Рик и Морти (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из анимационного сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Торопись, Морти, дедушка
скоро запустит время.
Вообще-то лучше чистить сверху вниз.
Я знаю как пылесосить маму с папой, Саммер.
Я шесть месяцев это делаю.
Ты неправильно это делаешь шесть месяцев.
Боже мой, это что, плесень?
Я не виноват что мы остановили
время в такой влажный день.
Парень, ты так облажался.
Ты никогда не боялся что
дедушка Рик может найти
себе нового помощника?
Что? Что ты за чудовище?
Авторитетное.
Никому нет дела до того о
чём вы там спорите. Весь
смысл остановки времени в том
чтобы забить на всё хуй.
Одень футболку на
своего тупого папашу и
стартанём эту тупую вселенную.
Закончи с этим.
Ладно слушайте сюда. Мы остановили время на довольно
долгое время. Так что когда я его запущу время
в мире будет в порядке, но нашему времени нужно
будет немного времени чтобы, ну, стабилизироваться.
Наше время будет нестабильно,
а что это вообще значит?
Значит расслабься и не ссы,
Морти, я думал ты уже это усвоил.
Ещё это значит не трогайте
своих родителей, или мы
рассыплемся на бесчисленное
количество мелких осколков.
Постой-ка, что?
И, поехали.
А мы положили матрас под мистера Бенсона?
Тише, Морти.
Мне кажется вам двоим... стоп, что?
Дом был... когда мы
подъехали я готов был поклясться
что дом был совершенно разбит.
Негативное суждение Джерри,
понятно почему ты такой.
Привет, дорогая.
Привет, пап.
Саммер, Морти, вы в порядке?
Мы просто сильно по тебе соскучились.
Да, мы так по тебе соскучились. Даже
так сильно что не можем обнять.
Да, это буквально их уничтожит.
Слушайте, а а а почему б вам
ребята не пойти поесть немного
мороженного в выходной,
идите возьмите мороженного.
Вот пятьсот долларов не
меченными купюрами. Я
кладу их на пол и пинаю вам.
Идите веселитесь.
Лучше бы это не было взяткой.
Если хоть что-то в этом
доме не так, даже моя любовь
к мороженному вас не спасёт.
Пойду возьму куртку.
Дорогой, твоя майка наоборот?
Да, мне так нравится. Я не тупой.
Блин, он как буро-малиновый гнус, который
притворяется что знает что происходит.
Согласны, да? Понравилось
сравнение с гнусом?
А знаете что, я его
выдумал вы дети своего
отца, думайте своей
головой, не будьте стадом.
Перевод - RAD
Боже я ужасно себя чувствую.
Да заставляет ценить
переменчивость этой вселенной.
Падаешь ты с крыши шесть
месяцев и тут бах.
Чтобы было ясно, это Саммер должна
была подложить этот матрас.
Что? Это твоя работа, Морти.
Не-а.
Ага.
Вообще-то извини, Саммер,
мне есть чем это закончить.
Я помню разговор, мы сказали Морти
заменить все деньги печеньками,
а твоей задачей было подложить
матрас под мистера Бенсона.
Бам, утрись, Саммер. Ты реально облажалась.
Заткнись, Морти. Мелкий злопамятный мудак.
Сама заткнись большая... мудилиха.
Не толкай меня.
Я не собиралась.
Не собиралась что?
Да что с тобой?
С тобой что?
Заткнись.
Сама заткнись.
Чччё за херня?
Боже, нет. И что вы наделали?
Ты о чём?
Кто?
О чём это я?
Никто из вас ничего не заметил?
Блин, что-то мне не хорошо.
Да вроде нет.
Я что-то говорю?
Стоп, кто это сказал?
Так, вы оба. Не двигайтесь, не говорите,
не думайте. Мне нужно кое что проверить.
Что ты сделал, Морти?
Пойду помогу деду?
Мне кажется ему нужна помощь.
Что значит, ты ему поможешь?
Я тоже могу помочь.
Что происходит дедушка?
Что такое, Рик?
Заткнись.
Чёрт, ты издеваешься? Две точки?
Больше одной не нужно. Две
делают это неопределённым.
Что, а по русски?
Ты о чём?
О чём ты?
А можно по русски?
Наше время расщепилось. Вы
как-то создали обратную петлю и
разделили реальность на два
одинаково возможных варианта.
Мы почти как мужчина способный
войти в платоническую связь
с привлекательной коллегой,
мы совершенно гипотетические.
Я думал есть бесконечное
количество временных линий.
Мы не в одной из них, тупица. Смотри.
Боже мой.
Это кошки?
Я предполагаю это кошки Шрёдингера.
Вообще я думаю
они одновременно существуют
и нет, прямо как мы.
То-есть мир исчез. А что
насчёт мамы и папы?
Мамы и папы? Достань
свою голову из семейной
задницы. Мы втроём затеряны
в безвременном небытие.
Твои родители хотя-бы
существуют и наверняка сейчас
рассказывают нудные истории
про свой сраный брак.
Мороженное Колд Стоун лучшее. На что
спустим оставшиеся 20 долларов?
Ты же понял что они сказали "Не
важно сколько вы оставите на чай"?
Срань господня, что случилось?
Я сбил оленя.
Мы должны сказать копам
что ты была за рулём.
Что?
Это ромовый изюм.
Он ещё жив.
Так нам... мне найти большой камень, или...
Это не броненосец, скотина.
Я думал так положено сказать, не то
чтобы я действительно это сделал.
Если бы мы были в госпитале, с должным
уходом, но похоже нам остаётся только...
Да всё в порядке, такое случается.
В смысле даже
если бы мы были в госпитале,
что бы мы сделали.
Ты же конский хирург, а не олений.
Ииии...
Это ж разные животные.
Которым требуется разный
уровень навыков чтобы спасти?
О, боже.
Тащи оленя в машину, Джерри.
Да, Бэт.
Вот почему время не останавливают, ребят.
Это невероятно безответственно.
И ты сделал это чтобы мы убрали
дом после твоей вечеринки?
Не время звать меня безрассудным, Морти.
Буквально нет времени. Оглянись.
Неопределённость вызывает нестабильность.
В конце концов всё
существует либо нет. И у нас есть
4 часа чтобы стать существующими.
Или..
Мы не станем.
Ладно, раз время существует в обоих
вероятностях и невозможно что у меня ничего не
получится. Я наверное нажму на эту кнопку в
обеих вероятностях в одно и то-же время.
Откуда ты знаешь что ты..
Каков бы не был вопрос, ответ будет
"Потому что я великолепен". Ииии поехали.
О, смотри-ка, работает.
Вот, дерьмо.
Да что такое с вами обоими?
В смысле четырьмя..
Больно. Это было больно.
Хорошо, я рад что было
больно, вы заслужили это.
Я вас видел, вы блин разбежались повсюду.
Вы на 20 минут разъединились и ваши жизни
развеяло уже развеяло квантовым ветром.
В чём в блин оба так сильно сомневаетесь?
В фирме крема от прыщей?
На каком стуле сидеть?
Мне всё за вас делать?
Давайте выкладывайте.
Ты совсем не помогаешь, Рик.
Ты вечно пеняешь на меня, а потом
я тебе должен задницу целовать.
Я? Тебе больше нравиться видеть как я
лажаю? Сначала сам на себя посмотри.
Ладно, ладно. Тише, я понял что тут
происходит. Вы оба юны, оба не уверенны
в своём месте во вселенной и оба
хотите стать дедушкиным любимцем.
Я это поправлю. Морти сядь
сюда, Саммер сядь сюда.
Слушайте, я понимаю что вы сильно
отличаетесь друг от друга. Но
вы должны понять, с точки зрения
вашего деда вы оба куски говна.
Да, я могу это математически доказать.
Вообще, дайте я притащу
свою доску, на это понадобится
много времени все равно.
Экстренная ситуация,
поступил раненый олень.
Три.
Извините, вам нельзя быть здесь.
Я сертифицированный конный хирург и
этому оленю нужна медицинская помощь.
Мед брат, пожалуйста уберите эту змею.
Это мой мед брат. И раз уж вы
конный хирург я уверена что
вы знаете что у оленя более
мелкие, более уязвимые органы.
Раз уж вы ветеринар я
уверена что вы знаете что
олень больше похож на
лошадь чем вы на доктора.
Так что давайте потратим время измерения
пиписек на то чтобы сохранить жизнь.
Господи.
Странно. Этот олень ранен.
Ага, я там был не надо мне пояснять.
В смысле его подстрелили, оружием.
Моим оружием.
Могу я помочь вам, сэр?
Нет, но вы можете перестать
помогать этому оленю.
Я подстрелил его до того как эти двое
сбили его машиной. Я преследовал
их после того как они его забрали.
Этот олень принадлежит мне.
У нас нет на это времени. Так, мне нужно
обезболивающее и олений физ раствор.
Слушайте, я не знаю что по этому
поводу говорит закон, но я
дала клятву что не дам причинить
вред никакому животному.
Кроме стерилизации, абортов, эвтаназии
и ещё когда ем их почти в любом блюде.
Я звоню своему адвокату. Надеюсь она
настолько же плохой хирург как я охотник.
Мечтай, сука. Скальпель.
И в завершении, вы оба одинаково
ссыкливые, эмоционально
неуравновешенные, истеричные
человечки с птичьими мозгами.
И, честно говоря я не могу сказать что вы родились
в разное время, потому что я не сравниваю
по возрасту, я сравниваю по температуре
своего пукана, что делает вас идентичными.
Ладно со всем разобрались. Все довольны и
уверены в своём положении в моём мире?
Да.
Отлично. Сидите смирно, руки вниз. Я сделаю
это ещё раз. На этот раз будьте как дед.
В смысле бухим?
Чё там? Хочешь что-то сказать?
Ииии, пооооехали.
Ииии, поооехали.
Хм, странно.
Боже мой.
Что?
Этот сукин сын меня убьёт.
Что?
Сраный социопат. До вас не дошло? Не дошло?
Другой Рик уже не пытается
нас объединить, он считает
что может спасти свою шкуру
убив меня этим кристаллом.
Наверное он понял что легче уничтожить
одну из вероятностей чем объединить их.
Должен признать что и сам об
этом подумывал. Разница в
том что я бы никогда так не
сделал, до этого момента.
Рик какого хрена ты делаешь?
Спасаю наши жизни. Когда он
уберёт меня, он возьмётся за вас.
Кто?
Я.
Видели? Ложитесь.
Этот псих стреляет. Совсем поехал.
Расщепление времени похоже свело его с ума.
Чёрт.
Господи, теперь их три. Мы в меньшинстве.
Спрячьтесь.
Хотя нет, стойте, не
надо, они догадаются.
Подумайте о том чтобы укрыться,
но не по-настоящему.
Ты этого хотел больной уёбок?
Хочешь чтобы милые детки померли?
Сукин сын, ты не перестанешь
жить пока я тебе не скажу.
Майкл.
Так, а это кто?
Мой адвокат.
Я здесь чтобы уведомить вас, мэм, что в этом
округе любой олень застреленный охотником является
собственностью этого охотника независимо от того как
далеко он убежал и кто подобрал его до его смерти.
Это называется закон хлеба. Мы не
можем заставить вас остановить
операцию, но с этого момента
вы производите её на еде.
Вообще-то я решил его не есть.
Этот страх и конфликт, уверен
испортил мясо. Просто использую
его голову для комнаты отдыха.
Она обычно работает с лошадьми.
Джерри, если не собираешься
помогать, уёбывай отсюда.
Я залезу на небеса и притащу его
визжащую оленью душу обратно.
Господи.
Я знаю где ты, страшное старое чудовище.
Я знаю что ты думаешь.
О, думал я сюда пойду? Думаешь я стою тут?
Ну может быть ты и прав.
Срань господня, что теперь?
Все я вырубили всех Риков,
а все вы намочили штаны,
разве это не значит что мы
все синхронизировались?
Точно.
Теперь что бы мы не делали,
мы должны быть уверены.
Точно.
Мне кажется у нас скорее всего получится.
Моя голова. Вы чего ребят наделали?
Заперли в клетке, потому что ты сбрендил.
И вызвал ещё одно расщепление времени.
Ты хотел убить себя.
Только для самозащиты, я хотел убить себя первым.
Ребят, я не ожидаю что вы поймёте но если время
сломалось пополам значит у нас вдвое больше проблем
и только половина времени чтобы их решить.
Вообще-то я ожидаю что вы поймёте,
это начальная математика. Может
кто-нибудь выпустит меня отсюда.
Умерев в клетке я проиграю пари.
Это будет тот кому ты докажешь что больше
не представляешь угрозы для других.
Господи, ладно, дай мне кристалл времени.
Что ты делаешь?
Звоню себе.
Наверное оставлю голосовое сообщение
так как я, ну это, звоню сам себе.
Алло, это Рик.
Не ведитесь, это прикол.
Шучу...
Вас только что опРикинули,
вы дозвонились в
голосовую почту Рика,
вы знаете что сделать.
Эй, Рик, это Рик. Слушай,
прости за прошлое, без
обид, ты знаешь я тоже
так думаю, не дрейфь.
Ого, смотри-ка я на расхват,
3 голосовых сообщения.
Эй, Рик, это Рик. Слушай,
прости за прошлое...
Да, да, да это я слышал.
Эй, Рик, это Рик.
Эй, Рик, это...
Ну вы поняли, теперь всё норм.
Ну мы все равно не выпустим
тебя из этого ящика.
Ладно, я сам это сделаю.
Ты мог вылезти всё это
время, что ж ты не вылез?
Потому что я ждал того момента когда буду
уверен что это то чего я хочу, Морти.
В этом разница между мной и тобой. Я
уверен, а тебя мотает как мешок с говном.
Рик, ты сейчас слишком
груб со мной, слова ранят.
Господи.
Эй, вы, хорош, хорош орать.
Что за хуйня? Ваше время на клочья порвало.
Вы поломали своё время дважды.
Как это произошло?
Завалите нахуй. Бля, я из
четвёртого измерения раз уж я
пришёл к вам всем, давайте
взглянем на то что здесь творится.
О, чёрт вы пытались использовать эту...
А я понял, вы
сломали время и думали что можно
собрать его обратно этим?
Как вы хотели сместить время пока стоите
в нём, тупорылые трёхмерные макаки.
Так держать, Рик.
Да, дедушка, так держать.
Вы что теперь будет слушать этого чела,
у него огромное яйцо вместо головы, он
прилетел сюда в пузыре, откуда мы знаем что
это не Дэвид Берковиц из Мошёнкостана.
Завали. Вот, надевайте. Они
синхронизируют ваши вероятности и я
смогу вернуть вас в реальное время.
Вы все просто ничтожество.
Значит слушайте... Эй, эй,
вы трое, одевайте ошейники.
Мы одели.
Ты о чём.
Я одел.
Мы не носим ошейники.
Именно, потому что упрямые.
Что?
Оденьте проклятые ошейники,
если хотите жить.
Да мы одели.
Он уже на мне.
Ладно, хорошо. Саммер, Морти одевайте.
Да, мы вернулись.
Никаких больше кошек.
У тебя получилось, ты починил его.
Да, починил. Не снимайте
эти ошейники, если не
хотите опять поломать
своё долбанное время.
Сколько именно мы должны носить эти штуки?
Это очень смущает.
Раз уж вы едете во временную тюрьму, я
бы сказал вы должны носить их вечность.
Временную тюрьму?
Да. Не знаю где вы ожидали я подумаю вы
взяли этот кристалл. Но единственный
путь для вас тупорылых жопных жопошников
когда либо достать его, это украсть.
Ты украл временной кристалл
у яичных монстров?
Я бы с радостью заплатил за него, Саммер.
Но они совсем не продают их в
киосках. Кроме того есть более серьёзный
урок который надо усвоить. Хватай его.
Вам бы лучше отойти. Эта
штука может превратить
ваши жопы в трёхмерную
кашу с 30 метров.
А нет ли какого-нибудь котёнка
которому нужна медицинская помощь?
Правильно, миссис Смит, поддайтесь
своей ярости, отпустите этого оленя.
Дорогая, всё будет в порядке. Эти люди из института
оленьего здравоохранения. Они могут доставить его
к лучшему оленьему хирургу в стране на вертолёте за
границу штата где ваша юрисдикция заканчивается.
Ну похоже на этом всё.
И ещё кое что. Согласно ветеринарным постановлениям
этого округа. Это животное не может быть
транспортировано пока приставленный терапевт не
подтвердит невозможность оказания необходимой помощи.
Это ты конный доктор, ты должна сказать
что не можешь с этим справиться.
Мы это сделали.
Ага, не, нет бля, Земля чувак,
да с динозаврами, не, если
ты попал к дельфинам ты проехал.
Ладно, потом поговорим.
Знаете что делают с трёхмерными
формами жизни во временной
тюрьме? То же что и во всех
остальных тюрьмах, только вечность.
Зачем ты это делаешь?
Ты думаешь я хочу мотаться за такими как вы
по пространству и времени всю свою жизнь?
У меня есть амбиции, чел.
Вы мой билет наверх.
А что если я скажу тебе что прям
за тобой огромный билет наверх?
Серьёзно думаешь я настолько тупой?
Ладно послушай вот что. Ты ж бессмертный, да? Это
значит что твоя жизнь бесконечна. Значит есть
стопроцентная вероятность что ты сделаешь всё,
включая то что ты повернёшься и посмотришь за себя.
С этим не поспоришь.
Боже. Мерзкое и странное.
Крис.
Ты убил мою пушку.
Саммер, Морти снимайте свои ошейники.
Что, какого хера ты творишь?
Отличный вопрос, мне кажется
ответом будет "Я не уверен".
О нет, что ты делаешь?
Я не уверен.
Прекрати.
Может прекращу, может и нет.
Я очень сомневаюсь во всём,
даже раздавая тебе пенделей.
Слышь, эй...
Эти руки рудиментарные,
теперь ты ткнул меня
туда где был глаз около
6 миллионов лет назад.
Давай поможем деду.
Да, я на 100 процентов не уверен ни в чём.
Совершенно не уверен.
Дай ему, напинай ему по жопе.
Давай Рик.
Сдохни ебанат.
Я повержен.
Что происходит?
Время распадается, мы
должны быстрее вернутся
в определённость. Давайте
мне свои ошейники.
А нам что надо их около 30 починить?
Морти нам надо починить 3 и есть ещё 31
версия меня чтобы в общем починить 96. Я не
идиот, я умею умножать. Дай мне плоскую
отвёртку, хотя, давай крестовую. Ну, блин.
Слушай, я знаю я сегодня напортачил,
я знаю это моя вина что
мы сбили оленя и я понимаю
что ты хотела бы спасти его.
Да пофиг.
Какой я мелочной я должна
быть чтобы заботится о
жизни животных меньше чем
о своём достоинстве.
Ну довольно мелочной. Но ты все равно
бы была женщиной на которой я женился.
Куда мы едем?
Ещё всего одна остановка.
Где вертолёт?
Нет вертолёта и нет оленьего института.
Но лучший олений хирург.
Я прямо сейчас смотрю на неё.
Спасибо что так меня выручаешь.
Вам бы поторопиться, эти
фонари рассчитаны на
работу мороженщика, они
не протянут всю ночь.
Мне надо 5 минут.
Джерри, это были самые романтичные
выходные из тех что у меня были.
Благодаря мороженному Колд Стоун.
Пожалуйста.
Так, надевайте ошейники, у нас
мало времени, какая ирония, да?
Постой-ка.
Отлично.
Рик.
Что происходит?
Ошейник, застёжка сломана, он
не застегнётся у меня на шее.
Да ты прикалываешься?
Почему огоньки на ошейниках не зелёные?
Очевидно потому что
кто-то не одел свой
ошейник, а один я застрял
пытаясь ему помочь.
Не вали всё на меня, это
ты не мог починить время.
Он не сломан Морти, я его починил, одевай.
Он не закроется, он сломан.
Ладно, давай сюда.
Рик.
Морти.
Чё правда, Морти, извини, я ж не тот
кто так дохуя не уверен во всём.
Знаешь в чём я уверен, я уверен в
том что больше не хочу тебя видеть.
Ты ничего больше ни когда не
увидишь, мелкий тупица, ты убил нас.
Проклятье.
Рик.
Морти, где твой ошейник, я починю его.
Я выронил его.
Что за херня?
Что ты сделал со мной, Морти?
Всё нормально, будь хорошим,
Морти, будь лучше меня.
Ебать, ещё один ошейник, ничё не
нормально, ничего не нормально.
О Иисусе святы, дай мне выжить,
боже мой я должен его починить.
Бог мой на небесах, боже, Господи
пожалуйста услышь мои молитвы.
Да, хуй тебе господь, не сегодня, сучара.
Прошу господь, если слышишь меня,
пожалуйста будь милостив ко мне.
Да, у меня получилось, нет никакого
бога, утрись. Одна точка ебанаты.
О да, да.
Порядок. Вот об этом я говорю, о да.
Пронесло.
Я чутка тут потанцую.
А, да, давай.
Морти, догоняй, потанцуем.
Давай, давай.
Я тоже с вами.
Давай, классический танец, помните его?
Погодите-ка.
Вы чего так долго сюда возвращались?
Я не знаю, по моему у одного из 64
меня ошейник не заработал, сложно
проследить события, теперь у меня
ещё 63 воспоминания обо всём.
Да.
Но мне кажется что один
из 64 Риков, вроде как
пожертвовал собой ради меня.
Возможно, я так думаю.
Перестань, Морти. Последний
раз когда тебе что-то
показалось мы чуть не
умерли, мелкий говнюк.
Эй, ребят, мы дома.
Мама, папа.
Придержите объятия, где
вы достали эти ошейники?
Леди Гага, столик
на троих, я угадал?
Вы ребят повер рейнджеры? Один из
вас запчасть для того что побольше?
Им нужны батарейки, а они прилагаются?
Какие вы красотки, ну не в гомофобном
смысле, я это без задней мысли.
Чувство не из приятных, да?
Да, совсем. Это ранит.
Серьёзно, это костюмы на хеллоуин?
Поедете на
мотоциклах? Это вместо катодов?
Вы собаки? Робо собаки?
Ну вы отстой, это удавки из девяностых?
У вас такая ностальгия
по девяностым? Вы из фильма
"Колдовство?", снимают ремейк?
Чувак, где тебя носило?
Тебя искал, мудак.
Я тебе сказал за динозаврами.
Знаешь сколько времени после динозавров?
Половина всего времени.
Ладно, нам туда.
Дай сюда, поддай газу не
может быть так далеко назад.
Во, во, во, это тут, стой, стой.
Это он да?
Да, это он.
Эй, чел помнишь меня?
У меня есть кое что для твоей жопы.
Не связывайся со временем. Не
доёбывайся до времени. Уёбок.
Я буду связываться со
временем, буду связываться.
 

2 серия

Как научишься управлять этой штукой,
Морти, всё станет гораздо легче.
Сможешь летать куда хочешь вместо меня.
Классно.
Видишь ту планету? Близко
к ней не подлетай, а то
кто-нибудь выскочит тебе
лобовое стекло протирать.
Погоди.
Да. Да всё при мне. Где хочешь встретиться?
Ладно, добро.
Ну всё, Морти, урок окончен. Надо тут в
паре световых минут севернее дела уладить.
О, в космосе тоже есть север?
Господи, Джерри, какого
хера ты тут делаешь?
Ты о чём, мы же говорили
о том что отец сына
должен быть рядом когда
тот учится водить.
Вроде что-то припоминаю. Ого, и ты
был там всё это время? Удивительно.
У нас нет времени чтобы вернуть его на
землю, Морти. Направляемся в 3924917.
Круто. Похоже я поучаствую в приключении.
Ага.
Сюда мы направлялись?
Нет... сюда.
Можешь припарковаться на месте
для инвалидов, Морти. Все
у кого меньше 8 конечностей
считаются здесь инвалидами.
Ой смотрите-ка кто тут у нас.
Какой милашка.
Спасибо, я Джерри.
Я знаю это. Ты прилетел сюда
на космическом корабле?
Я путешествую со своим сыном и тестем.
Стоп, а они идут?
О, они скоро вернутся.
Что?
Я не понимаю как это работает. Помогите.
Чё за фигня?
И я о том-же.
Чё за фигня?
И я о том-же.
Нудный Джерри? Ты создал
садик для моего отца?
Шутишь? Я хотел бы чтобы это была моя идея.
Ну, это моя идея, но я хотел
бы быть той версией себя, которому
она принадлежит. Этот парень богат.
Не забудьте пометить причины
по которым оставляете.
Поверь мне, Морти, я
слышал истории от других
Риков, Джерри и 5 минут
не протянет вне Земли.
Это незарегистрированный
межпространственный астероид. Тут они
могут бегать, играть с другими
Джерри, безопасней и быть не может.
Эй, Морти, держи, это номер твоего отца,
если потеряешь мы не сможем его забрать.
Ладно, подожди тут.
Я тоже хочу пойти.
Не ходи, это скучно, это деловые штуки.
И что за дела у тебя в гараже?
Что-то ты мутишь.
Типа в обставленных
офисах ничего мутного не
происходит. Слышал про
Уолл стрит, Морти?
Знаешь чем они занимаются в
своих модных конференц залах?
Берут свои яйца, макают в
кокаин, трут друг о друга...
Понимаешь дед приходит и делает свои
дела на людях, потому что дед не мутный.
Блин. Эй, как дела?
Эй, Рик. Держи, 3000 флурбов.
Оружие принёс?
Можт не надо... это мой внук, Морти.
Привет, Морти. Я Кромбопулус Майкл. Я
убийца, покупаю оружие у твоего деда.
Вот, уходи.
Ооо, да, выглядит смертельно.
Это стреляет антиматерией?
Моя цель не может быть
уничтожена обычной материей.
Рад знакомству, Морти.
Слушай, если тебе
когда-нибудь понадобится кого-то убить.
Позвони мне.
Ты чё дал ему визитку?
Я очень тактичен и без кодекса
чести, я убью кого угодно, где
угодно: дети, животные, старики, не важно.
Я просто люблю убивать.
Ты продаёшь оружие убийцам за деньги.
У тебя, как в межгалактике говорят,
очень планетарное мышление, Морти.
Всё тут не так просто,
эти флурбы, знаешь что 2
человека могут сделать с
целыми тремя тысячами?
Что?
Провести весь вечер в Блипс энд Читз!!!
Это офигенное место. Тут
есть пиво, игры, призы,
никогда не догадаешься
сколько сейчас времени.
Ты продаешь оружие убийце
чтобы поиграть в видеоигры?
Да, конечно, если весь
день переставлять слова
можно что угодно выставить
в плохом свете, Морти.
Вот, зацени.
Рой, что случилось?
Мне приснился кошмар, я был со стариком.
Он одел на меня шлем.
Это просто жар. Высыпайся, я не хочу
чтобы ты пропустил школу в понедельник.
Я хочу, ребят, чтобы вы оглянулись
сегодня и задумались о своём
будущем. Сейчас то время вашей
жизни когда всё возможно.
Дальняя передача вперёд. Это будет
Рой Парсон. Рой Парсон на 20.
Теперь уже на 10. Ничто не
остановит Роя Ракету. Тачдаун!!!
Мне просто кажется настало
время назвать вещи своими
именами. Ты говорил с моим
отцом о магазине ковров? Рой?
[РАСПРОДАЖА]
Анализы резко отличаются
от предыдущих, Рой.
Это значит что нам важно
действовать быстро.
Я не готов умереть.
Ты не умрёшь.
[РАК НЕ ПОБЕДИТ РАКЕТУ!]
Спасибо за ковёр, Рой.
[ЛУЧШИЙ ПАПА В МИРЕ]
Эй, Рой, ты положил персидский к турецким?
[ИГРА ОКОНЧЕНА]
А? Чё за фигня? Гггде я? Что за хрень?
55 лет, неплохо, Морти. Хотя ты потратил
свои 30-е на наблюдения за птицами.
Где моя жена?
Морти, ты просто играл в игру, она
называется Рой. Давай, отходи уже.
Я Морти, ты Рик. Эй, ты продал оружие
человеку который убивает людей.
Смотри-ка, ты поборол рак и вернулся
к работе в магазине ковров?
Не соскакивай с темы,
Рик, продать оружие
убийце это то-же самое
что и спустить курок.
Это то-же самое что ничего не делать.
Если Кромбопулус
Майкл хочет кого-нибудь убить
его никто не остановит.
Он этим на жизнь зарабатывает. Теперь
извини, пора побить твой счёт в Рое.
Ты можешь остановить все эти убийства, Рик.
Ты много плохого сделал
продав это оружие. Но ты можешь
всё исправить, если захочешь.
Ага, в этом разница между
мной и тобой, Морти,
я никогда не возвращаюсь
в магазин ковров.
Фигасе, этот парень решил
дать Рою оторваться,
у его Роя нет номера
социальной страховки.
Извините, мне кажется
это какое-то
недоразумение, я взрослый
могу я пойти домой?
Конечно, прямо по этой трубе.
Невероятно.
Ты отлично справляешься.
Я знаю как залезать в трубу.
Давай.
Это сложнее чем кажется.
Марко.
Поло.
Марко.
Давай найди меня.
Марко.
Вам ребята это нравится? Разве
вы не чувствуете эту... опеку?
А как же.
Джерри.
Бэт.
Да ладно, это смешно.
Я люблю тебя, Джерри.
О, Бэт.
Кто хочет посмотреть "Успеть до полуночи"
с режиссёрскими комментариями?
Да.
Определённо.
Самый первый сможет настроить картинку.
Заводская яркость всегда слишком высокая.
Дайте пройти.
Заводская яркость всегда слишком высокая.
Ух ты, моё время убивать.
Вы прибыли на... Кробопулос Майкл...
пункт назначения под Вами.
Персидские у нас совсем закончились.
Блин, что я наделал.
Бросай оружие.
Вы не понимаете, этот парень
собирался кого-то убить.
Похоже мы оба хотим этого.
Что ты делаешь, Морти. Это
застава Галактической федерации.
Слушай, у меня нет времени
рассказывать тебе всю предысторию.
Но дедушка с правительством не ладит.
Ты спас мою жизнь.
Что?
Ты цель Кромбопулус Майкла. Как тебя зовут?
Мой вид не использует имена.
Мы общаемся через то
что вы называете тёлкины пятки.
Нет, телепатия.
Отличная работа, Морти.
Ты убил моего лучшего
клиента, но спас
читающий мысли пердёж.
Мне нравится это имя - Пердёж.
Морти, не будешь ли ты так любезен
освободить меня, потянув тот рычаг
слева от моей камеры. Я очень страдаю.
Морти не делай этого.
Морти.
Морти, ты идиот.
Вот чёрт, мы тебя вытащим.
Мы не можем его вытащить, он газообразный,
он не пройдёт сквозь портал, Морти.
Ну значит мы все поедем на машине.
Да? Ээээ...
Пердёж.
Нет, пппросто залезь в машину.
Морти, хорош, я хочу вернутся в Блипс
энд Читз, я не хочу в это ввязываться.
Ты ясно дал понять что не хочешь
помочь, так что просто отойди.
К нам идут.
Нахер это, я пошёл.
Поднимайся, давай, давай.
Покиньте транспорт сделанный из
мусора, или мы откроем огонь.
Двай, двай, двай.
Открыть огонь.
Тупой уёбок из коврового магазина
спасающий пердежи. Двинься.
Ты чё переебал мои настройки сиденья?
К нам идут.
Рик.
Да, да.
У тебя редуктор довольно сильно разбит.
Это потому что мой внук
водит как мелоубравадиец. Я
всегда говорил некоторые
стереотипы основаны на фактах.
Вообще-то это из-за многих лет без ремонта.
Тебе стоило бы уважать свои механизмы,
Рик. Для тебя это просто
коробка с колёсами,
но в моей культуре
мы все настолько...
Да пофиг, просто почини это.
Мне кажется нас могут выследить, но похоже
нам придётся побыть здесь какое-то время.
Знаешь, если то оружие
что Майкл обронил ещё у
тебя, то мы можем закончить
работу и пойти домой.
Ты же понимаешь что я телепат?
Я не грубил.
Рик, мы везём его домой.
Да, и где это? Хочешь начать поиски
того кто разнюхает это место?
Я попал сюда случайно
через червоточину, в том
что вы называете
проваливай из моей головы,
Пердёж, я знаю что ты
здесь, ла-ла-ла-ла-ла...
Нет. В том что вы называете
Туманность Прометея.
Отлично, плюнуть, дунуть и совершить
скачок на 9000 световых лет.
Знаешь, можешь уйти когда хочешь, Рик.
Так я и поступлю мелкий ублюдок.
Спасибо, Морти, ты не такой
как другие углеродные
формы жизни, ты ценишь все
формы жизни больше своей.
Так и должно быть, могло бы быть.
Я полностью согласен.
Мир мог бы быть единым.
Пространством без ненависти.
Звёзды, как алмазы в твоих глазах.
Земля может стать, стать, стать...
Местом для мирного неба
Лунные люди хотят чтобы всё было как они
хотят Но мы прощаемся чтобы увидеть солнце
Пока, лунный человек
Мы скажем пока, лунный человек
Пока
Хорош пиздеть про лунного человека,
это не музыкальное выступление,
это, блядь, миссия, где нам
надо не ссать и не выёбываться.
Кар - кар, пар?
Очень смешно.
Ещё один прикол.
Это место великолепно.
Я почти хочу остаться
больше чем на один день.
Ты ещё можешь.
Ты о чём?
Это Джерри чьи Рики и Морти не вернулись.
Теперь они здесь живут.
На данный момент ни одна
шестерёнка не двинулась в
любопытном деле этих неизвестных
человекообразных беглецов.
Ранее сообщалось что они где-то
в шестерёночной системе.
Твою мать...
С чего это они так носятся за обычным
заключённым? Хули ты такой ценный?
Я не ценнее жизни, но я могу менять
состав атомов, примерно так.
Это был кислород. Я
добавил 71 протон к нему.
Потрясающе, пердёж,
который срёт золотом. Не
удивительно что каждый
мент в системе нас ищет.
Любой вид который захватит эту
штуку, использует её для захвата
Галактики. Знаешь какие неприятности
это принесёт моей работе?
Кто-то о нас доложил. Шестерёнкоголовый.
Прости Рик, награда за твою
голову слишком высока.
И как ты говоришь, она
достанется первому.
Номер один тут я, мудак. Ты
должен быть моим другом.
Другом? Ты хоть знаешь моё
настоящее имя? Я Револио
Клокберг младший, я принадлежу
к виду шестерёночных людей.
Звать меня шестерёнкоголовый все равно
что звать китайца азиатоголовым.
Нет, только не ветки.
Я хочу чтобы все здесь уяснили две вещи:
никогда меня не предавайте и пора идти.
Ни с места.
Боже мой, это...
Эй, Морти, помнишь ты говорил что продать
оружие это то-же самое что спустить курок?
Как тебе то что всех этих людей
убивают из-за твоего выбора?
Я поступил правильно, Рик.
Скажи это шестерёнцам шестерёноголового.
Ты это сделал.
Неверно. Я бы играл сейчас в Роя. А в
таких условиях мои руки связаны, Морти.
Мне не верится что Рик так
поступил, это последняя капля.
Ещё одна?
Знаете что, к чёрту это всё. У меня есть
игра получше, ребят. Я предлагаю сбежать.
Если хочешь уйти, ты можешь
выйти через парадный вход.
Думаешь нас тут держат против собственной
воли? Это было бы незаконно.
Но, если вы можете уйти,
почему вы до сих пор тут?
По той-же причине что и ты... Мы Джерри.
Я ухожу.
Ладно, это всегда разрешалось.
Морти, держи руль.
Чёрт побери, Морти. Кто учил
тебя летать на этой штуке?
Шучу, я знаю что это я.
Эм, Рик.
Чёрт, ого. Ну походу это всё.
Морти, открой окно.
Интересно почему Грэг
всегда ругает мою подружку?
Ну, может он хочет быть со мной
самим собой, на то мы и друзья.
А может он хочет её с самим собой?
Мир мог бы быть единым.
Пространством без ненависти.
Звёзды, как алмазы в твоих глазах.
Моя жизнь - это хуёвая шутка.
Пока, лунный человек.
Мы скажем пока, лунный человек
Пока, лунный человек.
О, пока.
Ну всё, поехали дальше.
Блин, тут до чела не докопаться. В
смысле он тихий и смертельный. Я видел
нервно-паралитический газ, но у этого
есть нервы. Понимаешь о чём я?
Ты закончил?
Смотри-ка, Морти, унесённые
ветром, верно? Или,
лучше, скажем, что-нибудь
типа Газобланка.
Ладно, я закончил, погнали
на Туманность Прометея.
Чтобы мой внук наконец смог
закончить спасать жизнь.
Эмм, на Землю, пожалуйста.
Это... а платить надо?
Извините, извините.
[К ЧЕМУ ВРАТЬ? Я СПУЩУ ВСЕ ГЛЕМЫ НА ГЛУБЛО]
О, привет. Что? Я не...
Что тебе нужно?
Эй, ты тот который уходил?
Понятно, там надоедает.
Точно, кому это надо?
Точно? Кому это надо?
Не нам.
Эээ, кто ты?
Ой, извините, Пол Флешмен,
бесконечное количество временных
линий и в некоторых из них
Бэт вышла за муж ещё раз.
Господи.
Не волнуйтесь, я очень хорошо к
ней обращаюсь и я не перехожу
границ с Морти, любому ребёнку
нужен отец, но вас не заменить.
Не поможете нам с этим? Мы
пытаемся понять как пустить
звук со звукового центра вместо
телека и это очень сложно.
О, а тут есть выход под тюльпаны?
Мы пробовали, но тут два разных цвета.
Тут два разных цвета.
Что?
Червоточина в 70 того что
вы зовёте "метры" на то что
вы зовёте "север" от того
что вы зовёте "здесь".
Отлично, Морти, тащи свой Пердёж в его дыру
и прощайтесь. Я поищу топлива и отложу
здорового, толстого
Морти, это моё новое
название для какахи после
сегодняшних событий.
Ну вот, это вернёт меня к себе подобным.
Я буду скучать по тебе.. эээ... Пердёж. Мне
очень жаль что твоё имя теперь Пердёж.
Я скоро вернусь, Морти.
Правда?
После того как я с другими вернусь
сюда, мы направимся за вашей углезнью.
Углезнью?
Углеродные формы жизни это
опасность для всех высших
форм жизни, для нас вы то что
вы бы назвали "болезнь".
Как только мы вас обнаруживаем,
мы её излечиваем. Ты сам говорил
что жизнь должна быть сохранена,
даже ценой самопожертвования.
Ты ещё не изменил своё мнение на этот счёт,
я могу чувствовать твои мысли... Морти.
Пока ты не ушёл. Можешь спеть...
можешь спеть мне ещё раз?
Да, Морти.
Пространство без ненависти.
Алмазные звёзды космического света.
Как огни причала в непроглядную ночь.
И абсолютно всё так прекрасно.
И теперь мы скажем пока...
Морти, почему, почему?
Пока.
Вы там ребят закорешились?
Он пришлёт тебе открытку?
Этот парень вытащил счастливый
билет когда ваши пути пересеклись.
Знаешь, Морти, я сегодня часто говорил
про последствия твоего выбора.
Но я рад что ты настоял на том
чтобы вернуть этот Пердёж домой.
Хотя бы эти разрушения и смерти
не были бесполезными, да?
Тебе не хватает твоего
пердёжного друга, да?
Но у меня небольшой сюрприз для тебя,
дружок. Пока тебя не было я нашёл ещё одну
червоточину с миллионами таких же существ
по другую сторону и они все придут в гости.
Что, Рик? Нет, не надо.
Слишком поздно, Морти, дыра открывается.
Нет, Рик, ты не понимаешь.
Их там ещё очень много.
Эй, братан. Скольких людей сегодня
убили из-за твоего Морти?
Ни сколько мы тусили в Блипс
энд Читз весь день. Так кореш?
Так точно, братан. Рой офигенен.
Наверное неплохо.
Эй, Морти, вон наш Джерри.
Я скучал по тебе.
Привет, Рик.
Рад видеть, Джерри. Не
против поехать домой?
С радостью.
Эй, постойте, у вас 5126?
Не уверен, Морти.
Это билеты из Блипс энд Читз.
Что?
Так держать, Морти. Ну ладно.
Стойте. Что?
Идём, Джерри.
Надоела эта ежедневная рутина? Так это...
Идите в Блипс энд Читз. У нас тут эээ...
игра, вот... у нас тут куча игр,
есть чаббос и флобос... пострелять
можно, тащитесь сюда, играйте в игры...
Меняйте флурбы на билеты... Рой 2 только
появился... Приезжайте в Блипс энд... Читз
Это самое крутое место в мире!
Я теперь буду в рекламе!
 

3 серия

Любовь, взаимность, чувства!
Да, Морти.
Объединяйтесь, любовью,
взаимностью и чувствами!
Это моя любимая песня.
О, да.
Ооо, дааа, аварийный маяк!
Даа, детка!
Ты так этому рад?
Первое правило космических путешествий,
ребят - всегда проверяйте аварийные маячки.
В 9-ти из 10-ти раз это полный корабль
дохлых пришельцев и кучей халявной херни!
1 из 10 раз это смертельная
ловушка, но я готов рискнуть.
Похоже здесь произошло нечто ужасное.
Ага. Опаньки.
Ах, да. Если наткнётесь на полную комнату
яиц, не пугайтесь. Потрясите одно из них.
Эти лицехваты стоят больше чем корабль.
Эмм, а это зачем?
Так копы подумают что
корабль обнесли Корблоки.
Это ужасно.
Да я понимаю. Копы - расисты.
О, привет. Вы живы. Слава богу.
Вы можете нам помочь? Наша планета
была захвачена каким-то... существом.
Оно поглотило сознание нашего народа.
Мы не замечали этого до тех пор
пока не стало слишком поздно.
Люди, которых оно забрало, они
выглядят как твои друзья, твои
родственники, твои начальники,
но они уже не являются собой.
Они часть... него.
А как вы поняли что оно не
попало на корабль с вами?
Тем двум болванам похоже
вообще вся история по боку.
Эй, нет! Нет, стой! Перестань!
Я ж сказал.
Привет, Рик.
Давненько не виделись.
Юнити?
Рик?
Дедушка?
О, блин. Эээ...
Это мои внучата, Саммер и Морти.
Саммер, Морти,
это, эээ, Юнити. Мы, вроде как...
встречались.
Перевод: RAD
Ну и заварушка у тебя тут, Юн.
Ты теперь целая планета, да?
После того как мы расстались, я
некоторое время скиталась по космосу.
Затем я нашёл этот мир...
где мне было легче
сконцентрироваться на своём
увлечении объединением.
В смысле краже тел людей?
Саммер, грубишь. Почему бы
вам обоим, ребят, не пойти
и поиграть с Юнити пока я
с Юнити немного поболтаю.
Нет, стой, Рик, а эти люди не наблюют
нам в рот и не поглотят нас?
Вы гости на моей планете. Вы
можете быть самими собой.
У меня всегда плохо
получалось разочаровать Рика.
Так, теперь меня тянет блевать.
Идём, Морти.
Джерри, ты что.. ты чего тут делаешь?
Пытаюсь найти нашу газонокосилку, потому
что нашу траву пора бы закосить, йо.
Но тебе нельзя заходить в гараж без Рика.
Мне "нельзя"?
Это ему не нравится.
И что он сделает? Завалится жить на
халяву в дом к своей другой семье?
О чём это ты?
Твой отец плевать на нас хотел,
всё из-за твоего синдрома
брошенного ребёнка. Он вертит
тобой как хочет, малышка.
Да хватит уже сыпать этими
хип-хоп фразочками.
Хватит гнать на мой ироничный
местный говор из-за
того что твои отношения с
отцом полнейший отстой.
Это что за хрень?
Я не знаю. Давай просто уйдём.
Это из люка. Твой отец
сделал люк в моём гараже.
Ты не знаешь это сделал он. В любом
случае, мы не должны быть тут.
Очевидно как и то что там рычит.
Достигнуто всемирное перемирие. Неплохо.
Немного странно выпускать
об этом газету для самого себя, ну ладно.
Так, что дальше?
После того как я стану
цивилизацией первого типа,
этот мир будет приглашён в
Галактическую Федерацию.
А, нормуль.
Оттуда я получу доступ к бесчисленному
множеству планет и видов.
Один за одним я их объединю,
я стану вселенной,
и тем что односознательные
называют Богом.
Мне нравится. Это довольно сексуально.
Эй, слушай, а где мы тут можем выпить?
Производство развлекательных
веществ здесь прекращено.
Нет нужды забываться
когда твой мир един.
Юнити, Юнити, с кем я говорю? Я
видел как ты поглотило целый
полицейский участок только чтобы
добраться до склада улик.
Рик, когда мы познакомились,
я было юным коллективным
разумом, с населением в небольшой город.
Люди меняются...
Особенно когда я их меняю. Не хочу
тебя расстраивать, но я повзрослело.
Эй, слушай, я тоже повзрослел.
Серьёзно!
Видишь, я воссоединился
со своей семьёй, да?
Хм. И с чего бы это?
Может быть это часть старения. Может
быть я просто соскучился по компании.
Да, Рик. Да.
О, да. Да. Да.
Погоди, погоди. Стой. Погоди-ка. Не так. Нам нужен дельтаплан и костюм
Дяди Сэма без промежности и мне нужно целое поле твоего самого большого
стадиона по грани заполненное голыми рыженькими, а все трибуны чтобы
были забиты людьми которые хотя бы отдалённо похожи на моего отца.
Блин, смотри как они работают.
Так согласованно.
Что с тобой? Они делают из тебя
гору Рашмор. Они наделали бургеров!
Морти, разуй глаза. Нет
никакого "они". Тела
этих бедных людей используют.
Это планета кукол.
Я тебя слышу.
Ну, похоже никто тут не против этого.
Кроме всех этих рыжих.
Похоже они куда-то спешат.
Шарик, Саммер? Шарик, Морти?
Нет, нам не нужны твои
тупые шарики, понятно?
Нам надоело. Отведи
нас обратно к Рику.
Сейчас не подходящее время.
О, даааа!
Я хочу тебяяя!
Давай, сынок, давай!
Давай, сынок, давай!
Давай, сынок, давай!
О, неплохо. Очень неплохо. И как
такое сделать чтобы я не заметил?
Ну ты знаешь моего папу, если
ему что-то пришло в голову.
Ты спускаешь ему это со счетов?
Я иду туда.
Джерри...
Бэт, это мой дом, а значит и
мой гараж, мой секретный люк,
моя спрятанная подземная
пещера и мой безликий рычун.
Так ты и дальше будешь агриться на
этого чела, или подмажешь мне катки?
Ладно, ты уже начал выдумывать.
Боже мой. О, боже мой.
О, Рик, это было так мощно.
Почему это "было"? Мне надо
попить и потом повторим.
О, чёрт.
Слушай, если это вторжение, мне
надо его где-то переждать,
но я вернусь чтобы заняться
сексом с выжившими.
Это соседний вид коллективного
разума, Бэта 7.
Наши планеты заключили
взаимовыгодный союз для обмена
жизненно важными ресурсами,
так что будь поприветливее.
Юнити, я не вовремя? Все
местные формы жизни поглощены?
Бэта 7, это мой односознательный
друг с Земли - Рик.
Рик Санчез. Юнити говорила о тебе.
Только плохое, надеюсь.
Господи боже.
Бэта 7, если мои связи проблема для тебя,
вероятно всё так-же и с нашим союзом.
Наш союз выгоден. Если Бэта 7 и выражает
беспокойство, это только потому что
Ё-моё! Нейтрониевый порошок? Амфитетрон?
Вы знаете что я могу с этим сделать?
О, Рик, мне мне не стоит.
Да ладно. Я ж не каждый день здесь.
В память о прошлых временах.
Ну ладно, какого чёрта.
Мы можем очистить смолу и
сделать фрактальную пыль.
А, я думал о скоростини, но
Старенький Рик не может
потусить с целой планетой?
Я могу всё что можешь ты
и даже больше, детка.
Знаешь, мне кажется что
этот Бэта 7 надеется что
ваш союз мог бы быть более
чем просто выгодным.
Прекрати.
Что ж это объясняет счёт в 6000
долларов за электричество.
Что ж, неплохо. Очень неплохо.
Инопланетные заключённые под нашим домом.
Очень неплохо. Неплохо. Оооооооооооооо...
Твою мать, прекрати.
Очнитесь, люди! Вы должны сопротивляться!
Вы под заклятием злобного монстра!
Я тебя слышу.
Ага, ты всё время это говоришь.
Саммер!
Очнись! Там должно было остаться
хоть немного индивидуальности!
Почему ты ненавидишь меня, Саммер?
Я не с тобой говорю. Я говорю со...
Стивеном Филипсом. Стивен, освободись.
Саммер, до того как я захватило эту
планету, этот человек числился насильником.
Да? Ну и что? Он хотя бы был собой.
Эта женщина была наркоманкой склонной
к самоубийству. Теперь она океанолог.
Послушай, Юнити, я не думаю что моя сестра
пытается сказать что жизнь была бы безупречна
без тебя. Мне кажется она хочет сказать
что жизнь была бы, ну как-бы, жизнью.
Я превратило здешнюю жизнь в рай.
Проститутки
теперь учёные. Бездомные
теперь "фисософы".
"Фисософы"? Неплохо.
Филопол... фифофофер...
Боже мой. Ты где училось
говорить, ворующая дедов шлюха?
Что-то мне...
О, блин, сейчас я вам, ребят помогу.
Я в порядке.
Знаешь что мне в тебе нравится, Рик?
Ты единственный односознательный
из тех что я встречала который
по настоящему всё понимает.
Ну всё верно. Но, малышка, слушай. Ты
говоришь о захватах планет и галактик.
Тебе надо просто... просто не забывать
расслабляться иногда, понимаешь?
Я могу расслабиться. Эй, слушай.
Видишь тот город за рекой? Смотри.
Я не это имел в виду!
Да всё в порядке, всё в порядке. Я
эвакуировало. Эвакуировало город. Смотри.
Эй! Мы тут. Мы в порядке.
Это было офигенно.
Мои внуки не были в этом городе да? Мои
внуки живы? У меня бухло закончилось.
Юнити, что происходит?
Кто такая Юнити? У вас, ребят, прекрасные
ножки, не против если я сфотографирую?
Фууу. Нет.
Мне кажется ты добилась своего, Саммер.
Что-то происходит с Юнити.
Вы все помните кто вы такие?
Да, ох, моё имя Рон Бэнсон. Я электрик, у
меня два ребёнка и как вы уже поняли по
моим плоским концентрическим кольцам на
сосках, я член верховной расы этой планеты!
Что-ж, отлично. Не обращайте много
внимания на последнюю часть, но...
Я Дэрил Джефферсон. Я
ландшафтный дизайнер. И будь я
проклят если эта трёхсосковая
сучья раса верховная.
Конусососковый народ будет
править этим миром!
Заткните рот, ножесосковые выродки.
Ты чё сказал, целегрудый кусок говна?
Расовая война!
Почему вы дерётесь?! Разве вы не
видите что вы все одинаковые?
О, Саммер. Первая расовая война да?
Молодец, Саммер. Ты начала расовую войну.
Я ничего не начинала! Они расисты.
Я только позволила
им следовать за своими
по-видимому ошибочными мечтами.
Понятно, спасибо за объяснение. Теперь у
меня будет очень подробное надгробие.
Эй, стойте, а вы из какой расы, ребята?
Не из какой, видите?
Да, поверьте мне на слово. У
нас просто обычные соски.
Эй, у этих двух уродов нет расы!
Нет места лучше дома. Нет
места лучше дома. Помнишь,
Саммер? Как в фильме про
Дороти и маленьких человечков?
Да, да.
Этих маленьких человечков.
Дороти, забери нас. Забери нас.
Привет, Саммер. Привет, Морти.
Всё в порядке. Теперь вы в безопасности.
Юнити?
Да.
Юнити, мне так жаль. Я не думала что
свободные люди занимаются такой
фигнёй. Я думала больше о свободном
выборе сотового провайдера.
Саммер, ты ничего плохого не сделала.
Я веселюсь с твоим дедом.
Немного забылось. Наверное не
стоит мне управлять вертолётом,
а так-же управлять 200000 педиатрических
клиник и 12 миллионами фритюрниц. Но,
эй, не похоже что эта планета может
переложить свои заботы на кого-то ещё.
Эм, может быть нам стоит
где-нибудь остановиться и взять
тебе кофе? Может побрызгать
водой тебе на лицо, или...
Не, не, если бы я хотело быть
трезвым, я бы не напивалось.
О, боже. Я не могу
дождаться, не могу дождаться
как Рик всё это объяснит.
Он уходит.
Джерри стой, пожалуйста.
Ладно, нас тут даже не
должно быть. Что если мы
расспросим его об этом?
Боже мой! Я в восторге от этого. Я в восторге от того
насколько далеко ты готова ради него зайти. Хочешь
пойти наверх, порезать моркови и посмотреть документальный
фильм над ёбанным подземельем с пришельцами!
Твои отношения с отцом это диагноз.
Смотри как ты наслаждаешься вероятностью
того что мой гениальный отец плохой
человек. Вылезь из своего эго на
секунду и посмотри на это, это монстр.
Может он его заковал чтобы
он не сожрал планету!
Верно, потому что твой отец такой
альтруист? Я как-то видел как он не мог
вспомнить слово "люди". Он скорее всего
вырезает из этого существа органы.
Он вероятно пытается излечить
его космический СПИД.
Он его съест!
Он его защищает!
Заткнись!
Заткнись!
Юнити, что тут за бардак?
А, да ладно. Та часть меня, которая
уборщица приходит по пятницам.
Боже мой. У меня встреча в
Галактической Федерации через час.
Мне ни за что не успеть. А,
перенесу на следующую неделю.
Юнити, ты не могло бы привести сюда Рика?
Он недоступен. Он..
Занимается с тобой сексом. Мы поняли.
Фуу. Тащи его сюда сейчас же.
Я не думаю что он хочет...
Дедушка Рик!
Рик! Рик!
Я расскажу маме с папой о Гагу,
которого ты запер под гаражом!
Чё с тобой за херня такая?
Дедушка, нам надо отправляться
домой, сейчас же.
Ладно. Хосподи.
Увидимся.
Эээ, Рик, мне кажется нам всем надо идти.
Возвращайтесь в свой садик, детки.
Я тут, вроде как, занят.
Дедушка Рик, мы не уйдём без тебя.
Боже мой, вы ребят. Я понял.
Вы боитесь что большой,
плохой коллективный разум
украдёт у вас дедушку.
Вообще то нет. Я считаю Юнити молодец,
а ты пагубно на него влияешь.
Что?
Это вредно, Рик. Знаешь, ты совсем
не на пользу тут, понимаешь?
Ты и Юнити как леггинсы с кожаными
сапогами. Тебе кажется что вам
хорошо вместе, но вы только
раскрываете худшее друг в друге.
О боже. Блин, Саммер.
Хорошо задвинула. Э, а
почему бы нам не узнать
что Юнити думает? Юнити?
Я чутка передохну. Понимаешь?
Мне надо расслабиться.
О, эй, а что это по новостям, ребят?
Дайте-ка включу звук.
И в сегодняшнем выпуске, всё
выглядит хуже чем на самом
деле. Мы действительно отлично
проводим время. Карен?
Спасибо, Тод. И далее, вы
обеспокоенный внук или
просто зануда? Мы расскажем
вам как узнать наверняка.
Похоже вы двое немного в меньшинстве.
Ладно, тогда, а что если ты
сделаешь это для меня? Что
если ты пойдёшь с нами ради
нас потому что ты любишь нас?
Что? Тупо. Пока.
Но, Рик, Саммер просто...
Саммер просто слишком
эмоциональный, капризный
маленький, как там это слово?
А... человек.
Это семейное, я могу это терпеть, но это
не значит что это важно для меня. Гуляйте.
Береги себя, Юнити.
Я не хочу упрёков, просто скажи да,
или нет. Ты можешь поглотить жирафа?
Ты ужасен!
Нет это ты ужасна! Ты не поддерживаешь
эту семью! Ты думаешь только о себе!
Ты думаешь что поддерживать семью значит
эмоционально поддерживать тебя...
У тебя двоих детей...
Но как тебя поддержать...
...утащил в космос...
Этого никогда не достаточно Джерри!
Твой полоумный папаша!
И никогда не будет достаточно!
А ты хочешь чтобы я просто
смотрел на это, потому то ты
лучше потеряешь их и меня...
А ты даже не знаешь что значит бояться
потерять что-либо... чем его!
...потому что ты
придираешься и придираешься.
И почему? Потому что
ты ребёнок, Бэт!
Ты, а не я! Ты!
Боже мой!
Эм, во-первых, здравствуйте.Э,
меня зовут Блим Блам Корблок.
Во-вторых, если быть честным,
я убийца, который ест
детей и я прибыл на эту
планету чтобы есть детей.
Однако, я так-же носитель крайне
заразной болезни, которую, я
предполагаю, можно было бы назвать
"космический СПИД", как вы выразились.
И Рик действительно заковал меня
чтобы попробовать вылечить её.
Но в то-же время, мотивацией Рика вылечить
мою болезнь было не спасение моей жизни, или
чьей-либо ещё, а в том чтобы запатентовать
лекарство и продавать за миллиарды блемфларков.
А знаете почему я вырвал
свои оковы из стены? А
знаете почему я никогда не
вернусь на эту планету?
Потому что вы двое охуенно ужасны!
Вы оба ненавидите себя и друг друга.
А мысль о том что к этому как-то
причастен Рик, смехотворна.
Я бы посмеялся, но мой вид на это
не способен. Вот насколько я
пришелец. И даже я сидя тут и слушая
вас двоих думал "Что за нахуй?".
Так что удачи в вашем дерьмовом
браке, и передайте Рику что
мне жаль что он имеет дела с кем
либо из вас. Блим Блам, всё.
И знаете что? Я это забираю.
А как... что это?
А скорость можно поменять?
Просто великолепная дверь.
Ладно, ладно. Теперь сделай так чтобы
они плакали, но плакали от радости.
Теперь сделай так чтобы они
смеялись над блондинкой.
Теперь сделай так чтобы
делали это на столе.
Не могу поверить что ты
создала целое шоу для
меня. Теперь закрой его.
Ладно, теперь верни его.
Ладно, мне надоело.
Рик, может позвонишь Саммер и Морти?
Я волнуюсь что они...
Пффф, нахер их. Я скоро вернусь.
Не трать нервы на этих чудиков,
Юнити. Они не лучше любого бесцельного
болвана что ты захватило.
Они молятся на тебя просто потому что ты
могущественно. И из-за того что они это
делают, они хотят чтобы ты стало менее
могущественным. Этого никогда не будет, верно?
Никогда.
Никогда. Вернусь через мгновение.
Лучшие выходные, Рик. Я
согласен, Рик. Давай
посмотрим как далеко
мы сможем зайти.
Эй, Юн. А у тебя осталось...
Рик, извини что говорю
об этом в записках. Я
не настолько сильно чтобы
сделать это лично.
Теперь я поняло что привязалось
к тебе по той-же причине
по которой не могу быть с тобой.
Ты не можешь измениться.
Как по мне это не проблема, но это
ясно даёт понять что проблема со мной.
Я уверено что нет идеальной версии меня.
Я уверено что просто
буду объединять вид за видом но
никогда не стану полноценным.
Но я понимаю что происходит в нашем случае.
Я теряю себя и становлюсь частью тебя.
Потому что каким-то образом ты лучше
делаешь то что я делаю, даже не пытаясь.
Твоё и ничьё больше, Юнити.
П.С. Не знаю где были
те шахтёры до того как
были поглощены. Возможно
тебе стоит провериться.
Привет.
Пап.
Я, эм, Джерри и я искали
газонокосилку и нашли твоё подземное
хранилище и твоего иноземного
заключённого и он сбежал.
Знаю, я говорю как мама, но не
могу рисковать безопасностью
этой семьи только потому что
боюсь опять тебя потерять.
Так что больше никаких
иноземных заключённых и
никаких подземных раскопок
без согласования с нами.
Ладно.
Ладно?
"Ладно" в смысле ты в
тихаря телепортируешься
куда-то и никогда не вернёшься?
Нет, это ваш дом.
Дедушка Рик, что случилось с Юнити?
С кем? А, Юнити. Да, ну... Ну, если честно,
мы поговорили о единстве которое держится
на порабощении, вот. Это не круто. Весело
то весело, но кому это надо? Буду в гараже.
[Chaos Chaos - Do you feel it?]
Юнити! Юнити!
Юнити!
Могу я Вам помочь?
Я хочу поговорить с Юнити, Бэта 7.
Я знаю оно там.
Вы обозначены как враждебная сущность
и Юнити не хочет с Вами говорить.
Я знаю что ты задумал, Бэта 7.
Я миллиард таких
встречал, ты мелкая жилетка
для нытья с крыльями!
Вы обозначены как враждебная сущность.
А, тебе нравится это, муд... это
не пройдёт так просто как ты
думаешь, приятель. Юнити не интересуют
другие коллективные разумы.
Оно тебя использует и
высосет и через месяц я вас
всех буду дрючить в рыжих париках!
Юнити! Юнити!
Юнити, я знаю ты меня слышишь. Иди сюда.
Оружейные системы активированы.
А, в твоих снах у тебя
есть оружейные системы.
Эээ, Рик, ты сказал что мы идём в кино.
Мы идём, Морти. Ладно Бэта бля
7, ты спасён гонгом, сука!
 

4 серия

Стив, мне только что
пришло странное
сообщение. Ты что купил
нам билеты на самолёт?
О, блин. Это должен был быть сюрприз.
Я хотел отблагодарить вас за то что
позволили жить здесь всё это время и
решил отправить всю семью в отпуск.
Стив, ты такой милый.
Спасибо, дядя Стив!
Самый лучший дядя.
Берегись, мир! Семья Смит едет в Париж!
Да! Офигенно!
Рик, мне не нравятся святящиеся
камни в кухонном мусоре!
Ну а мне не нравятся твои
безработные гены в моих
внуках, Джерри, но жизнь
состоит из маленьких уступков.
Я... знаешь что?
Ты не пропадёшь, Джер. Какая-то
компания будет восхвалять
небеса за то что смогли
нанять моего младшего брата.
А ты чё за хуй?
Мой забавный брат, Стив.
Он тут уже почти год живёт.
Ты сходишь с ума?
Эй, кое-кто проводит слишком много
времени со святящимися камнями. Я прав?
Боже мой! Звоните в скорую!
Боже! Стив!
Что за херня, Рик?! Что за херня?!
Вы можете на секунду успокоиться?
Нет
никакого "Дяди Стива".
Это иноземный паразит.
Но я знал его всю мою жизнь.
Ничего подобного, Джерри.
Эти мелкие телепатические
ублюдки, они вставляют
себя в воспоминания,
а п-потом с их помощью
размножаются и распространяются,
захватывают планеты. Это...
это отвратительно.
Стив не был настоящим?
Он настоящий кусок говна. Этот здоровенный.
Наверное кто-то
притащил его на прошлой
неделе, на подошве, или
на иноземном фрукте.
Кто-то?
Не всё так очевидно, Саммер.
У нас у всех режет глаза,
потому что ты никак
не можешь перестать
смситься в туалете.
Но дядя Стив учил меня
ездить на велосипеде!
Нет, "Стив" засунул эти
воспоминания тебе в голову чтобы
он мог жить в твоём доме,
есть твою еду и размножаться.
Мы можем быть заражены этими штуками.
Так что нам надо быть на
чеку насчёт всяких юморных,
прикольных типков которые
вдруг появляются.
Ооой дааа. Как скажешь, Рик!
Мы здесь чтобы помочь!
Спасибо, мистер Сраная Попка. Я
всегда мог на тебя положиться.
Перевод - RAD
Ладно. Тут нас шестеро и всё.
Я, Морти, Джерри, Бэт, мистер
Сраная Попка и Саммер.
Может ты вовремя прибил первого, Рик!
Не могу на это полагаться.
Пап, почему у нашего дома
есть взрывостойкие щиты?
Поверь мне, Бэт, тебе не стоит знать
сколько есть ответов на этот вопрос.
Боженьки, как-то клаустрофобно!
Напоминает мне
тот раз когда мы вместе
застряли в лифте.
В... помните? После мюзикла "Халк"?
Джерри, кнопки не работают
лучше если ты бьёшь по ним
сильнее и поролоновые кулаки
не делают тебя сильным.
Я знаю. Друзья делают тебя сильным.
Я смотрел тот-же мюзикл что и ты.
Почему я не взял свою портальную пушку?
Почему все напитки должны быть
очень большими? А, Халк. Я понял.
Просто мочись в штаны. Я сделала это
в ту-же минуту как мы застряли.
А, ну да, да, стыдите меня. Я хотя бы
отвратительна по какой-то причине.
Эй, ребят, всё будет хорошо. Я
всегда был с вами и всегда буду.
Вызывали ремонт?
Даа! Кузен Ники!
Это я, кузен Ники. Тут рядом проходил!
В смысле не
совсем. Я ползаю по лифтовой
шахте, но эй, я ж рядом!
И вправду. Мы действительно
попадаем в сумасшедшие
истории всей семьёй, особенно
когда сидим взаперти.
Эй, может мистер Сраная Попка и прав.
Давайте выйдем на свежий воздух.
Да ладно, кузен Ники. Ты слышал Рика.
Нам нужно оставаться в
карантине пока мы не будем уверены
что здесь больше нет этих штук.
Я понял, Морти. В Бруклине мы
говорили "Мы тут рядом проходили!".
Ники...
Что за... Кузен Ники был паразитом?!
Шесть, Морти! Нас должно быть шесть! Если
нас семь, значит кто-то не настоящий.
Но как ты узнал что это был Ники?
Угадал. Поэтому целился ему в плечо.
То есть теперь мы не можем верить
ни одному из наших воспоминаний?
Из-за Ники мы нашли ту старую
нацистскую подлодку. Этого что не было?
Да конечно было.
Теперь, когда я обладаю
Посохом силы Ра-гУбаба,
мир будет трепетать
перед четвёртым рейхом!
Это последний раз когда я прошу тебя
помочь мне с экзаменом по истории, Рик.
Эй, в Бруклине у нас было
прозвище для нацистов, приятель.
Меня устраивает когда меня называют
нацистом. Думаешь какое-то
другое слово оскорбит меня? Да.
Думай перед тем как нести чушь.
Ра-губАба, помоги мне убить Америку!
Мистер Борегард!
Поразмыслив, я решил не уходить в отставку.
Да!
Слава Богу!
Я думаю, кому-то надо сдать итоговый
экзамен. Курс на школу Морти.
Возможно я придираюсь, но
если эта история никогда не
происходила, я бы не был до сих
пор семейным лакеем. Мечтай.
Погодите.
А если бы мистер Борегард
не был нашим лакеем, можно
смело сказать что наша семья
была бы по уши в проблемах.
Нет! Не вспоминай!
Так только больше опухнет.
Просто расслабься.
Не беспокойся, Джерри. Мы вызвали пожарных.
Ты же знаешь что они сюда больше не придут.
Мармелад подан.
Похоже мне надо забрать свои
слова о британском кузине.
Получай, Саммер!
Мы пытаемся заснуть.
Я не хочу идти на танцы один.
Ну может и не стоит.
Ооо, мистер Борегард.
Могу я, господин Морти?
Конечно.
Постойте, не уходите пока
Фотограптор не сделал снимок.
Народ, хватит вспоминать! Эти
паразиты как постельные клопы,
а каждое воспоминание это ещё
один матрас для них. Смотрите!
В доме должно быть всего шестеро людей.
Но всегда было десять.
Нет! Тот факт что я написал этот
номер значит что здесь 4 паразита.
Ты уверен, Рик?
Прошу прощения, господин
Рик, но я испытываю
некоторое замешательство
по поводу этого числа.
Ладно, тут нас 6 и всё. Я, Морти,
Джерри, Бэт, мистер Сраная Попка,
Франкенштейн, Сонный Гарри,
Фотограптор, мистер Борегард и Саммер.
Эээ, пап, это вроде как 10 людей.
6, 10, какая разница? Мне просто непонятно
почему нравится число 6! Где мой карандаш?
Тут, Рик! Используй меня!
О, спасибо, Пенсильвестер!
Ага, я-я, вроде... Вроде так и было, но
я-я не понимаю зачем мне так делать.
Все совершают ошибки, Рик. Как
ты думаешь, зачем мне это?
Точно. Фотографии. Весомые улики.
Тебя нет ни
на одной из моих фото,
мистер Сраная Попка.
Ну а как насчёт того что
тебя нет ни на одной моей?
У меня только фотографии
меня и моих школьных друзей.
Что? У какой девчонки
подростка есть фотографии
своей семьи? Мы ж не
мормоны и не умираем.
Я должен заметить что подозрительно
что единственный друг Саммер
это волшебная овечка балерина,
которую мы никогда не видели.
Саммер!
Тинклс! Уже время спать.
Только не в стране где никогда
не время спать! Полетели!
Саммер и Тинклс дружат друг с другом
И живут в стране где не надо спать
Ни грязной посуды, ни младшего брата
Руки подними, мы будем танцевать
Саммер и Тинкл, друзья на всегда
Разошлю сообщение всем блядским друзьям!
Кетчуп с солью, соль с картошкой.
"Т" с "инкл" и заглавной "И"
Саммер, мы пытаемся заснуть.
Это была Тинклс! Тинклс?
Это по... подозрительно. Мы постоянно
слышим об этой Тинклс, но никогда не...
Всем привет. Я Тинклс, а это мои друзья.
Видите? Тинклс настоящая. Значит и я тоже.
Извини, Саммер.
Блин, прости, Саммер.
В этот раз я поставил не на тот случай.
Ладно, смотрите, нам не
нужны доказательства,
или логика чтобы знать
кто семья, а кто нет.
Я знаю что такие Смиты.
Я знаю Бэт со школы.
А её муж, Сонный Гари, конечно
мой самый лучший друг.
Спасибо, Джерри. Так что не
обижайтесь, но все места заняты.
Слушайте, я не привык сомневаться
такое долгое время. Я
просто начну палить по плечам
начиная со странной девчонки.
Дедушка Рик!
Не с места, "Саммер".
Рик, это моя дочь.
А, да? Ну а что если ты просто
так думаешь, Сонный Гарри?
Я тебя 15 лет знаю, не
заставляй меня тебя ранить.
Рик, это наша семья и
друзья, люди с которыми
мы готовили барбекю.
Ты забыл про барбекю?
Стой, зачем ты хочешь чтобы я...
Ты один из них, не так ли?
Рик. Ты любишь эти барбекю, Рик.
Ты любишь их.
Помнишь, Рик?
Заткнись Хамонрай! Заткнись, Эмиш Киборг!
Это что? Конан из 90х?
Вспомни барбекю. Вспомни барбекю.
Знаешь что, Пенсильвестер?
Мне понадобилась целая
жизнь чтобы понять это, но
я обожаю готовить барбекю.
У тебя хорошо получается, Рик.
Смотри-ка. Я как Том Круз из, эээ,
"Кузина", или как там этот фильм назывался
где он готовит напитки. Ага, зацени-ка.
Я как Том Круз из "Кузина".
Да. Он так и назывался? "Кузин"?
Ого! Эй, народ. Давайте
поблагодарим грильмастера Рика!
Рик! Рик! Рик!
Погоди-ка.
Нееет!
Чёрт. Смотри. Теперь это как
картинка из "Найди Вальдо".
Можешь меня найти? Зацени
какие забавные типки.
Мы вернёмся после этих сообщений.
Я думаю тебе стоит положить пистолет.
И мы должны отправить тебя к доктору.
Что скажешь? Уберём эти взрывостойкие щиты?
Да.
Я не могу этого сделать, Сонный Гарри.
Ладно, народ слушайте сюда. Не знаю
есть ли среди вас настоящие, но этот
дом заражён поддельными любимыми...
...которые распространяются
через поддельные воспоминания
и наша планета будет уничтожена,
если они выберутся.
Но, Рик, даже тебе придётся признать что ты
зачастую слишком остро на всё реагируешь.
Ребят, надо спешить. Я только что из
Уолмарта. У них Нинтендо 3ДС по 149,99 на
распродаже, плюс когда ты покупаешь его, ты
получаешь подарочную карту на 50 долларов.
Это значит что итоговая цена с
налогом падает до 110 долларов.
Теперь слушайте, мы можем кинуть
этих сучар на 230 баксов как нехер.
Они все из ограниченного издания "Зельда".
Быстрее! Быстрее! Идём со мной! Мы
все можем разбогатеть, а ещё мы одну
оставим и сможем играть в игры Нинтендо!
Нинтендо, пришли мне халявных штук.
Ладно, да, я определённо
помню что делал
это, но так-же я никогда
бы так не поступил.
Не реагируй так остро, Рик.
Сонный Гарри, можно тебя на пару слов?
Конечно, Джерри.
Рик, целься в голову, хорошо.
Потому что я
тебе расскажу один секрет
про Франкенштейна.
Он на самом деле монстр Франкенштейна.
Сонный Гарри, моя голова
полна воспоминаний о нашей
дружбе. Я уверен что ты
муж Бэт, а я твой друг...
...но, если верить этим
воспоминаниям, тогда...
Просто скажи, Джерри.
Сонный Гарри, откуда нам
знать что я настоящий?
Господи, Джерри.
Нет, ты настоящий. Эй, посмотри на меня.
Так, я не знаю как так
получилось, но я знаю нас, и ты
настоящий, Джерри. Помнишь наш отпуск?
Чуть дальше по берегу снимают новый
эпизод Звёздных Войн. Может посмотрим?
Конечно. Почему бы нет?
Может мы увидим Чубакку.
Я был бы рад.
Что мы делаем?
Мне плевать что ещё тут произойдёт.
Мы с тобой это переживём.
Хорошо. Эй, мы договаривались.
Только не в доме.
Какие клёвые часы, Рик. Можно взглянуть?
Э, нет спаси... Ладненько. Хочешь понять
как опустить взрывостойкие щиты, да?
Кому-нибудь кажется
подозрительным что многие
здесь ждут не дождутся
чтобы выбраться отсюда?
Ты параноишь, Рик. Ты стал
параноить после Вьетнама.
И, чем займёшься когда вернёшься
на гражданку, Франкенштейн?
Бля-я-я-я, я вздрючу...
Нет! Вали из моей головы, паразит!
Нет!
Отпусти.
Отдай мне пушку, Франкенштейн!
Отдай!
Франкенштейн!
Тут вообще есть кто нибудь настоящий? Я
последний настоящий человек на планете?!
Может быть. А может быть, просто может
быть, мы все настоящие. Вы меня знаете.
Я Жираф наоборот, у меня короткие ноги
и шея. Я ходил в колледж с Хамонраем.
Я спас жизнь привидения
в банке во Вьетнаме.
И, Бэт, как часто ты
плакалась в мою жилетку?
Слишком часто.
Ладно, так может быть мы все ненастоящие.
Это полный бред!
А может быть здесь только один обманщик...
тот кто постоянно говорит
нам что путь к спасению это сидеть
взаперти и подозревать друг друга.
Эй, я тут при чём! Я пытался
пристрелить Саммер 10 минут назад!
Я знаю у нас всех есть
любимые воспоминания о Рике.
Но действительно ли мы
должны поверить в то...
...что сумасшедший учёный
с летающей машиной просто
появился на пороге после
стольких лет отсутствия?
Да, а ты знаешь, у него действительно
много странных, надуманных фразочек.
Рики - тики - тави! Сучара!
Вот тааакие новости.
Отвянь, Ваня.
О-о. Сальто.
СПИД!
Поэтому я всегда говорю...
От травки тянет не сладко.
Не ныряй в канализацию.
Время бургеров!
Пупсовые пупсилища!
Са-са-са-сосите мои яйца!
Да! Постоянно так говорю.
Да это вообще нелепая фраза.
Ага, и не забудьте про его
невероятно невнятную историю.
Бэт, я твой отец!
А, правда, пап? Правда?
Рик, если хочешь доказать что ты настоящий,
просто сделай то что любой из нас
бы сделал и... и... и открой взрывостойкие
щиты и выпусти нас отсюда наконец!
Почему ты не вызываешь доверия,
невероятно наивный половозрелый
мальчик с именем как у
старых еврейских сатириков?
Утрись!
Дай мне пистолет. Я не буду делать это на
глазах у Пенсильвестра. Тащите его в гараж.
Слушай меня, выродок паразитной суки.
Мы может
сделать это по-хорошему,
или по-плохому.
Знаешь, т-т-т... ты хочешь жить?
Тогда открой взрывостойкие ворота.
Заткнись, Морти, гавнюк с
промытыми мозгами, который может
быть даже не настоящий, потому
что мои мозги тоже промыты.
Знаешь, Рик, нам это не легко. Понимаешь,
м-мы все помним тебя как друга.
Ой-ой-ой, правда? А я помню ты
был ноющим куском говна, Морти!
А... а, да?
Да! У меня около тысячи воспоминаний
о твоей тупой заднице и
около 6 из них положительные.
Остальное это унылый мусор.
Почему бы тебе не сделать
нам обоим одолжение и не
спустить курок? Давай! Давай, уёбок!
Жми на ебаный курок!
О, ого. Малыш маг был паразитом?
Он познакомил меня с моей женой.
Что за хрень?
Я понял, Рик! Паразиты могут создавать
только положительные воспоминания. Я
знаю что ты настоящий потому что у меня
есть о тебе куча плохих воспоминаний!
Наши воспоминания
Воспоминания которые мы храним
Мне хотелось бы вернуться в то время
Срань господня, Морти, ты прав.
А-а-а разве не это ты хотел мне
дать понять когда кричал на меня?
Ну, да, агам. Д-долго до тебя доходило.
Ну погнали, Морти. Нам ещё много друзей
и родственников надо уничтожить.
Сохраняйте спокойствие!
Это потребует объяснений.
Нам надо убить всех о ком мы
можем вспомнить только хорошее.
У кого есть плохие воспоминания
о миссис Холодильник?
Я-я-я-я... у всех есть плохие
воспоминания обо мне. Помните как-то раз?
Вот это да, мы не могли перестать кричать.
Э, американские горки это не
плохо, миссис Холодильник. Они
захватывающие. А Вы были идеальной
подругой всю мою жизнь.
Покровы сорваны! Выпустите меня.
Выпустите меня!
Вот чёрт!
Все назад! Если ты не паразит, тебе
нечего бояться. Как насчёт Саммер?
Почему ты постоянно всё переводишь на меня?
Больше никогда не заходи в мою комнату.
Я не заходил!
Она настоящая. Это моя сука сестра.
Неплохо.
Мам, ты отвезёшь меня...
Ммм? Ага, ага, да. Погоди немного?
Боже мой. Ты пьяна?
А ты чё меня учишь быть женой?
Чего?
О, боже.
Боже мой, ты в порядке?
Мама!
Я не хотела...
У меня будет синяк! Нас
сегодня фотографируют!
Да нет... не нагнетай. Я все уберу.
Я хочу чтобы полиция меня забрала!
Морти, дай оружие даме
которая рано мной
забеременела и постоянно
делает это нашей проблемой.
Спасибо, дорогая.
Бэт, Бэт, пожалуйста!
Я знала что слишком хорошо чтобы быть
правдой то что у нас совместимые почки.
Да ладно, приятель. Разве
у нас никогда не было
неловкого молчания, или
неловкого пердежа в поездке?
Давай, Пенсильвестер, дай мне что нибудь.
Рик, я Пенсильвестер. Услышь это имя.
Ты не можешь меня убить.
Ты прав.
Убей Пенсильвестра.
Саммер, я всегда тебя любила!
Ага.
Боже мой!
Я-я-я думал ты ушла на концерт!
Мы забили билеты! Почему на кухне?!
Я везде это делаю! Хватит стыдить меня!
Не ты здесь пострадавший!
Я тебя ненавижу, и я думал
о твоей подруге Грэйс!
А. Господин Рик. Помните как
не собирались меня убивать?
Походу я сделал лакея! Это... это понятно?
А, я-я понял. Это игра слов
от "Это сделал лакей".
Спасибо, призрак в банке. Ты всегда
хорошо примечал тонкие шутки.
Ты должен спрятать меня, Сонный Гарри.
Не волнуйся, у меня есть план. Если мы
сможем добраться до моей лодки, там...
Нет, нет! Просто отправь меня к Гарри.
Я хочу быть с Гарри.
О, Боже.
Что за фигня?
Берегись того бездомного!
Открой дверь! Открой дверь! Открой дверь!
На это нет времени! Просто беги!
Выйди и помоги мне!
Они сказали не стоит этого делать!
Просто беги!
Эх. Извини, Джерри. Ты настоящий.
Я паразит!
Да, но настоящий.
Не, не, мне нужно время чтобы
забыть о Сонном Гарри.
Мне тоже.
Теперь давайте быть
осторожнее, мойте руки когда
возвращаетесь из космоса.
Это касается всех.
Это угнетает. Мы убили всех хороших людей в
доме. Это то что осталось? Что за семья.
Ну хотя бы мы настоящие, Джерри. Настоящие.
Ооой, дааа! Аминь.
Так, эта сраная попка
голодна. Кто-нибудь
подаст мне кусок свинины?
Ч-ч-что-то не так, Бэт?
Боже мой.
Нет, Бэт!
Вот бля!
Стойте, но я...
Бэт! За что?!
Мне нужна скорая! Была перестрелка.
Моя жена застрелила...
Эээ, моя... моя жена застрелила
давнего друга семьи.
За что?
Боже мой, боже мой, боже
мой, мистер Сраная Попка.
Я-я думала...
Продолжай дышать. Смотри на меня!
Боже что происходит?
Смотри на меня! Не... не засыпай!
Так... так истекают кровью?
Ой, дааа. Так я и умру?
Господи. Боже мой.
Зачем ты это сделала? Бэт.
Не должно быть так больно.
Я-я думал... Ой, дааа.
О, он... он выглядит гораздо лучше.
Слушай, Бэт, не мучай себя.
Я сделал похожую ошибку
несколько лет назад, но, знаешь,
в планетарном масштабе.
Он, эм, он злится на меня?
Он не выдвинул обвинений. В смысле, так
не злятся люди которых подстрелили.
К нему можно посетителям?
Он хотел бы побыть один.
Он сказал передать вам что
ему жаль что у вас нет
плохих воспоминаний о нём?
Если вы его любите вам нужно уйти.
Вот тааакие новости.
 

5 серия

Эй, гольф стал простым!
Ааа! Гольф снова сложный!
Гольф снова сложный!
Вид отсюда такой же
как и у тебя, Джим.
Огромная голова
попала под действие земной гравитации,
что привело к изменению климата
и природным бедствиям,
которых мы не ждали по
крайней мере ещё восемь лет.
Башкастрофа?!
Обойдёмся без политики, Терри.
Знаем ли мы, что хочет эта
огромная голова?
Башкастрофа?!
Покажите, что у вас есть.
Джим, ты слышал... сказала...
"Покажите, что у вас есть."
Башкастрофа?!
Покажите, что у вас есть.
Я хочу увидеть, что у вас есть.
О, боже.
Пора идти, Морти.
Умм, куда?
В Пентагон.
То есть, не в тот Пентагон.
А в отстойный, что на Земле.

Перевод - savask, стили и тайминг -
alexeymil0, английские субтитры - XhmikosR
Это - Бог?
Если это Бог,
надо ли идти в школу?
Это не Бог, Саммер.
Ей можно думать, что это Бог,
если она хочет, дорогая.
Заткнись, Джерри.
Ладно.
Папа, что ты знаешь об этом?
Морти и я разузнаем.
А вы держитесь.
Страшная штука, да?
Довольно пугающая.
Привет.
Я учитель математики Морти.
Также я часть уличной команды
по приглашению людей
в церковь внизу,
чтобы мы могли вместе помолиться.
И как молитвы помогут?
Мадам, огромная голова в небесах
контролирует погоду.
Вы что, хотели играть в шашки?
Давайте будем рациональными!
Увидимся в храме Господнем!
Господа, господа!
По одному! Саймон?
SETI, NORAD и все
сети радиовещания на планете
пытаются показать этому
созданию, что имеет человечество...
Теорию струн, мировую
историю, геном человека...
Пробовали
послать им коды запуска?
Мистер Президент,
что есть у Америки,
так это 70000 мегатонн
бах-бабаха,
и я думаю, их нужно отправить
прямо в задницу той летающей головы.
Нет, позвольте мне сказать!
Заткнись!
Стоять!
Не двигаться!
Отойдите назад! Эти часы
превращают людей в змей!

Ох!
Отступайте!
Всем отступить!
Я здесь главный, и я безоружен.
Нет больше нужды
в этих змеиных штучках.
Меня зовут Рик Сэнчез.
Это мой внук, Морти.
Привет, Морти.
Здрасте.
Я достаточно повидал вселенную,
чтобы понять, что тут у нас
кромулон с пространства сигнус 5.
Так что можете забыть о
бомбах и математике.
Эта голова не уйдёт
пока Земля
не покажет ей, что у неё есть...
хитовая песня.
Хит?
Мы не можем...
Как Вивальди?
Нет, Фрейзер.
Живое исполнение новой
цепляющей оригинальной песни.
Кромулонцы питаются
талантом и зрелищами
менее эволюционировавших форм жизни.
Ясно, ясно.
Спасибо, мистер Сэнчез.
Меняем план.
Достаньте мне Фаррелла, Рэнди Ньюмана,
Билли Коргана и The-Dream.
The-Dream?
Он написал "Umbrella"
и "Single Ladies"?
Вы не слышали о The-Dream?
Вам придётся поместить их
у тех гигантских колонок
на акустической площадке
в зоне 51.
Откуда ты знаешь?
Ради Бога, Нэйтн,
этот мужик превращает людей в змей.
Он умеет пользоваться Google картами.
Сэр, Фаррелл, Ньюман,
Корган и тот парень-Dream...
Они все мертвы.
Что?
Как это возможно?
Люди умирают как только я их называю?
Грэмми, сэр.
Там прошло землетрясение и...
все музыканты,
все знаменитые...
умерли.
Боже правый.
Подождите, сэр.
Минуту.
Ice-T выжил.
Он на борту F-15,
ожидаемое время прибытия - два часа.
Удачи, мистер президент.
Сэр, магнитные полюса
вот-вот поменяются местами.
Через два часа, возможно не будет Земли,
чтобы спасать.
Сэнчез?
Ты - музыкант?
Любитель, мистер президент.
Доставьте этого мужчину и его внука
в зону 51 на вертолёте.
Люди! Все!
Сохраняйте спокойствие!
Любой кризис веры - это
возможность для большей веры.
Когда Бог сдаёт тебе 11,
ты не сбрасываешь!
Ты удваиваешь!
И берёшь до 16-и.
Я имею ввиду вас, евреев.
Пг'ошу пг'ощения, пастор, но последний
г'аз как я выглядывал на улицу,
было похоже, что вам
досталась слабая г'ука.
Евг'еи рулят!
Никого?
Ладно, упрямая церковь.
Здравствуйте.
Главная Вагина...
Имя настоящее,
возможно скандинавское.
Я просто выйду и сделаю посыл...
Старые Боги умерли.
В ****у все предыдущие религии.
Славься настоящий Бог...
Огромная голова в небесах.
Божьи дети!
Ататата!
Боб, Боб, я понимаю.
Но если это не может победить <i>то</i>,
тогда что ты
сделал для меня за последнее время?
Так что, если вы меня извините,
то я выйду на тротуар,
упаду на колени
и отдам свою бессмертную душу
штуке, которая буквально
контролирует грёбанную погоду.
Посторонитесь.
Ладно.
Если здравомыслие восторжествовало
на этом собрании,
то я хотел бы поговорить о цене
на починку нашего нового органа.
Салли, тарелочку, пожалуйста.
О!
Это моя любимая часть!
ПУСТЫНЯ НЕВАДА: ЗАКРЫТОЕ
ВОЗДУШНОЕ ПРОСТРАНСТВО
Рик, а ты правда музыкант?
Кто из нас не музыкант, Морти?
Я!
Да, с таким то отношением.
Мы в зоне спуска!
Я ваш инструктор!
Меня зовут Джейми...
Через -йми!
Пошли, пошли, пошли!
Н-но...
У нас нет песни!
Огромная голова в небесах, пожалуйста
прости нас за то, что мы сотворили.
Мы жалеем об нашем
увеличившемся уровне выхлопов
и о расизме и о, конечно, тех сообщениях
о пропаже, приходящих на телефон,
что я продолжаю игнорировать.
- Аааа!
- Аааа!
Ладно, Морти.
Давай по-давай сделаем это.
Почему бы тебе, ээ, не найти какую-нибудь
клавишу на одном из этих синтезаторов
и устроить какой-нибудь ритм?
Рик, я думаю
нам стоит предотвратить большие потери.
З-заберём семью
и портальную пушку отсюда!
Морти, хорошую музыку
делают расслабленные люди.
Просто жми клавишу, Морти!
Задай мне ритм!
О, Боже. Да.
Ладно, эм...
 О, да
 Пора шизануться
 Пора шизануться тут
 Пора шизануться
 У-о
"Шизануться"?
Что это вообще значит?
Это лучшее усилие нашего мира.
Вот так.
 Снимай штаны и трусишки
 Наложи на пол
 Пора шизануться тут
 Я - мистер Булдопс
"Мистер Булдопс"?
Не анализируй это, Нэйтн.
Это работает!
 Наложи на пол
 Пора шизануться
...а инвесторы третьего-уровня
получат наш пропуск для всей семьи.
Слушайте!
Шторм прекращается!
 Эй, сними свои штаны
 Сегодня время шизануться
Хмм.
Пожалуйста, будь добра к нам,
мы всего лишь крохотные создания
с бренными телами,
прикованными к твоей земле.
Мне нравится, что у вас есть!
Хорошая работа!
Да!
Ухуу!
Мы сделали это!
Знайте что?
Он был прав!
Ура, Главной Вагине!
Да, соглашусь.
Погодите!
Давайте будем рациональными.
Нет, я...
Я просто хочу сказать,
мы не знаем, связаны ли эти события...
О, Боже мой!
Что происходит?!
Воу, воу!

Какого чёрта, что случилось?
Мистер президент,
вы должны взглянуть на это.
Я думаю планету Земля
только что транспортировали.
Голова ушла
и прислала своих детей.
Святые угодники!
О, дорогая огромная голова,
мы просим прощения за тот разговор.
Это никогда не повторится.
О, дорогая...
О, дорогая огромная голова...
Сэр, мы принимаем закодированный сигнал.
Мы расшифровываем его.
Мы попросили их показать,
что у них есть, и они сделали это.
Теперь посмотрим у кого этого больше.
24 часа, 5 планет, 5 песен.
Но в конце,
останется только одна...
Планетарная Музыка!
Участие обязательно.
Дисквалифицированные и проигравшие планеты
дизинтегрируются плазменным лучом.
Ээ, наверное не время,
чтобы упоминать об этом,
но все ваши космонавты на орбите
точно мертвы.
Добро пожаловать назад,
на "Планетарную Музыку"!
Сначала,
давайте послушаем последнюю песню
с планеты Парблснопс:
"Гриби Бобс"!
Покажите мне, что у вас есть!
Подождите, подождите.
Стоп.
Смысл музыки не в
соревновании или неволе.
Если ты любишь музыку,
ты любишь свободу.
Освободите эти миры!
Пожалуйста!
Дисквалифицированы.
Каждый сезон есть такие.
Переходим к планете
Арболес Ментиросос.
Арбольцы Ментирососы,
покажите, что у вас есть!
А, 2, 3, 4!
Рик, Морти, Ice-T,
расписание сдвинулось.
Земля будет через шесть часов.
Будто мы уже не под достаточным давлением?!
Воу, воу!
Да!
Боже, Морти, парень просто
делает свою работу. Не заморачивайся.
Рик, Ice-T, не могли бы вы
меньше не заморачиваться?!
У нас шесть часов,
чтобы придумать песню!
Гениальное приходит в процессе, Морти.
Ну, можем ли мы, по крайней мере,
пойди забрать семью?
То есть, чтобы мы могли взять их...
С на...
С нами, если мы проиграем?
Это планирование на провал, Морти.
Даже хуже, чем просто планирование.
Яйца.
Морти, Морти, стоп.
Слушай.
В этой штуке осталось
всего вот столько заряда.
Если мы телепортируемся домой
отсюда и назад,
у нас не хватит заряда,
чтобы покинуть этот мир.
Понял?
Что?!
Да.
Видишь?
Я пытаюсь уберечь тебя от
некоторых реальностей, Морти.
Потому что, если я позволю тебе
заставить меня волноваться,
я не смогу шизануться.
Хватит говорить, будто оно так и есть!
Ты всё придумал!
Эй, Морти, можешь лизнуть мои...
Яйца, яйца...
Рик, вырежи это!
Это не смешно, Рик!
Я видел достаточно.
Эти парни больше не выстрелят.
И каков Ваш план, генерал?
У нас всё ещё есть вариант
с ядерными бомбами.
Даю слово,
мы можем запустить по ракете
в каждую из этих голов в небе.
Наша планета взята в плен
на шоу в прямом эфире,
и Ваше решение
стрелять по публике?
Можете надеяться на бомбы,
если мы пройдём через это, генерал.
А пока что, я буду надеяться
на Рика и Морти.
"Шизануться" было хитом.
Алло?
Да, сэр, да.
Ээ, спасибо, сэр.
Спасибо.
Он говорит, что он горд
тем, что мы делаем
и надеется, что у нас будет
отличный фестиваль вознесения!
Счастливого вознесения!
Счастливого вознесения!
Мы должны собраться
и покинуть город прямо сейчас.
По моему, это так вдохновляет, что наше
общество справляется со страхом
способом, который включает в себя
фестиваль и домашнее мороженое.
Если ты перестанешь быть
такой ярой атеисткой,
возможно ты начнёшь
получать удовольствие.
Вау!
Взгляни на себя!
У тебя эта шляпа и все дела!
Вот ваши!
Мам, ничего,
если сегодня я приготовлю ужин?
Да, конечно.
Погоди, что?
Я люблю вас.
Вы дали мне жизнь.
А по воле многих голов,
все дети должны чтить своих родителей.
Обед звучит здорово.
Прошу прощения, мистер и миссис Смит.
Саммер, ты идёшь на вознесение?
Отец, можно ли нам
пойти на вознесение?
Конечно!
Идёмте на вознесение.
Ч-ч-что это?
Таким образом, мы посылаем
этих еретиков в небеса,
чтобы их, возможно, вдохнули головы
Вор
Гот
и потом высморкали назад
в виде хороших детей.
Разгова-
ривает
в кино-
театре
К истокам, будь свободен вознестись.
Вор
К истокам, будь свободен вознестись.
К истокам, будь свободен вознестись.
О, да! Да!
Вознесись к огромной голове!
Вы свободны быть свободными!
Мойщик выходит из гаража, да?
А у него омар в одной руке,
билеты в кино в другой,
и он такой: "Я готов!"
Нужен омар, чтобы пойти
на "Железного человека 3"?
Ice-T!
Аа, чёрт.
У нас закончились
печенюшки с особым вкусом.
Всё равно мне пора.
Подожди, подожди, подожди!
Л-ладно тебе.
Пару секунд.
Сейчас.
Что?!
Ё моё.
Ты не рассказывал, что ты
мутишь штуки с порталами и всем таким.
Всё!
Воу, воу, Морти!
Отдай мне это.
Ты врал!
Ты врал про заряд!
Тебе просто было лень!
Отойди!
Сядь!
Морти, просто положи это.
Ты не знаешь, что ты творишь.
Я собираюсь найти маму с папой!
Нет!
Оу, чёрт!
Оу, чёрт.

Оу, чёрт.
А потом Итн сыграл на гитаре,
и мы разучили
семь размышлений
головы, распевая их.
Было весело.
Слава голове!
Слава..
Слава..
Да.
Ей, народ.
Это поп Вагина.
Спасибо за выращивание
всего этого картофеля.
Сейчас шесть вечера,
так что если вы родитель,
вам даётся право
на обожание со стороны ваших детей.
Я начну готовить ужин!
Не знаю, что и сказать.
Саммер хорошо сюда вписывается.
Она получила высший балл
на всех тестах в картофельном классе,
и посмотри, каким важным
стал картофель.
Она не беременеет,
не колется и не нарушает комендантский час.
Пожалуйста, спасите меня.
Вы сможете достать, если попытаетесь.
Пожалуйста, спасите меня!
Это не наше дело,
пока Саммер цветёт.
Время тако!
Надеюсь это порадует вас,
как того хочет голова.
Это замечательно, Саммер.
Мы так гордимся тобой.
Но, естественно, тебе не нужно
делать ужин каждый вечер.
Конечно нужно, глупенький!
О, Боже, папочка!
Извини, что назвала тебя глупеньким!
Мне так жаль!
Божественные головы
и череп-создатель,
простите мой проступок
по отношению к родителям и сообществу.
Пусть работа исправит меня,
как я справлюсь с ней.

Морти.
Птицечеловек?
Похоже, что ты умираешь.
Я попытаюсь предотвратить это,
но не могу ничего обещать.
К-как ты думаешь, Ice?
Наверное немного перестарался.
Тьфу, перестарался,
недостарался...
Плохая песня - это плохая песня.
Ну, как ты думаешь, может...
Мог бы ты помочь с этим, или...?
Аа, ни за что, чувак.
Делай, что делаешь,
но я не могу позволить себе
покрыть свою гордость твоим позором.
Понимаешь?
Ice, не хочу быть пессимистом,
но если Морти не вернётся
назад с моей портальной пушкой
и я провалюсь на сцене,
то это, ээ, знаешь,
будет и твоей проблемой.
Пфф! Я не волнуюсь,
что Земля взорвётся, чувак.
Что?
Почему?
Йо, вот по этому.
Какого лешего,
ты можешь превращаться в лёд?
Моя история
берёт начало на заре времени
в далёком царстве алфвавитии.
Там каждое существо -
буква в алфавите.
Но я был заморожен и изгнан
в космос старейшинами
в наказание за то,
что мне на всё пофигу.
Земля просто одна
из моих многочисленных пристанищ
в бесцельном путешествии длинною в жизнь.
Так что лучше поверь,
что мне без разницы, если Земля взорвётся,
потому, что я просто буду льдом,
летящим сквозь пространство,
словно комета.
Поверь мне, Ice
ты не можешь просто
летать в космосе как комета
вечно не заботясь ни о чём.
Пфф.
Смотри, чувак.
Удачи, Рик.
Ладно, ситуация выходит
из под контроля.
Лучше проверю, что у Рика есть
всё чтобы шизануться.
О, ради Бога.
Достаточно.
Что ты творишь, Нейтн?!
Я чёртов президент
грёбанных Соединённых Штатов Америки!
Я устанавливаю ядерные
боеголовки на запуск
на одну минуту с начала выступления Земли.
А Вы, мистер президент...
Надеюсь Вам нравится
получать по лицу пушкой.
Подожди, подожди, подожди.
Почему... почему...
Я думаю, я смогу получить доступ
к памяти в пушке Рика
и вернуть тебя к нему.
А не можешь ли ты помочь мне
попасть к семье?
Знаешь, д-домой?
Ты намереваешься бросить Рика
используя его портальную пушку?
В птичей культуре
это расценивается как поганый поступок.
Все поступки Рика - поганые!
Что...
Что я ем?
Чт-что это,
птичий... птичий корм?
Это просто мусор,
что я нашёл под ковром.
Я не знаю, что едят люди.
Ты знаешь, что ест твой человек.
Не вульгарничай, Тэмми.
Птичий **ен.
Тэмми, пошло.
Птицечеловек,
ты всегда поддерживаешь Рика,
но он не беспокоится
ни о ком, кроме себя.
Он не думает о
последствиях того, что делает.
И как результат, у него есть мощь,
чтобы спасать или уничтожать целые миры.
И он - причина того,
что мы знакомы...
И причина того, что я вообще жив.

Кто это?
Кто этот ребёнок?
Морти, допустим ты можешь
спасти свою семью с Земли,
но оставить Рика.
Я могу дать твоим любимым
кров в птичем мире,
даже работу,
скорее всего на ранчо червей.
Как часто, по твоему,
ты будешь смотреть на звёзды
и думать, что бы было,
если бы ты поверил в Рика?
Это были Чанкитанк с
"Полный Минг Монг
Пустой Горбдорк"
Дальше выступает планета Земля!
О, боже!
Мы в эфире?!
Джерри и Бетт,
ваша семья - золотой пример того,
что может головопоклонение дать миру.
Миру?
Головопоклонение - хит.
Мы собираемся расширятся на весь мир,
и мы хотим, чтобы Джерри был
главой рекламы нашей церкви.
Правда?
Бетт, мы хотим продвинуть тебя
с должности хирурга для лошадей
до главы медицины,
пропуская должность хирурга для людей.
Это моя мечта!
Это моя мечта.
Спасибо.
Это всё так невероятно.
Но, ээ...
- Абсолютно.
- Мы не можем.
Простите?
Мы ждали 16 лет, чтобы дочь зауважала нас,
но загвоздка в том,
что это должна быть наша дочь,
а не тот человек, кем она стала.
Мы воспользуемся возможностью воспитать её
без новых причудливых работ,
вне картофельной религии.
И знайте что?
М-меня уже тошнит претворяться,
что дети -
это главное, из-за чего мы вместе.
Я женился на тебе потому,
что ты - любовь всей моей жизни.
Мне повезло, что ты у меня есть,
а я никогда не говорю это!
Знаешь, мы после этого всего мы
станем более крепкой семьёй.
Пожалуйста, не делай этого!
Пожалуйста, не делай этого!
Саммер!
Саммер, послушай внимательно.
Я украл скрепку,
и держу её за щекой,
но не знаю, что с ней делать,
а это больно.
С вами всё будет в порядке.
Вы вернётесь в виде детей.
Я - ребёнок!
Сейчас, я - ребёнок!
Привет?
Есть кто-нибудь?
Мистер президент!
Это сиалия!
- Код Т9A!
- (Прим. пер.: он использует
фонетический алфавит НАТО)
Отменить запуск!
Отмена! Алло?
Он заблокировал меня.
Сэр, мне надо выйти на сцену
и помочь Рику шизануться!
Без разницы,
насколько ты шизанёшся, Морти.
Генерал установил ракеты на запуск
на середине песни Земли!
О, Боже мой!
Эм, Вы умейте пилотировать вертолёт?
А может **й попа
пройти через дырку от бублика?
Ээ, я... не уверен.
Именно.
Покажите, что у вас есть!
Ээ...
 Лэпу лэпу лэпу допс
 Нэпу нэпу нэпу нотс
К истокам, будь свободен вознестись.
Эй, посмотрите на головы!
Похоже, что они злятся!
У меня совсем не получается, Морти!
Здесь слишком много кнопок!
Мистер президент,
если я что-то и уяснил за сегодня,
так это то, что иногда
должно быть пофигу!
 Нэпу нэпу нотс
Ух.
Тяжёлая публика.
Я уверен, тут...
Тут нет никакой связи.
Головы сердятся!
Саммер!
Эм...
Морти!
Ура!
Ура!
Смотрите!
Ура!
Головам это нравится!
Им нравится, когда мы
не убиваем семью Смитов!
Нет!
Прекратите!
Вам не позволено трактовать
волю голов!
Отменить ядерный удар!
Это президент!
Остановить запуск ядерных ракет!
Просто запускай ракеты!
Ууу! Не клёво!
Я единственный,
кто говорит с головами!
Дисквалифицированы!
Головы дисквалифицировали Вагину!
Ловите его!
Дисквалифицированы!
Дисквалифицированы!

Ice-T?!
Правильно.
Это я - Ice-T.
Мне теперь не безразлично.
Ты сделал меня более отзывчивым.
Со всем должным уважением,
я хочу услышать, что
споют Рик и Морти.
Что скажешь, Рик?
Я скажу, сделаем это!
Ура!
Да.
Ладно.
- Ага.
-  О, да
Вот так вот.
 О, да
 Повторяйте за мной
 Голова наклонена
 Зад к верху
 О, да
 Голова наклонена
 Да, зад к верху
Давайте со мной!
О, Боже мо...
 Голова наклонена
Да.
 Зад к верху
Да!
 Голова наклонена
О, да.
Зад к верху!
После 988-и сезонов
"Планетарной Музыки"
кромулонцы решили
объявить Землю окончательным победителем
и завершить
наше музыкальное реалити-шоу.
Пока.
Да!
Мы сделали это! Да!
Давайте теперь запишем альбом!
Он сейчас сказал:
"музыкальное реалити-шоу"?
Да, возможно мы связывали
некоторые совсем не связанные вещи.
Помогите!
Так что, нам придётся достать его.
Надеюсь я могу опять позвать тебя
и Рика, если я буду нуждаться в вас, Морти.
Без проблем.
А я...
Я вроде надеялся, что я смогу
сделать селфи с вами.
Вообще, если ты попытаешься рассказать
кому-нибудь о том, что здесь произошло,
мы будем отрицать это
и возможно сделаем кое-что похуже.
Понял.
Умри-и-и-и!
Оу, нет, нет, нет!
Почему он не превратился в змею?
Секрет фирмы, мистер президент.
Луч из частиц в наручных часах,
кобура со змеёй на ноге.
Мне нравится этот парень!

Магний-J, Водород-F..
Отец.
Молва о твоём самоотверженном поступке
на планете Земля
пересекла галактику.
Я изменился.
Я готов воссоединиться со своими собратьями
в алфавитии.
Очень хорошо.
Твоё изгнание заканчивается сейчас.
Добро пожаловать домой, Вода-T.
Числовики!
Они атакуют!
Боевые позиции!
Ааа!
Отец!
Я люблю тебя, сын.
Я не должен был
превращать тебя в лёд.
Вода-T, куда ты идёшь?!
Их слишком много!
Тогда я лучше сведу счёты.
Аааааааа!
ЧИСЛОВИКОВ
Этим Летом
ВОДА-T И ВОССТАНИЕ
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!
 

6 серия

О Господи, Я не могу поверить, что мы нашли
версию Земли
с кино франчайзом
"Ласкатели шаров".
А я не могу поверить, что тут
такое имеет рейтинг PG-13
Да, я-я даже завидую
Не надо, Морти
У каждой альтернативной временной
линии есть свои плюсы и минусы
несколько забавных фактов об этой:
В ней есть гигантские пауки-телепаты,
одиннадцать 11-ых сентября
и лучшее мороженное во
всей мультивселенной!
- Да ладно!
- Да ладно!
Мы идём за мороженым, сучары!
О, здорово.
Ой, ч-что случилось, Рик?
Это квантовый карбюратор
или что-то типа того?
"Квантовый карбюратор"? Боже, Морти.
Нельзя просто добавить слово
из научной фантастики к
названию детали машины и
надеяться, что это что-то значит.
Хмм, похоже что-то не так с
батареей-микровселенной.
Придётся залезть вовнутрь.
Мм, вовнутрь чего?
Батареи, Морти. Скоро вернёмся, Саммер.
Сиди тут, не трогай никакие кнопки,
и игнорируй все случайные... паучие мысли.
Стойте! Вы не можете оставить меня!
Всё будет в порядке.
Корабль, охраняй Саммер.
Охранять Саммер.
Оох!
Ах. Замечательно.
Эй, простите. Здрасте.
Эмм...
Что, ты думаешь, ты лучше меня?!
Никто не лучше меня!
Эй! Эй!
А! Аааааа!
- Аааааа!
- Охранять Саммер.
Ей, что за чертовщина?!
Это был педиатр моей дочки! Ааа!
Нет, остановись! Не убивай его!
Подтверждено.
Ааа!
О, боже, я не чувствую ног.
Помогите! Помогите!
Я себя так не чувствую.
Саммер в безопасности.
Подтверждено.
Нет.
О, боже, помоги мне. Помоги мне!
Помоги мне, пожалуйста.
Ты можешь помочь мне!

Перевод - savask, стили и тайминг -
alexeymil0, английские субтитры - XhmikosR
Ого, где мы, Рик?
Морти, помнишь, девять секунд назад
ты сказал: "Вовнутрь чего?"
А я сказал: "Батареи"?
А потом мы очутились здесь, но я не сказал:
"Ого, неожиданно
Это не то, чего я ожидал, Морти.
Какая же это невероятная загадка."
Да да,
мы внутри батареи, я понял.
Не надо меня подкалывать.
Хмм, это не правильно.
Эта труба должна передавать
20 тераватт в двигатель, Морти.
А мы имеем... ноль?
Что теперь эти люди делают?
Ч-ч-ч-что, люди?
Время для ручной починки двигателя.
Ладно, Морти, держись за что-нибудь.
Оу!
Ё-моё!
Я думал, мы внутри аккумулятора, Рик.
А-а это вроде целой п-планеты.
Спасибо, Морти. Я горжусь этим сорванцом.
Погляди-ка.
Я поместил пространственно-ячеистый вакуум
внутрь модифицированного темпорального поля
и подождал, пока на планете
не появилась разумная жизнь.
Потом я преподнёс этой цивилизации
чудеса электричества,
которое они теперь производят
в глобальном масштабе.
И, знаешь, часть этого электричества
питает мой двигатель,
заряжает мой телефон и всё такое.
У тебя есть целая планета,
чтобы производить энергию?
Это рабство.
Это социум.
Они работают друг на друга, Морти.
Они платят друг другу.
Покупают дома.
Женятся и рожают детей
которые заменяют их, когда
родители становятся
старыми, чтобы
производить энергию.
Это звучит как усложнённое рабство.
Оля-ля, кому-то перепадёт в колледже.
Похоже, к нам снова прибыл
пришелец, известный как Рик, который
однажды подарил нашему миру
технологию губл-коробки,
которая, когда на ней топчутся,
производит электричество
что питает наши дома и производство,
улучшает повседневную жизнь,
безопасно отводя
излишнюю энергию в специальный вулкан.
Почему Рик вернулся?
И что он скажет, когда
услышит большую новость?
Давайте узнаем.
Ты должен сказать этим людям,
что они живут в батарее, Рик.
Там неразбериха. Внизу официанты.
О-о-они раскладывают сервировочные тарелки.
Можешь расслабиться, Морти?
Нет ничего нечестного в том, что мы делаем.
Теперь одень эти антенны.
- Они думают, что мы пришельцы.
- Что? Почему?
Очевидно, ты не разбираешься
в автомеханике.
Подожди трап, Морти.
Они обожают медленный трап.
У них реально встаёт, когда
они видят этот трап.
Медленно опускающимся вниз.
Приветствую!
Морти, ты должен факануть им.
Я сказал, что это знак "Мира среди миров"
Уморительно, правда?
Пробиваясь сквозь толпу,
два настоящих пришельца подходят сюда.
Рик, наш инопланетный друг.
Эм, мистер президент,
эм, не мог не заметить
ваши проблемы с производством
электричества.
Верно, мы эволюционировали.
Наш самый лучший учёный, Зип Занфлорп
разработал новый источник энергии
который делает губл-коробки устаревшими.
Был бы рад взглянуть на это.
Пошёл на *уй.
Что ты сказал?!
"Пошёл на *уй"
В-вы сказали мне,
что это означает "Премного обязан".
О, точно. Эм, о-отсосните меня.
Нет, нет, нет. Отсосните меня.
Зип, у вас почётный гость с далёких звёзд.
Я сказал 12 квантовых
стабилизаторов, а не 11.
Поправь это, или пеняй на себя.
Крис, я занят.
Зип, это Рик -
пришелец.
Рик-пришелец.
Рик-пришелец...
Реально?
Ты будешь прикидываться?
Я направил всю твою цивилизацию
на правильный путь.
У твоего народа есть
праздник - день Рикодарения.
Они рассказывают детям в школе обо мне.
Я бросил школу.
Это не место для умных людей.
Ооо, боже.
Послушай меня, ты маленький заносчивый
Р-Рик хотел посмотреть на
твой новый источник энергии.
Я думаю, он мог бы многому
у тебя научиться, Зип.
Ладно.
Людям тяжело понять,
но внутри этого контейнера
целая бесконечная вселенная
с планетой, которая может вырабатывать
чудовищное количество энергии.
Я называю это минивселенной.
Тупое название.
Что, простите?
Ничего.
Я хочу сказать, что нам
сложно осознать это.
Есть ли некоторая возможность
устроить своего рода тур
по твоей минивселенной?
Это не чёртова шоколадная фабрика.
У меня нет времени.
Разве ты не говорил, что время
идёт медленней в минивселенной,
относительно реального мира?
Да, Крис, спасибо, что напомнил.
Хороший президент.
Ладно, пошли.
Оу!
Держитесь за что-нибудь.
Я поместил неограниченный вакуум
внутрь темпорального поля
и подождал, пока не образовалась вселенная.
Потом я показал народу этого мира
чудеса электричества в виде так называемого
рычага-флубл.
Но они не знают,
что 80% всей энергии
выходит из минивселенной
и используется нами.
Больше не надо губл-коробок.
Я должен сказать тебе, Зип,
без всякого презрения,
я думаю, что то, что ты делаешь - неэтично.
Это не здорово.
Что?!
Л-л-люди тут работают как рабы,
чтобы произвести тебе энергию.
Я хочу сказать, это рабство.
Нет, нет, нет,
они работают друг на друга
за деньги,
которые они потом...
Ну, это звучит как усложнённое рабство.
Ик-барба-дёкл, кому-то
перепадёт в колледже.
Рик, отойдём?
Что это только что было?
Я знаю. "Ик-барба-дёкл"?
Это довольно попорченное "О-ля-ля".
Нет, ты говоришь этому парню,
что его минивселенная неэтична?
Ты не видишь тут лицемерие?
Боже мой, ты прав, Морти.
Лицемерие.
Где-то на этой планете,
должен быть
заносчивый вредный учёный,
работающий над микровселенной,
которая сделает флубл-палки
Зипа устаревшими.
Что заставит Зипа сказать, что
микровселенные это плохо,
и тогда он поймёт, каким лицемером он был,
его народ опять пойдёт
топтаться на губл-коробках,
а мы с тобой будем на улице с мороженым!
Есть это чёртово мороженое!
Лизать и лизать его.
П-п-п-почему ты делаешь
такое лицо?
- Матерь божья!
- Матерь божья!
Это я.
Я убедил людей этой планеты,
что я путешественник
из другого мира.
Тебе не кажется, что ты
немного перестарался?
То есть, ты мог бы добиться
того же эффекта
с помощью пары...
А, на важно.
Знаешь, я не должен быть таким критичным.
Я же пришелец.
Пожалуйста, по местам. Мы
собираемся приземляться.
Слишком быстро.
Прибывают стражи правопорядка.
Охранять Саммер.
Нет! Нет, нет!
Не причиняй им вред!
Подтверждение индивидуального
протокола защиты...
Охранять Саммер...
Без применения силы.
Идёт обработка.
Да.
Выйти из машины с поднятыми руками!
Сканирую противника.
Найдена психологическая слабость.
Вынашиваю.
"Вынашиваю"?
Выйти с поднятыми руками,
или мы будем вынуждены открыть огонь!
Наступление!
Тут устройство!
Бомба! Бомба!
Папочка?
О, боже мой.
Хантер?
Папочка?
Какого чёрта?
Боже правый, прекратить огонь! Всем отойти!
Х-х-хантер?
Папочка.
Хантер!
О, мой родной, боже, Хантер.
О, мой мальчик.
Мой мальчик.
Прости меня, прости.
Это всё по моей вине.
Прости меня.
Папочка, отстаньте от машины.
Ч-ч-ч-что?
Отстаньте от машины.
Хантер?
Не...
О, боже мой.
Не уходи, Хантер!
Нет!
Боже мой, нет!
Хантер!
У всех вас есть любимые.
Всех их можно вернуть.
Всех их можно забрать.
Пожалуйста, отойдите от машины.
Охранять Саммер.
И если вы продолжите
жать на флубл-рычаги,
я принесу вам больше грандиозных
инопланетных технологий.
Эй, эм, можно вас кое-что спросить?
Да?
Работают ли какие-нибудь из ваших учёных
над чем-нибудь новым?
Все до единого.
Это их работа.
Да, да, да.
Но я имею ввиду, касательно энергии?
Работает ли кто-нибудь над, допустим,
маленькой вселенной в коробке?
Как ты узнал об этом?
Это строжайший секрет.
Так что помните - жать раз в день
не достаточно.
Жамкайте.
Я сказал им, что это значит:
"Мир среди миров".
Смешно, правда?
Д-довольно забавно, Зип.
Ей, Зип, фальшивый президент
твоего фальшивого мира
хочет показать тебе
кое-что фальшиво-важное.
Пока всё в процессе,
но как я научусь ускорять
темпоральное поле,
я смогу взаимодействовать
с любой разумной жизнью,
которая эволюционирует, и открыть им
чудеса электричества
с помощью устройства-тяги,
которое я называю блубл-дёргалкой.
Но о чём они не будут догадываться...
Что ты будешь забирать
большинство их энергии.
Да, да, да Я понял.
Время зажигать.
Ты понимаешь, что это сделает
флубл-рычаг устаревшим?
Это неправильно, Кайл. То, что
ты делаешь, не правильно.
Ты, попросту...
Это рабство.
Ты говоришь о том, чтобы
сделать планету рабов.
Говорил же, Зип.
О, они не будут рабами.
Они будут работать друг на друга,
платить друг другу деньги.
Это звучит как... усложнённое рабство.
Что?
Погоди-ка.
Ты создал мою вселенную?
Моя вселенная - минивселенная?
Микровселенная!
Эм, кроховселенная.
Ух!
Ты, ублюдок!
Премного обязан.
Что за ерунда тут происходит?
Это норма, поверь мне.
Ты - моя батарейка, сучонок.
Это всё, чем ты являешься.
Я создал тебя.
Твоя микровселенная отстой!
А твоя минивселенная размера
с грёбанный аквариум!
Это ужас!
Они не настоящие пришельцы?
Нет, они просто парочка безумных,
поехавших учёных, понимаешь?
То есть, он создал вселенную.
А тот парень из той вселенной.
А этот парень создал вселенную.
И это была вселенная, в которой я родился.
В которой умер мой отец.
В которой я не смог найти
время прийти на его похороны
потому, что я работал над моей вселенной.
Я создал тебя!
Да.
Наука, хех?
Ну и вещица.
Знаешь, однажды,
Рик вы... случайно выстрелил
в мою руку из своего лазерного пистолета.
Знаешь, я хочу сказать, ну,
старушка-наука, да?
Она настоящая...
Нужно держаться, да?
Ведь она... она...
Сильно брыкается.
О, что...
О, боже мой, нет!
- Кроховселенная.
- Кроховселенная.
Давай, давай, давай.
Птеродактиль!
Говнарь!
Когда я выберусь из этой кроховселенной,
я разломаю её на кусочки вместе с тобой.
Да, ну, когда я
выберусь из этой кроховселенной,
я выберусь из внешней минивселенной,
а потом из микровселенной, и знаешь что?
Не усугубляй, Рик!
Он не уничтожит твою вселенную.
Нам...
Она нужна нам, чтобы завести машину.
И для этого ты используешь мою вселенную?
Чтобы питать машину?
Да, но не льсти себе.
У нас всегда есть батарейки
AAA на подмену, лошок!
Что он делает?
Что он мастерит?
Я тоже могу мастерить, приятель!
Прямо как я смастерил твою вселенную!
Ах ты умелый сукин...
Ау!
А я создал чувака, который создал
планету, на которой мы стоим!
Да, а я создал звёзды, которые стали
углеродом в яичниках твоей мамки!
Я не просил, чтобы меня рожали!
Всё, хватит!
Я ухожу.
Я-я пойду
в дикий лес.
И сам начну новую жизнь среди лесных людей.
Хуже быть не может.
Ясно. Ладно, Морти.
Только вернись до заката
или лесные люди съедят тебя.
Это миф!
П-п-почему ты пытаешься
создать миф?
Это доисторическая планета, Морти.
Кто-то должен привнести
немного культуры.
И это точно не может быть тот,
чья цивилизация питает
мои стоп-сигналы!
Пошли, пошли, пошли!
О, боже мой. О, Господи.
И что мы будем теперь делать?
Я не могу уничтожить эту армию.
Вернее, я вполне могу,
но Вы не разрешите сделать это.
Верно.
Вы также отказывайтесь дать разрешение
использовать психологические контрмеры.
Если ты говоришь о плавящихся
малышах-призраках,
то да, пожалуйста, не надо этого.
Подтверждено.
Сейчас я конструирую
меру безопасности
в соответствии
с Вашими параметрами.
Но, я хочу сказать,
Вы не делаете это простой задачей.
Ты знаешь, что ты хамло, да?
Моя функция -
охранять Саммер,
а не потакать её самочувствию
по поводу атмосферы
происходящего и всего такого.
Это ты.
Это как ты говоришь.
Эй, это мой олень!
Аааааа!
Ррра!
Надеюсь твой бог
такой же негодяй, как и ты.
Мой бог наибольший несуществующий негодяй.
Как ты думаешь, почему я вообще здесь?
Ты здесь потому,
что создал кое-кого умнее тебя.
О, а я думал мы оба здесь потому,
что я создал вселенную идиотов.
Кало када ша-ла.
Святые угодники, Морти?
Я не видел тебя месяцы.
Ты - вождь лесных людей?
Хех.
Это шаг вперёд.
У нас нет лидеров.
Мы следуем только воле леса.
Ооо. Вау.
Гееейско.
Это довольно по-гейски.
Вы оба называете себя гениями,
но вы потратили это время
так ничему и не научившись.
Следуйте за мной в лес.
Есть кое-что, чему я хочу научить вас.
Это куала, дерево духов.
На протяжении поколений,
оно направляло...
Вы должны вытащить нас отсюда.
Эти люди - дикари.
Они съедают каждого третьего ребёнка
потому, что они думают,
что от этого фрукты растут больше.
Все грязные и постоянно воняют мочой.
Я-я скучаю по семье.
Я скучаю по ноутбуку.
Однажды я подрочил на округлую корягу!
Мне без разницы, что для этого нужно.
Вы двое отбрасываете в сторону
своё дерьмо,
и работаете вместе, чтобы
вернуть нас домой.
Это невозможно, Морти.
Я просто не могу.
Я не могу понять как я могу...
Ро-ро до но ха!
Вы умные.
Вы разберётесь.
У вас 10 секунд, чтобы выйти из корабля!
10, 9...
Ладно, неплохо.
Думаю, ты нормальный прото-рекомбинатор.
А я точно видел диоксинацию
ионных клеток и похуже.
Если это сработает,
с меня бухло.
Если бухло с тебя,
тебе потребуется
вторая ипотека на ту башню.
Я алкоголик.
Сижу на опиуме.
Ладно, хорошо, хорошо,
хорошо, закругляемся.
Чуваки, вы худшие!
Ваши боги - ложь!
Вы, природа, деревья - пошли в ****у!
Да! Вы сделали это!
Да!
Ей, как насчёт выпить?
Да, пойду возьму кошелёк
в корабле.
Твой кошелёк в корабле?
Там же находится и транспортёр,
так что, почему бы нам не присоединиться?
Спокойно.
Я вернусь через пару секунд.
Знаешь, как долго может занять
секунда в микровселенной?
Ау!
Беги, Морти!
Этот говнюк хочет рискнуть всем.
Он просто хочет победить меня!
Он психопат!
Морти, запрыгивай мне на спину.
Зачем?
Вперёд-вперёд, лыжные ботинки санчез.
Ааааа!
...восемь...
Аааа!
Уф!
Не дёргайся.
О, ей, парни. Я только
закончил готовить нам ужин.
Аааа!
Божьи...
Ты, монстр!
Воу, плохой тур.
...семь...
Ей, вы должны выписаться.
Всё, что ты делаешь - бесполезно!
Твоё существование - ложь!
Если это правда, то...
Я здесь, чтобы посетить Рона Мендельсона.
Третий этаж.
Не хочешь пойти поужинать с...
Эм, нет.
Может ты и создал эту вселенную,
Рик, но я живу в ней.
*@&!
Что мы будем делать, Рик?
Мы влипли.
Он доберётся до корабля и
сломает микровселенную,
а потом убъёт нас!
Быстро, Морти, ты должен
превратиться в машину.
Что?!
Давным-давно, я ввёл тебе под кожу чип,
который может запросить у спящих
нанороботов в твоей крови
реорганизовать твоё телосложение
и превратить тебя в машину.
О, Господи!
Сконцентрируйся, Морти.
Сконцентрируйся и превратись
в машину, Морти.
Забей. Тут такси.
Забирайся, всё нормально.
...шесть...
- Хух?
- Ей, Зип.
Счастливого Рикодарения, суууучара.
Аааа!
Мы сделали это, Морти.
Теперь давай выберемся отсюда
и уничтожим всю эту вселенную.
Простите?
...пять...
Сэр?
Боже правый.
Сэр!
Отставить огонь!
Что происходит?
Я заключила мирное соглашение
между пауками-гигантами
и государством.
Благодаря искусной дипломатии со стороны
этого таинственного космического корабля,
с этого дня,
человеческая и паучья расы будут жить
бок о бок в мире.
Мы перестанем бомбить их,
а они больше не будут использовать
свои телепатические способности
чтобы загонять людей в их сети
для пожирания.
Вместо этого мы будем работать вместе
чтобы сделать этот мир
лучше для всех,
вне зависимости от количества ног.
А что делать с кораблём?
Оставьте его.
То есть, что он вообще сделал?
Убил парня
и парализовал его приятеля?
Не худшая плата
за мир с пауками.
Ладно, так точно.
Отступаем!
Какие грязные сети мы распутали!
Мне нравится этот паук!
Саммер в безопасности.
Ладно, я поняла.
Рик!
Не делай этого.
Ты бросил школу, но тебе
есть ещё чему поучиться.
Ааа!
Ухх!
Урок окончен.
Божечки.
Ты в порядке?
Ага!
Что ты делаешь, Рик?
Я вполне уверен,
что батарея разряжена.
О, ты уверен, Морти?
Давай посмотрим.
Эй, подожди... хух?
Я не понимаю.
Конечно ты не понимаешь.
Но Зип понял.
Он знал, что как я вернусь в машину,
произойдёт одно из двух...
Либо я выброшу сломанную батарею,
либо она не будет сломана.
Мир среди миров, Рик.
Господи.
Да.
Послушай как мурлычит эта малышка.
Ты был прав, Морти...
Мы должны быть честными с этими ребятами.
Ладно, поехали.
Спасииибо.
Видишь, Морти?
Всё ради этого.
По этому мы делаем то, что мы делаем.
- Фу! Что за фигня?
- Ага.
Боже!
У меня мухи в мороженом.
Президентский указ...
Всё мороженое теперь для всех созданий,
не важно сколько у них ног.
Что за ***нь ты наделала, Саммер?!
Это всё твой корабль!
- Не вини мой корабль!
- Твой тупой корабль сделал это!
- Мой корабль не делает ничего...
- Он расплавил ребёнка!
- ...пока ему не прикажешь!
- Он сам убил его!
- Я не хочу выслушивать это, Саммер!
- Мы почти умерли!
Развесила свои сиськи,
даже испортила мороженое
своими сиськами.
И даже не пытайся отрицать.
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу.
 

7 серия

Чего нового в школе?
Ничего.
Ничего!
О, эм, одна
повариха умерла.
Её нашли в спортзале с,
типа, двумя дырками в шее
и с полностью высосанной кровью.
Боже правый! Кто
так делает?
Очевидно, вампир.
Г-г-где перец?
Что, что?!
Вампиры существуют?!
Да, Саммер, вампиры
существуют. Кто знал?
Ой, точно, всё человечество,
уже на протяжении сотен лет.
Да, Саммер,
вселенная огромна.
Привыкай.
П-правда, Рик?
Ну, что мы будем делать?!
Мы будем жить
пока не умрём.
Возможно от вампира.
Скорее всего в автокатастрофе
или от сердечного приступа,
но возможно и от вампира.
Дедушка Рик, не мог бы ты,
как бы, использовать свои суперзнания,
чтобы превратить себя в подростка,
прийти в школу
и помочь нам поймать вампира?
Эм... Вау.
Да, довольно специфический
запрос, Саммер.
Вероятно я бы мог
превратить себя в подростка
и тусить в прыщавом,
одурманенном гормонами,
дешёвом мирке,
которым является старшая школа.
Но вот мой контр-вопрос...
Какого чёрта
я вообще так поступлю когда-нибудь?
Как ты смеешь
вообще спрашивать такое?
И почему тебе не стыдно?
Папа!
Стыдись, сладенькая.
Джерри! Ты понял, что сказал
нашей дочери?
Изви-ни! Я не обращал внимание.
К дискуссии
о вампирах?!
Очевидно, я не знал,
что она была о вампирах,
ведь я не обращал внимание.
Что ты бы поняла,
если бы когда-нибудь
обращала на меня внимание!
О, опять,
роль жертвы.
Я и есть жертва, Бетт,
или я женат на
грубом, нечестном монстре,
который постоянно ранит меня?!
Господи Иисусе!
Вы исправите свои отношения
или наконец разведётесь?
Ну, мы пробовали
семейного психолога.
Это Земной психолог.
С таким же успехом можно попросить лошадь
починить карусель.
Я хочу сказать, он будет пытаться
изо всех сил, но скорее всего,
просто ужаснётся.
Я знаю одно место вне планеты
со 100%-ой историей успеха.
Ну, мы бы хотели исправить
это, если мы можем.
Просто...
Тогда договорились.
Не нужно собирать вещи.
Оу!
Идём, идём, идём, идём!
Как ты думаешь, мама и папа,
разведутся?
Думаю, мечтать не вредно, Морти.
Пойду сделаю
несколько деревянных колов.

Перевод - savask, стили и тайминг -
alexeymil0, английские субтитры - ButterFox
Я записал вас на двухдневный
интенсивный курс на Брачнии-4,
это наиболее успешный в галактике
институт консультирования пар.
Они могут спасти брак
собаки
и плитки чёрного шоколада.
Они могут спасти брак
порнозвезды и порнозвезды.
Ну, я знаю, что я готов
попробовать всё, что для этого потребуется.
Что явно подразумевает,
что я - нет.
Это не соревнование, Бетт.
СБРОС
ПАССАЖИРОВ
m -4 -12 l 26
О, это и есть то, как ты
попытаешься выиграть -
-4 b 34 -5 37 -10 34 -14 l 2
-22 b -4 -21 -6 -16 -4 -12
подразумевать, что я соревнуюсь?
Если это тебе подходит.
Мне подходит надрать тебе зад.
Мечтай!
Ладно, повеселитесь там.
Увидимся в четверг!
Оу!
Подонок.
Не оскорбляй моего отца.
Он - причина, почему наши дети
только на половину тупые.
Ха! Ты только что назвала
себя...
Оу.
Бетт и Джерри Смит?
Да.
Я - Глаксо Слимслом.
Добро пожаловать на Брачнию-4.
Ваш брак теперь может быть спокойным.
Джерри, подойдите, сядьте
там и наденьте это.
Эта машина изолирует
часть мозга испытуемого,
содержащую все представления
о его романтическом партнёре.
И мы теперь отобразим
представления Джерри о Бетт
с помощью искусственной жизни.
Интересно.
Что это за чертовщина?!
Верните её назад!
Ты не думаешь так обо мне!
Я ничего не делал!
Они сосканировали это из моего мозга.
Могу я вернуть это назад?
Нечего жалеть.
Мы имеем дело с
бессознательными, нездоровыми мыслями.
Бетт.
Теперь, мы сосканируем
представления Бетт о Джерри.
Сканируйте получше.
Он мёртв для меня.
Для тебя всё мертво.
Что?
Ничего.
Смотри и рыдай, сучонок.
Все ведь понимают, что я имел ввиду?
Я думаю, мы все понимаем,
что вы оба имеете ввиду.
Есть какие-нибудь ниточки к вампиру?
Нет, Саммер!
То есть, знаешь,
я думаю, возможно это время,
чтобы п-просто забыть об этом.
Оу, теперь ты слишком
крут для этого,
просто потому, что дедушка Рик такой?
Не по этому, просто
вселенная
немного большая, чтобы беспокоиться
о чём-то таком маленьком.
Ааа!
Как дела, мои Хельсинги?
Кто хочет поохотиться
на вампира? Ха-ха-ха!
Рик?
Как... как ты...
Да, мне стало скучно,
а потом я вспомнил,
как я забил на Саммер эти утром, и подумал:
"Эй, почему ты такой
сварливый пень, Рик?
Сходи в гараж,
перенеси сознание
в молодого клона себя
и окунись
в бурное веселье молодости,
в чём проблема?"
И вот я здесь.
Я крошка-Рик!
Л-л-ладно.
Ну, хорошо,
что ты здесь, Рик.
Я была вполне уверена, что
у нас не было всего,
что нужно, чтобы справиться с
кровососом самостоятельно.
Не прибедняйся, Саммер.
У вас есть всё, что нужно.
Но всё равно будет веселее
сделать это как чёртова команда,
долбанный крошка-Рик!
Да! О, Боже мой,
Тоби Мэтьюз!
Эй, Тоби. Я - крошка-Рик.
Я тут новенький.
Эй, эм... будь со мной помягче.
Ха-ха. Просто шучу.
Мне нравится твоя непосредственность
и этот лабораторный халат довольно клёвый.
Саммер.
Он знает моё имя!
Почему бы ему и не знать?
Ты классная!
Но, слушайте, будьте осторожными.
Мы не можем исключать никого
из списка подозреваемых на вампира,
даже красавчиков.
Хватит, крошка-Рик.
Охотимся на вампира
с моими внуками!
*&^! Крошка Ри-ик!
Следующий шаг -
посмотреть, как
взаимодействуют ваши аватары, и
эм.. большой сюрприз...
Это никогда не бывает приятным.
Здесь у нас Гарр
и Зарбидар Глумщ,
или, лучше сказать,
тут у нас то,
как Гарр и Зарбидар
представляют друг-друга.
Как мы все видим,
это вряд ли настоящие
Гарр и Зарбидар.
Что хорошо,
потому, что из взаимоотношения
в из головах не только уродливы,
но и неподдерживаемые.
Возможно вы уже
поняли кое-что важное...
Все эти взаимоотношения
различны,
но ни одно из них не реально,
и ни одно их них не работает.
Мы не монстры,
которыми мы видим друг-друга,
потому, что мы настоящие и живые.
Это и есть то,
что делает нас лучше их.
Мы можем находить решения.
Мы можем адаптироваться.
Мы можем общаться.
И, самое важное,
мы можем работать сообща.
Ну, это было тяжёлое приключение,
но оно того стоило...
Наша школа свободна от вампиров!
Да, кто бы стал подозревать
тренера Ферату?
Вы хорошо потрудились, ребята.
Я не смог бы справиться без вас.
Знайте, мы... м-мы
должны гордиться собой.
Мы убили и вампира,
и физрука.
Ха-ха-ха. Два
одним ударом, верно?
Так как именно,
твоё старое тело живёт
там, дедушка Рик?
О, знаешь,
гипербарическая квантовая жидкость.
Такая штука.
Оно сохраняет живые ткани.
Не то чтобы было много,
чего сохранять. Посмотри на эту
мумию! Ха! Ха-ха!
И, я думаю, пришло время мне
возвращаться во внутрь этого старика.
О, Боже мой. Тоби Мэтьюз
спрашивает, вне города ли
мои родители, и
можем ли мы устроить вечеринку!
Здорово, вперёд, Саммер!
Что я тебе говорил?
Оу! Он спрашивает,
будет ли крошка-Рик.
Ну, знаешь что, Саммер?
Скажи, что крошка-Рик будет!
И скажи, чтобы принёс
пива!
Правда? Т-т-т-ты
останешься крошкой-Риком,
чтобы мы смогли провести вечеринку?
Да, чёрт подери!
Что там, одна ночь?
И кто может веселиться с этим
мешающимся старым ублюдком, а?
Вуби луби дуб дуб!
Уху!
Крошка-Рик!
Движемся дальше.
Тут мы имеем Бетт и Джерри Смит
с планеты Зе-мля.
У меня сердце стучит.
Это будет классно.
Взаимоотношения Зе-млян
проще.
Это примитивная планета,
так что их дисфункции.. о...
П-подождите, что?
Что происходит?
Где аватары Смитов?
О, Боже мой.
Ааа! Аа!
О, Боже мой.
Заприте камеру!
Аааа!
Ээ, эй! Знайте, что забавно?
Наш магазин сувениров.
Почему бы нам не последовать
в организованном...
О, Боже правый, нет.
Они взаимозависимы!
Бежим!
Оу!
О, да, да,
ты правда знаешь, как
носить голубой цвет.
Правда?
Ты очень хорошо выглядишь.
О, Боже мой.
Эй, Морти.
О, эй... эй, Джессика.
Так крошка-Рик твой
брат или кузен или...?
Нет, просто мой дед переправил
своё сознание
в молодого клона себя,
чтобы он мог
быть в моей школе.
Классно.
Эй, крошка-Рик играет на гитаре.
Ладно, ребята.
Эта песня будет
прямо из моего сердца.
Слова придумываю прямо на ходу.
 Выпусти меня,
 что ты видишь,
не тот же человек
 Моя жизнь - ложь
 Я не тот,
на кого вы смотрите
 Выпусти меня, освободи
 О очень стар,
это не я
 Моё тело умирает в бочке
 Кто-нибудь слушает,
 кто-нибудь понимает?
 Хватит смотреть так на меня
и помогите по нормальному
 Помогите!
 Помогите, я умру!
Крошка-Рик!
Всем спасибо!
Этот парень крут!
Я люблю крошку-Рика!
Кру. тяк.
Аа!
Э?
Какого чёрта?
Да, я знаю! Что за
работой вы занимаетесь?
Мы? Что за чёртовы отношения между вами?!
О, да, вините нас.
Ладно, ээ, я могу и я делаю это!
Ваши одержимые аватары
работают вместе.
Разве это не хорошо?
Нет. Нет! Это плохо!
У вас самый худший
брак, что я когда-либо видел.
Он не должен существовать!
Вы никогда, никогда, никогда
не должны были встретиться,
и я не понимаю
как или почему
вы вообще остались вместе.
Ааа!
Ну, это просто
плохой семейный психолог.
Абсолютно.
Подождите нас!
Есть место только на одного.
Я психолог.
Я поговорю с ними.
Они не психологи.
Пошли, пошли, пошли!
Должен быть способ
связаться с отцом.
Давай найдём панель
управления или что-то в этом роде.
Бетт!
Ты должна взглянуть на это.
Что это?
Это маленькая открывающаяся панель
с небольшим количеством
пространства за ней.
Если ты найдёшь ещё одну,
мы будем в безопасности часами,
может днями!
Оставайся тут, Джерри.
Я пришлю подмогу, если справлюсь.
Ты не хочешь искать
свою собственную маленькую панель?
Джерри, я думаю, что
если ты спрячешься один,
ты сможешь выжить и, я думаю,
я одна имею шанс
выбраться отсюда,
а вдвоём?
Не знаю.
Может тот худыль был прав.
Удачи.
Ладно, сейчас послушай меня.
О! Или нет.
Эй! Не надо! Пожалуйста!
О, Боже, о, Боже, о, Боже!
Теперь, я знаю,
я раньше говорил,
что математика важна...
И так и есть!
Но также я думаю,
однажды, вы все вспомните,
что учились в старшей школе
с крошкой-Риком и Морти,
у которых, я слышал,
вчера была крутая вечеринка.
Так что, урок отменяется.
У вас всех выходной!
Ура! Хорошая работа,
мистер Голденфолд!
Да, прогуляйтесь.
Почитайте книжку.
Нанеси крем от загара, Дэниель!
Эй, как дела, Саммер!
Оо, хороший топ.
Спасибо. Крошка-Рик,
как думаешь, может сегодня тебе пора
вернуться назад
в своё старое тело?
Не получится. Сегодня
большие танцы
и Морти позвал Джессику.
Ему нужна поддержка.
Крошка-Рик!
Ладно, но если не сегодня, то когда?
Я не знаю.
Когда захочу?
Чёрт, деваха!
Тебе нужно остудиться!
Это было твоей
идеей в самом начале,
а теперь ты пытаешься
побыстрее всё завершить.
Да, и знаешь что?
Мне нравится старшая школа.
Я люблю тусить.
Крошка-Рик!
Но что, если ты, которому
это нравится, - не ты?
Ох!
Оу, Саммер!
Оу, Саммер!
Это просто Рик
в молодом теле.
В чём... в чём...
в чём... в чём...
В чём...
В чём проблема?
Посмотри на этот рисунок, Морти.
У меня был эмо-удар.
Это часть того,
что делает меня клёвым.
Почему тут говорится: "Помогите мне
Морти и Саммер!"?
Да ладно, Саммер, это
название рисунка.
Почему рыцарь дорог
назван рыцарем дорог?
Имя машины было КИТТ.
Никто не ездил на Майкле Найте.
(прим. пер.: это
отсылка к телесериалу Knight Rider)
Ты слишком углубляешься, Саммер.
Я - кроошка-Рик!
Деда, я думаю, что
когда ты переносишь свой разум
в молодой мозг этого тела,
он сделал что делают молодые мозги...
Запихал плохие
мысли в тёмный угол
и построил стену вокруг них.
Но эти плохие мысли и есть
настоящий Рик.
Тот факт, что ты старый,
тот факт, что
мы все умрём однажды,
тот факт, что
вселенная настолько большая,
что ничего в ней не имеет значения,
эти факты и есть ты.
Так что ты заточён там
и можешь только
проявляться в виде
тоски крошки-Рика!
Ну, Саммер, я слышал,
что Тоби Метьюзу не по душе
девки-психологи.
Не могу припомнить никого,
кому такие нравятся.
Увижу вас, сучат, на танцах!
Крошка-Рик!
Морти, ты должен помочь мне!
Саммер, он счастлив!
Я счастлив!
Т-т-ты делаешь
это потому,
что не хочешь, чтобы я
и Рик были счастливы?
Нет.
Ну, тогда
выбрось это дерьмо из головы!
Собери его в кучку
и положи в ранец.
Всё дерьмо, вместе.
И когда соберёшься
отнести его куда-нибудь,
отнеси, да?
Отнеси его
в магазин дерьма и продай.
И-или помести его в музей дерьма.
Мне без разницы, что ты сделаешь!
Просто выбрось его.
Выброси его.
Назад!
Подожди, что?
Ты и есть то, как Бетт видит меня?
О, Боже мой.
Развернись!
Я сказал, развернись!
Как у Бетт могут
быть такие мысли обо мне?!
Эта поверхностная сука-монстр!
Я не буду с этим мириться.
Я хочу знать, где моя жена.
И ты мне поможешь.
Нет!
Никто так не делает!
Сиди.
Что ты хочешь?
Джерри.
Ты хочешь Джерри?
Даже я не хочу Джерри.
Я хочу Джерри.
Вааии!
Армию.
Армию Джерри.
Его послушность
растрачивается на тебя.
Я воспользуюсь этим,
чтобы господствовать над вселенной.
А-ха-ха. Боже,
Джерри наверное думает,
что я довольно глупая, ведь
ты такая глупая.
Не будет ли больше смысла
поместить моего тупого мужа
в это кресло, чтобы ты могла сделать
армию из плохих себя?
Меня никогда не будет
больше одной.
Я наисильнейшее,
умнейшее живое существо
потому, что Джерри думает,
что ты намного сильнее
и умнее, чем ты есть на самом деле!
Ладно, оу.

О, эй э-эй!
Морти, Джессика, как дела?
Зацените новый танец,
что я придумал.
Он называется "ууу освободи меня!"
 Освободи меня
 Освободи меня
 Это не танец
 Я молю о помощи
 Я кричу о помощи
 Пожалуйста, приди и освободи меня
 Освободи меня
 Освободи меня
 Это не танец
 Я молю о помощи
 Я кричу о помощи
 Пожалуйста, приди и освободи меня
 Я умираю в бочке
 В гараааже
Восхитительно!
Ладно, последняя часть
была действительно странной.
Может Саммер
знает что-то об этом.
Я не знаю.
Это было весело.
Хочешь потанцевать?
Крошка-Рик, эй,
как обычно хороший танец.
Можно тебя на минутку?
Крошка-Рик, эта беседа
разобьёт мое сердце на куски.
Ты хороший ученик,
и тот факт, что
ты 80-летний старик
в клонированном теле,
никогда меня не волновал.
Но это другое дело.
Ты узнаёшь это?
Мы получили сообщение,
что это в твоём ящичке.
Да, теперь, так как
физрук был вампиром,
школьный совет в неудобном положении
и не будет предавать это огласке,
но
они не могут оставлять учеников,
убивающих учителей.
Мне придётся отчислить тебя
за это, говоря прямо.
Извини.
Меня только что отчислили, Саммер!
О! Так что, видимо, нет больше
причин оставаться молодым.
Мой топ!
В задницу твой топ!
Ты обманула меня?!
Я - крошка-Рик!
Отлично! Да!
Потому, что я люблю тебя
и пытаюсь
спасти твою жизнь!
Старшая школа - моя жизнь!
Саммер Смит -
задрот-психолог
и она только что добилась, что
меня исключили!
Ууу!
Саммер, я думал, ты классная!
Мне жаль, хорошо?
Как ты можешь быть такой сукой?
О, Боже мой, Морти.
Твоя сестра взбесила крошку-Рика!
Какое саморазрушение.
Ага.
Эй, Джеррилюбка!
Как тебе по вкусу
оригинал?
Джерри!
Ах. Ах. Ах.
АаааАааааа.
Не в мою смену.
Это оно!
Бетт, это я, твой муж!
Я тут, чтобы спасти тебя.
Или меня зовут не Джерри Смит!
Ага!
Да!
Джерри Смит!
Да, здесь.
Ага!
Ладно, разумно.
Скажи спокойной ночи, старикан.
Какого чёрта вы делаете?!
Положи это!
Саммер, сука!
Не разговаривай с ней так!
Она - твоя внучка!
Мне не нужна внучка!
Я крошка-Риик!
Она - моя сестра!
А если крошка-Рик
собирается быть задницей
по отношению к моей сестре, тогда,
знаешь, т-т-ты
с таким же успехом можешь быть старым.
Ты думаешь, ты крутой,
да, Морти?
Что ты сделаешь?
Я - крошка-Рик.
Я самый клёвый ребёнок
в твоей школе.
Как ты собираешься заставить меня
делать то, что ты хочешь, а?
Я собираюсь сделать то, что сделал бы
настоящий Рик, если бы он был здесь...
Я надеру тебе зад!
Ооооо!
Рик, я знаю, ты там!
Я знаю, ты пытаешься выбраться!
То, что надо, Морти!
Держи его!
 Пей, детка
 Сиди всю ночь
Слушай это, крошка-Рик.
Слушай Эллиотта Смита.
Ух! Нет!
Почувствуй, что он чувствует.
Ух! Нееееет! Боже!
 Что ты никогда не увидишь
О, Боже, что есть жизнь?
Как кто-то такой талантливый
мог умереть так рано?
Что такое быть молодым?
Я не молод.
Я стар.
Я... я умру.
Моё тело не настоящее.
Морти! Саммер!
Это я! Это Рик!
Обычный Рик!
Рик! Как мы можем вернуть тебя
назад в твоё тело?
Ладно, слушайте внимательно.
Там есть набор диодов
на панели управления бочки,
голубой и красный.
О, Боже, что это
за мир такой?
Я не просил, чтобы меня рожали.
Вы должны подсоединить
голубой к моему левому виску,
а красный к...
Почему я никому
не нравлюсь?
Сконцентрируйся, деда!
Просто подключите тупые провода
к моей голове!
Ненавижу быть подростком!
Ух! Арррг!
А! Ыыыыы!
Джерри, ты не можешь гнуть металл.
Тогда сделай меня, что может!
Как я могу сделать это,
когда вижу, что
ты абсолютно не можешь гнуть металл?
Старая-добрая Бетт!
Ум робота
и сердце насекомого!
Не говори так о ней.
Что?
О, это больно!
О, Боже.
Стоп.
Это представление
огорчает меня.
Ааа!
Боже правый.
Как ты...?
Ну, у меня было ощущение,
что в твоей голове
идеальная версия меня
достаточно умна,
чтобы представлять тебя как...
Богиню.
Не такой уж ты и глупый червь,
не так ли?
Дорогая, когда дело идёт о
твоём эго,
я чёртов Стивен Хокингсон.
Ах, это...
Не важно.
Я люблю тебя.
Ух ах.
Штаны!
Рик!
Боже мой!
Спасибо, детки.
Вы догадались.
Ну, Саммер догадалась.
Немного странно, что
ты хотел
продать моё существование
в обмен на какую-то пилотку, Морти.
Что?!
Штаны!
Но слушай... Я прощаю вас обоих
потому, что, знаете, что?
Сегодня я узнал
кое-что важное...
Ум подростка -
его главный враг.
О, я также узнал...
Что операция Феникс - не подстраховка,
как я думал.
Видимо снова пора
за доску.
О, Боже мой!
О, Боже мой!
Надень штаны!
О, Боже мой.
Надень штаны.
Дедушка вернулся, детка!
Дедушкины...
О, чёрт, мне пора
забирать ваших родителей.
Они завалили меня звонками.
Ещё один удар на дорожку!
Аааааа!
Аааааа!
Ради Бога,
оденься!
Так, что ты думаешь?
Хочешь
сохранить этот брак
на подольше?
По крайней мере пока Морти
не выпустится.
Оу. Мм.
Ага, видите?
Что я вам говорил?
Сработало.
Знаешь что, Рик?
В каком-то роде...
Мне уже не интересно.
Залезайте в машину.
Я был внутри ребёнка
весь день и теперь
я чувствую, как мои кости
царапают друг-друга.
Эм, чтобы вы были готовы,
в гараже лежит куча мёртвых меня.
Ха! Похоже, что наши истории
были связаны одной темой.
На самом деле, нет, Джерри.
Скорее всего поверхностная связь,
спутанная тобой с тематической.
О.
Старый Рик!
Обламывает всё!

Господин.
Говори.
Присутствие тренера Ферату
было обнаружено людьми.
Он был уничтожен.
Не проблема.
Смертные скоро...
Простите, как вы сказали
его звали?
Тренер Ферату.
Тренер Ферату?
Это было его настоящее имя,
то есть, вампирское?
Нет, нет, нет, нет. Его вампирское
имя было Балик Алистэйн.
Какого лешего
он назвал себя
в честь знаменитого фильма о вампирах?
Он там участвовал?
Я не знаю, ваше злобнейшество.
Боже мой.
Отныне никаких этих
умных имён.
Когда вампир притворяется человеком,
он может просто назвать себя
Алан Джефферсон
или что-то типа того.
Странно, правда?
Я хочу сказать, я ведь не придираюсь?
Ладно, я чувствую,
что никто в комнате
не смотрит на меня,
как на зануду.
Да, ведь?
Хорошо. Ладно. Замечательно.
О, Боже м...!
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!
 

8 серия

Не беспокойтесь о Джерри.
С ним всё будет в порядке.
Слышишь меня, Джерри?
Всё будет хорошо.
Оу!
О, остерегайтесь этой фигни.
Она оставит пятна, если попадёт на одежду
и вызовет у вас
смертоносную ярость, если попадёт
в глаза и рот.
Почему ты хранил бактерии-мутанты
в баночке с вишнёвым мороженым?
Я знаю, что это не подходящее время,
но, знаешь, технически
второй ящик холодильника мой.
Теперь нет.
Ты слишком остро реагируешь!
Мы его теряем.
Ладно, хорошо,
но не трогай мой контейнер.
Он умрёт?
Не волнуйся.
Доктор Глип Глоп -
лучший в галактике.
Здравствуйте, я - доктор Глип Глоп.
О, Боже мой! О, Боже мой!
Ааа!
Что?
Каждый госпиталь утверждает, что у них
лучший доктор в галактике.
Как в тех пиццериях,
которые утверждают,
что у них лучшая пицца в мире.
Ты думаешь
у них есть соревнования пицц?
Ты когда-нибудь была
на соревновании пицц?
Иди в зал ожидания, отец.
Ладно!
Простите.
Дайте пройти.
Как ты сюда попал?
Шучу. Мне без разницы.

Да, так дело не пойдёт.
Что Вы делаете?
Продолжение.
Я не понимаю.
Да, я тоже.
Мы вполне попали в точку
в прошлый раз.
"Межпространственное Телевидение 2"
Сучка!
Перевод - savask, стили и тайминг -
alexeymil0, английские субтитры - kalkar
О! О!
Оу!
"Человек против Машины,"
новейший телехит,
где стравливают человека...
Да!
И машину.
В сегодняшнем выпуске.
Майкл Дженкинс борется
с обычной старой машиной.
Так.
О, он проталкивает себе дорогу.
Он пытается сражаться с этой машиной,
но похоже, что у машины
лидирующая позиция.
О, у нас тут немного
пробуксовки.
О, нет.
Его переехали и зажевали шинами.
Думаю, это ещё одно очко
в пользу машин.
Аха-ха-ха.
То есть,
разве машины не всегда побеждают?

Саманта, я надеюсь,
что ты понимаешь,
что у меня есть несколько глазниц.
Я понимаю. Я знаю
про твои глазницы.
Вот, посмотри на мои глазницы.
О, Боже мой.
У тебя восемь глаз-з-ниц.
О, я смотрю через твои глазницы.
Да, смотри через мои глазницы.
Я глазнице-мэн.
Я - единственный,
кому можно иметь глазницы.
Пошли ка вы отсюда
с моими глазницами.
Глазницы. Купи их сегодня. Икея...
Нужно быть осторожным, Морти.
Если этот парень поймает тебя
с коробкой его глазниц,
он влетит через окно
и начнёт выбивать из тебя всё дерьмо.
Но это стоит того.
Они таят во рту, Морти.
Они восхитительны.
Отец, я не могу поверить,
что ты объясняешь инопланетный завтрак.
Мы волнуемся о Джерри.
Ну, ты опоздала на 39 лет,
или, знаешь, сколько ему там.
Ему... ему 50?
Господи Иисусе, Бетт, Джерри 50?
Где я?
Расслабьтесь, мистер Смит.
Вы в инопланетном госпитале.
То есть, для Вас
это инопланетный госпиталь.
Для меня, Вы в просто госпитале.
Есть другой вопрос,
который мы хотим обсудить с вами.
Ладно.
Час назад, Шримпли Пибблс,
наиболее влиятельный
правоборец в галактике,
был доставлен в реанимацию этого госпиталя,
где он сейчас борется за свою жизнь.
Боже мой.
Мистер Смит,
жизнь Шримпли Пибблса
может быть спасена, если мы заменим
его сердце твоим человеческим пенисом.
Ясно. Подождите, что?
Это идеально.
Конфигурация вен,
отношение толщины
к эластичности,
небольшая асимметрия того,
что вы называете яйца,
и с относительно
небольшими изменениями,
Ваши гениталии могут быть превращены
в работающее сердце
для наиболее важного человека
во вселенной.
Да, но... я хочу сказать...
О, забудьте!
Я говорил, что это - трата времени!
Прояви уважение, Ярп.
Мир этого землянина
мал и неразвит.
Он ничего не знает
о геноциде Хлоргонов
или о трагических событиях 65.3432.23/14.
И даже если он знал,
он бы не понял их.
Я жил среди людей.
Вся их культура
построена вокруг их пенисов.
Смешно, если сказать,
что они маленькие.
Смешно, если сказать,
что они большие.
Я был на вечеринках,
где люди держали
бутылки, карандаши, термосы
перед собой и кричали:
"Эй, посмотрите.
Я мистер то-и-то-член.
У меня то-и-то
вместо пениса."
Я никогда не видел,
чтобы это не вызывало смех.
Ладно! Хватит!
Вы парни разговариваете
о моём виде.
Мы понимаем геноцид.
Мы его иногда устраиваем.
Тогда Вы отдадите свой член,
чтобы Шримпли Пибблс мог выжить?
Хватит спрашивать!
Да, отдам!
Правильно, ублюдки.
Забирайте мой член.
Забирайте его полностью!
И скажите Шримпли Пибблсу,
что когда галактика нуждалась,
Джерри Смит с Земли не дрогнул!
А-ха-ха! Ха-ха-ха!
Эй, что не так, Морти?
О, ты волнуешься об отце, а?
А? О, нет, нет, нет.
Я просто... я просто смотрю
на ту женщину вон там,
берущую кофе.
Что с её лицом?
Она человек, или она как Ворф?
Знаешь,
Ворф из "Звёздного Пути",
у которого вся эта фигня
на лице,
но он - просто человек
в костюме, да?
Морти, ээ, давай посмотрим,
что ещё передают, а?
Ладно.
А мы возвращаемся к
"Как я сюда попал?"
Единственное шоу,
которое заставляет вас подумать,
"Как я сюда попал?"
Ха-ха-ха! Ха-ха!
Вот наш первый гость.
О. О, Боже мой.
Как я сюда попала?
Эй?!
Как я сюда попала?!
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
Ха-ха-ха! Ха-ха! Ладно!
Боже правый! Смотри, та женщина,
с фигнёй на лице
как у Ворфа из "Звёздного Пути",
которая брала кофе!
Как она туда попала?!
О, Боже мой, Морти,
как она туда попала?
Как она <i>туда попала?</i>
Хе-хе-хе.
Это то, чем мы должны быть озабочены?
Просто держитесь подальше
от кофе-машины.
Вызываю всех
Янов Майклов Винсентов.
Вызываю всех
Янов Майклов Винсентов.
В мире,
где есть восемь
Янов Майклов Винсентов...
Нам нужен один Ян Майкл Винсент
в зону С.
Нам нужно два Яна Майкла Винсента
в зону E.
И 16 зон,
времени достаточно только
чтобы один Ян Майкл Винсент
добрался до зоны.
Он не может быть
в двух одновременно.
Эй, Рик, кто...
кто такой Ян Майкл Винсент?
О, Боже.
Я пытаюсь вспомнить, Морти.
Янов Майклов Винсентов
используют.
Нам нужен чёртов
Ян Майкл Винсент.
Это важно знать, кем был Ян Майкл Винсент,
чтобы понять это?
Нет.
Я-я отказываюсь утверждать
указ, позволяющий
иметь больше восьми
Янов Майклов Винсентов
на округ.
Этим ян-варём,
время замайклить
своих винсентов.
"Ян зона Винсент 16"
- Воу!
- Воу!
Это Ян Майклс.
Извините, сестра,
не могли бы Вы снять мою температуру,
потому, что я думаю, что у меня
Ян-зона-Винсент-лихорадка.
Да, Морти!
Ты сделал это.
Так, мы отделим
Ваш половой орган от основания
с помощью разрезов
тут, тут и тут.
Понял.
Оставляя немного длины
разъединённой уретры,
чтобы провести через...
А-ха-ха!
Ой, знаете что, я тут понял...
Я посмеялся над собой.
Я немного смеюсь над собой
потому, что я только что понял,
что не посоветовался
с женой, на счёт этого всего.
О. как Вы думаете,
она не будет против?
О, точно нет.
Бетт автоматически всегда за
все мои решения.
Эй, я - воришка.
Проследуйте за мной в моём приключении
в офисе.
 Приключения воришки
 Приключения воришки
Ясно, ага.
Мы просто украдём пару вещиц.
Извините. Как я могу помочь?
Начиная с обычных офисных вещей.
Эй, эй, эй! Это мои вещи!
Таких как степплеров и булавок
и всяких других штук, как...
как это.
Всё.
Я вызываю охранников.
Нет! Ммммм

Всё, ладно,
теперь мы в тихой безопасной комнате,
где никто из людей,
чьи вещи я украл,
сможет до нас добраться.
Теперь, давайте посмотрим
на наши вещи.
У нас пакетик боббишей.
Это - восемь брапплсов.
Тут пламбас.
Это - 6 с половиной брапплсов.
Тут у нас, ээ...
скомканные красные стаканчики.
15 с половиной брапплсов.
Добро пожаловать назад на "Весёлые Песни".
Всё сымпровизировано.
Это очень смешно.
Мне нужен доброволец из зала.
Эм, давний фанат
шоу. Эм...
Чем вы занимаетесь?
Какая у вас профессия?
Я - специалист по налогам.
Ладно, ясно.
В-включайте музыку.

 Я - специалист по налогам
 О, Боже, о
 Забудьте о всём другом
 Забудьте о Иисусе Христе
 Забудьте о Муххамеде
 Забудьте о, эм...
всех этих религиях
 Па-да-па-па-па-да-па!
Конец.
О, Боже мой.
О, это было так, так смешно.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Эй, эм, охрана, выпроводите его.
Выпроводите его.
Что?
Выпроводите ортодонта отсюда.
Нет! Почему?
Вынесите его из зала.
Убейте его. Взять его.
Демоны...
Высосите всю его жизнь.
Мне пофигу.
Семья Смит?
Да?
Хотел вам сказать,
что с Джерри всё хорошо.
- Ей! Знал это! - Ву-ху!
- Да!
Это хорошие новости!
Но, эм,
миссис Смит, не могли бы Вы пройти со мной?
Привет, дорогая,
ну, тут такое дело...
Эти парни...
Они хотят полностью
убрать мой член и использовать его
в качестве сердца для инопланетянина.
И нам нужна ты,
чтобы одобрить это.
Что?!
О-оу.
Может, в конце концов,
у нас тут проблема, парни. Ой.
Его пенис будет заменён
сложным протезом.
Сейчас есть большое количество
опций, из которых можно выбирать.
Они все - в этом каталоге.
Мне без разницы на протезы.
Это безумство.
Что по вашему вы делаете?
Я понимаю Ваши чувства,
миссис Смит.
О, я так не думаю.
Я доставляю своего мужа в неотложку.
Его нет час.
И теперь вы хотите его член
и даёте мне какой-то каталог.
Это... это...
это... это... то есть...
Фуф.
Ну, вот так вот. Извините.
Я знаю, это тяжело понять,
но на Земле, любовь превыше всего.
Есть те, кто верят, мистер Смит,
что Шримпли Пибблс представляет собой
любовь между всеми живыми существами.
От его судьбы зависят
судьбы сотен миллиардов
разумных форм жизни.
Воу! Воу.
То есть, миллиардов форм жизни?
Сотен миллиардов.
То есть, Джерри,
т-ты не объяснил
всю значимость ситуации.
Эм, ну, Бетт,
я не думаю, что твоё решение
должно основываться на политике.
Кто будет спорить
с решением жены
оставить достоинство её любимого?
Ну, я не думаю,
что это вообще честно, Джерри. Вообще.
На самом деле, вся эта парадигма
имеет сексистские нотки.
Бетт, можем мы поговорить
об этом наедине?
Знаешь, я думаю,
что основной момент в том, Джерри,
что если ты хочешь сохранить свой пенис,
ты должен сказать вслух:
"Я предпочитаю оставить свой пенис".
Но, Бетт, какой мужчина
скажет такое,
если вселенная нуждается
в его члене?!
Ну, Джерри,
какой женой я бы была,
если бы я как-нибудь тебе перечила?
Эй, слушайте,
Ваш рот крошечный и маленький?
Тогда почему бы вам не
прийти в "маленькие кусочки"
Маленькие кусочки!
Где еда маленькая.
Она выглядит как обычная еда,
но очень маленькая.
Вы можете положить её себе в рот
и есть её.
Ничего не застрянет в Ваших губах.
Она просто маленькая и маленькая
и помещается...
помещается прямо вовнутрь.
Маленькие кусочки!
У нас есть маленькая лазанья,
маленькая пицца, маленький пирог.
Ммм! Крохотные, маленькие жареные яйца.
О, чёрт. У нас маленькие люди.
Маленькие кусочки!
Вы голодны? Приходите.
Маленькие кусочки.
Съешь немного грёбанного
дерьма, ты, тупая сука.
Хе-хе-хе. Просто прикалываюсь.
У Вас есть время
перед операцией,
так что я предполагаю,
что Вам захочется, э,
попользоваться Вашим
пенисом в последний раз.
Вот - мой компьютер.
Тут есть инопланетный Интернет.
Вот - порно.
И вот - инопланетное полотенце.
Я в действительности достал его
на другой планете.
Так что это - инопланетное
полотенце для меня.
Удачи.
Спасибо.
Эх.
Что это?
Хмм.
Эй, погодите.
О, э, мистер Смит?
Э, да, просто мастурбирую!
Я забыл упомянуть,
там есть большие медицинские
записи на моём рабочем столе,
и я доверяю Вам
ограничить свою активность
чисто порнографической.
Без сомнения!
Удачи.
Боже мой!
Мистер Пибблс,
вы только что выписали моему пенису
билет в один конец,
чтобы остаться в моём теле.
Противоположные новости
с Майклом Томпсоном.
Эй, все.
Это я, Майкл Томпсон.
Сегодня поп не был убит.
У него всё в порядке.
И он в отпуске в Арубе.
В других противоположных новостях,
информация...
Эй, Рик,
что такое с этим парнем?
П-почему его тело, типа, наклоняется
к правой части экрана?
Я не знаю, Морти.
Посмотрим, что там еще показывают, а?
Эй, добро пожаловать
на "Готовим всячину".
Я Пайкл Томпсон.
Эй, погоди, Рик.
У этого парня тело,
типа, отклоняется вниз
и идёт в левую часть экрана.
О, Боже мой, и его имя Пайкл.
Я приготовлю немного этого.
Я приготовлю немного этого.
О, о, эй!
Не тащи, Майкл!
О, Боже мой! Сиамские близнецы!
Они...
они - сиамские близнецы!
Ты прекращай тащить.
Я-я в середине моих новостей.
О, о, это всегда про тебя,
не так ли?
Вы можете поверить этому парню,
дамы и господа?
У него своё новостное шоу.
У него нормальное имя.
Эй, переключи назад на новости.
О, да, да, да.
Легко определить, что наши родители
начали придумывать нам имена с него.
Вроде: "О, Майкл".
Готов поспорить, это было запланировано
ещё до того, как они зачали ребёнка.
Не хочу быть занудой,
но может было бы меньше споров,
если бы они не снимали свои шоу
в одно и то же время.
О, Саммер, ты не представляешь,
сколько денег
это может сэкономить.
А потом они обнаружили,
что я прикреплён,
и они сказали: "Ах, чёрт.
Ну, по фигу,
назовём его Пайкл."
Пошёл в ****у, Пайкл.
Ты - чёртов кусок дерьма.

Добрый вечер.
Я знаю, вам всем интересно
состояние
нашего дорогого, любимого Пибблса.
Что бы ты предпочёл из
XP-20 и XP-20 XS?
Я предпочитаю свой пенис,
как и тебе следовало бы!
Храбрый землянин, чья жертва
позволит Шримпли Пибблсу жить...
Мистер Джерри Смит.
Здравствуйте, все!
Поаплодируем ещё раз
для Шримпли Пибблса, а?
Он хороший парень, не так ли?
Я только недавно узнал
о его достижениях,
начиная с его марша
на площади Флёрк Блёрк
и заканчивая его текущей
борьбой с героиновой зависимостью.
Он - лучший.
Эм, да.
Ну, мне кажется,
что его героиновая зависимость
не была известна общественности.
Вы понимаете, что героин составляет
10% атмосферы
на родной планете
Шримпли Пибблса.
Его планета была уничтожена
отрядами смерти Хлоргонов.
Он не может жить вне её
не вдыхая героин.
Ясно. Я знаю это.
Я просто думаю...
Этот парень хочет избежать
донорства своего члена!
Сегодня в "Как это сделано"
Пламбусы.
У всех есть пламбус в доме.
Сначала, они берут динглбоп
и разглаживают его
с помощью шлима.
Шлим потом используется
для следующих партий.
Они берут динглбоп
и вдавливают его через грумбо,
где он потом трётся о флиб.
Важно, что флиб натирают,
ведь в флибе
содержится сок флиба.
Потом появляется шлами,
который натирает это и плюёт на него.
Они режут флиб.
Есть несколько опасных моментов
в этом деле.
Бламфсы трут чамблсы.
И плубис и грумбо срезаются.
Это даёт Вам
старый добрый пламбус.
Мне всегда было интересно как,
э, делают пламбусы.
Эй, добро пожаловать назад
на "Персональное Пространство".
Я - Ваш ведущий Филлип Джейкобс,
и позвольте мне поведать вам, как мне
важно моё персональное пространство.
Воу, воу. Эй.
Кто рядом со мной?
Кто рядом со мной?
Теперь, почему бы нам не подняться сюда,
активизироваться
и посмотреть
немного шагового персонального пространства
тут.
Поехали.
Один, персональное пространство.
Два, персональное пространство.
Три, держись подальше от моего
персонального пространства.
Четыре, держись подальше
от моего персонального пространства.
Пять...
Уходи из этого персонального пространства.
Шесть...
Держись в стороне
от моего персонального пространства.
Семь...
Держись в стороне
от этого персонального пространства.
Восемь, персональное пространство.
Девять, персональное пространство.
Знаете, я отношусь к персональному
пространству довольно серьёзно,
настолько, что меня не
интересует это...
Я даже не заинтересован
в ношении этой кожи
на моём персональном пространстве.
О, Боже мой!
О, это больно!
Отвратительно!
Ха-ха!
Что за говнюк!
Ох, смотрите нас на следующей неделе...
Лучшее шоу из когда либо созданных,
шоу,
которое мы все поддерживаем и любим...
"Шоу Персонального Пространства".
Больше "Персонального Пространства"
в следующий вторник в 8:00.
Дальше, ситуация накаляется
у Саманты и мальчиков
в "Нордсайдерах".
Не могли бы вы все перестать
кричать и скандировать
и показывать тот жест,
что бы он не значил...
Извините. Пошёл.
Пожалуйста, все. У меня есть новости
о Шримпли Пибблсе.
Молва о Джерри Смите,
пытающемся выкрутиться
и не отдавать свой пенис,
пересекла всю галактику.
Создания повсюду объединились,
чтобы предложить то немногое, что они могут
сделать, чтобы спасти жизнь Шримпли.
Достаточно, чтобы оплатить новейшее
современное синтетическое сердце,
которое будет даже лучше,
чем жалкий пенис мистера Смита.
Подожди! Был такой вариант
всё это время?!
Вы - отстой!
Да. Мы отстой.
А Вы ещё здесь?
Ладно, Джерри. Идём домой.
Я не могу уйти сейчас.
Все меня ненавидят.
К сожалению,
нет хирургической операции,
которая могла бы это исправить.
Или есть?
Скальпель.
Скальпель.
Нано-доктор.
Нано-доктор
Нано-скальпель.
Нано-скальпель.
Ладно. Мы готовы.
Не так быстро!
Мистер Смит? Что вы делаете?
Вы сошли с ума?!
Я - хороший человек,
и я требую,
чтобы вы отрезали мой член
и засунули его в грудную клетку того парня.
Это так не работает!
Ну, вы заставите это работать.
Я - человек-осьминог! Ха-ха-ха-ха!
Я - человек-осьминог! Ха-ха-ха-ха!
Я - морской биолог,
которого укусил осьминог.
Ха-ха.
И теперь я... я помогаю людям.
Я спасаю людей.
Я - проблемный
человек-осьминог.
О-оу.
Нужно предотвратить беду,
ведь у меня тут
проблемный хлопец.
Отвратительно!
Всё межпространственное телевидение
полагается на детское насилие?
Ну, Саммер,
может люди, которые создают что-то
не осведомлены
о твоих тонких
чувствах, понимаешь?
Может виды,
которые общаются друг с другом
через фильтр твоего комфорта
менее эволюционированны, чем
те, что просто общаются!
Может твои проблемы -
твоё собственное дело,
и может общество, не забивающее
не твои чувства,
это билет в один конец к вымиранию!
Боже, Морти.
Бьюсь об заклад, Кэтрин Хэфлфингер
тебе ещё не ответила.
Я не хочу говорить об этом.
Ладно, парни, идём домой.
Где папа?
Экстренные новости.
Шримпли Пибблс
находится в заложниках
у человека,
известного как Джерри Смит.
Удалите мой пенис!
Боже мой!
Всё в нормально. Всё в порядке.
Это должно быть
альтернативная реальность, да?
Ты уверен?
Я не знаю.
Делай! Делай!
Удалите мой член!
Сэр, положите оружие на пол
и отойдите от мистера Пибблса!
Джерри!
Папа, что ты делаешь?!
Я - хороший человек.
Я - хороший человек.
Где ты достал пистолет?
Кто дал ему пистолет?
Это не пистолет.
Это - XP-20 XS.
А!
О, Боже мой.
Я - хороший человек.
Аааааа!
ОО!
Нет!
Неееет!
Аааа!
Эй, как дела?
Это мой
жопский ларёк с мороженым.
У меня есть все виды мороженого...
Арахисовое и желейное...
...ванильное...
...шоколадное...
...Все вкусы
подаются из задницы...
прямо как дома.
- Папа!
- Папа!
Что случилось? Где я?
Это всё был сон?
Нет, в тебя выстрелили,
типа, 50 раз.
57. К счастью,
ты в супер-навороченном
инопланетном госпитале,
так что, грубо говоря, это
было, как вытащить занозу.
Всё... всё, что я хотел,
это чтобы я всем нравился.
Джерри, помнишь тот раз,
когда ты оставил комментарий
под тем видео на ютубе,
и кто-то ответил
и назвал тебя дебилом,
а ты ответил и сказал,
что "чья бы корова мычала",
и ты остался на ночь
нажимать на "обновить"
в своём браузере,
ожидая, что тебе ответят,
а потом заснул рыдая?
Я помню это иначе.
Это - то же самое.
Ты не можешь заставить людей любить тебя.
Тебе просто приходится ждать,
пока им не надоест ненавидеть тебя.
Знаешь, ты права.
Я не должен быть мотивирован
мнениями других людей обо мне.
Ладно, все, пойдём домой.
Если тебе без разницы, Рик,
я бы хотел пойти в зоопарк...
Со своей семьёй!
Что?!
- О чём ты говоришь?!
- Почему мы будем это делать?!
- Это тупая идея! Что с тобой!?
- Не будь куском дерьма, Джерри!
Ладно, мне жаль. Мне жаль. Мы пойдём домой.
О чём он вообще?!

Ааа!
Я - глазнице-мэн!
Что происходит? Ааа!
Отдай мне мои глазницы!
Отдай мне мои глазницы!
- Эта часть шкафчика моя, Джерри!
- Отдай глазницы! Я - глазнизе-мэн!
Почему у тебя вообще они есть?!
Помогите мне, пожалуйста!
Проваливай с моими глазницами!
О, Боже м...!
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!
 

9 серия

Хочу сказать тебе, Рик,
довольно здорово
быть в этом космическом корабле
только вдвоём, да?
Просто странствуем,
в стиле Рика и Морти.
Согласен, Морти.
Здорово вернуться к истокам
после довольно напряжённой
мешанины в этом году.
Ох!
Расслабься.
Вот для чего нужны дворники.
Я не знал, что в космосе
есть жуки.
Ну, ч-что ты думал, Морти?
Жизнь развилась на Земле
сама по себе?
Сейчас, дай-ка
я разберусь с этим.
Боже, Рик, это отвратительно.
Не хочется смотреть на это.
Да, похоже
у меня закончилось моющее средство.
Д-дай я найду,
где можно остановиться.
Эй, парнишка, на твоей планете уже есть
моющее средство,
или ты перепугаешься и
начнёшь обожествлять нас?
В универмаге
должно быть то, что Вам нужно.
Спасибо.
И разумеется, Вам нужно
покинуть это место до заката.
Да, конечно.
Погоди. Что? Почему?
На закате начинается фестиваль.
Фестиваль?
Оо, ну, на протяжении тысяч лет,
наше общество было свободно от
преступлений и войн,
живя в абсолютном мире.
О, я знаю, в чём тут дело!
Вам удавалось поддерживать мир
потому, что у вас есть одна ночь в году,
когда вы все носитесь,
грабите и убиваете друг-друга
без последствий.
Верно.
Что?!
Это как "Судная ночь", Морти.
Тот фильм - "Судная ночь"?
О, Вы здесь уже были?
Нет, нет, просто я уже бывал на нескольких
планетах с такой же штукой.
Знаете, иногда это называется
очищение или красное время.
Был один мир, который
называл это ночью убийств.
Э-это планета чистки.
Они мирные, но также,
знаешь, они проводят чистку.
Э-это ужасно!
Да.
Хочешь заценить это?

Перевод - savask, стили и тайминг -
alexeymil0, английские субтитры - kalkar
Так что Вы делаете
во время фестиваля?
Запираетесь
или выходите и что-то делаете?
О, я делаю довольно плохие вещи.
О, готов поспорить, что это так, старик.
Ха-ха-ха!
Боже... Рик, давай.
Солнце садится.
Н-нам надо
убираться отсюда.
Ладно, ну, с-сколько я должен
за моющее средство?
За счёт заведения.
О, и, эм,
почему... почему бы вам также не взять
шоколадных батончиков?
О, не может быть.
Это так любезно с Вашей стороны.
Я хороший парень...
Пока что.
О-хо-хо, без сомнений.
Рик!
Да, да.
Эй, хорошего фестиваля, старик.
Так и планирую.
Рик, открой!
Секунду, Морти.
О, посмотри на этот закат.
Хватит дурачиться!
Вот так. Намного лучше.
Теперь мы можем видеть.
Здорово.
Эй, знаешь что, Морти?
Почему бы нам не "крестить" наше
до блеска чистое стекло,
посмотрев немного
чистки через него?
Что?! Нет!
Что с тобой не так?!
Морти, повзрослей.
Если не хочешь смотреть,
не смотри.
Но, знаешь, это моя машина.
Также, если расскажешь
маме об этом,
я зачищу тебя.
Ты - отстой.
И эта планета отстой.
Как тебя может это интересовать?
Знаешь, люди будут
убивать друг друга.
И что, т-т-ты собираешься
сидеть тут и говорить,
что е-если найдёшь видео онлайн,
где кого-нибудь обезглавливают,
ты не щёлкнешь по нему?
Нет!
Почему... почему я вообще буду
такое делать? Ты так делаешь?
Нет,
потому, что мне будет скучно.
Для меня такие штуки -
пустяк, Морти.
Но если ты так не делаешь,
так, по моему, это потому,
что ты боишься своих собственных
основных инстинктов.
Так что ты зарываешь их поглубже и...
О. о!
Шш, шш, начинается.
О-хо-хо! Начали.
Я не смотрю.
Да, да, да,
твоя медаль придёт по почте.
Я посмотрю поближе.
О, давай, конечно.
А потом кто-нибудь
кинет камень,
собьёт машину, мы разобьёмся
и мы застрянем там внизу
и это будет то, чего мы заслуживаем.
Скучно.
Воу!
Воу, они вычищают
дерьмо друг из друга.
О, Боже мой!
О, чёрт.
Это было...
Ладно, да. Э-то было отвратительно.
Вау, чувак. Думаю я был чересчур жадным
до этого, Морти.
Ух.
Мой аппетит до чистки
быстро удовлетворился.
О, Боже.
Отойдите от меня!
Нет! Нет! Помогите!
Кто-нибудь, помогите! Ааа!
Ладно, Морти.
Д-давай убираться отсюда.
Погоди, погоди, погоди. Подожди.
М-мы должны спуститься туда.
Что? Почему?
Та бедная девочка.
Мы должны спасти её.
Эм, Морти, в космосе,
есть кое-что, что мы называем
политикой невмешательства.
Мы достали моющее средство.
Мы посмотрели, как они убивают друг-друга.
Мы уходим.
Помоги мне спасти ту девочку или я
расскажу маме, что ты привёз меня сюда.
Ах, ты говнюк.
Пожалуйста! Оставьте меня в покое!
Оставить тебя в покое?
Во время чистки?
Я так не думаю, детка.
Всё нормально.
Мы не причиним тебе вред.
Я - Морти.
Это - мой дедушка.
Мы - туристы.
Больше нет.
Ааа!
Ааа!
О, Боже мой!
Это просто *****сь как здорово!
Морти, это реально здорово.
Эй, х-хочешь помочь мне
и поубивать людей?
Это весело.
Всё полностью оправдано,
ведь мы спасаем
маленькую девочку.
То есть, н-н-нам обоим можно
убивать этих людей.
С тобой всё в порядке?
Да.
Нужно найти, где мне спрятаться.
Ну, можешь прятаться с нами.
Рик?
Да?
Как думаешь, можем ли мы взять...
К-как тебя зовут?
Арфриша.
Можем ли мы взять Арфришу
в корабль
и просто, знаешь,
переждать чистку?
О, Морти, как я могу отказать
после всего того шантажа?
Твоя машина...
Она от богов?
- Нет.
- Да.
Ээ, знаешь,
когда чистки начались,
люди сразу прониклись этим,
или сначала были типа:
"Подождите, что?
Как именно это остановит преступность?"
Да, людям понадобилось время
чтобы принять это.
Да, точно. Ха-ха.
Точно.
Да, это вроде как
мобильники, правда?
Сначала все были типа:
"Посмотри на этих ублюдков,
мочащих друг-друга"
А потом, дальше ты видишь,
что они такие:
"Это так естественно".
Боже, ты отрабатываешь номер
для камедиклаба, Морти?
Чего делаешь?
Смотришь телек,
играешь в телефоне?
Это нормальный вопрос?
Просто пытаюсь завязать разговор.
Правда? Какая часть вопроса
даёт мне простор для ответа?
Я могу промолчать,
быть саркастичной
или пролаять "да"
как обученное животное.
Это - не диалог.
Ты держишь меня
в устных заложницах.
Ладно, вредина.
Я пойду на кухню.
Эй, пап.
Да?
Чего делаешь?
Идёшь на кухню?
Ладно.
Да, понравилось?
К чёрту тебя.
Так что, эм, большинство людей
носят маски во время чистки?
Я-я не хочу больше отвечать
на вопросы о чистке.
Ладно, эй, эй, это здорово.
Я могу справится с этим.
Моя няня!
Ха?
Моя няня!
Мы должны спасти её!
Ты только что вспомнила,
что твоя няня вообще существует.
Я-я была в шоковом состоянии.
Разве ты не прошла
примерно 15 чисток?
То есть, ребёнком?
Кто-нибудь
поможет мне найти её?
Ладно, пофигу.
Морти, сиди.
О, Боже. О, чёрт. О, чёрт!
Выбирайся! Выбирайся!
Эй, воу, воу, воу!
Выходи из летающей машины!
О, Боже мой!
Л-ладно! Ладно!
Назад, ублюдок.
Назад.
Оуу.
- Пошёл назад!
- Ааа!
Если кому интересно, мне жаль,
но этой ночью никому
это не интересно, не так ли?
Т-ты не можешь оставить нас тут.
Ты убиваешь нас!
Слышишь? Возвращайся.
Ты должна вернуться.
Одумайся.
О, Господи.
Морти! Ааа!
Чёртова сучка Амиш выстрелила в меня!
Она попыталась замочить меня, Морти.
Ты поставил свой член
у руля и теперь я мёртв.
Рик, она забрала машину!
Ты шутишь, Морти?!
Она забрала мою машину и пушку.
Мы теперь как остальные ублюдки.
Н-н-нас замочат, Морти.
Помоги мне встать.
О, Боже, Боже!
Подожди немного, Рик.
Почему мы просто не воспользуемся
твоей портальной пушкой?
Она в машине, говнарь.
О, Боже, болит.
Она попала прямо
в чёртову печень, Морти.
Это самая пахающая печень
в галактике, Морти,
и теперь в ней дырка.
Надеюсь это того стоило.
Я просто пытался
делать как правильно.
Да, ну, это немного
не в тему сегодняшней вечеринки.
Внимание. Насильники.
Ну, не стой тут, Морти.
Замочи их.
Я?
Нет, я. Я потру их
своей дыркой в печени?
Подбери палку или что-нибудь в этом роде
и убей их.
Эм, м-мы пришли с миром.
Ааааа!
О, Боже мой.
У меня есть ещё такое!
Хотите быть убитыми, получайте!
Бросьте вашу фигню!
Бросьте всё!
Морти, подбери это дерьмо.
Поторопись.
У меня была только одна
та штука, что я кинул.
Сейчас я держу коробочку тик-така
в руке.
Хочешь крекеров?
Нет, спасибо.
Ты готова быть доброй ко мне?
За крекеры?
Что с тобой случилось?
Пап, найди работу.
Ты начинаешь создавать трагедию,
потому, что тебе скучно.
Оу.
Это космический телефон,
который дедушка дал нам.
Алло?
Эй, Саммер, это дедушка.
Мне нужно, чтобы ты
кое-что сделала для меня.
Я тебя едва слышу.
Кто это?
Морти и я на планете с чисткой.
Мне нужно, чтобы ты ввела...
Чисто, что?
Мы на планете с
чисткой, Саммер. Чисткой.
Мы потеряли машину и мою пушку,
и теперь мы в мочилове.
О, это Тедди Мэйсон?
Как в фильме "Судная ночь"?
Да, м-мне нужно,
чтобы ты ввела...
Этот фильм - отстой.
О, Боже мой. Подожди.
Это не Тедди Мэйсон?
Пап, кто этот чёртов
Тедди Мэйсон?
Мой друг.
Ааа!
Ты в порядке?
Я включаю громкую связь.
Тедди?
Да, Джерри, это Тедди,
человек, о котором никто не слышал
до селе,
звонит тебе
по космическому телефону.
Я не могу понять,
был ли это сарказм.
Ааааа!
Аа!
Ааааа!
Перезаряжай, быстро.
Саммер, нам нужно, чтобы
ты ввела этот номер.
Хватит слоятся попусту.
Морти? Ты в порядке?
Нет!
Почему ты с Тедди Мэйсоном?
Боже правый, папа!
Заткнись к чёртовой матери!
Ладно. Похоже я туалетная бумага
всей этой семьи.
Ты записываешь это?
Пожалуйста, ты запишешь это?
Да, да.
7-7-1-9-8...
Аааа!
...3-6-4-2-1-1-2-5.
Аа!
Ааааа!
Ты сукин сын!
Морти, не хочу быть тем
"помогите" -парнем,
но можешь немного помочь?
Аа!
Ладно, у меня есть ручка. Давай.
7-7-1-9-8-3-
6-4-2-1-1-2-5.
Ложка, Морти?
Ложка?!
Извини.
Тут груда столовых приборов
перед тобой,
а ты даёшь мне единственную вещь,
которая никогда никого не сможет убить?
Ладно, ясно!
Саммер, на полке над моим столом
в гараже
есть красная коробка с клавиатурой.
Вынеси эту коробку на улицу
и набери число,
которое я тебе сказал.
Поняла?
Поняла.
Это часть взросления
- ненавидеть своего отца?
И тебя игнорирую.
Морти, если у меня получится
забраться на верх того маяка,
я смогу отправить сигнальный огонь, и
твоя сестра сможет отправить наш набор.
Просто запомни,
если там будут люди,
и они попытаются замочить нас,
мы должны замочить их первыми.
Мы не будем убивать кого бы то ни
было, Рик, хорошо? Ты перестанешь?
Морти, если мы
выживем этим ночью,
тебе придётся впрячь
свою подавленную ярость.
У меня такой нет!
Сказал, как человек
с подавленной яростью.
Я не участвую в фестивале.
Если вы желаете убить меня,
я только попрошу сделать это быстро.
Это не в наших планах, дружище.
Чистка нам тоже
не по вкусу, сэр.
Мы надеялись забраться на
крышу Вашего маяка,
чтобы мы могли отправить сигнальный огонь
моей сестре на Земле.
Это другая планета.
Кстати,
жизнь на других планетах существует.
Только не отвлекайся на это.
Я позволю вам воспользоваться моим маяком
как убежищем и чтобы послать сигнал
при условии, что вы послушаете
мой рассказ.
Ладно.
По рукам!
Ладно, я поднимусь
на крышу и сделаю приготовления.
Морти, ты слушаешь его рассказ.
Ладно.
"Экран яснеет. Пейзаж.
Безымянный город. День.
Толкотня и шум -
это симфония движения.
Мы проносимся мимо окон, каждое из которых
содержит отдельную историю,
чтобы найти Джейси Лейкимс, 28 лет...
Красотка, но не знает этого.
Джейси останавливается,
когда её каблук попадает
в решётку канализации.
Неожиданно, мужчина заходит в кадр
и направляет на неё пистолет.
Это не её день.
Экран чернеет.
Надпись: "три недели ранее""
Эх. Ты правда не хочешь
говорить со мной об этом.
Папа, дедушка и Морти
в опасности.
Ты без работы и тебе скучно.
Они в большем приоритете.
Хватит говорить, что я безработный!
Ладно, 7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1
2... аа!
Боже правый! Что теперь?
Слушай, я - твой отец, и я люблю тебя,
вот всё, что я пытаюсь сказать.
Я оставлю это так.
Хорошо, пап!
Аааа!
Оу, он кажется говорил
вынести это наружу.
Давай, Саммер.
Насколько сложно
набрать числа в коробку?
Цель зафиксирована.
О, Боже, спасибо.
Ну, я сделал своё дело,
Саммер сделала своё.
Теперь всё, что нужно сделать Морти,
так это дослушать тот рассказ.
"Блэйн: Может мне не нужен
новый друг.
Джейси: Может ты -
единственный друг, который мне нужен.
Блэйн: Нужен или желаем?
Джейси: Я никогда особо
ничего не желала.
Блейн: Сказано, словно
в чём-то нуждаешься."
О, Боже.
Хмм?
А, извини.
П-продолжай.
"Джейси протянула руку
и коснулась его лица.
Ясно, что ему нужно то,
чего она хочет.
Она - женщина.
Он - мужчина.
Город горит на заднем плане
в то время как он берёт её на руки.
Экран меркнет.
Надпись: "Конец"...
Вопросительный знак."
Вау.
Да?
Это...
Х-хорошая работа. Хорошая работа.
Тебе понравилось?
Конечно.
Ты не засмеялся
во время сцены в баре.
Я... подумал, что она смешная,
но захотел услышать продолжение.
Есть какие-нибудь мысли?
Замечания?
Нет. М-мне просто понравилось.
Это - моё замечание, знаете?
Пожалуйста, пишите больше.
Звучит немного неискренне.
Что? Нет.
Не надо обманывать меня.
Я хочу улучшить свой стиль.
Расскажи мне свои настоящие мысли.
Ладно. Ну, эм,
я не большой фанат, лично,
всех этих флешбэков
"три недели ранее".
Мне кажется, знаете,
мы должны начинать истории
там, где они начинаются,
а не начинать их
где они становятся интересными...
Убирайся.
Эм, что?
Нет. Мне это надоело.
Вы стучите мне в дверь,
умоляете помочь, я делюсь
чем-то индивидуальным с тобой,
а ты обсираешь это.
Эй, чувак, мы спросили,
можем ли мы поставить сигнал...
Ну, вы не можете.
Я хочу, чтобы вы убрались отсюда.
Ты - мелочный человек
и ты беззащитен,
и ты срываешься на мне.
Неплохой сценарий.
Какого чёрта?!
Мне без разницы.
Я хочу, чтобы вы убрались.
Что?
Убери эту штуку.
Ваш внук -
дерьмовый человек. Уходите.
Морти!
Рик, я ничего не сделал.
Я высидел до конца
всю его постановку...
Ты "высидел до конца"?
Да! Вы хотели, чтобы я
рыдал от радости?
Она ужасна!
Воу! Морти! Мы тут гости.
Я пытался быть хорошим гостем!
Он вытянул это из меня!
Я убираю этот сигнальный огонь.
Нет, остановись! Это не честно!
То, что тебе не нравится
своя собственная писанина
не делает меня плохим человеком!
Ааа!
Как тебе это? Ты хочешь,
чтобы я вернулся на три недели ранее,
когда ты был жив?
Воу, Морти.
Ты только что убил.
Маяк прибывает.
Ладно, пора идти.
Ну, великолепно.
Пап, что происходит?
В чём тут дело?
Я просто хотел провести немного времени
с моей дочкой.
Ты растёшь так быстро.
Ты раньше была моей маленькой девочкой.
Ха-ха. Да.
Помнишь, когда ты ходила
на площадку,
и я раскачивал тебя на качелях?
О, ты мог раскачивать меня выше,
чем других детей.
Ты была такой маленькой и милой.
Я думал, ты взлетишь
прямо с улицы.
Ха-ха.
Я иногда мочилась в штаны.
Знаю, а теперь посмотри на себя!
У тебя есть работа.
Ты довольно хорошо зарабатываешь.
Ты не платишь квартплату,
так что у тебя есть куча
свободных денег.
О, Боде, пап.
Пожалуйста, не надо.
Мне нужно
несколько сотен долларов,
чтобы прожить этот месяц. У меня
назначено несколько интервью.
Что-то выйдет.
Я чувствую это.
Я пойду вовнутрь.
Эх. Похоже это и есть
самоё дно, Джерри.
Оу!
Всё нормально, Морти.
Знаешь, это ведь чистка.
Сталкивать старых хранителей маяка
вниз по лестнице - безусловно здорово.
Это не здорово, Рик.
Я-я не такой, как эти люди.
Я не могу бегать
и отрезать головы людям
один день в году, а потом
хорошо спать по ночам остальное время.
Ну, лучше бы тебе начать
привыкать к этому, сучара,
потому, что у нас тут
эта долбанная компания.
Эй, вот он.
Вот я.
Морти.
Время мочить.
Ааааа!
 Хорошо
 Да
 Хорошо
 Держу тебя так
 Хорошо
Боже. Вау, Морти,
ты уже втянулся.
Не ожидал от тебя такого.
Ладно, ээ,
пойдём найдём мой корабль.
Эй, эй, Морти, Морти. Вот он
внизу - мой корабль.
Мне кажется, что...
Морти?
-  Хорошо
- Сосите!
Выкусите!
О, Боже, ты в самом деле, ээ...
-  Хорошо
- Ха-ха! Ха!
Ты правда решился на это, ха?
Я, ээ, думаю, ээ
Я думаю, эти люди
просто прятались.
Мне насрать.
Ладно, Морти, теперь ты просто
стреляешь по трупам.
Как вам это?
Ладно, приятель.
Ладно. Хорошо.
Хорошая работа.
Ааа!
Время идти домой.
Подождите!
Пожалуйста, не убивайте меня!
Я-я никогда не хотела причинять вам вред,
клянусь.
Я просто хочу прекратить фестиваль.
Ч-ч-что ты имеешь в виду?
Я хотела использовать Ваш корабль,
чтобы уничтожить богатеев,
которые управляют обществом
и спасти моих людей от
ужасов этого ежегодного фестиваля.
К чёрту это, Рик! Мы должны
убить её! Убить её!
- Убить её!
- Воу!
Боже, Морти, сбавь обороты.
"Убивай! Не убивай!"
Ты шлёшь мне
запутанные посылы, Рик.
Морти, ты ведёшь себя как
грёбанный лунатик.
Успокойся.
К чёрту тебя, Рик!
Я замочу тебя тоже,
ты, старый рахитный кусок дерьма!
Это должно было случиться давно!
Я вырву твои грёбанные кишки
и размажу по всему твоему лицу!
Меня не оста...
Ааа!
Извини за это.
Так, где эти богатые люди?
За очередной удачный год
фестиваля.
Стравливаем бедняков друг с другом
тысячи лет.
Подождите, о-откуда доносится
эта музыка?
 Хорошо
Что это значит?
Вот в чём дело.
Я не могу оценивать.
Я - просто парень
с другой планеты.
Но эта девочка -
одна из ваших бедняков,
и, я думаю, вы парни
считали, что это нормально
ставить её в
бесчеловечные условия,
потому, что не было и шанса,
что вам от этого станет плохо.
Это что-то вроде
социо-политического аналога
мощной защиты вокруг вас.
Но сейчас силы равны,
так что, Арфриша?
Ааа!
Счастливого фестиваля, сосунки!
Сосните член, лизните яйца!
Сосните мой большой член!
- Боже.
-  Хорошо
Хочешь присоединиться, Рик?
Нет, правда... честно,
м-мне хватило.
Это бессмысленно сейчас.
Правда не хочешь присоединиться?
- Это правда здорово.
-  Хорошо
Да, но...
А, ладно.
Пофигу.
 Хорошо
Да, сука, как дела?
 Хорошо
 Хорошо
 Да
 Хорошо
Воу!
 Оо, так хорошо
Ладно, теперь время
немного потанцевать
под... под Тони! Тони! Тоон!
 Так хорошо, да
Погляди на мои чёртовы ноги,
сучара.
Ууу! О, да!
 Хорошо
Арфриша, что можешь?
- Зацени это движение.
-  О, так хорошо
О, хо!
Я не знаю, что это за песня,
но я безумно люблю её!
"Хорошо"
Это чёртов хит.
 Хорошо
Был на верху чартов, я думаю. Хо-хо!
 О, так хорошо
Эй, спасибо, что помог, Рик.
Ты довольно неплохой парень.
Да, да, да. Пошла на **й за то,
что выстрелила в мою печень.
Встретимся.
О, чувак.
Что... что случилось?
Не парься, Морти.
Слушай, если ты хотел,
чтобы тебе перепало,
тебе лучше поторопиться.
Это твой последний шанс.
Эй, эй, Арфриша, эм,
может я бы мог...
Э, у меня есть парень.
Ладно.
Я не хочу быть грубой.
Просто...
Просто не хочу тебя обманывать.
Я-я-я понял.
То есть, большое спасибо
за помощь в прекращении фестиваля,
но у меня есть парень,
и, эх, он просто...
Ладно, ладно,
можешь перестать повторять это.
Я понял с первого раза,
а теперь ты просто повторяешься.
О, мне жаль.
Всё нормально.
О, ты такой милый, но я...
Ох, я не могу.
Да, ты всё равно
продолжаешь делать это.
Будет непросто создать новое
общество с нуля.
Ну, полезным правилом может быть:
если тебе что-то нужно, ты это получаешь.
Довольно просто, да?
Мне нужна пища.
У кого есть пища для того парня?
У меня есть, но она для меня.
Не мог бы ты сделать больше?
О, конечно. А пока
делаю еду для всех,
кто позаботится о моих детях?
Я позабочусь о твоих детях,
если у меня будет побольше еды за это.
Больше еды?
Ну, я не хочу делать больше
работы, если мы все получаем одинаково.
Ладно,
хорошо, что правда, то правда.
Если ты больше работаешь,
ты больше получаешь.
О.
Кто будет следить,
кто сколько еды получает
за свою работу?
Эй! Я могу делать это.
Я буду вести учёт общей еды,
знаете, в обмен за еду.
Это даже не работа!
О, а производство еды - работа?
Ты, сукин сын!
Выкуси!
Аааа!
Парни, парни, парни, парни,
воу, воу.
Успокойтесь.
Будьте проще.
Здесь слишком много агрессии.
Что, если мы выделим
период времени,
во время которого мы все сможем
выплеснуть эту ненависть, убийства
и ярость из системы...
Не могу ничего поделать,
но мне стыдно
за то, что я там сделал, Рик.
Я думаю, ты был прав. У меня
было много подавленных штук,
с которыми надо было справиться.
Не парься, Морти.
Помнишь те шоколадки,
которые нам дали тогда?
Да, что с ними?
Похоже в них содержится химикат
озлоблин,
который усиливает
все твои жестокие намерения.
О, Боже. Фуф.
Спасибо Господу за это, а?
Это облегчение.
Да, даже не заморачивайся.
Ты всё еще тот же старый Морти.
Твой характер
полностью в безопасности.
 Хорошо
ТЕПЕРЬ БЕЗ
ОЗЛОБЛИНА

И вот подход.
Джерри, что такое
"ООО Тедди Мэйсон"
и почему
наш счёт за телефон $700?
Эй, если вам скучно...
Аа..
...одиноко, просто нужен
друг?
Ааа...
Позвони мне, Тедди Мэйсону.
Аа..
Это стоит всего $1.99 в минуту.
Запишись сегодня,
Аа...
и мы будем звонить тебе
на регулярной основе...
Аа...
...Всего за $1.99 в минуту.
Это выгодное предложение,
потому, что я - хороший малый.
Мы можем поговорить
о спорте или барбекю.
Аа...
А!
Джерри, найди работу.
О, Боже м...!
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!
 

10 серия

Ключ к сухому завтраку -
держать 70% над молоком.
Джерри, найди работу.
Э, п-почему бы
тебе не открыть, Джерри?
Ты тут главный и безработный.
Доставка для Рика.
Доброе утро, Саммер, Бетт
и Джерри.
Отвратительно. Что это?
Это - складка-курьер.
Это как межгалактическая
версия UPS,
но менее ленивая.
О, чёёрт!
Похоже на яйцо-приглашение
от птицечеловека.
Должно быть пришло время
его ежегодной Оскар-вечеринки.
А, кстати,
наши TV сигналы идут до него
световые годы.
Никто не рассказываете ему,
что фильм "Храброе сердце" победил.
Приветствую.
Это птицечеловек.
И Тэмми!
Приглашаем вас на планету сквонч
на нашу церемонию
бракообъявления...
Если вы с Земли,
Аа!
Это значит,
что мы вступаем в брак!
О, Боже мой!
Моя подруга Тэмми
выходит за муж за птицечеловека!
Что за чертовщина этот птицечеловек?
Он лучший друг Рика.
Ээ, д-давай не
будем преувеличивать, Морти.
Не хотите ли вы ответить на приглашение
или отправить подарок?
Нет. Свадьбы - это попросту
похороны с тортом.
Если бы я хотел посмотреть на кого-нибудь
прожигающего жизнь,
я бы просто ошивался с Джерри весь день.
Подтверждено!
Возвращаю к отправителю.
Нет, подожди, постой, складка-курьер.
Остаюсь!
Папа, у тебя женится друг.
Это - большое дело.
Большое дело,
что у него есть друг.
Что ты знаешь о приятелях,
Джерри?
Подтверждено, принять Джерри.
Воу, подожди! Аа!
О, Боже! Джерри!
- Папа!
- Папа!
Куда оно его везёт?
Я предполагаю, на планету сквонч...
6000 световых лет
через галактику.
Воу, э-это...
это безумно!
Да, я знаю. Теперь нам придётся
пойти на свадьбу.

Перевод - savask, стили и тайминг -
alexeymil0, английские субтитры - kalkar
Рик Сэнчез!
Ах, ты психованный мешок сквонча!
Эй, как дела, сквончи?
- Эй, сквончи.
- Эй, сквончи.
Морти, Саммер!
А Вы, должно быть, Бетт.
Енсквончи!
В Вашем языке слово
"сквонч" часто используется.
Не становится ли это
утомительным и избившимся,
как "смурфы"?
Бетт, культура сквончи
больше контекстная, чем буквальная.
Ты просто вкладываешь, что хочешь
в свой сквонч, и люди понимают.
О. Ладно.
Я сквончу мою семью.
Эм...
Эм.. Что, это так.
Я сквончу мою семью.
Хватит говорить это. Отвратительно.
Ладно вам, парни.
Гости пьют коксквончи.
Где я?!
На свадьбе.
Переоденься.
 Я пришелец
с джазовым рэпом
 Джазово рэпую
для пришельской мили
 Жирный бит и пришельская улыбка
 Джазовый космический телефон,
пришельский номер друга
 У меня полный рот джаза
на твою задницу
 И я буду джазовать
О, ты приехала!
Ну, конечно же!
О, Боже мой. Мне нравится твоё кольцо.
Спасибо. Это
бабушки птицечеловека.
Она билась с белкой за него.
Птицечеловек.
Рик, я рад, что ты и твоя семья
смогли засвидетельствовать мой
брак с Тэмми.
Мы очень рады.
Да, надеюсь у вас был добрак.
Рик!
Что?!
Это просто практический способ
удостовериться,
что когда она покончит с тобой,
ты сможешь вернуть
хотя бы одно яичко.
Боже, пап.
Он раздражительный после полёта.
Оо, я-я был счастлив
во время полёта.
Я раздражительный после посадки.
Ну, я взглянул
на гостевую книгу.
Мы тут не знаем
ни одного чёртова человека.
Привет! Джерри Смит...
отец подруги невесты.
Реклама - моя обычная деятельность,
но я в перерыве...
Джерри, хватит подлизываться.
Мы в космосе.
"Джерри, найди работу!"
"Джерри, не ищи работу
на пришельской свадьбе!"
Я тебя не понимаю.
Это самое близкое,
к чему я когда либо добиралась
в жизни моего отца.
Я не хочу это испортить.
Ладно, понял.
Я всё порчу тебе.
Ты говоришь, что понял, но
я боюсь, что ты продолжишь делать это.
Смотри, вот люди,
на которых ты можешь попрактиковаться.
Вы, должно быть,
отец с матерью Саммер.
Мы - родители Тэмми...
Пэт и Донна Гутерман.
Привет. Бетт.
Это - Джерри.
То есть ваша дочь-подросток
выходит замуж за птицечеловека.
А вы за это?
Ха-ха. Без шуток.
Мы очень гордимся.
Он замечательный человек
и удивительная птица.
Всё же, сколько ему, 40?
Хех.
Просто, знаете,
когда ему было 30,
она была ребёнком.
Когда ему было сколько ей сейчас,
она ещё не родилась.
Когда ему было, допустим, 18,
она была буквально
там, в Вашей матке.
Представьте, что вы беременны
вашей дочерью,
а птицетинейджер
заходит к вам домой и говорит:
"Я заберу это.
Я буду заниматься с этим сексом."
Ха-ха.
Дайте нам пару секунд.
Ты родился таким вредным?
Я был перемещён сюда против воли
во фрикадельке, да?
Так что забери своё отношение
в мужскую секцию kmart-а,
потому, что тебе нужно подшить мне
брю..ки.
Я хочу, что бы ты встал в угол,
смотрел в угол
и ни с кем не говорил.
Может... я... так и сделаю.
Знаешь, ты не очень добр
к птицечеловеку в его большой день.
Большим днём птицечеловека, Морти,
был день битвы за хребет
на третей луне Глапфлапа
против громфламитов!
Это? Это проигрышная битва.
Боже, Рик, он не умирает.
Он женится!
То есть, что по твоему
произойдёт,
если ты немного откроешься?
То есть, оглянись.
Вокруг тебя твоя семья и друзья, да?
Возьми выходной.
Нет от чего убегать,
не с чем бороться.
Это его фамилия.
Через дефис?
К сквончу это, сучара.
Неплохо, Морти.
Извините, бармен.
Вы можете сделать мне
поучение от тупого внука?
Это одна часть лажовых советов
о том, что ты не знаешь,
и много водки.
Мммм, у меня есть много водки.
Тогда я возьму её.
Остальное мне не нужно.
Боже, как хочешь, Рик.
О, похоже, что Вы и мой отец
многое пережили вместе.
Жаль, я не могу сказать так же.
Дорога, по которой Ваш отец и я
прошли вместе
глубоко пропитана кровью
и друзей, и врагов.
Должно быть здорово.
Эм, я раньше пририсовывала его
к нашим семейным фото
карандашами.
Война, в которой мы сражались
далека от завершения.
Мы живём скрываясь.
Думаю, я должна
быть счастлива за вас.
То есть, здорово,
что вы, парни, отрывались.
Надеюсь вы там зажгли.
Галактическое правительство
расценивает нас в качестве террористов.
С моей стороны неблагоразумно
делиться этими подробностями,
но я опьянён.
Не знаю, можете ли ВЫ понять,
что такое расти без отца, но...
Список гостей на свадьбу
включает 17 особо разыскиваемых
федерацией.
Мы совершали
многочисленные злодеяния
во имя свободы.
Иии в это время,
я не думаю,
он когда-либо упоминал о своей дочери.
Это - крохотные заварные пирожные?
Пирожки с ночным змеем.
Мне нужно готовиться
к церемонии.
Как со стеной разговариваю.
Во имя сквонча, шести рек,
четырёх сквончев и девяти шаров,
я объединяю эти два организма
в вечный сквонч!
Тэмми, можешь
засквончить свою клятву.
Птицечеловек...
Ты - мое зерно,
мой червяк, моя скороспелость
и моё отсутствие котов.
Я обещаю быть твоей,
пока ты не умрёшь.
- Оуу!
- Здорово!
Птицечеловек.
Тэмми, я приближался к
бесплодию, когда я тебя встретил,
но ещё есть время.
Я твой, до моей смерти.
Оуу!
Оу.
Объявляю вас,
сквончем и птицечеловеком!
 Детка, ты - бомба
Я не пялюсь на Вас.
Я - киборг-фотограф.
Просто ведите себя как обычно.
Это репортажное фото.
Мне не нужна камера, так что...
Извините.
Привет. Я не пялюсь на вас.
Ээ, привет всем.
Я - Рик.
Знаете, когда я впервые встретил
птицечеловека, он был, ээ-ээ...
m -8 -1 b -76 -613 -520 b -119417816
b 121616152015 b 211421122211 b
Э, привет, все. Я
- Рик. Знаете, когда я впервые
встретил птице-человека, он был
(оборвать речь) (смять) (экспромт)
229227225 b 22221021 -3 b 24 -426 -429 -5 b 29 -1028 -
1628 -21 b 28 -2227 -2427 -25 b 15 -242 -22 -10 -21
Слушайте, я не самый приятный
парень во вселенной,
потому, что я самый умный.
А быть приятным - это то,
что делают тупые люди,
чтобы подстраховаться.
Теперь, я не особо скрывал,
то, как слабо я доверяю браку.
У меня не получилось
заставить это работать,
а я могу обратить чёрную дыру
в звезду,
так что в какой-то момент
задаёшься вопросом,
каковы шансы, что это работает,
а не является каким-нибудь большим обманом,
который мы повторяем себе
потому, что боимся
умереть в одиночестве?
Ведь, знаете,
это именно то,
как мы умираем - в одиночестве.
- О, Боже.
- О, пап.
Господи.
Но.. но.. вот какое дело.
Птицечеловек - мой лучший друг,
и если он любит Тэмми, ну,
я тогда тоже люблю Тэмми.
За дружбу, за любовь и
за моё наибольшее пока приключение...
- открыться перед другими.
Слышите, слышите! Ура!
Ура этому, сучара.
Спасибо тебе, Рик.
Это было прекрасно.
Боже, я смотрю на эту комнату
и думаю:
"Э, Тэмми,
ты - старшеклассница
с планеты Земля,
и ты выходишь за муж
за 40-летнего птицечеловека?
Типа, что?!"
Да, Тэмми!
Но потом я думаю, знаете,
во многом,
я не старшеклассница
с планеты Земля.
Во многом,
я по настоящему -
агент галактической федерации
под прикрытием,
а вы, парни,
- группа разыскиваемых преступников,
и всё это здание,
в некотором смысле, окружено.
О, Боже.
Я... я не понимаю метафору.
Я потом тебе объясню.
Все здесь арестованы
за преступления
против федерации.
За жизнь!
Тэмми, что ты делаешь?
Прижал свою птичью задницу.
Тэмми?
Птицечеловек!!
Нет!!
Боже...
Брось портальную пушку.
Отбрось её в центр комнаты.
Кто-нибудь, конфискуйте это
и не повредите.
Они хотят всё...
Ээ.
Нет времени сквончить!
Уводи свою семью от сюда!
У меня есть это.
Как на счёт попробовать
моего сквонча?!
Идём, сюда!
Сквончи это!
Хорошо, что я прихватил
космическую пушку.
Это хлопушка, ты тупой идиот!
Папа!
Держитесь!
Ааа!
Аааа!
Боже! Боже!
Что за чертовщина
там произошла?!
Это из-за вас,
я говорил, что свадьбы тупые.
Э, Рик, есть ли что-нибудь,
что ты бы хотел сообщить нам
о своих взаимоотношениях
с доселе неизвестным
галактическим правительством?
Всё главное довольно ясно, нет?
Они думают, что управляют
галактикой, я не согласен.
Я не ненавижу игрока,
мне не нравится игра, сынок.
Как ты мог быть настолько нечестным
со своей семьёй?
Оу! Оу, мне стоило быть
более открытым, доверчивым
и любящим, как, о, не знаю,
мой теперь мёртвый лучший друг?
Или твоя дочь,
которая "лучший друг навсегда"
с межгалактической ФСБшницей?
Эй, Тэмми была клёвой!
И теперь мы знаем почему.
Из-за тебя!
К чёрту тебя, Саммер,
и к чёрту правительство.
И к чёрту меня за то,
что снизил бдительность,
чего я никогда больше не допущу.
Боже, Рик!
Ты не можешь посылать
свою внучку.
Я только что это сделал, Морти.
А вот десерт - пошёл ты,
Послушай, у нас у всех была
суровая свадьба.
На самом деле,
свадьба была прекрасной.
Приём вышел из под контроля.
Как бы то ни было, давайте пойдём домой,
выспимся,
а потом устроим семейное собрание
утром.
Да, на счёт поездки домой,
мы не сможем этого сделать... никогда.
Что?!
О, эти парни теперь ищут нас.
Земля будет роиться ими.
Мы?!
Джерри...
Я хочу домой!
Смотрите, все, кто хочет
вернуться на Землю,
может вернуться на Землю.
Но вот, что произойдёт.
Инопланетные бюрократы
арестуют вас.
Они засунут
межгалактический эквивалент
кабелей-крокодилов
под ваши яйца или вагину
и подключат их
к инопланетному аккумулятору
пока вы не скажете им, где я...
Что, я вам гарантирую,
вы не будете знать,
чему, я гарантирую это,
они не поверят.
Так кто скучает по дому? Похлопайте.
Женщины? Кто-нибудь?
Что мы будем делать?
Где мы будем жить?
Не кипишуй.
Это скрытый дар.
К чёрту Землю.
Ты понимаешь, что имя нашей планеты
означает "грязь", верно?
Мы найдём другой мир.
Компьютер, сколько планет во млечном пути
по крайней мере на 90% схожих
с Землёй?
765 известных планет.
Сколько из них не под
юрисдикцией федерации?
Три.
Видите? У нас даже больше, чем нужно.
Так, что хочет пойти за
новеньким сучим мирком?!
Да!
Посмотрите на эту малютку!
Вы вообще бы поняли,
что это не Земля?
Да, потому, что тут нет Африки.
Пфф. Проблемы белых,
Морти.
Давайте спустимся и заценим.
О, я думал она была дальше.
Я, ээ.. Я думаю, она
немного маленькая.
Ладно, ээ, может...
Может нам стоит проверить
другие две, а?
Ладно, эта больше.
Выглядит неплохо.
Мама, папа, смотрите!
Малина на початке!
Оу! Эй, зацените это!
Цветы на початке! Ха-ха!
Ха. Малина и цветы
на початке, а?
Это довольно клёво.
Это...
горы на початке?
О, Боже мой.
Забирайтесь в корабль, родные.
Что?
Забирайтесь в грёбанный корабль!!
Тут всё на початках!!
Вся планета - на початке!!
Пошли, пошли, пошли!!
Ладно, Бог троицу любит.
Посмотрим, что тут у нас.
Выглядит неплохо.
И ничего на початках.
Не знал, что это
необходимость, но...
Нет, это нормально.
Я думаю, это оно.
Вау! Эй, смотрите, люди.
Солнце встаёт.
Ааааааааа!!
Э, пап, как долго длятся дни
на этой планете?
Э, компьютер, как долго
длятся дни на этой планете?
42 часа.
Ладно, ну, это два варианта,
ведь планете початков
даже не рассматривается.
Давайте проголосуем.
Ну, это официально.
Неприметная планета,
известная как Земля,
прежде убежище
межзвёздного террориста
и беглеца - Рика Сэнчеза,
только что стала
6048-ой планетой,
присоединившейся
к галактической федерации.
Отважный маленький шар
воды и грязи,
откуда, кстати, и происходит
его имя,
находится под властвованием семи миллиардов
потомков приматов,
которые любят есть спагетти
и молиться на кенгуру.
Спагетти, кенгуру?
Мне нужно посетить это место.
Ха-ха!
Ну, ты можешь.
Свяжитесь с министерством туризма,
чтобы узнать подробности.
Дальше, подростки называют это:
[*№@%]
И это не<i> то, о чём вы подумали.</i>
Что ты..
Зачем ты это сделала?
Для драматического эффекта.
Доброго утра, семья.
О, я чувствую запах бекона?
Да, мы обнаружили
вид маленьких свиней
за побережьем новой Австралии,
примерно 30 ярдов на восток.
Или 300 ярдов на запад.
Мы бы тебе предложили,
но мы истребили их для завтрака.
Ну, я думал,
что мы пройдёмся до южного полюса
и немного поисследуем.
Если я буду вам нужен, просто крикните,
или бросьте что-нибудь настолько сильно,
что оно облетит вокруг света
и ударит меня.
Ладно, раз он ушёл,
можем ли мы поговорить
о нашей ситуации?
Пап, ты не можешь разговаривать о людях
за их спиной.
Знаешь, мир тесен.
Ради Бога, он на южном полюсе!
А нам нужно серьёзно поговорить.
Южный полюс открыт, детка!
Оуууу!
О, грёбанная ледяная пещера?
Чёрт.
Всё становится только лучше.
Вау, ядро планеты.
Я просто говорю,
что мы действуем,
будто есть только два варианта,
но это не так.
Так что, да, если бы мы
вернулись на Землю,
пока Рик был там,
они бы хотели допросить нас.
Но, чисто гипотетически,
что если мы бы сдали твоего отца
государству?
Джерри, помоги мне Господь,
если ты ещё раз подымешь эту тему,
останешься без бекона.
И так уже нет бекона!
Этот мир - отстой!
Наша жизнь - отстой!
Почему мы делаем это
для кого-то,
кто никогда бы не сделал что-нибудь
для кого-то, кроме себя?
Не в этом дело, папа!
Мы любим Рика...
В-в основном.
Да, ты не любишь людей
в ожидании награды,
папа, ты любишь их безвозмездно.
Очень хорошо, дети.
Я горжусь вами.
Ладно, давайте проясним.
До конца жизни,
не важно
как сильно это ранит вас,
не важно как сильно
это разрушает будущее наших детей,
мы будем делать всё,
что захочет Рик, всё что угодно?
Да.
Почему?!
Потому, что я не хочу, чтобы
он опять ушёл, ты тупой пень!!
Эй. Ээ...
Я хотел отправиться
в систему глоппидроп
за мороженым.
Ты... ты хочешь, чтобы
я пошёл с тобой?
То есть,
тебе не нужны мои мозговые волны
для камуфляжа или что-нибудь в этом духе?
Я справлюсь.
Пока, Морти.
Рик?
Ты не уходишь, верно?
Да, ухожу. За мороженым.
Так, ты вернёшься?
Морти, если ты идёшь туда,
где куча мороженого,
а потом не возвращаешься,
значит ты
на самом деле не взял мороженого,
а просто пришёл туда,
где оно есть.
Рик, я справлюсь,
если ты уйдёшь,
но ты разобьёшь сердце матери.
И я не прощу тебя за это.
Где фургон, Морти?
За горизонтом, на дороге.
 Я ранил себя сегодня
@$%^
Для английского, нажмите 2.
Подсоединяю к агенту.
Текущие расследования.
Э, привет, меня зовут Джерри Смит,
я с планеты Земля.
Я знаю местоположения
Рика Сэнчеза,
разыскиваемого преступника.
Подождите!
Это специальный агент Грибблс.
У вас есть зацепка
о Рике Сэнчезе?
Да, он взял в заложники меня и
мою семью
и оставил нас
на Гномей Насыпи-9.
Он сказал, что собирался пойти
в таверну плимплом.
И слушайте.
Да?
Я делаю правое
для галактики дело, звоня вам,
так что если я вернусь на Землю,
будет ли моя семья жить нормально?
Нам нужен только Сэнчез, сэр.
Ваша семья будет в порядке.
Хорошо. Спасибо.
Я - Джерри Смит,
и я люблю сосать большие, потные
*&и, и лизать
отвратительные мохнатые мошонки.
Э... Ладно.
 Чем я стал,
 Мой лучший друг
 Все, кого я знаю
 Уходят под конец
 У тебя могло всё быть
Он не вернётся, да ведь?
Нет.
 Моя империя из грязи
Эй, смотрите, копы.
 Я разочарую тебя
Доброе утро.
 Я сделаю тебе больно
Длительность вашего
визита на Землю?
О, мы тут живём.
Мы просто были вне планеты
во время свадьбы.
Идите туда.
Я просканировала,
что вы истощены
и выписала антидепрессанты.
Предоставлено
галактической федерацией.
Мне лучше.
Ваш долг - 7000 условных единиц.
Обратитесь
в министерство занятости
и вам дадут работу.
Дорогая! Я получил работу!
 У тебя могло быть всё
Извините, я не пялюсь
на вас, я просто фотографирую.
 Моя империя из грязи
 Я разочарую тебя
 Я сделаю тебе больно
Эй, за что ты тут?
За всё.

Ой-вей, что за неожиданная концовка.
О, Боже, о!
Это просто безумная концовка, а?
Привет, я мистер Говнючок
из эпизода 2-04.
Ух. Как вы видите,
я всё ещё отхожу,
от того выстрела
от Бетт.
Помните его? Ой-вей!
Иди и возьми, котейка.
Знаете, эти маленькие товарищи
помогают мне пережить день.
Ой-вей.
Ой-уу-вей! Намного лучше.
У меня большой пепперони
и безумные палочки.
Эй, а что ты думаешь,
об этом финале, а?
Мм! По твоему с семьёй Смит
всё будет в порядке?
Мда, я не знаю,
о чем ты говоришь, бро.
С тебя $12.37.
Ой-вей! Как думаешь, Рик
выберется из тюрьмы?
Ой-вей, как думаешь,
семья спасёт его?
Эй, что за фигня?!
Слезь на*** с меня!
Ха! Ой-вей!
Ау!
Возвращайтесь к "Рику и Морти"
в третьем сезоне,
через, примерно, год с половиной...
Или дольше, чтобы увидеть, как
мы распутаем этот беспорядок.
Ой-вей!
О, Боже м...!
Ты что-нибудь понял?
Это хорошее шоу!
 

////////////////////////////