Доктор Хаус (7 сезон, 13-23 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Доктор Хаус (7 сезон, 13-23 серия). Цитаты и фразы из сериала

 


Все фразы и цитаты

 

13 серия

Быстрее!
Привет.
Привет.
Ну, что ты хотела?
Теперь уже слишком поздно.
Слишком поздно для чего?
Я расскажу тебе позже.
Да ну, давай!
Звонок только что прозвенел....
У нас ещё есть время.
Я готова.
Ну...Ты уверена?
Да.
Почему вдруг,
именно сейчас?
Что, ты больше этого не хочешь?
Конечно, хочу.
Я просто удивляюсь, с чего вдруг
твоё мнение изменилось.
Из-за тебя.
Сейчас?
Если ты этого хочешь.
Прошу извинить,
но вы двое пойдёте со мной.
- Садитесь.
- Но мы вовсе не...
Вы знаете, что вам двоим не следовало там находиться.
Мы не совершили ничего "такого".
Как по мне, вещи выглядят совершенно иначе.
Директор Филдс вернётся,
как только закончится собрание.
Мисс Вошберн, ну пожалуйста, еще одно предупреждение, и моя мама...
Сядьте.
Ну и кто ей так насолил?
Доктор Хаус.
Седьмой сезон, эпизод 13
Две Истории.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Привет, ребята.
Как ваши дела?
Ох, мы можем вам помочь?
Безусловно, я очень на это надеюсь.
Вам известно, что это за штука?
Ноутбук?
Запароленный ноутбук,
для взлома которого мне нужны вы, ботаники.
Нет ни инсектицидов,
ни токсичных чистящих средств.
Проверь ванную
Кто вы такой?
Я лечащий врач
твоего соседа по комнате
Ты же помнишь своего соседа,
не так ли?
Я думал, у него просто бронхит.
Именно так и думали идиоты...
в Студенческом Медицинском Центре Ратгерс,
что, вероятно, косвенно послужило причиной того, что только что он выхаркал своё лёгкое.
Что значит "Выхаркал своё лёгкое"?
Он кашлянул...
И после этого орган дыхательной системы
который располагался в его груди,
оказался у него во рту
Точнее, в руке
Ну ладно, сперва был его рот, а потом уж рука.
В ванной - чисто.
- Что это у тебя?
- Обыкновенная содовая.
- Ты не будешь возражать, если я отопью немного?
- Вы хотите мою содовую?
А разве у тебя есть какие то проблемы с этим?
О да.
Определенно, у меня есть с этим проблемы.
Вы врываетесь к нашу комнату,
начинаете обыскивать наши личные, частные вещи.
требуете взломать комп,
который, я могу смело предположить, не принадлежит...
Ой, прости. Я перебил тебя?
Прошу продолжай.
Ты говорил о праве на тайну личной жизни.
Что ж, ты закончил?
Тогда позволь возразить.
Погоди секунду.
Это было на самом деле?
Вне всякого сомнения.
Вы лжёте.
Интересная теория, можешь ли ты как то доказать ее?
У докторов нет пушек.
Они не стреляют в людей.
и уж точно не обыскивают дома пациентов.
И к тому же, я смотрел "Криминальное чтиво"
фильм, сюжет которого Вы и рассказываете.
Хм.
Стойте, это Тимми Морган сказал?
- Понятия не имею.
- Скорей всего он.
Он как будто помешан на старых фильмах.
"Криминальное чтиво" - не старый фильм.
Значит вы пришли сюда для беседы
с директором о том, что натворил Тимми?
У меня нет претензий к Тимми
А даже если бы и были - я не ябеда.
Тогда зачем Вы здесь?
Чтобы избежать неприятности.
А вместо этого вляпался в еще одну.
Что Вы сделали?
Что ты сделал?
Что Вы сделали?
Что с твоим глазом?
Не Ваше дело.
Вообще-то и не твое. Я же доктор.
Синяк уже дня два,
и вы здесь не из-за этого,
только если вы двое не играли в "Неуловимые мстители", и вас поймали.
Но тогда бы ты злилась, а тебе стыдно...
Мне нечего стыдиться.
Интересно...
Ты рьяно настаиваешь на том, что тебе нечего стыдиться.
это означает, тебе действительно стыдно.
И опять же,
ты жертва.
Вам бы хотелось узнать, как она получила свой фингал?
Сперва расскажите нам, почему Вы здесь.
Кто-нибудь говорил тебе уже, что ты
ужасно надоедливый?
Нет.
Да, всё время.
Но он ведь прав.
Вы хотите знать?
Рассказывайте первый.
Я никого не убивал.
Мне просто нужно было быть здесь
и я импровизировал
Я, так сказать, поднял ставки в первом же акте.
Мы сделали это, мы обычно всегда так делаем.
обследуем дом пациента.
И разумеется, если мы будем предупреждать их заблаговременно об этом
у них будет возможность скрыть то, о чем мы мы обязаны знать
для того что бы выяснить, что с ними не так.
Зачем им прятать что то, что может их убить?
Да потому что они идиоты.
Они все идиоты и каждый врет.
Постойте, ведь если все врут,
то это может означать только одно, вы в данный момент тоже говорите неправду.
Я же не сказал, что все, всегда, врут...Аристотель.
И на этой ноте, если конечно нет никаких других вопросов...
Отлично.
О, доктор Хурани....
Прежде, чем закончите,
Может, расскажете,
что Вы делаете в действительности.
Ну, скажем, если кто-то придёт для
обычного обследования.
Что я обычно делаю?
Пожалуйста.
Чувствую что-то вроде
онемения.
Вы много ездите на велосипеде?
Нет.
Сколько Вы замужем?
В следущем месяце 12 лет.
У Вас шестеро детей.
Ммммм....
Ну, Вы же не думаете,
что это...
может иметь отношение,
не так ли?
Вероятно.
Как часто Вы пользуетесь вибратором?
Простите?..
Ну, Вашим Брэдом Питтом
на батарейках.
После того, как Вы подарили жизнь
шести вредоносным существам
по три с лишним кило каждое....
Я могу уверенно полагать,
это сверхмощная модель?
Доктор Хурани,
пожалуйста!
Вы хотел обычного.
Не так ли?
Может просто продолжим.
Без проблем.
Я имела в виду Ваш обычный день.
Я полагала, Вы осматриваете больше,
чем одного брольного?
Неа...
Ладно.
Тогда, полагаю, мы перейдём
к следующему гостю.
Подождите. Если у Вас всего 1 пациент в день,
чем Вы заняты все оставшееся время?
Доктор Хурани?
Вовремя для обеда!
Под обедом ты подразумеваешь аудиоконференцию с коллегией,
а под "вовремя" - это 20 минут назад.
Я имел ввиду секс.
Под "обедом".
Может, начнем с салатика?
С сегодняшнего утра я на диете.
Что означает...?
Я тебе сказала, у меня дела.
Не-а, ты сказала, что у тебя должны были быть дела
20 минут назад.
Но если тогда ты их смогла отложить,
не понятно, почему не можешь отложить свои дела сейчас.
Как на счет "Тогда хотела,
а сейчас не хочу"?
Убери руку с телефона.
Нам определенно нужно поговорить.
Сейчас не время.
Если ты злишься, потому что не чувствуешь,
необходимое количество любви и ласки,
все что тебе нужно, это просто спросить
Серьезно,
не сейчас.
Если мне не изменяет память, я отлично "позавтракал" и "пообедал" в воскресенье.
Так значит твой намек...
Ай!
- Да в чем проблема?
- В тебе!
Ты моя проблема.
Ты самый отъявленный, эгоцентричный сукин сын.
на этой планете.
и меня тошнит от этого.
Меня просто...достало это все.
Я не могу больше с тобой ладить.
Вот чем занимается типичный доктор, в свой типичный день.
Вопросы?
Что такое вибратор?
Что так разозлило вашу подружку?
Это не имеет значения.
Вне всякого сомнения то, что это имеет значение.
Я хотел сказать, ЕСЛИ она Ваша девушка,
Вас должны волновать ее чувства.
Я имел ввиду, что это не имеет особого значения в нашей истории.
Это самая важная часть истории.
Это единственное, что имеет значение.
Может, Вы ее редко целуете?
Никак нет.
Согласно Вашему же определению, значит - да.
Мы целуемся довольно часто.
Твоя очередь.
Ну тогда в чем проблема?
Твоя очередь.
В чем проблема?
Простите.
В котором часу комендант вернется?
Думаю, скоро, сэр.
Итак?
О да, теперь ты не расположен к разговору.
Это действительно так по-взрослому.
Ну что же, отлично.
Нас сцапали когда мы целовались за школой.
Теперь вам известно почему мы здесь.
А теперь расскажи нам, по какому поводу ты здесь?
Вроде бы разговор шел о синяке под глазом?
И мы не целовались.
Хых, значит ты просто заставляла его умолять тебя о этом?
У меня нет вашей склонности к кривлянию.
Я не кривляюсь.
Имеющиеся в распоряжении доказательства свидетельствуют о противоположном.
Я не кривляюсь.
Попробуй это доказать...
Ну -- Ну просто рассказав мне свою историю.
Ты жалкий неудачник, придурок!
Я бы не поцеловала тебя, даже если бы у меня был рак мозга
и твои губы были бы лекарством от него!
Она действительно это сказала?
- Ну вообще то да, в точности как это звучало два дня назад.
- Это не имеет значения.
Я правда не склоняла его к чему то подобному.
что в свою очередь является доказательством того, что я не кривляюсь.
Итак, отчего твоя девушка так разозлилась на тебя?
Я уловил исходящие от тебя
флюиды командирши
Я понимаю - ты такая.
Это не ответ!
Сейчас Ваша очередь.
Что вас беспокоит, сэр?
Мне стало ещё труднее дышать
и эта боль в моей груди.
Вы новенькая, не так ли?
О да, я только что прибыла
из Чикаго.
Чикаго удивительный город.
А из какого вы района?
Мы должны сделать компьютерную томографию грудной клетки.
Простите,
но я старший специалист в этой группе,
что означает, что мы ни в чем не нуждаемся
до того времени, пока я не увижу в этом необходимость.
- Ты хотела бы развлечься?
- Может ты хочешь втроем?
Вы не можете так с ней разговаривать.
Я скажу Кадди.
Нужно сделать компьютерную томографию грудной клетки.
Делай сам.
Разве это не сексуальные домогательства?
Нет, если ты красавчик.
Простите?!
Вы сказали, что один парень
был невысок и с большим носом.
Думаю, что не только нос большой.
Что это значит?
Это значит, что он врет... Опять...
Потому что ты не можешь принять правду!
Это очень просто.
Несколько хороших парней.
Ладно, сдаюсь.
Думаю, надо перейти
к нашему следующему гостю.
Мистер Драйнер...
О-о, работает в одном
из крупнейших рекламных агенств
В Нью-Йорке.
Скука! Скука!
Можем ли мы наконец узнать,
что случилось с пациентом?
Если Доктор Хорани обещает...
Пациент мертв.
Вам слово, Дон.
Дэйв.
Он не умер.
Раньше ты говорил,
что он все еще в больнице.
- Что с ним не так?
- У него кашель.
Ты говорил, что он откашлялся своим легким.
- А что с ноутбуком?
- Да кому есть дело до этого ноутбука?
Да, и он уже признался, что лгал на этот счёт, болван.
Гейб...
- Мы не говорим такие слова здесь.
- Он говорит.
Ага, и я говорил о людях вроде тебя.
О-о-о...
Доктор Хорани, прошу,
можно вы просто закончите по-быстрому, чтобы мы могли уйти?
Я не знаю, что с ним не так.
Он был стабилен какое-то время,
а потом вдруг, он просто...
Возможно бронхиальная
инфекция
от лекарственно-устойчивого штамма.
Кислород резко падает.
Мы должны дать ему
бронхолитическое средство
прежде, чем у него остановится дыхание.
Отсос, посадите его прямо.
Начинай давать кислород.
Что это?
Думаю, это его...
Это его легкое.
Это реально произошло?
Да, только что.
Я беру те случаи, в которых другие врачи не могут поставить диагноз
именно поэтому я беру, только одно за раз
Мой текущий пациент студент колледжа.
Он находится
в больнице сейчас .
И он действительно только что выкашлял большую часть
мертвой легочной ткани.
Разве такое возможно?
Как раз это она и сказала.
нет, она сказала это буквально.
Как это вообще возможно?
Первичный плоскоклеточный рак
может привести к
распаду легочной ткани.
Это не рак. Бронхоскопия в норме.
И это не инфекция.
Применение антибиотиков широкого спектра не дало никаких результатов.
Кто ставит пароль на компьютер,
лежащий в закрытом столе в закрытом офисе?
Тот, кто работает с людьми, для которых в порядке вещей
вламываться в чужие дома?
Амёбный абсцесс печени мог вызвать прободение диафрагмы
и распространиться в грудную клетку.
Не в том случае,
когда анализы печени в порядке.
Его сосед по комнате наверное
изучает информатику.
Если они изготовляют чипы,
то они могли бы работать
со всеми видами
различных токсичных растворителей.
Нам нужно найти соседа.
"Нам?"
Да.
Пошли. (Франц.)
И пока мы не ушли,
сделай тораскопическую
биопсию легкого
и антитела к цитоплазме,
потому что это саркоидоз.
Но если вы думаете, что это саркоидоз, то зачем...
Так ты действительно
вынудил его соседа
взломать ноутбук?
Зачем бы мне лгать?
Тогда чей это ноутбук?
Это ведь ноутбук твоей подружки, не правда ли?
Она не моя девушка.
Я в ней заинтересован,
потому, что она клиент,
и она парит над одеялом.
четыре фута над одеялом.
Что?
Это "Охотники за приведениями"
Так вот почему она так злится
вы залезли в ее компьютер?
Нет. Это произошло уже после того как она разозлилась.
Сначала она разозлилась
Потом я забрал ее компьютер, чтобы исправить это
а потом мы получили дело пациента
Вы пытались исправить свои отношения,
украв ее компьютер?
Хм, когда это говорите вы...
Да
Похоже, Вы идиот.
Ох!
Я туда еще и три набора клюшек для гольфа могу запихнуть!
Ничего не выйдет.
Вам не получить ее ноутбук
взорвав дверь её кабинета.
Это из "Громила и Попрыгунчик"
Просто проверял, внимательно ли слушаете.
Все было намного утонченней.
"Афера Томаса Крауна",
Стив Маккуин в главной роли.
- Ну скажите, наконец, правду.
- Простите.
Но здесь есть те, которые хотели бы высказаться.
Вперед.
Нет!
Зритель всегда прав.
Лука.
Это был не я.
Девушка, Вы в порядке?
Вы меня слышите?
Оу, что за запах?
Тьфу.
Пахнет, как при утечке газа.
Вызовите доктора Кадди
Вы отравили
комнату, полную пациентов
чтобы украсть ноутбук своей подруги?
Я никого не отравлял
Я плеснул сероводорода и аммиака на пол,
и думал, что от вони они все разбегутся.
Но вместо того, чтобы дышать носом,
какой-то идиот решил задержать дыхание
Он потерял сознание, и, раньше, чем я узнал об этом,
в этом месте разразился шторм массовой истерии...
Хотя и так сработало.
Они идиоты.
Согласен
Нет, не пациенты, а ребята.
Не имеет значения то, как Вы его украли.
Важно то, почему.
Знаешь, ты начинаешь мне кого-то напоминать.
Я не спрашиваю как ты украл его, я спрашиваю - почему?
А разве не понятно?
Думаешь, что сможешь понять, из-за чего она разозлилась,
читая бюджетные таблицы
и суточные графики?
Я знаю почему она злится
а что мне действительно нужно знать, так это что у нее на уме
И первый шаг к этому, это доступ
к ее ежедневнику на ее ноутбуке
где она записывает
самые сокровенные мысли...
Вместо того, чтобы
просто смотреть со мной порно.
Пора взрослеть!
Если порнушка - это плохо, почему
там столько монахинь?
Почему она злится?
Я был собой
а это, в свою очередь,
ей должно безоговорочно нравиться.
Я ничего не делал.
У нас были
прекрасные выходные.
Сходили в Блюз-клуб, посмотрели
пародию на Золушку по видику.
И?
Это ничего не значит.
Её поведение необъяснимо, и я должен это исправить.
Я должен знать,
что ей действительно важно.
- Мне нужно что-то большее.
- Потому что?
Мы прошли это.
Ты уже пробовал имена домашних животных,
которые были у неё в детстве?
Откуда мне знать про её домашних живтоных.
Неужели она тебе про них не рассказывала?
Мм, да, рассказывала, но я не слушал.
Она не сходит с ума из-за того,
что я не помню имени дохлой псины.
Её первую собаку звали Роналдо.
Правильно Роналдо или Риналдо?
Я не спрашивал. Попробуй оба.
Только что получил дело из скорой.
Поступил студент из Ратгерс,
похоже на острый бронхит.
В анализах крови и мокроты ничего не обнаружено.
Народ, вам не кажется, что пора
прекратить думать, что белый человек решит все ваши проблемы?
Его уровень насыщения кислородом ниже плинтуса.
Если мы не выясним, что атакует его..
Так выясни!
Я занят.
Это просто не может быть правдой.
Почему это?
Потому что если бы он умирал--
Я только хотел сказать, ты доктор.
Пациенты умирают каждый день.
Но не все из них представляют интерес.
Вы все еще не ответили на предыдущий вопрос.
Она злилась потому что она
генетически запрограммирована
раздувать из мухи слона.
Значит она злится
потому что она девушка.
А сейчас она злится потому,
что она запрограммирована
раздувать из мухи слона.
- Вообще-то, она не такая.
- Почему ты ее защищаешь?
Она говорит, что ты жалкий кретин
и она тебя ненавидит.
Это было давным давно.
Это было два дня назад.
И это все равно не так.
- Откуда вы знаете?
- потому что я знаю, как ты думаешь.
Серьезно?
Серьезно.
Серьезно?
Эй.
И не надо чмокать в щечку.
Только в губы.
Ты бился о заклад и выиграл для того, что бы вынудить ее поцеловать тебя
вообще то это идет вразрез с твоей теорией
о том, что ты знаешь ход ее мыслей.
Я не заставлял ее делать то,
чего она не хотела бы.
Мечтаешь о карьере в НБА или футбольной лиге?
Благодаря этому пари она сделает то, что и хотела,
а сделает вид, что не хотела,
и само собою, это не даст повода ее друзьям
называть ее шлюхой или что-то в этом роде.
В этом ничего такого...
Просто поцелуй.
Это даже не похоже на правду.
Просто я представить не могла, что проиграю.
О да, наконец то мы к чему то подобрались.
Я бы так не сказала.
Хм, а мне показалось, что нам это удалось.
Нет, на самом деле ты так не думаешь.
и это в точности то
что тебе нужно
потому что ты не собираешься
говорить с нами о том, чем вывел ее из себя.
Ты рассказал нам, что у тебя
не лежит душа к твоей работе
потому, что ты слишком занят пытаясь внедриться
ноут бук своей подружки
что бы получить представление о том
что нужно сделать, что бы она не злилась на тебя
Но ты не рассказываешь нам
почему она на тебя злится.
Это глупо.
Рассказывай.
Я отбываю.
Если не...
Рейчел скоро проснется.
Вообще то ты не можешь знать наверняка.
Нет, могу.
Можешь выбросить мусор,
пока не ушел?
Ох, я-я-я могу,
но...
О, ну же.
Тут совсем чуть-чуть.
Боль - всегда первая из худших вещей с утра.
Мамочка!
Ты брал ее
зубную щетку?
Это так отвратительно.
Подумаешь.
Не то чтобы у неё были проблемы
с обменом слюной
прошлой ночью.
Ну, может, дело не в слюне,
а в том, что вы ее не прислушиваетесь к ней?
Она предупрежадала
не делать этого?
О, да прислушиваюсь я к ней.
Но ты сказал до этого,
что не слушаешь.
Нет, я сказал, что не помню,
что она говорила.
Нет, теперь ты говоришь,
что не слушаешь
Я слушаю ее.
Хорошо?
Поверь мне, я слушаю.
Это моя зубная щетка,
и это не впервые
И не то чтобы меня это даже беспокоило,
но ты ведь изнашиваешь её в хлам.
Предполагается, что ей чистят зубы
а не обгладывают её, как свежую кость.
Полагаю, Мисс Четыре-Кариеса могла бы с большей пользой
потратить своё время, повторяя опыт Мистера Нет-Кариеса
а не жалуясь на его манеры.
А если вдуматься в моё недавнее занятие,
рискну предположить, что тебе не хотелось бы видеть меня на совместном обеде
с нечищеными зубами.
Не мог бы ты, пожалуйста, пользоваться щеткой, которую я тебе купила?
Не могла бы ты, пожалуйста, заткнуться и смотреть кино?
Я сказал: "пожалуйста".
Зачем тебе вообще чистить зубы
перед обедом?
Тебе лучше не знать.
И всё же.
Вы грубы и бесчувственны.
Вы прислушиваетесь к её словам
только для того, чтобы отметить, как она заблуждается.
Ты наивная недотёпа.
Я должен сказать ей, что она ошиблась
потому, что никто больше этого не сделает.
Она босс,
Что означает то,
что ее окружают идиоты,
которые либо боятся ее,
либо хотят к ней подлизаться.
или хотят...
Поцелуй ее.
Но не ты.
Я уже целовал её.
И я достаточно её уважаю, чтобы не относиться к ней
как к нежной фиалке, которую нужно холить и лелеять.
Звучит разумно.
По-твоему, ты делаешь именно это?
Да, абсолютно.
Ты имеешь в виду...
Что
ты?
Нет, я не бил ее.
Ты придурок.
Я не имел в виду.
У палки кривая опорная площадка.
Я уже говорил,
что ты дубина?
Ладно, ты только что сказал, что неправильно
относиться к своей девушке так, словно она слабее тебя.
Я не говорю о попытке самоутвердиться.
Я говорю о высокой планке.
Нелепость вроде теннисных туфлей на паркете?
Ведь очевидно то, что ей будет не под силу порхать как бабочка
в самых низменных закутках.
Твой ход.
Ноутбук.
Я должен быть на середине сложного парциального припадка
потому что я точно знаю, что ты не сидишь за моим столом.
Прости, у меня закончился лосьон.
Выметайся отсюда к чёртовой матери.
Не могу. Это
единственное место
где Кадди никогда не будет меня искать.
И я все еще не нашел
что ищу.
Ну, я могу тебе сказать, что скоро ты обнаружишь
мою ногу в твоей заднице.
Я не думаю, что у нас
есть столько лосьона.
Как ты сюда попал?
Дверь была закрыта.
Ну, либо я могу ходить через стены,
либо...
Мы в отрыве.
Это журнал Кадди?
Нет, это моя фриланс-статья для тинейджерского Vogue.
Нет, нет, нет.
Дай мне взглянуть.
Прости, нужно идти.
Ключ.
Я должен дать тебе
одну вещь, Гурани.
Твоя жена -
она красотка.
Я имел в виду,
ух ты.
Спасибо.
Хаус!
Подождите.
Я думал, что
вы доктор Хурани.
Да, кто вы такой?
Так, поэтому Вы здесь?
Ну это было глупо.
Я знаю.
Мистер Тупоголовый к вашим услугам.
- Где вы сейчас?
- в оффисе директора
Хаус, у нас нет времени
на игры.
- Позитронная томография
не подтвердила саркоидоз.
- Отлично.
Значит лечение уже работает.
Значило бы,
если бы мы его уже начали.
Но мы не начали.
- Какого чёрта, не начали?
Потому что это не саркоидоз.
Если бы Вы были здесь,
Вы бы это знали.
Он умирает.
То, что осталось от его лёгкого,
всё меньше и меньше...
- Биопсия средостения--
- Не интересует меня биопсия...
Мне интересно,
как он отвечает на лечение.
- Хаус...
- Просто делай, как сказано
Саркоидоз...
это диагноз
по исключению,
что означает, что трусы,
тратящие время
исключая то, чем это не является
обычно приводят своих больных
к смерти от того,
что есть на самом деле.
Я не пойму.
- Почему ты соврал насчет своего имени?
- Да кого это волнует?
Что она написала в
её дневнике?
Благодарю!
В действительности это и есть моя точка зрения.
Почему никто никогда
мне не верит?
Что?
Только потому, что он умирает
не делает это интересным.
Ты ей изменял,
не так ли?
Нет, я не изменял.
Это намного больше,
чем просто попользоваться
ее зубной щеткой
и не хотеть вынести мусор.
Нет, на самом деле.
Мне просто нужно
некоторое время
побыть одному.
Потому, что я пользовался твоей зубной щеткой?
И не выносил мусор.
Это чушь.
Тебе это знакомо. а?
Ты делаешь что тебе хочется,
всегда.
Я же сказал, что извиняюсь,
я...
Я был в полудреме.
Я не обращал внимания.
И ты всегда прав.
И я не имею значения,
ты всегда думаешь, что прав.
но увы ты всегда прав,
поскольку только это имеет (для тебя) значение.
Ведь это не имеет смысла.
Ты бы хотела, что бы я был неправ?
Хочу, чтобы тебя волновало не только то, что ты хочешь,
а о том, что ты думаешь.
Ты нуждаешься во мне, Хаус.
И ты даже можешь любить меня.
Но тебе плевать на меня.
И я заслуживаю кого-то, кому не плевать.
Это то, что я сказал.
Вы не слушали ее.
Ты не сказал этого.
Сказал.
Ну, я не слушал,
в таком случае.
Но ты нашел способ, как поправить положение дел, ведь так?
Вот почему ты был так счастлив,
копаясь в её ноутбуке.
Да, я нашел.
Во всяком случае мне казалось, что нашел.
Недавно она получила
тонкий конвертик
из первого ей выбранного
дошкольного учреждения.
Но как оказалось,
это был неверный выбор.
Потому, что ей не удалось получить
ее ребенком
в её первом осознанном выборе
без существенных пожертвований
или связей.
Это Брай Парк,
боюсь, она права.
Постойте, это наша школа.
А о какой еще школе он мог бы говорить?
Закончим рассказ.
Знаешь, я должен сказать тебе
иногда властные черты, могут быть сексуальными.
но иногда это просто стервозность.
Конец истории.
Ты, очевидно, знаешь это,
потому что вы
школьной доске,
которая позволяет тебе быть в курсе всех внутренних дел
и разумеется то, что ты главврач там, предполагает твои связи с Кадди.
Ну ладно, если мы настолько тесно связанны с Кадди, почему она сама не поинтересуется?
Потому что она думает это неправильно
ипользовать связи
в разрез с принципами
Я так не считаю.
Я мог бы помочь.
Невероятно
Я мог бы использовать
выгоду как пожелаю.
Где ты?
Нужно было кое о чём позаботиться.
Это не инородное тело.
Должно быть ты
его не заметил.
Если мы сделаем ещё хоть снимок,
нам придётся приписать в дифдиагноз радиационное отравление.
Я имел в виду саркоидоз.
Результаты биопсии и c-ANCA
были отрицательными.
Нам придётся исследовать лёгкие.
Нет признаков злоупотребления
наркотиками или алкоголем.
Он не курильщик, шахтёр
или гончар--это саркоидоз.
Начните давать ему кортикостероиды
и метотрексат.
Если это лекарственно-устойчивый вирус,
и мы дадим ему стероиды--
Он умрёт,
что с точки зрения звучания будет не сильно хуже.
Ты идиот.
Но ты должен показать ему своё удостоверение
и всю страховую фигню.
Нельзя просто представиться ему ложным именем.
Да не должен ты ничего делать.
Последний раз, когда я проверял, это всё ещё была Америка.
Конечно, это было десять лет назад.
Но ты собираешься заплатить ему, верно?
Имею в виду, это была твоя вина.
Желтый свет не значит "стоп".
В худшем случае моей вины было 20 %.
А поскольку страховые компании автоматически возлагают
всю вину на заднюю машину,
моя маленькая ложь, по сути, была попыткой
добиться более близкого к истине результата.
И это сработало бы,
если бы не эти надоедливые дети.
Я доктор Хурани.
Тогда почему вы сказали, что Хурани звали другого врача?
Ну, это довольно распространённая фамилия...
как Смит...
В Ливане.
- Позвольте взглянуть на ваши документы.
- Я уже говорил, что оставил их в других штанах.
Правда? Потому что выглядит так, будто они еще в этих.
Уберите от меня руки.
Дайте мне ваши документы.
- Эй, мы можем прекратить это?
- Дайте мне ваши документы.
Господа, пожалуйста.
Дети, сохраняйте спокойствие.
Документы!
Прекратите это немедленно!
Дети, оставайтесь на местах.
Вы, парни, спокойнее.
Оставайтесь на местах.
Господа, пожалуйста.
Сейчас не время и не место.
Какие-то проблемы, мистер Корвин?
Почему бы вам просто не слинять?
Не похоже, что ректор может вызвать ваших родителей.
Нет, но он может позвать полицию
или человека, которому он оказывает услугу.
Его девушка однозначно всё обнаружит.
Он под мухой.
- Я свалю.
- Нет, не свалишь.
- Свалю.
- Нет, не свалишь.
Откуда ты знаешь?
Что-то не так?
Думаю...
Я не хочу делать это так.
Прости за то, что всё зашло так далеко
Я смухлевал выполняя условия нашего спора
- Нет, ты не мухлевал.
- Определенно мухлевал.
Я дал Мэдисон читкод Красного Смертельного Револьвера,
что бы она зацепила твою ногу веревкой.
Я знала, что тебе меня не победить.
Ты прав. Я просто...
Ты мне правда нравишься.
И я уверен, что я тебе тоже нравлюсь.
Но я больше не хочу играть в игры.
Когда ты захочешь... я имею в виду, если ты когда-нибудь захочешь...
Просто скажи мне, что ты готова,
И, знаешь...
Прости.
Отлично.
Он не всегда скотина.
Как и ты.
Ты определенно ей нравишься.
Просто прекрати пользоваться её зубной щёткой и играть в игрушки.
Ты всё равно будешь ей нравиться.
Она так авторитарна.
Но обычно права.
Спасибо.
Доктор Хаус, можно задать вам вопрос?
Вы сумасшедший или идиот?
А есть третий вариант?
На самом деле, думаю, нет.
Простите. Я... я просто не подумал.
В смысле я подумал, но только о себе,
и похоже, что это свойственно мне...
обычно свойственно, но не всегда.
И мне нужно кое-кого в этом убедить.
Ага.
И вы думаете, что вам это удастся, если вы найдете кого то
кто дернет за ниточки, что в свою очередь поможет ей отправить дочь в нашу подготовительную школу?
Я разговаривал с Сэнфорд-Уэллс.
Вы можете позвонить в полицию.
Вы можете привлечь меня к делу за дачу ложных показаний.
Я уверен, мистер Драйден уже позаботился об этом.
Примите ее дочь в школу.
Она прекрасный ребенок, и доктор Кадди - прекрасная мама.
Они прекрасно подходят этому месту.
А каким образом поступление ее дочери
продемонстрирует, насколько твоя натура не эгоистична?
Похоже на то, что ты до сих пор делаешь это все, что бы выкрутиться самому
не думая о ком то другом.
Я не знаю.
Я лишь знаю, что мне нужно сделать что-нибудь.
Она мне нужна.
Ты знаешь, что это такое: действительно нуждаться в ком-либо?
Да.
Знаю.
Но еще мне известно, что значит возложить на себя обязательства.
Может быть, пришло время повзрослеть?
Доктор Хаус...
Ты хотел что-то сказать?
Я могу быть прощен?
Это всего лишь еда.
Что-то достаточно маленькое, чтобы пройти не по тому каналу,
но недостаточно маленькое, чтобы выйти после промывания.
Компьютерная томография не высветит его,
но оно запросто вызовет хроническую обструктивную болезнь легких.
И не отреагирует на стероиды или антибиотики.
Подготовьте его к диагностической операции
и приготовьтесь делать ставки.
Ставки?
Сто баксов на то, что это арахис.
Я занята.
Знаю.
Я просто хотел сказать, что прошу прощения.
Не должен ли ты сказать,
это Сэнфорд Вэллс?
В пятом классе, на дне карьеры?
Ты реально думал, что можешь справиться?
Представлял ли я, как непросто это будет?
И я хотел доказать тебе,
что мне небезразличны ваши потребности - твои
и Рейчел.
Мне правда небезразличны.
И поэтому ты украл мой компьютер?
Поэтому.
А потом выбросил его в мусор?
Не выбросил, а положил,
зная, что уборщик найдёт его
и, зная, что он твой, вернёт тебе невредимым.
Я болван.
Но это не значит, что я не забочусь о тебе,
что я не думаю о тебе,
и что я не хочу, чтобы ты была счастлива.
Я был неправ,
ты права.
Я могу быть лучше.
Просто... дай мне шанс.
Так кем ты был --
Астронавтом
или тореадором?
Самим собой...
По большей части.
Я знаю, что ты ещё огорчена,
поэтому я собираюсь...
оставить это тебе, чтобы ты
разобралась с этим как захочешь...
Хаус.
Ты хочешь зайти сегодня на ужин?
Был бы счастлив.
 

14 серия

Привет, дорогая!
Да, прости.
Нет, встреча немного затягивается.
Ну, ты же знаешь Мэтисона...
он любит поговорить.
Да, да, я подожду тебя в ресторане.
Всё, мы приступаем подписанию контрактов.
Мне пора.
Я тоже люблю тебя.
Тебе платят за уборку,
а не за разлядывание себя в зеркале, Вески.
Ты хочешь сказать, что я вор?
Не кипятись, я просто прикалываюсь.
Чёрт, да здесь замёрзнуть можно!
Лучше холод, чем вонь.
А я то думал, моя работа - дерьмо.
- Ты, вообще, сколько зарабатываешь?
- Недостаточно.
Только дело в том, что эта работа
временная для меня.
Ты же навсегда останешься придурком.
Да. Придурком с гарантированной
пенсией и пособиями.
Мне подходит.
Прости, я опоздал.
Только давай сегодня без болтовни о недвижимости.
Я правда хочу, чтобы ты
просто повеселился.
Что ж, видя тебя в этом платье,
я бы сказал - миссия выполнена.
Есть кое что и получше.
Подожди, пока увидишь, что под платьем.
Свежий тако с лимоном.
Приятного аппетита.
Я... заказала особенную закуску.
О, я думала, что тако - это сорт тунца.
Уу. Мы не будем это есть.
Ладно, мы можем хотя бы попробовать.
Пожалуйста, Берт, оно шевелится.
Боже, какая гадость!
Вообще-то... не так уж и плохо.
Правда?
Я не буду это есть.
За нас...
За нашу третью годовщину.
День, когда я тебя встретил, был...
был...
Берт?
Берт, что с тобой?
Что...
милый, что случилось?
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Милый.
Милый...
[Massive Attack, "Teardrop"]
Хауз.
Полагаю, ты меня избегаешь
из-за благотворительного вечера.
В эту пятницу?
Это совершенно вылетело
у меня из головы.
Ну так ты там будешь?
Нет, я имел в виду, что
у меня вылетело из головы,
сказать тебе, что я не иду.
И как это будет выглядеть
если ты не придешь,
когда я получу награду?
Будто мне плевать на награды, благотворительность -
вот как это будет выглядеть.
Если ты захочешь...
Я уже отправил утвердительный ответ
на приглашение 2 дня назад.
Ты что, думаешь,
я законченный засранец?
Если ты идешь, то к чему все это...
прелюдия.
Что?
Ты мой галстук надел?
Я увидел это в твоем шкафу,
и так случилось, что он подошел к моей рубашке.
Что ты делал в моем шкафу?
Искал галстук.
Что тут такого?
Похоже, он хочет, чтобы ты
раскрыл свою сущность.
я бы заподозрил брачные планы, но у меня нет предрассудков на этот счет.
Теперь скажите мне, как у кого-то может быть аллергическая реакция
если все его тесты на известные аллергены отрицательны.
Окружающая среда.
В карте указано, что он застройщик.
Мог подхватить что-нибудь
посещая стройплощадку.
Он лжет.
Он не из белых воротничков.
Я видела его руки.
Они покрыты мозолями и
мелкими шрамами.
Он работает руками.
И много.
Встань.
А-а.. О..
Наша маленькая девочка...
наконец-то выросла.
Я имею в виду, вы грезили об этом дне,
но когда это все-таки случилось...
Ну и что сказал Мистер Рабочие ручки
когда ты назвала его лжецом?
Мм...
Я этого не делала.
Хмм. Детские поступки.
Иди и сделай это.
Но что, если я ошиблась?
И получится, что я просто оскарблю его.
Считай эту часть бонусом.
Ладно, отправлю с тобой
одного из твоих больших братьев.
Кого ты выберешь: страшилу, красавчика или коротышку?
Мы должны задать вам несколько вопросов.
Наедине.
Если вы не против.
Это сугубо личные вопросы.
Я его жена.
Может, я смогу ответить на них лучше, чем он.
Вопросы касаются его работы.
И что это означает?
Он весь день сидит в своем офисе...
милая, сделай перерыв.
Все в порядке.
Нет!
Я серьезно, если что-то
с ним действительно плохо,
я..я хочу знать.
Это не так.
Наши вопросы о том, что он ест на обед на работе
и какой после этого стул...
вопросы по работе кишечника, в основном.
Цвет, консистенция. Запах.
Ладно...
Уверен, с этим ты не сможешь помочь.
Возможно, мне стоит передохнуть.
Спасибо вам за откровенность.
Не за что.
Я не могу допустить,
чтобы жена узнала об этом.
Вы должны мне пообещать.
Зависит от того, с чем это связано...
мы обещаем.
Я потерял все во время кризиса,
всю мою компанию по торговле недвижимостью.
Она не в курсе.
И чем же вы зарабатываете на жизнь?
Когда я был в колледже, я работал уборщиком
и теперь мне почти 40
и я убираюсь у тех людей, которым строил дома.
Почему?
Сами как думаете?
Потому что мне нужны деньги.
Нет, я имею в виду,
зачем врать об этом жене?
Это, вообще-то, не наше дело.
Какая именно уборка?
Промышленные помещения.
Уборка мест преступлений.
Ремонт отстойников.
Устранение плесени.
Это убивает меня физически
Это же настоящий рай
для заражения...
едкие химикаты,
нечистоты,
споры плесени, грибковые инфекции.
Не говоря уже о крови
и других телесных жидкостей
на месте вчерашнего убийства.
Надо проверить место преступления.
Он мог подхватить бактериальную инфекцию
из крови жертвы.
Это место было очищено и продезинфицировано
нашим пациентом.
Мы запросили отчет о вскрытии...
на это уйдет неделя.
Когда он не работает,
где он бывает целыми днями?
В своей старой конторе?
Лечите от бактериальных инфекций.
А пока...
Берн берет Эрни и проверяет
окружающую среду в его офисе.
Я попрошу Кадди ускорить
получение результатов вскрытия.
Ты Берт.
Он Эрни.
И они соседи по квартире.
Здорово получилось.
Так-так...
По крайней мере, пациентка с
болезнью Альтсгеймера из палаты 202
не вспомнит, что она получила только половину сэндвича с светчиной.
Я делаю ей одолжение.
Ты правда пойдешь на
благотворительный вечер?
Почему?
Хочу сделать что-нибудь приятное
для своей девушки.
Ты никогда ничего не делаешь,
если не видишь в этом своей выгоды.
Я понимаю, что три неудачных брака
могут сделать человека испорченным и озлобленным
но если у людей хорошие отношения,
они иногда делают что-то друг для друга.
Ставлю сотню, что ты не придешь.
Таким образом ты
даешь мне стимул, чтобы я пришел?
Персональный, эгоистичный стимул?
Я просто зарабатываю легкие деньги.
Две сотни.
И как высоко Кадди разрешила тебе поднять ставки?
Она.. Она не...
Три.
Она правда хочет, чтобы ты пришел.
Почему люди уверены
что я неспособен сделать что-либо милое?
Опыт.
Это галстук.
Я ведь не надел твое нижнее белье.
Я ведь извинился.
Ты хочешь, чтобы я вернул галстук?
Можем мы приступить к работе?
Не пойму, ты пассивно-агрессивен
или просто у тебя такой веселый характер.
И то и то. И оставь галстук себе.
Он вышел из моды еще 5 лет назад.
Викодин.
И у него нет рецепта.
Мы не делали тест на аллергическую реакцию на наркотики.
Она очевидна.
Взгляни на это.
Мы думаем, вы страдаете
от ожога борной кислотой.
Который вызывает сыпь.
Надо очистить кожу
и, надеюсь, Вы это не вдыхали.
Я..я
не слышал, чтобы жар начинался так быстро.
Кислота реально жжет.
Наверное это вызвало жар.
Что с ним?
Берт? Дорогой, что с тобой?
Мы должны немедленно снизить у него температуру.
Если она поднимется хоть немного выше,
то может вызвать необратимое повреждение мозга.
Мы использовали охлаждающие одеяла
для снижения температуры.
Стабилизировали на 39
Проблема не в борной кислоте.
Мы не нашли ее следов на коже.
Инфекция из крови жертвы убийства?
Отчет о вскрытии отрицателен
на инфекционные болезни.
Причиной смерти стала слишком острая подружка.
Мы нашли викодин в его конторе.
Дай сюда.
Может выглядеть как викодин, но быть чем-то еще.
[Достает таблетку]
[Вдох]
Настоящий.
К несчастью...
потому что викодин не вызывает
сыпь, жар и боль в суставах.
Хотя, делает Тауба гораздо менее надоедливым.
Может быть мы слишком
перемудрили с этим.
То, что он мог подхватить одну из сотен
экзотических болезней на своей работе,
не значит, что он подхватил их.
Партнер Тауба по жизни высказал
собственное мнение.
Начали антибиотики, и ему стало хуже.
Простой ответ начинается на "м",
кончается на "мия".
Менингококкемия?
Тоже подходит.
Подтвердите люмбальной пункцией.
И на случай, если мы вдруг ошибаемся
найдите о чем еще он врал
кроме своей работы и принимаемых наркотиках.
Определенно, вы многое скрываете от своей жены.
Вашу работу, употребление наркотиков. Что еще?
Какая разница?
Мы не можем вам помочь, пока вы не будете полностью честны с нами.
Я занимаюсь физическим трудом.
Если я буду приходить домой еле живой,
Диана что-нибудь заподозрит.
Вот почему я принимаю викодин...
чтобы скрыть боль.
Я не наркоман.
Это все, что вы скрываете?
Я не просто потерял свою работу.
Ну, с этого все началось,
но я понял размер катастрофы
лишь пару месяцев назад.
Я исчерпал лимит наших кредитных карт,
взял двойной кредит на наш дом
и продал все наши инвестиции.
Кто бы мог подумать, что кризис
будет таким затяжным, а?
Значит это Обама виноват в том, что вы врете жене?
Послушайте... я облажался.
Теперь слишком поздно.
Перевернитесь на левый бок
для процедуры.
Разве ты никогда ничего не предпинимал,
чтобы спасти свой брак?
Возможно.
Как ты это уладил?
Я сказал правду.
В итоге.
Как сработало?
Не очень.
[Хныканье]
Мне нужна небольшая разведка
по этому благотворительному
вечеру в пятницу.
Если я пойду, мне действительно
придется жертвовать деньги?
Я пойду.
Просто не хочу умереть от тоски.
Но нужно придумать, как повеселиться.
Иди и веди себя прилично.
И никаких проблем.
У тебя никаких проблем.
А тебе не кажется, что она заслуживает большего,
чем табличка с именем
и порция аплодисментов,
за 15 лет управления этой помойкой?
Часы, а не табличку.
Это клише.
Я хочу сделать это событие более волнительным,
чтобы она запомнила его дольше, чем на 10 минут.
Ладно, под весельем и волнением
ты подразумеваешь испортить его для Кадди,
чтобы ей больше и в голову не пришло
приглашать тебя куда-нибудь еще.
Ты действительно не можешь видеть меня счастливым, не так ли?
[Дверь открывается и закрывается]
Первый образец спиномозговой жидкости -
реакция по Граму отрицательная.
Один готов, еще три.
Я проголодался.
Хочешь перекусить после...
- У меня свои планы.
- Свидание?
Тебе-то какая разница?
Мы соседи по комнате,
а не женатая парочка.
Мы не обязаны каждый
вечер ужинать вместе.
Так ты говоришь...
Это свидание?
Да, это свидание.
У меня нет планов.
Ооо. Потрясающе.
Ты злишься, потому что я выбрала тебя?
Ты не можешь справиться
со своей работой?
Небольшое испытание не повредит студенту меда.
Сомневаюсь, что ...
и поможет тоже.
Ну извините, что я считаю,
будто наш пациент
не должен врать жене.
Я женщина
Полагаю, у меня несколько другое видение ситуации.
Ты открываешь всем глаза на то,
что женщины не любят когда им лгут?
О, нет, я делюсь со всеми моим внезапным пониманием,
что ты не уважаешь женщин.
Ты спишь каждые три дня с новой подружкой.
Или может...
Ты находишь смысл
в бессмысленных отношениях.
По крайней мере, у меня есть отношения.
Я вижу высокий уровень лимфоцитов
на образце спинномозговой жидкости.
И это не может ждать,
пока они не закончат высмеивать друг друга?
Значит, это не менингококкемия.
[Звенит пэйджер]
Ему становится хуже!
Он едва может пошевелить ногами.
Я не чувствую их.
Я не чувствую ступней.
Что это?
Что с ним происходит?
К счастью, ноги он не потеряет.
Мы смогли восстановить
циркуляцию
до того, как был нанесен
серьезный вред.
Это не менингококкемия.
Ликвор отрицателен на бактерии.
Но повышен уровень лейкоцитов.
Это какая-то вирусная инфекция.
Сывороточная болезнь подходит ко всему.
Возможно это из-за того,
что он принимал лекарства.
В редких случаях укус паука или клеща
- может вызвать...
- Поднимите руку.
Кто идет на благотворительный
вечер в пятницу?
Уже назначил свидание.
Кадди вручат награду.
Думаю, мы все должны быть там,
показать нашу поддержку.
Полагаю, вы хотите выкинуть какой-нибудь финт,
и таким образом хотите собрать побольше свидетелей.
Почему все так думают?
Опыт?
Заткнись
Как вам: поход на вечер или работа в клиннике весь уикэнд?
Слышал в этом месяце подъем заболеваемости генитальным герпесом.
Сывороточная болезнь подходит
Отмените антибиотики.
Начните кортикостероиды.
Если мы правы, к утру ему полегчает
Отменил свидание, м?
Ты прослушиваешь мой телефон?
Нет, я просто заметил что ты ее не носишь
Что?
Твою блузку с первого свидания.
Ты специально следишь за моим гардеробом?
Нет, я просто наблюдательный.
Поэтому я хорош в своей работе.
А ещё поэтому
ты начинаешь чертовски раздражать меня.
Прости меня, что я пытаюсь немного сблизиться
со своим соседом по комнате.
Я узнал, что Рейчел
сблизилась более, чем эмоционально
со своим он-лайн другом.
Вы разводитесь. Чего ты хотел?
Я знаю. Ты прав.
Просто... при мысли об этом
у меня опускаются руки.
Ты все еще хочешь есть?
Я могу приготовить.
Я тебя задел.
Не так сильно, как я тебя.
И ты только что пропустил бонус.
Ха. Опять пропустил.
Ты пробежал мимо бонуса.
Дважды черт!!!!
[Звуки выстрелов]
Ты что, поддаёшься?
Конечно я не...
Хорошо, может немножко.
Тебе же ведь весело, правда?
Больше нет.
Я раньше думал, что все эти вещи
были просто частью твоего рабочего имиджа
но теперь я живу с тобой
Тебе нужно встряхнуться, Берт.
И ты думаешь, что я нуждаюсь в том, чтобы ты мне показал что?
Как веселиться, расслябляться?
Это работало, пока ты все не перевернул.
Если я захочу спросить совета,
как следует жить,
я точно не к тебе за этим приду.
Ты разрушил,
ты уничтожил свой брак,
и всё ещё ты ведёшь
себя как жертва,
как будто все мы
должны сочувствовать тебе.
Ты испортил свою жизнь,
а не какой-то понимающий друг,
которого твоя жена встретила в...
[Со стоном] А-а.
Что такое?
Мой живот. Ты...
ты меня отравил!
Я ел то же самое, что и ты.
Почему тогда я не...
о!
О...
[Стук тарелок]
О, Боже.
Берт, пожалуйста, открой дверь .
Поговори со мной, детка.
Он закрылся изнутри.
Он сошёл с ума.
Он ударил меня.
Берт.
Открой дверь, Берт
[Стоны]
Берт?
[Скрип дерева]
[Трескающий скрип стен]
Я не могу выйти! Почему?
Я не могу выйти!
О Боже, о нет!
Почему я не могу... выбраться?
Сыпь пропала.
Но, что бы это ни было,
очевидно, оно переместилось в его мозг.
- Или нет.
- У него случился психотический припадок.
Я бы сказала, обычно это означает наличие неврологических проблем.
Обычно.
Не всегда.
Галлюцинации прекратились
Как только стероиды, которые мы ему дали, очистили его систему.
Я думаю, что...
Я думаю, мы вызвали это.
Что с тобой случилось?
Прошлой ночью Тауб пытался меня убить.
Возможно, стероиды
привели к очищению от сыпи
но остальные его симптомы на месте.
Еще и двухсторонний конъюнктивит добавился.
амм, простите.
Я скоро вернусь.
Я...
Хм, будет лучше если я проверю его
[Дверь открывается со скрипом]
Воспаленные суставы, повышенные лейкоциты, лихорадка.
Конъюнктивит.
Есть мнения?
Тауб и Форман:
Правда?
Вы двое что, не можете какать и думать одновременно?
Здесь жизнь на кону!
Ну ... может быть
наследственная средиземноморская лихорадка?
Не похоже.
Почти всегда сопровождается болью в животе или...
диареей.
[Стон Тауба]
Учитывая его работу, наличие проблем с кожей и глазами
Это скорее соматическая грибковая инфекция.
Ладно, мы увидели бы это в кровотоке.
Соли продолжают
восстанавливать и сохранять образцы тканей
как показали последние исследования...
возьмите новые образцы крови и ликвора
используя формальдегид вместо
физиораствора.
И начните ему и жене тройную дозу вакцины от грибка.
Его жене?
Ну, если он и правда пытается делать ее счастливой
предположу, что они обмениваются телесными жидкостями.
(Форман) Я тебя ненавижу.
[Стон Тауба]
Вы могли подхватить это с вашей работы.
Настоящей, не фальшивой.
Если бы вы были более честны о...
причём тут это?
Если б его жена знала про его работу,
они были бы более внимательны
к ранним симптомам.
Мы могли заняться им раньше.
Это нелепо.
Боже, дорогая, прости меня.
Что бы вы не делали, очевидно, это не работает.
Мы считаем, что у него системная грибковая инфекция.
Мы посадим его на
парентеральный противогрибковый режим.
Это переносится через биологические жидкости,
поэтому мы должны начать лечить и Вас.
Это грибок?
Но откуда он мог...
Он может быть откуда угодно.
Споры могут переносится по воздуху.
Но почему только он?
Никто по соседству,
никто из его офиса?
Иногда так бывает. Именно так.
Трудно обьяснить.
Нет. Всё не так.
Мне нужно переговорить с женой наедине.
Ваши анализы показывают, что лекарство
не снижает ваш холестерин.
[Играет мексиканская музыка]
Эй!
[Свист]
А?
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Прослушиваю ансамбль для вечера пятницы.
Так ты решил разрушить Кадди
момент славы.
Разрушить? Эти ребята играли
с самим Хуаном Габриэлем.
Они будут мне стоить 2 тысячи баксов.
Это не шутка.
Эти ребята открывают вечер,
который Кадди запомнит.
Который, в свою очередь,
перейдет в мой вечер...
Думаю, если ты это сделаешь,
твой вечер закончится
в твоей квартире
наедине ... с носком.
Ребята, продолжайте.
Три, четыре...
[Группа продолжает играть]
Это все к лучшему.
Да.
Или так...
Или с точностью до наоборот.
Если для вас это что-то значит...
Я думаю, что он просто хочет защитить вас
и не хочет расстраивать.
О, Боже, и конечно он расскажет куче незнакомцев
прежде чем сказать мне.
Не так ли?
Я просто глупая домохозяйка, так?
Знаешь, у меня есть кое-что, чем ты можешь с ним поделиться.
Всё кончено.
Он лжец и я ничего не хочу больше о нем слышать.
Можете пойти проверить его.
Его жар вернулся.
Но меня это больше не волнует.
Она права.
У него температура 38. Диана?
Мы должны снизить вашу температуру.
Что...что такое?
Что вы говорите?
[Приглушенные голоса]
Я вас не слышу.
Я не..
Я вообще ничего не слышу!
Почему я ничего не слышу?
Его слух почти полностью пропал.
Новые анализы крови и ликвора
были отрицательны на бактерии и грибки.
Синдром факторного некроза опухоли?
Соответствует конъюнктивиту и
болезненной опухоли в его суставах.
Вот только, нет ни одного подтверждённого случая,
вызывающего потерю слуха.
Вообще.
О, нет, она же этого не сделала!
Это не учебный класс.
В реальном мире,
настоящие врачи знают,
что пациенты могут иметь
больше одного заболевания.
Дзынь!
Он принимал викодин.
Чрезмерное злоупотребление может привести к потере слуха.
За исключением того, что его наркотический уровень
никогда не входил в ототоксическую зону.
У тебя есть идея получше?
Есть.
В том плане,
что ты тратишь мое время дурацкой идеей
а она отсутствием идей.
Может быть мы послушаем тихоню и безмолвного?
Это вероятно неврологическое.
Опухоль мозга?
Или вирусная инфекция, достигшая его мозга
Думаю, в этот раз мы согласимся с Эрни.
Сделайте МРТ.
Найдите это.
Я съеду на следующей неделе.
Я бы предпочел остаться друзьями, чем быть соседями.
Не забудь вернуть мои ключи.
Это не моя ошибка.
Я приготовил хорошо.
Ожидаешь вечер пятницы?
И да и нет.
"Да", потому что это большая честь,
и "нет", из-за того...
Ну, ты знаешь из-за чего.
Ты думаешь, Хаус тебя опозорит.
Ну, не специально.
Может и специально.
Я знаю что ты имеешь в виду.
Я так и вижу его, вытворяющим что-то глупое вроде...
Найма мексиканской группы или чего-нибудь в этом роде.
Вообще-то, я была бы за это.
Я пыталась нанять одну в прошлом году,
но правление мне не позволило
потому что они посчитали это слишком дорогим
Я замерзаю.
Диана не вернулась?
По прежнему 38.
Когда пациент умирает,
старайся быть милой.
Она не вернётся.
Я не собираюсь ему врать.
Стоп.
- Что? Ты слышал, что она сказала.
- У него судороги.
Мы должны вытащить его оттуда.
Обе его почки не работают.
Он в коме.
И ему осталось всего пара дней.
Мы можем попробовать занести его в список на пересадку,
Но его состояние, в совокупности с отсутствием диагноза...
Не думаю, что его выберут для пересадки.
Он не переживет эту операцию.
Об этом моя предыдущая реплика.
Чего вы от нас хотите, Хаус?
Если это опухоль - начнём с химии.
Будем бомбить его мозг радиацией.
Которая, скорее всего, убьет его в таком состоянии.
И без МРТ
мы даже не узнаем была ли она у него.
Он точно умрёт, если мы ничего не сделаем.
Если я не прав,
всё что мы сделаем, это выиграем пару часов.
Нам нужно согласие его жены.
Мастерс получит его.
Эта идея выглядит не такой уж и хорошей.
Ну, он прав.
Нет, не прав.
Считай, что я официально выталкиваю тебя из гнезда.
Просто хочу поглядеть.
Возможно я вам даже нравлюсь?
Почему?
Я оставила на потом попытки обзавестись друзьями и отношениям
чтоб сконцентрироваться на учебе.
Я всегда думала,
что для этого будет уйма времени в будущем.
Но...
А теперь, когда они мне нужны...
Мне даже не скем пойти на этот благотворительный вечер.
Если я не могу установить отношения
в своей личной жизни,
как я смогу делать это с пациентами?
Будь честен с ней.
Но если придётся выбирать
между жестокой правдой и надеждой,
я выберу надежду.
Он в коме.
Мы думаем, что это опухоль в мозге
и нам нужно ваше разрешение, чтобы начать лечение.
Согласно его нынешнему состоянию, фактор риска составляет..
Вы имеете ввиду... Это может убить его?
Возможно.
Но...Всё ещё есть надежда.
Он слышит меня?
Говорят, что...
Что люди в коме всё ещё могут это делать.
Иногда, но слух вашего мужа...
В порядке.
Я не имела в виду всех тех ужасных вещей, которые наговорила.
Мне так жаль.
Я люблю тебя, Бёрт.
Я всегда любила тебя.
И у меня был секрет, который я хранила в тайне от тебя.
Я собиралась сказать тебе в ресторане...
Но тебе стало плохо.
И я хотела подождать, пока тебе не станет лучше.
Я беременна, дорогой.
Ты станешь отцом.
Откуда опять эта сыпь?
Она исчезла.
Должна быть причина, чтобы она вернулась.
Мы знаем, что это не аллергическая реакция,
поэтому мы должно быть сделали что-то, из-за чего она вернулась назад.
Что?
Назначили ему диализ?
Переместили в интенсивную терапию?
Мы также сделали частичное сканирование.
За два часа до того, как вернулась сыпь.
Они не связаны между собой.
Чем он занимался
за два часа до того, как отключился в первый раз?
Очищал место преступления.
Место преступления и МРТ.
Всё ещё не вижу связи.
Мы не увидели связи во всем этом деле.
Он что-нибудь говорил?
Он показывал признаки стресса в кабинете МРТ?
Он сказал, что ему холодно,
но там всегда морозильник.
Холод и сыпь.
Холодная крапивница вызывает сыпь,
но это происходит обычно сразу,
а не спустя какое-то время.
(Форман) И это не объясняет
остальные симптомы.
Вот, что мы делали.
Мы старались, чтобы он замерз.
Генетическая мутация одного гена, вызывающая индуцированную
холодом аутоимунную реакцию?
Синдром Макл–Уэлса?
Была всего пара тысяч
задокументированных случаев в Штатах.
Что ж, теперь их пара тысяч и еще один.
Подходит под все симптомы.
Мы идиоты, потому что мы не видели этого раньше.
Лечите Рилонацептом
Он проживет длинную
и здоровую жизнь,
наполненную ложью своей жене
и будущим детям.
[Вой сирены]
[Аппарат сигналит об отсутствии пульса]
[Вздыхает]
Всё нормально?
А почему должно быть иначе?
Мое дело решено.
Но твой пациент умер.
Я не сказал вовремя.
Такое случается.
Я не могу спасти всех.
Я просто пришел извиниться.
Ты прав.
Я стал жестче и циничнее.
Ты наконец-то усыпил кошку.
Она любит мариачи.
Я говорил тебе.
Иди домой и ... Переоденься.
Вечеринка будет через пару часов.
Тебе не нужно съезжать,
если не хочешь.
Я подумал, что может ты и прав.
Я был одинок очень долгое время.
И я не хочу закончить как Хаус.
То что ты сказал обо мне
и моем браке было...
я был задницей.
Правда.
Но ты был прав.
Мне нужно было это услышать.
Так мы в порядке.
Знаешь, у меня есть пара билетов...
Не форсируй события.
Тауб и Форман закончили?
Я присоединяюсь к ним.
Я тоже.
Ты не берешь с собой подружку?
Нет.Иду один.
Все эти бессмысленные отношения
через некоторое время выматывают .
У нас есть 15 минут, чтобы добраться туда,
если мы хотим увидеть, как взбесится правление,
когда выйдет группа марьячи Хауса.
Все они ушли, Уилсон.
Все они умерли, потому что я облажался.
Ты потерял одного пациента.
И это не было твоей ошибкой.
Как насчёт той мамы,
которая передала рак своему ребёнку?
Если я быстрее все выяснил,
мать была бы жива.
Она отказалась от
предложенного лечения.
Каким образом это твоя вина?
А этот парень
с которым я провел день в изоляции.
Он все время был в пяти шагах от меня.
Как идиот,просто наблюдал за тем,
как он умирает.
Да. Ты терял пациентов прежде,
и потеряешь снова. Почему...
вот именно! Почему?
Потому что любовь и счастье...
как ничто отвлекает внимание.
Единственное, что отношения
с Кадди мне дали
это сделали меня ужасным врачем.
Правильно.
Великий Д-р Хаус
не заслуживает счастья.
Ты знаешь, что это не правда.
Расплата за мое счастье -
это жизни других людей.
Как она?
Она волнуется.
Она расстроена, что ты не пришел сегодня вечером.
Я должен сказать ей правду, Уилсон.
Во-первых..., во-первых...,
ты никуда не поедешь.
А во-вторых,
ты точно не будешь говорить с Кадди подобным образом.
Ладно.
Я пойду пешком.
Нам действительно,
действительно нужно поговорить.
Ты пьян.
И это не первый раз.
Иди домой!
Ты абсолютно исчез из виду.
Ты даже не отвечал на звонки.
Тебе лучше ... присесть.
Давай.
Садись, садись, садись, садись, садись.
Я принял решение.
Быть счастливым
и любить тебя...
Это делает меня плохим врачом.
Заткнись.
Ты слишком пьян, чтобы закончить эти отношения.
Я пьян.
А еще я прав.
Ты сделала меня плохим врачом.
И поэтому пациенты
будут умирать.
И...
Ты...
Стоишь этого.
Если бы мне пришлось выбирать...
Спасти всех
или любитьтебя
и быть счастливым...
я выбрал бы тебя.
Я выбрал бы счастье
с тобой.
Я всегда буду выбиратьтебя.
Моя голова на твоей вагине.
Иди спать, Хауз.
Да.
Что-то я устал.

 

15 серия

Хаус?
Хаус?
Боже мой.
Какого черта?
Попалась
Ты действительно проснулся так рано
и спрятался под кроватью только чтобы до смерти меня напугать?
Даже будильник специально поставил.
Это все равно что встречаться с десятилеткой.
Боже, надеюсь нет.
Ну раз уж мы оказались здесь...
Придержи лошадей
Серьезно?
Мне надо в туалет
Я подожду.
Я захватил с собой книгу.
Не знал на сколько установлен твой будильник.
Хаус?
Знаешь, ты могла бы сдавать в аренду место под кроватью.
В Японии, это считалось бы номером - люкс...
Хаус, заткнись
У меня кровь в моче.
Синхронизация от honeybunny
www.addic7ed.com
Вовсе необязательно здесь находиться.
Ты моя девушка, я тебя поддерживаю.
Вообще-то я их имела ввиду.
Ну,если учесть, что с тобой скорей всего
все в полном порядке,
а вот с моим пациентом определенно что-то не так...
И это не может подождать всего час?
Боюсь, нет.
Он...
Чейз.
Шестнадцатилетнего парня вырвало кровью
когда он решил сыграть в баскетбол.
Скорая не смогла найти источник кровотечения ни в легких,
ни в пищеварительном тракте.
Видишь? Это серьёзно.
Это может быть васкулит, бронхоэктаз,
- вдыхаемые частицы.
- А как насчет ангиодисплозии?
Мы готовы приступить...
Убери их отсюда.
Моя уретра не для всеобщего обозрения.
Но это отличный момент для совмещения.
Скормите пацану камеру.
Проверьте его на ангиодисплазию.
Хорошо. Откиньтесь назад, пожалуйста.
Слушайте , у меня, мм, пропали часы,
- Так что повнимательнее, когда будете...
- Так!
Ну-ка ты тоже.
Эта маленькая камера
передает картинку на записывающее устройство
так что мы сможем увидеть,
есть ли у тебя сосудистые патологии
в пищеводе.
Судя по твоей карте, ты немного похудел
за прошедший год.
Это было намеренно?
Не совсем.
Ну, он стал
меньше есть, когда бросил плавание.
На плавание нужно рано вставать.
Мне это надоело.
Мне нужно задать вашему сыну вопросы касательно его сексуальной жизни.
Обычно это менее смущает пациентов, ...
Мы уже уходим.
Вообще-то, я только...
Давно ты начал резать себя?
Это из-за неудачного трюка.
Рухнул со скейта прямо на забор.
Итак... ты не режешь себя
Но изменился режим питания и сна,
И ты бросил то, что тебе раньше нравилось.
Давно у тебя депрессия?
Гастроскопия не выявила
воспаления пищеварительного тракта.
Но парень признался, что у него депрессия.
и он курил марихуану, чтобы расслабиться.
Ты очень доволен собой, не так ли?
Его марихуана могла содержать формальдегид или свинец,
которые вызывают кровотечение в легкие,
которое вызывает харканье кровью.
Да, я доволен. Думаю, это хорошая догадка.
Проверьте уровень свинца и дайте 5 литров внутривенного.
Можете дать и второму помощнику на чай.
Цистоскопия чистая.
Данные цитопаталогии в норме.
Почему результаты моих анализов у тебя?
У меня их нет.
Но если бы были, я бы знал что ты в порядке.
За исключением того, что из моих почек потекла кровь.
Да ладно.
Твоя мамаша-ипохондрик
Повздорила со старушкой смертью в прошлом месяце
вполне объяснимо, что ты переволновалась,
волнуешься, что ты можешь быть следующая на очереди.
Ты прав.
Скорее всего, все в порядке.
Встретимся в кафе в десять.
Будет корн-дог с твоим именем на нем.
То есть, настоящий хот-дог. Они фритюрницу починили.
Мне нужно расписание УЗИ.
Папина голова все еще не взорвалась от ярости
Значит вы не рассказали про марихуану.
Что вы ему сказали?
Правду. У тебя...
небольшое химическое отравление,
и мы не можем точно знать как оно случилось.
Спасибо что прикрыли.
Я знаю каково это когда тебе 16.
Вы также знаете что значит быть в депрессии.
Вы догадались всего за пару минут,
Хотя мне удавалось дурить друзей и родителей месяцами.
Замечать такие вещи - моя работа.
Возможно разговор с родителями тебе поможет.
Я пытался.
Они думают, что я несчастен из-за них,
и кончается все тем, что я принимаюсь их успокаивать.
Они не понимают меня.
Никто не понимает.
В медицинской школе казалось
Что все остальные знали как справиться с давлением.
Я не знал.
И начал ранить себя.
Самая большая глупость, которую я когда-либо делал.
У тебя красные пятна на глазах.
Их раньше не было.
у тебя хорошая кожа
Спасибо. И заткнись.
Прости. Просто подумал, было бы грубо промолчать.
Просто обращайся со мной, как и с другими пациентами.
Конечно.
Ты что живот втягиваешь?
Нет
Давай быстрей пока я сознание не потеряла.
Уилсон?
Данные ультразвука неточны.
Нужно провести и другие тесты, прежде чем...
Перестань говорить как доктор и скажи, что ты видишь.
У тебя в почке есть уплотнение.
Мы до сих пор не знаем, почему Райан кашлял кровью,
И теперь у него на глазах появились небольшие кровоизлияния.
Подходит под приобретенную коагулопатию
Что дает нам кучу возможных диагнозов.
Которую можно уменьшить.
Если принять депрессию за симптом.
О, только не это!
Перепады настроения могут быть симптомом психологического расстройства.
Я не с тобой разговариваю.
Перепады настроения также симптом подросткового возраста.
Также как эмо музыка и мастурбация.
Важнее его потеря веса
и проблемы со сном, приобретенные год назад.
Инфекция подходит лучше всего.
Он играл в баскетбол в школе, принимал душ в раздевалке.
Я думаю, стафилококк.
Чёрт!
Вы же не думаете...
Я не с тобой говорю!
- С Кадди все нормально?
- Нормально.
Она просто слишком глупа чтобы поверить в это.
Начните давать ему нафциллин от стафилококка.
Все это в...
первом общем сейфе.
Пенсионные счета...
Ты слетела с катушек из-за одного УЗИ,
сделанного некомпетентной обезьяной бонобо.
Что я и демонстрирую, сидя тихонько здесь
и занимаясь своим делом.
И диктуя адвокату завещание!
Ладно. Я...
взломал твой электронный график.
Послушай, тесты всегда что-то да покажут.
Уплотнение в почке может быть комплексной кистой.
Она может быть доброкачественной.
Я мать-одиночка.
Мне нужно составить доверенность, назначить опекуна.
Глупо, что я раньше не сделала этого.
Да, а сейчас ты делаешь это, потому, что думаешь, что больна.
В конце концов, твой шухер может подождать
до обеда, когда сделают биопсию.
Биопсию не сделаешь раньше, чем завтра.
Это ближайшее окно в расписании.
Для декана медицины,
ближайшее окно прямо...
Ой, смотри! Сейчас!
Мои переживания не важнее чьих-то других.
Вообще-то, важнее.
Но я не больна, ведь так?
Хорошее замечание.
Мне они нужны, придурок.
Я же сказал, чувак, у меня нет с собой.
Так...
Парни.
Все хорошо?
Я уже ухожу.
Увидимся позже
Не хочешь... рассказать, что происходит?
Мой друг дал мне остатки Клонопина, что у него были,
когда перепрятывал таблетки.
Я продал их одному бешеному за 80 баксов,
но оказался здесь прежде, чем успел достать еще,
и теперь он мне руки оторвет.
Как часто вы продаете наркотики?
Это было всего один раз
Мне были нужны деньги, у меня были таблетки,
и я подумал, "почему нет?"
Это была плохая идея.
Таблетки у меня дома
Кто-нибудь из моих друзей может их забрать оттуда.
Верни деньги этому бандиту.
Первый и последний раз.
Ну, если только ты на всё согласна.
У тебя своих трое детей.
Это даже не вопрос.
Конечно я присмотрю за Рэйчел.
И Хаус согласен с этим?
В смысле, вы же, ребята...
Мы же вместе только пару месяцев.
Хммм. А кажется, что гораздо больше.
Может быть, потому что ты говорила о нем все десять лет.
И под "говорила" я имею в виду "без конца повторяла" о том,
как ты хочешь перебить все его зубы
степлером, за то что он такой придурок.
Люди меняются.
Я открою.
Лучше бы это была она!
Ох!
Рейчел Кадди, вы должны были
быть дома полчаса назад.
Я не виновата...
Это он
ни разу не переходил на красный.
По-сравнению с ней,
Мэл Гибсон разговаривает просто как святой отец.
Где она этому научилась?
Я не знаю зачем вы здесь,
но я этого не делал
В чем проблема, офицер?
Она воровала в торговом центре.
Ой!
Кто-то из вас отец этой девочки?
Никто. Но с тех пор, как её мама умерла,
Она моя любимая отмазка от налогов.
Офицер, даю вам честное слово, этого больше не случиться.
Потому, что в следующий раз
она не попадется
Да это мелочь.
Молодец
Ты мог просто принять его за наркодилера,
но вместо этого поверил его обещанию.
Хорошо наконец-то увидеть, что у кого-то здесь
есть немного веры в человечность.
С чего бы тебе делать это?
Райан, ты в порядке?
Я не уверен
Я думаю я только что пописал кровью.
Похоже, писать кровью стало нашим проклятьем.
Мочится кровью после ночи на антибиотиках
означает, что мы можем отмести вариант с инфекцией.
Эндоскопия показала, что источник кровотечения не в мочевом пузыре.
Что указывает на проблему с почками, возможно уплотнение.
Почечное уплотнение не может объяснить кашель кровью
или кровоизлияние.
Антифосфолипидный синдром, с другой стороны.
Подходит, но не вычеркивает уплотнение.
Думаете, это рак?
Уплотнение не обязательно должно быть раком.
Возможно почечная гематома.
Но у пациента нет
никакой другой брюшной травмы
Он...
не о пациенте говорит.
У Кадди образование в почке?
Возможно это
просто множественные кисты
или ангиомиолипома.
Это образование, а не загадка.
Они проведут биопсию
и вы получите свой ответ.
Просто... Нужно подождать
Пациент сознался в употреблении травки.
Кто знает чем еще он занимается?
Это можей быть нейропатия, вызванная героином
Думала, что ты ему веришь.
А потом ты указала на то, какой он славный парень на деле.
Если бы он был на героине, он бы сейчас испытывал ломку.
Антифосфолипидный синдром подходит лучше.
Начните плазмоферез
Пока он этим занимается,
могу я хотя бы обыскать его дом?
Я когда-нибудь в этом отказывал?
Что ты делаешь?
Состязаюсь в поедании пирогов.
Биопсия Кадди будет через час.
Ты должен был составить ей компанию.
Ладно. Ты всё беспокоился, что твои отношения
влияют на твои диагностические успехи,
и теперь спасаешь своего пациента.
Либо так, либо....
Ты - сволочь.
В-третьих, Я ненавижу запах смерти
Шансы что у Кадди почечно-клеточная карцинома...
я говорю о ваших отношениях.
Ей нужны помощь и поддержка,
и на обе эти вещи я как известно не способен.
Это неизбежно приведет к ...
А знаешь, что в этих случаях полезно? Практика
Попробуй что ли... Я не знаю..
хоть раз?
Я не собираюсь вести себя так, будто её состояние кризисное
Прежде чем мы узнаем, что оно таковым является.
Нет доказательств, что с ней что-то не так
Нет доказательств, что ее преследовали
также и белки ниндзя,
но если она их боится...
И как ее парень ты должен выяснить
как улучшить ее состояние
Ты прав.
Хаус просил меня составить тебе компанию.
Сестра сказала дать тебе антибиотики
Передай Хаусу, что я в порядке.
Угу.
Том Круз женился.
Хотите, чтобы я прочитал вам Первое послание к Коринфянам?
Потому что я это могу.
Как еврейке,
Мне придется отклонить это предложение
Вы не знаете, от чего отказываетесь.
Святой Павел действительно этим занимается.
Он всё равно рано или поздно появится.
Вообще-то ты не веришь в это.
Зато я верю.
Все эти годы,
он не прекращал доставать меня
больше чем на 15 минут
И сейчас он даже не может войти в комнату.
Любовь все меняет.
Что ты так вступился за пацана?
Да он бултыхается в море нищеты.
А я знаю, каково это.
Ну и сколько ты можешь возвращаться к тем воспоминаниям, как например,
прошлой ночью?
Иногда я слышу как ты в большой комнате
смотришь телек до трех ночи
В это время по БиБиСи показывают классического "Доктора Кто"
Да. Ведь у нас нет устройств, которые
что угодно запишут чтобы
можно было посмотреть потом.
Я просто хочу сказать...
Я не думаю, что лечение этого парня, вылечит тебя.
Да?
Так, мы остались там же, где были.
Наш пациент потерял чувствительность в правой руке
посмотри на это
Чейз?
Как прошло с Кадди?
Чейз?
Аах!
Хорошо, что я захватил свою саблю-трость.
Хаус... Помоги мне!
Я иду!
Хаус, пожалуйста!
Похоже у нас гости
Хаус!
Нет!
Ты в порядке?
Я спал.
Что ж могло пойти не так?
На стероидах пациент
не чувствует руки. Последствия аутоимунных.
Так что вызвало кровотечение, проблемы с почками,
и одностороннее онемение?
И полное отсутствие каких-либо записей
биопсии почек Кадди.
Она наверное занесла их под "левым" именем
и я не смог их обнаружить.
А что если это симптомы
и это не кровотечение, а наоборот свертывание?
За последние два дня ни одной карточки не
завели
с такой процедурой.
Оформила задним числом?
Очень умно.
Отвали! Она моя.
Свертывание может многое объяснить
включая онемение.
Придется сделать ангиограмму его мозга,
попробуем, может и найдем.
Хаус.
Мы тоже переживаем.
Как мило.
Я не переживаю,
я просто хочу получить результаты чтобы она перестала беспокоиться.
Хорошо, а мы пока?!
Сделайте ангиограмму.
А Вы двое, идите в патологию и проверьте снимки Кадди.
Но Вы только что сказали, что не знаете какие именно её.
Я так думаю, Вам придется просмотреть их все.
Вопрос по-важнее..
Что с Таубом?
Только из-за того, что Хаус слишком занят
чтобы заметить твою рассеянность не значит, что мы не заметили.
Сгустки, ангиограммы..
Я в курсе дела.
Пацан изуродовал лица половине своего класса.
Не думаешь что проблема в этом?
Это не наша проблема.
Почему это чья-то проблема?
А я в десятом классе мечтал жестоко надругаться над моим учителем геометрии,
пятью способами.
А я не хотела ни кого убивать.
Я просто хотела пытать их, медленно, в своем подвале
желательно кислотой.
А Вы ребят ни когда не мечтали о том что бы Вы могли сделать с Хаусом?
Может быть, ну да не важно.
Если это не:
Кто-то стреляет в Хауса.
Что ты делаешь?
Турнир по поеданию пирожков.
Я собирался послать Чейза
сказать тебе, что самое очевидное в данной ситуации это..
Но потом я понял..
Если ты был настолько глуп, чтобы понять как это было глупо,
ты не заметил иронии
Ты должен быть с ней.
Да. Я понял.
Ей нужна притворная поддержка
в выдуманной проблеме
Она в порядке.
Чейз проделал отличную работу
Она не спит с Чейзом
Мы этого не знаем
Эй!
Тут пирожки кушают.
Хаус..
В третий раз повторять не стану.
Не облажайся!
Не хочу я потом разгребать.
Это он про пирожки.
Есть 14 пациентов с биопсией почек.
Я их разбила по результатам анализов мочи.
Шесть мужчин, три диабетика,
один с болезнью легких цепей, один ребенок, 2 старика,
и по умолчанию, одна... Кадди.
Ээ... Биопсия не показательна.
Образование около центра ее почки.
Они не смогли достать четкий образец.
Что означает, что им придется удалить образование,
чтобы узнать рак это или нет.
В карточке написано,
они сейчас делают снимки
для хирурга, чтобы понять с чем же ему придется работать.
Мы можем заказать пиццу?
В холодильнике ничего нет.
По крайней мере уже ничего нет.
Что с пациентом?
Ангиограмма показала тромб
в ответвлении средней мозговой артерии.
Начните ему стрептокиназу
для разжижения тромба.
Хотя... Может быть просто сиграем несколько раундов
Savagescape 2: Месть, потому что это, очевидно,
лучший способ поднять настроение.
Будешь дальше разговаривать, как Уилсон, лицо у тебя таким и останется.
Слушай, что бы ты не думал, ты должен быть там
Не быть в палате хуже.
Когда она порвет с тобой...
ты сам за себя
Милый, я пришла.
Ты вовремя. Мясо уже готово.
Пахнет здорово!
Я вылечил все пациентов
и пришел домой пораньше
провести время с Рейчел.
И как прошел ваш день?
Мам, это было здорово!
Я получила сто баллов за тест по правописанию
и 170 за LSATs (тест по юриспруденции)!
LSATs?
Тебе только восемь лет.
Мы занимались вместе
Предполагалось, что это будет сюрприз
Что ж, прекрасно.
По-моему, Рейчел
заслуживает награду.
Нет, папочка, спасибо.
Это испортит мне аппетит
Кто это может быть?
Вам посылка, Миссис Хаус.
C 29и летием.
Мне не 29!
Ты не хромаешь.
Не может быть.
Это все невозможно.
Девочка может помечтать.
У тебя кончился сахар?
Получил твои сегодняшние снимки.
Да.
Хорошо.
Что происходит?
На снимках четкие уплотнения
в нескольких долях лёгких Кадди.
Вот на что похож рак почки, когда он метастазирует
Она мертва.
Ну-с неудачники, как делишки?
Радуйтесь что живы.
Тема урока: естественный отбор.
Замечательная система.
Сделала нас такими, какие мы есть сегодня.
Но потом мы придумали ремни безопасности
и продуктовые магазины,
вещи, которые сохраняют жизнь идиотам и слабакам.
И давайте будем честными.
Большинство из вас на самом деле этого не заслуживают
Таков естественный порядок.
Да!
Ууу!
скопировал с его флэшки
Я иду в полицию?
Да. "Офицер, я бы хотел
сообщить о нападении.
Пострадала
куча листьев."
Всё продолжается.
Он говорит о бомбежке его школы.
О чем вы знаете, потому что украли его флэшку
и вломились к нему в дом.
Какое это имеет значение?
Райан не отвечает на стрептокиназу.
У нас не так много времени, пока повреждения
станут необратимыми.
Значит либо мы увеличиваем дозу,
либо идем в его голову и достаем тромб.
Где Хаус?
Надеюсь, что вместе с Кадди.
Она только что получила несколько ужасных новостей
Я звонила ей.
Она также не знает, где он.
Ты видел Хауса?
Нет.
Прошлой ночью он уехал сразу после твоего звонка.
Никто не видел его сегодня.
И где он может быть?
Не знаю.
И ты... не беспокоишься о нем?
Он ужасно справляется с плохими новостями.
Да, я беспокоюсь.
Но не за Хауса, а за Кадди.
Она единственная, кто может умереть,
и он пытается сконцентрировать внимание на себе.
И это не шутки.
Ладно.
Она все еще верит, что он появится.
Он или переступит через себя,
и будет таким, каким она хочет его видеть,
или не будет.
Мы собираемся сделать эмболоэктомию.
Мы введём инструмент в виде штопора в мозг Райана
и вытащим этот сгусток
Хорошо.
Вы говорили с ним об этом?
Да. Но я хотел бы видеть вас наедине.
Я посмотрел видео, снятое Райаном пару недель назад.
Он взрывает самодельные бомбы
и угрожает детям в своей школе.
О, Боже!
Он, должно быть, всего лишь дурачился.
Наш сын не сделал бы никому больно.
Я нет так в этом уверен.
Я знаю это выглядит плохо,
но Райан - хороший парень.
Ему было трудно в старших классах,
но я верю, что он со всем справится.
- Ему нужна помощь.
- Возможно,
Но если это выйдет наружу, его накажут,
может даже исключат.
Как насчет того, чтобы не дать ему умереть?
Что ты собираешься делать?
А что я, по-твоему, должен сделать?
Пфф.
Так, ты можешь возразить?
Есть дети
по всей стране
которые делают взрывчатку и другие вещи, которые могут быть опасными и жестокими
но процент тех, кто действительно может кого-то убить
ничтожен
Так что я не стану ничего предпринимать
Мм ... Хотя шансов
мало,
последствия могут быть ...
Ужасными.
Десятки или даже сотни жизней.
То есть, я должен позвонить копам?
Конечно, по-идентификации
с темой
может исказить расчет
на время дополнительной защиты.
Или...
У тебя хреново получается.
Ненавижу статистику.
Но не людей, которые ей занимаются.
Дайте мне еще немного красителя.
Вот сгусток
Он просто развалился, когда я дотронулся до него
Что это было?
У меня есть классная идея, куда нам следует сходить.
Я не хочу ее услышать.
Она тебе понравится.
Лучший в Австралии.
В Нью-Арке есть классный караоке-бар...
Я ненавижу караоке.
У них есть любые... любые песни
любого австралийского исполнителя.
Midnight oil, "Мужчины на работе",
Оливия Ньютон Джон.
Я просто ужасно пою Phуsical.
И креветки барбекю.
Это чудесно.
А как насчет фри?
Горячее, соленое и очень вкусное.
Разговоры о еде вызывают у меня чувство голода.
В другом моем сне у тебя была конфета.
Стресс на работе.
Все эти символы во сне
означают, что ты перенервничал на работе.
Или боязнь кастрации.
Нет.
Я надеялась...
Ты найдешь способ справиться с всем этим.
Может быть ты не можешь, потому что ты все еще ребенок.
Я могу сделать лучше.
Может быть слишком поздно.
Хаус!
Я должен был быть здесь.
Прости.
Я знала, что ты придешь.
Что это за вещь,
и почему она исчезла только
в середине излечения?
Почему ее печень отказывает?
Эта вещь
в его мозге уходит,
ребенок впадает в кому.
Мы начали ему лактулозу
его печень отказывает.
он умрет в течении дня
Позвоним Хаусу?
Он занят.
Хаус не сможет никак ей помочь.
Он нужен нам. Согласно его собственной логике...
Анализы крови пациента отрицательны
на барбитураты или ацетоминофен.
Он не на протеиновой диете
Хаус не хотел концентрироваться на деле, пока она не умирала.
Неужели ты считаешь, что сейчас он включится в работу?
Если ты не переживёшь операцию,
я не буду ни с кем спать по крайней мере месяц.
Два месяца.
Сука.
A.I. P. может вызвать уремию, наполняя резервуар печени.
Это вызывает абдоминальную эпилепсию, а не абдоминальное кровотечение.
О, потому что фукосцидоз был такой блестящей идеей?
Ребята!
Цитруллинемия 2-го типа подходит
Нет признаков гиперлипедемии
или панкреатита. Они могли протекать годами, пока не обострились.
Это подходит больше всего.
Запустите его на натриевом бензоате 4
чтобы снизить уровень аммиака в крови
Сделайте генетический тест на цитруллинемию.
Забудь о своих проблемах
Забудь о своих проблемах.
через реку
смой свои грехи в ее потоке
и так мирно
на другом берегу
на другом берегу
забудь о своих проблемах
стань счастливым
тебе лучше отбросить все свои заботы
и пропеть аллилуйя
становись счастливым
будь готов к Судному дню
забудь все проблемы, стань счастливым
тебе лучше отбросить все заботы
отбрось все заботы
воскликни алелуя
Привет
Привет
Угадай, у кого нет рака?
У меня
У тебя тоже
Вообще-то у тебя точно.
У меня...
Хаус
Твоя опухоль была доброкачественной
Онкоцитома.
Ее вырезали.
Ты будешь в порядке
Тогда что было в моих легких?
Как только они отмели рак,
я вспомнил, что у твой мамы была аллергия на антибиотики
Поэтому я заставил их сделать анализ крови
твой уровень иммуноглобулина зашкаливает
Потому что, то что было в легких - аллергическая реакция.
Поэтому сейчас ты не получаешь антибиотики
легкие
должны быть полностью чистыми.
Я кое-что тебе принес.
Поздоровайся со своей опухолью.
Ух!
Подожди.
Существует так много вещей которых я мог бы бояться,
и большую часть времени я справляюсь..
Запираю их от себя.
Но это случается...
И все запоры срываются.
Ты только что узнал что-то о своем пациенте, не так ли?
Ну иди же. Делай свое дело.
Отмените ему лекарства.
У него стафилококовая инфекция
Ты лечил его от стафилококка три дня назад
Это не сработало.
Бактерии, которые уже в нем, отреагировали.
Как только открывается дверь,
появляются всё новые.
Он говорит об абсцессе!
Я понял.
Для сидящих на дешевых местах,
абсецсс это маленькая кремовая слойка из инфекции
Наверное, разорвалась, когда ваша гордость и веселый убийца
жестко сфолил.
Это хорошие новости.
Если мы найдем как инфекция попала..
Я думаю, я знаю где это.
Что делать, если ... Это не
от скейтбординга?
Ребенок взрывает
Бомбочки из ПВХ труб.
Он был ранен шрапнелью
тело борется
с посторонним предметом,
а поскольку это пластик
его не видно на снимках
и обеспечивает идеальную среду
для бактерий.
Антибиотики атаковали инфекцию,
разбив ее на кусочки.
Некоторые попали в печень.
Один из них попал в мозг и растворился
когда Форман коснулся его
Сразу, как мы высушим абсцес и уберем осколки,
антибиотики
могут сделать свою работу.
Он поправится.
Так что останется...
Что ты намерен делать теперь?
Хорошо.
Я поставила остатки бульона в морозилку
чтобы ты потом еще поела.
Спасибо за все.
Да.
Давай, я сделал это.
Хорошо
Ты собираешься рассказать маме?
Чтобы она пришла присмотреть за тобой
надоедая сиделке и критикуя твой халат?
Ага. Думаю мне стоит подождать несколько лет
И да, я убрала твое снотворное
назад в аптечку, просто волновалась.
Рейчел всегда называет их конфетами.
Ты принимал викодин.
Когда той ночью ты появился в
моей палате,
ты был под кайфом.
Как ты узнала?
Как я могла не узнать?
Как я могла за несколько месяцев забыть
что ты наркозависим?
Мое подсознание пыталось сказать мне
ты никогда бы не смог пройти через это
без наркотиков
Это был единичный случай
Дело не в таблетках, Хаус.
Дело в том, что они означают
Я был напуган - я думал
моя девушка может умереть
Нет
Ты принял викодин не потому что тебе было страшно
Ты принял его, потому что не хотел
испытывать боль.
Все, что ты когда-либо делал было для того,
чтобы избежать боли
наркотики, сарказм
Держишь всех на расстоянии
вытянутой руки
чтобы никто не мог ранить тебя.
В отличие от всех остальных
в мире
кто ищет боль, словно клад?
Бывает больно, если ты заботишься о ком-то.
Ты не можешь любить кого-то
и не быть открытым для его проблем,
его страхов
А ты не готов к этому
Я хо.. Я хочу быть с тобой.
Но ты не был со мной,
Не совсем.
Но я хотел.
Этого не достаточно.
Я постараюсь.
Не думаю что у тебя получится.
Ты предпочитаешь себя другим,
снова и снова,
в этом весь ты.
Мне жаль.
Нет. Нет, нет, нет.
— Не надо.
— Я думала, что смогу.
Нет, пожалуйста, нет..
Прощай, Хаус.

 

16 серия

Раз. Не напрягайся сейчас.
Следуй за ним.
Два. Вот так. Держись ритма.
Три. Что ты делаешь, Лэйн?
Ты сваливаешься.
Четыре. В чём твоя проблема?
Тащи свою задницу вниз.
Вернись в середину.
Пять. Ты слаб.
Перед тобой открываются все перспективы
Шесть. Чёрт возьми, Лейн, ты должен проучить этого быка.
Семь. Поднимись, подбери свою задницу, пока по ней не заехали.
Неплохо.
Теперь просто подожди пока он
вывернется из твоей руки.
Лейн! Лейн!
Что за фигня была сейчас?
Я собирался спросить тебя о том же.
-- Sync, corrected by elderman --
Я в порядке.
Хорошо.
Полагаю, Кадди сказала тебе, что она меня бросила.
Да.
И что я снова на Викодине.
Она сказала мне что ты принял одну таблетку Викодина.
А после принял еще и еще.
И так далее.
Но у тебя все в порядке?
Ну, не то, чтобы совсем "в порядке",
но достаточно в порядке для "Ты не должен обо мне беспокоиться".
Потому что ты вычистил свой банковский счёт,
переехал в отель и снова подсел на "Викодин"?
Потому что я собираюсь быть "в порядке" очень скоро.
Пока это не случилось,
уверен ли ты, что "Викодин" - это...
У меня болит нога.
Раньше ты справлялся с болью.
Стало хуже.
Не в физическом смысле "хуже".
"Хуже" значит хуже.
Боль не делает различий.
Как и таблетки.
Викодин и отрыв по высшему разряду
вот мое будущее на ближайшие пару дней -
должно хватить, чтобы пройти через это.
Так ты не просто хочешь уклониться от проблемы.
Ты хочешь уклониться от уклонения от проблемы. Прости.
Ничто не может быть плохим или хорошим.
как мы думаем об этом сейчас.
Вот почему Т.О. издевается над оппонентами сразу
после подсчета очков.
Он не ждет
пока его друг не появится на следующий день,
чтобы обсудить это с ним.
Через две недели, начиная с сегодняшнего дня,
может, чуть больше,
может, чуть меньше,
моя жизнь вернётся к своему
привычному уровню паршивости.
До тех пор единственный
реальный вопрос -
как много я успею потратить
на отель.
Доброе утро, сэр!
Я принёс особенный
завтрак для двоих.
Нужно ли мне пересчитать
все земляничинки?
Не беспокойтесь.
Вы можете доверять мне во всем.
Включая вашу еду.
После того, как у нас с ним будет секс,
я собираюсь перерезать ему горло,
а потом потрошить в ванной.
О, не проблема. Я отменю
утренний визит горничной.
Хотите, я скажу, чтобы она убралась позже,
когда она придёт заправить
вашу кровать?
Почему я не познакомился с тобой
шесть месяцев назад?
Спасибо большое.
И если есть
что-либо ещё, что я могу сделать
для того, чтобы ваше пребывание здесь было более интересным,
просто позвоните консьержу
и спроси Карнела.
Ешь быстрее.
Мы ожидаем компанию.
Хорошо.
Возможно, это не такая уж и плохая идея.
Как ты думаешь, что он имел ввиду, под "что-либо ещё"?
Уделить немного времени себе.
Расслабиться.
Я знаю, это просто
фигура речи,
но он действительно
подчеркнул это "что-либо ещё".
Может, поговорить с кем-нибудь?
Уже запланировано.
В самом деле?
Я не идиот.
Я знаю, что мне нужна помощь.
Хорошо.
Это...здорово.
Я подразумевал специалиста.
Знаю.
Но ты имел в виду проститутку.
Да.
Ребяческая выходка.
Хаус послал нас.
Десять лет врачи
сшивали его по кусочкам.
Металлические стержни в каждой конечности.
Стабилизирующие системы в позвоночнике.
Пять винтов
и титановая пластина в его черепе.
МРТ мы сделать не можем.
Рентген скорее всего будет бесполезен.
Каждый кусочек металла что-нибудь да засветит.
И Хаус не болен.
Зачем ты это сказал?
Кадди порвала с Хаусом.
И сейчас он где-то там, ожидает, что мы будем потакать ему,
пока он игнорирует свою работу и зализывает раны.
Кадди бросила его?
Не надо.
Не влезай в это.
Он любит ее.В чем дело?
Не можешь пять минут ему посочувствовать?
Я могу сочувствовать ему, пока надеюсь, что он
будет вести себя как взрослый,
появится на работе,
а не ударится в алкогольно-,
викодиновый загул с проститутками.
Именно поэтому мы сейчас собрались решать дело без него.
О, так вот в чём причина?
А я думал, что это случилось потому, что ты не смог отказаться
хоть от какого-нибудь шанса обрести контроль.
Я сказал "мы". Или тебе ещё нужно "пожалуйста-препожалуйста"?
Погодите. Я ещё понимаю выпивку
и проституток, но почему "Викодин"?
Вау, у тебя и правда нет здесь друзей, да?
Хаус - викодиновый наркоман.
Он завязал два года назад.
Он принимал на работе?
Да, и это напрягало.
Почти также как тот факт,
что у пациента разрыв диафрагмы,
сломана грудина,
перелом носа,
и частичная потеря слуха,
что может объясняться прыжками быка на нем.
И неврологические расстройства, небольшое повышение температуры,
тошнота, и слабость периферических мышц, которых быть не должно.
А что, если потеря слуха не связана с быком?
Просто только тогда он это заметил?
Патологии внутреннего уха
могут повлиять на равновесие
и привести к дезориентации,
проявляясь как неврологическое расстройство.
Так как нам подтвердить?
КТ покажет нам только
пластину и винты,
которые скрепляют его череп.
Можем проверить среднее ухо и провести электронейрографию.
Если у него повреждено внутреннее ухо,
это скажется на его равновесии.
Звучит неплохо. Приступайте.
Приступайте? В самом деле?
А если один из нас не согласен?
Я намерен согласиться с Форманом.
Делайте.
Ты знала, что он наркоман до того, как начала встречаться с ним!
Я не разрывала отношения...
Ты знала, что он засранец--
Я не разрывала...
Ты сказала ему, что не хочешь, чтобы он менялся.
И я была не права.
Ты этого не знаешь.
Ты думала, что умрешь.
Ты действительно считаешь,
что это подходящий момент
для принятия подобных решений?
Нет.
Но я думала об этом.
Много.
И не передумаю.
Он думал, что ты умираешь.
Никто не знает как правильно себя вести в такой ситуации.
Просто дай ему еще один шанс.
Он его заслуживает.
Знаю.
Но речь не о том, что он заслуживает.
Когда приходит беда,
я не хочу надеяться, что я не одна.
Я хочу знать это.
С Хаусом...
каждый раз, когда мне нужно, чтобы он сделал шаг...
он никогда его не делает.
Это не его вина. Он такой, какой есть.
Мне следовало это знать.
Это моя вина.
Он вернулся к "Викодину".
Поэтому ты могла бы...
присмотреть за его новым пациентом.
ЭГШ в норме.
Значит, его внутреннее ухо не..
Идиоты.
Это не--
Секундочку.
Тут замечательная акустика.
Идиоты!
Скажи ты.
Идиоты!
Кто это?
Какой-то Корнел получил меня.
Это была не такая уж и нелепая теория.
Отличная теория.
Нелепый тест.
Нельзя давать стандартный тест на равновесие
титулованному наезднику на быках.
Если хотите проверить силу супермена,
вам понадобится гантель побольше.
Найдите такую, заставьте поднять,
затем позвоните мне и скажите как высоко она оказалась.
И передайте Кадди, что шпионить - малодушно.
Держите меня в курсе.
- Хорошо.
- Хорошо.
Вы сказали, мое внутреннее ухо в порядке.
Предыдущий тест был для обычных людей.
Вы сильно ударились во время несчастного случая.
Но ваша физическая форма...
Это не несчастный случай.
Бык сделал это умышленно и обдуманно.
Вы имеете в виду преднамеренно.
Не важно. Он был в ярости.
Вы вините его?
Нет.
Если он не сделает то, что должен,
то и мне будет нечего делать, чтобы заработать.
Вы когда-нибудь думали зарабатывать
чем-либо еще?
Вы ждете, когда у вас закончатся целые кости?
Вы когда-нибудь думали заниматься тем, что вам не нравится?
У этого есть обратная сторона,
как и у всего остального.
Ничто не сравнится с этими восемью секундами.
Поездки, встречи с фанатами
тоже не так плохи, если вы понимаете, о чём я.
Порядок, что теперь?
Теперь мы начнем раскачивать платформу
и менять вашу визуальную область
пока вы балансируете только на правой ноге.
Поехали, Лейн.
Я начну медленно.
Если начнете чувствовать
тошноту или дезориентацию,
дайте нам знать и мы прекратим тест.
Понял.
Потрясающе.
Можем прекратить.
Очевидно, у него нет проблем
с внутренним ухом.
Что теперь?
И я задаю этот вопрос не своему начальнику,
а тому, у кого есть ответ.
Если дело не в его ухе, тогда оно в его мозге.
Но мы не смогли получить никаких снимков,
тогда как мы--
Ребята, у вас ржавые трубы.
Вода коричневая.
Это не из труб.
Это у вас изо рта.
Можешь передать мне..
Почему так долго?
С его ушами все в порядке,
но у него кровь в слюне.
Ты не ответил на вопрос.
Мы не избегаем вас.
Потребовалось немного времени,
чтобы придумать тест, который никто не придумал до этого.
Извинения приняты.
Это может быть опухоль слюнных желез.
Надо сделать околоушную биопсию.
О, это так мило!
Вы сражаетесь за власть.
Более вероятно, что желудочно-кишечное кровотечение
объясняет тошноту и слабость.
Кто главный?
Хаус, пока вас здесь нет,
кто-то должен иметь последнее...
- Я перефразирую.
Кто твой папочка?
Я перефразирую.
Вы должны решить:
или вы берете себя в руки, встаете с постели
и делаете свою работу,
или погрязнете в жалости к себе.
У меня только два варианта?
Или я ещё могу отметить жалость, исходящую от вас?
Ты раздражён, потому что когда твои отношения закончились,
всем было наплевать на это, включая тебя.
Это не правда по многим причинам.
И, Чейз, хватит спорить с Форманом.
И, Форман, нет.
До тех пор, пока человечество
не забудет о таком изобретении, как телефон,
никто в этой комнате не получит больше власти, чем я им даю,
и сейчас
а даю вам эту власть.
осмотреть его желудок и провести биопсию околоушных желез.
И можете отвечать на звонки.
Подождите, Хаус, стоит ли нам беспокоиться о вас?
Вы на "Викодине"?
Если это так,
вам, возможно, не следует назначать процедуры.
Я не на "Викодине".
Делайте тесты.
Я должен увидеть человека с этой шарманкой.
Вы действительно думаете, что Хаус не принимает викодин?
Это действительно тебя волнует?
Если он сам выписывает себе лекарства,
это может влиять на его решения.
И это тебя беспокоит?
Это что, сарказм?
Если его привычка нарушать правила
влияет на его суждения,
тогда ты можешь вмешаться
и начинать волноваться,
но если он просто
предлагает варианты
о которых мы не подумали,
хотя должны были,
тогда нам всем стоит заткнуться
и делать то, что он говорит.
И что ты увидела в этом парне?
Эмм? Что? Кто?
Ты думаешь, что меня привлекает наш пациент?
Верно.
Это против правил,
поэтому ты так не поступишь.
Он слабоумный мачо.
У тебя есть все причины, чтобы им не увлечься,
вот почему я задал вопрос.
Что тебя в нем привлекает?
- Хватит.
- Я просто...
- Нет, нет, нет. Вынимайте камеру.
- Но я не вижу--
не на монитор. Посмотрите на его глаза.
Склеры пожелтели.
Это сделали рентгеновские лучи.
Выглядит так, будто есть какое-то образование в его печени,
но проводящий металлический штырь в его рёбрах
блокирует его.
Говорят, сделать это
также трудно, как найти шлюху, играющую на шарманке.
Если у вас есть идея, не могли бы вы...
Это речевой оборот.
Значит, что это трудно,
но, вероятно, осуществимо.
Если у нас нет никакого оборудования...
У вас есть глаза.
Не для того, чтобы видеть сквозь тело.
Естественно.
Вы хотите, что бы мы его вскрыли?
Только чтобы посмотреть,
что с ним не так.
Ты знаешь "Свободен, как птица"?
Ты видишь то же, что и я?
Нет.
Именно.
Больше всасывания.
Но это невозможно!
Я определенно видел скопления
на рентгене.
но теперь их нет.
Вот скопления...
а теперь их нет.
Вы, хм, не представите нас?
Ребята поприветствуйте Дьюк.
Анке.
Анке?
Откуда у меня взялся Дюк?
Хаус, сколько проституток у вас было?
В качестве закуски?
Вообще? За год?
С которыми Вы спали.
С тех пор как Вы находитесь здесь.
Всего одна.
Она разбиралась с моими налогами.
С другой стороны,
ленточный червь, который спрятался вне его кишечника...
Мы бы обнаружили яйца
в фекалиях
или системных эозинофилий.
Отделенная киста?
Не могла бы мигрировать так далеко
в течение одного часа.
Мы не сидели сложа руки
в ожидании Вашего блестящего удара.
Ок, и как же вы охотитесь
на периодически опухающий лимфоузел?
Что означает, что это какого-то рода инфекция
что подразумевает, что мы должны сделать спинномозговую пункцию.
Но с его недавним сотрясением мозга,
это было бы на увеличенной МСП
У него может развиться мозговая грыжа.
Как насчет желудочковой пункции?
Разумно.
Думаете, воткнуть иголку в его мозг
будет менее опасно, чем воткнуть
ее ему в позвоночник?
Возможно, это послужит толчком.
Я просто пытаюсь выпроводить вас отсюда,
потому что под этой простыней
все уже стоит столбом.
Просто выберите место и воткните туда иглу.
Вы хотите просверлить мне череп
потому что опухоли там больше нет?
Она была там, что означает- что-то не так.
Мы должны найти это.
Есть ли кто-нибудь, кому мы можем позвонить?
Кто-нибудь, кто хотел бы быть здесь вместе с Вами?
Может быть жена или девушка?
Нет, вся моя семья остается в Оклахоме,
и парни из компании
сейчас в Калгари на очередном родео.
Оу, это плохо.
Так хорошо иметь кого-нибудь рядом
Ты можешь говорить с тем, кому не всё равно.
Ты в порядке?
Вы просто пели, "это хорошо, иметь кого-то по близости для
разговоров о заботах."
Прекрасно. Он мне нравится.
И что?
Никаких шуток. Я просто не могу понять почему.
Да.
Как и я.
Выглядит чисто.
Ничего не говорит о воспалении.
Что-то не так.
Показатели кислорода резко падают.
Необходимо интубировать.
Опустите стол
Не вставляется.
Дыхательные пути заблокированы.
Нужен набор для трахеотомии.
Уровень кислорода приходит в норму.
Что это за запах?
Он обделался?
Не похоже на это
Я думаю это его ноги.
О нет,
Уу..
Это определенно его ноги.
Пожалуйста не надо
Это отличный лук.
Это была отличная дверь.
Запиши на мой счет.
Давай положим тебе это на макушку.
Да, точно. Очень забавно.
Ты мне не веришь?
Нет.
Я сделаю это.
И у нас есть игрок.
Да ну тебя, старик,
Ты же не серьезно.
Почему бы и нет?
Если что-то случится, мы просто отведем ее к врачу.
Я всего лишь в восьми шагах.
- Хаус--
- Ты нравишься мне, Карнелл.
Не облажайся.
Вонючие ноги могут указывать
на диабет,
микоз
или гангрену -- выбери один из вариантов.
Нет!
У.. ничего..
Ничто из этого не вызывает кровавую мокроту.
или потерю веса.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Ты её собираешься убить?
Не делай этого, Карнелл
Мне пришла в голову мысль, что я стреляю в проститутку.
Микоз может привести
к образованию язв между пальцев
и кровотечение может быть из за повторяющихся абсцессов
что, по всей видимости и приводит к потере веса
Симптомы в голове или ногах
означают инфекцию,которая могла бы быть
в сердце или мозге
Я бы предложил начать с поисков в сердце,
потому что поиски в его мозгу
с металлической пластиной - проблематичны.
Чтож, сделайте МРТ его сердца.
Внутри него семисантиметровый металлический стержень,
удерживающий его ребра вместе.
Да его пополам разорвет!
Нет, будет просто казаться,
что его разрывает пополам,
а это гораздо лучше.
Мы могли бы свести к минимуму ущерб
введением ледяной воды в брюшину.
Нет. Пожалуйста, нет.
О Боже!
Мне пора.
Вызовите скорую!
Зачем?
Что значит зачем?
Она ранена!
Она не выглядит раненой.
Нет, ты не можешь.
Да, мы можем.
Вы засранец.
Хорошо. Принеси мне паттоновский кольт 45 калибра.
Тот, с двумя зарубками.
Он не даст тебе пистолет.
Ваш друг знает, как развлечься.
Магниты МРТ нагревают металл.
может достичь более 149 °C
за 15 секунд.
Именно поэтому мы собираемся
ввести ледяную воду
в вашу брюшную полость.
Вам будет холоднее,
чем когда-либо в жизни,
А потом вам станет жарко.
Вам будет жарче,
чем когда-либо.
Мы постараемся закончить
максимально быстро.
Ого.
Заткнись.
Это интересно.
Нет, не интересно.
Это приземленно и просто.
Очевидно, что он очень одаренный тип,
поэтому с эволюционной точки зрения,
он произведёт здоровых потомков,
поэтому префронтальные отделы коры моего мозга говорят мне
я должна переспать с ним.
- И это все?
- Да.
Рациональная часть моего мозга знает, что он деревенщина и идиот.
И всё же рациональная часть твоего мозга
проигрывает этот спор,
что интересно.
Тебе скучно.
Ты потратил около двух дней
фальсифицируя убийство, и тебе скучно.
Я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
И я волнуюсь, что ты совершишь
еще большую глупость.
Почему бы тебе не вернуться ко мне?
Пока ты обратно не войдешь в колею.
Что за эгоист!
Ты думаешь, что ты какой-то пример эмоционального совершенства?
Ты мой крест.
Я только стараюсь
быть другом.
По крайней мере, мне хватает мозгов
не жениться на каждой женщине,
с которой я спал.
Может это ты поживёшь у меня?
Ладно. Если ты хочешь...
Я хочу перестать говорить об этом.
Хаус, мы даже не начинали говорить об этом
кроме констатации того факта, что у тебя всё хорошо,
что явно не так.
Оставь меня в покое!
Нет.
Мы должны поговорить об этом,
и мы должны справится с этим.
Так у меня нет выбора?
Хорошо.
Хотя...
Хотя... есть.
У меня есть ноги.
Я смотрю ты не учел это в своем блестящем плане.
Лейн, можешь постараться не трястись?
Я стараюсь.
Действительно трудно.
Крепкий парень. Вынужден это признать.
У меня видно, что префронтальные отделы коры мозга слегка возбуждены.
Просто сделай чертов снимок.
Ребра нагрелись до 69 градусов.
Я всё ещё не вижу чётко его аорту.
Это не сработает. Нужно остановиться.
Нет. Ты пытаешься защитить его
вместо того, что бы спасти.
Он дымится.
Буквально, осёл.
Еще пять секунд.
Нет, никакая хорошая фотография
не будет ничего значить,
если у него не будет грудной клетки.
Есть.
Снимки в норме.
Ух.
В конце концов ты должна с ним поговорить.
Ты нужна ему.
Я люблю его.
И знаю, что он любит меня.
Но я просто не могу...
Ты нужна ему в его жизни.
Даже если ты не спишь с ним, ты нужна ему.
Без тебя--
Нельзя вернуться назад.
Я не могу решить его проблему.
Я его проблема.
Если инфекция не в его сердце,
тогда она в его мозгу.
Вы заслонили мне солнце.
- Делайте КТ.
- Не можем.
У него титановая пластина
и куча металлических винтов.
Избавьтесь от них.
В его черепе множество микротрещин.
Удаление металлической пластины
будет равносильно удалению
половины яичной скорлупы
без взламывания
остальной части поверхности.
А НЕ удалять пластину
будет равносильно тому,
чтобы оставить яйцо гнить.
Мы не можем снять ему макушку,
основываясь на нескольких симптомах,
которые исчезают
всякий раз, когда мы пытаемся
их проверить.
Что если одного симптома,
который не исчез,
на самом деле никогда и не было?
Есть какие то задержки, когда он отвечает на вопросы?
У него нет частичной потерей слуха.
У него провалы в памяти.
Он говорил, что у него было что-то вроде
странного частичного приступа во время объездки быка.
Он сказал, что этого не происходило с тех пор,
но что если он ошибается?
Что, если это инфекция в мозге
является причиной всего, что происходило всё это время?
Его электроэнцефалограмма не показывают никаких признаков судорожной активности.
Я не сказал, что это был приступ.
Я сказал, это было что-то вроде приступа.
Полагаю теперь вы скажете,
нам нужно что-то вроде ЭЭГ для подтверждения--
Неа, потому что у меня уже есть одна.
Хотите что бы я спел?
Как песня "Моя Бонни" поможет заглянуть в мой мозг?
Никак.
Это всего лишь поможет подтвердить
необходимость
залезать внутрь Вашего черепа,
что может быть немного опасно.
Так что, у Вас есть реальный стимул
петь как ангел.
Мы предполагаем, что у Вас случаются
небольшие провалы в памяти,
но Ваш мозг их компенсирует.
Но он не может компенсировать, если есть заданный ритм.
Раз, два, три.
Видите? Я же говорил.
Лейн, вы вообще не попали в ритм.
Это было блестяще.
Ага.
Это понятно.
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Ты отвечаешь на то, что ты думаешь я думаю,
потому что ты считаешь, я думаю как ты.
Это оскорбительно и раздражает.
Ты боишься того, что
тебя ничего не волнует
Веселье не волнует тебя.
Тебя не радуют загадки.
Что еще остается?
И, как я уже говорил,
ты права.
Ты расстроен.
Ты подавлен.
Сейчас все на вкус будет чуть хуже,
но это пройдет.
Это понятно.
Ты напуган, потому что думаешь, что я разрушаюсь,
и ты пытаешься убедить себя в том,
что принимаешь всё близко к сердцу.
Продолжает звенеть.
Да.
Хаус, в мозгу парня нет инфекции.
На КТ все чисто.
Что ж, это дерьмово.
Значит нам остается только
взорвать его сердце.
Мы не взрывали его сердце,
потому что мы исключили его сердце.
МРТ и чреспищеводная ЭхоКГ не выявила ни опухоли,
ни уплотнений, ни образований
ни каких признаков чего либо.
Потому что мы смотрим не туда.
Есть дефект.
Как ты найдёшь - где?
Не знаю.
Возьму лупу и...
Ты сосёшь...
Не стесняйся интерпретировать это и так, и эдак
Когда пьёшь через соломинку,
ты видишь, где протекает.
Вы предлагаете нам накачивать его аорту,
пока она не лопнет?
Вы понимаете все недостатки этого способа?
Если мы не разорвем,
то это сделает инфекция,
и, скорее всего, не в подходящий момент,
когда он лежит в операционной со вскрытой грудной клеткой.
И где мы сможем все зашить
за 60 секунд,
которых хватит,
чтобы он истек кровью до смерти.
Что за дурацкая идея.
Это не сработает.
Теперь, если ты не возражаешь...
убеди этого парня позволить вскрыть себе сердце.
Привет.
Мы думаем, что у вас бартонелез,
который вызвал микотическую аневризму в стенке вашей аорты.
Нам нужно её найти,
это означает, что мы должны вскрыть ваше сердце.
И, да, я также серьёзен, как и сердечный приступ.
Мы собираемся увеличивать
кровяное давление до тех пор,
пока тонкое место в стенке вашей аорты не прорвется.
Надеюсь, нам удастся все исправить
до того, как вы истечете кровью.
Вопросы?
Нет.
Что, правда?
Вам что, даже неинтересно,
сможете ли вы снова участвовать в родео?
Думаю, что это уже невозможно.
Я имею в виду, что вы уже
вскрыли мне череп,
а теперь собираетесь взорвать мне сердце.
А мне казалось, вам нравятся те 8 секунд.
Нравятся.
Но вы же только что сказали мне,
что готовы от них отказаться.
Я всегда могу найти себе
что-то другое по душе.
Хаус.
Нам нужно поговорить.
Ты же не думал,
что я разрешу
разрывать ему сосуды изнутри,
не так ли?
Так как я не спрашивал,
я не думал, что ты вообще что-нибудь скажешь об этом.
У тебя нет причины верить в то,
что это спасет ему жизнь.
Неужели?
Нет причины? Ни одной?
Я собираюсь вскрыть ему грудную клетку
и взорвать ему сердце просто так?
Чтоб денег из него выкачать побольше?
Или ты думаешь,
раз ты разбила сердце МНЕ,
то я теперь ЕМУ сердечный приступ устраиваю в отместку?
Я не знаю.
Мне кажется, что ты
ищешь что-то,
что способно воодушевить тебя.
Заполни пустоту.
И это влияет на твои решения.
Ты права.
Дело именно в этом.
Моё извращенное, подавленное, прожжённое наркотиками суждение
всё равно лучше, чем твоё
и лучше , чем у любого врача в этой больнице,
и моя команда проведёт эту процедуру, и спасёт ему жизнь.
Чтож, ты можешь либо вызвать охрану, арестовать меня и мою команду,
или ты может убраться к чертям с моего пути.
И она уступает.
Реберный расширитель на месте.
Сердце выглядит нормальным.
Аорта незащищена.
Я полагаю это ты настучала на меня Кадди.
Я думаю, что ваши суждения скомпрометированы.
Нет, не думаешь.
Ну давай же!
У меня игра в сквош в 2:00
Устройте ковбою заезд.
Если я введу еще,
не останется места для крови,
чтобы она могла циркулировать по его телу.
Ты прав.
Давайте, блин, убедимся, что мы не повредим его пальцы на ногах,
пока мы взрываем его сердце.
Ни пузырьков, ни подтеканий, ни разрывов.
Это не работает.
Действительно
Я ошибся.
Пока нет.
Нужно подключить его к АИК, чтобы обработать рану.
Давай, у нас мало времени!
Замедлите сердце, чтобы оно не --
Черт.
Зажим.
Мы не сможем зажать аорту под таким давлением.
Даже если ты можешь видеть через всю эту кровь.
Все равно делай.
Нам нужен отсос и больше тампонов.
Кровотечение слишком интенсивное.
Нет. Мы сможем его остановить.
Это сработало.
Хаус, это сработало!
Я слышал тебя.
Я проснулся, значит, думаю, это сработало.
Пока что нет, твой пульс слишком высокий .
Возможно, ты не должен заниматься сексом какое-то время.
Буду иметь в виду.
Хочешь развеяться, посмотреть своё ранчо?
Это будет неприемлемо,
потому что я ваш доктор и все такое.
Удачи во всем.
Я
Двойной скотч.
Дважды.
Смешанный? Односолодовый? Какие-то пожелания?
Нет.
Хорошо и извините за шум
Похоже, его команда победила.
Также я хотел сказать вам,
иногда мне хочется, чтобы я мог так же вести себя, понимаете?
Просто расслабиться.
А, я думаю, что всё проще, ну,
когда нет никаких забот.
Родители все еще платят за тебя.
У тебя вся жизнь впереди.
Нет!
Бомбочка!
Какого черта ты делаешь?
Что вы делаете когда побеждаете?
Празднуем.
Что вы делаете когда проигрываете?
Празднуем сильнее.

 

17 серия

Один маленький шаг для человечества...
И один гигантский расход твоих карманных за целый месяц.
Предохранители отключены.
Запуск через: Пять, Четыре,
Три, Два,
Один!
Это было чертовски здорово!
Ух ты!
Вот, черт. Пошли.
Мой отец меня убьёт!
Можно я и это сниму?
Воу...
Что?
Вот черт...
Этот парень мёртв?
Думаю да.
Все хорошо, Сэр.
Потуши оставшееся пламя!
Вы... Вы в порядке, мистер?
Это пахнет как...
Как лакрица.
Синхронизация от ThreeSixes
www.addic7ed.com
Думаешь Хаус сегодня придет?
Возможно, если мы начнем предлагать спа-процедуры.
Он уже прыгал с балкона в отеле.
Кто знает, что он еще придумает?
Прикатит на работу с проституткой на колеснице?
Первый, кто предложит мне интересного пациента
проедется с ней...
Персонально или в паре.
Мой скутер,
который, как вы знаете, будучи названным вслух
звучит еще более неуместно.
Серьезно?
Теперь возите их на работу?
23-летний бездомный мужчина поступил в Скорую
с ожогами и...
дайте угадаю...
диагноз - пожар.
Он сказал, что его горелая плоть пахла как лакрица,
а больничные антисептики
как черничные оладьи.
Круто.
Дисозмия...
может означать все
что угодно от экологического фактора
до ранних признаков
дегенеративного
заболевания головного мозга.
Пахнет как победитель.
Хорошо, ты и Чейз идете проверить парк, в котором они нашли его.
Вы двое - накачайте его Преднизоном,
и проведите ему тест на определение запахов.
Если он по прежнему будет путать аромат своего тела со сладостями,
Проблема определенно
в его мозгу.
Так же, узнайте о чем он еще врет...
Потому, что я подозреваю, что "Феррис Бьюллер"
это не его настоящее имя.
Почему?
Серьезно, кто это?
Они говорят, что он праведный чувак.
Пока не забыл.
Хочу познакомить вас с Доминикой
Она собирается стать
постоянным членом команды Хауса.
Приятно познакомиться.
И чем она будет заниматься?
Мной
Мы женимся в пятницу.
В бой!
Не думаю, что на этой штуке вдвоём...
Мы ходим по краю, куколка!
Как рука?
Болит.
Меня что, уже выписывают?
Только когда мы выясним
почему ваше обоняние пропало.
Когда вы это заметили в первый раз?
Может, пару месяцев назад.
Нам так же нужно, чтобы вы назвали ваше настоящее имя,
чтобы мы могли получить вашу историю болезней/медкарту.
Я ведь не просил меня сюда привозить, так?
- Я ни за что не стану платить.
- Не беспокойтесь.
Я не думаю, что коллекторские конторы
держат офисы в парке.
У меня нет медицинской истории.
Я всегда был здоров.
А что скажешь насчет этих рубцов
и ожогов?
Наклонитесь вперед.
Мой отец...
В детстве мы с ним не слишком ладили.
Сколько раз вас госпитализировали?
Ни разу.
Он был аккуратным.
Всегда заботился о том, чтобы его рукоприкладство
было надежно скрыто под рубашкой.
Мне жаль.
Нет, не стоит.
Мне не жаль.
Что было-то было.
Вот поэтому я не люблю об этом говорить.
Ты не можешь ездить на этой штуке здесь.
Кстати о штуках,
я кое-что устраиваю в пятницу
Если захочешь прийти,
мы будем рады тебя видеть.
Не настаиваю.
Ты все еще на этой штуке.
Как видишь
Возможно, ты не знакома
с законодательством Нью-Джерси об инвалидах
Возможно, знакома.
Оно разрешает инвалидные коляски и электро-самокаты.
не игрушки
Ты хоть знаешь, сколько стоила это игрушка?
Мне всё равно.
По какой- то причине, моя нога особенно болит последнюю неделю
По какой-то причине, мне по-прежнему всё равно.
Прекрасно.
Я верну ее.
Мне её пешком выносить?
Постой.
Для твоей ноги могу сделать исключение.
Но в следующий раз, сначала согласуй со мной
Прими поздравления с помолвкой
Слышу странный голос.
очень приятный мужчина
должно быть, Уилсон
Я знаю, что мы договорились, что у нас не будет секретов,
но я думаю, мне нужно сделать это одному, милая
хорошо
Приятно знакомиться с вами.
Ты пытаешься досадить Кадди.
Да, это же классическая уловка "Ты меня бросила,
а я пойду женюсь на следующей же неделе".
Потому что не только она не настолько глупа,
но, очевидно, это я настолько глуп.
А что, ты открыто высмеиваешь институт брака...
пытаясь доказать, что он не значит ничего?
Не угадал.
А себе ты это уже доказал давным-давно.
О, я бы продолжил с догадками,
но меня люди с раком ждут.
Почему ты хочешь заставить нас думать, что ты женишься?
Остается лишь одна теория...
Я женюсь.
Доминик нужна грин-карта.
Так ты просто делаешь одолжение первой встречной?
Это незаконно.
Люди за такое попадают в тюрьму.
Платят огромные штрафы.
Ты видел, как я лечу людей?
Тебе известно, сколько стоит держать горничную,
личного помощника, повара, массажистку, шлюху?
Я знаю.
Она согласилась работать 4 дня в неделю бесплатно.
Это сбережёт мне примерно 33 000 долларов.
Всё, что от меня требуется - сказать два дурацких слова...
"Я согласен."
- А что, если она себе это не так представляет?
- Железобетонный брачный контракт...
Каждый из нас пойдёт своим путём.
Твой ошарашенный вид я расцениваю
как способ сказать
"Сногсшибательная идея, Хаус."
Ого.
Вы выглядите по-другому.
У преднизона было достаточно времени, чтобы подействовать
так что сейчас нам нужно провести тест на определение запахов.
Хорошо.
Вам нужно говорить, какой запах вы чувствуете.
Что-то прокисшее..
Может, тухлое мясо?
Это детская присыпка.
Мне такая нравится.
Перечная мята?
Это ужасный запах тела.
Ну, тогда вы должны признать,
что этот сбой обоняния мне на пользу.
Мой рюкзак.
Где вы его нашли?
В парке, рядом с большой кучей вопросов.
Что за лекарства ты принимаешь?
Витамины.
Я пытался повысить свой иммунитет.
Ладно, тогда возьмите анализ, чтобы меня проверить.
Феррис уже сообщил вам своё настоящее имя?
Питер Джонсон.
Дэнни Дженнингс.
Я купил эти книги б/у
Все у одного парня?
Ладно, вы меня простите, но мне нужно выписаться сейчас.
И пойти.. Ой!
Что такое?
Ох, мой живот.
Желудочно-кишечное кровотечение.
И вас это совсем не беспокоит?
Что?
Она предложила.
Возможно Дэнни и соврал
насчёт своего имени
но про витамины он говорил правду.
Тесты подтвердили, это были витамины А и B12.
Он также принимал витамин Н.
- А парнишка-то наркоман.
Проверка на токсины не подтвердила
употребление наркотиков.
А анализ волос да.
Я их проверил...
Потому что, в отличие от Санта-Клауса и Пасхального Кролика,
психически здоровых бездомных старше 20
и не употребляющих наркотики не существует.
Он был на сильных наркотиках
пределах срока в пять месяцев.
Ого.
Вот это потрясающе.
Спасибо.
Нет, вам спасибо.
Мне нравятся мужчины с большими сильными сексуальными ступнями.
О, ему подавай не маникюр, а педикюр.
Если он нюхал героин
то это и могло привести к нарушению обоняния.
Но как объяснить внутреннее кровотечение.
Инъекции витаминов не могут быть причиной.
Синдром гипервитаминоза А.
Значит, его симптомы не связаны.
Хаус, ты купишься на это?
Обычно нет.
Но этот парень спит в кровати из собачих какашек.
Я не удивлюсь,
если у него
шсть разных симптомов
могут быть вызваны шестью разными причинами
Кровотечение могло быть вызвано непроходимостью кишечника.
Гипервитаминоз подходит, и его легче лечить.
Назначьте ему токоферол и препараты цинка
чтобы понизить уровень витамина А.
Если мы правы...
он сможет уйти в свою бездомность завтра
а если мы ошибаемся
его кишечник может продолжить отказывать,
пока мы игнорируем непроходимость кишечника.
Видишь, к чему приводит, когда женщинам не нужно прислуживать мужчинам
чтобы остаться в стране?
Они становятся заносчивыми.
Вот почему мы изобрели гринкарты.
Сделай парню рентген брюшной полости,
если это поможет тебе чувствовать себя равноправной.
Мне нужно одолжение
Хочу вписать имя своей невесты
в медстраховку на несколько дней пораньше.
Ей нужно поставить зубную коронку
перед счастливой датой.
Я не подпишу это.
Согласен.
Я думаю, что она и так обворожительна.
О, нет, подожди.
Ты не подпишешь по моральным причинам?
Ты считаешь себя единственным арбитром истинной любви?
Потому, что ты годами покрывала жену Тауба.
Это мошенничество.
Она хотела, что бы я тебя подкупил
также как они делают у себя в стране.
Передай ей, вот что
Это Америка... приют
и свобода для смельчаков.
Да, меня слеза пробивает
каждый раз, как слышу, как она говорит это.
Она принесла тебе подарок.
Миндальный кулич...
Своими руками готовила.
О-он восхитителен.
Миндальный кулич...
Как можно отказаться?
Ты понимаешь, что если я подпишу это
а ты не женишься
ты потеряешь свою страховку, а мы с тобой оба - работу?
Да.
Прекрасно.
Это твоя жизнь.
Я желаю вам обоим всего самого лучшего.
Спасибо.
Направление Норд, мисс Тескмакхер!
Ваш анализ крови чистый,
но анализ волос показал употребление героина.
Я уже три месяца не употребляю.
Как тебе удалось?
Пришлось умереть.
Я схватил передоз в ноябре
они сказали, что у меня была клиническая смерть
в течение нескольких минут.
Как будто бог дал мне второй шанс
чтобы исправиться.
Так ты говоришь - бог тебя исцелил?
Нет.
Реабилитационный центр штата.
Я должен был умереть, но не умер.
И это кое-что значит.
И здесь я неспроста, понимаете?
А вы выяснили причину?
Моё предназначение-стать врачом когда-нибудь.
Я умный.
Я хочу сказать, у меня была стипендия на подготовительном факультете в медицинском колледже, когда я закончил среднюю школу.
Чейз...
Смотри.
Мы обнаружили 13 фрагментов на стенках его толстой кишки,
размерами от двух до восьми миллиметров.
На опухоли не похоже.
Края у них слишком четкие и резкие.
Я подумал, вдруг это паразиты,
Но по сравнению с прошлыми снимками они нисколько не переместились.
И ни личинки ни яйца не были обнаружены
ни в одном из его образцов стула.
Поразительно, для бездомного торчка
живущего в парке.
- Бывшего торчка.
Он утверждает, что уже больше трёх месяцев не употребляет.
И он не планирует больше оставаться бездомным.
Он пытается защитить своё здоровье,
вот почему принимал витамины.
Он хочет быть доктором.
Да он просто говорит то, что ты хочешь услышать.
Наркоман однажды - наркоман навсегда.
Можете...
не делать этого
при мне, пожалуйста?
Сомневаюсь.
Ты - главная причина того, что я на них.
Можно было бы поискать грибковые поражения,
на стенках его толстой кишки.
Начните ему Ампотериксин B
а завтра утром проведите гастроскопию
того места, где солнышка не видать,
поглядите, есть ли там трюфельный урожай.
Я думаю, мы должны бойкотировать эту свадьбу из принципа.
Я как бы должен туда пойти.
Его невеста сделала мне массаж ступней.
И он пригласил меня на свою свадебную вечеринку.
А что насчёт Чейза?
Его он тоже позвал?
Да, он пойдет.
Какого черта?
Ты только что говорил, что не пойдешь.
Но это всё равно обидно.
Что это?
Определенно не грибок.
Кровотечение открылось потому, что у вас в в пищеварительном тракте
находились 13 фрагментов костей.
Мы думаем, что вы больны геофагией,
это тяга к несъедобным предметам,
что может быть вызвано химическим дисбалансом ...
У меня нет тяги к ним.
Я как бы...
Я съел их по собственному желанию.
Что? Почему?
Ну, есть один шикарный итальянский ресторан,
который я часто посещаю.
И под "рестораном"
я имею ввиду мусорные баки на заднем дворе.
Повар вроде как мой друг.
Он предлагал мне есть разные штуки.
Иногда это сырой кальмар,
или, знаете, я должен грызть куриную кость.
Но если я это сделаю, он подбросит мне настоящей еды,
а не только отбросы.
- Отличный друг.
Эти фрагменты могли продырявить вашу прямую кишку
и убить вас.
Вы должны пообещать, что перестанете.
Что-то не так с моими глазами.
Что с ними?
Словно я смотрю на вас со дна колодца.
Если мы добавим суженное поле зрения к дизосмии,
мы можем убрать брюшное кровотечение, вызванное костями.
Я думал, дизосмия была из-за героина.
Он сказал, что никогда не нюхал.
Он вводил в вену.
Так что это не повлияло бы на обоняние.
И почему же мы верим лживому врунишке?
Хаус...
Ты слушаешь нас?
Я начну когда ты решишь, что это были за симптомы
и дашь мне несколько теорий.
Если мы совместим дизосмию
с туннельным зрением
симптомы подходят под западный лошадиный энцефалит.
У пациента нет жара.
Какого черта?
Отрицательное стимулирование.
Как насчёт синдрома Фостера Кеннеди?
У него может быть менингиома или плазмоцитома.
Начала давить на его обонятельные нервы
это повлияло на его обоняние
а теперь она разрослась и давит на его зрительный нерв.
Хорошо.
Сделайте МРТ, найдите её.
Ваши потенциальные пожертвования...
Эй, эй.
...Окажут непосредственное влияние на наше сообщество.
Мы могли бы увеличить количество часов...
- Что-то не так?
- Нет.
Просто я подумала, что было бы лучше нам начать с
экскурсии по больнице.
Начнём оттуда.
Ох..
Ой!
Ой!
У нас есть несколько пациентов-детей
и мы посчитали, что важно
дать им возможность играть,
чтобы сделать больницу менее пугающим местом.
М-мой отец раньше запирал меня в шкафу
и мне... мне кажется, что я задыхаюсь.
Нам нужно, что бы вы не шевелились.
Сделай перерыв.
Ты хочешь, чтобы он ворочался?
Тогда нам придется всё переделывать.
Я хочу, чтобы ты проявил к нему немного уважения.
Ты правда думаешь, этот ребенок сможет изменить свою жизнь?
Он верит, что Бог дал ему второй шанс.
Такая вера может быть могущественной.
Мастерс не удивляет меня.
Он прикидывается студентом-сверстником медицинского,
мечтающего стать врачом, и просто веревки из неё вьёт.
А ты купился на его глубокую связь с Богом?
У него есть надежда.
После всего, что ему пришлось пережить
это как бы заставляет меня
переживать за него.
Да мы же даже не знаем, кто он такой,
кроме того, на чём он до сих пор настаивает.
А та часть про агрессивного отца вероятно, вообще выдумка.
А шрамы он как подделал?
Да он шпана. Наверное, много приходилось драться.
А вам наплел россказней про отца.
Мне кажется плохо.
Меня щас...
Его рвёт.
Попросим его не шевелиться , пока его рвёт?
У него два тёмных пятна в теменной области.
Но это не опухоли.
Может это из-за травмы или врождённый дефект.
Вообще-то у него была клиническая смерть
в течении нескольких секунд, из-за передоза.
Тёмные пятна могут быть повреждениями мозга
из-за кислородного голодания.
Но у него не такие.
Я уже видел такие снимки МРТ у шизофреников.
За тремя следуют две.
Но шизофрения не объясняет,
почему его давление взлетело,
и его рвало на МРТ.
Паническая атака.
У него клаустрофобия.
С ним было все в порядке, как только мы его вытащили.
Дизосмия и туннельное зрение
могут быть галлюцинациями.
Исключено, как уже проверенное,
его проверили в скорой на психические заболевания.
По голове!
Это "лицо".
По лицу!
Очень близко.
На скорой ничего не заметили,
потому, что тогда у него ещё не было основных симптомов.
То, что мы видим, ещё в зачаточном состоянии.
Мы вылечим его, и что потом?
Он станет очередным бездомным шизофреником,
слоняющимся по улицам...
Мы должны помочь ему.
Я бы с удовольствием, но у меня есть
4 миллиона других сумасшедших людей
кроме него
в моем ежедневнике,
вместе с покупкой молока.
Вы двое потратили месяцы, пытаясь понять,
как встречаться и не позволять этому влиять
на ваши рабочие отношения.
Сейчас вы должны делать то же самое не встречаясь при этом.
Нет.
Это серьезно.
Ты знаешь, что она...
Умирает от чувства вины и чувствует себя
ужасно из-за того, что бросила меня.
Это великолепно.
Я имею в виду, не то, что она бросила меня,
а то, что теперь она
позволит мне делать все, что я хочу.
Так ты просто хочешь наказать ее?
Ей плохо.
И твоя единственная цель
- увеличить свое преимушщество?
Это не так.
У меня множество целей.
Одна из них - 60-дюймовый телевизор вот здесь.
Ты кто угодно, Хаус, но ты никогда не был садистом.
Ты сейчас избиваешь
того, кто не отвечает тебе.
я уже дала ему вторую дозу Клозапина.
Не нужно. Ставлю 50 баксов на то, что его любимый вид спорта — хоккей.
Как ты мог узнать это?
Просто предчувствие.
Как вы себя чувствуете?
Рука болит.
Я скажу медсестре увеличить дозу болеутоляющих.
Хоккей значит?
О, мой племянник купил это мне.
Знаешь, я большой фанат.
Ненавижу хокей.
Если это шизофрения, вам нужен будет регулярный уход.
Я нашла несколько приютов, в которых
круглосуточно дежурит медицинский персонал и так же..
О, моя рука по-настоящему болит.
Дайте посмотреть.
О..
Как будто горит!
Нужно снять повязку и осмотреть.
О! Нет, нет, нет.
Не эта, а вот эта!
Эй там, дорогуши мои!
Даю разрешение подняться на борт.
Денни сказал, что его рука болит так, будто
горела этой ночью.
Мы предположили, это был шизофренический бред, но...
Это не так. Он на Клозапине.
Ему должно становиться лучше, но никак не хуже.
Похоже на местный болевой синдром.
Должно быть генетическое растройство.
Не могли бы вы притормозить!
Нас могут арестовать.
Я бы не волновался об этом.
Мы скорее умрем раньше
Не заставляй меня скинуть с себя обувь!
Мы должны проверить его ДНК.
Это могло быть раннее проявление Паркинсона.
Или корково-базальная ганглиозная дегенерация
или Хантингтона или любой
из десятка других
генетических заболеваний.
Если отпустите нас, мы можем начать делать анализы.
если мы будем проверять на всё генетическое подряд, это займёт недели.
Я не могу отменить медовый месяц, чтобы лечить этого парня.
Это фальшивая свадьба,
но настоящий медовый месяц?
У всех так.
Дэнни может умереть
пока мы будем проверять все варианты.
Значит мы смухлюем.
Если это генетическое, то оно есть у отца или матери.
Они оба или больны, или мертвы.
Он не знает где его мать,
и не хочет говорить где отец.
Он бездомный экс-наркоман.
Вы говорите,
что вы - четыре гения
не сможете обмануть его?
Зеленый свет!
Кадди дастала его мне.
И теперь я жду готовлю запрос
на изучение влияния кофеина
задействуя машинку для итальянского экспрессо
и массажного кресла, так что давай быстрее.
Я нашел отца Дэнни.
Молодец.
Парень сказал, что был в реабилитационном центре
в прошлом ноябре
Там только один Данни Дженнингс.
который находился на лечении в то время,
и он назвал адрес своего отца
как ближайшего из родственников.
Да, а похвала предназначалась за скорость.
Так что вынужден ту похвалу забрать назад.
Он живет в 30ти минутах от больницы.
И причина по которой ты продолжаешь говорить
и не едешь туда?
Чейз и Мастерс уже в пути.
Почемы вы не пригласили меня на свадьбу?
Ты что, действительно расстраиваешься из-за издевательского неприглашения
на издевательскую свадьбу?
Это потому что я пробыл здесь
меньше остальных?
Или это потому, что я вам действительно не нравлюсь?
Или вы...
вы сумасшедший...
Я...
Я вернусь, когда она закончит.
Она закончила.
О, Боже мой!
Что, ты думаешь, она делает?
Она просто подключает кабель.
И это не метафора!
О, мне так жалко этого малыша.
Разве мы не можем ничем помочь?
Я могу вам помочь?
Нужно поговорить про вашего сына Дэнни.
Данни?
Кто вы?
Мы его доктора. Мы должны знать если вы,
или, возмодно, его мать, имеете какие-нибуть
генетические растройста.
Зачем? Какое это имеет значение?
Вас может не волновать судьба вашего сына, но...
Это то, что сказал вам Дэнни?
когда заболел?
Что мы его не любим?
Ну, это не причина нашего визита.
Мы всего лишь хотим выяснить,
были ли в вашей семье диагностированы случаи генетических заболеваний.
Мы пытаемся сделать так,
чтобы вашему сыну стало лучше.
Лучше?
Он умер от передозировки.
Мы похоронили его три месяца назад.
Кто вы такой?
Важный вопрос это
кто ВЫ такой?
Дэнни Лженнингс мертв,
и это означает, что
у Дженни Деннингса нет пульса.
У тебя, с другой стороны...
Есть.
Следовательно, ты не
Денни Дженнингс.
Или я ошибся с тестом.
Так почему бы тебе не перестать молоть чепуху
и не назвать свое настоящее имя?
Нет.
Скрывать свое настоящее имя...
Что ж, ты или преступник
или супергерой.
Я не преступник.
Потрясающе.
Какого цвета мое нижнее белье?
Я не скажу вам свое имя.
Нет проблем.
Мне нужно всего лишь имя твоего отца.
Забудьте.
Не хочешь сказать почему?
Он ищет меня.
Кажется, что он...
привел себя в порядок и протрезвел.
И теперь он...
хочет снова быть частью
моей жизни.
И я не могу этого допустить.
ты теперь большой мальчик.
Ты до чих пор думаешь,
что он может причинить тебе боль?
Вы не понимаете.
Если я когда-нибудь снова увижу моего отца...
Я убью его.
Что со мной происходит?
Ну, к счастью для тебя,
нам не нужен папочка, чтобы выяснить это.
Ты узнал его настоящее имя?
Мозжечковая атаксия.
Странное имя.
Парень два раза промахнулся, пытаясь поднять чашку
которая стояла прямо напротив него.
Это, плюс все остальное...
Означает, что мы отметаем
наш список генетических болезней...
Всех, кроме одной...
Ранний Паркинсон.
После всего, через что он прошел,
теперь мы должны сказать ему,
"Эй, у тебя неизлечимая болезнь,
которая, к тому же, прогрессирует."
Ты могла бы соврать.
Мне все равно.
Но, возможно, вы оба
почувствуете себя лучше,
если дадите ему Леводопу и подтвердите болезнь
тестами на ДНК.
Он зашел слишком далеко.
Он занял своим монстр-траком шесть мест для инвалидов.
Только четыре,
и он избавится от машины после свадьбы.
А часовня...
Он превратит ее
в собственный банкетный зал.
Кого это волнует?
Кроме пьяного уборщика, который там спал,
Хаус единственный, кто использовал часовню за последние пару недель.
Потакание никогда не было оружием
перед лицом голой агрессии.
Недолго осталось ждать,
когда его танки
проедутся по твоим
Елисейским полям.
Я знаю, что Хаус делает.
С другой стороны, почему ты так волнуешься?
он не причинил никому вреда.
Ты первый его босс, который когда либо смог
управлять им.
До тебя, его либо увольняли,
либо он оказывался погребенным под горой
исков о халатности.
Ему нужен кто-то, кто может говорить "нет".
Ему нужен кто-то, кого он услышит,
когда ему скажут Нет.
Если ты действительно заботишься о Хаусе,
ты перестанешь его жалеть
выберешься из своего укрытия и продолжишь пинать его в то место,
в которое следует его пинать.
Я передумала.
Что, ты хочешь рыбу
вместо цыпленка?
Эта комната для семей пациентов,
не для докторов, пытающихся сэкономить на церемонии.
Ну, значит..
Так ты решила блюсти нравственность.
Ага.
Часовня останется неприкосновенной
для некоторых людей.
Ты права.
Я думаю, я видел голубого уборщика,
который потерял сознания на одной
из скамеек на прошлой неделе.
Это Лу, и я бы тоже хотела выгнать его.
Так, что ж мы будем делать?
У нас тут поставщики питания расставляют все внизу,
пока мы разговариваем.
У нас есть цветочные композиции,
столовые приборы ...
И другие свадебные вещи.
Это не моя проблема.
Я разослал приглашения.
Люди прийдут сюда.
И это тоже не моя проблема.
И верните телевизор!
Вы просто должны дать мне умереть.
Мир станет лучше без меня.
Это нормально.
Это нормально. Люди впадают в депрессию
когда они получают плохие новости...
Потому, что это плохие новости...
Очевидно.
Это был не передоз.
Я пытался покончить с собой.
Почему?
Потому, что я совершал поступки..
Ужасные поступки.
Я ранил людей.
И когда я не умер,
Я думал...
Что Бог простил меня.
Но он всеголишь хотел заставить меня страдать.
И я заслужил это.
Ты не заслужил этого!
Я...
В колледже у меня была девушка..
И я почти ее убил.
Меня заклинило.
И я стал бить ее.
И если б ее соседка по комнате не пришла домой..
Я - чудовище.
Прямо как мой отец.
Мы оба-монстры.
Я заслужил смерть.
Я не могу... Я не могу..
У меня кружится голова.
Реанимационный набор!
Его сердце увеличено и отказывает.
Такими темпами ему скоро понадобится новое.
И у нас не получится занести его в список на трансплантацию.
Что мы упустили?
Все. Мы не знаем ничего про этого парня.
Кроме того факта, что ему становится только хуже после нашего вмешательства.
Почему?
Как правило, с большинством наших пациентов так и происходит,
пока мы их не излечиваем.
Да, но почему так быстро?
У него дизосмия уже много месяцев,
и ни разу не обращался за помощью.
Его случайно обожгли.
Его привезли к нам, опа, у него затуманено зрение,
периферическая полинейропатия,
церебральная атаксия, а теперь и кардиомиопатия.
Чем отличается пребывание в больнице от, скажем,
грязного общественного парка?
Думаете, ему хуже от хорошей гигиены?
Аллергическая реакция?
Мы лечили его Викодином, Клозапином
и Леводопой.
Ему стало хуже еще до этого.
Эй, стой!
Мне нужен список продуктов
которые получал пациент в 243 палате.
Он питался здоровй пищей..
Потому, что он мог.
Почти вся еда тут - вегетерианская.
Болезнь Рефсума...
Идеально подходит.
Его тело не переносит
фитановую кислоту и хлорофил.
Эта его диета из зеленых овощей
Вот что его убивает
Если мы поменяем его рацион..
Спасем ему жизнь.
Ему нужен плазмофарез
для удаления избытка
фитановой кислоты из его крови.
Подтвердите генетическим анализом.
Ладно, мне пора жениться.
Говорят истинная любовь
больше не существует.
Может, ее никогда и небыло.
Так что без лишних слов ...
Согласны ли вы, Доминика Патрова,
взять этого мужчину
в свои законные мужья?
Согласна.
И вы, Грегори Хаус, берете эту женщину
в свои законные жены?
Ага.
Тогда властью, данной мне штатом Нью Джерси
только на сегодня,
Я объявляю вас
мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
Кто с камерами, можете начинать
снимать для истории.
Все в порядке.
Я просто злюсь на себя.
Я обещала себе, что не позволю себе этого.
Но позволила.
Просто скажи одно слово, и мы сбежим отсюда через окно прямо сейчас.
Я не доставлю Хаусу такого удовольствия.
Видишь?
Все налаживается.
Да..
Налаживается.
Вам лучше?
Все что мне надо делать, это правильно питаться,
и тогда я буду в порядке?
В общем и целом, да.
Это довольно ограничивает,
и это на всю твою жизнь.
Но если ты будешь следовать диете
и регулярно проверяться,
С тобой все должно быть в порядке.
Спасибо...
Спасибо, что не отказались от меня.
Вы неплохой человек.
Вы совершали ошибки, но мы все их делаем.
Может быть, когда ты выберешься отсюда, ты бы мог...
Поговорить с кем-нибудь...
о работе
-Да.
Да, в некоторых местах, что вы упомянули
требуются сотрудники
Вы знаете, я думаю, у Бога на меня
действительно есть планы.
И все это...
Просто это был его способ
проверить мою решимость.
И я бы не прошел эту проверку без вас.
До завтра, Дэнни.
Это мое ненастоящее имя.
Это не имеет значения.
Я знаю, это не настоящая свадьба...
Но ты по-настоящему мне нравишься.
ты мне тоже нравишься.
Я не могу.
Почему нет?
Я не сплю с замужними женщинами.
Я иду спать.
Ты можешь лечь на кушетку.
Что происходит?
Денни исчез, не выписываясь
И вы вызвали ФБР?
Мы не вызывали, они сами приехали
ДНК Денни...
Когда мы послали его в лабораторию,
по всей стране сработала тревога.
Что за тревога?
Он связан с 13 нераскрытыми убийствами.
в 10 разных штатах.
Он серийный убийца который съедал своих жертв.
И мы спасли его.
 

18 серия

Заказ на 9-00?
Ага.
Возьми выходной.
Спасибо.
Хорошо.
Доктор Хаус
7 сезон
18 серия
Эфир 11 апреля 2011
Ну так что ты натворила?
Ты выяснил, что я
была в тюрьме
но не знаешь за что?
Я была занята.
За чрезмерную дозу лекарства.
Но не настолько занят.
Я знаю, что первоначальное обвинение тебе скостили до обвинения в предписании чрезмерных доз лекарств
но вопрос был "что ты сделала"?
36-летний, некурящий, учитель естественных наук средней школы
начал кашлять кровью в середине комнаты
Хаус говорит, что будет отсутствовать
три следующих дня
Отлично. Если я отправлюсь прямо в аэропорт,
то смогу купить билет в Кабо на последний рейс.
Хм, он также сказал позвонить ему,
если мы найдем дело.
Которого мы не нашли.
Что ты скажешь на это?
Могло быть дело.
Могло и не быть.
Жаль,
мы никогда не узнаем.
Он кашляет кровью.
Многие кашляют кровью.
Прямо сейчас я собираюсь добраться до Вернона
пока там есть еще снег,
чтобы покататься на лыжах.
То-то мальчишки
посмеются над чернокожим лыжником.
Ты должна мне коктейль "Боди шот".
Давайте побыстрее. Я за рулём.
Я не хочу закончить в тюрьме как...
тот, кто нарушает правила дорожного движения, разговаривая по телефону за рулем.
36-летний мужчина, кашляет кровью,
головная боль, озноб, боль в груди.
Где вы?
На полпути к величайшему конкурсу чили-поваров
и соревнованиям по стрельбе картошкой.
Это ваш медовый месяц?
Нет, Доминика уехала со своим бойфрендом
в Атлантик Сити.
В скорой исключили бронхит,
пневмонию и рак легких.
Так, диагноз - скучный.
Это - носовое кровотечение.
Это - кровотечение из носа.
Кровь поступает в легкие,
он ее откашливает,
остальные симптомы объясняются гриппом.
Кровь из носа - раз, кровь из носа - два...
Воздействие аммиака или сульфидов
может повредить легкие,
быть причиной невралгии или жара.
Больше подходят судороги, из-за его болей в груди.
Лот уходит Мастерс
Проверить дом на токсины .
Сделать посев на бактерии и грибы.
Вы женились?
Тебя так долго не было.
Вид на жительство.
Спасибо за то, что ничего им не сказал.
Мне просто нужно немного времени...
Я сделал это не для тебя.
Некоторые загадки слишком хороши, чтобы ими делиться.
Мне сюда.
Чили?
Ненавижу чили.
Обожаю стрельбу картошкой.
У вас текла кровь из носа?
Да, да.
Вы думаете, кровь была оттуда?
Я не просто так думаю.
Я надеюсь на это.
Когда это произошло в последний раз?
В четвертьфинале.
Я тренер по волейболу,
и во время разминки
я получил травму носа
несколько месяцев назад.
Вы преподаете волейбол в спортзале?
Да.
С душем?
Да.
Душевые чистые?
Не особенно.
Кровь, которой вы кашляли, не была кровью.
Грязные душевые из спортзала повлекли за собой инфекцию serratia.
Ваши легкие полны
красных бактерий.
Вы были правы.
Это был интересный случай.
Начни давать ему Левокаин.
Начну искать парадные шлепанцы.
Думайте, что это могло бы быть кровью.
К чему все это на самом деле, Хаус?
Так же убедительно, как ваша преданность
овощам.
Прежде всего,
это - клубень.
И ты просто завидуешь, потому как твои картофельные планы
сводятся к подаче разнообразной еды во фритюре.
Ты отбывала срок.
Значит, твоя лицензия приостановлена.
А это значит, что твой отпуск
определённо не определён.
К чему именно ты возвращаешься?
Мне всего лишь пришлось бы подавать картошку-фри
до заседания медицинской комиссии.
Я признаю ошибку.
Тебя очевидно ждет богатая, насыщенная жизнь.
Я сейчас приторможу, и ты можешь выметаться.
У меня нет даже сменного белья.
Черт! Если бы только я это предусмотрел.
Ладно, вот, что у меня сейчас есть:
Первое: ты провела полгода в тюрьме,
но исчезла год назад.
что означает, что на момент ухода
ты не была арестована.
Второе: тебя устраивает носить номер.
Ты не хочешь показывать людям настоящую себя,
потому что считаешь себя слабой.
Ты заведовала
сердобольным бизнесом по медицинскому консультированию
для нелегалов или любых других обездоленных.
Нет.
Клиника для богатеев?
Этот допрос начинает раздражать.
Исследования показали,
что не раздражающий допрос
на 50 процентов менее эффективен.
Почему вы так сильно хотите привезти меня на это соревнование?
Почему бы вам не взять Уилсона?
Уилсон думает, что это глупо.
Я думаю, что это глупо.
В девятом классе школы
ты заняла четвертое место в Западной Виргинии
на общеокружной научной выставке
Ваш проект,
чистое сгорание.
Да, и я в те времена носила тренировочный лифчик.
Все изменилось.
Не так сильно.
Я приезжаю на это соревнование уже четыре года.
И уже четыре года я прихожу вторым
после гада по имени Гарольд Лэм.
Это серьезно?
Вторым!
Ладно.
Я могу помочь вам,
но мне будет нужно
сделать личную остановку
по пути.
Какую остановку?
Личную.
Разве я не сказала?
Ты собираешься рассказать мне, где ты был вчера ночью?
Я встретил друга.
Мы поставили 50 баксов на "Чикаго Буллз"
Мне пришлось съесть большую пиццу в одиночку!
Ты скучал по мне.
Не так сильно, как я скучаю по своим 50 долларам
Где ты ее встретил?
В больнице.
Если это Мастерс, просто соври мне.
А, это новая медсестра.
на третьем этаже.
Рыжая. Красотка!
И я снова с ней встречаюсь завтра вечером.
Я не знаю, как тебе это удаётся.
Это аура милого безопасного человека
или способность шутить над собой,
или же ты идешь на пролом?
Если тебе интересно,
я провожу семинары.
Ни электричества, ни газа.
Здесь холодно .
Хорошая новость в том, что я нашел парня
по сравнению с которым ты будешь казаться хорошим соседом.
Возможно, накопительство - это симптом.
Может быть вызвано
черепно-мозговой травмой
ли раннего начала болезни Альцгеймера.
Это, скорее всего,
что это психологическое.
К тому, что заставляет его кашлять кровью,
выбор крупье.
"Организуй свой дом"
Настольная книга скопидома.
Он копит книги по накопительству.
У него нет проточной воды.
Как этот парень живет,
не говоря уже о том, как он умудряется работать и учить ватагу ребятишек?
Холодильник работает. Кажется, он подключился к соседской проводке.
Кот.
Меня сейчас вырвет.
Пожалуй, это он также сохранит.
Аспергиллез.
Объясняет, кашель кровью ,
и если аспергилломы малых размеров,
это может объяснить головную боль и боль в груди.
Я буду в машине.
Хорошо, поворачиваем направо.
Ты писала поддельные рецепты
для медицинской марихуаны.
Пожалуйста, скажи нет, потому что иначе ты должно быть просто идиотка
если попалась на этом.
Нет.
Точнее, я занималась этим, но не попалась.
Должен признать, у тебя одно из лучших "игровых" лиц.
которые я когда-либо видел.
Также одно
из лучших "игровых" тел.
Остановись.
Подожди секунду.
Я не знал, что ты свидетельница Иеговы.
Да, слабые потеряли веру
когда Христос не вернулся
в '75,
но я все еще верю.
Ты действительно не собираешься сказать мне,
что случилось?
Не знаю как вы,
а я умираю с голоду.
Вы влезли в мой дом?
Мы осторожно проникли в ваш дом.
Так что же вы узнали?
В вашем холодильнике куча компоста.
Мы думаем, у вас аспергиллёз.
Это лечится противогрибковыми препаратами
Вы удивительно хорошо выглядите для жизни...
которой вы живете.
Я использую воду в бутылках
и фонарики.
Это как кэмпинг.
Весело.
Нам также будет нужна психологическая консультация.
Я не скопидом.
Я просто большой неряха
Вы храните ушную серу.
Вы знаете, мне на самом деле обидно,
что вы не знаете, что я сделала
Я не стою подкупа судьи
или взлома серверов полиции?
Где здесь веселье?
В конце концов, ты мог нанять странного бойфренда Кадди
- Лукас?
- Угу.
Вы не знаете?
Что, он мертв или что-то вроде того?
Нет.
Вообще-то, еще пару недель назад,
я был странным бойфрендом Кадди.
Придумай что получше.
Ты... ты в порядке?
Да, я в порядке.
Большое дело!
Я убила человека.
Психиатрическая экспертиза не дала результатов.
Таким образом, наш пациент - рядовой гражданин
с полуметровой кучей использованных ушных палочек?
Что бы у него не было, это не аспергиллез
Боли усилились,
и теперь он нуждается в кислороде.
В том месте наверное были все виды токсинов
Воздействия токсинов не объясняют ничего.
Он был здесь целый день.
Ему бы уже стало лучше.
не хуже.
Если только воздействие токсинов не предотвращало ухудшения.
В его квартире был отключен газ.
Тогда как он согревался?
Портативный обогреватель?
Или портативный газовый нагреватель,
который испускает угарный газ.
Который является сосудорасширяющим
Слабовыраженное воздействие <угарного газа> фактически способствовало увеличению
объема его легких.
Мы привезли его сюда и ему стало хуже.
Если это верно, нам не нужен Хаус,
и у нас все еще есть два выходных дня.
И все же, это нужно доказать.
Кто-то должен вернуться
в эту квартирку и проверить концентрацию CO.
Мы с Чейзом можем пойти.
Это справедливо.
Справедливость имеет важное значение.
Ты чересчур тихий.
Извини.
Просто я так себя веду
в компании людей, только что убивших человека.
Это не было ...
Вы знаете, у меня был
довольно трудный год.
Может мы можем просто оставить это в покое?
Ты убила человека.
Но сидела за наркотики.
Убийство и побег с места преступления под действием наркотиков.
Парень, которого ты ударила в пах
был твоим парнем.
Который тебя сдал полиции.
Я попросила оставить эту тему.
А мне очень хочется, чтобы я был таким человеком
который способен на это.
Руби, правильно?
Да.
Эй, как тебе нравиться наш обучающий госпиталь Принстон-Плейнсборо?
Это здорово. Все такие дружелюбныею
Даа. Особенно доктор Тауб.
Не беспокойтесь.
Я не собираюсь вам мешать.
Я только хочу узнать одну вещь.
Как он уговорил вас пойти с ним?
Почему? С ним... с ним что-то
Нет, нет, он... он отличный.
Я, знаете, я просто интересуюсь
потому что...
Хорошо, он...
Ум...
Вы знаете, что,
Ничего.
Это не мое дело.
Повеселитесь сегодня, ребята.
Я не встречусь с ним сегодня вечером.
У нас были планы,
но они отменяются .
Доктор Штерн - в радиологию.
В этой штуке нет топливного клапана.
Так что настроить мощность не выйдет.
А это что?
Запал барбекю?
Твоя пушка--отстой.
Мы должны относиться к этому
как к археологическим раскопкам .
Разметить место, разрывать
рассортировать, проанализировать.
Тебе нравится здесь.
А тебе это не кажется захватывающим?
Не так захватывающе, как факт,
что ты считаешь это захватывающим.
Но этот парень сохранил все
с чем он вообще имел дело.
Интерактивная жизненная история.
Это неразборчивая груда мусора.
Ну, по большому счету,
Таковы наши жизни.
Там нет угарного газа.
Гипотеза Формана о слабом воздействии газа сдувается,
и в моих планах выбраться отсюда побыстрее.
Может быть мы просто не выяснили следствие,
мы выяснили следствие.
Тогда, может быть ...
По размерам не переваренных семян,
я предполагаю, что это енот.
Если ты думаешь, что это Ку-лихорадка
это подходит.
Тогда почему ты все еще ищешь что-то?
Ну, мы нашли только одну вещь.
Она идеально подходит
Да, но это не значит...
Чейз.
Вы пропустили кое-что у него дома.
Его жену.
Нина.
Я не знала,
где ты был.
Мне так жаль.
Я не мог вернуться домой.
Ты в порядке?
Мы считаем, что у вас обоих
Ку-лихорадка.
В кухонном шкафу мы нашли экскременты енота.
Мы собираемся назначить вам доксициклин.
Почему вы не сказали нам, что женаты?
Чем меньше людей знают о ней
тем проще.
Когда я смогу вернуться?
Она нервничает, когда она отдалена
от ее вещей.
Она страдает патологическим накопительством. Он же там просто живет.
Намеренно?
Она моя жена.
Как у них может не быть полудюймовых сверл?
Кстати, возможно Гарольд попытается с тобой связаться.
Он хочет все, что у меня есть.
Просто вежливо откажи.
- Если...
- Да.
Давай бросим покупки.
Я просто пересплю с ним и заставлю бросить конкурс.
Я не имел ввиду...
А ты можешь?
Что учитывается в конкурсе?
Время полета снаряда, расстояние и точность.
Хорошо, а такой вариант?
Вы встречались с парнем в клубе,
ты привела его домой, у него передоз,
а парень, который корчится
на своем крыльце
был продавцом тухлых товаров.
- Весовые категории одни и те же?
- Ага.
Забудем о точности.
Мы удвоим дальность
и время полета снаряда, сделаем Гарольда по очкам.
Нам нужна грубая сила.
Где удобрения?
Безусловно, Качинский.
Привет.
Вы с Таубом теперь обмениваетесь телефонами?
Он встречается с рыжеволосой с третьего этажа.
Пожалуйста, скажи, что ты говоришь не
о новенькой красотке-медсестре с ямочками.
Она подтвердила это.
Что она не подтверила
так это что они встречаются сегодня вечером.
Он отступился от нее.
А если он ее "динамит",
значит у него есть что-то получше.
Лучше чем секс с 22-летней?
Кто такая Арти92?
Вероятно 21-летняя
Кто бы это ни был,
Тауб встречается с ним в моей квартире в 8.00,
когда я, как правило, в спортзале.
Думаю, ты пропускаешь спортзал.
Итак, конкурсанты, поле открыто для испытаний.
У вас один час.
Развлекайтесь.
Согласно рейтингу 80 PVC
расчетное давление
более 220 фунтов на квадратный дюйм
топливный клапан 300.
Мы можешь легко выстрелить на 250,
и заставить твоего друга Гарольда намочить штаны.
Чёрт.
Спокойно.
Гарольд.
Хаус.
Ты хорошо выглядишь.
Мне нравится твой пиджак.
Спасибо.
Ты немного поправился.
Кто эта крошка?
Она надерет тебе задницу.
Возможно вы слышали о знаменитом русском физике
Ольге Петрович?
Ольге Петрович 72 года.
И ее внучка
работает в небольшом местечке
под названием "Лаборатория реактивного движения"
Я был там в интернатуре прошлым летом.
Она убила человека.
[Разбивается стекло, Тринадцатая кричит]
Нет.
Я не думаю, что она сделала это
при помощи картофельной пушки.
Просто неисправный клапан сгорания.
Заткнись.
На моем диване.
Привет.
Ты помнишь мою жену.
Привет, Эрик.
Привет, Арти92.
Надеюсь тебе нравится ревень.
Мы празднуем.
Мы всех обманем.
Оторвем клапан сгорания,
заменим его дисками.
При достаточном давлении
должно вылететь с максимальной силой.
И превратит картофель в реактофель.
А что приспособим под диски?
Ну, вот и подсказка.
Ненавижу ревень.
Формы от пирогов.
Ты гений.
Ты знаешь, я - врач.
Интерес, который я испытываю к телу человека,
чисто профессионален.
Да, мне тоже эта фраза не помогает.
Да всегда она тебе помогает.
Так что ты сделала?
Больше никаких догадок?
Я хочу знать.
Я могу сделать несколько звонков, может они помогут ускорить
заседание твоей медкомиссии.
К тому же, я вполне могу
взять в штат личного помощника.
Ты был прав сегодня утром.
Я встретила парня в кафе,
мы пришли ко мне домой,
и у него был передоз.
Чёрт.
Я мог бы избавить себя от предложения работы.
Мы оба вели себя как идиоты.
И я закончила все отбыванием срока.
Думаю, ему пришлось хуже.
Когда мы переехали в дом,
у нас все время были гости.
Потом она начала коллекционировать вещи.
Я думал, что что это хобби.
Груды превращались в арт-проекты,
а арт-проекты в, ну вы сами все видели.
Так почему вы остались?
Для всех остальных мир полон мусора...
бессмысленных, уродливых, сломанных вещей.
Но для Нины
каждая форма,
каждый цвет, текстура, запах,
они все рассказывают истории.
Все они стоят хранения.
Такого не пожелаешь и врагу,
но время от времени я получаю проблеск
того, что она видит и
это помогает.
Ваши легкие успешно очищаются.
Дыхательный ритм и температура нормальные.
Похоже, вы выздоравливаете.
Она в порядке?
Что-то не так с ее сердцем.
С мужем всё в порядке, а у жены ухудшение.
У неё был инфаркт.
Её инфаркт мог быть
осложнением
Лихорадка вызывает застойную сердечную недстаточность,
а не инфаркт миокарда.
Значит, у неё была лихорадка и что-то ещё,
что приводит к инфаркту?
И патологическое накопительство. А теперь, когда жена - единственный пациент,
мы возвращаем накопительство в список симптомов.
Или диагноз лихорадки был неверен.
Я не верю, что это просто совпадение.
Это не совпадение.
Диагноз Икс привёл к накопительству,
которое привело к лихорадке, когда явились еноты,
чтобы весело провести весенние каникулы в её доме.
Теперь всё, что нам нужно сделать - это найти икс.
Помнится, кто-то говорил, что накопительство - это симптом.
Нам надо сделать МРТ
Сульфит водорода.
Его испускают яйца и гниющая еда.
Длительный контакт может привести к проблемам с лёгкими,
головным болям...
И даже к инфаркту.
Сульфит водорода также расширяет сосуды.
А моя лажовая команда не проверила ваше жилище на этот предмет.
Конечно, половина моей лажовой команды
не проверяла вашу хату на присутствие в ней людей.
Может, нам нужно вернуться
и проверить?
А, может, безопаснее
просто предположить, что мы правы, и начать лечение.
Ступайте с Богом.
и освежителем воздуха.
Знаешь, Тауб может быть прав,
поэтому я собираюсь остаться здесь и помочь ему с МРТ
Начищайте свои клубни, друзья.
Мы тут хотим повеселиться, поэтому будем стрелять
через несколько минут.
Ветер дует с юго-востока.
Ты должна целиться на пять градусов левее.
Ты промахнешься на 14 секунд. Я уверен.
Когда мне было 10 или 11,
мой отец часто брал нас на окружную ярмарку.
и там был один ребенок....
Что?
Кто "мы"?
Я и мама.
Твоя мама, у которой поздняя стадия Гентингтона.
У тебя есть родной брат, о котором ты ни разу не упоминала.
Почему ты ошиблась сейчас?
Не все имеет значение.
Скоро наша очередь.
Я хочу проверить давление.
И ты не просыпаешься посреди ночи, чтобы поплакать
над мертвым незнакомцем.
Ты не признаешься в убийстве человека
и затем не скрываешь детали,
если только эти детали не раскрывают больше информации о тебе
чем само преступление.
У тебя были проблемы с наркотиками.
У тебя ужасная генетическая болезнь
и родной брат, который внезапно оказался у тебя на уме.
Ты подвергла эвтаназии собственного брата.
И парень, к которому ты вернулась в дом, был врачом
который не стал помогать тебе скрыть это.
Парень, которому я врезала по дороге домой,
это бойфренд моей сокамерницы.
Он ей изменил, пока она была в тюрьме.
Но в остальном я был прав.
Поздравляю.
Ты злишься.
Нет.
Вообще-то я впечатлен.
Оставить 22-летнюю красотку
ради своей жены на моем диване.
У тебя вообще нет тормозов.
Повезло тебе, что мы занимались этим на диване.
Рэйчел хотела заняться этим в постели.
У тебя теперь есть сувенирчик.
Давай проясним:
Если это мое, я не хочу, чтоб ты занимался этим на нем.
Тогда ты мог бы хотеть избавиться от кухонного стола.
Слушай, мне жаль,
- но это стоило того.
- Не сомневаюсь.
Ты завязаешь с ней физически и эмоционально.
Она все еще важна для меня.
Недостаточно для того, чтобы отпустить ее и позволить жить своей жизнью.
Пока мы говорили о твоих плохих идеях,
МРТ чистый.
Должен быть какой-то
побудительный психологический инцидент.
Это как раз для тебя.
Ты получаешь все виды взаимодействий с людьми, которые желаешь
даже не вступая в реальное взаимодействие.
Она была из группы поддержки. Ох.
Знаешь, когда ты увлечен чем-то
что никому больше не интересно, будет вежливым
держать все это при себе.
Популярная, красивая,
общительная.
Сульфит водорода - 2 шанса на миллиард.
Размер здорового пука.
Я вернусь за тобой в июле.
Он не мог сделать это сам.
Он был... болезнь зашла слишком далеко.
Он был безнадежен.
Он совсем не контролировал свое тело.
Он практически потерял контроль над своим разумом,
но...
Однажды, во время очередных нескольких секунд
просветления
Он повернулся ко мне и сказал,
"время пришло".
Я повесила капельницу.
Я была в перчатках.
Я понимала - они узнают, что
лекарства были у меня. Но они не могут доказать
что это я впрыснула их.
Я вставила иглу,
и он просто...
тихо ушел.
И все было закончено.
Я осталась одна.
И однажды я буду так же больна,
но никого не будет рядом,
когда придет время.
Я не ожидала сострадания от вас.
Мне бы хватило и сочувствия.
Черт, да даже отвращения,
вообще хоть какой-нибудь эмоциональной реакции.
Неудивительно, что Кадди порвала с тобой.
Народ, Чад Локерби только что выиграл
первое место в соревнованиях по приготовлению чили на свежем воздухе.
Поздравляем, Чад.
Эта какао-пудра - это что-то!
Свалка на поле Скенектади.
Ай.
Не против, если я буду снимать?
Я знаю, что она для меня недостижима,
но она на данный момент на соревновании по стрельбе картошкой
с пятикратным неудачником,
так что у неё наверняка серьёзные проблемы с самооценкой.
Ты не станешь.
- Итак?
- Предупреждение.
Они дали тебе предупреждение?
Оказывается, наш друг Гарольд
лапал дочь шерифа.
прошлым вечером на вечеринке в честь картофельного пюре,
так что у шерифа были двойственные чувства.
Вы всегда делаете все по-своему?
Не всегда.
Сегодня должна была быть наша однолетняя годовщина.
И это действительно стоит отметить.
Если ты хочешь достичь дна,
то ты действительно должен копать до самого дна.
Так что стратиграфически, самый древний слой, что я нашла
был в спальне.
И самый старый предмет в спальне
был в чулане.
и на дне чулана...
Расскажите мне про это.
У нас новый симптом.
Бесплодие.
Они хотели детей, но не могли их иметь.
Она начала коллекционировать вещи, чтобы заполнить пустоту.
Нам нужно проверить кровь на все гормоны.
Эй, Шпионка Хэрриет,
пока ты собой не возгордилась
возможно, стоит вновь пройти курс элементарной биологии.
Для не-танго нужно два человека.
Муженёк может быть стерилен.
Либо это новый симптом, который поможет нам спасти ее жизнь
либо это пустая трата времени.
Узнайте, что испортилось: колбаска или яйца.
Я начну тест на гормональный баланс.
Есть другой вариант.
Хаус, кто это был?
Радио.
А было очень похоже на Тринадцатую.
Это группа Тринадцать, с их новой песней,
"У меня есть идея лучше, чем у Мастерс"
Она сказала, что у них никогда не было детей.
- О, господи.
- Где ты, черт побери, была?
Мне кажется, у нас есть кое-что немного поважнее
- чем беспокоиться о..
- Нет, нету.
Ее не было целый год.
Вы можете расспросить ее об этом, когда она придет к нам в понедельник.
Понедельник?
Этот понедельник?
Можно мне договорить?
Она сказала у нее никогда не было детей,
и вы сразу решили, что проблема в бесплодии.
Но вы не рассматривали другой вариант.
И стерва вернулась.
Мы думаем у вас синдром Элерса-Данло.
Это объясняет все симптомы.
Именно это вызывало выкидыши.
Это то, что вы думаете, у вас могло бы быть?
Ты была беременна?
Три раза.
Выкидыши запускали механизм
накопительства.
Накопительство в конечном счете
сделало вас больной.
Вы можете вылечить ее?
Мы можем вылечить
физические симптомы
поскольку они проявляются,
сделаем ее жизнь
намного лучше,
но в случае с накопительством,
мы не можем помочь.
Ты лгала мне?
Девять лет?
Я боялась потерять тебя.
Что же я такого делал,
что ты была так напугана?
Мне нужно на свежий воздух.
Я был эгоистом.
Мне нужно позволить тебе
двигаться дальше.
Я думаю мы должны
прекратить видеться.
Нет.
Я просто хочу, чтоб у тебя была возможность...
Последнее время ты
становился все великодушнее со мной,
мы закончили копаться
в нашем грязном белье.
На этот раз, я хочу
принять окончательное решение.
Ты не чувствуешь себя странно?
Конечно, я чувствую
себя странно.
Это сбивает с толку,
неприятно
и грязно.
Глупо.
Но мы проводим всю нашу жизнь,
пытаясь все делать правильно,
- и это хреново.
- Но не все было плохо.
Это хреново, Крис.
И это,
что бы то ни было,
это весело.
То есть, я не давлю на тебя?
И веселью приходит конец.
Ты знаешь...
что-то с нами происходит
не правильно.
Я знаю.
Дом, милый дом.
Ты должна мне 87 долларов за бензин.
Я убью тебя.
Когда придет время,
и если ты попросишь меня.
Я сделаю это сейчас,
если ты этого хочешь.
Я думаю у меня есть
бейсбольная бита в багажнике.
Увидимся в понедельник.

 

19 серия

Черепные нервы.
На возвышающихся вершинах
древнего Олимпа
дружелюбный Викинг растил лозу винограда и хмель.
Обонятельный. Зрительный. Глазодвигательный.
Блуждающий нерв. Добавочный XI черепной нерв.
Причины отеков: пойдем по аббревиатуре "A.L.I.V.E."
Аллергические...
Дифференциальный диагноз при опухании мошонки:
По аббревиатуре "T.H.E.A.T.R.E.S."
В английском написании.
Т- перекручивание органа, Н- грыжа...
Киста придатка яичка.
На "С"... Сифилис.
Закончили зубрежку.
Третий год.
Теперь без экзаменов.
Тебе не приходится сталкиваться с Хаусом каждый день.
А с завтрашнего дня и тебе не придется.
Больше не придётся приходить домой в слезах
Да, это как добраться до финиша
экстремальных американских горок.
Даже несмотря на ужас,
тошноту и приступ страха.
Мне немного грустно, что это конец.
Пойдем.
У тебя журнал процедур?
О, да, но у меня ещё не совсем готово.
У меня еще одна люмбальная пункция
Сегодня последний срок.
Если ты конечно не хочешь профукать свою врачебную карьеру
и получить другую специальность.
Знаю. Я этим займусь.
Я думала, ты с этим закончила
месяцев шесть назад.
Я была занята.
Да ладно тебе, Круз.
Дай мне провести процедуру. Мне нужно для журнала.
Подожди, а ты разве ещё не делала?
У меня было много дел.
И что мне за это будет?
А как же удовлетворение, которое получаешь,
выручив однокашника?
Может, лучше наличными?
Ты поговорила с Хаусом?
Сейчас шесть утра. Он придет через несколько часов.
У меня в машине целая куча четвертаков
Заглянула в свой журнал и угадай, что я там обнаружила.
В отделении диагностики появилась вакансия.
Хаусу нужен интерн?
Да у него в жизни ни одного не бывало.
Могла бы догадаться, что он не интерна ищет.
Ему нужна ты.
Ты должно быть
доктор Тринадцать.
Реми Хэдли.
Приятно познакомиться.
Ты вернулась.
- Привет.
- Привет.
Что вообще
с тобой творилось?
Почему ты соврала о поездке в Рим?
Ты бы тоже соврал,
оказавшись на самом дне, в...
реабилитационном центре для наркоманов.
Большое вам спасибо, Хаус, за трепетное отношение к моим личным делам.
Сразу вспомнила, куда я вернулась.
Я даже не знал, что у тебя что - то не так.
Возлюбленные всегда узнают все последними.
Возлюбленные и отстраненные, роботоподобные бывшие парни.
Наш пациент
Кендал Пирсон.
Шестнадцать лет. Мечтает стать пиратом.
Она - та самая канадская девчонка, которая пытается стать
самым юным путешественником, совершившим кругосветное плавание.
Вчера ей стало плохо во время тренировочного заплыва.
К счастью для нас, там были камеры.
Спонсоры хотят, чтобы мы убедились,
что она годна для плавания, пока не пробил час.
она станет слишком старой, чтобы установить рекорд.
Они дали нам три дня.
А у тебя один последний, да?
О, последние день моей работы.
Это может быть простым обезвоживанием.
Она сказала береговой службе,
что у неё было головокружение.
Частота пульса и давление на момент прибытия помощи были нормальными.
Это не обезвоживание.
A что насчет интернатуры?
Сегодня утром подписала?
Вообще-то, я ещё не решила.
Может, у неё был эпилептический припадок
и он-то и вызвал сердечную недостаточность.
В отчете береговой службы говорится, что нет признаков травмы головы.
А что у неё со спиной?
Посмотрите.
Перед самым приступом
она ударилась поясницей о перила.
Повреждение надпочечников вызвало недостаточность надпочечников,
которая и спровоцировала приступ.
Прекрасно.
Анализы крови каждые 15 минут
в течение следующих четырех часов.
Давайте отслеживать уровень кортизола.
Мастерс, давай без спешки.
Неправильного выбора нет.
По крайней мере, так обычно говорят тем,
кто делает паршивый выбор.
С чего вдруг вы заинтересовались её будущим?
Знаешь ли, кузнецу, так много времени
проводящему в высечении нового лезвия из сырого желе
становится любопытно
кому оно в итоге достанется.
Да, только толка в любопытстве -то нет,
разве что ты не заинтересован, чтобы оно досталось тебе.
Ты хочешь, чтобы она проходила интернатуру здесь.
И ты обдумываешь это?
Прежде, чем я приму решение,
у меня остается еще одна люмбальная пункция
которую я должна выполнить.
Так что я лучше пойду в приемный покой.
Тринадцать, почему бы тебе не заняться с Мастерс
забором крови.
Ты можешь напомнить ей о всех преимуществах
работы на меня.
С берега.
Из порта.
Если уровень гормонов надпочечников будет по-прежнему низким,
мы будем заменять их.
А в четверг уже будешь готова к отплытию.
Прекрасно.
В рубке капитана у носа корабля.
Прости, Кендал, можно, я с мамой поговорю?
Спонсоры?
Нет, люди Курика подняли шум
по поводу переноса интервью.
Я могу взять их на себя.
Потолок в камбузе.
Точно, последний раз я была на борту
это на посвящении первокурсников в колледже.
Я не столько посвящалась, сколько жонглировала.
Много выпила? Нет, мне же 13 было.
Уже в колледже?
Ну да, знаю. Странно.
Нет, моя мысль была "круто".
Мы вернемся, чтобы сделать еще один забор крови
через 15 минут.
Только если вы конечно, не хотите остаться
и продолжить сравнивать потерянное детство.
Слушай, у меня целая куча
приготовлений, которые надо сделать, чтобы быть готовой к отплытию.
Может, есть какой-то способ ускорить проведение анализов?
Мм, боюсь нет.
Только если ты не согласна на тест на беговой дорожке.
Мы же можем перегрузить её организм.
Увидим, отвечают ли надпочечники на лечение.
И понадобится всего полчаса.
Насчет люмбальной пункции.
Иди. Я здесь справлюсь.
Доктор Кадди,
могу я зайти к вам в кабинет позже?
Я хочу спросить у вас совета.
У меня весь день встречи.
Приходи завтра.
Завтра?
Но..
Но сегодня мой последний день
в качестве студента-медика.
Поэтому мне нужно принять решение.
Вероятно, самое важное решение в моей карьере.
Которое может так же означать самое важное решение
в моей жизни.
Хотя, я полагаю, что если я выйду замуж..
Хаус открыл вакансию в интернатуре.
Ты понимаешь, что если ты согласишься,
он вероятно окончит ее, уволив тебя снова?
Он всегда нанимал меня обратно.
И он продолжит глумится и оскорблять тебя
при малейшем поводе.
Что конечно, меня закалило.
Ты пытаешься заставить меня сказать о нем что-то хорошее.
Нет. Я пытаюсь заставить тебя принять свое собственное решение
и оставить меня в покое.
Работать на Хауса это классно.
Но и отстойно.
Часто и то, и другое одновременно.
Большинство людей не могут работать в таких условиях.
Вопрос..
сможешь ли ты?
Спасибо, доктор Кадди.
Ты меня сюда затаскиваешь, чтобы сделать за меня люмбальную пункцию?
Устал ждать.
Прошло всего две минуты.
- Это твоя одиннадцатая.
- Четырнадцатая.
Слушай, твоя соседка по комнате
у неё что, с тем парнем что-то есть??
Мне нужно найти Хауса.
Реабилитация? Хорошее прикрытие.
Теперь я не смогу даже выпить, если эти парни поблизости
что являлось по сути, единственным связующим меня с Чейзом.
Не стоит говорить в таком тоне с тем,
кто только что вернул тебе медицинскую лицензию.
За всё нужно платить.
У тебя курица
в кабинете.
Нет. ее нет.
Ты соврала о реабилитации?
- Потрясающе.
- Расслабься.
Она совершенно честна, но и к тому же совершенно скучна.
Смотри.
Никому не говори.
Конечно нет.
Вы сделали пункцию? Почему не вызвали меня?
Ой, простите. Ты тоже хотела сделать одну из них?
Надо было сказать.
Ты хочешь эту работу или нет?
После тщательного обдумывания,
я решила принять ваше предложение
об интернатуре.
Прекрасно.
Так вот в моем отделении протокол процедур
слегка отличается.
Вы забыли
последний
Ты делала только девять пункций.
- Ты знаешь как делать люмбальную пункцию?
- Конечно.
Ты знаешь как сделать девять пункций
и говорить, что их было десять?
Пришло время взрослеть.
С возвращением,
работа твоя.
Прекрати тупо смотреть и иди.
Вне сомнений, с нашим пациентом только что произошло
что-то ужасное.
Её рука полностью посинела
на испытании с беговой дорожкой.
Мы дали ей сосудорасширяющее.
Кровообращение достаточно восстановилось,
чтобы она не потеряла пальцы.
Надпочечниковая недостаточность отпадает.
А где Хаус?
Он сказал найти его здесь.
Его курочка ушла.
Вероятно, на балконе.
Знали, что у него есть курочка?
С каких--?
Сюда!
Потеря сознания.
Плюс она медленно синеет.
Магическую жвачку исключаем?
Низкий сердечный выброс может вызвать и то, и другое.
Скорее всего, у неё
кардиомиопатия.
Может быть вызвано отравлением ртутью,
содержащегося в тунце, который она ест в море.
Эм, а зачем вы делаете
эм, следы куриных лап на полу?
Этот чертов умник Уилсон завел себе Австралорпских кур.
А-аа.
Привет.
Самых тихих и спокойных из всех видов кур.
Черт бы его.
Отравление ртутью не подтвердилось.
Красные кровяные клетки имеют нормальную морфологию.
Болезнь Рейно.
Сосудистый спазм в локтевой артерии мог бы объяснить посинение руки.
Но не потерю сознания.
Церебральный вазоспазм объясняет все.
Церебральный вазоспазм
подходит.
Вместе с Тринадцать.
Дайте пациенту блокатор инфузии кальциевых каналов
в базилярную артерию.
Мастерс.
Я думал, что ты подтвердила свой выбор интернатуры.
Я...хм, просто
была занята со своим пациентом.
Сейчас ты не занята.
Коооооококо. Коо.
Мастерс.
Все еще не подтвердила свой выбор интернатуры?
Я еще не выполнила свою десятую люмбальную пункцию.
Я подумала, что, может быть, тебе стоит
согласится нм интернатуру у Хауса.
Сначала вы ведете себя так, будто
я собираюсь добровольно подвергнуться пытками водой,
а теперь поддерживаете это?
Ты странная.
Складываешь самолетики из бумаги для развлечения
и подвешиваешь их к потолку.
У вас членство в музее Эйнштейна
и властная одержимость лицевой симметрией.
Она указывает на отсутствие болезней.
Мы все биологически запрограммированы--
дело в том,
ты неправильно подходишь к людям.
Но Хауса не волнует то, что ты не умеешь обращаться с больными.
И он соглашается с твоей готовностью
спорить по любому поводу с кем угодно
даже с теми, кто превосходит тебя по должности.
И он спокоен к твоему своеобразному чувству стиля.
А оно своеобразное?
Хаус не считает тебя странной,
что само по себе странно,
но в хорошем смысле.
Это что, курица?
Австралорпская, я полагаю.
Я пойду проверю своего пациента.
Кто-нибудь может мне объяснить,
что Хаус и Уилсон
делают с этими курицами?
Они хотят выяснить кто из них сможет продержать курицу
в больнице дольше и не будет пойман
охраной.
Прошли мимо позвоночной артерии.
И почему они это делают?
Они купили квартиру, где только одна свинья.
Я рада, что ты останешься здесь и послезавтра.
Правда? Ты хочешь, чтобы я осталась?
Для отделения полезно, когда добавляется
другая точка зрения.
Кого-то кто помнит, что есть еще правила,
помимо хаусовых.
Если я не буду играть по его правилам,
он не позволит мне остаться в команде.
Ну так обойди их.
Я буду вынуждена врать ему
Врать о лжи,
это, практически, говорить правду.
Катетер внутри.
Начинаем введение блокаторов кальциевых каналов.
- Это значит, что мне нужна еще одна люмбальная пункция.
- К счастью, я знаю,
где ты можешь ее взять.
Справишься?
Пойдем.
Ага.
Хорошая игла.
Должна войти мягко.
Ты говоришь так, будто знаешь, о чем говоришь.
Ну, все заодно.
У меня болезнь Гентингтона
Но не нужно сочувствия и официоза по этому поводу.
Почему ты соврала о реабилитации?
Потому что настоящей причиной
я ни с кем не хочу делится.
Почему ты не можешь просто сказать?
Этого должно быть достаточно для Формана и остальных.
Как давно ты работаешь здесь?
В команде Хауса все имеют индивидуальность
которая варьируется от пронырливости до "извини меня пока я
выполняю углубленный поиск"
Думаешь, здесь есть место
кому-то, кто поступает по-другому?
Нет.
Нет, пока Хаус не решит, что именно этого ему и надо.
Во время удаления катетера,
я смог хорошо рассмотреть мозговую среднюю линию.
Шишковидная железа кальцинирована.
Дело закрыто.
Начну ей гормональную терпию.
Отшвартовывайте её.
Яс дала свой журнал.
Да, а по дороге туда,
ты случайно не делала остановку, чтобы сделать люмбальную пункцию Тринадцать?
У Тринадцать проход ригидный, зрачки сужены,
и страшные головные боли, которые она скрывает, тебя выдали.
Да.
И я все еще нарушила правило.
Мое правило.
Я говорил тебе игнорировать человека.
Не этого человека.
Что плохого в том, что мне не нравится обманывать?
Мы можем идти?
Нет.
Когда тебе что-то не нравится - это нормально.
Но когда ты не можешь делать то, что тебе не нравится,
ты становишься восьмилетним ребенком.
Тратит твой потенциал.
Вы хотите, чтобы я была как вы.
Этого не случится.
Это последняя вещь, которую я бы хотел.
Потому что тогда никто из нас не будет исключительным.
- Вы думаете я выдающаяся?
- Больше нет.
Я могу выполнять свою работу без ущерба.
Нет, не можешь.
Потому что я тебе не дам.
Всё, интернатура закрыта.
Время пришло сказать Мастерс до свидания.
Будь счастливым хирургом.
У тебя все будет хорошо.
Хирургия.
Анатомия.
Ответвление подключичной артерии.
Витамины С и D.
V-I-T.
Vitamin. V: Позвоночный.
I: внутренняя сонная артерия -
ВГА(внутренняя грудная артерия).
ВГА.
T: щитовидно-шейный ствол.
C: рёберно-шейный ствол.
Марта М, Мастерс.
Это я.
Я буду хирургом.
Следующий.
Добро пожаловать в интернатуру Отделения Хирургии
Учебного Госпиталя Принстон Плейнсборо.
Старшие врачи-резиденты стоят за вами.
Скоро мы все узнаем друг друга получше.
Возьмите пончики и приступайте к работе.
Пончиков нет.
Тогда приступайте к работе.
Немного подтекает.
Отделяю левую подключичную.
Сушить.
Тебе нужно больше стараться.
Я ничего не вижу.
Введите хлорид кальция.
Он будет перегружать
тромбоциты
и повысит свертываемость крови.
Две ампулы хлористого кальция.
Сообщите банку крови, чтобы они установили три единицы
эритроцитарной массы для переливания.
Область свободна.
Отлично.
Говоря в основном,
стажеры не должны разговаривать
только если они не задают вопрос.
Это потому что в основном,
стажерам нечего сказать.
Хм, К.П.
Это тот пациент Кендалл Пирсон?
Я думала, что её выписали.
Мм.
Этим занимается Хаус.
Я никогда не знаю, что они творят.
Я хочу, чтобы ты подготовилась к моей пересадке легких.
Но это же мой первый день.
Да, я знаю.
Я был там.
Помой руки перед операцией и будь готова через 15 минут.
Что случилось?
Я думала вы собираетесь домой.
Кендалл стало хуже на парковке.
Они делают что-то
называемое "симпатэктомией".
У неё должно быть, был гипертонический криз
вызванный нейронной
сверхстимуляцей
в ее почках.
Так что они удаляют нервы.
Это как будто перерезать
подачу бензина
в двигатель.
Мда, тоже самое
сказал доктор Тауб.
Сказал что это обычная операция,
но...
Так и есть.
Ты еще можешь быть в форме к отплытию через 36 часов.
Её мать готовит судно.
Я должен был захватить немного
сухого льда.
Но...
Здесь вы ничем не можете
ей помочь.
Ммм...
Мы здесь просто пытаемся
помочь нашей дочери
исполнить ее мечты.
Она отличается от других.
И вы должны отличаться.
Я прослежу чтобы с ней было все в порядке.
Спасибо.
Вы можете увидеть
полную лобулярную структуру
левого легкого.
Раздвоение безымянной артерии.
Я никогда не видела
таких раньше.
Подержи это, Мастерс.
Рёберный расширитель
Все в порядке, если я заберу у вас дежурную медсестру?
У нас в десятой операционной крушение поезда.
Ты возьмёшь.
Проксимальный конец закреплен.
Может ли кто нибудь взять у меня ранорасширители?
Не совсем.
Мне нужно в туалет.
Я знаю, что ты новичок, но ты должно быть шутишь.
- Я не шучу.
- Это может подожать.
Да у меня же сейчас катастрофа будет.
Так, кто следующий?
Подходи.
- Что не так?
- Гипотония.
Слабая скорость кровотока сердца.
Запускайте лебедя.
А разве у тебя нет собственной операции?
Я взяла перерыв. Сказала им, что мне нужно пописать.
Ты солгала.
Немножко.
Но это ложь во спасение.
Я забочусь о пациенте.
Еще одна ложь.
Тебя заботит быть исключительной.
Я сказала ее отцу
что позабочусь о ней.
Трижды совравши. (отсылка к библии, три лжи апостола Петра)
Добро пожаловать на скользкий путь.
Уровень реакции 8.
Уравнивание давления.
Означает, что у неё ограничительный перикардит.
Это в добавок к кальцинированной шишковидной железе.
А когда кальцинированная шишковидная железа
не является кальцинированной
шишковидной железой?
Я понимаю, что технически, никогда, но--
когда она - гранулема.
Это гранулематоз Вегенера.
Надо начать ей стероиды.
Но у неё был высокий уровень киретинкиназы.
Но Вегенер не объясняет --
зато обезвоживание объясняет.
Да. Но кальцинированная шишковидная железа
может значить саркоидоз.
Ты мешаешь мне, я иду в туалет.
Но Тринадцать права.
Начните ей тройную дозу иммунодепрессантов.
Мастерс, если ты хочешь со мной сражаться по этому поводу,
заполни заявку на консультацию
чтобы тебе разрешили здесь торчать.
С возвращением.
Я не вернулась!
Я останусь только на это дело.
О, да ты продвинулась в лжи.
Надеюсь, свист стоял чертовский.
Я встретила доктора Хауса.
Он просил консультацию хирурга для своего пациента.
Хаус никогда не обращается
за консультацией.
Что-то по этому делу,
ему понадобилась еще кое-какая помощь.
Первый день твоей хирургической стажировки,
а ты хочешь быть занятой в другом отделении.
Интересный карьерный ход.
Оставьте заявление
в моем кабинете.
Не отлучайся надолго.
У меня уже хорошо получается тебя забывать.
Как насчет я возьму
вас обоих очаровательных леди выпить что нибудь?
Я бы с удовольствием.
Если не считать, что я думаю, что ты кретин.
И последний раз когда она была в баре
на занятия по балету.
Я не ---
О.
Смешно.
Я собираюсь остаться и провести
несколько дополнительных тестов
для пациента Хауса.
Этот один лабораторный объем не объясняет мне ничего.
Ты возвращаешься к Хаусу?
Мм. Только на одно дело.
Я не остаюсь.
Я бы убил за шанс
работать с ним.
Буквально содрал бы твою кожу и замаскировался под тебя.
Ты хочешь особо хрустящих или по обычному рецепту?
Куры!
Вас когда нибудь тошнило от курятины?
Мм, несколько месяцев назад
из этого фазана-в-консервах мой папа принял меня в ш утку.
Вы думаете я от этого больна?
Я думаю, в той жестянке было полным-полно
бактерий называемых salmonella enteritis(лат. сальмонелла).
Любит болтаться в костях.
Скажете, если
почувствуете давление или боль.
Хм, эта бактерия
это хорошая или плохая новость?
Ну, если я права,
все, что вам нужно - это антибиотики.
И вы будете, ээ, ну, в мореходны.
Простите, не удержалась.
А вы всегда знали, что вот именно мореплавание - это ваше?
Это было правильно?
Я даже не ходила на них никогда до десяти.
И поначалу, мне не нравилось.
Конечно причин не любить плавания много.
Но теперь, когда уже так много сделано..
О, нет, все равно много вещей
мне не нравится.
Не нравится мокнуть.
Не нравится мерзнуть.
Не нравится питаться одними быстрозамороженными продуктами.
Ну, вполне подтверждает.
Мореходство удивительно.
Но это не значит, что я люблю каждую минуту пребывания на борту.
Заниматься любимым делом значит
заниматься и тем, что не нравится.
Если бы нечего было преодолевать,
было бы не так--
Сальмонелла - хороший улов.
Спасибо. Начинаю смотреть мягкие ткани.
Когда с делом будет покончено, ты вернешься в хирургию?
План такой.
Мне кажется, это неправильно.
Я думаю, тебе надо вернуться в хирургию.
Я же только что сказала, что вернусь.
Нет. Ты говорила, что это твой план.
Что означает, что Хаус был прав.
И ты, по видимому врешь себе.
Это было бы очень ужасно?
Ты выбрала Хауса, а не хирургию.
Время, что я была здесь изменило меня
в том, что не все в моей жизни оценили, как к лучшему.
Образований нет.
Направляемся к отверстиям кости.
Правы ли те люди?
Я думаю, когда ты меняешься,
не так просто становится вернуться к тому, что было.
Там.
В плечевой кости.
Не похоже на инфекцию.
Потому что похоже на рак.
У вас лимфоидная саркома.
Рак кости руки.
Со мной все будет в порядке?
Этот рак излечим,
но часть этого лечения
включает ампутацию вашей руки.
Мне жаль.
И все?
Мы можем сделать химиотерапию
и лучевую терапию
после ампутации
Я не хочу после.
Я имею ввиду вместо.
Если я отправлюсь как можно скорее,
то я успею
побить рекорд.
Милая, ты же не всерьёз.
Я чувствую себя отлично.
Вчера вечером, они думали, что это инфекция.
Мы знаем, это рак.
Мы проверили трижды.
Вы не знаете
как скоро--
если отложить операцию
то вероятность распространения рака повышается.
Кендалл, тебе нужно подумать над тем, что говорит доктор.
Я думаю,
о плавании.
Всегда думала, с десяти лет.
Не отнимайте у меня это.
Всего месяц.
Я могу принять дополнительные
меры предосторожности.
Я буду связываться с вами по скайпу и могу сесть на самолет
если что-то пойдет не так.
Она рискует жизнью.
Я думаю, мы должны обсудить это как семья?
Вы еще думаете?
Состояние вашей дочери--
Спасибо, доктор Мастерс
Она не двинется с метса.
Она хочет начать завтра.
Её мнение учитывается после вашего.
Вы подписываете форму согласия и
мы можем делать операцию.
Ампутация может стать эмо--
Она уговорила мою жену согласиться с ней.
Подписи одного родителя достаточно.
Ей нужно, чтобы вы поступили, как родитель.
Вы просите меня разрушить семью?
Я прошу вас спасти её.
В своем первом одиночном плавании по Атлантическому океану,
она назначила слушание суда
об освобождении от родительской опеки.
Она будет делать это снова
и победит.
Она сделает то, что собирается
со мной или без меня.
Лучше это будет со мной.
Я в тупике.
Нет, это не так.
Дело окончено. Возвращайся в хирургию.
Апорт!
О, хороший мальчик!
О, это хороший мальчик.
Привет, хороший мальчик.
Никто не остановит плавание Кендалл.
Вы должны вмешаться.
Табличка на двери
говорит что я диагност.
Крутой диагноз означает, что я все сделал.
Она может умереть.
Прелесть законов Штатов в том,
что каждый имеет право быть идиотом.
Я думаю это вторая поправка. Взять!
Неси сюда, мальчик.
Кто хороший мальчик?
Вы постоянно против лицемерия,
заставляя людей смотреть правде в глаза.
А в этот раз ничего?
Ага.
Потому что они взглянули правде в лицо.
И приняли решение,
которое, по всей вероятности, убьет их дочь.
Я примирился с этим.
Мне был нужен диагноз.
Я его получил.
Чего хочешь ты?
Я не хочу, чтобы она умерла.
Нарушай правила.
Я не могу.
Так что, действия в согласии с правилами для тебя важнее,
чем спасение жизни этой девочки?
Насчет одного я ошибся -
ты - не исключение.
Неси!
Хо хо хо.
О, вот хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Доктор Уилсон.
Мм, я хотела
посоветоваться
по поводу пациента с онкологией.
Кендалл Пирсон.
Онкология.
Все об этом говорят.
С вами все впорядке?
Да, спина шалит.
Ой. Хм...
И чтобы вы сделали?
Я продолжал бы пытаться
убедить ее
сделать операцию.
А если она все равно отказывается?
Я бы просто продолжал--
продолжал--продолжал пытаться.
Я знаю что там курица.
О, слава Богу.
Она проклевала насквозь
мои туфли.
Так что бы вы сделали?
Это все что я могу сделать.
Разве?
Это разве не курица Хауса?
Отвратительные твари.
Я не знаю зачем я вообще согласился на этот спор.
Так откажитесь.
И проиграть 20 долларов?
Послушай,
Хаус был
в точно таком же положении
как и Кендалл.
Ему нужна была операция,
но он ее не хотел.
Когда он был в медикаментозной коме,
его подруга подписала
форма согласия, как его доверенное лицо.
Они сделали ему опреацию
против его воли.
Возможно спасли ему жизнь.
То есть она поступила правильно?
Смотря кого спросить.
Неси!
Нет! Нет!
Извините!
Кто ответственнен за эту курицу?
Кто-нибудь знает
чья это курица?
Эта птица принадлежит...
доктору Грегори Хаусу.
Вам нужна эта операция.
Я сделаю.
Сейчас.
Мы уже всё обсудили.
Я сегодня уезжаю.
Это тупой рекорд.
Дело не в рекорде.
Я раньше участвовала в гонках.
У меня могла бы быть самая медленная лодка из всех и я все равно выиграю.
То есть все ради того чтобы быть лучше других?
Да дело ни в ком, кроме меня самой.
Другие гонщики подумали бы что я ненормальная.
Я лавировала в таких местах,
которые для них были безумными,
потому что они не видят то, что вижу я.
Я могу ощутить изменения ветра
еще до того как это произошло.
А на вершине ты начинаешь играть совершенно по другим правилам.
Лекарство будет немного жечь.
Брадикардия, остановка сердца.
Блокада сердца трертьей степени.
Вероятно паранеопластический синдром.
Нужно доставить её в операционную.
Что происходит?
Рак является причиной замедления ее сердцебиения.
Нам нужно доставить её в операционную и начать лечение.
Это то,
о чем я беспокоилась.
Если бы это случилось в море,
она была бы мертва.
О, Боже.
Необходимо чтобы вы подписали согласие.
Позвольте нам ампутитировать ее руку.
Доступ к подключичной артерии создан.
Кардиостимулятор готов.
Он больше не нужен.
Введите хлорид кальция.
Это устранит блокаду сердца.
Брадикардию вызвала я.
Ты сделала это?
Родители подписали согласие.
Ампутируйте ей руку.
Что случилось?
У вас был сердечный приступ,
нам понадобилось оперативное вмешательство.
Когда кризис был преодолен..
Что вы сделали?
Что вы сделали!?
Во время операции
мы нашли рак
в лимфоузле на шее.
- И вы ампутировали мою руку?
- Рак все еще распространяется.
Нам пришлось это сделать.
Я говорила вам, что я не согласна.
Если бы мы дождались окончания гонки
вы бы умерли.
Этот рекорд.
Это всё, что у меня было.
Это не было всем.
У тебя есть жизнь.
Будущее.
Вы не должны были этого делать.
Как вы могли?
Потому что мы любим тебя.
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу вас обоих!
Ладно.
Моя рука.
Моя рука.
Доктор Мастерс, спасибо вам.
Кто-то надул губы.
Я делала вещи, которые
ни один доктор в здравом уме не будет делать.
Хорошо.
Я манипулировала,
обманывала, фальсифицировала, крала.
Я не хочу знать подробности.
Вдруг на допрос вызовут.
Я нарушила правила потому что считала , что я права.
Ты была права.
Тогда почему я не чувствую себя удовлетворенной?
Вместо этого я чувствую, как будто меня сейчас стошнит.
И ты ходишь за мной, чтобы узнать, как я поступаю против правил
и остаюсь в цветущем состоянии духа?
[Стук в дверь]
Я делала это не для того чтобы быть счастливой.
Я думала я буду.
Ты не можешь всегда получать то, чего хочешь.
Для получателя трофеев.
Твоя птица выздоровела?
Физически, да.
Эмоционально,
это была длинная ночь.
Следующая неделя: Хорьки?
Хаус,
я не могу этим заниматься.
Я ухожу.
Хирургия?
Я... не знаю, что я
буду делать,
Но я знаю, что я
не хочу быть здесь.
Больше ничто не будет таким простым.
Всё нормально.

 

20 серия

Дженнифер Уильямс?
А вы?
- Сайрус.
- Сайрус Харри?
Вы звали меня Сай, если...
Если это правда вы.
Я пытаюсь отыскать Дженнифер Уильямс
Я знал ее 23 года назад.
Мы провели вместе длинный уикенд на побережье Джерси.
Она была там в гостях у друга...
Это было дольше,
чем обычно.
С Лэнсдэйлом покончено.
Собираемся.
Нам пора в Филадельфию.
[Стоны]
Серьезно, ты собираешься жаловаться?
Сколько водителей лимузинов имеют шестизначную зарплату?
Сай, ты мой младший двоюродный брат и я люблю тебя,
ты был по-настоящему щедр.
Мне жаль, что ты тратишь своё время
на какие-то бесполезные воспоминания,
когда мир так полон удовольствий.
С такими деньгами ты можешь себе позволить все, что угодно.
Ну хватит тебе.
..так убиваться.
Просто я весь день был за рулем.
Немного устал.
[Стоны]
Эй!
Не могу пошевелить ногой.
Ты так и будешь тупо пялиться, или всё-таки вызовешь скорую?
Доктор Хаус.
Сезон 7, серия 20.
Частичный паралич.
Сделали КТ головы и люмбальную пункцию, всё в норме
МРТ позвоночника и электромиограмма тоже чистые.
Признаки повреждения мозга, но, похоже, с его мозгами всё в порядке.
Ремонтирует холодильники, ни семьи, ни постоянного дохода
Он только что выиграл 42 миллиона в лотерею.
Так это тот самый счастливый ублюдок, о котором я читал в газете.
Ты сейчас не о том счастливом ублюдке,
чьи внуки разбазаривали его денежки,
пока он не отравился жидкостью для чистки труб?
Или может быть о том счастливчике, которого нашли голым и без гроша
на стоянке стрип клуба,
со счастливым числом, вытатуированным на обоих яичках?
Нейро-отологическая патология могла
вызвать потерю баланса.
Калорические пробы были в норме.
Конечно, некоторые
портят всё,
а некоторые - нет.
С такими деньгами
у него есть шанс перестать быть несчастным.
Несчастный остается несчастным.
Счастливые люди вообще не покупают лотерейные билеты.
Уровень нашего счастья определен.
Он заложен в нашей ДНК.
Никакие денежные взносы не могут этого изменить.
Как будто меня внезапно стало двоё.
Парень ремонтирует технику.
Скорее всего у него повреждение мозга из-за токсинов,
вызванное годами работы с токсичными химикатами.
Или его неожиданная болезнь явилась вместе с его неожиданными миллионами.
Он же что-то покупал, что-то коллекционировал,
керамику, драгоценности,
и они вызвали у него атеросклероз сонной артерии.
Звонил адвокат моей матери.
Она грозится подать в суд на больницу
за недобросовестное лечение.
Потому, что из-за него она поправлялась медленнее.
Знаешь, я только что подумал
насколько сильно я хочу отношений, не включающих секс,
но при этом быть вынужденным иметь дело с твоей матерью.
Отправляйтесь в старую мастерскую пациента.
Поищите причины токсичного
повреждения мозга.
Начните новую историю,
и проверьте, есть ли какие-то перемены в образе жизни
которые объяснили бы атеросклероз.
Пошли.
Лекарство.
Я предчувствую большую занозу в заднице.
Я поссорилась с матерью.
Из-за удаления её имплантата в бедре,
она не может передвигаться даже по собственному дому.
Я сказала, что она может пожить у меня, пока не закончится реабилитационный период.
О, кажется, я начинаю улавливать связь.
Ага, у нее есть дом,
меня зовут также.
Ты врач, который ее лечил,
который незаконно подменил ее лекарства,
после того как она отстранила тебя,
и который действовал за спиной ее лечащего врача.
Те бусы из Тайланда.
Если мы перечисляем всё, на что ты меня вынудила.
Всё дело в том, что ты на виду,
и твое имя в ее медицинской карточке.
А чьё имя получено от неё?
Отлично.
Мы оба на виду,
но она не будет обсуждать это со мной лично.
Она и ее адвокат хотят встретиться с каждым из нас
для заключения мировой.
Мне нужно, чтобы ты вел себя подобающим образом
пока я распутываю этот узел.
Ладненько, я не с обираюсь идти на эту встречу,
так значит, тебе всё равно,
что я не веду себя прилично и уважительно.
Начинали заниматься
новыми хобби?
Как хобби может парализовать
мою левую ногу?
Если вы работаете на старинных автомобилях
или занимаетесь живописью...
пары могут..
Никаких машин, никаких красок.
А вы популярны.
Популярен мой бумажник.
Мне удаляли аппендикс.
Фил был со мной.
Больше никто даже не позвонил.
Наркотики?
Никаких наркотиков.
Послушайте, я просмотрел
все документальные фильмы,
прочитал все статьи.
И я не хочу стать одним из этих придурков, про которых потом пишут в газетах.
Я знаю, как я распоряжусь
моими деньгами.
Найти и провести остаток дней
с единственной дорогой мне женщиной.
Дело в том, что ничего не изменилось.
Я живу той же жизнью, ем ту же еду, что и раньше.
Всякую консервированную дрянь.
Как много консервированной пищи
вы употребляете?
Почти все.
Я привык к этому.
Я заказываю от случая к случаю по сети.
Это плохо?
Ты беспокоишься о последствиях этого дела
Кадди против Хауса против Кадди.
Ты заметил какой-то скрытый смысл в моем молчании?
Хаус влияет на тебя больше чем на других.
Хаус думает,
что я робот.
Ты думаешь, я слабак?
Нет, нет, нет.
Я думаю, ты сдержанный.
Ну, это невозможно контролировать.
Трудное детство, натянутые отношения с семьей.
Не так-то просто преуспеть в мире белых.
Во-первых, белый,
у меня дела по крайней мере, не хуже, чем у тебя.
Во-вторых, не думал, что ты согласился с мнением Хауса,
что жизнь - отстой, и что мы застыли.
Я считаю, что ты застыл.
Около месяца назад
я изменил свою жизнь.
Я счастливее, чем когда-либо.
Спишь не с четырьмя женщинами,
а с десятью?
Вообще-то ни с кем.
Он резал металл...
Может, вдохнул пыль?
Тогда ему нужно было нанюхаться ей, как кокаином.
Ни с кем?
У меня было море секса,
но я устал от этого, стал ненавидеть себя.
Так я бы не смог понять, что встретил кого-то по-настоящему.
Вот ты и решил стать кем-то вроде супер-монаха,
а я измениться никак не могу.
А ты попробуй провести хоть раз дифдиагноз
не оглядываясь ни на Хауса, ни на чьё-либо другое мнение.
Раз я говорю, что мне ничто не указ,
и ты не поймаешь меня на собственном слове,
как я должен доказать,
что ты не прав?
Я думаю, ты не сможешь.
Надеюсь, это не будет тебя мучить.
Безымянный растворитель из Китая.
И бог знает, из чего он произведен.
Пациент питается дешевыми консервами от нагрузки.
Может это отравление металлом?
Он еще работал с уцененными химикатами.
Возможно надышался токсичными летучими субстратами.
В обоих случаях лечение -
это введение хелатов.
Отличная работа.
Насытить его мочу щелочью и усилить мочеотделение
от отравления тяжелыми металлами.
Если не сработает, положите его на диализ
от вдыхания токсических веществ.
Я только что сказала, что оба лечатся хелатированием.
А я назначил усилить мочеотделение и попробовать диализ.
Нужна расшифровка?
Вы хотите провести ему диализ,
рискуя инфицированием, гемодинамическим колебанием,
когда мы можем просто провести хелирование?
Оу, оу, оу.
Успокойся.
Если мы сделаем хелатирование,
то не узнаем, чем он болен.
то есть мы не узнаем,
была ли проблема
в его паршивой старой работе
или в его все еще паршивой новой жизни.
Что в целях метафорической аргументации
довольно важно.
Бессмысленно спорить.
Он босс.
Ему нужно решить его загадку.
Но зачем бить нас головой о стенку?
сигнал лифта
Как закончите с пациентом,
лечите Формана битьём головой о стенку.
Где аппарат для диализа?
Кого это волнует?
Поскольку я назначила сделать ему хелатирование.
Мы бросим монетку и скажем Хаусу, что это была
одна болезнь или другая.
В худшем случае, он всё узнает и впечатлится, что мы бросили ему вызов.
Простите, я просила вас убрать оборудование для диализа,
а не для хелатирования.
И доктор Кадди сказала мне убрать все оборудование.
Она отменила все лечение.
Она не позволит нам сделать шаг,
пока вы не согласитесь на переговоры
с "крёстной матерью" и её советником.
Стерва на Е4
Шах и мат.
Пациент не чувствует ногу.
Вы должны уступить.
Или я могу раскидать фигуры
по полу.
Вы меня выписываете?
Мы на самом деле...
Не придумали хорошую причину, так что..
Вас втянули в политические игры
нашего босса и босса нашего босса,
но вас не будет здесь максимум 20 минут.
Мне не лучше, но вы меня выкидываете?
Вот почему это всего на 20 минут.
Понимаете, местный главврач действует жестко,
но она не такая.
Она вмешается, и вас примут обратно.
Вы имеете в виду, что лечение больше волнует её,
чем лечащего врача?
Фил, заткнись.
Сайрус.
Дженнифер.
Рада увидеть тебя.
Я прочитала о тебе в газете,
и села на первый же поезд
из Вирджинии.
То есть вы прочитали,
что он разбогател?
Он прав.
Это.. Это, наверно, выглядит странно.
Это, как бы, и есть странно.
Мы далеко не на улице Третьей Гавани.
Я просто хотела увидеть тебя еще раз
и сказать привет,
так что... Привет.
Привет.
Я уже было думал,
что никогда не найду моего...
Медвежонка.
О Боже.
И-извините.
Извините.
Меня.. Меня даже не тошнило.
Я не знаю, как..
Ваша рука трясется.
Так..
У вас парциальный эпилептический припадок.
Что все это значит?
Это значит, что мы вас не выписываем.
мы были правы, что дело в мозге
но ошиблись с токсинами и отравлением металлом
Все ждут---
Со стороны Хлои было очень мужественно
сообщить в Твиттере, что она набрала вес.
Хаус, у меня пациент с эпилепсией
который не может ходить.
Кто нибудь еще?
Думал, что мы выгнали последнего.
[Дверь открывается]
Очевидно, что я разрешу тебе
лечить твоего пациента.
Что ты делаешь?
У нас пациент с нарушением походки и без судорог.
Не, погоди. Но близко, да?
Я не закончила.
Конечно, я разрешу тебе
лечить твоего пациента
если ты пойдешь мне навстречу.
Ну, я думаю, я
тоже не закончил.
Никаких часов в клинике
в следующем квартале.
да, три парковочных места
подряд, чтобы я мог
парковаться по-диагонали,
и три комплекта твоего
нижнего белья.
Подумываю заняться парусным спортом.
Забудь.
Лечи своего пациента,
не лечи своего пациента.
Приди на встречу или не ходи на встречу.
Я устала от твоих игр.
Понимаешь, игра автоматически
заканчивается,
когда проигравший проигрывает, верно?
Неврологические проявления болезни Лайма
объясняют припадок и паралич.
Но не то, что Чейз, кажется, тебя лечит.
Он утверждает что зарёкся заниматься сексом на неопределённый срок.
Также утверждает, что я кипящий котел подавленной ярости.
[Компьютерные звуковые сигналы]
Твоя теория дурацкая.
Титры антител пациента отрицательны на клещевую лихорадку.
А я жил в одном номере с твоей бывшей.
А вы может быть правы насчет титров антител.
Он скала.
Как твой брат - бездомный?
Не слышал о нем
несколько месяцев!
Не знаю.
Хотел бы знать.
Постуральная гипотензия,
которая могла нарушить кровоснабжение мозга.
Из него вышел бы ужасный бездомный.
Вообще-то, прогнозы ---
Ой, извините.
Нет, я просто хотел сказать, что он разберется со своей жизнью.
По справедливости,
это подходит под любой диагноз.
Почему мы это делаем?
Это не постуральная гипотензия.
Он не был в вертикальном положении.
Может и разберется, а может, и нет.
Он не гоняется за
материальными ценностями.
Жаль.
Мог бы их получить.
Он ищет любовь.
Он только что нашел свою подружку юности.
А она никогда не будет такой же, как в воспоминаниях,
и радость обретения потускнет,
и он уже не сможет даже помечтать о том, как он может стать счастливым.
Любопытно.
Пациент, возможно, и нашел старинную подружку,
но это не означает, что он не имел других во время поисков.
Герпесный энцефалит.
Объясняет неврологические симптомы.
ЭЭГ для подтверждения,
ацикловир внутривенно для лечения.
Как держится давление Формана?
Все также.
Это странно,
так как я отключил датчик 30 секунд назад.
Хорошая попытка.
И я говорю это не потому, что
боюсь, что ты позеленеешь
и на тебе порвется одежда.
Ты нападаешь на этого пациента потому, что
твой опыт совместной жизни ограничивается свиданием в кино и ужином?
Это вы говорили, что несчастные навсегда несчастны.
А ты продолжаешь это говорить. По несколько раз на дню.
Как хорошо, все по-прежнему,
все теории, которые мы разделяем,
доказывают мою собственную ущербность.
Боюсь, вам придется выйти
когда мы начнем электроэнцефалографию.
Зона ожидания
чуть ниже по коридору.
Мне все равно утром нужно будет успеть на ранний поезд.
Нет.
Я оплачу тебе хорошую гостиницу, или сниму меблированную квартиру.
Я приехала на один день, только чтобы убедиться, что ты в порядке.
Может, вернуться в твою жизнь,
но если я возьму твои деньги...
Что плохого в том, чтобы жить в приличном месте?
Конечно, если ты вообще хочешь оставаться.
Ты не хочешь остаться.
Я смогу наверное, оставить за собой
номер ещё на день или два.
Нужна консультация.
Сделали ЭЭГ пациенту.
Оказывается, что причина, по которой врачи до нас
думали, что это не неврологическое,
в том, что это не неврологическое.
На ЭЭГ есть признаки метаболического стресса.
Так сканируйте его брюшную полость.
Да, допустим, мы уже всё сами поняли,
и нашли уплотнение
в поджелудочной.
Твердое уплотнение.
Я бы сказал, что это рак.
Паранеопластический синдром
объяснил бы неврологические симптомы.
Нужно взять образец.
Назначь биопсию с КТ
Ну, предположим, что и до этого
мы додумались сами.
Тогда по поводу чего консультация?
Почему ты не отчитываешь меня
насчет обеих Кадди?
Потому что ты поступаешь правильно.
Мы говорим об одном и том же?
Или есть что-то, чего я не знаю,
но реагирую на это адекватно?
Кадди хочет втянуть тебя в это дело.
И Арлин тоже.
Потому, что им неохота решать свои проблемы.
Так или иначе, ты, как обычно, повел себя незрело,
ошибся и попал в ситуацию, где пришлось реагировать по взрослому.
Ты прав.
Это была стратегия Кадди с самого начала.
Она хочет, чтобы я думал,
что я отчаянно нужен ей там,
и поэтому я не хочу там быть.
Где доктор Хаус?
Я не хочу, чтобы он присутствовал.
Речь идет не о лечении в Принстон-Плейнсборо.
А о том конфликте, что был на прошлой неделе.
Я бы хотела поговорить со своей матерью,
чтобы попытаться уладить всё между собой.
Боюсь, что мой клиент не хочет...
В это воскресение - День Матери.
Мы не можем на пять минут остаться одни чтобы разрешить это?
Расслабьтесь. Я оплачу вам
то время, что вы проведете в коридоре.
Я знаю что ты злишься на меня,
но тебе трудно даже подниматься по лестнице.
Сколько ночей ты провела на своем диване?
Это не имеет никакого отношения к нашему конфликту.
Мы говорим о моем доме,
а не о концлагере.
Что я только что сказала?
Дело не в наших с тобой отношениях.
Ты можешь проводить время с Рейчел.
Я могу присматривать за тобой.
Все в выигрыше.
Может быть у меня медицинская проблема.
Может быть я только думаю, что говорю,
но никто меня не слышит,
а не только моя незаботливая дочь.
Что ты хочешь?
20 штук.
Я найму прислугу и забуду о кошмаре,
через который ты заста...
А лучше тридцать.
Я поставлю вместо лестницы лифт.
Если правление даже услышит о этих угрозах,
не принимая во внимание соглашение,
они проведут расследование того, что случилось
пока ты была здесь в качестве пациентки.
Я и Хаус можем потерять лицензии.
Я полагаю это личное,
потому что я не хочу считать,
что этого хочет моя мать.
[Дверь открывается]
Хаус.
Бывшая не-теща.
Ты сказал, что ты не придешь.
После твоего
слащавого "пожалуйста"?
Проблема в том, что
мы только что отдали кредит,
поэтому я говорю, что мы поместим ваш старый,
разломанный и ядовитый бедренный протез обратно.
Здесь и сейчас.
Я спас твою жизнь.
Рад теперь неспасению.
Он осёл.
Если бы я могла
присоединиться к иску--
В постели
ей это тоже нравится.
Все время плетет интриги,
лишь бы избавиться от юристов.
Если Хаус и не собирается воспринять это всерьез,
то несколько моих знакомых судей - воспримут.
Предполагалось, что я буду хорошим копом?
Мне пришлось установить монитор.
Я съел много соленого за завтраком.
Ты тоже думаешь что я сдержан?
Я думаю ты в опасности, растворяясь
собственным желудочным соком.
Ну, что там с Чейзом?
Веришь во все эти глупости о его обете безбрачия?
Не знаю, но я с ним согласен.
Почитай исследования.
Чем меньше у тебя партнеров в постели,
тем ты счастливее со своим основным партнером.
Хм. Тогда ты будешь очень несчастен.
В этих исследованиях
очень важно наличие контрольной группы.
Опухоль в его поджелудочной.
Еще одна в почке и одна в кишечнике.
Одна выглядит аскулярной, вторая - васкулярной.
Третья выглядит кальцифицированной.
у него три абсолютно разных рака
В итоге, не такой уж он везунчик.
вам пришлось пройти на мне всего "Хитрого Койота"
Ты говорил, что Арлин хочет, чтобы я присутствовал при всем этом.
Я должен был показать, что ничего хорошего из этого не получится
Серьезно?
Это твое разумное объяснение?
Как насчет того, что вам не понравилось, что Кадди обманула вас?
Даже если вы хотели того же, что и она.
Вам не нравится, что она лучше вас
Вы злитесь на нее больше, чем вы думаете.
Я счастливее без нее.
Я не жду, чтобы она сделала меня счастливым.
Я счастливее, когда несчастен.
Ты вообще слышишь, что говоришь?
Потому что мне-то приходится.
Я проведу встречу на высшем уровне, чтоб вынудить тебя и Кадди
объединить силы до того, как дело попадет в суд.
Три абсолютно несвязанных вида рака одновременно.
мульти-синдром рака - Вон Хиппель Линдау?
Это не коснулось бы его толстой кишки.
Я этим подтверждаю, что доктор Форман
ничего не делал с аппаратом для измерения кровяного давления
в любом случае.
А после того, как я докажу, что у меня на 100% нет стресса,
мне надеть на тебя пояс целомудрия?
Что если у пациента отсутствует
ген-суппрессор, отвечающий за подавление опухоли?
Как мы это когда-нибудь найдем?
Нам нужно провести химиотерапию сейчас.
Мы не можем.
Его тромбоциты упали ниже плинтуса.
Что ещё хуже, это означает, что у него опухоли.
Если мы хотим знать, что у них общего
мы должны посмотреть, куда они дальше будут распространяться
вы хотите подождать шесть месяцев в то время, как рак распространяется
и его судороги и
паралич становятся хуже?
Ну, теперь,
это - сумасшедший разговор.
Но если мы накачиваем пациента,
полного сосудистого эндотелия
фактора роста...
Форману не нравится эта идея
тяжело дышит
вы хотите вырастить еще больше опухолей?
Мы не понимаем, что общего у трех маленьких опухолей,
может быть мы поймем, что общего у восьми больших?
Это реальная идея,
или ты просто пытаешься убить пациента,
чтобы насолить мне?
Идиотская идея.
Какая разница, что внутри меня,
если я знаю, как управлять этим?
Никакой разницы для нас,
но вы можете узнать результат
Получите согласие мальчика,
и включите его рак на полную.
Ты что, нашел мой старый ежегодник
и увидели там фото моего школьного бойфренда?
Вообще-то, это было бы намного проще.
Нет, я сделал это фото десять минут назад.
Твой парень, который бросил тебя,
заставил тебя не верить,
что кто-то может возродить старую любовь.
Он бросил меня после того, как я переспала с его сестрой.
Ты не против опустить его мягко?
Возможно, я дал ему обещания, которые ты не сможешь выполнить.
Мы увеличиваем ваши раковые опухоли.
Риск подобного вроде как очевиден.
Мы просканируем вас, и запустим кровь
через определенные промежутки времени.
Мы считаем, что это наш лучший шанс
найти основной генетический изъян
Ты выйдешь за меня за муж?
Не глупи.
Если рак одолеет меня,
то я хотя бы умру счастливым здесь и сейчас,
вместо надежды на будущее,
которого, возможно, у меня никогда не будет.
Я тебя люблю.
Нет, не любишь.
Ты не знаешь.
Ты не можешь знать.
Нам обоим нужно больше времени.
И я верю, что у нас оно будет.
Вы заметили, что она носит разную одежду каждый день?
в отличии от героев "Стар Трека"?
Она сказала, что приехала на одну ночь.
Почему тогда она собрала вещи надолго?
Она наполнила сумку рубашками,
или она купила что-нибудь
Она здесь, потому что ее бывший поклонник усыпан золотом.
Она отказалась от предложения.
Как ты думаешь. как долго она играет в игру?
Я думаю, если бы она сказала "Да"
через 14 часов,
Даже он был бы подозрительным.
Тебе повезло, что ты умна и горяча потому что...
хорошо, тебе просто повезло, что ты умна и горяча.
Мне нужна проститутка.
Нет, если ты можешь сделать эту работу.
Как это должно расслабить тебя?
Не для меня.
Для Чейза.
Я тоже себя берегу.
Может вам взять двух?
Ты изводишь меня.
Почему бы не изводить его?
Потому что я могу вызвать повышение твоего кровяного давления.
Его доверие с другой стороны...
Забыть йогу.
Принять Дзен.
Ты репрессированный идиот
Он озабоченный идиот.
Ни один из вас не может для этого ничего сделать
почти что Дзен
[Голоса доносятся с переносного ТВ]
Думаю, мы встречались в кабинете Кадди
и я поставил одну из радиочастот
из операционной
В твоем переносном телевизоре.
Как бы это не было больно,
я должна была порвать с тобой
ты хочешь чтобы это было твоей личной стратегией
тебе нужно это преодолеть
а ты посылаешь работу как торпеду, мне на зло
не можешь ли ты со своей болью быть более профессиональным
Стоп!
Вы оба виноваты в этом.
Ты за то, что пыталась манипулировать Хаусом
когда ты знал лучше,
А ты из-за...
Того, что это ты,
что особенно плохо при данных обстоятельствах
У меня есть веские причины.
У тебя есть отстойный рационализм.
Если бы я это не разыграла,
Он бы узнал о встрече и испортил ее в любом случае.
Может было бы более эффективно.
Довольно! Ладно, вот что будет дальше.
Завтра я отвезу вас обоих к Арлин.
Ты выпишешь ей чек на $30,000,
и скажешь ей, что благословляешь ее на то,
чтобы она осталась в своем собственном доме.
Ты сделаешь это
потому что на самом деле тебе не наплевать на свою работу,
и этой больницей,
и своей матерью,
и, возможно, даже с Хаусом.
И ты скажешь:
"Мне жаль".
и ни словом больше.
Потому что я - идиот?
Нет, потому что если ты не сделаешь этого,
я сообщу в аптеку,
чтобы они не выдавали Викодин
по моим рцептам.
Что-то выглядит иначе?
Ещё нет.
Где Дженифер?
Она снимает деньги
с моего швейцарского банковского счета.
Вот, как ты думаешь, разве не так?
Я проедусь до банка?
я думаю, ее бы здесь не было
если бы вы устанавливали холодильники
Один случайный набор чисел
не меняет человеческую природу.
Этот набор чисел помогает мне продолжать жить.
Зажав эти билеты,
и думая о жизни, которая у меня могла бы быть,
наиди я Дженифер снова.
Так вы думаете, что после исполнения одной долгожданной мечты
другая тоже исполнится?
Вы думаете, что защищаете меня?
Я думаю, вам грустно.
Вы не можете видеть кого-то счастливым.
[Звон дверного звонка]
Мама, вот чек.
Вот бумага, ради которой все это.
Конечно, ты можешь остаться дома.
Было неверно предполагать что-то другое.
Мне жаль.
Что мы спасли вашу жизнь.
Таким способом.
4 с плюсом.
Я надеюсь, это
все разрешит.
Я не могу сказать вам, что обе ваши дочери и доктор Хаус..
здесь 30 штук
Это то, о чем ты просила
Это покрывает боль и страдания.
А как насчет затрат на адвоката и завещание?
Вы двое...
Я должен изменить мое завещание,
Оставить все Джулии
потому что она не пытается
получить контроль над моим домом.
Я уверен, мы можем добавить еще $2,500.
Что ж, думаю, я должен буду убить тебя сегодня ночью.
Мам,
мне не интересно...
Ты уже думаешь, ты владеешь моим телом.
Почему же не моим домом тоже?
Все оставайтесь спокойными, и...
Ты отталкиваешь всех, кто пытается тебе помочь?
Живи хоть в собственной кухонной мойке, мне-то что.
Грубо.
Я не думаю, что у тебя такое было раньше,
но это не способ
поговорить с пациентом.
Ты права.
Чейз давно положил на нее глаз.
Значит у него есть глаза?
Я заплатил ей 100 долларов.
Когда он нападет на нее...
Может быть сегодня ночью,
может быть на следующей неделе...
она даст ему пощёчину и умчится в бешенстве.
То есть, твой план - одним махом доказать, что вы оба
куски дерьма?
Сначала он сделает комплимент ее прическе.
Так он сломает лед
Дальше нечто вроде шутки или истории.
Он заостряет свой гарпун.
Неужели мои действия настолько предсказуемы?
Она берет его за руку.
Он собирается
совершить убийство.
Не позволяй ему
добраться до тебя.
Подлили масла в огонь.
Ультразвук позволит лучше увидеть повреждение.
Немного больше геля.
Я никогда не писал завещание.
Я хочу обеспечить тебя,
если я не...
Хватит, согласен?
Как ты, чтобы задержать дыхание на одну секунду.
Твои деньги, благотворительные пожертвования.
Твоя семья.
Ты должен спросить себя, что имеет большее значение для тебя
из года в год.
Это не может быть правильным.
Это плохие новости?
Нет.
Мы накачали тебя фактором роста,
но у тебя нет новых опухолей.
А те, что были, сократились.
Исчезновение трёх опухолей означает, что мы, вероятно, были неправы
насчет того, что у него нет гена-супрессора опухоли.
Сколько ещё тестов ты хочешь переделать?
Тот, который повысил мое давление.
Я готов к нему.
Делайте.
[Компьютер гудит]
Если это аутоиммунное
и он создал антитела,
которые прекратили борьбу его опухолей...
Фактор роста сделал бы
его аутоиммунное состояние лучше.
Может быть, опухоль (рак) никогда не была на первом месте.
Конечно это был рак.
Мы провели биопсию.
Она могла бы быть ложноположительной.
Амилоидоз?
Его ЭКГ была понижена, но в пределах нормы.
Что если опухоли были на самом еле белковыми отложениями?
Биопсию ЖКТ для подтверждения, химию - для лечения.
Её диагноз
основывается на пониженном ЭКГ.
Пониженном, но остающимся в пределах нормы.
Это не может быть верным.
Пониженное есть пониженное,
и у этой штуки нет денег
зависит от того, что ты ошибаешься,
так же как остальные.
Чейз исправил это.
Оо, Я думаю, ты смущаешь Чейза и Формана.
Я привык делать это
все время.
Я знаю, это подстроено.
Потому-что ты мистер Крутой?
Ничто не может расстроить..
Потому-что я взял
бета блокатор!
Оба раза,верно?
Его уровень тромбоцитов всё ещё низок.
Химиотерапия по прежнему смертный приговор.
Лечить амелоидоз с нормальным ЭКГ
это все равно что оперировать сердце парню
потому что тот весит на 10 кг больше.
Это сумасшествие.
Ладно, мы сделаем это по-твоему.
Иди и кричи на пациента, пока ему не станет лучше.
Сделайте биопсию для подтверждения, химиотерапию для лечения.
Вот маленький грязный секрет.
Я просто думаю, мы те, кто мы есть.
И я думаю, что лотереи - это глупо.
Джанет..Геморрой!
Это не мое имя.
Это причина, по которой я здесь.
А, ясно. Слова просто рядом были.
Нам лучше сделать это побыстрее,
потому что я недалеко от потери
своей медицинской лицензии за халатность
Здесь ничего необычного.
Глава больницы тоже почти потеряла свою.
Я слышал Кадди учетверила твои часы в клинике
Да, но знаешь, что?
Я рад находиться среди пациентов.
Арлин хочет встретиться еще раз.
Я знаю. Скажи моим помощникам сказать ее помощникам
что у нее второго шанса нет.
Ну, технически, это третий шанс.
Но у меня нет помощников помощников.
Кадди сказала ей то же самое, более или менее.
Ты наконец привел нас к общему знаменателю.
Думая о твоей нелогичности
мне удалось найти этому логичное объяснение
Это почти вызов.
Ты не хочешь
отпустить Кадди,
и ты пристаешь с отрицательным
взаимодействием,
потому-что какая-то
маленькая часть тебя
считает, что плохие вещи
это лучше, чем совсем ничего.
Ты еле справляешься с этой работой.
Все что тебе придется сейчас сделать - изменить реальность
Не я же подал на себя в суд.
Не ты начал это,
Но у тебя был шанс закончить, и ты не сделал это.
Ты любишь ее, Хаус.
и понятно, что ты за нее держишься,
но ты проваливаешь не только свою работу
но и любой шанс на какие-либо отношения с ней
Привет.
Что это?
Это чек.
На 10 миллионов долларов.
Эм, я не знаю, что сказать, Я имею в виду...
Ты так великодушен.
Наняв тебя?
Да.
За шестизначную сумму?
Своего родственника?
Лучшего друга, который у меня когда-либо был?
Из года в год.
Ты носишь контактные линзы одновременно с очками?
Должно быть, я забыла снять их, когда я..
Они цветные?
Ты поменяла цвет своих глаз?
Иногда мне нравится менять его.
Я не понимаю.
Что ты...
Стой, ты...
у тебя не карие глаза?
Откуда взялось имя медвежонка?
Это было так давно.
Я не...
Это родинка на твоей левой груди
в форме медведя
Ты забыл об этом?
Это единственная вещь, о которой я тебе не говорил.
Вот почему она не знает.
Это не так.
Я клянусь.
Убирайся.
Убирайтесь, оба.
Успокойся, мужик.
Убирайся.
Прости.
Убирайся.
Оба!
Ты был прав.
Я просто очередной
лотерейный дурак.
Моя жизнь - отстой.
И всегда такой будет.
(писк устройства)
Его организм рушится.
Всё отказывает.
(писк продолжается)
У пациента была остановка сердца,
Его легкие и печень отказали.
даже раньше,чем мы начали химиотерапию.
Мозговые симптомы, оказались не мозговыми симптомами,
опухоли, которые приходят и уходят?
Это не амилоидоз.
Вы забыли про алопецию.
Ах, простите.
Я думал, вы просто перечисляете
неподходящие вещи в алфавитном порядке.
Его давно потерянная любовь
-это обман
Тринадцатая это выяснила.
Она молодец.
Годы черной работы,
три раковых образования не могли
заставить его умереть несчастным
Она смогла.
Правда
сделала его несчастным.
Как будто меня стало двое.
звон сигнализации
Держите клинику закрытой.
Где бы он ни был,
изолируйте административный этаж.
Я не собираюсь
эвакуировать весь ...
Единственный способ
собрать вас двоих
в одном месте
и в одно время.
Открывайте всё
Запускайте всех. Сейчас.
Я хочу чтоб вы оба знали, я подаю иск сегодня,
и отправляю документы в офис вашего адвоката.
Ты должна разрушать.
Ты должна рвать всё на части.
Бог свидетель, вы должны признать
что это не вашего ума дело
А ты великий
миротворец?
мать-одиночка не может достаточно долго заставлять мужчину готовить еду
Вы были бы мертвы, если бы
не наше неправильное лечение.
И вы всё равно находите,
на что пожаловаться.
Пусть суд решает,
кто из нас жалуется,
раз ты так уверена
Мы не будем снова вместе.
О чем ты говоришь?
Это единственное объяснение.
Почему она продолжает нам угрожать,
при этом даже не заполнив свой глупый, хотя абсолютно правомерный иск.
Вот почему она порвала свое завещание,
вот почему она вытащила на улицу половину госпиталя.
Она хочет, чтобы мы объединились против нее.
Это то, что скрыто
за длинной линией воображаемых обид.
Ей наплевать, если кто-нибудь еще счастлив даже на..
посмотрите на себя, идиоты
кто еще будет мириться хоть с одним из вас?
Я просила тебя переехать ко мне.
Это означало то, что мы не собирались мириться.
Мне очень жаль, мама.
для некоторых вещей нужно больше, чем общий враг
тогда ты идиотка с невозможными запросами
Общий враг.
один из способов запуска мозговых симптомов
когда с вашим мозгом все в порядке
что-то другое превращает ваш моз в общего врага.
У вас тератома
как правило безвредная
однако со временем она заполняет собой любые ткани
но ваша не безвредная и вовсе не безобидная
если я не ошибаюсь она заполнена примитивными клетками
некоторые из них в мозгу
Эти инородные клетки
просочился в ваш кровоток.
Наше тело - ксенофоб.
Оно создает антитела.
проблема в том, что нет разницы
между клетками мозга в вашем животе
и клетками мозга в вашем мозге
что еще хуже
примитивные клетки могут стать почти чем угодно.
растут как бурьян
Это значит, они могут стать опухолями.
уничтожить все системы органов
А рак?
Был рак.
Просто рос так быстро, что разрушился под собственной тяжестью
Я буду жить?
Мы вырежем тератому, которая осталась от опухоли,
и с вами все будет в порядке.
Думайте об этом, как о втором самом счастливом дне.
Это тяжело - чувствовать себя счастливым.
Женщина, которую я любил, оказалась мошенницей.
Нет, вообще-то мошенница была мошенницей.
Ты также влюбился в нее.
Ты можешь остаться ничтожным,
но твоя большая потерянная любовь не будет причиной, почему.
Я думаю о тебе каждую секунду
Это реальная Дженифер
или это для того, чтобы показать
у кого на самом деле родинка
Он снял для нее квартиру
Это может ужаснозакончиться
Не для него
Она может присвоить все его деньги
а он может быть наивным идиотом, но...
он всегда будет оптимистичен,
и поэтому он всегда будет счастлив
Ты потеряла мать
Ты эвтаназировала своего брата
У тебя ожидаемая продолжительность
жизни, как у хорошей мыльной оперы.
Если ты сомжешь убедить себя
что хочешь быть несчастной независимо
от всех этих вещей
тогда ты не будешь злится на Вселенную
за все это дерьмо, что льется на тебя
Фатализм - твой механизм выживания.
А вы?
Вас бросили все, кого вы когда-нибудь любили.
Реабилитация был неудачной.
Вы чувствуете, как будто кто-то
вырвал гигантский кусок из вашей ноги.
Мы те, кто мы есть.
Лотереи - глупость.

 

21 серия

Я мечтал об этом несколько месяцев.
Забудь.
Мы здесь не для того, чтобы валять дурака.
Я не валяю дурака.
Мне это нужно.
Ты идиот, знаешь об этом?
Заткнись и подсади меня.
Шевели задницей.
Эй, иногда мужикам приходится делать
мужскую работу.
Ягуар 1 контрольному пункту.
Простите за задержку.
Глену нужно было отлить. Конкретно приспичило.
В зоне поражения чисто.
Подтверждаю, в зоне поражения чисто.
Доктор Ли, в зоне поражения чисто.
Ракета-носитель в пределах досягаемости. Все системы запущены.
Спасибо вам, Цезарь.
Как только будете готовы.
КT-10 достаточно легкий
для запуска с беспилотного летательного аппарата,
но может пробить высокопрочный бетон на 2.5 метра
перед тем, как сработает детонатор.
Бомба спущена.
На систему высокоточного наведения не влияет
темнота или погода, и она может поразить
цель размером полметра с расстояния 20 км
Что-нибудь слышно?
Ни одного входящего(сигнала) на всех(приборах).
Разработали новую форму крыла
и специальный дизайн, который..
снаряд готов на три, два, один.
Я уже лучше себя чувствую.
Тебе следует показаться психиатру.
Серьезно.
Молодец.
Венди!
Звоните 911!
Доктор Хаус. 7 сезон, 21 серия.
Чертова карма.
Вы считаете, что ее приступы, - результат плохой кармы?
Полагаю, что если вы проводите свое время,
изобретая новые, еще более эффективные способы
взрывать людей, то это неизбежно к вам вернется.
Жажда.
Побочный эффект моего нового антигистамина.
Не похоже, что у вас заложен нос.
Интригует.
Есть идеи насчет нашего пациента?
Пару вопросов насчет того, что Тринадцатая
действительно верит в карму или хочет верить.
Что касается пациента,
вломиться в ее офис будет нелегко.
Считаю, что нужно начать с ее дома.
Мы можем спросить разрешения
осмотреть ее офис, но сперва мы можем сделать МРТ.
Конечно. Ступайте.
Если вам не интересно дело,
зачем Вы его взяли?
Я определенно заинтересован.
Возможно, это опухоль. Возможно, кровотечение в ЦНС.
Что вы делаете, когда у вас две интересные загадки?
Две?
50 баксов!
Давай, плати!
Давай, давай.
Ставок больше нет.
Бой был подстроен.
Этот удар едва задел его.
Вы ставите на то, что Фолей избил Закари?
Скорость побеждает силу...
Только если скорости не заплатили
чтобы быстро откинуться.
Он достаточно его задел, чтоб уложить на ринг.
и официальный судья отсчитал нокаут,
а значит, ты официально должен мне
50 баксов.
Мы поставили на спортивный интерес.
Он не был спортивным.
Меньше 30-ти секунд.
Да этот "спортивный интерес" не был даже интересным.
Ок, вот что видел я.
Ты проиграл, а я выиграл.
Да, ну что ж, можешь забрать это с собой в могилу.
Ты не возьмешь мои 50 баксов.
Докажи.
Докажи или плати.
У тебя один день.
И не вынуждай меня посылать своих парней искать тебя.
Что?
Все в порядке.
Итак, две головоломки.
И мяч достается той, где я должен деньги.
Держите друг друга в курсе.
У меня никогда не было проблем со здоровьем.
У меня даже не было простуды
Думаю, что удача наконец-то отвернулась от вас
Я думаю, она не любит людей которые делают бомбы.
Извините, я не хотела
Все в порядке
Половина моей семьи чувствует тоже самое
Конечно же все они работают на Уолл Стрит, так что
Даже с первого Дня Независимости на моей памяти
Я всегда любила взрывы
В колледже, когда пришлось выбирать специальность
подумала, что лучше уж я выберу то, к чему у меня есть интерес.
Разрушение.
А больше Вам ничего не нравилось?
Бомбы - всего лишь инструмент, как и любой другой.
Ими можно что-то улучшить,
а можно и ухудшить.
А еще мне нравится романтическая поэзия
и устраивать пикники.
Хотите узнать что-нибудь ещё
прежде, чем сделаете МРТ?
Неа
Постарайтесь не двигаться
Это не займет много времени
Ну, как все продвигается?
Вы не против?
Я хочу сказать, что тут полно других мест
Я здесь не для того чтобы судить
Вы сделали то что было лучше для вас
и это нормально.
Я не собираюсь снова просить вежливо
Просто уйдите.
Или что?
Или вы внезапно упадете?
Слушайте.
У меня проблема.
Парень который совершенно не разбирается в боксе,
и из-за вас он думает, что разбирается.
Вы даже не можете себе представить потенциальных последствий.
Мне нужно, чтобы вы ему позвонили
и рассказали ему, что вы "слили бой".
Я не проигрывал намеренно.
Сфотографируйтесь, чтобы доказать, что это действительно были вы,
и мы закончили.
Достаточно, чтобы убедить его.
Но не достаточно, чтобы навредить вам.
Я не проигрывал намеренно.
Ага.
История становится наскучивающей.
Послушайте, я не из проверяющих.
Я не какой-то букмекер.
Я врач, вот мое удостоверение
Слушайте, если бы вы были букмейкером
вы бы знали, что никто не заплатит парню за то чтобы он вступил в бой
который у него не было никаких шансов выиграть.
Я был аутсайдером 12 к 1.
Проиграл последние пять боев.
Но ты был лучшим бойцом.
Последний удар едва попал по тебе.
Вам когда-нибудь "едва попадало" от парня
весом 105 килограмм?
Взгляните на меня.
Посмотрите, где я, что на мне.
В данный момент я похож на парня, только что получившего зарплату?
Я не сливал бой.
Я просто слабак.
Ага!
Доказательство.
Это все потому, что ему не били по лицу.
Посмотри на его зрачки
У него разная величина зрачков, что, учитывая его возраст,
прилив адреналина во время боя,
тот факт, что он все еще жив,
означает, что у него была тахикардия.
У него синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта.
Ставка была на того, кто выиграет,
а не на того, кто дольше проживет.
Если он физически не способен продолжать
из-за существовавшей ранее болезни,
то он чисто технически "вне игры",
а, следовательно, ставки недействительны.
Ты считаешь, что только тот факт, что я оказался прав
насчет этого боксера, делает
тебя меньше мужчиной?
Это было бы действительно так, будь ты прав.
Тогда, о чем я уже сказал раньше, докажи это.
И с помощью одной вероятно отредактированной в Фотошопе картинки с телефона
диагноз не поставить.
Простите, Доктор Хаус.
К сожалению, я не говорю по-английски (франц.)
Мы работаем вместе с Венди Ли.
А также я ее бойфренд.
Отлично.
А я парень которого это не волнует.
Она ваш пациент.
Вы действительно считаете, что я не знаю, кто такая Венди Ли?
Хотя да, возможно. У меня плохая память на имена.
Вам об этом сказал Dr.Fortune?
Ее предыдущий бойфренд был по-настоящему чокнутым.
Он преследовал ее.
Послушайте, это как раз и есть те сведения, на которые мне плевать.
Мне все равно, кому есть до нее дело.
Или кому было до нее дело.
Если кто-нибудь из вас умрет, оставьте мне записку.
Полагаю, что я знаю, что с ней не так.
Ты облажался в лаборатории
и случайно пролил на нее бомбу?
Нет.
Он действительно сумасшедший.
Отравление?
Очевидно, наша сумасшедшая ученая
еще и гулящая ученая,
во дворе которой жаждущие мясца ботаны
устраивали за нее драки.
Она развратница, потому что встречалась с двумя разными парнями на работе?
О, извиняюсь.
Я думал мы все еще осуждаем ее.
Она не шлюха и это не яд.
Когда мы тестировали ее кровь и спинно-мозговую жидкость
на токсическое заражение, результат был отрицательным.
на все яды, которые только можно было подозревать.
Что ж, значит остались
все яды, о которых мы не подумали.
Она работает на заводе по производству бомб.
Также как и большинство остальных не-больных людей.
Если бы парень имел хоть одно реальное доказательство
что ее отравили, он пошел бы в полицию
а не к нам.
И если бы у нас были хоть какие-то указания на то, что с ней не так
ты бы показывал нам результаты МРТ.
Предполагаю, они были отрицательными.
Не мешало бы для начала дать активированного
угля, посмотрим, что произойдет.
Знаешь, что еще не навредит?
Дело становится интересней.
Давайте добавим немного опасности.
Гм.
Только то, что у него есть ружья
не делает его убийцей.
Скажи это медведю. Посмотри в столе.
Посмотри есть ли у нее дневник или блокнот.
Что-то мне подсказывает, что он точно не
тот тип парней, который ведет дневники.
Может манифест.
Просто посмотри.
А я посмотрю в других местах.
посмотрим, есть ли у него компьютер.
Это Форман.
Да?
Вы уже вломились?
Да, мы уже на бойне.
А что?
Вы можете уходить.
Думаю, мы с Таубом нашли то что искали
Кажется, она действительно была отравлена
Но она делала это сама
Я не алкоголик.
Я знаю.
Знаю, все эти ярлыки так ограничивают.
Оказывается, Вы человек, который страдает от алкоголизма
Вы вломились в мой дом и сейчас строите из себя умника?
Вы все время говорите что вы вообще не пьете
Не пью
- Вы просто коллекционируете бутылки.
- Да
Я их собираю для своей подруги.
Она использует их в своем арт проекте
И вы стыдитесь этих арт проектов
Бутылки-то были спрятаны
Это потому что моя домработница продолжает выкидывать их.
Я сто раз говорил ей не делать этого
Но она либо не понимает, либо ей плевать
- Зачем ей врать?
- Это легкий вопрос.
Ей нужна правительственная категория доступа для работы
И какой-же сложный вопрос?
Если она алкоголичка, то почему у нее нет
хотя бы полупустых бутылок в доме?
Я имею ввиду, зачем хранить пустую тару?
Почему бы их просто не выкинуть?
Что ж, возможно она говорит правду.
И что же нам делать?
Мы начали давать ей валиум, чтобы вывести алкоголь.
Это лучшее, что мы имеем на данный момент.
Одно нормальное ЭКГ не делает человека здоровым.
Слушай, я же вам сказал, что я просто проиграл.
О, ты так меня расстраиваешь.
- Не говори так.
- Почему вас это волнует?
Убей меня за любовь к моим пациентам.
Это просто то, что я делаю.
Эй, остановись. Стоп!
Слушай моя...моя нога болит. Ясно?
Просто поговори со мной немного.
Ты не обязан быть неудачником.
Спасибо.
Чтобы с тобой ни было, оно есть.
Болезнь - это хорошо.
Болезнь означает, что ты можешь стать лучше.
Ты мог бы быть лучше.
И я не имею в виду здорОвее.
Я имею в виду...
Может, необязательно быть неудачником.
С собой разберись.
А меня оставь в покое.
Боли в брюшной полости.
Она говорит, что ощущения были как будто ее проткнули ножом.
А!
Дайте ей морфин, 5 милиграмм внутривенно.
Это симптом от основного заболевания
Или симптом нашего лечения?
Скоро узнаем. Я остановил ее лечение.
Надо возобновить.
Острый панкреатит вследствие алкоголизма
мог вызвать такие боли.
Это связано со стрессом.
Ей очень больно. У нее сейчас сильный стресс.
У нее есть 2 парня, которые борются за нее
и она заканчивает с последним тестом новой бомбы.
Ее вина убивает ее.
Как ты знаешь,
она любит быть в центре
внимания и любит свою работу.
Как ты знаешь,
она не пьет.
А что если это инфекция почек?
Острый пиелонефрит может убить ее,
если мы не начнем антибиотики внутривенно.
Сможет убить ее, если это действительно пиелонефрет,
но пока ее моча и спинномозговая жидкость
не показывают никаких признаков инфекции--
Я скинул сообщение Хаусу.
Что? У нас же ничего нет.
Меньше, чем ничего, с того момента, как он в самом деле игнорирует мои сообщения,
что значит, что у нас есть не только больной пациент,
но и очевидно больной начальник.
Скажи ему, что ты признал, что он прав.
Давайте вернем его на работу.
Если он тебя игнорирует, это все потому, что он тебе доверяет.
Нет, это не так.
Нет, это не так, но он доверяет.
Спасибо, мне аж потеплело внутри.
Прямо сейчас я обсуждаю
какая плохая идея претендует на то, чтобы быть хорошей идеей,
а затем собираюсь заставить каждого ее осуществить.
Я думаю, это для него хорошо.
Одержимость пари - это хорошо?
А выполнение его работы и лечение его пациентов -
это плохо?
Хаус делает только то, что хочет Хаус
это единственный способ его существования.
Со времени расставания, он все время ищет
все более сумасшедшие вещи, чтобы сделать их, потому что они сумасшедшие.
Это... хорошо,
это не сумасшествие.
Нет, это всего лишь безответственно и, возможно, опасно.
Для Хауса это скучно.
Он все это делает,
только потому, что ему это интересно.
Думаю, если он вернется к..
Дурацким выходкам Хауса по дурацким причинам Хауса - это
- лучшее, что с ним может произойти.
Пойду объясню это пациентке.
Это явно не панкреатит.
Возобновление лечения очевидно ничем не помогло.
Предполагаю, вы уже проверили на инфекции.
И я предполагаю, что этот взгляд значит "Да, и я был неправ"
Ты позвонил психиатру?
Ух ты!
Точно так же на меня сейчас посмотрел Чейз.
Итак, час назад у нас было 3 теории
и ни с одной из них мы не могли согласиться.
Теперь у нас нет теорий, но мы
пришли к соглашению.
КТ и ультразвук показали воспаление
в почечной капсуле.
Может быть застрял камень
или околопочечный абсцесс.
Посевы крови дали отрицательный результат.
Возможно, это всего лишь мягкая киста.
Отлично, давайте отклоним этот вариант, потому что это в сущности ничто.
Это может быть газ в околопочечной области,
в этом случае, мы должны готовить ее
к экстренной операции.
Что выглядит как Вольф-Паркинсон-Уайт
но не является им?
Ее ЭКГ было нормальным. Как и его.
Вот почему я сказал "выглядит как"
это значит похоже, но не одно и то же.
Вы хотели, чтобы мы помогли вам избежать оплаты вашего спора
пока ваш текущий пациент лежит в агонии.
Кто здесь по-настоящему плохой парень?
Парень, который недостаточно заботится о том, чтобы помочь
или четыре парня, который недостаточно компетентны, чтобы помочь?
Он слишком усердно тренируется, слишком часто получает травмы,
причем не в романтическом смысле.
Его зрачки--
Я понял.
Твой пациент?
Нет.
Огромное количество времени,
чтобы спасти ее жизнь
после того, как мы спасем мои деньги.
Основное неврологическое заболевание
усугубляется острой инфекцией мочевых путей
полученной в ее сексуальных авантюрах.
У шлюхи?
Авантюры?
Чем будем лечить?
Нашивкой на одежде "шлюха"?
Извините.
Острая мочеполовая инфекция полученная
в здоровом удовлетворении её женственности.
Мы начнем ей лечение антибиотиками - ампициллин внутривенно и аминогликозид.
Вы игнорируете нас все это время.
Вы идете на сумасшедшие авантюры все это время.
Но вы отвечаете на сообщения, спите.
Я знаю, что потом буду об этом жалеть,
но я все равно спрошу.
Могу ли я чем-нибудь помочь?
Хотя...
Прекрасные новости!
У вас есть основное неврологическое заболевание,
которое вместе с вашим сердцем
Вы говорили мое сердце было в порядке.
Да, также я говорил, что помогу тебе вернуть твою карьеру.
Это, кажется, не имеет значения
раз уж тебе, понятное дело, вручили
золотое ведро победителя.
Повышенный симпатический тонус.
Это медицинский термин.
Итак, это "великолепные новости".
Конечно, если ты предпочитаешь валяться...
Все что тебе нужно - это подбородок.
И, очевидно, сердце.
Тогда ты сможешь вернуться,
Чтобы быть парнем, который выиграл
20 боев из своих первых 20, вместо того,
кто проиграл 5 из своих последних 5.
Хотя, технически, последний я считаю, "не в счет."
И вы сохраните 50 баксов.
Я - доктор.
Меньше, чем за триста я не дам совета даже толстяку, чтобы он перестал налегать на бекон.
Это вопрос чести для нас обоих.
Дай мне руку.
Дай мне руку.
Какого черта?
Не волнуйся
Это просто эпинефрин.
Эп.. это опасно?
В кривых руках, очень.
Так что да... Вроде того.
Это займет всего несколько секунд.
И у тебя начнется усиленное сердцебиение.
Эй, ты псих?
Мы совмещаем учащенное сердцебиение с травмой грудной клетки,
применив немножко боксерской науки к науке.
Не беспокойся.
Я объясню больше, когда ты очнешься.
Теперь, удар, который якобы сбил тебя
если бы его нанес старый калека.
Вроде как этот.
Слушай, прекрати.
Три...
Два, один.
Ха.
Он кажется старше и большим калекой чем я думал.
Послушайте... нет.
Вы сбиваете меня с толку.
Не имеет смысла.
Может, если я...
Слушай, ты, сумасшедший, убирайся из моей жизни.
У неё желудочковая тахикардия.
Давление падает.
Все, что вы делали снова не сработало.
Должен быть какой-то способ остановить припадки.
Это не припадок.
У нее сердечный приступ.
Нет пульса.
Это невозможно!
Она участвует в марафонах
Заряд 200.
Разряд.
До сих пор нет пульса.
Заряжаю на 300.
Почему это происходит?
Разряд.
Моя теория в том, что он избегает нас
только потому, что хочет избежать вас.
В чем отличие? (дословн. иврит)
Ты закончил медицинский и ни разу не ходил на Пасхальный Седер?
Это значит, "Почему эта ночь отличается
от всех других?"
Я не уверен в этом.
Но обычно, когда дело приперло, он появляется.
Если больной все еще жив, значит, еще не приперло.
Пациент висит на волоске
и мы не имеем понятия почему.
Тогда, надо полагать, что он висит на нём, а она - нет.
Да, могли бы. Или же мы могли бы предположить что что-то
действительно не так с Хаусом
и попытаться что-нибудь сделать с этим.
Таким образом, даже если мы не правы, никто не умрет.
Хаус в порядке.
Хаус всегда в порядке.
Я расширю свою теорию.
Он избегает вас, а вы избегаете его
а пациент вот-вот умрет.
Не умрет, если ты будешь делать свою работу.
Вы - идиот.
Как ты сюда вошла?
Мой босс все время заставляет меня вламываться в квартиры.
Боль усилилась.
Я полагал, что если приму больше викодина,
то в конце концов вернусь в комнату с мягкими стенами,
так что это оказалось разумным выбором.
Вы идиот.
Ты проделала весь этот путь сюда,
чтобы вломиться и назвать меня идиотом?
Нет, я приехала сюда, чтобы сообщить вам,
что мы поставили автоматический кардио-дефибриллятор,
который, конечно же, ничем не поможет пациентке,
кроме того факта, что даст нам достаточно времени, чтобы прийти к разгадке по поводу того,
что с ней действительно не так.
Да, здесь чуть больше здравого смысла.
А вломилась я сюда потому, что и Кадди, и Уилсон,
не сговариваясь друг с другом, попросили меня об этом.
Еще более логично.
И это не героин,
следовательно, вы знали, что я сюда приду,
Кадди и Уилсон правы.
Вы просто играете в игру.
Выбросив косточку и наблюдая, как мы за нее деремся.
Это еще одна теория.
Составной CS-804.
Это экспериментальное лекарство
которое, предположительно, регенерирует мышцы.
Эксперименты были проведены на крысах.
Метод абсолютно новый. Получил огромный успех.
Среди крыс.
Ну, у них есть четыре ноги.
Подумай, как быстро это должно работать для одной.
Вы идиот.
У нас проблема.
Кардио-дефибриллятор не работает?
Если бы это был дефибриллятор, я бы смотрел в другое место.
Попахивает кровотечением.
Ректальное?
И вагинальное.
Возможно разрывы возникли во время операции?
Это обвинение?
Это звучит как вопрос.
Просто прямой вопрос,
что только кто-то с серьезной неуверенностью
будет сомневаться.
Хорошо, чтобы ответить,
я должен выбрать
одно из двух.
"Нет" и "да, мы могли где-то облажаться,
"но намеренно скрываем
потому что мы некомпетентные засранцы."
Ответ - "нет".
Рад, что мы не изменили способ лечения.
Это патология крови.
Коагулопатия. Это не диагноз.
Это также, если бы мы сказали, что у нее насморк.
Правильно, но не говоря что у нее насморк,
мы рискуем оказаться в соплях с ног до головы.
Мы можем это вылечить.
Причина по-прежнему может быть в токсине.
Кто знает чему она могла подвергаться--
Прошедшее время, которое означает что ей было бы лучше
сейчас, но это не так.
То же касается Хауса.
Если бы это касалось Кадди,
он бы дезертировал давным-давно.
Происходит что-то еще.
Что-то новенькое.
Это очень упрощенный подход
к сердечным ранам.
Хаус рационален.
Он гордится этим
никто не рационален по поводу эмоций.
Именно поэтому они называются эмоциями.
Что ты думаешь об этом?
Я? Я ничего не сказала.
Именно.
У тебя всегда есть мнение об этих вещах,
особенно, когда дело касается Хауса,
вдвойне, когда
доходит до мужчин и романов,
но ты вдруг держишь свой рот закрытым.
Хаус нам не поможет.
Я уважаю его частную жизнь,
не важно насколько глупую, и я была бы благодарна,
если бы вы уважали мою.
Мы должны лечить основное заболевание.
Возможно рак, сепсис , травма,
Заболевание печени, геморрагическая лихорадка,
Пойду лечить симптомы,
пока ты закончишь перечислять возможные причины.
Крысы чувствуют себя хорошо.
"хорошо" звучит весьма расплывчато
Даже лучше чем предыдущее исследование.
у 12% прирост в силе,
22% - в упругости и некоторые улучшения
по крайней мере у 60% субъектов.
Вы провели исследования с максимальной переносимой дозой?
Пока нет.
Но в этом вся прелесть.
Поскольку соединение
легко выводится с мочой,
до тех пор, пока у них нет недостатка в воде,
нет оснований ожидать какой-либо угрозы
практически при любой дозировке.
Я говорю, что, очевидно, мы не можем
знать наверняка.
Но если это заслуживает начинаться с "очевидно",
то, очевидно, это нуждается в объяснении только для идиотов.
Я что, выгляжу как идиот?
Извини.
Не в духе.
Вот что я хотел сказать:
Почему у ученых нет поклонниц?
потому что я бы набросился на тебя прямо сейчас, если бы общество не навязывало мне,
что ты просто низкооплачиваемый придурок.
Спасибо.
Ты в порядке?
Нога болит.
Принеси мне кофе, если не трудно.
Как кофе поможет твоей ноге?
Мне не придется идти за кофе самому.
Верно.
На пейджер пришло,
что у нее кровотечение изо рта.
Ты начал лечение?
Я сказал, что начну.
Ответ "да" подошел бы лучше.
А не задавать вопрос было бы еще лучше.
Какие-нибудь выделения при дыхании?
Нет, но...
Я не уверена, что это внутреннее.
Если кровоточит с обоих концов, то внутреннее.
Её десны выглядят как после ожога.
Экспериментальные лекарства?
Это нечестно.
Потому что с одной стороны, и Викодин
был экспериментальным лекарством.
Мне нужно идти
Если только ты не собираешься делать свою работу,
это может подождать.
Я собираюсь делать свою работу.
Я тебя подвезу.
Даю тебе 2 минуты
Но сначала я должен сказать тебе, что я больше не принимаю наркотики
И ты чувствуешь себя дураком потому что тебе будет
нечего сказать еще 2 минуты.
Хм
Почему же ты их не принимаешь?
Потому что они не действуют
Так почему же ты сидел на них?
Потому что у них банановый вкус
Ты знаешь ответ
Ты думаешь что вылечив свою ногу ты вылечишь свою жизнь?
Я думаю моя жизнь станет как-то лучше
если части моей жизни, а именно моей ноге,
станет лучше.
Ты думаешь все твои проблемы заключаются в ноге
И ты здесь для того чтобы сказать мне,
что как бы я ни был подавлен, этого не достаточно.
Я думаю ты хочешь чтобы все было физическим, материальным,
простым.
Ты хочешь несчастья для того чтобы излечиться
Хаус, ты очевидно--
Я ненавижу это слово
Мне нужно идти
Вообще-то не нужно
Но было бы грубо с моей стороны уйти молча
Что с этим?
28-летняя женщина с ранами похожими на ожоги
во рту и пищеводе
от грибковой инфекции
интересно
Также было бы важно, если у женщины были судороги.
Если грибок попал в ее кровеносную систему
Мы увидели бы его в анализе крови.
Острая миелоидная лейкемия
могла вызвать отек десен.
Снова, интересно. Но не связано.
Снова, ты в заднице.
У ее родственников не было случаев болезней крови,
ее анализ крови в порядке, и она не подвергалась
действию химических токсинов.
По крайней мере, мы об этом не знаем наверняка.
Тот парень, с которым она наиболее близко общается на работе, он также ее бойфренд.
Ты же не думаешь, что он не сказал бы нам
если бы у них были какие-нибудь разливы химикатов или аварии?
Тогда есть еще одна причина острой миелоидной лейкемии.
Подождите!
Куда вы ее везете?
Мы должны поместить ее в изолятор
и подготовить к трансплантации кроветворных стволовых клеток.
В изолятор? Почему?
Мы думаем, что ее кровеносная и иммунная системы
были разрушены под воздействием ионизирующего излучения.
Но мы не работаем с радиацией.
Ну, а ваша подружка, по-видимому, работает.
Нет, вы ошибаетесь.
Это должно быть что-то другое.
Мы нашли отчеты о том, что ваша компания
разрабатывала тактические ядерные боеголовки
для противобункерных авиабомб.
Где? На Википедии?
В блоге какого-нибудь параноидального идиота?
Мне без разницы, где вы это прочитали.
Это неправда.
Вы говорите, что нет абсолютно никакого шанса
что кто-либо из вашей компании
делает
экспериментальные исследования,
о которых вы не знаете?
Нет, но я знаю Венди, и она не стала бы.
Ну, может вы все-таки не настолько хорошо знаете её.
Извините.
Нам нужно идти.
Вам нужно попить.
Я в порядке, не надо.
Это был не вопрос.
Вам по-настоящему нужно пить.
Нашли совпадение.
Мы начнем лечение как только
получим материал кроветворных стволовых клеток от донора.
Это не должно занять много времени.
Где Цезарь?
Он в комнате ожидания.
Я хочу увидеть его.
Вам нельзя.
Это слишком опасно для вашей иммунной системы.
Почему он не может одеть такой же халат и маску, как у вас?
Мне жаль.
Чем больше людей, с которыми вы контактируете,
тем выше шанс получить инфекцию.
Я боюсь.
Я знаю.
Мы делаем все возможное.
Цезарь скоро будет с вами.
Доктор Форман, вам нужно на это взглянуть.
Что там?
Вы ощущаете боль в области таза?
Нет, а что?
Ваши гениталии... Они сильно набухли.
Если я выпью еще каплю, я взорвусь.
Ты не взорвешься.
У тебя всего лишь будет приступ,
который и докажет то, что твои почки не работают,
который также докажет, что они не работали и в субботу вечером.
Вот почему сокрушительный удар
отправил твое кровяное давление в туалет,
а тебя на ковер.
Сколько бутылок нужно выпить для достижения нужного эффекта?
Шесть.
А я сколько выпил?
Восемь.
Это не точная наука.
То есть, другими словами,
нет никаких доказательств, что вы не правы.
Вы всего лишь хотите, чтобы я оставался несчастным,
потому что вы сами очень несчастны--
Ты идиот.
Нет, ты меня не ударишь...
Потому что где-то в глубине твоего очень тонкого черепа
ты понимаешь, что ты полон дерьма.
Вот почему ты перестал убегать от меня.
Вот почему ты выпил восемь бутылок.
Потому даже если ты хочешь думать, что я не прав,
так как это проще, ты отчаянно хочешь,
чтобы я был прав.
И я всего лишь засранец, который разжигает в тебе надежды, если я не прав.
Последнюю.
Ты засранец.
Ты был неправ.
Это не конец света.
Еще что-нибудь хочешь сказать?
У тебя проблема.
Я считаю, что если ты серьезно смотришь
на все это--
еще что-нибудь?
Хорошо, смотри, это не --
Да, да, хорошо, хорошо.
Нет, больше ничего.
Просто отойди отсюда.
Иди домой.
Мы поговорим позже.
Где-нибудь подальше от моих вещей.
Не о чем говорить.
Это мое последнее слово.
Воспаление гениталий
означает то, что мы ошиблись.
Спасибо за высказывание очевидного.
Тебе тоже так кажется, не правда ли?
Форман хочет продолжать лечить от радиационного поражения.
Потому что приступы прекратились.
Потому что ее температура спала.
- Потому что ей лучше.
- Благодаря удаче.
Я думаю, что пациенту это все равно.
Конечно, она умрет в гораздо меньших мучениях
благодаря тому, что ты лечил несколько симптомов
вместо заболевания.
Я скинул сообщение Ха--
Заткнись!
Ты пьян.
Ну и чья это вина?
Налейте мне еще скотч.
Я не стану вас обслуживать.
Это потому что я черный?
Потому что я не черный, так что..
Да ладно, дружище
Послушай, ты не можешь напоить меня и потом упрекать меня
за то, что я пьян.
Это также как бросить кого-то
а потом упрекать в том, что он расстраивается.
Это не по-человечески.
Позволь мне объяснить, почему люди приходят сюда.
Они приходят, чтобы выпить.
Что дает нам причину задуматься, а почему люди пьют?
Потому что это жизненно необходимо?
Нет.
Потому что это вкусно?
Нет.
Не будь козлом.
Потому что это компания мужчин с отменным здоровьем?
Я так не думаю.
Убивает боль?
Да.
7,5% зализыватель ран
Вот в чем заключается ваша работа.
Ваша работа называется "пусть весь мир катится к черту".
Ты работаешь в организации под названием "реальность - отстой
а иллюзии на время кажутся не отстоем".
Дайте скорее этому идиоту выпить, чтобы он наконец-то заткнулся.
Нет.
Я даю вам выпить.
Разве у вас совсем нет гордости?
Обслуживать меня - это либо хорошая идея, либо плохая идея.
Но попытка меня заткнуть - это дряная причина
для того, чтобы пойти на компромисс с тем, во что веришь.
Она даже, очевидно, не эффективна.
Я могу его ударить?
Не самая лучшая идея.
Но, что, если это будет правильно?
Компромиссы не для нас.
Вставай.
Я разрешаю тебе нанести первый удар.
Сядь.
Я не собираюсь бить тебя.
Прекрасно, потому что я врал.
Вы можете расслабиться.
Она чувствует себя лучше?
Плохие новости в том, что из-за вашей тесной связи с ней
и ее местом работы, мы должны
осмотреть и вас.
Я чувствую себя хорошо.
К сожалению, такое может быть при облучении.
Никаких симптомов, кроме того, что уже может быть очень поздно предпринимать что-либо.
Вам нужен трансплантант костного мозга.
Нет.
Трансплантация костного мозга сделает вас уязвимым
для всяких болезней,
но в этом случае, правда, нет выбора.
У нее нет отравления радиацией.
Ей становится лучше.
Мы должны начать ваше лечение
до того, как станет слишком поздно.
Нет.
Вы либо самоубийца, либо
знаете, что мы ошибаемся.
Единственный вариант, при котором вы могли знать точно
что ее не убивает, - это то, что вы знали, что ее убивало.
А вы знали, не так ли?
Потому что вы травили ее
и причина, по которой ей лучше -
это то, что вас не было рядом.
Наши сотрудники уже на пути
к вашему дому, обыскать его на наличие ядов.
Вы намерены им помешать?
Покушение на убийство все же лучше, чем убийство.
Что вы здесь делаете?
Готовлюсь к своему большому бою.
Мне нужно чтобы ты...
выпил еще пять бутылок?
Чтобы меня ударили еще несколько раз?
Послушайте, отойдите отсюда и прекращайте.
Это твоя специальность.
О-о, похоже ты уже проиграл свой большой бой.
Слушайте, возможно, я не способен держать удар,
но я до сих пор могу его нанести.
Три, два...
Какой прекрасный день.
Где Цезарь?
Гм... В тюрьме.
Он пытался убить вас.
Он узнал о вас с Глен,
и, он признал,
что это не удивило его,
с тех пор как он начал видеться с тобой, пока ты встречалась с Тони.
Он отравил меня?
Регулярно.
Шпанской мушкой.
Его активный компонент - кантаридин, он является мощным токсином
и его последствия могут быть такими же опасными, как и при радиации.
Он отравил меня?
Мне жаль.
У него был допуск.
Кх-кх!
Что это?
Ладонь.
Хм, полезная штука.
Она может хлопать, мазать кремом для загара,
или можно найти ей другое применение.
Сейчас она готова принять 50 баксов и
твое унижение.
Он в самом деле был болен?
Он был в нокауте не от удара.
Он был в нокауте от защемления, которое произошло перед ударом.
Получил удар по задней стороне шеи.
Если подробнее, то это было аномальное увеличение нервных клеток,
вызванное опухолью.
Что-то вроде встроенного шокера.
Вызывает массированный шок по всему телу,
отключая все.
Ух ты.
Очаровательно.
Полностью объясняет, как именно он проиграл.
Ты же не потому такой сговорчивый,
что у тебя еще полно плакатов на стенах.
Нет, не поэтому.
Молодец, Хаус.
Возможно, ты спас парня,
вернув ему его жизнь.
Ну, нет. Ему нужна операция.
Он не будет снова драться.
Что с твоим глазом?
Все хорошо?
Даже лучше, чем хорошо.
 

22 серия

Дэрриен?
Доктор Хаус. Сезон 7, серия 22.
Что черт возьми случилось?
Мы должны доставить тебя в больницу.
Нет, ты врач. Просто зашей меня.
Здесь кое-что посерьёзнее. Нам нужно...
Копы будут ждать меня в больнице.
Они посадят меня обратно,
Только за то, что я была с преступниками.
Если ты останешься здесь, они посадят меня.
Я не могу вернуться, Рэми.
Я тоже. Если не дай бог ты умрешь,
меня посадят за непредумышленное.
Я найду еще кого-нибудь.
Если ты уйдешь, ты истечешь кровью.
Ты умрешь. Стой!
Пообещай мне, что не повезешь меня в больницу.
Обещаю.
Посмотри, как ей весело.
Это потому, что у него две функциональных ноги,
способных удерживать вес ее тела.
Как и у меня.
Ты говорил мне, что большую часть твоей мышцы вырезали.
Я думал, ты сделаешь скидку из сочуствия.
Я принимал кое-какие экспериментальные лекарства
Ну да, многие мои клиенты
сидят на таких лекарствах.
Тебе нужны доказательства?
Ладно, этот усилитель
намного тяжелее тебя.
Видишь?
Даже если бы твои имплантанты были из адамантиума,
Я все ещё мог бы...
Извиниться.
Судорога.
Разумеется.
Как бы там ни было, сегодня мне
твои услуги не понадобятся.
Кишечник не поврежден.
Нижняя полая вена в норме.
Есть разрезы на печени, но,
кажется, кровь свернулась.
Я больше не вижу никаких признаков
внутреннего кровотечения.
И что, я в порядке?
Смотря что считать "порядком".
И если я не вижу кровотечения,
то это не значит, что его нет.
Систолическое 105.
Необходимо мерять тебе давление
каждые две минуты.
Если упадет ниже 90,
значит, кровотечение есть, и у нас проблема.
Хорошо.
Прошу прощения.
Мне надо на работу.
Подожди. Руби.
Поговорим утром.
Спокойной ночи, Эрик.
Вы расходитесь?
Она беременна.
Мне нужно выпить.
Была погоня.
Андрэ нужно было что-то сделать,
чтобы задержать копов.
Он ударил тебя, чтобы их отвлечь?
Не сработало.
Копы вызвали скорую,
оставив меня лежать там.
Ну, давай,
отчитай меня.
Я знаю, что я тебе о нем рассказывала,
он не виноват, что я снова стала
употреблять наркотики.
Я сама.
Что?
Согласно показаниям прибора ты мертва.
У тебя вообще нет кровяного давления.
Пульс едва есть.
Я умираю?
Ты разговариваешь, внимание не нарушено,
следовательно, твой мозг получает кровь.
Пульс в правой руке в норме.
И давление тоже.
Алло?
Ты занят?
Да, я...
Я уже собираюсь выходить.
Замечательно. Можешь оказать
мне большую услугу?
Мне нужно, чтобы ты приехал в больницу
и привез мне портативный
ультразвуковой аппарат.
И кто отец?
У меня утечка в ванной,
и мой парень не сможет прийти
взглянуть на это до завтрашнего утра,
а услуги водопроводчика из службы
спасения стоят 200 баксов в час.
Доктор Хаус
Доктор Риггин.
Подумал, что вы должно быть
завершаете тестирование лекарства.
Я лишь хотел от всего сердца
пожелать вам удачи.
Ага, не забудьте номинировать меня
на Нобелевскую Премию
за разработку невообразимо
дорогого крысиного яда.
Что вы имеете ввиду? Что случилось?
Опухоли.
Просто посмотрите сами.
Были какие-либо признаки того,
что крысам становится хуже?
Только небольшие судороги.
Лапки занемели.
Они с трудом могли передвигаться.
Мы сначала думали, что их тела
приспосабливаются к увеличению
мышечной массы,
но не прошло и дня, как они
вдруг стали умирать.
Ну что ж.
На следующей неделе попробуем
новый состав.
Один портативный ультразвуковой аппарат.
Побольше пепперони.
Спасибо тебе большое.
Могу опоздать завтра.
Носки у тебя сухие.
И, к сожалению, футболка тоже,
что значит, что либо ты переоделась,
чтобы встретить меня,
либо тебе нужен этот аппарат
для медицинских целей.
Я врач.
Она моя подруга.
Я была в тюрьме.
Ты убила своего собственного брата?
Да.
Это было ужасно и душераздирающе,
но это не было убийством.
Он был болен, и он хотел умереть,
и я обещала помочь ему.
А теперь будь добр, прекрати
расхаживать и помоги мне найти эту штуку.
Ты с кем-нибудь говорила об этом?
Я имею ввиду, ты в порядке?
Нет, у меня аневризма аорты.
А, погоди, это у нее.
Или помогай мне, или уходи.
Не могу получить четкую картинку.
Попробуй посмотреть по длинной
оси от надгрудинного надреза.
Стой! Надень перчатки, она
больна Гепатитом-C.
Чудесно.
Как я понял, вы были сокамерницами.
Просто подругами.
Она спасла меня.
В тюрьме есть свои порядки.
Если у тебя нет никого,
кто может показать тебе
как добывать различные вещи,
которые тебе нужны
и не заработать проблем,
которые тебе не нужны,
то тебе приходится туго.
- Ее пальцы синеют.
Можете подвигать ими?
У меня рука немеет.
В аорте чисто.
Это не может быть аневризмой.
Может быть, из раны в
кровоток пошел сгусток.
Проверь подмышечные артерии.
Стоп. Вот здесь.
вязкое вещество, 5 сантиметров.
Это не тромб. Может липома?
А это что еще за чертовщина?
Набитый жиром мешок.
Возможно, отягощенная ножевым ранением.
У тебя тут есть шприцы? Дай мне этот.
Меня ранили ножом в живот, а не в руку.
Ты потеряла много крови,
это дало липоме
пространство для разрастания.
Это сожмет артерии в руке,
и остановит ток крови.
Может, попробуем часть его удалить отсосом.
Всё будет хорошо. Будет пощипывать.
Это не липома.
Я не знаю, почему она вообще
рассматривает возможность..
завести от меня ребенка.
Мы едва знакомы.
Она знает всего-то, что я
невысокий лысеющий парень.
В понятиях эволюции это даже странно.
Хочешь, чтобы она его оставила?
Нет.
Из тебя вышел бы хреновый отец.
Я же сказал "нет".
Ты слишком эгоистичен.
Поэтому ты изменял жене,
поэтому распался твой брак...
- Чувак, я же сказал...
Я тебя знаю.
Единственная причина того,
что ты сидишь в стрипклубе,
и не обращаешь на него внимания,
потому что на самом деле ты хочешь ребенка.
К тому же, не будь в мире
таких никудышных отцов...
Попробуй снова пошевелить пальцами.
Хорошо.
Это означает, что липома почти вывелась.
Не слишком хорошо.
Мы не знаем, вернутся ли эти симптомы.
Мы даже не знаем что это -
наркотики, инфекция, токсины
из того взломанного дома
или черт знает, где еще она была.
Если бы это было вызвано наркотиками,
у нее бы отказывали почки,
были бы проблемы с сердцем.
А что с ее гепатитом С?
Мог поджарить ее печень.
Пропала синтезирующая функция.
Но тогда бы она вся опухла,
а не только одна рука.
Остаются токсины.
А где именно ты находилась
во время нападения?
Ты же не собираешься
действительно обыскивать
наркопритон,
Это же безумие.
Очевидно, нам не остается выбора.
Это место преступления,
и это не токсины,
вирусы, или что ты там еще упоминал,
потому что это не совпадение.
Ее симптомы должны быть
связаны с ножевым ранением.
Что, если её тело стало
образовывать тромбы
в ответ на ранение?
Это объясняет новообразования в крови.
Но если ты права, кровотечение
может начаться где угодно,
например, у нее в мозгу или в сердце.
Одна из этих штук может начать
расти у меня в мозгу?
Самое время доставить тебя в больницу.
О, нет.
Реми, ты обещала.
Все, что мы сделали бы в
больнице, это уложили ее в постель
и дали IV фактор свертывания крови.
Мы можем сделать это прямо здесь.
А еще можем забальзамировать
ее труп прямо здесь.
Я закажу всё в больничной аптеке.
А ты поедешь заберешь лекарства.
Если я права, с ней все будет в порядке.
Послушай, я понимаю, что
ты не знаешь ее,
и тебе все равно, что с ней будет.
Но мне не все равно.
Пожалуйста.
Ложись и подними руку.
Ты сказала, что ты стала принимать
снова не из-за Андре.
Из-за чего?
О, я не знаю.
Знаешь.
Что с тобой случилось?
Если ты не разберешься с
настоящей проблемой...
Я пришла сюда потому что ты врач...
А не психиатр.
У тебя дрожит нога.
Прости.
Это мой начальник.
Напился, наверное.
Хочет, чтобы его домой доставили.
Пусть вызовет такси.
Утебя есть дети?
А что? Вы любите мамочек?
Я могу быть твоей мамочкой.
Отшлепать тебя по попе.
что ты стала бы делать,
если бы забеременела??
Ну.. не от меня.., а вообще,
от какого-нибудь абстрактного парня
которому не нужны потенциальные дети.
Как ему об этом сказать
поаккуратнее?
Хватит болтать.
Пусть мамочка просто потанцует для тебя.
Может, послать ей букет?
Или написать дату приема в клинике
в открытке?
Сюрприз!
Я ненавижу себя.
Это не лучший способ..
Как давно у тебя эта родинка?
Она асимметричная.
Не трогай.
Прости.
Ты показывалась дерматологу?
Бобби!
Я не прикасался к ней. Я просто -
о, Боже.
Нет.
Пожалуйста, нет.
Пожалуйста, пожалуйста... Опусти пистолет.
Положи его на землю.
И убирайся!
- Ди?
- Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Ди, что такое?
Мне так жаль.
Мне очень жаль!
Почему ты не в кровати?
Ух-ты - ах-ты.
Я расколю тебе задницу,
ты, паршивая трюмная крыса.
Что ты смотришь?
Телевизор, ты чертов бездельник.
Маааааааааааааааааааааааам!
Я надеюсь, что это кто-то умирает.
У нее галлюцинации.
Нужно, чтобы ты вернулся.
Я только что заказала препаратов
для повышения фактора свертываемости.
Значит у нее внутречерепное кровотечение.
Мы увеличили дозу, с ней все будет хорошо.
Нет.
Мы доставим ее в больницу,
сделаем КТ, чтобы определить
откуда кровотечение,
просверлим отверстие в ее черепе,
и тогда, возможно, с ней все будет в порядке.
Мы может сделать отверстие здесь.
Ты не просто рискуешь нашей карьерой.
Ты можешь опять сесть в тюрьму.
Я дала обещание.
Обещание?
Что я не повезу ее в больницу.
Отлично. Тогда это сделаю я.
Нет.
Тогда я тебя подвину,
подниму твою подругу,
перенесу ее в мою машину, отвезу в больницу,
и постараюсь спасти ей жизнь.
Она остается здесь.
Уйди.
Отойди!
Она едет в больницу.
Милая...
Подождешь маму на диване, хорошо?
Иди.
Я пытался позвонить кому-нибудь другому.
Ты была последней в списке.
И почему номера 911 не было в этом списке?
Это не экстренный вызов.
Конечно.
Ты что, самоубийца?
Это была не попытка
проигнорировать хирургов.
Опухоли маленькие
и близко к поверхности.
Я думал это будет так же как...
удалить бородавку.
И ты не мог подождать до утра,
и показать снимок хирургу?
Хирурги - идиоты.
Они просто мясники,
выковыривают из мышцы столько,
что она становится бесполезной.
Или тебе стыдно за то,
что ты вводишь лекарство,
которое даже не прошло
проверки на безопасность?
Его даже на одном человеке,
и то не испытали.
Я вытащил одну из опухолей.
Вторая тоже близко.
КТ-снимок поможет тебе найти третью.
Я забираю тебя в больницу.
Просто... просто вырежи опухоль.
Ни за что.
Примодними ей еголову еще немного.
Не беспокойся.
Копы сторожат только главный выход.
Я войду первым.
Найду какого-нибудь пациента
на аппаратах жизнеобеспечения
который скоро умрет.
Используем его имя для анализов.
И никто никогда не узнает, что ты там.
Спасибо.
Что с твоей ногой?
Я пытался сделать ее лучше.
Он просто ни о чем не думал.
Милая, сядь обратно.
Ты это делаешь не для того,
чтобы твоя нога восстановилась.
Ты хочешь восстановить свою жизнь.
Началось.
Лучше б я скорую вызвал.
Конечно, зачем же еще рисковать
своей жизнью
и выделывать такие глупости?
Ну,у меня было много
неудач в последнее время.
Только не сваливай все на наш разрыв.
Ты не из-за меня несчастен.
Ты просто несчастен.
Несчастные часто поступают бездумно.
Дэриен!
Перестань кричать. Моя голова болит.
Тебе нельзя засыпать. Поговори со мной.
О чем?
Когда ты закричала у меня в комнате,
что по-твоему ты видела
Ты сказала "Опусти его на землю и
уходи."
Говорила, совсем как коп.
Наверное, страрая привычка.
Ты была копом?
Ну, когда была приличным человеком.
Почему я раньше не знала?
Ты знала всё..
Просто это не та рекомендация,
по которой хорошо принимают в тюрьме.
Так с кем же ты тогда
разговаривала в моей комнате?
И почему всё время извинялась?
Потому, что мне и правда жаль.
Чего?
Я убила ребенка.
Ему было 19.
Я вошла туда первой.
И увидела, что он тянется за пистолетом.
Я попыталась уговорить его
не стрелять, но...
Меня назвали героем.
И тогда ты стала принимать наркотики?
Мне жаль.
Дэриен?
Дериен!
Она потеряла сознание.
Машин нет.
Езжай.
Красный горит, ты, чертов ублюдок.
Хватит пиратской брани.
Если не хочешь, чтобы бородач
остался с деревяшками вместо обеих ног,
придется твоей матери
куда-нибудь убрать корабль,
ты, паршивая трюмная крыса.
Конечно...
Ты показывал ей эти грязные мультики?
Какой идиот
позволяет трехлетней девочке
смотреть такое?
Если ты хочешь прочитать
лекцию о моей недальновидности,
можно найти больше
подходящих примеров.
Вот ты где.
Ты был так долго в VIP комнате
что я уже подумал, что на твои чаевые
она ипотеку выплатит раньше срока.
Мне их вышибала навалял.
Ты трогал ее?
Я смотрел на ее родинку
[Смеется]
Гений.
Пошли домой
Я хочу подождать девушку,
чтобы убедиться, что ее
родинка в порядке
Вышибала не дремлет, пока ты здесь
поджидаешь её, как маньяк,
рискуешь получить бесплатную
трепанацию черепа.
Она была ассиметричной.
Она может быть злокачественной
Понятно, все-таки трепанацию захотел.
Ты пытаешься наказать сам себя.
Я хочу выполнить клятву Гиппократа
Ты думаешь, что ты неудачник,
потому что твоя девушка беременна
и ты заслуживаешь страдания.
Это не так.
Тебе просто надо немного поспать
и все встанет на свои места.
Пошли в машину.
Её смена наверное, уже заканчивается.
Дай мне ключи.
Я поведу.
Я возьму такси.
Ну, удачи там тебе.
Ты защищала свою подругу
вопреки разумному смыслу,
и пожаловала ей разрешение
умереть в своей спальне.
Ты это сделала только
потому, что обещела?
Для кого-то обещание многое значит.
Не так уж и много.
Не вижу источника кровотечения.
Пойду дальше к стволу головного мозга.
Обещала брату эвтаназию
и ты думаешь, совесть
не будет мучить тебя,
раз ты не могла не сдержать обещание.
Поэтому у тебя такая
обостренная необходимость
сдерживать все свои обещания.
Ведь твоя тщательно
продуманная защитная система
может рухнуть.
Я спасла брата от ужасной боли.
На снимке все чисто.
У Дэрриен нет кровотечения в мозге.
Снимок просто размыт.
Она проснулась?
Она дрожит.
Должно быть у нее жар.
Инфекция?
Не могла быть занесена ранением.
Это должно быть от ножевого ранения.
Нет, не подействовало бы так быстро.
Ну, тогда что же с ней не так?
У тебя пульс за 120.
Холодный пот.
Я думаю у тебя будет шок.
Голова кружится?
Я в порядке.
Ты видел новый эпизод Brownbeard?
Это было так смешно
Нет, эпизод хромал на обе ноги.
Есть лодка, полная парней-пиратов
и они заставляют девушку-пиратку
идти по доске
Она уплыла.
Это потому, что у неё большая грудь.
Вот почему он должен был держать ее
Мы собираемся перевести вас
в хирургию
Где же эта медсестра?
Рейчел, пойдем найдем медсестру.
2 часа утра.
Мило с твоей стороны перезвонить мне.
Мы с Чейзом в больнице с пациенткой.
У вас окончательно закончились идеи
и вы звоните мне,чтобы я спас вас.
Я тронут.
Порази меня.
Команду, пожалуйста.
Позвонить Руби.
Вы хотите позвонить Руби
на мобильный телефон?
Нет.
Она принимает ещё что нибудь
из лекарств, кроме крэка?
Она принимала интерферон в тюрьме
и я предполагаю, что у нее
гепатит С по крайней мере 10 лет.
Можно я тоже предположу?
Потому что так оказывается,
гораздо проще ставить диагнозы.
Тюремные больницы не очень щепетильны
в отношении ведения амбулаторного учета.
И пациента мы спросить не имеем возможности.
Да, должно было быть до комы.
Да, но как можно заранее знать,
что будут такие последствия?
Мы не думали, что у нас есть
что-то загадочное до тех пор, пока...
А что насчет рака почки
плюющегося тромбами?
Анализ мочи был отрицательным.
Тем хуже.
Потому что это была моя
единственная большая идея.
Серьезно?
Хаус?
Хаус, вы тут?
Расскажите мне больше о пациентке.
Чем она занималась до того,
как села в тюрьму?
Она была копом.
Застрелила ребенка при самообороне.
так и не смирилась с чувством
вины, начала принимать наркотики.
и загремела в тюрьму.
Способ запутать слежку
Как давно была та стрельба?
Я не уверена.
Почему?
Опять же, ты предположила, что
у нее гепатит - С десять лет.
Выясни, когда она застрелила мальчишку,
выяснишь, когда она
подсела на наркотики,
и когда именно она
заразилась гепатитом-с.
Вы думаете это как-то связано?
Это больше подходит,
чем то, что у тебя есть сейчас
а у тебя нет ничего.
Три цыпочки только что зашли
в мою спальню.
Мне нужно идти.
Команду пожалуйста.
Позвонить Рейчел
Вы хотите позвонить Рейчел на мобильный?
Нет.
Какого черта?
Я действительно врач.
Я только хотел--
Снова облапать меня?
Отвали.
Нет, эта родинка.
Я только хотел--
пожалуйста, не звоните Бобби.
Только...
Успокойтесь.
Заткнись!
Больной извращенец!
На колени!
Ты думаешь я шучу?
Повернись и встань на колени!
Пожалуйста, не надо.
Я сказала заткнись! [Шепчет] Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста...
Ты думаешь ты первый парень,
кто решил что он лучше других?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Ты думаешь ты можешь делать
все, что хочешь?
Я не собираюсь пережить это еще раз!
Пожалуйста
[взвод курка]
Пожалуйста...Пожалуйста
(Чейз)
Нашла что-нибудь?
Удивительно...
Но про застреленного парня,
который наставил пистолет на копа,
в национальных новостях не написали.
Твоя шея в порядке?
Да, все нормально.
Принесу тебе лед, чтобы приложить.
Я же сказала, что все нармально.
Мне не стоило хватать тебя так сильно.
Стоило.
Ты был прав.
Во всем.
О, я кое-что нашла.
У Дэриен должна была быть
другая фамилия в то время.
Она должна была быть замужем.
В 2008? Это возможно?
Мы никогда не говорили о том
как долго она была замужем.
Хаус был прав.
Возможно у нее был только гепатит С
на протяжении нескольких лет.
Не может быть, чтобы тюрьма
выписала интерферон.
если только лаборатория не показала,
что ее гепатит С - хронический.
Тогда что заставляет новый
гепатит С выглядеть как старый гепатит С?
Что, если у нее паразит?
Гепатит С сделал ее восприимчивой
и паразиты ускорили повреждение печени.
Дизентерийная амеба.
Если они были в паразитоме,
колотая рана могла освободить их,
отправить их путешествовать
по ее кровеносной системе,
нанося ущерб.
Одна капельница метронидазола.
Если мы правы, она выйдет
из комы через несколько часов.
Они готовы.
Стой.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Я не хирург.
Я ничего не могу сделать.
Ты можешь проследить, чтобы
этот тупой мясник
не вырезал больше, чем это необходимо.
Ты уже подписал разрешение.
Он сделает, что должен.
И если при этом решит
оттяпать мне ногу...
Я хочу быть уверен,
что это, черт возьми,
необходимо.
Хаус...
Я не верю ему.
Я верю тебе.
Ты меня слышишь?
Да.
У тебя в печени паразиты.
Наверное, от грязной иглы
или тюрьмы ...
Или... Да кто знает?
От того удара ножом
состояние и ухудшилось.
Но ты будешь в порядке.
Извини. Нам пришлось.
Я же говорила, что не вернусь в тюрьму.
Мне не следовало тебе доверять.
Ты мне никогда не нравилась.
Я убивала с тобой время,
потому что я была заперта в клетке.
Ты помогала мне отвлечься.
Я могла поговорить с тобой, чтобы
не приходилось постоянно думать...
о чем-то еще.
Ты нападаешь...Я понимаю.
Но через месяц ты поблагодаришь меня.
А может и нет. Я не знаю.
Но...
Я знаю, что я спасла тебе жизнь.
Он будет в порядке?
С ним все будет хорошо.
Закрывай глазки.
Я хочу, чтобы Хаус приходил
поиграть со мной.
Чтож...
Может быть тебе следует
написать ему письмо.
Хочешь сделать это?
Да, давай сделаем это.
Руби.
Выглядишь хреново и пахнешь как...
Я много размышлял.
На тебе блеск?
Просто выслушай меня.
В то время, когда я все
еще практиковал(а),
ко мне приходил этот
пациент, 50-летний мужчина,
который хотел сделать подтяжку живота.
Но когда мы провели
подготовительный сбор данных,
мы обнаружили, что у него
огромная опухоль в желудке.
И вместо того, чтобы сказать ему,
что он будет отлично смотреться на пляже
Я должен сказать ему, что он умирает.
Ты был в стрипклубе?
Пожалуйста.
Самое странное, что я расстроился больше
от всего этого, чем он.
Ему просто пришлось меня успокаивать.
Сказал, что у него отличные дети,
что он воспитал их правильно,
и знал, что благодаря им,
он сделал мир немного лучше.
Я думал, что могу умереть прошлой ночью.
В стрип клубе?
Да, я был в стрип-клубе.
И когда это произошло,
я продолжал думать о пациенте,
о том, как хотел бы быть им.
Я хочу этого ребенка.
Дэриен должна была
застрелить мальчишку.
Это было правильно.
Вполне оправдано.
Но это не имело значения.
Она разрушила свою
жизнь, пытаясь забыть.
Я боюсь, что со мной
будет то же самое.
Тебе действительно
нужно поговорить с кем-нибудь.
Я уже говорила с психологом.
Это не помогло.
Хорошо, может быть
тебе стоит поговорить с кем-нибудь,
кто не психолог.
Ты действительно думаешь
у тебя есть представление, каково это
жить с чем-то подобным?
Давай выпьем кофе.
Я единственный у своей матери
этого достаточно
Я одеваю свою одежду
и она показывает
теперь ты знаешь
только любовь
коричнево-малинового цвета
Не спала допоздна?
Нет.
Еще не пил(а) свой кофе.
Сочувственный зевок.
небо - мрак
а она лунный свет
Амишейский паренек пытался подцепить
себе проститутку и упал в обморок.
Попробуй такое переплюнь.
Пропустил от Хауса вчера звонок.
Он здесь?
Ты везунчик.
Что ты здесь делаешь?
Ты ждал кого-то другого?
Похотливую медсестричку,
стриптизершу,
Кого-то, кто не говорит по-английски.
И кто не станет меня осуждать.
Тебе почта.
"Я надеюсь, твоей ноге станет лучше,
и надеюсь, мы скоро будем друзьями снова,
ты, чертов прохвост.
Мне надо отлить.
Это хороший знак.
Я большой мальчик.
Ну конечно.
[Выдох]
Ты засранец.
Почему? Потому что пытался погулять
на свеже-изувеченной ноге?
Потому что оперировал сам себя?
Потому что думал, что смогу
решить свои эмоциональные проблемы
посредством крысиной медицины?
Если ты собираешься ворчать.
Хотя бы окажи любезность, будь конкретен.
Ну давай.
Послушай меня.
Так продолжаться не может.
Что-то должно измениться.
Можно я сперва отолью?
Я знаю.

 

23 серия

Мы разве ещё не закончили?
Мне надо позвонить своей маме,
забрать дочь,
позвонить в больницу.
Так он не угрожал вам?
Нет.
- Вы не ссорились?
- Да нет.
Звучит как да.
Были ли какие-нибудь признаки,
что что-то должно произойти?
Да...
Каждую минуту, что я провела с ним.
C ним всегда ждешь,
что что-то случится.
Но это...
И понятия не имеете где он?
Нет.
В таких житейских дрязгах,
страх - обычное дело
Вы просите меня выдвинуть обвинения?
Просто дайте мне бланк.
Если Грегори Хаус появится в моей больнице,
или приблизится ко мне.
Я хочу, чтобы он оказался в тюрьме.
Доктор Хаус.
7 сезон 23 серия

Итак...
Мы можем использовать любые?
Да.
И делать с ней все, что захотим?
Так всё и задумано.
Эй. Мы только добрались
до самого интересного.
Это - самое интересное?
Просто сценическое искусство.
Её имя Афсана Хамиди.
Она гений.
Она получила премию МакАртура, так что это документально подтверждено.
Её ретроспективу недавно выставлял Тейт Модерн.
- Кто-нибудь читает Нью Йоркер?
- Нет.
- Зато я подписан на её амбулаторную карту.
- Хаус, вам нужно отдохнуть.
- У вас утром была операция.
- Небольшая, сняли дренажную трубку.
- А её поставили во время серьезной операции.
- Врач говорит
что со мной всё будет в порядке, если я буду лежать в постели.
И какой же доктор мог сказать такое-
мультяшный доктор Сьюз или баскетбольный пенсионер Доктор Джей?
Медсестра.
Доктор Хурани записал это в его карте.
Я удивлена, что он это одобрил.
Ещё больше я удивлена, что вы его вообще спросили.
Теперь я поступаю именно так.
Я вношу некоторые изменения...
Например, перемотаю на 37-ю минуту.
Это что такое - растворитель для краски?
Я не собираюсь наблюдать, как женщина загорится.
Мещанин.
Кто тот парень с блокнотом, который не может решить, что делать?
Её ассистент.
Ему было сказано не вмешиваться.
Внимание, спойлер -
он вмешивается.
Ей буквально разбили сердце.
Начнем игру.
Аритмия, высокий гематокрит,
и неустойчивый дыхательный ритм.
Ты забыл о четвертом симптоме--
она абсолютно сумасшедшая.
Что для мужчины сумасшествие, для женщины - искусство.
Её работы затрагивают политику полового равенства и самооценку.
И проблему стресса от публичного бритья всей поверхности тела
в маске обезьяны.
Она видела, как её мать покончила с собой,
и терпела издевательства отчима годами.
Я не говорил, что для сумасшествия не было причин.
Ну, она взяла эту боль и превратила ее в искусство.
Это получше, чем множество других вариантов.
По-прежнему голосую за "не все дома".
Мы должны сделать функциональное МРТ в состоянии покоя,
чтобы проследить за повышением активности в позвонках.
Она не сумасшедшая.
По-вашему бреющаяся девушка в маске обезьяны это нормально?
По-моему нормально то, что она смогла превратить
свою дерьмовую жизнь в настоящее искусство
и сделала состояние на этом.
Люди, которые платят 20 штук баксов
за один-единственный кадр с ней, с другой стороны,
действительно нуждаются в проверке их спинных позвонков.
Может быть, отравление растворителем для краски вызвало аллергическую реакцию.
Нет бронхоспазмов.
В галерее рядом с ней находился обогреватель.
Отравление угарным газом.
Подходит.
Положите ее в гипербарическую камеру.
Спасибо.
Лиза.
Вы - Лиза Кадди.
И что с того?
Извините, я Джерри Барретт.
Я узнал вас по фотографиям.
- В жизни вы ещё красивее.
- Как обычно.
Мы друзья с вашей сестрой.
Она показывала мне Ваши фотографии.
Я... Я работаю в банке на другой стороне улицы.
Джулия - мой клиент. Она...
хотела нас познакомить.
Ох, я боюсь, что вы меня с кем-то путаете.
Н-нет, я так не думаю.
Я-я видел много ваших фотографий несколько раз.
Я неправильно выразился.
Меня все время с кем-то путают.
Приятно было познакомиться.
Ну, передавайте привет Лизе Кадди,
когда увидите ее в вашем общем кабинете.
Ну, слава Богу.
Отделение интенсивной терапии не атаковано гигантскими радиоактивными пауками.
Я отправил это тебе?
Это предназначалось для моего журнала сновидений.
Хотел вернуть твои вещи.
Не волнуйся, я не уходил в самоволку.
Есть жена-горничная, чтобы принести их.
Мой свитер,
кофейная кружка,
полбутылки лосьона
и ДВД "Марли и я".
Учтя твои чувства к Оуэну Уилсону,
подумал, что лосьон и ДВД захочешь получить как можно скорее.
- Не понимаю.
- Ты мастурбируешь на Оуэна Уилсона.
Я имела в виду коробку.
Это чисто символический жест.
Хочу, чтобы всё стало как прежде, как было
пока мы не начали встречаться.
Ни обид, ни упрёков,
только работа.
Спасибо, что зашла.
Я даже не поговорила с тобой с тех пор, как ты покалечил себя.
Я занимался саморазрушением.
Это больше не повторится.
Я меняюсь.
Собираюсь прекратить делать глупые вещи.
Отлично.
Умной вещью будет поговорить
о том, что ты сделал. Если ты не понимаешь...
Думаю, я мог бы не делать еще одну дыру в моей ноге
без разговора о моей матери.
Хорошо, я не хочу узнавать о том, что ты не прав,
получая от тебя звонки из кровавой ванны.
Я свято верю, что лучший способ
оставить прошлое в прошлом - выстрелить ему в голову,
похоронить его в глубокую могилу и залить щелочью.
Я просто прошу тебя поговорить об этом.
Ты должен мне.
И не потому, что я спасла тебе жизнь.
Ты подверг мою дочь влиянию
этих отвратительных пиратских мультфильмов.
Принеси мне завтра ланч, и мы можем покопаться в моих мозгах.
Я должен был знать, что галерея плохо проветривается.
Эй, да если бы не вы, мы бы её лечили от
ожогов третьей степени.
Это было ошибкой.
Он не должен был вмешиваться.
Я же говорил, мне очень жаль.
Я хочу разделять ваши взгляды,
но мне иногда бывает трудно.
Так же, как когда она читала тебе любовные письма посреди
Нового Музея?
Да,
я читал Нью Йоркер.
Это было год назад.
И мы -
мы больше не вместе.
Серьезно,
вы же не собирались позволить
тому парню поджечь вас.
Он же просто должен был завести толпу, ведь так?
Ну, это только ваше предположение, но я всё равно его принимаю.
Афсун верит, что, пытаясь дать объяснение её работе, можно загнать её потенциальную силу в рамки.
Но, между нами,
он всё делал взаправду, и он полный придурок.
Никто в своем уме не
позволит себя поджечь ради искусства.
Моя работа в том, чтобы убедить зрителей
отбросить разумные доводы и увидеть всё в новом свете.
Отлично.
Никто в своем уме
не даст себя поджечь заживо
чтобы "отбросить разумные доводы".
Я...
Лука, дайте мне кислородную маску,
она за тобой.
Лука!
Поздравляю.
Это плодное яйцо.
Так рано еще ничего не видно.
Я знаю.
Просто подумала, что так мне будет легче понять
что происходит.
- Нам так много еще нужно понять.
- У нас есть восемь месяцев.
Ты ведь не сомневаешься, правда?
Нет.
А ты?
Точно нет.
Хороший, тепленький домик для малютки Рубена.
Это наше родовое имя.
Это сэндвич.
Назвали в честь моей семьи.
Это всего лишь Хаус.
Ради бога, не лезь в мою личную жизнь.
А что тебя не устраивает?
А? Джерри милый.
Он старший вице-президент.
Зимой он занимается кайтингом в Коста Рике,
- и он любит свою мать.
- Тоже только зимой?
Или ты о кайтинге?
Всё дело в Хаусе?
Что?
В смысле, что я втайне хочу
изменить законы вселенной, изменить то, кем мы являемся
чтобы у нас магическим образом все вышло?
Да, именно об этом и я спрашиваю.
Мой сарказм означает "нет".
Нет, твой сарказм означает,
что ты, на самом деле, остерегаешься что-либо говорить.
Послушай, Лиза...
Я знаю одно: ты запуталась.
И мне это не нравится.
Ей стало хуже в гипербарической камере.
Это не отравление угарным газом.
Думаю, мы должны рассмотреть инфекцию
и проверить её помощника.
Я не могла привлечь его внимание. Он был в шоке.
- Думаешь, это симптом?
- Он влюблен в неё.
Вероятно, он был ошеломлен, не мог решить, что делать.
А чем он занимался, когда она к нам поступила?
Он что-нибудь приносил
из палаты в процедурную?
Было что-то -
сумочка,
цветы и игрушечный слон.
А разве она похожа на ту,
кому нужны игрушки?
Кому ты звонишь?
А, понятно.
Что на тебе надето?
Ах да, я ведь и сам вижу.
Иди к ней в палату.
Теперь найди слона в палате.
Это же камера.
Причина, по которой Лука не мог решить,
что ему делать в процедурной
и в галерее тоже.
Ему велели не вмешиваться.
Поздравляю.
Теперь мы - произведение её искусства.
Это не должно нас удивлять.
Все её работы - отражение личных травм.
Она использовала Луку для ведения заметок и видеозаписей своего лечения,
собирала все подряд, иглы и бинты.
Это все потом входит в инсталляции для галерей.
Ну, тогда, видимо,
пока её опыты разумно мотивированы,
все в порядке.
Ультразвук показал кисту
в её поджелудочной - мы её удалили.
Почему мы до сих пор это всё обсуждаем?
Она лгала нам.
Это повод для обвинения в халатности
Тем, что мы до сих пор её лечим, сами подводим себя под обвинение в халатности.
Как мы узнаем, что она действительно больна?
То, что она больна - это подсказка
Она позволила бы этому парня
поджечь ее ради своей работы
Ты полагаешь, ее напугает какая-то аритмия?
Она видимо, надышалась растворителя.
Она бы дала ему себя поджечь
ради жизненной правды в своей работе.
- Не похоже, чтобы она симулировала.
- Тринадцать права.
по крайней мере, её вывод верен.
А все прочее до смехотворности неверно.
Если пациентка вызвала самой себе панкреатит
и сердечный приступ, то она просто самоубийца.
Вот именно. Она постоянно рискует жизнью.
Вот именно. Если бы она хотела умереть,
давно бы уже это сделала.
Притворяться обманувшей смерть выгоднее, чем малевать акварельки.
Вирус Коксаки B подходит.
Всё равно проведите ей КТ желчных протоков,
чтобы исключить желчные камни.
Хорошо.
Я сделаю К.Т.
Конечно. Я буду счастлив присоединиться к тебе.
Спасибо, что предложил.
Вам бы стоило остаться в кровати...
так сказал доктор.
Если бы ты действительно волновался за меня,
ты бы не был так предсказуем, когда планировал
доказать что я не прав.
Ты вызвался, потому что хочешь сделать К.Т. ее легких,
а не желчных протоков.
Ты хочешь найти фиброз
и доказать свою "теорию растворителя".
Если я не пойду и не увижу, как ты облажался,
ты сделаешь вид, что ничего и не было.
Похоже, у меня нет выбора, верно?
Зная величину твоей зарплаты, я вероятно не должен...
Консервированные бобы, в общем, не такие уж и ужасные...
если их разогревать на газовой горелке
в компании с бомжовым предводителем под мостом.
У меня голова кружится.
Побледнение, усиленное потоотделение,
тахикардия,
давление 80 на 40.
Внутреннее кровотечение?
Вытащите ее оттуда и проведите колоноскопию.
Простите.
Колоноскопия не выявила кровотечения,
значит, мы должны обследовать вашу печень.
Лука, пожалуйста.
Нужно все документировать.
Подержи это.
Я чуть ниже брюшнополостной артерии.
Крови нет.
Может, кровь опустилась в бедра?
Нет новообразований, нет асимметрии.
Откуда же тогда кровотечение?
А почему ты смотришь туда?
Потому что не люблю бобы.
- Ты меня продинамил.
- Прости.
Нужно было спланировать
внутреннее кровотечение пациента на четверг.
Ты все еще играешь в свои мелкие, пассивно-агрессивные игры.
Заставил тебя тащиться на второй этаж
здания, в котором ты работаешь.
Как я тебе сильно напакостил.
Ты сказал, что собираешься измениться.
Посмотри на подпись. Здесь сказано, что ты должна меня лечить.
с удвоенным вниманием.
Я выражаю свое недовольство вслух.
Тебе нужно тоже научиться.
А теперь, давай наконец начнем ругаться.
Мы итак без конца ругаемся.
Нет, ты только и делаешь, что придумываешь свои выходки,
или демонстрируешь вспышки гнева Уилсону, но не мне,
женишься на сетевых девочках-по-вызову,
заставляешь меня являться на твою свадьбу--
Доминика лицензированный косметолог.
Ты разрезал себе ногу.
И ты считаешь, что всё это касается только тебя?
Ты не думаешь, что это всё связано?
Хаус, мы даже ни разу не обсудили
наш разрыв.
Очевидно, ты все еще злишься на меня.
И это причиняет боль нам обоим.
Ух ты, никогда не подозревал о целительной силе
обеда.
- Знаю, что одного разговора мало,
чтобы со всем разобраться,
но с чего-то надо начинать.
За эту ширму нельзя заходить.
Не сработало.
Обед в 1:00, завтра в кафетерии.
Довольна?
Сколько вы сегодня уже приняли?
Не знаю. Ты что, моя мамочка?
Пациентка - мошенница.
Я нашел след от укола в вену на ее левой ноге.
- Прием героина не объясняет...
- Не героин.
Она вводила себе собственные эритроциты.
Поэтому у неё были проблемы с сердцем, а когда гематокрит прошел
мы приняли всё за внутреннее кровотечение.
Должно быть, прокол был очень явственный и с четкими краями
и ужасно говорливый, раз ты знаешь такие подробности.
Я просмотрел историю поиска в её ноутбуке.
Она читала о допинге крови,
среди прочего.
- Она меня изучала?
- Месяцами.
Дело здесь вовсе не в искусстве.
Дело в вас.
Она тебя подставила.
Мы отправили полицейских к нему домой и в больницу.
Да, но его там не будет.
Есть идеи?
Когда вы его найдёте,
вы его арестуете?
По-вашему, есть причины мне этого не делать?
Зная его, думаю, он будет в баре.
Он найдет себе тот, который сейчас подойдет его настроению.
Это будет самая темная,
унылая дыра, которую вы сможете найти во всем Нью-Джерси.
Сейчас ты меня просто бесишь.
Мне действительно жаль. Я-я не знал, что она изучала вас.
Я понятия не имел, что она...
Если тебе ничего не известно, тогда какого черта ты болтаешь?
Пожалуйста, не срывайте свою злость на Луке.
Я буду срывать её на том, кто
будет раздражать вас больше всего.
Я думала, что вы поймете того, кто использует свою работу,
чтобы заглушить боль.
Не знал, что поисковые системы
способны заглянуть в душу.
Ты стоишь передо мной в больничной робе.
Какой нахрен в этом всём смысл?
Какую личную травму ты эксплуатируешь--
извини, разрабатываешь её артистический потенциал?
Моя болезнь.
Я вводила себе кровь, чтобы заинтриговать вас,
но я уже была больна.
Подожди. Ты действительно больна?
Почему я?
- Тебе известно, чем ты больна?
- Да.
Так скажи ему.
Если я расскажу, для него не останется интриги,
и у нас не останется никакого искусства.
Почему я?
Я не отвечаю
на такие вопросы.
Знаете, есть много игр, в которые
я бы сыграл, но не с
нарциссической, позершей-манипулятором.
Но эта головоломка специально для вас.
Вы не знаете, какие из моих симптомов реальны,
а какие нет,
про некоторые из них я вам даже не говорила.
Я знаю, что это вас интригует.
Вы на самом деле хотите закончить сейчас?
Нет.
Хотите, чтобы мы зря держали лишнее больничное место для неё?
Вы дали клятву...
Вы клялись не быть занудами.
По крайней мере, это то, что лично я бормотал,
пока остальные читали занудную клятву.
Даже если она больна, во что я не верю,
она говорит, что знает диагноз.
Так что это либо ложь,
либо игра.
И что?
Мне нравится эта игра. Это забавно.
Иди, возьми анализ крови.
Проверь на паразиты и бактерии.
Это новый Хаус--
вдвое меньше силы ног, вдвое больше безответственности?
Новый Хаус должен сделать мою жизнь лучше.
Про ваши жизни речи не шло.
Иди, возьми у неё кровь.
Я сделаю это.
Сейчас он проходит трудный период исправления.
Если этим мы сможем его отвлечь
и он останется в своей больничной койке,
я уверена, что этот вариант лучше, чем любые другие.
Это было невероятно
снисходительно.
Это сработало?
Почему ты продолжаешь увиливать от звонков жены?
Бывшей жены.
Я думаю, она просто хочет поздравить
тебя с беременностью 22-летней медсестры.
Я еще не сказал ей об этом.
Но ты уже сказал, что не собираешься продолжать спать
с ней дальше, так?
И как ты планируешь ей все рассказать?
Пригласить на бар-мицву?
Я пытаюсь не спешить ее разочаровывать.
Рейчел никогда не хотела детей.
Я не хочу ранить ее чувства.
Да.
Ты все о чувствах.
Я любил Рейчел 20 лет.
Что, если она перестанет со мной разговаривать?
Она все равно узнает.
И будет лучше, если от тебя.
Тебе не выкрутиться из этого
Что с вами?
О, просто тошнота.
Она сказала, что спина и раньше болела.
Как сильно болит,
по шкале от одного до десяти?
На 5 баллов.
Откуда мы знаем,
что можем ей верить?
Мы не можем.
Забавно, да?
Повернитесь на бок.
Синдром Грея Тернера.
Доигрались.
Ваша поджелудочная выделяет
разрушающие ферменты.
Это уничтожит
окружающие органы.
Но вы должны были это знать.
Врач, который ставил вам диагноз,
сказал бы, что случится
если не начать лечение.
Просто скажи им.
Если знаешь
что с тобой,
скажи им
и они смогут помочь.
Как много проектов
мы закончили вместе?
Ты всегда так беспокоился.
И хоть однажды, ты обманулся
доверяя мне?
Эта киста поджелудочной,
что мы дренировали --
вернулась,
и ее все это не волнует?
Думаешь, она действительно хочет себя убить?
Думала, но как она образовала себе кисты?
Тест на токсины был отрицательным,
и нет никаких признаков травмы.
Тут что-то другое.
Причина,
по которой она безучастна
не в том,
что она хочет умереть.
Просто она знает,
что ничего не может с этим поделать.
Все равно она умрет.
Это сокращает список возможных заболеваний.
Что мы здесь делаем?
Проверяем теорию.
Она основана на некоторой вещи,
которую вы не поймете,
такую как вариабельность сердечного ритма,
и которую вы можете понять,
такую как то, что она обрила
свою голову в постановке пьесы
четыре месяца назад.
Это было пояснение на общественные...
Это был знак того,
что волосы бы всё равно выпали,
и она хотела это скрыть.
Рак?
Вы -- вы в этом уверены?
Видишь ту штукенцию, похожую на опухоль, возле той, другой штуковины?
О, Боже.
Ты понимаешь?
Игра закончена. Я победил.
Первичная лимфома ЦНС
с сопутствующим паранеопластическим синдромом.
Это правда?
Да.
4 месяца назад,
у меня были проблемы со зрением и с равновесием,
и в New York Mercy мне поставили диагноз.
Опухоль располагалась слишком близко к стволу мозга, чтобы оперировать,
поэтому они провели несколько сеансов облучения.
Но это не дало результатов, и они отправили меня домой.
Это было примерно в то время, когда ты порвала со мной.
Мы расстались.
Было бы не правильно
вовлекать тебя.
Я уже вовлечен.
Ты просто не пожелала
открыться.
Лука, мой разум был замутнен.
И тогда ты просветил меня.
Тогда ты поняла,
что можно использовать свою смерть,
чтобы сотворить свой Magnum Opus (выдающееся произведение искусства - латынь).
Может вы хотели показать,
что никому не обмануть смерть,
даже с командой врачей
с неограниченными ресурсами.
Или может твои первые врачи
не относились к тебе как к человеку--
а как к простому ряду симптомов.
Ты захотела переделать
эту обезличенность.
И я был зрителем.
Если это так,
мне это больше не нужно.
Вы были со мной.
Вы приняли это близко к сердцу.
Нет, это не так.
И я не думаю, что ваша пьеса чего-то стоит.
Я думаю, вы просто выяснили,
что смертны.
Что вы просто мешок из клеток
и отходов,
с истекшим сроком годности.
Вам нужно было доиграть.
Нужно было, чтобы люди заметили.
Может вы молились
о другом все время.
У меня есть название
для вашей пьесы --
"Это не значит ничего".
Ты опять подделываешь мою подпись в рецептах.
Нет.
Твоя формулировка подразумевает, что в какой-то момент
я перестал это делать.
А я двадцать минут, как предупредил каждую
аптеку в штате Джерси, чтобы они обращались ко мне за устным подтверждением
каждого моего рецепта.
Ты понимаешь, сколько лишней работы ты себе этим нажил?
Ты и недели не продержишься.
Я держался так годами.
Но теперь все--
это твоя печень,
твой слух,
не говоря уже о том, что каждый рецепт, что ты выпишешь
это отдельное уголовное преступление.
Тебя посадят, и меня, возможно, тоже.
Как ты можешь
нападать на меня по поводу моей викодиновой зависимости именно сейчас?
Пузырек заполнили 3 дня назад.
Сейчас он уже наполовину пуст.
Так же как и моя нога.
Это месячный запас.
То количество, которое ты принимаешь, не имеет ничего общего
с физической болью.
- Да ладно.
Может быть, я пытаюсь немного заглушить боль,
потому что я пытаюсь измениться,
пытаюсь остановить свое саморазрушение.
Так ты можешь не заниматься саморазрушением только,
занимаясь именно саморазрушением?
Что ты от меня хочешь?
Я не знаю, Хаус, но я беспокоюсь о тебе.
Я не знаю, как долго еще я смогу смотреть на то, как ты
вырезаешь куски из себя.
Сейчас это реанимация.
В следующий раз это будет морг.
Ты несчастен.
И ты злишься.
И я хочу, чтобы ты с этим что-нибудь делал,
а не просто пытался вылечить проблему.
Нет.
Знаешь, что я чувствую прямо сейчас?
Я не чувствую себя несчастным или рассерженным.
Я не чувствую себя хорошо или плохо.
Я не чувствую ничего...
И это потрясающее чувство.
Что ты делаешь?
Двигаюсь дальше.
По направлению к своему дому, где у меня припрятано немножко таблеток.
Если вы выписываетесь без разрешения врача,
вам нужно поставить вот тут галочку.
Я врач.
Так что, технически...
Не будет ли проще, если вы просто поставите галочку в этом поле?
Почему вы все еще здесь?
Я ухожу, как только сестра принесет мне
что-нибудь от экземы.
Я думаю, это раздражение из-за разбавителя для красок,
который пролился на меня в галерее.
Это что-нибудь означает?
Это не экзема.
И не рак.
Это гранулематоз Вегенера.
Биопсия подтвердила, что то, что вы думали, было экземой,
на самом деле было опухолью кровеносных сосудов
кожи.
Это также объясняет панкреатит
и образование в мозге.
И это поддается лечению.
Как это лечится?
Мы можем провести только курс стероидов,
чтобы уменьшить опухоль в мозге,
но гораздо лучше будет провести также еще курс облучения.
Облучения?
Мозга?
В прошлый раз от этого у меня было помутнение сознания.
И стало труднее работать.
И я все еще чувствую заторможенность после этого.
И, будет еще хуже.
Но, знаете, процесс умирания также может пошалить
с вашей способностью мыслить.
Простите. Я не могу согласиться на облучение.
Они только что сказали, что это было бы лучшим лечением.
Это может спасти твою жизнь.
Моя жизнь не стоит ничего, если я не могу заниматься своей работой.
У тебя есть друзья,
люди, которые беспокоятся о тебе.
Это мой мозг,
моя работа,
и моя жизнь, Лука.
У тебя есть гораздо больше.
Это не
просто еще одно крутое представление.
Это просто сумасшествие.
Прости.
Я не могу смотреть, как ты умираешь...
Сейчас, когда ты можешь спасти себя.
До свиданья, Афсун.
Лучше для тебя.
- Итак.
- Итак.
И зачем только я запретила алкоголь в кафетерии?
Пока я не забыла - расческа.
С черепаховой ручкой, натуральной щетиной...
ее не было в коробке.
Ты бы поискал её...
Прямо как похищенного ребенка Линдберга.
Ты с кем-то встречаешься?
Мы не должны...
Слушай, это просто разговор за ланчем.
Не для нас.
Ну, хорошо, раз мы уже перешли к...
"мы не говорим о таких вещах",
то у меня тушеное мясо в духовке стоит
Нет.
Я ни с кем не встречалась после тебя.
Ну, как говорится... "Раз охромеешь..."
Мы д-должны поговорить о твоей ноге.
Думаешь, у меня имеются нерешенные проблемы,
и ты и есть нерешенная проблема.
Да.
Но... думаю, тут нечто большее.
Это твоя жизнь, твои решения.
Я сделал это
чтобы исправить мою жизнь.
Нет, подожди.
Нет, я сделал это потому, что я глубоко несчастная личность.
Нет--Нет,я сделал это чтобы добиться от тебя сочуствия.
Я сделал это чтобы вывести тебя из себя.
Я сделал это потому, что ещё с тобой не закончил.
Или закончил, но пошёл дальше.
Я сделал это для того, чтобы узнать, каково это,
жить без боли.
Как бы то ни было, и причина, и идея были плохими.
Только это важно.
Приятного ланча.
Хаус...
Поговори со мной!
Уже.
Нет, ты просто повторяешь как попугай то,
что Уилсон и я говорили тебе несколько дней назад.
- Прочь с дороги.
- Нет
Ты порвал шов.
Хаус, пожалуйста. Просто поговори со мной.
Ты хочешь знать, что я чувствую?
Я чувствую боль.
Я знаю.
Прости.
Это не твоя вина.
Я сделала неправильный выбор?
На протяжении пяти лет
на каждой премьере, на каждой инсталляции,
каждый день и каждую ночь,
он всегда был рядом.
Кроме того времени, когда вам в первый раз поставили диагноз.
Вы порвали с ним,
и были вынуждены пройти через все это в одиночестве.
Может, именно поэтому вы это делаете ---
чтобы в этот раз он остался с вами.
Это еще возможно.
Привет.
О, Лиза Кадди.
Рад видеть тебя
Я извиняюсь за тот день.
В моей личной жизни кое-что происходило,
и я была не в духе.
Ну, если вспомнить,
мое поведение могло показаться немного странным.
Нет.
Если по шкале от одного до странного
ты была средне-нервирующей.
Сообщение доктору Стейтману.
Пожалуйста, Доктор Стейтман.
Рейчел.
Прости, что не отвечал на звонки.
Я продолжаю делать те же ошибки, но в какой-то момент--
Крис...
Я беременна.
Я...
не ожидал этого.
Прости.
Просто проверял швы на моём члене.
Как нога?
- Заживает.
- Хорошо.
Просто зашла взять формы для радиационной терапии.
Что?
Афсун передумала.
Выйди.
Вы приняли решение.
- Я передумала.
- Почему?
Потому что есть более важные вещи, чем--
Чем что?
Чем ваш мозг?
Ваши способности?
Всё ведь оттуда,
всякий смысл вашей жизни, всякая радость.
Не вся радость...
Раз он уже уходил.
Уйдёт и снова.
Нельзя зависеть от тех,
кто собирается тебя подвести.
Если вы так поступите, вы просто жалкий лицемер.
Этим вы заявляете, что вся ваша жизнь, вся ваша работа
до него была бессмысленной.
Зачем вы это говорите?
Хаус, я слышу, как звонит твой телефон
Ты в порядке?
Ты обедал с Кадди?
Ага.
И как?
Паста Ариаббата была холодной.
Почему бы нам не выпить?
Мы могли бы пойти в Савмиль.
Заедем по дороге к Кадди.
Мне нужно вернуть это.
Думаешь, ей грозит смертельный колтун?
Я только об этом и думал.
Хочу избавиться от этих мыслей.
Мне пойти с тобой?
Если у меня будут неприятности?
Я просто заношу расческу.
Что случилось?
Убирайся.
Что случилось?
Убирайся.
Хаус, на что ты так злишься?
Просто оставь это, и почувствуешь себя лучше.
Ты прав.
Но мне теперь намного лучше.
Повторить?
Нет. Думаю мне достаточно.
Думаешь, чем мне сегодня заняться?
Я не знаю.
Пойти домой?
Не сегодня.
Твоё здоровье.

 

 

 

////////////////////////////