Бриджертоны (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Бриджертоны» (англ. Bridgerton) — американский стриминговый
историко-драматический сериал, созданный Крисом Ван Дьюсеном и
продюсируемый Шондой Раймс.
Все фразы и цитаты
1 серия
Думаю, нужно…
Грегори, ты…
Пусть она сама выйдет.
- Таков план?
- Слава богу, ты здесь.
- Ей нужно время.
- У нас его нет. Отойдите.
Без обид, но тебя
она точно не захочет видеть.
- Что это значит?
- Она точно там?
- Конечно.
- Где еще ей быть?
- Вылезла в окно?
- Тише, вдруг услышит.
Я приехала, оставив мужа и ребенка.
Я предупреждал.
Мы опоздаем к королеве.
Я что-то слышу.
Энтони.
Если вы хоть слово скажете…
Покончим с этим.
Я мечтаю, что кто-то новый,
неожиданный, перевернет
этот сезон с ног на голову.
Это то, что нам нужно.
Здесь нет места посредственности.
Монархия не терпит
тлетворного влияния апатии.
Конечно, Ваше Величество.
Но молодой леди не стать бриллиантом,
пока вы не удостоите ее этой чести.
Если сегодня по какой-то причине
вы не увидите ее среди кандидаток…
Думаете, она вернется?
От леди Уислдаун не было ни словечка
с окончания прошлого сезона.
Возможно, разум возобладал.
Возможно, она поняла,
что не стоило тягаться с королевой.
И больше не станет писать.
Убедительная теория, мэм.
Или
она всего лишь уехала за город,
как и все мы по окончании сезона,
затосковав в отсутствие
реальных слухов.
Знаете, кто она в таком случае?
Одна из нас.
Мама, неужели нельзя
попросить королеву?
Мы так долго были в трауре
по дорогому отцу.
Может, она позволит нам
снова быть представленными ко двору.
Для меня в этом нет смысла.
Ведь я уже помолвлена
с мистером Финчем.
Мистер Финч вполне может передумать.
Особенно когда заметит,
что приданного так и нет.
Тише! Новый лорд Фэзерингтон
позаботится об этом,
когда скряга наконец посетит нас.
Сохраняй спокойствие.
И контролируй эмоции.
Ее Величество не приветствует
любой намек на истерику.
Сдержанная улыбка лучше всего
выражает открытость и дружелюбие,
и без излишнего рвения.
Улыбнись-ка.
Нет.
Да она вся взмокла.
- Позволь-ка.
- А еще реверанс, милочка.
Поделись с сестрой секретом равновесия.
Найди неподвижный объект
и смотри только на него.
Например, картину. Мы же тренировались.
Несколько раз.
- У тебя врожденный талант…
- Оставь свои наставления! Дай сюда!
В этом сезоне
у меня несложная задача.
Гастингс справился. Пара пустяков.
- Прочувствованная речь.
- Чувства мне ни к чему.
Я найду ту, что мне нужна.
Вот ее качества.
Сносная, добропорядочная,
с широким тазом для легких родов
и капелькой мозгов.
Последний пункт желателен,
но вовсе необязателен.
Мисс Корделия
Патридж.
Леди Эбигейл Эванс.
Мисс Мэри-Энн Халливелл.
Мисс Маргарет Горинг.
Еще не поздно.
Скажешь, я упала в обморок.
Запачкала платье.
Или перья повлияли на мой рассудок.
- Что угодно, лишь бы избежать этого.
- Моя дорогая девочка.
Что бы ни случилось,
для меня ты всегда бриллиант.
Была бы здесь Пенелопа.
Пенелопа! Сколько раз повторять?
Будь осторожнее с окном!
Тебе нужны веснушки,
как у попрошайки, торчащей на солнце?
Нет, мама.
Прости меня.
Вдовствующая виконтесса Бриджертон.
И мисс Элоиза Бриджертон.
Он здесь.
Улыбнись.
Что это значит?
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Довольно.
- Ваше Величество, еще…
- Довольно!
Я могу идти?
Я не знаю.
Элоиза!
Не могу сказать,
что буду по этому скучать.
Удачи тебе, братец.
В этом сезоне она тебе понадобится.
Дражайший читатель,
соскучились по мне?
В то время как уважаемое общество
придавалось отдыху на лоне природы,
автор этих строк посвятила себя делу.
Я верила, что она вернется!
Я оттачивала мастерство.
Еще и цену подняла.
Или будет точнее сказать,
что я вынашивала планы?
Неужели она и правда так хорошо пишет?
Нет, еще лучше.
Я точила зуб
на всех вас.
Как ей это удалось?
Не без посторонней помощи.
Как же иначе?
Ну…
Восемнадцать?
Уговор был на 20.
Госпожа передумала.
Вы ее не знаете.
Так что повторяю один раз.
Госпожа получает всё, что захочет.
По какой-то причине сейчас это вы.
Это не делает
вас особенным, мистер Харрис.
В городе полно печатников.
А леди Уислдаун - одна.
Она легко может сменить типографию.
Даю 18.
Ни пенни больше.
И повысьте жалованье разносчиков.
Они бегают по городу,
пока вы здесь зад плющите.
Хорошо, мэм.
Госпожа отблагодарит вас.
Всех интересует
личность автора этих строк
и источник ее средств.
Но поиски ответов на эти вопросы
окажутся бесполезны.
Мама, я на рынок, с камеристкой.
У меня осталось немного карманных…
Есть еще одна неизвестная личность.
Но это ненадолго. Скоро вы ее узнаете.
Я о бриллианте этого сезона,
кем бы она ни оказалась.
Ваш ход, Ваше Величество.
Раз и два.
Не блистает.
- Она тебя слышит.
- Я тебя слышу.
- Аккуратнее!
- Закончим?
Чтобы королева выделила тебя
после инцидента, нужно быть идеальной.
Тот инцидент как раз и был идеален.
Элоиза Бриджертон не стала
бриллиантом сезона. Шокирует, да?
Кто-то еще в курсе,
что Колин включил Албанию
в маршрут своих странствий по миру?
Хоть он может
сам распоряжаться своей жизнью.
Выпьешь чаю, Энтони?
Простите, я должен идти.
Сегодня очень много дел.
С началом сезона
нужно пополнить ваши счета у модистки
и проследить за наймом прислуги.
И мне понадобится твое кольцо.
Поля в Феррихаллоу.
В этом году воздержимся
от аренды из-за морозов.
Прости?
От морозов почва твердеет, скудеет.
Прекрасно. Но при чём тут мое кольцо?
Обручальное кольцо отца.
Заинтересовался кем-то
на церемонии, братец?
Все настоящие красавицы.
Не особенно. Все абсолютно одинаковые.
Я хочу быть готовым,
когда представится возможность.
Возможность?
Я составил список достойных девушек
и назначил собеседования.
Собеседования?
Дорогой, я с радостью
дам тебе кольцо, когда ты найдешь ту,
в кого ты по-настоящему влюбишься.
А сейчас оно на хранении в Обри-холле.
- Хорошо.
- Присмотри за ним.
Я?
Мне нянька не нужна.
Уверяю вас, всё под контролем.
Вы мечтаете о материнстве?
Конечно. Я очень близка
со своими братьями и сестрами.
Я люблю детей.
Скольких планируете?
Детей?
Четыре. Или пять. Нет. Может, шесть.
Я всегда мечтала о трех, милорд.
А если ваша дочь будет мотовкой?
Как поступите?
Элоиза вышла в свет,
нужна новая камеристка.
Еще строже, чем бывшая.
Что это?
Счета на подпись, милорд.
Арфа - чудесный инструмент, милорд.
Игра на ней развивает силу и терпение,
учит ценить красоту.
Разумеется.
Вы читаете?
Книги?
МИСС ГОРИНГ
Я свободно владею
французским, итальянским и латынью.
А греческий?
Простите, милорд.
Я предпочитаю кадриль.
Лошади. Живопись.
Пение. Танцы.
Еще я умею делить и умножать.
И сама мастерю себе шляпки.
МИСС ХОЛЛВЕЛЛ
МИСС ИТОН
МИСС КЛИФТОН
УЖАСНО ТАНЦУЕТ
ПОИМУЩЕСТВЕННЫЙ НАЛОГ
Еще 25, милорд.
Тпру!
Мисс, вам помочь?
Пошла!
Пошла!
Осторожно!
Тпру!
Торжествуете?
Да чтоб меня.
Уверяю, на этот раз
я вам такую фору не дам.
Простите, сэр.
Мне жаль, что я вас потревожила.
Камеристка знает,
что вы ездите по-мужски?
- У меня ее нет.
- Так вы замужем.
Простите.
Вы заплутали.
Вовсе нет. Я возвращаюсь в Мейфэр.
- Он в той стороне.
- Мейфэр?
Что ж…
Благодарю за заботу, сэр. Но не стоит.
Притворимся, что этой встречи не было?
Каждый поедет своим путем.
Вы против огласки?
Я против встреч
на заре в парке с незнакомцами,
донимающими расспросами.
Не волнуйтесь. Я никому не скажу.
Премного благодарна.
Проиграть скачки
незнакомке в парке на заре.
Меня бы засыпали вопросами.
Так вот в чём дело?
- Скачки?
- Разве нет?
В этих скачках я не увидела соперника.
Нужно было условиться о финише.
Увы, мы этого не сделали.
Вы не привыкли проигрывать.
Я бы с вами…
Это случается крайне редко.
И я умею признавать
проигрыш или неправоту.
А вот о вас этого не скажешь.
- Простите?
- Мейфэр не там.
Он там.
Говорите, вы не заплутали?
Доброго вам дня, сэр.
Пошла.
- Но мы не представились.
- Боюсь, это невозможно.
Наслажусь триумфом в одиночестве.
Что значит, она не у себя?
Утром я пошла к ней, но не застала ее.
Леди Мэри.
Леди Данбери.
Как же я рада вас видеть.
Взаимно.
Столько лет прошло.
Прекрасно выглядите.
Позвольте представить.
Моя младшая дочь,
мисс Эдвина Шарма.
Для меня это честь, леди Данбери.
Благодарю вас за гостеприимство.
У вас великолепный дом.
На этот сезон он ваш.
Я ожидала увидеть кое-кого еще.
Да, мою старшую дочь.
Кейт.
Кейт. Да.
Она вчера сошла
вместе с вами с корабля, верно?
- Прошу прощения.
- Кейт!
- Наконец-то.
- Надеюсь, я не заставила себя ждать.
Здесь такой чудесный сад.
После долгого путешествия
мне захотелось подышать
свежим воздухом. Но…
Но теперь я здесь.
Леди Данбери, моя старшая дочь.
Мисс Кейт Шарма.
Теперь, когда мы все в сборе…
Почти.
Прошу прощения?
Почти все в сборе. Есть еще Ньютон.
Он еще наверху?
Леди Данбери, мама говорит,
вы всегда устраиваете первый бал.
Да. В этом году
я арендовала для этого консерваторию.
Ты слышишь, Эдвина?
Прекрасная новость.
Отличный повод
для первого появления в обществе.
Вы не представляете,
как молодые леди ждут начало сезона.
Как и я.
Я бы устроила так,
чтобы их представили Ее Величеству.
Но я предпочла
сначала самой оценить их манеры
до первого выхода в свет.
Ее Величество очень щепетильна
в этом вопросе.
Королева будет присутствовать на балу?
Не беспокойтесь, леди Мэри.
Ведь вы мои гости.
Конечно.
Я всё устроила.
Фортепьяно настроено, учитель нанят.
В полдень уроки танцев.
Затем краткий, но емкий визит
милейшего учителя французского.
Что ж, вставайте.
Обе. Могли бы вы?..
Восхитительная осанка.
Красивые улыбки.
Да, они милы.
Возраст старшей может
оказаться проблемой.
Любого мало-мальски годного кавалера
придется убеждать,
нравится нам это или нет.
Ведь она уже перешла в категорию
старых дев, достигнув возраста…
Мне 26, мэм.
Но это вовсе не проблема, уверяю вас.
Я здесь не за тем,
чтобы найти мужа себе.
Речь о моей сестре,
обладающей отличной осанкой
и милой улыбкой.
Особенно, когда говорит по-французски.
Она владеет латынью и греческим.
А также маратхи и хиндустани.
Она играет не только
на ситаре и мурали, но и на фортепьяно.
Что касается танцев…
Осмелюсь сказать,
что у нее отличные способности.
Уж я-то знаю,
ведь именно я учила ее
котильону, кадрили и вальсу.
Мы самоучки,
но это не умаляет ее успехов.
Кейт полна надежд в отношении
перспектив ее сестры в этом сезоне.
Мне жаль, что вы потратили время
на поиски преподавателей.
Не страшно.
Мама очень точно вас описала.
Вы невероятно добры и любезны.
Уверена, мы многому у вас научимся.
Например, приготовлению
этого восхитительного чая.
Кейт, дорогая. Думаю,
Ньютон нуждается в прогулке,
пока он не набезобразничал
на этих великолепных коврах.
Конечно. Была рада
познакомиться с вами, леди Данбери.
Мы с сестрой рассчитываем
на вашу поддержку в этом сезоне.
Дафна дала мне список рекомендаций
для удачного сезона.
Десять верных способов
заполучить мужчину.
Говорю тебе, сезон только начался,
а я уже немного не в себе.
Опять перо? У тебя они летят
с невероятной скоростью.
Я веду оживленную переписку.
- С наследником? Он уже здесь?
- Нет.
Я про Колина. Он пишет мне
о своих приключениях в Греции.
Я забросила его письма. Один сумбур.
- До леди Уислдаун ему далеко.
- О да.
С другой стороны,
Колин, в отличие от нее, видел мир.
Она тебе не по вкусу?
Ее фельетон спас тебя
от представления королеве.
Это оказалось очень кстати.
Я просидела с ее фельетоном всё утро.
Знаешь, она лишь повторяет то,
что слышала.
Кто-то должен это делать.
Признай, у нее талант.
Но на что она его расходует?
Я даже рада ее молчанию
последние десять месяцев.
Я успела прочитать
несколько дельных статей.
«Надеюсь, женщины простят мне то,
что я причисляю их
к разумным существам,
а не восхищаюсь
их великолепной грацией».
Уолстонкрафт.
Довольно заносчиво.
Вот бы Уислдаун так писала.
А не перемывала косточки
каждой новенькой дебютантке.
Так у нас была бы передышка
от нудной череды чаепитий и балов.
Думаю, Уислдаун пишет
о подобных вещах лишь потому,
что сама не принимает в них участия.
Думаю, у каждого своя версия.
Мэм,
мне приготовить картофель для леди?
Картофель? Опять?
Почему мы вечно едим картофель?
Потому что сейчас я экономка,
камеристка, кухарка
и судомойка в одном лице.
Неужели все слуги ушли?
Я неплохо справляюсь с варкой овощей.
Спасибо, миссис Варли.
Картофель подойдет.
Сезон без новых платьев, без слуг.
Ночные горшки тоже сами выносить будем?
- Мама, я не смогу.
- Тихо.
Я же сказала, как только приедет
новый лорд Фэзерингтон, всё будет.
И где же он? Почему так задерживается?
Он хочет заставить нас страдать.
Занимается своими делами,
наслаждается нашим несчастьем.
Он очень жестокий человек.
Отослал единственного сына
в Америку за неподчинение своей воле.
Боюсь думать, куда он пошлет нас,
если сочтет нужным.
Возможно, в Корнуолл.
Корнуолл?
Вы сможете навещать
нас с мистером Финчем.
Денег нет на платья и слуг.
Не то что на приданое.
Он не даст мне выйти замуж?
Конечно же нет.
Хоть он и старый скряга,
но он джентльмен.
И сдержит свое слово.
Поэтому нельзя терять времени
с поисками женихов.
Вы все должны быть посватаны,
когда кузен вступит
во владение имуществом.
Иначе мы окажемся в его власти.
Всегда можно продать серебро.
За столовый сервиз дадут хорошую цену.
Собираешься это надеть?
Очень красивое.
Нет, это тебе, сестренка.
Мы в Лондоне,
чтобы найти мужа тебе, не мне.
Ну да, а ты просто старая дева.
И я с радостью посвящу себя
воспитанию многочисленных племянников.
Ты же знаешь,
я буду их безмерно баловать.
Что такое?
Я…
Надеюсь, я им понравлюсь.
Как может быть иначе?
Мама ведет себя так,
как и всегда, когда нервничает.
О ней столько судачили,
когда она вышла за папу. Бедняжка!
Ты из-за этого переживаешь?
Это было очень давно.
Вопросы никуда не делись.
О нашей семье.
О нашей с тобой степени родства.
Мы сестры.
Мы далеко от дома.
Но это не изменит то,
как мы друг к другу относимся.
Ты же слышала леди Данбери.
Она всё устроит.
Она на нашей стороне.
Она еще величественнее,
чем я представляла.
Если узнает о твоей утренней прогулке,
тебе несдобровать.
Тебя точно никто не видел?
Да. Не бойся ее.
Она не так грозна,
как сама себя считает.
Ты радоваться должна.
Это начало счастливой истории.
Главное - помни о том,
что ты ищешь.
Очаровательного мужчину.
Конечно же красивого.
Принца или герцога.
Ухаживать за тобой
будет не внешность и не титул.
Речь о его разуме и духе.
Его слова должны
отозваться в твоем сердце.
Вот, что ты должна искать.
Именно такой любви ты заслуживаешь.
Такого
они никак не ожидают.
Не забывай дышать, сестренка.
Маркиз Эшдаунский.
Молоко на губах еще не обсохло.
Но имеет 10 000 фунтов в год.
Граф Глостер.
Его жена недавно скончалась от гриппа.
Он станет ценным дополнением
к вашей бальной карточке, мисс Шарма.
Сегодня я не буду
танцевать, леди Данбери.
У вас кто-то остался на родине?
Что вы, всё это в прошлом.
Меня интересует лишь
достойная партия для сестры.
Она безоговорочно мне доверяет.
Что насчет герцога Саффолка?
Говорят, это завидная партия.
Он не скрывает своих любовниц.
Уверяю вас, мисс Шарма,
я знаю всех достойных кандидатов.
А вот и она.
Столько цветов.
А мне нужен истинный бриллиант.
Так скоро, леди Данбери?
Леди Данбери.
Великолепный вечер, как и ожидалось.
Через пару дней состоится мой бал.
Гораздо более закрытый.
Ваше Величество, вас никому не затмить.
Верно замечено.
Ваше Величество, позвольте представить.
Леди Мэри Шарма.
Уверена, вы ее помните.
А это ее дочери,
мисс Шарма и мисс Эдвина Шарма,
мои почетные гости на этот сезон.
Какая честь.
Говорят, вы проделали огромный путь,
чтобы вернуться
спустя столько лет, леди Мэри.
Жаль, вы не были столь любезны,
чтобы попрощаться
с вашей королевой перед отъездом.
Я предвкушаю нелегкую задачу.
Перестань вертеться.
Ты очень хороша.
Я как племенной бычок на аукционе.
Даже Дафна очень робела
на своем первом балу.
А какой ее ждал успех.
Верно.
Идем, сестра.
Здесь подают отличные пирожные.
Какой скудный выбор.
Уверена, здесь найдется та,
кто тебя очарует.
Ведь в этом сезоне
виконт ищет себе жену.
- Неужели ты это сделала?
- Как видишь.
Леди Бриджертон.
Лорд Бриджертон.
- Потанцуем, лорд Бриджертон?
- Добрый вечер.
Это леди Мэри Шеффилд Шарма?
Не верится,
что она осмелилась вернуться.
Мама, что за скандал?
Леди Мэри была
бриллиантом нашего сезона.
Но она влюбилась в клерка
и вышла за него. Так говорили.
Они вдвоем сбежали в Индию.
Я могу понять,
если бы он был индийским принцем.
Но ради простолюдина,
у которого уже есть ребенок.
Должно быть, это она.
Старшая дочь.
Родители леди Мэри
так и не смогли пережить позор.
Они не осмеливаются
появиться в Лондоне.
Не все семьи могут похвастаться
нашей безупречной репутацией.
Не так ли, леди Фэзерингтон?
- Дорогой!
- Любимая!
Мистер и миссис Финч.
Леди Фэзерингтон.
Приятный сюрприз видеть вас здесь.
После столь продолжительного траура.
Он длился столько же,
сколько наш сын ухаживает за Филиппой.
Да.
Это был непростой период.
В последние месяцы
над нами сгустилась тьма.
Вы пришли одна?
Или наследник наконец-то приехал,
чтобы уладить вопрос с приданным?
«Уладить».
Верно сказано, мистер Финч.
Я сейчас переживаю
такой сложный период.
Горе потрясло всё мое существо.
Я так тоскую по покойному супругу.
Говорила, рано еще!
Ты сама хотела
женить его как можно быстрее!
Простите нас, леди Фэзерингтон.
Дайте знать, когда всё уладится.
Хорошо?
- Восьмой?
- Да.
Я знаю того джентльмена.
- Кого?
- Виконта?
Не думаю, что я вас уже представила.
Конечно.
Я ошиблась.
У вас острый глаз.
Виконт Бриджертон богат,
у него хорошее положение,
он принадлежит
к одному из лучших семейств страны.
Планирует жениться в этом сезоне.
Без сомнений
это один из самых завидных холостяков.
Он очень красив.
Да.
Полагаю, это так.
Лорд Корнинг, я надеялась,
что вы почтите нас своим присутствием.
Позвольте представить. Мисс Шарма.
И мисс Эдвина Шарма.
Очень приятно.
Мисс Эдвина, окажете мне честь?
Корнинг?
Барон Корнинг.
С удовольствием, милорд.
Не припомню, чтобы мне попадалась
фамилия Корнинг.
Неважно, попадалась она вам или нет.
Здесь недопустимо,
чтобы леди не приняла приглашение,
если только она уже не обещала другому.
Вижу, вам нужно многому научиться.
Испанский танец?
Говорят, у Миллерсона
в деревне есть ублюдок.
Вылитый папаша.
Вот ты где.
Рада тебя видеть.
Мама уже просто невыносима.
Тебя хоть не вырядили подсолнухом.
Не дай бог, пчела спутает с цветком.
Мисс Бриджертон, можно вас на танец?
Может, хотите выпить лимонада?
- Освежиться?
- Она что, поникла?
Или пунша?
- Как цветок.
- Простите, джентльмены.
Моя карточка уже заполнена.
Лорд Байрон? Веллингтон?
Элоиза, это вымышленные имена!
Я следую совету сестрицы.
Она сказала, что крайне важно,
чтобы карточка была заполнена
нужными именами.
Элоиза?
Вот ты где, дорогая.
Идем. Хочу тебя кое-кому представить.
Бриджертон!
С меня выпивка.
За что?
Ты главная добыча для мамаш,
желающих пристроить дочерей.
В этом сезоне
мы получили передышку.
Так наслаждайтесь свободой.
Скоро и вас втянут
в эту брачную канитель.
Будете бегать
за каждой достойной девушкой.
Разве они чем-то отличаются?
Выбираешь наиболее приемлемую,
исполняешь свой долг.
- И возвращаешься к прежней жизни.
- И к приятным партнершам.
Нет, если я вынужден
сковать себя цепями брака,
девушка должна соответствовать.
- Рассчитываешь на любовь?
- Это последнее, что мне нужно.
Чтобы иметь достойных детей,
их мать должна быть безупречна.
Миловидная, разумная,
с манерами, подобающими виконтессе.
Я многого прошу?
Но эти дебютантки
проигрывают по всем параметрам.
Тебе нужна лучшая.
Может, королева-таки выберет бриллиант.
Облегчит тебе задачу.
Хотя бы с выбором.
Останется ее завоевать.
С этим проблем не будет.
- В курительную?
- Я к вам присоединюсь.
Кто здесь?
Я слышу…
Вы?
Простите, милорд.
Я не знаю вашего имени.
Я надеялся на нашу встречу.
Чтобы оценить мою разумность и манеры?
Вы подслушивали?
Не было нужды.
Вы говорили так громко,
что любой мог слышать
ваши многочисленные требования.
Что с ними не так?
Для вас женщина -
движимое имущество, рожающее детей.
Это не для ваших…
Виконт Бриджертон, верно?
Что заставит этот образец благодетели,
если вы ее найдете,
принять ваше предложение?
Неужели лондонских леди
так легко завоевать
одной лишь милой улыбкой?
А она у меня милая?
Вы слишком высокого о себе мнения.
Вы никудышный человек
и никудышный наездник.
Хорошего вечера.
Пен!
- Куда-то собралась?
- Подышать свежим воздухом.
Здесь так душно.
От скучной болтовни?
Вот единственный плюс выхода в свет.
Мы можем сбежать вместе.
Никогда не будем одни.
Читаешь мои мысли.
Видел брата или сестру?
Смогли от тебя улизнуть? Молодцы!
Леди Данбери. Прекрасный вечер.
Преимущественно.
Отсутствие парочки гостей
очень бы меня порадовало.
Надеюсь, я не в их числе.
В этом сезоне
у нас с вами общие интересы.
О да. Ваши подопечные.
Жду встречи с ними.
А я жду возможности
показать этим мамашам,
как нужно вести игру.
Хотя я вижу, вы уже сделали первый ход,
сообщив им о намерениях виконта.
Сын сказал, что готов.
Не мне ему перечить.
Всех ждет этот удел.
Леди Данбери, мы уезжаем.
Мисс Шарма, позвольте представить…
Очень приятно. Мама уже в карете.
Увидимся дома.
Дорогая, люди смотрят.
Очевидно, что вы расстроены…
Очевидно то, что мы абсолютно не готовы
к этому испытанию.
Уверена, отсутствие Эдвины
лишь сделает ее более желанной.
Это был прекрасный вечер, леди Данбери.
Мы очень вам благодарны.
Что ж,
похоже, в этом году
нам обеим нелегко придется.
Вовсе нет, если дело касается меня.
Как вы знаете,
я никогда не останусь в стороне.
Хорошего вечера, мама!
Доброй ночи, сестры!
Спокойной ночи, девочки!
- Быстрее можете?
- Хорошо, мисс!
ТИПОГРАФИЯ
Думал, вы уже не придете.
Госпожа сожалеет о задержке.
Вот. Напечатайте к полудню.
Выручка за прошлый выпуск?
Так, 800 копий по пять пенсов штука,
проданы по восемь.
Минус плата разносчикам.
Должно быть 11 фунтов и два шиллинга.
Госпожа возьмет ровно 11.
Остальное вам за расторопность.
Задержки будут случаться регулярно
из-за непредвиденных обстоятельств.
Так что берите.
Ничто не сравнится
со сладостным запахом успеха.
Но после вчерашнего бала
стало очевидно,
что сезон не для всех
будет столь благоуханным.
Хоть мать виконта Бриджертона
лично возвестила о намерении
своего старшего сына вступить в брак,
все мы задаемся вопросом,
готов лишь бывший повеса
наконец-то остепениться.
Возможно, виконт, как и все мы,
лишь ждет, пока королева
наконец-то назовет имя бриллианта.
Или, возможно, ваша покорная слуга
должна взять дело в свои руки.
Никто не смеет торопить меня с выбором.
Никто.
- Конечно, Ваше Величество.
- Унесите.
И принесите мне список пэров.
Еще чаю, милорд?
Думаю, он предпочитает молоко.
Шарики? Здорово!
Я могу почитать?
В этом году нам представили
вполне подготовленных
и тщательно выпестованных девиц.
Но автор этих строк задается вопросом,
не ждет ли нас всех
гораздо более неожиданный выбор.
Младшая вполне ничего,
если убрать старшую.
Она просто ужасна.
Только не на мое кресло!
Какая бы милая леди
не удостоилась этой высокой чести,
будем надеяться, что найдется
достойный жених с острым умом.
Иначе его бесплодные раздумья
приведут к увяданию нашей розы.
Она мастерски использует
цветочные каламбуры.
Согласна!
Узнайте цену подсвечников.
Да, мэм.
Вон. Видишь?
Леди Горинг понравилось
вчерашнее платье Элоизы,
мадам Делакруа.
Она сказала,
оно превосходно оттеняет цвет ее лица.
Говорит, ты похожа на Дафну.
Я не Дафна.
Вот эта.
Конечно, леди Бриджертон.
Элоиза, тебе может
понравиться следующий бал,
если ты хоть с кем-то потанцуешь.
Новые знакомства могут быть приятными.
Да, Энтони определенно
приятно провел время.
Он сражен изяществом юных танцовщиц.
Мне все ноги отдавили.
Разве их не учат танцевать?
Разве юноши не должны
уметь связать два слова?
Жаль, наши надежды не оправдались.
По-моему, Элоиза - настоящий бриллиант.
Абсолютно согласна, Джасинт.
Возможно, королева заметит это
на завтрашнем балу.
Не выношу тебя.
Мадам Делакруа.
Вы вернулись.
Ну конечно!
Кто еще сможет одеть
дебютанток к этому сезону?
Увидимся вечером?
Я слышал, будет прием.
У меня много работы, мистер Бриджертон.
Для меня мое искусство на первом месте.
Приятного вечера.
Брат.
Ты всё еще крутишь шашни с модисткой?
Вовсе нет. Подыскал себе жену?
Или продолжишь оскорблять всех подряд?
Мама знает?
- О чём?
- Я к поверенному.
Удачи с рисунками, братец.
Энтони?
На вчерашнем балу было несколько
милых девушек, не так ли?
У леди Делайлы прекрасные манеры.
Говорят, мисс Гудрум блестяще вышивает.
Узнай их поближе.
Леди Делайла не может
двух слов связать.
А мисс Гудрум считает,
Наполеон на стороне испанцев.
Все, кого ты мне сватала, - невежды.
Глаза бы мои их не видели.
- Энтони.
- Мне нужно совершенство. Пойми.
Моя жена станет виконтессой Бриджертон.
Хозяйкой этого дома.
Ответственной за моих сестер
и моих детей.
Хочешь, чтобы их мать не знала,
как правильно пользоваться картой?
В этом я вижу свой долг.
С подобными требованиями
ты останешься один.
Хорошего дня, мама.
Почему здесь так тихо?
Так я здесь одна.
Читаю, как всегда.
Какая же ты скучная.
Я буду порежена,
если Филиппа сумеет выйти за Финча.
«Поражена».
Ты хотела сказать «поражена».
Что это?
О чём ты?
- Что пишешь?
- Я не пишу.
Писала.
Пруденс. Не смей… Верни!
Ах вот оно что, бесенок!
Вот чем ты занимаешься в тишине?
Почему вы еще не спите?
Пенелопа писала.
Колину Бриджертону.
Понятно, почему все руки в чернилах.
Прошу, Пенелопа!
Колин - мой друг!
Он не станет
тратить чернила на такую, как ты.
- Сколько за них дадут?
- Что?
Твои книги.
Они чего-то да стоят, верно?
Не думаю, мама.
Жаль.
Перестань тратить драгоценное время
на написание глупых писем.
Колин Бриджертон такой же друг,
как я Екатерина Великая.
Отмой руки.
А то тебя примут за простолюдинку.
Мэм.
Вам письмо.
Ваш чай совсем остынет.
В отличие от моих лошадей.
Завтра утром снова поедете
кататься верхом?
Я в курсе всего,
что творится в моём доме.
Поскольку вы намерены таиться,
я сэкономлю нам время.
Письмо от Шеффилдов,
ваших бабушки и дедушки.
Я написала им.
Они мне не родня, леди Данбери.
Между нами нет кровных связей.
Похоже, вы не были со мной откровенны.
Признаю, не стоило отправляться
на прогулку без сопровождающего.
А как насчет истинной причины
вашего приезда в Лондон?
Это беспокоит меня гораздо больше.
Мы приехали найти мужа Эдвине.
И это всё?
Проявите благоразумие
и перестаньте
скрывать правду, мисс Шарма.
Мало кто пытался меня перехитрить.
А удалось это лишь единицам.
Вы живете в моём доме,
на моём попечении,
полагаясь на мое доброе имя,
мои связи, мои средства.
Я поручилась за вас с сестрой
перед Ее Величеством королевой.
Всё потому,
что я решила
проявить доброту к старому другу…
И мы за всё вам признательны.
Ваша мать тоскует
по вашему отцу, это естественно.
Но она вовсе сюда не стремилась, верно?
Это была ваша идея!
Я не хочу быть пешкой в чужой игре.
Вы ошибаетесь.
Тогда поведайте мне,
каковы условия Шеффилдов
в отношении брака Эдвины.
Полагаю, выполнив их условия,
вы и ваша семья получите
целое состояние.
Супругом Эдвины должен стать
английский дворянин.
За браком вашей матери
не смогли уследить.
Решили вмешаться в дела вашей сестры.
Да.
Они так и не смирились с отсутствием
у отца титула и положения.
Уверяю вас, леди Данбери,
я вовсе не преследую собственные цели.
После смерти отца
мы с мамой сделали всё,
чтобы Эдвина ничего не знала
о наших проблемах.
Но наши средства иссякли.
Последнее ушло на дорогу сюда.
Шеффилды согласны выделить
моей сестре приличное приданое
и позаботиться о маме.
Но только в случае достойного брака.
А как же вы?
Если мой брак мог бы помочь семье,
я бы на это пошла.
Но между мной и мамой
нет кровного родства.
Эдвина - ее родная дочь.
Последние восемь лет я посвятила тому,
чтобы научить сестру
правильно ходить, говорить,
блестяще играть на фортепьяно.
Я вкладывала в нее всю душу
и требовала полной отдачи.
Даже научила заваривать
мерзкую бурду, обожаемую англичанами.
Ненавижу английский чай.
Но если это обеспечит
будущее моей сестры,
я готова пить его,
мило улыбаясь и вежливо кивая головой.
Ваша сестра имеет право знать.
Вы сами сказали - это ее будущее.
Именно поэтому я и ограждаю ее.
Ведь я ее знаю.
Если она всё узнает,
то тут же выскочит замуж ради нас.
Примет предложение любого,
кто снизойдет до нее.
Эдвина заслужила шанс найти любовь
без подобного груза на плечах.
Прошу, никому не говорите.
Сформировавшийся под давлением,
желанный многими,
но доставшийся
лишь избранным счастливцам.
Ничто на земле
не вызывает столько зависти,
сколько бриллиант.
Сочтет ли королева возможным
наконец погасить ожесточенные споры ,
милостиво удостоив высочайшей чести
самую удачливую из молодых леди?
На кону стоит столько судеб.
Уверена, не только автор этих строк
ждет ее решения, затаив дыхание.
Надеюсь, в этот раз
город пришелся вам по вкусу,
леди Мэри.
О да, Ваше Величество.
Ну хоть на этот раз.
Думаю, вашей матушке
не помешает свежий воздух, мисс Шарма.
Думаю, леди Мэри
всё-таки заслужила признание, мэм.
Она выразила подлинную преданность,
решившись представить дочерей
на ваш строгий суд, Ваше Величество.
Уверена, младшая
сделает партию,
о которой будет говорить всё общество.
Леди Данбери, я чувствую,
вы на что-то намекаете.
Вы хотели сделать сезон интересным.
Вот ваш шанс.
Есть те, кого ты еще не отверг?
Ты у нас художник.
Кто-то вызывает у тебя вдохновение?
Сегодня мы узнаем бриллиант,
а я обрету жену.
Леди Бриджертон. Мисс Бриджертон.
Жаль, ваше представление ко двору
было столь грубо прервано.
Верно, жаль.
Я чуть не забыла
про ваш выход в свет в этом сезоне.
Ваша старшая сестра блистала при дворе.
Возможно, удача - это у вас семейное.
Прекрасный бал, Ваше Величество.
Настоящий бриллиант среди балов.
Хотя сама я предпочитаю изумруды.
Милочка!
Мое любимое ожерелье - изумрудное.
Блестящее замечание.
Вижу, за этот год
вы расцвели, мисс Бриджертон.
Если королева выберет
бриллиантом Элоизу,
на ком же ты женишься?
Замолкни.
Пен!
Скорее отсюда.
Королева…
Каким-то образом я ее очаровала.
- Похоже, я ей нравлюсь.
- Элоиза, успокойся.
Элоиза Бриджертон. Бриллиант.
Теперь перестанешь коротать время
с серыми мышками
и выберешь себе друзей получше.
- Предлагаю…
- Да я скорее умру!
Не понимаю,
как ты выдержала целый сезон
в окружении Крессиды Каупер
и ей подобных.
Дело не в ней. Они все такие.
Глазеют на меня,
будто я фарфоровый чайник.
Как ты справлялась, Пен?
У меня не было подобных проблем.
«Серая мышка», помнишь?
Это не… Крессиду бесит,
что даже новое платье
не скроет ее характер.
Всё не так плохо.
Я про серую мышку.
Я всегда первой пью лимонад.
Наблюдая, я вижу, кто лучшие танцоры.
Глянешь на кавалера,
когда леди танцует с другим,
и сразу видно
серьезность его намерений.
Стоя у стены, я слышу слухи,
которыми обмениваются лакеи.
Ты скрывала это от меня.
Больше не нужно притворяться, Пен.
Тебе всё это нравится.
Бывает весело.
Теперь ты ее недолюбливаешь.
Но разве леди Уислдаун
не развлекает нас?
Дело не в этом.
Я думала, мне будет ее не хватать,
ведь она помогает во всём разобраться.
Но она снова пишет о том же самом.
И я снова понимаю, что в ловушке.
Все на меня глазеют.
Входя в бальный зал,
я знаю, что меня сравнивают с Дафной.
Она была блистательным бриллиантом.
Мама светилась от счастья.
Мне с ней не сравниться.
Да я и не хочу.
Но от этого ничуть не легче сознавать,
что ты всех разочаровываешь
одним своим появлением.
Я и представить не могла.
Меня никто не замечает.
И мне это нравится.
Невидимкам гораздо легче.
Популярность налагает
на людей обязательства.
А мы свободны от них.
Поэтому Уислдаун соблюдает анонимность?
Возможно.
Поэтому Крессида столь жестока?
Нет.
У нее просто слишком тугая прическа.
Ваше присутствие отмечено.
Ваша королева высоко это ценит.
Я имею честь представить вам
бриллиант этого сезона.
Мисс Эдвина Шарма.
Твой взгляд…
Так я смотрю на законченную картину.
Каждому нужна муза, не так ли?
Виконт Бриджертон.
Вы уже знакомы с моей избранницей?
Благодарю за представление,
Ваше Величество.
Надеюсь, леди удостоит меня чести
потанцевать с ней.
Я должна поблагодарить вас.
Дитя, вы слишком торопитесь.
Знайте, настоящая работа
начинается сейчас.
Вы правы. Нам с сестрой придется
преодолеть немало препятствий.
Кстати, где она?
Простите за прямоту,
что вы думаете о детях?
Помимо того, что я хочу их иметь?
Сколько бы ни дал мне Бог,
я буду очень благодарна.
Этот вопрос мы решим
вместе с моим супругом.
Очень умно.
Вы играете на каком-то инструменте?
На многих.
Но по большей части мое образование
преследовало более серьезные цели.
Языки, классическая литература.
Я люблю читать.
Вижу, вас не смущает
учиненный мной допрос.
С чего бы?
Мужчина, знающий, чего хочет,
достоин восхищения.
Ваш отец здесь?
У меня к нему разговор.
К сожалению, отец давно умер.
Мне очень жаль.
Мой тоже.
Вы можете поговорить с моей сестрой.
Именно ее благословение понадобится,
если мы… А вот и она.
- Кейт!
- Лорд Бриджертон.
Мисс Эдвину вы уже знаете. Это…
Ее сестра.
Мисс Шарма, милорд.
Виконт Бриджертон прекрасно танцует.
Я могу кое-чему
у вас научиться, милорд.
Сопроводишь меня в дамскую комнату?
Что-то не так?
Не приближайся
к этому человеку. Ты поняла?
Какой прелестный бриллиант.
О да.
Я женюсь на ней.
Я должна кое о чём тебе рассказать.
Цвет, чистота, размер, огранка.
Наконец-то королева нашла
свою лучшую драгоценность.
Что всё это значит?
Мэм.
Он здесь.
Новый лорд Фэзерингтон.
Леди Фэзерингтон.
Ведь так? Хоть мы и не женаты.
Немного странно.
Я думала, он старик.
- Я думала, он урод.
- Леди.
Ничего страшного.
Вы о моём отце.
Я не обижаюсь. Он был уродлив.
И очень стар.
Настолько стар, что он умер.
Простите, что заставил себя ждать.
Я проделал путь из Америки.
Но я сразу же взялся за дела.
Филиппа, это, должно быть, вы.
Я выплатил приданное Финчу.
Книги покойного лорда я беру себе.
Я взял на себя смелость перенести вещи
из вашей спальни, леди Фэзерингтон.
Странное обращение, да?
Вы перенесли мои вещи?
Теперь эти комнаты
буду занимать я, как хозяин дома.
Вы же понимаете.
Как ты говорила, мама.
Новый лорд Фэзерингтон всё устроит.
Ваш покорный автор находит
мисс Эдвину Шарму
блестящей молодой леди.
Но сейчас я хотела бы затронуть
совсем другой вопрос.
Перемены.
Разве сама идея выбора бриллианта
не является довольно возмутительной?
Разве женщину можно оценивать
лишь по ее успехам в танцах
или изысканности манер?
Не стоит ли начать ценить в ней
честность, характер,
ее истинные таланты?
Что скажешь, Элоиза?
Прекрасно.
Возможно, если бы королева оставила
этот абсурдный обычай в прошлом,
нам бы стало очевидно,
что женщина способна
на гораздо большее.
Что такое, Ваше Высочество?
Эдвина Шарма.
Мой бриллиант.
В этом сезоне ей придется
сделать для меня нечто больше,
чем просто блистать.
ПАМЯТИ МАРКА ПИЛЧЕРА
2 серия
Дражайший читатель.
Говорят, соперничество
дает нам шанс подготовиться
к сложнейшим испытаниям.
Что ж, если то,
что я услышала этим утром, правда,
то сложнейшее испытание,
связанное с бриллиантом этого сезона
уже определено.
Каждый, кто желает повидаться
с мисс Эдвиной Шармой ,
сначала должен найти подход
к ершистой старой деве.
А именно, к ее сестре.
Лорд Ламли во главе списка?
Разве он не денди?
- Я бы назвала его галантным.
- Тебе это по вкусу?
Если Кейт за него, я тоже.
Мисс Шарма?
Мисс Эдвина Шарма.
Не старшая сестра.
Мисс Эдвина мне подходит.
В списке нет лорда Бриджертона.
Он именно то, что нужно Эдвине.
Упущение, дитя мое?
Лорд Бриджертон - мастер
производить ложное первое впечатление.
Что вы слышали?
Он четко дал понять,
что женитьба - это лишь его долг,
он не верит в любовь.
Лишь из любви к семье
я готов выбирать невесту головой, а не…
Не сердцем.
Это вас удивило?
Большинство браков в высшем обществе -
не более, чем деловые соглашения.
И это работает веками.
А вот брак по любви - большая редкость.
Она ответила
взаимностью?
Пока нет. Но лишь потому,
что вмешалась…
Сестра.
- Норовистая, да?
- Еще какая.
Ты знаешь, что ты ищешь.
Помни об этом.
Лорд Ламли заставит тебя
забыть о виконте.
Я уверена.
Но она мне не помеха.
У каждой розы есть шипы.
Из всех соперничеств
меня занимают лишь брачные игры.
Желаю удачи игрокам этого сезона.
Постарайтесь не споткнуться на старте.
…работы Блейка ребяческими
и незначительными.
Мисс Шарма, мне стоять
под дверью весь день?
Ламли и так провел с ней
слишком много времени.
Моя сестра увлечена беседой с ним.
Вы же не хотите, чтобы я прервала вас,
когда придет ваш черед?
Предлагаю прислушаться к словам леди
и набраться терпения.
Благодарю, лорд…
Бриджертон.
Вы припозднились, милорд.
И оказались в конце
внушительной очереди.
Я бы хотел сопровождать
мисс Эдвину на скачки.
У нее уже есть сопровождающий.
- Тогда завтра.
- Тоже есть.
Послезавтра?
Дайте подумать…
Есть окно после нового года.
Если она уже не отправится
в свадебное путешествие.
Я вас насмешила?
О да.
Это вы смешны, явившись сюда,
после всего, что я тогда услышала…
Подслушали.
…и всего, что я прочитала о вас
и вашей сомнительной
и распутной репутации.
Не лезьте вперед, Бриджертон!
Займите очередь!
- Да, верно.
- Именно.
Это фельетон леди Уислдаун?
- Да.
- Ты же бросила ее читать.
Не отвращай ее, Пенелопа.
Если она снова читает леди Уислдаун,
может, это знак,
что она заинтересовалась
кавалерами этого сезона.
Не приходит в голову
меткий ответ. Но это не так.
Хоть это не философский трактат
о правах женщин,
как я рассчитывала, но всё же…
Брось, она не могла
полностью сменить стиль за один выпуск.
Может и так. Но всё еще впереди.
Может, ей это не нужно.
Может, и так хорошо.
И если она снова пробудила
в тебе интерес,
значит, она на верном пути.
Да, но она способна на большее.
Я смогла бы ее убедить.
Если бы получилось ее найти.
Дорогая, тебе следует
найти свое счастье.
Пенелопа, поддержи меня.
Элоиза может найти его
с кем-то другим, верно?
Уверена. И не с леди Уислдаун,
а с кем-то вроде… Колин.
- С моим братом?
- Я не о том! Колин!
Вижу, здесь всё по-прежнему.
- Брат!
- Колин!
Перестаньте ссориться.
Лучше обнимите меня!
Я не ожидала,
что ты вернешься так скоро.
Я очень по всем вам соскучился.
Брат!
Тебе нужно срочно показаться врачу.
Эта странная поросль
на подбородке не к добру.
И ты сильно загорел. Так необычно.
- Он прекрасно выглядит.
- Я переросла Грегори.
Вовсе нет.
- А где наш отважный виконт?
- Он…
Он ходил свататься.
Колин! Ты вернулся. Прекрасно.
Семья, приготовьтесь
пойти сегодня на скачки.
Как большая дружная семья.
Я сказала ему, что так нельзя.
Но он настоял на своем.
Это кузена Джека?
Кузена? Он велел так себя называть?
Он тебя раздражает?
Конечно же нет.
Новый лорд Фэзерингтон был к нам
очень добр и щедр.
Если за это мы должны принять
его сомнительные
с точки зрения стиля решения,
а также довольно спорные манеры,
так тому и быть.
Он собирается превратить малую столовую
в личный салон для азартных игр.
Какая красота!
Оживляет обстановку, да?
Блестящая коллекция, милорд.
Но в ваших покоях она была бы уместнее.
Вы из всех стреляли?
У каждого из этих ружей удивительная
и достойная внимания история.
Однажды я поведаю вам
о своих приключениях.
А теперь, дамы, пора готовиться
к королевским скачкам.
СКАЧКИ В АСКОТЕ
Церемония будет скромной.
Мистер Финч не хочет,
чтобы что-то отвлекало его от невесты,
можете поверить?
Я точно нет. А ты, Пенелопа?
Ты видела Бриджертонов?
Прекрасно, что мы оба любим литературу.
Что скажете о Байроне?
Я его читала.
Но в поэзии я еще новичок.
Тебе повезло найти
опытного наставника в лице лорда Ламли.
Многие не в восторге от поэзии.
Если читать про себя.
Я считаю, ее нужно
читать вслух. Как музыку.
У меня всегда с собой
томик любимых стихов.
Леди Данбери, буду благодарен,
если вы нас представите.
Моя визитка затерялась
в утренней кутерьме вашего дома.
Конечно. Мистер Томас Дорсет,
позвольте представить вам
мисс Шарму и мисс Эдвину Шарму.
Очень приятно.
Боюсь, на сегодня у моей сестры
уже есть кавалер, мистер Дорсет.
Очень хорошо.
Ведь я надеялся поговорить с вами.
Как вы находите сезон, мисс Шарма?
Как сезон. Мистер Дорсет, я правда…
Лондону далеко до Бомбея.
Вы ведь оттуда прибыли?
- Да.
- Я там бывал.
Дивный город.
- Уверен, вы тоскуете по нему.
- Каждую минуту.
Особенно в момент чаепития.
Пора занять места.
Я вас провожу.
Бриджертоны!
Мистер Мондрич.
Уход на покой пошел вам на пользу.
О каком покое речь?
Планируете вернуться на ринг?
Планирую открыть клуб для джентльменов.
Если повезет, составлю конкуренцию
лучшим заведениям Сент-Джеймса.
Мы все с рождения члены клуба Уайта.
Завтра открытие. Вы все приглашены…
Простите. Я вас покину.
Продолжайте, мистер Мондрич.
Я не прочь поразвлечься.
Посмотри на брата.
Поначалу сезон тоже его раздражал,
но мисс Эдвина пробудила в нём
интерес к ухаживаниям.
Я лишь хочу сказать, Элоиза,
что нужно найти партнера,
который придется нам по вкусу.
Танцевать с отрядом жаб,
вдруг среди них окажется принц?
Хоть бы и так.
Знаешь, твой отец…
Ты слушаешь? Что у тебя в руках?
Ничего, мама, просто
пособие по уходу за собачьей шерстью.
Леди может иметь хобби, верно?
- Спасибо.
- Спасибо.
Мистер Дорсет, похоже,
вы часто путешествуете по миру?
С целью исследований.
Я увлекаюсь медициной.
Помощь ближнему - благородное занятие.
В этом вы с мистером Дорсетом похожи.
Эдвина, ты поинтересовалась
интересами лорда Ламли?
Лорд Бриджертон.
Мисс Шарма. Мисс Эдвина. Ламли.
Рада вас видеть, милорд.
Лорд Бриджертон,
позвольте представиться.
Мистер Томас Дорсет.
Мисс Эдвина, я хотел зайти утром…
Моя сестра в курсе всего…
…но я обещал позавтракать с семьей.
Мы очень близки.
И регулярно вместе завтракаем.
Мы и здесь все вместе.
О мужчине можно многое сказать,
взглянув на его семью.
Да, в высшем обществе
много прекрасных, дружных семей.
Но не все столь гостеприимны,
как Бриджертоны.
Мама давно ждет приглашения
на чаепитие в Бриджертон-хаус.
Мы исполним ее желание, Ламли.
Кстати, я заметил, у дам нет напитков.
Спасибо, не нужно.
В такой жаркий день
любой джентльмен предложил бы…
Мисс Эдвина, позвольте
принести вам лимонад.
Было бы очень кстати. Спасибо, милорд.
Простите.
Прекрасный день для скачек.
- Пен.
- Колин!
Мы так и не поговорили.
Я успела сказать: «Колин».
Но это не считается.
Я хотела узнать о твоих путешествиях.
Я думал, они тебе уже наскучили.
Ты писала мне больше,
чем все остальные.
Наверное, это так.
Но всегда хочешь сказать больше,
чем вмещает бумага.
Пен.
Как ты?
У меня всё хорошо. А ты?
Не отвечай. Я и так знаю.
Восхождение на Олимп,
соколиная охота в Турции.
Восхитительно.
И, возможно, одиноко?
Да я вовсе не был один.
- Понимаю. Ты встретил…
- Пен, наконец-то я тебя нашла!
Как всегда.
Только приехал, и сразу мне мешаешь.
Я тоже по тебе скучал, Эл.
Я вышла на след.
Новый печатник Уислдаун.
- Невозможно.
- Не для меня.
Я ощущаю себя всесильной.
Чувствуешь, какой он?
Бумага?
Именно. Та же партия,
что и у памфлета Уислдаун.
Бумага бывает разная?
Текстура, вес, шероховатость,
прозрачность, когда держишь на свет.
- Я чокнулась?
- Я этого не…
Но подумала.
Ты увлечена. Но это,
скорее всего, совпадение.
Это самый обычный памфлет.
«Подробная инструкция
по уходу за собачьей шерстью».
Наверное. Похоже, ты права.
Мне пора. Буду притворяться,
что рада свадьбе сестры.
Поздравь ее от меня.
ТИПОГРАФИЯ «ЧЕНСЕРИ-ЛЭЙН»
Правда?
Похоже, лорд Ламли заплутал
по дороге от киоска с лимонадом.
Я найду его.
Виконт предложил сходить за напитками.
Это его долг.
Скачки начинаются.
- На кого вы поставили?
- Эдвина.
Нектар. Породистый, хорошо подготовлен.
За ним преимущество.
- Нектар. Неужели?
- Да.
Интуиция подсказала.
Интуиция?
Простите?
Вы выбрали ту же лошадь,
что и все остальные.
- «Интуиция».
- Это продуманная ставка.
Вы учли темперамент лошади,
а также состояние дорожки,
чтобы оценить ее истинный потенциал?
- Жарко, не правда ли?
- Нектар - фаворит.
- Пересядем в тень?
- Он был хорош в Донкастере.
Но там покрытие тверже.
И было прохладно.
Размер был его преимуществом.
Здесь покрытие мягкое, и стоит жара.
Ему будет трудно лидировать.
К финишу он замедлится,
отдав победу Хай-Флаеру,
более резвой, легкой
и спокойной лошади.
- Вы всё усложняете.
- А вы упрощаете.
Ваша гостья привлекла
внимание виконта, леди Данбери.
Похоже, что так.
Как покровительница мисс Эдвины,
я буду придерживаться
нейтралитета,
пока она не сделает выбор.
- Конечно.
- Но дам вам дружеский совет.
На пути вашего сына есть препятствие.
Похоже, старшая сестра против
его кандидатуры.
Мисс Эдвина мечтает о браке по любви,
что не входит в планы виконта.
Понимаю.
Возможно, ее можно переубедить.
Возможно, что и виконта тоже.
- Простите за задержку.
- Ничего.
Лорд Бриджертон нас развлек.
Не сомневаюсь.
Места достаточно, милорд.
Давай! Нектар!
- Хай-Флаер, вперед!
- Да!
- Давай, Хай-Флаер!
- Давай!
- Проблем не будет?
- Это всего лишь азарт.
- Надеюсь.
- Отличные скачки!
- Давай!
- Да!
- Да!
- Ну же!
Пруденс! Ты же не разносчик газет!
Пусть радуется. Мы сегодня выиграли.
Потрясающе! Я впервые обошла виконта!
Ощущения вроде те же,
но всё же приятнее.
Кейт, Нектар похож на лошадь,
что мне нравилась, верно?
- Помнишь?
- Прошу вас.
Я отведу вас к нему.
Прекрасная идея.
Позвольте спросить.
Чем вам не угодил лорд Бриджертон?
Если виконт ухаживает за моей сестрой,
мой долг - испытать его.
Он не намерен сдаваться.
Он еще в Оксфорде был таким.
Мисс Шарма, я…
Вы с виконтом вместе учились?
- Вы знакомы?
- Я сказал лишнего.
Продолжайте, скрывать уже нечего.
Он думал, наше знакомство
сыграет против меня.
Уверяю вас, мой интерес к вам искренен…
Ваша задача - отвлечь меня,
чтобы лорд Бриджертон мог
подобраться к моей сестре.
Кейт, это ужасно.
Нектара продадут на живодерню.
Мы уходим.
Вижу, победа не принесла вам радости.
Больше не приближайтесь
ко мне или моей сестре.
Что случилось?
Здесь ведется двойная игра.
Лорд Бриджертон решил меня провести.
Идем.
Я не со зла.
Просто хотел побыть с вами.
Тпру!
Мисс Бриджертон, возможно,
это неудачная идея.
Ты так не думал, когда брал деньги.
Я всё верну.
Молодой леди здесь небезопасно.
Держи вторую половину.
Будь начеку, назад пути нет.
ТИПОГРАФИЯ
Вам чего?
- Выкладывайте всё, что знаете.
- О чём?
Леди Уислдаун здесь печатается.
- Правда?
- Зачем мы здесь, по-твоему?
- Вы ошиблись адресом.
- Вы так и не ответили.
А вы ничего не спросили.
Что в коробках?
Вас не заинтересует.
Ищите банальные слухи в другом месте.
Дело не в…
Я не за слухами пришла.
Нет?
Собираете досье
на самого завидного холостяка сезона?
Какие банальные предположения.
У женщины может быть лишь два интереса.
Брак или распускание слухов
о соперницах.
Вам и в голову не придет,
что я ищу автора, чтобы обсудить с ней
более интеллектуальные вопросы.
Права женщины.
Изучение ее способностей.
Ведь они не чета вашим.
Шок на вашем лице вызван тем фактом,
что я начитана
и у меня хорошо подвешен язык?
Или это приступ болезни,
о которой мне следует знать?
Это не…
Интересуют права женщин?
Вот подходящее чтение.
Новые мысли, необычные идеи.
Или для вас это слишком?
Если вдруг увижу леди Как-ее-там,
я передам ей привет
от горячей поклонницы.
Объявляю вас мужем и женой.
Чудесно.
Только подумать,
теперь мы все одна семья,
леди Фэзерингтон.
Да, так приятно это осознавать.
Нужно сообщить
новому лорду Фэзерингтону.
Где он сейчас?
Должен быть где-то здесь. Я найду его.
Приданное уплачено, проверил?
Ну конечно проверил!
Я бы пришел на церемонию,
но вы настаивали на узком кругу…
Какой смысл
в пышных торжествах, милорд,
когда есть столько
более важных статей расхода?
Как скажете.
Особенно, когда еще
две девицы на выданье,
а, значит, нужно еще два приданных.
Боже, ну и задачка.
Открывать шахты в Америке было проще,
чем разобраться в делах
покойного кузена.
Уверена, человеку с таким состоянием
будет легко уладить финансовые дела.
Но планы придется корректировать.
А именно?
Будет благоразумно
посвятить меня в ваши планы, милорд.
Возможно, мы сможем действовать заодно.
Вы недавно приехали.
Вам не помешает советчик,
чтобы ввести вас в курс дела.
- Вы правы, миледи.
- Прекрасно…
В ближайшее же время
займусь поисками достойной кандидатуры.
Ваша новая родня спрашивает вас.
Пожалуй, дела подождут.
Порадуемся за Филиппу.
Я люблю свадьбы. А вы, миссис Варли?
Конечно, милорд.
У него такая милая улыбка.
С этой милой улыбкой он приведет сюда
какую-нибудь вульгарную особу
и выставит меня из моего дома.
Посмотрим, что вы тогда скажете.
По правде говоря,
у него не было выбора.
Ты отказала ему от дома.
- Оправдываешь его?
- Нет.
Думаю…
Папа говорил,
что храбрец всегда добьется своего.
Ты сама мне рассказывала.
Еще он говорил,
что истинный джентльмен всегда честен.
Чего не скажешь о виконте.
Ваше Величество.
Леди Данбери.
Мисс Шарма. И мой бриллиант.
Идемте. Нужно всё осмотреть.
Их называют «зебра».
Это полосатые лошади из Африки.
На будущей неделе привезут еще семь.
Надо будет придумать им имена.
После 15 детей у меня закончились идеи.
Потрясающий зверинец, Ваше Величество.
Несомненно.
Мисс Эдвина?
Ваше Величество?
Надеюсь, вам приятно внимание,
оказываемое вам,
как бриллианту этого сезона.
О да, мэм. Для меня это огромная честь.
Вы понимаете, что это нелегкая ноша.
Находиться под пристальным
наблюдением общества.
Какой бы ни была правда, люди…
Вернее, сплетники.
Они будут постоянно
возводить напраслину.
Зачастую очень трудно
смириться со слухами.
Спросите свою мать. Спросите меня.
Моя сестра жаждет
учиться у вас, Ваше Величество.
Ваш брак, необыкновенная любовь,
соединившая вас с королем.
Эдвина мечтает о том же.
И она это получит.
Если будет знать, кому доверять.
Леди Данбери наставляет нас
в этом сезоне.
И я сама присматриваю за сестрой.
Блестящий ближний круг.
Но знайте, что многие захотят
проникнуть в него, преследуя свои цели.
Когда их имена
и хитрые замыслы станут известны,
прошу вас, дайте мне знать.
И я решу, достойны они или нет.
Мисс Шарма, почему бы вам с сестрой
не осмотреть эти блестящие угодья?
Да, если перейдете мост,
увидите там казуаров.
Но держитесь от них подальше.
Они довольно раздражительны.
Что-то подсказывает мне, мэм,
что и здесь не обошлось
без хитрых замыслов.
Всё так очевидно?
Вы хотите разоблачить
леди Уислдаун с помощью бриллианта.
Она будет искать встречи с ней.
Когда это случится,
Ваше Величество будет начеку.
Вот почему вы выбрали мисс Эдвину?
- Ее не было здесь в прошлом сезоне.
- Поэтому ей можно доверять.
Да.
Леди Данбери, не делайте вид,
что вы возмущены.
Вам это нравится ничуть не меньше.
Это будет необычный сезон.
Ваше право лишить себя удовольствия,
леди Данбери.
Но не лишайте его меня.
Позвольте показать вам,
где я держу слона.
Напыщенная, упрямая,
самоуверенная девица.
Та еще штучка!
Особенно, если учесть,
что эти качества относятся и к тебе.
Сегодня тебе нет равных.
Меньше слов, брат. За дело.
- Удачи.
- Готов?
Почему я побеждаю раз за разом?
Когда проигрываешь,
считаешь, тебя провели.
Потому что я знаю свой долг.
Свои цели, и как их добиться.
А именно - сделать мисс Эдвину
виконтессой, моей женой.
Мы подходим друг другу.
Она милая юная леди.
Хочет детей.
Из нее выйдет отличная жена.
Выходит,
он уже отверг всех прочих претенденток.
Ты всё слишком усложняешь.
Жизнь будет проще,
если выберешь кого-то
с более покладистой сестрой.
Почему сдаться должен я?
Кого бы я ни выбрал себе в жены,
рядом всегда окажется своевольный отец
или докучливая тетушка.
Я не допущу, чтобы какая-то сестра,
да еще моложе меня,
не дала мне получить желаемое.
Хотел сказать «желаемую»?
Это дружеский поединок
или нам пора надеть доспехи?
Вот, чего ты не понимаешь, брат.
Бенедикт оказывает мне честь,
не сдерживая себя.
И я отвечу ему
тем же.
Какая честь!
Джентльмены, благодарю за разминку.
Пришло время одержать еще одну победу.
Пожелайте мне удачи.
Они называются «зебры».
Тебе понравилось?
Жаль, я не смогла присутствовать.
Уверена, мы еще получим
приглашение во дворец.
Ее Величество благоволит Эдвине,
верно, леди Данбери?
У меня идея.
Прием этим вечером.
У мисс Эдвины будет шанс
лучше узнать своих кавалеров.
Я всё устрою.
Прекрасная идея.
Замечу, что нужно продумать
список гостей. Простите.
Хороший мальчик.
Я неясно выразилась?
- Это подарок.
- Заберите своего троянского коня.
Уверяю вас, лошадь самая настоящая.
Не советую забираться внутрь.
- У вас одни игры на уме.
- Я не играю.
Мистер Дорсет был
лицемерным розыгрышем.
Лицемерным? Это слишком громко сказано.
- Не доверяете моим суждениям?
- Как и вы - моим.
В жизни не встречала столь заносчивого…
Вы меня не знаете!
Я знаю, что вы лощеный. И осторожный.
Раздаете обещания,
не проронив ни слова.
Мне достаточно этих знаний.
Благодарю, сэр.
Всё дело в том, что вы подслушали?
Вы делаете из меня злодея.
А ведь все женщины Лондона
мечтают о подобном браке. Вы не знали?
Вы четко дали понять,
чего вы хотите и не хотите.
Вам не приходило в голову,
что речь о том, чего хочет ваша сестра?
Лорд Бриджертон.
Мисс Эдвина.
У меня для вас маленький сувенир
на память о вчерашних скачках.
Это мне?
- Я думал, вы любите животных.
- О да.
Но предпочитаю тех,
кого можно взять на руки.
Прошу прощения.
Вы упомянули,
что Нектар напомнил вам любимую лошадь…
Та лошадь - персонаж романа.
Любовного романа.
Моя сестра - большая поклонница жанра.
Благодарю вас, милорд.
Это очень щедрый жест.
Идем, Эдвина, нас ждут в гостиной.
Мистер Бриджертон!
Какая честь!
Благодарю за приглашение,
мистер Мондрич.
Прекрасный клуб!
Я пришел слишком рано?
Со временем посетителей
прибавится. Само собой.
Говорят, вы художник.
Любитель, скажем так.
Тогда
познакомьтесь с мистером Крукшенком.
Талантливый иллюстратор. Со связями
среди художников и меценатов.
Я всегда рад знакомству
с одаренными людьми.
В этом и заключается
особенность моего заведения.
Знаю, вам и вашим братьям
комфортно в клубе Уайта.
Но здесь рады любому честному человеку,
вне зависимости от его титула,
положения и рода занятий.
Всегда рады.
Приятно видеть,
что, благодаря честному труду,
вы смогли открыть
столь прекрасное заведение.
Выпьем за это!
Уход за собаками?
Да, может, у тебя есть знакомый,
увлекающийся подобными вещами?
- Мама, ты в порядке?
- Нет, это очевидно.
Я не знал, что сегодня бал.
Скорее, прием.
Ты не получал приглашение
от леди Данбери?
Она устраивает прием.
А мисс Шарма утверждает,
что это я веду игру.
- Ее право.
- Что?
Она печется о благе сестры.
Желает ей брака по любви.
А ты столь презрительно
отвергаешь подобные вещи.
Прочие кавалеры мисс Эдвины
будут сегодня осторожнее со словами.
Среди них есть любители поэзии.
Тебе бы пригодился этот урок, Энтони.
Надеюсь, ты наконец-то его извлечешь.
Идем.
По крайней мере, на этот раз
дураками себя выставляют мужчины.
- Ваша идея?
- К сожалению, не моя.
Леди Данбери предложила
поэтический вечер.
Дух соревновательности,
присущий мужчинам,
трансформировал ее идею в этот фарс.
Неудивительно.
Да! Блестяще!
Вы сестра виконта, верно?
Одна из. Но не судите меня
по одному родству.
Напротив, этот факт побуждает меня
быть к нему снисходительнее.
Но не будем
слишком к нему добры, верно?
Что это?
Да.
Предлагаю сделать паузу.
Да.
Красивое платье.
Спасибо.
Мне нравится ваше.
- У вас хорошее чувство юмора.
- Нет, я не…
Я серьезно.
Оно очень красивое.
Видно, мне наскучило буйство красок.
Понимаю.
Знаете, думаю, главное - не цвет.
А то, как его носить.
У вас это получается, мисс…
Пенелопа. Фэзерингтон.
Простите.
Итак, что ты нам покажешь?
Песню? Джигу?
Или тщательно скрываемый
талант к жонглированию?
Боюсь, я лишь зритель.
Такой интерес к молодой леди,
которую мы совсем не знаем.
Тебе не по вкусу тайны?
Мне? Нет.
Я первым делом открываю
последнюю главу.
Раз уж мы заговорили о тайнах.
Расскажи мне о юной леди,
которую ты встретил заграницей.
О чём ты?
На скачках ты упомянул,
что не был один, вот я и…
Забудь.
Смотри. Всё-таки здесь нашелся циркач.
Ты права.
В дороге я не был совсем один.
Я вел беседу с одним человеком.
С которым знаком уже очень давно.
Но после всего,
что случилось с мисс Томпсон,
я понял,
что не знаю его по-настоящему.
Я о себе.
О себе?
Всё благодаря тебе.
Твои письма вдохновляли меня.
Я подумал, если ты видишь меня таким,
значит, и я смогу.
Я просто
слишком увлекся мисс Томпсон.
Но я пришел в себя,
покончил с женщинами и любовью, и…
Я хотел разобраться в себе,
прежде чем вернуться в этот мир.
Ты покончил с женщинами?
Пока.
Я женщина.
Ты Пен.
Ты не в счет.
Ты мой друг.
Конечно.
Твой друг.
Рада это слышать.
Спасибо.
Да, я и сама в восторге.
Новый лорд Фэзерингтон,
несомненно, обладает вкусом, не так ли?
Леди Каупер.
Мисс Каупер.
Какое изысканное ожерелье.
Подарок нового лорда Фэзерингтона?
Он вам не сказал?
Он был у нас сегодня днем.
Должно быть, я запамятовала.
Столько дел со свадьбой Филиппы
и всем прочим.
Очень щедрый жест, не так ли?
Что бы он значил?
Ничего серьезного.
Новый лорд очень щедр.
За всеми его дарами не уследить.
Да.
Идем, дорогая.
Я видел ту картину Жерара.
- Чудо.
- Какое видение.
Говорите, он, Лейтон и Тёрнер
учились в одной академии?
Именно. Там сейчас как раз есть место.
Если вас интересует живопись,
вам следует об этом задуматься.
Брат, ты мне нужен.
- Я разговариваю.
- Идем, немедленно.
Прошу прощения.
Научи меня декламировать это.
Байрон?
Я тебя так сильно сегодня огрел?
Есть прелесть в нехоженых лесах
Восторг на безлюдном берегу…
Как сделать это правильно?
Это невозможно.
Ты сделал неверный выбор.
Эта поэма - бред.
Я думал, тебе нравятся подобные вещи.
Поэзия - да. Байрон - боже помилуй.
Разве он не всем по вкусу?
В Кембридже многие ставили
мои стихи выше его.
Твои еще более лживы?
Лживы?
Напротив, брат.
Поэзия - это искусство
выразить правду словами.
Вот как. Ты серьезно?
Боже милосердный. Доброй ночи.
Каково это - восхищаться женщиной?
Чувствовать вдохновение, глядя на нее.
Любоваться ее красотой.
В итоге ты сдашься, снимешь оборону.
И с радостью примешь
любые страдания, любую ношу ради нее.
Отдашь ей должное
своими деяниями и словами.
Вот о чём настоящая поэзия.
А ты неплох, Бенедикт.
Запиши это.
И щеки рдеют и горят
Уста манят улыбкой нежной
Черты так ясно говорят
О жизни светлой, безмятежной
О мыслях, зреющих в тиши
О непорочности души
Джентльмены, благодарю всех вас
за блестящую демонстрацию
своих талантов.
Мы надолго запомним этот вечер.
Простите, леди Данбери!
Лорд Бриджертон,
не ожидала вас увидеть.
Меня забыли включить в список гостей.
Но вы же не откажете мне
в удовольствии повидать вас?
Ваш лакей смилостивился надо мной.
Простите, виконт, вы снова опоздали.
Вечер подошел к концу.
Уверен, мисс Эдвина не против.
Я подготовил нечто особенное.
Хотите услышать?
А вы?
Да. Конечно!
- Просим.
- Да!
Конечно.
«Каково это -
восхищаться женщиной?
Чувствовать вдохновение, глядя на нее.
Любоваться ее красотой.
В итоге ты сдашься, снимешь оборону.
И с радостью примешь
любые страдания, любую ношу ради нее.
Отдашь ей должное…
Должное…»
Простите, я не могу.
Это не мои слова.
Они принадлежат другому человеку.
По правде, я…
Я не любитель поэзии.
Льстивые слова красивы и сладки,
но они пусты,
если не подкреплены делом.
Мисс Эдвина, я могу
притвориться тем, кем не являюсь.
Сказать, что хочу того же, что и вы.
Но это будет ложь.
Может, я не могу…
…предложить вам страсть,
которую вы заслуживаете.
Но когда речь зайдет
о долге и поступках…
…я всегда буду рядом.
Надеюсь,
это скажет вам больше,
чем все красивые слова.
Ты слышала? Он не может
дать тебе любви, что ты заслуживаешь.
Это не делает его
плохим человеком. Он честен.
Как истинный джентльмен.
Вспомни слова отца.
Так?
Прекрасный лимонад.
Вам стоит вернуться к гостям.
Я сейчас выйду.
Вижу, виконт вывел вас из себя.
Он бывает несносным.
Он неисправим.
Он ей не пара.
Так или иначе
я заставлю ее увидеть это.
Дать вам совет, мисс Шарма?
Будучи не в духе,
стоит сосредоточиться
на удовлетворении собственных нужд.
Попытки оказать влияние на других,
исправить ход событий,
зачастую оказываются трудным
и раздражающим занятием,
пробуждающим в нас худшие черты,
и в итоге не приносящим
никакого результата.
Я поставила себя в глупое положение.
Это я и без вас знаю.
И не стану ни от кого это выслушивать.
Меня не волнует
мнение местного общества.
После свадьбы Эдвины
я отправлюсь на родину,
радуясь тому,
что никогда сюда не вернусь.
Вы пока не знаете, и это понятно.
Но мне крайне досадно слышать,
ведь это не может быть правдой,
что вы хотите быть одна
в возрасте 26 лет?
Не беспокойтесь. Я стану гувернанткой.
Главное - чтобы о сестре позаботились.
Главное?
Вы так уж несчастны, миледи?
Прошу прощения?
Вы же сами одиноки.
Я наблюдаю за вами.
Я всё вижу. Вы всем довольны.
Дело в том, что я прожила жизнь.
Я вдова.
Я любила. Я теряла.
Я заслужила право
делать что хочу, когда хочу,
и как я этого захочу.
Дитя,
вы не я.
И если вы продолжите так себя вести,
вы никогда мной не будете.
Две вещи процветают
в темных и мрачных закоулках
нашего города.
Преступность и секреты.
Вам решать, дражайший читатель,
что представляет большую опасность.
Остается гадать, какие секреты хранит
бриллиант этого сезона.
И кому она их доверит.
Может, виконту Бриджертону?
По крайней мере,
мнение по этому вопросу
старшей из сестер Шарма
ни для кого не секрет.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Если тебя так раздражает
манера письма леди Уислдаун,
зачем ты ее читаешь?
- Она выдала себя.
- Что? Эл…
Я не хотела говорить.
Я стыдилась, думала, что ошиблась, но…
- Вчера я была в типографии.
- Вот как?
С кем-то говорила?
Неважно, Пен. Смотри.
Здесь не только бумага одинаковая.
Буква «К».
Они все одинаково неровные.
Это не может быть совпадением.
Нужно последить.
Если повторится в следующем выпуске,
значит, она печатается именно там.
Букву «К» для печатного станка.
- С вас 10 пенсов.
- Даю пять.
Это только для постоянных покупателей.
Поверьте мне, вы не хотите,
чтобы я вернулась.
Дайте скидку за то,
чтобы я держалась подальше.
Мисс Пенелопа?
Автора этих строк можно называть
величайшей сплетницей из всех.
Кто еще сумел бы
вывести всех вас на чистую воду?
Ваше Величество.
Вы уверены,
что наш бриллиант общался
с этими девицами?
Да, Ваше Величество.
Если теория верна,
среди них есть леди Уислдаун.
Даже самые оберегаемые секреты
в итоге должны всплыть наружу.
МИСС ПЕНЕЛОПА ФЭЗЕРИНГТОН
3 серия
10 ЛЕТ НАЗАД
Спокойно.
Вот так, не спеши.
Он огромный.
Перед пулей не устоит.
Достаточно одного
меткого выстрела в сердце,
чтобы сразить самую крупную добычу.
Это невозможно.
Ничего. Будут и другие возможности.
Я каждый раз промахиваюсь.
Уже слышу, что скажет Бенедикт.
- И Колин.
- Так не сдавайся. Продолжай.
Они будут невыносимы.
Покажи мне, как ты это делаешь!
Идем.
Уверенность играет ключевую роль.
Еще не нажав на крючок, ты уже решил,
что олень слишком крупный.
Ты научишься. Со временем.
У тебя всё так просто.
Тебя ничем не смутить, верно?
Твоя мать нашла бы
что сказать по этому поводу.
Чтобы показать свою лучшую сторону,
нужно открыться с худшей.
Кстати, вот это ее порадует.
Они прелестны, не так ли?
Дафна будет ревновать, если обойдем ее.
Что за…
Отец?
Тварь меня ужалила.
Бывает…
Отец?
Что такое?
Отец!
Что?
- Не могу…
- Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста! Помогите!
Отец!
Помогите!
Что случилось?
Я не знаю!
Пчела? Кажется, пчела.
Пчела? Эдмунд.
- Эдмунд, дыши.
- Я не могу…
Нет.
Прошу, нет. Не покидай меня.
Нет, Эдмунд!
Не покидай меня!
Нет!
Боже!
Дети.
Они не должны его видеть.
Энтони!
Иди!
Мы все знаем,
на что готова юная леди,
чтобы получить
предложение руки и сердца.
Даже далекое путешествие не станет
для нее препятствием.
Лорд Энтони Бриджертон
по-прежнему полон решимости
выбрать свою виконтессу.
С этой целью он пригласил наш бриллиант
в свое родовое поместье, Обри-холл.
На ужин надену платье розового шелка.
- Лорду Бриджертону понравится?
- Ну конечно.
Не стоит беспокоиться
о благосклонности виконта, мисс Эдвина.
Приглашение провести
пару дней с его семьей
до прибытия остальных гостей -
очень хороший знак.
Возможно, на балу
вы объявите о помолвке.
Он будет оценивать меня, я знаю.
Мою способность стать виконтессой.
И не только он.
Ты тоже должна понять,
действительно ли он тебе подходит.
Именно.
Мы все должны провести
эту неделю наблюдая и оценивая.
Я буду образцом любезности.
Очень хорошо.
Решено, на ужин в розовом.
Верно говорят: деревенский воздух
очищает разум и бодрит тело.
Станет ли этот визит решающим толчком,
склонившим виконта к предложению?
Тем же, кому не посчастливилось
остаться в городе,
придется искать новые развлечения
в отсутствие
нашей блистательной драгоценности.
Пенелопа, сядь,
у меня от тебя несварение будет.
Прости, мама.
У нас масса дел
до отъезда к Бриджертонам.
После завтрака поедем к модистке.
Сегодня?
Отправляетесь делать визиты, милорд?
К кому же?
- Я думал заглянуть в клуб.
- Прекрасная идея.
Уверена, вам понравится
тамошнее общество.
Доброго дня, леди.
Нужно радоваться,
что он еще не выбрал себе невесту.
Это лишь вопрос времени.
Он приведет сюда красотку,
а мы окажемся на улице.
Возможно, мисс Оксбридж.
Позволю заметить, милейшая девица.
Варли. Это не к месту.
Нам нужно найти кого-то
податливого.
Кто ничего не смыслит и будет
не в состоянии
взять на себя управление хозяйством.
Вот что нам нужно.
Вопрос в том…
…где ее найти?
Я хочу переехать в комнату Филиппы.
Она больше, и это нечестно.
Что?
Мы как раз обсуждали,
что лорд Фэзерингтон - выгодная партия.
- Для кого?
- Для тебя.
Он наш кузен.
Пенелопа.
Но он и правда кузен.
С каких пор это стало проблемой?
Браки между кузенами вовсе не редкость.
Это по-королевски.
Взгляните на монаршую семью.
К тому же он ваш четвероюродный брат.
Разве ты не хочешь
быть хозяйкой этого дома, Пруденс?
Устраивать балы и приемы
на зависть всем подругам?
- А я смогу?
- Если захочешь.
Ты очаруешь его.
С нашей помощью.
Тебе понадобится
новое платье или даже два,
чтобы быстрее склонить его.
Склонить к чему?
Неважно. Нам срочно нужно к модистке!
Сестра!
Я так рада, что ты смогла приехать.
Я же не могла допустить,
чтобы Оги пропустил мамину победу
в нашем традиционном турнире.
- Второй год подряд.
- Герцогиня, вы сама доброта.
Я всё еще Бриджертон.
Элоиза, взгляни на малыша.
Разве он успел измениться?
Он вырос на целый дюйм, верно?
Смотри, кто это?
Любовь моя.
- Идем.
- Да.
- Вот так. Держи.
- Нет.
Не обращай внимания, малыш.
Тетя Элоиза слишком занята чтением,
чтобы замечать что-то еще.
Ему не пора спать?
Дядя Колин мигом усыпит тебя
своими рассказами о путешествиях.
Да. Мне уже не хватает
покоя и уединения греческих островов.
Наслаждаешься короткой передышкой
в общении с юными леди,
одержимыми мыслями о браке?
Совсем наоборот, сестра.
Я пригласил одну из них и ее семью
присоединиться к нам сегодня.
- Энтони пригласил девушку в Обри-холл?
- Да, и она очень мила.
Вот это да!
Не терпится познакомиться
с женщиной, покорившей тебя.
Расскажи мне о ней.
Мисс Эдвина - воплощение
грации, красоты и очарования.
К сожалению, у нее есть
противная сестрица,
стоящая на страже.
Боюсь, вы все должны помочь мне
завоевать обеих сестер.
Чтобы я мог жениться.
Ты просишь о помощи?
Боже, да эта девушка тебя покорила.
Или сестра - серьезное препятствие.
Не бойся, Энтони.
Учитывая твои усилия в прошлом году,
мой долг - ответить тем же.
Это обещание или угроза?
Наконец-то!
Вот моя награда
за столь утомительное путешествие -
увидеть моего чудесного крестника.
Здравствуй.
Мы очень рады видеть вас, леди Данбери.
Ваша Светлость.
- Леди Мэри. Рада вас видеть.
- Спасибо за приглашение.
- Моя дочь, Эдвина.
- Рада вас видеть.
- Как и вашу старшую дочь.
- Кейт, моя старшая.
Вы улыбаетесь.
План завоевания уже работает.
Я улыбалась прекрасному виду,
который вы теперь заслонили.
- Захватили собачку?
- Да.
Ньютон отлично разбирается в людях.
Видите?
Уверяю вас, мисс Шарма.
К концу визита ваше мнение обо мне
значительно улучшится.
Как и его.
Вы, оказывается, оптимист.
Вы сами признались
в намерении манипулировать мной.
Думаю, вы можете
рассчитывать на улучшение.
А вы, должно быть, мисс Эдвина.
Нет.
Это ее сестра.
Мисс Кейт Шарма.
Простите, мисс Шарма.
Я польщена, Ваша Светлость.
Позвольте представить вам
мою сестру, мисс Эдвину.
Для меня это честь, Ваша Светлость.
Мисс Эдвина, я рад
представить вам Обри-холл.
Это прекрасный дом.
Спасибо за приглашение.
Я очень рада провести время
с вами и вашей семьей.
Уверена, вы устали с дороги.
Миссис Уилсон.
Прошу, покажите гостям комнаты,
чтобы они могли отдохнуть.
И подготовиться к игре.
Верно.
О чём вы?
Не обращайте внимания на Элоизу.
За городом она очень бойкая.
В этом мы похожи.
Мама?
Думаю, мне кое-что понадобится.
Полагаю, ты тверд в своем решении?
Я ясно выразил намерения.
Помни, не стоит спешить
в таком важном вопросе.
Шарма только приехали.
Вам стоит получше узнать друг друга.
Это лишнее.
Мисс Эдвина станет
идеальной виконтессой.
Этот дом хранит много воспоминаний.
Хороших и плохих.
Надеюсь, ты четко знаешь, что делаешь.
Ты давно хотела, чтобы я женился.
- А теперь просишь подождать?
- Вовсе нет.
Я лишь хочу, чтобы ты был уверен.
Милорд?
Милорд, вы позволите
начать приготовления?
Нужно пригласить священника.
Понадобится гроб. Нужно его заказать.
Милорд, что делать с телом?
Вынести его из покоев?
А еще письма.
- Письма?
- Уведомления о кончине.
Не только членам семьи, но и общине.
Нужно послать за доктором.
Истерика не унимается.
И еще один вопрос, милорд.
Ключи от кабинета уже у вас?
Мы не можем их найти.
Это может повредить ребенку.
Я позабочусь о вещах вашей матери,
но мне нужно знать, куда их перенести.
Зачем всё это?
Теперь это ваши покои, милорд.
Теперь вы виконт.
Специально для Колина. В прошлый раз
он поставил их около сарая для коз.
Каковы правила этой игры?
В пэлл-мэлл они не главное.
Здесь важна цель.
Нужно провести мяч через все воротца.
Побеждает тот,
кто первым пройдет последние.
Всё просто.
Но если вам не чуждо коварство,
можно выбить мяч противника
как можно дальше
от его следующих воротец.
Зачем, если цель -
провести свой мяч сквозь воротца?
Чтобы разозлить соперника?
Именно. Плохой игрок играет в игру.
Умный играет против противников.
Думаю, мне понравится эта игра.
Продолжим. Бенедикт хорошо бьет,
но избегает конфликтов.
Колин хитер.
Он нанесет удар,
когда его совсем не ждешь.
Так что всегда будьте начеку.
Элоизе нужно одно -
обойти старших братьев.
Будем надеяться,
в процессе она забудет о вас.
Я же полна загадок
и не стану раскрывать свои тайны.
- Элоиза.
- Теперь об Энтони.
Попробую угадать.
Самый беспощадный из всех.
Вижу, вы его раскусили.
Это не значит, что у него нет чести.
Обычно он очень галантен в спорте.
Но только не во время этого поединка.
Уверена, виконт - отличный игрок.
Нас ждет приятное времяпровождение.
МОДИСТКА
Вырез должен быть глубже.
Нужно подчеркнуть все достоинства.
- Глубже.
- Мадам, я вынуждена возразить.
- Я не за это плачу.
- Вырез…
Я плачу за то, чтобы вы меня слушались.
Если подумать, возможно, дело в ткани.
Говорят, через дорогу новая модистка.
Недавно приехала из Вены.
Возможно, она сумеет подчеркнуть
твои достоинства, Пруденс.
Идем, оденем тебя.
Мне нравятся ваши модели.
Merci beaucoup, мисс Пенелопа.
У меня вечно
что-то с платьями приключается.
На днях я порвала лиф, домой пришлось
возвращаться в платье горничной.
- Думаю, вы меня видели.
- Не припомню.
Часто там бываете?
Тот район далековат
от модных магазинов.
Могу задать вам тот же вопрос.
Но не стану.
Я предпочитаю не лезть в чужие дела.
- А вы?
- Я…
Да, абсолютно согласна.
Ваши шелка, мэм.
Положите вон там.
Надеюсь, они мне пригодятся.
Бросим монету.
Мы решили, что выбирает младший.
Выбираем в алфавитном порядке.
- Как всегда.
- Это же игра, не так ли?
Перестаньте.
Мы должны отдать право выбора
молотков и первого удара нашим гостям.
Прошу, выбирайте, мисс Эдвина.
Отличный выбор.
- Молоток смерти.
- Вот это да, братец.
- Он ваш?
- Вовсе нет. Пользуйтесь на здоровье.
- Ты чуть не убил меня…
- Не преувеличивай.
Вы суеверны?
Для некоторых мужчин
важны привычные вещи.
Как одеяло для малыша.
Я отлично играю любым молотком.
Желаю вам удачи.
Будем весь день выбирать или сыграем?
- Нет!
- Это мой.
На поле боя!
Идемте.
О да!
Не в форме, братец?
Что ж.
Позвольте мне.
- Да!
- Да!
Молодец!
Какой удар!
Элоиза, хватит жульничать.
Давай, брат.
Бей уже.
Какая неудача.
Заботы не дают тебе
сосредоточиться на игре?
Ни за что.
Мисс Эдвина, думаю, вы следующая.
Я не хотел мешать вам,
поэтому оставил проход для вашего мяча.
Вы очень любезны, милорд.
- Почти попали.
- Вы молодец, Эдвина.
Очень хорошо.
Давай, Бенедикт.
Мыслями ты точно не здесь.
Иначе ты бы никогда не предоставил мне
такую удобную позицию.
Да!
Моя главная забота…
Признаю, я думаю совсем не об игре.
Братья всегда всё слишком усложняют.
Я подал заявку на изучение живописи
в Школы королевской академии.
- Неужели? Поздравляю.
- Пока еще рано.
Я жду подтверждение зачисления.
Они берут немногих избранных.
Это прекрасная перспектива.
Не сравнить с твоим гранд-туром.
Но да, я тоже надеюсь отличиться.
Соберись, Элоиза. Так, давай.
Бей!
- Браво!
- Вот это да!
Гордый брат.
У вас прекрасные дочери, леди Мэри.
Вам есть чем гордиться.
Дети - величайшее благословение.
А возможно, и величайшее испытание.
Когда решают вступить в брак.
Да, сезон может быть беспощадным.
Вас долго не было в Англии, верно?
С тех пор, как я уехала
с покойным мужем.
Кажется, в прошлой жизни.
Я вас прекрасно понимаю.
Обри-холл хранит
много подобных воспоминаний.
Начали они довольно мирно,
но я не оставляю надежды
на кровопролитие.
Леди Данбери шутит.
В них силен дух соперничества,
но без членовредительства.
Осторожно.
Материнство очень идет герцогине.
Да, это так.
В прошлом сезоне мы показали себя
отличными свахами, леди Бриджертон.
О да. Возможно, мы сможем
повторить наш успех, леди Данбери.
Удар пришелся совсем не по курсу.
Если только они не собьются с курса.
Да!
Завидуй, брат!
Отличный удар!
- Молодец, Колин.
- Да!
Какая удача!
Это шанс обойти его.
Это не очень спортивно, нет?
Мне сказали, неспортивное поведение -
атрибут этой игры.
Вы очень быстро учитесь, мисс Шарма.
Что скажете, милорд?
Настроены на проигрыш?
Мой настрой не изменится,
независимо от вашего выбора.
Вот как? Вы храбро примете
всю тяжесть поражения?
- Играй достойно.
- Ничего, мисс Эдвина.
В сравнении с тактикой
моих братьев и сестер,
мисс Шарма ведет себя очень достойно.
Значит, вы не против этого.
Молодец!
- Она мне нравится.
- Мисс Эдвина.
Ваша очередь.
Вижу, я проиграла.
Мяч еще можно вернуть,
если хотите продолжить игру.
Думаю, я закончу.
Я…
Хотите, я к вам присоединюсь?
Не стоит ради меня лишать себя веселья.
Я немного отдохну
рядом с нашими матерями.
Я промазала.
Колин, твоя очередь.
Брат, вот это удар!
Да! Какая жалость.
Отправляйтесь за мячами.
Или вы оба решили выйти из игры?
Ни за что.
После вас.
Надеюсь, вы не обеспечите
победу моим братьям.
- Они только об этом и будут говорить.
- В отличие от вас, уверена.
Вот чёрт!
Мы можем их вытащить. Никто не узнает.
Я буду знать.
Значит, честь вам не чужда.
По крайней мере в спорте.
О да. И я уверен,
что вы тут же раструбите
о моём жульничестве.
Взаимно.
Ничего не поделаешь.
Ваша очередь, милорд.
Или вы боитесь запачкать сапоги?
Не волнуйтесь о моих сапогах.
Помогите.
Вытащите ногу.
Пытаюсь. Она увязла.
Вам помочь или нет?
Это не смешно.
Я этого не утверждала.
Я не могу…
Кажется,
я недооценил вас, мисс Шарма.
Это лейтмотив всего нашего знакомства,
не находите?
Раз уж мы отбросили формальности…
…скажите честно.
Как заслужить ваше одобрение?
Я не даю его
вовсе не назло вам, милорд.
Я лишь хочу обеспечить сестре
максимально возможное счастье.
Я думала, вы меня поймете,
ведь вы тоже заботитесь
о ваших сестрах.
Это другое. Я обязан…
Как и я обязана заботиться об Эдвине.
Во всех вопросах.
Давайте забудем наши распри.
Я докажу,
что защищу вашу сестру
и сделаю ее счастливой. Вы…
Вы согласны?
Даже ради перемирия,
я не приму поражение
на спортивном поле.
Ваша очередь, милорд.
Что-то случилось?
Я победила!
С ней будет весело за ужином.
Лорд Бриджертон, не желаете…
Игра окончена.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ВОСЬМОГО ВИКОНТА
ЭДМУНДА БРИДЖЕРТОНА,
УМЕРШЕГО В МАЕ 1803 ГОДА
ПАМЯТНИК УСТАНОВЛЕН
ЕГО ЛЮБЯЩЕЙ СЕМЬЕЙ
Это неправильно. Так нельзя.
Верните его сюда!
Милорд, нужно ваше присутствие.
- Мое?
- Это необходимо.
Всё хорошо. Пожалуйста.
Вы не должны стоять.
Нет, не хорошо.
Я через это семь раз прошла.
Я знаю, что хорошо.
Это совсем не хорошо. Так нельзя.
Я не позволю. Останови его.
Ребенок перевернут.
- Что это значит?
- Предлежание.
Я жду ваших распоряжений.
- Не понимаю…
- Я постараюсь.
Но, возможно, придется сделать выбор.
Кто для вас важнее?
- Что?
- Что вы ему говорите?
Я же запретила это делать!
Говорите со мной!
Решение должен принять глава семьи.
Глава семьи еще дитя!
Он мой ребенок. Я сама родила его
в этой самой комнате.
Этот вопрос его не касается.
Поговорим в холле.
Нет, Энтони. Не уходи.
Мама, пожалуйста. Ложись, успокойся.
Я выясню, чего он хочет,
и сразу вернусь.
Он хочет знать,
кто из нас должен выжить.
Я или ребенок.
Если убить ребенка, мать спасена.
Если пожертвовать матерью,
спасен ребенок.
Не тебе решать.
- Мне.
- Решать главе семейства.
И это Эдмунд!
Решать Эдмунду.
Только ему. Ведь он любил меня.
Он так меня любил.
Об этом даже речь бы не зашла.
При такой любви,
этот ответ, этот выбор…
Он очевиден.
Я никому не должна это объяснять!
Эдмунд должен быть здесь!
Слушайте ее.
- Милорд…
- Решение за ней.
Я сделаю всё, чтобы спасти их обоих.
Не покидай меня!
Постарайся привлечь веером
его взгляд к своей груди.
Верно.
Смейся над его шутками.
Мужчинам хочется казаться остроумными.
Добрый день.
Я…
Действительно, день выдался добрый.
Но жаркий.
Верно, Пруденс?
Да, очень жарко.
Не по сезону.
Мама, можно мне вернуться к модистке?
- За лентами.
- Не сейчас, Пенелопа.
Пруденс как раз спрашивала об Америке.
- Верно, Пруденс?
- Я…
Да.
- Интересуетесь путешествиями?
- Обожаю их.
В смысле, я мечтаю о путешествиях.
Дальше Сассекса не выезжала.
Мама говорит, Гэмпшир -
граница цивилизации.
Шутница! Пруденс очень остроумна!
Что ж, Америка, несомненно,
за пределами Гэмпшира.
Я пригласил на ужин Кауперов.
Кауперов?
Это как-то связано с ожерельем,
преподнесенным вами мисс Каупер?
Мне нужен повод для приглашения?
Вы распорядитесь об ужине?
Может, оленина?
Не сработало.
Кузен Джек ни разу не глянул
на мою грудь.
Хватит так его называть.
Довольно.
Надеюсь, игра вас не слишком утомила.
Вовсе нет, милорд.
Мои братья и сестры
кого угодно вымотают.
Свежий деревенский воздух
поддерживает во мне силы.
Рад это слышать.
Это поможет вам,
если мы продолжим общение.
Вы планируете устроиться
с семьей здесь, в деревне, милорд?
Скорее всего, я буду вынужден
часто бывать в разъездах по делам.
Вполне возможно, что будут периоды,
когда я буду вдали от жены и детей.
Я намерена во всём поддерживать мужа,
чем бы он ни занимался.
Слушать вас, мисс Эдвина,
одно удовольствие.
Просто бальзам на душу.
Это такая редкость.
Поймите меня правильно, милорд.
Это не значит,
что у меня нет своего мнения.
Я усвоила,
что можно быть покладистой,
если у тебя есть душевные силы.
Мне повезло найти
их источник в любви к литературе.
А еще в учебе.
Вот почему я остаюсь
вполне довольной
в различных обстоятельствах.
Я черпаю удовлетворение
в различных занятиях и увлечениях.
Буду откровенен.
В этом году я читаю
лишь бухгалтерские книги.
А ведь они ужасно скучны.
Это то, что нужно. Вам некогда читать,
а мне нужен слушатель
для моих рассказов.
Я могу часами говорить о книгах.
Я вас слушаю.
Вы читали Галиба?
Никогда.
Отлично.
Он такой забавный.
- Полагаю, это хорошо.
- И умный.
Этого следовало ожидать.
Во время разговора
не было ни одной паузы.
Серьезно. Никакой неловкости.
Что?..
О чём вы говорили?
Начали с его семьи.
Речь шла только о нём?
Сестренка, однобокий разговор…
Это не так!
Я думала, мой провал во время игры
заставил виконта
потерять интерес.
Но он спрашивал про меня,
про нашу семью.
Он слушал меня с интересом.
Про книги, что я прочла.
И даже те, что нет.
Что ж…
Я лишь надеюсь, что его намерения
были искренними, вот и всё.
Я уверена,
что из этого что-то получится.
Предложение, сестра.
Я чувствую это.
Значит, всё хорошо?
Отлично.
Мисс Эдвина упоминала пэлл-мэлл?
Похоже, ей было не очень весело.
А как иначе,
если вы все устроили настоящее побоище?
Разве можно играть иначе?
Я удивлен,
что она столько продержалась.
Неважно.
Ей не нужны победы в дурацкой игре,
чтобы завоевать меня.
Кто ты и где мой брат?
- Даф.
- Эта юная леди завоевала тебя?
Ты ее видела.
Видела ее семью. Она прелестна,
очаровательна,
интересна. Даже умна.
Что ты имеешь против нее?
Полагаю, ничего.
Раз ты уверен,
что она создана для тебя.
Если ты утверждаешь, что рядом с ней
ты не можешь
здраво мыслить, а то и дышать.
Если ты правда это чувствуешь.
Это?
Что?..
То, что не дает тебе
отвести от нее взгляд
ни на секунду.
Чувство,
когда тебе кажется,
что душу и тело охватывает огонь,
когда вы оказываетесь рядом.
Когда в ее присутствии
ты думаешь лишь о том,
чтобы сдержаться
и не коснуться губами ее губ.
Если именно это ты чувствуешь
рядом с мисс Эдвиной,
я очень за тебя рада.
Я не смог бы описать это лучше.
Мне стоит спрашивать?
Можете не отвечать.
Как приятно,
что вы приняли приглашение,
сделанное в последний момент.
Как иначе, леди Фэзерингтон.
Кто откажет человеку,
который у всех на слуху?
Разумеется.
Да, новый лорд Фэзерингтон
произвел в городе фурор.
Верно, Пруденс?
Лорд Фэзерингтон,
мне было бы интересно
послушать о ваших шахтах
в Америке, где были добыты
чудесные камни
для вашего подарка, милорд.
Зачем говорить о рубинах за океаном,
когда здесь есть столько прекрасного?
Скажите, мисс Каупер,
у вас есть братья?
Увы, я единственный ребенок.
Но у меня силен материнский инстинкт.
Простите.
Продолжай, дорогая.
Я и не думала хвастаться,
но мне всегда говорили,
что у меня очень добрый нрав.
Вы делаете честь своему полу.
Фэзерингтон, уверен,
такой оленины в Америке не сыщешь.
Нет ничего лучше английской кухни.
Вы должны отобедать у нас.
Моя кухарка славится своим трайфлом.
Та самая, что вы переманили у Эвансов?
Мне любопытно, милорд.
За все годы странствий
вы не надумали жениться?
Я хотел сначала упрочить свои позиции.
Но теперь, став лордом Фэзерингтоном,
мне пора задуматься о поиске супруги.
Той, кто знает истинного тебя
и облегчает повседневные заботы.
Новое платье, Крессида?
Правда, оно милое?
Новая модистка - настоящая находка.
Рядом с ее работой,
модели мадам Делакруа
выглядят довольно избитыми.
Не мешай.
- Я просто спросила.
- Пруденс, ты что-то сказала?
Да. Сказала.
Я подумала, может, после ужина
я исполню для гостей пару песен?
Боже правый.
Я упоминала,
что Крессида не только поет,
но и играет на фортепиано?
Боже, я так не могу. Филиппа…
Мисс Каупер, вы заняты в четверг?
Составите мне компанию для прогулки?
По Роттен-роу?
С удовольствием, милорд.
Я бы с радостью спела…
Довольно, Пруденс.
Если тебе нужен ясный ум, брат,
я знаю, как помочь.
Опытные путешественники используют это,
чтобы открыть разум
и преодолеть обычные тревоги.
Пахнет отвратительно.
Чтобы почувствовать эффект,
нужна самая малость.
В чём смысл?
Вряд ли чай отвлечет меня
от важнейшего решения,
которое сейчас принимают
в Королевской академии.
Возможно, он поможет
избавиться от одолевающих тебя мыслей.
Сомнения, вопросы, преследующие тебя,
куда бы ты от них ни бежал.
- Ты в порядке, брат?
- Сам увидишь.
Этот чай - настоящий эликсир.
Однажды на Паксосе
я часами медитировал,
глядя на травинку.
Что ты творишь.
Отвратительно.
Не расстраивайтесь из-за пэлл-мэлла.
Боюсь, вы должны быть
готовы к антагонизму.
Можно задать вопрос, мисс Элоиза?
Я нарочно сделала
третьи воротца уже, чем обычно? Да.
Спрашивайте.
Боюсь, я расстроила виконта
во время игры.
Рядом с могилой отца?
Значит, вы тут ни при чём.
Он избегает того места.
Можно мне вас тоже спросить?
Вы сами решили не вступать в брак?
Братья говорят, я слишком прямолинейна.
Все твердят, что лучше умереть,
чем остаться старой девой.
Но, мне кажется,
вы вполне довольны своим положением.
Всё не так идеально.
Незамужним женщинам
приходится нелегко.
В обществе для нас нет места,
лишь на периферии.
Тут проблема в обществе, не в женщинах.
Это так.
Мама.
Вот ты где.
Вот я где.
Хорошо выглядишь.
Я поспала.
Приняла ванну.
Я вышла на прогулку.
Повидалась с детьми.
Сходила в часовню. А теперь
пытаюсь вышивать, чтобы не быть обузой.
Поужинаешь с нами?
Знаю, это тяжело.
Тебе его не хватает.
- Прошу…
- Как и всем нам.
- Думаю…
- Энтони, хватит.
Пока это всё, на что я способна.
Каждый день я встаю,
одеваюсь, ем,
пытаюсь не забывать дышать.
Я заставляю себя зайти в детскую.
И я думаю о том,
как мне жаль малютку Джасинт,
ведь она никогда не услышит
смех Эдмунда.
Не увидит его улыбку,
не окажется в его объятиях.
Себя мне еще жальче,
ведь большую часть времени
я думаю лишь о том, что малышка
не оказала мне услугу, убив меня.
Так я могла бы быть рядом с мужем.
Эдмунд был воздухом, которым я дышала.
А теперь воздуха нет.
Так что
не проси меня о семейных ужинах.
Я очень стараюсь.
Энтони?
Энтони.
- Я могу уйти.
- Нет. Останься.
Прошу.
Сирень он любил больше всего.
Дорогой.
Мне больно видеть тебя таким.
Угнетенным.
Ухаживания, размышления о предложении,
выбор той, с кем ты хочешь
прожить до конца своих дней.
Мой дорогой мальчик, предполагается,
что это радостные хлопоты.
Я доволен.
Мама, я выполняю долг перед семьей.
Это важнее всего.
Твоя преданность семье
не является
препятствием любви, Энтони.
Твой отец серьезно относился
к своей роли виконта,
но он умел глубоко любить.
Я знаю, что ты тоже этого хочешь.
В глубине души
ты всегда этого хотел.
Ты уверена, что знаешь меня.
Я знаю, каким милым
и искренним ребенком ты был.
У тебя всегда находились
доброе слово и шутка.
Но после смерти отца
ты отгородился стеной,
будто любовь стала признаком
слабости,
а не твоей главной силой.
Это на тебя не похоже.
Ты заслуживаешь
того же чувства, что испытала я,
когда твой отец надел
мне на палец то кольцо.
Мы обещали друг другу
не только священный союз,
но и священную любовь.
- Любви не место в моём браке.
- Ты не прав.
Я ищу милую спутницу,
с которой будет приятно идти по жизни,
без потрясений, разбитых сердец и горя.
Ты была в полной прострации…
…когда он умер.
А я обречен
помнить все те мучительные моменты.
Я не могу
допустить, чтобы я причинил
кому-то такую боль.
И пусть меня считают
жестоким и бессердечным.
Эта комната прекрасно освещена.
Ты заметил, Колин?
Свечи мерцают так,
будто мы сидим меж звезд.
Что с тобой?
Я рассказывал Бенедикту о том,
какие яркие звезды в Греции.
- Вам здесь нравится, мисс Эдвина?
- О да, очень.
Городская суета будоражит,
но мне нравится деревенский покой.
Как и мне. Хотя…
Здесь не так уж спокойно,
когда вся семья в сборе.
Понимаю, милорд.
У вас семеро братьев и сестер.
Моей семье с этим не сравниться.
Но
в детстве мы с сестрой доставляли
немало хлопот.
Представляю.
Но Кейт всегда заботилась
о моих интересах.
Она несет ответственность
за нашу семью.
Это очень похоже на тебя, Энтони.
Большая ответственность за семью.
Это было откровение, особенно учитывая,
что я был единственным британцем
за несколько десятилетий.
Бенедикт, дорогой, ты пугаешь гостей.
- Ничего, леди Бриджертон.
- Возможно…
Предлагаю тост.
Хорошая идея. За наших гостей.
Или за другие актуальные дела.
Боюсь, мы с сестрой немного утомились.
Тост. Да.
Благодарю семейство Шарма за визит.
Я рад, что вы стали свидетелями
моего второго проигрыша
на ежегодной игре в пэлл-мэлл.
Он станет последним, уверяю вас.
И моя особая благодарность мисс Эдвине.
Для меня было честью
по-настоящему узнать вас за эти дни.
Вообще-то,
у меня есть вопрос,
который я хотел бы вам задать.
Я хотел бы…
Я прошу вас,
не рассказывать никому в Лондоне
о вчерашнем проигрыше.
Боюсь, моей репутации
будет нанесен слишком большой ущерб.
За приятные дни впереди.
- За приятные дни!
- Верно!
- За приятные дни.
- Точно!
Да.
- Пойми, ты ни в чём не виновата.
- Я где-то ошиблась.
Скоро приедут остальные гости.
Будь виконт готов,
он не стал бы тянуть с предложением.
- Я упустила свой шанс?
- Эдвина.
Нужно было больше о них разузнать.
Обо всём, что их интересует.
Я не справилась.
Я всё испортила.
Чувствую себя дурой.
Никогда так не говори.
Я знала, что он причинит тебе боль.
Иди сюда.
Ужасно видеть тебя такой.
Я думала, что нравлюсь ему.
Ты бриллиант этого сезона.
В Лондоне нет ни одного джентльмена,
который не желал бы твоей руки.
Сестренка, у тебя есть выбор.
Уверяю тебя, всё будет хорошо,
несмотря на эту историю с виконтом.
Не спится?
Прими ванну,
прежде чем показаться маме.
Он волшебный, брат.
Ты прав.
Я слишком долго мучился сомнениями.
Мою судьбу решать не Школам
Королевской академии. А публике!
Какой же ты идиот.
Бенедикт, тут кое-что для тебя.
Письмо из Лондона.
Меня приняли.
Я буду изучать живопись!
Меня взяли!
А как же «не им решать мою судьбу»?
Значит, он поверили в меня. Боже!
Вы все узрите мои таланты!
Тише! Ночь на дворе!
Он стал таким же невыносимым, как и ты.
Я?
Если услышу еще хоть слово
об удивительных странствиях…
Скажи, если там так хорошо,
зачем ты вернулся?
Ну…
Вы с ней общаетесь?
С мисс Томпсон?
Дамы ведут активную переписку, нет?
Я думала, ты забыл о мисс Томпсон…
О леди Крейн во время
своих путешествий.
Расстояние не властно
над памятью, верно?
Она живет неподалеку.
Для меня большая честь принять
оказанную мне честь.
И долго это еще продлится?
Если б я знал.
Художник должен иметь возможность
следовать за своей музой.
ЧАЙНАЯ ГЮНТЕРА
Но, похоже, общество пало жертвой
непостоянства моды.
Иначе как еще объяснить безвкусное,
не побоюсь сказать, вульгарное платье,
в котором появилась
мисс Крессида Каупер?
У новой модистки Мейфэр
есть одно единственное преимущество.
Молодость.
Чего не скажешь о мадам Делакруа.
Но та, по крайней мере, искусна.
Оставьте шелка там.
Мисс Пенелопа.
Вы должны заботиться о клиентах, верно?
Скрывать их секреты умелой драпировкой
или искусно пришитым украшением.
Я тоже прячусь.
За своим пером.
Я не собираюсь выдать вашу тайну.
Я здесь не за этим.
Я могу доверять вам, мадам Делакруа.
В мире мужчин
у вас процветающий бизнес.
Как и у меня.
Мы можем быть полезны друг другу.
Мне всё труднее справляться
с делами в одиночку.
Если я попалась на глаза вам,
дело времени, когда меня узнает
кто-то не столь тактичный.
Вы видели, что я могу
приносить пользу вашему бизнесу.
Так помогите мне с моим.
Намек на возраст обязателен?
Лесть не должна быть слишком очевидной.
Но ведь сработало.
Мадам Делакруа,
мне нужно мнение мастера.
Думаю, я была первой.
Конечно, не все могут
всегда всё делать правильно.
Хотя, полагаю, кому-то
уже слишком поздно менять курс
и исправлять ошибки.
Милорд.
Мисс Шарма.
Ваша сестра?..
Она у себя.
Похоже, сегодня ей нездоровится.
Я не хотел вчера ее расстроить,
не сделав предложение.
- Благодарю, что вы его не…
- Я всё исправлю. Я не передумал.
Вчера был неподходящий момент.
Братья обращали всё в шутку,
все на меня уставились, я…
Чувства не позволили мне объясниться.
Так значит, теперь у вас
сильные чувства?
- Мисс Шарма…
- Нет.
Вы, милорд,
играете чувствами
впечатлительной юной леди.
Мисс Эдвина способна
сама составить свое мнение.
Знай вы это…
По-вашему, вы знаете ее лучше меня?
Она хочет быть счастливой.
Именно этого я ей и желаю.
Уверяю вас, счастье -
не ваша сильная черта.
Раздражительность? Возможно.
Недовольство? Конечно.
Единственное чувство,
которое вы вызываете,
милорд, - это досада.
- Не двигайтесь. Замрите.
- Не командуйте!
- Нет! Не надо!
- Это всего лишь пчела.
- Вам больно?
- Что?
Вы можете дышать?
Это обычный укус. Конечно.
Вы уверены?
- Милорд?
- Нет. Не…
- Милорд?
- Не…
Я в порядке.
Это всего лишь пчела.
Просто пчела.
4 серия
Будь древние греки
членами высшего общества,
они бы добавили
в олимпийское пятиборье
еще одно испытание.
Устройство приема
в загородном поместье.
Речь о ежегодном бале сердец и цветов,
устраиваемом леди Бриджертон
на этой неделе.
О приглашении на этот праздник
мечтал каждый.
Идеальный повод продемонстрировать
могущество и рвение своей хозяйки.
Мисс Патридж утром пьет
очень сладкий чай.
Лорд Абернэти не станет
есть непрожаренное мясо.
Леди Абернэти, напротив,
предпочитает мясо с кровью.
Так говорят.
Не забудьте про дополнительное одеяло
на кровати лорда Уэстона.
Я слышала, он вечно зябнет.
Мэм, привезли розы и гвоздики.
Может, добавить сирень?
Символ первой любви.
И сделать букеты еще больше.
Я хорошо тебя выучила.
Если на этой неделе
ожидается предложение руки и сердца,
Энтони пригодится любая помощь.
Идем.
Я же его рисую.
Думаешь, я ошибся?
Пригласив Шарма приехать пораньше?
Из-за этого всё так усложнилось.
Вся эта брачная суета
кажется мне ужасно сложной.
Но если ты вынужден участвовать в ней,
так почему бы не делать это…
…на свежем воздухе?
Сестра?
Нездоровится?
Что? О чём ты?
Всё еще болит?
С тех пор, как тебя ужалила эта тварь,
ты предпочитаешь уединение.
Нет. Вовсе нет, сестренка.
Как твои дела?
Всё еще расстроена
нерешительностью виконта?
Думаю, в мыслях он далеко отсюда.
Я рассчитывала завтра на балу
объявить о помолвке.
Скоро мы вернемся в Мейфэр,
там будет много других поклонников.
Обещаю.
Они заподозрят,
что со мной что-то нет так,
узнав, что виконт охладел ко мне.
Сестренка…
Мне нужен он, Кейт.
Виконт.
Его семья, этот дом,
весь этот образ жизни.
Я много думала и…
Уверена, я знаю,
почему он до сих пор не объяснился.
Дело в тебе.
Вы ненавидите друг друга.
Ты немного преувеличиваешь.
По вашим перепалкам видно,
что у вас это взаимно.
Я-то думала, что нуждаюсь
в твоей помощи,
чтобы влюбить его в себя.
Но теперь я поняла,
что мне нужна твоя помощь,
чтобы влюбить его в тебя.
Эдвина, я уверена, что это…
Неужели ты не видишь в нём
ничего привлекательного?
Да, согласна, я могу понять,
что он способен
быть очаровательным. Да.
Так ты поможешь мне подтолкнуть его?
Я не намерена сдаваться.
Я не сдамся.
МАДАМ ДЕЛАКРУА
МОДИСТКА
Ну и жарища за городом.
Не думаю, что здесь жарче,
чем в Лондоне. Всё дело в заторе.
- Почему стоим?
- Наверное, проблемы с колесом.
Впереди карета Кауперов.
Пошла!
Наконец-то.
- Добро пожаловать. Рада вас видеть.
- Благодарю.
Я до сих пор почти не знаю
избранницу своего брата.
Боюсь, он тоже почти ее не знает.
Хотя, подозреваю,
его устраивает
именно такое положение вещей.
Пожалуй, я должна сделать это за него.
Пен! Наконец-то ты здесь!
Наедине с семьей приходилось
общаться с деревьями.
- Я что, чурбан?
- Что ты.
Гораздо хуже.
У тебя не осталось чтива
о правах женщин?
- Эл с этим покончила.
- У нее с собой брошюра.
Пен, тебя ждет множество цитат.
Брошюра из типографии?
Очевидно, что связи
с леди Уислдаун нет.
Буквы «К» в последнее время ровные.
Просто я увлеклась
их новыми публикациями.
Они довольно радикальны,
а потому очень мне по вкусу.
- Подмастерье, мистер Тео Шарп…
- Ты и имя знаешь?
Ты ходишь по тонкому льду.
- Там опасный район.
- Я говорил ей.
Попытайся убедить ее в мое отсутствие.
- Куда ты?
- Собираешься на охоту?
Нет.
Я решил навестить твою кузину.
- Марину?
- Мисс Томпсон?
Не я одна хожу по тонкому льду.
Элоиза, Пенелопа.
Мы приготовили много интересного
для юных леди.
Да, Пен - юная леди.
- Мы давно не виделись…
- Элоиза.
Я надеюсь на твое благоразумие.
Ведь сейчас у нас гости.
Возможно, вы с Пенелопой захотите
провести время в обществе
других молодых леди.
Уверена, вас ждут интересные сплетни.
Об этом можно только мечтать,
леди Бриджертон.
Кейт!
Посиди с нами.
- Мисс Шарма.
- Лорд Бриджертон.
Ты рассказала виконту об укусе пчелы?
Меня ужалила пчела.
Но я в порядке.
Кейт говорила, что ей не терпится
осмотреть это прекрасное поместье.
Разве?
Ведь последние дни
она провела в одиночестве.
Может, покажете ей,
пока я пообщаюсь с другими леди?
Лорд Бриджертон должен быть с гостями.
Нас с джентльменами ждет охота.
Мы выезжаем в ближайшее время.
Вы знали, что Кейт отлично стреляет?
Не сомневаюсь.
- Брат, всё готово к охоте?
- Конечно.
Скажи, ты же обожаешь стрельбу.
- Мисс Эдвина…
- Кейт скромничает.
Вы не верите?
Возможно, она метко бьет по мишеням.
Но ей пришлось бы нелегко…
Что навело вас на эту мысль, милорд?
- Я лишь…
- То, что я женщина?
Нет, я этого не говорил.
Но подумали.
- Дамы не охотятся.
- Не охотятся или не допускаются?
Уверена, у леди Данбери найдется
сопровождающая для сестры.
Вы отлично проведете время.
Сможете лучше друг друга узнать.
Прекрасная идея, мисс Эдвина.
Уверен, мы можем сделать исключение.
Мы на своей территории.
Кто знает?
Может, мисс Шарма сумеет
преподать тебе урок.
Стой!
- Колин.
- Марина.
Мисс Томпсон.
Леди Крейн.
Рад вас видеть.
Это Оливер. Аманда спит.
Их двое?
- Близнецы.
- Близнецы.
Что ж…
Привет, Оливер.
Похоже, шебутной малыш.
Да. Очень.
Сэр Филлип в отъезде.
Он изучает свои цветы.
- Знай я о вашем визите…
- Нет, конечно.
Примите мои извинения
за столь неожиданный сюрприз.
Я был с семьей,
когда узнал, что вы живете неподалеку.
Решил убедиться,
что у вас всё хорошо, после…
После всего.
У меня всё хорошо. Очень хорошо.
Рада видеть вас, Колин.
- Хотите чаю?
- С удовольствием.
Эй.
Надеюсь, праздник оправдал
ваши ожидания, мисс Эдвина?
О да, Ваша Светлость.
Вы с матушкой - прекрасные хозяйки.
Надеюсь, я тоже однажды ей буду.
Признаю, принимать гостей -
приятное занятие.
Но вот что я скажу.
Нет большего удовольствия,
чем проводить время дома
наедине с семьей.
С мужем. Если вы сделаете верный выбор.
Я знаю, кто мне подойдет.
И кто же?
Я хочу быть
с добрым и нежным человеком.
Таким, как ваш брат.
Он такой уравновешенный.
Энтони? Уравновешенный?
- Вы так не считаете?
- Это не совсем так.
Возможно, я пробуждаю в нём
лучшие качества.
Разве не это признак хорошего брака?
Пробуждать друг в друге лучшее?
Конечно, мисс Эдвина.
- Куда пропала ваша сестра?
- Она на охоте.
- На охоте?
- С вашим братом.
Я всё устроила.
Надеюсь, проведя день вместе,
они смогут найти общий язык.
Похоже, они не всегда
сходятся во взглядах.
Хороший план, не так ли?
Что ж,
несомненно, необычный.
Если что, виноват будешь ты.
Ты должен подыграть, брат.
Это отличная возможность
завоевать ее расположение.
Или пасть от ее руки.
Направо, господа!
Куда они?
Полагаю, к лагерю.
Следы уходят налево. Смотрите.
На мхе. Отпечаток копыта оленя.
Если отправимся в лагерь,
упустим добычу.
Останемся с группой.
Не найдем оленя -
я предложу вам себя в качестве мишени.
Хорошо.
- Где вы?..
- Здесь…
Отец служил секретарем
королевской семьи Индии.
Они любезно брали меня
с собой на охоту.
- Даже в юности.
- Значит, вы справитесь.
В отличие от вашей сопровождающей.
- Лорд Бриджертон.
- Да?
- Приехали.
- Брат!
…завел друзей в Афинах.
Отправился с ними в Маруси и Халкиду.
Переплыв Петалийский залив.
Ну и названия.
Вижу, это было
примечательное путешествие.
О да, примечательное.
Я много чего приметил в пути.
Только об этом и говорю, да?
Мне интересно вас слушать.
- Спасибо, что навестили.
- Спасибо, что приняли меня.
Полагаю, у сэра Филлипа всё хорошо?
Можете справиться у него.
Милорд,
вы застали нашего гостя
перед самым уходом.
Мистер Колин Бриджертон.
Мистер Бриджертон.
Сэр Филлип Крейн.
- Рад наконец-то познакомиться.
- Да.
Ваша жена любезно выслушала
рассказ о моём путешествии в Грецию.
Вы были в Греции?
- Были в оливковых рощах на Лесбосе?
- Конечно. Визит прошел как по маслу.
- Это шутка.
- Они прекрасны, верно?
Эти деревья посажены
в третьем веке до нашей эры.
- Неужели?
- Невероятно. Как и сама ботаника.
Я покажу вам Flora Graeca.
Поужинаете с нами?
Уверена, мистер Бриджертон хочет домой.
Вовсе нет. Семья подождет.
- С удовольствием.
- Хорошо.
Я распоряжусь.
Хорошо.
Похоже, этот олень неуловим.
В этом всё удовольствие.
- И дело не в солнце.
- Нет, оно тут ни при чём.
Мужчины наслаждаются солнышком.
Что еще нужно на охоте?
Вы предпочитаете темноту, мисс Шарма?
Я предпочла бы следовать своему чутью,
а не слепо идти следом.
Убеждены, что мы упустили добычу?
Я убеждена,
что олени предпочитают опушку леса.
А это слишком открытое место.
Что ж, пожалуй,
вы правы. Но мы должны продолжать.
На других тропах должны быть еще олени.
Они не всегда держатся вместе.
А если нет, то…
Мисс Шарма?
Не потеряйте даму.
Мне нравится лорд Уэстбридж,
хоть он и дает волю рукам
во время танцев.
Он хоть молод.
Мама выбрала мне сэра Дериворта.
Ну и вонь изо рта.
- Так скажите «нет»!
- Матерям?
- Это не так просто, Эл.
- Я во всём слушаюсь мать.
Неудивительно, что вы так несчастны.
У меня есть отдушина, мисс Бриджертон.
Всегда есть леди Уислдаун.
Хотя сейчас ей нас ничем не удивить.
О чём ты?
Мы все здесь, на лоне природы.
Всё, что она напишет,
мы уже и так знаем.
Неужели?
Разве не мой ход?
Твой ход будет на завтрашнем балу.
Это последний шанс
очаровать лорда Фэзерингтона прежде,
чем Крессида Каупер станет
твоей мачехой.
Лучше уехать в Корнуолл,
чем соревноваться
с Крессидой. Она мерзкая.
Есть вещи гораздо хуже.
Корнуольский пирог с рыбьими головами.
Боюсь, ты не понимаешь
всю серьезность положения, Пруденс.
После событий прошлого года -
мисс Томпсон, мистер Бриджертон,
твой отец - мы не можем
позволить себе быть разборчивыми,
если ты намерена
выйти замуж в этом сезоне.
Никто не знает все детали того,
что пыталась сделать мисс Томпсон.
К тому же разве попытки
женить на себе мужчину так уж редки?
Я выиграла! Ты только посмотри!
Посмотрите на меня!
- Мисс Шарма!
- Пригнитесь.
Вы серьезно?
Нельзя взять и уйти с ружьем.
- Ваша камеристка еле держится.
- Прошу, тихо.
Похоже на вас. Уйти одной.
Ваше представление обо мне неверно.
Это не представление. Это правда.
С нашей первой встречи я понял,
что правила для вас ничего не значат.
Вы и ваши правила!
Если бы не ваша очередная
утренняя прогулка,
мы бы не оказались
в столь затруднительной ситуации.
О какой именно ситуации
вы говорите, милорд?
Ваше…
- То утро.
- Укус пчелы?
Моя рука на вашей груди.
Чтобы успокоить ваше смятение.
- Смятение?
- Ваш взгляд.
- А ваш?
- Не такой, как у вас.
И как же я смотрел?
Там кто-то есть.
Это неважно, если вы так держите ружье.
- Я умею держать ружье.
- Не британское.
Вы должны…
- Мне не нужны инструкции.
- Дайте-ка…
Просто держите его…
…вот так.
Все сюда. Я заметил движение.
Вот вы где.
Присоединяйтесь к нам,
пока дождь не прервал охоту.
Сибторп взял с собой
в путешествие художника.
В итоге получились
эти прекрасные иллюстрации.
Это Cotula coronopifolia.
Я видел их на Паксосе.
Да. Прекрасный остров.
А мастиковые деревья на острове Хиос?
Уверена, в Греции мистера Бриджертона
интересовали не только растения.
Нет.
Но я благодарен вам за возможность
поговорить о моих странствиях.
Леди Крейн права.
Я вечно говорю только о своем.
Как прошел день, дорогая?
Помимо столь интересного визита.
Прекрасно. Спасибо, милорд.
Уже поздно. Мистер Бриджертон,
думаю, вам пора вернуться к семье.
Да, конечно. Я потерял счет времени.
Спасибо за гостеприимство, сэр Филлип.
Мы всегда вам рады.
Марина, я зайду к детям,
пока вы попрощаетесь.
Он очень любезен.
Вы приехали, чтобы составить мнение
о моём муже, Колин?
- Нет.
- Тогда зачем вы здесь?
Я…
Я хотел извиниться.
В дороге я размышлял о том,
как мы расстались.
Обо всём, что я наговорил.
- Колин, не нужно…
- Знайте, я раскаиваюсь.
И я вас прощаю.
Мне не нужны ваши извинения,
ровно как и ваше прощение.
Всё, что было между нами, в прошлом.
Похоже на то.
Но вы не задумывались,
что было бы, поведи мы себя иначе?
Это глупейшая пытка.
Я оставила прошлое позади.
Вам следует поступить так же.
Марина,
он очень мил. Но…
Непохоже, что вы с ним счастливы.
Вы пробыли здесь всего пару часов.
- Я не хотел вас обидеть.
- Я не обижаюсь.
И не злюсь.
Вы мальчишка,
живущий в своих фантазиях.
Был момент, я думала,
что тоже могу так спастись
от реальности.
Но вот что я поняла -
мне не нужно подобное спасение.
Я приняла свою жизнь и руководствуюсь
практическими соображениями.
Обрекши себя на несчастье?
Не всем гарантирован сказочный финал.
Я довольна своими детьми.
Сэр Филлип заботится обо мне.
Он хороший отец. У нас семья.
Я уже не та, кого вы когда-то знали.
И я отказываюсь возвращаться
в мир фантазий.
Всё это давно в прошлом.
- Марина…
- Очнитесь, Колин.
Возможно, я был дураком.
Спасибо, что уделили время,
леди Крейн.
Если бы вы смогли прозреть,
то увидели бы,
что рядом уже есть те,
кого вы делаете счастливыми.
- И кто же это?
- У вас есть семья.
У вас есть
Пенелопа.
Пенелопа?
Вы дороги многим людям.
Живите ради них.
Ваше будущее рядом с ними.
А не в прошлом, рядом со мной.
Хорошо.
Прощайте, Марина.
- Как всё прошло?
- Ты меня напугала.
Рассказывай!
Охота прошла неудачно.
Прислушайся мужчины ко мне…
Сестра, мне нет дела до охоты!
Как прошло с виконтом?
Хорошо.
Думаю, всё прошло хорошо.
Лед между вами хоть немного растаял?
Да.
Ты должна продолжать в том же духе.
На балу. Завтра вечером.
- Милорд.
- Не хотел вас пугать.
Я увидел свет и подумал,
что забыл погасить свечу.
Нет. Это я.
Не спится?
- Если покои неудобны…
- Нет, дело в непогоде.
В грозу мне всегда не по себе.
Раньше отец читал мне
во время муссонных дождей.
Теперь в дождь я вспоминаю о нём.
Это библиотека моего отца.
Своими книгами он дорожил
больше всего.
Как он умер?
Его ужалила пчела.
Милорд,
мне так жаль. Я…
Прекрасного человека
сразило столь ничтожное создание.
Это очень тяжело.
- Это не…
- Всё хорошо.
Нет!
Доброй ночи.
Как прошел
вчерашний разговор с мисс Эдвиной?
Она настоящий бриллиант.
Улыбается в нужный момент,
всегда говорит подобающие вещи.
Вот только…
Я всегда считала, что Энтони нужен
кто-то, похожий на него.
Умный, острый на язык,
чересчур требовательный?
Всякий раз, когда брак начинает
казаться пресным,
мы с Саймоном находим что-то новое.
Какую-то особенность друг друга,
дающую повод для шуток и насмешек.
Бесспорно, это раздражает.
Но при этом невероятно отрадно.
Мисс Эдвина почти идеальна,
но Энтони… Он Бриджертон.
В каждом из нас есть нечто,
жаждущее вызова, разве не так?
Так и есть.
Брат.
Сестра.
Бал готов. Мама всё для тебя устроила.
Одна? Неужели ты не внесла свой вклад?
Мы обе всё спланировали, конечно.
Но это не значит,
что ты должен торопиться.
Мисс Эдвина прекрасна.
Она будет прекрасной женой.
- Но тебе она не нравится.
- Я этого не говорила.
Я лишь не уверена,
что вы достаточно друг друга знаете.
А для чего тогда брак?
Да, согласна.
Но будет проще,
если у вас схожие интересы.
Серьезно, брат, неужели нет никого,
с кем тебя что-то связывает?
Как прошла охота
со старшей мисс Шармой?
Ты ни словом о ней не обмолвился.
Как не хватает Его Светлости.
В его отсутствие ты такая докучливая.
Не заметила?
Не переживай.
Мисс Эдвина, можно вас
на первый танец?
Конечно, милорд.
Как вы провели время
наедине с виконтом?
Вчерашняя охота.
Всё прошло хорошо, верно?
Да. Конечно. Очень хорошо.
Боже.
Она ведет сюда кавалера.
Может, согласишься?
- На танец?
- Я это к тому…
Вот бы ты принимала приглашения.
Потом бы всё мне рассказывала.
Уже сил нет слушать о брошюре.
Не обращай внимание.
Ты говорила с Колином о?..
- Нет.
- Элоиза.
Позволь представить тебя
лорду Моррисону.
Мисс Элоиза. Очень приятно.
Окажете мне честь?
Какую?
Танец, Элоиза.
Да, конечно, лорд Моррисон.
Помни, мы хозяева.
Ты сама попросила.
Мисс Элоиза…
Вы не могли бы помолчать?
Я шаги считаю.
«Нами управляют страхи».
Вы читали Локка?
О да.
- А вы?
- Да.
Как и все мужчины
в определенном возрасте.
Чего не скажешь о леди.
Наши ничтожные умы не выдержат
подобного груза идей.
Это справедливо для большинства леди.
Многие даже мысль выразить не способны.
Может, дело в том,
что у них нет ваших возможностей?
Понимаю, вы презираете весь этот фарс
под названием «приличное общество».
Может, покончим с танцами
и плеснем бренди в пунш?
Предпочитаете выпивку
содержательному диалогу?
А вы предпочитаете считать шаги?
Пожалуй, я покончу с танцами.
Сейчас же.
Мы должны закончить. На нас смотрят.
Это управляет вами?
Делая комплимент даме, не стоит
походя оскорблять всех женщин.
Элоиза.
- Элоиза.
- Что?
Я пригласила лорда Моррисона
специально для тебя.
Ведь он разделяет
твои бунтарские взгляды.
Мое бунтарство -
это не костюм,
надетый для конкретной роли, мама.
И не навыки, развитые
для привлечения кавалеров.
Вроде пения или живописи.
Я знаю,
что разочаровала тебя.
Так что позволь мне уйти и лечь спать.
- Эл!
- Я хочу побыть одна.
За весь вечер
кузен ни разу на меня не глянул.
Ты возбуждена.
Успокойся, если хочешь вызвать интерес.
Почему бы тебе не пойти в оранжерею?
Подыши чудесным воздухом.
Мне всегда помогало.
Я голодна.
Пожалуй, угощусь апельсином.
Да, конечно.
Поспеши, дорогая.
Простите, что прерываю, мисс Каупер.
Лорд Фэзерингтон,
лорд Файф ждет вас в оранжерее.
Что-то связанное
с бизнесом или вашими шахтами.
Я не поняла.
Похоже, это важно.
Простите, мисс Каупер.
Конечно, милорд.
- Лорд Бриджертон пошел за лимонадом.
- Он так галантен.
Мы уже дважды танцевали.
Уверена, он не пригласил бы меня снова,
не будь у него планов на сегодня.
Рада это слышать.
- Потанцуй с ним.
- Что?
Если он и правда намерен
сделать сегодня предложение,
ему понадобится благословение.
Ты готова его дать, верно?
Возможно, это мой последний шанс.
Мисс Эдвина.
Лорд Бриджертон.
Мы с сестрой разговорились.
Она хочет потанцевать.
- Уверен, найдется…
- С вами.
Мисс Шарма, потанцуем?
Конечно, милорд.
Вы хотели о чём-то спросить
касательно моей сестры?
Если я попрошу ее руки,
вы дадите разрешение?
Я желаю сестре счастья.
- Я смогу сделать ее счастливой?
- Вам виднее.
Вы сможете это сделать?
Если молчание означает,
что вы передумали…
Вы этого хотите?
Неважно, чего хочу я.
Не думаю, что это так.
Я вернусь в Индию,
как только сестра выйдет замуж.
Вы ее бросите?
Это не так, милорд.
У нее будет муж. Я буду не нужна.
У меня нет причин оставаться.
Таков был план.
- Куда ушел виконт?
- Не знаю.
Что ты ему сказала?
Я найду его.
Дай мне минуту.
Я здесь уже бывала.
Вы должны сами увидеть оранжерею.
Аромат жасмина просто божественен.
Лорд Фэзерингтон,
что вы здесь делаете
наедине с моей дочерью?
Я застал здесь Пруденс. И мы вовсе…
Не вините ее.
Она лишь невинная девушка,
не знающая о коварстве некоторых…
- Мама, прошу…
- Уверяю, ничего не произошло.
Я искал лорда Файфа.
Фэзерингтон?
Как вам не стыдно
отрицать очевидное? Входя, я видела,
как вы убрали руку с талии Пруденс.
Это возмутительно!
Так вы намерены
жениться на девушке, Фэзерингтон?
- Что?
- Как человек чести…
Он обязан, если она согласна.
Боже!
Я с радостью выйду за вас, кузен Джек!
Что вас так расстроило?
Когда отъезд?
Сразу после свадьбы сестры?
Полагаю, да.
Вы не намерены
устроить свою личную жизнь?
Почему вас это волнует?
Вы готовы на всё, лишь бы держать меня
подальше от сестры.
Дело в этом, так?
- Я вам не нравлюсь.
- Да, конечно.
Но почему?
Я вам что-то сделал?
Почему я вам так не нравлюсь?
Потому что вы выводите меня из себя!
Сами-то что, по-вашему,
со мной делаете?
Что?
Что я с вами делаю?
Вы…
…ненавидите меня.
Да.
Это так.
Я вас ненавижу.
Я джентльмен.
И ваше сердце отдано моей сестре.
И мое сердце
отдано вашей сестре.
Что вы делаете?
Скажите, что я вам безразличен.
Скажите, что ничего не чувствуете.
И я уйду.
Я…
Я…
- Простите.
- Дафна.
- Это не то, что ты подумала.
- Я вообще думать не хочу.
- Дафна…
- Ты ухаживаешь за…
Я намерен жениться на ее сестре.
- Почему?
- Почему?
Я ухаживаю за ней. Я всё решил.
В прошлом году
я решила выйти замуж за принца,
пока ты не застал нас с Саймоном в саду
при схожих обстоятельствах.
Схоже лишь то, что я мужчина,
а она женщина.
Вы были наедине.
Очень близко друг к другу.
Есть одно существенное отличие.
Ничего не произошло.
Очевидно, что мисс Шарма
тебя привлекает.
Вас тянет друг к другу.
Потому что она невыносима!
Так вот что я застала?
Очевидно, что между вами что-то есть.
Знаю, всё не так, как ты хотел.
Но ты должен быть честен с собой.
Так или иначе подобные чувства
всегда вырвутся наружу.
И что это за чувства?
Это
любовь.
Тогда я знаю, что делать.
Поверить не могу, что ты помолвлена.
С кузеном Джеком.
- Не завидуй.
- Я не завидую.
Пруденс.
Как это случилось?
Когда я пришла, мама говорила…
- Он тебя скомпрометировал?
- Нет.
Но со стороны выглядело так.
- Тебя мама надоумила?
- Какой скандал!
Думаешь, Уислдаун
напишет об этом? Конечно.
- Как иначе.
- Если она…
Пруденс, если Уислдаун напишет правду,
это посерьезнее,
чем остроты о наших платьях.
Это может погубить всех нас.
Погубить тебя, погубить маму.
Нам придется бежать.
Боже мой.
Ты и правда завидуешь.
Если мама всё устроила,
Уислдаун не пронюхает об этом.
Теперь мое имя появится в фельетоне,
а ты…
У тебя всё будет по-прежнему.
Пруденс…
Теперь я леди Фэзерингтон. Для тебя.
Леди Данбери.
Почему не спите в такой час?
Задам вам тот же вопрос.
Здесь так холодно.
Не хочу мешать сестре.
Я ворочалась, пытаясь уснуть.
Вы уже сказали сестре?
О схеме наследования.
Пока нет.
В данный момент,
боюсь, нет смысла говорить ей об этом.
Леди Данбери,
боюсь, виконт не станет
делать предложение.
Мне жаль, но, кажется, я всё испортила.
Потому что вы с ним не можете поладить?
Да.
Почему же тогда,
когда вы так близки к цели,
к спасению вашей семьи,
к тому, о чём так мечтает Эдвина,
вы становитесь помехой?
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.
Есть лишь один способ всё решить.
Быть честной с сестрой.
И с собой.
Расскажите ей о своих чувствах.
О моей неприязни к виконту?
Обо всём. Что бы вы к нему
ни чувствовали.
Пойду к себе.
Осторожно.
Так и простудиться недолго.
Вам сюда нельзя.
Почему? Леди и джентльмену
не подобает быть наедине?
Вы всё подстроили.
Я должна была позаботиться
о будущем своей семьи.
И теперь…
И теперь вы обрекли себя на бедность.
Вы не можете теперь нас выгнать.
Нет, не могу.
Я женюсь на Пруденс.
Но знайте: она станет женой нищего.
Не пытайтесь запугать меня
пустыми угрозами…
Пусты лишь мои шахты, Порша.
Полный провал.
У меня ничего нет.
А как же приданое Филиппы?
Я заморочил Финчам голову
обещаниями и фальшивыми рубинами.
Я мог обеспечить всех нас
лишь выгодно женившись.
На ком-то вроде…
Мисс Крессиды Каупер.
Колин.
Тебя не хватало на вчерашнем балу.
Да, я был не в настроении.
После встречи с Мариной?
Как она, Колин?
Она довольна.
Хорошо.
Я рада.
Возможно, тебе было необходимо
увидеться с ней.
Чтобы оставить всё позади.
И не испытывать необходимости
избегать женщин.
Леди Крейн сказала, что довольна.
Но мне всё кажется, что…
Мы все были очень к ней несправедливы.
Включая меня.
Не поспеши леди Уислдаун
с разоблачением,
всё могло сложиться иначе.
Для нее. И для всех нас.
Но, полагаю, нет смысла
размышлять о прошлом.
Я намерен думать о будущем.
Прости, Пен.
Дражайший читатель,
хотя прием в поместье Бриджертонов
оказался богатым на события,
автор сих строк не считает возможным
публиковать все подробности.
Особенно, когда столь многое
и так известно
слишком многим членам высшего общества.
Но если вы решили,
что к концу этой поездки
ваша покорная слуга не найдет
блестящий образчик лучших слухов,
то вы жестоко ошибаетесь.
Жаль, что всё прошло не так,
как планировалось.
Сестра, ты не виновата.
Мы обе сделали всё, что могли.
Очевидно, что у виконта
нет ко мне чувств.
Возможно, его сердце занято.
Похоже, Пруденс Фэзерингтон
обеспечила свое будущее.
Но это не единственное
примечательное событие.
Эдвина?
Я должна тебе кое-что сказать.
Подождите.
Лорд Бриджертон.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
- Я спросил мисс Эдвину.
- Милорд?
Мисс Эдвина Шарма.
Вы выйдете за меня?
Да.
Да!
Я буду виконтессой.
Я выйду за вас замуж.
Энтони Бриджертон обручился
с мисс Эдвиной Шармой.
Настоящая победа.
5 серия
Мисс Шарма.
Виконт Бриджертон.
Мы уже не чаяли вас увидеть.
Ваше Величество, ничто не удержит меня
вдали от моей невесты.
Расскажите мне
о планах на свадьбу.
Надеюсь, разрешение на венчание
не потребуется.
Нет, Ваше Величество.
Думаю, мы устроим
скромное семейное торжество.
Возможно, за городом, в Обри-холле.
За городом?
Нет, так не годится.
Торжество должно быть здесь, в городе.
Пожалуй, я сама устрою вашу свадьбу.
- Это так великодушно, мэм.
- Очень.
- Но вовсе не обязательно.
- Ерунда.
Ведь она мой бриллиант.
Будет правильно, если я устрою вам
подобающую свадьбу.
К тому же, признайте,
в этом блестящем браке
есть и моя заслуга.
Я прослежу за каждой деталью.
Покажу этой сплетнице,
как со мной тягаться.
Сестра, правда, это удивительно?
Словно ожившая сказка.
Ты этого заслуживаешь.
Брак по любви того заслуживает.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Безумства соперничества.
Волнующий восторг,
охватывающий, когда рискуешь всем.
Я сейчас вовсе не о соблазнах
блестящих игровых заведений Лондона.
Речь об игре
с куда более высокими ставками.
Брак.
Ведь когда подобная ставка сделана,
ее не так-то просто аннулировать.
Уверена, этот факт
приносит одновременно сожаления
и огромное облегчение.
…будет 12 перемен блюд, а еще я спою.
Боже милосердный.
Можно подумать, они сразили
на поле брани самого Наполеона.
Всего-то нашли того,
с кем можно пойти к алтарю.
О да. Из-за всей шумихи
с помолвкой Пруденс
мама забыла о моём существовании.
Она рада, что кузен Джек обеспечил
будущее семьи.
Должна признать, я тоже.
Не трогай. Посмотреть разрешаю.
…пекарь всё еще ждет оплату.
Как и угольщик.
Новый лорд Фэзерингтон должен был
восстановить наше положение,
а в итоге я опять не могу
наскрести на необходимое.
Всё это дело ваших рук,
леди Фэзерингтон.
Не устрой вы эту злополучную помолвку,
мы бы все безбедно жили
на приданое мисс Каупер.
Давайте. Вините меня в том,
что я поверила
в ваши россказни о состоянии,
нажитом на рубинах.
Поделись вы своими планами,
мне бы не пришлось увольнять слуг,
которых я только вернула.
Всё это решится,
если вы отмените свадьбу
и позволите мне жениться
на мисс Каупер.
А бедняжка Пруденс?
Ее репутация и так под вопросом.
Нет, уже слишком поздно.
Вы должны жениться на ней.
Я что-нибудь придумаю.
Что ж, думайте быстрее.
Вы один из новичков?
Неужели так очевидно?
Берегите эту юношескую энергию.
Скоро вы выдохнитесь так же,
как и все мы.
В конце концов,
все модели похожи друг на друга,
согласны?
Всё равно не то.
Манжеты слишком коротки, видите?
Хорошо, сэр.
Времени достаточно,
чтобы всё подогнать.
Свадьба только через месяц.
У нас много дел.
- Мисс Эдвина переедет сюда?
- Да.
Она станет хозяйкой дома
и будет отвечать за всех вас.
- Боже, помоги ей.
- Кстати.
Нужно отполировать экипажи,
заплести гривы лошадям,
достать лучшее серебро.
Королева предоставит дворец,
но и здесь всё должно быть готово.
А что насчет нас, брат?
Тоже следует отполировать и заплести?
Мы все будем на виду.
Тебе не помешает отмыть руки
по такому поводу.
Я с занятий в Академии.
- А сестра мисс Эдвины?
- В смысле?
Она тоже переедет к нам?
Я за. Еще одна умная женщина в доме
будет очень кстати.
«Еще одна?» Ты себе льстишь.
Элоиза, мне нужна твоя помощь.
Нужно спланировать с леди Данбери обед
в честь Шарма,
с которыми мы породнимся.
А еще помолвка…
Прости, мама, но
у меня сегодня урок.
По составлению букетов.
Пенелопу туда мать отправила.
И ты настаиваешь на женских занятиях.
Давно интересуешься цветами?
Я женщина с широким кругозором.
МОДИСТКА
Я переживаю из-за отделки.
Это не слишком?
Конечно же нет.
Свадьбу устраивает королева.
Я покажу вам французский тюль.
О да.
Я уже говорила,
что нас обвенчает сам архиепископ?
Несколько раз.
Тебе тоже нужно платье.
- У меня много платьев.
- Нужно особенное.
Ведь эта свадьба
не только мой триумф, но и твой.
Что бы ты ни сказала
виконту в Обри-холле,
это убедило его сделать предложение.
Моей заслуги в этом нет.
Всё равно я благодарна тебе.
Я так рада жить в Лондоне.
Виконт сказал,
что зимой может выпасть снег.
Правда, здорово?
Насладишься этим без меня.
Помни, я уеду вскоре после свадьбы.
Ты будешь приезжать в гости.
А когда у нас появятся дети,
ты будешь их любимой тетушкой.
Ведь мы все одна семья.
Что такого особенного
в помолвке мисс Эдвины?
Она совсем затмила мое счастье.
Это нам даже на руку.
Оставь в покое шелк.
Для приданного сгодится хлопок.
Горничная принесла платье
для переделки, мадам Делакруа?
Я получила последний.
Напряженная неделя, верно?
И в самом деле.
Общество жаждет новостей
о предстоящей свадьбе.
Возможно, леди Уислдаун сообщит,
что мне доверили
сшить свадебное платье для бриллианта?
Мои труды не обеспечили вас
достаточной работой?
Напротив.
Но к чему ограничивать женские амбиции?
Уж кому, как не вам, это понимать.
Всегда можно добиться большего.
Спасибо, Клара. Это всё.
Лорд Бриджертон?
Мисс Шарма.
Лорд Бриджертон и его гость ожидают.
Я вижу. Спасибо.
Это ювелир.
Мы здесь, чтобы подогнать
кольцо мисс Эдвины.
Прошу прощения, но мои сестра и мать
еще не вернулись домой.
Конечно. Не будем вас задерживать.
Это торт?
Вы правы.
- Лимонный?
- Простите?
Обожаю лимонный.
Могу я предложить вам чаю, мистер?..
Брукс. Если вы настаиваете.
Будет невежливо отказаться.
Чай, три ложки сахара,
сэндвичи тоже не помешают. Спасибо.
Хорошая погода, не так ли?
Вы хотите поговорить о погоде?
Есть более уместная тема для разговора?
Продолжение этой помолвки
само по себе неуместно.
Напротив, для всех
это самый верный исход.
А как же произошедшее
между нами в Обри-холле?
Между нами ничего не произошло.
Я джентльмен.
Неужели?
Вынуждена напомнить вам, сэр,
что если бы кто-то другой,
не ваша сестра,
застал нас в библиотеке,
нам тоже пришлось бы вступить в брак.
Ничего не было.
Или наш брак - тот исход,
которого вы желаете?
Конечно же нет.
Так возрадуемся же оба,
что мы избежали
столь немыслимой участи.
Кстати, мисс Шарма…
У вас с сестрой один размер перчаток?
Я…
Да.
Я так и знал.
Я могу измерить руку
с расстояния в 20 шагов.
Мы подгоним кольцо по вашей руке.
- Простите…
- Не стоит.
Да бросьте!
Благодарю.
Прекрасное кольцо.
Это кольцо отец преподнес маме
перед свадьбой.
- Лорд Бриджертон.
- Они пришли подогнать кольцо.
Мистер Брукс настоял.
Минутку.
Похоже, оно застряло.
- Эдвина уже здесь.
- Да.
Кейт, ты…
Уже почти.
Еще…
Еще чуть-чуть…
Вот.
Держи.
Вот где вы все.
У меня новости.
Лорд и леди Шеффилд сообщили,
что они в Лондоне.
Дедушка с бабушкой?
Именно. Они увидели
объявление о помолвке
и решили познакомиться с вами.
И вашим будущим мужем.
- Я буду рад встретиться с ними.
- Они уже в городе?
Они прибыли вчера вечером.
Что-то не так?
Вовсе нет.
Я приглашу их
на завтрашний ужин в честь помолвки.
Уверена, это будет
радостное воссоединение
после стольких лет разлуки.
Да, леди Мэри?
Конечно.
Буду рад знакомству.
- Вы готовы прогуляться?
- Да, милорд.
У меня вдруг голова разболелась.
Леди Данбери, вы не могли бы
сопроводить мою дочь?
Конечно.
Свежий воздух пойдет на пользу
нам с мисс Шармой.
Я должна остаться с мамой.
Составьте мне компанию.
Как вы могли
пригласить на ужин Шеффилдов,
зная, как моя мать страдает из-за того,
что они ее отвергли?
Именно поэтому. Я не стану
отвечать грубостью на грубость.
К тому же, разве не вы сами
желали примирения?
Чтобы Эдвина вернулась в лоно семьи,
получила столь необходимое
вам состояние?
Да, но только после свадьбы.
Эдвина не знает
об условиях их благосклонности.
А если узнают Бриджертоны,
они могут подумать…
Что вы устроили брак
в своих тайных интересах,
и решат отменить свадьбу?
Не обрадуетесь ли вы в глубине души,
если виконт вдруг разорвет помолвку?
Зачем вы так?
Они обручены.
Виконт сделал
очаровательное предложение,
ваша сестра с радостью его приняла.
В глазах общества и, позволю заметить,
самой королевы Англии,
они практически женаты.
Лишь очень серьезный скандал
может помешать этой свадьбе состояться.
Подобный скандал встревожит
всё высшее общество
и станет несмываемым пятном
на репутации бедствующей семьи Шарма.
Сейчас только глупец
станет так рисковать.
Скажите,
мисс Шарма,
вы настолько глупы?
Нет.
Я была в вас уверена.
Леди Данбери.
Мистер Дорсет.
Рад видеть вас.
Мисс Шарма, не составите мне компанию
в прогулке по озеру?
Я немного устала.
Ваше предложение принято.
Всё еще злитесь
за тот случай на скачках.
Я хочу извиниться
и молить вас о прощении.
Хорошо, милорд. Я согласна.
Какая красивая пара.
Простите?
Мистер Дорсет и моя сестра.
В прошлый раз она произвела на него
сильное впечатление.
Возможно, он убедит ее
остаться в Англии.
Она его едва знает.
Как и я вас. Поначалу.
Но любовь не медлит, не так ли?
Мисс Эдвина, какие ваши любимые цвета?
Я хочу использовать их
в украшениях на вашей помолвке.
Вы так добры, леди Бриджертон.
Уверена, у вас отличный вкус.
- Верно, Энтони?
- Конечно.
Посмотрите на меня!
Твоя сестра, кажется, счастлива.
Можно и так выразиться.
Он интересный человек.
У него свое дело?
Да, рубиновые шахты в Америке.
Говорят, процветающие.
Мне стоит представиться.
В конце концов,
все остальные находят смысл в жизни.
Энтони женится.
Бенедикт занялся творчеством.
Ну а я
стою тут, кормлю уток.
Уверена, утки очень благодарны.
У тебя полно времени
и возможностей преуспеть.
Говоришь прямо как Элоиза.
Кстати, где она?
Я не видела ее сегодня.
Она упоминала составление букетов.
Кстати, вместе с тобой.
Верно. Мы встретимся позже.
- Это здесь.
- Не похоже, что здесь делают покупки.
Я выбираю уникальный подарок
на свадьбу брата.
Мисс? Мисс!
ЗАЛ ДЛЯ СОБРАНИЙ
С нами не должны
обращаться как с вещью.
Разговоры о правах должны
основываться на трактатах Локка.
Вы и ваши трактаты!
Отработай вы хоть день,
вы бы знали, что рабочим нет дела
до всех этих трудов.
А теперь, если позволите, я продолжу.
Я выскажу радикальную идею.
Негоже женщинам полагаться
в вопросе образования на те крохи,
что случайно перепадают
от их мужей и братьев.
Верно!
Разве не потрясающе?
Вы?
Я.
Я же сказал,
что не в курсе про Уислдаун.
Я здесь не за этим.
А ради обмена мнениями по вопросам,
выходящим за пределы
интересов светского общества.
Именно вы познакомили меня
с этими идеями.
Так вам понравились мои труды?
Слишком громко сказано.
Они неплохи, признаю.
Но вы на многое пошли.
Проделать путь из Мейфэра
ради «неплохих» трудов?
К счастью, есть
чудесное изобретение - экипаж.
Для перевозки леди
из одной точки в другую.
Прекрасная вещь.
Как вас зовут?
…а труды наших матерей…
- Элоиза Бриджертон.
- Очень приятно, мисс Элоиза.
Я Тео Шарп.
Я знаю.
Знаете?
В ваших доводах есть несколько ошибок,
на которые я должна указать.
У вас есть карандаш?
Неважно. Я одолжу свой.
…она согласилась выйти за вас?
Позвольте мне продолжить.
Вода прекрасно освежает.
Сейчас так трудно обрести покой
хоть на минуту.
Именно это мне нравится в Индии.
Многие думают, там шумно и суматошно.
Но я нахожу ее природу
необычайно умиротворенной.
Рядом с домом,
где я выросла, есть река.
В жару я сбегала туда окунуть ноги.
И даже подружилась с черепахами.
Идиллия.
Да.
Поэтому я считаю дни
до возвращения домой.
Я думал, вы останетесь в Англии,
ведь ваша сестра станет виконтессой.
Моя мать и Эдвина останутся здесь.
Я вернусь домой одна.
Настоящее приключение.
Чем займетесь на родине?
Я буду преподавать. Стану гувернанткой,
как говорят англичане.
Настоящая отрада.
Быть независимой,
вести собственное хозяйство.
Возможно, принимать у себя
старых друзей?
Я давно думал вернуться в Индию.
Там можно многому научиться
в вопросах медицины.
Если вы окажетесь в Индии,
я с радостью покажу вам места,
которые знаю.
Я должен работать в клубе, Элис.
А не прогуливаться.
Это работа.
Клубу нужны новые члены. Они все здесь.
Мистер Мондрич.
Молва о вас пересекла Атлантику.
Вы сделали МакКеллана
за два раунда, верно?
Это было давно.
Я и сам славился неплохими ударами.
Но с вами мне не сравниться, это точно.
Заходите в клуб Уилла, пообщаетесь.
Там приятная атмосфера
и всегда всем рады.
Возможно, это самое заманчивое
приглашение за последнее время.
Можно вас на пару слов?
Простите.
Вам напомнить, что проблемы нашей семьи
не решить, развлекаясь
в местах общественного досуга?
А уж тем более
продолжая посещать модистку.
Я видел последние счета.
Вы должны искать пути выхода,
а не погружать нас в долги.
Говорите тише!
Погибели нам желаете?
Вы отлично справляетесь без меня.
Сестра, вижу, ты улыбаешься.
В Лондоне столько развлечений.
В Индии тоже есть вода.
Моя сестра неустанно ищет предлоги,
чтобы я осталась.
Я поддержу ее в этом стремлении.
Узел ни к чёрту.
Ничего подобного.
Неважный из вас мореход, Дорсет.
Позвольте.
Простите.
Мисс Шарма.
Лорд Бриджертон.
Боже! Вы целы?
О да! Даже приятно немного освежиться.
Верно, Бриджертон?
Вода освежает.
Перестань. Нельзя глазеть.
Пенелопа, что ты здесь делаешь?
Наша прогулка. Как обычно.
Прости, я совсем забыла.
Ясно. Вчера ты пропустила
потрясающую сцену на озере.
Купание братца? Я слышала.
Где ты была?
Увы, я была вынуждена заниматься
утомительными свадебными делами.
Мама и сегодня меня загрузила.
Извини, но прогулки не выйдет.
- Увидимся завтра?
- Конечно.
Простите. Мисс?
Мисс Элоиза вчера потеряла сумочку.
Я могу сходить за ней.
Где именно она была?
Вам ее не найти, мисс.
Я предупреждала ее,
что улицы Блумсбери не место для леди.
- Что вы делаете?
- Лорд Фэзерингтон.
Мистер Брукс пришел
взглянуть на мои украшения.
Прелестная работа, верно?
О да.
Сейчас не лучшее время.
- Он должен зайти позже.
- Ерунда.
Он уже здесь, и ему не трудно, верно?
Речь только о чистке.
Но я хотела бы знать,
сколько можно за него выручить.
Если оно дорогое,
буду с ним осторожнее.
Для окончательной оценки
мне потребуются мои инструменты,
но я бы сказал,
что вы должны очень его беречь.
Редко увидишь столь чистые камни.
Какая прекрасная новость.
Спасибо за экспертное мнение,
мистер Брукс.
Я свяжусь с вами,
если мне понадобится что-то еще.
- Торт не предложите?
- В другой раз.
Забыли, что эти камни - фальшивка?
Качественная фальшивка.
Если они провели этого чревоугодника,
то помогут нам продержаться сезон.
Надеюсь, вы знаете, что творите.
Миссис Варли, мы не станем
распускать прислугу.
Надеюсь, у него их много, мэм.
Одна побрякушка положение не исправит.
Позволю заметить, это очень неплохо.
Я способна не только
позировать обнаженной.
Мистер…
Бриджертон. Я в этом не сомневаюсь.
Чего не скажешь об Академии.
Хотя в числе основателей две женщины,
нам до сих пор запрещен
доступ в аудитории.
По крайней мере, пока мы одеты.
Так вы работаете моделью,
чтобы, позируя, слушать лекции?
- Гениально.
- Попробуете?
Это сложнее, чем кажется.
Вот так?
Сколько мне так сидеть?
Кто его знает.
Мне нужно изучить мужские формы.
Обнаженные.
Что скажете?
Прекрасное место, не так ли?
Напоминает мне двор
во дворце, где мы раньше жили.
Умиротворяющее место.
Да, умиротворяющее.
Всегда можно сказаться больной
и принести извинения за то,
что пропустишь ужин.
Леди Данбери ясно дала понять,
что мы все должны присутствовать.
Когда вы виделись в последний раз?
В тот вечер, когда твой дорогой отец
попросил моей руки.
Лорд Шеффилд недвусмысленно дал понять,
что не одобряет этот союз.
Я должна была сделать выбор
между семьей
и сердцем.
Ты хоть раз пожалела о своем выборе?
С самой первой секунды
нас с твоим отцом тянуло друг к другу.
Это очень сильное чувство:
понимать, что знаешь
этого человека лучше,
чем кого-либо другого.
И всё же цена этой любви
оказалась слишком дорога.
Не волнуйся.
Даже присутствие моих родителей
не омрачит нашу радость.
Я всегда надеялась,
что вам с Эдвиной не придется
выбирать между достатком
и любовью. Так и случилось.
Эдвина выйдет замуж по велению сердца.
А ты всегда мечтала быть свободной.
Конечно, мама.
Мы все будем очень счастливы.
Возвращение лорда и леди Шеффилд -
настоящий сюрприз.
Будет приятно увидеть
воссоединение семьи, не так ли?
Я сейчас закончу, мама. Мы не опоздаем.
Дело не в этом.
Я всю неделю наблюдаю за тобой.
Я обещала себе поддержать твой выбор.
Но мне всё труднее хранить молчание.
Это было молчание?
Это твоя помолвка, Энтони.
Твой брак.
С той, что заменит меня,
став хозяйкой этого дома.
Думаешь, мисс Эдвина не справится?
Думаю, что это плохой пример
для братьев и сестер.
Ты женишься на той,
к кому не испытываешь
ни любви, ни привязанности.
Пойми, брак по любви,
который был у вас с отцом, -
это исключение, не правило.
Я желаю вам обоим испытать
радость такого исключительного брака.
Ты должен радоваться
предстоящей женитьбе.
А вместо этого похоже,
что ты отправляешься на эшафот.
Если ты не хочешь этого,
нужно сказать об этом до…
Мои желания не имеют значения.
Я не могу
опозорить мисс Эдвину своим отказом.
Ты прав.
Джентльмен не может взять слова назад.
А женщина может.
С юными леди часто так бывает.
Получив предложение, они теряют голову,
пока не осознают, что это не игра.
Если бы мисс Эдвина отменила помолвку,
никто не стал бы ее винить.
И ты ничем бы ее не оскорбил,
освободив от обязательств,
пока вы не обменялись клятвами.
Она не хочет разрывать помолвку.
Но знает ли она
о твоих истинных чувствах?
Они не имеют значения.
У меня есть обязательство -
я должен жениться.
Дорогой…
Если у тебя есть сомнения,
не отмахивайся от них.
Сейчас ты делаешь
самый главный выбор в своей жизни.
Мое сердце будет разбито,
если ты проведешь остаток жизни,
сожалея о нём.
Осмелюсь сказать,
как и сердце твоего отца.
Тебя что-то тревожит?
Нет, просто голова болит.
В последнее время столько волнений.
Это всё, что тебя беспокоит?
Я видела, как тебе неловко с виконтом.
Я надеялась, что всё это в прошлом,
ведь Энтони станет моим мужем.
Он просил называть его по имени?
Нет, пока нет.
Но звучит приятно, не так ли?
Шеффилдам понравится это платье?
Я вся на нервах.
Мне не терпится с ними познакомиться.
Перед этим
я должна кое-что тебе сказать.
О твоих дедушке и бабушке и об их роли
в нашем приезде…
Гости прибыли.
Не стоит, леди Данбери.
Знаю, я должна вести себя безупречно.
Вы считаете меня
бесчувственной старой ведьмой.
Возможно, вас удивит тот факт,
что я устроила этот ужин
ради вас.
Помолвка сестры положила конец
вашим надеждам относительно виконта.
Но доступ к состоянию Шеффилдов
станет отличной наградой, не так ли?
Независимая жизнь -
это не просто утешение.
Многие сочтут,
что именно вы в выигрыше.
Когда страсть стихает,
и нас настигают превратности судьбы,
женщина остается наедине
сама с собой.
Пойдемте.
Гости ждут.
Лорд и леди Шеффилд,
как же давно мы не виделись.
Позвольте представить мисс Шарму
и мисс Эдвину Шарму.
Мое дорогое дитя!
Она и правда так мила,
как о ней говорят.
Вы так добры.
Я очень рада познакомиться с вами.
Мы столько лет ждали встречи с тобой.
Я хочу знать о тебе всё.
Ты любишь танцевать? Музицировать?
Сходим вместе в оперу.
У нас отличная ложа.
Она слишком долго была в запустении.
Ваша правда. Вас давно не было видно
в городе, лорд и леди Шеффилд.
- Да.
- Да, это так.
Мама.
Отец.
Я очень люблю оперу.
Моя сестра Кейт познакомила меня с ней.
Перейдем в столовую?
Да. Идем со мной, дитя.
Вы обязательно должны
приехать в поместье Шеффилдов.
Оно не сравнится
с Обри-холл, это точно.
Но оно находится
в прекрасном уголке Хартфордшира.
Вы охотитесь? У нас птичные места.
И мы всегда вам рады.
Спасибо за приглашение, я люблю охоту.
Как и Кейт.
Они недавно чуть не подстрелили оленя.
Как необычно.
В Индии юных леди учат стрелять?
Избранных счастливиц.
Лорд и леди Шеффилд,
вы надолго в городе?
Мы останемся на свадьбу.
Подумать только. Сама королева
устраивает свадьбу моей внучки.
Ее Величество удивительно великодушна
после всего случившегося.
- Полно. Мы все одна семья.
- Да, конечно.
Хоть наша дочь так бессердечно отвергла
жениха, найденного для нее.
- Дорогая, прошу…
- Графа!
У него было 12 000 акров!
Любая другая юная леди
на коленях благодарила бы родителей
за подобную заботу.
Великолепный соус, леди Данбери.
Вот бы узнать рецепт.
Думаю, это крыжовник.
Леди Шеффилд,
насколько я помню, вы сладкоежка?
И всё ради кого? Простого клерка!
Да еще с ребенком от предыдущего брака.
- Бог знает с кем.
- У моей матери есть имя.
Леди Шеффилд, прошу…
Мы годами не могли появиться
в приличном обществе.
Но что ей до этого?
Она просто уплыла
от нас с этим человеком,
отняв у нас внучку.
Внучек.
У меня две дочери,
с которыми у вас были
все возможности наладить связь.
Но вы решили отказаться от нас.
Позволь-ка…
Не думайте, что я смирилась с тем,
что меня изгнали из собственной семьи.
Мое сердце было разбито.
Но со временем я поняла,
что эта жестокость
сослужила нам добрую службу.
Это неподходящая тема
для беседы за ужином.
Согласна, прошу, возьмите…
Изгнав меня, вы даровали мне свободу.
Я смогла воспитать дочерей
вдали от вашей постоянной критики
и малодушных требований предпочесть
богатство и титулы всему остальному!
Кто бы говорил.
Ты презираешь богачей,
а сама приползла назад
в погоне за нашим состоянием.
- Нам стоит…
- Мне от вас ничего не нужно.
Тебе - нет, твоей дочери - очень даже.
- Мама?
- Трастовый фонд, созданный для нее.
В условиях которого четко прописано,
что она получит наследство,
выйдя замуж за англичанина
с положением в обществе.
Ты же не думала,
что мы допустим еще одно пятно
на имени Шеффилдов?
Сестра, о чём они говорят?
- Что ты наделала?
- Энтони, ты знал?
Я всё объясню.
Вижу, она унаследовала
твою склонность к скрытности.
А может, она вся в отца.
Довольно.
В приличном обществе вам не место
не из-за дочери, а из-за плохих манер.
Прибыв сюда, вы не проявили
должного уважения к семье Шарма.
Я этого не потерплю.
- Позвольте…
- Я этого не потерплю.
Леди Мэри преуспела
в воспитании дочерей.
Это умные, добрые, порядочные женщины.
Это заслуга обоих родителей.
Очевидно, что вы не желаете рисковать
своим положением в обществе,
общаясь с ними.
И не надо. Не смею вас задерживать.
Вы шутите?
Пошлите за экипажем Шеффилдов.
Они подождут снаружи.
И не ждите приглашения на свадьбу.
Вы его не получите.
Это переходит все границы.
Если вы рассчитываете
унаследовать хоть один соверен,
вы жестоко ошибаетесь.
Лорд Бриджертон, леди Бриджертон.
- Примите мои…
- Нам пора.
Да.
Спасибо за вечер, леди Данбери.
Это было познавательно.
Милорд…
Доброй ночи.
- Ты лгала мне.
- Прошу тебя.
Лорд Бриджертон!
Лорд Бриджертон, прошу, выслушайте.
- Мы должны идти.
- Пожалуйста.
Мама, увидимся дома.
Эдвина ни в чём не виновата.
Она ничего не знала.
Приезд в Англию, поиски мужа.
Я желала ей добра.
- Нельзя на нее злиться.
- Я не злюсь.
Очевидно, что мы оба не знали
о ваших интригах.
- Интригах!
- Приданого не будет?
Шеффилды точно не помогут.
Вас волнует приданое?
Они отказали в нём
из-за вашего поведения.
Прискорбно, не спорю.
Нас с мисс Эдвиной ввели в заблуждение.
Будет лучше отменить
эту злосчастную помолвку,
пока не стало хуже.
Я не стану порочить ее репутацию.
Моя мать и леди Данбери придумают…
Не нужно ничего придумывать.
Я не понимаю.
Зачем вы это предлагаете?
Вы были полны решимости
жениться на ней,
несмотря на все мои возражения.
А теперь отказываетесь от нее.
Почему?
И ни слова о приданом, сэр.
Мы оба знаем, что оно вам не нужно.
Так в чём ее вина?
Ни в чём. Дело в вас.
Этот брак невозможен из-за вас.
- Но я уезжаю в Индию.
- Этого недостаточно!
Думаете, на земле найдется уголок,
куда вы могли бы скрыться,
избавив меня от этой муки?
Я джентльмен.
Отец вложил в меня понятие чести.
Но сейчас она висит на волоске,
и он истончается с каждой минутой,
проведенной рядом с вами.
Вы стали моим проклятием.
И объектом всех моих желаний.
Я мечтаю о вас и днем и ночью.
И что я…
Вы хоть представляете,
как можно соблазнить женщину?
Я могу столькому вас научить.
Я этого не хотела.
Не хотела одержимости этими чувствами.
Не хотела прятаться от сестры.
Терять ход мыслей,
когда вы заходите в комнату.
Тогда вы согласитесь.
Это невыносимо.
Неприемлемо.
Если я женюсь на вашей сестре,
это свяжет нас с вами навечно.
Я буду обречен каждый день
желать вас, мечтать о вас,
с ужасом ждать дня,
когда моя честь сдаст позиции.
Вы такого будущего желаете нам?
Своей сестре?
Я должен идти.
Так и будем сидеть как статуи?
Я хочу на бал, похвастаться женихом.
Варли?
Мы не получали приглашений,
которые вы пропустили по недосмотру?
Нет, мэм. Ничего не приносили.
Возможно, дело в обстоятельствах
помолвки Пруденс.
Так это моя вина?
Я этого не говорила.
Ведь не ты подстроила
ту встречу в оранжерее, верно?
Будем радоваться,
что у нас хоть прислуга есть, верно?
Ни одного приглашения
после возвращения от Бриджертонов.
Я сообщу почтовому служащему.
Я не шучу.
Предполагается,
что это уважаемая знатная семья.
Но в обществе
на меня вечно смотрят свысока.
По той или иной причине.
Нас привечали,
пока вы ходили в женихах.
Теперь вы помолвлены, и мы снова изгои.
Еще одна причина закончить
фарс с помолвкой.
Это не обсуждается.
Лорд Каупер.
Что ему от вас нужно?
Он хочет инвестировать в шахты.
Не только он.
Богатые скучающие бездельники.
- Соглашайтесь.
- Шахты пусты.
Там нет рубинов.
Откуда им знать?
Они не поедут в Америку.
Вы серьезно?
Будущее этой семьи под угрозой, милорд.
Я в жизни не была серьезнее.
Пусть инвестируют.
Возьмите каждый фунт, что предложат.
Наше состояние будет восстановлено.
У вас будет приличная свадьба.
И мне больше не придется
терпеть презрение общества.
Эдвина?
Как только виконт начал ухаживания,
я почувствовала,
что ты что-то скрываешь.
И я была права.
Вся эта история с деньгами Шеффилдов.
Ты настолько мне не доверяешь,
что не могла рассказать?
Мне очень жаль,
что я скрыла это от тебя и от мамы.
После смерти отца
я взяла на себя
управление нашими делами.
Я написала Шеффилдам. Узнав их условия,
я подумала, что это решит
все наши проблемы.
Я думала, что поступила правильно,
избавив тебя от этого груза.
Но ты должна знать,
что он давил на меня каждый день.
Кейт, я больше не маленькая девочка.
Я взрослая женщина,
готовая стать женой.
Да.
Да, я знаю.
Если лорд Бриджертон
не желает разрывать нашу помолвку,
то состояние Шеффилдов
не имеет значения, верно?
После свадьбы с виконтом
у всех нас будет достаточно средств.
Он столь же щедр, сколь и богат.
Я уверена,
что виконт обеспечит тебя и маму.
Он…
Возможно.
Но, Эдвина, ты не обязана
нести это бремя.
Разве выйти замуж
за любимого - это бремя?
Ты его любишь?
А как иначе, когда он так благородно
вступился за нас во время ужина?
Всё, чего я желаю - стать его женой.
Его виконтессой.
Но он должен простить нас.
Думаешь, он сможет?
Этого я не знаю.
Я ненадолго.
ТИПОГРАФИЯ «ЧЕНСЕРИ-ЛЭЙН»
Вы встали ни свет ни заря,
чтобы сообщить о моих новых ошибках?
Я могу ускользнуть
незамеченной лишь на заре.
И вы ошиблись.
Я пришла за разъяснениями.
Да неужели?
Не радуйтесь.
Это редкий случай.
Не думаю, что это повторится.
У меня вопросы по содержанию памфлета.
С непривычки эти идеи трудно осмыслить.
Проблема скорее
в вашем умении их излагать.
Или вы слишком мало знаете о жизни,
чтобы в них разобраться.
Долг.
Он сильнее законов или веры.
Я частенько думала о том,
что именно на долге
зиждется наше хрупкое общество.
Положение и титул обязывают нас
выполнять долг.
Хранить верность своей семье.
Для этого требуется
как полное послушание,
так и абсолютная готовность
идти на жертвы.
Но как быть,
когда долг вступает в конфликт
со стремлениями сердца?
В таком случае велика вероятность
громкого скандала.
Вопрос в том,
прислушаются ли стороны
к моему предупреждению.
Или уже слишком поздно
вспоминать о долге
и отказываться от своих желаний?
Мисс Шарма.
Вижу, вы не оставили
свои утренние прогулки.
Как и вы.
Я не мог уснуть.
Я тоже.
Вы решили, как поступите?
Я долго думал,
но другого выхода не вижу.
Сегодня я поговорю с мисс Эдвиной.
Всё кончено.
Только так мы можем
выбраться из этой ситуации.
После разрыва помолвки
мы больше не должны видеться.
Будто мы никогда не встречались.
Так нельзя. Не смейте.
- Мисс Шарма…
- Вы разобьете ей сердце.
Она прекрасный честный человек.
Добрее души вам не найти.
Она любила меня всем сердцем.
Я не вынесу, если лишу ее счастья
и будущего, которых она заслуживает.
Я не понимаю. С самого начала
вы были против этого союза.
Я ошибалась! Я не допущу,
чтобы вы обесчестили себя,
а Эдвина страдала.
Вы видели в ней идеальную пару.
Поверьте в это снова.
Прошу.
Пожалуйста, лорд Бриджертон.
Энтони.
Сдержите слово.
Женитесь на моей сестре.
Как можно скорее.
Чувства, преследующие нас, они пройдут.
С ними можно будет мириться.
Вскоре мы о них и не вспомним.
Страсть проходит. Всегда.
Хорошо.
Свадьба состоится как можно быстрее.
6 серия
Проход к алтарю, возможно, -
самый длинный путь
в жизни каждой юной леди.
Он не ограничивается лишь церковью.
Это и бесчисленные бальные залы,
и извилистые дорожки парка
во время еж едневного променада.
Остается лишь удивляться,
что, достигнув цели,
они еще держатся на ногах
и, боже упаси,
не спотыкаются,
находясь под пристальным наблюдением
собравшейся публики.
Они летают?
- Некоторые, Ваше Величество.
- Что это значит?
Парить они не умеют.
Но я могу посадить его повыше,
он спикирует на землю.
Так составьте ему компанию.
Фейерверк готов, Ваше Величество.
Сработает сразу, как жених с невестой
обменяются клятвами.
Ваши старания недостаточны, Бримсли.
Всё должно быть больше, дольше, ярче.
Гости должны быть сражены.
Я же просила закрыть на сегодня
крыло Его Величества.
Я не хочу, чтобы кто-то заблудился,
и возникли…
…вопросы.
Конечно, мэм. Но, уверяю вас,
Его Величество
в добром расположении духа.
Что с нашей грандиозной затеей?
- Всё готово?
- Конечно.
К каждой юной леди,
могущей оказаться леди Уислдаун,
приставлен лакей,
следящий за каждым ее шагом.
Одной слежки недостаточно.
Поймаем писаку в ловушку.
Можно распространить ложные слухи.
Когда Уислдаун их опубликует,
мы ее вычислим.
- Гениальная идея, мэм.
- Поэтому она пришла мне в голову.
Она возомнила, что превзошла всех нас,
разнюхивая и разглашая все слухи.
Но никто не знает
высшее общество так, как его знаю я.
Успокойся, сестренка. Потерпи.
Всё так странно.
Вся моя жизнь, все мои ожидания
воплотились в завтрашнем дне.
Ты столько сделала ради этого события,
дорогая. Ты готова.
Я тоже так думала.
Но виконт так спешит со свадьбой…
Ты начала сомневаться?
Перенос свадьбы доказывает
его чувства ко мне, но…
Меня это немного пугает.
Не сомневайся, виконт обожает тебя.
Он преданно ухаживал за тобой
и с первой встречи
открыто заявлял о своих намерениях.
Это смакуют, не заглатывают.
Ты не в курсе?
Виконт нынче сильно торопится.
Что со свадьбой, что с выпивкой.
Представь себе медовый месяц!
Вульгарность у тебя в крови,
или мозги спеклись
от лицезрения нагих моделей?
Возможен лишь один ответ?
Первенцы лишены этой привилегии.
Вы оба можете
выбирать занятия по душе.
Я же должен выполнить свой…
Скажи, брат, женившись,
ты, наконец, исполнишь свой долг
и перестанешь вечно о нём твердить?
Напоминать о нём - тоже мой долг.
Так что нет.
Я мечтаю прочитать в его глазах,
что он действительно меня любит.
Но, боюсь, он слишком редко
на меня смотрит.
Взгляд может многое сказать.
Но он мимолетен.
В нём можно прочесть страсть.
Но не более того.
Значит, виконт не испытывает
ко мне страсти?
Конечно же нет. Я хотела сказать,
что это не имеет отношения
к истинной любви.
Это когда остальной мир затихает.
Это не обмен взглядами, а танец душ.
Узнающих друг друга.
Открывающихся друг другу.
Пока не останется никаких тайн.
Беспокоиться не о чем.
Многое останется по-прежнему.
Просто у меня появится виконтесса,
как и положено.
В самом деле. Мало что изменится.
Хотя вскоре мы будем
иметь дело с крошкой Энтони.
Будет бегать под ногами
и вещать о своем долге.
Да, он тоже будет тираном.
Разве не сказано,
что использование куркумы поможет
девушке найти достойную пару
и забыть обо всём остальном?
- Эдвина…
- Ну нет.
Твоя очередь потерпеть.
Тост!
За что пьем, если не за будущее?
За…
За сестру.
Сестру?
Стражницу.
Интересно, был бы обряд эффективнее,
прими в нём участие виконт?
Уверена, он занят соблюдением
местных предсвадебных традиций.
- Ты обошел ее.
- Верно!
Ты же любишь праздновать
одержанные победы, верно, брат?
Перестань крутиться, Пруденс.
Подбородок выше. Спину прямее.
Мне так весь день стоять?
Хватит вертеться.
Лорд Фэзерингтон любезно разрешил тебе
надеть это ожерелье
в честь такого события.
Оно очень тяжелое.
Это потому, что оно очень ценное.
Помни об этом.
Вы уверены насчет этого?
На юную леди всегда обращают внимание.
После этого все заговорят о камнях,
добытых в ваших шахтах.
Я упомяну, что вы из скромности
молчите о том,
как хорошо идут у вас дела.
А когда мужья пожалуют к вам,
вы заключите с ними сделки.
Признаю, ваша уверенность
достойна восхищения.
Лучше трепетать от ужаса?
Я этого не говорил.
Я лишь оценил
ваш сильный и властный нрав.
Простите, мадам.
Да, что ж.
Встретимся в экипаже.
Пруденс.
Мадемуазель Пенелопа,
я внесла изменения.
- Как вы просили.
- Спасибо, мадам Делакруа.
Я очень рискую,
встречаясь с вами здесь.
Ваша мать знает, что ваш гардероб
не нуждается в переделке.
Дело очень срочное.
Что вы знаете о подмастерье печатника?
Кажется, мистер Тео Шарп.
Я даже его имени не знаю.
Кто-нибудь из курьеров упоминал его?
Есть еще что-то, что я должна знать
о нашем маленьком начинании?
Если грядут проблемы,
я не могу в этом участвовать.
- Мое дело слишком важно…
- Как и мое.
Уверяю, вам не о чем беспокоиться.
Мадам Делакруа?
Не ожидала вас увидеть.
- Если дело в счете…
- Нет, мадам.
Я как раз говорила,
что совсем закрутилась.
Это предназначается Бриджертонам.
Я зашла к вам по ошибке. Хорошего дня.
Вот ужас. Женщина вынуждена
вести собственное дело.
Неудивительно, что она всё путает.
Идем. Нельзя опаздывать.
Сестренка.
Что это?
Я привезла их из дома.
Я знала, что сезон будет успешным.
Они прекрасны.
Почему я раньше их не видела?
Браслеты моей матери.
Это с ее свадьбы. Она их сохранила.
Для тебя?
Я привезла их для тебя.
Я настаиваю.
Красивые браслеты для красивой невесты.
Сестра, знаю, это было непростое время,
и ты недолюбливаешь виконта,
но я надеюсь,
что это будет радостный день.
Если ты счастлива, то я и тоже.
- Он забрал мою ленту!
- Скажи спасибо!
Не бегайте друг за другом!
Или хотя бы не хватайте друг друга.
Подумайте о костюмах.
Почему никто не готов к этой свадьбе?
- Миссис Уилсон!
- Мама.
Мама, не так громко.
Что бы ты ни сделал с братом,
верни всё как было.
В выпивке не мне с тобой тягаться.
Всё очень просто.
Не останавливайся,
и тебя не настигнет похмелье.
Твою энергию да в мирное русло.
Кто-нибудь видел Энтони?
Бенедикт, проверь, как он.
Думаю, он смущен нахлынувшими эмоциями.
Мама.
Энтони.
Ты готов?
Конечно. Я рожден для этого.
Идем?
Леди Данбери.
Леди Бриджертон.
Похоже, мы не разговаривали
после того ужина с Шеффилдами.
Да, похоже на то. Да и зачем?
Вряд ли у вас остались еще тайны,
которыми вы хотите со мной поделиться?
- Знайте…
- Приятного дня, леди Данбери.
Разве не чудо, что я нашла вас обоих
среди всей этой роскоши?
О да. Ее Величество расстаралась
ради своего бриллианта.
Свадьба Дафны с герцогом
меркнет в сравнении.
Возможно, королева жаждет внимания.
Корона - тяжелая ноша.
Она доказывает свою значимость
и способность справиться.
- Как и все мы, разве не так?
- Думаю, да.
Не потакай ему. Вернувшись из Греции,
он стал невыносим.
Или всё дело в леди Крейн?
Причина не имеет значения.
Нужно заявить о себе,
чтобы эта жизнь хоть что-то значила.
- Благородная цель.
- Спасибо, Пен.
Удивительно, что вы с Элоизой
так близки. Ведь вы так непохожи.
О чём ты?
У тебя есть здравый смысл.
Глупо пытаться
произвести впечатление на общество,
у которого нет ни единой мысли.
И к чему делать себе имя,
если оно лишь на бальных карточках?
А леди Уислдаун?
Она открыто высказывается.
Нет. Она не обо всём говорит.
Похоже, она не знает,
что мир не сошелся клином
на высшем обществе.
- Ты снова о мистере Шарпе?
- Я тебя послушалась.
Теоретически.
Было бы глупо видеться с ним.
«Теоретически»?
Видела его на днях.
Всё не так ужасно,
как ты представляешь.
- Меня интересуют только его мысли.
- Это дружба?
Конечно. Что же еще?
- Сестра.
- Ты опоздала.
По правде говоря, я не спешила,
не будучи уверенной в том,
состоится ли торжество.
Герцогиня не в восторге от невесты?
Мисс Эдвина очень мила
и заслуживает знать правду.
Которую нельзя от нее скрывать.
Объясните-ка.
Кто и что от кого скрывает?
Бенедикт, оставь нас.
Герцогиня хочет высказаться.
- Я хочу знать…
- Шафер слушает жениха. Иди.
Я уже слишком далеко зашел, Даф.
Репутации мисс Эдвины конец,
если мы не поженимся.
Мы тоже пострадаем от скандала.
Действуем по плану.
А что с сестрой?
У нее свои планы на будущее.
И меня в них нет.
Мы решили, что между нами ничего нет.
Не может быть.
Ты думал, что сказал бы отец
в подобный день?
Лишь его ты по-настоящему уважал.
Лишь к нему прислушивался.
- Будь отец здесь…
- Ты этого не знаешь.
Он по-разному с нами общался.
Не оскорбляй меня
безосновательными предположениями.
Я всегда была рядом.
И я видела тебя на всех этапах.
Видела, как ты изменился
в день его смерти.
Знаешь, ты не проронил ни слезинки.
И ты перестал смеяться. Совсем.
Ты стал совершенно другим человеком.
Ты подстроился под ожидания других.
А у меня был выбор?
Я изменился, чтобы наша семья выжила,
чтобы ты могла выйти за герцога.
Я рад за тебя, сестра,
но я не такой, как ты.
Я никогда не хотел
слепо предаваться радостям любви.
Я не имею на это права.
Ты можешь стать счастливым.
Следовать желаниям своего сердца,
а не отталкивать
любое возникшее чувство.
Это не роскошь. Ты имеешь право
бороться за семью, которую ты хочешь.
Я борюсь
за семью, которую имею.
Тебе не понять.
Женщины уходят в другую семью.
А я должен продолжить род.
Это важнее всего остального.
Легко быть эгоистом,
когда тебе не перед кем отвечать.
Я скорблю о тебе, брат.
Об этих решениях,
о которых ты горько пожалеешь.
Они не делают тебя
достойным уважения семьи.
Они лишь вызывают жалость.
И только.
Спасибо.
Боже мой.
Дорогая, ты прекрасно выглядишь.
Сестра?
Да, дорогая?
Я не могу их взять.
Они не мои. Я не хочу присваивать то,
что по праву принадлежит тебе.
- Эдвина…
- Они предназначались тебе.
Их должна надеть ты.
Они идут тебе, Кейт.
Миледи, пора.
Идем.
Раз и навсегда оставим позади
все ужасные сплетни.
Пусть эта свадьба запомнится надолго.
Покажем обществу, на что мы способны.
Мисс Эдвина, вы прекрасны.
Спасибо, милорд.
Я рада, что вы довольны.
Прошу садиться.
Возлюбленные братья,
мы собрались здесь перед лицом Господа
и всех присутствующих,
чтобы соединить
этого мужчину и эту женщину
священными узами брака.
Здесь не должно быть
ни принуждения, ни внушения.
Это должно быть продуманное,
осознанное и серьезное решение.
Не ради удовлетворения
плотских страстей и побуждений,
словно у грубых животных,
не имеющих разума.
К браку нужно подходить
почтительно, сознательно, продуманно,
рассудительно…
Милорд.
Милорд.
Архиепископ просит вас
повторять клятву, милорд.
За ним.
Да, конечно.
Я, лорд Энтони Бриджертон…
Позвольте.
Можно продолжать?
- Простите.
- Простите.
Виконт, повторяйте за мной.
Я…
Я…
- Мисс Эдвина, вы…
- Подождите!
- Что творится на моей свадьбе?
- Похоже, невеста сбежала, мэм.
Дыши, Эдвина. Это просто нервы.
Я попрошу принести чай. Он придаст сил.
Тебе станет лучше, и мы вернемся.
Виконт поймет, да, Кейт?
- Кейт, попроси принести чай…
- Мне нужен не чай!
Мне нужна правда.
- Тебе нечего сказать?
- Эдвина, Кейт.
- Что происходит?
- Я тебе объясню.
Мне забивали голову чепухой.
Все эти разговоры
о взглядах влюбленных…
- Эдвина…
- Ты испытываешь к нему чувства!
Всё это время ты мечтала о нём.
- Нет, это неправда.
- Бесполезно отрицать, Кейт.
Как я могла быть такой дурой?
Ты лгала мне снова и снова.
Ты же обещала.
Обещала, что с секретами покончено.
Но нет!
Наследство Шеффилдов -
лишь начало твоего обмана.
Я была такой дурой.
Думала, что ты руководствуешься
добрыми намерениями,
что ты желаешь мне счастья.
Ты вовсе не дура. Так и есть.
Ты любишь его?
Что?
Ты сказала, что ненавидишь его.
Но это означало лишь то,
что твои чувства были сильны.
Ты его любишь?
Эдвина, я…
Довольно.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Сейчас нам всем нужно успокоиться.
Ты столько всего от меня утаила.
Уйди. Куда угодно, Кейт.
Это как-то связано
с тем ужином с Шеффилдами?
Или есть проблема посерьезнее,
которую нужно обсудить?
Мисс Эдвина просто взволнована.
Она одумается.
Похоже, она легко возбудима.
- Ей нужен свежий воздух.
- Фляга.
Возможно, ее ошеломили все эти клятвы.
И она поняла, что брак -
это тюрьма для женщин.
Ты обязательно должна быть такой?
А какой мне быть? Замужней и молчащей?
- Возможно, она решила сменить платье.
- Бред. Она была прекрасна.
Возможно, нам стоит
дать Энтони передышку.
Тебе ведь это нужно?
Именно.
Что?
- Ты что-то знаешь.
- Нет.
Дафна, хоть ты и герцогиня,
но ты моя дочь.
Расскажи, что ты знаешь.
Сорвана свадьба, устроенная королевой.
Без этого позора хватает.
Это не ваша вина, Ваше Величество.
В глазах леди Уислдаун - моя.
Заявит: «Ее Величество ошиблась
с выбором».
Мой когда-то безупречный вкус
поставлен под сомнение.
Ее слова слишком важны
для моего хрупкого душевного покоя.
Ваше Величество, при всём уважении,
возможно, это тот случай,
когда ничего нельзя сделать.
- Было бы мудро…
- Нужно что-то сделать.
Вы поручились за эту семью,
не так ли, леди Данбери?
Мне бы в голову не пришло
сделать мисс Эдвину бриллиантом,
а уж тем более устроить ее свадьбу,
если бы не вы.
Вы тоже совершили грубейший промах.
Не забывайте об этом.
Не забуду, уж поверьте.
Пожалуй, я найду мисс Эдвину.
Возможно, я смогу что-то сделать.
Бримсли.
Проводите гостей в сад.
Не позволяйте никому уйти.
Свадьба скоро возобновится.
И мы вернемся к нашим планам.
Ко всем планам.
Говорят, мисс Эдвина
не съела ни крошки после помолвки,
чтобы влезть в платье.
Вот ей и стало плохо.
Говорят, королевский медик
лечит ее пиявками.
- Представляете?
- Унизительная ситуация для жениха.
Нам тоже следует волноваться.
Какова гарантия, что все юные леди
не решат последовать ее примеру?
Начнут бросать женихов без разбору.
Какой удачный поворот событий, милорд.
Скандал взбудоражил всё общество.
Все глаза и уши ловят последние слухи.
Полагаю, нам нужно
лишь перенаправить их внимание.
Пруденс.
Ты оскорбляешь лорда Фэзерингтона,
не демонстрируя это ожерелье.
Я не понимаю, зачем ему всё это нужно.
Мы уже обручены,
а он едва меня замечает.
Какая же это помолвка?
Слушай меня. Или хочешь
сидеть в девках, как Пенелопа?
- Боже упаси.
- Идем.
Я много думала о том, что ты сказала.
О мистере Шарпе и его интересе.
Нет, Эл, не надо о нём думать.
Выброси его из головы.
Знаю, это странно,
но я решила,
что у нас лишь общие интересы.
Дружба, основанная на схожести взглядов
и оживленных беседах.
Но вдруг ты права?
И для него это серьезнее?
Я не… Эл, ты хочешь,
чтобы для него это было больше?
Бессмысленный разговор,
мало ли что он себе думает.
Ты уже могла зайти слишком далеко.
Вспомни леди Мэри,
чей жених был ниже ее по положению.
Никто не говорит о браке, Пен.
Просто было бы неплохо знать.
- Для себя.
- Зачем?
Я мирюсь со многими тайнами.
Например, почему мужчины - лидеры,
хотя женщины гораздо способнее.
Или зачем модистка мучает клиенток
узкими корсетами и жесткими тканями.
Или кто такая леди Уислдаун.
Ты смиришься с незнанием?
Конечно же нет.
Но эту правду я вряд ли узнаю.
А в случае с Тео,
мистером Шарпом, это возможно.
А в чём смысл?
Что ты станешь с этим делать?
Полагаю,
знай я наверняка,
это было бы облегчением.
Незнание - это сущая мука.
Прокручивать в голове
детали обычного разговора.
Видеть все знаки, но не быть уверенной.
Это приятная, возбуждающая,
захватывающая пытка.
- Испытывала подобное?
- Нет.
Могу только представлять подобное.
Лорд Бриджертон.
Леди Мэри. Я наделся
поговорить с мисс Эдвиной.
Конечно.
Лорд Бриджертон.
Уверена, эта заминка довольно
неожиданна.
В самом деле.
Но я должен спросить,
действительно ли это лишь заминка?
Я думаю обо всём,
что связано с нашей помолвкой
и теми, кто ей
препятствовал.
- Вы могли подумать…
- Прошу.
Обещайте, что не продолжите
говорить полуправду, а то и ложь.
Сделайте милость.
Я намерен жениться на вас.
Сам факт того, что мы стояли у алтаря,
несмотря на все препятствия,
доказывает это.
Вы правы.
Но я всё еще сомневаюсь, нужна ли вам я
или сам факт брака.
И то, и другое.
Мисс Эдвина, мои намерения
были неизменны
с нашей первой встречи.
Мне сразу стало ясно,
что нас объединяет самое главное.
И что же нас объединяет?
Наше положение.
Наш долг. Они совпадают.
Я виконт. Вы бриллиант.
Это было решено за нас.
Мы связаны этим в единое целое.
Поэтому я не отступал,
когда все считали, что это бесполезно.
Поэтому меня не смутили оскорбления
Шеффилдов или отсутствие приданого.
Потому что вы меня любите?
Я понимаю вас.
Симпатизирую вам.
Можно сказать, я это вы.
У нас нет выбора.
Мы не можем отказаться от своих ролей.
Но в браке
мы справимся
со всеми трудностями вместе.
А как же моя сестра?
Какова ее роль в нашем будущем?
Шип, который легко убрать
с цветка нашей жизни.
Ей нет места в нашем будущем.
Она вернется в Индию,
как сама того желает.
А мы с вами будем свободны.
И вы этого хотите?
Вот что я знаю.
Расстояние между нами
только сблизит нас с вами.
Но это будущее возможно
только в том случае, если вы решите…
…выйти за меня.
Мне говорили, каким будет мое будущее,
чаще, чем я готова
это признать, милорд.
Но я не дура.
Я знаю, какой будет скандал,
если мы не доведем дело до конца.
Но даже это меня не убеждает.
Мне нужно время, чтобы подумать.
О моём будущем.
Теперь я вижу его
совсем в другом свете. Поймите меня.
Конечно.
Конечно, я понимаю.
Вам сюда нельзя.
- Мисс Шарма…
- Это мое убежище.
- Кладовка?
- Да.
Без шика, но главное условие
было соблюдено,
пока не появились вы.
Уходите, оставьте меня в покое.
Нужно поговорить.
- Это неприлично.
- Я видел мисс Эдвину.
Не ожидал от нее подобной жесткости.
Нельзя ее в этом винить.
Признаю, вы знаете ее гораздо лучше.
Поэтому я здесь. Сделайте что-нибудь.
Чего вы хотите, милорд?
Новые замыслы и интриги,
чтобы заставить ее подчиниться?
Похоже, сестра наконец-то прозрела.
Пожалуй, я должна ей гордиться.
Вы намерены сидеть в кладовке,
бросив ее одну,
пока она рушит свою жизнь?
Это я разрушила ее жизнь.
Прошу, уйдите.
Стойте…
Подождите.
Прощайте, милорд.
Леди Данбери.
Что вы здесь делаете?
Уверяю вас, я неслучайно
здесь, а не там.
Прятаться от всех. Это непохоже на вас.
Что ж,
всем нам время от времени
нужно немного порефлексировать,
не так ли?
Леди Бриджертон.
Я должна извиниться за то,
что не поделилась с вами
определенной информацией.
Договоренность между Шарма
и Шеффилдами…
Это было не мое дело.
Но я вовсе не хотела,
чтобы всё вскрылось
подобным образом,
во время торжественного ужина.
Кажется, вся эта затея
вышла из-под контроля.
Так и есть.
Дафна наконец-то подтвердила то,
чего я уже давно опасалась.
Уверена, вы тоже это заметили.
Ее Величество желает,
чтобы я уладила
сложившуюся ситуацию.
И, возможно, впервые в жизни…
…я не знаю, что делать.
Павлины!
Ужасные создания!
Нападают без повода.
Будто у нас и без того проблем мало.
Можно сказать ей,
что тут ничего не поделаешь.
Королеве Англии?
Да я лучше рискну
подойти к тому павлину.
Это куда безопаснее.
Думаете, невеста вернется к алтарю?
На этот вопрос может
ответить лишь один человек.
Что?
- Мама?..
- Ты всё знаешь.
Разве мне есть что добавить?
Она вышла. Подышать свежим воздухом.
Эдвина, ты должна знать,
я не хотела причинить тебе боль.
Знаю, зря я многое скрыла.
Надо было всё тебе рассказать.
Да, признаю,
у меня были чувства к виконту.
Но это не сравнится с тем,
насколько сильно я люблю тебя.
Знай, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы ты была счастлива.
Включая возвращение в Индию?
Так ты хочешь всё решить?
Я хочу всё исправить.
Чувства к лорду Бриджертону
не имеют значения.
У нас с ним нет будущего. А у тебя…
Эдвина, ты родилась,
чтобы быть виконтессой.
Виконт сказал то же самое.
Подозреваю, вы заранее условились.
Признаю, в этом он был прав.
- Ты это заслуживаешь.
- Почему?
Почему я, а не ты?
Ты считаешь свою молодость
и наивность помехой,
но в этом твоя сила, твоя защита.
Ты не помнишь, как после смерти отца
мы потеряли опору под ногами.
Чтобы спасти нас от еще худшей участи,
я поклялась не думать о себе,
пока вы с мамой не будете устроены.
Я без сожалений всем пожертвовала.
И готова сделать это снова.
Я отдаю всё, что имею,
чтобы защитить тебя.
Сестренка, скажи что-нибудь. Прошу.
Не знаю, что причиняет мне больше боли.
- Твое предательство или твоя жалость.
- Эдвина, ты моя сестра…
Сводная сестра.
Кейт, я взрослая женщина.
Впервые в жизни я могу принять решение,
исходя из того, чего я хочу.
Я уже представляла себе жизнь
с лордом Бриджертоном
в качестве виконтессы в Обри-холле.
Этот образ жив в моём сознании.
И я вольна делать с ним что хочу.
Если я решу выйти за Энтони,
то только потому,
что я так хочу, а не кто-то другой.
Ты должна это понять.
Мое решение выйти за него замуж
никак не будет связано с тобой.
Это связано с медовым месяцем.
Мисс Эдвина недовольна
банальными планами лорда Бриджертона.
Она всё затеяла,
чтобы обсудить новый план,
получивший одобрение королевы.
Похоже, мисс Эдвина гораздо хитрее,
чем мы думали.
- Господа.
- Бросьте, Фэзерингтон.
Разве здесь место
для деловых разговоров?
Не стесняйтесь, Фэзерингтон.
Эти шахты и правда
настолько прибыльны, как говорят?
Я пересек Атлантику ни ради грошей.
Если вы заинтересованы,
я напишу своим людям.
- Отлично.
- Да.
Они работают на вас, Фэзерингтон?
Да, конечно.
Зачем сообщать работникам,
если это ваши инвестиции?
Я должен узнать у них последние данные.
Разумные инвесторы захотят знать,
чего мы добываем больше
в данный момент -
рубинов или аметистов.
Мистер Мондрич, я хотел
спросить о вашем клубе.
Почин, достойный не только удивления,
но и восхищения.
Что боксер может смыслить в бизнесе?
Примерно столько же,
сколько джентльмен смыслит в шахтах.
Простите.
Сюда.
- Вы уже договорились?
- Почти.
Времени не так много, милорд.
Кто знает, насколько отложили свадьбу?
- Это уникальный шанс.
- Предоставьте это мне.
Важно не привлекать
слишком много внимания.
Должно казаться,
что это только для избранных.
Избегайте тех, кто может
устроить скандал. Это важнее прибыли.
Старайтесь привлечь тех,
кого недолюбливают в обществе,
и к чьему мнению
не станут прислушиваться.
И кто же это?
Кауперы, Кларксоны, Горинги, Уолесы…
Пожалуй, будет проще назвать тех,
кого следует избегать.
Полагаю, Бриджертонов.
- Они и так на грани скандала.
- Зато они пользуются любовью общества.
Это здесь совсем ни при чём.
Речь о верной стратегии.
Ну и слава богу.
А то я уже начал ревновать.
- Приберегите шарм для инвесторов.
- Зачем? У меня его море.
Милорд, со мной ваша ложь не сработает.
Мне не нужно лгать.
Вы слишком хитры,
чтобы купиться, верно?
Мы с вами видим правду.
Вот почему
это такое многообещающее партнерство.
Я вижу, насколько вы способны.
Мой кузен натворил много глупостей.
Но главная из них - уйти из жизни,
имея столь блестящую жену.
Мы должны
вернуться в сад,
пока никто не заметил наше отсутствие.
После вас.
Благодарю Ваше Величество
за блестящий прием.
От каждой детали теряешь дар речи и…
Мне приятно это слышать,
леди Бриджертон.
Но если вы здесь не за тем,
чтобы сообщить мне
что ваш сын с невестой уже у алтаря,
у меня нет времени вас выслушивать.
Провал этой свадьбы недопустим.
Леди Данбери, что вы скажете?
Ваше Величество, я, как всегда,
поражена вашим великодушием.
Однако…
Не знаете, что сказать?
Не похоже на вас, леди Данбери.
Хотя нам очень горько,
мы с леди Бриджертон
единодушно считаем,
что мисс Эдвина должна сама
решить свою судьбу.
Что ж.
Оказывается, бриллиант важнее короны.
Это не так, Ваше Величество.
Простите за вторжение, Ваше Величество.
Извинения приняты.
Надеюсь, мои усилия не пропадут даром.
О нет, Ваше Величество.
Это еще одно доказательство
вашей любви к поданным, мэм.
Мы с мисс Эдвиной
смиренно предстали пред вами,
чтобы выразить всю нашу…
Неужели нет никого,
кому есть что сказать королеве
помимо откровенной лести?
Хотя выбор очевиден.
Дитя.
Вы собираетесь
выйти за него замуж или нет?
Вы их видели?
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Фейерверки?
Вот это красота!
А еще будет?
Боже, кажется я…
Похоже, я опоздал на церемонию.
Мой король.
Кто-нибудь! Немедленно сюда!
Прости за ожидание, Лотти.
Моя невеста. Моя прекрасная невеста.
А где же архиепископ?
И гости?
Джордж.
Она блистательна, не правда ли?
Кто это?..
Что они делают?
Хватит! Оставьте меня!
Лотти…
Она станет блистательной королевой,
Ваше Величество.
Я слышала, на вашу долю
выпало много испытаний,
когда вы ухаживали за ней.
Но сегодня…
Сегодня вам воздастся
за все страдания, верно?
Ну да.
Тогда, возможно,
вам стоит отдохнуть, Ваше Величество,
прежде чем вы вместе станете
править этим королевством,
благословленные любовью и добротой,
которыми наделены вы оба.
Моя королева.
Эдвина…
Празднуешь?
Ты уже преуспел, Колин?
Только если бы желаемое
было в этой фляге.
Ты найдешь свое предназначение.
Все находят.
- Ты нашла свое?
- Конечно же нет.
Думаю, это должно быть
нечто вдохновляющее
и приносящее удовлетворение.
Оно должно выражать не то, кто я есть.
А то, кем я хочу стать.
Ради этого я должна быть
смелой и находчивой.
Это должно помочь мне выбраться
из-под неусыпного ока моей мамы.
Мое предназначение
должно освободить меня.
Что же способно на всё это?
У тебя грандиозные мечты, Пен.
Да, это всего лишь фантазии,
но я верю, что нужно
позволять себе эту малость.
Это делает нас сильнее
перед лицом реальности.
Леди Крейн была права насчет тебя.
Леди Крейн?
Что она сказала?
Что я тебе небезразличен.
Что ты никогда не оставишь меня.
Я начинаю в это верить.
Нужно успеть взять по кусочку,
пока всё не расхватали.
Эл?
- Эл, что ты там?..
- Я решила навестить Тео. Сейчас.
Это свадьба твоего брата. Все заметят.
Наоборот. Все думают
об Энтони и Эдвине. Меня не хватятся.
Необязательно пользоваться
этой возможностью.
Тут столько всего. Ты видела павлинов?
Ужасно думать о его мыслях,
когда я должна думать о своих.
Я…
- Не знаю, что сказать.
- Молчи.
Прошу тебя.
Ты мой друг, поэтому тебе сказала.
Не хочу, чтобы между нами были тайны.
Нравится?
Ваше Величество, я…
Я надевала его
на пятидесятилетие Его Величества.
Возьмите.
- Я не могу…
- Еще как можете.
Мисс Эдвина.
Я не просто так выбрала вас
бриллиантом сезона.
Да, вы прекрасны, но…
Вы расположили меня к себе.
Сегодня мое расположение лишь окрепло.
Даже после инцидента у алтаря.
И особенно после всего,
что произошло в частном порядке.
Мэм, я лишь стала свидетельницей
огромной любви короля к своей королеве.
Вот и всё.
Я не найду подходящих слов,
чтобы рассказать об этом,
даже если проживу тысячу лет.
Сложность обладания короной в том,
что она осязаема.
Она напоминает о занимаемом положении.
Именно поэтому леди Уислдаун
печатает памфлеты,
а не просто сплетничает.
Слова нематериальны,
их поглотит тишина.
Бумага - другое дело.
Она дарует словам вечность.
Чего не скажешь о настоящей любви.
Она меняется. Она забывается.
Приходится вспоминать,
кем ты когда-то был.
Приходится решать,
как тебе с этим жить,
снова и снова.
Как сделать подобный выбор?
Это не мне решать.
Я ваша королева.
Но даже я должна признать
право каждого человека самому решать,
что делать перед лицом истинной любви.
Каждый заслуживает этот выбор.
И каждый заслуживает
испытать силу подобной любви.
Но нужно помнить,
что это труднейший
и важнейший выбор в жизни человека.
Женитьба - изобретение человечества.
Животным не нужны
ни контракты, ни приданое.
Курица и петух
не обмениваются клятвами.
Вы хотели меня видеть?
Это вы послали за мной.
Я приняла решение.
Вы должны услышать его от меня.
Мы должны поговорить наедине.
Я не могу выйти за вас,
лорд Бриджертон.
Вы не можете дать мне то, чего я хочу.
То, чего я заслуживаю.
Чего все заслуживают.
Может, я не знаю,
что такое настоящая любовь.
Но я точно знаю, что ей не является.
Это не обман,
не взгляды на других женщин,
не роль, которую нужно исполнить.
Я не могу выйти за вас,
потому что не могу предать себя.
Вы никогда не посмотрите на меня так,
как смотрели сегодня
на мою сестру. Вы никогда…
Вы так на меня не посмотрите.
Ты сказала, что всю жизнь пыталась
дать мне всё, в чём я нуждалась.
Но на самом деле ты давала мне то,
чего желала самой себе.
Моя жизнь мне не принадлежала.
Я ни о чём подобном не просила, Кейт.
И сегодня
я уверена, что то,
от чего я отказываюсь, не моя потеря.
Она твоя.
Твоя мечта, твой план, твои чувства,
которые я просто позаимствовала.
Сегодня
ты потеряла свою власть,
когда я сама приняла решение.
Это моя победа.
Люди обожают всё усложнять .
Все эти церемонии, торты.
Удивительно, что кто-то вообще женится.
Разве мисс Эдвина найдет
партию лучше, чем виконт?
Возможно, именно поэтому
она передумала.
Она знает, что недостойна его.
Или, возможно, виконт не так прост.
Мисс Эдвина могла выяснить то,
что нам тоже следовало бы знать.
- Ваша Светлость.
- Герцогиня.
- Не пора ли нам домой, мама?
- Думаю, пора.
Кто-то считает свадьбу
апофеозом доверия друг другу.
А кто-то осмелится заявить,
что это апофеоз глупости.
Вы проделали долгий путь.
Выкладывайте, что хотели спросить.
Я тут подумала.
В вашем мире это может
стать настоящей проблемой.
Я хотела поделиться
с вами своими мыслями.
Вроде вы уже начали.
Я хочу сказать, что зачастую,
читая что-то новое,
интересное или вызывающее,
я вспоминаю о вас.
И именно с вами я хочу
обсудить то, что приходит мне в голову.
Ясно.
И вот я решила узнать,
может, когда вы размышляете,
вы тоже думаете обо мне.
Я всё это прочел.
И?
И
я отложил их для вас.
Подумал, может, вы захотите
обменяться мнением о них.
С нетерпением ждать заветного слова.
«Да».
Жених и невеста лишь выражают
свою решимость.
Но это вовсе не гарантирует им счастье.
День не прошел совсем уж зря, мэм.
Только что доложили.
Надеюсь, это что-то стоящее.
Ловушка для леди Уислдаун сработала.
Брак - это не просто людской обычай.
Мы ни к чему не принуждаем
петуха и курицу.
Но они продолжают нести яйца.
Так что же? У нас всё сложнее?
И мы всего лишь упрямцы,
верящие, что нужно планировать то,
что и так давно устроено природой.
Полагаю, нам пора.
Лорд Бриджертон?
Ваша сестра смелее и мудрее нас обоих.
Осознав наши чувства,
она не стала молчать. А что мы?
Стоим как истуканы,
давно испытывая это.
Я стою здесь…
…потому что когда мы уйдем…
…когда переступим порог церкви…
…мы столкнемся с правдой.
О нашем положении.
О нашем провале.
Мы не справились, милорд.
Со своим долгом.
Со своими обязанностями.
Мы всё испортили.
Так что простите меня.
Теперь я прошу…
…не спешить.
Отсрочить неизбежное.
Чтобы на мгновение
не думать о том, что будет дальше.
Подождать.
Прощайте, милорд.
7 серия
Отвергнутый жених.
Несостоявшаяся невеста
с разбитым сердцем.
Сорванная королевская свадьба.
Невероятно? Еще как!
Но так ли всё это?
Дражайший читатель, автор сих строк
может размышлять и строить догадки.
Но вводить вас в заблуждение?
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Никогда.
Объяснений тому, почему мисс Эдвина
сбежала из-под венца,
может быть гораздо больше,
чем кто-либо способен представить.
Но мы не должны забывать,
что именно Ее Величество королева
вознесла эту юную леди на пьедестал,
после чего та эффектно ретировалась.
Позвольте автору надеяться…
Подайте карету.
…ради блага Ее Величества,
а также семейств Шарма и Бриджертон,
что официальное объяснение
не заставит себя ждать,
пока общество окончательно не погрязло
в жутких предположениях.
Мисс? Ванна готова.
На этом всё.
Используй сегодня мыло из лилий.
Оно успокаивает нервы.
Где ваш брат? Он уже должен быть здесь.
Возможно, он всё еще ждет
у алтаря мисс Эдвину.
Не издевайтесь над ним.
А надо мной можно?
Разве мы не упускаем из виду
выгоду от этой трагедии?
Торт?
- Как над ним не издеваться?
- Брат! Рады тебя видеть.
Вы позавтракали?
Тебе придется с этим повременить.
Сейчас крайне важно
действовать незамедлительно,
чтобы минимизировать ущерб
от неприятностей на твоей…
Неудавшейся свадьбе?
Вся эта шумиха лишь из-за того,
что женщина просто передумала?
К сожалению, это так.
И причина тут не важна.
Нужно разобраться с последствиями.
Сегодня прекрасное утро для прогулки.
Все вместе, как образцовая
уважаемая семья.
Которой мы являемся.
Уважаемая?
Уважаемые семьи
возглавляют джентльмены, верно?
Брат.
Мы чего-то не знаем?
Может, это можно доверить лишь мне?
Прости меня.
Если мама считает,
что прогулка - верное решение,
так мы и поступим.
Я присоединюсь попозже. Покупки.
Мне нужна новая пара перчаток.
Для поддержания образа уважаемой семьи.
Плащ мне ни к чему.
В нём будет слишком жарко там,
куда мы идем.
За покупками.
Мисс Бриджертон.
Бросаться прямо в огонь.
Мое любимое занятие.
Помните. У нас полное взаимопонимание.
Случившееся - частное дело
мисс Эдвины и виконта.
Это всё, что мы можем
говорить по этому поводу.
Добрый день, лорд Файф.
Не для всех.
Таков наш план?
Притворяться, что ничего не случилось?
Мы вовсе не притворяемся.
Мы считаем, что это наше частное дело.
Скандалы бросают на нас тень,
но мы не обязаны
ни перед кем оправдываться.
К тому же у общества короткая память.
Если повезет, через неделю
они вонзят свои зубки
в еще более скандальную историю.
У нас еще есть шанс найти вам мужа
в этом сезоне, мисс Эдвина.
Восхищаюсь вашим воображением,
леди Данбери.
Этот скандал ничто не затмит.
Не смотри.
Мисс Патридж.
Приятный день, не правда ли?
О да, милорд.
Дорогая, мы опоздаем к Горингам. Идем.
Ну разве это не чудо, леди Бриджертон,
что вы так скоро появились на людях?
Леди Фэзерингтон, мы же не в трауре.
Я как никто другой понимаю
всю боль от разорванной помолвки.
Я и не думала, что мы оправимся
после расставания
мистера Бриджертона и мисс Томпсон.
Но всё утряслось.
Мисс Томпсон теперь леди Крейн,
Филиппа теперь миссис Финч,
а Пруденс помолвлена.
Да, удивительно,
как всё в итоге разрешилось, верно?
Именно. Желаю вам удачи со всеми
вашими задачами, леди Бриджертон.
Нам очень жаль, леди Бриджертон.
Идем, Пенелопа.
Не будем им слишком досаждать.
Прекрасная карета, Ваше Величество.
Бедные лошади. Тут столько золота.
Зачем вы наведались в типографию
в разгар так называемой
свадьбы вашего брата?
Я знаю, это вы.
Сама леди Уислдаун.
Ваше Величество…
Отрицая, вы лишь усугубите
свое положение.
Вы были очень умны, мисс Бриджертон.
В прошлом сезоне я поручила вам
выяснить личность автора,
а вы, воспользовавшись этим,
не нашли ни одного подозреваемого.
Мне не хватит мозгов перехитрить вас.
Разве не любопытно,
что вы почти не упоминаетесь
в фельетоне?
Говорят, общество вам
совсем не по душе.
Как и автору фельетона.
Вы осознаете, что сила,
заложенная в вашем пере,
достойна лучшего применения,
чем насмешки и сплетни, верно?
Леди Уислдаун может быть
стратегическим союзником монархии.
Если ей будет это угодно.
Я бы с радостью помогла, мэм.
Но это перо не мое, уверяю вас.
Вы предпочитаете
соперничать со мной?
Дитя, вы хоть представляете,
что будет, когда я раскрою ваш секрет?
Люди будут мстить.
Положение вашей семьи и так незавидное.
А станет еще хуже.
Возможно, я могу решить эту проблему.
Я дам вам три дня.
Хорошенько всё обдумайте
и примите верное решение.
А иначе
я использую все свои ресурсы,
чтобы раздавить вас. Как змею.
Уверяю вас, гордость не так уж важна,
когда вам нечем дышать.
Леди Каупер.
Леди Итон.
Лорд Холл.
Лорд Чо.
После той истории
с его судомойкой в прошлом сезоне
лорд Чо смеет меня игнорировать?
Понятно, с чем мы столкнулись.
Мы не должны сдаваться в этой битве.
Иначе всё будет потеряно.
Я не хочу здесь находиться.
С каждым днем
осуждение общества только усиливается.
Нам следует действовать.
Возможно, нужна другая причина
их расставания.
Мы уже дали одно объяснение.
Нельзя менять позицию.
В таком случае, может,
будем вести себя так,
будто нет никаких последствий?
Бал.
Да. Совместный. Покажем обществу,
что наша версия правдива.
Что это обоюдное решение обеих сторон.
И между нашими семьями
нет раздоров или неприязни.
На балу Эдвина получит шанс
найти нового кавалера.
Опять бал?
Чтобы общество могло вблизи
насладиться нашим положением?
Бал вполне может сработать.
До этого момента виконт и моя сестра
успешно скрывали свои чувства
от сторонних глаз.
Значит, и сейчас с этим справятся.
Эдвина.
Ньютон.
Простите. Ньютон, уйди отсюда.
Неужели я была настолько слепа?
Всегда было так очевидно?
Чтобы план сработал…
Вы двое должны
постоянно находиться
в разных концах комнаты.
Леди Данбери!
Если хоть кто-нибудь заметит
нечто неподобающее…
Прошу прощения, леди Данбери.
Я не понимаю, о чём вы.
О том, Энтони,
что сейчас всю правду знают лишь те,
кто находится в этой комнате.
В наших интересах,
чтобы так и оставалось.
Как и в ваших.
Достаточно одного беглого
обмена взглядами,
и наш план окажется бесполезным.
Все согласны?
Конечно.
Да, леди Данбери.
Энтони.
Ты против этого плана?
Мама…
Спрашиваю потому, что знаю, что бывает,
когда ты рядом с мисс Шарма.
Ничего бы не было, если бы…
Тебе не о чем беспокоиться.
Я сыграю свою роль.
А потом?
Этот план…
Это временное решение.
Если всё получится, скандал уляжется.
Но при этом
ты так и останешься без невесты.
Или твои планы на сезон изменились?
Ты понимаешь, что наш род продолжится,
даже если я не женюсь?
Я не единственный наследник.
Да, это так. Но…
Ты сделаешь ставку на братьев?
Я должен признать ошибку?
Тебе это нужно?
Что я зря просил руки мисс Эдвины?
Что нельзя было
заходить так далеко? Я понимаю.
Я признаю, что потерпел больше неудач,
чем вы с отцом себе представляете.
Этот план сработает.
Я уверен, что вы с леди Данбери
позаботитесь об этом.
Ты хранишь их все?
Да тут все выпуски до единого.
Вдвое больше.
Здесь по две копии каждого фельетона.
- Зачем?..
- Королева решила, это я.
- Что я леди Уислдаун.
- Ты шутишь?
Она дала мне три дня на признание.
Пен, она угрожает моей семье.
Нужно от них избавиться.
Если королева найдет их,
это лишь докажет мою вину.
Но ты невиновна, Эл.
Это ужасная ошибка.
Нужно как-то увидеться с королевой.
Воззвать к ее голосу разума.
О да, она всегда им руководствуется.
Но с чего она думает на тебя?
Да, ты откровенна и категорична, но…
Ее лакей видел меня у Тео.
Знаю. Зря я тебя не послушала.
Я была эгоисткой.
Теперь и у Тео могут быть неприятности.
Она решит, что он причастен.
Но это не так. И ты тоже. Это безумие.
- Надо его предупредить.
- Нет, не надо.
Держись подальше от Тео и типографии.
Дождись, пока выйдет
следующий фельетон леди Уислдаун.
Если повезет, так ты сможешь
доказать свою невиновность.
МОДИСТКА
Мне нужна мадам Делакруа.
- Вам не следует быть здесь.
- Это срочно. Прошу.
- Теперь в этом замешана королева?
- Полагаю, так было с самого начала.
Она уже давно чувствует угрозу
со стороны Уислдаун.
Я подвергала критике ее вкус,
усомнилась в ее суждениях.
Мы так не договаривались.
Наш уговор пошел на пользу нам обеим.
Вы осознавали сопряженные риски.
Да, но дело не касалось
королевы Англии.
Может, вы слышали какие-то слухи?
Что-то, что сможет
удовлетворить королеву.
Восхищение, любовь, восхваление.
Неужели вы сами
ничего не можете придумать?
Я не знаю, что делать.
Лучшая подруга в беде из-за меня, а я…
Я не знаю, что делать.
Вы можете сдаться.
Занять место мисс Элоизы.
Но королева должна будет вам поверить.
Я в этом не уверена.
Королева решит,
что я лишь пытаюсь помочь подруге.
Она не станет меня слушать.
Они прекрасны.
Ваши наброски.
Я надеялась передать их
уважаемому ателье во Франции.
Вывести мое дело на новый уровень.
А теперь я стала пособницей
самой известной сплетницы Лондона.
Ваше имя останется незапятнанным.
Даю слово.
Мне пора.
Простите, что побеспокоила.
Единственное, чего не сделает
ни одна леди,
так это не наденет того,
что ее уродует, мисс Пенелопа.
Напишите о мисс Элоизе то,
чего она не написала бы о себе.
Думаю,
не стоит говорить,
какой вывод сделает королева.
Я не пойду на это.
Я не наврежу своей подруге.
Конечно же нет.
Доброй ночи.
Брат. Не знал, что ты сегодня зайдешь.
Я тоже.
Я как-то иначе представлял себе
обучение в Королевской академии.
А может, именно так.
Хочешь выпить?
Здесь везде так шумно?
Это же вечеринка, брат.
Да уж, вижу.
И так каждый вечер?
Ты пришел меня увещевать?
Я лишь хочу сказать,
что, хоть ты и второй сын,
это не освобождает тебя
от долга перед семьей.
Ты просто второй.
Это как-то связано
с этой историей с Шарма?
Особенно со старшей?
Не только мама видит,
как ты на нее смотришь.
Как долго ты планируешь истязать себя?
Купаться в своем горе?
Забудь, что я заходил. Доброй ночи.
Послушай, сейчас всё кажется ужасным.
Но если я что и усвоил,
изучая искусство,
так это то, что всё зависит от того,
с какой точки взглянуть.
Я смотрю на свои художества.
И если мне не нравится то, что я вижу,
я всегда могу сменить палитру.
Но мне не обязательно
выбрасывать сам холст.
Возможно, это применимо
и к твоей жизни.
Снова балуешься чайком?
Ты бы хоть побрился.
Леди Данбери.
Леди Мэри. Мисс Шарма.
Мисс Эдвина, я…
Как мило, лорд Бриджертон.
Помните, перед тем,
как разослать приглашения,
нужно показать,
что нам приятно общество друг друга.
Идем?
Не бойтесь.
Если мы можем
забыть о свадьбе, смогут и они.
Простите меня, леди Мэри.
Я так и не принес вам извинения.
Я не очень удивлена.
Мужчинам нужно время,
чтобы осознать свою вину в таких делах.
Большая привилегия, не так ли?
У вас есть право презирать меня.
Но было бы ошибкой
не сказать вам, что я никогда не хотел
внести в вашу семью подобный раздор.
По правде говоря, я не могу возложить
всю вину на вас, лорд Бриджертон.
Я слишком долго
игнорировала происходящее.
После смерти мужа я должна была
взять на себя заботу о семье. Не Кейт.
Ради нас она слишком
многим пожертвовала.
Леди Худ. Рада вас видеть.
Взаимно, леди Мэри.
Как и лорда Бриджертона.
Да.
Мистер Мондрич.
Фэзерингтон.
Мне бренди.
Не совсем тот прием, который я ожидал.
Милорд?
Я надеялся, что владелец этого клуба
поведает мне множество историй.
Из боксерской карьеры.
По правде говоря,
я никогда не любил бокс.
Это спорт не для всех.
Тут нужно мужество
и умение сносить удары.
Интересное утверждение.
Мой кузен не обладал
этими качествами. Но я слышал,
покойный лорд Фэзерингтон был
вашим большим поклонником.
Я польщен.
Хотя я не знал о подобной чести.
Наверняка вы встречались.
Он часто посещал бои.
Да, но, наверняка,
я был увлечен текущей схваткой.
На ринге опасно отвлекаться.
Конечно. В вашем деле это опасно.
Но мой кузен вел
тщательный учет всех долгов
и ставок.
Я тут наткнулся на солидную сумму.
Я не стану оправдываться.
Эти обвинения беспочвенны, милорд.
Мне это не нужно.
Вы сделали себя сами.
Я это уважаю.
И неважно, какими способами.
Я задам не больше вопросов о вас,
чем вы обо мне.
Беспочвенные обвинения
никому из нас не пойдут на пользу.
И, судя по всему,
вам самому не помешает помощь.
Хозяина сегодня не будет.
Зайдите позже.
Я пришла не за заказом.
Вы рехнулись?
Совсем не рады меня видеть?
Люди из дворца спрашивали обо мне.
Меня чуть не уволили.
Да, похоже, это моя вина.
Королева знает,
что я была здесь на днях.
Она решила, что я и есть леди Уислдаун.
Нелепо, да?
Нелепо то, что вы решили
снова сюда прийти.
Снова книги понадобились?
Что?
Нет. Я пришла убедиться,
что вы в порядке,
обсудить нашу версию событий.
Версию?
Я ничуть не удивлен.
Что это значит?
Вы леди.
Вы в жизни не сталкивались
с трудностями.
Вы под защитой своей семьи,
своего окружения, а я…
Я - нет.
Вы познакомились с низами общества.
Возвращайтесь в Мейфэр,
мне и так довольно неприятностей.
Похоже, и мисс Каупер, и мисс Горинг
поверили в историю о том,
что свадьбу отменили
по взаимному согласию.
Хорошо.
Похоже, я отлично умею лгать.
Возможно, этому я научилась
у вас с виконтом.
Эдвина,
как мне заслужить прощение?
Нужно извиняться каждый день
до конца жизни? Ладно.
Я пеклась только о твоем счастье.
А сейчас, поверь мне,
я пожинаю последствия того,
что я его разрушила.
Я помню книги из папиной библиотеки,
которые ты мне читала.
О настоящей любви со счастливым концом,
несмотря ни на что.
Ты сама когда-нибудь в них верила?
Или всё, что ты говорила, было ложью?
Конечно, я верю в настоящую любовь.
И верю в счастливый конец.
Как же иначе?
Ты видела, как счастливы
были папа с мамой.
Я видела,
что даже это закончилось трагедией.
Счастливого конца не бывает, Кейт.
Не в реальной жизни.
Мисс Шарма.
Я хотел побыть с вами наедине.
И поговорить.
Нам не о чем говорить, милорд.
- Мы поцеловались.
- Нет.
Между нами ничего не было.
Как иначе?
Вы были женихом моей сестры.
Между нами ничего не может быть.
Вы серьезно?
Мы совершили ужасный поступок.
Нам следует стыдиться.
Леди Данбери. Леди Бриджертон.
Какая неожиданность видеть вас здесь.
Вы же в курсе, что у моей семьи
есть здесь именной зал,
верно, леди Каупер?
Вон там, не так ли?
На табличке имя Данбери.
Прямо над входом.
Так приятно видеть вас обеих.
Хотя я думала, что вам нужна передышка
после недавних событий.
Напротив. На этой неделе
я устраиваю бал.
Вы не получили приглашение?
Надо же. Я посмотрю, есть ли еще места.
Ожидается наплыв гостей.
Отличная коллекция охотничьих трофеев.
Когда живешь в такой дикой стране,
приходится идти на разные безумства.
Если бы не та экспедиция,
я бы не открыл свои шахты.
- Легка на помине.
- Колин.
Кузен Джек.
Я как раз говорил лорду Фэзерингтону,
что заинтересовался его шахтами,
увидев на тебе
то великолепное ожерелье.
Неужели?
Бриджертон, я вас услышал.
- Позвольте мне всё обдумать.
- Буду с нетерпением ждать ответа.
Все в восторге от ваших достижений.
Не хочу всё упустить.
Проводишь меня?
Не знала,
что ты интересуешься инвестициями.
Я и сам не знал. Но, похоже, я меняюсь.
Да, это крупная сумма и риск велик,
но искушение очень сильно.
Это шанс сделать себе имя.
Как твой кузен.
А когда мы получим прибыль,
это пойдет на благо обеим семьям.
От этого эта идея еще заманчивее.
- Ты ценишь мою семью?
- Я не общаюсь с теми, кого не уважаю.
Никогда об этом не задумывалась.
Я понимаю.
Наши отношения с годами развивались
столь естественно,
что воспринимаются как должное.
Ты всегда была
так постоянна и верна, Пен.
Не думаю, что преданность заслуживает
подобной похвалы.
Что-то не так?
Вовсе нет.
Чуть не забыл.
Я в последний раз положусь
на твою преданность.
Пока мы с твоим кузеном
не пришли к соглашению,
я не хочу, чтобы Энтони узнал об этом.
Ты могла бы никому не говорить?
Особенно Элоизе?
Знаю, между вами нет секретов, но…
Мистер Бриджертон.
Я не знала, что у нас сегодня гости.
Мисс Пенелопа провожала меня.
А я прожужжал ей все уши
глупостями, которыми не посмел бы
делиться ни с кем другим.
Неужели мне нужно напоминать вам,
кого не стоит
допускать к нашему предприятию?
Обожаю, когда вы называете его «нашим».
Я пытался его отговорить,
но мистер Бриджертон настаивает.
Несмотря на положение его семьи.
Именно поэтому он так спешит.
Он не глуп, желая договориться сейчас,
пока еще не все раздумали
иметь дело с ним и его семьей.
Снова счета, миссис Варли?
Приглашения, милорд.
Целая пачка.
А почему бы и нет?
Приглашения готовы к рассылке, мэм.
Отлично, миссис Уилсон.
Бедняжка Огги всё еще кашляет.
Герцогиня не сможет присутствовать.
Именно поэтому так важно,
чтобы все мы находились в гармонии…
…и все вместе впечатлили гостей.
Если получим достаточную поддержку,
королева может забыть о свадьбе.
- Здесь так душно.
- Элоиза, дорогая?
Тебе нехорошо?
Не волнуйся, мама.
Я буду на твоем балу.
Участвуя в этом фарсе вместе с нами.
Я делаю это ради всех нас.
Думаю, тебе стоит
поработать над гармонией.
Неужели нет нового фельетона Уислдаун?
Добрый день, Бриджертоны.
- Я признаюсь.
- Что?
Я знаю о Уислдаун всё, что нужно.
Найду печатника, опубликую подделку.
Дам королеве то,
что она ищет. Союзника.
С помощью подмастерья? Мистера Шарпа?
Я больше не хочу о нём говорить.
Я делаю это ради семьи, Пен.
Королева снова будет за нас.
Это заставит общество забыть
о недавнем скандале.
Элоиза, не совершай
опрометчивых поступков.
Время на исходе.
Меня приняли за Уислдаун? Пусть так.
Эта ложь долго не продержится.
Что будет, если?..
Что будет, когда выйдет
настоящий фельетон?
Мне плевать, что она напишет.
И напишет ли. Она для меня умерла.
Пен, я приняла решение.
Это хотя бы даст мне время
наконец-то найти настоящую писаку
и заставить ее за всё заплатить.
Я хочу поблагодарить тебя.
За то, что всегда была верным другом,
несмотря ни на что.
БАЛ У БРИДЖЕРТОНОВ
25 ИЮЛЯ 1814 ГОДА
Почему предательство вызывает
такой ажиотаж?
Определенно, общество охватило
некое безумие,
когда сорвалась свадьба века.
Но ваша покорная слуга знает
из надежного источника,
что несостоявшаяся свадьба виконта -
не единственное предательство,
с которым имеют сейчас дело
достопочтенные Бриджертоны.
Что ж,
неожиданный поворот событий.
Думаю, еще рано.
- Миледи, нам играть?
- В этом нет необходимости.
В таком случае я в студию.
Я не хочу скучать весь вечер.
- Подожди.
- Брось.
Ты останешься на танцы.
Устроим танцы.
С какой точки взглянуть, так?
Танцы? С кем?
Энтони.
Джасинт!
Да, брат?
Спускайся и окажи мне честь.
Если она танцует, то и я тоже.
Идите-ка сюда. Покажите вдове,
чему научились на уроках танцев,
что вы берёте, мистер Бриджертон.
Мне до него далеко.
Что-нибудь веселое.
Может, деревенский танец?
Ведь мама хотела,
чтобы сегодня всё было в гармонии.
Может, кадриль?
Может, лучше отведаем угощения?
Да.
Учитывая обычное легковерие общества,
я крайне удивлена,
что они не поверили
в нашу историю, леди Данбери.
Что же случилось?
…доставлено, мэм.
Возможно, стоит спросить их.
Миссис Уилсон?
Что-то случилось?
Только что доставили, мэм.
Фельетон леди Уислдаун?
Мама, это свежий выпуск?
О да.
Может, узнаем, почему мы здесь одни.
Если свести жизнь
к совокупности сделанных нами выборов,
то мисс Элоиза Бриджертон
совершила опасный,
возможно, фатальный, шаг.
Предположительно, она была замечена,
без сопровождения,
в неподобающей компании.
Речь о политических радикалах.
Что за радость, миледи?
Похоже, наши соседи
надолго стали изгоями.
Колин Бриджертон? Не вопрос.
Заключайте с ним соглашение.
Возможно, юная леди
долго обдумывала свои решения.
Или,
возможно, они были сделаны в спешке.
Как бы там ни было,
мы все должны помнить:
что посеешь,
то и пожнешь.
Может, вернемся домой?
Тебе есть дело до моего мнения?
Эдвина, это жестоко…
Не смей выставлять меня жестокой.
Может, я не знаю, кто я.
Но я уверена, что я добрее тебя.
Что вы здесь делаете?
Прошу прощения.
- Нет. Останьтесь.
- Я помешала.
Я уже ухожу.
Это ваш дом, милорд.
Это неважно.
Возможно, зря.
- Это обязательно?
- Вы настаиваете.
- А вы поддаетесь?
- Доброй ночи, милорд.
Трудно согласиться?
Вы ведете себя так
с нашей первой встречи в этом парке.
Упрямая, непреклонная,
не прислушивающаяся к здравому смыслу.
Я прекрасно понимаю,
почему это бесит мужчин, подобных вам.
Привыкших к подчинению,
привыкших командовать…
- Я не командую.
- Вы ждете от меня подчинения.
- А я не слушаюсь.
- И зря.
Я не буду слушать вас
или кого угодно, с кем я не согласна.
То, что вы до сих пор не можете
с этим смириться,
принять тот факт, что…
- Знаете, почему?
- Вы сами не знаете.
- Знаю.
- Начинается.
Так вы хорошо себя знаете?
Я не встречал подобных вам.
Меня бесит,
насколько вы захватили все мои мысли.
Моя семья на грани катастрофы.
Я почти уверен,
что все мои братья и сестры
в тайне меня презирают.
Даже моя мать. И это при том,
что я живу только ради них.
И несмотря на это,
всё, о чём я могу думать,
всё, ради чего я дышу…
…это вы.
Думаете, я этому рад?
Я постоянно борюсь
с желанием быть рядом с вами.
С желанием сбежать с вами.
С желанием отдаться
во власть фривольных,
запретных желаний.
Сколько бы
я не напоминал себе,
что я джентльмен, а вы леди.
А еще… Еще этот запах.
Он навсегда запечатлен в моём сознании
с той встречи на террасе
на балу в консерватории.
Лилии.
- Прекратите.
- Прекратить?
Других вариантов нет.
Вы должны прекратить!
Да ведь дело в вас.
Именно вы всё это время
смещали мой мир с оси,
заставляя меня сомневаться во всём,
что я для себя решила.
Я приехала сюда,
полная решимости спасти свою семью.
- Всё, что я делала…
- Было для них.
- Было для них.
- Да.
Это вы должны прекратить.
Вы должны остановиться.
- Пока…
- Пока что?
Пока мы оба не подумаем наконец о себе?
Идите в дом.
Идите
в дом.
Вы опять командуете?
Я остановлюсь.
- Не надо.
- Я должен.
Не останавливайтесь.
Я к мисс Шарме.
Знаю, очень рано,
но передайте ей, что это важно.
Боюсь, это невозможно, милорд.
Похоже, ее здесь нет.
Пропала одна из лошадей.
Пошел!
Мисс Шарма!
Мисс Шарма!
Нет! Мисс Шарма!
Кейт!
Нет.
Кейт!
8 серия
Держитесь, ну же. Прошу.
Держитесь.
- Милорд!
- Дорогу!
Боже, Кейт!
Срочно пошлите за хирургом!
У нее рана на затылке.
Я зажал рукой, нужно ее зашить.
- Мисс Шарма, вы меня слышите?
- Она дрожит. Одеяло!
Не мешайте работать.
Что случилось?
Говорят, здесь мисс Шарма.
Что с ней?
Не знаю.
Ты в порядке?
Это моя вина.
Это я во всём виноват.
Энтони.
Энтони.
Куда она подевалась?
Уже неделю ни строчки.
Обычно выходило
по два фельетона, а то и по три.
Может, она уже всё сказала
об этой радикалистке,
Элоизе Бриджертон.
Эй ты, есть свежий выпуск
бульварной писанины?
Сегодня нет, сэр. Возьмете газету?
Безобразие.
Надеюсь, к моей свадьбе
Уислдаун снова возьмется за перо.
Возможно, она взяла паузу,
чтобы не писать
о столь заурядном событии.
Или ей надоело разрушать чужие жизни.
Мама, я уже неделю хочу
навестить Элоизу.
Тебе не место в том доме.
Ты меня поняла?
Как обстоят дела
с мистером Бриджертоном?
Уже скоро. Мы встречаемся сегодня.
Отлично. Не пришла ли пора
потратить часть наших заработков?
Сундуки переполнены.
Думаю, мне не помешает
пара новых ружей.
Я имела в виду какое-то торжество.
Варли.
Мы решили устроить бал.
Отличная идея.
Наконец-то! В честь нашей помолвки?
В честь всей нашей семьи.
Варли, мне нужны роскошь,
блеск, золото. Всё самое лучшее.
Назовём это событие
«Бал у Фэзерингтонов».
Как оригинально.
Я немедленно разошлю приглашения, мэм.
Как быть с семействами
Бриджертон и Шарма?
Учитывая положение их дел.
Было бы забавно
снова увидеть их вместе.
Скандалы всем по вкусу.
Но мисс Шарма еще не очнулась
после падения с лошади.
Может, не стоит сейчас
высмеивать ее семью?
Пригласим их всех.
Скорее всего они всё равно не придут.
Пусть все посмотрят
на наше процветание.
После столь трагичного года.
Думаю, на этот раз розы и сирень.
Для поднятия настроения.
Спасибо, миссис Уилсон.
Снова отправляешь цветы Шарма?
Ужасно, когда у постели больного
стоят несвежие цветы.
Мы не пойдем на бал у Фэзерингтонов?
Даже не знаю.
Приглашение - хороший знак.
Сегодня во время прогулки
меня проигнорировали. Дважды.
Хорошо хоть леди Уислдаун
не пишет об этом.
Похоже, она теперь вообще не пишет.
Верно, Эл?
Элоиза,
возможно, прогулка с Пенелопой
поможет тебе развеяться.
Пенелопе точно не нужно
быть замеченной в подобном обществе.
Ее семья понимает
серьезность положения.
Как и ты. Признай.
Почему я не в курсе,
что уволилось трое слуг?
Я должен знать о подобных вещах.
Не только мы пострадали
от дурной репутации.
Колин. Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Я не слежу за прислугой.
- А что с нашими счетами?
Похоже, за ними тоже не следишь.
Я два дня проверял бухгалтерию
и заметил, что ты взял крупную сумму.
Зачем?
Если хочешь знать, я инвестирую
в предприятие лорда Фэзерингтона.
Вот почему у нас столько проблем.
Управление делами вас не заботит.
Брат, ему 21 год.
Мы не можем сами принимать решения?
Займись мазней.
Ты тоже помалкивай
после всего, что натворила.
Я могу идти?
Мне тоже пора.
Не волнуйся, брат.
Я уведомлю тебя
обо всех своих передвижениях.
- Меня ждет моя мазня.
- А меня - чтение.
У меня урок латыни.
Как она?
Не знаю. Я не…
Ты не навестил ее? Прошла уже неделя…
Я же сказал, что был занят!
Я не стану лгать, Энтони.
Я переживаю за тебя.
У меня нет на это времени.
Что ж…
Возможно, стоит его найти.
Мисс Элоиза. Вам кое-что передали.
- Не нужно…
- Это может вас заинтересовать.
Я буду снаружи.
Вы ее получили.
Почему сразу не сказали?
К чему была вся эта ложь?
К чему притворяться, когда вы знали,
что настоящая леди Уислдаун печатается
в этой типографии?
Я не мог сказать.
Ведь она следила за мной.
Зачем я вынужденно
разорвал наши отношения?
Чтобы она не видела нас вместе.
И не написала о вас плохого.
С этим вы не успели.
Я должен извиниться, мисс Бриджертон.
За всё.
Уислдаун больше здесь не печатается.
- Но вы заслужили знать правду.
- И не только.
Похоже, она больше не пишет.
Сейчас идеальный момент,
чтобы найти ее.
Она потеряла бдительность.
Вы знаете ее методы,
я изобретательна.
Вместе мы ее разоблачим.
Выкладывайте всё.
Рукописи присылали рано утром.
- Обычно дважды в неделю.
- Где конверты?
О нет.
Они были зашиты в шелк.
Я очень рада получить сегодня
ваше приглашение, Ваше Величество.
Я думала, вы не хотите меня видеть
в свете последних событий.
Да.
У меня тут было время на раздумья.
Теперь не надо переживать
из-за леди Уислдаун.
А с вами можно рассчитывать
на интересную беседу.
Я так и не узнала истинную причину,
по которой виконт и его невеста
так и не вернулись к алтарю.
Это как-то связано с радикализмом
сестры лорда Бриджертона?
Не знаю, мэм. Сейчас все наши мысли
сосредоточены на старшей мисс Шарма,
в надежде на ее восстановление
после падения.
Конечно.
Я пришлю пару ожерелий
в качестве знака внимания.
- Вы так добры.
- О чём речь.
Как думаете, в этом сезоне
нас ждут еще свадьбы?
Может, лорд Файф
и та мрачная девица,
возомнившая себя арфисткой?
Не слышала об их намерениях.
У леди Уислдаун была монополия
на подобные предположения, не так ли?
Возможно, всем нам пойдет на пользу,
если мы найдем новые интересы.
Не лезь в это, Уилл.
Займись лучше баром.
Напитки сами не нальются.
Где именно находятся ваши шахты?
Я не называю точные данные.
Во избежание появления конкурентов.
Мондрич!
Рад вас здесь видеть.
Это ведь его заведение.
Похоже, лорд решил,
что это его личный офис
для обделывания делишек.
Довольно неудачный выбор слов,
не находите?
Мистер Бриджертон,
не верьте ни единому его слову.
- Перед вами аферист.
- Позвольте, Мондрич!
Похоже, у них это семейное.
Меня угораздило
связаться с его покойным кузеном,
чьим бесчестным действиям
я по ошибке попустительствовал.
Вы сами подумайте.
Фэзерингтоны устраивают
самый роскошный бал сезона.
- А ведь пару месяцев назад…
- Оставьте.
Фэзерингтоны - уважаемая семья,
чье имя было несправедливо запятнано.
На вашем месте
я был бы осторожнее с обвинениями.
Вы вряд ли можете себе позволить
и дальше отваживать гостей.
Предлагаю найти другое место
для обсуждения наших дел.
Колин Бриджертон заглотил наживку.
Вы позволили мне вернуться
в мои покои.
Но это не дает вам право
сюда врываться.
Прошу прощения.
Что ж, подготовка к балу
идет полным ходом.
Золотые цветы,
золотые напитки, золото повсюду.
Вы не любите золото?
Бриджертон в деле.
Похоже, мы обобрали все общество.
Как же так?
Мы действовали эффективно.
Отличная команда.
Всегда можно навестить
богатые семьи в провинции.
Таких немного наберется.
Тем временем здешние семьи скоро начнут
ждать отдачи от инвестиций.
И в итоге весь наш план развалится.
Разве у вас нет отходных путей, милорд?
Мы уедем из Лондона.
Отправимся в Америку.
Я на это не пойду.
Вам нравится быть успешной здесь?
Только представьте,
каково это в новом городе.
Море возможностей разбогатеть.
И всё это у наших ног.
Порша, нас ждет еще больший успех
вдали от этого захолустного городишки
с его обществом.
В Америке нет королевской семьи.
Так станьте их королевой.
Подумайте об этом.
Кстати…
Я очень люблю золото.
Не делай этого, сестра.
Не оставляй меня. Мы должны…
Прошу.
Эдвина.
Мама! Леди Данбери! Сюда!
- Что?
- Она очнулась!
Слава богу. Пошлите за доктором.
Кейт.
Ты всё помнишь?
Я помню, что поехала верхом в парк.
И падение.
Мама, Эдвина, простите меня.
Отдохни. Тебе нельзя перенапрягаться.
Лорд Бриджертон навещал меня?
Это он спас вас в парке.
Настоящий джентльмен.
Это он принес вас сюда пару дней назад.
А с тех пор?
Понятно.
Ты права.
Мне нужен отдых.
Я скоро присоединюсь к вам в гостиной.
Энтони.
- Очнулась?
- Горничная передала миссис Уилсон.
Даже подумать страшно.
Найти кого-то в таком состоянии.
Того,
кого ты любишь.
Мне жаль.
Мне так жаль,
что именно ты был с отцом в тот день.
Тебе столько всего пришлось
пережить в последующие дни.
Если бы я могла изменить…
Как бы я хотела
вернуться назад и всё изменить.
Я думаю об этом
каждую ночь перед отходом ко сну
и каждый день, открывая глаза.
От этих мыслей не избавиться.
Не думаю, что я могу навестить ее.
Потеря Эдмунда была
самым трудным периодом в моей жизни.
Боль, которую я испытала…
…не поддается описанию.
Но лишь в одной мысли
я находила некое подобие утешения.
Я знала,
что всё равно выбрала бы жизнь с ним.
Всегда и не раздумывая.
И я бы снова пережила
всю ту боль, что накрыла меня.
Потому что настоящая любовь того стоит.
Несмотря ни на что.
Не теряй ее, Энтони.
Ты не можешь ее потерять.
Мадемуазель Бриджертон!
Почему вы сегодня одна?
Я думала, вас не интересует мода.
Я здесь не за этим.
Я пришла вывести вас на чистую воду.
Простите?
Вы работали на нее, верно?
Леди Уислдаун?
Боже!
Какая же вы выдумщица!
Сначала я думала,
вы и есть она. Но ошиблась.
А тут вспомнила про ваших рассыльных,
вечно разносящих пакеты.
Идеальная сеть для доставки рукописей
в типографию, не привлекая внимания.
Не понимаю, о чём это вы.
«Мадам Делакруа немолода,
но, по крайне мере, искусна».
Уислдаун скупа на комплименты.
Немногие леди сочтут это за комплимент.
- После этого ваши дела пошли в гору…
- Мисс Элоиза!
С моей стороны было бы глупо связаться
со столь скандальной личностью.
Так же как с вашей стороны глупо
тут разнюхивать,
когда мне известно,
что она о вас написала.
Разве не так?
Мадам Делакруа, оденьте нас
в золото с головы до ног.
Эл.
Встретимся на улице.
Нам нельзя быть на людях,
но удели мне секунду.
- Элоиза…
- Тео всё же печатал Уислдаун.
Он мне всё рассказал.
Я думала, ты оставила поиски.
Тебе мало слов Уислдаун?
Ты меня не слушаешь! Я найду ее!
Не кричи на меня!
Прости, я…
Все узнают,
что ты с ним говорила. С Тео.
Ходят слухи о твоей связи
с простолюдином.
Неужели ты не слышала?
Кто? Кто это говорит?
Слуги.
Они слышат это в домах, где служат.
Филиппа об этом спрашивала.
- Я же была осторожна. Ты уверена?
- Леди Уислдаун оказала тебе услугу.
Узнай она это и опубликуй, тогда…
У твоей семьи
и так серьезные неприятности.
Ты слишком долго была ей одержима.
Сначала обожала ее, потом ненавидела.
Довольно. Я больше не могу
об этом слышать.
Скандал, связанный с тобой,
скоро забудется.
Я жду того дня,
когда между нами всё будет по-прежнему.
Бриджертон. Тесса. Можно к вам?
В тесноте да не в обиде.
Мистер Бриджертон будет рад компании,
пока я и моя копия
не ополчились на него.
А…
Сюда.
Блестяще.
Думаю, это ваша лучшая работа.
Пожалуй, мы все заслужили выпить.
Я рад вашему прогрессу, Бриджертон.
Многие в Академии думали,
вы по выпивке, не по живописи.
С чего они это взяли?
Учитывая то, как вас приняли.
Учитывая участие… Сами знаете.
Руперт.
Просветите меня, пожалуйста. О чём?..
Ваш брат пожертвовал
Академии крупную сумму.
Это обеспечило вам место.
Я думал, вы знаете.
Лорд Бриджертон.
Я рад, что вы пришли в себя.
Я слышала, это вы нашли меня
и привезли домой.
Я благодарен
нашей первой гонке в парке.
Если бы не тот судьбоносный момент,
кто знает, что еще могло случиться?
Спасибо за цветы.
У вас что-то еще, милорд?
Я приходил к вам.
На следующее утро.
Чтобы принести извинения.
Вы заслуживаете гораздо большего.
Я позволил себе вольность. Я…
Я не хотел,
чтобы всё так получилось, так что…
- Я хотел извиниться.
- Я слышала.
Выходите за меня.
Мисс Шарма.
- Прошу…
- Что вы делаете? Нет.
Милорд, ничего этого не нужно.
Кейт.
Я возвращаюсь в Индию.
Как только улажу проблемы с сестрой,
я вернусь в Индию. Всё решено.
А финансовые дела вашей семьи?
Леди Данбери так добра,
что поддержит маму и сестру
еще один сезон.
Очевидно, что я тут не помощник.
Вы убегаете.
Прошу, уйдите.
Уйдите!
Может, это другая модистка.
Она закрыла салон после похвалы
леди Уислдаун в адрес мадам Делакруа.
- Значит, она что-то скрывает.
- Возможно. Но она довольно хитра.
Она не признается в том, что замешана.
Это еще один тупик.
Оставьте.
Простите.
Я…
Это абсурд.
- Я бы никогда…
- Нет. Всё это… Это абсурдно.
Это не может так продолжаться.
- Это была ваша идея.
- Знаю.
Я…
Да, это так.
Простите, что отняла у вас время.
Неужели?
Может, вы всё бросаете
по другой причине?
О нас уже говорят, Тео.
Обычно меня это не волнует.
Но вы мне не безразличны.
Если мы продолжим встречаться,
я не прощу себе,
если вы пострадаете от последствий.
Я должен был догадаться.
Вы ничем не отличаетесь
от всех прочих леди.
Ничего, мисс Бриджертон.
Вы заглянули в мой мир,
чтобы оценить незаслуженные привилегии,
положенные вам по рождению.
Возвращайтесь к своей жизни.
А я - к своей.
Мне жаль, что я не смог
помочь вам ее найти.
Удачи.
Тео.
Кейт!
- Тебе нельзя вставать.
- Я чувствую себя гораздо лучше.
За неделю в постели
я отдохнула за все эти годы.
Это был очень напряженный сезон.
Эдвина,
знаю, мне будет непросто
вернуть твое доверие.
Но я готова продолжать попытки,
сколько бы времени это ни заняло.
Когда тебе нездоровилось,
я хотела одного - чтобы ты поправилась.
А теперь у меня появились вопросы.
Между тобой и виконтом
всё время что-то было?
Ты врала мне с самого начала?
Я врала себе.
Возможно…
…между нами что-то было, но…
Я поняла это,
когда было слишком поздно.
Но почему ты сразу же мне не сказала?
Зачем тянула,
пока я сама не прозрела? Как дура.
Я отрицала свои чувства.
- Но…
- Они были слишком сильны.
Узнав о твоем падении,
я думала лишь о том,
что я тебя совсем не знаю.
Как и ты сама.
Кейт, мне надоело играть роль.
Я хочу по-настоящему узнать себя.
И тебя тоже.
Ведь я не уверена,
что мне нравились те,
кого мы обе играли.
Представим новых себя
на сегодняшнем балу у Фэзерингтонов?
Сестренка…
Сделай это не ради меня.
Что бы ты ни предприняла,
надеюсь, ты сделаешь это,
будучи верна самой себе.
А не ради кого-то еще.
Похоже, у тебя разбито сердце.
Что ты об этом знаешь?
Не знаю, согласен.
Но я прочувствовал это в живописи.
В портрете Гейнсборо.
Или в небе Тёрнера.
А что чувствуется
в полотне Бриджертона?
Разочарование.
- Отсутствие вдохновения.
- Дела в Академии неважно?
Я самозванец, Эл.
Оказывается, Энтони купил мне место.
Это не значит,
что тебя бы не взяли просто так.
Я тоже чувствую себя самозванкой.
На балах. Разряженная в пух и прах.
Притворяясь кем-то другим.
Я правда не хочу идти
на этот ужасный бал.
Хоть там и будет Пен.
Теперь даже она
крайне невысокого обо мне мнения.
Нужен спутник?
Что? Конечно же нет.
Знаешь… Я как раз свободен.
Парочка самозванцев?
Брат.
Грегори.
Уже поздно.
Мне не спится.
Что-то не так?
С латынью.
Учитель ругается.
Считает меня тупым.
Прости, что побеспокоил.
- Зря я…
- Грегори, стой.
Иди сюда.
Иди сюда.
Учитель латыни не считает тебя глупым.
Просто он меня боится.
Я слишком многого прошу
от него и от тебя.
Вообще от всех.
Я хоть немного на него похож?
Или это ты в него?
Я про отца.
Он был…
Мы оба на него похожи.
У него была моя серьезность.
И твоя любовь к розыгрышам.
Правда?
Однажды он налил клей
в ботинки Бенедикта.
Хотел бы я его разыграть.
Я тоже.
Нужно чаще о нём говорить, верно?
Я почти ничего о нём не знаю.
Это потому, что я слишком запоздал
со многими вещами.
Он лучший из всех, кого я знал.
Да, он любил посмеяться, но…
Он был храбрецом. Не боялся бороться.
Не только за свою семью.
Но и за всё остальное.
Дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Я в порядке.
Вижу, ты еще не одета для бала.
Мне нужно собрать все вещи.
Я еще не решила, пойду ли я на бал.
Кейт.
Надеюсь, ты возвращаешься
в Индию не потому,
что хочешь сбежать от трудностей.
Мне это знакомо.
Уверяю тебя, это неверный выбор.
- Мне больно видеть тебя такой.
- Я сама виновата, мама.
- Во всём случившемся.
- Эдвина тебя простила. Как и я.
А вот я себя не простила.
Я должна была помочь ей.
Помочь нашей семье. А в итоге…
Ты не должна была
заниматься Эдвиной в одиночку.
Это моя вина.
- Ты оплакивала отца.
- Как и ты.
А ведь ты уже потеряла мать. Кейт…
Ты воспитала меня как родную.
Ты всегда относилась к нам одинаково.
Я всем обязана тебе.
Ты ничем мне не обязана.
Тебе не нужно было
завоевывать место в семье.
Я полюбила тебя с нашего знакомства.
Любовь - это не то,
за что ты кому-то обязан.
Ты вошла в мою жизнь как дочь.
И только так я тебя и воспринимаю.
Я…
Мне больно видеть, что ты не веришь,
что заслуживаешь всей любви в мире.
Он хотел предложить мне выйти за него.
Виконт.
- Что?
- Я не могла этого допустить, мама.
Им двигало чувство долга.
Какое-то ненужное благородство
после того, как мы…
Он не любит меня, мама.
И я…
Я не могла этого допустить.
Моя дорогая.
Блистательно.
Не так ли?
Пусть это станет затравкой
нашей с Джеком свадьбы.
Может, сегодня он наконец-то
со мной потанцует?
Нет, если у него есть
хоть капля разума.
Я сейчас упаду в обморок.
Этот бал - мое главное достижение.
Ваше Величество.
Я не справлюсь.
Прости, мама. Я снова тебя разочарую.
Меня разочарует, если ты начнешь
прислушиваться к их мнению.
Ты не такая.
Я не хочу,
чтобы ты снова что-то от меня скрывала.
Соберись.
Ты держалась весь сезон.
Будет жаль сейчас сдаться.
Прошу.
Я готова.
Файф заперся с дамой в кладовке.
На 20 минут. Подумать только.
Пен.
Эл.
Наслаждаешься вечером?
Я тоже.
Ты была права.
Насчет Тео.
Было ошибкой втягивать его в это.
Я последовала совету
и покончила с этим.
Ему это не понравилось,
но так было нужно.
- Элоиза…
- Спасибо за заботу обо мне.
Ты настоящий друг.
- Так поиски леди…
- С ними покончено.
Навсегда.
Теперь мы можем поговорить о другом.
Например, о лорде Файфе.
Говорят, он надолго уединился
с мисс Горинг.
Страшно подумать.
Где ты это слышала?
Вон мисс Горинг, у стола с лимонадом.
Подкладывает в лиф салфетки.
И мы знаем, ради кого. Глянь.
Какая наблюдательность.
Я рада, что ты решила прийти.
Не хочу пропустить последний вечер
с тобой перед отъездом.
Что скажешь?
Потанцуем?
- С кем?
- Вдвоем.
Они не могут
сказать о нас ничего нового.
Ты была на волоске от смерти.
Разве это не повод?
Вы понимаете, что моей репутации конец?
Мне нравится привлекать внимание.
А мне нравится
ваше прекрасное ожерелье.
Подарок лорда Фэзерингтона?
Целых 17 рубинов.
Ревнуете, мистер Бриджертон?
Оно прекрасно.
- Вот только застежка сломана.
- Правда?
Позволите починить?
Наш камердинер смыслит
в ювелирном деле.
Это же не предлог,
чтобы навестить меня, не так ли?
Идем со мной.
Колин, будет скандал, если нас здесь…
Нет никаких шахт в Джорджии.
Твой кузен, лорд Фэзерингтон…
Мне жаль расстраивать тебя, Пен,
но я навел справки.
Думаю, он банальный мошенник.
Что? О чём ты говоришь?
Если я прав, то это ожерелье…
- Пенелопа? Мистер Бриджертон?
- Что это значит?
Это значит…
…что эти камни - фальшивка,
сделанная из стекла.
Как и вы.
Как вы смеете
использовать этих бедных леди,
когда их муж и отец не может
их защитить?
Лишь из уважения к их репутации
я решаю это дело с глаза на глаз.
Но я жду, что вы вернете все средства,
что вам удалось собрать.
И немедленно покинете город.
Мама?
Я разберусь с этим.
И очень благодарна мистеру Бриджертону.
Медлить больше нельзя.
Деньги в сундуке.
Дождемся окончания бала и в путь
на первом же корабле в Америку.
Завтра? Но это слишком скоро, милорд.
Как же мои девочки?
- Потом за ними пришлем.
- Потом? Когда это?
Пусть едут с нами.
Хотя их будет нелегко уговорить
на ночной побег в южные штаты.
В каком-то смысле
это будет облегчением.
Мне не придется
вынужденно жениться на Пруденс.
У нас появятся новые виды на будущее.
Да?
Нужно вернуться к гостям.
- Колин.
- Ты в порядке?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Тогда пошли танцевать.
Я часами прокручивал в голове ту речь.
Если твой кузен не вернет деньги
и бросит вас одних,
я скажу ему кое-что еще.
Колин, ты был великолепен.
Спасибо, что заботишься о нас.
Я всегда буду
заботиться о тебе, Пенелопа.
Ты для меня очень важна.
Как и ты. Для меня.
Ты не сможешь избегать его весь вечер.
Да и не стоит пытаться.
По крайней мере, не ради меня.
Будь сестрой, которую я знаю.
Будь веселой и смелой.
Дай волю своим чувствам.
Не бойся прислушаться к голосу сердца.
Ты слишком долго его игнорировала.
Всё это время
ты всю себя посвящала заботе обо мне.
Пришло время подумать о себе.
Лорд Бриджертон.
Мисс Шарма.
Я как раз собирался уйти.
Нам нужно по-прежнему
избегать друг друга, чтобы…
Возможно, не нужно.
Возможно, наблюдатели будут
снисходительны ко мне.
Я танцевала
через пару дней
после тяжелой травмы головы.
Возможно, мне нужно дружеское плечо.
Чья-то поддержка.
Возможно, вы просто оказались рядом.
- Сколько?
- Три.
Пригласите меня на танец?
В последний раз?
Вы примите приглашение?
Хотите остановиться?
Просто смотрите на меня.
Нам ни до кого нет дела.
Какой скандал.
Так вот почему
не состоялась свадьба ее сестры?
Что вы, дитя, нет.
Та свадьба не состоялась лишь потому,
что я передумала.
Каким-то образом леди Уислдаун
упустила этот факт.
Думаю, они прекрасно смотрятся вместе.
Бесспорно.
Не так ли?
Не так ли?
- Да, Ваше Величество.
- Конечно.
Да, Ваше Величество.
Тогда почему больше никто не танцует?
Мисс Эдвина,
я уже говорила вам о своем племяннике?
Он принц.
Холостой.
Внимание. Прошу всех в сад.
У меня для вас сюрприз.
Элоиза.
Откуда у тебя столько денег?
- Почему ты роешься в моих вещах?
- Ответь мне.
Это не твое дело.
Не мое дело. Понятно.
А в чём заключается твое дело, Пен?
Слушая от тебя все эти сплетни,
я вдруг поняла.
Я никогда не обращала внимания.
Возможно, ты и раньше так говорила.
Но именно сегодня я тебя услышала.
Это было так знакомо.
Твои слова.
Не только тема или содержание.
А сам строй.
Ты говорила будто по писаному.
Как думаешь, почему?
Ты слишком часто читала Уислдаун.
Ее голос звучит в твоей голове, Элоиза.
Поначалу я тоже так подумала.
А потом вспомнила,
что ты вечно стоишь у стены.
Собирая все эти обрывки
сплетен и слухов.
Когда я сказала, что не хочу
стать бриллиантом этого сезона,
Уислдаун тут же от всего открестилась.
А еще ты была в числе немногих,
знавших о беременности мисс Томпсон.
Ты же не…
А еще твои слова о том, что ходят слухи
обо мне и Тео.
Будь это правдой,
Уислдаун давно бы об этом написала.
Поэтому ты выбрала мадам Делакруа.
Ведь я уже перестала на нее думать.
Потому что это было личное.
Элоиза, прости меня.
Мне так жаль. Ты во всём права.
- Я пыталась тебя защитить.
- Неужели?
Написав обо мне в последнем фельетоне?
Рассказав всему миру о том,
что я доверила тебе?
Только так можно было
убедить королеву, что это не ты.
Ты хотела спасти
одного человека - себя.
Чтобы и дальше зарабатывать
за счет других.
За счет мисс Томпсон.
За счет моего брата.
Всей моей семьи. Всей твоей семьи.
Я разорвала дружбу с Тео из-за тебя!
Одну из моих немногих радостей!
Из-за твоих эгоистичных игр!
Ты не представляешь,
как тяжело было скрывать это от тебя,
ото всех всё это время!
Уислдаун - всё, что у меня было.
И я отказалась от нее.
С ней покончено.
Я написала то, что должна была.
И отказалась от нее. Ради тебя.
Я тебя даже не знаю.
Я смотрю на тебя
и испытываю к тебе лишь жалость.
Сидишь тут в этой комнате,
строчишь свои сплетни,
портишь всем жизнь,
потому что в реальности
ты боишься постоять сама за себя.
Браво, Пенелопа.
А еще притворялась серой мышкой.
Я хоть что-то сделала.
А ты способна
лишь разглагольствовать о действиях.
У тебя такие амбиции, столько планов.
А я взяла и сделала что-то.
Тебя ведь это бесит, верно?
И кто ты после этого?
Я больше никогда не хочу
видеть тебя или говорить с тобой.
Прошу сюда.
Сейчас начнется настоящий праздник.
Коль нам суждено уехать,
так хотя бы мы устроили
запоминающееся прощание.
Я устроила запоминающееся прощание.
Для вас.
Я приказала горничным
собрать ваши вещи. Самое необходимое.
И сумму, достаточную
на билет в Америку.
Подальше от нас.
- Я думал, мы уедем вместе.
- Нет.
Уезжаете вы. Один.
- Порша…
- Не смейте ко мне прикасаться.
Порша, мы команда.
Блестящая команда.
У меня уже есть команда.
Три юные леди.
Да, они бывают своевольны и невыносимы.
Но они мои дети.
И мне очевидно,
что вам до них дела нет.
Вот и езжайте подальше
со своим любимцем. Самим собой.
Вся эта схема была
не только моей, но и вашей идеей.
Скорее даже вашей.
Думаете, кто-то поверит,
что такому блестящему джентльмену
понадобилась помощь женщины?
Которая сама же пала жертвой,
вложив последние крохи
в эту самую затею?
Всё это задокументировано, милорд.
Я оставлю себе крупную сумму,
чтобы обеспечить себя и дочерей.
А еще миссис Варли подделала
для меня подпись на документе,
по которому, как только
одна из моих дочерей родит сына,
он станет наследником всего.
Варли - настоящий каллиграф.
Общество, конечно же, будет в ярости,
узнав, что вы сбежали
со всеми деньгами,
что вы из них вытянули.
Попробуйте объяснить им,
пока они все в сборе…
Вы ужасно вероломны.
Я мать.
Вы уезжаете с тем же, с чем приехали.
Ни с чем.
Вы не видели Элоизу?
Элоиза Бриджертон?
Пенелопа Фэзерингтон?
Вы забавно смотрелись во время танца.
- Ухаживаете за ней, Бриджертон?
- Рехнулись?
Мне и в голову не придет
ухаживать за Пенелопой.
Не выдумывайте, Файф.
Я решил бросить Академию.
Что?
- С чего это?
- Я знаю о твоем пожертвовании.
Ты пытался помочь. По-своему.
Возможно, ты видел очевидное.
Что я ни на что не годен.
Брось, говоришь как я.
Если хочешь рисовать, рисуй.
Это один из многих твоих талантов.
Главный из них - ты видишь то,
что нужно другим,
когда они сами того не видят.
Я не сразу его разглядел.
Но, благодаря тебе, я прозрел.
Приятного вечера, брат.
Вы всё еще планируете
вернуться в Индию?
Я получила благословение
сестры и матери.
А королева соблаговолила
спасти наши семьи от позора.
Вы очень любите свою семью.
Так же, как и вы любите свою.
Я боялся потерять вас.
Поэтому не мог тогда навестить вас.
Я не мог заставить себя…
Я люблю вас.
С той самой утренней гонки в парке.
Я любил вас в каждом танце,
каждой прогулке, каждой встрече
и в каждой разлуке.
Можете не принимать это,
не позволять. Зная вас, так и будет.
Но вы знаете это.
В глубине души.
Вы должны чувствовать это. Как и я.
Я люблю вас.
- Не знаю, что сказать.
- Не надо говорить.
Не думаю, что можно еще что-то сказать.
Разве что я тоже вас люблю.
Мы должны найти гармонию в жизни.
Знаю, я не идеален.
Но я умоляю вас не отвергать меня,
ведь я не представляю жизни без вас.
Поэтому я хочу жениться на вас.
Вы же знаете, что не будет ни дня,
когда вы не будете меня раздражать.
Обещаете, Катани Шарма?
Да.
Да, обещаю.
Что ж.
Похоже, мы наконец-то
в чём-то единодушны.
Полагаю, это так.
Говорят,
молчание могущественнее слов.
Никто не знает это лучше меня.
Вы были правы
насчет лорда Фэзерингтона.
Я должен извиниться за свое поведение.
Так я завоевал его доверие.
Эта победа мне не по вкусу.
Нет.
Но вам тоже стоит за нее выпить.
Я сказал им,
что здесь достойный хозяин,
подающий отличную выпивку.
Они решили зайти.
Я ваш должник, мистер Мондрич.
Спасибо.
Закатай рукава, Уилл.
У нас клиенты.
В тишине можно найти истину.
Нужно лишь прислушаться.
Знаю, всегда будут времена,
когда необходимо молчание.
Но бывают случаи,
когда оно противопоказано.
Дражайший читатель, вы решили,
что я оставила перо.
Но вы ошибались.
Вам уже следовало бы уяснить,
что ваша покорная слуга не может
долго хранить молчание.
Искренне ваша,
леди Уислдаун.
Виконтесса.
Сегодня вы превзошли сами себя.
Вы же знаете,
как важны для меня мои обязанности.
Тогда начнем сначала,
раз уж вы так рьяно исполняете
свой долг.
Сейчас наш долг -
встретиться с твоей семьей,
пока они не решили, что мы их избегаем.
Вы только посмотрите!
Вот ты и пошел.
Их не было полгода.
И мы ждем их уже шесть часов.
Для молодоженов это один миг.
А вот и они.
Да.
Как раз вовремя.
Может, начнем игру?
Хочешь покончить
с неизбежным поражением, брат?
Мы готовы,
оставили тебе молоток смерти.
- Он мой!
- Мой!
- Неважно.
- Будь верен розовому, Энтони.
Ты так мило краснеешь,
когда держишь его в руках.
- Кто начинает?
- Ньютон!
Похоже, он.
- Ньютон!
- Ньютон!
Полагаю, это было начало игры.
- Он перехватил твой ход.
- Вовсе нет.
- Он твой.
- Наш. В рамках брака.
Не припомню подобных договоренностей.
Это между тобой и Ньютоном.
Он меня не слушается.
Думаешь, я слушаюсь?
Полагаю, они выходят из игры.
- Нет!
- Ни за что!
Если только мы не решим уединиться?
И признать поражение?
Ни за что.
ПАМЯТИ КЭРОЛ ПРЕНТИС