Доктор Хаус (7 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Чёрт. Я слишком долго прождал.
Ну же. Умоляю, сделайте что-нибудь!
Давайте, делайте что-нибудь!
Её бы ничто не спасло.
Хочешь вернуться к наркотикам —
это твой выбор.
Думаешь, я могу исправиться?
Мне просто надо понять,
может ли у нас что-то получиться.
Дай посмотрю.
Всё хорошо.
Надо продезинфицировать.
Стой, ты же не будешь…
Будешь…
Нет… Не над…
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
И что теперь?
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 1
Now What?
И что теперь?

Всё замечательно.
Необязательно всё обсуждать.
Да я не в глобальном смысле.
Теперь что?
Можем сделать завтрак.
В боулинг сходить…
А можем и тут остаться.
Мне надо домой. Переодеться…
и на работу.
То есть всё?
Надеюсь, это только
начало «всего».
Ну да.
Ассистент у тебя новый.
Большой шанс, что он просто…
…не найдёт, где свет включить.
Алло?
Доктор Кадди?
Нет, это её няня.
Ей что-то… слегка нездоровится.
Так что её сегодня не будет.
Надеюсь, она поправится.
Вы не спросите у неё…?
Нет, не могу, к сожалению.
Она закрылась в туалете.
Ох уж этот вирус мерзкий…
А в чём проблема?
Извините, что беспокою, но тут проблема
с доктором Ричардсоном.
У него опять что-то с желудком.
Его стошнило в операционной,
и я не знаю, что мне…
Секундочку.
Я поговорил с доктором Кадди,
и вот что она сказала:
Первое: отправьте его домой.
Второе: стерилизуйте операционную.
Третье: думайте своей головой.
Па-ка!
Звонил насчёт блевотины.
Какое неотложное дело.
Блевотина…
Ладно, можно и опоздать немного.
Не знаю, что мы решим
по поводу «что теперь»…
…но первым делом ты сходишь в душ.
Вот, например. Мужчина, 25 лет,
онемение и покалывание в ногах,
расстройство речи. Три…
Хауса никто не видел?
Сейчас только 10. Я бы волновался,
если бы он уже пришёл.
И у этого пациента…
Он вчера был очень подавлен.
После смерти пациентки.
Хаус не первого пациента потерял.
Как и мы все. Он мальчик большой.
Ты его не видел.
Сейчас лучше всего будет
найти ему новую загадку.
Поэтому вернёмся к моему 25-летнему…
Но при этом, только у тебя
нет папок с делами.
Я ещё не нашла подходящее.
А! А я-то думал, ты не успеешь изучить
дело, потому что уходишь в отпуск.
Я ничего не говорил.
Он не врёт. Я увидел у Хауса конверт
с твоим именем, и разумеется, я…
…отклеил его над паром.
С тобой всё нормально? Так делают,
чтобы никто ничего не узнал.
Поэтому я просто вскрыл его.
Не хочешь рассказать, куда собралась?
А что, похоже, что хочу?
Тут осколки повсюду
А нельзя было аккуратненько
снять зеркало?
Я был не в духе.
Я сейчас.
Ну не отвечай.
Вдруг что-то важное?
Вот что важно.
Сейчас мы важнее всего того,
что происходит в больнице.
Так что…
Предлагаю отключить телефоны
и… посвятить утро нам.
Хорошо.
Пойду выключу.
Спасибо.
Ты где-то витаешь.
— Да нет.
— Не ври.
Телефон ты отключила, но всё думаешь:
«Зачем же звонили?
Какая беда настигнет всю больницу,
если я не появлюсь там с утра?»
Ну извини.
Клинике грозятся урезать бюджет.
«Медсестра» Джеффри подал уже
12 жалоб в кадры.
Ричардсон грозится уволиться, потому что
его почти неделю не отпускают домой.
— Ричардсон?..
— Нейрохирург.
Больше нейрохирургов пока нет, поэтому
он должен всегда находиться в больнице,
иначе мы не можем называться
травмоцентром первого уровня.
И тогда…?
Нужно закрывать скорую, переводить
всех пациентов из реанимации…
Так, хватит. Повернись.
— Зачем?
— Тебе нужно расслабиться.
Куда мы идём?
Пойду наведу тебе волшебную ванну.
С пенной шапкой,
восточными специями,
голубыми бриллиантами,
зелёным клевером…
…и силой преображения. Но!
Моя созидательная энергия
проявляется… только в уединении.
Алло?
Интересный фактоид. Ты знал, что
если в больнице нет нейрохирурга,
все котята в мире захлебнутся
слезами младенцев?
Знал. У тебя тут
заявление от Тринадцатой.
Так почему у нас нет…
штук пять нейрохирургов?
Было три, но Капур вышел на пенсию,
а Николс сбежал на свадьбу к дочери.
У меня хорошая новость. На 16 часов
ты становишься нейрохирургом.
Я не нейрохирург.
Это неважно, потому что операции
тебе проводить не придётся.
Хаус, в больнице шансы, что
такая операция понадобится,
выше, чем в других местах.
Если скорая привезёт кого-то
с травмой мозга или позвоночника,
разворачивай их
в ближайшую больницу.
Тебе нужно только быть на месте,
чтобы больницу не закрыли.
Это административная проблема,
а не медицинская.
Хаус, ты где вообще?
Отлично. Рад, что ты согласен.
К заплыву готов!
Зачем ты едешь в Рим?
Я нашёл распечатку
у тебя в шкафчике.
Мне так нравится, что все считают
меня старомодной дурочкой,
потому что я ещё верю
в вашу порядочность.
Ты вылетаешь завтра.
Что такого срочного в Риме?
Говорят, что Колизей сносят
и строят караоке-бар.
Клиника Буэна Сперанца в Риме
проводит испытания по Хантингтону.
Правда, я жить без песен не могу.
Я знаю, что они делают трансплантации
эмбриональной нервной ткани
и что пациенты рискуют
внутричерепным кровоизлиянием.
Тебе рано экспериментировать.
Этот метод на начальном этапе.
Как и твоя болезнь.
Ты прочёл распечатку,
обыскал мой шкафчик,
а потом решил прочесть мне лекцию
о том, что мне делать в жизни?
Я переживаю за тебя.
А, ну тогда всё в порядке.
Так чего именно ты хочешь?
Хочешь свободных отношений
без обязательств — пожалуйста.
Свободных?
Ты решил, что я хочу
встречаться с другими?
Вчерашний день
и для тебя был напряжным.
Мы оба потеряли пациентку.
Видели, как люди умирают.
Я пришёл и потянулся за викодином,
а ты… бросила жениха и пришла сюда.
И я не жалею.
Я не говорю, что жалеешь, просто
это был импульсивный поступок.
Ну не надо.
Почему всё надо
разобрать до винтика?
Почему так трудно…
поверить в хорошее?
Ты права.
Какая-то неволшебная ванна получилась.
Хаус?
Да?
Эта волшебная ванна…
…жжёт мне… интимные места.
А моему анусу, думаешь, каково?
Если жжёт, значит, действует.
— Может, вылезем уже?
— Боже, как я ждал этих слов.
Могу я услышать доктора… Янковски?
Нет, не надо его беспокоить
на Бермудах.
Всё хорошо?
У доктора Кадди на мобильном сразу
включается голосовая почта.
А мне надо найти
нейрохирурга на сегодня
на замену Ричардсону,
иначе ей конец.
Я нейрохирург.
А я знаю, что нет.
Я мозги оперировал чаще, чем…
У вас были курсы по нейрохирургии
в университете Мельбурна,
но у вас нет разрешения.
Вы здесь два дня работаете. Откуда…?
Мне в первый день приказали разузнать
всё о команде доктора Хауса…
и не верить ни единому их слову.
Значит, я… не нейрохирург?..
И… вуаля!
На первое я тонко нарезал
нежные молодые кукурузные початки,
на гарнир ассорти из экзотических
сосисок, сваренных в соусе чили.
А… на второе?
Одна виноградина.
Дабы не смешивать вкус блюд.
Правда, ни к чему это,
потому что третьего у меня нет.
Я рада, что мы остались.
И кстати… весьма вкусно.
Я всегда знаю, когда ты врёшь.
Вообще всегда.
Я спала с соседкой-первокурсницей.
— Ложь.
— Правда!
— Ты себя выдаёшь.
— И чем же?
Сначала признайся, что соврала.
Ну ладно, я соврала.
Моя интимная жизнь скучна
и предсказуема. Чем я себя выдаю?
Смеёшься, что ли? Если скажу чем,
ты перестанешь так делать,
и я не смогу узнать, где ложь.
Тогда расскажи о себе то,
что я ещё не знаю.
Хоть ты и не рассказала ничего,
что ещё не знал я?
Хватит цепляться к словам.
Рассказывай.
Я состоял в интимных отношениях…
с твоей фотографией.
Точнее, с носком и фотографией.
Я знаю.
Я врал.
Ты снимал меня на Хэллоуин в костюме
спящей красавицы.
Зачем ещё тебе была нужна эта фотка?
Пойду пописаю.
Ха! Ты поняла, что я вру!
Вообще-то я пошёл покакать.
Ну чего?
Ассистент Кадди решил подумать
своей головой.
И КТО его научил этой глупости?
Может, и ты поступишь так же?
Он сообщил в департамент,
что у нас нет нейрохирурга.
Сказал, что он по закону обязан.
А ведь по закону он обязан.
Похоже, у тебя там всё под контролем.
Нет, вообще-то. И ты это знаешь.
Когда придёт аудитор,
скорую закроют.
Уже всё, ничего не поделаешь, Хаус.
Отлично. Уповаю на твои способности
решать проблемы.
Я обзвонила всех нейрохирургов
в радиусе 70 километров — ничего.
— По-моему, он нас проверяет.
— Он всегда нас проверяет.
Как бы то ни было, это проблема.
Но не наша проблема.
Почему, блин, для Хауса это проблема?
А где вообще Кадди?
Либо сообщаем об этом
и закрываем полбольницы,
либо скрываем, рискуя тем,
что закроют всю больницу.
Или приводим Ричардсона.
— Он болен.
— А мы врачи. Мы лечим людей.
На раз-два-три?
Уже можно?
Секунду.
Так. Протяни руку.
Всегда хотел
открыть шампанское саблей.
Лучше зайди мне за спину.
Ну что…
О как!
По-моему, я… что-то сделал не так.
Хорошо, что целый ящик купил.
Хаус! Открывай! Поговорить надо!
— Да впусти его.
— Нет уж.
Хаус!
Если будем молчать, он уйдёт.
Хаус!
Похоже, ушёл наконец-то.
А если вдруг не ушёл,
чем бы нам беззвучным заняться?
Ты мой телефон включила!
Я знаю, ты здесь.
Я слышу твой мобильник.
— Да открой ему уже.
— Нет!
Он же, как псина бездомная.
Всё пожрёт, всё перевернёт
и на пол нагадит.
Здравствуйте, это Грегори Хаус.
Я сейчас не могу подойти к телефону,
оставьте сообщение.
Если это Уилсон, то я в порядке,
вены не режу, викодин не глотаю
и почти оправился от смерти пациентки.
Так что иди с миром и не волнуйся.
Хаус!
Нельзя просто взять и не прийти
на работу. Что скажет Кадди?
И если это всё ещё Уилсон…
она дала мне выходной.
И на завтра тоже.
Ладно, не на завтра. Но на сегодня.
Я в норме. Всё, свали уже.
Если не выйдешь завтра, я вернусь.
Вы у нас единственный нейрохирург.
Возьмите себя в руки
и поехали в больницу.
Мы не просим вас оперировать,
просто будьте там.
Я без этого унитаза никуда не поеду.
Я пошёл за ведром.
Вы не поняли. Я съел несвежие суши,
мне плохо, уходите.
Можем дать прометазин от тошноты.
Уже выпил.
И ещё триметобензамид.
Может, это не отравление.
Эта болезнь повредила
слизистую желудка..
Пока она не восстановится,
всё без толку.
Значит, нужно лечить слизистую
и тошноту.
И основную болезнь.
Дадим ему ондансетрон
и простагландин.
Но основную болезнь
эти препараты не возьмут.
Ну и что? Сейчас не он
наш пациент, а больница.
Я вообще-то… вас слышу.
Совсем вам плохо, да?
Не желаете принять… относительно
опасное лекарство,
если бы от него всё прошло?
Почему ты его не впустил?
Ты во время секса думала о Уилсоне?
Блин, как круто! Я тоже.
Ты скрывал меня от него.
Почему?
Да не скрывал я тебя.
Я оберегал твою личную жизнь.
Я не знал, решилась ли ты уже
публично афишировать… нас.
Зачем бы я на это пошла,
если бы хотела всё скрывать?
Я ведь даже не спросила…
Может, ты пока не готов?
Ты видела весь список
побочных эффектов?
У него давление может рухнуть.
Не слышала, чтобы он упал, так что,
думаю, он всё ещё тихонечко блюёт.
Мы можем сделать только хуже.
Смотри шире. Зато будет
лучше больнице.
Когда он будет в состоянии
доехать до больницы,
можешь проверять его на что угодно.
Так что не хнычь и ходи.
Ну что, будешь спрашивать
про испытания с Хантингтоном?
Точнее, не спрашивать, а критиковать?
Нет.
Но я о другом хотел спросить.
Не хочешь заняться сексом?
Что?
Ну, ты ведь скоро уезжаешь.
Я не хотел торопить события.
Но сроки поджимают.
Надо же. Отличное лекарство.
Теперь доберётесь до больницы?
Ага.
Какая лампа яркая…
О, как светится…
Яркая, блин.
Видимо, это один
из побочных эффектов.
Да какая разница? Пошли.
Что ты делаешь?
Думаешь, я тебя скрываю?
Я докажу, что это не так.
Штативом докажешь?
Записью нашего секса.
Отправим её Уилсону.
И все в выигрыше.
Мы займёмся этим ещё раз,
а он, может, чему-нибудь научится.
По-моему, кто-то взламывает дверь.
Может, упало что-то.
Сиди здесь.
Привет.
Что, застрял?
Во непруха.
Больно, наверное.
С ромашкой или чёрный?
Может, не будешь полным скотом
и вытащишь меня?
Что, моё сообщение не получал?
Получал. Но кое-кто когда-то
говорил мне, что все врут.
Нормально всё.
Просто сижу дома, откисаю…
У тебя погибла пациентка,
ты не берёшь трубку
и не открываешь дверь.
Не похоже, что всё нормально.
По-моему, ты простился
с годом жизни без наркотиков.
Или я игнорирую тебя
по другой причине.
Секс с моей подружкой.
В конце концов, ты…?
Ну впусти меня, пожалуйста.
Спасибо.
И с каких это пор ты называешь
проституток подружками?
Это не проститутка.
И чт…? Что…?
Серьёзно?
На «К» начинается,
на «адди» кончается.
Сколько викодина сожрал?
Я серьёзно.
Я и Кадди стали «я плюс Кадди».
Теперь для Кадди
«я» не последняя буква.
Хаус… Ничего страшного. Почти все
наркоманы хоть раз срываются.
Она сейчас в спальне.
Тебя глючит, Хаус.
Солнышко! У нас гости!
Зрачки в норме. Пульс в норме.
Не просто в норме.
Им обоим просто зашибись.
Я не под кайфом.
Тогда… Зачем соврал про Кадди?
Чтобы положить конец.
Скорее всего, хотел тебя заткнуть.
Это моя идея-фикс.
Выглядишь ты и правда неплохо.
Хочешь, побуду с тобой?
Могу, как обычно, притворяться, что люблю
смотреть ралли грузовиков-монстров,
— …если тебе будет легче.
— Да нет, ты иди.
Хаус… Ты мог погибнуть.
И пациентка у тебя на руках
скончалась. Не стоит быть одному.
Знаю. Поэтому я вызвал проститутку.
Всё, уходи. А то она возьмёт дороже.
Правда всё нормально?
Снова в окно полезешь?
Ты проверил пульс, зрачки…
Мочу на анализ по почте пришлю.
Почему я вас не знал до сих пор?
Вы ж такие отличны…
Ребята… А вы знали, что флуоресцентный
свет мерцает с той же частотой,
— …что и наш мозг?
— А вы знаете, что мозг не мерцает?
Тут и без хирурга ясно, что операцию
на мозге он не может сделать.
Что с ним?
Повышенный… сахар в крови.
Устраним обезвоживание —
он придёт в себя.
— Какая радость.
— Слава богу.
Аудитор будет здесь через 20 минут.
Так что с ним?
Повышенный сахар в крови.
Сами сказали.
Чейз делает анализы. Пока основные
кандидаты гепатит и язвенная болезнь.
Так что… Сегодня и правда
твой последний день?
Вылетаю завтра.
— И насколько берёшь отпуск?
— Видно будет.
По результатам испытаний. Рискованно.
«Не надо так делать, и т.д., и т.п.»
Принято к сведению.
Нет, я одобряю.
«Живи быстро, умри молодым» —
это всё чушь.
Если есть шанс выздороветь…
Правильно, в общем, делаешь.
Я пустил Уилсона специально, чтобы
рассказать о нас, как ты и хотела.
Я надавила на тебя.
И Уилсон, залезший в окно, надавил.
Из-под палки ничего не получится.
Какой-нибудь ответ будет?
Играем.
— Ему лучше?
— Да.
Обманываете меня, да?
— Да.
— Значит, нам конец.
Может, лучше, скаж…?
Вот блин! Доктор Ричардсон
готовится к операции.
Мне нужно пообщаться с ним.
— Он готовится к операции.
— Я слышал.
Я только проверю, что он тот,
кто вы говорите,
и что он нейрохирург с лицензией.
Ну, вот его документы.
Вот его пропуск с фотографией.
По ней… видно, что это он.
Всё равно надо поговорить.
Они уже готовы к операции,
Ему снова придётся мыться,
а пациенту давать больше наркоза.
Почему вы сообщили, что его нет?
Я, видимо… не так понял.
Почему…?
Почему?! Почему здесь… так жарко?
Вудсток, детка!
— Он упоротый?!
— Нет. Мы уверены, у него…
Конечно же, у вас есть объяснение,
но мне всё равно.
В больнице должен быть врач,
способный делать такие операции.
Больных со скорой вы больше
не принимаете,
и выясняйте, какие больницы
смогут принять
ваших стабильных пациентов
из реанимации.
Я закрываю эти отделения.
— «Дизайн», пять очков.
— Было.
— «Плод».
— Было. Оба варианта.
«Любовь».
Ты забыл про «любовь».
Ого. Не думал, что тебя так расстроит
моя бездарность в настольных играх.
Почему ты не сказал,
что любишь меня?
Одна мудрая женщина однажды сказала…
«Однажды» — это два часа назад…
«Почему надо всё разобрать до винтика?
Почему так трудно поверить в хорошее?»
Я сказала, что люблю тебя.
Ты не сказал то же самое в ответ.
По-твоему, тут нет…
повода для беспокойства?
Нет. Потому что главное
это не слова. А поступки.
Мне нужна от тебя определённость.
Нельзя сказать…
Нет.
Ну почему?
Потому что… Я не нашёл второй «Б».
Я ЛЮЛЮ ТЕБЯ
«Люлю»… За это одно очко.
Од-но.
На всех лабанализах чисто.
Значит, хоть один
должен быть неверным.
Да какая разница? Скорая
с реанимацией полупустые
и повсюду толпы аудиторов.
Всё кончено.
Но ты не забыла,
что у нас остался больной?
Нет? Он прямо за тобой сидит
и снова раздевается.
Давайте вы присядете и успокоитесь.
— Его уже должно было отпустить.
— Но однако… нет.
А если это поведение
не побочный эффект ондансетрона?
— Вдруг это симптом?
— Спасибо.
Что вызывает делирий и тошноту?
Он всю неделю торчит в больнице.
Все здоровы, значит,
внешние факторы отметаем.
Ну не всю неделю, я уходил тайком.
Свобода — моё неотъемлемое право!
Куда вы ходили?
— На фестиваль морепродуктов.
— Всё, приплыли.
Там еда со всего мира
в самых невообразимых комбинациях.
Тут весь год можно тестировать.
— Креветок ели?
— Ага.
— Крабов? Лобстеров?
— Ага. Ага.
— И…?.
— Ел всё, что казалось вкусным.
А икру не ели? Мелкую такую?
Вкуснятина!
Икра жабы вызывает тошноту
и действует как наркотик.
Если я права,
есть быстродействующий антидот.
Если сможем удержать его от стриптиза,
то он сойдёт за вменяемого нейрохирурга.
Франция. И не Париж с Ривьерой.
Есть местечко в Нормандии,
гранитный остров.
Те, кто не живёт в крошечных отелях,
уезжают оттуда во время прилива.
И 900-летняя крепость
в твоём полном распоряжении.
Называется…
Мон-Сен-Мишель?
Точно. Ты там был?
Нет, но неплохо представляю,
как он выглядит.
Как…? Как ты узнал?
У тебя на заставке была его фотка.
Это сто лет назад было.
Вот как-то врезалось в память.
К сожалению, прямых рейсов
до Нормандии нет,
но в Лондоне
всего пару часов переждать.
Ты о чём это?
Уже всё готово.
Осталось только нажать кнопку —
и уже завтра будем кушать круассаны
и слушать оскорбления
от воняющих сыром людишек.
Не волнуйся.
Я вбил кредитку Уилсона.
Я не могу.
Да шучу я.
Я вбил твою кредитку.
Хаус…
Твоё тело больнице не нужно.
А мне нужно.
— Моей дочке тоже.
— Можем и её взять.
Или отдать её бабушке.
Ну что за авантюры…
Значит… Разорвать помолвку можешь,
а изменить свой график — нет?
Ну не могу я.
Только не завтра.
Но… Через… две недели — пожалуйста.
Чтобы оставить Рейчел с мамой,
мне надо немного подготовиться.
Ну хорошо.
А если не получится?
Если я навсегда таким останусь?
Антидот действует быстро.
Если мы правы,
уже скоро придёте в себя.
В себе было так скучно…
А можно остаться вне себя?
Так, лежите и хватит раздеваться.
Прости, что прочёл заявление
и обыскал твой шкафчик.
Здесь к такому быстро привыкаешь.
С тобой в Рим кто-нибудь едет?
Это ты так ненавязчиво интересуешься,
не встречаюсь ли я с кем-то?
Надеюсь, что встречаешься. В смысле…
Надеюсь, кто-нибудь будет рядом.
Если мне страшно,
не представляю, каково тебе.
Тебе не надо быть одной.
Если хочешь… могу слетать с тобой
на пару дней. Как друг.
Спасибо тебе за это.
Но, думаю, я сама справлюсь.
Долго же мы шли к дружбе, да?
Как и все мы.
Спасибо тебе.
За всё.
Пожалуйста.
За всё.
Тогда до завтра.
Ну мне правда пора.
Я знаю.
Тогда в чём дело?
Ничего не получится.
И всё?
Нельзя… сказать такое и замолчать.
Это просто констатация факта,
а не тема для обсуждения.
Ну да. Ты же можешь видеть будущее.
Нет. Но я вижу прошлое.
И ты будешь помнить все гадости,
которые я делал…
Будешь убеждать себя,
что я изменился.
А потом я снова начну
делать гадости, ведь я не изменился.
А потом ты поймёшь, что…
…для мамы с ребёнком
я совершенно не пара.
А оттуда всего шаг
до неизбежного вывода…
…что всё это…
…было ошибкой.
И скажи, что я в чём-то неправ.
У Мерси в реанимации не хватает мест
для нас, поэтому…
За это не волнуйтесь.
Вы ведь хотели пообщаться с доктором
Ричардсоном, нашим нейрохирургом?
Простите меня
за наше постыдное знакомство.
Надеюсь, вы вернёте нам
первый уровень травмоцентра?
И немедленно откроете
скорую с реанимацией?
Доктор Ричардсон случайно отравился.
Но теперь он здоров и готов к работе.
Дотроньтесь до носа
указательным пальцем
и расскажите, как лечится
сотрясение мозга.
Нужно проверить на отёки
и дислокации мозга.
Годится. Открывайте отделения.
Теперь останешься до ночи.
В следующий раз…
избегай ответственности.
Пошли есть торт? Тауб решил
устроить тебе небольшие проводы.
— Сентиментальный он у нас.
— Зря я ему грудь показала.
Кстати, о ней…
Я сегодня спрашивал тебя…
…насчёт секса.
И я почти уверен, что твой взгляд
означал отказ.
Но тем не менее,
хочу довести дело до конца и…
…уточнить твоё решение.
Ну вот! Снова этот взгляд.
И если в первый раз
это был не отказ, то…
Не-ет.
Нет. Нет-нет. Нет.
— Не настаиваю.
— Этот способ вообще работает?
Один раз сработал.
Я что-то… ничего уже не понимаю.
Увидимся за тортом.
Ты боишься только тогда,
когда ты счастлив.
Ты думаешь, что счастье
быстро кончится.
Так и будет.
Ты этого не знаешь.
Я много раз делал тебе гадости.
И я их сделаю тебе ещё не раз.
И из-за одного дурацкого случая
с умирающей девушкой
под кучей обломков…
…ты думаешь, я могу измениться.
Скажи мне, в чём я неправ.
Я не хочу, чтоб ты менялся.
Я знаю, что ты ненормальный.
И знаю, что ты всегда
таким останешься.
Но ты самый потрясающий человек
в моей жизни.
И ты всегда будешь…
…самым потрясающим человеком
в моей жизни.
И если ты сам меня не бросаешь…
…то я пошла домой.
Я люблю тебя.
С бар-мицвой, Эфраим!
— Где Тринадцатая?
— По-моему, она не придёт.
Что происходит?
— Она не едет в Рим.
— В смысле, передумала?
Я звонил в больницу в Риме,
чтобы узнать дату её операции.
— А зачем те…?
— Суть не в этом.
А в том, что её нет
в списке пациентов.
Её имя там никто не слышал.
Она весь день нас обманывала.
— А ты пробов…?
— Оба телефона отключены.
Исчезла без следа.
Всё будет отлично.
Да.
 

2 серия

Поприветствуем Деллу Карр!
Чувак, твоя сестра всех сделала.
В этом году
с пацанами соревновалась.
Их тоже уделала.
Молодцом, Делл, теперь…
Фифти-фифти стал быстрее,
ты был прав.
Так, кого покатать?
Уж простите, брат первый.
КАТАЙСЯ НА ЗДОРОВЬЕ!
СБОР ПОЖЕРТВОВАНИЙ
Доски ручной работы.
Стартовая цена четыре сотни.
Поверьте, их с руками оторвут!
Ты посмотри.
Всё твоими стараниями,
дорогая.
Не слишком быстро?
Я-то уже в коляске.
А ты чего боишься?
Да я же пошутил.
Делла? Что с тобой?
Мам! Пап!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 2
Selfish
Эгоизм

Не надо нам так парковаться.
Что люди скажут?
Вот поэтому я хочу сказать всё сама.
Хочу официально заявить
о наших отношениях в отдел кадров.
Ладно, ты говори им,
а я — всем остальным.
Будь добр, пока мы не сходим
в кадры, не говори никому.
Хватать тебя за задницу
можно и молча.
Фривольности оставь за порогом.
Порогом стоянки.
Инвалид за рулём. Привилегий больше.
Не хочу, чтобы отношения сказались
на работе. И наоборот тоже.
О, доктор Кадди! Как выходные?
Мне звонили насчёт дела для тебя.
14 лет. В скорой считают,
её сердце остановилось…
Отлично, беру.
Ты его даже не видел.
Чую в нём что-то увлекательное.
В кадры мы сходим уже сегодня днём.
Как, сможешь не проболтаться до тех пор?
Ну ма-ам?..
Ладно. Все и так скоро узнают.
Думаю, до обеда дотерплю.
Я встречаюсь с Кадди.
В основном, в постели.
Включите воображение. Надеюсь,
у вас в кадр всё влезет.
А тебе это вообще не надо.
Надо проверить кабинет
на подушки-пердушки.
— Это не розыгрыш.
— Тогда это не я ухожу отсюда.
Неужели? Вы с Кадди?
«В натуре»! Форман переведёт.
Итак, девица на все руки:
скейтбордистка, баскетболистка,
научный кружок,
любовный треугольничек…
Последнее — чисто догадка.
Вчера здорова — сегодня аритмия.
Вы уверены, что стоит вот так…
подминать начальство под себя?
Молодец, Хаус. Странно,
что вы раньше не сошлись.
На ЭКГ, УЗИ сердца, КТ головы ни пятнышка.
И по неврологии всё в норме.
Интересно.
В пользу, в штыки, в игнор.
Хотелось бы мнения женщины.
Или Тринадцатой. Где она?
Исчезла.
Сказала, берёт бессрочный отпуск.
Нам намекала, что едет в Рим
на испытания по Хантингтону.
О ней там не знают.
Домашний с сотовым отключены,
из квартиры уже съехала.
И к чему эта трость с черепом?
Трости с копчиком все распродали.
Что ж, значит, остаётся ждать.
Болезни, вызывающие
транзиторную аритмию. Тауб.
Вы три года ей прохода не давали,
а теперь вам безразлично?
Прости, безразличие к Тринадцатой
не входит в диф. диагноз аритмии.
Зато теперь займусь
твоим проходом.
У её брата сильная врождённая
мышечная дистрофия.
Продолжительность жизни — лет 25.
Может, у неё скрытая форма…
Так резко не началось бы.
Форман.
Ты что-то знаешь о Тринадцатой,
чего не знаем мы?
У неё есть право на личную жизнь.
А у меня — на диагноз.
И вы скрываете причины её ухода,
потому что уважаете личную жизнь?
Согласен. На меня это не похоже.
Либо я изменился из-за Кадди,
либо притворяюсь, что изменился,
потому что знаю что-то о Тринадцатой
и хочу сбить вас с толку. Либо я просто
рехнулся из-за смерти пациентки.
Все версии сможете обсудить
после диф. диагноза.
Если это синдром Романо-Уорда,
аритмию мог спровоцировать испуг.
От резкого звука, вспышки света.
Испугайте её до смерти,
чтобы подтвердить Романо-Уорда.
Ладно, если настаиваете, пугайте её
рядом с той фиговиной,
которая людей воскрешает.
— Такой тест — идиотизм.
— Такой тест вполне логичен.
Он имитирует реальные условия.
Идиотизм — это интрижка с Кадди.
Чем пугать-то? Ракетницей?
Может, просто рассказать ей
об этом дурацком тесте?
И надеюсь, у Хауса с Кадди
не просто интрижка.
Ты же видел, как он подобрел.
Даже Тринадцатая неинтересна.
Да! Подобрел и приказал
остановить пациентке сердце.
Это будет ужас,
потому что они обречены.
И Хаус от этого станет
ещё в сто раз хлеще.
Петарды! Положим на поднос
и закроем крышкой.
Нашёл чесоточный порошок
в носовом платке?
Или резиновую какашку в столе?
Да, отсутствие дешёвых приколов
доказывает, что ты встречаешься с Кадди,
а не просто глумишься над тем,
что я волнуюсь за тебя.
Ну вот как тебе доказать?
Сделать ей тату трости на бедре?
Или тату её бедра на трости?
Уже всем сказал, да?
И неоднократно.
Но вот этот не клюнул. Помоги с ним.
Я тебе не рыбак.
И нам уже пора в отдел кадров.
Отдел кадров… А что я забыл
в отделе кадров?..
Хаус, за полтора месяца
ты ходил в кадры 74 раза.
Но ни разу после этого.
Вот теперь верю.
Пожалуйста. Ну разочек.
Чтобы возбудить его немножко.
Я… Так! Я даже не…
Я не о тебе.
Если я признаюсь, мы пойдём?
Да.
Это правда.
— Я бабушку и то крепче целую.
— Мейбел? Дай пять!
Теперь доволен?
Даже не просила раздеться до пояса.
Слушай, ты мне даже
конечность выпрямила!
Как именно вы бы охарактеризовали
ваши отношения?
Не смотрели «Дикую природу»?
Про насекомых, когда самка
отрывает самцу голову
после сношения?
У нас сексуальные отношения.
Теперь помедленнее. Он записывает.
Я считаю, что я, как и раньше,
могу руководить доктором Хаусом,
но мы хотим неукоснительно
соблюдать правила больницы.
Наша задача — не допускать
злоупотребления положением,
избежать последствий для больницы…
Боитесь, мы подадим в суд,
если всё пойдёт кувырком?
— Не бойтесь, кувыркаться она люб…
— Хаус! Не перебивай.
Я знаю, что в суд вы не подадите,
потому что вы оба…
подпишете любовные контракты.
Соглашение о признании отношений.
Так, наши адвокаты должны проверить
пункт о трусиках с вырезом.
Также важно, чтобы к доктору Хаусу
не было фаворитизма…
Что, значит, ей нужно
со всеми переспать?
Обещаю не давать ему никаких
прибавок или повышений.
Вот тут должна быть шутка
про борьбу с инфляцией.
…или… предубеждений против него.
Нет ли административных проблем
по текущим делам доктора Хауса?
Нет, текущее дело закрыто.
У пациентки Романо-Уорд.
Будем её пугать до остановки сердца,
чтобы проверить.
— Нет, не будем.
— Хорошо, значит, не будем.
Видите? Всё под контролем.
Я знаю, что ты не отказался
от этого идиотского теста.
Пациентка не настолько больна,
чтобы оправдать такой риск.
Ангиограмма и ЭФИ куда безопаснее
при той же эффективности.
Твоя правда. Пугать не будем.
Я бы позвал тебя посмотреть,
как я не делаю тест,
Но я его уже сто раз не делал,
так что поверь: это очень не интересно.
— Хаус?
— Тест испугом запретили.
— Вместо него ангиограмма и ЭФИ.
— Во-первых, это не так эффектив…
А почему вы не делаете
более специализированный тест?
Этот тест эффективен
практически так же.
Доктор Хаус ставит безопасность
пациентов превыше всего.
— Но часто меняет решения.
— Хьюго, перестань. Всё хорошо.
Сходите в туалет перед тестом.
Вы приняли много жидкости.
Да я не хочу.
Когда мы начнём, вы будете лежать
не меньше часа.
Но я вообще не хочу писать.
Сколько жидкости мы ей дали?
Два с половиной литра.
Когда ты мочилась последний раз?
Вчера вечером, вроде бы.
Это что значит?
Видимо, у вашей дочери
отказывают почки.
Что может сердце погубить…
и мочу остановить?
Хаус, я ждал, что ваши отношения
с Кадди скажутся на работе позже,
но боюсь, что это уже происходит.
При всём уважении.
Да я не обиделся.
Я Кадди всегда слушаю.
Она же мой босс.
И твой, между прочим, тоже.
Слушаете, потом говорите, что она
идиотка и поступаете по-своему.
Про идиотку можно умолчать,
если она говорит что-то умное.
А поскольку тест испугом
привёл бы в тот же тупик,
она сделала правильно.
И значит, проблема в тебе.
Какая же, интересно?
Неудачники притягиваются.
И если даже такому мизантропу,
как я, выпало счастье,
то тебе будет одиноко в унылом краю
неудач под названием «Брак».
Сердце, почки, поехали.
Возможно, болезнь Фабри.
Отложение липидов в тканях.
— У отца ничего не нашли.
— А может, отложения белков?
У родителей это могли не заметить.
Амилоидоз. Объясняет оба симптома.
Лечим пересадкой костного мозга.
Брат может быть донором.
Проверить и сделать.
У меня какая-то…
утомляемость и… слабость.
Может, это как-то связано с тем,
что вам… 102 года?
Он обычно силён, как бык.
102-летний бык.
И ещё у него покалывание в ногах.
Нам нужен полный комплекс тестов.
— Углеродный анализ?
— Если в страховку не входит, я оплачу.
— Рад, что вы так помогаете другу…
— Он мне не друг, а отец.
Старше меня на 22 года.
Да, правда. Вижу, что он
делал подтяжки лица.
По статистике, не будь
у него симптомов,
он бы был, как и большинство
его сверстников… мёртв уже лет 20.
Делайте анализы! Я болен.
У вас тяжёлый случай
обычного старения.
Делайте анализы, говорю!
Если в пробирке будет песок,
то, значит, дела плохи.
Хьюго должен здесь быть.
Зачем вы его выпроводили?
Мы хотим всё обсудить открыто.
— Но его это тоже касается.
— Милая, послушай доктора.
Операция стандартная. Под общим
наркозом берём небольшую часть…
Нет! Я не возьму у него
костный мозг!
— Дел, но…
— Операция безвредна.
А с лекарствами будет
почти не больно
— …и почти без риска заражения.
— Почти?
У него жизнь и так тяжёлая.
Небольшая трудность с лечением.
Она не согласна на пересадку
от колясочника?
Мы ищем другого донора.
И как вы узнали?
Какая ещё может быть трудность
с нетрудной операцией?
Мужской спорт, научный кружок…
Она живёт его жизнью, а не своей.
Разумеется, эта идиотка
пожертвует собой.
Она не эгоистка, любит брата…
Ну почему…?
…она идиотка? А не помнишь,
она недавно не отказывалась
от безвредной операции?
Вы правы. Нашему миру
очень не хватает эгоизма.
Видишь? Молчу же про идиота,
когда ты сказал что-то умное.
Ну да, первые два дня
у меня было такое же выражение лица.
Было и ещё одно,
но не больше 15 секунд за раз.
Я рад за тебя. Ты и сам
за себя рад. Такое событие!
— И кто будет твоим начальником?
— Кадди.
Ну… Может, и получится что.
«Может»? Ничего не изменилось.
Ты пришёл работать в клинику.
Сам, причём.
— Ладно. Кое-что изменилось.
— Хаус, изменилось всё.
Вы спите вместе.
Тебе нужно от неё что-то помимо
разрешения на испуг пациентки.
— С Таубом говорил.
— Он за тебя волнуется.
— Он болван.
— И я волнуюсь.
— Сказать или так поймёшь?
— Я хочу, чтобы всё получилось.
Я делаю всё то же самое.
Ну убедила меня не делать один тест.
И права была.
Хоть ты и вечный сердобол,
но хватит волноваться.
Я справлюсь.
Слышал, ты отличная скейтбордистка.
Ну, неплохая.
Тебе не кажется, что твои занятия…
больше подходят для 16-летнего парня?
Может показаться, что ты живёшь
его жизнью ради него.
Так и есть. В каком-то роде.
Я занялась скейтбордингом,
когда этим увлеклись его друзья,
а он понял, что он этого не сможет.
И так со многим.
Мы живём одной жизнью.
И ты не боишься, что эта преданность
похожа на самоотречение?
А вас никто никогда не вдохновлял?
Ты пей таблетки.
Нужна помощь!
Гемоторакс. Нужна пункция, срочно.
Готовьте операционную!
Она захлёбывается кровью.
Это не амилоидоз.
Она истекает кровью. Из лёгкого.
Хочу заполнить его на четверть пеной.
Кровоточение-то она остановит…
Думаю, это понадёжней
диеты и зарядки.
А если ей не хватит объёма
лёгких, ты убьёшь её.
Тогда остаётся лишь
медленно зашивать лёгкое
и надеяться, что кровь остановится
раньше того, как она умрёт сама.
Но наши руки тогда будут чисты.
Помимо моря крови.
Ты прав.
Лучше быстрее и опаснее.
Заполняй лёгкое.
Дала добро?
Нет. Зашивай лёгкое.
Скальпель, рёберный расширитель.
Я не справляюсь.
Что стряслось?
Она сказала «да», а я услышал «нет».
Не, услышал правильно, просто…
Понял, что она хотела сказать «нет».
Она так наклонила голову
и вздёрнула бровь…
Да какое вообще мне до этого дело?
Она сказала «да». Что ещё надо?..
Всё катится к чертям.
Не так уж всё и плохо.
Ты оберегаешь её от конфликтов.
Это же хорошо.
Но вам с Кадди нужно придумать,
как избежать этой проблемы.
Договоритесь о правилах.
Точно.
Нужно избегать этой проблемы.
Вот если бы можно было свести
всё наше общение… только к постели…
Да уж… Этим ты избежишь
не проблемы, а её проявлений.
Поскольку избеганием
я собираюсь решить проблему,
то избеганием это даже
не считается. Спасибо.
На здоровье.
— Зашивание сработало.
— Сегодня.
А где гарантии, что прогиб под Кадди
поможет завтра?
Аритмия, отказ почек,
а теперь и лёгкое с кровью.
— Я вашу подружку не осуждаю, но…
— Эй! Вы мне весь мозг проели тем,
что надо уважать мнения других.
Нечего дуться,
что уважать я стал не вас.
Поражение нескольких органов,
лёгким хуже всего. Саркоидоз?
Не объясняет гемоторакс.
— Туберкулёз поражает все три органа.
— Манту отрицательное.
А может, Гудпасчер?
Поражает лёгкие, почки…
И аутоимунное объясняет
внезапную аритмию.
Значит, Гудпасчер. Лечим
иммунодепрессантами и плазмаферезом,
подтверждаем биопсией почек.
Доктор Хаус?
Дайте угадаю. Ваш папа начал лысеть,
и ему нужны новые тесты.
Ему 102 года. Следующий тест
для него — это вскрытие.
Вы поймите, я отца люблю,
но жить с ним невыносимо.
Он ничего без меня не может.
Ему нужен постоянный уход.
Так ему и скажите.
Он уже большой мальчик.
Не могу. Я для него — это всё.
Но если это скажет доктор…
Это очень щедро.
Было в вашей молодости.
Сделайте вид, что провели тесты,
и скажите ему, что…
…он больше не может жить со мной.
Я за день ни разу с тобой
не пересеклась. Соскучилась.
Трудный день.
Может, договоримся
об обеде на завтра?
Проблема в том, что за обедом
ты носишь блузки.
А вот так гораздо лучше.
Мы тут с Кадди голые.
Так что мне трудно сосредоточиться.
Слова попроще.
На биопсии почек ничего. Так что мы
перепроверили ткань лёгкого с операции.
Ничего не понял.
Как, вы сказали, вас зовут?
Это не Гудпасчер.
У сосудов утолщение интимы.
И лимфоцитарный инфильтрат.
Проверили на ЛАМ. Положительно.
И её лёгкому конец.
Без пересадки она не выживет.
К тому же,
ЛАМ только так и лечится.
Тауб пошёл в комитет по пересадке.
Возможно, лёгкое уже нашли.
То есть цель звонка —
просто сообщить.
Мне уже совсем пора.
Я сказала няне, что приду в девять.
А я сунул няне 40 баксов
и попросил остаться до десяти.
— Правда?
— Правда-правда.
Дела хорошие.
Операция прошла без осложнений,
но уже через час
новое лёгкое стало отказывать.
Но с ЛАМом мы не ошиблись.
Тесты его подтвердили.
Значит, варианта два.
Либо организм отторгает лёгкое,
либо мы должны были его забраковать,
потому что оно заражено.
Биопсия даст точный ответ.
Мы можем не попасть
в заражённый участок.
Дадим стероиды от отторжения —
может ухудшиться инфекция.
Дадим антибиотики от инфекции —
может ухудшиться отторжение.
И какое из худ хуже?
С неверным лечением инфекции
она умрёт за пару часов.
— А с неверным лечением отторжения?
— Продержится день или два.
Это если отторжение острейшее,
что не факт.
Сначала избавимся от худшего худа.
Я учился по Доктору Сьюзу.
Начните с урбазона внутривенно
от острейшего отторжения.
Если не сработает, переведём
на антибиотики широкого спектра
и будем надеяться, что не опоздали.
Что, ноги оторвали?
Мы по наитию хотим дать лекарства,
которые могут убить пациентку.
Вам нужно разрешение Кадди,
а она скажет идти осторожным путём,
а вы прогнётесь на раз-два.
Поэтому…
Подожду я лучше
окончательных распоряжений.
Ладно. Иди сам.
И скажи ей, что она идиотка,
потому что всегда осторожничает.
Сидит на своей объёмной, хоть и подтянутой
бюрократической заднице,
а у нас пациентка умирает.
Посмотрим, кто прогнётся на семь-сорок.
Хотите, чтобы я
получил разрешение Кадди?
— У меня очень важное дело.
— За столом сидеть?
И я опаздываю.
Забудьте про анализы.
Боюсь, ваш младшенький
с вами не согласится.
Я его люблю,
но он не может меня отпустить.
Спорим на 40 баксов, что может?
Везде со своей помощью лезет,
словно я маразматик старый.
Если я вернусь домой,
я ему глотку перегрызу.
Но может, со временем
притрётесь друг к другу?
К чёрту эти анализы.
Скажите сыну, что дела плохи
и меня нужно отдать
в дом престарелых.
С отдельной комнатой.
И пусть будет люкс.
Это будет нашей маленькой тайной.
Я сижу на своей
бюрократической заднице?
Я лишь вас процитировал.
Я сказал «на подтя»…
Я сказал «на подтянутой»!
— Ты о чё…?
— Я проявил жёсткость.
Ты идиот!
Она предпочла анализ Формана.
Шансы, что отторжение острейшее,
минимальны.
Перестань.
Я с тобой согласен.
Мы этот анализ и выбрали.
Если тебе не нравится
решение команды, жалуйся мне.
Прости, я… с ним потом поговорю.
Я сказал «на подтянутой».
А тем, кто не видел Кадди голой,
вообще слова не давали.
А титьки и правда шикарные.
Хаус у Кадди на коротком поводке.
Он скоро лапу будет подавать.
Давай оставим антибиотики
ещё на час.
Невероятно. И Хаус не попил
ни капли твоей крови
за полное отсутствие интереса
к его личной жизни?
А ты не думал, что Хаус
и правда счастлив
и поэтому ему не наплевать
на жизни других?
Тогда это смешно и грустно.
И следуя этой логике, тебе плевать
потому, что ты счастлив,
и значит, тебе снова есть
кому подавать лапу.
— На четверть ты прав.
— Стой!
Хочешь сказать…
…у тебя четыре женщины?
Давление падает.
Антибиотики не помогают.
— В положение Тренделбурга её!
— Лёгкое можно спасти?
Поверить трудно, но теперь
шансов даже больше.
Это точно отторжение, а не инфекция.
Срочно капельницу с урбазоном.
Ух ты. Ты же ненавидишь салат.
И правда крутит тобой, как хочет.
Я поддался.
Причём через посредника.
Нужен план «C».
Тебе нужен план, который вы
придумаете вместе с Кадди.
Антибиотики не помогли
и стероиды тоже.
Новому лёгкому конец.
И это ни отторжение, ни инфекция.
— Мы ошиблись в обоих вариантах.
— Значит, это не ЛАМ.
Как это нет?
Тесты были положительные.
Тогда в тестах должна быть ошибка.
Фритюрницу починили.
С салатом закончили?
Он тут до меня стоял.
Мне нужно подумать.
Я хочу знать, что вы делаете всё
возможное, чтобы спасти мою сестру.
Всё возможное?
Ну теперь всё понятно.
А я-то думал, вы нас просили сделать
половину всего возможного.
Это я должен умереть первым.
У меня проблемы со здоровьем.
Она даже не простывает никогда.
Ты своими проблемами
всех вокруг себя заражаешь.
Скажем, из-за твоих психологических
проблем мне приходится вести
философские беседы вместо того,
чтобы заниматься твоей сестрой.
Видишь, сколько проблем?
Никогда?
Когда ты в последний раз простывала?
Слабые боли, насморк, хоть что-то?
Много лет назад.
Она… никогда не простывает.
Я не спрашивал, когда она
жаловалась. А когда простывала.
Хоть немножко.
Да по мелочам…
Иногда уши болят чуть-чуть.
Так, а теперь рассказывай
остальные мелочи.
Ну… В груди…
Побаливает.
— Насморк небольшой.
— Ты никогда не жаловалась.
Я этого даже не замечала
до того конкурса в Денвере.
Когда это было?
Год назад?..
Простуда — мелочь, когда я думаю
о том, с чем Хьюго живёт каждый день.
Да, мы поняли. Твой брат, святой.
И сестра его, мученица.
Слава богу, ты выбежал за мной.
А теперь снова беги в комитет,
а я проверю диагноз.
Так какой диагноз?
Что вызывает
лёгкую простуду весь год,
убивает два лёгких,
не реагирует на лекарства
и обостряется
в высокогорных городах?
Нарушение свёртывания?
Серповидноклеточная аномалия
в тяжкой форме.
Аритмия была совсем не внезапной.
Испорченные эритроциты испортили
сосуды и наш анализ на ЛАМ.
Расскажи она о симптомах раньше,
без моих допросов, сейчас бы не умирала.
— Всё же ты был прав.
— Я не говорил о серпо…
Всё-таки нашему миру
эгоизма не хватает.
Значит, она умрёт.
Если не найдём…
Она загубила одно донорское лёгкое.
Комитет ни за что не даст ей второе.
Похоже, ты снова прав.
Или обойдёмся без их разрешения…
Нельзя советовать родителям
взять костный мозг
и половину лёгкого у сына!
Ну тогда поболтаю с ними о погоде.
Анализ крови подтвердил серповидку.
Так что им будет интересно узнать
о единственном способе лечения.
Хотя погодка нынче
и правда ненормальная.
Мы берём лёгкие только у мёртвых
далеко не просто так.
То есть пополним наш морг?
У сына ВМД. Он и так умрёт
от проблем с лёгкими лет в 25.
А мы оставшийся ему срок
сократим вдвое.
Тогда отказываться от этого
для них плохая мысль.
Но ещё хуже быть без выбора.
Их нельзя ставить перед выбором!
Фразу «не навреди» не слышал?
Это со второго курса, да?
Я тогда всю осень проболел.
Он даже не наш пациент.
А давай возьмём лёгкое
у кого-нибудь с больным зубом?
Отличная мысль. Теперь у родителей
есть два варианта.
Нельзя спасать одну жизнь
за счёт другой.
Хорошо.
«Хорошо»?
Ты серьёзно?
Ты начала спор. Если ты не хотела,
чтобы я соглашался, зачем было спорить?
А ты не потому согласился со мной,
что мы теперь вместе?
Возможно.
Да, наверное, поэтому.
Как же это всё сложно.
Почему тебе так легко?
Нелегко.
Я не знаю, как я разрешила
заполнить лёгкое пеной.
Я же сразу поняла,
что это неправильно…
Я знал! Я же видел,
как ты голову наклонила.
Хаус… Так дальше нельзя.
Я позвоню в кадры… чтобы тебе
побыстрее нашли нового начальника.
Пришли…
Результаты анализов.
У вас обмен веществ, кровь,
печень и почки 92-летнего человека.
Что отлично, ведь вам 102.
Но средняя продолжительность жизни
78 лет.
Рекомендую поместить вас
в заведение с постоянным уходом.
Но как же так?..
А постоянный уход
от сына не годится?
Только если он прослушал двухлетний курс
по технологии тибуроновой пробы.
Неужели всё так серьёзно?
Ну покалывает в ногах,
ну не чувствует он тепло и холод,
ну трудно ему…
— Не чувствуете тепло и холод?
— В последнее время нет.
— Но в моём-то возрасте…
— Покажите зубы.
Протезы. Довольно стёртые.
Где-то лет десять.
Покажите крем для протезов.
Почему вы решили, что он его носит?
Потому что…
У него…
Отравление цинком.
Но чтобы схлопотать его от крема,
нужно жрать его столько,
что он должен с ним не расставаться.
Пап, ты поскольку его расходуешь?
Где-то тюбик в день.
Покупаю через интернет.
Так что это значит?
Это, как ни странно,
причина всех ваших симптомов.
Более удобные протезы —
и будете в норме.
Здоровье позволяет вам
оставаться дома.
Скидка от больницы.
Советую… потратить их
на семейного психолога.
Комитет по пересадкам… не даст
Делле второе лёгкое, так ведь?
Так.
Есть другие варианты?
Мы их проверяем.
Проверяете что?
Прошу вас… Скажите.
— Дайте хоть какую-то надежду.
— Боюсь, это не в моих силах.
Мы говорим о жизни моей дочери.
Что вы скрываете?
Если есть хоть какая надежда,
что её можно спасти,
каким угодно способом…
Можно взять костный мозг
и пол-лёгкого у вашего сына.
Но скорее всего,
это значительно сократит его жизнь.
И если потребуется,
респиратор ему не поможет.
А с ВМД он будет нужен,
когда начнутся проблемы с лёгкими.
И когда…
…нам нужно решить?
Самое позднее — к утру.
Спасибо.
А родители где?
Наверное, какие-то дела в комитете.
Они ругались.
Я видела, как мама плачет.
И по-моему, папа кричал на неё.
Они очень переживают за тебя.
Хьюго подходит для пересадки
костного мозга?
Про это говорить уже поздно.
Они ещё лёгкое хотели взять.
В этом всё дело?
Нет. Тебе тут не о чем волноваться.
Мы делаем всё, что в наших силах,
чтобы вылечить тебя.
Ну как здесь можно поступить?
Нужно сделать выбор.
И жить с ним.
С таким невозможно жить.
Что бы мы ни выбрали.
Холодная и влажная.
Остановка дыхания.
О, господи!
Как она здесь оказалась?
— Она поняла, что происходит.
— Начала дышать.
Видимо, сорвала маску и капельницу.
Пришла сюда умирать.
Без лекарств и кислорода у организма
случился гипоксический стресс.
И всё начало отказывать.
Если вы принимаете решение,
времени больше нет.
Кадры не нашли тебе
другого начальника.
Как так?
Потому что, Хаус,
тебе никто не начальник.
Двое сказали, что уволятся.
Что ж, никуда нам
друг от друга не деться.
Я честно не знаю,
почему я так решила
и правильное ли это решение.
Но если ты твёрдо уверен, что надо
сообщить родителям о выборе…
Разрешаю.
Спасибо. Сообщу.
Пару часов назад.
Ты сказал им?
Ему. Он ко мне сам пришёл.
Извини.
Ну… Наверное, мне бы
стоило разозлиться…
Да.
Доктор Хаус?
Мы решили.
Мы не будем брать лёгкое у сына.
Она всё ещё в очереди. Мы сделаем
всё возможное, чтобы найти…
И какую же офигенную дурь
вы, друзья, курили?
— Хаус?
— Вы врубаетесь,
— …что обрекаете дочь на смерть?
— Наша дочь не хочет.
Может, она и зубки чистить не хочет.
Она мелкота безмозглая.
— Не толкай их на это!
— Что значит не толкай?
Тут толкать не на что.
Они же хотят отдать лёгкое.
Конечно, хотят!
Ты ставишь их перед ужасным выбором.
Жизнь ставит их
перед хреновым выбором.
А они выбрали самый хреновый вариант:
обменять много десятков здоровых лет
на пять-шесть лет существования
тряпичной куклой.
Не включай математику!
Объяснить разницу
между годом и десятком?
Их сын — человек! Слышал про таких?
Жизни бесценны! И не нам решать…
Мы это постоянно делаем!
Двум людям нужно одно лёгкое…
Ему нужно оставить родное лёгкое!
И не играй в бога, вырывая…
Этот поезд ушёл, когда мы научились
трансплантации. А остальное — бюрократия.
Зато теперь мы пришли
к твоей любимой теме.
А я думала, что к твоей:
заставлять пациентов
принимать твои аморальные…
Хьюго… Дорогой…
Мы не хотели, чтобы ты это слышал…
Хьюго, вернись!
Возьми половину моего лёгкого.
Нет.
Не возьму.
Ты столько всего умеешь.
А я лишь наблюдаю.
Я могу лишь наблюдать,
советовать и поддерживать.
Но делаю это всё равно не я.
И никогда не сделаю.
Если ты возьмёшь часть меня…
если она будет с тобой…
тогда я смогу быть с тобой во всём.
Это самое лучшее… на что я могу
потратить свою жизнь.
Не бросай меня одного.
Нам повезло.
Я правда поставил
их перед ужасным выбором.
Но сын сделал его за них.
В этой ссоре…
мы впервые честно высказались
с тех пор, как вышли на работу.
Если будем честны не щадя
чувства друг друга,
может, нам повезёт снова.
У тебя большая задница.
 

3 серия

ЭЛИС ТЭННЕР
Джек Кэннон: Мальчик-детектив
Книга 1: Замок из камня и света
ЭЛИС ТЭННЕР
Джек Кэннон: Мальчик-детектив
Девчонка из Колумбии
Карта завтрашнего дня
КОНЕЦ
От этого есть лекарство.
Называется компьютер.
На сегодня всё
или мне искать новую книжку?
Я закончила.
Она закончена.
Да ладно! Дописала?
Ну и… какая концовка?
Дай мне почитать.
Не в этот раз.
Ну… расскажи хоть, что будет.
Ну ты что? Как мне помогать
с новой книгой, если ты не…
Новых книг больше не будет.
Ты шутишь так?
Почему?
— Ты не поймёшь.
— А ты попробуй.
Не могу я уже больше.
Я не такая сильная, как ты.
Но книги для тебя — это всё.
Что ты будешь без них делать?
То, что надо было давно сделать.
Ты что делаешь?
Убери! А не то я…
Я силой заставлю!
И как же, Джек?
Ты даже не существуешь.
Прости…
Мисс Тэннер?..
Мисс Тэннер!
О, господи боже!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 3
Unwritten
Между строк

Что лучше скажет:
«Я хочу переспать с тобой»?
Пингвин или бобрик?
Бобрик, бобрик, бобрик…
— Ты прав. Это для школьников.
— И чем ты разозлил Кадди?
Я не могу быть романтиком?
Хаус, ты крадёшь игрушки
у коматозницы.
Всё отлично.
Она светится счастьем.
Да? Ну а ты?
А я… переживаю.
— Потому что она счастлива?
— Потому что я счастлив.
— Хаус, это…
— Смешно? Странно? Глупо?
Я хотел сказать «нормально».
Это пока. У нас «медовый месяц».
Мозг утопает в эндорфинах.
А когда это кончится,
что будет потом?
Взрослые отношения.
Скажи, что у нас с Кадди
есть общего, помимо работы.
Например…
Вы оба… Погоди.
Вот-вот.
Длительные отношения
основаны на сходстве.
А у нас сейчас только секс.
Хаус, ты же не думаешь,
что она тебя бросит,
потому что ты, что, не занимаешься
йогой? Слушаешь B-52?
Ну не сразу прям.
Поссоримся — примирительный секс,
ссора — возможно, секс…
А вот потом бросит.
С возможностью прощального секса.
И вместо того, чтобы наслаждаться
медовым месяцем,
ты решил его перескочить.
Мне нужно найти какое-то
общее увлечение, помимо постели.
Ну да. Или можно просто
обсудить с ней это.
Тогда она будет притворяться,
что любит то же, что и я,
чтобы сделать мне приятно,
но ей будет только хуже.
Вина в этом не моя,
поэтому я на неё обижусь.
А в этом не её вина,
и она обидится на меня.
Лучше уж подсластить сексом
горькую пилюлю расставания.
— Ты чего вообще за мной ходишь?
— Ах, да!
Ты не поверишь,
кто попал к нам в скорую.
— Вас ещё не осмотрели.
— Со мной всё в порядке.
— Моя горничная зря волновалась.
— Отлично!
Значит, долго не займёт.
Врачи нашли её без сознания.
Её горничная сказала,
что у неё был припадок.
Простой обморок.
Ярый фанат Джека Кэннона.
Обожаю ваши книги.
Неужели?
Мои фанаты в основном
крайне назойливые девчонки.
Это да. Им лишь бы поспорить,
кто лучше: Джек или Дикон.
А то Сара не может любить их обоих.
Я почитываю фанатские форумы.
Как идёт новая книга?
Я не говорю о своей работе.
Ладно. Может, тогда покиваете
головой на общие вопросы?
Но предлагаю уговор.
Закончите осмотр быстро —
я отвечу на один вопрос.
— О чём угодно?
— О чём угодно.
Кто настоящий отец Джека,
кто похитил его дядю…
Идёт.
Мой вопрос будет…
Зачем вы пытались покончить с собой?
У вас на скуле пороховой ожог.
Что, в последний момент передумали
или стреляете паршиво?
— Всё, я пошла.
— Нет уж, у нас уговор.
Попробуйте меня остановить.
Ладно.
Эта дама под трёхдневным
принудительным наблюдением!
Будет убегать — стреляйте.
Снотворным. Так удобнее.
Срочно вызвали нас, потому что
у женщины, возможно, был припадок?
Припадок при попытке
покончить с собой.
Так шли её к психиатру,
мы тут причём?
Народ, да что с вами?
Она же человек, она страдает!
Вы правы, этого маловато.
А ещё она автор книг
«Джек Кэннон: Мальчик-детектив»,
— …которые обожают миллионы.
— Точнее, 10-14-летние девочки.
Короче, смысл в том,
если она покончит с собой,
миллионы фанатов всех полов
и возрастов сильно расстроятся.
То есть мы берём это дело,
потому что ты фанат?
Нет, это глупо и непрофессионально.
Мы его берём,
потому что я так сказал.
Ты с Таубом делаешь полное
обследование. И смотрите за ней ночью.
Вдруг будет новый припадок.
А ты свободен.
Чем это он заслужил?
А он пришёл с красоткой,
от которой всё дымится.
У меня планы с женой.
Да, врёшь неплохо.
Но ты ненавидишь личную жизнь.
А у тебя её вообще нет.
Эй!
Я б и сам остался,
но как назло цветы купил, и…
Столик заказал только на восемь,
так что времени куча.
Нужно что-то забрать
из дома с привидениями?
Это шедевр неоготики.
Я бы с радостью жил в таком.
— Твоя подруга писательница?
— Одна из лучших.
Просила прочесть
свою новую рукопись.
Элис Тэннер…
Где я слышала это имя?
Я давал тебе её книги
пару лет назад.
Нет.
Это её ты принудительно задержал.
Это не свидание, а расследование.
Не слышала о многозадачности?
Что, ключи у неё спёр?
Неужто я бы позвал начальницу
на взлом дома?
Как вы сюда попали?
Что ж, вот тебе и ответ.
— Когда был последний осмотр?
— Давно уже.
Не люблю врачей.
— Раньше припадки были?
— Не припоминаю.
Нам долго ещё? Я устала.
Осмотр был бы быстрее,
если бы вы шли нам навстречу.
Я иду.
Вы уклоняетесь от всех вопросов.
— Почему вы так говорите?
— Вот поэтому.
Я не просила помощи.
Выходка с самоубийством
говорит об обратном.
Это была не выходка.
Я не успела сунуть ствол в рот:
начался этот припадок.
Не расскажете почему?
Хотите узнать о моей жизни,
тайных душевных муках?
И если я откроюсь вам,
тогда сможете спасти меня?
Мы лишь хотим помочь.
Благодарю.
— Хочу женщину-врача.
— И снова уклоняемся.
Как пациент, имею право.
Так что прошу, уйдите. Сейчас же.
Нам нужно наблюдать за вами.
По-вашему, я такая идиотка,
что покончу с собой в больнице?
Мы проверим, не будет ли
ещё припадка. Мы будем там,
и если не будет проблем,
мы вас не побеспокоим. Так годится?
Лишь бы вы уже ушли отсюда.
Хаус, Кристина согласна
не вызывать полицию.
Наверняка нелегалка.
Поэтому и не сообщила
о попытке самоубийства.
Я звонила в 911.
Но когда мисс Тэннер очнулась,
она сказала, что уволит меня,
если я скажу о пистолете.
А если она мозги себе вышибет,
кто будет тебе платить?
Мне кажется,
она очень грустный человек.
Никуда не ходит, друзей нет.
Столько денег,
а она только и делает, что пишет.
Мне нужно взглянуть
на её последнюю рукопись.
Она всегда закрывает бумаги там.
Она жаловалась
на физические боли или… стресс?
Да. У неё сильно болит спина и руки.
Писатель с больными руками и спиной.
Ценные сведения. Пошли.
Иногда по ночам она плачет,
когда думает, что её не слышно.
— Мне надо было что-то сделать…
— Точно.
Ты что делаешь?
До жёстких дисков были…
— Сколько банок в день она ест?
— Две на обед, иногда три.
Припадков всё нет.
Твоя очередь…
— Что за чёрт?..
— Почти. Хаус.
Она в норме. ЭЭГ и показатели были…
Ты… Чего тебе надо?
Ты обмочила постель.
Правда ещё не понял чем.
Доброе утро, господа!
Ну, если вас это утешит,
я тоже всю ночь не спал.
Односторонний гипергидроз?
Интересно.
Ещё она призналась, что пыталась
покончить с собой, но не говорит почему.
Хаус обыскал дом и узнал, что она
годами ела по две банки тунца в день.
Отравление ртутью?
Объясняет припадки, боль в руках
и спине, а также депрессию.
Объясняет всё, но только это не оно.
Готовы анализы мочи и крови.
— Всё в норме.
— Низкий уровень
разовый анализ мог пропустить.
Тут нужен анализ в динамике.
Не выйдет. Она просит женщину-врача.
Она её попросила, просто чтобы
потянуть время и выждать трое суток.
Накрасьте Чейзу губки,
и пусть делает хелатотерапию.
Проверьте новым анализом мочи.
Ладно, попрошу Кадди.
Может, она и платье нам одолжит.
Вообще-то я так тебя игнорирую.
А если бы нас вчера арестовали?
И мы вроде бы хотели
не смешивать работу с личной жизнью.
Так не я обсуждаю
отношения на работе.
Что там за спиной?
Пингвин мира.
— В какую палату его вернуть?
— 243.
Нужна помощь с Элис Тэннер.
Она требует влагалище.
Я… как-то к своему прикипела.
Я две недели тебе твержу:
найди временную замену Тринадцатой.
Я был занят.
— Это чем?
— Тобой.
— Так ты отговоришь её?
— А ты наймёшь женщину?
Думаешь, мы без девок просто сидим,
треплемся о спорте, рыгаем и пердим?
— Какой срок?
— Неделя.
Договорились.
С чего вы взяли, что это ртуть?
Судя по симптомам. Если вам нужна
женщина, я могу сделать всё сама,
но ваши врачи самые лучшие.
Какие интересные у вас духи.
— Это подарок.
— От доктора Хауса?
Вчера от него ими разило.
Если хотите другую женщину-врача,
это тоже можно устроить.
Этот запах попадался мне
где-то ещё недавно.
Слабый, но узнаваемый.
Тебе стоило надеть
другую кофту с утра, Кристина.
Ничего не хочешь
рассказать, дорогая?
Когда я нашла вас вчера…
я думала, уже поздно.
Я общалась с ними,
чтобы помочь вам поправиться.
Я больше не хочу видеть,
как вы страдаете.
Это решаемо.
Ты уволена.
Она за вас переживает.
Если бы не она…
Меня бы здесь не было, да?
Надо было сделать это вчера.
Понимаю, вам плохо. Но злоба
вам не поможет. Нужно лечение.
Я согласна.
Возвращайте мужчин.
Они хотя бы не сопливые хныкалки.
— Это что?
— Новый роман о Джеке Кэнноне.
— Варианты?
— Есть.
Брось. Это без толку.
А люди не поймут,
чего вы рак не победите.
Ты их достал до или после
свидания с Кадди?
Да… «После» было бы разумнее.
Хаус, это даже хорошо.
Она идёт на преступление.
О чём это говорит?
Я ужасно на всех влияю.
Верно. Но она пошла на это влияние.
Она ищет способы сблизиться.
Они, конечно, самоубийственные,
детские и идиотские, но ты и сам такой.
Видишь, есть что-то общее.
Вы оба ищете, что у вас общего.
И не находим.
Грустная ты что-то.
Не хочешь поделиться?
Это уже в прошлом.
— С кем вы говорили?
— С собой.
Галлюцинации могут быть
новым симптомом.
Это не они.
Это всё в моём воображении.
Придумывать людей — моя работа.
И общаться с ними?
Это черта писателей.
Ещё мы разбираемся в людях.
Вот ты, например.
Недавно развёлся. Прошлой ночью
спал с девушкой. У неё, не у себя.
И возможно, больше ей не позвонишь.
Вот это…
Как?
Незагорелая полоска от кольца.
От тебя несёт дымом,
но пальцы и зубы не жёлтые.
Значит, курит она.
А ты не помылся или не переоделся.
В любом случае — у неё.
Теперь его.
Тратим время напрасно,
чего она и добивается.
Дайте руку.
Ты похож на моего бывшего мужа.
Миловидный мужчина,
но вот в постели — беда.
Даже не рядом.
Я его заставала там.
Они изменял мне направо и налево.
Первый раз с моей лучшей подругой,
второй…
Сволочь.
Давление и пульс зашкаливают.
Видимо, такая аллергия на антидот.
Я даже не ввёл его.
Боль, припадки, гипергидроз
и резкий скачок давления.
Пришли новые анализы мочи и крови.
Это точно не ртуть. Чисто.
Возможно, синдром Гассера.
Нет. В моче не было
ни крови, ни белка.
Ещё она разговаривала сама с собой.
Возможно, галлюцинации.
Писательница и отшельница. Было бы
странно, если бы она этого не делала.
Не наигрался ещё с лентой?
Что она делала перед этим?
Сидела в постели. Говорит, что это
просто воображение, но всё же.
Перед приступом.
Сравнивала Тауба с бывшим мужем.
Как она его ненавидит.
Первый симптом
случился с пистолетом в руке.
Избыток адреналина объясняет
припадки и давление выше крыши.
— Феохромоцитома.
— Сделайте МРТ и найдите.
Не подержишь?
В смысле живо.
Я не говорила про клаустрофобию?
Я не говорил, что нам всё равно?
— Что такое?
— Ничего. Просто ногу свело.
Увозите её! У неё металл в ноге!
У неё три шурупа в правой ноге
после лыжной травмы.
Она об этом не сказала.
Магнитное поле МРТ раскалило металл,
ожоги третьей степени.
Кожа порвалась
от внутреннего давления… здесь.
Мы не виноваты! Она подписала
согласие, отрицала, что у неё есть…
Обычно я это говорю.
Но, может, так наконец дойдёт.
ВСЕ ВРУТ
Она хочет умереть!
ВСЕ ВРУТ
Не верьте ни единому её слову.
Обработка мягких тканей ноги
заняла почти день.
Ещё шурупы меняли.
А поиск феохромоцитомы без МРТ
может занять неделю.
Больше, если она
не перестанет врать.
Или придумаем, как найти её
в оставшиеся 39 часов наблюдения.
Надо заставить её помочь нам.
Предложить то, что ей нужно.
Хаус, она хочет умереть.
Тут я могу помочь.
Хочу, чтобы ты писала дальше.
Я покончила с приключениями
Джека Кэннона.
А когда выберусь отсюда,
покончу и с остальным.
Не смей так говорить,
плохая девочка!
Умереть можно и проще, незачем вышибать
себе мозги или отрывать ногу.
Например, вот так.
И главное будет так хорошо,
что даже не заметишь, как умерла.
Думаешь, я поверю, что ты поможешь
мне покончить с собой?
Ты у нас догадливая, вот и скажи.
Почему?
Без твоей помощи
опухоль мы вовремя не найдём.
Так что предлагаю выбор.
Помоги нам тебя вылечить
или воткни куда хочешь и надави.
Зачем ты носишься со мной?
Думаешь, если читал мои книги,
ты меня знаешь?
Нет.
Я знаю боль.
Сначала можешь с ней совладать,
потом — нет.
И тогда либо находишь причины,
чтобы жить, либо нет.
Я…
— Я исчерпала все причины.
— На сегодня.
А когда боль уйдёт…
…снова захочется жить и писать.
А если я неправ,
прибегнешь дома к запасному плану.
Хорошо.
Правильный выбор.
И советую спрятать, чтобы не отняли.
И я даже знаю где.
Доброе утро, солнце.
Ну ты и скотина.
Ты должна была выбрать жизнь.
А ещё ты отменный лжец.
Про лечение я не врал.
Если найти и удалить эту гадкую
опухоль, выделяющую адреналин,
ты поправишься.
Тогда торопитесь.
Мой адвокат вытащит меня отсюда
ровно через сутки.
Да, кстати…
Похоже, прошлой ночью ты нашла
и ввела себе, как ты думала,
смертельно опасное снотворное.
Госпитализация продлена
ещё на сутки.
И не говори. Обидно, да?
Хочешь узнать кое-что о моей книге?
Конечно.
Джек Кэннон умрёт.
И не говори.
Обидно, да?
Мы проанализировали
вчерашние снимки ПЭТ.
Никаких признаков опухоли.
Взяли кровь из шести участков в поисках
повышенного адреналина. Везде чисто.
Если бы она рассказала симптомы,
где болит, когда начало болеть
мы могли хотя бы
изучить конкретное место.
Или исключить другие места.
Она всё равно соврёт.
Лучше с ней совсем не общаться.
Не сможешь ещё раз
толкнуть её на суицид?
А то времени у нас мало.
Может, получится узнать симптомы
и без расспросов.
Если писатели пишут о себе.
Ты же сказал, что книги
о мальчике-детективе.
И его наставнице, тёте Хелен,
которая, как ни странно,
ровесница Элис.
Ответы могут быть в книге.
Отлично. Расшифровку ленты
уже закончили?
Ищите опухоль на УЗИ.
Я ехала через весь город,
чтобы лечить ленту?
Потому я и соврал. Так проще.
О чём бы он тебя ни просил, не смей.
— Ты ему сказала?
— Мы же живём вместе.
Обычно я говорю,
когда прихожу к нему на работу.
Он сказал,
это вопрос жизни и смерти.
Так и есть.
Пациентка хочет покончить с собой.
Он хочет прочесть последнюю книгу
про Джека Кэннона.
Твоя пациентка Элис Тэннер?
— Ты тоже «фэннон»?
— Я за Дикона.
Ой, да блин! Почему она не может
любить обоих?
Клавиши от машинки должны оставить
отпечатки на волокнах ленты.
И также снимут слой краски.
Надо всего-то подстроить программу.
А Кадди знает,
как ты используешь МРТ?
Скажем, да.
Как думаешь, Джек наконец-то
сойдётся с Сарой?
Нет. На самом деле
он любит Дебби Райт.
— Она умерла!
— Не факт!
— Мы только знаем, что…
— Эту машину ждут настоящие пациенты.
Поздравляю.
У вас книга.
Уилсон сказал, что у нас сегодня
двойное свидание с ним и Сэм.
Не любишь двойные свидания?
Ты бы хоть спросил меня сначала.
— Не любишь сюрпризы?
— Это что, книга Элис?
Сэм перепрограммировала МРТ,
чтобы считать печатную ленту.
Ты использовал аппарат
за три миллиона, чтобы прочесть книжку?
Круто, да?
Ну, своим парнем я впечатлена.
А вот работник мой — скотина.
Не делай так больше.
Парень тебя благодарит, а работник
обиделся, потому что это нужно для дела.
Мой работник получает
ещё шесть часов в клинике.
Так куда сегодня идём?
— Куда хочешь.
— Мне всё равно.
— Выбери, что нам обоим нравится.
— Да? Можно конкретный пример?
Не знаю, ты мои вкусы знаешь.
Всё, побежала.
Нашёл что-то.
Это не опухоль.
Что-то окружило её сердце.
У неё перикардиальный выпот.
Вчера делали ПЭТ, его не было.
Ей всё хуже, а феохромоцитомы
нигде нет.
Припадки, потливость, давление
и выпот указывают на вирус.
Или же рак.
Твоё мнение будет кстати, Хаус.
Или хотя бы твоё внимание.
Джек Кэннон не погиб.
Всё ещё хуже.
Десять книг нас вели
к финальной битве.
А она заканчивает на полуслове.
Ну кто так делает?
Те, кто хочет продать одиннадцатую.
Она хотела застрелиться.
Это последний «Джек Кэннон».
И ни одного ответа.
Кто его отец? Кто убил брата?
Откуда этот дурацкий шрам на щеке?
И что за страсть к этим йо-йо?
Там хоть что-то к делу относится?
Да.
Я знаю, почему она хочет
покончить с собой.
Его наставница, Хелен Радерфорд,
страдает от страшной болезни,
которая проявляется в болях суставов,
усталости, чувствительности к свету
и депрессии.
Откуда мы знаем,
что наставница и есть Элис?
В середине книги Хелен умирает.
Стреляет себе в голову…
чтобы избавить Джека от обузы.
Если добавить это к тому,
что мы видели, плюс выпот…
Это волчанка.
Не может быть волчанка.
Почему?
Она неизлечима.
Это… не ответ. Симптомы лечатся.
Проверим, на какой препарат
лучшая реакция.
Мы не сможем убрать боль.
Стоит ей завтра выйти,
она всё равно покончит с собой.
Джек Кэннон не может так погибнуть…
Мы лечим пациентку. Не героя книги.
Проверьте новыми тестами.
Картинги? Смеёшься?
Уилсон, четыре картинга,
пройдите на старт.
Твоя мама сказала, что ты их любишь.
Ты маме позвонил.
Я их любила лет в двенадцать.
Блин, обалдеть!
Я не каталась лет с двенадцати!
Победитель выбирает ресторан.
У меня очень нехорошие предчувствия.
Все гонщики готовы?
На старт…
Внимание…
И марш отсюда.
Эй! Аккуратнее!
Ну как, весело?
Знаешь, кто выиграет?
Тот, кто меньше всех весит!
Родители меня к ним
даже не подпускали!
Да! Заметно!
О, господи!
Да что она творит?
Она ненавидит евреев!
Никогда… больше!
Так её!
Увидимся на финише!
Ах, так?
Да!
Эй! Даже не появляйся здесь больше!
Твои привилегии
официально аннулированы!
Ты тоже, блондинка! Все, вон отсюда!
Я отомстил за свою даму.
Ремнём чуть шею не сломало.
Всё, я домой.
Я не виноват, что Уилсона
тянет на психопаток.
Место ты выбирал.
Это от боли, не со зла.
Вот это да…
Это была авария,
а не лыжная травма.
Что?
Шурупы в ноге.
Раскусил. А теперь я спать.
Ты повредила щитовидку в аварии,
когда ремень сдавил тебе шею.
У тебя не волчанка.
Твоя болезнь излечима.
Уйди уже.
Я прочёл твою книгу.
Фигня, кстати.
Неплохая попытка, но невозможно.
Хелен Радерфорд убивает себя,
потому что чувствует себя никчёмной
и не хочет быть обуз…
Прямо как ты сейчас.
У тебя гипотиреоз. Поэтому ты такая
уставшая и вымотанная.
C лекарствами ты словно
20 лет скинешь.
Или когда там в последний раз
ты не хотела застрелиться?
— Как ты…?
— Ты можешь закончить книгу правильно.
Как этого заслужил Джек Кэннон.
Думаешь, ты знаешь,
чего заслужил Джек?
Я знаю, он заслужил больше,
чем ты дала ему.
Ты ничего о нём не знаешь!
Оставь уже меня в…
Что ты сделал со мной?
Шелохнуться не могу.
Ничего не слушается.
Как я могу быть и прав, и неправ?
Я вычислил аварию, потому что
щитовидка подходит по симптомам.
Но травма щитовидки
не объясняет паралич.
Как я могу ошибаться с щитовидкой,
но угадать с аварией?
А может, вы правы…
— Ход мыслей мне нравится, сынок.
— Хотя бы частично.
Посттравматическая сирингомиелия
от аварии 15-летней давности.
Медленно росла годами,
давила на позвоночник,
вызывает боль,
скачки давления, припадки.
И без лечения
приводит к параличу и смерти.
Если найдём и удалим её, она должна
полностью восстановиться.
Если найти её старую медкарту,
то сможем найти точное место.
Ищите.
Мы с ног валимся.
Я четыре дня почти не спал.
О, как печально.
А знаешь, что ещё печальнее?
В команде был лишь один мужик,
Тринадцатая.
Да, ты бы взял поскорее
кого-нибудь на её место.
Давай.
Кадди хочет девочку.
— Есть пара человек…
— Я говорил с Чейзом.
А на тебя смотрел,
чтобы поглумиться.
Я медитирую.
А со стороны кажется, что спишь.
Мы не нашли её старую медкарту.
И ради этого меня разбудили?
Разбудили, потому что это
уже неважно.
Элис отказывается от лечения
и не пойдёт на операцию.
Она выставила нас.
Зачем ей врать про аварию?
Все врут.
Но у всех есть причина.
Я знаю.
Элис отказывается от операции.
Без неё ей жить дня два.
Поэтому я уже четыре часа пытаюсь
найти лазейку, как сделать это
без её разрешения.
Но безуспешно. К сожалению.
Твой парень благодарен за старания.
Но твой работник
разочарован твоей бесполезностью.
Почему она не сказала
про шурупы в ноге?
Она хочет умереть.
От оторванной ноги?
Она так себя наказывает…
за то, что случилось
до её известности.
До того, как стала писать.
Я думаю, ответ в её старой медкарте.
Но Засоня, Гулёна и Умник
не могут её найти.
Может, Элис Тэннер —
просто псевдоним?
Твой парень — кретин.
Я позвоню в федеральный архив,
сообщу тип шурупов в ноге, группу крови,
возраст и всё, что ещё вспомню.
— Имя может быть Хелен.
— Даже лучше.
Можешь не вставать.
Мне всегда казалось, что Джек
в твоих книгах словно живой.
Теперь я знаю почему.
Потому что я хороший писатель.
Он ловкий, но иногда неуклюжий.
Очень умный, но может ошибаться.
Шутник, но порой даже слишком.
Похоже, отличный пацан.
Пожалуйста…
Оставь меня в покое.
В аварию ты попала не одна.
С тобой был сын, Хелен.
А в книгах ты дала ему новую жизнь.
Почему ты не дашь мне
спокойно умереть?
Ты не знала спокойствия
со дня аварии.
Я убила его.
Это не так.
Я пустила его за руль.
У него были только
ученические права.
Шёл дождь…
— Я заслужила это.
— Нет, это не так.
Он всегда мог выпросить у меня
всё, что хотел.
Он всегда был моей музой.
Это, может быть, и так.
Но я тут просмотрел протокол
вскрытия твоей музы.
Он погиб не из-за аварии.
У него была аневризма мозга.
Поэтому он и врезался.
Он умер до столкновения.
Ты бы никак его не спасла.
Мне бы сказали…
Им было незачем копать вглубь.
Это же авария. А я копнул.
Её легко пропустить.
Но вот здесь заметно
скопление крови.
Твой сын умер бы в тот день
в автобусе, в школе, сидя на кровати.
Та авария убивает лишь тебя.
Нам нужно оперировать
полость у тебя в шее.
Он был для меня всем.
И через книги…
…я чувствовала, что он со мной.
Это не по моей вине, мам.
И не по моей.
У её сына не было аневризмы.
Не было. Не надо было
пускать его за руль под дождём.
Джек всегда был не очень собранным.
Твоему боссу не нравится,
что ты врёшь пациентам.
Но твоя девушка рада,
что тебе не всё равно.
Всё равно.
Я просто спасал Джека Кэннона.
Теперь понимаю, что ты в нём нашёл.
Я начала читать книгу,
которую ты давал.
Мне крайне трудно в это поверить.
Почему? Мне не может нравиться
то же, что и тебе?
— У нас не может быть общих вкусов?
— Я соврал, что давал тебе книги.
— Уилсон тебе сказал.
— Да.
Вот трепло.
Я не брошу тебя из-за разных вкусов
в еде, книгах или музыке.
Зато могу бросить, если будешь
скрывать от меня свои переживания.
Знаю, сейчас ты так думаешь.
Но дело в том…
Да плевать на общие вкусы!
Общее — это скучно.
Это… обычно!
Мне нравится быть с тобой.
С тобой я становлюсь лучше.
Надеюсь, со мной ты станешь лучше.
И наши отношения…
…необычны.
Я никогда не была так счастлива.
Кристина, не оставишь нас на минуту?
Хочу поблагодарить тебя.
Отлично. Можешь посвятить мне
нового «Джека Кэннона».
Не могу.
— Боль не прошла?
— Прошла.
Всё, как ты и обещал, даже лучше.
Наконец-то я могу идти дальше.
Спасибо тебе.
Идти куда?
Хочу писать взрослые книги.
А как же Джек?
В последней книге ни одного ответа.
Я закончила
приключения Джека идеально.
Каждый читатель додумает
его судьбу сам для себя.
Но э… Это глупо! Это полная чушь!
А сколько ответов
мы получаем в жизни?
Но это книга! В книгах есть
начало, середина и конец.
Нельзя всё оставить без ответов!
Кто так поступает?
Извини. Его рассказ окончен.
И здесь ты правда никак
меня не переубедишь.
У твоего сына…
…была отличная мать, повезло ему.
— Ты был…
— Ой, заткнись ты.
 

4 серия

Билли?.. Кто здесь?
Билли?
Привет.
Привет… Я увидела, что дверь открыта.
Может, ты сама не закрыла?
Не знаю, мне… что-то послышалось.
Ну да, у нас весь дом скрипит, но я…
Если боишься, иди в «Кассанос».
Я уже через минуту приеду.
Да не, наверняка показалось.
Люблю тебя.
Дверь захлопнулась.
От ветра, наверное.
— О, господи…
— Всё хорошо.
Всё хорошо, это я.
Что такое?
Маргарет…
Эй…
Маргарет! Что с тобой?
Живот!..
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 4
Massage Therapy
Лечебный массаж
Ясно. Завидуешь моей новой трости,
поэтому взял нового врача,
чтобы на неё опереться.
Конечно. То, что ты сам
об этом просил, здесь ни при чём.
Доктор Хаус, это доктор
Келли Бенедикт, ваш новый сотрудник.
Очень приятно.
Я была психиатром-интерном
в Сейнт-Джуд.
Изучать мозг интересно, но, по-моему,
я могу приносить больше пользы… Ну или…
Ты просто отпад.
Да нет, правда.
— Женщина, 30 лет…
— Я знаю, что ты думаешь.
Она похожа на Кэмерон, и он взял её,
только чтобы переспать с ней.
— Нет, из нас никто так не думал.
— И очень зря.
Хотя вы бы жестоко ошиблись.
Да, по количеству девушек
он чуть Клуни не обогнал.
Но _сейчас_ его волнует только
одна дырка: в его душе.
Значит, ему не хватает
душевной близости с Кэмерон.
За умирающего замуж не выходила?
И если да, то сперму у него не брала?
Так, значит, Кэмерон — его бывшая.
А вот сперма…
Она не похожа на Кэмерон.
А зачем ты нарядил её
в одежду Кэмерон?
Нет, это моя…
Женщина, 30 лет,
сильная рвота и боль в животе.
До этого три дня болело несильно.
Функция печени слегка повышена.
Может, отравление свинц…
Если я знаю доктора Шэмерон…
А я, по-моему, знаю…
она сейчас жаждет… блеснуть умом.
Ладно. Гепатит А.
По серологии чисто.
Точно…
— Аппендицит!
— И он ещё не лопнул?
Это фиброз печени.
Рискну навлечь на себя гнев Формана,
но отравление свинцом тоже подходит.
Ангиограммой печени проверим фиброз,
в доме ищем тяжёлые металлы.
Что ты думаешь о законности
незаконных вторжений?
К этому обычно приступают…
на второй неделе.
Сделаем ангиограмму,
иди в радиологию, третий этаж.
Она нервничала. Не лезь ты к ней.
И да. Она не Кэмерон.
Это да.
У Кэмерон грудь куда меньше.
В смысле, она умнее.
Как дела с Кадди?
Отлично.
Наш секс — как футбол.
Забиваю два гола,
а потом она тянется к свистку.
Этот бы тебе подошёл.
У меня что, брюки-клёш?
Кинопробы на «Беспечного ездока»
кончились 40 лет назад.
Уже ночуешь у неё?
Не-а. Она приходит ко мне,
мы всё делаем, она уходит.
Это чья была идея?
Моя. Но она думает, что её.
В этом прелесть отношений.
Я получаю секс, ужин,
напарника в видеоиграх…
И при это нормально высыпаюсь.
Ладно. Не торопитесь? Это нормально.
С её дочкой хоть играешь?
Чем реже, тем лучше.
Какой надоедливый ребёнок!
— Хаус, она же кроха.
— Я знаю.
Я ещё смягчил. Всё совсем плохо.
Думаешь, ты в двухлетнем возрасте
блистал умом?
Я не жрал обувь.
Похоже, Кадди подбросили
золотистого ретривера.
Да уж, у вас всё просто отлично.
Не будем торопить события.
Они тебе нравятся или ты просто
уходишь от неприятной темы?
Не… Этот слишком метросексуален,
этот — гетеросексуален.
Они одинаковые.
Тебе вообще нужно моё мнение?
Нет.
Тогда зачем звал?
А кто отвезёт мою машину,
если я куплю байк?
Нормально справилась.
Хаус меня хочет достать.
И он, кстати, неправ. Я взял тебя
только из-за твоей квалификации.
Ввожу контраст.
Доктор Форман от меня
тоже не в восторге.
Ну… ему нужно время,
чтобы растаять.
Со мной, надеюсь,
на седьмой год это случится.
Сужение в левой ветви
печёночной артерии.
Опухоль?
Больше похоже на рубец.
От чего, от операции?
Возможно.
Посмотри на рёбра.
Было сломано…
где-то пять-шесть рёбер?
Она об этом не сказала?
Нет. Не сказала.
Проверил трубы и краску.
Свинца нигде нет. У тебя есть чего?
Есть. Я обыскивал вон тот угол
и нашёл вопрос:
чем тебе не нравится новый врач?
Прости, мы должны быть крайне вежливы
на дифдиагнозах, не спорить друг с другом,
а потом лечить от неверных болезней.
Чувак, это из-за Тринадцатой?
Нет. И какой я тебе «чувак»?
Может, тебе тяжело смотреть,
как её заменяют,
если ты её ещё любишь.
Первое: я люблю Тринадцатую
только как друга.
Второе: замена лишь на время.
И третье: «чувак»?..
Подходило к моменту.
Больная говорила, где она работала
в день приступа?
Убиралась в Саммите,
потом сразу домой.
Тогда откуда у неё
чек из кафе в Трентоне?
Я ничего не скрываю,
просто дни перепутала.
Во вторник я работала в Трентоне,
а в Саммите — в понедельник.
Просто уже забыла.
А про восемь сломанных рёбер
тоже забыла?
Ты же знаешь, я была
в университетской велокоманде.
Я на тренировке упала с велика
прямо на брызгалку.
— Нам почему не сказали?
— Да десять лет прошло.
Я не думала, что живот мог
болеть из-за этого.
Нам нужно взглянуть
на записи по операции.
Думаете, в этом дело?
Эта аномалия в печени
может быть фиброзом.
Но, возможно, это просто
ошибка хирурга.
Операцию делали в больнице
университета.
Надеюсь, они хранят записи.
Ну вернись. Ещё разочек.
Тебе понравится.
Уже руки устали.
Новый монстр мне одному не по силам.
Мы ж команда.
Ты же понимаешь, да?
Няня уходит через полчаса.
Опа, ты права. Вали.
У меня в пять будет массаж.
И в ту минуту она поняла,
что романтики больше нет.
В голову!
Ой… Здрасьте.
Здрасьте.
Звонила в больницу.
Они не оперировали никакую Маргарет.
Девичью фамилию назвала?
Нет, Келли ничего не знает
про девичьи фамилии.
Психиатры-интерны это не проходят.
Маргарет не числится даже
в университете.
Обзвони ближайшие больницы.
Уже. Ничего. И я пробила номер
её соцстраховки через один сайт.
Номер с именем совпал, но кредитная
история началась лишь три года назад.
И судя по номеру, родилась она
году так в сорок пятом.
Она взяла себе чужое имя.
Наджелудочковая тахикардия.
Пульс 150.
— Массаж каротидного синуса?
— Не помог.
— Давай аденозин.
— Уже давал.
Давай водитель ритма,
подавим эктопический ритм.
Дороти…
Дороти?
Дороти, милая… Это тётя Эм, дорогая.
Что…? Что со мной?
Ну, с одной стороны, у тебя
что-то странное с сердцем и пузиком.
А с другой, в 65 ты шикарно сохранилась.
Так кто ты?
И нет, тебе не послышалось.
Не «как», а «кто».
Они говорят,
у тебя вымышленное имя.
О чём это они, Маргарет?
Я не знаю.
Этот вид лжи называется
«явно наглая».
Тебе он знаком по твоему же рассказу
про велосипед.
Думала, мы не проверим?
Пять лет назад…
…я была замужем.
За кем?
Ты его не знаешь. Мы познакомились
в школе. Он старше меня.
Он…
Он был очень ревнивый. И наркоман.
Это он рёбра сломал?
Он…
Он требовал,
чтобы я полностью раздевалась.
И он… «осматривал» меня.
А потом избивал.
Суд дал ему запретительный приказ,
я сбежала, но он меня нашёл.
Тогда и сломал мне рёбра.
Я снова сбежала, теперь в Аризону.
Однажды прихожу с работы…
А он выбил дверь
и накормил собаку химикатами.
Убил её.
Я купила документы мёртвой женщины,
сменила имя… и переехала сюда.
Это связано с тем,
что вы вчера были в Трентоне?
В Трентон Дженерал есть
группа поддержки для жертв насилия.
Я часто туда езжу.
— Как его зовут?
— Пожалуйста, не надо. Я не…
Ты… Просто скажи.
Карл.
А фамилия?
Поэтому я и молчала.
Поедешь к нему — он убьёт тебя.
Мне вот ещё другое имя интересно.
Твоё.
Дженни.
Так, кое-кто…
…считает, что я был слишком строг
к тебе в прошлый раз,
и ты разнервничалась.
Так что в этот раз я тебя расслаблю.
Только ты и добрый доктор Хаус.
Посидим, поболтаем за жизнь.
А чего сразу не ставишь стул
над аквариумом с акулами?
Этот аквариум по средам чистят.
К тому же, хочу дать ей шанс.
— Не шанс, а испытание.
— Вся работа — это испытание.
Я даю ей шанс провалить его пораньше.
Лучше так, чем позже.
Или пройти.
Аритмия и повышенная функция
печени исключает фиброз.
Итак, сердце и живот.
— Гастрит.
— Подходит к животу, но не к сердцу.
— Мерцательная аритмия?
— Подходит к сердцу, но не к животу.
Пардон, пардон… Цистит.
Подходит к… А ни к чему.
В смысле, холецистит.
Заметили бы при осмотре.
Нам тут весь день сидеть?
У тебя есть ответ получше?
Мы слушаем.
Уверен, она уже начала думать:
если добавить к симптомам
первого мужа-психа,
тот факт, что она только что поела,
открытую дверь…
Рифмуется с «оправой».
Думаете, её отравил бывший муж?
Даже если он её как-то нашёл,
такие люди действуют шаблонно.
Он бил её руками. Яд —
это слишком безлично. Не подходит.
Это да. Но обратный довод: гав!
Он отравил её собаку.
А… Ну да.
Она говорила про химикаты.
Он мог подмешать их в еду.
Лечите пралидоксимом.
Пятёрка за старания?
Хаус был неправ, когда искал сложную
причину, по которой ты нанял Келли.
Спасибо.
Вообще-то всё очень просто.
Ты на неё запал
и хочешь с ней переспать.
Как приятно, что ты наконец
проявил интерес к моей жизни.
Надо нам в боулинг сходить.
Просто если ты тратишь всё
свободное время и силы на постель,
это и на работе скажется.
Она умная. Ты с ней не беседовал.
Но на резюме взглянул. Средние оценки,
посредственный институт.
Она была редактором
в студгазете Рутгерса.
Это говорит о силе воли и решимости
лучше оценок.
Сколько ты её опрашивал?
Минут 45, не меньше.
А на какой минуте
уже решил взять её?
Ты увидел то, что хотел увидеть.
Он вломился к нам в дом?..
Мы так думаем.
Не знаю, он в принципе мог.
И ты не сказала мне о нём,
потому что мне не доверяла?
Я не хотела тебя втягивать.
Как это «не втягивать»? Мы женаты!
Это был худший период в моей жизни.
Я хотела забыть о нём.
Прости меня.
Так, пойду-ка я.
— Ты куда?
— Не знаю.
Привет.
Значит, я тебя увижу вечером.
Да. И увидела бы,
даже если бы ты это не сказала.
Мне вот интересно. Твоя массажистка…
— Бранди.
— Мне, это, наверное, кажется,
хотя когда я имя услышала,
уже и не знаю, но…
Она слегка похожа…
Как сказать-то, не знаю…
— На шлюху.
— Так она проститутка.
Была бы непохожа,
значит, что-то с ней не так.
Что?.. Ты с ней спал?
Вчера?
А, тебя её профессия смутила.
Нет, конечно же.
Я с тобой встречаюсь.
Но раньше спал.
Ну, там был как бы
массаж со счастливым концом.
Правда, теперь конец грустный.
Благодаря тебе!
За последние пару лет
я перепробовал 15 массажистов.
Не знаю почему, но она была лучшей.
От неё ноге лучше.
То есть ты искренне веришь,
что я не против,
если тебя массирует проститутка,
с которой ты раньше спал?
Ты не против массажа.
Ты против секса. Которого больше нет.
Я знаю отличную массажистку.
Я дам тебе её номер.
Зачем менять старую-добрую
на новую-неизвестную?
— Потому что я прошу.
— Ну это не совсем довод, правда?
Я не буду видеться с тобой,
пока ты видишься с ней.
А вот это довод.
Как наша пациентка?
Ну… Она стабильна,
но пока ещё не ясно,
помогает ли пралидоксим.
Всё, иди домой. Все учебники
за ночь не вызубришь.
На меня здесь давят со всех сторон.
Ты была редактором студгазеты,
тебе это должно быть не впервой.
Не была.
В твоём резюме сказано:
«Редактор "Вестника Рутгерса"». Верно?
За газету отвечала не я.
Это главный редактор.
Я лишь писала статьи.
Нас всех звали редакторами.
Вы меня из-за этого взяли?
Ну… не совсем.
Знаете, если вы пожалели о выборе…
Нет… не пожалел.
Советую полистать…
второй том по инфекциям.
Мужа пациентки привезла скорая.
Скажем… у тебя есть
просто потрясный слесарь.
Я так ждал, что будешь мешать
мне готовить расспросами про слесарей.
Ну же, продолжай.
Сэм попросит тебя не прибегать
к его услугам,
потому что раньше у вас,
возможно, была интимная связь?
О, да. Древняя загадка
про массаж и проститутку.
Что-то Кадди говорила об этом.
Предположим, ты прав.
Абсолютно прав, во всём.
— Всё равно уступи.
— Это не гордость, это дело принципа.
Да, прямо ярый защитник
шлюх-массажисток.
Принцип в том,
что она ведёт себя неразумно.
Если уступлю один раз,
дальше так и пойдёт.
Мириться с неразумностью —
это основа всех отношений.
Я соглашаюсь, когда Сэм называет
своего отца монстром,
соглашаюсь, когда называет его святым.
И взамен я получаю секс.
И она наверняка идёт
на такие же уступки.
Отношения — трудная штука.
Приходится идти на жертвы.
Так пожертвуй своей ненормальностью.
Купи ей подарок и извинись.
Наконец-то сказал что-то дельное.
И конечно же, ты всё не так понял:
уж слишком быстро согласился.
Еда подгорает.
Надо научить тебя думать, как Хаус.
Муж в скорой. Если симптомы те же,
возможно, это внешний фактор.
Тогда подходит
версия с органофосфатами.
Или же это инфекция,
и тогда мы ошибались.
Именно.
Или же… он заболел чем-то ещё.
— Совпадение?
— Да.
Так, вот тебе важный совет:
Хаус не верит в совпадения.
Ладно, это не внешний фактор.
— Что случилось?
— А сами что думаете?
Что кто-то вас отметелил.
Что случилось?
Я нашёл в её записной книжке
Карла из Бруклина…
Она же сказала не связываться с ним.
Не всегда получается
следовать указаниям.
Нашёл его, разозлился,
со мной такое тоже порой бывает.
Он сказал, что не понимает, о чём я,
захлопнул дверь, я ещё больше психанул…
А потом помню, как лежу на полу,
а он звонит в полицию.
Вас арестовали?
Нет, он не стал писать заявление.
А вам стоит написать.
Если он пытался отравить её…
Нет, он правда не понимал, о чём я.
Он просто вместе с Маргарет…
Блин, это даже не её имя…
Дженни…
Он просто вместе с Дженни работал.
Сглупил я. Я же решил,
что имя Карл — это…
Я просто хотел найти того,
кто отравил мою жену.
Что там?
Лихорадка. 39,5°С и растёт.
Всё, иду.
У вашей жены сильный жар.
Это что значит?
Её не отравили.
Что ты делаешь?
Хотел показать вам слайды
с моей поездки в парк Карлсбада.
Его бы муж, наверное, тоже побил,
если бы нашёл в записной книжке.
Не встанешь рядом с экраном?
Да, она с радостью станет
объектом твоих насмешек.
Она к этому не готова?
— Эндокардит?
— ЭКГ в норме. Нет узелков Ослера.
Верно, доктор Келли!
— Келли — это имя.
— Вы к чему это, доктор Роберт?
— Сделай эхо.
— Уже сделала.
Вегетаций нет, клапаны в норме.
Пять баллов!
Но, как я люблю говорить
«Зарубил чужое? Предложи своё».
И пока ты будешь рожать
свою версию,
позволь мне представить теорию 2.0,
почему Чейз нанял тебя.
Доктор Келли, знакомьтесь
со своим двойником.
Ой, нет. Так, секунду.
Ой… Да блин… Хаус!
Это что…? Это малыш Чейз с мамой.
Какая прелесть!
Забудь про малыша, глянь на малышку.
Внимание на скулы и форму глаз.
Они и правда похожи.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Чейз хочет переспать с мамой.
Но кто бы перед таким-то устоял?
Фрейд называл это
классическим случаем…
Хватит. Дело не в маме Чейза.
— Ты неправ.
— В смысле он неправ?
— Дело всё-таки в маме?
— Нет!
— Тогда дело в…
— Думаю, он хотел сказать,
что я пригожусь команде.
Кстати, об этом. Может, легионеллёз?
Тауб сказал, что видел в её доме
древний кондиционер.
Пусть она хоть чашку Петри с бациллами
вылизывала, но лёгкие в норме.
Мы можем этого просто не видеть.
Обезвоживание от жара
может скрыть пневмонию.
Так, забыли версию с мамой.
Отпаивайте пациентку
и лечите легионеллёз.
Слушай, Тауб.
Ты про кондиционер не писал.
Ты сказал про него Келли?
Нет.
А Чейзу говорил?
Да…
Чья идея легионеллёз?
Доктора Чейза.
Что ж, плюс пятьсот
за попытку меня провести.
Но минус пятьсот
за то, что она не удалась.
Замри, замри!
Вот когда ты хмуришься,
сходство просто поразительное.
Кого волнует, что я её готовил?
Ну… Хауса. И это только навскидку.
Зачем ты это делаешь?
Хочешь меня принизить,
чтобы самому возвыситься?
Она тебе не нравится
или на меня злишься? Что?
Неопытный врач в команде
всех потянет вниз. Особенно меня.
Почему тебя особенно?
— Как почему? Потому что я…
— «Ты» что? Ты мне босс, что ли?
Что-то вроде.
Так вот оно что. Ты злишься,
что Хаус поручил мне нанять врача,
потому что ты всё считаешь себя
выше остальных. Ты кем себя мнишь?
Я и есть выше.
И в чём же это выражается?
В должности? Нет.
В зарплате? Не особо.
В обязанностях? Навряд ли.
В самомнении?
Вот мы и дошли до сути.
Это не меняет того, что ты сделал
неудачный выбор,
потому что думал о сексе.
И того, что ты цепляешься к Келли,
потому что Хауса трогать страшно.
Молодец. Ты прирождённый лидер.
Я Фелипе.
Да он издевается.
Доктор Хаус огорчён вашей ссорой.
И он дарит вам массаж.
— Он так признаёт, что был неправ?
— Да.
Что ж… Скажите ему спасибо,
но у меня встреча
с доктором Катцем через 20 минут.
Он сказал, что вы так скажете.
И передал: «Нет у тебя встречи».
Скажите ему:
хватит отменять мои встречи,
я всё равно назначу их заново.
Он сказал, что вы так скажете.
И передал…
«Доктор Шатц —
толстый, одинокий кретин,
который ради общения
с самкой человека
каждый месяц подаёт одну
и ту же жалобу насчёт парковки.
Прекрати идти… у него на поводу».
У меня волшебные пальцы.
Как приятно.
Спасибо.
Давно работаете
мануальным терапевтом?
«Мануальный»? Что это?
Массажист.
А… Нет, недолго.
А как мой парень вас нашёл?
— Парень?..
— Доктор Хаус.
Он… ваш парень?
Что вас удивило?
Ну просто если он нашёл меня,
я думать, у него нет девушка.
Ты проститутка?..
А вы полиция?
Тогда нет.
Руки убрал.
Не знал, что ты куришь.
Я не курю.
Ладно, что я ошибаюсь.
Не в первый раз, это я переживу.
Но теперь я стала
вруньей и обманщицей, а я не такая.
Ты права. Прости…
После Хауса перестаёшь понимать,
что на работе допустимо, а что нет.
Может, лучше уволиться…
Нет! Ты… умная. Работящая.
Но я на вас всех не похожа.
Так используй свои отличия.
Нам часто приходится общаться
с людьми, понимать их мотивы.
Ты психиатр.
Используй свои навыки.
У вас всё хорошо?
Я звонил в Трентон Дженерал. У них нет
групп поддержки для жертв насилия.
Может, она просто…
Если уж она об этом соврала,
то что ещё неправда?
Может, её никто не избивал.
Чёрт её знает, может, она преступница?
Вы не знаете. Вот что важно.
По поведению она похожа
на жертв насилия.
Такой опыт откладывает
отпечаток на психике.
Это такая адаптация.
Пойду поговорю с ней про Трентон.
Если разбудите её, начнёте нападать,
будет только хуже.
Злобы и агрессии ей и так хватило.
Хорошо.
Ты издеваешься?
Массаж от мужика-проститутки?
Он проститутка?..
Но меня это не напрягает.
Мы оба усвоили ценный урок.
У меня с ним секса
никогда не было, кретин!
К тому же, он гей!
Ты хоть представляешь,
как сложно найти проститута-натурала?
Блин, ну ты что? Это просто массаж!
Мне всё равно, кто тебя массирует.
Почему тебе не всё равно?
Да, сам ты, хоть немного,
но веришь в этот бред.
Но ты не настолько дебил,
чтобы думать, что ты сможешь
хоть немного убедить меня.
И значит, ты специально
нарываешься на ссору.
Зачем мне это? У нас же всё отлично!
После «отлично»
начинается «серьёзно»,
и тебя это пугает. Поэтому решил меня
оттолкнуть своей дебильной выходкой.
А сама?
Я предельно честна с тобой.
Ты не оставляешь меня на ночь.
Ты меня, можно сказать,
даже дочке не представила.
Ты сам-то хочешь с ней возиться?
Честно?.. До этого
я бы сказал нет. Но…
Да. Какая же мы пара,
если ты будешь её от меня прятать?
Хаус…
Я оберегаю её.
Если ты появишься в её жизни,
а потом уйдёшь…
Не лукавь.
Не я один боюсь близости.
Привет, родная.
Я не злюсь. Я просто…
пытаюсь понять тебя.
В Трентон Дженерал
нет таких групп поддержки.
В общем, оказалось…
Оказалось… Оказия.
Оказия… Проказа.
Что?
Проказа…
Оказалось, проказа…
Гореть тебе.
Что с ней?
Оно дошло до мозга.
Только вот кто оно?
Тень на левой височной доле.
Это ничего не значит.
На «ничём» мы никуда не уедем.
Предположим, что это «что-то».
— Какого рода «что-то»?
— Абсцесс.
Или лимфома, или Вегенер.
Биопсия покажет. Так они все подходят.
Мы почему-то решили,
что все симптомы связаны.
Так, скорей всего, и есть.
Но галлюцинации могут быть
от психического заболевания.
Например, биполярное расстройство.
Ей 30, вполне возможно,
это первое проявление.
То есть разум отказал
сразу вслед за телом?
Думал, у меня неделька хреновая.
Да, похоже на совпадение…
И всё же я склоняюсь
к версии с Кэмерон.
Ты нанял тупое подобие Кэмерон,
чтобы уволить и так отомстить.
Отстань от неё.
Теперь ты за них? Дай угадаю…
Чейз — это тупое подобие Тринадцатой…
Я понял, что если давить на Келли,
она, конечно же, будет ошибаться.
С моей стороны безответственно
допускать такое.
Истииный предводитель людей.
Решай, кто вскроет череп
и сделает биопсию.
Чейз!..
В следующий раз скажи: «Стой!»
Температура нормальная.
И что? Она была
на охлаждающем одеяле.
Его убрали час назад.
Жар бы уже вернулся.
Скажи Хаусу, у пациентки исчез
один симптом.
Значит, это легионеллёз
и лечение помогло?
Если бы, но нет. Мы её напоили,
но пневмония так и не появилась.
Возвратная, ремиттирующая лихорадка.
— Малярия, Денге…
— Как она не замёрзла?
Утром. Засунь здорового
под охлаждающее одеяло —
он охладится, как хорошее «Шардоне».
А она, как тёплое «Мерло».
Весь день 37.
Я не хотела, чтобы она замёрзла.
И ты регулировала мощность.
Когда жар спал, ты её снизила.
Всё верно.
Когда была самая низкая мощность?
Вчера днём…
То есть уже вчера днём
мы могли бы понять, что жара нет.
Жар прошёл быстро. Видимо, реакция
на лекарство. Антибиотики.
— Без рвоты?
— Когда её рвало последний раз?
В больнице ни разу.
Минус два.
Глянем на третий.
Хотите отключить ритмоводитель?..
Может, не стоит?
Может. А может, стоит.
Тахикардии нет.
Остался только бред.
Хотя тоже не факт.
Может, всё же биполярное нарушение?
Женщина, 30 лет…
Это не совпадение.
Оставь уже эту мысль.
Но оно могло проявиться
из-за физических симптомов.
Ты жестоко ошибаешься.
Ты спутала причину со следствием.
Начинайте давать галдол и лоразепам.
Через пару часов подействует.
Как проснётся, позовёте.
Галлюцинации остались.
Слышишь меня?
Куда ты смотришь?
Там стол горит.
Если бы горел,
думаешь, я смог бы так…
…без душераздирающих воплей?
Спасибо.
Особо не впечатляйся.
Это в основном от наших «весёлых»
таблеток, но говорить она может.
Твоя «явно наглая» ложь
о больничных бумагах
на деле оказалась «неявно ненаглой».
Ты думала, тебя не раскусят.
Думала, пока мы свяжемся с больницей,
ты будешь уже дома здоровенькой.
Ты знала, что с тобой.
Твой врач прописал тебе
рисперидон, так?
Потому ты и ездила в Трентон.
Заболел живот, ты пошла к врачу,
он решил снизить дозу…
У неё врач не в Трентоне.
Не тот, о котором ты знаешь.
Если ты ещё не врубился,
у твоей жены есть секрет.
Так, о чём это он?
Что-то про твоего бывшего?
Бывший это не сколько секрет,
сколько ложь.
Ты ведь раньше не была замужем?
Прости, я не хотела, чтобы ты знал…
Знал о чём?
Она больна.
И уже очень давно.
Может, поэтому ты жила на улице
и там сломала рёбра.
Она страдает
только от одного состояния.
Всё остальное — побочные эффекты
от таблеток, которые она пила.
Перестала пить — эффекты пропали.
Но основная болезнь
никуда не делась.
Давай, рассказывай мужу.
Билли…
У меня шизофрения.
До этого психиатр-интерн
мог бы и догадаться.
Ну и что мне теперь делать?
Ничего. Физические симптомы прошли,
а от психических назначим ей
новый нейролептик. Иди поспи.
Я женился не на этой девушке.
Конечно же, на этой.
Просто ты её не знал.
Я не знаю, смогу ли я с ней жить.
Простите,
мне как семейному психологу
нельзя говорить с вами
без вашей жены.
Ну… Скажите как врач,
с этим очень трудно жить?
Так. Если тебе нужен повод,
чтобы её бросить…
Ладно. Ты, видимо, не заметил,
но у неё серьёзная психическая болезнь.
Это слишком тяжело.
А легко не бывает.
Ладно. Признаю, ошибся.
Из Келли выйдет хороший врач,
но для команды она не готова.
Сам решай.
Что? Теперь она тебе нравится?
Нет. Но она, в отличие от всех вас,
навела меня на разгадку.
Хочешь дать ей ещё шанс — вперёд.
Хорошо. Так и сделаю.
Отлично.
Так будет легче с ней переспать.
Да ладно тебе,
зачем ещё ты её взял?
Нет, не поэтому!
Ты что делаешь?
На моём компьютере
порнуха надоела.
Есть что-то типа
«Девка на девке на девке
и вибратором погоняет»?
Я бы этого не делал, если бы ты дала
номер своей любимой массажистки.
С Бранди покончил?
Руки грубые.
Я дам тебе номер.
Останемся сегодня у меня, ладно?
— Кабельное подключишь?
— Нет.
— Тогда будет больше секса.
— Ладно.
Ты чего это?
Уйду сама, пока Хаус не уволил.
Подожди…
Мы оба знаем, что уволит.
Но… в этом есть и плюс.
Какой?
Ты мне столько помогал…
Мне кажется, ты хороший человек.
И…
С коллегами я никогда не встречаюсь.
Но…
Ну да…
Жаль, что так с работой вышло.
Может… поужинаем… завтра?
Ещё мяса положить?
Это мясо?..
Будьте любезны.
Эй-эй-эй-эй!
Отдай. Отдай, ну же, отдай.
Отдай.
Эй, эй…
Какая обаяшка…
 

5 серия

Так, всё хорошо. Вы молодец.
Ты не выключила.
Эта хрень всё ещё пишет!
Мам, не надо на меня орать.
Джастин, я уже 10 часов рожаю.
Мне положено орать.
Я думала, ты всё пропустишь.
Мам, мне три часа ехать!
Потому я и звонила тебе вчера,
когда воды отошли.
Прости, в последний момент
работой завалили.
Всё хорошо.
Ну да. Я всё понимаю,
но семья важней всего.
Продолжайте тужиться,
уже видно головку.
Давайте, тужьтесь. Ещё чуть-чуть.
Снимай! Я хочу этот кадр!
Фу…
Головка пошла…
Ну? Ты снимаешь?
Ну да. Ну… не саму вагину.
Это твоя сестрёнка!
И вагина моей мамы!
Плечи пошли…
Я уже вижу… Боже мой! Вот она!
Зови неонатологов! У малышки гипоксия.
Что с ней?
— Что происходит?
— Не знаю, мам.
Девочка моя! Что с ней?
Что вы делаете?
Что они говорят?
Я не пойму.
Узнай, что происходит!
Отойдите. И камеру выключите.
Не реагирует…
Что происходит?
Что с моей девочкой?
Почему все молчат?
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 5
Unplanned Parenthood
Родители поневоле
Отменяйте ужин.
Медицинская карта — один листок.
Ей восемь часов от роду.
Зато врачей у неё в достатке.
К несчастью, проблему с дыханием
никто из них не устранил.
Лёгкие недоразвиты?
Она доношена, и ей давали сурфактант.
Лёгкие развиты полностью.
Отойдём на минутку.
Пока не вернусь, читаем про себя.
Няня звонила. У неё дочь сегодня
выступает. Ей нужно уйти пораньше.
А у меня сегодня собрание правления.
Да уж, беда.
И мама не может,
у неё кулинарное занятие.
Да уж… Беда-беда.
Вот был бы у меня взрослый мужчина,
который мог бы меня
выручить в трудную минуту.
Я бы с радостью, но надо прочесть
все номера «Цирка голышом».
Ты бы видела, что там
у самой толстой женщины под куполом.
Ей нужно только тепло тела,
и она всё время будет спать.
У меня тут больная девочка.
А твоя здорова.
Распоряжения можешь
давать по телефону.
И как ты со мной рассчитаешься?
Я не продаю секс за услуги няни.
И кстати, это ты мне должен.
— За что?
— За секс.
Я до сих пор не вижу
женщины в команде.
Меня это очень расстраивает.
Ладно. По доброте душевной.
От этого ты расстаешь,
воспылаешь страстью ещё больше,
и у нас будет больше секса.
Будь у меня в семь.
В карте отца, донора спермы,
упоминается астма.
А если проблёмы с лёгкими
появились не из-за лёгких?
Сердце вроде в порядке.
Печёночных ферментов выше нормы.
Когда печень отказывает,
он начинает производить белки.
Те, которые сдерживают плазму
в сосудах и не дают ей попасть в лёгкие.
Вылечим печень — и ей хватит воздуха,
чтобы всю ночь никому не давать покоя.
Форман. Остаёшься после уроков.
Мне, похоже, стоит извиниться.
Зря я пошёл в обход тебя
и поручил Чейзу нанять новенькую.
Так что найди любительницу
«Мостов округа Мэдисон».
Хочешь, чтобы я нанял… белую девушку?
Найди женщину.
И сотри самодовольную ухмылку с лица.
Я почти готов. Я всю неделю
проводил собеседования
и сузил список до двух кандидаток.
Так сужай до одной,
пока Кадди не лишила кое-кого секса.
А мне она этим не угрожала.
Ухмылку, сказал, сотри.
Да, в порядке. Я слышу
её дыхание через монитор.
Да я только заходил.
Каждые десять минут захожу.
Ладно, сейчас схожу.
Она во сне такая лапочка.
Ты бы видела.
У неё одна ручка над головой…
Хорошо. Можешь не торопиться.
Пить хочу.
Мама сказала нельзя. Мама злая.
Если бы я решал…
Сок!
Нет. Иди спать.
А ну спать!
Уилсон, привет.
В гости придти не хочешь?
Звучит странно, но проблемы с лёгкими
могут быть из-за печени.
А с печенью тогда что?
Возможно, абсцесс.
Если УЗИ его покажет,
сделаем дренаж, она поправится.
К концу недели заберёте её домой.
У неё кровь идёт?
Это из места укола.
При отказе печени такое бывает.
Так что ничего странного.
Доктор Ченг, принесите дозу крови.
Эхогенный узел в печени.
Разглядеть можешь?
От абсцесса стенки были бы толще.
Надо рассмотреть.
Приподнимите левое плечо.
А мне можно?
Ещё ни разу её не держала.
Тут слишком много
трубок и капельниц.
А кровь ей хотя бы можно сдать?
Конечно. Сверим ваши группы,
как только здесь закончим.
Это точно не абсцесс.
Похоже, жёлчные протоки расширены.
И что это значит?
Домой скоро можно будет забрать?
Насчёт печени вы были правы.
На УЗИ нашли расширение
внутрипечёночных жёлчных протоков.
Внепечёночные в норме.
А масс, вызывающих
непроходимость, нет?
Нет. У вас всё хорошо?
Просто говорю нежным голосом.
Ты здесь ни при чём.
А что, возбуждаться начал?
Хаус, хочу тебя кое с кем познакомить.
Я нанял доктора Кристину Фрезйер.
Дипломированный…
Рад знакомству.
Ты уволена.
Что?
Хаус, ты же шутишь, да?
Я навёл кучу справок. Она лучшая.
Что я сделала?
Тебе не повезло стать уроком,
который я преподаю Форману.
Слышите свист? Это выходит воздух
из его раздутого эго.
Ну ты и свинья, Хаус.
Мог бы проучить меня
и не сокрушив надежды молодого врача,
которая очень хотела здесь работать.
Думаешь, мог бы? По-моему,
ты слишком высокого обо мне мнения.
Тауб, твоя очередь искать молодого
врача, которая хочет здесь работать.
Чтобы вы её уволили?
Нет, если ты или она
на это не напроситесь.
Расширение протоков
может быть врождённым.
Тогда протоки расширены сами по себе.
Синдром Кароли.
Так вскрывайте её.
Операция?..
Это младенец с убитой печенью.
Она кровоточит от каждого укола.
Операция — это бешеный риск.
Да. И, к несчастью,
единственный способ её вылечить.
Так что делайте ма-ахонькие надрезики
крохотным скальпелем.
Мне пора.
Ты же сказал,
что дал им свою кредитку.
А ты, дурак, мне поверил.
Кадди вернётся через час и 10 минут,
я — через час и пять.
Ну-у уж нет!
Ну уж да.
Ты же не бросишь ребёнка?
Брошу. Потому что, в отличие от тебя,
у меня совести нет.
А в отличие от тебя, я не сплю
с Кадди. Так что я уйду легко.
Блефуешь.
Я ухожу.
Ты не оставишь кроху без присмотра.
Верно. Я оставляю её с тобой.
Серьёзным взрослым человеком.
Лучше возвращайся.
Девочка одна.
Прям душа болит, правда?
Не моя проблема.
Поскольку ты больше меня боишься
оставлять её одну, проблема как бы твоя.
Вообще-то я не брал на себя эту
ответственность. Так что как бы не моя.
Верно, и всё же твоя.
Потому что ты — это ты.
Я уезжаю.
Я уезжаю.
Ты не уедешь. Просто не сможешь.
Ладно.
Ты прав.
А знаешь, что я могу?
Пойти туда, вызвать няню
за 15 баксов в час,
позвонить Кадди и рассказать,
кто сидит с её дочкой и почему.
Если ты останешься, то я тоже.
Нас не было две минуты!
Что там у тебя, лапуля?
Давай, выплюнь.
Давай, солнышко. Открой ротик.
Открывай.
Рейчел? Сколько монеток ты скушала?
Изолирую общий жёлчный проток.
Ввожу дистальный кончик
для канюляции.
Систолическое упало до пятидесяти.
Прекращай канюляцию.
Я даже не начал.
Сделайте болюсное введение фенилэфрина.
Тогда успеем войти и расширить протоки.
Систолическое поднялось
до семидесяти.
Отлично. Вошёл в общий проток.
Проходим пузырный проток.
Сужений и закупорок пока нет.
Давление снова падает.
Ещё дозу фенилэфрина.
Больше нельзя.
Ещё действует первая доза.
Давление всё ниже.
Выходите. Заканчиваем.
Я едва вошёл. Ничего не понимаю.
Одна проблема с печенью
давление не понизит.
Болезнь должна поражать сердце.
Сердце плюс печень.
Может, туберозный склероз.
Или порок развития сосудов в печени,
отсюда обе проблемы.
Что вы думаете о докторе Ченг?
Порок развития сосудов
лечится операцией.
А твою жену, думаю, не порадует,
что ты думаешь о докторе Ченг.
Ещё одну операцию
новорожденная не выдержит.
Да не в том смысле «думать».
Я про кандидата в команду.
Может, дадим ей стероиды,
антиангиогенный препарат и дофамин?
Будет не хуже операции.
Закроет плохие сосуды наглухо.
Спрошу разрешения у Хауса.
Ты пожал плечами, это что значит?
Что доктор Ченг подойдёт?
Или что Хаус меня растопчет
за одну только мысль о ней?
Так ты.
Хаус возненавидит любую кандидатку.
Просто он… никого не хочет брать.
И что, мне воздержаться?
Сказать, пусть выбирает сам?
Тогда он будет
обзывать тебя слабаком.
Влип ты.
Или внушить Хаусу,
что он сам хочет её нанять.
Трубку так и не берёт.
Значит, начнём лечение.
Вскрыла пакет с китайской едой
и сожрала деньги. Ну не балда?
Так, ты заказал свинину МуШу
и курицу с кешью в апельсиновом соке?
Как и всегда.
Ты там прибрался?
Да. Вроде незаметно.
Так. Значит, с налогом
сдача должна быть 68 центов.
У нас только 58.
Одной монеты нет.
Ну, тебя могли обсчитать.
Магнит с холодильника
ничего не находит.
Потому что это магнит.
Магнитят только канадские монеты.
Правда?
Ведь дети всё время
что-то глотают, да?
Проглотила монетку — ну выйдет же она.
Она будет в порядке.
Само собой. Или же будет
непроходимость в кишечнике, и она умрёт.
Тогда она будет не в порядке.
Рассказывай Кадди.
Тогда не в порядке буду я.
Если не скажешь,
я пойду и скажу ей сам.
Да? И что ты скажешь?
Что бросил монеты в комнате
и оставил её дочь без присмотра?
Эй-эй-эй! На меня
ты это не спихнёшь!
За Рейчел нужно сутки смотреть,
пока не выйдет монета.
Ну так, чтобы удостовериться,
что она не умрёт.
Учишь меня, как правильно поступать,
а сам удираешь через окно?!
Расскажи ей!
Она не просыпалась?
Один раз.
На неё непохоже. Как она?
Всё хорошо.
Давай я останусь на ночь?
И отблагодаришь меня, как надо.
Мне рано вставать. Ты не выспишься.
Я крепко сплю.
И снова я.
Джастин ушла домой?
Сказала, что отойдёт на пару минут…
Пару часов назад.
Вижу, вы близки.
Ну, сейчас даже получше.
Она хотя бы в больнице.
О большем я и просить не смею.
Что такое?
Она порозовела.
Это плохо?
Это хорошо.
Это… очень хорошо.
Это она?
Можно взять на руки?
Думаю, давно было пора.
Мой первый раз. Наконец-то.
Вообще-то, это твой второй раз.
Я не о том…
Я знаю, мам.
Похоже, это был порок развития
сосудов. Малышке Гроган лучше.
Отличная работа.
Так, родная, начинаем.
Лежим спокойненко,
не дышим и не двигаемся.
Двинулась. Всегда одно и то же.
Работа и правда отличная. Диагностика.
«Разгадай загадку — спаси жизнь».
Но, смотрю,
вам в педиатрии нравится?
Простите, мисс Янг,
но вам нужно придержать дочку.
Но она её держать не будет.
Лучше я несколько раз облучу её дочь.
Хотите сказать,
в отделе Хауса есть вакансия?
Вас бы это заинтересовало?
Ни детей, ни родителей…
За раз одно дело, а не семнадцать?
Назначайте собеседование.
Оно, возможно, не потребуется.
Лежи, я сам.
Спасибо.
Всё нормально?
Да. Прости. Мне просто
это всё в новинку.
Завести будильник на попозже?
Не-ет уж.
Дело под контролем.
Посплю подольше.
А босс тебя, смотрю, очень любит.
Привет, Марина.
На обед в холодильнике спагетти.
Полагаю, раз звонишь в такую рань,
операция имела головокружительный успех.
А я полагаю, раз ты до сих пор думаешь,
что мы делали операцию,
сообщения ты не проверял
часов восемь. Ты где?
У меня тут, как говорят,
куча дел сранья.
Вообще-то говорят «с утра».
У тебя — возможно,
а у меня вот куча сранья.
Это не синдром Кароли.
Доктор Ченг заметила…
Так-так, стоп. Что?
Знаю еврея, чёрного
и охотника на крокодилов,
а откуда у нас Шокирующая Азия?
Доктор Ченг неонатолог,
участвует в лечении. И здесь её нет.
Значит, я впустую потратил
отличный расистский эпитет.
Она заметила порок развития сосудов
в печени девочки.
Всё верно. Кроме всего,
что ты сказал.
У неё никак не может быть
порок развития сосудов.
Ты сделал такой вывод,
собрав подробную информацию,
хотя даже в больнице не был?
Мне не надо там быть. Я и так помню,
что уровень АЛТ втрое выше нормы.
Повреждение печени слишком велико.
Доктор Ченг идиотка.
В её защиту,
идея была не полностью её.
Там больше… заслуга Формана.
Тогда ты ещё больший идиот,
если хотел её выгородить.
Хаус, мы начали лечить
от порока сосудов, и ей стало легче.
Нет, не стало.
Звоните, когда будет новый приступ.
Отлично пообщались.
Всё нормально?
Говори. Мне этот взгляд знаком.
Просто непривычно видеть
столько нежности от тебя.
Я же только родила. Во мне сейчас
чуть ли не ведро гормонов.
Тут не только гормоны, мам.
Ты с ней другая.
Всё хорошо, я не обижаюсь, просто…
Всё задаюсь вопросом: а где была
эта мама, когда я росла?
Нда. Даже не знала, что ты считаешь
меня такой плохой матерью.
Я не считаю тебя плохой. Просто…
Я даже не знала,
что может быть как-то иначе.
По-моему, она описалась.
Не подержишь её?
Схожу за подгузником.
Вот так.
Мам?.. Что-то не так.
Сестра! Снова кровь!
Так, она в кабинете.
Бегом.
Увидишь, что пышная корма плывёт
в эту сторону — визжи, как резаный.
Если Рейчел проснётся,
она всё расскажет Кадди.
Ей два года. Вчера она хныкала,
что под окном живёт огромный лось.
Медуза на шесть часов.
Не оборачивайся. Бегом, бегом.
Здрасьте.
Здрасьте. Я добрый лось,
который живёт под твоим окошком.
Она его ненавидит.
Давай гель.
Вот так.
Короче давай.
За каламбур не извините.
Ей снов… хуж…
Вы где?..
А мне обязательно понимать,
что ты говоришь?
Ч-т-о?
Да.
Снова пошла кровь.
Я в шоке.
Ой, секундочку. То есть ты.
Да. Вы гений. Значит, печень
отказывает дальше. Это не порок сосудов…
Хаус, посмотри сюда.
Обожди.
Хаус, нет! Нужна ваша помощь!
Сразу за илеоцеальным клапаном.
Это не оно. Просто артефакт.
Это монета.
Или воздушный карман.
Да, с профилем Рузвельта.
Да не профиль это, а тень.
Хаус, это идеальный круг.
Так сдвинь датчик вбок.
Щекотно!
Это потому что я чудище-щекотун!
Защекочу-защекочу!
Это же… Ну посмотри.
Нужен рентген для верности.
Супер. Ещё облучить её не хватало.
Это монета!
Хаус! Я знаю, что вы там! Откройте!
Ваш добавочный определился.
А что вы здесь делаете?
У Уилсона двухлетняя девочка с онкологией.
Так страдает от боли… Просто ужас.
А ещё у него просто талант
утешать пациентов.
Печени всё хуже.
Вы были правы. Теперь-то что?
Интересно не то,
почему ей хуже сейчас,
а почему ей было лучше.
Может, мы чем-то временно убрали…
Что вы там ей давали?
После переливания — стероиды,
дофамин и анти…
Стероиды лечат
идиопатический фиброз печени.
Объясняет всю динамику.
Но не расширение протоков.
Хаус, нужна твоя помощь!
Раковый ребёнок
бьёт ребёнка с печенью.
Прости. Врачебная тайна.
Правила есть правила.
Это монетка.
К стенкам не пристала.
Точно в центре толстой кишки.
Со следующим стулом должно выйти.
Дадим слабительное, ускорим процесс.
Сейчас кому-то достанется
вкусная шоколадка.
Шоколадка. Мням-мням-мням.
Из тебя выйдет отличная мамаша.
Благодарю за ожидание. Сделай прямое
переливание крови от мамы к дочке.
И что ещё?
И, собственно, всё.
Потрясающе.
Снова розовенькая и здоровая.
Материнское тепло.
Просто чудо какое-то. Спасибо.
Переливание крови это не лечение.
И не чудо.
Тогда почему кажется,
что она вылечена?
Понятия не имею.
Либо наша пациентка будет всю жизнь
ходить с самой длинной в мире пуповиной,
либо обсуждаем дифдиагноз
волшебной крови.
Сатурация стабильна.
Вы доктор Ченг… или моя маникюрша,
но тогда вы рано.
Я решил, её квалификация…
Позволит определить сатурацию.
Надеюсь, у тебя есть свежие идеи.
Либо кровь матери уникальна
и лечит что-то конкретное,
и тогда дочь чем-то больна.
Или кровь у неё обычная
и восполняет то, чего дочке не хватает.
Тогда у ребёнка простой дефицит.
Учитывая отказ печени,
скорей всего, нехватка факторов или
ферментов свёртывания или витаминов.
Давайте выясним.
Найдём ей другого донора
и посмотрим на состояние.
— Ищи.
— У меня первая отрицательная.
Универсальный донор.
Тогда иди к ней.
А доктор Ченг идёт со мной.
Пройдёмся.
Смотрю, мои ребята
к тебе привязались.
Мне они тоже нравятся.
Полагаю, ты вертишься здесь,
потому что хочешь эту работу.
Предположение логичное.
Что ж, устроим тест.
Скажем… Девочка двух лет.
Проглотила монету 20 часов назад.
С ней ведь всё будет хорошо?
Непроходимость есть?
В целях теста скажем…
…пока нет.
Я бы дала слабительное.
Но долго ждать нельзя.
Может начаться ишемия кишечника,
или ещё хуже: инвагинация.
«Долго» — это сколько?
Часов шесть, не больше.
Если к тому времени всё не вышло само,
то уже и не выйдет.
И что мне делать тогда?
То есть, тебе.
Тебя же проверяем.
Достала бы монету эндоскопом.
Я прошла?
Не я решаю. Поговори с Таубом.
Мужской туалет?
В таких ситуациях, оказывается,
туалет очень удобен.
И можно не бояться,
что сюда заглянет Кадди.
О, Кадди здесь была.
Что, правда?
Это ведь ужасное место
для занятий с…
Такие места бывают?
Так, ждём шесть часов,
а потом полезем туда эндоскопом.
Эндоскопом в двухлетнего ребёнка?
Опасно.
Как ты сам говорил, опасно, если
монетой порвёт внутренности.
Кадди вернётся домой через 6 часов.
Но это мелочь.
Я заору: «Ты гляди!», а ты быстренько
впихнёшь эндоскоп в попу Рейчел.
Предложу ей снова посидеть с дочкой,
а она сходит развеяться…
Точно! Она ничего не заподозрит.
Был бы я порядочнее…
Слушай. Дай-ка свой
радиационный дозиметр.
Зачем?
Он подчёркивает цвет моих глаз.
Думаю, можно сказать,
что моя кровь не работает.
Вернём её на вашу.
На время это поможет.
Но это значит, есть инфекция.
И нужно определить, какая.
Мы знаем, что она в печени.
Так что возьмём пробу,
а там поймём, как её вылечить.
Я зачала её, чтобы получить
возможность стать особенной мамой.
Но не так же…
Проблемы в радиологии.
Дозиметр радиации стал красным.
Либо у нас томограф прохудился,
либо таллий где-то пролили…
Даже неясно, чей дозиметр.
Имя затёрто.
Значит, кто-то специально…
Но зачем кому-то…?
Я не знаю. Знаю только то,
что теперь я здесь допоздна.
И хотела попросить тебя…
посидеть с дочкой.
Нет!..
Пожалуйста.
Второй вечер подряд?
Ну пожалуйста.
У меня вообще-то тоже жизнь есть.
Я в долгу не останусь.
Я не продаю услуги няни за секс.
Кто сказал эту чушь?..
Продаю, конечно же.
Спасибо.
Ой, да этот шприц…
почти с неё размером.
Не бойтесь.
Я это уже раза два делал.
Ещё на сантиметр вглубь…
Господи, какая мерзость.
Это от инфекции?
Нет. Это значит, мы ошиблись.
Это меланома.
В смысле, рак кожи?
Но откуда?
Она даже под солнцем не была.
Но вы были.
Хотите сказать,
у моей дочки рак от меня?
Нашёл родинку под ногтём
на левом указательном пальце.
Биопсия выявила меланому.
И всё?
А почему мне еду не купили?
Что значит «И всё»?
У матери меланома. Она умрёт, если не…
Скучно.
Раз у дочки меланома,
и так ясно, что у мамы она же.
Да, но зная, где она, мы можем…
лечить её эффективнее.
Отлично. Так лечи.
Тоже скучно.
Вот что интересно.
Меланома матери
передалась внутриутробно.
Значит, она дала метастазы.
И стадия поздняя.
Сколько людей с меланомой на поздней
стадии так пышут здоровьем, как она?
Что-то в крови матери явно лечит
её саму и дочку от меланомы.
Антитела.
Если бы иммунитет боролся,
не было бы метастаз.
Именно. Значит, он борется с чем-то ещё,
а меланома случайно попала под обстрел.
Так куда целится её иммунитет?
Подобные антитела
бывают при склеродермии.
И при синдроме Черджа-Стросс,
да и всех других аутоимунных.
И при инфекциях с гранулёмами.
Туберкулёз, микобактерии…
Видите, доктор Ченг?
Вот что такое «не скучно».
Начнём с аутоимунных.
Делай анализ крови.
И еду оставь.
Лёгкий укольчик…
Значит… На самом деле ей от меня
не лучше. Она больна из-за меня.
Не надо себя винить.
Я правильно питалась,
прочла кучу книг и научных статей…
Даже… наняла частного детектива,
чтобы проверить всех доноров спермы.
Лишь одну мелочь не усмотрела.
Свой собственный рак.
Ну вот и всё.
Скоро будут результаты.
И если вы правы?
Если это аутоимунное?
Лечение достаточно простое.
А если это что-то ещё?
Давайте не будем торопить события.
И не надо себя укорять.
Мне очень жаль, мам.
Я не только об этом.
Я о тех своих словах.
Я ревновала, злилась…
Вот и сорвалась.
Ты была отличной матерью.
Ты и сейчас отличная мать.
Я не заслуживаю
такой хорошей дочери.
Отрицательно на склеродермию.
Ну так… о чём вас Хаус расспрашивал?
Устроил быструю проверку, сказал,
что против меня ничего не имеет,
но выбор за вами.
Отрицательно на дерматомиозит.
Он так сказал,
чтобы меня подставить.
То есть вы мне
не предлагаете работу?
Если он хочет, чтобы я предложил
её вам, что-то тут нечисто.
Я тоже так подумала.
Это не волчанка.
У Хауса просто так ничего не бывает.
Поверьте, он что-то задумал.
И мне надо понять что,
прежде чем что-то делать.
Ясно.
Черджа-Стросс у мамы нет.
Это не аутоимунное.
Надо проверять на инфекции,
от которых бывают гранулёмы.
За полчаса покакали в третий раз.
И опять ничего.
Ладно, хорош.
Время вышло.
Приступаем к операции «Валькирия».
Либо это ловушка, либо нет.
Нанимай её.
В лёгких гранулём нет.
Да, подумаешь.
Понравилось, как сам вчера
чуть не лишился ноги в капкане?
Ты же понимаешь,
что это в переносном смысле?
Ноги твои останутся целы.
Четвёртое ребро
около среднеключичной линии.
Ты всё усложняешь.
Мою кандидатку он уволил
даже не увидев.
Выбор Чейза ему был интересен лишь тем,
что этот выбор говорил о Чейзе.
Настоящая реакция
у него была только на доктора Ченг.
Хотел отзыв Хауса?
Ты его получил. Бери её.
Значит, говоришь,
это я всё усложняю?
Умолкни и нанимай её.
Посмотри.
Мелкоклеточный рак лёгких…
У неё… два типа рака?
Первый рак лечит второй?
У вас рак лёгких.
А вроде был рак кожи.
Случай редчайший,
у вас два вида рака.
Но рак лёгких даже борется
с вашим раком кожи.
Поэтому у вас нет симптомов,
и ваша кровь помогает дочке.
Но стадия ранняя, должны вылечить.
Можно сказать,
это дочь спасла вам жизнь.
Вас подготовят к операции
и начнут химию.
А что делать с Кейлой?
Ей хватит одной химии.
А нельзя и дальше
давать ей мою кровь?
Когда опухоль вырежут,
смысла не будет.
Прекратится выработка антител,
которые ей помогают.
А отложить операцию можно?
За последний день её опухоли в печени
уменьшились на 15%.
При таком раскладе
на полное уничтожение раковых клеток
уйдёт 8-9 дней.
Тогда подождём 8-9 дней…
Метастазы за 9 дней он вряд ли даст,
но есть и другие риски.
От него кровь густеет,
могут образоваться тромбы.
А какие риски
у химиотерапии младенца?
Могут быть повреждения мозга
или нарушения развития,
но эти риски ничтожны
по сравнению с вашими,
если откладывать удаление опухоли.
Я подожду.
Мам! Ты что, не слышишь?
Это слишком опасно.
Я рискну.
Дочь для меня важнее.
Я тоже твоя дочь.
Она кроха. А ты взрослая.
И что? Мне мама больше не нужна?
Нет. И никогда не была нужна.
Ты росла сама по себе.
Но видишь, ты отлично справилась.
Ты-то откуда это знаешь?
Ты меня вообще не знаешь.
И я не дам тебе жертвовать собой
ради двухдневной крохи,
потому что тебе стыдно за то,
что я росла без тебя.
Это не жертвы.
Всего-то девять дней.
Отложим операцию.
Еду купил? У нас медицинская процедура,
а не романтический ужин.
Я в курсе, что процедура
требует точности.
И что у меня дрожат руки
из-за низкого сахара: я весь день не ел.
Хоть я и кажусь циничным,
свинина МуШу мне нужна, чтобы спасти…
Где вторая порция лепёшек?..
Блин, они забыли лепёшки к МуШу.
Когда заказ принимает эта новенькая
с синей прядкой, всегда что-то не так.
Она и у тебя принимала?
Ты заказывал две порции лепёшек?..
Сколько они стоили?
55 центов.
Две двойных порции.
Итого по прошлому счёту было…
— Восемнадцать, сорок два.
— Восемнадцать, сорок два.
Рейчел не могла съесть 10 центов.
Потому что их не было.
Да.
И тогда… На УЗИ мы видели…
Разумеется, воздушный карман,
как я и говорил.
Но ты подумал на самое худшее.
Как и все напуганные безмозглые родители.
Из тебя будет ужасная мамаша.
Китайские пельмени не подашь?
Мам, я принесла тебе…
Мам?
Мам!
Мам…
Сюда, быстрее! Помогите!
Массивная лёгочная тромбоэмболия.
Умерла мгновенно.
Она бы выжила,
если бы не отказалась от операции.
Скорее всего.
После смерти мы смогли
сохранить всю её кровь.
На лечение ребёнка её хватит.
Уже что-то.
Просто поразительный случай.
Спасибо вам за помощь.
Я была рада возможности
поработать с вами.
Я всё обдумал…
И… Хочу официально
предложить вам работу.
Вот что странно: я хотела работать
на Хауса, пока не попала в его команду.
Знаю, Чейз с Форманом иногда бывают…
Дело, вообще-то, в вас.
Хаус хоть и сволочь,
но он этого не скрывает.
Вы не понимаете.
Для Хауса это всё было игрой.
У меня не было выбора, кроме как…
Вы взрослый человек, доктор Тауб.
У вас всегда есть право выбора.
Но вместо того, чтобы взять меня,
когда он разрешил,
вы повели себя как испуганный,
затравленный ребёнок.
А я ненавижу детей.
Всего хорошего, доктор Тауб.
Я сделаю всё,
чтобы ты не забыла её…
…и то, что она для тебя сделала.
Она ведь просто хотела быть
лучшей мамой на свете.
И ей это удалось.
Теперь твоя очередь.
А как же твоя помощь?
Я помогал.
Мы покакали?
Что?..
Ты когда проглотила монету?
Хаус.
 

6 серия

На этих выборах судьба наших границ
находится в ваших руках.
Джон Морено хочет позвать
нелегальных иммигрантов в нашу страну.
Он хочет отдать им наши рабочие места
и наше здравоохранение.
Джон Морено хочет подарить им
американскую мечту
и хочет, чтобы вы заплатили за неё.
Джон Морено.
Так на чьей же он стороне?
«Так на чьей же он стороне»?..
Вопрос резонный.
Он за смягчение ограничений.
Я тоже!
Ну ты что, Хал? Твоя позиция
по рабочим визам — это мелочи.
Он же хочет пробить
лазейку к гражданству.
Обещаю: этот ролик
обеспечит тебе победу.
И оскорбит мой основной электорат.
В 2004 я собрал 45% голосов
от латиноамериканцев.
А в этом году
твоего оппонента зовут Морено.
Джо, тут тебе не Южная Каролина
и не Оклахома. Это Нью-Джерси.
За меня голосуют
из-за моих умеренных взглядов.
Что ж, отлично. Будешь самым умеренным
бывшим сенатором в Штатах.
Хал, выборы через семь дней, и даже
по нашим данным ты упал на 6 пунктов.
В опросах мы всегда шли последними.
И всегда как-то побеждали.
Потому что ты всегда давал мне
делать всё, что нужно.
Я могу запустить это в эфир
уже завтра.
Нет, нет…
Ну же, Хал, дай добро!
Нет, ни за что!
Левых это только раздраконит!
Всё нормально, Джо?
Да похоже, какая-то сыпь.
Это что?.. Это не сыпь.
Наверное, надо вызвать врача.
Вызывай-ка лучше скорую.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 6
Office Politics
Закулисные интриги
Думай об этом так.
Упасть и порвать сухожилие,
делая стойку на пивной кеге, —
это лучшая жертва во имя Ахилла.
Что это я чую?
Майонезик? Горчичка?
А-а, поняла.
Фестиваль хот-догов.
Хот-доги — это когда больше одного.
Ну если ты про общую длину,
тут я согласен.
Я про твой отдел.
Где замена Тринадцатой?
Скоро будет.
У тебя была куча времени
найти кого-нибудь.
Я много кого нашёл. Только не взял.
Пора прервать цикл.
Знакомься, твой новый сотрудник.
Марта М. Мастерс.
Этот врач вообще не врач.
Третьекурсница медвуза.
Закончила школу в 15 лет.
До «меда» защитила докторские
по прикладной математике и истории искусств.
Будет крайне полезна, если к нам
придёт лечиться гравюра Эшера.
Там просто тихий ужас.
Это не предложение.
То, что мой хот-дог
бывает в твоей булочке,
ещё не даёт тебе право решать,
в какие соусы мне его макать на работе.
Верно. У меня есть право решать,
потому что я твой босс.
Пациент Джо Дуган,
42 года, политтехнолог.
Пальпируемая пурпура,
уровни АЛТ и АСТ зашкаливают.
Иными словами, сыпь и печёночная
недостаточность. Как занимательно.
Сенатор Андерсон лично просил нас
заняться этим делом.
Как по мне, причина веская.
Чёрный — и за оппозицию?
Обама-то в курсе?
Я звонил по линии поддержки корешей.
Он трубку не берёт.
Марта М. Мастерс?
Я доктор Хаус.
А это моя команда.
Зануда, Тупая Блондинка и Лилипут.
Марта обожает квадратные
уравнения, итальянские фрески,
а в списке её фетишей
есть обучение на врача.
Присаживайся.
Она студентка?..
Кадди думает, она у нас гений.
Ну-ка, скажи что-нибудь умное.
Ну, я не…
— Столица Азербайджана?
— Баку.
— Год смерти Бетховена?
— 1827.
20-я цифра после запятой
в числе Эйлера?
Шесть.
Моя любимая константа.
Ходячий интернет с грудью.
Хотя стоп… Там и так полно грудей.
Повреждение печени объясняет
сыпь и криоглобулины в крови,
но неизвестно, что повредило печень.
Спиртное и наркотики не употреблял…
Теперь осталось лишь понять,
кто Тупая Блондинка, а кто Лилипут.
И ещё. Какой грузовик-монстр
победил на чемпионате в 2004-ом?
Гепатит С подходит.
Анализы чисты.
На гепатиты A и B тоже.
Правильный ответ: Вирджинский Гигант.
Можешь поучаствовать
в любом разговоре из двух.
Простите, что отвлекаю от вундеркинда,
но, может, отравление?
Тетрахлорэтилен. Может, даже масло
кудрявой мяты или сассафраса.
Идите к нему в дом,
принесите химикатов.
Хочешь остаться в команде —
имей своё мнение.
Класс! Архитектура в стиле
эпохи Тюдоров.
Асимметричная покатая крыша
над входом.
Но, правда, на фасаде нет фахверка…
О медицине ни слова не дождёшься,
об архитектуре не заткнёшь. Супер.
Ну да… Даже не знаю, что случилось.
Когда я рядом с Хаусом…
Он же легенда…
Просто дыхание перехватывает.
С простыми людьми я не такая.
Ну, не в смысле, что вы… простые.
Просто он такой гений,
а вы работаете на него,
с вами не так страшно…
Лучше я помолчу.
Отличная мысль.
Дуган что, не дал вам ключ?
Если больные будут знать о проверке,
они могут спрятать что-то важное,
сознательно или несознательно.
Знание факта всё меняет.
Ты что, вампир?
Всё хорошо, мы приглашаем тебя в дом.
Но пациент не приглашал.
Я так не могу, извините.
Да уж, помощница что надо.
Правда, отказаться вломиться
в чужой дом, как неприлично!
Это часть наших обязанностей,
причём не самая сомнительная.
Ну что ты прицепился?
Она молода, полна энтузиазма,
и от дурных привычек
отучать не надо.
Она студентка
без практического опыта.
То есть ни один анализ без нашего
присутствия ей делать нельзя.
Это всё из-за того, что у неё нет
звания доктора медицины?
А мне кажется, тебя больше бесит
её эрудированность.
— Это тут ни при чём.
— Если я не в восторге от того,
что я теперь не самый умный,
то представляю, каково тебе.
Ты не умнее меня.
Да ну?
А это кто нашёл?
Бутыль непастеризованного сидра.
Там могут быть кишечные палочки,
от этого печень и отказывает.
Палочки бывают у животных.
Так что если он пил не свиной сидр…
Свиной сидр!
Узнай телефон патентного бюро!
Кишечные палочки
могли попасть в сидр.
Мастерс отказалась обыскивать дом.
Интересно. И появился вопрос:
чем она тебя не устраивает?
Тауба пугает её интеллект.
Да с чего бы это? Он уже давно
работает с людьми умнее его.
По-моему, наша новая нахалка
напомнила ему, какой он старый.
Она практически
ровесница Тринадцатой.
Да, но она учится. Напомнила тебе
о студенческих временах.
Когда у тебя была шевелюра, мускулы,
и простату проверять не нужно было…
Подходит.
Кишечные палочки, кстати, тоже.
Сидр делают из второсортных яблок.
Например, из тех, что упали с веток.
Скажем, в коровий навоз.
Значит, в нашем уважаемом пациенте
в буквальном смысле много дерьма.
Круто.
Идите за нашей непорочной девой и сажайте
пациента на азтреонам и плазмаферез.
Он сказал дать пациенту азтре…
Проточный цитометр отделяет плазму
от остальных компонентов клеток,
тем самым удаляя…
Токсины, антитела, криоглобулины.
Думаю, надо сказать пациенту,
что мы вломились к нему в дом.
И зачем это нужно?
Мы не говорили потому,
что он мог что-то скрыть.
И данный мотив более неактуален.
Теперь мотив другой:
никаких плюсов, один жирный минус.
И как просить пациентов о доверии,
если мы не честны с ними?
А как просить пациента о доверии
после признания, что нам доверять нельзя?
Хорошо. Скажи.
Ведь твоя чистая совесть
превыше всего.
Если бы я запустил тот ролик, сейчас бы
обсуждали иммигрантов, а не это.
Значит, говорить будем так.
Да, он был в Ираке,
и мы признательны ему за этот подвиг.
Ты же решил служить стране
в Белом Доме
и 46 раз голосовал за увеличение
бюджета Пентагона
на проекты, которые Морено,
кстати, хочет отменить.
Хорошо, составлю речь и вышлю тебе.
Вам не стоит так напрягаться
до выздоровления.
Неделька жаркая.
Вам разве не любопытно,
как мы вышли на такой диагноз?
Вы врачи. Разве это не ваша работа?
Но как мы узнали, что вы пьёте сидр?
Видимо, нашли его у меня дома.
Значит, залезли ко мне.
И вас это не задевает?
Медицина — как политика:
важен лишь конечный результат.
Неправда. Уважение тоже важно.
Как и честность. Как и порядочность.
Никогда не хотели
работать в правительстве?
Мне бы так хотелось видеть вас
в качестве своего оппонента.
Смотри за трубкой капельницы.
Ой, да, простите.
Никогда не думали, почему в Америке
явка избирателей одна из самых низких
среди развитых стран?
Мистер Дуган?
Мистер Дуган?
Что с вами? Слышите меня?
Паралич.
Зови сюда Формана с Чейзом.
Мистер Дуган!
Подозреваем
транзиторную ишемическую атаку.
Видимо, был тромб,
но быстро растворился.
Паралич был временным,
моторика и речь возвращаются.
Что же вызывает сыпь,
отказ печени, тромбы
и непреодолимое желание
настучать на своих коллег?
Ой, прости. Последнее было у тебя,
а не у больного.
Я никого не хотела выдать.
Я хотела быть верной
своим этическим принципам.
Тромбоз воротной вены
мог вызвать болезнь Уилсона.
Ура-а-а!
Лишилась девственности.
Ну, диагностической.
Увы, первый раз
всегда выходит паршиво.
Твоя версия полная чушь.
Роговицы глаз в норме.
Ты же и правда гениальна.
Так чего же скрываешь свой талант?
Это был мозговой штурм…
Речь не о глупых идеях насчёт больного,
а о глупых идеях насчёт морали.
Мои глупые идеи большинство
называет нормами врачебной этики.
Может, нейроэндокринная опухоль?
Умственные способности
и логическое мышление в норме.
А вот диссеминированное
внутрисосудистое свертывание подходит.
Нормы — это подсказки для болванов,
неспособных мыслить самостоятельно.
Ты же к этой группе не относишься.
Так зачем себя сдерживать?
А Мастерс права.
Насчёт нейроэндокринной опухоли.
Ведь логическое мышление
и правда нарушено.
Он сделал провокационный ролик
об иммигрантах для кампании Андерсона.
Он только что попал в сеть.
Думаешь, его позиция —
признак психического нарушения?
Нет, его тактика.
Скорее всего, Дуган его и выложил,
а в прессе все говорят,
что рейтинг Андерсона теперь рухнет.
И честность — великая вещь.
Пока пациентка не спросит,
не полнит ли её раздутый живот.
Хаус, прости, что вмешиваюсь
в этический диспут,
но у нас уже две приличные версии.
КТ всего туловища,
чтобы найти опухоли.
Проверьте уровни D-димера
и фибриногена на случай ДВС-синдрома.
Мастерс.
Если ложь спасёт пациенту жизнь,
ты соврёшь?
Нет.
А сейчас врёшь.
Если бабушка подарит тебе на рождество
уродливый чехол на чайник,
ты скажешь, что он красивый?
Да, но это другое.
Когда неважно, соврёшь,
а когда важно — нет.
Кто ж тебя так извратил?
Как сильно ты бы разозлилась,
если бы я уволил Мастерс?
Очень сильно.
Разве что есть причина.
Настоящая.
То, что нормальные люди
считают причиной.
Тогда проехали.
Принципиальная такая.
Словно дитя Эйнштейна
и Мэри Поппинс.
Только волосы не Эйнштейновы.
Полезно иметь сотрудника, который
видит мир не только в серых тонах.
— Но он же серый!
— Для тебя.
У неё же свежий взгляд.
Или тебя это пугает?
Это не…
Решила, я начну оправдываться.
И оставлю её из гордости.
Помечтать-то можно.
Хаус… Я очень долго над этим думала.
Она заслуживает шанс.
Настоящий!
Хаус меня уволит.
Не уволит.
Потому что вы ему приказали?
Бодаться с Хаусом —
это в порядке вещей.
У него строгие принципы,
и он уважает людей
со строгими принципами.
Проблема не в моих принципах.
А в моём характере.
Мне трудно… работать с людьми.
Ты здесь и дня не провела.
Я не набивалась на комплимент.
Это факт.
Пока я росла… да и всю жизнь, в общем-то…
я была одна.
В школе никто не хочет дружить
с девчонкой на три года младше.
И изучая диффеоморфизмы Аносова,
определяя, принадлежит пейзаж
кисти Блейклока, Райдера или…
Вот даже вы уже заскучали.
И тем не менее, ты выбрала медицину.
Где нужно работать в команде.
Очень смелый шаг,
выйти так далеко за рамки привычного.
Я не пытаюсь ничего доказать.
Я просто хотела быть врачом.
Глупая затея.
Никому не под силу всё.
И считать себя исключением
было эгоистично.
Хаусу всё равно,
что ты не командный игрок,
что у тебя строгие нравы
или высокий IQ.
Диагнозы — вот что главное.
Поможешь поставить верный диагноз —
и вы с ним отлично поладите.
Надо бы подсобить Мастерс,
научить её подходу к Хаусу.
Это ещё зачем?
Зрелище просто
неописуемой занимательности.
Это словно смотреть, как кролик
прыгает на циркулярную пилу.
Раз пять подряд.
А если ей не помочь, её уволят.
Не-ет. Хаусу что-то мешает уволить её.
Возможно, нежелание
лишиться секса с Кадди.
Уже готовы признать свою ошибку?
Вы о чём?
Никакой опухоли вы не найдёте.
Моя психика в полном порядке.
Значит, выкладывая ролик,
вы хотели потопить сенатора?
Так, во-первых, я уже говорил,
что это не я.
А во-вторых…
…у того, кто это сделал,
с головой тоже всё нормально.
Ролик спасёт Андерсона.
Этот ролик… слишком наигранный.
Вы просто играете на страхе людей.
Вы говорите «страх»,
а я — «инстинкт самосохранения».
И судя по вашему акценту,
вы вряд ли способны объективно
рассуждать об иммиграции.
Я пять лет ждал грин-карту.
Если кого-то и бесят те,
кто лезет вне очереди, так это меня.
И хоть Морено
выступает за амнистию…
Не выступает.
Тот снимок на фоне мексиканских флагов
якобы с митинга в защиту амнистии?
Это с его выступления против
ареста священников в Оахаке.
Вы только что доказали,
что этот ролик даже хуже, чем казалось.
И также доказали,
что он эффективен.
Всё ещё считаете,
что у меня психика нарушена?
Уже нет. Опухолей нигде нет.
Остаётся ДВС.
Проверю, что там у Тауба
с анализом крови.
Видимо, под старость и на анализ крови
уходит куча времени.
Все эти выпады про мою старость
вообще-то несерьёзны,
учитывая, что я в лучшей форме,
чем ты. Подай краситель.
У тебя форма упитаннее моей.
Сегодня после работы
встречаемся в баскетбольном зале.
Ты же в курсе,
что в тебе всего метр с кепкой, да?
А ещё я белый и еврей.
Проиграть мне будет позором.
Понимаю, почему ты хочешь отказаться.
Значит, после работы.
Вот дрянь…
Слышал последнюю речь Морено?
Вашингтон будет его.
Ну конечно. Можно подумать,
политик из Нью-Джерси может завоевать…
Кто ещё знает, что ты выложил ролик?
Он был только у нас с тобой, Хал.
Да мне всё равно,
я лишь хочу узнать, что он сработал.
Утренний опрос показал,
что я отстаю всего на два пункта.
А я говорил.
Всё у нас получится.
Анализ крови не выявил ДВС-синдром.
Но это же хорошо?
Значит, обе наши версии
оказались неверными.
Мы проверили дом на токсины,
но там всё чисто.
Но, возможно, вы чем-то
отравились на работе.
Вы не посещали заводы или фермы?
Мы были на ферме томатов
в Ламбертоне.
Вас водили на поле?
Фотосессия со мной никому не нужна.
Я сидел в автобусе.
А окна были открыты?
Пестициды могли…
Форман…
В чём дело?
Волноваться нужно не только о печени.
Похоже, почки тоже отказывают.
Всю жизнь он выступал
против сердоболов,
а теперь у самого сердечко того…
Кровь в моче вообще-то означает
проблему с почками, а не с сердцем.
Так, если я допускаю неточность,
считай, что это для комического эффекта.
А потом смейся
над остроумной шуткой.
Похоже на ТТП.
Тромбоцитов сколько?
Двести тысяч, это не ТТП.
Может, пурпура Шенлейна-Геноха?
— От неё не бывает тромбов.
— Обычно не бывает. Но это возможно.
А васкулит объясняет отказ почек.
С диагнозом шуток паршиво,
но с пациентом прогресс налицо.
Лечим химией или стероидами.
Лечим химией.
Ну я и сказала «химией»…
А потом сказала «или».
И опять кролик прыгнул на пилу.
Словом «или»
вымощена дорога к моргу.
Химия эффективнее и, значит,
диагноз мы подтвердим быстрее.
Согласна, но есть и другой вариант.
Вариантов очень много.
Кровопускание, кристаллы, молитва…
Вариант из научной медицины.
Как менее эффективный,
так и менее страшный.
Пациент может предпочесть его.
Или же мы этот вариант не озвучим.
Мы не можем утаивать информацию.
Если объяснить плюсы и минусы обоих
вариантов, уверена, он выберет химию.
Ну раз уж ты уверена…
Лучший вариант — химиотерапия. Так быстрее
и больше шансов на полное выздоровление.
Лучше стероиды.
Боже ж ты мой!
Кто же мог предвидеть,
что вы сделаете такой идиотский выбор!
Тошнота и усталость от химии
пройдут через пару недель.
Наш рейтинг перестал расти,
а до выборов пять дней.
Доктор, вразумите его!
Если б мог, вразумил бы.
Но наша этика гласит, что выбор за ним.
Так что мне остаётся
лишь уйти восвояси.
Зато моя порядочность не пострадала,
а пациент пусть рискует жизнью.
Пожалуйста.
Обдумайте всё получше.
Нечего тут обдумывать,
давайте стероиды.
Счёт до одиннадцати по одному очку.
Секунду.
— Поканаемся, чей мяч?
— Да забирай.
Один-ноль.
Блокировать меня будешь?
Два подряд не выбьешь.
Два-ноль. Теперь-то будешь?
Да хоть до утра забивай.
Три-ноль.
Один-три.
Десять-семь.
Блин, серьёзно?
Выиграть вот таким мячом?
Ну…
Я был неправ.
Не такой ты и старый.
Спасибо.
Осталось только понять…
…чего ты так боишься Мастерс.
Я из палаты Дугана.
Ему хотят дать неверный препарат.
Я сказала, надо поменять,
но я не врач…
И хорошо.
«Неверный препарат» —
это верный препарат.
Но… он хочет стероиды, а не химию.
Он хочет жить.
Я всё ему расскажу.
Не расскажешь.
В теории твоя мораль
меня устраивает.
Но на практике
ты рискуешь жизнью пациента.
Поэтому ты уволена.
И думаете, теперь я не расскажу?
Расскажешь — сделаю так,
что тебя вышвырнут из меда.
Но я ничего такого не сделала.
Я знаю. Но, в отличие от тебя,
я готов врать.
Зря ты её уволил. Нам нужен тот,
кто будет нас контролировать.
Вы неспособны понять,
когда я поступаю неправильно?
Мы столько варимся с тобой в одном
котле, что уже не чувствуем кипятка.
Без Пеппи Длинный Язык
всё было отлично.
Твой оппонент выбыл из гонки.
Очернять его уже нет смысла.
У Дугана отёк лёгких.
Это не Шенлейн-Генох.
Мастерс была права. Он не хотел химию,
и она ему была не нужна.
Мастерс ошибалась.
Это не Шенлейн-Генох.
И Мастерс больше нет.
Может, инфекция?
Мы давали азтреонам
от кишечной палочки, безрезультатно.
Азтреонам не действует
на шистосомоз.
Отличная мысль. Если бы он устраивал
предвыборные гонки в Африке.
Он сто лет не выезжал из Штатов.
А зачем выезжать,
когда дома стоит аквариум
с тропическими рыбками и улитками,
разносчиками тропических бактерий,
типа шистосомоза?
Тогда наведайтесь к нему
и наберите мне улиток на ужин.
Или можете спросить разрешения
пациента в память об ушедших.
Пойдём-ка со мной.
Ты сказал, что дашь ей шанс.
Я дал! Она его потратила на то,
чтобы поставить жизнь пациента в опасность.
Я настаивала на лечении,
которое он просил.
А я что сказал?
Команда должна
оспаривать твои решения!
Я уволил её не из-за споров.
Она просто непробиваема!
Прикажешь взять её назад?
И что, по-твоему, из этого выйдет?
А по-твоему, что?
Он прав, я лучше…
Ты так просто не уйдёшь.
Да что это такое?
Мне она не нужна, она сама
хочет уйти, а ты чего лезешь?
Только не говори, что в ней ты видишь
себя в молодости.
Поверь, ты не так умна
и принципиальна.
Разве что общаться тоже не умеешь.
Она восходящая звезда,
не хочу её отпускать.
Да ради бога. Но пусть сияет
в другом отделе.
А я, похоже, понял.
Почему Тауб невзлюбил Мастерс.
Что, и ты решил принять участие?
Мой источник веселья выгнали.
Вот именно. Её больше нет, всё.
Она вся такая правильная,
что Таубу неловко из-за своих измен.
Давайте уже побыстрее.
Ты невзлюбил её,
даже не зная её качеств.
Неприязнь с первого взгляда.
Значит…
…дело в её внешности.
Так, всё. Улиток нет, уходим отсюда.
Здрасьте…
— Да.
— Это Форман.
Что нашли?
Ничего полезного, но…
Должно же быть что-то.
Дуган уже совсем загибается.
В груди скапливается жидкость.
Вы там где вообще?
В тюрьме.
Внесёшь за нас залог?
Ну… Я тут как бы занят.
Спасибо, что пришли в столь
поздний час. Я буду предельно краток.
Появившийся на этой неделе ролик
вызвал целую волну возмущения.
Как я неоднократно говорил
в последние несколько дней…
Вот ты где.
Я уж было подумал,
что мой детектор святости забарахлил.
У пациента отказывают
почки, печень и лёгкие.
Ты должна помочь мне
понять причину.
Если не ошибаюсь, у вас есть трое
настоящих врачей, которых вы не уволили.
Они в тюрьме.
За что?..
За проституцию.
Так что беру тебя назад.
Началось всё с печени,
но где конкретно?
Если в протоках,
то первичный билиарный цирроз…
Это… Мне твои идеи не нужны.
Просто кидай мячик назад.
Первичный склерозирующий холангит.
Нет. Уровень витамина А в норме.
Проблемы с жёлчным пузырём
могли поразить печень. Холецистит?
Он о нашем пациенте.
Ты что, на меня шикнула?
…и считал его своим другом.
До того, как он…
выложил этот ужасный ролик,
разжигающий ненависть.
По-моему, он врёт.
Дуган сказал…
У них это называется «говорить».
Дуган не оправдал моего доверия.
И поэтому у меня нет иного выхода,
кроме как уволить его.
Спасибо.
Вопросов на сегодня не будет.
Спасибо за помощь.
И да… Ты снова уволена.
Он тебя поимел.
Мощный был ход.
При помощи ролика
он удержит электорат.
Уволил экстремиста,
остался умеренным.
Нет, в другом смысле поимел.
Вы с ним… работники тыла.
У него красное пятно на ладони.
Это пальмарная эритема.
Плюс он весь лоснится от пота
не хуже Никсона.
У него гепатит С.
Что объясняет все твои симптомы.
Супер, только мы с сенатором
никогда не спали.
Значит, кололись вместе.
Вы много видели героинщиков
с такой активной жизнью?
Вообще-то немного.
Значит, так. Я знаю,
что у тебя гепатит С.
Значит, у вас была на двоих
либо одна постель,
либо одна игла…
…либо соломинка.
Это я о коке.
А не о… коле.
От кокаина можно подцепить гепатит?..
Я буду всё отрицать.
Да плевать.
Меня проверяли на гепатит С
в первый день и не нашли.
Печень, видимо, позаимствовала
пару твоих политических приёмчиков.
Она скрывает все твои тайны
криоглобулинами,
поэтому гепатит не нашли.
Искать токсины бесполезно:
плазмаферез очистил организм от них.
В общем, болезнь есть,
а способов подтвердить её нет.
А круто ведь, да?
Это что?
Интерферон.
Задерживает появление
трупного окоченения.
Когда твой адвокат обещал приехать?
Он сказал, цитирую:
«Скоро».
А я понял!
Почему ты возненавидел Мастерс
с первого взгляда.
Да блин…
Ты знал её и раньше.
Гениально.
Ни разу не гениально.
Он что, и правда пошёл на унитаз?
Господи, он садится…
Не меняй тему.
Ты переспал с ней?
Понятно, почему он в тюрьме.
У таких ни стыда, ни совести.
Или он хотел с ней переспать,
а она ему отказала.
Я её не знаю.
Он что, тужится?
Чёрт, я слышу эти потуги!
Ты же знаешь, что мы не отстанем.
Я не спал с ней.
Я принимал у неё экзамен в Хопкинсе.
И ты затаил обиду,
потому что она пошла в другой ВУЗ?
Мы общались целый час.
Она меня не вспомнила.
Помнит 20-ую цифру после запятой
в какой-то константе,
но не помнит того,
с кем она общалась один на один.
Да я-то тебя с трудом вспоминаю.
Вот и вся загадка. Можно наконец-то
жить спокойно дальше.
Шикарная новость!
Я решил взять тебя обратно.
Найдите другую стенку для мяча.
— У Дугана гепатит С.
— Второй раз не куплюсь.
Интерферон не помогает.
Вы решили, у меня нет
ни капли гордости?
Принципиальность и гордость?
Сколько же с тобой геморроя.
Что, кроме интерферона,
лечит гепатит С?
— Теперь ждёте идей?
— Да.
Ну перестань делать вид,
что ты не поможешь.
Ненависть к неудачам
сильнее ненависти ко мне.
Я не потерпела неудачу.
Вы уволили меня. Дважды.
Но если уйдёшь сейчас, когда я тебя
снова взял, то признаешь поражение.
Немецкие учёные доказали, что в 15% случаев
гепатит С лечится вирусом гепатита А.
Другие исследования выявили, что 85%
больных с двумя вирусами быстро погибают.
Если, в теории,
есть что-то похожее на гепатит А…
На гепатит А похоже лишь одно.
Гепатит А.
Молодец.
Ты уволена.
Нет уж!
Гепатит А может вылечить.
Но скорее, убьёт.
Скажи лаборантам дать мне вирус,
увидим, кто прав.
Лечение не одобрено
и грозит нам судебным иском.
Так что и думать забудь.
Это крайне трусливая позиция.
Ты слушай гения.
Ты сама хотела,
чтобы решения принимала я.
Этого требует
нетрадиционное лечение.
Но нельзя отказываться от него
из-за страха перед иском.
А как насчёт того, что у нас
нет доказательств, что это гепатит С?
Совершенно резонный аргумент.
Кого ты слушаешь?
Она тут даже не работает.
Если ты уверен, что другого выхода нет,
я готова рискнуть.
Но мне нужно знать,
что у него и правда гепатит.
Найди доказательство.
— Я дал тебе…
— Доказательство.
Что у него гепатит С, тогда можешь
заражать его гепатитом А.
Не могу.
Что-нибудь придумаете.
У вас вдвоём общее IQ три сотни.
У пяти дебилов тоже.
Иди работай.
И что делаем теперь?
Учитывая, что я сейчас сделаю
нечто аморальное…
Да, всё, понятно. Я уволена.
Я соскучился.
Нам нужен ложноположительный тест
на гепатит С.
И зачем он нам нужен?
Пока сидишь в тюрьме,
жизнь не стоит на месте.
Нужно к ней приспосабливаться.
Решил, что он подцепил его
от сенатора, я прав?
Проверь Андерсона. Найдём гепатит
у него, значит, у Дугана тоже он.
Значит, но не доказывает.
Нам что, для суда это нужно?
Для Кадди этого должно быть достаточно.
Должно быть, но недостаточно.
Тест на гепатит С точен на 99,9%.
То есть один тест из тысячи
будет ложноположительным.
Если сделать много тестов,
может, повезёт.
Я весь тюрьмой пропах.
Ложный ложноположительный…
И что, лучше ничего?
Ладно, приступайте.
У меня проблема.
Медицинского плана.
Но она может перейти в…
Я врал Кадди десять тысяч раз.
Как, по-твоему, она отнесётся
к десять тысяч первому?
По-моему, ответ тебе и так известен.
Да, но это же чушь…
Не поймёшь, почему женщина может
обижаться на ложь своего мужчины?
Я буду врать не как её мужчина.
А как её подчинённый.
В отношениях всё взаимосвязано.
Моему пациенту грозит смерть.
А если соврёшь, он точно выживет?
Нет.
Варианта здесь два:
быть честным и рискнуть пациентом
или соврать и рискнуть отношениями.
Вы теперь мой врач, вы ведь…
обязаны хранить тайну?
Да кому интересен рассказ
про нынешнего сенатора,
который подцепил гепатит от кокаина?
Бумаги вы не заполняли,
тест я проведу под вымышленным именем.
Не бойтесь. Никто не узнает,
что вы здесь были.
ДУГАН, ДЖО
Анализ крови подтвердил гепатит С.
Болезнь прогрессирует,
вирусная нагрузка возросла,
и анализ наконец-то её засёк.
Спасибо.
В кои-то веки ты не стал
отмахиваться от моей просьбы.
И я ценю,
что ты настолько меня уважаешь.
Расту над собой, зайчик.
Вот ещё бы ты нанял
женщину в команду…
Всё будет.
Не желаешь работать на меня?
Я словно на ленте Мёбиуса.
Мы это уже обсуждали.
Ты хочешь работать на меня.
Покажи, на что ты способна —
никаких больше игр.
Ну, эта игра кончится.
Другие могут начаться.
Клянусь своим бесчестием.
Что мне нужно сделать?
Выбей из Дугана согласие
на лечение гепатитом А.
И пока ты придумываешь преимущества
лечения с уровнем смертности в 85%,
дам тебе совет:
не стоит.
Я не буду врать.
У тебя степень по математике.
Проверим твои способности.
Соврёшь, он точно согласится
и, может, выживет.
Скажешь правду, как тогда —
он может не согласиться и точно умрёт.
Напомни, чем тебе
так не нравится ложь?
Мы хотим заразить вас гепатитом А.
Что-то на лекарство не похоже.
Да, это кажется алогичным,
но у некоторых вирус укрепляет
иммунитет и убивает гепатит С.
У «некоторых».
У какого же количества?
Количество изрядное.
Сколько в процентах?
Какие шансы, что это поможет?
Шанс 85%, что вы умрёте.
То есть вы хотите дать лекарство,
которое помогает на 15% лучше мышьяка?
Если разобраться,
оно помогает бесконечно лучше,
потому что у мышьяка
шанс ноль…
…процентов.
Другого выхода нет.
Так считаем и я, и доктор Хаус.
Он подделал анализы,
чтобы вам разрешили это лечение.
А потом хотел подкупить меня,
что я скрыла от вас риск.
Если что-то из этого
станет известным,
его отстранят от работы.
И, наверное, отберут лицензию.
О, я не сомневаюсь,
будет больно не только мне.
Он рискует карьерой,
давая вам этот шанс.
Будь хоть какой-либо иной выход,
он бы на это не пошёл.
Я справилась. И даже без обмана.
— И ты этим гордишься?
— Да.
Я беру в отдел идиотку.
Вы лишь делаете вид,
будто хотели, чтобы я соврала.
Вы хотите, чтобы подчинённые
вам возражали,
иначе вы бы были простым хамом,
а не отличным врачом.
Вы взяли меня,
потому что я верна своим принципам.
Или же хочу сидеть в первом ряду,
когда ты очнёшься и поймёшь,
насколько твои принципы никчёмны.
Заставить тебя врать неинтересно.
Я хочу, чтобы ты захотела соврать.
Такого не будет.
Увидимся завтра.
Слышал, на Дугана лечение
уже подействовало.
Да, уровень АЛТ
начал стабилизироваться.
Я хотел извиниться за то, как…
Подождите…
Вы принимали у меня экзамен, да?
В Хопкинсе.
Ничего себе… Точно.
Ну у тебя и память.
Я ещё в первый день
хотела сказать,
но… тогда было так неловко.
Ничего страшного.
Или это как с бабушкиным чехлом
на чайник?
Что?
Ничего. Увидимся наверху.
Знал бы я, сколько бумаг из ВУЗа
нужно будет разгрести, я бы её не взял.
Больше заняться нечем,
кроме как смотреть, как я всё подписываю?
И пропустить признание,
что я всё же была права насчёт Мастерс?
Я влюбился в неё,
когда она назвала тебя трусихой.
Уже уходишь?
Я сегодня допоздна.
Злорадство влечёт за собой
столько бумаг…
Спасибо жителям Нью-Джерси
за то, что повторно выбрали меня
в сенат США.
Наша кампания
была основана на добре
и насущных проблемах
нашей великой нации.
Ради этой кампании
многие пожертвовали всем.
Но один человек
отличился особенно.
Моя прекрасная жена, Лоретта.
Лоретта?
Спасибо!
Вы не видели карту сенатора?
Хаус лечил политтехнолога Андерсона,
а не его самого.
Вот как.
С чего ты взяла, что он лечился?
Хаус виделся с ним в клинике.
Видимо, не по болезни.
Когда?
В пятницу. Около трёх.
Команда Хауса проверяла Дугана в пятницу
на гепатит С. Не посмотришь время?
Чейз, Тауб и Форман делали тесты
всю ночь. Всё отрицательно.
Положительный результат…
днём, в 3:17.
Хаус делал тест сам.
Всё хорошо?
Похоже, что нет.

 

7 серия

Спасибо, доктор, что пришли
осмотреть груз больных рабов.
Он весь в этом трюме.
Отдайте журнал врачам на берегу.
Там полная опись этого груза.
Я их всех вышвырну за борт,
но дайте нам сойти на берег.
Я с ними поговорю. Но с якоря
пока не снимайтесь.
А не то следующее ядро
попадёт в цель.
Они не позволят оставить груз.
Швыряй больных за борт и удираем отсюда.
Что они делают?
Теперь Наола тебе за отца.
Нет, папа, нет! Мне нужен ты!
Теперь он за меня.
Папа, нет! Папа!
Папа, нет! Папа!
Я буду любить тебя… Всегда.
Им разве не пора всплывать?
Да всё с ними нормально.
У них кончится кислород.
Свою дочь я с радостью убью,
но твоего сына — как-то стыдно.
У них есть общее занятие.
Это же хорошо.
Мы теперь семья.
Им надо подружиться.
Это да, но…
Полные баллоны кислорода
дружбе не помешают.
Джули, всплывайте быстро!
На помощь! Акулы!
Не пугайте меня так.
А что? Сказала же,
нам надо подружиться.
Смотри, что я нашла.
С обломков корабля
ничего брать нельзя.
Вот это прикольно.
Чем-то на перья похоже.
Можно мне?
Джули…
Принеси полотенце.
Что же было в банке?
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 7
A Pox on Our House
Зараза к заразе
Вы чего не в кабинете?
А ты чего на работе?
В восемь-то утра.
Где Чейз?
Не пришёл, ещё только восемь утра.
Девушка, 16 лет. Сильный жар, рвота,
красные глаза.
Боже мой.
Редкий случай сильного гриппа!
Та-ак, подождите,
а я ничего не забыл?..
Ах, да! Оспа.
Оспу уничтожили
больше 30 лет назад.
Варёные джинсы тоже. А ты загляни
в любую хипстерскую кофейню.
Оспу можно найти лишь в особых
лабораториях и на заводах биооружия.
— А она была на Бермудах.
— И ныряла с аквалангом
к обломкам голландского
неволничьего судна, которое потопили
из-за вспыхнувшей на борту
эпидемии оспы.
А судно потопили в воде?
Потому что в воде вирус погибает.
Будь вирус не в герметичной банке,
ему бы пришлось туго.
Там был старый прививочный материал.
С больных собирали струпья.
Вирус не проживёт двести лет.
Ты-то прожил.
Спасибо, что перезвонили.
В общем, я сценарист.
Скажите, может ли вирус оспы
теоретически прожить двести лет
под водой в герметичной
стеклянной банке?
Ну… Теоретически да, но…
Спасибо!
И кому будем верить?
Эпиднадзору или хирургу по носам?
Изолировать, взять общий анализ крови
на антитела к оспе
и привить всю семью.
Нужно проверить на современные
болезни: ветрянку, свинку…
Ты волен делать любые
бесполезные тесты, Форман.
Рабство отменили давным-давно.
Какого чёрта
вы держите нас в карантине?
Соблюдаем меры предосторожности.
Против чего?
Так что у меня, по-вашему?
Один вариант: в банке, о которую
ты порезалась, был вирус столбняка.
Я помню противостолбнячную прививку.
У вас совсем другой шприц.
Об этом даже говорить не стоит,
потому что шанс один на миллиард.
Скажите.
Ещё раз, шансы…
Оспа.
Оспа?
Вакцина защитит вас, если болезни нет,
а если есть, снизит серьёзность симптомов.
Но шанс один на миллиард, поэтому…
Не хотим, чтобы вы паниковали.
Как не паниковать
после такой новости?
Кретину из первой смотровой
нужно средство от поноса и словарь.
У тебя по расписанию нет клиники.
Выдалось свободное время.
Было 4 часа долга.
У тебя что, пациента нет?
— Есть.
— Тогда не напрягай себя.
Ты что, стэпфордская жена?
Если есть дела,
от клиники освобождаю.
— И даже не шутишь.
— Нет. Иди отсюда.
Не буду.
Я забыла дома её мягкую игрушку.
Она её берёт на все процедуры химии.
Мне нужен Бяша.
Он сказал, без него нельзя.
Хаус: Чем бы ты ни занимался,
моя проблема важнее.
Дочка, придётся без Бяши.
Будь храброй, хорошо?
Дочка, придётся без Бяши.
Будь храброй, хорошо?
Может, с ней посидит медсестра,
а вы сбегаете домой за Бяшей?
Приведу медсестру. И мне надо навестить…
одного очень больного человека.
Похоже, она знает.
Она — это кто, и что она знает?
Кадди. Что я подделал анализ
и обманул её, чтобы спасти пациента.
Что она сделала?
Освободила от клиники,
сославшись на то, что у меня пациент.
Она никогда так не делала.
А ещё, возможно, она никогда
не брала спагетти в столовой.
В этом тебе тоже мерещится
некое параноидальное послание?
Мне не мерещится. Это отклонение
от её нормы поведения со мной.
Как понять, что это значит?
Никак. Если она не знает, твои попытки
всё разнюхать, вызовут подозрение.
Если знает, ты скоро это выяснишь.
А вдруг не дождусь
и умру от любопытства?
Ты идиот, потому что соврал ей.
Не будь ещё большим идиотом теперь.
Ничего… никому…
ни о чём не рассказывай.
Включая меня.
Это не оспа.
Анализ крови предполагает
иную инфекцию. Лимфоцитов мало.
Мастерс, у тебя парень есть?
Вас это не касается.
Ну, наверное, чёрная полоса.
Хаус, вы поняли,
что мы только что исключили оспу?
Ты была бы особенно добра
к гипотетическому парню,
если бы сильно на него злилась?
Особенно доброй я, наверное, буду,
только если злюсь
и хочу, чтобы он ушёл
и отстал уже от меня.
Ах ты, пассивно-агрессивная дрянь.
Вы же сами спросили…
Что там с бесполезными
тестами Формана?
Ни ветрянки, ни свинки.
Так что все наши версии исключаются.
Тогда я включаю обратно свои.
Она занималась дайвингом.
От повышенного давления в крови всё
начинает паниковать и прятаться по углам.
Антитела могут быть в суставах.
Пункции коленей, плеч, голеностопа…
Всех суставов прокажённого оспой тела.
Хорошо пообщались.
Ты знаешь.
Ещё бы я не знала.
Ну сла-ава богу.
Я уже думал, у меня крыша едет.
Почему ничего не сказала?
Потому что хотела,
чтобы ты сам пришёл и извинился.
Я не могу извиняться,
если я ни в чём не виноват.
Ты соврал мне в глаза.
Ради работы!
Чтобы спасти пациенту жизнь.
Слушай… Не хочу припоминать
«Крёстного отца», но…
Это просто бизнес.
О чём-то личном я бы не соврал.
Но я вообще не хочу,
чтобы ты мне врал.
Я не могу так всё разграничивать.
Ну, может, стоит поучиться?
Это бывает полезно.
Всё, тебе пора.
Извини.
Нужно проткнуть иглой кость.
Скоро целых костей не останется.
Если это пустая трата времени…
Последний укол.
Потерпи ещё…
Что?
Что такое?
Мне жаль, но…
придётся вызвать эпиднадзор.
Похоже, у тебя и правда оспа.
Я умру?
Ведь террористы хотят
этим всех убить, да?
Это же не лечится.
Препараты есть.
Можем дать цидофовир…
По-моему, названия лекарств
тебе до лампочки.
Суть такая: смерть в 30% случаев.
У тебя столько же шансов выжить,
сколько у баскетболиста шансов
забить штрафной.
Это если она не найдёт
тёмно-фиолетовые нарывы.
И что они означают?
Оспа геморрагического типа.
И тогда шансы выжить равны…
шансам О'Нила забить штрафной.
Ну… нарывов нет, но вот что я нашла.
Что там?
У неё сыпь подмышкой.
Какие-то ещё мерзкие нарывы?
Нет, самая обычная сыпь.
И… что это значит?
Что это не оспа.
Ты разделяешь точку зрения Хауса?
Это даже не точка зрения,
а просто удобная отмазка.
Она ждёт, что Хаус не будет врать?
Если она думает,
что их отношения всё изменят…
Так. Стой. Значит, нам тоже
можно врать друг другу?
Нет, у нас другие отношения.
Лучше, чем у них, я думаю.
У нас лжи не было никогда.
У них на ней всё основано.
Прости, я побежал.
Ну блин, мне уходить через 5 минут.
Неужели не подождут?
Медсестру срочно вызвали,
девочка осталась одна.
Рассказывать долго.
В общем, я пока за няньку.
До вечера.
Внимание! Все входы и выходы из здания
перекрыты до дальнейших распоряжений.
Больница Принстон-Плейнсборо
изолирована по приказу Санэпидемнадзора.
Что ж, я могу задержаться.
Покиньте палату, пожалуйста.
Я доктор Брода, глава
инфекционного контроля, эпиднадзор.
Ваши защитные костюмы
не отвечают нормам.
Оказалось, это и не нужно.
Сыпь подмышкой исключает оспу.
Пардон, ложная тревога.
Надеюсь, пробок не было.
Сыпь подходит под оспу.
Только если она появилась
до гнойников.
Это, видимо, аллергия на постельное бельё
или пижаму, а вы её просто не заметили.
Самолёт отвезёт кровь
и образцы тканей в Атланту.
Результаты ДНК будут
через 18 часов.
А пока прошу вас: покиньте палату.
И самолёт с собой? Круто!
Когда мы ушли, температура Джули
уже поднялась до 39,5°С.
Это не оспа, она не умирает,
и дело уже не наше.
Ещё нужны причины,
чтобы оставить тему?
Верная примета, что делать нечего:
Чейз нарисовался.
Я пришёл в девять.
И будете сидеть сложа руки 18 часов,
пока нам не скажут, что это не оспа?
Может, пока обсудим, что может быть
похоже на оспу, но ею не являться?
— Контагиозный моллюск.
— Для сравнения нужны кожные пробы.
Но доступа к пациентке
и новым данным у нас нет.
Зато есть доступ к другим пациентам.
Которые погибли от той же болезни
в 1793-ем.
Это журнал капитана корабля
«Сотос Оослерзоон».
Морской музей в Бермудах
любезно прислал PDF.
Проблема решена!
Надеюсь, хоть один из вас
бегло говорит по-нидерландски.
В Нидерландах глубокая ночь.
Все давно спят.
Да всегда можно кого-нибудь найти.
О, да. Меня зовут Герта.
Ты симпатичный,
самый сексуальный американец?
Ну как, некоторые…
Ну, я бы сказал, что да.
Мне от тебя нужен перевод.
Зачем ты хочешь перевод?
Я предлагаю… топлес, игрушки и…
Нам только перевод!
Пусть переводит так, как ей удобно.
Как хочешь. Вводи данные кредитки.
Хаус, у нас есть
внештатные переводчики…
Молчать.
Солнышко, не скинешь нашей новой
подруге по почте журнал капитана?
Легко…
…самый сексуальный американец.
«Утром 14 июля я поднялся
на борт "Сотос Оослерзоон"
с двумя сундуками и котом.»
О-о, у капитана была кошечка.
Ну какая душка.
Ищи место, где люди начали болеть.
А, вот.
У пассажира жар, озноб
и красные глаза.
Фу… А ещё африканец
обмочился в штаны.
А что про капитана с командой?
Нет. Тут есть, что болели
только африканцы.
Это не может быть оспа.
Оспа передаётся воздушным путём
и убивает всех без разбора.
А у нас болезнь-расистка.
Серповидка.
Может, дискриминация
не по расе, а по социальному слою.
Дефицит витамина D от нехватки солнца
ослабляет иммунитет, отчего рабы могли
заболеть малярией или лихорадкой денге.
Не знаю, как от них
могли пойти гнойники.
У капитана с командой
была питьевая вода.
Рабы пили всё, что придётся.
Скрофула.
Так в XVIII веке называли
туберкулез шейных лимфоузлов.
Скрофуалы. Так в XVIII веке
называли зануд.
Она ошибается?
Значит, их смерть была напрасной.
Эти рабы могли жить долгой, счастливой
жизнью, постригая лужайки моим предкам.
Форман.
Выйдем-ка на секунду.
Нужно проверить на туберкулёз.
Туберкулёз возможен,
но он прогрессирует долго,
можно не спешить.
Эпиднадзор ни за что
нас к ней не пустит.
Поэтому мы подозреваем
не туберкулёз, а менингококк.
Он может её убить
до получения результатов.
И когда меня пустят к ней,
я проверю на туберкулёз.
Мог и там всё сказать.
Перед стукачкой? Ещё чего.
Ты так её боишься, что нам нужно
прибегать к изощрённым мерам,
когда требуется
нарушать нормы морали?
Изощрённые меры?
Мы просто прошлись.
Тебе и так надо было идти.
А я тебя избавил от ужасной давки
в дверях после дифдиагноза.
Менингококк…
Мы считаем, что сыпь
у неё подмышкой петехиальная.
Плюс жар и рвота…
Припадков, ригидности затылка нет…
Если вы пустите меня к ней,
я бы мог рассмотреть сыпь получше.
Я взгляну.
Я надену ваш костюм.
Буду предельно осторожен.
Вы приходите
с неубедительным диагнозом,
я даже соглашаюсь его рассмотреть,
но вам этого мало.
Так в чём, всё-таки, дело?
Сэр, у вас там всё хорошо?
Просто голова болит.
Милый?
Милый…
Пап… У тебя кровь идёт.
Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите ему!
Это не менингококк.
Я вас туда не пущу.
Круто.
Вообще-то нет. Что для них,
что для тебя.
Симптомы отца подходят под оспу.
Подходили бы,
будь у него головная боль.
Она у него есть.
Нет, он закричал
и схватился за голову.
Вообще-то он закричал,
а потом сказал: «Голова болит».
Что может означать
боль внутри головы.
Головную боль даёт ригидность мышц
или натяжение сосудов.
Боль в голове — от травм.
Таких, как кровотечение в мозгу
от туберкулёза.
— Мы вернулись к туберкулёзу?
— Мы никуда и не уходили.
Тут нужна КТ. И что-то мне подсказывает,
что из изолятора его не выпустят.
Чейз.
Выйдем-ка на секунду.
Ты это уже пробовал.
Я вру не лучше Формана.
Ещё как лучше.
Предки австралийцев — преступники.
К тому же, в этот раз
нужна не ложь, а манипуляция.
Предложи сделать пневмоэнцефалографию.
Это можно сделать и в палате.
Этой технологии 60 лет,
и она убивала пациентов.
Именно. И вы сойдётесь на КТ.
Это тебе не Кадди.
Твои джедайские фокусы тут не пройдут.
Это не те дроиды, которых вы ищете.
Вы мне не доверяете!
От тебя скрываться легче,
когда ты нас не видишь.
Вместо того, чтобы врать Броде,
может, скажете правду?
Если будем честными, разумными…
Люди всех рас и религий
будут жить в мире и гармонии.
Чем закончился ваш первый план?
Разрешаю.
Спасибо.
Когда ей откажут,
проворачивай манипуляцию.
Твою маму не пускают в больницу
из-за экстренного случая внизу.
Но нам нужно начинать.
Я не могу без Бяши.
Это кто?
Да я никто, я уже ухожу.
Это Сэм, она мой друг.
А что обычно делает Бяша,
пока тебя лечат?
Держит меня за руку.
Ну, можешь держать за руку меня.
Так не получится.
Мы же не всегда делаем то,
что нам хочется.
Тебе нужно ходить в школу,
есть овощи… и принимать лекарства.
Это нужно.
Я хочу к маме.
Мда… Я скоро вернусь.
Слушай, по-моему я видел братика
Бяши у нас в сувенирной лавке.
Обожди минуту.
У меня добавочный тайм.
Брода дал добро на КТ мозга отца.
Да что ж, блин, такое…
Так вы же этого хотели…
Хотел, но не с помощью правды.
Он лицемер.
Его позиция с первой минуты здесь…
Я сказала: «Либо правы мы, и тогда
вам почёт за предотвращение кризиса,
либо вы, и тогда вы будете первым,
кто увидит мозг больного оспой».
30 лет назад томографов не было.
Похвально.
Видимо, честность —
и правда лучшая политика.
Зачем ты это сказала? Вот правда?
Сообщить свою позицию?
А то я её не знал.
Или проявить непонятную вневозрастную
женскую солидарность с Кадди?
Вообще-то я просто хотела
прервать неловкое молчание.
Почему они замешкались?
Вам туда нельзя!
— Почему остановились?
— Уйдите из коридора!
У него нет оспы.
Есть. Это она.
Чешется.
У него выступили гнойники.
Перевозить его теперь опасно.
Уходите из коридора.
Показатели отца ниже плинтуса.
У него резко выраженная оспа.
Ну а дочь?
Гнойники всё множатся,
показатели всё падают.
Значит, я ошибся.
Ну, если точнее, до ошибки
я был прав, так что…
И что, мы сдаёмся и идём по домам?
Вообще-то, выходы перекрыты, но…
Да, сдаёмся.
— Мы можем еще…
— Диагноз у нас есть.
Если горишь желанием,
можешь найти новое дело.
Либо и правда горит желанием,
либо ей не знакомо понятие сарказма.
Я только взгляну на сыпь подмышкой.
Может, она созрела…
Смотрите через стекло.
Так слишком далеко. Если гнойники
сейчас на другой стадии…
Она стабильна.
Результаты будут через 8 часов.
Если это не оспа,
вас пущу к ней первой.
Чего вы там стоите?
Я хочу тебе помочь.
Если не трудно, можешь сесть
и показать сыпь подмышкой?
Так… Подожди.
Подошвы ног… На них нет гнойников.
Ну и что, зато всё тело в них,
это просто ад.
Ева?
Угадай, кто пришёл тебя навестить?
Привет, Е-е-е-ва.
Ура-а-а!
Ну что… Сейчас к тебе придут
две добрые тёти
и подготовят вас с Бяшей
к лечению, хорошо?
Хорошо.
А почему Бяшу пустили, а маму нет?
Бяша испачкался, и мы его искупали.
Это не Бяша!
У Джули не оспа.
Я разве не согласился, что это оспа,
или мне приснилось?
Если то, что я считал явью,
было сном, значит, и наоборот…
Боже мой! У меня была групповуха
с Бейонсе и Леди Гага.
У неё нет гнойников ни на ладонях…
ни на подошвах ног.
А у отца они повсюду.
Как оспа могла попасть к нему,
но миновать её?
Когда я так выбегаю,
ты бежишь за мной.
Это мы его заразили.
А где Чейз?
Ты ведь в курсе,
что мы не живём все вместе?
Ну тогда…
Это мы его заразили.
У дочери на ладонях
нет гнойников. Значит…?
Значит, ваша версия: вы сказали мне
взять кровь у отца,
но я случайно ввёл ему оспу.
Всё верно. Хотя, если точнее,
это был вирус осповакцины,
из которой делается
противооспенная вакцина.
Те же симптомы, что и у оспы,
но действуют вполсилы
и почти без летальных исходов.
Ты похож на чокнутых
борцов с вакцинами.
От вакцины симптомы
так быстро не разовьются.
С ослабленным иммунитетом возможно.
Эти бумажки только я читаю?
У отца был рак почки.
Шесть лет назад! Сейчас в ремиссии.
Как видим, он вернулся.
Иммунитет ослаб,
началась вакцинальная болезнь,
которую лечит интереферон.
Если лечение ей поможет,
это докажет, что у неё не оспа.
И чем тогда больна дочь?
Чёрт… Я так надеялся,
что никто не спросит.
Может, разберёмся для начала с тем,
что мы продиагностировали и можем лечить?
Что вероятнее: заболеть оспой
через день после прививки от неё
или заболеть от самой вакцины?
Вам есть чем доказать,
что рак почки вернулся?
Позвольте дать ему это.
Если он поправится — вот и доказательство.
Я нацеплю ваш модный скафандр и обещаю
не целовать его в открытые раны.
Имя Джейн Паркер вам знакомо?
В 1978-ом она работала
в одном английском университете.
И в лаборатории на этаже
кто-то сильно напортачил.
Вирус оспы попал через вентиляцию
в её рабочий кабинет.
Через четыре дня она умерла.
Она считается последним человеком,
погибшим от оспы.
А глава той лаборатории не смог
оправиться от шока и покончил с собой.
У него начали лопаться гнойники,
и я никого к нему не впущу.
Стойте! Вот вам и доказательство.
В мочеприёмнике кровь.
Это отказывают почки.
Болезнь уже в последней стадии.
Если бы почки отказывали из-за оспы,
кровь была бы коричневой.
А тут красная.
Потому что это рак почек, а не оспа.
Я эту дверь не открою.
Тогда я сам справлюсь.
Эй!
Эй! Вы спятили!
Но я прав.
Очень на это надеюсь,
потому что теперь я вас не выпущу.
Вот что бывает,
когда плюёшь на субординацию.
Когда плюёшь вообще на всё.
Тебе не кажется, что пугать смертью,
чтобы выиграть совершенно другой спор
со своим парнем, — это немного слишком?
Думаешь, я говорила
о том другом споре?
Очень подозрительно
на это смахивало.
Сейчас меня не волнует,
что ты мне соврал.
Я хочу, чтобы ты выжил.
А если выживу,
значит, выиграю оба спора?
Надень костюм.
Ну это лишнее, мам.
Поэтому я и просил их тебе не говорить.
И хорошо, что Уилсону не сказали.
Доктор Хаус?..
Мне всё хуже, да?
Интерферон начинает
действовать не сразу.
Не волнуйтесь.
Скажи Броде,
что я увеличил подачу кислорода.
И позови моих ребят сюда.
Привет.
Злишься на нас, да?
— Да.
— Мы это заслужили, соврали тебе.
Ты, наверное, этого ещё не знаешь,
но иногда взрослые… поступают плохо.
Можно тебе кое-что сказать…
по большому секрету?
Мне очень трудно с детьми.
Я их люблю, но мне страшно,
что я сделаю что-нибудь не то,
и тогда… так обычно и бывает.
И тебя вот обманула.
И мне очень за это стыдно.
Я поступила неправильно, потому что…
хотела, чтобы ты… поступила правильно.
Твоя мама и Бяша
очень хотят, чтобы ты поправилась.
Так что… Как думаешь…
ты сможешь быть очень храброй…
и поступить правильно?
Попробую.
Отлично.
Отлично.
Жар всё выше, показатели всё ниже,
гнойники множатся дальше.
— Интерферон не помогает.
— Значит, это всё-таки оспа.
Конечно! Ведь на всём свете
есть только две болезни.
Какие ещё варианты?
— Должно же быть что-то.
— Нет, не должно.
У неё на подошвах гнойников
всё ещё нет.
Все ваши доводы против оспы
всё ещё в силе.
Какие ноги? Какие ещё доводы?
Ты посмотри на него сейчас.
Нарывы куполообразные,
без струпьев, занимают 80% тела.
Классический случай оспы.
Здесь дифдиагноз уже не поможет.
— Не говори так.
— Прости.
Хаус…
В этот раз ты серьёзно ошибся.
Температуры у тебя нет?
Пока нет.
Но когда появится, думаю, ты поймёшь,
как было мелочно злиться на меня за ложь.
Замолчи, Хаус.
Я сейчас.
Мне конец, да?
Попрощайтесь с родными.
Я люблю тебя.
Ты не сдавайся. Борись.
Позаботься о моём сыне.
Нет…
Пообещай.
Обещаю.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Подзови Роджера.
Иди сюда. Давай.
Папа…
Мой мальчик…
Папа, ну пожалуйста…
Всё будет хорошо.
Лулу о тебе позаботится.
Она мне не нужна, пап.
Она не заменит тебя.
Я всегда буду любить тебя, Роджер.
Пап?
Вы меня убиваете!
Костюм вас защитит.
Если вы ещё не заразились.
У меня кислород скоро кончится.
Мы дадим новый баллон.
Да, а когда буду его менять,
точно заражусь!
Выпустите же его!
Если бы мог, выпустил бы.
Ну да ничего.
А знаете, что вы можете сделать?
Выпустить меня отсюда.
Откуда вы знаете, что я заразился?
Нельзя этого исключать.
На пятом этаже есть другой
изоляционный бокс.
Проблема в том,
как переместить его туда.
То есть вам неудобно.
Попытка спасти мне жизнь
причиняет вам неудобства!
Сожалею.
Мы не знаем, заразится ли он.
Мы не знаем точно, что это оспа,
пока не придёт анализ ДНК.
И от чего, по-твоему, умер отец?
Неужели так трудно всё обсудить?
Трудно? Нет.
Спасёт ли это Хауса? Тоже нет.
Если даже каким-то чудом
это окажется не оспа,
мы уже бессильны. Новых данных
у нас нет и не будет… Ты куда это?
За новыми данными.
«Герритт стал… замкнутым
и задумчивым».
Герритт — это кто? Раб?
Герритт — это кошечка капитана.
— Кот стал «задумчивым»?..
— Кота пропускаем!
«На ужин зарезали козу,
открыли новую бочку вина…»
И еду пропускаем.
Давайте вернёмся к коту?
Он не заболел?
Оспой болеют только люди.
Капитаны не держали
животных на борту.
Просто так на борт
никто и ничто не попадало.
— Он ловил мышей и крыс?
— Ради команды.
Трюм наверняка кишел мышами.
Может, это наша зацепка?..
Что случилось с Герриттом?
А-а…
Это «а-а» от грусти или умиления?
Герритт умер. Грустно.
А перед смертью шерсть не лезла?
Как вы узнали?
Мыши не разносят оспу,
зато разносят осповидный риккетсиоз.
И он лечится.
Просто дайте им доксициклин.
И всё из-за лысой кошки?
Про линьку никогда не слышали?
Ну что вам терять?
Большая доза антибиотиков
с антивирусными подавит костный мозг.
Она при смерти.
Возможно, и так. Но я не желаю
приближать её смерть.
Ну хоть осмотрите труп отца.
Если найдёте чёрные участки
некрозной ткани, то я права.
Тёмные струпья — признак
риккетсоза, но не оспы.
Тёмные струпья я бы заметил.
Да вы и близко к нему не подходили.
Пусть они осмотрят.
Их задача — обработать труп хлоркой,
убить вирус и вынести тело,
ради безопасности доктора Хауса.
Хлорка уничтожит
все признаки риккетсиоза!
Нет никаких признаков!
Я никому не пытаюсь навредить.
Я не обманываю вас.
Это… оспа.
Хаус, вам нужно осмотреть труп.
Я к нему и близко не подойду.
Ищите тёмные струпья. Быстрее.
Думаешь, риккетсиоз?
У капитана был кот.
Он потерял всю шерсть и умер.
Отойдите от тела, доктор Хаус.
Попробуй сделай вскрытие
в кухонных рукавицах.
Так снимите!
Сказала она через двойное стекло!
Вы верите мне?
Даже не мне. Вы себе верите?
Вы подозреваете риккетсиоз, так ведь?
Риккетсиоз лечится,
но если его не подтвердим, она умрёт.
Как же ты всё-таки бесишь.
Давайте, Хаус. Быстрее.
Струп.
Тёмные струпья.
Дать девочке доксициклин.
Немедленно.
Мама!
Ты хорошо с ней справилась.
Да, только сначала было ужасно.
Везде нужна практика.
Заведу-ка я, наверное, щенка.
Ну да. Или… ребёнка?
Привет.
Тебя вылечат.
Роджер?
Да…
— Завтрак за мой счёт.
— Нет, спасибо.
Можно и за твой.
Если тебе стыдно, что я за всё плачу.
Хаус… Хватит.
Когда я умирал… Ты же поняла, что ложь
во спасение на работе — это мелочь.
Да. Я так и думала…
…когда ты умирал.
 

8 серия

Бахар ло! [исп.]
Снимайте его!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 8
Small Sacrifices
Малые жертвы
Тебе чем змеи не нравятся?
Вчера из-за тебя
одну одноглазую задушили.
Мужчина, 33 года,
кровохаркание, жар…
И даже не обсудим?
Без извинений обсуждать нечего.
И колотые раны.
Я не буду извиняться
за правильный поступок.
Врать мне это не правильный поступок.
Колотые раны от распятия.
Я соврал, чтобы спасти
пациенту жизнь.
И врал я не тебе, а своему боссу.
Ни один из этих доводов
ещё не подействовал?
Значит, в субботу на свадьбу
мне можно не идти.
К председателю правления?
Я его не подставлю. И тебе не дам.
Ненавижу свадьбы
и все семь слоёв их ханжества.
Но ты, вижу, вне себя от гнева.
К тому же есть ничтожный шанс
напоить тебя и затащить в постель.
Только не думай,
что я так признаю свою вину,
но да, я пойду.
Небольшой перебор с честностью?
А в пятницу ты ещё пойдёшь
на репетицию свадьбы.
Одежда повседневная.
Уборка!
Либо вы псих,
либо хотите искупить свои грешки…
…и при этом вы псих.
Это врач.
Я ничего не пытаюсь искупить.
Ну теперь всё ясно. Спасибо.
У моей Марисы нашли рак мозга.
Глиобластома в последней стадии.
Когда врачи сказали,
что жить ей всего два месяца…
…я решил заключить сделку.
С вашим медицинским страховщиком?
С богом.
Я пообещал, пока она будет жива,
я буду каждый год прибивать себя к кресту.
И как проходили переговоры?
Вы предложили прокалывание ушей,
а бог поднял ставку?
Через три недели рак исчез.
И прошло уже четыре года.
Понтий Пилат…
Недооценённый онколог.
Да, бывшая жена
тоже считает меня психом.
Ушла из дома
после первого распятия.
Ну хоть на кого-то
ваша дочь может равняться.
Вы не верите в бога?
Верил. Пока внизу
волосики не закучерявились.
И как тогда я исцелилась?
Может, изначально
ошиблись с диагнозом.
У вас, врачей, свой ответ.
У нас другой.
Причинный детерминизм.
В нас заложена потребность в ответах.
Неандерталец, решивший проверить,
что там шуршит в кустах,
жил дольше, чем тот, кто решил,
что это просто ветер.
Вот в чём беда:
когда логический ответ не находится,
нас устраивает ответ глупый.
Ритуалы начинаются там,
где заканчивается рацио.
Если с издёвками закончил,
то мы будем готовить его к ЛП.
Давай.
Богу для счастья ещё одной
дырки в нём не хватает.
Чего опоздал? К стоматологу
тебе только в январе,
а у терапевта ты был
только 8 дней назад.
Скажи, глиобластома четвёртой стадии
может исчезнуть у восьмилетки за 3 недели?
Колесо спустило.
У твоего пациента рак?
Ты на этих колёсах
проехал не больше 8 000 км.
Ни у пациента, ни у его дочери.
Наехал на железный прут
рядом со стройкой.
За три недели?
Крайне маловероятно.
По дороге от твоего дома
нет никаких строек.
Согласен. Похоже, за рак
приняли кисту.
Есть стройка по дороге
от химчистки.
Может, диагноз был неверный,
или была спонтанная ремиссия. Но…
Какой мне смысл врать?
Пока не знаю. Но галстук в химчистку
ты бы отдал. На нём пятно от горчицы.
Я покупал обручальное кольцо.
Сделаю Сэм предложение на свадьбе.
За сегодня это вторая
по идиотизму идея.
И до первого места
тебе не хватило всего чуть.
Зря новое кольцо купил.
Неужто нельзя с первым
каждый раз жениться?
Чувствую, перед Кадди
ты так и не извинился.
Твой идиотизм заслуживает
не меньше внимания.
Да не за что мне извиняться.
— Сделай вид, что извиняешься.
— Хочешь, чтобы я врал?
Отличная кольцевая композиция.
Со лжи всё началось, ей же и закончится.
Все врут. И Кадди точно не…
Нужно лишь дать ей возможность.
Да, именно это я хотел сказать.
Невесту его видели?
Красотка, вдвое его младше.
Повезло ему.
Ну это пока.
Мой отец старше мамы на 19 лет.
Счастливо живут в браке 32 года.
Сомневаюсь, что твой отец был в списке
Форбс, а мать была похожа на фотомодель.
Прости. Как-то грубо получилось.
Отец был преподом «антички» в Колумбийском,
а мама была его студенткой.
Его… очень красивой студенткой.
Если человек идёт в душ и берёт
телефон с собой, что это значит?
Что он не хочет, чтобы ты проверял
звонки, письма или СМС.
Если речь о твоей жене,
значит, пора платить по счетам.
Тауб у нас ходил налево.
Раньше ходил.
Может, привычка такая. Я тоже беру
телефон в душ, хоть и живу одна.
У неё сегодня встреча
в 1:30… в отеле.
Тогда похоже на счета.
Отрицательно на токсокару,
бактероидоз, аскариды… В общем, на всё.
И что похоже на инфекцию,
но даёт отрицательный результат?
Животные.
Да наверняка у твоей жены
просто мужик.
Пациент работает плотником.
В папке есть визитка.
Специализируется на конюшнях,
коровниках, стойлах.
Работает рядом с животными.
Родококкус экви.
Разве что он спал с жеребятами…
Либо неоднократно страдал
от открытых ран.
Мы подозреваем у вас родококкус экви,
лошадиная инфекция.
У людей бывает весьма редко,
но легко лечится антибиотиками.
А зубы от неё выпадают?
Нет.
Ну если подумать…
Может, мы и ошиблись.
Жар, харкает кровью,
харкает зубами…
Либо бог смягчил условия сделки,
позволив не чистить зубы, либо…
Лучевая болезнь.
Да, наверное,
плотник делает микроволновки.
— Саркома Капоши?
— Кожа чистая.
Подходит отравление тяжёлыми металлами.
Тунец в консервах, суши, свинец в краске…
Решено, металлы. Обыскать дом,
взять мазок периферической крови.
Я не могу. У меня личное дело…
Застукать жену с любовником?
Вы… с чего так решили?
Огонёк в глазах потух.
Осанка сутулая.
Сам весь подавленный.
Свою версию не отстоял.
И Чейз мне рассказал.
Иди. Добывай свой огонь.
Продавец? Мне нужна карта пациента.
Спроси в регистратуре.
— Не нашего пациента. А его дочери.
— Спроси пациента.
Он думает, я этим хочу
подорвать его веру.
И с чего же он это взял?
Ну для идиота
он поразительно догадлив.
И мне нарушить врачебную тайну,
лишь бы тебя ублажить?
Ублажишь меня —
я в долгу не останусь.
Ты мне, я тебе.
Когда мы на работе,
давай думать только о работе.
Ты чего так разоделся?
Моя повседневная одежда.
Как тебе?
Смахиваешь на Уилсона.
Непривычно как-то.
Ты ведь знал, что я подумаю.
И тогда с чего, интересно,
ты так расстроен?
Когда меня колют,
разве из меня не течёт кровь?
Ты знал, что мне не понравится,
но рассчитывал, что я скажу обратное.
Вот в чём дело.
Хочешь хитростью
заставить меня соврать.
Думаешь? Какой-то
вообще детский поступок.
Больше против взлома не возражаешь?
Я спросила разрешения.
Мы вламываемся без разрешения,
когда боимся, что пациент что-то спрячет.
Но наш пациент дома не был,
живёт один…
Нет ни смысла, ни возможности
что-то скрывать.
Может, и ключ попросила?
Ах да, ключа нет.
Теперь ясно почему.
Думаешь, он псих?
Распятие вполне чётко
на это указывает. Свинец в краске?
Квартира не такая старая.
Он верит, что высшие силы
могут повлиять на его жизнь.
Как и большинство людей.
Согласна. Но… распинать себя?
Консервов с тунцом нет…
И насчёт суши можно быть спокойным.
Ни компьютера, ни телевизора…
Ни музыки. Чем же он увлекается?
Чтением. Известно,
что молитвы ускоряют выздоровление.
Только если пациент знает,
что за него молятся.
То есть эффект молитвы
не объективен.
То есть вера идёт изнутри.
Новость не первой свежести.
Видимо, переживания
и правда стройнят.
Это не переживания, а голодание.
Зуб выпал не из-за тяжёлых металлов,
а из-за плохого питания.
— Всё-таки это родококкус экви.
— Тауб был прав.
Только спутал причину.
— У тебя заперто.
— Я занят!
Я подожду.
Я правда занят.
Кадди получила карту дочери.
Ну не совсем Кадди. Её подпись.
Ну не совсем её подпись.
Опять соврал?
Может, взглянешь по дружбе?
Ты, видимо, не расслышал.
Я вообще-то занят.
Чем это?
Судоку решаю. Сам как думаешь?
Я глава онкологии в крупной больнице.
Однако эти папки
не из нашей больницы.
А из больницы твоей невесты
имени кого-то там.
Начальник Сэм в понедельник
будет проверять все её дела,
и она хотела просмотреть,
всё ли у неё в порядке.
Я понял, почему у Сэм
нет времени взглянуть на карту.
Если я не помогу ей,
она не пойдёт на свадьбу, а я…
Мы влюбились на свадьбе её брата,
и я хочу сделать ей
предложение на свадьбе.
У тебя 60 секунд,
чтобы упрекнуть меня в этом,
и в том, что я помогаю
делать домашку своей подруге.
Не нужно делать предложение
на свадьбе. Куча эмоций, все на нервах…
Попробуй лучше… в буддистском храме.
Или в аквариуме.
Или в буддистском аквариуме.
Всего 10 секунд. Оставшееся время
можешь потратить на карту.
Рейчел?
Привет. Тебе долго до дома ехать?
Недолго.
Привет. Тут это…
Ты ноутбук не выключила.
А я тебя видела сегодня.
В отеле. Шпионил за мной?
Да.
Доволен?
Да.
Хорошо.
И всё?
Ты сказал, что доволен. Чего ещё?
Ты не спрашиваешь,
почему я начал шпионить.
Что наталкивает на мысль,
что ты уходишь от темы,
— …что наталкивает на мысль…
— Ты бредишь.
Утром ты пошла мыться в душ
вместе с телефоном.
Я подружилась кое с кем.
В интернете.
Он из группы поддержки.
Мужчина?
Да.
Что за группа поддержки?
Для людей с неверными супругами.
Почему не сказали,
что морили себя голодом?
Вообще-то… я не специально.
С деньгами туго,
а такое питание казалось нормальным.
Вижу, вам вроде бы полегче.
Да нет. Ноги болят,
хоть на стенку лезь.
И как сильно болит?
По шкале от 1 до 10,
10 больнее всего.
Девять с половиной.
А почему улыбаетесь?
Я не улыбаюсь.
Боль в ногах
и псевдобульбарный синдром.
Испытывая одно чувство,
он бессознательно выражает другое.
Классическая нейрохекатия.
Проколем два дня холинолитики —
и можно выписывать.
Серьёзно?
Нет. Я соврал,
чтобы посмотреть на реакцию.
Диагностический тест.
Обалденно.
Плотник, 33 года, нарциссизм,
мания величия, галлюцинации.
У него нет галлюцинаций.
Да я не о нём. А о Нём.
Заглавные буквы Б и Г.
Хочешь устроить дифдиагноз Иисусу?
Слышит голоса,
считает себя сыном божьим.
Возможно, шизофреник.
Похоже, ты его оскорбила.
По-вашему, его религиозный экстремизм
может быть симптомом?
Неврологическое расстройство
объясняет все бредовые идеи.
Сделайте МРТ мозга.
Может, найдём там бога.
Сказали, ты раздобыл карту дочери.
Пациент всё-таки передумал?
Я подделал твою подпись.
Ну… спасибо за такую… честность.
Считай, это подарок.
Тут кое-кому через пару месяцев
стукнет аж 45,
а другой кое-кто хочет отпраздновать
это с подобающим размахом.
Сорок три.
Сорок три… Уверена?
На все сто.
Как я мог так ошибиться?
Когда читал твоё личное дело в кадрах.
Нет, стой. Я не ошибся.
И тут взрыв «Ба-бах!»,
счёт сравнялся, 1:1.
Ты прав. Я соврала.
Кадрам, а не тебе.
Когда я подавала заявление
на руководящую должность, мне было 29.
Я знала: ко мне отнесутся серьёзнее,
если мне будет слегка за 30,
вот и накинула себе пару лет.
Соврала, чтобы казаться старше?
Ты точно женщина, не врёшь?
Ну поймаешь ты меня на лжи. Думаешь,
я сразу проникнусь её ценностью?
Я считаю, ты уже ей прониклась.
Надо лишь это доказать.
Счета мне не выставляли.
Она просто завела друга.
Познакомились в сети, в группе
поддержки для тех, кому изменяли.
Я слышал про такую группу.
Называется ирония.
Думаешь, она изменяет мужу с парнем
из группы поддержки для тех, кому изменяли?
Отличное место, чтобы подцепить
беззащитную женщину.
Смотрите. Множественные бляшки.
Смахивает… на РС.
[рассеянный склероз]
Как мы могли его пропустить?
Его скрывало истощение.
Склероз поражает иммунитет.
Нет иммунитета — нет симптомов.
Он стал питаться нормально —
и всё сразу вернулось.
Как самочувствие?
Ужасно.
Заметно.
А где ваши друзья?
Всё делят вашу одежду, бросая жребий?
Я лишь прошу,
чтобы они молились за меня.
Сплошное самопожертвование.
Очень вдоховенно.
У вас поражены височные доли.
Людям с проблемами в этой области
мерещатся странные вещи.
Призраки, похищения инопланетянами,
прошлые жизни…
Сделки с богом?
Вы пришли проверить
не моё самочувствие.
Вам было интересно,
не стал ли я после лекарств атеистом.
Меня бы устроил агностик.
Вера это не болезнь.
Нет, конечно.
Но если подумать, она заразна,
и из-за неё многие погибают.
Рука не слушается.
Чувствуете?
Что-то ваши друзья
неважно молятся.
Это не РС.
Паралич, как и боль в ногах
с псевдобульбарным синдромом — симптомы РС.
Ему хуже даже с преднизоном.
Это не РС.
На МРТ явно видны бляшки.
Может, АВМ, ишемический инсульт…
Давайте проголосуем.
Жилет или камербанд?
Камербанд.
Вы меня знаете.
Никому из вас не могу отказать.
Вы все правы. У него РС.
Но не добренький Дедушка Склероз,
а маньяк-убийца
со снайперской винтовкой.
Склероз Марбурга?
Ну а я что сказал?
Тогда ему жить максимум 2-3 дня.
Значит, срочно ищем желающих
прибить себя к кресту.
Или же лечим стволовыми клетками.
Лечение экспериментальное.
Но при демиелинизации
неплохие результаты. Лучший вариант.
Если забыть, что нужны
стволовые клетки эмбрионов.
Наш пациент почти святой.
Он ни за что не даст согласие.
Об эмбрионах знаю я, знаешь ты.
А он не знает.
Но раз теперь знает она,
узнает и он.
Пять баллов тебе!
Подтверждайте Марбурга.
Святой познаётся в беде,
вот и проверим.
Выглядите сногсшибательно,
мисс Манипенни.
Камербанд?
Очень нелепо, мистер Бонд.
У дочери диагноз верный.
Стереотаксическая биопсия подтвердила
мультиформную глиобластому 4-й стадии.
Химией не лечится, но от безысходности
её всё равно сделали, и им повезло.
Ну что… Либо бог отвёл,
но это объяснение для ленивых,
либо мы просто не знаем причину.
А это вообще не объяснение.
Иногда объяснения просто нет.
И меня это полностью устраивает.
А меня просто бесит.
Мне нужна эта папка,
это кресло и этот стол.
Твоя женщина… фабрикует факты.
В пяти случаях указанные дозы
не соответствуют лучевому поражению.
— Восприимчивость у всех разная.
— Но не настолько.
Да. Я тоже так подумал.
Я спросил её прямо.
Она сказала, что дозы верные
и она ни в чём не виновата.
Ну по сути так и есть.
Все пятеро были в финальной стадии.
Она превышала дозу, пытаясь их спасти.
Ты поступил бы так же. Наивная дурочка,
идеальная пара для тебя.
Я эти репетиции ненавижу
почти так же, как и свадьбы.
У браков была только одна цель:
самок человека прямоходящего
требовалось охранять от хищников,
пока они кормили грудью.
У этого брака тоже одна цель:
закатить шикарную пирушку,
чтобы все осознали свою ничтожность.
Хотя все знают, что через два года
их адвокаты будут делить его Бентли.
Отличный выйдет тост.
У неё красота, у него деньги.
Одно из двух когда-нибудь кончится.
Даю их браку 19 месяцев.
Какая точность.
Развод по взаимному согласию
в Нью-Джерси
возможен лишь после 18 месяцев
раздельного проживания.
Они и пару недель не протянут.
Ого. А я-то думал, это я пессимист.
Не сегодня.
Да.
Придётся тебе идти одной.
Пациент отказывается от лечения.
— И тебе не плевать?
— Плевать.
Но с этим предлогом ты не поспоришь.
Дав согласие на это,
я оскорблю бога.
Тем самым я нарушу наш уговор.
Ты уже его нарушил.
Мы нашли в крови
лошадиную дозу ибупрофена.
Нарушил, приняв болеутоляющие?
Смысл в том, чтобы страдать,
как твой спаситель, так?
Так, он не принимал мирру,
этот древнеримский тайленол.
И гвоздями пробивали запястья,
а не ладони.
Ладони — для девчонок.
А как же 39 ударов плетью,
избиения, терновый венец?
Твои страдания ближе
к плохому маникюру, чем к распятию.
Я хочу показать богу не страдания,
а свою веру.
Если он попросит отдать свою жизнь
за дочь… я отдам её с радостью.
Только не закрывайся дочерью.
Ты боишься, что мы найдём
лекарство, которое лишит тебя веры.
— И тогда станешь, как все.
— Одиноким и напуганным?
— Вы правы. Мне это не нужно.
— Вы улыбаетесь.
Это значит, вас устраивает ваш выбор?
Или что вы боитесь?
Это может быть
единственной надеждой.
Вы много чего можете прописать.
Но только не надежду.
Оставаться верным своим убеждениям,
не взирая на последствия.
У вас, ребята, много общего.
Вы оба идиоты.
Все убеждения одинаково глупы?
Если обстоятельства их никогда
не корректируют, то да.
— Ему нужно повидаться с дочкой.
— Лучше показать «Пожнёшь бурю».
Скажем ей, что он умирает, потому что
Бог запрещает принимать лекарства.
Честность это не так уж и плохо.
Веди её сюда.
Если примешь лекарства,
то ты не умрёшь.
Лечение нарушает закон божий.
Он не хочет, чтобы я проходил его.
Но бог не желает твоей смерти.
Он никому не желает смерти.
Бог — воплощение любви.
— Узнаю слова твоей матери.
— Это мои слова!
Это я была при смерти.
Мне всё это знакомо.
Ты мой папа, ты не можешь умереть.
Если бы я только мог…
Папа, ты можешь,
просто прими лекарство
Мне ты всегда говоришь
принимать лекарства. Пожалуйста.
Когда-нибудь… ты меня поймёшь.
Не пойму. Такое я никогда не пойму.
Если бог способен на такое…
…я его ненавижу.
Я тут приметил пару красоток
у шоколадного фонтана.
А ты разве не пошёл наверх с этой…?
И всё благодаря тебе, дружище.
Кому-то надо было отвлечь
непьющую подругу.
Я не буду помогать тебе
цеплять девок.
Теперь я тебе помогу.
Я сюда не за сексом пришёл.
Да и правда. Смотреть, как Тауб
не разговаривает с женой,
куда веселее,
чем разговаривать с красотками.
Я залез к тебе в почту.
Там нет ничего крамольного.
Мы с ним друзья, Крис.
Ему ты рассказываешь то,
чего не говоришь мне.
Тебе я не могла рассказать.
Вот в чём дело.
Не обо мне, а о себе.
О своей новой работе,
о том, как волосы покрасила,
о своих переживаниях,
когда умерла твоя мама.
Я хочу это знать!
С ним… легко общаться.
Он честный… и открытый.
С ним мне спокойно.
Похоже, ты его любишь.
Я тебе не изменяю.
Он живёт в Орегоне, мы ни разу
не виделись и вряд ли увидимся.
Нет, ты изменяешь.
В эмоциональном плане.
Ты приравниваешь мой поступок…
к своему?
Я ужасно с тобой поступал,
и я заслужил всё это… и даже больше,
но не притворяйся, что не видишь,
как это меня задевает.
Кое-кто шикарно выглядит.
Спасибо.
Я про себя.
А кое-кто ещё
выглядит просто сногсшибательно.
Вот это про тебя.
И про ту блондинку у бара.
Давай уточню.
Этот спектакль тут не пройдёт.
Мне нужно извинение. А не лесть.
Это не спектакль.
Это свадьба.
— Ты ненавидишь свадьбы.
— Я так думал.
А потом понял,
что ни разу на них не был.
Ни разу?
Оказывается, тут даже весело.
Ну… А мне на босса жаловаться грех.
Он прямо перед вами.
— Ты его босс?
— С понедельника по пятницу.
А по выходным… он мой брати-и-ишка!
Братишка угощает.
Вы простите меня за дочку.
Я не хотела, чтобы она так страдала.
Просто вы думали,
что она меня образумит.
Я удивилась, что ей это не удалось.
Я тоже.
Я сказал вам неправду…
Когда говорил, что не боюсь смерти.
Но вы попадёте
прямиком в рай, так что…
Я так полагаю. Но я человек.
То есть вы знаете,
что можете ошибаться.
Вот как вы могли так поступить?
За этим и нужны убеждения.
Чтобы понимать,
как поступать правильно,
даже когда глаза застилают
сомнение и страх.
Наши убеждения характеризуют нас.
Если утратить их… кем мы будем?
Ты… извини меня.
Я не хотел с тобой ссориться.
Тебе кажется, что это мой эгоизм.
Но это не так.
Он придаёт мне уверенности в себе…
И в нас с тобой.
Ну… В это трудно поверить.
Потому что сейчас
я чувствую лишь… что меня предали.
— Я этого не хотела.
— Отлично.
Потому что ты просила меня
прекратить отношения на стороне,
теперь я прошу тебя о том же.
Нет?
Я не буду обманывать тебя.
Ты мне так мстишь?
Не знаю.
Но знаю, что эти отношения
мне сейчас нужны.
А ты бы что надела?
Моя слабость — белые платья.
Традиционный наряд
для первой свадьбы молодой невесты.
Ну, может, я и не молода,
но свадьба будет первая.
А вот это ложь.
Ты уже была в браке.
В 87 году, целых шесть дней.
Твои познания о разводе в Нью-Джерси
были подозрительными. Я навёл справки.
Так это всё была твоя ловушка?
Ну, «ловушка»… как-то примитивно.
Лучше уж «изящная уловка».
Но ближе к делу. Я соврал тебе,
ты соврала мне, я тебя прощаю.
Поздравляю.
Устал, да?
От всех этих бумаг…
Да нет.
Нет, я просто думал…
Уж если у этих есть хоть
малейший шанс на cчастливый брак, то…
…мы просто идеальная пара.
Плюс все ошибки мы уже совершили.
И…
Я осознал… что люблю тебя
даже больше, чем мне казалось.
Сэм…
Ты выйдешь за меня снова?
Вот это да…
Даже не знаю, что сказать.
Могу предложить вариант.
С чего бы это вообще?
Когда ты…?
Ты осознал, что любишь меня
даже больше, но за что?
За всё, что ты сделала.
За твою работу и за…
твои… моральные принципы.
Те пять пациентов.
Я не только поддерживаю,
я восхищаюсь тем, что ты сделала.
Я ничего не делала. Ты уже
спрашивал об этом. И я сказала правду.
Я знаю, и… я всё понимаю.
Ты мне не веришь!
Я верю в то,
что ты замечательный человек.
Который врёт и обманывает.
Нет! Сэм, я… Послушай.
Я тебя поддерживаю.
Просто поверить не могу.
Что?.. Сэм…
Сэм, ну не надо…
Так со сколькими, по-твоему?
Как минимум, с тремя.
Чейз у нас трижды чемпион.
Вот она, холостяцкая жизнь.
Один секс, никаких угрызений совести.
Ещё ничего не кончено.
Я просто сильно просчитался.
Я-то думал,
она меня за всё простила, но…
Все эти обиды
так никуда и не делись.
Так гораздо логичнее.
Не обращайте внимания.
Его просто… осенило.
Нужно сделать ещё один тест.
Ненавижу свадьбы.
Уже недолго осталось.
Совсем скоро будешь смотреть
в зияющую бездну.
Пришли со свадьбы,
чтобы сказать мне это?
Нет. Я пришёл со свадьбы,
что сделать снимок ПЭТ.
Думал, вы на мне крест поставили.
Поставил.
ПЭТ был для твоей дочери.
Насчёт неё я ошибался.
Глиобластома всё-таки была.
И есть до сих пор.
Рак никуда не исчезал.
Исчезал.
Её каждый год проверяли.
Посредством КТ.
Там не видны все крошечные опухоли,
которые определяет ПЭТ.
Вы ошиблись.
У неё больше нет рака. Она…
Я дважды сканировал. Ошибки нет.
Видимо, бог нарушил ваш договор.
Сожалею.
Но я не ошибся.
Ты сволочь.
Делай со мной, что хочешь.
Здравое решение.
Тебе даже хватило сил
выйти на работу?
36 часов, чтобы отойти, мне хватает.
А чтобы ему поправиться,
этого совсем мало.
Хаус всё равно велел
проверять каждые 12 часов.
Прости, что тебя кинул.
Дважды?
Первый раз — виноват.
А второй — выбора не было.
Групповуха была!
Да ничего особенного.
— Блефует.
— Блефует.
Зовите Хауса.
Вот, хотел тебе показать.
Снимок ПЭТ твоей дочки.
На нём чисто.
Она здорова.
Ошибочка вышла.
Спутал Марису Сильву…
с Мэрион Силвер.
Похоже ведь, да?
Короче, для тебя новость хорошая,
для мистера Силвера плохая.
Ты обхитрил меня.
Бог не нарушал наш договр.
Нарушил я.
Ты ввёл меня в искушение.
А я поддался.
И бог тебя покарает.
— Обязательно.
— Ведь если не покарает…
тут есть о чём задуматься, так ведь?
Покарает.
Тогда никак не могу
объяснить вот это.
Это твой снимок МРТ.
Улучшение налицо.
Ты выздоравливаешь.
Здесь я имя перепроверил.
Но это ещё не все хорошие новости.
Этому пациенту… хана.
Технический термин: «полный труп».
И кто это?
Бог. Ты нарушил ваш договор.
Дочь здорова, сам поправляешься.
Ничего плохого не случилось.
Что означает лишь одно.
Бога нет.
Ну если на дочку сегодня
упадёт метеорит,
я, конечно, сяду в глубокую лужу.
Улыбаешься. Значит, полагаю,
тебе паршиво.
Это значит, я счастлив.
Это не значит, что бога нет.
Это значит, что он…
…поистине милосерден.
Моя прекрасная Мариса была права.
Бог — воплощение любви.
Будет кара — значит бог есть,
и не будет кары — значит, бог есть.
Гениальное доказательство.
Вера не требует доказательств.
Я хотел бы повидаться с дочерью.
Все остальные знали?
Все, кому я доверяю. То есть да.
Расскажи вы мне, он бы уже умер.
Но почему я всё равно не хочу врать?
Либо ты наивная,
либо у тебя есть совесть.
Даже не знаю, что хуже.
Но это же безумие.
Мы не можем так работать.
Я могу.
Сэм?
Прости, думала, управлюсь
до твоего возвращения.
Мы поссорились. Всего-то одна ссора.
И я признал, что был неправ.
— Давай всё обсудим и решим.
— Дело в доверии.
— Я никогда ни о чём тебе не врал!
— Знаю. И я всегда тебе доверяла.
Я… Ну давай сходим к психологу.
Ты говорила, что после развода
это помогло.
Помогло. И… по-моему,
я сильно изменилась.
А я, значит, нет.
То есть я виноват?
Я знаю, к чему всё идёт.
И я не хочу повторений.
Ты бросаешь меня, Сэм.
Ты бросаешь. Опять.
Видно, не так уж и сильно
ты изменилась.
Хорошо поработал сегодня.
По-моему, пациент
даже судиться не будет.
Похоже, что все счастливы.
Дурак я был.
Вбил себе в голову эту мысль…
Если все врут, то доверие не только
безосновательно и бессмысленно.
Оно… не существует.
Но доверие это не спор,
который можно выиграть или проиграть.
Может… Надо отложить
цинизм в сторону и поверить.
Может, пора начать доверять.
Прости меня.
Я больше не буду тебе врать.
Спасибо.
Сэм меня бросила.
Вообще мозгов нет.
Не так быстро. Я ещё люблю её.
Я про тебя.
Есть чего выпить? Бутылки две?
Кадди сейчас придёт.
А она знает, что ты здесь?
Я извинился перед ней.
Молодец.
Да не особо.
Я соврал.
Последовал твоему совету.
Жаль, ты сам так не сделал.
Молодец.

 

9 серия

Чем отличается морской лев
от тюленя?
Что, зайка?
Чем отличается морской лев
от тюленя?
Ну… Тюлень ходит направо,
а лев — налево?
У льва есть уши.
Ну да, точно. Забыл.
Я тебе покажу в зоопарке.
— А пиццу можно на ужин?
— Дейзи, я ужин не застану, я…
Я снова уезжаю, помнишь?
Ты был дома всего два дня.
— В этот раз вернусь через три недели.
— Помогите ей!
У неё припадок!
— На рельсах?
— Да, там женщина.
Папа, вернись! Папа!
Женщина, вы целы?
Ну же, давай, очнись!
Давай, вставай!
Давай!
Помогите мне!
Ну помогите же! Ну же!
Быстрее!
Папа!
Проезжай! Проезжай!
Друг, ты цел?
Вроде бы да.
Она эпилептик.
Так, давай выбираться.
— Держите?
— Да, держим.
Солнышко, я цел!
Папа?..
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 7, Эпизод 9
Larger Than Life
Больше, чем жизнь
Нашла интересный случай в скорой.
Белый мужчина, лет 35,
потеря сознания, плохая ЭКГ…
И ещё…
Он герой из метро.
Энтузиазм впечатляет.
Жаль, о презентации
того же не скажешь.
Все знают: начинать надо
с самого интересного симптома.
Вы правы. ЭКГ интереснее обморока.
По-моему, надо сделать…
Боже, она всё говорит.
Пусть она замолчит!
В мировоззрении Хауса
нет самопожертвования без причины.
Без доказательств он будет считать
геройство симптомом.
Он совершил прекрасный поступок.
Зачем винить в этом болезнь?
Ты само очарованье.
Герои всё же есть.
Помните пилота,
который посадил самолёт на Гудзон?*
Новость дня:
он и так был в самолёте.
Кто знает, может, он перебил бы
всех на борту, если б это помогло посадке.
Перед лицом почти верной смерти
нормальный человек сидит тихонько.
Ну а пожарные?
Которых долгие месяцы отучают
от инстинкта самосохранения?
И пациент не пожарный,
а басист в группе.
То есть… люди
равнодушны и эгоистичны?
Да-а.
Меня как-то ограбили.
Когда я увидел ствол, ноги подкосились.
Вроде бывает или борьба, или бегство.
Про обморок даже не знал.*
Смейся, сколько влезет.
Остальные, человек сто,
на рельсы не полезли.
Это — нормальная реакция
на опасность.
Трус сказал своё слово.
Проблема у пациента неврологическая.
Симпатическая стимуляция:
стресс на мозг даёт реакцию сердца.
Вперёд, ищите образования
в лимбической системе Кларка Кента.*
ДЖЕК!
ТЫ ГЕРОЙ
Похоже, вниманием вы не обделены.
Все из кожи вон лезут, спрашивают,
не принести ли чего-нибудь.
Даже приятно.
Так что там случилось?
Да я… мало что помню.
Отдельные картинки… Как вспышки.
Я был словно на автомате.
Вспоминать начинаю только с момента,
как меня везли в скорой.
Я читала, у людей в опасных ситуациях
такое бывает часто.
— Джек!
— Милая… Это моя жена, Ева.
— Всё хорошо?
— Да, нормально.
Они просто… делают всякие тесты.
Как Дейзи?
Вообще-то, не очень.
Она смотрела, как её отец
прыгнул под поезд.
Её всю трясёт, слёзы не просыхают.
Зачем ты так с ней?
— Он спас женщину.
— Он мог погибнуть.
Ты хоть подумал о семье?
Мне нужен твой совет.
Ужин с твоей мамой в четверг…
Это мой день рожденья.
Да знаю я! Я точно иду.
Но Уилсон взял билеты
на фестиваль гонконгских фильмов.
А после расставания
он совсем плохой.
Я не смог сказать, что не пойду.
Может, если вдруг увидишь его,
скажешь ему, как этот ужин важен?
Иди с ним.
Что?.. Я не могу!
Это ведь твой день рожденья!
Ну… да ничего.
Здорово, что ты так
переживаешь за друга.
И если честно, как ты сам
рано или поздно поймёшь,
мама… та ещё штучка.
Иди.
Мне нужен твой совет.
Этот фестиваль фильмов…
У меня эти билеты уже два месяца.
Да знаю я. Я точно иду.
Ладно.
Но в четверг день рожденья Кадди,
к ней приезжает мама, ужин будет…
Я подумал, если вдруг увидишь её,
может… скажешь, как ты расстроился.
Иди на ужин.
День рождения подруги?
Даже не обсуждается.
Он у неё каждый год.
А как часто расстаются
с любовью всей жизни?
Ну ладно, ты почаще других,
но всё равно…
Я мальчик большой.
Как-нибудь справлюсь.
Я обязательно
заглажу вину перед тобой.
Будьте здоровы.
Принстон-Плейнсборо
Привет.
Мне померещилось или по дороге домой
был плакат с твоим лицом?
А там всё лицо было?
Я что-то увидел только нос.
Ты вроде сказал,
у вас делали групповые снимки.
Так и было. Я в душе не чаю,
почему оставили только меня.
Ну… Ты всё-таки симпатичный.
Заигрываешь со мной?
Разве здесь есть кто-то ещё?
Что?
Не знаю.
У нас всё не слишком гладко с тех пор,
как появился твой интернет-бойфренд.
Фил мне не бойфренд.
И проблема здесь не у меня.
Нет, у тебя чувства к другому.
Ты по-прежнему мой муж.
Я по-прежнему люблю тебя.
И хочу, чтобы между нами
всё было хорошо.
А ещё ты теперь фотомодель,
а это круто.
И даже заводит.
Значит, прохожу
через каротидную бифуркацию…
Ты спрашиваешь?
Да. Спрашиваю.
Я только читала о процедуре.
Практика отличается от теории.
Просто скажи, как надо.
Надо ввести контраст
прямо у ответвления глазной артерии.
Ясно. Сейчас?
Давление растёт.
Процедура даёт стресс на организм.
Так, и что делать?..
Подождать минутку.
Давление может нормализоваться.
Нет, растёт. Пульс 180.
Ч-что делать?
Дай катетер,
тащи реанимационный набор.
Остановка сердца.
Может, второй раз пройдёт лучше.
Ну что… Наконец-то мы знаем,
как выглядел бы Тауб в натуральную величину.
Теперь уже можно
вернуться в кабинет?
Смеёшься? Нас ждёт дифдиагноз.
Аритмия сердца.
Этот плакат обеспечил мне вчера секс,
так что… глумитесь, сколько влезет.
Аритмия доказывает,
что я была права.
У Джека проблема в сердце,
а не в мозге.
Когда тебя нет на плакатах,
спишь с медсёстрами.
А когда есть — с женой.
По-моему, ты всё спутал.
Там в углу мой локоть.
У твоей жены есть планы на вечер?
Вот как! Оставили тебя
и обрезали Чейза?
Видимо, маркетологи решили,
что моё лицо внушает больше доверия.
Чё, серьёзно?
Оба его случая с сердцем
были после физического стресса.
Полагаю, вазовагальный обморок?
Зануда.
Вазовагальный обморок проявился бы
гораздо раньше. Может, наркотики?
Токсинов не нашли.
А если расстройство ВНС?
[вегетативная нервная система]
Вызывает и аритмию, и обмороки.
Некорректно?
Это из-за евреев, что ли?
Расстройство ВНС… Мне нравится.
Делаем биопсию гипофиза.
Взять кровь из надпочечной вены
будет логичнее. И это не так инвазивно…
Но вам плевать, потому что вы хотите
проверить гипофиз,
ведь вы по-прежнему считаете,
что у него проблема с мозгом?
Тебя не обманешь.
Больше ни один симптом
с гипофизом не связан.
Если ты не веришь в героев,
это ещё не повод протыкать мозг иглой.
Ладно, будь по-вашему.
Полдня насмарку, но он ведь
не торопится поправиться.
Вегетативная нервная система
отвечает за непроизвольные действия.
Сердцебиение, например.
Если мы правы, то лечить это можно,
но остановить — нет.
А можно мы проконсультируемся с ним?
Не знал, что вы знакомы
с доктором Таубом.
Я не знакома.
Вы видели рекламу.
Только без обид,
но вчера вы ошиблись.
И не будь он отличным врачом,
лицом больницы его бы не сделали, так?
Доктор Тауб…
Пациент просит вас.
Чем могу помочь?
Забыл. Вы же общаетесь.
Давайте только оба без обид,
но ужин с твоей мамой?
Чёрт, надо же себя вести прилично,
а ты знаешь, как тяжело мне это даётся.
А ты… С тех пор как расстался с Сэм,
только скулишь и хнычешь.
Бесит просто жуть.
И что же такое занимательное
ты хочешь сделать,
что решил кинуть нас обоих?
Я просто хочу посидеть на диване
в трусах, выпить виски
и посмотреть «Настоящих домохозяек
Нью-Джерси». Одному.
Всего один вечер побыть одному.
Я что, так много прошу?
— Да.
— Да.
Выбирай одного из нас.
Выбираю Уилсона.
Отлично. Потому что он идёт
ко мне на день рожденья.
И я не скулю.
Джек на героя… мало тянет.
Он собрал группу в колледже.
Колесят с концертами по стране,
всё ждут большой славы.
И так 16 лет.
Вам с Дейзи, наверное, тяжело.
Я словно мать-одиночка.
Я так его люблю…
Но я уже на грани.
Вчерашний подвиг Джека
настолько невероятен,
что наш босс считает, что болезнь
как-то связана с его поведением.
Но если это не так…
…то вы его недооцениваете.
Как думаешь, Тауб и правда
внушает доверие больше всех?
Так и знал, что тебя это задело.
— Меня вырезали!
— Ты смазливенький.
На барышень действует отменно,
на пациентов — не очень.
Никто не хочет, чтобы селезёнку
ему удаляла фотомодель.
За тобой, смотрю, тоже с камерой не
бегают в поисках Доктора Надёжность.
Потому что я чёрный.
Уровни кортизола вроде в норме.
Мы ошиблись.
Из чего Хаус сделает вывод,
что он прав.
И заставит нас
брать биоптат гипофиза.
Ты как-то спокойно реагируешь на то,
что вокруг одни расисты.
В Принстоне живёт 80% белых.
Кто-то расисты, кто-то нет.
Белый подходит и тем, и другим.
Значит, дело в цвете,
а не в том, что у тебя обычно вид,
будто ты сейчас в морду двинешь?
Есть.
Сатурация падает.
Он не дышит. Отсос.
Сатурация нормализуется.
Пробка из слизи?.. Странно.
Жидкость в лёгких.
Пневмонит?..
Ни под чью теорию не подходит.
Наши тесты
наконец-то исключили мозг.
Так что остаётся сердце и лёгкие.
Пневмонит может быть от бактерий,
паразита, любой непроходимости…
Как звали ту девушку на рельсах?
В новостях её называли
Клои Джеффриз.
А при чём здесь это?
Кроме болезни, есть ещё повод
рисковать жизнью ради чужих людей.
Она не чужой человек.
Эта несчастная девица эпилептик.
Поэтому мы посчитали,
что у неё был припадок.
А если нет? Вдруг она тоже больна?
Джек часто ездит с концертами.
Кто знает, что он творит в разъездах.
Пневмонит чаще всего
бывает от инфекций.
Никто не хочет взять анализ мокроты?
Уровень лейкоцитов
увеличен незначительно.
— Больше похоже на токсин.
— А он прав.
Почему ваше предположение
о его вине важнее,
чем моё о его героизме?
Моё предположение подкреплено
миллионами мужчин… и Таубом…
которые изменяли жёнам.
Найдите девушку
и любовное гнёздышко.
У каждого героя
есть свой криптонит.*
Есть кто?
Значит, мы вламываемся
к ней в квартиру,
поскольку Хаус считает, если двое
стоят на платформе в десяти метрах,
то они любовники.
Ну ты и брюзга сегодня. Дай угадаю.
Снова начались ссоры с женой?
Нет. У нас вчера снова был секс.
Два раза. И ещё раз утром.
Рейчел не требовала столько… интима
уже о-очень давно.
По-моему, возбуждаю её не я,
а тот парень из сети.
А она просто… счастлива.
И это её заводит.
То есть она тебе не изменяет,
а весь смак достаётся тебе.
Сплошные плюсы.
Как называется группа Джека?
Что-то там с суицидом.
«Сезон суицида».
Она его всё же знает.
Вопрос в том, как они заразились.
Криптонит.
На ЭКГ всё гладко,
функции щитовидки, печени и почек
вроде как в норме.
Вы полностью здоровы.
Я бы хотела,
чтобы вы взглянули ещё раз.
Я всё время уставшая,
а когда холодно,
начинает болеть плечо.
А у меня нога болит.
Но я-то не жалуюсь.
Ну разве только вот сейчас.
Почему все врачи
считают себя лучше остальных?
Может, потому что постоянно
вытаскивают людей с того света.
Это только версия.
Моя собственная дочь врач.
У неё привычка
отмахиваться от моих жалоб.
Видно, она умна.
Это она велела тебе так сказать?
Я вашу дочь не знаю даже.
Таки верится с трудом,
учитывая, что ты с ней спишь.
У нас ЧП.
— Спрей от тараканов? Где?
— В квартире Клои.
Какой ещё Клои?
В общем, ваша личная жизнь
нас не касается. Жене мы не скажем.
Я честно без понятия, о чём вы.
Угадайте, кто пришёл к Джеку.
Привет.
Привет.
Ты как? Парамедики сказали,
что тебя забрали в другую больницу.
Оставили меня на ночь, понаблюдали.
Всё нормально. Я пришла, чтобы…
Не знаю, зачем ты это сделал…
Но спасибо тебе.
Пожалуйста.
Надо было цветы принести или ещё чего.
Ты же мой… ангел-хранитель.
Да нет. Я простой музыкант.
Может, слышали о группе?
«Сезон суицида»?
Мне медсестра дала их диск.
Я ещё не успела послушать, но…
чувствую, буду
самой преданной фанаткой.
Вам нужно покашлять.
— Ты что делаешь?
— Беру мокроту на анализ.
Видно, что они не знакомы,
значит, токсины тут ни при чём.
Остаётся лишь моя версия: инфекция.
Отхаркните мокроту,
а мы проверим её на патогены.
Изви… Извините, ничего…
Ничего не выходит.
Давайте я помогу.
Больно как!
Что такое?
Зрачки круглые, одинаковые,
на свет реагируют. Это не инсульт.
Да не голова болит.
А уши.
Предотвращена трагедия в метро
ГЕРОЙ!
«Когда я увидел её внизу, я подумал:
"Я не могу просто стоять и дать ей
погибнуть. Ей ещё жить и жить"».
Он прыгнул не потому, что был болен
или знал её. Даже вам пора это признать.
Да, но он от этого не стал героем.
А стал идиотом.
Если б не повезло, был бы заголовок:
«Дебила переехал поезд».
А скоро в заголовке будет:
«Дебил скончался без диагноза,
потому что врачи
не обсудили боль в ушах».
Боль в ушах подходит под мою версию.
У Джека инфекция. Она дошла до мастоида.
Супер. Через неделю узнаем,
когда созреет твой секретный бакпосев.
Мне теперь влетит?
Я злюсь, когда вы тратите моё время.
На ваше мне глубоко пофиг.
Но скажи, когда ничего не найдут.
Поглумлюсь тогда.
Есть идея получше?
Нет, так что выберу наугад.
Акустическая невринома.
Опухоль в ухе… Подходит. И если она давит
на дыхательные центры мозга, вот и пневмонит.
А он объясняет сердце.
Тест вызванного слухового потенциала.
Это уже трата моего времени.
Без меня справитесь?
Я уже пару месяцев изо всех сил
очаровываю всех встречных евреек,
на тот случай,
если мне встретится твоя мама.
Ты не могла сказать, что она шикса?*
Она приняла иудаизм,
когда вышла за папу.
— Видишь ли, теперь уже поздно.
— Тебя я не виню.
Это она тебя выследила,
чтобы оценить тебя,
потому что
«я ничем с ней не делюсь».
В этом я с ней согласен.
В общем, теперь я однозначно
на ужин не приду.
«Однозначно»?
Ну, она не в себе и меня ненавидит.
Хаус…
Тебе нужно прийти на ужин,
на два часа,
сидеть молча
и вести себя, как взрослый.
Да, тебе будет паршиво,
но мне будет легче рядом с тобой.
В этом и суть отношений.
Мы делим страдания пополам.
Как это…
…неожиданно.
День выдался хороший.
Мы наконец-то договорились
обо всём с сестрой.
О чём это?
Мы с ней так разругались,
когда решали, пора ли класть отца
в дом престарелых.
— Пару недель спать не могла.
— Ты ничего не говорила про сестру.
Вообще-то я часто
обсуждала это с Филом.
Мне пора идти.
Сейчас-то всё хорошо.
Да ерунда всё это.
Ты влюбилась в него?
Я с ним даже не виделась.
Волны 1 и 3 в норме
на 70 децибелах.
Прошло уже… 37 минут,
и всё в норме.
Хаус снова ошибся. Опухоли нет.
Хаус вряд ли примет ответ:
«Мы бросили тест на середине».
Если получить жидкость ближе
к источнику инфекции,
бакпосев пройдёт быстрее.
И я докажу свою версию.
Закажу забор ушного экссудата
и плевральную пункцию.
Я потрачу только своё время.
Она студентка.
Кто-то ещё должен быть с ней.
Я спас её, на самом деле.
И я очень тобой горжусь.
Я из-за этого начал думать…
«А могло ли быть всё иначе?»
Я ведь так редко бываю с тобой.
Ну… ты ведь любишь музыку.
Но не только в этом дело.
Мне кажется, что я…
…боялся.
Боялся, что… я всё испорчу.
Что не смогу быть тем,
кто нужен вам с Дейзи.
Но, может, я себя недооценил.
Я решил уйти из группы.
Думаю, мы будем только за.
Ну как ваши уши?
С обезболивающим получше,
но всё равно болит сильно.
Мы возьмём жидкость
из уха и лёгкого.
Не присядете? Наклонитесь вперёд…
Вот сюда. Вот так.
Это лидокаин. Он притупит боль.
Хорошо.
Как странно…
Что такое?
Боль в ухе прошла.
Прошла? Совсем?
Да. Когда сделали укол в спину.
И что это значит?
Так. Давай разрежем на кусочки…
Мням-мням.
А она… будет есть что-нибудь ещё,
кроме крекеров с сыром?
Она стала капризничать с едой,
такое бывает.
Ты её мама.
Я лишь одно знаю. Когда росли
вы с сестрой, вы ели то же, что и мы.
Без всяких капризов.
Подайте соль, пожалуйста.
Она утром съела яичницу
и много фруктов.
Ну тогда ясно.
Что ясно?
Днём в парке в неё словно
бес вселился.
Совсем меня не слушалась.
Видно, всё из-за сахара.
Вообще-то, то, что дети от сахара
становятся гиперактивными, это миф.
Есть научные статьи.
Наверное, очень интересные.
Я статей не читала.
Я просто растила детей.
Ты не виновата. Как ты можешь следить
за её питанием? Ты дома только ночуешь.
Извините, надо ответить.
— Скажите, что я вам нужен.
— У Джека нет рака.
Боже, какой ужас! Уже еду!
Мастерс ввела лидокаин в спину,
и боль в ухе прошла.
Ты нам здесь не нужен.
Помоги понять, почему тело считает,
что у него ухо на спине.
Ухо раньше было не ухом.
У плода все клетки находятся рядом.
С ростом они расходятся
и меняют функцию.
Порой организм даёт сбой
и шлёт сигналы по старому адресу.
В прежние болевые центры.
— Отражённая боль.
— И красив, и умён.
Уколом в спину вы прервали связь
с болевыми центрами позвоночника.
Осталось лишь понять,
откуда идёт этот сигнал.
Может, от щитовидки?
Гипертиреоз объясняет все симптомы.
— А может, и от печени.
— Хорошо, и там проверим.
Между прочим, отражённая боль
не исключает инфекцию. Если она дошла…
Ты была такой же,
когда писала диссер по математике?
Будь Евклид лектором, ты бы сидела
на первой парте и зудела:
«Между прочим, вы не доказали
теорему Пифагора»… Алло?
Так…
Мам…
Спасибо, дорогая.
Предположим, вы поженитесь.
Ты примешь иудаизм?
О свадьбе говорить рано, мам.
Вопрос, вообще-то, очень интересный.
Я атеист.
Милый мой, половина евреев,
которых я знаю, атеисты.
Речь о сообществе.
Хаус не очень-то любит сообщества.
И почему ты называешь его «Хаус»?
Его имя Грег.
Такое ощущение,
что у вас всё несерьёзно.
Я просто хочу,
чтобы ты задумалась о будущем.
Ты… уже не так молода.
И менять мужчин, как перчатки,
уже не так весело, как раньше.
Пора тебе остепениться.
Бери пример с сестры.
Да попробуй тут остепениться.
У Сэм через неделю день рожденья.
Хотел свозить её в курорт на Поконо, и…
Очень грустно.
Пожалуй, не лучшая тема
для столь радостного события.
Просто не хочу, чтобы Рейчел
считала тебя гулящей девкой.
Так, всё. Теперь я скажу.
Во-первых, мама…
О, господи…
Ты что…
…усыпил мою мать?
Подействовало как раз вовремя.
Очнётся через пару часов,
будет, как огурчик.
Считай, это подарок тебе
на день рожденья.
Ты же велела мне сидеть молча.
Я только так мог сдержаться.
Если забыть о том,
что Хаус социопат,
вынужден признать, что…
мне стало гораздо легче.
Мама у тебя т… та ещё штучка.
Что?… Как-то мне…
Да ты издеваешься!
Опять чё-то подсыпал?!
Извини. Честно, я думал,
ты будешь хуже.
А это подарок мне самому.
Судя по всему, щитовидка в норме.
Форман сейчас делает биопсию печени.
Хорошо.
А с тобой что?
Ничего. Всё… чудесно.
Тяжело, когда тебе находят замену.
Мы как-то завели щенка, а наш старый
кокер-спаниель почти месяц скулил.
— У тебя хоть был секс?
— Мы говорим не обо мне, а о тебе.
Нет, ты говоришь о щенках,
а я не слушаю.
Она постоянно хочет меня,
но со мной это никак не связано.
Я просто тело.
То есть она любит другого,
а ты ей не раз изменял.
Так почему вы до сих пор вместе?
Я люблю её.
Мы прожили вместе 22 года.
Я никогда не любил другую.
И я не знаю, как…
…не быть с ней.
То есть больше ты изменять
не будешь?
Я не знаю.
А тебе не кажется,
что это как-то эгоистично?
Форман обнаружил в печени
диффузное воспаление.
Похоже на аутоиммунный гепатит.
Начал давать стероиды.
Ну разве не здорово?
А это что за нота?
Похоже на «ля»?
Помни, когда я ставлю палец
без этой фиговины вот так, это «фа».
Ясно?
Может, лучше книжку почитаем?
— Да, давай…
— Джек?
Джек! Помогите!
Держись. Держись.
Вот так. Вот так.
За ночь было три припадка.
Кое-как стабилизировали.
Если раньше мозг был в норме,
то теперь точно нет.
А есть причина, зачем нам нужно
смотреть на пациента?
Есть. В кабинете сидит мама Кадди.
И вид у неё злобный.
И что ты натворил?
Ещё за ночь у пациента
начался сильный жар.
Значит, Мастерс всё же была права.
Это инфекция.
Злорадствовать будешь?
Тип инфекции мы так и не знаем.
Бактерии, вирус, грибок… Пока бакпосев…
Злорадствовать ни черта не можешь.
Она взяла бакпосев раньше,
значит, мы на сутки ближе к ответу.
«Жаль, что ваш муж дал дуба,
но мы хотя бы были
на сутки ближе к ответу».
Давайте-ка сузим круг.
4 дня назад он валялся в подземке.
Что в той грязи — только богу известно.
Отключился от ядовитых паров,
крысиная моча сделала всё остальное.
Такого быстрого течения
лептоспироза история не знала.
Лептоспироз мог перейти в менингит.
Подтвердить пока ничего нельзя.
А на ошибку времени нет.
Подходит.
И раз уж у нас в активе
идей больше нет, побеждает эта.
Начинайте давать доксициклин.
Нет, стоп. Я сам.
А вы возвращайтесь в кабинет
и скажете, когда бабуля свалит.
Вы врач?
Естественно. Тебе сменили лекарства.
Спи дальше.
Я умру?
Ну надеюсь, нет. Иначе мне придётся
возвращаться в кабинет.
Хотя, если зачехлишься,
то будешь знаменит ещё…
недели две, а может, три.
Все считают меня героем?
Да, но знаешь, через пару дней
панда родит тройню,
и мы все про тебя забудем.
Ой, прости. Ты ведь и правда
считаешь себя героем.
Купи себе трико с плащом, носись
по Готэму и спасай деток из пожаров.
Может, и дальше будет везти.
Ты всё тот же,
что и был неделю назад.
Слушай, а…
А сколько ты будешь здесь сидеть?
Может, не один час.
Прятаться за больным…
Вот это героизм.
Я всё объясню.
Я иногда путаю лекарства…
Мне не нужны никакие объяснения.
Думаю, мы оба понимаем, что…
…мне нужно перед тобой извиниться.
Что, простите?
Я даже не помню,
как вчера добралась до кровати.
Видимо, слишком много выпила.
Да, я знаю, со мной бывает трудно.
Ну да, постервили вы немного.
В клинике ты был полным козлом.
Но когда узнал, что я мать Лизы,
ты… прикусил язык.
Это потому, что ты её любишь.
Я всё равно считаю тебя сволочью
с комплексом бога,
и я тебя убью, если обидишь её.
Но я рада, что ты у неё есть.
Нам ведь не нужно обниматься, да?
Сам-то как думаешь?
Мне пора на вокзал.
Вы же хотели остаться
до воскресенья.
У меня простуда началась.
Стоит пожить у Лизы или её сестры,
всегда цепляю заразу от этих сопляков.
Страшная вещь, эти дети.
У неё сыпь не выступала недавно?
Нет. А в чём дело?
— Температура? Зуд?
— Нет.
А что она вообще здесь делает?
Утро ведь. Ей в школе быть не надо?
Я решила пару дней её не пускать.
В школе вспышка…
Ветрянки.
Простите, но дай я вам закончить фразу,
было бы не так круто.
Для детей ветрянка — это пустяки.
Но для взрослых это мерзкая,
ужасная, просто отвратная штука.
Думаете, у Джека ветрянка? Но нет
ни волдырей, ни зуда. И Дейзи не болела.
Знаю. Опять же, вот почему так круто,
что я это раскусил.
В 5% случаев
болезнь проходит без волдырей.
Дочь была просто переносчиком.
Я начну давать тебе
гамма-глобулин от ветрянки.
И это спасёт тебе жизнь.
Но героем я не стану.
Привет.
— Как себя чувствуешь?
— Чувствую, что не умираю.
Побыстрей бы забрать тебя домой.
Тут ребята звонили.
После всех статей
нас позвали на пару концертов.
Это ненадолго, недели три максимум.
Три недели — не так уж плохо.
Это не на три недели.
У него всегда так: ещё одно турне.
Сочувствую.
А хуже всего то, что я убеждаю себя,
что он может измениться,
может стать другим…
Нет ничего хуже, чем любить того,
кто всё время тебя разочаровывает.
Бакпосев подтвердил ветряную оспу.
Всего на шесть часов позже вас.
Вскрытие тоже подтвердило бы.
И так, к сведению. Твой герой оказался
ничтожеством. Возвращается к концертам.
Всё равно он рискнул жизнью
ради женщины.
Это был порыв. Это легко.
Вот разобраться с семьёй трудно.
Секунду. Ещё одно, в чём я был прав.
Сколько у меня уже?
И сколько у тебя?
А ещё я тебя по злорадству уделываю.
Привет.
Привет.
Я думаю, нам надо развестись.
У тебя к нему чувства,
и я не могу это перенести.
Но это я… я виноват,
что тебе понадобился кто-то ещё.
— Я опять причинил тебе боль.
— Мы любим друг друга.
Я знаю.
Но счастлива ли ты?
Нет.
Тогда что же мы делаем?
А знаешь, ты получилась
практически нормальной,
с такой-то наследственностью.
Спасибо.
Вот, держи.
На случай, если мама вернётся.
С днём рожденья.
Ну какая же ты прелесть.
— Останешься сегодня?
— Да.
А, чёрт, не могу.
Уилсон.
У нас… боулинг сегодня.
если не пойду, он мне не простит.
А, да пофиг, остаюсь.
Нет, нет, нет.
Я за это отвечать не хочу.
Ты его усыпил.
Вот теперь иди с ним в боулинг.
Ну, шансы добиться секса
значительно ниже с Уилсоном.
Ладно.
Ну что, готов?
Тут такое дело…
Ещё раз: я встретилась,
чтобы очертить границы.
А мне что, сказать нельзя?
У меня тоже есть границы, Дина.
И ты со своей семьёй их перешла.
Неправда! Я тут вообще не при чём.
Все мы неидеальны, Дина.
И насчёт тебя я мнение составила.
— Тихо!
— И не затыкай меня, Дина!
Нет, буду.
Ты не даёшь мне закончить!