Монстр: История Джеффри Дамера (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из
сериала
«Монстр: История Джеффри Дамера» (англ. Monster: The Jeffrey Dahmer
Story) — первый сезон американского сериала-антологии «Монстр» в жанре
настоящего преступления, созданный Райаном Мерфи и Иэном Бреннаном.
Премьера на платформе Netflix состоялась 21 сентября 2022 года. Мерфи
также выступает в качестве шоураннера и является исполнительным
продюсером вместе с Бреннаном.
Все фразы и цитаты
1 серия
В Милуоки, штат Висконсин,
пятерых белых полицейских обвиняют
в избиении чернокожего коллеги,
работавшего под прикрытием.
В понедельник вечером машину,
которой управлял потерпевший,
остановили на этой улице
за нарушение правил движения.
Погоди минутку.
Джефф.
О, привет.
Слушай, вонь просто невозможная.
Правда?
Да у меня мясо стухло
в морозилке.
Ты это говорил неделю назад.
И я видела, как ты выбрасывал
на помойку кучу тухлого мяса.
Запах уже должен был уйти.
Я и забыл —
у меня тропические рыбки сдохли.
Заразились такой болезнью —
ихтиофтириоз называется.
Ихтиофтириоз?
Да, так и называется.
Это…
…такой грибок.
Это вроде как связано
с уровнем pH в воде.
В общем,
они заразились и сдохли…
В выходные всё вычищу.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК — ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?
ИМЯ: ОЛИВЕР ЛЕЙСИ. ЗВОНИТЕ РОУЗ.
ПРОПАЛ: ЭРРОЛ ЛИНДСИ
ЧЕРНОКОЖИЙ, 19 ЛЕТ
КЛУБ 219
Угостить вас выпивкой?
Это ты кому?
Вам обоим.
Ну что, разрешим этому джентльмену
угостить нас?
Раз уж он так настаивает.
Два пива «Пабст Блю Риббон».
Он покупает нам «Пабст Блю Риббон».
Да он, никак, Казанова.
Ты меня уже как-то угощал, помнишь?
- Серьезно?
- Да, сучара.
Тут не так много блондинок ходит.
Если ты не заметил.
Ты и мне пиво покупал.
На прошлой неделе это было.
И это ничем не закончилось, да?
Точно, подруга.
Ну тогда еще стаканчик
для еще одного моего друга.
Ты сколько выпил-то сегодня?
Да так, чуть-чуть.
Что ж, спасибо за пиво… Как тебя?
Джефф.
Джефф. Я Аарон, а это Дон и Трейси.
Ну, Казанова, будешь действовать?
Или свалишь, как обычно?
Нет.
Сегодня я человек дела.
А чем занимается арт-фотограф?
Портреты снимает и прочую хрень?
Ага.
Арт-фотография.
Высокохудожественная.
Короче, обнаженка.
Иногда.
Но без извращений.
Кто хочет попозировать —
плачу 50 баксов.
- Сейчас?
- Кто?
Ты всем предлагаешь?
Да, можно и всем.
Только гламур, никаких извращений.
Не знаю, сладкий.
Я за 50 долларов оголяться не стану.
А ты?
У тебя красивый подбородок.
И вообще черты лица приятные.
Я на танцполе видел.
Свет падал так, что я всё рассмотрел.
Ну ладно.
Не вопрос.
Сучка, ты рехнулся.
Мне плату за квартиру подняли.
Так что похер.
Вы-то мне 50 баксов не дадите.
Ну ладно. Может, позже зайдем к тебе.
Да, заходите.
Мой адрес — Север, 22-я улица, дом 548.
Милое уютное бунгало.
Как, говоришь, тебя зовут?
Трейси.
Где машина-то?
А я живу совсем недалеко.
А где ты работаешь?
Где придется.
В том-то и дело.
У меня нет постоянной работы.
То здесь, то там.
Ты же про дом говорил.
Да это я так, чтобы они нам не мешали.
Пришли.
Вот мы и дома.
Ого.
А что за вонь-то?
Очень уж люблю свиные отбивные.
Вот родственники и прислали вагон мяса.
А я морозилку забыл включить.
И всё мясо протухло.
- Чёрт. Может, я окно открою?
- Нет.
Там всё сломано, да и…
…не люблю я их открывать —
шумно становится.
Но у меня есть кондиционер.
САТАНИНСКАЯ БИБЛИЯ
Могу его включить.
Одну секунду...
Нравятся фотографии?
Твое здоровье.
А что это там плавает?
Чего?
Средство для мытья посуды или еще что.
Пей, чего ты.
Ты извини, я, наверное, пойду.
Нет.
Не уходи.
Почему все меня вечно бросают?
Бросают?
Что значит — бросают?
Я воздухом хочу подышать. Тут воняет.
Я же сказал, сейчас кондиционер включу.
Ладно. А где он?
В спальне.
Ну так иди и включи его.
Сначала всё тут покажу.
У меня тут вот что.
Вон, смотри, какой.
Надо бы ему похороны устроить.
Видишь ли, это бойцовые рыбки.
Их нельзя держать вместе
в одном аквариуме.
Но мне нравится смотреть,
как они дерутся.
- Какого хера?
- Что?
Ты что делаешь?
Ничего, это для съемки.
- Хватит!
- Куда ты?
Не уходи.
- Отпусти!
- Хватит.
- Помогите!
- Хватит орать! Перестань!
Хватит! На заставляй меня делать
всякие нехорошие вещи.
Твою мать!
Делай что я скажу.
- Ладно.
- Или я тебя замочу.
Успокойся.
Хорошо? Это для съемки. Не всерьез.
- У тебя нож!
- Успокойся, и он мне не понадобится.
Чего так нервничать-то?
Успокойся и иди туда.
- Давай.
- Не пойду я туда!
Хватит орать!
Соседи услышат.
Туда, где кондиционер, ясно?
Иди туда.
- Пожалуйста!
- Хорошо, я пойду.
Пойду.
Садись.
На кровать.
И расслабься.
Что ты хочешь делать?
Я же сказал.
Потусуемся.
Кино посмотрим.
Я тебя поснимаю.
И заплачу тебе.
А это что?
Что мы тут будем делать?
- Нет!
- Перестань!
Не пытайся уйти.
Хорошо.
Я же сказал, заплачу тебе.
Ясно?
Прекрати.
Слушай.
Пойдем в другую комнату, а?
- Я хочу кино смотреть.
- Я знаю.
А потом кино посмотрим.
Я кое-что придумал, и…
Что?
Я думаю…
Думаю, тебе понравится.
Тебя уже накрыло?
Да.
И что ты хочешь показать?
Ты же хотел меня поснимать, да?
Только нож убери.
Хорошо?
Хватит, ты меня пугаешь.
Вот.
Вот, видишь?
Бери фотоаппарат.
Он в спальне.
Так сходи за ним.
Давай же.
Сходи за ним.
Я никуда не уйду.
Да.
Да.
Ты же хочешь снимать меня?
Давай.
- Всё, хватит.
- Погоди.
Я хочу кино смотреть.
Посмотрим кино,
а потом поснимаешь меня голым?
Ты же для этого меня привел? Ну вот.
Ну хорошо.
Идем.
Знаешь что?
Я не люблю ужастики, милый.
Они меня пугают.
Что там страшного-то?
Смерть — это же часть жизни.
Нет.
- Чего ты психуешь?
- Не психую я.
Тебя фильм напугал? Или я?
Фильм.
Он страшный.
Я странный?
Нет.
Не странный.
Хорошо.
Так,
что это за фильм вообще?
«Изгоняющий дьявола III».
Каждый день смотрю.
Погоди, сейчас перемотаю
на лучший момент.
Я почти готов.
Нашел.
Вот он.
Можно послушать твое сердце?
Зачем?
Сердечко-то колотится.
Зачем тебе это?
Хочу слушать твое сердце.
Потому что потом я его съем.
Давай же!
Помогите!
Он хотел меня убить!
Помогите!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Помогите! Вызовите полицию!
Помогите!
- Что за херня?
- Помогите.
Помогите.
Полиция.
Помогите.
Мигалку вруби.
Слушайте, там этот урод…
- Он хотел…
- Тихо, стоять.
Ладно.
Что такое, сынок?
Ты под кайфом? Принимал что-нибудь?
Почему ты в наручниках?
Потому что он хотел меня убить.
Я же говорю,
чернокожие пропадают по всему городу.
- В чём дело?
- Это он?
Вас зовут Джефф?
Ваши наручники?
Да.
Это так, для прикола, мы развлекались.
Понимаете,
мы с ним гомосексуалы.
Ну и он захотел
поиграть в копа и грабителя.
- Не хотел я.
- Давай-ка мы сами разберемся.
Как я уже сказал, мы дурачились, и…
И всё такое.
Такие уж у нас, геев, опасные игры.
Ключ от наручников есть?
Да.
Он где-то тут… Я сейчас.
В ящике стола, наверное.
Сейчас найду. Одну минуту.
А можно нам зайти?
Ну да.
Давайте.
- Зайдешь?
- Хера с два.
Здесь постою.
Чем тут так воняет, Джефф?
Я обожаю свиные отбивные.
Родные прислали мне мясо,
а оно протухло.
А тут еще кто-нибудь есть?
- Нет.
- Так где же ключ-то?
В спальне, наверное.
- Я сам. Там всякие гейские штучки.
- Нет, мы найдем.
И где его искать?
В выдвижном ящике?
Да, он, видимо…
В прикроватном столике.
- Здесь?
- Да. Давайте я…
- Назад. Стойте на месте.
- Простите.
Ага.
Вот он.
А это что?
- Фотографии.
- Да там гейские штучки.
Что там?
Чёрт. Это всё по-настоящему.
Держи его!
- Держишь?
- Держу.
Сэр, вы арестованы
за покушение на убийство
вон того человека.
Вы имеете право молчать.
Ваши слова
могут быть использованы против вас.
Вот видишь?
Поймали тебя.
Ты убивал моих братьев, гнида.
- Вы поняли свои права?
- Иди ты на хер, сволочь!
Меня убить надо за то, что я сделал.
Чтобы ты сдох, мразь.
Упырь, гори в аду.
Эти люди всё это время тут жили,
с этой вонью и звуками,
которые оттуда доносились…
- Проход освободите!
- Мэм, вернитесь в квартиру.
- И не подумаю!
- Вернитесь к себе.
- Никого не впускать, ждать детективов.
- Послушайте!
Я же вам звонила.
Я вам звонила миллион раз и говорила,
что тут что-то не то творится. А вы?
Вы же ничего не делали!
Что вы там нашли, а?
Что вы там нашли?
Алло.
Да.
Да, я его отец.
Хорошо.
Да.
Да, я сейчас приеду.
Что случилось?
Джефф.
Мистер Дамер, я детектив Кеннеди
из полицейского управления Милуоки.
А это детектив Мёрфи.
Заранее приносим извинения,
мистер Дамер.
Разговор у нас будет непростой.
Ясно. Но Джефф жив?
Да.
Джеффри вчера ночью арестовали.
- За что?
- Покушение на убийство.
У нас к вам кое-какие вопросы о нём.
Убийство?
Но…
Вы сказали, что расследуете убийство,
и я подумал, что убить пытались его.
Он всегда был…
Он был странным мальчиком.
Но при этом тихим. И хорошим.
Он очень тяжело перенес наш развод.
Ему только исполнилось 18. Он жил один.
И, по-моему, он страдает…
…от одиночества.
Простите, что-то я разволновался.
Простите ради бога.
Больше ничего не хотите нам рассказать?
В детстве, года в четыре,
ему удалили грыжу.
После этого он очень изменился.
И я не знаю,
может, у него в мозгу что-то нарушилось
из-за перебора с анестезией.
- Этот вопрос мучает меня и сейчас.
- Удаление грыжи?
Вы считаете, что эта операция могла…
…повлиять на его мозг?
Вы не могли бы мне
рассказать, что случилось?
Кто этот человек, которого он…
Пытался убить?
Вы же знаете,
что ваш сын — гомосексуал?
Он предположительно заманил
мужчину к себе и пытался его убить.
Но мужчина сбежал.
А полицейские,
приехавшие за вашим сыном,
нашли в квартире предметы,
которые указывают на то,
что ваш сын совершил целый ряд убийств.
Какие предметы? Вы о чём?
Я сразу предупреждаю,
что услышать это вам будет нелегко.
У него в холодильнике
лежала человеческая голова.
В морозилке
было два полиэтиленовых пакета.
В каждом — человеческое сердце.
Еще один пакет —
с мужскими гениталиями.
В спальне
обнаружили пять черепов.
Ножи, молотки, пилы.
И полароидные снимки
с расчленением тел.
В одном из ящиков
мы нашли целый скелет.
Кости были отбелены.
Высушенный скальп
и чан емкостью 216 литров.
С кислотой.
Внутри были три туловища
на разных стадиях разложения
и другие части тела.
Он то ли растворить их хотел…
…то ли очистить кости от тканей.
Мы не знаем.
Мы должны вам сказать и о том,
что, судя по загрязнениям,
которые мы нашли на кухонной утвари,
по следам на некоторых частях тел
и по тому, что нам сказал ваш сын,
можно предположить,
что некоторых своих жертв он съел.
Мы понимаем,
насколько вам трудно это осмыслить.
Поэтому мы выйдем на несколько минут,
чтобы вы могли прийти в себя.
А когда будете готовы,
мы продолжим беседу.
Некоторые соседи почти год
жаловались на зловоние,
но они и представить не могли,
чем оно вызвано.
Полицейские зашли
в квартиру в этом здании,
после того как мужчина в наручниках
заявил, что на него напали.
То, что они нашли в квартире,
трудно описать словами.
Многочисленные фрагменты
15 человеческих тел.
В квартире собрана масса
человеческих останков разного рода.
Не все были спрятаны хорошо.
Отряд химзащиты
с кислородными баллонами
изъял из квартиры подозреваемого
целый ряд улик.
Среди них — фотографии и рисунки
расчлененных трупов,
а также чан с кислотой.
Полиция считает, что подозреваемый
растворял в кислоте части тел.
Соседи также утверждают…
Мэм, покиньте помещение.
Мы эвакуируем жильцов в интересах
следствия и ради их безопасности.
Что?
Погодите-ка.
А куда же мне идти-то?
Всё здание — место преступления.
Тут нашли ядовитые химикаты.
Минутку.
А сколько тел вы нашли?
2 серия
У нас есть веские основания считать,
что этот человек причастен
и к другим убийствам.
Мы изъяли улики, их изучат эксперты.
Полиция выносит
всё новые коробки с останками.
Похоже, мы имеем дело
с серийным убийцей-психопатом.
Полиция допрашивает подозреваемого.
О нём известно лишь то,
что ранее его обвиняли
в сексуальном насилии над подростком.
Но результаты обыска
в его квартире потрясают.
Впереди — опознание жертв.
Имя?
Джеффри Лайонел Дамер.
Дата рождения?
Двадцать первое мая 1960 года.
Кроме того, изъята бочка с жидкостью —
предположительно кислотой.
Точное число жертв убийцы
полиция пока не сообщает.
Соседи называют мужчину странным.
Однако в серийных убийствах
его никто не подозревал.
Всё на стол.
На данный момент…
Снимите часы.
…мы можем сказать,
что убийств было много.
Раздевайтесь, мистер Дамер.
Важнейший вопрос сейчас —
опознание жертв.
- Левую.
- Все они — мужчины.
Окружной прокурор просит
возможных свидетелей помочь следствию.
Сожмите зубы.
В этом деле есть ряд загадок.
Чьи расчлененные тела
найдены в квартире убийцы?
Власти пытаются разобраться
в причинах этих зверских убийств,
а остальных жителей Милуоки
волнует бездействие полиции,
ведь Дамер уже был судим
за преступление на сексуальной почве.
Теперь лицом ко мне.
Кому о вас сообщить?
Папе.
Вы имеете право
на присутствие адвоката.
Знаю.
Я откажусь от этого права.
Я вам честно всё расскажу.
Я должен сделать всё,
чтобы покончить с этим.
Ну и отлично.
Позвольте спросить,
зачем вы это сделали?
Зачем убили всех этих мужчин?
И зачем хранили трупы?
Что случилось?
Она всё же покончила с собой?
- Отойдите.
- Жива, в больницу везем.
- Она притворяется. В который раз.
- Успокойтесь.
Браво, Джойс. Ты великая актриса.
- Нет, у вашей жены передозировка.
- Кто вызвал скорую?
Ваш сын.
Вот чёрт.
Привет, Джефф.
Молодец, что вызвал скорую.
- Ага.
- Так.
Я его возьму.
Ничего, я сам.
Мистер Дамер, мы уверены, что она
и правда пыталась покончить с собой.
Да жена всё время
старается привлечь к себе внимание.
- Куда ты опять убегаешь?
- Да кто убегает?
У тебя есть время на всё, кроме семьи.
Это неправда.
Боже, ты не отец, а пустое место.
Я плохой отец, да? Почему?
Потому что мне надо работать?
Да, так и есть.
Ты сыном вообще не занимаешься.
Ну что за… А сама-то ты, Джойс?
Рыдаешь целыми днями,
наглотавшись таблеток.
Иди на хер. Ты же не врач.
Мои лекарства не твое дело!
- Твои колеса.
- Иди ты.
- Сама иди.
- Вон!
- Ладно.
- Пошел вон!
- Это будут лучшие три дня моей жизни!
- Вон отсюда!
Чёрт!
Папа, не уходи, пожалуйста.
Джефф, я всего на три дня.
Это по работе. Я тебе говорил.
Спасибо, Майкл.
Спасибо, Дебби. Очень мило.
Джефф, что это?
Это головастики.
Это для урока естествознания?
Нет, это вам.
Ну что ж, спасибо, Джефф.
Ты очень любезен.
Так, ребята.
Достаньте учебники.
Откройте страницу 32,
начнем с прописей.
Сочинение по книге
приносим в понедельник.
Если у родителей нет печатной машинки,
можно написать от руки.
Зачем он их вам подарил?
Понятия не имею.
Он странный.
Кевин, не надо обижать этого мальчика.
По-моему, у него дома не всё хорошо.
Ты бы подружился с ним.
А что вы будете с ними делать?
Хочешь, тебе отдам?
Вот это да.
Это лягушки, да?
Это дети лягушек.
А пацан странный.
Это не твое.
Я подарил их ей.
Теперь мои. Она мне их отдала.
Нет.
Нет!
Придурок.
Мам, я пришел!
Что это за запах?
Какой запах?
Как будто у нас под домом кто-то сдох.
Животное или…
Я завтра посмотрю.
Мне же в выходные делать больше нечего.
Хотел расслабиться,
отдохнуть, но какое там.
Господи.
Вот он.
Ты посмотри.
Это кто? Крыса?
Великоват для крысы. Это опоссум.
Они похожи на крыс, только сумчатые.
Других сумчатых в Северной Америке нет.
Не надо, Джефф.
Любопытство — хорошее качество.
Только руки не забывай мыть.
Как он умер?
Не знаю. Давай посмотрим.
Видимо, он умер сам.
Непохоже, чтобы его кто-то загрыз.
Погоди-ка. Смотри.
Да у него дыра в черепе. Вон она.
Видимо, голову прокусили.
Может, койот. Смотри, череп треснул.
Он, наверное, убежал
и залез сюда.
Койот его уже не достал.
С проломленным черепом?
С дырой в голове?
Мозг и не на такое способен.
Его не так просто уничтожить.
Как-то на уроке
мы проводили эксперимент:
брали лягушку и отрезали ей голову.
То есть убирали
почти весь мозг, кроме спинного.
Лягушка дышала, ее сердце билось,
но думать и ощущать что-либо
она уже не могла.
А потом учитель сделал вот что:
взял ватный шарик, смочил его в кислоте
и прижег им оставшийся кусочек мозга.
Знаешь, что случилось?
Что?
Лягушка лапками попыталась
убрать ватный шарик.
Хотя, по идее, делать это уже не могла.
Нужной части мозга-то у нее не было.
Всё-таки мозг — удивительная штука.
Они как счетные палочки.
Пойдем руки мыть.
Не надо мне этого! Жуть какая.
Да еще и антисанитария.
Он хоть чем-то наконец заинтересовался.
Его после операции будто подменили.
А я-то здесь при чём?
Прими еще таблеточку.
Пошел вон из дома! Вали на хер отсюда!
Нож?
Убить меня хочешь?
Я не медведь из твоих снов.
Пошел на хер!
Да елки зеленые!
Знаешь, что тебя угомонит, Джойс?
Лоботомия, мать твою.
Нашел!
Где?
Вон там.
Да, ты прав!
Свеженький.
Молодец, Джефф.
Будем надеяться,
что мы не заляпаем тут всё вокруг.
Ого!
У людей тонкая кишка
шесть метров в длину.
Этот парень, как и мы, всеяден.
Измерим его тонкую кишку.
Резать ее пока не будем.
Можешь вытянуть и отложить в сторону?
Молодец, Джефф.
Вот оно.
Сердце.
Классное, да?
Папа.
Ты не уйдешь?
Нет. Скоро будем ужинать.
Я не об этом.
Вы с мамой разводитесь?
Эй, Дамер.
Твоя смена окончилась 20 минут назад.
Да ничего. Мне нравится.
АЛКОГОЛЬ
КУЛИНАРИЯ
МАЙАМИ
1981 ГОД
Ты, видимо, скучаешь по армии.
Там порядок, дисциплина.
Да, возможно.
У тебя подруга-то есть?
Ты с девушками вообще встречаешься?
Да нет, не особо.
Ты пьяный, что ли?
Как ни позвоню,
у тебя язык заплетается.
Ты там пьешь сейчас?
Нет, ну так выходные же.
Что мне еще делать-то.
Сижу тут один.
А кто после увольнения из армии сказал:
«Поеду в Майами»?
Так ты же сам говорил,
что мне нужно мир посмотреть.
А он мне не нравится.
У меня денег нет.
Можно мне вернуться домой?
А, папа?
Можно мне вернуться? Пожалуйста.
Только веди себя нормально.
Это мое условие.
Я знаю.
Относись к бабушке с уважением.
Ее дом — ее правила.
Не напивайся. И ищи себе работу.
Это мои условия.
Хорошо.
О, зверька задавили.
Зачем так грубо?
С такими, как он, нужно помягче.
Ох уж этот мистер Ропер!
Ну и тип.
С какими — такими?
Ну, такими.
Я так рада, что ты приехал, Джефф.
Но ты не обязан
ужинать со мной каждый вечер.
Да мне нравится.
Я понимаю.
Но ты бы пошел погулял,
подружился бы с кем-нибудь.
Девушку себе завел бы.
Вот у нас в церкви есть милая девушка.
И, по-моему, у нее никого нет.
Как же ее зовут-то?
Кажется, Барб.
Барб Новак.
Придешь в церковь —
я тебя с ней познакомлю.
Очень милая верующая девушка.
Она, по-моему,
воспитательница в детском саду.
Да, хорошо.
Джефф!
Джефф!
Что это на тебе?
Это?
Футболка.
Никаких футболок. Только рубашка.
Даже если работаешь не за прилавком.
Ясно. Прости, Уолли.
Нашли всё, что искали?
Тринадцать.
Спасибо.
Сэр?
Хорошего вечера.
- До свидания, Лен.
- Пока.
Напомни Филлис
о рецепте фунтового кекса.
Обязательно.
А если я вот так…
Ты хочешь, чтобы я…
Джефф.
Спасибо, бабуля.
Оставь белье у моей двери.
Люблю сам стелить свою постель.
Спасибо, бабуль.
Дай-ка угадаю.
Фальшивые права не проканали.
Сколько тебе лет?
Тебе-то что?
Просто спрашиваю. Сколько тебе лет?
Двадцать один.
Ага, как же.
Купить тебе что-нибудь? Чего ты хочешь?
Хрен его знает.
«Бунс Фарм»?
«Бунс Фарм».
Слабачок.
Слышь, куда пошел-то?
Ты идешь или как?
Куда?
Ко мне. Оттянемся не по-детски.
Слушай,
я хорошо заплачу.
Да пойдем.
Ну вот.
Спорт любишь?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК — ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?
ПРОПАЛ В ФЕВРАЛЕ
КЕРТИС ДАРРЕЛЛ СТРОТЕР
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО ЗНАЕТЕ, ЗВОНИТЕ
Вот, пей.
Тебе точно не 21.
Сколько же тебе?
Не бойся, я никому не скажу.
Мне 14.
Ну что, круто.
Я никому не скажу.
Знаешь, я, когда в школе учился,
пил пиво прямо на уроке.
- Серьезно?
- Да.
Мне всё по фигу было.
И ничего мне за это не было.
Что?
Ты не знаешь, кто я?
Нет, то есть…
Ты был знаком с моим братом, Сомсаком.
Да вроде нет.
Тебя же из-за него арестовали.
Ты его фотографировал.
И еще кое-что делал.
Если я такой плохой, то…
…чего ты пришел?
Моей семье нужны деньги.
А ты мне сто долларов обещал.
«И еще кое-что делал».
Что за херню он несет?
Полный бред.
Копы и прочая фигня.
Учителя… Это просто…
Они все
мне на мозги капают всю жизнь.
Они просто решают, что ты плохой,
и с этим ничего уже не поделать.
Их уже не переубедишь.
Я и твоему брату дал бы сто баксов.
Но он сбежал и наврал про меня копам.
Ну и пошел он тогда.
Мне это не нужно.
Ты знаешь,
я ведь купил тебе «Бунс Фарм».
И денег тебе дам.
Я тебя только пофотографирую, и всё.
Ладно.
Тогда гони деньги.
Нет, сначала фотографироваться.
Нет, сначала деньги.
Слушай,
тут у меня
двадцать три.
Их я даю тебе сейчас,
а остальное — когда закончим.
А то ты возьмешь
и убежишь, как твой брат.
А копы меня обвинят
в том, чего я не делал.
Хорошо.
Ты давай, выпей.
Для тебя же купил, а ты не пьешь.
Что, не нравится?
Нет, я люблю «Розовое».
А это какое-то другое.
Да ты чего? Какое другое?
Погоди.
Да, это вкус «Земляничный холм».
Ты предупредил бы меня.
Ладно, давай я…
Я выпью пива, а ты — вот это, ладно?
- Ладно.
- Ну, тогда поехали.
Нет, давай до дна.
Поехали.
Слава богу.
Я боялся, как бы ты не умер.
А теперь повеселимся по-настоящему.
Эй, не надо.
Ничего. Ляг и расслабься.
Не обращай на него внимания.
Вот.
Ты…
Кино посмотри.
Видел этот фильм?
«Возвращение джедая».
Император охренительно крутой.
Видел, какие у меня линзы?
Прямо как у Императора.
Купил в Кеноше,
в магазине маскарадных костюмов.
Могу снять,
если они слишком страшные.
Ладно.
Пойду сниму.
А ты побудь здесь.
Надоело, что все бросают меня.
Я сделаю тебя своим зомби.
Ладно?
Больно не будет.
В мозге нет нервных окончаний.
Это просто горячая вода с кислотой.
Хорошо?
Будет что-то вроде лоботомии.
Я сделаю так,
что тебе здесь будет очень нравиться.
Будешь жить со мной.
Играть в футбол.
Какого чёрта?
Эй, парень, ты что творишь?
Ты же почти голый.
Боже мой, позови-ка маму.
Давай скорее!
Как тебя зовут?
Как тебя зовут, малыш?
Как тебя зовут?
Наконец-то! Долго же вы ехали.
Ладно, мэм, не надо скандалить.
Давайте-ка повежливее. Что случилось?
В общем, этот парнишка, видимо…
На самом деле мы не знаем,
что случилось. Но что-то тут не так.
- Что? В чём дело?
- Вы его знаете?
Да, сэр. Этой мой бойфренд.
Бойфренд?
Парень вышел из его квартиры,
бормотал какой-то бред.
Без одежды. Ничего не понимает.
Как вас зовут, сэр?
Джефф Дамер.
Сынок, ты его знаешь?
У него кровь идет.
Он напился и упал.
- Кровь с головы капает.
- Не мешайте работать.
Хорошо, но у мальчика кровь идет.
- Сделайте что-нибудь.
- Я же говорю, он упал.
Ясно? Очень сильно напился.
И вот…
Он напал на меня.
Потребовал купить ему еще выпить,
и я пошел в магазин.
Сынок, тебе сколько лет?
Эй!
- Ты слышишь?
- Он пьян.
Он не ответит.
Ему 19.
Это мой бойфренд.
Можно я уведу его к себе?
Ему холодно.
И всё это просто неприлично.
А у него вообще документы есть?
Нет, он их потерял.
Вы что, серьезно?
Мэм, давайте не будем нагнетать.
Я не знаю, что вам сказать.
Он живет со мной.
Можете зайти ко мне, я докажу.
Там его фото и всё такое.
Ладно. Это какая квартира?
Погодите. Вы что,
позволите ему забрать этого ребенка?
Он говорит, они здесь живут.
Мы отведем его туда.
А вы не хотите узнать,
сколько лет мальчику?
Он говорит, это его бойфренд.
- Мы разберемся.
- Простите ради бога.
А почему вы живете именно здесь?
Не понял.
Это место называют Наркогородком.
Тут одни наркопритоны кругом.
Ну, тут квартиры дешевые.
Это да, охренительно дешевые.
Если вы на крэке сидите,
лучше сразу нам скажите.
- Мы врачей вызовем.
- Нет, мы такое не употребляем.
А дружок ваш?
Нет, он просто напился. Давай-ка.
Сынок, ты пей, но знай меру.
Да я всё время ему это говорю,
но он не слушает.
А вы не пили?
Нет, я трезвый.
Эй, погодите-ка.
У вас тут, небось, всякие извращения?
В каком смысле?
Гейские штучки?
Ну, я не хотел…
- Нет.
- Просто заразиться не хотелось бы.
Не заразитесь, обещаю.
Вот так.
Полежи на диване, малыш.
Ну вот.
Вы заходите.
Я его вымою, одену и так далее.
Что тут за запах-то?
Да у меня холодильник сломался.
И куча мяса протухла.
- Завтра ремонтировать будут.
- Хорошо.
Значит, он тут живет?
Да, конечно.
А вот и фотографии.
Вот, видите.
Я же говорю, он мой бойфренд.
Ага.
Но иногда, понимаете,
тут страсти накаляются.
Нет, не понимаю.
Накаляются, потому что он азиат?
Да.
Ясно.
Я осмотрю помещение?
Да, осматривайте.
Ну ладно. Мы, в общем…
Пойдем отсюда.
Ладно. Вы, ребята…
Не знаю, чем вы тут занимаетесь,
но вы уж позаботьтесь о нём.
Обязательно.
Спасибо вам. Извините еще раз.
Да уж. Нам теперь помыться надо.
Да, конечно, извините.
Спокойной вам ночи.
Принял, 526.
Мы еще работаем по происшествию
в квартале 5700 на Вест-Ванда…
Всем патрулям в районе Локаст и Палмер!
Кража со взломом, 10-17, код три.
Мужчину-азиата в состоянии опьянения
передали трезвому бойфренду.
Свободны.
Шестьдесят восьмой, еще одна бытовуха,
пересечение 11-й и Килбурн.
Принято, скоро будем.
Только напарника
надо продезинфицировать.
Один-два-пять, Дельта.
Выезд на вызов 449.
РЕАЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР
27 МАЯ 1991 ГОДА, 2:25
Полиция, Балсерак. Вы нам звонили.
Да, к нам приезжала
патрульная машина номер 68.
Минут 15 назад это было.
Я у вас и был.
И что? Что конкретно вы предприняли?
Вам от нас что-нибудь нужно —
имена, информация, что-то еще?
Нет, ничего.
Нет?
Нет. Пьяного передали
его бойфренду, вот и всё.
Сколько же лет этому ребенку?
Это не ребенок, а взрослый.
Вы в этом уверены?
Дело в том, что моя дочь видела,
как он червей на улице собирал.
Да нет, он… Там всё в порядке, мэм.
Вы уверены?
Мэм, я же ясно выразился.
Там всё в порядке.
Он в квартире у своего бойфренда.
А если это всё-таки ребенок,
а не взрослый?
Это точно взрослый? Вы уверены?
Мэм, я уже объяснил вам:
там всё в порядке.
Я уверен в этом.
А сексуальные предпочтения
людей меня не касаются.
Но я говорю не об этом.
Но похоже, что это ребенок.
Вот что меня волнует.
Он не ребенок, ясно?
У них отношения,
там фотографии его,
его бойфренда и так далее.
А, понятно.
Всё?
Ясно. Я просто…
Очень уж он на ребенка похож.
Вот я и волнуюсь.
Я понимаю. Нет, он не ребенок.
Хорошо. Спасибо.
3 серия
МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН
1959 ГОД
Джойс?
Какая у вас неделя?
Двадцать шестая.
Значит, начался
последний триместр. Хорошо.
Капризность. Нервозность.
В этот период хорошо бы
расслабиться и думать о радости,
которая придет в вашу жизнь
с рождением малыша.
Я вижу, вам немало препаратов
прописали. И гормоны есть.
- Что вы сейчас принимаете?
- Я…
Мы из-за этого и пришли, доктор.
Из-за лекарств.
От тревожности ей прописали «Экванил».
Надо принимать по необходимости,
а она пьет его не переставая.
- Еще и снотворное ей прописали.
- Я должна высыпаться.
- Слабительное, валиум. Морфий.
- Морфий три раза мне кололи.
Ей кололи и барбитураты.
Они помогают мне расслабиться.
Я беспокоюсь за плод.
Я боюсь за ребенка.
Говорят же про этих
талидомидовых детей в Англии.
- Я не пью талидомид.
- Не перебивай меня.
Ты принимаешь 26 таблеток в день.
Я пью таблетки,
которые мне дают врачи, Лайонел.
Я делаю, что они говорят.
Я хочу чувствовать себя лучше.
А ты злишься.
Доктора говорят, я всё делаю не так.
А я не знаю, что именно я делаю не так.
Хорошо.
Я понял.
Гормоны шалят, вы растеряны.
Ваш мир вот-вот перевернется…
- Я не растеряна.
- Джойс.
Я просто хочу знать, что со мной.
Получается, всё это —
некие химические процессы.
Не стоит об этом волноваться.
Это нормально, и это пройдет.
Вот и всё, что вам нужно знать.
И хорошо бы справиться с этим
без помощи препаратов.
Я хочу, чтобы это закончилось
и я могла жить по-прежнему.
Некоторым женщинам
беременность нравится.
Я это знаю.
А мне — нет, и мне так стыдно.
Скоро всё закончится.
Поймал. Хорош.
На, вытаскивай его.
Так.
- Чёрт, малек какой-то.
- Да нет, приличный размер.
Съедим его.
Ну вот.
Хорошо.
А теперь я покажу тебе,
как насаживать червя на крючок.
Сейчас найду тебе пожирнее.
Значит, это…
Это у него голова,
и он должен ею дергать.
Теперь надо представить,
где бы у него могла быть задница.
Вот сюда-то и надо вводить крючок.
Давай.
Он будет извиваться.
- Вот сюда?
- Ага.
Больно? Держись, дружище.
Ну, я не знаю.
Представь, что этот червяк — девушка.
Ну и засовывай в нее.
Вы же небось с друзьями
только об этом и говорите?
О девочках-то.
- Так?
- Ага. Молодчина.
А теперь возьми голову,
оберни пару раз вокруг крючка,
а потом воткни крючок сбоку.
Ого.
Вот и всё.
Червяк жив,
но с крючка не слезет,
и рыба его не сдернет.
- Ну что, давай забрасывать.
- Ага.
Ты с девочками-то встречаешься?
Да мне никто не нравится.
А, ясно.
Но ты знаешь, что к чему?
Да?
Когда мужчина и женщина
занимаются сексом?
Наверняка у кого-то из твоих друзей
в шкафчике «Плейбой» лежит.
Папа, давай не будем об этом.
А теперь…
…надо отрезать голову.
Вот так.
Можно мне попробовать?
Да, конечно. Только осторожнее.
Нож очень острый. Давай я его вытру.
Чтобы не скользил.
Давай же.
Давай.
УСЛАДЫ ВОСТОКА
- Почему ты…
- Ты о чём?
- Что я сделала-то?
- Она мне нужна была.
- И что?
- Ты же знала. Чёрт!
Почему ты меня никуда не пускаешь?
Куда ни пойду, ты бесишься!
Да что с тобой такое?
Тебя послушать,
так со мной вечно что-то не так.
Я же сказал тебе, что мне нужна машина.
Да? Но я нашла кое-что интересное!
- Ты мне не веришь.
- Сказала бы раньше!
- Одно недоверие.
- Мне нужна была машина.
- Я же спросил у тебя.
- Думаешь, я двинутая.
Хватит, прошу тебя.
Но случилось кое-что очень интересное.
А ты всё время
меня чокнутой выставляешь.
- А ну, положи…
- Я не чокнутая!
Твою мать, Джойс, положи нож!
Да что же это такое?
Тебе нельзя ездить куда захочется.
И никаких сраных НЛО нет.
В «Акрон Бейкон Джорнал»
была статья об этом!
- Да ладно?
- В небе были огни!
И я ехала за ними до 14-го шоссе!
Так что не смей называть меня чокнутой!
Эй, тебя это не касается!
Иди уроки делай, Джефф!
- Ты довольна?
- Ненавижу тебя!
Дамер, а сделай опять
как на испанском?
Это была чума.
Что?
Ну, про знакомого твоей мамы,
у которого с башкой капец.
Повесь туда голубые занавески!
Блин, это реально смешно.
Это называется «показать Дамера».
Нет!
- Тишина!
- Что?
Джойс, положи нож!
Положи!
Понятно.
Мир.
- Пока, чувак.
- «Мир».
Ребята, помните:
скальпели очень острые.
Ясно?
Чтобы передать скальпель,
положите на стол, а сосед его возьмет.
Дениз.
Это обязательно?
Да.
Но я вегетарианка.
Иди ты на хер.
Так, Чезз, хватит, спасибо.
Да, это обязательное задание.
Анатомия — это наука.
Она посвящена
изучению человеческого тела.
К тому же эти свиньи уже мертвы.
Но они же не просто умерли.
- Их убили, чтобы мы их препарировали.
- Заткнись, Дениз. Нам это нужно.
Спасибо, Джефф. Достаточно.
Так вот, ребята,
будьте очень осторожны.
Давайте сегодня обойдемся без врачей.
Хорошо. Теперь надо разрезать грудину
и обнажить грудную клетку.
Делайте это очень осторожно.
Хорошо. Идем дальше.
Теперь удалим перикард.
Это наружная оболочка сердца
Нет, Джефф, сердце вынимать пока рано.
Извините.
Джефф, ты сегодня молодец.
Так увлеченно работал.
- Да, мне понравилось.
- Хорошо.
А можно одну домой взять?
Потренироваться.
Скажу тебе честно:
я работаю учителем уже 22 года,
но о таком меня не просили.
Бери.
Спасибо.
ОСТОРОЖНО!
СКАЛЬПЕЛИ ОЧЕНЬ ОСТРЫЕ
Чувак! Мощно ты заткнул пасть
это сраной овце Дениз.
Да, с соседкой по парте
у меня полная жопа.
Слушай, чувак.
У меня еще одна есть.
- Давай ко мне.
- Еще одна?
Еще одна свинья.
Мне Бертольо дал.
Хочешь, вместе ее препарируем?
Блин, ты прикалываешься?
Нет.
Итак,
я изучил ваши показания
и вынес решение.
Мистер Дамер, мне понятны ваша опасения
по поводу состояния миссис Дамер
Но поймите и вы,
если вы применяете к ней
физическое насилие, пусть и изредка…
Это неправда.
А еще из-за вашей работы
вы редко бываете дома.
Кто будет воспитывать мальчиков?
Это вопрос первостепенной важности.
Вы сможете с ними общаться,
но жить они будут с миссис Дамер.
Спасибо.
Это только начало.
Ничего, мы подадим апелляцию.
- Дэвид.
- Пойдем, милый.
Дэвид, я тебя не брошу.
Если что, позвони, и я тебя заберу.
Не говори с ним.
А с Джеффом-то как быть?
Ему уже 17. Он мужчина.
Сам решит, как ему быть.
Шик, блеск, красота!
«Мистер Пропер» лимонный.
- Покупаю!
- Прекрасно.
- Хорошо танцуешь.
- Спасибо.
Кэрол Найт терпеть не может перхоть.
Я работаю в аэропорту
и не понимаю, почему люди ходят
со слоем перхоти на плечах.
В наше время есть столько
средств от перхоти,
и благодаря «Хэд энд шолдэрс»
я чувствую себя…
Что ты смотришь?
Привет, Джефф.
Ты не мог бы
выключить телевизор и сесть?
Применяйте регулярно.
«Хэд энд шолдерс» —
номер один в списке, поскольку…
Мне сейчас непросто.
И…
…надо что-то менять.
Надо, потому что я так больше не могу.
Но я…
Я же останусь с тобой, да?
Я с тобой буду жить?
Что-нибудь придумаем.
А чем это воняет?
Эмбрионом свиньи.
Мы их в школе препарируем.
Это хорошо.
Не бросай это дело.
Ты хороший парень.
Давай, Дэвид, поехали!
Скорее.
Что случилось?
Твой отец трахает в мотеле
очередную девку.
Садись в машину, Дэвид! Мы уезжаем.
- Ну…
- Мне нужно уехать.
Собраться с мыслями.
Прости. Вот что случилось.
Мама, подожди-ка.
Я не могу так просто уехать.
У меня выдача аттестата. Выпускной.
При чём тут ты? Ты остаешься.
Я мяса натушила.
И в морозилке всего полно.
- Ты же не бросишь меня тут?
- Хватит, Джефф.
Я от тебя слова доброго не слышала.
Ты вечно в своей комнате.
Тебе не нужна мать. Тебе не нужна я.
Ты весь в отца,
вы оба считаете меня сумасшедшей.
Для вас Джойс всегда была чужой.
Для вас обоих!
Ну и хорошо. Что хотели, то и получили.
И между прочим,
ты ни разу не попросил меня помочь
со школьными проектами. Ты просил отца.
Это с ним ты резал животных в гараже.
Ни разу.
- Я думал, ты не хочешь.
- Верно!
Это же отвратительно!
Резать в гараже животных,
сбитых на дороге!
Это ненормально!
Но попросить-то можно было!
Мам… Вот так, да?
Отлично, мам.
Бери моего брата и двигай искать НЛО.
Они существуют!
«БЛЮБОЙ», «ХОНЧО»
ЧЕРНОКОЖИЙ ПАРЕНЬ В ГОРЯЧЕЙ ФОТОСЕССИИ!
ЗАПОВЕДНИК БАТ
ОСТОРОЖНО, ПЕШЕХОДЫ!
Не надо этого делать.
Зачем ты это сделал?
Нет.
Хватит.
Нет.
Нет.
Хорошо.
Я принесу тебе пива. Господи.
Ага.
Вот, пожалуйста.
За тебя.
Я не могу.
Извини за беспорядок.
Выпьешь что-нибудь? Пива хочешь?
Да, было бы здорово.
Вдвоем-то веселее.
А то я тут всё время один да один.
Да?
Да.
От отца давно ничего не слышно.
Мама сказала,
что уезжает на две недели,
а прошло три месяца.
Не знаю, где она.
Да, непросто тебе.
Да.
Ну, зато ты здесь.
Уже хорошо.
За тебя.
У меня всегда так было:
стоит занять чем-то руки,
и все мои тревоги улетучиваются.
Меня больше не угнетают ни неудачи,
ни разочарования.
Я просто живу своей жизнью —
узелок за узелком.
Джойс!
- Можно на минутку?
- Иду.
Прошу прощения.
Мы помогли вам пережить
очень трудные времена, Джойс.
И я вам благодарна за то,
что вы теперь помогаете
другим женщинам.
Вот бы все так делали.
Ну, эти дамы в основном
хотят одного — чтобы их услышали.
Да и я хотела именно этого.
Я пришла сюда,
меня впервые в жизни выслушали,
и я подумала:
«Господи, я всё-таки не сумасшедшая».
Конечно не сумасшедшая.
У вас было расстройство психики, Джойс.
Я в этом уверена.
Это была послеродовая депрессия.
- Правда?
- Никаких сомнений.
Просто тогда мы об этом не знали.
Она может длиться годами.
Послеродовая…
Мне и в голову не приходило.
Джойс, вас с вашими занятиями,
уроками рукоделия и прочим
этим женщинам сам бог послал.
Нет, Джойс, я серьезно.
Об этом я и хотела с вами поговорить.
Я уезжаю.
Саймона переводят в Гранд-Рапидс,
и я уже нашла там работу —
женским психологом в клинике.
Я хочу, чтобы вы заняли мое место.
Можно работать по совместительству.
Два-три дня в неделю.
О, Дотти.
Не знаю, что и сказать.
Я так польщена.
Но…
С тех пор как мы с Лайонелом разошлись…
О, милая.
Нет, дело не в этом.
Просто в последнее время я много думаю,
что бы я сделала,
если б могла начать жизнь заново.
Я бы вряд ли вышла замуж так рано.
И с детьми не стала бы спешить.
Занялась бы карьерой.
И в какой же сфере?
В том-то и дело.
Я бы хотела работу,
которую вы мне предложили.
Конечно, я согласна.
Два-три дня.
Я справлюсь!
Записывайте, это будет на экзамене.
Далее — разные типы промежутков…
Ты опоздал.
Так. Среднеквадратическое отклонение —
34,1 в обе стороны.
Джефф, ты что, пиво пьешь?
Джефф, это же выпускной класс.
Так что пора о колледже подумать.
Если, конечно, тебе это интересно.
Джефф, я знаю,
у твоих родителей сложный развод.
Любому на твоем месте было бы тяжело.
Я знаю, что твой отец,
с которым вы были близки, уехал.
Я пыталась ему дозвониться.
Он, видимо, живет в отеле.
Матери я тоже не дозвонилась.
Ну да, она дома редко бывает.
У тебя есть любимое занятие?
О чём ты мечтаешь? Есть у тебя мечта?
Папа считает, у меня научный склад ума.
У меня в гараже что-то вроде
таксидермической лаборатории,
где я препарирую животных,
сбитых машинами.
Хорошо. Может, тебе выбрать
карьеру в этой сфере?
Я думал об этом.
Но у меня с математикой совсем плохо.
Так что…
Хотя у меня появилось
новое хобби — физкультура.
Отлично. Возможно, это твой вариант.
Да.
Но это никакая не мечта.
Это только так говорят.
Типа…
Мне кажется, мечты бывают не у всех.
Люди вроде меня не мечтают.
Что ты имеешь в виду, когда говоришь
«люди вроде меня»?
«Американский топ-40»!
На этой неделе
на четвертом месте нашего хит-парада
Сьюзи Кватро и Крис Норман
с композицией «Stumblin' In».
- Привет.
- Привет.
Не подбросишь меня?
Мне нужно на концерт
в парк Чиппева-Лейк.
Тебе в ту сторону?
Может, и в ту.
А что за концерт?
Pegasus знаешь?
- Да.
- Мы с ребятами там встречаемся.
Я большой фанат Брюса Фулпера.
Узнал, что они там играют,
решил доехать на попутках.
Круто.
- Во сколько концерт?
- Начало в полвосьмого.
А может, так?
Я вообще-то домой ехал, пивка выпить.
Хочешь со мной?
Травы курнем, пива выпьем.
Железо потаскаем.
А потом отвезу тебя на концерт.
Звучит заманчиво.
Как тебя зовут?
Джефф.
Очень приятно.
А я Стивен.
Да, чувак.
Все подались в физкультуру.
Внезапно все начали бегать.
Но таким худым пацанам,
как мы, этого мало.
Нам нужно качаться.
А то девчонки на нас и не посмотрят.
- Это точно.
- Ну да.
Чёрт.
Еще разок. Да. Давай.
Да. Класс.
Блин, ну ты мощный чувак.
Просто я много качаюсь.
Это заметно.
- Попробуй. Я подстрахую.
- Нет.
- Давай.
- Да нет.
Я… А который там час?
По-моему, пора нам ехать.
Нет. Время еще есть.
Хочешь еще пива? Давай по одной.
Да я…
Мы там в семь встречаемся.
А ехать туда минимум час, так?
Ладно,
выпьем еще пива и поедем.
Хорошо.
Но лучше бы по дороге его пить.
Я боюсь концерт пропустить.
Это же Pegasus, чувак!
Да не волнуйся ты так.
Какого…
- Что?
- Что за… Я…
- Что?
- Это что было?
Да я пошутил.
Чувак, я не из этих.
Да я тоже. Просто прикололся.
Ты сядь.
На концерт-то отвезешь меня?
Обещал же.
Отвезу. Ты сядь, выпей.
Нет. Поехали.
Нет, я пока не хочу.
Давай еще десятку раз пожмем. Я надену
два блина по десять килограммов. А?
Слушай, ты сказал,
что отвезешь меня на концерт.
Не знаю, чего хотел ты,
но я хочу вот чего:
чтобы мы сейчас же поехали.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Мать твою, ты плачешь?
- Нет.
- Какого хера? Господи.
Чувак, я сваливаю.
Я теперь на концерт не успею!
Пидор вонючий!
Вот чёрт.
Эй, чувак.
Чувак.
Хорош дурака валять.
Что ты делаешь?
Перестань!
Иди ты на хер!
Эй!
Перестань.
Охренеть.
Эй.
Что ты делаешь?
Перестань.
Так, чувак. Пойдем.
Эй, очнись. Очнись!
Нет.
Нет.
Господи.
Нет. Господи.
Нет.
О нет.
Нет!
Они не будут со мной разговаривать.
Моя семья.
Ах ты сраный идиот!
Нет.
Эй, ну давай.
Давай, очнись.
Очнись.
Твою мать!
Нет!
Твою мать.
Чёрт.
Твою мать.
Чёрт.
Ты посмотри, как его заносит.
Покажите права.
Сейчас.
Знаете, за что вас тормознули?
Нет.
Вас болтало из стороны в сторону.
И, судя по запаху, вы выпили.
Вы пили сегодня?
Ну…
Только пару банок пива.
Да нет, тут точно не пара банок.
А что в мешках для мусора?
Трава скошенная. Во дворе косил.
Родители недавно развелись,
у меня теперь бессонница, вот я и…
Я кошу траву во дворе…
Хотел вот выбросить ее на свалку.
Тебе 18, да?
Да.
У тебя вся жизнь впереди.
Чтобы тебе ее не засрать,
я тебя арестовывать не стану. Ясно?
Ясно.
Но я хочу,
чтобы ты развернулся и умотал домой.
И чтобы я тебя больше не видел, понял?
Да, сэр.
Спасибо.
Вали отсюда на хер.
Ладно.
ДАМЕР
4 серия
БАТ, ШТАТ ОГАЙО
1991 ГОД
Я кое-что нашел.
Похоже, часть бедренной кости.
Останки, которые найдены
у дома вашего отца,
подтверждают ваш рассказ
о первой жертве.
Об автостопщике?
Именно.
А зачем вы кости повсюду разбросали?
Просто хотели избавиться от улик?
Ну,
в тот момент я как-то запаниковал.
Попытался измельчить кости,
но внутри они были
влажными, понимаете?
Раздробить их в порошок не вышло.
И тогда я…
Я решил сложить их в духовку,
чтобы, так сказать,
высушить.
И это сработало.
После этого у меня вышло
раздробить их на мелкие кусочки.
Но зачем разбрасывать их
по всему двору?
Наверное, мне хотелось,
чтобы он был рядом.
Суть в том,
чтобы его кусочки были везде.
Вокруг меня.
Я понимаю, звучит ужасно.
Совершенно неважно,
что мы думаем, Джефф.
Но…
Я правда считаю, что родился таким.
По-моему, в моей жизни
не случалось ничего,
что сделало бы меня таким.
Я просто всегда был таким.
После автостопщика
мне долго не хотелось это делать.
Или хотелось.
Я думал об этом.
Иногда только об этом и думал.
Но…
Я подавлял в себе это желание.
И не делал этого…
…девять лет.
Интересно.
Тот психолог или психиатр,
которого вы ко мне прислали…
Его слова запали мне в душу.
Вы ощущали возбуждение,
когда резали своих жертв?
Да.
- Еще какое.
- Так.
Мне…
Мне нравилось,
как их органы выглядели в моих руках.
Они так блестели.
То, что вы описываете,
по-научному называется спланхнофилия.
Сексуальное возбуждение
при виде внутренних органов.
Блеск, который вы описали, —
один из главных симптомов.
Людям, особенно мужчинам,
нравятся блестящие предметы.
У этого есть и сексуальный аспект.
В журналах модели
в купальниках всегда мокрые.
Нас это привлекает.
Возможно, дело в том,
что влажная вагина —
сигнал о готовности женщины к сексу.
Возможно, срабатывает инстинкт.
Но если это врожденное,
это желание,
с которым вы всё время боролись,
как вы выдержали девять лет перерыва?
И зачем?
Пытался быть хорошим мальчиком.
Так, первый ряд.
Тина, Эндрю, Марк Нортон,
Саша, Андреа, Марк Д'Анджело, Дэн.
Так, давайте кучнее.
НАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО ПОЧЕТА
Кстати, всех от души поздравляю.
Вы прямо сливки общества. Ну ладно.
Улыбочку.
Отлично. Еще разок.
- Отлично, спасибо.
- Хорошо.
Тина, останься.
Сейчас будет «Клуб экологов».
Ой, какая красота.
Да, чудесно. Поздравляю, Дерек.
Спасибо. Все большие молодцы.
- Классная верстка, Дэн.
- Спасибо.
Так, стойте.
Откройте страницу 36,
где Общество почета.
- Что за херня? Как он туда попал?
- Не знаю.
Дэн, как ты это пропустил?
Простите, я не увидел его на фото.
Это же твоя работа, Дэн.
Дэн, ведь Джефф Дамер — троечник!
Да твою ж мать!
Она не станет скандалить.
Станет.
Заранее прошу прощения,
что втягиваю тебя в семейные дрязги.
А почему она должна расстроиться?
Ты был несчастен,
развелся и начал новую жизнь.
Пусть радуется за тебя
и тоже живет дальше.
Шэри, да она не хочет,
чтобы я был счастлив.
А я еще с такой красоткой —
она истерику закатит, поверь мне.
Ну и что? Я как-нибудь переживу.
Тоже на нее наору.
Я крепкий орешек, если ты не заметил.
Заметил.
Смотри-ка лучше на дорогу!
Джойс?
Господи.
Тут будто торнадо пронесся.
Я не знал, что вы приедете.
Что тут творится-то?
Зачем столько выпивки?
Да я тут вечеринку устроил.
Ты посмотри вокруг-то!
Что за бардак!
Так это она?
Шэри.
- Это Джефф. Господи, Джефф.
- Привет, Джефф.
- Привет.
- Где мама?
Не знаю. Уехала.
Куда уехала-то?
Не знаю.
А когда она уехала?
Где-то три месяца назад.
Не понял. Что?
С ней всегда так.
Она думает только о себе.
Бросила 18-летнего парня дома одного.
Никто ему не готовит.
Страшно представить, что ты ешь.
Если честно, это преступление.
Как она могла…
- Чёрт подери. Простите.
- Папа.
- Со мной всё хорошо.
- Нет, Джефф, не хорошо.
Ты много пьешь.
Дома куча пустых банок,
и от тебя разит.
Нет, не хорошо.
Давай, выпей-ка вот это.
Я не люблю кофе.
Но мне нужно,
чтобы ты протрезвел, это важно.
Надо понять,
как привести твою жизнь в порядок.
Ясно?
Куда тебе столько сахара, Джефф?
Вам-то что? Вы мне не мама.
- Я вас не знаю.
- Джефф.
- Ничего, Лайонел.
- У меня нет слов.
Ты прав, Джефф, я тебе не мама.
Но я люблю твоего отца,
а значит, и тебя тоже.
Ясно?
Любовь бывает и жесткой.
Ты смог окончить школу. Это достижение.
Ну так себе. Но да.
Поступаешь куда-нибудь?
Нет.
Знаешь, Джефф… Ну правда, какого чёрта?
Чего ты ждал-то?
- Уже, видать, поздно.
- Потому и не поступаю.
Джефф.
У тебя всегда было хорошо
с точными науками. Как же так?
У большинства ребят,
которые подают документы в вузы…
…хорошие оценки.
А у меня — нет.
Тогда, может, в техникум?
Техникумы, они же…
Они для неудачников.
А других вариантов
у нас, похоже, и не осталось.
Да.
Но ведь…
Я и есть неудачник.
Зачем я притворяюсь кем-то другим?
Понимаешь?
Я же
не такой хороший мальчик.
Папа, я не обычный.
Я не вписываюсь в эту жизнь.
Я другой. Я не…
Я отличаюсь
от всех остальных.
- Со мной что-то не так.
- Джефф, ладно тебе. Не надо…
Папа, я серьезно.
У меня такие желания, и…
Я уже такое натворил, что…
Не знаю.
Надо бы тебе рассказать…
О том, какие…
…у меня фантазии бывают.
Так, погоди-ка.
Ты о сексе, что ли, говоришь?
Да.
Отчасти.
Слушай, извини.
- У меня появилась идея.
- Какая?
Университет Огайо.
Вот туда мы его и определим. Точно.
Будешь учиться в Университете Огайо.
Я даже оплачу первый семестр.
С науками там всё отлично.
Что скажешь?
Я думаю…
Я думаю, это здорово.
Здорово.
Значит, решено. Так и сделаем.
- Ладно.
- А тебе как?
Да ты что, это прекрасная идея.
Это лучшее время твоей жизни.
Вижу, ты проводишь его с толком.
Мы столько потратили, чтобы устроить
тебя сюда. И вот мне звонит декан.
Я, пожалуй, сразу перейду к делу.
- Джефф посещает занятия?
- Нет.
Занятия идут утром.
Я их всё время просыпаю.
И как ты учишься?
Средний балл Джеффа — 0,45.
О господи.
Господи.
Ладно.
Оценки мы подтянем.
Мистер Дамер, вы не понимаете.
Джефф отчислен.
Папа. Погоди. Не беги так быстро.
Ты в армию идешь, чёрт тебя дери.
ГОД СПУСТЯ
А вот и он.
- Ты гляди-ка.
- Только посмотрите на него.
Это кто?
Привет, ребята.
- Привет, папа.
- Красавчик.
- Шэри, привет.
- Боже мой.
- Привет, Джефф.
- Привет.
Папа.
Джефф, ты великолепно выглядишь.
- Спасибо.
- Да.
Вот я и дома.
Давай, заходи.
Нравится тебе служить?
Да, вполне нравится.
Слава богу, с учебкой всё.
И кем же ты будешь?
Меня обучали военной медицине.
Так что, видимо, буду санинструктором.
Медработник. Ты слышишь?
- Санинструктор!
- Джефф.
Это седативные препараты,
обеспечивающие отдых и восстановление.
Да, Дамер.
Это который?
- Как называется?
- «Хальцион».
Отличные результаты.
Он очень эффективен.
Видишь, сынок, я же говорил.
Не зря ты наукой интересовался.
Я знал, что это даст плоды.
Да, ты был прав.
Садись, поедим.
ХАЛЬЦИОН
0,5 МГ
Как ты, освоился? Друзья есть?
Да.
Эй, Таннер.
Оттянуться хочешь?
Ребята там хорошие.
Мы дружим.
На следующей неделе
меня отправляют в Западную Германию.
В какой-то Баумхольдер, что ли.
- Слышишь, Шэр?
- Да. Джефф!
Ух ты.
Может, встретишь там
кого-нибудь из родственников,
у нас же немецкие корни.
- А, да.
- Да.
- Поищу их.
- Ага.
Ну и ну.
Германия.
Ну надо же.
Эй! Вылезай на хрен из машины.
Быстро!
Так. Прежде чем мы войдем,
я хочу тебе кое-что объяснить.
Понимаешь?
Ты не в сказку попал. Тебе 21 год.
Тебя выперли и из колледжа, и из армии.
Больше помощи не жди. И не смей пить.
Найдешь себе нормальную работу
и будешь помогать бабушке по дому.
Ты меня понял?
Так точно.
Бабушка, а что в этой коробке?
Там фотографии твоего отца.
Хочешь посмотреть?
Да.
Поверни этот ключ вот так.
Так приятно щелкает.
Вот твой отец.
Не помню, сколько ему тут исполнилось.
Лет пять, может?
Посмотри на него.
Какой хороший мальчик.
А это научная ярмарка.
У него лента — видимо, он выиграл приз.
А тут он гораздо старше.
Это семейный праздник
в доме твоего двоюродного дедушки
в Стивенс-Пойнте.
Твой отец был хорошим мальчиком.
Всю свою жизнь.
Эх, вот бы мне такую коробку.
Можешь взять эту, если хочешь.
А зачем тебе коробка?
Да нет, я к тому,
что мне в такой коробке хранить нечего.
Я за всю жизнь
ни разу ленту не получал.
В семье не без урода.
Шариков в голове не хватает, что ли.
Джефф Дамер, посмотри на меня.
Что бы с тобой ни было,
мы всё исправим.
По-моему, тебе просто нужна
хорошая девушка.
И, конечно, надо прекращать пить.
Вот это проблема.
Да я ведь почти не пью, бабуль.
Но всё же можно пить
еще меньше, разве нет?
И я понимаю, что напоминаю
заезженную пластинку,
но ты бы начал снова ходить в церковь.
Ведь то, что сбивает тебя с пути, —
алкоголь,
замкнутость, зацикленность
на собственных мыслях —
всё это искушения, Джефф.
И если бы ты снова стал ходить
в церковь, то смог бы понять,
как противостоять этим искушениям.
А как ты думаешь,
кто меня искушает? Дьявол?
Да. Кто же еще.
Ты хороший мальчик, Джефф. Весь в отца.
Просто у тебя другие проблемы.
У каждого свои искушения.
В глубине души ты хороший.
Возможно, ты в это не веришь. А я верю.
Спасибо, бабуля.
Ты когда-нибудь в гастрономе работал?
Да, в Майами.
Сэндвичи делал и так далее.
Сэндвичи тут тоже нужны,
но это польский гастроном,
поэтому и с мясом надо работать,
и колбасу делать.
Работа мясника — это искусство.
Никогда об этом не думал.
Да-да, искусство.
Я мясник. Этому делу
меня учил отец, еще в Польше.
Его отец тоже был мясником.
Это кровавая работа. И опасная.
Перед тобой тут парень был.
Глупый. Невнимательный.
Палец себе отрезал.
Так что мне нужен серьезный человек.
С твердой рукой.
Чтоб херней тут не занимался.
Рука у меня очень твердая.
Зарплата минимальная,
и нужно хорошо выглядеть.
Даже если ты не за прилавком,
одевайся прилично.
Хорошо.
Идем, покажу морозильник.
Джефф.
Спасибо, бабуля.
Оставь белье у моей двери.
Люблю сам стелить свою постель.
Спасибо, бабуль.
Привет, бабуля. Я вернулся.
Бабуль!
- Слушай, а где моя штука?
- Какая?
Ну, мой манекен.
А зачем он тебе?
И где ты его взял?
- Сначала скажи, где он.
- Зачем он тебе, Джефф?
Джефф, я тебе вот что скажу.
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
У тебя что,
чувства к…
Я не хочу это обсуждать.
Мы можем пойти в церковь
и помолиться, ведь Иисус способен…
Где мой манекен, мать твою?!
Я же просил не входить туда!
Это моя комната, мои вещи!
Говори, твою мать, где он!
По-моему, это ненормально!
Я его выбросила.
Выбросила?
Да.
Его мусорщик забрал.
Чёрт бы тебя побрал, твою мать!
Ты…
Ты прости меня, бабуль.
Зря я наорал на тебя.
Прости, что разбил масленку.
Это не то,
что ты подумала.
Я бы ни за что не стал
позорить нашу семью.
Мне просто…
…нужен друг.
Я принимаю твои извинения.
Но матерщина мне не нравится.
Я знаю.
А знаешь, скоро ведь ярмарка.
В детстве тебе там очень нравилось.
Но раньше там кругом
фермерская скотина была
да сырные головы с горы скатывали,
а теперь и пиво продают,
и много чего еще.
Пиво продают?
Привет, Джефф.
Ты жив.
Да.
Нет-нет, вон отсюда!
Так моя же смена.
Нет, Джефф,
я слышал, что было на ярмарке.
Ты мне тут не нужен.
Уходи!
Кем вы были в армии?
Санинструктором.
Иначе говоря, медработником.
Вот как. Хорошо.
Да вы идеальный кандидат.
Вижу, вас уволили в запас. Почему?
Если честно, у меня были
кое-какие проблемы с алкоголем.
Но сейчас я не пью.
Ясно.
Вот и молодец.
Спасибо.
Хожу на собрания и всё такое.
Потихоньку справляюсь.
Отлично.
Поздравляю.
Спасибо.
У вас квалификация
даже высоковата для этой работы.
Даг Брозовски.
Это я.
Сожмите руку в кулак.
Вены хорошие.
Спасибо.
Расслабьтесь.
Раньше я всё время это делал.
Донором был.
Кровь сдавал.
На пиво зарабатывал.
Так часто ходил,
что меня стали прогонять.
Ясно.
Я так горжусь тобой.
Ты бросил пить,
нашел себе работу по душе.
Медбрат!
Ты с отцом говорил?
Нет.
Он меня говнюком считает.
Прости, ругнулся.
Вовсе он так не считает.
Он, конечно, злится
на тебя из-за этого ареста.
Мелкое хулиганство. Штраф 70 долларов.
Я тоже виновата,
не надо было тебе говорить о пиве.
Но я так скажу: всё это в прошлом.
Что такое?
Почему ты даже брауни не ешь?
Это ж лучшая часть ужина.
Я что-то не голоден.
Пойду я к себе, бабуль.
Устал страшно.
Прости, что не доел.
КЛУБ 219
Удачи.
Что?
Удачи, говорю.
Его внимание не привлечь.
Пива хочешь?
Для друга брал.
Но он, похоже, уже с кем-то ушел.
Хочешь — пей.
Да. Спасибо.
Чарльз.
Джефф.
Ну что, Джефф, клуб закрывается.
Так давай что-нибудь намутим.
Ты и я.
Что хочешь.
Был у меня один план.
Пойдешь со мной?
Привет, Рики. Большую комнату.
А можно…
Извини.
У меня опыта маловато в таких делах.
Ничего страшного. Это даже возбуждает.
Погоди.
Может, давай
просто ляжем на кровать?
И я тебя обниму.
Конечно.
Можем начать и так.
Как хорошо.
Да.
Куда ты?
Уже 7:30. Мне на работу пора.
Может, останешься еще ненадолго?
Мне было так хорошо.
Нет. Работать надо.
Привет, Рики.
- Привет, Джефф.
- Нам комнату.
Зачастил ты к нам.
Чем займемся?
Сними майку.
- А ты красивый.
- Ты тоже.
Стой. Подожди-ка тут.
Я выпить принесу.
Привет, Джефф.
- Два виски с колой, пожалуйста.
- Сейчас.
Твое здоровье.
- Сюда.
- Ага.
Парень сюда ходит.
Уже второй раз так делает.
Подсыпает им что-то, а потом уходит.
Первого парня растормошили,
а этого не получается.
- Работаем.
- Ага.
Спасибо.
- Привет, Рики.
- Пошел отсюда на хер.
А ты беги от этого чувака.
Он сюда ребят водит и опаивает их.
И забудь об «Империи»
и «Римских банях». Я о тебе рассказал.
Ты в черном списке.
Пошел на хрен из моей сауны.
Эй, погоди.
Я сказал, пошел на хрен.
Я ничего не делал.
- Вали!
- Я ничего не делал!
Руки убери, мать твою!
Мне что, копов вызвать?
Извините. Карточку будьте добры.
Я иду в церковь.
Хорошо.
Хочу, чтобы ты пошел со мной, Джефф.
Я знаю, что тебя уволили.
Это, конечно, печально.
И ты снова запил. Не отрицай, я знаю.
Твой отец умыл руки,
и тебе нелегко это принять.
Но есть ведь и другой отец,
который тебя никогда не бросит.
Отец небесный.
Нет.
Я не верю в Бога.
Возьми свои слова обратно.
Не возьму.
Два «Джека», пожалуйста.
Спасибо.
Это тебе. Ты здесь самый сексуальный.
Классно танцуешь.
Я так не умею.
Танцуй как умеешь.
Да нет, я не могу.
Давай-давай, всё получится.
Погоди, пришибешь кого-нибудь.
Начни с этого.
Вот. Почувствуй музыку.
Джефф, боюсь, мне такое не по карману.
Ничего, я плачу.
Может, лучше в сауну?
Нет, в сауне грязно.
Я там в прошлый раз грибок подцепил.
Номер просто чума! Сколько стоит?
Что ты там делаешь? Давай уже!
Секунду!
- Чёрт.
- Что ты делаешь?
Вот.
Иди сюда.
- Эй.
- Эй.
Выпей.
Пей.
Давай я тебе еще налью.
Мне много нельзя.
Я танцор, с пузом не возьмут никуда.
Да ладно тебе, это диетическая кола.
Очнись!
Очнись!
Давай.
Эй.
Эй.
Эй.
Господи.
Господи.
Нет.
Давай-ка.
Нет.
Очнись.
Давай же.
Твою мать!
Нет.
Давай.
В церковь завтра идешь?
Ты меня уже спрашивал, Джефф.
А что? Ты тоже хочешь?
Нет.
Так, распорядок дня уточняю.
Отец говорит, я тут хозяин.
Имею право знать.
Ладно, не будем спорить.
5 серия
Так тебя взяли в ночную смену?
Ага.
Только шоколад с работы не носи.
Я слежу за фигурой.
Хорошо.
А что ты делаешь на работе?
Ничего.
Вряд ли тебе платят за «ничего».
Почему ты уходишь от ответа?
Не о чем говорить.
Я всю ночь смешиваю шоколад.
Хорошо-хорошо, я просто спросила.
НЕКРОЛОГИ
ДЭНИЕЛ СИЧЕК, 1969–1987
Вас восхитила его красота.
И вы пошли на его похороны,
хотя не были с ним знакомы.
Да.
Я и на поминках был.
Ну вот,
тогда-то я и решил его выкопать.
С какой целью?
Просто хотел полежать с ним.
Пока он был свежий и…
Обнять его.
Но вот… ничего не вышло.
Был март, земля была слишком твердой,
я бы копал там сто лет.
Жаль, что я не выкопал его.
Если бы выкопал, то, может…
…потом и не натворил бы ничего.
Этим бы всё и закончилось.
Джефф, вы не могли бы…
Помогите нам разобраться.
Что заставило вас выкопать тело?
А то ведь такое
мало кому в голову придет.
Наверное…
Наверное, я…
Я надеялся, что он…
Что он захочет
посмотреть кино вместе со мной.
Вы хотели контролировать их?
Да.
Да, потому что…
Знаете,
мной все вечно командовали.
Папа, бабушка, начальники.
А эти ребята…
Хоть их я мог контролировать.
Ладно, Джефф,
вернемся к Стивену Хиксу.
Вы сказали, это случайность.
- Это который? Автостопщик?
- Да.
Ясно. А то я имен-то их особо не знал.
А должны бы знать.
Это же люди, которых вы убили.
Итак, Стивен Хикс, автостопщик.
Это была случайность.
А Стивен Туми? Тот, что в отеле?
Оба — Стивы.
Это тоже была случайность?
Да.
Я не собирался его убивать.
Не хотел его убивать, но…
Видимо, убил.
Да, это случайность.
Я и наркотиками закинулся случайно.
А что изменилось потом?
Ведь после этого
вы стали убивать намеренно.
Ну…
Я стал больше пить.
Сидел один и пил всё время.
И я…
…ощущал себя всё более и более…
…одиноким.
Когда я жил с бабушкой,
я ходил по барам,
снимал там кого-нибудь,
и мы ехали к нам домой.
Я накачивал их наркотиками.
А потом уносил их вниз, в погреб.
Я душил их, пока они были без сознания,
потому что не хотел,
чтобы они страдали.
Сколько же человек
вы убили в доме бабушки, не вспомните?
Троих?
Можете их описать?
Один был черный,
другой — чикано,
а третий — индеец,
ну из коренных индейцев.
Я просто выбирал самых красивых.
Ничего подобного.
Вы выбирали жертв по-другому.
Что-что?
Вы сознательно сняли квартиру
в районе с чернокожим населением.
- Мне денег только на нее и хватило.
- В районе, где было мало полицейских.
И вы это знали, так ведь?
Легче остаться безнаказанным,
легче охотиться.
Вы уносили их вниз. И что?
Я поначалу паниковал,
потому что боялся,
что бабушка спустится и найдет их.
Но она не любила
спускаться по этой лестнице.
И я понял, что мне ничего не грозит.
Но…
…потом она учуяла запах.
Джефф?
Но я придумал, как с этим быть.
Упаковываешь части тел
сразу в три пакета и…
Привет, бабуля.
…выносишь на помойку.
Выигрываешь?
И никакого запаха.
Джефф, а вот…
С трупами вы что делали?
Эксперименты проводили?
Ага.
Некоторые части тела
я погружал в кислоту.
Иногда варил их до тех пор,
пока мясо с костей не слезало.
Понимаете,
к этому моменту я уже был целиком
во власти своей мании.
И уже не пытался с ней бороться.
Меня могут отправить
на электрический стул?
Джефф, а голосов в голове
вы не слышали?
Нет.
Я не сошел с ума.
Всё стало очень просто,
вот в чём проблема.
Вот я и не останавливался.
И бабушка так ничего и не заподозрила?
Почему же, заподозрила.
Просто,
кажется, заподозрила что-то не то.
Как-то она услышала глухой удар.
Джефф?
Спи.
Я сказал ей, что упал.
Думаю, она видела,
как я парней приводил.
Но…
…не хотела взглянуть правде в глаза.
То есть осознать, что вы…
Да, мне кажется,
она не хотела знать о моём…
…образе жизни и так далее.
Но запах-то она учуяла.
Да.
В июле и августе было стремно —
внизу становилось очень влажно.
Кондиционера там нет.
Джефф! Из подвала
запах идет невозможный.
Да это мои чучела. Я же тебе говорил.
Хроника происшествий:
полиция просит граждан помочь
в поиске подозреваемых в поджоге
одного из домов в Стаффорде.
Джефф, запах.
Да. Я там посмотрел.
Во дворе под крыльцом
дохлый енот лежит.
Не могу достать.
Но ты не волнуйся.
Повоняет и перестанет.
А почему она ничего не сделала?
Ведь запах разлагающейся плоти
трудно с чем-то спутать.
У людей он автоматически
вызывает отвращение.
Ну, не у всех.
Но вообще
кто ее знает.
Может, она…
Может, она просто
закрывала на это глаза.
Но когда она нашла мой алтарь,
то прямо взбесилась.
Осторожно на лестнице!
Боже! Ты что,
не чувствуешь, как воняет?
Нет.
Бабуля сердится не зря.
И я теперь тоже сержусь.
Такой уж запах, папа.
Животные ведь.
У меня же хобби — таксидермия.
Отопри-ка, Джефф.
- Я ключ на работе оставил.
- Отопри.
Сейчас поищу.
А, вот.
Тут он.
Ты же меня этому всему и научил.
А теперь ты…
Погоди-ка.
Ты такой пилой животных разделываешь?
Ну да, она большая.
Например, для черепа сурка
пила поменьше не подойдет.
Что это?
Что?
Какого чёрта?
Что?
Что за чёрт? Что это?
Просто один из моих экспериментов.
Я химикатами пытался
счищать с костей мясо
и шерсть.
Это, видимо, скунс был.
Да ты что, правда, Джефф?
А нельзя было аккуратнее
сливать месиво из скунса?
Чёрт, Джефф!
- Прости, папа.
- Боже!
Я брошу это дело.
Это не шутки.
Да, я же сказал, что брошу.
Значит, брошу.
И заодно эти свои сатанистские штуки
из комиксов повыбрасывай, чёрт возьми.
Я знаю, ты скажешь, что это из кино,
но для бабушки это уже перебор.
Ты же понимаешь.
Ладно, повыбрасываю.
Обещаю.
И вы прекратили убивать?
Да.
На несколько месяцев.
Забавно.
Именно когда я остановился,
во мне появился страх.
Я всё ждал, что меня поймают.
Услышу полицейскую сирену —
всё, думаю, это за мной.
Но за мной
так и не пришли.
Я смотрел новости,
но там ничего не было о том,
что кто-то пропал. Ни разу.
А почему, как вы думаете?
И тогда я понял,
что, если я буду осторожен,
меня не поймают.
После этого
мне очень трудно было
не начать всё снова.
Но я всё же пытался
не делать этого.
Довольно…
Довольно долго пытался.
Но однажды…
…совершил большую ошибку.
Вот чёрт.
Ну давай.
Твою мать!
Ну давай, милая.
- Какого хера? Блин!
- Не бойся, я не коп.
Что?
Я видел тебя в баре.
Помощь нужна?
Нет, всё нормально.
Просто аккумулятор сел.
Сейчас с этим ничего не поделать.
Давай помогу.
Просто дом моей бабушки совсем рядом.
Возьмем мою машину, приедем сюда
и подзарядим твой аккумулятор.
- Ну ладно, спасибо.
- Ага.
Я тогда тебя тут подожду.
Нет, лучше пойдем со мной.
Тут места-то лютые.
Не стоит тебе так сидеть.
Давай такси возьмем,
пока нас не грабанули.
Спасибо большое.
Не за что.
- Как тебя зовут?
- Джефф.
Спасибо, Джефф. А я Рон.
- Машину запер?
- Ага.
- Хорошо.
- Так ты рядом живешь?
Да, у бабушки.
Но это временно.
Заходи.
Только тихо.
А то зверюга проснется
и начнет меня грызть.
Ты проходи.
Чувствуй себя как дома.
Надо ключи от машины найти.
Блин.
Хочешь, погреб покажу?
Погреб?
Нет, чувак, я сюда пришел
только потому, что ты пообещал помочь.
Да, я помогу.
Только вот ключи от машины найду.
Может, присядешь? Выпить хочешь?
Не хочу. Мне утром на работу!
Если у тебя на уме что-то другое…
Ладно, не шуми! Я так, из вежливости.
Просто спросил, не нужно ли чего,
пока ты ждешь.
Может, кофе тогда?
Хорошо.
Только быстро.
Так точно, сэр.
- «Санка» пойдет?
- Пойдет. Спасибо.
Быстрее некуда.
- Спасибо.
- На здоровье.
Ты не один, Джефф?
Всё хорошо, бабуль, мы тут с другом!
Уже очень поздно, Джефф!
Мы в курсе!
Господи.
Ты же понимаешь,
что у нас ничего не будет?
Я тебе ясно дал понять:
на секс можешь не рассчитывать.
Ладно,
там видно будет.
Так. Ну тебя на хер. Я сваливаю.
Ну, удачи.
Что такое?
Да что-то у меня
голова сильно кружится.
Джефф?
Меня сейчас вырвет.
А ты присядь.
Вот так. Отдохни.
Всё хорошо.
Ты мне что-то подсыпал, да?
Джефф!
Что?!
По-моему, твоему другу
пора домой, Джефф!
Мы уже уходим.
Спокойной ночи.
Ты такой красивый.
Джефф!
Кто это?
Это мой друг.
Не знала,
что ты с черными дружишь, Джефф.
Бабуль, мы же не в 20-е годы живем.
Да, я в курсе.
А что это с ним?
Ничего. Слегка перебрал.
Пытаюсь его в чувство привести.
Так ты пил.
Не пил я.
Его не вырвет?
Иди спать, бабуля.
Отвез бы ты
этого молодого человека в больницу.
Что? Да он просто перепил слегка.
Я не допущу, чтобы какой-то незнакомец
умер у меня в доме.
Да он очухается.
Дай ему проспаться! Чёрт!
Нет!
Тут что-то не так.
- Я звоню твоему отцу.
- Эй! Не надо никому звонить!
Он просто перепил.
Проспится и придет в себя.
А теперь иди спать.
Что ты делаешь?
Накрываю его одеялом.
Я останусь здесь и присмотрю за ним,
пока он не проснется.
Да не нужно это!
А если этому молодому человеку
станет плохо, я отвезу его в больницу.
Понятно тебе?
Вы тут точно пили,
и, может, еще чего делали.
Что ж за херня такая!
За языком следи, юноша!
Можешь идти к себе, если хочешь,
а я останусь здесь.
И можешь не сомневаться —
твой отец об этом узнает.
Если ты так за него волнуешься,
почему не звонишь в скорую?
А я знаю почему.
Привет, дружище.
Поехали домой.
…напиться до полусмерти?
Если у вас так принято веселиться,
то я просто не знаю…
Мне нужны деньги, бабуль.
Что с ним?
Да всё в порядке.
Хорошо тебе добраться.
А куда он едет-то?
Сэр, вы уж присмотрите за этим юношей.
А где он живет?
Ну, там…
Рядом с Университетом Маркетт.
Но я еду только по 27-й улице.
А, ну да, он на 27-й и живет.
Спасибо вам.
Слышь, конечная остановка.
Конечная.
- Где я?
- У вас передозировка. Чудом выжили.
Подождите.
Я не принимаю наркотики.
А ночью приняли.
Нет, я…
Мэм,
я вчера встретил странного парня.
Он, видно, что-то подмешал мне в кофе.
Он хотел меня убить.
Вам надо обратиться в полицию.
Значит, по вашим словам,
он вас опоил. И как он это сделал?
Он мне в кофе что-то подмешал.
Я выпил стаканчик в клубе.
А потом сделал два глотка этого кофе.
И вдруг комната поплыла,
и у меня отнялся язык.
То есть дело не в кофеине или…
Кофе был без кофеина. А очнулся я
только на следующий день. В больнице.
У меня пропали 200 долларов и браслет.
Вряд ли 200 долларов и браслет…
Да плевать мне на них.
Но он же людей опаивает.
Послушайте…
Я спрашивал в саунах,
там знают этого Джеффа.
Он блондин.
Его больше туда не пускают,
потому что он опаивает народ.
Ясно.
Ну, как я и сказал, разберемся.
Я не прошу вас разбираться.
Я прошу остановить этого человека.
Я понял.
Но такие вещи очень трудно доказывать.
Зайдите к нему домой.
И там вы найдете то,
что он людям подсыпает.
- А вы адрес знаете?
- Да!
Я чуть не умер у него в гостиной.
Это на 57-й улице.
Между Хейз и Линкольн. Я знаю, где дом.
Ну, Джефф, что скажешь
в свое оправдание?
Если честно, я не понимаю, о чём он.
Я встретил этого парня в баре.
У него сел аккумулятор в машине.
Он здорово напился.
Я и сказал: «Давай зайдем ко мне домой,
выпьешь чашку кофе, придешь в себя».
А потом он взял и заснул в кресле.
Значит, вы утверждаете,
что он просто был пьян?
Да.
А вы пили?
- Стакан пива. Я был в норме.
- Джеффри Дамер.
Что? Коп спрашивает,
что случилось, я ему и рассказываю!
Я просто хотел ему помочь.
Он был бухой. Хотел сесть за руль.
Это же противозаконно.
Если я осмотрю вашу комнату,
я ведь там не найду транквилизаторов
или чего-то в этом духе?
Нет. Я даже не знаю, как они выглядят.
Но если вы хотите,
давайте поднимемся в мою комнату.
- Он сказал, вы деньги у него украли.
- Что?
И браслет.
Не брал я ничего.
Бабушка всё время рядом была.
Ба, я в его кошельке рылся?
Нет.
Он не брал, я всё время была рядом.
Это правда.
И браслет?
Чёрт.
Я не помню никакого браслета.
Вы издеваетесь, что ли?
Я понимаю, вы разочарованы.
Но мы были у него.
Поговорили с ним, с бабушкой.
Вы же знаете,
одни видят одно, другие — другое.
Господи.
Нет, вы правы, парень странный.
Да, его пару раз арестовывали…
Но вы-то понимаете,
это не повод обвинять
человека во всём подряд.
Меня не арестовывали.
Хорошо. Но вы же понимаете.
Так, давайте уточним…
Белому с приводами в полицию вы верите,
а чернокожему без приводов — нет.
Такова ваша позиция, да?
Я вам говорю:
этот человек пытался меня убить.
И вы что, ничего не можете сделать?
Без доказательств — нет, не можем.
- За что его арестовывали?
- Не могу разглашать.
Спасибо за помощь.
Эй!
- Не садись в такси!
- Что за херня?
Заткнись, мразь!
Братан, он тебя убьет!
У него крыша поехала!
Да хорош уже.
Что, так и будешь…
Эй!
А 50 долларов-то не хочешь?
Нет!
Да ладно тебе. Что…
Ты где был?
Уже десять!
Ты наказан!
Мы же просили тебя приходить вовремя.
А ты вон когда заявляешься!
Сынок!
Спускайтесь!
Это на пол положите.
Пройдемте, пожалуйста.
Мистер Дамер, встаньте.
Вы решили не оспаривать
обвинение в сексуальном насилии
второй степени.
В связи с этим я приговариваю вас
к одному году заключения
в исправительном учреждении Милуоки.
Мистер Дамер,
вот смотрю я на вас,
и вы так напоминаете мне внука.
У него была проблема с алкоголем.
Но он смог измениться.
Теперь он владелец
успешного бизнеса — автомойки.
Вы не похожи на человека, который хочет
провести жизнь за решеткой.
Вам нужен еще один шанс.
Сегодня у вас удачный день —
я дам вам этот шанс.
И очень надеюсь,
что вы извлечете урок из случившегося
и не будете нарушать закон.
Я вижу, у вас есть постоянная работа.
Так вот, суд разрешает вам
работать до 40 часов в неделю.
После работы
вы будете возвращаться в тюрьму.
Суд обязан известить
вашего работодателя об этом решении,
но я сделаю вам одолжение
и умолчу о сути вашего проступка.
Вас такой вариант устроит?
Да. Спасибо, ваша честь.
Куда мы едем?
К бабушке.
На наш последний семейный ужин.
Выйдешь из тюрьмы —
найдешь себе квартиру.
Мы уже не знаем, что с тобой делать.
Просто не знаем!
Еще минут десять будет запекаться.
Еще пива хочешь, Джефф?
Да, спасибо.
Джефф, залог за тебя внесла бабушка.
Видишь ли, 2500 долларов —
большая сумма для нее.
И надо бы вернуть ей эти деньги.
Да это всё подстава была.
Я пофотографировать его хотел.
Помолчи.
С хобби, видимо, надо завязывать.
Хватит.
А где коробка?
Какая?
Не валяй дурака.
Бабушкина коробка с моими вещами.
Фотографиями, лентами,
всеми моими достижениями.
Верни-ка ты ее.
Сходи за ней.
- Но она же мне ее подарила.
- Чёрт побери, Джефф!
Неси.
Ладно.
Ты со мной пойдешь?
Да, пойду.
Давай, открывай.
Я ключ потерял.
Джефф, не ври мне.
Я не вру. Я не знаю, где ключ.
Да что ж… Там что-то нехорошее, Джефф.
Что, порнография?
Нет. Просто мои вещи.
Там гей-порно, Джефф?
Я ведь у тебя под матрасом
ни разу «Плейбой» не находил.
А теперь тебя сажают
за растление 13-летнего.
Нет, там мои вещи,
бейсбольные карточки и всё такое.
Значит, не скажешь, да?
А я вскрою этот сраный замок!
Какого чёрта, папа?!
Джефф, открой дверь, мать твою!
Не ломай коробку, папа. Я нашел ключ.
Вот он.
Там порножурналы.
Я держал их там,
чтобы бабушка не нашла.
Прости.
Ужин готов!
Надо спуститься. Да.
Милый, я знаю, ты расстроен.
Ничего.
Кому приятно узнать,
что сын завтра в тюрьму садится.
Я всё время спрашиваю себя…
Это я его сделал таким?
- Ну правда. Неужели я…
- Милый.
Что, я не должен был разводиться?
Надо было больше заниматься с ним
таксидермией и прочим? Ему нравилось.
Милый, не казни себя.
Надо было с ним пожестче.
Надо было надавить на него
и выяснить, что с ним происходит.
Понимаешь? Просто…
…мне всё это было неприятно.
И я не хотел знать…
Все эти тревожные признаки.
Боже.
И я же спрашивал его.
Всё время спрашивал.
Алло.
Уволили?
Чёрт, Джефф, а что случилось?
Не знаю. Видимо, им показалось,
что я слишком много пью.
Мне так и не сказали.
Так что?
Манекен-то тебе для чего, Джефф?
Ты его что, украл?
Да это я на спор. Это всё шутка была.
Что ты делал на ярмарке, Джефф?
Ходил без штанов?
Я просто писал на улице.
Не знал, что меня видят.
Спасибо, что приехал.
Чего ты к мальчику приставал?
- Джефф?
- Я не приставал.
Я фотографировал его.
Хватит врать-то.
Правда. Я не знал, сколько ему лет.
А зачем ребенок стал бы врать?
Я не знаю. Я его просто фотографировал.
Заплатить ему хотел.
Это была подстава.
Все против меня, папа.
Я тоже ничего не понимаю.
Отец этого мальчика…
Я всё вспоминаю его взгляд.
Он смотрел на меня.
Джефф Дамер знал,
что мой сын — еще ребенок.
Дамер сразу спросил у моего сына,
в каком классе он учится.
Если бы мой сын
не был физически крепким мальчиком,
наркотик, который этот человек ему дал,
мог бы его убить…
Мистер Синтхасомпхон, простите. Это…
Я плохо вас понимаю.
Может быть,
кто-то из ваших детей поможет нам?
Спасибо.
Мы иммигранты.
Мы много работаем.
Беремся за любую работу.
У нас нет денег на дорогих адвокатов.
Наша семья не ест, не спит…
Ясно. Пусть ваш отец передаст
свое заявление приставу,
а мы его включим в протокол.
Мистер Дамер, встаньте.
Вы решили не оспаривать обвинение
в сексуальном насилии второй степени.
В связи с этим я приговариваю вас
к одному году заключения
в исправительном учреждении Милуоки.
Уважаемый судья Гарднер,
я абсолютно убежден,
что мой сын Джеффри Дамер — алкоголик.
Если его не лечить,
он едва ли сможет начать
нормальную жизнь после освобождения.
Я слышал о программе,
которая оказалась весьма эффективной
в лечении алкоголиков.
Включение Джеффа
в такую программу крайне важно
для его будущего.
Ну что, детишек трахать любишь? А?
Искренне надеюсь,
что вы сможете помочь моему сыну,
которого я очень люблю
и которому желаю лучшей жизни.
Возможно, это наш последний шанс
повлиять на его судьбу.
Используем ли мы его,
зависит от вас, ваша честь.
С уважением, Лайонел Дамер.
ГОД СПУСТЯ
- Привет, папа.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Ага.
- Привет, Джефф.
- Привет.
Хорошо выглядишь.
Похудел.
- Приятно слышать.
- Ага.
Да. Я тут много качался.
И много читал.
- И каждый день ходил на работу.
- Ага.
В общем, у меня всё хорошо.
Веду себя прилично.
Отлично. Просто здорово.
Значит, ты первую неделю
проведешь у бабушки, а потом всё.
Найдешь себе квартиру.
- Мы с Шэри тебе поможем.
- Ладно.
Джефф, когда ты был там,
тебе кто-нибудь помогал?
Может, психолог?
Ты с кем-нибудь говорил?
О чём?
Обо всём.
Об алкоголе, например,
о том, как тебе…
О том, что происходит внутри тебя.
Может, советы, каким ты должен стать,
чтобы приносить пользу обществу.
Всё то, чему тебя не смог научить я.
Нет, со мной никто ни о чём не говорил.
Я всё время был один.
Что может быть лучше?
Поедем. Ты про гамбургеры говорил.
Да, вот.
Ты пока мотор прогрей.
Машина в самом конце. А я в туалет.
Ладно.
Вот мы и пришли.
Прости.
Я только учусь.
Читай по губам.
Я здесь живу.
6 серия
МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН
1960 ГОД
Вы только посмотрите!
Посмотрите на него!
- Молодец!
- Молодец.
Ты молодец!
Ширли, какой он красавчик.
Поздравляю, ребята.
Боже, Ширли, он красавчик.
Слышишь, Тони, ты красавчик.
ЛАРРИ УИКС
ПЕДИАТР
Мисс Хьюз, доктор Уикс ждет вас.
С ним явно что-то не то.
Он уже пару недель
на звуки не реагирует.
Когда Тони лечили от пневмонии,
ваш гинеколог прописал ему
курс антибиотиков.
Да, ампициллин и…
- Гентамицин.
- Точно, гентамицин.
Доктор сказал, это наилучший вариант.
В большинстве случаев — да.
Но иногда бывают побочные эффекты.
По последним исследованиям,
гентамицин потенциально токсичен.
То есть опасен для ушей.
Значит, это ушная инфекция?
Я полагаю, прием антибиотиков
привел к тому, что ваш сын полностью
и, скорее всего,
навсегда лишился слуха.
Такие случаи описаны, для родителей
есть информационные материалы.
Но скажу вам прямо.
Ваш сын глухой, мисс Хьюз.
Привет.
Меня зовут Мэнни.
А меня — Тони.
А ты симпатичный.
Ты глухой, что ли?
Спасибо.
Но я…
Я пойду друзей своих поищу.
Отсосал бы ему, и всё.
Для этого слова не нужны.
Не все же такие шалавы, как ты.
Я свое получаю, когда могу и где могу.
Я глухой, а не мертвый, зайчик.
Это дело очень помогает!
Ну ты и шмара!
На красавчике из клуба
свет клином не сошелся.
Я устал от разочарований,
устал от обломов.
Должны же где-то быть
нормальные парни?
Чтобы флиртовать.
На свидания ходить.
Мне бы просто хорошего парня.
Слышащим трудно видеть в нас
обычных людей, а не инвалидов.
Вот именно!
Говори за себя.
Я мужиков нахожу без проблем.
Но надолго-то они не остаются.
Моя задница не для всех.
У меня есть мечта.
Ты поэтому никак этот кусок не доешь?
Это дисциплина.
Чтобы стать моделью,
нужно быть
В ФОРМЕ.
Надо же, у него всегда есть план.
Не знаю, как вы,
а я рано или поздно свалю
из этого города.
Давайте все вместе свалим!
Может, в колледж для глухих в Мэдисоне,
где ты когда-то куролесил.
Найдем себе там
клевых глухих мальчишек.
Нет уж, спасибо. Я пас.
С глухими мужиками
больно маеты много.
Нет…
Это с тобой ее много.
Ой, всё, сладкий.
Нет, серьезно.
Чтобы прорваться в модельный бизнес,
мне до фига всего сделать надо.
Да как ты туда прорвешься-то?
Ты черный.
Ты гей.
ДА ЕЩЕ И глухой.
А я всю жизнь такой.
Но меня это не останавливало.
И сейчас не остановит.
Ну, это имя лучше, чем Уилл.
Тони, как тебе новая работа?
Хорошо.
Но скучно.
Работа на конвейере
не предел моих мечтаний.
Эй! Если тебе зарплату дают,
то вполне себе предел мечтаний.
Не гонись за богатством и славой.
Живи так, чтобы мы с Господом
тобой гордились.
Помогите-ка мне тарелки унести.
Спасибо.
Ну как, закадрил кого-нибудь?
Нет.
Зато написал любовное письмо Бэбифейсу.
Всё жду, когда ответит.
Ну, если ответит,
расскажешь во всех подробностях!
Без вопросов!
В дверь стучат.
Надо поговорить.
Ты меня пугаешь.
Что случилось?
Рико убили.
Что?! Как? За то, что он гей?
Никто не знает.
Вчера ночью копы нашли его тело
у 45-го шоссе.
Он, видимо,
там несколько дней пролежал.
Блин, Рико, твою ж мать.
Милый,
я понимаю, ты скорбишь
по погибшему другу.
Но это же не повод убегать из семьи.
Спасибо, мама.
Но я не убегаю.
Я бегу к своей мечте.
После смерти Рико я понял одну вещь:
жизнь непредсказуема.
Я уже не маленький, мама.
Я мужчина.
Пора мне жить своей жизнью.
А почему Мэдисон?
Там колледж.
Познакомлюсь с фотографами.
Сделаю себе портфолио.
А когда придет время,
перееду в Нью-Йорк.
Мир полон опасностей.
Нужно быть поближе к семье.
К тем, кто может тебя защитить.
Я буду осторожен, мама.
Буду стараться, чтобы вы с Господом
всегда мной гордились.
Обещаю.
ТРЕБУЮТСЯ СОТРУДНИКИ
ПРИЕМ ЗАЯВОК В МАГАЗИНЕ
Хватит скидки делать.
Слушаю вас.
Привет, Тони. Я Маргарет, директор.
Приятно познакомиться, Маргарет.
Ты прости, но мы утром
уже нашли человека на это место.
Спасибо.
Это музыкальный магазин.
Простите, вакансия закрыта.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Ваш чек. Одну минуту, сэр.
Спасибо за покупку.
- Спасибо.
- Не за что.
Слушаю вас.
Так вы в делаванской школе
для глухих учились?
Да. Откуда вы знаете язык жестов?
У меня младшая сестра там училась.
Здорово.
У нас вся семья этот язык знает.
Интересно.
ФОТОГРАФУ ТРЕБУЮТСЯ МОДЕЛИ
Так, отлично.
Да, здорово.
Здорово. Великолепно.
Класс. Присядь-ка.
Здорово.
О да.
Так, чуть вперед. Смотри на меня.
Так и смотри. Да. Серьезный взгляд.
Потрясающе.
Превосходно. Так, теперь встань.
Так.
Попробуем без рубашки?
Не думал, что ты стеснительный.
Хорошо.
Фантастика.
Да, потрясающе.
Да, вот так.
Хорошо.
Потрясающе.
Ты просто чудо.
Колы хочешь?
А если я буду тараторить,
ты меня поймешь?
Поверь мне,
по таким губам я прочитаю всё.
Ты огонь. У тебя идеальная кожа.
Вот бы ее лизнуть.
Ты сказал: «Ты огонь.
У тебя идеальная кожа.
Вот бы ее лизнуть».
Уж я бы лизнул.
Вот ведь шалунишка.
Я ИЩУ ЛЮБОВЬ. ОНА ЗДЕСЬ ОБИТАЕТ?
Может, продолжим?
Тони.
У меня всё нормально, мама.
Нет, не нормально.
Я знала, что в городе тебе будет плохо.
Вон как отощал.
Для обложки GQ — в самый раз.
У тебя всё получится, Ти. Я уверена.
Если он до этого с голоду не помрет.
Ладно,
почему же
вы так хотели, чтобы я приехал?
Я не в упрек, если что.
Я получила результаты УЗИ.
У меня будет девочка.
Это же здорово, Барбара!
Давно хотел стать дядей.
Если ты не против,
я хочу назвать ее в твою честь — Тони.
Я буду поздно, мама.
Не жди меня.
Ты уж там поаккуратнее.
Иди, поговори с ним.
Да ладно.
Сучка,
да он тебя, считай, взглядом раздевает.
Угостить тебя?
Два виски с колой, пожалуйста.
Хорошо танцуешь.
Спасибо.
Ты глухой?
Это тебя смущает?
Меня зовут Джефф.
А я Тони.
Тони.
Ты где так танцевать научился?
Мне нужно еще выпить. Ты будешь?
Ну пожалуйста, еще стаканчик!
Один — и всё.
Да!
Никуда не уходи.
Два виски с колой.
Тебе уже хватит.
А это вообще гадость.
Пойдем отсюда.
Хватит.
Ты мне нравишься.
Очень.
Ты пьян.
Немножко.
Немножко?
Немножко.
Пойдем ко мне домой.
Заслужи меня.
Ну надо же,
я пропустил «В ярких красках»,
чтобы помочь тебе
заарканить этого белого парня.
Он не просто белый парень.
Да ладно,
он простой как хлеб с маслом.
Ни разу не видел,
чтобы ты от хлеба отказывался.
Туше, сучка.
ГЛАМУРНОЕ ФОТО
А вот и ваша гигантская
апельсиновая газировка.
С вас 5,75 долларов.
Спасибо.
Не за что.
Не за что.
Не за что.
Я таких интересных людей
еще не встречал.
Спасибо.
Не за что.
Не утомляет так напрягаться,
чтобы тебя поняли?
Утомляет. Но если не пытаться,
то так и будешь один.
А общаться записками не надоедает?
С тобой — нет.
Ты этого достоин.
Привет, папа. Шэри. Заходите.
Нужно только разогреть.
Поставь духовку на 180 на 20 минут.
Понял. Выглядит аппетитно.
Папа, выпьешь что-нибудь?
- А ты сам что будешь?
- Кока-колу.
Ну и мне тогда ее.
Шэри?
Просто воды.
Ладно.
- Спасибо.
- Ага.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Ты домработницу нанял?
Нет. Я просто понял,
что хочу гордиться своим домом.
Навел тут порядок.
Теперь слежу за чистотой.
Как вы меня учили.
- Молодец.
- Спасибо.
У тебя, я вижу, новые друзья.
Да. Мы с ними хорошо проводим время.
По выходным сижу тут
и часами смотрю, как они плавают.
Мне очень нравится читать о том,
как понизить уровень
нитратов и аммиака в воде.
Хорошо отвлекает от всего.
С животными люди становятся лучше.
- Да.
- И не бузят.
Это точно.
Знаете,
я почти не пью.
Что, бросил?
По крайней мере,
в одиночку не напиваюсь.
Ничего хорошего в этом не было.
И по будням теперь тоже не пью.
Нет, в баре пару пива выпить —
это святое. Но…
…не более того.
Это хорошо, сынок. Это…
Папа, я…
Я благодарен тебе.
За то,
что ты
меня не бросил.
Я знаю, со мной бывало непросто.
Но…
Поверь, у меня всё налаживается.
На работе вот повысили.
- Да?
- Денег чуть прибавили.
У меня новый друг.
О, Джефф.
Боже.
Я счастлив.
О, это…
Это… Это хорошо, сынок.
Очень хорошо.
Господи.
Даже не знаю, как тебе сказать…
Я так рад…
…что у моего сына всё хорошо.
А что за друг?
Хороший друг.
Я здесь живу.
ЧЕМ ЗАЙМЕМСЯ?
Эту игру я сделал в детстве.
Называется «Страна Бесконечность».
Так,
твой солдат идет отсюда.
А мой — отсюда.
Ты бросаешь кубик
и двигаешь солдата по спиралям.
Кто первым доберется до
Страны Бесконечность, тот и побеждает.
Но есть нюанс.
Если твой слишком сблизится с моим…
…его засосет в воронку.
Почему?
Такая игра.
Но всё же — почему?
Нельзя, и всё!
Ходи ты первый.
НАМ БОЛЬШЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИГРАТЬ ТАК
МЫ МОЖЕМ ПРИДУМАТЬ СВОИ ПРАВИЛА
Ладно.
Не уходи.
Мне на работу надо.
Что…
А когда я тебя снова увижу?
Когда я увижу тебя снова?
Я вернусь на следующей неделе.
А ты не врешь?
Поверь.
На следующей неделе. Обещаю.
Я не исчезну.
Ну что ж,
напомните, как зовут вашего сына?
Тони. Энтони Хьюз.
- Возраст?
- Ему 31 год.
- Сколько его нет?
- Два дня.
И вы думаете, он пропал?
На выходных он гостил у меня,
но вчера домой не вернулся.
И не позвонил ни мне, ни сестрам.
Это на него не похоже.
Я звонила ему на работу в Мэдисон —
он там не появлялся.
- Он куда-нибудь собирался?
- Сказал, что пойдет в кино.
- Один?
- По-моему, с кем-то.
С кем?
Я не спросила.
Но это женщина?
Вряд ли.
Мой сын, он…
…глухой.
Он не мог уехать из города,
не предупредив вас?
Тони так не сделал бы.
Он хороший мальчик, хороший сын.
Ему всегда жилось нелегко.
Вы представить себе не можете,
каково жить в этом мире без…
Но Тони никогда не падал духом.
Такой он человек.
И он всегда держит слово.
Он обещал увидеться со мной
перед возвращением в Мэдисон
и ни за что бы не нарушил это обещание.
Он не наркоман? Не бандит?
Вы ничего не скрываете?
Нет.
Я же сказала, он хороший мальчик.
Хорошо.
ТОНИ ХЬЮЗ, 31 ГОД. ТОНИ ГЛУХОЙ И НЕМОЙ.
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО О НЁМ ЗНАЕТЕ,
ПОЖАЛУЙСТА, ЗВОНИТЕ
Я хочу всех вас поблагодарить
за поддержку.
Полиция Тони не ищет.
Поэтому мы должны
взять это дело в свои руки.
Мы не остановимся,
пока Тони не вернется домой.
Живой и здоровый.
Продолжайте молиться за него.
Пожалуйста.
Спасибо.
ТОНИ ХЬЮЗ
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ 24.05.1991
РОСТ: 182 СМ, ВОЗРАСТ: 31 ГОД
ТОНИ ГЛУХОЙ И НЕМОЙ
Твою мать!
Алло.
Алло, кто это?
Это кто-то из родных Эррола Линдси?
Да. Я его сестра.
А кто говорит?
Перестаньте его искать.
Его больше нет.
Он попал в воронку.
Во что?
Кто это?
Алло?
Где мой брат?
Да кто ты…
КЛЮЧИ ЗАБЫЛ
Ничего, мама, мы сами.
А где ты работаешь?
На фабрике презервативов. Правда.
Целыми днями презервативы делаем.
Надо бы им что-то другое выпускать.
Презервативы многим нужны.
ОСОБЕННО вам, верующим.
Да ну тебя.
У тебя всё хорошо?
Друзья есть?
Есть парочка.
Я тут видела по телевизору репортаж
о проблеме СПИДа.
Всё очень серьезно.
Я знаю.
Я сказала пастору,
чтобы он перестал называть
эту болезнь карой божьей,
и не сеял ненависть.
Здорово, что ты не стала молчать.
Мне пора. Пойду с друзьями повидаюсь.
Помыть тарелки?
Не надо.
Но… до отъезда в Мэдисон обязательно
зайди попрощаться.
Зайду.
Я люблю тебя.
7 серия
Помогите!
Он хотел меня убить!
Помогите!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Вызовите полицию!
Он хотел меня убить!
Помогите!
Стой, чтобы я тебя видел.
Я говорю, это он их убивает.
Бог свидетель.
Ваши слова могут быть
использованы против вас.
Гори в аду!
Меня убить надо за то, что я сделал.
Что натворил Джефф Дамер?
Я так и знала, что тут дело нечисто!
Разойдитесь. Дайте пройти! Выводим!
Я знала, что с тобой
что-то не то, Джефф Дамер!
Я же вам звонила!
Я вам звонила миллион раз и говорила,
что тут что-то не то творится. А вы?
Вы же ничего не сделали!
Ничего!
Так вы, суки, всё знали?
- Знали?
- Сэр, успокойтесь.
Вы знали, что он убийца?
Что вы там нашли?
И как вы поступите с этим юношей?
Ему же помощь нужна!
Мэм, разберемся. Вернитесь к себе.
Я вам звонила несколько месяцев!
Несколько месяцев!
И вы пришли только сейчас?
Но ведь уже поздно!
Вы опоздали!
Некоторые соседи
почти год жаловались на зловоние.
Но они и представить не могли,
чем оно вызвано.
Полицейские зашли
в квартиру в этом здании,
после того как их
остановил мужчина в наручниках…
Пятнадцать человеческих тел,
три головы в холодильнике.
Мэм, покиньте помещение.
Мы эвакуируем жильцов в интересах
следствия и ради их безопасности.
Что?
Погодите-ка.
А куда же мне идти-то?
Всё здание — место преступления.
Тут нашли ядовитые химикаты.
Минутку.
А сколько всего вы нашли?
Тел сколько?
Выходим. Прием.
Принято.
Мэм, соберите вещи и выйдите из здания.
А теперь к новостям. Энн?
Спасибо, Брайан.
А новости у нас сегодня печальные.
Жуткую находку сделала полиция
в квартире одного из домов
в Милуоки, штат Висконсин.
В помещении были обнаружены
фрагменты не менее 15 человеческих тел.
О квартире полиция узнала от мужчины,
на которого напал убийца с ножом.
Полиция допрашивает
31-летнего жильца этой квартиры.
Как пишут местные газеты, этот человек…
Мы пока идентифицировали 11 трупов.
По словам Дамера, жертв было больше.
Сколько?
Не знаю. Может, 16 или 17.
Чёрт.
Первую жертву он убил в Огайо.
Трупы в квартире
удалось идентифицировать?
Мы думали,
что на это уйдет много времени.
Но Дамер хранил не только тела.
Документы тоже.
Одному из убитых было всего 14 лет.
Чёрт, ну и дело, хуже некуда.
Что?
Значит, вы утверждаете,
что одна из жертв сумела убежать,
а два ваших сотрудника
снова отвели ее в квартиру Дамера?
Похоже на то.
Мальчик-лаосец. Расследование еще идет,
но, очевидно, одна гражданка
пыталась спасти парня,
а ее проигнорировали.
Гленда Кливленд.
- Боюсь спросить…
- Она чернокожая.
Чёрт подери!
Наказывать этих двух
сотрудников будете?
Внутреннее расследование
еще не окончено.
Хоть от работы их отстраните.
Пусть люди видят,
что вы реагируете на происходящее.
Я не хочу пороть горячку.
Я уже два года начальник полиции
Милуоки, но своим тут так и не стал.
На их защиту встанет профсоюз.
Я бы посоветовал вам подумать
о защите наших с вами задниц,
пока это дело о серийном убийце
не переросло в нечто большее.
Понял.
Семьям погибших сообщили?
Как раз собираемся.
- Да?
- Добрый день. Я детектив Кеннеди.
А это детектив Мерфи.
Вы родственница Эррола Линдси?
Да. Тони — мой сын.
Добрый день.
Мы из департамента полиции Милуоки.
В чём дело?
Это из полиции.
Он мертв?
Это полиция!
А ваши отец или мать дома?
- Па!
- Вы насчет Конерака?
Можно войти?
Что?
Насчет Конерака.
Что с ним?
Мистер и миссис Синтхасомпхон,
к сожалению, ваш сын мертв.
Вы нашли тело Эррола
в той квартире, да?
Судя по всему, он был убит
неким Джеффри Дамером.
Он же напал на моего брата Сомсака!
Его должны были посадить!
Вы знали про него!
- Не знали.
- Мы только сейчас…
Конераку было всего 14 лет!
Можно войти, мэм?
Нет, нельзя!
Гленда, можно на два слова?
Мистер Лайвли прочитал в газете
материал с вашим интервью.
Как он его углядел-то.
Они его запихнули на 27-ю страницу.
Статья расстроила его?
Да, расстроила.
У нас консервативный бизнес
и очень консервативная клиентура.
А в статье…
Ваши слова нас очень расстроили.
Приехавшие полицейские поверили Джеффу,
а не моей дочери и племяннице,
которые позвонили 911.
Джефф сказал им, что этот ребенок —
его 19-летний любовник,
и они ему поверили!
Хотя мальчишка был голый,
не мог двух слов связать и явно был
то ли пьян, то ли под наркотиками.
Как тебя зовут, малыш?
Я не знаю, как взрослый мужчина
в здравом уме
мог при взгляде на этого ребенка
подумать, что тому ничто не угрожает.
Я никак не могла забыть этого мальчика.
И снова и снова звонила в полицию,
чтобы узнать, всё ли с ним в порядке.
Они отвечали, что во всём разобрались.
Клиентам такое внимание
журналистов не понравится.
И потом, Гленда…
Да?
На вас жалобы поступают
от других дам из вашего отдела.
Они видят, как вы плачете
за рабочим столом.
Я стараюсь не устраивать сцен.
Очень стараюсь. Поймите.
Когда я не могу
справиться с чувствами,
я встаю, извиняюсь и ухожу в туалет.
Отдел кадров обязан отреагировать.
Лично я вас понимаю, поверьте…
Да что вы?
Простите меня ради бога.
Просто на меня…
Эта ситуация так на меня давит.
По поводу вашего соседа,
который делал зомби…
Вы сами этих зомби видели?
Мне просто любопытно.
Новая информация по делу
Джеффри Дамера, 31-летнего мужчины,
подозреваемого в серии
зверских убийств в Милуоки.
Дамер накачивал наркотиками и душил…
Преподобный Джексон, признаюсь,
меня беспокоит вопрос
вашего участия в этом деле.
Говори, сынок, не стесняйся.
Что ж…
Родни Кинг,
Латаша Харлинс,
пятерка из Центрального парка —
это наша проблематика,
борьба за гражданские права.
Но этот Джеффри Дамер?
Маньяк-гей, поедающий людей?
Он, похоже, охотился
в основном на темнокожих юношей.
Конечно, мне ужасно жаль
жертв и их семьи,
но это совсем не наша война.
Почему? Потому что часть жертв,
по-видимому, были геями?
Я говорю как есть.
Дело Дамера —
только на первый взгляд не наш профиль.
Чтобы убить дракона,
нужно атаковать его со всех сторон.
А несправедливость — тот еще дракон.
Я, как и все, был шокирован
убийствами Дамера.
Но чем больше я узнаю об этом деле,
тем отчетливее осознаю:
это был не просто оживший кошмар.
Это метафора всех социальных недугов,
поразивших нашу страну.
Плохая работа полиции,
малообеспеченность населения,
пренебрежение жизнями темнокожих,
особенно если они еще и геи.
Голос темнокожих до сих пор не слышен.
А когда мы всё же говорим,
нас часто игнорируют.
И я очень надеюсь, что вы,
руководители этого чудесного города,
примете быстрые и решительные меры
по искоренению этих недостатков.
Преподобный, мы понимаем,
что привело вас сюда.
Но, если честно,
ваше присутствие
может усложнить нашу работу.
Это почему?
Дело Дамера,
то, что он сотворил с этими юношами
и 14-летним мальчиком…
Весь город на взводе,
и мы делаем всё возможное,
чтобы успокоить жителей.
Но ситуация деликатная.
Полицейских камнями забрасывают.
У нас чуть бунт не начался.
- Не хватало нам только…
- Чего?
Главного в стране
борца за гражданские права,
разоблачающего вашу некомпетентность?
Активиста, еще больше разжигающего
межрасовую рознь.
При всём уважении, шеф, —
ее уже можно не разжигать.
Темнокожие злы на полицию,
они требуют справедливости.
Да, город шокирован
этими ужасными убийствами.
Но есть еще бедность
и высокий уровень безработицы,
дискриминация и жестокость полиции.
Да, шеф,
я приехал в Милуоки как активист.
Чтобы призвать вас к ответу
и потребовать положить конец расизму
и пренебрежению своими обязанностями.
Помимо этого я сделаю всё,
что в моих силах,
как лидер, как христианин,
чтобы это больное общество исцелилось.
Так что, нравится вам это или нет,
вы от меня не избавитесь.
Я так понимаю,
вы говорили с Глендой Кливленд.
Вообще-то еще нет.
Тогда хотя бы скажите, где ее найти.
Мисс Кливленд.
- Да?
- Я…
Я знаю, кто вы, преподобный Джексон.
Я голосовала за вас. Дважды.
Вы позволите?
Да-да.
Я слышал, вы работаете
оператором ввода данных.
Да, так и есть, преподобный.
Как Сандру родила,
так и пошла туда работать.
А сколько лет Сандре?
Только исполнилось 18.
Надо же, когда я ее родила,
мне было столько, сколько ей сейчас.
А меня мама родила в 16.
В Гринвилле, да?
Я же говорю,
два раза за вас голосовала.
Вы напоминаете мою мать.
Такая же сильная и несгибаемая.
Судя по акценту, вы с Юга.
Откуда именно?
Миссисипи.
Из фермерского городка Картидж.
Там было хорошо,
но для Сандры мне хотелось большего.
И в 73-м мы переехали в Милуоки.
Так тут с ней вдвоем и живем.
Видит бог, временами нам было нелегко.
Я читал ваше интервью.
Вы пытались спасти
этого мальчика-лаосца.
Это так ужасно.
И, знаете, ведь полиция
до сих пор мне не позвонила.
Я знаю. Это безобразие.
Меня тут репортеры из Франции одолели.
Из самого Парижа!
А копам тут, в Милуоки,
говорить со мной неинтересно.
То есть мы для них ничего не значим.
Неважно, что мы делаем
или как громко кричим…
Они не слушают.
А я выслушаю.
Что ж,
после случая с Конераком
Джефф совсем обезумел.
Привет, Гленда.
Джефф, прости за беспокойство,
но из твоей квартиры запах идет.
- Запах?
- Вонь.
Так несет из вентиляции,
меня чуть не вырвало.
Извините.
Это, наверное, барбекю.
Я новый рецепт хотел попробовать.
Но, видимо, мясо передержал на столе.
А что, из вентиляции тянет?
Как будто из соседней комнаты.
Ну…
Обещаю, я его выброшу с утра
и так готовить больше не буду.
- Простите. Спокойной ночи.
- У тебя всё…
- Вам помочь?
- Не подходи!
Простите, не хотел вас напугать.
Меня зовут Дин, я теперь живу в 308-й.
Гленда, из 215-й.
Ты уж прости меня.
Тут такой район, нужно быть осторожной.
Я хороший, честное скаутское.
Так я помогу?
- Хорошо.
- Хорошо.
И дверь запирай.
Тут одно ограбление за другим.
В основном наркоманы,
которым нужны деньги на дозу.
Сейчас же крэк повсюду.
У нас большинство жильцов —
люди приличные.
Но есть несколько тёмных личностей,
которых следует опасаться.
Понял, буду осторожен.
Спасибо, Гленда. Хорошего дня.
И тебе, Дин.
Эй, ты новый жилец, да?
Да, меня Дин зовут.
Джефф.
Привет, Джефф.
Я тебя уже видел.
Да?
Чем занимаешься на досуге, Дин?
Собираю модели монстров.
Модели монстров?
И такое бывает?
Круто.
Короче,
могу как-нибудь к тебе
с пивчанским зайти.
Вместе пособираем.
С пивчанским?
С упаковкой пива.
Да, давай. Я только за.
Триста восьмая.
- Ты мне номер свой дай.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
Я тут хочу сходить
пива выпить и пиццу поесть.
Пойдем вместе?
Или ты лучше с Франкенштейном посидишь?
Он подождет. Дай только ключи возьму.
- Ладно.
- Ага.
ФРАНКЕНШТЕЙН
СВЕТИТСЯ В ТЕМНОТЕ
Нет!
Нет, мне не почудилось.
Я слышала чьи-то крики, они доносились
из квартиры Джеффа Дамера.
Что вы хотите, мисс Кливленд?
Чтобы вы поработали!
Четвертый раз уже звоню.
Зайдите туда
и посмотрите, что он вытворяет.
Я же говорю, этот шум, эти запахи —
там что-то не так!
Я могу сделать замечание
по поводу шума и запаха.
Но мистер Дамер — хороший жилец.
Да, я и раньше звонила
и жаловалась на него.
Кажется, я говорила с полицейским
по фамилии Базнорак или Баузьяк…
Да, тут есть запись вашего разговора.
Так в чём дело, мэм?
Несколько минут назад
в его квартире кто-то кричал.
Кричал? Там ссора была?
Нет, это были крики боли.
Крики еще слышны?
Нет, они прекратились.
Может, пришлете кого-нибудь,
чтобы проверить квартиру?
Я могу прислать наряд завтра.
Завтра?
Сэр, завтра может быть слишком поздно.
Извините, мэм, это всё,
что я могу сделать в данной ситуации.
Сколько я ни звоню,
вы говорите одно и то же.
«Завтра кого-нибудь пришлю!»
И никто никогда не приезжает!
Я могу вам еще чем-то помочь, мэм?
Спасибо, что уделили время.
- Мисс Кливленд.
- Надо поговорить.
Домоуправляющий.
Вот, видите?
На письме штемпель
двухнедельной давности.
Тогда я и видела,
как он с Джеффом говорил.
С тех пор почту не забирал.
Мистер Вон?
Мы тебе почту принесли, Дин.
Видите? Открывайте дверь.
Гленда, жильца там нет.
Я не могу впустить вас в его квартиру.
Вы принюхайтесь.
- Нормальный запах?
- А вы ничего необычного не готовили?
Нет, я же говорю,
это запах из соседней квартиры.
Его по вентиляции несет.
Да уж.
А он всё время что-то выдумывает.
«Ой, это у меня мясо протухло».
И ничего не меняется.
Я жалуюсь, но никто ничего не делает.
И ведь жалуюсь не только я, сэр!
Да, я знаю, как раз собирался…
Памела Басс жаловалась насчет запаха.
И Пэт из квартиры напротив.
Но нас никто не слушает.
Запах такой,
что мы с дочерью уже спать
не можем в собственной квартире.
По ночам воняет так,
что она к парню своему уходит.
Я вентилятор включаю,
окно держу открытым,
но тут всё равно невозможно находиться.
Поэтому я прошу вас,
мистер Принсвилл,
выселите его, пожалуйста.
Мистер Дамер…
вы хороший жилец, платите вовремя…
Простите, что?
Вы не могли бы выйти в коридор?
Я должен вручить вам вот это.
Ага.
Это уведомление о выселении. Извините.
Что?
Что это значит?
Ну хватит.
Это из-за запаха, Джефф.
Жильцы жалуются.
Так я поэтому уборщиков вызвал!
За 49 долларов, между прочим.
Понимаю, но это уже неважно.
У вас 30 дней. Ясно? Извините.
Да ладно тебе.
Меня сегодня уволили, прикинь.
Сожалею, Джефф.
Люди жалуются.
Вы тут у меня не один.
Твою мать!
Слушай, Сопа, ты извини, я просто…
Я не хотел никому мешать. Просто…
Сожалею, Джефф.
Правда.
Это же Гленда, да?
Она нажаловалась!
Мне жаль, Джефф.
Привет, Гленда.
Привет.
Слушайте, я хотел попросить прощения.
Если вы отзовете свою жалобу,
я обещаю больше ничего не готовить.
Нет, Джефф.
Дело сделано.
Ясно?
Минутку.
Можно мне войти на секунду?
Зачем?
Я уборщиков позвал,
это обошлось мне в 49 долларов.
А я без денег, меня уволили.
Вот я и хотел посмотреть,
воняет ли еще у вас.
Понимаете?
Хорошо.
Вот видите?
Запах нормальный.
Никакой вони.
А дочь ваша дома?
Что это?
Подарок вам принес.
Что за подарок?
Вы присядете
или так и будете там стоять?
В чём дело-то?
Вы боитесь меня?
Я тебя не боюсь.
Ну так присядьте.
Ладно вам, я вот принес кое-что.
Я-то сяду.
Только это ничего не изменит.
Тебя выселяют, и это не моя проблема.
Да я понимаю.
Я просто помириться хочу.
И извиниться.
Подарок-то распакуете?
Это сэндвич.
Спасибо. Я его потом съем.
Нет.
Съешьте сейчас.
Я мясником работал.
Это специально для вас.
Попробуйте.
Я же не знаю, что там.
Просто мясо.
Какое мясо?
Ну, эта…
Рваная свинина.
Нет, я не буду.
Почему?
Вы вегетарианка?
Нет, не вегетарианка.
Но этот сэндвич приготовил мой сосед,
у которого квартира смердит,
как жопа дохлого енота,
и который провонял мне весь дом.
Ладно.
Хорошо.
Я хотел как лучше.
А вы как моя мама.
И как бабушка.
Нажаловались на меня ни за что.
Я тебе не мама, Джефф.
Отзовите жалобу.
Я же сказала, дело сделано.
Нет, не сделано. Запаха-то тут нет.
Отзовите жалобу.
Я вам сэндвич сделал.
Чем ты там занимаешься, а?
- Где?
- В своей квартире.
Запахи эти,
инструменты какие-то гудят всю ночь.
Да я кое-что собираю.
Ну а крики?
Какие крики?
Из твоей квартиры слышатся крики.
Мне кошмары иногда снятся.
А тот мальчишка-азиат?
Да не знаю я.
Мы расстались.
А Дин Вон?
Ты с ним в коридоре поговорил,
и больше я его не видела.
Давай так:
ты скажешь, где он,
а я отзову жалобу.
Не знаю, делся куда-то.
Ну хорошо.
Тогда ты съезжаешь.
Съешьте сэндвич. Это для вас.
Потом съем.
Попробуйте и скажите,
нравится вам или нет.
Убирайся из моей квартиры.
Ешьте.
Вон из моего дома!
Открывай давай!
Ладно.
Ну что ж, мы начинаем.
На табло семь самых популярных ответов.
Мы опросили сто женатых…
Не волнуйся.
Я понял. Но я говорю,
у меня жена и дети.
Ну и что, подумаешь.
Я просто поснимаю тебя. Арт-фото.
Это ненадолго.
И потом, я же плачу сто баксов.
Нет!
Не надо! Мне больно!
Служба 911.
Это Гленда Кливленд.
Вы можете прислать сотрудника
в «Оксфорд апартментс»?
А что случилось?
По-моему, в соседней квартире драка,
и кого-то то ли ранили, то ли убили.
Может, проверите?
Что? Нет уж!
Говорю же, там, кажется,
кого-то убили. Я туда не пойду!
Отправляем наряд.
Стойте, а номер квартиры вам не нужен?
Я же сказал, пришлем кого-нибудь.
Вы всё время так говорите,
и никто никогда не приезжает!
Я раз 50 уже звонила!
Не надо так кричать, хорошо?
Вы всё время звоните, и что,
каждый раз ситуация экстренная?
У нас ограниченный ресурс…
Я же говорю, тут убивают кого-то!
Вы не понимаете?
Вы знали, что он монстр.
Я знала.
Но меня никто не слышал.
Я слышу вас, Гленда.
Я слышу вас,
и остальные тоже наконец услышали.
Завтра шеф полиции Арреола
отстранит от работы двух сотрудников,
которые не дали вам спасти мальчика.
Скажу честно,
это лишь первый шаг на длинном пути.
Копов почти невозможно
привлечь к ответственности.
Но без вас, Гленда,
мы и этого шага не сделали бы.
С вами мы многого добьемся.
Поплачьте.
Вот так.
8 серия
Нет.
Можно с ним увидеться?
Допрыгался я на этот раз, да?
- Прости, папа.
- Ничего.
Ладно, чего уж.
Садись.
Нам с тобой нужно…
Мне нужно…
Нам…
Не знаю, с чего начать.
Как бабушка?
Хорошо.
Привет тебе от нее.
Ага.
Ты кондиционер-то ей починил?
Не знаю, что и сказать.
Ага.
Ну да…
Я тоже.
Я не осознавал, насколько ты болен.
Тебе лечиться надо.
- Ага.
- Нет, я говорю…
Тут нужны хорошие врачи.
Потому что
я думаю, тебя можно вылечить.
Понимаешь…
Мне ведь…
Мне же нужно на что-то надеяться.
Потому что я…
Я всё пытаюсь понять, как же так вышло.
Я же тебя такому не учил.
Ну да.
Ты сам-то как думаешь…
Почему ты это делал?
Не знаю.
Понимаешь, сейчас это уже не прокатит.
- Ну, прости.
- Слушай, Джефф…
Не нужны мне твои извинения.
Мне нужно знать причину.
Должна же быть
какая-то ответственность.
За то, как ты поступил с нашей семьей,
с бабушкой, с Шэри, со мной.
Ты хоть…
Ты хоть понимаешь,
как всё это началось?
Не знаю.
Ну, я…
Я думал об этом.
Много думал.
Понимаешь?
Я тогда, давно…
Ну…
Помнишь, мы с тобой находили
сбитых машинами зверей
и резали их?
Нет-нет.
Только не надо
сваливать всё на меня. Нет уж.
Ладно.
Я тут ни при чём.
Я ничего не делал.
- Я был тебе хорошим отцом.
- Я знаю.
Я…
Что?
Ты проявил к этому интерес,
я решил его поддержать.
Я понимаю, папа.
А тому, что ты натворил,
я тебя не учил.
- Не надо.
- Слышишь?
Хорошо.
Я тут ни при чём!
Это Джойс Дамер!
- Работаем.
- Вон она!
Миссис Дамер!
Несколько слов о Джеффри.
Ваше мнение о его преступлениях?
- Отойдите.
- Зачем ваш сын ел людей?
Почему он охотился на темнокожих геев?
Я сказала, отойдите от меня!
Моя фамилия не Дамер!
Спасибо.
Айзек Ричардс?
Да?
Я Джойс Флинт.
Я получила результаты
ваших анализов на ВИЧ.
Они отрицательные.
Господи.
Мэм,
а вы-то почему плачете?
Да я просто…
Я так рада, что вам не придется
огорчать мать плохими новостями.
Дорогой?
Лайонел, что ты делаешь?
Да я вот… Проснулся рано.
Ты же не ложился.
Извини, что ты сказала?
Милый…
Нам надо поговорить.
Милый, тебе надо спать.
Это вредно для здоровья.
Да, у меня что-то график сбился.
Нужно использовать это время,
чтобы отдохнуть.
Не отдыхается мне.
Тогда пойдем к врачу,
пусть выпишет тебе снотворное.
Ты уже пять ночей подряд не спал —
это такой удар по здоровью.
Ну да, конечно, таблетки помогут.
Наша семья без них никуда.
Ты же знаешь,
что всё это с таблеток и началось.
Успокойся.
Да она во время беременности
тысячу таблеток принимала.
И снотворное, и успокоительное,
и противосудорожное.
Он был обречен.
Нельзя винить в этом Джойс.
С хера ли нельзя-то?
Это она во всём виновата!
Она и матерью-то ему не была!
Она его на руки не брала!
- Не кричи!
- Она пугала его до усрачки!
А потом взяла и ушла!
Села в машину и уехала.
А ребенок всё лето был дома один.
А ты-то где был тем летом, Лайонел?
Господи, прости. Я не хотела.
Я с тобой, мы вместе.
Я должен был проведать его.
И не проведал.
Но ты же не знал!
У него мои гены, Шэри.
Половина в нём от меня.
И я…
По-моему, у меня тоже были такие мысли.
Когда-то.
Я пытался
взрывчатку делать.
Солдатиков к фейерверкам привязывал.
А однажды даже
бомбу самодельную в школу принес.
И бросил ее из окна.
Милый, это же не одно и то же.
Нет-нет, послушай.
У меня были такие же фантазии.
В нашем квартале девочка одна жила.
И я пытался
ее загипнотизировать, потому что…
Я не знаю.
Чтобы она делала всё, что я захочу.
Я сидел в церкви…
…и думал, каково это — убить человека.
Мне даже
кошмары об этом снились.
Не о том,
как я убиваю кого-то,
а о том, как уже убил.
Я знал, что убил,
но не знал, что теперь делать.
Но ты никого не убил.
Ничего плохого
в твоих генах нет, милый.
Посмотри на Дэвида.
У него половина твоей ДНК,
и он хороший, нормальный мальчик.
Разве нет?
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
Сэр, сюда нельзя! Запрещено, сэр!
Джефф! Он, наверное, еще спит
там, наверху. Такая рань!
- Отойдите.
- Вам сюда нельзя.
- Я ее сын.
- Уведите его.
- Вы пугаете ее.
- Это место преступления.
Ваш сын в этом доме людей убивал.
- Ясно?
- Не имеете…
Он сотрудничает со следствием.
У нее деменция.
Из-за вас у нее может быть срыв.
Джефф! Спустись-ка.
- Сэр?
- Давайте я пойду с ней в ее комнату.
И мы вам тут мешать не будем.
Пожалуйста. Пойдем, мама.
А вот и дама.
Лайонел?
А, да.
Так.
Твой ход, мама.
В Милуоки пришло горе.
Чудовищные преступления Джеффри Дамера
шокировали всю страну.
Но главное — они нанесли тяжелую,
болезненную рану этому городу.
Кое-кто спрашивал меня:
«Преподобный, зачем вам
ехать в Милуоки?
Дамера-то поймали.
Не усугубите ли вы
тем самым раскол в обществе?»
Отвечаю.
Я пришел сюда не сеять рознь,
а призвать власти к ответу.
Дамер совершал
преступления не в вакууме.
Много кто, включая блюстителей закона,
закрывал глаза на его злодейства.
Именно поэтому он их творил так долго.
Но вам повезло.
У вас есть сильный руководитель —
шеф полиции Арреола.
Он сообщил мне, что планирует
провести тщательное расследование
действий своих подчиненных.
Особенно инцидента с тем мальчиком,
Конераком Синтхасомпхоном.
Но заявляю прямо:
одних слов утешения
нам недостаточно.
- Да!
- Говорите!
Слов вроде «исцеление»,
«успокоение»,
«единение».
Все эти кодовые слова
значат одно и то же:
«Давайте потихоньку замнем это дело».
Нас это не удовлетворит.
Мы не успокоимся,
пока не будут устранены условия,
в которых такой человек,
как Джеффри Дамер,
смог убить 17 молодых людей,
в большинстве своем темнокожих.
Мы не успокоимся,
пока правосудие не восторжествует
для всех жителей этого города.
Мы не успокоимся, пока на смену
пустым словам не придут действия!
Мы не успокоимся!
Так нечестно, шеф.
За что нас отстранять?
- Мы ни в чём не виноваты.
- Да?
Вы вернули мальчика маньяку.
В итоге маньяк его убил.
Вы не установили
ни его имя, ни его возраст.
Вы не слушали свидетелей
и не пробили Дамера по базе.
Не было такой необходимости.
А если бы пробили — узнали бы,
что Дамер судим за растление.
Да парень выглядел взрослым.
Мы думали, любовнички поссорились.
Поэтому вам понадобилась «дезинфекция»?
Вы это сказали диспетчеру. Запись есть.
Это была шутка.
Идем дальше.
Соседка Дамера Гленда Кливленд.
Она якобы не раз звонила насчет него,
а вы не реагировали.
Шеф, вы за кого?
Какая разница. Вы облажались.
И теперь на меня давят.
Мэр, жители, Джесси Джексон,
вся страна у меня над душой стоит.
- Я должен действовать.
- Вы наш шеф.
Прикрывайте нас.
До конца расследования
вы будете в оплачиваемом отпуске.
Потом мы примем окончательное решение.
Ну вот что.
Наш профсоюз этого не потерпит.
Вы нас не уволите, уж поверьте.
Это вы уйдете,
а мы здесь еще долго будем работать.
Вы думали,
что Джеффри Дамер хочет вас съесть?
Да.
Он сам сказал…
…что съест мое сердце.
Какой ужас.
Его зовут Трейси Эдвардс —
человек, едва не ставший
очередной жертвой Дамера.
Спасибо, Трейси, за ваш рассказ.
Наш следующий гость —
друг детства Дамера,
согласившийся прийти к нам
на условиях анонимности.
Его рассказ —
эксклюзивный материал «Херальдо».
Мы будем называть его Ник.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Я так понимаю, у вас с Джеффри Дамером
была сексуальная связь.
Как вы с ним познакомились?
- Мы с ним готовили ежегодник.
Джефф этим не занимался.
И где же вы вступали в половую связь?
У него дома.
- Вы были знакомы с его родными?
- Да, у него была мачеха, которая…
Просто адская мачеха,
орала на него всё время…
Одно вранье.
Это Шэри, вторая жена Лайонела Дамера.
И он мне сказал…
Он рассказал,
что его растлил собственный отец.
Я больше не могу.
Ник, Джеффри Дамер сказал…
- Это неправда, Лайонел.
- Да, неправда. Там одно вранье!
И что же делать, милый?
Не знаю.
Но делать что-то надо.
Что?
«НЬЮСУИК»
ДЖЕФФРИ ДАМЕР
Ты на обложках «Ньюсуик» и «Пипл».
КОШМАР В МИЛУОКИ
СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА РАЗОБЛАЧЕН
Ого.
Неплохо.
А можно мне их взять? Просто почитать?
Нет, нельзя.
Что пишут?
Ничего хорошего не пишут, Джефф.
Тебя прозвали каннибалом из Милуоки.
Люди жаждут твоей смерти.
Ну и хорошо. Я хочу того же.
Нет, не хочешь.
В Висконсине нет смертной казни.
Но из-за меня
ее вроде как хотят вернуть, да?
Нет, Джефф, выбрось это из головы.
Послушай,
никому не станет легче,
если ты получишь пожизненное.
Ясно? Тебя нужно лечить.
И есть только один способ
добиться этого.
Да, правильно.
Чтобы врачи разобрались, что с тобой,
нужно убедить судей в том,
что ты невменяем, Джефф.
Но я же вменяем.
Значит, был невменяем, когда убивал.
- И тогда не был.
- Чёрт, что ж такое, Джефф.
Ты убивал людей, расчленял их,
занимался сексом с трупами.
Ты прекращал их расчленять
и мастурбировал на них.
Но я не был сумасшедшим.
Это было как бы влечение.
Хорошо, значит, у тебя было влечение,
то есть ты не мог остановиться.
Да, Джефф, ну правда ведь.
Ты говорил о демоне,
который в тебя вселился.
И ты говорил, что потом просыпался
и не помнил, что делал.
Да я напивался вусмерть, папа.
Потому и не всё помнил.
Но я понимал, что делал.
Не хотел, но…
…не мог удержаться.
Я не невменяем.
Нет, Джефф.
Не надо говорить это в суде. Не стоит.
Потому что
у нас теперь кое-что есть.
Юридический прецедент.
Дело, очень похожее на твое.
Процесс проходил недалеко отсюда.
Там мужик делал примерно то же.
Дело довольно давнее,
я тогда еще маленький был.
Это было в Плейнфилде.
- В ноябре 1957 года.
- Пятьдесят седьмого.
Пропала владелица хозяйственного.
Куда — никто не знал.
Ее сын рассказал полиции,
что за день до ее исчезновения
в магазин заходил некто Эд Гин.
Копы поехали к нему.
А там никого.
Они зашли за дом и увидели сарай.
О боже…
Господи.
Там был труп этой женщины,
весь изрезанный, с потолка свисал.
Гина арестовали.
А он молчит.
Тридцать часов подряд сидит и молчит.
А потом он заговорил.
Я хочу яблочный пирог
и кусок сыра.
И всё рассказал.
Его дом обыскали.
Нашли голову той женщины в мешке
и части тел повсюду.
Чаши из человеческих черепов.
На подголовнике кровати тоже черепа.
Стулья были обтянуты
человеческой кожей.
И так же, как ты…
Джефф, ты рассказывал,
как пытался выкопать покойника.
Да, было раз.
Ну вот, а этот парень
выкопал 30 или 40 трупов.
- Ого.
- Полицейские нашли пустые гробы.
И он впадал в некое оцепенение,
когда всё это делал.
А потом приходил в себя
и не помнил, что произошло.
А сексом с покойниками он занимался?
Так, Джефф, слушай, Эд Гин…
Главное, что он тоже убил много людей.
Это неоспоримый факт.
Но он заявил суду, что невменяем.
Суд согласился
и не отправил его в тюрьму.
Он провел остаток жизни в больнице,
где ему оказывали
психиатрическую помощь.
- Понимаешь?
- Мы и тебе можем такое устроить.
Где-то я это уже слышал.
Что?
Я читал о нём.
Кажется, комиксы о нём были.
Прошу прощения. Комиксы?
Да, «Странные истории» или как-то так.
Жуть всякая.
Кажется, я и обложку помню.
Комиксы, мать его.
Теперь понятно,
виновата вся эта культура.
- Да.
- Надо же, комиксы выпустили.
- Это…
- Мистер Дамер.
Я хочу, чтобы вы понимали,
насколько это сложно —
защищать Джеффа в суде.
Надо собраться.
Будем настаивать
на признании его невменяемым.
Но весь процесс всё равно надо пройти?
Да. Мы на процессе и сосредоточимся.
Мы не спорим с тем,
что эти убийства чудовищны.
И это нам поможет.
Жюри присяжных решило,
что мистер Дамер был в здравом уме
и вменяем с юридической точки зрения
при совершении
всех 15 убийств первой степени,
в которых он признался.
Это означает, что родственники жертв
могут быть уверены,
что он сядет в тюрьму.
Объявляется перерыв до понедельника.
В понедельник родные жертв смогут
сделать заявления.
А подсудимому будет
предоставлено последнее слово
перед приговором.
Перерыв до девяти утра понедельника.
И всё? Ты уходишь?
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты признала свою ответственность.
Лайонел.
- Ответственность? В каком смысле?
- В прямом.
- По-твоему, это я во всём виновата?
- Он так не считает.
Сейчас виноватым оказываюсь я.
Ты читала, что обо мне пишут?
А от тебя я ни слова не слышал
об этом мерзком вранье.
Я не знаю, что ты с ним делал,
пока меня не было.
Да ну?
А ты обвиняешь меня?
Я ни в чём не виновата, сукин ты сын!
Никто не виноват!
Ты обвиняешь меня,
а разве не ты животных с ним резал
в гребаном гараже, Лайонел?
Да, Джойс, иди,
тебе же не впервой сына бросать.
Лайонел.
Ты все еще на таблетках?
Сколько ты их заглатываешь, а?
Лайонел, прекрати!
Прекрати.
Хорошо, извини. Прости меня ради бога.
- Прости.
- Ничего.
Прости меня.
Вам кого?
Мисс Стротер?
Да.
- Я Джойс Флинт.
- Я знаю, кто вы.
Ваша дочь Дороти, мать Кертиса, дома?
Нет. Что вы хотите, мисс Флинт?
Прежде всего, я хотела бы
от всего сердца
попросить прощения за случившееся.
За то, что мой сын
сделал с вашим внуком Кертисом.
Я понимаю, что слова тут бессмысленны.
Этому нет прощения.
Зачем вы пришли, мисс Флинт?
Я пришла, потому что надеялась
поговорить с вами или вашей дочерью.
Как мать.
И спросить…
…не хочет ли кто-то из вас
сказать завтра в суде
что-то в защиту Джеффа.
В защиту Джеффа?
Чтобы судья всё-таки отправил его
в психиатрическую лечебницу,
а не в тюрьму.
Вы хотите,
чтобы мы простили вашего сына?
И попросили судью простить его?
Нет.
Мне жаль вас, мэм.
Правда, жаль.
Вы мать, вы хотите, чтобы вас услышали.
Но думаю, сейчас вам
придется послушать других.
Понимаете?
Заслушаем заявления потерпевших.
Мы с семьей приплыли
в эту страну на корабле.
Мы были бедны.
Но жили надеждой.
Мы верили в американскую мечту.
А теперь наша жизнь
превратилась в кошмар.
И всё из-за Джеффри Дамера.
Он лишил нас сына, Конерака.
Он лишил нас мечты.
Меня зовут Ширли Хьюз,
я мать Тони Хьюза.
Я хотела бы сказать Джеффри Дамеру,
что он не представляет,
сколько боли, скорби
и горя он принес нашей семье.
А теперь я прочту стих,
который написал друг моего сына.
«За что ты меня, Джеффри?
Я думал, ты мне друг.
Почему я пал жертвой твоей жестокости?
Смотри, у меня из глаз катятся слезы.
Каждая из них словно крик о помощи.
Пойми, я хочу жить.
Что я тебе сделал?
Почему ты стал маньяком?
Почему ты стал дьяволом?»
Почему это случилось с Эдди?
Он много отдавал и мало просил.
Он всего лишь хотел быть собой.
Убив моего брата,
ты убил
еще и моих мать
с отцом.
Умоляю, ваша честь,
сделайте так, чтобы этот человек
никогда не вышел на свободу.
Доброе утро.
Меня зовут Дональд Брейдхофт.
Я от…
От имени семьи Брейдхофт.
В нашей семье всегда царила любовь.
Моя мать родила пятерых чудесных детей.
Мы потеряли…
Он убил самого младшего из них.
Надеюсь, ты попадешь в ад!
Я люблю этот мир.
Вы просто молодцы.
От всего сердца. Слава богу.
Я очень сильный.
Спасибо вам всем.
Боже, благослови Америку.
У меня больше не будет возможности
сказать ему, что я его люблю.
Ты лишил мою мать старшего внука.
И этого я тебе никогда не прощу.
«Мама, меня нет.
Я знаю, что из-за этого твое сердце
словно дракон рвет на части.
Но всё же я рядом.
Указательный, мизинец и большой палец —
на языке жестов
это значит "Я тебя люблю".
Будешь плакать, мама,
урони одну слезинку на карниз.
Я буду пролетать и заменю ее своей.
И всегда буду с тобой.
Указательный, мизинец и большой.
Твой сын Тони».
Меня зовут Рита Избелл,
я старшая сестра Эррола Линдси.
Дже… Не знаю,
как там тебя зовут, сатана.
Я в бешенстве!
Вот так себя люди ведут,
когда теряют контроль!
Я не хочу, чтобы моя мать
еще раз прошла через такое!
Слышишь, Джеффри!
Джеффри, урод, я ненавижу тебя!
Ненавижу!
Я себя не контролирую!
Не шути со мной, Джеффри!
Я убью тебя на хер!
Посмотри на меня, урод сраный!
Мистер Дамер,
перед тем как я оглашу приговор,
вы, очевидно, хотели бы
выступить с последним словом?
Да, ваша честь.
Ваша честь,
всё кончено.
На этом процессе
я не пытался спастись от тюрьмы.
Я не хотел свободы.
Скажу честно, я желал смерти.
Этот процесс нужен был мне,
чтобы сказать миру, что я всё это делал
не из ненависти.
Я никого не ненавидел.
Я был болен,
или одержим злом, или и то и другое.
Я думаю, что был болен.
Врачи объяснили мне, чем я болен,
и я немного успокоился.
Я знаю, сколько зла принес людям,
и после ареста старался как мог
загладить свою вину перед ними.
Но, что бы я ни делал,
сотворенного мною зла уже не исправить.
Всё, что я мог, —
помочь идентифицировать останки.
И этого, конечно, мало.
Мне так стыдно
перед этими бедными семьями,
и я понимаю их справедливый гнев.
Я знаю,
что остаток жизни проведу в тюрьме…
Мы находимся у здания
суда округа Милуоки,
где только что судья Лоуренс Грэм
приговорил маньяка Джеффри Дамера
к 15 пожизненным срокам,
по одному
за каждое совершенное им убийство.
Всё хорошо, мама?
Да.
Всё хорошо.
Мы поймали этого гада. Поймали.
И он никогда не выйдет на свободу.
Ну что, я получил по полной.
Ох, сынок.
- Ничего, папа.
- Да.
Мы старались.
Слушай, у нас всего несколько минут,
а я должен тебе кое-что сказать.
Я всё это время пытался
найти виноватого в случившемся.
И винил кого угодно, только не себя.
А виноват-то
именно я.
- Не надо, папа.
- Милый…
Помолчи, Джефф.
Выслушай меня, пожалуйста.
Это я сделал тебя таким.
Не нужны были
эти затеи с мертвыми животными.
Не стоило тебя этому учить.
А эти твои фантазии
об убийствах людей и так далее…
Я должен был дать тебе понять,
что ты можешь мне всё рассказать.
Понимаешь?
У меня ведь такое тоже было.
И это передалось тебе.
Тебе нужна была помощь,
а я так тебе и не помог.
Когда тебя посадили, я написал судье,
что тебе нужна помощь. Я знал это.
Но этого было мало.
А больше я ничего не сделал. И…
Я был плохим отцом.
Плохим отцом и плохим мужем.
И…
…ты жил в страхе.
Я оставил тебя одного.
Как я мог оставить тебя одного.
Прости, что я оставил тебя.
- Пора.
- Никогда себе этого не прощу.
Но больше я тебя не брошу.
Обещаю, сынок.
Я искуплю свою вину перед тобой.
Я буду приезжать каждую неделю.
Я буду звонить.
Я давно поняла, что так случится.
Мне так много нужно сказать.
Но всё так ужасно,
что слова тут бессильны.
Глубину моего горя словами не передать.
Я пытаюсь взять на себя ответственность
за свою роль во всей этой истории,
но это слишком больно.
Однако комфортного отрицания
своей причастности
я себе позволить тоже не могу.
Я ведь знаю, что это неправда.
Я подвела тебя, Джефф.
Прости, что не смогла
быть тебе настоящей матерью.
Жить с сознанием вины за это
я больше не хочу.
Всем родным жертв Джеффа:
невозможно выразить,
до какой степени я сожалею.
Не стану и пытаться.
Моему сыну Дэвиду:
прости меня, пожалуйста.
Ты сумел подняться над всем этим,
а я, извини, не могу.
Я люблю тебя и твоего брата.
Я очень старалась.
Дорогой…
Погоди, я на середине главы.
Когда Джефф был… Помнишь Рождество
перед его уходом в армию?
Да, но…
Одну секунду.
Почему же я только сейчас понял,
что мне надо писать книги?
Похоже, у меня талант.
Лайонел, я только что
говорила по телефону с Дэвидом.
Сейчас всё хорошо,
но он сказал,
Джойс пыталась покончить с собой.
О господи.
О господи.
Но она жива?
Да.
Хорошо.
Я ему позвоню.
Спасибо, ребята.
Мы рады, что вернулись на службу.
Спасибо вам всем за поддержку.
Она была очень важна для нас, и…
Приятно знать, что нас прикрывают.
- Да!
- Да!
- Спасибо.
- Спасибо.
- Рад вас видеть, сэр.
- Бобби!
Спасибо за звонок, господин мэр.
Да, я тоже.
Что случилось?
Два копа, которые вернули
Джеффри Дамеру того мальчика, Конерака,
восстановлены на службе.
Что?
Пожурили и всё?
Мэр сказал, что решение оспорят.
А если не получится?
Тогда мы…
…вступим в новый бой.
А потом снова.
Снова и снова.
9 серия
Один-один-семь-два-пять-два. Дамер.
ВЕРЬ В ГОСПОДА И ОН ТЕБЯ СПАСЕТ
Один-один-девять-девять-четыре-два.
Брайант.
Один-один-шесть-шесть-пять-четыре.
Я тут заказывал
две капсулы с цианидом и лезвие.
Не посмотришь, пришли они?
Дорогой Джефф,
друзья думают что я не в себе,
но я всё-таки решила тебе написать.
Ты знаешь, что ты теперь
костюм на Хэллоуин?
Три парня в школе
на Хэллоуин нарядились тобой,
был дикий скандал,
и из-за этого на следующий год
костюмы вообще запретили.
А еще о тебе комиксы выпустили.
По-моему, они крутые.
Всегда любила всякие ужасы.
Может, пришлешь мне, например, рисунок?
А я тебе шлю пять долларов.
Если ответишь, пришлю еще.
Твоя самая большая фанатка Элис.
ПРИВЕТ, ЭЛИС!
СПАСИБО! С ЛЮБОВЬЮ, ДЖЕФФ
Это же похоже
на большой палец. Не замечали?
Я-то их готовил, я знаю.
А, нет, вот это
больше похоже.
Ну ты и упырь, чувак.
Сядь, беложопый!
Нехорошо, сынок.
А моим фанатам нравится.
Тебе необязательно возвращаться.
Можешь оставаться тут сколько нужно.
Нет, я не хочу
быть вам обузой, и точка.
- Но мама, какая обуза…
- Точка. Но спасибо.
Принеси-ка остальное.
Когда ж они успокоятся?
Погоди, рано или поздно
случится что-нибудь еще.
Я подниму.
ВНИМАНИЕ!
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА ОКРУГА МИЛУОКИ
Заходи, мама.
- Нет, извини, это безумие.
- Что?
Тебе нельзя тут жить, я не позволю.
Боже, запах до сих пор чувствуется.
Что он вытворял с этими людьми…
Запах смерти. Ты же тоже его ощущаешь.
Если ты из упрямства
не хочешь это признать — ладно.
Но не ври. Это некрасиво.
Куда же мне идти-то, а?
Да и денег на это нет.
- Я помогу тебе.
- Нет, Сандра.
Он много чего лишил этот мир.
Но забрать у меня дом я ему не дам.
Тогда обещай мне,
станет страшно — пойдешь к людям.
Ты знаешь, куда все по ночам ходят?
Всё будет хорошо.
Обещай.
Хорошо, обещаю. Господи.
Хватит уже.
Как будто Джефф Дамер
выпрыгнет из тьмы и заберет меня.
Он в тюрьме.
И останется там навсегда.
Ладно. Но ты хотя бы звони мне.
И, пожалуйста, отдохни.
- Хорошо.
- Ладно?
Хорошо.
Эй!
Если я дам 20 баксов,
достанешь мне кое-что?
Что за херня?
Выключи эту мудянку, Дамер!
Дай поспать!
ПЕНИЕ И ЗВУКИ ГОРБАТЫХ КИТОВ
Дамер, выключай!
Почему? Я заснуть пытаюсь.
Выключи и дай сюда!
Это мое.
Не имеешь права.
Дай сюда, или в карцер посажу.
Твою мать.
Кто сказал, что это запрещено?
Тебе нравится такое, да?
Вопли людей, которых убивают?
Это звуки китов.
Они меня успокаивают.
И помогают заснуть.
Свет-то я тут не могу выключить.
Да? Что ж…
Обратись к начальнику.
Я заплатил за нее! Так нельзя!
Иди на хер, Дамер.
- Жаль, тебя на стуле не поджарили.
- Я просил.
А мне вместо этого 900 лет дали.
Да ладно тебе.
Я еще звуков китов достану, чувак!
Завали хлебало, Дамер!
Заглохни, сука!
Дорогая мисс Хьюз,
не могли бы вы дать мне автограф?
Для удобства прилагаю конверт
с маркой и обратным адресом.
Спасибо. Джош Махоуни,
Шампейн, штат Иллинойс.
Я понимаю ваш гнев, мисс Хьюз.
Но суды по таким искам тянутся годами.
И даже если мы выиграем,
непонятно, сколько денег
мы получим от города
или маленьких издательств,
публикующих такие комиксы.
Мистер Голдштейн,
я это делаю не ради денег.
Никакие деньги не вернут мне сына.
Это злая книга.
Проповедующая зло.
И кто-то должен за это
ответить и заплатить.
Согласен.
Вот, взгляните-ка.
Отец Джеффри Дамера написал книгу.
И я думаю, что она будет продаваться
гораздо лучше, чем комиксы.
Я на суде пообщалась немного
с Лайонелом и его женой Шэри.
Вроде приличные люди.
Нужно подать в суд не только на город,
но и на Дамера и его семью.
И перехватить все выплаты — за книгу,
за права на экранизацию, за интервью.
Даже мелкие пожертвования,
которые Дамер может
получать от фанатов.
И получает, как в газете писали.
Не дайте ему заработать ни цента.
Не знаю. Подать в суд на город
и Дамера — это еще ладно.
Но судиться с его родными?
После всего, что они пережили?
Да они могут заработать миллионы.
Может, они и приличные люди,
но я сомневаюсь, что отец Дамера
поделится этими деньгами с вами
или с родными других жертв.
По крайней мере, добровольно.
Так как, вы готовы к этой битве?
«Лайонел Дамер анализирует
свои безнадежно испорченные отношения
с сыном Джеффри.
И это особенно неприятно
читать родителям.
"Исповедь отца" можно было бы
просто отложить в сторону,
если бы от текста не веяло
столь пронзительной болью и отчаянием.
Особенно убедительным
рассказ Лайонела Дамера…»
Ого, «убедительным».
«…делает то, что он пытается
заглянуть в душу не только к сыну,
но и к себе самому».
Дорогой, это же потрясающе.
Ну как… Да, похоже, неплохо.
А что твой агент?
Леонард? Он в восторге.
Это же «Нью-Йорк Таймс»…
Дорогой, это…
Это же потрясающе. Предлагаю тост.
За моего мужа, автора бестселлера.
Ну, давай не будем
забегать вперед, милая.
И мы возвращаемся
к Лайонелу и Шэри Дамер.
У Лайонела
выходит книга «Исповедь отца»,
посвященная маньяку Джеффри Дамеру,
Лайонел, пока мы уходили на рекламу,
вы сказали, что вашу книгу
могут экранизировать.
- Возможно.
- Да, могут.
Могут. Это называется опцион.
Есть пара ребят из Канзаса,
Эмблер и Дикинсон,
они проявили желание
снять фильм…
- Э, Дамер, давай-давай.
- Фильм по моей книге.
«Исповедь отца».
- Извини. А что мне делать?
- «Исповедь отца».
- Вы сотрудничаете?
- Да.
Моего отца показывают.
…есть предположения,
кто будет играть вас?
Ой, не знаю.
Может, Джон Войт. И Фэй Данауэй.
Я должен отдавать им прибыль?
А как? Прибыли-то нет.
Что ж, нет худа без добра.
До 50 000 экземпляров
продажи не дотянули, прибыли нет,
отдавать нечего.
А если…
А если дотянут?
Тогда, по словам судьи,
прибыль должна пойти семьям.
- Они и на деньги Джеффа претендуют.
- У Джеффа нет денег.
Он работает
в тюрьме за 25 центов в час,
и люди ему деньги присылают.
Да он только кофе и сигареты покупает.
Больше не будет.
Эти деньги тоже пойдут семьям убитых.
Господи. Это просто…
Я, конечно, понимаю, что у людей горе.
Но, честное слово, 25 центов?
А кто конкретно…
Кто из них?
Все родные погибших.
- Алло?
- Возвращайтесь туда, откуда приехали.
Алло?
Вы здесь никому не нужны.
Садитесь в лодку и валите.
Расслабься.
Я просто хочу пофотографировать.
Пойдем.
Я тебе кое-что покажу.
Надо выбираться отсюда.
Вы знали о нём!
Смотри, что сейчас будет.
Что ты делаешь?
Почему вырезаешь его из фотографий?
Мы больше не произносим его имя.
Не говорим о том, что случилось,
и не произносим его имя.
Мой малыш.
Сегодня мы собрались,
чтобы отдать дань уважения
храбрости, доблести, решимости
и образцовому мужеству.
Мужеству перед лицом опасности,
перед лицом сомнений.
Герои.
Вот кого я вижу в этой комнате.
В каждом из вас
воплощаются наши лучшие качества.
Простые люди,
которыми движет не корысть,
а принцип.
Стремление к добру и справедливости.
Когда сюда пришла толпа,
эти двое мужчин не отступили.
И мы их поддержали, мы боролись за них
и за всех тех,
кто носит значок и служит.
Потому что мы свято чтим
наш обычай: своих не бросаем.
Не испугавшись трудностей,
эта женщина сделала всё возможное,
чтобы защитить тех, кто рядом.
Проявив непоколебимую решимость,
она стала олицетворением
великого духа Милуоки.
Я приглашаю на сцену лауреата премии
«Гражданский подвиг» за этот год…
Для меня большая честь
пригласить на сцену лауреатов премии
Ассоциации полиции Милуоки
«Полицейский года»…
…Гленду Кливленд.
…Джона Балсерзака и Джозефа Гейбриша.
Спасибо, шеф.
Это шаг в верном направлении.
Честно говоря, у меня нет слов.
Я…
ПРЕМИЯ «ГРАЖДАНСКИЙ ПОДВИГ»
ГЛЕНДА КЛИВЛЕНД
Я приму эту премию только при условии,
что вы будете работать лучше.
Это в память о мальчике Конераке
и остальных погибших.
Это не должно повториться.
Мы подадим в суд на город
за нарушение права
вашего сына на защиту.
По конституции полиция обязана была
защитить его, но не сделала этого.
Мы потребуем компенсацию —
десять миллионов долларов.
Я понимаю, что даже такая сумма
не облегчит ваши страдания.
Но она станет важным сигналом.
Эта сумма хоть немного,
но облегчит вам жизнь.
Они хотят отсудить у города
10 миллионов.
Кроме того, вещи Дамера
продают на аукционе.
Я добьюсь передачи
всей выручки семьям жертв.
В том числе, конечно, и вашей семье.
Вот, Колак, Лук.
Вот твои любимые…
Вся твоя семья.
Твои друзья.
Мы все с тобой, Лук.
Мы принесли вяленого мяса,
тушеной свинины…
…и даже пирожные,
которые ты так любишь, Лук…
Заткнись!
Помогите!
Помогите!
Положи!
Помогите!
…вам непременно понравится
этот продукт.
Надеваете его на плечи
и используете как рюкзак.
Аналогов на рынке нет.
Он легкий и простой в использовании.
А стоит он всего…
- Спасибо.
- Не за что.
Я вас уже видела здесь.
Дейна. Квартира 201, в конце коридора.
Рада наконец-то
с вами познакомиться. Гленда.
Я читала,
как вы пытались спасти мальчика.
Вы хотели сделать доброе дело.
Доброе-то доброе, а что толку?
Спать-то у себя так и не можем.
Вас мучают кошмары?
Меня тоже. Только тут нам спокойно, да?
Я сказала дочери:
«Станет страшно — спущусь».
Мол, всё в порядке, Сандра,
не волнуйся за меня.
Руки у него коротки, говорю.
Но он в моей нервной системе, в голове.
И я ничего не могу с этим поделать.
У меня жуткий артрит. Оба колена.
Терпеть не могу лестницы.
Но когда нужно вынести мусор,
поднимаюсь на третий этаж,
дохожу до конца коридора
и спускаюсь там,
только чтобы не проходить мимо
квартиры этого сукина сына.
В следующий раз просто выставьте
мусор за дверь, а я вынесу.
Спасибо, Гленда, не стоит.
Мы должны заботиться друг о друге.
Ладно.
Слезай на хрен.
Алло.
Десять миллионов, да?
Ах ты срань косорылая.
Угомонись уже
и вали к херам рис собирать.
Простите.
Простите, пожалуйста.
Можно минутку внимания?
Простите, но у меня указание:
по соображениям безопасности
жильцам спать в холле не разрешается.
Но есть и хорошие новости:
тем, кто остается
жить в этом доме, владельцы снижают
арендную плату на 25%.
А решившие досрочно разорвать договор
аренды не будут платить неустойку.
Спасибо.
Простите. Меня зовут
Гленда Кливленд, и я…
Да, я вас знаю. Приятно познакомиться.
Джордж Хекер. Я помогал этой семье
добраться сюда из Лаоса.
Всего тела так и не нашли.
Только фрагменты.
Хоть и не сразу, но мы всё же
собрали деньги на похороны.
Епархия предоставила гроб,
и мы смогли организовать церемонию.
Я хотела узнать, можно ли…
Это мать мальчика?
Да.
Я не хочу…
А с его отцом я могу поговорить?
Да, конечно.
Прошу прощения.
Мистер Синтхасомпхон,
я Гленда Кливленд.
Это я вызвала полицию
по поводу вашего сына.
Я живу в этом доме.
Мне очень жаль.
Я знала, что что-то не так.
И мне не следовало верить полицейским,
которые говорили, что всё хорошо.
Не было там хорошо.
Ничего.
Да какое там ничего.
Вы сделали всё, что могли.
ЭЛМ-ГРОУВ
Здравствуйте.
Я к Кэтрин Дамер.
И теперь фильма не будет.
Видимо, продюсеры засомневались.
Не знаю, нужно ли это было вообще.
Но я всего лишь хотел
помочь другим родителям
не пропустить тревожные симптомы.
Что ж…
Тебя, мама, играла бы Рэкел Уэлч.
Ты же ее всегда любила.
Она бы хорошо сыграла.
Он тебя очень любил.
По-своему.
И ты сделала что могла.
Никто не сделал бы больше.
А мне ты всегда была хорошей матерью.
Ну ладно.
Завтра я снова приду.
Это просто отпад.
Еще разок.
Вы что это делаете?
- Ничего. Прикалываемся.
- Что?
- Сандра, брось.
- Тут не парк развлечений.
- Тут моя мама живет.
- Эй.
Мы на тротуаре, это общественное место,
фотографировать можно.
Э, ты чего…
Какого хера?! Не имеешь права!
Здесь людей убивали!
Понимаете?
Идите домой!
Прости, мама. Надо было сдержаться.
Давай-ка ребенка в дом отнесем.
Ты всё правильно сделала.
Джефф, в своей книге
ваш отец задается вопросом,
когда вы начали сползать в бездну.
Мне кажется, или он располнел?
Да, похоже на то.
Видать, в тюрьме неплохо кормят.
…не смог вернуться?
Мне тогда было, кажется, 14 или 15 лет.
У меня появились навязчивые мысли.
Мысли о…
О насилии, совмещенном с сексом.
Вас возбуждало само убийство?
Или то, что происходило после него?
Нет, убийство было
лишь средством достижения цели.
Оно меня возбуждало меньше всего…
Не надо смотреть это в нашем доме!
Выключи.
Поэтому я пытался
при помощи соляной кислоты и дрели
сделать из них зомби.
Один из таких неудачных экспериментов
был проведен
над этим 14-летним мальчиком.
Джефф просверлил
в его черепе дыру и влил кислоту.
После такой лоботомии
его жертвы не выживали.
Всё хорошо, мама?
Это неправильно.
Не знаю, почему он сидит на телевидении
и излагает свою версию событий.
Я понимаю тебя. Но, может,
если мы поймем его мотивацию, то…
Мне это уже надоело!
Он мешает мне жить…
- Это же не страшилка хэллоуинская.
- Знаю.
Это моя жизнь. И я…
- Кто там?
- Полиция.
Да?
- Гленда Кливленд?
- Да?
Можно войти?
Нет, нельзя.
Арендодатель сказал, что здесь
находится Сандра Смит. Ваша дочь?
Я Сандра Смит.
Вы имеете право молчать.
Я ничего не делала.
- За что вы ее арестовываете?
- Тихо.
Мужчина утверждает,
что ваша дочь разбила его фотоаппарат.
- Он написал заявление.
- Этот мужчина сам нарушал закон.
Ваша дочь напала на него?
В какой участок вы ее везете?
- Первый округ, это на Стейт-стрит…
- Я знаю.
Видите? Все вещи Джеффри Дамера
продаются с аукциона.
Привет, Рита.
А что там? Черепа и прочее?
Я вот дрель бы купил,
которой он зомби делал.
Доброе утро, шеф.
Рита, набери-ка Дина Рейнольдса
из «Паблик Воркс».
Какова бы ни была сумма,
я дам на 100 000 больше.
Ясно?
Но мне нужны все вещи до единой. Ясно?
Да, вот туда!
Это всё?
Ого, глянь-ка.
А ну положи сейчас же!
Это моя собственность, козел!
И не хера на меня пялиться.
Ваш представитель
в профсоюзе — мой друг.
Тебя уволят к херам, говна мешок.
Зарывай на хрен!
Судья не согласился с тем,
что полиция обязана была
защитить вашего сына.
Но город признает нарушение
права вашего сына на защиту
и готов уладить всё до суда.
Сумма, увы, уже не та.
Они предлагают 850 000.
Но я советую согласиться.
Это поможет вам
вернуться к нормальной жизни.
Я Джо Зильбер. Вы меня не знаете.
Я знаю, что выручка от аукциона
должна была пойти семьям жертв.
Но я не мог смириться с тем,
что эти вещи будут коллекционировать.
Поэтому я заплатил чуть больше
и всё уничтожил.
Это ваша доля.
Я поделил сумму на 11 семей.
Здесь 32 000.
Алло?
Бери 850 000,
садись в большой красивый самолет
и возвращайся в свои сраные джунгли,
косоглазый говнюк.
Не звони сюда больше, а то пожалеешь!
Вы чем занимаетесь?
Сержант.
Вы же вроде всё.
- Заканчиваем.
- Один звонок.
Удачи, сержант.
Ну что, Карим,
как дела после нашей прошлой встречи?
Вроде ничего.
Больным не выглядишь.
Ага.
Как узнал, что у меня ВИЧ,
стал отшельником.
Я больше никуда не хожу.
Ни в клуб.
Ни в гости к друзьям.
Родных не вижу.
Не знаю.
Мне просто
стыдно.
Трудно быть рядом с людьми.
Слишком больно.
Рон!
Рон!
Я понимаю твои чувства.
- Да ладно гнать-то.
- Я не гоню.
Поверь.
Я понимаю.
Нельзя вечно прятаться в квартире.
Рано или поздно
тебе придется побороть свои страхи
и снова начать жить.
Гленда.
Мистер Принсвилл.
Добрый день.
Вы получите официальное уведомление,
но я хочу вам сказать,
что город выкупает этот дом,
а потом его снесут.
Снесут? А нас выкинут на улицу?
Всем жильцам оплатят переезд.
Но переехать придется, да.
И сколько у нас времени?
Два месяца.
А что же будет вместо дома?
Не знаю. Говорят, парк.
Тут бы какой-нибудь мемориал устроить,
чтобы люди помнили о погибших.
Что-то в память о них.
Это как минимум.
Обязательно им передам.
Простите, Гленда.
За всё.
Спасибо.
Вы хороший человек.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Я слаб, но Ты силен
Иисус, убереги меня от зла
Я буду всем доволен
Пока буду идти рядом с Тобой
Просто идти рядом с Тобой
Разреши мне, Иисус, молю Тебя
Это тебе за всё, сука!
За всё, сука!
Нехер тебе здесь делать!
- Это тебе за всё!
- Изолировать часовню.
Вооруженное нападение.
Ранение в шею.
Твоя почта.
Но мало кто это понимает.
Вечно не хватало времени,
не было нужного оборудования.
Но мы старались не думать об этом.
Сконцентрироваться на другом,
а самое главное —
сохранять самообладание.
Это обещание не так трудно сдержать.
Уже не так трудно.
Нужны всего лишь три вещи.
Знание,
желание и правильное оборудование.
В ближайшие 20 минут мы покажем вам
спортивный зал колледжа.
Занятия здесь способствуют
развитию пропорциональной мускулатуры
и укреплению сердца.
Заниматься нужно
три дня в неделю по полчаса.
В понедельник, среду и пятницу.
Дорогой Джефф,
я твой самый большой фанат.
Я нашел эту открытку
в местной галантерее.
Классная она, да?
Я прочитал в газете,
что тебя чуть не убили.
Это смешно.
Тебя никогда не убьют.
Ты теперь как Майкл Майерс
или Фредди Крюгер.
Джеффри Дамер не умрет никогда.
Пришлешь мне автограф?
Конверт с адресом я приложил.
Счастливого Рождества. С любовью, Дэйв.
10 серия
ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
1977 ГОД
Ты на стройке не работал?
Нет, я же говорю,
маме только по хозяйству помогал.
Ладно, не парься. Там всё просто.
И сложен ты как надо.
Ну, спасибо.
Заходи, я тебе задам пару вопросов,
и не вздумай считать это собеседованием.
Чем это тут пахнет?
Да небось в погребе
енот сдох или еще кто.
- Держи.
- Это что?
А на что похоже?
Это «Арcи-кола»,
ты чего?
Прости.
- Спасибо.
- Ага.
Тебе работа на полный день нужна
или на полставки?
Чем больше часов
ты дашь мне, тем лучше.
Смотря чего ты хочешь.
Мы занимаемся
покраской, дизайном и ремонтом,
так что работа есть
на любой вкус.
Часто ходишь в тот бар?
Я там тебя раньше не видел.
Так.
Дай я тебе кое-что покажу.
Ты католик?
Единственный узел,
который я помню с бойскаутских времен.
Жгутовый узел.
Очень тугой, да?
Скоро твоя рука станет лиловой.
Посмотри на меня.
Я тебе фокус покажу.
Да ладно тебе.
Не сопротивляйся.
Не стоит меня злить.
Поверь мне.
Господи, не надо, пожалуйста!
Господь тебе не поможет.
Господь — это я.
Тюремные власти Иллинойса
готовятся к казни
одного из самых известных
маньяков Америки.
В среду федеральный судья
вынес решение об исполнении
приговора Джону Уэйну Гейси.
Казнь через смертельную инъекцию
назначена на 10 мая.
А значит, убийце осталось жить
два месяца.
Юридические баталии
вокруг его казни длились более 14 лет.
С подробностями — Фрэнк Курье.
Это было в 1978 году.
Весь мир увидел жуткие кадры
выноса тел в мешках из дома
Джона Уэйна Гейси под Чикаго.
И самого Гейси, позже признанного
виновным в зверских убийствах
33 мужчин и мальчиков
и приговоренного к смерти…
Слава богу. Его наконец-то поджарят.
Тот, кто такое творит,
недостоин жить на свете.
Он будет медленно гореть в аду.
Хуже никого нет.
Есть и хуже.
И кто же это?
Мой сосед.
Тебе знаком трупный запах?
- Нет.
- А мне знаком.
Джефф готовил еду из трупов.
Запах через вентиляцию
шел ко мне в квартиру.
Я его до сих пор ощущаю.
Этот запах.
Какого хера?
Прости. Там мой друг сидит.
Гребаный придурок!
Успокоиться.
Надо заняться этим гондоном.
Урод поганый!
Пятьдесят баксов
за твой автограф? Ни за что.
Да ладно тебе. Он на самом деле стоит
баксов сто минимум.
Это будет коллекционная вещь.
Я тебе скидку делаю.
Могу добавить фотки с порнухой,
которые мне девки шлют.
Они мне не нужны.
Фотки с порнухой?
Там пилотки, все дела.
Ладно, Джей-Ди.
Э, что за хрень!
Простите, ребята.
Я сегодня немного позагораю,
не сердитесь.
Почему его одного во двор выпускают?
Сука!
Я устал от твоей борзости.
Борзости?
Твои приколы с едой, шутки дебильные,
торговля автографами,
как будто ты звезда.
Ты поиграть решил?
Мы тебе что, клоуны, сука?
Да я к вам со всем уважением.
Я просто время убиваю. Так же, как ты.
Ты не такой, как я.
Я искупил свои грехи.
А ты в том, что совершил,
явно не раскаиваешься.
Я христианин, и для меня
твое поведение оскорбительно.
Ясно.
Хорош козлить и прикалываться.
Скарвер! Пойдем пройдемся.
Блин.
А зачем вы собираете
информацию о мистере Дамере?
Да я не собираю,
просто хочу узнать, за что он сидит.
И чем это он так знаменит.
А то я, пока в одиночке сидел,
от жизни отстал.
Мистер Скарвер, тут написано,
что из-за состояния вашей психики
доступ к определенным материалам
вам ограничен.
Так я же сказал врачам,
эти срывы у меня
из-за конкретных продуктов.
Хлеба, сахара-рафинада, химии всякой.
С тех пор как я сел на диету
и обрел Христа…
…у меня всё хорошо.
Мисс Джи, ну пожалуйста!
КАННИБАЛ
МАНЬЯК УБИЛ И СЪЕЛ 17 ЧЕЛОВЕК
ПРЕВРАЩАЛ ЖЕРТВ В ЗОМБИ
КВАРТИРА УЖАСОВ
ПОЛИЦИЯ ВЕРНУЛА ДАМЕРУ ПОДРОСТКА-ЛАОСЦА
СУМЕЛ СБЕЖАТЬ
ОБНАЖЕННЫЙ МАЛЬЧИК С ПРОБИТОЙ ГОЛОВОЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЕ ВЕРНУЛИ ЕГО
ТРУП РЕБЕНКА
СОЛЯНАЯ КИСЛОТА
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ
…напивался и после этого
становился агрессивным.
Может, в этом и был
корень всех проблем Джона Гейси.
Он не знает, и ему, похоже, всё равно.
Он с головой ушел в живопись.
Это Христос во мне. Я так его вижу.
Христос для меня — монолит.
Он всё для всех.
Вы не боитесь встречи с ним?
У меня с ним проблем нет.
Последние десять лет я был
служкой католического пастора.
Никаких угрызений совести
по этому поводу не испытываю.
Я исповедовался, причащался.
Я в гармонии с самим собой.
Джона Гейси ждет казнь
через смертельную инъекцию.
Завтра вечером мы узнаем,
почему он считает себя жертвой.
Привет.
Можем поговорить?
Конечно.
Как по-вашему,
почему нас сейчас так много?
Заключенных?
Нет, я имею в виду
таких, как я.
Тех, кого называют
серийными убийцами.
Вряд ли кто-то знает
ответ на этот вопрос.
Есть мнение,
что дело в скоростных шоссе.
Они в стране
появились относительно недавно.
Можно убить кого-то, быстро уехать
бог знает куда и избавиться от трупа.
А может, виноваты
Вторая мировая война или Вьетнам.
Отцы возвращались
с войны травмированными.
Молчали об этом, уходили в себя,
были агрессивны.
Каково было их сыновьям?
Добавим к этому
расцвет и доступность порнографии.
До 70-х такого ведь не было.
А как вы думаете, может человек просто…
…быть злом?
Ты, наверное, уже догадался:
думаю, что может.
Знаете, в детстве
я в церковь ходил.
А как-то на Хэллоуин
нарядился дьяволом.
И мне почему-то было комфортно.
А когда я чуть подрос…
…то устроил ему алтарь.
Дьяволу.
Я хотел сделать его
в натуральную величину.
Для того я и хранил части тел.
Даже в фильмах, в «Звездных войнах»,
мне всегда больше нравились
отрицательные персонажи.
Кстати, мне тоже.
Эти персонажи лучше прописаны.
Ага.
О чём ты хочешь спросить, Джефф?
Ну…
Я смотрел новости,
там о Джоне Уэйне Гейси
рассказывали.
И люди говорят, мы с ним одинаковые,
потому что оба делали ужасные вещи.
Но…
Я считаю, что мы разные.
Я-то во всём признался.
Во всём.
А Гейси
говорит, что ничего не делал.
Я хотел, чтобы меня казнили.
Он говорит, что не боится умереть,
потому что он
примирился с Богом.
Так что
он попадет в рай.
И вот какой у меня вопрос:
как вы думаете, Бог ему простил
всё это?
Ты спрашиваешь о нём
или о себе, Джефф?
Вряд ли я заслуживаю
прощения за то, что сделал.
Речь не о том,
чтобы «заслужить», Джефф.
Речь о милосердии Божьем.
Даже к тем, кто его не заслуживает.
Иисус ведь умирал на кресте не один.
Вместе с ним распяли двух разбойников.
И один из них сказал Иисусу с издевкой:
«Если ты сын божий,
чего же ты не спасаешься?
И нас бы мог спасти».
А другой преступник закричал: «Постой.
Мы с тобой оба разбойники.
Мы получаем по заслугам.
А этот парень, Иисус,
не сделал ничего плохого».
А потом он сказал Иисусу:
«Помяни меня в царствии своем».
И тогда Иисус повернулся к нему.
И сказал знаешь что?
«Сегодня ты будешь со мною в раю».
Иисус не спросил разбойника,
за что тот распят,
не спросил о раскаянии.
Для спасения разбойнику хватило
веры в то, что Иисус — сын Божий.
Да не забудем мы, Отец Небесный,
что Ты любящий,
милосердный и справедливый Бог.
Ты прощаешь нас
и проявляешь к нам милосердие.
Научи и нас поступать так же.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь.
- Аминь.
А Сандра?
У нее всё хорошо. Второго ребенка ждет.
Хвала Господу. Девочка или мальчик?
Пока не знаем.
На следующей неделе скажут.
- Передавайте привет от меня.
- Передам.
Хорошо,
так что же вы хотели?
Видите ли, пастор…
Вот вы в заключительной молитве
говорили о прощении,
о милосердии.
Я знаю, это по-христиански.
Мы все совершаем ошибки,
и так или иначе
все достойны милости божьей.
Но Джеффа Дамера
я простить не могу.
Даже если у него с мозгами проблемы
или он не мог себя контролировать…
Не могу.
Мое сердце исполнено ненависти.
И жажды мести.
Я думала, что пожизненного заключения
будет достаточно.
Но нет.
Я хочу, чтобы он страдал.
Мне даже кошмары об этом снятся.
И в этих кошмарах
я мучаю его.
Причиняю ему боль,
заставляю его молить о пощаде.
Мне страшно, пастор.
Мне так страшно.
Я бы хотела побороть это чувство
и наконец
перестать испытывать эту жажду мести.
Чтобы мне стало легче.
Чтобы я пришла если не к прощению,
то к чему-то похожему.
Ведь если меня
поглотят ненависть и злоба…
…я перестану быть собой.
У вас доброе сердце.
А это и дар,
и проклятие.
Вы имеете полное право
на такие чувства и мысли.
Но как мне от них избавиться?
Никак.
Никак. Можно лишь молиться
и просить Господа о помощи.
Каждый день.
Ну и почаще ходить в церковь.
Да.
Да.
Быстро это не произойдет.
Нужно время.
И однажды —
может, через месяц
или через год —
вы увидите Джеффри Дамера
и не ощутите ничего.
- Привет, папа.
- Привет.
Как жизнь?
- Рад тебя видеть.
- И я.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Здоровее.
- Правда?
- Да.
Может, это из-за таблеток.
Мне ведь «Прозак» давали.
- Да ну?
- Да.
Думаешь, помогло?
Да, я стал более уравновешенным.
И бухла тут нет.
Мои проблемы-то во многом из-за него.
Да, я тоже так думаю.
А тянет тебя выпить-то?
- Ежедневно и ежечасно.
- Ясно.
Так что может и хорошо,
что бухла тут не достать.
Я тут думал о вас с Шэри.
Вам бы в отпуск поехать
на деньги за книгу.
А, книга, да.
Она не снискала успеха, Джефф.
Рецензии были хорошие, но…
И я понимаю почему.
Видимо, многие…
…подумали, что я пытаюсь
нажиться на горе семей погибших.
Это не так. Но что тут поделаешь?
Наверное, она была обречена.
Так что…
Да.
Вот что, папа.
Я хочу кое-что сделать.
Я хочу принять крещение.
Джефф,
это же замечательно.
Я знал, что ты обрадуешься.
Проблема в том,
что у меня тут нет купели
и нужен кто-то,
кто мог бы меня окрестить.
Это… Это здорово.
Это так здорово.
И, ты знаешь…
…крещение ведь смывает
все грехи человека.
Прощение Божие — это одно.
Я знаю, что он может это сделать, но…
Я хотел тебя спросить вот о чём…
Сможешь ли ты простить меня?
Смогу.
Я прощу тебя.
Я уже.
Уже простил.
Ты ведь мой сын.
Да.
Это хорошо.
Спасибо, папа.
Привет.
- Спасибо, что пришли, Гленда.
- Спасибо, что пригласили.
Вы, лаосцы, умеете свадьбы праздновать.
Да вы садитесь.
Виски?
Нет, спасибо.
Это традиция.
Хорошо.
Крепкое какое.
Вы не злоупотребляйте,
а то потом свадьбу сына
не сможете вспомнить.
Я так рада за вас, Сунтхон.
Вы и ваша семья заслужили это.
Особенно после всего, что случилось.
Сегодня хороший день.
Я пытаюсь радоваться за семью.
Улыбаюсь.
Стараюсь быть сильным.
И всё жду,
когда снова обрету себя.
Но становится только хуже.
Потому что по утрам я просыпаюсь
и вспоминаю,
что Джеффри Дамер всё еще жив.
А Конерак — нет.
Моего сына нет.
Понимаю.
Может, так и надо —
притворяться, что мы сильные.
И, может быть, однажды
мы забудем, что притворяемся.
Пойдемте, Сунтхон.
Давайте потанцуем
и покажем им всем, как надо.
Хорошо.
«Дамер против Иисуса»?
Они серьезно?
Это последний выпуск
серии «Джеффри Дамер».
Казалось бы, ниже падать некуда.
Это же ужас какой-то.
Они его в супергероя превращают.
Свобода слова, как же.
Не говори.
Я даже не знаю, кого это оскорбляет
больше — нас или Иисуса.
И что делать?
Надо подать еще один иск.
Но предыдущий мы проиграли.
Что, если проиграем снова?
Можем и проиграть.
Тогда стоит ли пытаться?
То есть нам нужно простить
и забыть то, что сделал Дамер?
И пусть они спокойно
на нём зарабатывают?
Зачем тратить силы на очередной иск,
если в итоге мы всё равно проиграем?
Но мы же заявим о своей позиции.
Мы напомним людям,
что Джефф Дамер не супергерой.
Он серийный убийца.
А еще напомним, что наши сыновья
не просто жертвы Дамера.
Они были людьми.
Живыми людьми.
Они пели в хоре,
любили танцевать,
дразнили своих сестер.
Они были молодыми,
у них были надежды, мечты о будущем.
И матери…
…которые их любили.
Так что даже если мы проиграем,
но сможем донести эти мысли до людей,
то всё равно выиграем.
Я, конечно, это читать не буду.
Но надеюсь,
Иисус надерет жопу Джеффри Дамеру.
Пока не смотри.
Надень-ка.
Спасибо.
Как тут не уверовать
в существование Бога?
Полное солнечное затмение.
В час казни Джона Уэйна Гейси.
В день крещения Джеффри Дамера.
Это для реабилитации травмированных
и так далее. Подойдет?
Думаю, да.
Что-нибудь еще?
Вы даете мне всё, что я прошу.
Я думал, всё будет сложнее.
Религия усмиряет.
Я говорил с начальником
и хочу вам сказать то,
что сказал священникам.
Дамер страждет спасения.
Это искреннее стремление.
Джон Уэйн Гейси,
ваше последнее слово?
Вот что,
поцелуйте-ка вы все меня в жопу.
Хорошее последнее слово?
Куда ты, Джей-Ди?
Креститься иду.
Молодец, Джефф.
Это кто-то сшил для вас?
Да. Красиво, правда?
Одна дама из Оклахомы.
Вот мразь.
Джефф, я крещу тебя
во имя Отца…
…Сына
и Святого Духа,
во имя прощения грехов.
Я не знаю, как быть.
Боже Всемогущий,
Отец Небесный, подскажи мне!
Подскажи мне, что делать!
Официальное время смерти — 12:58.
Вот сучий потрох.
- Добро пожаловать в семью Божию.
- Да.
Поздравляю, Джефф.
Ты спасен.
Спасибо.
Спасибо.
Поговори со мной, Боже.
Скажи, что делать.
И я это сделаю.
БИБЛИЯ
ОБРЕТИ НОВУЮ СИЛУ
На работу.
Ну что, Джей-Ди,
на что будешь тратить 25 центов в час?
На порнуху или на сигареты?
Не знаю.
Может, буду жертвовать церкви.
Это херня какая-то.
Подловил ты меня.
Да я прикалываюсь просто.
На работу.
Эй, сегодня у вас будет помощник.
Ага.
Я не против.
- Пойду в раздевалке приберу. Поможешь?
- Ладно.
Джесси?
Что ты с ним сделал?
Не плачь по нему.
Чувак жену свою убил.
Пять раз ей в лицо ножом ткнул.
И хотел подставить двух черных.
Прикинь?
Но до тебя ему очень далеко, Дамер.
Ты не просто убивал людей.
Ты осквернял их трупы.
Ты пожирал их плоть.
Отвечай, Дамер!
Ты действительно ел их?
Да.
И 14-летнего мальчика?
- Да.
- Какого хера?
Почему ты это делал?
Тебе это нравилось?
Я сбился с пути.
Отвернулся от Бога.
Ты веришь в Бога?
Да, верю.
Я вернулся к Богу.
Я ощущаю…
…перемены в себе.
Я тоже верю в Бога.
Но мой Бог — это Бог мести.
Он наказывает злодеев.
Уже много лет.
Если Он не может сам,
то посылает сосуды
вершить правосудие Его.
Господь говорил со мной.
Он попросил меня наказать тебя
за невинные жизни, которые ты отнял,
и семьи, которые ты разрушил.
Ты, наверное, убедил себя в том,
что Бог тебя простил.
Но от Божьего гнева не убежишь.
Он настигает всех.
Всегда.
Видишь, Дамер?
Я Его сосуд.
Понимаешь?
Ага.
Тебе нравилось смотреть на чужую боль?
И на того мальчика,
когда ты его мучил.
Нет.
Я их опаивал,
чтобы они ничего не чувствовали.
Так вот, Дамер,
ты будешь чувствовать всё.
Во имя Отца,
Сына
и Святого Духа.
Аминь.
Алло?
Это я.
О нет.
Ясно, мы скоро будем.
- Мистер Дамер…
- Нам можно к нему?
Видите ли…
- У нас плохие новости.
- Нет.
Боже, Джефф, прости.
Я люблю тебя.
И всегда любил.
И буду любить до конца своих дней.
Что?
Я ничего не говорил.
Мистер Дамер, мисс Флинт.
Пожалуйста.
Я не понимаю.
Тело Джеффа кремировали.
Прах выслали мне две недели назад.
Половину праха.
А другую выслали мне, его матери.
После того как вашего сына убили,
было, разумеется, проведено вскрытие.
А при вскрытии тело, понимаете…
Препарируется?
Лайонел знает об этом всё.
Он и пробудил в Джеффе интерес к этому.
А ты всё такая же, Джойс.
Послушайте, давайте…
Мозг извлекли,
чтобы определить причину смерти.
Мисс Флинт считает,
что мы можем обратить
эту ситуацию во благо общества.
Сотрудники Университета Фресно
хотели бы изучить мозг Джеффа.
Минутку. Я не понимаю.
А где его мозг был всё это время?
И где он сейчас?
В Мэдисоне.
В лаборатории Университета Висконсина.
Ни за что.
Лайонел, прошу тебя,
послушай меня хоть раз.
Он написал завещание.
Он хотел, чтобы всё его тело
поскорее кремировали.
А мозг — это тоже часть тела.
Ни гроба, ни похорон,
ни надгробия, ни надписи.
Если тебе так важна воля Джеффа,
зачем ты устроил панихиду по нему?
Там было несколько наших друзей.
Но не его мать.
В общем, мозг нужно кремировать.
Надо было это сразу сделать.
Лайонел, но у нас же есть шанс узнать,
почему Джефф был таким.
Это у него врожденное?
Может, у него где-то
была маленькая опухоль?
У нас у всех есть гипотезы о том,
почему Джефф был таким.
Хватит, постыдился бы.
Но ведь то же самое сделали
с этим Джоном Уэйном Гейси.
Извлекли его мозг,
просканировали его и так далее.
И что? Мозг у него был
абсолютно нормальный.
То же самое скажут и о мозге Джеффа.
Откуда ты знаешь?
Мой ответ — нет, Джойс.
Никогда.
Нам надо с этим покончить.
Хватит тянуть эту волынку,
нужно жить дальше.
Мистер Дамер,
миссис Флинт готова
решать этот вопрос в суде.
Я и не сомневался.
Будешь хорошо себя вести,
дома дам тебе мультики посмотреть.
Ладно, что тут у нас.
«Орео», «Чипс Ахой» и…
Печеньки!
Ну да, но какие тебе?
Мне все!
Возьму две пачки.
Какой ты всё-таки избалованный.
А знаешь почему? Потому что ты
маленький бабушкин плутишка.
Пойдем, будешь мне помогать.
Ты же большой мальчик, да?
СМЕРТЬ ПСИХОПАТА
ЛЮДОЕДА УБИЛИ ПО ЗАКАЗУ МАФИИ
Следующий.
Суд оказался
в крайне необычной ситуации.
Я с таким еще не сталкивался
и, возможно, уже не столкнусь.
Налицо конфликт интересов
двух родителей покойного.
Я признаю действительным
завещание Джеффри Дамера.
И меня беспокоит вопрос
завершения этой истории.
Это весьма зловещая страница
книги нашего бытия, так сказать.
Я полагаю, в интересах общества
и всех причастных к этому делу
ее следует перевернуть.
Покончить с этим
раз и навсегда и жить дальше.
Таким образом…
…я постановляю уничтожить мозг.
Добавлю, что возражаю
против самой сути этого исследования.
Когда речь идет
о таких людях, как покойный,
всегда есть соблазн узнать,
причем узнать наверняка,
почему Джеффри Дамер и ему подобные
такие, какие есть.
Или были.
В этом кроется реальная опасность.
На такие вопросы простых ответов нет.
Мы никогда не узнаем
причину его поступков.
Безусловно, это горькая правда,
но ее нужно принять.
Спасибо, что приняли меня, мисс Янг.
Не стоит. Вам спасибо за терпение.
- Мы пару раз переносили…
- Семь.
- Простите?
- Семь раз.
Именно столько раз
вы переносили эту встречу.
Но это ничего.
Я со времен,
когда звонила копам по поводу Дамера,
привыкла быть настойчивой.
Так чем я могу вам помочь,
мисс Кливленд?
Я хотела узнать,
как продвигаются дела с парком.
С парком?
С мемориалом в парке.
Я слышала, что после сноса «Оксфорд
Апартментс» власти планировали
разбить на его месте парк.
И я написала вам,
что нужно сделать этот парк
мемориалом жертвам Дамера.
И вы прислали мне в ответ
вежливое письмо.
С вашей подписью и так далее.
Обещали узнать.
Да, было такое.
В общем, от имени семей погибших
я хочу узнать, какие новости.
Я на днях проходила мимо того места —
там всё еще пустырь.
А случилось-то всё
почти два года назад.
Я вот смотрю в базу,
и, похоже, мы всё еще ждем
кое-каких разрешений.
И долго еще будете ждать?
Трудно сказать.
Сначала департамент городского
планирования проинспектирует,
потом будет инспекция по безопасности.
Мисс Янг,
речь ведь идет всего лишь о парке.
Это же не так сложно.
Мы не просим строить Тадж-Махал.
Мисс Кливленд, строительство в городе
всегда связано с бюрократией.
Я понимаю, что это неприятно.
Но, если честно,
многие здесь
вообще ничего не хотят там строить.
А хотят обо всём забыть.
Но не все же могут забыть.
Дом можно снести, но память о том,
что случилось, не стереть.
Стереть можно память о жертвах.
И мы просим только о том,
чтобы установить там хоть что-то
в память о них.
Это будет правильно.
Это будет достойно.
Так что не могли бы вы обсудить это
со своим начальником
или кем-то еще?
Обязательно.
И я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы ускорить процесс.
Но такие дела быстро не делаются,
и, боюсь, и вам, и семьям погибших
придется подождать еще.
Ничего, мисс Янг.
Я привыкла ждать.
Я доведу это дело до конца.
Ради погибших.
Ради их семей.
Я не допущу, чтобы люди помнили
только Джеффа Дамера и его зверства.
Пока я жива, я буду ждать.
Ни парка, ни мемориала жертвам Дамера
на месте «Оксфорд Апартментс» нет.