Доктор Хаус (8 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Учитывая ваше примерное...
...поведение
за эти 8 из 12 месяцев срока приговора,
мы выносим на рассмотрение
ваше досрочное освобождение
через пять дней.
Вы сожалеете о содеянном?
Да.
Да?
Это ведь правильный ответ?
Вы пытаетесь разозлить нас?
Нет, я просто даю вам
те ответы, которые вам нужны,
чтобы прикрыть ваши задницы,
заполнить ваши бумажки,
и освободить меня.
Мы должны увидеть ваше раскаяние.
Это так наша система работает?
Выпускают только лучших актеров?
Мне страшно представить,
на что был бы похож такой мир.
Вы протаранили машиной
дом своей бывшей подруги,
а потом удрали из страны на 3 месяца.
Я знал, что её дочка бывает у бабушки
чуть ли не каждую пятницу,
и я видел, как все остальные
ушли в гостиную.
Они могли вернуться.
Что я бы определенно заметил,
поскольку ехал прямо на ниx.
Молчать. У нас есть указание
свести к минимуму переполнение тюрем.
Но позвольте кое-что уточнить.
Будете пререкаться с охранником,
у вас найдут поднос из столовой
в вашей камере,
нарушите хоть одно правило,
которое я даже вспомнить не могу,
можете смело парковать здесь
свою задницу ещё на четыре месяца.
Забудьте о раскаянии.
Вы можете не конфликтовать пять дней?
Да.
House 8x01
Twenty Vicodin / Двадцать викодинок

За лекарствами!
Асофа!
Почему ты продолжаешь ему помогать?
Да, зачем мне быть уверенным в том,
что мой убийца-сокамерник
принимает правильные нейролептики?
Хаус!
Мендельсон!
Ему прописано 80мг Пропранолола.
Тут 40.
Вы правы.
Извините.
Не парься.
Я люблю непослушных медсестричек.
Начинаю подозревать, Мендельсон,
что тебе нравится вкус моей слюны.
Хаус,
зацени новую наколку.
А ты действительно помешан
на свастике, Мендельсон.
Это такой прикол?
Это немецкая фамилия.
Как и "Хаус", но я-то еврей.
Не, я чёрный цыган-педик.
Конь на F3.
Ферзь на F7.
Hey.
Ты Хаус, да?
У меня странные боли в локтях
и в коленях...
Знаешь, что странно?
Медпункт – большая такая комната,
а ты как-то перепутал меня с ней.
Разве что я тоже большой.
Привет, Ролло.
Я понимаю, что это скорее всего
риторический вопрос...
Почему ты крадёшь мои вещи?
Эй, Хаус. Слышал,
ты скоро выходишь.
Они тебе не понадобятся.
Ты слышал о моём условно-досрочном,
но не о моей вспыльчивости,
когда люди крадут моего тунца.
Положи назад.
Неа.
Серьёзно?
Ты переходишь дорогу мужику,
который тяжелее тебя
на 20 килограммов,
и у него есть трость, которая
хоть и разрешена в тюрьмах, но всё-таки
может привести к недоразумениям,
если я засуну её тебе
в задний проход.
Ага, тогда тебе
откажут в досрочном.
И ты ведь не сдашь меня,
потому что не захочешь
прослыть стукачём
и закончить, валяясь
с заточкой под ребром.
Так что ты позволишь мне
просто уйти.
Хочешь поквитаться
с этими парнями?..
Выйди в пятницу живым.
Так, а теперь за работу, Хаус.
А то был шах и мат, да?
Ага.
Слышал о твоём освобождении, Хаус.
Если ты за тунцом, ты опоздал.
Я хочу твой плеер и твои наушники.
Это может подождать,
пока ты не закончишь с этим.
Закинешь в мою камеру.
37,7°
Я начну давать ему цефтриаксон.
(антибиотик широкого спектра)
Верно подметила.
Я мог бы и пропустить.
Это не гонорея.
Я этого и не говорила.
Не вслух,
но вы решили, что боль в суставах,
плюс температура,
плюс дурной образ жизни
равняется курсу цефтриаксона.
Так вы говорите, что у меня трипер?
Я здесь всего неделю.
Подружка моя здорова.
А здесь я не завёл другую.
Откуда вы знаете про цефтриаксон?
Хауз и сам был врачом.
Ключевое слово "был".
А ваш удивлённый взгляд
высокомерен и оскорбителен.
Врачи деградируют. Это Америка.
У него брови чуток поредели.
Это волчанка.
Ну, на лице нет дискоидной
или скуловой сыпи.
Что было бы показательно, если бы
он был одной большой головой.
Похоже он прав.
Но я позволю вам
самой принять решение.
Нет смысла осматривать его
на предмет высыпаний на теле,
поскольку волчанка обычно
так не проявляется.
"Обычно"?
Что ж, думаю, и так сойдёт
для тюремной больнички.
Вы же не докладываете
о всяких разговорчиках?
Обычно нет.
Лучше не связывайся с Топотуном.
Его ведь так зовут не потому,
что он фанат оленей Санты.
Ты думаешь, одного из оленей Санты
звали Топотуном?
Слушаешь, да не слышишь.
Я не собираюсь слушать того,
кто даже не знает имён оленей.
Ты же видел, что случилось
во дворе с Диазом.
Он едва ли как-то обмолвился,
а тот уже набросился на него.
О, нет.
Я знаю этот взгляд.
Привет, Топотун.
Где мой плеер?
Я принёс его в твою камеру.
Его там нет.
Я только начал свой рассказ.
Ролло вошёл за мной и забрал его.
Ролло ни за что бы
не кинул меня так.
Может. Я не хочу
распускать слухи, но...
Но что?
Ну, он всё болтал, знаешь, что
может сделать Топотуна...
А я такой: "Как так?"
А он такой: "Диаз же как-то
надрал ему задницу
в прошлом месяце".
Вообще-то, он назвал тебя
"Топотунчик"
с "чик" на конце.
Думаю, он имел ввиду...
Ты спёр мой плеер?
Вали отсюда, Топотун.
Нет у меня никакого плеера.
Да? А это тогда что такое?
Чё? Я не знаю, как он там оказался!
И ты врёшь мне в лицо,
лживый ублюдок!?
Что? Я ж ничего не сделал!
В следующий раз я реально
сопру твой плеер!
Всё, разошлись!
Это было глупо.
Это что, один из синонимов слова "умно"?
К тому времени, когда
их выпустят из карцера,
я буду преподавать физику
в университете на Фиджи.
Тебе осталось четыре дня.
Сколько ещё трюков есть у тебя?
Не надо.
Очередной питомец?
Он ведь плохо кончит.
Опять.
Помнишь, мы уже говорили об этом?
По крайней мере я говорил,
а ты на меня жутко пялился.
Я думаю, это было жутко.
"Жутко" было, похоже,
лучшим поведением.
Привет.
Снимай майку, чтобы
я мог найти сыпь.
Так теперь ты хочешь помочь мне?
Потому что та врачиха
тебе не поверила?
Ну, если придумаешь способ получше,
как доказать, что она идиотка,
я весь внимание.
Так что раздевайся.
Да.
Это Николь.
Она сейчас живёт с мамой,
так как потеряла работу.
Её мамаша меня ненавидит,
поэтому она не может меня навестить
или ответить на мои звонки.
Ну да, так и происходит, когда
встречаешься с 12-ти летней.
Ты мне не веришь?
Вера подразумевает такой
уровень неравнодушия,
до которого мне в жизни не дорасти.
Спускай штаны.
Привет.
Не то, чтобы я пытался доказать,
что вы дура или типа того,
но мы с волчаночником
сегодня утром были на пляже,
и я заметил сыпь на его левом бедре.
Я навела о вас справки.
Вы были большой шишкой.
Что пошло не так?
Что-то очень очевидное и очень скучное.
Наркотики?
Подделка рецептов?
Да вы хороши,
прямо как тот волчаночник
после назначенного ему преднизона.
Могли по имени догадаться.
Я пришлю его.
Почему вы так уверены в том,
что я стану выполнять
ваши указания?
Потому что вы умная девушка
из богатой семьи,
которая взялась за эту работу
из-за своих либеральных убеждений
хоть что-то изменить и улучшить.
Но вам всё это уже наскучило,
а тут интересное дело.
С чего вы всё это взяли?
Ваши туфли...
разная дорогущая пара каждый день,
но ни одной из кожи,
что говорит о том,
что вы богатая либералка.
Старинный медальон
из неполированного золота.
Не какая-нибудь побрякушка.
Это фамильная драгоценность,
а значит, вы из богатой семьи.
Ослеровский шарфик
строго по пятницам,
значит, стажировались
в госпитале Хопкинса,
значит, вы умнее,
чем могло показаться
во время наших бесед.
А ваши глаза...
Единственный раз, когда
в них не было скуки
за три месяца, что вы здесь,
это когда мы обсуждали
вот этот диагноз.
Так что, да, вы будете
лечить его от волчанки.
Хаус.
Он хочет поговорить с тобой.
Условно-досрочное?
Ты мне не говорил.
Хотел избежать
душещипательных сцен.
Но ты знаешь правила.
Перед освобождением
налоги растут.
Сколько ты хочешь?
Все.
Да ладно, Мендельсон.
Я должен принимать
шесть таблеток в день.
Себе беру четыре,
а тебе отдаю две.
Ладно. У меня в камере осталась
одна, получишь после отбоя.
Плюс среда, четверг, пятница.
Итого 11 штук.
(по 4 за 3 дня, минус 1)
Я насчитал 20.
(по 4 за 5 дней)
Ты узнал в понедельник,
что выйдешь в пятницу.
Пять дней.
Ты должен был сказать мне раньше.
Они раздают по четыре в день,
максимум.
Ты что-нибудь придумаешь.
Ты смышлёный парень.
А если я попрошусь в
охраняемую камеру
и пережду следующие три дня в ней?
Ты можешь просидеть там.
Но потом ты ведь выйдешь,
а, в отличие от тебя,
у меня есть друзья на воле.
Портер.
Док, чего тебе?
На этой неделе есть
сыр-гриль со скидкой.
Есть новые журналы с девочками.
Я думал о чём-то более...
викодин-ном.
Как минимум 16,
и к полудню в пятницу.
Это ж дорого,
но можно устроить.
Как насчет того, чтобы один
из твоих людей на воле
скинул $200 моему посыльному
в Трентоне?
Я "без-люден".
Это ты типа щас торгуешься?
Нет. Ты видел меня
когда-нибудь с трубкой
или с посетителями?
Хорошо, но придётся
обчистить тебя.
Мне нужен твой тунец,
твоё бабло... плеер...
Просто достань таблетки
как можно скорее.
Что случилось?
Я пытался позвонить.
Меня просто слегка
толкнули, вот и всё.
Кто тебя?
Я сам ударился о стену.
Huh.
Это не волчанка.
Это хорошо?
Хорошо себя чувствуешь?
Заболел?
Нет, у меня просто
небольшая ломка.
Пытаюсь продержаться
на одной таблетке
в течении нескольких
следующих дней.
Нет.
Вылечи его.
Это не волчанка.
Он сломал руку.
Или же волчанка, и он подрался.
Его просто толкнули.
Ведь если он признается,
что дрался,
его отправят в карцер.
Поэтому он соврал бы охранникам.
Ему незачем врать мне.
Huh.
Вот. Снова этот взгляд.
Может что-то вирусное?
Или МРЗС? (метициллин-резистентный
золотистый стафилококк)
Нет, это бы не разрушило
кости так быстро.
А вот реакция на
лекарства могла бы.
- Можно?
- Можно что?
Лишить меня работы, показав вам
медкару пациента?
А почему вы не грешите на
ранее используемые им препараты?
На сколько сильно я могу грешить
на то, что он был курильщиком,
основываясь на желтизне
его пальцев?
Думаете, рак лёгких.
С метастазами?
Сделаю ему рентген в пятницу.
Мы используем один
рентгеновский фургон
с ещё двумя медпунктами.
В пятницу я выхожу.
А он нет.
Ну тогда...
Если образуется тромб,
и случится инсульт,
рентген будет полезен
на вскрытии.
Назначь ему анти-
тромботические.
Интересные методы диагностики
вы раньше использовали.
Не нужны ни анализы,
ни доказательства.
Вы куда?
На склад вещдоков.
Ты был прав насчёт Николь.
По поводу того, что мне наплевать?
Это уж точно!
Это не её мать.
Это она.
Она не хочет со мной говорить.
Слушай, меня интересует то,
что в твоих лёгких,
а не на твоей душе.
Рак подождёт.
Идёшь во двор?
Mm-hmm.
Можешь поймать мне сверчка?
Старый трюк с подменой?
Ты не думаешь, что это ещё больше
разозлит твоего сокамерника,
когда он поймёт, что это другой жук?
Я одену его в то же самое платье,
как в "Головокружении" (фильм Хичкока).
Я-то попробую, но там разбрызгивают
столько пестицидов,
я удивлён, что мы ещё живы.
Точно.
Как продвигаются дела?
Никак.
Конфедераты собираются делать
себе новые наколки.
Они застолбили весь мой викодин.
Я, конечно, люблю тебя, братан,
но не так сильно, как
мою любимую банду
безумных, стероидных нацистов.
Теперь чуть левее.
Слышите разницу?
Да!
Это называется акустическая тень.
Значит, у него опухоль.
Как вы это определили
без стетоскопа?
Я не знала, что такое возможно!
Назначайте антитромботические.
У меня точно рак лёгких?
- Нет.
- Да.
Вы только доказали, что
у него аномальное образование
в грудной клетке.
А значит, ваш первичный диагноз
всё ещё может быть верным.
Что вас, судя по всему,
очень раздражает?
Я могла бы провести тест на свёртываемость
Это...
Это хорошая идея.
Мы просто немного надрежем
мочку уха
и проверем через пару минут.
Если кровь всё ещё будет течь, это нормально.
Но если кровь свернётся,
это может означать рак.
Итак, готов?
Ты действительно собираешься оставить медицину?
Чем ты будешь заниматься?
Знаешь, для того,
кто просит о стольких одолжениях
ты совсем не пытаешься
завоевать моё доверие.
До того, как я поступил в медицинскую
школу
я подумывал стать доктором наук
по физике.
Вы когда нибудь слышали о темной материи?
Поскольку галлактики вращаются,
Вселенная движется
и это означает, что вещества во Вселенной
в шесть раз больше
чем мы можем обнаружить.
Но это теоретически.
Никто не доказал, что оно сущестует.
Так вы хотите это исследовать?
Зачем?
Это величайшая
из существующих загадок -
Теория всего.
И Вы из-за этого хотите расплеваться со всем человечеством?
Ну, мы с человечеством,
были слишком юными... А ранние браки..
Тц.
У тебя талант.
Есть в этом мире то,
в чём ты, несомненно, очень хорош.
Ты можешь читать людей.
Ты... ты понимаешь их.
Тебе надо вернуться в медицину.
Ну, если этот талант связан с тем, что я здесь,
ты ведь поймёшь если я вдруг захочу
проверить правила возврата.
Эй!
Так и должно быть?
Круто.
Джимини не много стрекотал этой ночью.
Если это болезнь, то считай он уже
на 7 дюймов под землёй.
Но это может быть и отравление пестицидами...
Для лечения которого используют бикарбонат соды.
Смотри-ка?
Ровно столько и не больше.
Настолько и не больше.
Тут ты должен сказать "спасибо".
Или я поблагодарю тебя,
за то что не убиваешь меня.
Спасибо.
Эй.
Рентген не выявил опухолей.
Акустическая тень была всего лишь липомой.
Я думаю, что...
Ты в порядке?
Со мной все в порядке.
Ибупрофен?
Это не поможет.
Можешь посмотреть историю
болезни пациента
если хочешь.
Ты мне доверяшеь?
А есть причины не доверять?
Ты не очень хорошо разбираешься
в людях, правда?
Или зданиях.
Люди сложные.
И они меняются.
Не настолько сложные
и совсем не меняются.
Но если так ты покажешь мне историю болезни...
Если мы добавим "плохую свёртываемость"
к остальным симптомам,
то должно быть, это токсин.
У него единственного есть признаки болезни.
Нужно проверить его камеру и место работы.
Прачечная.
Возможно, какой-нибудь растворитель или моющее средство?
Сможешь найти мне провожатого,
чтобы добыть образцы?
Доктор Адамс
Почему у него в руках история болезни?
Надо взять ватный тампон,
но не сейчас.
У меня дела.
Ты в тюрьме, и у тебя сейчас свободное время.
По определению, у тебя вообще не может быть дел.
Позвони ее семье, друзьям, коллегам.
В конце концов, она ответит мне.
Твои движения замедлены, ты слабеешь.
Болезнь атакует твои кости, суставы
твою кровь.
Слушай, девушка для меня важнее.
Она не твоя девушка, идиот.
Она была девушкой дилера и неудачника.
Думаешь, у неё хватит терпения
ждать тебя три года?
Думаешь, это следует делать?
Мы не просто так заперты здесь
вдали от нормальных людей.
Твоя жизнь на воле кончена.
Твои друзья, твоя девушка, все, с кем ты работал
они продолжают жить своей жизнью.
Убирайся из моей камеры.
Пошёл вон!
Где Сайкс?
В другой больнице.
Отлично. Я собираюсь в прачечную.
Дай мне ватные тампоны.
Нет.
Так он накричал на тебя за то, что дала мне историю болезни?
Ты с этим справишься
Несколько лет терапии и ...
Почему Вы солгали мне о причине Вашего пребывания здесь?
Ну ладно, я протаранил стену на машине
а не украл пилюли.
Тебе явно всё равно, что я натворил.
Но тебе не всё равно, что я наврал тебе.
Ты чувствуешь себя обманутой.
Я чувствую себя дурой.
Это бессмыслица.
Почему Вам дали реальный срок?
У вас прежде не было судимости,
никто не пострадал.
Адвокат был паршивый.
Мне жаль...
Мы не можем больше обсуждать пациентов.
А!
Слышал, тебе не хватает мотивации
чтобы достать мне таблетки до завтрашнего дня.
Я... Я не смогу достать все двадцать, но как только я выйду...
Выйди на минутку.
Почему, ты думаешь, я принимаю буспирон?
Стресс!
Мне каждый день приходится что-то доказывать.
Малейшее проявление слабости - и двадцать здоровых парней тут же выстроятся
чтобы воткнуть заостренную зубную щетку мне в глаз.
Так что, как бы светлой стороне моей натуры
не хотелось помочь тебе...
Это навредит моему здоровью.
До завтра.
Мне нужна твоя помощь.
У тебя есть спички?
Неа, это серьезная контрабанда.
Что ты хочешь сделать?
Тогда, может быть, есть жвачка?
Конечно.
И это тоже.
Зачем?
А зачем ты вечно с тобой носишь ручку
и никогда не пишешь ею?
Это план B.
Что случилось с твоей щекой?
Что там такое?
Пожар?
Хаус, нужно эвакуировать людей.
Пошли.
Эй. Эй, Хаус.
Ты говорил, что я должен типа
достать ватный тампон и...
Ты опять перепутал меня с больничным отсеком.
Что?
Ты меня бросаешь?
Сразу как только ты уйдешь.
Что? Что изменилось?
Мне просто всё надоело.
И ты, и медицина, и лечение людей.
Надоело.
А теперь убирайся отсюда.
Нет.
У тебя губы отекли.
Открой рот.
Что ты недавно ел?
Котлета, картошка, кофе...
Ты аллергик?
Охрана!
У тебя анафилактический шок.
Охрана!
Чёрт побери.
Нужно сделать дырку, чтобы ты смог дышать.
Хаус, отойди от него.
У него аллергическая реакция.
Он не может дышать
Ложитесь на землю, руки за голову.
Альварез, смотри что делаю!
Это трахеотомия, давай чувак.
Ты знаешь, что я доктор.
Что с ним не так?
Понятия не имею
Спасая нас обоих от обвинений в контрабанде
Рад был познакомиться.
Мне нужно, чтобы меня взяли под защиту.
Вау.
Это было круто
Я думаю, я здесь правда уклонился от пули.
Тебе не нужен охранный арест?
Ничего личного
Давай переназначим встречу, в следующий раз получится, обещаю.
Это была не еда, а жара.
Это мастоцитоз
Его могут вызывать горячие жидкости
например кофе, который он только что выпил
Обычно это кожное заболевание
Обычно?
Оно может поразить любой орган
Боль в суставах, остеопения,
и анафилаксия,
Выпадение волос на бровях...
Подходит
Может быть это оно
Я сделаю несколько тестов крови, спасибо
Нет, нет!
Проктически невозможно выявить эту болезнь
анализом крови
Просто дай ему несколько таблеток аспирина
Если у него мастоцитоз
у него будет анафилактический шок
и он не сможет дышать
Ты же понимаешь значение слова "подтвердить"
Я согласен.
Я почти умер в этой камере
Хаус, Вы здесь, потому что считали что можете делать
все, что хотите и когда хотите.
но Вы не можете, и я тоже не могу.
A.C.L.U. отнимет у меня работу
мою лицензию, может быть даже мой дом
Если я проведу несанкционированный эксперимент
Но, если это масто...
Это не она
Что ты потеряешь, если дашь ему аспирин?
Я не буду рисковать
Это его право выбирать, это его жизнь
Если у него будет еще один приступ
и доктора не будет в камере, он может умереть!
Так что, может ты на миг перестанешь прикрывать свою задницу
и сделаешь тест?
Я думаю, Хаус прав.
Нет.
Ты идиот и к тому же трус.
Я сам сделаю.
Охрана!
Здесь вы все закончили, как и везде,
где до этого ступала ваша нога.
Если я еще раз увижу вас здесь,
я доложу на вас,
и ваше досрочное освобождение отменят.
Доктор Хаус.
У тебя достаточно викодина?
Я не идиотка.
Пожар, синяк на лице
Я разговариваю с заключёнными. Я знаю о "налогах на выход".
Вас, очевидно, крепко прижали.
Мне нужно 20 таблеток.
И позволь мне вернуться в клинику
когда Сайкса там не будет.
Мы позаботимся о Нике.
Вы не сможете, если вы не хотите...
Просто позаботься о себе.
Отличная работа.
Если ты отсюда что-то и извлёк
так это, что лучше поступать, как все.
Ты прав.
Эй! Эй! Эй!
Мне нужно подкрепление!
Эй! Эй!
Сукин сын!
Тебе лучше поторопиться...
Давай.
Давай!
Спасибо за билет в больничный отсек.
Убери его.
Мне осталось только два года отсидеть!
Убей его!
Охрана! У нас здесь небольшая проблема!
Мне нужно подкрепление,
Мне нужно подкрепелние!
Альварез!
Мендельсон! Салливан!
Мендельсон! Ты заплатишь за это!
Да я тут просто в картишки играю.
Руки за голову!
На землю!
Тебе повезло.
Одного отвезли на скорой в Принстон Дженерал.
Других откачивают от слезоточивого газа.
Эй! Сидеть!
Где аспирин?
Назад!
О, боже.
Быть избитым и была ваша цель?
Хаус, что ты делаешь?
Эй!
Хаус, открой!
Это прямой приказ!
Ну да, всегда прямой приказ.
За 8 месяцев здесь не слышал ни одного косвенного приказа.
Доктор Адамс!
Они отзовут ваше досрочное освобождение.
Они обвинят вас в дополнительных преступлениях.
Вы будете здесь ещё 6 месяцев минимум!
Извини, отвлекся. Что ты сказала?
Я проверила ваше дело. У вас не было плохого адвоката.
У вас вообще не было адвоката.
Вы согласились с первым же обвинением,
потому что хотели наказать себя.
Неужели вы думаете, что если вас изобьют,
если вы спасете этого парня вы начнете все с чистого листа?
Нет.
Тогда почему вы это делаете?
Потому что у меня есть дар.
Когда вы это выпьете
приступ начнется почти мгновенно.
Это конечно если я прав.
Ты же несколько месяцев просидишь в карцере.
Это действительно стоит того?
Если я не прав, то нет, не стоит.
Нет! Нет! Нет! Возьмите стакан!
Возьмите стакан!
Всего лишь выпей это!
Выпей!
Нет! Заберите стакан!
Руки за спину.
О чем ты думала?
Я не знаю.
Я...я была напугана.
Нет!
Вы уволены.
Вы больше чем уволены.
Вас нигде не возьмут на работу.
Вы понимаете это?
Да.
А теперь заткнись и давай посмотрим, будет ли у него приступ.
Давай, ещё немного.
Уведите его отсюда.

 

2 серия

Поднимайся, Хаус.
Это должно быть какая-то ошибка.
Я же специально просил разбудить меня
на три часа позже, а не сейчас.
Какой-то особый посетитель.
Главврач больницы, где вы работали.
Мне как раз это и снилось.
И я думаю, что это ещё один.
Поднимайся.
Я могу отказаться от встречи
с любым посетителем.
Передайте главврачу,
что я не хочу видеть её.
Он предупредил,
что вы так скажете.
Он?
Кого там только
не берут на работу!
Сплошные придурки.
Я могу вытащить тебя отсюда.
Нет, если только в той папке
не моё дело.
Судебное постановление о твоём
немедленном освобождении.
Два месяца назад мой срок
увеличили ещё на восемь месяцев.
Элементарная математика.
У нас критическая ситуация.
Что для тебя является
хорошей новостью.
Тебя выпускают сегодня под
условное досрочное освобождение.
При условии, что ты
будешь работать на меня
в Принстон Плейнсборо.
Нет, спасибо.
Считаешь, это хорошая идея,
чтобы я вернулся
к своей прежней жизни?
Хоть для кого-то из нас двоих?
Твой пациент - пара лёгких в коробке.
На всё про всё осталось 12 часов.
Нет пульса, нет тела.
И никаких ответов на вопросы.
Идеальный пациент для тебя.
Хоть я и проплатил комнату за
неделю вперед, но...

Transplant / Пересадка

Донором является студент 18 лет из Университета Хофстра.
Он с друзьями направлялся на вечер встречи выпускников
верхом на мотоцикле, а в итоге
оказался донором на трансплантацию.
Остановка сердца в скорой.
Пульса нет.
Остановка кровообращения.
Его сердце, печень, почки просто поджарились.
Получатель донорских легких
был уже на столе у хирургов,
когда они поняли, что в легких возросло сопротивление дыхательных путей.
Они её зашили, а легкие заморозили.
Тем самым продлили им срок на
24 часа, из которых 12 уже потеряно.
До сих пор не выяснено, в чем проблема.
Красивая картина.
В голубых и зеленых тонах, как в цирке.
Успокаивает, но и поддерживает.
Напрочь заглушает вонь страдания и смерти.
Где мой пациент?
Мне нужно с ним НЕ поговорить.
В изоляторе отделения интенсивной терапии.
Там тебя ждут трансплантологи
с последними данными за прошедшие два часа.
Отлично. Вот возьми.
Может, тебе самому донести это до кабинета?
Я отлично понимаю
и почти уважаю твоё желание вести себя, как
главврач,
учитывая, что ты и есть главврач.
С другой стороны...
Ты это серьёзно?
Уясни для себя одно.
Нарушишь закон - вернёшься в тюрьму.
Стащишь викодин - вернёшься в тюрьму.
Нарушишь субординацию, поставишь под сомнение репутацию больницы -
вернёшься в тюрьму.
Ты моя собственность.
Да, господин.
Видишь, это хороший пример.
Когда Кадди уехала?
Она уволилась на следующий день после того случая.
Сейчас работает...
Не надо деталей.
Отделению ортопедии нужно было куда-то расширяться.
Тебе сюда.
Где мои вещи?
Без понятия.
А моя команда?
Ты просто жалок.
С самого начала ты твердил мне о том,
что не желаешь возвращаться к своей прежней обстановке.
А четвёртым вопросом спрашиваешь,
"где моя прежняя обстановка?"
Прошёл целый год.
Тауб, Чейз, Тринадцатая живут своей жизнью.
В жизни такое случается.
Ничего подобного.
Вот твой новый кабинет.
А это твоя новая команда.
Здравствуйте.
Мне не нужны третьесортные неряхи из других отделов.
Я не третьесортная неряха.
Сейчас три утра.
Если Форман вызвал тебя из дома,
ты бы не успела погладить одежду
сделать причёску и накраситься.
Значит, ты находилась в больнице.
Да, меня вызвали в неврологию.
Ну, если бы это было правдой, ты бы сейчас была занята
и не могла бы мне ничем помочь.
А значит, ты просто болтаешься по больнице,
притворяясь, что работаешь.
А значит, ты не просто отвергнутая,
но ещё и трусиха,
которая пытается скрыть свою отверженность от других.
Меня никто не отвергал.
Значит возвращайся в неврологию.
Не могу.
Я ударила своего ординатора.
Острый респираторный дистресс-синдром, вызванный травмой, наша основная гипотеза.
Оксигенация - 93%
Уголовник!
Простите.
Мне показалось, я услышал,
как все об этом думают.
Я отсидел, знаете ли.
Давно это было, но вам до сих пор любопытно.
Меня не насиловали.
Ну, в смысле насильно.
Ладно, насиловали-насиловали, но не насиловали-насиловали-насиловали.
Ну а теперь, когда мы всё выяснили...
Извините, доктор Хаус,
добро пожаловать назад.
Тортик будет?
Есть альвеолярные выделения?
Нет.
Легкие пересушены.
Ну, это не синдром острой дыхательной недостаточности.
Осень на дворе, сезон клещей и переносимых ими заболеваний.
Эрлихиоз вызывает бронхиолит.
Вы, конечно же, оценили мой тонкий намёк на то, что вы идиоты.
Мазок был чист, а "идиоты" уже
назначали антибиотики широкого спектра.
- Приём кокаина.
- Анализы на токсины были чистыми.
Мертвяки не мочатся.
Анализ на токсины показывает
уровень содержания метаболитов в моче.
Кокс никогда не успел дойти до лёгких.
А так же объясняет аварию.
Идиоты.
Лечите лёгкие
Отличная идея.
Если только Вы не ошиблись.
Когда я говорю "Вы", то подразумеваю себя.
И тогда этими лекарствами мы наделаем дыр в лёгких.
И я бы мог снова назвать вас идиотами, но сейчас
я начинаю сомневаться, что вы знаете
значение этого слова.
Като!
Вывози Чёрную Красавицу,
встретимся у входа.
Поищем, где мёртвый подросток прятал заначку.
Раз 18-летний парень с пометкой
о добровольном донорстве в водительском удостоверении не онкобольной,
мой вывод, что в нашем случае это реципиент пожизненный член
Клуба Великого Сочувствия Уилсона.
Отменная дедукция.
Это твоими стараниями меня выпустили.
Но это не оправдывает того, что ты меня ни разу не навестил...
Вытащить тебя - идея Формана.
Я был против этого, пока Симпсон не наделал кучу ошибок.
Ну это то же самое.
Ты хочешь, чтобы я вернулся.
Я так и знал, что ты придашь этому слишком много значения.
Сильная, эмоциональная реакция.
Думаю, это приносит пожизненное членство.
Как твоё запястье?
Зажило, спасибо.
Я ошибался.
Я отсидел своё, расплатился за ошибки.
Ты изменился.
Я сказал, я был неправ.
Я не говорил, что изменился.
Ни капли.
И ты тоже...
Анализируй это как хочешь.
Мы больше не друзья.
Что я могу сделать?
Моя грудь.
Снова стенокардия.
Увеличение дозы нитроглицерина должно её сбить.
Мы с сестрой говорили, пытаясь вспомнить,
сколько раз нам приходилось оставаться в больнице на ночь.
Это определённо началось
с великой мастектомии 2001-го года.
Господи. Я скучаю по своим буферам.
Они были впечатляющими.
Есть ли шанс найти другого донора?
Маловероятно.
Особенно учитывая, что с распространением
эмфиземы, ей
требуются оба легких.
Вам лучше?
Уже лучше.
Хорошо, что это сработало.
Я уже собиралась заставить вас принести мне бутылку.
Да ладно, улыбнись, сестренка.
Знаешь, самая малость из того,
что ты можешь сделать,
это смеяться над шутками умирающей.
Твое пьянство не было забавным ни тогда,
ни сейчас.
Потому что ты не умираешь.
Госпиталь привлек к консультации специалиста
по легким.
Вы с ним знакомы?
Он... он хороший?
Он прекрасный врач.
Не стоило нам приезжать без предупреждения.
Их сын только что умер.
Нам только на руку, если они сейчас захлёбываются слезами.
Хей, мы оба покушались на наших начальников.
Как будто мы близнецы.
Я не хочу обсуждать...
Ладно, я начну.
Мой шеф меня бросила.
А твой что?
Называл тебя китайским болванчиком?
Насмехался над тем, какой неудачной оказалась та твоя сделка в Нью-Йорке?
Предположил, что под юбкой ты прячешь огромный член?
Я не имею ни малейшего понятия, к какому ты относишься сорту,
поэтому я решил охватить все сразу.
Моя мать - филиппинка, отец - кореец,
а мой босс щупал меня за задницу.
За задницу?
Ах, да, задницу...
хватал тебя за жопу.
Значит, сейчас ты притворяешься, что на дежурстве
для того, чтобы твой сверхзаботливый бойфренд
не выяснил, что тебя облапали?
У меня нет бойфренда.
Это мои родители.
Если они узнают, что я натворила,
они придут в ужас.
Твои родители знают твое расписание дежурств?
Я живу с ними.
Ясно.
Нет вопросов.
Мой сын не употреблял кокаин.
Наркоманы обычно честностью не отличаются.
Уж в этом-то мне поверьте.
Мистер Уизерс, убеждена,
что вы правы,
но нам нужно знать точно.
Ваш сын когда-нибудь курил марихуану?
Он был спортсменом.
И следил за здоровьем.
Эй, полегче там!
- Стив любил все эти...
- Простите.
Но время дорого.
Думаю, он сейчас нас вышвырнет.
Неа.
Его сын мертв.
И это будет наделено каким-то смыслом
только если мы сможем вылечить легкие и пересадить их.
Какая разница сколько раз он разозлится,
если это даст нам зацепку.
Поэтому иди туда, выводи его из себя
и найди что-нибудь.
Вы знаете кого-нибудь из ребят,
которые были на вечеринке с вашим сыном?
Несколько его приятелей из школы,
играющих в покер,
решили провести игру на всю ночь
в подвале у Брэндона Брума.
Я понимаю, что мы торопимся, и возможно, он нас не вышвырнет,
хотя, может, ему и вправду стоит
сделать это.
У вашего сына нет очков ни на одном из этих снимков.
Он стал носить их только пару недель назад.
Потому что у него были головные боли?
Ответьте на вопрос, прежде чем
откроете дверь.
Да, были.
Вы были правы. Он не сидел на кокаине.
У него была опухоль мозга.
Не беспокойтесь. Это за мной.
Похоже, они отслеживают эти мониторы.
Спасибо, офицер.
Я думал, что браслет бутафорский!
У моей тети был точно такой же.
Подожди минуту.
Тебе разрешено быть в больнице.
Тебе разрешено поехать домой.
Это было ясно сказано.
Дом мертвого паренька был по пути к моей квартире.
Считай, что я заблудился. Дважды.
Эти консультанты в моём офисе обходятся больнице
в сотню баксов за каждую минуту, что я заставляю их ждать.
Почему бы тебе просто не рассказать мне, чем ты занимался?
Я знал, что ты был очень занят, пытаясь выглядеть невероятно важным.
Я мог решить вопрос с полицией.
Ага, слово "мог" меня малость смущает.
Объясню тебе в следующий раз.
Хаус.
Решение вытащить тебя из тюрьмы не слишком понравилось
правлению.
Мне нужно, чтобы ты разобрался с этим,
и сделал это так, чтобы это
не выглядело так,
будто я не могу тебя контролировать.
Для нашего общего блага.
Дисциплинарное слушание будет забавным.
Как и последующая черная метка
в твоем личном деле.
Я не переживаю.
Мы должны отвезти это на МРТ.
Возможно, нам стоит оставить тело в мешке.
У него здесь образование в руке.
Анализ куска этой опухоли быстрее, чем сканирование.
Итак, куда теперь?
Тебя волнует, что люди думают о тебе, поэтому ты так аккуратно причёсываешься, следишь за собой
и хранишь секреты от родителей.
Единственная причина, по которой ты не переживаешь
из-за того слушания - это то, что ты не думаешь,
что оно состоится.
И произойдет это только в том случае,
если ты уйдешь из Принстон-Плейнсборо.
У меня было видео-собеседование с Чикаго вчера.
Оно прошло хорошо.
Ставлю на рабдомиосаркому.
В Чикаго есть отличная исследовательская программа,
и ты - тупица.
Побег из дома - это древняя и уважаемая традиция,
но ты делаешь это не для того, чтобы убежать от родителей.
Ты делаешь это для того, чтобы защитить их.
Это оскорбление
всему, за что боролись малолетние проститутки.
Время повзрослеть и признаться.
Вы правы.
Может, мне просто протаранить стену гостиной на машине?
Разве он не украл тележку с хот-догами?
Не украл, а позаимствовал.
Бобби очень настаивал
именно на такой формулировке.
Похоже, кому-то полегчало.
Больше никаких болей в груди.
Я давно не слышал имя Бобби.
Как у него теперь дела складываются?
Я не знаю. Мы не общаемся.
И даже не притворяйся, что тебе не стало легче.
Он тебе никогда не нравился.
Бобби, конечно, весельчак,
отличный парень..
Просто он не очень хорошо влиял на тебя.
Я бы просто назвала его ужасным пьяницей.
Хотел сделать тонкий намёк - но да, он ужасный пьяница.
А что? Супругам ведь полагается
разделять хобби друг друга.
Твой мочеприёмник пуст,
хотя ты получила 200 мл жидкости.
Я собираюсь уменьшить дозу нитроглицерина.
- Боль в груди не вернется?
- У нас нет выбора.
Нитроглицерин ухудшает почечное кровоснабжение
Они отказывают.
Песня Селин Дион
"My Heart Will Go On"
Близко или далеко,
где бы ты ни был,
я верю,
Это наша песня.
что любовь вечная.
У моей пациентки заканчивается время.
Не волнует.
Пока мы тут болтаем, моя команда подтверждает диагноз.
Ты снова открываешь дверь
Хочу, чтобы ты понял.
Это первый день после твоего возвращения...
Видишь?
Пахнет сочувствием.
И ты здесь,
в моём сердце.
Это напоминает о старых добрых деньках,
например, когда я подарил тебе ожерелье,
которое ты выбросил в океан.
О чем ты думал?
И я буду любить тебя вечно.
Хаус, я не забыл нашу дружбу.
На каждое хорошее воспоминание
находится множество плохих.
Войдите.
Войдите.
Паранеопластический синдром исключён.
У донора легкого не было рака.
Скажи это опухоли, которую
я нашел в его руке.
Это образование не было опухолью.
Это была свернувшаяся плазма.
В скорой его буквально накачали ей.
Из капельницы всё утекло в мышцы руки.
Я даже сделала полное МРТ. У него
нигде нет раковых образований.
У нас нет версий.
Даже если опухоль исключена,
еще не значит, что проблема не в легких.
Они реагируют на что-то в плазме.
Но на каждую единицу плазмы
может приходиться до 25 доноров.
Надо всех их найти.
И всё же.
Это не так паршиво как тысяча людей,
тонущих вместе с огромной лодкой, а?
Моё сердце будет биться.
Нет. Тебе нельзя уходить из больницы.
25 доноров, пожертвовавших плазму,
которую получил донор лёгких.
Моя команда не сможет их найти
и опросить за шесть часов.
Я поручился за тебя перед копами,
а ты хочешь нарушить условие досрочного освобождения,
отметив своё освобождение,
естественно оправдавшись,
какой-то нелепой теорией,
связав её с донорами.
Ты сам меня просил
спросить у тебя разрешения.
Тебе просто по кайфу говорить "нет"?
Я тебе не верю, Хаус.
Не верю.
Вообще-то тебе придется.
Вовсе нет.
Уж точно не в стенах
этой больницы.
Ладно, тогда дай мне команду, о которой мне не придётся
говорить в кавычках.
Используй людей, которые у тебя есть.
Дай мне Чейза, Тауба,
Тринадцатую.
Нам нечем им платить.
Ах, да.
Все ушло на дизайн интерьеров,
понимаю.
Вам и Парк-то перепала лишь потому, что она ещё числится в отделении неврологии.
Ты получаешь минималку.
Я?
Покинь мой кабинет, пожалуйста.
Номер три ходил на бейсбольный матч
за день до того, как стать донором.
Скука через кровь не передается.
Он съел упаковку арахиса,
а белки арахиса вполне могли передаться.
Если бы у донора была аллергия,
это могло бы объяснить легкие.
Отлично.
-Что?
-Ничего.
Не начинай.
Не начинай что?
Я наслаждаюсь нашей беседой.
Жду остроумную реплику.
Я не буду говорить тебе ничего остроумного.
Это уже остроумно.
Я делаю это не ради тебя.
Я это делаю, чтобы помочь
своему пациенту.
- Ну и ладно, был рад услышать твой голос.
- Пока.
Это моя доска.
И она мне нужна.
А ему правда наплевать,
как распиливают гипсовую повязку.
Доктор Форман нас предупреждал,
что вы что-нибудь устроите.
И сказал, чтобы ему сообщали
о любых провокациях.
Что я и сделаю с удовольствием.
Поговорю снаружи.
Ага.
Донор №6 ездил в Тайланд
на Корат.
В этом регионе распространена лихорадка денге.
Хорошо.
- Да.
Алкоголь.
Это как же нужно было набраться,
чтобы перепортить столько плазмы.
Эти ребята уж точно набрались в тот вечер.
Острый приступ от приема этанола мог...
эй, красьте рядом с ними, они никому не мешают!
Кто это красит?
Бригада только начала.
Пары краски не вызывают заражения.
Пары старой краски могут.
Они же счищали старый слой,
наверное, потому, что она содержит...
Свинец.
– Боль в груди вернулась?
– И на этот раз гораздо хуже.
Можно хоть как-то ее снять?
Мы все еще работаем над легкими.
Мы скоро узнаем.
Скоро - это хорошо.
Как проходит хелирование?
Преподобный Мун начал его около 20 минут назад.
Ты пропустил ланч, отслеживая
доноров плазмы.
Я тебе сэндвич принес.
Спасибо.
Отравление свинцом хороший диагноз.
Надеюсь, так и окажется.
Так и будет.
Твоя уверенность в себе радует, но ей действительно немного...
О, не, она может умереть.
Но, технически, это всё равно окупится.
Даже если умрёт твоя пациентка,
кто-то всё равно получит лёгкие.
Ты и правда не изменился.
Но я отказался от мяса.
Который раз проводится хелирование?
Четвёртый.
Ты проверяешь меня или Хауса?
Дело.
Особый случай.
Оксигенация?
98%.
Сопротивление дыхательных путей снизилось.
Хаус в порядке?
Понятия не имею.
Папа, что ты тут делаешь?
Получил твою смс, принёс тебе
немного маминого супа.
Какую смс?
Ту, где ты просишь меня
принести тебе обед.
Я пошёл в неврологию.
Секретарь сказал, что ты не работаешь.
Я консультирую этот случай.
Особый случай.
Выглядит довольно запутанно.
Ты можешь помочь с этим?
Лёгкие отказывают.
Мне пора.
Пока.
Увеличение оксигенации до 100%.
Поступление физраствора упало до 10 куб. см.
Закупоривание?
Там тромб?
От хелирования становится хуже.
Значит, мы были неправы насчет свинца.
Прекрати анализировать, и помоги мне их сохранить.
Физраствор его проталкивает,
но не возвращается.
Односторонний клапан.
Спазм сосудов.
Если ты права, блокатор кальциевых каналов должен расслабить артерию.
В лёгких нет нервных окончаний.
Это сработает?
Скоро узнаем.
Физраствор проходит.
Сосуды расслабляются.
Левое легкое порозовело.
Отличная работа.
Правая средняя доля нет. Кровоснабжение восстанавливается. Спазм отступает.
Ничего.
Мы убили часть легкого.
Немедленно вызовите доктора Пинто в лабораторию коронарной ангиопластики.
Мы идем в лабораторию коронарной ангиопластики?
Вы не думаете, что может быть...
Что? Кто?
Одна мёртвая доля означает четыре живых.
Значит, достаточно для трансплантации
с бонусом в виде мёртвых тканей,
которые можно исследовать.
В этом есть смысл.
В отличие от кражи моего телефона.
А у тебя смс безлимитные.
Пока твои родители не узнают,
ты никогда не увидишь какая польза
от того, что ты врезала ординатору.
Твое 4-ое февраля.
День независимости Шри-Ланки.
Я же вам сказала, что я наполовину кореянка, а наполовину филиппинка.
А я тебе сказал, что не слушал.
Своим поведением.
Насилие – не лучший путь улаживать разногласия.
Это был момент моей слабости.
Ты рявкнула на меня, поцапалась
с бригадой маляров.
Может, сейчас самое время
признать,
что это не слабость характера.
Может быть, это и есть твой характер.
– Пинто!
– Хаус.
Смирись со своей внутренней стервой.
Итак, почему хелирование повредило лёгким?
У нас есть около пяти минут,
до возвращения Пинто.
– Помоги-ка мне с этим.
– Нет.
Я нашла ещё одну единицу плазмы
из той партии, которую взяли для донора.
Отрицательно
на все наши подозрения.
Саркоидоз мог воспалиться
от лечения.
Я – калека,
нуждающийся в помощи.
Когда готовили пересадку, сделали тесты на экзопептидазу.
– Отрицательно.
– Это моё.
И это твоя работа.
Моя работа – помогать тебе
лечить лёгкие.
Это кресло поможет мне в этом.
Что, если старая краска с моста содержала другие тяжелые металлы, например, бериллий или асбест.
Выведение свинца не могло сделать ему хуже.
Но...
Может быть, проблема не в тяжёлом металле снаружи.
А внутри.
Но он не покидает тело,
как ему следовало бы,
а накапливается.
Железо.
У донора был гемосидероз.
Организм плохо выводил железо.
Огромное количество занесено в легкие.
Тогда наше хелирование нанесло
бы ущерб,
потому что оно связывает и выводит слишком многие элементы.
Возьми пробу лёгкого на железо.
Прошу прощения, юная леди,
я просто не стану помогать тебе
красть этот стул.
Привет.
Она едва может дышать.
Лёгкие уже готовы?
Небольшие проблемы. Мы делаем анализы на передозировку железом.
Мне казалось, речь шла о свинце.
Это не прямолинейный процесс.
Ваши малые дыхательные пути отказывают.
Вы не получаете достаточно кислорода.
Я бы хотел попытаться форсировать
насыщение кислородом введением раствора в лёгкие.
Он должен открыть дыхательные пути и добавить вам немного времени,
пока лёгкие не будут готовы.
Жидкость?
В моих легких?
Звучит как утопление.
Будет больно, да?
Да. Достаточно больно.
Нет.
С меня хватит.
Хаус, медсёстры видели, как ты вошёл.
Заходи.
Это туалет.
А, так вот почему в сиденье
дырка.
Боже, я скучал по дверям.
И по освежителю.
Теперь уходи.
Я жду результаты анализов.
Моя пациентка подписала отказ от реанимации. Она сдалась.
Походу, легкие получит кто-то другой.
Что вызывает ещё одно взаимодействие с тобой, которое ни к чему не приводит.
Это не моя вина, что ты не можешь справиться со своей пациенткой.
Она сказала, что с неё хватит.
Я полчаса пытался
её переубедить.
но она приняла решение.
И я принял его. Это называется уважением.
Хорошо, а что будет после уважения?
Ты найдёшь другой способ.
Будешь держать её за руку,
заставишь умолять сестру,
заткнув уши,
притворившись глухим.
Ты сделаешь все, что потребуется.
А, все что потребуется.
Спасибо, Хаус.
Об этом я ещё не подумал.
На что ты проверяешь?
Гемосидероз.
Я окрашиваю на избыточное железо.
Многообещающе.
Когда твой отец неожиданно появился...
Хаус приложил к этому руку?
Мне кажется, что он часто
делает подобные вещи.
Своего рода признание.
Я говорил с главой неврологии в Чикаго.
Дал тебе хорошую рекомендацию.
Вы упомянули о том, что произошло?
Юристы запретили мне это.
Так будет лучше для всех.
Что в этом хорошего конкретно для вас?
Прости?
Я талантливый врач, одна из лучших на своем курсе.
Я приношу пользу этой больнице,
пользу, которую вы скоро уступите Чикаго.
Это ты искала работу.
Ты попросила меня позвонить и порекомендовать тебя.
Это Эндрюс должен уйти!
Он ординатор.
И это он полез ко мне первым.
Я не могу ничего обсуждать по этому поводу
до слушания.
Но если у тебя есть сомнения насчёт Чикаго,
я могу перезвонить им.
Нет, спасибо.
Доктор Форман?
Можете взглянуть на это?
Железо?
Нет.
Лейкоциты.
Классический показатель инфекции.
Как, чёрт возьми, мы упустили это?
Биопсия обнаружила
признаки борьбы с инфекцией
Все-таки инфекция была верным предположением.
Свежий фрукт в тюрьме,
обычно – курица.
Почему вы совсем не беспокоитесь?
У нас нет времени.
Ах, она умирает!
Удалось ли тебе выяснить в чем дело,
пока я кричал?
Инфекция – первое,
на что проверяют трансплантологи.
Что срабатывает тогда,
когда бактерию видно.
Если они прячутся внутри клеток лёгких...
Я думаю, что это бруцеллёз.
И, чтобы их вытащить, вам понадобятся особые возможности.
Неповреждённый иммунитет.
Но это
объясняет лейкоциты.
Они часть
защиты иммунитета,
как пехота.
Но этим лёгким нужны
авиация и морпехи,
антитела несутся потоком откуда-то со стороны.
Антибиотики
и иммуноглобулин.
Вы также разговаривали метафорами
со своей старой командой?
Или вы считаете меня особенно тупой?
Да нет,
они тоже были тупыми.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь
ради Ванессы.
Сейчас не время,
Бобби.
Она просила меня
прийти.
Правда, док?
На самом деле,
это была моя идея.
Что?
О чём вы думали?
Она не хочет
видеть его.
Когда Ванесса была готова
бросить химиотерапию,
Бобби был единственным,
кто заставил её сделать еще один сеанс.
Да,
а затем напоил её.
По крайней мере
скажи мне, что ты сегодня не пил.
Я лучше пойду.
Эй-эй, вся банда на месте.
Привет, красавица.
Дело под контролем.
Теперь моя очередь.
Ванесса согласна на введение раствора в лёгкие.
Ты правильно сделал, что надавил на меня.
Мне было нужно это. Спасибо.
Значит, у нас всё хорошо?
Это был хороший совет.
А вообще-то я зашёл просто чтобы поблагодарить.
Ты мне нравишься.
Мне весело с тобой.
И если ты можешь, положа руку на сердце, сказать, что
я тебе не нравлюсь,
и тебе со мной не весело,
я смогу это принять.
Просто сделай всё, что считаешь нужным,
чтобы покончить с этим.
Ты можешь дать мне
в морду,
пнуть по яйцам.
Или-или.
Но то и другое – перебор.
Дело вот в чем, Хаус...
Ты мне не нравишься.
Когда началось обесцвечивание?
Несколько минут спустя после
того, как я ввела иммуноглобулин внутривенно.
Значит, мы ошиблись насчёт инфекции.
И под "мы" ты имеешь ввиду себя.
Вы облажались с лёгкими.
Ошиблись насчет аутоиммунного, рака,
тяжелых металлов,
генетических проблем...
– Увеличьте уровень искусственной вентиляции.
– Уже увеличил до максимума.
Мы близки к точке невозврата.
Лёгкие потеряют жизнеспособность
для трансплантации.
Мне нужны...
Мне нужны идеи.
IgA-нефропатия.
Она уже исключена.
– Волчанка.
– Нет.
Может, у нас просто кончилось время.
Время закончится, когда оно закончится.
Когда они умрут. Или умрет она.
Поддерживайте их стабильность
как можно дольше.
Мне нужно подумать.
Раз, два...
Три...
Загадывай желание!
Лёгкие курильщика.
Тебе ли не знать.
Но парень никогда не курил.
Он играл в покер.
Кто играет в покер без сигар?
Даже если он сам и не курил...
Была дождливая ночь.
Окна были закрыты.
Все родители думают, что их дети особенные.
И некоторые из них правы.
По крайней мере, его белые кровяные клетки были особенными.
Они включаются, реагируя на дым, но не выключаются.
Когда он вдыхал немного дыма, проблем было немного.
Никто даже не замечал.
Увеличения количества дыма
было достаточно, чтобы
засорить легкие.
Как только он вдохнул
весь дым от тех сигар,
он стал трупом.
А авария на мотоцикле была просто ненужным мелодраматическим сюжетцем.
Эозинофильная пневмония.
Но тут могут
помочь стероиды.
Я был прав.
Лирическое отступление:
мои метафоры великолепны.
Нам надо над этим поработать.
Нам нужна ковровая бомбардировка, блицкриг.
Или ядерный удар.
В конце концов, вы хотите сказать,
что нам нужно начать облучение?
Видишь, метафоры работают.
Но это значит, что мы уничтожим и здоровое лёгкое?
Лучше начать с сильного коктейля иммунодепрессантов.
Это будет недостаточно быстро.
Уилсону нужны эти лёгкие.
Песня "Вчера нам всем было трудно"
Куда мы отправимся дальше
реальность ли это
или только
Сработало.
то, что мы думаем, мы знаем
У него получилось.
Куда мы отправимся теперь
Ни в какой Чикаго я не поеду.
Если ты останешься, будет
судебное разбирательство.
Я знаю.
И если всё так же как вчера
ты знаешь, я не в игре
просто чтобы ты знал
потому что, потому что
наши пути пересекаются
Папа...
У тебя есть минутка?
В грудной полости чисто.
Все готово к пересадке лёгких.
Вчера было нелёгким для всех
Слава Богу, что вы ему позвонили.
к чему мы придём
кому мы можем доверять
Интересно, что будет теперь.
Она справится.
Реален ли ты
или лишь нечто
от страсти к путешествиям
кому мы можем доверять
когда роняем слёзы
Хаус.
У меня есть кое-что для тебя.
От праха к праху
из пыли в пыль
Я нашёл твои вещи на складе.
потому что, потому что
Это всё, что ты получишь.
У ортопедии всё ещё остался другой офис.
Ну, это хреново.
А где сядут Чейз, Тауб и
Тринадцатая?
Всегда пожалуйста, Хаус.
Вчера было нелёгким для всех
Ah!
Куда мы отправимся
с этого момента
к чему мы придём
Потом поужинаем?
Я прихвачу что-нибудь по дороге.
Я слышал о новом хорошем вегетарианском местечке.
К чёрту его. Я хочу стейк.
потому что
Встретимся у тебя в 8:00.
наши пути пересекаются
вчера было нелёгким
для всех
для всех из нас
 

3 серия

Если не умеете пользоваться компьютером,
мы вас научим.
Для большинства работ требуются
основные навыки работы с текстом.
Мы постараемся подтянуть вас
до 50 слов в минуту.
Ещё у нас есть тренинг по общению
на собеседованиях.
Например,
что нужно работодателям
и как недостатки выдать за достоинства.
Так же мы предоставляем
одежду для собеседования,
если она вам нужна.
Нам постоянно отдают обувь и костюмы.
Ч-что если у меня были некоторые проблемы с ...
...с наркотиками?
Здесь нечего стыдиться.
Многие из наших подопечных боролись с зависимостью,
и, если вы хотите избавиться от неё, мы вам в этом поможем.
А что, если у меня есть ребёнок?
Нет никого, кто бы мог помочь?
Ну, а если мне понадобится кто-то присмотреть за ней,
пока я на занятиях или на собеседовании.
Вы можете что-то предложить?
У нас нет услуг ухода за детьми.
Вообще-то, подобная проблема возникает часто.
Я с удовольствием этим бы занялась.
Но у меня просто нет возможности.
Но это определенно одно из пожеланий.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Я ещё вернусь.
Извините, я должна ответить.
Да, возвращайтесь, пожалуйста, и мы с вами начнём.
Приятно было познакомиться, Бенджамин.
Хорошо.
Привет, Оскар.
О, это очень плохо.
Они сказали почему?
Ага.
Ну, знаешь что?
Иногда тебя не берут на работу, но...
Оскар, я тебе перезвоню.
Бенджамин!
Бенджамин, подождите!
О, Господи.
Кто-нибудь, вызовите скорую!

Charity Case

Hanni El Khatib's Build. Destroy. Rebuild.
(Создай. Сломай. Восстанови.)
Почему я должна смотреть,
как вы стрижетесь?
Если бы я сделал это дома,
мне пришлось бы убирать самому.
Что, друзья подглядывают и
интересуются что и как?
Новая жизнь – новый имидж.
Значит ли это, что вам нравится ваша
новая жизнь?
Если тебе интересно по поводу
твоего места в команде,
это зависит от того, что ты скажешь
о той папке у тебя в руках.
Ну, она не очень-то похожа на новое дело.
Но все равно, я думаю, что я не права.
Неправа.
Скажи только, почему.
Парень вырубился, после тяжелого дня на ногах,
дня без завтрака.
Вот это действительно странно.
В скорой ничего не обнаружили.
Тогда я решил, что должен
проверить его бумажник.
Он богат?
Мы только поэтому берем его дело?
Нет, мы берём дело
потому, что никто не знает,
что с ним.
И он богат.
Доктор Адамс.
Дай ей карту.
Но это единственный экземпляр.
Моя производительность
зависит от команды.
По определению, это предполагает...
людей, а не одного человека.
Так что у меня нет выбора.
Дай ей карту!
Вы не можете позволить себе команду.
Адамс не потребует лишних затрат.
И я имею в виду, что она доступна
совершенно бесплатно.
Новенькая, познакомься с
новой новенькой, и наоборот.
Вы же сказали,
что приглашаете на кофе.
Ну, когда кто-то приглашает
на кофе,
очевидно, что он
имеет в виду не только кофе.
Подожди... Ты подумала,
я имел в виду секс?
Не задёрнешь жалюзи,
когда будешь выходить?
Я думала, что вы хотите поговорить.
Поговорить о медицине.
А конкретно, о парне,
имя которого на карте, которую она
до сих пор тебе не передала.
Я сейчас без работы, Хаус.
Я подыскиваю что-нибудь, где действительно платят деньги.
В то же время
такой доброхот как ты, конечно же,
не будет переводить свободное время, занимаясь общегородской
бегать по всему городу
помешивая котят, кастрируя супы...
В Трентоне есть бесплатная клиника.
Ну просто представь, что это твоя бесплатная клиника на сегодня.
Только без бомжей с герпесом.
Я вообще не думаю, что у нас есть дело.
Я думаю, это просто
обезвоживание.
Что произошло в последний раз, когда другой врач
сказал тебе, что я ошибся с диагнозом?
Меня уволили.
Ты спасла жизнь.
УЗИ действительно необходимо?
Я чувствую себя гораздо лучше.
О, потеря сознания в вашем возрасте
может указывать на износ сердечной мышцы.
Довольно серьёзная проблема.
Или это просто обезвоживание.
В следующий раз можете оставить свои интриги.
[Chuckles]
Если я приду туда в костюме,
они будут стараться показать себя с лучшей стороны.
Ну а кроме того, у меня нет костюма.
Вы раздаёте миллионы направо-налево, и у вас нет костюма?
Я их тоже раздал.
Однажды я выписывал чек своему садовнику
и внезапно до меня дошло:
6 тысяч долларов на то, чтобы убрать одни растения и посадить другие.
Чтобы я ими просто любовался.
Разве я не должен вкладывать деньги
во что-то важное?
И под словом "деньги"
вы подразумеваете
все свои деньги.
Я начал с 10 миллионов,
и не вижу причины,
почему их не может быть 20.
Или 40.
Думаю, я мог бы прожить
на 25000$ в год.
Однокомнатная квартира.
Проездной на автобус, магазины для бедных.
Только самое необходимое.
У меня до сих пор есть
компания по созданию программного обеспечения.
И если я стану зарабатывать ещё больше, я найду деньгам применение.
- Он чокнутый.
- Он щедрый.
Проблемы, похоже, неврологические.
Он избавляется от всего.
На эхокардиограмме не нашли
кардиомиопатии.
КТ головного мозга не показал признаков инсульта или кровоизлияний.
У него только одна пара брюк.
Большинство людей с его доходом
заказывают портреты маслом
своих йоркширских терьеров.
Бенджамин жертвует
своим комфортом,
чтобы помочь другим.
Поэтому его помощь другим для него
все равно что мазня Йоркширского терьера.
Это добродетель,
а не болезнь.
Это наивно и нездорово.
Хочешь изменить мир к лучшему -
иди в политику!
А то, что он вытряхивает свои карманы что-то меняет?
Это правда: все эти дети со спидом -
они нас просто используют.
У моих родителей было 800
долларов на двоих,
когда они сюда приехали.
Они наскребли и одолжили,
чтобы мы могли учиться в хорошей школе,
а я пахала, как проклятая.
Мне никто не помогал.
Это заставляет меня усерднее работать.
Опровержение.
И в чем твой дьявольский план?
Я возражаю против вашего цинизма.
– Ты это заслужил.
– Вот этому я и возражаю.
Новый главврач просто обязан, согласно этическим соображениям,
не иметь никаких предрассудков
по отношению ко всем работникам,
что позволяет мне легко заниматься притеснением
по крайней мере, следующие четыре недели.
Моя теория состоит в том, что вы
начнете серию тестов,
чтобы убедить его
что вы спасли ему жизнь,
и склонить его к финансированию отделения для найма прежней команды.
– Что?
– Ваша прежняя команда?
ЧТО?
Такова твоя новая реальность.
У тебя есть свой кабинет.
У тебя есть соседи.
У тебя один подчиненный, одна добровольная помощница.
И то лишь до тех пор, пока она не найдет оплачиваемую работу
или ты ей не надоешь.
Я поговорил с Чейзом и Таубом.
Они готовы вернуться.
А что Тринадцать?
Не очень хороший выбор.
Её нет в долгосрочной перспективе, поскольку у неё нет долгосрочной перспективы.
Не отвечает на звонки?
Ответит.
Выпиши пациента.
Необъяснимая потеря сознания
может быть вызвана кардиомиопатией,
общей гипоксией, субарахноидальным кровотечением...
...обезвоживанием.
Он выпил жидкости и почувствовал себя лучше.
И я уверен – твои тесты дадут отрицательный результат,
или ты бы уже перебил меня.
Что означает – он идет домой.
Есть симптом...
Крайняя степень альтруизма.
У тебя есть два варианта, Хаус.
Ты можешь признать, что твой пациент
просто очень приятный парень и он здоров,
и отправить его домой,
или ты можешь рассматривать альтруизм как симптом.
И в этом случае, ты не сможешь заполучить его деньги.
Отправляйте его домой.
И свяжитесь с регистратурой
по поводу доходов всех поступающих пациентов.
Я не вернусь обратно, Хаус.
Формально ты уже вернулась.
Мне нужно, чтобы ты перестал мне звонить.
Первые 17 сообщений были милыми, но...
Я собираюсь воссоединить
команду.
Интересно, что ты ни разу не пришел ко мне,
несмотря на твою привычку
раздражать меня,
и игнорируешь мой отказ...
Думаю, дело в браслете.
Виновен по всем пунктам.
Буквально.
Я больше не врач, Хаус.
Ушла работа, но не профессия.
Ты выглядишь здоровой, так что...
Не в этом дело.
Ты встретила парня.
Или девушку.
Влюбилась, захотела стать счастливой.
Ты решила...
Наслаждаться временем, которое у тебя осталось.
Ты летишь в Таиланд.
Девушку.
И – Миконос.
Значит, мне нравится скука.
Нет, ты хочешь, чтобы тебе нравилась скука.
Но, если бы это было так,
то ты бы это уяснила это ещё в пятом классе,
когда тебе было скучно.
Пожалуйста, перестань звонить мне.
Нет.
Ты пришла,
чтобы сказать мне, что не хочешь меня слышать.
Это двоякий сигнал.
И я выбираю действия,
а не болтовню.
Что более честно.
Я немного смущен.
Тест нужен для того, чтобы определить, если вы...
Нет. Я имел в виду – вы проводите тест и выписываете меня.
Это было обезвоживание или нет?
Я думаю - да.
Но на всякий случай
моя коллега взяла на себя ответственность
провести еще один тест.
Хорошо.
Вы меня немного пугаете.
Ха!
Чем?
Я рассматривала возможность
присоедениния к "Врачам без границ".
Уехать заграницу на какое-то время,
и это кажется мне огромной жертвой.
Но.... вы...
Вы ее не пугаете.
Вы заставляете ее чувствовать
себя виноватой.
Ну, вы...
Вам нравится ваша жизнь такой, какая она есть.
Большинство людей отдают минимум
того, что у них есть,
чтобы получать удовольствие от того, что у них остается.
Я думаю что мой минимум
просто
больше, чем у многих.
Полный набор и интерференционная картина.
С мышцами ног всё в порядке.
Странное ощущение.
Где?
В груди.
У вас тахикардия.
Ваше сердце бьётся
слишком быстро.
Невероятно.
У пациента тахикардия
185 ударов в минуту.
Мы ввели 18 мг аденозина.
С ним определенно что-то не так.
Что замечательно.
Теперь есть что лечить,
а значит, есть за что
быть безгранично финансово благодарным.
Доброе утро.
Захватила тебе кофе.
Спасибо.
Потеря сознания могла быть запросто вызвана аритмией,
из-за чего Отец Тереза здесь и оказался.
Да ладно, оставь себе.
Мы осмотривали его сердце вчера
и не нашли никаких структурных аномалий.
Я думала о синдроме удлиненного интервала QT.
Что насчет болезни Уиппла?
Если бы это была блезнь Уиппла, у него были бы
какие-нибудь неврологические симптомы.
Вы же не думаете, что отрицание человеческой природы
может считаться неврологическим симптомом?
Учащённое сердцебиение - медицинский факт.
Скорбящее сердце - глупость.
Вы действительно верите в это,
или это просто в ваших финансовых интересах -
считать, что его щедрость не временное явление?
Мне говорили, что бывают просто
люди хорошие.
Я пытаюсь принять эту житейскую мудрость.
Бенджамин принимал препаратыот аллергии
последние несколько недель.
Синдром удлинённого интервала QT может быть вызван медикаментами.
Накачайте его физраствором, выведите из его организма антигистаминные,
потом проведите ЭКГ.
Нет, стойте.
Я поставлю капельницу.
Возьми у неё эти долбанные два доллара.
Она даже не отхлебнула кофе.
Я просто разозлился, понимаешь?
Поэтому я совершил ужасную ошибку.
Теперь я пытаюсь
начать свою жизнь заново.
Помогать людям так,
как мне всегда хотелось.
Но моему отделению урезали финансирование, и...
это моя вина.
Я просто не могу вынести мысль о том, что все те пациенты
остаются без лечения, потому что у меня нет средств
на выполнение моей работы в лучшем виде.
Может, я смогу вам помочь?
Что вы имеете в виду?
Сделаю взнос в миллион долларов
специально для отделения диагностики.
Ничего себе.
Я меркантильный экс-заключенный,
который рассказал тебе двух-минутную
жалостливую историю,
которая является 3 пунктом моего коварного плана,
и ты выложил мне миллион долларов.
Это 17 пункт.
Это плохо?
Этика - не самая сильная моя сторона.
Гипотетически...
Если мне предложили оральный секс
с сексоголиком,
должен ли я отказаться?
Не отвечай сразу.
Ответ "нет" - причинит
боль нам обоим.
Ответ "да" - и мы
оба получим удовольствие.
Ты не можешь соглашаться на секс
с сексоголиком.
Ты не можешь давать выпивку
алкоголику,
и ты не можешь взять деньги этого парня.
Может, я и ошибаюсь по поводу симптомов.
Я ошибаюсь постоянно.
Брать деньги у больного -
этически, в лучшем случае, под вопросом.
Мы что, в Канаде?
Мы только и занимаеся тем, что берём деньги у больных.
Мы работаем за них.
Я работаю!
За сколько?
20 баксов.
Ладно, допустим.
Принцип тот же.
20 долларов, 1 миллион - какая разница?
Вообще-то, разница примерно в один миллион.
Он сам предложил эту цифру.
Дерьмо.
У меня пациентка с последней стадией почечной недостаточности.
Ее сердце не выдержит диализа.
Ей нужна пересадка, но...
Но ты ведь не слушаешь меня с тех пор, как мы перестали говорить о тебе?
Ведь так?
- Что?
- Мне надо идти.
Все это спорно.
У пациента, возможно, удлиненный интервал QT.
Наверное, просто очень,
очень порядочный человек.
Они ведь бывают, правда?
Нельзя брать у него деньги, Хаус.
Удлиненный QT это плохо?
Это очень сложно контролировать.
Хотите, чтобы я кому-нибудь позвонила?
Я бы и сам хотел кое-кому позвонить.
Но она не отвечает на мои звонки.
Моя жена.
Когда я начал раздавать
деньги, я...
я надеялся, что она будет делать
это со мной.
Но она не захотела.
Я скучаю по ним.
У меня два маленьких сына.
Наличие семьи не освобождает меня
от ответственности перед обществом.
Но ведь семья важнее.
Должна быть.
Знаю, звучит странно,
но...
разве родственные связи
делают людей особенными?
Разве они заслуживают большего, чем все остальные?
Да, потому что вы за них отвечаете.
У моих мальчиков есть крыша над головой.
Они не голодают.
Я выплачиваю алименты
и, честно говоря, это...
больше, чем им нужно.
Я люблю их больше всего на свете, я просто...
Я не могу оправдать
покупку видеоигр
и частную школу
в то время, как чьи-то дети голодают.
Я надеюсь, однажды
они поймут это.
Ваши руки дрожат.
Это от электродов?
Вам больно?
Нет.
Что случилось?
Я не знаю, но это не то, что мы предполагали.
Итак...
аритмия, обморок, мышечный тремор.
Плюс, к сожалению,
изменения психики.
Я до сих пор не думаю,
что это неврологическое.
Да благословит вас Господь.
Он потерял свою жену и детей, потому что не мог
остановиться и продолжал раздавать деньги.
Он потерял свою жену, потому что она не могла
смириться с тем, что больше не богата.
А она кофе тоже не пьёт.
Пить или не пить.
Смысл в том, что я купила его тебе,
так что мы в расчёте.
В расчёте?
Это был подарок.
Маленький знак уважения.
Ты ничего мне не должна.
В этом весь смысл.
Почему?
Почему?
Да, почему?
Она сумасшедшая.
Получается, парень, раздающий все незнакомцам - нормальный.
Девушка, которая не хочет ничего от незнакомого - сумасшедшая.
Мы не незнакомые.
И твой извращенный взгляд на мир
заставляет тебя искать неврологические симптомы
в обычной кардиологии...
Ты страдала от недостатка
родительской любви,
поэтому тебе необходимо доказать
свое превосходство.
Или же они слишком тебя любили,
поэтому тебе нужно доказать свою
скромность.
Или это просто чувство вины.
Ставлю на чувство вины.
Целый лист наркотиков,
которые могли вызвать его симптомы.
Сомневаюсь, что этот парень стал бы тратить деньги на наркотики,
когда в мире столько сирот
без кабельного телевидения.
Во всяком случае, сейчас ему
становится лучше,
а не хуже.
Может быть,
узелковый полиартериит.
Должна быть сыпь.
Эховирус.
Вирус, вирус, вирус, вирус...
Подходят его физические симптомы.
Возможно,
но это не обязательно вызывает изменения личности.
За работу?
Начни капать ему противовирусные.
И, Адамс...
когда мы его вылечим,
и он поправится,
и откажется отпускать своих работников пораньше в канун Рождества,
ты будешь должна мне чашку кофе.
Щелкни третью вкладку слева
и найди строку "Предыдущие записи".
Дальше появится список пациентов в алфавитном порядке
и отделению.
Спасибо.
Благодарю за помощь.
Ты ведь придаёшь этому слишком большое значение, да?
Нет, совсем нет.
Тогда у нас разные понятия о том,
что значит "придавать слишком большое значение".
Не так ли?
Да, абсолютно.
Послушай, я думала о том?
что ты сказал,
и поняла -
ты был прав.
Отлично.
Увидимся завтра утром.
Нет, не увидимся.
Тогда в полдень?
Не могу придумать
другой интерпретации.
Заткнись.
Послушай, я не уверена
в том, чего ты добиваешься.
Никогда нельзя этого с точностью сказать.
Но ты повёл себя как друг,
когда я в этом нуждалась.
Я не хочу возвращаться и работать на тебя.
Я ошибалась, когда пыталась вычеркнуть тебя из своей жизни.
Всё вокруг посинело.
Этого же не должно быть, правда?
Оставайся там.
Я сейчас приеду.
Нет...
Тебе не нужно этого делать.
Хотя, раз уж ты едешь,
можешь заскочить в Хунань Палас
и принести лапшу ла-мьянь и говядину по-сычуаньски.
Это же крюк в десять километров.
О, ну тогда ладно.
Наверное, я тогда съем что-нибудь в кафетерии,
в котором я ем постоянно с тех пор,
как не могу никуда уехать отсюда.
Ладно.
Я привезу тебе еды.
Ты прелесть.
Я начала последний курс плеконарила.
Можешь сделать мне одолжение?
Одолжение?
Ты хочешь, чтобы я
их вернула?
Кому-нибудь их отдать?
Одеть их,
пока ты мастурбируешь?
Я хочу, чтобы ты оставила их себе.
Это не одолжение.
Это была акция 2 по цене 1.
Я не смогла удержаться.
Я должна оправдать
их покупку.
Они стоят 120 долларов.
Моя машина в ремонте.
У меня в этом месяце проблемы с наличностью.
Я не смогу тебе отплатить.
Первая пара стоила 120 долларов.
Эти... достались бесплатно.
Тебе известно, что я врезала
тому, кто в последний раз меня взбесил?
Это был Санта?
Как твой пациент?
Ему лучше.
Мы выписываем его.
Хорошо.
Эй, эй, эй.
Какая тебе разница?
Самая прямая.
Хотя мне любопытно узнать и ответ "вообще".
Твой парень только что подписался
пожертвовать почку
моей пациентке
с почечной недостаточностью.
Он встречался с твоей пациенткой
с почечной недостаточностью?
Нет, он услышал, как сестры
разговаривают о ней,
что у неё мало времени.
Я был неправ.
Не говори этого.
Хаус, ей правда нужна эта почка.
Ему не лучше.
Его психическое состояние ухудшается.
Или он делает удивительные вещи
для других людей.
Я думал,
согласно этике,
что мы не можем брать органы
больных людей.
Я передумал.
Он все еще болен.
Его симптомы исчезли.
Не все.
Предлагать орган незнакомому человеку -
это симптом.
Несколько десятков человек в год
становятся анонимными донорами.
Да, ну а сколько из них также пытаются
стать нищими?
Если парень бросается на гранату,
он - герой.
Если это спасет жизнь, то кого это волнует?
Тебя.
Вчера, когда ты говорил мне прямо противоположное.
Если существует хоть какой-то
шанс на то, что я прав,
отдать его почку кому-то еще
будет просто опасно.
Опаснее полной почечной недостаточности?
Моя пациентка нуждается в ней.
Сейчас.
Почему вы хотите отдать свою почку?
У нас 70 000 людей в стране
находятся в списке на почку
и меньше 10 000 человек в год умирают,
отдавая ее.
Да.
Если бы мы только могли убить на
60 000 человек больше,
мы бы озолотились.
Я дам вам ваши деньги.
Видите? Безумие.
Быть живым донором - это риск.
Я знаю.
Это риск 1 к 4 000
Я могу умереть во время операции,
а это значит,
если я не пожертвую её,
то я оцениваю свою жизнь дороже
чужой в 4 000 раз.
Не то чтобы я хочу, чтобы меня
разрезали и вынули часть меня.
Просто у меня их две, а у этой женщины ни одной.
Она умрёт без нее.
Превосходная логика.
Люди с умственной отсталостью могут быть логичны.
Также, как и здравомыслящие люди могут быть нелогичными.
Эта ситуация с почкой - единственное ваше свидетельство
его заболевания.
Я позволю ему быть донором.
Доктор Хаус,
это не симптом.
Возвращайтесь тогда, когда вы поверите а в то , что я здоров,
и я вам дам деньги.
Нет, не дадите.
У нас есть время ещё на
один анализ,
прежде, чем мы его переведём.
Какой анализ?
Любой, который докажет, что
это эхо-вирус-ирус-ирус,
и он не вылечен,
очевидно.
Я говорила с самого начала, что
это может быть синдромом Уиппла.
Приводит к аритмии, тремору,
и психическим изменениям.
Плохая идея.
Болей в суставах нет.
Где Адамс?
Мы думали, что дело закончено.
У неё собеседование.
Зачем она здесь?
Потому что я позвонил ей.
Но гораздо важнее, почему это сработало.
Я тут потому, что у меня есть время,
а у вас кризис и я...
Мы слишком заняты для того, чтобы выслушивать доводы.
Пациент перенёс крупные проблемы в личной жизни.
Возможно, он питался не вполне здоровой пищей.
Дефицит магния?
Подождите, пока его переведут в его палату... возьмите кровь,
сделайте расширенный анализ на электролиты.
Нет, у него не было
тревоги или беспокойного сна.
Я думаю, это болезнь Уиппла.
Плохая идея.
У него нет болей в суставах.
Боль в суставах – симптом характерный, но не определяющий.
Болезнь Уиппла объясняет все его симптомы,
в том числе изменение личности.
И она поддается лечению
антибиотиками,
вот почему ему стало лучше.
Но это не значит,
что он не болен.
Ты была права.
Но это не считается, если ты не можешь отстоять свою точку зрения.
Забронируй процедурную.
Делай верхнюю эндоскопию и
проверочный тест на болезнь Уиппла.
Вина.
Ты чувствуешь вину за то, что уходишь.
Да, я думаю это немного из-за тебя,
но ещё больше из-за меня.
Ты без меня ничто.
Ты покидаешь не меня.
Ты покидаешь человечество.
Я иду к своей подружке.
Женщине, которую я люблю.
Получать удовольствие.
Ты пытаешься заставить меня
чувстовать вину,
потому что вы здесь спасаете жизни.
И я думаю, что это классно.
Я горжусть тем, что я часть этого,
но... теперь...
Я хочу быть счастливой.
О, в Греции все счастливы.
Это начало проявляться в
последние несколько недель.
В школе ему трудно держать ручку.
Чешется?
Чем-то новым занимался?
Новая бейсбольная
перчатка, котёнок?
Ну, у соседей появился бассейн,
и он стал проводить там довольно
много времени.
Но, в смысле, если бы что-то
было в воде,
это было бы по всему телу, так?
Это из-за воды.
У него аллергия на хлорку?
Нет...
У него аллергия на фиалки.
У меня крем с фиалкой.
Но он же не в бассейне.
Нет, крем - на его ладонях.
А в бассейне - дочь соседа.
Или его горячая жёнушка.
Вот немного смазки.
Прости. Зрению уже не поможешь.
Эндоскопия не выявила никаких
повреждений
в тонком кишечнике.
Я провожу тест полимеразной цепной реакции.
Нашёл в своем кабинете.
Похоже на подарок.
Что не может быть хорошо.
Чёрт возьми.
Ты организовала ей собеседование.
И на этом всё должно было закончиться.
Я не принимаю подачек.
Молодец!
Ты не нормальная.
Я не люблю быть кому-то за что-то обязанной.
Что ж, либо ты настолько неизлечима,
что тебе кажется, что тебе необходимо одерживать верх,
или ты настолько заносчива,
что намек на одолжение оскорбляет тебя.
Или это твоя семья,
с какими-то иммигрантскими заморочками.
Ставлю на последнее.
Просто мне это не нравится.
Мне это... противно.
Это причина?
Противность?
Ты даже не пыталась это
проанализировать?
Это еще более ненормально, чем проблема с подарками.
Хаус...
Признаков болезни Уиппла - нет.
Это не болезнь Уиппла.
Хорошо, мы сделали, что должны.
Вы уверены, что вы этого хотите?
Расслабьтесь.
Это сделает меня очень счастливым.
[Heart monitor beeping]
Давайте начинать.
Доктор Симпсон
Пульс 140, давление падает.
Дайте ему аминазин.
Пациент нестабилен.
Операция отменяется.
Снова аритмия.
Он сейчас на гепарине
и стабилен, но
это может привести к риску
инсульта или закупорке сосудов.
Может, его паук укусил?
Симптомы могут проявляться
через три дня.
У него должна быть локальная боль.
Неамилоидная форма отложения моноклональных иммуноглобулинов?
Почти всегда поражает почки.
А, доктор Форман.
Может, вы нам поможете.
Я никак не могу решить между
рекламой "А что я говорил"
в Новом Медицинском Журнале
или поступить классически,
написав это на твоей машине.
Ты отстранен.
Это похоже на неадекватную реакцию.
Ты накачал его.
Не смог устоять,
чтобы не потерять его как пациента,
и поэтому ты подделал его симптом,
чтобы доказать, что ты прав.
Идиотизм.
Извините.
Не извиняйся.
Я не знаю, у тебя паранойя или
крыша от власти поехала,
но я знаю, что она права.
Две жизни на кону.
Хаус, я проработал на тебя семь лет.
Я знаю, как ты работаешь.
Так что, когда я вижу, что симптомы появляются
именно когда они тебе нужны...
А я был твоим начальником семь лет.
И мне известно, какой ты подозрительный и придирчивый мелкий манипулятор.
Зачем мне делать это сейчас?
Зная, что ты можешь
отправить меня обратно в тюрьму?
Что ты ему дал?
Ничего!
Ты не можешь доказать обратное.
Так почему бы тебе не поступить по-умному?
Ты отстранен от дела.
Ты больше не имеешь доступа
к этому пациенту.
Вы не можите позволить ему сделать это.
Он босс.
И он прав.
Я думаю,
вы накачали пациента
потому, что и вправду считаете,
что у него неврологическое
заболевание.
Я думаю, ты рассматриваешь
мои действия
в лучшем свете
потому, что не нашла работу.
Что там у тебя с Парк?
Ничего.
Я ожидал, что мои люди врут лучше.
Ты даришь ей подарки либо потому, что
хочешь ей понравиться, и в этом
случае мне не нравишься ты.
Или ты даришь подарки потому, что
хочешь поиздеваться над ней.
В этом случае я научу тебя
своему тайному братскому рукопожатию.
Я просто... думала, что это занятно,
что она не может принять
этот кофе.
Я хотела посмотреть, как далеко всё зайдёт.
А сейчас?
А сейчас я просто хочу выиграть.
Что было в коробке?
Подарочный сертификат.
В СПА.
Не, это не сработает.
Ты не можешь тягаться с пожизненной выучкой.
Если хочешь победить, то тебе придется сделать такое,
на что она не сможет ответить.
Ты должна довести ее невроз
до такой стадии,
что она должна думать,
что сошла с ума.
Ещё одна просьба.
И тогда я обещаю,
я навсегда оставлю тебя в покое.
А может, вру.
В любом случае, это намного интереснее
того, чем занята ты.
Могу я вам помочь?
Я его жена.
Мы расстались.
Я услышала, что он болен.
Я просто... хотела повидаться с ним.
Он отдает почку кому-то,
с кем он никогда не встречался?
Да, собирается.
Я знаю, он говорил о вас.
Он был один все это время.
Я уверена, для него будет очень важно
увидеть вас.
Я хотела провести с ним всю мою жизнь, но...
Мне нужно чувствовать, что он любит меня больше, чем других людей.
Что он наших детей любит больше.
Может быть, это эгоистично.
Мне надо идти.
Это была моя жена?
Это вы донор почки?
Там была проблема, но...
Я собираюсь попробовать ещё раз.
Отдать её той же самой женщине?
Она нуждается в этом.
Хорошо. Ладно.
Подождите.
Что вы...
Что вы хотите?
Нет, ничего.
Просто...
у меня поликистозная болезнь почек.
И я нуждаюсь в пересадке,
но они сказали, что у меня не так много времени.
Поэтому когда я услышала,
что вы собираетесь сделать,
я просто...
Но я рада, что кто-то её
всё же получит.
Я отдам вам почку.
Но вы уже пообещали её кому-то другому.
У меня есть ещё одна.
Спасти одну жизнь – это хорошо.
Спасти две – ещё лучше.
Вы отдаёте две почки – и вы умираете.
Я могу жить на диализе годами.
Да, но...
потом вы умрёте.
И тогда я смогу стать
донором других органов.
Сердца, лёгких.
Я смогу спасти 4-5 жизней.
Форману нужен диагност.
Этот парень псих.
Аритмия, тремор мускулов,
и, да – изменения личности.
Если бы это не грозило разрывом сердца,
он бы вырвал его из себя и отдал кому-нибудь.
Знаете, эта звенящая напряженность
сильно портит мои фантазии о собственных Ангелах Чарли.
Да и стрижка не способствует.
Выглядит как базедова болезнь,
или какое-то другое заболевание
щитовидной.
Она теперь в команде?
Типа, насовсем?
Его уровень щитовидной был
в нормальных пределах,
когда он поступил.
Может быть, вирус Кохсаки В.
Или перикардит.
Что насчет порфирии?
Немного странно, что нет сыпи,
но подходит под все остальные
симптомы.
И если это острая перемежающаяся порфирия,
что могло бы объяснить, почему его симптомы периодические.
Это маловероятно...
но возможно.
Что ещё?
Я спрашиваю, что ещё?
Ох, да..
Вот. Так-то лучше.
Так, что еще?
Что ж, раз нет ничего лучше,
чем "возможно",
то "возможно" получает
повышение до "вероятно".
Я начну давать ему гематин.
Нет, я пойду.
Итак, каков ответ?
Ты теперь в команде?
Типа, насовсем?
Я не знаю.
Потому что я уже прикидывал заказать футболки.
Я не знаю... Хаус.
В смысле, что мне было делать?
Я училась на врача.
Я знаю, как снимать различные боли,
как реанимировать остановившееся сердце.
Мы возвращали людям детей.
Мужей...
Значит... вина?
Да, ты был прав.
Ты всегда прав.
Я просто...
У меня есть дар
помогать людям.
Разве нормально так просто всё это оставить,
потому, что я захотела пожить в удовольствие?
Очевидно, нет.
Как твоя пациентка?
Умерла несколько часов назад.
Тринадцатая вернулась.
Ни отдела. Ни денег.
Но ты как-то убедил её
остаться здесь.
У меня дар.
Что?
Это было убеждением.
Пациент притворялся?
Нет, я.
Я поместил его сюда под
фальшивым предлогом.
Чтобы заполучить его деньги.
Заказал кучу ненужных
анализов,
чтобы его здесь продержать.
Один из них - сканирование
головного мозга, для которого нужен...
йодный контраст.
Думаешь, у него аллергия на йод?
Снова нет.
Просто не перебивай.
Тринадцатая была права.
Это щитовидка.
У него болезнь Пламмера.
У него опухоль в щитовидной.
Она вырабатывает
избыточный гормон.
Недостаточно для аномального теста,
но больше, чем привык
его мозг.
Достаточно, чтобы сделать его
неразумно щедрым,
а еще чувствительным
к перегреву.
И ты накачал его организм йодом,
что привело к диффузному зобу.
Я сказал: не перебивай.
Но да, ты прав.
Уберем опухоль и он поправится.
Два дня, одна операция.
Вот теперь я признаю, что тебе лучше.
Где мои деньги?
Вы сделали меня больным.
Ты уже был болен.
Я лишь сделал намного-намного хуже.
Серьезно... Деньги.
Ты не дашь их мне, ведь так?
Когда ты стоишь перед лицом смерти,
то фокусируешься на некоторых вещах.
Моя жена.
Ты любишь свою семью, ты хочешь вернуть их.
Твой альтруизм всегда был симптомом.
Нет, не был.
Давать меньше?
Насколько меньше?
Достаточно мало, чтобы испортить твоих детей?
Нет.
Но они нуждаются в этом больше,
чем люди с туберкулезом
или слепые дети в Индонезии?
Диагносты с золотыми сердцами?
Я не хочу давать вам деньги, потому что вы - говнюк.
Я был говнюком неделю назад.
Я люблю свою семью.
Я хочу быть с ней.
Что не делает меня плохим человеком.
Нет.
Это делает тебя здоровым человеком.
Мой механик звонил.
Он сказал, что работа оплачена.
Ты упоминала, что твоя машина в мастерской.
Это четыре с половиной тысячи долларов.
Улыбнись и скажи "спасибо".
Или я оплачу тебе установку G.P.S.
Ты выиграла.
Спасибо.
Вашу машину починят.
Вы были правы. Она купилась.
Хорошая работа.
Подбросить завтра?
Твоя машина еще в мастерской.
Мне не нужны подачки.
Я просто рада, что всё кончено.
Ничего никогда не кончено.
чтобы жить, ох
и я изо всех сил против
невероятных шансов
Это становится так тяжело во времена, как сейчас
держаться
Но их оружие ждет поражение
Тринадцатая.
Подожди минутку.
И никто не собирается остановить меня
Ты уволена.
Что на этот раз?
Хаус, я голодна.
Я не шучу. Ты уволена.
Не приходи завтра.
Хаус...
Я могу работать только с людьми,
которым больше некуда пойти.
C людьми, которым есть что доказывать.
Которые торчат от странных
случаев из практики.
Что я точно не могу, так
это работать с той,
которая здесь потому, что не хочет страдать от своей совести.
Место куда они отправили тебя
Вы пытаетесь спасти меня.
Да... Думаю, что частично тебя
но большей частью себя.
Растегнут молнию
и платье упадет
и стоять тебе в ряду
но ты знаешь
что не можешь
ты не можешь просто сказать "нет"
Хорошо.
и нет никого
Прощайте, Хаус.
собирающегося спасти меня
и нет никого
собирающегося спасти меня
и нет никого

 

4 серия

Милый галстук.
Ну хоть на этот раз
ты вызовешь полицию?
Нет, иначе они могут остановиться.
А они только начали,
Только взгляни на мои глаза.
Ну же, отец.
Пусть Родриго займется этим.
С твоим-то артритом...
Я в состоянии позаботиться
о своём газоне.
Знаешь, если бы ты захотел
ты мог бы покончить с этим.
Да, конечно!
Есть другие способы сохранить компанию.
Я перевожу ее в Китай только потому
что обожаю яичный фу юнг.
Знаешь, я только что поговорила
с некоторыми инвесторами.
Да, и они заинтересованы в контрольном пакете.
Мы должны остаться здесь, с теми людьми
кто до конца был предан нам.
Мы сохраним им работу.
Этому семейному бизнесу 120 лет.
И я ни за что не позволю...
Что с тобой?
Пап?
Папа.
Я хочу чтобы ты отвезла меня к врачу.
Доктор Хаус
Сезон 8, серия 4.
"Рискованное дело"
Ого, должно быть, ему совсем паршиво.
В последнее время пациент
часто ездил в Китай
Может, вирус японского энцефалита Б?
Почему бы тебе не проверить
записи о его вакцинации
прежде чем ты спорешь еще одну глупость...
О боже!
50% скидка на кексики.
Насколько болен пациент?
Акция-то заканчивается сегодня.
Центральная серозная ретинопатия?
Характерно для агрессивно-амбициозного типа личности.
Осмотр глазного дна ничего не дал.
Если ты не дашь мне
прочитать мою почту
я не смогу прочитать ее
остальным сотрудникам
твоего бывшего босса.
Спасибо.
"В прошлом месяце у меня был инцидент
касающийся другого работника Принстон-Плейнсборо.
И хотя я не могу вдаваться в подробности
пока идет мое дисциплинарное слушание
я хочу, чтобы вы знали, что я прошел
курс добровольного тренинга на тему сексуальных домогательств.
И, на заметку,
если мои действия причинили кому-нибудь страдания,
приношу свои искренние извинения."
Ты, черт возьми, уволена.
Что? Он извинился.
Что? Потому что он извинился?
Он говорит, что сожалеет, что кто-то
а именно ты,
слишком остро отреагировала, ударив его.
Он хватал меня за зад.
По его словам, это был
одобрительный шлепок
в честь выполнения твоей первой
артериовенозной эмболизации.
Он шлепнул меня, извинился за это,
а теперь он проходит курс потому,
что он шлепнул меня.
Тренинг научил его сочувствию.
Который, в свою очередь,
делает его непокаянную атаку...
злонамеренной.
Что, опять же,
в свою очередь, и значит, что ты уволена.
100 баксов на то, что меня не уволят.
Ты же не будешь спорить со мной.
Не могу поверить.
Ты уволена.
Я...
спор ведь...
- Но я думала...
- После...
- Что...
- Я...
разве что...
Я сделала ставку на то,
что я не буду уволена после слушания!
На это тоже можем поспорить,
но сто баксов ты мне должна.
Ты опаздала.
Учитывая, что я здесь не работаю
скорее, я пришла рано.
Серьги с жемчугом?
Платье длиной до колен.
Не очень-то стыдливый прикид
для похмельного раскаяния.
Я была на собеседовании.
Надеюсь, оно прошло ужасно.
Тэд Бартон?
Мы помогаем только богатым белым парням?
Я за равные возможности
Я помогаю только тем, кто может помочь мне.
Мне нужно заботиться о том,
как вернуть своему отделу финансирование.
Отравление атропином.
Он перевозит свою компанию в Китай,
а сотрудники за это наверное,
проводят обряды вуду над его чучелом.
Это могло привести к серьёзным последствиям.
Зрачки в порядке.
Тиротоксикоз?
Не...отвратная идея.
Я собираюсь дать ему пропилтиоурацил
и препарат транслоказы.
И я понятия не имею зачем я сделаю второе.
Вещи больше не кажутся маленькими,
всё из очень маленького превратилось в очень большое.
Ну в этом случае эти гигантские медицинские пилюли
не сработают.
Эта перемена всё упрощает.
Ваша активность в затылочной доле растет,
отсюда и мигрень.
Но у меня не болит голова.
Не все мигрени дают такую симптоматику.
Это называется синдромом Алисы в Стране Чудес.
Серьезно?
Я никогда не шучу.
Хорошая новость в том,
что это лечится.
Плохая новость...
Из за этого вы можете очень очень сильно опоздать
на очень важные встречи.
Хотя нет, иногда шучу.
Спасибо, доктор!
Ну, если вы действительно
хотите отблагодарить меня...
мое отделение на самом деле
не совсем отделение.
Мой босс сказал, что у него нет денег.
в отличие...от вас.
В данный момент,
мы пытаемся найти деньги в нашем бюджете
чтобы нам не пришлось переносить наши
финансовые операции за границу.
Я понял. Ответ - нет.
не стоило ничего говорить.
Я рад, что симптомы проявились
до того как Вы уехали в Китай.
Потому что я не уверен, что тамошние врачи
будут такими оптимистичными,
Учитывая то,
[говорит на китайском]
как они относятся к психическим заболеваниям.
- Вы знаете китайский?
О чем вы сейчас говорите?
О, просто о культурных различиях.
Для примера,
наши мнения по психическим заболеваниям
Здесь это считается нормальным
излечимым состоянием
[Хаус говорит по-китайски]
а вот в Китае этого факта достаточно чтобы сорвать даже крупную сделку.
Все в порядке?
Все хорошо.
[перед этим говорит на китайском]
Обычно я очень трепетно отношусь к конфиденциальной информации о пациентах, но...
[далее по английски]
Я могу положить вас в учреждение,
которое занимается исключительно психическими расстройствами.
Нравится идея?
Да что угодно, только бы ему помогло.
Давайте сначала попробуем лекарственный метод
[далее на китайском]
Сколько вы хотите?
Вы наняты!
О, ребята, вы полюбите доктора Чейза и доктора Тауба.
Попредержи свои нацистские настроения при коротышке.
Вы получили деньги?
Как?
Пациент - умный бизнесмен.
Он уничтожает тысячи рабочих мест.
Рабочие места никто не уничтожает.
Их просто перемещают.
Твоё предвзято-плохое отношение к этому
означает что ты не одарённый разумом патриот.
Говоря другими словами, патриот.
Патриотизм - это естественно.
Мы всегда опирались на массы,
чтобы быть в безопасности.
Это полезно для общества.
когда его члены испытывают положительные эмоции
об этом обществе.
Иранские женщины.
Трансвеститы в Уганде.
Патриотизм - ничто иное,
как преданность своей недвижимости,
недвижимости, которя 800 раз перезавоёвывалась
восемью сотнями разных общественных строев и восемью сотнями разных национальных культур.
Но каждый новый был всё лучше.
Я требую этот бургер
именем Изабеллы, Колевы Испании .
Я пойду проверю пациента.
У меня гепатит С.
И подхватила его она от меня.
Как мой папа себя чувствует?
Отлично.
Его зрение пришло в норму,
и если в течение ночи симптомы не вернутся,
утром мы сможем его выписать.
Есть ли шанс, что это случится до 9:00?
Сегодня наши акции упали на несколько пунктов,
при появлении новости о том, что он болен.
Я бы хотела чтобы он вышел отсюда
до того, как откроется рынок.
Не обижайтесь, но, э-э-э...
Я считаю, что закрытие всех
американских сделок вашим отцом просто ужасно.
Я не думаю, что он переводит компанию из страны просто из жадности.
Он делает это от горя.
Моя мама, она умерла четыре месяца назад.
Не-Ходжкинская лимфома, и...
Ему трудно жить в их доме,
ездить по тем же улицам.
То есть, всё здесь напоминает ему о ней.
Пап?
Интубационный набор сюда!
Что происходит?
Ангиография показала кровоизлияние
в левой нижней доле.
Я думаю, что это может быть синдром повышенной свертываемости.
Вы уверены, что Форман не будет возражать,
что мы в его офисе?
А он не узнает.
Он вообще-то здесь прямо сейчас.
кровь и протеины в норме
Я думаю, это может быть синдром повышенной свертываемости
Прости, но после того, как Парк этим утром разослала по всей больнице
своё письмо с извинениями,
я предположил, что плагиат снова в моде.
Ну если к Эндрюсу это вызывает жалость...
Повторение за ним делает тебя просто жалкой.
Я заплачу тебе, если ты откажешься посещать курсы по управлению гневом.
А что, если это ещё как-то связано с тромбообразованием?
Фактор наследственной тромбофилии.
Это возможно
Это Адамс нужно уметь контролировать свой гнев.
Миелодиспластический синдром?
Я слышал, ты поговорила
с дочерью пациента.
Ты вела себя агрессивно.
Ну, они приняли решение,
с которым я категорически не согласна.
Тем не менее, ты была более чем мила
с расистами и насильниками в тюрьме.
Эти ребята принимали правильные решения, на твой взгляд?
Миелодиспластический синдром.
Думаю, это как-то связано с похоронами,
на которых ты была сегодня утром.
Я ходила на собеседование.
Ты приехала на работу в 9.15.
Ближайшая больница, где есть вакансия по твоей специальности,
находится в 45 минутах езды отсюда.
Это невозможно.
Мои соболезнования.
Не была я ни на каких похоронах.
Ну тогда остаётся...
Всё, что угодно, кроме собеседования.
Убирайтесь отсюда.
Кто бродит там?
А ну, покажись!
Сейчас
Ну мы бы ушли.
Но ортопеды по-прежнему...
занимают две трети моего офиса.
Что странно,
ведь вчера ты получил чек на большую сумму денег.
От компании, которая вынуждена
сократить свои расходы в настоящий момент.
А значит, деньги были получены под давлением.
Пациент не вдавался в детали,
но сказал, что был бы очень рад, если я не стану обналичивать чек.
У меня здесь через пять минут собрание.
До свидания.
Ты что делаешь?
Держу тебя за зад.
Ты что, не знал?
Хаус...
Да я просто пытаюсь тебе помочь.
Я подумал, он точно меня ударит за это,
и так мы докажем, что это естественная реакция.
Боже, у тебя феноменальная выдержка.
И попка тоже ничего.
Руки убери.
Простите.
Уходи.
Зачем вы это сделали?
У нас же пари.
Но он - председатель дисциплинарной комиссии.
Забудьте уже о пари.
Вам обеим действительно не помешает достать побольше информации обо мне.
Лечите пациента активированным протеином С
Если у него миелодиспластический синдром,
он истечет кровью.
А если у него дефицит фактора 5 Лейдена,
у него будет еще один тромб.
Точно.
Этот тест очень достоверен.
И фактически не представляет никакого риска.
Если только вы двое достаточно внимательны
и достаточно хороши, чтобы работать здесь.
Слышал, одна из вас считает меня настоящим подонком.
Думаю, это я.
Ваш босс занимается вымогательством,
а Вы ставите под сомнение мою профессиональную этику?
А Вы позаботитесь об условиях труда
на ваших новых заводах?
Да, конечно.
Как насчёт коробок с соком в комнате отдыха
для детей, которые работают на Вас?
Обвинения в эксплуатации детского труда
в американских компаниях
чрезвычайно преувеличены.
Мой десятилетний двоюродный брат живёт неподалёку от города Себу.
И работает на американском заводе.
Мне жаль.
Это лучшее, что с ним могло случиться.
Конечно, не рай земной, но филиппинские заводы куда хуже,
а школы и подавно, если бы они существовали.
Поэтому это единственная возможность для его семьи.
Вы в порядке?
Это должно так чесаться?
Зуд.
Интересно.
Не интересно
Зуд почти прекратился.
Вдвойне интересно.
Значит, нам придётся объяснить, откуда он взялся,
и куда он делся.
О!
Очень по-взрослому, Хаус.
О чём ты?
Я веду себя, как ребёнок.
Эта штука изготовлена по специальному заказу.
106 светоизлучающих диодов,
каждый из которых посылает сигнал
разных частот.
Выключи!
Сигналы разных частот
стимулируют твою вегетативную нервную систему.
Поэтому ты чувствуешь себя, как будто на лодке
в бурных водах
О-хо-хо!Круто!
Ты думаешь, я не...
Думаешь, я не скажу об этом Форману?
Ещё как скажешь.
А я буду всё отрицать,
поэтому он поверит тебе.
Но эти двое свято верят,
что нужно защищать рабочие места в своей стране.
Поэтому они никогда не станут свидетельствовать против меня.
А ты ничего не докажешь.
Вот если бы я ударил его,
он бы смог это доказать.
Помнится, ты говорил,
как глупо быть преданным недвижимости.
Я просто хочу получить назад ворованное!
Быть преданным недвижимости действительно глупо,
потому что преданность вообще глупое чувство.
Сначала прошлись по патриотизму, теперь и по преданности?
Мороженое вы тоже ненавидите?
Ванильное - да.
Выдавать себя за кого-то другого -
отклонение в самовосприятии.
У меня идея.
Ну кроме той, что
преданность лежит в основе всех бессмысленных отношений.
Дочь скачала, что её мать умерла
от неходжкинской лимфомы.
А что если ее неверно диагностировали?
В Голландии неплохой шоколад.
Надо признать.
Ее лимфома могла быть вызвана вирусом,
T-лимфотропным вирусом человека типа 1, который наш пациент подхватил,
занимаясь сексом с женой.
Другими словами, его верность подарила ему рак.
Мне это нравится.
Начините облучение.
Чанг и Энг Банкер.
Самые известные сиамские близнецы в истории.
в 2011 двухсотлетие со дня их рождения.
Лучшие костюмы для Хэллоуина
это те, которые нуждаются в объяснении
Что так долго?
Я упустил одного.
Нужна помощь с ранами?
Нет, думаю, я нашёл смягчающие обстоятельства.
Почему бы не принять предупреждающие меры?
От чего? Он просто подрался.
Он сам начал.
А значит, он раздражителен и глуп в одном флаконе.
Я сказал этому пьяному расисту,
что правильный термин - "сросшиеся близнецы",
а не сиамские.
Я промолчу о том,
кто был пьян.
Но Чанг и Энг вообще-то оба
родились в Сиаме.
И оба были вообще-то близнецами.
Если бы тебя звали Ричард, я мог бы
называть тебя Ри-член.
Но может та дрянь,
что вам говорят на курсах по управлению гневом,
сможет уберечь этого парня от попадания сюда
во второй раз.
Иногда так чертовски приятно
ударить кого-нибудь, когда он действительно этого заслуживает.
Но потом ты начинаешь задумываться о последствиях...
Ладно, пошли.
Я думала, Вы хотели, чтобы я помогла ему справиться со своим гневом.
Нет, я получил то, что хотел.
Иногда...
-Иногда..
так чертовски приятно
ударить кого-нибудь, когда он действительно этого заслуживает.
Интересно, что об этом скажет комиссия.
Это пустая трата времени.
Робин не могла заразить меня венерическим.
Я знаю, что это трудно и мне жаль
что ваша жена умерла.
Если вы хотите с кем-то поговорить
у нас есть психологи в больнице.
Вы говорите, как моя дочь.
Я скучаю по жене
но это не мешает мне справляться с работой
Вы были Генеральным Директором с 1988.
Вы решили перенести компанию сразу после смерти жены.
Это доказывает, что это именно эмоции сыграли роль.
Моя жена...
это единственное, что держит меня здесь.
Я прихожу к ней на могилу раз в неделю.
Значит, ваша дочь была неправа.
Вам просто ... очень нужно
много денег.
Вы что-нибудь слышали о Конго Гуми?
Японская строительная компания основанная в 578 году.
Находящаяся в семейном владении и руководстве.
На протяжении 50 поколений они строили Буддистские храмы.
Они обанкротились 5 лет назад.
Вы представляете как последний Генеральный Директор должен себя чувствовать?
Извините, мне ... надо отойти.
Сердцебиение ускоряется.
Тяжело дышать?
Да, думаю это все из-за облучения.
Думаю, у вас приступ.
Войдите.
Доктор Вилсон...
мне нужен ваш совет.
Хм... я поспорила с Хаусом на 100$
что меня не уволят
после дисциплинарного слушания.
С тех пор он ведёт себя так,
будто пытается добиться моего увольнения.
Это потому что он действительно хочет, чтобы Вас уволили.
Он что, ненавидит меня?
Сомневаюсь, что это правильное слово для такой ставки.
Так всё это из-за сотни баксов?
Не уверен, что дело в количестве денег.
Он борется за свою честь.
Он разрушит мою карьеру.
- Сомневаюсь, что
- Что, если предложить ему 200
Меня уволят.
Если ты повысишь ставку,
он воспримет это как несоблюдение правил игры.
И он будет ещё больше заинтересован в том, чтобы победить.
Как бы Вы поступили на моём месте?
Предложите ему что-то, что
он ценит больше, чем честь.
и обновите резюме.
Показание экг и уровень тропонина дают двусмысленные результаты.
Даже неясно, был ли у нашего пациента
сердечный приступ или что-то иное.
Посмотрим на сегментарные нарушения движения стенки аорты.
Сделайте эхо для подтверждения.
Мне нужно 200 тысяч.
Его компания потеряла треть своей стоимости,
с тех пор как он поступил в больницу.
а ты хочешь провернуть сделку?
Я так понимаю, мошенничество
не нарушает условия твоего досрочного?
Это не мошенничество.
Просто ставлю на то, что смогу вылечить его.
Как только нам это удастся, цена на акции взлетит,
и я отплачу тебе.
Нет.
Нельзя говорить "нет".
Делай встречное предложение.
Я не одалживаю деньги своему боссу
Хорошо. Я пойду тебе на встречу.
100,000 баксов
20,000 баксов
Я покупаю возможности взамен акций.
Чем больше риск, тем выгодней сделка.
Это всё, что я могу предложить
Даю пять тысяч.
В самом деле?Нет денег?
Что если.. Вы удвоите свои часы в клинике.
Шесть в неделю.
Я знаю, как неуважительно Вы относитесь к пациентам.
Так что же, ты хочешь чтобы я удвоил кол-во униженных?
Проведите больше времени наедине с ними,
и Вы будете относиться к ним более гуманно.
И на этот раз сухопутная война с Россией...
была бы не плохой идеей
По рукам?
Вот что я думаю
Ты шла на слушание по досрочному освобождению
и одному из твоих старых пациентов было отказано.
Отсюда наряд, отсюда медлительность
И, что самое важное, отсюда злость
ты думаешь ты можешь восстановить космический баланс
сделав что-то хорошее здесь
и, что больше всего раздражает, пытаешься заставить меня сделать то же.
и по рукам!
Вы, конечно знаете... это означает войну
О, я знаю
Я полагаю, вы постараетесь все усугубить,
А потом я начну мстить
И это будет продолжаться
до тех пор пока мы оба не зайдем так далеко,
что я может быть остановлюсь,
а вы... вы вернётесь в тюрьму.
Счастивых розыгрышей!
У пациента была желудочковая тахикардия на эхокг,
мы вскрыли его, но ...
коронарные артерии были чистыми.
Если трубы в порядке,
то проверте проводку
ЭЭГ на проводимость нервной системы.
Хорошая идея.
В ней даже есть метафора
Не то чтобы особенная,
Но в то же время восхитительная
Я не собираюсь проигрывать
Моя соседка по комнате в колледже редактор
"Обзора Йельского Закона"
Она пишет мне вступительную речь.
Ваше поражение будет донельзя эффектным.
Это дело постепенно сводиться к:
"он сказал то"," она сказала сё".
Он сказал: "Я работаю в этом госпитале 15 лет,
и я хожу на курсы по самосовершенствованию".
Она сказала: "Я работала два месяца
и я, типа, странная".
Нет, он сказал "Я пьяный идиот,
который думает, что может хватать девчонок за зад
без последствий."
Подожди, он был пьян?
В больнице?
-Я уже говорил Форману
Он был пьян в тот вечер
Эндрю ходил на занятия из-за сексуального домогательства,
а не в клуб анонимных алкоголиков.
Это значит у него не было проблем с алкоголем
Что значит, Форман подписал это
что значит, он дал ход делу.
Забудь это.
Дикие предположения.
Иди, делай ЭЭГ.
Вы уже знали, что Эндрюз пил той ночью
не так ли?
Да.
Я думаю, вам следует отменить мое слушание.
Я надеюсь, что это не зайдет так далеко
как я думаю.
Это вы втянули Эндрю в это.
Вы дали ход делу.
У нас был пациент, который бы умер
без АВМ эмболизации
Эндрю... был единственным
невроголом которого я мог найти.
Он сказал мне, что выпил пару бокалов вина
и что ему не следовало этого делать
но еще он сказал, что ты
неплохо справляешься.
Ты была готова сделать это сама
под присмотром.
Так что мы решили что он пойдет,
но пациента трогать не будет.
Я могу понять логику.
Посмотрим, согласится ли Совет
Когда я расскажу им всю историю как я ее знаю
Я уже это сделал.
На прошлой неделе у меня было закрытое слушание.
Совет решил оштрафовать
меня на 2 недельных оклада.
Вы работали на Хауса две недели.
Это уже слишком долго
На ЭЭГ никаких странностей
в правом предсердии.
Я так устала
Я думаю Хаус сделал меня.
Ты отправила
в комитет характеристику на меня?
Я думала, ты не любишь одолжений.
Я не люблю подарки. Это не подарок
Я просто хотела чтобы ты сказал правду
Я почти не знаю тебя.
Кислород 89
У нас произошла перфорация?
Вы наложили повязку?
Сердцебиение 90.
Шейные артерии полые.
Тогда почему не происходит насыщение кровью?
По мне так выглядит неплохо.
Давайте его выписывать.
Мой шанс продать Бартон Фудз за 34 бакса
вот-вот испарится.
Они думают, теперь пациенту станет лучше
Между тем, я потеряю 20 000 $
20?
Твои пять и те пять, что я украл у Уилсона
И те 10, что были у меня в заначке
Вам придется поговорить с моим адвокатом по банкротству.
Хотя
Есть вариант, как вы можете получить свои деньги назад
дай мне все 200 000 $
И если так дальше пойдет,
то завтра ты задолжаешь мне миллион.
Это твои проблемы.
Ты вынудила меня идти на уступки в начале.
Твои идиотские нервы плохо отражаются на моих финансах.
В этот раз обычное предложение, хорошее и безопасное.
Я не зол
Я не знаю, почему ты стремишься меня разозлить
Ты отказываешься быть собой
Это значит, у тебя низкая самооценка
Так если я дам тебе 200 000 $
Я буду чувствовать себя умной и красивой
Низкая самооценка может быть вызвана
общением с родственниками.
Симпатичная одежда, злость ...
Классические симптомы.
Семья в сборе.
Ты сильно опоздала вчера
потому что завтракала
с бабушкой адамс или кузиной итт
И она твердила тебе о том что нужно искать мужа
да, это так надоедает
я только скажу тебе что я
Ах, ах, ах, ах!
Не надо спойлеров.
Они всё испортят.
Пульманология была на этом пути.
Проблемы с легкими у нашего пациента - это не проблема с легкими
Это проблема с мозгом.
Мы должны проконсультироваться с неврологом
это мой бывший босс
ты действительно не думаешь что это неврологическое
Я не знаю что это.
Может быть я просто должен
смириться со смертью пациента,
если получение помощи
может привести к неловкостям.
Доктор Эндрюс.
Мои ассистенты.
Доктора Адамс и Парк.
Приятно познакомиться, доктор Адамс.
Здравствуйте, доктор Парк.
Так вы что, знакомы?
Как тесен мир.
Доктор Парк, не могли бы вы рассказать
нашему уважаемому коллеге
о состоянии здоровья
нашего пациента.
Расстройство зрения, кровотечение,
тахикардия
и затрудненное дыхание.
симпатичная задница, да?
Теперь мы можем идти?
Ты действительно хочешь повернуться спиной к этому парню?
Извините.
Продолжай.
А... Хорошо...
Это звучит как исключение
влияния спинного мозга
Вы рассматривали гидроцефалию с нормальным давлением ?
Ок, гидроцефалия при нормальном давлении
раз.
Гидроцефалия с нормальным давлением - два...
Это не спинной мозг,
это проводка между сердцем и мозгом
Синдром автономной дисрегуляции.
Проверьте на наклонном столе
как его сердцебиение реагирует.
Это даст подтверждение.
Ну, если у него всеже гидроцефалия,
то тест на столе может ввести его в кому.
Тогда хорошие новости, у него СПИД
Ты что, правда веришь
в этот диагноз?
Потому что если это просто соревнование по пИсанию
у тебя есть серьезный анатомический недостаток.
Это синдром автономной дисрегуляции.
нет, это гидроцефалия при нормальном давлении
Сделайте пункцию для подтверждения.
А мы на наклонный стол.
Имеет смысл.
Ты предпочла бы, чтобы Хаус уволил тебя, нежели Форман?
Это пари должно быть просто проверка.
Хочет посмотреть, могу ли я работать с ним.
Я должна доказать, что мне хватит уверенности
не подчиниться ему.
У вас есть какие-нибудь
медицинские подтверждения
вашего диагноза?
Симптомы подходят, думаю с Эндрюс все понятно.
Думаешь, я права?
Пошли
Нет...тебе нужно приготовиться к слушанию.
еще 15 минут,
мистер Бартон.
Пропал аппарат лазерной дермабразии.
И почему ты спрашиваешь об этом меня?
Потому что ты работаешь на Хауса.
На что Хаусу омолаживающий лазер?
Понятия не имею.
Ты видела его?
Моим ногам горячо.
Это вполне нормально
Нет, но Хаус говорил о том,
как хочет избавиться от тюремных наколок.
Это очень дорогая машинка,
и я хочу ее обратно.
Пожалуйста скажите мне если вы что-нибудь слышите.
Сколько?
200,000 баксов
Он взял её.
Без понятия.
Слушания по делу Парк начались.
Ты его покрываешь.
Я делал подобные вещи много раз
Мой тебе совет --
обозначь черту,
которую ты не позволишь ему перейти.
Потому что, в конечном счете, он попросит тебя перейти ее.
Как ваша нога?
Мистер Бартон?
Вы слышите меня, мистер Бартон?
о, нет
Мы собрали дисциплинарный комитет,
чтобы решить, какие меры должны быть предприняты.
по отношению к Доктору Чи Парк, в соответствии с ее действиями.
7-го октября этого года
Доктор Парк, вы готовы выступить с заявлением?
Доктор Форман, члены правления,
благодарю вас за возможность
обратиться к Вам сегодня, я...
Хорошие новости.
Вы можете отменить слушания
Потому что я сам ее увольняю.
Она не твоя, чтобы увольнять.
Вы лучше увольте ее за неподчинение,
потому что она сжульничала и мой пациент сейчас в коме.
Я та, кто делала тест
нет, это была моя идея
Серьезно, Хаус?
по крайней мере, я был достаточно умён
чтобы знать, что я не знаю.
Она пошла своей дорогой на перекор мне!
Ей нужно -- чёрт возьми,
вы должны просто уволить ее!
Мои извинения
Мои извинения, доктор Парк
Комментарий доктора ХАуса
не будет приниматься во внимание
на этом слушании.
Пожалуйста, продолжайте.
Я,
ЯЯ не могу поверить, что ты сделал это.
А вот так тебе!
Наш пациент умирает нам нужны идеи
Это должна быть гидроцефалия при нормальном давлении.
Эндрюс предсказывал кому.
Да, но даже хреновый врач оказался дважды прав.
Пациент не потел, не дрожал, не сошел с ума.
Кома была удачной догадкой.
Если ты не думал, что он был прав,
тогда почему ты хотел, чтобы мы взяли ликвор?
Я хотел, чтобы вы сделали ортостатический тест.
У вас прекрасный способ общения.
Я знал, что Парк хотела сделать ортостатистическую пробу.
Она слушает меня - я трачу час.
а если она игнорирует меня...
то я получаю результаты теста и мои 100 баксов.
Дай пять!
Ты сволочь.
Ты злая.
Да, теперь я зла.
Чтож, тестируем на гидроцефалию.
Нет.
Что еще может объяснить наши симптомы
и ввести нашего пациента в кому во время теста?
Как насчет гепатической энцефалопатии?
Нет, мы уже проверили энзимы его печени.
Они в норме
Или его печень настолько отключилась
что уже не может производить энзимы.
Это конец.
объясняет симптомы.
И Эндрюс - бездарность.
Биопсия для подтверждения.
Иначе получишь своё собственное слушание.
Сперва придется меня нанять.
Сестра Вильямс, в соцотделение.
Сестра Вильямс, в соцотделение.
Так вы поняли,
что недопустимо бить кого бы то ни было
На рабочем месте?
Да, совершенно недопустимо
Я не думала.
Я думаю, имею ввиду,
да, технически
я думала.
я просто...это случилось так быстро
Я не...Я...
Я...
Это как...
Это как будто не я.
Я бы никогда не сделала подобное
Хотя сделала
Извините, не могу подобрать сейчас слова
Я...
Я не знаю...Я...
Просто я хочу быть врачом и дальше
И я даже не успела 100 баксов...
Пожалуйста, не увольняйте меня!
Эта теория подходит больше, чем другие?
Мы узнаем об этом через несколько часов.
Как вы держитесь?
Кроме того, что мой отец в коме...
Ужасно
Завтра утром я должна...
подписать бумаги...
о переводе компании
и сократить тысячи рабочих мест
Я думала, ты предпочтёшь видеть компанию в упадке
но в Нью Джерси, а не процветающей и в Китае.
Этого хочет мой отец.
И это по-прежнему его компания
Я на самом деле просто занимаю кресло.
Но, если он не проснется завтра,
на бумагах будет моя подпись
Вы не обязаны их подписывать.
Я дам тебе знать, когда будут результаты
Биопсия была чистой,Это не в его печени
Я сделал пункцию для проверки,
и ты был прав насчет того, что Эндрюс ошибался.
Его ICP не был в норме. Он был повышен.
Какнасчет вируса Т-Клеточной Лимфомы?
Мы вычеркнули это 3 дня назад.
Из-за его проблем с сердцем, но...
как только что-то убирается с пути,
только я могу вернуть это обратно.
Вы должны мне мой выигрыш в размере 106,804$
Или сотню баксов.
Господи, да ты милашка.
Хорошо, итак... два варианта
Либо мы выясним, что не так с этим парнем.
Либо, как сделать эту компанию выгодной.
В Нью Джерси
Восточный конский энцефалит?
[Жужжание]
Я тут думаю, вообще-то!
Снимки головного мозга показали,
что это может быть ЛоаЛоа.
А, выключи это!
Очевидно, теперь нам это можно.
Убирайся отсюда, Хаус!
Начните пациенту плазмоферез.
он проснется через час
Было приятно соседствовать с тобой.
{тихое ворчание
Этот диагноз предоставлен вам буквой "у".
Папа...
Боже, ты в порядке
Я хочу пить
Это оборотная сторона спасения от смерти
Твоя кровь загустела.
Комплексы больших, у-образных антител
закупорили твои кровяные сосуды,
вызывая отказ работы твоих органов одного за другим.
Теперь, совместно с загустеванием,
это вызвало повышенные показатели крови
или протеина.
Вы удивили нас,
так как это было вызвано антителами,
из-за ревматоидного артрита.
Теперь они отфильтрованы,
и кровь станет...
Меньше похожа на густой соус?
И больше похожа на соевый.
Итак, я буду полностью здоров.
Тут дело не только в тебе.
Твой пакет акций.
Тоже будет здоровее,
как только ты подпишешь это.
это пресс-релиз
В нём говорится, что ты здоров, возвращаешься к работе
и подписываешь документ,
который официально переводит компанию в Китай.
Он только что проснулся.
Пап, тебе на надо заниматься этим прямо сейчас
А..мм, на самом деле, да...
надо.
поскольку магазин открывается в 9
и это многое значит для меня
Может быть, вы меня помните -
некоторое время назад я спас вашу жизнь
Если ты переносишь её, то уже без меня.
Я знаю, каковы цели.
Я знаю, ты не согласен ...
папа
я не могу это сдеалть
если это действительно о семье
тебе не надо делать это
Доброе утро.
Повезло в этот раз.
Да нет.
Я выиграл это пари,
теперь ты должен перестать
пытаться уволит Парк,
ты должен быть нейтральным.
Ты оставил попытки помочь ей.
Она, очевидно, заслужила твое уважение,
прошла тест.
Я саботировал ее слушание.
Ты читаешь школьную газету, не так ли?
Если бы ты саботировал слушание,
она получила бы больше, чем удар по запястью.
Что ты действительно натворил, так это сделал ее более эмоциональной,
что позволило членам комиссии увидеть в ней жертву.
Потому что совет соболезнует
некомпетентным врачам, почти убившим пациента.
Те же знаешь, все в совете ненавидят тебя.
Как только ты просишь кого-то уволить,
Они бегут высчитывать размер бонуса этому человеку.
это так ранит
замечу, выигрыш у тебя 100$
принес мне больше удовлетворения
чем выигрыш 100$ у неё.
Здесь твои пять штук.
Какие пять штук?
просто возьми это, верь мне
нашли ее спящей в парке
сказала она сбежала потому что ее папа не любит ее
И это в точности то, что случилось...
покуда ты не можешь доказать обратное.
мои поздравления
Ты не отправишься в тюрьму...Сегодня.
но ты знаешь
Я не могу этого просто так оставить.
Тебе нужно поднимать репутацию.
Лады. Отработаю в клинике.
Удвою их
Хорошо.
12 часов в неделю.
Нет...
Три на два дает шесть.
и три раза дважды по два будет 12.
Я знаю о Вашей сделке с Адамс.
Позови Чейза и Таоба.
позови их сюда
Мальчики вернутся.
В этом чеке намного больше
денег, чем требуется
для открытия отделения.
Я знаю.
Вы меня вызывали?
Мои поздравления.
Ты поймала своего бойфренда на обмане в то утро.
И вы крупно поругались.
Вот почему ты опоздала.
Проверялась на ЗПП.
Ты и 2 минут не можешь продержаться,
без употребления слова "верность"
что объясняет раздражимость и низкую самооценку
желание нравиться,
Кстати, все выше сказанное объясняет твою манеру одеваться.
Это был не мой бойфренд.
Это был мой муж.
Я была у адвоката, подписывала документы на развод.
Ух ты.
Я упустил тот факт, что ты была замужем.
Мы почти год уже не жили вместе.
Так...старые новости?
Гнева не осталось?
Это все куплено и оплачено
(звучит музыка)

 

5 серия

С добрым утром, Сидарвилль!
Для меня огромная честь вручить
нашу ежегодную премию за общественные заслуги
одному из наших наиболее выдающихся жителей.
Конено, многие из вас узнали его, это
наш тренер младшей чемпионской лиги Боб.
И некоторые из вас могут знать его
как казначея нашего фонда плодов образования
Но, как я понимаю, все вы знаете его как парня
который владеет единственной автозаправкой в городе
Боб Харрис, прошу вас,
поднимайтесь сюда вместе со своей замечательной семьей!
Приветствуйте, Боб Харрис!
Боб, ваша общественная деятельность,
благотворительная работа,
и ваша личность являют собой то лучшее, что может предложить Сидарвилль.
Прошу вас принять это от имени всех нас,
и знайте, что мы вас любим.
С тобой все в порядке?
Боб?
Ты меня придавил!
Очнись!
Мне кажется, у тебя сердечный приступ.
Я вызываю скорую!
Нет, просто отвези меня в больницу.
Сезон 8 серия 5 "Исповедь"
Как новый глав. врач
я хотел бы лично поприветствовать новых сотрудников
и спросить, какого черта вы решили вернуться?
Надоел сёрфинг.
Он не изменился.
И работа тоже, верно?
Ведь мы так и будем дальше заниматься безумными делами?
Спасать людям жизни, а не исправлять носы.
Кстати об этом...
О безумных делах?
Начинается.
Из союзника он обернулся нашим врагом.
У него нет выбора. Он теперь босс.
Он должен вести себя, как профессионал.
Он должен основывать свои решения
что лучше для всей больницы
Мы не должны принимать это на свой счёт.
Сам бы не смог сказать лучше.
Ты уже смог.
Я читаю по записке, что лежит у тебя на столе.
Он также хочет, чтобы мы шпионили для него.
Не шпионить.
Я пытаюсь уберечь Хауза от тюрьмы.
Для этого мне нужно знать его намерения.
Шпионить.
Шпионить.
Да бросьте, парни, я ваш босс.
И вы должны относиться ко мне соответственно.
Но это не должно вас напрягать,
потому что вне работы мы все равно друзья.
Я рад, что ты так думаешь,
потому что хочу тебя кое о чем попросить.
Я сказал Хаусу, что не смогу вернуться до следующей недели.
Он ответил, что всё понимает и что я уволен.
Так что...
Раз уж в ближайшие 2 дня дети будут со мной,
мне нужна няня.
Нет!
У пациента была фибрилляция желудочков
но признаков болезней сердца нет.
Чем он занимался,
когда его сердце решило станцевать мамбо?
Он сказал что был на работе.
Ты опоздал.
Согласно моему календарю, я на неделю раньше.
Классная бородка.
Пусть все yзнают что ты вырос из подросткового возраста!
О, вы двое отлично смотритесь вместе.
А вы двое...
А, неважно.
Доктор Парк.
А вы гораздо выше, чем я себе представляла.
Я тоже рад, что мы будем работать вместе.
Он врёт. Не только Тауб, но и пациент.
У него на коленях есть ссадины...
и они весьма свежие...
Им часов десять.
Он поранился, когда играл в футбол с флажком.
Он сказал, что их получил, играя в флаг-футбол.
Я уверен, что так оно и было, если "флажок" - это мягкая форма понятия "пенис",
а "футбол" - это мягкая форма понятия "проникновение в вагину".
Зачем об этом врать?
Все лгут.
Кстати говоря,
как твои две малышки?
Ух ты, близнецы... мои поздравления.
Нелепость!
Он осчастливил двух разных женщин одновременно...
Во всяком случае, он так думает.
Ты уже сделал тест ДНК?
А зачем?
Они похожи на меня.
Но они скоро вырастут.
Выясните, о чем он еще лжет.
Сделайте тест с нагрузкой...
посмотрим, сможете ли вы опять вызвать фибрилляцию.
Но это может снова привести к сердечному приступу.
Именно. Тогда мы сможем узнать, что его вызвало.
Он имеет в виду, что лучше пусть это произойдет здесь
где мы сможем спасти его
чем где-нибудь еще.
Блудный сын вернулся.
Теперь прошу извинить меня
я должен забить к обеду барашка пожирней.
Я говорил вам, что сидел за своим столом
когда случился припадок.
Эти ссадины от ковра вы получили прошлой ночью.
Мы думаем, вы занимались сексом,
но ухудшение памяти также может быть симптомом.
Может нам спросить вашу жену?
Не надо.
Я-я совершил кое-какую глупость прошлой ночью,
но это было всего раз.
Вы представить себе не можете, как я сожалею об этом.
Пусть ваше чувство вины останется между вами и вашей женой
Нам просто надо знать, что произошло.
Я был в мотеле, занимался сексом.
А потом я внезапно почувствовал головокружение.
Следующее, что я помню, это как я лежу на спине.
Я едва мог дышать
Всё хорошо?
Нам нужно провести тест с нагрузкой,
чтобы воссоздать стресс, который мог стать причиной ваших симптомов.
Он сидел за своим столом.
Мы о его сердце беспокоимся.
Тест покажет любые отклонения в ритме сердца
чтобы мы могли проследить за всеми отклонениями.
Я провёл месяц в карцере.
Думаешь, меня не хватит на целый день?
У меня голова болит. Можешь разговаривать потише?
Чейз и Тауб вернулись!
Хочешь, чтобы я принёс по этому поводу торт из мороженого?
А ещё мне кажется, что Тауб притащил
своих мелких таубят на работу сегодня.
Зачем ему это?
Потому что я не дал ему времени как-нибудь с этим разобраться.
А потом я начал думать
кто у нас достаточно глуп, чтобы согласиться с ними сидеть?
Их здесь нет.
Что?
Я просто зашел поболтать с другом.
А чем это пахнет, дружище?
Понимаю твое смущение.
Я ел малыша на обед,
и...
у меня теперь очень болит голова
Пожалуйста, просто уйди.
Тебе наверное стоит полежать и отдохнуть.
Да. Я и пытался.
Ах да, кое-что ещё!
Он в отличной форме.
Нам нужно довести его до состояния,
в котором он находился вчера вечером.
На меня не рассчитывай.
Но может ты хочешь...
Умно.
Но я говорил не о физическом стрессе.
А что, вам кажется, что это безответственно?
Почти то же самое, что сделать детишек двум
женщинам одновременно.
Я просто думал о том, какие шансы у нас на то, что это произойдёт.
А они наверное, весьма высоки.
И если мы вызовем фибрилляцию,
шансы есть и на то, что мы его откачаем.
Но всегда есть вероятность что мы не сможем спасти его.
-Это опасно и безответственно.
-Это Хаус.
Ты привыкнешь.
Или я тебя уволю.
Смотрите, что я нашёл...
Лилипутские детишки!
Интересно, чьи они.
Верни мне моих детей.
Нет. Мне действительно интересно, чьи они.
Мне нужен образец ДНК.
Я не позволю тебе проводить ДНК-тест моих детей.
Я уже взял.
А это для твоего образца
Ну и ладно.
Если ты готов платить алименты
чьим-то посторонним детям, то пощечина будет заслуженной.
Сердечный ритм, наконец, растет.
Доктор Чейз сообщил что ты хочешь мне что-то сказать
Что-то о том, как вы получили ссадины
на коленях...
флаг-футбол.
О, м...
Да, дорогая, я хочу чтобы ты предупредила парней
что я не смогу играть в субботу.
Весь город знает, что ты в больнице.
Я бы не беспокоилась об этом.
Это не то, что вы хотели сказать ей.
Вы упоминали, что игра была необычная.
Произошло что-то, из-за чего вы расстроились?
Я не понимаю.
Что вы...
Я не...
Я плохо себя...
Что такое?
Это не сердце.
Знаю.
У него судорожный припадок
Не было никаких отклонений
в его ЭКГ во время приступа.
Это произошло не из-за фибрилляции.
Нам до сих пор это не понятно.
На ЭКГ из скорой было...
записано...
миокардит...
вирусная инфекция ослабила мышцы стенок.
Нам нужно взять биопсию его сердца , чтобы подтвердить.
Миокардит не вызвал бы судороги.
Это может быть генетическим...
Синдром Бругада.
О Боже.
Два блудных сына.
Давайте обнимемся.
Тебе действительно нравится моя идея,
или ты просто хочешь выдрать у меня пару волос для теста ДНК?
Идея была глупой.
Мы увидим подтверждение синдрома Бругада на ЭКГ.
Знаете, это...
Это как-то не по фен шую.
Может, поставим его там?
Феохромоцитома.
Избыток адреналина может вызвать проблемы с сердцем
и...судороги.
Скучно!
Простите.
Я думала, я здесь для того, чтобы лечить пациентов,
а не развлекать Вас.
А разве нельзя соединить приятное с полезным?
О, так гораздо лучше.
Я сказал, что это скучно.
Я не говорил, что ты не права.
Так я права.
Нет. Ты ошибаешься.
Фотогенная эпилепсия...
тоже скучно
но у нее преимущество в том, что она вероятнее.
Сделайте ему ЭЭГ для подтверждения.
Если я когда-нибудь заикнусь о том,
что хочу детей,
можешь ударить меня по печени.
Почему?
Звук, как у будильника сатаны.
Что затевает Хаус? Он ни о чём меня не просил.
Он невероятно хорошо себя ведёт.
Он отрабатывает часы в клинике.
Тревожный знак.
Ты знаешь его так же хорошо, как и я.
Ему нужно постоянно доказывать, кто вожак в стае.
Он вернул себе свою команду.
Он вернул себе свои кабинеты.
Он получил всё, что ему было нужно.
Тебе на самом деле верится, что он доволен?
Я не могу позволить Хаусу саботировать себя,
пытаясь саботировать меня,
поэтому мне нужна твоя помощь и доверие.
Нет, нет, нет.
Когда у Кадди были проблемы с Хаусом, она шла ко мне.
Хотела выговориться - снова ко мне.
И чем это кончилось?
У тебя проблемы с Хаусом,
реши их,
или найди кого-то другого, кто сможет это сделать.
Прошу пощения за то, что было ранее,
но нам было необходимо спровоцировать реакцию.
Это сработало.
Я теперь едва могу смотреть ей в глаза.
Я бы хотела, чтобы муж сказал мне правду.
Разумеется.
Ты почувствуешь себя лучше,
а что почувствует она...
опустошенность, предательство?
Ее сердце разобьется.
Ты серьезно хочешь это с ней сделать?
Нет.
Но я не могу так жить.
Но она может.
Всё готово.
Откиньтесь на спинку и попытайтесь расслабиться.
Просто смотрите на свет.
Что именно они там строят?
Мечту.
ЭЭГ не выявила патологической активности головного мозга.
У него нет эпилепсии.
Знаю, потому что у него есть феохромоцитома.
Вы сказали, что я была не права.
Ты была не права, что сначала не проверила на эпилепсию.
Это заняло бы всего пару часов.
А чтобы найти опухоль, которая выбрасывает адреналин в его организм,
потребуется вся ночь.
Следите за его мозговой активностью,
начните непрерывное исследование мочи
и анализ крови каждые два часа.
Я не могу!
У меня дети!
Уилсон уходит через пятнадцать минут!
Чейз и Адамс могут сделать тест.
Спасибо.
За массажную кровать.
Вы с Парк проверяете мотель.
в котором он развлекался на факторы окружающей среды.
Он не мог найти няню.
Перестаньте уже.
Из-за тебя нас убьют.
Она подумает, что я работаю с клиентами на её территории.
Проявишь слабость - тогда тебя убьют.
С чего бы ей считать тебя проституткой?
Я привела мужчину вдвое старше себя в дрянной мотель.
Что ещё она может подумать?
Сколько, по-твоему, мне лет?
Так кто тебе изменил?
Мы только познакомились.
Не думаешь ли ты, что рановато
вытаскивать на свет наше прошлое?
Кто сказал, что у меня есть комплексы по поводу моего прошлого?
Я знаю, что когда Хауса посадили,
ты ушёл из медицины.
Так не поступают, если...
Я не ушёл.
Я взял отпуск.
Я знал, что когда он выйдет, я заполучу свою работу обратно.
Даже Хаус не знал, выйдет ли он.
А я верил.
А вот это - явственное доказательство комплекса по поводу прошлого.
Судорожная активность?
Нет. Просто один из датчиков отвалился.
Я поправлю.
Что у нас?
Не феохромоцитома.
Теперь у нашего пациента образование на шее,
и температура тела растет уже на протяжении трех часов.
Где рабочие?
Ну я же не могу заставить их работать днём и ночью.
Поэтому я выбрал только ночь.
И его анализы мочи и крови
не выявили признаков опухоли, выделяющей адреналин.
Менингит. Мы можем сделать любмальную пункцию для подтверждения.
Простите. Я отвозил детей
в ясли на другом конце города.
Что я пропустил?
Это не менингит.
Его шея не ригидная,
и его психический статус в порядке.
Это всего лишь догадки.
Я говорю о Таубе.
Он не может с уверенностью называть их своими детьми, пока я не сделаю тест.
Расскажите мне о любовном гнёздышке,
где он изменил своей жене.
Мне пригодились четвертаки.
Моим детям понравилась массажная кровать.
Лабораторные исследования показали, что в кровати были
семенные выделения, вагинальные,
слюна, фекалии,
человеческие и животного происхождения.
Возможно, тебе стоит прокипятить детей
в течение пары часов, когда вернёшься домой.
Также в ванной нашлись
пять различных типов патогенных бактерий.
Одной из них была палочка Шморля.
Да. Как ты узнал?
По выпуклости на его шее.
Бактерии колонизировались в окологлоточном пространстве,
распространились в его яремную вену, образовав тромб..
Синдром Лемьера.
Лечите амоксициллином и клавулановой кислотой.
И устраните тромб, пока он не переместился в легкие
и он умрёт.
Твоё тело состоит как минимум из квинтиллиона клеток.
За одной из них ты однажды не сможешь уследить.
Мне нужно сказать жене правду.
После операции у вас будет предостаточно времени.
А если я умру,
и потом она узнает, что я изменил ей?
Я больше никогда не смогу ей всё объяснить,
не смогу попросить прощения.
Вероятность этого растёт
с каждой секундой, что мы тут теряем.
Нет, я ни на что не соглашусь, пока не поговорю с ней.
Папочка!
Эй.
Эй, ребята.
Фу!
Что за гадость у тебя на шее!
Я так скучал по вам обоим.
Я хочу попросить вас кое о чём.
Мне нужно поговорить с мамой наедине.
Не присмотрите за ними?
Этот парень - идиот.
На самом деле, я считаю, он поступает правильно.
Что бы ты чувствовал, если бы узнал годами позже,
что твоя покойная любимая жена изменяла тебе?
Я бы не поверил.
Если я не услышал это из её уст,
можно надеяться, что это неправда.
А если он скажет...
У неё останется только один выбор: бросить его или простить.
Дети, возьмите свои вещи, мы уезжаем.
Мне жаль.
Я вернусь.
Только оставлю детей у мамы.
Послушайте, он совершил ошибку...
Глупую, ужасную ошибку.
Но мы справимся
Всё, о чём я сейчас беспокоюсь, это о том, чтобы мой муж поскорее поправился.
Прости за вчерашнее.
Хаус как похититель детей из "Пиф-паф ой-ой-ой"
С чего это он так беспокоится о том, мои ли на самом деле мои собственные дети?
Потому, что он замечает неуверенность,
а когда Хаус чувствует слабость, он набрасывается,
именно потому, что его неуверенность в том,
что другие могут хранить веру,
и не страдают от одержимости вещественными доказательствами.
А ещё, он организовал пари,
на то, кто из детей твой, а кто - нет.
И вся больница поставила на законную родственность моих детей?
Как приятно снова быть в кругу друзей.
Я тут не злодей
Я ставлю на то что оба ребенка твои
Я бы пожертвовал деньги на благотворительность.
Подхожу к тромбу
Подожди...
Это не тромб.
Это его лимфоузлы.
Выпуклость вызвана не гноем или кровью,
Это воспаление прилегающих тканей.
Почему здесь может быть так много ткани... Лимфома.
Мы должны сделать биопсию.
Я порезал что-то?
Не знаю. Не вижу никакого кровотечения.
Его склеры пожелтели.
Я думаю, что это печень.
Она отказывает.
Мы сделали совершенно бесполезную операцию.
Это не синдром Лемьера.
Нам все равно пришлось бы делать биопсию его лимфоузлов.
чтобы проверить на рак.
Которого нет.
Биопсия чиста.
Мы можем иметь дело
с алкоголиком,
находящимся в абстиненции
Это объясняет его судороги,
сердечную недостаточность,
и отказ печени.
Но не его воспаленные лимфоузлы.
Зачем нам красть отсюда кабель?
У нас даже телевизора в кабинете нет.
Я бывший заключенный,
пытаюсь приспособиться к миру, который прошел мимо меня.
Красть-это все, что я умею...
поэтому, а также потому, что я был прав
насчет нашего пациента.
Ну и что же?
Он имеет ввиду, что пусть это не с-м Лемьера,
но это всё равно инфекция,
и поэтому она распространяется так быстро.
Культивирование требует времени, а у его печени его не так много осталось.
Поэтому мы станем накачивать его
с помощью антибиотиков широкого спектра действия.
Такое лечение уничтожит остатки его печени.
Мы его убьем таким лечением.
Не убьем, если сначала найдем ему донора печени
а потом начнем лечение антибиотикаоми широкого спектра.
И старая команда побеждает!
Не то чтобы я веду счет.
Это скорее такая таблица,
куда я заношу численные значения
чтобы потом высчитывать, кому дать прибавку, кому отпуск,
а кому моё уважение.
Мы поставим его в очередь на донорскую печень.
Но на это уйдет много времени.
И он может умереть до того, как получит новую.
Возможно. Но есть и другой вариант.
Мы можем пересадить часть печени
от живого донора.
Я стану этим донором.
Если подойдете конечно, но чтобы увеличить наши шансы,
мы хотели бы привлечь ваших друзей и членов семьи.
А это безопасно?
Это обычная операция.
Донор проведет неделю в больнице
и до трех месяцев восстановления дома.
Я не могу просить о таком.
Сотни людей согласились бы сделать это для тебя.
Это все потому, что они не догадываются какой я на самом деле.
Ты хороший человек
который всего лишь допустил ошибку.
В таком случае я хотел бы сначала признаться всем.
И мне с этим придется как-то жить.
Я знаю.
И мне очень жаль, но...
я по-другому не могу.
Прежде чем попросить одного из вас пожертвовать тремя
месяцами своей жизни ради меня,
я хотел бы признаться Вам.
У меня был роман.
Я изменил Дэниз.
И я пойму если вы решите...
Я его простила.
И этого достаточно.
Спасибо что пришли..
.. и еще.
Ларри...
Та новая трансмиссия, которую я поставил в твой грузовик...
эта замена, - в ней не было необходимости.
Джо, и с твоим двигателем, перестройка, тоже не нужна.
Я на самом деле обманул большинство из присутствующих.
В половине случаев поломок с Вашими машинами,
на самом деле с ними все было в порядке.
Я обманывал Вас на протяжении многих лет.
Так же я взял 10000$ из школьного фонда стипендий.
и я их проиграл.
Мне жаль. Простите.
Но я совсем не такой каким Вы меня знаете.
Не плохо все прошло.
Из двух доноров, тех кто не ушли,
оба не подходят.
Эта правда, она просто погубит этого парня.
Я попросила его признаться своей жене,
а не проводить сеанс исповеди перед всеми.
Если все так будут поступать, то о практике донорства вообще можно забыть.
Не все лгут, изменяют или обворовывают
своих друзей.
Да нет, как раз все.
Не так как этот парень,
но если все перестанут врать,
этот мир, вероятно, быстренько "отойдет в мир иной".
Некоторые полагают что он уже в пути.
Может быть если бы все не врали...
Ой, как мило..
Я про твои титьки.
Они становятся такими дерзкими когда ты так отчаянно серьезна.
Правда.
Натирает, нет?
А главная "правда"...
Я так подметил просто, Чейз на них так пялился.
Но он то не признается, ну не хочет он тебя обидеть.
А так как он тебя обидеть не хочет, он ни когда не скажет тебе
что мечтал бы заняться с тобой сексом.
Кроме того, если быть честным, все мужики с которыми ты когда либо сталкивалась
все они мечтали с тобой покувыркаться.
Они все врали, поскольку если бы ты знала что они этого хотят,
то ты, вероятно, не захотела бы с ними ну, ну ты понимаешь .
Прошу заметить сколько лжи за одну последнюю минуту.
И на "сладкое"...
ты все это прекрасно знаешь, но притворяешься что нет,
потому как это позволят тебе чувствовать себя чуточку культурнее.
Большинство находит что проще игнорировать правду.
Спроси Тауба.
Наш пациент не может ждать трансплантата,
которого ни когда не будет.
Нужно рисковать и идти на крайние меры.
Делайте томограмму его печени, ищите поврежденный участок,
и вырежьте его.
Будем надеяться, что того что останется хватит
и мы начнем лечение антибиотиками широкого спектра.
Простите, что пришлось оставить вас одних.
Работа.
Но папин босс, что говориться "засранец".
Хорошо. Ни куда ни уходи..
И ты меня прости...
За то что я собираюсь сделать...
Потому что...
Потому что ничто и никогда не изменит моего отношения к вам.
Но...
Но папуля устал и ему нужно знать.
Хорошо.
Просто засунем это вот сюда.. Хорошо?
3:30 ночь на дворе, почему ты все еще здесь?
Хаус здесь
и вероятно готовится к операции
которая вероятно убьет пациента.
Я бы не стал этого делать, если бы был другой выход.
Он есть. Ему нужен трансплантат.
А что есть где-то по близости бесхозная печень?
Он умрет если не получит ее
в течении нескольких следующих часов.
Смерть наступит в следствии естественных причин.
Если ты его убьешь, мы столкнемся с... смерть есть смерть.
Это пока наши адвокаты не заинтересованы.
Я не хочу быть крайним.
Это серьезная проблема,
и мне необходимо следить за общим состоянием дел.
Зато мне не надо.
Я сделаю то что ты сделал год назад.
Я буду в хирургии.
Чейз...
Тебе нужно это увидеть.
Это КТ его печени
десятичасовой давности...
А это сейчас.
Это самоисцеление.
Когда я уходил из палаты,
он рассказывал ей о стрептизершах
с его холостяцкой вечеринки.
Функция печени улучшилась на 30%...
это дает нам немного дополнительных дней, до того, как ему понадобится трансплантат.
Интересно, почему она регенирирует?
И скандалит.
Так, мы вернулись к скучной реальной действительности.
его печень уже была в стрессе.
Он страдал от аллергической реакции с самого поступления к нам.
Может объяснять, почему его симптомы так быстро проявились.
И может, уже отступают.
Нам нужно взять скарификационную кожную пробу и найти, что вызывает реакцию.
Или кто. Все началось, когда он изменил жене.
У него аллергия на любовницу?
Или на что-нибудь, что она носит...
косметику, парфюм,
средства контрацепции, её куклы "Hello Kitty".
Вы двое, найдите ее и выясните, на что.
Вы двое начинайте вводить кортикостероиды
и эпинефрин, пока ты проводишь кожную пробу.
Вы думаете,
что я это с ним сделала?
Или что-то, что вы носите,
имеете, используете или давали ему.
Я давала ему презерватив.
У него не было своего.
Какой именно?
Я не знаю, какой именно.
Я взяла его на ярмарке здоровья,
на которой работала.
Вы работаете в области медицины?
Я-Мисс Сидарвилль.
Ярмарка здоровья входит в круг моих обязанностей.
Роман с 38летним женатым мужчиной тоже входит в обязанности?
О, я же должен изображать доброго полицейского.
Я знаю, это трудно.
Любая информация может помочь спасти ему жизнь.
Он подвозил меня домой, и
Он всегда казался таким милым.
А после мы оказались в отеле.
И сейчас все это обсуждают.
И если они узнают, что это была я,
Я лишусь своего титула и, возможно, работы.
И никто в городе даже не заговорит со мной.
Я совершила ошибку,
возможно, самую большую в жизни.
Дениз не хочет меня больше видеть.
А как, по-вашему, она должна отреагировать?
Я вел двойную жизнь.
Все обожали меня.
Все на меня равнялись.
Но...
Я этого не заслуживал.
Все совершают ошибки.
Просто они не сообщают обо всех своих ошибках
сразу.
Что ж, если я умру,
Я хочу сделать это с чистой совестью.
А если вы останетесь живы?
Вы не просто сожгли мосты.
Вы подожгли, спалили ядерной реакцией и пересыпали землю солью.
Всем приходится платить за свои грехи.
Ощущение, будто
вы ткнули в меня калёной кочергой.
Это аллергическая реакция.
Это была проба на пшеничную аллергию.
Но я ел продукты из пшеницы всю жизнь.
У меня нет аллергии на пшеницу.
А сейчас мое тело как будто в огне.
А вот это вообще не понятно.
Он весь покрылся сыпью,
сразу после аллергической пробы на пшеницу,
но ни один из его образцов крови не доказывает, что у него на неё аллергия.
Значит, у него нет аллергии на пшеницу.
Может это кортикостероиды вызвали такую реакцию?
Но мы еще не дали ему кортикостероиды.
Я хотела подтвердить, что это глютеновая аллергия, прежде, чем его лечить.
Может быть аллергия на латекс.
Началась от презерватива,
а мы её поддержали, потому что работаем в перчатках.
На неё тест тоже отрицательный.
Все его тесты отрицательные.
Значит, его аллергия вызвана чем-то другим, но не тестами.
Я продолжу искать, что это может быть.
Назначайте стероиды, посмотрим даст ли это результат.
У вас один пациент и три результата тестов ДНК?
Каким ещё способом я могу сравнить их с другими генетическими заболеваниями?
А что такое?
Чейз называет меня продажным.
Просто потому что ты променял свой халат на большие деньги
и огромный оффис?
Я оставил его, потому что кто-то должен был занять это место
после ухода Кадди.
Там есть много хороших управляющих,
но не так много хороших врачей.
Больше, чем ты думаешь.
Например,
ты смотришь на
ДНК обезьяны.
Мой анализ...
Хаус забрал результаты твоих анализов после того как заставил тебя
их сделать.
Он сбросил свою кожу, как змея.
Если это была аллергическая реакция,
, то кортикостероиды и эпинефрин
должны были вылечить ее, а не усилить.
Все пробовали подумать над этим вопросом?
Или все боятся сказать, что они думают по этому вопросу?
Я отношу вас к последней категории
Синдром Стивена-Джонсона...
подходит по всем симптомам и объясняет,
почему ему стало хуже после стероидов.
Большинство препаратов ухудшают течение болезни.
Это не лечится.
Выписываем.
Дело закрыто.
Почему бы тебе не пойти домой и не поспать немного?
Я как будто в аду.
Мы не можем дать больше болеутоляющих,
они ухудшат ваше состояние
Мне нужно сделать ещё одно, последнее, признание.
Что осталось...
неуплата налогов?
Я убийца.
Я убил своего бизнес-партнера.
Я выстрелил ему в голову.
Я сделал так, чтоб выглядело как суицид.
И он был только первым.
Ты убил кого-то еще?
Ага.
Троих.
Или четверых.
Постарайся не убить никого больше, пока я не вернусь.
Это неврологическое.
У него аневризма.
в передней соединительной артерии мозга
Это уменьшило контроль за импульсами.
По мере того как она растет
всё в большем он признаётся.
Смотрите.
Боб, у меня ботинок из шкафа пропал.
Простите.
Мне... Мне были нужны наличные и я, ну в общем,
шкаф был открыт.
Я никогда не слышала, чтобы неврологическая проблема
стала причиной такого схода кожного покрова.
А такого и не было.
Аневризм это всего лишь еще один симптом.
Это не сама причина.
Если все собрать в единое целое, то мы получим...
Полууучим, Ка.. Ка-ва..
Ка-ва-са..
Да ну ептеть, болезнь Кавасаки.
Аутоиммунная такая болезнь.
Да, да мы в курсе что это Ваше "Ка-ва-ва" значит.
Просто проблема в том, что она, болезнь эта,
наблюдается только у детей из азии...
Вот у тебя то он и есть, ребенок из азии.
Вот почему мы пропустили это.
"Ковровые" ожоги...
определенно средство для чистки ковров
тут постаралось.
Начинайте с внутривенного иммуноглобулина.
Следите за аневризмой.
Если само собой не "рассосется", будем лечить.
А остальные...
Книжки читать надо.
ДНК обезьяны, попытка засчитана.
Правда?
Может, нужна была крыса?
Весь день себя критикую.
Где результаты анализа ДНК?
Сначала признай, что я был прав.
Ты манипулировал мною.
Ага, признаю.
Твоя очередь - признай, что это было невероятно легко,
Ты не можешь обмануть честного человека.
Я люблю их.
Мне все равно, если один из них не мой биологически.
А что если оба?
Может быть. Я еще это не читал.
А теперь, признай, я был прав.
Нет. Я признаюсь, что дал слабину на миг,
но читать это я не буду
Мне все равно.
Нет, не все равно, и я это докажу.
Я уничтожу это.
Отменю ставки, верну деньги.
и все мы забудем об этом.
Или пойдем в лабораторию
чтобы узнать правду раз и навсегда.
Хватит.
Дайте мне посмотреть.
Просто хотел убдедиться всё ли было внутри.
Уже проверили
Ни какие деньги из фонда стипендий не пропадали.
Доктор Чейз рассказал мне...
о твоей болезни,
как она заставила тебя признаься в преступлении,
которого ты не совершал.
Роман с этой девушкой...
Это правда?
Милая, я...
бы никогда...
не изменил тебе.
Я знаю, ты никогда бы так не поступил со мной.
Я не знаю, как...
Но я знаю.
Приятно видеть, что после отпуска ты не растерял свои навыки.
Мне повезло.
О прошлой ночи...
У меня достаточно проблем с этой работой.
И не хотелось бы, чтоб мои лучшие врачи
были одной из них
Почему ты здесь?
У тебя же есть офис и собственная ванная.
Душ. Я не выходил из больницы 4 дня.
Почему?
Хаус не пойдёт домой.
И в любом случае я не могу оставить его здесь без присмотра.
Хаус развёл тебя.
Почти развёл.
Он смотрел телевизор и пил мартини всю ночь.
Между тем, он заставил тебя поверить в план,
которого даже не существует.
Как, черт возьми, я не догадался.
Я рад, что ты вернулся.
Я тоже.
Или горячая ванна, или сауна.
Горячая ванна - было бы круто.
Новая команда, старая команда...
Я представляю...
Первую фазу
внутреннего функционального офиса 2.0
Ничего не изменилось.
О, все изменилось.
Нет.
 

6 серия

День добрый, Седервилль!
Для меня огромная честь вручить
нашу ежегодную премию
за вклад в развитие общества
одному из самых выдающихся
жителей нашего города.
Итак, многим он знаком как
Боб, тренер наших чемпионов
из детской команды.
А некоторым –
как казначей нашего
стипендиального фонда.
Но я уверен, что всем вам
он известен как
владелец единственной заправки в городе.
Боб Харрис, поднимайтесь сюда
вместе со своей чудесной семьей!
Народ, Боб Харрис!
Боб, ваша общественная деятельность,
благотворительность
и характер отражают всё лучшее,
что есть в Седервилле.
Пожалуйста, примите это от всех нас
и знайте, что мы любим вас.
Что с тобой?
Боб?
Ты раздавишь меня!
Очнись!
Кажется, у тебя сердечный приступ.
Я вызову скорую!
Нет. Просто отвези меня в больницу.
House 8x05
The Confession / Признание
Как новый главврач,
я рад лично поприветствовать
наших новых сотрудников
и спросить, какого чёрта
вы решили вернуться?
Устал от серфинга.
Он не изменился.
И работа тоже. Верно?
Нам по-прежнему можно будет
делать улётную фигню?
Спасать жизни людей вместо их носов?
Насчет... улётной фигни...
Понеслась.
Он перешёл на тёмную сторону.
У него нет выбора. Он теперь босс.
Ему приходится быть профессионалом.
Ему приходится основывать свои решения
на том, что будет лучшим решением для всей больницы.
Нам не следует принимать это на свой счет.
Лучше и не скажешь.
Но ты сумел.
А я просто прочел записи с твоего стола.
Он хочет, чтобы мы шпионили за ним.
Не шпионили.
Я просто хочу уберечь Хауса от тюрьмы.
Поэтому мне нужно знать, что он планирует и чем занимается.
Шпионить.
Да ладно, ребят. Я же ваш начальник.
Вы должны относиться ко мне соответствующим образом.
Но не обязательно делать это
с неуклюжей формальностью.
Вне работы я по-прежнему считаю всех нас друзьями.
Рад слышать, что ты так думаешь,
потому как мне нужно попросить тебя об одном одолжении.
Я сказал Хаусу, что не смогу вернуться до следующей недели.
Он сказал, что полностью понимает и что я уволен.
Итак...
Поскольку следующие два
дня я сижу с детьми,
мне нужня няня.
Нет!
Пациент-мужчина, фибрилляция желудочков,
но никаких признаков болезни сердца
или каких-либо других симптомов,
коли на то пошло.
Чем он занимался,
когда его сердце решило сплясать мамбу?
Говорит, был на работе.
Вы опоздали.
Согласно моему расписанию, я на неделю раньше.
Классная бородка.
Покажи всем, что ты не девочка-подросток.
О, вы, двое, отлично смотритесь вместе.
А вы, двое...
Ну, не важно.
Доктор Парк.
Вы намного выше, чем я думала.
Я тоже жду не дождусь
возможности поработать вместе.
Он лжёт. Не только Тауб. Пациент тоже.
Эти ссадины на его коленях...
они свеженькие...
Им всего часов десять.
Он получил их во время игры во флаг-футбол.
Он говорит, что получил их во время игры во флаг-футбол.
Я уверен это правда, если "флаг" - эвфемизм слова "пенис"
и "футбол" - эвфемизм "вхождения в вагину".
Зачем лгать об этом?
Все лгут.
Кстати о лгунах,
как там твои две малышки?
Близняшки...
Поздравляю.
Как неловко!
Он сделал детишек двум женщинам одновременно.
По крайней мере, он так думает.
- Ты еще не провел ДНК-тест?
- Зачем это?
- Они похожи на меня.
- Но они вырастут.
Выясни, о чём он еще врёт.
Проведите физический тест.
Посмотрите, сможете ли снова довести его до фибрилляции.
Но мы можем довести его до очередного сердечного приступа.
Надеюсь.
Тогда будем знать, что его вызвало.
Он имеет в виду, что лучше, если это произойдет здесь,
где мы сможем помочь,
чем где-либо еще.
Блудный сын вернулся.
Извините, вынужден покинуть вас,
пойду забью себе теленка на обед.
Я сказал вам, что сидел за своим столом,
когда случился приступ.
Эти ссадины от ковра остались с прошлой ночи.
Мы думаем у вас был секс,
но потеря памяти может также быть симптомом.
Может быть, нам стоит спросить у вашей жены.
Не надо.
Вчера вечером я совершил глупость,
но это больше не повторится.
Вы не представляете, как мне стыдно.
Пусть ваше чувство вины останется
между вами и вашей женой.
Нам лишь нужно знать, что произошло.
Я занимался сексом в отеле,
когда почувствовал легкое головокружение.
Следующее, что я помню,
я лежу на спине.
Еле могу дышать.
Все в порядке?
Мы хотим провести физический тест,
воссоздать стресс, который мог вызвать симптомы.
Он сидел за столом.
Мы волнуемся за его сердце.
Тест отследит его ритм,
и мы сможем проверить его на аномалии.
Меня месяц держали в изоляторе.
Думаешь, я не смогу стучать так целый день?
У меня голова болит. Нельзя ли потише?
Чейз и Тауб вернулись!
Может им ещё и каравай испечь?
А еще я думаю, что Тауб
взял с собой
своих Таубят на работу.
С чего бы ему так поступать?
С того, что времени на другое
решение я ему не дал.
А потом я стал размышлять,
кто тут достаточно жалостлив,
чтобы за ними присмотреть?
Их здесь нет.
Что?
Да я лишь заглянул к другу поболтать.
Что это за запах, дружище?
Понимаю твое замешательство.
Я как раз доедал младенца,
и...
у меня жуткая мигрень.
Не мог бы ты просто уйти?
Тебе лучше прилечь и отдохнуть.
Да. Я как раз пытался.
А, вот ещё что.
Он в слишком уж хорошей форме.
Нужно довести его до состояния,
в котором он был вчера вечером.
Ну, не смотри на меня.
Но если сам хочешь...
Миленько.
Но я не имел в виду
физическую нагрузку.
Вам не кажется, ребятки,
что это безответственно?
Типа как одновременно сделать двум
женщинам детей.
Я имею в виду, каковы вообще шансы,
что это произойдет.
Они должны быть реально высоки.
И если мы вызовем фибрилляцию,
шансы велики, что мы его откачаем.
Но всегда есть шанс, что не сможем.
Это глупо и безрассудно.
Это Хаус.
Ты к этому привыкнешь.
Или я тебя уволю.
Смотрите, что я нашёл...
Малышки Коротышки!
Чьи бы они могли быть?
Отдайте мне моих детей.
Нет. Я и правда хочу знать,
чьи это дети.
Мне нужен образец ДНК.
Я не разрешаю вам проводить
ДНК-анализ моих детей.
А я уже.
Этот тампон для тебя.
Отлично. Если хочешь платить
огромные алименты
за чужих детишек,
тогда не получишь моей ДНК.
Сердечный ритм наконец-то повышается.
Доктор Чейз сказал, что ты
мне хочешь что-то сообщить.
Мы обсуждали ваши
ссадины на коленях,
откуда они у вас -
- Играл в флагбол.
А, эм ...
Да, милая, передай, пожалуйста,
ребятам, что
в субботу я играть не смогу.
Весь город знает, что ты в больнице.
Я бы из-за этого не волновалась.
Вы ведь совсем не это хотели сказать.
Вы говорили, что игра была не совсем обычной.
Случилось что-то, что огорчило вас?
Я не понимаю. Что вы...
Я не...
Я не очень хорошо себя ч...
Что происходит?
Это не сердце.
Знаю.
У него припадок.
Когда начался припадок, в его ЭКГ
не было никакой аномальной электрической активности.
Причина не в фибрилляции.
Все же, пока мы не можем это исключить.
Его ЭКГ из скорой помощи показало...
Миокардит.
Вирусная инфекция, ослабляющая стенки сердечной мышцы.
Нужно сделать биопсию сердца для подтверждения.
Миокардит не вызвал бы припадок.
Может, что-то генетическое...
Синдром Бругада.
О, Боже!
Два блудных сына.
Ну же. Обнимемся.
Вам и правда нравится идея,
или это уловка, чтобы выдернуть волос для анализа ДНК?
- Дурацкая идея.
Мы бы увидели доказательства
Бругады на ЭКГ.
Знаете, это...
Это как-то не по фен шую.
Может, поставим его вон там?
Феохромацитома.
Избыток адреналина мог
вызвать проблемы с сердцем
и... припадки.
- Скукота!
- Извините,
мне казалось, я здесь,
чтобы лечить пациентов,
а не развлекать вас.
А на все сразу тебя не хватит?
Да уж, так гораздо лучше.
Я сказал "скукота".
- Я не сказал "неверно".
- Значит, я права.
Не-а. Неправа.
Фотическая эпилепсия.
Это так же скучно,
но есть шанс, что это правда.
Сделайте ему ЭЭГ для подтверждения.
Если я когда-нибудь заикнусь
о том, чтобы завести детей,
пожалуйста, сразу бей меня в печень.
А что?
Дети вроде сатанинского будильника.
Что задумал Хаус?
Он ни о чем меня не попросил.
Он на удивление покладист.
Отрабатывает часы в клинике.
Это повод для беспокойства.
И ты знаешь его не хуже меня.
Ему постоянно нужно показывать, что он альфа-самец.
У него снова команда.
У него снова свой кабинет.
Он получил всё, что хотел.
Ты и правда веришь, что он доволен?
Я не позволю Хаусу саботировать себя,
саботируя меня.
И мне нужна твоя помощь и поддержка.
Ну уж нет.
Когда у Кадди были проблемы
с Хаусом, она шла ко мне.
Хотела спустить пар.
И что из этого вышло?
Если у тебя проблема с Хаусом,
разбирайся сам,
или найди кого-то еще, кто сможет.
Простите за то, что сделали раньше,
но нам нужно было спровоцировать реакцию.
Сработало.
Я теперь не могу ей в глаза смотреть.
Я бы хотела, чтобы мой муж сказал мне правду.
Конечно.
Ты бы почувствовал себя лучше,
а она что?
Опустошенной? Преданной?
С разбитым сердцем.
Вы правда хотите с ней так поступить?
Нет.
Но я не могу так жить.
А она может.
Все готово.
Хорошо. Сядьте, откиньтесь, и расслабтесь.
Смотрите на свет.
А что именно они там воплощают?
Мечту.
ЭЭГ не показало аномальной активности мозга.
У него нет фотической эпилепсии.
Я знаю, потому что у него
феохромоцитома.
Вы же сказали, что я была неправа.
Неправа в том, что не исключила
эпилепсию в первую очередь.
Это заняло бы всего пару часов.
А поиски опухоли, выделяющей адреналин в его организм,
займут всю ночь.
Следите за мозговой активностью,
сделайте анализ мочи
и берите пробы крови каждые 2 часа.
Я не могу!
У меня дети!
Уилсон уйдет через 15 минут.
- Чейз и Адамс могут сделать тест.
- Спасибо.
На массажную кровать.
Вы с Парк проверите мотель,
где он кувыркался со страхолюдинами,
на внешние факторы.
Он не смог найти няню.
Забей уже.
Из-за тебя нас прикончат.
Она думает, я проститутка
на ее территории.
Проявишь слабость - могут и убить.
С чего бы ей думать,
что ты проститутка?
Я в трущобах с мужиком
в два раза меня старше.
Что еще она может подумать?
Сколько, по-твоему, мне лет?
Так кто тебе изменил?
Мы только познакомились.
Тебе не кажется, еще слишком рано
выворачивать свой багаж
друг перед другом?
Кто сказал, что у меня есть багаж?
Я знаю, что когда Хаус
отправился в тюрьму,
ты ушёл из медицины.
- Ты бы так сделал только если...
- Я не увольнялся.
Я брал отпуск.
Я знал, что когда он выйдет,
я снова получу эту работу.
Хаус даже не был уверен,
что вообще выйдет.
Я верил.
Багаж на багаже багажом погоняет.
Припадок?
Нет. Один из датчиков
слетел.
Я поправлю.
Что это?
Не феохромоцитома.
Теперь у пациента
образование в шее,
а температура тела поднимается
все последние три часа.
Где строительная бригада?
Ну, я не собираюсь заставлять
их работать день и ночь.
Что ж, я выбираю ночь.
И анализ его мочи и крови
не выявил признаков опухоли,
выделяющей адреналин.
Менингит. Мы можем сделать
спинномозговую пункцию для подтверждения.
Извините. Мне пришлось оставить
своих детей
в детском саду на другом конце города.
- Что я пропустил?
- Это не менингит.
Его шея не болит,
и его психическое состояние в норме.
Он просто гадает.
Я говорю с Таубом.
Он не может говорить "моих детей",
пока не позволит мне проверить их.
Поведай мне о любовном гнёздышке,
где он изменял своей суженой.
Четвертаки пригодились.
Мои детишки обожают массажную кровать.
Лабораторные тесты выявили на постели положительные тесты на
сперму, влагалищные выделения,
слюну и фекалии
людей и животных.
Тебе, пожалуй, придется хорошенько прокипятить детей
по возвращении домой.
Ванная также дала
положительный результат
на пять типов различных
патогенных бактерий.
Одной из них была Fusobacterium necrophorum.
- Да! Как вы узнали?
- Новообразование в его шее.
Бактерия обосновалась
в его парафарингеальном пространстве,
переместилась в яремную вену,
в результате чего - тромб...
Синдром Лемьера.
Лечить амоксициллином
и клавулановой кислотой.
И устраните тромб, пока он не переместился в легкие
и не убил его.
У тебя по меньшей мере
триллион клеток.
И рано или поздно одна из них потеряется.
Я должен сказать
моей жене правду.
После операции времени для этого будет достаточно.
А что, если я умру
и однажды она узнает, что я изменил ей.
Я уже не смогу объяснить это,
не смогу извиниться.
Вы повышаете вероятность этого,
с каждой секундой задержки.
Нет, я не соглашусь ни на что, пока не поговорю с ней.
Папочка!
Эй.
Привет, ребят.
Фууу!
Ну и гадость у тебя на шее!
Я так скучал по вам обоим.
Но я должен кое-что попросить.
Мне нужно поговорить с мамой наедине.
Не присмотрите за ними, пожалуйста?
Этот парень просто идиот.
А мне кажется, он прав.
Что бы ты подумал, если бы через годы
после смерти любимой жены,
узнал что она изменяла?
Я бы не поверил.
До тех пор, пока не услышу это лично от нее,
я буду держаться за мысль, что это неправда.
Но в этом случае ...
Она должна его либо бросить, либо простить.
Собирайте вещи.
Мы уходим.
Мне очень жаль.
Я вернусь.
Заброшу детей к маме.
Послушайте, он совершил ошибку...
Глупую, ужасную ошибку.
Но мы справимся с этим.
Все, что меня сейчас волнует,
это состояние моего мужа.
Извини за вчерашнее.
Хаус был как злодей-похититель детей из мюзикла.
Почему он так одержим тем,
чтобы мои дети были моими.
Потому что он видит неуверенность,
а когда Хаус чувствует слабость,
он бьет по ней.
Его слабость в том,
что порой люди могут верить,
и не желать физических доказательств.
Мало того, он принимает ставки,
на то, кто из детей твой, а кто нет.
И вся больница ставит
на то, мои ли это дети?
Как здорово быть среди друзей.
Не я тут плохой парень.
Я ставлю на то, что оба твои.
Я бы отдал деньги
на благотворительность
Приближаюсь к тромбу.
Готовься к ...
Это не тромб.
Это его лимфоузел.
Вздутие не было вызвано ни гноем, ни кровью.
Это воспаление тканей.
- Откуда столько тканей?
- Лимфома.
Нужно сделать биопсию.
Я что-то задел?
Не знаю.
Я не вижу кровотечения.
Его глаза желтеют.
Думаю, это печень.
Она отказывает.
Мы провели тяжелую операцию без всяких на то оснований.
Это не синдром Лемьера.
Нам все равно пришлось бы делать биопсию лимфоузлов,
чтобы проверить на рак.
Которого нет.
Биопсия была чистая.
Может быть, мы имеем дело
с ломкой у завязывающего алкоголика.
Это объясняет сердце, припадки
и отказ печени.
Но не опухшие лимфоузлы.
Зачем нам красть кабельное?
У нас в офисе даже телека нет.
Я бывший зек,
пытающийся приспособиться
к изменившемуся миру.
Красть - это все, что я умею...
И это факт,
что я был прав,
что с нашим пациентом
что-то не так.
Не прав только в том "что не так"?
Он имеет в виду, что это не синдром Лемьера, но это все же инфекция.
Поэтому распространяется
так быстро.
На посев потребуется время,
которого у его печени нет.
Вот поэтому мы и накачаем его
антибиотиками широкого спектра.
Но это поджарит остатки его печени.
Лечение убьет его.
Нет, если мы сначала пересадим ему печень,
а потом накачаем антибиотиками.
Старая команда - вперед!
Не то что бы я следил за очками.
Это скорее такая табличка,
в которой я проставляю оценки,
чтобы определить кто получит прибавку, отпуск,
и мое уважение.
Мы поставили его на очередь на донорскую печень.
Но это дело небыстрое.
И он может умереть, не дождавшись пересадки.
Это возможно. Но есть и другой вариант.
Мы можем сделать частичную пересадку печени
от живого донора.
Я сделаю её.
Если подойдёте, но чтобы увеличить наши шансы,
мы бы хотели также взять анализы у ваших друзей и родственников.
Это не опасно?
Это серьезная операция.
Донору придётся провести неделю в больнице
и около трёх месяцев уйдёт на восстановление дома.
Я не могу никого просить пойти на это ради меня.
Есть сотни людей, готовых это сделать ради тебя.
Это потому, что они не знают меня настоящего.
Ты хороший человек,
который сделал ошибку.
В таком случае, я должен сначала всё им рассказать.
Мне тоже придётся с этим жить.
Знаю.
Мне жаль, но...
По-другому нельзя.
Прежде, чем просить любого из вас
пожертвовать ради меня тремя месяцами своей жизни,
я должен кое в чём признаться.
У меня был роман на стороне.
Я изменял Денизе.
Не буду винить тех, кто решит...
Я его прощаю.
Этого для нас достаточно.
Большое всем спасибо за то, что пришли...
Это ещё не всё.
Ларри...
Помнишь, я ставил новую коробку передач на твой грузовик...
В этом не было необходимости.
Джо, то же и с восстановлением твоего двигателя.
По правде говоря, я обманывал почти всех здесь собравшихся.
В половине случаев ваши машины, попадавшие
в мою мастерскую, вовсе не нуждались в ремонте.
Я обкрадывал вас годами.
А ещё я взял 10 тысяч из фонда, собранного на стипендии,
и проиграл их.
Простите.
Я не тот, кем вы меня считали.
Аншлаг и занавес.
Из двух оставшихся доноров
ни один не подходит.
Возможно, правда только что убила этого парня.
Я посоветовала ему признаться жене в измене,
а не исповедаться во всех грехах.
Если все будут так поступать, у нас вообще не будет доноров.
Не все же лгут, изменяют и обкрадывают
- своих друзей.
- Нет, все.
Возможно, не в такой степени как этот,
но если бы люди говорили только правду,
мир бы запылал.
Некоторые думают, что он уже пылает.
Может, если бы люди не лгали...
О, они прелестны.
И я говорю о твоих грудях.
Они у тебя торчком встают, когда ты говоришь о серьёзных вещах.
Правда.
Неловко, верно?
Вот тебе ещё правда - я это заметил,
потому что Чейз на них пялился.
Но он этого не признает, так как не хочет оскорбить тебя.
По той же причине он никогда тебе не скажет,
что думает о сексе с тобой.
Хотя, если уж честно, каждый мужчина, встречая тебя,
думает о сексе.
Они притворяются, что это не так, ведь если ты узнаешь...
То, наверное, не захотела бы заняться сексом с ними.
И это лишь малая толика лжи за последнюю минуту.
А вот и ложь покрупнее...
Ты все это и так знаешь, но притворяешься что нет,
чтобы чувствовать себя культурной.
Большинство людей предпочитает закрывать глаза на правду.
Спроси Тауба.
Пациент не может ждать трансплантации,
которой никогда не случится.
Нужно действовать неразумно и безрассудно.
Сделайте КТ его печени,
найдите поврежденный участок,
и удалите его.
Надеюсь, того что останется,
будет достаточно,
и мы сможем начать лечение
антибиотиками широкого спектра.
Простите, что пришлось оставить вас одних.
Был на работе.
Папин босс такой засранец.
Хорошо. Лежи здесь.
Простите и за то...
что я собираюсь сделать.
Потому что...
Потому что ничто и никогда не изменит моего отношения к вам.
Но...
Но папочка слаб и должен знать.
Хорошо.
Я просто положу это здесь, ладно?
Сейчас 3:30 утра, что ты здесь делаешь?
Хаус здесь,
готовится к операции,
которая скорее всего убьет пациента.
Я бы не делал это, если бы был другой выход.
Он есть.
Ему нужна пересадка.
У тебя где-то припрятана бесхозная печень?
Потому что он умрет, если
не получит ее
в ближайшие пару часов.
И это подпадает под естественные причины.
– Если вы убьёте его, то нас...
– Смерть в любом случае смерть.
С юридической точки зрения, нет.
Я не выёживаюсь.
Это очень важно,
и я должен думать о последствиях.
А я нет.
Я сделаю то, что ты сделал бы год назад.
Я буду в операционной.
Чейз...
Ты должен это увидеть.
Это снимок его печени
10 часов назад.
А это - сейчас.
Она исцеляется.
Когда я выходил из палаты,
он рассказывал ей о стриптизершах
с мальчишника.
Деятельность печени улучшилась на 30%.
Это дает нам пару дней до необходимой пересадки.
Вопрос в том, почему она регенерируется.
Снято.
Возвращаемся к убогой реальности.
Его печень была в шоковом состоянии.
Все время, что он был здесь, у него была аллергическая реакция.
Объясняет, почему симптомы проявлялись с такой скоростью.
И кажется уже отступает.
Нужно сделать аллергический тест,
чтобы узнать, на что он реагирует.
Или на кого.
Все началось, когда он изменил жене.
У него аллергия на любовницу?
Или на то, что она носит.
Макияж, духи,
презервативы, ее куколку.
Вы, двое, найдите ее и выясните,
на что.
Вы, двое, начинайте лечение кортикостероидами
и эпинефрином, пока делаете тест на аллергены.
Вы думаете, это из-за меня?
Или из-за того, что вы носите,
используете, или даете ему.
Я дала ему презерватив.
У него не было.
– Какой именно?
– Я не знаю.
Я взяла его на ярмарке здоровья, где работала.
– Вы работаете в сфере медицины?
– Я - Мисс Седервилль.
Посещение городских ярмарок входит в мои обязанности.
Роман с 38-летним женатым мужчиной тоже входит в обязанности?
Ладно, побуду в роли "хорошего полицейского".
Я знаю, это нелегко.
Но всё, что вы сможете вспомнить,
может спасти ему жизнь.
Он подвозил меня до дома и
всегда был таким милым.
А потом мы оказались в мотеле.
И теперь все об этом судачат.
И если они узнают,
что это была я,
я потеряю свой титул,
и, возможно, работу.
И люди в городе больше
не будут со мной разговаривать.
Я совершила ошибку,
которая теперь может мне всю жизнь испортить.
Дениз больше не хочет меня видеть.
А как, по-вашему, она должна отреагировать?
Я устал жить во лжи.
Все любили меня.
Все на меня равнялись.
Но...
Я не заслуживаю этого.
Все совершают ошибки.
Не все выставляют их на всеобщее обозрение
полным списком.
Ну, если я умру,
так хоть сделаю это с чистой душой.
А если вы останетесь живы?
Вы не просто сожгли мосты.
Вы вытоптали, выжгли и просолили землю.
Все должны платить за грехи.
Такое ощущение,
что вы ткнули меня горячей палкой.
Это аллергическая реакция.
Это то место, где проверяли пшеничные составляющие.
Но я ем пшеницу всю жизнь.
У меня нет на нее аллергии.
Теперь такое ощущение, что горит все тело.
Но это бессмыслица какая-то.
У него выступила сыпь
сразу после того, как я использовала
тестер с пшеничным аллергеном,
но ни один из образцов его крови не подтверждает наличие у него такой аллергии.
Значит, у него нет аллергии на пшеницу.
Может, это от стероидов?
Я их еще не вводил.
Как только у него началась сыпь,
я хотел убедиться насчет глютена, перед тем как вводить стероиды.
Может, это аллергия на латекс.
Могла быть вызвана сначала презервативом,
а потом и нашими перчатками и оборудованием.
На латекс тест тоже отрицательный.
Ни один из его образцов не дал положительного теста на какую бы то ни было аллергию.
Значит, у него аллергия на то, на что его не тестировали.
Продолжу искать.
Начнем стероиды и посмотрим,
поможет ли это.
У тебя 3 анализа ДНК для одного пациента?
А как еще я проверю его на все генетические заболевания?
Что стряслось?
Чейз фактически назвал
меня продажным.
Из-за того, что ты променял
халат врача на хорошую зарплату
и офис побольше?
Я оставил практику потому,
что кто-то же должен был руководить
после ухода Кадди.
Хороших управленцев немало,
а вот хороших докторов немного.
Больше, чем ты думаешь.
Например,
ты смотришь на ДНК обезьяны.
Мой анализ...
Хаус забрал результаты,
после того, как вынудил тебя
сделать этот тест.
У него кожа слезает, как у змеи.
Если бы это была аллергическая реакция,
кортикостероиды и эпинефрин
ему бы помогли, а не наоборот.
Все пытаются найти ответ?
Или все боятся высказать
свои варианты ответов?
Спорю, вы все в последней категории.
Синдром Стивенса-Джонсона.
Подходит под все его
симптомы и объясняет
ухудшение после стероидов.
Большинство лекарств
сделают только хуже.
Это неизлечимо.
Подходит.
Дело закрыто.
Идите-ка домой, поспите.
Я как будто попал в ад.
Мы не можем давать вам
слишком много болеутоляющих,
иначе ваше состояние ухудшится.
Мне осталось последнее признание.
Что еще?..
Ты мухлевал с налогами?
Я – убийца.
Я убил своего партнера по бизнесу.
Я выстрелил ему в голову.
Сымитировал самоубийство.
Но это было только начало.
Ты убил кого-то еще?
Угу.
Троих...
Или четверых.
Постарайся не убить никого, пока я не вернусь.
Это неврологическое.
Это аневризма
В передней соединительной
артерии его мозга.
Зона, ответственная за самоконтроль.
И чем больше она росла,
тем больше он признавался.
Смотрите.
Боб, одна из моих туфель
пропала из шкафчика.
Простите меня.
Мне... мне нужны были деньги, и,
дверца была открыта...
Никогда не слышала о
неврологической проблеме,
от которой слезает кожа.
Потому что таких и нет.
Аневризма - всего лишь
еще один симптом.
А не причина.
А когда все сложится вместе,
то получится...
Получится Ка...
Кава...
Каваса...
Болезнь Кавасаки.
Это аутоимунное.
Да, мы знали, что значит "Кава".
Просто подумали, что это встречается в основном
у азиатских детей.
Которые, кстати, вполне могут
быть у тебя.
Собственно, потому и пропустили.
"Ковровые ссадины"...
Некоторые химикалии для чистки ковров,
связаны с этим.
Начните внутривенный иммуноглобулин.
Следите за аневризмой.
Если она не рассосётся,
нам придется ее устранить.
Остальным...
не хватает серфинга.
Обезьянья ДНК, мило.
Правда?
Не думаешь, что надо было выбрать крысиную?
Я весь день был в сомнениях.
Где результаты анализа ДНК?
Сначала признай, что я был прав.
Вы манипулировали мной,
и я их сделал.
Да, я это признаю.
А теперь признай, что это
было невероятно легко,
потому что нельзя обмануть честного человека.
Я их люблю.
Мне неважно, если одна
из них не от меня.
А если обе?
Возможно.
Я еще не смотрел.
Теперь скажи, что я был прав.
Нет, я признАю, что
была минутная слабость,
но я на это не пойду.
Мне все равно.
Нет, не все равно, и я это докажу.
Я опущу их в шредер.
Я закрою тотализатор, верну деньги,
и мы забудем об этом.
Или мы пойдем к освещению в лабораторию
и узнаем правду, раз и навсегда.
Стой!
Дай посмотрю.
Просто хотел убедиться, что все три внутри.
В мэрии проверили.
Из стипендиального фонда ничего не пропало.
Доктор Чейз рассказал мне
о твоей болезни,
о том, как ты сознался в преступлениях, которых не совершал.
Роман с той девушкой?
Это правда?
Дорогая, я...
никогда бы...
Никогда не изменял тебе.
Я знала, что ты не смог бы так
поступить со мной.
Я не знаю как...
Но я знала.
Рад, что год без работы не сказался на твоих навыках.
Мне повезло.
По поводу вчерашнего.
У меня достаточно проблем
с этой работой.
Сомнения в лучших врачах
не должны входить в их число.
Почему ты здесь?
У тебя же сейчас есть собственный
офис и ванная комната.
Душ. Я не выходил из больницы 4 дня.
Почему?
Хаус не хочет идти домой,
а я не могу оставить его без присмотра.
Хаус издевается над тобой.
Тем, что ничего не делает.
О посматривает телевизор и
потягивает Мартини всю ночь.
Тем временем заставляя тебя бдеть тут над происками,
которых и в природе-то нет.
Как же я сам этого не заметил?
Рад, что ты снова здесь.
Я тоже.
Там либо джакузи, либо сауна.
Джакузи было бы клёво.
Новички! Старички!
Позвольте представить...
первую фазу Операции
"Внешний офис 2.0"
Ничего не изменилось.
Э, нет! Всё изменилось!
Нет.

 

7 серия

Итак, мальчики и девочки.
Угадайте, какого зверя
сейчас показывает Чокнутый Бенни?
Вот вам большая подсказка.
Ску-ка.
Это дохлый зверь?
Может, закончим его мучения
и принесём торт Эммы?
Он совсем новичок.
Как же он научится, если
мы остановим его выступление.
Ты отстойный клоун.
А вы супер-пупер аудитория.
Так нельзя делать.
Убери руки от моего сына.
Скажи ему, чтобы убрал
свои ручонки от меня.
Я не могу пошевелить
ни рукой, ни ногой.
House 8x06
Parents / Родители
Ну и как совершенно здоровый
подросток получил микроинсульт?
КТ головы и церебральная
ангиография в норме.
Параметры свертываемости крови в норме.
Ты забываешь про помятую ткань
прямо посередине его рубашки.
Думал, сперва мы продиагностируем клоуна средник лет.
Скорее всего от
ремня безопастности.
Помятости слишком неравномерные.
Похоже, что кто-то толкнул или схватил тебя.
Вероятно, от сумки с подгузниками.
Если он употребляет наркотики,
кокаин мог вызвать спазм артерий в мозге.
Тест на токсины чистый.
Я бы сказал, это была
твоя бывшая подружка, которой ты изменял,
а не бывшая жена, с которой ты изменял.
Если бы последняя была склонна к насилию,
ты бы давным-давно был разбросан по разным мусорным контейнерам.
Серьезно?
Никто больше не хочет
поговорить о пациенте?
Или об офисной мебели? Содержательная тема.
Ставлю на его бывшую.
Это Фил, бойфренд Рэйчел.
Его компания посылает его обратно в Портленд.
Он хочет, чтобы я изменил график посещений так,
чтобы он мог позвать Рэйчел и мою дочь
переехать на запад вместе с ним.
Страсти немного накалились.
Пациент получил удар в пах.
Который мог вызвать мощный ответный
выброс.
УЗИ артерий в норме.
Кто больше годится на роль папы?
Парень, который внёс немного ДНК в её генофонд
или парень, который готов быть с ними день и ночь
и рассказывать о важных вещах,
типа, не доставай мамочку после развода?
Я её отец.
Она останется здесь.
Хаус прав.
Пара вечеров в неделю с каждым ребенком
могут заставить вас чувствовать себя лучше.
Но не заменят двух "круглосуточных" родителей.
Круглосуточные или нет, воспитание – тяжкий труд.
Не ошибаться невозможно.
Почему же не Тауб будет тем,
кто это сделает?
– Спасибо.
– В этом есть смысл.
Суровые родители Парк были настолько невыносимы,
что она должна измерять их любовь в часах.
У Чейза карьерист-отец и мать-алкоголичка
совершенно не обращали на него внимания, и теперь он не верит в отношения.
Твоя очередь.
Что сделали твои невыносимые родители,
чтобы испортить твой взгляд на воспитание?
Они были хорошими родителями.
Это – оксюморон.
Чейз прав. Все предки достают своих детей.
А еще он мечтатель, но это совсем не важно сейчас.
Так все родители уродуют своих детей,
но почему-то это очень важно,
останется дочь у меня или поедет к новым родителям?
Эндокардит.
Небольшое патологическое разрастание ткани в его мозгу,
которое могло возникнуть до проведения ангиограммы.
Чреспищеводное эхо
для подтверждения.
Уродуют – это мягко сказано.
Разрываться между трудоголиком-отцом, волочащимся за каждой юбкой,
и обиженной мамашей, которой он когда-то изменил,
это приведёт к уродству в квадрате.
Эндокардит излечим?
Да. Эхо покажет нам
любые наросты на его сердечном клапане.
Скорее всего, можно обойтись лекарствами.
Операция не понадобится.
Выступления отнимают у него много сил,
и он очень нервничает по этому поводу.
Это могло стать причиной?
Я не нервничаю. Мне весело.
Стресс – не причина,
но всё, что увеличивает долю адреналина в крови,
могло усугубить ситуацию.
Может, стоит поискать новое хобби,
что-то, что будет лучше получаться.
Я скоро научусь, и это не просто хобби.
Я... я думаю, я хочу работать клоуном в цирке,
смешить людей.
Бен, я не считаю это хорошей идеей.
Это было достаточно хорошо для моего отца.
Вы...
Нет, его биологический отец.
У его отца была меланома. Это важно?
Это никак не связано.
Бен, ты едва знал его.
Ты умный парень.
Ты можешь достичь гораздо большего,
чем всю жизнь раскрашивать лицо и жонглировать бутылками.
Мне нужно лекарство от диабета второго типа.
В этом предложении нет ни слова правды.
Я набрал вес, я быстро устаю,
в движениях наблюдается медлительность.
Потеря веса является симптомом
сахарного диабета.
Усталость является симптомом
ваших раздумий насчет несуществующей у вас болезни.
а медлительность синоним усталости.
Мне нужен инсулин.
Я знаю это.
Только если бы я хотел убить вас,
понизив уровень сахара в крови,
а убийство нарушает условия досрочного освобождения.
Этот анализ крови недельной давности.
Проверьте меня еще раз.
Я – ваш тест. И результат отрицательный.
Тест также показал, что вы – большая заноза в заднице.
Вы должны были уйти после моего последнего оскорбления.
Протестируйте меня.
Хорошо. Ждите здесь.
Спасибо.
Исследование сна.
Пожалуйста, убедитесь, что его не побеспокоят
в течение ближайших восьми часов.
Нам нужно обсудить субботний вечер.
Нет-нет-нет.
Историки будут обсуждать субботний вечер, а не мы.
Эту легендарную ночь,
когда мы увидим как Сантос сокрушает челюсь Рубио,
и ты торжественно вручишь мне 50 баксов.
У меня есть возможность увидеть этот бой вживую.
У моего пациетна есть пара билетов,
которыми он не может воспользоваться,
а ты, очевидно, не можешь покидать пределы своего дома и офиса.
Просто хотел убедиться, что ты не станешь возражать,
если я пойду без тебя.
Нет, спасибо.
Боюсь, я вынужден отклонить твоё приглашение
НЕ провести с тобой субботний вечер.
Но места прямо перед рингом!
Камера тоже находится у самого ринга.
Если хочешь, я могу потеть и плеваться.
и кровоточить на тебя время от времени.
Я бы взял тебя с собой, если бы мог.
Ну, я бы взял себя, если б хоть кто-то из нас мог.
Видишь, в каком я затруднительном положении?
Я пойду на бой.
Уговорил, я возьму второй билет.
И позволь мне переживать о моих передвижениях.
Сердечные клапаны пациента в порядке.
Это не эндокардит.
Но у него есть утолщение перикарда,
что необьяснимо.
У него проблема с сердцем,
но не та, которая могла бы быть
причиной его транзиторной ишемической атаки.
Сифилитический васкулит
объяснил бы Т.И.А.
и воспаление перекарда.
Тест на сифилис отрицательный.
И у парня никогда не было секса.
Об этом я и сам догадался, прочитав,
что он работает клоуном на детских утренниках.
Его отец был цирковым клоуном.
Гистоплазмоз?
Его иммунитет не ослаблен.
Я предполагаю, ты упомянул эту деталь
потому, что тронут идиотской преданностью сына,
и ты думаешь, что это оправдывает тот факт, что твоя дочь в Нью-Джерси.
Что если его иммунная система слишком активна?
Я упомянул это, потому что...
Не торопись.
А мы вернемся к медицине.
Синдром Шегрена мог вызвать хронический перекардит
и церебральный артериит.
Шегрен и есть!
Иммунодепрессанты внутривенно для лечения.
Ну что?
Это успокоит твою иммунную систему.
Выйдешь отсюда на этой неделе.
Мама обрадуется.
Через три недели начинается практика.
Я так понимаю, не под куполом цирка.
В юридической фирме моего приёмного отца.
Я знаю, что у меня ещё не очень хорошо получается быть клоуном,
но когда мне удаётся вызвать смех,
и я вижу, как зажигаются глаза детей,
я вспоминаю, какие чувства вызывал у меня отец.
Держись за эти воспоминания.
Хм...
Мама говорит, что он любил меня,
но у него никогда не было денег, и он постоянно был в разъездах.
Так на жизнь не заработаешь.
Тебе 16. Успеешь ещё заработать денег.
Ты хочешь восстановить связь с отцом,
передавая другим ту радость, что он вызывал у тебя,
это не так уж глупо.
Вот, держи.
Это из-за лекарств?
Так должно быть?
Нет, не должно, и это не Шегрен.
Ишемическая атака, утолщенный перекардит,
и у него кровотечение из носа и рта.
Что ты с ней делаешь?
"С ней?"
Неужто у сладенькой булочки нет имени?
Софи.
Обоих твоих детей зовут...
Это Софи. Другую зовут София.
Это разные имена.
В самом деле, у них
совершенно разные корни.
Нет, совсем нет.
Я не имел права голоса.
Почему она здесь?
Руби оставила ее.
Она выглядела расстроенной.
Похоже, кто-то забыл, что сегодня его очередь.
Она не хотела её оставлять,
пока я не пообещал, что отпущу тебя сегодня пораньше.
Черт возьми. Я только вернулся в команду.
Не могу привыкнуть к расписанию.
Если тебе нужно расписание, чтобы заботиться о собственном ребёнке,
может, будет лучше, если одну из них заберут.
У пациента низкий уровень тромбоцитов.
Я думаю ДВС-синдром.
Ей, похоже, не нравится эта идея.
Ты права.
Никаких шистоцитов в мазке.
У него также низкий уровень эритроцитов.
Что, если это забрюшинное кровотечение?
Нет признаков Грея-Тернера.
У меня на руках она так не возилась.
Может, ей нравится мой голос,
что странно, ведь генетически я с ней никак не связан.
А может, она не чувствует разницы?
Ведь у тебя так много детей.
Неудивительно, что ты так много знаешь
обо мне и моём ребёнке.
Ты прав.
Где уж мне понять, как ты можешь их так ненавидеть,
что дал им одинаковые имена,
не в состоянии запомнить своё расписание,
и слишком тщеславен, чтобы признать, что на данный момент
ни для одной из малышек ты ничего не значишь.
Низкий уровень лейкоцитов говорит об инфекции.
Что, если вы все правы?
Низкий уровень тромобоцитов, эритроцитов
и лейкоцитов говорит о...
Апластической анемии.
Подростку нужна пересадка костного мозга.
Все, кроме Адамс,
займитесь переливанием тромбоцитов ему, пока не найдете подходящий.
Ты поступила в колледж на семестр позже,
поскольку закончила старшую школу на семестр позже,
поскольку имела пять незачётов
в младшей школе.
Вы считаете, что один проваленный семестр
доказывает, что родители давили на меня?
До этого ты хорошо училась. И после одни пятёрки.
Я переживала бунтарский период.
Не надо мне рассказывать.
Мамочка с папочкой грызли друг другу глотки,
провал в учебе был криком о помощи.
Не хочется портить вашу картину мира,
но я не испорчена,
так что мои родители не могли меня испортить.
У мамы только 3 из 6-ти антигенов совпадают.
У бабушки еще хуже.
Где ты оставил ребенка?
– В родильном отделении.
– Заткнись.
Твои действия только подтверждают слова Хауса.
Ту часть, где он сказал родителям,
сдающим ребенка в ясли,
отправить их лучше на другой конец страны?
Нет, ту часть, где он сказал,что ребенку ты не нужен.
Она с тобой только пару дней в неделю
и большую часть этого времени, она проводит среди медсестер.
Папочка тоже любит проводить время среди них.
Заткнись.
Двоюродный брат тоже не подходит.
Так и обстоят дела с вопросами генетики.
Я посмотрю в банке доноров костного мозга.
Доктор Парк ищет в реестре.
Переливание тромбоцитов поможет ему продержаться, пока мы ждем.
Вы уверены, что со стороны отца никого нет?
Если ему подойдет один из них, всё пойдет гораздо скорее.
Его родители умерли молодыми.
Он был единственным ребёнком.
Насколько я знаю, никого из родственников в живых не осталось.
Скоро что-нибудь подвернется.
Как скоро будет это скоро?
Он надолго пропустит школу?
Вообще-то я собирался получить свой диплом.
Как ты рассчитываешь попасть в хороший колледж?
Я буду учиться фокусам и жонглированию.
И постараюсь добиться в этом успеха.
Бен, если ты будешь хорошо учиться, сможешь
заниматься чем угодно.
Это чем, например? Работой в каком-нибудь паршивом офисе?
Я хочу сказать, ты думаешь, что мой отец
хоть десять минут потратил бы на такое?
Ты не можешь помнить о своем отце.
Ты не имеешь представления...
Я хочу чувствовать с ним связь,
передавать те чувства...
Что он приносил мне.
У меня... спина болит...
Давление падает.
Мы считаем, что мы рассмотрели все вопросы ответственности.
У меня совещание.
Извини.
Ну вы же мне скинули сообщение, а я просто не хотел, чтобы вы долго ждали.
Да я вызывал Вас, что означает – Вы следующий.
Ладно. Я подожду.
Хорошее начало.
Давайте по порядку.
Для начала...
Я Вам перезвоню.
Только что получил.
Американская ассоциация ревматологов
хочет, чтобы ты выступил с докладом
в 09:00, в субботу,
В Атлантик-сити
Доктор Нойсингер отказался в последний момент.
Хм. Я ненавижу конференции.
Это одна из крупнейших, и это огромная честь.
Я бы хотел, что бы ты был там.
С твоим наблюдателем я все улажу.
Во что мне это обойдется?
Уменьши смены в приёмном отделении, которые ты увеличил,
и удвой возмещение на оплату шлюх, которое ты недавно вдвое урезал.
Я думаю, для тебя это сущая мелочь.
Договорились.
И еще.
Я собираюсь попросить их передвинуть твоё выступление на утро.
Мы делаем им одолжение.
Почему ты должен там ночевать?
Ты сказал 09:00 и это большая часть.
Я хочу сказать, что я хочу почувствовать, как будто я заработал себе на шлюх.
Там будет твориться дурдом,
тем более, что в двух милях будет бой Рубио
в то же самое время.
Хорошая попытка.
Ты сам им позвонил, представился Нойсингером,
отменил выступление и предложил себя в качестве замены.
Пойдёшь на этот бой – попадёшь обратно в тюрьму.
Ну это уже слишком, когда здесь злой черный парень
только и ждёт, когда я уроню мыло.
Лучше пойди отрабатывать недавно
удвоенные мной часы в клинике.
Проверьте мою мочу.
Похоже, я ошибся с диагнозом.
Ну да. У меня диабет.
Нет, но у вас нет ипохондрии,
иначе вы бы придумали новое заболевание,
после того, как я отмел первое.
Так чья же это моча?
Подружки с диабетом, но без медстраховки?
Это не обман. Я болен.
У меня опухли лодыжки.
Правильный термин – толстоногость.
Что, есть подпольный рынок инсулина,
о котором я не знаю?
Это наследственность.
У моего отца начался диабет в 50 лет.
У моего старшего брата начался диабет в 50.
Мне только что исполнилось 50.
Отличный был бы аргумент, будь диабет точен, как часы.
У меня радикулит, как у отца.
Геморрой четвёртой степени, как и у него.
Я всего лишь пытаюсь опередить болезнь.
Пришлось прекратить переливание.
У пациента открылась аллергия на донорскую тромбоцитарную массу.
Из родственников мамаши никто не подходит,
и, по ее словам, у его отца не осталось живых родственников.
А со времени его смерти прошло много лет.
Отец паренька умер в молодости от меланомы,
как вышло, что мамаша-наседка ни разу
не показала его дерматологу?
Вы собираетесь делать анализ моей мочи?
Это не диабет.
Используйте перекрёстно-совместимые тромбоциты.
Постарайтесь найти для пациента кровь,
которая лучше всего ему подойдёт.
И выясните, как по-настоящему скончался клоун-старший.
Мамаша что-то скрывает.
И можно быть уверенным, что это имеет значение медицинского характера.
Яблочный сок.
Простейший способ подделать скачок сахара в крови.
Семейная история заболевания меланомой
могла повлиять на работу клеток.
Если бы у нас имелось больше деталей
о точном типе меланомы, которая была у его отца...
Иначе, мы можем не найти совпадение костного мозга
У него никогда не было меланомы.
От чего он умер?
Он не умер.
Он живёт в Пенсокене под другим именем,
Митчелл Гордон.
Как ты могла скрывать это
от меня? От Бена?
Он и вправду должен знать,
что его отец сгинул из его жизни
по-пьяни и по-дурости?
Лучше думать о человеке как о мёртвом, но порядочном.
Ты понимаешь, что я должен пригласить
кого-то еще на бой Рубио?
– Неа.
– Не понимаю, о чем речь.
У тебя на ноге маячок.
Я был бы счастлив посмотреть бой по кабельному.
Это ты настоял на том, чтобы ехать в Атлантик Сити.
Твой биологический отец
был приличным
и богобоязненным священником.
Тот, кто воспитал тебя, был бесчувственным ублюдком.
Я всё пытаюсь понять, почему ты так уверен,
что родители нанесли Адамс душевную травму.
Ты уходишь от темы.
А теперь и ты тоже.
Тебе необходимо доказать, что любой родитель уродует своих детей,
в противном случае окажется, что тебя лишили радости детства.
Мой порядочный папаша, будучи в духовном сане,
вступил в прелюбодеяние с моей замужней мамочкой.
Он, наверное, взял бы других детей на игровую площадку.
Это не моя вина.
Дурное воспитание.
Митчелл Гордон?
Я уже выбрал веру.
Убирайтесь.
Мы – врачи.
Ваш сын Бен находится в больнице
Принстон-Плейнсборо.
Он очень болен.
Ну, что ж, у меня нет сына.
Теперь нет.
Мы знаем, что у вас
кое-какие семейные проблемы,
но ваш костный мозг
может его вылечить.
В двух милях отсюда
есть больница.
Это простой анализ.
Вы сказали, он в Принстон-Плейнсборо?
Мать считает, что лучше
провести анализ
в другой клинике.
Что ж, тогда, полагаю, у меня
больше нет сына.
Хаус не собирается сдаваться.
Просто расскажи ему
о родителях,
или соври.
Не хочу врать.
Не хочу подтверждать
его глупую теорию.
Вовсе не глупую.
Даже лучшие намерения родителей
подчас наносят вред детям.
Ты умный успешный врач.
Насколько сильной может быть твоя травма?
Знаешь, откуда у меня интерес к медицине?
Когда моя мать напивалась,
то не могла следить за мной,
и она запирала меня в кабинете отца.
И я мог стучать в дверь и реветь сколько угодно,
но потом сдавался и просто искал, что почитать.
У всех у нас что-то не так в семье.
Именно поэтому мы добиваемся успеха.
Чтобы заполнить эту пустоту.
У моих родителей много денег,
но они их заработали нелегально.
Какие-то махинации?
Началось все с карточных игр.
Покер с большими ставками.
Потом папа увяз в наркотиках,
сначала продавал, потом начал
употреблять,
иначе бы он не стал
заниматься торговлей людьми.
Преимущественно детьми.
Их легче упаковывать.
Ну и перевозка дешевле.
Даже коллеге не доверяешь!
Да что они с тобой сделали?
Вам придётся пойти поговорить с ним самому.
Он даже не открыл дверь во второй раз.
Ладно, я съезжу.
У него плевральное излияние.
У него и раньше были
кровотечения.
Должно быть, кровотечение
в легких.
За исключением того,
что крови нет.
Что это значит?
Это значит, вам не нужно никуда ехать.
Проблема не в костном мозге.
Это печень.
– Отказ печени.
– Объясняет все.
Вопрос в том, что объясняет
отказ печени?
Это не инфекция.
Мы пробовали антибиотики,
но он не реагирует.
Еще любопытнее объяснить,
почему мамочка
наврала о том, что папочка отошел в мир иной?
Это так Вы планируете попасть на игру?
Почему ты смотришь на неё?
Потому что я удивлён, и мне надо на что-то смотреть.
Матч, схватка, борьба, соревнование, день, Елена*.
*Boxing Helena ("Елена в ящике")- триллер 93 года
Почти все звучит после слова "бокс",
кроме слова "игра".
На самом деле у вас есть проблема поважнее,
потому что те, кто придумывают эти штуки – не идиоты.
А вы верите, что она раньше работала в тюряге?
Любую вещь можно взломать.
Это комплексная проблема.
Его печень не производит протеины,
поэтому жидкость вытекает из его кровеносных сосудов.
А мать – эгоистичная сволочь.
Она играла на бирже,
вышла за адвоката,
хотела забыть циркового
клоуна-неудачника.
Ты защищаешь отца потому, что чувствуешь себя козлом
из-за того, что напек пирожков
в двух духовках.
Тебе приятнее верить в то, что мифическая биологическая связь
искупляет то, что ты кобель.
Ай!
Не знаю почему, но я начинаю сомневаться в твоей компетентности.
У тебя же есть объявление и кусок металла.
Он реагирует на температуру, а не на силу.
Заклепки отстегнутся, я положу его в грелку.
Проще простого!
Больше похоже на то, что у пациента гипераммонемическая проблема.
Его печень не чистит кровь.
Все это вызвано ростом уровня токсинов.
Я защищаю отца,
потому что его бросили.
Сначала он потерял сына,
потом работу.
Несколько раз проходил реабилитацию, бросил клоунаду.
Как родитель, я сочувствую ему.
Нужно сказать пареньку.
Он несовершеннолетний, мамаша - его опекун,
а к медицине это не имеет никакого отношения.
Она лишила их 12 совместных лет.
Либо она слишком поздно сорвала пластырь.
То, что она позволила своему сыну помнить об отце
и повлияло на то, что он стал зацикливаться на идиотской профессии.
В то время, когда он мог жить замечательной жизнью в Портленде.
Конечно, я имею в виду в метафорическом смысле.
А сейчас ты поразишь меня своим удивительным запасным планом.
Я понимаю, почему работодатели не хотят нанимать бывших зэков.
Ну, так что насчет пациента?
Проблема гипераммонимическая или синтетическая?
Нельзя лечить обе.
Одна требует гемодиализ,
другая - пересадку печени,
и мы не можем даже найти парню донора костного мозга.
Получите мамино согласие накачать его белком.
Если это проблема синтеза,
в грудной отдел поступит
еще больше жидкости
и откажет сердце.
Если гипераммонимическая,
токсины переполнят организм,
и он впадет в кому.
Вы любите только тесты, которые связаны с риском смерти?
Есть же некоторые, которые дольше
делать, пусть не такие очевидные,
зачем рисковать?
Сюда.
О, мой Бог. Вода.
Это целиком и полностью моя вина.
Риски очень высокие,
но если мы не выясним,
чем он болен,
мы вообще не сможем его лечить.
Я могу немного выйти за рамки,
но в случае осложнений,
это, должно быть, хороший момент, чтобы стать честным с вашим сыном,
позвольте отцу навестить его.
Выйти за рамки?
Я не знаю всех подробностей,
но все ошибаются.
Ведь ваш сын его боготворит.
В этом врач прав.
Ах, да? И когда же
он это понял?
Когда вдохновил Бена
бросить школу?
Митчелл - не отец Бену,
он такой же "отец", как
и любой донор спермы.
Доктор Хаус?
Если вы слесарь или электрик
со связями – входите.
Нет – значит, я занят.
Мой муж приходил к вам в клинику.
Ему нужно лечение от диабета.
Сожалею по поводу
грядущего развода.
Он продолжает выдумывать
симптомы,
и теперь еще заставляет меня
готовить эту жуткую диетическую еду.
Поскольку я не собираюсь
его тестировать,
лечить, или готовить ему...
Вы не могли бы выписать
фальшивый рецепт на инсулин?
Преимущество фальшивых
рецептов в том, что
не нужно быть врачом,
чтобы их выписывать.
Просто скажите мне, чем его
можно безвредно колоть в бедро.
Симптомы пройдут,
и я докажу ему, что
он никогда не болел.
Водой?
Воображаемая медицина -
не моя специальность.
А еще мой воображаемый
коллега
послал мне воображаемое
сообщение.
Вообразите, как я сожалею.
Все еще злишься из-за того что произошло в лаборатории?
Я не злюсь.
Я веду себя, как профессионал.
Так ты настаиваешь, что у тебя нет травм.
Можешь даже сама верить в это.
Но Хаус не верит и я тоже.
Так что можешь ожидать, что Хаус станет осаждать дом твоих родителей,
или можешь признать, что не живешь на какой-то высшей плоскости
и поблагодарить меня потом.
Мо... ой, что-то не то с глазами.
Что со мной?
Ты выглядишь усталой.
Ненавижу, когда так говорят.
Знаю, выгляжу я не очень.
Я думал, ты собиралась лечь пораньше вчера вечером.
Я, как идиотка, вчера встретилась со своими подругами,
чтобы сделать вид, что у меня есть личная жизнь,
в которой я только и делаю, что флиртую с парнями,
которые бы ни за что не позарились на меня, зная, что у меня есть ребёнок,
которая скучает по ребёнку, от которого так хотела избавиться,
и на которую ещё наезжает собственная мать за то, что
поздно возвращаюсь домой.
– Тебе нужно переехать от неё.
– Да.
Я вернулась домой, потому что во "Временах года"
было слишком холодно.
Так вернись на работу в больницу.
Нянька берёт больше,
чем моя зарплата медсестры.
А ты не думала о нестандартном детском саде?
Почему бы тебе не остаться здесь сегодня?
Нет, я имею в виду, в гостевой спальне.
Я снова посижу с малышкой,
а ты как следует выспишься.
Ты это сделаешь?
Все в выигрыше.
Мамочка получит отдых,
а папочка проведет больше
времени со своим ангелочком.
В той комнате в гардеробе есть толстовки.
Хорошая девочка.
Снова остаёшься ночевать у папочки.
Это все меняет.
Не так ли?
Ты не ответил на сообщение прошлой ночью.
Прости. Аккумулятор сел.
Мы вернули глаз
пациента на место
инъекциями стероидов,
но раздувание глаза значит,
что проблема не в печени.
А стремление матери
оградить его от отца,
несмотря на то, что ребенку
все хуже и хуже,
значит, что она скрывает что-то посерьезнее.
К диагнозу это не относится.
Давайте оставим это.
Ты только что потерял мой голос.
Ты прохлопал родительские права.
Я пытался убедить мать,
но это её сын, так что она принимает решение.
Ну, ты здорово эволюционировал.
Обычно дарвинистские изменения не столь заметны за завтраком.
Ты чудненько поступил с Филом, решив, что
в конце-концов он станет достойным
отцом для малышки №2.
Софи снова была у меня прошлой ночью,
и Руби ночевала в гостевой комнате,
и это не имеет отношения к Филу,
который не заменит моим детям отца.
Ангионевротический отёк может
вызвать быстрое набухание.
Эй, мы тут разговариваем вообще-то.
Нет боли в животе.
Наверное, здорово жить с Руби
и дочкой под одной крышей.
Да, мне нравится, что дочь
живет со мной.
Поэтому я бы хотел, чтобы ее
сестренка жила рядом.
Кожная водянка?
Тогда отеки были бы в нижней части тела.
Не заставляет ли это все ваши родительские штучки пойти в задницу?
Разве ты не должен выяснить, чем ты можешь пожертвовать,
чтобы увеличить их любезность?
И вы думаете, я должен пожертвовать собой
ради их жизней?
Только одной,
до тех пор, пока другая мамаша
не встретит кого-то симпатичнее, чем ты.
Такие быстрые отеки с такой четкой локализацией
должны быть связаны с лимфоузлами.
Лимфома Бёркитта.
Опухание. Толстоногость.
Это не симптом лимфомы Бёркитта.
– Вы хотите сказать, что это...
– Это лимфома Беркитта.
Готовьте его к химиотерапии.
Я думаю, тебе следует позволить Хаусу
поехать в Атлантик Сити.
Мы остановимся на конференции по ревматологии.
– Всё схвачено.
– Нет.
Он ведь заслужил право сходить на один боксерский матч.
Он выполнил всё, о чём ты его просил...
Сам нашел отделу финансирование и нанял команду.
И даже не нарушил ничего серьёзнее правил вождения.
Ты прав.
Так он сможет поехать?
Нет.
Я понял, зачем он так хочет попасть на тот матч.
Я бы и сам хотел поехать,
поэтому мне нужно ему не дать это сделать.
Быть сволочью – моя работа.
Хаусу следует признать мой авторитет.
Он не может работать, если его прижать к ногтю.
Знаю, так что тебе тоже нельзя ехать.
Твоя работа – быть его другом,
оставаться здесь и сидеть с ним,
и смотреть матч по кабельному,
перемывая мне косточки.
Если мы оба будем справляться со своей работой,
сумеем протащить его через условный срок.
Ты прав.
Жаль, что я явился вот так.
Я ожидал отряд адвокатов.
Адвокатов не будет.
Филу нужно было что-то тебе сказать,
и я подумала, что ему лучше сказать это лично.
Я был неправ, что не давал тебе
забрать Рейчел в Портленд.
Ты не хочешь переезжать в Портленд?
Конечно, я хочу, но это касается и твоей дочери,
поэтому я не стану ничего предпринимать,
если ты против.
А, значит вы пытаетесь мной манипулировать,
играя в хорошего и доброго копов?
Вот как плохо ты обо мне думаешь?
Теперь очевидно, что ты
вновь вернулся к Хаусу.
Увидимся в выходные,
когда заберешь Софи.
Софию.
Вообще-то мы начали звать ее Софи.
Да уж.
Здорово.
Миленько.
Толстоногость.
Есть проблемы с рецептом,
который вы мне дали?
У меня слабость. Я набираю вес.
Мне, кажется, нужна доза побольше.
Если вы удвоите ему плацебо, он может утонуть.
Кстати, вы забыли упомянуть,
что у вас снижен пульс.
Мой.. мой пульс не...
Точный термин низкий.
Эти ужасные диетические блюда, которые вы едите
содержат китайскую капусту?
Примерно полкило.
Каждый день.
Китайская капуста содержит глюкозинолаты, угнетающие деятельность щитовидной железы,
и провоцирует все ваши симптомы.
Значит, это не диабет?
Довольно иронично.
Еда, которую вы едите,
чтобы не болеть,
ухудшает ваше состояние.
Эй, может, у меня и нет
этих дрянных отцовских генов.
С другой стороны, может,
вы тот еще толстяк,
чтобы диабет возник
сам по себе.
Не могу поверить, что у меня рак.
Мы его рано выявили.
Ты поправишься.
Я мог умереть. Я нигде еще
не был, ничего не сделал.
Если бы был жив мой отец,
все было бы по-другому.
Твоя мать и твой отчим любят тебя.
Они дали тебе замечательный дом.
И это много значит.
Все органы отказывают, мы его теряем !
Недостаточность почек, легких и сердца
и все это до того, как мы начали химиотерапию.
Лимфома Беркетта прогрессирует
быстро, но не настолько.
Не торопитесь! Реанимация отличное место для занятий латынью.
Множественные аневризмы.
Это бы означало, что каждый симптом после ТИА*
*Транзиторная ишемическая атака
был совпадением.
Холестериновые бляшки?
Бинго! Подходит идеально.
Проверьте карту.
Подтвердите, прежде чем вскрыть ему брюшную полость,
и полностью забыть обо всем этом.
Хаус.
Прошу прощения.
Какого черта ты здесь делаешь?
Мне сказали, это, может быть, мой последний шанс увидеть сына.
Вы не имели никакого права! Это не ваше дело!
– Я этого не делал.
– Это я ему позвонил.
Для Бена он герой.
Дай им пять минут
побыть вместе.
Нет, уходи отсюда.
Погоди.
Ты сексуально домогался до своего сына.
Твоя походка.
Симптом Табеса.
У тебя последняя стадия сифилиса,
который ты передал нашему пациенту предположительно 12 лет назад,
что также обьясняет, почему мама не желает восстановления семьи.
Мне не следовало приходить.
Мы проверяли его на сифилис.
Тест отрицательный.
За 12 лет активное развитие
инфекции замедлилось,
везде, кроме артерий в его мозге.
Где она и скрывалась от наших анализов.
Но когда шестилетка
ударил ему по "штучкам для жонглирования",
это разбудило спящих бактерий из его таза.
Иммунодепрессанты, которые мы ему дали
перезапустили инфекцию.
Антибиотики, которые мы ему дали,
начали разрушать сифилис.
Но, как залитый водой огонь,
привели к выбросу ядовитого
дыма и пепла,
который заставил его иммунную систему
чрезмерно реагировать.
Редкая реакция Яриша-Герксемайера.
Это правда?
Да, настоящая реакция Яриша-Герксемайера.
Звучит нелепо, но...
А вы имели в виду....
ну да...
Я нашла пятна на его одежде.
Но он не понимал, и, казалось, не был травмирован.
Я пыталась заговорить с ним, но, через какое-то время, он просто забыл,
и он казался...
И он казался счастливым, и казался нормальным.
Так что вы заставили папочку уйти
и сделали так, чтобы сыну не пришло в голову его искать.
я просто пыталась защитить его,
как я должна была сделать с самого начала.
Прости.
Пенициллин внутривенно и анти-ФНО антитела,
он поправится.
Если не учитывать
травму от насилия.
Мы не закончили.
Не закончили.
Уведомите сексуальных
партнеров отца.
Сообщите его работодателям, его
домовладельцу.
Сообщите полиции.
Я имею в виду ребёнка.
Мы же не скажем ему, что его насиловали?
Чтобы он чувствовал себя несчастным
или чтобы тебя лишили лицензии?
Чтобы он знал правду.
Он - девственник.
Как мы сможем объяснить венерическое заболевание?
Это диагноз.
Пусть родители разбираются.
Наш пациент ребёнок.
Полагаю, Таубу предстоит
нелегкий выбор,
когда мальчик проснется.
Почему это мне?
Потому что ты у нас отец.
Разве может кто-нибудь из нас
хоть немного это понять?
Что...
Что со мной было?
Это называется сифилисом.
А... разве можно им заразиться без секса?
Я ему не сказал.
Твое сердце шепнуло, что
он должен все знать.
Разум твердил, что лучше
ему от этого не станет.
Легко следовать велению сердца.
Тяжко принимать разумные решения.
Особенно после долгих лет,
которые ты решал другим мелким органом.
Вот почему все родители портачат со своими детьми
Добрый вечер.
Разумная тактика: притворяешься, что тебе больше не интересно.
Каким образом эта тактика должна сработать?
Факт в том, что однажды я увидел те недостатки.
Я знаю, твои родители повлияли на тебя.
Детали – просто дополнение.
Вы ошибаетесь.
Единственное доказательство, которое у вас есть, доказывает что-то другое.
Я сбежала из дома.
Потому, что у тебя были паршивые родители.
Вовсе нет.
У всех моих друзей родители были разведены
или имели романы на стороне,
или едва знали дни рождения своих детей.
И ты завидовала их неполноценности?
Я надеялась, что расшевелю их.
Это было глупо.
Я автостопом отправилась до Манхэттена, сойдясь с парнем, чуть старше.
Через два месяца я прибежала домой.
Моим родителям понадобились годы, чтобы смириться с этим.
Вот когда ты начала выделяться.
Ты делала это для них.
Твои предки доставали тебя тем, что не доставали тебя.
Как, вкратце, желание, чтобы я была испорченной,
сделало меня испорченной?
Это нормально, быть испорченным.
Это настоящая испорченность - романтизировать это.
Полагаю, поэтому ты хотела работать с заключенными.
Поэтому я хотела работать с вами.
Это была тактика.
Крис.
Ага.
Мне нужно поговорить с тобой и Филом.
Всё в порядке?
Ага.
Я не могу позволить вам переехать.
Ты ехал всю дорогу сюда,
просто чтобы сказать то, что уже сказал нам?
Мне жаль.
Хаус, открой.
Я не хочу пропустить стартовый звонок.
Хаус?
(телевизор)Мы ожидаем напряженной атмосферы.
На стадионе собралось около десяти тысяч человек.
Рубио против Сантоса, два великих бойца,
с прославленными именами,
чьей встречи ожидали давным-давно.
Что касается Сантоса, его команда сказала нам,
что он проделал большую работу,
большую, чем когда-либо в своей карьере,
и надеется доказать это сегодня,
продержавшись 12 раундов.
Поразительно, ведь Сантос
не слышал финальный гонг
вот уже более 6 лет.
У него 11 побед нокаутом.
И мы видели мощь его левого хука,
которым он рассек правый глаз Рубио
в десятом раунде последнего боя.
 

8 серия

"Авиабаза ВМС на реке Патаксент в районе
Округа Колумбия.
В 43 году была введена в строй дедом Джона Маккейна".
Подумываю о полете на дельтаплане.
Река Пекс похоже окончательно обмелела.
Думаю, поэтрму там и тестировали V-22 Оспри
я увлекаюсь военно-морской тематикой
Мне нравятся их апельсины и пупочный пух
Что выглядит, как болезнь почек,
ею не являясь?
- А где Чейз?
- Пульпирование зубного канала и синдром Бергера.
Первое было о Чейзе.
Пульпирование зубного канала, если сделано правильно,
Не похоже на заболевание почек.
Новое дело.
Отдает загадкой.
У пациента был идиопатический
анафилактический шок.
который привёл двоих врачей из скорой в ступор.
И иммунолога из Хопкинса.
Почки пациента
пришли в негодность
менее, чем за год.
В ступоре три терапевта
И завотделения
из Гарварда.
Девочка 14-ти лет. Периодические приступы.
4-х летний мальчик постоянно находится на грани смерти.
Пациент умер 5 лет назад.
Я не сказал, с какой стороны порога он был.
Тот факт, что он мертв, делает этот случай более интересным.
Четырёхлетние не умирают от синдрома Бергера.
Я думала это относится к делу.
Смерть-это следствие, а не симптом.
Если не симптом, то это не имеет отношения к делу.
Разве мы не должны пытаться...
Спасти то, что еще можно спасти?
14-летку, твою свободу, наши задницы?
Хорошо...
Спасайте свои задницы.
Когда ей было два года, она попала в аварию.
Она получила лишь незначительные травмы, но ее отец погиб.
Это было 12 лет назад. Думаешь, это имеет значение?
Нет, я думаю, это грустно.
Ей стало плохо прямо на 14м дне рождения,
что и грустно, и имеет значение.
Может быть, она открывала подарок,
который вызвал данную реакцию.
- Где Хаус?
- Бодается с Форманом.
Последнее, что она съела, был клубничный торт,
но тесты на аллергию
дали отрицательный результат.
Тебе нравится твой дантист?
Я до сих пор хожу к детскому врачу.
Как зовут твоего дантиста?
Уильямс.
А что если это не аллергическая реакция?
Наследственный ангионевротический отек
или системный мастоцитоз
могли имитировать анафилаксию.
Ты не уверен, как его фамилия?
Ты же видел его сегодня утром.
Медсестру зовут Энджи.
Ее телефон...
дополнительные исследования в норме.
Поражений на коже нет.
У тебя маникюр.
И он свежий!
Ты не был у дантиста.
С чего бы тебе про это врать?
Чтобы избежать этого разговора.
Как насчет феохромацитомы?
Или анафилактическая реакция,
некоторые опиоиды могут
её вызвать.
Ты стригся трижды с тех пор как мы познакомились.
Вряд ли ты стыдишься маникюра.
Должна быть более глубокая причина.
Хаус дал тебе домашнее задание?
Она не принимает никакие лекарства.
Ты ещё не в курсе?
Все лгут.
Токсигологический анализ чист.
Можете присоединиться в любой момент
Проверим катехоламины на феохромацитому
и проведите расширенный тест на опиоиды.
Посмотрим, что скажет о наркотиках пациент,
когда ее мамуля выйдет из палаты.
Нет, никогда
Тебе ничего не грозит, Айрис.
-Нам просто нужно знать, если...
-Нет, я вам уже сказала.
Я принимаю только витамин С.
Что конкретно ты делала, когда у тебя случилась эта реакция?
Открывала подарок на день рождения. Волшебный шар с восьмёркой.
Это подарок. не кокаин.
Это все?
Некоторые наркотики могли бы объяснить ее реакцию.
Какие наркотики?
Что вам приходит на ум?
Айрис всегда была переменчивой.
Сейчас она - подросток и стало только хуже.
Так что последние несколько месяцев я ей...
давала кое-что, чтобы ее расслабить.
Диазепам. Я ей говорила, что это витамин С.
Быть нормальной - очень важно для Айрис.
Она бы не вынесла мыслей об использовании медикаментов
Антидепрессаны могли бы
объяснить это
Если мы исключим их,
она будет переменчивой, но здоровой.
Или это что-то другое.
Мне нужно продиагностировать пациента с тобой.
Я думал у тебя для этого есть команда.
По мнению Формана,
они только для диагностики людей
которые все еще живы.
У тебя, что, мертвый пациент?
Нетерпимость бессмысленна, когда у нас столько возможностей изменяться.
Меня не волнует ни религия, ни цвет кожи, ни пульс.
Форман узнает, что ты взял это дело,
и арестует тебя.
Но ты это знаешь,
что значит...
Ты хочешь назад в тюрьму...
Потому что это единственное место
где ты не сможешь потакать своим само-разрушительным привычкам.
Да, это куда более вероятно, что я
беру это дело
потому что я скучаю по душу с кроманьонцами
чем то, что я в самом деле нахожу его интересным.
Четырехлетний ребенок.
Почки умерли, была пересадка.
Потом легкие умерли. Он умер.
Смотрел невесту монстра?
Мне только что доставили
полное собрание Эда Вуда
Что если курица была яйцом?
Что если все началось с легких?
Мне плевать на фильм.
Я просто не хочу потакать твоим...
волчанка.
Потому что это плохая идея, Хаус.
Если у ребенка была сыпь
или какие-либо нарушения кровообращения...
Черт!
Я сейчас заметил, что опаздываю
на мои курсы по управлению гневом.
Пробки, конечно же.
-Налоги.
-Точно, налоги.
Избалованные внуки.
Банальности.
Еще что-нибудь?
И я выхожу из себя, когда кто-то предлагает
эти дешевые фразочки из самодельной попсовой психологии
о том, что можно контролировать нашу самую глубинную
естественную и непокорную реакцию
на смерть ребенка.
Я прав, Эмори?
Я не думаю, что Эмори хочет поделиться с нами сейчас.
Врачи что-то упустили, да?
Они пропустили сыпь на твоем сыне.
почти незаметную, на щеках.
У него не было сыпи.
Я думаю, нужно поговорить о внуках Лены.
Они живы.
Он был чувствителен к свету?
Нет.
-Грег...
-Холодные пальцы на руках и ногах?
Нет!
Гранулематоз Вегнера.
Мне нужно осмотреть вашего сына.
Вы слегка опоздали... Вы сволочь.
С вашим согласием и согласием вашей жены,
мы можем получить ордер на эксгумацию.
Узнать, что его убило.
Бывшей жены.
И Вы никогда не получите ее согласие.
Она живет дальше....новый муж, новый ребенок.
Она не хочет иметь ничего общего со смертью Дрю.
или со мной.
Вы злитесь, потому что Ваш ребенок умер.
Еще больше из-за того,
что у Вас нет ответа.
Людям нужен ответ.
Он в склепе на кладбище святого Иуды.
Ты чувствуешь боль или сдавливание здесь?
Немного.
Но не здесь, а...
здесь.
Болезненность груди.
У тебя регулярные месячные, Айрис?
Вообще-то нет.
Что это значит?
Думаю, нам следует сделать тест на беременность.
Айрис сексуально не активна.
У нее даже приятеля нет.
Беременность объяснила бы все ее симптомы.
Может быть даже причиной непредсказуемых
аллергических реакций.
Как я могу быть беременной, если у меня не было секса?
Нам просто нужна капля крови.
В чем дело?
Мои..
мои руки.
Я не чувствую мои руки.
В таком случае,
Мне придётся подобрать участок уже для себя.
Благодаря Вашему
щедрому пожертвованию,
у вас есть целое утро
скорее, минут 13
Прежде чем мы пойдём дальше, доктор,
я бы хотел узнать какую именно процедуру
вы собираетесь проводить с останками.
Доводилось ли вам слышать
о северно Американском
мужике у которого были любовные фантазии на предмет мертвого мальчика?
Я считаю, эти земли
должны быть святым местом,
и я прошу вас соблюдать
приличие надлежащее им.
И вы берете взятки чтобы
грабить могилы?
и мне нужно выразить уважение.
Я думаю, что причина смерти указана неправильно.
И если я найду дырку в его носовом хряще,
прямо здесь,
это будет означать, что я прав.
Пожалуйста, относитесь с уважением.
Я подготовил саркофаг для Вас.
Спасибо, Игорь.
Я Милтон.
Ты должен мне новую пару штанов.
Она действительно беременна,
тест положительный.
Так... она утратила возможность двигать руками
и свою невинность.
Мстительный боженька?
Или..
Опухоль мозга.
Васкулит.
Рассеянный склероз.
Судя по тишине
Чейза здесь нет.
Нет, я здесь.
Где это ты?
"Нигде"...
Он сказал загадочно.
Я полагаю, вы согласны с диагнозом.
Абсолютно.
Даже если есть три диагноза?
Но рассеянный склероз и васкулит
обычно ослабевают при беременности
Да, я сказал что
соглашаюсь с каждым из них
Он брови выщипал.
Я встретил женщину
которая предпочитает хорошо ухоженных мужчин.
это всё?
Судя по тишине,
у Чейза - бразильянка.
-Клево.
-Интересно.
Ой.
Вопрос в том...
Это действительно из-за женщины?
Или речь о чем-то более глубоком?
Другой вопрос в том, могла ли парестезия
быть вызвана ЗППП?
Множественный мононеврит, связанный с ВИЧ.
Делаю вывод из тишины
что или вы все согласны с Чейзом
или просто пялитесь на его выщипанные брови.
В любом случае, тест на ВИЧ
и сделайте МРТ, чтобы исключить опухоль.
И проверьте Чейза на уровень тестостерона.
Аналаз крови не показал ВИЧ.
Все ставки на опухоль.
Как бразильянка?
Было хорошо.
Немного больно.
Что насчет теории Хауса?
Зачем на самом деле ты это сделал?
Потому что я тщеславный и поверхностный.
А разве раньше не был?
Зато та, с которой я встречался, не была.
Тут ничего глубокого.
Также нет опухоли.
Это не мозг.
Все выглядит нормальним
Что происходит?
Моя рука, это...
Все еще ничего?
Нет, теперь они болят.
Парестезия ушла.
Могут быть синяки последствием физической травмы?
Думаешь она упала с кровати
несколько раз?
Проблемы с кровью.
Может, тромбоцитопиния.
Дефицит витамина К
или цинга
могут обьяснить проблеми
с кровотечением,
и беременность
может усугубить ето.
Мальчишки, обыскать дом.
Девченки, сделать анализы.
Почти уверен, в этом нет сексизма.
Где ты был?
Забирал вещи из химчистки.
На заправке был.
Надругался над погребенными.
Если мне не веришь, позвони в службу мониторинга.
я позвонил
К сожалению, на станции Naval Air реки Патаксент
проводили проверку GPS оборудования и сигнала не было,
именно в те 45 минут, в которые ты отсутствовал.
Что ж, если бы я знал, что у меня есть 45 минут свободы,
я бы дельтапланеризмом занялся.
Я восхищен твоей фантазией.
Что случается когда трюк не срабатывает?
Думаешь, что ты проспорил?
Думаешь, я утрою твои часы в клинике?
Я позвоню твоему надзирающему офицеру,
и ты отправишься обратно в тюрьму.
На его ногтях линии Олдрича-Миса,
поэтому я подозреваю отравление тяжёлыми металлами.
у тебя зависимость.
А я дурак, что считал твои зависимости
ограничивались таблетками, антисоциальным поведением,
и сарказмом.
Пардон.
Отрыжка с викодина.
Ты также зависим от головоломок.
Ты демонстрируешь все классические признаки.
Ложь, безответственность,
и ты не можешь остановиться,
независимо от того, насколько разрушительны последствия.
Работа над медицинским делом - это не условно-досрочное освобождение.
Это моя работа.
Твоя работа
делать то, что говорит тебе Форман.
Забудь про невесту монстра.
Тебе нужно посмотреть фильм "Норма Рэй".
Перед тем, как мы начали,
я просто хотел бы поблагодарить вас всех за то,
что вы согласились переехать.
Хм, у меня было назначение
В этой части города,
и я абсолютно не хотел
пропустить эту встречу.
Но, ах, спасибо.
Я покупаю.
Не в буквальном смысле.
Эй, Эмори,
а не припудрить ли нам носики?
Эй, ты знал, что твоя бывшая
все еще живет прямо за этим домом?
Она заканчивает работу в 4-00.
Забирает своего нового ребенка в 4-15.
что дает нам около 20-ти минут.
Я сделал несколько звонков.
Это просто невероятно, сколько люди тебе скажут,
если ты достаточно жесток.
Этот стол был здесь?
Некоторые виды
прессованной древесины
могут содержать мышьяк.
Нам не стоит быть здесь.
У нас нет выбора.
Это единственный способ получить твой ответ.
Твоя бывшая где-нибудь оставляет запасной ключ?
Как он выглядел?
Умиротворенно.
Дефицит витамина К затратная штука.
В холодильнике больше шпината и брокколи,
чем на крестьянском рынке.
Бразильская...
Ты сказал, что было "немного больно".
У тебя была?
И не одна, а у тебя ни разу.
Потому что это больно везде.
Это моя страшная тайна.
А какой у тебя?
Я привел в порядок ногти, и брови.
и это все.
Мне просто нужно было отвлечь внимание.
Я встретил продюсера с телевидения в ресторане.
Она пригласила меня в медицинский раздел.
Вчера были пробы, а сегодня съемки.
Ты доктор из телика?
Это всего один раз.
Когда эфир?
Два часа назад.
А то я бы продолжал врать.
Вот что она открывала,
когда у нее случился приступ.
Кто-нибудь верит, что Чейз настоящий доктор?
"Не рассчитывай на это".
Ага.
У нее есть приятель.
Любовные письма.
- Порно.
- Грязного сорта
Пытки, изнасилование...
Животные...
Милое дитя.
Это все, что осталось.
Одна коробка на дне шкафа.
Ооо.
Он одевал эти дурацкие штуки
все время.
А я притворялся, что испуган.
Сделано в народной республике свинцовой краски.
Задняя дверь.
Давай сначала выберемся отсюда.
Надо успеть на окончание нашей встречи.
Я с ним в школе познакомилась.
Он единственный мальчик, которому я понравилась.
Немного больше, чем понравилась.
У нас не было секса.
Да ладно, Айрис, ты беременна.
Так что, я просто вру обо всем?
Ну, ты наврала насчет приятеля.
И ты определенно врешь насчет секса.
и этого...мусора.
Это его.
Он не мог это хранить у себя дома.
Ну, я рад, что мы были вам полезны.
Что еще я не знаю?
Милая...
Что это?
Он приходил сюда прошлой ночью.
И сказал мне уйти.
Но я не хотела и он разозлился.
Он ударил тебя?
Физическая травма.
Объясняет проблемы с кровью.
Нужно позвонить в полицию.
Я ничего им не скажу.
Это смешно.
Он бьет тебя!
Что это?
Трудно смотреть.
Что черт возьми, со мной происходит?
Спирт, уксус.
Не уверен, что это.
А есть здесь настоящие медицинские анализы?
У мертвых пациентов обычно пониженные стандарты медицинского обслуживания.
Розовый означает свинец.
оранжевый означает хром
а ржавчина означает мышьяк.
А что значит коричневый?
Скотч.
Он называл это "Дизер".
он не мог сказать "зебра"
У него были собственные слова для всего.
Мы называли это "Дрю-изм".
Как твоя бывшая справляется с этим?
Как получается, что она не....злится или несчастна?
Она притворилась, что этого никогда не было.
Она даже не плакала.
Даже на похоронах.
Я был раздавлен,
а она просто сидела, как...
Статуя.
У нас проблема.
Она хромает?
Какая тебе разница, что он работает над двумя слячаями?
Потому что потом будет три случая,
потом четыре.
Потом больные животные и призраки.
Потом призраки больных животных.
Если, конечно, мы говорим о Хаусе.
Ты просто подготавливаешь себя к проблемам.
Он потеряет гораздо больше, чем я,
и он это знает.
Он рационален.
Нет.
Он самый рациональный человек из всех, кого я встречал.
Так раздражает.
Он не будет отправлять себя в тюрьму из-за мёртвого ребёнка.
Он наркоман.
и он отправит себя обратно в тюрьму
из-за головоломки.
Он отступится.
Посередине исследования поля зрения
туннельное зрение пропало.
- Она прекрасно видит.
- Преходящее нарушение мозгового кровообращения.
Слово "переходящее" в названии говорит само за себя.
Ну вот, начинается.
Чеза,
увидел фото раз или два,
я могу подтвердить, что операции Лорен
стоили неслабо.
Ей сделали не только пластику живота,
нос, и липосакцию бедер,
но и её новые, поддельные сиськи торчат
вполне зачетно.
А по сценарию было...
- Тсс, тсс, тсс.
- Кто-нибудь заметит...
Он нас вдохновляет.
Это потому, что он свой перчик переоборудовал.
Будем надеяться,
никто не перерезал неправильный провод , а?
Так что ты просто хотел
красиво выглядеть на ТВ
Вопрос в том,
зачем он хотел етого?
Время для клиники.
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
МРТ для ПНМК. Обхохочешься.
Я думал, что у вас работа приемном покое только по вторникам.
О, ты права.
Привет. Я здесь
для бесплатной прививки от гриппа.
Мне позвонили, сказали...
Я здесь, чтобы выяснить, почему
Вы не заботитесь о
своем первом ребенке.
Потеря ребенка ...
только оправились.
Как Вы узнали о моем
первом ребенке...
не проронили ни слезинки на похоронах.
Откуда у вас это?
И не могли дождаться, чтобы сразу разродиться
новым ребенком на замену.
Черт возьми.
Вы не имели права говорить так.
Я знаю.
Я заслужил пощечину.
Но я надеялся, что
Вы не были на это способны.
Апатичный тиреотоксикоз.
Может с участием почек.
Может бить генетическое
Безусловно вызывает апатию.
Я надеялся, что
ваше отсутствие эмоций
было симптомом чего-то,
что Вы, возможно, передали
своему первому сыну
Вы знакомы с Эмори.
Мы в одном клубе.
Он хочет вернуть все.
Я нет.
Так я слышал.
Имори был чудесным человеком.
Никогда не боялся показать свои чувства.
И это прекрасно,
по большей части.
Но когда умер Дрю..
Это овладело им.
Я поклялась,что не
позволю этому случится со мной.
И поэтому вы ушли от него?
Я уехала из за его глаз.
У него глаза Дрю.
Кто нянчил Дрю?
Мой отец, но ...
дома у вас, или у него?
Есть два типа людей.
Те, кто двигаются дальше, и те которые не могут.
Мой отец держит лицо,
но он такой же, как Эмори.
Вам нужно оставить его одного.
Таким образом, в нём существует два типа личностей.
МРТ была в норме.
Да, как же ...
Я узнал, где
живет твой парень
Когда я нанёс ему визит, он сбежал.
Выбежал под машину.
Вы лжете.
Сейчас он внизу, в отделении Скорой Помощи.
Заткнись, ты врешь, кусок дерьма
Ирис!
Откуда вы знаете что я вру?
Откуда ты знаешь, что твой парень в порядке?
Да потому что я как раз здесь, мудила.
У Ири диссоциативное расстройство личности
Так же известное как
раздвоение личности.
Вы хотите сказать, что я сумасшедшая?
Это реакция сознания
на тяжелую травму.
Бывает, люди оказываются в ситуации,
с которой слишком тяжело смириться,
и у них формируются образы личностей-дублёров
которые живут, не имея дела с произошедшим.
Некоторые думают, что это вполне
естественная реакция
У Ирис не было
каких-либо тяжелых травм.
Тот случай с автомобильной аварией?
Мне было два.
Я не помню ничего.
Эти субличности, которые у меня, по-вашему, есть...
Где они?
Их активность проявляется только в ситуации страха или волнения.
Именно поэтому Хаус использовал историю про избивающего бойфренда.
Но если нет бойфренда,
Откуда синяки появились?
Беременность?
Когда вы сказали
что ваш парень ударил вас,
Вы имели ввиду , что сами себя ударили.
И, чтобы забеременеть...
Необязательно иметь своего парня.
Достаточно просто любого парня.
Вы можете быть не в курсе
половины всего, что вы сделали.
Как такое могло произойти
с моей собственной дочерью,
так что я этого не знала?
Диазепам мог скрывать это.
Отмена препарата сделала это очевидным.
Но я...Не принимала...
"Диазепам"?
Что ето такое?
Это то, что было в таблетках с витаминами.
Ирис...Мне так жаль.
Я лишь... Думала ты была капризной.
Я не хотела, чтобы ты думала,
что нуждаешься в лечении.
О Боже.
Я не могу поверить
какой глупой я была.
Нам нужно чтоб Вы
помогли нам с кое чем.
Разные субличности могут иметь разный набор симптомов
Аллергия,параестезия, потеря зрения,
- Изменения в кровяном давлении.
- Вы думаете, что я выдумываю ето?
Ваши симптомы - реальны.
Но некоторые - физиологические,
а другие - психологические.
Так что с ней
что-то не так ...
В дополнение к
разделению личностей?
Да , но ми не знаем что
пока мы не получим доступ к ее личностям
и не сравним их симптомы.
Хорошо, как Вы ето зделаете?
Гипноз.
Форман не собирается отступать.
Он не идиот.
Да , он идиот
Как и ты.
Если вы продолжите быть упрямым,
он продолжит тоже.
В результате вы где-то облажаетесь.
Что будет очень плохой
новостью для вас обоих.
Но...Только один из вас
окажетса в тюрьме.
Это просто того не стоит Хаус.
Хорошо.
О, д-да сир
И. .. да,
Я знаю, что я сказал вам
что у меня назначение
в мануального терапевта,
но, ээ, у меня шину спустило.
Конечно, я знаю!
И...
Знаете, не отправляйте спецназ.
Я буду на дороге через несколько минут.
Хорошо, пока.
Доктор Джеймс Уилсон, окружной медицинский следователь.
Я хотел бы спросить вас о вашем внуке,
Дрю Лемейне.
Что он делал, когда был здесь?
Где он играл? Что он ел?
Мы смотрели телевизор.
И ели печенье.
- Вы позволяли ему рисовать мелом на тротуаре?
- Нет.
- Пальчиковыми красками?
- Нет!
У вас была песочница?
Всё было, как я сказал.
Мы смотрели телевизор.
Вы ожидаете кого-то?
Что?
Доктор Уилсон, чёрт возьми!
Я сказала вам оставить его в покое, сукин вы сын!
Курок спущен.
С кем я говорю сейчас?
Ни с кем.
Ты существуешь.
Я слишком мала.
Никто не видит меня.
Никто не знает что я здесь.
Давление только что стало 140 на 90.
Что такое?
Мои руки.
Ты не чувствуешь их?
Это не проблема. Мы можем это исправить.
У тебя ещё где-нибудь болит?
Сейчас , нет.
Но тебе было больно?
Когда я ела клубнику.
И когда я вспоминаю ...
Ты помнишь, что сделало больно?
Я помню все.
Малыш...
Малыш, всё будет хорошо.
Ирис?
Почему ти мне никогда не росказивала?
Это я виновата, что папа умер
О, нет. Нет
Да !
Я плакала, и он не мог вести машину.
Это моя вина, что папа...
о , нет.
Нет , нет дорогая.
Да.
Ти била только ребенком.
Ты не виновата.
Тсс.
О, малыш.
Это моя вина.
Мне жаль, мама.
Тсс.
Мне так жаль.
Это не был выкидыш.
Тест показал что
она по прежнему беременна.
Хорошо,вичеркнуть все
что не проявляется для каждой личности.
Когда она открыла шар с волшебной восьмёркой
это включило личность-дублёр
с аллергией на клубнику.
Беременность, маточное кровотечение,
и повышеное артериальное давление
Может быть преэклампсия.
В худшем случае, может быть
внематочнпя беременность.
Нужно сделать ультразвук.
Не вижу ембрион
в фалопиевой трубе
Я не вижу зародиша нигде.
Какой идиот делал тест
на беременность?
Я делала один из них.
Чейз - другой.
Тауб делал третий.
Три теста ,три положительных.
Что случилось с твоим глазом?
Ухватил Парк за задницу.
Экзо планеты.
Я думаю, он сказал экзопланеты.
Подождите...
Мы не можем увидеть их...
Но мы подразумеваем их существование
поскольку они меняют видимые характеристики своей звезды
Тест на переменность лишь предполагает наличие плода
из-за повышенного уровня ХГЧ.
Что также может бить
визвано хориокарциномой
что влияет на плаценту,
имитируя беременность,
и вызывает повышенный А.Т. и вагинальное кровотечение.
Оккультная хориокарцинома,
Именно поэтому мы не
видим ее на УЗИ.
Скажите всем "остальным я"
что у них рак.
Мама или папа?
Мама, папа и мамин папа.
Хорошая новость в том,
что это помогло мне понять, что ты был прав
Я не могу бросить ето.
Но теперь, когда я это признаю,
На душе гораздо спокойней.
Я исключил Вегенера,, Бергера
отравление тяжелими металами.
два поезда
вот-вот столкнутса,
И я пытаюсь уговорить их не делать этого.
Похоже я что то
упускаю.
Нет.нет.
Если ты не хочешь меня слушать,
то я не хочу слушать тебя.
- Это как в пятом класе.
- Я согласен.
И вы знаете, почему?
Потому что я так же плох, как вы.
Я знал, что это как говорить
в глухие уши,
но я продолжал
говорить и говорить.
Ти прав.
Вы даже не знаете,
что я только что сказал.
Это смешно.
Ты сказал: "бла-бла
бла-бла-бла, глухие уши,
бла-бла-бла-бла-бла. "
Полностью исчерпивающая информация.
Рей ...
Рей !
Оставьте его впокое.
Что ви делаете с ним?
Все впорядке.
Микки...
Вы? Вы привели его.
Я попросил его встретиться со мной здесь
для воссоединения семьи.
Рей!
Давайте просто
уйдем отсюда, хорошо?
Я знаю, что убило вашего сына.
До вас не дошло, да?
Меня не волнует то, что убило его!
Это называетса синдром Альпорта
Это генетическое заболевание
характеризуются
почечной недостаточностью,
бронхиальными миомами, полосками на ногтях.
и глухотой
Идиот!Дрю не бил глухим!
Хаус...
Сукин син!
Отойди от них!
Хаус,Хаус!
Ето генетическое заболевание!
Замолчите!
Генетическое!
Увашего отца бил ген.
Как и у вас
Именно лёгкая глухота дедушки
подсказала ответ.
У вас симптомы отсутствуют.
Но вы можете передавать этот ген вашим детям.
В множественном числе.
Вы врёте.
У него нарушение слуха на высоких частотах.
И так же Дрю.
Вот почему Дрю
выдумывал свои собственные слова.
Потому что он не мог
слышать должным образом.
Все нормально.
Теперь мы знаем, что это такое,
он будет нуждаться в лечении,
но он будет жить.
Вы знаете, Есть банальности,
которые могут помочь вам в этом.
Я тоже скучаю по нему.
Лечение ей подходит и хорошо работает.
Кадди угрожала ему
работой в клинике,
Я думал,
угрожая ему тюрьмой,
будет по другому.
мысль не лишена оснований.
Всё же я отправлю его назад.
Он спас две жизни.
Что означает, что для меня отступать уже поздно.
Дело больше не в моём решении.
Фактически, моё согласие будет признанием, что он может безнаказанно делать всё.
Я должен отправить его в тюрьму.
Ваша задача держать
эту машину на ходу.
Это ваш выбор сделать
Хауса полезным инструментом
или разводным ключом.
Способ Кадди не подводил
потому что она не пыталась
контролировать Хауса.
Она его направляла.
И она прекрасно знала, как управляться с ним.
Что бы Кадди сделала?
Десять часов в клинике.
Кадди больше нету здесь.
Вы получаете 30.

 

9 серия

Вы уверены, что он
не уходил до 9 часов?
Конечно. Мы смотрели,
как Дьяволы разнесли
Рейнджеров.
Игра началась в семь вечера.
И никто из вас не выходил
в перерывах купить пива,
взять пиццы?
- Мы были у меня дома.
Мы были вместе всё время.
- И вы говорите, что Дьяволы выиграли?
- Да. 4-0.
Ковальчук забил две,
Арнотт и Паризе – по одной,
а Марти не пропустил ни разу.
Простите. Марти?
Мартин Бродо.
Лучший голкипер "Дьяволов"
за последние лет двадцать.
Стоял потрясно, как всегда.
Ваша честь, могу я предоставить
спортивную страницу
из "Нью-Джерси Кроникл"
за 9 октября 2011 года?
Протестую.
Не относится к делу.
Это относится к
показаниям свидетеля.
Давайте, только быстро.
Не могли бы вы прочитать
подпись к этой фотографии?
"Мартин Бродо отражает одну
из 36 атак своих ворот
на пути к победе всухую."
Это я и сказал.
Что обвиняемый не имел возможности
совершить ограбление,
потому что он был с вами
и смотрел, как Мартин Бродо
защищает ворота от "Рейнджеров".
Да.
Спасибо.
Ваша Честь, могу я предоставить
спортивную страницу "Кроникл"
за 10 октября?
Ваша честь.
И это, по-вашему, "быстро"?
Всего два вопроса.
Обещаю.
Пожалуйста, зачитайте выделенный
текст внизу страницы.
"В воскресном спортивном разделе
вратарь "Нью-Джерси Дэвилз"
Йохан Хедберг был..."
Да-да, продолжайте.
"ошибочно назван
Мартином Бродо
на фото и в послематчевой
статистике."
Простительная ошибка.
Учитывая, что Мартин Бродо
был заявлен на игру,
но был заменен
из-за того, что получил
удар в горло на разминке.
Что приводит
меня к вопросу,
имеющему самое прямое
отношение к делу.
Действительно ли вы и обвиняемый
провели вечер 8-го октября,
за просмотром игры
Дьяволов по ТВ,
или вы просто прочли
об игре в газете,
пока разрабатывали
ложное алиби?
Я... я...
Извините, Ваша честь,
можно подойти?
Вы уверены, что
не хотите подождать,
пока он не ответит
на ваш вопрос?
Да, уверен.
Я прошу отложить слушание.
Сейчас?
Вы в шаге от разрушения
всей их защиты.
- Но...
- Да помолчите вы.
Вы знаете, что это правда.
- Давайте покончим с этим.
- Я не могу.
Почему это, чёрт побери?
Потому что у меня, кажется,
сердечный приступ.
Великолепно. Вызовите скорую.
House 8x08
Perils of Paranoia / Опасности паранойи

Думает, что у него был сердечный
приступ, но его не было.
Его ЭКГ, сердечные ферменты
и катетеризация –
всё в норме.
Потому что это приступ тревоги.
Вероятно, потому, что ему
только что исполнилось 40,
а его всё ещё называют "Томми".
Это не тревога.
Врачи скорой опросили его жену.
Она подтвердила, что он
чувствовал себя хорошо.
Ничего необычного
на работе или дома.
Возможно, она также верит в то,
что он считает
что сиськи Сальмы Хаек
слишком большие.
Вот почему я велел им принять его
и лечить алпразоламом.
(противотревожное средство)
Без улучшений.
- Потому что...
- Потому что у некоторых пациентов
диагноз тревожное расстройство
на самом деле может
повысить тревожность,
и поэтому я также сказал ему,
что у него обычное
респираторное заболевание,
которое легко лечится.
Ты солгал?
Я исключил сердечный приступ
и тревожное расстройство.
Интересно.
Я знаю.
Впечатляет.
Лукавство,
с помощью которого, Форман
исключил тревожность,
или полное отсутствие лукавства
до того, как он встретил меня?
Тот факт, что вы
размазали желе
почти по каждой странице.
Опоясывающий лишай мог причинить
боль в груди до появления сыпи.
Боль будет ограничена
одним участком кожи.
И не должна пойти дальше.
Скопление газов в плевральной полости,
вызванное астмой, маловероятно,
может и не проявиться на
рентгеновском снимке в прямой проекции
В истории болезни нет астмы.
Они также сделали снимок сбоку.
Нет признаков пневмоторакса
или глубокого синуса.
Однажды я лечила заключенного
с похожими симптомами
после того, как он попытался
отравить сокамерника хлор-газом.
Он не понял, что делить камеру
означает делить и воздух?
Хлор-газ собирается у земли,
он думал, что будет в безопасности
на верхних нарах.
Хорошо, зачем кому-нибудь
пытаться отравить нашего парня?
Он зарабатывает на жизнь тем,
что сажает других в тюрьму.
Но он не в тюрьме,
и довольно трудно
отравить парня, если он
не заперт в комнате.
И поэтому покемон Аркеас
создал Вселенную
с тремя агрегатными
состояниями вещества
и тремя сотнями твёрдых
и жидких ядов,
которые могут вызвать
подобные симптомы.
Аркеас?
Погугли.
И подщелочите его мочу.
(выводить яд)
Осмотрите его дом,
поговорите с женой,
если сможете, заставьте её
признаться, что она использовала.
Подождите, почему вы думаете,
что жена его отравила?
Потому что опасные люди
не врываются к вам в дом,
они живут в нём.
И хотя его детишки
достаточно взрослые,
чтобы желать папочке смерти,
они ещё слишком юны,
чтобы ему её организовать.
Должно быть, это огромное удовольствие
иметь такой ум, как у вас.
И не говори.
Детишки бывают
развиты не по годам.
Ты разберёшься с его домом.
Ты разберёшься с ним и его женой.
А им можно прохлаждаться
и ничего не делать?
Если нужна помощь,
можешь взять кого хочешь.
- Беру Тауба.
- Беру Тауба.
- Интересно.
- Вовсе нет.
Это был выбор 50/50.
Меня устраивает и Тауб, и Парк.
Отлично. Я возьму Тауба.
А я возьму Парк.
Это было весело.
Не особо.
Хороший ход, босс.
Соврать пациенту.
У меня не было выбора.
Я знал, что Хаус не
взялся бы за это дело,
если бы я не исключил
тревожное расстройство.
Тебе нужна девушка.
Чтобы я перестал врать пациентам?
Чтобы получить недостающие
приключения на одно место,
чтобы тебе не приходилось
искать его.
Ты больше не работаешь на Хауса,
и это значит, что тебе больше
не на кого будет свалить вину,
если ты попадешься.
Я не ищу себе приключений.
Я выполняю свою работу,
часть которой
контролировать, что
Хаус выполняет свою.
Вариант с девушкой
возможно не так плох.
Он менее опасен, чем то,
куда ты сейчас движешься.
И это говорит парень-алиментщик
с двумя детьми на иждивении.
Это такая новая
система стабилизации.
Она автоматически
замедляет ход машины,
когда входишь в поворот
слишком быстро.
Ты реально считаешь, что мне
интересно слушать про твою машину?
Или ты просто пытаешься
избежать разговора
о том, почему тебе
не нравится работать со мной?
Да не о чем тут говорить.
Хаусу нравилось
тыкать в муравейники
палкой, когда он был маленьким.
Теперь он желает то же
делать и с нами.
Хаус – сволочь, но
проницательная сволочь.
Очевидно, что он что-то заметил.
Да, тот факт, что мы
хорошо работаем вместе.
Ему нравятся конфликты,
и он ищет, кого бы помучить.
Не позволим ему
отыгрываться на нас.
Я не понимаю, как это
вообще возможно.
Томми любимчик всей
конторы.
Его даже обвиняемые благодарят
после получения приговора.
- А им то за что его благодарить?
Потому что он не относится
к ним как к отбросам.
Он даёт им почувствовать,
что он помогает,
предлагая признание
вины или даже просто
давая им отбыть наказание
и очистить совесть.
Даже если кому-то
надо было его травить,
я не представляю, как это
можно было провернуть.
Он никогда не ест и не пьет ничего,
что приготовлено вне дома.
Подождите. Вы имеете в виду буквально?
Что, даже бутилированную воду?
Нет.
Так он определенно чего-то боялся.
Да, крыс,
мышей, тараканов.
Моя первая работа после юридической школы
была в санитарной инспекции.
Если бы вы повидали,
кое-какие из кухонь
или предприятий по переработке,
что и я,
вы бы тоже готовили
всю вашу еду сами.
Вряд ли яд был в еде.
Не получали ли вы
каких-нибудь странных писем
или посылок недавно?
Нет.
Вы не обязательно были отравлены
именно в офисе.
У нас двое маленьких детей.
Совершенно точно, что нет ядов,
воздействию которых я мог случайно
подвергнуться у себя дома.
Что, если это не было случайностью?
Как обстоят дела
между вами и вашей женой?
Уж не намекаете ли вы на то,
что жена хотела убить меня?
Именно.
Чушь!
Вы говорите с человеком,
у которого глаз наметан.
Я преследовал по суду сотни
позорных деяний
между мужьями, жёнами,
родителями.
Уверяю вас...
Я люблю своего мужа,
и я бы никогда, даже ни
на секунду
не стала рассматривать ничего,
что могло бы причинить ему вред.
Никаких пестицидов,
удобрений или топлива в гараже.
Ты нашла что-нибудь?
У них нет даже ни бутылочки
со "штрихом".
Может нам посмотреть еще получше.
Может, нам лучше свалить, прежде чем прибудет полиция.
Ну даже если соседи и заметили, как мы вламывались,
и позвонили в службы, то если они
не сигнализировали о том, что мы вооружены,
вызов не срочный.
У нас есть ещё несколько минут.
Он прокурор.
Он определенно знаком с кучей копов.
К его дому выедут без задержек.
Это верно.
Стой.
За этой стеной столовая.
Ну да, и что?
Но она почти на метр короче.
Ты меня разыгрываешь.
Минуту назад ты хотела бежать со всех ног,
а теперь хочешь осматривать потайные ходы?
Там у них на холодильнике магнит,
которым они открывают запертые шкафчики.
Принеси.
И побыстрее.
Вот.
Вот черт.
Не говори.
Ревнивая жена в столовой
с паракватом гербицида.
Мы не нашли никаких отравляющих веществ.
Зато вы явно нашли кое-что другое.
Да.
Скрытый бункер с запасом оружия достаточным для защиты военной базы.
Или для нападения на нее.
Круто.
Это невозможно.
Вы наверное влезли не в тот дом.
Тогда у вас какие-то стремные соседи,
потому что у них повсюду ваши фотки и фотки ваших детей.
Не понимаю.
Как это могло...
Я сделал это во время перепланировки в прошлом году.
Но мы просматривали планы вместе.
Этого не было на планах.
Я не хочу, чтобы город об этом знал.
Прости.
Я должен был тебе сказать.
Я просто...
Я не хотел чтобы ты и дети
беспокоились.
О чем?
Томми, что происходит?
Зачем тебе
столько оружия?
Вы не поверите.
В отсутствии порядка правит анархия.
Он беспокоился что "слишком большие
чтобы провалиться" относится к нашим банкам
но не к правительству.
Как вы узнали?
Потому что это то, чего
боится каждый идиот в бункере
полном ружей.
Хэзер Суини.
Подождите пару минут
пока кто-нибудь не освободится чтобы осмотреть вас.
Может, это не глупость. Может, это симптом.
Употребление кокаина может вызвать паранойю и боли в груди.
Это не обязательно паранойя.
Социальный распад временами случается.
Посмотрите, что произошло с Лондоном и его бунтами.
Между отдельным бунтом и
падением всей цивилизации есть разница.
Эйприл Дональдсон.
Простите.
Я не вас.
Представьте, что будет если
террористы нарушат поставки продовольствия
или начнется пандемия и нам придется раздавать всем антибиотики.
- Это просто смешно.
- Опа!
Хватит!
Мы знаем, что вы пытаетесь
сделать, и это не сработает.
Это было немного жестко.
- Хватит уже быть...
- Кем? Параноиком?
Ты будешь выглядеть довольно глупо если твоя догадка окажется неправильной.
Я думаю, что ты хороший человек и прекрасный врач,
но смешно же предполагать, что всем нужен
оружейный арсенал.
У него определенно паранойя.
А что насчет синдрома Фара?
У него нет галлюцинаций.
По крайней мере, о которых нам было бы известно.
Нам следует провести исследование психики
и КТ подкорковых узлов головного мозга.
Нет, не следует.
Если это не отравление, то больше похоже на фибрилляцию артерии,
вызванную гипертиреозом
или бессонницей.
Похоже, у нас тут намечается старая добрая кошачья драка.
Не намечается.
У нас аргументированное несогласие.
Все равно выяснить можно единственным способом.
Вообще-то их два,
но на первый у нас не хватит желе.
Краткий тест для оценки психического состояния,
КТ, и возьмите образец волос
на предмет кокаина в прошлом.
Проверьте уровень тиреотропного
гормона и проверьте сон.
Простите, нам нужно решить это в честной борьбе
что означает, что ты застрял с ней.
Совсем он не застрял.
И драки нет.
Извините, мисс,
как вас зовут?
Мэриел Уилкерсон.
Huh.
Вы не похожи на Мэриел.
Вы следующая.
Так что вы думаете,
у пациента паранойя или у меня?
Я не думаю, что запасать оружие
самый верный ответ,
но, учитывая, что
я наблюдал в магазинах
в Чёрную Пятницу,
(рождественский сезон распродаж)
Я бы не сказал, что это показатель
умственного заболевания.
А я?
Опять-таки, учитывая то,
что я наблюдал в магазинах...
Не позволяй Хаусу
достать тебя.
Всё дело в вас.
Мне кажется, что вы
меня не уважаете.
Чейз даже не пытается
скрыть это.
Чейз уважает тебя.
Ему просто удобнее
работать со мной, потому что
он дольше меня знает.
И я говорю так нет потому,
что у тебя есть оружие.
У меня нет оружия.
Я подумывала об этом, но все наверняка
кончилось бы тем, что я бы пристрелила
кого-нибудь из нашей семьи,
вроде моего брата, когда он
подстригая ногти, выкидывает их за диван.
Ну а ты?
Если воцарится анархия,
я сделаю то, что мои предки
делали веками -- сбегу.
Хороший план.
Есть минутка?
Хватит говорить медсёстрам,
что я ищу девушку.
Почему ты думаешь...
Два предложения пообедать
и коробочка кексов
с сегодняшнего утра.
То есть несколько человек
проявили к тебе доброту,
и твоя первая мысль была:
"Хм, это странно"?
У меня даже нет времени, чтобы
съесть свой собственный ланч,
и ещё меньше времени на то, чтобы
бегать вокруг и вербовать для тебя медсестёр.
Так что можно мне возвращаться к работе?
Ты соврал, не так ли?
Это для его же собственного блага.
Он не параноик.
Он просто глупый.
Тогда разве ты не должен
и себя записать в эту группу?
У тебя ведь есть пистолет.
У нашего пациента не пистолет,
у него целый арсенал.
И у меня нет пистолета.
Конечно, есть.
И ты уголовник, так что ты закончишь
тем, что вернешься назад в тюрьму.
Вообще-то, ничто из перечисленного
не входит в число уймы причин,
по которым у меня нет пистолета.
Зачем он мне нужен?
Единственную из всех моих вещей,
что стоит защиты,
вору пришлось бы вытаскивать
из моей квартиры подъемным краном.
У тебя вообще нет ничего,
что тебе "нужно".
У тебя есть то,
что тебе "хочется".
И ты определенно тот тип,
которому хочется иметь пистолет.
Ты любишь все опасное...
Грузовики-монстры, мотоциклы,
фейерверки.
Все любят фейерверки.
Любят смотреть на них,
а не устраивать.
Я говорю правду.
Я признаю ошибку.
Если ты мне веришь,
то этот вопрос решён
и нет необходимости продолжать.
Абсолютно.
Но ведь вопрос не решён, не так ли?
Даже близко не решён.
Это не кокаин.
Анализ образца волос был чистым.
Это не очень хорошо и для синдрома Фара.
Я не вижу никаких следов
отложения солей.
Ты уверена?
Их иногда довольно
трудно выявить
у людей до пятидесяти.
- Видишь?
- Что?
Мы все постоянно не соглашаемся
друг с другом.
Так что это не только
со мной и Парк.
Неплохая попытка,
но я не буду встревать в вашу пару.
Так почему ты не выбрал ее этим утром?
Она странная.
Она не странная.
Она хороший доктор.
Большинство хороших докторов
– странные. Взять хотя бы Хауса.
А я – странная?
Да, но ты сексуальная, поэтому
мне легче это выносить.
Ты совершенно нормальная,
и с тобой приятно иметь дело.
Ты странный.
В хорошем смысле?
Может, нам стоит сконцентрироваться
на медицине.
У тебя есть какое-нибудь оружие?
Это не медицинский вопрос.
Но он все же имеет отношение к медицине.
Косвенное.
А как ты думаешь?
Есть, но не для защиты.
Несмотря на все то, в чем
нас пытаются убедить СМИ,
ты считаешь, что мы живем
в очень безопасном мире.
Ты просто находишь
оружие интересным.
Откуда ты знаешь?
Работая в тюрьме, ты усвоила,
что преступники
редко выбирают себе в
жертвы случайных незнакомцев,
и у тебя больше денег,
чем ты можешь потратить,
поэтому все, что выглядит
необычно и интересно
заслуживает твоего внимания.
А у тебя?
Есть, но не в Штатах.
Дома я держу несколько ружей
для охоты на кенгуру.
Ты охотишься на кенгуру?
Но они такие милые!
Они еще и вкусные.
Разыгрываешь меня?
Целиком и полностью.
Отложения солей нет.
Обе - мимо.
Вам не обязательно оставаться.
Мы не получим
результатов до утра.
Все в порядке,
я останусь.
Иди.
Твоя мама, наверняка, не прочь уже отдохнуть от детей.
Поцелуй их за меня.
Ты веришь, что наступает конец света
и при этом заводишь детей?
Ой, дорогая, перестань.
Я не думаю, что
это конец света.
Слушай...
У тебя в машине
ведь есть запаска, так?
Оружие -- это та же запаска.
В смысле, я молю Бога о том,
чтобы оно мне не пригодилось.
Но если мы однажды проснемся
и обнаружится, что вся
банковская система
рухнула за одну ночь,
будет глупо не иметь
домкрат в багажнике.
Просто на всякий случай.
И ты всегда...
Это ещё откуда?
Я не знаю.
Вы ничего не чувствуете?
Нет.
Вдобавок у него резко
подскочила температура.
Это может быть туберкулез.
Ты хочешь произнести это.
- Произнести что?
- Никаких следов ателектазы (закупорки бронха)
или инфильтрации на
рентгенограмме грудной клетки.
Ага. Переводя с медицинского
это значит: "Она идиотка".
Системный склероз мог вызвать
язвы нижних конечностей.
Он должен был развиваться
довольно долго,
потому что первый симптом
появился несколько дней назад.
Его паранойя началась
по меньшей мере год назад.
Это если он параноик.
Значит, либо это не склероз,
либо очень агрессивный склероз.
Нужно сделать биопсию повреждения
кожи и начать давать ему эноксапарин.
Может, стоит подождать
результатов биопсии
перед тем, как начинать лечение?
Сейчас твой шанс.
Потому что пока она ведет,
со своим-то подбородком.
Я согласна с ней.
Нет, не согласна.
Это означает, что
вы обе идиотки.
За работу.
Я знаю, что вы не думаете,
будто я идиотка.
Это важно?
Если вы просто ищете,
как бы развлечь себя
за мой счёт, то нет.
Но если вам кажется,
что мной нужно манипулировать,
чтобы я чувствовала
себя полезной – тогда важно.
Я думала, мы уже
разобрались с этим.
Если бы мы не разобрались
с этим, тебя бы здесь не было.
Но одних только способностей
не всегда достаточно.
Спроси хотя бы Ингви Мальмстима.
(прим. Мальмстим – гитарист-виртуоз.)
Так значит это вы так
пытаетесь мне помочь?
Нет, это я так пытаюсь
помочь себе.
И развлечь себя
за твой счёт.
Что возвращает нас к тому,
почему тебя это волнует?
Я заслуживаю уважения.
Я хороший врач.
Люди уважают тебя.
Ты им просто не нравишься.
Где ваша жена?
Ей просто нужно время.
Она не фанат оружия,
как я понял.
Не в оружии дело.
Просто...
Мне не стоило врать об этом.
Я думаю, и то и другое
сыграло свою роль.
А также: "Кто этот человек, черт возьми?"
Я не псих.
Я просто хочу сделать
все, что в моих силах
для защиты моей семьи.
Не волнуйтесь.
Я уверен, она поймёт.
Сначала, я подумал, что это могло быть обморожение,
но я не бывал на холоде.
И все-таки твоя первая мысль была про обморожение?
Ага, я основывался на том,
как это выглядит.
Это не имеет ничего общего с обморожением.
Вы серьезно?
С некой натяжкой.
Тогда что это?
Признак того, что тебе нужен долгий отпуск.
Хотя бы на месяц.
Отпуск?
Подождите, это из того списка вещей,
что мне нужно сделать перед смертью?
Это рак.
Это серебро.
Я думаю,
это смешанный с вазелином нитрат серебра,
который ваш босс нанес на кассу,
чтобы узнать кого нужно арестовать за воровство.
Черт.
Да, черт.
Он проник в твою кожу,
и единственный способ избавиться от него
это отрастить новую кожу.
Что обычно происходит каждые 30 дней.
Я слышал что в Ла Кросс,
штат Висконсин,
находится самая большая пивная банка.
Вот ежедневные расписания.
Предполагается, что они
есть в компьютерных файлах.
Простите. С тех пор как
ушла Клодин,
некому больше вбивать цифры.
Мне не хватает Клодин.
Она ушла из-за тебя.
Я думал, это Надин ушла из-за меня.
- И она тоже.
- Куда ты идешь?
У тебя все еще есть час времени.
Срочный вызов важнее.
- Ты можешь...
- Я не знаю, как использовать программу.
Тогда найди кого-нибудь,
кто знает.
Мне нужно отсюда
выбраться.
Получил твое сообщение.
Ты – сволочь.
Признай это.
Спусти меня.
После того, как ты признаешь это.
Знаешь, я немного устал.
Я думаю, я смогу...
Хорошо, я признаю это.
Несмотря на факт, что я знаю,
что здесь есть оружие, которое я никогда не найду,
потому что ты хитрее...
- Умнее.
- Хитрее.
Ладно, хорошо, умнее.
Умнее, и всегда будешь на шаг впереди меня.
Ты либо собираешься драться с Мэнни Пакьяо,
либо у тебя был чертовски неудачный день.
- Я Анита.
- Эрик.
Приятно с вами познакомиться.
И вы можете сказать Таубу,
что он получит так же,
как эта груша, если он не прекратит этот цирк.
Кто такой Тауб?
Вы знаете, я уверен, что вы
прекрасный человек,
и что вы понятия не имеете,
во что вы вляпались,
но, честно,
мне до этого нет дела.
Чудно, и я уверена, что вы
прекрасный человек,
но я только что переехала
из Атланты,
и я впервые в этом спортзале,
так что я определенно не знаю,
кто такой этот ваш Тауб,
но я уже согласна.
Он сволочь.
Уверен, что не хочешь
начать сначала?
Не торопись.
Я тут неподалеку.
Тауб, это Форман.
Не могу сейчас говорить.
Немного занят.
Что происходит?
Мне здесь нужен дроперидол!
Мне надо идти!
В его галлюцинации на него
нападали медведи.
Снова указывает на паранойю.
Согласен.
За исключением "еще".
Начало с острым приступом говорит в пользу туляремии.
Или это было хронически,
что указывает на аутоиммунное.
Объясняет неврологические
нарушения,
а также нормальный
анализ крови.
Туляремию не всегда видно
в анализе крови.
Знаешь, что еще
не проявится в анализе крови?
Ничего.
Все это может быть психическим.
Невылеченная шизофрения,
подавлять которую он больше не мог.
Шизофрения не вызывает кожные язвы или лихорадку.
Но если выковыривать из-под кожи воображаемое
грязными ногтями,
можно вызвать оба.
Я не думаю, что его болезнь - психическая.
Потому что у тебя паранойя
по поводу паранойи.
Потому что его симптомы
указывают на инфекцию,
которая распространяется в мозге.
Я думаю, что его надо лечить большими дозами широкого спектра действия,
что точно убьёт его,
если это аутоиммунное.
Лечите от аутоиммунного.
Кортикостероиды и иммуноглобулин внутривенно.
Я не параноик.
И они не не любят меня.
Они совсем меня не знают.
Это они тебе так сказали?
Я не спрашивала, ведь вы не поверите ответу.
Можешь так думать, если нравится.
Вы тот, кого все не любят.
Вы ведь не думаете, что это аутоиммунное.
Вы согласились с ней, потому что решили,
что это настроит нас друг против друга еще больше.
Есть только один способ узнать это.
Вообще-то два.
А мы все еще ждем доставки желе.
Дайте мне знать как она проходит.
Попался!
Ты бедная глупая сволочь.
Туше.
Мм.
Боже, это как раз то, что мне нужно.
И не говори!
Анита.
- О, Господи.
- Это кто, твой сосед по комнате?
Тебе придется уйти.
Погоди, в чем проблема?
Пожалуйста. Я объясню позже.
Просто поторопись. Пожалуйста.
У тебя есть парень?
Нет, он - не мой парень.
Он - мой муж.
Мне правда очень жаль.
Эй! Я думала, что ты
не вернешься до завтра.
Его температура зашкаливает,
это будет означать, что мы ошибались
насчёт аутоиммунного заболевания
и стероиды резко увеличат
активность инфекции.
Или это общее тревожное расстройство
и мы начали лечени слишком поздно.
- Увеличьте дозу стероидов.
- Мы не можем.
Если это инфекция, мы наверняка убьем его.
С настолько быстро прогрессирующими неврологическими симптомами,
он все равно умрет.
Если мы увеличим дозу,
то или смерть наступит позднее,
что означает, что мы опоздали
с лечением от аутоиммунного.
Или смерть наступит быстрее,
что будет означать что мы облажались с инфекцией.
Мы уже облажались с инфекцией,
но еще не слишком поздно.
Он молод, и был вполне здоров 2 дня назад.
Он сможет победить болезнь,
если мы дадим ему шанс.
Великолепно.
Но дробовик тут не подойдёт.
Нам нужна снайперская винтовка.
Начните тест ДНК
на споротрихоз,
менингококкемию,
и все другие возбудители инфекции,
которые придут вам в голову.
Вы же сказали, что хотите увеличить стероиды,
а сейчас вы хотите всего лишь...
- Я передумал.
- Но...
Делайте что говорит Парк.
Ну, пистолета у тебя нет,
но у тебя мои
солнечные очки,
моя теннисная ракетка...
Не могу вообразить, зачем...
Нужно было мышь убить.
Это было действительно сложно с этими
глупыми маленькими солнечными очками.
И мой зажим для денег.
В нем были деньги?
Уже нет.
Можно мне вернуться в постель?
Или ты хочешь меня досмотреть?
Закрой дверь, когда будешь уходить.
Это нелепо.
Каждый миг, что мы тратим,
разыскивая иллюзорную инфекцию,
это время, которое мы могли бы
потратить на его лечение.
С неверным диагнозом.
Если бы это было тревожное расстройство, у него были бы припадки.
Если это инфекция,
был бы какой-нибудь
признак
в его крови или ЦНС.
- Которого нет.
- Пока что.
Я начинаю думать, что нам
надо было следовать идее Хауса.
Это была идея Хауса.
Он сказал...
нет, я говорю о борьбе в бассейне с желе.
Хотя бы было не так скучно смотреть.
Тауб, есть минутка?
Ты сволочь.
Ты это знаешь?
В чем дело?
Одна миленькая молоденькая
медсестричка готовит тебе печенье?
Нет, один парень чуть
не поймал меня со своей женой
в их гостиной.
И каким же образом
я оказался в этом виноват?
Если б ты не подкалывал меня
и не подзуживал бы...
Так ты, значит, не встречаешься с девушками,
пока я тебя к этому не подтолкну?
Тебе и впрямь к психиатру надо.
В отличие от тебя.
Мне не нужна драма.
Мне нравится моя работа,
и я счастлив.
Ты так доволен своей жизнью,
что для тебя нет ничего лучше,
чем в полночь вернуться на работу
и покричать на меня?
Не лезь в мои дела.
Ты винишь не того человека.
Хорошо для него.
Замужняя - это не вариант, но надо же с чего то начинать.
Ты идиот.
У него свистящее шумное дыхание, но нет непроходимости.
У него анафилаксия.
Дайте набор для трахеотомии.
Скальпель.
Не выходит.
Дыхания не слышно.
Бессмыслица какая-то.
Его трахея заблокирована
ниже пункта разреза.
- Введите ему эпинефрин.
- Мы уже пробовали.
Надо попробовать ещё раз.
Это наш единственный выход.
Он снова дышит,
но едва-едва.
По крайней мере, мы знаем,
что отек гортани
случился не из-за того,
что мы сделали,
потому что мы не сделали
ничего вообще.
Что хорошо, потому что ни аутоиммунное,
ни системная инфекция не вызвала бы анафилактический шок
или отек трахеи.
И аллергическая реакция
не ухудшилась бы за три дня после его поступления в больницу.
Так что у нас ничего нет.
Если он все еще
не отравлен.
Кем?
Его жены даже не было здесь,
когда он галлюцинировал.
Хороший вопрос.
Теперь паранойя у нас.
Как насчет плоскоклеточного рака?
Если он только в эпителии,
то мог и не проявиться
на рентгене грудной клетки.
Это возможно, но...
Не вызвало бы галлюцинаций.
Но может вызывать, если у него
так же паранеопластический синдром.
Сделайте биопсию.
Вы думаете, что это рак?
Я думаю, что тебе следует
сделать биопсию.
Признай это.
Два часа назад я нашел
это у тебя в шкафу
в коробке с твоим
именем на крышке.
Я знал, что ты куда-нибудь перепрячешь его из своей квартиры,
пока не будешь уверен что я прекратил поиски.
Так что мне пришлось убедить тебя, что я прекратил.
Это не пистолет.
Ага, это пресс-папье с удобным отсеком для хранения
патронов сорок пятого калибра.
- И это не пуля.
- Признай это.
Я умнее и хитрее.
Можешь даже забрать его обратно.
Если ты вернешься в тюрьму - это не моя проблема.
Моя проблема в том, что ты думаешь,
что всегда на шаг впереди меня.
Ничего это не доказывает, потому что это не пистолет.
Это муляж для фокуса.
С волшебного шоу Дороти Дитрих.
Осмотри.
Она - единственная женщина, исполняющая фокус "ловля пули".
Я выиграл этот муляж
у ее мастера по реквизиту
в покер.
- Хаус...
- Это же подделка!
В стволе заглушка.
Сам посмотри.
Не наводи на меня
этой штукой.
Это безопасно, это же не пистолет.
Хаус, Хаус,
просто прекрати это.
Ладно.
Какого черта
ты творишь?
- Нажимаю на курок.
- Не сходи с ума
Они холостые.
Ты нажимаешь на курок,
я пускаю немного фальшивой крови,
а потом я выплевываю пулю,
и аудитория думает,
что я поймал ее зубами.
Давай.
Выстрели в меня
Я не буду в тебя стрелять.
Ладно.
Я выстрелю в тебя.
Не надо.
Хаус, не надо.
Даже если они холостые,
люди испугаются.
Это не по-настоящему.
Что значит, что ты не докажешь,
что у меня есть пистолет.
Что значит, что ты
не докажешь ничего.
Признай это.
Признай это.
- Ладно.
- Ладно... что?
Ты победил.
И это так приятно.
Ты была не права.
Но не расстраивайся.
Мы все ошибались.
Его трахея не была опухшей.
Она была блокирована
псевдомембраной,
росшей поперёк неё.
Это значит, что он не параноик,
а идиот,
которого отравили.
Что вы делаете?
Дайте мне бороскоп.
Держите его за ноги.
Ему это не понравится.
Потому что ты
не сможешь дышать.
А мне нужно увидеть
нижнюю часть трахеи.
Хорошая новость в том, что не
ваша жена отравила вас.
Он появился из-за
маленькой мерзкой бактерии,
чье дерьмо способно вызывать
боль в груди,
дыхательную недостаточность,
кожные язвы,
разрастание псевдомембраны в дыхательных путях
и, в очень редких случаях,
галлюцинации.
Звони в центр контроля заболеваний.
Сообщи им, что нам требуется антитоксин,
как можно скорее.
Дифтерия?
Мы её не рассматривали, потому
что ею уже никто не болеет.
Вместо строительства бункера
вам нужно развивать иммунитет.
К примеру, делать самые обычные прививки
против и взаправду устрашающих болезней.
Доктор Уиллс, в реабилитационную.
Доктор Уиллс, в реабилитационную.
Дифтерия.
Хаус взял её просто из ниоткуда.
Круто.
Ты только что пришел?
Был на встрече по поводу предоставления допуска к парковке.
Круто.
Как ты себя чувствуешь?
Не очень.
Но лучше.
Антитоксин работает.
Он сможет отправиться домой
через несколько дней.
Это хорошие новости.
Но мы переехали.
Ох, милая, ладно тебе.
Прости, что я врал, но...
Я знаю, ладно.
Это было для нашего блага,
но мне все равно.
Я не хочу, что бы ты мне врал,
и я не могу так жить.
Я не могу жить
в этом доме.
Прошу тебя, не надо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вот почему ты тоже
не будешь там жить.
Мне все равно, даже если
они нам понадобятся.
Я просто знаю,
что я не могу жить,
с этим чувством.
Нет смысла жить в страхе.
Хорошо.
Прости меня.
- Привет.
- Здравствуй.
Спасибо.
Ты знаешь, многим из нас
хочется отдохнуть
после работы.
Мне очень хочется начос.
Присоединишься?
Спасибо, но у меня
много работы,
которую нужно выполнить.
Конечно.
Ну, если ты передумаешь,
мы будем у Руди.
Хорошо.
Не хочешь выпить
как-нибудь после работы?
Ты имеешь в виду всех
или только нас?
Я думала только о нас двоих.
Это Тауб тебя подначил?
Нет, просто я подумала об этом
и решила: а почему бы и нет?
Почему бы и не спросить.
Возможно, это
не очень хорошая идея,
ну знаешь, мы работаем вместе.
Разве ты не женился на одной из тех,
с кем вместе работал?
Да.
Но...
Ладно.
Конечно.
Когда?
Сегодня?
Идет.
Привет.
Я передумал.
Хорошо.
Джон Хаус
Я рада, что ты передумал.
Привет.