКА
Слушайте, долбо...ы.
Я пять лет был вашим начальником,
но всякому дерьму
приходит конец,
и меня повысили
до регионального менеджера.
Да, наши чувства взаимны,
надеюсь, мы больше не встретимся.
Конечно, это значит,
что мое место будет свободно,
и со следующей недели
вы будете целовать задницу
К-83, так же известному,
как Клевый Рик.
Знаю, я новичок в Цитадели ,
и некоторые думают, что я не справлюсь,
но что я могу сказать?
Я Клевый Рик! Йоу! Ха-ха!
Зацените!
Ладно, дебилы, есть вопросы?
Тогда за работу, расрикдяи.
Ни Риков, ни семьи, укуренные
в жопу и бешеные.
Морти воспитывают быть
помощниками.
Когда им некому помогать,
они просто звереют.
МОРТИ МАРТ
Они были моего роста,
около 14 лет...
И на них были желтые майки!
-Не забудь это записать.
-Какие-нибудь мутации, ампутации?
Три глаза? Хвост?
Короткая стрижка?
Нет. Четверо нормальных Морти.
-Нормальных?
-Напиши об этом в своем блоге.
Позволь разворошить пару гнезд.
Господи. Что происходит, пацаны?
Господи, чувак. Ничего.
Мы тут просто тусуемся.
Понятно. Господи.
Ну, я, наверно, должен выяснять,
кто ограбил вон тот магазин.
-Но, Господи, я не знаю.
-Господи, это такой отстой,
что твой Рик заставляет тебя
этим заниматься.
Он не мой Рик. Он мой напарник.
Господи.
Наверно, форма все меняет,
но тебе ли не знать?
По мне, так ты типичный помощник.
Давай, еще раз назови меня помощником!
Назови меня помощником!
-Эй, чувак! Брось! Господи!
-Хочешь, я разрисую стену?!
Это были Психи из Морти-Тауна!
Психи из Морти-Тауна!
Ты хоть осознаешь,
сколько правил ты нарушил?
Господи, Рик.
Что я понимаю в правилах?
Садись в машину.
Побольше лазеров.
Если хотите,
можете подумать над ответом.
Ладно, Жонглер Рик,
как вы собираетесь вытащить
Цитадель из финансового кризиса?
Первым делом я хочу сказать,
что считаю эту Цитадель величайшей
во всей мультивселенной.
По-моему, ответ на ваш вопрос
состоит из трех частей.
Во-первых, расходы на образование
должны быть повышены...
Но сбалансированы
с расходами на оборону...
-Эй!
-Можем ли мы проверить факты?
Неважно. Кого я обманываю?
Гонка закончена.
Вот как надо управлять Цитаделей!
Кандидат Морти, число
перемещенных Морти растет,
а уровень поддержки
Риков падает,
и разрыв между двумя группами
велик, как никогда.
Решите эту проблему
как можно скорее.
Я не вижу никакого разрыва
между Риками и Морти.
Какой шок.
У меня есть опердвержение.
Господа, думаю, в одном
мы все согласны...
Получилось не одно, а два,
но вы поняли мою мысль.
Вы закончили?
Я вижу разрыв между Риками
и Морти,
которые хотят разделить Цитадель,
и остальными нами.
Я вижу его повсюду.
Я вижу его в школах, где Морти
учат, что мы все одинаковые,
потому что властям угрожает
то, что делает нас уникальными.
Я вижу его на улицах,
где Морти раздают оружие,
чтобы мы боролись друг с другом,
а не с несправедливостью.
Я вижу его на фабриках, где Рики
работают за крупицу зарплаты босса,
хотя они идентичны,
и у них одинаковый интеллект.
Проблема Цитадели не в бездомных
Морти или в разгневанных Риках.
Проблема Цитадели
в Риках и Морти,
-наживающихся на гибели Цитадели...
-П...ц!
Он направляется к ядру вкуса!
Но я хочу передать им
сообщение
от Риков и Морти, которые
поддерживают в ней жизнь,
послание от Риков и Морти,
которые верят в Цитадель, для Риков
и Морти, которые в нее не верят.
Нас больше.
Ох...еть!
Глазам своим не верю!
Я не могу в это поверить.
Знаю. Поэтому ты уволен.
Похоже, ты ищешь работу.
Могу предложить тебе
заманчивую компенсацию.
Сначала давай поговорим
о преимуществах.
Папа любит тебя.
Ты у папы умница.
Твоя жизнь - обман, чувак.
Все их жизни - обман.
Не врубаетесь?! Нам сказали, что мы
особенные, потому что мы Рики,
но они лишили нас всего,
что делало нас уникальными!
Мы знаем, что ты чувствуешь.
Мы такие же Рик-ботяги, как ты,
наша работа - защищать справедливость.
Назови свои требования?
Я хочу порталомет. Незарегистрированный,
неотслеживаемый,
с достаточном количеством
жидкости, чтобы бежать из этой тюрьмы!
-На улице пресса.
-Не впускать их.
В общем, да, подозреваемый
говорит, что Цитадель - это ложь,
что она построена на лжи
и прочую херню.
Цените свою жизнь,
потому что всегда может быть еще хуже.
Даю слово вам, Рики.
Спасибо, Рик 0716-Ц.
-На... этого парня.
-И не говори.
Предвыборные новости:
Морти из партии Морти неожиданно
поднялся на вершину рейтингов.
Да.
Морти, из какой вы реальности,
и где ваш Рик?
Боже, мы столько путешествовали,
что я уже и не помню.
Для меня каждый Рик -
это мой Рик.
И я надеюсь, что для них
я тоже их Морти.
Еще один, пожалуйста.
Поменьше воды.
Выше голову, приятель.
Президентом станет Морти.
Представляешь,
во всем будут винить эту рожу.
Наверно, мне не хватает веры.
Тебе нужна не вера, а страх.
Что это?
Это секреты. Что же еще?
Посмотри, как я одет.
Вы понимаете,
что, целясь в систему, вы
угрожаете своей же безопасности?
Я предпочту жить с надеждой,
а не в страхе.
Если мне что и страшно,
так это то, что другие люди боятся.
Самого страха.
Но нет, мне не страшно.
Эй, Рик, когда Морти
станет президентом,
ты будешь лизать мои яйца?
Бля, внучок, за скрабквомы
и ниб-нибы
я буду лизать что угодно.
-Руки вверх!
-Какого черта?!
Что, вы с дедушкой делаете
домашку по химии?
-Это то, что я думаю?
-Контрабандная портальная жидкость.
Похоже, он не был силен
в математике. Обыскать дом.
Ты мой новый Рик?
Все в порядке, Морти.
Господи.
Он зарезал меня, Морти.
Я тяжело ранен.
Все в порядке. Ты цел.
Ты был прав.
-Все, чему меня учили в академии...
-Неважно.
Нет ничего плохого в том,
чтобы верить Морти.
Надо только выбрать
правильного Морти.
-Зачем здесь колыбель?
-Так они давят тебе на чувства.
Боже, мы по колено завязнем
в бумажной работе.
Принеси аптечку.
Я позабочусь об этом.
-Что случилось?
-Старая история
Морти убили Морти.
Почти получилось...
Отвалите от моего мегафрукта!
Взять их, малыш!
Не для того я ношу эту шляпу
и кошу под деревенщину,
чтобы вы бесплатно ели
мои фрукты!
Спорим, что Портал желаний
перенесет нас в реальность...
где много французских тостов
с сиськами.
По-моему, он ведет туда,
где кругом одни мухи.
А я думаю, что он никуда
не ведет.
Спорим, что это дыра, в которую
Цитадель выбрасывает разбитые мечты.
Почему ты все время
драматизируешь, Ловкач?
Хочешь знать, почему?
Из-за этого.
Я часть экспериментальной серии
Морти с имплантатом драмы.
Какого это, по-твоему, Толстый Морти,
знать, что куда я ни пойду,
из-за меня всем будет
грустно и немного скучно?
Ловкач, этот имплантат -
не вся твоя личность.
Еще ты все время
засучиваешь рукава.
Я думал, что я Левша Морти.
Тогда тебе надо чаще пользоваться
левой рукой и есть побольше овощей.
Привет. Как дела?
Приятно познакомиться.
Я водопроводчик, сэр.
Я Рик, и я водопроводчик.
Непохоже на работу для Рика.
Вы перебрались в Цитадель не для того,
чтобы стать водопроводчиком, правда?
-Ха-ха, конечно, нет, сэр!
-Мистер Морти!
Я клонировал себя, чтобы вы
могли поцеловать меня-младенца!
Он совсем как младенец-Морти!
Эй, ты нашел новую работу?
Да. Твоего убийцы.
Я в порядке...
Я...
О Боже. О Господи.
ЖУТКИЙ МОРТИ
Тебе не помешало бы развлечься.
Один танец - 10, два - 25.
Нет, спасибо. Считать научись.
Ха-ха! Как весело!
-Что это за место?
-Жуткий Морти.
То, о чем такие, как ты, говорят:
"Даже не думай об этом".
Идем. Я хочу познакомить тебя
кое с кем важным.
Ах, бубала! Как там у тебя
с психами из Морти-тауна?
У них был маленький несчастный случай.
Они больше не доставят хлопот.
То были плохие Морти.
Очень плохие Морти.
Большой Морти хочет внести
свою лепту в защиту мира в Морти-тауна.
Считай, что он наркобарон,
а мы копы у него на зарплате.
-Морти...
-Который Морти?
М-мой напарник. Морти, ты прав.
Морти-таун ужасен.
Но это не значит, что мы
должны быть такими же.
Что здесь происходит, Морти?
-Который Морти?
-Который Морти?
Я про копа, дебилы!
Не беспокойся из-за Рика,
Большой Морти. Он новичок.
Он не понимает,
как все устроено.
То же самое ты говорил
о своем предыдущем напарнике.
Зачем ты так говоришь,
Большой Морти?
Из-за тебя мы оба
окажемся в п...де.
Нет. Это из-за него вы оба
окажитесь в п...де.
Если только он не примет деньги.
Большой Морти, ты арестован.
Умнейший человек во вселенной.
Они просто реквизит!
Что, ты уже не такой большой?
И никогда не был!
Это просто выражение!
-Хватит.
-Если мы не убьем его, он нас сдаст.
Если ты его убьешь,
я тебя сдам.
В одном вы можете быть уверены:
Ковбой Морти вас не сдаст.
Этот ковбойчик сейчас же
уберется отсюда.
Ты сказал мне верить
в правильного Морти.
Я верю в тебя, напарник.
Поступи правильно.
Дедушка Рик, я больше не хочу быть
в Цитадели.
Я хочу быть обычным парнем.
Я хочу ходить в школу, играть в мяч
и мастурбировать.
-Какого черта здесь произошло?
-Старая история.
Рики убивают Морти.
Ладно, мы принесли порталомет.
Какого черта он делает?
-Где я?
-В плохом месте.
-Но скоро ты попадешь туда, где лучше.
-Эй!
-Нет...
-Что...
-Черт возьми!
-Портал в измерение-блендер?
Старый трюк! Я Рик! Я больший Рик,
чем вы все вместе взятые!
Тогда ты знаешь, что ты только что
убил своего единственного заложника!
Так попробуй возьми меня, мудак!
Стойте, я Рик Санчез Третий,
владелец этой вафельной фабрики,
и я считаю, что этот Рик прав.
-Он больший Рик, чем вы все.
-Он террорист!
А какой Рик не террорист?!
Рики основали Цитадель,
что бы Рики были свободны!
Как тебя зовут, молодой человек?
-Рик. И я...
-Знаю, мой работник.
-Сколько ты здесь работаешь?
-15 лет.
Во что мы превратились?
Какой бы срок вы ему ни дали,
он его уже отсидел.
Все позади.
Иди со мной, дружище.
-Куда мы идем?
-В твою новую жизнь.
Которая начнется с того,
что ты выйдешь нах... отсюда.
Йоу, Джей-22, поприветствуйте их!
Вот Рик, который захватил
фабрику в заложники,
убив своего босса
и нескольких коллег.
Фабрика готовила печенья
со вкусом лжи.
Он заставил нас всех увидеть,
что мы творим.
И взамен он получил
вкус настоящей свободы.
Мы запечатлели этот вкус
и даем его вам,
чтобы он доставался вам
в каждом кусочке
в новых вафлях
"Свободу Простому Рику".
Попробуйте уникальный вкус
разбитой иллюзии.
Попробуйте Простого Рика.
Он существует!
После вас.
Вот он. Портал желаний.
Говорят, что чтобы желание сбылось,
надо отдать что-то важное.
Я отдам свою бутербродницу.
Я хочу миллион сэндвичей.
Да, я понимаю иронию.
Наверно, я хочу чего-нибудь покруче,
чем это дурацкое ожерелье.
Я хочу, чтобы инцест-порно
стало более популярным.
Это... для друга.
Знаете, ничего этого не случится.
Желания Морти никогда
не сбываются.
-Только не в Цитадели.
-Тогда зачем ты нас сюда привел?
Потому что я хочу,
чтобы все изменилось.
Я хочу, чтобы хоть что-то
в этой жизни изменилось.
Надеюсь, ты бросишь туда
что-нибудь офигенно важное.
Я тоже. Но я в этом сомневаюсь.
-Нет!
-Ловкач!
Может быть...
Может быть, он попал
куда-нибудь, где хорошо.
Свалка. Не подходить.
Его надо было остановить.
Он не должен был победить.
Тогда тебе
надо поучиться стрелять, брат.
Он жив? Нет.
Вы должны выслушать меня.
Я работал на него.
Я был менеджером его кампании.
Этот Морти не тот,
кем он кажется.
Да, ни один Морти не тянет
на президента.
-Он... победил?
-Да.
Это была разгромная победа.
Я бы не назвал её разгромной.
Им чуть не пришлось пересчитывать
голоса.
Господи.
Ты у нас что, теперь шутник?
Почему я еще здесь?
Я уже во всем признался.
Твое дело пересмотрели.
Ты свободен.
Но я нарушил не меньше
двенадцати статей кодекса поведения.
Новый департамент.
Новый кодекс.
Новая Цитадель.
Мы не пропустили выпускной?
Где новые Рики?
Никакого выпускного.
Никаких новых Риков.
-Школьную программу заменили.
-На что?
Не знаю и знать не хочу.
Меня уволили.
Удачи, говнюки.
Ни фига.
Желание Ловкача сбылось.
Простите, что опоздал, мистер президент.
Затруднения на работе.
Оно того стоит!
Это не проблема.
Еще немного на макушке.
Что вы сказали,
Рик из швейного квартала?
Мы сказали, "президент" Морти,
что нам плевать, кто сидит в этом кресле.
Рик, Морти, да хоть чертов Джерри,
неважно.
Мы управляли Цитаделью
еще до совета,
и сейчас ты узнаешь,
что мы до сих пор ею правим.
Он правда говорит за всех?
-Мгм.
-Да.
Я думаю, что надо все прояснить.
Поднимите руку, если вы с ним согласны.
Так... сойдет?
-Не знаю. Сойдет?
-Да!
-Да, черт возьми.
-Отлично!
Хорошо.
Похоже, настал подходящий момент
выпить
и произнести холодную речь
со зловещим подтекстом.
Речь о политике...
О порядке...
Братстве...
Власти.
Но речи - это для кампаний.
А сейчас пора действовать.
-Атлантида, детка!
-Это было великолепно.
Ты заполучил ту русалочку.
Надеюсь, это был только один раз,
и мы больше не встретимся.
Кстати, тебе не интересно,
что случилось
в этой сумасшедшей Цитадели?
Нисколько, Морти.
Это место больше никогда
не появится в нашей жизни.
В отличие от тех русалочек!
Мы вернемся на пару секунд!
Мы будем делать это каждую неделю.
Это была Атлантида!
Ой, бля!
8 серия
Скорее, Морти!
Верните Черепаху Правды!
Морти, ни в коем случае
не бросай Черепаху Правды!
А главное, ни в коем случае
не смотри ей в глаза!
Я... я посмотрел в них, Рик!
Я в них посмотрел!
Теперь ты будешь знать все, Морти!
Молодец! Хорошая работа!
Ты все про...л!
Это у меня в голове!
Боже, эта Черепаха Правды
у меня из головы не выходит.
Да, я же говорил не смотреть ей в глаза.
Эй, Морти, давай посмотрим
какой-нибудь межпространственный канал.
-Помнишь, мы любили его смотреть?
-Рик, я так больше не могу.
Я больше не могу жить
со всей этой е...чей правдой в голове.
-Жаль, что ты не можешь...
-Стереть её из твоей памяти?
Откуда ты знал,
что я это скажу?
Идем со мной, Морти.
После тебя.
Это что еще такое?!
Это, Морти, мой архив
всех воспоминаний, которые
ты просил удалить,
чтобы не сойти с ума.
Я называю их
мозговыносителями Морти.
И этим мы будем заниматься
вместо межпространственного тв.
Давно я прошу тебя
стереть мне память?
С первого раза,
когда тебе вынесло мозг.
Ах, вот он. Классика.
На нем нет пыли, потому что мы
делаем это уже не в первый раз.
-Что?!
-Этот я называю "Лунным заговором"!
Ух ты. Это невероятно.
Какого черта?
Морти, ты вообще понимаешь,
как глупо это звучит?
-Да, весьма безумная история, Морти.
-Ты всерьез?
После всей херни, которую мы видели,
тебе еще что-то кажется безумным?
Я был на 300 версиях Луны,
включая эту, и ни разу
не видел ни намека
на то, чтобы там шлялся
"обычный чувак", как ты его описал.
Наверно, это просто пятно на линзе.
Пятно на линзе?!
Я могу отличить человека,
который мне угрожал,
от пятна на линзе, Саммер!
Морти, успокойся!
Ты в порядке?
Я в порядке!
Какой чувствительный.
ВЫСШАЯ ШКОЛА ГАРРИ ГЕРПСОНА
Я хочу познакомить вас
с новым школьным психологом.
Я буду рад помочь вам
достичь светлого будущего.
Я верю, что каждый ученик
должен... стремиться к луне.
Попался, сукин сын.
Что это?
Доказательство, что мистер Лунас -
не тот, за кого он себя выдает!
Он не школьный психолог?
Я... я полагаю, у него есть
нужная квалификация.
Но он также живет на Луне.
Ладно.
Это все?
Он не пытается кому-нибудь навредить?
Он что-то затевает.
Кажется, я понимаю.
"Что-то затевает", "живет на Луне".
Я с ним поговорю.
Что он сказал?
Отрицал все про луну,
но так делают все педофилы -
они отрицают, благодаря
этому и живут.
-Педофил?
-Я думал, луна - это какой-то код.
Нет, он в буквальном смысле
с Луны!
Ну, ты видел как он отреагировал.
Лунатик он или нет, а молоденьких любит.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Джордж Лунас был
хорошим морским пехотинцем.
Мы не знаем, что заставило его
свести счет с жизнью,
но мы хотим помнить хорошее.
Так, например, некоторые люди говорили,
что он был похож на пятно.
Боже, что я наделал?
Что я натворил?
-Я толкнул его на самоубийство!
-Только в буквальном смысле.
А вот этот я называю
"Зверинцем Морти".
Правда, не у всех есть названия.
Это не хэллоуиновская серия Симпсонов,
а скорее клип-шоу из клипов,
которые ты никогда не видел!
Поверить не могу,
что нас посадили в зверинец.
Этот парень что, собирает
живых существ?
Да, как памятные доски,
только это не так мерзко.
Ты все поймешь, когда
еще будешь ходить на свидания в 40 лет.
Попробуй взглянуть на это
с холодным безразличием, яйцеголовый!
Эй, потише!
Нам повезло, нас поместили этажом
ниже каменных людей с Гранитора 7.
-Я этого больше не вынесу, Рик!
-Расслабься, Морти!
Я не могу расслабиться! Р-р-рик.
Мы должны бежать отсюда!
Любой ценой! Любой!
-Любой?
-Любой!
Тебе придется снять майку.
Не сейчас. Я скажу когда.
Боже правый.
Что?
Сигнал оказался...
это нельзя описать иначе...
-Инструкцией.
-Для чего?
Для межзвездного транспорта, сэр.
Нам понадобится пилот.
Интересно, найдется ли доброволец.
И еще сказано, что второй пилот
должен быть маленьким.
Они дали конкретные данные.
Он должен быть ростом
в 160 см.
Чанг, хоть ты и гуманитарий,
но сейчас ты войдешь в историю.
Главные системы работают.
Вспомогательные системы работают.
До скорой встречи.
НАСА
Сейчас.
Приветствую.
-Вы...
-Вы выглядите...
Мы приняли форму,
которую ваш мозг может воспринять.
Это вам от нас подарок.
Пожалуйста, примерьте их.
-Можно?
-Конечно.
Мы следовали вашим инструкциям.
Нам нужно столькому
у вас научиться.
Еще бы.
Эй, почему я видел
воспоминания других людей?
Меня там к тому времени
уже не было.
Да, иногда я их немного редактирую, Морти.
Благодаря этому, мозговыносители
становятся немного выразительнее.
Этот я называю "Целая Энчиллада".
БЛЕВОТНЫЕ ПРОДУКТЫ
На, Морти, это сделает твою мочу
пригодной для питья.
Можно мы продолжим шоппинг?
Я Зикзак.
Бля, Морти, прячься за мной.
Это е...ный в рот космический захватчик.
Все в порядке. Держи.
Ой, я ошибся.
"Я флупфлупианец.
Пожалуйста, убей меня"?
Все правильно, Морти.
Каждый флупфлупианец достигнет вечной
оргазмической загробной жизни,
если его убьет великий воин.
Кстати, я польщен.
Большое спасибо.
-Так вы меня убьете?
-Давай сначала пообедаем.
ДОН КУКО
Так тебе выстрелить
в башку или...
Неважно, куда стрелять,
главное, чтобы смертельно.
Ладно. Я сейчас быстренько посру.
Должен сказать,
я вам немного завидую.
У вашего вида есть загробная жизнь.
Должно быть, это классно.
О ч-чем ты?
Ну, мы, земляне,
точно ничего не знаем.
Вам, наверно, хорошо,
вам не нужно пробовать,
чтобы узнать. У вас есть
доказательство.
Доказательство?
Разве нужно какое-то доказательство?
Ну да...
иначе, как узнать, что это правда?
Постой, вы не...
Ладно, тебя убить здесь
или на улице?
Беги!
Я не хочу умирать!
Боже, это все правда! Как больно!
Зря я усомнился!
Это ты заронил во мне сомнение!
Это ты во всем виноват!
Он же сказал, что доказательств нет!
Это была тонна доказательств!
Есть и плюсы. Теперь я знаю,
что религия - это правда.
У них есть ад,
и это явно плохое место.
Я заметил, что ты не доел
чимчангу,
а у меня для нее освободилось
место, если ты понимаешь, о чем я.
Ох...ть!
Сколько же ужасных ошибок
я совершил?
Может быть, я бы перестал их делать,
если бы учился на них!
Не надорвись, придумывая
какую-то мораль, Морти.
Это антология в свободной форме.
Меня немного раздражает,
что до тебя это не доходит.
Как видишь, тебе выносило мозг
бесчисленное количество раз,
и ты не всегда был виноват.
Блядь. Надеюсь, это не было
что-то хорошее.
Что это? Отлично,
"Сопливый СПИД", "Спидозная сопля".
Я должен называть файлы
настоящими именами.
А пока наслаждайся
котом в мешке,
который я называю "Подчеркнуто
дерьмовая копия СПИДа".
Я разумный человек, Бет Смит.
Я знаю, что для млекопитающих
дети значат все.
Одному из них я сохраню жизнь.
Ты только должна сделать выбор.
Саммер!
Вы не поверите.
Вместо Титана я полетел на Фебу.
Привет, Сатурн, после десяти лун
пора перестать придумывать названия
и давать номера.
Что с вами, придурки?
Морти, не надо, пожалуйста.
Вашего Морти больше нет!
Я Вольтаматрон, разрушитель миров!
Дедушка Рик, должен быть
научный способ его спасти!
Способ есть, хотя и не научный.
Морти, я знаю, ты там.
Это я, твой дедушка.
Я бываю жесток, но я люблю тебя.
Мы все тебя любим, борись с этой тварью.
Я знаю, ты можешь!
Ты сильнее нас всех!
Морти, это твоя мама!
Мы тебя любим, борись!
Давай, Морти! Борись
с этим дурацким червяком!
Мы тебя любим!
-Мы тебя очень любим!
-Да, Морти, у тебя получается!
У тебя получается!
Может, нам выдернуть его?
Нет, не трогай.
Продолжайте любить Морти!
Мы все еще тебя любим.
-Но у меня дела в шесть часов!
-Боже, мне обязательно смотреть?
Господи, Морти, давай,
выкини его уже!
Не надо! Боже! Прости, Морти,
я люблю тебя!
А перерыв будет?
Извините, но это я заказывала
злобного космического червя.
Это как демон-слизень у тебя
в желудке или...
Извини!
Ну, наверно, приятно знать,
что вся твоя семья - отстой!
Если синие - это мои ошибки,
а фиолетовые - моей семьи,
что такое красные?
Не бери в голову, Морти!
К закату мы должны найти укрытие.
Ночью на Вензенулоне девять
температура - минус 200!
Мы замерзнем, Морти!
Мы умрем за считанные секунды!
-Кажется, я видел пещеру.
-Ты насмотрелся кино, Морти.
Пещера нас не спасет.
Придется использовать Бибо.
Бибо привел нас к воде!
Он наш друг!
-Он ничего не почувствует!
-Нет!
Хочешь умереть, Морти?
Залезай в Бибо!
Нет!
Приготовься к оледенению.
Сейчас начнется!
Постой, мы на Вензенулоне Девять
или на Вензенулоне Семь?
Минутку, зачем я попросил
это удалить?
Красные - это то,
что ты сам хотел удалить?
Очень умно, Морти,
но я не сортирую вещи по цветам,
потому что я не мышь
из европейской детской книги.
-Тогда почему они стоят рядом со спиртом?
-Спирт?
-Чуть не спалились.
-Мы потеряли капитана Небо.
-Он отдал жизнь ради восстания.
-Да.
Есть о чем задуматься, а, Морти?
Нельзя все принимать как сложное.
-Что?
-Я просто говорю, жизнь коротка.
Нельзя принимать все
как сложное.
-Ты имеешь в виду "должное"?
-Ну.
"Должное", а не "сложное".
Принимать все как должное.
Ты и вправду думал, что...
Господи, Рик,
какой же ты дуб!
Давно ты так говорил?
Ах, тебе это нравится?
Наверно, выносит тебе мозг.
Да, это смешно.
-Хочешь, я это сотру?
-А ты можешь?
Я так и знал, дерьма кусок!
Ты... Ты мудила, Рик!
Успокойся, Морти.
Просто расслабься.
-Нет, я не расслаблюсь!
-Отпусти меня, сученок!
-Я сейчас возьму тебя за...
-Вот тебе!
-Что...
-Что происходит?
-Где я?
-Кто мы?
-Кто я?
-Я вроде бы подросток.
А я пожилой человек.
И, похоже, мы находимся
в какой-то тайной комнате.
Да...
Не смотри на меня так.
Кто знает, может быть,
ты какой-нибудь извращенец.
Эти штуки - явно блоки хранения,
и поскольку мы не помним,
что случилось,
я полагаю, что эта технология
как-то связана с памятью,
и эта штука у тебя на голове
предназначена для...
Говори код, Джагофф!
Это бесполезно.
Он упорствует.
Рик, если мы не доберемся
до вакцин, Земля погибнет!
Возможно, пора сделать
следующий шаг в твоем допросе!
Не знаю, на что ты намекаешь,
но есть вещи, на которые я не пойду.
Я готов на все после того,
как этот ублюдок чуть не убил Джессику!
Ладно, видишь два мешочка
у него под подбородком?
Хватай их.
Ну, вспомнил код? Крути!
Дай нам код! Крути сильнее, Морти!
Сильнее!
Ладно, отпусти, пусть передохнет.
Он хочет заключить сделку. Половину
кодов сейчас, половину, когда закончишь.
Как мы можем доверять...
Постой, закончу что?
-Ты знаешь...
-Я думал, я пытал его!
Тебя это разочаровывает?
Мне отказаться от сделки, Морти?
Потому что если мы можем убивать
врагов,
но не можем им дрочить,
то чем мы их лучше?
Ну, что ты узнал?
Мы напарники, и мы боремся
с инопланетянами, как Люди в черном.
"Люди в черном". У меня здесь
только "Люди в черном 2".
Значит, суть ты понял.
Не совсем.
Это просто бесконечная серия
отсылок...
Ладно, оставь это для Ютюба.
Я продолжу искать улики.
-Что ты делаешь?
-Тебе нужна своя полка или нет?
И если я скажу да, эта штука
мне её даст?
-Да, видишь пузырек?
-Я знаю про пузырек, Морти.
Еще я знаю, что такое точность,
и если ты думаешь, что можешь хотя бы
приблизиться к ней со своим жалким глазом
и пузырьком воздуха, то ты и есть причина,
по которой человечество
-меня так бесит!
-Ты пьян.
Хочешь сделать полку,
делай полку.
Хочешь испытать
истинную равномерность? Хочешь?
Да.
Хорошо, пошли.
Ого, она такая...
О Боже, о Господи.
Да, истинная равномерность, бля.
Морти, пошли,
мы опаздываем в школу.
Все такое кривое! Реальность -
это отрава! Я хочу назад!
-Я это ненавижу!
-Что с ним?
-Я не могу так жить!
-Тсс, Морти.
Иди в школу, Саммер. Я загляну
в его память и кое-что исправлю...
Ягнята для космического заклания!
Ну?
Похоже, ты решаешь,
что мне можно помнить.
-Почему?
-Хороший вопрос.
Морти, мне нужна темнота,
чтобы настроить оптические индукторы.
Нажми на левый выключатель
у двери.
Левый.
Ладно, включай свет.
Кажется, я слышал три щелчка
выключателя?
Ч-что это значит?
Я думаю, эти три щелчка
можно объяснить
ошибочным нажатием
на правый выключатель,
за которым последовало
поспешное нажатие нужного выключателя.
Потом во время темноты и тишины
произошло
стыдливое выключение ошибочно
включенного правого выключателя.
Я правильно рассуждаю?
Да... примерно так все
и случилось.
-Извини.
-Ладно, пошли.
-Что?!
-Пошли!
Бери лопату.
Ч-что...
Бери лопату!
Что это было?
Не могу найти чертову молнию.
Ладно...
Ах, молния.
Напомни, зачем тебе это нужно?
Кто бы не хотел уметь разговаривать
с животными, Рик?
Большинство людей! Готово,
только не нарывайся на неприятности!
Надо двигаться. Нельзя останавливаться.
Вверх, вниз, вниз, вверх.
Королеве нужна еда.
Деткам нужна еда.
Королева делает деток.
Ситуация в Аргентине оказалась
менее удачной, чем предполагалось.
Придется снова дестабилизировать
их экономику,
перенаправив гнев рабочего класса
с высшего на средний,
устроить переворот и установить
более уступчивый режим.
-Как в Гватемале?
-Да, только вдвойне.
Еще нужен новый папа римский
на случай провала в Африке.
Давайте используем химикаты.
Установим навес над Угандой.
-Они собираются агитировать...
-Что?
-Этот ребенок смотрит на нас.
-И что? Мы белки, он ребенок.
Он смотрит на нас, как будто понимает,
о чем мы говорим.
Эй, парень. Молодой человек?
Мальчик, иди сюда.
Скажи Дафне провести 199
на возможном Дулиттле.
Мальчик! Если ты нас слышишь,
мы исполним твои желания!
Мы научим тебя летать
и дадим конфеток.
Ой, б...!
Рик!
Морти, что ты наделал?
Все ясно, Морти, пакуй шмотки!
Это задержит их
лишь ненадолго, Морти!
Ты связался с е...ными белками!
У нас всего пять минут,
прежде чем они на нас
накинутся, Морти!
Мы должны перебраться
в новую реальность!
Я же говорил, что так можно
делать только два раза!
Нам п...ц из-за чертовых белок, Морти!
Не знаю, как реагировать,
но мои подозрения насчет тебя
выросли.
-Что ты собираешься делать?
-Я вспомню все!
Да!
Ну, что ты узнал?
Эй, ты что, убьешь меня?
Нет, я не убью тебя!
Я убью себя!
Все эти воспоминания были стерты!
Они просто пылились здесь!
Зачем жить дальше,
если все, что случится,
окажется здесь?
Ладно, парень. Я мало что знаю,
кроме того, что "Люди в черном 2"
были скучной попыткой срубить
бабла, но то, что ты увидел,
сильно на тебя подействовало.
Я не могу этого отрицать,
и я восхищен твоей страстью.
Я хочу присоединиться.
Двойное самоубийство!
Да, давай сделаем это вместе,
старый сукин сын!
На счет три!
-Раз...
-Два...
Вы смотрите мозговыносители
Морти?
Мозговыносители Морти?
Дедушка, это сценарий три?
Что это, и кто ты такая?
Господи, это сценарий четыре.
ИНСТРУКЦИИ ПО СЦЕНАРИЮ 4
Ох, блядь!
Мне не платят за это дерьмо!
Приближается Рождество.
Я его чую.
Я могу вам помочь?
Как это мы заснули
за межпространственной передачей?
-Да, какого черта, Саммер?
-Саммер, сука тупая!
-Сколько мы спали, сука тупая?!
-Что мы пропустили, сука тупая?!
-Почему ты нас не разбудила?
-Сука тупая!
Ну его нах..., Морти.
Пошли, устроим
-классическое приключение Рика и Морти.
-Да, Рик, я готов.
Неудивительно, что вы все время
ссоритесь и опаздываете.
-Что?
-Ничего.
Рик? Привет?
Я только зашел за клюшкой.
Мозговыносители Джерри?
Следуйте за мальчиками!
Транспорт для перемещения
на Альфу Центавра готов.
Они на это повелись!
Давайте отправим Гобо домой!
Отлично!
-Где папа?
-Он должен приехать с минуты на минуту.
Интересно, Джерри всю жизнь
искал внимания,
но в итоге всеобщее пренебрежение им
спасло жизнь инопланетянину.
-Он ведь знает, куда ехать?
-Да, он скоро приедет.
У вас получилось?
Вы отправили Гобо домой?
Гобо у тебя! Ты должен был привезти
его на холм!
-Еще чего. Он был у вас в корзине.
-Он был у тебя машине!
Чур его вещи мои.
9 серия
Теперь местные новости:
детоубийца Джозеф Эли Липнип
завтра умрет
от смертельной инъекции,
его смерть уже привлекла
намного больше зрителей,
чем смерть теленовостей.
Карла?
Человек, который съел
собственного сына...
Ого. После стольких лет
его все-таки казнят.
-Знаете, сын, которого он съел...
-Твой лучший друг Томми.
Мы знаем. Хватит хвастаться
своими преступными знакомыми.
У меня была травма, Саммер.
Ладно, вашему поколению не понять.
Бля, мое поколение ест
травмы на завтрак.
Нужны годы терапии,
чтобы хотя бы осознать реальность.
В детстве я просто сказала
себе, что Томми потерялся
в волшебной стране Фрупиландии.
-"Фрупиландия"?
-Мой воображаемый мир.
Знаю, это дурацкое название,
но она казалась мне такой настоящей.
Вы не должны были пойти
на выходные к папе?
Нам некуда спешить.
Папа спит до заката.
Можно мы еще поговорим
об этой Фрупи...
Только не пузырькомет!
Там нет воздуха...
Надо сказать, этот пузырькомет
начинает мне нравиться.
Если у тебя так хорошо получаются
названия, сама их и придумывай.
-Что?
-Фрупиландия.
Была ли она моей лучшей работой?
Не знаю.
Заслуживает ли она, что на нее
хотя бы срали креативно? Да.
Я согласен с твоим взглядом
потрясенного осознания.
Временами ты бываешь
очень нечуткой.
Вот она.
Я превратил
квантовый тессеракт в...
Мне плевать. Я хочу убедиться,
что Томми действительно еще там!
Успокойся, Бет, если это правда,
мы найдем его.
От него остался только высохший скелет
с невоображаемой ДНК.
Томми!
Это какой-то кошмар.
Поверить не могу,
что ты запирал меня в этом курятнике.
Курятник? Это тщательно
сгенерированные облака, Бет.
Эта река - радуга.
В буквальном смысле.
Я вложил пот и кровь
в это место!
Лучше бы ты вкладывал
пот и кровь в свою дочь!
-Тьфу.
-Думаешь, его кто-то съел?
Нет, существа из Фрупиландии
были спроектированы безвредными.
Он определенно умер с голоду.
Я тоже могла умереть от голода.
Что если я бы поранилась?
Боже, ты права.
Я ужасный отец.
Мне незачем жить.
-Прощай, жестокий мир!
-Папа!
Ну, как тебе это?
Что за безжалостный творец
создал мягкую землю?
Придется утопиться.
-Ох!
-О нет. В воде можно дышать?
-Кто бы мог это сделать?
-Неважно.
Да, неважно. Папа сделал
унитаз в виде Р2-Д2,
и он стал звездой Интернета,
и все равно я Чарльз Мэнсон,
потому что вместо айпада
подарил тебе собственный мир.
По-моему, ты хотела сказать...
Ааа!!
Ох...ть! У этой твари есть когти!
Да, я поняла. Этот мир
безопасен для детей.
Нет, я серьезно,
мне очень больно!
Это тварь вонзила
свои острые когти...
Ты меня убедил, папа.
Папа?
Кто придумал эти дурацкие встречи
по выходным?
По-моему, это чтобы никто
не считал себя покинутым.
-Я и хочу, чтобы меня покинули.
-Я имел в виду папу.
Добро пожаловать
к разведенному папаше.
Ух ты, папа.
Твоя квартира уже не похожа
на героиновый притон.
Здесь чисто, как в кокаиновом притоне.
Что происходит?
Я научился концентрации,
активности...
И телекинезу?
Круто, а?
Зацените. Кто хочет смузи?
О нет. Саммер, ты не возьмешь...
-Прости.
-Тебе еще многому надо научиться, Улу.
Морти, Саммер, это Киара.
Она крутабулонская жрица-воительница
с Крутабулона.
Я знаю, откуда родом крутабулонцы.
Ээ, чемунтоло.
Чемунтоло, дети.
Член...мудоло.
Ваш отец любит вас. Я рада
физической встрече с вами.
Папа, ты...
Влюбился в крутую
сексуальную инопланетянку?
Не знаю, Саммер.
Это ты мне скажи.
Я и спрашивать не собиралась.
Ты же её едва знаешь.
Саммер. Мы с Киарой познакомились
через космическую службу знакомств,
которую Рик все время предлагал,
когда мы с мамой были вместе.
И у нас все получилось!
Надо идти!
Наш столик забронирован на 7:00.
Мне жаль, что она уходит,
но на это приятно посмотреть.
Думаю, вы заметили,
чего у нее три,
но угадайте, чего у нее две?
Ладно, хватит!
Слушайте, я вас жалел,
потому что люблю живую природу.
Ладно, знаете что.
Господи!
Папа, это место такое безопасное.
Лучший отец в мире.
Неужели нельзя просто сказать:
"Признаю, я обосрался"?
-Какой в этом смысл?
-Ты не можешь это сказать.
Ты не можешь просто извиниться.
Ладно, Бет, мне жаль, что ты думаешь,
что заслужила извинений.
Если оставить ребенка на полу,
на него обязательно наступят.
Вот в чем проблема.
У нас есть горстка
искусственных клеток Фрупиландии,
смешанных с настоящей
человеческой ДНК.
Ты хочешь сказать, что Томми выжил,
занимаясь сексом с существами Фрупи,
рождая фрупи-человеческие гибриды,
а потом поедая их протеины,
и оказался в бесконечном цикле
инцеста и каннибализма?
Это только рабочая теория.
В таком случае ему я ожидаю,
что ему поклоняется
средневековое общество
его наименее вкусных детей.
Стоять! Теперь вы пленники
нашего великого правителя,
дающего и забирающего жизнь,
поедающего смертных
-и распространяющего жизнь...
-Да, можно я перебью?
-Мы уже догадались.
-Отведите нас к королю Томми.
Я думал, воительницы покидают
Крутабулон только ради охоты.
-Спасибо, дорогая.
-Надеюсь, у вас не сезон охоты на людей.
Я охочусь на варриксов.
Я ни за что бы не убила человека.
Мы с вашим отцом
связаны душами.
связаны душами?
У вас на планете короткие дни,
потому что вы быстро двигаетесь?
Убей его, дорогая!
Она все время охотится.
Наверно, она знала,
что здесь работает варрикс,
потому и сказала,
что ресторанная критика ничего не значит.
Папа, ты понимаешь, насколько
серьезно их связывание душ?
Не знаю, Морти.
Это такое обыденное слово.
Если хочешь кому-то почитать
мораль, начни со своей мамы.
Боже мой.
Все дело в этом, папа,
ты завел новую подружку,
чтобы отомстить маме?
Каждые выходные вы говорили
мне жить дальше.
Мы имели в виду:
вылезти из постели.
Перестать использовать
бумажные полотенца как туалетную бумагу,
а не завязывать
сомнительные отношения.
Папа, тебе надо замедлить ход,
подумать над этой связью душ.
Может скажете то,
что вы на самом деле думаете?
Что это круто, что секс с ней
дает мне телекинез
и что она сексуальна как Читара
из Громокошек,
но вас отталкивает её голова
в форме авокадо и синяя кожа,
и вы думаете, что я хотел бы надеть
на нее пакет и парик.
Я потратил столько сил и времени,
рассказывая вам о расе,
и вы все равно выросли расистами.
Скоро ваш мир будет свободен
от варриксов.
Завтра мы будем праздновать.
-Можно взять детей в аквапарк.
-На праздник мы пойдем на охоту.
Дети, вы хотите поохотиться?
-Да.
-Да.
На колени перед королем Томми!
Соси х...й! Я не встану на колени!
Всем привет!
Я король Фрупиландии,
но у меня есть и другое имя.
-Мы знаем.
-Томми.
Мы знаем.
Я живу здесь с самого детства.
-Мы знаем.
-Понятно.
Вам, должно быть, интересно,
как я выживаю?
Нет, неинтересно.
Я считаю, что театр -
лучший способ все прояснить.
-Ох.
-Серьезно?
-Боже мой.
-Начинайте, артисты!
Я маленький Томми.
Я крошечная Бет.
Да ну.
-Пойдем в мой волшебный мир.
-Не ходи!
Это моя секретная Фрупиландия,
где нет никаких правил!
Как интересно.
Я завидую Томми. У него есть
так много друзей и нинтендо,
и его папа любит его.
Я так понимаю, Томми не был
вашим классным драматургом.
-Хочешь посмотреть на Медовое болото?
-Да! Давай посмотрим!
А я хочу увидеть тебя мертвым.
Помогите! Я завяз!
Я весь в меду.
-Хм. Это интересно.
-Фейковые новости.
Я провел много ночей
в этой странной стране.
Я голоден, и мне нечем заняться,
кроме как трахаться.
Я трахну этот камень.
Я трахну это дерево.
Я трахну это животное
и введу в него свое семя.
Я первое дитя Томми.
Съешь мою плоть,
и тогда ты выживешь.
Так я и сделал.
Да. Понятно.
Гарантированная свежесть.
Хорошо. Молодец.
Думаю, нужна демонстрация.
Нет, это последнее, что нам нужно!
Бедный фрупи-персонаж.
Оставь его в покое.
Собирайтесь, ребята!
Пора ужинать.
Ну все. Я сваливаю отсюда.
Что ты делаешь?
Мы посреди приключения.
Есть несколько вещей, которые
нужны для приключения, Бет.
Конфликт, ставки, возможная выгода
и, конечно, Морти.
Но Томми все еще там. Он
трахает кукол и ест детей.
Да. К счастью, это не наше дело.
Пора вынуть штепсель.
Вынуть штепсель?
Мы должны вернуть Томми, понимаешь?
Мы должны поступить правильно,
чего ты, как отец, ни разу
-не пытался сделать.
-Хватит строить из себя святую.
Мы видели дерьмовую пьесу Томми.
Ты толкнула его в болото, Бет.
Его счастливая жизнь на твоей совести.
Ты его и спасай.
Ты веришь какой-то пьесе,
а не своей дочери?
Да, Бет, потому что ты
не моя дочь.
Ах да. Я одна из бесконечных Бет
с бесконечными отцами
в бесконечных вселенных.
-Ты бы не умер, если бы меня обнял.
-Не будь так уверена.
Знаешь, почему все Рики
делали для своих дочек Фрупиландию?
По той же причине, по которой
я не удивился убого написанному
и дешевому флешбеку Томми.
Ты была ужасным ребенком.
Боже мой.
Я создал Фрупиландию не для того,
чтобы избавиться от тебя, Бет.
Я хотел защитить округу.
Не из благородных пробуждений.
Просто было практичнее
изолировать тебя от общества,
чем клонировать
каждого невоспитанного мальчика
или доверчивое животное,
которое могло перейти тебе
твою социопатическую дорогу.
Ты скорее поверишь, что я злая,
чем признаешь, что ты был плохим отцом?
О нет. Я определенно плохой отец.
Я психопат х...в.
Но яблоко от яблони.
Посмотри, какое дерьмо
ты просила меня сделать в детстве.
Лучевой пистолет. Кнут,
который заставляет людей тебя любить.
Невидимые наручники, капкан
для родителей, молниемет,
мишка с анатомически
правильными внутренностями,
очки для ночного видения,
бесшумные кроссовки,
фальшивые отпечатки пальцев,
усыпляющие дротики,
кукла-детектор лжи,
несокрушимая бейсбольная бита,
тазер в форме божьей коровки,
фальшивый полицейский значок,
отслеживающие наклейки,
клейкая лента цвета радуги,
контролирующая разум заколка,
отравленная жвачка,
розовый разумный нож.
Привет, Бет, ты подросла.
Ну что, продолжим резать?
Тебе не приходило в голову,
что я просила эти вещи,
потому что хотела, чтобы ты
проводил со мной время?
Тебе не приходило в голову,
что я пыталась убить Томми,
потому что завидовала
его семье?
Что? Почему? Кажется,
его отец, типа, каннибал?
Похоже, это наследственное.
Боже мой. Это все ты виноват.
Я не плохой человек.
Я вернусь туда, заберу Томми
и все исправлю!
Как скажешь, Стив Остин.
Не знаю, зачем я это сказал.
Не очень логично, но сойдет.
Как скажешь, Стив Остин.
Я собой горжусь.
Нет, папа!
Ты делаешь неправильно!
Рубить им головы - это неправильно?
Они способны к регенерации!
Я думаю, их нужно пронзать
в сердце или что-то в этом роде.
Ты думаешь, или ты знаешь?
Я думал, ты эксперт
по инопланетянам, Айзек Азимуд.
-Не бросайся на меня, я устал!
-Я тоже!
Мы все устали!
Это последний.
Сегодня мы будем праздновать.
-Охотой?
-Да, завтра мы идем на охоту.
Я должен выбраться
из этой связи душ.
-Какого х...я, папа?
-Боже мой!
-Да, я серьезно!
-Вы можете мне помочь?
Что? Как?
Можно я скажу ей,
что это из-за детей?
Что вам, типа, не нравится
форма её головы или...
Это все ты, папа!
Ты ребенок и идиот!
Поэтому это и так ясно, Саммер.
Теперь помогите мне!
Во-первых, признай, что ты
скрытый расист и сексист,
и что ты всех втянул
в эту ужасную ситуацию,
думая только о себе.
-Ладно.
-Я хочу услышать это от тебя.
Ладно, я скрытый расист,
сексист и эгоист,
и я втянул нас всех в мои
расистские и сексистские дела,
потому что я дурак.
-Спасибо.
-Теперь ты мне поможешь?
-Она только что помогла.
-Да, расхлебывай сам.
Постойте! Что? О Боже.
Ладно, ребята.
Следующий пункт в списке -
я займусь сексом с кем-то из вас,
а потом съем детей.
Я думал, вам это понравится.
Я умею зажечь толпу.
О! Это леди Волшебный мелок!
Ты проголодалась? Я как раз
собирался поужинать.
И под "поужинать" я имею в виду...
Томми, я заберу тебя
в реальный мир.
-Это и есть реальный мир.
-Нет, ты не понимаешь! Твой отец...
-Люди думают, что он тебя съел!
-Ну и что, идиотка?
Люди должны есть людей.
Оставь меня в покое!
Томми, ты не понимаешь.
Я должна все исправить, потому что ты
очутился здесь по моей вине.
Я Бет.
Бет? Разрушительница!
Смирись с этим, принцесса Инцест.
Ты упал в мед.
Такое случается,
когда тебя толкают в мед.
Я уважаю твое право верить,
что я толкнула тебя.
О, у меня есть такое право?
Мой реальность - это праздник,
и ты хочешь меня его лишить?
Да, потому что я должна спасти
жизнь твоему отцу,
потому что я не мелочный кусок
дерьма.
Тогда будет достаточно легко
сказать: "Прости, что я тебя толкнула".
Легко, но необязательно, потому что
твое возвращение спасет твоего отца,
а лизание задницы твоему эго
ничего не изменит.
Прости меня. Я так долго пробыл
в Фрупиландии.
Ты не передумала?
Томми, мне жаль, что ты думаешь,
будто ты заслуживаешь извинений.
Боже мой. Я моя отец.
Кто-нибудь, убейте эту Б?
Боже мой! Я мой отец!
Рожденная резать!
ВЫСШАЯ ШКОЛА ГАРРИ ГЕРПСОНА
Поэтому одна писька плюс две письки
равно много писек.
Бросьте, я хочу угодить вашему
сексуально озабоченному стилю жизни.
Привет, мне надо забрать Морти из школы.
Идем, Морти.
Ты слышал своего папу, Морти?
Ты должен уйти из школы.
Постойте, а мне-то что?
-Папа, что происходит?
-Мы уезжаем на Аляску.
-Что? Зачем?
-Там хорошо.
Еще я расстался с Киарой,
и она хочет вас убить.
Что? Тогда почему мы идем пешком?
Я иду пешком, потому что я устал.
А вам надо бежать.
Извините, я просто...
Знаете что? Я обойду слева.
Нет, ладно, с вашего лева.
Ты вообще знаешь, где лево...
Какое мы имеем отношение
к вашему разрыву?
Да, мы оба выбрали маму.
Кажется, мы ясно выразились
в кабинете адвоката
и в комментариях к твоему посту
на фейсбуке.
Она думает, что вы виноваты
в нашем разрыве.
Почему?
-Потому что я ей так сказал.
-Что?!
Послушайте, я не злодей,
просто у меня нет воображения!
Нет.
-Привет.
-Привет.
Хм, я так, для интереса,
если бы ты захотел клонировать Томми,
с чего бы ты начал?
ДНК Томми?
Хорошо, потому что он...
Он не захотел возвращаться,
поэтому он дал мне это.
Он дал тебе свой палец?
-Ну, так вышло...
-Ничего. Это неважно.
-Хорошо.
-На это уйдет три часа.
Хорошо.
Эй. Ты не хочешь помочь?
Хорошо.
МОЙ ОТЕЦ НЕ СЪЕЛ МЕНЯ
Я устала. Пойду прилягу.
Давай.
Папа? Я чувствую, будто я всю жизнь
притворялась, что ты классный парень,
и пыталась быть такой, как ты,
но на самом деле...
Я не такой уж и классный,
и ты такая же, как я.
-Я злая?
-Хуже. Ты умная.
Когда тебе все пофигу,
вселенная твоя.
И я еще не встречал вселенную,
которой бы это нравилось.
Вселенная по сути своей животное.
Она питается обыденностью.
Она создает бесчисленных идиотов,
просто чтобы их сожрать,
-совсем как твой друг Тимми.
-Томми.
Да, теперь это неважно, дорогая.
Умным достается шанс взобраться
на вершину, подмять под себя реальность,
но она все время будет пытаться
сбросить тебя, и наконец ей это удастся.
Другого пути нет.
Папа, у меня кончились причины
не быть собой.
Так кто я? Что мне делать?
Мой совет - беги. Оседлая
свою вселенную, пусть побрыкается.
Я так не могу.
Дети, Джерри, моя работа,
и, как не горько признавать,
телешоу "Холостяк".
Я могу сделать тебе клона,
совершенно неотличимого от тебя,
со всеми воспоминаниями,
в общем, точную копию.
Она будет любить и содержать
твоих детей, делать твою работу,
и, якобы с иронией, смотреть
твои любимые реалити-шоу.
А ты сможешь исчезнуть на день,
на неделю, на всю жизнь,
без всяких последствий.
Когда ты решишь вернуться,
я нажму на выключатель,
и работа твоего клона закончится.
Она не чувствует боли, ни о чем
не жалеет, и у нее нет ни шанса
взбеситься,
как в "Бегущем по лезвию".
Если для тебя ничего не значит,
зачем ты это делаешь для меня?
Может быть, ты значишь так мало,
что ты мне нравишься.
Может быть, поэтому ты
что-то значишь.
Может быть, я люблю тебя.
Может быть, дело в твоей матери.
Дареной акуле в рот не прыгают.
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Тогда оставайся и наслаждайся жизнью,
которую ты наконец-то выбрала сама.
Мой секретный бонус:
что бы ты ни выбрала,
ты наконец-то успокоишься нах...
Ладно. Я знаю, чего я хочу.
Вы не можете бежать вечность!
Она очень зла.
Знаю. Меня это немного заводит.
Заткнись!
Охотники! Они вернулись! Бежим!
-Мы не охотники.
-Мы хотим спрятаться с вами.
Мы не прячемся.
У нас тут гнездо.
Дети должны быть уничтожены,
и тогда мы будем вместе.
Папа, ты должен порвать с ней -
правильно!
Черт возьми, папа!
Брось её!
Ладно. Киара, давай просто убежим.
-Папа!
-Просто сорви повязку!
Ладно! Киара, когда я сказал,
что мои дети - пара расистов,
которые потребовали, чтобы я
с тобой расстался, я солгал.
Если кого и надо телекинетически
душить, так это меня.
Это я хотел расстаться.
Я не злодей.
Я ленив, я труслив,
и я не знаю, что делать.
Моя жена забеременела от меня
в 17 лет. Сейчас мы разводимся.
Все это не специально.
Я хотел встречаться с кем-то классным,
чтобы моя бывшая меня заметила.
Я и не должна была ожидать
другого от человечества,
эгоистичного, лживого,
бесчестного вида, который...
-Киара?
-Трандор!
-Что ты здесь делаешь?
-Просто охочусь.
Думаешь, я поверю,
что это не связано с нами?
-Ты знала, что Земля - мои владения.
-Мне не нравятся твои намеки?
-Папа, можно мы уже уйдем?
-Погоди секунду.
У меня такое чувство,
что меня использовали.
Папа, тебе достался рояль в кустах.
Бери его.
Варриксы живут в 300 галактиках,
и ты просто случайно выбрала
эту планету?
Это полная горгонская чушь!
Мы дома!
Привет, ребята. Что на обед?
-Как Джерри?
-Как обычно.
-Можно нам пиццу?
Звучит неплохо.
Рик, ты знал, что мой папа
встречался с инопланетянкой?
Нет. Это отвратительно.
Для инопланетянки.
Черт, кажется, пиццерия закрыта.
Вы точно хотите пиццу?
Пиццерия еще открыта в измерении,
где не придумали переводить стрелки.
Что бы мы без тебя делали?
Я люблю тебя, папа.
Я тоже люблю тебя, дорогая.
Кстати, я не путешествовал
во времени
На прилавке лежала пара пицц,
я их и умыкнул.
Привет, Джерри. Это Киара.
Послушай, мой парень
увидел твои смски
и очень разозлился.
Если он тебе позвонит,
не обращай внимания!
Это Кармокс.
Я засек половую связь между тобой
и моей подружкой Киарой.
Я прилечу и убью тебя!
Эй, Джерри, это Большой Рик.
Я убил инопланетянина,
который за тобой охотился.
Я забочусь о тебе, приятель.
Привет, Джерри, это Рик.
Только не злись.
Я е...у твою подружку Киару.
-С кем ты говоришь, Рик?
-Неважно.
Привет, Джерри, это Майкл
из телефонной службы.
Я отключаю тебе телефон
за неуплату долга в 70 долларов.
Можешь оставить себе
автоответчик.
Ими все равно больше никто
не пользуется, разве что в сериалах.
10 серия
БЕЛЫЙ ДОМ
Давай, футбол! Вперед!
Ну же, играйте в футбол!
РЕЗИДЕНЦИЯ СМИТОВ
То есть ты майнишь, чтобы крафтиться,
и крафтишь, чтобы майниться?
-Ага.
-Не твой ли отец придумал эту игру?
Жестоко.
Господа, вы нужны другу
в Вашингтоне!
Какая секретность.
-Они могут телепортироваться, а мы...
-Я просто здесь работаю, Стив, как и ты!
Ладно, ладно.
-Господин президент.
-Вы как раз вовремя, господа.
-Рик, тебе обязательно здесь пить?
-Да.
Такое дело.
Какая-то инопланетная фигня
проникла в секс-тоннели Кеннеди.
Я хочу, чтобы её нашли
и обезвредили.
Секс-тоннели Кеннеди?
Вы, конечно же, забудете,
что видели их,
как и - в порядке степени
национального унижения,
кокаиновый притон Трумэна,
свалку для шлюх Маккинли
и Колизей для рабов Линкольна.
Он не всех их освободил.
Когда закончите, дайте мне знать.
-Можно сделать с вами селфи?
-Нет времени, Морти.
Расскажите об этом саммите.
Это саммит мира или обычный?
-Какой отстой.
-И не говори.
-Если тебя это не интересует...
-Почему это должно меня интересовать?
Тебя интересует
все тупое, Морти.
Я думал, молодые идиоты
считают за честь
работать на президентов
и прочую херню.
Первые несколько раз, может быть,
и да, но это просто отстой.
Он относится к нам,
как к охотникам за привидениями.
-Мы должны поговорить с ним.
-Да, звучит интересно.
Давай поставим на место
избалованного тирана,
который думает, что он правит миром,
и отдает приказы о бомбежках,
чтобы справиться
со своими комплексами.
Или это, или это.
Третий вариант...
"Майнкрафт".
Теперь он тебе нравится?
Честно говоря, Морти,
я к нему понемногу привязался.
-Извести президента.
-Что я ему скажу?
Скажи правду.
Скажи ему, что Рик и Морти
только что послали Америку.
ЕЖЕДНЕВНАЯ НИЗКАЯ САМООЦЕНКА
Из этого дерева можно сделать
сундук.
Хорошо, тогда я наберу древесины,
чтобы потом наделать сундуков.
Ты не сможешь развлекаться,
если будешь все анализировать.
-Они предпочли нас этому?
-Здесь все записано.
"Относится к нам,
как к охотникам за привидениями".
Охотники - это уже не круто?
Не помню, чтобы я подписывал этот билль.
"Тиран". "Отдает приказы
о бомбежках, чтобы справиться с..."
-"Комплексами".
-Может, разбомбить их?
-Это докажет, что они правы!
-И он еще больше надуется.
Дайте телефон.
Эта игра популярна среди аутистов?
-Зачем ты так говоришь?
-Потому что она начинает мне нравиться.
"Если вы не ответите,
это будет считаться преступлением"?
Не ссы. Он думает,
что мы все еще в тоннеле.
-Когда нам сказать, что мы их видим?
-Сейчас все карты у нас.
Мы не покажем их,
только когда придет время.
-Гениально.
-Аллё!
Привет, ребята. Это президент США.
Как у вас дела?
О, привет. Мы тут работаем
над фигней из секс-тоннеля.
Кажется, она наш новый злейший враг.
Это может занять немного времени.
-Как ты думаешь, Морти, месяц уйдет?
-Скрестив пальцы, скажу да.
Лживые ублюдки! Я вижу,
что вы играете в Майнкрафт!
Вы у меня на спутнике! Верно.
-Что вы скажете в свое оправдание?
-Это плохо выглядит, господин президент.
Хотя, что может выглядеть хорошо
с нелегального спутника-шпиона?
Не читай мне мораль. Вы нарушаете
по тысяче законов в день.
Правда?
-Это круто.
Да, вы то и дело спасаете мир,
и Америка в благодарность
не распространяет
эти законы на вас.
-Ой!
-Мы не знали, что вы так считаете.
В этом никто не виноват. У нас
никогда не возникало проблем.
Да, а мы думали, что когда мы
приходим, мы делаем вам одолжение.
Особенно, когда выясняется,
что вы вызвали нас только потому,
что нашли у себя в подвале
монстра из "Секретных материалов".
Что касается того,
что нас не арестовали,
мы думали, что вы просто знали,
что это невозможно.
У вас бы ничего не вышло.
Не вышло?
Нельзя ли поподробнее?
Кажется, в одном из вашей тысячи законов
сказано: нет, подробнее не получится.
Просто поверьте мне. Это не нужно
ни нам, ни вам.
Нам и не придется.
Кстати, мы будем и дальше
спасать Землю,
мы всегда рады это сделать.
Да, но не потому что на ней
есть Америка, просто переезжать
на другую версию Земли -
это такая запара.
Но можете звонить нам
как друзья.
Да, если захотите сделать селфи...
Ну что, у нас мир?
Да. Спасибо, господа.
Что я говорил!
Я восхищаюсь тобой, Морти.
У тебя неплохо получилось.
Всем взять себя в руки!
Сэр, какой будет наша политика
в отношении Рика и Морти?
Наша политика: мы в них не нуждались
и не будем нуждаться.
Сегодня мы празднуем
независимость от Рика и Морти.
Все вон.
ДЕРЬМОВЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
В магазине одежды распродажа...
Я надела это только для смеха.
Я знаю, что мне нельзя это купить.
Брось! Ты выглядишь отлично!
Молодость дается лишь однажды.
Только обещай,
что будешь предохраняться.
Правда? Спасибо!
-Когда это ты стала такой клевой?
-Не знаю.
Наверно, я уже привыкла
к разводу и всему новому.
Знаю. Раньше я и час
не могла тебя вытерпеть.
Без обид. Мне нравится.
Все отлично.
Ты словно другой человек.
Да уж.
Другой человек.
БРАЗИЛИЯ
Контакт!
-Как тебе это нравится, Морти?
-Ого! Совсем как Майнкрафт!
На Амазонке открыли новый вид,
обладающий ядерным оружием.
Пошли сделаем контакт первыми,
пока кто-нибудь все не захапал.
-А как же это?
-Это было четыре года назад в Сауз-парке.
-Какие они быстрые.
-Или это мы тормоза.
Не делайте этого, ребята.
Будут бразиллионы жертв.
Ну, вы же бразильцы?
Это и угроза, и каламбур.
Вечно никто не врубается.
Американцы! Скорее!
Привет, Рик. Ты тоже здесь.
Похоже на мировой кризис.
Боже. Господин президент, у нас
с Морти все под контролем.
Не сомневаюсь. Вы свободны.
-Свободны?
-Да, свободны.
Вы здесь не нужны. Можете уходить,
на вас всем плевать.
-Никогда не слышали?
-Вы знаете, как ликвидировать эту угрозу?
Мы не ликвидируем её.
Мы уменьшимся и подойдем
к ней дипломатически.
-Вы уменьшитесь с помощью пилюль?
-Вы еще здесь?
Разве ты не должен перебираться
на другую версию Земли
вместе с помощником-селфи...бом?
-Ого!
-Мы не должны быть здесь.
Вы не президент Амазонки.
Да, мне в школе рассказывали
про вашу работу. Вы слуга народа.
Так что мы твои боссы.
Брось. Ты платишь столько же налогов,
сколько у тебя волос на лобке.
Уж у меня есть лобковые волосы,
главпердун.
-Хочешь сосчитать?
-Главпердун.
Ну все! Взять их!
Узнаешь редкий элемент Санчезиум?
Мы долго готовились
к случайностям уровня Рика.
Хочешь сказать, что ты приказывал
другим людям готовиться к ним,
пока сам сидел на своей заднице
на саммитах мира.
Саммиты мира важны!
О да! Они чудесно помогают!
Мы прямо утопаем в мире!
-Ты отстой!
-Сам отстой!
Отряд Альфа, приготовиться
к уменьшению.
Кстати, у отряда Альфа
застраховано здоровье?
Потому что если эти пилюли основаны
на субатомном сжатии,
то даже в облаке атомного взрыва можно
получить более излечимый рак.
Черт! Я сам это сделаю.
-Ого.
-Отряд Альфа распущен.
А вы двое больше не американцы!
Это как пить дать.
Вы экспатриированы! Если вы снова
ступите на родную землю,
я буду считать это вторжением.
-Это должно быть больно?
-Смотреть больно.
-Какое убогое уменьшение.
-А его одежда не уменьшается?
Ресторан "Уменьшение",
вечеринка для одного.
Поцелуй мою
уменьшающуюся задницу!
Вот он. Хорошо.
Сваливаем отсюда, Морти.
Какого черта?!
Я выдумал санчезиум, дебилы.
Не верьте всему,
что пишут на Википедии.
Отменить операцию.
Он не боится пиратов.
-Аррр!
-Бежим, Морти! Это была правда!
-Я сейчас не могу говорить, дорогая.
-А когда сможешь?
Хорошая мысль.
В чем дело?
Помнишь, ты недавно сказал,
что если я захочу,
я могу покинуть Землю и странствовать
по бесконечной вселенной,
чтобы узнать, кто я, и никто
не узнает, что меня нет,
-потому что ты заменишь меня клоном?
-Мгм.
-Я клон?
-Извини. Что?
Я клон?
Настоящая я решила уйти,
и я только думаю, что решила остаться,
потому что я подменяю Бет?
-Нет.
-Ладно.
И еще одно. Если бы я была клоном,
ты бы мне сказал?
Знаешь, Бет,
когда умные люди счастливы,
они сами себя не узнают.
А ты очень умная,
потому что ты моя дочь.
Боже. Ты прав. Извини.
Спасибо, папа.
-Все хорошо?
-Да. Теперь я в порядке.
Ты случайно не притворяешься,
что убедилась, что ты настоящая,
потому что на самом деле думаешь,
что ты клон, и теперь боишься,
что раз ты это осознала,
мне придется тебя убить?
-Нет.
-Хорошо. Рад помочь.
До встречи.
Куда мне идти?
Что это значит?
Это ничего не значит.
Езжай вперед и припаркуйся.
Так бы и сказал, мать твою!
Извини.
Тяжелый день.
Я президентша мегагаргантюанцев.
Мы назвали себя до того,
как узнали, что мы маленькие.
Мадам президентша,
я президент Америки,
то есть, по сути, всего мира,
но я этого не говорил.
-Я пришел...
-Я знаю, кто ты.
Мы уже договорились о прекращении
огня с вашими послами Риком и Морти.
-Здесь были Рик и Морти?
-Конечно, были.
Они умеют мгновенно уменьшаться
и телепортироваться.
Они просили передать вам это.
Она будет растягиваться, когда
пройдет действие вашей раковой пилюли,
и ваше тело начнет расти,
как в фильме 50-х.
-А штаны есть?
-Они сказали, вам хватит майки.
Очевидно, вы любите помахать
членом.
-Рик и Морти сбежали.
-Ни фига себе.
Отвезите меня в Пентагон.
Мы объявляем войну Рику и Морти.
Может, заедете в Белый дом.
Мои штаны в Пентагоне, Ронда,
это написано у меня в контракте.
Вы должны созвать
пресс-конференцию.
Израиль и Палестина объявили
окончательное прекращение огня.
-Что?
-Они подписали нечто под названием
"Достаточно очевидное,
если задуматься" соглашение.
Анонимный американский дипломат
отвел их в буфет "Звездные войны",
и они накурились инопланетных феромонов,
которые расширяют восприятие.
-И все-таки я говорю, что это был Путин.
-Это были Рик и Морти, долбо...б!
Но вам достались все лавры, сэр.
Ваш рейтинг только что достиг 100%.
-Зачем Рику и Морти это нужно?
-Потому что они мудаки!
Я польщен. Но я бы не справился
без моей команды. Спасибо.
-Ну?
-Они не вернулись домой, сэр.
Мы установили под наблюдение
каждое возможное местонахождение.
-Черт! Они здесь!
-Они здесь! Тревога!
-Нам нужно подкрепление!
-Расслабьтесь.
Мы в единственной комнате, где вам
ни взорвать нас, ни пошпионить за нами.
Мы не будем менять измерения,
но теперь у вас есть все, что нужно,
и вы можете забыть, что мы есть,
и мы ответим вам тем же.
-Нельзя было прислать смс?
-Поскольку мы больше не увидимся...
Ребята, мы поняли. У вас тревога.
Хватит.
Мой внук старался ради вас,
и, по-моему, он заслужил селфи.
-Если честно, я обойдусь и без него.
-Ты его сделаешь.
Нет. Что это за выходки?
Прочь из кабинета!
Серьезно? Вы настолько упрямы?
Это он упрямый,
а я защищаю свою страну.
-От селфи?
-От подчинения враждебным державам.
А китайцы знают о нарушении
соглашения?
Китайцы не ссут на Белый дом.
Зачем им это?
Я уверен, что это дорого.
-Убирайтесь.
-Только вместе с селфи.
-Арестуйте их.
-У вас есть право не подчиниться,
если вы меня тронете, вы умрете,
а загробной жизни нет.
Все просто почернеет.
Не делайте этого.
-Ой, Рик!
-Ладно. Что это было?
-Смерть.
-Какая смерть?
-Мгновенная.
-Не было ни звука. Он просто умер.
Да, ужасно. Будет ужасно,
если это повторится.
-Это называется средство устрашения.
-А нельзя было просто вырубить его?
Разве это устрашение?
Вырубиться все хотят.
-А умереть - никто.
-Это было убийство в Овальном кабинете.
-Теперь вы не можете уйти.
-Хорошо. Я не уйду без селфи.
Мне не нужно селфи.
Ты его не получишь,
и ты не уйдешь.
-Значит, мы согласны?
-Да. Нет. Мы несогласны,
потому что ты думаешь,
что получишь селфи и уйдешь.
-Я получу селфи?
-Ни за что.
-Тогда я не уйду.
-Вот именно.
-Видишь?
-Кто-нибудь держит его на мушке?
Да, девять человек. Могу показать.
-Но я не рекомендую...
-Открыть огонь!
Ну вы и тупые!
Уведите президента!
-Плохая идея.
-Постой. Почему?
Потому что если здесь нет того,
кого они не должны убивать,
они здесь все разнесут,
пытаясь убить меня.
Пока ты жив, где бы ты ни был,
если ты не сделаешь с ним
селфи, я не уйду.
-Господи! Он же не бог!
-Вы не знаете, кто я,
-и что я могу сделать!
-Господи, успокойся, Рик!
Я Доктор Кто в этой х...
Я могу быть клоном или голограммой.
Мы можем быть клонами, которыми
управляют роботы,
которыми управляют
настоящие Рик и Морти, б...!
-Я убью тебя!
-Тогда приходи на Олив-стрит 312!
-Это её адрес?
-Ты не знаешь, потому что ты плохой сын!
-Ой!
-Убрать его!
Номер три, Твистер.
-Ой! Черт возьми.
-Номер четыре... Ханки-панки.
-Бет?
-Возможно, отец клонировал меня.
Он говорит, что я не клон,
но этого следовало ожидать.
-Как типично.
-Номер шесть, Техасский...
-По мне, так ты похожа на себя.
-Ты что, идиот?
Прости. Это было так грубо.
Я пришла за помощью, а теперь
я оскорбляю твой интеллект.
И посмотри, куда тебя
заводит интеллект.
Не недооценивай интеллект,
потому что я был бы рад
понять, чем я могу тебе помочь.
Я не могу с этим справиться, Джерри.
Мой разум, мои мысли -
часть переменной.
Единственная константа -
это ты.
Ты знаешь меня вдоль и поперек.
Делай, что должен.
Ладно. Присядь.
Теперь скрести ноги.
Эту ногу сверху. Хорошо.
Ах, что это?
Старшие классы.
Я взял тебя на свидание.
Симфонический оркестр
играл музыку Алана Сильвестри
в парке.
Во время песни из "Вулкана",
когда Томми Ли Джонс
и рабочие при помощи машин
направляли в тупик, я заметил,
что мои ладони так вспотели,
что я не мог держать тебя за руку.
А я так хотел к тебе прикоснуться,
что вытер ладонь об траву,
но к ней прилипла бумажка
от сникерса,
и я начал стряхивать её.
Но ты повернулась,
и я подумал: "Ну вот.
Она поймет, что я неудачник,
и я никогда не прикоснусь к ней,
но у меня еще есть время".
Но к моей руке прилип сникерс,
а музыка играла все громче,
потому что парень на экране
плавился в лаве, и я подумал:
"Пох...й, губы не потеют".
Ух ты. Да.
Я никогда не забуду это чувство.
Ты настоящая.
Тогда все ясно, потому что я помню,
что ненавидела ту ночь.
Но пережив её заново,
я поняла, как мне повезло,
что меня любит простой,
честный, простой человек.
Дважды простой.
Это не та женщина, на которой ты
женился, потому что она любит тебя.
Ну, да здравствуют различия.
Ладно. Это было глупо.
Послушай, я... Слова.
Дон Чидл.
У тебя есть право
убраться нах... из моего кабинета!
-У тебя есть право поцеловать мой член!
-Дай мне эту штуку.
ХРАНИЛИЩЕ ОТХОДОВ МАККИНЛИ
Сдавайся и сделай селфи!
Сдаюсь! Делайте селфи!
Ладно, Морти, подойди сюда
и скажи: "Сыр"!
Морти?
Ну же, Морти!
Черт!
Рик, только не злись,
я украл твой порталомет.
Какого х...я, Морти?!
Я 800 раз сказал, что мне
не нужно сраное селфи!
То, что происходит
между тобой и президентом,
не имеет ко мне
никакого отношения.
-Куда ты делся?
-Я не могу сказать.
Рик, ты не говорил моей маме,
что она может быть клоном?
Нет! Я сказал ей,
что она не клон!
-Разве не это говорят клонам?
-Ради Бога.
Рик, мои родители снова вместе.
Что? Нет! Она не клон!
Мама сказала, что это неважно,
потому что она любит папу,
и она хотела, чтобы мы с Саммер
вернулись домой.
Мы прячемся от тебя,
чтобы ты не убил её,
если она клон. Я сам выбрал
место, где ты нас не найдешь.
Так что не ищи нас.
Давай, сука!
Сам ты сука.
Я ухожу. Я закончил.
Я должен идти.
Тогда я победил. Теперь я главный,
и ты не можешь уйти.
Ты террорист, и 10 минут назад
ты ударил меня по яйцам!
Пост президента не может сосуществовать
с непокорным живым богом.
Не считая Посейдона.
Но Посейдон уже заперт в зоне 51,
так что он не считается.
Господин президент,
я предлагаю вам сделку.
Если вы пустите меня в свой чмошный
второсортный телепортер из гетто,
я кое о чем позабочусь,
и вы больше обо мне не услышите.
Да, договорились.
Невидимые солдаты, вы свободны.
Да, да, я не хочу об этом слышать.
-Знаешь, все это время я их видел.
-Не нарывайся, Санчез.
Он нашел нас!
Я же говорила, что нельзя
прятаться в одной и той же хижине!
Мы никуда не уйдем.
Все закончится сейчас.
Папа, если ты мой папа.
Конечно, ты не мой папа.
Ты пришел с оружием,
потому что я клон.
Как видно, мне достались
все воспоминания твоей дочери.
Так что, наверно, я была ею,
потому что мы так похожи.
Но я не такая, как она.
Она оставила свою семью и меня,
а значит, мое место рядом с ними.
Так что если ты убьешь меня,
пожалуйста. Ты убиваешь не её.
Ты убиваешь настоящую семью.
Может, вместо этого
ты просто уйдешь?
Есть же бесконечные измерения?
Не мог бы ты переехать то,
где я не знаю, что я клон,
и где другая, но идентичная версия
меня
заставляет тебя гордиться
своей дочерью-психопаткой,
потому что она не такая, как я?
Бет, ты сумасшедшая сука.
Ты моя дочь.
Я принес это сюда,
чтобы убить Джерри.
-Боже мой!
-Господи!
Да. Ты победил, Джерри!
Никакой гений не помешает твоим
тупым, посредственным корням
проникнуть во все и вся
вокруг тебя
и лишить их способности защищаться.
Тебе явно было нелегко
это сказать.
Я это ценю.
Морти, где мой порталомет?
Пошли отсюда.
-Я остаюсь здесь, Рик.
-Ах ты...
Никто не понимает. Все, что вы
цените, ничего не значит.
В этом нет ничего особенного.
Это происходит бесчисленное число раз
в бесконечных реальностях.
Включая это?
Да! Но, субъективно говоря,
это было не смешно.
-Ты остаешься?
-Есть бесконечные реальности, Морти.
Зачем мне оставаться в той,
где я разгромил Белый дом,
стал врагом Америки
и занял самое низкое положение
в своей идиотской семье.
Из-за пердежа?
Там еще остался мусор.
Кажется, вы не понимаете,
что значит министр внутренних дел!
Привет, господин президент,
я Рик Санчез,
но не тот, который это устроил.
Мы, Рики, путешествуем
по вселенной и меняем миры,
как крабы-отшельники.
Я рыбак Рик.
Вы можете отличить меня от Рика,
с которым вы повздорили,
по моей любви к рыбалке
и по рыбацкой шапке.
Надеюсь, я пригожусь вам,
если эта планета окажется в опасности.
Друзья?
Меня это устраивает.
Ребята, ужин! Я принесла еду
из китайского ресторана.
-Ты взяла сахарного цыпленка?
-У них больше ничего нет.
Обожаю китайскую еду!
Спасибо, мама.
Я надеюсь потом получить
кусочек твоего сахарного цыпленка.
Прекрати.
Вот твоя дурацкая шапка, чмошник.
Папа, ты больше
не можешь так говорить с Джерри.
Теперь мы настоящая семья.
Все будет, как в первом сезоне,
только более гладко.
Теперь мы с Джерри
счастливые родители,
и идея, что мной движет страх того,
что ты уйдешь, может посторониться.
Посторониться? Ты никогда не говорила
это слово. Может, ты и вправду клон?
Рик нам бы не сказал.
Ну и сезон!
Простите, что я ни разу не появился.
Просто я женился.
У нас ребенок.
Я вернулся в школу
и получил диплом.
Что вы делали, пока ждали?
Надеюсь, вы не зря
про...бывали свою жизнь.
До встречи в четвертом сезоне
через очень много времени!
У меня к тому времени, может быть,
будет борода, как у Санты Клауса,
и... и... пара внуков
и прочее.
До встречи!