«Космонавт» (англ. Spaceman) — научно-фантастический драматический
фильм режиссёра Юхана Ренка. Экранизация фантастического романа 2017
года Ярослава Калфаржа «Космонавт Богемии». Мировая премьера фильма
состоялась 21 февраля 2024 года на 74-м Берлинском международном
кинофестивале, а ограниченный релиз в кинотеатрах состоялся 23 февраля
2024 года, после чего фильм вышел на Netflix 1 марта 2024 года.
Все фразы и цитаты
В КОСМОСЕ
Якуб. Ты присоединишься к трансляции?
Нужно тебя подключить.
Подожди.
Ну же.
ПО РОМАНУ ЯРОСЛАВА КАЛФАРЖА
«КОСМОНАВТ ИЗ БОГЕМИИ»
Петер.
Подключаю тебя.
От имени Европейской космической
программы и народа Чехии
спустя 189 дней
после старта вашего одиночного полета
приветствую вас, капитан Прохазка.
Куратор Тума!
Вам привет с окраины Юпитера.
Я очень рад обратиться к вам,
находясь здесь.
Приятно увидеть вас снова.
Хорошо выглядите.
Похоже, длительное ожидание
подходит к концу.
Совершенно верно.
Причина этой миссии
сейчас прямо передо мной.
Уверен, изображения,
которые я переслал, не передают всего.
Но вы не представляете,
насколько изумительно облако Чопра.
Хотелось бы, чтобы и вы увидели это.
Этот небесный феномен
будоражит нас последние четыре года,
а теперь ваши изображения пленили мир.
Это потрясающе.
Менее чем через неделю
я соберу и проанализирую частицы,
из которых состоит облако.
Мы еще не выяснили
их природу и происхождение.
Но, войдя в облако Чопра,
возможно, я приоткрою завесу
некоторых тайн Вселенной.
Капитан, вы не против
ответить на вопросы людей мира?
Я постараюсь.
Здравствуйте, меня зовут Анна.
Я учусь в шестом классе.
Я прочла, что вы
самый одинокий человек в мире.
Думаю, Анна хочет сказать,
что еще никто не забирался
так далеко от всех, как капитан.
Ты это имеешь в виду?
Вам не грустно находиться так далеко?
Я и правда сейчас
за 500 миллионов километров.
И да, это одиночный полет,
но я знаю, что скоро вернусь.
Почти половина запланированного
срока миссии позади,
а меня еще ждет много работы.
И я общаюсь с людьми со всего мира,
с вами и с Центром управления полетом.
И с вашей женой Ленкой, конечно.
Мы общаемся
с помощью «ЧехКоннект Квантума»,
а это быстрее скорости света,
и так мы поддерживаем связь.
Мы общаемся каждый день.
Я делаю это ради всех,
кто остался дома, и горжусь этим.
Нет, я не самый одинокий
человек в мире.
Спасибо, Анна.
И благодарим вас, капитан.
Нас ждет небольшая пауза,
а вернемся мы после того
как дадим слово нашим щедрым спонсорам.
От «Антиквиза» не клонит в сон.
Официальный препарат от тошноты
миссии Якуба Прохазки к Чопре.
Ты справишься, Якуб.
Ты не боишься одиночества.
Я боялась, но уже нет.
Я люблю тебя.
Но люди меняются.
А если не дать им измениться,
они умрут.
Мне придется покинуть тебя.
Мне жаль, что это случится
именно сейчас, но…
Да?
Проблема с Ленкой.
Петер, будь любезен,
одобри очередной ремонт туалета.
Узнаю, смогут ли инженеры
разобраться с этим.
Уплотнительные кольца заменил?
Заменил.
Но он всё еще вопит.
Давай займемся этим позже.
Приказ таков, что камеры,
вышедшие из строя, важнее туалета…
Во сколько ты принял снотворное?
В полдевятого. А что?
Выглядишь не очень. Ты поспал?
Пытался.
Может, я дерьмово выгляжу,
потому что туалет паскудит мне сон.
Ладно, я понял.
Но ты всё же вздремни.
Тебе нужно отдохнуть.
Ленка с вами не связывалась?
Нет. А что?
Знаю, ты ощущаешь тишину.
Да что ж это.
Мы оба на связи по «ЧехКоннекту»,
а там лишь тишина.
Тогда какой смысл?
Он под колоссальным давлением,
и он лишился сна.
Он не получит это сообщение.
Мы его не передадим?
Он и так волнуется,
что она не связывалась.
Он не получит это сообщение.
Я поговорю с ней.
Я придумаю, что ему сказать.
Ленка не отвечает.
Если вы хотите оставить сообщение…
«ЧехКоннект» – всегда на связи.
«ДОРМИУМ»
ВАШ ЗВЕЗДНЫЙ СОН
Что это?
Можешь начинать симуляцию
сбора образцов частиц Чопры.
Сценарий сбора «Бета 3-3».
Подтверждаю симуляцию сбора образцов.
Петер, как слышишь?
Камера D всё еще неактивна?
Да. С электрикой порядок.
Камера сдохла. Та же история.
Половина камер корабля вышли из строя.
Не понимаю, что происходит.
Составлю еще протокол.
От этого точно будет толк.
Кто-нибудь может съездить ко мне?
Зачем?
Она так и не связывалась.
Ладно, мы найдем ее.
Не переживай.
Ленка не отвечает.
Если вы хотите оставить сообщение…
Ленка?
Алло?
Алло.
Кто это?
Кто на связи?
Тебе помочь?
Да кто же это?
Алло?
Прошу прощения.
Петер, ты на связи?
Да.
В трансляции помехи.
Очень странно.
Кто-то мог взломать «ЧехКоннект»?
Вряд ли. Наша система защищена.
Помехи могут быть
в канале радиосвязи, но…
Язык был корейский?
Почему корейский?
Есть данные о приближении
южнокорейского экипажа.
Не корейский.
Может, кто-то забыл закрыть канал.
И что ты предлагаешь?
Я этим займусь.
Ты в порядке? Всё нормально?
Да, Петер, всё хорошо.
Слушай, мы выяснили,
что Ленка поехала навестить свою мать.
Вернется через пару дней.
Да? Пусть позвонит мне.
Какого хрена?
Центр управления, приём.
В носу есть секретная камера?
- А что?
- Так есть?
Да. Это вопрос безопасности.
Выведи картинку, живо.
Эта камера вырубилась одной из первых.
Да ты издеваешься.
Якуб, что там такое? Приём.
Якуб, почему не отвечаешь?
Меня убаюкали
медитативные звуки твоей трубы.
Я не хотел тебя напугать,
тощий человек.
Якуб, что там?
Не бойся.
Приём.
Я схожу с ума.
Почему ты в гермошлюзе?
Нужно обеззаразить корабль!
Что? Зачем?
На всякий случай.
Вдруг на борту загрязняющие вещества.
Наши сенсоры здесь
ничего такого не показывают.
Я зафиксировал странные показания
и должен быть уверен
перед критически важным этапом миссии.
Я надеваю костюм.
Ладно, капитан ты.
Дай мне минутку.
Петер, жду подтверждения.
Есть подтверждение с условием.
Корпоративные спонсоры сказали,
чтоб ты сперва произнес слоган.
Что?
До активации дезинфектанта.
Слоган «Бомбы».
Два, три…
«Бомба» с эффективностью 99,999%
убивает все переносимые по воздуху
бактерии любого типа.
Даже в космосе не дайте микробам
испортить ваш день.
«Бомба», бей!
Отлично. Можешь начинать.
Куда ты, туда и я,
и наоборот.
Да, космонавт?
Якуб?
Что?
Ты в порядке?
Что происходит?
Что-то не так.
Что не так?
Якуб?
Я в порядке.
Я должен поговорить с Ленкой.
Ты должен говорить со мной.
Да знаю я, знаю.
Твое здоровье – моя ответственность.
Будь со мной откровенным.
Знаю, и я откровенен.
Ладно. Атмосфера вернется к нормальному
состоянию через пару минут.
Что показывают твои сенсоры?
ОБЕЗЗАРАЖИВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
Заметил что-нибудь?
Пока что нет.
Можем подключить доктора Курака,
если хочешь выговориться.
Мне не нужен психиатр. Я в порядке.
Твое психическое здоровье
не должно навредить миссии.
Согласен.
Не переживай на мой счет.
Это моя работа.
Расставание на полгода,
уединение – и в голову лезут мысли.
Да, мне нужно вернуться туда, Петер.
Ладно.
Я ощущаю твой страх.
Но я не хочу тебе навредить.
Не волнуйся.
Я не испытал боли, подвергшись
воздействию земных чистящих реагентов.
Только…
Прошу прощения.
Тебе не нужна защитная оболочка.
Я не поглощу тебя и не заражу.
Ты хочешь знать, реален ли я.
А ты реален?
Не менее реален, чем ты.
Не может быть.
Что ты сказал, Якуб?
Нет-нет.
Петер, ничего такого.
Лучше не делай этого.
В моём племени так не заведено.
Тело неприкосновенно.
Зачем ты здесь?
Я такой же, как и ты, – исследователь.
Но что ты делаешь на этом корабле?
По пути на окраину
вашей солнечной системы я ощутил,
как меня влечет к людям.
Я обследовал вашу Землю с орбиты,
изучил вашу историю,
выучил языки.
Но, получив доступ к вашим знаниям,
я по-прежнему не понимал.
И вот тогда
мне встретился твой корабль.
Меня заинтриговало твое одиночество.
Я думал поизучать тебя день или два,
но мне захотелось узнать больше.
Ты принудил меня к этому.
И я пришел к пониманию того,
что, возможно, я смогу помочь.
Мне надо…
Человек?
Тощий человек?
Я оставлю тебя в покое.
Что со мной такое?
Это будет наш дом, Якуб.
Когда ты любишь человека,
приходится ампутировать часть себя,
заменив ее частью другого.
Не бойся.
Что это такое?
Я вот ампутировала огромный кусок себя.
Я уже и не знаю, кто я.
- А ты чем пожертвовал?
- Неважно.
Это ты со мной такое делаешь?
Куда ты, туда и я,
и наоборот. Да, космонавт?
Я хочу помочь тебе
преодолеть эмоциональный стресс.
Похоже, твоя спутница уходит.
Возможно, мое присутствие
развеет твое одиночество.
Мне не нужна твоя помощь.
Нет, нужна.
За городом есть место
для одиноких беременных.
Они живут вместе, едят вместе.
Помогают друг другу с родами
и первые пару недель.
Не понимаю.
Ты предпочла бы жить
в окружении незнакомок в лесу?
Я уже отменила лекцию в Гамбурге…
Будь на моей стороне, прошу.
Я за тебя.
Как всегда.
Но, милая, для серьезных решений
время нынче безумное.
Сейчас не время уходить от него.
Знаю.
Надо было давно это сделать.
- Тощий человек?
- Нет!
- Хочу спросить о твоей спутнице.
- В эту каюту нельзя входить.
Здесь твое изображение.
В твоем племени тебя почитают?
В эту каюту тоже нельзя входить.
Отдай мне их.
У тебя много ограничений,
тощий человек.
Может, они и есть причина
твоего одиночества?
Убирайся.
У тебя есть икра?
Представителей пернатых.
Тощий человек?
Ты имеешь в виду яйца?
Да, хочу взять на пробу.
Вы их так высоко цените.
У меня их нет. В дороге они портятся.
А это не хочешь на пробу?
Насыщенный сливочный вкус,
как у личинок штомы там, где дом.
А где именно твой дом?
Он утрачен.
На нас напали горомпеды.
Как и ты, я покинул свою планету.
Я пересекал галактики, черные дыры.
Спасался бегством, пересекая Вселенную,
несся сквозь время, ища успокоение.
Но потом нашел тебя.
С помощью этого ваш вид пытается
справиться с одиночеством?
Пожалуй, это один из способов.
Она знала, за кого выходила.
Качества, благодаря которым он способен
провести год в космосе в одиночестве,
говорят о том, что он… странный.
Она вас выслушает?
Она явно беременна и явно одинока.
А одинокий человек начинает думать.
У нее было время для раздумий.
Нас ждет работа.
У тебя есть на это время?
Я думала, ты будешь
пялиться на то облако.
Якуб.
Якуб.
Что?
Мы выяснили,
что с «ЧехКоннектом» Ленки.
- Ясно.
- Идем.
Когда починят?
Инженеры занимаются этим.
Да?
Спасибо.
Петер, мне нужно работать.
Давай.
Это облако…
Оно и тебе кажется прекрасным?
В нём содержится
великая мудрость, тощий человек.
В юности я поймал языком его крупицы.
Их породило Праначало.
Эти частицы…
Они возникли,
когда зародилась Вселенная?
В этом суть Чопры?
Возможно.
И ты был там?
Сколько же тебе лет?
Ваш вид что, бессмертный?
Всё, что имеет начало,
имеет и свой конец, тощий человек.
Даже Вселенная.
Оно втягивает нас в себя.
Внутри него что-то есть?
Да.
И что же?
Праначало.
Праначало…
Что это?
У меня для тебя предложение.
Куда ты, туда и я.
И наоборот.
По рукам?
Да.
Куда ты меня ведешь?
Доверься мне!
Хорошо, куда ты, туда и я.
Не понимаю.
Зачем давать обещание,
которое можно легко нарушить?
Какова цель таких обязательств?
Ты порождаешь во мне эти мысли?
Нет.
Это твои мысли.
Я лишь отыскиваю их вместе с тобой.
Нет.
Я не разрешаю.
Прекрати это делать.
Зачем противиться этому пути познания?
Позволь помочь тебе.
Я не люблю воду.
А я спасатель.
Могла бы им быть.
Я тебя спасу.
Ты тоскуешь по своей спутнице,
когда она уходит.
Ну как знаешь.
Почему?
Где было это томление,
когда вы были вместе?
У меня нет для тебя ответов.
Эта ссора с Ленкой.
Она что-то во мне будит,
и я не понимаю что.
Твои воспоминания вгоняют меня…
…в депрессию.
Но паста из фундука
смягчила мое осознание этого.
Тогда давай прибережем ее на потом.
Тебе не казалось,
что ты можешь испариться?
У меня было это чувство.
Но я не теряю надежды.
Скоро всё наладится.
Я соберусь с силами. Я не испарюсь.
Вот только
он меня не видит.
Нет. Ведь наш мир здесь…
Мы лишь точки.
Ты не точка.
Я знаю.
Я к этому пришла.
Я существую.
Растить ребенка одной тяжело.
Ты думала о том, что скажешь дочери?
Я скажу нашей дочери правду.
Когда я вышла замуж за ее отца,
я любила его.
Мне нравилась его целеустремленность.
Но я ошибалась.
В молодости постоянно ошибаешься.
Люди вообще постоянно ошибаются.
У тебя есть имя?
Как мне тебя называть?
У меня никогда не было имени.
Тебе будет легче, если дашь мне имя?
Будет.
Тогда назови меня.
Какое-нибудь имя
у тебя ассоциируется со мной?
Как насчет Хануша?
Хануш…
Мне рассказывал о нём отец.
Он изготовил
астрономические часы в Праге.
Они показывали
перемещение планет и звезд.
Ничего подобного в мире не было.
Какова судьба этого Хануша?
Какой-то король выколол ему глаза.
Думаю, из зависти.
Это поставило под угрозу его наследие.
Интересно.
А что с механизмом, показывающим время?
Часы работают.
Но я не знаю, изготовил ли их Хануш,
или кто-то другой…
…да и существовал ли Хануш вообще.
Я буду зваться Ханушем.
Хорошо.
Хануш.
Это трагическая опера?
О чём она?
Это «Русалка».
Это такая водная нимфа,
которая влюбилась в человека.
Но они не могут быть вместе.
Ты воспринимаешь себя
как несчастного влюбленного.
Не бойся.
Я готовлюсь стать космонавтом.
Страх мне чужд.
Ты всегда хотел стать космонавтом?
Ну, я должен был выращивать свиней.
Правда?
Но после смерти отца
мои мечты приобрели больший масштаб.
Мой отец тоже умер.
Куда ты меня ведешь?
Я подумала,
тебе будет интересно кое-что увидеть.
Что это?
Секретное место.
У вас было столько любви.
Куда она делась?
Прошу, прекрати это делать со мной.
Мы должны продолжать, тощий человек.
Дорогие товарищи, сограждане.
Народ больше не доверяет
коммунистической партии.
Я обращаюсь к вам сегодня,
чтобы избежать беззакония в стране.
Я сложу с себя полномочия Президента
Чешской Социалистической Республики.
Надеюсь, нашу страну и народ ждет путь
успешного демократического развития.
Ты что, всю ночь
был здесь и слушал это?
Вибрации успокаивают.
Сначала я погрузился
в твои мысли вместе с тобой.
Но я ощутил дискомфорт.
Ваш вид отягощен чувством вины.
А ваш нет?
Нет. С чего бы это?
Вселенная такая, какой и должна быть.
Я снимаю запрет
на твое посещение этой каюты, Хануш.
С целью успокоения.
А какова цель этого?
Я должен делать это по два часа в день,
чтобы кости не сгнили.
Ты решил покинуть свою планету,
Это оказалось разрушительным для тебя.
Твой отец. Могу я спросить о нём?
- А что мой отец?
- Что с ним произошло?
Он был убит за ту правду,
в которую верил.
Твой отец был мучеником?
Он оказался на обочине истории.
Папа!
Мой отец был хорошим человеком,
но делал плохое.
Он был осведомителем у коммунистов.
И ты считаешь, что эта важная миссия
искупит грехи твоего отца.
Сконцентрируйся на живых людях,
тощий человек.
Теперь твоя очередь быть отцом.
Милая, к тебе пришли.
Вы хотите уйти от мужа?
Я уже от него ушла.
Нет, вы записали ему сообщение.
Но дело в том,
что я не передала ему это сообщение.
Ну конечно.
Моя задача – беречь его.
А я пытаюсь беречь мать его ребенка.
Вашей миссии ничего не угрожает.
С Якубом будет всё в порядке.
Он умеет быть один.
Уверена, с ним непросто уживаться.
Но ему не очень хорошо.
Что значит «ему не очень хорошо»?
Он скучает по своей жене.
Ну так не улетал бы.
Я не передам ему ваше сообщение.
Специалисты сейчас отключают
«ЧехКоннект» в вашем доме.
Не хотите его беречь –
это буду делать я.
Сейчас ему необходимо верить,
что вы по-прежнему любите друг друга.
Он в это не верит.
Нельзя бросать мужа
в опасной для него ситуации.
Эта ситуация – не моя вина.
Не можете хотя бы дождаться его?
Простите. Ничем не могу помочь.
Знаете, Ленка, тишина и есть тот смысл.
Что?
«Мы оба на связи по "ЧехКоннекту",
а там лишь тишина.
Тогда в чём суть?»
Вся суть в тишине.
Вы вдвоем, вместе,
безмолвные, потерянные,
напуганные, во тьме.
Но держитесь.
Вот в чём вся суть.
Скорость нулевая.
РЛС кругового обзора.
Фиксация РЛС на цели.
Поворот на 12 градусов.
Модуль сбора активирован.
Есть контакт. Готово.
Симуляция сбора образцов
с помощью ФЕРДА,
сценарий «Бета 3-3» завершен.
Отлично, капитан. Чудесно.
Я же здесь полгода. Я это знаю, Петер.
Понимаю, но потерпи еще 45 часов.
Будешь там первым.
Мы все очень гордимся тобой.
Да.
Приём.
Земля – Якубу.
Может, хватит?
У меня нет на это времени.
Это не я делаю.
Ты там?
Прости.
Просто я устал, и мне одиноко.
Могу тебя понять.
Я знаю.
Может, поговоришь со мной?
О чём хочешь поговорить?
О чём угодно.
Что это?
- Расскажи мне секрет.
- Ленка, прошу тебя.
Это разговор многомесячной давности.
Помнишь, как ты
наконец рассказал мне,
что случилось с тобой в детстве?
Что именно?
Как они бросили тебя в реку
из-за твоего отца.
Я по-прежнему не хочу об этом говорить.
Я лишь пытаюсь понять тебя, Якуб.
Откуда берется эта запись?
И что ты обо мне поняла?
Я знаю одно: ты говоришь,
что хочешь вернуться домой,
а потом – что хочешь
заглянуть за пределы Юпитера.
Мне что, нельзя мечтать?
Чёрт!
Предаваясь мечтам, ты удаляешься.
Пускай так.
Хануш, это…
Крупица эпохи Праначала!
Это Чопра!
Невероятно!
Да!
Ее невозможно удержать, тощий человек.
О нет!
Ты заставил мою трубу умолкнуть.
Ты не найдешь то, что ищешь,
среди своих скверных отходов.
Петер, по-моему, у нас проблема.
Петер?
Петер, какого хрена?
Центр управления, как слышите?
Приём.
Петер, ты меня слышишь?
Хануш. Ты это видишь?
Праначало приближается.
Это повод для беспокойства?
Тебе нечего бояться, тощий человек.
Праначало не причинит вреда.
Это лишь вместилище.
Чего именно?
Словами языка твоего племени
этого не описать.
Возможно, мы познаем это
вместе.
Центр управления, приём.
Тощий человек.
Я должен спросить тебя о чём-то,
что может тебя огорчить.
О чём?
Почему предстоящее рождение
твоего отпрыска
причиняет такие страдания Ленке?
Это не так.
И всё же она ожидает этого с опаской.
Вы спарились снова,
чтобы зачать этого отпрыска.
И ты говоришь о нём с таким волнением.
Мы пережили то, что вселило страх.
Покажи мне, тощий человек.
Меня там не было.
Хануш. Почему я это вижу?
Меня там не было.
Ты был там мысленно, разве нет?
Тебе рассказали, как всё было?
Хочу, чтобы ты вернулся домой.
Знаешь ведь, что не могу.
Смог бы.
Ленка. Что говорит доктор Черни?
Тебя не было рядом,
когда твоя спутница потеряла первенца.
Тебя не было рядом и впоследствии.
Моя душа разорвалась на части.
Мне так одиноко, Якуб.
Вот чёрт!
У меня тут ЧП.
Я тебе перезвоню.
Перезвони.
«ЧехКоннект» соединит…
И вот она снова вынашивает
твоего ребенка, а тебя нет рядом.
Ради чего?
Тебе ценна боль, которую это порождает?
Для нас честь принять вас.
Я ничем не отличаюсь
от других, и всё же спасибо.
Конечно, но мы говорим это искренне
всем нашим постоялицам.
Мы преданы своему делу.
Будь то личный выбор или необходимость,
но справиться с этим
в одиночку нелегко.
Уточишче может быть
вашим святилищем или же глухоманью –
как сами решите.
Благодарю.
Хотя мы уже столько познали, ты всё еще
стремишься к великому открытию.
Я сосредоточен на восстановлении связи.
Мы еще не закончили.
Ты хотя бы рада за меня?
Ну конечно.
Я очень рада и горжусь тобой.
Они же выбрали именно тебя.
У нас всё получится.
Мы переживем это вместе. Ты и я.
Пообещай мне кое-что.
Пообещай, что мы сделаем
всё то, о чём говорили.
Конечно. Обещаю.
Она ощущает твою ложь нутром.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Ты поддерживал ее грусть.
Все эти нарушенные клятвы,
кроме той, где ты посвятил себя
своему великому открытию.
Как ты мог не понять,
что однажды
она утратит волю к вере в тебя?
Ну же.
Петер слушает.
Петер, это Якуб.
Я звоню по «ЧехКоннекту».
Я сумел перенастроить его.
Радиосвязи нет,
но этот способ вроде работает.
Не знаю, слышишь ли ты меня. Петер?
Мы думали, что утратили связь.
С тех пор мы мониторим
все средства связи.
А ты хакнул «ЧехКоннект»? Не верится.
Да.
Ты в порядке? А корабль?
Да, всё…
Я еще не всё увидел.
Прошу, не повторяй,
что всё будет хорошо.
Но так и будет.
Ты слишком много думаешь.
Да, это целый год,
но мы знаем, как справиться с этим.
Всякое бывает, когда остаешься один.
Мы это переживем. Это последний раз.
Ты и это постоянно говоришь.
Ты боишься?
Я же сказал тебе: бояться нечего.
Ты не думал, чего это нам стоит?
Какую цену мы за всё это платим?
Ты и я.
Я беспокоюсь,
не знаю, что ждет впереди.
А почему ты спокоен?
Ты даже не пытаешься
понять свою спутницу.
Да и как?
Ведь невозможно сблизиться с тем,
кто видит только себя,
кто готов к сближению,
лишь когда это выгодно ему.
Сначала я думал, что эгоизм
и недальновидность присущи твоему виду.
Но на примере с Ленкой
теперь я понимаю.
Дело в тебе.
Ты сам себя обрек на одиночество.
Не буду отвлекать тебя от твоей миссии.
Что? Хануш!
Мой интерес к тебе иссяк.
Не бросай меня.
Ты мне нужен.
- Ты помогаешь! Я прислушиваюсь к тебе!
- Тебе нельзя помочь.
Нет!
Я бы не хотел,
чтобы ты прикасался ко мне.
Ты не можешь уйти.
Мне же нужно…
Тебе нужно вернуться
с совсем другим открытием,
но ты не видишь никого, кроме себя.
Удачи, тощий человек.
Хануш.
Нет! Постой!
Хануш?
Хануш, прошу тебя.
Я сделаю что угодно.
Хануш, пожалуйста. Я обещаю.
Что это?
Секретное место.
Что скажешь?
Хочу здесь жить.
Может, хочешь вместе
отправиться в космос.
Или обменяться секретами.
Или поцеловать меня.
Я бы хотел.
Мило.
Петер.
Какого чёрта? Куда ты исчез?
Здесь поднялась страшная паника,
и ты знаешь почему.
Петер, всё в порядке.
Без отклонений от плана.
Корабль выполняет то,
для чего предназначен.
Есть порядок действий
в случае нарушения связи,
я всё делаю пошагово,
как и было отработано,
включая устранение проблемы.
Успокойся ты уже.
Что мы имеем?
Я хочу, чтобы ты сначала
повидался с Ленкой.
Что? Зачем?
Сейчас куча всего происходит.
- Южнокорейцы дышат в спину.
- Петер.
Ты поедешь к ней.
Чтобы что?
Ленка Прохазка?
Он живой.
А чтоб тебя, Петер!
Мне нужно с тобой поговорить.
Пять минут, пожалуйста.
Я не собираюсь вмешиваться.
Что между вами происходит –
это ваше дело.
Но в интересах безопасности миссии,
учитывая, что стоит на кону,
я должен постараться облегчить
психическое состояние Якуба.
Надеюсь, ты понимаешь.
Петер.
Я не могу.
Он лишь хочет, чтобы ты выслушала его.
Я подожду снаружи.
Ленка, надеюсь, ты слышишь.
Теперь я всё понимаю. Правда.
Помнишь, я сказал,
что хочу заглянуть за пределы Юпитера?
Сейчас я не могу представить
ничего хуже.
Я хочу вернуться домой.
Когда мы встретились, я впервые в жизни
ощутил себя в безопасности.
А сейчас я ну никак не могу понять,
почему я оставлял тебя одну,
ведь мне важна только ты.
Ты так старалась понять меня.
Мне жаль, что я не приложил усилий,
чтобы понять тебя.
Ты ведь была прямо передо мной,
а я тебя не видел.
Я прожил жизнь,
преследуя ненужные цели.
И всё зазря.
Я не заслуживаю тебя.
Никогда и не заслуживал.
Имей я еще один шанс, я бы постарался.
И это обещание я бы никогда не нарушил.
Будь у меня… Будь у меня еще один шанс.
Прости.
Прости меня.
Хануш? Я слышу, как ты там копошишься.
Ты еще здесь?
Тебе нужно отдохнуть.
Очень хотелось бы.
Отдыхай.
Ты очистился, тощий человек.
Я видел.
Отдыхай.
Не хотел тебя разбудить.
Больше так не делай.
Не оставляй меня.
Я не дам тебе предстать
перед Праначалом в одиночку.
Ко мне пришло понимание того,
что и я не хочу переживать это один.
Ты в порядке?
Что с тобой?
Я был не совсем честен с тобой.
Насчет чего?
Я сказал, что на нас напали горомпеды.
Они поглотили наше потомство,
наших стариков.
И я покинул свою планету.
Но сделал это слишком поздно.
Ты меня пугаешь.
Зачем бояться правды?
Это не присуще моему виду,
но свойственно людям.
Я начинаю понимать,
почему одинаково важны
сны наяву и кошмары.
Почему ты ничего не сказал?
Ты обо мне не спрашивал.
Хануш. Пожалуйста.
Тебе нужно отдохнуть, тощий человек.
Завтра мы войдем в Праначало.
Это как фантастическая
волшебная история для наших детей.
«В год твоего рождения
небо было пурпурным.
Никто не знал почему».
Они думают,
это из-за космических частиц.
Представляете, каково там быть?
Гравитации нет.
Вы отрываетесь и парите.
Порой я чувствую здесь то же самое.
Лучше быть здесь,
чем гоняться за космической пылью.
Эта пыль такая блестящая.
Тощий человек, пора.
Тебя ждет твое великое открытие.
Спасибо.
Горячая бобовая жидкость –
это как священный ритуал.
Вкусно, как дома.
Проверка связи.
Да, по-прежнему на связи.
Капитан, я должен сказать:
мы запустили трансляцию самой последней
записи твоего обращения.
Мы все знаем, насколько важно
тебе было обратиться вживую.
Но вынуждены – камеры не работают.
У тебя отлично вышло.
Ничего страшного, Петер.
Капитан Прохазка,
спасибо, что нашли время,
когда ценно каждое мгновение.
Что вы чувствуете?
Куратор Тума, я испытываю смирение,
трепет, и в то же время я сфокусирован.
Подумать только,
ребенок, выросший в глубинке,
однажды примет участие в этом.
Через несколько минут
мы направим зонд ФЕРДА в Чопру,
но прежде
хочу выразить свою благодарность
народу Чехии за поддержку.
Миссия посвящена людям всего мира,
донорам и спонсорам,
а также, конечно, Ленке.
Благодарен за ее бесконечную поддержку.
Связь двух влюбленных,
пронесенная сквозь звёзды.
Уверена, она ожидает вашего
благополучного возвращения домой.
Мы все на Земле пристально наблюдаем.
Ведь уже через считанные минуты
капитан Прохазка
направит корабль «Ян Гус 1»
прямо в облако Чопра.
Чешская Республика гордится тем,
что обошла южнокорейскую миссию
и первой исследует
пурпурную туманность,
которая будоражит нас
на небе последние четыре года.
Задействую гидравлику.
Зеленый свет.
Мы на пороге Вселенной.
Ты готов, тощий человек?
Да. Я готов.
Даем зеленый свет, Якуб.
Готовься к сбору образцов
через десять минут.
Скорость нулевая.
РЛС кругового обзора на 20.
Зафиксировано.
Открытие шлюза.
Гидрокран активен.
Поворот на восемь градусов.
Запуск ФЕРДА для сбора образцов.
Но, может, это тщетная затея.
Якуб, мы тебя не слышим.
Наши… аномальные помехи.
Центр управления, фиксируются сбои.
Связь восстановлена.
Приступить к сбору образцов.
Модуль сбора готов.
Есть контакт.
Попытка сбора.
Тощий человек.
Я еще не слышал такой тишины.
Хануш!
Капитан, что происходит?
- Сбор образцов не удался.
- Хануш!
- Что-то не так.
- Хануш!
Сбой системы ФЕРДА.
Немедленно остановить сбор образцов.
Хануш!
Мы фиксируем многочисленные сбои.
Улетай оттуда немедленно.
Прекращаем миссию!
Критический сбой системы.
Якуб, мы тебя не слышим.
Приборы показывают аномальные сбои.
Не бойся, тощий человек.
Хануш! Держись! Я иду!
Останови сбор образцов.
- Запускай двигатели.
- Не могу!
Что ты делаешь с «Бомбой»?
Капитан, улетай оттуда!
Прошу подтвердить.
Капитан, что происходит?
Почему ты находишься в шлюзе?
Сенсоры костюма активны.
Петер, я выхожу в космос!
Ты совсем сдурел?
Капитан, забудь про Чопру.
Уходи оттуда! Спасайся!
Я должен кое-что сделать! Я быстро!
Капитан, мы не слышим!
Приём, капитан!
Ну же! Давай!
Хануш!
Хануш!
Ты в порядке?
«Бомба» сделала свое дело?
Тощий человек, ты приложил героические
усилия, распыляя дезинфектант.
Но скоро горомпеды ослабят меня так,
что смогут поглотить мою плоть.
Но у нас есть еще немного времени.
Смерть еще не нашла меня.
Хануш.
В детстве я чуть не утонул.
Это похожее ощущение.
Я видел, как сквозь воду
блестел зеленый солнечный свет.
Я понял, что тону,
но солнце всё светило.
О, папа. Я отпускаю тебе твои грехи,
и себе тоже.
Это прекрасно.
Это не такое уж и плохое место,
чтобы встретить конец.
Это не конец.
Летим. Я покажу тебе.
Мы только познакомились,
но я не против.
Вот почему я не говорю правду.
Что это?
Тощий человек, это оно.
Это – всё.
Это Праначало и конец.
Каждая вибрация всех времен.
Всё заключено здесь.
Отлично, капитан. Чудесно.
Твое прошлое и будущее.
Эй! Подождите меня!
Я, ты, твоя Ленка…
Куда ты, туда и я, и наоборот.
Да, космонавт?
Твой отец.
Якуб!
Все обещания. Все разбитые сердца.
Земля – Якубу.
Всё искупление.
Я иду!
Всё постоянно,
однако нет ничего постоянного.
Правда? Он крошечный?
В этом заключена правда Вселенной.
Ты никогда не задумывался о том,
что узнал о жизни с годами?
Может, мне рано об этом думать.
Здесь, где ты видишь всё,
никто не должен страдать.
Хануш! Невероятно!
Тощий человек, Вселенная такая,
какой и должна быть.
Да, именно такая.
Как мало я знал.
Но в одном я всегда был уверен.
Давай я тебе покажу.
Это Праначало.
С твоей Ленкой.
Ты в порядке, космонавт?
С той минуты, как встретил ее, я знал,
что желаю для нее только хорошего.
Может, я ни в чём другом
не уверен, кроме этого.
Вот бы всегда видеть ее такой,
какой я увидел ее тогда.
То, что ты вообще
ее увидел, – это чудо.
То, что мы с ней встретимся,
то, что я встречусь с тобой, –
это было так маловероятно.
Но вот мы здесь.
Тебе казалось,
что это всё, чего ты желаешь,
так чего же не хватает, Якуб?
Ее не хватает.
Пора, верно?
Я чувствую, как ты ускользаешь.
Да, это неизбежно.
Всё же не без страха,
но теперь я могу тебя оставить.
Я тебе кое-что захватил.
Для успокоения.
Спасибо.
Здесь мое начало, и здесь же мой конец.
Но, возможно, для тебя
это не конец, тощий человек.
Теперь мне страшно.
Ты испытываешь это.
Но ты также преисполнен надежды
относительно себя и своей Ленки.
В этом заключается мудрость
твоего племени.
Ты слышишь ее?
Я ничего не слышу.
Прислушайся к тишине.
Спасибо, Хануш. За всё.
Вкусно,
как дома.
Нет!
Нет.
О, Хануш!
Русалка…
…я лишь хочу поцелуй.
Знаешь ведь: это убьет тебя.
Я не против.
Ленка.
Якуб.
Спасибо.
Знай я тогда то, что знаю сейчас,
я бы тебя никогда не оставил.
Знай я тогда то, что знаю сейчас,
поцеловала бы я тебя?
Поцеловала бы?
Поцеловала бы меня снова?
Это был такой приятный поцелуй.
В КОСМОСЕ