Королева Шарлотта: История Бриджертонов (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Королева Шарлотта: История Бриджертонов» (англ. Queen Charlotte: A
Bridgerton Story) — американский сериал о королеве Шарлотте
Мекленбург-Стрелицкой, спин-офф «Бриджертонов». Его премьера состоялась
4 мая 2023 года на Netflix.
Все фразы и цитаты
1 серия
Дражайший читатель,
это история королевы Шарлотты
из «Бриджертонов».
Перед вами не урок истории.
Это вымысел,
основанный на фактах.
Все вольности, допущенные автором,
были сделаны вполне умышленно.
Наслаждайтесь.
МИРОВ
(СЕВЕРНАЯ ГЕРМАНИЯ)
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА:
ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Ты похожа на статую.
Статуи — произведения искусства.
Они прекрасны.
На них приятно смотреть.
Ты же выглядишь нелепо.
Это почему же?
За шесть часов
ты ни разу не шелохнулась.
На мне платье из лионского шёлка,
расшитое индийскими сапфирами
и отделанное кружевом,
которому два столетия.
Одно лишнее движение —
и сапфиры порвут кружево.
Не говоря о том,
что под платьем
у меня белье из китового уса.
Китового уса?
Да, брат, из китового уса.
Добытого у китов, убитых ради того,
чтобы я так выглядела.
Лучшие корсеты делают из китового уса.
Даже этого не знаешь.
Обрати ты хоть раз внимание,
ты бы знал,
что у китового уса два недостатка —
он хрупкий и очень острый.
Я одета по последней моде,
так что корсет очень тугой.
Я не могу шелохнуться,
поэтому похожа на статую
и выгляжу нелепо.
Я должна прибыть при полном параде,
поэтому на мне нелепый наряд,
настолько стильный,
что одно неверное движение,
и я умру, пронзенная исподним.
До чего прекрасно быть леди.
Ты расстроена.
Вполне неплохой вариант.
Не сдерживать движения.
Пасть жертвой корсета.
- Шарлотта.
- Сколько осталось? Еще час пути?
Если всё правильно рассчитаю,
истеку кровью до того,
как доберемся до Лондона.
Повторюсь, ты
расстроена. Нервничаешь.
- Я понимаю…
- Неужели? В самом деле?
Интересная версия,
но я не расстроена и не нервничаю.
Я рассержена и не могу дышать.
- И всё это благодаря тебе.
- Шарлотта.
Ты избранница.
Это такая честь!
Так ли трудно стать избранницей?
Способность нарожать кучу детей,
умение читать, вести себя в обществе
и королевская кровь.
Вот и все требования.
Это не честь.
Сказал бы им выбрать другую.
Дуру, мечтающую об этом.
Им не нужна
дура. Им нужна ты.
Задумайся!
Почему я?
Он мог выбрать любую.
А они не поленились
найти меня на другом конце Европы.
- На то есть причина.
- Ты особенная.
Особенная.
Они не знают меня.
Мы не знаем их.
Не считай меня настолько глупой.
Им не просто так
понадобилась незнакомка.
Тут что-то не так.
Я знаю, это неспроста.
С тех пор, как сообщил новость,
ты всё время прячешь глаза.
Просто…
Это к добру.
Ты будешь счастлива.
Я против.
Разворачивай карету.
Договор о помолвке подписан.
- Нет.
- Да.
Брат, разворачивай,
или я буду прыгать.
До тех пор, пока корсет
не пронзит меня, и я не истеку кровью.
Шарлотта!
После смерти родителей
мне следовало быть построже.
Я позволил тебе читать
и потакал всем твоим прихотям.
И несу ответственность за то,
что ты теперь слишком своенравна
и возомнила, что
можешь что-то решать.
Ты не можешь.
Здесь я решаю.
- Свадьбе быть.
- Не понимаю, зачем…
Потому что это
Британская империя!
А мы крошечное
герцогство в Германии.
У нас не было выбора.
У меня не было выбора.
Это неспроста.
Думаю, причина
может быть ужасна.
Никто, похожий на нас с тобой,
никогда не вступал в брак
с представителем британской короны.
Но не мне задавать вопросы.
Я не могу нажить себе врага в лице
самой могущественной державы на свете.
Всё решено.
Так что умолкни,
исполни долг перед родиной
и будь счастлива.
Либхен.
Мне очень жаль,
но бывает удел и похуже,
чем стать женой короля Англии.
Отпусти.
Не то платье помнешь.
Я должна выглядеть
безупречно, верно?
Ну и?
Ваше Величество.
Простите, что принес
подобную новость.
- Замолчите, доктор. Он мертв?
- Он?
Король.
- Он умер?
- О нет.
Нет, мэм. Ваш муж
в добром здравии.
Да здравствует король!
Вы не в себе?
Прервать мой сон красоты —
настоящая измена.
- Хорошо, что мое лицо — редкий алмаз.
- Ваше…
За такое вам следовало было
отрубить голову.
Ваше Величество.
Доктор, если король жив…
…тогда кто умер?
Дражайший читатель.
Это ненастное время года
стало еще холоднее
после прискорбной вести
о кончине королевской принцессы.
Внучка августейшего
короля Георга III
и королевы Шарлотты
умерла в родах вместе с ребенком.
Скорби, скорби. Молитвы.
Пока наши сердца скорбят
о потере королевской
принцессы…
…наши головы
скорбят еще больше
о будущем монархии.
ПРИНЦЕССА
ШАРЛОТТА УЭЛЬСКАЯ
Корона находится в кризисе.
Можно себе представить, как этот кризис
досаждает королеве Шарлотте после того,
как она железной рукой правила
сватовством и устройством браков
в высшем обществе.
Автор сего фельетона
и вся Англия надеются,
что королева Шарлотта
наконец-то направит свою энергию свахи
на собственную семью.
В конце концов
у Ее Величества 13 детей.
И ни единого престолонаследника
ни от одного из них.
По крайне мере,
законнорожденного.
Задаешься вопросом.
Не являются ли познания королевы
в области устройства брака
всего лишь пустой болтовней?
Прошу, будь как
можно покладистее.
Зубы.
Зубы.
Руки.
Отличные бедра.
Родишь много детей.
Это хорошо.
Это твоя работа.
Как можно больше
детей для моего сына.
Да, Ваше Высочество.
Меня скоро представят
Его Величеству или…
Бримсли.
Отведите Шарлотту к портнихе
для подгонки платья.
Не нужно. Я привезла
свадебное платье.
Оно идеально сидит.
Мы предоставим тебе платье.
Мое платье сшито в Париже
специально для свадьбы.
Кружево создано
монахинями вручную.
Модистка сказала, это писк моды.
Наше платье традиционное.
Простое.
Оно лучше подходит.
Лучше?
Я не видела платья,
о котором ты говоришь.
Но традиционное
английское платье
не будет украшено
всей этой мишурой,
что мы видим на европейском платье,
в котором ты приехала.
Традиционное платье будет
соответствовать нашей моде,
принятой в нашей семье.
Да. Конечно.
Молодец.
Увидимся на церемонии.
- Ваше Высочество.
- Идите рядом.
- Так нельзя, Ваше Высочество.
- В смысле?
Вы впереди, я сзади,
Ваше Высочество.
Рядом нельзя?
Я всегда рядом. На
пять шагов позади.
- На пять шагов?
- На пять.
- Всегда?
- Всегда.
Вы всегда будете
сзади меня? Постоянно?
- Когда буду нужен.
- Как ваше имя?
- Бримсли, Ваше Высочество.
- Расскажи мне о короле, Бримсли.
- Он король, Ваше Высочество.
- Да. И?
Правит Великобританией,
Ирландией и колониями.
Стал монархом в прошлом году
после кончины деда.
Бримсли, ты упомянул,
что он король, правитель и монарх.
- Это одно и то же.
- Таковы факты, Ваше Высочество.
Она очень смуглая.
Я упомянул, что в ней
есть кровь мавров.
- Но не сказали, что столько.
- Но я упомянул про мавров.
Она очень смуглая.
Что скажете?
Это проблема.
Люди будут судачить.
Люди будут
судачить. Это проблема.
- Сделки уже заключены.
- Можно их отменить?
Нельзя отменить
королевскую свадьбу.
Возможно, придется.
Это проблема.
Мы правим страной.
Проблема является таковой,
только если мы так считаем.
Это факт. Верно?
Верно.
Король возглавляет
Церковь Англии
и правит этой великой страной.
Следовательно, ни одно его действие
не является проблемой.
Верно, лорд Бьют?
Верно.
Значит, всё будет так,
как того желаем мы.
Верно, лорд Бьют?
- Да, верно.
- Хорошо.
Значит, выбор короля
был сделан осознанно.
Чтобы это было ясно всем,
мы расширим список
гостей на свадьбе.
И увеличим ее свиту.
- Вы хотите сказать…
- Король говорит.
Я лишь его мать.
Я ничего не говорю.
Король желает расширить
список приглашенных на свадьбу
и увеличить ее свиту.
Конечно, мэм. Вот только…
Король понимает,
что свадьба уже через шесть часов?
Кто не захочет на
королевскую свадьбу?
Неплохой заезд.
Можешь поспать рядом, женушка.
У меня для тебя сюрприз.
Да.
Конечно, спасибо.
- Ванна готова, мэм.
- Ты меня не предупредила.
- Я сама не знала.
- Всегда знаешь.
Не в этот раз.
Я не знала, потому что
дворецкий меня не предупредил.
Всё случилось спонтанно.
Спонтанно?
Мало того, что я
должна это терпеть,
так еще и без предупреждения?
В любой момент!
Он упомянул сюрприз.
Придется терпеть два раза за день?
Думаю, сюрприз является
причиной его воодушевления.
Дворецкий упомянул письмо.
Из дворца.
Из дворца?
Того самого дворца?
Это и есть сюрприз.
Вы приглашены на
королевскую свадьбу.
Корал, ты рехнулась?
Это правда. Приглашение
для вас обоих.
Я уже послала за
модисткой. Она в пути.
К вечеру новое
сшить не успеет…
Нет, ты ошибаешься.
Мы и они не пересекаемся. Никогда.
Я уверена!
Камеристка Бассетов сказала,
их тоже пригласили.
Вдовствующая принцесса пригласила
наших… Простите, ваших.
Почему?
Не знаю. Это еще не всё.
Вы будете фрейлиной
в свите новой королевы.
Покажи-ка мне это письмо.
Немедленно.
Он красивый?
Добрый? Остроумный? Душевный?
Начитанный? Творческий? Спортивный?
Мы можем поговорить
о брачной церемонии.
Он уродлив?
Возможно, сражен недугом,
ведь красота внутри.
Конечно же не внутри.
Но я добра и смирюсь с этим.
Архиепископ прислал
Вашему Высочеству стихи…
Он туп? Не блещет
умом? Тугодум?
Это можно исправить.
Отвечай.
Он жесток?
У вас будут прекрасные дети,
Ваше Высочество.
Бримсли, говоришь,
ты всегда будешь рядом?
Да, Ваше Высочество.
Не беспокойтесь. Я рядом.
Мне нужно
воспользоваться горшком.
В этом тоже будешь рядом?
Всем покинуть комнату.
Не глазей, словно провинциалка.
Веди себя так,
будто уже была здесь.
Все явились.
Приветствую их первой,
чтобы обозначить их положение
и донести намерения короля.
Ваш отец был дружен
с покойным королем,
дедом моего сына, верно?
Я очень рада видеть вас сегодня
на этом семейном торжестве,
лорд Данбери.
Лорд? Я…
Вы получите
официальное провозглашение от короля.
Вам оказана честь. Отныне вы являетесь
лордом и леди Данбери.
Все члены высшего общества
должны иметь титул.
Высшего общества,
Ваше Высочество?
Нашему обществу
пора объединиться, верно?
Лорд и леди Смайт-Смит.
Лорд Данбери.
Только представь.
Как раз представляю.
У нас проблема.
- Что ты опять натворил?
- Пропала невеста.
Простите, миледи.
Вам требуется помощь?
Спасибо, я справлюсь.
Возвращайтесь назад,
к остальным зевакам.
Непременно. Можно полюбопытствовать,
что вы делаете?
Ничего.
Вы что-то задумали.
- Вот и нет.
- Вот и да!
Если вы настаиваете,
я пытаюсь понять, как выбраться отсюда.
Выбраться?
Зачем?
Думаю, он чудовище.
- Чудовище?
- Или урод.
О ком речь?
Это не имеет значения.
Не вашего ума дело.
О короле.
Никто о нём не говорит. Никто.
Он либо чудовище, либо урод.
Понятно.
Если возьмусь вот здесь… Да!
Вы могли бы меня подсадить?
Один вопрос.
Вам не нравятся чудовища и уроды?
Дело в его внешности?
Мне нет до нее дела.
Мне не нравится неведение.
Идите сюда. Возьмитесь тут.
С вашей помощью
я смогу перелезть через стену.
Просите помочь вам сбежать?
- Именно.
- Ваше отсутствие заметят.
Об этом пока рано переживать.
Будьте добры, я жду.
Мне нужна помощь.
Поторопитесь.
Я не собираюсь вам помогать.
Я леди в беде.
Вы отказываетесь мне помочь?
Я отказываюсь помочь леди в беде,
пытающейся избежать свадьбы со мной.
Здравствуй, Шарлотта.
Я Георг.
Мне очень ж…
Ваше Величество.
Никаких Величеств.
Георг.
Да, я Ваше Величество.
Но для тебя просто Георг.
Я…
Прошу, простите
меня. Знай я, кто вы…
То что? Не сказала бы,
что пытаешься сбежать?
Да, то есть…
Простите, Ваше Величество.
Георг.
Просто Георг.
Крест королей.
Он тяготеет над нами.
Достался мне по праву рождения.
Но я считал,
что, как моя жена, ты сможешь
забыть о нём
и называть меня просто Георг.
Но это было до того, как я узнал,
что ты не хочешь за меня замуж.
Я этого не сказала.
- Сказала.
- Нет.
- Сказала.
- Нет…
Я вас не знаю.
Я тебя тоже не знаю.
Кроме того, что ты не умеешь
лазить по стенам.
А вы попробуйте
провернуть это в таком облачении!
Что?
Ты бесподобна.
Мне не сказали, что ты красива.
Даже слишком.
Люди будут
судачить. Ведь я урод.
Ваше Величество.
Георг.
- Георг.
- Что ты хочешь знать?
Что?
Ты меня не знаешь.
Что ты хочешь обо мне знать?
Это…
Я не…
Всё.
Хорошо.
Всё?
Я родился раньше срока.
Все думали, что умру. Но я выжил.
Неплохо фехтую,
стреляю еще лучше.
Любимое блюдо — баранина.
Рыбу не ем. Гадость.
Я люблю книги,
искусство, интересные беседы.
- Больше всего люблю науки.
- Науки?
Химию, физику и ботанику.
Особенно астрономию.
Звезды на небосклоне.
Люблю фермерство.
Возможно, стал бы фермером,
не будь я уже при деле.
Здесь есть шрам
после падения с лошади.
А этот шрам от…
Глупо поранился фруктовым ножом.
А еще я очень нервничаю
из-за женитьбы на той,
кого увижу за пару минут до свадьбы.
Но я не могу удрать,
перепрыгнув через стену.
Я король Великобритании
и Ирландии. Подобное
вызвало бы скандал.
Но я заверяю тебя.
Я не урод.
И не чудовище.
Просто Георг.
Либхен, мы
повсюду тебя ищем! Что ты…
Ваше Величество.
Полагаю, вы тот,
кто обеспечил мое счастье.
Йа.
Прошу прощения. Да. Нет…
Вы как нельзя вовремя.
Шарлотта как раз решала,
станет ли моей женой или нет.
Шарлотта счастлива стать…
Нет, ее переполняют сомнения.
Возможно, она предпочтет
перебраться через стену и удрать.
В любом случае,
решать только ей.
Мне пора вернуться.
Подозреваю,
стража решила,
что меня похитили.
Шарлотта.
Я буду ждать тебя.
Если надумаешь, ищи меня
около Архиепископа Кентерберийского.
Неужели всё еще не решилась?
Для начала…
…нужно переодеться.
Теперь я начинаю понимать.
- Что?
- Говорю, она очень красива.
Приступим?
- Удачи, Ваше Величество.
- Адольф.
Буду молиться, чтобы
Бог вскоре послал вам детей, мэм.
Ваше Величество.
Для меня это честь.
Я леди Агата Данбери.
Буду в вашей свите.
- Тогда мы подружимся.
- Да.
Берегите себя, мэм.
Знайте, если пошлете
за мной, я приду.
Поторопись, Агата.
Иду, дорогой.
У меня есть сюрприз.
Сюрприз?
Скорее, подарок.
Тебе понадобится плащ.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Что за сюрприз?
Куда мы едем?
Увидишь.
Наберись терпения.
Что скажешь?
Мило. Кто здесь живет?
Я перестроил его для тебя.
Это наш дом? Георг!
Это твой дом.
Это мой дом? О чём ты?
Здесь ты будешь жить.
Твои вещи перевезли
во время церемонии.
Я не понимаю.
Если это мой дом,
разве он при этом не наш?
Официальная резиденция —
Сент-Джеймсский дворец.
Но жить ты будешь здесь.
А ты будешь жить…
Я расположился в Кью.
- Ты будешь жить в Кью?
- Да.
- А я — здесь?
- Да.
У нас брачная ночь.
Уже поздно. Ты
только с дороги.
Я провожу тебя,
познакомлю с прислугой.
- Тебе нужно выспаться.
- Нет, Георг, это наша брачная ночь.
Предполагается…
Мы женаты.
Разве мы не должны
вести себя соответствующе?
Настаиваешь на исполнении
супружеского долга?
Я не настаиваю, я…
Я даже не знаю, в
чём он состоит, но…
Неужели мы проведем
эту ночь не вместе?
Гувернантка говорила,
что так должно быть.
Хорошо, я останусь.
- Георг.
- Я остаюсь. Ты идешь?
Георг!
Георг, погоди.
Я не поспеваю.
Ты хотела видеть меня в спальне.
- Нет.
- Нет?
Нет, если будешь так…
Ты злишься. Что не так?
В чём я провинилась?
Что бы это ни было, прости.
Тебе не за что
извиняться. Просто…
Я хочу в Кью.
- Так поехали в Кью.
- Нет, я…
Ты не хочешь видеть меня в Кью.
Твой дом тут.
А твой — там.
Да.
- Понятно.
- Хорошо.
Ты согласна.
Увидимся позже.
Я не согласна. Я…
Георг, так всё и будет?
Это наш брак?
Ты — там, я — здесь?
Да.
Почему?
Я думал, что будет…
Будет проще.
Для кого?
Что?
Проще для кого?
- Тебя или меня?
- Вопрос закрыт.
Я хочу понять. Ты
должен объяснить…
Вовсе не должен. Здесь я решаю.
И я решил. Я твой король!
Простите.
Я думала, вы просто Георг.
Простите, Ваше Величество.
Шарлотта.
Я свободна, Ваше Величество,
или вы хотите еще что-то сказать?
Шарлотта, так будет лучше.
Конечно, Ваше Величество.
Как вам будет угодно.
- Бримсли.
- Ваше Величество.
- Ты тоже тут.
- Я всегда рядом, Ваше Величество.
Я в порядке.
- Да, Ваше Величество.
- Оставь меня.
- Не могу, Ваше Величество.
- Прекрати.
Ваше Величество, вы королева.
Нельзя называть вас иначе.
- Не ходи за мной.
- Я обязан.
Я королева.
И приказываю не ходить за мной.
Я обязан заботиться о вас,
Ваше Величество. Всегда.
Ты мне не нужен.
Надеюсь, со временем
вы ко мне привыкните.
Прекрасно.
Проведем остаток жизни вместе.
Они трезвы?
Не возьмусь утверждать,
Ваше Величество.
Еще даже одиннадцати утра нет.
Возмутительно.
Ее Величество Шарлотта,
королева Великобритании.
Доброе утро, дети.
- Мамуля, такая рань!
- Зачем нас всех собрали?
Так нечестно. Я
этого не потерплю.
- Именно. У нас своя жизнь.
- Нас ждут дела.
Под делами подразумевается
блуд с любовницами?
В результате которого
плодятся ублюдки?
Помилуйте, здесь же
впечатлительные дамы.
Впечатлительные?
Эдуард, поверь мне. Намеками на секс
твоих сестер не впечатлить.
К сожалению.
Иначе они бы задумались
о браке и блуде.
- Мама!
- У меня был бы законнорожденный внук.
А так слева от меня девственницы,
а справа — развратники.
Я замужняя дама.
Да.
И где же твои дети?
Ни одного наследника трона.
Я пытаюсь.
Да ну? Неужели?
Дорогая, я всё тебе объяснила.
Даже проиллюстрировала.
Ты всё правильно делаешь?
Он точно туда целится?
Мама!
Единственная
наследница трона мертва.
Скорби, скорби. Молитвы.
Я констатирую факты.
У принцесс нет детей.
У принцев рекордное
количество детей.
Незаконнорожденных ублюдков.
Единственная наследная
королевская принцесса мертва.
Скорби. Молитвы.
Дети мои, это кризис.
Об этом упомянул
премьер-министр.
Что еще хуже,
об этом пишет леди Уислдаун.
Скоро об этом заговорят все.
Мама, полагаю, вы слишком рьяны.
- Возможно, горе…
- Нет!
Пришло время найти мужей.
Пришло время сменить
любовниц на законных жен.
За дело.
Один из вас должен произвести на свет
будущего короля Великобритании,
или линия вашего отца
умрет вместе с ним.
Родите мне наследника престола.
Мама, не ждете
же вы, что мы…
Это вовсе не сложная задача.
Мы с вашим отцом
родили 15 наследников престола.
Не вижу причин, почему все вы
не можете родить одного.
Нужно было
перелезть через стену.
ПАМЯТИ ЖАКЛИН АВАНТ
2 серия
- Бримсли.
- Ваше Величество.
Что в моём расписании на неделю?
Расписании, Ваше Величество?
Благотворительность?
Бедняки? Сироты?
Нужно познакомиться
с фрейлинами.
Это важно. Нужно
столько всего успеть.
Искусство, осмотр
лондонских галерей.
А еще я обожаю театр и музыку.
В расписании есть
концерты, оперы?
Ваше Величество,
в нём ничего нет.
- Как это? В расписании ничего нет?
- Да, Ваше Величество.
Бримсли, я королева.
У меня есть
официальные обязанности, так?
- Да, Ваше Величество. Множество.
- Тогда что с расписанием?
Вы наслаждаетесь
первыми днями брака, Ваше Величество.
У меня медовый месяц.
Да, Ваше Величество.
Парламент называет это
Великим экспериментом.
Это и есть великий эксперимент.
Даровать титулы тем,
кто похож на новую королеву.
Пересуды не утихают.
Важно, чтобы это увенчалось успехом.
- Непременно, лорд Бьют.
- Что известно?
- Они подходят друг другу.
- Еще бы. Он король.
Он подходит кому угодно.
- Ей повезло.
- Несомненно. Вопрос не в этом.
А в чём же?
- Я не могу сказать в присутствии дамы.
- Что ж.
- Тогда на этом всё.
- Доложить об этом Палате лордов?
До чего же всё изменилось.
В мою брачную ночь
в спальне находилось семь свидетелей,
наблюдавших за исполнением
супружеского долга.
Для подтверждения того,
что мы с отцом Георга
сделали всё, чтобы его зачать.
Теперь же модно
давать молодым уединиться.
Полагаю, обычно
тут вопросов не возникает.
Мужчина, женщина,
возможность…
Но речь о Георге.
Точнее, о короле.
И нам известно, что Георг…
Что король может быть довольно…
Он само совершенство.
Мы все с этим согласны.
- Король совершенен.
- Сильнейший из королей.
- Просто у него своя позиция.
- Очень независимая.
Очень оригинальный склад ума.
Но если действия,
обычно предпринимаемые в брачную ночь,
не были предприняты,
это может навредить
Великому эксперименту.
Не должно быть никаких сомнений.
Вы понимаете?
- Их и не будет.
- Ни малейших.
Прекрасный эксперимент.
Да здравствует эксперимент!
Он исполнил свой долг или нет?
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА:
ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Терпение — не
всегда добродетель.
Течение времени
не всегда приносит плоды.
И, возможно, удача
не всегда улыбается тем,
кто терпеливо ждет.
Однако есть
особые радости жизни,
которые стоит ждать.
Ты моя красавица.
- Нет.
- Но мама…
Уверен, она тебе понравится.
Она очень мила.
Она актриса. Нет.
Порви с ней и найди достойную леди.
У нас уже есть дети.
- Бесстыдник.
- Если любит…
- Кто бы говорил!
- Спасибо.
Твоя любовница замужем.
- Фредерик, а где твоя жена?
- Я не видел ее уже 20 лет.
На ее месте я бы
тоже сбежал из страны.
Как вышло так, что ни у одного из вас
нет нормального брака?
Мама, слишком поздно. Сестры уже вышли
из детородного возраста.
- Мы старались, но…
- Нет.
Мы с вашим отцом
обеспечили Британии
прекрасное продолжение рода.
И он не прервется на вас.
Этот род продолжится.
- Вы его продолжите.
- Это не так просто.
- Я не стану…
- …результат не удовлетворит…
Я не обязан. У
меня есть обязанности, но я не могу…
Ведь эти леди…
Пока Англия ждет,
кто из детей короля Георга приблизит
появление законного
наследника престола,
начинаешь задумываться.
Для королевы Шарлотты терпение —
это добродетель или бремя?
- Бримсли.
- Да, Ваше Величество.
- Подайте карету.
- Да, Ваше Величество.
- Позволите узнать пункт назначения?
- Я еду проведать мужа.
Где он?
- Ваше Величество, вас не ждали…
- Где он?
В обсерватории, Ваше Величество.
Жди здесь.
Может, к лучшему.
Может.
Может, к худшему.
Зайдем внутрь в ожидании исхода?
Погреемся. Ночь холодная.
Спасибо, сэр.
Вы очень добры и великодушны.
У адъютанта короля
условия гораздо лучше. Завидую.
Всё логично.
Я важнее вас.
Во дворце требуют отчет.
- Что ты им скажешь?
- Я? Почему отвечать должен я?
Он отказался консумировать брак.
Она могла его соблазнить.
Она леди. Непорочная
и воспитанная.
- Ты словно меня осуждаешь.
- Мог бы посодействовать.
Я его не контролирую.
Ты ему служишь.
Ты его знаешь.
У него какие-то проблемы?
Уродство? Что-то
не так с хозяйством?
Это уже слишком.
Я задал вопрос.
У нас проблема.
Думаю, с хозяйством
у него порядок.
Большое.
По виду у него
большое, исправное хозяйство.
Без каких-либо уродств.
Она очень хороша.
Но, возможно,
просто не в его вкусе. Не его типаж.
Не возьмусь описать его типаж.
Женщина. После
этого я потерял интерес.
Что ж…
Тогда, возможно, им просто нужно
побыть наедине. Как сейчас.
Полагаешь, продержатся
вместе 15 минут?
Будем надеяться на 20.
Что это за место?
Шарлотта.
Добро пожаловать.
Это обсерватория
для наблюдения за звездами.
Сегодня идеально ясная ночь.
Можно наблюдать созвездия
и, думаю…
…я даже заметил планету.
Подойди. Взгляни.
- Так вот чем ты занимаешься.
- Прости?
После свадьбы.
Так ты проводишь
время после свадьбы?
Да, очень увлекательно.
Расположение планет…
- В этой комнате?
- Да.
Георг, что я сделала не так?
В чём ошиблась?
- Ни в чём.
- Что-то сказала?
- Нет.
- Чем-то обидела?
- Нет, Шарлотта…
- Тогда что не так?
- Нет, всё так.
- Что-то должно быть не так.
Не неси вздор.
Георг, я решила,
что ты развлекаешься в борделе.
Ты знаешь, что это такое?
Я знаю, что такое
бордель. Почти.
У меня есть братья.
Но это не значит…
Я к тому, что уж лучше б
ты был в борделе.
Это я еще могла бы понять.
Но нет, мне ты предпочел звезды.
- Я этого не говорил…
- Заперся в комнате…
В обсерватории.
Она уникальна.
Одна такая в Англии.
Ты сидишь в
своей уникальной обсерватории,
спишь, ешь, смотришь на небо
и восхищаешься созвездиями
с самой нашей свадьбы.
А меня в это время
переодевают как
куклу трижды в день.
Я сижу взаперти, мне некуда пойти,
не с кем поговорить, нечем заняться.
Ты королева.
Можешь делать всё, что захочешь.
- Но не рядом с мужем.
- Брось.
Георг!
Не понимаю, что
тебя не устраивает.
Мне 17 лет. Внезапно
я стала королевой.
Я в чужой стране, с
незнакомой едой и странными обычаями.
Ты не понимаешь,
ведь ты был рожден для всего этого.
Я не могу делать
всё, что захочу.
Королеве нельзя посещать
модистку, галереи или кафе.
Нельзя заводить друзей.
Я должна держать дистанцию.
Ты единственный,
кого я здесь знаю.
Я в полном одиночестве.
А ты предпочел мне небо.
- Георг!
- Что?
Скажи что-нибудь!
- Я не хочу ругаться.
- Зато я хочу!
Ругайся! Давай!
Шарлотта, возвращайся домой.
Они выглядят довольными.
И очень счастливыми.
Я рассчитывала на конкретику,
а не на домыслы о счастье и довольстве.
Они прекрасная пара.
Он сражен ее красотой.
Неужели? Король
Георг сражен?
Я бы не рискнул
гадать о чувствах короля.
Разумеется. Я лишь говорю,
что он выглядит счастливым.
Что на это указывает?
Он разговорчив, подвижен.
Смех. Он часто смеется.
Так приятно это видеть.
А что с отношениями?
Отношениями?
С супружескими отношениями.
Супружескими?
Вдовствующая принцесса
желает удостовериться,
что брак был консумирован.
Сексуально.
Исключительно
ввиду заботы о стране.
Конечно.
И?
Конечно. Насколько
я могу судить, да.
Значит, это удачный
медовый месяц.
Вы с этим согласны,
не так ли, Бримсли?
Очень удачный.
Да.
Прекрасно.
Просто прекрасно.
Возможно, наследник будет зачат
в ближайшие две недели.
По утрам, по вечерам, среди ночи.
А теперь еще и за чаем!
Я пила чай, Корал.
Вышивала подушку!
Мне так жаль, миледи.
Известно, в чём причина?
Он впервые отправился
в клуб Уайта в Мейфэр.
Джентльменский клуб?
Очевидно, что,
будучи титулованным членом общества,
он имеет право на вход.
Но его не пустили.
О, миледи. То же
самое случилось
с лордом Смайт-Смитом и Кентами.
Муж вознамерился
заставить этих людей принять его.
Эта знать те еще штучки.
Даже их камеристки зазнайки.
Зачем сменили старые порядки?
Хотя, что я в этом смыслю.
Это же титул.
Лорд Данбери.
Он почувствовал вкус этой жизни
и уже не откажется от нее.
Завтра попытается
принять участие в охоте.
Я буду держать воду на огне,
чтобы вы могли принять ванну.
Только позовите.
Еще не помешает мазь для бедер.
Боже.
Вдруг внутри меня
снова окажется гигантский младенец?
Медлить нельзя.
Я не могу его заставить.
Это ты сказал
вдовствующей принцессе о консумации.
И что ты предлагаешь?
Знак внимания.
- Знак?
- Знак.
Я предложу кое-какой
знак внимания.
Апельсин.
Отнесите на кухню.
Подать на обед.
- Я сама справлюсь, Бримсли.
- Да, Ваше Величество.
Апельсин.
Король прислал подарок.
Он в фойе. К
нему прилагалась записка, мэм.
Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЕБЕ БЫЛО
ОДИНОКО. ГЕОРГ
Я хочу взглянуть.
Что это?
- Подарок короля, Ваше Величество.
- А точнее?
Думаю, это собака,
Ваше Величество.
Нет.
Собаки большие и величавые.
Пинчер, овчарка, шнауцер, дог.
А это какой-то
недоделанный кролик.
Пусть завтра явятся фрейлины.
Во время медового
месяца нельзя…
Не указывай, что
можно, а что нельзя.
Я никогда не скажу,
что вам делать, Ваше Величество.
Однако,
я всегда скажу, как лучше сделать то,
чего вам делать нельзя.
Никаких фрейлин
во время медового месяца?
Вашему Величеству неразумно
встречаться сразу со всеми.
Следует быть осмотрительнее.
Насколько осмотрительно
доверять леди Данбери?
Как вам чай? По вкусу?
Прекрасный чай, Ваше Величество.
Ваше Величество,
какая милая собачка.
Недоделанный кролик.
Простите, Ваше Величество.
Благодарю вас за
приглашение на чай.
Знакомитесь с
фрейлинами наедине?
Нет.
Бримсли советует быть осмотрительнее.
Ведь у меня медовый месяц.
Которым я наслаждаюсь.
Прекрасный медовый месяц.
Мой муж — лучший из мужей.
Этот милый кролик — его подарок.
Мэм, можно говорить откровенно?
Я буду в пяти шагах от двери.
Прошу, говорите откровенно.
Здесь никто этого не делает.
Да.
Для начала — вы не умеете врать.
Я не поверила ни слову
про ваш медовый месяц.
Не пробуйте
повторить в обществе.
Скандал неминуем.
Мой медовый месяц был ужасен.
Я не знала, чего ждать от брачной ночи.
Он был стар и нетерпелив.
В итоге было страшно и больно.
Ничего, если первая ночь
не была идеальной или приятной.
Ваше Величество.
У вас же была
первая брачная ночь?
Он был грубым,
резким и эгоистичным.
Хотел взять и уйти.
Думаю, ему было неловко.
Он так и не понял, почему я
против того, что он живет в Кью,
а я торчу здесь в одиночестве.
Потом всучил эту тварь.
Словно это что-то исправит.
Но это не загладит…
Мэм, я всё еще могу
говорить откровенно?
Я говорю о консумации брака.
Вы с королем вступили
в брачные отношения, так ведь?
Вы должны были…
Ваше Величество… Шарлотта.
Если брак не консумирован,
то вы не являетесь женой короля.
Ваше положение в опасности.
Как и Великий эксперимент.
О боже.
Консумировали или нет?
Вы понимаете, что
такое консумация?
Исполнение супружеского долга?
Это как-то связано
с этим Великим экспериментом?
Позовем Бримсли.
Нам понадобится
бумага и уголь для рисования.
Сколько раз он его вставляет?
Столько, сколько нужно,
Ваше Величество.
Сколько это длится?
Иногда это кажется вечностью.
Это приятно?
Для меня — нет.
Мне и в голову не приходило,
что это может доставлять удовольствие.
Досадная повинность.
Возможно, если партнер вам нравится,
то всё иначе. Не знаю.
Георг мне не нравится.
Так что не вижу причин для того,
чтобы тратить на это время.
Это не…
Ваше Величество, это Британия.
Не так давно королевам
отрубали голову
за бездетность.
Этого не случится.
Это не…
Мэм,
это важно.
Вы первая в своем роде.
Нужно закрепить свое положение.
Да, но это не от меня зависит.
Очевидно, что он меня не хочет.
Я не могу заставить его
захотеть проделать это.
Может, это к лучшему.
Что я не королева, и мы не женаты.
Мы сможем забыть об этом,
и я уеду домой.
Это померанский шпиц.
Недоделанный кролик.
Это собака.
Очень редкий
и породистый померанский шпиц.
Его не допустили к охоте?
Его не допустили к охоте.
Словно я хочу
заточить их в Тауэре.
Это всего лишь брак.
Это может оказаться непросто.
Это элементарно.
Найди подходящую молодую леди,
женись, сделай детей.
Так ведется испокон веков.
Все так делают.
Вдовствующая виконтесса
Вайолет Бриджертон.
Присоединяйтесь к нам.
Ваше Величество.
Вы оказали мне
честь, пригласив сюда.
Это сюрприз?
Я решила пригласить эксперта.
Эксперта?
У вас много детей.
Да, пожалуй, это так.
И у меня много детей.
Как скажете, мэм.
За два года вы
устроили две свадьбы.
В чём секрет?
Секрет?
Как заставить их
захотеть вступить в брак?
Что ж…
Любовь сильно облегчает задачу.
- Любовь?
- Да.
Любовь решает массу проблем.
Мы зрелые женщины,
так что буду говорить откровенно.
Мои мальчики влюблены.
Они влюблены в простолюдинок.
Влюблены в католичек.
Влюблены в актрис.
А еще они влюблены в женщин,
состоящих в законном браке.
С любовью проблем нет.
Любовь произвела на свет
более 50 ублюдков
королевской крови.
Бог ты мой.
У леди Данбери тоже много детей.
Спросим ее совета.
Четверо моих отпрысков
оказали мне честь,
отбыв на другие континенты.
К тому же брак —
Это обязанность,
не удовольствие.
Но он может
приносить удовольствие.
А может быть
ужасным пожизненным приговором.
Брак столько всего дает.
Общение. Традиции. Семья.
Теплота. А если они
сумеют сблизиться…
Брак не всегда начинается с любви.
Она может возникнуть позже.
Любовь может расцвести
на самой неплодородной почве, верно?
Цветущая любовь.
Приторность цветочных метафор
вызывает тошноту,
но подмечено верно.
Я сама найду им
невест, велю жениться,
а с любовью потом разберутся.
После рождения наследников престола.
- Я не совсем то…
- Бримсли.
Пусть лорд Чемберлен составит
список достойных невест по всей Европе.
Благодарю.
Не за что, Ваше Величество.
Спи, ПомПом.
Опаздываешь.
Он скоро проснется.
У твоего знака
коротенькие лапки.
- Что за повод?
- Ты пустил к ней посетителя?
- Одного.
- Это медовый месяц.
А это леди Данбери.
Она мне нравится. Она никому не скажет.
Ей и не нужно.
Слуги судачат. Во
дворце уже знают.
Хватит ходить вокруг да около.
Что с ним не так?
Почему он сторонится ее спальни?
Лучше следи
за вверенным тебе хозяйством.
ПомПом.
Зачем ты вдовствующей принцессе?
Я не знаю!
Это моя семья общалась
с покойным королем.
Верно.
Ты никто.
- Я никто.
- Так почему она тебя вызвала?
Я не знаю! Я не
знаю этих людей.
Мой дорогой.
Уверена, поводом для встречи
послужили ты и твоя репутация.
Обещаю по возвращении
рассказать всё до малейших деталей.
Хорошо?
Пожалуй, соглашусь.
Расскажите о
встрече с королевой.
Не уверена, что
правильно вас поняла.
- Вы встречались с Ее Величеством.
- Да.
Расскажите мне о визите.
Мы пили чай.
Вы пили чай?
- Да.
- И?
- Я видела ее щенка.
- Щенка?
Да, у нее померанский шпиц.
О чём вы говорили
с Ее Величеством?
Кому интересно то,
о чём болтают леди за чаем?
Речь идет о платьях,
цветочных композициях,
вышивке и светских сплетнях.
В крайнем случае, о музыке.
- Думаю, она не в курсе.
- Она в курсе.
Агата.
Это обычные темы за чаем.
О чём говорили вы?
Мы?
Ты намеренно темнишь, Агата.
- Это недопустимо.
- Леди Данбери.
Прости?
Леди Данбери.
Таков мой титул,
Ваше Высочество.
Который вы щедро мне даровали.
Леди Агата Данбери.
Кстати, то чаепитие
открыло мне глаза.
Я поняла, что новая
королева не знает,
что наши титулы свежеиспеченные.
Разве это не захватывающая тема
для следующей беседы за чаем?
Предлагаю поговорить
как женщина с женщиной.
Позвольте мне самому.
- Будь здесь лорд Бьют…
- Я сама справлюсь.
Вы меня удивляете.
Я всегда считала вас тихоней.
Я вовсе не тихоня.
Просто муж слишком шумный.
Леди Данбери.
Я должна знать,
что происходит в Букингем-хаусе.
Мне требуется
доверенный человек.
Понимаете?
Да.
Хорошо.
По традиции,
когда даруется титул,
к нему прилагается
доход и земля.
Собственность.
Без этого титул —
Это просто титул.
У всех нас есть
потребности, мэм.
Вы хотите денег.
Вы забыли причину,
по которой ваш свекор,
король, знал мою семью.
Мой свекор тоже король.
Сьерра-Леоне —
Очень богатая страна.
Деньги у нас есть.
Больше, чем у большинства знати.
Мне нужно, чтобы моего мужа
пускали в Джентльменский клуб Уайта.
Чтобы его приглашали на охоту.
Я хочу обслуживаться у лучшей модистки,
получать лучшие места в Опере.
Это уже перебор.
Вы слишком много хотите.
Не зазнавайтесь.
Вам нужно знать,
что творится в Букингем-хаусе.
Полагаю, причина в том,
что лорд Бьют считает,
что у вас всё под контролем.
Ведь если это не так,
Палата лордов обвинит вас.
Разве не так?
Осторожнее, леди Данбери.
Я просто описала ситуацию.
Вам нужно знать,
что происходит в Букингем-хаусе.
Нам нужно стать
равными членами общества.
Мы можем помочь друг другу.
Здравствуй, Шарлотта.
Здравствуй.
Можно разделить с
тобой сегодня ужин?
Ужин?
Ужин? Ты…
Ужин?!
Шарлотта.
Куда ты?
Не знаю. Подальше от тебя.
Туда, где тебя нет.
Шарлотта!
Шарлотта, дай мне шанс…
Остановись немедленно!
У тебя нет причин любить меня.
И доверять мне.
Женившись на тебе,
я сбежал в обсерваторию.
А потом явился,
как ни в чём…
Удели мне один
вечер своей жизни.
И я покажу, чем занимался.
Вряд ли ты меня простишь,
но хоть будешь не так ненавидеть.
Видишь?
Я ничего не вижу.
Соберись.
Как, когда ты стоишь рядом,
дышишь и велишь собраться?
- Я попробую сфокусировать…
- Отойди и не мешай мне…
Бог ты мой. Что это?
Это Венера.
Венера? Планета?
Я смотрю на Венеру?
Да. Я ее изучаю.
Грядет редкое явление.
Венера движется по особой дуге.
Будет момент,
чтобы сделать точные замеры.
И мы узнаем
расстояние от Земли до Солнца.
Называется «Транзит Венеры».
Потрясающее зрелище.
Это…
Да, Георг, это очень красиво.
Да.
Так вот чем ты занимался.
В небосводе
есть что-то такое…
Мы живем в мире,
где у меня столько власти и внимания.
Это напоминает,
что я лишь пылинка.
Крошечная точка во вселенной.
Учишься смирению.
Быть королем — это риск.
Мой мир вращается вокруг меня.
Я стал эгоистом.
Не представляешь, как больно мне было
испортить твою первую брачную ночь.
Это была и твоя брачная ночь.
Мне очень жаль.
Да, но… Я тебя не прощаю.
Пока.
Пока.
Пока это хорошо.
Это надежда.
Возможно.
Знаешь,
это даже нельзя считать
первой брачной ночью.
Поскольку до ночи дело не дошло.
Мне тоже так сказали.
Можем повторить.
Начать сначала.
Если хочешь.
Что ж…
Звучит очень…
Думаю, это разумное предложение.
Ты отправишься
домой, в Букингем-хаус?
Я отправлюсь
домой, в Букингем-хаус.
Нам нельзя вместе ездить?
Мы же ездили после свадьбы.
Это ради защиты преемственности.
Тогда ты еще не могла
носить наследника.
Как и сейчас.
Они этого не знают.
Но после этой
ночи всё изменится.
Увидимся.
Не желаешь
освежиться после дороги?
С удовольствием. Спасибо.
Ты потрясающая.
Вещь красивая.
Но тут тысяча крошечных пуговок.
Наверное, зря я ее выбрала.
Я легко с ними справлюсь.
Шарлотта?
Ты знаешь, чего ждать?
Да, я всё знаю.
Я видела рисунки.
Мне подробно объяснили,
что должно произойти.
Это обнадеживает.
Мне не нравится часть,
когда голова бьется о стену.
Можно этого избежать?
Да, этого можно избежать.
КОРОЛЬ ГЕОРГ
Он наш?
Уверена?
Что сказано в бумагах,
полученных из дворца?
Сказано, что он наш.
Дом, земля,
места в Итоне для мальчиков.
И где-то еще должен быть
крупный рогатый скот.
А вот ключ.
Не думал, что
доживу до этого дня.
Знаешь, как так вышло?
Понятия не имею.
Зато я знаю.
Король ценит меня.
Мой потенциал.
Мои достоинства.
Он понимает, что прошлое позади.
Это новый мир.
Где происхождение
человека…
…не имеет значения.
Возможно, это начало новой эры.
- Думаю…
- Цыц, женщина.
Открою дверь.
Он отправился на прогулку
пешком или верхом. Дождемся его.
Хочу позавтракать вместе.
Ваше Величество, он здесь.
У него посетитель.
…речь о политике.
Не заставляй меня спрашивать.
Я этого не делаю.
Это тебя не
касается. Это мой брак.
Твой брак касается
монархии в целом.
Твой брак касается Парламента.
Твой брак касается всей страны!
Он не может оказаться неудачным.
Мне нужно знать,
разделил ли ты с ней брачное ложе.
- Корона…
- Ты велела жениться ради Короны.
Я женился.
Велела очаровать
ее на благо Короны.
Я постарался.
Ты велела держаться отстраненно,
чтобы не выдать
секреты Короны. Я покорился.
Ты велела разделить с ней ложе.
Я это сделал! Я всё понимаю!
С моего первого вдоха было ясно,
что я определяю счастье
или невзгоды великой нации
и обречен зачастую
поступать вопреки своим желаниям.
Я воплощение чувства долга.
Монархия пронзает
мое существо словно нож!
Не надо мне ничего
объяснять, мама.
Она и есть я!
Подавайте завтрак.
Я не стану ждать короля.
Список подходящих невест
от лорда Чемберлена, Ваше Величество.
Спасибо, Бримсли.
Какой чудесный завтрак.
Она ушла?
Ваша мать уехала,
Ваше Величество.
А Шарлотта?
Завтракает в столовой.
Хотите присоединиться?
Ваше Величество, вызвать врача?
Нет.
Не нужно. Я в порядке.
Да. Приведи его.
Шарлотта…
Она никогда не узнает.
3 серия
КОРОНАЦИЯ КОРОЛЯ ГЕОРГА III
И КОРОЛЕВЫ ШАРЛОТТЫ
Зачем ты тут?
Ты не опускаешься до слуг.
- А ты зачем?
- У меня поручение.
И у меня. Я
пришел за тобой.
Ты адъютант
короля, а она его ищет.
- Они же не разговаривают.
- Это коронация.
Неважно, общаются ли они.
Они должны быть едины. Где он?
Король скоро к ней присоединится.
Он занимается в библиотеке.
- Что?
- Что?
Мне нет дела,
если найдешь себе другого.
Но выбирай с головой.
Я не…
Это не то, что ты…
Нет никого другого.
Я спустился сюда по делам.
Я здесь исключительно по делам.
Иди. Займись королевой.
Это важное событие
для нее и для страны.
Это доктор?
Почему его осматривает
посторонний врач в подвале?
- Где королевский врач?
- Бримсли.
Ты ничего не видел.
Меня ждет королева.
Неважно, что говорит мама.
Это великий день.
Не шевелись.
Коронация — великое событие.
Вы всегда так говорили.
- «Вайолет, это великий день».
- Да.
- Тогда почему мама назвала это фарсом?
- Замри, или прическа выйдет кривая.
Мама сказала, невесту,
согласную выйти за него
пришлось искать на другом конце света.
В Лондоне полно леди,
желающих выйти за короля.
Но вчера за чаем
мама твердила всем леди,
что из-за их любви мы теперь живем
в противоестественном обществе.
Что в нём противоестественного?
Не повторяй слова матери кому-то,
кроме членов семьи.
Дорогой, ты видел ее на свадьбе.
Мы все ее видели.
Конечно, я ее принимаю.
Я не в праве судить
решения короля.
Да, я буду ей прислуживать.
Она наша королева.
Это делает ее особенной.
Но все прочие?
Допустить их в высшее общество?
Мужчины теперь вхожи
в клуб Уайта. Как обычные джентльмены.
Знаю, у них есть деньги.
Но это не делает их нами.
Папа, король даровал
им титулы, верно?
Да, красавица.
- И землю?
- Да. Почему ты спрашиваешь?
Мама говорит,
что они нам не чета.
Но король дал нам титул и землю.
Все семьи высшего общества
получили титул и землю от короля.
- Это не одно и то же.
- Напротив.
Мама, они джентльмены.
Папа сказал, джентльмен —
образованный человек из хорошей семьи.
Лорд Данбери учился в Итоне
с отцом короля.
Лорд Смайт-Смит
и лорд Каммингс — в Харроу.
И все учились в
Оксфорде с папой.
- Она права. Это так.
- Они такие же, как мы.
Некоторые даже лучше,
ведь происходят из королевских семей
и гораздо богаче нас.
Вайолет Леджер,
немедленно замолчи!
Ты слишком много думаешь.
- Чему тебя учит гувернантка?
- В основном латыни.
А я хотела бы
заняться высшей математикой.
С Днем коронации, пап!
И тебя, Вайолет.
Дражайший читатель,
дети — желанный
плод каждого брака.
Но для королевской семьи
дети не просто желанны.
Они необходимы.
Ярче. Елка
должна быть ярче.
Каждый год твержу одно и то же.
Это символ праздника.
Ее Величество требует поярче.
Вы осчастливили Англию
чудесной традицией,
Ваше Величество.
Разумеется, Бримсли.
Я кругом сею
счастье. Не нужно…
Что за крики?
София доделала покрывало.
В точности такое,
как во дворце Кью.
Я старалась для кукольного дома.
Вы можете выйти
замуж за кукольный дом?
Вышить мне наследника?
Тогда цыц.
- Мама.
- Да, знаю.
Вы немолоды. Скорее всего,
ваши чрева сухи и бесплодны.
Старые девы, что с вас взять.
Но вы могли хотя бы попытаться.
Взгляните на меня.
Я ослепительно прекрасна.
Займитесь собой.
Вдруг сюда забредет мужчина.
- Заблудившийся охотник или еще кто.
- Мама.
- Это подходящая партия?
- Нет.
Вы же не молочницы.
Вы меня не слышали?
Добавьте цвета.
Это же Рождество.
Большинство дочерей королевы
Шарлотты и короля Георга —
залежавшийся товар,
давно пылящийся на полке.
Столько старых дев.
И так мало времени.
Несомненно, в
эти праздничные дни
Ее Величество чувствует себя
в чём-то обделенной.
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА:
ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Почему мне нельзя с тобой?
Чаепитие только для дам.
- Вы подружились?
- Полагаю, да.
Скажи ей, что хочешь
устроить первый бал сезона.
Заручись поддержкой.
Первый бал сезона?
Здесь? У нас?
Это невозможно.
Меня не для этого пригласили на чай.
Пожалуй, тебе не следует
туда ходить. Оставайся дома.
Нет, дорогой.
Я поговорю с ней о бале.
Хорошо.
Итак, она вам доверяет.
- Да.
- И?
Они с королем очень счастливы.
После неловкости первых дней
они провели отличный медовый месяц.
А коронация
сблизила их еще больше.
Боже, храни короля.
Боже, храни королеву.
Бримсли, отошли всех.
Сейчас.
Сними с меня это.
Ненавижу его.
Он меня бесит.
Он сама вежливость.
Это притворство.
Он лгущий лжец, который лжет.
Очень счастливы.
Вы говорили с ней о наследнике?
Да.
Вы справитесь.
Главное, упорно
стремиться к тому…
Чтобы забеременеть.
Я стремлюсь. Только
этим и занимаюсь.
Занимаемся. Пытаемся зародить
в моём чреве ребенка.
- В чём дело?
- Сегодня четный день.
Необязательно
делать это так часто.
Верно.
- Уговор был по четным.
- Да.
Чем быстрее забеременеешь,
тем быстрее прекратим всё это.
Мы исполним долг.
И мне не придется тебя видеть.
Идешь?
Да, ведь я мечтаю о том,
чтобы больше не
слышать твой голос.
Это тяжело.
Знаю. Сам акт…
Это бывает ужасно.
Да.
Это ужасно.
Кошмар.
Сочувствую.
Мне в нём ненавистно всё.
Ненавижу его нелепое лицо.
Ненавижу его голос.
Ненавижу то, как он дышит.
Ты мог бы дышать
не столь громко?
- Ты могла бы не говорить?
- Нет, не хочу.
В чём твоя проблема?
С моего первого утра здесь
ты ведешь себя как ребенок. Я…
Ты всё это время
дышишь в моём дворце.
Мне уйти?
Да, немедленно.
День четный.
Да.
Нешуточные страсти.
Читаешь мои мысли.
Не хочешь вечером
вместе выпустить пар?
Почему нет.
День четный.
Рейнолдс, выйди.
Залезай так.
Медовый месяц окончен.
Вас ждут галереи, опера, театры.
А еще благотворительность
на выбор.
Прекрасно. Я хочу сделать что-то
для бедных рожениц в больнице.
Апельсин.
Завтра вы встретитесь
с фрейлинами.
Бримсли, отныне
я сама срываю апельсины.
- Ваше Величество…
- Нелепо, что это делают за меня.
Я буду сама срывать апельсины.
- Это не обсуждается.
- Да, мэм.
А что с общественными
мероприятиями?
Балы? Званые обеды?
Как часто я что-то устраиваю?
Король запрещает
любые мероприятия во дворце.
Что ж, полагаю,
мы можем наносить визиты.
- Я думала…
- Он этого не делает.
Речь о высшем свете…
Мэм, король не общается
с высшим обществом.
Почему нет?
Я не знаю, Ваше Величество.
Просто у него так заведено.
- Так было всегда?
- Какое-то время.
Но почему?
Он не выглядит стеснительным.
Не заикается.
У него безупречные манеры.
Приятная улыбка.
Он высок и силен,
красив, и пахнет как мужчина.
Может, дело в докторе.
Докторе?
Что за доктор?
Я ошибся.
Точнее, оговорился.
Оставьте нас.
Бримсли, что еще за доктор?
- Ты обещал молчать.
- Нет.
- Обещал взглядом.
- Что с ним?
- Он здоров.
- Тогда зачем доктор?
Жена имеет право знать.
Нечего знать.
Тебе нездоровится?
Ты неудовлетворена? Мне…
На днях в подвале
тебя осматривал врач.
В день коронации.
Короля осматривают
перед коронацией.
- К чему вопрос?
- Почему не осмотрели королеву?
Все ждут от меня наследника.
Я должна быть окружена врачами.
Но в подвале смотрели тебя.
Так важно, что это был подвал?
- Похоже на тайну.
- Там его смотровая.
- И всё?
- И всё.
Хорошо. Если ты так говоришь,
я должна этому поверить.
- Шарлотта.
- Я спать.
Завтра тяжелый день.
Встреча с фрейлинами.
Ведь я сейчас…
Как же ты сказал?
Моя жизнь определяет
счастье или невзгоды целой нации.
Заметны какие-то признаки того,
что она носит ребенка?
Есть намеки на то,
что скоро родится малыш?
Я ничего не заметила.
Будьте внимательнее.
На меня давят.
Лорд Бьют?
Источник давления
вас не касается.
Да, лорд Бьют.
Нам нужен ребенок.
Наследник престола —
повод для радости простолюдинов.
Знак любви к подданным
и успешного продолжения рода.
Ребенок скрепит
Великий эксперимент.
Нельзя потерпеть неудачу.
Возможно, в этом
может помочь бал.
Бал?
Мы с лордом Данбери хотим
открыть сезон.
Логично, если хозяйкой бала
будет фрейлина королевы.
Это продемонстрирует
единство высшего света.
Первый бал сезона?
У вас?
Нет, это не одобрят.
Ваше Высочество,
вы желаете,
чтобы чаепития продолжались.
Вам бы не хотелось узнать
о беременности королевы позже всех.
Не так ли?
Нужно обсудить
это с лордом Бьютом.
Она сказала,
когда даст ответ насчет бала?
Нет.
Идея ее не воодушевила.
Не видать нам
этого бала. Уж поверь.
Они дразнят меня радостями жизни,
а потешиться не дают.
Ты ничем не хуже их.
Миледи, всё было
как всегда ужасно?
Не совсем.
Я продумывала письмо,
так что время прошло с пользой.
Корал, нам нужно
начать подготовку.
Мэм?
Я решила устроить
первый бал сезона.
Это…
Принцесса Августа согласилась?
Нет, она еще не решила.
Поэтому нужно заранее
разослать приглашения.
Леди Данбери.
Виконтесса Бриджертон.
Как мило вас тут видеть.
Мило — возможно.
Неожиданно — безусловно.
Полагаю, неожиданно —
это верно подмечено.
Сегодня день
рождения моего мужа.
Был. Бывал. Был бы.
Сегодня был бы день
рождения Эдмунда.
- Простите.
- За что?
Он любил свой день рождения.
Он любил праздновать.
Я делала ему короны.
Бумажные.
Мне такие делали,
когда я была маленькой.
Отец мастерил короны
на мой день рождения.
У Эдмунда в детстве таких не было.
Вот я их ему и делала.
Устраивала ему
детские праздники.
Он был так счастлив.
Я сооружала чудесные,
замысловатые короны.
Он ходил в них целый день.
Он в них так смешно выглядел.
Мы смеялись…
Мне не нравится
сегодняшний день.
Напоминает,
что не для кого делать короны.
Вам невероятно повезло.
Повезло?
Да.
Боюсь, я ослышалась.
- Мне повезло?
- Пусть вам не нравится сегодня.
Но поверьте мне.
Вам невероятно повезло.
Данбери дают
первый бал этого сезона.
Я… Мы получили
приглашение.
Можно мне пойти?
Мисс Фернберст говорит,
у них великолепный дом и сады.
Нельзя. Ты не выезжаешь в свет.
Даже если бы выезжала — нет.
Мы ни за что
не переступим порог их дома.
Мне и так приходится
терпеть ее при дворе.
Браво.
Сыграй еще.
Дитя по имени Моцарт?
Откуда он?
У нее нет вкуса?
У Ее Величества прекрасный
музыкальный слух, верно?
- Конечно.
- Ее Величество — чудо.
Ваше Величество,
где вы нашли это юное дарование?
Ваше Величество?
Я получила приглашение
на ваш скромный бал.
Это так мило.
Жаль пропускать.
Всем нам. Верно, леди?
- Очень.
- Такая жалость.
В другой раз.
- День нечетный.
- Верно.
Я здесь не за этим.
Оставь меня.
Чем ты занимаешься?
Не устраиваешь приемы,
никуда не ходишь.
- Не развлекаешься.
- У меня обязанности.
Ни у одного короля
не встречала таких обязанностей.
- Что ты делаешь?
- Я фермер.
Я тебя не понимаю.
Я говорил, что люблю науки.
И агрикультуру.
Люблю фермерствовать.
- Король Георг — это фермер Георг?
- Да.
Фермер Георг.
Я фермер Георг.
Это руки короля и фермера.
Король-фермер.
Не буду мешать.
Тут есть лекарственные растения?
Нет, Ваше Величество,
только овощи.
Вы позволили
разослать приглашения.
У меня всё под контролем.
Неужели? Свет
не пойдет на бал.
Жены закатывают скандалы мужьям.
Во главе негодующих жена лорда Леджера.
Парламент возмущен!
- Парламент?
- Жены не дают покоя.
Меня окружают
стенающие, пьющие лорды.
Они не хотят идти домой.
Работа правительства парализована.
Может, леди Данбери
отзовет приглашения?
Я не стану просить.
Ей это не понравится.
Похоже, здесь теперь
верховодит леди Данбери.
Конечно же нет.
Просто я считаю,
что не должна занимать ничью сторону.
Ради Великого эксперимента
мы должны последовательно
стремиться к объединению общества.
Если леди Данбери устроит бал,
и эта часть общества не придет,
мы полностью потеряем авторитет.
И Великий эксперимент
потерпит крах.
- Это катастрофа.
- Катастрофы не будет.
Прекрасно. Заставьте леди Данбери
отменить бал.
Ваше Величество,
леди Агата Данбери.
У нас назначено после ланча.
Ваше Величество, я хотела
обсудить бал, который я устраиваю.
Вы даете бал? Как мило.
Знаю, вы не придете.
Король не посещает
подобные приемы.
Разве не странно?
Вы знаете причину?
Нет.
Бал…
Вы не могли бы
убедить фрейлин присутствовать на нём?
- Вы их не пригласили?
- Напротив.
- Тогда в чём дело?
- Мэм, они не придут, если…
Вот он.
Он действительно…
Он и правда работает в саду.
- Ваше Величество?
- Георг.
Он сам работает в саду.
Зачем ему это нужно?
- Для этого есть специальные люди.
- Мэм, бал…
Я думала, это уловка.
Но он каждый день ходит в сад.
Это так необычно.
Мэм, прошу!
Что вы делаете?
- Принцесса Августа велит отменить бал.
- При чём здесь я?
- Если принцесса Августа…
- Вы королева.
Это не ваше дело,
но, не будь вы королевой…
Я королева.
Не будь вы королевой,
ваша жизнь была бы совсем другой.
Вы не понимаете?
Вы первая в своем роде.
Это открыло двери.
Мы недавно вошли в общество.
Разве вы не видите?
Что вы должны для нас сделать?
Я просила вас
консумировать брак.
Просила забеременеть.
Просила держаться.
На то есть причина.
Ваши мысли заняты тем,
нравитесь ли вы мужчине.
Вы не какая-то жеманная девица.
Вы наша королева.
Вам следует заботиться о стране.
О подданных. О
себе подобных.
Как вы не понимаете, что наши судьбы
находятся в ваших руках?
Ваш мир слишком ограничен,
Ваше Величество.
Я сама выбрала апельсин.
Да, Ваше Величество.
Где служители оранжереи?
- Они больше не нужны, мэм.
- Ты их уволил?
- Вы сами выбираете, мэм.
- Ты не сказал про увольнение.
Вы не хотели это обсуждать, мэм.
Четный день.
Он вас ждет, Ваше Величество.
Доброй ночи.
Увидимся послезавтра.
Ты определяешь счастье
и невзгоды великой нации.
- Шарлотта.
- Нет, погоди, я понимаю.
Ты определяешь счастье
и невзгоды великой нации.
Это утомительно и
чревато одиночеством.
Ты чувствуешь себя в западне.
Поэтому проводишь
столько времени в саду.
В саду я обычный человек.
- Фермер Георг.
- Не жалей меня.
Это всё, что я знаю.
Я всегда был таким.
Экспонат, не живой человек.
Для меня ты человек.
Со мной можно быть человеком.
Больше никаких
четных и нечетных дней.
Просто обычные дни.
Что послужило толчком?
Я сама выбрала апельсин.
Георг, ты ничего мне не должен
после того, как я себя вела.
И я знаю твою нелюбовь
к светским визитам. Но это очень важно.
Что именно?
Расширить свой мир.
БАЛ У ДАНБЕРИ
ПЕРВЫЙ БАЛ СЕЗОНА
Миледи, пора одеваться.
Вы всё сделали.
Всё прекрасно.
Как тебе мой сюртук?
Сменить платок?
Ты прекрасно выглядишь.
Почему никого нет?
Никто не придет, Агата.
- Ты же сказала, они придут.
- Они придут.
Думаю, что придут.
Возможно, придут.
Лорд и леди Леджер.
Агата, как чудесно,
что вы нас пригласили.
Я думала, вы заняты.
Что вы. Мы не
могли пропустить бал.
Вы позволите?
Таков был план.
Но потом она получила
записку от самого короля.
Кто пропустит бал,
на котором будет король?
Жена бы лопнула от досады.
Это главное событие сезона.
Молодец, леди Данбери.
Вы мне нравитесь.
Давайте дружить.
Лорд Данбери, позвольте
пригласить вас к себе на охоту.
Ее Королевское Высочество
принцесса Августа.
Лорд Данбери. Леди Данбери.
Для меня это честь.
- Ваше Высочество.
- Это вы оказали нам честь.
Они держатся порознь.
Его Величество король Георг III
и королева Шарлотта.
Лорд и леди Данбери.
- Спасибо за приглашение.
- Ваше Величество.
Потанцуем?
Прости, дорогая.
Лорд Данбери, позволите
пригласить на танец вашу жену?
Разумеется.
Он так счастлив.
Я никогда не видела его таким…
Взгляните на него.
Благодарю.
Никогда не благодари меня.
Мы команда.
Ведь так?
Спасибо. Доброй ночи.
Ура!
Мы добились успеха!
Верно. Я добился успеха.
Давай отпразднуем.
Ты была бесподобна.
Ты тоже.
Осознаешь ли ты,
что только что сделала?
За один вечер, на одном балу
мы смогли изменить страну,
продвинуться вперед больше,
чем за последнее столетие.
- Я о таком и не мечтал.
- Ты можешь всё.
Рядом с тобой? Думаю, да.
Я могу.
Королеве нужен пеньюар.
- Я в своих покоях.
- Нужен пеньюар.
Сначала мы перекусим.
А потом отправимся в мои покои.
Нельзя идти обнаженной.
Георг, осторожнее.
Я тебя не уроню.
Милорд?
Милорд, это всё?
Милорд?
- Корал.
- Велю лакею принести воду для ванны.
Корал, теперь ванны нужны реже.
Что вы, миледи.
У нас теперь столько слуг.
Новая горничная даже сделала
лавандовое масло.
Корал!
Теперь ванны будут нужны реже.
Миледи.
Мы…
- С этим покончено?
- Покончено.
Вы готовы? Или
сначала вас одеть?
Думаю, лучше потом.
Да. Удачи.
Помогите!
О нет! На помощь!
Что-то с лордом Данбери.
Генри, пошли за доктором.
Чарли, разбуди его камердинера.
Миледи? Я захожу.
Ждите здесь. Я удостоверюсь,
что леди в подобающем виде,
а потом позову вас.
О, миледи!
Он умер.
Мой любимый муж скончался!
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что пригласили.
Когда я не смогла
прийти в назначенный день,
вы были так добры,
что предложили на выбор целую неделю.
А когда сегодня я прислала записку,
что моя карета сломалась,
вы тут же прислали свою
со столькими лакеями.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Я так и поняла.
Просто я была удивлена.
- Удивлены?
- Застав вас в церкви.
Это очень удивительно.
Жена зашла почтить
память любимого мужа.
Знаете, почему я была в церкви?
Конечно же нет.
Встречалась с архиепископом
по поводу средств
на школу для девочек-сирот
имени лорда Данбери.
- Как мило.
- Не думаю.
А я должна дать средства
на школу имени моего мужа вместо того,
чтобы оплакивать его смерть?
Благодарю за совет.
Ради всего святого.
Лорд Данбери
терпеть не мог сирот.
Считал, что учить бедняков —
деньги на ветер. А девочки нужны лишь…
Для потомства.
Вы любили мужа.
Вы ходите в церковь
ради утешения и духовной связи.
В вас живет память об Эдмунде.
Я испытывала к мужу
отвращение. И потому
я финансирую школу
ради мести и сатисфакции.
Во мне живет
презрение к Херману.
Ваше сердце полно.
Мое — истощено.
Я сказала, что вам повезло.
И это действительно так.
Вам повезло.
Агата.
Может, выпьем
что-то покрепче чая?
Да, Вайолет. Непременно.
Да.
- Бримсли.
- Да, Ваше Величество.
Почему мои дочери не замужем?
Не знаю, Ваше Величество.
Попытайся.
Я не смею…
Не представляю.
Они красивые, чудесные, добрые,
приятные молодые леди.
Бримсли, не пытайся льстить мне.
Не разочаровывай меня еще больше.
Ответь на вопрос.
Почему мои дочери
не вышли замуж?
Ваши дочери…
Они хорошие девушки.
Любят вас.
И короля.
Всё случилось так рано.
Вы были так молоды.
Если бы он умер,
вам было бы тяжело,
вы бы горевали.
Но потом вы бы оправились
и жили дальше.
А так…
Что? Выкладывай, Бримсли.
Сейчас не до сантиментов.
Вы всё еще его королева.
Застывшая навеки.
Вечно ждущая.
Дочери не могут оставить вас
в этой ловушке времени.
Вернись на место и
перестань болтать.
Смотри в
сторону. Не на меня.
Да, Ваше Величество.
Елке не хватает золота.
Пусть завтра добавят золота.
Георг? Это ты?
Георг.
Король-фермер.
Фермер Георг.
Поиски Венеры.
Нужно разобраться.
Фермер Георг. Король-фермер.
Фермер.
Всё не так.
Георг?
Фермер Георг.
Я…
Я избранный!
Человек. Фермер.
Знаю.
Ваши Величества, я могу…
Георг работает.
- Венера.
- Нам ничего не нужно.
Транзит Венеры.
Георг! На улице холодно!
Ты босой!
Я тебя вижу!
Венера, ангел мой.
Я тебя вижу!
В чём дело?
Что случилось?
Охраняй садовую калитку.
Отошли всех. Если
нужно, запри слуг.
Никого сюда не пускай.
Прошу, Бримсли.
Хорошо.
Я тебя вижу!
Венера.
Венера, ангел мой, я здесь.
Я здесь!
Я здесь.
Поговори со мной.
Я знал, что ты
придешь. Я знал это!
Да!
- Они увидят.
- Сэр.
Я знаю. Да!
Ваше Величество,
не желаете согреться?
Это Венера. Видишь ее?
- Да, сэр.
- Поздоровайся.
Здравствуй, Венера.
Сэр, оденьтесь.
Здравствуй, Венера!
Георг.
Георг.
Фермер Георг.
Это Венера.
- Поздоровайся.
- Нет.
Это я Венера.
Я здесь. Я Венера.
- Ты Венера?
- Да.
Ты Венера?
Да.
И Венера идет в дом.
Ты должен пойти со мной.
Хорошо.
Я думал, ты на небе.
Я была на небе, а
теперь иду в дом.
В Букингем-хаус.
Вот так.
Идем.
Венера в доме.
С тобой.
Она с тобой.
4 серия
Мэм, если хотите,
мы с мистером Рейнолдсом…
Мне нельзя мыть короля?
Просто так не принято.
Признаю, я еще не сильна
в королевском протоколе.
К примеру. Я только что вытащила короля
из дыры на огороде,
где он разговаривал с небом.
Тут так принято?
Нет, Ваше Величество.
Король не в себе.
Что это?
Что происходит?
Что случилось с моим мужем?
У него железная воля.
Он своенравен.
Иногда идет своим путем,
но идеально подходит для пахоты.
Специально выращен
на моей ферме.
Прекрасное создание,
Ваше Величество.
Вот только…
Смелее.
Я привык по старинке.
Волы гораздо предсказуемей.
- Развязал?
- Да, сэр.
Увидев, как две такие лошади
за день делают то,
на что у упряжки волов уходит неделя,
вы враз передумаете.
- С новым голландским плугом…
- Ваше Величество.
Приехала вдовствующая принцесса.
Вас ждут.
- Скажи ей, я занят в поле.
- Она настаивает.
Думаю…
Думаю, она нашла вам невесту.
Георг.
Спасибо, что умылся для нас.
Я не ожидал столько гостей.
Зря ты их побеспокоила.
Я очень занят.
Давайте сразу к делу.
К делу?
Ну да, к делу.
Тому самому,
где ты перечисляешь достоинства
благородной
леди. А я напоминаю,
что мне не интересны
ее достоинства.
Ваше Величество, на этой неделе
Питт и Ньюкасл предложили передать
королевские
доходы под контроль…
Бьют, вы перебили мою мать.
Она хотела сказать, что предки невесты
сражались при Гастингсе,
и она прекрасно музицирует.
На что я бы сказал,
что мне всё равно.
Видите? Я всё знаю.
С каждым днем без наследника
позиции нашей семьи слабеют.
Верно. Спасибо
за подсказку.
Это всё, чем является король?
Племенной жеребец,
покрывающий подходящую кобылу?
Или король может
править по-своему,
изучая практические науки?
Улучшая агрикультуру?
Что выберет народ?
Наследника или дешевый хлеб?
Пока нет ни того, ни другого.
Война опустошила казну.
Колонии в Америке грозят
неуплатой налогов.
Парламент недоволен.
Народу нужен король.
Настоящий король.
Видит Бог, у тебя есть
определенные трудности.
Но мы не можем им потакать.
Больше не можем.
Поэтому я нашла тебе королеву.
София Шарлотта
Мекленбург-Стрелицкая.
Немка?
Экзотично.
Не стану докучать тебе
описанием ее достоинств,
за исключением главного.
Она уже в пути.
Сюда?
- Сейчас?
- Она плывет в Лондон.
Договор о помолвке подписан.
- Всё решено.
- Невозможно.
Она пропустит…
Пропустит луну.
Луну, Ваше Величество?
В Северном море штормит.
Не поможет даже капитан или секстант.
Ни неба, ни Луны.
Без Луны нет ориентиров.
Без ориентиров нет невесты.
Она заплутает.
Выйдите!
- Вы слышали, уходим.
- Поллукса тоже нет.
Ни Регула, ни
Поллукса, ни Регула.
- И…
- Георг!
Георг.
Симптомы продолжают
соответствовать воспалению мозжечка.
Пора подумать о трепанации.
Чепуха. У меня был
такой пациент в Чичестере.
- Избыток плохого гумора в ногах.
- Мы пробовали ваши методы.
В результате гумор
просто переместился в живот.
Ваше Высочество,
уверяю, всё дело в диете!
Довольно.
Мы опробовали все ваши теории
и ужасные методы лечения.
До свадьбы всего неделя,
а состояние короля…
…остается прежним.
Нам нужные новые теории.
Верно, Ваше Высочество.
Пора рассмотреть теорию,
на которую не решился
ни один из ваших врачей.
Причины такого состояния короля
не только физической природы,
но и нервной.
Сэр, вы понимаете, что говорите?
Это госизмена!
Душевнобольной
король лишится трона.
Речь не об этом.
Он всего лишь страдает
неврологической дезорганизацией.
Я посвятил свои труды
излечению этого состояния.
Доктор Джон Монро
из Бетлемской королевской больницы.
Психиатрическая клиника.
Известная как Бедлам.
Ваше Высочество, шарлатану не место
среди настоящих врачей.
Настоящие врачи не
оправдали ожиданий.
Так что мне пришлось
расширить поиски.
Продолжайте, сэр.
В отличие от уважаемых коллег,
мои методы не предусматривают
кровопускание, использование
яда насекомых
или наложение калечащих
жгутов на ноги.
Надо же.
Что же они предусматривают?
Общение с пациентом.
Общение?
Хотите сказать,
это можно излечить голосом?
Зависит от голоса.
Послушай, парень.
Опомнись.
Ты король Англии.
Тысячи людей готовы
умереть по первому твоему слову.
Под твоим началом
находятся армии и флотилии.
Ты управляешь
целым королевством.
И собой тоже можешь управлять.
Через неделю твоя свадьба.
Ты готов жениться, Георг?
Да.
Не глазей, словно провинциалка.
Веди себя так,
будто уже была здесь.
У нас проблема.
- Что ты опять натворил?
- Пропала невеста.
Что делать?
Как? Когда это произошло?
Куда вы?
Подальше. Последую
примеру невесты.
Свадьбе не бывать.
Если невеста сбежала,
вы обязаны всё исправить.
Может, оно и к лучшему.
Это было необдуманное решение.
Я не готов. Не могу.
Я тщательно вас осмотрел.
Вы в полном порядке.
Это, по-вашему, порядок?
Вы в полном порядке.
- Ваше Величество…
- Нет!
Стойте. Всё хорошо.
Я в порядке.
Я забылся.
Спасибо, доктор.
Простите, миледи.
Вам требуется помощь?
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА:
ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Что за сюрприз?
Куда мы едем?
Увидишь.
Наберись терпения.
Вовсе не должен.
Здесь я решаю.
И я решил. Я твой король!
Простите. Я думала,
вы просто Георг.
- Простите, Ваше Величество.
- Шарлотта.
Идите к нам!
По глоточку!
Вы что тут устроили?
Празднуем!
Расслабься, Рейнолдс!
Король в Букингем-хаусе.
Его Величество
вернулся. Уже.
С возвращением, сэр.
Зайди в
обсерваторию. Один.
Жена не привлекает
Ваше Величество?
Я не ожидал подобной красоты.
Возможно, она глупа?
Она очень умна.
Это проблема.
Будь она страшна или глупа,
я бы справился.
А так ее безупречность
подчеркивает…
…мое уродство.
Если позволите.
Ваше Величество
ослеплено ее блеском.
Она идеал, я — урод.
Ей не место рядом со мной.
Сэр, вы не вернетесь
в Букингем-хаус?
Я выполнил свой долг.
Женился. Ей будет лучше одной.
Я вернусь к своим звездам и планетам.
Им я точно не причиню вреда.
Доброй ночи, Рейнолдс.
Бримсли?
Да, Ваше Величество.
- Подайте карету.
- Да, Ваше Величество.
Позволите узнать
пункт назначения?
Я еду проведать мужа.
Ваше Величество.
- Я уже поужинал.
- Да, сэр.
- Я должен…
- Рейнолдс.
Я велел ни в коем
случае не беспокоить…
Да, Ваше Величество,
но это особый случай…
Королева в пути.
Почему не предупредили?
- Никто не знал. Внезапное решение.
- Господи Боже!
Она у моста. Будет
в любой момент.
Где он?
- Ваше Величество, вас не ждали…
- Где он?
В обсерватории, Ваше Величество.
- Что это за место?
- Шарлотта.
Добро пожаловать.
Вот и ты.
Он рассердится?
Разумеется. Но
она ему под стать.
Может, это к лучшему.
Может.
Может, к худшему.
Что тебя не устраивает?
Мне 17 лет.
Внезапно я стала королевой.
Я в чужой стране, с
незнакомой едой и странными обычаями.
Ты не понимаешь,
ведь ты был рожден для всего этого.
Я не могу делать
всё, что захочу.
Королеве нельзя
посещать модистку,
галереи или кафе.
Нельзя заводить друзей.
Я должна держать дистанцию.
Ты единственный,
кого я здесь знаю.
Я в полном одиночестве.
А ты предпочел мне небо.
- Георг!
- Что?
Скажи что-нибудь!
- Я не хочу ругаться.
- Зато я хочу!
Ругайся! Давай!
Шарлотта, возвращайся домой.
- Доктор, спасибо, что быстро приехали.
- Что вы, Ваше Величество.
Впечатляющая научная коллекция.
Думаю, в Англии
ей не найдется аналогов.
У монархов есть
пара преимуществ.
Доступ к самому лучшему.
Монро, я…
Помогите мне.
Конечно. Я всегда
рядом на случай,
когда Ваше Величество
чувствует приближение приступа.
Этого недостаточно.
Я кое-что смыслю в науке.
И знаю вот что.
Ученые приберегают
лучшее для себя.
Я прав, Монро?
Не уверен, что понимаю, сэр.
Общество узнаёт
об открытиях спустя годы.
И на то есть причина.
Допустим, врача пригласили
лечить короля.
Просто предположим.
Нельзя рисковать,
нельзя нанести вред монарху.
Врач будет использовать
лишь самые надежные методы.
А новейшие исследования
будут ждать апробации. Понимаете?
Начинаю понимать.
Мало купировать
приступ в самом начале.
Если королева увидит меня таким,
решит сбежать,
если, Боже упаси,
я причиню ей вред…
Должно быть что-то.
Чтобы покончить с
приступами навсегда.
Я экспериментирую
с упреждающими методами.
Прошу.
Я хочу излечиться.
Мне потребуется
помещение во дворце,
свободный доступ к
Вашему Величеству
и добро на применение более
агрессивных методов.
Да. Всё, что скажете.
Используем медовый месяц.
Ваша проблема очевидна.
Вы король.
Следовательно,
вы привыкли к
повиновению окружающих.
Вас не учили подчиняться.
Нам требуется уединение.
Покиньте покои.
Вы привыкли к
роскоши, великолепию.
Комфорту.
Вы не знакомы с благотворным влиянием
спартанского образа жизни.
Еще раз.
Без изысков.
Но главное — вы не
умеете подчиняться.
Ваш разум мечется
без каких-либо ориентиров.
Будучи неорганизованным,
он исследует грани безумия.
В этом кроется
причина ваших приступов.
А это способ излечиться.
Подчинение.
Не можете управлять собой —
вы не годны править другими.
Так что пока
вами буду править я.
Ясно, мальчишка?
Мне плевать на твой род,
количество титулов и на то,
что ты наместник Бога на Земле.
Здесь ты еще одна
животина в клетке.
А раз так, я буду
тебя дрессировать!
Нет!
Доктор!
- Доктор!
- В чём дело?
Выньте кляп.
Прошло столько дней!
Сколько еще?
Пока не достигнем
поставленной цели. Таков был уговор.
Цель была привести меня в себя.
Еще немного,
и меня некуда будет приводить!
Чем сломленный
король лучше чокнутого?
Я недаром называю
метод ужасно эффективным.
В его основе лежит ужас!
Зато какой потрясающий эффект.
Волки из немецкого Шварцвальда
были знамениты на весь мир
своей свирепостью.
Им было мало
домашней птицы и скота.
Они похищали детей, стариков.
Где те волки сейчас?
Остались в легендах,
сказках и здесь.
С помощью науки и силы воли
немцы трансформировали
тех волков вот в это создание.
Видишь ли, природа
животных — глина.
Приложив достаточно силы,
можно слепить что угодно.
Я поступлю так же,
как немцы с волками.
Буду лепить тебя до тех пор,
пока не станешь безобидным и покорным.
Медлить нельзя.
Я не могу заставить.
Это ты сказал
вдовствующей принцессе о консумации.
И что ты предлагаешь?
- Знак внимания.
- Знак?
Знак.
Еще раз.
- Ваше Величество в порядке?
- Конечно. А что?
Простите, сэр.
Глупый вопрос.
Хотя…
Сюда завозят невероятное
количество льда.
А что касается еды,
у нас такое даже конюшим не подают.
Ты сомневаешься
в методах доктора, Рейнолдс?
Я и сам в них сомневаюсь.
Но нужно попытаться.
Только так я смогу быть с ней.
При всём уважении.
Ваше Величество — король.
Вольный поступать как угодно.
И быть с ней прямо сейчас.
Я не могу рисковать. Особенно
с такой непредсказуемой женщиной.
И капризной. Что
она устроила на днях?
Покинула покои,
нарушив традиции медового месяца.
Не говоря о моём прямом приказе.
Явилась к королю
без приглашения.
Она тоже немного чокнутая.
Такая женщина опасна
для мужчины вроде меня.
Или это идеальная пара.
Думаешь?
Чтобы понять,
нужно почаще видеться с ней.
Я не могу быть с ней.
Но, возможно…
…могу быть рядом.
Прикажи подать карету, Рейнолдс.
Мы едем в Букингем-хаус.
Ты посмотри на нее.
Играет в шахматы сама с собой.
Она чокнутая.
Думаю, ей одиноко,
Ваше Величество.
Одиноко?
Невероятно.
Я всю жизнь мечтаю об уединении.
Она новобрачная, сэр.
У нее медовый месяц.
Ей не хватает мужа.
Мне тоже ее не хватает.
Ваше Величество может
оказать ей знак внимания.
Знак внимания?
Подарок.
Символ того, что она не одна.
- Что скоро вы будете с ней.
- Чтобы скрасить одиночество.
Именно.
Скажи-ка…
Когда доктор
бывает в лаборатории?
Вы хотите его повидать, сэр?
Напротив.
Я думал о цветах.
Я всё еще король.
Даже если чокнутый.
Разве король не вхож
во все комнаты дворца?
Отличный подарок, да?
От узника узнице.
Пусть знает,
что нам не вечно быть в заточении.
Ваше Величество
уверен в своей охране?
Моей охране, доктор?
Вашей страже, лакеях, слугах.
В наши дни у
Короны столько врагов.
Ужасно, если шпион проник
в окружение Вашего Величества.
Не говоря о мошенниках,
шарлатанах и банальном ворье.
Доктор, что вы хотите сказать?
У меня пропала собака.
Утром, придя в лабораторию,
я обнаружил открытую клетку.
И никаких следов
бестолковой псины.
Возможно, не
такой уж бестолковой.
Собачонка или волк.
Неважно. Со временем
они устают от клетки. Верно?
Ваше Величество слишком много времени
проводит в обсерватории.
Мне не нравится
цвет лица Его Величества
и эти круги под глазами.
Боюсь, следующий
приступ не за горами.
Очень невовремя, как назло,
ведь вдовствующая принцесса
попросила передать вам послание, сэр.
КОНСУМИРУЙ
Боюсь, мы забыли о наших целях.
Слишком расслабились,
погрузившись в рутину.
Но ничего, мы всё исправим.
Я прикажу приготовить
ледяную ванну,
а потом сразу перейдем к стулу.
Новости из Букингем-хауса, сэр.
Королева получила
ваш знак внимания.
И что она о нём думает?
Говори.
Назвала недоделанным кроликом.
Знаете что?
Никакого льда.
Никакого стула.
Ваше Величество. Малец!
Я приказываю остаться.
Простите, доктор.
Сегодня я отправлюсь на ферму.
Видите?
Я же говорил.
Пашет ровно, как по линейке.
Да, Ваше Величество.
Любо-дорого смотреть.
Норовистая тварь
в поле может работать за двоих.
Никогда не поймешь,
пока не попробуешь в деле.
Не попробуешь
в деле? Стой.
Верно сказано.
Аппетит разыгрался.
Ваше Величество, у меня не найдется
привычной для вас провизии.
Но я могу принести
краюху хлеба или похлебку.
Спасибо, сэр, не нужно.
Пожалуй, я поужинаю с женой.
Он осознал свою ошибку.
Его сердце
раскрылось, как цветок.
Его естество
жаждет Ее Величество.
- Мог бы выразить благодарность.
- Всё это подозрительно.
Его Величество в Букингем-хаусе.
- Это поворот к лучшему.
- Верно.
Он починил хозяйство?
- Хозяйство в порядке, я же говорил.
- Да.
- Я сморозил глупость, прости.
- Извинения приняты.
Так его состояние улучшилось?
Состояние?
Вызвавшее его отсутствие.
Нет никакого состояния.
Давай сотрудничать.
Я могу быть полезен.
Я патриот, служу Короне.
Ты не справишься в одиночку.
- А ты проныра, Бримсли.
- Вовсе нет.
Он мой. Не лезь.
- Королю рыбу не подавать.
- Да, сэр.
- Отличное вино, Рейнолдс.
- Я передам на кухню, Ваше Величество.
Здравствуй.
Здравствуй.
- Можно разделить с тобой сегодня ужин?
- Ужин?
Ужин? Ты…
Ужин?!
Шарлотта.
Куда ты?
Не знаю. Подальше от тебя.
Туда, где тебя нет.
Шарлотта!
Шарлотта, дай мне шанс…
Остановись немедленно!
У тебя нет причин любить меня.
И доверять мне.
Женившись на тебе,
я сбежал в обсерваторию.
А потом явился,
как ни в чём…
Удели мне один
вечер своей жизни.
И я покажу, чем занимался.
Вряд ли ты меня простишь,
но хоть будешь не так ненавидеть.
Ты отправишься
домой, в Букингем-хаус?
Я отправлюсь
домой, в Букингем-хаус.
Ваше Величество?
Доктор, я занят переездом.
- Куда?
- В Букингем-хаус.
Не спросив меня?
Я распорядился
выделить вам помещение.
Хотя, боюсь, мы будем
встречаться гораздо реже. Слава богу.
Подобные перемены губительны
для вашего здоровья.
Моего здоровья?
Я давно не чувствовал
себя так хорошо.
Ты потрясающая.
Мне нужно знать,
разделил ли ты с
ней брачное ложе.
- Корона…
- Жениться ради Короны?
Я женился.
Ты велела очаровать
ее на благо Короны.
Я постарался.
Велела держаться отстраненно,
чтобы не выдать
секреты Короны. Я покорился.
Велела разделить с ней ложе.
Я это сделал!
С моего первого вдоха было ясно,
что я определяю счастье
или невзгоды великой нации
и обречен зачастую
поступать вопреки своим желаниям.
Она ушла?
Ваша мать уехала,
Ваше Величество.
А Шарлотта?
Завтракает в столовой.
Хотите присоединиться?
Ваше Величество, вызвать врача?
Да. Приведи его.
Шарлотта…
Она никогда не узнает.
Нездоровится?
Ты неудовлетворена? Мне…
На днях в подвале
тебя осматривал врач.
В день коронации.
Короля осматривают
перед коронацией.
Больше никаких
четных и нечетных дней.
Просто обычные дни.
Доктор, осторожнее.
Не забывайте, что у вас в руках
огромное лезвие.
Если не будете дергаться,
королевская шея останется цела.
Я не привык к столь
скудному освещению.
Верно.
Простите за столь
скромные условия.
Королева не должна знать.
Меня беспокоит влияние
подвальной сырости
на здоровье Вашего Величества.
Мое здоровье в полном порядке.
Меня беспокоят перемены в целом.
Переехав сюда,
вы ни разу не садились на стул.
Если немедленно не
возобновить лечение,
мы рискуем потерять
всё, чего добились.
Мы?
Мы с вами, доктор,
ничего не добились.
Все эти достижения —
дело рук моей жены.
Ее методы сделали больше,
чем вы и ваш стул.
Ваше Величество забывается.
Становится безрассудным.
И дает волю всем своим капризам.
Как и она.
В младенчестве
колики не были просто коликами.
Мои колики были катастрофой.
Дурным предзнаменованием.
Потенциальной угрозой Англии.
В детстве
отказ есть горох расценивался
как потенциальная угроза Англии.
Как и ошибка по математике.
Я всю жизнь жил в страхе
совершить неверный поступок.
Ведь любая ошибка могла
угрожать благополучию Англии.
Этот страх чуть не сломил меня.
Я нашел убежища.
Ферма, обсерватория.
Сумасшествие.
Я думал, что страх преследует
всех царственных особ.
Но теперь я встретил женщину,
которая никогда не боится.
Она поступает по
своему усмотрению.
Нарушает правила,
закатывает скандалы.
Совершает невероятно
дерзкие поступки.
При этом я не встречал
более царственной особы.
Простите, доктор,
мне пора на бал.
Вы уволены.
Его Величество король Георг III
и королева Шарлотта.
Осознаешь ли ты,
что только что сделала?
За один вечер, на одном балу
мы смогли изменить страну,
продвинуться вперед больше,
чем за последнее столетие.
- Я о таком и не мечтал.
- Ты можешь всё.
Рядом с тобой? Думаю, да.
Монро, что вы тут делаете?
Бессонница, Ваше Величество?
К сожалению, я занят
и не могу вам помочь.
Похоже, вы меня не поняли.
Мне не нужна ваша помощь.
Вы больше не мой врач.
Жаль. Но при этом
я остаюсь врачом королевы.
Королевы?
Да, я готовлю для нее припарку.
- Не приближайтесь к ней.
- Она сама ко мне обратилась.
Узнала, что я здесь,
и решила, что не должна
соглашаться на меньшее,
чем врач короля.
Зачем ей врач?
Что ж, очевидно,
что она носит ребенка.
Она сомневалась, но я уверен.
Поздравляю, Ваше Величество.
Это радостный день для Англии.
Фермер. Король-фермер.
Фермер Георг.
Всё не так.
Георг? Это ты?
Нужно рассчитать.
Фермер.
Георг?
Венера, ангел
мой. Я здесь!
Поговори со мной!
Фермер Георг.
Вот так.
Идем.
Что это?
Что происходит?
Что случилось с моим мужем?
Рейнолдс!
Рейнолдс, карету!
- Ваше Величество.
- Бримсли, оставь меня.
- Умоляю, Ваше…
- Бримсли, хватит!
Шарлотта, какой сюрприз.
Бал у Данбери это триумф.
Вы пробовали резать
баранину тупым ножом?
Прошу прощения?
Ножи Букингем-хаусе были острые.
И вдруг резко затупились.
В тот день, когда
приехал король.
Леди Хау, предлагаю перенести
наш завтрак на другой день.
Конечно, мэм.
Странно. Но я решила,
что это совпадение.
Как и то, что в
тот же самый день
были заперты все окна
на верхних этажах.
Всюду появились замки.
На оружейной комнате, на кухне,
на сарае, где хранится
садовый инструмент.
Конечно, всё это совпадение.
А вот списать на совпадение
пропажу «Короля Лира»
из дворцовой библиотеки
у меня уже не вышло.
Прости, я не являюсь
его поклонницей.
О сумасшедшем короле.
С которым я живу в
сумасшедшем доме!
- Ты забываешься.
- Я думала, проблема во мне.
Что со мной
что-то не так, а он…
Король не сумасшедший!
Он всего лишь измучен
грузом ответственности
за величайшую нацию на свете!
Что ты можешь об этом знать?
О том, каково
приходится этому юноше?
Каково приходится матери,
чей сын начинает терять рассудок.
Если, дай Бог, ты
родишь наследника,
тогда ты начнешь прозревать.
И это будет твой первый урок.
Ты пойдешь на всё,
чтобы сохранить его рассудок.
Наймешь омерзительных докторов,
предлагающих ужасные методы лечения!
Будешь по всей Европе искать ту,
кто оценит его предложение.
И да, если нужно,
ты скроешь до поры до времени
от невесты некоторые его особенности.
«Особенности»?
Он говорит с небом!
И что с того?
Ты была никем. Ты
приехала из ниоткуда.
А теперь ты повелеваешь миром.
Подумаешь, у мужа
есть пара причуд.
Я не стремилась
повелевать миром.
Я даже замуж не стремилась!
Но если мне пришлось оставить
родину, семью, язык, прошлую жизнь,
то хотя бы не ради того,
кого я не знаю!
Кого мне не позволили узнать!
- Ради лжи!
- Твоя дерзость не знает границ.
Ты недовольна своим положением,
обладая мировым владычеством.
Ваше Величество?
Пристегните меня.
5 серия
Дражайший читатель,
как птица феникс
возрождается из пепла,
так и наша королева
оправляется от катастрофы.
Полчища достойных леди пожелали
предстать перед Ее Величеством
в надежде на брак с
сыновьями монарха.
Королевские свадьбы и младенцы
не заставят себя долго ждать.
Однако, если верить
приближенным особам,
в последнее время
мало что радует Ее Величество.
Можно предположить,
что грядущие брачные торжества
подчеркнули одиночество
Ее Величества.
Иногда я думаю, что королева —
самая одинокая женщина Англии.
Ей этого не хватает?
- Простите?
- Общения?
Да, королева всё время
окружена фрейлинами,
лакеями, конюшими, охраной.
Но рядом нет мужчины.
Нет джентльмена.
Ей этого не хватает?
У нее есть муж.
Но если говорить начистоту,
она такая же
вдова, как мы с вами.
Думаете, у нее кто-то был?
Вайолет Бриджертон!
Вы спрашиваете,
были ли у королевы связи на стороне?
Что вы, я бы не посмела.
Как вам такое в голову пришло.
Послушаем арию.
- Мэм?
- Он умер?
Мне не докладывали,
Ваше Величество.
Полагаю, с Его Величеством
всё в порядке.
Да хранит его Бог.
Узнай.
Я хочу быть уверена.
Конечно, Ваше Величество.
По велению королевы
открываются двери во всём мире.
Каждый подданный
британской короны
подчиняется воле королевы.
За нее мы будем
проливать свою кровь.
Но какой от этого толк?
Главное желание Ее Величества
не может быть осуществлено
ни в одном бою.
С одиночеством даже королевы
вынуждены сражаться самостоятельно.
Пытка!
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА:
ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
«Он пришел в этот мир,
и был срезан как цветок.
Он покинул этот мир словно тень
и уже никогда не вернется.
В разгар жизни нас
настигает смерть».
Помолимся.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Аминь.
Леди Данбери.
Вам что-нибудь нужно?
Няня сказала, дети сразу уснули.
Верно.
Миледи, вы голодны или замерзли?
Похоже, кончина отца
не сильно их расстроила.
Что неудивительно.
Лорд Данбери был
для них незнакомцем.
Он виделся с ними
пару раз в месяц.
Я могу разбудить Чарли,
чтобы он разжег камин.
А повар может
подать холодные закуски
или приготовить завтрак.
Завтрак?
Уже четыре утра, миледи.
Я и не заметила.
Прости, Корал.
Возвращайся в постель.
Я вас не оставлю.
Неудивительно, что вы скорбите.
Он был вашим мужем.
Может, сделать
вам чаю вместо…
Что это?
Портвейн.
Ужасный портвейн.
Лорд Данбери его обожает.
Обожал.
Обожал его.
- Миледи…
- Родители сосватали меня в три года.
Мне было всего три,
когда состоялась помолвка.
Меня растили ему в жены.
Мне внушили, что я люблю золотой цвет.
Ведь это был его любимый цвет.
Я должна была любить ту еду,
которую предпочитал он.
Я читала лишь то,
что нравилось ему.
И играла его любимые песни
на фортепьяно.
Я пью этот портвейн,
потому что он его любил.
А значит, и я должна любить.
Я ни разу в жизни…
И хотя я столько раз мечтала,
представляла себе,
надеялась и планировала…
…я никогда не думала,
каково мне будет,
когда его не станет.
Когда он уйдет в мир иной.
Меня растили ему
в жены. И теперь я…
Я заново родилась.
Я словно заново родилась.
Я не представляю, как дышать воздухом,
которым не дышит он.
Мир продолжает меняться.
Соберите урожай.
И отдайте беднякам.
Да, Ваше Величество.
Он написал?
Нет, Ваше Величество.
- Принцесса Августа…
- Что ей?
Она едет с лордом Бьютом.
Я никого не принимаю.
С ними прибудет
королевский врач.
Я категорически отказываюсь
от визита врача.
Осмотр длится долго.
Очень долго.
Я сторонник тщательного подхода.
Она носит дитя.
- Получилось.
- Вы уверены?
Без сомнения.
Сомнения — неотъемлемая часть
женского нутра.
Вы точно уверены?
Абсолютно.
У Ее Величества приличный срок.
Налицо отличный прогресс.
Слава Богу.
- Объявляем?
- Только когда ребенок зашевелится.
Когда этого ждать?
Я бы сказал, что
до конца месяца.
Поздравляю, Ваше Высочество.
Думаю, вас тоже
следует поздравить, лорд Бьют.
Я немедленно прикажу
перевезти мои вещи в Букингем-хаус.
- Что?
- Речь о наследнике престола.
Твоя безопасность крайне важна.
Я не должна
оставлять тебя ни на минуту.
Будем вместе ждать
появления будущего короля.
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА
Бримсли. Бримсли, прошу.
Что?
- Просто…
- Я слушаю.
Я не могу…
Ты же знаешь, что мой долг…
Я не в состоянии…
Я бы с радостью выслушал тебя,
но меня ждут обязанности.
Передай письмо королю.
Доктор!
На спину!
Вам же велели
не мешать доктору Монро работать.
У меня письмо
королю от его жены.
Я должен передать лично в руки.
Ваше Величество, вам письмо.
От Шарлотты?
Нет. Вы не готовы.
Положи к остальным.
Сэр, вы…
Вам нужна помощь?
К остальным.
К вам посетители.
Я в трауре. Отошли их.
Да, миледи,
но это лорд и леди Смайт-Смит.
Чета Смайт-Смитов? Здесь?
С герцогом Гастингсом
и еще несколькими семьями из наших.
Говорят, их что-то заботит.
Я слушаю.
Агата, дорогая.
Мы соболезнуем
вам. И вашей утрате.
Мы скорбим.
- Прекрасный был человек.
- Боец.
- Мы оплакиваем его уход.
- Однако.
Но есть и «однако», верно?
Несомненно, есть и «однако».
Нам нужно знать.
Что теперь будет?
Что теперь будет?
- Что вы слышали?
- Кем стали?
- Кем стали мы?
- Простите, я…
Я не имею представления,
о чём это вы.
- Вы пользуетесь доверием при дворе.
- Вы фаворитка королевы.
Наверняка вы что-то слышали.
О процедуре. О
том, что теперь будет.
Лорд Данбери первым из нас
ушел в лучший мир.
Первый титулованный
джентльмен из наших.
У вас есть сын.
Вы спрашиваете,
стал ли мой четырехлетний сын
лордом Данбери?
Мы должны знать,
применяются ли к нам
те же нормы наследования, что и к ним.
Он наследует титул?
Мне в голову не пришло…
- Смена поколений может всё уничтожить.
- Да.
Ваша потеря — наша потеря.
Это прецедент для всех нас.
Останетесь ли вы леди Данбери?
Или вы всего лишь миссис Данбери?
Лакеи ничего не
знают. Дворецкий тоже.
Может, у лорда
Данбери его не было.
У мужа точно был поверенный.
Они часто встречались
по поводу дел.
Нужно лишь найти его имя.
Миледи, это так
ужасно? Потерять титул?
Да, Корал.
Все эти люди пришли сюда
в поисках ответов.
Они рассчитывают на меня.
Мы дали им надежду
на невиданную
роскошь — равенство.
Бал у Данбери.
Они не смирятся
с этой потерей так просто.
Останутся рубцы.
Нашла.
Поверенного?
Поверенный во всём разберется.
Напишу ему, чтобы он пришел.
Думаете, он будет
вести дела с женщиной?
Вместо подписи просто
напишу «Данбери».
Надеюсь, решит,
что я дурно воспитанный мужчина.
- Есть новости?
- Нет, Ваше Величество.
Ты уверен, что он
получает письма?
Я их доставляю, мэм.
Она всё еще здесь?
Не упала с лестницы
и не подавилась куском мяса?
Простите, Ваше Величество,
она пребывает в добром здравии.
Прошло уже столько времени.
Ваше Величество?
Я хотела спросить,
скоро ли будет готово?
Боюсь, я не проделал
и половины работы.
- Рэмзи, я не такая уж крупная женщина.
- Нет, мэм, но…
Нам нужен король.
Это свадебный портрет,
заказанный Его Величеством.
Да.
Его Величество заказал
свадебный портрет.
Очень разумно с его стороны.
Я слишком бледна.
Отразите цвет кожи таким,
какой он есть.
Ваше Величество…
Позвольте взглянуть.
Нет. Высветлите
тон ее кожи.
До бледного.
Его Величество
желает видеть румянец.
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА
Будешь охранять
мой сон, Бримсли?
Простите, Ваше Величество.
- Ты отдашь мне письмо?
- Нет письма.
- Вот оно.
- Нет.
Я его вижу.
Это письмо.
- Сам вижу.
- Но оно не королю.
Она пишет герцогу Адольфу.
Что? Своему
брату в Германии?
Зачем?
Она не может уехать,
пока не заручится его поддержкой.
- Ой.
- «Ой»?
Рейнолдс!
Я не должен его отправлять, так?
Ты меня спрашиваешь?
Конечно. Это же…
Она хочет уехать.
Я могу его не отправить.
Так следует поступить?
Это тебе решать.
Нет, это нам…
Скажи Его Величеству.
Он вернется к
ней. Всё наладится.
Ну так как?
Мне его не отправлять?
Тут ничего не поделаешь.
Отправляй письмо.
Всё в опасности.
А ты недоговариваешь.
Прогулка,
миледи? Но куда?
Просто прогулка.
Вы же не
бродяга. И не поэт.
Я не отпущу вас
одну. Пойду с вами.
Нет, спасибо. Мне
нужно уединение.
Я буду идти поодаль.
Уединение.
Не самая подходящая обувь
для прогулки по полям.
Лорд Леджер.
Что вы здесь делаете?
Это моя земля.
Я думала, она моя.
Ваша — там. А это моя.
Они граничат.
Граничат.
Я нарушила границы?
Я не спущу на вас псов.
- Вы просто совершали моцион.
- Моцион?
Я думала, что гуляю.
А в чём разница?
Понятия не имею.
Дома говорю, что
совершаю моцион.
Звучит романтичнее
и не отдает сумасшествием.
Так леди Леджер
легче с этим мириться.
Я бываю тут каждый день.
Вы?
Впервые.
Но для меня это просто прогулка.
Почему?
Потому что я схожу с ума.
Соболезную вашей утрате.
У меня больше нет сил лежать в постели.
Так я здесь и оказалась.
На вашей земле.
Неважно, прогулка или моцион.
Вам станет легче.
Но в таких туфлях
далеко вы не уйдете.
Я об этом не подумала.
Завтра выбирайте тщательнее.
Завтра?
Увидимся здесь
завтра. В это же время.
Наденьте подходящую обувь.
Совместный моцион.
Вот и вы.
Вильгельм, это
принцесса Аделаида.
- Ваше Королевское Высочество.
- Эдуард, это принцесса Виктория.
Ваше Королевское Высочество.
- Рад знакомству.
- Здравствуйте.
Мои сыновья очень хотели
с вами познакомиться.
Что ж. Хорошо.
Мы скоро снова пригласим вас обеих.
Ваше Величество.
Ваши Королевские Высочества.
Это кто такие?
Ваши невесты.
Невесты?
- Мы их не знаем.
- И что с того?
Они знатны. Они богаты.
У них есть связи.
Идеальные партии.
На следующей неделе
они станут вашими женами.
- На следующей неделе?
- Мама, ты шутишь?
У нас нет права голоса?
Решаются наши судьбы!
Которые ты хочешь связать с теми,
кого мы совершенно не знаем!
Шедевр, не правда ли?
Огромное полотно.
В натуральную величину.
Словно мы рядом с ними.
- Довольно провокационно.
- Да уж, довольно.
- Вайолет, с вами всё хорошо?
- Конечно. Почему вы спрашиваете?
Я могу сказать,
что хорошо вас знаю.
В последнее время
вы сама не своя.
Это совсем на вас не похоже.
Я в полном порядке.
- Вайолет Бриджертон.
- Да, я не в порядке. У меня дома…
У Энтони медовый месяц.
Грегори за месяц
стал в два раза выше.
Элоиза повздорила с Пенелопой.
А вы знаете,
насколько они близки.
В итоге Элоиза
бродит по дому словно грозовая туча.
Я могу продолжать…
- Вы понимаете?
- Вайолет.
- Агата.
- Мы друзья.
Со мной вы можете
делиться абсолютно всем.
Я не понимаю, о чём вы.
Я и сама не
понимаю, о чём я. Пока.
Я вижу, что что-то не так.
И жду, когда вы со
мной поделитесь.
Не следует этого делать.
Значит, я права!
Я не могу.
Можете.
Я…
Похоже, мой…
…сад в цвету.
Сейчас зима, земля промерзла.
У нас с мужем был сад.
Роскошный сад с
множеством цветов.
После его смерти сад увял.
Я и не думала о том саде.
Он был мне не нужен.
Но сейчас внезапно
этот сад снова зацвел.
Сад?
Он столького жаждет.
Солнечный свет.
Воздух.
Прикосновения.
Ваш сад
в цвету?
В неудержимом цвету.
О, Вайолет.
Я становлюсь опасна, Агата.
Не сомневаюсь.
Сегодня я чуть не попросила
лакея лечь на меня.
Виконтесса Бриджертон!
- Вайолет.
- Мне пора.
- Была рада повидаться.
- Нет…
Я провела здесь гораздо больше времени,
чем планировала.
Доброго дня.
Лучше?
Ботинки для верховой езды.
Гораздо лучше.
И это всё?
Да, по большей части.
Ствить ноги вперед по очереди.
Снова и снова.
Не только это.
Еще я смотрю по сторонам.
Подмечаю.
Что подмечаете?
Всё, что есть.
Белых зайцев.
Косуль. Зимой
их шерсть серая.
Цветение подснежников.
Шорох гнездящихся скворцов.
Это то, что есть.
А еще я отчетливо
вижу то, чего нет.
Я вас не понимаю.
Цветущие розовые кусты,
желтые лютики и гудение пчел.
Пение летних ласточек.
Побродив тут достаточно долго,
начинаешь видеть всё сразу.
То, что есть, и то, чего нет.
То, что исчезло,
на самом деле никуда не делось.
А вот с конским навозом
всё просто.
Он есть всегда.
Миледи.
Мне нужно уединение, Корал.
Конечно, миледи, но повар…
Вчера ваш ужин испортился.
Мне не нужен ужин.
Напомните, который
из них скворец?
Уединение, миледи?
Уединение, Корал.
Вы это видите?
Что, леди Данбери?
Серую неясыть
с лавровой ветвью в клюве.
Признаю, не вижу.
Лорд Леджер.
Раз этого нет,
нужно смотреть особенно пристально.
Ученица превзошла учителя.
Наконец-то.
Вы оба здесь.
Нам нужно обсудить
цветы для свадьбы.
В этом нет необходимости, мама.
Свадьбы не будет.
Ты кое о чём забыла.
Наш старший брат, Георг.
Принц Уэльский.
Принц-регент Англии.
Из-за недуга отца
власть в его руках.
В соответствии
с Законом о королевских браках
только он может дать добро
на любой брак особы королевской крови.
Включая наши браки.
Так вот он их не одобрил.
И не одобрит.
Он крайне уязвлен тем,
что ты не посоветовалась с ним.
Вы правы.
- Неужели?
- Я превысила полномочия.
Как принц-регент,
только принц Уэльский может
решать подобные вопросы,
являясь носителем
верховной власти.
Верно.
Будь хорошим
мальчиком, дай добро.
Я даю добро.
- Хорошо добрались, милорд?
- Ужасно.
Ваше Величество.
Адольф Фридрих IV,
герцог Мекленбург-Стрелицкий.
Где она?
Она принимает модистку.
Выйди, Бримсли.
- Ваше Величество.
- Разоделся. Ты выглядишь нелепо.
- Я тоже рад тебя видеть, сестра.
- Что так долго?
Майн гот.
Ты вылитая королева.
Я бы приехал раньше,
но морская переправа была ужасной.
Я еле держусь на ногах.
В этом мы похожи.
Ваше Величество.
- Какая радостная весть!
- Вот только я совсем не рада.
Я хочу домой, Адольф.
Домой?
Глупости.
Глупости? Ты заберешь меня домой.
Немедленно. Ты не можешь отказаться.
Ты говорил, что не можешь отказать
Британской империи. Теперь я королева.
Это всё эмоции.
Скажешь еще раз,
прикажу отрубить тебе голову.
Шарлотта.
В твоем чреве зреет плод Англии.
Пока он не созреет,
твое тело — не более чем древо
в королевском
саду, и поэтому оно…
Я древо?
Я лишь хочу сказать,
что это дитя не принадлежит тебе.
- Он зреет во мне.
- И что?
«И что?» Попробовал
бы ты это сделать.
И тело тебе не принадлежит.
Уехать сейчас —
это государственная измена.
- Похищение наследника. Акт агрессии.
- Я всего лишь хочу домой.
Хочу быть с
семьей. С тобой.
Я больше не твоя семья.
Теперь твоя семья — король Георг.
Если только…
Шарлотта, что-то не так?
- Нет, что ты.
- Он не обижает тебя?
Всё в порядке.
Какое облегчение.
Действовать в таком случае
было бы крайне сложно.
Почему?
Почему, Адольф?
Я блестяще провел переговоры.
Я смог обеспечить
союз между Англией и герцогством.
Союз? Так вот зачем
ты выдал меня сюда замуж.
Это всем пошло на пользу.
Нам угрожали враги.
Этот союз означает,
что Мекленбург-Стрелиц
находится под защитой Великобритании.
Шарлотта, наши
судьбы связаны воедино.
Поэтому я рад, что
тебе здесь хорошо.
А если бы это было не так?
Мое тело принадлежит ему, верно?
У нас появились
азиатские фазаны.
Хочешь взглянуть?
Вчера это длилось три часа.
- Что-то случилось?
- Нет, сэр.
Тогда перестаньте шептаться!
Еще раз!
Что есть?
Мои дети.
Моя горничная, Корал.
Чего нет?
Моей семьи.
Может, моего титула и имущества.
Ведь Корона может всё отозвать.
Перспектив на счастье в будущем.
Ваш муж?
Я не могу сказать,
что его не хватает в моей жизни.
Будете считать меня монстром?
Нет.
Иначе мы оба были бы монстрами.
О чём это вы?
Просто…
Я понимаю.
Многие вдовы
сказали бы то же самое.
И вдовцы. Будь
они такими же свободными, как вы.
Вы считаете меня свободной?
Я на это надеялась.
Но теперь, когда его нет,
я столкнулась с тем, что значит
быть женщиной,
оставшейся без мужа.
Я совершенно свободна.
Но жизнь проходит мимо.
На следующей неделе
мой день рождения. И что с того?
Еще один день в трауре.
Мне уготованы лишь
скорбь, вышивка
и тихие чаепития с
такими же вдовами, как я. Навсегда.
И моционы.
И моционы.
И я.
Правда?
Прекрасный
был день. Спасибо.
Да, вы правы.
- Спасибо.
- Я должен… Мне…
Доброго дня, Агата.
Корал, я не голодна.
Вас ожидает джентльмен.
Джентльмен?
Представился поверенным.
Ищет леди, не
подписавшуюся полностью.
Боюсь, подобных прецедентов
просто не было.
Недаром это
называют экспериментом.
И именно мой муж умер первым.
Проблема в том,
что титул и имущество
были пожалованы
конкретно покойному лорду Данбери,
да упокоится он
с миром. Не вам.
Обычно всё это перешло бы
следующему лорду Данбери.
У меня есть сын.
Но нигде не указано, возможно ли
наследование этих новых титулов.
Скорее всего, они
вернутся Короне.
И я стану леди Никто.
Унаследовавшей лишь
старый мужнин дом и его деньги.
О нет.
Вот только…
Ваш муж, вступив
во владение новым имуществом,
потратил много средств
на соответствующий образ жизни.
Портные, членство в клубе,
лошади, дополнительная прислуга.
У мужа было одно
из крупнейших состояний Европы.
Боюсь, муж ввел вас в заблуждение
относительно своего богатства.
Он сильно потратился
на образ жизни, достойный лорда.
Выходит, из-за этого титула,
которого, возможно, мы лишимся,
я осталась ни с чем?
Без гроша?
Без крыши над головой?
И что же мне делать?
То же, что делают
все обедневшие вдовы.
Искать помощи у родни.
Или повторный брак.
Как мило, что вы решили
навестить сестру.
Я после замужества
почти не виделась с семьей.
Шарлотта,
тебе очень повезло.
Она утомлена.
Будучи на сносях.
Я прекрасно это помню.
Вынашивать будущего
короля непросто.
А где нынешний король?
- Его Величество к нам присоединится?
- У Его Величества дела.
Шарлотта стала для него
настоящей опорой.
Ваше Величество?
Я пишу ему письма.
Дорогая.
Всё самое трудное позади.
Ты выполнила свой долг.
Зачала наследника.
Теперь ты свободна.
Если ты не хочешь,
можешь больше никогда
не видеться с моим сыном.
Если не понадобится
другой наследник.
И зачем я здесь?
Я думал, ты захочешь
взглянуть на стену.
Всё очистили.
- Ни следа…
- Стена?
Еще я придумал,
как оградить сад.
Если Его Величество захочет
побродить при
луне разоблачившись,
мы можем возвести ширму.
Я проделал такой путь
ради ширмы в саду и чистой стены?
Нет, есть еще кое-что.
Ее Величество…
Я ни разу ее такой не видел.
Рейнолдс, я беспокоюсь.
Боюсь, королева на грани катастрофы.
Может, Ее Величеству
стоит снова показаться тому врачу.
- По поводу ее рассудка.
- Ни за что.
- Нет.
- Послушай…
Я сказал. Нет.
Ты мне не помогаешь.
Ничего не говоришь.
Я прошу помочь.
А ты не видишь во мне равного…
Я не могу тебе помочь!
Мне пора назад.
Еще раз.
Еще раз!
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Я адъютант
короля. И я его увижу.
Вы прекрасно
знаете, что сюда нельзя.
Я адъютант
короля! И я его увижу!
Уходите отсюда!
Какого чёрта вы с ним делаете?
Я его лечу.
Еще раз.
Еще раз!
Прекратите это безумие!
Выведите его! Немедленно!
Еще раз.
Еще раз.
Молодец!
Спасибо, что согласились прийти.
Я подумала, что без толпы
выставка понравится вам больше.
Открыли специально для нас.
Агата, я хочу извиниться
за мою вчерашнюю тираду.
Надеюсь, вы меня простите
и забудете всё, что я наговорила.
Всё это чепуха.
Это вовсе не чепуха.
И я ничего не забуду.
- Агата.
- Что мы знаем друг о друге?
По-настоящему?
Помимо происхождения и вдовства?
Что знают дамы из высшего общества
о настоящей дружбе?
Всё крутится вокруг сплетен,
устройства браков и пустой болтовни.
Вы открыли мне истинную себя.
Это было смело.
Мы матери, тетушки,
предводительницы высшего общества.
Мы постоянно заняты
сватовством и устройством браков.
Говорим об ухаживаниях,
любви, романтике.
Но все наши подопечные слишком молоды,
чтобы действительно в этом смыслить.
Каково обходиться без этого?
Каково потерять это?
Мы так любим сплетни и истории.
Но сами никогда не бываем
темой разговоров.
Леди Уислдаун никогда не пишет
о наших сердцах.
Мы нерассказанные истории.
Вчера
вы поведали мне
фрагмент своей истории.
И я вам благодарна.
Не…
Не за что.
Идемте. Вот сюда.
Я хочу показать вам
работу старой школы.
Одно из моих любимых полотен.
Их сад всегда в цвету.
Даже сейчас?
Его Величество…
Сумасшествие не властно
над истинной любовью.
Для них сорняки —
неотъемлемая часть пути.
У всех нас есть сады, Вайолет.
Мой сад не завял со
смертью моего мужа.
Ведь он даже не был разбит.
Я даже не знала,
что у меня может быть сад.
Он расцвел уже после кончины
моего супруга.
И когда это случилось,
я его холила и
лелеяла. Самозабвенно.
Я никогда в жизни
не позволяла себе
мыслей о другом мужчине.
Но сейчас…
Абсолютно
нормально хотеть этого.
Скажите это.
Я хочу, чтобы мой
сад возделывали.
Чтобы его возделывали
как можно больше.
Засеять заново?
Нет.
Пусть всё увянет.
Ваше Величество.
Вы не можете.
- Знаю.
- Покинуть Англию.
Нельзя покинуть Англию.
Останься здесь.
- Не могу.
- Винить будут тебя.
Останься здесь.
Где она?
В Сент-Джеймсском дворце.
У нее королевский прием.
Брось, это всего
лишь шейный платок.
Сама его и носи.
Ого! Какой наглец!
Доминик, прекрати немедленно.
Это важный день.
Веди себя как следует.
Будь молодцом и
слушайся маму, Доминик.
Когда мы вернемся к няне?
Доминик, мне жаль,
что ты меня не знаешь.
Я и сама почти не
знала родителей.
Знаю, тебе страшно
вот так расставаться с няней.
Но я твоя мать.
Твой отец отправился к ангелам.
Теперь ты глава семьи.
Глава семьи?
Да.
И ты должен
выполнить свой долг перед семьей.
Хорошо.
Ваше Высочество,
познакомьтесь с моим сыном.
Лордом Данбери.
Рад знакомству, Ваше Высочество.
Взаимно, лорд…
Вопрос наследования.
Еще не решен.
Есть некоторая озабоченность.
Вы понимаете последствия?
Какой красивый мальчик.
Надеюсь, вы скоро снова
почтите нас визитом.
Кто следующий?
Новый губернатор Пондичерри.
Мама, я выполнил свой долг?
Ты показал им себя.
Я Доминик Данбери.
Сын Хермана Данбери.
Да.
Верно.
А еще ты лорд Данбери.
И ты займешь свое законное место.
Ведь оно принадлежит тебе по праву.
А еще ты мой сын.
Ты сын Агаты Данбери.
Урожденной Сома,
происходящей из правящего рода
племени менде в Сьерра-Леоне.
В твоих жилах кровь воинов.
Мы победим.
Помни об этом.
Очень красиво, папа.
Но придется переделать.
Почему, красавица?
Она мне будет слишком велика.
Твой день рождения
только прошел.
Эту я мастерю для друга.
Ты так никогда не делаешь.
Верно. Но этот
друг сейчас грустит.
Хотя, может, ты права.
Для друга это не подходит.
Нет, сделай ее.
Твои короны приносят радость.
Нельзя грустить в
свой день рождения.
Помочь?
Эту я должен сделать сам.
И бумажные
цветы. Их все любят.
Она блистательна.
Она сияет.
В жизни не видала
кого-то столь богатого.
- А какая у нее накидка!
- Дыши, Корал.
Она сказала, зачем здесь?
Ее Величество не
дает объяснений.
Верно.
Отведи его няне.
Ваше Величество.
Чему обязана такой чести?
Я приехала выразить
официальные соболезнования.
Скорби. Молитвы.
Вы так добры.
В вашем положении
вы должны быть дома, мэм.
Дома.
Дворец — это не дом.
Я покинула то место
и уже никогда…
Я никогда туда не вернусь.
Но куда же отправится
Ваше Величество?
Что ж… Я приехала сюда.
Она собирается остаться.
Остаться? Какая честь.
Нет, это не
честь. Это ужас.
Она беременна.
Наследником престола.
Она буквально носит
будущее Британской империи.
Я не могу взять
на себя такую ответственность.
К тому же это…
Королева простит меня
совершить государственную измену.
Боже. Я…
Что же мне делать?
Отправь лакея
в Букингем-хаус. Сейчас же.
Все только и говорят
о бравых красномундирниках.
При этом они не в состоянии
обеспечить безопасность монархов.
Мы служим верой и правдой, сэр.
Тогда как вы могли
потерять собственную королеву?!
Я служу Ее Величеству, не вам!
Ее Величество не пропала.
Я в курсе всех
дел Ее Величества.
И прекрасно с ними справляюсь.
Если только сварливый иностранец
не будет мне мешать
и поймет, насколько важно
сохранить в тайне
исчезновение королевы Шарлотты.
Прошу прощения.
Подайте карету.
Да, сэр.
Знаю.
Я тоже, малыш, но…
Простите, Ваше Величество.
Здесь ваш адъютант, Бримсли.
- Как всегда на высоте.
- И ваш брат.
Я не приму их.
Ваше Величество,
я не знаю, от каких проблем
вы решили тут укрыться.
Но я знаю, что
здесь их не решить.
Их нигде не решить.
Не хотите поделиться со мной?
Я бы с радостью.
Но не могу.
Могу сказать
одно. В этой стране
меня обманули и
предали все, кроме вас.
Вы мой единственный друг.
Ваше Величество.
Я не ваш друг.
Я хочу им быть.
Однако сейчас
я лишь ваша подданная.
И я действовала
как ваша подданная.
Без учета ваших чувств.
Я подталкивала вас к Короне,
не давая подумать о самой себе.
Так что,
чтобы быть друзьями,
мы должны начать сначала.
Потому что мне
тоже очень нужен друг.
Вы будете моим другом.
Я буду вашим другом.
Не о такой жизни я мечтала.
Мы женщины.
Мужчины, в чьих руках наши судьбы,
вряд ли понимают, что у нас есть мечты
и собственные желания.
Если мы желаем
жить так, как хотим,
нужно заставить их это понять.
Наша храбрость.
Наша сила воли
послужит им доказательством.
Леди Данбери, поблагодарите слуг
за гостеприимство.
Да, Ваше Величество.
Леди Данбери, благодарю вас
за осмотрительность и такт.
Всё ради Ее Величества.
- Мама.
- Нет.
Оставь при себе все
дерзости и увертки.
Затянувшемуся отрочеству конец.
Через час ты станешь супругом.
Знаю.
Но, мама…
Я боюсь.
Боишься чего?
Что я не смогу любить ее.
Способность любить
не зависит от какого-то волшебства.
Или химии.
Так лишь в театре.
Любовь — это решимость.
Любовь — это осознанный выбор.
Ты вступаешь в брак
и решаешь любить своего супруга.
Не допуская других вариантов.
Ведь брак — сложная штука.
Полная страданий.
Особы королевской
крови всегда одиноки.
Так что ты выбираешь кого-то
и держишься за него.
Любишь его. Любишь сильно.
Ведь в противном случае…
…тебе конец.
Королева в первую очередь должна
думать о подданных, а не о прихотях.
Королевы издавна несли эту ношу.
Так исполни свой долг.
Со временем ты оценишь
свои светские обязанности,
ведь в тебе течет
благородная кровь.
А эти юношеские выходки
станут досадными воспоминаниями.
Шарлотта?
Бримсли.
Пусть карета ожидает.
Мы только приехали.
Ты не можешь…
Ожидаем!
Куда на сей раз?
Ты продал меня Англии,
чтобы я стала королевой.
И я намерена стать
королевой Англии.
Леджер.
Миледи.
Что это?
Корона именинника.
Я их мастерю.
Эту сделал для вас.
Я не знаю точную дату, но не хочу,
чтобы этот день прошел неотмеченным.
Вам нельзя тут быть.
А меня здесь нет.
Вы не можете войти.
Я не собираюсь заходить.
Не шумите.
Я не издам ни звука.
Ведь меня здесь нет.
Сами видите.
И я не зайду в дом.
Где король?
Простите, мэм,
король не принимает.
Глупости.
- Проводите меня.
- Ваше Величество, это невозможно.
Всё возможно.
Я хочу его видеть. Где он?
Ваше Величество
этого не захочет.
Не указывайте мне,
чего я хочу, доктор.
Проводите меня к нему,
или мои люди обыщут дворец.
Сюда, Ваше Величество.
Развяжите его!
Развяжите короля!
Все вон. Сейчас же.
Георг.
Посмотри на меня, это я.
Или Венера.
Венера здесь. Георг.
К чёрту Венеру.
Я Шарлотта.
Шарлотта. Мне нужно,
чтобы ты снова был Георгом.
Постарайся.
Вернись ко мне.
Прошу, Георг, вернись.
Георг, вернись.
Ты чувствуешь его, Георг?
Он толкается.
Я Шарлотта.
Это наш ребенок.
Мы нуждаемся в тебе, Георг.
Или мы все останемся никем.
Шарлотта.
Поймите, Ваше Величество.
Эффективность
моих методов доказана.
Я лишь стараюсь
вернуть ему рассудок.
Меня не заботит его рассудок.
Меня заботит его
счастье, его душа.
Пусть живет так,
как ему комфортнее.
Вы уволены.
Выведите его из дворца.
Вы ошибаетесь.
Эта ошибка уничтожит его!
Скажите спасибо,
что я не уничтожила вас!
Королю нужна еда,
горячая ванна и одежда.
Пусть соберут мои вещи.
Мы переезжаем в Кью.
Погоди.
Есть?
Есть.
6 серия
Доктор, благодарю за то,
что вы сразу пришли.
Ваше Высочество,
позвольте…
Мне сейчас не до любезностей.
Днем, вернувшись
в Букингем-хаус,
я узнала, что Ее Величество
там больше не живет.
Она переехала в Кью,
чтобы быть с королем.
Вы говорили мне,
что Его Величеству требуется
негласное интенсивное лечение.
- Это так, Ваше Высочество.
- Тогда как вы это объясните?
Вы планируете
новый курс лечения?
Я не могу.
Не можете? Доктор!
Не могу, так как
больше не являюсь врачом короля.
Вздор. Этого
не может быть.
Меня уволили.
Уволили?
Это невозможно.
Король бы так не поступил.
Что он задумал?
Дело не в короле,
Ваше Высочество.
Это сделала она?
Дражайший читатель.
На смену зиме приходит весна.
Англия пробуждается
навстречу природному изобилию.
Я так рада, что
вы пригласили меня на прогулку.
Я люблю зиму,
но с нетерпением жду перемен.
Сегодня первый погожий денек.
- Идеальный для прогулки.
- Да.
Агата.
Я
задумываюсь о том,
чтобы начать всё сначала.
Вайолет Бриджертон!
- Молодчина!
- Пока только задумываюсь.
Пытаюсь это представить.
Другого мужчину, помимо Эдмунда.
Он был моим единственным.
Мы выросли вместе. То была…
…большая любовь.
Я не жду ее повторения.
Но у меня всё равно
высокие требования.
У вас есть право предъявлять
высокие требования, Вайолет.
Вас ждет удивительное
приключение.
Наслаждайтесь каждым моментом.
Мне следует утеплиться?
На улице довольно прохладно.
Схожу за пальто.
Как мило.
Вы привезли это из поездок?
Или их прислали ваши дети?
Сады в цвету можно обнаружить
в самых неожиданных местах.
Открытия ждут нас повсюду.
Мать-природа делится
своими секретами.
Ну вот!
Теперь я точно не замерзну.
- Идем?
- Да.
Идем.
К сожалению, королевский дом
по-прежнему бесплоден.
Создается ощущение,
что затянувшееся отсутствие потомства
наполнило залы
дворца унылым холодом.
Бримсли, эта корона
свернет мне шею.
Невероятно царственное зрелище,
Ваше Величество.
До чего же мне жарко.
Нам всем жарко.
В этой позе я не могу дышать.
Ну же! Поменяемся
местами.
Не подумаю.
Это мое место.
Замолчите!
Всё это пустая болтовня.
Без наследника
этот портрет бессмысленен.
Блеклый пережиток былых времен,
пылящийся в кладовке.
Наш род останется
лишь в исторических трудах.
- Мама, ты очень несправедлива.
- Разве?
Кто-то из вас родил наследника?
Все вложенные в вас труды
принесли хоть какой-то результат?
Будучи старшим,
что ты сделал для
Короны в этом плане?
Я…
Мама, думаю,
Георг пытается сказать, что он…
Что его братья продолжают
игнорировать свой долг.
Как и вы — свой.
Рисуйте быстрее.
Пора заканчивать этот кошмар.
Примите позы.
Его Величество к
нам присоединится?
Автору сих строк известно
из достоверных источников,
что растущее недовольство королевы
было открыто продемонстрировано
в ходе недавнего позирования
для семейного портрета.
Продолжайте.
Но…
Мне нужны…
Все ушли.
Хотите сказать,
Ее Величество не позирует?
Я…
Нет.
Вся семья на месте.
Излучают счастье и позволяют вам
насладиться их лицезрением.
Я их вижу.
А вы нет?
Я их вижу.
Задаешься вопросом,
приведет ли неутомимое желание
королевы Шарлотты заполучить наследника
к развалу королевской семьи,
или материнская любовь
сумеет преодолеть любые препятствия?
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА:
ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Горячая еда и ванна
пошли на пользу?
Ты выглядишь гораздо лучше.
Чувствуешь себя лучше?
Зря ты пришла.
Я рада, что это сделала.
- Нет.
- Мне жаль.
Нужно было прийти
раньше. Не бойся.
- Я буду рядом.
- Нет.
Шарлотта, послушай меня.
Зря ты пришла.
Тебе здесь не место.
Георг.
Возвращайся в Букингем-хаус.
Ты слышишь?
Возвращайся в Букингем-хаус!
Ты там живешь.
Там тебе место. Уходи.
Ты мне не нужна.
Я не хочу тебя
видеть. Уйди.
Вон отсюда!
- Я приказываю!
- Нет, Георг.
- Шарлотта!
- Ты не заставишь меня уйти.
Я повелеваю! Уходи!
Я останусь!
Я повелеваю!
- Прошу, Шарлотта, уйди.
- Нет.
- Ты меня не слушаешь.
- Слушаю.
Я слышала, что зря сюда пришла.
Что ты велишь уйти.
Не желаешь меня видеть.
Но я не слышала того,
что ты меня не любишь.
Я страдала,
будучи совсем одна,
веря в то, что не справилась
с ролью жены и твоей королевы,
ведь ты избегаешь
меня словно проказы.
А сегодня меня осенило, что,
возможно, на то есть другая причина.
Гораздо лучше.
Возможно, ты избегаешь меня,
заботясь обо мне.
Возможно, ты делаешь это
из любви ко мне.
Ты меня любишь?
Это ради твоего блага.
- Ты меня любишь?
- Я не могу.
Мы не можем…
Этот разговор…
- Не могу. Я не хотел жениться.
- Любишь?
Прошу, остановись!
Ты не веришь, что
я могу любить тебя?
Я люблю.
Я люблю тебя, Георг.
Люблю так сильно,
что выполню твое желание.
Если не любишь, так и скажи, и я уйду.
Вернусь в Букингем-хаус.
У каждого своя жизнь,
воспитаю ребенка сама.
Как-нибудь справлюсь,
найду, чем себя занять.
В одиночестве.
Я сделаю это.
Но сначала скажи,
что ты меня не любишь.
Тебе придется сказать мне,
что я совсем одна на этом свете.
Я безумец.
Я опасен. В моей голове
сосуществуют разные миры.
Всё перемешалось.
Небеса, земля. Где я?
Любишь?
Ты не желаешь
себе жизни со мной.
- Никто этого не желает.
- Георг!
Я буду рядом с тобой
между небесами и землей.
Буду говорить, где
ты. Ты меня любишь?
Люблю!
С тех пор…
С тех пор, как ты хотела
перелезть через стену,
я люблю тебя всем сердцем.
Не могу без тебя дышать. Я люблю тебя.
Ты навсегда в моём сердце.
Я хотел тебе сказать.
Я хотел, чтобы ты знала.
Это безумие
всю жизнь было моим секретом.
Эта тьма — мой крест.
А ты несешь свет.
Георг.
Ты и я.
Мы справимся.
Вместе.
Когда появится наш
маленький король?
Скоро.
Очень скоро.
Привет, маленький король.
Привет.
Снова уединение?
Да.
Накидка может служить пледом,
если решите прилечь в уединении.
Корал!
Он добр?
Он радостный. С
ним мне радостно.
Я за вас рада.
Леди Данбери.
Лорд Леджер.
Я Вайолет.
Привет, Вайолет.
Что тебя сюда привело?
Не хочу докучать маме.
Как мы ей докучаем,
если в доме 20 комнат?
Вайолет.
- Рад вас видеть, леди Данбери.
- Я тоже.
Я бы с радостью снова увиделся,
но ведь вы так заняты.
Как и вы.
С Вайолет.
Да, она становится
прекрасной молодой леди.
Однажды у нее будет такая же
безупречная репутация, как у вас.
Да.
У меня вполне
достойная репутация.
Мечта каждой леди.
Желаю счастья вам обоим.
В этот прекрасный день.
Я тоже желаю вам счастья.
В этот день.
Идем.
Благодарю вас
за доброту, проявленную
после кончины моего мужа.
Леди Данбери, это я благодарен вам
за вашу доброту.
Прощайте, лорд Леджер.
Прощайте, леди Данбери.
Всё в порядке.
Он уволил врача.
У него новый врач.
Хорошо. Как его зовут?
Женщины не помнят подобные вещи.
Верно, простите.
Они живут в Кью? Вместе?
Всё в порядке.
- По словам короля.
- Он король.
Вы его видели?
Говорили с ним?
- Я его мать.
- Я не общаюсь со своей.
Я тоже. Ужасная женщина.
Всё в порядке. Он король.
Что с прибавлением?
Ребенок? Ребенок в порядке.
Всё в порядке.
Тогда решено.
Я объявлю в Парламенте,
что король выступит с речью.
Конечно.
Ваше Величество,
к вам принц-регент и ваша дочь.
Дамы, оставьте нас.
Дети, проходите.
Что на сей раз?
Или вы с добрыми вестями?
Никаких вестей.
Дело в том…
Мы пришли от имени всех нас.
- Всех твоих детей.
- Вы представляете семью?
Да.
Братья и сестры доверили вам
быть парламентерами.
Скорее рассказывайте,
о чём идет речь.
Мама, мы хотим
обсудить ситуацию с ребенком.
Нет, не обсудить.
Всё это очень жестоко.
Жестоко?
Тебя волнует только наследник.
Георг безутешен.
- Его дочь мертва.
- Я в курсе.
Но ты ни разу не выразила ему
искреннее сочувствие.
Не поддержала, не приободрила.
Ты никого из нас
не поддержала и не приободрила.
Тебе известно, как
сильно мы старались
обеспечить тебе
желанного наследника?
Травы, снадобья?
Ты знаешь,
скольких детей я потеряла до того,
как они были готовы родиться?
Понятия не имею.
Ты теряла детей?
Мы все теряли…
Мы пытаемся, мама.
Понимаю, это трудная задача.
Но я многого от вас жду,
потому что знаю, что каждый из вас
способен с ней справиться.
Ты нас не знаешь.
Никого из нас.
Ты не хочешь ничего знать.
Тебе нет до нас дела.
- Ты не желаешь нам счастья.
- Вздор.
Я желаю вам самого лучшего.
- Как мать…
- Ты ей никогда не была.
Я делала всё, что могла.
Если бы вы знали, на какие жертвы
я шла, чтобы каждый из вас…
Я была отличной матерью.
Нет. Ты была
нашей королевой.
Но ты никогда не
была нам матерью.
Отправляюсь работать в поля.
Будем молотить
пшено. Хочешь со мной?
Ни за что. Останусь здесь,
буду растить нашего короля.
Георг, тебе пришло письмо.
Где оно?
Вот.
От принцессы Августы.
Мать мне написала.
Посмотрим.
Ты прекрасна.
Моя жена прекрасна.
Хочешь что-то сказать, Рейнолдс?
Нет, Ваше Величество.
Говори.
У Его Величества
бывают хорошие дни и не очень.
Это в прошлом.
Теперь я здесь. И
все его дни хорошие.
Он в порядке.
Ему лучше. Разве нет?
Сейчас ему лучше.
Но, возможно, следует быть осторожнее…
Оставь его в покое.
Он просто нуждался
в жене, привычном распорядке
и избавлении от врача.
Он в порядке.
Это надолго?
Он останется таким?
Говори.
Будем надеяться.
Рейнолдс,
тогда они будут друг у друга.
Будут жить вместе,
как семья, вместе состарятся.
Мы будем им служить.
Всю жизнь.
Да.
Всю жизнь.
Это возможно.
Правда возможно?
Я не знаю.
Возможно.
Любовь может творить чудеса.
Может.
Спасибо, что приняли,
Ваше Высочество.
Спасибо, что
пришли, леди Данбери.
Я так рада, что вы познакомились
с лордом Данбери. С новым лордом.
Разве?
Я познакомилась с вашим сыном.
Красивый мальчик.
Я слышала,
что Ее Величество
удостоила вас визитом.
Королева была очень добра,
выразив мне соболезнования
в связи с кончиной моего мужа.
Да, примите мои соболезнования.
Потеря мужа связана
с массой неудобств.
Королева очень
высокого мнения о вас,
раз приехала к вам,
будучи беременной.
Да.
Да.
Поскольку мой сын
наследует титул отца…
- Разве?
- Разве нет?
Распространится ли Великий эксперимент
на следующее поколение,
может решить
лишь Его Величество.
Очень спорный вопрос.
Понимаю.
Конечно,
я могу ускорить
решение вашего вопроса,
если у вас есть данные,
представляющие интерес.
Не представляю,
какими данными я могу располагать,
которые не может разузнать
кто-то столь умный,
как Ваше Высочество.
Думаю, вопрос наследования
будет крайне трудно уладить.
Еще чаю?
Уверена, можно хоть что-то
сказать принцессе Августе.
Груши! Ее Величество
угощалась грушами.
Я не буду вести дела с принцессой.
Я обещала королеве дружбу.
Если вы друзья,
почему не попросить
Ее Величество о содействии?
Она кажется такой доброй.
Ее Величество уехала в Кью.
Я не могу просто
так туда заявиться.
Она в положении.
На сносях.
Ее нельзя расстраивать
или беспокоить.
Ей и так досталось.
О чём это ты?
Ходят разные слухи.
Слухи?
Я слышала,
что во дворце
всё не очень ладно.
Король нездоров или травмирован.
В общем, с
королем что-то не так.
Корал, это сплетни.
Нет!
Я не собираю сплетни!
Иначе я бы сказала,
что слышала от кухарок,
что члены Палаты лордов
озабочены состоянием короля.
Поговаривают, что
монархия в опасности.
Но ты не сплетница.
Именно.
Если это так, я
не могу просить королеву о помощи.
Это слишком затянулось.
Сообщите королю,
что его ждет мать.
Немедленно!
Я не понимаю.
Король не принимает посетителей.
Я не посетитель.
Можете нанести визит
через какое-то время.
Я уже здесь.
Георг сейчас не принимает.
- Он знает, что я здесь?
- Он занят.
Я могу заподозрить,
что ты удерживаешь короля
против его воли, а это…
- Измена.
- Да.
Если не позволишь мне его увидеть,
это могут счесть изменой.
Король не принимает в эти часы.
Ты смеешь за него решать.
Ты не король.
Нет, но я ваша королева.
Что ж.
Вижу, ты хорошо освоилась.
Вы сделали верный выбор.
Ты носишь во чреве
лишь одного короля.
Другого короля,
Георга, выносила я.
И пока твой король может укрыться
в тепле и уюте твоего чрева,
мой король — не может.
Как ты не понимаешь того,
что я знала всегда?
После того,
как король появился на свет,
ему нигде не укрыться.
Для него нет ни
болезни, ни слабости.
Есть лишь власть.
Я делала всё,
чтобы укрепить его власть.
А ты это рушишь.
- Это не так…
- Он и не пытается. А ты ему потакаешь.
Нельзя позволять ему прятаться.
Так ему не удержать Корону.
У него страна, подданные.
Он должен править.
Лорд Бьют ждет.
У правительства тает терпение
и растут подозрения.
Георг должен
выступить в Парламенте.
Теперь отвечать тебе.
Он твой.
Шарлотта. Как
прошел день?
Приезжала твоя мать.
- Я не хочу ее видеть.
- Знаю.
Я ее выпроводила.
Но нам тоже нужно ехать.
В Букингем-хаус.
- Шарлотта…
- Тебя ждут в Парламенте.
Людям нужен их король.
Неблагодарные.
Неблагодарные, ноющие дети.
Как они смеют
такое мне говорить!
У них идеальная жизнь.
Я была невероятной матерью.
Я была невероятной матерью.
Оставьте нас.
Молчание не сулит
тебе ничего хорошего.
Мэм, вы
несравненная королева…
И мать.
Вы несравненная королева.
Но одна черта роднит вас
со всеми обитателями дворца.
Вы служите одному
человеку. Королю.
Это не недостаток.
Это дар.
Все служат королю.
Для всех нас
Его Величество превыше всего.
Неправда.
Бримсли, ты служишь мне.
Да.
И буду служить
до конца моих дней.
Бримсли, у тебя есть семья?
Ты так и не женился?
Нет, Ваше Величество.
Где я мог найти кого-то,
кто согласился бы быть со мной?
Я здесь.
Здесь все служат королю.
Бримсли.
Ваше Величество.
Пусть принесут платья.
Да, Ваше Величество.
Я рада видеть такой прогресс.
Надеюсь, этот опыт не доставил
Вашему Величеству сильных неудобств.
Было…
Жизнь в Кью не лишена неудобств.
А король…
Он, наверное, предвкушает
появление наследника.
Хорошо вернуться домой.
Я по вам соскучилась.
Расскажите, что я
успела пропустить?
Я не знаю сколько-нибудь
значимых светских сплетен.
Я была занята
улаживанием дел после смерти мужа.
Ну конечно.
Вы оплакиваете такую потерю.
А ведь у вас дети.
Я могу чем-то помочь?
Уже помогаете.
Своей дружеской беседой.
Это всё, что нужно.
Прекрасно.
Я говорила с королевским врачом.
Он сказал, что разрешусь
быстро и безболезненно.
У вас есть дети.
Скажите, это больно?
Это самая ужасная боль,
какую только можно представить.
Я так и знала.
Правда?
Нет.
Боль не такая уж сильная.
А когда родите, вы всё забудете.
Хорошо.
Пожалуй, это мое любимое место
во всём Лондоне.
Смотрите, как они выросли!
Агата.
Вы сказали, что ваш сад расцвел
уже после смерти лорда Данбери.
Что вы имели в виду?
Вы сменили тему.
Вернулась к прежней.
Я же сказала, что раздумываю.
Вы снова хотите замуж?
Я так далеко не загадываю.
Это серьезная перемена.
Мне нравится моя нынешняя жизнь.
А еще дети. Но я…
Я не знаю.
У вас был кто-то еще?
После лорда Данбери?
Вы хотели снова выйти замуж?
Или рассматривали вариант
завести любовника?
Я хотела чувствовать себя живой.
Значит, после лорда Данбери
у вас кто-то был.
Я жила полной жизнью. Да.
Найдем укромное
место для разговора.
Вайолет.
Я любила и была любима.
И это всё, что я об этом скажу.
Это всё?
Я осмотрительна.
Агата, вы только
что сказали мне…
…что любили мужчину
после смерти мужа.
Мы друзья. Разве нет?
Я рассказывала
вам о брате королевы?
Вы и брат королевы Шарлотты?
Вот это сюрприз.
Всё потому, что я осмотрительна.
Леди Данбери.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
В свете рождения наследника
я вынужден задержаться в Англии.
Я хотел спросить,
могу ли я навестить вас?
Меня?
Да.
Вы сняли траур, или я ошибаюсь?
Я сняла траур. Да.
Так я могу вас навестить?
Конечно. Мне
будет очень приятно.
Корал, я решила проблему.
Вы поговорили с королевой?
Она закрепит титул?
Нет, я говорила с ее братом.
С герцогом Адольфом?
Он хочет за мной ухаживать.
Я согласилась.
Я выйду за него.
Он немец.
Он хороший человек.
Он правит своей землей
не в результате эксперимента.
Его титул принадлежит ему.
А как же лорд Леджер?
А что лорд Леджер?
Я чувствую твой взгляд.
- Люблю на тебя смотреть.
- Так мне тяжело писать.
Ты отлично справишься.
- Уверена.
- Это для Парламента.
Речь должна быть блестящая.
Это слова блестящего человека.
- И это.
- Шарлотта.
Тебе нужно отвлечься.
- Отвлечься?
- Да.
Думаю, я могу с этим помочь.
Я не могу отвлечься.
Я должен выступить
в Парламенте с блестящей речью.
Мне со всем этим покончить?
Сдаться и положиться
на их милость?
Покончить с монархией.
Пусть зовут
чокнутым и издеваются.
- Этого хочешь?
- Прекрати.
Прими мои извинения.
Я должен…
Это важно.
Сейчас не лучшее
время отвлекаться.
Георг.
Прекрати.
Шарлотта.
Ребенок. Он
готов появиться.
Сейчас?
- Думаю, да.
- Рейнолдс!
- С дороги.
- Ваше Величество.
Где он? Почему его нет?
Без врача не
справится. Нужен опиум!
Я ищу вас, чтобы
сказать. Врач здесь.
Он с королевой.
Да здравствует король.
Ваше Величество.
Архиепископ.
Премьер-министр.
- Спасибо, что пришли.
- Ваше Величество, вам не стоит…
Это женская работа.
Мы ждем здесь.
Верно. Да.
Ваше Величество, она зовет вас.
- Я…
- Ему туда нельзя.
Ваше Величество.
Вам нравится быть архиепископом?
Хотите сохранить должность?
Вы рассчитываете ее сохранить,
переча главе Церкви Англии?
С дороги.
Ты здесь.
Останься.
Я здесь. Всегда.
Как скажешь.
Ребенок.
Он…
Доктор, что происходит?
Что нужно делать?
Ваше Величество,
ребенок идет вперед ногами.
Нужно положиться на природу.
Сколько?
Ну…
- Вы же рожали, верно?
- Четырежды, сэр.
- Что скажете?
- Она теряет кровь.
Это естественно.
Всё в норме.
Позвольте заметить,
слишком много.
Так и должно
быть. Ничего…
Доктор, полагайся мы
во всём на природу, уверяю…
Шарлотта!
Ты сильная.
Ты справишься. Помни об этом.
Вот.
У меня есть конь.
Мой любимец.
Он еле родился.
Конюшие…
Я видел такое у овец, у коров.
В этой ситуации
можно помочь. Верно?
Существуют методы, да.
- Но речь о королеве…
- Действуйте, немедленно!
- Ты должна подвинуться.
- Да.
К краю.
Одну руку сюда.
Другую — сюда.
Держись.
Раз, два, и…
Чудесный малыш.
Как Ее Величество?
Она заслужила отдых.
Он здоров?
Есть признаки…
Чего, мама?
Я просто спросила.
Это наш будущий король.
Разве он может быть неидеальным?
Он идеален.
Очень крепкий малыш.
Умный.
Вы гордитесь племянником.
Уверена, Ее Величество
тоже очень рада.
Я ее почти не вижу.
Они с королем
полностью поглощены друг другом.
Она меня почти не замечает.
Хотя, думаю, с младенцем на руках
ей сейчас не до меня.
Количество писем
от союзников и доброжелателей
из Парламента ошеломляет.
Агата.
Агата, вы в порядке?
Да.
Простите. Мне
немного не по себе.
Возможно, слишком много солнца.
Вам следует отправиться домой
и прилечь. Садитесь.
Я схожу за каретой.
Спасибо.
Какой сюрприз
видеть вас снова так скоро.
Есть новости?
Новости?
Из Букингем-хауса.
У меня нет новостей.
Решение уже принято?
Что за решение?
О титуле. Мой сын является
лордом Данбери?
Я уже вам сказала.
Это решение может
принять лишь Его Величество.
Я думала услышать
новости об этом деле от вас.
Я слышала, вы присутствовали
при рождении моего внука.
Я не могу…
Я не могу обратиться
с подобным к королю или королеве.
Какая жалость.
Я могла бы оказать помощь.
Ее Величество стремится
управлять Короной. Я в этом уверена.
Что вам известно?
Жаль, что вы не хотите
быть со мной откровенной.
У нас был прекрасный
уговор, верно?
Разве вы не получили
всё, чего желали?
Будет очень обидно потерять
прекрасное имение,
в котором вы сейчас проживаете.
Тише.
Прекратите.
Нет. Не смейте.
Грушевый бренди.
Получаю из
Германии. Выпейте.
И немедленно
перестаньте плакать.
- Простите, я не…
- Нет.
Я не хочу слушать о ваших горестях
и проблемах, омрачающих вашу жизнь.
Мне нет до них дела.
Когда умер мой дорогой муж,
я была вынуждена
отдаться на милость его отца, короля.
Злого, жестокого человека.
Муж его не выносил.
Я его не выносила.
Он был жесток с Георгом.
Синяки.
У меня самой были синяки.
Но у меня не было выхода.
И я терпела.
С годами я поняла,
что не обязана довольствоваться
бесполезными дамскими занятиями.
Вместо этого
я помогла сыну стать королем.
Я нашла способ
контролировать свою судьбу.
Вы мне не нравитесь.
Однако, вы были…
…достойным противником.
Наши схватки
доставляют мне удовольствие.
Так что так дело не пойдет.
Я не разрешаю
вам лить здесь слёзы.
Нельзя сдаваться.
Прикройте синяки и держитесь.
Не теряйте контроль
над своей судьбой, Агата.
А теперь…
…выкладывайте.
Как обстоят дела
в Букингем-хаусе?
Думаю, эти новости
зависят от того,
что станет с титулом
моего сына, Ваше Высочество.
Где Шарлотта?
Идет сюда, Ваше Величество.
Вот и я.
Я жду тебя.
Я была с малышом.
И не опоздала.
Времени достаточно.
Ты очень красив.
Речь у тебя?
- Вот.
- Вижу.
Хотя я подумываю
изменить раздел о колониях.
Парламент оценит все твои мысли.
Ты готов.
Спасибо.
В добрый путь.
- Он отлично справится.
- Конечно, мэм.
Он король.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
Что случилось?
Речь плохо приняли?
Его Величество не произнес речь.
Он не вышел из кареты.
Что значит, не вышел?
Он не смог выйти из кареты.
Что случилось?
Он был в порядке перед отъездом.
Нет, не был.
Простите, Ваше Величество.
Он не был в порядке.
Не был.
То были надежды.
Ждите здесь.
Георг.
Георг, это я.
Шарлотта?
Да.
Рейнолдс мне всё рассказал.
Я здесь.
Георг.
Георг, где ты?
Прости меня.
Георг, дорогой,
ты мог бы вылезти оттуда?
Я бы с радостью.
Но не могу.
Небеса.
Здесь они меня не найдут.
Я прячусь.
Прячешься от небес?
- Им сюда нельзя.
- Георг, всё хорошо.
Нет.
Всё очень-очень плохо.
Расскажи.
Я не смог выйти из кареты.
Я даже не мог разобрать слова.
Я не король.
Не король.
- Справишься в следующий раз.
- Нет.
Не справлюсь.
Это неизлечимо.
Я такой, какой есть.
Иногда я буду
здесь. А иногда я буду…
Ты можешь меня бросить.
Я пойму. И отпущу тебя.
- Георг, я не брошу тебя.
- Ты должна.
- Я не стану.
- Шарлотта, у тебя полмужа.
Полжизни.
Я не могу дать того,
что ты заслуживаешь.
Ни полноценного мужа.
Ни полноценного брака.
Лишь полмужа,
полкороля, полжизни.
Если у нас есть лишь половина,
мы сделаем это
самой лучшей половиной.
Я люблю тебя.
Этого достаточно.
Я твоя королева.
И пока это так,
я никогда тебя не покину.
Ты король.
Ты будешь королем.
Твои дети будут править.
Вместе мы единое целое.
Здесь довольно пыльно.
Согласна.
Мне жаль, что
я не предоставил тебе выбор.
Не рассказал о себе
всю правду до свадьбы.
Ты сказал мне правду.
Ты сказал, что ты просто Георг.
Так и есть.
Наполовину король,
наполовину фермер.
Но всегда просто Георг.
Это всё, что мне нужно.
Я не знаю,
что теперь делать с Парламентом.
Боюсь, они меня сместят.
Если ты не можешь
приехать в Парламент,
пусть Парламент приедет к тебе.
Пора распахнуть
двери Букингем-хауса.
Брысь.
У нее жених.
Вы сегодня молчаливы.
Не намеренно.
Расскажите, как
прошла ваша неделя.
Мне удалось продвинуться
с торговыми соглашениями.
Британцы — специфические люди.
Леди это не касается.
Ну конечно.
Агата.
Я закончил свои дела.
Племянник родился.
Скоро я возвращаюсь домой.
Я не ожидала, что вы останетесь.
Увидимся во время
следующего визита.
Нет, я…
Что вы скажете на то,
чтобы уехать со мной
в качестве моей жены?
Я…
- Я…
- Знаю, я слишком спешу.
Вы только сняли траур,
мы только начали встречаться, но…
Я не стану говорить вам
сентиментальные банальности.
Я знаю, что вы не из тех женщин.
Но что-то возникло.
Между нами.
Я чувствую это.
Я верю, что мы можем
быть счастливы вместе.
Адольф.
Не отвечайте сейчас.
Подумайте.
Я буду ждать вашего ответа.
Да, миледи?
Попроси открыть чердак.
Там есть корзины.
Мне нужна та, что
из дома моего отца.
И передай повару,
что в пятницу я жду
к чаю леди Данбери.
Позвольте спросить.
Вы были в курсе?
Конечно, я была в курсе.
Я всегда в курсе.
- Разве не так?
- Вы зачастую в курсе, но…
Значит, вы знали об этом?
О чём речь?
Они устраивают бал,
чтобы представить нового принца.
Бал? Да, ну конечно.
Прекрасная идея.
Я не верю, что вы знали об этом.
Я была в курсе.
Вы не сказали нам.
Дворец не обязан
обо всём вас уведомлять.
Меня поставили в известность.
Вы потеряли контроль.
Я мать короля.
Вы не королева.
Я всё контролирую.
Он не смог выступить
перед Парламентом.
Говорят, он целыми
днями фермерствует.
Как обстоят дела
со здоровьем Его Величества?
Он в отличной форме.
Это мнение его врача?
Я всё контролирую.
Корона в безопасности.
Ее Величество пригласила
в Букингем-хаус весь свет.
Король будет у всех на виду.
Если он не справится…
Он справится.
Парламент хочет обсудить меры.
Я их сдерживаю.
Бал станет
его первым появлением на людях.
Король должен быть королем.
- Не те цветы.
- Вовсе нет.
- Не того цвета.
- Ты выбирал цвет?
Это решать королеве.
- Это бал короля.
- Она хозяйка.
- Он король.
- Она королева.
- Скульптуры не там стоят.
- Я пошел.
Простите.
- Да, сэр?
- Можно взглянуть?
Он очень красивый мужчина.
Да.
Вам не придется
беспокоиться о будущем.
- Да.
- И о титуле.
Да.
Еще стоит учесть,
что королева — его сестра.
Во время визитов
вы будете жить во дворце.
Я учу немецкий.
Ich diene der Konigin.
Это означает «Я
прислуживаю королеве».
Вы будете королевой.
Больше никаких
беспокойств…
Корал, замолчи!
Спасибо.
Я скоро спущусь.
- Вы ведь примете его предложение?
- Доброй ночи, Корал.
Рэмзи отвратителен.
Но портрет очень хорош.
Я для него даже не позировал.
Меня пририсовали.
Это всё равно мы.
- Ты и я.
- Да, но не настоящие.
Георг.
Посмотри на себя.
Ты редкое сокровище.
Ты и я.
Ты и я.
Ты готов?
Да.
Вайолет!
Леди не вытягивает
шею будто жираф.
Я ищу королеву.
Королева еще не появилась.
Она ведет себя
словно беспризорница.
- Она нас опозорит.
- Она идеальна.
Все будут ею восхищаться.
Я же говорила,
что она не готова к выходу в свет.
Она абсолютно готова.
Верно, малышка?
Да, папа.
Смотрите! Тут
леди Данбери.
Она ослепительна.
Здравствуйте!
Их Величества король и королева.
Если он не сможет
предстать перед подданными, ему конец.
Георг.
- Не нервничай.
- Я в порядке.
Разве не видно?
Ты делаешь мне больно.
- Шарлотта.
- Не так сильно.
Вот так.
Слушай.
Давай улыбнемся и
помашем им рукой.
Готов?
А теперь потанцуем.
Шарлотта.
Смотри только на меня.
Не смотри на них.
Здесь только мы с тобой.
Ты и я.
Благодарим вас за то, что пришли
отметить рождение
нашего нового принца.
Для вас не станет сюрпризом,
учитывая, что я третий,
что мы нарекли его Георгом IV.
- За вашего будущего короля.
- За нашего будущего короля.
Вижу, вы тоже не любите толпу.
Мы совпадаем даже в этом.
Верно.
Я отошла передохнуть.
Там такое столпотворение.
Моя сестра ослепительна.
Я счастлив за нее.
Хотелось бы и
самому обрести счастье.
Вместе с вами.
Какова будет наша жизнь,
если мы поженимся,
и я уеду на вашу родину?
Возможно, здесь это могут
расценить как измену,
но мое герцогство —
лучшее место на земле.
Прекрасные люди, прекрасная еда.
- Звучит неплохо.
- Так и есть.
Править буду я,
но и у вас будут свои обязанности.
Мы сторонники равноправия.
Большинство жен
придворных старше вас,
но они вам понравятся,
когда вы выучите язык.
Хорошо, что вы молоды.
Вы еще сможете родить.
Родить?
Агата, я выращу детей Данбери,
как своих собственных.
Позабочусь о них
так же, как о вас.
Но мне нужен наследник.
Возможно, даже двое или трое.
Двое или трое. Да.
Вы сможете
путешествовать со мной.
Мы сможем приезжать в Англию
раз в пару лет,
если заскучаете по дому.
Хотя скучать вам будет некогда.
Торжества, балы,
благотворительность и…
Нет.
Агата?
Я не могу выйти за вас замуж.
Простите.
Я столько говорил о переменах,
что вы разнервничались.
Нет. Я не могу
выйти за вас потому,
что вообще не могу выйти замуж.
Вы прекрасный человек
и сумели пробудить во мне нечто.
Я преисполнилась надежд.
Уверена, если бы я согласилась,
моя жизнь была бы другой.
Лучше. Скорее всего.
Вы бы избавили меня
от тысячи различных проблем.
Вы бы меня спасли.
Прислушивались ко мне, заботились.
Но это не меняет одной истины.
Я не могу выйти за вас замуж.
Я ни за кого не
могу выйти замуж.
Я больше не хочу
быть замужней женщиной.
Адольф, вся моя жизнь была
посвящена желаниям других.
Я не умею жить по-другому.
Я хочу подумать о своих желаниях
и научиться жить самостоятельно.
Агата, не делайте этого.
Послушайте, вы…
Вы совершаете ужасную ошибку.
Возможно, я совершаю
ужасную ошибку.
Но это хотя бы мое решение.
Надеюсь, вы
сможете меня простить.
Спасибо.
Чудесный бал.
Да.
Нам понравилось принимать гостей.
Надо почаще устраивать торжества.
Хорошо.
Да.
Я всегда желала
ему одного — счастья.
Он счастлив.
Ты делаешь его счастливым.
Спасибо.
Ваше Величество.
Потанцуем?
Да.
Простите, сэр.
Ты чего здесь шастаешь?
Как ты смел покинуть свой пост?
Простите, сэр,
у Ее Величества посетители.
Ты передал
сообщение. Можешь идти.
Я сейчас.
Эдуард.
Виктория.
Вы пришли жаловаться
или взглянуть на новый портрет?
Нет, мама, мы…
Что ж…
У нас новости.
Ваше Величество.
Ты уверена?
Да, Ваше Величество.
Я выждала достаточно времени,
чтобы убедиться.
Ты получишь наследника, мама.
Мама.
Молодцы.
Вы оба.
Виктория думает,
это будет девочка.
Надеюсь, вы не против.
Девочка — это чудесно.
Решительная королева — как раз то,
что нужно этой стране.
Спасибо.
Спасибо.
Простите.
Леди Данбери.
Ваше Величество.
- Большое спасибо…
- Вы отвергли моего брата.
Вы обнадежили его,
а потом разбили ему сердце
на моём балу.
В моём доме.
Ваше Величество…
Он не особо остроумен.
Признаю, он
чрезвычайно заносчив.
Однако, у него
прекрасный характер
и чистое сердце.
Вам в вашем положении могло повезти
гораздо меньше, не так ли?
Верно, Ваше Величество.
Примите мои извинения.
- Что я могу сделать…
- Адольф это переживет.
Но что мне теперь делать с вами?
Вы не пришли ко мне
со своими сомнениями.
Страхами относительно
судьбы титула и вашей семьи.
Всех семей, недавно
получивших титул.
Простите меня, Ваше Величество.
Я лишь не хотела перекладывать
свои проблемы на ваши плечи.
У вас и так слишком…
Мы правим вместе.
Его ноша моя, а моя — его.
Мы едины.
Мы правим ради благополучия
всех подданных.
Новых и старых. Врагов и недругов.
Титулованных и нет.
Вы сказали, мой мир ограничен.
На то есть причина.
Всё делается ради того,
чтобы защитить вас.
Чтобы защитить
всех достойных подданных.
Предлагаю вам
сменить страх на веру.
Обращайтесь со всеми заботами
сразу к нам.
Иначе можно решить,
что мы не справляемся.
Вы же так не считаете?
Леди Данбери.
Вы свободны.
Скоро я пришлю за вами.
Ваше Величество.
Не отказывайся.
Один раз. Ради меня.
Я повелеваю.
Боюсь, моя клятва служить Короне
перевешивает вашу волю,
Ваше Величество.
Невероятно.
Иди.
Наконец-то хоть
кто-то со мной выпьет.
- Нет.
- Ты тоже меня отвергаешь?
- Да.
- Вздор. Выпей.
Не могу.
Пока.
Ваше Величество.
Ставки слишком высоки.
Всё зависит от
продолжения твоего рода.
Нашего рода.
Шарлотта.
Ты и я.
И они.
И они.
Агата.
Проходите.
Рада вас видеть.
Так хочется прогуляться,
но эта погода!
Погода не подчиняется
нашим желаниям.
Проходите.
Садитесь.
Заметили? Это мои
короны именинницы.
Я вам о них рассказывала?
Да, рассказывали.
Их вам мастерил отец.
Каждый год на день рождения.
- Верно?
- Да.
А я делала для Эдмунда.
А эти я мастерила
всем нашим детям.
У вас тут целая выставка.
Обычно они хранятся на чердаке.
Но в последнее время
я стала сентиментальна.
Смотрите, эти
смастерил мой отец.
Такие радостные.
Верно?
Верно.
Полюбуюсь какое-то время,
а потом снова упакую и уберу.
Вы их уберете?
Да, тут огромная коллекция.
Но с ними связано
столько воспоминаний.
С которыми я не
хочу расставаться.
Вайолет.
Боже, чай.
Давайте присядем.
Вайолет.
Оставьте короны на своих местах.
Это так мило.
Как вы сказали,
они радостные.
Да.
Бримсли, оставь меня.
Я вполне могу сама
с ним повидаться.
Здесь. И здесь.
Георг.
Не отвлекайте
меня. Я в небе.
Георг!
Это я. Твоя Шарлотта.
Георг, у меня новости.
Чудесные новости.
Георг?
Георг.
Дважды. Вот сюда.
Просто Георг.
Фермер Георг.
Давай.
Спрячемся от небес вместе.
Шарлотта.
- Здравствуй.
- Здравствуй, Георг.
Тут тихо.
Георг.
У нас получилось.
Наш сын, Эдуард,
женился, и его
жена носит ребенка.
Эдуард станет отцом?
Да.
Твой род будет жить.
Наш род.
Наш род.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Какая неожиданная встреча!
Ты не сбежала от меня.
Нет, Георг.
Я от тебя не сбежала.