Доктор Хаус (8 сезон, 13-22 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

13 серия

У тебя кровь выступила через повязку.
Доброе утро.
Может, стоит показаться врачу?
Я сам врач.
Разве я не упомянул
об этом вчера вечером?
Мы не так уж много разговаривали.
Я в порядке.
Ты никогда не рассказывал мне,
что с тобой случилось.
Меня ранил пациент.
"Буду знать, как
пациентов обсчитывать."
Если ей нравятся калеки,
то ближайшие шесть минут я свободен.
Что тебе надо?
45-летний шофер,
повторяющиеся приступы.
Без метаболических или структурных...
По-твоему, ты выбрал подходящее время?
Ну, вроде как.
По крайней мере ничем не хуже,
чем прочие 12 раз за последние 3 недели,
когда я звонил и писал тебе.
В то время у меня не было желания разговаривать с тобой.
Как и сейчас.
Я бы принес извинения еще раз,
но я все еще жду, когда ты примешь первые.
Ты работаешь на меня.
Так что у меня есть право спрашивать,
когда ты вернёшься.
Я не знаю, когда вернусь.
Я не знаю, вернусь ли вообще.
Если тебя это не устраивает,
уволь меня.
House 8x11
Chase

Хорошо.
Рад видеть тебя в больнице,
хотя бы в качестве пациента, раз уж не как врача.
Поверь,
Мне больше нравится расхаживать с амбулаторной картой.
Как самочувствие?
Аритмия прошла.
Мелкая моторика улучшается.
Я не это имел в виду.
Если тебе нужно поговорить с кем-нибудь,
с профессионалом...
Я хорошо себя чувствую.
Достаточно хорошо, чтобы вернуться на работу?
Ты не обязан работать на Хауса,
Но ты должен мне 20 часов работы в клинике.
А что, ранение не гарантирует мне поблажку?
Гарантирует всё, что угодно.
Но я тебя знаю.
Если ты будешь заниматься только физиотерапией,
и ее ночной версией,
ты свихнешься быстрее,
чем восстановишь свою мелкую моторику.
У меня ужасная боль
в левом плече.
Возникла из ниоткуда.
И, кажется, ничего не помогает.
Еще какие-нибудь симптомы?
Боль в груди?
Головокружение?
Нет. Больше ничего.
Что вы делали, когда появилась боль?
Просто сидела и молилась.
Мы вместе пекли хлеб для причастия,
не было ни тяжелой работы,
ни монотонных движений.
Есть несколько вариантов.
У вас увеличены лимфоузлы,
так что я хотел бы для
начала исключить рак груди.
И я имею в виду "исключить".
Вероятность почти нулевая.
Я проведу быстрое обследование груди.
Вы не против выйти ненадолго?
Вовсе нет.
Это нужно, чтобы я мог спросить вас о втором варианте.
Левосторонние боли могут
быть симптомом стенокардии,
которую усилил стресс.
Нет ничего странного в том,
что боли начались
на пороге огромных
перемен в жизни.
Как вы узнали?
Голубой платок значит, что вы послушница,
и постриг ещё не принимали.
Коричневое облачение означает.
что вы - кармелитка,
из уединенного скита,
и поэтому вас сопровождают.
Вы вот-вот отречетесь от мира
во имя господа.
Я был семинаристом.
Который, очевидно, нарушил свои клятвы.
Сутана меня полнит.
Вы не могли бы расстегнуть блузку
и прилечь?
Хорошо.
У меня были сомнения.
Я почти сорвалась.
Жизнь в вечном заточении
в почти полном безмолвии?
Если бы вы не колебались перед таким выбором,
я бы сказал, что с вами что-то сильно не в порядке.
Я вас госпитализирую.
Здесь у вас небольшое уплотнение,
и я бы хотел его проверить.
Это всего лишь липома.
Снимки ничего не показали.
Стресс-тест тоже.
Это не стенокардия.
Так откуда боль в плече?
Может быть,
она ушибла плечо?
- Спасибо большое.
- Я ему не говорил.
Ты скрывал куда ты ушел.
А Чейз скрытный в принципе.
Повезло мне найти вас обоих в одной клетке.
Велел Пак проследить за тобой.
Как самочувствие?
Уже лучше.
Слышал, что твоя рука заживает.
Хорошо, что ты уже на ногах.
Пациентка - монашка?
Обращаешься к своей отвергнутой вере
когда у тебя проблемы?
Она была следующей в очереди в клинику.
И мне не нужна твоя помощь.
В тебя воткнули скальпель.
Винишь меня.
Но что такого нового про меня тебе открылось
чего не было тебе известно раньше?
Может быть то, что я был идиотом и перестал им быть теперь.
Или всё совсем наоборот.
Спасибо за то, что помог.
У твоей родственной души грибковая инфекция
от необработанной пшеницы в хлебах для причастия.
Объясняет боли в плече и вздутые лимфатические узлы.
Спасибо мне за помощь.
Я... Прости, что привела к тебе Хауса.
Это же часть работы.
Может, поужинаем сегодня после работы вместе,
если тебе нужно дружеское общение.
Ты меня приглашаешь на свидание?
Нет.
Я просто--
Видимо, это прозвучало--
наверно, страшно возвращаться сюда.
Все эти скальпели и иголки.
Заразная кровь и использованные повязки куда ни глянь.
Просто подумала, что тебе не помешает с кем-нибудь поговорить.
Того, что ты готова помочь мне достаточно.
Спасибо.
Занимались серфингом на Кирра Пойнт?
Очевидно, что вы из Австралии.
Я иссерфил весь Голд Коаст.
Только не говорите мне, что вы тоже.
Я не была нигде, кроме Ваймеа Бэй.
Я выросла на Мауи.
Если позволите, я спрошу:
почему вы подались в монахини?
Вы спрашиваете, потому что я занимаюсь серфингом?
Ну, я знаю, что Иисус ходил по воде, но...
К тому же обычно послушницы намного моложе вас.
Чем вы занимались до этого?
Всем понемногу.
Работала няней, часто переезжала.
Отношения много раз не складывались.
И что потом?
Господь обратился
и призвал вас?
Что-то вроде того.
Должен же быть какой-то драматический момент
когда небеса разверзаются.
Обычно, да.
Что подтолкнуло вас
пойти в семинарию?
Мать пила, отец работал.
Они запихнули меня в католическую школу.
Священники и монашки были моей единственной семьей.
Оказалось, что было не так много
причин присоединиться к священникам
Вы поэтому ушли?
Вроде того.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Что со мной?
Это не грибковая инфекция.
Ты, наверное, удивляешься, зачем мне шарики с водой?
Нет.
Хорошо, я расскажу.
Ты не единственный
чья жизнь вышла
из-под контроля
после того как тебе всадили нож в сердце.
Тауб решил...
Мне нужна помощь с моей пациенткой.
У нее рвота.
Это не из-за
грибковой инфекции.
И что ты намерен предпринять теперь,
когда ты не работаешь на меня?
Без понятия.
Близость к смерти
многое проясняет.
Могу делать что угодно.
Ты можешь делать что угодно,
именно поэтому ты вернулся в то самое здание,
в котором работал годами.
Наверное, это ты можешь вычеркнуть из списка того, что должен совершить прежде, чем умрешь.
А нельзя ли уже перейти к моей пациентке?
Конечно, как только признаешь, что ты в тупике.
Вы мне поможете.
Даже если мое дело вас не интересует,
вас интересует мой интерес к нему.
Что же, если ты так считаешь..
Восходящий холангит.
Мимо.
Нет, билирубин в норме.
Симптомы могут проявиться за несколько дней
до того, как будут проявляться в анализах.
Ха-ха-ха!
Это великолепно.
Мы должны заниматься этим постоянно.
Она не чувствует ногу.
Что это значит?
Это значит, мне нужно больше времени,
чтобы обсудить всё с коллегами.
Он попробовал поцеловать Парк
взасос, когда вы были рядом.
Думаешь, его сексуальность нормальна?
Мне снова нужна помощь. У пациентки новый симптом.
Ишемия ноги.
Быстрее читай свою нотацию,
чтобы можно было обсудить мое дело.
Начнем с аллегории.
 
Хорошо, я любопытный.
Твоя чрезмерная реакция на ножевое ранение
винить меня в нем, даже когда ты во мне нуждаешься.
Тауба - посещать идиотские курсы самообороны
которые ни от чего его не защитят.
Крав мага.
Которая помогла мне
уклониться от ваших выстрелов
и в дальнейшем
поможет мне
защищать себя в здании,
полном накачанных наркотиками незнакомцев.
Тауб должен принять, что инстинктивно
и генетически
он - трус,
который лучше сбежит или спрячется
при первых признаках
опасности.
Я уже отбил шесть ваших
блицкригов подряд.
И седьмой отобьешь?
И восьмой?
И девятый?
И если вы попадете,
что это докажет?
Что иногда случаются неожиданности.
Никакие занятия по самообороне
не помогут тебе к ним подготовиться.
Вот почему посещать их - идиотизм
и ты идиот, что придаешь им столько значения.
Тромб.
Ее D-димер в норме.
С другой стороны--
 
Что, если он прав насчет закупорки,
но не прав насчет ее причины?
Вазоспазм.
Это объясняет всё, кроме лимфоузлов.
И любая незначительная инфекция могла вызвать их.
Лечить блокатором кальциевых каналов.
Ты в порядке?
Я почти собственноручно тебя убил, когда принес скальпель
в ту палату.
Бывало и лучше.
Ты и мою жизнь спас.
Думаю, мы в расчете.
Но как это может тебя не травмировать?
Что сделано, то уже не исправишь.
Можно только не повторять тех ошибок.
Значит, ты в равновесии Дзен,
но не можешь избавиться от злости на Хауса?
Я посещаю психолога.
Думаю, тебе тоже стоит.
Я в порядке.
Знать то, что ты готова помочь, мне достаточно.
Монастырь разрешает вам иметь его?
Мне одолжила одна из медсестер.
У меня временный обет.
Может быть, это последний раз, когда я слушаю Эминема.
Пользуетесь айподом.
Но я ни разу не видел, что вы используете четки.
В какой день умер Иисус?
Я знаю, по одному Евангелию говорится, что на Пасху
а по другому говорится, что накануне.
Сколько раз пропел петух
прежде, чем Петр трижды отрекся от Христа?
Один раз или дважды?
Вы не можете оспаривать мою веру.
Почему?
Она так сильна,
что даже явные противоречия...
...потому что она не так сильна.
Я не говорю, что
у меня нет веры.
Я просто не чувствую призвания.
Никто не вступает в духовенство, если не чувствует призвания.
Господь обращается непосредственно к вам через любовь.
Из-за тишины,
из-за созерцания,
из-за порядка.
Я в них нуждаюсь.
И надеюсь, что всё остальное придет со временем.
Это не ответ.
Хотите тишины - вставьте беруши.
Я делала попытки во внешнем мире.
Этого было недостаточно.
Вы были замужем?
Нет.
Детей нет. Не сделали карьеру.
Похоже, что немного вы испытали во внешнем мире.
Вы сейчас убегаете
в 14-часовые ежедневные безмолвные молитвы,
лишение себя семьи,
запрет прикоснуться к другому человеку.
Просто потому что вам бы не доставало этого больше всего.
Сплетни от медсестер.
Ничего нет зазорного в том, чтобы получать удовольствие.
Говорят, что вас чуть не убили три недели назад.
И вы так сразу вернулись к удовольствиям?
Вы поэтому хотите стать монахиней?
Кто-то разбил вам сердце.
Нет.
Я просто ищу
чего-то большего.
Я тоже.
Я опаздываю на приём в клинике.
Ты серьезно?
Джордж Вашингбаум?
Он был одним из персонажей Флинштайнов.
Просто прячусь, пока Хаус не уберется из кафетерия.
Занятия по самообороне,
ты правда думаешь, что поможет?
Не так эффективно,
как внезапные нападения Хауса.
Он думает на три шага вперед,
и я за ним так же.
Поэтому тебе нужно принять его извинения и
вернуться в команду.
Он раздражает,
он сводит с ума.
Но он делает нас всех лучше.
Заметь для себя.
Цвет ноги хороший.
Артериальный пульс хороший.
Хороший капиллярный кровоток.
И боли в плече полностью прошли.
Похоже, вас пора выписывать.
Возьму машину и подожду тебя на улице.
Я бы сказал, что я в книге,
но не в той, которую вы будете читать с этих пор.
Шесть лет назад я была няней в Гонолулу
у замечательного двухлетнего мальчика.
Я любила его.
Пожалуй, проводила с ним больше времени,
чем его собственные родители.
Однажды мы были в парке,
я разговаривала с другой няней.
Он вылез из песочницы
и выскочил на улицу,
прямо под едущую машину.
Это с любым могло случиться.
Сомневаюсь.
И даже если бы случилось,
они бы тоже винили бы себя
до конца
своей жизни.
Ты не должна.
Тебе не стоит бежать от того,
что может оказаться хорошей жизнью.
Я бегу к Богу.
После того, что случилось с тобой,
не хочешь изменить свою жизнь?
Не прячась от жизни.
Надеюсь, это сработает.
Будет тяжело.
Без прикосновений.
Кто ж знал, что кармелитка окажется
сногсшибательной красоткой?!
Неудивительно, что вы с ней за ручки держались.
Думаешь, что я запал на монахиню?
От ярости на Господа или просто мне понравился орешек покрепче?
Или ты так боишься близости,
и поэтому настолько неразборчив в связях.
Но сейчас ты хватаешься за эмоциональный спасательный плот.
Идеальный вариант - женщина, которая не ищет близости.
И это вполне разумно,
чего не могу сказать
о большинстве твоих поступков.
Я ею не увлечен.
И хоть мне не терпится услышать твои возражения,
у меня назначен разбор моих проблем с близостью
в Ла Скала.
Я веду переговоры с агентом.
Мутный он какой-то.
Но он очень хочет представлять мои интересы.
Хотя он и не берет сейчас новых клиентов,
но постарается устроить мне прослушивание
в одном из тех
онлайн-сериалов.
Смотрел когда-нибудь такие?
Я тебя утомила?
К сожалению, да.
Прости.
Привет.
Ты не должна быть здесь.
Или еще где-то.
Ага.
Ты был прав.
Я убегала.
О, а теперь ты стесняешься.
Вечером не так светло.
Значит, теперь нам суждено провести вечность
в огненном озере,
пока демоны с заостренными хвостами
тычут в нас палками?
Это слегка меня пугает.
У меня вся жизнь была распланирована.
Не то, чтобы я не боролась.
А потом я встретила тебя.
Не переживай. Я знаю,
тебе не нужны отношения.
Мне вовсе не не нужны отношения.
Однажды я был женат.
Расслабься.
Ты в порядке
Итак, что теперь?
Мне нужно найти, где я теперь буду жить.
Вернуться на прежнюю работу.
Конечно, я буду чувствовать себя виноватой, начну
сомневаться.
Пока ты будешь так же справляться с сомнениями
как...
Мойра?
Извини, ты что-то сказал?
Твоя шея.
Что?
У тебя в ушах не звенит?
Звенит.
Что это значит?
Тебя срочно нужно отвезти
обратно в больницу.
Артерия, которая доставляет кровь в мозг
распадается.
У тебя может быть инсульт.
Я сообщил команде наших лучших врачей.
Уже не откашливается так много.
Это свертывание.
Это плохо?
Почти приехали.
Узнайте мне ее уровень кислорода.
Что ты делаешь?
Я хочу быть уверен, что смогу расположить её запястье правильно.
- Зачем?
- Для измерения количества кислорода в крови.
Не надо ничего измерять.
Просто сделай пульсоксиметрию.
Я сделаю.
Подпишите форму согласия.
Вперед!
Оперировать нужно сейчас же, ясно?
Хорошей операции.
Повторите, никаких «если», «и», «но» об этом.
Ничего об этом и никаких «если».
В одиннадцатую операционную её.
Иссечение сонной артерии,
четырехдюймовый пульсирующий сгусток в шее,
и незначительная афазия Брока.
Наверняка это тромб,
он препятствует кровотечению.
Пульс?
Учащенный, на четыре с плюсом.
20 минут назад был нормальный.
20?
Я думал, что её только сейчас доставили.
Кровь успела засохнуть.
Порезался, пока брился?
Знаешь, такое бывает,
когда монашка, с которой ты спал,
кашляет на тебя кровью.
Ты спал с монахиней?
Забудь о монашке, ты спал с пациенткой?
И то, и другое.
Внутренняя травма шеи, это интересно)
Со мной такое несколько раз случалось.
Дай пять!
Доктор Чейз.
Тромб лопнул.
В оперблок и тампонаду носа.
Мне понадобятся викриловые нитки номер три.
Я сам прооперирую.
Ты не будешь ее оперировать.
Капур и Карлайл заняты.
Райли проводил намного меньше таких операций чем я.
Он и спал с ней намного реже чем ты.
Ты не можешь принимать объективное решение.
Я провел с ней ночь.
Это не влияет на то как я оперирую.
Скажите ему!
Оперируй.
Вы пытаетесь заработать расположение
рискуя жизнью пацента.
Он лучший хирург.
Васкулярный зажим.
И не будешь шунтировать?
На это нужно лишних полчаса.
Если наложишь сейчас зажим, у неё может быть инсульт.
У нее уже есть симптомы по неврологии.
Если полчаса прождать, то ее мозг
точно получит повреждения.
Ты пытаешься убедиться, что
она либо идеальна, либо мертва.
Она не умрет.
Если я закончу это
за пять минут,
она не умрет от инсульта.
Но ты не знаешь, успеешь ли.
И не можешь знать, потому что
не можешь
трезво о ней рассуждать.
Васкулярный зажим.
Время закупорки 9:46
и 23 секунды.
Микрохирургические ножницы.
Пять минут прошли.
Ультразвук.
Кровообращение хорошее.
Уменьшайте наркоз.
Ты не собираешься в первую очередь закрыть рану?
Нет.
Ты меня слышишь?
Повтори это,
никаких "если", "и", или "но".
Никаких "если", "и", или "но".
Я сожалею о произошедшем.
Ты боишься, так?
Вот почему ты хочешь со мной общаться.
Поэтому ты закричала,
когда Хаус выстрелил в Тауба.
Чего именно ты боишься?
Укола иглой?
Другого придурка со скальпелем?
Я всего боюсь.
То, что в тебя ткнули скальпелем паршиво.
Но ты это переживешь.
Как и ты?
Тебя там даже не было.
Знаю, я... меня не было в палате.
Чистое везение.
А я там был. Тоже
по чистой случайности.
Я понял, что тебе страшно и
ты чувствуешь себя виноватой.
Ты все еще врач.
У меня нет времени учить тебя,
как ведут себя врачи.
Мы удалили артерию
Я нашел узелки.
Может быть волчанка.
Тест на антинуклеарные антитела отрицательный.
Ты куда?
Плюс назначения Тауба
на фальшивую лабораторную
работу в том,
что ты всегда знаешь,
где он в итоге окажется.
Плюс назначения Тауба
на очевидно фальшивую
лабораторную работу
в том, чтобы наблюдать
как проявляется его паранойя.
А затем...
Контрольный в голову.
Может, поговорим о моем пациенте?
Какой прогресс!
Начать с хирургического прибора в сердце,
а закончить прибором хирурга в монашке.
Каков план?
Планируется ее вылечить.
Ладно, если это не ничего не значащий секс,
то очевидно, ты нашел свою судьбу.
Ты - моська, которая облаивает
папамобиль.
Ты уверен что хочешь...
о мой Бог.
Тауб допрашивает уборщика.
Наверно, думает, я нанял его чтобы напасть...
и правда, почему я этого не сделал?
Бляшки можно спутать с узлами.
Это может значить...
Сифилис.
Объясняет и плечо, и ногу.
Надеюсь, ты использовал
надежный контрацептив.
Перезаряжаю.
Ба-бах!
Пфф!
Ба-бах и к тебе.
Но у меня секса не было уже несколько лет.
Третичный сифилис означает, что ты была больна
все эти годы.
Это значит, что у тебя он тоже есть?
Скорее всего, на этой стадии он уже не заразен.
А он может вызывать галлюцинации?
Маловероятно, а что?
Пока я была в операционной,
я как будто бодрствовала.
Я видела мальчика,
за которым присматривала.
Который погиб.
Он подошел прямо ко мне.
Что он сказал?
Он просто взял меня за руку.
Как будто простил меня.
Ты думаешь, это безумие?
Я думаю, это должно принести утешение,
помочь тебе двигаться дальше.
Ты спал с пациенткой?
Ты отстранен.
Я спас ее от инсульта.
ты считаешь что моя врачебная объективность хоть на сколько-нибудь пострадала?
Она все еще больна.
Если она умрет, мы снова окажемся
в центре очередного разбирательства.
Ты просто прикрываешь свою задницу.
Я предоставил тебе время, свободу действий,
и ты решил что можешь делать
все, что тебе заблагорассудится?
Хаус может наплевать на правила,
так, что пациент нападает на меня,
и ему сходит с рук.
Но стоит мне нарушить,
без пострадавших,
и ты ты отстраняешь меня от моего же дела?
К сожалению, да.
Мне жаль.
Я закрыл тебя от удара скальпелем.
Поэтому я так поступила.
Три недели назад
ты не стал бы спать с пациенткой.
И не стал бы ее оперировать после такого.
Тебе нужна помощь.
Мне нужно сбежать от Хауса,
от всего, что мне его напоминает.
Нарушая правила,
плевав на всё, что думают другие.
Собираешься сбежать от него,
став его подобием?
Больно.
Правый верхний квадрант,
боли и вздутие живота.
что случилось
с желудком ?
Ничего.
Это ваша печень.
Печеночная недостаточность
может быть из-за
из-за интраоперационной гипотонии.
Я проверил отчет анестезиолога,
давление было нормальным всё время, когда оперировали.
Тромб?
Этот голос из коридора, который никому из нас
нет причин слушать
к удивлению, не так уж неправ.
УЗИ брюшной полости было отрицательным.
Тогда мы должны предположить, печеночная недостаточность
просто один из симптомов того, чем бы они ни была больна.
Синдром Труссо мог вызвать тромбы,
и стать причиной ишемии ноги.
Добавим увеличение лимфоузлов,
макроцитоз.
Распространяется
Т-клеточная лимфома.
Уилсон сказал,
что это не рак.
Уилсон сказал,
что это не рак груди.
Саркоидоз.
Уровень АПФ нормальный.
Слишком нечувствительный для саркоидоза.
Отрицательный рентген грудной
клетки тоже говорит нет.
Тогда нам нужно взять биопсию.
Да, и Форман абсолютно не прав.
И ты совсем не кидаешься за соломинкой
потому что ты совсем не увлечен ею.
Я знаю, ты хочешь верить, что
что-то излечимое.
Это не так.
Простите.
Скоро они узнают,
рак это или нет?
В течение нескольких часов.
И если это он?
Всегда можно попробовать
химиотерапию.
Ты так говоришь,
будто не веришь, что это поможет.
Это может продлить твою жизнь.
На годы?
Я буду с тобой
сколько понадобится.
Ты так и не рассказал мне,
почему ушел из семинарии.
Мэри Кноллер.
Жена садовника.
Он поймал меня с ней,
пошел на меня с граблями.
Ты наверное видела шрамы у меня на заднице.
Почему ты раньше
мне не рассказал?
Потому что это так поверхностно.
На самом деле я не терзался
глубокими теологическими вопросами.
Я тебе не верю.
Ты не спишь с женой садовника,
если не находишься в сомнении, подходит ли это тебе.
Я всегда хотел верить.
Моя жизнь стала бы куда проще.
Он никогда не брал.
Это не...
значит...
слишком поздно.
Тебе опять трудно говорить?
Я могу говорить слова.
Просто мне это
тяжело делать.
Где?
Где жевательные
мышцы.
Я сейчас вернусь.
Хаус наконец-то достал тебя.
Он пытался, но...
Мне нужно идти.
Вам надо было это видеть.
Это было прекрасно.
У неё вывихнута челюсть.
Если бы вы только слышали хромоте
и рассечении сонных артерий...
Я бы сказал, гигантскоклеточный артериит.
И я бы сказал,
твои бывшие коллеги
посадили ее на
стероиды.
Она должна выжить.
Да.
И что тогда?
Тогда они говорят,
что функции печени восстановятся.
И что я скоро смогу
отсюда выйти.
И когда это произойдет,
Я отвезу тебя
на пуэрто-эскондидо.
В Мексику?
Мексиканское побережье.
В начале мая, когда серферы
реально начинают, но...
Что случилось?
Я поговорила с настоятельницей.
Ты хочешь вернуться?
Я услышала голос.
Когда я увидела мальчика.
Я почувствовала любовь бога,
Благодать Божью.
Я ждала этого
всю мою жизнь.
Это не реально.
Я знаю, что ты ничего не чувствовала,
когда почти умерла.
Я чувствовала.
У тебя было
кислородное голодание.
Ты чувствовала, как мозг
высвобождает норадреналин.
Ты не говорил этого раньше.
Я хотел, чтобы ты двигалась
дальше по жизни.
Я хотел тебя успокоить .
Я хотел, чтобы ты,
чувствовала себя лучше.
А теперь не хочешь?
Теперь...
Я думаю, я люблю тебя.
"Норадреналин и клиническая смерть."
Ох, родной.
Ты видел бога?
Она видела.
Она хочет вернуться
в монастырь.
А ты теперь готовишь
презентацию в Powerpoint,
чтобы оставить ее в своем саду
земных наслаждений.
Ты идиот.
Потому, что я нашел
свою любовь?
Потому что ты идиот.
Это у вас общее.
Ее чувства вызваны
химическим процессом.
Это пройдет.
Ты всего лишь переспал с ней.
Твой мозг разрывается
от окситоцина.
Думаешь, это будет продолжаться
на протяжении многих лет?
Она испортит тебе жизнь
из-за слепой веры.
И ты тоже!
Она нашла что-то
вокруг чего она хочет построить свою жизнь.
Это абсолютная иллюзия,
но частично она получит
Немного блаженства
и неведения.
И ты хочешь отнять это?
Сколько раз ты
высказывал правду
людям в лицо?
Потому что это правда,
а не потому, что мы собираемся
жить долго и счастливо.
Или твои отношения
просто развалятся
как и все другие
невымышленные романы,
или она останется с тобой,
но будет винить тебя
за то что ты лишил ее жизнь
всякого смысла.
Это не имеет ничего общего
с истиной.
Тебе не нравится то,
что я переоцениваю свою жизнь,
что я хочу изменить, это
то, что я могу
Любой человек может испортить жизнь.
Я никогда не говорил, что это не было возможным.
Ты неспособен к человеческим отношениям,
поэтому ты хочешь чтобы все были как ты.
Если бы я хотел чтобы ты был мною...
Я бы побуждал тебя
принять глупое, упрямое решение,
которое разрушит твою жизнь и
оставит тебя жалким и одиноким.
Ты переоцениваешь свою жизнь,
когда совершаешь ошибки.
Ты не совершал ошибок.
Ты всего лишь получил удар ножом.
Не смотри в книгу.
Я не выполняла катетеризацию яремной вены
с самой резидентуры.
Не хочу прокалывать
сонную артерию.
Каков первый шаг?
Пальпируйте грудино-ключичную мышцу.
Где?
Средняя треть шеи.
Я рад, что знал тебя.
Я тоже.
Роберт.
24-летний работник водоочистки
с жаром и двоением в глазах.
Абсцесс?
Был бы виден на МРТ.
Дифтерия парализует глазные мышцы?
Нет, паралич был первым.
- Аневризма?
- Но не с таким жаром.
Возможно мы мыслим в неправильном направлении.
Орбитальная инфекция?
Без локальных признаков?
 

14 серия

Давайте вернемся к Филу и Дайане.
Филу сейчас тяжело,
он ищет работу,
и Дайана хочет, чтобы он поговорил с ней
о его страхе, его разочаровании.
А Фил хочет, чтобы
Дайана доверяла ему,
что они пройдут через это,
в идеале, без постоянных
разговоров о чувствах.
Не совсем слово-в-слово,
но разве я неправ?
И у многих парней так же,
но, дамы, если вы разочарованы,
помните, это не наша вина.
В нас воспитывали твёрдость,
а не эмоциональность,
приучали демонстрировать
неуязвимость, а не хрупкость.
И, знаете, во что
это нас превратило?
В динозавров.
Никому не нужно, чтобы мы
охотились на диких зверей для пропитания.
Никому не нужно, чтобы мы
рубили лес для постройки жилища.
От нас требуется эволюционировать,
наверстать упущенное.
С 60-х годов прошлого столетия роль женщины в обществе
существенно изменилась.
И когда... когда...
когда их роль изменилась,
женщины, они...
так вот, они стали жестче,
и стали больше от нас требовать.
Они партнеры.
И... и... Кто сможет обвинить их?
Кто... Кто может...
кто может
ожидать от нас
этого...
Джо! Джо!
Джо!
Джо.
Вызовите скорую.
House 8x13
Man of the House / Кто в доме хозяин

Хочешь?
Нет, спасибо.
Твоя хромота почти прошла.
Мне больно прерывать
столь милую беседу,
а еще больнее продолжать ее слушать.
38-летний мужчина.
Жар и обморок
во время выступления.
В скорой проверили
объём крови,
сердечную функцию и автономные
рефлексы, всё в порядке.
Пациент зарабатывает на жизнь тем, что учит мужчин вести себя более женственно.
Я удивлен, что ты не включил
психологические симптомы
в диф.диагноз.
Также, возможна
мальформация сосудов мозга.
В скорой сделали К.Т.
Признаков травмы нет.
Хотя, идея неплохая.
Точка зрения пациента
несет определённый смысл.
У нее лишь один косяк –
это невозможно.
Эволюция работает не так.
От слов у рыб ноги не растут.
Мы будем вымирать,
и делать это мы будем, попивая скотч
и гоняя на брутальных тачках.
Разве я не прав?
Прав. Спасибо.
Головная фиброзно-мышечная дисплазия?
Не объясняет жар.
Пациент говорит о компромиссе.
Если вы не считаете,
что это возможно,
значит, и отношения, по-вашему,
тоже невозможны.
Здесь кто-нибудь может это опровергнуть?
Этот парень просто играет на публику.
Женщины являются самым массовым потребителем
руководств по самосовершенствованию.
Возможно, у него легочная эмболия.
Сгусток в легких увеличивает нагрузку на правый желудочек,
и снижает приток крови к мозгу.
Нужно сделать легочную ангиограмму.
Пациент не предрасположен к эмболии.
Это не опровергает теорию,
только делает ее маловероятной.
Может начать с Д-Димера?
Менее опасно, чем ангиограмма.
Хорошая идея.
Отлично.
Итак, за сим я ищу номер два.
Значит, я ем много отрубей.
А ещё мне нужен лидер в команде.
Кто-то на бывшее место Формана.
Зачем?
Ты прав. Не нужна нам
эта организованность.
У нас ведь не было происшествия
с почти смертельным исходом.
Если, конечно, это не старая украинская жёнушка.
Кто это?
Его жена.
- Доминика.
- Хаус.
Ты выжил в тюрьме.
А ты в Атлантик-Сити,
где куча бандюганов и алкашей
только рецидивистов поменьше.
Я открыла бизнес по доставке украинских продуктов.
После казино и выигравший, и проигравший
не откажется от домашней закуски.
Ты здесь, а я,
кажется, выбросил
кучу подтверждающих
писем из иммиграции.
Улавливаю здесь связь.
Наша грин-карта будет
проверяться через четыре дня.
Они явятся в квартиру,
будут задавать вопросы о браке,
об отпуске, об истории семьи,
на какой половине кровати спим.
Мы никогда не были в отпуске,
мне не нравится твоя родня,
и сверху.
Я слышал, Киев
прекрасен в это время года.
А твоя мамаша, которая
то ли жива, то ли нет,
насколько я знаю,
скучает по тебе.
Неужели гениальный доктор
боится принять вызов
глупого правительственного чиновника?
Ну, я бы сказал что скорее не заинтересован, чем боится,
но к чему спорить по мелочам?
Тогда я перехожу к плану "Б".
Я сделаю тебе предложение,
от которого ты не сможешь отказаться.
Как давно вы проводите семинары?
Занимаюсь семейными
консультациями около двух лет.
До этого я занимался
корпоративными тренингами.
Не представляю, как одни и те же советы работают на обе аудиторий.
Полагаю, вы перешли из-за спроса?
В этом нет ничего постыдного
для моего мужа. Мы с ним...
Всё в порядке.
Я справлюсь.
Какой парень думает, что мужчинам
следует быть более женоподобными?
Болван-мачо, получивший
хорошее напоминание
благодаря трем алкашам,
выбившим из него всю дурь
на выходе из спортивного бара в Милуоки.
Полагаю, этим и объясняется сломанное запястье
в истории болезни?
Эти идиоты сделали мне
самое большое одолжение в жизни.
Я понял, что я бы пожертвовал
своим здоровьем, потому,
что не мог отступить
перед таким аргументом как футбол.
Встреча с Марлен была последней частью
головоломки.
Она изменила мою карьеру, мою диету.
Она дала мне полностью новое
направление жизни.
Нам нужно точно знать как вы
изменили свою диету,
и когда.
Верни мне ключи от квартиры.
Если ты меня бросаешь,
можем мы сначала хотя бы поговорить об этом?
Может быть, если бы ты не ныл и давал трахаться.
Я не сплю с женатыми мужчинами.
Я сделаю дубликат.
Ты бывший заключенный.
Если ты привлечешь внимание Службы Национальной Безопасности,
то вновь окажешься в тюрьме.
И это было бы весьма
проблематично, если бы был
хоть малейший шанс
быть пойманными.
Вы едва знаете друг друга.
У вас только пять минут, чтобы превратить себя
в убедительную супружескую пару.
И зачем?
Доминика получит грин-карту. А ты?
Это то, что мужчины делают для
женщин, притворяясь, что любят.
Кроме того, она заплатит мне 30 тысяч баксов, как только мы пройдем проверку.
По видимому кныши разлетаются
как горячие пирожки.
Результаты анализов.
Боюсь, тебе придется закончить
занудствовать позже.
Я сказал, что думаю, что это глупо,
правильно?
Думаю, на этом и закончим.
Д-димер снова в норме.
Что исключает легочную эмболию.
И искреннюю веру нашего пациента
в безумства мужественности.
Духовное перерождение произошло
три года назад.
Он также отказался от протеинов
и красного мяса.
К сожалению это не обьясняет
ни один из его симптомов.
Один из этих пунктов не является
абсурдным.
Что абсурдного в изменениях в сердце?
Вера этого парня делает его лучше.
Он идет против своих основных инстинктов.
"Основных" означает фундаментальных.
Это означает вещи, на которые мы биологически
запрограммировынны.
Да, совершенно естественно, что он перестал
делать то, что запрограммированно.
Ты знаешь, это из тех ошибок
что могут вышибить тебя из гонки
за место лидера команды.
Удивительно, но это меня не волнует.
Делаю ставку с повышением в 50 долларов
в неделю.
Принимаю ставку.
Ты этого не хочешь.
Может быть достоинство понадобится
тебе позже.
А тебе нет.
И она будет жить своей мечтой
пока тебе не станет все равно
и это даст ей
духовное перерождение...
А это случается после физического
перерождения?
Или какой-нибудь тяжелой травмы?
Драка в баре.
Но сломанное запястье никак не объясняет...
Адамс, пойдем со мной.
Ты тоже.
А вы, ребята...
Сделайте дубликат.
А те парни не врезали вам по яйцам, как Бэкхем?
Три года назад.
Драка в баре.
Это доктор Хаус.
У него есть теория.
Доктор Адамс, не могли бы вы?
Я задал вам вопрос.
Полагаю, вы знаете ответ.
Да, я поджал обе коленки к паху.
Что...
Да что это со мной?
Доктор Чейз.
Просто подними это.
Вы знаете, что
со мной не так?
Ничего такого, с чем "Золотые девчонки"
не управились бы за 23 весёленьких минутки.
У вас проявился симптом менопаузы.
Те парни попинали твоих "парней"
достаточно сильно, чтобы
причинить ущерб.
Вы даже не повернулись посмотреть
на две симпатичные задницы.
Да, так я и сказал!
Я слушал моего доктора.
Обычно люди слушают ушами,
оставляя свои глаза свободно
перемещающимися.
Полагаю, ваш уровень тестостерона
ниже, чем у малолетнего Бибера.
Сделайте тест крови для подтверждения,
и замену гормонов.
Неудивительно, что вы так возвышаете женщин.
По сути, вы были одним из них
последние три года
Тесты подтверждают,
что Хаус прав.
Низкий тестостерон объясняет
все ваши симптомы.
Они должны пройти после
заместительной терапии.
Сейчас я вколю вам очень высокую дозу.
Через некоторое время ваш врач
может её немного уменьшить.
Теперь повернитесь.
Уколы повысят либидо?
Тебя это беспокоит?
Нет.
Ты была неудовлетворена?
Нет. Нет, просто...
Ну, просто обычно начинала я.
Иногда я...
Я думаю, может, я не привлекаю тебя.
Ты с ума сошла?
После этих инъекций у вас
усилится сексуальное влечение.
Ок, отлично.
Да.
Хорошо.
Вот и всё.
Готово.
Что-то не так.
Кажется, я обмочился.
Это из-за тестостерона?
Так не должно быть.
Думаю, вам пока рано уходить домой.
Это не проблема трубопровода.
Означает, что вероятно это
неврологическое.
И?
И имена трех братьев Доминики.
Ух...
Владимир, Алексей и...
Низкий тестостерон выпадает из
таблицы симптомов.
Парень получил в пах три года назад.
Не нужно отходить далеко от этого.
То есть его шланг дал течь
во время его нахождения в больнице
по совершенно другой причине.
Фёдор.
Это Фэдир.
Если низкий тестостерон означает,
что я не могу заболеть чем-то еще,
тогда выбросьте меня в мусор
прямо сейчас.
Я бы так и сделал, но это уже слишком.
Фэдир - это которая замужем за Миколой?
Мыкола - это дядя Доменики.
Как ты помнишь все эти детали
наших привычек и личной жизни,
но не можете запомнить это?
Дело в том, что я с трудом помню то,
и мне это абсолютно пофиг.
Значит, у Доминики один брат,
и его зовут Ал.
Может, повреждение тестикул подготовило
сцену для чего-то похуже.
Рассеянный склероз повлек недержание,
и развивался быстрее у мужчины с
низким тестостероном.
Верное направление.
Это то лидерство
которое ставит тебя во главу группы.
Нет никакой группы. Она просто претендент.
Ну что ж, так и зафиксируем.
Возьмите люмбальную пункцию
и сделайте МРТ,
чтобы проверить наличие бляшек,
связанных с рассеянным склерозом.
А я пойду скажу Форману о вашем выдвижении.
Подождите.
Так что никто не думал о работе
пока я не настоял, и неожиданно
это последний световой меч, выпущенный
ограниченным тиражем, на слете фанов Звездных войн.
Ну, просто кажется, что на такую должность подошел бы кто-нибудь...
с большим стажем.
То есть ты.
Я сказал "с большим", а не "с самым большим".
То есть ты или Тауб.
Хаус - тиран.
Должность его "заместителя" - бессмысленна.
У меня в резюме она бы смотрелась не бессмысленно.
Да и она вовсе не обязана быть бессмысленной.
Подходящий человек может превратить ее в осмысленную,
упорядочить работу отдела.
И что же это, интересно мне, за "подходящий человек"?
Хаус - заведующий отделением.
Было бы справедливо
передать второй руководящий пост женщине.
Точно, давайте применим в этом случае
правила поддержки ущемленных слоев,
тогда эта должность по любому мне достанется.
Именно этого Хаус и добивается.
Науськать нас и наблюдать,
как мы грызёмся за пустое звание,
отчего мы будем еще глупее
из-за недавнего опыта.
Нужно дать ему выбрать,
кого он хочет и не зацикливаться на этом.
Так если у меня в спинно-мозговой
жидкости найдут эти белки,
значит у меня рассеянный склероз?
Протеины могут указывать на
рассеянный склероз.
Однозначно указывающего теста
не существует.
Поэтому доктор Хаус назначил МРТ.
Вот обезболивающее.
Это пугающий диагноз.
Но выход есть.
Только в этом году одобрено несколько препаратов.
Если честно, сейчас
меня больше волнует
инъекция тестостерона.
Из-за нее я чувствую себя...как-то не так.
Как на иголках.
Я пережил такие перемены в жизни,
и это так много...
Значило.
А если это всего лишь химия?
Нехватка тестостерона могла быть одним из факторов,
послужила, если хотите, катализатором.
Из-за нее вы расставили приоритеты.
Теперь вы знаете, что для вас главное.
Вы можете придерживаться их и далее.
Верно?
Безусловно, стоило бы попробовать.
Дышите глубоко
и не шевелитесь.
Просто скажи Хаусу бросить эту затею
с лидером группы.
Это единственный способ заставить
его отступить.
Я не считаю это такой уж плохой идеей.
Немного организованности вашей
команде не помешает.
Ага.
Хаус делает это из большой любви
к организованности,
а не потому, что хочет
стравить нас друг с другом.
Так не влезай в драку.
Было бы разумно рассчитывать на присутствие там
чуть более ответственного человека.
Только если это не Адамс.
Для нее все это - только возможность
переделать отделение по своему образу и подобию.
И не Парк, по очевидным причинам.
А у Тауба дети. Ему хлопот хватает.
Ты всерьез нацелен
на мою должность, которую высмеивал?
Я не хочу эту работу.
Ты просто не хочешь чтобы её занимал кто-нибудь другой.
Было бы здорово.
Твоя бабуля так сексуальна.
Это Тарас Шевченко, великий украинский поэт.
Это он написал
"Жил был мужик из Кременчуга"?
Помоги передвинуть кофейный столик.
Тогда где мы будем пить кофе?
И под "кофе" я подразумеваю виски.
Кофе с выпивкой чересчур заводят меня.
А кайф - в зарядке.
 
 
Танцевальная аэробика.
Весело и полезно для задницы.
 
Йу-ху!
 
Эми Грант?
Я знаю.
Но тут горячая штучка
скачет по моей гостиной, так что...
 
 
У вас не так много времени,
чтобы изучить горы неинтересных фактов.
Добро пожаловать в мой мир.
Ты принесла транспортир?
Никогда не знаешь, когда понадобиться нарисовать круговую диаграмму.
Похоже,
что ты подмазываешься к руководителю группы.
Точно.
Мы воспользуемся базовой алфавитной техникой
усиленной мнемоникой.
В старших класах меня называли "Книжным Монстром".
Викторина. Где вы купили подсвечники?
На счет три. Раз, два, три.
- Марокко.
- Денвер.
Глотните.
Это будет длинная ночь.
Ты правда считаешь что пациент станет агрессивнее
как только гормональная терапия начнет действовать?
Некоторые самцы ящериц
отжимались, чтобы привлечь самок.
Когда учёные дали им
ещё тестостерона,
они продолжали отжиматься,
пока не умерли.
Нечто подобное двигало тобой вчера, когда Чейз
загружал коробку с мед.картами в твою машину.
Первентикулярное и подкорковое белые вещества чистые.
Ты говоришь мужественность врожденная и иррациональная.
Я говорю что бессмысленно пытаться--
Если копнуть глубже, ты также говорил, что
женственность-просвещена и рациональна.
Мы все должны быть такими,
просто мужчины на это неспособны.
Ствол мозга и каналы чисты.
Не страшно, если я почешу нос?
Можно.
Я думаю это не рассеянный склероз.
Что-то не так.
С вашей рукой?
Нет, с моими глазами.
У меня двоится в глазах.
Улыбнитесь. Это ваш медовый месяц.
Итак, что вызывает раздвоение вдобавок ко всем прочим симптомам?
Это не опухоль мозга, или мы
увидели бы её при сканировании.
Проверка глаз не дала ничего убедительного.
Давайте сделаем несколько зимних снимков.
Смена гардероба.
Выпученные глаза, характерные для щитовидки и болезни Грейвса.
Уровень гормонов щитовидки в норме.
Зацените.
Выторговал его у Симпсона в счёт
несколько собственных выходных.
Экран это проявление инициативы и лидерства.
Вы же слишком умны, чтобы опускаться до такой неприкрытой взятки.
Или непрекрыто выставляться.
Как эти.
Что должно было произойти, чтобы вы так угождали Хаусу?
Вы похожи на леммингов,
прыгающих с обрыва, не выдержав конкуренции.
Я всего лишь делаю свою работу.
Хаус намекал на то, что он считает меня привлекательной
Нет ничего страшного в том,
что я пользуюсь этим своим преимуществом.
С подобными доводами
можешь прямо сразу пасть на колени и...
Ну, если ты в этом сильна, конечно.
Крепкие объятия крепкого мужика.
Здесь похолодало.
Рискну сорвать
эти весьма продуктивные фото- и перекрёстно-спорную сессии,
так что там насчёт миастении Грейвса?
Слабость глазодвигательных мышц
приводит к двоению в глазах,
а атония мочевого пузыря приводит к мочеиспусканию.
Механизм может сработать, когда
тестостерон действительно сильно понижен.
О, малыш.
Он был бы хорошим выбором.
Милашка.
Ты позволил остальным состязаться,
разрывая друг друга в клочья,
а потом налетел сам с спасением.
Начинайте давать внутривенные иммуноглобулины
и делайте плазмоферез.
Подержи, пожалуйста?
Я на минутку.
отлично,сделайте это быстро.
Мы Мемфис изображаем.
Ты думаешь что хочешь этого,
но на самом деле это плохая идея.
Я хотел Долливуд выбрать,
но я не уверен, что смогу снять
этот парик.
Все вели себя вежливо,
а в вашем представлении
вежливостью диагноз не поставишь,
но после того, что случилось,
немного дружелюбия не помешает.
Мы все равно генерируем идеи,
все равно оспариваем версии.
Может, нам будет проще работать
во взаимном уважении.
Это было впечатляюще.
Ты сказал всё это, ни разу не пошевелив губами.
Теми, которые не двигаются.
Ага, ясно.
Раз я не подыгрываю
вашим глупым играм,
так я и не мужик.
Умно.
На деле наоборот, ты потому и не подыгрываешь мне,
что ты уже не мужик.
Но все равно умно.
Исследования показали,
что воспитание детей
снижает уровень
тестостерона у мужчин.
Чем больше возишься с детьми,
тем меньше его получаешь.
Верно.
Наличие детей кастрировало меня.
Или, возможно, помогло мне,
наконец, повзрослеть.
Как самочувствие?
Пока я не открываю глаза - хорошее.
Даже отличное.
Я энергичен, уверен в себе,
сознание ясное.
Похоже, тестостерон идет вам на пользу.
Привет, милый.
Я принесла тебе бургер.
Правда?
Ты в больнице. Ешь что хочешь.
Ты самая лучшая жена на свете.
И я говорю это не только потому,
что твоя попа шикарно смотрится
в этих джинсах.
Прости. Это я...
Нет, все в порядке.
Девушке приятны комплименты.
Иди ко мне.
Так что я думаю нам надо поговорить
с продюсерской компанией
о семинарах и DVD-дисках.
Ты уверен?
Ты же беспокоился насчет обязательств.
Да, но смысла не имеет сотрудничать с ними лишь частично.
Ты не против?
Хорошо, что у нас наконец появилось какое-то решение.
Окей!
Фэдир - брат, о котором она
беспокоится больше всего.
Особенно после того как Любы не стало.
Прости.
Но это наиболее подходящее,
что мы смогли найти
среди холодных и бездушных офисов
правительственной бюрократии.
Если ты не пользуешься своим кабинетом, это сделаю я.
Доминика все еще общается
со своими школьными друзьями?
Э-э, Василь, да.
Оксана, нет.
Она не раз целовалась с Павло.
Потому что стерва знала,
что Доминика любила его.
Неправильно.
О-о, Оксана - шлюха.
Она для меня умерла.
Правильный ответ
-неправильный ответ.
Никакой муж не уделит много внимания
драме друга жены.
Разве вы не были
разведены три раза?
И между этими разводами
я был женат необманным путем,
За 12 лет, итого
на 12 лет дольше, чем кто-либо в этой комнате.
Уйди.
Итак, ты вырываешься
в лидеры команды?
Наверное.
Ты это заслужил.
У тебя намного больше опыта, чем у меня.
Ты сдаешься?
Если бы.
У меня еще долг за
обучение в меде,
и родителям нужна помощь
с ипотекой.
Так что деньги мне бы не помешали.
По состоянию на час назад, я просто
понял одну вещь из всего.
Похоже, вы были правы
Мы скоро вернемся.
"Деньги мне бы не помешали?"
Хочешь обыграть меня,
ты должна сделать
кое-что получше.
-Чейз...
Ты хочешь быть лидером,
ты должен знать,
как манипулировать.
Ты не можешь просто побрызгать
Думаю, у него пожелтели склеры.
Все в порядке?
Желтуха.
Что-то не так
с вашей печенью.
Анализы подтвердили. что ферменты печени
полность з апределами нормы.
А это слишком для миастении.
Может, мы поторопимся?
В полдень у меня по плану ложь правительству.
Если вам нужно уйти, идите.
Я положительно уверен в том, что у нашего пациента саркоидоз.
Вау, ты сказала это
с такой властной интонацией.
У кого-нибудь ещё побежали мурашки?
Просто пока я не понял что у нашего
пациента нет
паренхиматозных легочных аномалий,
которые делали саркоидоз маловероятным диагнозом.
А бухгалтерия не уведет тебя дальше
чем сиськи.
Говоря по правде сиськи очень
сильно помогли.
Я продолжаю думать что это
миастения.
Ты пропустил вывод?
Мы это и лечили. Печень пострадала.
Но его зрение улучшается.
Проблемы с печенью могут указывать на целиакию.
Он получает глютен с тех пор как он в больнице.
Вчера он съел бургер.
Это могло запустить целиакию,
и вызвать проблемы с печенью.
Итак, ваша теория состоит в том, что у него два никак не связанных между собой заболевания.
А еще у него очень низкий уровень тестостерона.
Я припоминаю что-то о том, как Хаус ненавидит совпадения.
Это так.
Я думаю, что это
Болезнь Лайма.
Всего одна болезнь под названием болезнь Лайма.
Без сыпи.
В 10% случаев этого заболевания сыпи не бывает.
Так что это болезнь Лайма.
Начните давать пациенту антибиотики.
А теперь мне надо вернуться домой прежде, чем моя фиктивная жена реально разозлится.
Вас что-то беспокоит?
Я попросил у медсестры
дополнительную подушку.
Это было полчаса назад.
Простите.
Все может стать довольно беспокойным.
Это была подушка.
Ну неужели так сложно принести поду...
Вы только послушайте меня.
Я говорю как сволочь.
Из-за тестостерона вы становитесь раздражительней,
даже если вы не больны.
Вы заметили это и исправились.
Это хорошо.
Привет.
Мне только что звонил наш юрист.
Ты подключил наш счетчик к навигационным
огням?
Ты заслуживаешь достойной оплаты
и повышения зарплаты на второй срок.
Мы говорили об этом.
Мы решили что это не будет ценой
которая сорвет сделку.
Это будет прекрасно.
Нужно закончить работу.
Эти - как милые цветы, которые ты покупал мне
каждую пятницу у японского флориста,
на углу Эдисона и Конвея.
Еще только один момент.
Мое свадебное кольцо.
Ты забыла его здесь,
когда уезжала из города
со своим парнем.
Ты сохранил кольца.
Вообще то, я пытался выменять
их на шлюху
для особых потребностей,
но оказалось, она не одобряет цинк.
Прямо современная сказка.
Доктор Хаус и миссис Хаус?
Ага.
Нэт Вэйман.
Миграционная Служба.
Добро пожаловать в наш дом.
Дайте ему время.
Когда мне было 14,
я хотел впечатлить
одну девушку,
ну, я и спрыгнул с крыши ее дома.
Сломал лодыжку.
Джо, по-сути, проходит пубертатный период.
Ему необходимо немного времени
что бы приспособится.
Я скачала видео
одного бизнес-тренинга Джо
до того, как мы познакомились.
Я слышу очень много о пользе компромисса.
Но мы живем не на улице Сезам.
Мы живем в реальном мире, деловом мире.
Если ты не победитель,
ты проигравший.
Если не можешь принять это,
иди открой гончарную мастерскую.
Я бы никогда не пошла бы на свидание
с парнем из видео.
Вы помните последний раз, когда она навещала Василя?
Дайте вспомнить, это вроде был...
Август?
Нет-нет, июль.
Я помню.потому что это было сразу после нашей годовщины,
и я забыл положить подарок в ее чемодан.
И...Я никогда не слышал конец этой истории.
Хаус особенно.
Я сочинил этот каламбур.
Это...
Спасибо.
Милая, ну зачем ты это делаешь со мной?
Ты же знаешь, я слежу за своим весом.
Тогда, может быть, прекратишь таскать сыр
из холодильника посреди ночи?
Это восхитительно.
Спасибо.
Итак, всё в порядке.
Мне осталось только задать несколько контрольных вопросов
одному из соседей.
Соседей?
Это...это середина дня.
Я...я...я думаю все на работе.
Может, и на работе.
Тогда мне останется только заполнить форму,
и вы получите постоянный статус.
Извините, сэр.
У вас найдётся минутка?
Чем могу помочь?
Вы знаете доктора и миссис Хаус?
Конечно, они мои соседи
последние два года.
Прекрасная пара.
Я вижу их почти каждый вечер.
Кажется, будто они всегда вместе.
Отлично, ну, спасибо за помощь.
Всего доброго.
Эй, что это ты делаешь?
Это моя дверь.
Распространяю меню нового китайского ресторанчика.
Ты же тот парень, что играет в шумные видеоигры
с Хаусом по субботам вечером.
Есть простое объяснение.
Жду вас у себя в кабинете завтра, в десять.
У пациента никаких улучшений.
Потому что он был на антибиотиках всю ночь.
Или потому что у него нет болезни Лайма.
Где ты?
Да так, расслабляюсь.
Американское гражданство для иммигрантов.
Жду своего поддельного интервью
с моей женой и адвокатом.
- Не большой.
- Хаус.
Повесь.
Я по-прежнему считаю, что это миастения плюс целиакия.
Перемена в питании должно быть сыграла свою роль.
Нам просто нужно сделать кишечную
биопсию для подтверждения.
С его низким количеством тромбоцитов,
биопсия является риском
брюшного кровотечения, которая
может привести к смерти.
Вы либо сделаете это,
либо зайдете сюда с адвокатом.
Я знаю, это звучит как телефон,
но это напоминалка сходить в туалет
перед нашей встречей.
Привет, старина.
Тебе нужно спасти себя.
Я не спал прошлую ночь
пытаясь найти другую точку зрения,
но я не смог.
Скажи иммиграционной службе, что вы с Доминикой любили друг друга,
но ваш брак развалился,
и поэтому вы не могли жить вместе.
Она будет выслана навсегда
Хаус, я знаю вам нравится Доминика,
вы развлекались с ней, но вы попались.
Этого не избежать.
Лучшее, на что вы можете надеяться, то, что вы не вернетесь в тюрьму.
Скажи моей команде - пропустить биопсию
и дать антибиотикам больше времени
Они к нам готовы.
Я начертил на песке черту и я победил.
Мы должны отпраздновать.
Тебе нужно несколько минут?
Ты права.
Я становлюсь всё лучше.
Так и есть.
Ты победил.
Ты выдвинул запросы, которые могли развалить всё дело,
и даже не спросил меня.
Сделка не сорвалась.
Они уступили.
Джо, вы это говорите в своих лекциях.
Процесс настолько же важен, насколько и сам результат.
Ты серьезно перемываешь мне косточки
потому что я сделал одно маленькое движение
без тебя?
Может ты для разнообразия отступишь
и дашь мне побыть мужиком?
Я сейчас действительно не могу с тобой говорить.
Не понимаю, почему я сказал это.
Просто...
Я разозлился.
Недеемся, что после этой дозы
вам станет лучше и мы сможем отпустить вас домой.
Но я хотела бы провести ещё один тест.
Свидетельство одного раздражённого близорукого соседа
не может перевесить другие доказательства.
Фотографии, коммунальные счета...
Да, поскольку ваши клиенты никогда ничего не подделывали,
мы признаём, что показания соседа ошибочны,
но это не значит, что вся прочие подтверждения
должны быть отброшены.
Стойте-стойте, вам известно, что я в курсе, что ваша работа -
дела подобные этому, но здесь речь о заключении.
Ладно.
Миграционная служба будет препятствовать
ходатайству мисс Петровой на грин-карту.
Вы будете направлены в миграционный суд
на слушание по депортации,
и мы так же донесём до вашего куратора по УДО
о факте мошенничества.
Так что если у кого-либо из вас есть что добавить...
Пожалуйста, я прошу,
не отправляйте его назад в тюрьму.
Может, мы и не жили вместе всё это время...
Миссис Хаус, я должен предупредить вас, чтобы вы остановились.
Этот мужчина и я,
могли же мы пожениться по любви?
Нет.
Но на прошлой неделе,
мы славно повеселились.
Работая над тем, что бы обмануть
правительство США?
Не отвечайте.
Путь впереди тебя.
Это был обман, но...
Он казался настоящим.
Может быть потому что становился настоящим.
Этот мужчина...
Мой муж.
Я хочу остаться с ним, но, если я не смогу,
пожалуйста, депортируйте меня и позвольте ему остаться.
Я люблю его.
Я не поверил ни единому вашему слову.
Но судья может.
Я собираюсь позволить тебе остаться.
Но блишайшие полгода
я буду хранить это дело,
а наши следователи будут
навещать вас без предупреждения
и в 6 утра, и в 11 вечера.
В ваших интересах,
чтобы вас обоих при этом заставали на диване
за просмотром патриотического сериала,
поедающими мороженое
одной ложечкой на двоих.
Иначе вас обоих
отправят в места
куда менее приятные,
чем Нью-Джерси.
То, что ты там сказала...
Не переживай.
Я слишком расчетлива,
чтобы в тебя влюбиться.
Мне нужна дополнительная
полочка в ванной.
Абдоминальная биопсия показала плоские ворсинки.
Похоже, вы были правы насчет целиакии.
Вы помните, что Чейз получил удар скальпелем
проводя тест, который Хаус не просил его делать.
Отличное сравнение, ведь оба пациента
были на стероидах
Ты сделал это только для того, чтобы заработать очки у Чейза и Парк.
Мы были правы.
Я доказал это и пациент не истек кровью.
Почему ты вел себя как идиот по
этому поводу?
Посмотрим вернулся ли Хаус.
У пациента проблемы с дыханием.
Это перебор для целиакии.
Его дыхание стабилизировалось,
но функция лёгких на уровне 60% и печень страдает от интоксикации.
И у него присутствуют основные симптомы целиакии
при фактическом отсутствии целиакии.
Может быть болезнь Уиппла?
Не объясняет недержание.
Кишечная лимфома?
Не объясняет двоение в глазах.
Присоединяйся в любой удобный тебе момент.
А от танц-аэробики есть польза?
Я слышал, это хорошо для задницы.
Что думаете о
паразитарной инфекции?
Известно, что стронгилоидоз
повреждает кишечник.
В этой стране,
он так же вероятен,
как выиграть в пауэрбол.
Кто-то выигрывает в пауэрбол.
Каждую неделю.
Пациент ездил в Пуэрто-Рико
несколько месяцев назад.
Одно из немногих мест,
в США
где можно получить
стронгилоидоз.
Лечением является Ивермицин.
Мы дадим его больному,
у которого проблемы с печенью
это может вызвать судороги, или хуже.
Делайте.
Я кое-что слышал о важности компромисса
Но мы не живем на Улице Сезам
мы живем в реальном...
Мне было интересно.Возможно,
мы упустили симптом,
или еще что-то.
Логично.
Если вы пациент,
и "в памперсах" -это симптом.
Адамс, и я так подумал
у пациента может быть целиакия,
но только она была готова пойти
и провести тест.
Я сдался.
А теперь ты здесь
наблюдаешь за мотивационной речью.
Даже в своей попытке вернуть себе свои яйца не хватает яиц.
...Мир,
мировой бизнес.
Если ты не победитель,
ты неудачник.
Его голос...Он ниже,
чем сейчас.
Если только не было
хорошей причины
для профессионального спикера
хрипло говорить.
Открой гончарную мастерскую.
Хороший момент.
Это не очень хороший момент.
Это достойный момент.
Ты делаешь это снова.
У тебя есть любые другие видео?
Другие семинары?
Когда ты видишь слабость,
это время проявить силу.
Многие люди говорят:
"О, я чувствую сея плохо.
Другой парень
сделал ошибку".
Вы спасли слишком рано.
Теперь все ништяки получу я.
Такие мысли
делают у вас плохой день.
Хроническая осиплость голоса
это симптом
это состояние называется
подострый тиреоидит.
- Но я не охрип.
- Точно.
Но вы были
три года назад.
Молчаливый тиреоидит
приходит и уходит.
И это, в свою очередь,
симптом
аутоимунного полиэндокринный
синдрома 3 типа,
который делает это
действительно плохой идеей.
PAS атакует в теле
собственную эндокринную систему,
движется от железы
к железе.
Это началось
в щитовидной железе,
и, вероятно, этому способствовал
ваш низкий уровень тестостерона,
перешел на живот.
Где он вызвал
целиакию,
или вызвал бы, не будь вы на безглютеновой диете.
Я был прав.
Это невероятно обоснованно.
В итоге АПС-3 ударил по тимусу.
Вы заработали миастению,
с который вы сюда попали,
и вы начали есть глютен,
что только усугубило ситуацию.
Значит со мной все будет в порядке?
Мы будем
варьировать условия
с высокими дозами стероидов
Преплоложим, что они ответят,
и с вами все будет прекрасно.
А тестостерон?
Удар по яйцам это удар по яйцам.
За прошедшую неделю,
у вас были
хорошие моменты и плохие.
Ни один из кандидатов не получил преимущества.
И вот сейчас мы вступаем в соревнование
медицинских достоинств, выносливости и мастерства.
Может мы просто
покончим с этим?
Если конкурсант,
представляющий Австралию
желает получить очко,
он должен, непременно,
продолжать тявкать.
Ваше торжествование на грани его получения
ни для кого из нас не ценно.
Можно мне хоть фонарик включить?
Поторопись.
Я объявляю игры открытыми.
для первого и второго соревнований.
Я объявляю открытыми! (фр.)
итак.
На старт, внимание, шить!
Время для инъекции.
Что случиться,
если я не буду принимать?
Или, хотя бы, сильно уменьшу дозу?
Проявляются побочные эффекты?
Нет, я чувствую себя отлично.
Быстрее, более ясно.
Больше похоже на себя.
Но мой брак и моя карьера,
И то, и то построены на том, что
я являюсь кем-то другим
Низкий тестостерон может
вызвать депрессию
и проблемы со сном.
Он также ведет к таким болезням
как остеопороз и диабет.
Это решение сделает вашу жизнь
сложнее и опаснее.
с горой таблеток, что вам придется принимать.
Я рискну.
Я лучше без этого.
 
 
Ну, это определенно добавит
организованности отделению.
Серьезно, я просто возбужден от гонки на стульях.
Ты был достаточно умен,
что бы не участвовать.
Никакого участия, никакого поражения.
И с тех пор, как у тебя нет камней
Я разделю 50-ку в неделю с тобой.
Договорились.
 которым по пути
Милая, я дома!
 

15 серия

Уверяю тебя, Уилл,
это самое лучшее кольцо.
Она просто без ума
от него будет.
Стейси, положите его в коробку.
Бумагой не оборачивайте.
Уверен, что коробка
красивее бумаги.
Всего лишь камушек.
Я столько всего мог бы себе
накупить на эти деньги.
Сэм, Стейси, переплачивать вам
было сплошным удовольствием.
Симпатяга.
Жаль, что инвалид.
Простите.
Спасибо.
Ты в порядке, приятель?
Дыши глубже!
Просто успокойся.
Хорошо, всё хорошо.
House 8x14
Love is Blind / Любовь слепа

 
Слепой парнишка с диабетом.
У него гиперосмолярность с
повышенным содержанием сахара.
Это то, что мы думали,
пока анализ крови не показал
контролируемый уровень сахара
и отсутствие кетонов.
Может, это от передозировки чего-нибудь.
Анализ на токсины чистый.
Ты лживый обормот.
Они прямо передо мной.
Не ты.
На этот раз.
Моя бывший лучший друг –
п-р-е-д-а-т-е-л-ь.
Тычет ножом мне в спину,
пока мы разговариваем.
Где вы сейчас находитесь?
Если вдруг кто спросит,
я выехал из страны
на медицинскую конференцию
до особого распоряжения.
Почему бы любой...
И... На самом деле всё равно.
Слуховые галлюцинации
и дизориентация могут быть
признаками шизофрении.
Они были у психиатра.
Умственное состояние в норме.
Припадок, эпилепсия,
вызванная шумом...
звук машин в час пик
мог прекратить припадок.
Сделайте электро-
энцефалографию.
Нагрузите ему барабанные перепонки,
чтобы выяснить, в чем дело.
И если вдруг кто спросит,
то я провел последний год в Африке
с "Врачами без предела".
От кого вы прячетесь?
От Зла.
Где Хаус?
Он на выездной медицинской конференции
В Балтиморе.
Я так думаю.
Рад знакомству
Я Блайз, его мать.
Хочешь, я принесу прибор
для письма шрифтом Брайля
и ноутбук из твоей квартиры?
Я не планирую быть
здесь так долго.
Я вчера не позавтракал.
Думаю, это был просто обморок.
Или это был эпилептический припадок.
Что является единственно возможным.
Я доктор Чейз.
Мы бы хотели обсудить
ваш случай наедине.
Я его подружка. Ничего,
если я останусь?
- Мелисса может остаться.
И у меня никогда в жизни
не было припадков.
Они могли быть легкими.
Как потеря концентрации
или дрожание мышц.
Часто члены семьи замечают
это раньше, чем сам пациент.
Между прочим я доктор Парк.
Рост 160 сантиметров,
азиатка, и я не против,
если вы захотите
ощупать моё лицо.
Слепые делают так
только в кино.
Но у тебя хороший голос,
и если ты хочешь, чтобы я...
Она хотела сказать,
что если вы не поняли,
что у вас был припадок, то может
быть ваша подруга это поняла?
Нет.
Но я... Я не видела его
последние пять месяцев.
У нас был перерыв
в отношениях.
Как у Рашель и Росса
в сериале Друзья.
Я сам никогда не смотрела этот сериал, но слышала он хороший
Обычно эта шутка убивает наповал
моих слепых друзей.
Уилл, это серьезно.
Нет, несерьезно.
Поскольку у меня нет эпилепсии.
Я привык быть внимательным ко всем сигналам,
которые посылает или получает мое тело.
Нето пришлось бы отдыхать в луже.
Не думаете ли вы, что
я бы не заметил припадки?
Возможно, это просто
низкий сахар в крови.
Если это правда,
тогда у вас не будет
проблем с прохождением
нашего теста.
Как его на самом деле, Джеймс?
Сейчас лучше, чем когда-либо.
Он счастлив?
 
Все хорошо.
Он всегда был трудным ребенком.
Вы были недавно в больнице?
О, ничего серьезного.
Просто вчера мне удалили несколько веснушек
и я даже забыла, что они у меня были.
Послушай, если Грег вдруг вернется с конференции пораньше,
я остановилась в гостинице в центре и буду там ещё три дня.
Я бы очень хотела, чтобы он мне позвонил.
Я ему передам.
Спасибо.
А как ты думаешь, они могут
дать с собой ещё воды в дорогу?
Конечно.
Хорошо.
На низкочастотные звуки
ответной реакции в виде припадка нет.
Начинаю средние частоты.
Ты видела его девушку?
Суперсекси.
У слепых не может быть
красивых девушек?
Я не о том.
Это именно он убедил её
на всю эту историю
с перерывом в отношениях.
С чего ты решил,
что это не она затеяла?
Потому что она снова с ним вместе.
Женщины предлагают сделать перерыв, когда они хотят расстаться.
Мужчинам это интересно ради секса
с другими женщинами перед тем,
как угомониться насовсем.
Ты не думаешь, что они слегка молоды
для того чтобы пожениться?
Мне было столько же, когда я женился.
Я тебя поняла.
У него припадок.
Частота звука была 300 Герц.
Это не припадок.
У него нет выбросов на электроэнцефалограмме.
Он не дышит.
Я думаю он задохнулся или еще что-то
в этом роде.
Кровь.
Горло чистое.
Помогите мне его перетащить.
Просто расслабься и дыши.
Что... что это?
Три зуба выпали из его челюсти
и попали в его горло.
Он чуть не подавился ими насмерть.
Плохая экология?
Может быть отравление тяжелыми металлами
или радиационное облучение.
Тогда бы пострадал не он один.
Он работает бухгалтером
и он один из 50 человек, работающих на одном этаже.
Может быть его подружка отравила его.
Хаус всегда думает, что это
хорошее предположение.
И она должна быть обозленной и
с низкой самооценкой.
С чего бы ещё ей
давать ему вольную на кобелиные походы?
Потому что он инвалид.
Женщины нас жалеют.
Эта трость - хорошая приманка.
Где ты сейчас?
Думаешь, что на этот раз ответит правду?
Привет, ребята.
Вы не знаете,
мать Хауса уехала уже?
А то он не даёт мне вернуться домо..
Это не от отравления, это периодонтит.
Инфицированные десны не объясняют дезориентацию
и слуховые галлюцинации.
Они смеются потому что знают
что диабет ухудшает состояние пациента.
И может привести к хронической болезни.
Занесенные бактерии распространились и воздействовали на другие органы.
Например мозг.
Дайте ему антибиотики широкого спректра
действия.
и забронируйте ему визит к пародонтологу.
У него теперь еще и фальшивые дети?
Ты считаешь, что я не понравлюсь твоей матери.
Давай не при детях,
дорогая.
Так, дорисуй сюда ещё пару парочку мух, дохлого козла
и первое место твоё.
Она уехала?
Да.
Нам надо поговорить.
Давай.
Закончили рисование.
В очередь, если хотите получить оплату.
Я впервые в жизни вру матери и она верит;
тщательная подготовка
и подлог.
Эй, эй, эй.
Я сказал никаких Трансформеров, Слик.
Оставайся здесь, пока горизонт не будет чист.
Ладно.
Только за это сегодня ты ночуешь на диване.
Сейчас ты с ней спишь?
Просто на случай, если парень из иммиграционной
службы заглянет в окошко.
Ох.
Ага, походу она тоже на это не купилась.
Ты должен поговорить со своей матерью.
Как только буду готов.
Фальшивка паспорта
поддельные фотки и пациент со СПИДом ещё понадобятся.
Она больна, Хаус.
Что она сказала?
На ней был больничный
браслет...
и она носит с собой книги
по лечению рака.
Прости.
Она остановилась в Grand
на следующие 3 дня.
Антибиотики остановят инфекцию...
и дальнейшее ее распространение.
И я избавлю вас
от лекции...
от пародонтолога
завтра,
но вы должны на практике
лучше соблюдать гигиену полости рта.
Так вы, ребята, говорите, что
это происходит потому что,
-Нити недостаточно?
-Наверное, не помогло,
но диабетики склонны
к этому типу инфекции.
Половину времени
он даже не беспокоился...
о раздевании, прежде чем
лечь спать.
Можно только представить, сколько раз
ты пропустил...
чистку зубов, так как мы...
извини.
Я не хотела поучать тебя,
малыш.
Ну, думаю, ты права.
Слушай, ты весь день
ничего не ела.
Почему бы тебе не перекусить?
Я буду в порядке.
Хорошо, я увижу тебя
через час, окей?
Нет, если я увижу тебя первым.
Мне интересно, могу ли я
вас, ребята, попросить об услуге.
Мне действительно нажен мой лэптоп
и словарь Брайля,
И я не могу попросить Мелиссу
принести это мне.
Почему нет?
Потому что...
Я хочу оставить это
в безопасном месте.
Оно прекрасно.
Люди всегда говорят,
что алмазы прекрасны.
Но для меня они просто холодны.
Они имеют острые края.
Думаю, неплохая мысль была
уговорить ее на перерыв.
Ну, перевыв это была ее идея.
Мелисса единственная девушка.
Я ни с кем не встречался.
Она хотела быть уверена,
прежде чем мы...
сделаем следующий шаг.
Ух, ты!
Ага.
Что ты делаешь?
Мы здесь.
Заодно обыщем дом
на случай если мы ошиблись с пародонтозом.
Что ты делаешь?
Мы здесь.
Заодно можем и поесть.
Ты крадешь еду у слепого?
Мы делаем ему большую услугу, что вообще сюда пришли.
Считай, он мой личный должник.
По твоим предположениям о заниженности самооценки я могу сделать вывод
о некотором твоем опыте с перерывом в отношениях?
Что случилось?
Он меня на это уговорил, а потом..
Переспал с тремя моими подружками.
А потом порвал со мной совсем.
Мой бойфренд по колледжу.
Думала, что он любовь всей моей жизни.
Тогда почему согласилась на перерыв?
Я тогда не была такой уверенной в себе, как сейчас.
Тогда так было у всех.
Ого!
Без сахара!
Мерзость.
Я осмотрю ванную.
Ты остальную еду проверяй,
Грег.
Прости, что не предупредил по телефону.
Я только с самолета.
Гм, это... это
действительно не, гм...
Мне нужны твоя медицинская карта
и имя твоего лечащего врача.
Ну, ты наверное, помнишь мистера Белла.
Ну, если я и не помнил, то теперь запомню.
Ты не умираешь?
Я, э... Я возможно ввела Джеймса в заблуждение,
позволив ему увидеть книгу про рак.
Всё же, мы надеялись
что сначала позвонишь.
Да.
Я хотела, чтобы ты узнал об этом не таким образом.
Мы с мистером Беллом...
Занимаетесь сексом, я понял.
Собираемся пожениться.
Ко всему прочему.
Мы хотели, чтобы ты узнал об этом первым.
Мне нужно 10 миллиграммов бензодиазепина.
Помоги мне его удержать.
Я снова записываю эпилепсию на доску.
И я убираю ее потому что
это не обьясняет потерю ее зубов.
У парня диабет.
Может, периодонтит у него и есть, но совершенно не связан с остальным.
Совпадение.
Кажется правдоподобным, Хаус?
Пока я не услышу что-то,
что уведет мои мысли от
от шланга юрского периода, который сегодня
нанес мне психологическую травму.
Я знаю, что случилось
с пациентом.
Нелегальное вещество.
Какая-то кислота.
На токсикологии анализы были чистыми.
А вот дома - не очень.
Мы не нашли никаких лекарств.
Тогда почему я прямо сейчас
полностью под кайфом?
Я здесь на серьезной измене, парни.
Не скажешь?
Вообще ты выглядишь как обычно.
Сними очки.
Зрачки расширены...
Пульс учащен. Галлюцинации?
Думаю да, потому что...
Он - кролик.
О, я поняла.
Потому что она его жена.
Они много флиртовали.
Я это видел.
Мм, Тауб...
Тауб скорее...
Зубная фея или...
мультяха Яркая Радуга.
А ты...
ты просто Хаус.
Она ела мороженое и Мишек Гамми
в квартире у пациента.
Дело в чём-то из них.
Вернись и найди в чем.
А вы
выясните где он их купил,
а затем сделайте МРТ его мозга.
Проверьте на инфекции, образования и бляшки.
Я умру?
Мы тебе об этом сообщим, если это так.
Я слепой с рождения.
Я думал, может если я попробую ЛСД,
я мог бы, ну вы знаете...
Цвета... Очертание.
Я лишь...
Я лишь хотел что-нибудь увидеть.
- Сколько раз?
- Может пять или шесть.
Нам нужно знать где вы их купили,
чтобы мы могли узнать что в них было.
Моя девушка дала их.
- Я найду ее.
- Нет, не надо.
Это...это не Мелисса.
Я встретил еще кое-кого.
И когда ты планируешь ей об этом рассказать?
До или после того как сделаешь ей предложение?
Кольцо не для нее
Мы были в ссоре
Она хотела, чтобы я попробовал что-нибудь другое,
я так и сделал.
Я хотел ей сказать вчера,
но загремел сюда.
Мы лишь должны поговорить с тем кто поставлял наркотики
Она в отпуске со своими родителями
Вот ее телефон
Я не хочу чтобы она знала что я в больнице
Она будет волноваться
Как предупредительно.
Вы думаете, что мне это так просто.
Я знаю что должен сказать Мелиссе
И что тебя останавливает?
Она все еще одна из моих лучших друзей
А я не хочу быть тут в одиночестве
Ты еще не встречался со своей матерью?
Она не умирает.
Она занимается сексом с моим отцом.
Не обращай на нее внимания.
Она на кислоте.
Твой отец умер, Хаус.
Да не с тем, что умер.
С биологическим.
С тем, которого я тебе показывал на похоронах подложного отца.
Аа.
Ты уверен?
Твоей единственной уликой было родимое пятно, которое ты увидел
в 12 лет.
Ну, теперь я увидел два.
Хорошая новость в том, что технически
я больше не ублюдок
Мы теперь будем одной большой дерьмовой семьей.
Ну, что ж... это хорошая новость.
Твоя мать больше не будет одна,
а ты, наконец, сможешь узнать этого парня поближе.
Да, как вариант.
Ты говоришь, что тебе даже не любопытно?
Хочешь знать что я думаю?
Я думаю ты знаешь ответ на этот вопрос.
Ты избегаешь свою мать, потому что она - единственный человек,
к чьему мнению ты действительно прислушиваешься.
Если бы это было так, тебе стоило бы заткнуться
Я избегаю свою мать, потому что она - скучный человек.
Вот почему вы были столь открыты и честны
когда говорили о тюрьме и женитьбе на незнакомке.
Даже если бы меня беспокоило что она думает
почему меня должно беспокоить, что думает этот спермо-донор?
Ты читал книгу этого парня около трех раз.
Несколько лет тому назад.
И читал три раза, потому что она так плохо написана.
О, я понял
Второе родимое пятно было на его пенисе, не так ли?
Он - козел.
Ты несколько месяцев работаешь на Хауса
и только сейчас поняла,
что инвалиды тоже могут быть козлами?
То, что он сейчас делает с этой девушкой, нечестно
Расставание было ее идеей
А теперь она думает, что мы снова вместе.
Он испуганный, больной, слепой парень, который не хочет быть в одиночестве
Неужели ты его не понимаешь?
Понимаю, но...
Что это?
Не хорошие новости для него...
Или Пак.
Где Пак?
Уилсон ее нянчит.
Лекции насчет того, что
у неё могло бы быть необратимое повреждение мозга, чтобы сбить градус её кайфа.
Темное пятно необязательно
равно повреждению мозга.
Это может быть
врожденный порок...
связанный с его слепотой...
или опухоль.
Тромб.
Точно.
Нужно сделать еще одно сканирование, но с контрастом, и выяснить...
Я говорил "тромб",
а не "или тромб",
Это тромб.
Тромбоз церебрального венозного синуса.
Хорошие новости для Пак.
Я раньше такого большого
никогда не видела.
Это подходит.
Когда он был меньше,
Он вызвал первоначальную
дезориентацию...
и галюцинации.
Теперь она выросла,
начались припадки.
Если не вылечить, будет
отек головного мозга и смерть.
Но что было причиной
потери зубов?
Любой гиперкоагулянт.
Волчанка?
Я считаю волчанка
с синдромом Бехчета.
Нет, у него не было
ранних симптомов...
цветовая слепота,
аномалии визуального поля или...
мы не обращали внимания на его глаза, потому что он слеп.
Ну, если не обратили внимания раньше,
обратим сейчас.
Подтведите обследованием глаз,
начать лечение гепарином
от тромбов.
Интерферон и стероиды
от Бехчета.
Нет, нет!
- Отдай мне мои зубы!
- Пак, послушай. Пак...
Ты - зубной вор!
Нет, нет, нет.
Прекрати, прекрати!
Ки-ки-ки!
Вернись на диван.
Что ты делаешь с этой бедной девушкой?
Это не то что могло показаться.
Она...О!
Она галлюцинирует под кислотой.
Боже мой, мужик,
не так надо обращаться с теми, у кого глюки под кайфом.
Опусти стул.
Ты покалечишь эту бедную малышку.
Вот так.
Привет, дорогая.
Я - Томас,
А это прелестное создание зовут Блайз.
Мы можем что-нибудь сделать, чтобы помочь тебе?
Этот кролик украл мои зубы.
Конечно, он украл, но я тебе скажу, что он сделал.
Он вернул их снова на место, теперь они даже лучше
чем были раньше.
Сама потрогай.
Видишь?
И почему бы нам не сесть на этот милый диванчик
И не выпить чего-то прохладительного и не поговорить обо всем.
Как тебе идея?
У него есть некоторый опыт с такими вещами,
был в прежние времена.
Насколько я помню, мы оба...
О, не время и не место, дорогая.
Вот так
Видишь? Вот так.
Этот парень явно не имеет к тебе отношения
Свежие рубцы и опухоли в обоих полушариях,
и кровотечение слева. Хаус был прав.
Это Синдром Бехчета.
Скажите проще, Док.
Я буду когда-то снова видеть?
Это немного не по нашей части.
Нам нужно наложить повязку на ваши глаза,
чтобы закрыть их от света.
Для меня это не проблема.
Вы можете его не видеть, но ваши ткани видят.
И отек должен спасть.
Оставляю вас в умелых руках Доктора Адамс.
Вы думаете что я сволочь, не так ли?
Я могу сказать это по вашему дыханию.
Либо вы рассержены, либо толстая.
Я думаю, это не справедливо, что вы водите за нос женщину,
которая вас любит и которой очевидно небезразлична ваша судьба.
Я тоже ее люблю и забочусь о ней.
Но мы ведь не пара.
Вам нужно сказать ей об этом.
Я собираюсь.
Но я хочу сделать это правильно.
Я не хочу, чтобы она ненавидела меня.
Когда она узнает, что вы купили обручальное кольцо
для другой женщины, этот вариант исключен.
Оно было предназначено ей.
Что теперь изменилось?
Она попросила меня о перерыве в отношениях.
Даже не спросила моего мнения.
Она просто хотела, чтобы вы были уверены в том, что ваши отношения настоящие.
Понимаю, как вас это взбесило.
Мне больше нравилось, когда вы просто гневно выдыхали.
Она до сих пор относится ко мне как к оберегаемому
слепому дурачку, которого встретила в коледже.
Она почти всё время ведет себя со мной как мама
а не как моя девушка.
Я просил её выйти за меня.
А она говорит мне нужно встречаться с кем-нибудь ещё.
Да лучше бы она просто бросила меня.
Я бы хотя бы мог понять.
Так ты был так сильно ранен
тем, что должен жениться на первой
встречной?
Джулия не принимала меня за того
каким я был,
но принимала за того, каким я стал
сейчас.
Она доверяла мне принимать мои
собственные решения
и помогать ей принимать ее.
Впервые в моей жизни,
у меня был кто-то, кому я был нужен...
А не наоборот.
О, она наконец заснула
Думаю, она будет в порядке через пару часов
Откуда ты знаешь, как управиться с галлюцинирующими?
Ребята в твоем клубе садоводов проводили эксперименты?
И я была молодой
Немного заметок, которые Томас собрал воедино.
У него есть даже пара твоих детских фотографий
Вы знаете, я знал Грега почти с рождения.
Его отец и я были как братья.
Я был священником на флоте в те дни.
Я оставил службу в конце 60х
Наверное, его отец так и не простил меня
за протест против войны.
Конечно, если он знал я должен был
вовлечь Блайз...
Ты протестовал против войны?
Когда?
Ты был(а) ребенком.
Я не посвящала тебя во все мое
расписание.
Мы знали, что если мы тебе скажем
ты скажешь ему,
и он убьет нас обоих.
Он был моряком.
Это было окончательным предательством.
Предпоследний.
Душечка, я думаю нам нужно вернуться
в мотель.
С большим удовольствием, Вилсон.
Ты прав. Слишком формально.
Иди сюда, парень.
Мы теперь почти семья.
Увидимся вечером, парни.
Ровно в 8:00.
Я пригласил их на ужин.
Сказал им что это твоя идея.
Соломинка.
Я знаю что мы согласились, что
что бы ни случилось пр разрыве
мы бы оставались не вместе,
и я не ожидаю, что ты
не будешь говорить о своем.
Но я хочу, чтобы ты знал, что у меня никого не было.
Я так по тебе скучала,
я даже почти не виделась со своими друзьями.
Я просто рада, что всё наконец закончилось.
Ты как?
Что с ним происходит?
С ним все будет хорошо?
Мне нужно будет это обсудить с моими коллегами.
Надо поговорить.
Нет, тебе надо отдохнуть.
Я должен тебе рассказать...
о том, что я сделал, пока у нас был перерыв.
Позже. Просто лежи и отдыхай...
Мелисса, прекрати!
Перестань говорить, что я должен делать,
и послушай один раз, окей?
Как ты себя чувствуешь?
Растерянной.
Я все еще не уверена, что реальность,
а что галлюцинация.
Ты пыталась меня поцеловать?
А ты?
На данный момент он стабилен.
Откашливается кровью.
Это на самом деле ничего не меняет.
Кровохарканье - симптом Бехчета.
Если только наше лечение должно
ему помочь, а не сделать хуже.
Лечение может сделать и то и другое.
Наше лечение разрушило сгусток
в его голове,
как мы и предполагали, кроме того
что сгусток оторвался
и пропутешествовал в одну из артерий
в его легких.
Если все, что нам нужно было сделать -
увеличить дозу гепарина
чтобы предотвратить дальнейшее образование
сгустков.
Если мы это сделаем, и у него откроется кровотечение,
у нас не будет возможности остановить его.
А если мы этого не сделаем, то следующий тромб,
мог бы привести к сердечному приступу
и удару.
Сделай мы как предлагала Парк, он
как минимум мог побороться за жизнь.
КТ его легких для подтверждения, и увеличьте дозировку.
Она молодая и сексуальная.
Она оправится.
37 кг.
Я набрала их когда так же закончился перерыв у меня.
Меня стали называть Широкой Парковкой.
Хм.. почти 9:00
Похоже, твой сын начихал на нас.
Нет, нет, он будет.
Он зашел практически когда мы занимались сексом.
Господи, если бы я увидел как моя мать делает это,
Я бы выцарапал себе глаза.
Конечно, она была далеко не так привлекательна, как ты
Ужасно толстая, если честно.
Мама...
Мужик, который спит с моей мамой,
Это Доминика, моя жена.
Так приятно встретиться с вами.
Грегори рассказывал мне, что вы родились в Ричмонде, Вирджиния,
а ваш отец был портным который воровал у своих заказчиков.
Джеймс меня убеждал в ценности
открытых и честных отношений.
Постоянно встречаясь с людьми с ограниченными возможностями, но...
видеть их и понимать не всегда одно и то же.
Ты со мной говоришь или публикуешь статус на Фейсбуке?
Я говорю, мы должны были бы заметить что у него падает зрение
гораздо раньше.
Мы это проигнорировали, потому что
посчитали, что это не часть нашего уравнении.
Я также понял, интеллектуально,
что могу понять что означает быть
ограниченным,
но эмоциональноя не имею ни малейшего понятия.
По видимому, его подружка
сделала также.
Так ты снова на его стороне?
Это не сторона.
Это перспектива.
Он просто хочет, чтобы его принимали
за взрослого,
и позволяли принимать собственные решения.
Я могу не соглашатся с ними всеми,
но какого черта я должен их судить?
Я уверен что инвалиды хотят именно того, чтобы их
воспринимали как нечто чужеродное,
что невозможно судить и понимать.
Парк была права насчет сгустка.
К счастью антикоагулянты помогли
ему не умереть.
Так... она отправится спать на диван
по нечетным ночам,
а я буду спать в постели по четным.
В обмен на федеральное преступление
она получит гринкард,
а у меня будет домохозяйка.
Это хорошо для тебя.
Политика эмиграции в этой стране - пародия.
Она заставляет людей просто врать так хорошо,
чтобы они могли остаться здесь.
Спасибо тебе... Пап.
Спасибо за одобрение.
Ты также должна знать что я не был в Африке
в прошлом году.
Ты был в тюрьме.
Я читаю сводки Принстонской полиции
с тех пор, как ты сюда переехал.
И я боюсь я тоже не была честна с тобой.
И я давно хотела сказать тебе об этом.
Томас и я...
Мы поженились через два месяца после кончины твоего отца.
- Ага.
- Понимаешь,
мы не хотели, чтобы ты подумал, что мы не уважаем
память о твоем отце.
А... Есть еще один секрет,
которым ты хотела бы поделиться со мной?
Нет.
ничего, что может
иметь отношение...
к моей жизни?
Как...Что?
Я не знаю.
Просто вылетело
из моей головы,
когда-то я сделал ДНК-тест
моего отца и обнаружил
Что он не мой
биологический отец...
а вы.
Это невозможно.
Люди лгут.
Родинки нет.
О, боже!
Ты сказала мне, что он недоношенный.
Этот проклятый сумасшедший
мой сын!
Он не сумасшедший.
За все эти годы
ты могла мне раньше рассказать.
Я мог бы что-нибудь сделать.
Это могло сделать жизнь мальчика иной.
Я думаю, мы должны все
успокоиться.
Посмотрите, как он сидит там...
социопат на наркоте!
Если ты хотела
испортить ему жизнь,
ты этого
добилась.
У него есть ты, мам.
Он один из самых
уважаемых врачей
в мире.
Он спас больше жизней, чем ты можешь сосчитать.
Так, либо ты извиняешься перед ним, либо я клянусь,
что ты больше меня никогда не увидишь, Томас.
Я так больше не могу.
Он мой сын?
Мне нужен хороший глоток свежего воздуха,
что я и сделаю.
Ну, кому десерт?
Кто-нибудь, помогите мне!
Аа! Кто-нибудь...
Уилл? Это доктор Адамс и доктор Чейз.
- Нам нужно знать...
- Мои глаза! Мои глаза!
Такое ощущение, будто они горят!
Это не Бехчет.
Он не вызывает такой некроз тканей
Я думаю это стрептокок
Вот только мы уже лечили его
антибиотиками широкого действия.
Это должно было убить его и остановить распространение
Что означает что он устойчив к антибиотикам
Необходимо удалить, то что осталось от его глаз.
Пока это не сделала гангрена.
Это что-то что выглядит и действует как бактерия
Но не бактерия.
Возможно вирусное.
Нет, невозможно.
Нет никакого присутствия вирусных маркеров
в омертвевшей ткани.
Дайте посмотреть на
вчерашний снимок...
тромба в его легких.
Это не кусок тромба
из его мозга.
Все дело в
его инфекции.
Мукормикоз.
Он вдохнул споры,
которые росли и развивались до этого времени.
Грибковая инфекция распространяется так быстро?
Парень - диабетик.
У него уже слабая имунная система.
Он прав. Образец из его глаз
подтверждает это.
Лечите амфотерицином Б.
Мы лечили его гентамицином,
когда думали, что это бактериальное,
что означает, что доза амфотерицина б, которая нам понадобится,
чтобы вылечить его, возможно сделает его глухим.
Извини, я перестал слушать после
того как ты сказал
"доза, которая нам нужна, чтобы его
вылечить".
Слепой и глухой?
Лучше смерть.
Успеешь.
Я могу с этим жить.
Вы никогда не понимали моих шуток.
Есть шансы, что ваш слух пропадет не полностью.
Какие шансы?
Небольшой.
Но шанс.
Я... я отказываюсь от лечения.
Вы не имеете понятия, насколько мне уже тяжело.
Больше я не выдержу.
Не могу.
О, привет.
Я здесь чтобы извиниться.
Мне мог бы справиться с новостями с
большим...
Апломбом?
У меня есть сын. Это прекрасная новость.
Что ещё она просила тебя мне сказать?
Ты не сумасшедший,
ты не ошибка.
Мне никогда не нравился твой друг...
Мой отец.
Ну, он бывал суров иногда.
Но, в отличие от тебя, я его уважал.
Ты уважаешь свою мать?
Что ж, это у нас общее.
И мы оба её любим.
Так что у нас не так много вариантов, да?
Сын, увидимся за ужином.
Вилл, это я.
Дай угадаю.
Доктор, который считает меня задницей
хочет, чтобы ты убедил меня жить.
Да.
Это не сработает.
Я знаю.
Так и я не буду.
Ух-ты. Вы разозлились?
Я принял достаточно решений за вас.
Это ваша жизнь.
Почему ты вернулась?
Потому что я люблю тебя.
Я хочу быть с тобой, так долго как смогу.
Мелисса, я напуган.
Я тоже.
Я всегда любил тебя.
Даже когда я была глухой?
Несмотря не на что.
Это действует?
Он до сих пор очень болен.
Но если он продолжает реагировать, это путь
к выздоровлению.
А его слух?
Он пропадет.
Мы до сих пор не знаем, насколько он постоянный.
Мелисса?
Это ты?
Мы сжимаем его руку
один раз для "да", и два раза для "нет"
Могу я спросить?
Я полностью пойму, если ты ответишь нет.
Ты выйдешь за меня замуж?
Не отпускай меня.
Да.
Да! Конечно же да!
Я... Я слышу это.
Ты сказала, да, правильно?
Да!
Ты сказал д...
Как долго ты будешь ждать, прежде чем скажешь мне?
Я думал у нас уже был разговор о Санта Клаусе.
Ты ведь не думаешь, что я видел как ты украл вилку Томаса
из ресторана?
- Зачем мне это делать?
Для его ДНК.
Это... Это...
Очень наблюдательно с твоей стороны.
Видишь ли, ты для меня больше, чем можешь себе представить.
Тебе нужно было знать наверняка.
Поэтому тебе потребовалось доказательство.
Тот факт, что ты не сказал мне об этом
может означать только...
Он тоже тебе не отец.
Прости.
Ты знаешь, что это значит.
Твоя мама - шлюха.
Это...
И... она не такая занудная, как я думал.
 

16 серия

Внимание, пассажиры...
Тебе нужно поднять плакат повыше,
чтобы он смог увидеть его.
Эван.
Эй, дружище.
Разве ты не рад увидеть
своего дядю Брэнта?
Нет.
Нет?
А я думаю, что рад.
Думаю, ты расстроен
из-за чего-то другого.
Ты же знаешь, я скоро уезжаю,
и это нормально, что ты расстроился из-за этого,
но, послушай, ты же помнишь,
что я говорил тебе,
когда мы смотрели рестлинг
в субботу вечером?
Да.
Что ты и дядя Брэнт
как Братья Жнецы.
Именно.
И дядя Брэнт был на ринге
целый год.
Теперь пришло время
папочке пойти туда.
Но пока меня не будет,
я хочу, чтобы ты был
со своим дядей заодно,
хочу быть уверен, что он присматривает за тобой и за мамой.
Я могу на тебя рассчитывать?
Хорошо.
А теперь давай поднимем плакат.
Внимание, дамы и господа,
Производится посадка у 47 выхода.
Давай же.
Брэнт, что случилось?
Капитан, пожалуйста, отойдите.
Сэр, это мой брат.
Что происходит?
Рядовой Маклин обвинён в государственной измене.
Это, должно быть, ошибка.
Мне жаль.
Брэнт!
Брэнт! Брэнт!
House 8x15

Солдаты думали, что зачищают
укрытие мятежников.
После того, как видео появилось в сети,
журналисты обнаружили,
что погибло 34 человека гражданских.
Шестеро детей.
Военные будут находиться
у каждого входа
на втором этаже, а также
за дверью в палату пациента.
Нет. Не делай этого.
Всякий раз, когда в кафетерии люди в погонах,
их обслуживают вне очереди.
Убедитесь, что ваши бейджи с именами видны.
Я поговорю с персоналом кафетерия
о проявлении неуважения.
Мужчина 20-ти лет, генерализованный эпилептический припадок.
Армейские врачи проверили
на наличие структурных аномалий.
ЭЭГ в норме. Так что...
Мне что, расписаться в получении?
Дайте мне знать, если
вам что-нибудь будет нужно.
Например, передачка.
Тиф?
У пациента нет волос на голове.
Скорее всего, нет и вшей.
Лейшманиозы.
Жара нет.
Почему его не поместили
в военный госпиталь?
Наверняка, хотели позлить тебя.
Еще возражения?
То есть я единственная
вижу проблему в том, что некто,
чей долг - защищать нашу страну, предаёт...
Разоблачение – это дело чести,
как раз потому, что идёт вразрез
с должностными обязанностями.
Прости, ты сказала "Разоблачение"?
Ты наверное, говорила
о другом разоблачении.
Он трус.
Он рискнул своей свободой.
Он анонимно скачал компьютерный файл
с защищенной страницы и выложил его
на незащищенную.
Несравнимо со штурмом Омаха Бич.
ЭЭГ в норме потому, что он притворяется,
чтобы не попасть в тюрьму.
Давайте рассмотрим его не с медицинской точки зрения.
Положите на место.
Почему?
У тебя их 28.
Можешь и поделиться.
С Хаусом что-то происходит.
Ведёт себя как-то странно.
Даже не заметил, что я вышла
из комнаты с этим.
Ты заподозрила, что он ведёт себя странно, когда он не заметил,
что ты украла кружку, чтобы проверить, не ведёт ли он себя странно?
Что еще он не заметил такого, чего ты не хочешь, чтобы мы заметили?
Ты во вчерашней одежде.
И ты сильно протестовала,
когда Хаус взял твои противозачаточные.
Кто он? Или ещё лучше... она?
Вам что, объяснить, как
принимают противозачаточные?
Проблемы с вниманием у того,
кто не имел проблем с вниманием,
должны же сигнализировать о чём-то.
Ты права. Скорее всего,
это огромная опухоль в мозге,
или его любимый сериал закрыли,
а он постоянно думает об этом.
Возможно, связано с питанием. Болезнь Рефсума.
А может, он думает,
что у тебя несколько
неприметных белых блузок.
Или серотониновый синдром.
Я не утверждаю, что он болен.
Я просто говорю, что
нам стоит выяснить это.
Нет, не стоит.
Если ты считаешь, что Хаус болен,
то это лишь потому, что он хочет, чтобы ты так считала.
Идём.
Мы считаем, что долгий перелёт домой спровоцировал образование тромба
в вашей ноге.
Примите эту таблетку.
Если вы почувствуете онемение в ноге через несколько минут,
значит мы были правы, и вам придется смириться с тем,
что придётся задержаться здесь ещё на некоторое время.
Пока мы ждём,
можете сказать мне,
почему вы это сделали?
Потому что это было правильно.
Репортёры говорят, что мятежники используют это видео,
чтобы переманивать людей на свою сторону.
Если граждане нашей страны будут знать о том,
что действительно происходит на поле боя,
наши войска быстрее вернутся домой.
Мой брат хочет сказать,
что он несогласен.
Я думаю, ты наивен.
Я знаю, что ты принёс присягу.
Но если ты хочешь повлиять на политику, баллотируйся в президенты.
Наш отец внушал нам, что докапываться до правды -
благородное дело.
Хейз любит подчиняться приказам.
Да, потому что так нас учил отец.
Тебе было десять, когда он умер.
Ты и понятия не имел, о чём он...
Если отец свято верил в исполнениие приказов,
как ты объяснишь произошедшее в Тора Бора?
Отец находился там с отрядом особого назначения.
Он потерял связь со своими людьми.
Их посчитали мёртвыми.
Ему приказали бросить их
и сосредоточиться на выполнении задания.
Он ослушался приказа
и нашёл своих людей, которые
были всё ещё живы и сражались.
Он спас им жизнь.
Он умер при исполнении?
Если это генетическое,
любая информация важна.
Это не поможет.
Он разбился на машине.
Это официальная версия.
Мой брат наивно верит этому, и...
Я не чувствую ногу.
Я подготовлю бумаги для выписки.
Но у меня же тромб.
Нет, у вас его нет.
Мы дали вам плацебо,
чтобы посмотреть, симулируете ли вы и этот симптом,
чтобы отсрочить отправку в тюрьму.
Минуточку.
Он не симулирует.
Потому, что отец не так его воспитал?
Да.
Живот тоже болит.
Что происходит?
Он не симулирует.
То, что у него синяки на животе
не значит, что он не симулировал онемение.
Он не оспаривает обвинений в измене.
Если его "кодекс чести" настолько тверд,
он и не подумает симулировать симптомы.
Признать себя виновным не почетно.
Это просто глупо.
Дистальный разрыв пищевода
мог привести к синдрому сдавливания
бедренной кости и объяснить оба симптома.
Нет боли при глотании.
Что такое честь?
Умереть за свою страну?
Получать одни пятёрки?
Убить свою дочь, потому что она позволила
себя изнасиловать?
Перфорированная аневризма брюшной аорты.
Не объясняет припадки.
Панкреатит.
Камни забили проток его поджелудочной железы.
Люди называют честью то,
что заставляет их гордиться собой.
Это замкнутый круг.
Хотя, кажется, все круги замкнутые.
Просветим его на ультразвуке
и посмотрим, есть ли закупорка.
Подпишите это.
Армия обязала Формана
строго придерживаться инструкции.
В прошлый раз ничего
не надо было подписывать.
В прошлый раз мы ему ничего не назначали.
- Подделай подпись.
- Подделаю.
В следующий раз.
Но мне нужно знать, что подделывать.
Мы пили кофе, когда началось головокружение.
Деловая встреча?
Свидание.
Наше первое.
Мы встретились
в магазине "98 центов".
Потянулись за одной
упаковкой сыра.
 
Простите.
Да.
Мне нужно переговорить с вами.
Сейчас, только закончу.
Хорошая новость: исходя из её скромных покупательских запросов
и склонности к ненатуральным молочным продуктам,
явно она не за вашим
кошельком охотится.
Плохая новость:
исходя из его ринотиллексомании, он им и является.
Навязчивым желанием
ковыряния в носу.
Небольшая ранка на внутренней стороне левой ноздри
привела к инфекции
в пещеристой пазухе.
Было весьма приятно
познакомиться с вами, Мэл.
Это неправда.
Глория, подождите!
Я могу измениться!
Приказ о моём приёме на работу.
Хаус подписал его полгода назад.
А вот это он подписал сегодня.
У него руки дрожали.
Учитывая его злоупотребление викодином,
думаю, у него печеночная энцефалопатия.
Он забывчив и невнимателен.
Доминика экспериментирует
с рецептами в последнее время.
Накормила его чему-нибудь несъедобным.
Недосып объясняет
его забывчивость
и невнимательность.
Он держится на кофеине.
Потому и руки дрожат.
Вполне возможно.
Но если я права, то у него отказывает печень.
Это лечится, но если мы не начнём его лечить,
последствия будут фатальными.
Вот так всегда.
Один из симптомов работы на Хауса...
зебры мерещатся повсюду.
Он не болен.
Хаус.
Тихо. У меня пациент.
Исследование сна.
Ты накачал его?
Я не сказал, что исследование было добровольным.
Я думаю, ты болен.
Что, потому что я сплю в клинике, как обычно?
Медленная реакция.
Потому, что только что отошёл ото сна в клинике,
как обычно.
Ты забывчив.
Извини. Что ты сейчас сказал?
Ты забыл, что мы собирались пообедать.
Я не забыл.
Я спал в клинике...
Я бы хотел провести кое-какие тесты.
Для чего?
С чего вдруг?
Печеночная энцефалопатия.
Я наблюдал как ты уничтожаешь свое тело с помощью викодина в течение многих лет.
Я удивлен, что твоя печень продержалась так долго.
Я сам проведу осмотр.
Мне льстит, что ты хочешь пощупать меня,
но это не повод для дружеского секса.
Всегда что-то идёт не так.
Ваши друзья начинают распускать руки.
Если тебя часто угрожают убить,
ты начинаешь воспринимать всё буквально.
Произошло нападение на конвоиров недалеко от провинции Кунар.
Убито восемь американских солдат.
Представитель вооружённых сил утверждает, что это месть
за то, что было на видео.
Но лучше уж я буду отдуваться за них.
Вы не считаете себя виновным в этом?
А вы считаете, что виновен.
Так же, как все.
Подобное нападение планируется три дня минимум.
Так может, ты будешь повинен в следующем?
Саггитальная проекция в порядке.
Если вы так плохо отзываетесь об армии,
зачем вы вступили в неё?
Мне нужно было узнать, что действительно произошло с отцом.
В его личном деле содержится две страницы секретной информации.
В разведвойсках я мог быстрее всего
получить доступ к нему.
Тогда зачем было выкладывать это видео?
По заданию я должен был втереться в доверие к местным жителям.
Если бы мне это удалось, они бы раскрыли
важную информацию.
Но они стали мне настоящими друзьями.
Ещё одно такое нападение,
жертвы среди гражданских,
а я бы сидел и ничего не делал...
У вас селезёнка увеличена.
Нужно сделать биопсию и проверить на...
У него кровь в моче.
И не только в моче.
Звоните в банк крови.
Что с ним случилось?
В его селезенке похоже происходит секвестрация тромбоцитов.
Кровотечение слишком сильное, чтобы выжидать
пока найдется нужная группа тромбоцитарной массы для переливания.
Нужно пережать его селезенку,
чтобы вышли те тромбоциты, что у него ещё остались.
Сообщите в оперблок, что мы туда направляемся.
Давление падает.
Почти на месте.
АД - 70 на 40,
и у него гиповолемия.
Давление растет.
И у него появляются тромбы.
Хорошая новость в том,
что мы можем контролировать кровотечение.
Плохая новость...
Кровотечение это не проблема.
Только если селезенка не должна сбиваться в комки.
У него полно тромбов, но на КТ видны
селезеночные дольки.
У доктора Тауба интересная теория.
Нет, нету.
Потерял?
Потому что если ты не можешь одновременно играть и работать...
Экстрамедуллярное кроветворение.
В истории нет анемии.
Она права.
Ты идиот. Попробуй еще раз.
У нас это называли обманом.
Где это, у вас? В Засунь-себе-в-заднинске?
Туберкулёз?
Проба на туберкулёз отрицательная.
Возможно, это бру...
Не перебивай доктора Тауба.
Бруцеллёз.
Ты только что убил семью из четырёх человек.
Да они явно были мятежниками,
а если кто скажет по-другому, тот предатель.
Нет сыпи и боли в пояснице.
Вы защищаете пациента потому, что он раскрыл правду,
а затем нападаете на него за то, что он этим гордится.
Теперь вы защищаете его,
потому что его оклеветали?
Прилагательные важны.
Ненавижу медсестёр, но обожаю шаловливых медсестричек.
Тауб, давай заново.
- Я даю за пятерых...
- Теперь твоя очередь.
Лимфома.
Если его приступы вызваны раком,
мы бы могли наблюдать опухоль мозга на КТ головного мозга.
- Да!
- Тауб, ещё раз.
Сейчас.
Узелки в его селезёнке
были гранулемами.
У него саркоидоз!
Кто-нибудь, скажите ему,
что он ошибается.
Прости, Хаус.
Саркоидоз и вправду объясняет
судороги.
И кровоподтёки.
Скажите "Пока-пока, Хаус".
Да!
Да!
Это саркоидоз.
Лечение стероидами.
А потом вернись сюда,
поскольку я не собираюсь расслабляться, пока не сделаю сиротами
всех твоих виртуальных отпрысков.
Хаус никогда не проигрывает.
Серьёзно?
Я обыграл Хауса, и это симптом?
Возможно.
Ухудшение мелкой моторики.
Добавим к этому невнимательность и порхающий тремор.
В этом есть смысл.
Мы должны сказать Форману.
Нет, не должны.
Во-первых,
потому что я могу побить его
в данной игре.
И во-вторых, даже если ты права,
нет оснований полагать,
что Хаус принимает неверные решения с медицинской точки зрения.
Так мы должны ждать пока он кого-нибудь не убьёт
для подтверждения?
Ты и вправду считаешь
совпадением,
что мы лечим осведомителя
и сейчас обсуждаем, как бы настучать на Хауса?
Ты права.
Валяние дурака, подделка подписи,
проигрыш в видеоигре...
это действительно
очень сложно изобразить.
Нет. Я отказываюсь.
Без этой инъекции
у вас может быть
смертельная аритмия.
Передайте майору Мэтьюсону,
что я отказываюсь от лечения,
пока мне не предоставят телеинтервью в прямом эфире.
Ты же не думаешь, что они на это пойдут.
Люди должны узнать, что то видео не имеет никакого отношения
к нападению.
Они должны узнать, зачем я это сделал.
Те, кто считают вас предателем,
всё равно будут так считать.
а те, кто видят в вас героя,
всё равно будут видеть героя.
Правда всё меняет.
Если бы отец был здесь, он бы умолял не делать этого.
Если бы здесь был отец,
он бы мной гордился.
Любители теорий заговора будут в бешенстве,
если пациент умрет.
Я объяснил ему, а он ответил,
что такой вариант причинит меньше вреда,
чем интервью и прямой эфир.
Так что будем делать?
Объясните своему брату,
что он переоценил свои возможности.
Это ничего не изменит.
Он убеждён, что поступает правильно.
А что если мы убедим суд, что он отказался от лечения,
потому что психически болен?
Они назначат опекуна, и мы сможем делать всё, что захотим.
Обман. Отлично.
Расстройство психики и нарциссизм.
Он обнародовал видео, отказался от лечения.
Всё свидетельствует о том, что он не заботится о последствиях.
Иными словами, ты хочешь не обмануть суд,
а затянуть разбирательство?
Ни один судья не признает расстройство личности
за психическое заболевание.
Ну если награждённый знаками отличия офицер,
который по совместительству ещё и брат пациента, поможет нам, то всё получится.
Так вы хотите, чтобы я подписал бумагу,
в которой сказано что мой брат сумасшедший,
потому что делает то, что считает правильным?
Я хочу, чтобы вы спасли ему жизнь.
Его сердце может отказать в любую минуту.
Он дурак.
Но он не сумасшедший.
Пациент отказывается лечиться,
потому что это вопрос чести, а теперь его брат
отказывается быть его поверенным,
потому что это вопрос чести.
Прекрасно.
Тауб вылечил пациента.
Я был в туалете.
Туалет там, а ты прибежал оттуда.
Тот туалет был закрыт уже два дня.
Пришлось подняться на третий этаж.
Я не лгу.
Он не работает.
Верю. Я его починю.
Можно было бы продолжить лечение без его ведома.
Например, пропитать его губку для обтирания.
Чтобы подействовать на его кровообращение, нужно много времени.
А что если мы распылим стероиды в его палате в виде аэрозоля?
Кстати, о стероидах...
Трудновато будет достичь нужной дозы преднизона таким способом.
Никто и пальцем не пошевелит,
пока их что-нибудь не вынудит.
Если мы собираемся лечить,
нужно ему дать вескую причину,
которая ему важнее, чем интервью.
Сейчас рванёт!
Это распоряжение, подписанное майором Мэтьюсоном.
Они согласились рассекретить отредактированные страницы
из личного дела вашего отца.
В течение двух дней, вы получите ответы на ваши вопросы.
Но единственный способ протянуть достаточно долго, чтобы узнать правду -
согласиться на лечение.
Я не верю, что военные пойдут на это.
Но поверь мне.
Я прослежу, чтобы эти страницы попали сюда.
Хорошо.
Видимо, эгоизм сейчас в почете.
Он хотел хоть что-то изменить.
Вместо этого он просто удовлетворяет своё любопытство.
Он хочет узнать правду.
Покрайней мере, пытается.
Мне нужно в туалет.
В тот, где был Хаус.
Ты это подстроил?
Все что было нужно, это задержаться на две минуты
и два бакса.
Желчевыделение нерегулярное.
У Хауса печень отказывает.
Когнитивные нарушения будут ухудшаться.
Что происходит?
Нога.
Она меня убивает.
Она совершенно синюшная.
Это не саркоидоз.
Холестериновая эмболия.
Вы не собираетесь признать то, о чем мы только что сказали?
Что вы стянули мои "какушки"?
Да, я полагаю, что мы все будем
чувствовать себя
менее странно, если притворимся,
что этого не было.
Это не эмболизация.
В артериях ничего нет.
Спасибо, что вернула нас к обсуждению...
И если мы начнем лечение сейчас,
отменим викодин...
Какой антоним к слову "спасибо"?
Уверен, он начинается с "идите на...".
Я знаю свой организм.
Я в порядке.
Метгемоглобинемия.
Армейского теста на Г6ФД недостаточно.
Если ты не болен,
тогда наши анализы,
в 99.5% случаев верные,
трижды выдали неверный результат.
Вероятность подобного -
1 на 8 миллионов.
Анализ верен.
Диагноз ошибочен.
Образец, очевидно, был
загрязнен другими продуктами
взаимодействующими с
ферментами моей печени.
Может, теперь поговорим о
больном пациенте?
Узел рассосался.
Это может вызвать спазм сосудов.
Диссеминированное внутрисосудистое свертывание может быть вызвано синдром Бернара Сулье.
А вы больны,
и вам следовало бы что-то
уже предпринять.
Если бы у нас была медицинская карта с теми же симптомами
что присутствуют у вас...
А что насчет отсутствующих
у меня симптомов?
Желтуха, асцит, зловонное дыхание.
Мы не можем определить
запах вашего дыхания,
потому что вы лопали тик-так,
так же часто, как и викодин.
И все-таки твой диагноз - печеночная энцефалопатия.
Я знаю это потому, что четыре врача, которых ты обучил,
единогласно диагностировали у тебя печеночную энцефалопатию.
Парк права.
Лечите пациента гепарином.
У нас будет более сильный аргумент,
если мы пойдем к Форману единым фронтом.
Более веский аргумент - это
если мы все переругаемся.
Если Хаус болен, то это его дело,
и Формана не касается.
Формана касается способность его врачей
выполнять их работу, чтобы не подвергались риску ничьи жизни.
Рассказав Форману,
мы подвергнем жизни риску.
Расскажи мы Форману,
Хаусу придется либо принять лечение,
либо он будет отстранен.
И принимая во внимание, что Хаус на 90%
лучше любого другого врача из 100% персонала,
что значит, что наши пациенты получат менее качественное обслуживание.
Хаус может быть хоть на 90%, хоть на 60%,
мы не знаем.
А пока мы не знаем, нет причин
делать больше, чем мы уже сделали.
Расплывчатое зрение...
головные боли, некоторая тошнота,
и головокружение.
Я совершенно сбит с толку.
Всего-то 8 стаканов пива выпил.
Чемпионат старших классов по настольному теннису через неделю.
Пытаюсь привыкнуть.
Встань и спой песню из заставки к сериалу "АйКарли".
И не делай вид, что не знаешь ее.
 
 
 
 
Черт, мужик.
Ты не видишь, что я докторствую?
 
Если хочешь поговорить,
купи мне сэндвич через час.
Я просто постою здесь, пока ты не закончишь.
 
Уже наслушался.
И никак не могу понять ту часть, где поется про "вдыхать воздух".
На следующий год придерживайся виски.
Ну или хотя бы не соблазняйся на пиво недельной выдержки.
В нём содержится меньше тартразина -зеленого пищевого красителя,
к которому тебя очевидная непереносимость.
Разок пригубишь, и он пребудет с тобой
следующие 48 часов.
И что мне теперь остается?
Если я скажу тебе, что я здоров,
ты мне не поверишь.
Я записал тебя на анализы.
Если я тебя проигнорирую, ты проигнорируешь меня в ответ.
Это так грубо, честно говоря.
В зависимости от результатов,
мы разработаем курс лечения.
Если я скажу, что болен, и что мне нужна твоя помощь,
и что нам нужно поговорить об этом,
ты подумаешь, что я лгу.
Опять же, грубо. И обидно.
Почему ты диагностируешь малейшую ерунду у других,
но если дело доходит до тебя...
Похоже, у меня нет выбора, так?
Выбора нет.
Я в списке. А он нет.
Ты не можешь игнорировать меня вечно.
Хорошо, если ты прав,
это не займет так много времени.
Помедленнее.
Кто вы?
Ну если учитывать, что посещать тебя могут
только доктора и твои родственники...
Я твой давно потерянный кузен Ральф.
Рад, наконец, с тобой познакомиться.
Вы собираетесь осмотреть меня?
Мы только через два часа узнаем,
сработало ли лечение гепарином.
Тогда что вы здесь делаете?
Знаешь, мой отец учил меня, что бесчестно
прерывать кого-то во время чтения.
Честь – не самоцель.
Убирайтесь из моей палаты.
Так оно того стоило?
В лучшем случае, ты проведешь остаток жизни в тюрьме Ливенворт.
В худшем случае – здесь.
Наказание убийц 34 человек важнее всего, что может сделать для меня Армия.
Ты добился справедливости?
А кто об этом знает?
Что если умерло бы всего десять человек?
А если четыре?
Даже одна смерть...
А если бы они отделались травмами?
Оно того бы стоило?
Моя работа состояла в том, чтобы занести видео в каталог,
и внести все подробности в в официальную документацию.
После того, как я десять раз пересмотрел видео,
я перестал убеждать себя,
что лопату можно было принять за автомат.
Я видел только лица жертв.
Я пытался прочитать по губам,
что говорил ребёнок перед смертью.
Я не мог спать.
Не мог есть.
Думаете, мне нравится, что моя голова похожа на бильярдный шар?
Мои волосы поседели за три дня.
Мой организм твердил мне, что я должен сделать всё возможное,
чтобы подобное
никогда не повторилось.
Ты поседел за три дня.
Потеря волосяного пигмента указывает на
аутоиммунное заболевание,
возможно, на Базедову болезнь.
Гипертиреоз ведет
к гиперкоагуляции,
что приводит к тромбозу.
Начните ему антитела к тиреопероксидазе.
Вы меняете диагноз,
потому что он вдруг поседел,
запаниковал и побрил голову?
Я меняю диагноз,
потому что считаю, что мы ошиблись.
А лечение при неверном диагнозе
может привести к побочным эффектам вроде смерти.
Даже если он и правда поседел полностью,
то скорее из-за стресса, а не из-за Базедовой болезни.
Мне не попадались никакие статьи,
доказывающие что ветераны чаще страдают
от депигментации.
Конечно, это может быть
проявлением печеночной энцефалопатии.
Наше лечение синдрома гигантских тромбоцитов не могло...
Так вы все просто игнорируете новый симптом?
Это не Базедова болезнь, потому что это вообще не симптом.
И антитела к тиреопероксидазе, на которых настаиваете вы, могли снизить кровяное давление
и дыхательную способность,
Которые могут приветси к побочным эффектам, таким, как смерть.
Маленькую газировку.
Базедова так Базедова.
Назначьте ему противозобные.
Я знаю, что мы постоянно спорим с Хаусом,
но раньше я могла сказать "ладно, он гений."
Теперь... может, он просто очень умный.
Мы не дадим пациенту противозобные.
Все в порядке?
Немного лучше?
Довольно неплохо.
Вот только попросил одеяло.
Вам холодно?
Немного.
Давно?
Да ничего страшного.
Час или два.
У него температура 40.
Это не синдром Бернара-Сулье.
Смелый шаг.
От спекуляций на тему моей болезни,
к действиям, словно я уже умер.
Мы действовали так, словно не доверяли вашим решениям,
потому что мы не доверяли вашим решениям.
Почему бы вам не начать с недоверия к самим себе.
Мы снова проверили кровь, это не Базедова болезнь.
Нужно поговорить с тобой.
Все, что ты имеешь сказать мне, ты можешь сказать им.
Это справедливо. Потому что все, что они говорят мне,
они также говорят тебе.
Пошарьте в своих карманах.
От кого получили серебренники?
До тех пор пока ты не пройдёшь обследование,
я буду контролировать лечение.
Ну я бы сказал, что это огромная ошибка,
но, видимо, мне теперь нужно спрашивать
разрешение у Формана?
Лейкоциты повышены.
Значит, все инфекции,
которые мы отбросили,
когда он поступил,
снова на повестке.
Болезнь легионеров.
Если нет пневмонии, то вряд ли.
Тауб.
Изменял своей жене,
поэтому логично, что предал своего начальника.
Может, вернёмся к диагнозу
перед разбором полётов?
Инфекционное заболевание пациента
гораздо меньшая загадка,
чем нож у меня в спине.
Ладно. Это я сказал Форману.
Теперь мы можем продолжить?
Как насчет лихорадки Денге?
У пациента нет болей.
Нет.
Я не имел ввиду Денге.
Я понятия не имею.
Тауб, признался, только для того, чтобы мы
сосредоточились на пациенте.
Я сказала Форману.
Это я.
Кто следующий признается, тот уволен.
Или возглавит восстание.
Вношу ясность: никого здесь не уволят.
Кто ещё скажет?
А как же Парк?
Единственная, кто не сознался.
Трусость, из-за которой она не может
покинуть родительский дом,
могла превратить её в болтушку.
Вы пригрозили уволить того, кто следующий...
Это малярия.
Нет.
Армия использует
противомалярийные препараты.
Уже десять лет.
Это равно 5,000 поколений
афганских кровососущих малярийных комаров anopheles gambiae.
Это более чем достаточно, чтобы выработать устойчивость.
Anopheles, кстати,
с греческого «бесполезный».
Исключить внутрибрюшной сепсис
и обработать противомалярийным препаратом.
Ведь я оказался прав,
что это была плохая идея?
Мы считаем, что у вас малярия.
Эти таблетки...
Я отказываюсь от лечения.
Дело моего отца уже должно быть здесь.
Брэнт, я же сказал, что я всё устроил.
Просто небольшая задержка.
Уверен, что все так и говорят.
Но я в это не верю.
Если они не собираются выполнять свою часть сделки,
я тоже.
Итак, мы в тупике.
Если он не хочет жить...
Подождите.
Ещё не слишком поздно,
чтобы стать его поверенным?
Я знаю, что я говорил до этого.
Сейчас мне всё равно.
Конечно нет.
Мы уладим с бумагами.
Он передумал?
Почему?
Его брат умирает.
Нужны более существенные причины?
Его брат умирал всё время,
пока мы просили быть его поверенным.
Так вместо того,
чтобы добиться от армии
получив досье, он просто решил
отказаться от своих принципов?
Вероятно.
Где подписать?
Мы не нуждаемся в вашей подписи.
Вам ещё вчера отдали армейское досье.
Майор Мэтьюсон выслал нам его копию.
Знаете, есть веская причина, почему я не хотел раскрывать правду.
Я знаю. Я читал.
Пойду лечить пациента.
Я был прав.
Верно?
Как он умер?
Что они скрывают?
Они ничего не скрывают.
Это я.
Отец погиб в автокатастрофе,
потому что был пьян.
Сбил насмерть пешехода.
Что ты такое...
что...
Брэнт, он много пил. Много.
Ты был еще мал и не замечал.
А я, я... попросил приятелей отца
позаботиться об этих записях.
Единственный раз нарушил правила.
Мне жаль.
Я могу приступать к лечению?
Жар не спал.
Лейкоциты по-прежнему повышены.
Функция почек снижается.
Так значит, у него все признаки малярии,
но лекарства не помогают.
Гонорея?
Если она добралась до его сердца...
Мы провели эхоКГ.
Клапаны на вид хорошие.
Что насчет..
Ах ты ублюдок.
Ты всё подстроил.
Вчера Хаус украл шоколадки, засунув их в стакан для колы.
Стакан был слишком маленьким,
и ему пришлось вынуть несколько шоколадок.
Но гораздо логичнее было просто взять стакан побольше,
что он и сделал сегодня, потому что не было нужды притворяться.
Он не смог бы подделать анализы, мы проверили его...
Я напился отвара зверобоя, чтобы
изменить усваиваемость ацетаминофена.
И полирнул сверху N-ацетилцистеином, чтобы уж точно сработало.
Ты издевался над ними, чтобы поиздеваться надо мной
только затем, чтобы знать кому можешь доверять?
Я сделал это ради спасения жизней.
Боже, надеюсь, у меня была на это причина.
А теперь вы собираетесь вычислить,
кто из нас предатель?
А с чего ты взяла, что я этого ещё не сделал?
Продолжение следует.
Мне нужно с блеском вылечить пациента.
Отсутствие волос, как правило, означает отсутствие вшей.
Но что мы не учли, так это
что вши были не у вас.
Ваши афганские соседи не только чаем
поделились с вами.
Полагаю, они довольно гостеприимно
позволили вам сидеть на их мебели,
в которой водились крысиные блохи.
У вас тиф.
Который вызвал васкулит, что обьясняет
все ваши симптомы.
А теперь поговорим о том, что действительно интересно.
Один из тех симптомов,
может оспорить юрист,
потому что он не связан.
Бывают психические состояния, вызываемые тифом.
Если ты передумаешь
и заявишь, что ты невиновен,
дело так просто не закроют.
Тогда я разрушу все, что пытался сделать.
Ты сделал то, что, по-твоему,
должен был сделать.
Тюрьма ничего не докажет.
Докажет, что у меня есть честь.
Ты делаешь это не из чести.
Ты делаешь это, чтобы угодить отцу.
Жаль, что этого человека, которому ты хочешь
понравиться, никогда не существовало.
Предатель.
Ты два дня избегал меня.
Потому, что когда я бросил тебя за баррикадами,
ты побежал прямо к Форману.
Я избегал тебя
потому, что ты засранец.
Да я был засранцем всю свою жизнь, а ты проходу мне не давал.
Сейчас даю.
Разворачивайся и хромай отсюда.
 
Твоя добродетель попахивает искренностью.
Ладно уж. Накажу всю команду,
чтобы один из них признался.
Имеет смысл.
Чёрт.
Теперь я вынужден наказать всю команду,
чтобы один из них признался.
Ты только что это сказал.
Да, но теперь я говорю это серьезно.
Первое время я просто проверял тебя.
Ты либо сознаешься по-настоящему,
либо сознаешься под давлением,
либо и вправду...
Его зовут малыш Чейз.
Он – крыса.
Ты – крыса.
Понял?
Тауб признался, что доложил Форману, чтобы защитить пациента.
Адамс призналась,
чтобы защитить Тауба.
А твое признание
было просто "до кучи".
У тебя не было никаких
веских причин, чтобы делать его.
И мне в наказание ничего не будет.
Ты хотел, чтобы я доложил Форману.
Твоя способность к
решению головоломок –
это единственное,
что имеет для тебя значение.
А ты достаточно умён, чтобы понимать,
что даже ты когда-то потеряешь хватку.
Ты хотел убедиться,
что кто-то другой это заметит.
Если это так,
тогда почему маленькие
братья маленького Чейза
снуют под половицами твоей квартиры
прямо сейчас?
 

17 серия

Сюда, сюда!
Крутани его!
Эй, что там такое?
Хэтчер! Хэтчер! Хэтчер!
Давайте, "Быки". Наведите шороху!
Рад встретиться с гордостью
Труа-Ривьер.
У меня твоя карточка Вингс.
И что с того?
Это коллекционная вещь.
Таких, как ты, больше не печатают на них.
И что ты предлагаешь?
Готовься.
Удачи.
Он тебя и пальцем не тронул.
Думаешь, ты - крутяк?
 
 
Давай, Тор!
Позовите тренера!
House 8x16
Gut Check / Проверка на вшивость
 
 
Весь стадион на ногах.
Пять секунд до конца матча.
 
Как такое возможно, чтобы человек
был настолько талантлив?
Я знаю одного такого,
только все они заиграны за "Брюинз" и "Хабс".
Откуда у вас это?
Подарок на день рождения кому-то из детской онкологии.
22-летний хоккеист с кровохарканием.
Он хоккеист?
Нет, супергерой.
Он кашляет кровью,
вероятно из-за сломанного ребра,
которое проткнуло ему лёгкое,
пока он ломал ребра кому-то другому
ломал рёбра и протыкал лёгкие кому-то другому.
Отличное заключение, которое в скорой уже опровергли
18 часов назад.
"Коротышка" равно "груша для битья".
Я был одного роста с другими детьми, и меня никогда не третировали.
До сих пор.
Рентгеновский снимок исключил травму,
открытый туберкулез и рак легких.
Саркоидоз. Опухоли
могут быть слишком малы,
чтобы быть заметными на рентгене.
Драки – лучшее, что есть в хоккее.
Без них это просто танцы на льду.
Драки не имеют ничего общего с хоккеем.
Они вроде выступления чирлидерш
на баскетбольном матче.
Выступление группы поддержки – лучшее в баскетболе.
Без них остается...
Баскетбол.
Он охотится на уток.
Мог заразиться орнитозом
от птиц.
У него были выбиты три зуба пару недель назад.
Инфекция может быть причиной
кровотечения изо рта.
Не могла, раз не было зубной боли.
Ещё он получил локтем в живот,
что объясняет разрыв пищевода.
Чейз, делай КТ пациенту.
Проверьте на саркоидоз.
Адамс, слюну
и серологию на орнитоз.
Тауб...
Я бы рассказал тебе, почему твоя теория мне кажется
не только ошибочной, но и непродуманной,
но будет намного веселее, если ты это докажешь,
проверив его стул на наличие крови.
И пока мы ожидаем туалетную фею,
у меня на одного человека меньше,
так может ты сам скинешь портки
и выйдешь на лёд вместо пациента.
Чем скорее вы меня вылечите, тем лучше.
В НХЛ учитывают любую мелочь,
и мое пребывание в больнице не очень-то повышает мою конкурентоспособность.
Я должен быть по-настоящему
крут, чтобы меня заметили.
Да, я лидер лиги по количеству штрафных минут.
И по вызовам скорой, не считая тех, которые были вызваны вами.
Вы не фанат хоккея, верно?
Нет.
В том-то и дело.
Драки позорят спорт.
Бросьте, это все равно, что сказать -
- пасы позорят футбол. Это же часть игры!
Я не причиняю травм.
Они, что, сами появляются?
Нет, я их предотвращаю.
Я получаю удар
вместо ребят послабее.
Я думал, вы оцените это.
Опять соседский ребёнок?
Я мог слышать его через беруши, 2 подушки,
и три таблетки снотворного.
Хмм.
Что с тобой не так?
Я просто хмыкнул.
Ты пытаешься найти
какой-то глубокий смысл в том,
что у меня выдалась
парочка паршивых ночей.
Кто из нас сейчас
анализирует хмыканье?
Ладно. Извини.
Извинения приняты.
Хотя...
Это не плач мешает тебе спать.
Плач несчастного ребенка
пробуждает твои
отцовские инстинкты.
Плач несчастного ребенка
громкостью в 112 децибелл
пробуждает во мне убийцу.
Не пудри мне мозги.
Объясняет пятна на твоей рубашке.
У тебя лактация.
Ты переживаешь, что ты
единственный плод своего семейного древа.
Неважно.
Может я никогда не буду отцом.
Это... это хреново.
Я могу пожертвовать своим сном, но...
Ты не должен сожалеть о том, что уклонился от пули.
Твои переживания словно
чувство вины выжившего.
Вообще-то, в мире есть вещи,
которые придают жизни больше значения,
чем телесериалы и бои грузовиков.
А мы с тобой, оказывается, лишены по крайней мере одной из них.
Помнишь охотницу с соколами?
Бет?
А что, была другая охотница с соколами? Да, Бет.
В ту ночь, когда вы разошлись,
ты пришел ко мне,
погрязший в жалости к себе и в текиле.
Ты отрубился.
Она позвонила мне той ночью и попросила передать тебе сообщение.
Она сказала, что была беременна...
Что, по велению божьему и по Планированию Семьи,
ты 11 лет являешься отцом.
Я передал тебе следующим утром...
Почти.
Я спросил тебя, что бы ты почувствовал, если бы Бет забеременела,
и ты ответил - цитирую:
"Это было бы самой большой ошибкой в моей жизни. "
И...
Картина.
Два выступления в воскресенье,
темный понедельник?
Всё к лучшему.
Я готова прикончить свою мать.
Моя Попо вполне самостоятельна,
а моя мать всё время заставляет
меня приглядывать за ней.
Ну, вместо этого, ты могла бы прикончить Попо.
Я должна делать с ней покупки,
возить её к друзьям, в Атлантик Сити.
Я люблю её, но каждый вечер,
каждый выходной...
А если бы было какое-то решение,
какое-то местечко, где вы могли бы пожить...
кроме как там.
Моя мать взбеленилась бы.
Это был бы знак
абсолютного неуважения.
Ладно.
Тогда оставайся.
И может ты перестанешь
скулить по этому поводу?
Не все такие самостоятельные.
Не парься.
Когда потеряешь семью, тоже станешь такой.
У него не саркоидоз.
Взгляни на это.
Это его селезенка.
Я знаю.
Но у него она
просто огромна.
Тромбоз глубоких вен, вызванный одной из
многих его травм или операций.
Лейкемия подходит больше.
У нас пациент,который изводит
свой организм ежедневно.
Вам не кажется, что это более возможная причина, чем рак?
Нет, ее не было на повестке дня.
Это крайне непрофессионально.
На самом деле это ошибка Тауба.
Если ты не готов завалить её прямо на столе,
то какой ей смысл соглашаться с тобой.
Может, мне сначала лучше задрать ей юбку?
УЗИ для проверки тромбоза и анализ крови на лейкемию.
Вы думаете, что у меня может быть рак?
Более похоже, что это тромбоз глубоких вен.
Это мой агент. Мне нужно ему ответить.
Скажи мне что-нибудь хорошее, Кенни.
Я думал, ты говорил, что в любой момент.
Ладно.
Хорошо.
Мне пора.
Я звонил Бет.
У меня есть 11-летний сын.
Отказ печени мог изменить уровень гормонов,
и вызвать аномальное развитие молочной железы.
Алкоголизм.
Мы должны осмотреть его дом и раздевалку.
Заметьте, человек, который
хочет обыскать дом
сам дома не ночевал.
У тебя на щеке отпечаток автомобильного ремня безопасности.
Я поссорилась со своей матерью.
Она отлупила тебя ремнём безопасности?
Может быть, гемохроматоз.
Объяснило бы печень
и селезенку,
кровохарканье, но это с большой натяжкой.
А лептоспироз?
Вполне подходит,
если не считаться с тем,
что он профессиональный спортсмен,
выглядящий как Невероятный Халк,
Это означает, что он должен быть
на стероидах,
что больше подходит.
Все, что мы действительно знаем, это то, что его работа -
причина его проблем.
Да, мне он не нравится.
Но это не значит что я предвзят.
Может быть. Посмотрим повтор.
Это удар,
В лучших традициях Бобби Орра.
Честный или нечестный.
Чистый силовой прием.
Неужели?
Этот парень
выпустил шайбу
не меньше, чем за секунду до удара.
У нас разные мнения.
Это всё.
Безусловно.
Может быть, она так же предвзята, как ты.
Или, может быть, вся лига.
После пересмотра член дисциплинарной комиссии
счел этот удар
незаконным и опасным
и дисквалифицировал игрока
на три игры.
Адамс и Тауб, проверьте антитела на лептоспироз.
Чейз и Парк проверьте его дом,
раздевалку на алкоголь, стероиды
и объективность Тауба.
По крайней мере, ты свободна.
Собираешься съехать от родителей?
Если получится найти что-то по карману,
так что... нет.
Если хочешь,
можешь ко мне переехать,
у меня есть лишняя комната.
Это, наверное, будет странно.
Я живу в квартире, а не в подземелье.
Просто мы два одиноких человека
противоположного пола. Я...
Дверь комнаты запирается на замок.
Если ты предпочитаешь жить в машине, пожалуйста.
Рецепт на ганцикловир.
Если у его соседа мононуклеоз, у него тоже может быть мононуклеоз.
Если у него мононуклеоз, он объясняет его селезенку и кровохарканье.
И это вызвано вирусом Эпштейна-Барр,
который объясняет его печень.
И люк у машины у меня подтекает.
Спасибо.
Почему бы нам не предположить
что ты не отец?
Либо ты папа,
либо она изменила тебе
с твоим отцом.
О! Поделки из песка.
Мне они нравились.
Он несчастный, а не недоразвитый.
Кто знает, что Бет ему
про тебя наговорила?
В худшем случае, ты насильник.
В лучшем, ты насильник.
Может быть, она сказала, что я
герой, погибший на войне.
Воспитанный сумасшедшей матерью
и брошенный собственным отцом.
О, я знаю!
Беличьи наручники.
Думаешь, у него есть такие?
Если ты действительно хотел, чтобы я
ничего с этой информацией не делал,
зачем ты мне все рассказал?
Потому что ты тосковал по детям
и ты заслуживал знать,
что у тебя он уже есть.
Но твоё желание быть отцом больше теоретическое, чем практическое.
Ты хочешь увековечить себя в потомстве,
а не нести пожизненное бремя.
Ты предполагаешь, что он будет кошмаром.
Что, если он хороший парень?
Он же ребёнок.
Лучшее, на что можно надеяться,
что он просто кошмар.
Хаус, я не наивный.
Я понимаю, что это дело
может пойти очень плохо,
но дело в том, мой сын
хочет встретиться со мной.
А я хочу встретиться с ним.
Попо, я полагаю.
Привет,
я тут уже расположилась.
Это...
Мы знакомы.
Я думал, весь смысл этого
был в избавлении от Попо.
Моему отцу удаляют кисту,
и маме пришлось его везти в больницу.
Не беспокойся.
Она уйдет через час.
Я и не беспокоюсь,
потому что это не моя проблема.
Она какая-то слишком тихая.
Ты её пьяной не видел.
Бобби?
Я застал его плачущим в позе эмбриона.
Это не новый симптом.
Он плачет, потому что отказ печени
сбил выделение гормонов.
Помимо плача, он на самом деле
прекрасно выздоравливает.
Помимо выстрела в голову,
Кеннеди неплохо прокатился в Даллас.
Бесконечные удары по голове
могут вызвать хроническую
травматическую энцефалопатию,
симптомами которой являются
агрессивное поведение и депрессия.
Так что ваша теория гласит,
что его агрессивное поведение
стало причиной его агрессивного поведения.
У него нет депрессии.
Он просто угнетен,
потому что знает,
что он бездарный идиот,
которого только один проигрыш
отделяет от работы в кафе.
Я понимаю, во что парень превратится со временем.
Если бы он перестал играть, он спас бы себе жизнь.
Ты не хочешь спасти его жизнь.
Ты хочешь погубить его карьеру.
Я переехала в квартиру Чейза.
Он и так знает. Он разглядывал наши одинаковые стаканы.
Говорила, что нам нужно приходить сюда по-отдельности.
Мы не спим.
Друг с другом...
Пока.
Да.
Да?
Я просто имею в виду, что никто не знает
сейчас, что будет дальше, так что мы тоже не знаем...
Просто заключительный тест
на ХТЭ делается посмертно.
Но МРТ мозга
могло выявить разрушение белого вещества головного мозга
которая является следствием ХТЭ.
Зачем? Ты пытаешься переспать с ней?
Потому что проще всего было бы просто предложить.
- Я просто сделал кое-что хорошее.
- Вряд ли.
Нет, это не подходит.
У него только три раза было сотрясение мозга
с десятилетнего возраста.
Этого не достаточно, чтобы вызвать ХТЭ.
Три сотрясения, о которых известно.
Эти ребята учатся подделывать тесты в средней школе.
Вина?
Это оскорбительно.
Это не вина.
Парк мне друг.
Значит, вина.
Чейз убедил тебя оставить маму,
и теперь он чувствует себя ответственным.
Никакого МРТ.
Психологическую экспертизу.
Если он снова не начнёт рыдать, отправим его домой.
Доктор Уилсон?
Дункан.
Э, Джеймс.
Э... Приятно познакомиться.
Рад видеть тебя.
 
Как дела?
Хорошо.
Хорошо.
Я принес тебе вот это.
 
Спасибо.
Открывай.
Ладно.
Тут уже установлены
три игры,
но ты можешь скачать больше
с сайта.
Да, я знаю.
У тебя уже есть одна.
Будет запасной.
Привет, могу я предложить вам
чего-нибудь выпить?
Только воду,
пожалуйста.
Тебе подарили Gamedeck?
Молодец, папочка.
Согласно вашему психологическому тесту,
более счастливые люди есть только в Диснейленде.
Я сожалею, что вы видели меня таким
как прошлой ночью.
Я просто был расстроен тем,
что оказался в больнице и...
я на каких-то странных лекарствах,
но они должно быть работают,
потому что я чувствую
себя лучше.
Депрессия может быть симптомом
серьезной болезни.
ХТЭ.
Да, моя тётя присылает мне каждую
найденную статью об этом.
И вы знаете,
что это может убить вас.
В долгосрочной перспективе,
как многое другое.
Возможно, вы правы.
И МРТ может это подтвердить.
У меня уже есть достаточно доказательств травмы головы в карте пациента, так что...
Моя мама сказала, что у вас проблема в отношениях
с обычными людьми.
Еще она сказала, что вы были славным парнем.
Я всегда думал,
что она лгала,
чтобы я не ненавидел своего отца-неплательщика.
Я не знал...
Я, я знаю...
Теперь.
Ты смышленый.
Спасибо тебе.
И также спасибо моей матери - я большой, мягкосердечный слабак.
Я думаю, ты мог унаследовать это от нас обоих.
Ну, я должен идти, но было
очень приятно познакомиться с вами.
Приятно познакомиться с тобой,
Дункан.
Ну, вы хотите
встретиться снова?
Конечно.
Сегодня вечером?
Сегодня вечером?
Что ж, я-я...
у меня...
Это было бы здорово.
Ок.
Я пришлю вам смс.
Спасибо. Как удалось его уговорить?
Согласился сразу как только ему обещали анонимность.
Мистеру и миссис До, по всей видимости, понравилось имя Джон.
К сожалению, мы просто потратили его время и доказали правоту Хауса.
Ничего?
Как насчет этого?
Это искажение на снимке.
Это уплотнение.
Я знаю, ты считаешь, что я убеждаю сам себя,
но его мозг травмировали годами,
а это значит, что признаки могут быть незаметными, но они есть.
Это значит, что ты видишь то, что хочешь видеть.
Если, конечно, вдруг не окажется, что
Чейз – идиот, и у меня травма мозга.
У пациента приступ.
Чейз?
Может, вытащишь меня отсюд...
 
Эй?
Хорошая новость в том, что
это частичный паралич мышц глаза,
что означает что у вас не было инсульта.
Плохая новость в том, что Тауб был прав.
Вы по-прежнему больны.
Я сказал "прав", а не "компетентен"
Твоя теория про ХТЭ лопнула как пузырь.
Вам нужна новая теория, чтобы оставить Дядю Джесси
и его двойняшек Олсен
на скамейке запасных.
Мы можем обсудить мою некомпетентность где-то в другом месте?
Доктор Хаус.
Могу я поговорить с вами минутку?
Может быть нейросифилис.
Ему всего 22.
И он бродяжничал с 14 лет.
Так он был хламом даже до того, как стал хламом?
Вам любопытно, чего он хотел?
Я полагаю, он хотел, чтобы меня отстранили от дела,
а вы сказали ему, что в детстве я сильно ударился головой,
и ваша мать взяла с вас обещание заботиться обо мне.
Он сделал то же, что и всегда...
заступился за "младшенького".
Он сказал мне извиниться перед тобой,
или он вырвет мне глотку.
Ну, я конечно немного перефразировал.
Так что если он спросит, я поступил как джентльмен,
или я вырву твою глотку.
Микроскопический полиангилит подходит.
Нужно немедленно начинать плазмоферез.
Сначала нужно провести тест на антинейтрофильные цитоплазматические антитела
Он может истечь кровью от плазмофереза.
МПА может быстро развиться.
Мы можем не успеть до того, как болезнь достигнет его легких.
Думаю, ты прав.
Тем самым подтверждается моя объективность.
Начинайте лечение.
Всё еще несчастен?
Он вежливый, уравновешенный, а еще круглый отличник.
Что значит: в тебе он не нуждается.
Так почему бы тебе не убраться, пока бабочка
в стадии кокона?
Я готовлю ему обед.
Для одиннадцатилетнего ребенка не готовят обеды.
Ему просто дают банку арахисового масла.
Все будет хорошо.
Я мог бы дать этому ребенку салат из лебеды,
и он съел бы его из вежливости.
Потому что он бесхребетный рохля, прямо как его папа.
Он милый.
Это ужасная идея.
Потому что мы друг другу нравимся?
Да.
Из-за заявления "мы нравимся друг другу".
Ты знаешь его 25 минут.
Всё, что ты знаешь о нём: он готов соврать про салат из лебеды,
что бы это ни значило.
Ты ревнуешь меня к 11-летнему пацану,
потому что ты сам - 11-летний.
Расскажи мне о себе.
Я думаю, ты умный
ты милый, но, что еще?
Я не знаю.
Я ребенок.
Правильно.
Что ты ищешь?
Ничего.
Ты хочешь... арахисового масла?
А ветчина есть?
Ты любишь ветчину?
- У меня странные вкусы.
- Нет, нет.
Я тоже ее люблю.
У меня есть немного в холодильнике. Как насчет козьего сыра?
Я люблю сыр из козьего молока.
Я думаю, это была лучшая пицца, из всех, съеденных мною.
Она была с налетом Дижона.
У тебя есть тети или дяди, дедушка с бабушкой?
Моя мама поругалась с моим дедом из-за какой-то ерунды.
Мы для них как отрезанный ломоть.
 
А ты разговариваешь
со своими родителями?
Да, и они будут очень удивлены
и волнуются перед встречей с тобой.
Потрясающе.
Вы достигли пункта назначения.
Ну...
Спасибо за пиццу.
Конечно, конечно. Это было...
Я хочу сказать, это было здорово, провести время с тобой...
Я люблю тебя, папа.
Непросто делать то, что вы делаете.
Я имею в виду - вам это нравится?
Это весело?
У меня была своя клиника пластической хирургии,
приносящая кучу денег,
но я не был счастлив.
Это не то, ради чего я пошёл в медицинский колледж.
Мой отец каждую зиму заливал на заднем дворе каток.
Я был Лемье.
Мой младший брат был Гретцки.
У меня получалось.
Я три года подряд был самым результативным игроком
хоккейной ассоциации Северного округа.
Я всё рос,
становился сильнее и лучше...
а потом перестал.
Юниорский тренер сказал мне, что,
если я хочу остаться в команде,
то я должен использовать свою массу.
С каждой игрой у меня становилось всё меньше и меньше игрового времени,
а потом остались только драки и никакого хоккея.
Я...
С моими руками что-то не то.
Я их не чувствую.
Я...
Доктор, я не чувствую своих рук.
На данный момент руки пациента парализованы.
Анализ АНЦА был отрицательным.
Это не MPA.
Болезнь Лайма может вызывать паралич.
Если он ходил на охоту,
он мог подхватить клещей.
Нет характерной сыпи и сердце в порядке.
Жизнь с соседями идет тебе на пользу?
Криббедж.
(карточная игра)
Я играл с бабушкой Парк.
Это два разных действия?
Бабушка.
Боковой амиотрофический склероз может объяснить симптомы.
Вовлечение органов чувств исключает БАС.
Ну, да.
Это интересно.
Мы вернемся к пациенту через секунду.
Твоя проблема аналогична той, что у Уилсона, кроме...
тебя привлекает лепет миниатюрных бабцов.
Ты не чувствуешь себя виновным
в том, что Парк ушла из дома.
Ты чувствуешь вину по отношению ко всем женщинам, которых ты подвел.
Моей маме нужна тысяча баксов на зимние шины.
Парк-мой друг. А Попо забавная.
Паралич перешёл с его лица на его тело
означая, что он опускается,
что является признаком
ботулизма.
То есть это от того, что он съел. Как безобидно.
Ты преодолел свое предубеждение, изменив его.
Единственная проблема, что влюбляться в пациента
также субъективно, как его ненавидеть.
Мы не обнаружили ничего заразного.
Зараженной еды нет.
Я не идиот.
Что если он ее не глотал, а ему ее вкололи?
Его лечили от мышечных спазмов
тренеры команды.
Иногда они применяют ботокс.
Надо начинать давать антитоксин.
Антитоксин может вызвать анафилаксию.
Сначала надо сделать тест для подтверждения.
И в доказательство моей точки зрения,
в прошлый раз ты сказал,
что недостаток времени для теста
не отменяет опасного лечения.
Это другая ситуация,
другой симптом, другой диагноз.
Другие эмоции.
Дайте ему антитоксин.
Что-нибудь?
Нет побочных эффектов.
Чейз дал мне поселиться у него,
чтобы я отделалась от своей бабушки.
Потом он практически позволил моей бабушке
поселиться к нам.
Он не просто добр ко мне.
Тогда что?
Чейз чувствует вину за то, что убеждает тебя съехать?
Он не заставляет меня съехать.
Чувство вины из-за неразборчивости в сексе?
Он это любит.
Дело не в этом.
Я нравлюсь людям.
Некоторые хотят со мной спать.
Некоторые даже красивые.
Настолько красивые?
Ты видела это?
Вы почувствовали что-то.
Ага.
Я мог бы вынести тебе мозг за то, что ты заставил меня ждать 11 лет,
но вместо этого я хочу тебя поблагодарить за то
что ты не заставил меня ждать еще 11 лет.
Все маленькие девочки хотят пони,
пока им не приходится за ним убирать.
Думаешь, я сольюсь с этой темы?
От 11-летнего пацана?
Единственный человек, от которого ты не уходишь,
это я.
Самовлюбленный надоедливый эгоист.
Думаю, ты - отличная тренировка отцовства.
Ничего подобного.
Это на всю оставшуюся жизнь.
Облажаешься в чём-то, так уже не сможешь смыться.
Испортишь жизни вам обоим.
Это самая большая ответственность из всех, что ты брал на себя
и сваливал.
Знаю.
Вот почему я так
взволнован.
Это правда интереснее, чем целыми днями смотреть на женские сиськи?
К счастью, у меня то и дело бывают такие пациенты как вы,
и дают мне снова причины для радости.
Вы знаете, лучшая часть
моего дня, это когда я сижу
на штрафной скамье,
после того как избил кого-то.
Это - единственное время, когда я знаю, что я в безопасности.
Думаете, Люмье когда-то испытывал подобное?
Я не вернусь.
В хоккей?
В рукоприкладство...
Сколько бы это ни стоило.
Хорошо бы.
 
Первый гол в настольном хоккее.
Бобби?
Команду сюда!
Он полностью обездвижен,
а тест на ботулизм отрицательный.
Теперь я принимаю дальние удары.
Полиомиелит.
Некоторые дети никогда не прививались.
Только не те, кто занимались спортом всю жизнь
и проходили по два медицинских осмотра в год.
Как насчет метахроматической лейкодистрофии?
Не очень подходит.
Я так говорю не из-за того, что от метахроматической лейкодистрофии нет лечения,
а потому что не подходит.
Его познавательные способности
не изменяются.
Прионная болезнь может объяснить симптомы.
Анализ на прионную болезнь - биопсия мозга.
Учитывая его анамнез, можно получить отёк мозга.
Нельзя так рисковать и сверлить ему череп.
Уверен, что можно.
Мы также могли бы продолжать говорить, пока мы не можем найти
ответ, с которым согласимся мы все.
Все мы?
Те, кто его любят, те, кто ненавидят,
те, кому не наплевать на него или тебя...
Или я могу обсудить это сам с Форманом.
Он не твой друг.
Он пациент. Я не...
Он никогда не прикрывал тебя.
Он не настаивал, чтобы я извинился перед тобой.
Он попросил меня отстранить тебя от его дела.
Делайте биопсию мозга.
Привет, пап.
Привет.
Извини за опоздание.
Поругался с мамой.
Она такая зануда.
Уверен, что она хотела как лучше.
Она хочет открыть заповедник в Коста-Рике
для спасенных хищных птиц.
Но насколько она серьезна?
Как мне помнится,
она любит много говорить...
Да, но она купила билеты на самолет на понедельник.
Что ж, Коста-Рика прекрасна.
И школы должны быть отличными.
Я не поеду.
Это ее глупая мечта, не моя.
И что же ты будешь делать?
 
Я... Я подумал, может быть, я мог бы...
Может быть, я мог бы остаться с тобой?
Ну... твой дом всего в 3 милях от моей школы.
Я мог бы ездить на автобусе каждый день.
И я сам стираю.
И у меня порядок в комнате.
Дункан, это...
Это очень неожиданно.
Знаю.
Мне жаль.
Пожалуйста, не отсылай меня в джунгли.
Если твоя мать не против, то я согласен.
Снимите меня с дела.
Я, очевидно, полностью
потерял объективность.
Я не помогаю, я даже не нейтрален.
Согласен.
И почему бы не отстранить тебя от всех моих дел?
Потому что вы были правы. Я ненавижу отморозков.
Ты работаешь на него.
Вы не отморозок.
Он самый, ничтожество.
Я знавал множество отморозков...
людишек, которым я не нравился, потому что я невысокий,
людей, которым не нравилось, что я еврей.
Да, понятно.
Список причин не любить тебя очень длинный.
Вы безжалостны, когда издеваетесь,
но это не для самовосхваления.
Это потому, что идеи –
это больше, чем чувства.
По крайней мере, это то,
во что я решил верить.
И еще я думаю, десенсибилизация меня вылезет вам боком.
Ах, ты жиденок!
Вот, что я думаю.
Ты ошибся.
Ты продолжаешь портачить. Все, что ты сказал - правда,
кроме...
Это не значит, что ты уходишь.
Ты только научился ничему не доверять.
Всё, что ты думаешь, ты чувствуешь,
всё что ты думаешь, ты знаешь.
Подвергал сомнению каждый диагноз,
играешь по свистку.
Меня только что осенило.
Кажется.
Ты можешь доверять этому.
Стойте.
Это не прионная болезнь.
Эпштейн-Барр был причиной мононуклеоза.
Из-за этого же развился
и синдром Миллера-Фишера.
Плазмаферез сыграл по свистку.
Мы начали его из-за МПА,
но когда пациенту стало хуже,
мы его отменили.
Когда ему стало лучше, мы подумали что это антитоксин.
Но на самом деле это означало,
что плазмоферез ещё работает.
У нас было правильное лечение, но неверный диагноз.
А решила дело моя метафора.
Отправьте его обратно на плазмоферез. Он будет в порядке.
Классный сэйв.
Но это не оправдывает того, что ты был "дыркой в воротах" всю игру.
Опять ребенок бывшей подружки?
Его мама переезжает в Коста-Рику.
Он спросил, можно ли остаться со мной.
И я сказал да.
Ну, это всего шесть или семь лет.
Но если он не поступит в колледж, в этом случае,
это скорее дело
всей твоей жизни.
Я сказал да,
зная, что я и близко не готов к этому,
зная, что он не готов разлучиться со своей матерью.
Это не поступок зрелого, рационального взрослого.
Я...
Я не могу сделать этого, Хаус.
Ты был прав.
У меня есть идея...
которая заставит устраниться всю проблему целиком.
Да, я на самом деле хотел бы услышать,
твою умную затянувшуюся шутку.
Ты был прав в отношении всего.
Это жизнь. Она реальна.
Нельзя просто уйти.
Все это неправда.
Привет.
Дункан.
На самом деле... Вендель.
С одной "Л"
Если ты собираешься рассердиться,
помни, это была идея Хауса.
Ты актер?
Пять рекламных роликов, теперь
снимаюсь в "Дни наших жизней".
Ты жалел, что у тебя нет детей, и я тебе предоставил одного...
Таким образом избавив тебя от сожалений.
Это бесценный подарок.
- Убирайтесь.
- Ну, не бесценный,
потому, что он выполняет требования
Гильдии Киноактеров.
Убирайтесь!
Расслабься, папа.
Можешь изобразить австралийский акцент?
Мне только что позвонили.
Контракт на 3 года. На 2,1 миллиона долларов.
А как насчет чтобы залить двор и притворяться Лемье? (канадский хоккеист)
Поэтому я и заключаю контракт.
После всего, что я сделал, чтобы попасть сюда.
Половина мечты лучше чем ничего.
Может, новый теренер увидит во мне то, что юниорский тренер не рассмотрел.
Это было бы здорово.
Я не сплю с тобой.
Вот жалость.
Это для Попо.
Ну она-то явно не собирается со мной спать.
Ты завидовал мне.
Моей семье.
Наверное, у тебя этого слишком много, а у меня - слишком мало.
Я могла бы спать с тобой после этого.
 
все, что я делаю
все, что я делаю
Женщина, которой я звонил - это была настоящая Бет?
Нашел ее на Facebook.
Сколько она запросила?
Нисколько. Она до сих пор зла на тебя.
Передай бекон.
Я думал, ты любишь ветчину.
никто не любит ветчину.
 

18 серия

Дыши.
Медленно и спокойно.
Теперь первая пара выстрелов
подскажет, сбит ли прицел
или изогнут ствол.
Позвольте мне облегчить вам задачу.
Прицел сбит, и ствол кривой.
Смазал влево на пару сантиметров.
Вот так. Стреляй вокруг звезды.
Не в неё.
- Да!
- Да! Ты сделал это!
Не я.
Ты только что выиграл девушке плюшевого мишку.
Круто. Как думаете, какой из них ей больше понравится?
А потом, в четверг вечером, этот физик
будет читать лекцию в Бруклине.
Рассказывать о путешествии во времени
и парадоксе убитого дедушки.
Не знаю, занята ли ты...
Ладно, Генри.
Генри...
Мы можем кое-что обсудить?
Ага.
Я очень рада, что мы
так часто гуляем с тобой.
Да, и я...
Ты мне тоже нравишься.
Ты можешь опустить медведя?
Генри...
Что?
Я не могу.
Я знаю.
У тебя есть девушка.
Просто...
Она никогда не показывает...
что хочет проводить время с тобой.
Ты плачешь?
Нет, это аллергия.
Это, наверно, просто от раздражения.
Генри, кажется, это кровь.
Что? Я...
 
House 8x17
We Need the Eggs / Всем нужна пара

35-летний мужчина
с кровавыми слезами,
и это не вампир Билл.
Поехали!
Стоит ли спрашивать?
Не-а!
Что, о ней?
Да, моя любимая
эскорт-сопровождающая
уходит из "сопровождения".
Поэтому я подыскиваю замену.
Спасибо...
Ириска.
Это фамилия?
Долго вы ещё будете использовать кабинет для секс-игр?
Чтобы мне заранее планировать рабочий график.
Секс и работа?
Я не дикарь.
Я просил капучино.
Это он и есть.
Нет, у капучино должна быть хорошая крепкая пена сверху.
А у этого вялая как...
Чуть не сказал.
Что ж, спасибо,
Госпожа Ириска,
неспособность взбить пену –
противопоказание к найму.
Не могли бы вы попросить
войти следующую кандидатку?
Первичный осмотр
не выявил следов травмы
или субконъюн...ктивального кровотечения.
Лимфоцитоз?
Уровень глюкозы в пределах нормы,
но на верхней границе нормы.
Присаживайся, нимфа.
И поведай, какой из фильмов Вуди Аллена твой любимый?
Энни Холл.
Вы проводите кастинг проституток,
но не спрашиваете
у них о сексе?
Секс это само собой.
Они же проститутки.
Аргументируй свой выбор.
Он самый известный.
Почти.
Я бы принял ответ: "Дайан Китон незабываема в своем наряде",
или "Он бичует современную распущенность",
или если бы ты шутку
из фильма пересказала.
Спасибо за проявленный интерес.
Чтобы получить работу,
девушке по вызову....
простите,
женщине по вызову...
нужно сочетать навыки, которые я
считаю полезными и развлекательными
в те 57 минут, оставшиеся
от часа, за который я плачу.
Лимфоцитоз подходит.
Может, имеет смысл
ещё раз проверить кровь.
Может быть тромбоз
кавернозного синуса.
Тромб повышает давление
у основания мозга.
Перепроверить кровь пациента
и провести флебограмму
головы под контрастом.
Давайте узнаем,
кто же из вас прав.
Как вы смотрите на небольшое усовершенствование рабочего инструмента?
А этот кавернозный синус –
это опасно?
Если у Генри именно он,
мы сможем вылечить его комбинацией
лекарств и хирургического вмешательства.
Шансы на успех около 70%.
Хочешь, чтобы я снова позвонила Эми?
Нет, всё в порядке.
Эми – его девушка.
Я его соседка.
Я оставила сообщение на автоответчике.
Хочешь, чтобы я на сотовый позвонила?
Побудьте здесь ещё хотя бы пару часов.
У неё его нет. Она переживает из-за излучения.
Я могу зайти к ней по пути домой.
Она же знает, кто я такая, не так ли?
Ты не обязана, но спасибо.
Удачи.
Ага.
Ты когда-нибудь платил за секс?
Любой смотревший классику мужчина.
платил за секс.
Нет.
Это только...
кажется слишком унизительным для женщин.
Учитывая, что ты сделал для женщин,
это не имеет смысла.
Ты Чи Парк, да?
А кто спрашивает?
Ты звонила по объявлению о гитаре.
Вы – Мика.
Он продает
электрогитару Гибсон
1974 года, табачного цвета,
за $1250.
Да, вообще-то
я пришёл сказать, что
я уже продал её.
Прости.
Всё равно спасибо.
Анализы крови почти такие же, как раньше,
и ты нравишься парню.
Может быть, надо проверить на диабет.
Может влиять на
протоки конъюнктивы.
И заткнись.
Если я неправ,
тогда почему он вернулся?
Моя группа репетирует
завтра вечером.
Приходи с нами поиграть.
Это... звучит здорово.
Я подумаю об этом.
Замечательно. Позвони мне.
Тили-тили тесто...
Ты сейчас получишь.
Это творческая часть собеседования.
Ладно.
Вы любите карты.
А вы умеете жонглировать.
Я не понимаю, вам-то какая от этого польза.
А что если я занят?
А ты можешь что-нибудь ещё?
Конечно.
КТ не выявила ни сгустков,
ни порочных образований.
Парк и Тауб исключили
лимфоцитоз и диабет.
Ну, поскольку ты ничего толкового
не сообщила, предполагаю, что ты здесь,
чтобы выбросить на ринг свои трусики.
У пациента загадочная подружка,
которую он очень хочет увидеть.
Она не отвечает по телефону,
а соседи никогда её не видели.
И что ты думаешь?
Он – гей.
Я думаю, что он наркоман.
Подруга – выдумка.
Парень вдыхает клей.
Умеешь чинить блендеры?
Поцелуете меня в ...?
Осмотрите квартиру пациента.
Что ж, спасибо, дамы.
Я встретился со множеством одаренных претенденток.
Будет непросто принять решение.
Терпеть не могу это делать.
На притон не похоже.
На присутствие тут женщины тоже.
"Для Эми.
Я тебя люблю."
Ладно. Она действительно существует.
Не доказывает отсутствие зависимости.
Хорошо, что ты не ведёшься на игры Хауса.
Стоит ему раз увидеть реакцию...
Да, мне не по душе
затея с проститутками,
но я смирилась.
В отличие от того,
что это эксплуататорство
и опасно для женщин,
удовлетворение потребностей
без эмоционального участия.
Ты ни с кем не встречаешься.
Я помогала в бесплатной
больнице в Трентоне.
Времени не остается.
Дежуришь даже по ночам и в выходные?
На ужин не остаётся времени?
Что важнее...
Бесполезные разговоры в ресторане
или помощь обделённым?
С таким расчетом
людям и есть-то не следует.
Скажем, я не голодна сейчас.
О, Боже...
Она, кажется, не дышит.
Как думаешь, это передоз?
Либо так, либо он убил её.
Есть пульс?
Нет.
Я вызову полицию.
Нет необходимости.
Вот эта работает
в финансовом районе.
Может знает всякие биржевые трюки и подскажет чего.
Что значит "шоколадная Гонсалес"?
Ну, то же, что и "ванильная Гонсалес",
но с другой стороны.
Я собираюсь принять
решение,
но ты ещё можешь воспользоваться шансом.
Мой любимый фильм
Вуди Аллена
"Мелинда и Мелинда".
Наш пациент не наркоман,
но у него есть девушка.
Я называл её моей "девушкой",
потому что люди поймут это.
Если я объясню им,
они решат, что я извращенец.
Мы здесь не для того,
чтобы осуждать чьи-либо пристрастия.
Я не извращенец.
Это не означает,
что меня больше привлекают
куклы, чем люди.
Так у вас с ней был секс?
Дело не только в этом.
Кукла с вами разговаривает?
Я знаю, что она
не живой человек.
Во многих смыслах она лучше человека.
Я могу говорить ей о чем-то, и она не может
поспорить или
посмеяться надо мной.
Я каждый вечер возвращаюсь домой,
и знаю, что она ждет меня там.
Ваш тостер тоже там.
Ни у кого в мире нет
эмоциональной привязанности
к тостеру.
Но многие готовы потратить $7000
на такую, как Эми.
Вы когда-нибудь пробовали...
Да, мне 35.
У меня были отношения. Просто ни одни меня не устраивали.
И вот однажды,
я увидел этот сайт
и... может и есть такая идеальная женщина где-то,
но она не стоит того,
через что нужно пройти, чтобы её найти.
Эми делает меня счастливым.
Вы опухаете.
Здесь жарковато.
Не настолько.
Кровотечение плюс
еще два симптома:
лихорадка и неврологические признаки.
Я не уверен в последнем.
Я думаю, что он просто... странный.
Он не галлюцинирует.
У него нет расстройства мышления.
А ты не думаешь, что "расстройство"
это разговаривать с....
Не так уж отличается
от того, чтобы беседовать со своим котом или плюшевым мишкой.
Ты не занимаешься сексом со своим котом или плюшевым мишкой.
А если бы занимался,
то, наверное, говорил
бы с ними чаще.
Парень любит воображаемое создание,
которое никогда не ответит ему.
Он не более сумасшедший,
чем миллионы прихожан.
По-вашему, любые странности пациента - это уже симптом.
Этот парень покупает цветы.
Живые цветы для
куска пластика в платье.
Ты знаешь, что
действительно странно?
Жизнь с человеком.
С кем-то со своими
мнением и чувствами.
Сходящим с ума лишь из-за того,
что ты хочешь брать уроки сальсы
с ним один вечер в неделю.
Один вечер.
Он просто сбегает.
Он живёт с куклой,
не боясь быть отвергнутым.
Это печально.
Ты же понимаешь всю иронию?
У каждого в этой комнате есть своя секс-кукла.
По крайне мере, у пациента хватает твердости
честно в этом признаться.
О, метафора.
Но вы не могли предвидеть,
что у меня действительно есть
секс-кукла.
Твоя кукла – это твои дети.
Твоя – твои родители.
Твоя – благотворительность.
Все это оправдания,
чтобы не строить отношения.
Тут он не ошибается.
А ты...
Занимаюсь ничего не значащим сексом со случайными девицами.
Спасибо за проницательность,
но я уже несколько
месяцев как завязал.
Вообще-то у меня были отношения.
С пациенткой.
Просто ты западаешь на первых встречных.
Мои знакомства становятся на пути к моим знакомствам?
Ты не ищешь свою половинку.
Ты просто сожительствуешь с теми, кто находится в этой комнате,
а потом удивляешься и / или разводишься,
когда из этого ничего не получается.
Я удивлен, что ты до сих пор не попытался встречаться с Адамс.
Просто для сведения,
у меня сегодня свидание.
Джем-сейшн с симпатичным
парнем и его группой.
- Ты увильнешь.
- Он прав.
Очевидным решением
для меня
будет отдать моих детей твоим родителям.
Может, мы всё-таки перестанем спорить об условностях
и перейдём к причинам того,
что вы социально недоделанные?
Вы же понимаете, в чём здесь ирония.
Вы издеваетесь над нами за то, что мы избегаем отношений,
но вы не можете пережить потерю своей "куклы".
Вы столько времени и усилий тратите
на поиски новой.
Ты прав.
Это глупо.
А что с пациентом?
Чувак развлекается с секс-куклой.
С выгребной ямой гниющих телесных жидкостей и связанных с ними бактерий.
Возьмите у неё мазок и узнайте, каких.
Ты нужна мне.
Пожалуйста, не уходи.
Ты единственная шлюха, из всех мне известных, которая может настроить пианино.
Если дело в деньгах,
то я могу оплачивать три ночи в неделю.
Я выхожу замуж, Хаус.
Его зовут Харрис.
Он дипломированный бухгалтер,
обожает низкопробные ужастики,
и он только что переехал.
И мы очень счастливы.
Ты счастлива?
Да, ты счастлива,
поскольку он не знает
о твоей трудовой деятельности.
Он знает.
Мы обсуждали это,
и он принимает меня такой, какая я есть.
Нет. Он...
Если уж он принял то, кем ты была,
он бы не сделал так, чтобы ты бросала свою работу.
Женщины нуждаются в собственной индивидуальности,
в собственных средствах к существованию.
А то зачем я тогда курил дамские сигареты?
Я понимаю, для тебя это странно,
но тебе нужно найти способ с этим смириться.
Я тоже буду скучать по тебе.
Мне почему-то кажется, что подпорки для ног - это перебор.
Я никогда до этого не производила осмотр куклы.
Я незнакома с инструкцией.
Мне на самом деле это противно.
Я не собираюсь лгать.
Что Хаус говорит будто...
Хаус много чего говорит.
Я не встречаюсь со всеми, кто подвернется.
Да, я признаю, что встречался с женщинами из больницы,
но с ними у меня было серьёзно.
Фактически, ты объясняешься
сейчас насчет того, почему ты не собираешься меня звать на свидание.
Я вовсе не о....
Ты хотела, чтобы я тебя пригласил на свидание?
Да.
Я сказала Парк, чтобы она передала Таубу,
чтобы он передал Хаусу, чтобы он тебе передал об этом.
Здесь всё чисто.
Он говорил, что недавно мыл её.
Адамс...
здесь под кожей выпуклость...
Десять сантиметров.
Это...
Запчасть какая-то?
Похоже на опухоль.
На КТ в области живота была обнаружена полость, заполненная воздухом.
Это, скорее всего,
просто химическая реакция.
Генри её оставил слишком близко к батарее отопления или ещё где-нибудь.
Парень каждое утро
расчесывает ей волосы,
берёт фильмы, чтобы
смотреть их вместе.
Неужели думаешь, что
он её запирает в кладовке
каждый вечер?
Более реально, чем
рак желудка у этого.
Как насчет клостридии?
Бактерия попала в безвоздушную полость
и продуцирует газ...
это не объясняет неврологические нарушения.
Это можно объяснить так же,
как объясняется существование зубной феи.
Я сыграю в царя Соломона.
Разрежьте куклу.
Мы не можем так просто
испортить имущество пациента.
Она стоит 7 штук баксов.
Именно. Просите
у пациента разрешения.
Если он согласится,
тогда мы сможем поохотиться на бактерии.
Если откажет, разрешение не нужно, потому что он сумасшедший,
и нам нужна новая версия.
Пока.
Мне пора на строительство храма.
Хорошо.
Вы уверены?
Она не срастется, когда мы всё закончим.
Но вы же считаете, что так вы поймете, чем болен я.
Да.
Хорошо.
Доставим её в процедурную?
Это не "она", что значит, что мы можем проделать всё где угодно.
Адамс...
Можно осознавать, что ненастоящая,
и всё равно любить.
Думаю, лучше будет в процедурной.
Ты ужасный человек.
Всё что мне нужно - это разрушить один брак.
Ты разрушил целых три собственных.
Ты своего рода Стивен Хокинг разрушенных отношений.
Вообще-то, Стивен Хокинг
не является Стивеном Хокингом в...
Ладно.
Мне работать надо.
Твой компьютер выключен.
Прости, я тебя не слышу из-за своего "стерео".
Почему ты считаешь, что брак
лучше, чем проституция?
Мы ничего не знаем про парня.
Может, он серийный маньяк.
Даже будь это правдой,
всё равно это маловероятно.
Да кто станет жениться на проститутке?
Тот, кто пользуется их услугами.
А тот, кто пользуется проститутками,
не отличается моногамностью.
Если мы его поймаем на измене...
Ты трус.
Стал бы трус бороться до конца,
чтобы спасти девицу от
почти доказанного бедствия?
Конечно, если то, чего он боится – это другие девицы.
Твои последние отношения
так ужасно развалились,
что ты оказался в тюрьме.
Теперь ты цепляешься
за эту проститутку
в то время, когда вокруг
3 млрд. других женщин,
которые не занимаются проституцией,
некоторые из которых
привлекательны и умны,
одна из которых
живёт у тебя в квартире
и замужем за тобой!
Ты прав.
И чего это я тебя прошу о помощи?
Тебе не стоит спать с Чейзом.
Слава Богу. Ты так вовремя.
Что ты имеешь против него?
Ничего. Но Хаус знает,
как достать.
Так же, как на прошлой неделе,
когда он совал нос
в твои отношения с Чейзом?
Это было глупо тогда,
и это глупо сейчас.
Почему это было глупо тогда?
Раз я не модельной внешности,
так значит, мне не закадрить
симпатичного парня?
Ты на меня в обиде?
Ты странная зубрила-второкурсница,
а я злодейка-чирлидерша,
похитительница парней?
Если ты не зацепила никого,
то это не моя вина.
Какой же нам выбрать:
с пандой или с птичкой?
Хороший выбор.
Панды едят только бамбук,
они ничего не знают о злаках.
Ваша малышка восхитительна.
Спасибо.
Я постоянно занят с ней.
Вы и её мама должно быть очень гордитесь.
Её мама... умерла при родах.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Эми.
Как всё прошло?
Мы сейчас культивируем бактерии,
но она выглядит чистой, и нет предательского запаха.
Я полагаю, опухоль была просто воздушным пузырьком,
в который попал грибок.
Вы наложили повязку.
И еще несколько швов.
Я просто хотела, чтобы она выглядела наилучшим образом.
Хотите, я посажу её на стул?
Генри?
Объявите вызов!
Ты следишь за их квартирой
или за полетом Меркурия?
А вот стемнеет, и ты сам меня поблагодаришь за него.
Он с тепловизором.
Он бухгалтер.
Насколько поздно, по-твоему, он собирается на вечеринку?
Я и ночной горшок себе прикупила.
Ага.
Мы прослушали влажные хрипы в лёгких Генри.
Мы назначили диуретики, но он всё равно испытывает нехватку кислорода.
Эхо КГ показала нормальную работу сердца.
Может быть, повышение минутного выброса от анемии.
Гематокрит был в норме.
Это что? Грибы?
Назовешь "гриб" – продашь за $5.
Назовешь "трюфель" – продашь за $5.
Вот этот человек хочет жениться на проститутке?
Вероятно.
Но мы следим не за ним.
Нам стоит спрашивать?
Не-а.
Некрасиво было вас не посвятить.
Я делаю Эмили одолжение.
Мы собираемся следить за её женихом,
пока Доминика не сможет соблазнить и разоблачить его
как лживого обманщика, которым, я хочу, чтобы он был.
Я предполагаю, она не просила об одолжении.
Ну, знаешь, самый благороднейший подарок –
тот, что подарен анонимно.
Хрипы неспецифические.
Гипоксия плюс кровотечение может
указывать на ДВС или некоторые другие...
Никаких неврологических симптомов?
Я знал, что твое израненное сердце приведет тебя обратно.
Только тем самым ты, увы, выбываешь из игры.
И под "игрой" я понимаю внимание Чейза.
Ну же, встряхнись, Чейз.
На крайняк всегда остаётся Парк.
Если только она уже не...
Как прошла репетиция?
- Отлично.
- По ней видно, что она врёт?
Типа того.
Бабуле нужно было к врачу,
а моя мама не могла, так что...
Ты боишься свидания потому, что...
твои предыдущие отношения загнулись,
от того, что ты люто ссорилась,
выпуская подавленный гнев.
Или...
Или реинкарнация.
В прошлой жизни
она была Анной Болейн.
Интересно.
Тауб достаточно уверен,
чтобы обратить
на себя всё внимание.
Как если бы хотел,
чтобы я спросил...
Как её зовут?
Венди Джейкобсон.
Ей 33, выпускница Брауновского, семейный врач.
Отличный выбор.
Раз у тебя две семьи,
чтобы их "врачевать".
Одно свидание,
мы не начали ещё обсуждать важные...
Так это было просто на одну ночь.
Вы ошибаетесь. Она мне правда понравилась.
Я хочу увидеться с ней снова.
Удачи. (иврит)
Часто крепкие отношения начинаются с поспешных решений,
направленных на доказательство моих заблуждений.
Воздушный пузырь в кукле может
означать разложение силикона.
Если он вдохнул некоторые частицы ...
Отложение силикона.
Такое возможно.
Начните ему плазмаферез.
Теперь, обращаюсь к Адамс -
моя теория трёхсторонняя...
Хочешь услышать мой тезис?
Она своего рода интересен.
Никто не выходил.
Но голая старушка в 3-С поедает сыр целыми головками.
Будет больно?
Нет, но вы почувствуете холод.
Черт.
Привет.
У меня мало времени,
но я ходила на лекцию про путешествия во времени.
 
 
Она... офигенная.
Что это?
Это так...
Реалистично.
И бинты наложены.
Это что-то типа тренировочного манекена?
Нет.
Мы сейчас будем проводить процедуру.
Посетители не могут...
Нет, нет, всё...
хорошо, что она здесь.
Молли.
Хочу познакомить тебя с Эми.
Что?
Я серьезно.
Я знаю, это кажется немного странным,
но она очень много для меня значит.
Я, пожалуй, вернусь к работе.
Но ты только пришла. Присядь.
Да, но я...
сказала, что у меня мало времени.
Я принесла тебе буклет с лекции.
 
Мне надо кое в чем признаться.
Ладно.
Ее мама не умерла.
Мы расстались.
Угу.
Ты первая, кто спросил об этом, с тех пор.
Я не привык объяснять.
Я запаниковал.
О чем сожалею, потому что теперь, когда я узнал тебя,
ты мне нравишься.
Лгать было действительно глупо.
Мне жаль
Это что, другой ребенок?
Нет.
Это был другой ребенок.
Приятно, что ты здесь.
Мне хотелось, чтобы ты могла прийти и полежать со мной.
Вот так?
Ты разговариваешь?
Это не единственное, что я могу делать.
Эми, там врачи...
Тсс...
Я не знаю.
Просто протяни ко мне руки.
Больно.
Больно...
Ввожу Лоразепам. (транквилизатор)
Если раньше не было неврологических проблем, то сейчас есть.
Правый верхний квадрант растянут.
Он галлюцинирует, потому что печень отказывает.
Повышение трансаминаз подтверждает печеночную недостаточность.
Через пару дней нам придется
внести его в список ожидания на пересадку.
Это точно не из-за силикона.
Наверное, васкулит.
На серологии всё было отрицательным.
Ага, если ты хочешь, чтобы Адамс услышала,
тебе бы стоило стоять не так подозрительно далеко.
Я делаю кофе.
И иногда я встречаюсь с коллегами.
Также как и все люди на планете.
Фиброз печени.
Если он повредил его тромбоциты,
это объясняет кровотечение.
Неожиданно.
Я действительно думаю, что ты можешь согласится с моей теорией.
Тогда бы это означало, что в провале нет твоей вины.
Ты ринулся в отношения, основанные на близости.
Естественно, они не сработали.
Но я думаю, что был неправ.
Ты выбрал идеальную женщину.
Просто ты всё испортил.
А почему бы нам
не жить впятером
вместе с куклой за $7000?
Это решит нашу проблему с зависанием.
Семь тысяч долларов?
Адамс предлагает нам всем спать друг с другом,
а вас беспокоит высокий ценник?
Уверен, это была шутка.
Да, я на 99% уверен, что ты прав.
Но я никогда себя не прощу...
Эти куклы стоят $5000.
Он, должно быть, заказывал индивидуальные параметры.
О, как будто вы не зашли на сайт посмотреть?
Как прошло свидание,
можно не спрашивать.
Мне было интересно.
Фиброз печени не вызывает
затрудненное дыхание.
Было бы, если печеночная недостаточность открыла легочные артериовенозные шунты.
Фиброз подходит.
Начните стероиды
и выясните, как именно он прокачал свою ласточку.
Зачем?
Потому что я не знаю ответ.
Привет.
Настольный футбол?
Не могу. Есть брак, который я должен разрушить.
Ладно...
"Ладно" – это пассивно-агрессивная
реверсивная психология?
Или это депрессивное смирение?
"Ладно" – это "я передумал".
Дальше.
Это морально предосудительно и обречено на провал,
но в некотором странном роде это шаг вперед.
Эта канитель с Эмили.
Договор.
Всё по-настоящему в то время,
когда не по-настоящему.
Это продолжительные отношения, которые не могут на самом деле сделать тебе больно.
Это... ступенька вверх.
Это значит, что ты хочешь большего.
Итак, пассивно-агрессивная
реверсивная психология.
Понял.
Постарайся не слишком давить на него, ладно?
Просто поболтай с ним немного. Будь попроще.
Почему я должна быть попроще?
В самом деле.
Ты могла бы просто подойти
и запустить руку ему в штаны,
но я где-то слышал, что
это уже средняя стадия.
Мужчины хотят секса.
Не с сумасшедшими.
Да, есть много сумасшедших,
но не такого типа.
Да, этот вид сумасшествия...
Им плевать, насколько она сумасшедшая, если она выглядит как я.
Ладно. Будь попроще.
- Привет.
- Привет.
Я Дженнифер, новенькая
в отделе маркетинга.
Харрис. Отдел по работе с дебиторами.
Интересно.
Хочешь убраться отсюда и заняться сексом?
Ах, конечно
Знаешь, у меня осталось 45 минут от обеденного перерыва.
Куда ты хочешь пойти?
Туда, где мужчина не будет изменять женщине, которую он любит.
Тебя, очевидно, не пригласили.
Измена?
О чём ты говоришь?
Я надеюсь, что ты говоришь,
исходя из некоего глубинного морального релятивизма, потому что...
Вы кто вообще?
Ты не жених Эмили.
Эмили - моя сестра.
Мы позвонили в компанию - производителя Эми.
Они сказали, что создали ее по фотографиям, которые вы прислали.
Кто она?
Мы встретились на прошлое Рождество.
Она - инструктор по йоге.
Совсем непохожая на меня.
Она... любит Шопена, ненавидит индийскую еду.
Она изменила всю мою жизнь за 17 недель.
Мой муж мне изменил...
С девушкой, которую он встретил в самолёте, возвращаясь с нашего медового месяца.
Непросто оправиться после таких вещей.
Она не была неверной.
Она не предавала меня.
Она... она просто меня не любила.
Я знаю, Эми не разобьет вам сердце.
Но она и не изменит вашу жизнь.
Лампы такие яркие.
Простите. Что со мной происходит?
Шея задеревенела?
Да.
Думаю, у вас менингит.
Я не бросаю бизнес.
Я бросаю только тебя.
Я не хочу, чтобы тебе было плохо.
Позволь, я скажу, как есть.
Меня бросила проститутка...
Кого волнуют мои чувства?
Ты женат.
Половина твоих клиентов женаты.
И ты проститутка.
Другие делают это украдкой,
а ты приводишь меня в спальню,
когда твоя жена в соседней комнате.
Это как-то... грубо.
О мой Бог.
Брак фиктивный.
Единственная настоящая вещь
в этом браке – это гражданство,
которое она получит перед разводом.
Так что можешь включать счетчик...
Всё равно это грубо.
Это – афера, а не брак.
Я видела, как она смотрит на тебя, пока вы вместе.
Поверь мне.
Ты ей нравишься.
И я видела, как ты смотришь на нее.
Температура под 40.
Он не реагирует на препараты.
В таком случае, он умрёт,
к тому времени, как будет готов посев.
В спинномозговой жидкости было полно лейкоцитов.
Менингит может быть карциноматозом.
Цитология ничего не показала.
Амёбная инфекция могла бы
вызвать жар и менингит.
Но не отказ печени.
Могла, если был тромб.
Как амёба смогла проникнуть
через его решётчатую пластинку?
Он плавал в ледяном озере в Нью-Джерси?
Адамс сказала, что его бывшая была инструктором по йоге.
Может, он свои чакры вывихнул.
Помешанные на йоге скорее
увлекаются альтернативной медициной.
У него дома есть
странный чайничек.
Как он выглядел?
Хм, маленький. Странный.
Чайникообразный.
Вот такой?
Ага.
Думаете, он пьёт какой-то
токсичный травяной чай?
Да...
Если под "чаем" подразумевать
подсоленную воду из-под крана.
А под "пить" – заливать себе в нос.
Его подружка оставила ему
не только разбитое сердце.
Она оставила ему чайник нети.
Это индийский способ
промывки пазух
во время сезона аллергии.
То есть сейчас.
Дистиллированная вода
просто вымывает сопли.
А вода из-под крана, работает
как система доставки амёб
в жидкость вокруг мозга.
Начинайте метронидазол.
Если ему повезёт,
то сможет погулять
на свадьбе своих
пластиковых детишек.
Моей шее намного лучше.
Температура спала,
и работа печени
почти пришла в норму.
Скоро сможете вернуться домой.
Придётся немало больничных
счетов оплатить.
Вряд ли в интернете кто-нибудь
заплатит за использованную секс-куклу.
Доктор Адамс?
Можете дать мне свой имейл?
Зачем?
Я просто подумал,
может, встретимся ещё.
Я... не могу.
Да, знаю.
Профессия не позволяет,
но вы не будете моим врачом,
когда я выпишусь.
Не из-за этого.
Просто...
Что?
Вы говорили, что мне
надо изменить свою жизнь.
О себе вы тоже говорили.
- Точно говорили.
- Генри, я...
Я думаю, вам стоит
пригласить Молли на свидание.
Должен был догадаться,
что так и будет.
Вы хороший человек, Генри.
Вы заслуживаете больше, чем куклу.
Обещайте мне, что попытаетесь.
Хорошо.
Свидание сегодня?
Ей это не подходит.
Но есть кто-то, кому подойдёт.
Тебе просто нужно её найти.
Я бы с удовольствием доказал,
что Хаус неправ,
но... я разрушил свой брак,
разбил сердца двух людей,
у меня двое детей,
которые всегда
будут удивляться, почему
я недостаточно любил их маму.
Лучше сосредоточиться на том,
что у меня есть.
Позвони тому парню из группы.
Я ничего не понимаю в гитарах.
Так же как во флирте и светской болтовне.
Я не такая симпатичная,
как Адамс.
Я старомодно одеваюсь
и ненавижу свои волосы.
Адамс вкалывает по 80 часов в неделю, удаляя мозоли бомжам,
потому что не может решиться
на новые знакомства.
Поверь мне.
Найдёшь парня,
она будет тебе завидовать.
Увидимся завтра.
Может ты...
хочешь сходить выпить?
Чтобы позлить Парк
или доказать, что Хаус неправ?
Я...
Просто...
Думаю, пора что-то изменить.
По-моему, сейчас это не самая
лучшая мысль для меня.
Хаус умеет копаться
в чужих мозгах.
- Да.
- Да.
Нет, мам.
Я ещё на работе.
Буду дома через пару часов.
Я тоже тебя люблю.
Готова?
Раз, два, три, четыре.
Служба иммиграции и гражданства США.
Доминике Хаус
Бейкер-стрит, 221b, Принстон, Нью-Джерси
Заявление на получение гражданства: удовлетворено. Присяга 20 апреля 2012 года.
Я починила блендер.
Вижу.
Мне понравилось соблазнять
лже-жениха проститутки.
Жаль, что не получилось.
Да, думаю, я
завяжу на время
с проститутками.
А я думаю, тебе нужен
молочный коктейль.
С фисташками.
Я... пойду спать.
До завтра.

 

19 серия

Кто ты?
Что ты делаешь?
Убирайся отсюда!
Мам!
Лу? Лу?
Ты в порядке?
Ладно, милый.
Успокойся. Всё хорошо.
Тебе просто приснился кошмар.
Я не могу дышать!
Можешь.
С тобой всё хорошо.
Просто расслабься.
Просто медленно и глубоко вздохни.
Легко и просто.
Нечего бояться.
Я... пытаюсь... Но не могу!
Расслабься.
Медленные, глубокие вдохи.
Я... не могу.
Лу?
О, Господи. Лу?
Лу, проснись!
Проснись, Лу! Давай!
Лу!
House 8x18
Body and Soul / Душа и тело
Больше двух часов
вызывал тебя по пейджеру.
Наверное, я был в душе.
А потом ещё нужно было нанести
увлажняющий крем.
Восьмилетний мальчик был
доставлен в скорую
вчера вечером с острой
дыхательной недостаточностью.
В истории болезни ничего –
ни астмы, ни аллергии,
рентгенограмма груди чистая.
Вообще, я даже дважды крем наносил.
Доминика вчера вечером
приготовила устрицы "Рокфеллера".
У мальчика были ночные кошмары.
Он проснулся посреди одного из них
с полной блокировкой дыхания.
Стресс вызвал приступ паники.
Скажи родителям, пусть отложат выпускные экзамены.
Не всем быть гениями,
повара тоже нужны.
У него нет проблем с учебой.
Родители разошлись, но мирно.
А отец уехал из штата.
Уилсона поблизости не видел?
Кошмары были об ужасной, старой карге,
которая пытается его задушить.
Семья беженцев из Лаоса.
СВНС – ...
синдром внезапной ночной смерти,
известный как "никто не знает,
почему они умирают".
Более 100 в начале 80-х.
Только мужчины. Только лаосцы.
Были здоровы как раз
до того момента,
пока не умерли во сне.
- Что ему снилось?
- Это не важно.
Это сон.
Он ничего не значит.
Если кошмар
достаточно страшный,
со смыслом или без, он может
вызвать выброс катехоламинов
и фибрилляцию
желудочков.
Древний демон,
которого зовут Даб,
сидит на нем сверху и душит.
Думаю, это подходит.
Если не смотреть ту часть карты,
где говорится, что его ЭКГ
в пределах нормы.
Дело не в сердце.
Как насчёт синдрома
обструктивного апноэ сна?
Не объясняет проблем с дыханием
при пробуждении.
А тебе что снится?
Я не помню ни одного своего сна.
Но ты уверена, что
все они несущественны.
Обиженно.
Я защищала науку.
Ты обиделась за обиду науки.
Повреждение легких токсинами
может создавать проблемы и после пробуждения.
Или инфекция верхних
дыхательных путей.
Хорошо, Чейз и Парк,
начинайте антибиотики от пневмонии.
Тауб и Адамс, проверьте дом
на наличие токсинов.
Я могу пойти с Таубом?
Это была моя идея.
Правильно... потому что
за мгновение до этого,
я подумал, что тебе будет
не комфортно рядом с Чейзом,
потому что тебе начнёт
сниться австралиец.
Можешь идти с кем хочешь.
Но вы все должны
прочитать все эти записи.
Вы верите, что дух
может ранить вашего сына?
Нет, конечно.
Потому что если его учили верить в это,
возможно, что страх сам по себе
повлиял на функцию сердца.
Я инженер.
Я знаю, что болезни
не вызываются злыми духами.
Простите, я не хотел...
Я просто... хотел проверить.
Есть что-то еще, что нужно проверить?
Нет.
Я видел сон.
Хаус...
Мы можем поговорить позже.
Расслабьтесь, я доктор.
Я совершенно равнодушен к вашей восхитительной груди.
Хаус...
Хаус!
Позже.
Я занимался сексом с Доминикой.
Во сне?
Это был не в буквальном смысле секс.
Технически это была чистка зубов нитью.
Ну, зубы, мошонка, какая разница-то?
Символизм-то всё равно однозначный.
"Позже" только что превратилось в "никогда".
Я скажу тебе, что
было бы более странно,
если бы тебе не снился секс с Чейзом.
А тебе снился?
Нет.
Но мне снилось, что я занимаюсь сексом
со многими людьми, с которыми работаю,
и меня это не напрягало.
Это совсем другое.
Почему?
Потому что у тебя на самом деле был секс
с многими людьми на работе,
и тебя это не напрягало.
Верно подмечено.
Так ты беспокоишься о том, что
это значит?
Я не беспокоюсь.
Это ничего не значит.
Это что-то да означает, не так ли?
Я с ним работаю.
Я не могу хотеть спать с ним.
Может, Чейз символизирует работу.
И ты просто в работу влюбилась.
В последнее время она доставляет мне большое удовольствие.
Чувствуешь запах?
Да. Мокрой псиной воняет.
Это плесень.
- Это не плесень.
- Однозначно плесень.
Я не вижу и следа подтопления.
Ёлы-палы!
Как на скотобойне.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Когда мы уходили, все было чисто.
Вы хотите сказать, что
кто-то посторонний
ворвался в ваш дом,
чтобы расчленить свинью
в спальне вашего сына?
Свинью?
Мой свекор.
Что ты наделал?
То, что ты должна была сделать
несколько недель назад,
когда начались кошмары.
Я спасаю Лу.
Остановка сердца!
Доктора! Срочно!
- Желудочковая тахикардия.
- Пульса нет.
- О, мой Бог!
- Введите 1 мг адреналина!
- Электроды. Зарядите на 50.
- Заряжаю!
Разряд!
Малыш...
Все еще тахикардия!
Зарядить до 100!
100!
Разряд!
- Разряд -
- Подождите!
Нормальный синусовый ритм.
О, Боже!
Он стабилен,
но мы явно
получили второй симптом.
Да-да-да, мальчик с тахикардией.
Расскажите мне о гавайской вечеринке
в его спальне.
Это традиционная
церемония хмонгов,
призывающая душу
вернуться к ребёнку.
- Он что, не мог нажать на кнопку возврата?
- Это ещё не всё.
Дедушка думает,
что душа ребёнка похищена
потому, что он уверен что с его сыном - отцом ребенка,
произошло то же самое.
Он избил своего начальника
до смерти.
Отец ребёнка никуда не уезжал.
Он в тюрьме.
Посттравматический стресс может вызвать проблемы с дыханием...
но это не посттравматическое стрессовое расстройство.
Даже если ребенка там не было,
он мог услышать, что делал отец...
Но он не слышал.
Это случилось,
когда ему было 2,
и ему известно только, что
его родители развелись,
а его папа уехал.
Проблемы с сердцем означают
злокачественную аритмию.
Нужно провести электрофизиологическое исследование.
Сколько у нас было случаев,
указывающих на злокачественную
аритмию?
Ни одного, но...
Забудьте о электрофизиологическом
исследовании.
А если острый перикардит?
Объясняет одышку.
Сколько у нас было случаев,
в которых пациентам становится хуже,
когда они лежат на спине,
и симптоматика ухудшается,
когда пациент спит.
Также как и 100
других.
Сделайте УЗИ перикарда.
Посмотрим, сможете ли вы найти
кардиотонические токсины
в образцах из дома.
Можно я просто скажу, что мне
очень нравится моя работа?
Нет, нет, пожалуйста.
Не нужно извиняться за своё утреннее поведение.
Зубная нить была с мятным вкусом,
возможно, из-за зелёных стрингов,
которые она повесила сушиться в ванной.
Мои часы, должно быть, остановились.
Наверное, уже наступило "никогда".
Ты, должно быть, хочешь
переадресовывать свои звонки.
Ты не хочешь
версию Ридерз Дайджеста об этом.
Это была очень тесная униформа
гигиениста,
наводящая на мысль об использовании
водного распылителя.
Нить - это не секс.
Это вина.
Это напоминание о том, что ты выбросил
уведомление из службы иммиграции,
дающее Доминике гражданство.
Она может уйти, но она все еще
об этом не знает,
то есть, ты буквально держишь ее в заключении.
Расскажи ей правду
и оставь меня в покое.
- Серьезно?
- Что?
Ты меня напугал.
Мы работаем вместе каждый день,
обычно под давлением стресса.
Вполне естественно, что мне приходит в голову
подсознательная мысль время от времени.
Ты когда-нибудь мечтал о сексе со мной?
Нет.
Ты не сразу ответил.
Нет.
Думаешь я вру?
Нет, я думаю, ты борешься с желанием
слишком быстро ответить "нет",
потому что твое подсознание
считает эту идею отвратительной.
То есть, если я резко скажу "нет",
то это оскорбительно,
а если сделаю паузу,
это тоже оскорбительно
по той же самой причине?
Поговори со своим подсознанием.
Это становится странным, потому что
ты делаешь это странным.
Так ты не находишь эту идею отвратительной?
Я с тобой работаю.
Я не должен отвечать на этот вопрос.
Ты уже ответил.
Что случилось?
Эхограмма отрицательна,
но у него сильная боль в животе.
Ультразвук не показал заворота
кишок,
но у него жестокий запор.
Ни спор, ни клостридий, ни органических
токсинов
в образцах с кухни.
В спальне тоже ничего.
Нам нужно осмотреть его,
и нам также нужно
перед этим очистить его кишечник.
Мы должны сделать биопсию щитовидной
железы.
Из-за запора?
Тиреоидит Хашимото мог бы объяснить
проблемы с его легкими, сердцем и кишечником.
И если вы считаете, что нам нужно одобрение Хауса,
то он также объясняет смерть во сне.
Хорошо подметил.
Когда ты пригласил меня на ужин,
я думала, мы пойдем в ресторан.
Или хотя бы тарелки возьмем.
Да, прости.
Идиот-курьер забыл их.
Ммм... идиот-курьер...
или идиот, у которого ты украл еду?
из холодильника?
Ты очень хорошо меня изучила.
Мое гражданство ведь от этого зависит, да?
Да...
Именно поэтому я и хотел поговорить с тобой.
Есть какие-то новости?
Ага.
Какие новости?
Они хотят, чтобы мы явились на очередное собеседование?
Нет.
С тех пор от них ни слуху ни духу.
Я... звонил, и они сказали,
что через пару недель,
а может, через месяц, они примут
окончательное решение.
Месяц?
Да, я знаю, это отстой.
Нет, это... это не отстой - жить с тобой.
Это весело, но...
Ты знаешь, я просто хочу уже жить тут законно.
А ты и будешь.
Однозначно.
- Между прочим...
- Да?
Тебе приходилось стрелять в людей?
Нет, отвали.
Посмотри, эта иголка
и близко не такая большая,
как та, что в твоей руке.
И тебе не больно, правильно?
Я не хочу!
Им нужно это сделать, Лу.
Ты просто почувствуешь
небольшой укол,
когда мы введём тебе
местную анестезию, и после этого
ты вообще ничего не будешь чувствовать.
Нет!
Лу, успокойся. Все будет хорошо.
Что он говорит?
- В чем дело?
- Я не знаю.
Он говорит:
"Уже слишком поздно".
Ничего уже нельзя сделать.
Это хмонгский язык.
Но он не знает этот язык.
И никогда его не слышал.
Это не он говорит.
Это Даб.
У него судороги!
Боже!
Нужен Лоразепам, быстро!
Судороги исключают болезнь Хашимото.
Да, в этом проблема,
а не в отсутствии рационального объяснения тому,
что пациент разговаривает на языке,
которого никогда не слышал.
У меня есть!
Это значит "Вы - кучка жалких идиотов"
на языке хмонг.
А может и нет.
Ведь вы не можете знать, поскольку никто из вас не говорит на хмонг.
С другой стороны, ребенок
может уверенно нести тарабарщину.
Его дед знает хмонг.
Он переводил.
Он слышал то, что хотел услышать.
Потому что, если его внук действительно одержим,
это означает, что его сын
действительно одержим,
что есть гигантский шаг вперед
к законченному психопату.
Что бы это ни было, оно предшествовало припадку.
Это, очевидно, неврологический симптом.
Склеродермия развилась настолько,
что повлияла на мозг?
Интересно.
Так что следует начать лечение...
Интересно, что ты
ведёшься каждый раз,
когда я говорю "интересно".
Про склеродермию идея была идиотская...
Мы бы заметили проявления на коже.
Интересно то, что вы с Парк соглашаетесь,
но не в состоянии посмотреть друг на друга.
Я смотрю на неё.
А я смотрю на него.
Отлично, теперь облизнитесь.
Энцефалит Расмуссена.
Рассеянная очаговая инфекция
могла поразить автономные центры головного мозга.
По-хмонгски это - "сделай МРТ, чтобы проверить."
Энцефалит Расмуссена.
Он поправится?
Если лечить, то да.
И она объясняет всё,
что с ним произошло?
Мы думаем, да.
Вы ошибаетесь.
И вы тратите время моего внука впустую.
Из-за неврологических расстройств
человек может
говорить на незнакомых языках,
говорить с акцентом...
Он не говорил ни на каких языках!
При стрессе
наши чувства могут заставить нас
ошибочно верить...
Я знаю, в чем разница между наукой и верой,
и когда мой сын начал видеть эти сны,
мой внук начал видеть их,
наука не может помочь ему.
Мне жаль, если окажется, что ваш сын страдает психическими расстройствами.
Као не сошел с ума.
Он был умным, заботливым, весёлым,
пока не начались кошмары.
Я не хочу ждать, когда это случится снова.
Постарайтесь не напугать мальчика.
Это его не излечит.
Аксиальный срез среднего мозга выглядит хорошо.
Двигаемся к таламусу.
Прошлой ночью мне приснился другой сон.
На этот раз он был о тебе.
Правда?
Видишь? Вот так ты и должен реагировать!
Если женщина говорит, что ты ей снился,
это должно заинтересовать,
даже если ты к ней равнодушен.
Ты идиотка, знаешь об этом?
Ну, сегодня ты мне точно сниться не будешь.
Завидую вам обоим.
Невозможно представить себе
двух настолько разных людей,
и все же у вас завязывается что-то хорошее.
Вы оказываете друг другу поддержку.
Вы друг другу нравитесь.
Не дайте Хаусу все испортить.
Не такие уж мы и разные.
Разные, разные.
Очевидно, в тебе есть что-то,
чего я о тебе не знаю.
Я прослужила в полиции один год.
И мужу ты сообщаешь об этом только сейчас?
Иммиграционной полиции это неизвестно.
Поэтому и муж знать не обязан.
Что там у мальчика с демонами?
Отсутствие доказательств на МРТ
моя команда приняла за доказательство отсутствия.
Одно мне непонятно:
в темную материю ты веришь,
а в темные силы - нет?
Неужели идеи о демонах
так отличаются от идей о бозоне Хиггса?
Мы не в состоянии их увидеть, но можем разглядеть
результаты их деятельности.
Я взяла твою книгу по физике.
Читала в ванной комнате.
Ты стреляешь в яблочко
и наслаждаешься чтением квантовой физики
на толчке?
Я читаю в ванной.
Выглядит лучше.
Спасибо.
Доктора говорят,
мой мозг болен.
Твои врачи очень хотят тебе помочь,
но они не там ищут.
Знаешь, я понимаю, что это сложно
понять ребенку в восемь лет,
но ты разгневал наших предков
своим невниманием.
Ты помнишь, как надо к ним обращаться?
Да, все верно.
Хорошо.
Теперь закрой глаза,
и мы вместе
попросим прощения.
Ты молодец...
Но мы должны сделать больше.
Злые духи витают в воздухе,
и единственный способ их остановить,
это перекрыть этот воздух.
Ты должен быть смелым.
Я не хочу сделать тебе больно.
Это тебе поможет.
Я знаю, что поможет.
Лу?
Ты в порядке?
Я не могу разбудить его!
Лу!
Лу, ты в безопасности.
Ты в больнице.
Уведите деда!
Его здесь нет, дорогой. Это просто сон.
Он душил меня!
Нет, Лу, этого не было на самом деле.
Было!
Он схватил меня за шею!
Этих синяков раньше не было.
Ему приснился сон, а потом у него появились синяки.
Вероятнее всего...
И под "вероятнее" я имею в виду "рационально"...
все наоборот.
Его мозг чувствовал
боль в шее
и создал видение, объясняющее её.
Коагулопатия.
(нарушение свёртываемости крови)
Проблемы с легкими вызвали нарушение свертываемости.
У него были бы синяки по всему телу.
Это на самом деле абсурдно.
Тот сон может иметь физические проявления?
Ну, короткий ответ...
Мысли во время сна
могут стать и становятся причиной физических изменений.
Верно, доктор Парк?
Проснувшись с утра,
вы испытали некоторые физические изменения?
Это важно с медицинской точки зрения.
Её сны ничего не значат.
Может, мы уже начнем вести себя так,
будто это ничего не значит?
Безусловно.
Мы можем вести себя так, будто стены
ничего не значат,
но тогда мы бы поразбивали свои носы.
Ты шел по пути наименьшего сопротивления.
Ты не воспользовался идеальной ситуацией для стёба,
потому что знаешь, что этот сон действительно что-то значит.
Она ненавидит свой сон, потому что из-за него
она чувствует себя уязвимой.
Тебе этот сон нравится, потому что из-за него
ты чувствуешь свое превосходство.
Бедняжка не может устоять
перед твоими чарами,
и ты даруешь ей
иллюзорное равнодушие.
Не могла бы ты намекнуть Хаусу,
что это была сексуальная фантазия во сне?
Я бы не хотел отвлекаться
сегодня от попыток вылечить нашего пациента.
Я бы предпочла никому не рассказывать
о своих снах,
где девушки трут друг друга мочалками.
Синяки могут свидетельствовать об анемии,
о нехватке витамина С
и даже о лейкемии.
Так странно, что нам с тобой
приснился один и тот же сон.
А твой сон тоже заканчивался тем,
как я достиг экстаза и одновременно
занял третье место в нью-йоркском марафоне?
Третье место?
Я реалист.
Отказ печени может привести к бреду
от энцефалопатии,
запорам, синякам, проблемам с дыханием.
Фиброз печени может быть и в
его возрасте.
Так давайте вдарим по печени.
Сделайте биопсию.
Сделай наклон сверху.
Он все ещё видит эти кошмары.
Они становятся явью и причиняют ему боль наяву.
Не хочу верить, что кошмар
может так проявляться, но я...
тоже почти признал это.
хотя такие вещи медицина может объяснить.
Но ты не можешь.
Каждый врач,
каждая версия, которую они предлагали,
были неверными.
Повторить биопсию печени.
Команде готовиться к сбору.
Снова стараешься не смотреть мне в глаза?
Хаус опять тебя доставал?
А ты хочешь, чтобы я с тоской
смотрела тебе прямо в глаза,
сообщая результаты анализов?
Я хочу, чтобы ты относилась ко мне как к другу,
а это значит смириться с тем,
что я тебе нравлюсь больше, чем ты мне.
Да, эгоизм и распускание перьев
меня действительно заводят.
Жаль, что меня не привлекает
андрогинность и жалость к себе,
тогда все бы получилось.
Непременно каждый, кто не окунулся
в твою чашку Петри с венболезнями,
точно имеет заниженную самооценку!
Стерва.
Ублюдок!
Ну ты чего?
Почему твои губы не двигались, когда ты говорила это?
Чейз!
Ну так что?
Биопсия печени готова.
Я подойду.
Биопсия отрицательна
на фиброз.
То есть, вы снова
не знаете, что с ним?
В данном случае отрицательный результат - это хорошо.
Врачи!
Боже!
Он что, в самом деле?..
Да.
- Он левитировал.
- Круто.
Одна вещь, в которой
мы абсолютно уверены,
он не левитировал.
Он воспарил на
6 дюймов от кровати.
Возможно, что он просто выгнул спину над кроватью.
Да, но потом мне
надо было войти в комнату
и доложить, что пациент
странно выгибал свою спину на кровати.
Это было всё его тело.
Он левитировал.
Так много вопросов...
Начиная с того, почему Чейз
адресовал свой комментарий
кому-то, кого даже
не было в комнате?
Фокус-покус,
на моих ногах сфокусируйтесь, идиоты.
Ребенок – не фокусник.
Конечно, нет. Он всего
лишь симпатяга-ассистент.
Потому что дедуля-свинорез
уже взмахнул палочкой.
Во-вторых,
Чейз пытается избегать Тауба или
пытается доказать,
что он не избегает Парк?
Мы проверили кровать.
Там не было никаких
платформ или проводов.
Это не фокус.
Столбняк может привести к
ригидности мышц.
Может быть, он опирался
на пятки и локти.
Только он не опирался!
Столбняк не вызовет
такое
затрудненное дыхание.
И заканчивая тем, что...
если Чейз пытается не избегать Парк,
почему он делает это сегодня, а не вчера?
Но недостаток кальция мог бы,
и клизма, которую мы поставили,
чтобы вылечить его запор,
создает высокую нагрузку фосфором,
которая могла бы быстро привести к недостатку кальция.
Это рискованное предприятие,
но как минимум,
это преимущество обладания разумом.
Идите подкачайте его электролиты
и начните бета-блокаторы.
И хорошие новости для Парк:
думаю, Чейз видел тебя в эротическом сне.
Сны ничего не значат.
Не знаю. Ничто, из того,
что вы делали, не помогло.
Если мы не начнем и у него будет другой приступ,
неврологические повреждения могут закрепиться.
Мой свекор...
думает, что проведение церемонии
не сработает, поскольку Лу не здесь.
И вы думаете, он прав?
Я не знаю.
Очень жаль, но это невозможно,
мы не можем позволить ему провести обряд экзорцизма
над вашим сыном в больничной палате.
Тогда я вынуждена буду забрать его домой.
День назад
вы были бы оскорблены,
если бы я даже подумал, что вы поверили в это,
а теперь вы готовы
прервать все лечение,
что бы попробовать его?
Возможно, Ксанг был прав насчёт Као.
Человек, которого я любила, не был злобным
и никогда бы не сделал то, что он сделал.
Он был... одержим.
И моему сыну нужно вернуть
его душу обратно.
Почему нет?
Покуда он не напичкает малыша ничем
или не поместит на его кожу что-то, что мы не сможем
проверить на безопасность - в чём проблема?
Согласен.
И так как мы придерживаемся новой методики,
из серии "Чёрт-то что, лишь бы попробовать",
я бы попытался привлечь Шакиру с танцем живота,
распевающую Вака-Вака.
Покуда ты не получил согласие Шакиры и мамаши.
Это ничем не отличается
от присутствия священника
или раввина, несущего молитвенное бдение.
Мать напугана и сбита с толку,
и отчаянно цепляется за что угодно,
дающее ей надежду.
Правда.
Но в конечном счете, полагаю, ты станешь счастливее,
объявив её через нашего адвоката недееспособной.
Таким образом ты не ратифицируешь суеверие над наукой,
а я продолжу работать здесь.
А почему бы тебе не осчастливить меня?
Ты бы никуда не делся,
и мы бы не "ратифицировали" их убеждения,
а уважили бы их.
Ты реально осознаешь, что это приведёт к жертвоприношению животного.
Люди, находящиеся в прозрачных палатах,
не должны заниматься экзорцизмом.
Я поговорю с матерью.
Я не собираюсь отказываться от лечения,
я просто...
хочу быть уверена, что я сделала все что смогла.
Я понимаю это,
но и вы должны понять, что у нас здесь больница,
а не святилище.
Тогда я заберу его в другое место.
Нет, не сможете.
Он болен.
Мы не можем его отпустить.
Извините, но у вас действительно нет выбора.
Я говорила с юристом.
Он сказал, что до тех пор,
пока я не препятствую
вашей работе, вы
не можете препятствовать
моей религии.
Дайте мне 24 часа.
Это пришло по почте сегодня!
Прости.
Я должен был тебе сказать.
Сказать что?
Я не понимаю.
Что за письмо?
От моего дяди из Польши.
Моя тетя Люба, ее отправили в
дом престарелых два месяца назад!
Это ужасно.
Я говорю с мамой
два раза в неделю,
а она даже не
упомянула об этом.
Что она думает?
Что для меня это слишком?
Мне 29! Я не ребенок!
Ты пойдешь куда-нибудь
сегодня вечером?
Я могу остаться.
Он все еще с трудом дышит.
Лу?
Как ты себя чувствуешь?
Немного лучше?
Лу, ты меня слышишь?
- Что-то не так?
- Я не уверена.
Лу, нужно, чтобы ты сжал мою руку.
Он не реагирует.
Дайте мне ампулу Д50!
Вы снова ошиблись?
Я звоню его дедушке.
Генетические анализы на синдром Бругада
и длинный интервал QT
оказались отрицательными.
Как насчет сонной
аневризмы?
Мы должны сделать
ангиографию.
Пульс нормальный.
Кого это волнует?
Мать сдалась, почему бы не сдаться мне?
Извиняюсь,
разве мы не лечим идиотов?
Потому что я подумал...
Её ребенок левитирует.
Если такое случится с моей дочкой,
я расширю свои диагностические
горизонты.
Тем больше оснований
нам прекратить лечение.
Если мы сейчас вылечим ребенка,
чокнутый дедуля и его
волшебные амулеты
получат всю славу.
И с каких пор вас волнует слава?
С каких это пор я забочусь
об этом малыше?
Мне важно лишь, чтобы мамаша вернулась
в мир, не потеряв веры в веру.
Парню лучше умереть.
Уж коль она
умиротворила богов, давайте поговорим.
Так, что с Кавасаки?
Это объясняет,
нерегулярное сердцебиение,
дыхательную недостаточность,
и судороги.
Подходит.
Что означает что ему необходимо коронарное шунтирование.
Это не может быть Кавасаки.
Эхограмма показала бы.
Но открытый артериальный проток...
Это не может быть он.
Пациент не младенец,
также не было никаких симптомов
в течение восьми лет.
Может, он уже.
Возможно была инфекция,
которую мы нечаянно вылечили антибиотиками.
И отсутствие доказательства - это доказательство доказательства?
Я всего лишь говорю, что это логично.
Шансы миллиард к одному.
Что означает, таких людей
только семь в мире,
которым подходит диагноз.
Я думал, мы ищем сотню.
Ну, может, открытый
артериальный проток
более вероятен, чем мы думали.
С докторами-идиотами, как вы...
Вы неправы.
Но лечение, всего лишь Ибупрофен.
Закрывает
неправильный проток.
В худшем случае, ему просто не станет лучше.
Нет, худший сценарий, это если ты выведешь меня из себя...
Ты же не дашь нам спасти восьмилетнего мальчика
потому, что еще один человек может принять религию?
Кто-нибудь здесь считает, что мой диагноз правильный?
Что ж, тогда мое решение
только на сегодня,
учесть ваше мнение.
Мы продолжим согласно твоему
диагнозу
и больше ничего.
Это приказ.
Удачи!
Мы должны поставить его
на O.R. графику.
У него падает давление.
Ему хуже.
Срочно бригаду!
Вы должны остановить это!
Я дам ему ибупрофен
Ужин почти готов.
Я думаю, сегодня обойдусь выпивкой, спасибо.
Почему ты дуешься?
Я не дуюсь.
О, моя ошибка.
Или религия убивает ребёнка,
или я.
Что это ты делаешь?
Помогаю мужу расслабиться
после тяжелого дня.
Если это не то, что ты хочешь,
я вернусь к приготовлению ужина.
Я не буду отвечать.
Вот и умница.
Это убивает весь настрой.
Это по поводу гражданства!
Я отвечу.
Это миссис Хаус,
сообщайте хорошие новости,
и мой муж и я
сможем вернуться к сексу.
Это невероятно!
Сколько уведомлений вы отправили мне?
Хорошо, я приду за документами.
Спасибо за звонок.
Прости.
Доктор Адамс, доктор Тауб?
Его жизненно важные органы улучшаются.
Он стабилизируется.
С ним все будет в порядке.
Это сработало.
Хм, нет, не сработало.
Миссис Ченг, лекарство,
которое я дала
было маловероятным вариантом
лечения сердца Лу,
но именно оно ему помогло.
Ибупрофен?
От головной боли.
Я знаю, в это трудно поверить,
но это правда.
И я знаю, что вам это кажется сложным для понимания.
Милый...
Дед был прав.
Он спас тебя.
Здесь две вещи, которые мы считали невозможными.
Одна из них оказалась возможной.
Вот и все, что мы знаем.
Ну и как я тебе?
Это не имеет значения.
Внедрение идеи произошло.
Наверное, это было неизбежно.
Это что-то значит.
Что?
Очевидно, это может означать,
то что ты хочешь чего-то такого.
Когда же ты поймёшь, что
этот взгляд оскорбителен.
Или это может значить, что мы нравимся друг другу.
Я странная,
а ты красивый,
и мы близки.
Нам комфортно.
Мы доверяем друг другу.
Возможно.
Просто проверяю свою теорию.
Адамс ослушалась меня.
Одним фанатиком в мире больше.
И Доминика уехала.
Она была веселой.
Она была сексуальной.
Она починила мой блендер.
Это не метафора.
Знаешь хорошего адвоката
по фальшивым разводам?
Я на удивление расстроен этим.
У меня рак.
На днях ты был со мной резок.
Понятно, что тебе нужно какое-то оправдание,
но рак - это уже слишком.
Опухоль вилочковой
железы, вторая стадия.
Я не хотел говорить тебе
до подтверждения.
Я получил результаты этим утром.
У меня рак, Хаус.
 

20 серия

Три, два, один.
Есть!
Чем теперь хочешь заняться?
Качели?
Ладно. Тогда туннель?
Не-а.
Нет?
Ну, думаю, больше
вариантов нет, милая.
Я хочу на карусель.
На к... снова?
Только в этот раз я сама.
Я не знаю, малышка.
Пап, мне уже шесть.
Я уже не ребенок.
Пожалуйста?
Спасибо.
Готова?
Хорошо.
Иди сюда.
Я возьму мишутку.
Только пообещай, что
не расскажешь маме, ладно?
Она мне шею намылит, если узнает.
Клянусь мизинчиком.
Ладно.
Давай.
- Только держись покрепче.
- Хорошо.
Остановите!
Эмили!
Эмили, где ты?
Эм?
Эмили?
Эмили?
Эмили, где ты, милая?
О, Эм.
Эмили.
Милая?
Помогите!
House 8x19
The C-Word / Слово на букву "Р"

Это и есть наш рачок?
Не успеешь оглянуться,
как вырос! Так ведь?
Откуда ты узнал, что я тут?
А сам как думаешь?
От Формана.
Вообще-то так было бы проще.
Но нет, я за тобой следил.
Тебе не пришло в голову,
что это может означать,
что я не желаю твоего участия
в лечении моего рака?
Я здесь не как врач.
Я тут, чтоб быть надеждой и опорой.
Пойди побудь опорой на парковке.
Нет.
Сколько раз я тебе говорил,
что я хочу остаться один, а ты
ведёшь себя как заноза в заднице?
Я тебе должен.
Обещаю молчать.
Осознавая, что скорее всего
я ещё об этом пожалею,
ладно.
Чт.. Что это ты делаешь?
У моего лучшего друга рак.
Дай уж мне поблажку.
К тому же, сейчас весенние каникулы.
У меня отпуск.
Хотя, судя по твоему внешнему виду,
конкурс мокрых маек
скорее всего, будет отстойным.
То, что Хаус взял отгул,
дурной знак.
"Дурной знак".
Ты думаешь, что Апокалипсис близок,
потому что Хаус решил заботиться об Уилсоне?
Да.
Ты новенькая.
У нас есть дело.
Девочка, шесть лет, кровотечение из носа
и затруднение дыхания.
У неё врожденная мутация гена атаксия-телеангиэктазия.
У Эмили уникальная разновидность
каждого из пары генов А-Т.
Её нынешнее расстройство имитирует АТ трансверсию, но не все симптомы.
Это доктор Элизабет Лоусон.
Она доктор генетики развития
из университета Джона Хопкинса и консультирует наше дело как эксперт по состоянию девочки.
Элизабет Лоусон.
Эмили Лоусон.
Я здесь как врач, а не как мать.
Кровотечение из носа и затруднение дыхания - обычные симптомы
при атаксии-телеангиэктазии.
Мы, наверное, имеем дело с
естественным прогрессированием...
- Это не оно.
Средняя продолжительность жизни больных А-Т - 20 лет.
Эмили всего шесть.
Это что-то другое.
Я проверяла её легкие пару дней назад.
Они работают нормально.
Тут сказано, что она упала с карусели.
Травма головы...
Если бы диагноз был настолько прост,
я бы в вас не нуждалась, ребята.
Я здесь потому, что по мнению Эрика,
вы самые лучшие.
Так и есть.
Вы думали о возможности гранулематоза Вегенера?
Вполне подходит.
Но ей противопоказана рентгенография.
A-T делает ее сверхчувствительной к ионизирующей радиации.
Я подготовлю её к МРТ.
Что с генами дочери, ей известно больше,
чем кому-либо из вас.
Её присутствие - наше преимущество.
Или нет,
Эрик.
Это не просьба.
Подключайте её к работе.
Опухоль распространяется
на окружающие ткани.
Нужно будет сократить её в размерах,
прежде чем удалить хирургическим путем.
Мне больше интересно то,
каким именно образом ты это
собираешься сделать, Майк.
Начнём осторожно.
Ежедневное облучение
в течение трёх недель.
И если после него она не уменьшится в достаточной мере,
то введём химиотерапию...
И если она и после этого не уменьшится, я труп.
Послушай, с вероятностью выше 75%
одного лишь облучения
будет вполне достаточно.
Успокойся.
Ты вовремя заметил опухоль.
Вовремя было бы
до того, как опухоль задела
ткань вокруг моего тимуса.
Я хочу совместить облучение и химиотерапию.
Зачем подвергать твою
иммунную систему такому удару?
Давай просто следовать моему плану, хорошо?
- Сначала облучение.
- Мне нужна консультация другого специалиста.
Ты серьезно?
Послушайте, я видел, как ты
рекомендовал такое же лечение
много раз.
- На этом всё.
Я поищу доктора с настоящими яйцами.
Эй, вам надо поговорить с вашим другом.
Он мешает своему выздоровлению.
Врач должен быть готов справиться с собственной болезнью
более достойно.
Я согласен с Уилсоном.
Я предложил вполне обоснованный курс лечения.
Не, я имел в виду часть про отсутствие яиц.
Это объясняет, почему у вас такой кабинет.
Это была просто карусель.
Она ребенок, Лиз. Мы веселились.
Тебе тоже стоит попробовать как-нибудь.
Веселились? Это ей шесть, а не тебе.
Ты же знаешь, она больна.
Я знаю, что она...
Это отец Эмили, Саймон.
Она была с ним, когда симптомы появились.
Она была у меня всю неделю. Все было хорошо.
Мы можем позже зайти.
Не нужно. Пациентка готова к перевозке.
Просыпайся, соня.
Я увидела его в магазине подарков.
Я знаю, как ты их любишь.
Спасибо.
Сейчас тебя отвезут на МРТ.
В "Магически Разукрашенный Тоннель".
А я думала, это означает "магнитно-резонансная томография".
Мы много времени провели в больницах.
Б-9.
Попал. И я тебя ненавижу.
С меня хватит.
Я потопил твой корабль?
Нет. Но я думаю,
меня сейчас стошнит.
Отлично. Теперь, когда ты достаточно набрался,
ответь, что произошло в кабинете Кондо?
Ты испугался?
Ты опустил руки?
Я знаю, тебя сбивает с толку,
когда кто-то думает, что ты ошибаешься,
но это нормально,
если пациент интересуется другими способами лечения.
Ладно, вот оно как.
Кондо был прав.
Ты должен быть сейчас в радиологии.
А ты молодец.
Смог сдержать свое слово почти в течение целых 2-х часов.
С каждым днем, что ты отказываешься от лечения,
наша малышка-опухоль увеличивается в твоей груди.
И если ты хочешь выжить,
хватит ходить вокруг да около. Прими решение.
Хорошая идея.
Думаю,
я начну с того, что проведу свой весенний отпуск
в одиночестве.
Как ты там себя чувствуешь, Эмили?
Вроде хорошо.
Что-нибудь не так?
Я только притворялась спящей.
Вы думаете, это нечестно?
О, это...
Мои дочки тоже так делают.
Но они знают, что иногда, когда кажется,
что мама и папа ссорятся, это на самом деле
только потому, что они беспокоятся о тебе.
А ваша жена когда-нибудь хотела развода?
Нет.
Дома все хорошо.
Сейчас полежи спокойно. Не разговаривай.
Что ты думаешь о её матери?
Она назвала свою дочь "пациенткой".
Если бы мои дети родились со сроком годности,
я не...
- Ой!
Где болит?
Я хочу к папе. Где мой папа?
Мы смогли восстановить кровообращение в её руках
и ногах прежде, чем начались необратимые повреждения.
Болезнь Рейно?
Её могла вызвать низкая
температура в комнате МРТ.
Стресс тоже может ускорить нарушения.
Она не показала никаких признаков чувствительности к холоду,
и она не боится МРТ.
Есть и другие виды стресса.
Она слышала, как вы и ваш муж ссорились.
К сожалению, она слышала кое-что гораздо хуже раньше.
Это не стресс.
Может быть, повторная болезнь Рейно.
Волчанка подходит к симптомам Эмили.
Её лимфоузлы не увеличены,
и нет признаков
активации иммунной системы.
Это могло быть отравление тяжелыми металлами.
От чего?
От карусели?
Она была на ней всего лишь минуту.
Саймон переехал в старое здание
три недели назад.
Я уверена, что он понятия не имеет,
как делается изоляция,
какой краской.
Он хороший отец,
но когда дело касается здоровья Эмили...
Я возьму его ключи
и проверю обстановку.
Волчанка больше подходит.
Я не пользуюсь служебным положением,
но я её мать.
Я думал, вы сказали, что вы здесь в качестве доктора.
И как доктору мне нужно согласие родителей.
Смотрите выше.
А пока меня не будет,
пожалуйста, начните ей лечение от отравления.
Она мать.
Так что давайте относиться к ней
как к любой другой матери.
Думаю, мы только что напали на золотую жилу.
Забавно, что она даже не упомянула, что весь подвал
битком набит опасными химикатами и препаратами.
Ты думаешь, что она допускала Эмили сюда?
Да.
Видимо, частенько.
Ты когда-нибудь слышал о "Лекс-2"?
Читал о нём.
Это экспериментальный
аминогликозидный антибиотик.
Предположительно, он может изменить ДНК, вызывая отклонения в А-Т гене.
Это еще не значит,
что она давала его дочери.
Любой, изучающий А-Т, должен исследовать его.
Как?
Ты видишь где-нибудь
лабораторных крыс?
Вон там единственная клетка, которую я вижу.
Убирайся.
У меня болит голова.
Мы же не сексом будем заниматься.
Иногда просто приятно
пообниматься и поболтать.
Я первый.
Ты не хочешь другого мнения.
Ты уже на своем пятом.
У тебя есть врачебное мнение Эванса из Мёрси, Шоу из Конти,
Фостера из Хопкинса.
И каждый из них дал тебе один и тот же совет.
Ты спятил.
Ты не хочешь просто химиотерапию.
Ты хочешь дозу настолько высокую,
что есть шанс один из трех, что она мгновенно убьет тебя.
Вопрос в том,
почему ты не сказал мне?
Потому что ты знал, что я остановлю тебя.
Что означает, что ты уже нашел какого-то
достаточно сумасшедшего
или достаточно отчаянного,
готового дать тебе смертельную дозу препаратов.
Но кто может быть настолько глуп?
Я думаю, что этот кто-то - ты.
Где именно ты собираешься
себя убивать?
Потому что я не думаю, что Форман позволит тебе сделать это здесь.
У себя дома.
Я собираю все необходимое.
Нет.
Нет!
Стой.
Я пока еще здоров.
Почему бы не попробовать экстремальное лечение,
пока есть шанс выжить?
Статистически,
этот курс имеет такой же шанс
убить тебя, как тимома.
Но чертовски быстрее.
Нэнси Веллс,
рак шейки матки,
70% шанс на выживание.
Умерла 6 ноября 1998,
в 64 года.
Берни Джонс, меланома,
шанс на выживание 89%.
10 октября 1999.
Ему было 52.
Джон Тейлор.
Щитовидная железа.
Шанс на выживание 96%.
Я обещал ему,
что он будет в порядке.
Ему было восемь лет.
Я не собираюсь
медленно умирать
на больничной койке
под флуоресцентным светом
с людьми, останавливающимися, чтобы поглазеть
и соврать о том, как я выгляжу.
Даже небольшая вероятность того,
что это произойдет,
это слишком большой шанс для меня.
Ты идиот.
И статистика говорит, что ты умрешь.
Мы сделаем это у меня.
Мы считаем, что не столько факторы окружающей среды
вызвали болезнь вашей дочери,
сколько то, чем вы ее накачивали.
Я тестировала лекарство. Я занимаюсь этим
десять лет.
Она ваш ребенок,
а не подопытный кролик.
Я испытала его сначала.
На себе.
И в течение шести месяцев
я не обнаружила
никаких побочных эффектов.
Испытания на одном человеке,
как правило, не имеют значения.
Респираторные заболевания часто
встречаются у больных атаксией.
Учитывая мутации Эмили,
они смертельны,
и становятся опаснее с каждым годом.
"Лекс-2" не будет одобрен, как минимум, следующие пять лет.
С другой стороны, Эмили
не выжила бы зимой.
Что мне было делать?
Причина в требованиях Управления по контролю за продуктами и лекарствами.
Исследование в Джексон Мемориал...
Я знаю об исследованиях Гейнса.
Он опубликует их в следующем месяце.
Должен был.
Я только что говорил с ним.
Его команда только что связала использование "Лекс-2"
с почечной недостаточностью у мышей и крыс.
Ей нужна биопсия почки,
чтобы выявить повреждения.
Будем надеяться, они обратимы.
За идиотизм.
Я еще не закончил.
За мышечные боли и спазмы.
За ощущение, будто бы
тебе вырвали суставы
и заменили осколками битого стекла.
Мне что, записывать?
За твой желудок, наполненный желчью.
И за то, когда ты блюешь,
чувствуя, будто кто-то долбит
раскалённым добела молотком
по пищеводу,
терзая твою плоть.
И за кровь, стекающую по твоей глотке,
вызывающую удушье и рвотные позывы
с маслянистым, медным
привкусом прокалённых монет.
Вообще-то, я онколог.
Я знаю...
Если бы ты знал,
мы бы здесь не сидели.
День два: твои белые
кровяные тельца ушли,
делая твою иммунную систему уязвимой.
Температура взлетает до небес.
Одна секунда, и кожа будто горит.
Ещё через мгновение –
будто погребена во льду.
В то же время возбуждается
каждый болевой рецептор твоего тела
до тех пор, пока агония не
превратится из пустого звука...
в твоё существование.
Ты галлюцинируешь.
Ты мечтаешь о смерти.
И тут начинается гонка.
Сможет ли твоё тело
выкарабкаться
до того, как враждебные организмы и паразиты
намертво тебя захватят?
Выиграешь – будешь жить.
Проиграешь – умрешь.
И что мы будем делать, Уилсон?
Почка номер один выглядит хорошо.
И, это означает, что мы,
возможно, сделаем биопсию второй.
Эй... Ты отлично держишься.
Смелая, как и всегда.
Круто, да?
Хочешь попробовать?
Что случилось?
У меня болит в груди.
Это точно не почки.
Всё будет хорошо.
Обещаю, эта штука будет на вкус так же хороша,
как и когда она выйдет из тебя.
Если что-то пойдет не так,
я хочу, чтобы ты знал...
Если собираешься сказать, что
всегда был тайно влюблен в меня,
то все всегда немного догадывались.
Я только хочу,
чтобы ты знал...
Что я ценю тот риск,
на который ты идёшь...
Накачивая человека
смертельной дозой препаратов
в своей гостиной.
Если я умру, это, вероятно,
не слишком хорошо воспримет
твой инспектор по условно-досрочному.
Такой проблемы не будет.
Я рад, что хоть один из нас уверен.
Не я.
Я уже приметил
пару мест,
куда выкинуть твой труп,
если дела пойдут хуже.
Мне всегда нравился Тринити Парк.
Там есть неплохой подъезд к озеру.
Уже мышечные спазмы?
Нет. Это ерунда.
Хорошие новости.
Большинству требуется два мешка,
чтобы дойти до этой стадии.
Ты опережаешь расписание.
Ты подумаешь, это глупо.
Прежде тебя это не останавливало.
Я просто всегда думал,
что когда стану старым или больным,
у меня будут жена или дети, которые будут ухаживать за мной.
А в этом сценарии
твои любящие жена и дети
поддерживают кабель жизнеобеспечения
или перелистывают твое завещание?
Я в нем есть, правда?
У тебя есть все, что тебе нужно здесь.
У нас обоих.
Болеутоляющее.
Промышленная мощь.
Уровень: потрясный.
Мы же в отпуске.
Клево.
Её почки в порядке.
Я не думаю, что мы ищем побочные эффекты
от "Лекс-2".
Она предрасположена к респираторным инфекциям.
- Пневмония?
- Нет постоянного кашля,
озноба, или избыточного потоотделения.
Что насчет эмболии легких?
Кровохарканье подходит, но тромбы?
От чего?
Синяки от падения с карусели.
Ушиб повреждает глубокие вены,
вызывая тромбы.
Некоторые оторвались,
и достигли её легких.
Мы должны дать ей гепарин сейчас же.
Иначе эмболия может вызвать сердечный приступ
или инсульт.
Что такое? Что-то с Эмили?
Вроде того.
Ты не сделаешь этого.
Я забираю ее в Мерси.
От всего, что вы делаете, ей становится только хуже.
Ты не имеешь права. У нас совместная опека.
Где были мои права, когда ты ставила эксперименты
над нашей дочерью, как над лабораторной крысой?
Она бы умерла, если бы я этого не делала.
Прекратите.
Ваша дочь заслуживает лучшего, чем это.
Все хорошо, милая.
Мама и я просто разговаривали.
Да?
Хочешь леденец?
Мы полагаем, что у Эмили тромб в легких.
Если вы уедете сейчас, она может умереть
ещё до того, как её новые врачи войдут в курс дела.
От атаксии?
От падения с карусели.
Давай прекратим обвинять друг друга
и займемся делом?
Ты действительно пытаешься сравнить нас?
Нет, ты даешь ей пару минут веселья.
Я пытаюсь спасти её жизнь.
Как зовут её лучшего друга?
Как зовут её любимого учителя?
Почему она ненавидит игрушку, которую ты дала ей?
Ей уже месяц пингвины снятся в кошмарах.
Какая у неё группа крови?
Резус фактор?
Уровень иммуноглобулина?
Мне все равно. Это всего лишь буквы и цифры.
- Это не она сама.
- Что насчёт той мутации
в её E14 АТМ межгенной промоторной области?
Потому что именно она
убивает твою дочь.
Если я не найду способ остановить её.
Пусть ей станет лучше.
Не слишком хорошо выглядите, мистер.
Как ты...
Как ты здесь оказался?
Дверь.
Вы больны или что?
Где Хаус?
Где твои родители?
Я знаю тебя. Ты живешь в этом доме, верно?
Как тебя зовут?
Вы не помните?
Хаус.
Вы обещали мне, что я снова буду дома, доктор Уилсон.
Вы говорили, это не моя вина.
Не твоя, Джон.
Если я не сделал ничего плохого,
то почему я умер?
Я не знаю.
Послушай...
Я не должен был делать этого.
Я умер?
Нет еще.
Только кажется.
Ты в порядке?
Если, конечно, опустить боль, рвоту, понос и судороги?
Я работал полгода в исследовательской лаборатории
после медицинской школы.
Ты забываешь обо всём.
Однажды я не ел два дня.
Легко забыть о том, что действительно важно.
Я не забывала.
Да, это паршиво.
Я дала ей не ту игрушку, но...
Хорошие новости.
Легкие Эмили чистые.
Нет тромба.
- И плохие новости.
Мы до сих пор не знаем,
что с ней происходит.
Не важно, что это,
но оно влияет на печень.
Ее глаза пожелтели.
Ее печень отказывает.
Мы обнаружили закупорку в её печеночной вене,
которая ограничивает кровоток в её печени.
Болезнь Вакеза-Ослера?
Эритроциты в норме.
Возможно, это какое-то заболевание соединительной ткани?
Что, если...
мы всего лишь видим конечный результат
её состояния?
Она уникальна.
По одному испорченному гену от каждого из нас.
Давайте придерживаться нашего процесса.
Я не должна быть здесь.
Что мы упускаем?
Расширенная болезнь Лайма.
Была бы видна в крови.
Он сказал: "Расширенная".
Мы бы не обнаружили болезнь в ее крови,
если она в ее органах
и теперь в нервной системе.
Все подходит, кроме кровотечения из носа.
Но почему она атакует сейчас, неожиданно?
Что изменилось?
Элизабет изменилась.
Она перестала давать Эмили "Лекс-2".
Это аминогликозидный антибиотик.
Вот что сдерживало болезнь Лайма.
Мы должны начать давать ей амоксицилин.
Ты соврал.
На вкус отвратительно.
Есть ещё кое-что.
Ты хорошо выглядишь.
Что с уровнем лейкоцитов?
Снизился до 1000 и все еще падает.
Мне нужно больше морфина.
У нас больше нет.
Ты используешь мои личные запасы
болеутоляющих последние восемь часов.
У тебя... У тебя достаточно на нас двоих?
В заначках спрятано достаточно для десяти евреев.
Только помни, это подарок.
Это просто грубо
так выблёвывать их.
Понял это по тем леденцам,
что ты тут всё выплёвываешь.
Мы думаем, это болезнь Лайма.
Я бы увидела ее признаки.
Нет, если бы "Лекс-2" сдерживал ее.
Мы живем в городе.
У нас нет домашних питомцев.
Она даже никогда не была в лесу.
Нет, я была.
С папой.
Я должен был сказать тебе,
но я знаю, что ты думаешь об этом.
Я вырос, охотясь с моим отцом.
Я хотел поделиться этим с моей дочерью
хотя бы раз.
Мы только фотографировали.
Тебе не нужно беспокоиться.
Может, нам выйти?
Нет.
Мы не можем защитить её от всего.
Я предполагаю, вам нужно сделать люмбальную пункцию для подтверждения.
Ты линзу потерял?
Собираюсь в комнату
писающих мальчиков.
Они называются подгузниками
для взрослых не без причины.
Используй их.
Я использовал,
и если ты думаешь,
что я позволю тебе поменять мне...
Все нормально. Я врач.
Эй!
Просто оставь меня одного.
Это жалко.
Я жалок.
Онколог, заболевший раком.
Столько всего, что могло убить меня...
Как будто вселенная показала мне
огромный средний палец.
Вселенную не волнует...
Почему я?
Я всегда говорю своим пациентам
не пытать самих себя, так как нет ответа.
Здравый совет.
Это безжалостный совет.
Они просто пытались найти смысл
того, что случилось с ними,
а я говорил им не беспокоиться?
Мне следовало провести свою
жизнь больше походя на тебя.
Быть манипулирующим,
зацикленным на себе
нарциссическим засранцем,
который заставляет
страдать всех и каждого,
кто есть в его жизни.
У тебя всё равно был бы рак.
Да!
Но тогда, по крайней мере,
я бы знал, что заслужил его.
Как вы думаете, мои родители когда-нибудь будут вместе?
Я не знаю.
Я уверен, они любят друг друга, но...
Они постоянно ругаются из-за меня.
Это потому, что они переживают за тебя.
Может быть, когда я умру,
они снова будут вместе.
Эмили, что с тобой?
Я не могу пошевелить рукой.
Подержи руки поднятыми.
Что с ней такое?
У нее инсульт.
Так, сердечный ритм повысился,
кровяное давление упало.
Уровень лейкоцитов приближается к 500.
Мы должны ехать в больницу.
- Нет.
- У меня нет оборудования
и нужных медикаментов.
Нет. Всё или ничего.
Всё или ничего. Такой был договор.
Договор был со словом "или".
Но ты не выиграешь.
Нет.
Нет. Я предпочту умереть здесь.
Но не в скорой.
И не в больнице.
Пожалуйста,
ты не можешь поступать так со мной.
Я не могу...
Хаус.
Пожалуйста.
Пообещай, что не поступишь так со мной.
Пообещай.
Ладно, обещаю.
Инсульт.
Закупорка печеночных вен,
кровохарканье,
проблемы с дыханием
и болезнь Рейно.
Если мы её ещё не вычеркнули,
звучит как типичная легочная эмболия.
Что выглядит, как тромб,
но на самом деле не тромб?
Грибковая инфекция.
Спинномозговая жидкость была чиста.
Ни бактерий, ни грибковых маркеров.
Кто-нибудь попытался вызвать Хауса?
Он не берет трубку.
И не отвечает на сообщения.
Теперь мы сами по себе.
...так что просто дайте мне хоть какие-то теории, которые мы могли бы использовать.
Гемобластоз.
У А-Т пациентов чаще встречается этот тип рака.
Ты думаешь, рак может развиться
и убить ее за три дня?
Рак не может.
Но опухоль может действовать как тромб.
Миксома предсердия.
Первичная опухоль сердца.
Колебательное движение миксомы
временно заблокировало ток крови
через правое предсердие.
Остановка притока крови заблокировала печеночную вену
из-за этого кровь в ней свернулась и вызвала отказ печени.
Затрудненный отток вызвал болезнь Рейно и инсульт.
От опухоли оторвались частицы
и застряли в легких
вызывая проблемы с дыханием
и кашель с кровью.
Мы удалили опухоль хирургическим путем
и мы надеемся, что биопсия докажет ее доброкачественность.
Ты...
Ты выглядишь очень плохо.
Недавно простудился.
Опухоли нужно где-то 7-10 дней, чтобы уменьшиться.
Потом мы сделаем повторный снимок и закажем операцию.
Я начинаю вспоминать...
Я наговорил всякого тебе.
Ты много говорил.
Я перестал слушать
после того, как ты признался,
что боишься дельфинов.
Может быть, немного замедлим
темп нашего броманса?
Нога прямо-таки убивает меня.
Последняя просьба.
На этот раз я хотел бы сделать это в ванной.
Ты вроде говорил, что у тебя много Викодина.
Все лгут.
То есть тебе было
так же плохо, как и мне,
всё это время?
Невесело быть тобой, не так ли?
У меня хотя бы нет рака.
Опухоль была доброкачественной.
И мы смогли ее полностью удалить.
Это значит, что я больше не больна?
Мне жаль, солнышко.
Не опухоль вызвала
твое генетическое заболевание.
Ты все еще больна.
Но разве это когда-либо
нас останавливало?
Что ты хочешь сделать,
когда мы отсюда выберемся?
Ты была когда-нибудь в океанариуме?
Там круто.
- Пойдем, папочка?
Конечно.
Можно мне с вами?
Можно маме пойти с нами?
Ты знаешь, что мамочке
никогда не надо спрашивать.
Увидимся за ланчем.
Так, как ты захочешь,
Так тебе и нужно,
Так, как ты захочешь...
Она любит смеяться,
Она любит петь,
У нее все получается.
Она любит двигаться,
Она любит отрываться,
Любит всякие любовные штучки...
Ночь напролет,
Ночь напролет,
И так каждую ночь,
Так что держись,
Держись,
Детка, держись крепче...
Она сказала:
"Так, как ты захочешь..."
Она сказала:
"Так, как ты захочешь,
Так тебе и нужно,
Так, как ты захочешь..."
 

21 серия

Разряд!
Зарядить!
Разряд!
Хорошо, я сообщу.
Время смерти...
8:32.
Привет, Диана.
Приступим?
Разрыв левого желудочка находится в пределах зоны свежего некроза тканей,
и подразумевает недавно перенесенный инфаркт миокарда,
явившийся его причиной.
К сожалению,
медицинские записи говорят о том,
что доктор Пенза и не подозревал
о сердечной недостаточности,
зато назначил стероиды от
неверно диагностированной астмы,
тем самым став причиной летального исхода.
Я полагаю, эти данные требуют
дальнейшего расследования
на предмет способности доктора Пензы оказать адекватную медицинскую помощь этому пациенту,
и это...
третья моя подобная рекомендация касательно доктора Пензы в течение года.
Заключительное вскрытие с экспертизой мозга.
Доктор Трайбер...
Мне холодно.
House 8x20
Post Mortem / После смерти

Да, она моя.
И да, я знаю, что я не умею водить механику.
И нет, мне плевать, что я занял парковочное место для инвалидов.
"Близость к смерти
изменила мою жизнь".
Что за клише.
И клише – попытка
жить более полной жизнью.
Я поклялся всем святым,
что буду жить менее
осмысленной жизнью.
Я провёл свою жизнь в заботе,
в отдаче, в поисках глубины.
Настало время для эгоизма, безразличия
и всякой такой мелочи.
У тебя томография через три дня.
Скажи, что ты не просто убиваешь время,
пока не узнаешь, смертельна ли твоя опухоль.
Я только что выложил 75 штук
за смехотворно непрактичную тачку,
вот она – глубина мелких радостей.
И завтра я поеду в Кливленд,
чтобы увидеться с любовью моего детства.
Годы не пощадили Дэвида Кэссиди.
Джули Кристи. Снималась в "Докторе Живаго", "Шампуне".
Я был развит не по годам.
Она открывает какую-то
благотворительную больницу
для животных или типа того.
Я пренебрегаю
своими пациентами,
чтобы исполнить глупую фантазию.
Классическое проявление
эгоизма и равнодушия.
Или ты позаботился
о наблюдении пациентов,
машину взял напрокат,
и в ожидании автографа Джули Кристи
ты приютишь щенка.
Мне даже неинтересно, веришь ли ты мне или нет.
Безразличие.
Он пытался вскрыть себе череп.
КТ головного мозга и анализы на токсины ничего не выявили.
Интересно.
Синдром Котара.
Также известный как
"синдром ходячего трупа".
Разрыв сигнала в мозжечковой миндалине убеждает
в том, что ты на самом деле мёртв.
Дело раскрыто.
Что значит...
Как в прошедшем времени будет "интересно"?
Ранее никаких признаков психических заболеваний не наблюдалось,
и прежде, чем вы назовёте влияние антивирусных препаратов,
я его уже исключил.
К тому же, синдром Котара
не объясняет парестезию руки.
К тому же..
Трайбер не допустит к своему лечению кого-то другого.
Он доверяет вашей работе.
Трайбер – пациент?
Как сказать "интересно" в будущем времени?
Как Уилсон?
У него томография в конце недели.
Если его ударная химиотерапия сократила опухоль до операбельного размера,
он будет жить.
Если этого не произошло, он труп.
Это, наверно, очень тяжело.
Мы можем сделать что-нибудь?
Кроме того, чтобы встать
в кружок и помолиться?
Высокий уровень АсАТ.
Психоз мог быть вызван отказом печени.
Может быть, гепатит С?
Уровни билирубина и сывороточного
белка были в норме.
Не объясняет покалывание в руках
или почему Чейз ненавидит его.
Я не ненавижу его.
Он ненавидит меня.
Он ненавидит всех врачей
без исключения, и это взаимно.
Он ненавидит только тех,
кто ошибается.
И тебя.
И они ненавидят Трайбера только
потому, что он находит их ошибки.
На мертвом теле ошибки найти чуть полегче,
а это то различие, что он отказывается признать
Он – крыса.
Которая делает больницу более надежной,
а докторов - ответственными
и сосредоточенными.
Что, если он что-то
подхватил от трупа?
Он имел дело со многими трупами. Предлагаешь их всех подозревать?
Нет, только последний.
У неё были проблемы с коленями.
Она принимала диметилсульфоксид от боли в суставах.
Разряд дефибриллятора мог его преобразовать
до диметилсульфата.
Когда Трайбер её разрезал,
её кровь выделила токсичные испарения.
Тогда заболели бы все на цокольном этаже.
Газ бы рассеялся ещё раньше.
Легкие в порядке.
Тромбы более вероятны.
Один в его руке объясняет парестезию,
другой в сонной артерии объясняет психотический эпизод.
Вы двое проверяете на предмет острого отравления.
Адамс, можешь помочь Чейзу на ультразвуке
его злобного противника на предмет злобных тромбов.
Я в курсе, что Хаус не любит встречаться с пациентами,
но разве коллега-врач не заслуживает исключения?
Психоз кажется перемежающимся.
Только что очнулся чтобы просто спросить,
назначен ли анализ Хаусом лично.
Не беспокойтесь.
Он назначает – мы только выполняем.
Точно. Забыл.
Вас же для этого и нанимали.
Это хорошо, так как показатель его диагностической неточности
составляет 17% при среднем по больнице в 32%.
Ты правда думаешь, что можешь оценить
каждого врача?
Кто-то же должен.
А раз я единственный, кто видит всё...
Действительно, вас же наняли диагностировать людей
после того, как они уже умрут.
Нет ни сужений, ни тромбов.
Каждый врач, каждый диагноз,
каждое лечение, каждый результат.
Весьма впечатляет.
Весьма по-оруэлловски.
Зашифровал все надписи.
Он должен соблюдать
конфиденциальность.
Прямо как на Ванзейской конференции.
Сравнения с Большим Братом
тебе показалось мало?
Обязательно было ещё и Гитлера вспомнить?
Пару лет назад
он отследил связь в детской смертности,
и это полностью изменило
медицинские инструкции по все...
Я понял.
Трайбер – король ботанов.
Чем больше людей мы убиваем, тем больше жизней он спасает.
Отрицательно на диметилсульфат,
её кровь не ядовитая.
Тогда мы должны искать
воздействие токсинов от чего-то ещё.
Ты всерьёз думаешь, что больницей
управляют такие идиоты,
что разрешают использование токсичных материалов?
А ты видел его инструменты?
Трайбер не всегда использует
ресурсы больницы.
Значит идиот – он?
Нет, но я не хочу
объяснять Хаусу такое предположение.
- Кое-что нашёл.
- Кое-то нашла.
Я подумал отправиться вдвоём в дорожное приключение.
Музыка 80-х, вредная еда, пиво.
Мне на приём к зубному...
к которому сейчас запишусь.
А я дам тебе порулить.
Не стоит выслушивания твоего нытья
о своих чувствах и страхах на протяжении трёх дней.
Ничего этого не будет.
Я поклялся.
Люди не меняются.
Ты человек, следовательно, будет.
Да, и поэтому у меня есть это.
20 миллиграмм пропофола.
Можешь сопровождать меня по своей воле,
или я в самый неожиданный момент
введу содержимое этого флакона в твою кровь.
Падение может привести к сотрясению
или переломам,
или тебе может повезти,
и ты просто проснешься где-нибудь рядом с Аллентауном
с жуткой головной болью.
Тебе выбирать, и если ты успел забыть,
мне плевать.
Мы уезжаем завтра в 8 утра.
Никаких тромбов.
Никакого газа.
Но мы нашли достаточно этого,
чтобы воскресить весь морг.
Он истощен под воздействием кофеина.
Психоз от стимуляторов.
Сколько ещё мне отгадывать этот случай?
Итак, всё, что нужно сделать, это восстановить водный баланс и наблюдать за ним в течение следующих суток.
Почему ты ему не скажешь, что это была твоя идея?
Его отношение к тебе может смягчиться.
Если получите ухо в посылке, скорее всего, это моё.
Мой живот!
Это мой живот!
Это просто действие отмены кофеина.
Боль – это нормально.
Нет! Нет!
Это не нормально!
Боль в животе и вздутие
означают, что мы ошиблись
насчет стимуляторного психоза.
Это могут быть сопутствующие проблемы.
Возможно, у него просто запор.
Ты знаешь, что Хаус говорит о совпадениях.
Я не почувствовала каких-либо уплотнений, когда осматривала его,
и никаких звуков в кишечнике.
Где Хаус?
Он ещё не приходил, и Уилсон тоже.
Я уже звонила ему три раза.
Начнём сначала.
Диабет мог вызвать повреждение нервов в руке,
в кишечнике, и...
За исключением того, что уровень глюкозы в норме,
и он, наверное, сказал бы, что у него диабет.
Что насчет неспецифического язвенного колита?
Ранние атаки вызвали тромбоз...
Мы уже проверили на тромбы,
и не обнаружили крови в его стуле.
Позвони ему ещё раз.
И Уилсона.
Где бы они ни были, они не хотят, чтобы их беспокоили.
Если поедем по 78-ой, сможем
затариться "всем самым сладеньким и солененьким".
Моё путешествие - мой маршрут.
Нам надо проехать 300 миль сегодня,
чтобы быть там с большим запасом времени,
чтобы поймать Джулию к 4 часам завтра.
И насчет того, когда я сказал,
что дам тебе порулить...
Я солгал.
Что?
Я... Я впечатлён.
Не этим.
А твоими усилиями соблюсти видимость.
Уже прошел почти час,
и ни единого упоминания о слоне в машине.
Ну, я отказался от слона в комплектации.
Ага.
Через 3 дня ты узнаешь,
жить тебе или умереть.
И не хочешь говорить об этом?
Нет, но, похоже, этого хочешь ты.
Итак, мы собираемся говорить об этом,
потому, что я хочу.
Я не собираюсь ни говорить об этом,
ни говорить о том, чтобы не говорить об этом.
Да такие разговоры –
твоя плоть и кровь.
То, как ты справляешься,
показывает, кто ты есть.
Хорошо, тогда
с этого момента - я не я.
Я... Я...
Кайл Коллоуэй.
Я думал, в порно ты снимался
под псевдонимом Расти Паккард.
Кайл – наглый, беззаботный...
и не имеет ничего общего с Джеймсом Уилсоном.
Кайл умеет ездить на механике?
Трайбер ничего не позволит нам сделать без Хауса.
Хаус просто отстранился от дела.
Ты сказала, никаких звуков в кишечнике, когда ты осматривала его.
"Нет" как незначительные, или вообще нет?
- Вообще не было.
- Ты думаешь, у него непроходимость?
Если так, то это может означать, что за всем этим стоит рак.
Давайте сделаем рентген брюшной полости.
Трайбер отклонит любую процедуру,
назначенную не Хаусом.
Только если он узнает об этом.
Ты собираешься врать парню,
любимое занятие которого - увольнять врачей?
Мы взрослые с высокой медицинской квалификацией,
а не дети, оставленные наедине с ножницами.
Всего лишь один рентген.
Если бы у нас был телефон,
мы отыскали бы не столь прелестное местечко.
Если бы у нас был телефон, ты бы звонил,
скачивал порно и играл в "Angry Birds".
Это путешествие для меня, и меня устраивает это местечко.
Речь не о том, что ты не хочешь, чтобы у меня был телефон.
Ты слаб.
Ты знал, что отступишься
и проведешь время, разговаривая
с рыдающими бывшими женами и своими родителями,
пытаясь заставить их не думать о твоей болезни.
Гамбургер с беконом и картошкой-фри выглядит отвратно.
Я буду вот это.
А я буду "Big One".
Ты уверен? Он стоит 79 баксов.
Только если я не съем его за час,
в противном случае он бесплатный.
Это двухкилограммовый стейк.
Я голоден. И холодный чай, пожалуйста.
"Big One" сюда!
Это заведение не принимает кредитные карточки.
Моя еда не будет
стоить ни копейки,
и я попаду на "Стену страдания".
Привет, Кайл.
Рентген брюшной полости в норме.
Никаких признаков кишечной непроходимости или любых других препятствий.
Хаус говорит, что они есть.
Иногда Хаус ошибается.
Режьте мой живот.
Это серьезная операция.
Общая анестезия,
долгое восстановление...
Мы можем сделать контрастную клизму, если вам нужно больше доказательств.
У меня ящики заполнены снимками людей, у которых они были чистые.
Я знаю, как просто упустить что-то,
пока не прощупаете всё собственными руками; делайте диагностическую операцию.
Мы сообщим Хаусу о вашем самочувствии.
Я чувствую раскаленную добела агонию.
Его распоряжение было - искать
кишечную непроходимость.
Пока вы не сделаете этого,
я отказываюсь от любых других тестов.
Отлично.
О нет. Не отлично. Нам нужно поговорить...
И я хочу, чтобы оперировал ты.
Статистически, ты лучший хирург больницы.
Кайл! Кайл! Кайл!
Давай, ты сможешь!
Ты сделаешь это!
Давай же!
25 секунд.
Ты сделаешь это.
Давай, еще немного, Кайл, еще немного!
15 секунд!
Теперь не жуй, просто глотай
Продавливай усилием мышц!
Шесть, пять...
Четыре...
Ради Бога, глотай!
Три, два, один...
Время!
Да, да!
О, ты потрясающий ублюдок!
Ага!
Улыбочку!
Это ведь всё ещё считается, правда?
Без обид, так?
Узнаешь, когда проснешься.
Если ты действительно считаешь меня хорошим врачом,
почему обращаешься со мной, как с идиотом?
Это не потому, что тебе не хватает таланта.
А потому, что ты растратил его впустую.
Ты знал, что я собирался попасть в команду Хауса
в тот же год, что и ты?
Нет.
Ушел с прежней работы, переехал сюда,
расстался с девушкой.
A потом позвонил твой папа, и место неожиданно досталось тебе.
Это было почти десять лет назад.
Знаешь, что я бы мог сделать
после трех лет работы с Хаусом?
Попасть в Центр по контролю и профилактике заболеваний, Всемирную организацию здравоохранения.
Открыть диагностическое отделение
там, где и не слышали о подобном.
У тебя было все.
Внешность, талант,
моё будущее.
Спустя девять лет, посмотри, как ты распорядился этим.
Наверное, тошнота приятнее, когда она вызвана старомодной причиной.
Я рад, что сделал это.
Видел, как эти люди за меня болели?
Я был героем!
На один миг,
по совершенно глупой причине,
для кучки придурков, которых я никогда больше не увижу.
Господи, так приятно.
А сейчас, если позволишь.
Мне кажется, я освободил место под десерт.
Как долго ты собираешься работать на Хауса?
Так долго, как он мне позволит.
Пока Хаус был в тюрьме,
ты работал в Мерси, в пластической хирургии, верно?
Знаешь, что делал я?
Занимался серфингом. Все девять месяцев.
Да, если бы на мне не висели две дочки и алименты,
я, возможно, занимался бы тем же.
Предполагалось, что команда научит нас самостоятельности.
Форман - главврач,
Кэмерон возглавляет приемное отделение в Чикаго.
А Катнер и Эмбер мертвы,
а Тринадцатая наслаждается сладким лесбийским сексом на каком-нибудь островке.
Глянь-ка.
Тонкий кишечник.
Это кишечная непроходимость?
Нет.
Полагаю, Трайбер был прав.
Он не проверил голосовую почту.
И электронную.
Прошло почти 24 часа.
Нужно ли нам сообщать Форману или полиции?
Думаю, все это делает из него беглеца.
Мы никому не скажем.
Симптомы Трайбера начались с лобной доли,
прошли через его нервную систему, руки, кишечник, мышцы.
- Интермиттирующая порфирия.
- В периоде обострения.
Чем дольше мы тянем с введением гематина,
тем больший ущерб это наносит.
Чем дольше мы молчим о том,
что Хаус не занимается делом,
тем больший ущерб это наносит.
Это обман.
Имеет значение, только если мы неправы.
Это серьёзнее обычного рентгена.
И серьёзнее даже, чем диагностическая операция.
Этот препарат навредит ему значительнее, если мы ошибаемся.
Одно и то же.
Я хочу секс втроем.
Разве не стоит попробовать вдвоем сначала?
С двумя женщинами.
Понимаю, что удовольствие
от него преувеличивают,
и я наверняка жестоко разочаруюсь,
но я всё равно хочу.
Нет, ты не хочешь.
Хорошо, Кайл хочет разок.
Кайлу только один день.
Он не знает, чего хочет.
Я не хочу думать о последствиях.
Я не хочу думать о...
Я не хочу думать о чём бы то ни было.
Я просто хочу... делать.
Будешь делать именно то,
что я тебе скажу.
Да, да.
Порфирия?
Я знаю, что под анестезией
сложнее сконцентрироваться,
но нам нужно начать
лечение гемином немедленно.
Хаус в этом уверен.
Это верное решение.
Ладно.
Он сползает.
Ну, такова цена трусости.
Нужно было по-настоящему обриться.
Чувствую себя мошенником.
А - мошенничество было бы,
не будь у тебя рака,
и Б - это полдень среды.
Добыча легкая,
и, что важнее, трезвая.
Удаление рака – самый надежный способ попасть на вечеринку жалости.
Одна осталась, одна уходит.
Что? Подожди-ка.
Она согласилась?
Втроем?
Она чуткая.
Она шлюха.
- Дай мне расценки для раковых больных.
- Нет.
Я в жизни не платил за секс.
И сейчас не будешь.
Я плачу.
Или так, или ты находишь двух дам без комплексов,
которые влюбятся в тебя за последующий час.
Барменша вроде ничего.
Выглядит женственно.
Хочешь чего-нибудь съесть?
Мой друг умирает от рака.
О, бедняжка.
От рака умерла моя мама два года назад.
Но ты не должен терять надежду.
Собственно, он уже смирился с этим.
Просто хочет уйти с огоньком.
И еще один каламбур:
когда ты кончаешь?
Плевральный выпот. Это не порфирия.
Нам нужно вставить трубку в его грудную клетку.
Я хочу поговорить с Хаусом.
Мы расскажем ему о происходящем.
Я хочу поговорить с ним!
Мне нужен Хаус.
Где Хаус?
Где он?
Где Хаус?
Мы не знаем.
Необязательно было спать здесь.
Четверо - уже толпа.
Да они же давно ушли.
Ну, и как?
Неопытная была так же хороша, как и профессионалка?
Я был смущен.
Невнимателен.
- Немного грустно.
- Не имеет значения.
И как раз то, что мне нужно было.
Спасибо.
Ты чувствуешь себя в настроении
купить мне завтрак?
Одна из них стащила мой кошелек.
Вам повезло, что он не предъявляет обвинения.
Порфирия была логичным вариантом.
До плеврального выпота.
Мы делали всё, что сделал бы Хаус, будь он здесь.
Вы солгали пациенту.
Состояние Трайбера ухудшалось слишком быстро.
Он согласился, чтобы я взял дело.
Доктор Чейз больше не будет контактировать с пациентом.
Прекрасно.
Я не сказал, что ты отстранен.
Сядь.
Заказал МРТ сердца.
Увеличение левого желудочка
предполагает инфильтративное заболевание.
Это саркоидоз.
Хорошо, начните ему
кортикостероиды
и сделайте биопсию сердца для подтверждения.
Я не согласен. Я был неправ на счет порфирии,
но не ошибался по поводу нервной системы.
Это прионная болезнь.
Поэтому симптомы прогрессировали так стремительно.
Возможно, он был инфицирован и не знал об этом.
Мозги часто помещали на хранение
и неделями после вскрытия не исследовали.
Трайбер слишком хорош, чтобы не соблюдать правила техники безопасности.
Может, проблема в том, что он думает так же.
Его работа построена на предположении,
что доктора ошибаются.
Это и его касается.
Мы должны сделать биопсию мозга.
В его состоянии?
Тогда проведем биопсию уже в морге.
Выясним, чем он заразился.
Это иголка в стоге сена.
Нас четверо.
Ну же, по крайней мере, мы можем
начать давать ему амфотерицин,
чтобы приостановить инфекцию,
пока вы делаете биопсию сердца.
Нет, не можем. Амфотерицин
плюс контрастное вещество
для биопсии повредят его почки.
Мы должны выбрать что-то одно.
Делайте биопсию сердца.
Кошелек надо прятать в холодильнике мини-бара.
Если нет мини-бара, то в смывной бачок.
У меня осталось всего 20 долларов.
К сожалению, я не знаком с обычаями проституции.
Мы можем воспользоваться твоей кредиткой.
Нет, не можем.
Я всё ещё на условно-досрочном.
Выезд из штата без разрешения
досрочно прервёт моё
условно-досрочное.
Неважно.
Мы не можем позволить себе достаточно бензина, чтобы вернуться домой.
Мы отстаем от плана на 3 часа.
У нас хватает бензина, чтобы доехать до Джулии.
Меня не волнует все остальное.
Что на это раз?
Просто интересно, как долго это продлится.
Ты все еще надеешься, что я проснусь
и признаю, что Кайл Каллоуэй это просто
какой-то неубедительный повод, чтоб пуститься во все тяжкие?
Вообще-то, я надеюсь, что нет.
Мне нравится Кайл.
Да ладно.
Быстрей! Быстрей!
Хаус.
Ты как?
Нога по-прежнему болит.
Давай.
У нас 20 баксов, чтобы проехать 11 миль.
Почему ты не отвечаешь на сообщения?
Занят.
Биопсия показала фиброз
в сердечной мышце.
Так что это не прионная болезнь.
Это означает, что Форман тоже ошибся.
Он ждёт всех в своём
кабинете для дифдиагноза.
Итак, он может сказать нам, что это инфекция?
Интересно.
Или ты можешь попробовать
прекратить своё ребячество.
Первым предположением было заражение от трупа.
Трайбер проводит всё время здесь.
Если это не токсичный газ,
не прионы...
Тогда это должно быть
что-то другое.
Он не совершенен.
Ты его пытаешься вылечить или дискредитировать?
Трайбер видит во мне не Хауса.
Форман тоже.
И они не ошибаются.
Так ты не поднимаешься?
Нет.
И когда это дело будет закончено,
я уволюсь.
Он не уволится.
Он уже обзвонил другие больницы.
Трайбер залез ему под кожу.
Он сможет пережить это.
Фиброз может быть ответом на инфекцию.
Чейз сказал, что ты так скажешь.
Мы проверим взятые биопсией ткани на содержание вирусов.
И начнем давать ему антивирусные лекарства.
Ты даже не поговоришь с Чейзом?
Он не ушел после того, как его пырнули в сердце.
Я думаю, что все в порядке.
Или ты прав,
и твой друг просто очень расстроен.
Или же ты не прав, и он пришел к этому спокойно и рационально,
и в таком случае ты потеряешь хорошего врача.
Так или иначе...
Штат Огайо – это задница мира.
Автобусы не ходят здесь
с 1968 года.
Ина сказала, что автобусы
ходят каждые 15 минут.
Ина живёт в Альцгеймер-бурге.
И здесь по крайней мере
уже полчаса.
Куда вы едете, Ина?
Неаполь, Флорида.
У нас с Беном красивая квартира с тремя спальнями.
Все на одном этаже.
Ты ждёшь автобуса в Неаполь?
Приезжает каждые 15 минут.
Бену будет интересно узнать, где его обед.
Такси.
Вау, такси!
20 долларов, 11 миль.
Вперед.
Ну, пошли, давай.
Джулия будет в клинике
через 45 минут, мы успеваем.
Думает, что она во Флориде.
Хорошо, возьми ее с собой.
Я жду автобус.
Автобус не придет, Ина.
Но такси доедет до Неаполя.
Бен будет ужасно голоден.
Хаус.
Мы попросим таксиста вызвать копов.
Они её подберут и позаботятся о ней.
Тогда я останусь с ней, пока они не приедут.
Прощай, Кайл.
Автобус ходит каждые 15 минут.
Ох, заткнись.
Нашел что-нибудь?
Еще нет.
Проверяю на золотистый стафилококк.
Ты заставил всех волноваться по поводу твоего ухода.
Ты здесь как начальник или друг?
Если бы я был здесь как твой босс, ты был бы сейчас отстранен от работы.
Я многому научился тут.
Достаточно, чтобы собрать свою команду.
Время двигаться дальше.
К сожалению, я чувствовал это в прошлом году.
И в позапрошлом.
Может быть, есть причина, почему ты не ушел.
Тебе нужна организация.
И поддержка.
И чтобы кто-то другой принимал решение.
Ты пришел сюда ни как босс, ни как мой друг.
Ты пришел как Хаус.
Пытаешься подтолкнуть меня к принятию решения.
Мы оба видим, что это работает.
Либо ты принимаешь вызов
и уходишь,
либо остаешься.
Как член команды.
Доктор Трайбер!
Доктор Трайбер.
Он прекратил отвечать, когда я меняла внутривенный раствор.
Питер, открой глаза.
Кома.
Трайбер в коме.
Мозговой штурм.
С чего нам начать? Мы думаем, ты можешь быть прав.
Я не прав.
Ты не можешь проверить все это.
Не придется.
В отчетах Трайбера полно ошибок.
Его методика - придирчивость.
Ответ не здесь.
Трайбер ничего не упустил,
это мы упустили.
И что дальше?
Психоз, боль в животе,
плевральный выпот,
увеличение сердца, кома.
Аутоиммунное, может синдром Гудпасчера.
Почки в порядке.
Васкулит?
- Нет лихорадки.
- Лимфома?
Было бы видно
на биопсии сердца.
Жидкое мыло.
Это мыло.
Я все испортил.
О боже, началось.
Как всегда.
Я всего лишь хотел
немного бездумного счастья
и не смог продержаться даже трёх дней.
Крепко сплю!
Я разговариваю во сне.
У меня был шанс исполнить мечту всей своей жизни.
Клянусь, я выпрыгну из этого автобуса,
если ты не заткнешься.
Но вместо этого я полтора часа сидел с жалкой старой дамой,
которая забыла о моем существовании через три секунды после того, как я ушел.
И вот самая глупая вещь.
Я никогда не любил Джули Кристи.
В 12 классе я безумно любил Мелани Роббинс,
которая выглядела точь-в-точь как
Джули Кристи из "Доктора Живаго".
И я ей тоже нравился.
Играла в пики со мной каждую перемену в классе миссис Чарлтон.
Но, разумеется, был еще один парень.
Хороший парень. Очень популярный. У него была машина.
У него была группа,
усы...
Кайл Кэлвей.
Я предполагал, что...
я думал, что мы пойдём на бал вместе,
но она попросила меня об услуге.
Она спросила,
не буду ли я возражать, если она уйдет с ним.
Она спросила - не буду ли я возражать.
И я сказал что нет...
И это случилось.
Я снова это сделал.
Я отпустил ее,
как отпускаю всё.
И вот сейчас я в этом автобусе
с билетами, за которые я отдал свои часы,
возвращаюсь домой, чтобы...
томография определила мою судьбу.
Я не хочу возвращаться, Хаус.
Я просто...
Я просто хочу остаться Кайлом.
Кайл бы бросил
грустную старушку на остановке.
А, возможно, бросил бы и меня.
Я могу жить без Кайла.
Пончик?
Полагаю, это не рай.
Мы выяснили, кто ошибся.
Ты.
Это твоё промышленное
антибактериальное мыло.
Дополнительный триклозан
хорошо делает две вещи:
убивает золотистый стафилококк
и вводит в заблуждение твою щитовидку.
Щитовидная железа воспринимает
триклозан как настоящий гормон
и перестает работать.
Чрезмерное употребление мыла
вкупе с чрезмерным
употреблением этого
привело к гипотиреозу.
Который, в свою очередь, был обнаружен только, когда проявился психоз.
Когда скорая начала давать тебе успокоительное,
у тебя развился микседемный кризис.
Даже и не знаю, подумал бы я когда-нибудь об этом.
Хаус научил нас искать иронию.
Эй.
Это был не Хаус.
Мои ключи от шкафчика.
Я дам тебе собственную команду.
Спасибо.
Но пора выйти из тени.
Пора.
Есть новости?
Нет пока.
Ты пришёл сюда,
чтобы я отговорил тебя?
Я пришёл, чтобы
поблагодарить тебя.
Было весело.
Весело?
Звучит лучше, чем...
"Мы многое пережили".
Дай мне знать насчёт Уилсона.
Почему ты позволил ему уйти?
Это законная лазейка.
13-я поправка.
Авраам Линкольн возможно и
хорошо выглядел в этой шляпе,
а вот его кадровая политика...
Хаус.