Доктор Хаус (6 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Доктор Хаус (6 сезон, 1-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

 


Все фразы и цитаты

 

1 серия

House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизоды 1-2
Broken
Сломленный
Помогите!
Помогите мне!
Сухая рвота прошла…
И я тоже пошёл.
Я спрошу у врача.
Не-не-не. Я здесь добровольно.
Спрашивать надо только у меня.
Извините, но доктор Нолан
дал мне чёткие указания.
Она не больна, просто напугана.
Так что передай ей, чтобы она…
Ого!
А ещё он темнокожий.
Я-то думал, для вас проблема
рабства будет актуальной.
— Не имеете права держать меня.
— Доктор Хаус, выглядите гораздо лучше.
Мне и правда гораздо лучше.
Ни болеутоляющих, ни галлюцинаций…
Нога болит, но это терпимо.
Отлично поработали! Буду скучать по вам.
Или начну скучать.
Как можно скорее.
У вас есть право
уйти когда пожелаете.
Но я советую вам остаться.
Я приму к сведению.
Если вы думали, что галлюцинации от викодина,
почему просто не пошли в реабилитационную клинику?
Я ошибочно полагал,
что схожу с ума.
Но вы злоупотребляли
викодином долгие годы.
Не было ни галлюцинаций,
ни бессоницы.
Никаких проблем не было… Ну кроме
нарциссизма и асоциального поведения…
Пока не погибли 2 сотрудника.
И ваш отец.
Ваши проблемы куда глубже,
чем викодин.
Ну от этого мне веселее
точно не станет, правда ведь?
Вам надо пройти основательный курс.
Пропить лекарства, общаться с…
Да, всё понял. Но больше всего
мне запомнилась эта фраза:
Я могу уйти когда пожелаю.
Пожалуй, начну с этого.
Вы не сможете вернуться
к врачебной практике.
А я и не хочу практиковать.
Я понял, что хочу стать космонавтом.
Ну если хотите получить…
государственную лицензию космонавта,
вам потребуется
моя рекомендация.
Это какая-то новомодная
методика лечения?
Шантаж?
Вам нужно поправиться.
Добро пожаловать
в Отделение №6.
Так… Давайте к делу.
Что мне надо делать и
сколько надо тут оставаться?
ДОКТОР БИЗЛИ
Зависит от вас.
Всё достаточно стандартно.
ДОКТОР БИЗЛИ
Если будете следовать расписанию,
принимать лекарства,
участвовать в групповой
и индивидуальной терапии, будем ставить цели…
— Я уже поставил цель.
— Замечательно! Какую?
Цель: заставить твоего босса
подписать то письмо, которое я хочу.
А теперь о лечении. Я могу
улыбаться сквозь зубы и вести себя хорошо.
Но есть большой риск, что без насилия
в этом случае не обойдётся.
Так что лучше я переверну
эту больничку вверх дном.
Сделаю вашу с начальником
работу и жизнь настолько невыносимой,
что он напишет всё что угодно,
лишь бы от меня избавиться.
Мы его оформили.
Спасибо.
Я в крайней палате
никогда не лежал!
Мне конвой не нужен.
Руки убери!
А ты кто?
Ты прикинь? Они мне лекции
о маниакальных депрессиях читают!
Да я пару книг
о ней написать могу.
Я перестал принимать лекарства,
потому что сам этого захотел.
Потому что со мной всё в порядке!
Зачем было опять тащить меня сюда?
Когда я их пью, всё замедляется.
Вот в чём беда.
Эй, рад знакомству.
Мой прошлый сосед меня не выносил.
— Да ну?
— Я Хуан Альварес.
Джей Эй — мой сценический псеводним,
но здесь меня все зовут Альви.
Я как герой Вуди Аллена из «Энни Холл»
только я пуэрториканский вариант.
И не такой невротик.
Ну а тебя мне
как называть?
Теперь ты и правда
ждёшь ответа?
Можешь называть меня Хаус.
 Он кремень… Хаус…
Эй, погодь!
У меня тут повсюду подвязки,
так что устрою тебе экскурсию.
Йоу, народ!
Это мой новый сосед, Хаус.
— Усвой главное…
— Тут очередь?
Эй, болтушка, познакомься
с моим новым соседом, Хаусом.
— Можно просто Хизи.
— Нет, нельзя.
Не волнуйся.
Она тебя никак не назовёт.
Она уже где-то лет 10
не разговаривает.
Хорошо, что пришёл.
Надо познакомить тебя с распорядком.
Меня нужно перевести
в другую палату.
А ты весёлый. Сюда ещё приходят
за лекарствами.
Я лекарства не пью.
И ты тоже?
Вот молодца!
Говорят, у меня мозг
слишком быстро работают.
Пусть Усэйну Болту скажут,
что он слишком быстро бегает.
[Спринтер, трёхкратный олимпийский чемпион]
Извините.
Понимаю, вы изо всех сил стараетесь
меня не замечать, но у меня в минибаре пусто.
Как думаешь, Болт мог бы
прыгать в длину?
Этот спорт надо развивать.
Один рекорд уже 20 лет держится.
Вот если бы кто-то прыгнул
головой вперёд,
а прямо перед приземлением
сделал бы сальто вперёд,
целый метр можно
легко выгадать.
Так пойди и сделай.
Голова!
Голова…
Галоперидола ты больше
не получишь. Извини.
Это Гал. Вообще-то его зовут Коннор,
но мы его зовём Гал, потому что…
Да, да, я понял.
Нам играть не разрешают.
Его закрывают.
Плохо, что нельзя, но с другой стороны,
представляешь, как бы это нервировало?
Если бы психи постоянно играли
покоя вообще бы не было.
Пойдём, я тебя всем представлю.
Думаешь, он это серьёзно?
Он же врач.
Он понимает, что такое поведение
только укрепит наш диагноз.
Или же это сработает.
Вы правда считаете, что у нас
есть повод для беспокойства?
Когда пациент угрожает,
это всегда повод для беспокойства.
У нас в отделении
два новых человека.
С Альви вы все знакомы…
Спасибо, спасибо,
не надо аплодисментов!
Очень рад вернуться в Мэйфилд.
Не только из-за еды,
не только из-за барышень…
Ну ладно, может быть,
только из-за барышень.
А также давайте все
поприветствуем Грега.
Имя можно не запоминать.
Я тут проездом.
Не хочу никого расстраивать.
— А теперь можно погулять?
— Попозже, Джей.
То есть он клаустрофобик, так?
Ты клаустрофобик?
А можно мне ручку,
чтобы всё записать?
Ты это куда пошёл?
— Куда он пошёл?
— Всё хорошо.
Параноик — есть.
Доктор Бизли,
у меня проблема с питанием.
Какая проблема?
Честно, я ем всё меньше и меньше,
а становлюсь… всё толще и толще.
Ну хоть мелок? Пожалуйста.
Мы это обсудим
в следующий раз.
Я слышала, у вас вчера
была арт-терапия.
Может, развесим
новые картины на стенах?
Вены резала, да?
— Грег, некоторые темы не…
— Ой, простите.
Суицид — запретная тема?
Господи, если бы я нарушил правило
в первый день, точно руки бы на себя наложил!
Занятие окончено.
Как время пролетело!
Ты понимаешь, что ты не первый
конфликтный пациент в этом отделении?
— Правда? А клуб есть?
— Есть.
И я тебя сейчас
туда провожу.
Быстро вы.
Да, детка, я такой!
Давай, Альви!
Покажи, на что ты способен!
Мимо!
Пас, пас, пас!
Хорошо!
Давайте, ребята!
Готов играть по правилам?
Если скажу «Да»,
ты поверишь?
Нет.
Тогда да.
Ты же понимаешь,
что я стараюсь тебе помочь.
А ещё я понимаю, что ты стараешься
быть доброй, милой и полезной.
Но не получается.
Ты хочешь выписаться.
Просто общайся. Будь честен.
Попробуй контактировать с людьми.
Попробуй поладить с людьми.
Ну ладно.
Хаус! Хаус!
Он в моей команде!
Заткнись.
Ты никому здесь не нравишься.
— Я на тебя давлю?
— Что?
Солнце заслоняю?
О нет!
Стены смыкаются!
Хорошо.
Это ведь у него
клаустрофобия, да?
Потому что я тут
по памяти работаю.
— Надо вести мяч.
— Зачем?
Спутники ЦРУ не за мной следят,
а за тобой.
Потому что
ты в зелёном.
Ну блин, этот прям
слишком легко сдался.
Что, серьёзно, анорексия?
Это разве не только
у дамочек бывает?
И отвечая на твой
незаданный вопрос:
Да, эти штаны
тебя ужасно полнят.
Ты сильно расстроилась,
когда очнулась в реанимации
и поняла, что всё ещё жива
и по-прежнему неудачница?
2:0 в пользу
клёвых парней!
Ты права.
Общаться с людьми очень полезно.
В палату нельзя.
Сейчас время прогулки.
Запишите на мой счёт.
По-моему, музыкотерапия
более эффективна, когда пациенты слушают.
Где вы взяли ключ?
[с немецким акцентом]
Мне его дали.
Значит, если она
когда-нибудь заговорит,
мы услышим немецкий акцент?
Нет.
Это… сестра моего мужа.
Так пусть он приходит
играть на пианино.
Он не умеет играть.
Неплохо.
Только правую педаль
слегка передавливаете.
Видите её голову?
Качается в такт музыке.
Это единственная реакция,
которую я от неё получаю.
Словно мы так…
разговариваем.
Вы не разговариваете.
Её голова качается
в такт пульсу.
Вы новый врач в отделении?
Строго говоря, да.
Можно в этот раз
я поведу?
Не запирайте крышку,
когда закончите.
Дверь не закроете?
Вся прохлада выходит.
Если и дальше будешь следовать
тактике выжженной земли,
то будешь жить в этой палате.
Готов попробовать новую тактику
или мне лучше оставить тебя здесь?
21.
2:1, я выиграл.
Эй, Хаус вернулся!
Я принесу шарик.
Давай, мне нужна свежая кровь.
Играть уже не с кем.
Я с тобой сыграю.
Девчонка! Давай, Хаус!
Подача твоя.
У меня тут было время подумать
над своим поведением.
Я понял, что мне здесь плохо,
и я… я вымещал злобу на вас, ребята.
Несправедливо.
Эта злоба была…
…не по адресу.
Потому что, если подумать,
настоящие сволочи здесь…
…это врачи.
Хаус!
Вот вам дали
стол для пинг-понга,
но без ракеток,
без сетки.
Они словно издеваются!
Давай!
Игра называется «настольный теннис»,
а не «настольный воллейбол».
Грег, ты знаешь,
чем это всё закончится.
Где это видано?
Теннисный корт без сетки?
В одном старом парке
рядом с квартирой, где я рос…
Три корта, без сеток.
Никто там никогда не играл.
Да никто не удавится
сеткой от пинг-понга.
— Конечно же, нет!
— Глупости какие!
Нехорошо, док.
Вы с нами, как с детьми малыми, обращаетесь.
Нет, детям разрешают играть в пинг-понг.
И на пианино играть тоже.
Точно.
Хуже, чем с детьми малыми.
Ладно, пойдёмте присядем
и всё обсудим.
Не-не-не, я хочу всё обсудить
прямо здесь!
Народ…
Народ…
Народ!
Хаус прав.
Думаю, от этого
никому хуже не будет.
Что, серьёзно?
Это твоя стратегия?
Давать всем, что им хочется,
но не мне?
Ты прирождённый лидер.
Ты можешь
принести здесь пользу.
Пользу им
и уж точно самому себе.
Или мы можем
воевать дальше.
Если думаешь,
что сможешь меня сломить.
Если думаешь, что во мне
хоть на йоту меньше упрямства, чем в тебе.
 Он пришёл сюда сражаться,
и к его плану не подкопаться.
 Но всё пошло не так, как надо.
Нолан дал ему по заду.
 Вот так!
Заткнись.
Будешь дальше пытаться
им подгадить?
Нет.
Новый план?
А-га.
И какой?
Пока не знаю.
 Мысль думается,
 Шестерёнки крутятся,
 Мозги пудрятся.
 Интересно, Хауса удержать
у Нолана получится?
Знаешь, новый план легче
придумывать в тишине.
Точно. Понял.
А если я тихо?
Давайте поприветствуем нашего
нового пациента, Стива.
Властелин Свободы.
Стив Элкертон —
это моё прикрытие.
Это как Кларк Кент,
Брюс Уэйн или Питер Паркер.
Круть! А то у нас Иисусов
больше, чем супергероев.
Ну в обычной жизни
я стараюсь маскироваться,
но думаю, здесь…
меня все понимают.
Эй, мы живём
в Отделении Правосудия!
Альви…
Расскажи чуть поподробнее:
что именно все понимают?
В мире есть
добро и зло.
А некоторые люди…
они особенные.
Они избраны, чтобы
помогать бороться со злом…
Ты же не думаешь, что
можешь останавливать пули, правда?
Я могу от них уклоняться,
А мысли читать умеешь?
Нет.
Занятие не окончено, Грег.
А почему она молчит?
Ей нужно помочь.
Кто-то должен её спасти.
Мы все именно это
и пытаемся сделать.
Прервёмся на 5 минут.
Вы пока познакомьтесь со Стивом.
Я могу летать.
Я знаю, ты готовишь интригу.
Продумываешь новый коварный план,
который поможет тебе выбраться отсюда.
Давай ты повременишь с планом
пару дней? Посмотрим, что будет.
Позволь мне выполнить
свою работу.
Если частные встречи тебе больше
по душе, это можно устроить.
Может, попробовать СИОЗС.
[селективные ингибиторы
обратного захвата серотонина, антидепрессанты]
Если покажется, что ничто не помогает,
всегда можно вернуться к интригам.
Блин, вот бы ты сказала это
на пару минут пораньше…
…пока я не придумал
новую интригу.
Так что теперь
я связан по рукам и ногам.
Ха! Въехала?
 Я Шакил в своём районе.
 Крут с мячом
и рэппер клёвый. Что?
 И в баскетболе
я тоже неплох.
Тебе разрешено
ходить на третий этаж?
Да, после того, как рассказал в группе,
что мой дядя меня лапал.
Это правда?
Ага. И теперь я могу пользоваться
автоматами с едой на 3-м этаже.
Ты ешь чипсы
со сметаной и луком?
У чипсов ведь
весь смак в соусе.
Конечно, экономишь время на приготовление
соуса из сметаны, но никогда не получишь…
Мне нужно, чтобы
ты проник в кабинет Нолана.
Коммандо-стиль!
Давай соберись.
Хочешь,
чтобы я ему подгадил?
Зайди в кабинет Нолана,
посмотри в его календарь.
Мне нужно имя женщины,
с которой он сегодня встречался в 11:00.
Легко. И принесу тебе
правильных чипсов.
Если они будут.
И соус тебе принесу.
Но в автомате соус
я не видел никогда.
Да, принесёшь мне чипсы и соус.
А что ещё?
Да понял, понял.
План «В».
«В» значит «Вымогательство».
Всё будет.
Коммандо-стиль.
Отпустите меня!
Я просто хотел перекусить!
Что за фигня!
Йоу, я не знал, что автомат перенесли!
Я крекеров хочу!
Я, похоже, беременный.
Жуть как крекеров хочется!
Узнал имя?
У Нолана в ежедневнике в середине дня
стоит жирный крест.
Тогда можем предположить, что девушку,
с кем он встречается, зовут Дневная Бабочка.
 Бабочка! Значит,
Нолан ей вхреначит.
Он ей вукропит.
 А потом впетрушит.
Я не успел проверить телефон.
Да ничего.
Номер её машины у меня есть.
Позвоню другу, он узнает имя.
Я получу письмо
и выберусь отсюда.
У тебя есть
разрешение на звонки?
У меня уровень «-4»,
я до сих пор мелком пишу. А у тебя?
Надо иметь уровень 5.
Это самая верхотура.
Так высоко только
Гал добрался.
Гал на 5-ом уровне?
Ему дают балл каждый раз,
когда он всё съедает.
Я ем картошку за него.
Он не продаст тебе
пару минут?
Не, за картошку я даю 2 сигареты.
Телефон намного дороже.
— Таблетку за щекой удержишь?
— Нет.
Тогда тебе не повезло.
Ты точно не против?
Да, да.
Надо — так надо.
Ну и как начнём?
Ну, наверно, просто начнём.
Давай, не жалей.
По-настоящему.
Ну давай уже.
ЧП!
5 миллиграмм галоперидола!
Спасите!
Уберите его от меня!
Давайте ему таблетку!
Чувак, это было офигенно.
Думаешь, Гал не будет против,
если они мокрые?
Хаус?
Нет, это твой другой
приятель из психушки.
Как ты там?
Галлюцинации закончились,
викодин тоже.
А как нога? Болит?
Дают какую-то ненаркотическую
фигню. Переживу.
Мне нужно,
чтобы ты пробил номер машины.
У вас там в отделении
сбили кого-то?
Хаус, просто делай то,
что требуют. Слушайся врачей.
И тогда скоро я смогу
тебя навестить.
Найди мне владельца машины —
и я смогу навестить тебя.
В твоём кабинете. Завтра.
Мой врач слишком умён, стар и хорошо одет,
чтобы управлять только одним отделением.
Он как-то запорол свою жизнь,
и, по-моему, повторяет эту ошибку.
Мне нужно её имя, чтобы я мог
шантажировать шантажиста.
Хаус!
Он мне звонил.
И что он хотел узнать?
Он расспрашивал про тебя.
Предупредил, что ты будешь звонить мне
с какой-нибудь просьбой.
И сказал, что если я хочу,
чтобы ты поправился,
я должен позволить ему
выполнять свою работу.
А теперь я звоню тебе и говорю:
если он тебе позвонит…
Хаус, мне очень жаль.
Если бы только я мог помочь тебе.
Ты можешь.
Как оказалось…
Ты мой единственный друг.
 Хаус не салага,
и он здесь теперь живёт.
И я тебя ненавижу.
Больше не буду конфликтовать.
На план это не тянет.
На самом деле, это их план.
Нет, я почти уверен, что их план состоит
в том, чтобы я на самом деле пил таблетки,
чтобы на самом деле
перестать конфликтовать.
ПАЦИЕНТ ......................... УРОВЕНЬ ПРИВИЛЕГИЙ
ХАУС ........................
Я так горжусь своим соседом.
Я научил его всему,
что он знает.
Раз, два, три.
Ладно, топотун,
твоя ставка.
Выигрывает самая старшая карта.
Это, похоже, пас.
Рихтер?
Две сигареты.
Он не уверен, Альви.
Раздави его. Можешь в рифму,
если хочешь.
 Без всяких слёз
Ставлю 10 папирос.
Это смелый ход,
когда у тебя двойка на лбу.
Ты прикалываешься.
Нельзя ставить 10.
У меня только 5.
— Добавь телефонную карточку.
— Не буду я карточку добавлять!
А мне можно?
— Иди сюда.
— Зачем?
Хочу посмотреть,
есть ли у тебя способности.
Сделай мне
самое непроницаемое лицо.
Не с моим здоровьем в это играть.
Можешь занять моё место.
Лекарства!
Как чувствуете себя сегодня?
Лучше, чем вчера,
но не так хорошо, как будет завтра.
ВСЕГДА — ЧАЩЕ ВСЕГО — ИНОГДА
Я ей напевал.
Она покачивается.
Это может что-то значить.
Ты меня игнорируешь
или решила полностью
отдаться моим чарам?
Не очень-то просто
играть и разговаривать.
Пару недель назад ты говорил,
что играть ей — пустая трата времени.
Ты права. Когда разговариваешь,
ты и правда начинаешь хуже играть.
Полагаю, она любила музыку.
Она играла в Филармоническом
Оркестре Филадельфии.
Виолончель.
Если она реагирует
на пианино,
то на виолончель
должна реагировать ещё лучше.
Я немножко на ней играю.
Может, и привезу её
во вторник.
Спасибо.
Другой стол,
другой врач.
Вы уже довольно долго
принимаете лекарства.
Я буду периодически проверять,
не нужна ли коррекция дозировки.
Сухость во рту,
бессоница?
Не.
Можно идти?
Там у одного психа
целый блок сигарет,
а блефует он ужасно.
Рад видеть, что вы с Альви помирились.
Расскажите о драке.
Он меня ударил,
я ударил в ответ.
Повторять до изнеможения.
Альви сказал мне,
что это вы начали.
Ну в драках такое
зачастую случается.
Разные интерпретации
одних событий.
Полное взаимопонимание.
— И опять этот тон.
— Вы умны.
Вот почему каждый ваш комплимент
звучит, как обвинение?
У вас нет никаких побочных эффектов
от лекарств, что весьма необычно.
Не так уж и необычно.
Рассказ о драке
вообще никуда не вписывается.
Может, уже престанете притворяться,
что ещё не пришли ни к какому выводу?
Вы мне не доверяете.
Вообще-то, всё гораздо глубже.
Я вам не нравлюсь.
Я этого не говорил.
— Вы считаете, я не пью лекарства.
— Так пьёте?
Да.
Ну и что мне надо сделать?
Сдать мочу на анализ?
Этим я добьюсь
вашего доверия?
Вообще-то да.
Вперёд.
Сохраните мне
хоть каплю достоинства.
Правила вам известны.
Я должен наблюдать.
Да, но не из первых же рядов.
Можно хоть в кабинку зайти?
Налетайте, пока не остыло!
Простите,
что сомневался в вас.
Властелин Свободы!
Ты мне не поможешь?
Вам нужна помощь?
Ну конечно.
Я же всем помогаю.
Отлично.
Не поможешь перетащить пианино?
Оно больше 200 кг весит.
Для тебя ведь это не очень много, да?
А что, кто-то под пианино
попал или…?
Нет, просто хочу
отодвинуть его от окна.
— Простите, мои силы не для таких…
— Ну это же недолго.
Ты зачем это делаешь?
Хаус, не твоего ума дело.
Просто интересно. Как врачу.
Ты что делаешь?
Или он и правда Властелин Свободы,
и тогда ему тут не место,
или у него серьёзное
и опасное бредовое состояние,
которое надо лечить.
Значит…
Исключительно медицинские мотивы.
И ты совсем не пытаешься сломить парня,
потому что он слегка другой.
Он не другой.
У него бредовое состояние.
— Так ты мне поможешь?
— Куда она смотрит?
Ты не супергерой, Стивен.
— Ты обычный человек.
— Я могу спасти её.
Ничего страшного.
Мы все тут обычные люди.
— И способностей у нас нет…
— У неё украли шкатулку с голосом.
Её там прячут.
Вот на что она смотрит.
Вот на что она смотрит.
Она всегда смотрит на…
Твоя жена погибла.
Добро побеждает зло.
Но не всегда. В тот день
злые люди убили много хороших людей.
Ты не мог её спасти.
Её никто не мог спасти.
Он там.
Её голос там.
Её голос там.
Санитары!
Её голос…
Её голос там!
Её голос там!
Не надо.
Я ничего не делаю.
Ты думаешь.
А здесь мысли слишком быстро
переходят в действия.
Будешь думать — всё кончится тем,
что останешься на бобах.
Я думаю,
что сейчас снова тебя ударю.
Ты ненавидишь Медину.
Ты всех их ненавидишь.
Хочешь,
чтобы они страдали.
Надо притворяться дальше.
Забудь про ненависть.
Чем отличается притворная неконфликтность
от неконфликтности настоящей?
Притворство — есть притворство.
Не взаправду. Понарошку.
Я сидел и смотрел, как он
вытворял бессмысленную глупость.
Я был неконфликтен.
Через пару дней тебе не придётся
смотреть, потому что ты будешь дома.
Вернёшься на работу.
Все заходим внутрь.
Церемония закрытия.
Всем присутствовать обязательно.
Один из вас отправляется домой.
С ДНЁМ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ!
Неделя выдалась отличная.
Некоторые из вас добились
потрясающих результатов.
Но сегодня мы собрались,
чтобы поздравить Сьюзан!
Мы ей гордимся! Желаем ей
всего самого хорошего и надеемся…
— …никогда её больше не увидеть!
— …никогда её больше не увидеть!
А где Властелин Свободы?
Он не смог поучаствовать.
Давай выходи.
Всем сказали выйти.
Говори!
Скажи что-нибудь!
Доктор Хаус,
оставьте его.
Вы его накачали чем-то?
Ну разумеется, нет.
У него аффект притупления.
Практически кататония.
Эй, у нас там торт!
— Он в порядке.
— С двойной порцией шоколада! Мням-мням.
Не надо мне говорить,
что он в порядке. Это вы виноваты!
Он был дееспособен.
Он был счастлив.
У него был бред.
Да, сейчас ему
гораздо лучше.
Доктор Хаус…
Давайте поговорим.
Думать вредно.
Мне уже разозлиться нельзя?
Они его доконали!
И к вашему сведению…
Я на 2 уровня привилегий выше Сьюзан.
И у нас одинаковые баллы по депрессии.
Пациенты все разные. Дело тут
не в баллах, не в уровнях, не…
Счастье — это счастье.
Тест — это тест.
Справляется — значит, справляется.
— И ты считаешь, что…
— Именно так!
Мне нужно разобраться
с более глубокими проблемы.
И я могу это делать
амбулаторно.
3 часа в неделю?
И это только начальное предложение.
Если будет встречное предложение,
с радостью уступлю.
Нет.
«Нет» это не аргумент.
Пытаешься меня
из себя вывести?
— Нет.
— Опять «Нет»?
Я могу справиться!
Я уже справляюсь! На самом деле…
Я справляюсь лучше,
чем тебе кажется.
Я не принимал лекарства.
Ни разу.
И при этом получил высокий уровень
дееспособности в тесте на депрессию.
Значит, ты доказал, что здоров,
тем, что соврал?
Сманипулировал.
Доказательство в том, что
я смог обдурить тест,
смог обдурить тебя.
Значит, я полностью дееспособен,
вменяем и рационален.
Мне здесь не место.
Это сегодняшние таблетки?
Я их пить не стану.
Снова за щёку запихаю.
Лизни.
Хочешь, чтобы я
лизал тебе ладонь?
Я её мыл.
Это сахар.
Результаты твоих тестов улучшались
слишком равномерно. И слишком быстро.
Я опасался, что ты не пьёшь лекарства,
что всё это лишь розыгрыш,
Поэтому я перевёл тебя
на плацебо.
Посмотреть, будет ли продолжаться
твоя… положительная динамика.
Твои психологические тесты
ничего мне не дали.
Но вот анализ мочи доказал,
что ты симулируешь.
Хватит уже воевать с системой.
Позволь мне выполнять
свою работу.
Ну и…
Какой будет новый план?
Нового плана не будет.
Мои планы иссякли.
Ну так что делать будем?
Перестанем разговаривать.
Я заметил, у тебя
неплохая виолончелька в багажнике.
И нет,
это не эвфемизм.
Ты за мной шпионишь?
Я живу в психиатрической больнице.
Мы тут все из окон пялимся.
Полагаю, тебе нужно будет
помочь затащить её сюда.
Мне все ещё можно
выходить на улицу.
А кто будет тащить тебя,
когда ты будешь тащить виолончель?
Давай, отвергай
калеку немощного.
Очень по-немецки
с вашей стороны.
Нет, правда, эта хрень с футляром
целую тонну весит.
Думаю, надо тележку…
Или можем попросить
Кларка Кента подсобить нам.
С тележкой, думаю,
будет проще.
Ну тележка…
и так себя неплохо чувствует.
Он был счастливым
и беззаботным супергероем,
пока ему не сказали,
что способностей у него нет.
Попросим его помочь,
он поймёт, что ещё на что-то годен.
Может, это
облегчит его депрессию.
Так зачем ты поставила
свою жизнь на паузу ради того,
чтобы приезжать к золовке
пять раз в неделю?
Я что, плохой человек,
потому что проявляю сострадание?
Нет.
Ты не стала плохим человеком даже потому,
что соврала мне о своих мотивах.
Ну ты молодчина!
Прямо суперменский захват!
Ты только отдохни сначала,
а потом полетишь с ней в отделение.
По-прежнему подавлен.
Дай ключи от машины.
Покрутишь ими у него перед носом,
чтобы развеселить?
Я дам ему ощущение полёта.
Покатаю его по округе
с откинутым верхом. Ветер в лицо…
Ну правда…
Неужели ты откажешь ему?
Почему ты так добра ко мне?
Мне кажется,
у тебя доброе сердце.
А ты будешь также добра,
если я скажу, что соврал тебе?
Я тут не просто по окрестностям
катаюсь в твоём кабриолете.
Я похитил его
и украл твою машину.
Уверена?
А я только почувствовал
небольшую искорку между нами.
Думал, мы с тобой будем,
как Бонни и Клайд.
Бонни и Клайда
изрешетили до дыр.
До скорого.
Ты сможешь.
А если возьмёшь меня за руку,
я тоже смогу.
Не отпускай!
Полетели вверх!
Властелин Свободы вернулся!
Успокойся, Властелин Свободы.
Ты мирных граждан распугиваешь.
— Это был лучший момент в моей жизни!
— Было весело.
Можешь отплатить мне.
Скажешь Нолану, что он идиот.
Почувствовать свежий воздух.
И тепло вашего
жёлтого солнца.
Да, оно нам
тоже нравится.
Аккуратнее там с самолётами.
Смотри им крылья не помни.
Эй!
Эй!
А ну-ка слезай.
На помощь никто не зовёт.
Кошек на деревьях нет.
Спасибо тебе, Грег.
Нет!
Повезло, что он выжил.
Селезёнка лопнула,
перелом таза со смещением,
сложные переломы
бедренной и плечевой костей.
Ты всю жизнь посвятил тому,
чтобы искать правду.
Но внезапно, с этим пареньком…
решил подыграть
бредовым идеям больного человека.
Ты так решил
отомстить мне?
Тебе плевать,
выйдешь ты отсюда или нет.
И на него тебе плевать.
Тебе даже на правду плевать.
Тебе абсолютно
на всё плевать, Хаус.
Я перевожу тебя
в психлечебницу Уинслоу.
Там ты легко всем
запудришь мозги. А с меня хватит.
Не надо.
Мне нужна помощь.
3 ЭТАЖ
— Ну и как это делается?
— Ты сидишь, я сижу, мы разговариваем.
— О чём?
— О чём пожелаешь.
Хочешь, чтобы я
на маму пожаловался?
Может, ты хочешь
пожаловаться на маму?
Могу рассказать, как мне было 5 лет
и у меня умерла золотая рыбка.
Если хочешь,
можешь начать и с этого.
У меня в жизни была
куча всяких событий.
Как мне узнать,
что из этого важно?
Ну для меня
важна любая мелочь.
Ну тогда начнём поскорее,
потому что разговор займёт
лет так 50.
Да, ты — это сумма всего,
что с тобой происходило.
И да, некоторые события
действительно важнее остальных.
Но понять, какие из них наиболее важны,
мы можем только в процессе разговора.
Так что рассказывай.
О чём думаешь?
Что ты хочешь?
Я хочу поправиться.
Ещё бы, блин, понять,
что это значит.
Так надоело
быть несчастным.
Значит, хочешь
быть счастливым?
Опять эти отражающие штучки…
Да, я хочу быть счастливым.
Стать счастливым —
это замечательная цель.
Не каждый пациент может чётко понять,
что он хочет из всего этого извлечь.
Ну какой я умница.
А теперь осталась малость:
понять, как привести тебя
из нынешнего состояния к счастью.
Ингибиторы серотонина?
Это и есть твоя гениальная метода?
Думаю, не надо брезговать ничем,
что может помочь.
Я знаю, что принимать наркотики
для тебя не проблема.
Для ноги, от боли.
Тогда считай,
что это от душевной боли.
— Я не хочу менять свою личность.
— Несчастную личность?
Думаешь если будешь
принимать лекарства,
то утратишь свой талант?
Растеряешь свои уникальные способности
и перестанешь быть успешным врачом?
Был бы Ван Гог вашим пациентом,
он бы точно рисовал домики,
а не звёздную ночь.
Ван Гог всё равно бы рисовал
вдохновенные полотна ночного неба.
Только, возможно,
не в палате сумасшедшего дома.
Ты не можешь этого знать.
Зато знаю, что оба его уха
были бы целы.
И знаю, что его жизнь
была бы лучше.
Понимаю, для тебя это непривычно.
Но тебе нужна моя помощь.
И значит,
тебе нужно довериться мне.
Вкуснотища.
Что ты тут делаешь?
Жду свою порцию
евхаристического хлеба.
Ты же за щекой
её держишь, да?
Нет.
Скажи, что она за щекой.
Я её проглотил.
Да хватит тебе.
Мы же не пьём таблетки.
Это ты их не пьёшь, Альви.
А я решил выздороветь.
Ты ведь опять жульничаешь.
Мне-то можешь рассказать.
Я не жульничаю, Альви.
Они тебя сломили.
Они меня не сломили.
Я и так был сломлен.
Так что хватит за мной пресмыкаться.
Позаботься лучше о своей никчёмной жизни.
Я тебя ненавижу.
— Выпускной?
— У меня для тебя задание.
Ролевые игры?
Не знаю, чем поможет роль
бизнесмена с фут-фетишизмом,
но я поучаствую.
Ты подружился
с кем-нибудь из пациентов?
Ты здесь уже 4 недели.
Расскажи о своих отношениях
с другими пациентами.
Диана…
…уверена, что наша молчунья
её ненавидит.
Рихтер не такой уж и параноик,
как вам кажется.
Ему просто нравится,
что вы так думаете.
А мой сосед
меня ненавидит.
Только в одном из сказанного упоминается
отношение другого человека к тебе.
То есть…
Уверен, они применили ко мне
некое подобие психоанализа
и пришли к выводу,
что я сволочь.
Знаешь, о тебе можно многое узнать
и без использования дедуктивного метода.
У меня были отношения.
Ты разрушал все отношения.
Все до единого.
Словно цель такую ставил.
Я хочу, чтобы ты…
доверял…
людям.
Попробуй.
Одевайся.
Значит, просто открыться?
Просто открыться.
Доверяй.
Незнакомым людям?
Начнём с них,
затем будем продвигаться.
Если это поможет, со слова «Здравствуйте»
можно отлично начать знакомство.
Здрасьте.
Здрасьте.
Это то же, что и «Здравствуйте»,
только короче.
Да.
Рад, что мы сэкономили
столько времени.
Судя по модному костюму,
предположу, что вы попечитель больницы.
Ваша нервозность подсказывает,
что, вероятно, у вас были некие проблемы.
Возможно, поэтому,
эта больница так вам дорога.
Но вообще-то я должен был
о себе рассказывать.
Я использую своих друзей.
Точнее, друга.
У меня он только один.
Порой бывает нелегко.
— Я не гей.
— Я тоже нет.
Хотя вообще-то гей.
Видите того мужчину?
Это мой любовник.
А ещё он мой психиатр.
Кто-то говорит,
что это слегка неуместно.
Но они просто не знают,
что такое любовь.
Я ведь прав?
Ты не гей.
Нет, но мне надо рассказывать
людям свои личные тайны.
Может, они должны быть
настоящими?
Как-то об этом не подумал.
Надо перестраховаться
и рассказать и то, и другое.
Начнём с забавных.
Пошли. Поможешь мне поправиться.
Здрасьте.
Здрасьте.
Я ловелас.
«Ловелас» — это не название
извращения, это значит…
Я знаю, что это значит.
Если что, вы меня спрашивали,
есть ли орехи в салате.
Что?
Дорогая.
Что это мой муж
вам говорил?
Я…
…спросила его,
нет ли орехов… в салате.
Тогда покажи шприц
с эпинефрином.
Что показать?
Ни один аллергик не выйдет
из дома без шприца с эпинефрином.
— Дай мне сумочку.
— Нет.
— Дай мне сумочку.
— Перестаньте! Нет!
На самом деле…
Я…
Мне он показался симпатичным.
Я к нему приставала.
А ну пошли.
Веселишься?
Я тут сошёлся с одним…
Но потом мой талант
всё портить взял верх.
Но затем моё желание повеселиться
взяло верх над моим талантом.
Ты ничего не испортил.
Я не давал задание доверить людям
всю свою душу.
Я дал задание, чтобы ты усвоил,
что ты умеешь доверять.
Хоть кто-нибудь разболтал,
что ты приставучий ловелас
или продюсер порно,
как ты всем рассказывал?
Почему ты считаешь,
что люди будут относиться к тебе хуже,
если узнают правду?
Спокойной ночи, доктор.
У тебя неприятности?
Похоже, что нет.
Ну и что теперь?
Будешь моим сутенёром?
А давай просто поговорим.
Хорошо.
Вот почему ты не злишься на меня
за то, что я угнал твою машину?
Это был благородный поступок.
Не знаю точного перевода
слова «благородно» на немецкий.
Благородно то,
что угнал машину или что…
…сломал жизнь
Властелину Свободы?
То, что ты сделал,
было неправильно. И безответственно.
Но ещё и благородно.
Ты подарил ему
момент истинного счастья.
Ты спрашивал, почему я
так часто навещаю Энни.
Она была моей лучшей подругой.
А потом она
стала отгораживаться…
Ото всех.
Врачи не могли понять,
что это.
Наверное, я вышла за её брата,
потому что…
Он был единственным человеком,
который переживал то же, что и я.
Но через пару лет
он перестал к ней ездить.
А я просто…
…не могла остановиться.
Я по ней скучаю.
Мне пора.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ну и что там было?
— Теперь ты со мной разговариваешь?
— Нет.
Весело было?
Да.
Она меня поцеловала.
Не придирайся к формулировке.
Мы поцеловали друг друга.
И что ты чувствуешь
по этому поводу?
Что я чувствую?
Это был поцелуй.
Поцелуи — это… хорошо.
Ну ладно.
Очень многозначительное
«ладно».
Вовсе нет.
Почему ты так решил?
Потому что
ты меня осуждаешь.
Если бы я сказал, что вчера за ужином
я отведал вкуснейшего чилийского сибаса,
Ты бы спросил, что я чувствую
по этому поводу?
Если бы у сибаса был муж,
наверное, спросил бы.
Вот видишь…
Ты всё-таки осуждаешь.
Это разве не запрещено
вашим… кодексом, или что там у вас?
Я просто констатирую очевидный факт.
Ситуация сложная.
Не только потому, что она замужем,
а ты находишься на лечении.
Я знаю, что последние 12 часов
ты пытаешься понять,
что значил этот поцелуй.
А что это была за женщина
с тобой на парковке?
Когда уходишь от темы, лучше сделать так,
чтобы это было не настолько очевидно.
Уж ты-то явно не сторонник
супружеской верности.
Ты пытаешься оправдаться:
«Если мой врач так делает,
значит, и мне можно».
Но к твоему сведению,
у меня нет интрижки на стороне.
Ну и кто она тогда?
Зачем ты изо всех сил пытаешься
разузнать подробности моей личной жизни?
Мне бы не пришлось тратить
столько сил,
если бы здесь были
какие-то личные вещи.
На быстром наборе
у тебя только один номер.
«Папа».
Вот сколько тебе лет?
Почему ты так боишься
поговорить об этом?
Я хочу поговорить о тебе.
Хочу знать, кто этот человек,
чьим советам я следую.
Я не даю тебе советов,
я задаю тебе вопросы.
Я думаю, этот поцелуй очень важен.
Я думаю, тебя это пугает.
А я думаю, здесь нет
личных вещей,
потому что у тебя нет
личной жизни.
Как думаешь, чем у вас
с Лидией всё кончится?
Ты одинокий человек.
Ты упустил все возможности,
которые у тебя были в жизни.
Какая будет концовка
у этой истории?
Я не знаю.
Посетители!
Почему ты меня поцеловала?
А какие вообще
бывают причины?
Ты мне нравишься.
Я подумала, это хороший способ
тебе это показать.
Полностью открывайте.
И придержите.
Как встреча с Лидией?
Я понял, что счастье длится
ровно до того момента, пока
из лифта не выезжает парень в ступоре
с двумя сломанными конечностями.
Это в философском смысле.
Почему своим ошибкам ты придаёшь
больше значения, нежели успехам?
Мама застукала меня,
когда я онанировал…
…на фотки её мамы.
Может, опустим
эти остроумные увиливания?
Успех жив лишь до тех пор,
пока кто-нибудь его не испоганит.
А ошибки остаются навечно.
Значит, ты признаёшь этот факт.
Ты признаёшь,
что ты ничего не можешь сделать.
Хорошо, я признаю,
что ничего не могу сделать.
Ну ладно,
так что я могу сделать?
Ты осознаёшь свои ошибки.
И продолжаешь жить.
Извиняешься.
Ух ты.
Оказывается, сильная штука,
эти извинения.
Из-за тебя
кто-то прыгает с дома.
А ты говоришь всего 2 слова —
и живёшь себе дальше.
Как-то не очень справедливо.
Так в этом проблема?
Ты причинил ему боль.
Если есть справедливость,
ты должен испытать такую же боль?
Ты не Бог, Хаус.
Ты просто ещё один запутавшийся
человечек, которому надо простить самого себя.
Извинись перед ним.
Позволь себе
простить свою ошибку.
И тогда сможешь научиться
позволять себе…
…прощать и другие ошибки.
Привет…
Доктор Хаус,
всё в порядке?
Да.
У нас групповое занятие.
Групповая терапия, народ!
У меня для вас сюрприз.
Через две недели у нас в Мэйфилде
пройдёт конкурс талантов.
Конкурс талантов?
А кто участвует?
Я бы очень хотела,
чтобы вы все приняли участие.
А зрителями тогда
кто будет?
Придёт наш персонал,
друзья и родные.
А записывать будете?
Нет, это только для нас.
Ну если это только для нас,
тогда голосую против конкурса.
Считайте, что это такой креативный способ
работы над нашими терапевтическими задачами.
Альви, ты можешь спеть
какую-нибудь свою песню.
Я не пою. Я рэп читаю.
Ну ладно. Тогда можешь
написать что-нибудь специально для нас.
Я не пишу.
Я просто выступаю. Стиль фристайл.
Думаю, тебе лучше подготовиться.
Сделай что-нибудь особенное.
У меня всё особенное.
Ну а ты, Диана?
Может, хочешь
что-нибудь сделать?
У меня нет талантов.
Ну конечно же, есть!
У всех они есть.
Стив, тебе не кажется,
что у Дианы есть скрытый талант,
и мы все с радостью
посмотрим, как он раскрывается?
Ты и правда думаешь,
что он ответит?
Когда-нибудь.
Почему?
Потому что всё проходит.
Всё меняется.
Но не значит, что становится лучше.
Надо всё менять к лучшему.
Нельзя просто говорить
и надеяться на лучшее.
Диана, давай мы с тобой вместе
поработаем и что-нибудь придумаем.
Я могу спасти его.
«У неё украли шкатулку с голосом».
Он так говорил.
На неё она и смотрела.
Поэтому и он туда смотрит.
Доктор Хаус, прошу вас…
Потому что там
музыкальная шкатулка.
Санитар…
Ну же, дайте её мне.
Я могу…
Это не нервный приступ!
Обещаю, это поможет.
Вон та синяя шкатулка
на верхней полке.
Ты ведь этого хотел.
Тебе ведь это было нужно.
Голос.
Ты думал, что этим сможешь
исцелить немую девушку.
Так что следуя твоей же логике,
она должна исцелить и тебя.
С тобой всё в порядке.
Ты выздоравливаешь.
У тебя всё работает.
Говори же.
Ну же, говори!
Скажи что-нибудь!
По-моему, надо всем
устроить перерыв.
Ты пытаешься исправить свою ошибку,
а не простить её.
Я принесла Дворжака.
В четыре руки.
Чего?
Мне нужно понять,
что это такое.
Это ноты.
Я же говорила.
Это просто…
Два человека
решили развлечься.
Здесь две возможные развязки.
Всё закончится —
кто-то будет страдать.
Или всё не закончится —
кто-то будет страдать.
Значит, конец — это всегда плохо.
Но вот начало — далеко не всегда.
Всё равно или поздно кончается.
Жизнь кончается.
Но это не значит, что от неё
нельзя получать удовольствие.
Я не…
Я не могу так.
Я знаю, что пять минут назад
я была счастлива.
А сейчас нет.
Неужели так лучше?
Прощай, Лидия.
Я так боюсь электрошока.
Тревога — это нормально.
Кого-нибудь ещё так лечили?
Меня они хорошо потрясли.
Спасибо.
Мне стало гораздо легче.
Не знаю,
стоит ли на это идти.
Ой, либо соглашайся,
либо заткнись.
Грег, у нас тут процесс…
О да, процесс.
Нельзя нарушать процесс,
приносящий результаты.
У Хизи трудная ночка выдалась.
Видно, он снова решил стать
из лицемера сволочью.
Давайте дальше.
Альви, как продвигается
сочинение рэпа?
Хорошо.
Хотя вообще-то никак.
Я просто не хочу
перекладывать песни на бумагу.
Вся импровизация умирает.
И моменту не соответствует.
Альви, если ты всё запишешь…
 Когда время придёт —
и рифма придёт.
 Светом сцену зальёт…
Да, ты гениален.
Рифмуется с «пенисуален».
Простите, что прерываю,
доктор Бизли.
Доктор Нолан попросил меня
передать это вам.
Это дневной пропуск?
Он хотел бы
с вами встретиться.
ДЭРРИЛ НОЛАН СТАРШИЙ
Спасибо, что пришёл.
Я хотел, чтобы ты взглянул
на снимки моего отца.
Консультация?
Что такое? Всех несумасшедших врачей
в этом городе ты уже обошёл?
Думал, ты не будешь против
выбраться из больницы.
Его горничная нашла
на полу на кухне.
Врачи считают,
что он уже не выкарабкается.
Что надо отключать
его от аппарата.
Хотел услышать
мнение другого врача, поэтому…
Подумал, буду идиотом,
если не позову тебя.
Лакунарный инфаркт,
перешёл в геморрагический инсульт.
Его мозг раздавлен.
Врачи ничего не упустили.
— Я так и думал.
— Ты так и знал.
Вместо мозга в черепе кровь.
Всё кончено.
Любой врач, даже психиатр,
это поймёт, когда увидит снимок.
Ты хотел, чтобы кто-то сказал тебе:
то, что тебе надо сделать, правильно.
Получить разрешение.
Оправдание.
Не сейчас, Хаус.
У тебя нет ни друзей,
ни родственников.
В какой-то момент ты допустил ошибку.
И всё потерял.
И ближе меня
у тебя никого нет.
Заткнись ты уже.
Я тебя позвал не за тем,
чтобы играть в твою игру.
Прости, что оттолкнул тебя.
Я так делаю,
когда мне страшно.
И опять, перевод с немецкого
на английский, возможно, слегка неточен.
Я… Я плачу не из-за тебя.
Я плачу, потому что я идиотка.
Я привезла ей виолончель.
Надеялась, что она волшебным образом
очнётся к конкурсу.
А, ну тогда забираю
свои извинения назад.
Мы все идиоты.
Поэтому-то жить
так интересно.
Меня уже тошнит
от такой интересной жизни.
Дамы и господа!
Единственный и неповторимый…
Хуан Альварес!
Йоу-йоу, как сами?
Отделение 6 идёт в атаку!
Поприветствуем диджея Рихтера
на вертушках!
Йоу, диджей Рихтер,
крути блины!
 Привет из Мэйфилда!
Тут каждый день мрак.
 У нас всё ништяк,
но что-то тут не так.
 У нас таланты скрыты,
 Секреты здесь зарыты.
 Откроем их мы вам…
 Откроем их мы вам…
И не будем сожалеть.
 Рассказать тебе секрет?
Сиди и слушай правду:
 Батя свалил,
а мама заболела.
 Фигня, да?
 И я маньяк-испаньяк.
Я хочу идти вперёд.
 Но врачи твердят,
я трутень…
И сосед мой идиот.
 Доктор Хаус
ин да Хаус, йоу!
 Ждём мы Хауса на сцене!
 Доктор Хаус,
вас ждут на сцене!
 Доктор Хаус, приём-приём.
 Давай вперёд!
 Вперёд!
 А вот и он идёт на сцену!
 Доктор Хаус ремиксует.
 Доктор Хаус ремиксует.
 Твердят: таблетки жрать,
Чтоб дураком не стать.
 Но как же я поправлюсь…?
Я ж не могу поспать!
 Семь раз отмерь,
один отрежь —
 Тогда и будет рост.
 Дружить с людьми не будешь —
Вся жизнь коту под хвост.
 Рассказывай мне, доктор,
то, что надо мне узнать:
 Ну как мне стать нормальным?
 Рэп на конкурсе читать.
 Итак, похоже,
я дурак, так.
 Скажи мне, брат, о чести.
 Чтоб было всё ништяк.
 Ну мы хотя бы вместе.
 Да, теперь мы вместе.
Да, теперь мы вместе.
 Как два брата
из одного теста.
 Всем упасть-отжаться,
Палата №6.
Как у тебя дела?
Держишься?
Обычно я начинаю
с этих слов.
Спасибо, что остался со мной.
Ну что…
О чём хочешь поговорить?
Вообще-то всё…
Весьма неплохо.
Ты ведь это говоришь не потому,
что не хочешь жаловаться
человеку,
у которого умер отец?
Я ещё не настолько исцелился.
Кое в чём ещё
надо разобраться, но…
Я в порядке.
Прости меня.
Я пытался
настоять на своём.
Пытался доказать
свою правоту.
И в результате этого
ты оказался в опасной ситуации,
с которой я был
не в состоянии справиться.
Ты пострадал.
И… в этом виноват я.
И мне жаль.
Лекарства!
Я сегодня розовенькие
попробую, а ты?
Спасибо вам.
Пожалуйста.
У меня сюрприз.
С ДНЁМ
ПЕРЕРОЖДЕНИЯ!
Сегодня мы собрались,
чтобы поздравить…
Энни!
Мы ей гордимся.
Желаем ей всего самого
хорошего и надеемся…
— …никогда её больше не увидеть!
— …никогда её больше не увидеть!
Когда за 10 лет
ты не проронил ни слова,
нельзя вот так просто
и изящно вернуться в общество.
Сначала она отправится
в реабилитационную клинику.
В Аризоне.
Её семья переезжает туда.
Мне жаль, Хаус.
Я сам только что узнал.
Мне нужен пропуск на ночь.
С этим
я могу тебе помочь.
— Я его заслужил.
— Не спорю, но…
Разве в программу моего выздоровления
не входит взаимное доверие?
Если настаиваешь на пропуске,
я его выпишу.
Но я знаю, куда ты собрался.
И знаю, что ты не подумал как следует.
Давай присядем
и поговорим об этом.
Пожалуйста,
выпиши мне пропуск.
Привет.
Здрасьте.
А вы кто?
Я…
Бен, иди в дом,
хорошо?
Ты ничего не сказала.
А тут ещё Энни уезжает…
И я слышал,
вы в Аризону переезжаете.
Мой муж часто
ездит в Феникс.
Там центральный офис
его компании.
Мы уже давно хотели переехать,
но не могли из-за больницы.
А теперь можем.
Не хочу,
чтобы ты уезжала.
И я не хочу уезжать.
Но я не могу развалить свою семью,
не могу детей бросить.
Я так не хочу
ничего менять.
Прости, что я не пришла
попрощаться.
Мне казалось, всё закончилось
настолько идеально…
Мне пора.
Не самое лучшее применение
ночному пропуску на моей памяти.
Она меня бросила.
И…
Я не знаю,
что мне делать.
Я напишу тебе письмо…
в медицинский совет.
Порекомендую,
чтобы тебе вернули лицензию.
Вот не надо утешать меня конфеткой,
если я коленку поцарапал.
Сейчас случились
две важные вещи.
Тебе больно.
Значит ты сблизился
с другим человеком настолько,
что тебе будет его не хватать.
Но самое главное:
Ты осознал свою боль
и пришёл поговорить со мной.
А не стал глушить её викодином.
То, что тебе больно
и ты пришёл сюда…
То, что ты
принимаешь лекарства…
И что мы сейчас разговариваем…
Иди в дом и поспи.
Завтра сможешь
со всеми попрощаться.
Сегодня мы собрались,
чтобы поздравить Грега.
Мы им гордимся.
Желаем ему всего самого
хорошего и надеемся…
— …никогда его больше не увидеть!
— …никогда его больше не увидеть!
Хаус!
Отвали. Нас и так уже все
педиками считают.
Ты чего-то хотел, Альви?
Лекарства.
Я хочу поправиться.
ПРИГОТОВЬТЕСЬ К УСПЕХУ!
 

2 серия

Похоже, в живых
больше никого не осталось.
А врагов здесь
в разы больше.
Придётся полагаться
только на огневую мощь.
Ты хочешь напасть
на кормовую базу, да?
Там два ящика с гранатами.
Это наш единственный шанс выжить.
Винс, эта база —
просто гиблое место.
На твоё счастье,
у меня есть мегабластер.
Ли, идёшь по правой стороне,
Рой — точно посередине.
А я вас прикрою.
КОРМОВАЯ БАЗА 3
КОРМОВАЯ БАЗА 3
1, 2, 3!
Ну чего не прикрываешь?
Мегабластер, чувак,
мегабластер!
Да что за хрень?
Взял!
Винс, ты где?
Не могу от них
отбиться!
Винс, скотина такая,
да где ты там?
Чёрт! Чёрт…
Твою-то мать, Винс.
Не показалось,
что кровь смотрится неестественно?
Я ещё не закончил.
Там код слегка недоработан.
Эй, босс! Ну как, понравилось смотреть,
как нас на лоскуты порвали?
Не, шутка, конечно, отменная,
но нам игру уже
через 3 месяца выпускать.
Винс?
Винс, что с тобой?
Руки. Руки горят.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 3
Epic Fail
Полный крах
Нервная проводимость в норме.
Туннельный синдром исключается.
Травм не наблюдается.
Анализ крови в норме.
— И что тогда со мной?
— Не знаю.
Я передам ваше дело
неврологу.
Неврологу?
У вас же этот, как его,
диагност известный. Он что делает?
Я увольняюсь.
Ты не можешь уволиться.
Ты меня, похоже путаешь
с Джейком Гиленхаалом.
— Хаус, ты в порядке?
— Да. И хочу, чтобы так и оставалось.
Я обсудил это
с моим психотерапевтом.
Мне надо сменить
обстановку, привычки…
Но он написал письмо,
чтобы тебе вернули лицензию.
И она мне здорово поможет
в моей научной работе.
Я тут разослал
пару резюме.
В научной работе нет пациентов.
Значит, меньше напряжения.
Тебя только что выписали.
У тебя было достаточно времени,
чтобы всё обдумать?
Мне очень жаль.
Понимаю, что это скажется
на вас обоих…
И на Тринадцатой…
И на том носатом.
Но я не могу вернуться.
Не хочу так рисковать.
Хорошо.
Вот это сюрприз.
Я хочу стать главой отдела.
Может, хоть подождёшь,
пока Хаус из коридора выйдет,
прежде чем начинать
клянчить его место?
Он не умер и сентиментальностью
не страдает. Кто-то должен быть за него.
Совсем не обязательно.
Отделов диагностической медицины
не бывает.
У нас он был только
из-за Хауса.
Ты назначила нас по другим отделам.
3 месяца платила нам зарплату.
Можешь хотя бы
дать мне шанс.
Ты отличный врач.
Хочу, чтобы ты остался в неврологии.
Но Хаус…
…был гением.
Хаус был самовлюблённым наркоманом,
который притягивал к себе кучу судебных исков.
Ну и гением тоже.
Но я работал с ним
дольше всех остальных.
Я справлюсь.
Даю тебе один шанс.
И чем Хаус будет заниматься?
Без понятия. Но его нет.
Так что, может,
сосредоточимся на медицине?
Чего?
Ты теперь босс.
Это так сексуально.
А я-то думал,
дело в новых брючках.
Диабетическая невропатия?
Уровень гликированного
гемоглобина в норме.
Возможно, гипотиреоз.
Нет усталости,
и веса он не набрал.
А может, Комплексный
Региональный Болевой Синдром?
— Неплохая мысль.
— Давайте попробуем. Вот видите?
Хауса нет,
но работа всё равно делается.
И всё-таки
чего-то не хватает.
Я коротышка. Он негр.
Ты лесбиянка… почти.
— Вот чего!
— Лечим от КРБС.
Подготовьте его
к спинномозговой стимуляции.
Не верю.
КРБС не так хорошо
изучен, но…
По-моему, это отравление ртутью.
Я суши тоннами ем.
А зовут вас случайно
не Джереми Пивен?
Погуглите.
Очень непросто съесть столько рыбы,
чтобы отравиться ртутью.
И среди симптомов
была бы не только боль.
Но бывает и так.
Почитайте
«Атлантик Медикал Джорнал».
Парень поступил с острой болью,
вызванной… эритро…мелалгией,
которая была вызвана
отравлением ртутью.
Зачем вообще нужны врачи,
когда есть интернет?
Без обид,
но врачи тоже ошибаются.
В этом году врачебные ошибки
участились на 30%.
А вы проверьте количество
ошибок пациентов.
Тут целая куча информации.
Так почему бы не просветиться?
Я сам себе адвокат.
Про КРБС я тоже поискал.
Но у меня не было
нарушений окраски кожи,
а боль у меня эпизодическая,
а не постоянная.
Ну что вам стоит?
Всего-то один паршивый анализ крови.
Ты же знаешь, как Хаус реагирует,
когда другие трогают его шарик.
Не знаю.
Чейз так и не признался.
Ну да. У меня муж гей.
Остроумно.
Слышала, ты теперь
за Хауса.
Ты отлично справишься.
Поздравляю.
Это не навсегда.
Но всё равно. Тауб с Тринадцатой
нормально отнеслись?
Он старше тебя.
А она видела тебя голышом.
Вот только мы уже вместе
два года проработали.
«Работать с…» не тоже самое,
что «Работать на…».
Ты Хауса видел.
Ну как он?
Он…
Да неплохо. Был честен,
подошёл к делу ответственно…
Как-то даже непривычно.
А Тринадцатой здесь нет?
Мне нужна её подпись
на переводе из скорой.
Она с Таубом проводит
спинномозговую стимуляцию.
Вообще-то нет.
Я только что отвезла пациента
в катетеризационную,
но твоих ребят там не было.
Знаете, обычно спинномозговая стимуляция
делается на пациенте и в палате.
Он попросил
проверить кровь на ртуть.
Шансы невелики,
но такое возможно.
Только мы
не об этом договаривались.
Тест безвреден, занимает минут 20.
Подумала, это не так уж важно.
А я считаю, что я должен решать,
что важно.
Если ты закончил
помечать территорию…
Результаты теста.
Кто бы мог подумать?
Наш доктор Айболит ошибался.
Я сам с ним пообщаюсь.
Ты ждал, что тебя
не будут мучить сомнения?
Я знаю,
что поступил правильно.
Просто не знаю,
чем теперь время занять.
И нога… Боль возобновилась,
как только выписался из Мэйфилда.
Ибупрофен её почти
не пробивает.
Тебе нужно хобби.
Точно. Во всём мире
врачи лечат хронические боли,
прописывая коллекции
фарфоровых статуэток.
Я не говорил,
что тебе нужно идиотское хобби.
Нужно что-то такое,
чтобы тебя… увлекало,
сближало с другими людьми.
Ты и так заставил меня
пожить с кем-нибудь.
У Уилсона
только одна спальня.
По-моему, ближе уже некуда,
если интим не предлагать.
Хорошо. Ну и чем Уилсон
любит заниматься?
Винс, я доктор Форман,
глава отдела диагностики.
Стало быть, вы у нас
зам. гения?
Я бы предпочёл термин
«Гений, версия 2.0».
Анализ крови исключил
отравление ртутью.
— И какой был уровень ртути?
— 2,8.
— Значит, на каждый децилитр…
— Я знаю, что это значит.
И также знаю,
что это выше нормы.
Мне нужно хелатирование.
[Очищение от тяжёлых металлов]
Ваш уровень не настолько высок,
чтобы вызвать такие симптомы.
Вы не узнаете точно,
пока его не понизите.
Посмотрим,
не уменьшится ли боль.
Это здравое решение.
Основанное на десяти годах
медобразования?
Я думаю,
что это КРБС.
Хочу попробовать
спинномозговую стимуляцию.
То есть проще говоря,
хотите воткнуть иглу в позвоночник,
основываясь на интуиции?
Я предпочту хелатирование.
Если не желаете поправляться, то…
тогда у меня всё.
Это что значит — «всё»?
Моё врачебное мнение
вас не интересует.
Я найду себе
другого пациента.
А вы — врача, который будет проводить
все ненужные тесты, какие вам захочется.
Или можете остаться здесь
и вылечиться.
Лично мне всё равно.
Это хорошо,
что вы передумали.
Ну не совсем так.
Доктор Форман меня
чуть ли не силой заставил.
И это впечатляет.
Начинаю со 100 герц.
Видимо, он вам показался
чуть более убедительным, чем мы.
Значит, всё-таки брючки.
Он мне себя напомнил.
— А болеть должно?
— Нет, если иглу ввели верно.
Что болит?
Руки? Спина?
Нет, грудь.
Дышать не могу…
Пульс 140, растёт.
Вам нельзя двигаться.
Что вы… наделали?
Дышите глубоко.
Лёгкие
заполняются жидкостью.
Анализ жидкости
из лёгких показал,
что на самом деле
проблема не с лёгкими, а с сердцем.
Утолщение
левого желудочка.
Во время процедуры участился пульс,
что увеличило давление в лёгких
и вызвало отёк лёгких.
Как хорошо, что я уговорил пациента
на спинномозговую стимуляцию!
Но это помогло найти новый симптом
и доказало, что он ошибался
насчёт отравления ртутью.
С симптомом нам просто повезло,
и мы ошиблись насчёт КРБС.
Утолщение желудочка
плюс невропатия.
— Возможно, болезнь Лайма.
— Была бы боль в суставах.
— Когда выходит его игра?
— Через пару месяцев.
Наверное, работает, не покладая рук.
Может, взбодряется чем-то помощнее кофе.
— Кокаин объясняет симптомы.
— Значит, поищем наркотики на работе.
Нет.
Мы спросим у него.
Кулинарное искусство во многом
похоже на… музыку.
Из соединения большого числа
элементов получается симфония.
Вот только разница в том,
что Пятая Бетховена на утро
не превращается в какашку.
Какое условие я поставил,
чтобы разрешить тебе пойти со мной?
Постараться не быть сволочью.
Так я стараюсь.
Просто не получается.
Лепи свои шарики
и не придирайся ко всему.
Теперь изо всех сил стараешься
не пошутить про шарики?
Они горят.
Шарики твои.
Нет, нет!
Они слишком быстро
поджариваются.
Самое главное,
чтоб не посинели.
Хватит уже!
Вот блин…
Внутри они ещё сырые.
Пока прожарятся,
снаружи уже подгорят.
По-моему, для этого есть
специальный лекарственный порошок.
Хотя… уксус тоже подойдёт.
Мой профессор по органике говорил,
что теоретически нельзя доверять
уровню гемоглобина A1C
у пациентов с хроническим ацидозом.
Кислота в крови
замедляет реакцию
между гликогемоглобином
и глюкозой крови.
Жарка мяса —
это тот же химический процесс.
И значит, его тоже
можно замедлить кислотой.
Вообще-то весьма логично.
Ты практически…
спас мои шарики.
Вот так-то лучше!
Процедура, разумеется,
прошла не по плану.
Проблема с сердцем была непредвиденной,
но я всё равно чувствую свою вину.
— Приношу извинения.
— Ладно.
Ну и как давно
вы вместе?
Я думаю, не стоит лезть
в личную жизнь друг друга.
После того, как я увидел тебя
в леопардовом купальнике, это непросто.
Поздравляю, кстати.
Дай пять!
Ты взломал мою страничку?
От вашего лечения
у меня чуть сердце не остановилось.
Решил, надо узнать вас получше,
прежде чем к паху подпускать.
Вот ссылка за ссылкой…
А фотки с ней одной нету?
На заставку поставлю.
Мы хотели узнать,
не принимаете ли вы кокаин.
Не. Чувак, ты что, всех блокируешь
или у тебя и правда только 3 друга?
Нам нужно,
чтобы ты был откровенным.
Нам важно,
чтобы мы могли тебе доверять.
Я завязал с дурью
12 лет назад.
После того, как мой сосед
в колледже погиб от передоза.
Хорошо.
Обыщем его кабинет.
— Думаешь, он врал?
— Нет, но точно не знаю.
Но спросить стоило.
Если бы сознался,
не пришлось бы ехать.
Но он не сознался.
Тебе надо забыть о нём.
— О пациенте?
— О Хаусе.
Сначала пытаешься ему подражать.
Это не сработало.
Потом стал
поступать наоборот.
А теперь ты злишься, потому что
надо прибегать к его методам.
Чувствую себя дублёром
Тома Брейди.
[Звезда американского футбола]
Дублёр Тома Брейди
сейчас зарабатывает $10 млн.
Хватит сравнивать.
Ты можешь возглавлять отдел
и оставаться собой.
Всё равно надо проверить кабинет,
пообщаться с сотрудниками…
Я Тауба позову.
И…
Спасибо тебе.
Да, и ужин сегодня в 07:00.
— А давай на 08:00?
— Уже заказал столик на 07:00.
Привет.
Я тут ньокки готовлю.
Ой, я не хотела мешать…
Я только…
Мы с Сесиль вместе
на кулинарные занятия ходим.
По-английски не говорит.
[На мандаринском наречии]
Это что за девка?
[На мандаринском наречии]
Миссионерка.
Если картошку печь,
а не варить, будет меньше влаги,
меньше крахмала —
меньше калорий в ньокки.
— Хорошо выглядишь.
— Мне лучше.
[На мандаринском наречии]
Если она миссионерка,
то почему одета, как проститутка?
[На мандаринском наречии]
Я говорил про позу.
Хаус, я хотела поговорить
с тобой об увольнении.
Я хоть и люблю, когда передо мной
стоят на коленях, но решение окончательное.
Да не страшно…
если не я тому причиной.
Понимаю, звучит
очень эгоистично, но…
Да.
Но это не так.
Мы пофлиртовали.
Поцеловались.
Я грудь твою подержал.
Мне привиделась
ночь с тобой,
и я прокричал об этом
всей больнице с балкона.
Ты не эгоистка.
Ну и кто я тогда?
Ты не причина
моего ухода.
Хаус…
Я буду скучать по тебе.
Дамочка, либо целуйте,
либо уходите.
Нам работать надо.
Ну вот не могла ты
язык за зубами удержать!
— Готовь уже чёртовы ньокки.
— Пока.
Вижу, ты особо не торопишься
на работу возвращаться.
А сам-то?
Это не я
на своего парня обижаюсь.
Я ящерица,
а не идиот.
У тебя было хреновое настроение,
уже когда мы в машину садились.
А тебя совсем не задевает,
что тобой командует человек,
который сутки назад был
фактически с тобой наравне?
В отличие от тебя,
я ничего другого и не ждал.
К работе
я привыкнуть могу.
Он не позвал меня
на ужин.
Он сказал мне,
что мы идём.
Раньше он так
никогда не поступал.
Ну так поквитайся.
Придёшь сегодня домой,
обуешь туфли на шпильке
и пришпоришь его, как пони.
Тебе сразу полегчает.
Чего?
Вот это…
охренительная птичка.
Ух ты…
Просто потрясающе.
Как крылья двигаются…
Как настоящие.
Сбей их с меня!
Я знаю, что случилось с пациентом.
Я пошла Форману звонить.
Помогите, пожалуйста…
Ваш партнёр сказал, вы изучали птиц,
чтобы улучшить анимацию игры.
Вы их трогали?
Нельзя препарировать
не касаясь.
Это лучший способ
понять анатомию.
А ещё хороший способ подцепить
инфекцию под названием орнитоз.
Мы говорили с доктором Форманом.
Он хочет начать лечение антибиотиками.
А от этой инфекции
бывают проблемы в…
…в области джойстика?
Я как бы застрял
в игровом режиме.
Да, мы поняли.
Она очень-очень красива.
Она тут не причём.
Ну то есть… была причём…
когда заходила со своим парнем
три часа назад.
У вас эрекция
уже три часа?
Поначалу было просто неудобно,
а теперь начинает сильно болеть.
Антибиотики помогут?
Боюсь, что нет.
Это не орнитоз.
Эрекция не прекращалась
даже после медикаментов.
Пришлось вживлять шунт,
чтобы сделать отток крови.
Ты пропустила ужин.
А для шунтирования нужен один врач.
Это моя специализация.
Итак, святая троица:
Сердце, руки, болт.
— Возможно, Гийен-Барре.
— Нервная проводимость в норме.
Тромбоцитемия.
Уровень тромбоцитов
не так высок.
Опухоль мозга
больше подходит…
Простите,
я только что понял.
Там не гнётся и болит,
и тут не гнётся и болит.
Ну правда! Я смеялся не над
очевидным напряжением между вами.
Эрекция означает проблему
с кровообращением. Я за Формана.
Опухоль мозга
тоже может вызвать…
Лечим от тромбоцитемии.
Ладно.
Ты злишься,
что я не позвал тебя на ужин?
Мы сколько
уже встречаемся?
Это звучало, как приказ.
У тебя тон был…
Тон? Мне тут сейчас
немножко несладко.
Может, сделаешь
мне поблажку?
Слушай, нам обоим непросто.
Только вот я повышение не получила.
То есть ты ещё
и завидуешь.
Нет! Просто не надо
жаловаться подчинённым
на тяжёлые будни
начальства.
Я жаловался
своей девушке.
А это кто такие?
Понятия не имею.
Познакомьтесь
с конкурентами.
Стив Полсон, невролог,
больница Святого Марка.
Рад знакомству.
— Ты вызвал другого врача?
— Много других врачей.
Запостил свои симптомы
в интернете.
У вас 0 попаданий на 2 выстрела.
Решил, что подкрепление не помешает.
Могу вылечить все ваши симптомы
нейтрализатором токсинов из папайи.
Месячный курс: $395.
Ладно, этот у нас кретин.
Но это не значит, что они все такие.
У вас обоих нет полномочий
в этой больнице.
Прошу вас уйти.
Немедленно.
Доктор Форман,
простите, что вмешиваюсь,
но… я заметил, что вы
ещё не сделали МРТ головы.
Потому что
она ему не нужна.
Я почти уверен,
что у него опухоль мозга.
Этот вариант мы рассмотрели,
но решили, что тромбоцитемия подходит лучше.
Назнаю лечение
гидроксимочевиной.
Уровень тромбоцитов
даже не приближается к опасному.
Если сделаете снимок,
вы точно…
Признаков повышенного
ВЧД нет.
— Я не буду откладывать лечение.
— Похоже, нужен третий голос.
Доктор Хадли,
что вы думаете?
Думаю, что у обеих теорий
есть преимущества.
Значит, опухоль мозга. Иначе
ты бы поддержала своего босса/бойфренда.
Хочу МРТ.
Хорошо.
Я всё приготовлю.
Отлично. Проснулся.
Мне нужен дегустатор.
Рагу со свиной колбасой,
бедро телёнка, без сливок.
Слегка рановато.
Ты ночью хоть
в кровать ложился?
Кровать — это для слабаков.
Если только сексом не занимаешься.
В таком случае…
Не, кровать —
это в любом случае для слабаков.
Тебе не кажется, что это…
слегка похоже на одержимость?
Видел бы ты,
как я тут быка разделывал.
А ты чего ждал? Я ж наркоман.
Педаль газа всегда в пол.
Ну да. Но я думал,
ты хотел слегка притормозить.
Нет, я хотел найти «машину»,
где я могу выжимать педаль в пол
без риска
разбиться в лепёшку.
Бадьян
с карамелизированным луком.
Соединения серы
придают мясной вкус.
Я не мог заснуть
из-за ноги.
Было 2 варианта. Либо рагу делать,
либо идти на улицу, проституток искать.
Правильный выбор.
Это так… так превосходно!
Он задал мне вопрос,
я ответила.
Ты посоветовала
принимать решения самостоятельно.
Я послушался —
а ты ставишь мне подножку.
Я даже своё мнение
не высказала.
Я ушла от ответа,
а я так делать не люблю.
Если у меня есть
обоснованное мнение…
Выскажи его
мне наедине.
На людях твоё мнение —
это мнение команды.
Вот только мнение команды —
это твоё мнение.
— У меня работа такая.
— А у меня какая?
Врать, когда мне
задают прямой вопрос?
Ради Хауса
ты бы на это пошла.
Может, ты просто не хочешь,
чтобы я был начальником.
Может, просто хочешь ещё раз
уколоть меня за то,
что не позвал
тебя на ужин.
Когда Хаус вёл себя
как мерзкая сволочь,
у меня хотя бы был парень,
с которым я могла об этом поговорить.
Может, я и сволочь,
но ты ошибалась.
На МРТ ничего.
Лечим от тромбоцитемии.
А ты быстро.
В смысле?
Я знал, что ты придёшь сюда
жаловаться на Формана.
Но думал, ты ещё
хотя бы недельку продержишься.
Я пришла спросить,
не попадалась ли вам тромбоцитемия
с уровнем
тромбоцитов ниже…
Я стал психом,
а не идиотом.
Я ухожу —
Форман раскрывает
свой потенциал Мугабе…
[Роберт Мугабе — диктатор Зимбабве]
Это что?
[Роберт Мугабе — диктатор Зимбабве]
Эмбрионалли.
Недоношенное куриное яйцо.
Сейчас высосу желток
и добавлю вместо него рагу.
Кстати, можешь сказать
остальным прокажённым,
что их отсутствие
не осталось незамеченным.
Кэмерон не заходила?
Папина дочка-банный лист
стала совсем взрослой.
Уступила место папиной
бисексуалочке,
у которой проблемы
с мальчиком.
Это не проблема.
Это…
Ну хорошо,
это проблема.
Ну я понимаю,
пациент просто невыносим.
Выложил свои симптомы
в интернете. Это…
Ну вы знаете Формана.
Ситуацию знаете.
Как мне его присмирить?
Для начала не быть
такой трусливой.
Так это он
боится ошибиться.
В работе, которую до меня
никто не выполнял.
Его страхи оправданы.
А ты боишься позволить ему
контролировать себя.
И дома такое прокатит.
Но на работе для него
такое практически невыносимо.
Передай-ка мне хлебцы.
Хотите сказать,
я во всём виновата?
Я хочу сказать…
что ты была бы счастливее,
если бы усвоила,
где можно поддаваться.
Чего?
Вы мне предложили поддаться,
чтобы быть счастливой.
Что там с вами сделали?
Вот, попробуй.
Вкусно.
По-моему, ничего лучше
я в жизни не пробовала.
И да, даже лучше того,
о чём вы сейчас думаете.
Вы великолепный повар!
Я знаю.
Вот только
нога опять болит.
Уволь её.
— Не буду я её увольнять.
— Тогда не будь такой тряпкой.
Я не тряпка.
Оспаривать твоё мнение —
это её работа.
Но когда она это делает,
ты принимаешь это на свой счёт.
То есть… хочешь сказать,
что я во всём виноват?
Я пытался немного
смягчить удар, но да.
Тебе надо устранить
либо споры, либо свою реакцию.
Или можем придерживаться
моего изначального плана.
Напьёмся и будет беседовать
о том, какие все бабы сволочи.
Ну да.
И тогда проблема
сама рассосётся.
Сейчас ведь 8 утра!
Кофейное мороженое.
Ни фриттаты?
Ни бомболини?
Начал думать о том,
что ты сказал насчёт моей одержимости.
Началась одержимость
насчёт одержимости.
— Решил взять выходной.
— Тебе же нравилось готовить!
Типичный мужик!
Думает, мне нравится
весь день торчать у плиты,
пока он там
секретуток нагибает.
Ты говорил,
это отвлекает тебя от боли.
А потом я посмотрел
«Потерявший больше всех» по кабельному.
Мне нравится представлять,
что они видят, как я ем.
А нога как?
В норме.
Боль просто
с ума сводит.
Стряпня помогала недолго.
Но похоже, мне надоело.
Нога начала
снова болеть.
Я запереживал,
и боль стала ещё сильнее.
О чём ты переживал?
Что мне ничего не поможет.
Что в результате свет
в конце тоннеля погаснет.
Я в порядке…
Просто несчастлив.
Я тебя выпустил не потому,
что ты был счастлив.
А потому, что посчитал, что у тебя
есть силы, чтобы с этим справиться.
Ты попробовал одно —
не помогло.
Так попробуй другое.
Пиши книги.
Играй в шахматы.
А если ничего не поможет?
Если у меня всегда будет лишь пара дней,
пока мозг не начнёт искать новую дозу
и не появится чувство, словно в ногу
гвозди вонзают?
И что делать тогда?
Если ни одно занятие
не сможет удержать твой интерес…
Будем решать проблемы
по мере их поступления.
Но тебе нужно верить мне.
И быть терпеливым.
Я принёс тебе пончик.
Цветочный уже закрылся.
Принесу вазу
и поставлю его в воду.
Ты ведь поняла,
что я так извиняюсь, да?
Я тоже извиняюсь.
Как думаешь…
сможем начать
всё сначала?
Это отличная мысль.
— Мы опоздаем.
— Начальник ругаться не будет.
Да ну нафик…
Лимфоузлы распухли. Даём
лекарства от тромбоцитемии,
но изменений нет.
— Я ошибался.
— Ё-маё, ты просто гений.
Добавлю это к списку
своих симптомов.
В прошлый раз это не помогло.
Потому что я не тщательно
всё продумал.
Теперь я назначаю
вознаграждение в $25'000.
ДОКТОР ДЖ. УИЛСОН
ХАУС, ГРЕГОРИ
ВИКОДИН 500 МГ
Стероиды справились
с лимфоузлами.
Распухшие узлы исключают
тромбоцитемию.
Откуда столько людей
разузнали мой личный e-mail?
Интернет — великая сила.
Увеличение узлов
может указывать на полиартериит…
Что ты говорил?
Нет смысла лечить симптом,
а не заболевание.
Твоя выходка нашла отклик.
Давай-ка взглянем.
Я вас опередил.
Паранеопластический синдром
вследствие опухоли спинного мозга.
Нет. Гиперкальцемии нет.
Ни судорог, ни инконтиненции…
Ты одержим
библейским демоном Легионом.
Нет прыжков с обрыва
в форме стада свиней.
Хотя в остальном подходит.
Гипертиреоз.
Нет, уровень тиреогормонов
в норме.
Нам теперь несколько дней
исключать все эти теории
или можно делать свою работу
и предложить стоящую теорию?
Хочу, чтобы меня
проверили на амилоидоз.
— Это твоё профессиональное мнение?
— Это выбор большинства.
Исследования показали,
что групповое решение
может быть точнее
индивидуального.
Я просмотрел почту,
у амилоидоза больше всего голосов.
Если бы был амилоидоз,
на эхоКГ было бы пятно.
В 100% случаев?
Хорошо.
Давай договоримся.
Сделаем биопсию почки,
проверим на амилоидоз.
Когда ничего не найдём,
ты убираешь статью из интернета
и отменяешь
вознаграждение.
Или так, или я вообще
тесты проводить не буду.
Согласен.
Если хотел перепихнуться по-быстрому,
надо было заранее звонить.
Я весь потный.
Пришёл домой
пообедать.
Ты по вторникам
обедаешь с Кадди.
Она занята была.
А ты проверял,
как я тут.
Знаешь, со мной
можно поговорить…
Это что, моё бельё?
У тебя заканчивались чистые носки,
мне было бы нечего одалживать.
Зато трусов у нас
предостаточно.
— Я в порядке.
— Утром ты это уже говорил.
А стабильность
что доказывает?
Правда. Я в норме.
Отнесу к тебе в комнату.
 Кого люблю,
 Того и бью…
Биопсия выявила отложения
в эндотелии почки.
Что подходит под…
амилоидоз.
Интернет оказался прав.
Начинайте давать дексаметазон.
Уже начал.
Момент, наверное,
не самый подходящий…
Но я увольняюсь.
Друг предложил поработать
в его хирургической клинике.
Обычно предложений не делают,
если ты сам их не ищешь.
Я прозондировал почву,
когда узнал, что Хаус не вернётся.
Я уговорил не распускать отдел,
чтобы ты мог себе работу сохранить.
Ну да. Невиданный альтруизм
с твоей стороны.
Тут ничего личного.
Я вообще-то считаю,
что ты очень неплохо справляешься.
Но я устроился сюда
ради Хауса.
Да сволочь он.
И без него
отлично справимся.
Знаешь, сколько резюме нам присылают
каждый день, даже когда вакансий нет?
Думаю, их будет поменьше,
когда Кадди отдел распустит.
Дело решили
под твоим начальством.
Неужели так важно,
как это случилось?
Важно.
А может, я просто не готов
к такой работе?
Так.
Ты совсем скис.
Давай расскажу тебе историю
про меня с соседкой из общаги колледжа.
Ну давай.
Звали её Линдси,
и была она чирлидером
из Айовы…
Я сегодня утром
унитаз забил.
Ну… я пошла
за инструментами.
Заткнул слив,
чтобы взять мочу Хауса на анализ.
Кадди,
он почти не хромал.
— Что показал анализ?
— Викодина в моче не было.
Зато были какие-то странные
эпителиальные клетки.
Глубокий анализ выявил, что
они принадлежат лабрадору-ретриверу.
Чёрт.
Он снова подсел.
Нет, нет!
Винс, Винс!
Винс, успокойся.
Это доктор Форман.
Убейте его!
Убейте его!
Нет, нет!
Дайте мне мой бластер!
У него галлюцинации
от жара.
От амилоидоза
такого не бывает.
Жаропонижающие
не помогли.
Будем надеяться,
холодная ванна собьёт жар.
Может, посмотрим,
не прислал кто-то ещё идей?
Может, вознаграждение
привлекло…
Нет, больше никому не позволю
морочить нам голову.
Люди ошиблись с амилоидозом.
И о жаре они не знают.
Я за болезнь отложения
моноклональных иммуноглобулинов.
Ты не возражаешь?
Нет.
Мы думаем, у тебя болезнь
под названием ОМИ.
Из-за неё в органах
скапливается белок.
Вы думаете?
Наверняка диагноз
мы подтвердить не можем.
Единственный шанс победить болезнь —
мощные дозы химиотерапии.
Но я предупреждаю:
с твоим ослабленным здоровьем
это может тебя прикончить.
Хочешь, я принесу тебе
подробную информацию?
Ты мой врач.
Я тебе доверяю.
Не доверяешь.
Просто ты напуган
и не хочешь принимать решение сам.
От твоего дела
зависит моя карьера…
Но это не так важно,
как твоя жизнь.
Но я думаю, что лучший шанс
для нас обоих — лечить тебя от ОМИ.
Хорошо.
Ладно, давай вылезай из ванны
и отправимся на химиотерапию.
Мы знаем, что ты опять
начал жрать викодин.
Нет. Вы только знаете,
что я гений,
который подлил
собачью мочу тебе в унитаз.
Ты не знаешь, как я это сделал
и, что интереснее, где я мочился.
Хаус, ты целых три месяца
потратил…
И ты, Бюст?
Тебе здесь вообще делать нечего.
Это я над ним издевался.
Тогда почему
твоей ноге лучше?
А! Болит!
А теперь свалите, пожалуйста.
Если и правда думал,
что я подсел,
может, стоило меня спросить,
прежде чем лезть в унитаз?
Хаус, ты наркоман.
Не надо удивляться,
что мы тебе не верим на слово.
Ладненько.
Будут вам доказательства.
Барышни, отвернитесь.
Хаус!..
И ты тоже.
Мне эту кружку
крестник подарил…
Если анализ выявит,
что это тоже от ретривера,
немедленно
сообщите мне.
Хоть станет понятно,
откуда у меня такое дикое желание
вытереть задницу
об твой ковёр.
Вот спасибо,
что втянул меня в это.
Прекращай процедуру!
У него болезнь Фабри.
Он час просидел в ванной.
Кожа на пальцах
должна была сморщиться.
Уже остановила химию
и подтвердила Фабри.
Дико рад,
что вы наконец поладили,
но меня не хотите
в курс дела ввести?
Мы считали, что отложения
у тебя в почках — это белки.
Но это были жиры.
От Фабри они накапливаются
в органах и парализуют нервы.
И кожа пальцев
в воде не сморщивается.
Болезнь хроническая,
но лечению поддаётся.
Как ты поняла?
Реакция на йод.
Лимфоузлы воспалились
после МРТ головы.
Мы подумали,
что это новый симптом,
но это была реакция
на контрастное вещество.
Это исключает лимфоузлы
из нашего списка.
Убираем этот симптом…
И тебя это
только что осенило?
Я ещё раз просмотрела
диагнозы в интернете.
Кто-то выложил
эту версию утром.
Слышала, Кадди
подписала все бумаги.
Отдел твой.
Поздравляю.
Прости меня.
Я действовала
у тебя за спиной.
По шкале от 1 до 10,
как сильно ты злишься?
7.
И это глупо.
Ты правильно поступила.
Сам виноват, что ты стала
действовать у меня за спиной.
Надо было
возразить тебе.
Но ты не стала, потому что
не хотела опять ссориться.
Это наше первое дело.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
А вдруг, пока привыкнем,
успеем возненавидеть друг друга?
— Да не будет такого.
— Уверена?
Потому что с тех пор,
как я стал главой,
мы друг над другом
только издеваемся.
Я правда не верю,
что у нас что-нибудь получится.
Ты хочешь расстаться?
Нет.
Той ночью, когда я думал,
что всё кончено, ты поддержала меня.
Ты мне нужна.
Я не хочу
потерять тебя.
Ну а зачем ты тогда…?
Ты меня увольняешь.
Прости.
Я сорвался.
Ты принял викодин?
ВИНС ПИАРСОН, ЧЕК №2776
НА ИМЯ: ГРЕГ ХАУС
$25'000
Я решил дело
своей старой команды.
Я уже собирался выпить таблетку.
Залез в интернет.
Нашёл сайт, где люди
размещали свои симптомы.
И…
Нога… перестала болеть.
Мне нужно менять свою жизнь.
Это не перемена!
Что ж, возможно,
я ошибался.
Сказал тот, кто возводит
песчаные замки в моей голове.
Нам надо удержать
тебя от наркотиков.
Отняв у себя работу,
медицинские загадки,
ты чуть не сорвался.
Может, диагностика —
это ключ к жизни без наркотиков.
То есть ты не против, если я буду
сидеть в интернете и решать дела?
Нет. Сидеть весь день
дома одному тебе нельзя.
Одиночество
порождает депрессию.
Больница — это
моя старая жизнь.
Если вернусь туда,
то могу стать…
Тем, кем я был раньше.
Таблетки, все дела…
Есть такая вероятность.
Но возможно…
Хуже, чем вернуться к диагностике,
для тебя может быть только одно…
Не вернуться к ней.
Думаю, скоро
мы это выясним.
 

3 серия

Американцев не порадует,
что мы уехали тайком.
А если бы твой сын учился
в одном из престижнейших
университетов мира…
Ну так пусть
он приедет к вам.
Возле ООН вы в безопасности.
Но как только выедем за 42-ю улицу…
Как и всегда, Джозеф,
я ценю твою осторожность,
но, как и всегда,
её у тебя в избытке.
Оставайтесь в машине, сэр.
На землю!
На землю!
У меня просто повестка.
Вашего босса вызывают в суд.
Согласно разделу 18
Свода законов США.
Cтатья 1350: геноцид,
преступления против человечества
и пытки.
Господин президент,
это всего лишь гражданский иск.
Его можно проигнорировать.
Господин президент?..
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 4
The Tyrant
Тиран
То есть хочешь,
чтобы мы работали на Формана?
Но не постоянно.
Он сейчас ищет замену
Таубу и Тринадцатой,
но где-то пару недель
это займёт.
И что с ними случилось?
Он уволился,
а её мне пришлось отпустить.
Ты что, и правда
уволил свою девушку?
Да.
А вы оба квалифицированные врачи,
и я знаю, что могу работать с вами.
Уж обхаживать
ты умеешь.
Вы мне нужны.
Это было бы интересно.
Мы можем поработать вместе.
А ты видел, кто пациент?
Это одна из причин,
почему будет интересно.
Дибала — один из самых
жестоких диктаторов в мире.
Ты не возражала лечить
осуждённого на казнь.
Он вернулся в тюрьму
после лечения.
А когда вылечим Дибалу,
он сядет в самолёт и уничтожит полстраны.
Он подавлял народное восстание
на юге, народ Ситиби.
Будет ещё хуже…
Дибалу пригласило правительство США,
чтобы он выступил с речью в ООН.
Я не прошу вас любить его.
Я прошу выполнять свою работу.
Совершенно необъяснимо.
И, разумеется, я о том,
что ты уволил свою девушку.
Мы плохо ладили,
когда она работала под моим началом.
Ну это поможет.
— Мы с Кэмерон работали вместе.
— Но ты ей был не начальник.
И больше вы вместе
не работаете.
Почему тебе просто не сказать ей,
что ты был неправ и…
Потому что я прав.
Понимаю, как это выглядит.
Понимаю, из-за этого
мы можем расстаться.
Но лучше так, чем то,
что мы точно расстанемся.
А в противном случае
было бы именно так.
Кровоточащие язвы в лёгких…
Бог ты мой!
Время вернулось на 3 года назад!
Это что, значит,
я всё ещё не в себе?
— Ты вернулся?
— Ты… хорошо выглядишь.
Мы тут просто помогаем,
потому что…
Знаю. Только что столкнулся
с Тринадцатой,
она свои пожитки
из шкафчика забирала.
Соболезную.
Но хотя… На свете есть
девушки и посексуальнее…
Мы с ней не расстались!
— Так ты вернулся?
— Вроде как.
— Тебе лицензию вернули?
— Нет, где-то через месяц только.
Так что…
За главного будешь ты.
А я так,
помогать немножко буду.
Дибала считает,
это была попытка убийства.
Полонием.
Как того русского в Лондоне.
ФБР проверило пакет с повесткой
и номер в отеле.
Никаких следов
радиоактивности.
Кислотный рефлюкс?
Никогда не было
ни астмы, ни изжоги.
У него на руках укусы насекомых.
А в его стране вспышка малярии.
Начнём давать коартем.
Не хочу тут никому
палки в колёса ставить, но…
Думаю, мой долг
перед пациентом важнее.
Если есть что сказать — говори.
Ты торопишься с диагнозом,
потому что торопишься выйти отсюда,
потому что ты, разумеется,
расстроен из-за меня.
Хотя это не я
принял такое идиотское решение.
А что-нибудь по работе
тебе есть сказать?
Отравление подходит лучше
из-за рвоты.
Укусы насекомых
могут быть и не укусами.
Возможно,
так начинается хлоракне.
Попытка отравления диоксином…
Его трудно опознать.
Подходит.
Начинайте давать олестру.
А сразу не мог сказать
про диоксин?
Надеялся,
ты сам справишься.
Ну что… Наверное,
нам надо с Кадди пообщаться.
Вы уверены,
что это диоксин?
Нет.
Это лучшее предположение.
Олестра связывается с ядом
и выводится из организма.
— Вы откуда, доктор?
— Из Австралии.
Мне не показался
лёгкий британский акцент?
Его мало кто замечает.
Ну да, я там жил
какое-то время.
Вы там учились
в мединституте?
Вообще-то год
в духовной семинарии.
Но не закончили.
В моём в детстве у нас в деревне
были католические миссионеры.
Мне священники нравились.
Добрые были люди.
Но когда две мои младшие сестры
умирали от чахотки,
нам было нужно больше врачей,
а не священников.
Я уволил свою девушку,
потому что он сказал,
что ушёл навсегда.
Мне в жизни
больше ничего не нужно.
А неделю назад было нужно
что угодно, но не это.
Это непростой процесс.
Я учусь…
И меня попутно подставляя.
Да! Именно поэтому
я так и сделал.
Прости.
Если хочешь, я…
всё объясню Тринадцатой.
Он не готов.
И у него нет лицензии.
Значит,
практиковать он не может.
Но будет глупо
к нему не прислушиваться.
Ты за главного,
он присутствует на всех дифдиагнозах.
Пока тебе не вернут лицензию,
это всё неофициально.
Не участвуешь в процедурах,
не общаешься с пациентами.
Думаю, последнее
я как-нибудь переживу.
Я уволил тебя только потому…
что наши отношения развалились бы,
если бы я был за главного.
Но уже скоро
я за главного не буду, так что…
Я пришёл предложить
тебе вернуться на работу.
Я знаю.
Выглядит отвратительно.
— Но обстоятельства изменились.
— Мне эта работа не нужна.
Почему?
Потому что у того, что ты меня уволил,
есть куда более простое объяснение.
Ты хотел со мной расстаться,
но смелости не хватило сделать это самому.
Тогда зачем бы я стал
просить тебя вернуться?
Пожалуйста… Давай
поужинаем сегодня?
Извини.
Это вы больной?
Вам нельзя его лечить.
Дибала убил мою жену.
Она была в профсоюзе.
Её похитили из дома,
пока я был на работе.
Кто похитил?
Рабочий Союз Молодёжи
Дибалы.
Он говорит, это чтобы
молодёжь не шлялась по улицам.
Но он набирает
молодых ребят из деревень…
даёт им наркотики и алкоголь…
и учит их пытать людей.
Через 2 недели мне во двор
подкинули её тело.
Её насиловали.
И вырезали слово… Иньенци…
Таракан. Ножом на животе.
Потому что она ситиби.
Мне очень жаль, но я не имею права
обсуждать других пациентов.
Вам надо поговорить
с адвокатами, с ООН…
Чтобы они просто сидели и смотрели,
как тогда, в Руанде?
Ситиби целых 2 миллиона.
Он собирается
их всех убить.
По его радиостанциям говорят
о последней войне
по истреблению тараканов.
Ему нельзя выздоравливать.
Мне жаль.
Как прошёл
первый день в школе?
Ни разу в песочницу
не пописал.
А как всё прошло с Кадди?
А я, по-твоему,
о чём говорил?
Ты не добавил чеснок.
И вчера вечером
тоже не добавлял.
Мы всегда добавляем чеснок
в курицу со шпинатом.
Так вкуснее.
Ты, похоже, нюх теряешь.
А по-моему,
это ты теряешь разум.
Это можно легко проверить.
Потяни меня за пальчик.
Нет, просто…
Ты что, пытаешься придумать
грандиозную медицинскую тайну?
Потому что если
тебе опять стало что-то чудиться…
Вчера ты тоже был
без ботинок.
Да. Ботинки, чеснок…
Я вампир, Соки.
[Соки Стэкхаус — героиня
вампирского сериала True Blood]
Я же говорил, чтобы ты
починил уже это эхо!
После того, как ты въехал,
мой сосед снизу
начал жаловаться на шум
и запахи от еды.
Как его звать?
Только не надо
всё ещё усугублять.
Он в жилищном комитете.
А я пытаюсь добиться,
чтобы мой сад во дворике расширили.
Белые халаты научили меня куче забавных
приёмов: как выявить и решить проблемы.
Он не только полный урод,
он ещё и почётный ветеран войны,
потерял руку во Вьетнаме.
В общем… С этим мужиком
не справиться.
Решение проблем, приём №1:
их полное игнорирование.
Доволен?
Сексом, говоришь?
Дай мне 20 минут,
чтоб не помыться в душе.
— У пациента сердечный приступ.
— Маску ему, 15 литров в минуту.
Подумала,
вас это заинтересует.
Лихорадка Ласса.
В прошлый раз ты взбесился,
что я так долго утаивал,
так что решил сказать сразу.
Состояние уже стабильное,
так что 40 кубиков рибавирина —
и мы все успеем домой
к своим любимым сериалам.
Я проверял. Лассой
на родине Дибалы не болеют.
— Ой.
— Сыпь прошла.
Твоя теория о диоксине
исключается.
У него несильный жар. Можем это
добавить к сердцу, плюс язвы в лёгких.
Эбола?
Марбургская болезнь?
Слишком длинный
инкубационный период и…
— Да?
— А люди разве иногда не путешествуют?
В те страны, где есть,
ну скажем, лихорадка,
которая впервые появилась
в нигерийском городке Ласса?
За последние 2 года
он был в трёх странах:
тут, Зимбабве
и Шарм эль-Шейх в Египте.
Там Лассы тоже нет.
Ой…
Опять.
Трипаносомоз?
Нет нарушений сна.
Но к симптомам подходит лучше всего…
И по географии наиболее…
Чего?
В Египет он ездил
на встречу с африканским союзом,
где, как я полагаю, он встречался
с людьми из Африки.
Куда входит Либерия,
которая послала туда работников МИДа,
в стенах которого недавно
разразилась эпидемия паховой чесотки.
Нет, стоп.
Не паховой чесотки.
Лихорадки Ласса.
Начну давать рибавирин.
А я сразу сказал.
Вот здорово, что вся
старая команда снова в сборе, а?
Вчера отравление,
сегодня лихорадка Ласса.
— Может, специалист…
— Джозеф!
Оставь его в покое.
Эти люди знают,
что делают.
Вы женаты, доктор?
Нет.
Девушка есть?
Да.
Судя по вашему
неуверенному ответу…
и сложному выражению
у неё на лице,
полагаю, это она
стоит в коридоре?
Мне позвонили от Дугласа
из Принстон Дженерал.
Пригласили меня
на собеседование.
Странно. Когда я им звонила
на прошлой неделе,
сказали, что вакансий нет.
Так что я даже резюме не отправляла.
Дуглас у меня в долгу.
Обычно люди конфеты дарят.
Я бы у тебя под окном
всю ночь стоял с магнитофоном,
но ты говорила, что терпеть
не можешь музыку 80-х.
А насчёт ужина…
Я завтра вечером свободна.
А я всё понять не мог,
что это за стук.
— Долбанная трость.
— А я Грег.
А я не могу уснуть, когда ты
стучишь по полу этой хренотенью.
Вы что, пытаетесь сказать,
что у меня слишком громкая трость?
Тебе так трудно
это понять?
Трудно потому, что у неё на конце
резиновая нашлёпка, а не копыто.
Значит, острить пытаемся?
Ладно, неудачное
вышло начало.
Приношу извинения
за шум,
и мы постараемся придумать,
как сделать потише…
И ещё тысяча фраз,
на которые я плевать хотел.
Веди себя тихо —
или у нас с тобой
будут проблемы.
Ух ты…
Вы меня вызывали?
Это Ама.
Родом из нашей страны,
но теперь живёт здесь.
Мы бы хотели,
чтобы вы использовали её кровь.
Для чего?
Два года назад она вылечилась
от лихорадки Ласса.
Наш министр здравоохранения сказал,
что плазма крови с антителами
гораздо эффективнее
рибавирина.
Вот подписанное разрешение.
Возьмите у неё кровь, пожалуйста.
Нет.
Я сама хочу.
Вы понимаете, что при помощи
вашей крови…
мы вылечим
президента Дибалу?
Знаю.
Вы из народа Ситиби?
Да, я ситиби.
Вас ничем не запугивали?
Может, ваша семья дома…
Прошу вас, позвольте мне
сдать кровь.
Прошу.
Давай.
Её же принуждают.
Если так… То пусть лучше
на моей совести будет один укол,
а не смерть её родных.
Эй!
Не пускайте его туда!
Хватит!
Он обезоружен!
— Вы целы?
— Кто этот человек?
Он попал в него?
Нет.
Вам нужен адвокат.
Вам его может суд назначить.
Он сможет вам помочь.
Мне никто
не сможет помочь.
Вы совершили ужасный
и глупый поступок.
Но учитывая происшедшее
с вашей женой…
вам могут
смягчить приговор.
Это была не жена.
Тогда кто?
Нам так и не сказали,
как её зовут.
То, что его люди заставили
нас сделать с этой женщиной…
…теперь он сделает…
…со всеми ситиби.
— Тебя убить могли!
— Он бы в меня не выстрелил.
Он стрелял из пистолета
в больнице!
Иди сюда.
Может, в следующий раз
надо будет просто пройти мимо.
Кровь в глазу была
из-за увеличенного лимфоузла,
перекрывшего
вену сетчатки.
Кровоснабжение
восстановили,
но теперь надо добавить лимфоузлы
к сердцу, лёгким и растущему жару.
Я тут просто
тихонько посижу.
Почему?
У меня ощущение, что я неумышленно
подрываю твой авторитет.
Так что буду просто
наблюдать.
Ни слова не скажу.
Сердце может указывать
на саркоидоз.
Наверное, рентген…
указывает…
на отсутствие…
прикорневого лимфаденита.
Поэтому исключается.
Золотистый стафилококк?
Нет…
Потому что…
Он…
…курит?
Он термометр изображает.
Говорит, что жар
не настолько сильный.
Ну тогда
ещё какая-нибудь инфекция.
Он неправ. Мы только из-за жара
начинаем думать, что это инфекция.
Говори.
Все симптомы подходят
к лимфоме.
L…
d…
Надо, чтобы ты ноги раздвинула,
чтобы я «h» показал.
Лимфомы быть не может.
Уровень LDH в норме.
[лактатдегидрогеназа]
У него печень хорошо работает.
Она скрывает повышенный уровень.
Сделаем биопсию лимфоузла.
Проверим.
Логично.
Похоже, я тебе
не нужен.
Ах да, кстати.
Ты бы жалюзи прикрыл.
Что-то ярко слишком.
ЛИМФОМА
ТА-ДА!!
Просто невероятное совпадение:
он тоже считает тебя грубияном и скотом.
Ну перестань.
Выдели мне кредит доверия!
Ты сказал, что он урод.
Я почти вообще не говорил.
Но говорил!
Я всего-то хотел мирно
попить утренний эспрессо
возле журчащего фонтанчика.
А сможешь попивать… курвуазье
возле копии плейбойского Водного Грота,
если скажешь ему,
что ты на него нарыл.
Ничего я на него
не нарыл.
И не хочу ничего рыть.
Ближе всего он был
к Вьетнаму…
когда заказывал рисовую лапшу
в забегаловке на углу.
Рисовая лапша —
это тайская кухня.
Вот именно.
Что ты сделал?
И почему думаешь, что он всех дурит?
— Видел его почту.
— Ты вломился к нему?
Нет.
Он её держал.
У него частная медстраховка.
Не ветеранская.
К тому же,
ему чуть больше пятидесяти.
Слишком молодой для ветерана.
Поэтому стал копать глубже…
— Всё-таки залез к нему.
— В интернет.
Он не значится
ни в одном списке ветеранов.
Зачем ему притворяться,
что он ветеран?
Да ты посмотри,
как ты себя ведёшь.
Люди вокруг этого урода
на цыпочках ходят.
Обычно человека с ампутированной рукой
все на три буквы посылают.
Калеки вызывают жалость,
а герои — уважение. Куда лучше.
Спасибо, что попытался
помочь мне с соседом.
— А теперь забудь про Вьетнам.
— Я могу доказать.
Но не станешь, потому что будешь занят
написанием письма с извинениями.
А потом оставишь его
под дверью.
И стучать в дверь
не будешь.
Да я не делал ничего.
Он просто полный урод!
Вот и хорошо. С теми, кого любишь,
легко быть добрым.
А вот быть добрым с теми,
кого терпеть не можешь — вот это мастерство.
Пиши давай.
Спасибо, что спасли
мне жизнь.
Тот, кто пытался
вас убить…
Он сказал, вы готовите
массовые расправы.
Ситиби —
мои соотечественники.
Я борюсь
с партизанской войной.
Методами, которые
называют геноцидом.
20 лет назад
те же повстанцы ситиби
захватили юг.
Они уничтожили
десятки тысяч людей.
И с радостью
убьют ещё столько же.
Я пытаюсь
навести порядок.
Я пытаюсь
не допустить геноцида.
Геноцид…
Мой родной сын…
Самый младший.
Он здесь учится.
Он со мной много лет не разговаривает
из-за того, что прочёл в ваших газетах.
Но то, что он прочёл
это неправда.
А ваш
Рабочий Союз Молодёжи?
В этом…
Я был виноват.
Я нанял людей,
которые в своём рвении…
…переступили черту.
И… были жертвы.
Но такого больше
не повторится.
Есть кто?
Ну как дела?
Ядро клетки
выглядит нормально.
Как у тебя дела?
Я заволновался, когда ты пошутила,
что надо было дать застрелить Дибалу.
Я не шутила.
Никому нельзя
желать смерти.
Особенно
своему пациенту.
Это абсолютно естественно,
чувствовать, что он…
Нет, это
ни капли не естественно.
Только психопаты могут убивать
без состояния аффекта.
Не тогда, когда это оправдано.
Посмотри на солдат.
Даже когда
это оправдано.
Я разве пытаюсь убить
нашего пациента? Конечно, нет.
Но если он умрёт,
мне что, притворяться,
что людям от этого
не станет лучше?
Клетки отлично
дифференциированы.
Это не лимфома.
Мне казалось,
что я учуял
приторно-сладкий запах
кленового сиропа
и бесплатной госмедицины.
Это запах…
…победы.
Тот большой флаг
у тебя на стене
натолкнул меня на мысль
пообщаться с твоей домработницей.
Оказалось, ты гражданин
Великого Белого Севера.
Ты влез
ко мне в квартиру?
Строго говоря, нет.
Ну…
Строго говоря, да.
Но… два шага всего.
Вряд ли это…
Ты сядешь
в тюрьму.
Кстати о ней.
Знаешь, за что можно сесть
на полгода и огрести штраф в $100'000?
За ложное утверждение, что ты
получил медаль во Вьетнаме.
Думаешь, я вру?
Канада не отправляла войска
во Вьетнам, кретин!
Они высылали подкрепления
для мирного соглашения в 1973 г.
Где я пытался спасти
12-летнего мальчишку,
который наступил
на мину.
И через 36 лет, каждую секунду,
я чувствую боль в руке,
как будто я всё ещё
держу того пацана за руку.
Хоть руки у меня
больше и нет.
Так что нет.
Я не вру.
Ну а ещё
я хотел сказать…
Канада — это круто.
Вы получили
результаты биопсии?
Это лимфома?
Нет.
Так что надо думать дальше.
Инфекция.
Возможно, аутоимунное…
Вы получили
результаты биопсии?
Да, я же
только что сказал.
Это лимфома?
Кэмерон и Чейз?
Они оба
обожают диагностику.
И похоже, они оба обожают
смотреть, как Хаус надо мной измывается.
Ну в любом случае… Спасибо,
что поняла меня с работой.
Пришлось выбирать
из двух очень хреновых вариантов.
Был ещё и третий.
Какой?
Ты сам мог
уйти с поста.
Тогда бы мы оба
потеряли работу.
Мог бы попросить Кэмерон
или Чейза занять твоё место.
Они бы не захотели.
Ты только что сказал,
что они оба обожают диагностику.
Хочешь вернуть
время вспять?
Хочу во всём разобраться.
Хочу понять тебя.
Ну ты же понимаешь,
как ты меня обидел.
Сможешь ли ты
поступить так снова…
Я сделал
правильный выбор.
Мне нужно ваше конфиденциальное
врачебное мнение.
Способен ли президент
трезво мыслить?
На данный момент,
разумеется, нет.
А когда-либо
сможет?
Я думаю…
Нейроны не восстанавливаются,
а он уже и так угасает.
Что бы он вам ни сказал,
какой бы приказ ни дал —
как вы поймёте, что это не бред
больного, сумасшедшего, умирающего старика?
У него жар усилился.
Это склеродерма.
В этот раз не будет остроумных способов
мне это показать?
Пациент умирает.
Я покончил с остроумием.
Посмотрите на кожу.
Для 75 лет очень упругая.
Судя по фото до госпитализации?
Слегка субъективно.
Жар указывает
на инфекцию.
И у него узелки на пальцах
появились. Это бластомикоз.
Узелки? И ты говоришь,
упругая кожа — это субъективно?
Поддерживаю Формана.
Мы бы заметили
грибковую массу на КТ головы.
Грибковые поражения
можно не заметить.
Тест нас рассудит. Антицентромерные
антитела укажут на склеродерму.
Укажут,
а не докажут.
И у него жар слишком сильный.
Надо быстро лечить.
Будем лечить не от того —
болезнь может только усилиться.
Ты поддерживаешь меня
со склеродермой.
Наверное. Просто мне
не так дорог пациент,
чтобы тратить время
и убеждать…
Все это поняли. Он тебе не нравится,
ты не хотела брать это дело.
Но всё же
ты ещё здесь.
Так займи твёрдую позицию.
Либо сделай что-нибудь, либо замолчи.
Лечи его от бластомикоза,
если хочешь.
Пойду за Кадди.
Её я смогу убедить…
Тут тебе не демократия.
Мне плевать, за кем ты пойдёшь.
По крайней мере, на данный момент
это мой отдел.
Лечим от бластомикоза.
Начинайте давать амфотерицин В.
Если впустишь в капельницу
пузырёк воздуха…
Вы что делаете?
…у меня будет ещё один
сердечный приступ. И никто не узнает.
Отпусти её.
Вы сказали полковнику,
что я больной, умирающий старик,
которому нельзя доверять.
Я не сказала…
Ты хотела вложить пистолет в его руку
и приставить ствол к моему виску.
Теперь пистолет
у тебя в руке.
И это фактическое отличие,
а не моральное.
Хочешь меня убить —
так жми на курок.
Не так-то просто,
когда делаешь это своими руками.
Эллисон!
Видимо, я не хотела
вас убивать.
Ещё раз тронешь мою жену —
я тебя на улицу,
как щенка, вышвырну.
И мне плевать,
кто ты такой.
Я оказал ей услугу.
Показал ей
её истинные качества.
Её качества
куда лучше твоих.
Она слишком слаба,
чтобы поступать по своим убеждениям.
Но она не виновата.
Слабы почти все.
Даже мои советники.
Мой полковник.
Они только переговоры ведут,
дебаты, соглашения подписывают.
Они миротворцы.
А в это время нас окружают
убийцы, предатели, всякая мразь…
Тараканы?
Что ты собираешься
с ними сделать?
Что такое враг
для тебя?
Какой-нибудь врач помоложе,
который метит на твою должность?
А мой мир полон опасности,
кровопролитий и смерти.
Вот тогда
ты становишься мужчиной.
А мужчины
принимают решения.
И какое твоё решение? Послать
банды пьяных упоротых пацанов
на истребление
целого народа?
Не задавай вопросы,
ответ на которые тебе лучше не знать.
Я спас тебе жизнь.
У меня есть право знать,
что ты планируешь…
Всё, что потребуется,
чтобы защитить свою родину.
Ты залез
к нему в квартиру?
Да не залезал я.
Как бы я хотел
тебе поверить.
Я могу всё исправить.
Я уже исправил.
Он собирался
подавать в суд.
Но… Я пообещал ему,
что ты переедешь.
Ты меня выгоняешь?
Я всё объясню
твоему психиатру, но…
Да. Тебе придётся искать
новую квартиру.
Хаус, я знаю:
когда что-то идёт не так,
ты обычно все свои силы
кидаешь на это.
Но здесь…
Ты можешь в тюрьму попасть.
И я искренне верю,
что ты изменился настолько,
чтобы понять,
что я поступаю правильно.
Нужно получить его кровь и сделать тест
на антицентромерные антитела.
Он покажет, что Хаус прав.
Это склеродерма.
Зачем ты сейчас
это делаешь?
Потому что
я не хотела его убивать.
И… ты прав.
Мне надо
принять решение.
Вот и решила делать всё возможное,
чтобы сохранить ему жизнь.
Я достану тебе кровь.
Положительно
на антицентромерные тела.
Так что быстрее снимай его
с фунгицидов и переводи на стероиды.
Я же говорил: это только
указывает на склеродерму,
а не доказывает.
Ты закроешь глаза
на результаты теста?
Бластомикоз
всё равно подходит лучше.
Понимаю, результат неточный, но если
учесть все остальные доказательства…
Я уже принял решение.
Ты сказал Тринадцатой,
что был неправ, когда уволил её?
Это здесь вообще при чём?
Я с тобой немало проработала
и знаю: ты человек вменяемый.
Обычно ты умеешь
признавать свои ошибки.
Но у тебя есть одна черта:
когда ты понимаешь, что неправ
в самых важных решениях…
Ты чувствуешь свою уязвимость
и прячешься в свой панцирь.
Хочешь портить свои отношения —
это твоё право.
Но если ошибёшься здесь —
умрёт наш пациент.
Переводите его
на стероиды.
Привет, милый.
Как день прошёл?
Доброе утро.
Первым делом:
я виноват.
Я сам недавно
через это всё прошёл.
Не буду тебе докучать.
Вкратце: я тут кое-чего
усиленно пытаюсь добиться.
А вся эта ситуация —
однозначно шаг назад.
Хотя, справедливости ради,
ты сам серьёзно всё усложнил.
Фантомная боль
в ампутированной руке?
Пять разных
болеутоляющих в аптечке.
Вот в таких случаях и нужен
этот волшебный неврологический ящик.
Всё пройдёт легче, если будешь слушаться
того психа, который тебя связал.
Заcовывай сюда руку.
Засовывай сюда руку.
Теперь смотри.
Волшебство зеркал.
У тебя
снова две руки.
Теперь одновременно
сожми обе руки в кулак.
Сжимай.
Изо всех сил.
Если веришь в бога…
Молись,
чтобы всё получилось.
А ещё можешь спросить у него,
за что он тебе руку оторвал.
Готов?
Теперь разжимай.
Боже мой…
Всё прошло.
36 лет я жил с болью,
и наконец-то она прошла.
Боже мой…
Спасибо.
Сатурация упала до 88.
Прохожу через
главный бронх…
…в правую верхнюю долю.
— Выведите их отсюда.
— Нет!
— Всё хорошо.
— Кровотечение.
Прижигаю…
— Есть?
— Да.
Дефибриллятор сюда!
— Возвращаюсь назад…
— Что происходит?
— В лёгких кровотечение.
— Заряд.
Ещё кровотечение.
Могу дотянуться.
Стой…
Ещё и третье.
Боже, да их там тьма.
Давай разряд.
Разряд.
Заряжаю.
Разряд.
Если хочешь свернуться
в клубочек и поплакать,
это мягкое кресло
будет слегка поудобнее.
Я сменил лечение.
Решил, что ошибался
и снял его с фунгицидов.
Перевёл на стероиды,
как ты и сказал.
Ты знаешь,
что это значит.
Либо я опоздал…
Либо был прав изначально.
То есть ты убил его
либо потому…
что сомневался
в своём мнении…
Или потому, что не смог
отказаться от своего мнения.
Если ты хоть немного
похож на меня…
И, кстати говоря,
ты похож…
…ты должен узнать,
какой вариант верный.
Его держат в морге
под замком.
Его правительство хочет,
чтобы вскрытие делали их врачи.
Завтра его тело заберут.
Я тебя нанял
по одной причине.
Ты знал, что делать
с закрытой дверью.
Я пошёл в морг, чтобы сделать
повторный тест на антитела.
Мы его два раза делали.
Оказалось,
меня туда не пускают.
Поставили
вооружённого охранника.
Но я вот что увидел…
Список посещавших морг.
Твоя подпись.
В 9:45 утра.
Как раз перед тем,
как вы анализ делали.
Что ты там делал?
По делу больного
из клиники.
Какого больного?
Думаешь, сейчас это важно..?
В морге было тело 70-летней
женщины со склеродермой.
Вы с Кэмерон…
Если вы взяли у неё кровь,
то могли подтасовать результаты анализа.
И значит, мы лечили Дибалу
не от той болезни.
Кэмерон к этому
не имеет отношения.
Сукин ты сын!
Он собирался
убить сатиби.
Всех до единого.
Да мне плевать,
что он собирался делать.
Он обратился к нам и доверил
свою жизнь в наши руки!
Всё добро,
которое мы сделали…
Все жизни,
которые спасли…
Всё было бы напрасно…
Если после нашего лечения
он убил бы сотни тысяч человек.
Посмотри новости.
К власти приходят
люди с умеренными взглядами.
Появилась надежда
на переговоры о мире.
Если расскажешь людям,
что я подделал тест…
Дибала станет великомучеником.
Начнутся кровопролития.
Если я это скрою,
я стану твоим сообщником.
Ты думаешь, что можно
надавить на чувство вины?
Если за мной
приедет полиция…
Скажи заранее, пожалуйста.
Чтобы я успел
всё жене рассказать
Чейз…
Неужели ты думал,
что можно убить человека
без каких-либо
последствий для себя?
Нет.
Американские аллигаторы в основном
обитают в юго-восточных штатах…
Мне сосед звонил.
И голос у него был…
…счастливый.
Вот и хорошо.
Что ещё лучше:
он дал добро на расширение сада.
И даже ещё лучше:
он не будет подавать в суд.
Даже если ты не переедешь.
Ты что с ним сделал?
Был с ним добрым.
Ты правда
хочешь узнать?
Я думаю…
я, наверное, выдам тебе
небольшой кредит доверия.
Аллигаторы в основном охотятся
на более мелких животных,
которых они могут
убить и заглотить целиком.

 

4 серия

Мистер Рендел?
Они здесь
52 миллиона долларов включают в себя более 6 миллионов
уже полученных согласно выделенной премии.
Когда мы сможем закрыть сделку?
Нам потребуется нормативное подтверждение
и в Торонто, и в...
Я не спрашивал "как", Оливер. Я спросил "когда?"
Что?
Вы уверены, что это то направление,
которым вы хотите заниматься, Рой?
Это переместит нас из области обслуживания энергетики в...
Думаешь, нефть не подорожает?
Конечно, она будет дорожать
Вопрос лишь - когда.
Это всегда вопрос времени, и если мы будем ждать
пока сделка станет очевидной для всех,
Мы окажемся позади всех.
Все, что я говорю, это--
Одна и та же чушь для прикрытия своей задницы.
Мы просто должны держать ситуацию под контролем.
Мне нужно идти.
Куда ты идешь?
Наверх.
Уговоривать инспекторов
Я хочу закрыть сделку до конца месяца.
Да ладно, Рой.
На повестке дня еще 10 вопросов.
Которые подождут до следующей недели.
Ты не можешь вытащить нас всех из офиса,
и на пол-пути вышвырнуть нас.
Еще как могу.
(доктор Джонсон)
Лечение антибиотиками не помогло.
Жар и боль усиливаются,
что означает это не грамположительные бактерии
Но вы же говорили, что это единственный логичный диагноз?
Именно.
Нам нужно отправить его в больницу.
Пап?
Я не хочу ехать.
Я знаю, дружище.
Но возможно нам придется.
Я умру?
Нет, конечно нет.
Откуда ты это знаешь?
Просто знаю и всё.
И я всегда прав, не так ли?
Ага.
Переведено на сайте notabenoid.com:
Доктор Хаус, 6 сезон, 4 серия
Момент кармы
Мне нужен Хаус.
Я понимаю, но я уже сказал,
Доктор Хаус недоступен.
Позвоните ему.
Скажите ему, что мой частный самолет
заберет его с любого острова,
Он не в отпуске.
Доктор Форман - один из лучших наших врачей.
Хаус в тюрьме?
Нет.
Форман сейчас работает с двумя лучшими и опытными
специалистами Хауса.
Реабилитация?
Нет.
Мистер Ренделл, ваш сын будет в хороших руках.
Мой сын... уже был в хороших руках,
и все еще умирает.
Довольно с меня хороших.
Мне нужен лучший, и все кого я спрашивал говорят, что это Хаус.
Так что пока он не мертв, не в коме или не в психушке,
Я хочу чтобы он начал лечить моего сына сегодня.
Ты с чистой совестью можешь отказаться.
Ребенок будет и дальше пациентом Формана,
но его отец хочет, чтобы ты принимал решения.
Тогда он не мой пациент.
Ты хочешь снять с меня всю ответственность,
и дать лишь обязанности?
А значит у меня будет...
Превосходно!
Не позволяй ему делать глупости.
Когда он получит свою лицензию обратно,
Мы сможем перестать играть в эту игру?
Может никогда.
Эта игра такая веселая.
Ты еще обязан подготовить дело Дибала к рассмотрению
на комиссии по заболеваниям и смертности.
К сожалению, у меня еще просроченный талон
в салон красоты.
Не ты.
Отдел Формана.
А, да.
Ну что же, у него есть все время в мире.
Мы сделали неверный выбор.
Он умер.
Здесь не о чем говорить.
Случай, очевидно, вызвал
большой резонанс.
А нам больше нечего делать,
чем удовлетворять чье-то
праздное любопытство?
Оно не праздное.
Вопрос в том, что делать
с двумя возможными диагнозами,
лечение по которым взаимно
противопоказано.
Это стоит обсудить.
Боль в животе становится чаще и сильнее.
Жар, обезвоживание,
диарея, потеря веса.
Мама умерла от почечной недостаточности, вызванной
диабетом первого типа, который уже исключили.
17 врачей.
Они исключили всё.
Значит, нам нужно что-то вернуть обратно.
Найди мне новую историю болезни.
Если это конечно не глупо, босс.
Вы выезжали за границу,
Или недавно ездили в кемпинг?
Никаких кемпингов
Но мы ездили в Монреаль в январе
Ездили на игру всех звед NHL на мой день рождения.
Потрясающе.
Где доктор Хаус?
У себя в кабинете.
Обычно он больше решает, чем исполняет.
Он решил, что нам нужно начать с самого начала.
Никогда не знаешь, что могли пропустить предыдущие врачи.
Например, это.
Болит больше когда я нажимаю?
Нет.
Что это?
Не знаю.
Просто держи это чистым
Мы сделали анализ, который поставил под сомнение
первоначальный диагноз,
так что мы изменили мнение.
А если они спросят, как проводился анализ?
Зачем им это понадобится?
Это обычный лабораторный анализ.
Обычный лабораторный анализ
не подразумевает кражу крови
из трупа, чтобы хитростью
заставить меня
и заставить назначить неверное лечение.
Да, и если собираешься поднять этот вопрос,
я обязательно разверну дискуссию
на тему этичности
убийства убийцы.
Но, поскольку ты сжег единственное
доказательство этого...
Прикрываешь себя,а не меня.
Ты в безопасности.
Решение предприняли подбрасыванием монеты.
Не было верного или неверного ответа.
Тело зарыто в 8000 миль отсюда.
Никто ничего не докажет.
Эта комната будет заполнена,
и не из-за подбрасывания монеты,
не из-за пациента,
а потому что отдел Хауса облажался.
Они будут, как акулы
в заполненном рыбном филе бассейне.
И я не сунусь в него ни за что,
если только меня туда не опустят в стальной клетке.
Так чего ты хочешь?
Я хочу убедиться, что вы
обрубили все концы.
Какие концы?
Мы просто обсуждали дело Дибала.
Хотели убедиться, что ничего не упустили.
Ничего.
Не считая, конечно, того,
что убили его.
У него запор.
Осмотр показал уплотнение в животе,
Так что я повторила рентген.
Старый был чист.
Новый показал, что его кишечник почти полностью заполнен.
Запор может объяснить боль.
Думаете, они просто запороли старый рентген?
Неа.
Болезнь Хиршпрунга?
Это врожденное расстройство нервов в кишечнике.
Очень редкое для ребенка в возрасте вашего сына.
Многим врачам оно бы никогда в голову не пришло.
Это то, к чему вы пришли?
Это идея Хауса.
Для подтверждения нам нужна клизма с барием и биопсия.
Дайте угадаю.
Это довольно неприятно,
но после нее мне станет намного лучше?
Вообще то, ты не будешь это пробовать.
[fanfarlo's fire escape]
Вы должны постараться найти
"Туманные раскопки золота".
Не забудьте поставить в кавычки.
Я составляю план путешествия.
Просто нужно уехать.
Посвятить немного времени себе.
Получаешь подсказку?
Вот и все?
Ты закончила свой маленький эксперимент с Форманом?
Это был не эксперимент.
Это были отношения.
Ты можешь увидеть здесь
разницу.
Рада, что Вам лучше, Хаус.
Мне действительно было приятно с Вами работать.
Но я не вернусь.
Хорошо.
Потому что если ты вернешся,
Форман постарается спасти отношения,
и бросит руководство.
Вы пытаетесь сохранить мои отношения с Форманом?
О боже, нет!
Пытаюсь сохранить мои отношения с Форманом.
Сейчас я словно Брайант Коби играющий в любимую игру
как мне вздумается.
Фил Джексон должен слушать нытье всех остальных об этом.
Наслаждайся Кабо.
Я собираюсь в Тайланд.
Правда?
Любопытно.
До свидания, Хаус.
Прощай, тринадцатая.
(Кэмерон)
на прошлой неделе, вчера, сегодня.
Я не могу поверить.
Впервые за много месяцев у него нет болей.
Он даже голоден.
Я умираю от голода.
Мы еще не получили результаты биопсии,
но очевидно, что
это хороший знак.
Не стоит спешить.
Не надо пытаться вернуть весь потерянный вес
в один прием.
---
Что случилось?
Живот не болит, но он как будто стал больше.
Джек, как ты себя...
Джек!
Эй, Джейк, все хорошо?
Правый глаз не движется.
Боковой прямой паралич.
---
У него припадок.
Пять миллиграммов диазепама.
Что происходит?
Держите его голову и выключите свет.
Мне нужно увидеть его зрачок
Сердечный ритм увеличен
Давай, диержи его голову
Я пытаюсь.
Секунду, а где Хаус?
Мистер Рэндэл, отойдите
Диск зрительного нерва опух.
У него внутричерепная гипертензия.
Фуросемид. 20 милиграммов внутривенно.
Нужно интубировать.
Нужно еще 5 милиграммов диазепама.
Включи мониторы
Введите 500 миллиграмов фенитоина.
Нельзя давать так много.
Мы должны ослабить давление, иначе у него в мозгу будет грыжа.
О боже!
50 миллиграммов фенитоина.
Вызови Чейза. Скажи ему, чтобы встречал нас в операционной.
Нам нужно ваше согласие.
Что с ним происходит?
Давление в его черепе слишком высоко.
Если мы его не уменьшим
возможны необратимые повреждения мозга.
Но он говорил.
Он улыбался.
Нам нужно просверлить трепанационные отверстия.
Просверлить ему голову?
Фенитоин не работает.
Парализуйте его.
Три миллиграмма панкурониума.
Затем интубируем и вентилируем лёгкие.
Где Хаус?
Хауса здесь нет. Вы даете свое согласие?
Вы даете свое согласие?
Готовы?
Раз, два, три.
Три миллиграмма панкурониума.
Взгляните на мониторы, у него все еще припадок.
Мы должны сделать это сейчас.
Начали.
Автоматическое кадрирование остановилось
Внутричерепное давление снижается.
Давайте.
Продолжаем.
Давление упало до 8.
Я поговорю с отцом.
Что случилось?
Понятия не имею.
У него больше не было припадков,
И цитологические исследования субдуральных жидкостей
не выявили аномалий.
Повреждения мозга обычно не видны после ректальной биопсии.
Он был в порядке после процедуры.
Не было головной боли. Не было изменения поведения.
Это не из-за нас.
Дело не просто в мозге.
Жидкость в брюшной полости продолжает накапливаться
Как и в мозговой оболочке.
Мы вставили шунт, чтобы ее откачать
Должно быть, какая-то системная инфекция.
Но не после того, как он провел прошедшую неделю, накачанный
внутривенными антибиотиками.
Не заметили ничего странного в форме собранной жидкости?
Боже, это...
Дева Мария.
Край должен быть заостренным,
в форме линзы.
Если не...
Дуральный слой был уже отделен от мозга
Когда жидкость начала скапливаться.
Сделайте биопсию мозга, чтобы подтвердить рак.
Молодец.
Бангкок. Рейс 799.
Вау. Бангкок.
Звучит круто.
Надолго?
Пока не уверена
К счастью у меня есть друг
К счастью, у меня есть друг, которые остаетс я дома и позаботится о моей собаке
Он здоровяк, так что ему нужно много упражнений
Рэми Хадли. Х-Э-Д-Л-И.
Вы думаете, я собираюсь ограбить вашу квартиру?
Нет, конечно нет.
На случай, если вы не заметили: у меня есть работа.
Послушайте, мне жаль. Я вас не знаю.
Вы либо честный, либо нечестный.
Я считаю, что безопаснее будет...
Отнестись к незнакомцу как к засранцу.
Неплохая жизненная позиция.
Стерва.
Я же извинилась.
О, привет.
Я интересовалась, есть ли в бизнес-классе
свободные места, я бы использовала накопленные мили для повешения класса
Я Вас не знаю, но полагаю, что я могу доверять Вам.
Добро пожаловать в мою машину.
Окей, вы просто святой.
Это невозможно.
Я подтверждала бронирование вчера вечером
Так забронируйте еще раз.
Очевидно, что это была ваша ошибка, а не моя.
Нет, я уже на пути в аэропорт.
Прямо сейчас.
Они не поверили вам, да?
Рак мозга?
К утру мы будем знать точнее.
---
Удача отворачивается от нас
Методы лечения совершенствуются каждый день.
Нет видимых скоплений, так что даже если биопсия
вернется положительной, мы обнаружили рак на ранней стадии
То есть по-вашему это хорошие новости?
Я говорю, что мы сделаем все, что сможем
Хорошо.
---
Извините.
Мне нужно идти.
Форман нуждается в помощи с M&M препаратами.
Хорошо, я поднимусь и помогу
после того, как закончу биопсию.
Мы справимся.
Увидимся дома позже.
Если ты здесь, я тоже буду здесь.
Иди домой, отдохни.
Потому что я разбужу тебя, когда вернусь домой.
Убирайтесь из моей жизни.
Хорошо
Я знаю, что вы отменили мое бронирование.
Вы наверняка видели мой пароль,
Когда шпионили за мной в кафе.
С тобой я просто разговаривал.
А следил я за красоткой в беговых шортах.
Я не вернусь в команду.
Я не хочу, чтобы ты возвращалась в команду.
Я не могу работать на Формана, с ним или около него.
Именно поэтому я и не хочу, чтобы ты возвращалась в команду.
Теперь, когда ты ушла,
Он хорош, как никогда, и из-за этого я становлюсь менее несчастным,
поэтому никому из нас
нет никакого дела, как, когда и на какой остров
на Багамах ты хочешь улететь от этого.
Багамы?
Коста-Рика?
Я же говорила: Тайланд.
Я подумал, что ты солгала,
Потому что надо быть идиотом, чтобы сказать мне правду.
Еще одна причина, по которой ты мне не нужна.
У нас проблема.
Когда Кэмерон отправила кровь Дибалы в лабораторию
она просила провести тесты на антицентромерные антитела.
И?
Результат, который они прислали,
включает только антицентромерные антитела,
но в лаборатории также сделали полный анализ крови.
Ну, я не идиот.
Я убедился, что у тела, из которого я взял образец,
та же группа крови.
Но ты не проверил уровень холестерина.
Насколько он отличается?
20%.
Дибала умер не от повышенного холестерина.
Зачем кому-то суетиться и сопоставлять два результата?
За тем же, зачем и мне.
Они вынюхивают что-то,
с чем мы могли облажаться.
Мы можем сказать, что анализатор крови сломался.
Не можем.
Кэмерон подтвердила что он был отлично откалиброван
Когда она проводила анализ.
Ну, результаты отличаются, это странно.
Но кого это волнует?
Если об этом узнают, то просто удивятся,
как неуместной странности.
Я не могу этого сделать.
Я не могу принимать в этом участие и собирать ложь за ложью.
Ты должен придумать этому объяснение.
Привет.
Привет.
Скучала по тебе утром.
Да, прости.
Мне нужно было быть здесь с утра. Не захотел тебя будить.
Я думала, ты хотел меня разбудить.
По крайней мере, ты это сказал вчера вечером.
- Я сваливаю отсюда.
- Нет-нет.
У меня результаты биопсии.
Это не рак.
Как всё может быть не так, если ошибки нет?
С каких пор рак стали считать ошибкой?
Я просто сказала, что это не рак.
Структура клеток была нормальной
Как и последние снимки КТ
С другой стороны, аденокарцинома желудка
Может вызвать боль, запор
Дефицит питания
мог вызвать сердечный приступ
И его не видно на КТ
Ты прав насчёт рака,
но ошибаешься на счет его местоположения
Продолжай молчать, если согласен
Осмотрите его.
Ещё раз проведите биопсию
Я отменю бронь на её билет
Если затем ты появишься
с двумя билетами куда получше.
О чем ты говоришь?
Или вообще появишься.
Но как разрушение ее планов
Заставит ее принять твой?
Ты имеешь в виду Тринадцатую?
Куда она едет?
Ну, на этой неделе никуда, благодаря тебе.
Я не останавливал её
я не собираюсь её останавливать
я уже сделал всё что мог
Сейчас все,что я могу
это жить дальше.
Мне кажется...
Я на самом деле верю тебе.
Если только ты говоришь правду,
Ты даже разумнее меня
Уже нет
Тогда снова, больше разума
Ты станешь хорошим начальником, босс.
Я же говорил тебе, здесь все в порядке
Тут определенно что-то не так
Не говоря о том, что нам необходимо поговорить об этом прямо сейчас
Я не понимаю как ты можешь отрицать это
А я и не отрицаю
Теперь ты отрицаешь что отрицаешь
Нет, я отрицаю что тут чтото нужно отрицать
Роберт, ты не можешь этого делать.
Ты не можешь от меня скрывать что-либо.
Есть проблема, связанная с Диабалой.
Уровень альфа-липопротеинов высокой плотности
в его первых анализах крови
не соответствует показателям более поздних анализов.
Это странно.
Да
Не важно.
Холестерин не имел
ничего общего с его смертью,
Но, ты знаешь, после того, как он уходил
из больницы,
и после событий вокруг Тринадцатой
во время испытаниях лекарств,
у Формана паранойя касательно вопросов,
связанных с тем,
как он вёл дело.
Это смешно.
В случае чего именно Форман может чувствовать
себя спокойно.
Ведь именно его диагноз был правильным.
Но именно мы отговорили его от этого диагноза.
Я знаю.
Не говори ему о нашем разговоре.
Он не хочет подавать
никаких признаков слабости,
особенно сейчас,
когда Хаус утверждает,
что хочет оставить его в команде.
Ладно.
Итак, это все еще рак?
Он просто в другом месте?
Как раз это мы и пытаемся выяснить.
Рак объяснил бы все симптомы.
И все нормальные тесты и проведенные исследования.
(Чейз)
Получил биопсию слизистой и подслизистой.
Двигайтесь в направлении привратника (желудка).
Это моя ошибка.
Аденокарцинома не может быть вызвана диетой
или факторами внешней среды.
Я получил в наследство турбопроводный бизнес ценой в 10 миллионов
Когда мне было 24.
Когда мне исполнилось 30, он стоил уже больше миллиарда.
С тех пор меня привлекали
более чем к 50 сделкам, которые заставили самую первую
выглядеть как поражение
Все что я делаю, все, к чему прикасаюсь,
обращается в золото
Кроме моей семьи.
Сначала - моя жена.
И теперь - сын.
Это моя ошибка.
Это карма.
Очевидно, это неправда
---
У него снова припадок
вытаскивай эндоскоп
5 миллиграм Диазепама.
Внутричерепное давление?
Восемь.
Но шунт открыт и чист.
Это не внутричерепное давление.
Тогда, черт побери, в чем дело?
(Чейз)
припадки остановились, но он не приходит в сознание.
Никаких признаков новообразований
в его желудке или пищеводе.
И у него всё ещё накапливается жидкость в брюшине
и субдуральной полости головы
И каждый раз, когда мы пытаемся увидеть,
откуда она поступает,
у него начинается приступ.
Думаешь, это мы вызываем?
Думаю, что-то вызывает.
Одна из биопсий желудка показала,
что артерии
частично закупорены
Но никаких отклонений в других участках
мы не обнаружили
И никаких признаков воспаления в клетках
Это определённо не рак.
Значит, это какая-то инфекция.
Мы уже исключили инфекцию.
Только потому, что от лечения ему стало хуже.
Звучит разумно.
Если это не устойчивый к лекарствам штамм.
Устойчивый к лекарствам штамм чего?
Тесты на бактериальные культуры,
вирусы в крови, антинуклеарные антитела и антитела к цитоплазме нейтрофилов
были отрицательными.
Всё отрицательно.
Мы что-то упускаем.
Может быть припадки не являются новым симптомом.
Так как они были до этого.
Ни один врач не заметил трясущегося ребенка?
Абдоминальная эпилепсия
Припадки будут выглядеть как боль
пока он не доберется до двигательной зоны коры головного мозга.
Это не объясняет жар.
Протеиновое голодание может вызвать жар
И ничего не вызывает недоедание.
Как мучительная, ухудшающаяся боль живота
во время еды.
Я был бы куда увереннее, если бы это было моей идеей
Но это лучшее что у нас есть
Начни курс габапентина
Подключи к внутречерепной ЭЭГ
для постоянного мониторинга
Я давал ему статины
Что?
Если они спросят про холестерин
скажи, что я прописал статины
И забыл записать это в карте.
Ты хочешь исправить проблему в записи
создавая еще одну?
Это не проблема с записями.
Это проблемма в ведении записей
Нельзя доказать что я не прав
Как вы могли получить доступ к статинам?
Вы что-то взяли в аптеке
Признаться в еще одной проблеме учета?
Я увидел открытую тележку. Просто взял.
Зачем тебе красть лекарство
если ты можешь просто попросить его?
потому что я стараюсь снять тебя с крючка
История, которая создает больше вопросов чем ответов
Только загоняет крючок глубже мне в горло.
Все в порядке.
Я справился.
Как?
Сказав правду.
Правда в том,что
у меня нет времени
Я не в настроении, и я не вижу смысла.
Ты не хочешь M&M
потому что ты не в настроении?
Этот ребенок умирает, а Хаус
пытается спихнуть на меня все свои обязанности
Это не его обязанности.
Они твои
Ты хотел быть главным
Я хотел быть действительно главным,
Не фигурально.
тогда проводи М&М. Все зависит от тебя
Ты хочешь, чтобы меня наказали? За что?
Ты хочешь академические дебаты
О диагностической дилемме с которой никто даже не сталкивался снова?
Что, черт возьми, здесь происходит?
Я всего лишь не хочу M&M.
Сработало?
И близко нет.
Все в порядке?
Просто жду когда что-нибудь пойдет не так
13-ая звонила
Её теория имеет больше смысла
Чем брюшная эпилепсия?
Она сказала, что кто-то сломал её е-мейл
и отменил бронь на самолет.
наверно Форман
Правда?
Ты винишь Формана, а не меня?
Круто!
Ты действительно хочешь, чтобы Форман по-прежнему возглавлял команду?
Разумно.
Он любит власть,
а я люблю головоломки.
Ты любишь власть и головоломки.
Ну да.
Когда у меня есть они обе.
Это был не Форман
Как ты узнал?
Он сказал что все в прошлом.
И ты веришь ему?
Я верю, что он верит в это.
---
Похоже, что наступило время мне выходить на замену
Что случилось?
Вы доктор Хаус?
А вы, похоже, большой поклонник.
Мои агенты пришлют вам постер с автографом.
На ЭЭГ не видно скачков.
Это не брюшная эпилепсия.
Ты вызвал меня, чтобы сказать, чем это не является?
Я вызвал вас, чтобы показать вот это.
Этого я не ожидал.
Что, черт возьми, это значит?
Проклятье.
Знал, что нужно было остаться снаружи.
Мечты всегда гораздо лучше реальности.
Вы думаете это шутка?
Это мой сын и
он умирает,
И, похоже, никто из вас понятия не имеет, почему.
Я знаю.
Поэтому это так интересно.
Жар, боли в животе, приступы,
перитональные и субдуральные скопления жидкости
а теперь еще и сыпь
Возможна аллергическая реакция на одно из лекарств.
Которая внезапно развилась спустя восемь часов
с начала приема лекарств?
Если это не рак, то должно быть аутоиммунное.
Системная волчанка с осложнениями
Васкулит ЦНС объясняет сыпь, жар
Асцит--
Васкулит ЦНС вызвал бы затруднения в шейном отделе
вместе с головной болью.
И проявился бы при дуральной биопсии.
Как насчет узловатого полиартериита?
Он встречается у детей
Кроме того у вас не может быть артериита без воспаления.
Хорошо, придумай что-нибудь получше
Давай!
Небольшое воспаление в биопсии кожи
плюс у него поднялось диастолическое давление.
Оно слегка повышено что вы и ждали
Учитывая количество процедур, которое он перенес.
Ну что же, это больше чем не чего.
Не мне решать
Но я бы сказал начните давать ему преднизолон
И сделайте биопсию яичек.
Если у него есть воспаление
оно будет там.
Камерон и я сделают это.
Почему?
Это была идея чейза
Отец ребенка не будет счастлив
Насчет четвертого сета из биопсий.
И у тебя лучшее понимание.
Что на самом деле тут происходит?
Тебе нужен Чейз чтобы помочь подготовиться для m&m
Да.
Тогда скажи так, не будь ребенком
Это на его пенисе?
Детская сыпь?
Да, откуда?
Значит оно больше всего поражает мелкие кровеносные сосуды
Вот почему мы не видели воспаления на биопсии.
Это не полиартрит
Это синдром Дегоса
Я это сделаю.
У Вашего сына синдром Дегоса
Поражающий маленькие кровяные сосуды
В мозге, коже, пищеварительном тракте
сгустками крови.
Иногда первым симптомом являются
атрофические папулы на пенисе
В случае с вашим сыном мы не знаем почему,
Но они появились значительно позже.
Какое лечение?
Его нет.
Это не лечится.
Вы не правы.
Вы уже неоднократно ошибались.
Мы перепроверили биопсии.
Это определенно Дегос.
Мне жаль.
Мне жаль, что это все, что мы могли сделать
Как долго?
Не слишком долго
Что это значит?
В лучшем случае день.
Хорошо, прекрасно.
Нам надо поговорить
Если это не вопрос жизни или смерти, это может подождать
Это по поводу Дибалы.
Хорошо, позволь я перефразирую.
Разве что нынешняя жизнь--
Форман не может представить дело в m&m
Я знаю, вы, ребята, заняты, но он
Собираешься высосать это и получить время.
Нет времени
Тогда, что это ?
Тест на антицентромерные антитела
Тест который вынудил нас изменить лечение
от бластомикоза
к склеродермии...
не был...
Не был что ?
Доктор Кадди ?
Вы нужны им в педиатрическом
отделении интенсивной терапии.
Кому им ?
Я не знаю
Но думаю, они юристы.
Ребята если вы что-то напортачили,
просто придите и подчистите.
Это не может быть настолько плохо.
Со всем уважением,
вы не знаете что поставлено на карту.
Что происходит?
Вы должны остановить его!
Он собирается погубить свою жизнь.
Как будто тебе есть дело до моей чертовой жизни
Рой, похоже он прав.
Ты занимаешь деньги на покупку опций
Это уже не из-за денег.
Даже ты не сможешь покрыть все потери.
Твой дом, машины, банковские счета.
ты потеряешь все.
Вот в чем вопрос.
Миллионер думает, что все блага
вылечат его лучше, если он сломлен.
Я предлагал ему отдать их мне
Должен быть какого то рода баланс
Нельзя быть постонно удачливым
только в какой то области своей жизни
Это не то как должне выглядеть мир.
Кто сказал что мир должен функционипровать?
Только не стирай всё.
Отдай свои сбережения в веру
Отдай их в благотворительность.
Я не смогу ничего вернуть.
Он безумен. Он иррационален.
Как и большинство людей.
К сожалению это не делает его безумцем.
Если он подпишет бумагу
он не только уничтожит свою жизнь
но и жизни тысяч людей, которые зависят
от этой компании
Если он безумен мы подадим в суд на эту больницу...
Мистер Рандел
Я знаю что вы расстроены.
Ты не должен принимать подобного рода решение прямо сейчас.
когда нибуть позже
У моего сына нет времени.
Ваш сын умирает от неизлечимой болезни
Не карма.
Нет
Он не умирает
Этого не случится.
Я не позволю.
Рой, пожалуйста!
Мне жаль.
Я не могу позволить ему умереть.
Люди не получают то,
что заслуживают.
Они просто получают,
что получают.
Никто из нас не может
ничего сделать.
Доставь это или я убеждусь
Что ты закончишь ни с чем.
---
Экстренный код.
У него остановка сердца.
Спасибо
Пожалуйста.
За что?
Ты считаешь что я стою
нарушения закона, чтобы оставить меня здесь.
Это точно про меня,
но я все еще не понимаю о чем ты говоришь.
Кадди заставила айтишников отследить все ip-адреса
с которых заходили в мою почту.
Их оказалось два.
Мой и твой.
Очевидно, Хаус решил, что нуждается в тебе больше, чем он...
Я уже спрашивала Хауса.
И он никогда бы не солгал.
Нет, он бы солгал.
Только если бы не хотел чтобы я уехала.
И он бы солгал гораздо правдоподобнее, чем ты сейчас.
Правда?
Это было так плохо?
Вообще-то нет.
Но это уже не важно.
Почему?
Из-за Хауса или Формана?
Ты хорош для обеих,
Но Форман не
мой лучший друг
Хаус будет в порядке.
Может быть
Но с тобой в команде, ему станет лучше.
Ему нужен кто-то...
Кому он не нужен.
Ты единственная
Кого он никогда не мог засосать
В свою бешенную воронку Хао(у)са.
Это его отрезвляло.
Держало его эго в рамках.
Почему бы тебе просто не придти ко мне?
Я подумал, ты останешься, только если тебя попросит Хаус.
И со временем он это сделает.
Пока, Вилсон.
Это отличная работа.
Возможно она даже лучше чем раньше, ведь Хаус хотя бы
Пытается нормально общаться с людьми.
Я сказал, "Пытается".
Это не важно.
Тебе не важна твоя любимая работа?
Не бросай все
Из-за неудачного расставания.
Прощай, Вилсон.
---
Я только что признался.
Я сказал 13-ой что это я отменил ее полет.
Почему?
Почему я признался или почему я сделал это?
Я знаю что ты этого не делал, так что первое.
Ты хочешь, что бы она осталась потому что ты хочешь её возвращения
или потому что Форман хочет?
Какая мне разница, чего хочет Форман?
Потому что ты не такой засранец, как все думают
Да, я как раз такой.
Нет, не такой.
Я только что заработал $10000 сделав "шорт" на бирже
Я знаю что он упадет, из-за того что я видел
Что сделал убитый горем отец на смертном одре сына.
Нет, ты не сделал этого.
Ага, сделал.
Ты засранец.
Она совершает ошибку.
То есть ты сделал это для неё?
Она хороший врач.
То есть ты сделал это для себя?
Я здесь больше не главный.
Значит ты сделал это для Формана?
Она горячая одинокая бисексуалка.
Почему ты не можешь признать что тебе просто нравится когда она рядом?
Она подходит тебе. Ты нуждаешься в ней
Потому-что у меня слишком крохотное сердце.
Нет, это не так.
Да, это--
Что?
Он все еще жив?
Ага.
Хорошо.
Начните давать ему гепарин, и иммуноглобулин внутривенно.
От синдрома Дегоса?
Остановка сердца не была просто
"да пошло оно все к черту" остановкой.
Это был коронарный приступ.
Коронарии это большие сосуды. Значит это не может быть дегос.
Но биопсия подтвердила
закупорку кровеносных сосудов
но они не могут быть закупорены из-за дегоса.
Значит это первичный антифосфолипидный синдром
Ты уверен?
Неа.
Но буду уверен, если он отреагирует на гепарин.
И на иммуноглобулин.
Кстати,
Кто-то подгадил твоей девушке
И она прибежала ко мне, Кадди и Вилсону.
Ко всем кроме тебя.
Она не оставила тебя в прошлом.
Или наоборот.
Где ты нашел это?
Нашел что?
Добавку, ограничивающую уровень ниацина.
Ее упоминание было первым в конверте.
Ты ничего об этом не знаешь?
Нет.
Я был здесь всю ночь.
Один из врачей Дибала выписывал ему
Огромные дозы этой добавки чтобы повысить его уровень HDL.
И?
И это дает нам на что ссылаться.
Мы сможем обьяснить почему
Показатели HDL были разными.
Мы в безопасности.
Это прикроет нас.
Ты действительно не запрашивал информацию?
Нет.
И очевидно что ты тоже.
А это значит...
Это сработало.
Медицина сработала.
Это сработало.
---
Как ты это вычислил?
Пожилой темнокожий толстяк.
Я знал что ему стоит принимать что-то от холестерина.
И что теперь?
Не я главный.
Ты не думаешь что меня стоит уволить?
Почему?
Я сомневаюсь что мы когда-нибудь еще будем лечить диктатора, устроившего геноцид.
Убийство лучше неправильного диагноза.
Хочешь ли ты быть главным, или нет...
Но ты главный, и всегда им будешь.
[ray lamontagne's sarah]
---
75-летний африканский мужчина
Поступил к нам с
Быстрое появление кровохарканья.
Он был в порядке до появления.
Нет болей в груди, лихорадки, кашля или озноба...
Когда мы встретились впервые
Мы были еще дети
Мы были неприручеными
И неугомонными мы были
через некоторое время
Я грубым стал
И стал холодным
И безразличным тоже стал
Я помню это
держа тебя поближе ко мне
И шептала, что мы будем счастливы вечно
Теперь я вижу
Что когда был молод
Насколько был напуган Я
Глаза закрылись плотно
бросая вызов за вызовом этому миру
Сара
Все как всегда
Сара
всегда одно и то же

 

5 серия

Налево, налево!
Он налево побежал!
Меня сейчас инфаркт хватит.
Бежать некуда,
дружок.
Это что ещё было?
Кто он вообще такой?
Иди туда!
Не двигаться!
Бежать некуда! Сдавайся!
— Бежим туда.
— Пошли, пошли!
Наверх, Донни, наверх.
Он на крышу лезет!
Он наверх лезет, пошли!
Чёрт…
Да пошли, пошли!
Донни, нет!
Там слишком далеко!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 6
Brave Heart
Храброе сердце
Я могу и дома отдохнуть.
Мы вас оставим
ещё минимум на пару дней.
У вас два перелома, серьёзное сотрясение,
коллапс лёгкого…
Но ничего смертельного
вы не нашли, правда?
Вы упали с девяти метров.
И вообще должны были погибнуть.
— Так он, по-моему, этого и добивался.
— Заткнись, а?
— У вас были мысли о самоубийстве?
— Ни разу. Никогда.
Он не хочет покончить с собой.
Просто он думает, что скоро умрёт,
и поэтому неважно…
Нет, это ты заткнись.
Ты меня забываешь прикрывать,
когда своим трюкачеством занимаешься.
С чего вы взяли,
что скоро умрёте?
Ну, у меня отец, дед и прадед —
все падали замертво с сердцем
почти сразу после своего 40-летия.
И угадайте, кому стукнет сорок
на следующей неделе.
— Могу вас направить к кардиологу…
— Не, у него я был. У всех побывал.
Я с тридцати лет хожу
от одного врача к другому.
Все до единого говорят,
что сердце у меня в норме.
— И вы думаете, они ошибаются?
— Я знаю, что они ошибаются.
Ну а что остаётся делать?
После определённого момента
остаётся просто жить своей жизнью.
Ты хотел сказать не «жить»,
а «рисковать своей жизнью».
Если с вами и правда что-то не так,
я знаю врача, который сможет это найти.
Боже ты мой!
Через 10 минут вернусь.
Да я грязь
из пупка выковыриваю.
Нет, так дальше нельзя.
Я делаю вторую спальню из кабинета.
Шесть недель.
Думал, у тебя меньше времени уйдёт…
…чтобы заметить, что я сплю в гостиной,
и предложить другие варианты.
Я не думал,
что ты задержишься так надолго.
Правильно. Но только ты не поэтому
не хотел, чтобы я перебрался в кабинет.
Тебе обязательно надо
разбирать всё по винтикам?
Ты не хотел, чтобы я спал там,
где спали вы с Амбер.
— Ясно. Значит, надо.
— Когда она умерла,
ты переоборудовал кабинет в спальню,
а спальню — в кабинет.
Вот только это не кабинет.
Это усыпальница.
Можно я тебе расскажу кое-что?
Я вообще-то не выковыривал
грязь из пупка.
Так, ладно.
Я ещё не готов сменить
усыпальницу своей покойной подруги
на твои… утренние шалости.
Я закажу матрас,
и тебе соорудят скинию.
Я её только по вторникам буду занимать
для жертвоприношений животных.
Какой ужас…
Пациент словно генетическая бомба
замедленного действия.
Но фитиля-то нет.
Так что он не бомба.
На данный момент
он даже не пациент.
Хочешь сказать, нам проигнорировать
три поколения проблем с сердцем?
Я не игнорирую.
Я называю это совпадением.
Ты терпеть не можешь совпадения.
Мы помирились.
Ну там долгая история.
Страна большая.
Статистически возможно, что у кого-то
умерли три предка в возрасте около 40 лет
от ненаследственных
болезней сердца.
— Случайности памятью не обладают.
— Зато гены обладают.
Если бы мы проводили весь комплекс тестов
по каждой стат. аномалии без симптомов…
Парень каждый день живёт с мыслью,
что жизнь кончится в 40 лет.
Ни разу не женился,
не заводил детей.
Потому что боится умереть и оставить их,
так же, как и его отец оставил его.
Ты хочешь взять это дело, потому что
он ещё один одинокий жалобный щеночек.
— Шла бы в ветеринары.
— Это вполне резонное дело.
Дифдиагноз наследственных
заболеваний сердца.
Ты на это клюнул?
— Синдром Марфана, синдром Бругада.
— И ты тоже?
Болезнь Гоше.
Он соглашается с тобой только потому,
что ему от тебя нужен секс.
И кстати, я с тобой тоже согласен.
Особенно в этих штанишках.
Мы не будем
тратить время впустую.
И на прошлой неделе Чейз сказал,
что я босс де факто.
Больницы не признают
врачебные лицензии де факто.
Начнём с генетических тестов.
ЭКГ, сердечный зонд
и ЭхоКГ, чтобы проверить
состояние сердца.
Я возьму кровь.
Часы забыл.
Готова поспорить, что видела,
как ты их надевал утром.
Они в раздевалке.
Сейчас вернусь.
Мне нужно знать,
какие у тебя планы.
Сначала захватим Берлин,
затем будем нарезать круги
под Польшей и кричать: «Сюрприз!»
Относительно твоей работы.
Меня и сейчас всё устраивает.
Мне вполне хватает
медицинских загадок,
но зато нет
твоих утомительных нравоучений.
Точнее, не было.
Представь, что прошло
уже много времени.
У меня нет врачебной лицензии.
Я только и могу, что представлять.
Тогда скажу, чтобы тебе с завтрашнего дня
зарплату выдавали воображаемыми чеками.
Тебе надо пройти 120 часов практики
для переквалификации.
Нет, не надо.
Я не сказал,
что ты не победила.
Просто… Неужели меня надо наказывать,
заставляя носить журнальчик
за твоим любимым лакеем?
Этого требует законодательство.
Я должна подписать свидетельство,
что ты выполнил все требо…
Вот именно.
Закон говорит,
что тебе надо сделать.
Подписать. Что ты можешь сделать
с завязанными глазами.
Но если ты хочешь
связать мне руки…
Доктор Синг проводит практику
по четвергам.
Начало в 07:00.
Ничего.
— Ну и что теперь?
— Выписывай его.
Чтобы он и дальше думал,
что скоро скончается?
На своё 70-летие
он нам поверит.
Можно кое-что ещё проверить.
Скелет прадеда
в неплохом состоянии.
Генофонд выкопанных останков деда
в норме.
Осталась только миска
со сгнившим отцом.
Отцом ты занимайся.
Судя по всему,
хоронили его в закрытом гробу.
Байку с часами
ты сочинил, да?
Я их забыл.
Вот и всё.
Ты старался не зайти в палату,
где умер Дибала.
Проверю гены, отвечающие
за натриевые канальцы кардиомиоцитов.
Было такое ощущение,
что у меня будет приступ паники.
Я пересёк некую черту…
И теперь никак не могу
вернуться обратно.
Могу перевести пациента
в другую палату.
Кэмерон начнёт
задавать вопросы.
Тебе нужно ей рассказать.
Она твоя жена.
Как вам удалось так быстро
получить разрешение суда на эксгумацию?
Нужно было
только согласие пациента.
— Нашли что-нибудь?
— Пока нет.
Но ты как раз вовремя.
Можешь заняться папой.
Доктор Хаус?
Он только утром придёт.
Я прочла в газете,
что вы лечите полицейского.
— Донни Компсона?
— Второй этаж.
Сестра проводит вас
до палаты.
Я не хочу его видеть.
Мы с Донни встречались
много лет назад.
Он меня не хочет видеть,
а я его.
Так что, вы ко мне
за личным советом?
Вы ищете
наследственные болезни.
И это правильно, учитывая то,
что случилось с его отцом и дедом…
Вам стоит волноваться, только если вы ему
были не только девушка, но и сестра.
Я не за себя волнуюсь.
Донни об этом не знает,
но у него есть сын.
Набирай добавочный 742.
Скажи доктору Форману,
что у тебя есть прикольная информация.
Доброй ночи.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Нам не удалось найти
общую генетическую мутацию
ни в одной из 15 проб
у предков Донни,
что, возможно, означает,
что её не существует.
Но сын может предоставить
новые данные.
И неискажённную ДНК.
— Он же вроде не хотел детей.
— Не хотел.
А где Хаус?
«Уважаемые сердоболы!
Поскольку история болезни
вашего пациента — простое совпадение,
и он не…
…болен,
я решил снова пойти в школу.
Вернусь через 120 часов».
Мило.
Пойду возьму кровь.
Если мы ищем такую
неуловимую штуку, как мутация,
хорошо бы взять ДНК там,
где она самая чистая.
Хочешь получить разрешение мамы
на биопсию костного мозга?
Она хочет узнать, чем болеет Донни,
не меньше нас.
Ну да. Проткнём десятилетнему пацану
кость в бедре, потому что дедушка болел.
Если она права,
спасём сразу обоих.
Я не хочу.
Можно вас на секундочку?
Да.
Вам нужно ему рассказать.
Я не могу.
Его отец лежит на этом же этаже,
вот за этой двойной дверью.
Я его всю жизнь обманывала.
Что он обо мне подумает?
Что вы старались
защитить его.
Донни вообще не хотел
заводить детей.
И конечно же, он не захочет
с ним видеться.
Если Донни и правда умрёт, то у Майкла
это последний шанс познакомиться с отцом.
После назначения иммуноглобулина
боли у пациентки прекратились,
а печёночная проба за прошлые сутки
пришла в норму.
Пациентку можно выписывать.
Показатели падают.
— Доктор Синг?
— Она задыхается!
— От твоих пальцев.
— Она не может дышать.
Хаус!
Пожалуйста, уберите палец
с кнопки.
Понятно.
Ой, простите ради бога.
— Я могла ей трахею разрезать.
— Ну мы здесь все учимся.
Знаете, доктор Кадди
предупреждала меня о вас.
А рассказала,
как меня остановить?
Послушайте, я вас как взрослого прошу:
перестаньте, пожалуйста.
Вот это точно
не она говорила.
Но хорошо.
Отлично выступила, Нона.
Вот теперь я добился!
Тут моча повсюду!
Чёрт возьми, прелесть отношений
между учеником и учителем в том,
что порой учитель может усвоить
больше знаний от ученика.
А вы уже что-нибудь усвоили?
У тебя есть сын.
Я была беременна,
когда мы расстались.
Прости, что не рассказала.
Но я помню, что ты говорил про детей.
У тебя не было права.
Может.
Но теперь уже
поздновато.
Он здесь.
Хочет с тобой познакомиться.
А я не хочу
с ним знакомиться.
Я у тебя ни цента
в жизни не просила.
Он здесь, чтобы помочь врачам
найти, что там у тебя с сердцем.
Я его не просил.
Я не хотел, чтобы он помогал.
Просто поздоровайся с ним.
Привет…
Я Майкл.
Привет.
Я твой…
Да, твоя мама рассказала.
Ты когда поправишься…
Может, сходим куда-нибудь.
Может, кино посмотрим?
Нет.
У меня отец умер,
когда я был в твоём возрасте.
Ничего страшнее я в свой жизни
не переживал.
Поверь мне. Я знаю, тебе сейчас
очень больно, но так лучше.
Пожалуйста, уведи его.
Пошли.
Хромосомы, отвечающие
за 28 сердечно-сосудистых заболеваний,
в норме по структуре и количеству.
Ни транслокаций, ни делеций,
ни инверсий.
И я совсем не заметил, что хромосома П-А-П-А
у пацана серьёзно пострадала
по вине хромосомы сердобольности
кое у кого ещё.
Мы только так могли заставить
Майкла пойти на биопсию костного мозга.
Уверен, любая другая ложь
сработала бы не хуже.
Только без долгих лет
психотерапии.
— Тебе в школу не пора?
— Перемена.
Ну и что у нас остаётся?
Чейз?
Простите. Что?
Я спрашивал: «Как по-твоему,
мне идут кроссовки такого цвета?»
— Выписывайте его.
— Но он не поверит, что он здоров.
Ты просто плохо работаешь.
Конфетку не получишь.
Он всю жизнь готовился
умереть в 40 лет.
Десятки врачей уже говорили ему,
что он здоров.
Думаешь, у тебя получится
его переубедить?
Да, именно так.
Чейз, пойдём со мной.
Здорово ты помог
с диагнозом.
Болезни нет.
Мне было нечего добавить.
Тебе было нечего добавить,
потому что ты ушёл в себя.
Чертёнок за левым плечом
сказал тебе убить человека,
а теперь ангелок за правым
без умолку кричит, что гореть тебе в аду.
Я в порядке.
А не должен быть.
Поговори с кем-нибудь.
Врачи поставили меня на ноги за 7 недель.
Ну а тебя…
Минут за десять максимум.
Спасибо.
Рад, что у нас вышел
такой трогательный момент. Пошли.
Я доктор Хаус.
Вы так ничего и нашли, верно?
У вас синдром Ортоли.
Доктор Чейз?
— Вы уверены?
— Анализы не врут.
Ну да.
Ну… Это…
Это крайне редкое… заболевание,
которое… поражает надпочечники,
а они поражают сердце…
Бла-бла-бла-бла.
Да кому интересна медицинская тарабарщина?
— Рассказывай про лечение.
— Лечение… ну в общем… непростое.
Ох уж эти врачи,
всё у них непросто.
Набасинт.
— Чего?
— Набасинт.
Да. Так что нам осталось
просто… выписать рецепт,
а он должен… пить таблетки.
И всё?
Просто выпью таблетки
и поправлюсь?
Вся трагедия в том, что
технология тибуроновой пробы
для определения Ортоли не существовала,
когда ваш отец был жив.
Он мог выжить.
Спасибо вам.
Подписывайте бумаги о выписке,
а я принесу вам таблетки.
По одной два раза в день,
в течение недели —
и будете жить долго и счастливо.
Открой дверь, Хаус!
Это точно к тебе.
Ты там телевизор смотришь?
Это в дверь стучат!
— Ты по телефону говорил?
— Нет.
— Только что, ты разговаривал?
— Нет, я один.
Всё хорошо, Хаус?
Чего пришёл?
Донни упал без сознания
через 4 часа после выписки.
Он умер.
Домовладелец нашёл его
на полу в прачечной.
Сказал, он уже не дышал.
Вызвал скорую, но было поздно.
А я его домой
с конфетками отправил.
Не знаю, что это,
но мы все это упустили.
Я упустил сам факт,
что у него было что упускать.
Что со мной такое?
У тебя были
веские причины.
Пациент поступил без симптомов,
а все анализы были отрицательные.
Какая официальная
причина смерти?
Вскрытие ещё не делали.
Скорая отвезла его
в Принстон Дженерал, но…
я запросил, чтобы на вскрытие
его доставили в наш морг.
Хорошо.
Малыш, проснись.
Ты почему одет?
Ты спал вообще?
Хочу съездить к Шерил,
рассказать, что Донни умер.
Сейчас четыре ночи.
До них ехать почти 2 часа.
Подумал, пока я до неё доеду,
она уже проснётся.
Милый, иди в кровать.
Позвонишь ей через пару часов.
Такие новости лучше
сообщать лично.
У тебя всё хорошо?
Да всё в норме,
а что?
На прошлой неделе, как я поняла,
ты переживал из-за КИЛИ по Дибале,
поэтому я к тебе не лезла.
Но всё закончилось,
а ты по-прежнему ведёшь себя как-то…
Я за тебя волнуюсь.
Ну и зря.
Всё хорошо.
Правда.
А иначе ты бы мне
всё рассказал?
Обещаешь?
Да.
Хорошо.
Эй…
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Донни Компсон, 39 лет.
А давай сразу суперигру?
Проблема в сердце.
Так и давай смотреть на сердце.
Хороший вертикальный надрез…
Нельзя делать вскрытие
без врачебной лицензии.
Да ну?
А по-моему, я тут вряд ли испорчу что-то,
что мы ещё не испортили.
Начинаем вскрытие с разреза —
срединной стернотомии.
Как-то странно.
Так выглядит,
будто он… кровоточит.
Похоже, со вскрытием
придётся немножко подождать.
Он ненадолго пришёл в сознание,
затем систолическое упало ниже 60,
и он снова вырубился.
Дифдиагноз воскрешения.
Поехали!
Ясно, что он не умирал.
Пульс замедлился настолько, что скорая…
Да! Если он не умер, значит,
мы всё сделали абсолютно правильно.
Описано несколько случаев,
когда приём тетродоксина
вызывал мнимую смерть.
Ничего он такого не ел.
У него уже что-то было.
— И у отца, и у деда, и…
— Тяжёлая форма брадикардии
может быть вызвана
синдромом слабости синусового узла.
— Синоаурикулярная блокада.
— А если это не сердце?
Давайте исходить из…
робкого предположения,
что мы не кретины, которые кучу дней
потратили на изучение сердца вдоль и поперёк.
И объявили его здоровым всего за пару часов
до того, как оно фактически отказало.
Значит, нам надо искать причины там,
где вы ещё не смотрели.
Возможно, проблема
в обмене веществ.
Ты в порядке?
Да.
А может, генетическая предрасположенность
к аутоимунным болезням?
Изолированное антинуклеарное антитело
может вызвать полную блокаду сердца.
И также может передаваться
через 4 поколения.
Значит, аутоимунное.
Начинайте давать стероиды.
Как себя чувствуете?
У меня башка раскалывается.
Вы пережили серьёзную травму.
Что вы помните?
Я перекладывал бельё
в сушилку…
И всё?
Вас признали мёртвым.
Вы дошли
до самого вскрытия.
Челюсть болит.
И судя по всему,
синдрома Ортоли у меня нет.
Нелегко радоваться тому,
что воскрес,
когда что бы я ни делал,
что бы вы мне ни давали —
конец всё равно один.
Наружное и среднее ухо
реагируют хорошо.
Пороги слышимости в норме
на всех частотах.
Барабанная перепонка
полностью здорова.
А если я…
Если я иногда слышу шёпот?
Значит, наверное, вы слышите,
как кто-то шепчет.
Мне в детстве лечили зубы
на Филиппинах.
Соприкасающиеся металлические пломбы
могут покрыться коррозией
и начать принимать
длинные радиоволны.
Откройте рот.
Пломбы не соприкасаются.
То есть причин слышать
посторонние звуки у меня нет?
Я только могу сказать,
что слышите вы так, как и должны.
Если вы ещё слышите то,
что не должны, тогда это психоз.
Вам надо пообщаться с тем,
кто занимается мозгом.
Я занимаюсь только ушами.
Браво!
Потрясающе, как ты смог
прослушать 120 часов за один день.
Я вёл себя
не самым лучшим образом. Признаю.
Давай я сам…
С этого дня я буду присутствовать
на всех практических занятиях.
В этом не будет необходимости.
Хочешь для начала позлить
ещё одного врача? Рано или поздно…
В этом нет необходимости.
Потому что пока я не готов
снова стать врачом.
Мне жаль.
Ты что, спишь тут?
Да просто… задремал
перед телеком.
— Под одеялом?
— Возможно!
Не могу там спать.
Там… обогреватель не работает.
Если хочешь поговорить…
Если… нужна моя помощь…
Я просто устал.
Помни, я рядом.
Чудненько.
А ты можешь быть рядом
где-нибудь подальше?
Челюсть всё ещё болит.
Зуб… Вообще-то очень сильно.
Извините, у вас и так максимальная
дозировка болеутоляющих.
Постарайтесь заснуть.
Стоматолог осмотрел зуб,
который он выдернул.
Совершенно здоровый.
Ну и что мы усвоили
кроме того, что он идиот?
Боль настоящая.
Что-то подаёт такой сигнал.
Может, рак кости?
Рак кости с сердцем не связан.
Хаус посчитал,
что это до утра подождёт?
Вообще-то он сказал Кадди,
что не готов работать.
Он уволился?
— Похоже на то.
— Это такая игра власти.
Завтра он вернётся.
Рак кости может спровоцировать
паранеопластический синдром,
который может
остановить сердце.
Первичный рак кости
не передаётся по наследству.
Синдром Ли-Фраумени.
Наследственный и увеличивает риск
заболевания раком кости.
У тебя есть другая теория?
Моя теория:
это не рак кости.
На сцинтиграфии
опухоли будут видны.
Я сегодня ел
гороховый суп.
Тебе бы понравилось,
как у меня сейчас пахнет изо рта.
Сегодня вечером
побегать не получилось.
У Хауса…
какие-то проблемы.
Мне тебя сегодня
очень не хватало.
Я так хочу просто…
Ну ты знаешь.
На латеральной клиновидной кости
раковых опухолей нет.
В ладьевидной тоже ничего.
Чейз меня обманывает.
И я знаю, что ты знаешь.
Пожалуйста, расскажи,
что происходит.
Я тебе скажу то же, что и ему:
поговори со своим супругом.
— Завтракать не будешь?
— Не сегодня.
У меня галлюцинации.
Что в этот раз?
Ничего зрительного.
Я слышу шёпот.
Ты поэтому так странно
себя ведёшь?
— Поэтому уволился?
— Я теряю рассудок.
Наверняка есть разумное объяснение.
Ветер? Телевизор у соседей?
Я всё проверил. А самое страшное,
что я слышу шёпот без викодина.
Я собираюсь…
снова лечь в Мэйфилд.
Ну ладно.
«Ну ладно»?
Думаешь, нет никакого логичного объяснения?
Может, я что-то упустил?
Умнее тебя я никого не знаю.
Если ты ничего не придумал,
значит, ничего нет.
Я тебя подвезу.
Только сначала чай наведу.
Ты знаешь.
Что ты сволочь? Знаю.
Подслушал, как я разговариваю
со своей покойной подругой
и подумал про себя:
«И как же мне над этим поприкалываться?»
Зачем ты с ней разговариваешь?
У тебя живые люди кончились?
Можешь со мной поговорить.
Я рядом.
Мне её не хватает.
После разговоров с ней мне лучше.
А после тебя нет.
Пациентка Лорен Мэйбаум,
27 лет.
Поступила 2 дня назад
с острой болью в животе.
Простите, что опоздал.
— Вчера ты говорил, что не готов.
— То было вчера. А сегодня готов!
А завтра?
Можно мне прогноз на 5 дней вперёд?
Чувствую себя гораздо лучше.
Спасибо, что не спросила.
Либо у тебя и правда была проблема,
что мне нельзя игнорировать,
либо ты пудрил мне мозги,
что мне тоже нельзя игнорировать.
Ты женщина.
Можешь делать что угодно.
Например, могу поговорить
с тобой в коридоре.
Ты точно только одна женщина?
В этом месте ты играешь
подчинённого, а я играю босса.
У тебя соски видно.
Твоя очередь.
— Эти дети пытаются…
— Неудивительно, что она его ненавидит.
Не, это не ненависть.
— Это брачные игры.
— Это просто неприлично.
Сцинтиграфия опухолей не выявила.
Значит, это не рак кости.
А где Чейз?
Не знаю.
Две загадки. Клёво.
Теории?
Я слишком рано пришёл?
Хорошо.
Пойду ещё круг сделаю.
И когда вернусь,
чтобы были три новые идеи.
И чтоб одна из них
была неглупой.
Там, где боль…
Всегда есть нервы.
Наследственная сенсорная
автономная невропатия 1-го типа.
Из-за сбоев в работе
ствола мозга
невралгия воспринимается
как зубная боль.
Брадикардию это тоже
объяснило бы.
А мне нравится слово
«наследственная» в названии.
— Карбамазепин ему поможет.
— Я начну давать лекарство.
Нет, Чейз очень просил
назначить на лечение именно его.
Спать дома будешь.
Ну не делал я сцинтиграфию.
У него рак кости?
Нет.
Тогда поздравь меня,
что не стал впустую тратить время.
Ты обратился за помощью?
Или теперь всё так и будет
продолжаться?
Самое печальное то,
что ты не обратился за помощью,
потому что хочешь поистязать себя.
Хочешь пострадать.
Потому что, если чувствуешь вину,
значит, ты не психопат.
Пациенту нужно дать карбамазепин.
И мне плевать, как сильно
тебя пугает эта палата.
Ты будешь выполнять свою работу.
Сколько надо времени,
чтобы вы вычеркнули это из списка?
Пару часов.
Когда-нибудь стреляли в людей?
Два раза.
А убивали когда-нибудь?
Нет.
Но знаю пару ребят,
которые убивали.
У них получалось
забыть об этом?
Один знакомый капитан говорит,
это как в сортир сходить.
Типа вообще ерунда.
А ещё есть мой бывший напарник,
который чуть не спился совсем.
Он обращался за помощью?
Да.
Помощь не помогла.
О, чёрт!
Что такое?
Я в туалет сходил.
У пациента недержание кала.
Значит, мы ошибались насчёт НСАП,
и состояние быстро ухудшается.
А каково будет уборщице
с его этажа?
Врубились?
КАКАво уборщице?
Ладно.
Продолжайте диагностику.
Аутоимунное заболевание
объясняет…
Мы давали стероиды. Улучшений не было.
Это не аутоимунное.
Возможно, болезнь Уилсона.
На такой стадии
болезнь бы поразила печень.
Возможно, что печень уже поражена.
Это на анализах она в норме.
Попробовать стоит.
Дайте ему пеницилламин.
А когда ему не станет лучше,
быстрее возвращайтесь,
чтобы мы успели
ещё один вариант придумать.
Благослови меня, святой отец,
ибо я согрешил.
Не торопись.
Когда ты последний раз
исповедовался?
Я убил человека.
Но это был правильный поступок.
Не тебе решать,
кому жить, а кому умереть.
Порой в операционной
как раз обратное ощущение.
Я врач.
Ну тогда ты, как никто другой,
должен знать, что любая жизнь священна.
Но почему?
Скажи мне,
что священного в диктаторе,
который сотнями… тысячами
убивает своих соотечественников?
А что священного во враче,
который убивает пациента?
Вы просто боитесь перейти
эту тонкую грань?
Боитесь, что прощение убийства
самого злого человека на земле
создаст нежелательный прецедент?
Обещаю…
Я никому не скажу.
Просто отпустите мне грехи.
От того, что прочтёшь 150 «Богородиц»,
лучше не станет.
Тогда что мне делать?
Что Богу угодно,
чтобы я сделал?
Нельзя получить отпущение грехов,
не взяв на себя ответственность за них.
Ты должен сдаться полиции.
И что…?
И гнить в тюрьме
до конца жизни?
В чём тут справедливость?
Я поступил правильно.
Должен быть другой способ.
Ты хочешь отпущения грехов?
Я сказал тебе, как его получить.
Отправишь это
в отдел лицензирования.
Я подписала,
что ты прошёл практику полностью.
— Зачем?
— Так всем будет проще.
Я тебя смущаю.
Нет.
Действовать по правилам бессмысленно.
Ты бы всё равно ничему не научился.
Хорошо. А то я подумал,
это из-за сексуального напряжения.
Не было никакого
сексуального напряжения.
Но напряжение было!
И… У меня от него были
какие-то странные ощущения, поэтому…
Держи.
Очень жаль.
Мне начал нравиться образ
ученика, запавшего на училку.
У тебя точно
всё хорошо?
Да. Ложная тревога.
А у нас всё как?
У нас всё хорошо.
Всё как обычно.
Ты давишь на мои кнопки,
а я — на твои.
А кнопками
ты называешь…
От тебя и правда
странные ощущения.
Ты не умрёшь.
Я уже смирился.
Ничего страшного.
Вдобавок к высокому своду ступней
и хрустальной вазе в форме тунца,
ты также унаследовал…
кнопку самоуничтожения.
Она образуется в стволе мозга.
Правильный ей термин — аневризма.
Она давит на нервы, которые управляют всем:
от зубной боли до частоты пульса.
С возрастом
она становится крупнее.
Пока в один день…
Эта кнопка…
которую я назову
внутричерепная мешотчатая аневризма,
потому что в школе у меня была
подруга с таким именем,
прерывает сигнал
от мозга к сердцу.
И… бум!
Откуда мне знать,
что вы меня опять не обманываете?
Говорите, что я здоров,
просто чтобы меня утешить?
А ведь и правда
это смахивает на обман, да?
Но в этот раз
конфеток не будет.
Я буду оперировать мозг, чтобы ты поверил,
что я лечу болезнь.
И если поддельные тесты
подтвердят диагноз,
то я и сыну твоему
мозг прооперирую.
Потому что
вот такой я злой обманщик.
У Майкла всё будет хорошо?
Разве только его автобус не собьёт,
когда он из больницы выйдет.
В таком случае я пересмотрю
своё отношение к твоим сказкам о судьбе.
Хочешь ему позвонить?
На моих пациентов
часы приёма не распространяются.
Да…
Чуть попозже.
Ну да.
Как я и думал.
«Защитить ребёнка от страданий» —
это всё чушь была.
Просто ты не хочешь,
чтобы что-то в твоей жизни
мешало тебе делать
что угодно и когда угодно.
И всё шло как по маслу.
Прости, что всё испортил.
Может, когда выйдем из больницы…
Ты какие фильмы любишь?
Его 8 часов никто не видел.
Роберт Чейз.
Ч-Е-Й-З.
Привет!
Уже не надо.
Он только что пришёл. Простите.
Мог бы и позвонить.
Я… Я забыл.
Забыл позвонить?
Сейчас 2 часа ночи! Ты где был?
Ты пьян.
Ну да, мне…
Мне надо было нажраться.
Вот и нажрался…
И мне уже лучше.
— Что ты скрываешь от меня?
— Да ничего!
Привет, отец.
Наверное, не надо было…
…вспоминать только плохое.
Были у нас и хорошие моменты.
Уилсон!
Это просто тупо!
Вот видишь…
Он и правда поправляется.
 

6 серия

ФАРМАЦИД
ТУРНЕ ПО 10 ГОРОДАМ
Ну конечно,
давайте сразу уйдём.
Ну подумаешь, какой-то Фармацид.
Это всего лишь их новое турне.
Ну подумаешь, пропустим
самую безумную вечеринку на планете!
Пошли, Фиби.
Со щитом или на щите.
Или вообще без щита.
Блин, ну извини.
Извини, сейчас уже принесу
твою дозу кофеина.
Подожди секунду…
Здрасьте. Мы помощницы диджея.
О, боже!
О, боже мой!
Постой-ка…
Нет. Я же сказала:
мы обе на него работаем.
То есть на неё.
У нас диджей девушка.
Всё нормально, Дэйв.
Это мой «плюс один».
Ну пусть будет «плюс два».
Вы же не переживали
за нас, правда?
Переживали. И если всё не расскажете,
то мы вас поколотим.
Вы там всю ночь провели?
Мы после вечеринки пошли с группой
в президентский люкс.
Он был такой огроменный.
Где-то десять комнат!
Выпили немного, травки покурили
и сыграли в «Короля ударных»
на здоровенной плазменной панели.
И она выиграла, кстати.
Я тебя сейчас, наверное, ударю.
Кольт повёл меня на крышу,
но вход в бассейн уже закрыли.
Так что там никого не было.
Ну, мы перелезли через ворота,
спрыгнули вниз и…
…пошли купаться голышом.
— Вот это да! И ты тоже?
— Нет.
Он был так мил…
А потом он играл на гитаре
и… написал мне новую песню.
О, господи…
Жордан, что у тебя с ногой?
Может, ты её подвихнула,
когда прыгала?
А может, это аллергия.
У моей тёти была аллергия
на какие-то лекарства от простуды,
и у неё руки распухали,
как у зефирного человечка.
Жордан, ты как вообще?
Жордан!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 7
Known Unknowns
Известные неизвестности
Форман хочет, чтобы я рассмотрел рентген
на этом крохотулечном экранчике.
Лучше бы мне по электронке
прислал мобильник побольше.
Ты куда это собираешься?
Мы днём уезжаем на конференцию
по фармакологии и общественным интересам.
— Мы?
— Мы об этом говорили.
Она у тебя в календаре
уже пару недель отмечена.
— Рамадан тоже, и что?
— Считай, что это такой отпуск.
Чистый, свежий воздух
с гор Андирондак.
Хотя считай, как хочешь.
Мне всё равно. Ты едешь со мной.
Лучше со мной поехали.
Чемпионат штата
по боям на подушках.
Пиво за доллар,
девушки в мокрых футболках…
Говоря словами философа Эдди Мани,
[Американский рок-музыкант]
у меня два билета в рай.
Хаус! Когда ты въехал, я обещал
твоему терапевту, что буду рядом с тобой.
Я не могу быть рядом, когда я далеко.
Только если ты далеко вместе со мной.
— Так что даже не обсуждается.
— Ну ладно.
Сообщу Форману, что 16-летняя пациентка
с тяжёлым отёком подождёт.
Да успокойся. Я всё равно
без понятия, что с ней такое.
Так что высокие шансы,
что это несмертельно.
И всё равно не поеду!
У неё рабдомиолиз.
Кто со мной поедет
на чемпионат боёв на подушках?
У Рутгерса в этом году
отличная команда.
Я так рад, что их фаворит
не ушёл в профессиональную лигу.
У 16-летней девчонки внезапно
суставы стали, как у 80-летней.
Может, уделим этому
секундочку внимания?
Это рабдо. Пациентка сама дала ответ.
Она упала — вот и понеслось.
Через час надо уезжать.
Так что, посчитаемся? «Эники-беники»?
Падение объясняет повреждение ступней,
но не распухшие руки.
Неудачно упала — травма мышщ,
из-за чего в кровоток
высвободились токсины,
вызвавшие распухание
рук и ног.
Ещё один способ сказать,
что это рабдо.
— 59 минут.
— У неё вместо родителей кредитка.
Родители архитекторы,
работают над проектом в Шанхае.
А подальше от Чейза отсесть не могла,
не выходя из кабинета?
Это необязательно рабдо.
Распухание могло быть вызвано
тромбозом глубоких вен.
У неё есть аллергии.
Может быть, анафилаксис.
Или сердечное заболевание,
которое мы не…
Ничем из вышеназванного это быть не может,
поскольку это рабдо.
Я знаю, что это рабдо.
Форман знает, что это рабдо.
Даже Чейз глубоко в душе
знает, что это рабдо.
Правда нервирует, когда все комнате
знают то, чего не знаешь ты?
Я проверю на всё.
— Вот скотина.
— Контраст готов.
Она и так думает,
что я ей изменяю.
Может, Хаус так намекает,
что тебе надо с ней поговорить.
Точно! «Как прошёл день, дорогая?
Да, кстати, я тут убил кое-кого».
Если расскажу, то навсегда
повешу ей тяжкий камень на душу.
Ясно.
Непроходимостей и тромбов нет.
Говори, зачем пришёл, Хаус.
У меня на это есть
отличная уважительная причина.
Можешь собой гордиться.
Только я её забыл.
Ну, значит, и неважно.
Всё равно она мне была нужна
как предлог,
чтобы проведать Пэтти и Сельму.
Ой, мне так неловко.
Я твоим яйцам имена ещё не придумала.
Ходят слухи, что ты поставила
новый личный рекорд по глубине выреза.
Не знаю, почему ты решил
назвать их в честь каких-то тётушек.
Это комплимент.
От них всегда всё дымится.
О, вспомнил.
Нужно, чтобы ты подписала
выписку несовершеннолетней.
Поэтому у меня в руке вот это.
Тесты ещё не закончил,
но это ра…
Твой ящик с исходящими
в три раза больше обычного.
Это не метафора.
До выходных надо много успеть.
Бумаги можно взять и на дом.
Если только…
тебя дома не будет.
Потому что ты… скажем…
…едешь на мед. конференцию.
Я еду с Уилсоном.
И я.
— Тебя нет в списке зарегистрированных.
— Я так рад, что ты проверила.
— Но Уилсон сказал…
— …что у меня появилось дело? Да.
Поэтому мне от тебя
срочно нужна выписка.
А вот это была метафора.
Я сейчас занят.
— Он что, прям умирает?
— Да.
В ближайшие 10 минут?
К сожалению, нет.
У него сильные боли.
Я тут подумал. Ты прав.
Надо и мне съездить на конференцию.
Ты узнал, что Кадди едет.
Боже, только не это!
Она всё испортит.
Уезжаем через два часа.
Пожалуйста… Морфий…
Я с тобой.
Я с тобой, Джозеф.
Уезжаю на два дня.
Как думаешь,
мячик с собой взять?
Ты не уедешь.
Ты поджёг фитиль.
Теперь надо посмотреть,
как взорвётся бомба.
Бомба взорвалась бы сама,
если бы ты и дальше молчал.
Так что теперь можешь либо придумать
утешительную ложь, либо сказать правду.
Сам решай.
— Уровень креатинкиназы указывает на рабдо.
— Конечно же.
Вот только на снимках никаких признаков
травмированных мышц.
Привет!
Я твой врач,
а это Ларс Ульрих.
Величайший ударник в металле
всех времён. Песню знаешь?
Хорошо.
Барабанная палка…
Ещё одна.
Тебе надо подыгрывать музыке,
как ты вчера делала.
Ну же.
Это стандартный медицинский тест.
Ещё сам Гиппократ
его использовал.
Ну поехали.
Ну же, держи ритм!
Перекрещивай палки на хай-хете.
Трясём хайером!
Хаус, что ты устроил?
В анализах написано,
что у неё низкий уровень калия.
Рабдо увеличивает калий.
А теперь погремушки.
Из чего следует…
…что прошлой ночью
уровень должен был быть очень низким.
Что приводит…
Не могу пошевелить.
…ко временному мышечному параличу.
При такой степени мышечного утомления
она бы ни за что не поднялась по лестнице
и не перелезла бы через забор.
Низкий калий значит,
что прыжков нет.
Значит, травмы нет.
Тесты значат, что «рабдо да».
Следовательно, что-то ещё вызвало
и рабдо, и низкий калий.
В этот раз начните с того, что соберите
более достоверную историю болезни.
И осторожнее.
Пациентка у нас большая врунишка.
Чем вы на самом деле занимались
вчера вечером?
Нам нужно найти причину
низкого уровня калия.
Это может быть почечная недостаточность,
лейкемия, аденома…
Нам нужно знать про наркотики и спиртное.
Всё, что могло навредить здоровью.
Ну же, Жордан.
Ну ладно, мы не проводили ночь
с группой.
Не рассказывайте нашим подругам.
Никогда не слышали про Каблучок,
космическую королеву воинов?
Это такой комикс, да?
— Да.
— Слава богу!
Да, и офигенный фантастический сериал.
— А ещё снимают кино.
— Предысторию.
Остальные девчонки нас не поймут.
Только Фиби понимает мои увлечения.
Только Фиби понимает
Самурайский Кодекс Каблука.
Так что же вчера было
на самом деле?
Мы с подружками пытались пройти на вечеринку
в честь тура Фармацида в отеле Адамс.
А потом я узнала,
что там будет Джеффри Кинер.
Я слежу за его твиттером.
Мне так неприятно,
что приходится это всем объяснять.
Он создатель первого выпуска
«Каблучка» и сериала.
Он просто… Бог.
И что, вы к нему подошли?
Нет, что вы.
У нас есть правило трёх метров.
Если не подходить к человеку
и ему не докучать, то это не преследование.
Поэтому мы просто…
ходили за ним.
Незаметно.
Через полчаса он ушёл с вечеринки
и пошёл в отель ресторана поужинать.
— И вы пошли за ним?
— Незаметно.
У нас так круто всё получилось.
Целых два часа
мы жили его жизнью.
Делали то же, что и он.
Заказали точно такой же ужин, как и он…
Круто!
УСТРИЦЫ
И остальная история
тоже похожа на правду.
УСТРИЦЫ
Управляющий отеля сказал, что кредиткой родителей
заплатили за ужин, номер
и за просмотр трёх серий «Каблучка»…
Тебе что, жить надоело?
Это из той же партии,
что ели девчонки.
Они ели то же, что и он.
И что съели ещё
сто здоровых людей.
Лопайте.
Обед за счёт отеля «Адамс».
А вдруг и правда дело в еде?
Ну не в этой именно,
а вообще в еде.
Жордан сказала, что съела всё.
Ей 16, следит за фигурой,
и уж о лишних килограммах
точно переживала бы.
Булимия объяснила бы симптомы.
Надо сделать контрастный рентген,
проверить на Маллори-Вейса,
начать давать БАД
и назначить приём у психотерапевта.
И зачем ты читаешь
расписание конференции?
Я что-то сомневаюсь, что ты собираешься
посещать выступления.
Хочу знать, сколько скукотищи
я пропущу.
«Восприятие пациентами осложнений
на последней стадии химиотерапии».
Ты не говорил,
что будешь читать доклад.
И что, я поступил неправильно?
В прошлый раз, когда ты читал доклад,
ты дал мне черновик и попросил сделать отзыв.
И тебе интересно, почему я решил
не испытывать эти ощущения ещё раз?
Ой, гляди! Вечеринка 80-х!
Стоит только подумать,
что все эти Модерны Токинги отпели своё,
как они снова лезут на сцену,
словно зомби.
Кадди пойдёт.
Ты взял мои тёплые гетры?
Если она тебе нужна…
Пригласи её.
Окстись, друг!
Это тебе не какая-то
девка из бара.
Это девка, на которую я работаю.
Не нужно никаких резких движений.
Всё нежно.
Мы случайно оказались
на одной вечеринке.
Слово за слово,
случайно переходим на личное…
Как лягушка
в медленно закипающей воде.
Именно.
Глазом моргнуть не успеет —
уже будет красненькой и вкусненькой.
Что?
Как здесь что-то
может пойти не так?
Чейз на этой неделе
в тренажёрный зал 5 раз ходил.
Ясно.
И один раз я за ним проследила.
Что?
Я за ним проследила.
И да, я понимаю,
как унизительно в таком признаваться.
И куда он пошёл?
В тот раз в тренажёрный зал.
Но я знаю, что-то здесь…
А вот здесь остановись.
Об этом ты должна говорить
с Чейзом, а не со мной.
Я пыталась поговорить
об этом с Чейзом.
Никаких кровотечений.
Это не булимия.
Он с кем-то встречается?
Нет.
Почему я должна тебе верить?
Мне не должна.
Ты должна верить ему.
Лапонька…
Как ты?
— Жордан!
— Синусовый ритм в норме, пульс тоже.
Давление падает.
Что с ней происходит?
— Пульса нет.
— О, Господи!
Вы же сказали,
что пульс в норме.
Тампонада полости перикарда.
Отсасывай жидкость.
Что происходит?
У неё кровотечение возле сердца.
Кровь сдавила сердечную мышцу.
Даём ей антиаритмическое,
но не знаем, долго ли нам удастся
удерживать стабильное состояние.
Похоже, это было
спровоцировано стрессом.
Как только её родители…
Давление упало во время
рентгена?
Систолическое упало до 50
за 3 минуты.
Хронические болезни исключаются.
Из острых заболеваний
остаются токсины и инфекции.
Тут возможно всё, что угодно.
Утечка газа, мышьяк в составе обоев,
грибок в душе…
Возьму пробы
из её номера и из ресторана.
Лучше пообщайтесь
с нашей сплетницей.
Нужно точно знать, где она была
и что делала за последние сутки.
Да, и мне кажется…
Добро пожаловать на конференцию,
доктор Перлмуттер.
Это мой 25-й год подряд.
Перлмуттер обожает 80-е.
Мне тоже лучше выйти?
Возможно, ты вспомнишь то,
чего не помнит она.
Всё, что мы делали,
мы вам уже рассказали.
Мы весь день провели
у Жордан в номере.
Потом… заказали лимузин
и поехали в город.
Мы останавливались возле дома
Брюса Спрингстина.
Жордан…
Хватит уже прикалываться, хорошо?
Ты серьёзно больна.
Просто скажи им правду!
Брюс дал мне поиграть
на своей самой первой электрогитаре.
Господи, ну зачем ты врёшь?
Как ты можешь мне не верить?
Поверни голову направо.
Мистер Кинер,
огромное спасибо, что пришли.
Ну идти тут не особо далеко.
Я живу всего лишь шестью этажами выше.
Прошлый вечер. Вы не помните
двух девочек, лет по 16?
— Вот за тем столиком.
— Похоже, они вам приглянулись.
Ну их было трудно не заметить:
они всё на меня смотрели и хихикали.
Уверена, с вами такое часто бывает.
Уверен, с вами такое бывает
гораздо чаще.
Она себя не контролирует.
Мозговое кровотечение воздействует
на таламус, и поэтому она врёт.
Нам нужно знать всё.
Вы всё время были вместе?
Ну она только за льдом отходила.
Но, по-моему, вернулась она
очень быстро.
Ты точно не знаешь?
Она уходила посреди ночи.
Я проснулась,
когда она уже заходила в номер.
И это она тебе сказала,
что ходила за льдом?
Хаус!
Тысяча девятьсот восьмидесятые.
Уверена? Они не уточняли.
И сколько же ты отдал
за прокат этого костюма?
Это было в сумке Уилсона.
Доктор Перлмуттер…
Я читал вашу статью
о деградации нервных клеток.
Стоп, ну вы ведь не восприняли её
всерьёз, правда?
Я её только ради денег писал.
О, привет, Джейн Фонда.
Не желаете ли потанцевать?
Извините, мы как раз
шли на танцпол.
Спасибо.
Нога как?
Да всё хорошо.
Если только ты не ждёшь,
что я буду попадать в ритм.
Помнишь, когда мы танцевали
в последний раз?
Мединститут.
В первую неделю знакомства.
Нет.
Я тебя видел.
На эндокринологии.
Следил за тобой,
когда ты шла на танцульки.
Я про то,
что мы и раньше встречались.
В книжном магазине.
Я третий день учусь в институте,
даю своё учебное расписание
парню за прилавком.
Он на меня вообще не смотрит.
Просто пробегает глазами расписание
и говорит, что я слишком амбициозна,
злопамятна и люблю тусить.
Я и забыл,
что ты любишь тусить.
Я говорю: «Да ты всё придумал!»
А ты говоришь:
«У тебя расписание перегружено,
но все занятия стоят после 11:00.
А на курс профессора Лэма идут только те,
кто хочет что-то доказать».
Потому что профессор Сигал
преподавал ту же дисциплину,
но оценки всем ставил выше.
Это я тебя выследила.
Эндокринология… Вечеринка…
И так, слово за слово…
А затем всё кончилось.
Я хотел тебе позвонить.
Нет… Не надо.
Никто ничего не ожидал.
Мне это было нужно так же…
Я хотел придти к тебе.
Понять, на что
мы можем рассчитывать.
Но тем утром мне позвонил декан,
и меня исключили из первого мединститута.
Так что не видел в этом смысла.
Мне пора… идти в номер,
готовить доклад по инфекционным болезням.
Алло?
Да.
Спасибо, что сообщили.
Семь утра.
Надеюсь, кто-то умер.
Мой пациент, Джозеф Шульц.
Но при таких обстоятельствах
это лучшее, что могло случиться, так ведь?
Да.
Просто… я хотел быть рядом с ним.
Я не слышал, как ты вечером пришёл.
Да, и было уже почти 9:30.
Всё пошло не по твоему плану?
У нас теперь новая стадия.
Я говорю Кадди,
что она меня всегда интересовала,
а она выбегает из комнаты.
Ну либо она была
к такому не готова,
либо… просто была шокирована
и не знала, как реагировать.
Ты что делаешь?
Интересная сейчас была реакция
на чувство вины:
твой пациент умирал уже 6 недель.
Ты же не мог предсказать,
что он умрёт на этих выходных.
Или мог?
«Эвтаназия. Давайте признаемся:
мы все это делаем».
Отличное начало.
Ты совсем спятил?
Мне и раньше твой отзыв был не нужен,
а сейчас не нужен и подавно.
Что ж, она не за льдом ходила.
Она выходила в коридор,
могла уйти куда угодно.
Давайте посмотрим,
сколько её не было.
Перематываем вперёд.
Стоп.
Назад.
Запустите.
Где бы она ни была,
не было её всего лишь минут пять.
У неё что-то в руках.
Это записная книжка Кинера.
Похоже, он забыл её
тогда в ресторане.
Она пошла туда и сказала,
что это её книжка.
Она искала предлог,
чтобы постучаться к нему в дверь.
Я знаю, что ты скажешь.
Я не спятил.
На врачей редко подают в суд.
Я вообще-то думал
о твоей карьере.
Но да, если ты один из врачей,
на кого периодически подают в суд,
думаю, на тебя
это может как-то повлиять.
Кто-то уже должен рассказать,
как всё обстоит на самом деле.
Ради тех, кто умирает.
Рассказать, что приходится пережить врачам,
какие решения им приходится принимать.
В одиночку, безо всяких советов.
Да, кто-то должен сказать…
…в анонимном письме в «Таймс».
Я скажу правду.
Скажу то, о чём и так все думают.
Да кому какое дело?
Фармакологические компании
спонсируют отделы онкологии.
Им не нужно,
чтобы отделом управлял убийца.
Мы все убийцы.
Просто у нас кишка тонка признать…
И ещё раз: кому какое дело?
Тебя больше не возьмут на работу.
Ни в одну больницу.
Если я чему-то у тебя и научился…
…так тому, что надо поступать так,
как считаешь правильным
и не бояться за последствия.
Ну да. Мне это
здорово в жизни помогло.
Не хочу показаться невежливым,
но я жду звонка из Лос-Анджелеса.
Так что можно побыстрее?
К вам в номер прошлой ночью
приходила Жордан?
Давайте я скажу по-другому.
Мы знаем, что Жордан
приходила к вам в номер прошлой ночью.
Слушайте, я пытался помочь.
Не знаю, зачем вы делаете вид,
что я вам вру,
но мне это уже совсем не нравится.
Нам нужно обыскать ваш номер.
Не нужно,
потому что её здесь никогда не было.
Эллисон, успокойся…
Будете прикрывать собственную задницу,
рискуя чужой жизнью?
Мы знаем, она приносила
вашу записную книжку.
Это нам сильно помогло.
Только идиот будет рисковать своим браком
ради случайного секса, да ещё и с подростком.
Разумные люди рискуют своим браком
только ради более серьёзных вещей?
Я ни с кем не встречаюсь!
— Мы вообще-то о Кинере.
— Хорошо.
На брак ему плевать.
Тогда, может, карьера?
Совращение малолетних её уничтожит.
Уничтожить её может только
признание в совращении.
Поэтому правды от него
мы никогда не добьёмся.
Передозировка флунитразепамом
объясняет все симптомы.
Надо дать ей флумазенил.
Разве сейчас не читают доклады
по золотистому стафилококку?
Нас выгнали. Она начала плакать.
Ну… обсуждение катетеризации
мочевого канала на меня так же влияет.
Сиделке пришлось по делам уехать.
Ну как тебе вечеринка 80-х?
Хаус с тобой говорил?
Я пытался с тобой поаккуратнее.
Ты внезапно ушла.
Я знаю, что Хаус
иногда может перегибать палку…
Да нет, он был мил.
Просто я хорошо знаю,
что не стоит на это полагаться.
— Он старается.
— Да. Знаю.
Я теперь мама.
Мне нужен мужчина, на которого
можно полагаться каждый божий день.
Хаус таким никогда не был.
Это не флунитразепам.
У неё кровотечение под почками.
Мы переливаем ей
ещё две дозы эритроцитарной массы,
но у неё всё новые кровотечения.
Похоже, это реакция на токсин.
Это точно Кинер ей что-то дал.
Он автор комиксов,
а не наркодилер.
Стандартный анализ на токсины
много чего не выявляет.
Но он нам правду
никогда не скажет.
От неё мы правды
тоже не добьёмся.
Добьёмся, если дадим лекарство.
Амобарбитал подавляет
влияние таламуса.
Она на антиаритмическом.
Амобарбитал может остановить сердце.
Она и так умирает.
Ты злишься на меня.
И вымещаешь злобу на нём,
потому что тебе кажется,
что он тебе тоже врёт.
И между делом
ты можешь угробить пациентку.
Нам нужно узнать правду.
Нам нужно позвонить Хаусу.
Ну да.
Он точно посоветует
более осторожный подход.
Кренделёк?
Эти крендельки вылезут на моей кредитке
по семь баксов за пакетик.
Внизу есть буфет,
где можно есть, сколько влезет.
Исследования показали,
что вино за 10 долларов становится вкуснее,
если тебе сказали,
что оно стоит 90.
Думаю, на виноградный лимонад
это тоже должно распространяться.
Попей.
Выпьем за твою
грядущую безработицу.
Да, можешь сидеть здесь
и накручивать мне счёт за номер
или можешь отправиться
завоёвывать женщину своей мечты.
Не знал, что Ангела Меркель
приехала на конференцию.
Я только что разговаривал с Кадди.
Она считает,
на тебя нельзя положиться.
И на тебе так и останется ярлык «друг»,
пока это не изменится.
Я не могу убедить её, что я полностью
изменил свой характер за одни выходные.
Да, но ты мог бы сделать
первый шаг.
— Что ей надо?
— Сегодня ей нужна няня.
О чём думаешь?
— О фьордах.
— Вот видишь…
Нет, правда.
Понимаю, тебе такое
обсуждать нелегко…
Но не надо интриг.
Не надо…
Просто соверши поступок…
Говоришь, мне надо показать ей,
что я изменился,
но ведёшь себя так,
будто не веришь, что я на это способен.
Если я лучшего друга
не могу убедить…
Прости. Я не хотел…
Я не хотел…
Я не хотел…
Ты мне что-то подсыпал.
Без тебя ей будет лучше.
Слово может ранить,
знаешь ли.
А я думала, сыворотка правды
бывает только в дешёвых шпионских фильмах.
Мы знаем, что тебе страшно.
Но мы знаем,
что ты хочешь рассказать правду.
Мы тебе в этом поможем.
Что было между тобой и Джеффри Кинером
той ночью, когда ты пришла к нему в номер?
Я не могла поверить,
что он вообще заговорил со мной.
Я сказала ему,
как сильно я ценю его творчество.
Со стороны, наверное,
выглядела полной дурой.
Но… он ко мне хорошо отнёсся.
Сказал, что я особенная.
Пульс учащается.
140 — это приемлемо.
Пусть говорит.
Он ничего тебе не давал?
Выпить или таблетку?
Он сказал, это экстези.
Но на экстези это было не похоже.
И ощущения были не такие,
какие обычно бывают от экстези.
Какие были ощущения?
На меня просто
навалилась усталость.
Как это выглядело?
Капсула? Таблетка?
Таблетка. Круглая.
Возможно, литий.
А потом он стал
меня трогать.
Сначала было приятно.
А потом…
Я не хотела его оскорблять.
Достаточно.
Простите меня ради бога.
Я вас так сильно люблю,
но я просто…
Я чувствую,
что я вас разочаровала.
Я его убью.
Убью этого сукиного сына.
Но пока не убили,
посмотрите сюда.
Усиленный приток крови
вокруг обеих глазниц.
Значит, всё, что она говорила,
это абсолютная ложь.
Всё?
То есть вы по-прежнему не знаете,
что с ней такое?
К сожалению.
Ой, я думала, это обед принесли.
Что-то случилось с пациенткой?
У тебя тихо.
Рейчел спит?
Я тут подумал,
может, я с ней понянчусь.
Вообще-то я отнесла её
в детскую комнату на первом этаже.
Отлично.
Может, увидимся ещё.
Привет, Хаус.
Привет, Лукас.
Как неловко.
Есть немного.
Возможно, неловкость исчезнет,
если я уйду.
Это Форман.
Хотел сообщить новости Хаусу,
но у него телефон отключен.
Хаус!
Его здесь нет.
Пациентка теряет кровь быстрее,
чем мы успеваем её переливать.
Кэмерон в интернете нашла,
что Кинер никогда не расстаётся с собакой.
Лечим от риккетсии.
Не знаешь, где он может быть?
О, нет!
Я должен был начать читать доклад
5 минут назад.
Так… Так…
Доктор Уилсон просил меня
передать извинения за своё отсутствие.
Вместо него я прочту свой доклад.
К сожалению, на исправление расписания
не было времени.
Эвтаназия.
Давайте признаемся:
мы все это делаем.
Только мы об этом не говорим.
Мы все играем в игру.
Используем другие слова
или вообще ничего не говорим.
Хорошо сказано.
Алло?
Я не знаю,
какой отдел мне нужен.
Мне нужны…
…штаны.
Пациент мужчина, 55 лет,
рак лёгких конечной стадии.
Его боль перешла ту грань,
где мы не могли даже притворяться,
что в состоянии с ней справиться.
Я научил его использовать
дозатор морфия.
Я сказал ему,
что передозировка морфием убьёт его.
Но не нужно волноваться.
Аппарат не превысит дозировку.
Чтобы снять ограничение,
надо ввести специальный код.
Я подошёл к двери
и сказал медсестре: «Код 328».
Я сказал это громко.
Когда он впервые вошёл
ко мне в кабинет,
я сказал ему, что буду с ним
до самого конца.
Но в конце
я оставил его одного.
Я нарушил своё обещание.
Чтобы прикрыть свою задницу,
я не стал…
Это я зря написал.
Я всегда работал
с максимальной отдачей.
Я неспособен
уклониться от ответственности.
Мои друзья… уж слишком часто
пользуются этим моим качеством.
Я знаю, что дал этому человеку
всё, что мог.
И я знаю,
что он тоже знал об этом.
Такую ношу никому не надо
нести в одиночку.
И такое решение
никто не должен принимать в одиночку.
Потому что, если честно,
я вам всем не доверяю.
— Доктор…
— Доктор? Доктор?
Доктор, вопрос…
Простите, доктор.
Немногим бы
хватило смелости на такое.
Спасибо вам, доктор Перлмуттер.
Эй!
Прежде чем я начну орать:
Форман сказал, они ищут риккетсию.
Спасибо, что сообщил.
Продолжай.
Какого хрена?
Думаешь, после этой показухи
я забуду, что ты подсыпал мне снотворное,
спёр штаны,
украл мою речь?
Ты хотел, чтобы её услышали?
Так её услышали.
И твоей работе
ничего не угрожает.
Это был мой доклад.
Ты не спрашиваешь, что я хочу,
тебе наплевать на мои желания,
ты даёшь мне снотворное…
Я жду, пока ты найдёшь
что-то новое в наших отношениях.
У тебя нет серьёзных причин
злиться на меня.
Да что ты?
Может, тебя поблагодарить?
Если смысл был в том,
чтобы тебя услышали, то да.
Конечно, если смысл был
в чём-то другом…
Может, ты чувствуешь себя беспомощным,
потому что пациенты всё умирают,
а тебе надо было сделать
некий широкий идиотский жест…
Тебе нужно быть героем…
Ну тогда да. Прости.
Тогда я всё испортил.
Ты перешёл все рамки дозволенного.
Это было не тебе решать!
Да блин, по всей стране
где-то 10 000 онкологов.
И каждый теряет пациентов.
Но только ты умудряешься
чувствовать столько вины, что…
Ну конечно.
Мы даже поругаться
по моему расписанию не можем.
Это Хаус.
Убирайте капельницу.
Пока ещё не понятно,
действуют ли лекарс…
Лекарства ни при чём.
Её убивает собственная кровь.
Что сейчас все делают?
Все шокированы, да?
Типа: «Как это, кровь?»
У неё внутреннее кровотечение.
Ей нужна кровь, чтобы…
Это мама?
У меня есть отличный ответ,
если это мама.
Да, я её мать.
Ну конечно. Ей нужна кровь…
если вы хотите её убить.
Тогда будет некого оставить
без присмотра. Отличный план.
У вашей дочери вирус
Вибрио Валнификус.
Благодаря парочке вкуснейших устриц,
которых подают в раковине.
Я не ела устриц.
Что доказывает,
что она их ела. Блин, как обалденно!
Эти устрицы ели
ещё сто человек. Я ел…
Это отец?
— У меня отличный ответ, если…
— Это Чейз.
А, а я подумал, что отец,
возможно, тоже из Австралии.
С устрицами всё было в порядке.
Во всех устрицах есть вибрионы.
Но почти ни у кого
нет гемохроматоза.
Он наделяет её
исключительной уязвимостью к вибрионам,
которые вызывают отёки суставов.
Но мы решили, что это булимия.
— И стали давать добавки.
— С железом.
Которое перегрузило ей печень,
что и вызвало кровотечения.
Больше крови — больше железа —
больше кровотечений — больше крови.
Она сможет поправиться?
Только если дадим ей
большую дозу цефтазидима
от вибрионов и сделаем хелатирование
от гемохроматоза.
Так, Кэмерон.
Возьми телефон
и сделай мне эффектный выход.
Ну что… И как же вы,
засранцы, подружились?
Я подозревала, что кто-то
в бухгалтерии воровал деньги.
И хотела провести тихое расследование.
И раз уж ты познакомил меня
с единственным детективом, кого я знаю…
И так слово за слово…
Зачем всё держать в тайне?
Хочешь оградить меня,
пока я такой ранимый?
Думала, я псих бешеный,
который с катушек слетит,
если ему новость
в неподходящий момент сообщить?
Я просто не афиширую
свою личную жизнь.
Мне требовалась помощь с дочкой.
Лукас подъехал.
Ну да, она переживала.
Слегка переживала.
Как друг.
Мне пришлось прятаться в номере,
словно я какой-то неприличный секрет.
Фигня какая-то получается.
Я ей говорил, что не нужно,
но у тебя были какие-то глюки,
типа ты с ней сексом занимался.
Думаю, об этом говорить не…
Ну я всё время себе воображаю
секс с женщинами. Подумаешь!
Но вот если бы они узнали,
что я там навоображал,
тогда было бы неудобно.
И здесь, наверное, другое,
потому что в твоих фантазиях
она была твоей спасительницей.
Но это вроде было
уже несколько месяцев назад, да?
Ты столько усилий приложил,
чтобы поправиться,
ты даже в психушку лёг.
И тебе со всем этим
надо было разобраться.
А мне надо заткнуться.
Давай закажу тебе имбирный эль?
Имбирный эль будет кстати.
С лимоном.
Инфекция лечится хорошо.
Через пару дней
тебя можно будет выписывать.
Это просто чудесно.
Джек, как дела?
Лапонька, мы с твоим отцом думаем,
надо побаловать себя небольшим отпуском.
Встречу придётся отложить
на пару недель.
Мы здесь остаёмся.
Ты подумай, куда бы тебе
хотелось съездить.
Милая, говорят, что вся спецификация
на фундамент неправильная.
Может, хоть поговоришь с ними?
Давай сюда.
— Ты в порядке?
— Да.
Нет. Техотчёт по почве
был в порядке.
Я уже привыкла.
Ну так…
Что же на самом деле случилось?
Мне не хватило смелости
даже постучать в дверь.
Ну тогда пришли мне номера
их телефонов. Потому что будут последствия…
Ты поведёшь?
Он похож на человека,
который будет рядом каждый день.
Минибар пополнили.
Давай-ка по паре крендельков
на дорожку…
Когда делаешь то,
что сделал я…
…недостаточно сказать самому себе,
что это правильно.
Это нужно услышать
от кого-нибудь ещё.
Если не от бога, не от общества…
то хотя бы от друга.
Иначе сойдёшь с ума.
То, что ты сказал мне там…
Спасибо тебе.
Ты хороший друг.
Кадди должна об этом знать.
Да. Расскажи ей, как я усыпил тебя,
чтобы ты не сознался в убийстве.
Пошли отсюда.
Но кто-нибудь мог тебя узнать.
Это первая конференция в Штатах,
которую я посетил за 15 лет.
А Перлмуттер?
В Торонто, на все выходные.
Железное алиби.
Прости меня.
Не знаю, почему я всегда
думаю о самом плохом.
Если ты говоришь, что не изменяешь,
значит, не изменяешь.
О, боже, изменяешь.
— Да нет же.
— Ладно. Прости.
Ещё раз.
Если не хочешь рассказывать…
Хорошо.
Но я могу помочь.
Я не знаю, что это,
но это тебя гложет.
Мы сможем
побороть это вместе.
Я тебя люблю
несмотря ни на что.
Иногда мы теряем пациентов.
Одного из этих пациентов…
Дибалу…
Мы его на с…
Мы его на самом деле
не теряли.
Я убил его.
 

7 серия

Булка чёрствая, как камень.
Ну так не ешь.
Раньше давали полный завтрак.
Они нас голодом морят.
Ты что, из-за еды переживаешь?
Нет, я переживаю из-за того,
что такая еда означает.
Мне сегодня надо снять 7 сцен
за половину нашего
прежнего бюджета.
Ну так финансовый кризис.
Тут ничего не поделаешь.
Но нам правительство
помогать не будет.
Везде бесплантный контент,
продажи DVD ниже плинтуса.
А теперь эти счетоводы из офиса
зарубают половину всех моих идей.
Ну так будем делать упор
на актёрскую игру.
Ты как вообще?
Да голова болит немного.
Если тебе нужен ибупрофен…
Мне нужно, чтобы ты
бодрячком держался, ясно?
Плевать на булочки,
на декорации, на костюмы.
Ты хоть понимаешь,
как нам повезло?
Мы занимаемся тем,
что нам нравится.
Мы влияем на жизнь людей,
и нам ещё за это платят!
Пошли кино снимать!
Привет, детка.
Запускаем камеру.
И…
Мотор!
Что такое?
Глаза…
Такое чувство, что они сейчас…
лопнут!
Так. Гасите долбанные софиты!
Вызывайте скорую.
Живо!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 8
Teamwork
Командная игра
Мы на работу опаздываем.
Ну и опоздаем.
Ты лишил пациента жизни,
столько недель обманывал меня,
нарушил… даже не знаю,
сколько клятв и законов, чтобы замести следы.
Но я это переживу.
Мы вместе сможем всё решить.
Ты даже не представляешь,
с каким грузом я жил.
И как много значат для меня
эти твои слова.
Но нам нужно уйти
из Принстон-Плейсборо.
Ты даже не можешь спокойно пройти
мимо палаты, где лечили Дибалу.
Зачем нам жить
с этим постоянным напоминанием?
Если и существует подходящий момент,
чтобы начать с нового листа…
Трёхмесячный грудничок, жар,
непрерывное слюнотечение
и хроническая мышечная слабость.
Или…
Порноактёр Хэнк Хардвик,
урождённый Генри Лефковиц.
В идеальной форме.
Потерял сознание на работе
с острым приступом светобоязни.
Или… Младенец с мышцами,
как у тряпичной куклы.
Ну да. Давай подождём,
пока придут Чейз с Кэмерон.
У меня ощущение, что им хватит ума
согласиться со мной.
Неважно, с кем они согласятся.
Я тут пока ещё за главного.
Будем лечить младенца
с дряблыми мышцами.
О, отлично! Решил позвать
специалиста по дряблости.
У конверта подозрительная форма…
медицинской лицензии.
Поздравляю.
Хаус теперь снова за главного,
и мы будем лечить порнозвезду.
Поздравляю.
Для нас это как нельзя кстати.
Мы уходим из команды.
И из больницы. Прямо сегодня.
Как-то неожиданно.
Или вы свои резюме
уже пару недель назад разослали?
Мы только начали думать
о новой работе, о новой квартире…
И переезжаете?
Интересно.
Вы хорошо подумали?
Да.
Ну…
Мы будем скучать.
Мы тоже по всем скучать будем.
Пойдём свои вещи собирать.
Проверяем на венерические и токсины,
ищем воспаления в С-реактивном белке
и тестируем на антитела: вдруг это аутоимнное?
Остальные составляют историю болезни
и делают люмбарную пункцию,
чтобы проверить на вирусный энцефалит.
Ой, ты ж один остался.
Будем надеяться,
многозадачность тебе по зубам.
Я регулярно проверяюсь на венерические.
И все наши актрисы тоже.
Ну, полагаю,
вы не верите им на слово.
Так, повернитесь, пожалуйста,
на бок и прижмите колени к груди.
Никогда не злоупотребляли
спиртным или наркотиками?
Жена раньше покуривала травку,
но я к этой дряни даже не прикасался.
Вы женаты?
Счастливо живём уже два года.
Она «счастлива»,
что вы снимаетесь в порно?
Очень. Учитывая то,
что она тоже в нём снимается.
Вы никогда не ревновали
к тем актёрам, с кем она работала?
Это просто работа.
Как только позволяете работе
вмешиваться в личную жизнь,
особенно если работаете
в одной сфере,
отношения уже обречены.
Сейчас почувствуете лёгкое давление.
Сексуальных надругательств
никогда не было?
Я не подхожу под этот стереотип.
Никогда не страдали
от депрессий или психозов?
Давайте я вам время сэкономлю.
Моя медицинская карта девственно чиста.
Поймите…
Да, я знаю, большинство людей моей профессии —
наркоманы, у которых были папаши извращенцы.
Но я был хорошим еврейским мальчиком,
жил на окраине.
Никто меня на это не толкал.
Я сам это выбрал.
Я в это верю.
Я серьёзно считаю, что…
Руки огнём горят!
Похоже на судороги.
У вас мышщы сокращаются.
Принесите меперидин!
О, господи…
Еврей с макрофаллосом,
светобоязнью и мышечным спазмом.
Сам скажи,
что здесь самое редкое.
Четыре кандидата,
три места в команде.
Мне надо понять, не пропал ли у тебя
диагностический талант.
С этой работы я ухожу домой
каждый день в шесть.
У меня снова появились выходные,
я начал вспоминать,
как выглядит моя жена…
Ну да, согласен.
И правда скукотища.
Неудивительно, что ты хочешь
вернуться ко мне.
Анализ на токсины отрицательный,
вирусный энцефалит исключили.
У того, чтобы ты вернулся,
есть только одно препятствие: твоя жена.
Но это препятствие тебя никогда
особо не сдерживало.
Может, вы и правы.
У глаз и мышц есть
только одно связующее звено: мозг.
Опухоль, припадок…
Тауб, похоже, считает мозг
связующим звеном.
Но за глаза и мышцы отвечают
разные отделы
второго по ценности органа
нашего пациента.
И значит… это…
Я в Таиланде отлично отдохнула.
Спасибо, что спросили.
Ну конечно же, да!
Болезнь должна быть многоочаговой!
У меня через два часа
собеседование в бесплатной клинике.
Запасной вариант — это всегда хорошо.
Тауб всё ещё не определился.
Советую тебе долго не раздумывать.
Отличный совет. В таком случае,
раздумывать не буду.
Тауб считает, это проблема с мозгом,
Тринадцатая — что это многоочаговая болезнь.
И оба не желают здесь работать.
Не стоит верить им на слово.
У Тауба проблемы с женой,
у Тринадцатой — с тобой,
а у Чейза с Кэмерон проблемы
с трупом африканского диктатора.
Ни у кого из них
нет проблем с работой.
Проблемы с глазами и руками
может вызвать церебральный васкулит.
Лечим стероидами,
проверяем ангиограммой мозга.
И тогда уж заодно сделай
ЭМГ и биопсию нерва.
[электромиограмма]
А я пойду пообедаю.
Я бы всех четырёх взял.
Но пять человек в команде —
как-то многовато.
Ты бы кого выкинул?
Мне всё равно что.
Он платит.
Два чизбургера
и две большие порции картошки фри.
В мире найдётся тысяча людей,
кто желает на тебя работать.
Но ты гоняешься за четырьмя,
которые этого не желают.
Не желают, потому что их жизнь
осложнена проблемами, не связанными с работой.
Поэтому они не могут мыслить трезво
и принимают неверные решения.
А у тебя в жизни всё просто?
Ты попёрся на эту медицинскую конференцию,
чтобы быть поближе к Кадди.
А выяснилось, что она встречается
с одним из двух людей,
которых ты считаешь своими друзьями.
Ну как тут не впасть в отчаяние?
Ну было у меня лёгкое влечение…
Да, настолько лёгкое,
что после воображаемого секса с ней
ты оказался в психбольнице.
Но мне ведь помогли.
А ей помог Лукас…
который угостил меня имбирным элем.
Всё отлично складывается.
Чего нельзя будет сказать о моём отделе,
если я не решу, кого из них мне не брать.
Что ж, наверное, кинуться с головой в работу —
не самое плохое, что ты мог сделать.
А что я мог сделать
самого плохого?
Хаус считает,
что это церебральный васкулит.
Если бы вы сделали ангиограмму мозга,
пока я закончу с анализами крови…
Нас уже здесь нет.
Он заставил меня
проводить все тесты и лечения одному.
Поэтому тебе здесь
тоже делать нечего.
Это уже чересчур,
даже по меркам Хауса.
Ты мне должен.
Спасибо.
Ты и правда думаешь,
что это церебральный васкулит?
Возможно.
Хаус хочет пропустить ему катетер через мозг,
что может провести к спазму сосудов…
И дать стероиды, что может разнести инфекцию
по всему организму.
Только потому, что это возможно?
Вполне в духе Хауса.
Также возможен
сильный недостаток витамина D.
У него строгая диета,
много работает в помещении…
Развился гипокальциноз —
появились судороги и светобоязнь.
Хочешь сказать,
ангиограмму делать не надо?
Хаус приказал, Форман тоже не против —
делать, конечно, надо.
Просто говорю, мы правильно делаем,
что уходим.
Ты уверена?
Потому что прямо сейчас
я сделаю всё, что ты скажешь.
Я не хотела давить
на чувство вины.
Будем жить дальше.
Только сначала отведу пациента
в кабинет светотерапии,
облучу его ультрафиолетом
и поставлю витаминную капельницу
от сильного недостатка витамина D.
То есть вы прямо
работаете вместе?
Сначала вместе, но теперь предпочитаем
сниматься в разных фильмах.
Ну а вы…
просматриваете её творчество?
Нам обоим времени хватает
только на свою работу.
Можете думать что угодно,
но мы оба гордимся тем, чем занимаемся.
Тем, что отделяете секс
от эмоциональной составляющей?
Эмоции — это эмоциональное.
А секс — нечто машинальное.
Совсем необязательно
совмещать одно с другим.
В вашем мире, конечно же, нет.
Мы помогли многим парам.
Тем, что вытащили секс
из тёмного подполья.
Делайте, что пожелаете,
и не надо никаких угрызений совести.
Думаете, последствий можно избежать,
но это не так.
Вам не удастся установить
новые правила или изменить нравы.
Вы должны лечить его.
А не читать нам лекции о наших…
Хэнк? У тебя всё хорошо?
— Ты в порядке?
— Просто кровь из носа пошла.
И внутри ноги тоже?
Петехиальные кровоизлияния.
Мы ошибались.
И Форман тоже.
+++ У пациента
несвёртываемость крови.
— А мы вернулись к началу.
— А вы вернулись ко мне в кабинет.
— Вот вам и вся игра в недоступность.
— Мы остались только ради Формана.
Это что…?
А он не так и бездарен.
УФ-лучи ослабили капилляры пациента,
что ускорило начало синдрома ДВС
[диссеминированного
внутрисосудистого свёртывания]
Похоже, что сепсис…
Но это не он. Нет состояния шока.
И давление не падало.
Может, уже выключишь это?
Точно. Ведь Кэмерон считает,
что порнография — это зло.
Мне всё равно, что он делает.
И мне всё равно, что ты смотришь.
Просто раздражает, что он прикидывается,
будто это такая прекрасная жизнь,
к которой всем надо стремиться.
Левый сдвиг лейкоцитарной формулы
указывает на бактериемию.
Жара нет.
Плюс она не объясняет
спазматические сокращения мыщц.
И верная супруга
отправляет мужа в нокаут!
Но петехиальная сыпь по всему телу,
поражение нервной системы…
Это какая-то инфекция крови.
Менингококкемия.
Начинайте давать ему
гепарин от ДВС
и антибиотики широкого спектра
от менингококкемии.
Доктор Кэмерон…
Чейз стал спокойный, расслабленный
и снова шагает в ногу с тобой.
Похоже, он наконец рассказал тебе,
что это он зачехлил Иди Амина-младшего.
[президент Уганды, диктатор]
Значит, он и оставшиеся
девять заповедей может нарушать?
Упоминать имя Господа всуе —
ещё ладно,
Но желать жену соседа своего…
Она хоть ничего так?
Я простила его.
Только не за убийство.
И только не ты.
Неважно, насколько злым был Дибала.
Каждая клеточка твоей совестливой,
мать-Терезистой души должна кричать,
что надо уходить от него,
а не вместе с ним.
Ты же вроде занял позицию,
что наш уход — всего лишь провокация.
Мы говорим не о моей позиции,
а о твоей. И с ней что-то неладно.
Вот что тут неладно:
Если бы ты и правда
хотел набрать команду,
ты бы отлично знал,
какие три человека тебе нужны.
Ты с головой погрузился в это дело,
хоть ещё и не нанял новых людей,
потому что знал, что Форман
попросит меня с Чейзом помочь ему.
И тогда у тебя ещё будет время
развалить наш брак.
Да зачем мне это?
Но не планировать заранее
было бы глупо.
Первое: 2 года назад ты ушла
только потому, что я уволил Чейза.
Второе: когда ты осознаешь весь ужас
того, что он убийца, ваш брак и так распадётся.
И десятое…
Исчезнет последнее препятствие,
которое мешает тебе здесь работать.
Или я пропустил парочку цифр?..
Менингококкемия передаётся
от человека к человеку.
Советую задуматься об этом,
когда в следующий раз пойдёте на работу.
Можете откровенно.
Вашей жены тут нет.
Я вам говорю то, что…
Когда она с вами,
вам надо читать нотации, это я понимаю.
Но я по вашим вопросам вижу,
что вы похожи на меня больше,
чем хотели бы признать.
Я всё-таки мужчина.
Время от времени могу посмотреть «налево».
Но жену свою я люблю.
Мне нравится то, что интимные отношения
у меня только с ней.
И неужели никогда не хотелось
послать куда подальше
все эти правила,
которые вам постоянно навязывают?
А неужели вам никогда не хотелось
по-настоящему близких отношений?
Идеальные ли у меня отношения? Нет.
Встаёт ли у меня после того, как моя жена
прозанималась сексом 9 часов подряд?
Да.
Но мы близки друг с другом.
Во всех возможных смыслах.
Проще говоря, вы близки всегда,
за исключением тех моментов, когда не близки.
Если есть совесть,
так не получится.
Совесть.
Это такая штука, которая включается,
когда нет логических причин
вести себя так,
как того хотят от тебя люди?
Что такое?
У вас жар.
Значит, антибиотики не помогают.
Мистер… Такаяма.
Да.
Мне очень понравилось,
как прошлый доктор сделал мне глаза,
но почему антибиотики широкого спектра
могут не подействовать на менингококкемию?
Прошу прощения,
но у меня есть настоящий пациент.
Мистер…
Гитлер. Неужели?
Надо было как-то
себя развлекать,
пока твоя секретарша
ссорилась со своим бойфрендом.
Кто следующий?
Мужик, которому надо убрать с подбородка
20 лет пожирания чипсов,
или мужик, который не переносит
солнечный свет,
и у которого кровь не свёртывается.
Сам расставь приоритеты.
И кто этот урод?
Это тот, у кого нет ни единого шанса
заполучить меня в команду.
Я уже сказал вам.
Меня всё устраивает. И дома, и на работе.
Но тебя не устраивает,
что тебя всё устраивает.
Поэтому тебя и затянули
в эти биржевые махинации.
Поэтому ты и изменил жене,
хоть её и любишь.
Изменил ей дату полёта.
Мы с женой часто летаем.
Поэтому ты и ухватился
за дело, когда я пришёл.
Я помог вам с теорией.
То же самое: если бы кто-то поперхнулся,
я бы сделал ему приём Хеймлиха.
А затем я закрыл за вами дверь.
Но ты бы сбил трёх других врачей,
также спешащих ему на помощь.
Выражаясь иносказательно,
у тебя зависимость от приёма Хеймлиха.
А у вас зависимость
от зависимостей.
Сейчас ваш наркотик —
ваши бывшие сотрудники.
И как и любой наркоман, вы пытаетесь решить
другую проблему, только это не поможет.
А теперь извините, у меня…
У тебя плотный график
из коррекций носа и липосакций.
Да. Я провожу коррекции носа.
Например, тому парню, который поступил
после аварии и даже не мог через нос дыш…
Антибиотики не помогут,
если носовые пазухи воспалены и забиты.
Если образовалась область с бактериями,
до которой не достают кровеносные сосуды.
Делаете операцию, прочищаете пазухи —
и лекарства помогут.
Здорово.
Ещё скажи,
что тебе не понравилось.
До завтра!
Я не вернусь!
Похоже, поездка удалась.
Удалась.
Тебя прислал Хаус,
чтобы поговорить со мной?
Нет.
Тогда нам говорить не о чем.
Я не желаю на него работать.
Ты отличный врач.
Это правильно,
что Хаус хочет тебя вернуть.
Ты так говоришь потому, что
у тебя остались ко мне чувства
и ты хочешь, чтобы я вернулась?
Я говорю, что проблем
у нас быть не должно.
Так у тебя остались
ко мне чувства или нет?
Я не хочу, чтобы наша работа
хоть как-то пересекалась
с нашей личной жизнью.
Так ты не смог отделить
одно от другого.
И именно поэтому
личной жизни у нас больше нет.
Это не имеет отноше…
Я не могу с тобой работать.
Вообще-то можешь.
Это у меня с этим
были проблемы.
Но больше их нет.
Должен перед тобой извиниться.
Я ош-ш-ши…
Я ош-ш-ши…
Насчёт чего ты ошибался?
Ты долгие недели искусно скрывал,
что ты…
…разбил папину машину.
А затем так просто сознался.
Глупость, казалось бы.
Это было обречено закончиться плачевно.
Но вместо этого вы, держась за руки,
уходите в закат.
Есть теории, почему так вышло?
Полагаю, теорию, что она меня любит,
ты уже исключил?
Ну и такое возможно.
Нужно только допустить,
что каждый её поступок
за последние 6 лет
противоречил её сущности,
Но да, и такое возможно.
И как мы уже уяснили,
также возможно, что ты ошибаешься.
Или… есть иное объяснение.
Поскольку у тебя его нет,
я буду искать его вместо тебя.
Пусть всё стечёт, а потом заложите
обезболивающее и сверху стерильную марлю.
Ты случайно не знаешь,
что творится с Хаусом?
Он… пытается вернуть
свою старую команду?
Это называется «домогаться».
Я слишком занята,
чтобы исполнять роль судебного пристава.
Ну очень жаль, учитывая,
что ты это всё спровоцировала.
И что ты вообще в Лукасе нашла?
Не очень понимаю,
какое тебе до этого дело.
Неужели ты думала,
что Хаус не узнает?
Могла хотя бы мне сказать.
Я бы тогда не давал ему советы,
как добиться твоего расположения.
Понимаю, что я тебя расстроила,
потому что решила встречаться
не с твоим лучшим другом.
Но у меня своя жизнь.
Можно мне хоть раз ей не жертвовать,
чтобы уберечь его? Или тебя.
Чувствую себя полным дерьмом.
Так, послушай, в наших отношениях
главным будет Хаус или всё-таки мы?
Голосую, чтобы это были мы.
Ну а Хаус вместо нас
проголосует, чтобы это был он.
Меня это очень задевает.
Я вижу, как тебя это шокировало.
И значит, ты надеялась, что мы
каким-то образом сможем встречаться,
пожениться, завести двух ребятишек,
собаку, выйти на пенсию и переехать во Флориду,
но чтобы Хаус
обо всём этом не узнал.
Или же… ты думала,
что мы так долго не провстречаемся.
Если первое, то значит,
ты бредишь.
Если второе, то брежу я.
Ну строго говоря, есть ещё вариант,
что ты подумала, будто Хаус повзрослел,
но тогда снова возвращаемся
к тому, что ты это…
Замолчи уже.
Ты прав. Прости меня.
А я даже польщён.
Да, потому что ты была
вся такая надменная с Уилсоном,
но если можешь позволить себе
разозлиться на меня, то тебе со мной комфортно.
Это круто.
Пазухи прочищены.
В этот раз антибиотики должны помочь.
Почему ты меня простила?
Ну… я, конечно, рад…
Я благодарен, но… я не понимаю.
Ты даже к порноактёру отнеслась
строже, чем ко мне.
Ну… Между вами есть разница.
У тебя есть чувство стыда.
Вины.
Поэтому я знаю,
что нам удастся пройти через всё это.
Живот…
Как болит…
У него печень отказывает.
+++ У него отказывает печень,
а в животе скапливается жидкость. Так что…
Это не менингококкемия.
Можете сколько угодно
заканчивать друг за другом предложения,
но при приёме на работу не думайте,
что вы неделимое диагностическое целое.
У пациента не функционирует печень.
У нас нет времени на твои…
перестановки в команде.
Даже ты иногда можешь
ош-ш-ш-ибаться.
Что-то наследственное? Может,
что-то упустили в семейной истории болезни?
История и наследственность
безупречные.
Плюс стоило ему в детстве чихнуть,
его тут же тащили к врачу.
Непроходимость жёлчных протоков
из-за опухоли Клацкина?
Желтухи нет.
И проблемы со зрением ни при чём.
Но если это воспаление
внутри жёлчных протоков —
склерозирующий холангит.
Перестали вырабатываться
белки свёртываемости крови,
эритроциты повредились,
что привело к микроинсультам.
Хватит! Хватит уже!
Вы Тринадцатую с Таубом
в клочья уже порвали!
Подходит.
Готовьте пациента к ЭРХП.
[эндоскопическая ретроградная
холангиопанкреатография]
Посмотрим, есть ли надежда
открыть жёлчные протоки.
И передайте, пусть начинает
подыскивать себе донора печени.
Доктор Чейз…
Ваша очередь.
Ну и что она сказала?
Она простила меня потому…
что я чувствую свою вину.
Тоже вариант.
А теперь ты ждёшь, что я спрошу:
а какие ещё варианты?
Только если тебе интересно.
Только если сомневаешься
в таком ответе.
Она думает, что тебе здесь
не в чем виниться,
потому что ты никого не убивал.
Убил я.
В убийстве Дибалы
она винит меня, а не тебя.
Ты в том деле почти вообще
не участвовал, она это знает.
Но это я создал в команде
мерзкий неблагоприятный климат,
благодаря которому это случилось.
Ты неправ.
Мощнейший контраргумент.
Ну зачем ты это делаешь?
Зачем хочешь всё порушить?
Время употребил неправильное.
Всё уже порушено.
Поэтому ты не только хочешь
работать на меня, тебе это нужно.
Кэмерон думает,
ты моя личная марионетка.
И если не останешься,
будет нелегко доказывать обратное.
Мне пора.
А на прошлой неделе моя трость
уже через 10 минут выдохлась.
И что вы тут делаете?
Жду пока ты ляжешь спать,
чтобы побить твой рекорд.
Как лучше всего восстановить печень
у пациента со склерозирующим холангитом?
— Не надо меня в это втягивать.
— Уже втянул.
Тем, что заявились
ко мне на тренировку?
У тебя общеукрепляющая программа.
Улучшает чувство равновесия
и замедляет самые серьёзные
симптомы Хантингтона.
Твой период саморазрушения
закончился.
Ты хочешь сделать
что-нибудь значимое.
Что-нибудь, что проживёт
дольше тех нескольких лет,
что тебе остались.
И моя команда
будет лучшим выбором.
Лучшим выбором будет бесплатная клиника,
где я вчера прошла собеседование.
Разумеется. Это дело нужное.
Три часа в неделю.
Любому врачу не помешает.
Потому что любой врач
с этим справится.
Но «любым врачом»
ты быть не хочешь.
Плюс к тому, у меня в команде
ты сможешь отыметь Формана.
Во всех смыслах,
кроме буквального.
Почему вам надо
именно так поступать?
Делаете вид, будто мы все возвращаемся,
но даже не можете попросить об этом.
Почему?
Вот именно поэтому тебе и будет скучно
вытирать всем носы в клинике.
Вы не можете попросить потому,
что не сможете справиться с отказом.
Почему? Что там у вас творится?
Ты просишь меня,
чтобы я попросил тебя?
Я говорю, не стоит просить.
Как ради вашего блага, так и ради моего.
Мы не знаем, как сильно
склерозирующий холангит повредил печень.
Может, ей остался год,
а может, и десять.
Но велики шансы,
что вам понадобится пересадка.
И вам стоит знать:
хоть ни одна комиссия по пересадкам
не скажет об этом прямо,
они никогда не выделят орган на пересадку
человеку вашей профессии.
Хотите сказать,
мне работу сменить надо?
Это ваша медицинская рекомендация:
сменить работу.
Хэнк, если ты так болен…
Она словно хочет
обратить меня в свою веру.
Ты посмотри,
как у неё глаза горят!
Я вам просто откровенно говорю…
То есть вы меня
не считаете ничтожеством.
Это какая-то комиссия так считает.
…что у вашего образа жизни
есть свои риски.
Вас окружают куда больше больных,
микробов и крови, чем меня.
Я не собираюсь прожить всю жизнь в страхе,
как мои родители.
На улицу меня почти не пускали.
И не дай бог я коленку поцарапаю.
Я с ним поговорю.
Он успокоится и поймёт,
что это единственный…
Нет!
Нет, не успокоюсь!
Почему все пытаются меня научить,
как мне надо жить?
Потому что, если будем так жить
и дальше, ты умрёшь.
Прохожу
проток поджелудочной железы…
Хауса не слушай.
Ты даже не знаешь,
что он сказал.
Я знаю, что Хаус любит плести интриги.
Знаю, что сейчас ты наиболее уязвим.
И ещё знаю, что Кэмерон
хочет спасти ваш брак.
Как и ты.
Поэтому Хауса не слушай.
Хаус за меня
решения не принимает.
Вошли в общий жёлчный проток.
Это что за образование?
Жёлчный камень?
Можешь увеличить в 5 раз?
Это не жёлчный камень.
У него печень
просто кишит червями.
+++ У вас стронгилоиды,
ещё их называют кишечными угрицами.
Они размножились по всему организму
и вызывают все ваши симптомы.
Где я мог подцепить паразитов?
Скорее всего, половым путём,
но точно сказать нельзя.
И какое лечение?
Две таблетки мебендазола.
И всё?
Вы поправитесь.
И печень придёт в норму.
Сможете жить, как и прежде.
Ты ведь знаешь,
что это комната отдыха для врачей.
Знаю.
Подумал, именно здесь
можно будет найти врачебные записи.
У тебя, кстати, талант.
И зачем ты читаешь
мои записи?
Потому что переживаю
за свою подружку.
Твоя подружка — это…
мужик-порноактёр?
Да не, я встречаюсь
с Лизой Кадди.
— Что, правда?
— Клёво, да?
И если у Хауса не будет команды,
то ей придётся худо.
И потом будет худо мне.
И всё это привело нас к тому,
что твои записи — настоящее искусство.
Я почти уловил связь.
Обычно врачи пишут «09:00», если вымыли руки
перед операцией где-то в девять.
Ты же пишешь «09:03».
И делаешь заметочки,
если операция задерживается.
А тебя легко впечатлить.
Ну, да.
Легко. Вот только я заметил,
что ты почти перестал вести записи
где-то месяц назад.
Я был занят.
Много внеплановой работы.
Ну да…
У настолько педантичных людей
просто так не бывает «внеплановой работы».
Никто не знает,
почему ты уходишь из Принстона.
Потому что это личное.
Ну если что-то случилось…
Если пытаешься убежать от того,
что ты сделал, или она сделала,
или вы оба сделали…
Ну, может, в душе
тебе и хочется сбежать,
но скажу по своему опыту:
когда смотришь на питбуля
в чьём-то дворе…
Лучше стоять на месте
и не бежать.
Смотреть проблеме в лицо.
Тогда она не сможет
тяпнуть тебя за задницу.
Спасибо за народную мудрость.
Слушай, а у тебя нет компромата
на трёх остальных?
Мне бы это очень помогло.
Вы же сказали,
ему нужно только выпить 2 таблетки!
В лёгких жидкость.
Сделать отсос
и дать кислородную маску.
Его лёгкие серьёзно повреждены.
Печень по-прежнему отказывает.
Черви могли быть
и простым совпадением.
Было бы даже странно,
если бы у него их не было.
И значит, проблема может быть
гематологической, плюс кардиомиопатия.
Нет, вены на шее не набухшие,
предсердия в норме.
А может, это лимфома?
Карциноматоз брюшины
объясняет отказ печени.
Паранеопластический синдром
объясняет всё остальное.
Лимфома, так лимфома.
Готовьте его к химиотерапии.
Отправьте Таубу и Тринадцатой
по факсу последние новости.
Нет, ты серьёзно?
Они вправе всё знать
не меньше других участников команды.
Либо тебе диагноз нравится,
либо нет.
Если нет,
то нам надо общаться дальше.
А если нравится,
то тебе надо умолкнуть.
А чего нам точно не надо,
так это твоих идиотских игр.
Ты злишься на Хауса.
Но не злишься на меня.
А ты хочешь,
чтобы я на тебя злилась?
Ты винишь Хауса,
а не меня.
Я злюсь на Хауса,
потому что он урод.
И… на тебя я тоже злюсь.
Но я не хочу уходить от тебя.
Этот поступок, скорее всего,
будет худшим в моей жизни.
А может, и лучшим.
Либо я убийца,
либо тот, кто остановил массового убийцу.
Но это я сделал. Я.
И даже если это меня уничтожит,
я бы поступил точно так же ещё раз.
Ты это несерьёзно.
Ты сам не свой…
Я не хочу убегать от того,
что я сделал.
Потому что ты хочешь сделать вид,
что я этого не делал.
Ну если ты так считаешь…
Хорошо.
+++ Моя стратегия
работает не полностью.
Все четверо хотят работать на меня.
Но у всех есть причины,
чтобы не работать на меня.
Как заставить их руководствоваться
причинами из первого столбца, а не из второго?
Точно.
Точно. Храня полное молчание,
ты пытаешься сказать,
что ответ находится в моём сердце.
Ответ не имеет
никакого отношения к вопросу.
Ну это как бы
не совсем ответ.
Зачем тебе трое из этих врачей?
Потому что знаю,
что врачи они хорошие.
Остальные врачи попадают в категорию
«возможно, хорошие».
То, что они хорошие врачи,
тут ни при чём.
В половине случаев
ты их считаешь идиотами.
Но они для тебя удобны.
Страдаешь, что Кадди тебя бросила
и ищешь утешения в знакомых тебе людях.
О, господи, ты же прав.
Мне врачи вообще не нужны.
Мне нужен просто хороший друг.
Кадди права.
Возможно… только возможно…
Если я не буду тебе подыгрывать,
ты осознаешь, что нельзя решить
глубокую проблему
поверхностным решением.
Если бы ты ничего не сказал,
было бы куда эффектнее.
Ты как?
Справляюсь потихоньку.
Будет гораздо легче,
когда вы отсюда уйдёте.
Ну да.
Он кровью мочится.
— Давление растёт.
— Пульс поднялся до 250.
У него сейчас сердце остановится.
Заряжаю.
Разряд.
Он истекает кровью.
Организм совсем перестал бороться.
Заряжаю… Разряд.
Состояние стабилизировали,
но эритроциты, лейкоциты и тромбоциты
практически по нулям.
У мебендазола бывают побочные действия,
но здесь совсем другое.
К тому же, со вчерашнего дня
пациенту его не давали.
Притягивайте за уши,
тычьте пальцем в небо, что угодно.
Гипофункция гипофиза.
Может вызвать отказ
нескольких органов, если…
…Если бы уровень гормона щитовидки
не был в полном порядке.
— Почечноклеточный рак…
— УЗИ почек ничего не выявило.
Я бы сказал,
алейкемическая лейкемия.
Костный мозг производит
мало нормальных клеток…
Делайте абляцию костного мозга.
И ищите ему подходящего донора.
Ты хочешь облучить костный мозг?
Когда он к нам поступил, не было
ни анемии, ни угнетённого иммунитета.
И лейкоциты были в норме.
Абляция может его прикончить
или полностью лишить его
защиты перед инфекцией.
Ну так предложите
что-нибудь получше.
Так пусть лучше умрёт с лечением,
чем без него.
Теперь не возражаете,
если я проинформирую остальных кандидатов?
Риск здесь…
совсем минимален.
Мы проведём ряд
безболезненных иньекций, и…
Прошу прощения.
Все процедуры
можно делать амбулаторно…
Ты что, в 11 часов уходишь?
Поверь, дело почти закончено.
Форман сказал, что вы облучаете
костный мозг пациента,
исходя из теории Формана,
от которой он сам отказался.
Ты угробишь пациента.
Ты так поступаешь
из-за меня с Лукасом?
Я хочу увидеть
другие варианты для пациента.
Я тоже.
Я хочу быть в команде.
Думаешь, это спасёт ваш брак?
Не знаю.
Четыре кандидата, три места.
Мне предстоит непростое решение.
+++ Здравствуйте, Реми.
Это доктор Тёрнер
из бесплатной клиники Пеннсаукен.
Вы нам всем очень понравились.
Так что место ваше.
Перезвоните мне.
Решим, когда вам приступать к работе.
ПРИНСТОН ПЛЕЙСБОРО
ОТДЕЛ ДИАГНОСТИКИ
АБЛЯЦИЯ КОСТНОГО МОЗГА
Э. ФОРМАН
Я хочу выглядеть естественно.
Ну то есть, гораздо моложе,
но естественно.
А от этих гусиных лапок
можно полностью избавиться?
Или лучше хотя бы след
от них оставить?
Ведь по мне не скажешь,
что они у меня уже должны быть, правда?
Разумеется.
Или всё-таки скажешь?
Нет. Что?..
Простите.
Подождите секундочку.
Так зачем ты пришёл?
Потому что думаю,
что мы ошиблись.
И значит, что-то должно
пойти не так.
Или так.
Такаяма на проводе.
Это я с Тринадцатой.
Останавливайте абляцию.
Потому что…?
Эти черви. Почему весь организм
сошёл с ума почти сразу, как их не стало?
Черви ему не вредили.
Они ему помогали. У него
болезнь Крона с внекишечными проявлениями.
Он её получил, потому что рос
в слишком чистых, практически тепличных условиях.
Есть такая теория в гигиене:
почему так много аутоимунных болезней
в развитых странах
и так мало в развивающихся.
Черви сдерживали болезнь Крона.
Обучали его иммунитет тому,
чему он должен был научиться в детстве,
если бы ел грязь.
Когда вы убили их,
болезнь начала убивать его.
Значит, проблема была
не в развратной жизни…
А в жизни чистой и непорочной.
Начинайте давать метилпреднизолон.
И дайте ему немного гельминтов.
Черви…
Круто, да?
Ну и кто в тройке призёров?
Ты был плохим мальчиком?
Я хочу быть в команде.
Для жены хорошая новость.
Спасибо за сарказм.
Я перекроил свою жизнь,
чтобы больше времени оставалось на неё…
Но, похоже, я её люблю
не настолько сильно, как я думал.
Или сильнее, чем ты думал.
Эта работа даёт тебе тот азарт,
который ты искал в своих интрижках.
Лучше уж изменять
с пробирками и МРТ,
чем с платиновой блондинкой
из твоего списка пациенток.
Я тебе позвоню.
Я сказал Хаусу,
что хочу на него работать.
Оставайся в команде.
Тебе это всегда нравилось
больше, чем мне.
Ты больше увлекалась диагностикой.
Или всё же Хаус был прав
насчёт причин твоего ухода?
Четыре из четырёх.
Я была влюблена в тебя.
Я была полной дурой.
Хотела быть похожей на тебя,
хотела понять тебя,
потому что… думала,
что могу исцелить тебя.
Ты чуть не убил этого пациента.
Если «чуть не спас его жизнь»
значит, что…
Ты уже давно знал диагноз.
Ты рисковал жизнью ещё одного пациента,
чтобы завлечь свою старую команду.
«Ещё одного»?
Ведь это ты убил Дибалу.
Потому что изображал из себя бога
и учил нас поступать так же.
Я учил вас думать самостоятельно.
Ты в них даже людей не видишь.
Они лабораторные крысы для твоих загадок.
И пока ты возносишь их человечность,
я лучше буду решать эти загадки
и спасать им жизни.
Мотивы тоже важны.
Жизнь не может быть
на втором плане.
Пациент жив.
Вот что важно.
Но не для тебя.
Тебе важно лишь то, что Тауб
и Тринадцатая попались на твою игру.
Ты испортишь их так же,
как испортил Чейза.
Твой муж убил пациента,
а ты расстаёшься со мной?
Ты его испортил.
Он даже не может
отличить добро от зла.
Он теперь даже не понимает
священность человеческой жизни.
Я тебя любила.
И я любила Чейза.
Мне жалко вас обоих.
Жалко смотреть,
во что вы превратились, потому что…
У вас обоих уже нет
дороги назад.
Случайно не знаешь, где можно достать
здоровый транспарант со словами «Миссия выполнена»?
Вернул себе разум,
лицензию… А теперь…
Да не смеши меня!
Неужели все?
Трое из четырёх.
Что почти так же хорошо,
как и четыре из пяти.
— И кто тогда…?
— Кэмерон.
Надо же…
Просто не могу поверить.
Нет, серьёзно.
Просто не могу…
…поверить.
Ты был прав, Хаус.
Молодец.
Да. Молодец…
Она рассталась с Чейзом
и уходит из больницы.
Но всё равно…
Три из четырёх — вполне неплохо.
 

8 серия

ДИСКРЕТНЫЕ СОСТОЯНИЯ ЭНЕРГИИ
Привет.
Привет, сейчас подойду.
Да не торопись.
Можно я себе
стаканчик воды налью?
Да ради бога.
Пей, сколько хочешь.
ЗАКАЗАННЫЕ КНИГИ
АТОМЫ И МОЛЕКУЛЫ | ФИЗИКА
ЗАСТЫВШИЙ СВЕТ
Для чтения перед сном
не очень-то пойдёт, да?
Ты вообще
в такие книжки врубаешься?
Ну большую часть понять могу.
Но эту…
Дальше обложки
пробиться не смог.
А где Тед?
Уволили. Решили больше не брать
постоянных курьеров.
Сверхурочные платить не надо
да и медицинскую страховку не оплачивать.
Ого. Ну и гады.
А я и не против.
Работать по 40 часов в неделю не по мне.
Распишись здесь, пожалуйста…
Ну да.
Подожди секунду.
Я тебе кое-что покажу.
Ты будешь смеяться, но…
Вот клянусь, вы с этим Джеймсом Сайдасом
похожи, как две капли воды.
Так, подожди-ка…
Так это и есть ты.
Я читал о тебе статью
в научном журнале.
Ты вроде… самый молодой выпускник
Массачусетского технологического института?
— Тогда у них требования были пониже.
— У тебя IQ 178.
Опубликовал 3 книги и 35 статей.
И всё это до 18-летия?
Ну да… Прости, но мне уже пора.
Так что поставь подпись, пожалуйста…
Хорошо. Предлагаю бартер.
Моя подпись в обмен на твою.
— Я уже совсем другой человек…
— Ну перестань.
В этом магазине это самое
интересное событие за долгие годы.
Ну перестань. Хватит дурачиться.
Для меня это и правда честь.
Да я не дурачусь…
Меня руки не слушаются.
Ты в порядке?
Нет.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 9
Ignorance Is Bliss
Счастье в неведении
— $2,32.
— Запишите на счёт доктора Уилсона.
Я не знаю, кто такой доктор Уилсон,
и в кредит мы не торгуем.
Ты вообще знаешь, кто я такой?
— Нет.
— Вот и хорошо.
Но сэр…
Я заплачу. Всё хорошо.
Спасибо.
Но уточняю сразу: за 2 бакса
трогать можно только выше пояса
и через одежду.
Какие планы на индюшкин день?
Иду к сестре на ужин.
А что?
Да так просто,
беседу поддержать.
Слышал, люди так иногда делают.
Тогда, может, побеседуем об этом?
Подросток, 15 лет. Частые мигрени
и расфокусированное зрение.
Отлично.
— Правда?
— Конечно.
Какой смысл собирать группу,
а потом не давать концертов?
Постой.
Возьми лучше это.
Ждала, что ты будешь
сильнее сопротивляться.
Это был прежний я.
Новый я теперь без сахара
и с клубничным вкусом.
Надеюсь, индюшка будет вкусной.
Готовы спасать жизни?
Курьер, 32 года.
Атаксия, анемия, лёгкий кашель.
КТ чиста, токсинов нет.
— А ты чего такой радостный?
— А почему бы и нет?
Вернул себе всех старичков,
плюс раздобыл ещё парочку
первоклассных фрилансеров.
Прям чуствую себя Майком Томлином.
[известный чернокожий тренер НФЛ]
Может, не так сильно, как ты,
но… ну ты меня понял.
Атаксия и анемия… Возможно, вирус.
Лихорадка Западного Нила?
Жара нет, лимфоузлы в норме.
Уилсона никто не видел?
Гипербилирубинемия?
Ага, типа такая болезнь существует!
Менингит.
Анемия тут за уши притянута.
Пусть доктор Уилсон позвонит на 558.
Может,
серповидноклеточная анемия?
— Он белый.
— У белых это тоже бывает.
Да ладно тебе. Нам и так достался
«теннисный локоть» и все деньги.
Пускай эта анемия остаётся им.
— Больше подходит ТТП.
— Он прав.
[тромбоцитопеническая
тромбогемолитическая пурпура]
Что, вы думали, я теперь
с ним вообще никогда не соглашусь?
Ты с ним не соглашалась.
Потому он тебя и бросил.
Ой, простите.
Вы друг друга бросили.
У нас всё хорошо, ясно?
Никто не злится, никто не обижается.
Как страстно прозвучало.
Мне ТТП кажется логичным.
Но не мне.
А если у него были случаи…
И жили они душа в душу.
Значит, ТТП.
Проверяем мазком крови
и наличием антител ADAMSTS13.
Доктор Джеймс Уилсон,
позвоните на номер 558.
Вы сможете это вылечить?
ТТП нельзя полностью вылечить.
Но симптомы можно устранить
надлежащим лечением.
Это и есть лечение?
Нет, сначала надо сделать анализ крови,
чтобы подтвердить диагноз.
Но ему ведь станет лучше?..
Милая, она об этом и говорит.
Я поправлюсь, не переживай.
Ну как тут не переживать?
Ты же в больнице.
У меня всё будет хорошо.
А у вас точно
всё было хорошо до этого?
Судя по вашему образованию,
вы бы могли найти себе работу
хотя бы с медицинской страховкой.
Деньги у нас есть.
Не волнуйтесь.
Не в том дело. Просто…
Хочу убедиться, что у нас есть
вся необходимая нам информация.
Мой муж не стал бы врать.
Детка, всё нормально.
У него просто такая работа.
Просто хочет убедиться, что я втайне
не наркоман и не алкоголик.
Или, возможно,
скрываете психическое расстройство?
Я работаю курьером,
потому что так захотел.
Это легко. Думать не надо.
Думать так тяжело?
Нет. Просто неприятно.
Чем бы я ни занимался,
у меня ни к чему сердце не лежало.
А потом познакомился с Дарой.
Ей был неважен мой ум
или чего я хотел добиться в будущем.
И тогда впервые в жизни
я почувствовал… настоящее счастье.
И тогда я решил:
лучше я буду счастливым, чем умным.
У тебя всё хорошо?
Прости. Знаю, что не всё хорошо.
Я хотел сказать…
Она уехала.
Решила вернуться в Чикаго.
Есть надежда,
что вы помиритесь?
Нет.
Точно не хочешь выпить
после работы?
Пообщаемся, как трудно
встречаться с врачами.
Я с Кэмерон не встречался.
Прости. Я не хотел…
Я понимаю, что ты делаешь,
и спасибо тебе за это.
Но у меня всё под контролем.
Ты то же самое говорил
и в случае с Дибалой.
И как выяснилось,
это было не так.
И стоило об этом поговорить,
как всё стало гораздо лучше.
Тебе этот парень
не показался каким-то странным?
Вообще-то нет. Наоборот,
показался вполне нормальным.
Я о том и говорю.
Обычно те, у кого IQ выше крыши,
совершенно…
ненормальные.
Кстати, о Хаусе.
Зачем ты вернулся?
Ведь на той работе
ты получал куда больше.
Жизнь слишком коротка,
чтобы переживать из-за денег.
Твоя жена тоже так считает?
Она довольна, что у нас теперь
будет чего-то поменьше.
Например… секса.
— А ты почему вернулась?
— А почему нет?
Как сказал Форман,
никто не злится…
никто не обижается.
Шизоциты.
И значит, это ТТП.
Как мы и предполагали, не забыл?
Значит, это хорошо.
Это легко.
А Хаус никогда не берёт
лёгкие случаи.
И значит, это не ТТП,
а он хочет посмотреть, сколько времени
у нас уйдёт на верный диагноз.
ОНКОЛОГИЯ
Шизоциты предполагают
наличие ТТП.
Хорошо. И что теперь?
В обычном случае
сделали бы плазмаферез,
но у пациента будет аллергия
на раствор альбумина.
И значит..?
И значит, придётся
делать спленэктомию.
Да, её, родимую.
— Уилсон?
— Нет.
— А не знаете, где он?
— Ну точно не здесь.
Вы точно хотите,
чтобы мы удалили ему селезёнку?
Так вот что спленэктомия
обозначает?
Я-то думал, это такой десерт
с мороженым. Фу, гадость какая.
Значит, вы серьёзно считаете,
что у него ТТП, а не проверяете нас?
Да, можно подумать,
у меня куча времени, чтоб с вами играться.
Но тогда зачем
вы вообще взяли это дело?
А разве неясно?
Пытаюсь выудить приглашение на ужин.
А я по тебе скучал
за завтраком.
И за обедом тоже.
Я ходил к стоматологу.
Не знаешь, где живёт
сестра Кадди?
Вот теперь ты понимаешь, почему я не отвечаю
на твои «срочные вызовы»?
Потому что это не срочные вызовы.
Я решил, что я буду делать
с Кадди и Лукасом.
Я их разлучу.
Ну конечно же.
Теперь в моей жизни есть цель,
задача, смысл существования.
Правда, смысл подленький,
гаденький и глупый.
А я бы сказал «несущий добро».
Есть только два варианта,
чем закончатся эти отношения.
Они расходятся
или остаются навеки вместе.
Если разойдутся, то чем быстрее
это случится, тем лучше для всех.
А если останутся вместе,
то моё вмешательство им нипочём.
Более того, если они его переживут,
это только крепче их сплотит.
Как ты умудряешься выдавать свой нарциссизм
за благие поступки — это просто гениально.
Решил это сделать на ужине
в честь Дня Благодарения.
Просто я так сентиментален.
Ужин будет у сестры Кадди,
так что возвращаемся к теме…
Хаус, не надо.
Пытался выудить приглашение,
но Кадди не клюнула.
Придётся идти без него.
Я понятия не имею,
где живёт сестра Кадди.
Просите и дастся вам.
Ты же не подумал всерьёз,
что я буду тебе в этом помогать.
Да не мне помогать, а Кадди.
Забыл, что ли?
Не раздобудешь адрес — придётся мне
воспользоваться более мерзкими средствами.
Счастливого праздника.
Выглядит отлично.
То есть ему уже лучше?
Возможно, придётся долго
принимать лекарства
и скинуть пару-тройку килограмм.
Но в остальном
никаких отличий не будет.
Ты слышал, милый?
У тебя всё будет хорошо.
Когда можно будет домой?
Если всё пойдёт гладко,
меньше, чем через неделю.
Отлично, потому что эти ящики
с краской больше доставлять некому.
С краской?
Зелёная…
И оранжевая…
И штукатурка.
Мистер Сайдас,
вы знаете, где вы находитесь?
Жевательная рези…
Джимми?
Рубашки…
У него инсульт.
Звоните в катетеризационную!
Боже мой…
Кровоток восстановили.
Необратимых повреждений,
вроде бы, нет.
Хорошая новость: дело всё-таки оказалось
чертовски интересным и захватывающим.
Плохая новость:
селезёнку ему вырезали просто так.
Слава богу, ещё остались
аппендикс и гланды.
Ну и что может проявляться, как ТТП,
вести себя, как ТТП,
анализироваться, как ТТП,
но ТТП не являться?
Васкулит ЦНС. Объясняет атаксию,
анемию и даже, возможно, инсульт.
Мы бы что-нибудь увидели на КТ.
Здрасьте, я Грег Хаус,
друг вашей сестры, Лизы.
Возможно, синдром ДВС.
Лиза Кадди.
Простите. Номером ошибся.
Что, не спросишь?
Уверен, у него на это есть
полностью логическое обоснование.
ДВС быть не может.
Нет кровоизлияний.
А я позвоню всем 12 Джулиям Кадди
в радиусе 100 миль.
Вот видишь?
Полностью логично.
— Приобретённая панцитопения?
— Лейкоциты в норме.
Привет, Джулия.
Ты ведь сестра Лизы, да?
Точно?
Потому что ты уже двенадцатая…
Может, она вышла замуж
и сменила фамилию.
ОТИС КАМПБЕЛЛ.
Ну уж имя
должна была оставить.
Это запоминалка для токсинов.
О — органофосфаты,
Т — трициклики, И — инсулин…
Мне нравится другой вариант:
«ЛЕСБИ КОМПОТ»
Только «ллесби» пишется с двумя Л,
а «кампот» через А.
Вот только анализ на токсины
отрицательный.
Стандартный анализ.
Нестандартные токсины он не выявляет.
Вы вдвоём делаете
нестандартный анализ на токсины,
а вы вдвоём обыщите дом.
Отис Кампбелл должен
где-то там прятаться.
Самый умный человек в мире —
и вот до чего докатился.
Может, он делает то,
что ему по душе.
Может, в детстве он мечтал
развозить коробки.
Газировка, плавленый сыр,
зефирная масса…
Здесь даже портиться нечему.
Ибупрофен, глазные капли…
сироп от кашля.
Не хочешь к нам в гости
на День Благодарения?
Раньше ты меня никогда не приглашал.
Так почему теперь?
Просто никогда в голову не приходило.
А теперь, когда мы
вместе в одной команде…
И жена меня бросила?
Это плохая причина?
Нет, но… у меня всё хорошо.
И с едой, и с друзьями.
Мыши.
Лептоспироз мог бы объяснить
и атаксию, и анемию.
Но была бы температура.
Тебе есть с кем поговорить?
— Ну да.
— И с кем?
Тебе что, имена назвать?
Слушай, я понимаю.
Ты друга потерял.
Но я не Катнер.
Это хорошо, потому что Катнер
никогда не приходил на ужин.
Я пойду и притворюсь, что нашёл там
что-то интересное, чтоб ты умолк уже.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ФИЗИКИ И ТЕХНИКИ
Вообще-то и правда нашёл.
Тут у него наброски строения атома…
А здесь полно доказательств теорем…
Все записи старые.
Ничего после 1996-го.
Это не какое-то домашнее задание,
которое его заставили делать родители.
Это страсть.
Почему он перестал
этим заниматься?
Брак уничтожил его душу.
А может… и банальное пьянство.
Спасибо вам, доктор.
Вы были просто великолепны.
— Как и вы, Диана. Поправляйтесь.
— Спасибо.
Ты помогаешь по клинике…
Добровольно.
Это уже шестой пациент.
Подумал, помощь тут не помешает.
Предпраздничное время, все дела…
Так кто из нас
упал в кроличью нору
и попал в другое измерение?
Я всегда любил путешествовать.
И рисовать.
Семь, счастливый номер.
Хаус…
Понимаю,
ты хочешь показаться хорошим.
Но я знаю, это потому,
что у тебя есть какой-то план.
Ух ты! И сексуальна, и умна.
Лукасу чертовски повезло.
Вопрос в том,
злой это план или добрый?
Или ты хочешь сделать мне
какую-то гадость,
или хочешь показать мне,
что ты и правда изменился.
Ну так какой ответ?
Умираю от любопытства.
Чем будешь заниматься
в День Благодарения?
Я привёз вам мир.
Адрес стоил мне
45 минут работы в клинике.
Туда три часа ехать.
Ты не подумал о возможности,
что это липовый адрес?
Думаешь, она бы отправила меня
в чистое поле на День Благодарения?
Если бы была умна.
Умна-умна.
Вот потому я и пробил адрес
по автомобильным номерам.
— Всё железно.
— Это добром не кончится.
А я этого и не хочу.
Ты бы поехал со мной
в качестве подружки.
Такое лучше не пропускать.
Нестандартный анализ на токсины
так же чист, как и стандартный.
Но у него дома мы нашли
заначку водки.
К чему эти галстуки?
С галстуком я выгляжу
умилительно безобидным.
Для вечеринки
или для оторвенной тусовки?
Печёночная недостаточность
объяснила бы все симптомы.
Для вечеринки.
Значит, у парня семь пядей во лбу,
но для кайфа выбрал выпивку?
Как-то банально,
вам не кажется?
Пообщайтесь с ним.
Он банальный человек.
С банальным алкоголизмом.
Биопсию печени можно сделать
и после Дня Благодарения.
Да, полагая, что биопсия покажет то,
что мы от неё ожидаем,
сделать её можно
и после Нового Года.
Но тем не менее, Тауб с Тринадцатой
сделают биопсию печени сегодня.
А почему мы?
Дедовщина.
С возвращеньицем.
А нам что делать?
То же, что и мне.
Праздновать День Благодарения.
Я не алкоголик.
Да, вы просто любите
прятать по дому водку.
Я пью, но немного.
С каких пор
ты вообще начал пить?
Милая, я просто выпиваю один стаканчик,
когда прихожу с работы, и всё.
Тогда зачем врать об этом жене?
Потому что это мелочь.
Что это меняет?
То, что ты в одиночку
выпиваешь каждый день?
Да блин, я всего-то
один стакан выпиваю, понятно?
Ты хоть раз видела меня пьяным?
Нет, но, похоже, ты выпил уже столько,
что угробил печень.
— Печень у меня в порядке.
— Лежите спокойно.
Ну вот…
Вы только напрасно
теряете время.
Вина налить?
Так, отлично.
Вот, держи.
Стручковой фасоли?
Джулия?
Нет, я за домом присматриваю.
Они уехали на Гаваи на неделю.
С Днём Благодарения.
Всех вас с Днём Благодарения.
Вы, наверное, доктор Хаус.
Мне сказали угостить вас
сэндвичем с индейкой.
Салат из тунца. Это самое близкое,
что у них было, к индейке.
Спасибо, но я ещё надеюсь застать
конец ужина с женой.
Есть что?
Ни цирроза, ни рубцов,
ни воспалений.
А кровь?
Повышенный альбумин: 7,2.
— И всё?
— Всё остальное в порядке.
Значит, и правда
напрасно потеряли время.
А если уровень альбумина
повышает не печень, а почки?
Почечная недостаточность.
Объясняет анемию.
Если у него развилась гиперкалиемия,
это объясняет атаксию.
— Но инсульт…
— Ишемическая энцефалопатия.
Неплохо.
Но теперь придётся остаться
и проверить почки.
Ключ был под ковриком.
Я не держу ключ под ковриком.
А, ну да.
Тебе придётся заменить
окно на кухне.
Я тут угостился вином
из твоего погребка.
Когда буду уходить,
оставлю доллар.
Ты ей не подходишь.
А ты типа подходишь?
Не подхожу,
но в меньшей степени.
И тогда я начал думать…
О чём я говорил?
Ты говорил, что уже поздно и…
Она меня пригласила.
Она сомневалась, стоит ли.
Пыталась разобраться,
правда ли я изменился или…
Или я всё тот же самый… сукин сын,
которым был всегда.
Она всегда давала мне шанс.
832 шанса.
И я использовал их все,
до последнего.
832 — это её предел.
Запиши себе где-нибудь.
Может, кофе?
У меня только растворимый, но…
Я просто жалок.
Я её не заслуживаю.
Так… Ладно…
Давай…
Наверное, лучше тебе
переночевать здесь.
Это раскладной диван.
Я её люблю.
Печень у пациента в порядке.
Это почки отказали.
Где, чёрт возьми, Хаус?
Он оставил сообщение на автоответчике.
Его сегодня не будет.
— Так что вызвало отказ почек?
— Рабдомиолиз.
Отёков нет.
Полагаю, у тебя
День Благодарения прошёл чудесно?
А я не помню.
Так что, похоже, да.
Множественная миелома.
Нет ломоты в костях.
— Ты напился в одиночку?
— Нет.
Иначе надо было бы с тобой
об этом поговорить.
Поликистоз почек?
Мочеполовых инфекций нет,
в боку не болит.
Ну а если его кашель
не банальная простуда?
Он не кашлял.
Это есть в симптомах, и мы нашли
сироп от кашля у него в аптечке.
Кашель может означать
синдром Гудпасчера.
Поражает и почки, и лёгкие.
Начинаем давать иммунодепрессанты
и сажаем на диализ.
Начнём сразу,
как обсудим всё с Хаусом.
На пейджер он не отвечает.
Похоже, он оставил решение
на нас.
На нас, а не на тебя.
И раз уж мы все сошлись во мнении,
можете оставить ссору до следующего раза.
Сколько будет идти диализ?
4-6 часов в день,
пока не увидим улучшений.
А если не увидите?
То будем делать, пока не получим
почку для пересадки.
Сначала вы были уверены, что это селезёнка.
Потом были уверены, что это печень,
хоть он и сказал, что это не так,
а теперь вы уверены, что это почки.
Это точно почки.
Мы только не знаем,
почему это почки.
От Кэмерон были новости?
Нет.
После своего диагноза
я стала ходить к психотерапевту.
Она очень хороший специалист.
Почему всем кажется, что всем помогает
абсолютно одно и то же?
В большинстве случаев
так и есть.
Из-за эгоизма мы все считаем себя
снежинками. Нет двух одинаковых.
Но на самом деле
нам всем нужно одно и то же.
Любовь, прощение…
Шоколад.
Ну а мне нужно, чтобы все
оставили меня в покое.
Как мне этого добиться?
Что ты сказал Лукасу
прошлой ночью?
Знаю, что там было
много согласных букв.
Я не помню, как я сюда добрался,
не говоря уже о том, что я сказал.
Я с ним только что разговаривала.
И он сказал, будет лучше,
если мы перестанем встречаться.
Сказал, что не понимал,
как много всего есть между тобой и мной.
И что он не хочет
стоять между НАМИ.
Я был пьян.
Что бы я ни сказал,
ему не надо…
С меня хватит, Хаус.
Мне было очень стыдно,
что я… обманула тебя.
Но потом ты просто
превзошёл сам себя!
Никаких «нас» нет.
И никогда не будет.
Получилось.
Прошу, скажи, что ты говоришь
о лечении пациента.
Этим утром они расстались.
И ты первый, кому я рассказал.
И ты думаешь,
теперь она начнёт встречаться с тобой?
Да она теперь тебя ненавидит.
Но её глаза говорят:
«Как же мне расплатиться
с тобой за этот урок тенниса»?
Какая жалость.
Да переживут.
Я про тебя говорил.
Да я переживу ещё быстрее,
чем они.
Не могу поверить, что Лукас купился
на моё признание в любви типа:
«Я никогда не скажу это,
ведь это личное. Только если по пьяни».
Чуть ли не самый древний развод.
Ты прав. Это он виноват,
что он такой глупый.
Именно так.
Ты глупый.
Ну кто обзывается,
тот сам так называется.
Он не банальный, он глупый.
По крайней мере,
глупее, чем должен был быть.
Он торчит на декстрометорфане.
Декстрометорфан.
Который в сиропе для кашля?
Он его не от кашля принимал.
Дёшево, купить можно
в любой аптеке.
И в больших дозах
это лекарство отупляет.
Отупляет?
Ну он точно не…
По сравнению с тобой он умный.
Но он просто дебил
по сравнению с тем, каким он был.
Декстра понижает IQ.
И может вызвать повреждения мозга.
Если не принимать её вместе
с точной дозой этанола.
Где-то один глоток в день.
Он не злоупотреблял алкоголем
и не принимал лекарство от кашля
в лечебных целях.
Он злоупотреблял
лекарством от кашля
и принимал алкоголь
в лечебных целях.
Браво.
Зачем ты это делал?
Если у тебя есть… дар,
зачем его просто закапывать?
Я его не закапывал.
Просто слегка… глушил.
Когда мозг работает на низких оборотах,
всё уже не кажется таким… убогим.
И жизнь становится… приемлемой.
Мне казалось, это я так влияю.
Так и есть.
Длительное потребление декстры
объясняет все твои симптомы.
Даже — какая прелестная ирония! —
твой кашель.
Полное промывание кишечника,
активированный уголь.
В организме не останется
и следа.
Не успеешь опомниться,
как станешь разнесчастным курьерчиком.
Я, наверное, не смогу
жить без этого.
Ты удивишься,
без чего только можно прожить.
Делайте из него гения.
Не могу поверить.
Он уже так хорошо выглядит.
Мы тут подумали,
надо снять меня на обложку GQ.
Промывание полностью очистило
ваш организм от декстры.
Ты снова начал рисовать.
— Что это?
— Да так, каляки.
Да нет.
Ну расскажи, Джимми,
я хочу знать.
Это плазменный прибор
тороидальной спиральной волны.
Он… рассчитывает… какое количество энергии
расходуется… субатомными частицами.
Пить хочется. Не принесёшь мне сока
или ещё чего-нибудь?
Ну конечно.
Я так счастлива, Джимми.
Я вам говорил.
Вы знаете, какая разница
между её IQ и моим?
91 единица.
Если сравнивать,
она ближе к гиббону, чем ко мне.
Заниматься с ней сексом…
равносильно скотоложеству.
Полагаю, вы на ней женились
не из-за её способностей в прикладной физике.
Мне бы хватило,
если бы она могла это написать без ошибок.
Вы серьёзно думаете, что будете счастливее
с той, кто напишет это без ошибок?
Нет.
В том-то и проблема.
В этой ситуации я сволочь.
Но ей я обязан всем.
Я хочу…
хотеть быть с ней.
Но когда я трезв, я…
Я не могу.
Обмороки, головокружение,
одышка?
Бывает.
А врачей всегда так долго ждут?
Только в чётные и нечётные
дни месяца.
— Диарея, потеря веса?
— Есть немного.
А вы вообще бреетесь?
Да. Раз в неделю.
А вы?
Боль в животе,
болезненные ощущения?
Бывает изредка. Вы всегда
так хамите пациентам?
О, да. Не надо думать,
что вы особенная.
Итак, у нас целый ворох
туманных, непроверяемых симптомов.
Однако все физические признаки
в полной норме.
И что у меня, по-вашему?
Вот точно не знаю,
но мне кажется, у вас…
…хреновая работа.
Чего?
Вы засланка. Страховая компания вас прислала,
чтобы проверить наш уровень обслуживания.
— Да что за вздор!
— Да неужели вздор?
Потому что вы куда охотнее
задаёте вопросы, а не отвечаете на них.
И почерк в вашей карте
точно не врачу принадлежит,
потому что я почти могу
его разобрать.
И пока вы ходили мочу сдавать,
я заглянул к вам в сумочку.
Нашёл список вопросов, которые вы
должны были заучить перед визитом в клинику.
А вообще я там жвачку искал.
Ну вы и скотина!
Укажите в своём отчёте.
Давайте так. Я вам дам двадцатку,
если вы притворитесь, что я не такой,
когда будете выходить из кабинета.
Не забудьте: сначала охлаждаем,
потом разогреваем.
Будут какие проблемы —
не стесняйтесь, звоните мне.
Спасибо, доктор Хаус.
Так, секунду. А где Кадди?
Сегодня её больше не будет.
Эй-эй-эй!
Извини, запамятовал. Я над тобой
уже прикалывался, что ты мужик-медсестра?
Думаю, этот раз уже считается.
Да и то правда.
Это не тот человек,
за которого я выходила.
Это он.
Просто теперь он… умнее.
Подождите немного.
Уверен…
Он меня ненавидит.
У организма сейчас ломка.
Он перестраивается.
А может, он и никогда
меня не любил. Не по-настоящему.
Может, между нами вообще
ничего не было.
Помогите, кто-нибудь!
Я ног не чувствую.
Я ног вообще не чувствую.
Совсем.
Ничего.
Давай поговорим.
Уже поздно. Я спать хочу.
Понимаю, что зарплата гораздо ниже.
Но шанс заработать денег
у меня будет всегда.
А шанс получить такую работу
был только один.
Так вот что ты думаешь?
Что в деньгах дело?
Или в том, что я не посоветовался с тобой
до того, как сменил работу?
Это тоже обидно,
но дело всё равно не в этом.
Ну тогда…?
Может, хоть первую букву
подскажешь?
Когда мы поженились,
ты был студентом и пахал
по 30 часов подряд на неблагодарной работе.
Но мы с этим мирились, потому что знали,
что это приведёт к чему-то лучшему.
В частной практике ты начальник.
Ты устанавливаешь правила.
А теперь… Тебе уже 40, а ты по-прежнему
вкалываешь, как студент.
Так в этом всё дело?
Считаешь, что я тряпка?
Он заставил тебя работать
в День Благодарения.
Недостаток витамина B12?
Даёт анемию и онемение.
— Но не инсульт.
— Если у него порок развития сосудов…
Анемия не макроцитарная.
Прости
за причинённые неудобства.
Умирающие больные
такие эгоисты…
Только не надо.
Отличный ответ. Это из Оскара Уайльда?
Ну же, люди!
Злокачественная опухоль
костного мозга.
Не было бы шизоцитов.
Волчанка.
Вот спасибо, что зашёл!
Антител не обнаружено.
Ну а ты?
Не хочешь высказать какую-нибудь
предсказуемую чушь?
По-моему, тебе уже
достаточно высказали.
Они хотя бы стараются.
А не сидят тут размазнёй.
Дай мне хоть что-нибудь.
Дай мне что-нибудь, а не то позвоню
твоей умной бывшей половинке и её спрошу.
Хаус…
Ты будешь
выдвигать обвинения?
Против кушетки,
о которую я споткнулся?
Против Чейза.
У этой кушетки точно
не было сообщников.
Давай поужинаем
на выходных?
Как минимум три человека
были свидетелями.
Массовая истерия.
Суббота, воскресенье?
Я не могу позволить,
чтобы врачи избивали друг друга.
О, господи!
А кого избили?
И самое главное,
ради блага самого Чейза,
мне надо понять,
может ли он себя контролировать,
или его надо
показать психотерапевту.
Чейз не мог никого избить.
Он был со мной,
когда я споткнулся об кушетку.
Ну если на выходных есть не собираешься,
может, в кино сходим?
Мне уже хватит, Хаус.
Мне это уже неинтересно.
Так что занимайся работой.
Мне твоя помощь нужна.
А что у вас с лицом?
Перепутал газонокосилку
с телефонной трубкой.
Ты ж у нас компьютер.
Я введу в тебя данные,
а ты их проанализируешь.
Что, и 20 лет медицинских знаний
тоже в меня введёте?
Так ничего не получится.
Да знаю.
Но больше мне некого спросить.
Одиноко, правда?
Да не так всё и плохо.
Тогда вы не так умны.
Никогда не пытались
покончить с собой?
Чтобы сразу? Нет.
А я пытался.
12 лет назад спрыгнул с крыши
8-этажного дома.
И упал почти в полный
мусорный бак.
Сломал ключицу, ногу
и три ребра.
В больнице меня
накачали наркотиками,
и вдруг всё сразу стало лучше.
Исчезла оторванность от людей
и чувство одиночества.
Тогда я и познакомился
с женой.
Она была такой… счастливой.
И глупой.
А я был…
…умным…
…и несчастным.
Вот и скажите мне,
кто здесь гений.
Я влюбился в неё,
отключил свой мозг.
И я знал, что хочу остаться
в таком состоянии навсегда.
Радуйся дальше.
Вашей совести будет легче,
если я помру дебилом?
Совесть? Что это?
А какие рёбра…
…ты сломал, когда упал?
С левой стороны?
Да, три нижних.
Но уже 12 лет прошло.
Я, возможно, пожертвовал браком
ради этого,
так что, надеюсь,
это что-то феноменальное.
Окись железа
в качестве контраста?
Поглощается селезёнкой.
Если она, конечно, имеется.
Если нет, то поглощается печенью
и поражает её.
Вы его убиваете?
Думаешь, я его разрезал,
но не удалил селезёнку?
Да эти органы все на одно лицо.
Красненькие и мягонькие.
О, боже мой.
Добавочные селезёнки.
Ну ладно,
это и правда феноменально.
12 лет, 8 этажей
и один мусорный бак назад
он сломал три ребра.
Повредил селезёнку.
От неё отделились фрагменты
и пошли гулять по кровотоку,
пока не закрепились в других местах.
Значит…
Всё-таки это ТТП.
Просто я не удалил…
…все селезёнки.
16 спленэктомий.
За такое можно получить
набор кухонных ножей в подарок.
Я тебя всё равно обгоню.
Прости за нос.
И за глаз. И за…
…бровь тоже.
Наверное, я это заслужил.
Ну если бы я так думал,
то не стал бы извиняться.
Что, просто кулаком
махнул неудачно?
Ко мне все приставали.
Интересовались моим самочувствием.
То есть ты мне разбил нос,
чтоб к тебе больше не лезли?
Где-то так.
Только теперь все ещё больше
о тебе беспокоятся.
Возможно.
Но по крайней мере, со мной
об этом они разговаривать не будут.
Тоже верно.
Удачи.
Спасибо вам.
Не стоит благодарностей.
Теперь будешь 70 лет
посылки разносить в качестве расплаты.
Ну тогда…
Спасибо за нашу… беседу.
У меня давненько не было
таких вдохновляющих разговоров.
Ну и чем будешь заниматься?
Жить своей жизнью.
Какой из двух?
Той, в которой у меня
есть жена.
Отуплять себя лекарствами…
Как она к такому отнесётся?
Ну ей знать необязательно.
Она целых 12 лет не знала.
Попрощайся за меня
со своим мозгом.
Эйнштейн сам себе делает лоботомию,
а вы так спокойно к этому отнеслись?
В неведении счастье.
А ну-ка замрите.
Начну с футболок и кружек,
а там посмотрим, как дело пойдёт.
Я сегодня рано.
Что с ним произошло?
Ты побил Хауса?
Всего лишь один хук правой.
Зачем ты так?
Что случилось?
Ты была права.
Я ему сказал, что пора бы
установить общие правила,
и немножко увлёкся.
Я не об этом с тобой говорила.
Он в порядке? Тебя теперь уволят?
Или арестуют?
Да всё хорошо.
Ничего себе…
Доктор Кадди!
Мы хотя бы можем
вести себя, как взрослые люди?
Как нос?
Да ничего.
Твоя дочка любит зверушек?
У меня билеты
на праздничную ярмарку.
Говорят, там хороший
зоопарк с домашними животными.
Мне казалось,
я вполне ясно выразилась.
Я не сказал, что со мной идти.
Вот. Держи. Повеселитесь там.
Нет, спасибо.
Билеты настоящие.
Я их не украл.
Их тут одна медсестра
распространяла.
Понимаю, что между нами
это ничего не меняет,
но я просто хотел
сделать что-нибудь приятное.
Мне они не нужны.
Ясно.
До завтра.
Они не расстались.
Она не стала брать билеты.
Ну само собой!
Этот секретный код Говорящих С Ветром
означает «Мы не расставались».
Хаус, она уже неоднократно говорила,
что не хочет иметь с тобой ничего общего.
Я туда даже не собирался идти.
Просто ей стыдно,
что мне стыдно.
Поэтому она
и не стала их брать.
Или так, или просто она не хотела
делать тебе приятное.
Я не пытался этим
загладить вину.
Простое проявление раскаяния —
а она его отталкивает.
Они не расстались.
Просто она хотела, чтобы я так думал
и перестал к ней лезть.
Позвольте поинтересоваться,
что вы теперь будете делать?
Ничего.
Я же говорил. Либо они разойдутся,
либо останутся вместе.
Они не разошлись.
И… ты с этим смирился?
Будь как будет.
Ну молодец.
Хаус знает, что я соврала.
Откуда? Что он сказал?
Ничего такого.
Просто я поняла.
Хочешь, инсценируем
ещё одно расставание?
Нет.
Привет.
Похоже, что он собирается
оставить нас в покое.
С чего ему так поступать?
Я точно не знаю.
Ну значит…
Его благословение мы получили?
Похоже, что так.
Я на ужин приготовил
мясо по-французски.
Может, всё-таки Хаус
не такой уж и плохой.
Хорошо бы, если так, правда?
 

9 серия

Да какого…?
# Наверно, было бы неплохо, #
# Если б я мог потрогать твоё тело. #
# Я знаю, что далеко не у всех #
# Такое роскошное тело, как у тебя #
# Де-е-етка! #
Знаешь, обычно люди…
отделывают комнату деревом
или устилают её коврами.
Но, по-моему, сломать гитару
тебе об голову будет не менее эффективно.
Вчера вечером так захотел помузицировать…
Пришлось ехать к себе за гитарой.
Подумал, так экономичнее,
чем каждый раз туда мотаться.
Экологи скажут тебе спасибо.
Может, всё-таки
убавишь громкость?
6:33. Ты уже должен был
зубы чистить.
Я сегодня на работу не иду…
Я еду на охоту.
Только сначала высплюсь.
Что, опять пришёл тот день?
Он самовлюблённый скот.
Он мой друг.
Он самовлюблённый скот.
Похоже, меня к таким
как раз влечёт.
Он тебя называет Джим.
Даже не знает, как тебя зовут.
«Джим» — это сокращённое от «Джеймс».
А теперь закрой дверь… Лим.
Неплохой выстрел, Джим.
Ну да… Ну да.
Как я сделал это дерево!..
На ужин у нас будет кленовый сироп.
Надо было взять проводника.
Ну что это за приключение,
если кто-то ведёт тебя за ручку?
Но зато сейчас у нас в руках ружья,
а мы без понятия, что с ними делать.
Да уж, весело.
Надо тихонько к ним подкрасться.
Я где-то читал, что коренные американцы
говорят: «Индейка знает, о чём ты думаешь».
То есть лучше перестать думать
о немецком порно.
Да нет, ты что,
это их наоборот подманит.
Охотники из нас никакие.
Ну да.
Зато хотя бы погода холодная.
И у меня ботинки промокают.
Да в любом случае время подходит.
Пакет принёс?
30 мая 2004 года
в 10:07 утра
доктор Уилсон сообщил мне,
что если лечение от лейкемии не поможет,
мне останется жить всего полгода.
30 ноября 2004 года,
полгода спустя…
Я не умер.
И пока я жив,
я буду находить всё новые и новые способы
отблагодарить тебя за ещё один год жизни.
5-Й ГОД!
А теперь отойди оттуда
как можно дальше,
чтобы мне было кого
благодарить в следующем году.
Спасибо тебе, Джим.
Ладно, давай посмотрим,
сколько ещё индюшек от нас удерёт.
Да, это нам поможет.
Какого хрена?
Ради бога, прости,
не понимаю, что случилось.
Рука не слушается.
У меня инсульт?
Я не знаю.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 10
Wilson
Уилсон
Новость хорошая. КТ головного мозга
не выявила никаких признаков инсульта.
Значит, всё будет хорошо, да?
Не могу поверить, как сильно
ты выросла за пять лет. Она…
Это… не… Эмили, да?
Это Эшли. Моя девушка.
Новая жизнь — новые приключения.
Эшли, знакомься. Это Джим.
Очень приятно.
И что значит этот случай с рукой?
Что лейкемия вернулась?
Я проверил лейкоцитарную формулу
и морфологию клеток крови — всё в норме.
Значит, по анализу крови
это точно не рак?
Он же сказал, всё в норме.
Так что у него, по-вашему?
Надеюсь, что-то безобидное.
Я поговорю тут с одним врачом,
он отлично…
Он отлично диагностирует…
Что?
Извини, эта лихорадка у тебя на губах,
как давно она у тебя?
2 недели. Извините, мне срочно
позвонили, не было времени припудрить.
А что такое, Джим?
Такая лихорадка вызывается вирусом.
Вы же наверняка целуетесь.
Вирус мог передаться, дойти до позвоночника
и вызвать паралич.
Болезнь называется
поперечный миелит.
Это хорошая новость или плохая?
Даже отличная.
Пойду закажу тебе палату
и начну давать ацикловир.
У меня только что был
приступ хаусизма.
Поставил диагноз «поперечный миелит»,
глядя на лихорадку на губах.
Ну разве я не крут?
Пациентам так нравится
подобная хрень…
Потому меня и любят.
Зачем я здесь сижу?
На УЗИ ничего.
Значит, он точно не беременный,
правильно?
[по-испански]
О боже, живот!
Жёлчных камней нет.
Возможно, дивертикулит.
Вы не ели семечки?
Иду к тебе, Антонио Агиляр!
[мексиканский музыкант, умер в 2007 г.]
Будем играть в оркестре Мариачи
на небесах!
Берите кровь на анализ.
У самовлюблённого скота
не поперечный миелит.
У него рак.
Как ты вообще…?
Ну ладно!
Ну дал я той рыжей из регистрации
пару баксов,
чтобы она кидала мне
по электронке все твои дела.
Вдруг ещё пара больных умрёт,
ты расстроишься
и произнесёшь речь,
которая угробит твою карьеру.
Честно говоря, слежу за тобой
ради твоего же блага.
Сколько ещё будет длиться
элементарный забор крови?
Почти закончили.
Ну как закончите «почти заканчивать»,
сделайте анализ.
Рука Господа вскрыла ми эстомаго!
Он пролил мою кровь!
Помутнение сознания,
бредовое состояние.
Ну зачем так быстро исключать
божественное вмешательство?
Низкий уровень лейкоцитов
и паралич правой руки у твоего дружка
означает рецидив лейкемии.
Элементарный расчёт.
Ты хоть дальше первой страницы
заглядывал?
Нигде нет ни одной клетки ОМЛ.
[острый миелобластный лейкоз]
Мазки крови сам делал.
Всё равно рак.
Знаешь, откуда я знаю?
Потому что его лечит онколог.
И твой волшебный детектор лейкемии
куда точнее проточного цитометра?
Я всегда ищу «зебру»,
потому что остальные врачи
исключают всех «лошадей».
В этом случае в роли
«остальных врачей» выступаешь ты.
«Зебру» ты не заслужил.
100 баксов.
Ты серьёзно?
Да, люди не ставят своим друзьям
диагноз «рак». Так что понимаю.
Твоя проблема в том,
что ты не объективен.
Твоя заботливость мешает
поставить верный диагноз.
Вырежешь её —
и сможешь стать неплохим таким врачом.
Ты мне только скажи
уровень молочной кислоты.
27.
Хоть ты и не говоришь по-английски,
это ещё не повод, чтобы не оскорбить тебя
тем, что я собираюсь сказать.
Это также не повод умалчивать,
что ты был профессиональным теннисистом.
Сказал бы —
мы бы не тратили время понапрасну.
Хорошо.
100 баксов.
Такера перевезли в палату?
Ага. Уже дали
первую дозу ацикловира.
И не волнуйтесь, я заказала
его подружке детский завтрак.
Так.
Кто там у нас следующий?
Дэл Клинтон. 6-й день химиотерапии.
Вы только что разминулись с его внуками.
О-о, да ничего страшного.
В свой прошлый визит
они раскрашивали мне галстук.
Мы вас уже скоро выписываем.
Чувствуете себя нормально?
Так же,
как и в последние четыре раза.
В онкологии «знакомая боль»
означает, что всё хорошо.
То есть это хорошо, да?
Да.
Слышал, к вам заходили
Джесси и Зик.
Да.
Простите, Дэл, мне надо бежать.
Как у них дела?
Да хорошо всё.
Ни новых рекордов в играх?
Ни похвальных грамот за успеваемость?
Ни новых школьных спектаклей?
Похоже, что нет.
Вам же, вроде,
надо было убегать.
Вы чем-то озабочены?
У меня же всё-таки рак.
Рак у вас уже очень давно.
Но вам это никогда не мешало
похвалиться своими внуками.
Ну… наверное, настроение у меня
немного… хуже обычного.
Можете мне что-то прописать?
Да. Не хочу вас пугать, но иногда
такая подавленность означает,
что с организмом
происходит что-то новое.
Я, пожалуй, сделаю
ещё пару анализов.
Хорошо?
Что такое?
Теперь у него нога.
— Да ничего такого.
— Как это «ничего»?
Просто ногу начало
немножко… покалывать.
Это плохо?
Эшли, всё будет хорошо.
Вполне возможно,
что нога просто затекла.
Может вообще ничего не значить.
Не оставишь нас на пару минут?
А что… Почему вы мне
не можете сказать?
Потому что из-за тебя
он нервничает.
Оставь нас на пару минут, ладно?
Значит, это не та болезнь,
на которую ты подумал?
Это значит, что лекарство,
которое я тебе дал, не помогает.
Видимо, придётся
дать что-то посильнее.
Добавлю тебе к лечению рибавирин.
Джим…
Это точно не рецидив?
Значит, ты только
перед Эшли храбришься?
Она молода, ей очень страшно.
Она к такому не готова.
Не переживай.
Если у кого-то был рак,
он больше всего боится рецидива, понимаю.
Я изучил все анализы
вдоль и поперёк.
У тебя что-то другое.
Позвони, пожалуйста, моей дочери
и попроси её прийти.
А сам?
Ну, она как бы… со мной не разговаривает
с тех пор, как я стал встречаться с Эшли.
Я бы очень хотел,
чтобы она пришла.
Конечно.
И насколько всё должно быть серьёзно,
чтобы ты согласилась навестить отца?
Нет, прости. Но я лучше буду жалеть,
что ты пришла зря,
чем жалеть,
что ты не пришла совсем.
Спасибо, Эмили.
Как Такер?
Ну с личной жизнью
у него полный абзац,
но со здоровьем, думаю,
всё будет в порядке.
Поперечный миелит.
А что Хаус думает?
Да что такое?
Хаус теперь что,
меня курирует?
Да нет, просто когда врачи
лечат своих друзей,
из этого не всегда получается
что-то хорошее, вот и всё.
Ну… Хаус поставил
100 баксов на рак.
Может, тоже хочешь сделать ставку?..
А Бонни всё ещё
работает в недвижимости?
Насколько я знаю, да.
Не возражаешь,
если я ей позвоню?
Я… подыскиваю новую квартиру.
Мы с Лукасом решили съехаться.
Дело было не в теннисе.
Ты решила съехаться с Лукасом?
Да.
Бонни — твоя подружка,
как с ней связаться, ты знаешь.
Но вместо того, чтобы позвонить ей,
ты идёшь ко мне и спрашиваешь разрешения.
Ты хочешь получить моё одобрение.
И, как следствие, одобрение Хауса.
Да не нужно мне одобрение Хауса.
Ну и хорошо.
Так когда у него
восстановится рука?
Думаю, уже скоро.
Снова начал курить?
Нет.
И что это значит?
Кашель — это плохо?
— Привет, пап.
— Привет.
Мелисса? Привет.
Не знал, что ты тоже придёшь.
Я была дома у мамы,
когда позвонил доктор Уилсон.
Если неловко,
я могу уйти.
Да нет, что ты, останься.
Всё нормально.
Привет.
Как ты?
Он в порядке?
Да, в порядке.
Хотя мне что-то
не очень нравится этот кашель…
Ты, наверное, Эшли.
Здрасьте.
Ты как?
Вы думаете,
что это из-за той лихорадки?..
Нет. Не знаю, что это за болезнь,
но она поражает не только нервы.
Реанимационный набор сюда!
А вам разве не надо опекать
умирающего мексиканского запевалу?
Он уже не умирает.
Выяснили, что он сидел
на попкорновой диете.
Готовил в микроволновке
по 10 пакетов попкорна в день.
И от этих паров
появились рубцы на лёгких.
Ого, это… очень необычно.
А где Хаус?
Исполняет свой привычный
ритуальный танец:
прячется от Кадди,
чтобы она не вручила новое дело.
Это такой танец
в стиле джаз-фьюжн.
Наверное, завтракает в морге.
Если хочешь, могу вызвать его тебе в кабинет.
Вообще-то… Будет даже лучше,
если пообщаюсь с вами без него.
Мы с Хаусом поспорили
насчёт одного из моих пациентов.
Не желаете помочь мне
сделать его на 100 баксов беднее?
Мужчина, 43 года,
лейкемия в ремиссии,
паралич левой руки
и затруднённое дыхание.
Полагаю, Хаус поставил на рак.
Спасибо.
Это сильно помогло.
Субдуральная гематома
объяснила бы…
КТ ничего не выявила.
Я решил, что это миелит
и начал давать противовирусные,
но ему стало хуже.
Бактериальная инфекция?
Бактерии прогрессировали бы
куда быстрее. Он бы уже умер.
Возможно, грибок.
Грибковая инфекция объяснила бы
проблемы с дыханием, но не с рукой.
Вообще-то… Если споры аспергиллы начали
развиваться в лёгких и дошли до позвоночника…
это объясняет оба симптома.
Спасибо.
Чтобы это вылечить, надо обложить
заражённую область
крупинками антигрибкового препарата,
размером в дробь.
Ну, думаю, ты не станешь решетить меня
мелкой дробью из 12-калиберного ружья?
Нет. Лечение у нас
слегка более гуманное.
Но придётся оперировать.
Это хирургическое вмешательство.
А у любой операции…
есть определённый риск.
Что скажешь, дорогая?
Я… Я не знаю.
Операция и правда так необходима?
Он ведь и так очень слаб.
Просто…
Делай то,
что считаешь лучшим для себя.
Это единственный способ
вылечить эту болезнь?
Из-за столь быстрого развития,
думаю, у нас нет времени
на тесты и капельницы.
И у него хватит сил,
чтобы пережить анестезию?
Несомненно.
Хочу, чтобы ты присутствовал
на операции.
Само собой.
Надо оперировать.
Хорошо. Скоро придёт доктор Чейз
и подготовит тебя к операции.
Вызовите доктора Чейза в палату Такера
для подготовки к операции.
И принеси мне…
Мистер Копловиц хотел
с вами поговорить.
У него всё хорошо?
Он хотел поговорить со своим врачом,
а не с его ассистенткой.
Ах, да, и Хаус вас ищет.
И что ты ему сказала?
Что вы в клинике. Так что,
думаю, минут десять у вас есть.
Вот. Карта Копловица. Удачи.
Здравствуй, Сол.
Ты вроде хотел
со мной поговорить.
Я очень устал.
Но не могу уснуть.
Тебе очень повезло.
Я как раз специалист по расстройствам сна.
Спасибо, доктор.
Эй! Да как вам не стыдно?
Неплохо спрятался.
Не «неплохо», а отлично!
Тут я смог спрятаться от Кадди
и найти тебя.
Чего ей было нужно?
Она интересовалась Такером.
Благодаря тебе.
И всё?
А что ещё?.. Что-нибудь про тебя?
Что-нибудь, что бы ты мог истолковать,
будто это про тебя?
Анаграмма, может быть?
Ты бы поиграл в прятки
где-нибудь ещё. Мой пациент…
Да легко. Ты мне только отдай
мои 100 баксов, и я пошёл.
У Такера не рак.
Но и не грибок в лёгких тоже.
Если ещё будешь использовать мою команду,
то советую хотя бы чаевые оставлять.
Я на операцию опаздываю.
Твоя ассистентка сказала, что ты здесь.
Я поговорила с Бонни.
Давай в коридоре поговорим.
Мистер Копловиц только что заснул.
Ой, прости.
Она нам нашла потрясную мансарду…
— В коридор.
— Ну не совсем мансарду,
больше в городском стиле.
Не то, чтобы я люблю город,
но раньше очень даже. Там две спальни,
шикарный вид. Просто чудное местечко…
Операция будет идти около часа.
Я всё это время буду наблюдать.
Спасибо.
Может, будет лучше,
если ты останешься с Эшли.
Она напугана сильнее меня.
Ну она…
в её-то возрасте…
рановато, конечно, сталкиваться
с болезнями и смертью.
Я не совсем это планировал,
когда начинал за ней ухаживать.
Почему ты ушёл от Мелиссы?
Мы поженились молодыми. И…
Я даже не знаю.
Нам не о чем говорить.
Почему это ты делаешь операцию,
а не ищешь мне новое дело?
Так ты не хотел новое дело.
А, точно.
Наверное, тогда я пришёл к Уилсону.
Разумеется, ты не рассказал мне,
что Кадди съезжается с Лукасом,
потому что хотел защитить меня.
Что весьма странно, поскольку я сказал тебе,
что не возражаю против их отношений.
Так что, разумеется, с одним
из этих предположений ты не согласен,
или у тебя проблемы с логикой.
Да, ты не против,
что они встречаются.
Но то, что они будут жить вместе —
уже совсем другой уровень близости.
Уилсон, на дворе 21-й век!
Я осознаю, что любые взрослые отношения
могут в один прекрасный день
закончиться совокуплением.
Но хотя… То, что она хочет
купить мансарду…
вполне может значить, что их отношения
не так серьёзны, как я думал.
Хаус, я тебя умоляю.
Только не начинай.
Это просто мансарда.
Кроме того, что это большая квартира
на чердаке без стен,
это ничего не значит.
Ну если ты купился
на сказочку про то,
как она хочет вернуть
утраченные городские корни…
И две спальни! Тут за версту разит
проблемами в отношениях.
Точно. Или тем,
что у неё ребёнок, но…
Это классический кризис
Кадди среднего возраста.
Мужики, например, покупают себе
спортивный двухместный кабриолет.
Ну да.
Ты точно не против их отношений.
Уилсон, у него
обширные повреждения лёгких.
Значит, это не грибок
Это пневмоцистная пневмония.
Что-то явно угнетает
его иммунитет.
Три варианта. ВИЧ, приобретённая СКИН…
[недостаточность сильная
комбинированная иммунная]
Или мой любимый вариант:
рак.
Но ты ведь обязательно
проверишь все три.
Афроамериканец, 62 года,
лимфома в стадии ремиссии.
Я сделал томограмму и нашёл
небольшое повреждение
в верхней доле левого лёгкого.
Если у него ремиссия,
зачем решили сканировать его?
Во время осмотра я заметил,
что пациент был подавлен.
Ничего себе.
Хорошо подметили.
Спасибо.
Лечение показало…
Ой, простите. Не думал,
что вы тут чем-то заняты.
Это конференц-зал.
С прозрачными стенами.
Думал, я тут один сижу?
У твоего пациента рак.
Да не у этого.
Хотя у него, скорее всего,
тоже рак.
И он, скорее всего,
тоже твой дружок.
Думал, тебе будет интересно.
Потому что с тебя 100 баксов.
У тебя острый
лимфобластный лейкоз.
ОЛЛ.
Значит…
Всё же это рецидив.
Нет, это другое.
Это вторая лейкемия.
Возможно, появилась из-за
химиотерапии пятилетней давности.
Поэтому ты её и не заметил.
Может, её переименуют
в иронический лейкоз?
Жизнь на этом не заканчивается.
Анализ показал, что рак
не вышел за пределы мозга.
Это хорошая новость.
Как это рак в голове может быть
хорошей новостью?
Гематоэнцефалический барьер не позволяет
смешиваться крови в голове и в теле.
Поэтому рак изолирован.
Можем попробовать лечение.
Расскажи статистику.
Какие у нас шансы?
90%, что вылечим.
Правда?
А если попадём в оставшиеся 10%?
Медленное угасание… Но около полугода
вполне нормальной жизни.
Ему снова придётся делать
пересадку костного мозга?
Нет. Химиотерапия.
Сможем обойтись
только лекарствами.
И когда начинаем?
Начнём со вживления шунта,
чтобы подавать лекарства
прямиком в мозг.
Я уже заказал операционную.
Только ты можешь сделать так,
что рак покажется хорошей новостью.
Выгоним его из твоей головы —
и ты сможешь уйти отсюда.
Забыв про паралич и рак.
Ещё тебе нужно подписать документ,
назначающий ответственного человека.
Если что-то случится при операции,
кто-то будет должен
принимать решения за тебя.
Какие шансы,
что такое случится?
Очень небольшие.
Думаю, пусть Мелисса будет
ответственным лицом.
— Что?..
— Нет.
Дорогу!
У Хауса новое дело.
Исправленное расписание операций.
Прости, Уилсон, пришлось тебя подвинуть.
Но у твоего молодчика
кровь из глаз не идёт.
Хаус, у твоего кровь
тоже не идёт.
Медсестра, которая составляла
расписание, думает, что идёт.
— Твой случай ничем не срочнее моего.
— Да, но ты гораздо терпеливее.
Да ничего.
Можете пока обсудить документы
в предоперационной палате.
Ты ей доверяешь больше, чем мне.
В этом — да.
Ты видела только хорошее,
а с Мелиссой мы прошли
огонь и воду.
С ней у меня
больше всего шансов выкарабкаться.
Ты её всё ещё любишь.
Не говори глупостей.
Я люблю тебя.
Пожалуйста…
Не раздувай из мухи слона.
— Так. Чувствуешь?
— Нет.
— А так?
— Нет.
— Ну а здесь?
— Нет.
А где все?
Мелисса пошла с Эмили
вниз позавтракать.
— А Эшли?
— У неё работа.
Мне казалось,
у неё сегодня выходной.
Ну, вообще-то работы у неё нет.
Просто она на меня обиделась
и сделала вид, что у неё работа.
А я сделал вид, что поверил.
Ну хорошо.
Пошевели пальцами.
Химия не помогает.
Значит, это не рак?
Нет. Это значит, после той первой химии
лейкемия теперь к ней резистентна.
Значит, я попал в 10%,
кто не может вылечиться.
Необязательно.
Мы только что извлекли шуруп
из лёгких пациента.
Но странность в том,
что лучше ему не становится.
Есть идеи, что это значит?
Это значит,
что ты меня не слушаешь.
Нет, это значит, что я тебя игнорирую,
чтобы настоять на своём.
Две большие разницы.
Промашка в том, что я без понятия,
на чём именно ты настаиваешь.
На том, что на твою идею
надо аккуратно не реагировать.
Удваивать пациенту
дозу химии — глупо.
Чёрт, как неаккуратно вышло.
Так можно подавить резистентность
раковых клеток.
От того, что в теории это может сработать,
идея не становится менее глупой.
Ещё как становится!
Ты бы поступил именно так.
Я — это я.
Ты — это ты.
А… стол — это стол.
А химия — это яд.
А двойная. химия — это двойной. яд
Я могу пережить,
когда что-то идёт не так.
Ты — нет.
А здесь многое может пойти
очень сильно не так.
Я переживу.
Похоже, это весьма опасно.
Да, это так.
Что думаешь, Мелисса?
Думаю, тебе надо
позвонить Эшли.
Вы моя семья.
Простите, что забыл об этом.
Я думаю… надо попробовать всё,
что поможет тебе остаться с нами
как можно дольше.
Да.
Смотри!
Уже могу шевелить.
Спасибо.
Что такое, Джим?
Надо сделать кое-какие анализы.
Внутрикожные поверхностные пузыри.
Возможно, пузырчатка.
А может, сильный ожог.
В любом случае, он труп.
Мы не можем остановить выделения.
Мне всё равно.
Я пришёл, потому что уже 1:15,
а Уилсон начал тест в 12:45. И значит…
Рака больше нет.
Но у него погибло
больше половины гепатоцитов.
Всего за сутки?
Ему нужна новая печень.
Давайте лучше о хорошем подумаем.
Ты сможешь опубликовать
результаты этого дела.
Больше никто и не подумает
удваивать дозу.
Двойная доза химии
уничтожила рак.
Но… также
сильно повредила печень.
Если я не смогу найти
тебе новую печень…
тебе осталось жить не больше суток.
И что нам теперь делать?
Твоего отца поставили первым
в списке ожидания органов.
Но нам остаётся только ждать.
И всё? Просто ждать?
Скажи, что можно сделать.
Мне очень жаль, Мел.
У тебя с Эмили другая группа крови.
У Эшли тоже.
Так что пересадка
от живого донора исключается.
Лучше всего сейчас делать то,
что вы делали до этого.
Быть вместе.
Надеюсь, он уже сказал тебе,
что ты умрёшь.
Иначе то, что я сейчас скажу,
тебе будет мало понятно.
Хаус, конечно, там в коридоре
дождь, как из ведра, но…
Только что был в скорой, проверял,
нет ли у пациента вегетативной дисфункции.
Только там есть настолько большой душ,
чтобы хватило и на всю мою команду,
и на сердечные мониторы,
и на меня…
Ну, в общем, о главном.
Когда выкатывали своего больного,
приехала травматология.
Мотоцикл против полуприцепа.
Насколько плохо?
Для мотоцикла очень плохо.
Для твоей печени хорошо.
Группа крови совпадает.
— А почему меня не позвали?
— Потому что есть проблемка.
Нет карточки донора.
Ближайшая родственница погибшего —
его сестра. Она не разрешает брать органы.
— Где она?
— На машине ехать 20 минут.
Вот как можно получить новость,
что погиб твой брат, а потом уехать из дома?
«Ой, я тут вспомнила,
надо вещи из химчистки забрать».
Кадди уже купила квартиру?
Нет ещё.
Ты в порядке?
Просто решил
беседу поддержать.
От твоих рассказов
становилось скучно.
Что планируешь делать?
Ничего не планирую.
А я тебе не верю.
Как собираешься её наказать за то,
что она встречается с Лукасом?
Так, теперь и от этого разговора
становится скучно.
Ты правда в порядке?
Нет! Я не в порядке.
Даже не близко к тому.
Ну надо же… Ну хорошо.
Вот видишь… прям как взрослый.
Да никакой не взрослый.
Просто смирился с тем,
что ничего тут не могу поделать,
и продолжаю жить дальше.
Чем, как мне кажется,
и отличается взрослый человек от ребёнка.
Ну если так,
то быть ребёнком куда веселее.
Ну, поехали.
Я с ним много лет не разговаривала.
Но когда умерли наши родители,
на их похоронах…
мы помирились.
Наверное, того хотели наши родители.
И они наверняка хотели бы,
чтобы его последний поступок
в этом мире принёс добро…
Они хотели, чтобы мы были друзьями.
Наши отношения были не крепкими,
но… они усиливались.
Если я позволю вам осквернить его тело,
наша связь нарушится.
Будет нанесён вред.
Это спасёт жизнь моему пациенту.
А если я скажу вам,
что он не умер?
Хотите сказать, мой брат ещё жив?
Хочу сказать, что вы идиотка.
Но у меня нет времени
отговаривать вас от вашей религии.
Поэтому приходится искать лазейку,
чтобы вы могли оправдаться
в собственных глазах
и поступить правильно.
Представьте, что последним делом при жизни
он отдал на пересадку часть своей печени.
Не всю целиком.
Только маленький кусочек.
Тогда я не позволю
осквернять его тело.
Хаус…
Последний щедрый жест
живого человека
Хаус, уже слишком поздно.
Печень начала разлагаться.
Пересадку уже делать нельзя.
Молодец.
Религия только что убила
ещё одного человека.
Это просто несправедливо, Джим.
Ведь благодаря тебе,
я только-только успел вернуться в семью.
Я… Я не готов.
Если бы ты не сделал вторую химию,
я бы остался с ними ещё на полгода.
А теперь мне осталось
меньше дня.
Мне жаль.
Но риски были известны.
Я не хочу терять их снова.
Я не могу потерять их снова.
Но больше…
мы ничего не можем сделать…
5 лет назад,
когда мне понадобилось переливание,
ты взял собственную кровь.
У нас одна группа.
И значит, ты можешь дать мне
часть своей печени.
Я твой врач.
Ты мой друг.
Мне теперь умереть,
потому что ты ещё и мой врач?
Нет, конечно…
Ну хорошо, тогда ты уволен.
Теперь ты только мой друг.
Теперь ты можешь
поступить правильно.
Такер, просто…
Я не могу.
Задержался, потому что
пациент не мог с женой определиться?
Я бы хоть изредка хотел приходить домой
и не подвергаться допросу.
Какие мы нежные.
И припозднились ещё…
Где был?
Зашёл в бар выпить.
Что… Почему все замороженные обеды
тают на столе?
В морозилке не было места
для желе из маргариты.
Я вместо бутылок взял пробирки,
чтобы по форме напоминало
мою трость.
Почему пошёл напиваться в одиночку,
когда у тебя такая тёплая компания здесь?
Такер хочет, чтобы я отдал ему
долю печени на пересадку.
И ты пошёл выпить.
То есть ты серьёзно
об этом подумываешь?
Да. Решил замариновать печёнку,
чтобы к пересадке подготовить. Точно.
Язык говорит «нет»,
но через твою жалкую попытку
сменить тему насквозь видно чувство вины.
Ведь я виноват.
Ну правда же я виноват!
Я превысил дозу химиотерапии.
Ты у него вылечил рак!
И попутно прикончил его.
Дурацкая отмазка.
У него случилось
предсказуемое осложнение.
Сюрприз! С больными могут случаться
всякие гадости.
Это не твоя ответственность.
О-о, да ты… Юридической — нет.
Моральная ответственность.
Моральная!
Стол — это стол.
Не будь такой подстилкой, Уилсон.
Блин, да ты…
Ты нарочно испортил всю мою еду,
и оккупировал мою гостиную,
потому что ты уже считаешь меня подстилкой!
Знаешь что…
Ты неправ.
Собирай свои манатки
и вали отсюда.
Ты неправ.
Как у нас Такер?
Ну… Всё ещё не танцует.
Но пришли снимки Дэла Клинтона.
Новости хорошие.
Спасибо.
Как только Такеру станет хуже,
сразу сообщи мне.
Хочу быть рядом с ним.
Видите это пятнышко
в верхней части лёгкого?
Это было до лечения.
А это после.
Пятно исчезло.
Всё из-за этого
крошечного пятнышка, да?
Ну да. Выглядит
не очень впечатляюще, правда?
Вот эта точечка могла меня убить?
Да.
К счастью, заметили её рано.
Всё будет хорошо.
Потрясающе.
Вы до всего этого догадались,
потому что я не заговорил о своих внуках.
Спасибо, Бонни.
Значит, придётся
немного обождать.
Хорошо.
Я назвала свою цену за мансарду.
Продавец мне отказал.
Ровно за такую цену 3 месяца назад
продавали похожие квартиры.
Я хочу отдать Такеру на пересадку
долю своей печени.
Ты с ума сошёл.
Я отдам только маленькую часть…
У тебя сотни пациентов.
И пока у меня не кончатся лишние органы,
почему мне нельзя помочь им всем, чем могу?
Да потому, что ты врач,
а не донор.
Зачем ты поставила меня
главой онкологии?
Ну не потому, что у тебя
органов больше всех.
Ты добрый, заботливый.
Да. Заботливый.
Судя по твоим же словам,
это преимущество, а не недостаток.
Ты так поступаешь
из-за чувства вины.
Я так поступаю из-за дружбы.
У меня друг, который умирает.
И у меня есть возможность
спасти ему жизнь.
Ну хорошо.
Называй меня подстилкой,
делай, что хочешь, но я всё равно это сделаю.
Зачем?
Он мой друг.
Это я твой друг.
Сколько болеутолящего я выпил…
А вдруг мне твоя печень понадобится?
Точно. Какой же я эгоист, что не подумал
о твоих потенциальных потребностях.
Они все умирают.
И все твои друзья.
Я не спорить пришёл, Хаус.
А, точно. Это кабинет для оскорблений.
Для споров кабинет 12А.
Тогда зачем пришёл?
Проверяешь, вызвал ли я
грузовик для перевозки мебели?
Нет.
Операция через два часа…
и я хочу, чтобы ты
был на ней вместе со мной.
Нет.
Но… почему?
Потому что, если ты умрёшь,
я останусь один.
Спасибо, Джим.
Как себя чувствуешь?
Да не жалуюсь.
Особенно, учитывая, что, если бы не ты,
я бы уже умер… Причём, дважды.
А ты как?
Я хорошо.
Решил одежду в стирку отдать?
Уезжаю в реабилитационную клинику.
Неподалёку от Катоны.
Неподалёку от твоего нового дома,
а не старого.
Эшли так удобнее.
Ясно.
Я был очень рад,
что моя семья воссоединилась,
и Мелисса отлично помогает
в беде, но…
но когда ты умираешь,
тебе нужен один человек…
а когда живёшь — другой.
Привет, Джим.
Вообще-то я Джеймс.
Теперь готов признать,
что он самовлюблённый скот?
Я всё равно рад,
что так поступил.
Ты не злишься?
Ну… Я слегка разочарован.
Разочарование заменяет
у слабаков злость.
Не нужно быть во всём
таким мягкотелым.
Иногда можно и позлиться.
Стол изменить нельзя.
Вообще-то можно.
Нужна только банка краски
и смелость, чтобы ей воспользоваться.
Бонни…
Бонни сказала,
какую цену дала Кадди.
Ты хочешь дать больше?
Тебе же нужен
холодильник попросторнее.
Она обидела моего друга.
Её нужно наказать.
А ты разозлился.
Я горжусь тобой.
Но Кадди моих чувств
не разделит.
Как ты ей всё это объяснишь?
Я сменю наш адрес
на абонентский ящик.
Рано или поздно она узнает.
Пока откладываешь проблему,
проблемы нет.
Бонни…
Покупаю.
А малыш растёт.
 

10 серия

Ну что… моя цена 35.
Дороговато.
За такое качество
это разумная цена.
Даю 30.
Что? Я думал, ты так пошутил.
Я не…
Не пойму, Эдди, я с кем здесь договариваюсь?
С ним или с тобой?
Микки, успокойся.
В общем, если с Горски
всё пройдёт нормально
и он пустит наш бизнес в Филадельфию,
тогда, возможно, я дам тебе скидку.
Ты дашь скидку сейчас,
а не то, возможно,
ты с Горски не увидишься.
Марко…
Мне казалось, мы понимаем друг друга…
Эй, эй…
Томми, не глупи. Убери пушку.
Пусть сначала дерзить тебе перестанет.
Так, ты… Ты слушай своего босса,
понял, кретин?
Закрой пасть!
Успокойся, дружок.
Вот чёрт…
Ты о чём, мать твою, думал?
Да я не попал в него!
Точно? Ты посмотри,
как он рухнул на землю.
Да я себе ногу прострелил!
Блин…
По-моему, он не ранен.
Тогда что случилось?
Валим отсюда!
Давай, Микки, приходи в себя.
Микки! Очнись!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 6, Эпизод 11
The Down Low
Тайная жизнь
Вы скоро закончите?
Ну если поверить, что ты поранился,
когда брил себе лоб…
Ну ладно.
Я организую КТ головы.
Да у меня голова не болит.
И не кружится.
Эдди, мне надо вернуться.
Тебе лучше остаться здесь.
А проблему с Марко
будем завтра решать.
Пусть доктор делает свою работу.
Вообще-то накладывать швы —
это работа доктора из скорой.
Ну да…
Там очереди длинные.
Это да. А ещё там ошивается
куча копов.
Но это я так, к слову.
Ну и что всё-таки случилось?
Ну да, согласен. Вопрос глупый.
Потому что ответ как бы и так ясен.
Руки не оцарапаны,
значит, ты не пытался смягчить падение.
И значит, либо уже вырубился,
либо был в полной дезориентации, когда падал.
Кроме пореза, никаких травм нет.
Значит, по голове тебя никто не бил.
Следы пороха на рукаве куртки означают,
что кто-то стрелял из пистолета.
Ладно, Эдди. Всё, пошли.
Мне всё равно,
чем вы там занимаетесь.
Если не будешь лечиться,
это случится снова.
Что?.. Что случится?
Вот это.
Клёво.
Мужчина, 32 года.
Недавно появилось головокружение
от сильного шума.
На КТ ничего.
Ни внутренних кровотечений, ни отёков.
Всё остальное в папке.
Что, после разделки имущества
твои волосы достались Кэмерон?
Пациент 3 года назад потянул спину.
И… на этом всё.
Остальные страницы тут пустые.
Да. Он ничего не рассказывает.
Что и понятно. Ведь он наркодилер.
Значит, он опасный и скрытный тип.
Таким вы просто не можете отказать.
Но такие никогда не позвонят
и не напишут.
Он сам сказал,
что он наркодилер?
Словами — нет.
Но он носит
Патек Филипп из чистого золота.
Его приятель — Ролекс.
Зато у них предоплаченные
одноразовые мобильники.
Которые выбрасывают,
когда заканчиваются минуты.
Наркодилер он или нет,
это неважно.
Головокружение от шума —
это проблема с мозгом или ухом.
Если на КТ головы чисто, то, я думаю,
это невринома слухового нерва.
Надо сделать
тест-ответ слухового отдела мозга.
Невринома подходит.
Так же, как и отравление лидокаином.
Или бензокаином, — смотря с чем
он бодяжит кокаин.
То есть теперь он не просто наркодилер,
он кокаиновый дилер?
Он показался
очень бодреньким.
Проверяйте его уши,
а я пойду проверю его кокаин.
Думаете, вам вручат целый чемодан
запрещённых наркотиков,
если вы хорошо попросите?
Надеюсь, что нет.
Значит, «Джина» — у них самый вкусный кофе,
а у «Джино» — самая вкусная пицца.
И смотри не перепутай.
Потому что от кофе в «Джино»
можно отравиться.
А как эта химчистка на углу?
Лучше ходить в химчистку
за два квартала отсюда,
потому что в этой один раз
порвали все рубашки моего бойфренда.
Спасибо, что предупредила.
Ну а если подумать, то мне стоит
поблагодарить эту химчистку.
Мы с ним расстались.
Вот моя квартира.
Если будут ещё какие-то вопросы,
всегда рада помочь.
Любимый японский ресторанчик?
Может, как-нибудь поужинаем вместе?
С удовольствием!
Если обещаешь взять с собой
этого симпатичного мужчину с тростью.
Это ты о Хаусе, что ли?
Твоего бойфренда зовут Хаус?
Он мне… не бойфренд.
Ой…
Прости.
А как вы друг друга называете?
Муж? Партнёр? Любовник?
Мы не геи!
Что, серьёзно?
Вы будете слышать
щелчки и шумы.
Датчики измеряют электроактивность
слухового нерва.
И сколько это займёт?
Час. Максимум полтора.
А можете уйти сразу,
с опухолью в ухе.
Похоже, опаздывает на очередную разборку.
Сопротивление, вроде, в норме.
Начинаем с 13 щелчков в секунду
на громкости в 50 децибел.
Посмотри вот на это.
У Тринадцатой второе имя Борегар?
Задержка третьей волны 3,8.
Задержка небольшая,
ничего существенного.
Тебя только это заинтересовало?
Точно тебе говорю, Хаус нас разводит.
Это поддельный зарплатный квиток.
А мне кажется, настоящий.
Да не может она
столько зарабатывать.
Я столько же зарабатываю.
А… Ты, судя по всему, нет.
Мне нужны наркотики.
Мы занимаемся трикотажем.
Мне нужны наркотики!
А у Джека Бауэра получалось.
Это правда так необходимо?
Стулья в коридоре куда удобнее.
Но куда менее соответствуют жанру.
Ладно. Расклад такой.
Мне нужна информация.
У тебя есть причины
не раскрывать информацию.
Так что либо я смогу
заставить тебя силой…
Либо не смогу.
Если б я только
мог вам рассказать…
Ну хорошо.
Будем танцевать от этого.
Забудь о наркотиках.
Поговорим о трикотаже.
Какой у вас основной продукт?
Начинается на «Г»?
Я имел ввиду «гетры».
Мы специализируемся на…
Колготках.
Которые нюхают
или по вене по пускают?
Нюхают. По вене уже не модно.
А твой друг разбавляет ткань?
Нет. Он занимается продажами.
Ну хоть когда-то он должен был
разбавлять колготки.
Колготки никто не трогает.
Извините.
Можно тебя на секунду?
У меня тут допрос подозреваемого
в разгаре.
Давай по-быстрому.
Все наши соседи думают,
что мы геи.
Мы взрослые мужики, обоим за 30,
живём вместе.
Мы как Зигфрид и Рой на пенсии.
Рано или поздно они поймут,
что мы натуралы.
«Рано или поздно» меня не устраивает.
Я хотел позвать на свидание
симпатичную девушку из 3-b.
Вы мне водички не принесёте?
Вот если б только был способ
сообщить ей эту информацию…
Посредством…
ну, я даже не знаю, звуков?
Если бы только
голосовые связки могли…
Она мне не поверила.
И аккуратно уклонилась
от приглашения на ужин.
И женщина может отвергнуть тебя
только потому, что боится,
что тебя она не интересует?
Мы болтали, всё было отлично,
между нами определённо возникла искорка…
И это при том,
что она считает тебя геем.
Ты уверен, что твой друг
втайне не носи…
А мужские колготки бывают вообще?
Бывают для маленьких мальчиков.
Ладно…
Микки эту дрянь терпеть не может.
Он один из немногих, кому я доверяю
следить за… товаром ночью.
Уже час прошёл, как его забрали.
— Думаешь, он в порядке?
— Ему просто уши проверяют.
Уж это он переживёт.
Зрачки сужены. Пульс зашкаливает!
Дыхательные пути чистые.
Реанимационный набор сюда!
Похоже, давление подскочило.
Надо его сбить, пока инсульт не случился!
По крайней мере выяснили,
что уши у него в норме.
Мы даём ему сосудорасширяющие.
Гипертония под контролем.
Ему стало хуже в больнице.
Так что, возможно, болезнь не связана
с его криминальной жизнью.
И значит, можно завязать
с этими криминальными процедурами
и снова стать врачами.
Ну мы всё время врачи да врачи…
Это так скууучно.
Ну хорошо.
Возможно,
синдром слабости синусового узла.
Нет ни боли в груди,
ни одышки.
Мозговая аневризма вследствие
поликистоза почек?
Анализ мочи в норме,
почки не пальпируются.
У тебя что… новые часы?
Решила себя немножко побаловать.
А если это не мозг,
но что-то по пути к нему?
Стеноз сонной артерии.
Сделайте УЗИ сонной артерии.
Проверьте, нет ли непроходимости.
Сколько ты зарабатываешь?
Я хочу прибавку.
И я с радостью пообщаюсь с тобой об этом
при следующем пересмотре жалования. В… августе.
Я знаю, что ты платишь мне
меньше всех из нашей команды.
Ты прекрасно знаешь,
я не могу обсуждать чужие зарплаты.
И теперь, когда они знают,
что я получаю меньше них,
они перестанут уважать меня.
А кто им рассказал,
сколько ты получаешь?
Несправедливо начальнику получать
меньше его подчинённых.
Зарплата к справедливости
отношения не имеет.
Здесь нужны веские доводы
при переговорах.
А без встречного предложения
от другой больницы, доводов у тебя маловато.
И мы оба знаем,
что предложения у тебя нет.
УЗИ не выявило ни сужений,
ни непроходимости сонной артерии.
Но его это мало волнует.
По-прежнему спрашивает, когда его отпустят.
Они профессионально занимаются
лечением людей.
Думал, куриный бульон
тут повкуснее будет.
Вы поставили прослушку в палату?
Наш пациент ночует в здании,
где они прячут свой запас.
Рано или поздно он чем-нибудь выдаст,
где находится это место.
И мы узнаем, от чего он болеет.
Но мы же исключили внешние факторы.
Это вы исключили внешние факторы.
А вы притворились,
будто согласны,
чтобы мы выманили его из палаты
а вы могли подсадить жучок.
Стеноз сонной артерии —
вполне приличная идея.
Но есть идея ещё приличнее:
В жировых клетках
отложились токсины.
И от каждой потерянной калории
ему становится всё хуже.
Если верим в острое отравление,
то надо начинать тесты
на самых вероятных кандидатов.
Уж лучше жучок, чем слепо тестировать
несколько дней.
Скажите ему, что тестирование
займёт недели.
Так будет быстрее.
Что значит «недели»?
На эти тесты нужно время.
Вариантов очень много.
Но… Но я не могу лежать здесь
так долго.
У меня есть срочные дела.
Волнуетесь, как там бедные школьники
без ваших наркотиков?
Им обязательно кто-нибудь…
Я хочу, чтобы меня выписали.
Пойду принесу бумаги.
Идиотизм просто.
Всё лучше, чем в лаборатории
сутками торчать.
В лаборатории значительно меньше шансов,
что тебя убьют.
Ты слишком близко. Притормози.
Мы в машине посреди бела дня.
Что может случиться?
Ты и правда думаешь,
что у него в машине нет ствола?
Которым он решит
пристрелить врачей?
Просто… Отстань от него.
Хорошо, кстати, с часами сыграла.
Одолжила у подружки.
И сколько ещё будем ему врать?
Пока не надоест.
Мы все решили, что его надо
слегка приопустить на землю.
То есть мы просто так веселимся,
а не… мстим ему?
Вот чёрт…
Эй-эй-эй…
Мы его потеряем!
Молчи.
3-b?
Вы Нора, да?
Мой сосед говорит, это вас надо благодарить
за рассказы о здешних местах.
Грег.
Очень приятно.
Слышал, ты подумала, что мы с Уилсоном
любим натирать друг другу шпаги.
И под шпагами я имею ввиду…
пистолеты.
Конечно же, он тебе рассказал.
Ой, не переживай. Вообще-то я…
удивлён, что мало кто так думает.
Мы натуралы.
КОРДЕБАЛЕТ
[Мюзикл о 17 бродвейских танцорах]
Бог… ты… мой.
Какая прелесть.
Наконец-то у нас появилась комната,
где мы можем повесить это в полный размер.
Ты не… Не поможешь мне
поднять это наверх?
Ну конечно.
Кстати, симпатичные туфельки.
От Лубутена?
С Кадди говорил?
Она мне отказала.
Ну и… Что будешь теперь делать?
Подожду пересмотра жалования в августе.
А-а.
Что?
Да ничего.
Я бы тоже так сделал.
Но я трус.
Друг привёз его 15 минут назад.
Температура 40,5°С.
Пульс слабый, нитевидный.
Он несёт какой-то бред.
Слишком много денег, Эдди.
Мы так не договаривались.
Мы так не договаривались.
Он поправится?
Эдди!
Дали ему жаропонижающие
и слабые стероиды,
чтобы сбить жар
и не допустить повреждений органов.
Он вышел из бредового состояния.
Пациент выписывается,
и ему становится ещё хуже.
Всё-таки указывает на внешний фактор.
В том месте, куда он уехал.
Нет, не указывает.
А где Форман?
У него встреча с Кадди.
Как это «не указывает»?
Мы провалили слежку.
У меня отобрали машину.
Верно, забавно и не имеет
отношения к делу.
Форман клюнул на развод
с зарплатным квитком?
Ну… да.
Мазл тов.[Поздравляю, ивр.]
Будет любопытно понаблюдать.
Вы отказываетесь от внешних факторов?
Неважно, куда он ездил.
Прошло слишком мало времени.
Прибавим жар —
и, скорее всего, получим инфекцию.
И если это инфекция…
…то, судя по симптомам,
она дошла до мозга.
И это значит…?
Надо сделать люмбарную пункцию.
Когда ещё будете следить за кем-то,
берите две машины.
Ты знал, что мы следили за тобой?
Простите, пришлось от вас оторваться.
Надо было разобраться с одним делом.
Ну да, ты же… деловой человек.
Знаешь, сколько за неделю в скорую
обращается наркоманов с убитым напрочь мозгом?
Готов поспорить, алкашей с убитой печенью
у вас куда больше.
Но владельцу винной лавки, думаю,
вы такие лекции читать не станете.
Я упёрся в кость.
Наверное, из-за старой травмы спины
сместился позвоночный диск.
Извините, но придётся
попробовать ещё раз. Вы в порядке?
Да.
Если взрослый человек хочет упороться,
кому какое дело, каким именно веществом?
Некоторые эти вещества
запрещены законом.
То есть вас волнует не то,
что это аморально,
а то, что это незаконно?
Меня волнует то же самое.
Вошёл.
Посмотри на пульс.
Он в норме.
В том-то и дело.
Я утром случайно с Норой встретился.
Она сказала, ты устраиваешь
вечеринку с прослушиванием «Эвиты».
Между Лондонской и Нью-Йоркской записью
такая громадная разница…
Ты должен был сказать ей,
что мы натуралы.
Мне она тоже не поверила.
Ты так надо мной прикалываешься.
Поправка: я всё это начал,
потому что хотел над тобой приколоться.
Но теперь… Сказать правду,
я решил за ней приударить.
Притворяясь, что ты гей
и у нас с тобою отношения?
У нас с тобой отношения,
в которых мы очень несчастны.
Нам с тобой всегда было трудно общаться.
Наверное, потому, что мы так скрытны.
Я всё продумал.
Пару недель мы с Норой погуляем,
станем лучшими подружками,
я откроюсь ей
и расскажу о наших проблемах…
Не могу определиться:
твой план больше подлый или нелогичный?
Потом как-нибудь вечером
мы напьёмся…
Массаж задней части
перейдёт в массаж передней…
А потом на утро:
«Я раньше никогда не испытывал
к женщине ничего подобного».
Какой изощрённый план ты придумал,
чтобы переспать с девушкой,
с которой я хочу встречаться!
И я хочу с ней встречаться.
В том смысле,
что переспать с ней неоднократно.
Я её первым увидел!
Нет, чё, серьёзно?
Решил прибегнуть к мужскому кодексу?
Мы мужчины. И кодекс такой есть…
Ты решил к нему прибегнуть,
потому что знаешь, что ты не победишь.
Это не инфекция.
Но, возможно,
это нарушение вегетативного нерва.
Причёска мне всё не даёт покоя.
Ты подстригся, потому что готов
начать с чистой страницы или…
Мы два раза втыкали ему
иглу в позвоночник.
Пульс оставался в норме.
Если добавить это
к остальным симптомам, то…
То это будет ошибкой.
Она ни за что на это не клюнет.
Тогда, мой сладенький,
тебе беспокоиться не о чем.
Ты тряпка.
Повторишь это,
когда я поправлюсь.
И что тогда, побьёшь меня?
Какая напряжённая обстановка.
Наверное, тебе надо выпить
своих бета-блокаторов.
У тебя проблемы с сердцем?
В медицинском смысле нет.
Об этом он бы нам рассказал.
А в переносном…
Это последствие работы
за гранью закона.
Иногда приходится делать плохие поступки…
…и не всегда с плохими людьми.
Последнюю пару месяцев
было совсем не просто.
Мне раздобыли таблетки,
которые контролируют стресс.
Вы только… Только Эдди не рассказывайте.
Хорошо?
Мне ещё не хватало,
чтобы ребята думали, что я дал слабину.
Когда ты пил последнюю таблетку
перед поступлением сюда?
За один вечер до этого.
А потом тебя поместили сюда,
и без бета-блокаторов у тебя началась ломка.
Вот что привело к гипертонии.
Когда он выбрался отсюда,
то закинулся таблеткой,
и гипертония исчезла.
Значит, это симптомом не было.
Его исключаем из списка.
Остаётся головокружение, жар…
…И стресс.
Он в этой среде уже давно варится.
Либо в последние несколько месяцев
у него внезапно проснулась совесть,
либо вырабатывается
избыточный адреналин.
Феохромоцитома.
— Что?
— В переводе с греческого это значит
«Глазом моргнуть не успеешь,
как сможешь снова делать гадости хорошим людям».
Сделай МРТ надпочечников.
Ты ведь против него ничего не имеешь?
Подушкой его душить не станешь?
О, отлично.
Кабельщик приходил.
Привет.
Привет, Джеймс.
У нас ещё осталась курица кунг пао.
О! Да, вот здесь.
У нас пикничок. С вином.
Я налью тебе бокальчик.
Он не пьёт.
О, ну тогда нам больше достанется.
Ну…
Тогда, наверное…
Съем-ка я вашу…
кунг пао.
Как всё прошло с Кадди?
Сказала, мне нужны доводы.
Так что… Рассказал ей, что мне предложили
пост главы отдела неврологии в Мерси.
Ого.
Ты и правда хочешь
принять предложение?
Не было предложения.
Я сблефовал. Она не поверила.
На коленях умолять не стану.
Когда дело закончится, я уйду.
Хаус тебе врёт.
Я знаю.
И ты тоже.
На дворе уже 2010 год…
Всем уже всё равно,
что вы геи.
Ну не нужно так скрываться…
Я не скрываюсь. Я…
Оглянись вокруг.
Неужели это похоже на квартиру геев?
Ну кроме этого постера.
У нас из мебели одни только табуретки.
На окнах даже гардин нет.
Ну, мой бывший парень даже не знал,
что это за слово такое, «гардины».
Это твой альбом Carpenters или Грега?
Значит так.
Хаус ненавидит мюзиклы, моду и безе.
Это всё притворство для того,
чтобы завоевать твоё доверие…
…и переспать с тобой.
Я понимаю.
Наконец-то.
Ты ревнуешь.
Знаешь, если хочешь
проводить с Грегом больше времени,
ты ему просто так и скажи.
Ты ошибся. На МРТ никаких следов
феохромоцитомы.
И значит, стресс Микки —
это просто стресс.
Возвращаемся к головокружению и жару.
И внешние факторы — снова
самые вероятные кандидаты.
Мы пытаемся сузить список…
Этот приёмник не реагирует
на ручную стимуляцию.
Ну если только блузку снимешь…
Я тут прибегла к кое-чему более экзотичному.
Называется «прочесть инструкцию».
Оказалось, если перепутать антенны местами,
то устройство перестаёт работать.
Мы потеряли Микки
прямо под Трентоном…
Он должен найти свободную частоту.
Почти все дома там были построены
между 1920 и 1940 годами.
Мы составляем список
наиболее распространённых токсинов…
Должна ведь быть
хоть одна свободная частота.
Мне нужно на пару минут
остаться с твоим приятелем.
Хотя можешь остаться.
Осмотр прямой кишки.
Схожу в столовую.
Почему именно бета-блокаторы?
В смысле?
Валиум и занакс на самом деле
снижают стресс.
А бета-блокаторы лишь контролируют
симптомы стресса.
Чтобы сердце не колотилось,
руки не тряслись…
Все эти проблемы страха перед сценой.
Поэтому некоторые принимают его
перед… выступлениями.
Это что ещё за хрень?
Это мой жучок.
А это…
Это…
Это твой.
Вы поставили прослушку
в собственную палату?
Вы что, информатор?
Информатор выдаст своих дружков,
стоит у него только насморку появиться.
А наш пациент… коп.
Не понимаю,
какое отношение это имеет к нам.
В Стране Занудства у тебя, должно быть,
нехилый участок в собственности.
Не нападайте так на него.
То, что мы узнали, что он коп под прикрытием,
никак не приближает нас к разгадке.
Верно подмечено. Как там говорят?..
«Информация это не власть».
Хотя стойте…
Думаете, стоит пригрозить
разоблачением и заставить говорить?
«Заставить»?
А как же женская сила убеждения?
Я сказал «женская».
Если вы не будете говорить с нами,
мы найдём того, кто поговорит.
Ну у вас же есть начальник.
Ну или… куратор.
Удачи вам.
Моё настоящее имя вы не знаете.
Не знаете, в местных я органах
или федеральных.
ФБР, Управление по борьбе с наркотиками.
Но ради бога, звоните.
Понимаю. Эти ребята подонки.
Ты хочешь очистить от них улицы…
Они не просто подонки.
3 недели назад Эдди убил стукача.
Босс так приказал.
Этот босс — один из крупнейших импортёров
кокаина во всём штате.
И он хочет расшириться
до Филадельфии.
Завтра вечером Эдди и он
встречаются с большой шишкой.
А копы устраивают засаду.
И если вас поймают,
когда вы там будете шариться,
то вся эта встреча отменится.
Это благородно.
Но своей жизнью рисковать нельзя.
Я под прикрытием уже 16 месяцев.
Я не видел свою жену…
Свой дом, своего пса.
Я слишком много поставил на кон,
и я не дам этому сорваться.
Так что…
Продержите меня живым ещё одни сутки…
И я дам вам ответы
на все вопросы.
Здрасьте.
Войти можно?
Я в коридоре уже устал
от медсестёр отбиваться.
Вот ведь Казанова, а?
Ты мне сэндвич принёс?
Нет. Потому что, ты не поверишь,
но мысли я читать не умею.
Ты в порядке?
У него случился инфаркт кишечника
из-за тромба в верхней брыжеечной артерии.
Пришлось вырезать
сантиметров 30 кишечника.
Если тромбы будут образовываться дальше,
он эти сутки не протянет.
И этот кретин по-прежнему молчит.
Плохой парень — круто,
хороший парень — кретин?
Где-то так.
Да он герой.
Рискует своей жизнью,
чтобы упечь этих дилеров за решётку.
Те дилеры, которые придут на их место,
будут ему крайне признательны.
Значит, головокружение,
жар и тромбоз.
Рак и инфекцию уже исключили.
От стероидов ему стало хуже,
соответственно, это не аутоимунное.
И снова остаются
только внешние факторы.
Но какие именно?
Токсины, паразиты, аллергены…
Нужно выбрать 10 самых вероятных
и лечить ото всех сразу.
Вот только подобное лечение
прикончит его быстрее болезни.
Есть идеи получше?
Что-то вроде. Чейз прав. Наш пациент
молчит из-за благородных причин:
он защищает засаду.
Но если кто-то ещё из дилеров заболеет,
думаю, он не будет настолько благороден.
Спасибо.
Операция прошла хорошо.
Скоро сможете с ним увидеться.
Раньше все обожали метод засыпания
ребёнка по Ферберу.
А теперь вот говорят,
что от этого только вред.
Моему уже шесть с половиной.
Микки становится хуже.
Тромб — это очень плохой признак.
Нам очень нужно,
чтобы вы рассказали, где он был.
Если расскажу…
…есть серьёзный шанс, что окажусь
в окружном морге неопознанным трупом.
Поймите, Микки заболел,
потому что подвергся воздействию больше всех.
У остальных тоже есть риск заболеть.
Вы же не хотите…
Вы как?
Я… Да голова кружится.
Вы диабетик?
Нет.
Когда вы в последний раз были
в своём кабинете?
Вы… Вы мне что-то подсыпали?
Что?
Хотите, чтобы я подумал,
будто заболел,
и отвёл вас к нашему складу.
Нет, конечно же,
но если вы и вправду больны…
Нет, я не болен,
это ощущение от наркотика.
Поверьте, разницу я знаю.
Вы даже половину не выпили.
Через полчаса очнётесь.
Думаете, Микки может умереть?
Вопрос жизни всё-таки…
Я вас отведу.
Могли хотя бы намекнуть,
что он живёт в химчистке?
Это всё равно что жить
в бочке с ядом.
Так в этом дело?
Тогда, может, пойдём отсюда?
Надо изучить все варианты.
Так, ладно. Смотрите.
Вон там. Побыстрее.
Это что, ещё какие-то химикаты?
Ну… Не совсем.
Если бы проблема была в этом,
больных было бы куда больше.
Ты вызвала копов?
Нет.
Сюда никто не должен был приходить.
Иди сюда…
Я сказала, в губы не целоваться!
Эдди?
Не знал, что ты здесь будешь.
Так, мы договаривались только на одного.
Если он будет смотреть, гони ещё 50.
Частная вечеринка, дружище.
Так что я сегодня в ночь.
Неплохо.
Его ревность…
Она меня с ума сводит.
Ну… Он тебя и правда любит.
Очень сильно.
Ну почему он не может
проявлять это… нормальными способами?
Я так устал от…
от этих его обид и молчания…
Даже не знаю,
идти ли домой сегодня…
Мне нужно побыть одному.
Можешь у меня остаться.
Правда?
Повеселимся.
Как в детстве, ночёвки у друзей.
Это… Это бы…
Это очень бы мне помогло.
Спасибо тебе.
Хаус…
Ты что здесь делаешь?
Я пришёл, потому что…
Что бы ты ни сказал,
это ничего не изменит.
Я люблю этого человека.
И больше я не желаю тратить ни минуты…
своей жизни… отрицая это.
Грегори Хаус…
Ты выйдешь за меня?
Ух ты.
Вот это неожиданно.
Говори «да»!
Я, пожалуй, пойду.
Нет… Не-не-не…
Вам вдвоём точно есть,
о чём поговорить.
Извините…
Какие результаты?
Пока никаких.
Ковёр, краска, изоляция проводов…
Даже протухшая еда в холодильнике.
Нигде ничего не обнаружено.
Значит, остаются только химикаты
для химчистки.
Результаты будут через пару минут.
Форман уже начал давать
альбутерол через ингалятор.
Так что есть шанс,
что дело уже закончено.
Надо ему рассказать.
Нельзя.
Это не изменит того,
что Кадди решила его отпустить.
Он просто узнает, что это всё
из-за дурацкого розыгрыша.
Надо рассказать Кадди.
Признаемся и будем умолять её
вернуть его назад.
Если бы мольбы помогали,
он бы получил прибавку
а мы не попали впросак.
Альбутерол не помогает.
Он начал харкать кровью.
А если добавить ипратропий?
Возможно, это…
Не стоит.
Мы думали, что в химчистке
используют перхлороэтилен.
А на самом деле…
Бензорастворители.
Наркодилеры заправляют
экологической химчисткой?
Мне очень жаль нарушать
эту отличную иронию,
но у пациента кровь в лёгких,
а у нас нет ничего.
Вчерашняя сцинтиграфия лёгких
выявила лёгочную аневризму.
Что объясняет кровохаркание.
Я сделал эмболизацию
и остановил кровотечение.
Но с утра он снова начал
харкать кровью.
Три новые аневризмы.
Похоже на инфицированные аневризмы.
Означает грибковую инфекцию.
Под остальные симптомы это подходит:
головокружение, жар…
На том месте я не нашла
никаких грибков, и ни в одном образце…
Похоже, кое-кто что-то пропустил.
Стыд и позор кое-кому.
И… Стероиды, которые мы ему давали,
подавили его иммунитет.
Будь это грибок,
у него было бы тридцать аневризм.
Кое-кто неплохо мыслит.
С одного кровотечения до четырёх
меньше чем за 12 часов?
Да уж, это гораздо лучше.
Нужно назначить ему противогрибковые,
пока он не захлебнулся собственной кровью.
Давайте.
Когда это начнёт действовать?
Через пару часов.
Мы к вам зайдём попозже.
Вот так.
Не напрягайся.
Зачем ты отвёл её туда,
ты, придурок?
Они ничего не нашли.
Тебе могли мозги вышибить.
Надо было что-то делать.
Я не мог просто сидеть и ждать…
Ты мой друг.
Спасибо.
Ты бы сделал
то же самое для меня.
Мне пора идти.
Сегодня приезжает шишка из Филадельфии.
Если хочешь, чтобы я остался,
то я останусь.
Джимми знает всё то же, что и мы.
Нет.
Мы полгода на это положили…
Ты должен быть там.
Я зайду к тебе завтра.
Эдди?
Да?
Прости меня.
Прости… что не смог пойти с тобой.
Это мы во всём виноваты.
Мы разыгрывали Формана.
Заставили его поверить,
что он получает меньше нас…
И, как видите,
шутка вышла из-под контроля.
Ну, если кто-то делает
что-нибудь глупое или безрассудное,
я всегда думаю, что это Хаус.
Приятно знать, что это заразно.
В общем, никакой другой работы у него нет.
Он просто хотел выбить прибавку.
Даже если ты самую малость ему накинешь,
я знаю, он останется.
Я не стану повышать Форману зарплату
только потому, что вы втроём решили развлечься.
Мы понимаем. И поэтому просим
вычесть это из наших зарплат.
А вы тоже не возражаете?
А что, есть другие варианты?..
Мы не возражаем.
Форман — хороший руководитель.
Он это заслужил.
Ну хорошо.
Тогда так и поступлю.
И так, к сведению…
Я вообще без понятия,
о чём вы тут говорили.
Я уже три дня Формана не видела.
На ум приходит фраза
«И кто в доме хозяин?»
Не хочешь выпить кофе?
Момент не совсем подходящий.
Извини.
Ты же говорил «заходи», вот я и…
Выкроила время.
Ну да.
Проходи.
Вся эта история с Уилсоном.
Это я во всём виноват.
Мы не скрываем свою ориентацию,
потому что мы не геи.
На самом деле.
Ты Уилсону приглянулась,
а я просто хотел над ним постебаться.
Наверное, не самая
удачная формулировка…
То есть ты проводил время со мной
только для того,
чтобы постебаться над ним?
Нет, что ты.
Я проводил с тобой время,
потому что хотел
потрогать тебя за сиськи.
Так сильно, что прослушал «Эвиту».
Два раза.
А я «Эвиту» просто не выношу.
Вот насколько мне нравятся твои сиськи.
Стой… Ну подожди-подожди.
Уилсон… Он и правда хороший человек.
И ты ему правда нравишься.
Ну что ж, очень…
Очень благородно
так заступаться за своего друга.
И ты всё ещё пытаешься
переспать со мной.
А знаешь, наверное,
я и правда ему позвоню.
Тебе поделом будет.
Уилсон ещё и сволочь.
Ну он хотя бы пытался
сказать правду.
Он трижды разведён.
Переспал с умирающей пациенткой.
Ну да, на вид он весь такой бойскаут,
но потом…
Аневризмы были похожи
на инфицированные, но это не так.
Это воспалительные аневризмы.
Потому что это не грибковая инфекция.
Всё-таки гипертония
была настоящим симптомом.
Ты, сам того не понимая,
лечил её бета-блокаторами.
Перестал их принимать —
и твоё давление поползло вверх.
Это синдром Хьюза-Стовина.
Так, хорошо, и как это лечится?
Никак.
Хьюз-Стовин —
это аутоимунное заболевание.
При такой запущенной форме
мы мало что можем сделать.
Аневризмы будут множиться дальше,
и когда-нибудь… одна из них лопнет.
Вы уверены?
Если ты умрёшь через день или два,
то буду уверен.
Даже если бы вы ответили
на все наши вопросы,
это ничего бы не изменило.
Вы поступили правильно.
Думаю, пора позвонить жене.
Соболезную насчёт пациента.
Он умер, считая себя героем.
Наверное, всё лучше, чем ничего.
Столкнулся с Норой в лифте.
Она больше не считает нас геями.
Теперь она считает нас лживыми ублюдками.
Лживого ублюдка мне даётся играть
намного проще.
По крайней мере,
можем теперь эту дрянь выкинуть.
А мне она даже нравится.
В отличие от этого диванчика.
Да он пять сотен стоит!
И… Он откидывается.
 Одно
 единственное ощущение
 Каждый её шажок…
Я тебе щас морду набью.
Я замолчу, если ты выкинешь этот диван.
Даже не думай.
 Одна
 захватывающая комбинация
 Каждое её движение…
 Всего одна улыбка — и сразу
больше никто… другой… не нужен.
 Тебе никогда не будет грустно
сам знаешь с кем…
 

 

 

 

////////////////////////////