Доктор Хаус (5 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

13 серия

Давай не будем отвлекаться, Джонни.
Что ты рассматриваешь?
Кто она?
Это мисс Синди,
новая сиделка Зика.
А что случилось с его прошлой сиделкой?
Она вышла замуж.
Так, сначала...
надо нарисовать клеем на бумаге...
любую фигуру, какую захочешь.
А почему люди женятся?
Потому что любят друг друга.
А почему Вы не замужем?
Я ещё не нашла того,
кого я полюблю.
Потому что всё моё время
уходит на любовь к тебе.
Значит, мы можем пожениться?
Ну любовь бывает очень разной.
И её может хватить
на многих.
Ты мне снег испортил.
Не испортил.
О, какой красивый...
Видишь, какой зелёненький?
Мне нравится.
Где Вы встречали зелёный снег?
Это волшебный снег.
Иди сюда.
Мы поможем всё тебе убрать, ага?
Всё хорошо.
Ты в порядке?
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 13
Big Baby
Большой ребёнок
А платить собираешься?
Как мило, что ты вызвалась сама.
Теперь к булочке возьму ещё
и сливочного сыра.
Учительница, 29 лет,
Работает с детьми
с ограниченными возможностями. Она...
Мне нравится твоё платье.
Подчёркивает синий цвет папки
с историей болезни.
Значит, эта папка
не из отдела скорой помощи.
Так зачем ты сюда пришла?
Потому что доктор Кадди сюда не пришла.
Какое-то время она будет
больше сидеть дома с ребёнком.
Я взяла на себя часть её
повседневных обязанностей.
Например... нянчиться с тобой.
Интересно.
У тебя впереди целая жизнь.
Почему это Кадди хочет,
чтобы ты умирала такой молодой?
Она посчитала, если я проработала
на тебя три года,
то у меня на тебя иммунитет.
Здорово.
Повеселимся.
Ты захочешь попрактиковаться
в свежеобретённой власти.
Я пытаюсь пошевелиться
под твоим каблуком,
возмущаясь, что ученик стал учителем,
а затем настаёт критический момент,
и мы все наконец-то поймём,
каковы наши роли на самом деле.
И тогда ты сдашься.
Поэтому я и согласилась на эту работу.
Учительница коррекционной школы,
29 лет, обкашляла кровью
мальчика-дауна с ног до головы.
Одышки нет, вес не теряла.
Чего ты ухмыляешься?
Вот уж не думал, что доживу до того дня,
когда ты будешь
принимать приказы от Кэмерон.
- Кэмерон теперь главная?
- Когда это случилось?
Вы её теперь просто раздавите, да?
Я буду работать, как всегда.
Если для этого потребуется
отметелить её до потери пульса...
Кэмерон будет «помечать территорию».
Возможно, она слегка перестарается
и раздавит тебя.
Кровоточащая язва.
Гастро- и бронхоскопия
ничего не выявили,
но она продолжает харкать кровью
и из желудка, и из лёгких.
Тогда, наверное, что-то не так
с самой кровью.
Лейкемия, болезнь фон Виллебранда.
Больше подходит
опухоль грудной клетки.
Вызывает эрозию дыхательных путей
и пищевода...
Может, вы двое, уже прекратите?
Что прекратите?
- Расходиться во мнениях.
Ладно, кому из нас не надо
иметь собственного мнения?
Это не мнение.
Это дымовая завеса.
Подкинуть дурацкую идею,
вместо того, чтобы согласиться
с идеей Формана, хоть она и лучше,
потому что боишься,
что иначе все поймут, что
этот наглец зашёл так далеко,
как ни один мужчина до него.
Ты спала с Форманом?
Прости, ты был тогда занят.
Хватит, Хаус.
Мы встречаемся.
Обсуждать тут нечего.
Всё остальное неважно.
Ещё как важно.
Видимо, это сказывается на всём.
Теперь я понятия не имею,
высказываете ли вы разные мнения
потому, что у вас разные мнения,
или потому, что хотите доказать,
что можете думать самостоятельно.
А почему бы Вам не судить о наших идеях,
основываясь только на их качестве?
О, это тебе совсем не понравится.
Замерьте у неё время кровотечения,
убедитесь, что у пациентки
ненормальная кровь.
А затем возвращайтесь...
и будете притворяться, что расходитесь
во мнениях насчёт причины этого.
Начинаем отсчёт.
Впечатлён. Вы даже не поморщились.
Просто мысленно перенеслась в хорошее место.
Хауса к этой женщине
близко нельзя подпускать.
И что это за место?
Мои уроки.
С ним.
Первый уровень пройден.
Вы делаете великое дело.
Да нет.
Большинство детей, обычных детей...
Даёшь им ножницы - и они режут.
А Тони... У него ДЦП...
И когда я дала ножницы ему,
у нас было вместе целое приключение.
Учились вставлять пальцы в колечки,
раздвигать ножницы, держать бумагу...
Когда он всё-таки научился разрезать бумагу,
мы оба просто... плакали от радости.
Если когда-нибудь увидитесь с нашим боссом,
отвечайте ему только «да» или «нет», ладно?
Кровь не замедляется.
Никаких признаков свёртывания.
Значит, с моей кровью что-то не так?
Не волнуйтесь,
сделаем парочку лаб. анализов,
выясним, какой фактор свёртывания
не работает, и...
Я не волнуюсь.
Похоже, нехилое у Вас хорошее место.
Она просто прелесть.
Знаю. Мне повезло.
Именно так.
Расскажи мне про неё.
Ей восемь недель.
Что рассказать? Про её политические взгляды
или про её чувство юмора?
У моего двоюродного брата был ребёнок.
Они вели себя так, будто знали о нём всё
уже через две минуты после его рождения.
И просто... Я просто подумал...
Она плачет, кушает и какает.
Что не так?
Я ничего не чувствую.
Ты устала.
Сна мне хватает.
По ночам она спит хорошо.
Просто понятно, что мне не хватает гормонов.
Я знаю, что должна чувствовать восхищение.
Должна любить её.
Я просто...
Я совершенно ничего не чувствую.
Прости.
Может, я просто устала.
Спасибо, что заглянул ко мне.
Я в порядке.
Лиза...
Если ты...
Я кормлю её, меняю ей подгузники
и даю ей отрыгнуть.
Я делаю всё, что должна.
С ней всё будет хорошо.
Пожалуйста, иди на работу.
Дело действительно в крови,
но проблема не в свёртывающих белках.
Дело в тромбоцитах. Они выглядят так,
будто их надкусывали.
Значит, теперь вы сходитесь во мнениях?
Либо вы сдались, потому что
я поднял вас на смех, либо расстались, либо...
Мы не сходимся во мнениях -
ты винишь наши отношения,
сходимся - ты винишь наши отношения.
- Не находишь никакой проблемы в этом?
- Нахожу. А ты нет?
Возможно, лимфома.
Нет, у неё нормальный уровень ЛДГ.
ИТП подходит.
[идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура]
Надо ей назначить метотрексат.
[идиопатическая тромбоцитопеническая пурпура]
Непременно, и ещё
полное облучение тела.
Потому что она не прошла
тест на время кровотечения?!
Облучение канцерогенно,
и это уничтожит её ЖКТ.
Но не забудь: спасёт её
от кровоизлияния в мозг.
Слишком поспешно, безрассудно
и смертельно опасно.
Согласен.
У кого-то есть такая обязанность:
предотвращать моё безрассудство и безответственность.
Мою поспешность никто не предотвратит.
У моей пациентки ИТП.
Надо обработать её радиацией.
Я Вам перезвоню.
- Метотрексат.
- Хорошая мысль.
Вот только если у неё будет
кровоизлияние в мозг,
ей самой понадобится
коррекционная школа.
Хорошо.
Что, правда?
Да, если считаешь,
что так надо, - делай.
Некоторые считали,
что ты пойдёшь вразнос.
Будешь «помечать территорию».
- Это кто?
- Никто.
И если я назвал его никем,
ещё не значит, что я расист.
Я не собираюсь играть с тобой в игры.
Если ты приходишь с просьбой,
в которой есть смысл с медицинской точки,
я соглашусь.
Мне нужен оральный секс.
Вполне уверен,
что у биологических потребностей
есть смысл с медицинской точки зрения.
Мне уже можно перезвонить человеку?
Я не очень не понимаю,
как ты сможешь это совместить.
На лечение метотрексатом она не реагирует.
Время кровотечения не улучшилось.
У тебя есть медицинская дилемма для меня,
а у меня есть дилемма для тебя.
Мне нужна причина, чтобы
не делать полное облучение.
Помимо той причины, что
Кэмерон запретила тебе это делать.
Она разрешила.
Может, тогда проведём облучение?
Нет. Потому что это слишком поспешно,
безрассудно и смертельно опасно.
Может, тогда не проведём облучение?
Нет. Потому что Кэмерон догадается,
что я вообще не собирался этого делать.
Объяснение будет мудрёным, правда?
Решил попросить её о чём-то очень безумном,
чтобы она зарубила эту идею на корню
и выкинула из своей дерзкой головки
мысль «Я могу контролировать Хауса».
Так что в следующий раз, когда я
попрошу о чём-нибудь чуть менее безумном,
ей это покажется чуть более разумным,
и она согласится.
Так что... да, слегка мудрёно.
Вот Вы и попались.
Но мы можем облучить её.
Без радиации.
Закажем время в радиотерапии. Заполним
все бумаги. Приведём туда пациентку.
Сделаем всё, только не будем
нажимать кнопку.
Идите. Делайте.
Кнопку не жмите.
А что нам делать для того, чтобы...
ну знаете, действительно помочь пациентке?
Поверь мне.
В далёкой перспективе,
это поможет всем нашим пациентам.
А в ближайшей перспективе,
удвойте дозу метотрексата и добавьте преднизон.
Кэмерон заполучила ключи от дворца.
Этот эксперимент, где я участвую...
Похоже, что лекарство и правда помогает.
Власть ей, похоже, начинает нравиться.
А мне, похоже, начинает нравиться,
что ей это нравится.
Не знаю, что мне делать с Тринадцатой.
Она теперь одевается, ну прямо как Кадди.
Ей дают плацебо.
Ты не можешь знать это наверняка.
Всякое бывает.
Я случайно узнал.
Тебе нельзя ей говорить.
Ты испортишь эксперимент.
Она знает, что в 1 случае из двух
ей могут дать пустышку.
Если тебе не нравится, что ты
её обманываешь - мои соболезнования.
Я не хочу ей рассказывать.
Я хочу дать ей настоящее лекарство.
И ты хочешь, чтобы я сказал тебе,
что ничего страшного тут нет?
Чистота её эксперимента уже нарушена,
хотя бы потому, что я знаю.
И раз уж она теряет время впустую,
почему бы ей не дать то, что
ей может действительно помочь?
Серьёзный довод.
Если не учитывать тот факт,
что всё это полная хрень.
Не будь идиотом.
Так сколько ещё времени
до начала процедуры?
Мы уже начали.
Я же говорила, что Вы ничего не почувствуете.
Ложитесь на спину.
И постарайтесь лежать не двигаясь.
Я хочу писать.
Можно... сделать перерыв на минутку?
А я схожу в туалет.
Да, конечно.
Начнём всё заново, когда вернётесь.
Спасибо.
Простите. Я не чувствовала,
что мне надо сходить...
Ничего страшного.
Сара?
Пульса нет. Давай дефибриллятор.
Разряд!
Пульс есть.
Это не ИТП.
И вымышленная радиация
ей точно не нужна.
Структурных пороков сердца у неё нет.
Может, кальцификация клапана
или открытое овальное отверстие?
Простая и контрастная ЭхоКГ грудной клетки
ничего не выявили.
Сердце у неё в порядке.
Она сказала, ей нужно пописать.
Может, когда она встала,
то начала мочиться.
Тонус блуждающего нерва увеличился,
что вызвало аритмию и остановку сердца.
Кому в голову придёт пойти
в туалет во время облучения?
Это же было не настоящее облучение.
Она об этом не знала.
Люди не умирают от того, что писают.
Тяжёлые металлы, токсины.
Наркотики или алкоголь.
Или её организм сам вырабатывает токсин.
Холодовые агглютинины.
Аномальный белок активизируется
от низких температур.
В классе был сломан обогреватель,
а при облучении она лежала
на холодном металлическом столе.
О, Господи, ну не на людях же!
Пусть она примет ледяную ванну.
- Холод активизирует холодовые агглютинины.
- От чего сердцебиение резко повысится.
- Что подтвердит наш диагноз.
- И вызовет второй сердечный приступ.
К счастью для меня, у нас
есть светловласая дева,
которая обожает говорить "да".
Как ты вообще могла дать добро
на полное облучение пациентки с возможной ИТП?
Это правильное решение.
Нет медицинского оправдания таким...
Медицинского - нет.
Совершенно никакого медицинского объяснения.
Я должна была согласиться,
потому что Хаус хотел, чтобы я отказала.
Думаешь, он блефовал?
Это словно я новенькая в школе.
Меня надо испытать на прочность.
Не пытайся его обхитрить.
Не пытайся сразиться с ним.
Не играй с ним в игры,
потому что ты проиграешь.
Ты взяла меня на эту работу.
Так и позволь мне работать.
Ой, извините.
Вы тут, похоже, разговариваете.
Подожду, пока Кадди уйдёт.
Ты ведь скоро уходишь, правда?
Ну в смысле, твой ребёнок
ведь там, у медсестёр.
Ну не в смысле, что они его похитят...
просто подумал, что новоиспечённая мать
приносит ребёнка на работу,
потому что хочет послушать,
как он будет гулить.
Если будешь ждать,
то можешь подождать за дверью.
Если только новоиспечённая мать
приносит ребёнка на работу
затем, чтобы ребёнка бросить,
потому что она его ненавидит
и считает, что совершила
огромную ошибку.
Этому Уилсону ничего доверить нельзя.
- Лиза, у тебя...
- Ничего такого.
Был трудный день.
У Уилсона теперь будут неприятности?
За то, что предал моё доверие
в момент моей слабости? Нет.
Почему это должно меня раздражать?
Он был взволнован.
Сделал неправильный выбор.
Тут и правда нет ничего такого.
Знаю, кажется, что всё дерьмово.
Ты, наверное, чувствуешь себя дерьмово,
но всё не так.
Официально ты её ещё не удочерила.
Никаких обязательств, никаких условностей.
Всё можно изменить уже завтра.
В душе... ты какое-то время
будешь чувствовать себя виноватой.
Но малышка...
даже не будет знать о твоём существовании.
Хочешь сказать, мне надо отдать её?
Это куда лучше, чем иметь мать,
которой плевать на дочь.
Спасибо.
Пойду подброшу её к дверям приюта.
Что тебе нужно?
Получили зелёный свет.
Идите возьмите кровь у пациентки.
Зачем?
Проверим, будет ли она сгущаться в холоде.
Она заставила Вас доказать эту
теорию до начала лечения?
На ледяную ванну она согласилась.
Просто решила, что надо
для точности сделать тест.
Больше похоже на жёлтый свет,
разве нет?
То есть разрешить облучить пациентку -
без проблем,
но чтобы затащить её в ванную,
придётся постараться?
С чего бы ей так поступать?
Похоже, она с тобой играется.
Идите забирайте кровь.
Не знал, что медсёстры
пускают сюда посетителей.
Они и не пускают.
Сейчас разберёмся вот с этим,
а потом тебе придётся уйти, хорошо?
Хорошо.
Мне нужно взять у Вас кровь.
Я был влюблён в учительницу
в четвёртом классе...
и в пятом тоже.
Просто дело в том, что...
у Джонни аутизм, ни с кем не говорит...
А вот с Сарой...
он разговаривает,
смотрит ей в глаза.
С ней он как обычный ребёнок.
С тех пор, как она заболела,
он начал отдаляться от нас.
Мне просто обязательно было
нужно привести его к ней.
Давайте так...
Я закрою жалюзи,
чтобы медсёстры не задавали вопросов.
Можете оставаться столько,
сколько пожелаете.
Результаты будут где-то через час.
Я буду ждать здесь.
Молодец.
Одна минута, +4°C.
Ой, чёрт, прости.
Ты в порядке?
Не устраивай панику.
Я себя отлично чувствую.
Не думала, что лекарства
подействуют так быстро.
Давай не будем торопиться.
Может быть, лекарство даже ненастоящее.
У нескольких пациентов есть улучшение.
Я знаю, что результаты
моих анализов стали лучше.
Знаю, что стала чувствовать больше сил.
Никогда не слышала о термине
«эффект плацебо»?
Наверное, у меня есть парочка
причин, чтобы чувствовать себя лучше.
Но...
Давай не будем торопиться.
Ты хорош.
Но не настолько, чтобы
излечить Хантингтона.
Хорошо.
Загустела.
Хаус был прав.
Идём принимать ледяную ванну.
Секундочка есть?
Не будь идиотом.
Понимаю, нелегко.
Но Вам надо пробыть в воде 3 минуты.
Всё хорошо.
Стали посещать процедуры?
Только те, которые могут
вызвать остановку сердца у пациентки.
Это Кэмерон Вам сказала прийти?
Заткнись.
Расскажите про Джонатана.
Как Вам удалось до него достучатся?
Он был чрезвычайно чутким до прикосновений.
Но его очаровывали газеты,
по осязанию.
То есть... он их не читал...
а просто...
просто трогал...
сминал.
Я подумала, может, это и есть ключ к нему.
Папье-маше - и...
И это случилось.
Он впустил меня в свой мир.
Прошу, скажи ей, что
разговаривать во время теста нельзя.
Со всеми детьми... Я пытаюсь...
стать частью их...
и чтобы они стали частью меня.
Сколько там ещё осталось
до сердечного приступа?
А я хотел стать врачом
уже с восьми лет.
Правда, педиатром быть никогда не хотел.
Вот теперь они оба говорят!
А я хотела стать социологом.
Я должна была наблюдать за уроком.
Меня послали в кабинет 2...
214,
а я перепутала и пришла в 241.
Там было коррекционное занятие,
и я просто...
Просто почувствовала себя, как дома.
Время вышло.
Пульс в норме.
Можете выходить.
Это не холодовые агглютинины.
Не удивлён.
Скорее всего, у неё
повреждение мозга.
Серьёзно.
Она перепутала номер кабинета 6 лет назад,
и Вы решили, что у неё повреждение мозга?
Перестановка цифр.
Классический признак
помрачения сознания.
Значит, у неё повреждение
левого парагиппокампального отдела.
Я сегодня утром
неправильно набрал номер телефона.
Похоже, это заразно.
Ещё она забыла пописать
перед вашим вымышленным тестом.
Значит, у неё маленький мочевой пузырь.
Это показывает неспособность
прогнозировать будущее.
За это также отвечает область
в левом полушарии,
близко к парагиппокампальному отделу.
Значит, повреждение прогрессирует.
Два сомнительных признака, с разницей 6 лет.
на серьёзное доказательство не тянет.
- Для меня - серьёзное.
- Здесь дело в другом.
Каждый раз, когда появляется
приличный человек, ты стараешься
доказать, что у него повреждён мозг.
Я не говорил, что её невменяемая личность -
это симптом.
Тебе не надо говорить. Я провёл тут пять лет.
Я твои мысли через стенку слышу.
А сейчас слышишь?
Перейди на другой орган.
Как раз перешёл.
То, что она перепутала цифры
и забыла пописать,
говорит о том, что она просто человек.
Нарушение функции тромбоцитов
и остановка сердца
говорит об опухоли поджелудочной.
Или о рассеяном склерозе.
Мозг - это Интернет.
Пакеты данных постоянно транслируются
от одного отдела к другому.
Бляшки в мозгу - это как глючный сервер,
замедляют передачу данных.
Если бляшки в гиппокампе,
они дойдут до ствола мозга,
и значит, следующими откажут лёгкие.
Биопсия мозга
может выявить бляшки.
Или можем не вскрывать ей череп.
Это просто поджелудочная.
Надо сделать ЭРХП.
(Эндоскопическая Ретроградная ХолангиоПанкреатография)
Или можем решить, поиграв
в "Камень, ножницы, бумага", но...
к сожалению, есть люди,
которые разрешают подобные споры.
Куда вероятнее, что её убивает
опухоль поджелудочной.
Не на этой неделе, не на следующей
и даже не в следующем месяце.
Она перепутала числа 6 лет назад.
- Думаете, у нас нет времени на ЭРХП?
- Сердечный приступ был 6 часов назад.
Может, теперь болезнь будет скрываться
ещё пару лет, а может, поразит лёгкие.
Стоп!
Надо исходить из теории,
что это мозг.
Пойду приготовлю дрель для биопсии.
Нет, надо исходить из теории,
что это мозг, если не сможем доказать обратное.
Сделайте МРТ,
Т2-взвешенный режим.
Хочешь, чтобы я делал другой тест?
На снимках сможем увидеть
склеротические бляшки.
Если они есть, можешь делать биопсию.
Нет.
Ты хочешь согласиться.
Ты знаешь, что должна согласиться.
Но также думаешь, что в твою работу
входит противостоять мне.
Поэтому не соглашаешься, но и не отказываешь.
Просто тратишь время впустую.
Но её мозг, или поджелудочная,
или что-то ещё, не будет ждать,
пока ты впечатляешь своего босса.
Так что выбери что-то одно.
Либо моё, либо его.
Делай МРТ.
Ты всё ещё здесь?
Весь смысл того, что ты поручила
свою работу Кэмерон,
- в том, чтобы ты могла...
- Я не хочу домой.
Хаус сказал мне,
чтобы я отдала её.
И вместо того, чтобы оскорбиться,
я стала думать: а может, он и прав.
Он не прав.
И никогда не прав, когда это касается
чего-то личного или человеческого или...
Нет, он всегда жесток.
Всегда сволочь, но он
очень редко полностью неправ.
Я прочла все книги по привязанности
к ребёнку, какие только нашла.
Я чувствую себя дома, как в тюрьме.
А здесь чувствую себя свободной.
Родители идут на жертвы.
Не знаю, хочу ли я жертвовать.
Я не горжусь этим.
Чувствую себя отвратительно.
Чувствую свою полную несостоятельность.
Но она заслуживает любовь.
Я... Я...
Не знаю, что сказать.
В левом полушарии бляшек нет.
И в правом.
Даже увеличенные снимки
области гиппокампа - пусто.
Вот это удивительно.
Значит, биопсию можно отменить?
Делайте ЭРХП.
Мне нужно поговорить с тобой.
Насчёт Реми.
Кого?
Тринадцатой.
Как ты её назвал?
Ей дают плацебо.
И ты хочешь это изменить.
Я последний, к кому ты пришёл бы
за советом об этичности.
"Последний" в буквальном смысле.
Значит, всех остальных ты уже спросил.
И никто не дал тебе того ответа,
который ты хотел бы услышать.
Или же я уважаю твоё мнение
и хочу услышать, что тебе придёт на ум.
Она ещё не звала своих лесбийских подружек
в постель с тобой?
Я ошибался.
Лекарство её вылечит?
Выглядит многообещающе. Снижает симптомы.
То есть не вылечит.
Значит, преимущества такие:
Ты сможешь замедлить проявление симптомов,
подарить ей ещё год, может, три.
Всё равно она умрёт ещё
до того, как тебе стукнет 45.
Вопрос такой: стоят ли эти несколько лет того,
чтобы рискнуть остатком своей жизни
в должности врача?
Нет.
Вот видишь, не так уж и трудно, правда?
Спасибо.
Пожалуйста.
Если только ты её не любишь.
Если любишь,
то делаешь всякие глупости.
Холедох в порядке.
Проходимость протока полная.
- О, боже.
- Что?
Лёгкие. Хаус был прав.
Сатурация упала до 89.
Подавай чистый кислород для дыхания.
Лучше вынимай.
Будем ему говорить?
Хирургам удалось откачать
жидкость из плевральных полостей.
Сейчас она дышит самостоятельно,
но всё равно очень слаба.
Отказавшие лёгкие доказывают,
что один из нас был прав.
Кто сказал «мозг»?
Да, Вы предсказали, что
лёгкие откажут,
но результаты МРТ были
отрицательными на склероз.
Я был прав насчёт места,
но не насчёт причины.
Пикорнавирус мог вызвать
локализованную демиелинизацию,
которую МРТ может не заметить.
Если сделаем анализ нервной проводимости
на поверхности мозга,
мы найдём мёртвые участки.
Хотите сказать, нам нужно
прорезать ей череп?
Вообще-то я хочу сказать,
нам нужно отрезать ей череп.
И добраться до мозга.
Опухоль поджелудочной по-прежнему подходит.
Объясняет проблемы с сердцем,
кровью и лёгкими.
ЭРХП была отрицательной.
И она разделяет моё мнение,
потому что разделяет моё мнение,
правда, зайка?
Нам нужен просто более чувствительный тест.
Эндоскопическое УЗИ.
Просто признайся:
мы доказали, что ты неправ.
Также доказали, что Вы неправы.
Почему мне нельзя сделать второй тест?
Потому, что, если я прав насчёт мозга,
то у нас нет времени
потакать твоей неправоте.
Скажите мне, когда Кэмерон разрешит
отрезать череп пациентке.
Я пока сделаю эндоскопическое УЗИ.
Хорошая новость.
Мне не нужно твоё разрешение, чтобы
провести безумное, неопробованное лечение.
Мне просто надо сделать тест.
Ты хочешь отпилить пациентке череп.
Напомни мне отобрать у Катнера
служебный телефон.
Не знала, что такое лечение склероза одобрено
нашей Медицинской Ассоциацией.
Ищем не склероз, а то,
что его вызвало.
Лошадиный энцефалит.
Превратил лёгкий бриз склероза
в ураган 5-й категории.
Не знала, что ты лечишь лошадь.
Человеческие случаи встречались.
Но не когда за окном -1°С.
Разносчики - комары.
Значит, её укусили полгода назад.
Или это какая-то другая инфекция.
Что бы это ни было,
оно свирепствует в левом полушарии.
Когда я до него доберусь,
то расскажу тебе подробности.
Ты просишь отрезать у человека
верхушку черепа.
Мне нужен аргумент посильнее, чем
«Узнаю, когда увижу».
То есть тебе нужны доказательства
до того, как ты разрешишь искать доказательства?
Тест для этого и придуман.
Ты должен что-нибудь мне дать.
Кадди будет тебя на руках носить.
А вот пациентка будет ненавидеть тебя
до самой смерти, на следующей неделе.
Хотя эта дура,
может быть, тебя и простит.
Ты будешь помогать или как?
Я хочу ребёнка.
По-моему, эти дети уже заняты.
Не сейчас.
Но раз уж мы встречаемся,
я подумала, тебе стоит знать.
Но я думал, из-за твоей болезни...
И я так думала.
Даже когда не знала,
больна я или нет.
Я просто думала, что не могу рисковать.
Но теперь...
Хоть я и знаю, что больна,
я чувствую, что это...
вариант.
Нет, правда, не нужно
покупать мне столько подарков.
Просто открой.
Симпатично.
Подарок не рамка, а фотография.
Это твой ребёнок.
Я отнёс её фотографию туда,
где делают виртуальное изменение возраста.
И как сказал парень, который там работает,
это довольно точное изображение того,
как будет выглядеть твоя дочь через 18 лет.
Ну это... прикольно.
Сейчас она просто крохотное странное создание,
которое спит, какает и плачет.
Но это...
То, кем она станет.
Ты будешь учить её кататься на велосипеде,
давать ей советы насчёт друзей, школы
или как вылечить разбитое сердце.
Большинство советов она проигнорирует,
но что-то останется.
И ты будешь рядом с ней,
когда всё это будет происходить.
Тебе просто нужно пережить этот период.
Вот и всё.
Это так мило.
Я верну тебе деньги за фото.
Забудь. Эта фотография шла вместе
с рамкой. Можешь выбросить.
Ребёнок с острым вирусным синдромом
и три мёртвых комара.
А я пошёл штурмовать крепость.
Это не комары.
Дрозофилы. Достаточно близко.
Острый вирусный ринофарингит?
У одного из её учеников обычная простуда?
Команда уже не та, что прежде.
Однако Катнер сделал эндоскопическое УЗИ.
Не нашёл ни шиша.
И доказав, что это не поджелудочная,
ты доказал, что это мозг?
Да.
Раньше ты тоже этим занималась, помнишь?
Раньше такое годилось в качестве доказательства.
А теперь я на этой работе.
Ты принёс мне три дохлые мухи
и сопливый нос.
Я не могу принести то доказательство,
что нужно тебе, потому что оно у неё в голове.
И единственное, как я могу его получить -
вскрыть голову и вырвать его.
И это похоже единственный тест,
который ты не дашь мне сделать.
Или я делаю этот тест,
или ничего не делаю.
Ну и что ты хочешь, чтобы я сделала?
Дать согласие только потому, что ты Хаус?
От такого я бы точно не отказался, да.
Да.
Кэмерон правда сказала «да»?
Нет, просто у меня мания
по поводу чистоты кутикул.
Отпилить верх черепа
и поместить электроды на мозг - это безумие.
Точно, нужно было проверить
её поджелудочную в -цатый раз.
Вы так торопитесь,
потому что это Кэмерон.
Вы её ещё не раскусили и хотите понять,
как далеко с ней можно зайти...
Я так тороплюсь,
потому что наша пациентка
торопится навстречу смерти.
Если у тебя есть идея получше..
Надо удалить селезёнку.
Селезёночная лимфома объясняет
повреждённые тромбоциты, сердце и лёгкие.
Если это не поможет,
селезёнка в твоём полном распоряжении.
Ну если я её не убью, конечно.
Это нам позволит не только ускорить
быстродействие мозга,
но ещё у вас будет бесплатное кабельное
первые три месяца.
Что это?
Синяя машина.
Это такой тест?
Не, я кредит в следующем месяце получаю.
Тебе нравится?
Я задам тебе ряд вопросов,
призванных стимулировать
левое полушарие.
Логическое мышление, решение проблем.
Или, как любил говорить
мой духовный учитель Старый Бен...
«Тёмная Сторона».
Если найдём участки замедления,
значит, мы нашли повреждение.
Лечим. Отправляем домой.
Готова?
Я бы кивнула, но не могу головой пошевелить.
Эта ручка красная.
Чернила в ней красные.
Все чернила красные?
Нет.
Нервная проводимость 12,8 м/с.
В пределах нормы.
Кэмерон позволила срезать пациентке череп,
основываясь ни на чём, кроме дохлых мух
и сопливого носа ребёнка.
В кварте две пинты,
в галлоне четыре кварты.
Сколько пинт в пяти галлонах?
Хаус, отойди
от пациентки.
Кто это?
Ну-ну, всё хорошо.
Это мой старый босс.
И когда я говорю «старый»,
то это не в значении «бывший».
От того, что ты будешь меня оскорблять,
я никуда не денусь.
Тебя тут нет.
Так что я не пытаюсь никуда тебя деть.
Подсказка.
Ответ - это число.
40?
12,4 м/с.
Проводимость по-прежнему в норме.
Доктор Кэмерон, Вы ему ещё
в этом помогаете?
Да, потому что, вообще-то,
я знакома с этим делом.
Ну я достаточно ознакомлена, чтобы понять,
что вмешиваться в мозг пациентки необязательно.
Она серьёзно?
Ну ей уж точно не смешно.
Положи трубку.
И возьми ребёнка.
И все будут счастливы.
Ну же успокаивайся, малышка.
Всё хорошо.
Через минуту всё закончится.
Хаус, я могу вызвать охрану, могу...
Давление падает.
Повышай давай.
У меня тут целый пучок проводов.
Дайте ей 10 кубиков дофамина.
Уже даю. Спасибо.
Ребёнку ты нужна гораздо больше, чем нам.
Есть ты не хочешь, ты сухая.
Не знаю, что не так.
Это так раздражает.
Вы можете это прекратить?
Тебя раздражает плач ребёнка?
Какая проводимость?
14,3. И даже ускоряется.
Но давление 80, нижнее не прослушивается.
Надо прекращать.
Бессмыслица какая-то.
Что именно? То, что ты ошибался,
или то, что я поверила, что ты прав?
Давление всё падает.
Сейчас будет приступ стенокардии.
Ввожу ещё 10 кубиков.
Всё, я это заканчиваю.
Так, Рейчел, успокойся!
Ты должна вести себя тихо!
Пожалуйста, выключите этот телефон.
Почему тебя раздражает только ребёнок,
а никто другой?
Ну то есть в её случае ты права, но...
Я не знаю, что ты хочешь.
Я дам тебе всё, что ты хочешь!
Я не знаю, что не так!
Скажи мне!
Пожалуйста, помоги мне!
Пожалуйста!
Правда?
Это помогло?
Состояние стабильное.
Мы здесь закончили.
Зашивайте.
Когда мы сможем провести
спленэктомию?
Анастезию делать нельзя,
пока последняя доза лекарства не выйдет.
Почему ребёнок раздражал её?
Нужно сделать это как можно быстрее.
Минимум два часа.
У неё давление ниже плинтуса.
Надеюсь, два часа она протянет.
В чём же разница?
Наша пациентка любит всё,
что других бесит.
Этот разговор ей бы точно понравился.
Она мать всего сущего.
Принимает всех уродцев и отбросов общества
и говорит им, что у них всё просто супер.
Так в чём же разница?
У неё была вскрыта голова,
ты задавал ей вопросы.
Ребёнок плакал.
У неё было низкое давление.
По законам физики,
низкое давление вызывает
головокружение, боль в груди...
но не раздражение.
НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
ВНУТР. КРОВОТЕЧЕНИЕ
АНОМАЛЬНЫЕ ТРОМБОЦИТЫ
ПЛЕВРАЛЬНЫЙ ВЫПОТ
ОСТАНОВКА СЕРДЦА
Ноги подвинь.
Ты решила её оставить.
Спасибо, что поделилась.
Теперь можешь идти.
Я поговорила с ней.
Мы сроднились.
Ты поговорила сама с собой рядом с ней.
У тебя произошла химическая реакция.
Ты пытаешься меня разозлить?
Я пытаюсь объяснить тебе.
Я знаю, что звучит глупо, но...
это было по-настоящему.
Что-то произошло.
Хочешь подержать её?
Иди-ка сюда.
Скажи дяде «Привет!»
Думаешь, мы сроднимся?
Что, симпатично?
Немножко.
Если бы меня вырвало на тебя,
тебя бы это взбесило.
Твоя блевотина не такая симпатичная.
Это всё из-за твоих бёдер.
Если бы детей вынашивали чуть дольше,
то сфинктер желудка развивался бы полностью.
Но нет.
Нам было важнее ходить на двух конечностях,
и поэтому голова ребёнка слишком
большая для бёдер мамочки.
И кстати, твои бёдра, возможно,
являются эволюционным усовершенствованием.
Поэтому мы эволюционировали до того,
что находим детскую блевотину симпатичной.
Потому что иначе мы бы их переубивали
до того, как они станут самостоятельными.
Сеанс сроднения окончен.
Мне нужно навестить другого ребёнка.
То есть я могу жить вообще без селезёнки?
Многие люди живут
полноценной жизнью без...
Селезёнка в норме.
Это не мозг.
Ещё как мозг.
Вы осматривали мозг.
Вы ей череп отпиливали.
И ничего не нашли.
Искал не там, где надо.
Не искал в области сердца.
В материнской утробе
кровь идёт мимо лёгких,
потому что они ещё не развились.
Когда мы рождаемся,
делаем первый большой вдох,
лёгкие расширяются,
а артериальный проток закрывается.
Твой не закрылся.
У неё открытый артериальный проток.
Когда у тебя стресс...
повышается давление
и артериальный поток от давления открывается.
Кровь идёт новым маршрутом,
поэтому она течёт из носа,
живота, лёгких.
Но что важнее - притекает
к правому полушарию и оттекает от левого.
То есть когда у тебя появляется
стресс, он тут же проходит сам собой.
Поэтому ты так здорово справляешься
с этими надоедливыми детьми.
И поэтому, когда давление понизилась,
ты смогла определить в Кадди
надоедливое существо.
Хорошая новость в том,
что сердце мы исправим.
Но для надоедливых детишек
эта новость плохая.
Она очаровательная.
Спасибо.
Отлично сегодня справилась.
Мне стоило доверять твоей интуиции.
В будущем буду доверять.
Я ухожу с этой работы.
По-моему, я только что извинилась.
Если хочешь, на колени встану.
Это не из-за тебя.
Я дала согласие на безумную процедуру
без доказательств, без фактов, без...
Но сделала правильный выбор.
Проблема была в мозге.
Без этой процедуры Хаус никогда бы не заметил
усиленную функцию левого полушария.
- Она бы умерла, если бы ты отказала.
- Знаю.
Но...
Я всегда буду разрешать всё Хаусу.
Я училась под его началом.
Я думаю так же, как и он.
И если ты поручишь эту работу кому-то ещё,
остальные будут всё запрещать,
потому что... Да потому что
с их позиции это правильно.
Хаус безумец.
Так что остаюсь только я.
Прости.
Привет, дружок!
Всё хорошо, дружок. Иди сюда.
Я так по тебе соскучилась.
Я соскучилась по тебе.
ПАЦИЕНТ №118
ПАЦИЕНТ №218
ПАЦИЕНТ №218
ПАЦИЕНТ №213
 

14 серия

Как правильно порезать лук…
Режем луковицу вдоль пополам,
но корень оставляем.
Затем тонко шинкуем.
Нужно дюжину нарезать.
Как думаешь, сама справишься?
Дюжина — это 12, да?
Затем добавляем молодые листья горчицы…
Они придадут остроту вкусу.
А ещё они очень полезны для здоровья.
Укрепляют умственные способности,
помогают от ревматоидного артрита.
Даже подавляют некоторые виды рака.
Ты эти луковицы режешь
или тайский массаж им делаешь?
Боюсь, счастливый конец
им ну никак не светит.
Не припомню, чтобы в твои обязанности
входило делать язвительные замечания.
Просто решила проявить инициативу.
Секретный ингредиент:
белые грибы.
Их нужно вымочить в кастрюле с водой.
А ещё нужно нанять помощницу,
которая способна не отвлекаться
больше 30 секунд.
- Почему я не слышу звуков ножа?
- Обожди секунду.
Ты что, издеваешься надо мной, да?
- Простите.
- Ты в порядке? Может, присядешь?
Губы синие. Цианоз.
Боль в… спине и груди.
Спонтанный пневмоторакс.
- Ты о чём это?
- Я врач.
- Да ну?
- И мне нужен врач.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 14
The Greater Good
Высшее благо
У тебя слюни текут во сне.
Да иди ты!
ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ
Профилактический ремонт
Знаю, бензин нынче дорог,
но я мог бы Вас подвезти.
Лифт не работал.
Когда я поднималась из приёмной,
он работал.
Дана Миллер,
учёная по исследованию рака.
- Спонтанный пневмоторакс.
- Подозрительно тонкая папка.
Её только приняли на лечение.
Пневмоторакс может быть
много чем вызван.
Давайте 8-10 других врачей
cначала исчерпают скучные диагнозы?
Нам нужно взять это дело.
До излечения ретинобластомы
ей осталось 5, может, 10 лет.
Из-за чего это дело
становится привлекательным для того,
у кого есть личный интерес
в людях, которые лечат неизлечимое.
Она не страдала от ХНЗЛ.
[ХНЗЛ - хронические неспецифические заболевание легких]
Не курит.
[ХНЗЛ - хронические неспецифические заболевание легких]
Не занималась подводным плаванием.
[ХНЗЛ - хронические неспецифические заболевание легких]
Даже с дренажной трубкой в плевральной полости
сатурация всё равно низкая.
Пневомоторакс может сопровождать
кучу других болезней.
Муковисцидоз, рак лёгких…
Или, если быть чуть более оптимистичным,
Приступ астмы,
спровоцированный неизвестным аллергеном.
- У нас появилось дело?
- Ты на работу только что пришёл?
У меня теперь будут проблемы?
- Ты на лифте поднимался?
- Ну да.
Так что, стероиды от астмы?
Ага.
И сделайте КТ, чтобы подтвердить
перерастяжение лёгких.
А я думала, что у нас больница продвинутая.
У нас бы я целый день прождала очереди на КТ.
У доктора Хауса есть кое-какие привилегии.
У него собственный сканнер?
Нет, просто слегка своеобразные
представления об очерёдности.
Спасибо, что так стараетесь, но…
Это наш дар обществу.
Хотим, чтобы Вы вернулись
к работе как можно быстрее.
А я не работаю.
То есть, врачом не работаю.
Я уволилась.
Ушла 8 месяцев назад.
Ну, то есть, взяли
годичный отпуск?
У меня была миома матки.
Доброкачественная.
Но она осложнилась рождением миоматозного узла,
и понадобилась срочная операция.
Вот я лежала на операционном столе и думала:
«Мне ещё рано умирать.
Я ведь так и не была счастлива».
Может, лучше стоило купить
дико дорогой немецкий спортивный автомобиль
или завести роман?
Мой спортивный автомобиль делает всё,
что я захочу и когда захочу.
Сейчас я учусь готовить
у одного из лучших поваров Нью-Йорка.
Моете кастрюли и давите чеснок?
С кастрюлями и чесноком я счастлива.
До этого я потратила 8 лет на обучение,
12 лет в лаборатории.
Всегда делала то, что должна была,
и никогда — то, что хотела.
Иди-ка сюда. Посмотри.
Иди-иди.
Восхитительно.
Лифты по-прежнему ломаются.
Сегодня Меркурий в ретрограде
или что?
Лифты бывают капризными.
Порой даже может показаться,
что они тебе мстят.
Она всё время играется с одеялом.
Нет, ну почему она это делает?
И с чего бы это, по-твоему,
лифты мне мстят?
Ну не знаю.
Может, они хотели побольше оставаться дома
со своим маленьким лифтиком,
Но им пришлось оставить его
с сиделкой для лифтов,
потому что из-за тебя
лифт-заместитель уволился,
потому что ты не слушаешь никого,
кроме меня.
Но это всего лишь теория.
Ты ошибаешься. Тебя я тоже не слушаю.
Либо занимайся работой, либо иди домой.
Меня в это не втягивай.
Я и собираюсь заниматься работой.
Но это не значит,
что я буду делать это с радостью.
Не значит, что я буду делать всё покорно.
И точно не значит, что я буду делать это,
не пытаясь отомстить тому,
кто заставил меня тут находиться.
Поздравляю.
Ты официально опустил меня
до своего уровня.
Ладно.
Здорово, Минет... то есть Эммет.
Это не астма.
Объём лёгких нормальный.
Ей удаляли миому матки 8 месяцев назад.
Могли перфорировать плевру
центральным венозным катетером.
Отверстие медленно расширялось.
Нет плеврального наслоения.
Поверить не могу, что она уволилась.
У людей есть право быть счастливыми.
Когда я проходил практику в онкологии,
я видел 4-хлетнюю девочку с ретинобластомой.
Рак проел ей глаз насквозь
и дошёл до мозга.
Есть много страшных болезней.
Это не значит, что людям надо
отказываться от всех удовольствий.
Почему бы и нет?
Ради общего блага.
Мне всё равно, что у Джонаса Солка
была несчастная жизнь.
Я просто хочу, чтобы он
вылечил полиомиелит.
Нельзя прожить свою жизнь
«ради общего блага».
Нужно заботиться о себе
и о тех, кто тебе дорог.
Хорошо, и почему ты тогда стал врачом?
Почему не сидишь у бассейна на Фиджи
и не попиваешь коктейли?
Люди всегда ищут личную выгоду.
Вы все находитесь здесь,
потому что счастливы здесь находиться.
Или потому, что нет вариантов получше.
Я здесь потому, что хочу
помогать людям.
Нет, ты здесь потому, что
тебе становится хорошо от того,
что ты помогаешь людям.
Тауб и Форман здесь потому, что
у них нет других достойных вариантов.
А Тринадцатая всеми силами пытается
придать своей жизни смысл, пока она не кончилась.
Ну а Вы... счастливы быть здесь?
Так заметно?
Это случайно не…
усиление интерстициального рисунка?
Возможно, фиброз лёгких.
Сделайте биопсию.
Форман.
«Надо заботиться о тех, кто тебе дорог».
Это ты случайно не о том, что
ты испохабил весь эксперимент,
дав Тринадцатой
настоящее лекарство, а?
Ты же сказал, это было бы глупо.
Она знает?
Потому что Джонас Солк
за такое бы точно по головке не погладил.
Там нечего знать.
Запомнила?
- Есть?
- Ага.
Ты в порядке?
Просто голова болит.
Выпила ибупрофен, но…
Где болит? Спереди или сзади?
Спереди.
Почему на этих карточках никогда
не бывает интересных картинок?
Надо сделать версию для взрослых.
Боль резкая или скорее пульсирует…?
Успокойся. Это не побочный эффект.
Голова у всех иногда болит.
Да, но можно устроить тебе МРТ.
Если я на лекарстве,
то прошло уже несколько недель.
Так что не может что-то
неожиданно появиться только сейчас.
Хорошо.
Первая карточка.
Паровоз, утка...
Ты не помнишь?
Пианино.
Нужна биопсия, чтобы подтвердить...
Чтобы подтвердить фиброз лёгких,
нужна открытая биопсия лёгкого.
Это инвазивная операция.
Я останусь в койке на долгие недели.
Не обижайтесь,
но Вы же не работаете.
Какая разница, что
немножко побудете в постели?
Если я не работаю, это не значит,
что мне нечем заняться.
Я хожу в книжный клуб,
учусь играть на пианино и готовить.
От этого я и счастлива.
А я счастлив от тёплых пирожков с яблоками.
Но удовлетворение от жизни
мне это не приносит.
А что приносит? Работа здесь?
Если нет, я бы нашёл способ
вернуться к липосакциям.
Ну, рада за Вас.
Когда работа приносит удовлетворение
и счастье — это редкость.
Я не сказал, что я счастлив.
Мне очень нравилось
быть пластическим хирургом.
Много денег, весёлый образ жизни…
И во многих отношениях
эта работа — просто мерзость.
Еле сводишь концы с концами,
постоянные напряги… Но…
Зато можно посмотреться
в зеркало и подумать:
«Сегодня я сделал что-то полезное».
Именно.
Да, это важно.
И мне этого правда не хватает.
Но... одного этого
было уже недостаточно.
Что-то там не так.
Сядьте.
Как-то странно...
Что такое? Асцит?
У Вас живот наполнен кровью.
Сначала у неё лёгкое скукоживается,
как у меня всё после холодного душа,
Теперь у неё печень начинает кровоточить,
как у меня после...
Ты в порядке?
В полном!
Просто практикуюсь перед сдачей
экзамена в цирковом училище.
Кто-то натянул проволоку.
Мы всё время были с пациенткой.
А мы в экспериментальном центре.
Лёгкое, печень, поехали.
А Вы разве не должны сейчас
размышлять: кто это с Вами сделал?
Не. Никому не пришло в голову
сделать МРТ печени на опухоли?
Опухолей нет, кист нет,
чёткой этиологии нет.
Если Вы не размышляете…
значит, уже всё вычислили.
Да.
Так что я размышляю, почему вы
не размышляете,
почему печень нашей пациентки
внезапно дала течь.
На хвостатой доле есть крошечное пятнышко.
Возможно, гранулёма.
Разъела печень до печёночной артерии,
вот и кровотечение.
А что вызвало гранулёму?
Бластомикоз. Мог долгие месяцы
не проявлять симптомов.
Поразил лёгкие,
мы даём ей стероиды…
От них он усиливается
и поражает печень.
Отщипните кусочек лёгкого,
засуньте под инфракрасный свет.
Если засветится — больные детки,
которым не прожить без её суфле,
смогут вздохнуть с облегчением.
Форман.
Опять?
У тебя проблема.
Я же сказал, я не…
Тогда у тебя серьёзная проблема.
Я видел, как она поворачивала
голову, чтобы посмотреть на снимки.
Похоже, она теряет периферийное зрение.
Потому что повернула голову?
Рад за тебя.
Любовь твоя так сильна, что ты готов
выбросить свою медицинскую лицензию,
чтобы дать ей сильное непроверенное лекарство
с опасными побочными эффектами.
Не хотелось бы намекать
на твои чувства ко мне…
но у меня тут день рождения скоро…
Слышал, что обучение Кадди в спецназе
наконец-то ей пригодилось.
Может, мне стоит
бронежилетик прикупить?
Тебя не тронут.
Что, ковровой бомбёжки не будет?
И даже Дрезден не сожжёшь,
чтобы проучить её?
Ну, поскольку на благородство
ты не способен,
полагаю, в действие введена более
хитроумная и долгосрочная стратегия.
Кадди не играет в игры.
Не пытается меня контролировать.
Ей нужна чистейшая,
неразбавленная месть.
И твой ответный удар —
позволить ей мстить?
Я наношу ответный удар,
только когда мне что-то нужно.
А сейчас мне нужно только то,
что всё встало на свои места.
Чего я не добьюсь, если буду усугублять.
Эту войну можно выиграть только
одним способом. Проиграть её.
Дать ей выдохнуться.
Да, в этом тоже есть смысл.
«Тоже»?
Я думал, что ты вообще-то
чувствовал себя виноватым за то,
что оторвал её от ребёнка.
Но твоё объяснение тоже ничего.
Совершенно не свойственно
твоему характеру, но…
Спасибо тебе, рационализирующий человек.
Ты только что спас деревню.
Есть не хочешь?
Ты папку забыл.
Дана Миллер?
Учёная по исследованию рака?
Уже нет.
Доктор Миллер, Вы вряд ли меня помните...
Джеймс Уилсон, да? Чикаго.
Конференция по аденокарциноме.
Впечатляет.
Кортизон не прописать от зуда?
Печень отказала.
Зуд — один из прелестных
побочных эффектов.
Почему Вы уволились?
Хуже всего то,
когда я заболеваю,
мне приходится выслушивать,
как с десяток людей меня осуждают.
А Вы хотели, чтобы я Вас поздравил?
У меня сейчас в детской онкологии
четверо ребятишек, которые умрут.
Трое в течение года,
а один, наверное,
уже через несколько дней.
Ещё будут открытия.
Кто-нибудь найдёт ответ,
с моей помощью или без.
Возможно.
Я... Я...
Я в окопах.
И занимаюсь сортировкой больных
настолько хорошо, насколько могу.
А у Вас была возможность
окончить войну.
И как таким, как я,
продолжать бой,
если такие, как Вы, просто...
уходят?
Когда я ушла с работы,
я безумно разозлила многих.
Злиться было гораздо легче,
чем признать, что они не были счастливы.
Что они завязли в обыденности
собственных жизней
и не в состоянии двигаться вперёд.
А в чём Ваша обыденность?
Так, ты выводишь меня из себя.
Не думаешь, что нам пора завести детей?
- Мы уже об этом говорили.
- Десять лет назад.
Многое меняется.
На нашем третьем свидании я сказала,
что не хочу заводить детей,
а ты сказал, что тебя это устраивает.
Я так сказал, потому что
хотел с тобой переспать.
Но затем я полюбил тебя.
И понял, что это действительно
может меня устроить.
Не то, чтобы у меня было
дикое желание завести детей.
Боже, ты что, всё это время
на меня обижался? Ты поэтому…?
Нет.
Конечно же, нет.
Просто... решил напомнить.
Для меня это не каприз.
Мне это решение нелегко далось.
Неужели ты никогда не задумывалась,
каково бы это было?
Постоянно задумывалась.
Но не так часто, чтобы захотеть
их завести.
Мне нравится наша жизнь.
Ты в порядке?
Не включишь снова телевизор, пожалуйста?
Смотри прямо.
А почему мы не сделали
этот тест утром?
Ты видишь палец?
- Нет.
- Чёрт.
Я теряю периферийное зрение?
Значит, всё-таки я на лекарстве.
Значит, ты должен им рассказать
и мне прекратят его давать?
И нет, и… да.
По их сведениям, тебе дают плацебо.
Я узнал на прошлой неделе.
Испытание давало положительные результаты...
Поэтому я подменил тебе лекарство.
Значит, головные боли…
Я перестану принимать лекарство,
и всё будет отлично.
Анализ на бластомикоз отрицательный.
И всё?
Я пойду отнесу результаты Хаусу,
а ты скажи пациентке.
Эй!
Мы встречаемся две недели.
Ты нарушил протокол испытания
и рисковал всей своей карьерой только ради того,
чтобы дать мне лекарство,
хоть мы и не знали, поможет ли оно.
Думаю, я к этому не готова.
Доктор Миллер?
Простите.
Результат анализа отрицательный.
Так что отменяем...
Что у Вас с головой?
Не знаю, я спала.
Так чешется.
Вы чесались во сне.
Вы расчесали голову до самого черепа.
Это мозговое вещество.
Нужна помощь!
Я зашил свободным лоскутом,
чтобы не было шрамов.
Ей повезло, что мозг остался
неповреждённым.
Но первое, что она сказала, когда очнулась —
что голова по-прежнему чешется.
Рецепторы, отвечающие за зуд,
есть только в двух верхних слоях кожи.
Значит, на самом деле, ничего у неё не чешется,
ей это просто кажется.
Значит, проблема у неё в мозгу?
Какое счастье, что ты у нас есть.
Без тебя бы мы не догадались.
Простите, голова раскалывается.
Возможно, проблема психогенная.
Она резко, коренным образом
изменила жизнь.
Возможно, это результат
психической неуравновешенности.
Она хочет заниматься тем, что ей нравится.
В чём тут безумие?
Но зачем уходить ради этого с работы?
Если я хочу что-то сделать, я это делаю.
Если соблюдать чувство меры,
то всё можно успеть.
Спасибо за урок, Гуру Врачевания.
Зуд начался вчера, а не 8 месяцев назад.
Менингит, энцефалит.
Эти болезни проявляются по всему организму.
Здесь локализовано.
Возможно, бляшки.
Рассеяный склероз объяснил бы зуд,
возможно, лёгкие.
А также опухоль мозга.
А давайте перестанем гадать,
а лучше сделаем МРТ головы?
Не хочешь поговорить о головных болях?
Не очень.
Ты перестала принимать лекарство,
но боли только усилились.
Тебе нужно сделать МРТ.
Это пациенту нужно сделать МРТ.
Если бы у неё была гангрена,
ты бы ампутировал ногу мне?
В этих таблетках кодеин?
Ты принимаешь в 2 раза больше
суточной дозы.
Я без лекарства всего сутки.
Так что, по-моему, больше проблема в том,
что ты провёл без меня уже целые сутки.
У тебя усиляющиеся головные боли,
потеря периферийного зрения
и в прошлом — длительное притворство,
что ничего плохого не происходит.
Ты что, правда считаешь, что
дело тут только в моих задетых чувствах?
Не припомню, чтобы я
понижала тебя в должности.
Я тебе принёс кое-что.
Свежий выпуск журнала «Родители».
Весьма занятная статья.
Похоже, работающие мамы
даже более заинтересованные
и внимательные на работе,
чем те, кто сидит дома.
Что-то ещё про полноту жизни.
Это работающие мамы
придумали себе оправдание,
чтобы не сидеть со своими детьми.
И это нормально, если их это устраивает.
Меня это не устраивает.
И это ежеквартальник для медсестёр.
- Дело в том…
- Ты пришёл только затем, чтобы отомстить мне
и облить мой ковёр грязной водой.
Так что давай делай,
и я вернусь к работе.
Прости меня.
Я думал…
Ну не знаю, одному из нас
надо было рискнуть.
Думал, что смогу помочь тебе.
Немножко трудно разговаривать,
когда я стараюсь не шевелиться.
О, Господи.
Результаты МРТ у пациентки отрицательные.
Опухолей нет, повреждений нет.
А где Ваша трость?
А где ваши сотрудники?
Я вызвал их.
Проблема всё ещё может быть психогенной.
Формально, проблема не может быть всё ещё в этом,
потому что она никогда в этом быть не могла.
Она расцарапала висок до черепа во сне.
Если только ей не приснились блохи…
О, привет. Как удачно ты зашёл!
Мы тут как раз говорили
об одной нашей пациентке.
Расскажите ему, как два её врача
не появились…
Ты это куда?
Полиневропатия.
Проблема не в мозгу, а в нервах.
Объясняет зуд, лёгкие, печень.
Электронейростимуляция поражённой области,
перезапустите нервы — выздоровеет.
Форман!
Насколько у неё всё плохо?
У неё опухоль на хиазме оптических нервов.
Чтобы вылечить опухоль,
пальто тебе не нужно.
Я еду в фармацевтическую компанию.
Расскажешь, что подорвал эксперимент,
собственную этику и здоровье пациентки?
Отличная мысль.
У них есть записи на сотни пациентов.
Я хочу попросить к ним доступ,
узнать, не появлялись ли опухоли
у других пациентов, и как их лечили.
Лекарство подавляет некроз клеток.
Думаю, у меня есть смутные догадки,
как такое лечится.
Перестать принимать лекарство?
Ну да.
Это она вчера попробовала.
О, Боже! Прошёл целый день,
а опухоль ещё не рассосалась?
Если ты войдёшь в этот лифт,
то это только потому, что боишься,
что не сможешь заснуть сегодня.
Хочу сказать сказать ей,
что такое случалось с другими,
и они сейчас в порядке.
Ну так ей и скажи.
Я не буду ей врать.
Поздновато ты этим озаботился.
Тебе нужно подождать.
Потому что, если это не пройдёт,
твоя медицинская лицензия придётся ей
как нельзя кстати.
В общем, я поговорил с Хаусом.
Он считает, нам надо просто…
У меня нога кровоточит.
Что случилось?
Я шла к телефону
и споткнулась об стол.
Я не вижу.
То есть?
Я ничего не вижу.
А уборщице будешь доплачивать?
Пусть Кадди платит.
Не говори, сейчас угадаю…
Она сожгла твою квартиру дотла.
Тепло бы мне точно не помешало.
Отопления нет, электричества тоже.
Некая миссис Хаус позвонила коммунальщикам
и сказала, что мы переезжаем.
У тебя 17 сообщений.
И твоя тактика невмешательства
как-то не слишком работает.
Клади трубку, он пришёл.
Мы Вам всю ночь названивали.
Ну разумеется, давайте обсудим
неудавшиеся попытки связаться со мной,
а не причину, по которой вы это делали.
У пациентки начались спинальные шоки
ещё до того, как мы включили аппарат.
Признак Лермитта.
Шоки без шока.
Беспрестанный зуд.
Ей нужен доктор Сьюз.
Признак Лермитта может означать
Бехчета, дефицит B-12.
Язв нет, анемии нет.
- Где Форман?
- Без понятия.
Может быть другое
демиелинизирующее заболевание.
А почему Вы спрашиваете
о Формане, а не о Тринадцатой?
Потому что у обоих вопросов
будет одинаковый ответ.
Чёрная и белая клавиши на пианино
всегда идут рядом.
Забудьте про мозг. Смотрите ниже.
Спинальная опухоль не объясняет
печень или лёгкие.
Но это может объяснить
агрессивная спинальная гемангиома.
Идите ищите её.
Ты к двери не подходила.
Может, это потому, что
я не хочу ни с кем разговаривать.
Когда будете уходить, не забудьте
оставить ключ, который украли.
Я искал Формана.
Я подумал…
Ты ослепла.
Где он?
Поехал в фармацевтическую компанию.
Скажешь, чтобы возращался.
Я наберу номер.
Если они могут помочь…
Думаешь, у этой компании есть
волшебная палочка от опухолей,
о которой больше никто не знает?
Тебе нужно облучение,
а не ритуальное жертвоприношение.
Он спрашивал моего совета,
до того как заменил тебе плацебо.
Я сказал, что так надо делать,
если он любит тебя.
Он только думает, что любит.
Так это одно и то же.
Да, он идиот.
Ты не просила его ничего делать.
Разозлилась, потому что он сделал.
Значит, позволишь ему растоптать его карьеру,
чтобы искупить его грехи.
Если только ты ничего не чувствуешь
к этому идиоту.
В таком случае было бы неплохо,
если ты скажешь ему поворачивать назад.
Ты причиняешь ему боль.
Вот и отлично.
После всех выкрутасов надо мной.
Ты причиняешь ему физическую боль.
В этом и смысл.
В чём смысл?
Чего, по-твоему, ты этим добьёшься?
Хаусу нельзя позволять
причинять другим страдания
и оставаться безнаказ…
- Ты не испытываешь страданий!
- Это ты мне говоришь, что я чувствую?
Ты здесь потому, что тебе это нравится.
Нравится работать с ним.
Ух ты, и почему же я не понимала,
как мне весело!
Тогда бы я не отменила
покупку батута.
Так уволь его и езжай домой
к своему малышу.
Мне нравится то,
что он делает для больницы.
То, что он делает - это его сущность.
И к тебе это тоже относится.
Сбавь темп.
Если не хочешь облучить сердце вместо мозга.
Ну тогда, конечно,
все твои проблемы сразу исчезнут.
Спасибо.
А то я ещё мало
сам себя за это пинаю.
Входим в левую общую сонную артерию.
Ты нарушил правила.
Подружка ослепла.
Ты должен был быть готов проиграть
в одном из случаев.
Ты дошёл до бифуркации сонной артерии.
Я знал, если дам ей лекарство,
то плохо будет мне, если я попадусь.
Но никогда не думал,
что плохо будет ей.
Ни у кого ещё не было осложнений.
Ты поступил так потому,
что любишь её.
Ирония в том, что при этом
ты никогда не задумывался о ней.
С нетерпением жду, какой подарок
ты ей сделаешь на вашу годовщину.
Катетер находится около хиазмы.
Дошли до места.
Ядрён уранчик…
Что сегодня со всеми творится?
Тут замешаны Хаус, Форман и Тринадцатая,
значит, это что-то
глупое, опасное или трагичное.
Или всё сразу.
Слава богу, я не в курсе дел.
Хаус был прав насчёт гемангиомы.
Нестрашно, вылечим.
Это что?
Гемангиомы ходят в одиночку.
А эта хрень привела с собой дружка.
Образования в лёгких и позвоночнике.
Одно в перикарде.
Да они повсюду.
Классическая мезотелиома.
Дала метастазы в позвоночник и мышцы.
Какая ирония.
Может, она даже бы и не заболела,
если бы какой-то лентяй
по исследованию рака не ушёл домой пораньше.
А где Форман и Тринадцатая?
А разве ты не должен был сказать:
«Этого не было, когда мы сканировали
её два дня назад»?
Мезотелиома не может расти так быстро.
Хорошо перефразировал.
Пусть Уилсон сделает биопсию
для подтверждения.
Нет.
Тут творится что-то странное.
Это касается наших коллег.
Мы должны знать.
Если хотите, чтобы мы лечили пациентку —
рассказывайте, что происходит.
Вообще-то он должен только приказать,
чтобы мы сказали Уилсону что-то сделать.
Так что…
Вы всегда всё выбалтываете,
чтобы наблюдать за реакцией людей.
Значит, если не говорите,
то не хотите, чтобы мы реагировали,
и значит, дело плохо.
У Тринадцатой голова
не просто так болела?
Если я проверю список пациентов,
я найду её имя?
Сейчас будет лёгкий укол.
Мне очень стыдно за прошлый раз.
Я… сорвал на Вас зло. И…
Вам не стыдно.
Вам неловко, потому что
мезотелиома значит, что я умираю.
Вы хороший человек.
Ценю Ваши чувства.
Я извиняюсь не потому, что Вы умираете.
А потому, что Вы были правы.
Я правда завяз.
У меня умерла девушка.
Она единственный человек, кого
я полюбил за очень многие годы и…
Я до сих живу в её квартире.
Окружён её вещами.
Я ни к чему не прикасался
со дня её смерти.
И я не знаю, как из этого выбраться.
Единственным неправильным выходом
было бы... ничего не делать.
Да.
Ладно…
Такого быть не должно.
Ты не думал съездить в фармацевтическую
компанию, может, они могут помочь?
Думал.
Нужно ещё подождать.
Прошло только полдня.
Опухоль всё растёт.
У тебя в мозгу ещё есть кое-что,
что может попозже пригодиться.
Будь на моём месте любой другой пациент,
вы бы оба сидели в комнате отдыха
и лопали пончики.
Ты не «любой другой пациент».
Точно.
С любым другим
ты вины не чувствовал бы.
Но ты не должен растаптывать
свою карьеру, чтобы искупить свои грехи.
Это Хаус тебя надоумил
так сказать, да?
Если и так, то это что, неправда?
Думаешь, он прав?
Да какая разница?
Ты просто лицемер.
Ты не спрашивал её разрешения
перевести её на лекарство.
А когда у тебя есть шанс помочь ей,
то ты сразу решил —
пусть выбирает сама?
Это — не проявить благородство,
а прикрыть собственную задницу.
Мне было бы ещё хуже от того,
что он уничтожил свою карьеру.
Мезотелиома не кровоточит.
Так что вызывает образования,
которые кровоточат?
Артериовенозная мальформация
сопровождает шистосомоз…
Она бы кишела червями.
Мы бы заметили.
И болезнь Горхема, и синдром Казабаха-Мерритт
могут вызывать сверхагресивные
опухоли сосудов…
У пациентки остановка сердца.
И что вызвало остановку?
Тампонада сердца.
Кровотечение в перикард,
сдавливает сердце.
Шприц.
Давление восстанавливается.
Получилось.
Не получилось.
Смотри…
Мы переливаем тромбоциты, плазму,
всё, чтобы удержать стабильное состояние.
Но за потерей крови мы еле успеваем.
С такой скоростью она не протянет и дня.
Нужно сделать резекцию опухолей сосудов.
Остановить кровотечение.
Слишком поздно. Ни один хирург
теперь за неё не возьмётся.
Нам что, сдаться?
Пусть истечёт кровью до смерти?
Не глупи.
Ты представляешь, как взлетят
наши страховые ставки по судебным искам?
Лучшая защита - это нападение.
Отрезать снабжение армии захватчика.
Вы про эмболизацию?
Обрезать артерии, питающие
опухоли кровью.
Они засохнут и умрут.
Начните с тех, что в лёгких.
Если они станут больше,
ей станет трудновато дышать.
Так что ей будет трудновато
сообщить нам, что она померла.
Нельзя убить опухоли
и не затронуть здоровую ткань.
Если мы перекроем 3 четверти лёгких…
Будем надеяться, что марафоны
не входят в её «список счастья».
Я вот что нашла.
В этом… в гардеробе.
Там, где и спрятала.
Думал, я тебя больше уже не увижу.
Крошка, крошка Грег.
Да, тебе не послышалось!
Ну… Ты такой, какой ты есть.
Это раздражает, но…
Ты в этом не виноват.
Дело не в тебе.
Я...
Прости.
Потому что ты идеально выполняла
свою работу, пока не появился ребёнок.
Что?
Я же извиняюсь.
Неужели нельзя просто принять мои…
Я принимаю.
А через 28 дней мы снова так будем
друг перед другом выплясывать?
Да что с тобой вообще такое?
Вчера ты меня ненавидишь,
сегодня чуть у меня на плече не плачешь.
Так что я предполагаю, что слушаю
не тебя, а твои критические дни…
Когда я поступаю, как сволочь,
ты ведёшь себя по-человечески.
Но когда я веду себя по-человечески,
ты снова превращаешься в сволочь.
Похоже, наши циклы просто не совпадают.
Так это такой способ
сказать, что ты принимаешь
мои извинения, я права?
Не, это такой способ сказать, что
ты раньше хреново справлялась с работой,
а теперь будешь справляться чуть хреновее.
Всё продолжается. Такова природа жизни.
Такова природа материнства.
Или всё это — просто представление.
И ты снова вернулся к своей роли,
которую, как ты думаешь, тебе надо играть.
Тебе стоит пообщаться с Уилсоном.
Рационализирующему человеку
нужны верные подданные.
А рациональному человеку нужно
идти спасать жизнь.
Хаус!
Если ищете пустые бутылки,
то Катнер их уже все сдал.
Чёрт!
Ну что ж…
Значит, мне осталось
извлечь отсюда только…
диагноз.
Ну дали ей медсёстры прокладки
вместо тампонов.
Это имеет отношение к диагнозу?
Имеет тот факт,
что медсёстры ей вообще что-то давали.
У неё кровотечение из матки.
У женщин такое случается. Это абсолютно
естественно. И ничуть не страшно.
У неё менструация,
и при этом кровь идёт отовсюду.
В 3-4 случаях из 28
это будет совпадением.
Значит, куда больше шансов,
что диагноз — экстрагенитальный эндометриоз.
8 месяцев назад у неё была миома.
Хирурги прорезали стенки матки.
С каждым надрезом скалпеля
клетки эндометрия отправлялись в кровоток.
Некоторые поселились у неё в лёгких,
некоторые в печени,
некоторые на позвоночнике.
И, как и все озабоченные половые клеточки,
они начали размножаться,
пока не достигли критической массы.
За день до начала новой менструации,
когда должна была набухнуть матка,
набухло всё.
А когда из матки должна была
пойти кровь, она полилась отовсюду.
Да, барышни,
во всём виноваты критические дни.
Признаю, хуже этих критических дней
я ничего не видел.
Хотя, если подумать,
не намного и хуже…
Вырежьте образования —
она поправится.
Нельзя делать операцию,
пока цикл не закончится и кровь не остановится.
Ну будем надеяться,
что она столько продержится.
А пока принесите ей
ведро шоколадного мороженого
и диски с мелодрамами.
Прости меня.
Форман?
Я вижу тебя.
Как себя чувствуете?
По сравнению с последней парой дней —
обалденно.
Вы чуть не умерли.
Второй раз за 8 месяцев.
Знаю.
Ну и что скажете о
жизненном выборе теперь?
Я не лежала тут
и не думала «А что если…?»
Я постоянно боюсь, что
лёжа на смертном одре, я буду думать:
«Я не сделал ничего
действительно важного».
На смертном одре Вы проведёте
один день своей жизни.
Вам стоит волноваться
об остальных 25 000.
Лягте спать сегодня счастливым.
Доктор Шмидт?
Это Эрик Форман.
Ну вообще-то испытание проходит
не слишком хорошо…
Ты им рассказал, да?
Ну, выбора у тебя никакого не было…
Поскольку ты полный идиот.
Лекарство отзовут?
Я нарушил протокол.
Её результаты больше
неприемлемы для испытания.
Им даже делать ничего не надо.
Если опухоль будет у кого-нибудь ещё,
напишут предупреждение на этикетке.
Лицензию тебе оставят?
Отнимут, если я возьмусь
участвовать хоть ещё в одном испытании.
Очень благородно с их стороны.
Что ж, мне повезло.
Увидимся завтра.
И послезавтра.
И после-послезавтра.
Это же не твой шкафчик, да?
Так на ключ закрывать надо.
Надо же людей как-то учить.
Думаешь, ты не сможешь быть
счастлив без ребёнка?
Не знаю.
Но точно знаю, что не смогу
быть счастлив без тебя.
Ты храпишь во сне.
Да иди ты.
 

15 серия

Не надо, Эйлин.
Я сам уберу.
Точно?
- Да. Иди домой.
- Спасибо, Денни.
- Увидимся утром.
- Буду здесь.
Еды не осталось Дэрил.
Мы закрылись.
У тебя случайно не будет
лишней куртки, а?
У тебя уже есть куртка.
Зимняя куртка, друг.
Холодно очень.
Заходи.
Держи.
Нью-Йоркские Рейнджеры?
Хочешь, чтобы я в нём
расхаживал по Нью-Джерси?
Ну же, друг,
куда подевалось твоё чувство юмора?
Спокойной ночи, Дэрил.
Уходите.
Не смешно, урод.
А никто и не смеётся, Даниэль.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 15
Unfaithful
Неверующий
Ты в пятницу не занят?
Веду очаровательную юную барышню
в филгармонию.
Это у тебя так называется
«заниматься сексом с проституткой»?
С двумя.
Создать гармонию с одной не выходит.
Ну я надеялась, ты будешь свободен
и придёшь на Симхат Бат для Рейчел.
Это…
Еврейская церемония наречения имени ребёнку.
Многовековая традиция, берущая своё начало
аж в далёких 1960-х.
У меня дома в 7:00.
Будет только раввин,
пара друзей и несколько родственников.
Что может быть лучше,
чем отмечать рождение ребёнка
полностью неприкрытым проявлением лицемерия?
Будет много вина…
и хороших людей, над которыми
ты сможешь потихоньку поглумиться.
Я бы с радостью, но я уже
внёс задаток за 16 ящиков желе.
Хаус…
Всего лишь один вечер.
Хочу, чтобы ты пришёл.
Религиозная фигня…
Или понежиться в ванной с девушкой…
Давай я тебе попозже скажу?
Помочь чем-нибудь?
Да так просто просматриваю.
Спасибо.
Рада, что скатилась назад
по карьерной лестнице?
Заправлять скорой —
просто рай для халявщика.
Ищешь что-то конкретное?
Уже нет. Где вот этот друг?
А что?
А то, что это мой новый пациент.
Было бы невежливо не представиться.
Это пьяный священник,
которому привиделся Иисус.
Не боишься, что вы что-то пропустили?
Не боишься, что ты
впустую тратишь чужое время?
Всё понятно:
либо алкоголь, либо истощение.
То есть ты признаёшь,
что не имеешь понятия, что это?
Я признаю, что слишком занята,
чтобы вычислять, с кем ты решил поиграться.
Даже не благодари меня.
Когда я знаю, что могу быть полезен —
это для меня лучшая благодарность.
И Вы так постарались ради того,
чтобы выбрать его?
Дело пустое.
Мелких дел не бывает.
Кто-нибудь понял, на что намёк?
Возможно, психомоторная эпилепсия…
Возможно, алкоголь.
Может, дать скорой
исключить все очевидные…?
Возможно, отравление атропинами,
опухоль затылочной доли…
Вы знаете что-то,
но нам не говорите?
С чего ты это взял?
Потому что Вы хотите поиграться с нами?
Или с глюканутым священником.
Возможны оба варианта.
Узнать можно только одним способом.
ЭЭГ на эпилепсию,
КТ мозга на опухоли.
И сходите проверьте
его дом божий на токсины.
Чернадцатые, задержитесь.
В нашем отделении полный бардак.
И я не возьмусь за настоящее дело,
пока всё не исправится.
Работа или отношения —
выбирайте.
- Что?
- Изъясняясь языком,
который, может, вы понимаете лучше…
Если не расстаётесь,
то увольняетесь.
Испытание лекарств окончено.
Я ушёл, она ушла.
- Плевать.
- Мы взрослые. Можем с этим справиться.
- Вы должны дать нам ещё один шанс.
- Нет, не взрослые.
Нет, не можете.
И нет, не должен.
Обдумайте всё. Даю вам время до конца
этого фальшивого дела, чтобы приняли решение.
Я был не пьян.
Пропустил пару стаканов.
Люди часто недооценивают
влияние алкоголя на их…
Я был в программе «6 шагов».
Я знаю, как алкоголь на меня влияет.
Это был не алкоголь.
Вы жили 3 года в Манхэттене.
Потом год в Орегоне,
полтора года в Нью-Мексико,
меньше года в Висконсине,
а последние полгода живёте в Трентоне.
Ну да.
Чем больше мы о Вас знаем,
тем лучше сможем Вам помочь.
К медицине это не имеет отношения, так что…
Нельзя утверждать, если
Вы не учились в мед. институте.
4 года назад подросток
из молодёжной группы в моей церкви
обвинил меня в неподобающей с ним связи.
Я был невиновен,
но церковь решила перевести меня.
Сказали, так для всех будет легче.
Когда в новой церкви прихожане разузнали
о причине моего перевода, они были…
недовольны.
Меня перенаправляли раз за разом,
и какое отношение всё это
имеет к медицине?
То есть парень соврал?
Он всё неправильно понял.
Неправильно понял,
совращали Вы его или нет?
Так, вы хотели узнать,
почему я так часто переезжал —
я вам рассказал.
Может, теперь вы расскажете мне,
почему у меня были галлюцинации?
Сифилис может объяснять галлюцинации.
Я не веду половую жизнь.
Вам не надо признавать,
что Вы чем-то занимались с тем парнем.
Но вы же не всегда были священником.
Я им хотел быть с 12 лет.
Поступил в духовную семинарию в 17.
Может, это была не галлюцинация.
Может, это и правда был Иисус.
Я ещё в своём уме.
Увидеть Иисуса — это «не в своём уме»?
Какая-то странная позиция для священника.
Ну теперь это просто работа.
Сказка закончилась очень давно.
Ты слабак.
1-я часть — «слабый», 2-я — «дурак».
У меня выбора не было.
Я участвую в самой церемонии.
А я думал,
тебе уже сделали обрезание.
Это просто один вечер ради хорошего друга.
А как же друг с двумя билетами
в джаз-клуб на Брубека?
[Дейв Брубек — джазовый пианист]
А я думал, у тебя оргия запланирована.
Я соврал.
А про билеты на Брубека тоже врёшь?
Да, но только чтобы
спасти тебя от себя самого.
Я переживу. И Кадди переживёт,
если ты там не появишься.
Странно, что она тебя вообще пригласила.
Это и правда удивительно лестно.
Господи, как мне надоели
его идиотские выходки.
Всем приходится мириться
с идиотскими выходками своих начальников.
Нет, не всем.
Есть отдел кадров, есть Кадди,
есть и другие места работы.
Хаус не слушает отдел кадров.
Кадди скорее позволит уволить нас,
чем уволит его.
А другую работу я не хочу.
Почему ты за него цепляешься?
Почему защищаешь его?
Просто потому, что я не хочу
остаться без работы,
ещё не значит, что я от него завишу.
Я не говорю, что зависишь.
Я говорю, что ты напуган.
Знаешь что?
Ты права.
То есть ты хочешь уволиться?
Нет, я хочу остановить идиотскую выходку.
Хаус не хочет, чтобы кто-то из нас увольнялся.
Он как раз вот этого добивается.
Посадил двух подопытных крыс в лабиринт
и кинул им один кусок сыра.
И что будем делать?
Ничего.
Клёво.
Клёво, что он растлитель малолетних?
Клёво, что он священник,
который не верит в бога.
Клёво, что бог сделал с ним
то же самое, что он сделал с ребёнком.
Предположительно сделал.
- Думаешь, он невиновен?
- У него были честные глазёнки?
А ты считаешь, что он виновен,
поэтому так и стараешься
выписать его поскорее.
Я стараюсь выписать его,
потому что он не болен,
- а не потому, что он педофил.
- Предположительно педофил.
Ты серьёзно считаешь,
что ребёнок всё неправильно понял?
Если врут все,
то и подростки не исключение.
Как же нам повезло, что у нас есть
такой интересный пациент!
Был. С ним всё в порядке.
Скучнейшее на свете дело
внезапно стало увлекательной книгой,
а ты хочешь вырвать последнюю главу?
Хотите наблюдать за его характером —
отправляйтесь в бесплатную столовую.
С нас хватит тестировать его
на болезни, которых у него нет.
Плохая новость
для Формана и Тринадцатой.
Дело окончено.
Мы не расстаёмся.
Тогда кто из вас идёт гулять?
И мы оба не увольняемся.
Интересно.
Ты не возражал,
что Чейз и Кэмерон встречались.
Значит, ты принципиально
не возражаешь против…
Ты уволен.
Сколько ты ещё будешь играться?
Мы знаем, что ты не…
Неверно.
Опять.
Вообще-то за последние пару недель
трудно вспомнить,
когда ты делал правильный выбор.
Если бы Чейз пошёл наперекор
своему профессиональному суждению,
чтобы помочь Кэмерон,
я бы и его в пинки вытолкал.
Когда моя ошибка дала последствия,
ты сделал всё, чтобы я не ехал
в фармацевтическую компанию.
Чтобы ты сохранил лицензию,
но не работу.
И уж точно не отношения.
Так что… Пропуск.
Хорошо.
Почему бы тебе не поискать
нам настоящее дело?
Как вы можете меня выписывать,
если понятия не имеете, что со мной?
Мы знаем, что с Вами.
И теперь, когда Вы проспались…
Это не просто галлюцинация.
Меня тошнит.
Нога онемела.
Словно она чужая.
Об этом Вы раньше не говорили.
Раньше я это не замечал.
Вы от кого-то скрываетесь?
Почему Вам так хочется
оставаться тут?
Я себя плохо чувствую.
Я знаю, что со мной что-то не так.
Какая нога?
Левая.
О, Господи.
Это что ещё такое?
Что это?
У Вас большой палец отвалился.
Похоже, у меня сегодня счастливый день.
Новый симптом означает, что
старый симптом был настоящим симптомом,
и всё-таки, нашего священника-педераста
придётся оставить.
А где Форман и Тринадцатая?
Ушли.
Лепра может вызывать некроз
и галлюцинации.
Почему это они ушли?
Потому что Форман здесь больше не работает,
а Тринадцатая в гневе,
что я его уволил.
Не волнуйтесь. Она вернётся.
Она будет злиться.
Будет вставать в позу.
А потом Форман убедит её, что
им двоим сидеть без работы необязательно.
Лепра — плохой вариант.
- А почему уволили Формана?
- Я предоставил ему выбор:
расставайся или увольняйся.
Он не выбрал ничего.
А может, эрготизм?
Он пожертвовал своей карьерой ради неё?
Он пожертвовал этой карьерой ради неё.
Нет, уровень лейкоцитов в норме.
Отравление угарным газом?
Они хорошие врачи.
По отдельности — отличные врачи.
Получше тебя.
Вместе они кретины.
Идите проверьте его дом,
который они бы уже проверили,
будь это дело настоящим.
И вызовите Тринадцатую.
Пусть проверит кровь на СО.
А священника засуньте в барокамеру,
пока у него ещё чего-нибудь не отвалилось.
И что будем делать теперь?
Возьму у Кадди
рекомендационное письмо
и найду новую работу.
И всё? Просто так сдашься?
Хаус прав.
Наши отношения
правда сказались на моём суждении.
Тогда уволиться надо мне.
Мне найти другую работу будет легче.
Такую не найдёшь.
Надо уволиться обоим.
И чего мы этим добьёмся?
Не переживай.
Я справлюсь.
Мы справимся.
Иди.
Вечером увидимся?
Приду домой рано.
Думаешь, Хаус и правда покончил с Форманом?
Как по мне, так это Форман
должен покончить с Тринадцатой.
Лучше работы ему не найти.
И значит, в конечном счёте,
он затаит на неё обиду за то,
что он потерял эту работу,
на что в конечном счёте, обидится она.
А может, трудности их сблизят.
Она позовёт своих подружек
и поделится ими с Форманом.
Обогреватель не течёт.
Она не нимфоманка.
Она бисексуалка, что, кстати,
значит, что её партнёрам не нужна карта,
чтобы добраться до «сокровища».
Отравление СО может быть от сигарет.
Только если он курил их
под стеклянным колпаком.
Даже если и знаешь,
где находится «сокровище»,
добраться до него без лопаты
может быть очень непросто.
Лопату можно купить.
Так…
Как сделать так, чтобы Хаус
не нарушил моё драгоценную демонстрацию
религиозного лицемерия?
Знаю! Заставлю его прийти,
зная, что он никогда не согласится
на то, что я от него хочу.
Я не заставляла тебя. Я приглашала.
И в признании своего корней
нет ничего лицемерного.
Значит, ты теперь вся кошерная?
Носишь квадратную одежду,
приносишь коров в жертву богу Ра?
Стоп, а он из ваших?
«Делаю это всё», «Не делаю ничего из этого»
или вариант С: «Ты врунья и лицемерка».
Хаус…
Хорошо это или плохо,
но ты — часть моей жизни.
Это не уловка.
Это искреннее приглашение.
Я правда хочу, чтобы ты пришёл.
Этот вечер ни на что не променяю.
Я рада.
Ты идиот!
Я почти от него избавилась.
А теперь он идёт, и в этом виноват ты.
С каких это пор в твоих неудавшихся
попытках соврать виноват я?
С тех самых, как ты забыл
держать язык за зубами.
Ты это испортил,
теперь сам всё и исправишь.
И моё имя при этом
упоминать не будешь.
Как он?
Стабильно.
Похоже, некроз не распространяется.
Я про Формана спрашивал.
Он и правда собирается уходить?
Люди так обычно поступают,
когда их увольняют.
Зачем ты на мне зло срываешь?
Я просто хотел узнать,
что он собирается делать.
Ты прав, прости. Ты тут не виноват.
Хаус тут тоже не виноват.
Он дал вам шанс, вы его упустили.
Это был не шанс, а ультиматум.
Мне казалось, за пять лет, проведённые здесь,
можно простить одну-две ошибки.
Помогите!
Помогите!
Не могу дышать!
Как чем-то на грудь надавили!
Похоже, сердечный приступ.
Думаю, ты уже слышала.
Я не могу отменить его решение.
Я не прошу тебя отменять его.
Я прошу дать мне рекомендательное письмо.
Эрик, суть в том, что… Хаус должен был
тебя уволить ещё раньше.
Ты подделал медицинские записи,
рисковал испортить репутацию больницы.
Тебе повезло, что у тебя лицензия осталась.
Без рекомендации я не смогу
получить приличную должность в другой больнице.
Прости.
Боль в груди оказалась не стенокардией.
ЭКГ не выявил сердечного приступа.
Значит, хорошая новость:
сердечного приступа у него не было.
Плохая новость: похоже, я уволил
единственного человека,
кто вообще знает,
как выглядит сердечный приступ.
Значит, у человека Божьего,
который не верит в Бога,
случился сердечный приступ,
который оказался не сердечным приступом.
Ну что, умею я выбирать
отличных пациентов или как?
Возможно, проблема с тромбами.
Три разных симптома,
три разных тромба?
Знаю. Неимоверно клёво, да?
Вы двое: сделать ангиограмму.
Работать ты не хочешь, так что, может,
сходишь, купишь мне лотерейный билетик?
Чем ему хуже,
тем удачливее я себя чувствую.
А Вы куда?
Я же собирался ему представиться.
Ты и правда девственник?
Вам нужно лечить меня.
Верить мне необязательно.
А до того, как лечить,
тебе нужно поставить диагноз.
Что непросто, когда мы знаем,
что тебе нельзя верить.
Всё, что я вам говорил — правда.
Ты утратил веру, потому что
подросток тебя… не так понял?
И церковь отреклась от меня,
и Господь меня оставил,
и я не смог найти причину,
почему Он так поступил.
Бог дал церкви и мальчишке свободу воли.
Их использование свободы
принесло Вам боль.
Значит, Вы… просто жертва
Божьего дара человечеству.
О, да.
Богу угодно, чтобы в жизни был смысл,
без свободы воли жизнь бессмысленна.
Свобода воли всегда причиняет страдания.
Значит, Богу угодны страдания.
Я устал от этого спора
ещё до того,
как закончил эту фразу говорить.
И даже если бы я на это купился…
Чем там вообще Бог занимается?
Всякими великими делами?
Божественные вмешательства,
ураганы, землетрясения,
случайные убийства
миллионов невинных людей.
Тогда и правда надо молиться сильнее.
Господи, если бы ты только
не был педофилом!..
Лёгкие чистые.
Ни эмболии,
ни плеврита, ни пневмонии.
Извините, сейчас будет больно.
Нет, всё хорошо.
Вообще не больно?
Нет. А что?
А должно быть.
Чувствуешь?
Нет.
Местная анестезия — новый симптом.
Нет, если боль в груди имеет
отношение к онемению.
Проблема не в кровотоке.
Это неврологическое.
Сделайте тест нервной проводимости.
И поаккуратнее.
Если угробите его,
он будет отплясывать с рогатым.
Какого хрена ты забыл
на наречении имени дочки Кадди?
Это религиозная церемония. Скукотища.
Зачем впустую тратить отличный вечер,
когда его можно провести
в пьяном угаре,
жалея самого себя?
Ладно.
Ладно? Ладно, ты не пойдёшь?
Ладно, ты исполнил
своё обязательство перед Кадди.
Зачем ты это делаешь?
А зачем Хиллари покорял Эверест?
У тебя всегда есть причина.
Обычно хреновая, но причина.
Она ведёт себя по-детски.
Вот, это как раз пример
из разряда хреновых причин.
Это обида?
Аист принёс в дом нового ребёнка,
а ты не хочешь ни с кем делить мамочку?
Или просто не можешь видеть,
когда кто-то счастлив?
Она пытается играть со мной.
Если я позволю ей добиться своего,
террористы победят.
Я слышала, что в скорой есть вакансия.
Форман — невролог.
Тут ему не…
Я проходила практику в скорой в Майами.
Если я найду другую должность,
то, думаю, Хаус вернёт Формана.
- Не увольняйся.
- Кадди не даёт Форману рекомендацию.
Он не сможет найти
приличную работу.
Форману тоже не надо уходить.
Думаешь, им надо расстаться?
Служебные романы
до добра не доводят.
Мы с тобой попали в редкое исключение.
Ого, лучше ты прибереги
слащавые речи до свадьбы.
Хаус с вами играется.
Если позволите спустить ему такое,
он вас всё равно уважать перестанет.
Или же Хаус помогает вам.
Он знает, что из этого, похоже, ничего не выйдет.
И на самом деле оказывает вам услугу.
Да, на Хауса это куда больше похоже.
Я знаю, кого-то искали в Мерси.
Я им позвоню.
Ваш босс всегда такой?
Обычно хуже.
Когда он встречает собратьев-атеистов,
то всегда приободряется.
Вы не думали, что, возможно,
Господь испытывает Вашу веру?
Нет, это испытание я уже провалил.
Нет смысла в том,
что он делает со мной сейчас.
Нашёл кое-что.
Похоже на межрёберную невралгию.
Это что?
Повреждён один из нервов,
идущих вдоль рёбер.
Объясняет боль в груди и онемение.
Может также привести к мышечной атрофии.
- А на зрение она влияет?
- А что? Что не так?
Вы опять видите Иисуса?
Я ничего не вижу. Правый глаз ослеп.
Офтальмологический осмотр ничего не выявил.
Структура глаза в полном порядке.
Пульс стал снижаться.
Потеря чувствительности стала
более рассеянной.
Прогрессирующая мышечная слабость…
Организм отказывает.
Должно быть, что-то соматическое,
например, аутоимунное.
Анализ СМЖ отрицательный
на Гийена-Барре.
- Рак?
- На снимках не нашли опухолей.
Тогда остаётся инфекция.
У него бы лейкоциты били через край.
Или скажем, мы у двери за сценой
на концерте Duran Duran.
Вокруг собрались
толпы визжащих девиц.
Что это значит?
Девушки любят рок-группы.
Присутствие фанатов
указывает на присутствие группы.
Другой вечер,
та же группа, та же дверь.
Поблизости ни одной девчонки.
Что это значит?
Извините, волосатые музыканты мне чужды.
Они были не волосатыми,
они были новыми романтиками.
- Группа уже ушла?
- Неа, группа всё ещё здесь,
по-прежнему зажигает.
Когда отсутствие фанатов
не указывает на отсутствие группы?
Когда на дворе 2009 год.
Фанатов Duran Duran нет.
Они их больше не вырабатывают.
Если нет инфекции,
то это потому, что нет фанатов, лейкоцитов.
Думаете… селезёнка?
И зачем заморачиваться
с такими отличными метафорами,
если всё равно приходится
всё разжёвывать?
Да, я думаю, что селезёнка.
Сделайте биопсию.
А я постараюсь выкинуть их
“New Moon on Monday” из головы.
Почему ты в этот раз говорила?
Если я уволюсь, вы возьмёте назад Формана?
А что?
Он не может найти другую работу.
Я могу.
И ты готова пожертвовать ради него?
Да.
А Форман в курсе этого плана?
Да.
Ну, если он не возражает,
то как я могу отказать?
Не шевелитесь.
Думаете, это селезёнка?
Как раз это они и проверяют.
Ну а что, если я вдруг тебя вылечу,
что тогда?
Будешь думать, что через меня
действовал Бог?
Что это какое-то чудо?
Думаете, я идиот?
Как раз это проверяю я.
Утрата веры не была
осмысленным выбором.
Просто так случилось.
Она ушла навсегда.
Но если она волшебным образом исчезла,
то может волшебным образом и появиться.
И на это ты и надеешься.
- Твоя работа…
- Дрянь.
Я к тому и веду.
Ты бы зарабатывал больше,
если бы продавал кофейное мороженое,
но ты всё равно преданно служишь
смиренной пастве.
Зачем служить Господу,
если Господь покинул храм?
Я провёл в церкви всю свою взрослую жизнь.
Это мой единственный рабочий опыт.
Чувствую зловоние остатков веры.
Если уж говорить о лицемерии,
то как насчёт тебя самого?
Ведёшь себя так,
будто тебе на всех плевать.
Но всё равно ты здесь,
спасаешь жизни.
Решаю загадки.
А спасение жизней —
всего лишь побочный эффект.
Да, неплохо выкрутился.
Думаю, ты ищешь не того,
кто докажет, что ты прав.
Думаю, ты ищешь того,
кто докажет, что ты ошибаешься.
Кто даст тебе надежду.
Ты ведь хочешь верить, разве нет?
Да, я хочу выйти отсюда
и оказаться в лесу с деревьями,
на которых растут шлюхи.
Но по-моему, плохая мысль
говорить людям, что им надо
совокупляться с плодами.
Привет, я тут как раз о тебе говорил.
Ну не конкретно о тебе…
О шлюхах и лицемерах.
Ты был прав.
Я не хочу, чтобы ты приходил.
Это особенный день,
полный любви и веры.
И меньше все мне нужен тот,
кто полон ненависти и презрения.
Ладно.
И всё?
Ты и правда не придёшь?
Я и правда не приду.
Спасибо.
Пожалуйста.
Господи, прямо взрослым себя чувствую.
Ясное дело, он тебе голову морочит.
Хочет увидеть, насколько ты серьёзно.
Если ты выдержишь,
то, думаю, он вернёт Формана.
Я так не думаю. И даже если ошибаюсь,
я думаю, вам всё равно надо расстаться.
Это только вопрос времени —
пока один из вас не поймает второго
в постели с женщиной.
И это говорит эксперт по отношениям.
12 лет и всё ещё вместе.
Нуу, если ты столько протянул,
то с этим любой справится.
Забавно то, что у двоих в этой комнате,
кто говорит, что отношения — это легко, нет семьи.
Я не думаю, что это легко.
Поэтому считаю, если находишь
что-то стоящее, за это надо держаться.
Стоящим может быть всё, что угодно.
Но на практике стоящего бывает очень мало.
Селезёнка в норме.
Только незначительные следы
безобидных микробов.
Ничего, что может вызвать болезнь.
Что за безобидные микробы?
Почему люди внезапно идут в
религию, когда у них появляются дети?
Страх неизвестного.
Краеугольный камень веры.
По-моему, совершенно логично.
То есть логично, потому что нелогично.
То, что ты на это жалуешься,
не очень-то логично.
У тебя и правда есть виды
на свою начальницу, а?
У меня есть виды… на её видные места.
У неё нет видов…
Как таковых.
Люблю я очень метафоры.
Ну а сам?
29 лет безбрачия.
Что тебя теперь сдерживает?
Кому нужны отношения со священником?
А кому вообще нужны отношения?
Хаус?
Это святая вода.
Мы думали, если это инфекция,
то это что-то большое и страшное.
Но у него пневмоцистоз,
безобидные микробы, которые повсюду,
но от которых никто не заболевает.
Если только не подорвана имунная система.
Значит, у Отца Ницше СПИД.
Исключено.
Мне никогда не делали переливание крови.
Никогда не кололся в вену.
Никогда не занимался сексом.
Так докажите. Проверьтесь на СПИД.
Нет.
Я знаю, что у меня нет СПИДа.
Мы не можем лечить Вас,
пока не узнаем, что это.
Отрицательный результат ничего не доказывает.
А если вдруг он даст
ложно-положительный результат
я навсегда утрачу
все остатки доверия к себе.
Я бы сказал, Вы их уже утратили.
Я бы сказал, в Ваших глазах
я их утратил уже давно.
Нужно начать лечение от СПИДа.
Нужно знать наверняка.
Антиретровирусные препараты
могут угробить сердце, печень, почки…
- Я готов пойти на такой риск.
- Благородно.
Я больше волнусь за парня,
которого он совратил.
Надо уже найти его
и его проверить.
- Думаешь, он сам не проверялся?
- Может, проверялся, может, и нет,
но на этот риск я идти не готов.
По закону мы не можем сообщать
сексуальным партнёрам о венерических.
Это не какой-то завсегдатай кабаков
лет за 40, который не любит презервативы,
Это невинный мальчишка,
которого совратили.
Ты просто хочешь насолить священнику,
чтобы его снова перевели.
Да, не дай бог у педофила
будут проблемы с работой.
А на тебя подадут в суд.
За эту неделю я уже потерял
достаточно врачей.
Лечите его от СПИДа.
Я нашла работу.
Не знал, что ты её искала.
Эггерс из Мерси сказал,
что могу выходить с понедельника.
Зачем ты…
Хаус сказал, если я уйду,
ты можешь вернуться.
Ещё двух дней не прошло.
Не быстро ты во мне разуверилась?
Нашла работу у меня за спиной?
Ты так говоришь, словно я тебе изменяю.
Я же сказал, что сам справлюсь.
Хаус знал, что ты заведёшься.
Ух ты.
Похоже, Хаус знает меня
лучше, чем ты.
Как жаль, что я тоже не бисексуал.
Спокойной ночи.
Как я ненавижу,
когда грибы под сыр кладут.
Твоё посещение только
укрепляет её лицемерие.
Если бы она позвала тебя
на церемониальное линчевание, ты бы пошёл?
Зависит от того,
что бы там подавали на стол.
Лицемерят все.
С чего вдруг у тебя одержимость
конкретной маркой лицемерия «Кадди»?
Просто разговор поддержать.
Или мы лучше будем говорить
о грибах с сыром?
Ты сам лицемер!
Ты хочешь пойти!
Ты не недолюбливаешь ребёнка,
ты хочешь быть рядом с ней.
Да, но не раньше её шестнадцатилетия…
в некоторых штатах.
Это просто смешно.
Вы друг друга стоите.
Хочешь пойти —
так иди и веди себя по-человечески.
Ого, отличный совет.
Вот только есть два «но».
Я веду себя так, будто не хочу идти,
потому что я не хочу идти, и…
Я не способен
вести себя по-человечески.
Райан?
Да.
Я доктор Крис Тауб.
Мы можем поговорить?
Ну да. Что такое?
Наедине?
Тут нас никто не подслушивает.
Я работаю в больнице Принстон-Плейсборо.
У меня новость насчёт
Отца Даниеля Брессона.
Что с ним?
Мы думаем, у него СПИД.
Так, и?..
Ну…
Учитывая тот случай 4 года назад,
думаю тебе стоило бы провериться.
Если ты ещё этого не сделал.
Он сильно болен?
Очень.
Хорошо. Ну… спасибо.
Так ты… проверялся?
Ага.
И?..
И это совершенно не Ваше дело.
Я хочу вернуться на работу.
Любовь,
самопожертвование, обман,
а теперь предательство.
Круче мыльной оперы.
Что происходит?
Ну… Либо Форман пришёл,
как вы и договаривались,
чтобы умолять меня вернуть ему работу
и взамен вышвырнуть тебя вон,
либо…
Ничего.
Ты хочешь, чтобы меня уволили?
Я посчитал, что ты уволилась,
а я остаюсь. Ты как раз
вчера вечером и предлагала.
Я сказала Эггерсу,
что не буду у него работать.
Найдёшь другую.
У тебя ушло всего 8 часов,
чтобы найти ту работу.
Суть в другом.
Почему ты не сказал, что придёшь?
Почему ты здесь без меня?
Не горячись.
- Мы потом обо всём поговорим.
- Так вот в чём всё дело.
В том, что тебе надо всё контролировать.
В том, что ты не можешь позволить
мне спасти твою задницу.
А ты сейчас не пытаешься
всё контролировать?
Да!
И кто теперь главная стерва?
Хаус, заткнись!
Ты никогда не хотела уходить на другую работу.
Никогда не хотела спасать меня.
Ты хотела предложить спасти меня,
чтобы не чувствовать себя виноватой.
Ты знала, что я откажусь.
Поэтому сейчас ты в бешенстве.
Ты идиот.
Ну, либо ты бежишь за ней
и стараешься всё исправить,
либо посылаешь её нафик
и получаешь назад свою работу.
С возвращением.
Эти лекарства от СПИДа не помогут.
Если бы Вы позволили сделать тест,
мы бы могли прекратить лечение,
или вы могли бы перестать врать.
Знакомое чувство.
Давление растёт.
Нормально себя чувствуете?
Нет, у меня жар.
Всё горит.
Грудь…
Это не новый симптом.
Это просто реакция на препараты от СПИДа.
И ему стало хуже. Значит, это не СПИД.
И отошёл сатана от лица Господня и поразил Иова
проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
Думаете, у него синдром гипер-ИгЕ?
[синдром гипериммуноглобулинемии Е]
Я предпочитаю разговорное название
«Синдром Иова».
Объясняет и симптом, и мою цитату.
Я это первым делом проверил.
Уровень иммуноглобулина в норме.
Может, какое-то другое
генетическое заболевание.
Микроопухоли мозга могут объяснить
слепоту и галлюцинации.
Никаких опухолей не нашли.
Поэтому я сказала
не «опухоли», а «микроопухоли».
То есть твоё объяснение рассчитано
не на полных придурков, а на просто придурков?
- Нужно начать генетическое испытание.
- Слишком долго.
- Тогда начать лечение.
- Лечение — это операция.
Нельзя вскрывать его,
не получив подтверждение.
То есть твоё мнение:
нельзя испытывать и нельзя лечить?
Моё мнение: ты неправа.
Так ничего не выйдет.
Ты что, издеваешься?
Никогда не ощущал жизнь полнее!
Конфликт рождает творческий подход.
Идите проводите генетический тест.
Понял.
А теперь вы считаете, что у меня не СПИД?
Я всё равно думаю, что СПИД.
Но на всякий случай
мы пробуем другие варианты.
Райан.
Он…
Он умирает?
Мы не знаем, что с ним.
- Можно мне поговорить с ним?
- По-моему, не самая удачная мысль.
Райан?
Давай я тебе принесу…
Слушай, Райан,
сейчас не самый подходящий мо…
Простите меня.
За всё.
Мне очень жаль.
Я знаю.
Я знаю.
ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ
НЕКРОЗ
БОЛЬ В ГРУДИ
СЛЕПОТА
КОЖНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
Не передумал насчёт Кадди?
Неа.
Но прошу тебя, продолжай
нести ахинею.
Растить ребёнка в одиночку страшно.
Она просто делает то же,
что и ты, что и все.
Пытается избежать боли.
Религия не опиум для народа.
Религия — плацебо для народа.
Если говоришь, что она не лицемерка…
Не говорю.
Я пытаюсь найти для тебя разумный повод
взглянуть на её лицемерие сквозь пальцы,
чтобы ты не чувствовал лицемером себя,
за то, что пойдёшь к ней.
Ой, прости. Продолжай тогда.
Ну вот… Даже если
абсолютная истина существует,
всё знать нельзя.
И ты не можешь обвинять её
за то, что она это признаёт.
ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ
НЕКРОЗ
БОЛЬ В ГРУДИ
СЛЕПОТА
КОЖНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
Ты что, исключаешь симптомы?
Можно знать всё.
Это медицина, а не метафизика.
Истина — она всегда истина.
ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ
ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ
Подходит.
Не подходит.
Нельзя просто так исключить симптом.
Можно, если это не симптом.
Ну и что это тогда?
НЕ симптом.
Ты не умрёшь.
У тебя синдром Вискотта-Олдрича.
Он поражает иммунную систему.
Что делает его очень похожим на СПИД,
но СПИДом он не является.
И ты его не подхватил.
Ты с ним родился.
Ещё один дар Божий.
Ты уверен?
Генетический тест должен это подтвердить,
но он объясняет все твои симптомы.
Палец ноги, грудь, зрение, кожа.
А галлюцинация?
Это объясняется виски.
Но это было просто совпадение.
Совпадения бывают.
Изначально именно совпадение
привело меня к тебе.
Ты же обещал, что не будешь…
Эйнштейн сказал:
«За совпадением прячется Бог,
пожелавший остаться неизвестным».
А женщина из Флориды сказала:
«Смотрите, у меня Иисус
на бутерброде с сыром!»
Ты даже не хотел браться за моё дело.
Ты даже думал, что я не был болен.
То, что я ошибался,
не доказывает существование Бога.
Я просто пытаюсь понять,
как моя жизнь могла полностью
измениться всего за один день.
Не волнуйся.
Не успеешь глазом моргнуть —
жизнь снова станет дрянью.
Всё, что случилось с тобой,
имеет рациональное объяснение.
Знаю.
Просто…
Слишком много совпадений.
Хаус был прав насчёт священника.
Генетический тест подтвердил,
что это Вискотт-Олдрич.
А я бы его выписала.
Его бы все выписали, даже сам Хаус.
Он взял это дело,
чтобы просто потянуть время.
И всё же дело оказалось настоящим,
и он его решил.
Переступив при этом через свои принципы
и проигнорировав изначальный симптом.
И всё-таки, каким-то образом
ему всё сошло с рук.
Спас ещё одну жизнь.
Ты хочешь, чтобы он пришёл сегодня.
Ты скажи ему.
Холодно что-то там.
По крайней мере,
у тебя ботинки с закрытым носами.
Так что, это сегодня?
Ага.
Погодка для такого дела не очень, да?
Может, тебе повезёт.
Может, твоя сестра решит,
что по таким дорогам ездить опасно.
Скрещу пальцы.
Хорошо повеселиться.
 

16 серия

Уверяю вас:
ваш ребёнок сможет жить
абсолютно полноценной жизнью.
Как у ребёнка может быть
и мужская, и женская ДНК?
Это состояние называется
генетический мозаицизм.
Неправильно развитые гениталии можно
исправить хирургическим путём.
«Исправить»?
Чтобы ребёнок был более… обычный.
«Более обычный»?
Но Вы нам даже не сказали,
мальчик это или девочка.
А это…
Это придётся выбирать вам.
Молодчина, Джексон!
Кидай.
Он же мог сам кинуть.
Он струсил.
Дорогая, всё нормально. Он отлично играет.
Трёхочковый.
В этот раз не испугался.
Мелани!
О, Боже.
Джексон!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 16
The Softer Side
Лучшая половина
Чёрные на каблуках или ботинки?
Ты же знаешь, я просто
обожаю эти каблуки.
Ну значит, ботинки.
Насколько нам известно,
Хаус знает, что ты обожаешь эти каблуки.
Думаешь, по твоей обуви Хаус вычислит,
что мы инсценировали наш разрыв?
Лучше всё-таки ботинки.
Есть не будешь?
Да ешь сколько влезет.
Ты что, спросил у меня разрешение
перед тем, как взять у меня еду?
Да, мы можем!
[Предвыборный лозунг Барака Обамы]
Подростковый генетический мозаицизм.
Упал в обморок
во время баскетбольного матча.
Жалуется на постоянную боль в тазу.
Весело.
Родители не стали говорить своему сыну,
что он мог бы стать их дочерью.
И им нужны гарантии,
что ты ему тоже не расскажешь.
Уже не так весело, но всё равно.
Как-то очень просто.
Наш новый пациент.
Наполовину девочка,
наполовину мальчик.
Прямо идеальная пара для Тринадцатой.
Во время баскетбольного матча
началась резкая боль в тазу.
Возможно, обезвоживание.
Скорая накачала его жидкостью,
перед тем, как привезти его сюда.
Но, похоже, боль хроническая.
У нас тут ребёнок, который может
сам с собой спариваться,
а мы считаем, что он выпил мало жидкости?
Существуют десятки расстройств у гермафродитов.
Постоянная боль в тазу может означать
врождённую гиперплазию надпочечников,
СПМП…
[Синдром персистенции Мюллеровых протоков]
Эти болезни бывают у детей-гермафродитов,
у которых набор хромосом XX или XY.
Но не XX и XY.
Родители недавно начали давать ему
тестостерон. Может, есть какая-то…
Витамины не вызывают боль в тазу.
Тут есть примечание.
Мы должны называть его
уколы тестостерона витаминами.
У него родители не только врут сами,
но ещё и хотят, чтобы врали мы.
Я врать не буду.
А вот вы, ребята, будете.
Это же ребёнок.
Родители считают, что он
не готов переварить правду.
Мой отец также ко мне относился
из-за того, что у меня может быть Хантингтон.
Ну, это твой жизненный опыт.
В этой ситуации он нам обязательно пригодится.
Боль могла быть вызвана
рудиментарной маткой, скрытой в животе.
Ему нужна МРТ.
Точно. Мальчик с генами девочки.
Наверняка ты первый гениальный врач,
кому пришло в голову поискать у него матку.
Возможно, у него осложнения
после операции на пенисе.
Боль в тазу может быть от этого.
Вот это многозадачность!
Впечатлить своего босса
и унизить свою бывшую.
МРТ — пустая трата времени.
Продолжая тему унижения,
засуньте ему камеру через член.
Вы доктор Хаус, да?
Что такое, по-Вашему, с нашим сыном?
Вот эти люди как раз шли к вам,
чтобы об этом рассказать.
Но так даже лучше.
Не придётся волноваться,
что они заблудятся по дороге к вам.
Нам кажется, у него рудиментарная матка.
Ему надо сделать МРТ.
Ты им что, смс-ку отправила?
За последние 13 лет…
мы много чего почитали.
Зачем нужны мед. институты,
когда есть Wi-Fi?
Живо, запишите их сына
на МРТ с контрастным веществом.
- Спасибо Вам.
- Спасибо.
Вы же сказали, что
МРТ — пустая трата времени.
Как и спор с ними.
Контрастный материал введён.
Джексон, мы тут начинаем,
так что постарайся не шевелиться.
Как думаешь, сколько продлится
пост-расставальческая неловкость между вами?
И я, и Форман — профессионалы.
В животе и печени чисто.
Если под профессионалом ты подразумеваешь, что
он — терминатор Т-1000,
созданный корпорацией Сyberdyne Systems…
Никогда не понимал, что ты в нём нашла.
Не совсем в твоём вкусе, а?
Двигаемся к тазовому дну.
Вот как Форман будет выглядеть
в самый радостный день своей жизни.
А вот так —
в самый печальный день своей жизни.
Мы только что расстались.
Я ещё не совсем готова к издёвкам над ним.
Хаус — сволочь, что вас рассорил.
Но в конечном итоге, он оказал вам услугу.
Область кишечника — чисто.
Рудиментарной матки нет.
По-моему, с Хаусом что-то не так.
И над кем он измывается теперь?
Вообще-то ни над кем.
Он согласился на МРТ просто потому, что
родители хотели поискать рудиментарную матку.
Он не сопротивлялся, не спорил.
Он просто пошёл на поводу.
Ну это правдоподобная теория.
Но Хаус так не считает.
Хаус решил побаловать этих родителей.
Может, он хорошо попил кофейку
или славно прокакался с утра.
Что важно в конечном счёте —
у твоего босса хорошее настроение.
Кончай анализировать
и просто радуйся моменту.
Мы введём трубку цистоскопа
в мочевой пузырь,
чтобы наполнить его физраствором.
Затем проверим уретру на сужения.
А почему там может быть сужение?
Иногда такое случается.
А мои родители могут войти?
Конечно.
Я просто думала, ты будешь себя
неловко перед ними чувствовать.
У меня такое ощущение,
что они меня уже видели голым.
Теперь вдохни поглубже.
Постарайся расслабиться.
Мам.
Всё хорошо, милый.
Всё хорошо.
А помнишь, как на тренировках тебя
заставляли бегать спринты?
Тебе было так тяжело.
Но ты справился.
И с этим тоже справишься.
Дошёл до мочевого пузыря.
Подавай раствор.
Я осмотрю пузырь
и сразу же вытащу трубку.
Давит.
Такое давление — это нормально.
Постарайся потерпеть пару минут.
Не внизу.
В груди давит.
Не могу дышать…
Не мо…
…не могу дышать…
Как он?
Тоны сердца глухие.
Яремная вена набухла.
Экссудативный перикардит.
- Нужен шприц не меньше «десятки».
- Что происходит?
Область сердца заполняется экссудатом.
Если её не откачать, сердце перестанет биться.
Мы откачали жидкость из области перикарда.
Пульс вернулся в норму.
Таз плюс сердце.
Не подходит ни под один синдром,
встречающийся при мозаицизме.
Возможно, наркотики, токсины, инфекция…
Вы даже не возражаете?
Чему?
Тому, что мы рассматриваем диагноз, который
не имеет отношения к тому, что парень — «транс»?
Полагаю, подобное совпадение обычно
не даёт Вам покоя,
но сейчас Вы полностью невозмутимы.
Полностью невозмутим?
Думаешь, во мне совершенно
остутствует возмутимость?
Даже мысль, что я возмутим
менее, чем на половину,
мне кажется крайне обидной.
Меня это дико возмущает.
Он начал принимать тестостерон…
Витамины.
…пару месяцев назад.
Это может вызвать аутоимунные заболевания,
например, полиартериит или СКВ,
[системная красная волчанка]
которые могут вызвать
экссудативный перикардит и боль в тазу.
Так что отношение есть.
Вот теперь я невозмутим.
Начните давать кортикостероиды от аутоимунных.
Финастерид, чтобы блокировать витаминчики.
Ты переспала с Хаусом.
Он попросил разрешения взять у меня булочку.
Взял дело даже не сопротивляясь.
Выполнил просьбу родителей и сделал МРТ.
Да, это я поставила такие условия
за то, что пересплю с ним.
У него хорошее настроение.
Секс со мной это объясняет.
Но зато не объясняет,
почему я не забилась в тёмный угол
и не плачу от стыда.
Я не занималась сексом с Хаусом.
Если вы вдвоём не скрываете
что-то от меня,
то значит, что он скрывает
что от нас обоих.
И это плохо.
Или у него просто хорошее настроение.
Это не катастрофа.
Может, сможешь вернуть хоть
часть денег, что он у тебя занял.
Блокатор тестостерона?
Значит, если у Джексона СКВ
или… как там называлась вторая болезнь?..
…то ему придётся перестать принимать гормоны?
Возможно.
Но тогда у него остановится развитие.
У него никогда не закончится половое созревание.
Но может, проблема и не в этом.
Может, тестостерон тут и не причём.
Да, но если причём,
он никогда не станет мужчиной.
Неужели мы сделали неправильный выбор?
Вы должны сказать ему, что
блокатор тестостерона — это что-то ещё.
А может, это хорошая возможность
рассказать ему правду.
От этого станет только проще.
Всем вам.
Хотите, чтобы мы рассказали больному мальчишке,
что на самом деле он не мальчишка?
Мне это не кажется «проще».
Нет.
Просто…
дайте ему лекарства.
Значит, у Вас болит…
одна рука и обе ноги.
А сейчас болит?
Нет.
Болит, когда я… это…
надавливаю на них.
Вот, смотрите.
Болит, когда я делаю так.
Или так.
Или вот так.
А вот так?
Ты послала к Хаусу того придурка
со сломанным пальцем?
Они во втором кабинете уже 10 минут.
Пациент должен был заорать,
что ему нужен другой врач, 7 минут назад.
Спасибо, брат!
Если мне делают капельницу,
то зачем ещё этот укол?
Это просто дополнительное лекарство.
На всякий случай.
Слышала, ты неплохо играешь в баскетбол.
В какой позиции?
Разыгрывающий защитник.
А я лёгкий нападающий.
Как у тебя дриблинг получается?
Неплохо.
Как-то не очень баскетбол люблю.
Сейчас будет лёгкий укол, ага?
Ну если не очень любишь,
тогда зачем вступил в команду?
Ну меня как бы мама заставила.
У меня родители были такие же.
Постоянно подталкивали,
чтобы я пробовала что-то новое.
Скорее она не хотела, чтобы
я пробовал кое-что другое.
Я… хотел заниматься танцами.
Она разозлилась и заставила выбрать
между баскетболом или хоккеем.
А папа что говорит?
Против танцев вроде не возражал.
Но потом уступил маме.
У тебя ладонь красная.
Это что значит?
То, что мы по-прежнему не знаем,
что с тобой такое.
Ты был прав.
Он и правда в хорошем настроении.
Хреново, что у тебя с Тринадцатой
ничего не вышло.
Бывает.
Похоже, вы были счастливы вместе.
Наверное, это к лучшему.
Ну вся эта бисексуальность и всё такое.
С этим проблем никогда не было.
С этим проблем никогда не бывает
Пока они не появляются.
Это же Тринадцатая.
Пока вы не сошлись, она каждую ночь
зависала с новой девушкой.
Если смотреть в будущее, думаешь,
ты бы смог составить конкуренцию?
Просыпайся, Хаус.
Разговор есть.
Хватит притворяться, будто ты спишь.
Мы никуда не уйдём.
Хаус!
Что происходит?
Хаус!
- Он не дышит.
- Пульс прощупывается?
- Еле-еле.
- Вызывай реанимацию!
Возьмите у медсестёр
аппарат искусственного дыхания.
Сердце всё ещё бьётся.
Значит, синапсы ещё работают.
Надо просто достучаться до них…
У тебя дыхание остановилось.
Какого чёрта тут происходит?
По-моему, мой член перестал дышать.
Умеешь делать искусственное дыхание?
Похоже, мозг у тебя не повредился.
Зрачки одинаковые, круглые,
на свет реагируют.
Я в порядке.
За исключением того,
что мой сисяк превратился в синяк.
Неудивительно, что ты с ним рассталась.
Странно, что у тебя они ещё не отвалились.
И кстати.
Мне отсюда всё видно.
Полагаю, это результаты анализов пациента.
Пациент подождёт.
А вот Вы могли бы умереть.
Единственная причина, почему ты можешь
игнорировать то, что был при смерти:
тебе плевать
или ты уже знаешь, почему это произошло.
Это называется викодин.
Принял слишком много.
И пожалуйста уже, сообщите мне
о нашем пациенте.
У пациента ладони красные.
Лаб. анализы подтвердили
нарушение функций печени и почек.
Не припомню, чтобы Вы викодин сегодня принимали.
А я не припомню, что нанимал на работу мамочку.
Так что вызывает ферменты
в сердце маленького Бой Джорджа,
а также боль в тазу?
Вчера за завтраком ты тоже викодин не пил.
А я не припомню, что завтракал с мамочкой.
Амилоидоз с воздействием
на весь организм.
Уровень белка в норме.
У мальчика депрессия.
Если он пытался выйти из неё,
принимая наркотики или спиртное,
это бы объяснило его симптомы.
Обыщите школу, обыщите дом.
Серьёзно?
Или Вы просто уходите от темы?
Всё сразу.
Ты куда пошёл?
Никуда.
Останусь тут, чтобы мы могли
должным образом всё обсудить.
Он на героине.
С чего ты…
Первое. Он счастлив.
Значит, он под кайфом.
Второе. Когда он вставал на больную ногу,
то не поддерживал её руками.
То, что он принимает,
сильнее викодина.
И что же мы будем делать?
Ты правда веришь, что
Хаус перебрал викодина?
Он их, как леденцы, глотает.
Странно, что этого раньше не случилось.
Ты скучаешь по сексу с женщинами?
Что, простите?
Простой вопрос.
Да.
А это простой ответ.
Проверю под кроватью.
А ещё я скучаю по сексу с другими мужчинами.
И уверена, ты скучаешь
по сексу с другими женщинами.
Моногамия — то же самое, что обещать,
что никогда не будешь есть
другого мороженого, кроме ванильно-шоколадного.
То есть хочешь сказать,
если тебе долгое время не давать
розового клубничного,
то однажды ты погонишься за
рефрижератором с мороженым?
Нет.
Ванильно-шоколадное отличное мороженое.
Очень вкусный и многослойный десерт.
Ещё я знаю, если начну пробовать другие сорта,
то ванильно-шоколадное останется в морозилке,
куда может залезть кто угодно.
Давай уже оставим эту метафору?
К чему ты об этом сейчас заговорил?
Катнер сказал, в том, что мы расстались, есть плюс:
Меня не кинут ради другой девушки.
Здесь тоже пусто.
Похоже, ты ошибалась, что
пацан употреблял наркотики или спиртное.
Когда он об этом заговорил?
Сегодня, чуть раньше.
Прямо перед…
Сегодня утром Тауб назвал тебя роботом.
Или это огромное совпадение, или…
они над нами издеваются.
Они знают.
И если они знают,
Хаус знает наверняка.
Это плохо.
Нет.
Это хорошо.
У Хауса есть 2 варианта, как разделаться
с нами, если мы ещё встречаемся.
Издеваться над нами или уволить нас.
Он выбрал вариант А.
И это хорошо.
Но вот это плохо.
«Стою один с душой своей,
За маской скрыт от глаз… людей…»
Грудь у него ещё двигается.
Он просто хочет подгадить мне,
потому что Кадди
заставила меня нянчиться с ним.
«И чтобы горькая боль покинула мой дом,
Я должен уснуть вечным сном…»
Грустно.
И с медицинск…
Уверен, что грудь двигается?
Хаус.
Если он придуряется, думаешь,
тебе всё сойдёт с рук, если назовёшь его по имени?
Назад.
В этот раз только Тринадцатой
дозволено хватать меня за соски.
Знаете, инсценировать тот момент, когда
мы чуть в штаны не наложили, не очень-то смешно.
Как мило,
что ты так переживаешь за Хауса.
Если в следующей строфе нет:
«И чтоб совсем убить свой мозг,
я выжрал штук пятьсот колёс»,
то мне неинтересно.
Нельзя отрицать, что у него,
возможно, суцидиальные мысли.
Мы здесь не для того, чтобы осчастливить его.
А для того, чтобы ставить диагноз.
Это инфекция.
Мазок с его бутылки с водой
выявил токсоплазмоз.
Начну давать ему пириметамин.
Я понятия не имела, что он так себя чувствует.
Можете здесь посоветовать
хорошего психотерапевта?
Больше пользы будет,
если вы поговорите с ним.
Он не готов.
Если после правды
он перестанет ощущать себя так…
Если бы я знала, что от этого у него всё прояснится,
я бы прямо сейчас всё рассказала.
Но если она неправа,
мы сделаем только хуже.
Вы же видите, он чувствует себя другим.
Он ищет ответы.
Каждый подросток чувствует себя другим.
Он болен.
Сейчас неподходящий момент
вываливать на него такое.
Хорошо.
Когда будете давать Джексону антибиотики,
пожалуйста, начните снова давать тестостерон.
Конечно.
Понимаю, что Хаус хочет поизмываться
надо мной и Тринадцатой,
но вы, ребята?..
Я ж тебе говорил, они всё ещё вместе.
Как ты узнал?
Заметил, что каждое утро
от тебя пахнет мылом Тринадцатой.
Это ты догадался?
Да, я немного тормозной.
Ты мне главное намекни,
когда мне надо оскорбиться.
То есть Хаус не знает.
Сейчас, возможно знает. После того, как ты её
облапал во время последнего диф. диагноза.
Ты это заметил, а Хаус нет?
Да понял я.
Обычно он умнее меня.
Может, хватит уже?
Он не обычно умнее тебя.
Он всегда умнее тебя.
Если только…
Алло.
Хаус на героине.
Ну, это весьма…
любопытное умозаключение.
Поэтому остановились его лёгкие.
Поэтому он согласился на МРТ.
Поэтому не заметил…
то, что обычно он не пропускает.
Мы проведём кое-какие анализы,
и я Вам сообщу.
Он с тобой, да?
Ну это бы точно объяснило
настолько неадекватные реакции.
Мне… мне пора.
Ага.
Прости. Консультировал.
Ты когда успел заказать вот это?
Пока ты ходил в туалет.
Думал, празднование идёт полным ходом.
За то, что смог обмануть смерть.
Бурбон больше не пьёшь?
Давай закажу что-нибудь ещё.
Я сюда шёл в предвкушении гамбургера.
Подумал, придётся вытерпеть
небольшую лекцию о чувстве меры.
Всё равно никогда не слушаешь,
так что зачем…
А вместо этого, получаю выпивку.
Неплохая порция средства,
ослабляющего деятельность лёгких,
в тот же день, как мои лёгкие отказали.
Сейчас ты, похоже, в норме.
Ты не веришь, что у меня передоз викодином.
Ты подумал, я принимаю что-то сильнее.
И если это касается меня, ты всегда
выбираешь самые уродские сценарии…
Странно, как часто я оказываюсь прав.
Ты думаешь, я на героине.
А это у тебя такой своеобразный
анализ на токсины.
И если я на героине,
то не могу выпить, не рискуя
ещё одной остановкой дыхания.
Ну и?
Доброй ночи.
Ещё укол?
Боюсь, что так.
Похоже на витамины,
которые мне родители дают.
Такой же красный колпачок.
Это не витамины.
А что?
Не могу тебе сказать.
Лучше спроси родителей.
Ты идиот!
Хорошо, признаюсь.
У меня булимия.
Но зато я такой стройный, правда?
Героин.
Героин!
Хаус, изо всех идиотских…
Я не на героине.
Я только что застал, как ты
суёшь себе пальцы в рот.
Я на метадоне.
Глупая вещь.
Героин без кайфа.
Ага, и риск смерти в 2 раза выше.
Но нет риска остановки сердца.
Ты чуть не умер.
Сегодня это просто случайность. Я задремал.
Точно.
Тебе ничего не грозит,
если не будешь никогда спать.
Введёшь дозу не вовремя — умрёшь.
Пропустишь пару стаканов — умрёшь.
Смешаешь не с теми лекарствами — умрёшь.
Хочешь отвыкнуть от викодина, выбери
что-то такое, что не отправит тебя на тот свет.
Я не отвыкаю.
Если ты ищешь,
чем облегчить боль…
Он не облегчает боль.
Он её устраняет.
Нога больше не болит.
Она нарушила все наши указания.
Он задал вопрос. Мне надоело врать.
Я ничего не рассказала
о генетическом расстройстве.
Я хочу, чтобы её отстранили
от дела нашего сына.
Мне очень жаль, что доктор Хадли
поставила вас в такое положение,
но на это я пойти не могу.
Она незаменимый член диагностической
команды доктора Хауса.
Если он продолжает вести это дело,
то и она остаётся.
Придётся поговорить с Джексоном.
Эти вопросы сами по себе не исчезнут.
Он к этому не готов.
Будем надеяться, ты ошибаешься.
Извините. Буду держаться
от их сына подальше.
Нет, не будешь.
Через 15 минут
ты будешь единственным человеком,
кому этот мальчик будет доверять.
Если ему будет нужно подержать кого-то за руку,
чтоб твоя рука была поблизости.
Так что?
Я мальчик или девочка?
Некоторые твои клетки мужские,
а некоторые — женские.
То есть, проще говоря, я уродец.
Нет, нет, дружище.
Просто ты немножко другой.
Вы знали об этом…
с самого моего рождения.
И никогда мне не говорили.
Мы не хотели, чтобы ты запутался.
Поэтому врали мне.
Ну прошу тебя, зайка,
мы просто хотели защитить тебя.
Не надо.
Оставьте меня в покое.
Уходите.
Пойдём.
Ты там ещё дышишь?
Потому что, если нет,
то я вызываю команду уборщиков.
Я не дышу. Но это исключительно
по собственному желанию.
Ты бы видела того,
кто был в кабинке до меня.
Я знаю о метадоне.
Всё легально.
У меня есть рецепт.
Не знаю, какого врача ты обдурил,
но он точно не знал о твоих проблемах
с зависимостью, с отсутствием...
Он знает, что мне больно.
Что я ввожу в себя — это моё дело.
Продолжишь принимать — можешь умереть.
Вот если б я продолжил принимать,
а ты могла бы умереть,
тогда бы это было твоё дело.
Я не могу просто стоять и смотреть,
как ты гробишь себя.
Покуда ты в моей больнице,
метадон принимать не будешь.
Я пришлю кого-нибудь за моими вещами.
Значит, вот как?
Увольняешься?
Предпочёл метадон этой работе?
Предпочёл отсутствие боли
этой работе.
Рано или поздно придётся
заговорить с родителями.
Не придётся.
У меня есть один друг.
Из баскетбольной команды, Уилл.
Мы часто общаемся.
Мне он очень нравится.
А теперь я боюсь, что…
ну понимаете… что он мне нравится.
А может, так и должно быть.
Потому что если я на самом деле девочка…
Ты ощущаешь себя девочкой?
Ну танцы мне нравятся больше,
чем баскетбол.
Это значит, я девочка?
Джексон…
Как бы тебе сейчас ни было трудно,
по крайней мере, ты теперь всё знаешь.
И не нужно скрываться за маской.
Я нашла твоё стихотворение
у тебя в комнате.
Неважно, насколько тебе плохо,
самоубийство — это не выход.
Это было задание по английскому.
Мы должны были написать стихотворение
в стиле Сильвии Плат.
Ты себя так не чувствуешь?
Иногда мне бывает грустно.
Но я не хочу умереть.
По крайней мере, не хотел.
От этих антибиотиков бывает тошнота?
Да, такое может быть.
Мы теперь сами по себе.
Он как?
Он в порядке.
Просто его здесь нет.
Он уволился?
Или она отстранила его?
Она не сказала.
Просто сказала, что теперь я за главного,
до дальнейших указаний.
Так, если добавить кровавую рвоту
к его списку симптомов…
Хирург сказал, кровотечение вызвано
желудочным свищом
от некротизирующего панкреатита.
Но хоть что-то она должна была сказать.
Ничего такого, что помогло бы
нам с пациентом.
Сердце, печень, почки и поджелудочная.
Ясно то, что болезнь у мальчика
поражает весь организм.
Золлингер-Эллисон?
Или системная склеродермия.
Золлингер-Эллисон больше подходит.
Почему?
Можем хотя бы позвонить Хаусу?
Можем.
Уже звонил. Он не отвечает.
Назначаем пациенту
ингибиторы протонной помпы.
Если ему станет лучше, это Золлингер-Эллисон.
Если нет — склеродермия.
Золлингер-Эллисон не подходит больше.
Просто ты не хочешь,
чтобы это была склеродермия.
Потому что это значит, что он умрёт.
Пациенты постоянно умирают.
Но не те, чьи семьи ты разрушила.
Я так не считаю.
А ты считаешь.
Ты тут не виновата.
Он был сбит с толку
не больше, чем любой подросток.
А я развела огонь
и подлила туда масла.
Мы хотели помочь.
Здрасьте, а Хаус здесь?
Он одевается.
Я вернусь вечером,
где-то возле 10:00.
Заходите.
Ну ладно.
Это кто была?
Нанял её, чтобы она смотрела, как я сплю.
Следила, чтоб я не перестал дышать.
Домашние медсёстры обычно носят униформу.
Она не медсестра.
Ты нанял проститутку,
чтобы она следила, как ты спишь?
Не может…
Проститутки оказались на удивление дешевле.
И они не подают в суд
за сексуальное домогательство.
Какой?
Ты побрился.
Тогда, значит, красный.
У тебя два галстука?
Сегодня встреча в больнице Святого Себастьяна.
Постараюсь уговорить их, чтобы они
основали диагностическое отделение.
Звучит здорово.
Я просто зашёл,
чтобы проверить тебя.
Посмотреть, как у тебя дела.
Я в порядке.
Похоже, так и есть.
Он вообще не отреагировал на лекарство?
Боюсь, что нет.
Тогда…
Значит, что у него та вторая болезнь?
Мне очень жаль.
Мы будем давать ему противовоспалительные.
Если повезёт,
это замедлит ход болезни.
Моему сыну вынесли смертный приговор,
а я не могу пойти к нему и быть с ним.
И всё из-за Вас.
Извините.
Находите домашнее задание
и решаете, что он хочет покончить с собой.
Сделали это собственной миссией спасения.
- Я позволила своим чувствам…
- Даже не смейте извиняться.
Это никогда не оправдает того,
что Вы сделали со мной, с моей семьёй…
У него всё было хорошо.
Я понимаю, почему Вы злитесь.
Но сейчас Вам место не здесь.
Он не пускает нас в палату.
Он подросток.
Вы его мать.
Не самый подходящий момент,
чтобы начинать слушаться его.
Идите к нему, побудьте с ним.
Спасибо.
Я это сделала не ради тебя.
Мы поступили неправильно.
Неправда.
Метадон идёт ему на пользу.
Метадон прикончит его.
Он побрился.
Он одел галстук.
У него встреча в Святом Себастьяне.
А если он купит пару новых туфель,
мы позволим ему курить крэк?
Кадди, он счастлив.
Хаусу не важно счастье.
Больно или нет.
Ладно, может быть.
Но… он наш друг.
И это его единственный шанс…
не быть несчастным.
Каблучки. Здорово.
Нет смысла прятать их,
если Хауса больше нет.
Ты в порядке?
Да. Просто устала.
У меня хорошая новость.
Склеродермия реагирует на
антивоспалительные средства.
Уровень АСТ слегка понизился.
[Аспартат-аминотрансфераза]
То есть он умирает слегка медленнее,
чем мы думали.
Отличные просто новости.
Нет, я не в порядке.
В следующий раз так и говори.
Какой у него уровень АСТ?
185, по-моему.
Какое-то быстрое снижение.
Это точно от противовоспалительных?
А от чего же ещё?
Недавно ему перестали давать антибиотики.
Ингибиторы протонной помпы…
Его вернули на тестостерон.
Тестостерон не улучшил бы
функцию печени.
Но функцию почек мог улучшить.
Что в свою очередь понизило бы уровень АСТ.
Но не в почках, поражённых склеродермией.
А значит, это не склеродермия.
У меня собеседование через 2 часа.
Ого.
Давай мне моё рекомендательное письмо.
Прости, ещё не написала.
У тебя нет никакого права вредить…
Я была занята вот чем.
Список требований к твоему
лечению метадоном.
Каждую неделю контроль на наркотики.
Дозы отмеряются и принимаются
по точному расписанию,
при мне или при медсестре.
Как-то чудно, что лекарства будут давать здесь,
а работать я буду в другом месте.
Да.
Предлагаю тебе вернуться на работу.
Хочу прибавку.
Нет.
И кабинет побольше.
Но в том же месте.
Нет.
Мы оба знаем, что твоё место здесь.
Хорошо.
С возвращением.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы как?
У меня проблемки с начальством. А ты как?
Мы думали, Вы ушли.
Кадди по мне соскучилась.
А что случилось с Вашей тростью?
Она зачем-то её одолжила.
Пациент умер или мне нужно
что-то сделать?
У него склеродермия.
Это не склеродермия.
Ух ты.
Всего-то два дня,
а у вас уже две разные теории.
Ты вернулся. Отлично.
Мы заметили снижение уровня АСТ.
Это не от противовоспалительных.
А потому что его почки стали
работать лучше от тестостерона.
Что исключает склеродермию.
Вы это вдвоём когда придумали?
Случайно встретились в коридоре.
Так что мы пропустили?
И под «мы» я имею ввиду «вы».
Так как меня тут не было.
Мы исключили Золлингера-Эллисона.
Тупая идея.
- Почему?
- Потому что была неправильной.
А ещё токсоплазмоз,
обезвоживание
СКВ, разные нарушения у гермафродитов.
О, чёрт.
Пацан любит энергетические напитки?
Я видел пустые бутылки
в спортивной раздевалке.
Но энергетические напитки не объясняют…
Отлично поработали.
Так… Между нами всё в порядке?
А с чего бы должно быть иначе?
Классные каблучки.
Во всём виноваты твои родители.
Прошу прощения?
Хлебал энергетки
до, во время и после тренировок?
Ваш сын поступил к нам
с элементарным обезвоживанием.
Поэтому он потерял сознание
во время матча.
Скорая от этого его лечила.
Боль это не сняло.
Вот тут на сцену выходят энергетики.
Они дают хорошую нагрузку на почки,
так что ему нужно больше времени,
чтобы восстановиться от первоначального обезвоживания.
- Тогда почему ему не становится лучше?
- А тут на сцену выходит ваше идиотство.
Не успели мы дать ему ещё стакан воды,
вы настояли на МРТ.
Так что я бреду вслепую,
в поисках рудиментарной матки.
А моя команда вводит ему
контрастный материал.
Будь у него здоровые почки,
они бы отфильтровали контраст
за пару часов.
А раз здоровыми они не были,
контрастное вещество циркулировало круг за кругом.
В конце концов оно стало поглощаться
сердцем, печенью и поджелудочной
и загубило всё, куда попадало.
Ваш сын был здоров,
когда попал сюда.
Зато ваша чрезмерная паническая опека
чуть не убила его.
«Чуть»?
Он молодой.
Проведёт пару недель на диализе —
жить будет.
Природа подарила вам уродца.
Это ещё не значит, что к нему
надо относиться, как к уродцу.
Как себя чувствуешь?
Немножко лучше.
Видела, что ты с родителями разговаривал.
Это хорошо.
Мама спросила, не хочу ли я
заниматься танцами.
Здорово!
А теперь я даже переживаю,
не буду ли скучать по баскетболу.
У меня только начало получаться.
Можно ведь совместить одно с другим.
Начиная с завтрашнего дня,
будешь за дозой приходить ко мне в кабинет.
Хватит с меня метадона.
Облажался я.
Родители мальчика хотели МРТ.
Я знал, что она ему не нужна.
Но всё равно сделал.
От этого он и заболел.
Ты только что решил дело,
который не решил бы никто другой.
Я это дело создал.
Решил побыть добрым, потому что
был в хорошем настроении,
потому что ничего не болело.
Тебе не нужна боль,
чтобы быть хорошим врачом.
Мне не интересно быть «хорошим».
Ты боишься быть счастливым.
Какая тебе разница,
счастлив я или нет?
Ты боишься перемен.
Единственное, что у тебя есть — твой ум.
Думаешь, если подорвёшь это,
то останешься ни с чем.
Просто выпей.
Нет.
Не поступай так.
Уже поступил.
Другого меня у тебя не будет.
 

17 серия

Мне что, надо речь толкнуть?
Ведь ты же издатель.
- Может, лучше ты?
- Я могу их разгореть.
Но тебе пора побороть
страх перед публичными выступлениями.
У тебя же скоро тур в поддержку книги.
Попрошу всех минутку внимания.
Спасибо.
Тим хочет сказать пару слов.
Ну вот, Тим. Разогрела.
Так… и что же говорят
в таких случаях?
Нет, правда, что?
Можешь для начала поблагодарить всех,
что они пришли.
Спасибо, Ник.
Вообще-то я постоянно благодарю Ника.
Человека, известного не только
своим беспощадном пером редактора,
но и тем, как терпеливо он
нянчится с сумасшедшими писателями.
Думаешь, что после трёх романов
уже пора проявлять уверенность в себе, но…
За такую книгу мы будем счастливы
восполнить твою уверенность в себе.
Бестселлер.
Ну, этому не бывать.
Что?
Да ладно.
Короткие рассказы не приносят прибыль.
Они не приносили прибыль
ещё и в 1908 году.
Нужно быть полным неучем в математике,
чтобы думать, что они продаются не хуже романов.
Так, Ник, наверное, с тебя хватит шампанского,
а не то кому-то здесь будет плохо.
Ты корпел над этой книгой
чуть ли не больше меня.
Зачем вашему издательству тогда её публиковать,
если она только потянет всех на дно?
Ты разве ещё не понял,
что ты наш звёздный автор?
Ясное дело: просто Элейн
не хотела тебя обижать.
Дорогой…
Простите меня.
Я… Не знаю, зачем я всё это сказал.
Он шутит.
Ник знает не хуже остальных:
то, что ты сделал — это искусство.
Делать из бумаги зверюшек — тоже искусство,
но этим на жизнь никто
не пытается заработать.
Да что с тобой, чёрт побери, такое?
Ты правда думаешь, что та,
кто меняет 10 ассистентов за год
и даже по телефону
со своими детьми не общается,
переживает за будущее
жанра рассказов в Америке?
Прошу тебя, замолчи.
Похоже, что-то не так.
А ещё такое название — серьёзный промах.
Люди будут сравнивать тебя с Сэлинджером,
но с ним тягаться… у тебя кишка тонка.
Дорогой!
Звоните 911.
Помогите! Нам нужна помощь!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 17
The Social Contract
Общественный договор
Кэмерон принесла из скорой.
На браслет дружбы не похоже.
Почти Финеас Гейдж.
Самое известное дело
за историю медицины.
Хочешь сказать, что через лобную долю пациента
прошёл здоровенный рельсовый гвоздь?
Нет. Травма отсутствует, но у него и правда
есть растормаживание лобной доли.
Как у Гейджа.
Гейдж стал другим человеком после травмы.
Стал упрямым. Импульсивным.
А вот наш пациент стал другим человеком
после бутылки Шардоне.
Когда его привезли, он был трезв.
Ещё было носовое кровотечение, обморок.
МРТ что-то выявило?
- Ничего.
- Отличненько.
А то было бы слишком скучно.
Значит, опухоль находится не в клёвом местечке,
а с ним по соседству.
Повреждение могла вызвать
удачно расположенная опухоль
в носовой полости, которая
дала метастазы в мозг.
Засуньте зонд в нос Финеаса.
Может, что-нибудь там найдём.
Пап, я так и буду выигрывать,
если ты будешь рассказывать, какие у тебя карты.
Ну тогда, наверное, я буду рассказывать…
и щекотать тебя.
Мистер Гринвальд, я доктор Тауб,
это доктор Катнер.
Мне жаль, но нам придётся ещё один тест.
Не похоже, что вам жаль.
Вы только не обижайтесь.
Но вы и правда выглядите
как бы радостным.
Прямо жутковато. Нужен ли мне врач,
который так радуется моей болезни?
Я не…
Мы засунем вот это в нос
и проверим, нет ли там проблем.
Уверяю вас, нас это
совершенно не радует.
Прости, дорогуша.
…подожди секунду.
У неё проблемы со слуховым восприятием.
Марика, солнышко,
пора слезать с кровати.
Может быть слегка неприятно.
Дорогой, не возражаешь, если я выйду?
Нужно проверить, всё ли готово для
шествия в поддержку больных раком груди.
Ага, давай, вперёд.
А я прикинусь настоящим мачо,
пока этот врач будет
мне в нос засовывать
эту резиновую дуру с метр длиной.
Очень жаль, что это не ваш нос.
Там точно есть, где развернуться.
Думаю, шествие обождёт 10 минут.
А в нормальном мире обождало бы и больше.
Каким образом,
перегородив всё движение на 6 часов,
вы хотите остановить рак груди?
Ты ведь и сам знаешь. Люди жертвуют…
Почему нельзя потратить 6 часов
на строительство жилья для бедных?
Или помогать сразу двум группам людей нельзя?
Готов поспорить, есть такие, у кого
есть рак груди, а дома нет.
Это же моя работа, Ник.
- Ты и сам в прошлом году участвовал.
- Чтобы тебя поддержать.
И потому что знал, что останусь
без секса, если не пойду.
Я пошла звонить.
Остановите это.
Господи, какой здоровенный шнобель, правда?
В среду вечером.
Синяя Злюка против Инсинератора.
Не могу.
Давай-ка я перефразирую.
Синяя Злюка…
Я понимаю слэнг монстр-траков.
А ты понимаешь «Не могу»?
Нет, если оно идёт
за фразой про Синюю Злюку.
У нас что, конец света будет во вторник?
Если нет, то в среду…
Ладно. Вообще-то не «Не могу»,
а «Не хочу».
Дело в том, что я просто не люблю
монстр-траки.
Нет, любишь.
Нет, не люблю.
Тебе всегда нравились монстр-траки.
Нет, это они тебе всегда нравились.
А я их… терпел.
Нет, правда, если я посмотрю ещё раз,
как перекачанный вездеход
будет давить автофургон,
то у меня будет позыв сходить
на «Богему» Пуччини.
А оперу я тоже ненавижу.
Что ты скрываешь?
Я не скрываю, а говорю прямо и открыто:
Смерть монстр-тракам.
Рака в носовой полости нет.
И брака скоро тоже не будет,
если наш пациент и дальше будет
говорить всё, что ему на ум приходит,
не думая о последствиях.
Ты всегда заставлял меня верить,
что ты единственный в своём роде.
К счастью, сволочизм для этого друга —
только временное явление.
Не временное.
Мы можем подавить импульс
говорить мысли вслух,
но он навсегда останется тем,
кто эти мысли думает.
Но он также будет тем,
кто их не озвучивает.
И если он потратил всю свою жизнь
на то, чтобы создать имидж хорошего парня,
то разве он таковым не является?
Ты был бы только за.
Для тебя имидж — всё.
Я с Уилсоном согласен.
Этот парень — настоящий Гарри Поттер.
Распределяющая Шляпа хотела
определить Гарри в Слизерин,
увидев его сущность.
Он отказался, поэтому попал в Гриффиндор.
Свобода выбора.
У него в мозге есть повреждение.
Найди его.
Вы точно всё поняли?
Нет, я вру.
Вот только врать не могу.
Вы задаёте мне вопросы.
Пока я отвечаю, вы изучаете
мозговую деятельность, чтобы найти,
где его коротит.
Затем вы отрежете оттуда кусочек
и будете его исследовать.
Хоть и печально,
но семи пядей во лбу тут не нужно.
Думаю, он понял.
Я не хотел грубить.
Особенно когда представлять вас
обнажённой — сущее удовольствие.
- Вот снова. Простите меня.
- Всё нормально.
Спасибо, что понимаете.
Но я бы вам присунул.
Серьёзно, приношу извинения.
Оно как-то само…
- Всё хорошо.
- Меня Хаус вызвал.
Ого, а вот ей бы я присунул
в срочном порядке, вне всякой очереди.
Кто-нибудь, пожалуйста,
объясните этой женщине.
А то извиняться я уже уст…
У него растормаживание лобной доли.
Я уже опозорился перед одним врачом,
кого я в данный момент представляю с вами
на огромной кровати с зеркалом на потолке.
Извините меня, ради всего святого.
Но если бы я не смог
заполучить вас обеих,
я бы однозначно выбрал вас.
Где Хаус?
Это как не думать об обезьяне.
Не в том смысле, что вы обезьяна.
Груди у вас, вообще-то,
настоящие Хомо Сапиенс…
Хауса здесь нет.
Он бы не стал меня вызывать,
если бы сам не мог позлорадствовать над…
Ваша попка движется,
как поршни у Феррари.
Всегда пожалуйста.
Это должно было мне польстить?
- Тебе 40 лет…
- 38.
- Администратор больницы…
- Главный врач.
С тобой никто не позволяет
интимных подробностей.
Кроме меня, но на меня ты не реагируешь,
потому что я сволочь и измываюсь над тобой.
Но тот парень может говорить только правду.
И он предпочёл твоё тело
той чертовски сексуальной юной красотке.
То есть таким образом ты сообщаешь мне,
что я хорошо сегодня выгляжу?
И тебе даже ни капельки не лестно?
Не смеши меня, Хаус.
Надеюсь, ты понимаешь,
что твоим поршням нет равных.
Да всё нормально.
Я не завидую поршням Кадди.
Начинаю с основания черепа.
Точно? Ты выглядела расстроенной.
То, что он говорил — просто оскорбительно.
Тебя что, никогда не называли привлекательной?
Он не называл меня привлекательной.
Он «снял» меня в своём воображемом порно.
Это и означает привлекательность.
Значит, «Ты сексуально привлекаешь меня».
А ещё привлекательность может означать:
«Меня привлекает вся твоя личность.
То, какая ты есть».
Слегка повышенный уровень на поперечной №60.
Может. Но никогда не означает.
Это то, что женщины хотят услышать,
а не то, что мужчины говорят.
Вообще-то именно это мужчины и говорят,
если у них есть хоть немножко мозгов.
Ладно, с основанием черепа закончили.
Что бы спросить такого бестактного,
но за что он нас не возненавидит?
Ник, вы голосуете за тех же кандидатов,
что и ваша жена?
Упаси Господь.
Хорошо. Пик на 30-м снимке.
Она думает, я голосовал за Хиллари Клинтон
на предварительных выборах и за Обаму на основных.
Думаете, что втайне я республиканец, так?
Неверно.
Втайне… я не голосую. Вообще никогда.
Подождите, вам 46,
но вы ни разу не голосовали?
Ваш голос уже не кажется таким привлекательным,
когда в нём слышится нотка осуждения.
Хотя, уверен: это пройдёт.
Посмотри-ка.
На поясной извилине есть неактивный участок.
Важен ли один голос?
Математически неверно.
Хорошо, Ник. Мы получили ответ.
Там делать биопсию нельзя.
Слишком близко к стволу мозга.
Возможно, нейросаркоидоз.
По крайней мере, это лечится.
Значит, даём ему стероиды, и,
если правы, увидим, что его состояние
начнёт улучшаться уже через полдня.
И на что смотрим?
Твою крайнюю преданность демократии
я нахожу крайне сексуальной.
Красноречие бьёт ключом.
Думаешь, у меня слишком большой нос?
Успокойся, он ещё намекал,
что у меня врачебный такт хромает.
Ты ведь с этим не согласен, правда?
Нет.
Тебе раньше никто не говорил про нос?
Ты же пластический хирург.
Мне говорили, что он мне к лицу.
- Так и есть.
- Может быть.
А может быть, это просто общественный договор.
Ты говоришь мне, что я отлично выгляжу,
а я говорю тебе,
что ты отлично ладишь с людьми.
Как узнать, где правда?
Можно спросить, где правда.
Как вам мой нос?
Пожалуйста, скажите правду.
Да нормально. Нос как нос.
Просто хотел доказать кое-что.
Кто-нибудь тут сидит?
Только мой имидж.
Знаешь, поразительно, как люди
цепляются к оскорблениям.
Или к тому, что они считают оскорблением.
Значит, это было не оскорбление?
Я не имел ввиду, что, как и наш пациент,
ты прячешь гадкую язвительную сущность
за слащавой маской навязчивой доброты.
Я не всегда добрый.
С тобой уж точно нет.
Потому что ты знаешь,
что от доброты мне зевать хочется.
Следовательно, ты всё равно добрый.
Нет, я хотел сказать,
что сущности у тебя вообще нет.
Ты такой, каким ты нужен тому,
кто рядом с тобой.
Ладно, вот это
может быть оскорблением.
Интересный вопрос: почему?
Почему ты думаешь, что мир повергнется в хаос
и погибнет, если ты не будешь его спасать?
Потому что, когда мои родители сажали
меня в ракету, которая прилетела сюда,
они сказали: «Джеймс, ты станешь
взрослым мужчиной под жёлтым солнцем…»
И почему ты соврал про монстр-траки?
Я не врал.
Я заглянул в твой ежедневник.
Завтрашний вечер у тебя помечен,
но ты не написал, чем ты будешь заниматься.
Значит, ты подумал, что кто-то
может заглянуть в твой…
Завтра вечером я иду играть
в рэкетбол с Таубом.
С чего бы ты стал это скрывать?
Потому что Земля вращается вокруг тебя.
И если я уделю время кому-то ещё,
то всё кончится тем, что ты будешь
преследовать меня и измываться над ним.
Ты так говоришь,
словно будет не весело.
И может быть, я не хотел тыкать тебя носом в то,
что мы будем заниматься чем-то таким,
чем ты заниматься больше не в состоянии.
Потому что я добрый.
Вы же сказали, что стероиды ему помогут.
Что… Что-то с сердцем?
ЭКГ говорит, что сердце в порядке.
Должно быть, почки.
Надо сажать его на диализ.
Он на диализе, состояние стабильное.
Мы знаем, что это не склеродермия.
Эй, Сирано де Бержерак!
Хватит уже.
Хронический лимфолейкоз объясняет
проблемы с мозгом и почками.
Общий анализ крови выявил
нормальный уровень лейкоцитов.
И как давно ты играешь
в рэкетбол с Уилсоном?
4-5 раз.
Возможно, диабет.
Или врождённое нарушение обмена веществ.
Врождённые нарушения обычно не ждут 46 лет,
чтобы начать проявляться.
Значит, он припозднился.
У его дочери нейрологическое нарушение.
Во-первых,
в колледже Уилсон играл в теннис.
А ты… еврей.
Ты не спортсмен.
Пробеги по коридору туда и обратно.
Я время засеку.
Сэнди Куфакс — еврей.
Величайший подающий-левша
всех времён.
Вы, евреи,
только про Сэнди Куфакса и твердите.
Сэнди Куфакс и геноцид.
Старо.
К нашим параметрам подходят
десятки врождённых нарушений.
Нельзя тратить время и тестировать гены
на все нарушения. Особенно если мы только
полагаем, что это врождённое.
Z-образный удар используется
в защите или в нападении?
И там, и там.
Ты знал, что это вопрос с подвохом.
Но я мог сказать: «Ни там, ни там».
Диабет куда логичнее.
Можем сузить список до
40 вероятных кандидатов.
Проверьте повреждения
периферических нервов.
У него повреждение мозга.
Очень вероятно, что у него есть повреждения
периферических нервов, независимо от причины.
Да, поэтому на это надо
проверить не его.
Проверьте дочь.
Катнер проверит нервы.
Тауб, возможно, ты прав насчёт диабета.
Отними у пациента ужин
и сделай сахарную пробу.
И да, медсёстры так усердно трудились,
что тебе придётся брать кровь самому.
Это надо делать каждые два часа.
Вы меня наказываете, потому что ревнуете к тому,
что я провожу время с вашим лучшим другом.
Это было бы малодушно.
Я наказываю тебя, потому что ты вступил в заговор
с моим лучшим другом, и вы врёте мне.
Когда будешь готов во всём сознаться,
дай мне знать.
Может стать горячо или холодно.
Как только станет неприятно,
ты должна мне об этом сказать.
Но вы же не думаете,
что со мной что-то не так?
Нет, лапочка, тебя осматривают,
чтобы помочь папе.
Да. Ты сейчас занимаешься
очень важным делом.
Чем лучше ты справишься,
тем лучше будет твоему папе.
Начнём с тепла.
Я понимаю, что он не виноват.
Понимаю, что он говорит это не по своей воле.
Но… от этого не легче.
В душе он прежний человек.
В этом-то и проблема.
Значит, он всегда это думал.
И этот «прежний человек»
не тот, за кого я выходила замуж.
Ты в порядке?
Она уже должна что-то ощущать.
И что это означает? Она тоже больна?
Марика!
У тебя ожог.
Почему ты не сказала, что тебе больно?
Я хотела помочь папе.
Вы сказали, чем лучше я справлюсь,
тем лучше будет папе.
Простите.
Очень есть хочется.
Мы только так можем снять пробу.
Хорошо, что тут вы, а не доктор Хадли.
Можете держать её от меня подальше?
У меня очень богатое воображение.
И лучше им ни с кем не делиться.
У нас у всех бывают мысли.
Я знаю, что у всех бывают мысли о сексе.
Бывают гадкие мысли.
Просто я не хочу, чтобы меня
судили по этим мыслям.
Тем более моя жена.
Понимаю.
По-моему, несправедливо, когда
нас судят по таким случайным мыслям.
На самом деле за меня говорят мои поступки.
И я никогда не причинял ей боли,
никогда не изменял…
Да не может быть!
Вы изменяли?
Что? Нет.
С чего вы это взяли?
Потому что у вас чертовски виноватый вид.
Вы серьёзно?
Ну конечно, вы серьёзно.
Да, и все в курсе.
Господи, они вас, наверное,
сволочью считают.
Может, они и не знают.
Может, они просто идиоты.
Я просто говорю всё это…
Зачем вы вызвали меня сюда?
Хочу, чтобы ты проинформировал меня
о состоянии пациента.
Похоже, он умер.
Зачем вы вызвали меня сюда?
Хочу, чтобы ты проинформировал меня
о состоянии пациента
и кидал этот мяч об стену.
Только здесь можно делать
эти два занятия сразу.
Я взял последнюю пробу крови…
Я хочу, чтобы люди, которые на меня работают,
принимали мой вызов.
Если только они больше
не хотят работать на меня.
Последнюю пробу крови взял в 6 утра.
За ночь уровень сахара не поднимался выше 120.
Значит, глюкоза в норме.
Значит, ты ошибался насчёт диабета.
Я всё равно считаю, что дело
в эндокринной системе.
Возможно, я просто выбрал не ту железу.
То есть теперь ты выступаешь
за щитовидку вместо поджелудочной?
Логично.
Ладно.
Я не играю с Уилсоном в рэкетбол.
Никогда не буду играть с Уилсоном в рэкетбол.
Никогда не играл с Уилсоном в рэкетбол.
Думал, будет неплохо, если
у меня будет в долгу глава отделения.
Но оно того не стоит.
Неплохо.
Вы разыграли неплохой спектакль.
Подготовились.
Уилсон даже заказал корт.
Если бы ты действительно играл в рэкетбол,
то знал бы, что у тебя в руках ракетка для сквоша.
Скажи Катнеру, пусть сделает
сцинтиграмму с контрастированием.
Затем немножко поспишь
в кабинете клиники.
Мы вас отвезём на сцинтиграфию.
Мы считаем, что ваша…
Я никуда не пойду, пока вы не объясните,
почему у моей дочери забинтована рука.
Вы просто сказали, что хотите
провести какой-то там тест.
Знал бы я, что ей будет больно,
я бы сказал: «Чёрта с два!»
Это небольшой ожог.
Поскольку у Марики, как и у вас,
есть нейрологическое нарушение,
- …мы решили удостовериться…
- Нет у неё нарушения.
Ник, ты же знаешь, у неё
проблема со слуховым восприятием.
«Слуховое восприятие»?
Это такая замена фразы
«Не желаю думать, что моя дочь не идеальна».
Терапевт сказал, что результаты тестов Марики…
Неопределённые.
У неё нет нарушения.
Она просто невнимательная.
В школе у неё оценки ниже среднего,
потому что она сама ниже среднего.
Все родители считают, что
их дети выше среднего.
- Ник!
- Ты хоть понимаешь,
что означает слово «среднее»?
Кто-то должен быть ниже него.
Ник, заткнись!
Детка…
Я не говорю, что ты глупая.
Твоя мама тоже звёзд с неба не хватает,
но это ей ничуть не мешает.
Вот видишь, поэтому я просил твою маму
оставить тебя дома.
Не хотел, чтобы ты была тут.
Марика!
Марика, подожди!
Приведи…
У вас жар.
И в лёгких полно жидкости.
Надо её откачать.
Принесите 200 мг фуросемида
и 2 мг морфина, быстро!
У него температура под 40.
Инфекция.
Должно быть, стероиды её усугубили.
Какая инфекция? Может быть что угодно.
Золотистый стафилококк,
тубёркулёз, стронгилоидоз…
Идите к Финеасу, узнайте историю болезни.
У нас есть история.
За пределы страны он не выезжал.
Узнайте подробную историю.
Дома никто не болеет.
На работе никто не болеет.
Никаких признаков клещей или москитов…
Узнайте ещё более подробную историю.
Спрашивайте снова и снова,
пока он что-нибудь не вспомнит.
Не ты. С этим Катнер справится.
Ты будешь занят кое-чем другим.
Я пришёл позвать вас на обед.
Зачем?
Меня вынудили.
Хаус заслал меня к вам
в качестве двойного агента.
Что-нибудь не так?
Глаза слегка красные.
Невелико удивление.
Ни одной ночи нормально не поспал,
с тех пор как всё это началось.
Тебе тоже нужно отдохнуть.
Хорошая мысль.
Опрос займёт много времени,
будем задавать очень много вопросов.
Ты боишься, что можешь что-то сказать
в моём присутствии?
Да.
Хочешь сказать, есть что-то ещё хуже,
чем то, что я уже слышала?
Нет, я… Я не знаю, что я могу ляпнуть.
Не знаю, чем могу обидеть тебя
в следующий раз.
Думаю, сейчас надо находиться подальше
друг от друга как можно больше.
Как это мерзко.
Я знаю.
Передай Марике, что я
очень сильно люблю её.
Она это знает.
Думаю, нет.
Ты просто так говоришь,
чтобы мне было легче.
Да.
Наш парень ведёт скучную жизнь.
Чаще всего сидят дома.
Не путешествуют,
экзотических животных не держат,
стоячих водоёмов поблизости нет.
Судя по тону, тебя что-то радует.
Давай сразу перейдём к этому.
Его жена спасает собак.
Среди которых был большой ротвейлер,
который завладел всем домом.
Наш пациент его ненавидит.
Жена об этом слышала?
- Нет.
- Жалость какая. Продолжай.
Пёс помечает территорию
по всей гостиной.
Я спросил, не мог ли он оставить
еду или напитки там,
где пёс мог до них достать.
Он сказал, что ставил стакан с соком на пол,
когда чинил телевизор.
Пёс чинил телевизор?
- Да.
- У пациента глаза красные?
Ага. Думаю, болезнь Вейля.
Бактериальное. Везунчик.
Начинай давать доксициклин.
Если ему станет легче,
будем знать, что мы были правы.
Я сказал Уилсону, вы подослали меня,
чтобы выпытать информацию.
А теперь ты рассказываешь мне.
И кто ты после этого?
Четверной агент?
Он позволил распечатать
свои электронные письма.
Ух ты! Какая радость!
Информация, которую он лично нам вручил!
Он позволил распечатать
свои удалённые письма?
- Нет.
- Тогда возвращайся…
Раз уж я там сидел,
то подумал, неплохо бы было
их тоже распечатать.
В верхнем — то, что вы ищете.
«Этим письмом подтверждаем…
в среду, в 19:00».
Отправлено на адрес
jgonzalez@nymercy.net.
В онкологии есть Джоан Гонзалез.
Это консультация.
Тайная консультация в 19:00?
О, какая Джоан весёленькая!
Вы ошибаетесь. К письму прилагалось
дело пациента.
Где?
Оно закрыто паролем.
Нет.
Уилсон не закрывает паролем
дела своих пациентов.
Он может только меня подозревать,
что я заберусь в его дела,
а он знает, что меня может заинтересовать
только один пациент.
Думаете, Уилсон болен?
Если бы у Уилсона был рак, то ему незачем
ехать три часа до Манхэттена.
Чтобы получить лучшее лечение, он мог бы
задействовать свои связи здесь.
Шесть статей авторства Гонзалез.
«Устранение суицидальных мыслей
у онкологических пациентов».
«Суицидальное мышление у детей с лейкемией».
Не хотелось бы спрашивать,
но у вас не было повода полагать,
что у него, возможно, депрессия?
Нет. Выйди вон.
Жар у вас снижаются,
лёгкие прочищаются.
А сколько ещё ждать, пока
пройдёт эта… беда с мозгом?
Инфекция прошла,
но те повреждения, что она причинила…
С этим придётся смириться.
Хотите сказать, это нельзя исправить?
Должен быть какой-то способ.
Нужно удалить повреждённую область
в поясной извилине,
но она слишком близко
к мозговому стволу, очень рискованно.
Вы рисковать не можете.
Но я могу подыскать врачей получше,
больницу получше, и может быть…
Мозговой ствол контролирует
безусловные рефлексы организма.
Малейшая ошибка — и вы умрёте.
А даже если выживете, то, возможно,
никогда не сможете дышать самостоятельно.
- Возможно, никогда…
- Я понял.
Понимаю, вам кажется,
с таким жить непросто.
Но люди приспосабливаются к жизни
со всеми видами неврологических расстройств.
По крайней мере, можем обещать,
что хуже вам не станет.
Убирайтесь вон из моей палаты.
Твой помощник сказал, что ты
вышел из больницы прогуляться.
У нас что, чрезвычайное происшествие?
Не знаю.
Может, лучше ты скажешь?
Ты никогда не прогуливаешься.
Только если тебе надо о чём-то подумать.
Может, просто у тебя недостаточная
статистическая выборка моих прогулок.
А ещё, когда тебе надо подумать,
ты приходишь ко мне в кабинет.
Похоже, это дело ты можешь обсудить
только с Гонзалез из Нью-Йорк Мерси.
Тауб. Хаус взрастил ещё одного
сукиного сына.
Хорошую ищейку.
Слушай, я бы с радостью
остался до конца расследования,
но мне нужен горячий кофе.
Конечно, тебе нужен горячий кофе.
На улице 7°С,
а ты оставил пальто в кабинете.
Почему?
Ты хочешь рассказать,
почему я забыл своё пальто?
Когда ты вышел на улицу,
холод напомнил тебе об этом.
Ты мог вернуться, но не стал.
Добровольно выбрал неудобство.
С чего бы такое выбирать?
Потому что человек ненавидит себя?
Тебе никогда не приходило в голову,
что если я чем-то с тобой не делюсь,
это не значит, что я бросаю тебе вызов?
Это просто значит, что я хочу оставить
хоть одну молекулу собственной жизни,
которую не осмотрел Грегори Хаус.
Ник Гринвальд.
Слышал, вы тут за главного.
Я тот пациент, с растормаживанием.
Если вы пришли сказать спасибо,
то всегда пожалуйста. А теперь уходите.
Нет, я не благодарить пришёл,
я в бешенстве.
Ну тем более тогда лучше уйти.
Они собираются отправить меня домой.
Но куда?
К жизни, в которой я постоянно буду отталкивать
всех, кому я буду хоть слегка небезразличен?
Таков расклад.
Вы можете сделать операцию.
Вы можете умереть.
То есть либо мне станет лучше,
либо я умру?
Меня это устраивает.
Я… всегда был как бы…
раздражительным человеком.
Но я изо всех сил старался
держать язык за зубами.
У меня была счастливая жена.
У меня была счастливая дочка.
Я хочу это вернуть.
Иначе что это за жизнь?
Хочу, чтобы ты исправил
маленькую проблемку.
Я не нейрохирург.
Зато нейрохирург твой босс.
Ты можешь ассистировать.
Уверен, ты с радостью
добавишь это в своё резюме.
Слишком близко к мозговому стволу.
Никто за это не возьмётся.
Твой босс возьмётся.
Он самовлюблённый болван.
Я знаю, потому что постоянно
вижу его в нашем клубе.
Нужно его только слегка подтолкнуть.
Уверен, ты уже хорошенько
расцеловал его задницу.
Если хочешь, могу сформулировать это как
«У тебя дар убеждения».
Хочешь, чтобы я помог?
- Рассказывай, почему?
- Что почему?
Почему тебя это волнует?
Загадка решена.
Пациент жив.
А шансов, что всё останется так же
после операции, не так уж и много.
У моего пациента проблема
с качеством жизни.
Он говорит гадости. Это с трудом
можно назвать болезнью.
Когда он выпишется отсюда,
он потеряет свою семью.
Оттолкнёт от себя сотрудников.
И если когда-нибудь найдёт друга,
который будет готов мириться с этим дерьмом,
ему очень повезёт.
До тех пор,
пока он и его не оттолкнёт.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Похоже, с пальто ты всё перепутал.
Возможно, я погорячился.
Ты точно погорячился.
Я знал, что мы придём к компромиссу.
Я тут подумал.
Ты срываешься только по одной причине:
когда теряешь людей.
Так что я пересмотрел всю информацию.
Действительно, в Нью-Йорк Мерси есть
только один доктор по фамилии Гонзалез.
Зато есть некий Завьер Гонзалез,
который работает медбратом
в психиатрическом отделении.
И кого ты мог потерять,
кто оказался там?
Может, я тебе не всегда открываюсь
потому, что это излишне?
Дэниел Уилсон.
А когда узнаёшь имя, поразительно,
как много всего можно узнать по телефону.
Ну если ты врач и врёшь не краснея.
Твоего брата нашли спящим в коридоре
офисного здания на Манхэттене.
Его попросили уйти,
он проявил агрессию,
и копы отвезли его в психушку Мерси.
С тех пор, как он сбежал,
появились новые антипсихотические лекарства.
Он их пару дней уже принимает.
И к сегодняшнему вечеру… он должен быть
в состоянии поговорить со мной.
Но ты не уверен, хочет ли он.
Через пару часов буду в Нью-Йорке.
Вот тогда и выясню.
Почему ты мне не рассказал об этом?
Хаус, у нас с тобой…
У нас нет обычного
общественного договора.
Я не жду от тебя,
что ты будешь мне врать, что…
Я абсолютно способен соврать тебе.
И много раз врал.
Я про ложь во спасение.
Слегка помочь тому,
кому нужно обмануть себя.
Всего чуточку.
Я два дня думал,
как Дэнни отреагирует, когда увидит меня.
Если бы я рассказал кому-то ещё,
мне бы сказали:
«Не волнуйся. всё будет хорошо».
Ты бы так не сказал.
Потому что всё может пойти наперекосяк.
Ну да.
Да, может.
И в этом случае…
тебе не помешает компания.
Сердце бьётся.
Первое препятствие преодолели.
Теперь надо узнать, сможете ли вы
дышать самостоятельно.
О, слава Богу.
Так, вы знаете, кто вы?
Ник Гринвальд.
Ранее известен как «сукин сын».
Спасибо вам.
Теперь я могу вернуться к своей
прекрасной жизни со своей прекрасной женой.
Может теперь, когда я рисковал своей жизнью,
она перестанет ныть и даст мне передохнуть.
Ерунда какая-то.
Мы устранили проблему.
Устранили повреждение. Может,
мы неправильно определили проблему.
Мне нужно поверить,
что мы сможем это пережить.
Температура 34,7.
Ты и правда считаешь меня дурой?
Дорогая, ты не дура.
Просто ты…
Пожалуйста, не надо.
Возможно, последствие операции.
Ты меня хотя бы уважаешь, Ник?
Как ты относишься к моей работе?
Я считаю, что люди, пропагандирующие
что-то важное,
сами не способны сделать что-то важное.
Дорогая, хватит.
Не надо.
- Ты жалеешь, что женился на мне?
- 34,5.
Иногда жалею.
Все задаются вопросом…
Принесите термоодеяло.
- Ты меня хотя бы любишь?
- Да.
Я не знаю, за что.
Одри, подожди. Дай мне…
Желудочковая тахикардия.
Давай дефибриллятор.
Разряд!
Согласно ЭхоКГ,
структура сердца в норме.
Но его тепература всё ещё падает.
Скоро у него будет гипотермия.
До Хауса не могу дозвониться.
Переключается на голосовую почту.
Значит, мы ошибались насчёт инфекции.
Температура то повышается, то понижается,
потому что кто-то играется
с его терморегулятором.
И значит, повреждение мозга
развивается дальше.
Что вызывает повреждение мозга, кровь из носа
и поражает лёгкие, сердце и почки?
Рак?
- Можем послать ему SMS.
- Это не рак.
Специфический антиген простаты в норме,
мазок крови в норме, колоноскопия в норме.
Делаем сканирование всего тела.
Хаус терпеть не может полные сканирования.
- Хауса здесь нет.
- Хаус прав.
У всех есть 3-4 ничего не значащих аномалии,
которые выявит сканирование.
Чтобы отследить каждую, понадобится время,
которого у нас нет.
Можешь отсылать ему сообщение.
Ты рассказывал, что один раз
видел брата после того, как он исчез.
13 лет назад.
Раньше я ездил в Принстон
при каждой возможности.
Наверное, посетил все приюты
для бездомных в городе.
И вот однажды я сидел в магазине,
ел сэндвич. Выглянул в окно —
и он там стоял.
Когда я вышел, он уже убежал.
Вот почему ты был так рад,
когда я сказал, что в Принстоне есть вакансия.
Я-то думал, это моё очарование.
Это твоя команда. Не хочешь ответить?
Они уже отправляли SMS,
собираются сделать что-то глупое.
Небольшая аневризма брюшной аорты.
Не имеет отношения. Что ещё?
Киста в плевре около лёгких.
Тоже не имеет отношения.
Она не могла вызвать эти симптомы.
В печени есть уплотнение.
Возможно, порок развития сосудов.
Если бы у него были множественные ангиомы,
нарушенный кровоток мог бы всё объяснить.
Их мы можем заметить только
при помощи ангиографии.
Надо сделать точечные сканирования
с контрастом
и сделать эмболизацию каждой ангиомы.
- Справимся до того, как он окоченеет?
- Скоро выясним.
Похоже, у Катнера сработала
проверка орфографии на мобильнике.
Ну или у пациента кисть во флоре лёгких
Ты пошёл гулять по улице в +7°С
и оставил пальто в кабинете.
Продолжай.
Мне кажется, ты наказывал себя.
Думаю, ты хотел понять, каково это,
быть бездомным зимой в Нью-Джерси.
А значит, есть чувство вины.
А значит, что-то случилось.
Шизофрения у него началась
в подростковом возрасте.
Когда он учился в колледже.
Он принимал лекарства, но всё равно думал,
что профессор к нему придирается,
потому что он получил «четвёрку»,
или он ссорился с соседями,
потому что никогда не принимал душ.
А ты где был?
В мед. институте.
Он мне каждый день названивал.
Мог разговаривать часами.
У меня не было столько времени.
Интересно.
Но об этом позже. Продолжай.
Я устал быть тем,
на кого все рассчитывали.
Поэтому однажды Дэнни позвонил…
Однажды Дэнни позвонил, плакал,
чем-то он был расстроен.
Мне надо было готовиться к экзамену.
Так что я… я повесил трубку.
Собрал вещи и ушёл в библиотеку,
чтобы не слышать, как телефон звонит.
И чем же это, интересно, закончилось?
На следующий день позвонила мама.
Дэнни убежал и оставил свои лекарства.
Я знал, это означало, что он никогда
не сможет вернуться по своей воле,
потому что будет полностью
оторван от реальности.
То есть единственный раз ты попытался
пожить нормальной жизнью эгоиста,
а вселенная тут же отвесила тебе оплеуху.
И поскольку мы обречены искать смысл
в полуслучайных событиях, ты решил
никогда больше не быть таким легкомысленным.
Тебе не кажется,
что это было… слегка неразумно?
Вообще-то не кажется.
Думаю, ты так поступил осознанно.
Ты развил в себе талант
угождать людям точно так же,
как олимпийские спортсмены
накачивают себе мускулатуру.
Вот это и называется острой реакцией
на простой случай.
Случай был достаточно серьёзным.
То, что ты повесил трубку?
Ты ведь это во всём винишь.
Именно это поведение
ты и пытался исправить.
Будто всё остальное в жизни
твоего брата было гладко.
У него, конечно, тоже
была слишком острая реакция, но…
Уровень глюкозы был в норме.
Мы уже не о моём брате, да?
Это Хаус.
Ангиомы не объясняют уровень его глюкозы.
Раз уж это важный момент моей жизни
и всё такое прочее…
Да.
Я, пожалуй, пошёл.
- Объясните это.
- Ну да.
Вы дали ему стериоды.
Уровень глюкозы должен был быть повышен.
То, что показалось вам кистой
во время полного сканирования…
Без глюкозы это неважная киста.
А вместе с глюкозой это важная фиброма.
У него фиброзная мезотелиома.
Его фиброма вырабатывает
гормон человеческого роста,
который действует как инсулин:
понижает глюкозу.
Но это не объясняет отказ органов
или повреждение мозга.
Вся его болезнь —
слишком острая реакция.
Одна маленькая фиброма.
Доброкачественная, но организм
воспринял её как злейшего врага.
Антитела отправились на войну с ней,
увлеклись и атаковали другие системы.
Вырежьте фиброму,
и он моментально превратится
в счастливого лицемера.
Наверное, пора вызывать такси.
Возможно, ваша жена просто задерживается.
Ну да.
Вы… извините меня за…
ну, понимаете…
за то, что я говорил.
У меня… выдающийся нос.
Он вам к лицу.
Прости, что опоздала.
Пробки.
У меня хорошая новость.
Хотела рассказать,
но ты как раз заболел.
Был не самый подходящий момент.
Мне предложили повышение.
Буду координировать шествия
в поддержку больных раком в трёх городах.
Вот здорово.
Поздравляю.
Я знаю, как долго ты этого добивалась.
Спасибо.
Марика в порядке?
Уверена, она уже всё забыла.
Дети легко прощают.
Ты как?
Я с Дэнни снова увижусь
на следующей неделе.
Хочу, чтобы вы познакомились.
Конечно.
Похоже, что он интересный.
Продолжай.
Я думал, если увижу его снова,
то всё изменится.
Всё будет отлично или ужасно.
А вместо этого…
Мы просто чужие люди.
Это даже разочаровывает.
Но это лучше, чем «всё ужасно».
Продолжай.
Тебя не беспокоит, что у нас нет
общественного договора?
Вся моя жизнь — один большой компромисс.
Хожу вокруг всех на цыпочках, словно
они из фарфора сделаны.
Постоянно всё анализирую:
что будет, если я скажу так?
Но вот ты.
Тебя хлебом не корми —
подавай реальность.
Если бы я предложил тебе
ложь в успокоение,
ты бы меня ей же и огрел по макушке.
Давай не будем ничего менять.
Хорошо.
Нет, вот видишь…
если бы ты исполнял
общественный договор,
ты бы тоже так сказал.
Но только затем…
чтобы мне стало легче…
Даже забавно наблюдать,
как ты мучаешь сам себя.
Думаешь, у меня с братом всё получится?
Нет.
Но когда всё пойдёт наперекосяк,
виноват в этом будешь не ты.
Спасибо, Хаус.
И на самом деле,
ты любишь монстр-траки.
Само собой.
 

18 серия

Тебя пациентка ждёт.
Видишь?
У меня назначен
повторный медосмотр.
Если ты про мистера Касдена,
то на его деле стоит пометка «Умер»,
как и у всех остальных пациентов,
кому ты сегодня назначил приём.
У меня простуда была всю зиму.
Ну я, конечно, в этом кабинете
долго просидел,
но сейчас уже весна, разве нет?
Я чувствую истощение,
словно должно случиться что-то плохое.
Истощение. Ну давай же,
какие-нибудь симптомы.
- Горло болит?
- Нет.
- Насморк?
- Нет?
Знаю, звучит странно, я медсестра.
но, может, сделаете общий анализ крови
или тиреорадио…
Доктор Кадди, требуется консультация.
Пока она бьётся в припадке, пойду я, наверное,
в свой кабинет и начну диагностирование.
Она обмочилась.
У неё припадок. Если она не пописала перед…
Моча зелёная.
Интересно.

Сезон 5, Эпизод 18
Here Kitty
Кис-кис-кис


Женщина, 35 лет.
Главная медсестра в доме престарелых.
Неврологические симптомы
и зелёная «М»?
А, зелёная моча. Понял.
Здорово.
«Невро» тоже написано зелёным.
Это значит, что ещё у неё
зелёные неврологические симптомы?
С этого момента
буду использовать два цвета.
Зелёный будет означать иронию.
Синегнойная инфекция.
Был бы жар. Токсины?
Зачем мы берём это дело?
Приветствуем, Ваше Преосвященство.
Мы как раз подготавливали
Ваш утренний брифинг.
Простите, что опоздал.
И да, зелёная моча отвечает
только одному диагностическому требованию,
которое вас волнует.
Это интересно.
Но стоит ли оно того,
чтобы мы взяли это дело?
«Мы» ничего не берём.
Я беру.
Вы принимаете.
Хорошо, я принимаю.
У неё …(взрослая?) эпилепсия,
She has adult-onset epilepsy,
и она очень любит зелёное пиво,
которое варят в День Святого Патрика.
Проверьте её дом и работу
на токсины и инфекции.
Неврологическое исследование ничего не выявило.
Больше припадков не было.
Жизни это не угрожает.
Это не важно.
К счастью, как и ты.
Ты как?
Нормально.
Утром вы с Хаусом
так спорили…
Выражение несогласия
спором не считается.
Да ладно тебе, приятель.
Просто помочь хочу.
Мы же друзья.
Для тебя больше друзья
те 400 японских подростков,
к кем ты вчера вечером в Halo играл.
Пусть твой персонаж поинтересуется
у их персонажей, как у них дела.
Хоть мы после работы никуда и не ходим,
я тебя всё равно считаю хорошим другом.
Я с ним не спорил.
Вообще-то как бы спорил.
Хорошо, спорил.
И знаешь что? Я был прав.
Вас обдурили.
Хлорид метилтиониния.
Примечательный побочный эффект —
зелёная моча.
Она медсестра. Знает дозировку.
Знает, как симулировать припадок.
Пописала зелёной жижей — и получила
пристальное внимание врачей на всю неделю.
У неё синдром Мюнхгаузена,
а вы — её жертва.
То есть твоя догадка основана на том,
что ты нашёл лекарство от Альцгеймера
в доме для престарелых?
Всё равно это не объясняет,
почему оно стояло у неё на столе.
Никогда не пробовал описаться на людях?
Это непросто.
Простите, я пытался попасть в студенческое братство
евреев. Мы мочились без свидетелей.
По понятной причине.
Я могу отличить ненастоящий припадок.
Значит, у неё был настоящий.
Значит… проблему вызвал фенол.
Карболовая кислота?
Ага, может, она случайно вдохнула пары,
когда работала в больнице,
где лечили подагру, году эдак в 1890.
Его до сих пор используют
в спреях-антисептиках от горла.
Она ими всю зиму прыскалась,
от простуды лечилась.
Фенол объясняет припадок и цвет мочи.
Ей нужно было выпивать
по пять флаконов за день.
Поэтому, уверен, обнаружить следы этого
у неё дома будет очень просто.
Пока.
А ты начинай гемоперфузию через
активированный уголь от отравления фенолом.
Что, серьёзно?
А, вы врали про спрей от горла.
Это куда понятнее.
Так зачем тратите
впустую усилия Тауба?
Потому что не хочу, чтобы он знал,
что я трачу свои усилия, чтобы опровергнуть
его теорию о ненастоящем припадке. Тсс.
Крис?
Крис Тауб, верно?
Нил Зейн.
Я учился на 2 года позже тебя
в институте, помнишь?
Конечно.
Значит, ты теперь здесь большой врач?
Просто врач. А ты?
А я читал курс по экономике в университете.
Споткнулся и повредил ногу.
Ну я сейчас не занят.
Пойдём.
Здрасьте. Получили результаты?
КТ головы ничего не выявило.
Может, сделать тиреорадиограмму
или УЗИ брюшной полости?
Разумеется.
А давай я тебе сначала
лампой в глаза померцаю?
Хотите, чтобы у меня
случился ещё один припадок?
Придётся освободить палату,
если не сможем подтвердить, что есть проблема.
Хорошо.
Вот чёрт.
О, Господи.
Простите меня, пожалуйста.
Мне так жаль.
Ты-то чего переживаешь?
Ну, может, ночку в камере посидишь,
за мошенничество.
А мне придётся сказать
моему сотруднику, что он был прав.
У меня не Мюнхгаухен.
Я умру, если вы мне не поможете.
Придётся придумать
чего-нибудь пооригинальнее.
Кошка предсказала мою смерть.
Из кошек получаются отвратные врачи.
Хотя стой, это из женщин.
С тобой покончено.
Как ты упал?
У меня последнее время
голова часто кружится…
На лабиринтит не проверялся?
Уже неделю антибиотики принимаю.
Ничего не изменилось.
Приляг на секунду.
Ой, голова кружится.
Это нормально.
И что преподаёшь?
Предпринимательскую деятельность.
Я генеральный директор
в Осттек Индастрис.
Производим медицинское оборудование.
Всё, можешь садиться.
Ну, что-нибудь нашёл?
У меня…
О, Боже.
Голо… Ты меня вылечил!
Я понял, что у тебя
маленькое отложение кальция
во внутреннем ухе.
Я его просто сместил.
Я с этим к трём врачам ходил.
Ужин за мой счёт.
- Да прекрати.
- Да ладно тебе.
Я ещё инвестор в одном клубе.
Устроим шикарный вечер.
Нет, я женатый и скучный.
Я знаю и нескучных женатых людей.
Пару лет назад
я сам был таким.
Удачи, Нил.
Если хочешь меня убить и изнасиловать,
то, пожалуйста, именно в таком порядке.
Вот та самая кошка. Дебби.
Не слышали ничего о ней?
Дебби.
Прости, без фамилии как-то…
Её в новостях показывали.
Мы подобрали её котёнком.
Она живёт в доме престарелых.
Спит только рядом с теми,
кто скоро умрёт.
10 пациентов за прошлый год.
А вчера она заснула рядом со мной,
когда я сидела на диване.
Прошу вас, весь персонал, даже врачи,
мы все знаем, что это правда.
Зайдите, пожалуйста, попозже.
Я тут бизнес веду
с одним принцем из Нигерии.
Просто посмотрите кассету.
Она докажет, что я не вру.
Доктор Хаус, умоляю вас.
Грудь.
Быстрее!
А не то она останется без внимания
на 8 секунд.
Хаус!
Она притворяется.
Мне кошка сказала.
Послушай.
Приглушённое дыхание.
Значит, это бронхоспазм.
Такое не разыграешь.
Кошка Дебби большую часть времени
просто бродит по коридорам.
Королева своего собственного мира…
Право слово, как они поменяли «Американского Идола»
мне совсем не нравится.
Когда Дебби забирается
в кровать к пациенту и засыпает,
мы звоним родным и близким,
чтобы они приезжали.
Ты правда хочешь её лечить?
Она же чокнутая.
У всех свои тараканы.
Разве такие эксцентричности
не отличают людей от животных?
Словно Дебби сошла на землю,
чтобы быть проводником в иной мир.
Даже врачи, с которыми мы говорили,
тоже согласны, что кошка, похоже…
Чокнутые тоже болеют.
Значит, ты считаешь, что
эта история с кошкой — полная чушь.
И признаёшь, что свои симптомы
она инсценировала.
Но всё равно считаешь,
что она и правда больна теперь?
Ну, если говорить таким тоном,
то всё будет казаться нелепым.
Подтверди, что она притворяется.
Или мне придётся выставить её вон.
Снова этот тон.
Даю тебе сутки.
Сутки подряд?
Что вы делаете?
Нет, мистер Бонд.
Я жду, когда вы умрёте.
Бронхоспазм. Поехали.
Бронхит.
Кашля нет, жара нет.
И Блофельд не курил сигары.
Но мог бы и курить.
У мужика было шикарное логово.
Значит, был богатеньким.
Богатеи любят хорошие сигары.
И иногда отправляют их
в качестве подарка.
Эй, Тауб, тебе не показалось,
будто я неловко попытался сменить тему,
чтобы доказать кое-что?
Показалось.
Эмфизема.
КТ лёгких ничего не выявила.
Собак можно научить предсказывать
диабетическую кому,
припадки эпилепсии. Они могут учуять рак.
Возможно, что кошка
что-то чувствует.
Куда более возможно,
что это просто совпадение.
10 миллионов домов для престарелых,
100 миллионов домашних кошек.
Одна из них запросто могла
выбрать парочку счастливчиков.
Дебби смогла предсказать, что с пациенткой
что-то не так, даже раньше вас.
Это тоже совпадение?
Может, кошка ничего и не предсказывала.
Возможно, она и была причиной смерти.
Надо было слушать Теда Ньюджента.
[Музыкант, автор песни Cat-Scratch Fever
(Лихорадка от кошачьих царапин)]
Да, возможно, лихорадка от кошачьих царапин
[Музыкант, автор песни Cat-Scratch Fever
(Лихорадка от кошачьих царапин)]
или паразиты во внутренних органах.
[Музыкант, автор песни Cat-Scratch Fever
(Лихорадка от кошачьих царапин)]
Может, в доме престарелых она не всех убила,
но, возможно, Морган убивает именно она.
Паразиты переходят с кошки
в лёгкие кошатницы.
С этим согласиться могу.
Эти сигары были для меня.
Ах, да, кстати. С чего бы это
богатенький генеральный директор
прислал тебе коробку кубинских сигар?
Это как-то связано
с твоими денежными проблемами?
Какими денежными проблемами?
Судя по тому, что он перестал
есть булочки по утрам,
я бы сказал, что он потерял почти все деньги
на рынке акций в прошлом году.
Я на диете.
Ещё я сделал такой вывод по твоему онлайн-портфолио,
из которого ты забыл выйти, но булочки тут важнее.
Проверьте на паразитов в лёгких.
Может, поможем им?
Да, нужно не меньше четырёх человек,
чтобы заглянуть в лёгкие свихнувшейся бабы
и искать воображаемых червей.
О, ты снова в хорошем настроении.
Хочешь, ещё раз расскажу,
какой я хороший друг?
Я сказал жене, что расходы снижать не надо.
Но возможно, снижать придётся.
Ты и правда потерял все деньги?
Деньги для меня неважны.
Я просто за Рейчел переживаю.
Она вышла за парня в одном положении,
а в результате всё обернулось иначе.
Такое принять непросто.
Спасибо.
Теперь, когда я узнал, что ей нужны
только деньги, мне стало гораздо лучше.
Нет, просто я хотел сказать, что выходила она
за хозяина жизни,
преуспевающего хирурга, а теперь он, проще говоря,
ну, прислужка у безумного учёного…
который спасает жизни, и это хорошо.
В лёгких паразитов нет.
Что ещё может вызвать бронхоспазм?
Острый кислотный рефлюкс.
Эзофагита нет.
Это не рефлюкс.
Зачем вы тащите этот реанимационный набор?
Потому что иногда пациентам нужна реанимация.
А реанимационный трактор ещё не придумали,
чтобы я мог разъезжать на нём по коридорам.
И зачем мы пришли
в палату коматозников?
Вы и правда думаете, что
кошка предскажет чью-то смерть?
Нет, я знаю, что кошка не предскажет
ничью смерть.
И я получу научное доказательство…
Вы оставили пациентку не несмотря на кошку,
а как раз из-за неё.
Вы боитесь, что она что-то умеет.
Если бы я мог доказать
отсутствие всемогущего Бога,
который с любовью отводит нас в мир иной,
то уже давно это доказал.
Кошка для этого тоже сгодится.
Ты боишься?
Мозг кошки всегда
находится в альфа-режиме.
Те несколько научных тестов,
которые якобы подтвердили
это психическое явление,
проводили именно в таких местах.
Прошу, скажи, что ты пошутил,
чтобы я тебя не уволил.
Я пошутил.
У нас ведь ещё есть
человек-пациент, да?
Аэроаллергены возможны?
- Кожная проба отрицательная.
- Возможно, лёгкие более восприимчивые.
Или просто Хаус облажался.
Если вы приняли свистящее дыхание за приглушённое,
то это спазм гортани, а не бронхов,
о чём говорит элементарный приступ
паники, который у неё был.
Я тоже прослушивал лёгкие, Тауб.
Хочешь сказать, что и я облажался?
«Облажался», может, слишком грубо,
но в общем, да.
А не хотите сначала карты больных проверить?
Нет, конечно.
Двойной слепой метод.
И не смейте даже мысленно подсказать
Тедди, кто тут самый больной.
Её зовут Дебби.
Это что у него на руке, рубцы?
Они были, когда мы пришли?
У него острая аллергия на кошек.
Нас тут не было.
Посмотрите на Дебби!
Хорошая новость,
мистер… Лимперт.
Когда вы сегодня не умрёте,
то наконец-то принесёте миру
хоть какую-то пользу.
После вашей никчёмной работы…
пожарником.
Самая логичная теория у Формана,
насчёт аэроаллергенов.
Проведите тест с метахолином
на этой девушке-кошке и проверьте, так ли это.
Я же сказала, чтобы ты
избавился от этой «смертельной кошки».
- А ты видишь кошку?
- Я вижу кошачий туалет.
Это всё моя болезнь, доктор Кадди.
Не успеваю доходить до мужского туалета.
Ты и в клетку к мышам тоже писаешь?
Вот то, что ты видишь мышей,
автоматом доказывает, что кошки у меня нет.
Это что…?
Это что, генетически модифицированные мыши
из лаборатории онкологии?
Генетически модифицированы
для улучшения вкусовых качеств!
Избавься от кошки
и избавься от своей пациентки.
Команда проводит тест с метахолином.
Команда провела тест с метахолином,
результат отрицательный.
Кто рассказал тебе про тест?
Тауб?
Я никогда не признаюсь, хотя это он.
У неё дыхательные пути перекрылись.
Я сам слышал.
Выкинем её на улицу —
это может повториться.
Вот бы существовала «юридическая кошка».
Она бы тебя предупредила.
Извини, но если ты сам её не выпроводишь,
я прикажу это сделать охране.
А сейчас перекурим на дорожку.
Я не курю.
Ну и ладно.
Не хочешь, чтобы семиклассники
считали тебя крутой — не надо.
Я порылся у тебя в сумочке.
Гороскопы, талисманы.
Ты ходила в хороший колледж,
хорошую школу для медсестёр.
Значит, суеверной идиоткой
ты была не всегда.
Я не суеве…
Года четыре, наверное?
Где-то так?
Как раз тогда ты перешла
с семейного страхового тарифа
на нынешний тариф для одного человека.
Я была замужем. Развелась.
За два года до этого
тебе делали прививку от ветрянки,
которой взрослый может заразиться,
только если у него есть ребёнок.
Или, лучше сказать: был ребёнок,
потому что ни один ребёнок тебя не навестил.
Такое всегда наталкивает на мысль,
что случилось что-то плохое.
У меня был пасынок, Тимоти.
Что произошло?
Он был в школе.
Ел завтрак.
И подавился.
Учителя заметили
и сделали всё, что требуется.
Он не должен был умереть.
Ты хочешь, чтобы во всём был смысл.
Что в этом плохого?
Плохо то, что это бессмысленно.
Плохо то, что это никак не поможет
вернуть тебе ребёнка.
Или помирить тебя с бывшим мужем.
Сыпь на шее.
Возможно, для Кадди её будет мало.
Не могу дышать.
Эй, док.
Как по-твоему, док,
дыхание приглушённое?
Ура! Ты официально больна.
Лучше всего подходит болезнь Черджа-Стросса.
План такой.
Тауб, ты меняешь
песок в кошачьем лотке.
Это просто уродство.
Вы всё ещё наказываете за то,
что посмел перечить вам
насчёт дамочки с зелёной мочой?
Нет, это за то,
что сдал меня Кадди.
Я не прошу тебя извиняться.
Просто вынь какашки из лотка.
Просто вычисти его.
Пусть Хаус чистит.
Ну да, так и будет.
Он просто не допустит, чтобы
в нашем кабинете воняло кошачьей мочой.
Я вычищу в следующий раз.
Пошёл-ка я отсюда.
Теперь, когда вы преподнесли
этот важный урок,
пойду проведу тест с пациенткой.
Что, думаешь, теперь твой рюкзак умрёт?
А теперь вы меня наказываете?
Потому что думаете, я суеверный?
Вас каким боком это волнует?
Не сказать, что волнует,
скорее размышляю, почему ты такой
доверчивый кретин.
Тринадцатая, начинай давать
пациентке стероиды от Черджа-Стросса.
Ну если нам не о чем
больше поспорить.
Хорошая вещь.
Самая лучшая.
Делается из очищенного пота
недавно уволенных менеджеров хедж-фондов.
Ну разве ты не рад,
что выбрался сегодня?
Ну да.
Вообще-то не собирался,
но денёк на работе выдался тот ещё.
Раньше у меня был кабинет вроде этого.
Раньше?
Когда я был пластическим хирургом.
А потом однажды я взял
всю наличность и…
Да пофиг.
У меня была интрижка с дочкой
одного из партнёров.
Они подписали договор о неразглашении,
я — об отказе от конкуренции.
А что самое смешное —
в конце концов я жене всё сам рассказал.
Тебе нравится твоя работа?
Она такая же, как и твоя.
Как и любая другая.
Есть свои плюсы и минусы.
Ты врёшь, чтобы мне было легче.
Да, лучше не бывает.
Я тут главный, понимаешь?
Как ребёнок с игрушками.
Кстати, об игрушках,
что скажешь об этом прототипе?
Потрясающе.
Но стоит его сделать
на полдюйма поменьше.
Ты серьёзно?
У меня маленькие руки, размер перчаток 6,5,
как у хирургов-женщин,
которые являются
самым быстрорастущим сектором рынка.
Значит, женщинам придётся давить
на кнопку двумя руками.
И зачем я вообще плачу этим идиотам,
которые на меня работают?
Убирай эту фигню, что ты пьёшь,
сейчас открою бутылку
действительно стоящей выпивки.
Что такое?
Я ходила в туалет. Моча…
Опять зелёная?
Коричневая.
Я ничего не делала, честно.
Возможно, она всё ещё притворяется.
Бронхоспазм она не инсценировала.
Думаешь, она инсценирует одно,
но не другое?
Может, у неё «Гаузен»?
Просто говорю, что коричневая моча —
это какая-то ерунда.
Что?
Да ничё.
Мы исключили абсолютно все
возможные причины коричневой мочи.
Крови в моче нет.
Печень и почки в норме.
Коричневый цвет может быть
фекального происхождения. Свищ…
Проверяли.
А почему мы решили, что моча
всё ещё коричневая?
Должна быть коричневой.
Став коричневым однажды…
Если мы исключили всё,
что может сделать мочу коричневой,
то может, она просто выглядит коричневой?
Если зелёный краситель
ещё не выведен из организма,
что в сочетании с зелёным
даёт коричневый?
Фиолетовый.
Инфекция фекального стрептококка
от рака толстой кишки.
Паранеопластический синдром
объяснил бы бронхоспазм.
Мы делали колоноскопию,
когда искали свищ.
Опухоли там нет.
О, нет!
Зонт меня тоже не напугал.
Что?
Земля не вокруг тебя вращается, Катнер.
Я понимаю, что это глупо.
Просто я… Просто мне известно не всё
и не хочу навлекать…
Отлично, я-то думал, твоя суеверность
связана с тем, что твоих предков грохнули.
Но объяснение «Ты глупый» ничуть не хуже.
А что тут стремянка делает?
Про неё-то я и забыл.
Колоноскопия не так эффективна,
как видеопилюля.
Пусть примет. Найдите опухоль.
Пойдём со мной, крошка Тауб.
Ну-ка брысь.
Извините, что снова опоздал.
Мой дом для бедных далеко
от работы находится.
Я знал, когда тебя нанимал.
Рано или поздно соскучишься по деньгам,
по своему высокому статусу,
как у твоего нового генерального друга,
о чём говорит печать
у тебя на руке из ночного клуба.
Не волнуйтесь, я не уволюсь.
Я знаю.
У того, кто подписал отказ от конкуренции,
вместо того, чтобы рассказать
жене, что изменил ей,
кишка тонка, чтобы уволиться.
Неудачный пример.
Потом я ей рассказал.
Из-за вины, а не из-за храбрости.
И отважно бегаешь к Кадди
у меня за спиной.
Каждый день героически опаздываешь на работу.
Из трусов хреновые работники.
Может, ты трус,
а может, увольняешься.
Для меня в любом случае
исход неважный.
Ты заметишь, как наша
«Быстрее, Киска! Убей, убей!»
свернулась в клубочек возле этого коматозника.
Но что важнее, вчера она была там же.
И он всё ещё дышит.
Покончим с этим?
Спасибо, что вы это показали.
Но, может, она просто растерялась
в новом месте.
В 1844 году, проповедник из
северной части штата Нью-Йорк
добавил несколько дат в библию
и предсказал пришествие Иисуса.
Его последователи раздали своё имущество
и пришли в поле.
Угадай, кто не появился.
Тогда проповедник сказал,
что ошибся в расчётах,
и в следующем месяце они пришли снова,
но последователей было больше.
Каждый раз, когда его неправота
неопровержимо доказывалась,
это только укрепляло веру последователей.
Я знаю, что я похожа на них.
Но ещё я знаю, что вы ошибаетесь.
Со мной случится что-то ужасное.
Пытаешься убедить её,
что она не умирает?
Это было бы тупо.
И она, возможно, умирает.
Женщина потеряла ребёнка.
Зачем нападать на её убеждения,
в которых она находит хоть небольшое утешение?
Мне плевать, что от ей лучше
от её суеверий.
Я только хочу, чтобы она думала яснее.
О, может, ей это принесёт столько же счастья,
сколько принесло тебе.
Куда направляемся?
Экспериментировать.
Прекратите, доктор Уилсон,
это уже не смешно.
С коматозником ты уже экспериментировал.
Этим ты что, ничего не доказал?
Пациентке нет.
А также тем миллионам кретинов, которые
визжали от восторга от новости про волшебную кошку.
C чего такая одержимость?
Просто обзови её идиоткой
и оставь всех в покое.
Смотрите, детки, лечебная кошка.
Ты врёшь. Лечебное животное —
собака, а не кошка.
Дерзим, парниша.
Эта киска особенная.
Если ты ей понравишься,
случается кое-что интересное.
Так, всё.
Дети, вам пора по палатам.
Знаешь что, это даже хорошо.
Либо ты усомнился в себе,
что полезно, либо…
Я не верю в легенду про
«Прощай, Китти».
Либо тебе стало не наплевать
на мнение других людей.
Что то же самое, что тебе не наплевать
на других людей.
Я бы с радостью послушал
твою теорию дальше,
но мне наплевать.
А ещё видеопилюля вернулась.
Полипоид.
Выпуклые края.
Выпуклые края вообще-то нужны,
поскольку это вход в аппендикс.
Сколько ещё раз пересматривать будем?
Нет там опухоли.
О, боже мой!
Смертельная кошка
нападает на твои ноги.
Ты умрёшь.
Может, это как-то связано с маленькой
красной точкой, которая тут скачет.
О, боже мой, смертельный лазер
нападает на твои ноги! Ты умрёшь!
Мы только тратим время
на поиски рака.
Она до сих пор может ходить сама.
Всё ещё весьма здорова.
Может, это что-то незначительное.
А может, мы тратим время не впустую.
Мы могли не увидеть
нерельефное повреждение.
Рак кожи мог дать метастазы в кишечник.
Клёво.
Ищите меланомы.
Кис-кис-кис.
Иди сюда.
Иди сюда, киса.
- Чего?
- Это не рак.
Мы нашли паукообразные вены на спине.
Их не было, когда она
к нам поступила.
Паукообразные вены означают синдром Кушинга.
Мог вызвать проблемы с кишечником,
коричневую мочу…
А бронхоспазм?
Миопатия Кушинга.
Встречается редко, но…
Подожди-ка.
Ты не стал бы меня будить,
чтобы рассказать о нелетальном симптоме.
Что там ещё творится?
Я думаю, она умирает.
Я же только что сказал тебе,
что это Кушинг. Лечи…
Я не про вены.
Мистер Лимперт умер.
Если это мой школьный учитель физкультуры…
Это ваш коматозник.
Он был стабилен полтора года
и только что умер.
Кошка не ошиблась, Хаус.
Кис-кис-кис-кис-кис.
Ещё один раз «кис».
Шестой «кис» обычно помогает.
Ты прав.
Язвительность точно поможет.
Эта кошка сидела у меня на коленях,
и она что-то знает.
Теперь поверили?
А вчера это было просто совпадение.
Вчера было,
пока я случайно не доказал обратное.
У пациентки, должно быть, Кушинг.
Нужно определить, где он…
У кошек чуткое обоняние.
Она могла почуять
отказавшую печень или почки.
Абсолютно верно, вот только если бы
ты посмотрел на бумаги из дома престарелых,
которые я утром прислал по факсу,
ты бы знал, что у большинства пациентов
печень и почки были в норме.
Ещё что?
Томограммы не нашли, где Кушинг:
в надпочечниках или в мозге.
Так проверьте гормон коры надпочечников.
Зрение у кошек находится
в синем сегменте спектра.
Уровень гормона 11,7.
Тут трудно понять.
И нельзя лечить не тот орган,
это ничего не решит.
Может случиться адреналовый криз.
Это её прикончит.
Ну может, раз ты тут старший,
тебе стоило следить за тем,
чтобы моя дверь была закрыта.
Чтобы я мог сосредоточить внимание на кошке,
вместо того, чтобы её разыскискать.
Вы в порядке?
У вас из носа…
Что он сказал?
Похоже было на:
«Любишь клюквенный сок?»
Блин.
Дешевле, чем фальшивая кровь.
И куда более о-клюк-венно!
Чтобы больше не оставлял дверь открытой.
Тебе всё шутки шутить,
а эта женщина, возможно, умирает.
Пусть Чейз возьмёт биопсию вены мозга.
Если найдёт что-то, проблема в мозгу.
Ничего не найдёт —
значит, надпочечники.
Я уже не тот, что раньше.
Я напуган.
Так жить нельзя.
Я хочу работать на тебя.
Господи, Крис, ты же не подумал, что…
Я не намекал,
будто могу сразу взять тебя на работу.
Ты сказал, тебе нужны такие, как я.
Знаю, но у тебя нет
степени магистра бизнеса.
И я только что взял на работу
главного врача.
Давай я инвестирую в запуск
производства того лазерного скальпеля.
У меня есть сбережения.
Не очень много, но…
Мы вкладываем минимум $2 миллиона
в 1-й этап финансирования.
Слушай, думаю, я смогу взять тебя
и с меньшей суммой.
Но ты должен понимать,
окупится это нескоро.
Да знаю-знаю, за один день
мне свою жизнь не изменить.
Но мне нужно начать менять её.
Хорошо, тогда давай начнём.
И что именно ты хочешь найти
внутри этого трупа коматозника?
Кошачью мяту. Игрушку для кошек.
Не знаю. Поэтому и ищу.
У твоей пациентки была остановка сердца
во время биопсии вены.
Мы её откачали,
но сердце ещё слабое.
Нам это что-то говорит?
То, что она слаба. Возможно, умирает.
То есть ничего.
Что с уровнем гормона?
Слегка повышен.
Это подтверждает, что Кушинг
у неё в мозге. Идите.
Ты уверен, что это Кушинг?
Обычно у больных бывает центральное ожирение.
Она в хорошей форме.
Если б течение болезни было обычным,
я бы кошкой тут не занимался.
Значит, это мозг.
Поэтому следующий вопрос:
удалять гипофиз сразу, или…
Для меня это не вопрос.
Это вопрос для пациентки.
Озвучьте ей варианты,
пусть выбирает.
Хорошо.
Мне надо перестать рассказывать тебе
свои теории.
Ты всё время специально пытаешься
доказать, что я неправ.
Ты про теорию, что задница Кадди
становится больше в полнолуние?
Её я подтвердил.
Фотки в моём блоге.
При обычном раскладе ты бы пошёл к ней
в палату, указывая, что ей сделать.
Вместо этого ты по уши залез
в не имеющего отношения к болезни покойника,
который связан, или нет, с волшебной кошкой.
Потому что хочешь доказать мне,
что тебе наплевать.
Дело уже закончено.
Я исследую научную загадку.
Я мирюсь с твоими одержимостями.
Я их даже поощряю. По одной причине.
Они помогают спасать жизни.
А сейчас я не знаю, что ты делаешь.
Кушинг — это когда организм в избытке
вырабатывает гормон кортизол.
Рекомендованный курс лечения:
подавлять его лекарствами.
И это вылечит болезнь?
Только приостановит.
Болезнь может вернуться.
Единственный полный выход:
вскрыть череп и удалить гипофиз,
но операция очень опасная.
Один раз на операционном столе
ваше сердце уже останавливалось.
Я хочу операцию.
Эта болезнь убьёт меня,
если я не убью её первой.
Из-за кошки?
Хотите рассказать, какая я дура?
Нет.
Я правда считаю, что есть такие вещи,
которые наука объяснить не может,
что в жизни есть место вере и молитвам,
но их надо оставлять для комнаты ожидания,
а не для операционной.
Тому, что я заболела, есть причина.
Всему плохому, что со мной случилось,
есть причина.
Я не знаю, что это за причина.
Но я знаю, что если причины нет…
если в мире нет великой цели…
то в таком мире я жить не хочу.
Я закажу операционную.
Ты рано.
Я надолго не задержусь.
Я увольняюсь.
Нашёл новую работу?
Нет.
Ну тогда ты не увольняешься.
До встречи завтра.
То есть вы не принимаете мою отставку?
Так всем легче.
Избежим того, как ты запаникуешь,
прибежишь назад, будешь пресмыкаться,
а я накажу тебя и возьму назад.
Счастливо.
Пончики принеси.
У нас все любят «медвежью лапу».
Иди сюда, кис-кис-кис-кис-кис…
…кис?
Мистер Тауб?
Я уже 15 минут прождал. Где Нил?
Нил здесь больше не работает.
Он же генеральный директор.
Мне жаль, ничем не могу вам помочь.
Простите.
Ерунда какая-то.
Я инвестирую в его компанию.
У него нет компании.
Он работал здесь, но он был
временным секретарём в приёмной.
- Где он?
- Под стражей.
Мне правда нельзя
ничего говорить об этом.
Я с ним в институте вместе учился.
Все остальные тоже так думали.
Полагаю, вы тоже вылечили
его проблему с ухом?
Вы уже отдали ему деньги?
Нет.
Я был прав.
Но что приятнее — ты ошибался.
Это было совпадение.
Кошка не предсказывала смерть.
Она просто хотела погреться.
Да, известный факт, что от мертвецов
исходит согревающее тепло.
Исходит, если у них жар,
как у тех трёх пациентов.
Или если они были истощены,
как остальные восемь.
- Истощение не даёт…
- Даёт.
Если при этом тебя накрывают термоодеялом.
Поздравляю.
Благодаря твоей бешеной одержимости этой кошкой,
ты решил абсолютно банальную загадку.
Абсолютно банальную?
Боже мой.
Совершенно ясно,
что она только частично банальна.
Дебби забиралась и на Морган,
значит, от неё исходил жар.
Так что вызывает жар и при этом повторяет
все симптомы Кушинга, кроме центрального ожирения?
Рак.
Карциноид в кишечнике,
вырабатывающий кортикотропин.
Но твоя видеопилюля ничего не нашла.
Значит он в таком месте,
куда видеопилюле на добраться.
Аппендикс.
Поздравляю, ты, возможно,
спас ей жизнь.
И точно спас её от ненужной операции.
Да, спас.
Какой там номер телефона
в операционной?
Ну просто интересно.
Спасибо.
За «спасибо» я бы не пришёл.
Это было бы некрасиво.
Я тут, чтобы позлорадствовать.
Ты чуть не отрезала себе кусок мозга,
и всё из-за своего глупого суеверия.
Но не отрезала же.
Ты тут вообще была не причём.
Я остановил операцию.
А что заставило вас её остановить?
Наука, логика, здравый смысл.
Выбери любые три.
Кошка выбрала именно тот момент,
чтобы улечься на ваш компьютер.
Может, это и наука, логика и здравый смысл,
а может, и что-то ещё.
Ты идиотка.
И я нашла информацию про того
проповедника из Нью-Йорка.
Последователи так от него и не отвернулись.
Они стали Адвентистами Седьмого Дня,
одной из основных религий.
Этот человек изменил историю.
Потому что его последователи были
таким же сдвинутыми, как и он сам.
Может, он просто придал
их жизни смысл.
Поправляйся.
Катнер!
Кошка описала моё кресло?
А кровь мне в лицо?
Ненастоящая кровь.
За химчистку ты платишь.
И почему ты до сих пор жив?
Сам не знаю.
Наверное, он под впечатлением,
что ты дал ему сдачи.
И заставил кошку
описать кресло.
Ну да. Кошку.
- До завтра.
- Ага.

 

19 серия

Сколько я…?
…нанесена травма головы…
После аварии у него продолжительная…
Чего это я встать не могу?
Приступов гипертен…
Чего у меня с ногами?
На ЭКГ нормальн…
Эй!
Поговорите кто-нибудь со мной!
Расширение, гипертрофии нет…
Вы слышите? Я с вами говорю.
Отличное будет сердце на трансплантант.
Чьё? Моё сердце?
О, Боже. Они не понимают, что я жив.
Эй! Гений!
По-моему, вырывать органы из того, кто ещё жив,
нарушает некоторые этические правила.
- Спасибо вам. Спасибо.
- И некоторые юридические законы.
Пожалуйста, вернитесь в постель,
мистер Хаус.
Вообще-то, доктор Хаус.
- Он что, доктор?
- Ещё бывает «Хаус - Морской Котик»,
но на эту фигурку придётся
поднакопить изрядно.
Правда? Ну это очень занимательно, но…
Вы здесь потому, что упали с мотоцикла,
а не потому, что мне нужна консультация.
Так что… возвращайтесь в постель.
Я локоть поцарапал. Мне просто нужен
грузовик викодина. А вот ему…
У него мозг мёртвый.
Да не мёртвый!
Так что оставьте его.
Это видишь?
Минимальные мозговые волны.
Не значит, что он жив.
Да жив я! Я здесь!
На ЭКГ нет реакций на раздражители,
ни на тепло, ни на холод.
То, что вы видите — случайные волны.
Едва различимые.
- Я-то их различил.
- Послушай его. Пожалуйста.
Нет, это просто помехи от усилителя.
Он работает
на повышенном уровне чувствительности.
Нет, это не он! Это я!
- Тогда почему его глаза следят за тобой?
- Вот-вот!
Движения отслеживания являются
непроизвольным рефлексом.
- Нет!
- Вы же врач. Такое должны знать.
Нет, нет, я не умер, мне помощь нужна,
я здесь!
А ещё я знаю, что есть псевдокома.
Что всё бывает либо непроизвольным…
Либо произвольным.
Моргни, если слышишь меня.
Слышу я тебя.
О, будет весело.
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 19
Locked In
Взаперти
Движение глаз и правда осознанное.
Можете моргнуть один раз вместо «да»
и два раза вместо «нет»?
Надеюсь.
Квадартный корень из девяти?
Он быстрее тебя посчитал.
Мозг полностью функционален.
- Ли…
- Где Молли?
Вы попали в аварию.
Жми тормоз! Жми тормоз! Жми тормоз!
Вы перенесли серьёзную травму
ствола мозга.
Из-за это нарушилась способность мозга
общаться с остальным организмом.
Сможете меня вылечить?
Где Молли?
Но глазами вы по-прежнему управляете.
Так что можем поместить вас в реабилитационную
клинику, где вас научат общаться.
Нет. Мне таким нельзя оставаться.
Если только… Не авария вызвала повреждение мозга…
А повреждение мозга вызвало аварию.
Да… Я же мог затормозить.
Почему я не затормозил?
На ладони посмотри. Царапин нет.
Он даже не пытался сгруппироваться
при падении.
Значит, у тебя рефлексы замедлились.
Или вообще пропали.
Вы в этой больнице не врач.
Вы пациент.
Ага, и это ты хотел вырезать мои органы,
а он не хотел.
Инсульт, рак, даже простейшая инфекция.
На такое способно всё,
что поражает центральный мост.
Это значит, меня смогут вылечить.
Вы даёте ему ложную надежду.
Ему нужно смириться с тем, что случилось.
И научиться с этим жить.
Молли.
Привет.
Не смотри на меня на такого.
Мне от этого только хуже.
Я тебя люблю.
Не знаю, как Господь сможет
помочь нам это пережить,
но он обязательно поможет.
Прекрати. Я прям покраснел.
Вы что делаете?
Ищу, чего бы в уборной почитать.
- Эти снимки КТ…
- Вернитесь в кровать.
Давайте.
Я детей оставила в зале ожидания.
Можно я их приведу сюда?
Нет. Нет, не надо.
Не хочешь их видеть?
Не хочу, чтобы им потом снились кошмары.
Не хочу их пугать, Молли.
Не хочешь, чтобы они тебя видели?
Ну хорошо.
Я всё понимаю.
Тебе уже скоро станет лучше.
Ты и правда так в этом уверена?
Почему ты так уверена?
Милая, откуда такая уверенность?
Ты в порядке?
Лучше не бывает.
Вот ваш гамбургер.
Если Магомет не идёт в Принстон,
то Принстон идёт к Магомету.
Это мой диагностический отряд.
Милашка, тёмный, ещё темнее.
Поговорите о моём здоровье, пожалуйста.
Что вы делали в Мидлтауне?
- Да какая разница?
- Покупал Золотой Гибсон 57-го года.
Это гитара, на которой играл
Дуэйн Оллман.
Помимо травмы, самые вероятные причины
внезапного наступления псевдокомы —
это ишемический инсульт базилярной артерии
и кровоизлияние в мозг.
КТ ничего не выявила.
Чёрт, эта картошка так соблазнительно выглядит.
Он постоянно ездит на велосипеде.
Сердце у него сильное.
Всё могла бы объяснить
опухоль в определённом месте.
Боже, неужели последнее, что я ел,
станет… действительно последним?
На КТ она может не проявиться,
но должна показаться на контрастной МРТ.
Это был растаявший энергетический батончик.
Она у нас за умного.
А «тёмного и ещё темнее»
я держу так, для массовки.
Если мы её найдём, вылечим её —
ты сможешь поправиться.
Никогда бы не подумал, что
буду молить об опухоли мозга,
но прошу тебя, Господи…
Если ты там молиться вздумал,
прекращай немедленно.
Мы найдём его врача,
чтобы он заказал МРТ.
Его врач занят. Учит его,
как проморгать на азбуке Морзе «Убейте меня».
К нашему счастью,
под матрасом я нашёл бланки.
Зацени, у них есть виртуальные очки для МРТ!
Слышал, это просто круть!
- И что там видишь?
- Пляж.
О, смотри, вон Тауб,
потягивает «Маргариту» и измывается
над нами, что мы тащились сюда за тридевять земель…
Полегче, я вообще-то всё чувствую.
Простите доктора Катнера,
новые технологии приводят его
в полный восторг.
В машине слегка замкнутое пространство
и может быть шумно.
Эти очки помогут вам перенестись
в тихое место.
Можете создать свою собственную
успокаивающую обстановку.
Надеюсь, они…
…работают. Ух ты…
Ты в моей успокаивающей обстановке?
Похоже, я тебе нравлюсь.
Либо так, либо тебя сюда прислали.
Кто? Бог?
Не знаю, верю ли я в бога.
Для неверующего, ты проводишь
чересчур много времени в церкви.
Я и не «не верю».
Может быть либо одно, либо второе.
В церковь в основном хожу,
чтобы жену не расстраивать, но…
Ну не знаю, никогда не думал, что
Бог может спуститься и изменить мою жизнь.
Но то, что гениальный врач оказался
в койке по соседству со мной?
А ещё бог — это тот,
кто открыл дверь машины прямо перед тобой.
Думаю, Молли права.
Думаю, ты был послан сюда,
чтобы меня вылечить.
Думаю, так и есть.
Эй!
Привет, пап.
Вулкан делаю.
Вулкан делаешь?
Очень похоже.
А ты что делаешь, зайка?
Который час?
Надеюсь, ты не возражаешь.
Мой новый сосед храпит.
И в моей новой палате…
нет тебя.
МРТ выявила повреждение центрального моста.
Это что? Что это значит?
Видишь вот тут?
Нет.
Ну они так сказали.
Оно там есть.
И значит, травма головы
тут совсем не причём.
Это рак, который привёл
к паранеопластическому синдрому.
К сожалению, твой нынешний врач считает,
что рассеянный характер повреждения
указывает на инфекцию.
И плохая новость в том,
что антивирусные препараты,
который он тебе даёт, могут тебя убить.
Я не умру.
Но есть и хорошая новость:
если они тебя чуть не убьют,
то доктор Идиот поймёт, что его фамилия
не просто совпадение,
и тогда он позволит мне делать всё,
что я захочу.
Спасибо.
Видишь ли, в чём ирония…
Ты невероятно интересен.
Столько вопросов.
Но будь ты в состоянии на них ответить,
ты бы перестал быть интересным.
Я понял, ты слегка чокнутый, да?
Твоя жена — вот кто помогает
тебе держаться.
Твоя жена и я.
Хотя, честно говоря,
МРТ оказалась куда полезнее,
чем держать тебя за руку 4 часа.
Наверное.
Была б у тебя жена,
ты бы понял, почему это важно.
Хороший ты парень.
Приятно с тобой поболтать.
Стой, что-то происходит.
Что со мной творится?
Помощь нужна!
У вашего пациента припадок!
С чего у него начался припадок?
Потому что у него рак!
Ствол мозга у него повреждён.
Зачем ты вообще с ним споришь?
Ты думал, я умер.
С возвращеньицем. Отлично сыграл.
Ты чуть не умер.
Прямо как мы и планировали.
Вы знали, что это случится?
Такое обычно случается, если лечить рак,
притворяясь, что это не рак.
Так, доктор?
Моя очередь.
Это рак?
- Нет, не рак.
- Да!
Небольшая опухоль в стволу мозга,
вызывающая паранеопластический синдром.
Ему нужен плазмаферез.
Вы можете ему это назначить?
Нет, извините, я полностью
не согласен с доктором Хаусом.
Заткнись, пожалуйста.
А я согласен.
И значит, могу его лечить.
Позволь ему. Позволь ему.
Ты этого хочешь?
Да, именно этого.
Пришлите-ка парочку посыльных.
Я получила бумаги по переводу пациента.
Плазмаферез уже готов.
Ты в порядке?
Свежее вливание мужественности.
Нравится?
Я пошевелиться не могу,
а она переживает из-за его царапинки?
Что ты там вообще делал?
Искал антиквариат.
Нашёл тебе корсет
позднего викторианского стиля.
- Заходи попозже, я тебе его завяжу.
- Он её клеит?
Если обернётся,
то и она к нему неровно дышит.
И… вот, да.
Простите, что не приехал в Мидлтаун,
я сообщения не получил.
Может, это потому, что
сообщения не было.
Я решил принять твою отставку.
Мне казалось, мы с этим разобрались.
Я решил остаться.
Ты не решил. За тебя решили.
И в результате ты остался здесь
вместе с боссом,
который знает, что ты хочешь
быть в другом месте.
Значит, у тебя больше нет стимула
производить на меня впечатление,
значит, у тебя больше нет стимула
придумывать хорошие идеи.
Но может, я ошибаюсь.
Спасёшь чирлидера — спасёшь свой мир.
Я сам его отвезу.
Я думал, ты уже всё выяснил.
Теперь ты думаешь, что мог ошибаться?
Что происходит?
Слушай, просто любопытно.
Зачем ты попёрся в Мидлтаун?
- Почему тебя это волнует?
- Правда, почему?
Потому что я твой друг.
Гитару покупал.
Ага, слышал уже.
Которая была у гитариста,
погибшего в аварии на мотоцикле.
От этого так и разит тем,
как ты любишь поиздеваться над людьми.
Твоя авария была в десяти милях
от клиники прогрессивного лечения боли
в округе Ориндж.
Ты живёшь в десяти милях от
Магазина Одежды Тётушки Мэри.
И тем не менее, этого нет даже
в списке моих причин,
почему я считаю,
что ты втайне трансвестит.
Если ты отправился в другой штат,
чтобы получить новую дозу наркоты…
- Он наркоман?! Что?!
- Я поехал навестить…
…твою самую первую бывшую жену,
которая живёт в Томпсон Ридж.
Я ей рассказал, что ты подрабатываешь
чтением курса лекций.
Чтобы она подправила
своё заявление на алименты.
Ты бы на такое не пошёл.
Да. Я бы на такое не пошёл.
Или пошёл бы?
И вы что, друзья?
Нам разве не надо развлекать пациента?
Я разыгрывал сценку из Еврипида
с куклами из носков.
Ты всё пропустил.
Хаус сказал надо.
Мозг — это та же самая мышца.
Если её не тренировать, она атрофируется,
как и остальные мышцы.
Тот, кто с ним остаётся,
должен разговаривать.
Поддерживай деятельность мозга.
Тем самым покажешь Хаусу, что тебе не наплевать.
Не уверен, что мне не наплевать.
Боже, и ты меня лечишь?
Тогда почему просто не уволишься?
И в том, что этого мне хочется,
я тоже не уверен.
Может, тебе стоит с этим определиться,
пока Хаус не определил всё за тебя.
Да, может оставишь свой кризис среднего возраста
на потом, когда мне полегчает.
Катнер.
Мы сейчас вернёмся.
Подождите.
Подождите, что вы там увидели?
Вы пьёте?
Он кровельщик.
Спиртное твою теорию подтверждает с трудом.
Болезнь Маркиафава-Биньями подходит.
Печёночная проба в норме.
Да говорите по-английски! Это лечится?
Что это вообще значит?
Больно.
Дрожи нет.
Сколько вы выпиваете?
Шесть баночек за день?
Ненавижу пиво.
Пиво вообще не пью.
Может, больше, может, меньше.
Может, пьёт что-то ещё.
Может, это вообще не спиртное.
Опиаты, которые продают на улицах
могут вызвать псевдо…
Я не торчу ни на чём.
Ну либо будем играть в 20 000 вопросов,
спрашивая о каждом наркотике,
либо пообщаемся с его повреждением,
а не с ним.
Со мной пообщайтесь.
Будем делать биопсию ствола мозга?
Прошу принять к сведению, что это
не засчитывается, как твоя идея.
Я как бы как раз хотел это сказать.
Вы собираетесь мне голову вскрывать?
Зачем?
Хватит обращаться со мной,
как с мебелью!
У меня есть право знать,
что происходит!
И куда это?..
Кровь в моче забила старый катетер.
Я кровью писаю?
Вот что, похоже,
увидел тот зануда-доктор.
Любая новая информация
приближает нас к разгадке.
Чччёрт.
Операция даст нам ещё больше информации.
У вас посетители.
Нет…
О, Молли…
Заходите.
Папа! Папа!
Я же сказал, не надо их приводить.
Ну, они хотели увидеть своего отца.
Я их даже обнять не могу.
Они справятся.
Всё будет хорошо.
Ты в этом уже не так уверена, да?
Похоже, тебе сказали, что это опасно.
Что я могу умереть.
И поэтому ты их привела…
Я за контрольную получил 5+.
Чтобы повидались со мной,
пока я не умер.
Я тебя люблю, папочка.
Папочка тебя тоже любит.
Давай я покажу тебе свои рисунки.
Детям просто нужен отец.
Даже если он всего лишь… бревно.
Может, вам пора.
Нет, нет. Пусть останутся, пожалуйста.
Пусть они останутся.
Пока, пап.
Пока, пап.
Простите.
Вы плакали.
Чёрт.
Мы вас усыпим,
чтобы просверлить отверстие.
Очень заботливо с вашей стороны.
Затем мы вас снова разбудим.
И пока будем оперировать, вам будет надо
отвечать на простые вопросы,
чтобы мы понимали, что оперируем…
Похоже, работает.
Дышите глубоко.
Где-то через 10 секунд
почувствуете головокружение.
А сейчас…
Вы уже должны…
Почему я не выздоравливаю?
Господь не должен идти
путём проб и ошибок.
Ошибки Господа
очень хорошо задокументированы.
Если бы он всё сделал как надо в первый раз,
то была бы одна чума и ноль Великих Потопов.
Это происходило из-за ошибок людей.
Думаешь, у твоего врача
есть квартирка на Олимпе?
Господь свёл меня с тобой
не просто так.
Я же всё равно поправлюсь, правда?
Я не знаю.
Ли. Ты пришёл в себя?
Простые вопросы.
Мы мигом всё закончим.
Это уравнение верное?
И что, если ты напортачишь,
я даже такое уравнение не смогу решить?
Эти линии параллельны?
Пространственное восприятие в норме.
Посмотри на этот круг.
Он закрашен более, чем на половину?
Конечно.
Не забывай моргать.
Закрашено больше половины круга?
Простите. Да.
Посмотри на меня, Ли.
Ещё раз.
Закрашено больше половины круга?
Моргай. Ну же, Ли, моргай.
Форман, прекращай.
Почему я не могу моргнуть?
Почему я не могу моргнуть?
Почему его глаза не двигаются?
Два варианта:
мой невропатолог накосячил,
или другая причина, которую придётся выдумывать
адвокату больницы, когда вы будете с нами судиться.
За моргание и движение глаз отвечает
небольшой нервный узел, расположенный
в паре миллиметров от места биопсии.
Он он ведь ещё жив, да?
То есть он просто общаться не может?
Такое возможно.
А ещё возможно, что от операции
мозговой ствол распух настолько,
что он просто умер.
У него оставался единственный способ общения,
а теперь мы лишились и его.
Молодцы просто.
Биопсия мозга выявила серьёзные повреждения
миелиновой оболочки.
Вопрос: почему?
Вирус Эпштейна-Барра,
пикорнавирусы, малярия.
У него свой бизнес,
постоянно контактирует с людьми,
мог подхватить ротавирус.
Он сообщал о кровавом поносе?
Жена не знает.
Говорит, он не жаловался.
А его спрашивали?
Мы поставили другие приоритеты.
Он может только моргать, на полную
историю болезни ушли бы недели.
Если у него Эпштейн-Барр,
у него болел бы живот.
Если пикорнавирус, болела бы голова.
Ещё бы пять простейших вопросов —
и может, мы бы узнали,
какое лечение назначить.
А какое лечение его прикончит.
Если он ещё не мёртв.
Может, есть ещё один способ.
Интерфейс «мозг – компьютер»…
более известен как ИММ.
Задача: заставить тебя
сдвинуть этот курсор силой мысли.
Когда ты подашь команду «вверх»,
компьютер зафиксирует волновой спектр.
Если подать команду «вверх» много раз,
компьютер научится понимать, что ты думаешь.
Так что…
Начинай подавать команду «вверх».
Ты меня слышишь?
Ты стараешься?
Я позвонил своей самой первой
бывшей жене.
Прошлую неделю она провела
в ритуальной палатке в Нью-Мексико.
Так что ты на самом деле
делал в Нью-Йорке?
Ты знаешь, что ты терпеть не можешь,
когда я вмешиваюсь в твою ложь?
Я хотел сказать «в жизнь».
Почему ты так уклоняешься от ответа?
Если только тебе есть
от чего уклоняться.
Интересно.
Это никак не связано ни с тобой,
ни с твоей бывшей, ни с моей болью.
Я ехал в тюрьму на юге штата,
в Фишкилле.
Одна из твоих проституток
назначила тебе интимное свидание?
Там сидит брат Формана.
Меня ждут долгие месяцы бессонных ночей
в размышлениях, мог ли я
сделать что-либо по-другому.
Может, дело не в том,
что меня уже тошнит от Хауса.
А в том, что меня уже тошнит
от собственного животного страха…
Страха ходить на работу каждый день.
Прости.
Ты сейчас не…?
Это ты сделал?
Ты и правда там жив?
Я знала, что ты жив.
Мне было страшно.
Слава Богу.
Мне и сейчас страшно.
Молли, я так люблю тебя…
За последние 2 недели
был кровавый понос?
Минус ротавирус.
Суставы в последнее время не болели?
Минус Эпштейн-Барр.
В последнее время покидали страну?
А город?
Он был в Сейнт-Луисе.
Хорошо.
Возможно, миссурийская малярия.
Начинаем лечение.
Он же был… Он был там.
Наверное, машина не работает.
Либо машина,
либо он тебе соврал.
Иногда люди так поступают.
Вот например, я только что соврал
про миссурийскую малярию.
Ты ездил в Сейнт-Луис?
Надо было рассказать тебе.
Ну почему я просто всё не рассказал тебе?
Вниз.
Если ты не был 2 дня в Сейнт-Луисе,
полагаю, 2 дня ты пускался во все тяжкие.
Она тоже так полагает.
Ты должен сказать ей, что это не так.
Потрясающе.
В его распоряжении всего-то два пика,
а он всё равно умудряется врать.
Я не вру.
Если ты пускался совсем в тяжкие-тяжкие,
то мог подцепить нейросифилис.
Инфекция попала в мозг,
закоротила тебя.
Хорошая новость в том, что это лечится.
Как раз успеешь встать на ноги,
чтобы подписать документы о разводе.
Зачем мне рассказывать правду
о Сейнт-Луисе,
а потом тут же врать об этом же?
Он в присутствии жены признался,
что не был в Сейнт-Луисе,
и вы думаете, он врёт теперь,
когда её здесь нет?
Мне он нравится всё больше и больше.
Не увольняй его.
Покидал пределы штата?
Никогда не покидал.
Был в радиусе 20 миль от своего дома?
Да.
В радиусе 5 миль?
Да.
В радиусе 2 миль?
Да.
Ты жил в отеле?
Нет.
Должен ведь ты был где-то ночевать.
В машине?
Нет.
У друга?
Да.
Да.
Список сужается,
в зависимости от того,
насколько ты дружелюбный.
Скажи жене, чтоб прекращала
плакать и шла сюда.
Он говорит, что когда он должен был
быть в Сейнт-Луисе, он оставался у друга.
Да неужели?
Да.
Давай на секунду предположим,
что ты ему веришь.
Назови своих друзей
в двух милях от дома.
Мартин и Ким?
Нет.
Угадывай того, у кого нет жены.
- Дейв?
- Да.
Адресок есть?
Если он заболел здесь,
симптомы должны проявляться
у жильцов дома.
Нет, если, кроме Ли, в подвал
никто не заходил.
Печка хоть и ржавая, но утечек нет.
Тут резюме и сопроводительные письма.
Некоторым уже несколько недель.
Он здесь частенько оставался.
Бизнес шёл не слишком хорошо.
Я не хотел,
чтобы ты с детьми волновалась.
Я хотел защитить тебя.
Молли…
Как бы я хотел,
чтобы ты меня слышала.
Как бы я хотел
всё это исправить.
Похоже, несколько раз он
выполнял временную работу.
Подрабатывал уборщиком.
На заводе по 10-му шоссе.
Мастер на заводе говорит,
что они производят аккумуляторные батареи.
В основном, для мобильников.
Серьёзный шаг назад: от своего дела
к подметанию полов.
Надо было как-то выкручиваться.
Металлическая стружка.
Судя по цвету,
я бы сказал, что кадмий.
Он поднимал в воздух пыль от стружки,
и она попадала прямо ему в лёгкие.
Отравление тяжёлыми металлами…
Всё объясняет.
Хелатотерапия выведет
тяжёлые металлы из крови.
Если мы правы насчёт причины,
вы должны начать двигаться
где-то через день.
А ускорить всё это никак?
Мне тут уже как-то не по себе.
С вами всё время будет кто-нибудь находиться,
чтобы… смачивать вам глаза
и компанию вам составлять.
Будем надеяться, так вам покажется,
что время пролетит быстрее.
У меня в глазах всё равно очень сухо.
Спасибо… Что подал команду «вверх».
Что помог мне найти тебя…
Чёрт, когда ты сдвинул этот курсор…
…купил своей первой девушке колье.
Из серебра.
Стоило 180 баксов. Полгода на него копил.
Оно ей дико не понравилось.
Что, серьёзно?
Не пробовал рассказать эту историю тому,
кто можешь встать и уйти?
Больше никогда девушкам
драгоценности не покупал.
- Пока не встретил доктора Хадли.
- Ты с ней встречаешься?
Вот с этого и надо было начинать.
И та же хрень.
Она его даже не носит.
На ней было что-то с бриллиантами
пару дней назад.
Ну не нравится — так не нравится.
Ну не умею я, похоже,
выбирать эти блестяшки.
Но по крайней мере наберись смелости
и скажи об этом.
Так, опять скукотища.
Когда мы уже узнаем,
помогает ли лечение?
Ты соврал мне.
Я тебе не изменял.
Ну нужны нам были деньги.
Ну и что?
Последний раз, когда бизнес шёл плоховато,
у тебя были мигрени каждый день.
- Почему ты так со мной поступил?
- Прости, я… Ну сглупил.
Я… Не уходи!
Не надо! Чёрт! Ну кто-нибудь,
прилепите «Прости меня» на этот дурацкий компьютер!
Блин, как глаз болит.
Я хочу остаться на этой работе.
Отлично.
Осталось всего ничего:
предложить хорошую идею.
А что если мы подключим его мозг
к компьютеру, чтобы он мог общаться?
Это отличная идея.
Для того, кто изобрёл компьютер,
который может читать мысли.
А твоя идея была в том,
чтобы использовать его идею.
Вам она в голову не пришла.
Никому другому тоже не пришла.
Если бы я не возобновил контакт,
мы бы никогда не узнали, что…
Интересно другое:
почему ты пришёл сейчас.
Не тогда, когда
я выдвинул тебе ультиматум.
Пациент что-то такое сказал?
Я осознал, что то,
чем мы тут занимаемся…
ужасает меня.
И…
Я буду чего-то стоить,
только если переборю страх.
Катнер узнал про завод аккумуляторов.
Катнер выдвинул идею с кадмием.
Может, ты и правда ничего не стоишь.
Я сейчас закрою ваши глаза,
чтобы вы поспали немного.
Будем надеяться, когда проснётесь,
мы сможем увидеть улучшения.
Надеюсь, и моему глазу тоже станет лучше.
Подай мне флюоресцеин.
Это что значит?
Эпителий словно надорванный.
Эти капли будут щипать.
Я закрою ваш левый глаз,
чтобы они в него не попали.
Сейчас я помогу вам проморгаться,
чтобы краситель разошёлся.
Язвенный кератит.
Значит, это не отравление кадмием.
И это значит, вы не знаете, что со мной.
Снова.
ПСЕВДОКОМА
ОТКАЗ ПОЧЕК
ЯЗВЕННЫЙ КЕРАТИТ
Ты когда в последний раз
повязку менял?
Судя по запаху,
я бы сказала, что никогда.
Он в псевдокоме,
у почек сгорели предохранители,
а теперь у него из глаза сочится гной.
Полагаю, всё это ты уже обсудил с командой.
А ещё полагаю, что хорошей идеи ни у кого не возникло,
иначе бы ты не бормотал сам с собой.
Будет больно.
Если миелиновая оболочка разрушается
так быстро, то наиболее вероятно, что это инфекция.
Возможно, ветрянка…
На ране частички асфальта
проступили наружу.
Нужно их отчистить.
Но в самом начале ему давали ацикловир.
Он бы её вылечил.
Что заставляет меня думать
об аутоимунном заболевании.
Например, Бехчет.
Держи. Будет ещё больнее.
Выпей две сейчас, две потом.
Разумеется, если ветрянка устойчивая,
уже неважно,
чем они занимались в Мидлтауне.
Сделай ЛП.
Ты слишком долго проработала в скорой.
Когда у пациента была травма головы,
уровень лейкоцитов указывает только на то,
что у него была травма головы.
Или можно использовать ЛП
с большей пользой.
Если найдёшь полиморфонуклеарные лейкоциты,
это ветрянка.
Лимфу — Бехчет.
Напомни-ка, за что я тебя уволил?
Не уволил. Я сама ушла.
И к брату Формана ты тоже не ездил.
Я занят.
Катнер делает ЛП,
так что мне сейчас нельзя отвлекаться.
Я раздобыл журнал посетителей в тюрьме,
телефонные распечатки.
Ты никогда не связывался
ни с кем из Фишкилла.
Так что спрашиваю ещё раз:
что ты делал в Мидлтауне?
Знаешь, что интереснее того,
что я там делал?
Почему ты так одержим тем,
что я там делал.
Хватит переводить стрелки, Хаус.
…сказал главный стрелочник.
Причина, по которой я был там,
как раз та, чего ты так боишься.
Расследовал твою маленькую грязную тайну.
И как давно ты с ней спишь?
Как ты узнал?
У тебя бывает только один секрет:
девушки, которых ты стесняешься.
И из тех, с кем ты в последнее время виделся,
тебя может смущать только та бабёнка
из психушки твоего братца.
Мы только пару раз встречались.
Она любит заботиться о других.
Как и все твои остальные бывшие.
А тот, кто заботится о твоём брате…
Кто был последним,
кто заботился о твоём брате?
Думаешь, это эдипов комплекс?
Вообще-то, скорее мастурбационный.
Наверное, сначала о нём заботилась мама.
Так что надёжнее всего будет
выколоть собственные глаза.
ЛП означает люмбарную пункцию.
Этой иглой мы набираем
жидкость из позвоночника.
Вот это нехилая иголочка.
Вы почувствуете
очень сильное давление сзади.
Я и так чувствую давление спереди.
Грудь болит.
Что-то не так.
Нет, в груди…
Что-то не так.
По-моему, у меня…
О, Господи!
Делаем реанимацию.
Бога нет.
Ты не знаешь, что со мной.
Не похоже.
Так что, я умер?
Ещё нет.
Но умрёшь очень скоро.
Хорошо.
Заряжается… Разряд!
Ещё раз. Разряд!
Он вернулся.
Нет. Нет. Отпустите меня.
Он меня не вылечит.
Я здесь 3 дня провёл.
У меня всё болит.
Всё нормально. Просто…
Хватит сохранять мне жизнь.
Она должна продолжать жить.
Детям такого не надо.
Я для них ничего не могу сделать.
Не могу…
Почешите ногу,
ой, как же чешется.
Мы ввели временый кардиостимулятор…
Замолчи, замолчи.
Он что-то хочет сказать.
Тебя что-то беспокоит?
Если сдавленность в груди,
то это нормально.
Глаз беспокоит?
Почему он сказал «нет» три раза?
Ты задал только один вопрос.
Может, это значит не «нет»,
может, он хочет сказать «вниз».
Хочешь сказать, боль внизу?
Где внизу? Нога?
Ступня?
Левая ступня?
Проверьте-ка… так, секундочку…
а, ну да, правую ступню.
Ни синяков, ни сыпи, ни порезов.
Тогда болеть не должно.
Покалывает?
Чешется?
Если ступня чешется,
значит, печени пришёл конец.
Печень у него в порядке.
Уровень энзимов никогда не выходил
за пределы нормы.
Я не сказал: «Приходит конец»,
я сказал: «Пришёл конец».
Прям как тебе.
Печень — это как крейсер, давший течь.
Когда он начинает тонуть,
то посылает сигнал бедствия.
Только вместо радиоволн
печень использует энзимы.
Чем больше энзимов в крови,
тем хуже печени.
А когда крейсер потонул,
сигнал бедствия больше не посылается.
Думаем, что печень в порядке,
а она уже лежит на дне моря.
Значит, гибнущая печень выделяла токсины,
они повредили нервы,
что привело к псевдокоме.
Теперь только осталось понять,
что вызвало отказ печени.
Печень, плюс глаз, плюс почки…
Скорее всего, склерозирующий холангит.
О, боже, если бы только это сказал Тауб,
тогда бы все жили долго и счастливо.
Подтвердите. Сделайте биопсию.
Я анестезирую область,
где мы будем делать
пункционную биопсию.
А где новый браслет?
А она носила браслет?
Ты не заметил, что я его одевала?
Это потому, что не одевала.
Он заметил, а ты нет?
Если он тебе не нравится,
то всё нормально, ничего страшного.
Да нравится он мне,
в том-то и дело.
Пусть лучше полежит в шкатулке дома,
чем на него будут мочиться на работе.
Тебе на руку попала моча пациента?
Да, когда я вставляла катетер.
А что?
У тебя сыпь.
- Браслет настоящий.
- Я так и понял.
А что если эта сыпь не просто сыпь?
Вдруг это инфекция?
Если в том подвале были крысы,
то отказавшая печень могла быть
вызвана лептоспирозом.
Он передаётся через мочу.
Крысиная моча попала на него,
его моча на тебя.
Инфекция должна была
как-то проникнуть.
Ищем свежие царапины или порезы.
Смотрите.
Возле ногтя.
Инфекция убила вашу печень,
которая вырабатывала токсины,
что и вызвало псевдокому.
Вы умирали от простого пореза бумагой.
Надеюсь, в этот раз вы не ошибаетесь.
Мы нашли крыс в подвале
вашего приятеля Дейва.
Тест на лептоспироз положительный.
Значит, лечение правильное.
Так что…
Попробуйте пошевелить пальцем.
Мозгу надо снова привыкать
выполнять свою работу.
Сильней старайтесь.
Понимаю, вы потеряли надежду.
Знаю, мы несколько раз вам говорили,
что знаем, в чём дело.
Но на этот раз мы правы.
Сосредоточьтесь.
Одним пальцем для меня пошевелите.
С возвращением.
У меня получилось.
Крысиная моча.
Очень хорошая идея.
Кто её предложил?
Я.
Хорошо.
И ты не возражаешь, что он присвоил
все твои заслуги?
Идея была его.
Он увидел сыпь…
Была бы идея его, он бы уже повесил
в моём кабинете транспарант
с надписью «Миссия выполнена».
Не надо с ним играться.
Если хотите его уволите, то просто…
То, что он украл твою идею, означает,
что он переживает настолько, что смог соврать.
Это мне и надо было узнать.
Крысиная моча.
Очень неплохая идея.
Хаус.
Ты забыл мобильник у меня в кабинете.
Нет, не забыл.
Значит, либо у меня дыра в кармане, либо…
А, да, я вспомнил.
Я его украл.
Если бы ты поехал вынюхивать
подробности о моей подружке,
ты бы не стал врать об этом,
когда вернулся.
Ты бы мне сразу этим в нос ткнул.
Ты недооцениваешь, насколько занятно бывает
наблюдать за твоими навязчивыми идеями.
А потом все эти звонки,
которые ты сбрасывал в моём присутствии.
Так что я набрал тот номер,
который ты сбрасывал.
Ты ходишь к психиатру.
У тебя не было права
лезть в мою личную жизнь.
Это… Это что?..
Да, это ирония.
Тебя послал Господь.
В один момент ты растерял
всю свою привлекательность.
Ты за своей командой шпионишь.
Делай правильные приоритеты, Уилсон.
Неужели сейчас ты меня хочешь
именно этим помучать?
Я тебя вообще мучать не собирался.
Я думаю, это просто отлично.
И я не про то, что ты ехал час из города,
лишь бы всё это скрыть.
Ну да. Похныкать на чьей-нибудь кушетке.
Отличное применение
моему свободному времени.
Может, я узнаю,
что у меня в детстве не всё было гладко.
То есть твоё отношение
к психотерапии точно не изменилось.
И всё-таки ты пошёл на это.
Из чего я делаю вывод,
что, возможно, изменилось что-то ещё.
Возможно, ты считаешь,
что ты можешь измениться.
В этом, я считаю, заслуга Кадди.
Невелика заслуга,
потому что больше я туда не пойду.
Ну Хаус, пожалуйста…
Думаю, ты пошёл на это, потому что устал
портить каждую возможность побыть счастливым.
«Новая запись», «Удалить запись».
Прошу, не надо, из-за того,
что я узнал об этом…
Не сокрушайся.
Я туда больше не пойду,
потому что это не помогает.
В конце концов ты останешься один.
 

20 серия

Пока.
Хочу остаться наедине…
со своей женой.
Я эгоистичный ублюдок.
Я… Я так и не отвёз тебя в Рио.
Всегда находилась… какая-нибудь
проблема на работе…
Ты заслуживаешь большего.
Я тебя люблю.
И всегда любила.
— Я готов.
— Всё хорошо.
Я знаю, что…
Кто-нибудь…
Помогите ей!
Помогите ей!
House M.D. / Доктор Хаус
Сезон 5, Эпизод 20
Simple Explanation
Простое объяснение
Женщина, 54 года,
острая дыхательная недостаточность.
Ни анафилаксии, ни проблем с лёгкими,
ни повреждений трахей нет.
Анализ на токсины отрицательный
на кокаин и амфетамины.
Я дам тебе 30 причин,
по одной на каждый её лишний
киллограм, которые вызвали апноэ,
что воспалило надгортанник.
А почему в нашей разношёрстной компашке
нету тёмненького и бисексуалочки?
Тринадцатая сейчас с пациенткой,
а у Катнера собака заболела.
К обеду должен прийти.
Апноэ нет, потому что
проблем со сном у неё тоже нет.
Последние полгода она ухаживала
за мужем,
который умирает от сердечной недостаточности.
31-я причина. То, что поразило сердце мужа,
теперь поражает её дыхательные пути.
И… Вот и хорошо.
Я-то думал, Катнер залечивает дома
рёбра, которые ты ему сломал,
когда прокладывал себе дорогу локтями,
чтобы присвоить заслуги за последнего пациента.
Я внёс свою лепту.
И болезнь пациентки с её мужем не связана,
если только рак лёгких не стал заразным.
Интересно. И я не про пациентку.
С ней как-то всё скучно.
Я думал, ты врёшь, чтобы прикрыть Катнера,
что было бы благородно,
вот только врёшь ты
из-за вины, а не благодарности.
Она ездила к сестре на Гавайи
где-то полгода назад,
прямо перед тем, как заболел её муж.
Могла подхватить мелиоидоз
на одном из островов.
Мелиоидоз передался бы мужу
и прикончил его вместе с его
хиленьким иммунитетом.
Ни опухолей, ни наркотиков, ни бактерий.
Остаётся вирусное. Ветряная оспа.
Раствор внутривенно и ацикловир.
Не получится. Она требует, чтобы её выписали,
чтобы она вернулась домой к мужу.
Как трогательно. Смогут умереть вместе.
А не по отдельности
с разницей в 40 лет.
Она утверждает, ему стало лучше,
как только она перестала дышать.
Разум может исцелить тело.
Когда он увидел, что его жене плохо,
это могло замедлить его болезнь.
Или у него был просто всплеск адреналина,
когда он понял, что у него есть шанс
походить холостяком.
— Отправляйте её домой.
— Уже не надо.
Мне в голову пришла мысль…
Без чьей-либо помощи.
Эдди?
Вот, нашли. Бродил тут по коридорам.
Ты всё ещё со мной.
Ну а куда же я уйду-то?
А теперь, с вашего позволения,
мы постараемся вас вылечить.
Утренник уже через час,
сделайте же что-нибудь.
У неё что-то с головой.
Она вообще не реагирует на то,
что вокруг неё происходит.
А я-то подумал,
что она со мной заигрывает.
Я могу её вылечить,
но это вам обойдётся в…
$3.75.
Не отдам же я вам свой кофе бесплатно.
Считай, что это отрезвляющий напиток
из Коста-Рики.
Она что, пьяная?
Этот мятный запашок,
который скрывается за ароматом духов
из розовых лепестков,
крема с вишнёвым запахом
и лака для волос с ароматом утренней росы…
Что, пробралась в мамину ванную
и глотнула жидкости для полоскания рта?
Я должна быть идеальной.
— Ты её выплёвывала?
— Мама не выплёвывает.
Лечение помогло. Дыхание Шарлотты
вернулось к норме. Её выписывают.
Может дальше дежурить над своим мужем,
которому опять стало хуже.
Где-то прибыло, где-то убыло.
А строго говоря,
раз уж он не мой пациент…
Прибыло.
Вы только посмотрите на время!
Половина врунадцатого.
Тауб всё-таки соврал про Катнера.
Скорее всего,
он пошёл на фестиваль комиксов,
остался на ночь у какой-нибудь
суперженщины. Уверен, он…
Узнайте, что он делает
или с кем он это делает.
В обоих случаях, Кадди захочет, чтобы
я это записал в графе «Причина увольнения».
Это Катнер?
Шарлотта.
Сатурация и сегмент S-T в норме.
Это не дыхательные пути.
— Вы в порядке.
— За меня не волнуйтесь.
Это у неё боли.
Пульс очень учащённый, но ритмичный.
Жидкости в лёгких нет.
Что происходит?
Я не знаю.
Катнер. Это Форман и Тринадцатая.
Ты куда?
Хаус не просил узнать,
где его не было.
Если хочешь залезть
по пожарной лестнице на 5-м этаже…
Так побыстрее будет.
Катнер?
Настоящий рай для мужчины/мальчика.
Странно, что он вообще отсюда выходит.
В календаре пометок нет.
Пейджер здесь лежит.
О, господи.
Нужна скорая на Уиллис, дом 410,
квартира 5-С.
Мужчина, 28 лет.
Огнестрельная рана в правом виске.
Пульса нет!
Предупредите Принстон-Плейсборо.
Пусть травмотделение будет готово.
Зрачки расширены. Голова распухла.
Пульса всё ещё нет. Ну же, Катнер!
Дай я.
Он холодный.
Эрик!
Он ничего не говорил?..
Никому из вас?..
Проблемы в семье,
расстался с кем-нибудь,
финансовые трудности?
Его родителей застрелили
прямо у него на глазах.
Это древняя история.
Нет, если ты очень сильно переживаешь.
Он не стал вскрывать вены…
чтобы спокойно дождаться смерти.
Он застрелился.
Записки он не оставил.
Значит, запаниковал.
Что можно было бы предотвратить,
если бы кретины, которые работают с ним
бок о бок 80 часов в неделю,
что-нибудь заметили.
Вы нас обвиняете?
Просто пытаюсь разобраться.
Мы бы помогли ему, если бы он
обратился к нам за помощью.
Но он не обратился.
Мы должны были что-нибудь заметить.
Мы в этом не виноваты!
Где-то 25% самоубийц вообще
не показывают никаких признаков депрессии.
Нет. У 25% самоубийц
были друзья, которые ничего не замечают
и не хотят чувствовать себя виноватыми.
Самоубийство заодно убивает
все варианты, кроме одного.
Катнер идиот.
Так что жалость — да.
Но вина — нет.
Это ты так сам себя утешаешь.
У нас всё ещё есть пациент.
Точнее, два.
Одному хуже,
второму должно быть хуже.
Нельзя отрекаться
и от Катнера, и от мужа.
Возможно, организм Эдди
сам борется с болезнью.
Ну тогда звоните журналюгам.
Скажите, что вы только что стали
свидетелями чуда:
слегка увеличенная функция почек.
Может, стоит передать
это дело другому врачу.
И следующее тоже?
А потом ещё одно?
Сколько дел надо пропустить,
чтобы смириться со смертью Катнера?
Сердечные энзимы означают,
что сердечного приступа у неё не было.
Нет проблем со зрением.
Значит, митохондриального расстройства нет.
Может, нарушение обмена веществ, ацидоз.
рН крови был в норме.
Полисерозит мог воспалить мембраны
возле надгортанника и перикарда сердца,
что вызвало боль в груди.
Соболезную.
Я наняла специального психотерапевта…
к которому, я уверена,
никто из вас не пойдёт,
и предлагаю вам выходные,
которые, я уверена, никто из вас не возьмёт.
Но знайте, что такая возможность есть.
Полисерозит подходит.
Начните давать индометацин.
Если захочешь отказаться от этого дела…
Я в порядке…
Несмотря на то, что скажет Уилсон.
Он к тебе ещё не приходил?
Я точно помню, что во вторник по утрам
он играет в маджонг.
Наверное, он считает,
что я справлюсь с этим лучше,
если не буду отмахиваться
от его крыльев у своего плеча.
У тебя даже никаких предположений нет?
Знаю, что футбольная команда,
за которую он болел, продула.
Думал, он это переживёт.
Ну…
Соболезную о твоей потере.
Спасибо. Но это не моя потеря.
Тогда соболезную,
что ты так не считаешь.
Мембраны пациентки сами по себе
не вылечатся.
Тауб пошёл проводить лечение.
Мы бы хотели сходить
к приёмным родителям Катнера.
Я с вами.
Полисерозит нарушает защитный слой
тканей и органов.
Индометацин — это просто противовоспалительное,
но оно должно помочь.
Главное остановите эту боль.
Шарлотта…
Закрой глаза.
Ну же!
Представь, что ты…
наконец-то приехала в Рио.
Ты стоишь на балконе…
какого-то фешенебельного отеля.
Ты обычно так не разговариваешь.
Ты это… замолчи и дай мне закончить.
Ты стоишь на балконе
и смотришь на парад Марди Грас.
Вообще-то это карнавал.
И я не хочу там быть без тебя.
А я хочу, чтобы ты поехала.
И хочу, чтобы всё оказалось точно таким,
как ты себе это представляла.
Извините, что перебиваю…
Но я хотел бы
сделать ещё один анализ…
вам.
Это первый день, когда мы его усыновили.
Ему здесь 6 лет.
Просто очаровательный мальчонка.
Наверное, ему было страшно…
Пройти через такое испытание,
а потом тебя попасть в новую семью.
Мы ему постоянно говорили, чтобы
он звал нас по именам, Ричард и Джулия,
но он всегда говорил
«Мистер и миссис Катнер».
А на девятый день рождения
мы подарили ему набор химика.
Лоренс любил всё взрывать.
И он сказал:
«Спасибо, мама. Спасибо, папа».
С тех пор он нас так и называл.
Он был довольно особенным.
Нам повезло, что он у нас был.
Он с вами проводил почти всё время.
Он так тепло о всех вас отзывался.
У вас есть хоть какие-то предположения?
Если бы…
— Мы все…
— Дело в его фамилии.
Он разрывался надвое, не знал,
где ему будет лучше.
Его вырвали из его собственного мира
и впихнули в ваш.
Мы ему советовали не отказываться
от своих корней.
Трудно оставаться Лоренсом Чоудри,
когда все вокруг видят тебя,
как Лоренса Катнера.
Он сам предложил взять нашу фамилию.
— Значит, вы должны были ему отказать.
— Хаус…
Эта англоязычная фамилия дала ему
только иллюзию,
что он тот, кем он не был.
В вас говорили эмоции, а не разум.
Вы его не понимали.
Мы его любили, сукин ты сын!
Вы хотели сделать его счастливым,
притворяясь, что боли нет.
И когда он стал выглядеть счастливым,
вы посчитали, что боль исчезла.
Но она просто ушла глубже…
и мучала его вопросами,
кто же он есть на самом деле,
— до тех пор, пока он не пустил себе пулю…
— Хаус!
Возвращайся в больницу.
Соболезную о вашем сыне.
Индометацин эффекта не оказал.
Её по-прежнему мучает боль.
Полисерозит исключается.
Я провёл гормональный тест на Эдди.
Уровень пролактина выше нормы.
Значит, ему действительно
становится лучше.
Химсостав организма меняется
по многим причинам.
Стресс, страх…
Так почему бы не любовь?
А может, у него
что-то вроде ремиссии.
Ты не спросил, узнал ли я
что-нибудь важное от родителей Катнера.
Если бы узнали, вы бы обязательно
об этом упомянули.
Или просто ты боишься,
что есть что-то важное.
И это значит,
вы могли бы его спасти.
Я не верю, что попытка самоубийства —
это всегда крик о помощи.
Иногда ты просто не хочешь,
чтобы тебе помогали.
Хорошо, что тебе помогли.
А иначе ты повторил бы свою попытку
и в этот раз мог бы преуспеть.
У неё не гранулематоз Вегенера.
Функция почек в норме.
Это не биссиноз.
Это не стеноз митрального клапана.
Ничего не подходит.
Если симптомы не подходят
ни под один диагноз…
диагноз остаётся только один.
Я доктор Хаус.
У вас гипертрофическая кардиомиопатия.
У него сердце слишком слабое.
У вас — слишком сильное.
Хорошая новость: это лечится.
Мы провоцируем тяжёлый сердечный приступ,
что убьёт лишнюю мышцу.
Вы хотите сделать мне сердечный приступ?
Это опасно, только если
ваше сердце нормального размера.
— Но поскольку все…
— Вы что, серьёзно?
Нет.
Вообще-то мне уже надоело
врать пациентам и запугивать их,
чтобы они рассказали правду.
Она притворяется.
И да, если она будет притворяться и дальше,
то в конце концов я сделаю что-нибудь такое,
что её убьёт.
Но как же она могла…?
С трахеей?..
Это было настоящее.
Но мы её вылечили.
Но то, что хорошо для неё,
оказалось плохо для вас.
А это и для неё плохо, поэтому
она притворилась, что ей снова поплохело.
Всё очень просто.
Она подумала, чем хуже будет ей,
тем дольше продержитесь вы.
Шарлотта?
Мы уже долгие годы не были так близки.
Я хотела задержать этот момент.
Ой, я вас умоляю.
Люди ненавидят повторные показы.
Моя нога! Клянусь вам, я не вру!
Что, клянётесь своим здоровьем
или просто клянётесь?
Потому что…
Как она могла такое сделать?
Никак не могла.
Итак… Что может порвать надгортанник на части
и заставить мышцу исчезнуть?
Мистер и миссис Катнер.
Ведь из-за них Катнер погиб.
Почему бы им и Шарлотту не убить?
Период скорби подошёл к концу.
К Форману вернулась ирония.
Я ошибался, что причина в национальности.
Шаг 1: вернуть себе старую фамилию.
Шаг 2: если шаг 1 не помогает,
переехать в Бангалор.
Шаг 14: если шаг 13 не помогает,
застрелиться.
И что, теперь ты будешь оскорблять
всех его знакомых,
пока не найдёшь того, кто даст тебе ответ?
Я был вежлив с его друзьями,
когда им звонил.
— Все они оказались бесполезны.
— Не бесполезны.
Просто они не знали ничего такого,
что было неизвестно нам.
То же самое, только в профиль.
Рассеянный склероз. Ослабил миелиновую оболочку,
нарушил проводимость нервов.
Это я о Шарлотте,
которая ещё жива.
Вы двое, засуньте её в МРТ.
Подтвердите склероз.
А ты сделай Эдди эхоКГ,
которое хотел сделать у меня за спиной,
чтобы понять, укрепляется ли его сердце.
Ты что, позволила мне нанять извращенца?
Ну, не позволить такое было бы
лицемерием с моей стороны.
Данные по Катнеру из полиции,
до того, как он начал у нас работать.
Его обвиняли в непристойном обнажении.
Разделся догола на футбольном матче
в Дартмуде, Пенсильвания.
Как раз то,
что от него можно ожидать.
Всё хорошо.
Я понимаю, почему ты расстроен.
Он думал, как и ты,
переходил рамки дозволенного, как и ты…
Если бы он думал, как и я…
то знал бы, что жизнь в страданиях
чуть менее отстойна, чем смерть в страданиях.
Ещё пару минут,
и мы вас вернём в палату к Эдди.
Каково это, прожить 30 лет
с одним человеком?
Для меня отлично.
Для него, надеюсь, неплохо.
Думаете, он вас не любит?
Думаю, он всегда меня любил,
по-своему.
Просто для него любовь не значит
проводить со мной время
или проявлять свои эмоции и чувства.
Тогда почему вы остались?
Мне было не нужно,
чтобы он чувствовал ко мне
то же, что и я к нему.
Любовь… не…
Шарлотта?
Я слышал, что у раковых больных
бывают… спонтанные ремиссии.
Думаете, у меня
что-то вроде этого?
Вероятность мала,
но исключать нельзя.
Если бы только
у меня было побольше времени…
Просто побыть с Шарлоттой,
стараться быть к ней добрее…
Ну да, может быть.
Вы думаете, я несерьёзно это говорю?
Думаю, как раз сейчас — серьёзно.
Думаю, что говорить об этом
гораздо легче, чем делать.
Стенки камеры сердца почти не движутся.
Мне жаль.
Ему нужен друг.
Я не смогу…
Перенести это и Хауса.
Тебе тоже нужен друг.
Да ты плевать хотела на то,
что нужно мне.
Ты просто хочешь,
чтобы о нём кто-нибудь позаботился.
Он сказал родителям Катнера, что
это они виноваты.
Селезёнка разорвана. Значит, это не склероз.
Что ты здесь делаешь?
Жду, пока ты зашьёшь селезёнку,
чтобы мы могли сделать её биопсию
и проверить на ревматоидный артрит.
Я сам сделаю. Иди домой.
— Это не твоя пациентка.
— А Катнер не был мне другом.
Катнер хотел умереть.
Шарлотта не хочет.
Так что в конкурсе на мою заботу и интерес
победила она.
Так, либо ты хладнокровный ублюдок,
либо тебе так плохо,
что ты даже думать о нём не можешь.
Иди домой и поплачь.
Это не ревматоидный артрит.
На печени шрамы.
Её болезнь распространяется.
Скажу для протокола:
мне не нравится нарушать достоинство
умершего сотрудника.
Нарушить достоинство можно,
только если найдём что-нибудь.
Рад тебя видеть.
И что мы ищем?
Он что-то скрывал.
Почему?
Стыд? Страх?
Ты в порядке?
Если нет, то это нормально.
«Бластер колониального воина. Масштаб 1:1».
Чтобы такой разыскать,
надо не один месяц потратить.
У него были увлечения.
Ведь понятно, что он страдал.
Какая разница, по какой причине?
Поместил плохие воспоминания
вместе с хорошими.
Его потеря рядом с напоминанием
о том, чего он достиг.
Значит, боль он прятать бы не стал.
Значит, если боль стала сильнее,
не было причин её скрывать.
Значит, поступим так, Хаус.
Уходим отсюда и идём
до ближайшего бара,
выпьем, потравим байки о том,
как Катнер чуть не взорвал операционную,
а потом отрубимся
в луже собственной блевотины.
Как тебе план?
Что я упускаю?
У тебя тот самый взгляд.
Ты всё понял.
Ты здесь не потому,
что переживаешь за Катнера,
а потому, что это загадка.
Ты пришёл разгадать головоломку.
А что, если я ничего не упустил…
потому что упускать нечего?
Он не покончил с собой.
Это было убийство.
Мышца надгортанника,
селезёнка, а теперь и печень,
которая работает на 20%
и продолжает отказывать.
Аутоимунный гепатит?
Вы Формана вызвали?
Он согласился на предложение Кадди
и взял выходной.
Щитовидка в норме,
значит, гепатита нет.
Возможно, амилоидоз.
Скопление амилоида поразило
органы, ткани…
Тогда бы мышцы не атрофировались.
ЭхоКГ у мужа сделал?
Сердце по-прежнему отказывает.
Улучшение было только временное.
Я бы предпочёл более прямой ответ:
«Вы были правы, Хаус».
Значит, потратим меньше времени,
чтобы доказать, почему муженёк не умер.
Больше времени, чтобы понять,
почему умер Катнер.
Мотивы убийства.
Хаус… Это было самоубийство.
Полиция уже всё расследовала.
Они расследовали то, что видели,
а не то, что не видели.
Поговорите с друзьями, одноклассниками…
тем, кто ему пиццу доставлял…
Формана тоже привлеките.
— Сможет сделать пару звонков, сдерживая слёзы.
— Нет.
Это значит «Нет, я не буду звонить своему парню,
который, похоже, позвонил своему боссу, а не мне,
чтобы сказать, что он не придёт»?
Потому что некрасиво вкладывать
столько подтекста в один крохотный слог.
Мы все хотим узнать,
почему Катнер так поступил.
Но мы не будем тратить время,
гоняясь за призраками.
Тебе даже ни капельки не любопытно?
Любопытно только, почему человек,
обожающий всё рациональное,
начал внезапно гоняться за иррациональным.
Возможно, у неё
альфа-1-антитрипсиновая недостаточность.
Сделайте анализ ААТ белков.
Я хочу быть с Эдди.
Вы ещё не отошли от операции.
А ведь можно завещать кому-то
свои органы в случае смерти, да?
Даже если донорский банк ему отказал?
Индивидуальные доноры могут идти
в обход донорского реестра,
но есть множество других факторов.
Группа крови…
Ему переливали мою кровь.
— И не только…
— Пожалуйста.
Если я умру раньше него,
я хочу, чтобы ему отдали моё сердце.
Это ещё не конец.
Для меня.
Но для него конец, да?
Да.
Реми Хадли.
Также отзываюсь на Тринадцатую.
Иногда сплю с тобой.
Знаю, что надо было позвонить.
Просто мне нужно время.
Наедине?
Я много с чем в своей жизни справлялся.
И всегда в одиночку.
Тогда я, наверное, пойду.
Прости.
Ладно.
Компьютерщики хотели удалить
электронную почту Катнера.
Но, похоже, кто-то в ней сидит.
То, что у него пароль «катнер»
было вычислить нетрудно.
Всегда поступал не так,
как ему советовали.
— Его не убили.
— Его родителей убили.
И того, кто их убил,
скоро досрочно освобождают.
Его скоро освобождают,
а не «уже освободили».
Катнер давал показания
на всех заседаниях суда.
Парень будет не первым,
кто понял, что его время на исходе.
Он был застрелен из своего же пистолета.
Который он купил тыщу лет назад,
разумеется, в целях самообороны.
В висок. Копы нашли его отпечатки.
Ну да, чтобы убийца пытался
инсценировать самоубийство…
Это было бы просто неэтично.
Ты не спросила про пациентку.
Ты ждёшь результаты
анализа ААТ белков.
Значит, ты проверяла,
занимаюсь ли я делом.
Ты хотела отдать дело другому,
но не станешь. Потому что думаешь,
что только это меня утешает.
Расслабься. Либо я прав, либо неправ.
Скоро узнаем.
Найди, что убивает твоего пациента…
а затем я найду тебе нового пациента.
— Что случилось?
— Медсёстры нашли её такой.
Взломала ящик с лекарствами
и вколола себе всё, до чего дотянулась.
— Идиотский способ ухудшить состояние ради Эдди.
— Она не хотела его ухудшить.
Она пыталась покончить с собой.
Состояние стабильное,
но остатки рабочей печени
теперь точно загнулись.
А Эдди без изменений.
Что ж… Благодаря своей идиотской выходке,
она умрёт через сутки,
если не получит новую печень.
Это было самопожертвование.
Она его любит.
И как это противоречит с тем,
что я сказал?
Анализ на ААТ недостаточность
отрицательный.
Миелофиброз подходит,
но анализы займут не меньше двух суток.
Надо попробовать частичную пересадку
от живого донора.
Повреждение слишком серьёзное.
Ей нужна новая печень целиком.
Нет диагноза — нет печени.
Нет печени — нет жизни.
Кто бы мог подумать?
У неё и правда миелофиброз.
Тут так написано.
Кто хочет сказать Кадди?
Сколько раз вы обманывали
Комиссию по Пересадкам Органов?
— Всего два.
— А сколько раз успешно?
Не понимаю,
какое это имеет отношение к делу.
Бегите! Это копы!
Мы не бросим их так просто умирать,
пока вы зацикливаетесь на Катнере.
Формально он не наш пациент.
Так что бросаю умирать я только её.
Мы уже исчерпали все обычные варианты.
Может быть, хотя бы подумать о необычных?
Непременно. Не волнуйтесь.
Бог мне затем и дал два уха.
Катнер бы сказал,
что надо признаться Кадди.
О да. Если бы только
он мог сам это сказать.
Уверен, Кадди обязательно клюнет
на эту старую басню:
«Эй, наш покойничек не против,
что мы впустую тратим…»
Требуется неисправимый романтик,
чтобы поговорить с неисправимым романтиком.
Катнера не убивали.
Ты это вычислила, сняв тёмные очки
под песенку группы The Who?
[Намёк на сериал CSI: Miami]
Если суицид — значит, ты мог помочь ему.
Если убийство — с тебя взятки гладки.
Нужна печень. Есть печень.
Он может отдать часть печени.
Чем быстрее он согласится,
тем быстрее она перестанет умирать.
Частичная пересадка не поможет.
Ей нужна целая печень.
И он точно не перенесёт операцию.
Неплохая симметрия, а?
Он умрёт во время операции,
и ты отдаёшь ей целую печень.
Если он на это пойдёт,
то только ради любви.
Подумал, ему надо поговорить
с тем, кто владеет этим языком.
Хотите, чтобы я умер на операционном столе?
Мы не хотим.
Это нужно вашей жене.
— А моё сердце?
— Вы по-прежнему умираете.
Вам осталась от силы пара дней.
Но это даст нам время,
чтобы успеть спасти её.
Когда я смогу попрощаться?
Никогда.
Если бы она знала о нашем плане,
она бы не возражала?
Она меня возненавидит.
Она выживет.
Остальное не так важно.
— Нельзя делать пересадку.
— Только если он отказался.
Но судя по тому, как ты меня
преследуешь, он согласился.
У него на пальцах узелки.
Я думаю, врачи поставили
неправильный диагноз.
Или ты включила любимую функцию
«Выдавать желаемое за действительное».
Мужчина с ожирением и раком лёгких.
Два простых объяснения сердечной недостаточности.
Узелки могут означать что-то другое,
то, что можно вылечить.
Возвращайся в скорую.
Благодарю тебя и твоё малодушие.
Да что это с тобой?
Я даю тебе шанс получить клёвый диагноз,
более того, выставить
остальных врачей идиотами.
Вот только ты ошибаешься.
Ты это вычислил, сняв тёмные очки
под песенку группы The Who?
Тот, кто убил родителей Катнера,
2 месяца назад умер от аневризмы.
Катнер скрывался ото всех.
У тебя не было возможности спасти его.
Ни у кого не было.
Проведи тесты.
Узнай, есть ли шанс спасти Эдди.
Плохая новость.
Любовь вас не спасёт.
Но зато…
плесень может спасти.
Ваша сердечная недостаточность была
вызвана грибковой инфекцией
под названием сердечный аскомикоз.
Началось всё с узелков в лёгких,
которые все врачи, кроме одного,
приняли за рак.
Инфекция очень редкая,
очень легко лечится.
Я назначил вам итраконазол.
А почему мне становилось
лучше без лекарств?
Ваше эмоциональное состояние
подстегнуло ваши катехоламины,
что повысило уровень пролактина.
Моё эмоциональное состояние?
Три месяца лечения —
и снова станете стройным и мускулистым.
Я не хочу лечиться.
Делайте пересадку.
То есть хотите разменять…
уверенность в том, что вы выживете
на неуверенность в том, что выживет она.
Я всё равно собирался умирать.
Зато теперь сможете быть добрее
со своей новой женой.
Если вы не сделаете пересадку…
Тогда выписывайте меня.
И когда меня собьёт машина,
а моё тело доставят к вам в морг…
Вот тогда и отдадите ей мою печень.
Проще говоря, вы хотите,
чтобы мы убили человека.
Я и вчера об этом просил.
Есть разница, когда ему
жить 20 лет, а когда 2 дня.
Не совсем. Для закона разницы нет.
Вы так пытаетесь убедить нас,
что это надо сделать, потому что
это ничуть не больше безнравственно?
Этот кретин всё равно это сделает,
с нашей помощью или без.
А так мы хотя бы
сможем защитить печень.
Мы должны его защищать.
И что, привязать его к кровати,
пока жена не умрёт?
Я это делать не буду.
Я всё сделаю.
У нас уже была одна бессмысленная смерть.
Эдди… Что происходит?
Не знаю.
Он просто взял и привёз меня сюда.
У вашего мужа излечимая болезнь,
но он хочет умереть,
чтобы отдать вам свою печень.
Вы не возражаете
или пусть лучше проходит лечение?
— Ах ты, сукин сын!
— Эдди, не надо.
Ты должна мне это позволить.
Шарлотта, вы меня слышите?
У неё поднялся жар.
Люмбарная пункция показала,
что уровень лейкоцитов зашкаливает.
— У неё инфекция повсюду.
— Тебя следует уволить.
Я сделал то, с чем вы не справились.
Убедил Эдди жить дальше
и дать жене умереть.
Инфекция даёт нам новую подсказку.
И целых 2 или три часа,
чтобы во всём разобраться.
Саркоидоз.
Поражает селезёнку и печень.
Были бы проблемы с лёгкими.
Склеродермия. Воспаляет ткани.
Нет проблем с кожей или ЖКТ.
Что она скрывает?
Вы не можете знать…
Либо у нас есть все факты,
но мы идиоты,
либо факты у нас не все.
Внешние воздействия. Люди, окружение…
И то, и другое.
Неудачно вы соврали.
Вы и правда думали, что пляжи на Гавайях
похожи на пляжи в Рио?
Москиты, разносчики болезни,
там абсолютно разные.
— Она никогда не была в Рио.
— С кем вы ездили?
Зачем вы так?..
Вообще-то мне не нужно знать,
с кем вы были.
Мне нужно знать, что вы туда ездили.
Тогда мы будем знать,
что у вас висцеральный лейшманиоз.
Но поскольку наш Ланселот
был готов отдать свою жизнь за вас…
Он, возможно, захочет
услышать ответы на оба вопроса.
В прошлом году…
Ты его не знаешь.
Рио должен был быть нашим.
Но я устала ждать.
Мне так жаль.
Начните ей давать сурьму.
И пусть Кадди ищет ей печень.
Они были готовы умереть.
Но из-за вины, а не любви.
Такое чувство вины
не бывает без любви.
Печень везут на вертолёте
из Нью-Йорк Мерси.
Она прибудет через…
Скажите, чтобы разворачивались.
Лечение ей уже не помогает.
Мы слишком поздно поставили диагноз.
Все едут на похороны Катнера.
Можешь поехать со мной.
Я останусь с Шарлоттой.
Она дала вам нужное время,
чтобы вы успели спасти Эдди.
Так что в её смерти есть смысл.
Нет. Смысла нет.
ДЕНЬГИ ВЛАСТЬ НАРКОТИКИ
РЕВНОСТЬ МЕСТЬ
— Я ошибался насчёт тебя.
— Нет, не ошибался.
Тебе больно.
И ты опять всё романтизируешь.
Ты с ним работал ежедневно,
в течение двух лет,
и ты этого не предугадал.
Никто не предугадал.
Но ты всё предугадываешь.
Ты особо не задумывался,
что ты упустил.
Ты задумываешься,
почему ты это упустил.
Ты до смерти боишься,
что ты начал терять свой дар.
терять… свою сущность.
А я до смерти боюсь того,
что с тобой тогда будет.
Если тебе не кажется,
что ты можешь чем-то ещё меня подбодрить…
то разве тебе не пора на похороны?