Доктор Хаус (6 сезон, 12-21 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

12 серия

И как мне идти на встречу
без презентации?
— Ты чем вообще думала?
— Это не я!
Врёт она.
Нет, мы договаривались!
У неё в отделе была вся отчётность.
И нам было нужно
срочно её оформить.
Поэтому мы договорились,
что презентация за тобой.
Ну, кто-то из вас облажался.
Так что уж разберитесь, кто.
Потому что, если клиент меня пошлёт,
мне надо знать, кого уволить.
Так, у меня есть e-mail.
Подождите.
Вот.
Тебя и правда предупреждали, Расс.
Я… Я этого не получал.
Расс, что с тобой?
Ты что, пьян?
Я не пьян!
Я не пьян!
Я понятия не имела,
что он снова стал пить.
А должна была.
Дайте мне 5 минут.
Схожу в бизнес-центр
и распечатаю графики из таблиц.
Бегом давай.
И салфетки захвати.
Что?
Больно как…
Только не говори,
что тоже напилась.
Нет!
Уши… Господи!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 12
Remorse
Совесть
Женщина, 27 лет.
Побывала у шести врачей.
Периодическая резкая боль в ушах.
Скажите, чтобы перестала
брать билеты в первый ряд.
Хочет подцепить музыканта —
пусть сторожит их у автобуса.
Следующий.
Если я спрошу,
почему мы в кабинете Уилсона,
у меня есть шанс услышать
правдивый ответ?
Ты попробуй, попробуй.
Мальчик, 14 лет, боль в суставах
и чрезмерная волосатость.
Скажите, чтобы мастурбировал
не больше трёх раз в день.
После еды.
Следующий.
А я сказал, что женщина 27 лет
чертовски хороша собой?
А её муж — чертовски нет.
Дурацкое предположение:
он богат.
Если только соцработникам
резко повысили зарплаты.
Дай-ка.
Берёте дело,
потому что она хороша собой?
Нет, это просто
генетическая случайность.
Беру потому, что она хороша,
а её муж уродлив.
Великолепная возможность разгадать
тайну человеческой психологии.
К тому же… Она чертовски хороша.
Или она, ну знаете,
любит мужа.
Что-то в нём точно любит.
Авитаминоз?
Пару месяцев назад
она сменила диету.
На более здоровую диету.
Сыроедение, много орехов.
Дело не в ушах. А в сердце.
Получает белок из сыра,
он повышает холестерин.
У неё он и так был повышен.
Пошли закупорки артерий.
Аритмия сердца даёт боль в ушах?
Редкая вещь. Круто.
Ну что… Красавица и чудовище.
Кто хочет сходить посмотреть?
ЗВОНОК ОТ…
УИББЕРЛИ
Так, значит, доктор… Тауб,
Форман, Чейз и… Хадли.
Четыре из четырёх.
Надо же, сколько у меня врачей.
И все такие симпатичные.
Да. Не то, чтобы вам
требовалось столько врачей…
Ваше дело оказалось весьма любопытным
в диагностическом плане.
Вот как.
В своём кабинете не мог поспать?
Или в спальне, раз на то пошло?
Надо было сменить
свою среду обитания.
Один болван из мединститута
бомбит меня СМС-ками и хочет со мной пообедать.
Ну так откажи ему.
Тут всё непросто.
Тебе непросто послать подальше
того, кто тебе не нравится?
Это фактически твоё хобби.
Пару месяцев назад он…
немного поучаствовал в моей терапии.
Психолог сказал мне написать письмо
с извинениями тому, кого я обидел.
И как ты его обидел?
У нас был семинар
по генетике плоских червей.
На экзамене я подменил
его работу на свою.
То есть списал у него?
На тебя непохоже.
Я проверял теорию.
Думал, наш профессор
предвзято ко мне относится.
Решил, что он получит высокую оценку
за мою работу, а я — низкую за его.
На удивление, я был неправ.
Я получил пять.
Вот лежишь ты в психбольнице,
копаешься в подсознании,
и вот кого ты выбрал,
чтобы извиниться?
А-га. Лоренцо Уибберли.
Из всех людей,
которых ты обидел?
Не у всех есть имя,
которое легко найти в справочнике.
Я в справочнике есть,
и Кадди тоже.
Да. Но выбрал я его.
Забавно, правда?
Да, обсмеяться просто.
Я так рад видеть, насколько удачно
прошла твоя терапия.
Мы ж договорились не ложиться спать,
пока не помиримся!
Аритмия действительно есть,
но артерии у вас не закупорены.
То есть, боль вернётся?
Мы будем давать сердечные средства,
должно помочь.
Но нам нужно выяснить,
что вызывает аритмию.
Привет, Валери.
Расс?
Рад, что решил нас навестить.
Теперь у меня куча свободного времени.
Ты же не винишь в этом меня?
Ты напился в присутствии Норриса.
Не-е-ет. Не-не-не-не-не.
Это сейчас я напился.
А тогда… Похоже, кто-то…
меня отравил.
Вам лучше попозже зайти.
Хорошо.
Просто хочу попрощаться.
Хорошо, Расс.
Спасибо, что зашёл.
Эй-эй-эй!
Ты что творишь?
Кретин ты несчастный.
Тебя она любит не больше,
чем любила меня.
Так, немедленно уходите.
Решил соврать, что у тебя
был роман с моей женой?
Да, мы тут все врём.
Тебе волноваться не о чем.
Расскажи, что с тобой было
полгода назад, Расс.
У меня был нервный срыв.
Как говорят, у меня были
параноидальные наклонности.
Но, как выясняется,
у меня были на то причины.
Тебе нужно лечиться.
Выведите его.
Хорошо, хорошо.
Боже мой…
— Милая, ты в порядке?
— Да-да, в порядке.
Я скажу охранникам,
чтобы его не пускали в больницу.
Он это всё выдумал.
Ты же понимаешь, да?
Ну конечно.
Вы где?
В секретном месте.
От кого прячетесь?
От Уилсона.
И от встречи за обедом, которую Уилсон
теперь попытается мне навязать.
Но в наших отношениях, напоминающих
долгую партию в шахматы,
Уилсон видит только на один ход вперёд.
А я — на пару десятков.
Так что мата от него я не дождусь.
— Это шахматный термин.
— Очень рад.
Пациентке устроил сцену её сотрудник.
С изменённым сознанием.
Фактически обвинил,
что она его отравила.
Думаем, он всё перепутал.
То есть это ОН отравил ЕЁ.
И что он мог найти такого,
что вызовет наджелудочковую тахикардию?
У него сухая кожа?
Тонкие брови?
Если обмениваетесь изумлёнными взглядами,
то погромче, пожалуйста.
Вполне возможно.
Откуда вы узнали?
Если у него гипотиреоз и он подсыпал
свои лекарства ей в кофе,
это растревожило её сердце.
— В плохом смысле.
— Назначаем бета-блокаторы.
Простите, но я совершенно не согласна.
— С чем?
— Со всем.
Почему мы думаем,
что он врёт, а она говорит правду?
Потому что она успешный консультант
в счастливом браке,
а он чокнутый алкоголик,
которого мы вышвырнули из больницы.
И она хороша собой.
Может, она выбрала его,
потому что он слаб.
Что-то с ней не так,
я это чувствую.
Были бы у тебя доказательства,
тогда…
Почему она не сказала, что его стошнило
ей на туфли прямо перед её приступом?
Потому что к болезни
это не относится.
Он был пьян, она больна.
А не кажется странным,
что она об этом даже мужу не сказала?
Да, Форман.
Почему ты порвал с Тринадцатой?
Нет, стоп, она без намёков говорила.
И правда, почему?
Мы обсуждаем дело, а не проблему,
которая, как вам кажется, есть у нас с Форманом.
Вот и чудно.
Назначайте ей бета-блокаторы.
Займёшься?
По-моему, он не ко мне обращался.
А я — к тебе.
Здесь только я считаю,
что ты неправ.
Может, потому я и прошу тебя
этим заняться.
Грег?
Лоренцо Уибберли.
Доктор Уилсон подсказал,
что ты здесь.
Как дела?
Шах и мат.
Слушай.
Прости, что ставлю тебя
в неловкое положение.
Просто я очень проникся
твоим письмом
и хотел сказать, что не стоит
так укорять себя.
Спасибо.
Ну и где ты сейчас работаешь?
Частная практика или в больнице?
Думал, ты знаешь.
«Дэнис», сеть магазинов
с органическими продуктами.
То есть ты у них личный врач?
Я вообще-то
так и не получил лицензию.
Мед я так и не закончил.
Хотел вернуться, а там отец заболел,
надо было за ним ухаживать…
Не удалось, в общем.
А почему не закончил?
Не хватило одного зачёта
для аттестации.
А у меня и так было что-то вроде
испытательного срока, вот и…
По какому предмету?
Я получил…
Он завалил ту работу,
которую ты мне подменил.
Думал, ты знаешь.
Тогда, полагаю, ты заправляешь
этой сетью магазинов?
Укладываю покупки в пакеты.
Жизнь — странная штука.
Планировали пожениться в Санта-Барбаре
из-за его родителей.
Но потом я нашла чудный отельчик
в Монтауке, и…
Ты что, ищешь у неё
опухоль мозга?
Это я ей так сказала.
Сначала посмотри на монитор,
а потом накидывайся с кулаками.
— Что задействовано?
— Латеральная зона лобной коры, центр Брока. И что?
Я сказала, что обычно пациенты говорят
во время МРТ, чтобы расслабиться.
Я уже полчаса расспрашиваю её
обо всём, что она любит,
потом — что она ненавидит,
а потом — что вызывает любые эмоции.
Не задействована паралимбическая система,
миндалевидное тело…
Она использует речевые центры мозга
и обходит эмоциональные.
Она понимает
и любовь, и боль, и сочувствие,
но она совсем не может их чувствовать.
У неё психопатия.
Почему вы так горите желанием
с ней пообщаться?
Психопаты меня завораживают.
Наверное, из-за культурной просвещённости
и семейных ценностей.
Или это евреи?..
Мы не сможем выбить из неё признание,
пока не придумаем, как выманить мужа из палаты.
Есть у меня идейка…
Вы не могли бы выйти вон?
Спасибо.
Это «спасибо» подействовало.
Здрасьте, я доктор Хаус.
Как долго у вас психопатия?
— Вы так шутите?
— Нет, не шутит.
Хотите сказать,
я типа маньяка-убийцы, или что?
С психопатией можно схлопотать
приличный срок.
Но она не всегда означает
склонность к насилию.
Вы просто лишены чувства совести
и всех стандартных эмоций,
манипулируете всеми без разбора,
куча случайных связей
и патологическое враньё.
Ничего из списка незнакомо?
Вы поэтому задавали мне
все эти странные вопросы?
Да. Но спасибо скажите
Дарвину, а не ей.
У неё от вас мурашки.
Как ни странно, это подлинная реакция
здоровых людей на психопатов.
Возможно, врождённая реакция
на хищников.
Извините, но я просто в шоке.
— Я понятия не имею, о чём вы…
— Расслабьтесь.
У нас есть обязанность неразглашения.
А у вас — неопознанное сердечное заболевание,
способное убить вас в любой момент.
Думаем, что ваше психическое… отклонение
связано с физическим.
Так что если хотите…
охотиться и дальше…
Что вас интересует?
Ваш сотрудник не врал.
Вы его отравили.
Нет. Я дала ему немного диазепама
и рвотного средства.
Вы точно понимаете,
что значит слово «нет»?
Я принимала и то, и другое,
Почему ему нельзя?
Значит, вы так ему помогали?
Полагаю, против соблазнения и увольнения
он тоже не возражал?
Расс знал, на что он идёт.
Каждый четверг у него был секс,
а я выдавала его лучшие идеи за свои.
А что вы получаете
от своего супруга?
То же, что и вы от работы.
У Билла доверительный фонд.
А у меня брачный контракт.
Его родители заставили меня подписать.
Говорил же, он богат.
Не такая уж она и странная.
Я мало чем отличаюсь от остальных.
Все, кого я знала —
родные, одноклассники, сотрудники —
все пекутся лишь о себе.
Разница лишь в том,
что я могу это признать.
Она мне кое-кого напоминает.
И не говори!
Тут некоторые сотрудники
оскорбляют людей прямо в лицо.
И как давно у вас это?
Сколько себя помню.
Теперь вылечите моё сердечко?
Итак. Психопатия плюс аритмия сердца.
Поехали.
Я думала, вы блефовали,
чтобы вытянуть информацию.
Вы правда считаете,
что это связано?
Два редких нарушения у одного пациента.
Есть резон так думать.
Психопатия обычно просто наследственная.
Тут ничего не поделаешь.
То, что появилось через 30 лет от роду,
не может быть с ней связано.
Её болезнь не будет
столько бездействовать.
Это сердце повлияло на мозг?
А может, целая куча болезней.
Будет просто опупенно,
если мы их обнаружим.
Последняя стадия сифилиса
может вызвать
псевдопсихопатический синдром
и кардиомиопатию.
Лучший вариант.
Сажайте на пенициллин
и исключите
болезнь Уилсона и зоб Хашимото.
Вот тебе и куча.
Совсем несложно, правда?
Ты должен что-то сделать
с Тринадцатой.
Она подорвала как мой авторитет,
так и твой.
Да. Только она была права,
а ты ошибся.
Это только всё усугубляет.
Она сделает так ещё раз.
Но в следующий раз ей так не повезёт.
Ты должен её наказать.
Ты её босс.
В каком-то причудливом,
неподдающемся описанию смысле.
— Сам наказывай.
— Я ещё её бывший парень.
В чём, как ты знаешь,
заключается небольшая сложность.
А после того, как ты её уволил,
«небольшая сложность» переросла
в «лёгкий маразм».
Я только так мог…
Ты её уволил не потому,
что так сильно любил её,
а потому, что так сильно
любил свою карьеру.
Я уже почти доехал,
так что подведу итог.
Твоя проблема, а не моя.
Ты испортил единственную копию
этой фотографии.
Какой редкий дагерротип.
Я заплачу за те усилия, что ты потратишь
на поиск этой фотки на жёстком диске.
Не та, где я с Лукасом.
А та, что из Эквадора.
Ну да. Совсем забыл о твоей
глубокой любви к лемурам.
К моему отцу.
Хвост у тебя папин.
Он делал этот снимок.
Это была наша последняя
поездка вместе.
И на компьютере у меня её нет.
Ну, я могу весь день
рассыпаться в извинениях,
но лучше я искуплю грехи,
качественно выполняя работу.
Игнорируешь мои СМС?
Это те идиотские, где ты просишь утешить тебя,
потому что ты сломал жизнь своему однокурснику?
Нет, мне такие не приходили.
А кто это?
Это… доктор… медицинских.
А также медицины.
Доктор Уилсон пригласил меня
для консультации.
Уибберли что-то задумал.
Может, давит на чувство вины,
чтобы я нашёл ему работу получше.
— Сильно бесился?
— Вообще нет.
Поэтому я и знаю,
что он что-то задумал.
Палец болит сильно.
Так не надо бить
по нему молотком.
Условия труда очень плохие.
Если грызёт совесть,
надо как-то ему помочь.
Ты и правда к этому причастен.
Не переживай.
Доктор Уилсон —
очень хороший врач.
Спасибо.
У него невероятное сочувствие
к пациентам.
Что обусловлено его изнурительной
борьбой с импотенцией.
Что?
Я причастен только к предсказуемым
последствиям того, что я подменил работы.
Ну, там плохая оценка
или бессонная ночь.
В худшем случае, повторный экзамен.
Как я мог узнать,
что одна лишь семинарная работа
разрушит всю жизнь
этому кретину?
Если карма и существует,
то он должен быть счастливее тебя.
Хорошая мысль.
Если он счастливее,
то я не виноват.
Пойду-ка разузнаю.
Это совершенно не то,
о чём я говорил.
Он у нас всегда
такой скромненький!
Если ещё раз решишь
незаметно кайфануть на работе
и перепутать гвоздь с пальцем…
Глазные капли — удачный выбор.
Только снизь дозу.
Поэтому у тебя
так глаза слезятся.
Что он…?
Говорит, вы очень хороший врач.
Есть хочешь?
Да нет.
Как работа?
Ты ей доволен?
Ну как… Работа как работа.
Хотя бы работу на дом
брать не надо.
Свободное время…
Был бы врачом,
его бы у тебя не было.
Ну да. Согласен.
Чили любишь? Могу подогреть.
Это твой дворик?
Здорово как.
Да.
Этому сахарному клёну…
где-то 100-150 лет.
Осенью самая красивая листва.
Сядешь под ним на скамейку…
Как в раю.
А вот у меня дворика нет.
А у тебя всё весьма неплохо.
Согласен.
А эти коробки зачем?
Переезжаю.
Из рая?
У отца куча медицинских счетов,
и я, идиот, взял ипотеку
с плавающей ставкой. Так что…
Ты потерял дом?
Могло бы быть и хуже,
правда ведь?
Куда хуже?
Даже если результат положительный,
волноваться вам не о чем.
Вы на сифилис проверяете,
а не на простуду.
Дорогой…
На такой стадии он, вероятно,
не заразен.
Думаете, я за себя переживаю?
Я лишь хочу, чтобы жена поправилась.
Она могла заразиться при рождении.
Это не означает, что она вам изменяла.
Если вы за это переживаете.
— Нет, конечно.
— И сколько недель будет длиться…
Ты в порядке?
Почему она кашляет?
— Я не знаю.
— Воды принести?
Я вас не пугаю?
Совсем нет.
И очень зря.
Разболтаете, что я вам сказала,
у вас не только лицензию отзовут,
я отсужу у вас всё,
что потеряю при разводе.
Так что? То веселье
от ваших язвительных колкостей
стоит 19 миллионов долларов?
Стойте… Задержите этот взгляд.
Мне эмоции даются с большим трудом.
Может, так?
Спасибо, зайка.
Дайте руку, пожалуйста.
Рука! Ты её сломала!
Я не знаю, что случилось.
Я тоже. Но я знаю,
что случилось потом.
Она позвала Кадди и потребовала,
чтобы тебя отстранили от дела.
Но я тебя отстоял.
Потому что доверяю тебе.
Но теперь тебе придётся
это доверие заслужить.
Спасибо.
Вообще-то он тебя отстоял
из-за отношения АМК к креатинину.
[АМК — азот мочевины крови]
Почечная недостаточность
привела к ломким костям.
Ну и это тоже.
Итак. Сердце и почки.
И мозг.
Нет. Психопатия не симптом.
— Только вчера была.
— А тем временем
отказ почек исключил сифилис,
а тесты исключили остальные
подходящие диагнозы.
Уровень белка, почки, аритмия.
Возможно, паранеопластическое.
Я бы сказал, лимфома.
Облучаем её.
Как можно облучать
без иммуноанализа мочи?
Ладно. Ты волшебным образом
восстановишь ей почки,
чтобы мы могли взять мочу на анализ.
Немного осталось от первых тестов.
Для полностью верного результата
этого мало.
А как насчёт частично верного?
Те из вас, кто не спал друг с другом,
можете идти.
Все остальные, задержитесь.
Ой.
Прости.
Мы же хотели оставить это в тайне, да?
— Идите займитесь сексом.
— Нет, спасибо.
Ладно. Виагра и смазка за мой счёт.
Только чек принесите.
У нас друг к другу
никаких чувств не осталось.
Очень жаль.
Когда они были,
всё получалось гораздо лучше.
А если я с ней пересплю,
не поможет?
Мы приближались к диагнозу.
Нет, мы уже к нему пришли.
Ты нашла надуманную проблему
с абсолютно лишним тестом,
потому что вы не выносите
общество друг друга.
Так что перепихнитесь, подеритесь
или увольняйтесь. Мне плевать.
Но ваша нынешняя стратегия
не работает.
— Вы в порядке?
— Да.
Я понимаю, что надо действовать быстро, но…
Облучение?
Вы точно исключили всё остальное?
Сожалею, но…
Хотя можем ещё проверить
природные токсины.
Где она проводит
больше всего времени?
— В основном, на работе, дома…
— Хобби? Регулярные занятия где-то ещё?
Вообще-то нет.
Хотя у неё был курс
по ландшафтному дизайну.
Когда он проходил?
Летом, каждый четверг по вечерам.
При контакте с землёй могут встречаться
пестициды, тяжёлые металлы и прочие гадости.
Разузнайте всё, что сможете,
про этот курс.
Где он проходил…
и другие подробности?
Хорошо. Тогда я пошёл.
А когда смотрите «Звёздные войны»,
то за какую сторону болеете?
Доктор Хаус.
Что вы делаете?
Проверяю, как проходит
лучевая терапия.
Я слышала,
вы никогда не посещаете пациентов.
А со мной поболтать уже
второй раз приходите.
Хотел спросить, как живётся
консультанту по менеджменту.
Думаю, не увлечься ли этим.
Или, может, психопатией.
Где больше платят?
По-моему, вы уже давно
этим увлекаетесь.
Доктор Хадли вчера пошутила.
Сказала, что говорю, как вы.
ВЫ-ТО точно понимаете,
что значит «шутить».
То есть, вы не только о себе думаете?
Скажем, вы никогда не вмешаетесь
в лечение больной женщины
по каким-то личным навязчивым идеям?
Конечно, личные интересы важнее всего.
Как и у всех. Это у нас в крови.
Только вот у нас
в крови есть ещё и совесть.
И, судя по голосу,
вы от неё в полном восторге.
Я не говорю, что это логично.
Просто это свойственно людям.
Если осознаёте, что совесть —
всего лишь животный истинкт,
значит, ему не надо следовать.
Думаю, вы это понимаете.
Потому вы со мной и говорите.
Ты врала про курсы по ландшафту.
Доктор Хадли подумала,
что, возможно, почва была заражена.
Вы ему это сказали?
Просто я подумала…
Расс сказал, вы с ним встречались.
Так вот чем ты прикрывалась?
То есть каждый четверг ты…
Прости меня, пожалуйста.
О… Господи.
Это не то, что ты подумал.
Помнишь, я говорила, что мы не получили
тот удалённый проект в прошлом году?
На самом деле, получили.
И я зашивалась на работе.
Каждую пятницу с утра —
конференц-связь с Лондоном.
Так что за день до этого…
Ты так оправдываешься?
Думаешь, я поверю,
что ты торчала на работе?
О чём мы ссорились
больше всего?
Ты говорил, меня почти
не бывает дома,
что работа мне не нужна,
что ты всем меня обеспечишь.
Да, всё так и было…
Ты наорал на меня.
У меня было чувство, что ты…
не ценишь всё то, чем я занимаюсь.
Мне нужна эта работа.
Мне нужно понимать,
что я могу чего-то добиться сама.
Поэтому я соврала тебе.
То есть если я позвоню
тебе на работу и спрошу…
Звони на работу, секретарю, клиентам.
Пусть оторвёшь от ужина,
пусть с постели поднимешь. Мне всё равно.
Я лишь хочу,
чтобы ты узнал правду.
Ты же знаешь,
что я люблю тебя.
Иди сюда.
Ну пожалуйста.
Всё хорошо.
— Увольте её.
— За что?
Вы ловко выкрутились
из всех неприятностей.
Это пока Билл не позвонил на работу.
И тогда придётся сочинять
новую историю, чтобы прикрыть старую.
Мне это не в первый раз,
но это головная боль.
И хочу, чтобы доктор Хадли
ощутила эту же боль.
Никаких тайн она не раскрыла,
а на вопросы о курсах по ландшафту
были весомые причины.
Посмотрим, что скажут
на это присяжные.
Готовы рассказать мужу правду?
Судиться вы не станете.
Мы отстраним доктора Хадли
от визитов к пациенту…
Что?
Но это ради её же блага,
а не ради вашего.
У нас нет никаких обязательств
назначать её вам.
Хорошо.
Но к вашему сведению,
это не ради вашего блага.
Доктор Кадди в бешенстве,
что вы подвергли риску её больницу.
Просто она понимает:
признаваться в этом передо мной не стоит.
Думайте как угодно.
Да, кстати, санитар ждёт вас у дверей.
Но лучше подождите ещё минут десять,
если и правда хотите, чтобы ваш муж думал,
что вы проходите тут облучение.
Доктор Хадли?
Вы случайно не хотите поплакать?
Потому что это у меня
никогда не получалось.
Алло?
Это доктор Хадли.
Что?
Ты позвонила в медицинский совет?
О чём это она?
Обвинения в сексуальном домогательстве.
Думаешь, я не поняла, что это ты?
Тринадцатая, перестань.
Меня и так от дела отстранили,
чего ещё тебе надо?
Доктор Хадли!
Немедленно покиньте палату.
Ты ведёшь себя, как идиотка.
Она хочет, чтобы у меня
отобрали лицензию!
Ей это не удастся, если не будешь
глупить и орать на неё.
Обвинения в домогательстве —
это крайне серьёзно.
Если она звонила анонимно,
делу ход не дадут.
Если представилась, мы все
тебя поддержим — делу ход не дадут.
Ты слишком остро реагируешь.
Да на моём месте
ты был бы в бешенстве!
Хотя, может, и нет, не знаю.
У тебя эмоций не больше, чем у неё.
— Я хочу тебе помочь!
— Я знаю.
Но даже когда ты делаешь
что-то доброе, то говоришь, как сволочь.
Прости меня.
За что?
За то, что уволил тебя.
Вот только не надо.
Тут дело в другом…
Но я всё равно извинюсь.
Я так поступил ради себя.
А не ради тебя.
Я это понял сразу,
как только тебя уволил.
Но не мог признать.
Я всё испортил.
Надеюсь, мы сможем
хотя бы работать вместе.
У неё что-то с печенью.
Кровь дала обратный ход
и изливается в пищевод.
— Это от рака?
— Это не лимфома.
И мы не знаем, что.
Можем клипировать вены, но кровотечение
сильное, может не помочь.
Хотим попробовать портокавальный шунт.
Он пускает кровь в обход печени.
И… И это спасёт её?
Это поможет сохранить печень и сердце.
Но печень фильтрует токсины.
Кровь долго не фильтруется —
будет поражение мозга, а потом смерть.
Но, возможно, это всё равно не так опасно,
как кровопотеря сейчас.
«Возможно»?
Обычно решения принимает Валери.
Нужно решать сейчас.
Она мне изменяла?
Я не могу обсуждать…
Просто скажите,
что она мне не врала. Скажите!
И я должен принять решение?
Я даже уже не знаю, кто она!
В любом случае
решать нужно прямо сейчас.
Поступайте, как считаете нужным.
Даю ей день. Максимум два.
Замечательно. Будешь часами.
А врачами будут все остальные.
Сердце, почки и теперь печень.
— Амилоидоз?
— На МРТ ни пятнышка.
Альфа-1-антитрипсиновая
недостаточность?
Слишком сильно поражены почки.
Первичный фиброз печени?
Лучше варианта у нас нет.
Начинайте давать стероиды.
Даже если мы правы,
скорее всего, печень вся в рубцах.
Нужно искать новую.
Без окончательного диагноза?
Бесполезно.
А родственники?
У мужа, по-моему,
другая группа крови.
И даже если бы подходила,
сейчас он свою печень не отдаст.
Полагаю, он её бросил?
Пока нет.
Говорит, не бросит,
пока она больна.
Ещё родственники есть?
Своей жизнью ради неё
никто рисковать не станет.
Вот ведь! Одно ложное обвинение психопатки —
и ты превращаешься в настоящую дрянь.
Проверю-ка, не осталось ли
у Уилсона ещё печёнки.
Что делаешь?
Оплачиваю ипотеку Уибберли
за несколько месяцев.
Поздравляю с очередным
успешным морализаторством.
Стой, это что,
и правда чек для него?
Нет. Я выиграл в лотерею, и мне дали
этот гигантский муляж для фотки в газету.
Ты просто очень-очень
далеко стоишь.
Изо всех людей, ради которых стоило
идти на такие траты, почему он?
Ну не знаааю даже. От него так приятно
пахнет и он такой прикольный…
Почему не Кадди?
Ты так и не извинился за то,
что испохабил её фотку.
Может, потому, что понимаю:
отправить кого-то в работный дом —
это слегка посерьёзнее
редактирования снимка.
Нет, это потому, что Кадди
что-то для тебя значит,
поэтому извиниться гораздо труднее.
Я извинюсь перед ней за фотку.
Только чтобы ты заткнулся.
Да плевать на фотку.
Хаус, она была влюблена в тебя.
И что она получала в ответ?
Одни издёвки.
Сколько лет
ты игрался с её чувствами.
Да не была она влюблена в меня.
То, что ты до сих пор не можешь это признать,
лишь доказывает, что я прав.
Ну чего тебе надо?
— Помочь ему была твоя идея.
— Да нет, помогай, ради бога.
Просто подчёркиваю,
что гораздо легче
успокоить совесть тем,
что бросить денег чужому человеку,
нежели заглаживать вину перед человеком,
который тебе небезразличен.
Ты только сказал
«гораздо проще», и я твой.
Я сделаю вид,
что мне надо работать.
Сара?
Я доктор Хадли.
Извините, что беспокою,
но мне сказали, вы сестра Валери?
Просто не ожидала,
что вы решите её навестить.
Да. Наши родственники
тоже не ожидали.
И уж совсем не ожидала,
что захотите стать донором.
— Группа крови не та.
— Но почему?
Ну… вы же знаете,
какая она.
Не такая она и плохая.
Нет, именно такая.
Наш отец-алкоголик
издевался над нами.
Я была старшей сестрой.
Это мне нужно было заступаться за неё.
А не наоборот.
Она вас защищала в детстве?
Да. И потом,
в один прекрасный день,
Всё его дерьмо…
И все его издевательства…
Изменили её.
Сделали её чёрствой.
Когда?
Мы ошибались.
Психопатия всё-таки симптом.
Я поговорила с её сестрой,
она такой была не всегда.
Она изменилась.
Причём, именно в подростковом возрасте.
Значит, проблемы с печенью, сердцем, мозгом
могли просто затаиться,
и всё начинается
в пубертатном возрасте.
Это сыроедение всё ускорило.
Орехи богаты медью.
Это болезнь Уилсона.
Мы её исключили.
Нет колец Кайзера-Флейшера.
Есть ещё один признак.
Знаю, есть лесби, которые любят
только девочек с помадой.
А как бисексуалки относятся
к девочкам с жидкостью для снятия лака?
Ей запрещено входить сюда!
Как врачу — да.
Но про её должность помощника косметолога
ничего не говорили.
У неё ноготь… посинел?
Да.
Начинайте хелатную терапию.
Что это всё значит?
Вы поправитесь.
Ваш организм не может
усваивать медь.
От этого все ваши проблемы.
Даже связанные с психикой.
Это тоже изменится?
Вероятно, у нейронов уже
необратимые изменения.
Но возможность есть?
Есть.
Я схожу за аппаратурой.
Билл, вам нужно подписать бумаги.
Неужели вы не понимаете,
что она делает?
Готовит почву,
чтобы получить лечение,
стать совершенно иным человеком,
чтобы вы со своими деньгами
остались с ней.
Это обман.
Вы сказали, шанс есть.
Ну хорошо, шанс очень мизерный.
Но даже если она вылечится,
любовь к вам не проснётся.
Я же был счастлив раньше…
Понимаю.
И мне жаль,
но это счастье было ненастоящим.
Но чувствовал я его
по-настоящему.
Не знаю…
Может, этого будет достаточно.
Ты серьёзно хочешь мне помочь?
Буду платить меньше налогов.
Сегодня я от чили не откажусь.
Я не могу это принять.
Ладно, чили не надо.
Счастливо, Уибберли.
Я получил пять с плюсом
за твою работу.
Я 10 лет проработал ортопедом
в Нью-Йорк Мерси.
Увлёкся азартными играми.
Пытался покрыть долги,
завышая счета пациентам.
Лицензию отобрали.
Вот почему всё так вышло.
Не из-за тебя.
И почему сейчас решил всё рассказать?
Потому что думал, ты будешь
всё тем же уродом,
каким ты был в институте, но…
— Оставь себе.
— Нет, я найду новую квартиру.
Да… бери уже.
Я тебя обманул.
Ты помог получил
пять с плюсом.
— Бери, сказал.
— Нет!
Мне его в глотку тебе затолкать?
Бери, сказал, этот сраный чек!
Показатели повышаются.
Лечение работает?
Не знаю, удастся ли восстановить печень,
но пересадку теперь точно сможем устроить.
Когда поправишься,
устроим себе каникулы.
Хочешь поехать во Вьетнам,
на пляж? Поселимся в хижине.
Только мы вдвоём,
никаких забот.
Как ты жалок.
Ч-что?
Ну ладно, когда у тебя были
только подозрения.
Но теперь ты всё знаешь.
Как можно быть таким жалким?
Это не ты говоришь.
Это твоя болезнь.
Это не болезнь.
Я чуть не умерла,
и ещё есть риск.
Может, поэтому у меня
в голове прояснилось.
Потому что от одной мысли,
что я проведу с тобой всю жизнь…
Валери!..
Зачем вы так?
Потому что он жалок.
Но он не изменился…
Но изменились вы.
Лечение всё-таки
восстановило психику.
Если бы остались психопаткой,
вы бы не оторвались от его кошелька.
— Что вам надо от меня?
— Вы что-то чувствуете. Что именно?
Что вы чувствуете?
Я не знаю.
Но что-то болит.
Это нормально.
Слышал про диагноз.
Ты молодец.
Спасибо.
— Ты что здесь так поздно делаешь?
— Пишу выписной эпикриз.
Да ещё у Тауба почерк кошмарный.
Похоже, на третий день
госпитализации
пациентка прошла курс…
глючной дистрофии.
Лучевой терапии.
На третий день после госпитализации
пациентка прошла курс лучевой терапии,
включая… дистанционное облучение…
…для лечения B-клеточной лимфомы.
Первым курсом было…
полное мантиевидное облучение…
 

13 серия

Эй.
Сбавь скорость, подруга.
Вообще-то, скорость надо прибавить.
У Рейчел температура,
она встала ни свет ни заря
и всё утро
не давала мне покоя.
Я и так уже опоздала.
Прости, я не думал,
что слежка займёт столько времени.
На рейве никогда не была?
Пока.
Ты уже опоздала,
а Рейчел заболела.
И ни одна, ни другая проблема не решится,
если ты уйдёшь прямо сейчас.
Судьба всей больницы
зависит от предложения,
которое мне надо подготовить
и передать в 8:30.
Сейчас 7:30.
7:37.
Через 10 минут
сможешь ехать.
Ну же, ты ведь не хочешь идти на встречу
злой и раздражённой, правда?
— Это твой. Это Хаус.
— Пусть звонит.
Написано «срочный вызов».
Я сказала, пусть звонит!
Здорово.
Прости.
Трудно себя сдерживать,
когда думал об этом 10 часов подряд.
Отлично. Теперь я опоздала,
я раздражена и неудовлетворена.
Ну прости. Если подождёшь
минутку, то я…
Потом.
У тебя всё получится.
Что получится?
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 14
5 to 9
С пяти до девяти
Вы же собирались прийти
в полвосьмого.
У Рейчел поднялась температура,
а потом я…
…ну не смогла я прийти раньше.
У нас в аптеке проблема.
Эй, начальница!
На срочные вызовы
больше не отвечаем?
Скажи всем, что подойду,
как только смогу.
И скажи ему, я подумала,
это снова или насчёт волка
или процедуры, на которую
я ещё вчера не дала разрешение.
Это оказался не
резистентный стафилококк.
Но если бы это был он,
то заразить его малярией было бы…
Нет, правда, Хаус,
у меня нет времени.
— Врёшь.
— У меня встреча через 20 минут.
Да я не про встречу.
Я про телефонный звонок.
Я не спрашивала, о чём ты.
Потому что мне всё равно.
Я этой ночью с твоим любовничком
ходил на слежку.
Ты был вместе с Лукасом?
Ему было нужно издалека
определить повреждения мягких тканей.
Похоже, других хороших врачей
он не знает.
Или у тех, которых он знает,
есть нормальная жизнь, помимо работы.
Было как-то скучно,
так что мы заключили несколько пари.
Одно из них: смогу ли я
прервать ваше…
кровосмешение срочным вызовом.
С чего ты взял, что мы…
Он сказал, вы этим
каждое утро занимаетесь.
Все врут. Не забыл?
Значит, вы не…
Пока, Хаус.
Мне нужен точный ответ,
прежде чем я расстанусь с деньгами.
Простите что помешала,
но из центра генетики звонили
насчёт бюджета, вас ещё ждут в аптеке,
и ваш посетитель на 8:30,
только что подъехал к больнице.
Будет здесь через 10 минут.
Конечно, именно в этот день
он решил заявиться пораньше.
Проверь на ошибки, пожалуйста.
Когда вы найдёте себе
помощника?
Точно не сегодня. Спасибо.
Вернусь через 5 минут.
Доктор Кадди?
Знаю, что обычно со звонками
справляются два оператора,
но сегодня поставьте
ещё парочку на всякий случай.
И пусть компьютерщики
ещё раз проверят сеть.
Не хочу потом слушать,
что на новые номера нельзя позвонить
или что компьютер сломался.
— Что происходит?
— Надеюсь, ничего.
Просто будьте готовы
к большому количеству звонков.
— Хотел со мной поговорить?
— Здравствуйте, доктор Кадди, да.
Хотел сообщить, что у нас проблема
с одним из последних заказов.
И какая?
Прислали в 2 раза больше лекарств,
чем мы заказали.
— Ты им звонил?
— Да.
— Говорят, что ошибки нет.
— Так отправь им копию заказа.
Ну да, я так и хотел,
но вот… не могу его найти.
Вообще ни одного заказа
найти не могу.
Оскар, у меня нет времени разгребать
твои бумажки. Где Стэн?
Он работает только с девяти,
и это не мои бумажки.
Ими Гейл занимается.
А она на больничном.
Тогда сложи бумаги ей на стол
и пусть разбирается, когда выйдет.
Хорошо, но это
не моя проблема, если…
Оскар. Только не сегодня, ладно?
Проблема со всей поставкой
или только с одной позицией?
— Только с одной.
— Викодин?
Нет, таблетки эфедрина по 25 мг.
Что?
Звони Гейл. Скажи, чтобы срочно
выходила и ко мне в кабинет.
Но она болеет.
Здесь куча больных людей.
Так что звони.
Доктор Кадди, у вас встреча в 8:30,
вас ждут в кабинете.
Звони, говорю.
Так, мне на минутку
надо в операционную.
Не принесёшь ему в кабинет
чашечку кофе? Я мигом.
Я тебе кофе тоже приносила.
Что стряслось?
Холод дикий.
У меня все пальцы онемели.
Только не говори, что срочно вызвал меня,
потому что отопление сломалось.
Оно не сломалось.
Хаус подкупил рабочих,
чтобы они включили кондиционер,
чтобы я поторапливался.
Ну так поторопись.
У пациента вскрыта брюшная полость.
Внутренняя температура
опустилась до 35.
Ладно. Я разберусь.
И лучше побыстрее.
А не то я подам…
Мне всё равно, что он вам сказал.
Выключайте немедленно.
У тебя же вроде важная встреча.
Ты идиот.
И что сделаешь
в следующий раз,
когда твоему пациенту
потребуется пересадка печени?
Поговорю с Уилсоном
на отвлечённую тему
и посмотрю, что из этого выйдет.
Пациент с загадочной инфекцией
покрылся фурункулами.
У него такой нарыв,
что туда кулак пролезет.
Ему немедля
нужно в операционную.
Хурани уже скоро закончит.
Хорошо.
Приготовлю ему кружку
горячего шоколада.
Марина, привет.
Ну как она?
Её вырвало?
Дай ей ещё ибупрофена
и ненадолго в ванну.
И позвони через полчаса,
если жар не снизится.
Извини, Марина,
у меня второй звонок.
В любом случае
позвони через полчаса.
Да, слушаю.
Скажи, что уже иду.
Это он хотел встретиться пораньше.
Я… Хорошо, хорошо, иду уже.
Доброе утро, Илай.
— Извини, что задержалась.
— Да ничего.
Слышал, у тебя ребёнок заболел.
Мне это знакомо.
Или, сказать точнее,
моей жене знакомо.
Ну что, вы готовы нам уступить,
чтобы уже подписать соглашение?
Почему мы должны уступать?
Мы с тобой уже 8 месяцев бьёмся.
Вот и пора тебе образумиться.
Это я не разумна?
Ты над каждым моим предложением
думал по несколько недель.
АтлантикНет Иншуранс — крупнейшая
медицинская компания в Нью-Джерси.
И мы не только с вами
продляем контракт.
Так что, вы готовы
вернуться к переговорам?
Да. Но переговоров не будет.
Это наше последнее предложение.
Мы согласны перейти
на систему капитации*,
но все страховые выплаты
должны быть повышены минимум на 12%.
Что ж, по крайней мере,
в этот раз ответ я дам сразу.
Ни за что.
Но как и всегда,
был рад пообщаться.
Передавай сестре привет.
Если не примете предложение,
мы расторгаем контракт.
Если всем пациентам придётся
платить наличными,
вам будет совсем туго.
Принстон Плейнсборо —
самая маленькая больница
во всей нашей сети.
— А ещё мы лучшая больница.
— Неважно.
У нас 13 миллионов страхователей.
У нас денег не хватит
купить им всем по Мазератти.
Я знаю, сколько вы дали в Бергене,
в Нью-Арк Бет Израэл,
в Роберт Вуд Джонсоне…
У них есть серьёзные доводы.
Больницы бывают дорогими или маленькими.
Но совместить не получится.
Мы наняли серьёзных пиарщиков,
и я готова выступить с заявлением
сегодня в три.
Первый урок в покере:
не показывать эмоций.
У тебя нет нужных карт на руках.
И чем быстрее ты это поймёшь,
тем быстрее будет подписан
приемлемый контракт.
У тебя есть время до трёх,
чтобы передумать.
Мне всегда очень нравился твой стиль.
Будет неприятно видеть,
как тебя уволят.
Вас ждут в конференц-зале.
Спасибо.
Отнеси эти бумаги в колл-центр,
и пусть Клаудиа раздаст каждому по копии.
Пусть придумают ответ
на каждый вопрос.
Хорошо.
И вся эта информация ни в коем случае
не должна просочиться.
Все копии пронумерованы, и пусть составит
список, кому она их раздала.
Ясно. Что-нибудь ещё?
Нет.
Если и правда был нужен
выгодный контракт,
надо было выкинуть пуш-ап
и обрядиться в полу-бра.
Ничто так не помогает сделке,
как выступающие через одежду соски.
Что ты знаешь?
Встреча с этим пронырой
длилась меньше пяти минут.
И значит, либо вы согласились
продлить переговоры ещё на месяц,
что очень логично, либо один из вас
выдвинул совершенной дикий ультиматум.
Ой, как прелестно.
Ты или он?
— Я.
— Так держать, босс.
Ты же сказал, это дико.
Дико выдвигать.
А вот смотреть забавно.
Если это только не блеф.
Прошу, скажи, что не блефуешь.
Я не блефую,
и ультиматум не дикий.
Просто потому, что мы
не какая-то громадная…
У мистера Плуты начались галлюцинации
до того, как мы его усыпили.
Давление резко упало,
учащённый пульс.
Похоже на острую
сердечную недостаточность.
Интересно.
Мне плевать, насколько это интересно,
заражать его малярией я не позволю.
С каких пор малярия лечит
сердечную недостаточность?
Не лечит.
Это не острая
сердечная недостаточность.
Должно быть, это одна из…
Мне только что звонил Хурани.
Прости, Дейв, но у меня
времени нет совсем…
Думаешь, у меня было время
20 минут слушать его
про долбаный мороз
в операционной?
Я об этом позаботилась.
Тут нужно позаботиться не об этом,
а о нём.
У тебя все потакают
любому капризу Хауса,
а мне ты не даёшь нанять хирурга
взамен того, которого он у меня украл?
Это при том, что взял я его
только под твоим давлением.
То есть Чейз тебе был не нужен,
а теперь злишься,
что его у тебя украли?
Ты хочешь созвать отборочную комиссию
и начать поиски нового главы хирургии?
Нет, Дейв.
Тогда хватит тратить всё время
на исправление его выходок
и займись уже, блин,
своей работой.
Какая-то проблема
с доктором Томасом?
Нет, просто пыталась рассудить
спор насчёт операционной.
Итак, контракта с АтлантикНет
у нас нет, пока ещё.
Мы дали вам неделю,
и вы уверяли нас,
что контракт сегодня будет.
Он мог бы быть сегодня.
Но не тот, которого мы заслуживаем.
И что, вы хотите получить от нас
ещё одну отсрочку?
Это длится уже 8 месяцев.
Отсрочка ничего не изменит.
Тогда какой у вас план?
Я сделала последнее предложение.
Сказала, что мы согласимся на капитацию,
если они увеличат выплаты на 12%.
Последнее предложение?
Это что значит?
Если до трёх часов они не согласятся,
мы расторгаем контракт.
Вы с ума сошли?
Если откажемся от АтлантикНет,
то потеряем 80% своих пациентов.
Хорошо, если три месяца протянем.
Мы не просим ничего такого,
что они не могут себе позволить.
Последний раз они предлагали 4%,
а вы требуете 12.
В других больницах
они платят даже больше.
В больницах, где показатели
ниже, чем у нас.
В идеальном мире
это был бы серьёзный аргумент.
Сэнфорд, для них рост
важнее всего.
Но они знают, что не привлекут
новых клиентов,
рекламируя себя
как крупнейшую компанию.
Они заявляют, что они лучшие.
Но они не смогут это заявлять,
если их пациентам закроются наши двери.
Что ответил Морган
на ваше заявление?
Он… не уступил,
но он уступит.
Я сказала, что выступлю
с заявлением в три часа.
До трёх он мне позвонит.
Мы им нужны.
Нет, они нужны нам.
Мы нужны друг другу.
Переговоры — это ваша обязанность.
Если вы желаете поступать так,
мы вас остановить не вправе.
Только уточню один момент.
Если мы не получим контракт
с АтлантикНет,
вы не получите контракт с нами.
Угадайте, кто не пришёл
работать в клинику?
Так, сейчас угадаю.
Пациенту с фурункулами
понадобилась пересадка печени.
Нет, его врачу понадобилось поспать.
Хотите, я найду его?
— Он тебе правда так нужен?
— Мне нужен работник.
У меня рак.
Почему вы думаете,
что у вас рак?
Я не думаю, что у меня рак.
Я это знаю.
Полгода назад у меня удалили
злокачественный полип из толстой кишки.
А он дал метастазы в печень
и лимфоузлы.
Ясно, у онколога вы наблюдаетесь?
Да, но он не даёт
нужный мне рецепт.
Хотите больше болеутоляющих?
Нет.
Хочу грудное молоко.
Человеческое молоко?
Да. Оно помогает бороться с раком.
Ну, считается, что у младенцев
оно снижает потенциальный риск…
У взрослых с раком тоже.
Я ознакомился с исследованиями.
Послушайте…
Я даже знаю,
где его можно купить.
Мне просто нужен рецепт, чтобы мне
выплатили за него деньги по страховке.
Они сказали,
что возместят стоимость
грудного молока
в качестве лечения от рака?
Они выплачивают по рецептам.
Так что если выпишете мне рецепт,
у них выбора не будет,
кроме как заплатить.
Вообще-то выбор у них есть.
Не пойму, вам что,
страховщики приплачивают?
Нет.
Я платил страховые взносы 30 лет.
Я за всю жизнь ни дня не проболел,
пока это не случилось.
А теперь я не могу работать.
И денег нет.
И вы помогаете им
нажиться на мне?
— Я не пытаюсь на вас нажиться.
— Тогда дайте рецепт.
Он вам не поможет.
— Мне будет хуже?
— Нет, но…
Так, значит, мне хуже не будет,
вам хуже не будет.
Но из-за страховщиков…
Не в страховке дело.
Тогда дайте мне чёртов рецепт!
Я болен.
Мне нужна помощь.
Мне нужно хоть что-то.
Мне жаль.
Стерва.
Кто-нибудь звонил?
Да.
Из скорой.
Говорят, у дежурного сосудистого хирурга
нет допуска к работе.
Тогда почему он дежурит?
Дауд уехал на конференцию
и прислал его на замену.
Ещё бы он прислал того,
кто может здесь работать.
Звони Эрешефски.
Эрешефски?
Она не выйдет.
— Есть за ней должок.
— Всё равно не выйдет.
Ну хорошо.
Ах да, вас в кабинете ждёт человек.
Адвокат, по-моему.
А почему он в кабинете?
Сказал, боится подцепить
заразу от всех этих больных.
Я пыталась его остановить.
Здравствуйте.
— Я доктор Лиза Кадди.
— Рональд Вестбрук.
Спасибо, что нашли время,
чтобы встретиться со мной.
Вам трудно отказать,
раз уж вы у меня в кабинете.
Извините, пожалуйста. Я только недавно
переболел мерзкой простудой и не хотел…
Чем могу помочь?
Я адвокат Мартина Асеведо.
Он подал иск против вашей больницы
и доктора Роберта Чейза
за проведение операции
без его согласия.
Да, я это видела.
А также видела документы на согласие.
Все они были подписаны.
Да, но моего клиента уверяли,
что ему всего лишь наложат
пару небольших швов.
Секунду.
Ваш клиент случайно отрезал палец
циркулярной пилой, так?
— Да.
— А доктор Чейз его пришил.
Да.
Хотите сказать, он не хотел,
чтобы его пришивали?
Совершенно верно,
он этого не хотел.
Его страховка покрывала только 60%
стационарных расходов.
Поэтому он соглашался
только на самый дешёвый вариант.
И что ты ему сказал?
Что только зашью кожу
над оголённой костью.
Потом я его усыпил, забрал большой палец
у фельдшеров и… пришил его.
Ну что он сделает?
Скажет судье, что я нанёс ему вред,
восстановив один из главных пальцев?
С нами судятся и он, и страховая компания,
чтобы не оплачивать счёт.
Это больше 80 000 долларов.
Это же большой палец.
Не мог я допустить,
чтобы он
выбросил его в мусор,
лишь бы сэкономить пару баксов.
Аптекарша вышла с больничного.
Ждёт вас в кабинете.
Он теперь на меня
почти не смотрит.
Мы уже несколько месяцев
сексом не занимались.
Чтобы сбросить вес,
необязательно пить таблетки.
Есть более естественные…
и законные способы.
Вы не понимаете,
как это трудно.
Как родила второго,
что бы я ни делала…
Я хотела сбросить ещё пять кило,
а потом остановиться.
Мне очень жаль.
Подделка заказов на лекарства,
воровство…
Не увольняйте меня, доктор Кадди.
Пожалуйста. Умоляю вас.
Если Сэм узнает,
он точно подаст на развод, а дети…
Больше никогда, клянусь вам.
Дайте мне второй шанс.
В наркоконтроль
я сообщать не стану.
Но уволить тебя придётся.
Посиди пару минут, успокойся.
А потом иди в кадры,
получишь свой последний чек.
Я 7 лет была
образцовым работником.
Знаю. Но это слишком серьёзно.
Мне очень жаль.
Как дела?
У меня 3 часа, чтобы спасти
больницу от банкротства,
я только что уволила
одну из лучших работниц,
а няня, которая сидит с моей
больной дочкой, не берёт трубку.
С Рейчел всё будет хорошо;
уверен, что она это заслужила;
а мы не обанкротимся.
— Правда ведь?
— Не переживай.
Совет скорее уволит меня,
чем допустит такое.
Они тебя ни за что не уволят.
Я сказала АтлантикНет,
что расторгну контракт,
если они не надбавят нам 12%.
А вообще-то могут.
Марина, это я.
Ты мне так и не перезвонила.
Позвони как только сможешь.
Спасибо.
Лукасу не пробовала звонить?
Или он спит,
или прячется от меня.
Вы в ссоре?
Пока нет, но скоро будем.
Как думаешь,
что мне делать с АтлантикНет?
Ты спрашиваешь человека,
который купил машину, даже не торгуясь.
Хауса спрашивала?
Это великий комбинатор,
который всегда добивается своего.
Ситуация уже и так
вышла из под контроля.
Хаус — последний человек,
которого я хочу в это втягивать.
А ну свали с кресла.
И ответ — нет.
Не замечала, как часто порносайты
используют слово «мама» в названии?
Страстные мамочки, похотливые мамочки,
взрослые мамочки…
Тебе от этого должно стать
гораздо легче.
Чего тебе?
Похоже, что фурункулы,
изменённое состояние сознания
и сердечная недостаточность
были вызваны раком почки.
Нужна твоя подпись,
чтобы начать лечение малярией.
Не волнуйся,
химию тоже назначили.
Ты чего вдруг помешался
на малярии?
Пытаюсь больнице денег сэкономить.
Малярия — самый простой
и дешёвый способ
вызвать гипотермию.
Ну да.
Тебя волнуют только те деньги…
Ты поспорил с кем-то, что сможешь
использовать малярию в целях диагностики?
На меня совсем не похоже.
Даже не думай.
Так, я точно всё правильно понял?
Спор, подвергающий пациента
незначительному риску, — это ребячество?
К тому же, безответственное
и опасное.
Но вот идти ва-банк
против АтлантикНет…
Это не спор.
Это тщательно продуманная
тактика на переговорах.
Положу это в твою почту.
Только надеюсь, это не затеряется
под остальными делами,
которые ты…
тщательно продумываешь.
Просмотри деловое расписание,
нет ли там никаких накладок.
Поняла.
Кстати!
Эрешефски и правда вышла.
Вы что, узнали, что она оставила
скальпель в пациенте, или как?
— Там не в медицине дело.
— А в чём тогда?
Теперь сказать не могу.
Она же вышла.
Эй, Стэн!
Ты ещё не проверил
заказы эфедрина?
Зачем? Вы же сказали,
что она созналась.
— Стэн!..
— Ну хорошо, хорошо. Сделаю.
Сегодня же.
А знаете, он на вас
сейчас ругнулся.
Да главное,
пусть работу сделает.
— Вот это стерва.
— Ты что здесь делаешь?
Подумал, у тебя на обед
времени не останется.
Вот, моё коронное блюдо:
лазанья со шпинатом.
А может, ты пришёл кому-нибудь ещё
похвастаться нашей интимной жизнью?
Ясно. Прости. Теперь о нашей интимной жизни
буду говорить только гадости.
Или… вообще ничего.
И что там с Мариной?
Она мне так и не перезвонила.
Она хотела. Но я сказал,
что сам тебе передам, что всё хорошо.
Так что, температуру сбили?
Что это вообще значит:
«сбить температуру»?
Лукас, у меня дел по горло.
У неё есть жар или нет?
Ты этим собиралась обедать?
К тому же,
ты даже не завтракала.
Нет, жар прошёл. А сыпь…
вроде, оказалась небольшой потницей.
Что за сыпь? У неё сыпь?
Чуточку.
Лиза, говорю же,
не волнуйся.
Ну же…
Вот блин…
Похоже, я случайно взял
Маринин телефон.
И я отключил звонок на домашнем,
чтоб нормально поспать.
Ты что со мной делаешь?
Похоже,
контракт ты не заключила.
Пока нет.
А давай я что-нибудь нарою
на того, кто ведёт переговоры?
Или, ещё лучше,
на их генерального.
Найду какую-нибудь грязь —
ты сможешь на них повлиять.
Времени нет.
А как их вообще можно найти?
Спасибо.
Ты бы видел его лицо.
Я думал, его прямо на поле для гольфа
инфаркт хватит.
Извините.
Вы Кейт Танненбаум,
генеральный директор АтлантикНет, верно?
Да, это я.
Чем могу помочь?
Вообще-то, я думаю,
мы могли бы помочь друг другу.
Я доктор Лиза Кадди.
Директор больницы
Принстон Плейнсборо.
Ах, да.
Как ваши дела?
Не совсем гладко.
Вы в курсе, что у нас заканчивается
контракт на этой неделе?
Да, наши представители
как раз ведут переговоры.
Скорая Принстон Плейнсборо
заняла первое место в штате.
У нас самая современная реанимация
и самый прогрессивный
отдел диагностики во всей стране.
Рад за вас.
А теперь, если не возражаете,
я бы хотел…
А у АтлантикНет бюджет маркетинга
превышает бюджеты
нашей детской реанимации и отдела
трансплантации вместе взятые.
Ваше членство в гольф-клубе
стоит столько, сколько вся наша клиника.
А денег, которые вы тратите на топливо
для ваших двух личных самолётов,
нашей авиационно-медицинской службе
хватило бы на три года.
К чему вы ведёте?
Ваш рост может хорошо сказываться
на вашей прибыли,
но наш рост позволяет
спасать жизни.
И я бы не хотела рассказывать
журналистам,
насколько избирательно ваша компания
относится к сокращению своих расходов.
Да, Морган был прав.
Вы дама с характером.
Ради бога, рассказывайте журналистам,
какой я богатый ублюдок.
Только моё богатство
останется при мне.
— Вас ищет Стэн.
— Я занята.
Сказал, это срочно.
Вообще не понимаю,
как такое возможно.
Я два раза всё проверил.
— И сколько?
— 10 ящиков.
10 ящиков?
В течение трёх лет.
А ты чем вообще занимался, Стэн?
Ты должен здесь всё контролировать.
Я подписывал только верные заказы.
Наверное, потом она их меняла.
Ты что, никогда не сверял их
с приходящими счетами?
Я передал эту работу.
Кому?
Гейл.
Она казалась абсолютно надёжной.
Откуда мне было знать?
— Надо было делать свою работу.
— Простите.
Ты сообщил в наркоконтроль?
— Наркоконтроль?
— Чёрт, Стэн.
Ку-ку!
Люди не воруют таблеток
на 50 000 долларов, чтобы сбросить вес.
У неё связи с амфетаминщиками.
Звони, чтобы она возвращалась.
Хорошо.
Сейчас же.
Если захотите сменить работу,
поверьте:
он даст вам вдвое больше,
чем вы получаете здесь.
То есть ему понравилось
моё предложение?
Так понравилось, что он сказал мне
тащить свою задницу к вам.
Вот.
Он готов поднять до 8%.
Восьми?
Мы начали с четырёх.
Ваш совет директоров
будет вам в ножки кланяться.
Я хочу 12.
12 ты не получишь.
Даже не обсуждается.
8% еле покрывают инфляцию цен.
Но система капитации позволит вам
задержать рост инфляции.
И перекладывает
все ваши риски на нас.
Поэтому мы заслуживаем 12.
Лиза, да перестань.
Наш газонокосильщик получает
больше учителей моего сына.
Да тех двоих из ресторана могут уволить,
и они на выходное пособие получат столько,
сколько их подчинённым
за всю жизнь не заработать.
То, чего вы заслуживаете,
здесь не при чём.
Это последнее слово.
Соглашайся или до свидания.
— Ты что делаешь?
— Привет.
Не знаешь никакого
хорошего трасплантолога?
Как выяснилось, у него отказывают
не только почки.
И я знаю, о чём ты думаешь.
Но малярия не угробила бы
печень так быстро.
Особенно если учесть,
что мы его не заражали.
Ты же говорил, что…
Похоже, Форман считает, что у него
есть полномочия отменять мои приказы
только потому, что санэпиднадзору
это не понравится.
Не волнуйся, я с ним разберусь.
А вот ты поговорила бы с Хурани…
Что бы сделал ты?
Если бы ты позвонила мне
во время секса?
Я про контракт с АтлантикНет.
Я их продавила до 8%,
но нам надо хотя бы 12.
Это просто цифры.
Просто веди подсчёты.
И отбрось всё остальное.
Тут дело не в моей гордости.
А в принципе.
Они хотят на нас нажиться,
потому что больница маленькая.
У них работа такая.
Они должны ставить нас
другим больницам в пример,
а не опускать нас до их уровня.
Как глупо.
А рисковать своей работой,
чтобы искоренить глупость, умно?
Ты бы рискнул.
Возможно.
Но я также хотел лечить рак малярией
ради того, чтобы выиграть пари на 50 баксов.
Точно хочешь
равняться на меня?
Как вам известно,
в течение 8 месяцев
мы пытались пересмотреть
условия контракта
с АнтлантикНет Иншуранс.
Переговоры были трудными,
но я хотела сообщить вам
до официального заявления,
что сегодня в пять часов наш контракт
с АтлантикНет будет расторгнут.
Мы удвоили количество операторов
в нашем колл-центре.
Текущие пациенты смогут остаться
в больнице ещё 30 дней,
но с завтрашнего дня мы больше
не принимаем пациентов
со страховкой АтлантикНет.
Почему нам раньше не сказали?
Ну давай, Марина,
бери трубку.
Я занята.
— Нашли печень для пересадки.
— Отлично. Готовьте к операции.
Я всё улажу с Хурани.
Проблема не в Хурани.
А в Хаусе.
Теперь он хочет,
чтобы операцию делал Чейз.
Чтобы доказать Хурани,
что и без него справится?
Чтобы доказать Томасу, что Чейз
был лучшим хирургом у него в отделе.
А что Чейз говорит?
Чейз хочет оперировать.
А ты этого почему не хочешь?
— Мне всё равно, кто хирург.
— Так в чём проблема?
Чтобы его прооперировать,
надо внести его в график операций.
И для этого, внести его туда должен тот,
чьё решение не смогут отменить
ни Хаус, ни Томас.
Это что?
Думаешь, будет лучше
вернуться на викодин?
Она не ногу массирует.
И до неё дойдёт.
Когда-нибудь.
Почему, кроме меня, всем плевать на то,
что случится с больницей?
Подними свою задницу
и наведи порядок в своей команде.
Хотя бы на пару дней.
Пара дней — это мало, чтобы такая
крупная компания, как АтлантикНет,
ощутила удар твоей пиар-компании.
Если вообще ощутит.
Это ты как узнал?
Тщательно изучая их компанию
и все их контракты,
и какие у них
отношения с прессой?
Я знаю, у них своя
гоночная команда в NASCAR*.
И неважно, что тебе говорили
в еврейской школе
и что пел Джимми Клифф*.
Порой чем больше шкаф,
тем больнее он бьёт по башке.
Я не пытаюсь урвать денег.
Но он также не хочет разориться
из-за медицинских счетов.
Мистер Асеведо, мне жаль,
что у вас финансовые затруднения.
Но благодаря нам,
у вас остался палец.
Полагаю, у плотника
пальцы лишними не бывают.
А я полагаю, вы позвали нас на встречу
не затем, чтобы читать лекции моему клиенту.
У вас есть страховка.
Но из-за судебного иска
нам они тоже не заплатили.
— Это не наша проблема.
— Вообще-то, ваша.
Поскольку он несёт ответственность
за все наши невозмещённые расходы.
Но если вы отзовёте иск
и явно дадите понять,
что доктор Чейз действовал
в ваших лучших интересах,
когда пришивал палец,
тогда мы сможем
восстановить вам страховку.
А также оплатите безусловную франшизу*,
услуги адвоката
и 50 штук
за его боль и страдание?
Вообще-то я хотела покрыть
половину франшизы.
И тогда вы будете должны
только 16 000 долларов.
Вы хотите,
что он платил вам?
Да.
Вы хоть представляете,
сколько это стоит?
Сколько лет занимает
обучение микрохирургии?
Мы вам вернули
полноценную жизнь.
Вы всё ещё можете работать.
Можете сами пуговицы застегнуть,
вилку в руке держать.
Мартин, пойдём.
Извините.
Я знаю, что должен заплатить.
Но… я не могу.
Работать пока не могу.
У меня и так
куча долгов за дом.
А ещё двое детей с брекетами.
Думаете, без пальца
вам было бы лучше?
В данный момент…
В финансовом плане — да.
Было бы лучше.
Ну, нам тоже.
Но когда вы к нам поступили,
мы об этом не думали,
а просто вылечили вас.
Сделали всё, что было нужно,
чтобы вы поправились.
Ну да, конечно. Вы, врачи,
заботитесь только о здоровье.
Поэтому на стоянках у вас
одни BMW и Porsche.
Чёрт.
Всё, пошли отсюда.
Увидимся в суде.
Увидимся-увидимся.
Благодаря нам,
у вас остался палец.
И, как и все в этом мире,
мы за бесплатно не работаем.
Мы эти деньги заработали.
И если придётся забрать у вас дом,
чтобы получить их, значит, заберём.
Что происходит?
По-моему, там драка.
Разойдитесь, ну же!
С дороги.
Какого чёрта здесь творится?
Я говорил,
решайте спор словами.
Аптекарша вернулась.
Ждёт вас в кабинете.
Ты — сюда,
а ты — вон туда.
Пока не вернусь, чтобы
ни звука от вас не слышала.
— Ты соврала.
— И что?
Что будешь теперь делать?
Ну для начала…
Сообщу в наркоконтроль.
Отлично.
Им будет очень интересно узнать,
как доктор Хаус заставлял меня
воровать лекарства, и как начальница,
с которой он спит, пыталась это замять.
Неужели думаешь,
что ты обманом выкрутишься?
Да, я так думаю.
Что-то ещё интересует… стерва?
Председатель совета директоров
хочет с вами поговорить.
— Скажи, что я занята.
— Сказала, но он…
Скажи, что я уволилась.
Ты проспорил Лукасу.
Когда ты позвонил,
мы занимались сексом.
Мужик, который просил грудное молоко,
всё же нашёл врача, который дал ему рецепт.
Если это поможет,
будет гораздо лучше малярии.
Попытка не пытка.
Я…
Я думала,
что это они блефуют.
Что они не позволят
нам расторгнуть контракт.
Тебя не уволят.
И сама ты не уйдёшь.
Почему?
Потому что ты идиотка.
Ты здесь нужна.
И тебе это важно.
Что скажешь насчёт
той аптекарши? Гейл.
Она социопатка.
Ты знал, что она
воровала лекарства?
Нет.
Но ты бы видела,
как она вскрывает конверты.
Почему ни разу мне не сказал?
Думал, когда-нибудь
это может пригодиться.
Гейл, ты мне нравишься.
И всегда нравилась.
Я понимаю, что ты попала в ситуацию,
которая вышла из-под твоего контроля.
Правда? У тебя с Хаусом
тоже так получилось?
Я не отступлю из-за того,
что ты грозишься оклеветать меня.
Но если ты согласишься
рассказать правду,
то я смогу тебе помочь.
Подумай о муже, о детях.
Я знаю, что глубоко внутри
ты хороший человек.
За 7 лет невозможно полностью
скрыть все свои качества.
Ты просто дура.
Я начала воровать уже через полгода
с начала работы.
Ты даже половины правды не знаешь.
И не узнаешь никогда.
Ты бы ничего и не узнала,
если бы я не заболела.
И ты не такая крутая,
как ты думаешь.
Ты с этой работой
ни за что не расстанешься.
И если я пойду ко дну…
я утащу тебя за собой.
Слушай…
Скажи Стэну, чтобы передал это агенту
из наркоконтроля, когда он придёт.
Цветок?
Мне его дал Лукас.
Думала, что когда-нибудь
он может пригодиться.
Я начала воровать уже через полгода
с начала работы.
Здорово.
Хоть что-то у меня
сегодня получилось.
Вы куда?
Писать заявление
по собственному желанию.
Надеюсь, тот, кто меня заменит,
сможет всё-таки получить 8%.
Марина!
Я весь день пытаюсь
до тебя дозвониться.
Всё хорошо, я понимаю.
Ну как там Рейчел?
А сыпь?
Отлично.
Я сегодня вернусь рано…
Замечательно.
Ну ты и стерва.
Даже не думал,
что ты выдержишь.
Я говорила, что так и будет.
Отзывай своих псов.
Ты выбила свои 12.
Поздравляю.
Да!
Да!
ЭТО ОСТАВИЛ
МИСТЕР АСЕВЕДО.
Кому: Принстон Плейнсборо
$850
Операция на пальце, 1-й платёж
Будешь отвечать?
 

14 серия

МЫ С ТЕЙЛОРОМ ПОСПОРИЛИ…
Ты спать вообще собираешься?
Я всё равно считаю себя
вегетарианкой.
Можешь считать себя хоть космонавтом,
но правдой это всё равно не будет.
Сёмга это не овощ, Фрэнки.
Как я вижу, из 10 комментаторов
восемь согласны с тобой.
Только всем не понравилась
твоя фраза:
«Вижу только то,
что хочу видеть».
Это всем показалось
слегка грубо.
Ты написала про это в блог?
Я же просил тебя:
перестань писать обо мне.
Я не желаю, чтобы
незнакомые мне люди
знали о том, что предназначалось
только нам с тобой.
Я пишу о своей жизни.
А ты играешь в ней
главную роль.
Отлично. Я и хочу играть
в твоей жизни главную роль.
Но не хочу играть эту роль
в их жизни.
Снеси эту запись.
Сотри. Удали её.
Пусть она исчезнет.
Ну сколько можно? Уже 2 ночи,
а стены у нас бумажные.
Мне через 3 часа вставать
и ехать на работу в Эдисон.
Прости. Мы постараемся потише.
Извини.
Фрэнки, что произошло?
Эй-эй, это не то, о чём ты подумал.
С ней что-то не так.
Пришлите полицейских
на Хаверхилл, дом 152.
Так, вы это о чём вообще?
О, господи…
Ты как?
По-моему, это из дёсен
кровь идёт.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 15
Private Lives
Личные тайны
МОЯ ВЛАЖНАЯ ВПАДИНА
Что будешь делать вечером?
Онанировать.
Я бы тебя позвал,
но люди уже и так косо смотрят.
Что за убожество!
По вечерам ты смотришь
либо порно, либо Дискавери.
Да уж, топтать танцевальный коврик
гораздо лучше.
Так, мне его пациент подарил,
и к тому же получается
отличная зарядка.
И неужели кто-то ещё
берёт порно в прокат?
Неужели из интернета нельзя скачать?
Можно.
Но нельзя скачать второй диск
с комментариями режиссёра.
Пойдём сегодня со мной.
Я иду в клуб экспресс-знакомств.
Это как, в поезде знакомиться? Я за.
Пора тебе
с кем-нибудь познакомиться.
А там можно познакомиться
с 20 женщинами.
Обсуждая Пруста
в течение пяти минут?
Там можно найти
только секс на один раз.
Да, куча женщин только и ждёт,
когда за ними приударят.
Так что пойдёшь со мной
или будешь смотреть порно дома —
шансы на счастливую концовку
почти равные.
ЗОЛОТАЯ ЧАША
Хоть немного сегодня
не хочешь поработать?
Вот думал, не заняться ли немножко
врачеванием после обеда?
Девушка, 28 лет,
внезапная беспричинная коагулопатия.
Возможно,
врождённая тромбоцитопения.
Тромбоциты вроде в норме.
Она работает
внештатным фотографом.
В процессе проявки
могут выделяться ядовитые пары.
Она ведёт блог. Сомневаюсь,
что она делает нецифровые фото.
О чём пишет? О политике?
Садомазохизме? Кулинарии?
Мне как раз нужны рецепты.
Это личный дневник.
Вот как можно выкладывать
всю жизнь в интернет?
Не так уж это и странно.
Право на личную жизнь
появилось сравнительно недавно.
Города были небольшие,
все всё друг про друга знали.
А если это не тромбоциты,
а связывающее их вещество?
Нет. Факторы свёртывания
и фон Виллебранда в норме.
И люди переезжают из деревень
в крупные города именно потому,
что о них слишком много
чего знают.
Но многие предпочитают остаться.
Потому что взамен личных тайн ты получаешь
крепкое общество, прочную связь…
Алую букву А на платье*…
Связь — это для мобильников.
А для людей есть
больше 300 кабельных каналов.
Пусть фотографии цифровые,
но она могла подвергнуться
воздействию другого токсина.
Надо обыскать квартиру.
Раз-два-три-четыре-пять,
носач с Тринадцатой — гулять.
Этот ящик закрыт.
Не думала, что ты встанешь на защиту
«крепкого общества».
Друзья у меня есть.
И людей я люблю.
Секреты ты тоже любишь.
Будешь отрицать,
тем самым докажешь, что я права.
Когда мы предоставлены самим себе,
мы принимаем паршивые решения.
Не открывай.
Я вас слышу. Открывайте —
или я вызову полицию.
Мы на четвёртом этаже,
но у стены есть пожарная лестница.
И карниз достаточно широкий.
Мы врачи, мы ничего не крадём.
Просто собираем образцы.
— А вы кто?
— Сосед.
Вам что, разрешили
сюда прийти и…
Да. Что можете рассказать
о Фрэнки и Тейлоре?
Да мало чего.
Он много работает.
С Фрэнки я иногда вижусь.
Пару раз в неделю ругаемся
и идём дальше по своим делам.
Из-за чего ругаетесь?
У Фрэнки свои жёсткие принципы.
Она готова переработать
даже мельчайшую частичку мусора.
А у вас прямо
противоположное мнение?
Кучи мусора для компоста
привлекают к себе всех крыс с района.
Я раскладываю отраву.
Это её личный ящик.
Чего вы там возитесь?
Она сказала, ей скрывать нечего.
Так что ловлю её на слове.
А Фрэнки не могла случайно
дотронуться до отравы?
Дотронуться? Да она вырвала кусок отравы
прямо из пасти соседского шнауцера.
И теперь стоит мне разложить отраву,
она её сразу же собирает.
Ты пришёл с подружкой?
Уилсон посчитал,
что это хорошая мысль.
Пора тебе уже
начать охоту.
А ему обязательно
охотиться в нашем лесу?
Когда идёшь в бар,
нужно брать страшных друзей.
Это ведь не конкурс красоты.
Вся жизнь — это конкурс красоты.
Когда девочка целует жабу,
она ждёт, что жаба превратится в тебя.
Да хватит.
Не такой уж я и симпатичный.
Такой-такой.
Ну, вообще-то да.
То есть считаете, что за все отношения
мне надо благодарить мои высокие скулы?
— Не все отношения, а только их начало.
— За остальное благодари причёску.
Не говорите ерунду.
Женщины не так сильно
западают на внешность, как мы.
Они смотрят глубже.
Спорим?
Тебе нельзя говорить, что ты врач.
Ты безработный.
А ещё ты слегка туговат.
Неверно истолковываешь их слова.
И акцент свой убери.
Ставлю сотню, что ты всё равно
наберёшь не меньше 10 имён.
Дамы и господа,
мы начинаем.
Когда я ударю в гонг,
мужчины садятся за столик,
который им достался.
На второй удар знакомство окончено.
Идёте дальше.
Я онколог.
У меня тётя с бабушкой
умерли от рака груди.
Хотите поговорить об этом?
Я диагност.
Выясняю, что с человеком не так,
а потом лечу.
А разве это не все врачи делают?
Да, но они не умеют танцевать
так, как я.
Я в компьютерные игры играю.
Ого, профессионально?
Да если бы, братан.
После полугода химии мы думали,
что он выздоровел.
— Детей я не хочу.
— Плюс балл.
Хочу увеличить грудь
с третьего размера на четвёртый.
Плюс 4 балла.
И меня так возбуждает Господь.
— Я делаю шоколад.
— По бёдрам заметно.
Ну да… было бы неплохо
сбросить пару лишних килограмм.
По-моему, я не знаю никого,
кто бы умер от рака.
Слава богу.
Ну… то есть для вас… разумеется.
Только моя кошечка…
умерла несколько месяцев назад.
Терпеть всё это не могу.
Вас сюда под дулом пистолета привели?
Может, вызвать полицию?
Да подруга притащила.
Всё пытается устроить мою жизнь.
В принципе, мне бы это не помешало,
но всё равно… раздражает.
Любите загадки.
Надеялась, что работа позволит
весь день разгадывать загадки,
но не вышло.
Я полицейский детектив.
Оказалось, преступники
просто идиоты.
И если они не представляют
никакой сложности,
к чему тогда это?
Может, устроим пожарную тревогу
и вместе слиняем отсюда?
Вот только…
Наверное, ты слишком шубрая.
— Не поняла?
— Шубрая.
Ты написала это слово в кроссворде.
Видимо, оно означает
«манипулирующая обманщица,
которая говорит мужчинам то,
что они сами хотят услышать».
Захватила газетку в качестве повода
завязать разговор.
Помяла её, будто уже читала.
Заполнила кроссворд, но было лень думать,
поэтому тупо вписала первые попавшиеся буквы.
У тебя врождённый талант обманщицы.
Но не хватает мозгов
продумать обман до конца.
Поэтому, полагаю,
ты не из полиции.
Пять минут уже прошло?
Эти женщины ждут звонка от вас.
А эти женщины ждут звонка от вас.
Однако…
Приятно, что у вас есть посетители.
Я пишу в блог.
А я его читаю.
Вы знаете, что вы сейчас
в одной комнате?
Извините.
Я тут думала о том,
что вы говорили.
Я точно помню, что мыла руки
после того, как выбросила крысиный яд.
Говорят, вы это делали неоднократно
в течение многих дней.
Каждый раз не запомнишь.
Судя по всему, вы доктор Форман.
— Мне пора на работу.
— Хорошо.
— Береги себя.
— Ладно.
А что?
Она читает мой блог.
Лично я совсем не считаю,
что у тебя снисходительный тон.
Я так не писала.
Когда вы задавали мне вопросы,
я сказала, что полгода назад
сплавлялась по горной реке.
А вы сказали:
«Сомневаюсь, что это имеет значение».
Я просто предложила информацию.
А вы, давайте начистоту,
решили слегка поумничать.
На письме нельзя передать
тон фразы.
Я лишь написала ваши слова.
Не хотите, чтобы люди
считали вас снисходительным,
то, может, не стоит говорить
снисходительные фразы.
Можете подождать секунду?
Мне надо пописать.
Знаете, по-моему, люди поступают плохо,
потому что никто не записывает
то, что мы говорим и делаем.
А в то, что бог всё видит,
уже никто не верит.
Бог, может, и не видит,
но я вижу.
Всё записывается,
даже всё то, что делаю я.
По-моему, моча
не должна быть мутной, да?
Мы ошибались
насчёт крысиного яда.
Коагулопатия плюс почки
равно чему?
Гемолитико-уремический синдром.
Уровень креатинина в норме.
Зато холестерин повышен.
Эй, Уилсон!
Я порнушку найти не могу.
А награду объявить не пробовал?
Синдром Гоше.
Организм перестаёт синтезировать
витамин К.
У неё полувегетарианская диета.
Значит, витамина К у неё достаточно.
Куда вероятнее синдром Шёгрена.
Похоже, ты переложил их,
когда стирал пыль.
Я проверил ящики, подоконник,
DVD-плеер в твоей комнате…
В тихом омуте черти водятся.
Я вернул их в прокат.
Она ела рыбу пару дней назад.
Возможно, гаффская болезнь.
Вызвала рабдомиолиз.
Что? Зачем ты вернул
диски в прокат?
Да мне несложно.
Как раз рядом с моей химчисткой.
Шёрген не подавляет
коагулирующие ферменты
и поражает почки.
Он всё объясняет.
Как и гаффская болезнь.
Я не говорю спасибо,
я спрашиваю зачем.
Если бы мне повезло вчера
привести домой женщину,
я хотел, чтобы квартира была…
территорией, очищенной от порно.
Ты ведь понимаешь, что в ящик для носков
можно класть не только носки?
Я извиняюсь.
Дико, кошмарно извиняюсь.
Я думал, ты уже…
всё посмотрел.
Ты испортил мне всё утро.
Пришлось доставать
твои семейные фотки.
А мама у тебя ничего.
По скорости течения
гаффская болезнь подходит лучше.
Назначайте ей
физраствор и маннитол.
Читаешь блог пациентки?
Не-а.
А стоило бы.
Может, найдёшь зацепки.
Там их слишком много.
Это как делать томограмму всего тела.
Там найдём не меньше
восьми тупиковых путей.
Поэтому блог читает Чейз.
Она и о тебе пишет.
Она меня даже не видела.
Ты некое незримое существо.
Как Волшебник Изумрудного Города.
Он был мошенником.
Вот не могла сравнить меня
с Кайзером Созе*!
Кстати, о фильмах без смысла.
Я зашёл в прокат,
чтобы забрать мою порнушку.
Сказал продавцу, что очень благодарен,
что ты вернул диски, но они мне ещё нужны.
И представляешь?
Ты вернул только два диска.
А третий потерял.
Молодец, что заплатил за него сам,
а не записал на мой счёт.
Ну как тебе сказать…
Я могу объяснить,
как всё было.
Ну конечно же, можешь.
Но вместо того,
чтобы слушать твоё враньё,
я решил покататься по городу
и поискать этот фильм в другом месте.
Он у…
Он у тебя здесь?!
ДИКИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ
О, господи.
О, господи!
Так. Во-первых, это не я.
Не я…
В основном не…
Я… Я колледже тогда учился.
И… У моего соседа
был факультатив по режиссуре.
У тебя что, гипервентиляция?
Зажми рот и одну ноздрю,
это помогает.
Ему нужно было сделать
корометражку для зачёта,
и он не знал, что делать.
Я согласился на это только потому,
что этот ужас никто не увидел бы.
Кто знал, что он действительно
станет режиссёром?
Он не режиссёр.
Он творец.
Посмотри на его игру
со светом, с тенями и с…
…сиськами.
Вот, гляди! Это не я!
Кто ты такой?
Куда ты несёшь меня?
Не надо бояться.
Лесные нимфы научили меня
ублажать женщин.
Это же не я!
Не… Ты же видишь, это не я!
Он добавил туда новые сцены,
чтобы выпустить это как порно.
Не надо бояться, Уилсон.
Ты рисковал ради искусства.
Вот, блин…
Никто…
Так, в глаза смотри.
Никто не должен об этом узнать.
С этого момента
мой рот на замке.
— Прости.
— Да ничего.
Не надо бояться.
Нашёл что-нибудь?
Важное? Нет.
Интересное? Думаю, да.
Она ни о чём
не стесняется писать.
«Секс во время ссоры — это чушь.
Как я могу его хотеть,
если я его прибить готова?»
Подобные откровения, похоже,
помогли найти ей новую почку.
Через час после её записи
об отказе почек
в больницу позвонили из Сингапура.
Её читатель спрашивал,
как можно отдать ей свою почку.
А насколько я… симпатичный?
Я не спрашиваю,
нравлюсь ли я тебе,
просто хочу услышать
объективный ответ.
А, ну ладно,
тогда вопрос нормальный.
Вчера я вёл себя, как последняя скотина,
чтобы доказать Хаусу,
что я нравлюсь женщинам
не из-за своей внешности.
Я потерял сто баксов
и всю свою самооценку.
— И женщин.
— Ну переходи на мужчин.
Они гораздо глубже.
Всё завязано на физику.
Да. Мы физические существа.
Кто-то больше, кто-то меньше.
Не надо лепить ярлык на всех женщин
после одного неудачного опыта.
Нет, что если у неё проблема
с физической реакцией, а не с эмоциональной?
Может, недостаток возбуждения
к ссоре отношения не имеет?
Шёрген подавляет выработку
женских выделений.
Простите, что не дал поспать.
Думал, утра лучше не дожидаться.
Да ничего страшного.
Я всё равно «сова».
Значит, думаете, у меня синдром
этого… Шёргена,
потому что у меня мало выделений?
Да. Повезло, что вы
об этом написали.
Думаете, это ненормально,
столько про себя рассказывать?
Не то, чтобы ненормально.
Непривычно делиться с незнакомыми людьми
интимными подробностями.
Но мы знакомы.
Они читают мой блог,
я комментирую их блоги…
Если не встречал людей лично,
не значит, что вы незнакомы.
А у вас с кем-нибудь
есть отношения?
Они недавно прекратились.
О, простите.
Ложитесь полностью на спину.
Но вы же виделись
каждый день, да?
Вы всеми мыслями
с ней делились?
Или все разговоры свелись к тому,
где сегодня поужинать
и чья очередь гладить бельё?
У вас с Тейлором такие отношения?
Нет.
Ну, есть немного.
Он отличный человек, но иногда легче
откровенничать с теми, кто тебя не видит.
Для рентгена нужно
полностью лечь на спину.
Мне неудобно на спине лежать.
А вот так нельзя?
Вы потянули мышцу?
Нет.
Что не так?
Я записал пациентку
на операцию на сердце.
Делал ей сиалограмму,
и она не захотела ложиться на спину.
Обычно так жалуются те,
у кого проблема с клапаном сердца.
Всё сходится.
Шёгрен повредил сердце,
что вызвало проблемы с коагуляцией
и из-за чего отказали почки.
И все эти выводы ты сделал на основе того,
что она отказалась лечь на спину?
Да, плюс я сделал эхограмму сердца
после того, как она отказалась лечь.
Митральному клапану почти конец.
Значит, и ей почти конец.
Боже, как ты красив.
Мы можем поставить вам
митральный клапан от свиньи
или сделать его из пластика.
Что, от живой свиньи?
Свиной клапан лучше,
если планируете заводить детей.
C пластиковым
нужно пить антикоагулянты,
которые вызывают пороки развития.
Но свиной клапан
быстро изнашивается.
Так что каждые 10 лет
нужно делать операцию повторно.
Я знаю, вы ещё не определились,
но Тейлор очень хочет ребёнка.
Она в блоге писала.
Боюсь, с этим решением
вам придётся поторопиться.
Решать тебе.
Подай ноутбук, пожалуйста.
— Ты что, серьёзно?
— Хочу услышать мнения.
Ты правда думаешь, что просить совета
у чужих людей, не владеющих ситуацией,
будет полезно?
Многие из них борются за права животных.
Тебя убедили стать вегетарианкой на 2/3.
И что они скажут о том,
что ты купила свою жизнь
ценой жизни свиньи?
Они могут посоветовать,
но поступать так я не обязана.
Ничего хорошего
из этого не выйдет.
С этим решением
придётся жить нам.
Пожалуйста… Фрэнки.
Не рассказывай им.
Если я буду выбирать, о чём писать,
это будет нечестно.
Прости.
Спасибо.
ДИКИЕ УДОВОЛЬСТВИЯ
Нимфы научили его секретам,
неподвластным ни одному человеку
Она узнала, что наполовину он олень…
но ПОЛНОСТЬЮ МУЖЧИНА!
Хотя, наверное, благодарить надо тех,
кто научил вас ублажать женщин.
Возможно, лесных нимф.
Верни мне мой постер
с «Головокружением»*.
Не надо бояться.
Это точная сдача.
Ну хорошо.
Привет?..
Я хочу накопать что-нибудь
на Хауса.
Может, попросишь нимф любви
поделиться секретом?
Не начинай! У меня цель:
найти то, что Хаус
скрывает от людей.
И рассказать людям.
Я за.
Но ты его знаешь лучше всех.
Зачем тебе моя помощь?
В квартире ничего крамольного
Хаус не оставил бы.
Но ты проработал с ним
в одном кабинете…
пусть и с перерывом,
но уже много лет.
Подумай получше.
Может, были какие-то
странные телефонные звонки,
или подозрительные посетители?..
Он в открытую водит
проституток в больницу
и играет с букмекерами,
потому что лень ходить в тотализатор.
И ты просишь найти…
Что?
Ну что?
Он читает «Золотую чашу».
Золоту…
Генри Джеймса?
Да.
То есть нет,
на самом деле он её не читает.
Так, я чего-то не понимаю.
В той книге минимум 400 страниц.
А та, которую читает он, слишком тонкая.
Может, у него издание
с мелким шрифтом?
Но очки он не надевает.
Хороший аргумент.
У него в обложке от «Золотой чаши»
другая книга, чтобы никто не увидел,
что он читает.
Не знаю, что это за книга,
но ему за неё стыдно.
Я решила ставить пластик.
Это целесообразней.
Не хочу операций в будущем.
Ты сделала такой выбор
не поэтому.
Вспомни, в первый раз, когда ты объясняла,
чем тебе нравится интернет, ты сказала,
что с ним никто не будет одинок.
Неважно, кто ты и что ты любишь,
можно найти единомышленника.
Если хочешь инсценировать
«Бостонское чаепитие»,
переодевшись имперскими штурмовиками
из «Звёздных Войн»,
в мире найдётся ещё 10 человек,
которые всегда мечтали об этом.
Это не изменилось.
Но изменилась ты.
Ты это делаешь уже
не ради единения.
А ради зрителей.
Это театр. И ты постоянно следишь
за счётчиком посещений.
Ты превратила нашу жизнь
в развлечение для них.
Ты очень умная,
и ты интересно пишешь, всё отлично.
Но не иди у них на поводу.
А если пойдёшь, то…
не жди, что я останусь с тобой.
А хорошо обложку выбрал.
Такую книгу точно никто не возьмёт.
Это любимая книга Кэмерон.
А я даже не знаю,
о чём она.
Только не надо себя бичевать.
Это что за дрянь?
ПРОИЗВОДСТВО ГРЕГОРИ ХАУСА
Его прикосновение высвободило
языческий экстаз в душе возлюбленной.
Дать ему компьютер — это всё равно,
что дать плутоний Доктору Нет.
Вот она.
«Шаг за шагом:
Проповеди на каждый день»?
Это на самом деле проповеди,
написанные священником.
Возлюби соседа своего, даже если
у соседа всю ночь гремит музыка.
Зачем он это читает?
Зачем он это прячет?
Он читает библию, коран.
Говорит, что хочет знать,
какие ошибки допускают люди.
Думаешь, он честно говорит?
Думаешь, он действительно
что-то черпает из этого?
Не знаю даже.
Ну и лицемер.
Как бы это использовать,
чтобы было жестоко, но весело?
А знаешь что?..
Не говори никому ни слова.
И зачем было
всё это затевать?
Ты будешь здесь после операции?
Как плохо, что у тебя нет блога.
А я так хотела бы знать,
о чём ты думаешь.
Давай не будем об этом сейчас.
Сейчас нужно думать
только об операции.
Не хочу идти на это и знать,
что ты будешь меня поддерживать
в болезни, потому что
так поступать правильно.
Но когда поправлюсь,
ты меня бросишь.
Не будем об этом сейчас.
Больно как…
Сердце болит?
Нет, вот здесь.
Здесь.
Везите в операционную.
У вас лопнул аппендикс.
Пришлось его вырезать.
И биопсия выявила в нём
массу аномальных клеток,
что похоже на лимфому.
У меня рак?
Мы решили отложить
пересадку клапана.
Тогда, значит, будем делать
химию или ещё чего?
Да, но, похоже, лимфома у вас
уже давно.
Разрыв аппендикса
был словно прорыв плотины.
Эти клетки теперь разошлись
по всему организму.
То есть лечить вы будете,
но особых надежд не питаете.
Поэтому и клапана не будет.
В нём нет смысла.
Директор больницы одобрила
экспериментальное лечение.
Мы создадим специальную вакцину
против лимфомы
на основе уникальной сигнатуры
раковых клеток.
И это меня вылечит?
Мы не совсем уверены,
чем это поможет,
но в идеале ваш иммунитет
должен научиться распознавать
и уничтожать клетки
со злокачественной сигнатурой,
не трогая при этом здоровые клетки.
Но, как сказал доктор Форман,
лечение экспериментальное.
Ясно.
А без него?
Сколько времени остаётся?
Точно предсказать невозможно.
Ну а если приблизительно?
Хоть что-то скажите, пожалуйста.
Судя по людям
в похожем состоянии…
где-то год.
Милая, будем делать всё,
что возможно.
Я буду о тебе заботиться.
Буду работать на дому.
Звучит неплохо.
Спасибо, что сообщили.
Начнём лечение,
как только оно будет готово.
Она такая сильная
или у неё стадия отрицания?
Первой реакцией
часто бывает отрицание.
Или это симптом.
Отдельные типы лимфомы
поражают процесс восприятия.
Если это отрицание,
ей нужно смириться с мыслью.
А если симптом, будем надеяться,
что вакцина ей поможет.
Привет, Сэнди.
Не одолжишь мне свою машину?
Она дала мне ключи!
Ты же врач.
Вот она и сделала тебе приятное.
Она меня почти не знает.
А я-то наивно полагал,
что нравлюсь людям за свои качества.
Первый парень, в которого я влюбилась,
оказался полным скотом.
Он казался весёлым, очаровательным,
заботливым, но это была просто маска.
Он видел то, что ему хотелось,
и знал, как надо себя вести,
чтобы это заполучить.
Сейчас я понимаю,
если мне 17, а ему 30,
здесь уже что-то нечисто.
На то, чтобы раскусить человека,
нужно время.
А если он хочет тебе понравиться,
времени нужно в 2 раза больше.
И теперь я могу сделать вывод:
либо всем, кто просит одолжить машину,
что-то от меня нужно,
или я признаю, что это просто
проявление доброты,
и принимаю людей такими,
какие они есть.
Хочешь сделать первую инъекцию?
Зачем ты читаешь книгу
унитарианского священника?
Книжный клуб.
— Опра об этом столько твердила…
— Я серьёзно.
Это какой-то изврат.
Её написал пациент.
Нет, у тебя никогда не было
пациента с таким именем. Я проверил.
Это задание психотерапевта.
Хватит врать.
Никто из тех, кого ты уважаешь,
не дал бы тебе это
в надежде, что оно поможет.
— Это просто книга!
— С проповедями!
Для всех остальных
это духовное просветление,
а для тебя — почти
психическое расстройство.
Я знаю, что тебе иногда
трудно справляться с болью без викодина.
В этом дело?
Ты что, испробовал все варианты
и стал искать ответы в том,
что всегда считал абсурдом?
Я в норме. Поверь мне.
Ты в норме, потому что…
снова подсел на викодин?
Я же сказал: «Поверь мне».
Я знаю, что это что-то значит.
Можно?
Я ещё не прочёл.
Спасибо за подарок.
Серьёзно отличается
от моих личных верований,
но если эти рассказы помогли вам
при вашем духовном упадке…
Прочти главу шестую.
Называется «Закрой пасть».
А мне понравился отрывок
о пользе молитвы перед началом лечения.
И по-моему, это здорово,
что Господь призвал тебя свидетелем своим.
Глава вторая:
«Пошёл нафиг».
Привееет.
Тринадцатая делает пациентке
третью инъекцию вакцины.
Пока реакция хорошая.
Где нашли столько копий?
Весь тираж давно распродан.
Я позвонил автору.
У него весь подвал ими забит.
Ты ему звонил? И что сказал?
Что знаю людей, которые от его книги
получили бы духовное просветление.
Про меня ты говорил?
Нет.
Температура за 40. Антитела
вызвали аутоиммунную реакцию.
Вакцина её убивает.
Ну ведь видно, что вакцина не помогает.
Значит, надо отменять лечение.
Ну да. Мы сдаёмся.
Пускай умирает по расписанию.
Ну это лучше,
чем его ускорить.
Как быстро поднялся жар?
Днём, когда я её разбудила
для третьей инъекции, она была в норме.
Инъекция стимулятора.
Который скопился за 3 инъекции,
и иммунная реакция дала сбой.
А почему она спала?
Кто вообще спит в больнице днём?
А я не удивлён, она же слаба.
К тому же, всегда была «совой».
А лечением мы полностью нарушили
её привычный режим.
Она об этом в блоге писала?
Что она «сова»?
Нет, она мне сказала.
В каком времени?
Была? Есть сейчас?
Возможно, будет, если…?
Не припомню.
Что ты задумал?
Посмотри на время записи.
2:30 ночи.
А этот в 4:00 ночи.
Что бы он ни задумал,
это не изменит того,
что у неё лимфома и что мы
дали ей опасную вакцину. Нужно…
А полгода назад
она писала днём.
Два года назад — днём.
Это её естественный биоритм.
Смена режима дня.
Признак заболевания печени?
Что не подходит к лимфоме.
Но мы знаем, что у неё лимфома.
Мы знаем, что у неё атипия клеток,
которая указывает на лимфому.
Делайте биопсию печени.
Вот это я круто задвинул, да?
Не хочешь пообжиматься?
У вас нет лимфомы.
Вы же сказали, что в аппендиксе
была куча раковых клеток.
В аппендиксе были клетки, указывающие
на лимфоцитарную атипию.
Теперь мы думаем, это было
гранулематозное скопление,
но причину мы пока не выяснили.
Значит…
я не умираю?
Вообще-то вы умираете
ещё быстрее, чем мы думали.
И если не выясним, что вызывает
печёночную недостаточность…
У вас 3-4 дня.
Это что ещё, блин, значит,
«у меня 3-4 дня»?
Что ж, стадия отрицания прошла.
Может, жар был
не по нашей вине.
Мы дали вакцину —
температура подскочила. Как по мне…
Да, но она не спадала
и после отказа от вакцины.
Может, это новый симптом?
Хорошо. Добавим жар к клеточной атипии,
коагулопатии, почкам, сердцу, печени…
Скорее всего, это инфекция.
Но какая именно?
Из знакомых никто не болен,
она никуда не ездила.
В её истории ничего такого.
В блоге тоже ничего.
В этой инфекции должно быть
что-то исключительное.
Как по способам заражения,
так и по проявлению.
Должно быть что-то,
о чём она умалчивает.
Да нет такого.
Она рассказала нам —
и всем остальным — всё.
Начинайте давать
антибиотики широкого спектра действия.
Раз уж мы знаем всё…
То будем и лечить от всего.
Я подобрал экземпляр книги,
которую Чейз оставил в комнате отдыха.
Будешь и дальше так себя вести,
не позову тебя на своё крещение.
Я в первый раз увидел
её суперобложку.
И на её задней стороне
я увидел фотографию автора.
Представляешь, как я удивился,
увидев знакомое лицо.
Твой биологический отец священник?
Естественный отбор
порой тоже даёт сбой.
Не понимаю.
Ну ладно, он был другом семьи,
ты видел его только в детстве…
Но если хочешь познакомиться
с ним сейчас,
узнать, что он за человек,
почему просто не поговорить с ним?
«Привет, я Грег.
Ты спал с моей матерью».
Ты на такое способен.
Он меня слегка заинтересовал.
Настолько, чтобы прочесть книгу,
но не настолько, чтобы звонить ему.
Я тебя умоляю.
Ты не просто прочёл.
Ты её изучал.
Но почему?
Всю жизнь ты считал это дерьмом.
Нельзя внезапно измениться
и создать совершенно новое
мировоззрение, основанное на дерьме.
Дерьмо…
Надеюсь, ты не придуряешься,
лишь бы уйти от неприятного разговора.
Ты какаешь?
Ну перестань.
Все какают.
Я об этом читал
в мединституте.
— Тонут или всплывают?
— Это и есть Волшебник.
Масляные и мягкие
или твёрдые и шариками?
Всплывают…
И… в общем, первое.
Неужели надо быть
такой шуброй?
Ты лицемерка.
«Без обмана, без секретов»…
Но на прямой кишке
откровенность заканчивается.
4 000 страниц —
и ни слова о фекалиях.
И, готов поспорить,
твоё совсем не пахнет.
— Об этом слушать никому неинтересно.
— Читателям — нет.
Тем, кому ты до лампочки — нет.
А врачам интересно.
И твой мерзкий стул
изменился пару месяцев назад, да?
Ну я стала вегетарианкой.
Многие плохо понимают,
как действует вегетарианская диета.
Ты потребляешь
меньше неперевариваемых веществ.
Поэтому и в отходах их меньше.
Они становятся твёрже, плотнее.
Просто посмотрите
на кроличий помёт.
Нет, правда.
У меня тут были где-то…
Мальабсорбция. Организм не усваивает
полезные питательные вещества.
Инфекция ЖКТ вызвала мальабсорбцию.
Гранулематозное скопление клеток,
не заразное, поскольку
никто из близких не заболел…
— Болезнь Уиппла.
— Болезнь Уиппла.
Награду разделим.
Начинайте давать ко-тримоксазол.
Нам всем нужны секреты.
До тех пор, пока они нас не убивают,
нам от них приятно и тепло.
То есть…
Я поправлюсь?
Новый клапан вам
всё равно нужен,
и пару лет придётся пить лекарства,
но в общем-то да.
Шансы у вас хорошие.
Слава богу.
Наверное,
я выберу свиной клапан.
Я знаю, что ты свихнёшься,
если всем об этом не расскажешь.
Слава богу, ты терпишь
мои слабости.
Как думаешь, можно узнать человека
лучше по интернету, нежели лицом к лицу?
Лица могут отвлекать от сути.
Но нет ничего лучше,
чем посмотреть человеку в глаза и…
Ну… и далее по тексту.
Даже не знаю.
Люди встречаются,
им нравится что-то из внешности,
а всё остальное они дорисовывают тем,
во что хотят верить.
Почему ты так зациклился на этом?
Не может это быть потому
что ты заметил, что у тебя
смазливая мордашка.
Ты же недавно был в браке.
Уж ты-то знаешь,
что отношения — это куда глубже, чем…
Там вот в чём всё дело?
В вас с Кэмерон?
Ведь это я настаивал на отношениях.
Может, я просто
«дорисовал всё остальное»?
Может…
Может, первая реакция была верной.
Просто пересеклись два человека,
которые понравились друг другу внешне,
и мне не надо было…
Паранойя.
У тебя были настоящие чувства.
Как и у неё.
И не надо теперь
это пересматривать.
Не одолжишь мне свою машину?
Нет.
Почему для тебя проще
прочесть книгу отца,
а не пойти и не поговорить с ним?
А ты можешь книгу написать?
Чтобы я и с тобой
перестал разговаривать.
Ты не пытался
получить какой-то катарсис.
Ты не хотел просто обнять его.
Ты просто хотел понять,
как устроен его мозг. Как он думает.
Потому что меня завораживает
образ мыслей у священников.
Потому что ты необычный человек, Хаус.
Ты всегда ходишь по грани.
Я твой лучший друг —
и то в половине случаев тебя не понимаю.
Ты один.
И был один всю свою жизнь.
Когда ты читал книгу, то надеялся,
что где-то там, за разговорами о боге,
ты найдёшь образ мышления,
ум, который был бы тебе близок.
Ты хотел того же,
что и мы все.
Способность превращаться
в любое органическое существо?
Посмотреть за горизонт и понять,
что есть кто-то, похожий на тебя.
Скажи мне хотя бы вот что:
ты нашёл там что-нибудь?
За всей это религиозной чепухой…
Ещё больше религиозной чепухи.
Скажите рабочим,
чтобы сняли это.
Он был диким богом любви
в слишком робком мире.
 

15 серия

Считается, что протяжённость наблюдаемой
вселенной 93 миллиарда световых лет.
Хотя точнее будет…
Я ведь буду так далеко.
Ну и что. Я не хочу расставаться.
Буду приезжать
к тебе на выходные.
Стэнфорд на другом конце страны.
У отца где-то 10 миллионов
бонусных миль, от него не убудет.
У вас там всё хорошо?
Да, мистер Деймон.
Просто горло першит.
Эбби, сюда нельзя брать
еду и напитки, ты же знаешь.
Это просто вода. Я закашялась
и не хотела никого беспокоить.
Мы видели только 4% вселенной.
Что в остальной части,
мы не знаем.
Не знал, что ты так хорошо
умеешь врать.
Ещё пару глотков водки —
и ты узнаешь обо мне ещё много нового.
Да ну?
Николас!
Да, сэр?
Какой вывод можно сделать,
глядя на огромное количество звёзд?
Что фильм будет либо очень хорошим,
либо очень плохим.
Я вообще-то говорил про вероятность
внеземной жизни.
Ну… Если число звёзд бесконечно…
скорее всего, кроме нас, есть хотя бы
ещё одна галактика с жизнью.
Или..?
Или… нет?
Или наша солнечная система
в чём-то уникальна.
И тогда вопрос:
«В чём именно?»
И тогда вопрос: какой предмет
может быть более бесполезным?
На что ты смотришь?
Эбби?
О господи, с ней что-то случилось.
Она не дышит.
Вызовите скорую!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 16
Black Hole
Чёрная дыра
Ты можешь хотя бы салфетку подложить
под тост с джемом?
Купи стол,
тогда на диване есть не буду.
Будешь-будешь.
Но оправдываться
мне будет нечем.
Почему сам стол не купишь?
Квартирка не моя.
Даю тебе разрешение.
Выбери на свой вкус.
Тогда стол будет отражать
мою суть, а не твою. Это нехорошо.
Нет, это будет отражать
тот факт,
что у человека, живущего за мой счёт
с первого дня нашего знакомства,
ещё осталась совесть.
Ты ни разу
не обустраивал квартиру.
Я обустроил кучу квартир.
Нет, у тебя была куча жён,
которые делали это за тебя.
Хочешь на чём-то обедать?
Пожалуйста.
Привози своё пианино
и ешь с него.
Ты боишься.
Обеденного стола?
Вообще-то они не оживают, даже если
приделать к ним шишечку от кровати.*
Скажи, на чём сидишь,
и я скажу, кто ты.
Друзья, работа, мебель —
всё это тебя характеризует.
На самом деле ты в это не веришь.
Просто не хочешь тратиться на мебель.
Или покупаешь мебель,
или признаёшь,
что ты пуст внутри.
На рентгене видно, что жидкость,
которой она чуть не захлебнулась,
появилась от отёка лёгких.
Значит, проблема либо в сердце,
либо в лёгких.
Ни одного токсина,
кроме спиртного, не обнаружено,
но концентрация лишь пять сотых.
Значит, выпила максимум
пару стаканчиков.
И никаких признаков травмы.
А ты откуда узнал?
Если бы они были,
Кадди не назначила бы это дело мне.
— А как вы узнали, что она…
— Только у Формана хватит наглости
взять дело, не посоветовавшись со мной,
а он ещё завтракать не закончил.
И значит, что…
восемнадцати…
нет, семнадцатилетняя отличница…
Кадди питает слабость
к умным девочкам,
а пить им нельзя до второго семестра
третьего курса.
Либо ты думаешь, что умные женщины
держатся вместе, и тогда ты идиотка,
или думаешь, что Кадди не умная,
и тогда…
Ну, вывод, наверное, тот же.
Но как вы тогда..?
Фотка выпала из папки.
У неё умный вид.
— Где Тауб?
— А вы ещё не знаете?
Знаю. Дома, ссорится с женой.
Любопытно, какой повод
он выдумал для меня.
Проколол колесо,
ждёт эвакуатор.
Может, от пьянок
поднялось давление?
Случился гипертонический криз,
вызвал сердечную недостаточность.
Два стаканчика это не пьянка.
Для австралийцев,
конечно же, нет.
Но если американская школьница
выпила два стаканчика до 10 утра,
будь уверен: собиралась она выпить
гораздо больше.
Может, собиралась и не один раз.
МРТ с C-13-пируватом определит
уровень молочной кислоты в сердце.
Кто-нибудь, позвоните Таубу.
Скажите, что рвать супружеские узы
надо в свободное от работы время.
Мы ссоримся из-за йоги
для семейных пар?
Нет!
Мы ссоримся из-за того,
что мы уже сто лет
ничего вместе не делали.
То есть мы вообще ничего
не делаем вместе?
Крис, я тебя люблю,
но если ещё раз ты заговоришь со мной,
будто я на допросе,
клянусь, я тебе шею сверну.
Дорогая, мы постоянно
делаем что-то вдвоём.
Да ну? И что же?
Кроме того, что спим,
смотрим телевизор, ужинаем в ресторанах,
что мы делаем вместе?
Чтобы только мы вдвоём?
Мы…
Тебе не нравится
ходить в рестораны?
Хорошо. Буду ходить на йогу.
Проехали.
Так, теперь ты этого не хочешь?
Иди уже на работу.
Нет.
Не уйду, пока мы
во всём не разберёмся.
Всё хорошо.
Давай, иди уже.
В какой палате Эбби Нэш?
Я Ник, её парень.
— Это мой отец.
— Здравствуйте.
Можете подождать в ком…
Где она?
Она в порядке?
Мы делаем ряд анализов.
Она в порядке?
Мы думаем, спиртное
могло повредить сердце.
Сердце?
Нет, она не пьёт.
Ну совсем немного.
Только в школе?
Ник, о чём это он?
У нас была экскурсия…
У одноклассника был поддельный паспорт…
Пап, ты же знаешь Эбби.
Скажи ему.
Я вижу её только с тобой,
когда вы дома, но…
Если вы правы,
анализы будут отрицательными.
Не передадите ей мои слова?
Я принёс ей домашку…
…и я люблю её.
Прости, что опоздал.
Ник тебя любит.
Хаус не верит,
что у тебя колесо спустило.
И что, по его мнению,
я делал?
Ссорился с женой.
А зачем мне об этом врать?
Она хочет,
чтобы я ходил на йогу.
Надо сделать срезы потоньше.
Когда у вас с Кэмерон
были разногласия…
Сомневаюсь, что я… хороший советник
в семейных вопросах.
Извини.
Просто…
Сделай снимок
митрального клапана.
Ладно-ладно,
я всё понял.
Да нет, серьёзно.
Что это?
Возможно, грибок.
Скорая делала бакпосев.
Ничего. Ни паразитов, ни грибков.
Возможно, редкие кишечные бактерии.
Думаешь, она ела
стряпню твоей жены?
Эй, дружище, я за тебя.
Я не ссорился с женой,
у меня спустило колесо.
Оно сейчас в багажнике.
Если хотите, могу показать.
А зачем? И по лицу видно,
что ты блефуешь.
Не по твоему. По лицу Чейза.
Если бы она заразилась через кишечник,
в нём были бы какие-либо симптомы.
Кишечные бактерии могут попасть в кровь
и другими путями.
Внутривенные она не колет,
татуировок нет
и нет шрамов, говорящих о том,
что она резала себе вены.
Чреспищеводная эхоКГ
позволит нам рассмотреть это получше.
Если клапан вот-вот разрушится,
эхоКГ может вызвать остановку сердца.
Либо предложи идею получше,
либо держи дефибрилляторы наготове.
Зачем ты врёшь Хаусу?
Мне Чейз сказал, что тут такого?
Может, попозже это обсудим?
Или вообще никогда?
Она вряд ли
кому-нибудь это разболтает.
Если признаюсь, что мы ссоримся,
он будет расспрашивать, из-за чего.
Так расскажи.
Или скажи, что это не его дело.
Так проще.
Уверен?
А по-моему, гораздо сложнее.
Ну тебе виднее. Я не мужчина.
Да…
Если бы я только мог, как ты,
выставлять свою жизнь напоказ.
Дело тут не в йоге.
Да? А я думал, что в ней,
раз уж мы битый час о йоге говорили.
Но тебе виднее.
Я не женщина.
По-моему, она думает,
ты не хочешь проводить время с ней,
потому что проводишь его
с кем-то ещё.
Если бы она подозревала меня
в измене, то спросила бы.
Потому что знает,
что ты не соврёшь?
Я ни с кем больше не встречаюсь.
А неважно. Грешок за тобой есть.
Так что понять её можно.
Ну и что мне делать?
Как доказать, что ты не верблюд?
Это серьёзная проблема.
Вот сердце.
Клапаны, вроде, в норме.
ни тромботических наложений,
ни миксоматозных изменений…
Может, увеличим
дозу успокоительного?
Аорта расслаивается.
Да она рвётся!
Вынимай трубку!
Ничего не понимаю.
Давление и пульс были в норме.
Подумаем потом.
У нас есть 30 секунд,
чтобы добраться до сердца.
Катетер не протекает.
Хорошо.
Пробуем запустить сердце.
Внутренние электроды.
Заряд.
Давай.
Ну же.
— Ещё раз.
— Давай.
Пять кубиков адреналина.
Ещё разряд.
Нет.
Не выходит. Убирай руки.
Убирай!
Синусовый ритм в норме.
Слава богу.
ЭхоКГ и интраоперационный осмотр
не выявил ни тромботических наложений
на клапанах, ни структурных отклонений.
Расслоение значит, что с алкоголем
и гипертоническим кризом мы ошиблись.
Под «мы» ты имеешь в виду себя.
Точно. У тебя же в тот момент
не было идей получше.
Я не виноват.
Я был занят Таубом.
Если травму мы уже исключили,
то расслоение, скорее всего,
врождённый дефект.
Мы делали тесты.
Синдрома Марфана у неё нет.
А может, аллергия?
В тяжёлой форме она могла
вызвать общую иммунную реакцию,
что привело к жидкости в лёгких,
а воспаление могло ослабить аорту.
Была бы аллергия,
в больнице ей стало бы лучше, а не хуже.
Если аллерген был не внутри.
В смысле?
Вам нужна моя сперма?
Мы думаем,
что тяжёлая аллергическая реакция
могла привести к общему сбою.
На сперму моего сына?
Скорее, проблема
в семенной жидкости.
Но вас, как я вижу,
не это удивило.
Когда у вас в последний раз
был незащищённый секс?
Никогда.
Я презервативы использую.
Ты всегда предохраняешься?
От всего?
Ну… Почти от всего.
Когда?
За день перед приступом.
Я нанесу на кожу каплю белка
из семенной жидкости Ника.
Потом процарапаю кожу иглой
и проверю на сыпь где-то через час.
Мам, ну ты что?
Мы уже три года встречаемся.
Дорогая, я не злюсь.
Просто… В голове не укладывается.
Белок в семени может спровоцировать
реакцию в организме.
В большинстве случаев
она протекает почти незаметно.
Но в редких случаях многократный контакт
может вызвать гиперчувствительность.
«Многократный контакт»?
Да знаю, знаю.
Три года…
А должно быть больно?
Реакция должна начаться
не быстрее, чем…
Нет, не там.
— Эбби, что такое?
— Живот…
Кровь в моче.
Помогите мне!
Аллергической реакции нет.
А теперь ещё и почки отказывают.
Может, разновидность невропатии.
Стреляющие боли при сифилисе?
Это не сифилис.
Серологическая проба
и иммуноферментный анализ отрицательные.
Может, тромб?
После антикоагулянтов
для операции на аорте?
Интерстициальный нефрит?
Не объясняет ни отёк,
ни расслоение.
Зато рак объясняет.
А чуть поточнее
сказать не хочешь?
Если бы мог, сказал бы.
Можно сделать
сканирование всего тела.
Мы ненавидим
сканирование всего тела.
Под «мы» ты имеешь в виду себя.
Ещё мы ненавидим случаи,
когда пациенты умирают без диагноза.
Делайте сканирование.
Как можно убедить человека,
что ты ему не изменяешь?
Не изменять.
Со временем он поймёт.
А если я не хочу ждать
так долго?
Водить его за собой повсюду
24 часа в сутки.
Ну есть у твоей жены
небольшие сомнения. Это так плохо?
Зато теперь знаешь,
что ты ей небезразличен.
Знаю, что небезразличен.
Но я чего хочу?
Чтобы она была счастливой.
Что?
Думаешь, я не хочу,
чтобы моя жена была счастлива?
Хочешь, конечно.
Ведь при этом
будешь счастлив ты.
Ну что скажешь?
Скажу… Шустро ты работаешь.
Ничего сложного.
Ты им деньги,
они тебе — мебель.
Неплохо, да?
Ну да.
Вообще ничего плохого.
Ну что так долго?
Потерпи немного. И постарайся
без необходимости не разговаривать.
Это может испортить снимки.
Что это было?
Эй! Вы ещё там?
По-моему, с аппаратом
что-то не то.
С ним всё нормально.
Это землетрясение.
Держись. Мы тебя скоро вытащим.
Вытаскивайте меня сейчас же.
Я не могу!
Не могу удержаться!
Это чёрная дыра.
У неё галлюцинации.
Очень на это надеюсь.
— Чем занимаешься?
— Хожу по магазину.
Что на тебе надето?
Лучше тебе не знать.
Сними блузку.
Ты рехнулся.
Поласкай себя.
Хаус!
Не смешно!
Мне и так проблем хватает.
Поверь мне,
это тебе поможет.
Аневризма объясняет галлюцинации.
И только её мы не исключили
из дифдиагноза.
СМС-ками не докажешь
свою верность.
А лишь то, что ты знаешь,
что она подозревает тебя в измене.
Заставить доверять нельзя.
Что были за галлюцинации?
Содержание галлюцинаций
с диагнозом не поможет.
— Обычно нет.
— Всегда нет.
Мы ничего не знаем.
Мозг знает всё.
Появилась язва. Ты о ней не знаешь,
а мозг увеличивает выработку муцина.
Он знает, что за проблема
и где эта проблема.
Как мы быстро перешли
от иммунной реакции
к мозгу, который даёт подсознательному
диагностические подсказки.
Но ведь когда хочешь в туалет,
снятся водопады и текущие ручьи.
Ну да. Это то же, что и мозг,
который кричит: «У тебя рак поджелудочной».
Её подсознательное
пытается ей что-то сказать.
Нам надо подслушать.
Она кричала,
что её засасывает в чёрную дыру.
Значит, надо искать
опухоль в анусе?
Нам нужна вся история целиком.
Программа распознавания
когнитивного процесса
может рассказать нам,
что творится у неё в голове.
Или лучше придерживаться науки,
а не научной фантастики.
Сделать контрастную МРА,
чтобы найти аневризму.
Ну, может, ты рассчитываешь,
что Кадди выберет чтение мыслей.
Ладно. Делайте МРА.
И когда получите отрицательный результат,
то вернёмся к…
безумным, но вероятным идеям.
Куда ты дел мебель?
Я её вернул.
Так сам же сказал купить!
А ты её не покупал.
Ты взял её в прокате.
Сделал один звонок в…
«Эконом-поставки мебели».
«Мы всё делаем за вас,
вам не о чем беспокоиться».
Ну и что?
У нас был стол, стулья…
…но ни малейшего понятия,
что они обозначают.
Хорошо. Приглашу дизайнера.
Замечательно. Ещё одна женщина
решит за тебя, кем ты будешь.
Найду мужчину-дизайнера!
Зайди в один мебельный магазин
и купи одну вещь,
которая тебе нравится.
Мне нравится этим не заниматься!
Одну!
Эбби?
Привет.
А где мама?
Отошла позавтракать.
Как себя чувствуешь?
Ну, если забыть, что дышу с трудом
и болит вообще всё,
то отвратительно.
Я могу чем-нибудь помочь?
Просто не уходи.
Я никуда не уйду.
Мы уже давно хотя бы
день этого не делали.
Я никуда не уйду.
Что ты сказал?
Я много думал…
Мы уже давно хотя бы
день этого не делали.
У нас есть секрет.
Я не прошу тебя
отвечать прямо сейчас, но…
Эбби, я хочу жениться на тебе.
Открой ему секрет.
Не бойся.
Что-то не так.
— Что?
— Эбби, что ты чувствуешь?
Я не знаю.
Твой секрет тебя убивает.
Я вижу…
Может, это всё из-за лекарств…
Просто я…
Эбби? Ты меня слышишь?
Умрёшь — так тебе и надо.
Четыре миллиграмма лоразепама сюда.
Припадок длился больше минуты.
ЭЭГ во время припадка не показало
синхронных разрядов.
А МРА?
В мозге ни аневризм, ни артериальных
или венозных деформаций.
Как я и говорил.
Так к чему мы там переходим?
Астральная проекция бывает
из-за избытка ощущений
в височно-теменной подобласти.
Ни МРТ, ни МРА, ни сканирование
всего тела ничего там не выявили.
И остаётся лишь один вопрос:
что же случилось во время
«астральной проекции»?
Если скажу, что давление зашкалило
за 200 и она прикусила язык
это будет
удовлетворительным ответом?
Конечно. Если потом
ты ответишь на такой вопрос:
она парила над телом?
Видела Иисуса?
Купалась в Ганге?
Нет, нет и нет.
Может, вернёмся уже
к медицине?
Нет.
Говорит, вышла из тела
в виде маленькой девочки
и начала с ней говорить.
О чём — она не помнит.
Но диагноз сама себе
она точно не ставила.
Хаус, распознавание
когнитивного процесса
будет полезно в диагностике
лет так через 50.
Даже если найдём оборудование,
на настройку уйдёт много времени.
Если будет ещё один приступ,
может быть инсульт.
По странному совпадению,
инсульт может случиться,
если будем сидеть и ждать.
Я не буду говорить матери,
которая и так дрожит от страха,
что наш лучший шанс —
волшебный фокус.
Не волшебный. Экспериментальный.
Мытьё рук после туалета
раньше тоже было экспериментальным.
И строго говоря,
это не лучший шанс.
Я почти уверен,
это единственный шанс.
Замечательно.
Так, Форман,
иди получай её согласие,
а остальные —
марш в лабораторию когнитивистики.
Оборудование
уже должно быть там.
Я вас догоню.
Спасибо за приглашение.
Только к больничным обедам
я не готова.
Хорошо, потому что я обедать
и не планировал.
Пока будешь смотреть видеролики,
программа запоминает,
как мозг воспринимает образы.
И сколько это займёт?
Шесть часов.
Но это только настройка.
Когда программа выстроит
алгоритмы восприятия информации,
мы сделаем ей
поверхностный наркоз.
И тем же оборудованием будем
отслеживать подсознательные мысли.
Надеемся, оно выдаст
хотя бы общие очертания того,
что происходит у неё в голове.
И чем это вам поможет?
Надеемся, это даст нам зацепку:
в чём твой мозг видит проблему.
Что-то много надежд.
Это может ей навредить?
Мы пришли в тупик с диагнозом.
Надо попробовать хоть что-то.
Это куда лучше обеда.
Согласен.
С чего ты это придумал?
Соскучился по тебе.
Нет, я про всё это.
Машина, парковка…
Не могу отделаться от чувства,
что ты это делаешь не в первый раз.
Первый.
Я тебя люблю.
Ты ведь это знаешь, да?
Да.
Я хочу, чтобы ты могла
мне доверять.
Я тоже этого хочу, но…
Семейная консультация
открывается только, когда стемнеет.
У нас тут начинается
волшебное представление.
И да. Я бы хотел
посмотреть на твою «запаску».
Эбби, подумай
о чём-нибудь конкретном.
Например?
Неважно. Сконцентрируйся
на одном образе.
О чём ты думаешь?
О том, как Ник играет в бейсбол.
О-хре-неть.
Потрясающе.
Ага. Осталось только считать
её подсознательное.
Будем надеяться, оно полностью разумное
и закончило мединститут.
Тебя хоть что-то в жизни
может удивить?
Что-нибудь подсказать?
Да… Вы не могли бы немного
рассказать мне про этот обеденный стол?
Он сделан из дерева,
и за ним едят.
Вы за процент работаете?
Это мебель.
Находите то, что нравится,
говорите мне — я оформляю покупку.
Огромное спасибо.
Тааак, точно не этот.
Это великолепная коллекция,
могу вам показать.
я Габриэлла.
Я просто ищу хороший
обеденный стол в квартиру.
Понятно. А вы смелый.
Ну да, бывает иногда.
Но…
А сейчас… почему я смелый?
Вы не подчиняетесь правилам.
Что ещё вам нравится
из коллекции для террасы?
Секунду… Это стол для терра…
Для улицы?
Ну что, мы потратили целый час,
чтобы доказать, что у неё
очень скучное подсознательное.
Тебе кто-нибудь говорил,
что ты просто зануда?
— Да.
— Да.
Звёзды?
Может, это полоска?
Это небо.
Она думает о луне, небе и звёздах.
Она собирается изучать физику
в Стэнфорде.
То, что она думает о небе —
никакое не откровение.
Или звезда — это лейкоцит.
Лейкемия?
Это кто?
Её отец? Он умер,
когда ей было восемь.
И от чего папочка умер?
Разбился на частном самолёте,
с ней это не связано.
Звёзды, луна, небо…
лейкоциты, клапаны сердца…
чёрные дыры… или анус,
или миллион других проходов в организме.
И папа.
Что, по-твоему, это значит?
Она любит учиться,
и у неё комплексы из-за отца.
Ни то, ни другое
нам не поможет.
И что делаем теперь?
Начинаем сначала?
Что-то ведь мы пропустили.
А может, печень?
А может, мизинец левой ноги?
Ой, прости.
Думал, мы наугад называем органы,
не имеющие отношения к симптомам.
Печень отвечает за белки,
иммунологические эффекты,
выработку эритроцитов.
Это может объяснить лёгкие,
галлюцинации…
Но не расслоение аорты.
Почки тоже отказывают.
Если добавить поликистоз,
то он объясняет расслоение.
Значит, целая картина состоит
из одной неполной теории
и редкого осложнения
из второй теории.
Не развивай эту теорию, Форман.
Эпифиз кальцинифицировался.
После полового созревания
так и должно быть.
А если там скрывается опухоль?
Мы только туда
не смогли заглянуть.
Проверьте на МРТ с быстрым
спиновым эхом и магнитами на 3 тесла.
Ты ходишь по моему кабинету,
потому что покупаешь мебель?
Нет, я хожу по твоему кабинету,
потому что физически не способен
купить мебель.
В квартиру Амбер?
Да.
Нужно было обновить…
Я знаю, что ты купил квартиру,
которую я хотела.
Ты сволочь.
Продолжаем разговор.
Найми дизайнера.
Мне нужно… найти себя.
Езжай автостопом по Европе.
Знаю, в это трудно поверить,
но знаешь, что характеризует тебя
лучше мебели?
То, что ты позволяешь Хаусу
указывать, как тебе надо покупать мебель.
Звони Беатрисе.
МРТ не обнаружило
ничего подозрительного в эпифизе.
Но уровни ферментов
лактат-дегидрогеназы слегка повышены.
Что можно было бы ожидать,
если бы была аллергическая реакция.
Аллергии точно нет.
Паразит? На Ближнем Востоке
есть такой паразит…
Выбирай, каким аргументом
прибить твою теорию.
Тем, что она к Ближнему Востоку
ближе, чем на 6000 миль не подбиралась,
или тем, что ни на снимках,
ни в моче ничего не нашли?
И при этом ей всё хуже.
Отказывает орган за органом.
Так что либо мы узнаем ответ
на вскрытии…
либо…
Что?
У меня ничего.
Хотел уйти ненадолго.
Если будут новости,
думаю, вы меня вызовете?
Ты изменяешь жене?
Тебя раздражает, что у твоей жены
кишка тонка задать этот вопрос напрямую,
а у меня нет?
На оба вопроса — да.
Разница в том,
что я не боюсь ответа.
И я могу тебе поверить.
Я ей не изменяю.
Но хочешь.
Нет, не хочу.
С меня хватит такой жизни.
Почему?
Неужели дошёл до стадии,
когда по формуле «твой возраст пополам
плюс семь» для тебя все старые?*
Потом поговорим, Хаус.
Или ты уже такой старый,
что не годишься им даже в…?
…отцы.
Отец в командировки ездит?
Что значит «ездит»?
Он умер почти 10 лет назад.
Да не её отец.
Отец её парня.
Это он в её видениях.
Я врач девушки вашего сына.
Попробуй выговори. Но у вас, наверное,
должность позаковыристей будет.
Ясно. Так Эбби поправится?
Часто путешествуете?
Да, у меня бизнес
по импорту продуктов. А что?
Куда ездите?
Да повсюду. Франция, Италия,
Средиземноморье… А что?
Я думаю, вы наградили
её паразитом.
Вроде бы на снимках
ничего не нашли.
Потому что у неё их нет.
— Но вы же сказали…
— У меня клёвая теория.
Я думаю, её организм
смог уничтожить паразитов.
Но кое с чем не справился:
не смог избавиться от их останков,
которые на снимках не видны.
И этот микроскопический мусор
спровоцировал аллергическую реакцию
под названием «аллергия гиперчувствительности,
отсроченная церебеллярным шистомозом».
Или сокращённо АГЧОЦШ.
Лечение опасно и неприятно,
но лечится замечательно.
Так это отлично.
И я бы тоже так подумал.
Только один момент:
сексом с подружкой сына
когда-нибудь занимались?
Да как вы смеете
задавать таки…
Заткнись.
Понимаешь, я не могу лечить,
если не получу доказательство.
А этот паразит передаётся
только половым путём.
И значит, она умрёт очень быстро,
если ты не признаешься, что спал с ней.
Пап?
Что происходит?
Блин, как непросто.
Нужно выбирать: либо она умрёт,
либо все узнают правду.
А если учесть,
что это за правда,
выбор-то… не из лёгких.
Вы тогда расстались.
Она плакала…
У твоей девушки нет аллергии
на твою семенную жидкость.
У неё аллергия на египетского паразита,
плавающего в семени твоего папы.
Ты переспал с Эбби?
Я был пьян.
Мы оба…
А чего оправдываться?
Она совершеннолетняя.
Стой, стой, стой…
Стой!
Эй…
Учитывая все обстоятельства,
новость-то отличная.
Ну что скажешь?
Ты смалодушничал
и позвал дизайнера.
Ну а может, это и есть я.
Слабак, который любит дизайнеров.
— Но это не так.
— Хорошо, не так.
Только не возвращай всё.
Уже сил никаких нет.
А придётся найти.
Нельзя позволять другим
характеризовать тебя.
Только не ещё один слон.
Это точно не от дизайнера.
Накидку к нему купишь сам.
А мне нравится,
как это тебя характеризирует, Уилсон.
Я его со свадьбы не помню.
А ты?
Да я вообще мало кого помню
со свадьбы.
И поэтому…
я хочу попросить свою единственную
и ненаглядную выйти за меня.
Мы уже женаты.
Хочу стать лучше, чем был.
Какая прелесть.
Что ты ему сказал?
Что это не значит,
что она его не любит.
И он купился?
Это же правда.
А твоя жена сказала «да»?
Как вы узнали…?
Обезьяна видит, обезьяна делает.
У него хоть есть оправдание,
что он молодой и глупый.
Она сказала «да».
Рад за тебя.
Спасибо.
 

16 серия

Лозински,
девочка
Вес:
2 кг 800 г
Может, назовём её Брук?
Ну не похожа она на Брук.
Бруклин.
Это ребёнок, а не город.
А ты что скажешь, дружище?
Есть предложения?
Жабетта.*
Я есть хочу.
Пойду принесу вам
что-нибудь поесть.
Всё хорошо.
Вот так.
Вызывали?
Что ты здесь делаешь?
Давай поговорим где-нибудь.
Я подумал, может, Дорот…
Сара?
Да?
Где малышка?
У палаты больше никого не видели,
и в родильном отделении её нет.
— Как проходили роды?
— На пять недель раньше срока.
Из-за преэклампсии
делали кесарево.
Это отец?
Мистер Лозински.
Я доктор Лиза Кадди,
директор больницы.
Сколько вас не было в палате?
Минут 15… 20 максимум.
Сигнализация не срабатывала?
— Нет, ничего.
— Что за сигнализация?
На ножке у ребёнка
браслет с микрочипом.
Если бы его вынесли из больницы,
сработала бы сигнализация.
Звони в полицию
и перекрой все выходы.
Полная изоляция.
Никто не выйдет,
пока не найдём ребёнка.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 17
Lockdown
Выхода нет
Почему не подписал
бумаги о разводе?
Я планировал этим заняться.
Извини.
А сейчас… подпишешь?
Пока мы не поговорим нормально
о нашем браке — нет.
Ясно. Не надо было мне
приходить. Извини.
Я оставлю бумаги здесь.
Экстренная ситуация номер семь.
Посетителям
и второстепенному персоналу
просьба оставаться на местах.
Сотрудникам безопасности
необходимо пройти на свои посты
и ждать дальнейших распоряжений.
Всем пациентам просьба
оставаться в палатах.
Если требуется медицинская помощь,
ипользуйте экстренный вызов.
Сохраняйте спокойствие
и ждите врача.
ПЕРСОНАЛ ПРИНСТОН-ПЛЕЙНСБОРО. КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.
Не пытайтесь выйти из палаты
во время действия экстренного положения.
Просьба освободить коридоры…
Оставьте здесь и быстро в палату!
Если вы заметили
что-то подозрительное,
немедленно сообщите полиции
или сотрудникам больницы.
На данный момент никому не разрешается
покидать больницу.
Всем сотрудникам необходимо
оставаться на своих постах.
Только сотрудники безопасности
могут дать вам иное распоряжение.
Да, да, да.
Надо освободить эти…
Благодарим вас за понимание
и сотрудничество.
Никто, помимо медсестёр,
не спрашивал вас о ребёнке?
Нет. Нет, только две медсестры.
— Я скоро вернусь.
— Подождите…
— Ты что делаешь?
— Надо помочь им искать!
Вам нельзя вставать.
Шов разошёлся немного.
Ложитесь на спину…
Я всё сделаю.
Может, дать вам лекарство,
чтобы вы расслабились?
Нет, я не хочу расслабляться,
я хочу найти свою дочку!
Полиция прочёсывает
все палаты.
Кому она понадобилась?
А если её нужно покормить?..
Мы её найдём.
А почему нашу медсестру
не допрашивают?
Чем займёмся?
«Правда или действие»?
Нет, лучше тебе
со мной не тягаться.
В школе по этой игре
мне не было равных.
Да я пошутил.
Неужели мы не найдём, о чём поговорить,
без этих детских развлечений?
Легко.
Правда.
Они думают, я её украла?
Неужели вы думаете,
я способна…
Я только задаю вопросы.
Когда я первый раз дала
подержать её старшему брату…
Я положила её ему на колени,
и через несколько секунд она завизжала.
Точно вам говорю,
он её ущипнул.
Почему мне не сказала?
Я же говорила: всё необычное.
По-моему, детская ревность —
это вполне обычно.
Привет.
— А ты что здесь делаешь?
— Искал папку с делом МакКенны.
А, ты про эту папку?
Которую я обещал сам принести?
Два часа назад.
Даже такое сверхответственное задание,
как принести папку, не можешь мне доверить?
Если ты её нашёл,
чего здесь рыщешь?
Ты знаешь, что это такое?
Личные дела сотрудников.
— Они же должны быть в кадрах.
— Принесли сюда на оцифровку.
Нас заперли внутри,
все охранники — снаружи.
Мы можем узнать
что угодно про кого угодно.
Записи о врачебных ошибках,
уголовных преступлениях…
Поставь на место.
Ты чего? У нас редчайшая возможность
узнать поближе наших коллег.
Ну ладно. Может, хотя бы
на босса что-нибудь нароем?
Это моя совесть позволит.
У тебя доза морфия
2 миллиграмма в час.
Ты почему ещё в сознании?
Не говори, я угадаю.
Ишемическая кардиомиопатия.
Если кровь не доходит до кишков,
у тебя кишечная гипоперфузия.
Это будет посильнее
всяких наркотиков.
Сестра сказала,
мне остался день, может, два.
Она не хотела тебя расстраивать.
Вы доктор Хаус?
Я прав?
Господи, только не говори,
что у нас была интрижка.
По хромоте догадался.
Я читал о вас.
Посылал вам письмо,
когда мне не могли поставить диагноз.
Пытался уговорить вас
рассмотреть мой случай.
Ну надо было читать дальше.
Сердечные заболевания
немного ниже моего уровня.
Всё началось с зубной боли.
Никто понять не мог,
что это проблема с сердцем…
пока я не пережил целый ряд
тяжёлых сердечных приступов.
Вас это не смущает?
Не говори с набитом ртом!
Есть немного.
Я про то, что вы стоите
и смотрите, как я умираю,
потому что мой случай
показался вам скучным.
Я беру где-то одно дело
из двадцати.
И многие, кому я отказываю,
в конечном счёте умирают.
Если подумать, то это очень хороший довод.
Ну, что ты не один такой.
— Правда.
— Ну хорошо.
У тебя был когда-нибудь
секс втроём?
Нет.
Не было?
А что…
Думал, если я бисексуалка..?
Ну… да.
Ты понимаешь, кто такие бисексуалы?
Это не означает,
что они занимаются групповым сексом.
И кстати, про секс вчетвером
ты не спрашивал. Правда или действие?
Стоп. У тебя был
секс вчетвером?
Нет. Вот ты и задал два вопроса.
Теперь моя очередь.
Понимаешь, почему
мне не было равных?
Уокер такого бы не сделал.
Это ведь тоже мой ребёнок.
Не хочу показаться бесчувственной,
но он всё-таки приёмный ребёнок.
Нужно проверить все варианты.
Уокер последнее время
часто дерётся в школе.
На прошлой неделе
ударил мальчишку книгой…
…сильно, даже до крови.
Если он сделал
что-то с малышкой…
Мы же пытались
спасти отношения.
Но не вышло.
Нет, ты поговорила с Хаусом, вернулась,
сообщила мне, что я навсегда им отравлен
и начала собирать вещи.
Занятно, что ты забыл упомянуть
о том, как ты убил человека.
Диктатора, виновного в геноциде.
Ты и сама хотела его убить.
Но не убила же.
Ну да. Ты же у нас
не отравлена, как я.
И чего ты пытаешься добиться?
Думаешь, задавишь меня логикой,
и я вернусь?
Здесь больше 30 мировых соглашений
по врачебным ошибкам.
Он сделал биопсию мозга
без томографического картирования,
что привело к грыже мозга
и летальному исходу.
Вот, послушай.
Пациент потерял четыре литра крови
из-за неправильно проведённой… пенис…эктомии.
Пациента звали Лиза Кадди?
Чёрт. Да тут одни Лизы Кадди!
Его тут даже нет,
а он всё равно над нами издевается.
Ну как же до него добраться?
Ты правда так сильно
хочешь забраться к нему в голову?
Да, но побоялся калечить себе ногу
и подсаживаться на болеутоляющее.
Членовредительство…
можно пропустить.
Откуда ты…?
Конфисковал у наркомана из клиники.
Не успел сдать.
Ну, официально, работа закончилась…
Приму одну.
Побуду в шкуре Хауса один вечерок.
Одну?
Я думаю, у него шкурка покрупнее.
Ни открыток, ни цветов,
даже не звонит никто.
Сейчас угадаю…
Смотритель маяка?
26 лет проработал профессором
античной литературы в Принстоне.
В основном, научные работы.
То есть твои ближайшие коллеги
скончались 2 тысячи лет назад.
Наверное, в этом дело.
А не в том, что у тебя нет друзей,
потому что, например… ты мерзкая сволочь.
Да какое тебе дело?
Следующие несколько часов
тебе будет очень худо.
Тошнота, боль, никого рядом,
потому что я удеру отсюда
при первой возможности.
Я знаю код
и могу увеличить дозу.
Затуманишь мозг наркотиками
и беззаботно проспишь до самого конца.
Это одолжение мне или тебе?
Нам обоим.
Нет, спасибо.
Ты так пытаешься пристыдить меня,
за то, что я не взял твоё дело?
Думаешь, человек моей профессии
не верит в судьбу?
А ты думаешь, Одиссей стал бы лежать
на больничной койке и скулить, как щенок?
Ну же, соглашайся.
Пора уже отдохнуть.
Наркотики притупят боль.
По-моему, тебе хочется
притупить свою боль.
Правда.
Как отреагировал твой отец
на твою ориентацию?
Он заварил мне чай.
Нет, правда,
что бы я ему ни рассказала,
он улыбнётся, скажет,
что во всём меня поддержит
и заварит мне мятный чай.
Правда или действие?
Правда.
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Сейчас? Нет.
Интересно.
Ты указал время.
Правда.
Когда ты встречалась с Форманом…
— Нет, нет. Нет.
— Что?
Если спросишь что-то личное
обо мне или о нас,
это будет неправильно.
Мы ведь все работаем вместе.
Так в этом-то и смысл игры!
Что-то личное. А ещё лучше неприятное.
— Придумай что-нибудь другое.
— Вот видишь, в этом твоя проблема.
Ты как бы вся такая открытая
и раскрепощённая,
но на самом деле…
Всё, я передумала. Действие.
Только без обнажёнки.
Нет уж, с обнажёнкой.
Я хочу, чтобы ты…
показала… свою грудь…
Таубу.
Более идиотского действия
у меня никогда не было!
Ты хоть раз играл в эту игру?
Если бы я попросил показать грудь мне,
это было бы слишком нагло…
Это действие возможно
только в будущем, гений ты наш.
Ну что ж, раз ты отказываешься…
Нет-нет-нет, конечно же,
я покажу грудь Таубу.
Может, завтра, а может,
и в следующем году,
и то потому, что я честная такая.
Правда или действие?
Если ты чем-то недоволен,
это понятно.
У тебя весь мир меняется.
Тебе страшно?
А как ты относишься
к своей сестрёнке?
Я её ненавижу.
Уокер, это очень важно.
Ты ничего не делал с малышкой?
Может… отнёс куда-то?
Или спрятал?
Нет.
Ругаться никто не будет.
Я сказал нет,
так что хватит меня спрашивать.
Что, обострение сегодня?
Весь последний месяц.
Раз уж… мне это не нужно…
А, если не хочешь морфий,
наверное, у тебя есть
что-то ещё?
Я прошёл реабилитацию.
У меня была проблемка
с этим «чем-то ещё».
Теперь пью исключительно ибупрофен,
а боль сильнее в два раза.
И так целый месяц?
Боль мигрировала.
Наверное, повреждена
стенка артерии.
— То есть ты не знаешь?
— Я ещё не делал артериограмму.
И ты не хочешь её делать.
А вдруг стенка в порядке?
Тогда, значит, боль у тебя
иного происхождения.
И как её зовут?
Интересно.
Ты перешёл от физической боли
к утраченной любви.
Ты судишь по себе.
Так как её зовут?
Который час?
А тебе какая разница?
До взлёта четыре часа.
8:20.
А теперь говори, кто она,
и насколько призрачны шансы,
что она приедет или позвонит.
Так вот почему
ты отказался от морфия.
Чувак.
Чува-а-ак.
Комната ещё крутится?
У меня да.
Наверно, мы чуток переборщили.
А я попробую подняться.
Ты там береги себя.
Вот так. Получилось.
Я лица не чувствую.
Да ладно.
Шоколадно!
Ударь меня.
Чего?
Ударь меня по лицу.
Ты серьёзно?
Признайся, ты же всегда этого хотел.
У тебя есть такой шанс!
Отличная мысль.
Создадим бойцовский клуб. Может…
Боже мой!
Ты… Вот это круть!
Руку я ещё могу чувствовать.
Я был не готов.
А что ты хотел сделать?
Размять мышцы
в своей козлиной бородке?
Подожди-ка…
Это твоё личное дело?
А ну отдай.
Так вот зачем ты спускался сюда.
Не за делом пациента.
Ты хотел…
Ты хотел…
Хорошо, Роберт.
Я отвечу на твои любые вопросы.
А затем подпишешь бумаги.
Ты меня любила когда-нибудь?
Как ты можешь такое спрашивать?
В первый раз ты переспала со мной
под метамфетамином.
Я приняла наркотики,
потому что у меня были чувства,
это чувства привели к сексу,
а не наркотики.
Врёшь.
Потом ты не соглашалась
ни на что серьёзнее секса.
Потому что понимала, что влюбляюсь
в тебя, а я этого не хотела.
Вот это так и не изменилось.
Ты отменила наш отпуск,
потому что я купил тебе кольцо.
Тогда я испугалась.
И мне за это стыдно.
А потом ты чуть не отменила свадьбу,
потому что не могла расстаться с идеей
— Не смей!
— …завести ребёнка от покойного мужа.
Его сюда не приплетай!
Ты даже тогда
не была уверена во мне.
Вот если бы я умирал,
когда ты выходила за меня,
— Это нечестно.
—… может, тогда всё было бы иначе.
Это не только честно,
в этом вся суть.
Он умирал, когда вы познакомились,
и скончался через год после свадьбы.
С ним был один сплошной
медовый месяц.
Я с этим не иду
ни в какое сравнение.
— Стоило только реальности вмеша…
— Хватит!
— Так скажи правду!
— Какую?
— Ты когда-нибудь меня любила?
— Я не знаю.
Спасибо, что наконец-то призналась.
Правда.
Ты сказал, что сейчас
ты ни с кем не встречаешься.
Это значит, что недавно встречался
или скоро будешь?
А, ну и кто теперь насторожился?
О сексе ты говорил без проблем
а вот о чувствах…
Ну ладно. Значит, действие.
Без обнажёнки.
Ни сейчас, ни в будущем.
Ты у нас, Уилсон,
слишком хороший мальчик.
Выпустим плохого мальчика
немножко погулять.
Тебе нужно украсть…
один доллар… прямо сейчас.
У кого?
Ну хорош тебе.
Тааак, практика в Хопкинсе…
Это мы знаем… А вот!
Академический испытательный срок!
Очень прошу тебя:
пожалуйста, перестань читать.
К сожалению,
это не в моих силах.
Подделал лаб. анализ!
Как плохо!
И ты решил уничтожить эту запись,
пока её не оцифровали.
Не увековечили.
Ещё хуже.
Я…
Я хотел утереть нос
всем этим избалованным мажорам…
Не проявлять слабостей.
Быть во всём первым.
Блин, зачем я это рассказал?
Я под кайфом
всегда лишнее болтаю.
А это я зачем сказал?
Дурака ты свалял.
У тебя были отличные оценки.
Один лаб. анализ
ничего бы не изменил.
Только вот я всегда считал,
что не заслуживаю учиться
в престижном мединституте.
Да что такое!
Подделать лаб. анализ — это одно.
Но то, что ты решил
уничтожить запись…
через двенадцать-то лет…
Тут дело не в мединституте.
Ты считаешь,
что тебе не место здесь.
В больнице.
«Доктор Тауб». Запятая.
«Кристофер Майкл».
Так вот на что уходят
последние часы жизни.
На попытку вернуть ушедшую любовь.
Надеешься ей дозвониться,
чтобы всё стало идеально.
Убожество просто.
Либо ты её бросил
по какой-то причине, либо она тебя.
Телефонным звонком не…
Это моя дочь.
И почему она не здесь?
Я ушёл из семьи…
…когда Грейси было шесть лет.
Ну вообще-то меня
практически выгнали…
…после романа со студенткой.
По любви или ради секса?
Ни то, ни другое.
Я женился на матери Грейси
только из-за ребёнка.
Но я считал,
что семейная жизнь это не для меня,
и, как и любой приличный учёный,
я доказал свою правоту.
А время для тебя важно,
потому что…?
Она учитель танцев в Атланте,
домой возвращается в девять.
Просто хотел поговорить с ней
последний раз.
Вот такой у меня рассказ.
А у тебя какой?
Да где-то то же самое.
Я умру через пару часов.
Твоим тайнам ничего не угрожает.
Если только ты их
от себя не скрываешь.
Я люблю одиночество.
По крайней мере, убедил себя,
что так мне лучше.
А потом я встретил её…
В психлечебнице.
Кто бы мог подумать…
Она меня изменила.
А потом ушла.
В одиночку всё-таки лучше.
Страдаем в одиночку,
помираем в одиночку…
Даже образцовых мужей
и лучших отцов это ждёт.
Будущее у всех одинаковое.
Зато прошлое отличается.
Слушай, Дар… Дария.
Да, доктор Уилсон?
Ты мне не приготовишь
сэндвич с курицей?
Я гриль выключила.
Это в качестве лекарства.
Доктору Хадли надо съесть что-нибудь
с высоким содержанием белка.
Она не любит об этом распространяться,
но у неё гипопротеинемия.
У нас есть салат с курицей.
Да, но он холодный.
А с этой болезнью нужен
горячий белок?
Ну, можно дать и холодный белок,
у которого ферменты усвоения не разогреты,
ну подумаешь, что рискуем
печёночной и почечной недостаточностью
и летальным исходом…
Но рискнуть стоит.
Главное, чтобы гриль не включать.
А вот хамить совсем не обязательно.
Как ты можешь быть…
таким спокойным?
Я несколько месяцев мучался:
как я мог всё испортить?
Если ты никогда не любила меня,
то…
Тут нет моей вины.
Эй…
Эллисон, ну хватит.
Всё хорошо.
Я даже не понимаю,
почему я так сказала.
Это ведь неправда.
Я всё-таки любила тебя.
Только…
…не так, чтобы из этого
что-то вышло.
Почему?
Потому что…
Всё, что ты сказал, это правда.
Это со мной что-то не так.
Я вышла за человека,
который умирал, и я знала об этом.
Можно догадаться, что уже тогда
творилось у меня в голове.
Его смерть всё только усугубила.
Я вытолкнула тебя
из своей жизни.
И… Это меня уже не вылечить.
А не тебя.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Правда.
Отвали.
Извини.
— Ты не виновата.
— Нет, я даже играла нечестно.
Ты спросил, как отреагировал мой отец,
когда узнал, что я бисексуалка…
И больна Хантингтоном.
— Чаепития не было?
— Я ему не рассказывала.
Его и так жизнь потрепала.
То есть он приходит
к здоровой гетеросексуальной дочери,
вы идёте на ужин и в кино
и разговариваете о твоих цветах в саду?
Я работаю допоздна.
Он живёт у меня.
И чем я меньше нахожусь дома,
тем лучше.
Нельзя же забрасывать
свою личную жизнь ради его удобства.
Тебе это ничего не напоминает?
Ты для Хауса
делаешь асболютно то же самое.
Когда он переселился к тебе,
ты купил квартиру побольше ради него.
Неудивительно,
что ты ни с кем не встречаешься.
Ты права.
Та женщина… ну та,
с которой я не встречаюсь…
Её зовут Сэм Карр.
Но в 1990 и 1991
её звали Сэм Уилсон.
Твоя бывшая жена?
Нет, мама моя.
Да, бывшая жена.
Бывшая номер один.
Пару недель назад
она добавила меня в друзья,
начали переписываться…
Оказалось, она недавно развелась…
И я хотел пригласить её на ужин.
Не можешь сводить женщину на ужин,
потому что Хаус снова ляжет в дурку?
Ты не за Хауса боишься,
ты боишься за себя.
Она уже была женой.
И даже ужин будет значить,
что всё очень серьёзно.
Какие ты помнишь
самые приятные моменты?
Мне нравилось, когда…
я просыпался ночью,
ты обнимала меня рукой
во сне и даже не просыпалась.
Или как на рождество ты заступалась
за маму, когда на неё орал отец.
Как ты даже не понимала,
какая ты сильная.
Но это было так.
А чего тебе не хватает?
Много чего.
Но когда начинаю
скучать о тебе,
то всегда вспоминаю тот урок танца,
который мы брали перед свадьбой.
Странно даже.
Сижу и думаю:
«Больше он меня так никогда не обнимет».
— О, боже мой.
— Вставай.
Я тоже буду по этому скучать.
Опубликовался в Нью Ингланд Джоурнал
в 26 лет?
Закончил все лаб. работы
на год раньше.
Возглавлял команду хирургов,
оперирующих расщелину нёба
в Бангладеш?
Ну что сказать?
Тот концерт меня крайне впечатлил.*
Так, перекур.
Не понимаю.
Это, наверное,
самое безупречное дело изо всех.
Почему ты притворяешься,
что тебе стыдно?
Я бы поменялся с тобой местами
даже не задумываясь.
Когда я был в институте,
я думал, что когда-нибудь
стану Хаусом.
А вместо этого я простой врач,
который работает с…
… работает на людей
гораздо моложе меня.
Что ж… У нас обоих
есть свои недостатки.
Своими ты можешь гордиться.
Твоя жизнь идёт в гору.
Новостей нет.
Вы как, держитесь?
Всё-таки согласились
на успокоительное?
Да.
У вас есть дети?
Да, девочка.
Удочерила её год назад.
Я усыновила Уокера сразу,
как мы с Дональдом поженились.
А если я не смогу любить Уокера
так, как свою дочь?
Это значит,
я плохой человек?
Я принесу вам салфетки.
Вы не просили принести
дополнительные полотенца?
Нет.
А… А что?
У Сары в палате восемь полотенец.
И что?
А должно быть только четыре.
Полотенца приносят уборщицы.
Найди их журнал и почитай,
кто и когда тут был.
— И всё из-за лишних полотенец?
— Давай ищи журнал. Быстрее.
Адриенна, у тебя всё хорошо?
Ну да.
Что такое?
Адриенна, дай мне руку.
Волоски на левой руке
стоят дыбом.
Нервные окончания
работают асимметрично.
Это лобная эпилепсия,
у неё припадок.
Минуту назад
она вроде бы была в порядке.
Так и было.
Похоже, у неё весь день
сложные парциальные припадки.
Основные действия
выполнять могла,
но, скорее всего,
была как на автопилоте.
Наверное, она два раза
заносила полотенца.
Она могла взять ребёнка.
Мы ведь тогда
как следует и не попрощались.
Девять часов.
Это Грейси. Сейчас я не могу
подойти к телефону, оставьте сообщение.
Наверное, задерживается.
Ты как-то не сильно удивлён.
Ты этого и ждал.
Ты специально ждал,
пока она уйдёт.
Её тётя…
…говорила, что она работает
поздно вечером.
Я периодически звоню, чтобы услышать
её голос на автоответчике.
Когда я был ей нужен,
меня не было рядом, так что…
Какое у меня право
нуждаться в ней сейчас?
Никакого.
Ты просто лицемер.
Я же вижу, она тебе нужна.
Забудь о правах.
Просто скажи,
что давно хотел сказать.
Это Грейси. Сейчас я не могу
подойти к телефону, оставьте сообщение.
Грейси…
Это…
…твой отец.
Я люблю тебя.
Ничего?
Мы прошли все палаты Мальдонадо,
были везде, где была она.
А где вторая тележка?
Здесь же обычно две тележки?
Привет.
Хорошо.
Вот так.
Привет.
Есть кто-нибудь?
Выходы открыли!
Мне пора.
Ну да.
Я только что позвал Сэм на ужин.
Наш малыш растёт.
Расскажешь всё отцу?
Ну… Зайду к нему в отель,
поговорю с ним.
В отель?
Ты говорила,
он живёт с тобой в квартире.
Ты хоть слово правды
за сегодня сказала?
Да, когда сказала, что тебе
было бы неплохо позвонить Сэм.
Это была правда.
— Спокойной ночи, Реми.
— Спокойной ночи, Джеймс.
Экстренная ситуация 7
нейтрализована.
Повторяю. Экстренная ситуация 7
нейтрализована.
Возьмёшь свою папку?
Не.
Вот это правильно.
…покинуть посты
и вернуться в свои отделения.
Благодарим вас за сотрудничество.
И не будем никому рассказывать,
что мы…
Дело пациента у тебя?
— Я принесу.
— Спасибо.
Значит, до завтра.
Наверное, теперь я готов
принять твоё предложение.
Доктор Хаус?
Выходы открыли
пару минут назад.
Да, я знаю.
Мне очень жаль,
что я не взял твоё дело.
Мне тоже.
Грейси…
…в шесть лет была
самой красивой девочкой на свете.
Занятная ночка, да?
Занятная…
 

17 серия

Милорды, миледи!
Сегодня ваша королева
изберёт рыцаря для поединка!
И будет он сражаться
не только за её честь,
но и за свой титул.
Но только если сможет сразить
капитана моей охраны
сэра Горация Чёрного!
Сэр Уильям.
Будешь ли ты сражаться
за мою честь?
До самой смерти, Ваше Величество.
Будем надеяться,
до этого не дойдёт, ладно?
Я выбираю сэра Уильяма
своим рыцарем.
Бей по левой руке.
Я видела, как его оруженосец
перевязывал ему плечо сегодня.
Желаю тебе везения и силы.
Боюсь, любая помощь мне не помешает.
Капитан моей охраны…
Сэр Гораций Чёрный!
Ты точно не желаешь выбрать
иного кандидата, моя королева?
Полагаю, я сделала верный выбор,
мой король.
Храбрые рыцари, по славной традиции
наших земель… Да начнётся бой!
Боюсь, любовь моя,
выбор твой весьма неудачен.
Уильям! Уильям!
Уильям! Уильям!
Уильям?
Что случилось?
Твои глаза…
Уильям?
Срочно скорую
на Камденский фестиваль!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 18
Knight Fall
Павший рыцарь
Ибупрофен
Ты новенькая.
А ты голый.
И так, к сведению…
Тут холодно просто.
Извиняюсь, я думала,
дома никого нет.
Джеймса срочно вызвали на работу,
а я как раз уходила.
Не позавтракав?
Да нет, спасибо.
Я Сэм, кстати.
Хаус. Рад знакомству.
Будет лучше,
если ты вот это наденешь.
Значит, вы с Уилсоном…
…решили, что ты заночуешь
в Нью-Йорке.
Прости, наверное, не заметил
галстук на дверной ручке.
Я уже опаздываю, так что…
если есть возможность притвориться,
что ничего этого не было,
буду обеими руками за.
Восьмилетний пациент,
кровь из ушей.
Принимаю кровоточащие уши
и поднимаю до полной мышечной дистрофии.
Что за чёрт?..
У меня когда-то был такой сон.
Там всё плохо кончилось.
Ура, мои верные крестьяне!
Хаус, ты что делаешь?
Сегодня у Гольдштейнов обрезание,
я заменяю раввина Шмуля.
И пока я занят, можете осмотреть
рыцаря из скорой.
Хотел завладеть троном,
но неведомая хворь завладела им.
Он работает
на фестивале Возрождения?
Он там не работает.
Он там живёт…
вместе с потрясающей труппой,
которая по выходным
воссоздаёт те великие времена,
когда люди гадили на улицах,
а Тринадцатая уже была бы бабушкой.
И не только по выходным.
Написано, он уже месяц живёт в палатке.
А ручкой так попробуйте!..
Ты бы убрал его подальше,
пока не убил кого-нибудь из нас.
Есть идея получше.
Найдите что-то полезное, чтобы у меня
не возникало такого желания.
Приступ сразу после боя.
Напрашивается сотрясение.
И так ясно, что его нет,
иначе бы скорая Хауса не позвала.
Закрытые доспехи защитят
от внешних ранений,
но не спасут от ударной силы.
Возможно, субдуральная гематома.
Ты забыл про Толкиена.
Зловещая орочья
субдуральная гематома.
Нет. Я про Око Саурона.
У него кровоизлияние в склеры.
Возможно, аллергия на что-то
с фестиваля Возрождения.
Поэтому надо наведаться в Средиземье.
Форман, хватай Фродо
и преломи хлеб с хоббитами.
И всё же гематома куда вероятнее.
Поэтому ты с Чейзом
сделаешь МРТ.
Но вы же…
Я сказал Фродо, а не Голлум.
Это он намекнул на мой низкий рост
или волосатые ноги?
А я вообще не знаю,
кто такой Фродо.
Кто эта девка,
и почему ты её прячешь?
Ты этой ночью был дома?
И утром тоже.
Наткнулся на твою девицу, голышом.
Я говорил тебе,
не суйся в мою ванную!
Я был на кухне.
— Она пошла голая на кухню?
— Я был голый.
И почему ты был голым на кухне?
Сейчас это неважно.
Важно то, почему ты не хотел
меня с ней знакомить.
Она замужем?
Нет.
Пациентка?
Так, всё, я занят.
— Она была мужчиной.
— Хаус!
Хочет стать мужчиной.
Сэм… Мужское имя.
Сокращённо от…
«Саманта».
Та самая мегера, на которой
ты был женат до нашего знакомства.
Люди меняются, Хаус.
Ну конечно. Они стареют,
менопауза уже не за горами,
и такие хорошие парни, как ты,
снова начинают нравиться.
Слушай. Я понимаю,
твоему воспалённому воображению
кажется, что ты обо мне заботишься.
Но я сам справлюсь.
Справишься со своим
щемящим чувством в груди?
Хорошо. Я понял.
Это твоя жизнь.
Вот и ломай её сам.
А я подожду.
Чего?
Когда можно будет сказать:
«А я предупреждал».
Никаких признаков гематомы.
Мозг в полном порядке.
В порядке, если забыть
о его играх с переодеванием.
У меня дядя любил притворяться,
что он король Леопольд.
Я не притворяюсь.
Извините нас, пожалуйста.
Но вы же не считаете себя
на самом деле рыцарем?
Быть рыцарем это не игра.
Это образ жизни.
Мы так живём каждый день,
а не только когда носим наряды.
Мы живём по законам чести
и придерживаемся таких идеалов,
как верность, храбрость, смиренность.
А когда вы метелите
друг друга в доспехах?..
Это мы веселья ради.
Ну до вчерашнего дня
точно было весело.
А долго ещё?
Что-то мне…
Вытаскиваем его,
пока он не захлебнулся.
На МРТ были аномалии?
Святые угодники!
Что за причудливые одеяния?
Хорошо, скоро будем.
Он беседует с крошечными демонами
в своей руке.
Колдун, не иначе!
Вы думаете, я тут
в игры с вами играть пришёл?
Да не бери это на свой счёт.
Ну скажи им,
что ты прилетел из будущего.
Раз уж пришли сюда,
можно немного и повеселиться.
Нашего рыцаря стошнило
в МРТ-машине.
Тауб считает, что это
пищевое отравление.
Что, кстати, неудивительно.
Уборные на улице, еду готовят
рядом со скотом…
Мне доложили, вы просили
моей аудиенции по делу сэра Уильяма.
Как здравие его?
Не очень. Иначе бы
мы сюда не пришли.
Истинное проклятье…
Майлз!
Мы думали, это просто сотрясение.
Ну он же поправится, да?
Нам нужно осмотреть
его палатку.
И не мешало бы вам разориться
на стоматолога в своём королевстве.
А вы уверены,
что он заразился чем-то здесь?
Пока мы ни в чём не уверены, но…
Как думаешь, это что?
Похоже на рвоту.
Значит, симптомы появились
до боя.
Согласен, но… Я об этом.
А, это коровий глаз.
Это было за день до турнира.
Он заставляет рыцарей
есть всякую мерзость.
— Зачем?
— Почерпнул идею в «Факторе страха».
Почему не сказали об этом,
когда привозили его в больницу?
Перед ритуалом они дают клятву
хранить молчание.
И Уильям относится к роли рыцаря…
очень серьёзно.
Думаешь, он из-за этого отключился?
Это не очень гигиенично.
Как и все прикольные штуки.
Острое бактериальное пищевое
отравление объясняет приступ и рвоту.
Люмбальная пункция всё прояснит.
Вот только это
не пищевое отравление.
Иначе скорая была бы уже похожа
на двор короля Артура.
Всего-то нужен
один протухший глаз.
Или яичко, или коровий мозг,
или, моё самое любимое,
свиная прямая кишка…
со сфинктером на гарнир.
По-моему, это стандартный завтрак
в Австралии.
Больше никто не заболел,
потому что аллергия только у него.
На что?
Это вы и должны были узнать
в Средиземье.
Скарификационные пробы
с образцов, которые вы принесли.
Это будет долго,
а ему всё хуже.
Ну так начинайте давать
эпинефрин.
Это должно остановить симптомы,
пока мы не поймём, на что у вас аллергия.
Спасибо.
Говорила же, не надо
есть эту гадость.
Тебе необязательно здесь сидеть.
У вас с Майлзом наверняка куча дел
с подготовкой к свадьбе.
Майлз сказал, свадьбу отложим, пока…
Не переживай, я буду в порядке.
И обязательно приду.
Только наймите хорошего фотографа,
потому что стандартный фильтр
от красных глаз с этим не справится.
Дайте правую руку.
Какое-то…
…странное ощущение.
Что такое? Что с ним?
У него сбивается сердечный ритм.
Грудь болит.
Словно сейчас разорвётся.
Тахикардия. Надо восстановить ритм
электрошоком.
О, господи… Уильям?
Распахни рубашку.
Это что? Это что такое?
Я не знаю.
+++ Это точно не аллергия,
иначе эпинефрин помог бы ему,
а не навредил.
А может, у него две аллергии.
Вторая — на лекарство.
Бисульфит натрия,
сохраняющий живительные свойства
эпинефрина,
может вызвать тахикардию.
Как и синдром
Вольфа-Паркинсона-Уайта,
а ещё он вызывает
кровоизлияние в глаза.
И аномальное строение сердца,
что может вызвать приступ.
Но не кожную инфекцию.
Есть инфекция, которая повреждает
кожу и нервы и без лечения быстро прогрессирует.
Метициллин-резистентный
золотистый стафилококк?
Стафилокосподи, помилуй!
Ты не надевал перчатки,
когда прикасался к нему.
Да всё у тебя будет хорошо.
Значит, вы: лаб. анализ образца
для подтверждения,
ты везёшь рыцаря в изоляционный бокс
и антибиотики ему внутривенно,
а ты… держись от меня подальше.
Надо поговорить.
Об МРЗС? Я знаю…
МРЗС-хренРЗС…
Кое о чём важном.
О чём-то более важном,
чем смертельная бактерия
которая со скоростью света
распространяется по больнице?
Ну, значит, остаётся
что-то личное и тупое.
Уилсон.
Что и требовалось доказать.
Он встречается со первой женой.
Я знаю.
Невероятно.
То, что он не спросил
твоего разрешения?
Нет, что он действительно способен
скрывать что-то от меня.
Ты не поверишь, сколько всего
Уилсон тебе не рассказывает.
Думаешь?
Например, о том, как ты переспала
с лучшим другом отца или…
Я его прибью.
Тебе нужно их разлучить.
Не мечтай даже.
То есть лучше смотреть,
как эта белокурая бестия
будет терзать его нежную плоть,
а потом выкинет обглоданные кости,
как в прошлый раз?
Помнишь, что с ним было
после этого?
Да, помню.
Ну так сделай что-нибудь.
Меня-то он точно слушать не будет.
А вот у тебя есть многолетний опыт
отношений с неудачниками.
— Я, разумеется, исключение.
— Ты же знаешь, что бывает,
когда вмешиваешься
в чужие отношения?
Ну конечно.
Я этим постоянно занимаюсь.
Так, я понял, о чём ты.
Поэтому я туда и не лезу.
Если заставишь его выбирать,
то можешь получить неожиданный ответ.
Похоже, боль у него
слегка утихла.
Отлично. Но точный диагноз будет известен,
если начнут сходить волдыри.
Пить очень хочется.
Не принесёшь мне газировки?
Конечно. Сейчас вернусь.
Что такое?
Боль в груди усиливается.
Это сейчас началось?
Нет… Я не хотел,
чтобы она волновалась.
И давно вы влюблены в неё?
Что?
Нет, мы просто друзья.
Правда.
С первого взгляда.
Почему не скажете ей?
— Она помолвлена с моим другом.
— С королём?
Я что-то не видела, чтобы он
навещал вас или сидел у постели.
— У него много обязанностей.
— Да. У королевы, полагаю, не меньше.
Какой же я рыцарь,
если украду невесту у своего друга?
То, что я думаю об этом,
уже омерзительно.
Вы не рыцарь.
Вы просто парень.
Но я хочу быть кем-то большим.
— Грудь?
— Нет… Спина…
Словно нож вонзили.
Это инфекция распространяется?
Это не МРЗС.
Вообще-то похоже на…
колонию клостридий.
Вопрос, какие именно клостридии.
Их сотни.
Перфрингенс?
Всех симптомов не покрывает.
А вот Тетанус…
От столбняка у нас
всех прививают.
Может, он поранился
и повторную привику не получил.
Он же дерётся на мечах
забавы ради.
Никто не говорил, что он умён.
Они дерутся не забавы ради.
Они так проявляют своё мужество.
Ты повёлся на эти сказки о чести?
Драки это не мужество.
Это просто глупость.
От тебя я другого и не ждал.
Думаешь, я никогда не дрался?
Нет, я думаю,
ты никогда не побеждал.
В институте один раз
я завалил сразу троих.
Надеюсь, перед этим
ты их сводил в ресторан?
Это не МРЗС.
Я знаю. Это ядовитый плющ.
Ядовитый плющ?
Сильная аллергия могла вызвать волдыри
и даже вызвать раздражение глаз до кровоизлияния.
Но боль в груди и приступы…
Они каждый вечер жгут костры.
Листья плюща сгорают —
в воздух попадает масло.
И если он сотворил такое
с его кожей,
представьте, что он сделал
с лёгкими и носовыми пазухами.
Ладно, с натяжкой подходит,
но я больше доверяю
научным доказательствам,
чем твоей интуиции.
Это годится?
Похоже, у него весь меч в этом.
Снова сердечный ритм.
Насколько ускорился?
— Он замедляется. А почему без…?
— Это не МРЗС.
Ввожу 12 кубиков эпинефрина.
Ему нельзя.
У него сердце разорвётся!
Если пульс ещё замедлится,
сердце остановится.
Я же тебе говорил!
И я тебе говорил.
+++ Ядовитый плющ такое не вызывает.
Как и эпинефрин.
Проблему с сердцем мы исключили,
но придётся включать её обратно.
В кожных пробах мы нашли
бактерии клостридий.
Клостридии есть в грязи,
и они практически безвредны.
Но если иммунитет подавлен,
они могут причинить вред.
Лейкемия?
Симптомы появились бы
гораздо раньше фестиваля.
И это распространяется на всё,
что может подавить иммунитет.
И значит, это должен быть
какой-то другой природный токсин.
Вчера был здоровый рыцарь,
а сегодня — спящая красавица.
Больше ничего не подходит.
Трихинеллёз от заражённого мяса?
Мы уже исключили пищевое отравление.
И у мясника, и в лавках с едой
всё было полностью чисто.
Значит, он съел отравленное яблоко
где-то ещё.
Или просто вы что-то пропустили.
Начинайте лечить от трихинеллёза.
Мышечная биопсия для подтверждения.
Привет.
Не могу поверить,
что я это говорю…
— Сэм…
— А я предупреждал.
Нет, она меня не бросила.
Она хочет узнать тебя поближе.
Вот чёрт.
Ну зачем вот я показался
ей голышом?
Нутром чую, что пожалею,
но я согласился.
Зачем?
Она думает,
я прятал тебя от неё.
Так и есть.
Я не хочу, чтобы она это знала.
То есть хочешь, чтобы я потакал отношениям,
основанным на лжи и недоверии?
Ну да.
Где и когда?
Сегодня, «Венеция», в восемь.
И в чём же я пойду?..
Все коробки из-под хлопьев
в химчистке.
Хаус, послушай…
Я знаю, ты переживаешь за меня,
и ещё знаю, что подобное бескорыстие
тебе даётся нелегко…
Но я не хочу твоей помощи.
Мне не нужна твоя помощь.
Просто приходи на ужин
и будь привычным эгоистом.
Ну как я могу отказать?
Майлз сказал, что зайдёт попозже.
Нет, скажи, что не надо.
Не хочу показываться
в таком виде.
Ты болен, тут нечего стыдиться.
Или ты намекаешь,
что мне тоже уйти?..
Нет, останься!
Я думаю, он хотел сказать,
что вы — другое дело, Шеннон.
Мужчины все такие. Не любят
проявлять слабости друг перед другом.
Да, Уильям?
Да.
Может, потом,
когда станет получше.
Я возьму небольшой образец
мышечной ткани.
Вы не могли бы подождать за дверью?
Вы его не обижайте.
Со мной он в надёжных руках.
Я уж думал, вы ей расскажете.
Это не моя жизнь.
Но мне показалось,
она ждёт, пока вы сами скажете.
Рыцари должны быть бескорыстными.
Да, и будучи бескорыстными,
они завоёвывали земли и строили замки.
Храбрость и верность — отличные качества.
Для солдат.
А если хочешь быть королём,
порой приходится отбирать то,
что принадлежит тебе.
Она мне не принадлежит.
И ему тоже.
Пока.
Это просто ужин. Успокойся.
Поверь, там где Хаус,
«просто» не бывает.
Мы же сидим в ресторане.
Что он может такого…
…сделать?
Вот это.
Простите, что опоздали.
Ну вы знаете женщин,
причёску надо подправить, макияж…
Джеймс, Сэм…
Это Сара.
— Рада знакомству. Гомес мне столь…
— Хаус.
Хаус… столько о вас рассказывал.
Очень приятно.
Какой диагноз?
Мышечная биопсия чистая.
Это не трихинеллёз.
Хаус ошибался,
это не внешний фактор.
Или мы облажались
и что-то упустили на фестивале.
Ты правда так считаешь?
Нет, но я считаю,
Хаус так посчитает.
Что мы могли пропустить?
Грибковую инфекцию?
В анализах крови
даже близко ничего похожего.
Но симптомы подходят…
Ты что, хочешь пересмотреть
все пробы на споры?
Мы тут заночуем.
Ты заметила, как он страдает
от боли в последнее время?
А это здесь причём?
Сильнее боль — больше злобы.
Значит, будет ещё хуже обычного.
Он признает, что это не внешний фактор,
только если мы не оставим ему выбора.
Вот это да, ты из Блумингтона!
И не говори, обалдеть просто.
Ага, потрясающе.
Не обращайте внимания.
Ему просто не нравится,
что всем хорошо.
А помнишь ту пекарню
с потрясными кексиками?
— Джино?
— А, да!
Когда езжу домой,
первым делом сразу туда.
И я тоже.
А стрип-клуб помнишь?
Милочка, я в этом стрип-клубе работала.
Где болит, Уильям?
Ноги! Огнём горят!
+++ Рабдомиолиз означает,
что почки отказывают.
А также, что это
не внешний фактор.
Нужно думать дальше.
Рекомендую начать
с полного обследования на рак…
Кто из вас проверял квартиру?
Хаус…
Симптомы подходят к внешнему…
А результаты тестов — нет.
Мы переделали…
Обыщите квартиру.
Его там три недели не бы…
Пошли! Живо!
На викодине он мне больше нравился.
Идёшь с Тринадцатой на квартиру.
Пока будете терять время,
мы сделаем УЗИ печени.
Если это рак,
то почему бы не начать с неё?
Привет.
Привет.
Слышала, Хаус познакомился с Сэм.
В первый раз он был голый,
во второй привёл на ужин
проститутку-трансвестита.
В общем-то могло быть и хуже.
Ну отлично.
И вся реакция?
Что?
Обнажёнка, проститутки…
Извини, голова забита.
Хаус что-то сказал тебе,
я угадал?
Нет. Ничего не говорил.
И всё-таки это странно.
Ну… так ведь?
Вообще-то всё отлично.
Но 12 лет назад всё тоже было отлично.
Но все достоинства остались.
По-прежнему умна, остроумна,
понимает меня…
И амбиций у неё поубавилось.
Либо она изменилась, либо я.
Но в любом случае…
Я совсем спятил, да?
Как всё сложится — никогда не угадаешь.
Так почему бы не попробовать?
Точно.
Похоже, ты был прав.
Опухоли. Целая куча.
И внутри, и на поверхности.
А ну увеличь…
Видел?
И что это?
Не знаю.
Но точно не рак.
На кухне ничего.
В спальне тоже.
Самая опасная вещь в аптечке —
зубная нить.
Она заперта,
ключа на связке не было.
Ты правда хочешь вернуться
и сказать Хаусу,
что мы обыскали
не каждый закуток в квартире?
Конечно же нет.
Мой герой…
Это что за чертовщина?
Либо секретный вход в Хогвартс,
либо…
наш рыцарь… ещё и колдун.
НЕКРОНОМИКОН
+++ Наш рыцарь увлекается
просто жуткими вещами.
Уверяет, это просто подслащённая вода,
но мы всё равно её отдали на лаб. анализы.
Думаете, он сам себя отравил?
Это не яд,
в крови были бы следы.
Он мог медленно скапливатся в печени,
а потом моментально вырвался в организм.
Эти опухоли, которые не опухоли…
Может, это очаговые поражения
со скопившейся кровью?
И с каждым разрывом
выбрасывается новая доза.
Чего?
Плюмбум нигрум.
Накладываешь заклятие?
По-латински это «чёрный свинец».
Графит.
Наш рыцарь-чернокнижник
похоже, ещё нахватался алхимии.
Отравление свинцом.
Приступы, паралич,
ослабление иммунитета
и в конечном итоге — кома.
Делайте биопсию кисты,
там и найдёте свой свинец.
Думаешь, успеем на полвосьмого?
Прости, если я не переоденусь,
буду весь вечер чувствовать себя, как на работе.
Да, это я помню.
Это проблема?
Совсем нет.
Вообще-то, если поторопимся…
То на полвосьмого
точно не успеем.
Ну ещё есть на 9:40.
Или нет.
А ты не должен быть в больнице?
Если делать всё самому,
то зачем тогда команда?
Зато я приготовил вам ужин.
У нас планы.
Спорим, ваши планы
не такие вкусные, как это.
Не ешь!
Хаус, не знаю, что ты задумал…
Я хочу загладить вину.
Я вёл себя, как глупый подросток.
Простите.
Да.
Суфле просто потрясающее.
Это мамин рецепт.
Всё остальное нашёл в интернете.
За интернет.
Где я нашёл баранье рагу,
а вы нашли друг друга.
Второй раз.
Ну здесь помог
не только интернет.
Да, скорее, развод, депрессия,
терапия, снова терапия…
а потом уж интернет.
И вот мы здесь.
Именно.
И вот мы здесь.
Так… Мне нужно в туалет.
Я думаю, ты уже большой мальчик.
Но если хочешь,
могу сходить с тобой.
Я не о том.
Вас безопасно оставить вдвоём?
Перестань, Джеймс, хватит уже.
Да, Джеймс,
я готовлю с миром. Всегда.
Ну ладно.
Сейчас вернусь.
Ты — хладнокровная сука,
которая растоптала его сердце.
Я несколько лет смотрел,
как он пытался залечить свои раны.
И я ни за что не позволю тебе так запросто
вернуться и провернуть всё снова.
А вот это всё?..
Вторая ступень операции
«Узнай своего врага».
Ты заблуждаешься на мой счёт.
Но я рада, что теперь не надо
притворяться, что ты мне нравишься.
Только когда Джеймс рядом.
Взаимно.
Разница лишь в том,
что я тебя переживу.
И… начали.
Ну… В кино мы уже опоздали.
— Посмотрим, что там по телеку?
— Ну конечно.
С удовольствием.
Ни в анализах крови, ни в биопсии печени
свинца не обнаружено.
А сердечный ритм и давление
скачут всё сильнее.
За ночь два раза нормализовали
ритм электрошоком.
Остаётся только одно.
Мы попусту теряем время.
Вообще-то я уже не пожалел.
Я же сказала, тут нет ничего,
что могло бы вызвать его симптомы.
Неее, ты сказала, что не нашла ничего,
что могло бы вызвать симптомы.
А сегодня мы найдём что-то новое,
потому что мы в костюмах?
Мы искали везде,
проверили всё.
И если Уилсон сглупил,
ещё не значит, что мы ошиблись.
Думаешь, он совершает ошибку?
Конечно.
Он сам это поймёт,
рано или поздно.
Надеюсь, через пару недель
отличного секса.
А кто не рискует, тот не пьёт.
Уилсон отличается от нас.
Он слишком сильно заботится
о людях и их чувствах.
Спасибо за комплимент.
Эти законы чести, по которым
якобы живёт наш рыцарь…
вся эта чушь о чести и благородстве…
У Уилсона это в крови.
И поэтому он…
…отличный парень.
Доверчивый дурачок.
Так что надо за ним присматривать.
Чувствуешь этот запах?
Да, это из аптеки.
И да, мы с Форманом уже…
Прошу вашего прощения, сэр…
Ты знаешь, что это?
— Это лаванда.
— Вообще-то шиповник.
И то, и другое безвредно.
Какая разница?
Да он и цианид не признает.
Ну, а это?
Ни что иное,
как ясменник Святого Джона.
Снова мимо.
Клопогон кистевидный.
Это моего дяди лавка.
Я пока лишь подмастерье.
Чего такого-то?
Эй!
Я только навёл порядок!
Это знаешь что?
Дикая морковь?
Это болиголов,
балбес ты расфуфыренный.
Болиголов? Вы уверены?
Продавал его кому-нибудь?
Это яд, хорошо подумайте.
Всего один пучок.
Кому? Сэру Уильяму?
Нет.
Королю.
Это единственный внешний фактор,
про который вы забыли.
Сами люди.
+++ Что происходит?
Почему нас не пускают к Уильяму?
Потому что вы отравили его,
ваше анусейшество.
Вот этим.
Дикой морковью?
Болиголовом.
Говори, сколько взял
и как готовил.
Ты что-то сделал с Уильямом?
Да нет, конечно же!
Он ещё жив.
Если не хотите обвинений в убийстве,
пора развязать язык.
Аптекарь готов дать показания,
что, кроме тебя, это никто не покупал.
Ну ладно, я покупал его
для испытания перед турниром,
но я не знал, что это болиголов!
Если для испытания… то почему из рыцарей
умирает только крошка Вилли?
Да не знаю я!
Говорю же, я не знал!
Зачем мне отравлять Уильяма?
Ну, одну причину я назвать могу.
Майлз, прошу тебя.
Расскажи им всё, как было.
Уже рассказал!
Клянусь вам!
Прогнали кровь через
газовый хроматограф.
Нашли ничтожное количество
алкалоидов пиперидина.
Основной признак
отравления болиголовом.
Что ж, хорошая новость:
теперь мы знаем, что с тобой.
Плохая: драгоценные идеалы твоего короля
на поверку оказались обманом.
По крайней мере, в отношении тех,
кто слишком приблизился к его королеве.
Это неправда.
Ты, похоже, никогда не слышал выражение
«Газовые хроматографы не врут».
И Майлз тоже.
Лучше рыцаря я не видел.
Поэтому его и выбрали королём.
Майлз — ревнивый идиот.
А ты — просто идиот.
Что-то не так.
Мы промыли желудок
и дали активированный уголь.
Но ему только хуже,
а не лучше.
Яд был в организме два дня.
Повезло, что он вообще столько протянул.
Был бы это болиголов,
он бы либо уже умер,
либо выздоровел от лечения.
Это он.
Мы нашли следы в крови.
Может, он и съел болиголов,
но умирает он не от этого.
Не делай этого!
Что бы ты там ни задумал.
Особенно с этой дурой в руке.
Ужас.
Да он просто торчал из камня…
Держи.
За настолько подробную информацию
придётся заплатить побольше.
Есть что хорошего?
Под хорошим, я, разумеется,
имею ввиду плохое.
Да нет, вполне обычная жизнь.
Рано вышла замуж, развелась.
Вышла чуть попозже, развелась.
Добивалась успеха практически во всём.
Кроме семейной жизни.
Ну хоть что-то полезное
здесь должно быть.
Возможно.
Записи психолога я не читал.
Нехорошо это как-то.
А своровать их — хорошо?
Не, я их не воровал.
Я… нашёл способ их заполучить.
Простите… Я не хотела мешать,
но… можно тебя на минутку?
Конечно.
А, вы его?
Да? я как раз уходил.
Берегись. У меня меч.
Я не согласна с тем, что ты сказал.
Но я понимаю, почему ты это сделал.
Мы были молодыми,
понаделали ошибок…
И да, большая их часть
принадлежит мне.
Но прошло уже почти десять лет.
Извините, а что, безжалостных сук
ровно через 10 лет прощают?
Я не прошу любить меня, Хаус.
Если уж честно,
то я считаю тебя сволочью.
Но кое-что общее
у нас всё-таки есть.
Нам небезразличен Джеймс.
Так докажи это.
Брось его… во второй раз.
Ты, похоже, всегда
такой невыносимый, да?
Извини. Говори дальше.
И да, ты права.
Мы только начали общаться,
мы понятия не имеем, чем всё закончится…
Но дай нам шанс это выяснить,
неужели я так много прошу?
Что ж, увидимся ещё. И не раз.
Всё-таки раскусили.
Ну, то есть я раскусил.
И что именно мы раскусили?
Ты раскусил?
Это не очаговые поражения печени,
а печёночная пурпура.
Что вкупе со скачущим сердечным ритмом
обычно указывает на…
Эндокардит.
Инфекция сердечного клапана.
Два основных симптома
злоупотребления анаболиками.
Нет, он не стал бы.
А третий симптом — рабдо.
Наш пациент сидит на стероидах.
Средневековый яд ускорил действие
яда современного.
Начинайте лечение
и выпустите короля из темницы.
Как себя чувствуете?
Сгораю от стыда.
Это правильно.
Чтобы выиграть бой
вы готовы поступиться идеалами,
а чтобы завоевать
любимую женщину — нет?
Там была игра.
А здесь — настоящая жизнь.
— Но я никому…
— Не сделал плохо?
Скажите это Шеннон.
Или мне показалось, что она плакала
у вашей кровати?
Ничьё сердце завоёвывать не надо.
Его надо просто попросить.
Майлз… отличный человек.
Богат, умён, заботится о ней.
С ним её ждёт счастливая жизнь.
А со мной?
Ради неё я наизнанку вывернусь,
но что бы я ни делал,
этого будет мало.
А она заслуживает…
только самого лучшего.
Уж лучше она будет счастлива,
пусть даже ценой моего несчастья.
Похоже, Хаус и в этом был прав.
В чём?
Вы действительно идиот.
 

18 серия

Кто там?
Это Том.
Том?.. Твой муж?
Чего он тут забыл?
Что-то случилось?
Прости, я знаю, что мне
не стоило приходить сюда,
но завтра надо принести
контракт в школу Эвелин.
А я думала, что я забыла?..
Сейчас, ручку найду…
— Привет.
— Привет.
Не знаю, что в такой ситуации
посоветует Эмили, но… я Том.
— Дэмиэн.
— Привет.
Извините, что помешал. Я просто не знал,
когда она вернётся домой.
Да ничего.
Большое спасибо, что вспомнил.
Не за что.
Ну, не буду вам мешать,
рад был познакомиться. Увидимся, милая.
Пока.
Ну что…
Вроде неплохой парень.
Джулс, всё хорошо?
Нет… Живот скрутило.
Так… Приляг.
Постарайся…
Позови Тома.
Том!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 19
Open and Shut
Занято / Свободно

Знаешь, чего я сейчас хочу?
Целую тарелку французских тостов.
Ты всё ходишь в то кафе?
У тебя какой уровень холестерина?
Это моя единственная слабость.
Пусть остаётся.
Я, конечно, с радостью
заработаю себе атеросклероз,
но у меня КТ в 10 часов,
а мне надо бежать домой, переодеться.
Может… принесёшь
часть своей одежды сюда?
Может, и принесу.
Он просто хочет
залезть в твою юбку.
И я не в переносном смысле.
С таким ножками
можно и юбки носить.
Ну что?.. Вечером увидимся?
Конечно.
Пока, Хаус.
Всего хорошего.
«Всего хорошего»? Как культурно.
Я же сказал, что не буду мешать.
Что?
Ничего.
Что-то точно есть.
Не-а.
Хаус, в списке твоих качеств
скромность даже рядом не валялась.
Ну ладно. Видел я
кое-что в холодильнике.
То, что положит конец
вашим отношениям.
Она поставила молоко в дверцу,
а не на полку.
Да ничего страшного.
Ты всегда это терпеть не мог,
но постоянно молчал.
Ты хочешь, чтобы мы поссорились.
Нет, я хочу помочь.
Тебе что-то не нравится —
скажи ей.
Так и думал,
что ты не перестанешь строить козни.
Хорошо. Копи раздражение.
Ну да, в прошлый раз всё вылилось
в обиду и злость,
и привело к тяжёлому разводу,
от которого вы оба так и не оправились,
но… в этот раз
всё будет отлично.
Интересное дело.
Женщина, 35 лет,
жар и боль в животе.
Все обычные диагнозы
скорая исключила.
Остановись, пока не заинтриговала
меня до смерти.
И она в свободном браке.
Что тут интересного?
Это просто странно.
Знаете, что ещё более странно?
Другие люди изначально моногамны.
Ни одно другое животное
не образует пару на всю жизнь.
А если скажете про лебедей,
то они тоже ходят налево.
Просто у них пиар мощнее,
чем у кроликов.
Ещё животные едят детёнышей
и убивают соперников.
Если мы этого не делаем,
это тоже странно?
Это говорит человек, чьи передние конечности
облапали… сколько женщин, помимо жены?
Успешный свободный брак —
это как единорог.
Несуществующее мифическое создание.
Кто-то всегда будет страдать.
Наша пациентка страдает
только от кишечной непроходимости.
Скукотища.
Значит, надо найти причину
её исключить.
Может, герпетический колит?
Подцепила инфекцию от партнёра,
она прижилась в толстой кишке.
По вензаболеваниям чисто.
Скорее всего, они изначально
не были счастливы.
И таким образом пытаются
спасти то, чего никогда…
Продолжайте.
Герпес могли и не заметить, если она
заразилась меньше шести недель назад.
Но ирригоскопия его выявит.
Стой.
Ты сам будешь делать?
Надо узнать: наша пациентка единорог
или просто похотливая лошадка.
Представляете, в каком восторге
может быть Тауб?
Барий покрывает слизистую
толстой кишки,
отчего рентген становится чётче.
Я попрошу кого-нибудь,
чтобы забрали Эвелин.
Не хочу бросать тебя здесь.
Мне дали обезболивающее.
И лучше, чтобы ты не вспоминал это,
когда будешь смотреть на мою задницу.
Так, поворачиваемся на бок.
Пора дозаправиться.
Эвелин — это его новая пассия?
Это наша дочь.
Наверное, ей интересно…
жить посреди «Секса в большом городе».
Ей только шесть. О нашей интимной жизни
она знает не больше своих сверстников.
Наверное, скажете, что это
из-за неё вы не разводитесь?
Вы пробыли в палате всего пять минут,
и уже всё про нас поняли!
Только забыли о том,
что мы любим друг друга
и хотим прожить вместе до старости.
Просто не хотите быть вместе
по молодости?
Если уж на то пошло,
так делают во многих семьях.
Просто в большинстве случаев
один супруг об этом не знает.
Мы решили, что будет лучше,
если говорить правду.
Бак заправлен.
Я позову эльфов-рентгенологов.
Я не говорю, что мне не нравится,
просто… к твоим глазам не подходит.
Он тебе не нравится.
Ну немножко.
Ещё будут жестокие замечания
по поводу моей внешности?
Нет, это всё.
Она и правда такая гибкая,
как кажется?
Мы с Майей просто друзья.
Нет, это мы с тобой друзья.
А со мной через день
ты кофе не пьёшь.
Она интересный человек.
Выросла в Огайо, три брата…
Потрясающе. На прошлой неделе
лаборант из Камбоджи рассказывал,
как он пережил поля смерти,
а ты взял и вышел за пончиками.
Ну флиртуем мы. Это весело.
И опасно. Она по-любому
на тебя запала.
Думаешь?
Ничего у нас не будет.
Я просто говорю: когда сидишь на диете,
нечего ошиваться у витрины со сладостями.
На рентгене ничего.
Герпетического колита у неё нет.
И боли в животе тоже.
Боль прекратилась во время рентгена,
значит, была кишечная непроходимость,
которая прошла.
— Надо выписывать.
— Обязательно.
Первопричину искать незачем,
ведь такие вещи дважды не повторяются.
Обкатаем её пищеварительную систему.
Дайте ей рентгеноконтрастный коктейль
и делайте рентген раз в 15 минут.
Посмотрим, не будет ли
в дороге пробок.
Мы тут всю ночь просидим.
Нет, всю ночь просидит Тауб.
Иди пообщайся с единорогом
и скажи, что ты в них не веришь.
Я сегодня делала ребёнку
КТ брюшной полости
и нашла безоар на 15 сантиметров
из сплошной жвачки.
Ну как можно давать трёхлетнему малышу
такое количество жвач…
Всё хорошо?
Да.
Там были волосы
и, по-моему, даже бумага…
И… Сколько лет вы женаты?
У свободных браков
есть небольшой минус.
О погоде или новостях с тобой
никто не разговаривает.
Янки в этом сезоне неплохо играют.
Семь лет.
И… сколько вы уже…?
Ну вы поняли.
Через три года мы поняли,
что в традиционном браке
мы оба несчастны.
На этом этапе
большинство пар разводятся.
Но мы не хотели разводиться,
мы всё равно любили друг друга.
Мы просто поняли… Нельзя ожидать,
что один человек
удовлетворит все твои потребности.
Но ведь существуют счастливые
моногамные пары.
Не спорю.
Может, у кого-то и есть идеальный брак,
но большинство просто
мирится с тем, что есть.
Я не хочу мириться,
потому что тогда я возненавижу мужа.
Лучше я буду брать недостающие 10%
где-нибудь ещё,
зато потом буду…
по-настоящему ценить его за остальные 90.
По-моему, что-то не так.
Живот?
Сердце колотится.
Дышите глубоко.
Я постараюсь замедлить сердцебиение.
Это из-за непроходимости?
Нет, не получается.
Реанимационный набор сюда!
Нужен список всех ваших партнёров
за последние полгода.
Зачем?
У вашей жены была аритмия.
Если симптомы перешли
из кишечника в сердце,
это, скорее всего,
паразитарная инфекция.
И если Джулия не ездила за границу…
За последнее время
я ездил только в Небраску.
Но вы оба могли подцепить паразита
от своих партнёров.
Тут всё… не так просто.
Хотя бы о каком количестве
идёт речь? Примерно.
Ноль.
Ноль?
У нас отличный секс.
Больше мне никто не нужен.
Тогда почему не рассказать ей
и не покончить со всем этим?
Вы женаты?
Ну… был.
Никогда не ходили с женой на мелодраму?
Не притворялись, что любите классику?
Стравинский никогда не лапал
мою жену в номере отеля.
Ей это нужно.
Мне — нет.
Не хочу ставить её
в неловкое положение.
Он врёт.
Ему дали право на «лево».
Зачем врать, что он им не пользуется?
Не в том враньё.
Он врёт, что переживает,
что его жене будет неловко.
Если они оба развратничают,
это одно.
А если налево ходит только она…
Он будет не против, только если
предаёт её как-то иначе,
чтобы сравнять счёт в своих глазах.
Единорог оказался не единорогом.
Это осёл с вантузом на морде.
Ну да. Даже если кто-то не изменяет,
то только по низменным причинам.
Не-не-не, это не цинизм.
Он думает, что муж каким-то образом
равняет счёт.
И значит, он считает,
что некий счёт всё-таки существует.
И значит, если забыть про лебедей-изменников,
он верит в моногамию.
Хаус у нас романтик.
На самом деле я верю, что у мужчин
ревность на генетическом уровне.
Неважно, верю ли я в существование «счетов».
Гарантирую: он верит.
По партнёрам жены ничего?
За полгода, кроме Тома, у неё было
ещё два партнёра.
Никто не выезжал дальше
соседних штатов.
— Тогда остался муж.
— Ты же вроде считаешь, что он…
Чем-то он занимается
за её спиной.
Какое отличное оправдание,
«командировка в Небраску».
Можно подумать,
она и правда существует.
Ищем командировочные документы
и возвращаемся на работу.
Ты как-то легко отнёсся
к такому семейному подходу.
Думала, ты первым укоризненно
покачаешь головой.
Они ещё женаты, а я уже нет.
Да я бы на это и не пошёл.
Я ревновал Кэмерон к Хаусу,
хотя она к нему не притрагивалась.
Не считая эмоциональной близости.
Когда мама умирала,
у отца был роман.
Он сам тебе сказал?
Я видела, как они выходили
из его машины.
Через два года после смерти мамы
они поженились.
Тебе, наверное, было непросто.
На тот момент — да.
Но сейчас…
Понимаю, что ничего страшного.
Мама об этом так и не узнала,
а ему был нужен человек,
чтобы было не так одиноко.
Он каждый день ухаживал за мамой,
два с половиной года до самой смерти.
Всего себя ей отдавал.
Любовь к другой этого не меняет.
То есть любить двух сразу можно,
если один из них умирает?
Надеюсь, у того, кто будет заботиться
обо мне, когда я слягу,
будет кто-то ещё.
Том не врал.
Он и правда ездил в Небраску.
Билет на самолёт
и счёт из ресторана.
Забудь о Небраске.
Может, они купили паразитов
в супермаркете.
Надо нам выбросить
наши мочалки из люфы.
Их импортируют,
не всегда стерилизуют…
Похоже, наша пациентка
подцепила амёбиаз от мочалки.
И как она?
Сейчас лечим,
должна поправиться.
Странная, кстати, пациентка.
Они с мужем в свободном браке.
— Они спят с другими людьми?
— Ну, она спит.
А муж совершенно не возражает.
Вот идиотство, да?
И ты вспомнил об этом,
потому что..?
Просто показалось интересным.
Похоже, интереснее
всех остальных пациентов.
О коллегах ты рассказываешь,
о Хаусе целые монологи, а…
о пациентах ты обычно не говоришь.
Может, тебе тоже…
хочется свободного брака?
Нет.
Ну, то есть…
Я знаю, ты бы ни за что…
Сколько времени… и сил ты потратил,
чтобы убедить меня, что ты не изменяешь.
А у тебя кто-то есть.
— Я не…
— Ещё воды, сэр?
Ну ладно.
Есть одна женщина на работе.
Говорят, что я ей нравлюсь,
но у нас ничего не было.
И ничего не будет.
Нет у меня романа.
Но тебе бы хотелось.
Нет, дорогая.
Я пытаюсь быть откровенным.
Не хочу повторять
старые ошибки.
Тогда будь откровенен.
Она тебе нравится?
Слушай… Она привлекательная.
Есть некое влечение…
Разве у тебя к мужчинам
не бывает ничего подобного?
Конечно же, бывает,
но мне даже в голову не приходит
флиртовать с ними,
потому что… я замужем.
За тобой.
И мне этого хватает.
— А тебе меня не хватает?
— Хватает, конечно же.
У пациентки полный паралич ног.
Есть и другие врачи, Крис.
У нас разговор.
Прости.
Пациентка парализована.
Я поймаю такси.
Не выявлено ни травм позвоночника,
ни повреждений мозга, ни кровоизлияний.
Наконец-то получили анализ кала.
Люфа тут ни при чём.
Нет ни амёб, ни других паразитов.
Итак, паралич, аритмия
и периодическая боль в животе.
А ещё он порезался, когда брился.
Простите. Это я про Тауба.
Это было проще раскусить.
Значит, он брился паршивой бритвой
в раздевалке, и значит, ночевал здесь…
Благодаря вам.
Я поговорил
о свободном браке с Рейчел.
Это был кошмар.
А на медицинском фронте
мы исключили секс и заграничные поездки.
Возможно, электролитный дисбаланс.
Значит, мой брак вас не интересует
только тогда, когда вы его разрушили?
Так это ты, кретин, последовал
семейному совету от Тилы Текилы.
Вы меня на это толкнули.
Решил, либо разрушу твой брак,
либо вы станете откровеннее.
Тебе в любом случае
будет лучше.
Так что насчёт секса?
Это я о пациентке.
Никто не возражает?
Мы исключили секс.
Мы исключили секс
с чужими людьми.
Том сказал, они с Джулией
этим занимаются 3-4 раза в неделю,
а у неё ещё связи на стороне.
Повышенное либидо может быть
симптомом рака надпочечников,
что также объясняет
все остальные симптомы.
Если женщина любит секс,
то она больна?
От того, что все здесь мечтают,
чтобы женщины постоянно хотели секса,
правдой это не станет.
Сделайте МРТ надпочечников.
Привет.
Можно я возьму
спортивную страничку?
Конечно.
Ты не могла бы взять подставку?
Конечно.
Извини.
Да ничего.
И когда кончается туалетная бумага,
приноси, пожалуйста, новый рулон.
А когда загружаешь посудомойку, нельзя
класть большую плоскую тарелку плашмя.
Вода не попадает,
и все нижние тарелки остаются грязными.
И не выбрасывай банановые шкурки
в мусорку в спальне.
Я ничего такого не делала.
Возможно, ты просто не отдаёшь отчёт…
Я ненавижу бананы.
Вот чёрт, это Хаус.
Прости.
Он пытается нас поссорить.
С чего он взял,
что этим нас можно поссорить?
Из-за молока.
Ты ставишь его в дверцу.
Весь холод находится
в корпусе холодильника.
А в дверце температура меняется.
Молоко киснет быстрее…
Ого. И давно у тебя
эти навязчивые идеи?
Просто я люблю чистые тарелки
и свежее молоко,
чтобы все оставались здоровыми.
А… Значит, дело в здоровье.
Ну а подставка?
Понижает сахар в крови
или что?
Давай сменим тему?
Хорошо.
И всё время, пока мы были женаты,
у тебя были все эти пунктики?
Выздоравливай, мамочка.
Люблю тебя, заяц.
Джулия… К тебе гость.
Привет.
Это неподходящий момент.
Доктор Хадли, вы сказали,
в детской комнате есть видеоигры?
Научишь меня в них играть?
Увидимся в рентгенологии.
Убирайся из её палаты.
Ваши с ней отношения
только на нейтральной территории.
Я переживал за неё.
Том прав. Тебе лучше уйти.
То есть сексом заниматься нормально,
но проведать тебя, узнать, как ты…
Это наша семья.
Извини.
Два года интернатуры
я носил рубашки на размер меньше.
Неужели трудно было сказать:
«Не клади их в сушилку»?
И твои вещи я стирала потому,
что тебя никогда не было дома.
— Я тебя не просил.
— Конечно, не просил.
Просто тебя раздражало,
когда заканчивались чистые трусы.
— Я не говорил, что меня это раздражало.
— В том-то и дело.
Ты ничего не говорил.
Меня отчитывают
за недостаток общения,
и это после того, как о разводе
я узнал от адвоката.
Попросить о свободном браке.
Ну ты смелый.
Разговор зашёл не в то русло.
Это был просто ужас.
А по-моему, хорошо,
что ты поднял эту тему.
Я читала, учёные обнаружили,
что мужчины с повышенным числом
вазопрессиновых рецепторов
склонны к измене в два раза больше.
Может, ты как раз такой.
То есть моя неверность заложена
на генетическом уровне? Чудесно.
Увеличь в пять раз.
Надо рассмотреть мозговой слой.
Думала, тебе станет легче.
Это значит, не ты виноват, а генетика.
У меня рост метр 65 и залысины.
Я ненавижу генетику.
Мозговой слой в норме.
Не видела у тебя париков
или обуви на платформе.
Потому что низкий рост и лысина
никому не вредят.
Твоя другая генетическая склонность
вредна только тем, что ты её скрываешь.
Это вредит тебе. И Рейчел тоже.
Ничего нет.
Это не рак надпочечников.
И возможно, ты права на мой счёт.
Но я не сдамся.
Рейчел того стоит.
Посмотри вот сюда.
На лёгком.
Что это?
Мне принесли бумаги о разводе
прямо на конференцию в Новом Орлеане.
Я швырнул бутылку
в антикварное зеркало!
Ах, ты проявил эмоции?
Ещё бы я знала, что ты на это способен!
Я любил тебя.
И собирался переехать
за тобой в Балтимор, помнишь?
Начал искать квартиру,
договорился о собеседовании…
Как ты мог думать,
что у нас нормальный брак?
Мы несколько месяцев
почти не общались!
Потому, что я пахал на двух работах,
чтобы нас обеспечить.
Нет! Нет!
Даже когда ты был дома,
это всё равно, что разговаривать со стеной!
Я тебя, похоже, так бесила…
Я гробился, чтобы ты могла
пойти на ту дорогую интернатуру.
Ты сам её советовал!
Я хотел тебя поддержать!
Теперь и это уже плохо?
Честно высказываться
это не плохо.
Ну хорошо.
Ты была эгоистичной сукой.
Сцинтиграфия подтвердила,
что пятно на лёгком — это тромб.
А может, муж тайком
плюшевые игрушки «любит»?
Если секрет и есть, я сильно сомневаюсь,
что он важнее тромба.
Нарушение свёртывания
всё объясняет.
Вопрос лишь в том,
какое именно.
Вы хоть какие-нибудь
уведомления читаете?
Только с пометкой
«Небезопасно для работы».
Бухгалтерия два дня назад
сообщала о страховке пациентки.
Прости, это
«НЕ небезопасно для работы».
Вот. Страховки нет.
Так что постарайся не разорить их.
О, все дорогостоящие процедуры
я давно провёл.
У Джулии есть страховка.
Я видела номер полиса в документах.
Страховку отозвали из-за неуплаты.
Я насчёт этого три раза звонила.
Вы должны были знать.
Это какая-то ошибка.
Разумеется, у нас есть страховка.
Вообще-то мы… немного
задержались с оплатой…
Но я снял деньги с пенсионного счёта
и всё оплатил. Страховку восстановят через…
Почему с пенсионного счёта?
Мы выйдем на пару минут,
чтобы вы…
Она имела в виду не «мы», а «она».
Я потерял все наши сбережения.
А вот тебе и секрет.
Я даю ей гепарин, от новых тромбов,
но диагноз по-прежнему неизвестен.
Ну конечно, секрет мужа — это деньги.
Если это не секс, то всегда деньги.
Или секс за деньги.
Как он вообще всё потерял?
С болезнью это не связано,
и вам будет неинтересно.
Уилсон учил меня проявлять интерес.
Так что попробуй.
Он строит ветряки и сдаёт их в аренду
местным энергетическим компаниям…
Ты права, неинтересно.
Нарушение свёртывания: ДВС,
фактор Лейдена,
антифосфолипидный синдром.
Ещё подходит
недостаток витамина К.
Вызывает тромбофилию
и иногда боль в животе.
Поздравляю, Хаус.
Сэм решила уйти.
— Что случилось?
— Иди проверяй у неё кровь.
Пять минут потерпит.
На всё, о чём мы говорили.
Мне очень жаль.
Ну, хоть раз в жизни
ты признаёшь свою вину.
Мне жаль, что она ушла.
Я в этом не виноват.
Я даже не хотел вмешиваться.
Ты сам меня заставил.
Ну а посудомойка? А бананы?
Да, она ушла из-за бананов.
Я просто хотел,
чтобы ты постоял за себя.
Сказал, что ты хочешь.
Если из-за этого она ушла
во второй раз,
вы бы всё равно долго не протянули.
Или ты бы не лез к нам,
я молчал бы дальше,
раздражался по мелочам,
но был бы счастлив,
потому что она была бы рядом.
А теперь у меня только
холодное, свежее молоко.
Раз уж ты свободен,
не хочешь поужинать вместе?
Том уходил на ночь?
Да, и больше не придёт. Я сказала,
чтобы он уходил, не хочу его видеть.
Деньги — это щепетильная тема.
Да не в них дело.
Ну да, это тоже важно, но…
Когда мы условились
о свободном браке,
я встречалась с парнем,
который говорил, что он не женат.
Но однажды позвонила его жена.
Плакала, кричала…
была просто вне себя.
И мне казалось…
…что я выше её.
Думала, что уж на её месте
я никогда не буду,
потому что мы с Томом
откровенны друг с другом.
И вот, пожалуйста…
Привет.
Прости, что не ночевал дома,
нужно было провести тесты.
Знаешь, что было хуже всего?
Когда у тебя был роман.
Не секс.
А обман.
Понять, что картина нашей жизни
была… совсем иная.
Ты не задерживался на операциях…
Не ездил в командировки…
Не хочу проходить
через это снова.
Я же сказал, ничего…
По четвергам.
Домой возвращаешься до двенадцати.
Сюда её не приводишь.
Обо мне с ней не разговариваешь.
И ни под каким предлогом
я не желаю с ней встречаться.
Ты даёшь мне разрешение
спать с другими женщинами?
Тебе ведь это нужно, так ведь?
Мне нужна ты.
Тебе нужна не только я.
Тебе нужен этот… азарт.
Но я люблю тебя.
И правда верю, что ты любишь меня.
И что у нас вместе хорошая жизнь.
И на этом этапе мне надо…
либо уйти…
…либо постараться принять тебя
таким, какой ты есть.
Четверг уже завтра.
Да, завтра.
Все тесты отрицательные.
Это не нарушение свёртываемости.
Значит, надо придумать
идею получше.
Так что вызывает проблемы
в кишечнике, сердце, нервах…?
Боже мой.
Ты понял, что это?
Жена Тауба дала добро
на свободный брак.
От него пахнет одеколоном,
а не разит стыдом.
У тебя свидание?
Вечером свидание с Майей,
с благословления Рейчел.
Мазел тов?
[ивр.: поздравляю]
Может, проблема не в крови,
а в кровеносных сосудах?
Нет ни шизоцитов, ни гемолиза.
Ты и правда решил переспать
с другой, а потом пойти домой к жене?
Ну хоть кто-то акцентирует внимание
на том, что действительно важно.
Тауб всё равно бы с ней переспал.
Лёгочная артериальная гипертензия.
У лёгочной артерии на снимке
диаметр в норме.
Я тут подумал.
Жена Тауба теперь в свободном полёте.
Номерок её не подкинешь?
Она бы с удовольствием.
Но работа зовёт.
Что с вами?
Живот.
Болит, как и раньше?
Да, только сильнее.
Тащи портативный УЗИ,
посмотрим на кишечник.
Помогите мне!
Боль, боль, вся ушла,
но потом назад пришла.
Вопрос: что её вернуло?
Осмотр ничего не выявил,
на УЗИ чисто.
А мыться потом будешь
у подружки или дома?
Пациентка. Боль в животе.
Да. Он прав.
Надо закончить до шести.
В полночь Тауб снова превращается
в верную тыкву.
Перед госпитализацией
она была с любовником.
Может, боль спровоцирована
возбуждением?
Да, лежать одной в больнице
и думать о банкротстве — это так возбуждает!
Я имел в виду, что за возбуждение отвечает
парасимпатическая нервная система.
Если проблема в ней, то боль
могла возникнуть из-за слёз, что, кажется…
ПНС отвечает и за пищеварение.
А кушала она всё время
даже не пикнув.
Может, важнее не то,
когда боль началась, а когда прекратилась?
Во время рентгена.
Думаешь, он её вылечил?
Нет, но Хаус готовил её к рентгену
ирригоскопией.
Она ничего не лечит. Разве что…
Бегом.
Боль из-за того,
что одна кишка перегнулась пополам.
Кишечная инвагинация.
Кровоток прервался. Надо его восстановить,
пока не начался некроз.
А после этого я поправлюсь?
У взрослых это обычно означает
рак в брюшной полости.
Перегиб мы устраним, а потом
осмотрим кишечник на опухоли.
С пенкой?
Ох, не нравится мне это.
Друг не может просто так купить другу
дорогущую итальянскую кофеварку?
И что ты натворил?
Ничего. В том-то вся прелесть.
Я искренне пытался помочь Уилсону.
Дал ему вполне нормальный совет:
постоять за себя.
И его отношения развалились.
И как он?
Да переживёт.
Смысл в том, что я кое-что понял.
Я делаю добро —
и оно ко мне возвращается.
Карма есть.
То есть ты ждёшь добра за это?
Если это каким-то образом
приведёт к смерти Лукаса или…
оральному сексу…
значит, так тому и быть.
Намасте.
[«Поклон вам», индийское приветствие]
Что скажешь,
надеть сегодня галстук?
Да, это ни капли не странно.
Ну а где Рейчел сегодня ужинает?
Дома.
А если она тоже куда-то пойдёт?
Ей ведь тоже можно, да?
Ну конечно.
У нас всё справедливо.
Но вряд ли
она куда-то пойдёт.
У вас жена ужинает только дома?
Если она и правда…
пойдёт куда-нибудь,
мне придётся нелегко,
но, я думаю, что справлюсь с этим.
Если не уверен, то не делай.
Лучше я буду ревновать,
чем обманывать.
Что-то есть.
Зажим Келли и скальпель.
Биопсия выявила
неспецифическое воспаление.
Это похоже на инфекционный бурсит,
но не объясняет проблемы с сердцем.
И ухудшение функции почек.
Мы брали анализы на операции.
Вообще-то… бурсит подходит.
Он мог вызвать
анкилозирующий спондилит,
который объясняет и сердце, и почки.
Дайте ей сульфасалазин
и ингибиторы ФНО.
[фактор некроза опухолей]
Ах да, Тауб.
Мы уже не увидимся
до твоей поездки в Гоморру.
Главное помни: если заблудишься,
дыши через нос и ищи линию горизонта.
Я не могу.
Я правда думала, что смогу.
Умом я всё понимаю.
Но…
Я весь день…
думала только о том…
как вы будете… вместе.
Как… ты ласкаешь её…
Ничего не было.
Всё хорошо.
Прости меня.
Я правда хотела…
Не надо.
Я был идиотом.
Мне никто другой не нужен.
Мне нужна только ты.
Это правда?
Правда.
Я люблю тебя, Рейчел.
Я тебя тоже люблю.
Поехали домой.
А тебе можно?
Есть и другие врачи.
Лечение не помогает.
Ночью отказала левая почка.
Правой тоже недолго осталось.
Это не анкилозирующий спондилит.
Биопсия почек выявила
болезнь Бергера,
которая вызывается или сопровождается
всеми этими заболеваниями.
Сначала идей слишком мало,
теперь слишком много.
А пациентке осталось
уже недолго.
Почему ты не светишься от счастья?
Физиотерапевты не такие развратные,
как ты думал?
Я уехал домой с женой.
И после всего этого
ты сдрейфил!
Не могу я так поступить с Рейчел.
Серповидноклеточная анемия
проявилась бы на анализе крови.
Неуплощённые ворсинки кишечника
исключают кишечную остеопатию…
Нет, вы серьёзно?
У нас пациентка умирает,
а мы обсуждаем мою интимную жизнь?
А ты серьёзно думаешь, что она умрёт,
если мы секунд 15 над тобой поиздеваемся?
Время вышло.
Печёночные пробы в норме,
гепатит B и цирроз исключаем.
Синдромы Альпорта и Гудпасчера
неизлечимы.
Так что здесь мы ничем не поможем.
Пурпура Шейнлена-Генлоха
быть не может.
Нет ни респираторной инфекции,
ни сыпи.
Мне плевать, чем это не является.
Хочу знать, чем это может являться.
Ну… всем остальным из списка.
Список был создан неравным.
Как и человек, кстати.
Гемохроматоз возможен.
Скапливается избыток железа
и вызывает проблемы во всём организме.
Синдром Вейля тоже поражает
почти все системы органов.
И антибиотики из скорой
на него не подействовали бы.
Саркоидоз тоже возможен.
Хорошо.
Лечим от этой троицы.
Вам лучше позвонить Тому.
Я умру?
Я не знаю.
Если бы он вошёл сейчас,
я посмотрела бы на него,
и у меня была бы
только одна мысль: «Обманщик!».
Вам не кажется,
что это слегка нечестно?
Говорите, что честность важнее всего,
только забываете сказать,
что правда может ранить.
Том соврал, чтобы уберечь вас.
Он прикрывал свою задницу.
Я сейчас не про деньги.
Том больше года ни с кем,
кроме вас, не спал.
Это он вам сказал?
Значит, весь мой брак —
сплошной обман?
Нет.
Вашему мужу нужны только вы.
И он соврал,
чтобы вы были счастливы.
По-моему, это никакой не обман.
Да?
— Привет.
— Привет.
Слушай, прости меня.
И ты меня. Зря я сказал…
Нет, ты был прав.
Я правда была эгоисткой.
Но я стараюсь измениться.
И не знаю, из-за Хауса это
или как, но…
Ты тоже изменился.
Ну, я стараюсь.
Я всегда думал,
что я так избегаю ссор.
Но в результате я отдалился от тебя,
поэтому ты и ушла.
Лучше бы эта ссора была
десять лет назад.
А ничего, если мы не будем
благодарить Хауса за это?
Обеими руками за.
Ноль попаданий из трёх.
Почки по-прежнему отказывают.
Придётся начать диализ.
Рад, что муж вернулся.
Он пропустил столько маленьких смертей,
пусть хоть за большой понаблюдает.
Новая шестёрка претендентов?
Узелковый полиартериит?
От преднизона ей стало бы легче.
У него жена умирает,
а он забежал в магазин за цветами.
Это из их сада.
Отравление ртутью подходит.
Это сирень.
У моей мамы росла сирень.
А отец заставил от неё избавиться,
потому что было много пчёл.
Мы исключили ПШГ, потому что
не было респираторной инфекции.
Но в редких случаях
её может вызвать укус пчелы.
Это тоже не подходит:
не было сыпи.
Может, мы её просто пропустили?
Вас пчела недавно не кусала?
Где-то с месяц назад.
Что происходит?
Я думаю, у вашей жены
пурпура Шейнлена-Генлоха.
Системный васкулит может вызывать
поражения и воспаления по всему организму.
Ужас, короче.
Потому это и назвали в честь немца.
Точнее, двух немцев.
Поражения могут затрагивать сердце,
иногда почки, но кожу — всегда.
Значит, у вас где-то есть сыпь.
Да нет.
Вы могли и не заметить.
Так, придётся проверить
все отверстия.
Начнём со рта. Если там ничего,
дело может принять пикантный оборот.
Скажите  «А-а».
А я так рассчитывал
на пикантность…
Это хорошо или плохо?
Большая доза иммуноглобулина внутривенно
и циклофосфамида.
Вы поправитесь.
Я поправлюсь.
Я люблю тебя.
Очаровательно!
Ну, если забыть, что вы по-прежнему
хотите секса с другими мужиками,
а он разорил семью.
Ваших деток ждёт
счастливая жизнь.
И…
Вы помирились?
Нет.
Потом поблагодарите.
Ва-банк.
Ну хорошо…
Пас.
Тебе помочь?
Спасибо.
Жаль, что пришлось
отменить ужин вчера.
Мне тоже.
Не хочешь куда-нибудь съездить?

 

19 серия

Привет.
Привет.
Полная боевая готовность.
Ты уверена?
А если нет?
Тогда вернёшь мне деньги
за все приглашения.
А, ну тогда уверена.
Папа, Тед замечательный человек.
Лучше него есть только
один мужчина. Ты.
Похоже, нас уже ждут.
Эти двое пришли сюда,
дабы сочетаться священными узами брака.
Если у кого-то есть веская причина,
по которой они не могут
вступить в брак,
пусть говорит сейчас
или замолчит отныне и навсегда.
Это я и хотел услышать.
Согласен ли ты, Теодор Филипп Тейлор,
взять в жёны Николь Маргарет Мюррей,
и обещаешь ли ты пред лицом Господа
и его свидетелей
быть ей любящим и верным мужем
в богатстве и бедности,
в радости и печали,
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Д…
Не смешно, Тед.
Тед?
Вы в порядке?
Тедди?
Тедди!
Тед!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 20
The Choice
Выбор

Привет.
Привет.
Который час?
Час радости.
Я ещё сплю.
Тогда считай, что это сон.
А как же Хаус?
Я сказал сон, а не кошмар.
Он же в соседней комнате.
Спит без задних ног.
Эстебан!
Надеюсь, ты уже собираешься?
Я познакомился с соседями.
Вы знаете этого человека?
Мне нужно не на временную работу,
а на постоянную.
Ещё вчера.
Буду ждать.
— Доброе утро.
— Да уж, «доброе».
Час назад уволилась
моя личная помощница,
а мне нужно перекроить
расписание на следующий месяц.
Это что! Вот я утром проснулся
в чужой постели.
Ты в любой постели чужим будешь.
А твоя мама другое говорила.
В яблочко!
Пошёл-ка я…
…заявление в кадры писать.
Он первый начал.
Я был в кровати соседского пацана.
К счастью, Эстебан ещё любит
спать с мамочкой.
Сколько же ты выпил?
Где-то вооот столько.
У тебя всё хорошо?
Тебе вообще пить нельзя,
не говоря уже о…
Ты прям как мама Эстебана.
Сегодня работаешь в клинике.
Извини, занят.
Скажи, что нашёл дело.
Даже если его нет.
Я нашёл дело.
Очень интересно. Беру.
За мной должок.
А теперь скажи, что дела нет.
Но я правда нашёл дело.
Тогда квиты.
Оригинальный у вас медовый месяц.
Это доктор Хаус.
Афазия и синкопе.
Он не может говорить.
«Афазия» по-гречески значит
«потеря голоса».
Исключили инфекцию,
повреждение голосовых связок и инсульт.
Синкопе у алтаря
для мужиков не редкость.
По-гречески это значит
«потеря сознания».
Все стандартные причины обмороков
исключили: низкое давление,
гипогликемия, обезвоживание…
Не говорите «А-а»!
Вы знаете, чем он болен?
Ложитесь на бок
и задерите халат.
Вы забыли только один тест.
Тест на что?
На притворство.
Результат положительный.
Я… Я могу говорить…
Я… Я не притворялся.
Ко мне голос только что вернулся.
Да ладно… Тебе надо
не меня убеждать.
Я знаю, что он не притворялся.
Если она в такое поверила,
бегом тащи её под венец.
А как же обморок?
Ну, обмо…
В это она тоже поверила?
Зачем ему притворяться?
Криоподия.
По-гречески это значит
«Совсем тупая?».
Но зато тебе колечко останется.
По-моему, он не притворялся.
Это потому, что ты
доверчивее меня.
Например, я не верю,
что ты отказался от свободного брака.
Я думаю, отказалась твоя жена,
а ты отказался сказать ей,
что не будешь от него отказываться.
Мужчина никогда не выбросит
золотой билет.
И никогда не бросит прибыльную
медицинскую практику,
чтобы работать на вас?
Потому ты и ищешь приключений.
Компенсируешь недостаток профессиональных
успехов сексуальными.
Я не такой предсказуемый.
Скажем, вы вряд ли ожидаете,
что я приглашу вас сегодня на ужин.
Нет, спасибо.
Ну хоть подумайте.
Уже подумал, только очень быстро.
Просто когда я отказался от той идеи,
жена была мне очень признательна.
И я хотел один вечер расслабиться…
Если я пойду с шефом,
не будет никаких подозрений.
Ну хорошо.
Если возьмёшь с собой жену.
Нет! В том-то и весь смысл.
Мне нужно слегка…
Ты врёшь.
Да не вру я.
Тогда я не пойду.
Хорошо. «Фонтина», в полдевятого.
Ты же мне веришь?
Конечно же, верю.
Тогда поехали.
Возьмём сейчас такси
до церкви и обвенчаемся.
Ты серьёзно?
Ты только что вышел из реанимации.
Вот именно. Сам вышел.
Чувствую себя отлично.
Ну… Наряды у нас с собой…
Тед?.. Что такое?
Что такое?
О, господи… Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста! Быстрее!
Дыши. О, господи…
Ведь можно отменить свадьбу
как-то получше.
Скажем, в Твиттер написать.
Плевральный выпот.
Думаете, лёгкое тоже притворяется?
Там не меньше 200 кубиков жидкости.
Хорошо. Предположим,
что все его симптомы настоящие.
Объясните, как один из них
внезапно исчез,
не используя слов «дева» и «Мария».
Если плевральный выпот
вызван чем-то системным,
это объясняет
и остальные два симптома.
Так что, веришь ты ему или нет,
нам надо только понять,
что вызвало выпот.
Скорая исключила инфекцию,
уровень эозинофилов
исключает паразитов.
Принимает тайком какое-то лекарство.
Что ж вы так ему не доверяете?
Я даже скорой не доверяю.
Проверим на инфекции сами.
Анализ жидкости из лёгких, бакпосев,
соскоб клеток на рак и проверить давление.
Мы уже…
Когда будете мерять давление,
заговорите о свадьбе.
И обыщите его дом.
Он переехал к невесте
всего три месяца назад.
Для отравления токсинами
нужно больше времени.
Вы проверьте его любовное гнёздышко,
а вы — его холостяцкую берлогу.
В которой теперь живёт кто-то ещё?
Полагаю, да.
Не стекло! Не…
Дом словно… из шестидесятых…
Возможно, есть краска со свинцом.
Думаешь, у 27-летнего парня
аллотриофагия?
Если это поможет нам убраться отсюда,
пока не вернулся хозяин, то да.
А что ты сказал
той симпатичной докторше?
Что я передумал.
Не говорил ты этого.
Ты нервничаешь сильнее обычного.
Потому что в этом «взломе и проникновении»
взлом был настоящим.
Чт…?
Это подвесной потолок.
Ты что делаешь?
Хочу посмотреть, что наверху.
Ещё один потолок.
Из акустической плитки
сорокалетней давности.
Асбестоз. Мне нравится.
Жду тебя в машине.
Чё за хрень?
Всё хорошо. Мы врачи.
Дома никого не было, вот мы…
Так, я вызываю полицию.
Вы знаете Теда Тейлора?
Он здесь жил раньше.
А он здесь причём?
Он наш пациент в Принстон Плейнсборо.
Что с ним?
Мы думаем, у него асбестоз
от потолочных плиток.
Это не асбест. Я проверял,
когда въехал сюда.
Он сильно болен?
Он ваш друг?
Был другом.
Вообще-то, он три года
был моим парнем.
— Я не гей.
— Правда?
Это так хорошо объясняет
обморок на свадьбе.
— Да, и бойфренда тоже.
— Значит, вы бисексуал?
Нет, я натурал.
Коттер… Ну с кем вы столкнулись…
Это он гей.
Он в меня влюбился. Я съехал оттуда.
— Через три года?
— И такое возможно.
Если спишь с геем,
необязательно, что ты гей.
Мы с ним не спа…
Это здесь вообще причём?
В жидкости из лёгких
обнаружен мононуклеоз.
Скорая на него обычно не проверяет.
Объясняет выпот и может протекать
фактически без симптомов.
И вот мы подумали:
как может быть моно у 27-летнего?
Староваты вы для «болезни поцелуев».
Только если иммунитет подорван.
Если был незащищённый секс,
надо провериться на ВИЧ.
Не было вообще никакого секса.
Ну ладно. Проверю тогда
невесту на ВИЧ.
Она девушка любопытная?
Подождите.
Ну, может, была кое-какая… связь,
но я не гей.
Содомия… Входит в десятку самых
распространённых бытовых травм.
Я совершил много ошибок,
но я изменил свою жизнь.
Я такой же натурал, как и вы все.
Можете мне не верить.
Просто… можете брать анализы.
Только Николь ничего не говорите.
Разве её это касается?
Ну женится он на натуралке,
чего в этом плохого?
Например то,
что они оба будут несчастны.
Как и большинство
традиционных семей.
У него есть право на жизнь, свободу
и несчастье, как и у всех нас.
И нечего так на меня смотреть.
Я не сказал, что это отличный выбор,
но это его выбор.
Она тоже должна выбирать, но не может,
потому что не знает, что он гей.
И не узнает, потому что у нас
нет права ей рассказывать.
А то ты всегда играешь по правилам.
Ты встречаешься с парнями…
Встречаешься с девушками.
Тебе на каком-то этапе
тоже придётся делать выбор.
Но я не вру о своей сущности.
До этого враньё пациентов
тебя не задевало.
До этого пациенты не врали
о своей ориентации.
То есть тебя это задевает,
только если затрагивается больная тема?
Задевает ли меня, что один
причиняет боль другому,
потому что не хватает смелости
сказать правду?
Да. Уж извините.
Скажи, что она не на меня смотрит…
— Отрицательно?
— Ага.
Видимо, болезнь
с нетрадиционной ориентацией не связана.
Тогда, может, связана с традиционной?
Результат отрицательный.
ВИЧ не обнаружен.
Я же говорил.
Зато не говорили, каким именно образом
изменили свою жизнь.
— Это, наверное, непросто.
— Именно так.
Практически нереально
без посторонней помощи.
Я общался со специалистами…
Но было не только общение,
я права?
Я понимаю, это личное.
Я хочу вам помочь,
а не разоблачить.
Я прошёл курс терапии.
Репаративной терапии.
Три недели интенсивной реабилитации
в лагере.
Ему вводили рвотное средство,
пока он смотрел гей-порно.
Апоморфин?
Или хлористый литий,
или циклофосфамид. Он не знает.
А когда это не помогло,
ему стали вводить мужские гормоны.
Такая химическая атака
могла вызвать выпот.
А электрошок — всё остальное.
Его лечили электрошоком,
чтобы выправить ориентацию?
И выбить из него голубой дух.
Повреждения нервов вызывают афазию.
Электрошок не повреждает нервы.
Если его делали не в лагере
для суровых мужчин доктора Исправштейна.
Сделайте ЭЭГ.
Посмотрим, выправили ли ему мозг
или просто… поджарили.
Простите, я совсем забыл.
Жена недавно записалась
на курсы керамики, по вторникам в 08:00.
Отсюда полчаса езды.
Освободится в пол-одиннадцатого.
Она ходит туда с подругой, Марли.
Хочет сделать нам… чайный сервиз.
Хотите ей позвонить?
Да не надо.
Я уже послал ей СМС-ку.
А вот и она.
По-моему, ты всё ещё видишься
с той докторшей.
У тебя в машине запасной костюм.
Не хочешь, чтобы жена
учуяла запах измены.
Да, хорошо, вы во всём правы.
Умоляю, Хаус, только ей не говорите.
— Привет, Рейчел!
— Здравствуйте, доктор Хаус.
Не знала, что вы здесь.
Привет, дорогой.
Получила твою СМС-ку.
Я как раз уходил.
Еду на курсы керамики.
— Да вы что?
— Я прям в восторге.
Даже уговорил Криса
на них записаться.
Ну он, конечно же,
в группе для новичков.
Ты ходишь на курсы керамики?
По пятницам, да?
По пятницам. Подумал, будет здорово.
Ты бы записалась вместе с Крисом.
А что, хорошая мысль.
Ну всё, побежал.
Буду делать чайный сервиз.
Извините, я, похоже,
заснула в комнате отдыха.
— Что они делают?
— ЭЭГ.
А зачем?
Мы ищем повреждения нервов,
способные вызвать его симптомы.
Повреждения от чего?
От травмы головы.
Он попадал в аварию?..
Нет, не в аварию.
Это было до того, как он встретил вас.
Так что случилось?
Его тогда госпитализировали?
Спросите лучше у него.
Результаты готовы.
Всё, вроде бы, в норме.
Посмотри сюда.
— Бета-волны зашкаливают.
— Что это значит?
Пока не знаю.
Приступ. Реанимационный набор.
Что с ним происходит?
У него сердечный приступ.
Заряжаю… Разряд.
На ЭКГ никаких аномалий.
Так что вызвало остановку?
Есть четыре способа остановить сердце:
Проблемы с проводимостью,
нарушение кровообращения,
кровь в неположенных местах.
— Шок, тромб и кровоизлияние.
— По-моему, это три способа.
И измена.
А, нет, пардон.
Это способ разбить сердце.
Я нашёл курсы керамики
по пятницам в Трентоне,
но там столько людей,
что жена не смогла записаться.
Электрофизиология исключила шок.
Теперь только осталось найти
посуду от Тауба.
И чем хреновей выглядит, тем лучше.
Тогда ангиограмма покажет,
тромб это или кровоизлияние.
Тебе во врачи надо было идти.
Я хотела сегодня сходить
в новый лесби-бар.
У тебя не жизнь, а сказка.
Хотите со мной?
Я говорил 33-летней женщине,
что у неё рак груди.
— Нет, не говорил.
— Откуда ты знаешь?
При таких словах тебе нужно
видеть боль в её глазах
или чтобы она видела
переживание в твоих.
Зачем ты устраиваешь мне
свидания с моими сотрудниками?
Когда позвал Тауб — это было странно,
но когда Тринадцатая…
Тут точно дело нечисто.
Я хочу тебе помочь.
Устроив свидание с милашкой,
с которой я не могу переспать?
А потом с Тринадцатой?
Я провожу много времени с Сэм.
Знаю, что тебе это нелегко.
Подумал, если у тебя будет компания…
Не нужна мне твоя помощь.
Тогда считай, что это помощь
тому соседскому мальчишке.
Я дал ему доллар.
— А ты сколько заплатил?
— Нисколько.
Просто сказал им,
что тебе сейчас трудно
и составить тебе компанию
будет в их же интересах.
Сотню баксов.
Форман запросил две.
Хаус, я за тебя переживаю.
Ты мог за решёткой оказаться
или того хуже.
Обвинил бы во всём тебя.
Я сделал глупость,
а ты меня ещё и поощряешь.
Прочти любую книгу по воспитанию.
Это помощь не мне, а самому себе.
Ладно, я сделал это ради себя,
ради моих отношений,
исключительно в эгоистичных целях.
Хорошо.
Пойдёшь на встречи?
Ради тебя.
Спасибо.
Но мне это всё равно не поможет.
Может, и так.
Но разве плохо провести вечер
в лесби-баре?
Эй… Как ты себя чувствуешь?
Сердечный приступ в 27…
Врачи сказали,
у тебя была травма головы.
Я… упал со стремянки и…
ушибся головой.
Дурацкий случай.
Случай…
Надо подготовить вас
к ангиограмме.
Валиум поможет вам успокоиться.
Мы введём катетер
через бедренную артерию…
— Тед?
— У него ещё один сердечный приступ?
Да вроде нет, пульс в норме.
Вы в порядке?
Вы случайно не обсуждали
свадебные планы?
Нет.
Похоже, я просто…
Отключился.
СПОТ.
Синдром постуральной
ортостатической тахикардии.
Давление зашкаливает,
когда он поднимается,
приходит в норму, когда он лежит.
Мы оба раза меряли давление,
когда он лежал.
Длительная гипотензия
могла спровоцировать приступ.
Также объясняет обморок.
И афазию. Он сидел,
потом вы его уложили, чтобы уколоть.
Давление пришло в норму,
голос вернулся.
Укол тут был ни при чём.
СПОТ может появиться от вирусной
или бактериальной инфекции. Например, моно.
Так накачай его флудрокортизоном.
А ты читал описание
своего курса керамики?
Нет. А вы читали?
Да, и жена наверняка читала.
Так что мы знаем, что у них
тема Дня Независимости.
Она будет ждать что-нибудь
звёздно-полосатое.
Николь?
Да?
Я Коттер Мэклин.
Я старый друг Теда.
Привет.
Как у него дела?
У него был сердечный приступ.
Какой ужас…
Ему назначили новые лекарства.
Он от них спит крепко.
Ну а ты как? Держишься?
Да нормально. Спасибо.
Я принёс ему мятное печенье.
Он его любит больше всего на свете.
Я знаю.
Тебя ведь не было на свадьбе, да?
Нет… Меня не пригласили.
Мы с Тедом… поссорились.
А откуда вы знали друг друга?
Мы познакомились на четвёртом курсе.
Жили в одном доме какое-то время…
Были соседями?
Три года.
Из… Извини.
Просто я скучаю по нему.
По-моему, тебе лучше уйти.
— Зря я это сделал…
— Уходи.
Пожалуйста.
Надеюсь, он поправится.
Ну? Как себя чувствуете?
Пока ещё не понял.
Показатели улучшаются.
Значит, продолжим этот курс.
К тебе приходил гость,
пока ты был без сознания.
Да? И кто?
Коттер. Кто он?
Мы снимали вместе дом
после колледжа.
Не пойму, зачем он вообще приходил.
— И всё?
— Да.
А что? Что он сказал?
Тед, я хочу услышать это от тебя.
Я как-то вечером напился…
…и пошёл спать.
Он зашёл ко мне в комнату…
Я даже не понял,
как всё получилось…
Но это всё было ошибкой.
Хочешь сказать,
ты занимался с ним сексом?
Я был пьян и ничего не понимал…
Ты гей?
Нет.
Я думал… что я гей.
Я даже почти решился
сказать об этом родителям.
Стоял в ванной перед зеркалом
и настраивал себя на речь.
Но на своём лице
я видел только отвращение.
И тогда я понял…
Мне всё было противно не потому,
что я стыдился того, что я гей…
Мне всё было противно,
потому что я не гей.
И тогда-то я и обратился
за помощью.
То есть… ты не гей?
Меня вылечили, Николь.
Это и была та самая
«травма головы».
Прости, что не рассказал тебе,
но… это всё уже в прошлом.
Это уже неважно.
Что такое?
Голова…
У него сильная головная боль.
Как и у меня.
Ставку принять или повысить,
если до стрит-флеша двух карт не хватает?
Нет.
— Может, инфекция?
— Мы тоже так думаем.
Инфекционное поражение мозга
объясняет головную боль,
могло вызвать СПОТ, а если это грибок,
то он мог дойти до сердца.
Я спрашивал про тебя.
Твой «дурачок» надевал пиджачок?
Напомните, каким боком
это касается вас.
Когда каша в голове,
то и специалист ты никудышный.
А если разрушить мой брак,
у меня в голове прояснится?
Возможно.
Возьми спинномозговую жидкость
на анализ.
Это я опять о тебе.
Но можешь и у пациента взять,
если хочешь.
ЛИСЬЯ НОРА
Ну а она?
Барменша?
Она тут одна по работе.
Поверьте, она не натуралка.
Если у тебя такой чуткий гей-радар,
почему не вычислила пациента,
пока не увидела бойфренда?
Парень пришёл вместе с невестой.
Так что пришлось
поднастроить свою антенну.
Меня просто бесит,
что он с ней делает.
Думаешь, он её не любит?
Может, и любит, но ему нужен секс
с другими мужчинами.
Тауб любит жену, но ему нужен секс
с другими женщинами.
Да, то, что делает он, тоже хреново,
но это не так страшно.
Чтобы хранить верность жене,
пациенту нужно отрицать свою сущность.
— А Таубу нужно просто…
— …подавить зов природы?
Легче отказаться от десерта,
чем притворяться, что не ешь совсем.
Сказала девушка,
никогда не сидевшая на диете.
О, да. У меня жизнь —
сплошной праздник.
Ты успешна, умна и притягиваешь
к себе всё, что движется.
Если ты зациклилась на том,
что не доживёшь до пятидесяти,
это твой выбор.
А знаете что? Я с вами согласна.
Мне себя жалеть необязательно.
А вам себя?
Да?
СМЖ отрицательна на инфекции,
и головная боль только усилилась.
А мы как раз о тебе говорили.
Ну хватит уже.
Это не СПОТ,
мы вернулись к самому началу.
Не совсем.
Вы сделали пункцию —
головная боль усилилась.
Даём ему
максимальную дозу морфия.
У него утечка.
Он теряет ликвор из места прокола.
То есть боль усилилась из-за нас?
Только из-за ТЕБЯ, вообще-то.
Всё равно неясно,
отчего головная боль появилась.
Низкое внутричерепное давление
вызвало СПОТ, а не наоборот.
Устраните утечку
и заправьте его искусственным ликвором.
Ну вот. Утечка должна прекратиться.
Скоро вам должно стать легче.
Я поговорила с родителями.
Как у них дела?
Они всё ещё переживают.
Скажи им, что не надо.
Всё будет хорошо.
Тед?
Что происходит?
У него инсульт.
— Оба зрачка реагируют.
— Назовите своё имя.
Теодор Филипп Тейлор.
— Это не инсульт.
— Тогда что же?
Что со мной происходит?
Это точно не СПОТ.
Мы точно вернулись к самому началу.
Что может маскироваться под инсульт?
Кстати, самый плохой
костюм на Хэллоуин.
На МРА никаких проблем
с мозговым кровообращением.
ТИА исключается.
[транзиторная ишемическая атака]
Саркоидоз?
Прикорневые узлы
на рентгене груди не увеличены.
Смог найти керамику?
Было нелегко.
Купил на ибее весьма корявый набор
колец для салфеток с тематической раскраской.
— Склеродермия?
— Кожа в норме, тест на антитела чист.
— И сколько заплатил?
— Слишком много.
Один псих всё время
повышал ставку.
Гистоплазмоз.
Иммуноферментный анализ чист.
Эй… А могло бы выйти
и больше 215 баксов.
ПОЦЕЛУЙ_МЕНЯ_В_СОСКОБ_99 —
это ваш ник?
А может, синдром MELAS?
Митохондриальная энцефаломиопатия,
лактат-ацидоз,
инсультоподобные эпизоды.
НИУЛС.
Нет, Идиот, Уровень Лактата Стабилен.
Что-то мы не замечаем.
Переделали все подходящие тесты,
спросили всё, что только могли,
— изучили историю болезни раз десять…
— Истории особо доверять не стоит.
Если историю пишут победители…
…как узнать, что было на самом деле?
— Поговорить с побеждёнными.
— Звони бойфренду.
Устроим всем очную ставку.
Или можно не мучать их
и допросить по отдельности.
Или свести их вместе и узнать правду.
Да… Сегодня вечером
выпивка за счёт нас с Форманом.
Не могу. ПАП-тест.
Да мы сами не хотим.
Но Уилсон нам уже заплатил.
Вечер будет паршивый.
Я знаю.
Где и когда?
Были головокружения?
Припадки?
Обмороки?
До свадьбы не было.
Думаете, я бы вам не рассказал?
На дне рождения у моей сестры.
Я напился.
Ты выпил бокал мартини.
Натощак.
В общем, он сидел на диване,
а потом просто отключился и всё.
Но когда проспался,
всё было хорошо.
А я всю ночь не спал, проверял его
каждые 15 минут.
А как у вас с сексом?
Да, я занимаюсь сексом со своей девушкой,
потому что я не гей.
— Секс у нас есть.
— Спасибо.
Проблем нет?
Ну… были небольшие…
— …проблемы.
— Николь!
Эректильная дисфункция?
Такое с каждым случается.
У нас такой проблемы не было.
Ну, конечно, это потому,
что Теду не нравятся девушки.
Или проблема в сосудах.
Знаю, что на МРА чисто,
но повреждения артерий
с острой ишемией объясняют
проблемы с сердцем, нервами
и даже, возможно, СПОТ.
Позвольте предложить вам
диагностический тест.
Плетизмограф отслеживает изменения
в кровообращении полового члена.
Посмотрим, не в нём ли проблема.
Нужно только привести себя…
в рабочее состояние.
Чего изволите?
Мне ужасно неловко.
По-моему, тут ничто не поможет.
Тогда придётся делать укол.
В то самое место.
Ну, значит, укол.
** А он всё мечтал… **
** Мечтал… **
** …что когда-нибудь
станет звездой. **
** Суперзвездой,
но не вышло у него. **
** Зато узнал на собственном опыте, **
** что мечты не всегда сбываются. **
** Не всегда, нет-нет. **
** Нет-нет. **
** И он уезжает… **
** Уезжает… **
** на полуночном поезде в Джорджию. **
** На полуночном поезде… **
** Сказал, что хочет вернуть **
** Хочет он вернуть… **
** те старые добрые времена. **
** И когда он уедет, **
** Знаете, кто будет вместе с ним? **
** Я буду вместе с ним… **
** Я знаю, будешь. **
** …на полуночном поезде в Джорджию. **
** Едем на полуночном поезде
в Джорджию **
** Ту-ту! **
** Лучше жить в его мире, **
** Жить в его мире… **
** чем в моём, но без него. **
** В мире, в его… **
** В его мире… **
** В моём… мире без него. **
** Уеду я… **
** В моём… **
** Уеду я… **
** мире… **
** Уеду я… **
** В мире без него. **
После нас все боятся выступать.
Вечер всё лучше и лучше.
За Уилсона.
За Уилсона!
Все тесты в норме.
Точно?
С медицинской точки зрения,
это хорошая новость.
У вас жара нет? Вы потеете.
Нет, чувствую себя паршиво, но…
я не знаю, почему потею.
Что такое?
Это не пот.
Это молоко.
Не мог признаться невесте,
что он гей.
Как он признается,
что он беременный?
Его врачи накачали его гормонами.
От мужских гормонов
лактация не начинается.
Зато они могут навредить щитовидке.
Прошло уже три месяца.
А доить мы его начали только вчера.
Значит, что-то ещё
навредило щитовидке.
— Базедова болезнь, зоб Хашимото…
— Нет. Тиреотропин в норме.
Опухоль гипофиза.
Также объясняет проблемы
с либидо и сердцем…
И если опухоль крупная,
ещё и головную боль с обмороками.
Вот только…
Рак у него не нашли.
А кто сказал «рак»?
Пролактиномы
бывают доброкачественными.
Проверьте уровень пролактина,
а потом сделайте МРТ гипофиза.
Похоже, вы вчера
хорошо повеселились.
Ты веришь Чейзу?
Я верю Форману.
И им было весело с тобой.
Что случилось?
Я осознал,
что они могут стать мне друзьями.
Ты даже серьёзно…
А потом я протрезвел.
Не так уж сильно ты напился.
Ты же смог найти дорогу
до собственной кроватки.
По-моему, на простынях с ракетами
мне спится лучше.
Нет, ты хочешь свалить всё на выпивку,
но это легко.
Вот измениться трудно.
А мудрость — это знать разницу
между тем, что можно изменить…
И тем, с чем ты был рождён.
А трусость — это называть
врождённым то, что менять не хочется.
Я почти выиграл этот спор!
МРТ гипофиза…
Ничего не выявила.
Как голова?
Болит ужасно.
— Давай сюда головку.
— Чего-чего?
Я знаю. Обычно такие фразы говорят
в более интимной обстановке.
Ого, так… Так лучше.
Всё, хватит!
Ну разве не круто?
У вас аномалия Арнольда-Киари.
Сужение в основании черепа,
перекрывающее приток ликвора.
Но это была не проблема,
пока в лагере по разведению самцов
ваш мозг не увеличился от электрошока,
и отверстие не закрылось совсем.
И когда мозг надавил на гипофиз,
вы стали молочной коровкой.
Ваша дама
рабочий агрегат так и не увидит,
но это потому что… ну, понимаете…
она дама.
Ортостатический эффект
имитировал СПОТ.
А ещё он потрясно пародирует
Кристофера Уокена.
К сожалению, если лечить её
как СПОТ, то становится хуже.
Так что с тем диагнозом
неувязочка вышла.
Это лечится хирургическим путём.
Я закажу операционную.
И как я этим заболел?
Строгое материнское воспитание.
Шучу. Это врождённое.
Вы с этим родились.
Как и со всем остальным.
Я подумал, ты уже всё съел, вот и…
Спасибо.
Я к тебе не вернусь.
Тед, ты совершаешь ошибку.
Я понимаю, что тебе больно,
и мне жаль…
Я о том, что ты причиняешь боль ей.
Я люблю её.
Тед…
Спасибо тебе… за поддержку.
Мы оба благодарны тебе за это.
Удачи тебе.
Привет.
Знаешь, о чём я подумал?
У тебя день рождения
через три недели.
А давай перенесём венчание
и сделаем оба праздника в один день?
Не знаю, Тед.
Мы стояли у алтаря меньше недели назад
и были абсолютно счастливы.
Ничего не изменилось.
Ты уверен?
Я по-прежнему люблю тебя.
А ты ещё любишь меня?
Да.
Но…
А всё остальное неважно.
Но мне кажется…
что ты всё ещё любишь его.
Я не гей, Николь.
Обещаю.
Как можно обещать такое?
Потому что я верю, что мы сами выбираем,
какую жизнь нам прожить.
И я свой выбор сделал.
Значит, теперь…
я должна сделать свой выбор.
Ник?..
Прости меня.
Ник?!
Нет! Нет…
Я не прощаюсь с тобой!
Я прощаюсь.
Я хочу жениться на тебе.
Я должен жениться на тебе!
Ник!
Уже вечер пятницы.
Я порвал с ней.
В этот раз по-настоящему.
Теперь ты свободен
для следующей интрижки.
Ну, не всё сразу.
Кольца для салфеток.
Это я так выражаю благодарность.
За то, что я хотел разрушить твой брак?
За то, что хотел спасти его.
И за это — кольца для салфеток?
Очень дорогие, кстати.
Я нашла замену.
Своей помощнице.
Отлично работает.
— Молодец.
— Ты тоже.
Завтра твой пациент
отправляется домой.
У него больше нет дома.
Не хочешь чего-нибудь перекусить?
Уилсон и до тебя добрался?
Нет. Я сама предлагаю.
— А Лукас?
— Работает в ночь.
Я плачу.
Я не настолько проголодался.
Ну ладно.
Я просто хочу,
чтобы мы были друзьями.
Забавно.
Я хочу быть кем угодно,
но только не другом.