Доктор Хаус (5 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

И кто выбрал эту помойку?
Вы сами предложили.
Я предложила тебе разобраться самостоятельно.
Простите. Эти отзывы в интернете...
совершенно очевидно были написаны каким-то ботаном из их собственного маркетингового отдела.
В следующий раз спроси у того, кого знаешь.
Хватит надеяться, что компьютер сделает твою работу.
Компания «Brightsize apparel» — восемь исков о сексуальном домогательстве за два года.
— Кто предложил встречу?
— Они.
Пэтти Миченер, президент женской партии.
И - о боже! - я вам нужна.
Девять мужчин.
И никому не пришло в голову надеть костюм хотябы на одну из девушек-стенографисток
дабы притвориться, что вам не всё равно?
Нашим приоритетом было продвижение большего числа женщин, но--
ну, начиная с этого момента я нахожусь рядом с вами, что - хорошо.
Потому что ваша проблема - это национальная проблема.
При всем уважении, мисс Миченер,
Несколько разрозненых происшествий - не проблема национального масштаба.
шесть из десяти жертв домогатеств даже не заявляют об этом.
Это нечто большее, чем просто восемь женщин
Это всего лишь значит, что их 20.
Вам мало?
И сколько задниц вам позволяет лапать ваша корпоративная политика?
Я скажу вам что вы сделаете.
Вы уладите все свои неулаженные "делишки"
И уволите каждого мужчину, который хотя бы обвинялся.
Кто-нибудь, помогите! Умоляю, помогите мне! Я не могу избавиться от них!
Помогите же! Кто-нибудь! Уберите их с меня!
Может скорую вызовете, или так и будете пялиться?
Помогите, пожалуйста!
ЛЕПРА с гордостью представляеееет! (барабанная дробь)

СМЕРТЬ МЕНЯЕТ ВСЁ
House M.D.
Сезон 5. Серия 01.

Уилсон вернулся. Те не собираешься...
Его не было два месяца.
Он может подождать, пока я замочу этого парня в шапочке и трико.
В видеоигре, которую ты украл из педиатрического отделения?
По совету моего адвоката, я воспользуюсь пятой поправкой (прим.: право не свидетельствовать против себя)
Когда ты с ним последний раз разговаривал?
Э.. кажется, после того...
Когда там умерла его подружка?..
Он хотел побыть один.
Я подумал о том, чтобы стать огромной занозой в заднице,
но решил, что не буду посягать на твою территорию.
У нас есть дело.
Нужно не забывать закрывать жалюзи.
Мне только что звонили от Пэтти Миченер из женской партии, права женщин--
Мы знаем, кто она такая
Я с ней встречался.
Ну, не то, чтобы встречался
Так скажем, метафорически изнасиловал ее тем фактом, что у меня есть член.
И ты тоже.
Ее ассистентка сошла с ума.
Сорвала с себя одежду в зале полном бизнесменов.
Ну, либо она переработала, либо начала понимать, что
ее эволюционное предназначение - ублажать мужчин, а не кастрировать их.
Отправьте ее в психиатрию.
Анемия, брадикардия и боли в животе - не психиатрические симптомы.
Значит, второе.
Отправь её ко мне домой
Я отдам это Сигалу.
Хаус действительно хочет дело, а вы говорите "нет"?
У Хауса есть дела поважнее
Извини. Не смогу помочь.
Чтобы удалить такие бородавки понадобится специалист.
И лучше бы с опытом исследования пещер.
Галюцинации, возможно потеря памяти.
Тесты показывают анемию, медленное сердцебиение и упорное нежелание брить подмышки.
Вы видели Уилсона?
Нет, но я видел, как часто наша пациентка летает на самолётах.
Восточная европа, азия, страны третьего мира. Иногда даже по несколько перелётов в день
Отсутствие жара означает, что это не тропическое заболевание.
Если проблема не в том, где она работала, то может быть, в том, с каким графиком.
Может быть передозировка амфетаминов.
Может, она их ест как мятные леденцы
Вы не заходили к нему?
А что, у Уилсона тоже галлюцинации с муравьями, ползающими по нему?
Анализ на токсины чище, чем стекло. Она не употребляет.
Она постоянно ездит по работе, может она питается исключительно орешками и газировкой из самолетов?
Недостаток витамина Б12 мог вызвать все эти симптомы.
Почему все торопятся заключить, что успешная женщина заболела из-за того что она успешная?
Это не Б12, это инсулинома в ее поджелудочной.
Это вызывает у нее гипогликемию.
Ну вот, взяла и всем разболтала
Вы знали, что у неё рак?
Разве она так сказала?
А мне послышалось, что она сказала "Я ни с того - ни с сего защищаю её карьеру"
несмотря на то, что она просто запряженная кобыла?
"Потому что я пытаюсь убедить себя в том, что это нормально - не иметь личной жизни, потому что у меня ее тоже нет"
"Потому что мне сделали тест на болезнь Хантингтона и продолжительность моей жизни сократилась в двое"
Два месяца ждал, когда она это скажет.
Галлюцинации, анемия, брадикардия --
Сегментоядерные нейтрофилы говорят, что Тауб прав
Накачайте ее Б12.
И смотрите, как успешная женщина заболела из-за того, что она успешная.
Ты в порядке?
До проявления симптомов могут пройти годы.
Почему ты не сказала нам?
У меня нет Хантингтона.
Ты нам врешь..
Потому что это не наше дело?
Если это не ваше дело, то я не должна отвечать на эти вопросы.
И мне не пришлось бы это делать, если б Хаус не старался избежать вопросов об Уилсоне.
Он перекладывает свои проблемы на меня.
А теперь ты отыгрываешься на нас?
Время для коктейля Б12 и моего жизненного урока.
Нет, Пэтти будет на заседании.
Она выступает, как главный свидетель, поэтому --
Хорошо, я закончу это сегодня.
Вам нужно лежать в кровати.
У моего босса важная поездка в Пекин
Я запланировала ее несколько месяцев назад.
Я просто устала и у меня обезвоживание и
Ага, я тоже от недосыпа колочу себя по ногам и сгоняю воображаемых муравьев
У вас выраженный дефицит витамина Б12. Ложитесь в кровать.
Думаю, босс пару дней обойдется без вас.
Дело не в ней. Дело во мне.
Я хочу там быть. Я хочу быть нужной.
Ну да, без вас она не знает, как крахмалить свои рубашки?
Извините. Я уверена ваш босс очень зависит от вас -
Мне нужно встать.
-Нет, вам нужно лежать.
-Пожалуйста, где утка?
О боже. Извините.
Я-- Я кажется обкакалась.
Ничего страшного, действие Б12 может вызвать неожиданную --
это не дефекация.
Мой пациент...
все еще сражается на феминистском фронте, но война окончена.
Вчерашние шлюхи сегодня стали влиятельными женщинами.
Сегодняшние шлюхи становятся знаменитостями. Если это не прогресс...
Я ухожу.
Что, еще пару месяцев возьмешь?
О, ты все еще муссируешь эту Тяжелую Утрату, да?
Ну, я рад за тебя. Отдыхай сколько хочешь.
Я увольняюсь
Может, даже уеду из Нью-Джерси, еще не решил.
Ну это вполне понятная реакция.
Это не реакция. Это решение.
Вот, пишу Кадди заявление об увольнении.
Вернулся на неделю, чтобы закончить все клинические и административные дела.
Как никому другому, тебе должно быть известно, что такое потеря близкого человека. Ты думаешь, что перемена места--
О, это сэкономит мне десятилетия психоанализа.
Я не говорю, что тебе не больно.
Ага, ты говоришь, что моя боль - банальна.
- я говорю, что боль со временем уходит...
- а твоя ушла?
Физическая боль - это другое.
Я бы предпочел, чтобы мне отрезали ногу.
- Ты не можешь этого знать, потому что никогда не чувствовал...
- ты тоже
- Извините, но у пациента открылось ректальное кровотечение.
- Я занят.
- Вы нам нужны, чтобы...
- Вообще-то, как видишь, я не занят.
Это просто эвфемизм для "Отвали".
Это твое горе говорит за тебя.
Ага, и оно совсем как по учебнику.
Итак, пока ты не отдал все свои накопления "Армии спасения"...
Моя девушка мертва.
Рад, что ты читал эту книгу раньше. Я - нет.
Я опаздываю на встречу с доктором Олан - надо ввести его в курс дел, которые передаю ему.
Пока.
Тебя не волнует, что Хаус не потратил и пары секунд, чтобы поговорить о нашем пациенте?
Уилсону сейчас очень нелегко.
А наш пациент, может быть, умирает.
У нее кровь шла из задницы, мы проверяем ее задницу.
Думаешь, нам тут нужна консультация Хауса, чтобы наставить нас на путь истинный
Ее сердцебиение слишком медленное -- кровотечение должно было его ускорить.
И оно может подождать, пока мы не узнаем, откуда оно,
и пока он не разберется с личными проблемами.
Да? У вас тут так заведено?
Нам делают поблажки, пока мы не разберемся с личными проблемами?
Ты не босс.
Босс устанавливает правила, босс их игнорирует.
У нее кровотечение из ... ниоткуда.
- Ты делал эндоскопию?
- И колоноскопию.
- КТ?
- Заказали.
Но врядли мы увидим то, что не заметили во время эндоскопии
Мы не можем делать томографию.
Почему нет?
Нам не нужна томография.
Нам не нужен Хаус.
Прекращай улыбаться и выкладывай
Один из обязательных предпроцедурных тестов - положительный
Который?
Тот, который в случае положительного результата, объясняет гормональный дисбаланс.
который может испортить ее сердечный ритм и кровеносную систему.
Видимо у нее все таки есть личная жизнь помимо карьеры.
Я беременна?
Хотите, чтобы я позвонил отцу и сообщил?
Когда сделаешь анализ ДНК, дай мне знать.
Наверное, тяжело иметь настоящие отношения, когда...
Вы что, ищете мне оправдание?
Я просто говорю, что понимаю вас.
Вам нужно понимать только то, что требует объяснений.
У меня есть потребности. Я их удовлетворяла. Вот и всё объяснение.
И как давно вы их... удовлетворяли?
Ну, прошло уже 2 или 3 месяца, как минимум.
Что? В чем дело?
Ни в чем.
Скажите.
Правда, ни в чем.
Ультразвук не показал никаких следов ребёнка.
Положительный тест на беременность без беременности.
Дефицит Б12 исправлен, но сердцебиение всё замедляется.
А кровотечение должно было ускорить сердцебиение.
Хаус, ты как раз любишь такие случаи.
Вокруг - сплошные противоречия.
Два ложноположительных теста на беременность, брадикардия, кровотечение нижней части ЖКТ. Давай.
Хориокарцинома, могла вырабатывать гормон, определяемый в тестах на беременность.
Так же должна была проявиться на сонограмме.
Нехватка иммуноглобулина "А"
Моча чистая. Крови нет.
Если ей делали инъекции бета-гонадотропина, он мог вступить в реакцию...
продолжай.
Ты идиот.
Ты разрушишь свою карьеру.
А через полгода от воспоминаний об Эмбер ты окончательно покроешься мхом
и навсегда застрянешь в передвижном онкологическом пункте где-то у черта на рогах в Висконсине
Чтобы объяснить, насколько это было до смешного бесчувственно, мне придется нарисовать схему.
От страданий не спрячешься.
Это не твое дело.
Да мне череп вскрыли, чтобы ее спасти!
Давай же теперь поплачем друг другу в жилетку.
Закрыли тему.
Ээ... у нас пациентка.
Которая точно никуда не денется с ректальным-то кровотечением.
Хорошо, что ты вернулся.
Вообще-то, я...
Вообще-то он собрался сделать своей карьере харакири!
Я увольняюсь
- Извини, очевидно, неудачное время--
- Почему ты уходишь?
Мне просто нужна перемена обстановки
Фикус купи!
Ректальное кровотечение, два положительных теста на беременность.
Мы можем что-нибудь сделать?
Ты мог бы попросить Хауса повзрослеть и уважать мое решение.
Я уважаю вещи, которые этого заслуживают.
А твоё решение - чушь собачья!
Галлюцинации. Сердце не реагирует--
Положительные тесты на беременность говорят о том, что пациент действительно беременна.
Вы кто такой, в чем дело?
Это доктор Хаус. Он слишком гениален, чтобы представляться.
Ложно положительный
Вы слишком заняты, чтобы устраивать у себя в животе детский сад.
Ложно положительный
Не говоря уж о том, что стоит дождаться 30-ти летия, прежде чем наказывать свои врата наслаждения домкратом в 7 фунтов веса.
Мне 37. И я думала что я не беременна.
37?
Впечатляет.
Жаль, что эти гены не перейдут дальше.
Считаешь это - ложно положительный?
Вы не там искали
Как правило, плод оказывается там, где положено.
Иногда он останавливается в фаллопиевых трубах.
В редких случаях, он пролетает весь трубопровод целиком.
Он использует ее кишечник для кровоснабжения
Он вызвал ректальное кровотечение, а теперь...
ребенок мисс Стейнем давит на ее блуждающий нерв,
замедляя ее сердце.
Вырвите плод.
Если она переживет операцию, с ней все будет в порядке.
Что если она хочет сохранить ребенка?
Она не хочет.
Давайте потратим две секунды на обсуждение?
Я имею ввиду, были случаи пересадки плода. Даже целые матки пересаживали.
Простое прерывание беременности,
когда плод прилепился к ее кишкам -
это уже очень высокий риск.
Спасение плода - вообще фантастика.
Это было минимум целых три секунды.
Она - 37-летняя женщина, которая заслуживает...
люди получают то, что они получают.
Неважно, заслуживают они этого или нет.
И это никак не связано с ее гениталиями, зато очень связано с твоей генетикой.
Вы же сказали мне сделать тест.
Я не думал, что это настолько изменит тебя и твои взгляды на медицину
Вы что – думаете, что смертный приговор может...
люди умирают! Ты, Эмбер, все вокруг!
Не делай вид, будто до тебя это только что дошло.
Я дал тебе диагноз. Если он тебе не нравится - дверь вон там.
Извините, что мы так резко вам это говорим
Я понимаю, что вы еще пытаетесь осознать, что происходит, но у нас нет выбора
Удалите плод. Я уверена.
У меня нет парня, нет мужа.
Я постоянно в разъездах с Пэтти.
Где надо подписать?
Вы чувствуете легкое давление?
Нет, совсем ничего.
Теперь лечишь профессиональные спортивные травмы?
Нет, я не...
Ты не знаком с понятием "сарказм".
Не парься, это новое понятие.
Ты говорила с Уилсоном?
Мы сделаем вам ЭКГ. Я сейчас вернусь.
Ты хочешь, чтобя я переспала с ним, чтобы он остался?
Нет, этим уже занимается одна бисексуалка
Если хочешь присоединиться, то...
- Я говорила с ним.
- И что ты ему сказала?
Я ничего не сказала, я слушала
Так ты хорошо себя чувствуешь, ничего не делая. Тебе нужно сказать ему--
Я больше не твоя девочка на побегушках. Это самое приятное последствие моего увольнения из твоего отдела.
Вы что, встречались?
Она бросила меня, когда я похудел на 40 килограмм.
Сказала, что во мне не осталось ничего, что можно любить.
Горе имеет разное значение для разных людей.
Кроме тебя, конечно
Горе - это как промзона с дымящими трубами у тебя на пути.
Тебе остается только зажать нос и в надежде, что на дороге нет пробок,
побыстрее выбираться в центр города, пока ты не втянулся и не надумал купить здесь домик.
Ты думаешь, это и есть смотреть вещам в лицо?
Ну ведь это не я ухожу.
потому что ты ничего не терял.
Зато ты потеряла. Прислушайся к себе.
Что ты сделала, когда умер твой муж?
Нашла новую работу и переехала.
И видишь, как всё хреново кончилось?
Отделяем плаценту от стенки толстого кишечника.
Тампон. Отсос. Открылось кровотечение.
Давление падает. Уже 90.
Течет как из крана. Зажим.
Давление падает.
Ампулу хлористого кальция, быстро!
-все еще падает.
-заткнись!
Сожми ее селезенку.
Нам нужно выпустить тромбоциты, чтобы ее кровь свернулась.
Она в плохом состоянии - селезенка дряблая, может разорваться.
Она стабилизируется. Кровотечение прекратилось.
Ненавижу Дни посещений
Удаляю плод.
Пока
Тебе нужно остановить Уилсона, пока он не совершил карьероубийство.
Поговори с ним
Я уже говорил с ним дважды, он послал меня
Издеваясь над ним и оскорбляя... Дай ка... ну да, технически это можно отнести к беседе.
Не давай ему рекомендации для других больниц.
Скажи ему, что не может передать свои дела пока--
поговори с ним. Помоги справиться с горем.
Поговори с ним о том, через что он прошел.
Отличная идея! Сходим пропустим по паре пива.
Как раз это и позволит ему смириться с тем, что Эмбер в сосновом ящике.
Что в этой вселенной царят случайность и хаос.
Скажи ему, что сожалеешь.
Я не убивал ее!
Ты напился и..
ага, а если б ее папа не был пьян, она бы и не родилась. Так что..
ты позвонил ей среди ночи.
В автобусе она была из-за тебя.
Я не просил ее выходить.
Я не вел тот автобус!
Я не вел тот мусоровоз, который врезался в автобус!
И не я прописал ей лекарство от гриппа, от которого она умерла
Я знаю, все это правда. Но...
Ты действительно не чувствуешь вины?
Ты хочешь, чтобы он остался, и ему нужно знать, что он не одинок.
Просто скажи ему, что чувствуешь себя дерьмом.
В этом не будет смысла.
Ну так найди какой-нибудь смысл.
И сделай уже что-нибудь.
Это неврологическое.
Осложнение после операции?
Не думаю. Она не перестает моргать.
Ее сердце тоже не восстанавливается.
Значит беременность была совпадением.
Пульс упал до 39. В ней атропина уже под завязку.
Мы ей поставим кардиостимулятор, чтобы...
Бросьте возиться. Нам тут нужна помощь.
- Вызови Хауса.
- Уже вызывал его.
Вызови еще раз.
Это тебя.
Если я скажу что мне жаль, это изменит что-нибудь?
Я не поверю тебе.
Если ты поверишь мне.
Даже сложно представить такой мир.
Я иду домой ...
... до тех пор пока ты не согласишься остаться в этой больнице.
Ты не можешь ...
... это шантаж.
И делать твою работу?
Почему бы тебе просто не держать пистолет у своей головы?
Твоя совесть кровоточит сильнее чем моя голова.
О, смска
У пациента сердечный приступ. Какая досада.
- Ты ставишь под угрозу жизнь пациента из-за моей ...
- Если это оставит тебя здесь.
Наша дружба значит больше для меня чем этот пациент.
Я буду делать что правильно для меня.
Ты будешь делать что правильно для тебя.
Ага. Но легче мне.
Где он? Где он?
Состояние.
Её сердце стабилизировано.
Она на искусственном кровообращении, но это не помогает справится с брадикардией.
Хаус блефует.
Я звонил ему три раза. Он не поднимает трубку.
Что прикажите нам делать?
Тоже самое, если он был здесь.
Если б он был здесь, мы б его спросили что делать.
- Как насчет обычных подозреваемых?
- Их нет.
У нее был дефицит витаминов - мы его восполнили.
Внематочная беременность - мы удалили плод.
но проблема с сердцем сама не решится, а теперь еще появилась проблема с мозгом.
Я полностью доверяю вам, ребята.
Кто хочет пойти позвать Хауса, чтобы пациент смог выжить?
Мы можем справиться и без него.
Возможно, что-то произошло во время операции.
Операция была на ее кишечнике, а не мозге.
Тревога, инсульт или синдром Туретта - все это могло вызвать подергивание век.
И заставить сердце биться чаще, а оно замедляется.
Рассеянный склероз. Если поражение затронуло симпатическую нервную систему, стимулирующую работу сердца,
Это объяснило бы брадикордию и моргание
Но не недостаток витаминов и внематочную беременность
Хаус хотел бы теорию, объясняющую все
Хауса нет, как и тех симптомов.
Рассеянный склероз объясняет все ее симптомы.
Начните давать ей интерферон от рассеянного склероза.
Не возражаешь, если я войду?
Вовсе нет. Не возражаешь если я уйду?
Я говорила тебе не брать это дело именно для того, чтобы ты мог разобраться с Уилсоном
И оба дела состыковались довольно мило, не находишь?
Так значит так ты показываешь свою дружбу...
истязая его чувством вины?
Именно потому, что он мой друг, я знаю, что на него подействует.
Ну, я не могу позволить тебе бросить пациента
Тогда уволь меня!
Ты готов пожертвовать карьерой, но не готов извиниться
Я извинился перед ним
И он не поверил в это.
- Ну, заставь его поверить.
- Я сам не верю.
Ты просто не хочешь поверить
Потому что если ты скажешь Уилсону о том, что ты на самом деле
чувствуешь в отношении него,
что случилось с Эмбер, какова была твоя роль в произошедшем,
и он все равно уйдет.
если ты хоть раз станешь уязвим в своем бесчувственном, эмоционально бесцветном--
Ты делаешь точь-в-точь, как он.
Ты пытаешь убежать.
Вот только он никого не убивает.
Где Доктор Хаус?
Он себя неважно чувствует
Рассеяный склероз - его идея?
Это было коллективное решение.
Ну ты знаешь, как это бывает. Общая.
Иногда сложно сказать, откуда взялась идея.
Но вы не совсем команда.
Вы работаете на него
А ты работаешь на Пэтти. Я уверена, что многие из ее идей, на самом деле..
Без меня с ней все будет нормально.
А я без нее - ничто.
Возможно, если бы у тебя только был шанс.
Я...Я уверена, ты многому уже научилась.
Не все люди равны.
Доктор Хаус думает что у меня рассеянный склероз?
Да.
Вы задрожали?
У вас небольшой жар.
Это плохо?
Это значит, мы ошибались насчет склероза.
Ты отключила мне кабельное!
А ты быстро!
Только потому, что у меня 31 человек в отделе техобслуживания,
Каждого из которых ты персонально оскорбил так или иначе
Зачем? Ты думаешь, для меня нормально позволить кому-то умереть,
но я загнусь, если не посмотрю "боулинг со звездами"?
Эта теория не так уж и беспочвенна.
Особенно когда осталось всего десять минут до твоего любимого сериала.
Ого, это пульт из докторской?
Это и есть твоё "срочное дело"? Пока!
Остановись
Я не дам справку о твоей зарплате ни одной больнице из трех ближайших штатов,
Вперед, девочка!
И я навечно включу на всех телевизорах больницы канал про гончарное дело, если вы не сядете оба.
Добро пожаловать на семейную терапию.
это не операция
По времени - подходит.
А по местонахождению - нет, если только у нее мозги не в кишечнике.
Если в систему кровообращения попали бактерии, это могло вызвать инфекцию в мозгу.
операция прошла успешно. Ты сама же там была и все видела.
Пептострептококк может объяснить моргание и -
Нет. Ты хочешь посмотреть зернистое видео и получить прозрение.
Заткнись!
Ты заставляешь меня скучать по издевательствам Хауса.
Я помню ты сказала нам, что это не наше дело,
но Хаус считает, что хантингтон влияет на тебя, может и правда...
не влияет, потому что у меня нет-
ты отчаянно надеешься решить это дело без него.
Вы не пытаетесь вылечить ее
Вы пытаетесь... останови запись.
Приблизь
Вот та шишка на анастомозе.
Это гематома.
Безобидный мешочек с кровью, вот почему Чейз пропустил его во время операции.
Может быть это ганглиома, и Чейз не должен был оставлять её.
Это аномальное нервное новообразование, оно может вызывать все симптомы нашего пациента.
Надо ее снова вскрывать. Достаньте кусочек этого.
И что ты хочешь нам сказать?
Ничего. Все, что я говорю, не изменит ничего.
Ребята, вам надо бы поговорить.
Тебе бы почитать литературу по психологии.
Репрессии находят массу поклонников.
То что ты игнорируешь не может тебя сломать.
Поговорите друг с другом!
Как поживаешь? Ниче?
Ниче, пасиба.
Сядьте!
Видите, вы друзья.
- Смотрите, как вы оба...
- думаем, что ты идиотка.
Еще мы оба едим вилками.
Это ничего не доказ... Поговори с ним!
Расскажи ему о своих переживаниях.
Я ему сказал, что он идиот.
Скажи ему, что ты думаешь о его уходе.
- Я думаю он идиот.
- Ты идиот. Ему больно.
И твой ответ - это эмоционально шантажировать его.
Ты мне говорила, как относишься к этому.
Ты против, правильно?
Она еще не говорила этого в моем присутствии.
Ей нужно показать, что она на моей стороне.
Катись к черту.
Дурацкое предположение.
Мне очень жаль, что ты потерял Эмбер.
Я не могу представить, через что тебе пришлось пройти.
Но лучше не будет, если ты уйдешь от каждого, кто заботится о тебе.
Ты думаешь, Эмбер хотела бы, чтобы ты ушел?
Никому в этом госпитале Эмбер даже не нравилась.
В тоже время на следующей неделе?
Ты хочешь, чтобы я сделал вторую сложную операцию пациенту, который чуть не умер от первой операции?
Чтобы посмотреть, не нужна ли ей третья?
Нам нужна часть ее опухоли.
Значит ты говоришь о другом пациенте.
У твоей нет рака.
А если есть и вы просто пропустили ее?
Тогда ты говоришь о другом хирурге.
Я ничего не пропустил.
Но мы же не говорим о другой кассете.
На этой видна выпуклость. Нужна биопсия
Выпуклость? О да! Мой дедушка умер от выпуклости
Она не переживет повторный общий наркоз, не говоря уже о третьем
- Ты делаешь это для Хауса.
- Да.
И что ты предлагаешь?
Потому что у пациента жар, замедленное сердцебиение,
и она вряд ли выживет, если мы будем стоять тут как идиоты.
Моё предложение - перестаньте стоять тут как идиоты.
Как добыть уголь из горы, если это чья то чужая гора?
Если с нами нет Хауса, это еще не значит, что мы не можем думать как Хаус.
Но это и не значит, что мы должны разговаривать как он.
Не нужно копать, нужно войти с другой стороны
Мы введем эндоскоп ректально, и будем двигаться, пока не найдем ганглиому.
Затем выдавим ее к поверхности
Где увидим свет - там и режем.
Мы постараемся минимизировать наше вмешательство, насколько сможем.
Но, к сожалению, вам будет очень больно.
После вашей неудачной операции мы не можем дать вам анестезии.
Могу я поговорить с Хаусом?
Нет, мы можем это сделать. Мы уверены в том, что делаем.
Ничего личного, но мой бывший босс послал меня сюда не из-за вас или...
Ваш бывший босс?
Меня уволили.
- Я сожалею, вам должно быть...
- Я в порядке.
Ей нужно ехать в Пекин. Там у нее полно работы.
Она не может просто ждать, пока мне станет лучше.
Нас хорошо натренировали
Мы хорошо позаботимся о вас
Почему вы позволяете ей обращаться с вами, как с подставкой для ног?
Миру нужны лакеи.
Не говорите так. Вы слишком хороши для этого.
У меня с этим нет проблем. Почему они есть у вас?
Потому что ... жизнь коротка.
Я имею в виду, что ваша могла закончиться на этой операции.
Вы же никогда не жили для себя.
Да какая из вас феминистка? Мы можем иметь все, что захотим.
Не можем. Но мы можем стремиться к чему угодно.
Но просто одним желанием ничего не добьешься.
Уж лучше я проведу жизнь рядом с птицами, чем в мечтах о крыльях.
Ты прошел сигмовидную, входишь в нисходящую ободочную...
Включаю свет
Двигайся в направлении анастомоза.
Вот оно.
Надави на стенку кишечника по направлению к коже.
Здесь, я вижу это.
Не смотри вниз.
Скальпель.
Так твой последний день пятница.
Я буду скучать по тебе.
Тебе не следует уходить.
Хаус просил тебя поговорить со мной, или ты пытаешься спасти пациента? Потому что это всегда..
-Хаус просил меня.
-И ты делаешь это.
Я послала его к черту.
Спасибо.
Но я считаю, он прав.
Ты считаешь, что делаешь разумный выбор.
Ты думаешь, что худшее уже позади. И потом..
шесть месяцев спустя ты оглядываешься назад и осознаешь, что ты не знал, что делаешь.
Ты говоришь, что боль не уйдет?
Становится легче. Не через два месяца. Не через два года.
Но нет, она никогда по-настоящему не уйдет.
Находиться здесь... В этом здании... Я сидел в комнате отдыха...
И смотрел на шкафчик Эмбер.
Сегодня утром я видела парня, на котором был шарф.
Его цвет напомнил мне цвет его глаз.
Мы жили в 500 милях отсюда.
Мне нужно кое-что сделать.
Так делай.
Только не думай, что это правильный выбор, потому что...
правильного выбора нет.
это не ганглиома.
Проблема не в операции.
Анормально накопленные протеины
Это амилоидоз. Это объяснило бы моргание и низкий ритм сердцебиения.
Единственный способ вылечить амилоидоз - это вылечить то, что его вызвало.
Не так уж и много причин амилоидоза.
Ревматоидный артрит
Наследственная средиземноморская лихорадка.
Лимфома.
Ну, мы не можем быть правы все сразу.
Но вы все можете ошибаться.
Её суставы не болят,
боль в животе ушла после удаления плода, лимфатические узлы не пальпируются.
Можешь сказать что-нибудь хорошее?
О, простите.
У нее великое множество пальпируемых лимфатических узлов, боли в суставах и животе,
Ей станет лучше к обеду.
Если мы не выясним причину амилоидоза,
мы никогда не отцепим ее от этих проводов, и она никогда не выйдет из больницы.
Ну и кому был нужен Хаус?
Хорошо, что мы избавились от ходунков.
Хочешь, чтобы я позвонил?
Кажется, есть разногласия.
А это не предлог, чтобы уговорить меня остаться?
А выглядит как предлог?
Нет.
Она ведь умирает, правда?
Воспаление, увеличенные ядра, некоторая миотическая активность.
Это может быть лимфома.
Лимфатические узлы не пальпируются.
Это уменьшает её вероятность, но не исключает возможности.
Я онколог. Я вижу рак.
Покажи это иммунологу, и он увидит аутоимунное.
Я уже показал это иммунологу.
Мы начнем делать ей химиотерапию.
Ты должен уйти.
Хаус не хочет терять своего закадычного друга.
Кадди не хочет терять своего контроля над Хаусом.
Никого не интересует, чего хотел бы ты.
Это не то, чего бы я хотел.
Хотеть, нуждаться.
Если есть хоть один шанс, что уход отсюда сделает твою жизнь даже хоть немного легче, сделай это.
Это то, что сделал бы каждый здесь, будь он на твоем месте.
Не ожидайте, что что-либо изменится так быстро.
Лимфома была твоей идеей?
Почему?
Я чувствую себя лучше.
Иногда просто знание, что вас будут лечить, помогает.
Вы провели со мной 18 различных процедур.
Это первая, которая заставила меня чувствовать себя лучше.
Я не думаю, что это психологическое.
Спасибо.
Простите меня.
Мне не следовало сердиться на вас.
Ваш выбор это ваш выбор.
Ты не такая, как я.
Может быть крылья есть у тебя.
У меня хорея Хантингтона.
Еще десяток лет или около того,
и моя нервная система, мои умственные способности, даже моё душевное равновесие..
они все начнут изнашиваться.
Я не смогу летать.
Я не смогу ходить.
Я не смогу дышать.
И ты хочешь убедиться, что твоя жизнь значима.
Я просто не хочу..
крутить болты, сверяясь по инструкциям.
Я хочу чтобы что-нибудь...
изменилось благодаря мне.
Я изменилась.
Не только потому что ты спасла мне жизнь.
Я подала заявление о приеме на работу в благотворительный фонд.
Управление финансовым отделом.
Не знаю, получу ли я ее, но если нет...
есть и другие фонды.
Уже почти 16:00.
Время сериалов.
Дистанционный пульт медсестры.
Работает в докторской.
Почему, по-твоему, Уилсон уходит?
Сколько раз мне еще повторить слово "идиот".
И этого ответа тебе достаточно?
Когда кто-то делает что-то выходящее за рамки,
ему нужно объяснить, какие идиотские процессы действительно происходят у него в голове.
Вот почему я заперла вас двоих в комнате.
Так ты мог сказать что-то глупое и бесчувственное, и, может быть, с малой долей правды.
Но ты не сказал.
Так что я могу лишь предположить, что ты не хочешь знать причину.
Ты боишься узнать.
Ты не слушаешь меня, не так ли?
Попробуй сама как-нибудь. Ты увидишь, почему.
Вы выглядите на 37.
Мне и есть 37.
На прошлой неделе вы выглядели на 27.
Если, конечно, я не отрубился на 10 лет. Ваша кожа...
У нее лимфома. Химиотерапия возможно..
Остановите химиотерапию.
Ей становится лучше. Брадикардия улучшается. Нам не нужно было...
У нее есть синяки?
Она била себя во время галлюцинаций
Это не лимфома.
Эй, не..
нет, нет, нет.
Извини. Я думал "нет" значит "да".
Это не синяки, это микобактериальные повреждения.
У нее распространившаяся лепроматозная проказа.
Может быть вызвана одним из ее заморских половых туров.
Химиотерапия уничтожила некторые бактерии, ей стало немного лучше.
Также она уничтожила почти всю ее иммунную систему, и ей станет совсем плохо.
Проказа? Это когда конечности отваливаются?
Вобще-то, это не самое худшее.
Это также известно как "прекрасная лепра".
Она не уродует, но омолаживает и разглаживает кожу.
Не говори девченкам.
Они захотят облизать твое лицо
Если только ты не из ТАКОГО типа феминисток.
Накачайте ее антибиотиками и преднизоном. С ней все будет в порядке.
Чёрт, уже пятый час. Я опаздываю.
- Чёрт.
- Что?
Она рада, что с вами все будет в порядке.
Но она была бы счастливее, если с вами все было в порядке уже пять минут назад.
Тесты подтвердили диагноз Хауса.
Слава богу.
Когда вы забеременели, физический стресс спровоцировал узловатую эритему.
Обычное осложнение при проказе.
Воспалило нервы в сердце
Усложнили усвоение витаминов и зарубцевали ваши фаллопиевы трубы.
Это всё объясняет.
Лучше пропишите мне какой-нибудь крем для кожи, ага?
Он тебе может понадобиться на собеседовании.
Я снова буду работать с Пэтти. Моя замена сломалась.
Она сказала, что я могу сама заниматься некоторыми проектами, делать карьеру.
Ты и правда думаешь, что она может измениться.
Я не знаю. Правда в том, что я не уверена..
Ты можешь измениться.
Нет...
Я не уверена, что хочу, чтобы она менялась
Она справедлива. Она всего лишь очередной наниматель, а я всего лишь...
очередной наемный работник.
К каком-то смысле, я что-то да значу...
Ты мне нравишься больше сейчас когда ты умираешь.
Я ошиблась.
Ты попробовала.
Она снова будет работать на эту идиотку.
Это ужасно.
А ты думала что-то изменится?
Она чуть не умерла из-за этой работы. И да, я..я думала.
"Почти смерть" ничего не меняет.
Смерть меняет всё.
Мне жаль.
Я знаю, я не пытался убить её.
Я знаю, я не хотел причинять ей боль.
Я знаю, это был чертов несчастный случай.
Но я чувствую себя дерьмом, и она умерла из-за меня.
Я не виню тебя.
Я хотел. Я пытался.
Я пытался пересмотреть случай Эмбер 100 раз и найти выход.
Это была не твоя вина.
Тогда между нами все в порядке?
Я имею ввиду, я знаю что у Тебя нет, но..
может быть я могу помочь.
Между нами ничего не в порядке.
Эмбер никогда не была причиной моего ухода.
Я не хотел тебе говорить, потому что --
потому что я пытался, как и всегда, защитить тебя.
В этом и проблема
Ты распространяешь страдание, потому что ты не способен чувствовать что-нибудь еще.
Ты манипулируешь людьми, потому что ты не в состоянии построить другие - настоящие отношения.
И я позволял тебе это. Годами.
Игры, пьянки, телефонные звонки посреди ночи.
Это я должен был сидеть в том автобусе, а не --
ты должен был быть там один.
Если я научился чему-то у Эмбер, так это тому, что я должен заботиться о себе.
Мы больше не друзья, Хаус.
И я не уверен, что когда-либо были.

 

2 серия

 
Подними еще на пару метров.
Хорошо, можешь опускать.
Эй.
Эй!
Рико!
Урок окончен.
Что происходит?
Вы кто?
Я врач.
Вам делали пересадку роговицы около пяти лет назад?
Да.
Все остальные пациенты, которым пересадили органы
от этого донора либо уже мертвы, либо умирают.
Собирайтесь.
Но я хорошо себя чувствую.
Не хочу вас пугать, но остальные тоже хорошо себя чувствовали.
Доктор Хаус
5-й сезон, 2-я серия.
ЭТО НЕ РАК

Один живой, один полуживой,
четверо совсем неживых.
Ничего общего, за исключением донора.
Карл получил новое сердце и легкое.
Печень убила его.
Тибальт получил новую печень, а убило его легкое.
Холли получила новую почку.
Ее сердце взорвалось.
А у Фрэнка, дедули, который задыхается там, наверху,
была пересадка тканей кишечника,
и сейчас отказывает поджелудочная железа.
Разброс по времени - 8 месяцев.
И во всех случаях серьезные осложнения наступили внезапно,
без предупреждений.
Что подразумевает аритмию,
обширную легочную эмболию или кровоизлияние в мозг.
А что для меня делал Уилсон?
А если у донора была
инфекция, которую каким-то образом не заметили
во время исследований,
поскольку она находилась в латентном состоянии?
Поражены пять органов.
Тогда понадобилось бы пять инфекций,
и пропустить их все во время исследований.
Ну, конечно, — веселил меня в грустные дни,
С ним жизнь играла красками, которых я никогда не увидел бы сам...
Ни один из донорских органов не был поражен.
Значит, что бы у них ни было — они получили
это с донорской кровью.
Так мы не узнаем, что у них,
узнаем только, от кого.
В пересаживаемой роговице
нет кровеносных сосудов.
Это значит, что Эппл вполне здорова.
Ты настолько уверена в этом,
что отправишь ее домой?
Думаю, мы можем подождать, пока не поймем,
Что не так с Фрэнком.
С другой стороны,
Гилберт Готтфрид тоже меня веселит.
И сколько же этих красок на самом деле?
Ведь если взять красную, синюю, зеленую--
Он платил за ваш обед, любил Monster Trucks,
и был вашей совестью.
Аутоиммунное заболевание.
Анализ на антинуклеарные антитела при вскрытии показал, что все четверо были здоровы.
Тогда васкулит не подходит.
Болезнь Шенлейна-Геноха?
Антифосфолипидные антитела в норме.
Тогда остается рак.
У раковых опухолей есть названия. Они прогрессируют.
Они поражают отдельные органы.
Рак кости не может превратиться в рак печени.
Забудьте о раке.
Это рак.
Это не рак.
Ну конечно.
О чем я только думал?
Ни один вид рака не может поразить сразу три органа
в грудной клетке, одновременно вызывая грыжу
в стволе головного мозга у боксера.
Боксер не подходит под общую закономерность.
Вы же не любите совпадения.
Это было бы совпадением, если бы с шестью людьми, которым пересадили донорские органы,
в остальном было бы все в порядке.
Например, если ты идиот, тебе
вовсе не обязательно
снесут голову.
У остальных был рак.
Четыре вскрытия и около тысячи анализов говорят, что
это не рак.
Переделайте тысячу тестов и четыре вскрытия.
Тауб и Катнер, проверьте донора.
— Выясните, от какого рака-
— Он умер не от рака.
Ему голову оторвало.
Производственная травма.
Ну так выясните, от какого рака он мог бы умереть.
Проверьте его дом и офис на канцерогены, токсины --
Он умер четыре года назад.
И думаю, его дом уже кому-нибудь сдали.
Узнайте, от какого типа рака умерли они.
Ой, я кажется забыл про тебя?
Займись глазом пациентки.
Запишите это на Доктора О'Ши.
И чипсы.
Забыл бумажник, Хаус?
Не-а.
Я заплачу.
Есть.
Ты что, меня преследуешь?
Говорят, тебе тоже нравятся Monster Trucks.
— Они нравятся моим детям.
— Но не тебе?
Хищник еще ничего,
но я думаю, Калифорнийского Крушителя переоценивают.
Ты что, заигрываешь со мной?
Какой проницательный!
— Нет.
— Сколько таблеток ты только что принял?
Викодин, опиаты, немного Б12.
Хочется немного взбодриться к вечеру.
Какие-то проблемы?
Кажется, я влюбляюсь.
Ее правый глаз отказывает.
Вовсе нет.
У остальных пересаженные органы в порядке.
Значит, и ее глаз в порядке.
Мы должны удалить глаз.
Это ее единственный зрячий глаз!
Можем удалить другой, но поскольку проблема не в нем,
я подумал, первое предложение разумнее.
У тебя есть определенные
этические разногласия
с тем, что я делаю, которые
ты можешь высказать
присущим только тебе образом,
чтобы я задумался о том,
что я неправ, хотя и никогда
не соглашусь с твоими доводами?
Да.
А ты забавный.
Проблема не в глазу, а в голове.
Ты не хочешь прийти и посмотреть сериал
у меня дома сегодня вечером?
Ты ведь знаешь, что я не гей, да?
Я вообще-то тоже.
Если ты не хочешь заниматься сексом - это меня устраивает.
Я к тебе домой не пойду.
У нас все еще впереди.
L... P... E...
Я обязательно должна находиться с ним в одной палате?
У вас то же, что и у него.
Пятую строку.
Вы уверены?
Абсолютно.
Пятую строку.
Я умру?
Мы можем хотя бы минуту поговорить о чем-нибудь, кроме вас?
Например... о пятой строке?
F... E... O... S... P.
Черт!
Мне жаль...
Нам нужно удалить ваш глаз.
Мой глаз?
Минуту назад вы думали, что умираете.
Так что слепота — хорошая новость.
К сожалению, он не прав.
Вы же только что провели тест!
Она не прищуривалась.
Это значит, глаз думает, что все в порядке.
Не в порядке. Я знаю. Глаз не умеет думать.
А мозг — умеет. Что означает — нарушено восприятие,
что означает — ошибается мозг,
что означает — инфекция уже в мозгу,
что означает — удалять глаз
уже слишком поздно.
Что означает, нам придется удалить голову!
Не бойся. Совсем не больно.
Галлюцинации.
Это ведь проблемы с мозгом, да?
У галлюцинации может быть тысяча самых разных причин!
Вовсе не значит, что это неврологическое.
Значит. Если у кого-то из пациентов
тоже были проблемы с мозгом.
— Он что, опустил руки?
— Нет. У других не было проблем с мозгом.
Если бы у него были расширены зрачки
Если бы зрачки были неподвижны,
если была судорога...
Его ударили по голове,
и он умер.
Никакой мистики.
Это же было ваше мнение.
Это было вчера.
Век живи — век учись.
Кто это снимал?
У владельца спортзала камера.
Выкладывает интересные видео в сеть.
Не могу разглядеть лица мертвого парня.
Мне не вижу его лицо,
не могу увидеть судорогу,
не видно зрачки
Мы знаем, что у теннисистки были проблемы с сердцем.
Возможно, мы можем связать это с легкими трубача,
а затем каким-то образом связать обе эти вещи
с печенью строителя,
а затем, возможно, связать это все
с отказом поджелудочной Фрэнка,
но ничто не вызывает одновременно проблем у мозга и сердца.
В раке нет смысла.
В теории про голову и сердце его еще меньше.
Смысла нет вообще.
Хм.
Я в курсе.
Я как раз об этом и говорил.
А, здорово.
Я просто подумал, что вы идиот.
Вас, кажется, никто не спрашивал.
А, то есть обычный трудяга уже
не может высказать свое мнение?
А может я гений, у которого просто
страсть к починке кофеварок?
Нет, ну, конечно же, я не гений,
Но это невежливо —
судить людей.
История болезни донора оказалась чистой.
Он что — засмеялся?
Нет, нет, я чихнул.
Он великий кофеварок командир.
Мастер по ремонту кофеварок — в носках с ромбиками?
Мне кажется, я уже высказался по поводу «Не суди».
Только идиот может надеть носки в ромбик
с рабочими ботинками.
Нет, я не идиот.
У меня просто не слишком хорошо с маскировкой.
Да кто это вообще?
Очевидно, очень плохой частный детектив.
Хм, а почему он прикидывается мастером по починке кофеварок?
Потому что я хотел выяснить, что же вы выяснили,
до того как я выясню, что выяснил он.
Чтобы я мог выяснить, нужен ли мне
частный детектив.
Итак?
В истории болезни нет необычных инфекций,
он не выезжал за границу в последний год...
Нет, я серьезно так чихаю.
Он был в Мадриде и на Багамах.
Выписка с кредитки не показала...
— Его подружка платила.
— У него нет подружки.
Он встречался с ней,
когда учился в школе.
Эта самая школьная любовь замужем
за его лучшим другом.
Я знаю.
Тс-с-с.
Четыре года назад она родила ребенка.
Время подходит.
Она, кстати, до сих пор вполне ничего.
Есть какие-то медицинские находки?
У ребенка болит живот.
Также, покойный имел дело с
ртутью, плесенью,
и раствором хлорной кислоты,
потому что они занимались любовью
у гаража,
который снесли после того,
как нашли там все это.
Ах, да, с вас
$2300.
Я выпишу тебе чек.
Я не принимаю чеки.
Думаешь, я его отзову?
— А разве нет?
— Ну, в общем-то да.
$2300.
Это же безумие.
На самом деле я включил в цену и съемку боксерского поединка
со всех 4 сторон.
30% посетителей платили кредитками.
У меня есть их имена.
У четырех были цифровые камеры,
которые я соединил как NASA когда-то,
для съемок Марса.
Ну, знаешь, марсоходы и все такое.
Зрачки были расширены.
Но он не опускал руки,
значит, мышцы были в тонусе...
Скажи же это.
Вы были правы.
Боже, для меня это такие мелочи.
Мышцы были в тонусе,
Но он отвлекся, когда его ударили.
Это проблема с височными долями.
Наличие этого частного детектива значит,
что нам не нужно больше вламываться в дома?
Да это вообще единственная причина,
из-за которой вы пошли учиться на врачей.
И я не стану у вас этого отнимать.
Он круче, чем мы.
И стоит дороже.
Сделайте биопсию мозга.
Нет.
Скажи это.
Вы были правы, но.. нет.
Височные доли контролируют речь,
слух, память.
Если она этого лишится,
ходить с ней на свидания будет одно удовольствие,
но вот кроме того...
Если мы вырежем кусочек оттуда, велика вероятность, что она станет овощем.
Ей будет нечего слышать, нечего говорить.
У нее не будет прошлого.
Ты прав.
У нее столько разных причин жить.
У нас есть еще какой-то пациент, у которого
они уже заканчиваются?
По-вашему нормально залезать ему в мозги лишь потому, что он стар?
Нет, вы можете копаться в них потому,
что в противном случае он умрет.
Заставьте вдову сказать "да".
Нет.
Воспаление лёгких — это осложнение,
связанное с отказом поджелудочной железы,
что обратимо.
Честно говоря, для него это
почти единственная надежда.
Если мы поймем, что же не так...
Но как может тест, который
может убить его
Я не сказал--
Вы сказали, что это очень рискованно.
Что значит «очень»?
Пожалуйста!
Извините, но я не могу.
У меня есть муж.
У меня двухлетняя дочь.
Ее зовут Джулия.
Вы можете спасти ее мать.
Я думаю, что вы лжете.
У вас не было ни одного посетителя.
Ни одного телефонного звонка с тех пор, как вы здесь.
У нее есть ребенок?
Нет.
Но ее жизнь все еще стоит--
Больше, чем жизнь моего мужа?
Я солгала, чтобы спасти свою жизнь. А вы бы не стали?
Не ценой еще одной человеческой жизни.
Вы только что лишили меня единственного шанса.
Чтобы ваш муж мог
кое-как дышать еще пару дней.
Замолчите!
— Не хочу вас слушать.
— Дамы!
— Вы хотите ненавидеть меня, чтобы не чувствовать себя виноватой.
— Замолчите!
Фрэнк?
Дайте мне скальпель.
Фрэнк!
Заряжаем.
Нужна реанимация!
Разряд!
Разряд!
Фрэнк!
Разряд!
Разряд!
Вы получили согласие?
— Нет.
— Скажите Форману, чтобы получил.
Старики боятся людей с темной кожей.
Неважно.
Пациент умер.
Сохраните мозг.
Нам не нужно согласие для вскрытия.
Ну, в лучшем случае, можем поставить 1 к 6 на этого.
Тонкие срезы по теменной доле.
И височные доли тоже чисты.
Затылочные и лобно-височные области
тоже-
Мозг чист.
Двигаемся дальше.
Куда?
Если раньше смысла просто не было, то теперь мы пришли к тому, что его вообще не стало,
и сделали шаг назад.
Всех этих людей убило нечто,
атаковавшее один-единственный орган.
Но в каждом случае не один и тот же.
Может быть, у донора было два заболевания?
Или шесть?
Нарушения обмена веществ нацелены на что-то,
вообще все нацелено на что-то конкретное,
и только раку все равно, куда бить.
Вы опять возвращаетесь к раку?
Просто вместо «тут полная задница» стараюсь говорить «метастазы».
Какой-то конкретный тип рака?
Не знаю.
Но у рака должны быть симптомы.
Они есть. Мы их просто пока не нашли.
Ты хочешь, чтобы это был рак,
чтобы у тебя был повод
поговорить с Уилсоном.
Ну так предложите что-нибудь еще,
что объединяет эту группу людей,
и тогда уж называйте меня засранцем.
Я не называл вас засранцем.
Дырявый кишечник.
Если все это началось с обычной бактерии,
живущей в кишечнике,
но попавшей в кровеносный сосуд
через сосудистую аномалию в стенке кишки,
то ее бы принесло в каждый орган с потоком крови.
Она поразила бы всё. У всех.
Ладно.
Неплохая теория.
Возможно, я и засранец.
Смешно, но нам нужна колоноскопия, чтобы убедиться в этом.
Мы же проверили Эппл вдоль и поперек,
когда она поступила;
она здорова.
Это скачкообразная аномалия,
иначе все они уже умерли бы в течение дня.
Когда она начнет чувствовать боли в животе,
засуньте в нее трубку, пока "оно" не переместилось куда-то еще.
И протестируйте всех остальных с болью в животе.
Все остальные мертвы.
Не все.
Единственное, что донор дал всем этим людям, —
это его ДНК.
А у кого еще может быть его ДНК?
То есть вы хотите сделать колоноскопию
вполне здоровой четырехлетней девочке?
Ну у нее же болит животик.
Если Катнер прав, то это не просто боль в животе,
а смертельное заболевание мозга, сердца, легкого, печени или поджелудочной.
Я не собираюсь запугивать мать бедняжки из-за
притянутого за уши вывода из одной притянутой за уши теории.
Отлично.
Скажи ей правду.
А потом спроси у папочки, знает ли он, кто настоящий папочка.
Она должна быть в сознании?
Да, чтобы сказать нам, когда ей будет больно.
Она это переживет.
А вот ваш муж — вряд ли.
Что, если какой-нибудь ребенок захочет мороженого?
Снаружи написано «Закрыто».
Доктор О'Ши вам не подходит.
Что ты выяснил?
Почему он вас интересует?
Мне нужно знать, дает ли он в долг без процентов.
Что ты нашел на него?
Я хочу мороженого!
Сначала читать научись!
Предполагается, что люди доверяют друзьям.
Я не знаю этого парня.
У меня нет ни одной логичной причины
быть его другом?
Вы что, никогда не смотрели передачи для школьников?
Это часть удовольствия, получаемого от дружбы:
доверие, абсолютное и безусловное доверие.
А потом — награда за него.
Ты делаешь снимки парня,
у которого интрижка с собственной сестрой.
И рассказываешь мне что-то о прелестях доверия?
Есть два типа людей, которые нанимают меня.
Нет, скорее три типа
людей, которые меня нанимают,
но третий тип не подходит для тезиса, который я хочу доказать.
У тебя есть специальный тариф «Заноза в заднице»?
Первый тип хочет убедиться в своей правоте,
второй тип хочет убедиться в том, что они ошибались.
И какого типа я?
Третьего.
Ты же сказал, что третий тип сейчас не важен?
Вы тот тип, которому все равно, прав он или виноват,
потому что они наняли меня для изучения не того человека.
Ты уверен, что это «тип»?
Вы хотите, чтобы я следил за Уилсоном.
Хотите, чтобы я выяснил, возможно ли--
Как ты узнал про Уилсона?
Чем я, по-вашему, зарабатываю на хлеб?
Ты что, проверял меня?
И я за это еще и плачу?
Ну пока вы еще вообще ни за что не заплатили.
Вы хотите убедиться, что он страдает,
Хотите узнать,
есть ли в нем хоть какая-нибудь зацепка,
которая намекнет вам, что он вернется.
Или что-то, что можно использовать, чтобы
заставить его вернуться.
А есть хоть одна?
Нет, нет, ни одной.
Мне жаль.
Итого, 900 баксов.
Мне нужно идти.
Я выпишу тебе чек.
Колоноскопия чиста.
Тогда остается лишь рак.
Тот факт, что при колоноскопии у ребенка ничего не нашли,
ничего не доказывает.
Точно, факт, что это ничего не доказывает —
ничего не доказывает.
Тонко подмечено.
Мы не знаем, унаследовал ли ребенок что-то.
А если даже и унаследовал,
по теории Катнера, воздействие этого фактора не постоянно.
Разрывы появляются незадолго до смерти.
К сожалению, мы не узнаем, когда это "незадолго"
до тех пор, пока не наступит смерть.
И это похоже на серьезное препятствие.
А если бы был способ его обойти?
Ну тогда, мы тут все зря стараемся.
Нет, не саму смерть обойти - а сделать так, чтобы она не была препятствием.
Нужно посмотреть на его кишечник в действии.
Тебе термин "смерть" вообще знаком, а?
Если вся система мертва,
не хватает давления, чтобы жидкость циркулировала.
Оживлять мы пока не научились, а вот
создавать давление - вполне.
Мы используем тот же самый водоструйный аппарат с высоким давлением,
которым мы пользуемся для проверки кардионагрузок.
Я имею ввиду, что он вдруг не проснется, чтоб сказать где болит --
- Да ничего это не--
- Вперед.
Оно как бы застряло.
Оно не просто застряло.
Эти кишки мертвы уже 6 часов.
Не важно, что ты туда пытаешься засунуть, у тебя не получится.
Полный бред.
Настраивается...
И работает!
Ага. Обалдеть.
Чуть-чуть... дави сильнее.
Эндоскоп проходит.
Надави на живот.
Это всего лишь соматические жидкости.
Ага, обычное соматическое... дерьмо.
Дави на живот.
Ну, вот и все. Течей нет.
Стой.
Что это?
Это темнота, потому что это конец.
А что если это не конец?
Вдруг это кишечное повреждение?
Может ещё немного надавишь?
Но не слишком.
Если это конец и мы...
Наконец-то ускоряется.
У Эппл аритмия.
Дыхание затруднено.
Колоноскопия по-прежнему не показывает никаких протечек.
А что, если это аутоиммунное?
А что если мы бы не обсуждали то, что уже обсудили?
Четверо из тех пяти не мешкали -
почувствовали себя нехорошо и сразу же умерли.
У нас нет времени, чтобы еще раз исключать то, что уже исключили.
Но ничего не подходит.
Вот - как раз пример обсуждения,
которое уже было.
Она больна. Что-то должно подойти.
— Рассеянный склероз?
— Нет!
Все, с текущего момента никто не предлагает ничего,
что было уже предложено раньше.
Куда вы?
Вы, ребята, начните иммуноблоттинг
ее спиномозговой жидкости на наличие белков-маркеров.
Затем постройте последовательность ее генов.
Я собираюсь начать лечение.
Лечение чего?
Рака!
Это не рак.
Химиотерапия токсична.
Но чем-то она ведь больна.
Поэтому мы должны начать ее лечить от чего-то.
Она в порядке.
Где ее история болезни?
Вы вызвали дежурную сестру только чтобы найти ее историю?
Да, я знаю.
Это не очень хорошо с моей стороны.
Но я почему-то уверен,
что истории болезни должны висеть на койке пациента,
чтобы докторам-калекам
не приходилось искать везде,
пока пациенты умирают.
Большое спасибо.
И мятного чаю, если не вас не затруднит.
Мне нужно, чтобы ты подписала кое-что.
Согласие на химиотерапию.
Вы нашли рак?
Нет.
Значит, результаты тестов указывают на...
Неа.
Тогда почему я должна это подписать?
Хороший вопрос.
Заслуживает сложного ответа.
Эффект плацебо.
Люди верят докторам,
верят в диагнозы,
верят в медицину.
Иногда им становится лучше только потому,
что они верят, что так и должно быть.
И это может заставить нас думать,
что неправильный ответ — правильный.
Что очень плохо.
Значит, у вас есть доказательства, что это рак,
но вы не можете мне сказать, потому что это может повлиять
на то, как я отреагирую на лечение?
Если бы дело обстояло именно так — а это было бы логично —
думаете, я бы в этом признался?
Я была практически слепой до пересадки.
Зрение полпроцента.
Ты что, не рассказала всю эту личную ерунду доктору Форману?
Вас не волнует, кем я была?
Ты была учителем математики после пересадки.
Догадываюсь, что ты была слепым учителем математики.
Я была архитектором.
И ты бросила архитектуру после того, как стала видеть?
Мир был уродлив.
Вы думаете, мир выглядел бы по-другому,
если бы ваша нога была в порядке?
Нет.
Думаете вы сам были бы другим, если бы ваша нога была в порядке?
Знаете, доктора говорили мне, что моя жизнь станет
намного лучше, как только я смогу видеть.
Я смогу ходить на свидания,
смогу танцевать,
но с парнями, с которыми я ненавидела танцевать раньше,
я ненавижу танцевать и теперь.
Мои родители все так же мертвы.
Я все так же одинока.
А с тобой весело.
Вы не сильно от меня отличаетесь.
Я не сдался.
Уилсон получил новую работу,
он еще не приступал, но ...
Итак, за кем мы следим?
Видите женщину вон там?
Ты указываешь на цель?
Нет, я преследую ту, что
посередине между той точкой
и этой.
О. Симпатичная.
Кто нанял тебя?
Никто.
Она мне просто нравится.
Ты выслеживаешь ее?
Нет, нет. Я шел за ней от
книжного магазина.
Ты выслеживаешь ее.
Просто еще недолго.
Ну, что еще ты можешь сказать что может меня касаться?
Дважды в неделю, он посещает группу поддержки,
где они водят хороводы
и плачут по умершим.
Кэмерон была у него дома несколько раз,
они просто говорили о смерти,
и потере любимых.
Что-
Что ты-
Если она повернет голову,
она заметит, что мы идем не в ту сторону.
Не-не-не, не заметит.
Я очень непримечателен.
Зато я примечатален.
Ну так не клейтесь ко мне, отойдите на метр.
Откуда ты знаешь, о чем они говорят?
Я в той же группе.
Я недавно потерял свою мать.
Девчонок легче затащить в постель, если скажешь им,
что потерял ребенка.
Я не терял ребенка.
Ты частный детектив, который не умеет врать?
Умею.
Просто не слишком хорошо.
Ну так вот, Доктор Кадди была у Уилсона дважды,
и названивала ему постоянно.
Форман тоже звонил ему.
Остальное время Уилсон читал
всякие пособия по медитации и журналы о починке сараев.
Вы преследуете меня?
Нет.
Вы врете?
— Нет.
— Да.
Урок первый: не признавайся.
Вы нервируете меня.
Извините.
Вы очень красивая.
Сильно нервируете.
Она не твой тип.
Твой тип гораздо тупее, чем она.
Что Уилсон сказал обо мне?
О, о вас он вообще не говорил.
В группе поддержки или в другой -
Нигде. Я поставил три жучка в его доме
и один — в машине.
Если бы я вас не знал,
то и не заподозрил бы, что вы существовали в его жизни.
И это хорошо.
Люди игнорируют только два вида вещей:
вещи, которые не важны,
и вещи, важность которых вы не желаете признавать.
Но жизнь плевать хотела на ваши желания.
Ей лучше.
О, да. Это так заметно.
Тошнота — побочный эффект от химии.
Пульс стабилизировался, дыхание в норме.
Амилаза и триглицериды снижаются.
Я думаю, это работает.
Невероятно.
Это рак.
Это не рак.
Тесты показали, что нашей пациентке стало лучше.
Но ей станет хуже.
А затем она умрет.
Я принес тайской еды.
— Что вы увидели в ней?
— Ничего.
Это не рак.
Все тесты говорят, что это не рак.
И всегда говорили, что это не рак.
Лечение доказывает,
что это рак.
Нуу... лечение доказывает, что это может быть рак.
Это не рак.
Это был ваш диагноз.
Я никогда не думал, что это рак.
Вы лечили от рака.
Я думал, что то, что у нее есть, действует как рак.
Если оно действует как рак,
может быть оно реагирует как рак.
Так и есть.
Потому что это рак.
Мы должны найти что-то,
что ходит как рак,
свистит как рак,
на вкус как рак,
Но не рак.
Нет, не должны.
Главное — ей стало лучше.
Кого заботит причина?
Меня.
И Тетральта тоже.
Кого?
Мертвого трубача.
Тибальт.
Важно то,
что он умер последним,
Но он умер.
Что значит, что она тоже умрет скоро.
Тибальт не получал лечения от рака.
Есть лекарство от рака,
которое неофициально используют для лечения артрита.
Никаких записей об артрите.
Ты спросил всех его студентов?
Если у него была боль в суставах рук,
он бы не мог играть.
Тогда у него была проблема не с руками.
Тогда причем тут его студенты?
Один из них канадец.
Он принес ему Метотрексат.
Так он смог скрывать свой артрит.
Он уже не мог позволить себе медицинскую страховку.
И эта информация стоила мне 700 долларов.
Я передам это пациенту с большой наценкой.
Это не имеет смысла.
Я знаю.
Она умрет, если мы не можем
выяснить какой рак ...
Но не рак.
Мы что-то упускаем.
Мне нужно озарение.
Сколько тебе платят?
$300 в час?
Вот 4 сотни.
Есть и другие онкологи.
Онкологи получше.
Но мне нужен ты.
Давай я опишу симптомы,
осложнения, проблемы,
а ты говори все, что считаешь нужным,
пока в моей голове не загорится идея.
Так ничего не получится.
У тебя особый способ мышления.
Небрежный, бессистемный,
нелинейный
Он дополняет мой.
Он заводит меня в такие закоулки, куда бы я и не подумал заглянуть.
Хаус, уходи, пожалуйста.
Рак, но не рак.
Реагирует на лечение рака, но нет-
Ты как?
Не надо.
Пожалуйста.
Не надо.
Я пытаюсь жить дальше.
Встречаясь с Кэмерон,
Болтая с Кадди, Форманом,
но не со мной.
Я заплатил частному детективу, чтобы следить за тобой.
Что?
Ты пытаешься отдалиться от меня,
вместо того, чтобы разобраться со мной, поговорить.
Ты не имел права..
Мы же больше не друзья.
Нет доверия, которое можно разрушить.
Я могу следить за тобой.
Я могу оскорблять и выдавать секреты.
Форман сделал КТ.
Височные и лобно-теменные области в порядке.
Затылочная доля в порядке.
Я имею полное право отдалиться от тебя, Хаус.
Ты не единственный, кто есть в этом мире.
Ты должен это осознать, и даже если и нет,
то я все равно продолжаю жить дальше.
И когда ты постучишься в следущий раз,
я не открою.
Хмм, озарения так и нет. Продолжай говорить.
Извините.
Ты выставляешь мне счета за то, что прослушиваешь мои собственные разговоры?
Ха.
Да, почему бы и нет?
Сколько у тебя друзей?
Семнадцать.
Серьезно?
У тебя есть список?
Нет, я знал, что этот разговор
на самом деле о вас,
поэтому я просто ответил,
чтобы вы не сбились с мысли.
Молодец.
У меня есть один.
Был один.
Знаете, друзья очень важны.
— Вам будет не хватать-
— Заткнись.
Друзья просто дают возможность не быть наедине с самим собой.
Так я тебе за это плачу?
Мы друзья?
— Нет.
— Значит, да.
Хочешь быть моим другом?
Нет.
Вы меня немного пугаете.
Он думает, что если мы не друзья, он не может разговаривать со мной.
Мы можем разговаривать, общаться как человеческие существа-
Я на его стороне.
Извините.
Я не хотел вас перебивать.
Нет, хотел.
Я был на середине предложения.
Да, хотел.
Вы повторяетесь.
Ну спасибо. Давай, излагай.
Это как штука, типа «Рак, но не рак»,
о которой вы говорили.
Друзья — это друзья,
клиенты — это клиенты,
а всё остальное — это всё остальное.
А если не так, то ничто ничем не является.
И что угодно может быть чем угодно.
10:10. Останови счетчик.
— Что?
Мир не так уродлив,
как она думает.
Рак, но не рак.
Это бессмысленно, только если...
Мозг, но не мозг.
Затылочная доля головного мозга в норме.
Но глаза ее подводят.
Мозг должен компенсировать это.
А поскольку он не компенсирует, это говорит о том, что там есть что-то,
чего там быть не должно.
Мозг, но не мозг.
Что ты делаешь в моем офисе?
Ищу аномалию.
Мне нужно срезать ее макушку.
И, конечно же, мне нужно твое одобрение.
Я доверюсь твоему чутью.
Я обычно знаю, что ты имеешь в виду, когда так говоришь.
Я распоряжусь продолжать ее лечение от рака.
Кстати, почему починка кофемашины обошлась в $2300?
Стволовые раковые клетки
все же существуют.
Они все объясняют.
Они как стоволовые клетки эмбриона.
Которые могут стать чем угодно.
Они были у донора, и
пациенты при пересадке получили их.
Клетки перемещались по организму и
оседали на органах,
разрастались и приобретали частичную специализацию.
И ключевое слово здесь — «частичную».
В случае с трубачом эти клетки стали лёгким, но не лёгким.
В случае теннисистки они стали сердцем, но не сердцем.
Останови меня, когда поймешь принцип.
Они выглядели как и положено,
но они не выполняли свою фунцию.
И когда они действительно были необходимы,
Бум!
Химиотерапия сработала, потому что клетки на самом деле — опухоли.
Химиотерапия уменьшила их.
Ты ведь все равно скажешь «нет»?
У тебя нет доказательств.
У меня есть скан мозга.
Скан мозга, который не выявил аномалий.
И именно поэтому мне нужно посмотреть, что у нее в голове.
Чтобы вылечить, или чтобы доказать свою правоту?
Вылечить.
Химиотерапия ничего не убивает.
Она просто прячет реальную проблему.
У нее будет приступ.
Если мы будем ждать,
пока это случится,
будет уже слишком поздно.
И что дальше?
Я говорю «нет», и ты делаешь что-то,
что вызовет у нее приступ,
чтобы я подумала, что ты доказал свою теорию?
О, я бы никогда не сделал этого.
И не сделаешь.
* Чтобы изменить мир *
* Сделай первый шаг *
* Пусть он и небольшой *
* Но он самый трудный *
* Однажды выбрав скорость *
* Ты пойдешь, расправив плечи *
* Ты говоришь, что не сможешь *
* Потому что умрешь, пытаясь это сделать *
* Потому что... *
* Это как если бы ты закрыл глаза *
* Когда твой дом горит *
* И думать, что не сможешь шевельнуться *
* Пока не стихнет огонь *
* Потому что ты умрешь, пытаясь это сделать *
У нее приступ!
* Потому что ты умрешь, пытаясь это сделать *
* Потому что ты умрешь, пытаясь это сделать *
Советую проверить ее капельницу.
Отсюда это выглядит как физраствор, а не химиотерапия.
Ну да, они так похожи...
Все равно вам стоит проверить.
Вы подменили ее лекарства?
Как бы я смог?
У меня нет доступа.
Зашивайте ее обратно.
Продолжайте операцию.
Нет причины ее де..
Нет причины ее НЕ делать.
Самая безумно-опасная часть все равно уже позади.
Нейрокартирование готово.
Это чей-то мозг?
За исключением той части,
которая не мозг.
Эй, это же пациентка, которой я...
Вы сказали,
что с ней все будет в порядке.
Я лгу несколько лучше, чем ты.
Я подменил её лекарства.
Эээ... У нее же проблемы с мозгом.
Я же мог ее убить.
Ага.
Нейронная сеть покажет нам,
насколько быстро работают ее нейроны.
Если что-то встает на их пути,
скажем.. мозги, которые вовсе и не мозги,
то нормальные нейронные импульсы пропадут
в черную дыру,
так как они не справляются со своей работой.
Компьютер обработает данные
и покажет нам, где резать.
Клево.
Что?
Хмм, я думал, вы именно это хотели услышать.
Вы думаете, что всё это фантастически прекрасно.
И у вас никого нет, так что вам приходится платить за то, чтобы вас просто слушали.
Извините, всего лишь пытаюсь сэкономить вам немного денег.
Я на счетчике?
Да, почему нет?
Вы думаете, мне это интересно?
Хаус?
Вижу.
Сможешь извлечь?
Думаю да.
Расслабься. Ты не убил ее.
Отлично. Вы должны мне $5 000.
Почему вы стоите в дверях,
Доктор Хаус?
Откуда ты знаешь, кто это?
Я узнала по запаху.
Можно подумать, ты пахнешь как поле роз.
Мой чай с мятой.
Вы когда-нибудь слышали историю о мальчике,
который кричал «Волк! Волк!»?
Никогда не воспринимал ее всерьез.
Мне все равно, как часто
ребенок кричит,
что на него нападает волк,
мамочка все равно прибежит на помощь.
Мир отвратителен.
Люди убивают.
Голодают.
Еще раз доказывает, что я прав.
Люди — засранцы.
Для чего вы мне всё это говорите?
Потому, что мир
вовсе не настолько уродлив,
как тебе кажется.
Пересаженная роговица в порядке, глаз в порядке,
Но твой мозг работал неправильно.
А теперь я сниму тебе повязку с глаз.
Будет ярко.
Я знаю.
Клетки мозга, которые на самом деле не были клетками мозга,
не позволяли визуальной информации обрабатываться правильно.
После пересадки ты могла смотреть,
но не видеть.
Я могла видеть.
Я могла читать.
Да, но это было нечто расплывчатое, туманное или серое.
Я не знаю.
Зато я знаю — ты не видела
то, что видят другие.
А сейчас?
Все вокруг будет... красивым?
Все будет таким, какое оно есть.
Как я выгляжу?
Вы выглядите печальным.
 
Привет!
А, может, мы перейдем на абонемент с предоплатой?
 

3 серия

До сих пор не верится, что ты меня уговорил.
Тише, дорогая.
Ты сбиваешь художника.
Все в порядке. Я почти закончил.
Сделаю бедра посветлее.
О, боже.
Почему эта идея не возникла у тебя...
...до того, как я родила двоих детей?
Выглядишь потрясающе.
Ну что ж, думаю...
Да. Все готово.
Хотите взглянуть?
Я не могу.
Ты первый.
Нет, посмотрим вместе.
Не понимаю.
Я... я думала...
— Что, черт возьми, это такое?
— Милый...
Все нормально.
Это не то, о чем мы договаривались,
— И за что я заплатил.
— Я не понимаю.
Думаю, это одна из лучших моих работ.
Верните мои деньги.
Извините, но это не
какая-то там фотостудия в универмаге.
А это — не моя жена.
Нет, это она.
Вы попросили изобразить ее такой,
какая она на самом деле.
И я так и сделал.
Милый!
Прекрати!
Что происходит? Брэндон!
Чек...
...должен быть у меня к пятнице.
Или я вернусь.
Пойдем отсюда.
Что случилось?
Я не знаю.
Они увидели картину и словно с ума сошли.
Брэндон, что это?
В смысле? Это ее портрет.
А что не так?
Доктор Хаус
5-й сезон, 3-я серия.
НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ СОБЫТИЯ


 
А это что здесь делает?
Первая колонка, последний абзац.
Сегодняшний день обещает быть хорошим.
Это он?
— Да.
— Нет.
Она хочет спросить, тот ли ты частный детектив,
чьи счета я пытался провести
как медицинские расходы?
О, привет.
Я Лукас Дуглас, частный детектив.
Больница не нанимает в штат частных детективов.
И не оплачивает несуществующий ремонт торговых автоматов,
криостатов или лифтов.
Информация спасает жизни.
Спасение жизней экономит деньги.
Нет, спасение жизней стоит денег.
Поэтому я хочу быть уверена, что эти деньги у нас еще остались.
Если ты хочешь собственного частного детектива,
то сам ему и плати.
Извините.
Нет, я понимаю.
Кстати, мне нравятся ваши туфли.
Спа... Спасибо.
Тебе не нравятся ее туфли.
Тебе нравятся ее ноги.
Зато звучит не так жутко,
если говорить о туфлях.
Не так жутко, но как-то по-гейски.
Это мой фирменный приемчик.
Что такое криостат?
Не представляю.
Тот, кто чинил наш, точно зарплату не получит.
В других его работах нет таких искажений перспективы.
Таланта там тоже нет.
Итак, симптомы только проявились.
Острая зрительная агнозия указывает
на инсульт или опухоль мозга.
МРТ не выявило ни инсульта, ни опухоли мозга.
Значит, нужно сделать еще одну, но с контрастом.
Если он похож на других непризнанных художников,
то наверняка сидит на наркотиках.
Мы должны... На что вы смотрите?
Вероятно, на дуру.
Во-первых, в скорой всегда делают тест на наркотики.
И если бы он был положительным,
мы бы не рассматривали это дело.
Во-вторых, кто платит 12% годовых по кредиту за машину?
Откуда вы--
Вы что, проверяли мою кредитную историю?
Нет, это незаконно.
Но что интересно,
платить кое-кому, что бы он делал это за меня...
Что?
Это тоже моя работа.
Ваша работа — диагностика.
Которую я делаю вместе с моей командой.
Как я могу знать, как ее лучше использовать,
если я не знаю о ней все.
Выясняется, скажем, что у Ван Гога нейросифилис,
а наш последний пузырек пенициллина в кладовой
в конце двадцатимильного коридора
высотой в полметра.
Вы узнали, что один из нас
скрывает свои способности растягиваться или скукоживаться?
Нет.
Я бы никогда не разболтал о чьих-то супер-способностях.
А вот это, с другой стороны, могло бы...
Ты прополз двадцать миль?
Мое имя в книге Гиннесса.
Девчонки, наверное, в восторге.
Я сделал это не ради девчонок.
Конечно, это бы запятнало чистоту твоего достижения.
Извините, что прерываю, но у нас пациент с вероятной опухолью мозга.
Которому нужно сделать томографию с контрастированием.
Мы все подготовили.
Что ты накопал на Тауба?
На Тауба у меня ничего.
Причины могуть быть в окружении.
Нужно проверить его студию на токсины, плесень, грибок.
С другой стороны, жена Тауба..
Хаус...
Хватит.
Папаша прав.
Сплетничать некогда.
Пациент крайне нуждается в нашей помощи.
Проверьте его голову
и его дом.
— А не может ли Лукас...
— Нет.
Он очень занят.
Если это опухоль,
тесты покажут нам...
Это опасно?
Это обычное контрастное вещество.
Есть небольшой риск анафилактического шока.
У меня может остановиться дыхание?
Не беспокойтесь.
Если что, мы готовы ко всему.
Знаете, я кое-что нарисовал сегодня утром,
и мне кажется, что все хорошо.
Может, просто съел что-то не то.
И многих вы знаете — с такой реакцией
на «что-то не то» в завтраке?
Но, если мне станет лучше...
То вы и дальше будете поправляться.
Если нет,
мы должны знать почему.
Итак, мы можем начать процедуру немедленно.
Малыш, дай им сделать тест.
Отравление свинцом может вызвать зрительную агнозию?
Нет, иначе его было бы видно в крови.
В аптечке ничего — кроме безвредных туалетных принадлежностей.
Следов плесени и грибка тут тоже нет.
Думаешь, Хаус действительно что-то нашел на твою жену?
Нет. Но мне плевать в любом случае.
Погоди. Твоя жена спит с дворецким в твоей постели,
они поливают потом простыни, которые купил ты и...
Моя жена не спит с дворецким.
— Откуда ты знаешь?
— У нас нет дворецкого.
И я просто знаю, ладно?
Забей.
В колледже мы с друзьями наблюдали
обратноквадратичную зависимость.
Звучит увлекательно.
Девушки, которые казались самыми неприступными...
Правильными...
Оказывались самыми доступными.
Ты хочешь сказать, что моя жена — шлюха?
Я просто говорю, что если бы моя жена была шлюхой, я бы хотел быть в курсе.
У него дома чисто.
Как и в его голове.
Даже с контрастированием — ни сгустков, ни повреждений.
Неврологический симптом без видимой неврологической причины.
Скорость развития болезни позволяет нам исключить рак и рассеянный склероз.
Остаются токсины или наркотики.
Вы же сами назвали Тринадцатую дурой — когда она предложила наркотики.
Да, но когда она это сказала, были возможны и другие варианты.
А мне очень хотелось поговорить о ее дурацком кредите и твоей...
Кавернозная ангиома в мозгу могла дать течь.
Когда кровь всасывается,
давление падает и симптомы пропадают.
Он никогда не согласится на забор крови из каменистой вены.
Правда?
Он испугался даже ввода контрастирования.
Его подружка горяча?
И я, конечно же, не о лихорадке.
Я в том смысле, что она бойкая, соблазнительная?
Очень... И если он умрет,
то это хорошие новости для всех нас, но
Это обьясняет почему все его картины — фигня.
И что с ним не так.
Куда вы идете?
Сказать ему, что у него скорее всего — огромная опухоль в мозгу.
Но у него ее нет.
Я знаю. Я же не дурак.
Это наркотики.
Похоже, у вас обширная опухоль мозга.
Кто вы такой?
Это доктор Хаус.
И он жутко рад вас видеть.
Мы не нашли никаких следов ни на одной из ваших картин.
И нам нужно вскрыть вашу голову и поискать их там.
Это рискованно,
но это единственный способ
спасти вашу жизнь.
Нет.
Ответ неправильный.
Мне нельзя говорить «нет»?
Вам нельзя не пугаться.
В больнице только две причины не бояться.
Вы в бреду.
Но тогда вы бы не боялись и контрастирования.
Либо вы знаете, что с вами все в порядке.
А поскольку мы не говорили, что с вами все в порядке,
очевидно, вы знаете что-то, чего не знаем мы.
На каких наркотиках ты сидишь?
Его тест на наркотики был чист.
Тесты на наркотики могут выявить только те наркотики, для которых они сделаны.
О чем это вы?
Красотка мнит его великим художником,
потому что он продает картины богачам и ценителям.
Она достаточно глупа, чтобы быть обманутой холстами,
но счет в банке не врет.
Ему нужны были деньги
Существует не так много работ,
которые не требуют времени, подготовки и развитого интеллекта.
И я знаю, что вы не ведущий новостей и не супермодель,
потому что эти профессии редко вызывают агнозию.
Он — подопытная морская свинка.
Компании платят ему, чтобы он тестировал их новые лекарства.
Красотка ушла в туалет или за кофе?
В любом случае, я думаю, вам не стоит тратить время на отрицания.
Клинические испытания должны были быть безопасными.
Эти лекарства вот-вот должны быть одобрены Минздравом.
Лекарства?
В скольких испытаниях ты участвовал?
В трех.
Замечательно.
В мире не так много идиотов с такими большими амбициями.
С момента вашего поступления не было никаких симптомов,
так что, независимо от того, что вы принимали, оно уже вышло из вашего организма.
Вы будете в порядке.
Пусть он пробудет у нас еще ночь, на всякий случай.
И узнайте названия всех тестовых образцов, которые он употреблял.
Вы скажете Хизер?
Не могу, даже если бы и хотел.
Неплохо.
Ты продержался почти целый день.
Что вы нашли?
Смысл в том, чтобы посмотреть, как все отреагируют.
Надо позвать остальных.
Ну хватит уже, Хаус.
У твоей жены отдельный счет в банке.
Только на ее имя.
Она делает еженедельные переводы
уже в течение года.
И ничего не снимает... Пока.
И всё?
Какой-то банковский счет?
Секретный банковский счет.
Почему вы решили, что он секретный?
Если бы он не был секретным,
ты бы не назвал его «каким-то».
Черт.
Всегда забываю про правильные местоимения, когда вру.
Это не секрет.
Мы меняем мебель.
Мы выделили средства, создали новый счет.
Просто в день открытия счета
я не смог прийти в банк.
Ты потратил почти сто тысяч долларов на мебель?
Да.
— Что случилось?
— Не знаю.
Все было нормально, но вдруг
у него начался приступ.
Он сказал, вы говорили, что он поправляется.
Что происходит?
Что с ним?
А она и правда хороша.
Похоже, что лекарства еще не вышли из его организма.
Ни одно из этих лекарств,
ни вещества, из которых их получают,
не вызывают судорог.
По отдельности — да.
А три непроверенных, неутвержденных лекарства?
Как белый, черный и блондинка в полицейской драме.
Никто не сможет остановить их.
Забавно то, что они дают людям принимать потенциально опасные лекарства за деньги.
Только чтобы прекратить этот спор.
Люди не должны участвовать в испытаниях лекарств только потому, что они в отчаянии.
Но люди не хотят участвовать в испытаниях лекарств, до тех пор пока они не в отчаянии.
Но нам же нужны лекарства — спасать ребят и щенят.
Следовательно, нам нужно доводить людей до отчаяния.
Выходит, департамент социального обеспечения убивает больных детей.
Первое лекарство --
Почему бы не назвать его «Бисексуалин»?
В клинических испытаниях участвуют экспериментальные лекарства.
А это значит, что у них пока нет красивых, броских названий.
Только трудно запоминаемые номера.
Продолжай.
«Бисексуалин» разработан как антикоагулянт.
Первые испытания выявили риск появления тошноты,
импотенции и бессонницы.
Второе лекарство.
«Рогоносин»
У нее роман?
Хуже.
Секс можно легко списать на гормоны или эмоции.
В нем можно легко раскаяться.
Деньги — всегда продуманное решение.
У моей жены есть собственный банковский счет,
о котором, по мнению Хауса, я не знаю.
Я в шоке.
Обсуждайте.
Второе лекарство — аутоимунное средство.
Почти без побочных эффектов.
Но даже если он делает то, что должен,
он не очень хорошо сочетается с антикоагулянтами или антиконвульсантами.
А какое третье лекарство?
«Мироскорбин».
Кстати, раньше так называли Кадди.
Есть миллион вариантов
взаимодействия этих лекарств
Если они делают то, что должны.
Если нет — два миллиона.
И я бы хотел узнать, какое
из этих взаимодействий
вызвало проблему.
К несчастью, мы должны не узнать,
а попросту прекратить это взаимодействие.
Если мы не знаем, которое.
Остановите все.
Положите его на гемодиализ.
Очистите его организм.
При быстрой детоксикации
есть риск аритмии,
еще одного приступа,
отказа печени.
Разница в том, что это — известные нам риски.
Положите его на гемодиализ.
Гемодиализ.
К нему прибегают при отказе почек?
Не волнуйтесь.
С вашими почками все в порядке.
Он не беспокоится о почках.
Он беспокоится о том,
как ему объяснить гемодиализ
своей подружке.
Я просто не хочу, чтобы
она волновалась.
Вы имеете в виду, что
не хотите чтобы она вас бросила?
Даже если и так.
Я люблю ее.
И я никогда не врал ей... по-крупному.
Я действительно художник.
И в прошлом продал немало картин.
Просто...
На меня будто порчу навели.
Так скажите ей это.
Он не может.
Он хочет, чтобы она тоже была счастлива.
Он говорит ей то,
что она хочет слышать.
Ты не знал?
Нет.
Что будешь делать?
Она не спит с кем попало.
Не проигрывает деньги.
Она не потратила ни цента.
Не вижу причин что-либо делать.
Ты не думаешь, что разговор мог бы...
Сколько людей ты знаешь...
с абсолютно счастливыми, идеальными отношениями?
Ни одного.
А я счастлив.
У большинства людей представление об отношениях взято из сказок.
У тебя не может быть неправильных мыслей.
Ты не имеешь права на личное пространство.
— Ты не можешь...
— Красть деньги и прятать их на секретном счете?
Она делает счастливым меня.
Я делаю счастливой ее.
Это работает.
Потому что мы не в сказке.
И я не собираюсь совать нос в ее дела.
Вы были правы насчет диализа.
Ночь прошла без приступов и других видимых симптомов.
Сразу после завтрака я буду у себя в кабинете.
И разница лишь в том, что там будут другие люди.
А, значит, ты хочешь поговорить не о медицине.
На работе можете измываться надо мной, как хотите,
но держитесь подальше от моей личной жизни.
Что она сказала?
Вы слышали, что я только что сказал?
Ты сказал, что на работе я могу измываться над тобой, как хочу.
— Хочешь мой совет?
— Конечно, нет.
Слава богу, потому что я не представляю, что ты должен делать.
Все, что я знаю, — это то, что ты собираешься сделать.
— Ты собираешься...
— Я же сказал, что не нуждаюсь в ваших советах.
Я же сказал, что это не совет.
Ты собираешься простить ее за открытие этого счета,
сознаться во всем, что ты натворил
и вымаливать у нее прощение.
И к какому результату это должно привести?
Ни к какому. Поэтому я и не говорю, что тебе нужно это делать.
Но ты сделаешь.
Что ты задумал?
Ты где?
Иду по следу.
Это же в шести милях отсюда.
Надо же, какие клевые штуки.
Чувствую себя полным идиотом.
Больше никогда не дам тебе свои вещи.
А тебя есть очки ночного видения?
Нет.
Врешь.
Вам нравится делать его несчастным.
Вам нравится отталкивать людей от себя.
Он достоин знать правду.
Не было никакой правды до тех пор,
пока вы ее не откопали.
Ты знаешь, что вещи существуют,
даже когда мы их не видим, правда?
Эта правда была важна для него.
И эта правда была важна для нее.
А почему она важна вам?
Перво-наперво прекрати говорить «эта» правда.
Существует только одна правда.
Для вас, может быть, и так.
Несчастные люди спасают больше жизней.
Если в твоей жизни есть смысл,
ему необязательно быть в твоей работе.
Неудачи гораздо приятнее,
если есть, кому поплакаться в жилетку.
В этом есть смысл.
Обычно с этим спорят.
Так зачем вы
делаете Тауба несчастным?
Я только что сказал!
Он ушел с предыдущей работы для того, чтобы спасти свой брак.
Если его брак развалится,
думаете, он будет лучше работать на вас?
Или вы думаете, что он вообще не будет на вас работать?
Его голова и шея полностью отекли.
Мне нужен набор для трахеотомии.
У него закрывается горло.
Не могу понять, где резать.
Просто режь.
Разведка трахеотомией.
У нас нет выбора.
Есть.
Вот здесь.
У него настолько отекло лицо, что слезные протоки пережаты.
Мы увлажняли ему глаза вручную.
Мы начали давать стероиды, ультрафиолет и мази,
чтобы уменьшить отек,
но это почти не помогло.
По тромбозу и болезни Чагаса данных нет.
Может быть инфекция.
Посев все еще отрицательный.
Это может быть гиперреакцией иммунной системы.
Цитокиновый шторм.
Почему ты купила абонемент в спортзал на три года,
и приходила туда только дважды?
Ой, прости. Вы, ребята, все еще диагноз ставите?
Я думал, мы с этим давно закончили.
Помнишь, когда мы решили, что это из-за неиспытанных,
неодобренных коктейлей из лекарств,
которые он заглатывал как...
Как коктейли.
Он только что прошел полный диализ.
Если бы дело было в лекарствах, ему стало бы лучше.
Или хуже.
Я так понимаю, никто из вас не смотрел «На игле»?
Считаете, опухоль — симптом синдрома отмены?
А ты думаешь, что три новых симптома появились по случайному совпадению,
как только мы отменили лекарства?
Возможно, некоторые симптомы...
Или лекарства виноваты,
или это просто совпадение.
В первом случае нам надо понять,
как провести детоксикацию.
Если же это совпадение,
мы должны узнать,
какие симптомы относятся к синдрому отмены
до того, как мы поставим диагноз.
Что означает, что нужно найти лучший способ вывести токсины.
И как же мы это сделаем?
Немного того лекарства, что уложило его.
Это абсурд.
Если дело в лекарствах,
то они опасны,
и уже причинили...
Именно поэтому мы снова назначим ему лекарства,
а потом опять отменим.
Просто значительно медленнее.
Почему это вы на него смотрите?
Можно попробовать.
Слышали босса?!
Вперед!
Тауб...
Я не говорил с ней.
Почему ты ...
В чем дело?!
Ох, прошу прощения!
Он выглядит совсем как я, правда?
Ты дал ему свою кепку.
Мне было нужно, чтобы вы вышли, тогда я мог бы пробраться к вашему столу.
Ну да, конечно.
Отличная блузка.
Этот цвет вам очень идет.
Скажи Хаусу, если он хочет знать, чем я занимаюсь,
то ему всего лишь нужно...
Это не Хаус, это я.
Я ... я не знаю ...
Я подумал, может, мы могли бы встретиться,
выпить или что-нибудь в этом роде.
Я не был уверен, что вам такое понравится.
— Ну, я подумал ...
— Ты шпионил за мной.
Нет. Нет.
Не шпионил.
Скорее расследовал.
Я думаю, это хорошая практика —
побольше узнать о женщине, прежде чем пригласить на свидание.
Показать ей, что тебя волнует не только то, как она выглядит.
Звучит очень романтично.
Но то, что ты делаешь,
отвратительно и совершенно не похоже на заботу.
Это не честно.
Ты копался в моем столе.
И что мне это дало?
Вы ездили в Мичиган.
Вы любите, чтобы в сандвичах было немного майонеза.
Вы поддерживаете отношения с вашей мамой.
Вы взяли в прокате «Английского Пациента».
И вы жертвуете деньги Международной Амнистии.
Я не мог узнать здесь ничего такого,
чего вы не могли бы рассказать сотруднику,
с которым едете в лифте.
Я не псих.
Вы просто показались мне интересной.
Я лучше пойду.
Да, это...
У меня есть компромат на Хауса.
В обмен на?..
Нет, я не прошу о свидании.
Вы меня наймете,
и у меня будет море времени, чтобы расспросить вас обо всем.
Это будут нормальные взаимоотношения
вместо отвратительного выслеживания.
И я должна буду тебе платить?
Знаю, звучит странно.
Но, если вы будете платить мне, пока я слежу за вами,
это... это клево.
И у вас будет отличная возможность манипулировать им при случае.
Это поможет вам справиться с ним.
Ты и правда думаешь, что мне нужна помощь, чтобы справиться с Хаусом?
Нет.
Нет. Извините.
Больница не может позволить...
О, вы можете позволить себе что угодно.
Как ты узнал, что мне нравятся розы?
Вчера вечером я забрался в ваш дом.
Да нет же. Это просто шутка.
Черт, ну кто не любит розы?
Я забыла сказать тебе.
Квартет Паркера будет играть на благотворительном вечере в библиотеке.
И все?
Это же была твоя идея.
Они будут великолепны.
Все в порядке?
Я не мог найти нож для открывания писем.
В его поисках я заглянул в несколько ящиков твоего стола.
Там была пачка выписок со счета
в банке Джефферсон Мьючуал.
Я была так близка.
К чему?
У тебя 83 тысячи долларов
отложено на секретном счете.
Уже нет.
Я хотела сделать сюрприз, но ...
Я купила тебе машину.
Ту которую ...
Которую я ...
Я знала, что ты никогда бы не купил ее сам,
Ну и...
Я откладывала.
И ее доставят в пятницу.
Ты чудо.
Да, тебе повезло.
Мы постепенно снизили дозировку.
Теперь ваш организм полностью очищен.
Чувствую себя великолепно.
Спасибо вам.
Это моя работа.
Ваше давление в норме.
Можете сесть?
Эй!
Что вы...
Что у него с лицом?
Нет, что у него с гормонами?
Нужен охлаждающий пакет!
Можно исключить экспериментальное лекарство, это не оно.
Его организм бы полностью очищен дважды.
Если только лекарства не нашли укромное место под лестницей.
Лекарства могли скрыть какие-либо неврологические проблемы.
Хорошая мысль.
Очистка может нанести большой вред.
Отдаление, развод.
Моя жена купила мне машину.
Я говорил о пациенте.
Вы ошибались.
Развод был метафорой.
А что если это синдром Клювера-Бюси?
Двустороннее повреждение
височной доли,
Зрительная агнозия и гиперсексуальность — ключевые симптомы.
Хорошо, что у него есть девушка.
Если это синдром Клювера-Бюси, то его мозг расплавится,
и он попытается сожрать собственные руки,
а она будет заботиться о нем
всю его оставшуюся бесталанную жизнь.
Вы должны извиниться.
Все основания для вашего вмешательства в мою личную жизнь
исчезли, когда у нее появился повод...
Ты прав.
Вообще-то ничего из того, что я сказал,
не произошло.
У тебя не было причин прощать ее,
а значит — не было причин и искать прощения.
Нет причин быть идиотом.
Клювер-Бюси не объясняет
ни припадок, ни цитокиновый шторм.
Осложнения из-за синдрома отмены.
Опять же, она делает тебе подарок, которого ты, по твоему мнению, не заслуживаешь.
Тот факт, что МРТ показала отсутствие поражений
в височной доле
говорит о том, что ваша теория о поражениях
в височной доле, неверна.
Повреждение может носить дисциркуляторный,
а не структурный характер.
Этого мы бы не увидели на МРТ.
Форман прав.
Позвони жене,
скажи, что ты сегодня не приедешь,
потому что ты должен сделать пациенту
магнитно-резонансную ангиограмму.
Затем пожелай спокойной ночи
и повесь трубку.
Странно. Откуда у человека, который не может бегать, такое количество кроссовок?
Когда закончишь повесь это, ладно?
Я нашел кое-что, что тебя компрометирует.
Не думаю.
Я заказал нам индийской еды.
Ну, не то что бы компрометирует,
просто заставляет задуматься.
Если ты передашь ей это...
...ты больше не будешь ей нужен.
Но если я ничего ей не передам,
она решит, что я некомпетентен.
Мне плевать, что она решит, что ты некомпетентен.
Это не сработает.
Пока что работает.
У меня не очень получается врать.
Я знаю.
Именно поэтому ты делаешь вид,
что хочешь переспать с ней.
Она мне нравится.
Я не хочу с ней спать.
Тогда зачем она тебе нравится?
Я хотел сказать, что я не просто хочу с ней переспать.
Она мне нравится.
Что ты хочешь узнать о ней?
Что-нибудь личное.
Компрометирующее.
Я полжизни общаюсь с этой женщиной.
Мне подойдет все что угодно, что заставит ее соглашаться со мной.
Хорошо.
Хорошо?
Слушай, а хорошо брать деньги у обеих сторон и обе эти стороны шантажировать?
Вполне.
Я вам не верю, но все хорошо.
Вы делаете это по той же причине, что и я.
Посмотрим, кто будет первым.
Вот.
Сосуды Вилизиевого круга сужены.
Сужены для тебя, но нормальны для него.
Если бы это была проблема с сосудами,
симптомы начали бы проявляться давно.
Нет, если кое-что изменилось.
— Что например?
— Его сердце.
Он мог недавно приобрести мерцательную аритмию.
Я знаю, что в словах «голова» и «сердце» по шесть букв,
но надо вчитываться в каждую.
Экспериментальное лекарство вызвало аритмию, что стало причиной низкого кровяного давления.
В сочетании с суженными сосудами
мозг не получал достаточно крови.
Это и есть причина всех его симптомов.
Если мы сможем вызвать аритмию и опознать ее,
мы сможем запретить аритмии его убивать.
Был дома?
Нет.
Хорошо.
Сделай ЭФИ сердца.
Найди аритмию.
Мы вставим три электрокатетера в ваше сердце.
Скажите доктору Хадли, что я прошу прощения.
Она все понимает.
И вам следует сказать это ей самому.
Может, мне стоит сказать Хизер...
С вами все будет в порядке.
Она замечательная, всегда поддерживает меня.
А я только вру ей.
Что случится, если вы скажете ей?
Я не знаю.
Ты любишь ее, так?
Больше всего на свете,
и она любит меня.
Если ты откроешь свой рот,
случится одно из двух.
Либо она тебя простит,
либо уйдет от тебя.
Лучше всего — оставить все как есть.
Признание — это очень благородно.
Нет, правда.
Но если это причиняет вред и боль,
это не благородство.
Это эгоизм.
Стимулируйте правую полость.
Проводимости нет.
Сколько еще вы собираетесь удерживать меня здесь?
Пока вы не поймете, что я не тот,
кто сделает какую-нибудь глупость?
Чувство вины исчезнет быстро.
К среде вы будете в порядке.
Правый желудочек.
А почему вы хотите, чтобы оно исчезло?
Почему вы неожиданно так забеспокоились о моем браке?
Потому что если у тебя в семье все в порядке,
ты думаешь, что что-то не так.
А вы, очевидно, думаете, что все в порядке.
Твой брак — как сломанный тостер.
Хлеб продолжает выскакивать,
и ты продолжаешь называть его тостом.
Что странно,
потому что ты клал хлеб во много тостеров.
И, очевидно,
ты не видишь разницы.
Это довольно захватывающе.
У него начинается желудочковая тахикардия.
Что не так?
Хорошая новость.
Тест работает.
Ваше сердце сходит с ума
Но круто, что вы еще в сознании.
Попробуй перегрузку.
Не работает.
Будет немного горячо.
Заряжаю на 60.
Разряд.
Еще раз.
Заряжаю на 120.
Ты красишь волосы?
Нет.
Хаус, разряд.
Ну конечно.
Волосы сами растут рыжими.
Сердечный ритм стабилизирован.
Твоя теория включает в себя генетические мутации,
из-за которых его волосы могли изменить цвет?
Либо он врет насчет краски...
Либо просто... умирает.
Рыжие волосы означают, что у него не синдром Клювера-Бюси.
Меланин влияет на цвет волос.
— Что влияет на меланин?
— Гормоны.
Уровень гормонов — нормальный.
Возраст?
Он начал преждевременно окрашиваться в малиновый цвет?
Генетическое растройство.
Синдром Ваарденбурга мог вызвать аритмию
и изменить цвет его волос.
И сделать его глухим.
Следующий.
Нашел удлиненный QT интервал.
Я думаю, это
синдром Романо-Уорда.
Объясняет неровный сердечный ритм.
Но не рыжую башку.
Если это синдром Романо-Уорда,
у него по меньшей мере
пять генных мутаций.
Логичным будет предположить,
что есть и другие, повлиявшие на волосы.
А также дает ему вероятность
внезапной и неожиданной смерти.
Бета-блокаторы не работают.
Его сердце не выдержит установки кардиостимулятора.
Пит Бест.
Боже правый!
Неужели никто из вас не читал учебник истории?
Про первого ударника «Битлз».
Пучок нервов
контролирует сердечный ритм.
Они все играют синхронно,
кроме одного, который не держит ритм.
И рушит всё.
Вот поэтому мы и берем Ринго.
Пит Бест был на самом деле великим ударником,
но я полагаю, вы ведете к тому, что пациенту нужна сердечная симпатэктомия.
Наверное, мне стоило так и сказать?
Начав резать нервы, ты рискуешь его возможностью глотать,
голосовыми связками, потоотделением.
И он сможет сэкономить целое состояние на караоке и дезодорантах.
Думаешь, он достаточно стабилен для операции?
Если бы так, то он и не нуждался бы в ней.
У вас есть брат или сестра?
Сестра.
Он говорил, что был в команде по лакроссу.
В школе.
В колледже он вдохновлял команду на победы.
Какие у вас были отношения с отцом?
Нормальные.
У тебя осталось три вопроса.
Какие у вас были отношения с матерью?
Нормальные.
Когда вы потеряли девственность?
Это не то, что я обсуждаю с коллегами
в лифте.
И все же...
И все же...
Вы ведь все знаете, да?
Ты потратил впустую третий вопрос.
Потому что ответ на него «знаю что?».
Ладно, потерпите немного,
потому что многие считают мой мыслительный процесс слишком запутанным.
Вы мне нравитесь, потому что вы сексуальная.
И умная.
Именно в этой последовательности, но важны оба фактора.
Фотографии можно ретушировать,
а Хаус — злой гений,
поэтому этому снимку верить нельзя.
Но вы не выказываете своего недоверия,
что означает, что либо вы недостаточно умны для того, чтобы подозревать что-то,
и в этом случае интересуете меня гораздо меньше,
либо не подаете вида потому,
что точно знаете, что эта фотография — подделка.
И в этом случае мой интерес только возрастает.
Но я зря теряю время, потому что вы знаете,
что это игра, которая ведется против вас,
и я попался.
И я напортачил.
Я знаю, что фото поддельное.
И я знаю, что это игра.
Мне жаль.
Очень плохо.
Прощайте.
Так вы знали, что я
не дам вам ничего стоящего?
И... и вы не собирались дать ничего стоящего мне?
Тогда зачем вы согласились встретиться со мной?
Ну, мне хотелось потягаться с Хаусом.
Потратив мое время?
Ерунда какая-то.
Нет...
Должна быть другая причина.
Ничего, если я присяду?
Ваше сердцебиение вышло из-под контроля.
Мы должны хирургически разорвать связь между вашим сердцем и мозгом.
Мы считаем, что это необходимо,
но вы должны знать о побочных эффектах.
Вы не сможете чувствовать боль в горле.
Вы не заметите, если с вами случится сердечный приступ.
И можете не успеть получить помощь вовремя.
Где мои постоянные врачи?
Постоянные врачи?
Доктор Тауб и Доктор Хадли.
Почему они мне этого не скажут?
Брэндон, я доктор Хадли.
А это Доктор Тауб.
О чем вы говорите?
Я никогда в жизни не видел вас раньше.
Мы не можем делать операцию.
Вернулись туда, откуда начали.
Зрительная агнозия.
Нам надо заново пройтись по всем неврологическим болезням.
Что-то медленно прогрессирующее.
Оно не прогрессирует.
Вот оно здесь, потом его нет, потом снова есть.
Это новый симптом — периодичность.
Он бесполезен.
С каких это пор новый симптом бесполезен?
С тех пор, как начал указывать
на ту же самую болезнь.
Периодичность подходит к синдрому Романо-Уорда.
Нам все еще нужна симпатэктомия.
Может быть, мы что-то упустили.
— Токсины.
— Когда?
Когда вы проверяли
каждый пузырек,
каждую банку консервов,
каждый тюбик с краской?
Или когда очистили его организм дважды?
Может, осталась банка токсичной краски, которую он использовал несколько месяцев назад.
В таком случае он заболел бы уже тогда. Не сейчас.
После поступления к нам он стал терять в весе.
Это симптом попытки пропихнуть больничную еду
через глотку, в которую с трудом проникает воздух.
Это не симптом,
но что, если токсины хранились в его жировых клетках
год назад,
а сейчас проникают в кровоток?
И где вы собираетесь достать эту старую краску?
На городской свалке?
На его старых картинах.
Мы знаем, что за годы он не продал ни одной.
Но в студии их не так уж и много.
Он их где-то прячет.
Если ты не прав...
синдром Романо-Уорда может убить его в любой момент.
Как тебе это?
Дайте мне пару часов.
У тебя есть один.
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Это касается вашей работы.
Ваши картины.
Мне нужно взглянуть
на проданные недавно.
Милая, можешь дать нам минутку?
Чтобы поговорить о твоих картинах?
Брэндон, прошу,
объясни, что происходит.
Я продал только две картины за последние.. три года.
С тех пор, как мы встретились.
Одну своему родственнику.
Я зарабатывал участием в тестировании лекарств.
Двух—трех одновременно.
Почему ты мне врал?
Я хотел быть...
То, как ты смотришь на меня...
То, что я при этом чувствую.
Я хотел быть...
тем, кого ты видишь,
когда смотришь на меня.
Ты думаешь, что я настолько глупа?
Когда я смотрю на тебя,
я вижу тебя.
Итак..
где те непроданные картины?
Это не краска, это лекарства.
Но он не принимает.
Я знаю, это бесмыссленно,
но я смотрю на его картины за последние полгода.
Они вполне нормальные в апреле, июне и августе.
Но искажены в мае, июле, сентябре.
Каждый второй месяц у него была зрительная агнозия,
потому что каждый второй месяц
он одновременно принимал все три лекарства.
Статины появлялись в четный месяц и исчезали в нечетный.
Я не знаю, почему симптомы продолжают появляться и исчезать,
но дело в лекарствах.
Они прячутся под лестницей.
В жире? Это бессмысленно.
Эти лекарства не жирорастворимые
Я сказал «под лестницей», а не «в шкафу».
Что он принимал последним перед теми лекарствами?
Когда начались те симптомы?
Я не знаю, я думаю..
Антацид.
Откуда ты знаешь?
Просто это имеет смысл.
И еще я смотрю записи.
И?
Это доктор Хаус.
Разбуди его, мы закончили.
Нет, нет — он говорит, что пациенту нужна операция,
но другая.
Он уточнил какая?
Операция на брюшной полости для удаления... безоара.
Это похоже на волосяной шарик,
но из неперевареной пищи.
Он возникает, когда в желудке низкая кислотность.
Как у Брэндона из-за экспериментального антацида.
Волокна и кожура фруктов и овощей
слипаются в форме шара.
Он становится липким, начинает бродить и растет.
Шар начинает поглощать некоторые таблетки.
От некоторых потом ни слуху ни духу.
А некоторые — возвращаются.
Проще говоря, за последнюю неделю он получал
огромные дозы всех трех лекарств за раз.
И поэтому...
я не разрешаю Кэмерон завести кошку.
С ним все будет в порядке.
Вы рады, что он сказал вам правду?
Да.. конечно.
Но...
Вы были более счастливы до того, как узнали?
Еще примерно три метра.
Я знаю, на что она похожа,
так что, может быть,
эта повязка на глаза...
Тс-с! Мой подарок —
мои правила.
Оп.
Ну, если тебе не понравится цвет,
Мы можем его поменять.
Но я надеюсь.
Готов?
Тебе нравится?
Малыш, ты в порядке?
Нам нужно поговорить.
Она не купилась.
Черт.
Значит, ты ничего не достал.
Ничего.
Возможно, мы зашли слишком далеко.
Ты не во вкусе девочек-болельщиц.
С другой стороны,
Я подумал, что она не примет меня за того, кто
стал бы фотошопить фотографию и печатать в выцветшей студенческой газетёнке.
Ах да.
Кстати,
я предпринял небольшое путешествие в твою альма-матер.
Небольшое путешествие в сто пятьдесят миль?!
Заочно, по телефону.
В смысле, я провел расследование.
Это настоящая фотография, да?
Ух, это же унизительно.
Была одна девушка.
Тогда еще более.
Это очень скверно.
Ты хотел, чтобы она увидела тебя в ином свете,
и.. она не только не увидела этого,
но и разуверилась, что это вообще возможно.
Знаешь, люди ненавидят людей, у которых есть теории относительно других людей.
Хотите, чтобы я от нее отстал?
А ты отстанешь?
Да мы едва знакомы.
 

4 серия

Видишь их где-нибудь?
Может, лучше вернуться к их дому
и подождать их там?
Ага, а они откроют дверь
после того, как я постучусь раз так 20.
Вон они.
Здравствуйте.
Простите, что я пришла сюда за вами.
Просто я очень хочу, чтобы вы уделили
мне всего пару минут.
Я вас понимаю: вы просто не могли
отдать меня на удочерение официально.
Я подумала,
что у вас просто не было выбора.
Ведь это же Китай, да?
Что он сказал?
Он хочет, чтобы Вы оставили их в покое.
Прошу вас...
Всего 10 минут.
Узнать немного о вас,
рассказать вам о своей жизни...
Он сказал, у них нет дочери.
Мне очень жаль,
что ваша поездка прошла впустую.
Но я знаю, что это они.
Что тут надо делать?
Как молиться?
Загадываете желание и
приподнимаете статую Будды.
Желаю, чтобы они поняли,
как сильно мне это нужно.
А теперь загадывайте желание снова.
Если не сможете приподнять Будду
во второй раз, Ваше желание исполнится.
Вы в порядке?

Сезон 5, Эпизод 4
Birthmarks
Родимые пятна
Я тут залез в карман Кэмерон в скорой.
И нашёл там сюрпризик.
Ваша мама звонила. Два раза.
Она по-прежнему здорова.
А вот женщина 25 лет...
Она сказала, что это
вроде как очень важно.
Ну да, женщины так обычно и говорят,
когда умирает их супруг
после 50 лет совместной жизни.
Ваш отец умер? У Вас всё...
Ага! Всё чудненько!
Нашу пациентку, которая не против
пропустить пару рюмочек просто так,
вырвало кровью и она потеряла
сознание во время поездки в Китай.
Китайские хирурги вырезали ей 30 см кишечника,
но боль только усилилась.
Хаус, позвоните матери.
А ты мне кто, мама, что ли?
С постановкой диагноза
можно 5 минут и подождать.
У тебя что, мешки под глазами?
Ты всю ночь не спал.
Ты ей всё рассказал, так ведь?
Не знаю, какие там у Вас проблемы с отцом,
но не надо переводить их на меня.
Он рассказал своей жене, что ходил налево.
И она выставила его неверную
еврейскую задницу за дверь.
- Что, серьёзно? Ты ей рассказал?
- Рассказал.
Но за дверь она меня не выставляла.
Мы просидели всю ночь и разговаривали.
И продолжим разговаривать.
И то же самое следовало бы
сейчас сделать Хаусу и его матери.
Кто-нибудь китайский знает?
Иначе мы так и не узнаем,
что эти врачи там с ней делали.
Катнер, ты, вроде как, из Азии, да?
Займись переводом.
Может, это меккелев дивертикул?
Если хирурги не удалили дивертикул,
то он может вызывать боль и кровотечения.
Колоноскопией не добраться: слишком высоко.
КТ может его пропустить...
УЗИ быстрее всего.
И раз уж я быстрее всего
управляюсь с УЗИ...
Хаус! Давай я сделаю УЗИ.
Тебе надо разобраться с ситуацией
и перестать уже...
Я уклоняюсь не потому, что
избегаю чего-то глубинного.
Я уклоняюсь потому, что
избегаю чего-то поверхностного.
Серьёзно, я в норме.
Мне он даже не нравился никогда.
Дивертикула нет.
За рисом поехали или
в лагерь перевоспитания?
Я искала своих биологических родителей.
Словно лосось, возвращающийся
в ту реку, где он родился.
Ты обрела цельность
или тебя сожрали медведи?
Он отказался признать меня.
Четыре родителя -
и ни один не научил её
прикрывать рот рукой.
Боже мой!
Тебя словно пополам разрезали!
Доктор, мы её родители.
Да я просто лаборант.
Врачи подойдут попозже.
С ними и будете обниматься.
Можете им передать, что мы...
заходили к ней в квартиру
и принесли все её лекарства?
Я и лаборант, и врач.
Вы рылись у меня в квартире?
Мы нашли спиртное.
Ты же говорила, что бросила.
- С ней это из-за спиртного?
- Нет.
А можете ей сказать, что из-за него?
Лакричный корень.
Нет, спасибо, что-то не хочется.
Я тебе его швырнул не просто так.
Корень ей давали китайские врачи.
Он содержит глицирризин.
Её лечили от... атипичной пневмонии?
Но не слишком результативно.
Но пневмония объясняет кашель,
вызывает недостаточную перфузию,
что объясняет ишемию кишечника.
Сходится идеально.
Но лёгкие не слишком сильно пострадали.
Ладно, назовём "типичной пневмонией".
Назначьте рибавирин и интерферон.
Сожалею о твоём отце.
А я нет.
Ну что, закончим разыгрывать эмоции?
Если я могу чем-либо помочь, только...
Знаешь, ты права.
По-моему, я сегодня не смогу
заснуть в одиночестве.
Лучше скажи мне, что
это жидкий викодин.
Мы вкалываем иммуноглобулин всем,
кто контактировал с твоей пациенткой.
Удивительно, но никто из медсестёр
не вызвался сделать укол тебе.
Укол лучше делать в мышцу покрупнее.
Снимай штаны.
Знаешь, чтобы такое услышать,
я обычно плачу десятки долларов.
Похороны завтра.
Моя мама тебе звонила?
Рейс из Нью-Арка вылетает в 3:40.
Если выедешь сейчас,
то в Лексингтоне будешь к вечеру.
Твоя мама хочет, чтобы
ты выступил с панегириком.
"Панегирик". От греческого "доброе слово".
Вот если бы она попросила меня
выступить с подонкириком,
я бы с радостью...
Тогда не будь ребёнком.
Позвони ей и скажи,
что тебя переполняет горе,
но ты очень занят и не сможешь приехать.
Она поймёт, что я вру.
Тогда начинай сочинять речь.
Они привезли брата и сестру из колледжа.
Пожалуйста, скажите им,
что я не умираю.
У Вас атипичная пневмония.
На мне маска.
Это довольно серьёзно.
Вы должны их понять.
Но я ведь поправлюсь, да?
Для этого все эти лекарства и нужны.
От Вас нам нужны имена и координаты
всех, с кем Вы контактировали
здесь и в Китае.
Номера рейсов, даты...
А тот врач, которого я обкашляла...
С ним всё будет нормально?
Пока он в полном порядке.
Опять.
В этом месте боль и началась.
У неё тахикардия.
Реанимационный набор сюда!
Что происходит?
Я должна знать, что происходит,
это же моя дочь!
Печень отказывает.
Это не атипичная пневмония.
Я это делаю не потому,
что забочусь о тебе.
Кадди усыпила меня.
Она...
Мама звонила не Кадди.
Она звонила тебе.
Я знал, что ты не сможешь
остаться в стороне.
Я знал, что ты слишком меня любишь.
Я делаю это ради твоей мамы.
А я вообще не собираюсь это делать.
Если бы можно было что-то сделать,
я бы сделал это за тот год, пока он умирал.
Ты у меня викодин забрал?
Нога болит!
Один?
Значит, викодин теперь вместо поводка.
Одна таблетка просто притупит боль,
но не настолько, чтобы я смог
сбежать и вернуться в Плейнсборо.
Где мой телефон?
Это моя команда. Эта песня на них стоит.
Да пофиг.
Кровь пациентки будет на твоих руках.
Хаус? Ты меня слышишь?
Меня держат против моей воли!
Звоните в полицию!
У Николь был тромб в печёночной вене.
Чейз его удалил, спас ей печень.
Признаков опухоли или венозных
деформаций нет.
- Ничего, что могло бы вызвать...
- У неё зависимость.
- Наркотики и алкоголь не могут...
- Она много курит.
Добавляем курение к одному из
десятков генетических заболеваний -
и вот она: ходячая тромб-машина!
Множественные тромбы могут
объяснить ишемию кишечника,
поражения лёгких и печени.
Надо точно установить, какой у неё порок,
чтобы назначить подходящий антикоагулянт.
Возьмите у неё кровь. Узнаем,
какой генетический подарочек
преподнесли ей генетические родители.
Спасибо за ваш звонок.
А на тебя у меня стоит
песня ABBA "Dancing Queen".
Николь?
Писать хочу.
Притормози на следующей стоянке.
Тогда я просто на пол пописаю.
Ты купил подержанные коврики?
Гениально.
Через пять миль будет стоянка для отдыха.
Трость.
Туалет прямо вон там.
Сам справишься.
Думаю, можно будет рассказать
про то лето,
когда он решил, что не разговаривает со мной.
Два месяца - ни единого слова.
Если хотел что-то сказать,
то печатал это на машинке
и подсовывал под дверь моей комнаты.
Не хочешь ничего говорить -
не говори. Просто приди туда,
скажи маме, что ты скорбишь.
Ради неё.
Одним своим присутствием
я уже буду врать.
Ей хочется хоть на секунду
поверить, что у неё была счастливая семья.
Сделай ей такой подарок.
Соври!
Дай мне трость...
Тогда я пойду на эти долбанные похороны.
Я сказал, что пойду на похороны.
Я не сказал - когда.
Пациенты делятся на 2 категории:
лежачие и ходячие.
Пациенты лежат в палате,
а когда выздоравливают, мы
разрешаем им выходить на улицу.
Спасибо.
Но в палате курить не разрешают.
Так почему бы Вам не вернуться в больницу
и не дать мне провести пару минут на улице?
Руку в кулак.
Такая чудная погода,
решили перенести всё лечение на улицу.
Люди на меня постоянно глазеют,
когда видят вместе с семьёй.
Это как те загадки:
"Найди лишний элемент на картинке".
Лишний, не лишний - это не так важно.
Когда мне было 9,
меня усыновила белая семья.
Мне нравится выделяться.
С обратной стороны всё видно гораздо лучше.
Наверное, выделяться легче,
когда ты в жизни всего достиг.
Это плохо?
Вот поэтому лучше лежать в палате.
Ты что, серьёзно возишь в багажнике
фонарь с ручным приводом?
Вместе с жилетом,
запасом воды,
кусачками для ногтей,
зубной щёткой, термозащитным одеялом...
Люблю быть наготове,
если что-то идёт не по плану.
Ты не... пожалуйста,
подержи фонарь минутку.
Знаешь,
там не только ключи от машины.
Там на связке ещё ключи от дома.
Амбер подарила мне этот брелок.
Да не дарила.
Только если ты втайне ото всех
не называл её ласково "Вольво".
Человек, который врёт насчёт подарка
от его покойной подруги...
...вероятно, так реагирует на
бессмысленные десткие капризы.
Противостояние захватчикам
никогда не бывает бессмысленным.
Вива ля резистанс!
Не хочу портить тебе настроение, Че,
но такие отсрочки тебя не спасут.
Твоя мать отложит похороны
до тех пор, пока ты не приедешь.
Отец был пунктуальным человеком.
одержимый временем.
Опоздал на 2 минуты на ужин -
не ешь.
Моя мать никогда не проявит
такого неуважения, отложив похороны.
Ну да. У тебя точно нет никаких проблем,
с которыми надо разобраться.
Хорош уже, оставь эти ключи.
Вызывай слесаря.
А пока будем его ждать,
зайдём в эту тошниловку, поиграем
с дальнобойщиками в "Угадай запах".
Переходи ко мне на Тёмную Сторону.
С Тёмной Стороной покончено, Хаус.
Я отвезу тебя к матери -
и на этом всё.
У меня теперь своя жизнь.
Как думаете, какой бы букет Хаус послал:
"тихое утешение" или "сердечная забота"?
Ну то есть... если бы он не был сволочью.
Лучше отправь такое здоровенное
печенье в форме гроба.
Тогда мама точно поверит,
что это от него.
Я ничего не рассказывал, чтобы ты могла
отправить от его имени всё, что захочешь.
Просто хочу, чтобы вы знали,
насколько
этот человек далёк от
рода человеческого.
Потребовалось 6 упаковок свежезамороженной
плазмы, чтобы кровь свернулась.
У неё несвёртываемость и тромбы?
Плюс шизоциты в крови. Значит, у неё СДВС.
[*синдром диссеминированного внутрисосудистого свёртывания]
А это значит, что у неё рак.
Она молодая. Возможно, лейкемия.
С нормальным уровнем
лейкоцитов - это вряд ли.
Боль в животе говорит об
опухоли в кишечном тракте.
- Хаус уже делал УЗИ.
- Но он искал не опухоль. Сделай КТ.
Не верю.
КТ может обнаружить рак тонкого кишечника,
- которого на УЗИ...
- Я не верю Хаусу.
Когда умер мой отец - кончилось тем,
что я убил пациентку. А я его ненавидел.
Что бы там Хаус ни говорил -
уверен, ему сейчас очень хреново.
Значит, он был скотом.
Но он всё равно был тебе отцом.
Тёплые чувства к нему заложены природой.
Не заложены.
Чувства не рациональны.
Я знаю, у тебя трудности со всем,
что нельзя измерить или сосчитать...
Он мне не биологический отец.
Я это понял ещё в 12 лет.
Ну конечно.
Ты был гениальным, аутичным
12-летним ребёнком,
и ты создал параллельную вселенную,
в которой твоя жизнь была не полным дерьмом.
Я оперировал фактами.
Во-первых, его отправили
на учения за пределы Окинавы,
как раз в то время,
когда я был зачат.
И поскольку тебе 150 лет,
самолёты тогда не существовали.
У него второй палец на ноге длиннее большого.
- А у меня нет.
- Как страшно.
Ты же не думаешь, что
твоя мать наставляла рога...
У меня на голове есть очень
характерное красное родимое пятно.
Такое же есть у одного
нашего друга семьи.
Если бы ты сам верил
в эту историю,
то ты бы мне рассказывал
не о родимых пятнах.
Ты бы рассказал о тесте ДНК,
который ты проводил.
И раз ты о нём не упомянул,
значит, точно его не делал.
Потому что ты не хочешь...
Хаус, ты что делаешь?
Убери св... убери...
Это коп!
Николь, не шевелитесь,
процедура займёт всего пару секунд.
Срез на 1 мм в верхний отдел
брюшной полости...
Её удочерили, когда родители считали,
что не могут завести детей.
А затем родили ещё троих. Она посчитала,
что тем самым ей сказали: "Спасибо за участие,
но теперь у нас есть
настоящие дети".
А настоящие дети, наверное, думают,
что они получились по случайности,
в то время, как её выбрали осознанно.
Проблемы с родителями есть у всех.
Она практически наркоманка.
Значит, что-то сложилось не так.
И в этом виноваты её родители?
Увеличиваю поджелудочную.
Я не говорю, что родители налажали.
Ты говоришь, она тебе нравится.
Значит, не хочешь, чтобы она была
виновата в собственных бедах.
Но кто-то должен быть виноват,
а из её знакомых ты знаешь только...
Похоже, пора снова звонить Хаусу.
Ты увлёкся и превысил скорость?
По-моему, так Гитлер оправдывался.
Увлёкся и убил всех евреев.
Никто его даже не обвинял после такого.
Это не шуточки, Хаус.
Ты защищал меня.
Любой в здравом уме
выдал бы меня.
Я просто хочу всё сделать поскорее.
Ты попадёшь на эти похороны.
Только побыстрее.
Не хочу пропустить
осмотр прямой кишки.
Выглядит как опухоль в поджелудочной.
Мне по телефону не видно.
Так что хочу детальный репортаж
с места событий.
Опухоль наполнена жидкостью.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Офицер, если Вы выпишите мне штраф,
я полностью согласен.
Сэр, выходите из машины.
- Киста?
- Большая киста.
Там что-то происходит?
Уилсона арестовывают.
Насколько большая?
Как джип или средненький седан?
Серьёзно? Что вы там натворили?
Разумеется, я шучу.
Если бы Уилсона заковывали в наручники,
прижав к капоту,
разве я смог бы продолжать ставить диагноз?
Диаметр минимум 8 см.
В головке или в хвосте?
В головке.
Вы тоже, сэр. Выходите.
Представим строительную площадку.
Паровой каток бороздит...
На выход.
Без трости.
Джеймс Эван Уилсон,
в Луизиане имеется ордер на Ваш арест.
Какие у парового катка особые свойства?
Он мощный.
Может быть, рак поджелудочной.
Отличная мысль. Вот только
единственный совпадающий симптом -
это то, что рак...
ведёт себя как паровой каток.
Ты считаешь, что
Хаусу ничего не придумал?
Считаю, что он подумал, что у него есть идея.
А также считаю, что его метафоры
трудно расшифровывать даже
после того, как он их заканчивает.
Надо сосредоточиться на
медицинских фактах.
- Не отвечает.
- И не ответит.
- Их арестовали.
- Он шутил.
Он отреагировал на размер и местоположение.
На этом нам и надо сосредоточиться.
А не играть в словесные шарады,
до тех пор, пока метафора, означающая болезнь
пациентки, не прервёт метафору, означающую её жизнь.
Попробую дозвониться до Уилсона.
Может, дело не в том, как работает каток,
а в том, что он делает?
Всё прочищает.
Пустая трата времени.
Мне нужно ответить.
Я врач, и когда кто-то звонит три раза,
это условный код:
"Возьми хренову трубку,
а не то кто-то умрёт".
Уверен, там есть и другие умные врачи.
Вот не поверите...
Ты говорил, что ты обо всём позаботился.
И позаботился.
Первые слова, которые ты мне сказал.
Я обо всём позаботился.
Похоже, ты где-то сам напортачил.
Сэр?
Не то, чтобы я Вас торопил,
но нам надо успеть на похороны...
Никто никуда не поедет и звонить не будет,
пока мне не сообщат решение из Луизианы.
Это очень старый ордер.
Разве нет никакого положения
об истечении срока по таким делам?
Его срок приостанавливается,
если ты бежишь из штата.
Я не... бежал.
Я уехал из штата.
Потому что живу в другом штате.
И обвинения были такими...
незначительными...
"Вандализм,
порча имущества, нападение".
Я всё объясню.
В Новом Орлеане проводили
медицинский конгресс...
Мне ничего не надо объяснять.
Я только закончил медицинскую школу.
Я никого не знал на конгрессе.
Ты слышал, Уилсон.
Ничего не надо объяснять.
Я не собираюсь тупо сидеть здесь
и тратить время,
чтобы ты мог пропустить похороны отца.
Это мой отец.
Имею право пропустить его похороны.
Не имеешь, если твоя мать жива.
Хорошо.
Объясняй.
Хаус отреагировал на 8 см?
Он присвистнул.
Она и правда огромная.
Любой бы так отреагировал.
Хаус не будет свистеть, если он впечатлён.
Значит, он этого не ожидал.
И значит, поменял своё мнение
после этого.
Одиночная киста гигантского размера
исключает такие процессы диффузии,
как склеродермия или волчанка.
Исключим процесс диффузии - остаётся
один процесс, поражающий только поджелудочную.
Желчные камни или
разделённая поджелудочная.
Следующий его вопрос должен был
сузить этот выбор.
Он спросил про местоположение.
Головка - желчные камни,
хвост - разделённая поджелудочная.
Киста в головке. У неё желчные камни.
Каток обозначает рытвины...
Расслабься. Мы всё поняли.
Вы догадались, что у неё
желчные камни?
Я сидел в баре отеля,
хотел расслабиться,
выпить.
И там был мужик, который ставил
одну и ту же песню Билли Джоэла
"Leave a Tender Moment"
в музыкальном автомате.
"Leave a Tender Moment" - хорошая песня.
Отличная песня.
А он просто психопат.
Ну не такая отличная, как
"Scenes from an Italian Restaurant", или...
В общем, я попросил его прекратить... вежливо.
Ага, вежливо проорал.
Первые несколько раз
я был вежлив.
Но тактичность на этого засранца
не возымела нужного эффекта.
Поэтому я швырнул бутылкой в зеркало...
после чего мой намёк был понят...
...а двухметровое антикварное
зеркало было разбито вдребезги.
а два других клиента взяли с тебя
пример и начали кидаться стаканами.
К той драке я не имел никакого отношения.
Обвинения в нападении абсолютно липовые.
А за зеркало я заплатил.
В общем, картина мне ясна.
Думаю, что это ты
ставил эту песню.
Нет. Это я внёс за него залог.
Так мы и познакомились.
Я сидел в камере.
Вы с ним были совершенно не знакомы,
и ты внёс за него залог?
Конгресс был скучный.
Надо было найти того,
с кем можно выпить.
Вот он, фундамент всей нашей дружбы.
Если бы в те выходные
тебе не было бы скучно,
никакой дружбы не было бы.
Эй, на том конгрессе было 3 000 человек.
И я посчитал, что именно ты нескучный.
Это о чём-то говорит.
А ещё говорит о том,
что ты соврал мне, когда сказал,
- ...что обвинения сняли!
- Я нашёл адвоката, он обо всём договорился.
Ты ведь даже не позвонил ему?
Надо было прийти на слушание.
Это и ребёнку понятно.
Если только ребёнку с таким же
богатым преступным прошлым, как и у тебя.
Вы свободны.
Что?
Он укрывался от правосудия.
Вся эта история сплошное враньё.
Он пырнул мужика ножом.
Луизиана не желает оплачивать
- его транспортировку.
- Да фик с ней, с Луизианой.
Он летел, как сумасшедший под дороге
через вашу сонную деревеньку.
Он что, подсунул свинец
в желе для пончиков?
Хватит быть такой свиньёй.
Езжай и отдай дань
уважения своему отцу.
КТ выявила желчные камни.
Обычно они не опасны.
Они есть почти у всех.
Но иногда...
они убивают?
Ага. Если их не извлечь.
Сделаем лапароскопию.
И как давно у неё чёрная моча?
Ещё днём почки были в порядке.
Но сейчас нет.
Это не желчные камни.
Конечно, это не желчные камни.
Кто это вообще придумал?
Но Вы же сказали "паровой каток".
А ещё я сказал "строительная площадка".
Желчные камни могут вызывать
кисту поджелудочной.
Давай уже поворачивай назад.
Мы тут уже два часа круги нарезаем.
и мы уже третий раз проезжаем
мимо этого здания с колоннами
с пылающим крестом у входа.
Я не заблудился.
Дело не в том, что вызвало кисту.
Дело в том, что вызвала киста.
Она вызвала всё.
Киста - это симптом, а не диагноз.
Если только это не множественная киста,
которая поразила другие органы.
Как паровой каток.
До почек очень далеко.
И как это выявить?
Сканирование её не обнаружит.
А Чейз не будет искать наощупь,
- ...если у неё почки отказали.
- Воздушный пузырёк.
Это твой новый псевдоним
в стрип-клубе?
Да. А ещё мы введём
пузырьки воздуха в кисту
и проследим, куда они пойдут.
Если они дойдут до других органов,
мы поймём, что Вы правы,
вырежем кисту, она поправится.
А Пузырёк - молодец.
Делайте эхограмму.
Я не заблудился.
Николь, Вам нужно не шевелиться.
Я... я боюсь.
Вы не боитесь.
Это белая горячка, так ведь?
Я ни капли не пила с тех пор,
как попала сюда.
Какое счастье, мы ничего не пропустили.
Прямо как в счастливой
рождественской песне.
Я так рада, что ты приехал.
Прямо камень с души свалился,
стоило просто тебя увидеть.
Спасибо тебе, Джеймс.
Мам, как ты могла отложить похороны?
Милый, твой отец умер.
Ему уже всё равно.
Ты уже придумал,
что ты будешь говорить?
Не придумал.
Пусть лучше священник...
или кто-нибудь из его
приятелей по службе...
Ты выступишь.
И мне всё равно,
что он тебе не нравился.
Он был твоим отцом,
и он любил тебя.
Война окончена, Грег.
Прошу, ради меня.
Не надо так волноваться.
Я знаю, что буду им гордиться.
Уверен, что Вы знаете его
лучше, чем я.
У неё поражена печень.
А из-за горячки её мышцы дёргаются
даже после успокоительного.
Чтобы провести процедуру,
нам надо её парализовать.
Я хотела бросить...
Фенобарбитальная кома не только
повзолит нам сделать укол в кисту.
Она также вылечит горячку.
Когда она очнётся, ломка пройдёт.
Мы уже видели у неё ломку.
Мы уже всё у неё видели.
Поддерживали её. Сражались с ней.
Вытаскивали её из баров посреди ночи.
Оставляли её на ночь в тюрьме.
Раньше я говорила, что я буду в норме.
Что я исправлюсь.
Больше я так не говорю.
Давай тебя вылечим.
А потом будем думать,
как заставить тебя бросить пить.
Господь - Пастырь мой;
я ни в чём не буду...
Я не буду выступать.
Мы чужие люди друг другу,
которые 30 лет назад
просто жили в одном месте.
Точно, он не оказал на тебя
никакого влияния.
Отец, одержимый пунктуальностью.
Это его мания.
И я намеренно не делал
это своей манией.
Таким образом, это стало и твоей манией.
Опаздывать не меньше, чем на 4 часа,
плевать на дисциплину,
плевать на правила...
О, чёрт, он здесь.
Кто?
Тот, кого ты вообразил своим отцом?
Неплохой выбор.
Он похож на Шона Коннери.
И что, когда ты придумал
себе эту фантазию,
ты сказал отцу:
"Пап, я тебя не признаю,
потому что решил,
что моим отцом будет Джеймс Бонд"?
Ну не такими словами.
Что?!
Услышать, что собственный сын
ненавидит тебя настолько,
что в своих мечтах
заменил тебя другим человеком?
Вот это жесть...
И как он это воспринял?
Я уже говорил тебе.
Аминь.
Всё лето со мной не разговаривал.
Трудно выразить словами, как...
много для меня значит то,
что вы все сегодня пришли сюда.
А сейчас... наш сын Грегори...
хотел произнести небольшую речь.
Грег?
Сегодня здесь собралось много людей.
В том числе и военные.
И я заметил, что все поголовно...
либо равны моему отцу по званию,
либо выше.
И меня это не удивляет.
Потому что... если человек
испытывается тем,
как он обращается с людьми,
над которыми он имеет власть...
то это испытание мой отец не прошёл.
Тот человек, память которого
вы пришли почтить,
был неспособен принять ничьё мнение,
кроме своего собственного.
Он карал ошибки
и не принимал ничего, кроме...
Он любил то, чем занимался.
Воспринимал свою работу,
словно некий...
священный зов.
Куда важнее любых личных отношений.
Возможно, будь он лучшим отцом,
я был бы лучшим сыном.
Но я тот, кто я есть,
из-за него.
Так или иначе.
И я просто... просто хотел бы...
Положи назад.
Ну ему это уже не понадобится.
Я больше не собираюсь тебе потакать.
Ты даже не можешь дождаться,
пока его предадут земле,
и не преследовать свои личные мотивы.
Ты серьёзно хочешь устроить
сцену у всех на глазах?
Кого ты этим накажешь - меня или их?
И почему я до сих пор удивляюсь?
Даже такой момент,
момент главной человеческой скорби,
ты превращаешь в дешёвый фарс.
Хватит уже чушь нести.
Тебе понравилось, что я сделал.
Я тебя даже не вынуждал.
Ты сам с удовольствием со мной поехал.
Да, и именно поэтому сейчас
я вне себя от радости.
Дело в том, что тебе всегда
надо быть готовым к худшему.
Поэтому ты становишься онкологом.
Никаких удивлений.
Постоянно случается только худшее.
Но вот Амбер...
Она была молода и здорова.
И смерть застала тебя врасплох.
Только Амбер сюда не втягивай.
И ты был не готов.
И это тебя бесит.
Мир дерьмо, и у тебя не было
времени к этому приготовиться.
То, что произошло там -
это только твой спектакль.
Ты до смерти боишься потерять
того, кто много значит для тебя.
Поэтому бросил того,
кто значит для тебя больше всех.
Я не боюсь до смерти,
я продолжаю жить дальше!
Потому что нельзя отнять то,
чего у тебя больше нет.
В смерти своего отца
ты всё свёл к себе.
В смерти Амбер ты всё свёл к себе.
Ума не приложу, как кто-то
может не хотеть быть твоим другом!
Признайся, ты злишься
и боишься потерять меня.
- Я не злюсь и не боюсь.
- Признайся.
- Я не боюсь.
- Признайся!
- Я терял близких. Такова жизнь...
- Признайся!
Тебе что, 5 лет? Хватит повторять...
Признайся! Признайся!
Признайся! Признайся!
Признайся! Признайся! Признайся!
Ну же! Признайся!
Признайся!
И до сих пор не скучно.
Ты знал, что я так сделаю?
Потому что я сам не знал,
что я так сделаю.
Я знаю, что тебе с трудом даётся
терять близких людей.
В Нью-Орлеане я видел, как ты всё время
держал в руках конверт с бумагами.
Не выпускал его из рук,
но не открывал.
Юридическая контора по разводам.
Твоя первая жена
прислала тебе эти бумаги.
Ты знал об этом,
когда вносил за меня залог?
И ты... решил сделать для меня
что-то хорошее?
Я разве не говорил, что было скучно?
Надо извиниться перед твоей мамой.
Алло?
Это Хаус.
Как прошёл тест с пузырьками?
Проблема была не в кисте.
Это прогрессирующая
дилатационная кардиомиопатия.
Трёхмерная эхограмма показала
опухоль в левом предсердии.
Похоже на миксому предсердия,
но снимки с ультразвука зернистые,
так что нельзя сказать наверняка.
Хаус?
Снимки не зернистые.
Но выглядят они именно зернистыми.
А я видел фотки,
где ты выглядишь высоким.
Это перегрузка железом.
Из-за неё на снимках появляются
вкрапления, похожие на зерно.
а ещё из-за этого отказывает
поджелудочная, кровь сворачивается в тромбы,
- ...а кишечник...
- Миксома предсердия случается чаще.
Сделайте МРТ, чтобы рассмотреть получше.
А потом позвоните мне и скажите,
как вам стыдно,
потому что мне за 500 миль
видно лучше.
Мне нужен номер телефона...
Я из Нью-Джерси,
лечащий врач одной Вашей клиентки.
Девушка, которая искала
своих биологических родителей.
Знаешь, чтобы удовлетворить своё любопытство,
достаточно дождаться результатов МРТ.
И какому человеку,
который так на меня не похож,
ты это сейчас сказал?
Её родители не показались
Вам смуглыми?
У неё наследственное заболевание,
значит, у родителей оно тоже есть.
Они были не смуглее остальных.
Пожелтевшие зубы?
Они фермеры, у них в деревне
даже стоматолога нет.
Ну да. Спасибо.
Но если это важно... я не уверен,
что это были её родители.
Почему?
Потому что они сказали,
что у них нет дочери.
Мужчина говорил очень уверенно,
а женщина выглядела
растерянной и напуганной.
Спасибо.
Ставим диагноз.
Предположим,
ты китаянка средних лет.
- Ладно.
- Повтори.
Я китаянка средних лет.
К тебе подходит девушка
и говорит, что она твоя дочь,
которую ты давно потерял.
Почему ты можешь быть напуган?
Потому что она представляет угрозу?
Может, она что-то знает?
Она тебя видела только в младенчестве.
Может, вопрос наследства.
Они крестьяне.
Одно её присутствие - это угроза.
Она... В каком году она родилась?
'83.
Она не должна была выжить.
В 1979 году в Китае ввели
закон "По одному ребёнку на семью".
Предположим, они не хотели девочку.
Пытались убить её.
Возможно, ребёнок выжил.
Возможно, отец запаниковал или раскаялся,
отдал ребёнка в приют.
Возможно, не рассказал жене...
...которая пришла в ужас,
решив, что видит привидение,
25 лет спустя,
когда девушка их находит.
Как попытка убийства 25-летней давности
могла сказаться на её здоровье сейчас?
Возможно, ей дали какой-то яд.
И он должен растворяться в жирах.
Ведь весело. Правда?
Показывайте результаты МРТ.
У нас их нет.
У неё открылась рвота,
как только мы начали сканирование.
Ну и пусть её тошнит
во время МРТ.
У нас есть медсёстры для таких случаев.
Её родители пытались убить её.
Не знаю, как,
но знаю, что 25 лет спустя,
ей стало плохо именно поэтому,
когда она пыталась приподнять Будду.
Объясняйте.
Я уже говорил на эту тему с Уилсоном,
так что... просто ради интереса.
Яд?
От Будды хуже бы не стало.
Может, тяжесть сорвала ей спину, и...
Возможно. Если она ничего
в своей жизни не поднимала.
Ей стало хуже только тогда,
когда она поднимала его второй раз.
Полагаю, вес изменился.
У кого-нибудь есть
номер пейджера Тауба?
А в чём дело?
Может, стоит ему позвонить.
Если он нажмёт на кнопку
включения МРТ, она умрёт.
Сделайте рентген мозга.
Булавки.
Если воткнуть их через
родничок на голове младенца,
вы проткнёте мозг, а волосы спрячут
входные отверстия раны.
Идеальное преступление.
Все эти годы булавки были в её голове.
Что изменилось в храме?
То же, что изменилось во время МРТ.
Представьте себе, не все
религиозные служители честны.
Полагаю, эти монахи дурят прихожан,
засунув магнит в задницу Будды.
А под столом второй магнит.
И они притягиваются или отталкиваются,
в зависимости от того, как их сдвинуть.
Когда она подняла этот магнит,
он сдвинул одну из булавок вглубь
симпатического нервного центра мозга.
Что отправило сигнал по нервам
в кровеносные сосуды тонкого кишечника,
что вызвало симптомы в Китае
и внутри огромного магнита,
который мы называем МРТ.
Ей повезло.
Всех нас уродуют собственные родители,
но только у неё есть
документальное доказательство.
Булавки удалят хирургическим путём,
и она поправится.
Мы выведем её из комы после операции.
А нет ли возможности
не рассказывать ей об этом?
Прошу Вас.
Она такая чувствительная.
Она так хотела
найти своих биологических родителей...
и после этого узнать,
что они хотели убить её...
Даже не знаю, как это её ранит.
Возможно, она не такая и чувствительная,
как вам кажется.
Мы знаем свою дочь.
Видите эту булавку?
Она давила прямо на центр мозга,
который отвечает за подверженность зависимостям.
Она не виновата.
И вы однозначно не виноваты.
Она не такая, какой вы её считаете.
Слышал, твоя пациентка выздоравливает?
Ты поэтому сюда пришёл?
Коллега, решивший проверить
состояние пациентки?
Что-то происходит?
Я праздную.
Мама тоже ненавидела его.
Тест на ДНК не выявил совпадений?
Невероятно!
В 12 лет
ты узнал, что твой отец
тебе не родной отец?
Так ты ведь этого и хотел, разве нет?
Почему тебя это расстраивает?
Меня это не расстраивает.
Это совершенно ничего не меняет.
Вот это меня и расстраивает.
Полагаю, никто не может выбирать
себе родителей.
Я больше даже не уверен,
можем ли мы выбирать себе друзей.
Я поговорил с Кадди.
Она до сих пор не нашла мне замену.
Если ты возвращаешься
только потому, что я постоянно
нуждаюсь в твоей помощи...
... то я не против.
Я возвращаюсь, потому что ты прав.
Во время этой нашей странной и отвратной поездки...
мне впервые было весело
со дня смерти Амбер.
Есть не хочешь?
Уилсон.
Да?
У меня отец умер.
Да.
Мои соболезнования.
 

5 серия

Вот это да.
Ага.
Иди в кровать.
Сейчас, минутку.
У тебя 20 секунд.
Эй, ты что...
Женщина, 26-28 лет,
тонико-клонический припадок.
Сколько длился припадок?
Чуть больше трёх минут.
У твоей подруги были
случаи эпилепсии?
Она не говорила.
Я доктор Кэмерон, Вы в больнице.
Мы о Вас позаботимся.
- Как её зовут?
- Я не знаю.

Сезон 5, Эпизод 5
Lucky Thirteen
Счастливое число Тринадцать
Хаус.
У меня есть пациентка, которая,
я думаю, может тебя заинтересовать.
Не сейчас.
У 26-летней женщины случился
тонико-клонический припадок.
Что в моей стремительно летящей походке
выдаёт моё желание поболтать?
Хроническая усталость, а 2 года назад
у неё был тромбоз вены сетчатки.
Это диабет.
Нет, не диабет.
Никакой гипертонии не было.
Подождёт.
Знал же: надо было
устанавливать видеокамеру.
Стой тут.
Боже мой!
Я устроил розыгрыш своему лучшему другу,
и у него серьёзная травма.
Знал бы я заранее, что всё так обернётся...
Я целый час у окна просидел.
Почему ты опоздал?
Я завтракал в Миккис
кое с кем из больницы Мерси.
Сказал...
Молоко
что возвращаюсь на старую работу.
Прости, если помешал
твоему плану покалечить меня.
Пончик, очень мило.
Это я таким образом говорю: "С возвращением".
Припадок мог быть в результате обезвоживания
или проблема неврологическая.
Или это экстази, что вы нашли в крови.
Со слов доктора Хадли,
пациентка приняла наркотик
за пять часов до припадка, так что...
А откуда Тринадцатая знает?
Видимо, эту ночь она провела с пациенткой.
В три утра?
О, да!
Смесь Пентхауса и медицинской загадки...
Может, Бог всё-таки существует.
Секс без обязательств на один раз?
Я ждал, что ты
утратишь над собой контроль
с тех пор, как ты узнала про Хантигтона.
Но о таком я даже не смел мечтать.
Припадок пациентки был
спровоцирован обезвоживанием,
что было вызвано коктейлем из спиртного
и экстази. Вот и вся загадка.
Стой. А ты принимала наркотики?
К диагнозу это отношения не имеет.
Зависит от того, кому мы ставим диагноз.
Например, под каким углом
ты вошла в своё крутое пике.
У пациентки было кровоизлияние в глаз
2 года назад.
Также не имеет отношения к диагнозу.
Тромбоз вены сетчатки устранили.
Её врач сказал, что это венозная аномалия.
Он что, здесь в кабинете?
Если нет,
то меня его мнение не волнует.
Если только врач - это она,
и этой ночью она была вместе с вами,
тогда меня это волнует безумно.
А что если в проблеме с глазом
была виновата не вена, а кровь?
Объясняет припадок и почему она постоянно устаёт.
Она тусуется до трёх утра,
поэтому и постоянно устаёт.
Но вот ты смотришься неплохо.
За прошлый год она ходила
к четырём разным врачам.
Никто из них так ничего и не нашёл.
Просто она ипохондрик
и перебрала с выпивкой.
Тромбы могли бы всё объяснить.
Логично.
Костный мозг перегружен -
слишком много тромбоцитов.
Простите.
Тринадцатая.
Иди воткни иглу
в попку своей подружки.
И нет, это была не метафора.
Отсоси у неё костный мозг.
А вот это была.
Обожаю наблюдать.
Я и сама могу справиться.
Ты и так уже справилась.
Так что тебе нужен наставник.
Я, конечно, очень добрый и
понимающий наставник.
Так что можешь не обращать
на меня внимания.
Ну если захочется её поцеловать, полапать,
душ вместе принять...
Простите доктора Хауса,
он путает инфантильность с остроумием.
Так это Вы доктор Хаус?
Полагаю, моё имя вырвалось
вчера вместе со сладостным стоном.
У тебя был секс, а потом припадок.
Возможно, какое-то конкретное
действие или поза его спровоцировали.
Похоже ведь на правдоподобную
медицинскую теорию, правда?
Извини ради бога.
Просто не обращай на него внимания.
Мы занимались всем,
что Вы только можете себе вообразить.
И немного тем, что не можете.
Со светом или без?
А на это у Вас какое
медицинское оправдание?
Чувствительность к свету.
Со светом.
Думал, стыдливость ей не позволит.
Она говорила грязные словечки
или вы обменивались
невнятными жестами?
О том, что ей хотелось,
она говорила довольно прямо.
Как я много почерпнул.
Ладно, во сколько баллов оценишь
ваше баловство, по шкале от 1 до 10?
Не отвечай.
Семь.
Наконец-то угадал.
Хочешь, чтобы я следил за ним,
потому что он съел пончик?
Он уверял, что утром у него была встреча
в ресторанчике Миккис.
Уилсон обожает Миккис.
Первым делом, когда к ним приходит,
он заказывает кучу французских тостов.
Если бы он там был, то ни за что бы
не стал поглощать ещё углероды на работе.
Он соврал мне.
Я должен знать, почему.
И что ты, по-твоему, узнаешь?
Боюсь, как бы его
не завербовали в шпионы.
Его не было 4 месяца.
Ты боишься, что ваша дружба изменилась.
Только вот не знаю: он работает
на Хирохито или Патриотов Нью-Ингланд.
Ты разыграл его.
Он не засмеялся.
Нужно что-то такое, чтобы я смог
им помыкать. Какую-нибудь ложь.
Он не пытался ответить тем же.
А стал читать нотации.
Он всегда читал нотации.
Всегда читал нотации,
а потом мстил.
А сегодня не нанёс ответный удар.
Всё всегда меняется.
В этом-то и весь отстой.
Ну да.
Узнай, где он был.
Надо было бы догадаться,
что это не совпадение.
Нашла твои письма.
Ты узнала имя Хауса,
и за всю мою практику, ты первая,
кому понравилось,
как он с тобой обращается.
Я бы тебе рассказала, но...
И что именно ты бы мне сказала?
Что ты переспала со мной,
чтобы выйти на Хауса?
Что ты уже год пытаешься заставить его
взять твоё дело?
Я больна.
И мне никто даже не написал в ответ.
Ты использовала меня.
- А ты - меня.
- Я не скрывала своих мотивов.
Мои мотивы ты могла бы узнать
куда быстрее,
если бы потрудилась спросить моё имя.
Я пошла с тобой в тот бар,
потому что хотела поговорить с тобой.
Узнать, не можешь ли ты
мне помочь выйти на Хауса.
Я не ожидала, что ты будешь
такой... напористой.
- А припадок вообще был настоящим?
- Зачем мне симулировать симптом?
Хаусу будет только труднее
меня диагностировать.
Тут нечего диагностировать.
Результаты биопсии отрицательные.
Тогда проблема в чём-то другом.
Одевайся.
Я выписываю тебя.
Но Хаус взялся за моё дело.
Значит, он считает...
Хаусу ты нужна в качестве предлога,
чтобы сунуть нос в мои личные дела.
Я всё время уставшая.
Иногда засыпаю в 10 вечера,
просыпаюсь в полдень -
по-прежнему с усталостью.
Все врачи, к кому я обращалась,
говорят, что ничего у меня нет.
И что именно это доказывает?
То, что неправы они или
то, что неправа ты?
Да ладно, думаешь, я поверю...
Откинься на спину.
Глубокий вдох. Постарайся расслабиться.
Электрошок сюда!
У неё сердце останавливается.
Вот чёрт.
Для стабилизации сердца
пришлось применить электрошок.
Сначала проблема с глазом,
потом с мозгом, а теперь с сердцем.
Как по мне - так дельце настоящее.
Да, я поняла уже. Я ошибалась.
Давайте уже дальше.
Ты просто расстроена.
Ведь всё время, что она была с тобой,
она думала только о моём
большом, пульсирующем...
диагностическом таланте.
Наркотики всё объясняют.
Но утром Вы отказались от этой теории.
Тогда я думал, что Тринадцатая была права
и просто над ней издевался.
Остановка сердца означает,
что она может принимать большие дозы.
Замечательно.
Что?
Значит, припадок был спровоцирован чем-то,
что она делала у меня в квартире.
Либо принесла с собой наркотики,
либо стянула что-нибудь из моей аптечки.
И это значит, мою квартиру
надо обыскать.
И хотя я с радостью сделала бы это сама,
к сожалению, Хаусу это
не доставит такого удовлетворения,
поэтому сейчас он придумает какую-нибудь
хитромудрую медицинскую причину,
почему я должна остаться здесь,
пока он будет рыться в моём барахле.
Отцу пациентки делали
коронарное шунтирование.
Значит, она кандидат на атеросклероз.
Ей надо сделать УЗИ.
Куда менее хитромудро, чем ты сказала.
Я не дам Вам ключи.
Если собираетесь обыскивать, я с Вами.
Кто может вскрыть замок?
Я пойду.
Пригляжу, чтобы он не стащил
ничего из нижнего белья.
Ты позорище своего стереотипа.
Двинься.
Считаешь, что вскроешь замок
быстрее меня?
Вскрывать не надо.
Чудненько.
Воруешь у подчинённых.
Да никогда.
Ключи сделал мой детектив,
когда я нанял его
детективить за своей командой.
Всегда представлял, что у неё в гостиной
будут качели для секса.
Отдай мне мой ключ.
Нет у меня твоего ключа.
Думаешь, я поверю, что ты нанял Лукаса,
чтобы навести справки обо всех, кроме меня?
Деньги на ветер.
Я о тебе уже всё знаю.
У Тринадцатой сумочка была с собой.
Должно быть, это сумка пациентки.
Поищи там наркотики.
Чур спальня моя.
Ты знаешь, что в молодости я угнал машину.
Знаешь, что у моей матери
болезнь Альцгеймера.
Больше ты ничего не знаешь.
Хочешь, чтобы я составил досье на тебя?
С каких это пор
ты так нуждаешься во внимании?
Не нуждаюсь.
Просто не верю.
Тебе постоянно нужны
новые сведения о людях.
Вот чем мы сейчас занимаемся?
В сумочке ничего.
Вчера Тринадцатая не в первый раз
привела домой незнакомого человека.
Если ты нашёл её дневник...
Нет секс-игрушек.
Дополнительные прибамбасы нужны, когда
спишь с одним человеком уже долгое время.
А в первый раз возбуждения и так хватает.
Если только...
Как считаешь: ингалятор от астмы
можно использовать как секс-игрушку?
Знаешь, о людях можно много узнать,
даже не нарушая закон.
Люди меня интересуют.
А разговоры нет.
Потому что у разговоров две стороны.
- Как и у Тринадцатой.
- Как и у Тринадцатой.
Коричневый паук-отшельник.
Нашли у тебя в квартире.
Их яд может вызвать припадки
и проблемы с сердцем.
Если только УЗИ не выявило что-то...
Нет.
В какой комнате вы его нашли?
В ванной.
Кстати, отличное биде. Очень освежает.
У меня нет биде.
Ой.
Кроме паука, я нашёл
ещё одну занимательную вещицу.
Да, мой ингалятор просто очарователен.
У него даже есть собственный
фан-сайт в интернете.
У тебя астма?
Была в детстве.
Снова началась, когда я переехала
в новую квартиру.
Ты переехала?
- Да кому какое дело?
- Ему никакого.
Он просто удивился,
что он об этом не знал.
Ты скрываешь такое,
что другим людям скрывать
даже в голову бы не пришло.
Переезд, лёгкую одышку...
или то, что ты ожидала увидеть в моём
кармане вместо своего ингалятора.
Может, стоит навестить твою
квартирку во второй раз.
Укус паука ничего не объясняет,
если на самом деле пациентку он не кусал.
Проведу осмотр.
Ты что, смеёшься, что ли?
Это было бы абсолютно некорректно.
Пусть лучше женщина её ощупывает.
Тогда не возникнет сексуального напряжения.
Пожалуйста, встань и сними рубашку.
Думаю, я бы почувствовала,
как паук меня кусает.
Не обязательно.
Тебе правда нужны эти перчатки
после того, чем мы занимались вчера ночью?
Вчера ночью я не была твоим врачом.
И сколько ещё ты будешь на меня злиться?
А сколько ещё ты будешь здесь находиться?
Ну ладно.
Слушай...
Я правда не собиралась
встречаться с тобой снова.
Поэтому...
То, что я оказалась здесь,
слегка нарушило твои идеальные планы.
Понимаю.
Но... Мы же только познакомились.
Откуда ты знаешь, что ты
не хочешь со мной больше встречаться?
Тут нет ничего личного.
Просто не слишком люблю
повторные показы.
Я догадалась, что я не первая,
с кем ты была на один раз.
Как догадалась?
У тебя просто обалденно получается.
А тебе не кажется, что с таким опытом
у меня было бы больше "семёрки"?
Мы же только познакомились.
Обе напились.
На большее мы были не в состоянии.
Чуть больше практики... нам обеим...
Думаю, будет что-то около "девятки".
Легко.
Но это потребует повторного показа...
Зря ты убрала руку.
Я не убирала.
Моя рука на твоём бедре.
Ты её не чувствуешь?
Нет.
Что это значит?
Значит, это не укус паука.
Анализ крови подтвердил
низкий уровень калия.
Объясняет онемение бедра.
Ничего хорошего, но немного времени
на пару комментариев о моей личной жизни
у нас найдётся.
Ты его только что потратила
на комментарий о моих комментариях.
Низкий калий означает, что проблема сердца
это симптом проблемы почек.
Что вызвало проблему почек?
Возможно, болезнь Бергера.
Была бы кровь в моче.
П.С.О.Г.Н.?
[ПостСтрептококковый Острый ГломерулоНефрит]
Было бы повышенное давление.
Почечноканальцевый ацидоз.
Почки не отфильтровывают кислоту из крови,
избыток кислоты снижает уровень калия,
что приводит к кальцинозу почек.
Если это ПКА,
ей нужна только питьевая сода
для кислоты
и операция по удалению кальциноза.
Сделай КТ почек.
Найдёшь кальциноз -
будет диагноз.
Чем он там занимается?
Играет в видеоигру, там, где
машины надо угонять.
Он бы давно её прошёл,
если бы не останавливался на каждом светофоре.
Может, он делал что-то такое,
за что, по его мнению, я буду над ним издеваться.
Ну например...
Да почти всё, что угодно.
Ты так не считаешь.
Я не считаю, что это
почти всё, что угодно?
Ты не считаешь, что это
нечто банальное.
Если бы ты не волновался,
то не сидел бы со мной в машине.
Может, он ходит к психологу.
Это на доставку пиццы не похоже.
Даже если и так, то это неважно.
Свою пиццу Уилсон не покупает.
В этом доме восемь квартир.
Хотя бы в одной из них должен жить
извращенец наподобие меня.
Ага, потому что 1/8 населения
этой страны похожа на тебя.
Похоже, он распробовал пиццу.
Всё меняется.
КТ нашла ещё один кальциноз
возле верхней пирамиды левой почки.
Вижу.
Та вещь, которую, ты надеялась,
Хаус не найдёт у тебя в квартире...
Я... её нашёл.
Ты провела тест на уровень
ядерного антигена 2 недели назад.
Такой высокий уровень
значит, что тебе осталось
меньше времени, чем ты думала.
Понятно, что ты расстроена.
Это не значит, что надо заниматься
самоуничтожением.
Защищать меня от Хауса не слишком благородно,
если ты собираешься осуждать...
Ты сейчас должна другим заниматься.
Ходить в спортзал, работать над
чувством равновесия и координацией.
Ага, сплошное удовольствие.
Я веселюсь.
Стараюсь уместить столько жизни
в свою жизнь, сколько возможно.
Ты употребляешься наркотики,
гуляешь ночи напролёт, занимаешься
сексом с незнакомыми людьми.
По мне - так очень весело.
Спокойной ночи.
- Зашиваем надрезы.
- Даже шрамов не останется.
Уровень кислорода падает.
Ты ничего не задел?
Операция прошла отлично.
Давление не падает.
Вот только она не дышит.
Надо интубировать.
Проблемы с дыханием началась,
когда мы устранили проблему почек.
Значит, ПКА не является главной причиной.
Где Тринадцатая?
Сейчас пробки повсюду.
Должно быть, она просто...
...не здесь.
Дело не в лёгких.
Ни опухолей, ни инфильтратов.
Лёгкие работают,
но она всё равно не может дышать.
Генератор не будет давать электричество,
если у него нет питания.
Если лёгкие в порядке,
возможно, проблема в подводке.
Спадение воздухоносных путей.
Тогда основной причиной может быть
аутоимунное или какая-либо дистрофия.
Узнать, не отказали ли её пути
можно только одним способом.
Спровоцировать новый коллапс.
Поставьте этот пылесос для коврика
Тринадцатой на беговую дорожку.
Стресс-тест на метахолин.
И кто-нибудь - найдите уже этот коврик.
Идёт осмотр. 15 минут.
Доброе утро, доктор Хадли.
Только что говорил с братом.
И под "братом" ты имеешь ввиду...?
Второго сына моих родителей.
Ого. У вас один отец.
Твой детектив звонил ему
на прошлой неделе.
Ты соврал.
Ты всё-таки наводил обо мне справки.
Ты издевался над командой и тыкал им
в лицо теми фактами, что ты на них накопал.
Но мне ты ни слова не сказал.
Значит, ты не смог ничего найти.
Ты прав.
Это потому,
что ты не сделал ничего глупого, спонтанного
или хоть немного интересного с 17 лет.
И это так тоскливо.
Я нашла её в клинике,
она поставила себе капельницу.
Могла хотя бы дать ей закончить.
Она выглядит ужасно.
У неё на руке свежая печать
из ночного клуба.
В таком состоянии она не может работать.
Если только это не прелюдия перед
настоящей поркой,
то мне тут нечего де...
Я хочу, чтобы она прошла
наркологический контроль.
Вы не можете меня заставить.
Но могу отстранить тебя от работы,
пока не пройдёшь.
Потому что она ходила в ночной клуб
в свободное от работы время?
Или потому что занималась сексом
в свободное от работы время?
Пациентка проходила плановую
операцию от ПКА.
Тринадцатая там была не нужна.
И не надо следить, когда мои подчинённые приходят
на работу или заставлять их мочиться в стаканчик.
Пошли.
Ну же.
Спасибо.
Кстати,
операция прошла не по плану.
Пациентка перестала дышать.
И ты пропустила диагностирование.
Ты уволена.
Что?
Вы же только что защищали меня!
Нет, я просто спас тебя от
наркологического теста.
Возможно, спас твою карьеру.
Я и так уже несу ответственность
за одного врача-наркомана.
Я не наркоманка.
Доступные девочки-тусовщицы - это клёво.
Пока они не наблюют тебе на ботинки.
Потом от них один сплошной геморрой.
Четыре месяца не сидел на этом диване.
Он всё ещё помнит мои ягодицы.
Как мне этого не хватало.
И мне.
Я пытаюсь работать,
ты мешаешь...
Да ладно тебе,
твои пациенты 5 минут подождут.
Давай рассказывай.
Ну же, чем занимался?
Ездил куда-нибудь?
Появилось новое хобби?
Кого-нибудь встретил?
Вообще-то...
Да. Я, вроде как... начал...
встречаться кое с кем.
Отлично.
Чем она занимается?
Она... актриса?
Нет.
С чего ты взял?
Просто подумал, что тебе
захочется чего-нибудь...
- ...поувлекательнее.
- Она не...
Да ты всё равно узнаешь.
Потому что познакомишься с ней.
Она...
...проститутка.
Бывшая.
В прошлом были ошибки.
Одинокая мать, проблемы с наркотиками...
Но... Она такая умная.
Хочет поступить на юрфак.
И... я пообещал помочь ей
оплатить репетитора.
Как давно ты её знаешь?
Так и знал, что ты сейчас начнёшь.
Я задал вопрос.
Хаус...
Ты наркоман.
Ты ходишь по проституткам.
Не тебе меня осуждать.
- И тем не менее...
- Вот пожалуйста, не надо так со мной.
Мне было плохо.
Я хотел, чтобы стало лучше.
Я не ожидал,
что так всё обернётся.
Я...
Амбер...
говорила, что хочет, чтобы я продолжал жить.
Чтобы я...
...был счастлив.
И...
С Дебби я счастлив.
Если ты счастлив, то и я...
РАДИОЛОГИЯ
Комната просмотра снимков
Я слышал.
Ну да.
Ищу лазейку, как вернуться.
Прости, если расстроил тебя.
Я не хотел совать нос в твои дела.
Ты тут не виноват.
Не расскажешь, что нового?
Думаешь, сможешь найти что-то такое,
что мы не нашли?
Пациентке будет хорошо.
Мне тоже.
Снимки чистые.
Мы исключили гипертонию.
Сейчас её гоняют на беговой дорожке.
Стресс-тест на метахолин.
И я по-прежнему считаю,
что ты поступаешь, как идиотка.
Я знаю.
Вы обсуждали, почему этот участок лёгкого
выглядит слегка темнее?
Возможно, снимок немного передержан.
Или диафрагма немного сдавлена.
Возможно, признак
чрезмерного расширения лёгкого.
- Означает обструкцию лёгких.
- Кисты в лёгких.
Рентген бы их не выявил.
От беговой дорожки у неё
не дыхательные пути закроются,
а лёгкие взорвутся.
Горло в порядке.
Спровоцировали коллапс дыхательных путей,
но коллапса нет.
У неё лопнула киста!
Это коллапс лёгкого.
Дыхание прослушивается с двух сторон.
Отойди.
Трахея отклонена налево.
Отлично.
КТ грудной клетки обнаружила
множественные кисты в лёгких,
одна из которых разорвалась
во время стресс-теста.
К счастью, Тринадцатая поняла суть проблемы
и смогла восстановить лёгкое.
Кисты в лёгких плюс остальные симптомы -
возможно, амилоидоз. С ним можно справиться.
Или лёгочный фиброз. Его...
Спасибо.
Мои сотрудники теперь этим займутся.
Нужно сделать биопсию кисты.
Вы уволили меня,
потому что я напортачила.
Я только что доказала,
что могу хорошо работать.
Ты доказала лишь, что знаешь,
как эффектно появиться.
Хаус, она заслужила второй шанс.
Она нашли кисты. Спасла пациентку.
Которую не понадобилось бы спасать,
если бы Тринадцатая изволила
объявиться на диагностирование.
Верните её в команду, Хаус.
А не то что?
Ты уволишься?
Идите делать биопсию.
Сожалею.
Насколько ещё понятней
мне надо выразиться?
Что это вообще такое -
"встречаться с проституткой"?
Он идиот с комплеком Мессии.
Спаситель всех, кто нуждается в спасении.
Поэтому у его первой жены
была деревянная нога,
а вторая была из Канады.
Это его нужно спасать.
От тебя или от шлюх?
Шлюхам от него нужны только деньги.
Погоди. Неудачный пример.
Обычно в такой ситуации
я бы следил за ней,
нашёл бы что-нибудь компрометирующее
и рассказал бы ему.
Но поскольку здесь мы с этого и начали...
Переходим сразу к перелому ног.
Я не буду ломать ей ноги.
У неё, наверное, есть сутенёр.
Ну или старший брат.
Или младший брат.
Или очень заботливая сестра.
Найди её, её семью,
её VIP-клиента.
Хоть что-нибудь, что заставит
её отступиться.
Простите, что прерываю Вашу встречу, Мэнникс.
[Джо Мэнникс - детектив из одноимённого сериала]
Вот результат биопсии лёгких.
Почему не мужчины?
Ты же бисексуалка.
Если ты занимаешься самоуничтожением,
то занималась бы сексом
со случайными мужчинами.
Выше риск, что на тебя нападут,
что подцепишь болезнь...
Если бы тебе просто надо было перепихнуться,
то гораздо легче цеплять мужиков...
или страшненьких девушек.
Но эта женщина просто супер.
Значит, тебе нравится достигать
непростые цели.
Завоёвывать.
Тебя заводит контроль.
А контроль над женщинами -
максимально приближен
к контролю над тем,
что случится с тобой.
А я-то думала, что мне
просто сиськи нравятся.
Вместо того, чтобы потеть на кровати
с незнакомцами,
почему бы тебе не попробовать
перейти на следующий уровень?
Изобрази Бога.
Скажи девушке,
что ей осталось жить 10 лет.
У неё ЛАМ.
[Лимфангиолейомиоматоз]
Хорошо.
Я тебя не испытываю.
И работу ты назад не получишь,
если сможешь...
Я знаю, каково это - получать такие новости.
И никому не стоит получать их от Вас.
Привет.
В биопсии лёгочной кисты
обнаружились гладкомышечные клетки.
Это говорит о болезни с названием ЛАМ.
И как от неё лечат?
Хирурги удалят кисты.
Но...
Они вырастут снова.
Постепенно кисты заменят
здоровую лёгочную ткань,
и твои лёгкие перестанут работать.
Я умру.
Да.
Мне так жаль.
Удалили все кисты, которые смогли.
Это поможет тебе дышать легче.
Сколько у меня времени,
пока кисты не вырасли снова?
Мы точно не знаем.
Мне жаль.
Хватит уже это говорить.
Я знаю, что тебе страшно.
Сама не знаю, что я чувствую.
Пару дней ты проведёшь в оцепенении.
Затем вернёшься домой
и проплачешь несколько недель.
А затем ты разозлишься.
Будешь убеждать себя,
что теперь всё неважно.
Начнёшь делать глупости.
Можешь будешь ходить по барам
и цеплять случайных женщин.
У тебя...
Сколько тебе осталось?
Может, чуть больше, чем тебе.
Может, чуть меньше.
Посоревнуемся.
Я тут думала,
может, я зайду попозже?
Отлично.
О, господи.
Что происходит?
Уровень кровяных телец понижен.
Это новый симптом. Апластическая анемия.
А у слова "Уволена" нет никакого
совершенно иного значения,
о котором я не знаю?
Я не работаю на Вас. Хорошо.
Не надо мне платить.
Просто позвольте закончить это дело.
Значит теперь, когда она умирает,
она тебе нравится?
А что случится, если она перестанет умирать?
Сейчас такой опасности нет.
Если не выясним, что с ней такое,
то счёт её жизни идёт на дни, а не на годы.
Апластическая анемия исключает ЛАМ.
К сожалению, остальные альтернативы
ничуть не лучше.
Пароксизмальная ночная гемоглобинурия [ПНГ]
с какой-нибудь респираторной инфекцией.
В лучшем случае 12 лет.
или быстро развивающиеся клетки Лангерганса.
Пара месяцев.
Или мастоцитоз, который может вызвать
соматический шок и убить её за пару дней.
Вперёд. Проверяйте на всё.
Не ты.
Ты тут только посетитель.
Как ваша пациентка?
Лангерганса у неё нет.
Это хорошо.
Вообще-то диагноз "рак"
сейчас был бы хорошей новостью.
Ты считаешь меня...
скучным?
Да.
Ты так говоришь,
чтобы поглумиться надо мной.
Ну да.
А ты ожидал чего-то другого?
Я ожидаю, что Хаус будет мной манипулировать,
что Кэмерон будет меня утешать,
что новички будут ко мне подлизываться,
а ты будешь честным,
потому что тебе всё пофиг.
Да, ты скучный.
И эта речь была скучной.
Вот спасибо тебе большое.
Ты не позволяешь чужим проблемам
затрагивать себя.
Ты собственным проблемам
не позволяешь затрагивать себя.
Именно наши ошибки делают
нас интересными.
У тебя всегда всё под контролем.
И это хорошо...
...и скучно.
Если никогда не теряешь контроль, значит,
никогда ни в чём не рискуешь,
не пытаешься познать что-то новое.
Хотя, с другой стороны,
у тебя есть татуировка, так что...
Может, я и ошибаюсь.
Я рада, что ты здесь.
Её нужна пересадка костного мозга.
Пришли результаты тестов?
Что у неё нашли?
Ничего.
Но у нас есть совпадение донора.
Но делать пересадку,
когда мы даже не знаем, что у неё...
Я знаю, что у неё заболевание крови.
Возможно, ПНГ.
Ей нужна пересадка костного мозга.
Или лейкемия.
Ей нужна пересадка костного мозга.
Или талассемия.
- Ей нужна переса...
- Всё, поняла.
Но она ни за что не переживёт
полное облучение тела.
Значит, не будем облучать.
Её костный мозг и так
уже почти уничтожен.
Уровень телец почти нулевой.
Ключевое слово - "почти".
Новый костный мозг атакует старый.
Она умрёт от РТПХ
[Реакция "Трансплантант против хозяина"].
Есть идеи получше?
Она тебе доверяет.
Получи её согласие.
Иногда я нахожу такое,
о чём лучше не знать.
Это было у него в мусоре.
Он колется.
Ты вернулся.
Гениально.
Чёрт.
Так и знал, что шприцы - это перебор.
Ну выбора у тебя не было.
Что ещё можно было придумать
после выдуманной подружки-проститутки?
Как ты понял, что он следил?
Отпечатки трости на земле.
Вообще-то я даже оскорблён.
Значит, наркоманом я быть точно не могу,
но ты полностью купился на то,
что я влюбился в проститутку?
Ты сыграл на своих сильных сторонах.
То есть на самом деле,
сыграл на своих слабостях.
О, боже!
Ты прибегнул к имени своей
покойной подруги, чтобы я повёлся?
Ты мой герой.
Лучшие $30 в моей жизни,
которые я потратил.
Всего 30? А номерок её остался?
Увы, я убил её
и закопал в подвале.
Жалко.
Есть хочешь?
Ага.
Нет, правда,
где ты был тем утром?
Вот только не начинай снова.
С тобой это никак не связано.
Тогда расскажи.
По понедельникам мы ходим в боулинг,
в эти выходные я прихожу к тебе на покер.
Ничего не изменилось.
Поверь уже.
Ладно.
Но ты всё равно будешь
следить за мной, да?
Нас не исправить.
Приезжай к дому сегодня в 8.
Она согласилась на пересадку.
Хорошо.
Ты вошла в порочный круг
саморазрушения.
Я могу остановиться.
Из этого круга ты не выйдешь.
Будешь спать с кем попало.
Будешь отбиваться от любого,
кто попытается тебе помочь до тех пор,
пока никто и пытаться больше не будет.
Пока не опустишься окончательно.
Пока не умрёшь.
Но до тех пор...
Ты мне будешь полезна.
Вы берёте меня назад?
Ты хорошо поработала.
Вчера я тоже хорошо поработала,
но всё равно была уволена.
Что изменилось?
Вы хотели, чтобы я побыла с ней.
Проверить, могу ли я ещё
с кем-либо сблизиться.
Ты сблизилась с её диагнозом,
а не с ней.
Вы пытаетесь спасти меня,
пытаетесь меня контролировать.
Делаете именно то,
- что по вашему...
- Трещины.
У тебя губы потрескались.
Ты в последнее время
использовала ингалятор?
Это от аллергии.
Не уходите от темы.
Вы всегда так поступаете...
Она плакала?
Когда ты сказала ей,
что она умрёт,
она плакала?
Она... расстроилась, она...
Слёзы были?
Нет.
Когда режешь лук,
он брызжет во все стороны
пропантиал S-оксидом,
раздражающее вещество, вызывающее у людей
вполне предсказуемую реакцию.
У неё нет слёз.
Проверить можно или так, или поставить "Жизнь Брайана"
[фильм об умирающем от рака подростке]
Ехать к Уилсону не было времени.
У неё синдром Шёгрена.
Он поражает железы,
отвечающие за выделение слёз и слюны.
А ещё, к слову,
вызывает кисты в лёгких и ПКА.
Но не кровотечение.
Это как ты с мужчинами.
Только потому, что обычно ты этого не делаешь,
ещё не значит, что не можешь.
И губы у других от него не трескаются.
Когда не хватает слюны, рот превращается
в место размножения таких грибков, как Кандида.
Твой ингалятор от астмы
сделал это за тебя.
Убил иммунитет во рту.
Значит, у неё то же, что и у меня?
Просто оппортунистическая инфекция,
а не источник заболевания.
Лейсбийские утехи спасли ещё одну жизнь.
Я поправлюсь?
Ты поправишься.
Метилпреднизолон,
чтобы взять Шёргена под контроль.
И глицериновые слёзы,
чтобы усилить эффектность момента.
Спенсер поправится.
И я слышал, тебя вернули на работу.
Я ведь так и буду тут стоять,
пока ты что-нибудь не скажешь.
Мне одиноко.
Хоть она никуда и не ушла.
Она будет жить.
Я домой.
Устала.
Ну как тебе?
О, мой бог!
Вы сюда тоже ходите за покупками?
Лучшие соски в Принстоне.
Зачем ты пришёл?
Потому что он съёл пончик.
Прости ради бога.
Наверное, он следил за мной.
Даже не не сомневаюсь.
Ну ты точно не беременна,
значит, покупаешь кому-то подарок,
либо ты непонятно с чего решила, что...
главное купить, а там всё само появится.
Я усыновляю ребёнка.
Она попросила, чтобы я дал ей характеристику.
Вот где я был тем утром.
Прости.
Я не мог жертвовать её доверием.
Я не хотела, чтобы кто-то знал.
А вдруг мне не дадут разрешение?
Но сегодня я его получила.
Не хочешь поздравить меня?
Если ты счастлива, то и я...
 

6 серия

- Во сколько вернёшься?
- 4:30
Почему так поздно?
Надо сделать тест по обществознанию.
- Ты Шелби на субботу пригласила?
- Нет.
- Хочешь, я позвоню?
- Да, было бы просто отлично.
Ты позвонишь 12-летней девочке,
чтобы позвать её с ночёвкой.
- Всё будет в порядке.
- Давай договоримся.
Я приглашу подругу,
когда ты пригласишь подругу.
- День рождения у тебя. Поступай, как хочешь.
- Спасибо. Пока.
Пока.
- И что ты забыла?
- Ничего.
- Тогда почему вернулась?
- Потому что живу я тут.
Ну хватит, Саманта, в школу опоздаешь.
Ты о чём вообще? Сейчас уже 4:30.
Ты в порядке?
Я...
...устал, наверное.
Что с тобой?
Я не знаю.

Сезон 5, Эпизод 6
Joy
Джой
Ну да. Это я и хотела узнать.
Ты опоздал!
Ладно, пока.
Мужчина, 37 лет.
Периодические потери сознания.
Передай ему: пусть перейдёт
с текилы на бурбон. Мне помогло.
Три врача, которых он уже посетил,
исключили наркотики и алкоголь.
Тогда эпилепсия. Передай:
пусть купит хоккейный шлем...
На ЭЭГ ничего, на КТ тоже.
Расслабься.
Если тебе дали разрешение
в агентстве по усыновлению,
это ещё не значит, что получишь
разрешение от матери ребёнка.
Ты мамаша-одиночка.
Что ставит тебя ниже тех пар,
которые разошлись из-за ежедневных скандалов.
Всегда пожалуйста, доктор Хаус.
Дело и правда очень интересное.
Во сколько встречаешься с матерью?
Ты что, нанял своего приятеля следить за мной?
Я только что растоптал твою
общественную значимость в качестве матери,
а в ответ получил лишь лёгкий сарказм.
Что значит, ты не чувствуешь
необходимости защищаться,
что значит, ты не переживаешь,
что не получишь ребёнка...
что значит, он у тебя уже есть.
Мы встречаемся в 11:00.
У неё будет девочка, срок через 2 недели.
Мама точно будет в восторге, что
смогла отдать своё наркоманское дитя врачу.
Она не наркоманское дитя.
Нет. Мамаша полностью здорова.
Она просто решила отдать ребёнка, чтобы
продолжить работу над человеческим геномом.
Она призналась, что в прошлом
принимала метамфетамины.
Всегда куда интереснее то, в чём
они не признаются. Это ошибка.
Потому что у ребёнка, которого ты не знаешь,
могут быть проблемы, о которых ты не знаешь,
которые могли достаться ему от матери?
Потому что ты самовлюблённая особа,
которая хочет всё контролировать.
Что неплохо. В некоторых
профессиях даже хорошо.
Но ты не в состоянии
справиться с настоящим ребёнком,
не говоря уже о заводском браке.
Где вы встречаетесь?
В уютном местечке под названием "Пойдёшь за мной -
и твой уролог сможет купить себе новую яхту".
Тебе ведь объяснили условия возврата, да?
- Хлеще, чем у видеоигр.
- Я не передумаю.
Возможно, постконтузионный синдром.
Только вот преконтузии не было.
- Выбирайте число.
- Что это за числа?
Опрос по Кадди. Она нашла маму.
Засранчик появится через 14 дней.
Отличная новость!... Наверное...
Это хорошая новость.
А отличная...
Она уверяет, что не передумает.
Что значит, она подумывала о том,
чтобы передумать,
что значит, она не уверена,
что готова стать матерью,
что значит, она не готова стать матерью,
что значит, она передумает.
Вопрос только - когда.
Ставлю сотню. "<7" означает
в следующие семь дней.
Да она три года мечтала о ребёнке.
Теперь она ни за что не отступится.
Такого варианта здесь нет.
Миниинсульты могут вызывать
потери сознания и провалы в памяти.
Для миниинсульта 9 часов в отключке многовато.
И на КТ были бы следы повреждений.
Он испытывает потребительские
товары на дому.
Он мог подвергнуться воздействию токсина,
что вызвало провалы в кратковременной памяти,
и на снимках это не заметно.
Тромбоз кавернозного синуса мог вызвать
малые эпилептические припадки
и потерю памяти.
- Ставлю на "7-14".
- У нас появился игрок!
Ты же только что сказал "Отличная новость",
а теперь ставишь против неё?
Отличная новость, только если она сама хочет,
чтобы эта новость была отличной.
Хаус знает её куда лучше, чем мы все.
Я бы предпочёл псевдоним.
Хорошая мысль.
КАТНЕР
Хорошая мысль.
СУКАТНЕР
Считаю, она увидит мать и даст дёру.
Ставлю на ранний пас.
ДЖОУНС
Проверьте дом на токсины,
а синус на тромбозы.
- Может, у него передоз кофеином.
- Похоже, он не пил кофе.
Он его только нюхал.
Ого...
Они сюда только переехали?
- 6 лет назад.
- Так ребёнка воспитывать нельзя.
Он отец-одиночка.
Старается, как может.
Именно поэтому одиночкам
не надо иметь детей.
Тебя не устраивает, что собирается
сделать Кадди?
Считаешь одна мать не может...
Я считаю, что традиционная семья -
это обман.
Даже замужние мамы остаются одиночками.
А папа просто оплачивает счета
и читает сказки на ночь,
лишь бы не удавиться от чувства вины.
У меня был отличный отец.
После того, как умерла мама...
Возможно, он исключение. Хотя, с другой
стороны, тараканов в голове у тебя хватает.
Никакой выпивки,
никаких лекарств, никаких наркотиков.
И никакого вида из окна.
Половина квартир пустует,
но он предпочёл вид на трассу,
а не на парк.
За парк, скорее всего,
пришлось бы переплачивать 50%.
Ты осмотрел его квартиру и
удивляешься, что он прагматик?
Он не прагматик. Он мазохист.
Похоже, плесень.
Мама за чистотой следила бы лучше.
Отдельные виды плесени
могут вызывать потерю кратковременной памяти.
- Проверим вас обоих.
- Я чувствую себя нормально.
Знаю, что нормально.
Просто меры предосторожности.
Расскажи, где вы бываете,
кроме дома и школы?
Нигде. Папа работает дома.
А я хожу в школу.
Ну а... скажем, спорт? Друзья? Поездки?
Как я и сказала:
папа работает дома, а я хожу в школу.
Нелегко, наверное, без мамы, да?
Мне было всего 4 года,
когда произошла авария.
Ну всё равно. Уверена, иногда
вы оба очень сильно по ней скучаете.
Не особо.
Ты сильная.
Нет, просто я не понимаю, что такого
страшного в смерти, понимаете?
Да.
Как она?
Физически - она в порядке.
Психически - она странная.
Просто до смерти напугана тем,
что случилось с отцом.
Господин Хармон?
Господин Хармон!
Куда Вы собрались?
- У меня встреча. Мне пора.
- Мы не закончили Ваше лечение.
Мы ещё не получили
результаты всех тестов...
- У меня встреча.
- Простите, но придётся её перенести.
Мне правда пора.
- Господин Хармон, Вы знаете, где Вы находитесь?
- Почему вы хотите помешать мне?
Его глаза.
У него что, припадок?
Зрачки реагируют.
Похоже, он... спит.
Он просто спал.
Значит, провалов в памяти нет.
А лунатизм не смертелен.
Если только через окно во сне не выйдет.
Лунатизм - это не диагноз.
Это симптом.
Ещё бы выяснить, симптом чего...
Бессоница, вызванная стрессом.
Много людей страдают лунатизмом.
Только не среди бела дня, ещё до того,
как они коснулись головой подушки.
- Возможно, разновидность нарколепсии.
- Которая вызвана....
Обычно это наследственное.
Или ....?
Если Вы знаете ответ,
может, скажете его нам?
Я не знаю ответ.
Поэтому возвращаемся к... "Или ....?"
Какой-либо фактор окружающей среды.
- Что значит ....?
- Это токсин.
- Так что мы .....
- идём по Вашей дурацкой дорожке.
Честно, я не знаю, куда это
нас приведёт. Просто следую логике.
В результате пришли туда, откуда начали.
Плесень, которую мы нашли,
не вызывает этих симптомов.
И в его доме ничего больше нет.
- И ....?
- И вы просто невыносимы.
- Он больше никуда не ходит.
- О чём мы знаем, потому что ....?
Потому что он так сказал.
Потому что его дочь так сказала.
Потому что у них нет повода нам врать.
Что доказывает, что он
никуда больше не ходит...
когда....
он......
- не спит.
- О, боже, ты прав!
- Он говорил, что у него встреча.
- В следующий раз дайте ему на неё сходить.
Отправьте его домой. Узнайте,
куда приведут его сны.
- Бекка?
- Доктор Кадди?
Лиза. Рада познакомиться.
- Не хотите?
- Нет, спасибо.
А я вот всё ем и ем.
Просто наесться не могу.
Я, наверное, в день съедаю...
где-то десяток.
А, и это... без кофеина.
Как самочувствие?
Ну знаете...
Уставшая, толстая, нервная...
Ты ничего не хотела спросить у меня?
Ну да. Вообще-то у меня
только один вопрос.
Как Вы её назовёте?
Я не знаю.
Знаешь, всё так неожиданно произошло...
Мне нравится Джой.
Но я говорю - я ещё не решила.
Ладно, а Вы ничего не хотели
спросить у меня?
Ничего страшного, спрашивайте.
На сайте агенства было
множество потенциальных родителей.
С фото, биографиями...
Там так много замечательных людей.
Замечательных пар.
Почему я выбрала мать-одиночку?
Моя бабушка 37 лет была замужем
за человеком, который обращался с ней,
как со скотом.
Моя мама тоже на всю жизнь осталась бы замужем
за моим отцом-неудачником, но он её бросил.
Знаете, никогда не понимала,
как можно купиться на то же дерьмо,
что и твоя мать до тебя.
Но потом я познакомилась с Тони.
Когда я прочитала Вашу биографию...
Врач, директор больницы...
Увидела фотографию...
Не хочу, чтобы её воспитывали неудачники.
Как давно у тебя эта сыпь?
Не знаю. С пару дней?..
У тебя суставы не болят?
Ну да, я ведь беременна.
У меня все суставы болят.
Они не должны все болеть.
Употребляла что-нибудь?
Уже 7 месяцев нет.
С того дня, как узнала, что беременна.
Нужно тебя осмотреть.
Ты уверен, что не хочешь детей?
Знаешь, только потому, что мы тут торчим,
и я лежу на кровати,
это ещё не значит, что
нам надо устраивать интим.
Ты боишься повторить ту ошибку,
что ты допустил с женой.
Что тебя застукают, как ты
ведёшь чужого ребёнка на футбол.
Моя жизнь меня полностью устраивает.
Увеличиваются альфа-волны.
Изменение в поведении?
Нет, ничего. Он просто встал.
Может, это из-за изменения давления.
Дельта-волны. Откуда ни возьмись...
И сейчас он... заснул.
Мозг должен был отключить двигательную функцию.
Если бы его мозг делал то, что должен,
мы бы тут не сидели.
Он уходит. Пошли.
Она на 38-й неделе.
Думаешь, это "пятая болезнь"?
А что это?
Это вирусная инфекция. Может заразить плод.
Обычно в первые 20 недель беременности
и у женщин с ослабленным иммунитетом.
Злоупотребление наркотиками могло
ослабить иммунитет.
Я же говорила, я ничего
не принимала 7 месяцев.
И мне это напоминает простую потницу.
Да, но может быть, стоило бы взглянуть
на анализы крови.
Разумеется.
- Она работает на Вас?
- Да.
Здесь все работают на Вас.
Когда срок действительно подойдёт,
не возражаешь рожать здесь?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Анализы крови в норме.
Проверь ещё.
Проверяла два раза.
Пойду принесу Вас крем от этой сыпи.
Я назначаю её обследование.
У неё ничего нет.
Эта сыпь может указывать
на десятки других болезней.
Хочу, чтобы провели полное
обследование плода.
Теряешь контроль над собой.
Вот что происходит, если завести детей.
Беспрестанные слёзы и сопли
ведут к необоснованным страхам.
Впечатляет, что ты даже не стала
дожидаться всех этих слёз и соплей.
У неё кружевная сыпь, боль в суставах
и злоупотребление наркотиками в прошлом.
Ты бы поступил точно так же.
Ага, и я был бы идеальным отцом.
Ты что делаешь?!
Детская отрыжка.
В родильной палате раздавали
бесплатные пробники.
Снимаю шляпу, сударь.
Вы не оставили мне иного выбора.
Придётся сменить...
Одежду, а не мнение.
Вот в том-то всё и дело.
Потом буду не я с кружкой.
Потом такое будет по 8 раз за день.
Если ты не можешь ходить с этим пятном,
то ребёнка ты не вынесешь.
Почему тебя это вообще волнует?
Вряд ли хоть когда-нибудь я попрошу
тебя посидеть с ребёнком.
Я филантроп.
Надо остановить его.
Весь смысл был в том, чтобы...
...позволить ему сбить какого-нибудь
несчастного прохожего?
Ноги у него работают.
По всей видимости, глаза работают тоже.
У него может быть замедленная реакция.
- Останавливается.
- Да, вижу.
- Он занимается сексом во сне.
- Возможно. Подъезжай к ней поближе.
Я знаю.
Что ему было нужно?
Иди на хер.
- Поехали за ним. Она не проститутка.
- Откуда ты знаешь?
Хочешь, чтобы я описала тебе приметы
или хочешь остановить его, пока он
не употребил всю наркоту, которую купил?
Похоже, наш развратник
просто сидит на кокаине.
Значит, Спящая Красавица
пристрастилась к БелоСнежке.
Кокаин объясняет нарколепсию,
нарколепсия объясняет хождение во сне.
Но не объясняет дыру
в пространственно-временном континууме.
Кокаин привёл к хождению во сне,
что привело к кокаину,
что привело к хождению во сне.
Но что изначально вызвало хождение во сне?
Кокаин, который он принял,
когда не спал.
Он говорит, что не принимал.
Это будет не первый раз,
когда нам врут про наркотики.
У него нет причин врать.
Он знает, что болен.
На работе на наркотики не проверяют.
Ни с кем не встречается.
Дочь ни о чём не узнает.
Может, он просто забыл.
Забыл, что употреблял кокаин?
Настаиваете на забывчивости
вместо лжи?
Подходит.
Кокаин объясняет нарколепсию.
Нарколепсия объясняет хождение во сне.
То, что было в кокаине помимо кокаина,
объясняет потерю памяти.
Наркодельцы бодяжат свой товар
со всякой дрянью.
Отлично. Срочно начинаем лечение
от всякой дряни.
Лабораторные анализы сузят список.
- Без образца не получится.
- Так получите образец.
Хотите, чтобы мы купили
кокаин у наркодилера?
Так увлекательно.
Это преступление.
Это необходимо.
А вот и она.
Околоплодные воды в порядке.
Движение плода хорошее.
Сердце бьётся отлично...
Что?
Похоже на лёгочную гипоплазию.
Что это такое?
У ребёнка недоразвитые лёгкие.
Она не сможет самостоятельно дышать.
Она может умереть?
Я не знаю.
Если бы она родилась сегодня,
ей пришлось бы несладко,
но такому мы случиться не позволим.
Будем давать магнезию,
чтобы не было преждевременных родов,
и стероиды, чтобы ускорить рост лёгких.
Хорошо, что доктор Кадди привела Вас сюда.
Откуда ты знаешь,
как выглядит наркодилер?
Я не принимаю наркотики,
если ты об этом.
Просто я заметила, что
у неё были деньги в руке.
Однозначно от него.
Однозначно, времени на другие услуги
у неё не было.
Я не заметил, что у неё были...
Вот она.
Мы не копы.
Копам ведь так нельзя говорить, да?
Нет, они могут говорить и так.
Но был бы ты коп,
ты бы это знал.
Чего надо?
Я бы хотел купить порцию кокаина,
пожалуйста.
Точно не коп.
Спасибо.
Стой.
Хороший.
Рад, что тебе понравилось,
наркобарон ты наш. Пошли?
Нет.
Ты дала нам не то.
Ты о чём вообще? Это мой лучший товар.
Знаю. Мне не нужен хороший товар,
который у тебя, чтобы подсаживать новых клиентов.
Мне нужен обычный товар, которым ты заставляешь
старых клиентов возвращаться за новой дозой.
Ты спятила, сучка?
Нет, просто я сучка,
которая знает, что ей надо.
Похоже, этой затеей с ребёнком
ты сняла все сливки.
Куча приятных покупок -
и ни одной родовой растяжки.
Не самое лучшее время.
Точно. Ребёнку хуже.
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Правда, несчастье абсолютно предсказуемое.
Если подбираешь бродячих животных,
нечего удивляться глистам.
На мне всё тот же свитер.
Я не говорил, что ты не упрямая.
Я говорил, что ты никудышная мать.
Спасибо. Выйди вон.
- Нервы у тебя всё больше сдают.
- Малышка больна.
Прости, что не нахожу
в этом ничего приятного.
Оно того правда стоит?
Стоит того, чтобы обрести
бескорыстную любовь?
Только ты можешь увидеть
в этом что-то плохое.
Я вижу в этом что-то фальшивое.
Нет никакой бескорыстной любви.
Есть только бескорыстные потребности.
Не делай этого ребёнка
жертвой своих биологических часов.
Жертвой?
Думаешь, будет лучше, если она останется...
Да!
По крайней мере, она признаёт, что
некомпетентна для этой должности.
Дай угадаю.
Я скажу, чтобы она не игралась
с мячом в доме,
но она всё равно не послушается.
Нет, вообще-то я намекал, что
она тайком приведёт своего дружка,
пока ты спишь,
и он захочет заняться этим на столе.
Сначала она откажется, но...
у неё проблемы с самооценкой.
Ты ведь знаешь, что за это ты заплатишь?
Я прямо сейчас за это плачу.
Своей мудростью.
Убирайся.
Мы нашли лактозу.
Кокаин был разбавлен сухим молоком.
Что делает его таким питательным.
Не слишком тянет на токсин.
Тянет. Если у него аллергия на молоко.
Нет. У него было молоко в холодильнике.
Как он любит пить кофе?
Не знаю. А какое это имеет...
Какие сухие завтраки были в шкафу?
Что-то там шоколадное.
А что? Какая разница?
Он пьёт чёрный кофе. Молоко для дочки.
Откуда такая уверенность?
Потому что, если бы он пил молоко,
то знал, что у него непереносимость лактозы.
Спросите у него, а потом начинайте
лечить от аллергической реакции.
Если ему станет лучше,
то все уйдём домой пораньше.
Стероиды ослабляют иммунитет
и появляется больший риск инфекции.
Тебе придётся остаться здесь
ещё на две недели,
чтобы мы следили за тобой.
Лёгкие ребёнка... Это из-за...
метамфетамина?
Может быть.
Вы, наверное, ненавидите меня.
Если бы в своей жизни ты всё делала
правильно, я бы не получила ребёнка.
Вам не страшно?
Страшно.
У Вас типа такая идеальная жизнь.
Пока ещё нет.
Что это?
Пульс растёт.
Что с ней?
Это не с ребёнком. Это с тобой.
Два пакета первой отрицательной, быстро!
У матери отслойка плаценты 2-й степени.
Она теряет кровь.
Тогда провоцируйте роды.
Лёгкие отстают в развитии на 10 недель.
Значит, родить сейчас - рисковать ребёнком,
родить позже - рисковать матерью.
Это ещё не твой ребёнок. И решать не тебе.
Она сделает всё, что я ей скажу.
Проблемы с самоуважением.
Это вообще-то наследственное.
Надо рожать сейчас.
Хорошо.
Ты серьёзно?
А ты нет?
- Ты же сам посоветовал...
- ...Неправильное решение.
Матери можно вливать ещё кровь.
Плоду ещё лёгких не добавить.
Но лёгкие могут уже работать.
С медицинской точки зрения решение правильное.
И тем не менее, ты пришла сюда.
Чтобы узнать твоё мнение,
а не чтобы ты измывался надо мной.
Понимаешь, вот в этом и вся загвоздка.
Ты не уверена, что это правильный выбор, но
уверена, что хочешь предложить ей именно его.
И это тебя пугает.
Потому что твои мотивы далеки от медицины.
Часть тебя не хочет этого ребёнка.
И эта часть хочет сказать матери убить его.
Ситуация исключительная.
Я посоветую ей выбрать
самый безопасный путь.
Ну да.
Только тогда непонятно,
почему ты не поменяла свитер.
Мне нужен твой совет.
Это не рак.
Ух ты!
А селезёнки удалять
силой мысли тоже умеешь?
Ты пришёл, чтобы поговорить о Кадди.
А пациент - только предлог.
Тогда почему сам не пришёл ко мне
поговорить о Кадди?
Я тут творил всякие безумства.
Если она не может справиться с твоим безумием,
то и с ребёнком не справится.
- Я ей именно так и говорил.
- Нет, не так.
Ты чувствуешь угрозу,
потому что она перешла в старшие классы,
а ты остался на второй год в девятом.
Она спит с учителем математики,
чтобы получить диплом.
Усыновление - это жульничество?
Ей отдают ненастоящего ребёнка?
В том-то и проблема.
Она вступает в отношения с ребёнком,
когда не может завязать их со взрослым.
Поэтому она решила убить ребёнка.
Ну теперь всё стало понятно.
Я изучал её дело.
Она сделала разумный выбор.
Решения в полном вакууме
никогда не принимаются .
Как и твоё решение испортить ей жизнь.
Ты поступаешь именно так,
потому что у нас
уже нет чернильниц на партах,
а у Кадди больше нет косичек.
А это, по-твоему, я зачем сделал?
Как Вы?
Не знаю.
Старался следить за временем,
как вы мне сказали.
По-моему, провалов не было.
Аппарат это подтверждает.
Это значит, что проблемы
были вызваны кокаином.
Поверить не могу, что принимал кокаин.
Вы были во сне.
Я сам это выбрал.
Во сне.
Вы не отвечали за свои действия.
Значит, глубоко внутри я этого хотел.
Где-то глубоко внутри я не считал,
что это неправильно.
Это же как сон.
Во снах мы все совершаем такие поступки,
которых в реальности никогда бы не совершили.
Я нет.
Что это?
Я поранился во сне?
- Порезов не вижу.
- Потому что их нет.
По-моему...
...Вы потеете кровью.
Наш парень кровоточит из пор.
О чём это нам говорит?
Кроме того, что в баскетбол против него
лучше не играть и что он умирает.
И ни кокаин, ни аллергии
причинами не являются.
Должно относиться ко всему организму.
Может, геморрагический вирус?
Думаешь, вирус Эбола?
Тогда бы уровень лейкоцитов зашкаливал.
Это не инфекция.
С.Д.В.С.?
[Cиндром Диссеминированного Внутрисосудистого Свёртывания]
Свёртывание в норме.
Это рак. Лейкемия всё объясняет.
- Нет жара.
- Есть кровотечение.
- Нет потери веса.
- Есть сыпь.
- Нет головных болей.
- Есть хроническая усталость.
Лейкемию нашли бы на анализе крови.
Лейкемия частенько
даёт ложноотрицательный результат.
Значит, у нас четыре довода
в пользу лейкемии,
четыре против.
Одного против уже достаточно.
Да. Был бы у нас только один довод
в пользу чего-то ещё...
Идите сделайте биопсию костного мозга.
Что Вы посоветуете?
Я думаю...
Думаю, тебе надо подождать.
Но если я подожду...
Я могу умереть.
Для тебя будет больше риска, но...
Это Ваше мнение, как врача или как матери?
Это моё врачебное мнение.
И это моё личное мнение, я не...
Я не хочу ждать.
Потребуется, может, всего неделя.
Будем поддерживать тебя плазмой.
Это не мой ребёнок.
Я уже пожертвовала...
9 месяцев на эту глупую ошибку.
Я не... Не хочу жертвовать больше.
Бекка, ты спросила моего совета,
потому что ты хочешь поступить правильно.
Ты отдаёшь своего ребёнка,
потому что не хочешь делать ошибок,
которые делала твоя мама, её мама.
У тебя есть шанс разорвать
этот порочный круг,
сделать для ребёнка что-то очень хорошее.
Нет.
Пожалуйста, не шевелитесь.
Стой.
Вы не испытывали крем или спрей для загара?
Нет.
Это не загар.
Значит, это не лейкемия.
Химический анализ крови подтвердил
отказ почек в последней стадии.
Перевели его на диализ?
- Давление слишком низкое.
- Жалко.
Было бы хорошо получить часик-другой,
чтобы разгадать причину.
Гематохроматоз?
У него маленькие яички?
Нет. Склеродермия.
У него коже темнее, а не светлее.
Как бы ни было весело
играть в "20 вопросов",
он истекает кровью из всех отверстий.
Думаете, проблема может быть
только васкулярная?
Васкулит?
Если бы я сказал, что проблема может быть
"витасгерулярная", ты бы сказал "витасгерулит"?
Проверьте на васкулит. Ангиограмма и кровь.
Даже если мы и правы,
ему нужна пересадка почки.
Проверьте дочь на совпадение.
Ей 12.
Почка маленькая. Значит, будет меньше писать.
Для долгих поездок просто отлично.
В смысле, она несовершеннолетняя,
а у отца конфликт интересов.
Так что надо получить разрешение Кадди.
Так получите.
Она... занята немного.
Зажим.
Отсос.
Входим в брюшную полость.
Головка показалась.
Минутка найдётся?
Убирайся отсюда.
- Кто это?
- Доктор Грегори Хаус.
Это на него ты будешь в суд подавать,
когда у тебя начнётся сепсис.
Тогда зачем он здесь?
Куда интереснее,
зачем она здесь?
Ты администратор. Администрируй.
Дочери моего пациента
нужен опекун по назначению суда.
Результаты тестов неоднозначные.
Ему в любом случае понадобится...
Хаус, вон отсюда!
Здесь ты не нужна. А мне нужна.
Головка вылезла.
- Позже.
- Позже будет слишком поздно.
А вот и она.
Ну же, плачь!
Давай!
Давай!
Джой, плачь!
Плачь же, Джой!
Мне жаль. Мне так жаль.
Вот этот звук мы и хотели услышать.
Состояние по шкале Апгара - 9 из 10.
Ты слышала?
Ты только что получила первую "пятёрку".
Теперь она... Ваша.
Мазел тов.
А теперь пора говорить волшебные слова,
которые она будет слышать
до конца своих дней:
"Мамочке пора на работу".
Тебе объяснили опасность
процедуры пересадки?
Вот чёрт!
Так надеялся, что ты её не спросишь.
Ну конечно же знает.
Давай ты просто подпишешь бумаги?
Доктор Хаус объяснял, что
любая операция несёт в себе риск?
Ты можешь умереть.
А если операцию не сделать,
то папочка умрёт наверняка.
Хватит давить на неё.
Извините. Папочка в полном здравии.
Но мы всё равно хотим, чтобы ты
отдала ему свою почку,
потому что будет так клёво,
если у него будет три.
Заткнись.
Ты осознаёшь опасность жизни с одной почкой?
Да.
И всё равно хочешь сделать пересадку?
Да.
Хорошо, приступай.
Нет.
Я говорю: можешь приступать.
А я говорю, что нельзя.
То, чем болен он, больна и она.
Она сейчас спит.
Если не пересадим ему новую почку,
через неделю он умрёт.
Надо делать пересадку.
Когда в пульте садится батарейка,
её не меняют на другую севшую батарейку.
То, что убивает почки отца,
скоро убьёт и почки ребёнка.
Есть вероятность, что проблемы со сном
к болезни отношения не имеют.
Может, их мучает бессоница
из-за шума машин на дороге,
может, они оба пьют
слишком много кофе, может....
- Хаус прав.
- Откуда ты знаешь?
Потому что у дочери идёт кровь через пот.
Если болезнь у них одна,
значит, причина должна быть общей.
Значит, должен быть токсин,
инфекция или наследственность.
А так как мы исключили инфекции и токсины...
...список сужается до десятка
наследственных заболеваний,
каждое из которых придётся
выявлять больше недели.
Звоните Форману. За работу.
Кадди просто светится от счастья.
Какая у тебя теория?
Она разыгрывает счастье, только
чтобы тебе подгадить?
Мне нужно наследственное заболевание.
Ну парочка таких у тебя точно найдётся.
Симптомы: отказ почек,
кровотечение и бессоница.
Ставки выплатил?
Строго говоря, победили все,
кто не участвовал.
Это ещё не конец.
Все счастливы, пока
не развернут красивую обёртку
и не поймут, что им подарили
настенные часы в форме Африки.
Усыновление - это жульничество, помнишь?
Беременности не было,
значит, дофаминовые рецепторы
не были подавлены,
значит, не будет послеродовой депрессии.
Кадди будет самой счастливой новоявленной
матерью, которую ты только видел.
Я только что подсказал тебе ответ, да?
И сейчас ты выйдешь отсюда,
не сказав ни слова.
Неа!
Хорошая новость.
Я знаю, что с вами не так,
и вы оба будете в порядке.
Что? Вы серьёзно?
И да, и нет.
- Значит, всё-таки знаешь, что с ними?
- Ага.
Но в порядке они не будут?
Без понятия.
Может, будут.
Тогда какого чёрта сказал, что будут?
Сделать их счастливыми.
На две секунды?
Строго говоря: чтобы увидеть,
могут ли они быть счастливыми.
Мы должны были увидеть улыбку,
блеск глаз, облегчение, хоть что-то.
Они больны и истощены.
У них ангедония.
Они неспособны испытывать радость.
Что-то атаковало их дофаминовые рецепторы.
У них депрессия.
Мама умерла. Отец умирает.
Вы-то должны знать, что угнетённость
не всегда бывает патологией.
Угнетённость не объясняет
отсутствие друзей
или их безразличие друг к другу.
Почему дома не было ни музыки,
ни вида из окна, ни украшений?
Но если не можешь чувствовать
удовольствие, то как же кокаин?
Ты что, поэтому употребляешь наркотики?
Потому что счастлива?
Большинство их употребляет,
потому что хотят быть счастливыми.
Его подсознание жаждало
счастья, нуждалось в нём.
Самая частая причина ангедонии -
шизофрения.
- Точно. Только у белых людей.
- Они... чёрные?
Они обманщики.
Как тебя зовут?
Джерри Хармон.
По-настоящему.
Хосарян?
Хергоц?
Али-Баба?
Хаммуд.
Джамал Хаммуд.
Сменил имя, когда напали на Ирак.
В первый раз.
Откуда Вы узнали?
У тебя и твоей дочери
семейная средиземноморская лихорадка.
Это наследственная болезнь,
которой подвержены люди
средиземноморского происхождения.
Евреи испанского происхождения,
армяне, арабы.
Вызывает ангедонию, приступы,
отказ почек и даже непереносимость лактозы.
Начинает проявляться от возраста
или под влиянием стресса.
Дочь хоть и не может радоваться,
но может испытывать стресс от того,
что папа умирает.
И Вы не знаете, поправимся ли мы?
Когда наступает стадия кровавого пота,
лечение напоминает попадание пальцем в небо.
Начинайте давать колхицин и мелфалан.
У него почки убитые.
Если у него нет проточной микрофлуориметрии,
колхицин его прикончит.
О господи, тогда надеюсь, что я прав.
Господин Хармон?
Господин Хармон, пожалуйста,
откройте глаза.
Чувствуете себя лучше?
Как Саманта?
Достаточно здорова,
чтобы подарить Вам почку.
- Папа?
- Сэмми!
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Здоровье у малышки отменное.
Я...
Даже не представляю, насколько
тебе сейчас непросто.
Я была... Я была дурой и эгоисткой.
Ты была напугана.
Да, но Вы не были бы.
Неправда.
Ну то есть, были бы напуганы,
но всё равно поступили бы правильно.
И я хочу быть такой.
Я не... Я не хочу быть неудачницей.
Ты не неудачница.
Когда я увидела, как Вы её держите...
и какое у Вас было лицо...
Прекраснее в жизни я ничего не видела.
И тогда я поняла...
Я не могу.
Бекка.
В моей жизни всегда была только боль,
злость и разочарование.
А любви не было никогда.
И тогда я поняла...
знаете... что она у меня может быть.
И что я не могу её отдать.
Бекка, не делай так.
То, что ты чувствуешь -
это естественно.
Но в тебе сейчас говорят гормоны,
эмоции и страх, и...
И нельзя принимать такое важное
решение прямо сейчас.
Должно пройти время.
Мне... Мне очень жаль.
Это решение, которое меняет всё.
Меняет до конца твоей жизни.
Очень на это надеюсь.
Сейчас совсем не лучший момент,
чтобы злорадствовать.
На одном ребёнке свет клином не сошёлся.
В мире ещё полно мальчиков-подростков,
которые любят ездить без седла.
Нет.
С меня хватит.
Ещё раз я такое не переживу.
Ты решила бросить.
Как бросила ЭКО до этого.
[экстракорпоральное оплодотворение]
Да, именно так.
И вот поступаешь точно так же.
Очень жаль.
Из тебя вышла бы отличная мать.
Ты сукин сын.
Когда я хотела получить ребёнка,
ты сказал, что я буду никудышней матерью.
А теперь, когда я его потеряла,
ты говоришь, что буду отличной матерью.
Почему тебе надо постоянно
быть против?
Я не знаю.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
 

7 серия

Пульс нормальный.
Придерживайте ему голову и переворачивайте.
На мой счёт, ребята.
Готовы? Давай!
Сэр, мы санитары.
Почтальон видел, что у Вас был припадок.
Нам пришлось взламывать дверь.
Вы знаете, как Вас зовут?
На мой счёт.
Раз, два, три. Ап!
Мы отвезём Вас в больницу.
Нет, я не могу...
Нет, нет, не могу...
Эй!
- Эй, приятель!
- Приятель, мы помочь тебе хотим!
Сэр!
Держитесь от моего дома подальше!
У вас только что был приступ.
Может случиться инсульт.
Кровоизлияние в мозг.
Оставьте меня в покое!

Сезон 5, Эпизод 7
The Itch
Зуд
Мужчина, 35 лет,
сильнейшая головная боль
и три припадка за последние два дня.
Значит, кровотечение, тромб, опухоль,
нарушение обмена веществ или инфекция.
- Засуньте его в машину КТ...
- Не можем.
Полагаю,
что у него гигантская голова.
Сильнейшая агорафобия.
Окружающий мир пугает его до смерти.
Поэтому, тестировать его можно только тем,
- ...что можно перенести к нему в дом.
- Вот это весело.
Агорафобия - симптом?
Только того, что в него стреляли.
7 лет назад на него и его девушку напали.
Тогда всё и началось.
Ненавидеть людей после того,
как его подстрелили - это любой может.
А вот ненавидеть их заранее -
только великий человек.
Откуда у тебя этот пациент,
если он не мог попасть к тебе в скорую?
У него был грипп в прошлом году,
я с ним разговаривала через дверь.
Я теперь руковожу программой
по работе с населением.
Видите? Идеальное логичное обоснование.
Она совсем не пытается всеми правдами
и неправдами попасть назад в команду,
подсидеть вас, ничего такого!
Вопрос вполне логичный.
Он согласился встретиться с нами.
Но даже если я попаду в его дом,
его мозг - это чёрный ящик.
Продолжим, когда Вам будет удобно.
Это что?
Меню заказов на дом.
Но надеюсь, ты придумаешь ответ получше,
когда все начнут спрашивать,
о чём мы говорили.
Вчера вечером...
Забудь.
Понимаю, ситуация неловкая,
но нам надо поговорить.
На то, что мы эволюционировали до
чувства неловкости, есть свои причины.
Оно подсказывает нам
не говорить о некоторых вещах.
Я была на эмоциях из-за
неудавшегося удочерения,
а ты на секунду позволил проявиться...
своей человечной натуре.
Поэтому мы поцеловались.
Я просто хотела сказать тебе
спасибо... что не воспользовался ситуацией.
Всегда пожалуйста.
В любой момент, как захочешь
перестать целоваться -
я буду рядом.
Портативное оборудование
не обнаружит кровотечение или опухоль.
Не найдёт васкулита.
Чего Кадди хотела?
Ну у нас типа всё получилось вчера вечером,
так что теперь она мне проходу не даёт.
Ух ты. Для того, кто сидит на рогипноле,
она очень неплохо выглядит.
У нас есть только эхограф
и портативный рентген.
Что именно из "хризолита, пироксена
и амфибола" тебе непонятно?
Пироксен.
"Пиро-" значит "огонь"...
Это минералы-индикаторы.
Алмазы найти трудно,
поэтому ищут минералы-индикаторы.
Полагаю, алмаз - это опухоль
или кровотечение или что-то там ещё.
Спровоцировать припадок.
Индикатор - это увеличенная электрическая активность,
сконцентрированная вокруг нарушения.
Делаем ЭЭГ, находим концентрацию,
находим, где проблема
и понимаем, что это за проблема.
Формстер и Кэмстер.
Вот она, закалка старой школы.
Слава богу, что она не пытается
подсидеть вас.
Отправляйтесь. И обыщите дом на токсины.
Я согласился поговорить,
а не впускать вас.
Возможно, Вы очень больны.
Нам нужно войти.
Я просто не готов.
Зачем ему две закрытые двери?
Похоже, комнатка между дверьми -
это как тамбур для него.
Туда приходят посылки,
оттуда выносят мусор.
И на улицу ему даже выходить не надо.
Просто скажите, когда будете готовы.
Мы никуда не уйдём.
Серьёзно?
А ты хотел, чтобы она призналась ему,
что ему надо просто
поигнорировать нас пару минут,
-... а потом мы уйдём?
- Его подстрелили.
Девушку убили.
У него, наверное, посттравматический стресс.
Он не верит в справедливость в этом мире,
никому не доверяет.
Будь с ним хоть немного честной.
Мне не стоило говорить так,
словно мы будем ждать вечно.
У нас в больнице куча пациентов.
Мы можем подождать несколько минут,
но в конечном счёте, если Вы нас не пустите,
нам придётся уйти.
Войдёт только один человек.
Нет.
Нам нужно обыскать весь дом на токсины.
Давайте я осмотрю Вас в одной комнате,
а мои коллеги пока обыщут дом?
Я постараюсь спровоцировать приступ.
Вам нужно смотреть
прямо перед собой, хорошо?
- Вы в порядке?
- Да.
Просто я...
...не был ни с кем в одной комнате
довольно долгое время.
Дайте мне секундочку, пожалуйста...
Конечно.
Вы... та, с кем я разговаривал через дверь
в прошлом году, да?
Да.
Вы были... Вы были очень милы.
и умны.
Поэтому я как бы ожидал увидеть
кого-нибудь постарше.
Не такая уж я и молодая.
Наверное, страшно, когда в Вас стреляют.
Не надо этого.
Ладно?
Вы... Вы меня не знаете.
У меня тут есть всё, что мне надо.
Я отлично зарабатываю,
пишу техническую документацию.
Мне всё доставляют на дом,
занимаюсь на тренажёрах.
Смотрю всё,
что только ни захочу, по сети.
Я... Я счастлив здесь.
Не похоже, что Вы слишком-то счастливы.
Ну сейчас нет.
Уйди.
С Кадди вчера вечером не разговаривал?
С ней всё нормально.
Кому вообще может понадобиться
больше двух часов,
чтобы прийти в себя после потери ребёнка?
Ты говорил с ней?
Ну у нас типа всё получилось.
Так что теперь она мне проходу не даёт.
Ого.
Че... Чего?..
Все остальные подумали, что я шучу.
У вас "получилось"?
Это типа ласки...?
или полноценный секс или...?
У меня тут схема с ключевыми моментами,
по ней я тебе всё объясню.
И что будешь делать?
А что я могу сделать?
Буду игнорировать её
до конца своей жизни.
Этот комариный укус
не давал мне уснуть.
Да плевать на укус.
Она твой босс.
Тогда у меня две причины,
чтобы её игнорировать.
Мы просто... поцеловались.
На то есть причина...
Да. Две большие штуковины
в её бюстгальтере.
Ты скрывал это от меня.
Значит, для тебя
это что-то значило.
Да, я коварно скрыл это в фразе
"У нас всё получилось".
Хватит чесаться.
До крови расцарапаешь.
Наконец-то ты сказал что-то полезное.
Если я порву кожный покров,
то смогу выпустить яд.
Если бы ты...
встречался с Кадди...
то было бы...
Прости. Связь плохая, когда ты в кабинете.
Что у вас?
В доме всё абсолютно чисто.
Животных нет, наркотики и спиртное
нигде не прячет,
в краске свинца нет.
И поскольку ты не дышишь тяжело,
похоже ты не сдерживаешь
изо всех сил Кэмерон от ликования.
Значит, припадков не было.
Кстати! О тяжёлом дыхании.
Кэмерон, вы уже помолвились с Чейзом?
Простите, нам следовало уточнить.
Мы звоним насчёт пациента,
а не личной жизни доктора Кэмерон.
Мы не помолвлены.
Всё идёт гораздо быстрее,
если просто давать ему ответы.
Припадок также можно спровоцировать...
Через шесть лет?
Полтора года.
...лишением сна или...
Лишение сна - слишком долго.
Живёте вместе?
Проводим почти все ночи вместе.
Есть разные лекарства, которые понижают
сопротивляемость припадкам.
И портят диагностику побочными эффектами.
У тебя или у него?
Обычно у него.
Интересно.
Ты бы сказал "интересно"
независимо от ответа.
И независимо от ответа
это было бы интересно.
Не помолвлены. Проблемы с доверием.
У него дома. Проблемы с контролем.
Пока не уверен, у кого,
но всё равно интересно.
Да, так всё гораздо быстрее.
Где был пациент, когда случился
первый приступ?
В коридоре у входа,
забирал почту.
Подошёл близко к улице...
Напугало его,
поднялось давление.
Воспользуйтесь его страхом.
Выведите его на улицу.
Он вырубил пожарного.
Мы врачи, а не вышибалы.
Хорошо.
Тогда приведите улицу к нему.
Пол из настоящего дерева.
Зачем они здесь?
Услышали, как я в скорой говорил, что банк
за полцены продаёт дом должника по кредиту.
Где все?
Кэмерон с пациентом.
Остальные ушли домой.
Потому что им нечего здесь делать.
Так же, как и тебе.
И всё-таки ты здесь.
Сюда.
А лепнина не поддельная?
Поддельная? Да она здесь была
ещё раньше дома.
И этот отшельник тоже не поддельный.
Ну же, не стесняйтесь.
Хаус, уведи их отсюда.
Тебе легко говорить.
Это не ты получишь
серьёзную капитальную прибыль.
Это жестоко.
А оставить его без диагноза -
это что, альтруизм?
Сработало. У него припадок.
Что видишь?
Тета - нормальные, дельта - нормальные.
Это не припадок.
Но это что-то ещё.
Господин Нозик, Вы в порядке?
Живот... просто разрывается...
Вот видишь? Это что-то ещё.
Частичная непроходимость тонкого кишечника.
Закупорка объясняет боль.
Но что объясняет
закупорку плюс припадки?
Мерцательная аритмия,
выбрасывает эмболы.
Болезнь Крона, привела к абсцессу.
Миллион вариантов.
Если не привезём его сюда для МРТ головы
или диагностической операции,
чтобы сделать биопсию кишечника,
то мы никогда не узнаем причину.
Только он нам это не позволит.
Не позволил бы.
Боль многое меняет.
Хаус.
Он сказал, чтобы ты к нему не заходил.
Он может выгнать меня,
когда помрёт,
скорчившись в агонии.
Не знаю, что у тебя за болезнь,
но она привела к осложнению
под названием "Кишечник ПГ".
"П" - это "Полный".
И поскольку с нами дамы,
то "Г" - это "Гадость".
Наружу ничего не выходит.
Так что боль будет всё сильнее и сильнее.
Нужно почистить тебя ёршиком.
Ещё нужно взглянуть на твой кишечник.
Я ясно дал понять о своём желании.
Ага. И если бы здесь была
чокнутая фея, она бы его исполнила.
Я не сумасшедший.
Я... Я чувствую боль,
когда выхожу наружу.
Поэтому... избегать боли - это разумно.
Только вот сейчас
ты чувствуешь боль внутри.
Не такую сильную. Даже не рядом.
- Можем дать лекарства от закупорки.
- А если не поможет?
Эта закупорка разорвёт твои кишки
и выплеснет нечистоты во весь организм.
Чего бы ты не боялся там, снаружи,
неужели ты не боишься смерти больше?
Вы сами не выносите людей.
Но у меня всё гораздо хуже. Понимаете?
Я лучше умру здесь, чем буду жить там.
Если ты не возражаешь против
растрёпанных волос и мерзкого акцента...
я знаю одного хирурга,
который оперирует на дому.
Спасибо.
С таким риском заражения
Чейз не станет...
Он не будет делать операцию в доме
какого-то свихнувшегося мужика.
- Ты же сам сказал, что...
- Я сказал, что
Чейз даст ему общий наркоз дома,
мы отвозим его в больницу,
вскрываем, делаем, что надо,
затем тихонько возвращаем его домой
на послеоперационное восстановление.
Он никогда и не узнает, что его обдурили.
Ну кое-что из этого я подразумевал.
- Это неэтично.
- Он будет спать.
Он должен решать за себя сам,
даже если будет спать.
Почему ты его защищаешь?
Ах, да. Ты та самая девчонка,
которая любит убогих,
потому что у неё умер муж.
И поскольку Чейз не такой уж и убогий...
Слушай, а давай заодно
прооперируем его покалеченную ногу.
Подумаешь, что он не согласен.
Я рисковал своей жизнью,
чтобы не стать калекой.
А он - чтобы избежать
солнца и свежего воздуха.
Надо сделать так, чтобы
это выглядело правдоподобно.
Я знаю, от меня одни неприятности.
Знаю, было бы гораздо легче
просто уйти, но...
Вы хороший человек.
Считайте с 10 до 1.
10, 9,
8...
Поехали!
- Ты как?
- Лучше.
Отлично.
Всё остальное в порядке?
Всё, что касается меня,
поцелуев и Хауса - в порядке.
О, боже! Ты просто вытянул
эти слова из меня. Ты гений.
Это всё ерунда.
Я в была в тот момент чувствительной.
Он просто друг.
И я надавила на него.
Странно.
Я надавливал на друзей раньше.
Но никогда настолько сильно, чтобы
мой язык оказывался у них во рту.
Я не думаю о Хаусе в таком контексте.
И никогда не думала.
А почему нет?
Ты отлично понимаешь, что из этого выйдет.
По началу чувства будут меня будоражить.
Нас затянет новизна ощущений, вражда
друг с другом и недозволенность таких отношений.
А затем мы поймём, что вражда
с элементами флирта - это просто вражда,
а его неспособность открыться
больше не будоражит, а только раздражает...
А затем неизбежный разрыв
и взаимные упрёки...
и два месяца мы не будем разговаривать...
Ага.
Это точно доказывает,
что ты никогда не думала о Хаусе
в таком контексте.
Намёк поняла.
В будущем буду более
осторожна со своим языком.
Я не на то намекал.
Возможно, новизна, вражда
и недозволенность
необязательно должны плохо закончиться.
Надо бежать.
Во сколько заканчиваешь?
Можем сходить в новый
японский ресторанчик у моего дома.
А давай сегодня останемся у меня?
Мы всегда остаёмся у меня.
В том-то и дело.
Раньше мы чередовали.
- Что поменялось?
- Не знаю.
- Ближе к работе.
- На пять минут.
И моя квартира не выглядит так, словно
её декорировал пьяный регби-футболист.
Ну можем обсудить.
Мне на самом деле...
А что тут вообще обсуждать?
Ты не можешь просто остаться у меня?
Вы ведь знаете,
что мне сообщают, когда такое
количество хирургического оборудования
вывозят из больницы.
Он не соглашался.
Он согласился на операцию.
Думаешь, он подаст в суд
из-за того, где она проходила?
Где - он даже и не узнает.
Очнётся в своём доме.
Он ничего не узнает о том,
что произошло.
Пока не подхватит заражение после операции
в своей грязной квартире
и не поймёт, что его обманули,
и потом отымеет всю больницу.
Почему ты с ней не споришь?
Потому что она права.
Мне плевать, где за ним будет
послеоперационный уход.
Главное, что он будет.
Оставляйте его здесь.
Хаус.
Ты в порядке?
Да. Разговаривать нам не обязательно.
У тебя рука...
Странно.
Обычно у меня стигматы
только после Пасхи появляются.
Скажите доктору Чейзу,
что пациент готов.
Стюарт, проснитесь.
Это доктор Кэмерон.
Моргните, если слышите.
Мы беспокоились о Вашей безопасности,
поэтому привезли Вас в больницу.
Нет, всё хорошо.
Зачем?.. Зачем?..
- Нет, всё в порядке.
- Зачем?
Просто хотела, чтобы
Вы были в курсе.
Не хотела, чтобы у Вас был
сильный шок после операции.
Нужно убираться отсюда.
Всё хорошо, Стюарт. Успокойтесь.
Успокойтесь! Стюарт!
Стюарт, я даю Вам успокоительное.
Даю успокоительное.
Нет!
Успокойтесь.
Мне нужна помощь!
Чёрт! Кто-нибудь, быстрей сюда!
Что ты наделала?
Молодцы.
Пациент позвонил адвокату,
угрожал подать на нас в суд.
И сейчас он отправляется домой
совершенно без диагноза.
Он скоро отправится назад.
Он болен.
Будет приступ. Потеряет сознание.
Я заявлю о критической ситуации
и верну его назад.
Нет, больше не вернёшь.
Теперь его адвокат принимает решения
по лечению своего клиента.
Теперь, когда будет критическая ситуация,
решать будет Ларри Русекас, Эсквайр.
Я сделала правильный выбор.
Если бы он взбесился после операции,
было бы ещё хуже.
Преимущество босса в том,
что мне не надо спорить.
Вы все сняты с этого дела.
Что происходит между тобой и Кадди?
Кривая любовь окривела вконец.
Серьёзно. Почему ты не стал спорить с ней?
Она просто отняла у нас это дело!
Потому что игнорировать её
гораздо проще.
Убеди пациента
пустить нас к нему ещё раз.
Проверь, не получится ли
прочистить закупорку лактулозой.
Если эта хрень прикончит его
раньше, чем мы поставим диагноз,
весело больше не будет.
Ладно.
Будешь продолжать работать над ним?
Да. Я ведь это дело принесла.
Нет никакого дела. Он уехал.
Тебя разогнали. Это полная глупость.
Он просто очень болен. Мы не знаем...
Забудь про пациента.
С тобой что происходит?
Поэтому мы и ушли из команды Хауса.
Чтобы остановить этот непрерывный
поток чистейшего безумия.
Поэтому я ушла от Хауса.
Тебя уволили.
Простите меня.
Я знаю, я подвела Вас.
Но знаете, кого я подводила...
это в основном те,
кто много для меня значит.
Моего босса, моего прежнего босса,
моего парня...
Я сделала это ради Вас.
Больше я Вас не подведу.
Это словно красный значок идиота.
Если бы в Конфедерации были комары,
мы бы все говорили с южным акцентом,
а я бы платил Форману меньше.
Она сняла тебя с дела.
Вот, что происходит, если не реагировать.
Она ведёт себя странно,
всё меняется...
Ты ведь понимаешь, что
"меняется" подразумевает "перемены".
Она и до этого уже миллион раз
скидывала меня.
Нет, она всегда наказывала тебя,
а ты всегда прибегал ко мне жаловаться.
Так что и твоё поведение тоже изменилось.
Ты боишься.
Боишься проникнуться ситуацией.
Почему это "боишься"?
Это разумно.
Эмоционально взрослые люди, которые
работают вместе, не должны встречаться.
Гарантированное расставание,
гарантированная мерзость.
Все отношения, которые не заканчиваются
расставанием, заканчиваются смертью.
В конечном счёте всё разваливается.
Это же твоё мировоззрение.
Вывод из этого,
который ты постоянно забываешь,
в том, что надо хвататься
за любую возмножность счастья.
Почему тебе это так важно?
Я и Кадди в порядке.
Единственный, кто тут на взводе -
это ты.
Я не хочу, чтобы ты был в порядке.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Думаю, если бы ты встречался с ней...
Тебе знакомо значение
наречия "субститутивно"?
Если бы я хотел пригласить её...
Так ты и приглашал.
В прошлом году. Что тогда произошло?
Не знаю. Мне это было неинтересно.
Неверно. Тебе было интересно.
Но Амбер ухватилась
за твои гениталии первой.
Но вот теперь ты один,
и тебе от этого плохо,
потому что ты считаешь, что
для новых отношений ещё слишком рано.
Поэтому ты хочешь,
чтобы было плохо мне.
Пожалуйста, заведи себе девушку
или нормальную жизнь или ещё там чего.
Ради меня.
Лучше или хуже?
Хуже. Лекарства не помогают.
Думаю, придётся делать операцию
у него дома, как и планировали.
Тогда один из нас слушал невнимательно,
потому что я считал, что
эта фигня с операцией - просто уловка.
Мы приготовили комнату, повесили шторы.
Тут, наверное, раз в десять стерильнее,
чем в любой передвижной операционной
в военных условиях.
Но нам всё равно нужен военный хирург.
Чейз и слышать не желает про операцию.
Может, ты сможешь его уговорить.
Я у него ни единого слова
разобрать не могу. Тауб!
Что делаешь вечером?
Промокни кровь.
Не там, куда я смотрю.
Откуда мне знать, куда ты смотришь?
Подсказка: там, где кровь.
Тут везде кровь.
У мужика дыра в животе.
Ты как в первый раз.
- Возьми отсос.
- Ладно.
И вообще-то это в первый раз,
потому что я учился в мед. институте,
а не в училище для медсестёр.
Эй, не хотите проверить, вдруг Ваш клиент
в самом деле набит деньгами?
Отрезаю край кишечника.
Нить.
Слизистая розовая.
Спрямлённые ворсинки.
Атрофия кишечника.
Это болезнь Уиппла.
Объясняет припадки и боль в животе.
Небольшое кровотечение...
Каутер.
Эй, стой! Газы....
Во время операций такое
постоянно происходит.
Просто скопление газов
из-за закупорки.
Даже в суд подавать не за что.
Вылечите ожоги,
начните давать антибиотики от Уиппла.
Будет в норме.
Привет. Вот спасибо тебе.
Привет.
Как он?
Ожоги заживают хорошо.
В остальном состояние стабильное.
Хорошо.
Ну что... Могу остаться сегодня
у тебя, если хочешь.
Не могу.
Ну ты ведь не будешь
снова ночевать здесь.
Возможно, ты заметил
отсутствие медсестёр.
Потому что вас сняли с дела.
Нельзя использовать это как повод...
Доктор Кэмерон!
Подожди тут.
Живот?
Ноги онемели.
Совсем их не чувствую.
Новый симптом.
Периферическая нейропатия.
Стало хуже от антибиотиков.
Это не Уиппл.
Порфирия.
Печень в норме.
Амилоидоз.
Увидели бы по кишечнику.
А что мы увидели в кишечнике?
Розовая слизистая, спрямлённые ворсинки.
Если это не Уиппл,
то однозначно целиакия.
Аллергия на пшеницу значит,
что он не получает питательных веществ.
Объясняет припадки, боль в животе,
а теперь поражение нервов.
Надо взять анализ крови на целиакию.
Недостаточно быстро,
недостаточно точно.
Накормите его пшеницей,
а когда дойдёт до двенадцатиперстной,
сделайте эндоскопию.
Проверьте, есть ли аллергическая реакция.
У него кишки только недавно взорвались.
Есть ему будет чуточку больно.
Хаусу это и надо.
Это никакое не диагностирование.
Просто он хочет, чтобы ему стало больно.
Заставить вернуться в больницу.
Но это надёжный тест.
Так же, как и анализ крови,
который безболезненен.
Форман, прислушайся к этому
тихому голосу в твоей голове,
который раздаётся из телефона.
Накормите его.
Не надо. Ты же знаешь Хауса.
Ты знаешь, что я права.
Сделаем оба теста.
Я не собираюсь разыгрывать сваху.
Ладно.
Хаус практически...
Ну... Он обвинил меня в том,
что ты мне интересна.
Он просто пытался сменить тему.
Знаю.
Но у меня и правда есть...
И всегда...
были...
определённые чувства к тебе.
Ты пытаешься сказать,
что хочешь встречаться со мной?
Нет. Я... Я... Это было бы нечестно
по отношению к Хаусу,
и слишком мало времени
прошло после Амбер.
Но ты подумал, что
тебе стоило об этом рассказать.
Да.
Подумал, тебе стоит знать.
Давай поужинаем завтра вечером.
Ладно.
Или, может,
было бы лучше просто...
заняться сексом.
Прошу прощения?
Прямо перед кабинетом Хауса.
Ну я не хочу рисковать,
а вдруг он не заметит.
Полагаю, смысл в том,
чтобы он начал ревновать
и осознал, что всё-таки ему
нужны отношения со мной?
Да.
Думаешь, получится?
Ты идиот.
Поверь мне.
Всем будет только лучше,
если мы с Хаусом не будем встречаться.
Вы уверены, что это лучший тест?
Нет. Но из-за Вас
у нас не такой уж большой выбор.
Когда пища дойдёт до кишечника,
я посмотрю через эндоскоп.
Стюарт, я знаю, что Вы не
любите говорить об этом, но...
...у тех, в кого стреляли, часто бывает ПТС.
[ПостТравматический Стресс]
Тут нечего стыдиться.
Лекарства и терапия
отлично с ним справляются.
Это не ПТС.
Когда меня подстрелили,
со мной была моя девушка, и она погибла.
Мне жаль.
Но я об этом и хотела сказать.
Я сама потеряла близкого человека.
Я знаю, как это травмирует.
Нет. Я... Я... Я пытался сказать, что...
Я был таким и до нападения.
С самого детства.
Для меня всё...
было непросто.
Я редко выходил на улицу.
А... А когда выходил...
у меня были приступы паники.
Словно физическая боль.
Нет, это было... даже хуже.
Словно я умирал.
Затем я познакомился с Анжелой.
Она была единственной причиной...
по которой я когда-либо
хотел выйти из дома.
А потом она погибла.
И...
Анализ крови скоро будет готов.
Похоже, какой-то новый метод?
Слушай, помнишь, как Кэмерон
пришла в голову идея, что
пациента надо помучать,
чтобы он приехал в больницу сам?
Практически уверен, что
это была Ваша идея.
Хотите, чтобы я помедлил с анализом?
Ух ты! Всех сегодня посещают
такие отличные идеи!
Значит, думаешь, пациент не выйдет из дома,
потому что это причиняет ему боль,
поэтому надо сделать так,
чтобы дома ему было ещё больнее.
- А что, вполне логично.
- Вы увеличите боль,
но не настолько, чтобы что-то изменилось.
- Ему дают морфий.
- Это сейчас дают морфий.
А совсем скоро будут давать обманорфий.
Когда ты привезёшь новые лекарства,
то дашь Кэмерон пакеты с физраствором.
И почему Вы считаете,
что я так поступлю?
По той же причине, по которой
ты делал операцию.
Потому что это был экстренный случай.
Нет.
Потому что твой брак распадается.
Когда признаёшься в измене,
обычно всё становится хуже.
Когда одна часть твоей жизни
идёт Титаником на дно,
ты строишь спасательный плот
из того, что осталось.
По этой причине работа стала более важна.
По этой причине ты делал операцию,
остался работать на ночь...
и сделаешь то, что я сказал.
Она выгнала меня спать на диван.
Всего на несколько ночей.
Я сделаю это не затем, чтобы
сохранить себе работу,
а чтобы сохранить ему жизнь.
Точно.
Так всем и скажем.
Ты не думал о том,
что на самом деле сейчас ты хотел бы
оказаться не в моей квартире?
Рик Окасек убьёт меня, если я...
А, ты про Кадди!
Да, она слегка чокнутая,
но она красивая, умная, весёлая...
и что важнее всего -
способна тебя выносить.
Да, я пришёл к тебе, чтобы
выслушать нотацию про Кадди,
а не потому, что по моей квартире
за мной гоняется комар-убийца.
Хаус, нет никакого комара.
Всё дело в Кадди.
Ааа, она мне всю кровь высосала.
Как поэтично.
Ты хоть видел этого комара?
А ты видел этот укус?
Нет, я видел только гнойную ранку,
которую ты расцарапал
и довёл до гангренозного состояния.
Бредовой паразитоз.
Я ничем не брежу.
Хаус, ты наркоман.
Ты всегда чем-то бредишь.
Комар тебя укусил в ту ночь,
когда ты её поцеловал.
И твой зуд постоянно усиливается,
когда ты думаешь о ней.
Тебе надо с этим разобраться.
Она мой босс.
Нет, ты боишься не её власти.
Ты боишься, что она действительно
может тебе подходить.
Ты боишься воспользоваться шансом,
потому что шанс слишком большой.
Если не получится с ней, тогда,
возможно, уже ни с кем не получится.
Я не пытаюсь найти разумное объяснение.
Мне лучше одному.
А ещё, кстати...
Ты в последнее время видел её задницу?
Ты здесь не останешься.
- Ой, да ладно!..
- Нет.
Можешь идти домой...
или пойти к Кадди,
позвонить в дверь
и пригласить её на свидание,
как все нормальные люди.
В 3:00 утра?
А когда нормальные люди спят?
Пока.
Ему ещё недостаточно больно,
чтобы ехать в больницу?
Нет. Тест на антитела готов?
Неопределённый результат.
Тогда зачем пришёл?
Соскучился по тебе.
- Эндоскопия?
- Неопределённый результат.
Ну тогда делай заново.
Понимаю, что это ужасно,
но мне придётся
проверить живот ещё раз.
Очень больно.
Я знаю. Мне очень жаль.
Постараемся положить Вас на спину,
а Вы откройте рот.
Не могу...
Отключился.
Что-нибудь есть?
Пульса нет.
- Начинай искусственное дыхание.
- Бери дефибриллятор.
Бери дефибриллятор!
Куда ты звонишь?
В доставку пиццы.
Анчоусы любишь?
Звоню адвокату.
Настоящая критическая ситуация.
Он разрешит перевезти его к нам.
Он умирает.
Вот именно.
Здрасьте. Простите, что разбудил.
У Вашего интроверта
тут сердечный приступ.
Хаус, если мы не запустим его сердце...
Он протянет 15 минут на кислороде
и искусственном дыхании.
За 5 минут мы довезём его до больницы.
Адвокат сказал "да".
Продолжай искусственное дыхание.
Холден Грин, дом 2123.
- Пациент с беспульсной электрической активностью.
- Разряд.
Стой!
Есть пульс.
Отзывай скорую.
Состояние стабильное,
может остаться здесь.
Синусовый ритм восстановлен,
но очень редкий пульс.
Тауб устанавливает
временный кардиостимулятор.
Какое-то время он будет
заставлять сердце биться.
Эй, Кэмерон!
Как насчёт вернуться ко мне
назад на работу?
Я спрашиваю, потому что
только так могу тебя уволить.
Извини. В скорой нам больше нравится
реанимировать умирающих,
а не держать их на волосок от смерти.
Возможно, лимфома.
Мы бы увидели это в животе.
Должен быть яд.
Органофосфаты.
Мы весь дом наизнанку вывернули.
Всё полностью чисто.
На пороге лежали лепестки роз.
Если он только не съедает
по букету в день, то у него не....
- Насколько чисто?
- Исключительно.
Возможно, это даже навязчивая идея.
Как часто ты моешь ванну?
Где-то через день.
Отбеливатель и нашатырный спирт?
Да.
Знаете, как дети играются с солдатиками
в ванной?
Он любит разыгрывать Битву при Ипре
три раза в неделю с настоящими газами.
Смесь аммиака и отбеливателя
даёт хлоргаз.
Отлично растворяется в жирах.
Когда начались боли в животе,
он потерял вес.
Объясняет, почему его симптомы
только ухудшались.
Начните давать стероиды
и питьевую соду парентерально.
Даже если Вы и правы,
рано или поздно внешний
кардиостимулятор откажет,
а опыта по вживлению постоянного
стимулятора у меня нет.
Ну, возможно яд не прикончил
его сердце до конца.
И ты не будешь чувствовать вину
до конца своей жизни.
Как мне подвести провода к нужным точкам
правого желудочка без флюороскопии?
Силой мысли?
Но Тауб ведь поставил
временный стимулятор.
Это можно и с завязанными глазами сделать.
А постоянные стимуляторы требуют точности.
Тогда можем использовать
портативный рентген.
- Это не в реальном режиме времени.
- Эхограмма.
А что будет, если я вызову
желудочковую тахикардию,
потому что эхограмма недостаточно точная?
Он умирает.
Именно поэтому я и не хочу
стать тем, кто его убьёт.
Спасибо.
Ты ведь знала, что я откажусь.
Но всё равно пришла.
Просто тебе нужен повод
разозлиться на меня.
Если что-то не так
у нас с тобой, так и...
Забудь.
Знаешь, почему на ночь
мы остаёмся у меня?
Потому что, когда остаёмся у тебя...
Я понимаю, что я там тебе не нужен.
И зачем мне постоянно звать тебя
к себе, если мне это не нужно?
Каждое утро ты меня выгоняла.
Ни разу не предложила мне
полку для моих вещей.
Никогда не освобождала
свой шкаф для меня.
Я всегда был только гостем.
И как давно ты это ощущаешь?
С самого начала.
Я знаю, тебе нелегко,
ты потеряла своего мужа... но...
Я не могу бегать за тобой вечно.
Я только что звонила тебе на домашний.
Ты где?
В клубе зависаю. Хорошая или плохая?
Плохая. Жизненные показатели падают.
Боль в животе всё сильнее.
Значит, с лечением мы опоздали.
Передай адвокату, что его
почасовая оплата закончилась.
- Мы закончили.
- Ты сдаёшься?
Звони Таубу. Скажи, чтобы
он привёз морфий.
Больше пациенту страдать не нужно.
Он на морфии.
Нет, он на физрастворе.
Я поняла, что ты назначил физраствор,
так что я подменила его на морфий.
Я тебя обожаю.
Как достигнешь половой зрелости, позво...
Боль в животе. Он тогда был на морфии?
Да.
Что может вызвать боль в животе
и не реагировать на морфий?
Я был прав. У него отравление.
Что за уплотнение на бедре?
Просто кость.
Меньше думай о костях.
Думаешь, у него отравление свинцом?
Объясняет запор,
поражение нервов, припадки.
Держи его.
Ты совсем ничего не почувствуешь...
кроме нестерпимой боли.
Нападавший стрелял
пулями со срезанной головкой.
Они разорвались и оставили фрагменты.
Парочка фрагментов
притаилась за тазовой костью,
и твои врачи их не заметили.
Ничего страшного.
Вот только годы спустя
они стали разлагаться.
а затем - страшное -
разлагаться начал ты.
Назначим хелатирование.
А агорафобия? Может быть...
Нет. Свинец начинает
разлагаться только годы спустя.
Но он мог усилить страх.
Мне не надо меняться.
Я знаю, Вам так кажется.
Но Ваша жизнь могла бы быть лучше.
Вы... Вы... смогли бы выбирать...
Он врёт.
О чём?
Обо всём.
О своей жизни.
Ему даже не кажется,
что он здесь счастлив.
Он несчастен.
У меня есть всё, что мне надо.
Да?
А почему тогда Тауб нашёл
лепестки роз у входной двери?
Мне это показалось слегка странным.
Думал, это может
иметь отношение к болезни.
Но на самом деле это подсказало мне,
насколько ты жалок.
В тот день, когда ты
потерял сознание в коридоре,
у твоей девушки был день рождения.
Ты не почту вынимал.
Ты пытался выйти, чтобы
положить ей цветы на могилу.
Да, у него ПТС.
Да, у него агорафобия.
А ещё он трус.
Хочешь изменить свою жизнь -
сделай что-нибудь.
Не занимайся самовнушением.
Не запирайся в четырёх стенах,
притворяясь, что ты счастлив.
Привет.
Привет.
Ты был прав.
Насчёт моего мужа.
На мне это сказалось.
И до сих пор... сказывается.
Если ты пытаешься сказать,
что никогда не сможешь....
Я освободила тебе полочку.
Большую такую...
 

8 серия

Мы собираем деньги.
Ну я тут не причём.
У него травма. Он работать не может.
Сам виноват.
Мы же семья. Мы зависим
друг от друга.
Мы не семья.
Мы сотрудники.
А его теперь даже
сотрудником не назовёшь.
Поверить не могу,
что ты мог сказать такое.
Нельзя вставать между мужчиной
и его деньгами на пиво.
Видишь этот огромную мощную машину?
Прости, но он должен скинуться.
Ты же скидывалась.
Иди работать.
Это ведь Паоло тебя подменял
в ночную смену.
А я его не просил.
А ещё подменял тебя,
когда работали на выходных.
Но ты же знаешь.
Это Америка.
Если не хочешь пожерт...
Если не хочешь пожер...
О, господи!
Вызывай скорую!

Сезон 5, Эпизод 8
Emancipation
Независимость
- Доброе утро.
- Не желаю слушать.
Ну значит, ты не позвал Кадди на свидание.
- Да.
- "Да, не позвал" или "Да, позвал"?
Тот вариант, который значит, что ты
почти убедил меня, что это хорошая мысль.
- Ничего не скажешь?
- Нет.
Нет, не скажешь,
или нет, не не скажешь?
Тот вариант, который значит "нет".
Если это какая-то обратная...
Нет.
Хаус?
Девушка, 16 лет,
жидкость в лёгких.
Травм, проблем с лёгкими или сердцем не было.
Грамотрицательных бактерий нет.
Ни бактерий, ни пневмонии.
Она работает на заводе.
Значит, работает бок о бок
с кучей недавних иммигрантов.
Слава богу, что эти оффшорные
заводы-душегубки
начали возвращаться в Америку.
Она эмансипированный подросток.
На заводе?
Или олимпийская гимнастка,
которая травмировала ногу,
или старлетка, просадившая весь свой
гонорар за сиквел на наркоту,
или просто обманщица-беглянка.
Родители умерли в прошлом году.
Родственников нет.
Чтобы не попасть под опёку, она получила диплом
о среднем образовании и добилась эмансипации.
Могла подхватить паразита от сотрудника.
Были бы проблемы с кишечником.
Беременность куда вероятнее.
Вызвала избыток жидкости,
что поразило лёгкие и привело к их отёку.
Её история болезни говорит,
что она не ведёт половую жизнь.
А наша история говорит,
что, возможно, она врёт.
Но не все подростки занимаются сексом.
Но все подростки глупы.
А подростки без родителей ещё глупее.
Девочка устроилась на работу,
платит за квартиру...
С одной стороны, может, Катнер и прав.
Может, она милое юное создание,
а не дрянь, которая врёт и не краснеет.
Со стороны номер два,
Тест на беременность длится всего 5 минут,
и кроликов для этого теперь не убивают.
[Раньше мочу женщины вкалывали кролику.
Если кролик умирал, считалось, что женщина беременна]
Так что заключение:
заткнись и сделай тест.
- Ещё что?
- Наркотики могли повредить сердце.
Дисбаланс давления позволяет
жидкости скапливаться в лёгких.
Анализ на токсины чист.
Он для наркотиков, которые принимали недавно,
а не для тех, которые принимали давно.
Если ей 16, это ещё не значит,
что её стиль жизнь сопряжён с риском.
Разве мы только что
об этом не говорили?
Катнер ей доверяет.
Кое-кто ещё - нет.
Так что заключение:
Заткнись.
Проверьте дом и работу на токсины и наркотики.
Катнер и Форман - эхокардиограмма.
Узнайте, как сильно повреждено сердце.
Катнер может сделать эхоКГ сам.
Да. Но ему будет так одиноко...
Значит... Мне надо спросить "А что?"
Меня попросили помочь провести
клиническое испытание.
Ты не возражаешь?
Хорошо для твоей карьеры.
Отлично для твоего имиджа.
А что получу я?
У тебя четыре врача
и никогда не бывает больше одного дела.
Значит, у меня есть время
поработать в других направлениях.
А у них будет больше возможностей
проявить себя.
Встать на ноги.
А если что-то случится с... Энни,
ей подождать, пока ты закончишь
ухаживать за подопытными крысами?
Если возникнет проблема у Софии
или любого другого пациента,
ты знаешь, что я буду рядом.
Пациент - мой главный приоритет.
Нет.
А, нужна причина?
Клинические испытания занимают время.
Твоё время - это моё время.
Я же сказала, я не принимаю наркотики.
Сердце проверить всё равно
будет нелишним.
Его могло повредить что-то ещё.
Тебе трудно быть одной?
Когда приходится делать всё без...
...наркотиков, чтобы ослабить боль?
- Я не это имел...
- Подросток сам по себе?
Я бы тоже не доверяла.
Я хотел сказать,
тебе, должно быть, трудно.
Когда некому тебя поддержать.
Понимаю, Вы пытаетесь быть тактичным,
но я не очень-то люблю жалость.
Вообще-то я старался сказать,
как я тебя понимаю.
Я потерял родителей,
когда мне было 6 лет.
Такое не проходит бесследно.
Но становится легче. Учишься справляться.
Мне до сих пор не по себе,
когда я слышу стук в дверь.
Всё время кажется, что это полицейский...
принёс ещё плохие новости.
Ты уже получила самые плохие новости
и пережила это.
Это даже своеобразный плюс.
Сердце у тебя здоровое.
Разве это не хорошие новости?
Для твоего сердца - да.
Но ещё это значит, что мы не знаем,
что с тобой не так.
Чековая книжка сбалансирована,
квартира безупречна.
Похоже, она сама делает мебель.
Если ты взрослый в 16 лет,
то что будет в 30?
Превращаешься в ребёнка. Как Катнер.
С Катнером не так всё и плохо.
Ему нужно, чтобы всё было хорошо.
Во всех хочет видеть только лучшее.
На кухне чисто.
Да, дружелюбие - опасная штука.
Есть такая штука, как чрезмерное доверие.
Как следствие, есть такая штука,
как недостаточное доверие.
Чересчур - делают больно.
Недостаточно - вообще не жизнь.
Значит, цель жизни - чтобы
тебе сделали больно
ровно столько, сколько нужно?
Ты прости, что я не горю желанием
выслушивать советы об отношениях от тебя.
А доверие...
...надо заслужить.
Бонг ничего не значит.
Наркотики тут не причём.
Причём, если она их принимает.
Даже если принимает - не причём.
ЭхоКГ не выявила повреждений сердца.
Это не то самое эхоКГ, которое
Форман решил не проводить с тобой
после того, как я растоптал его мечты
об изобретении нового лекарства?
Ты злишься на меня, потому что думаешь,
что Катнер запорол эхоКГ?
Я не запарывал эхоКГ.
Знаю.
Структурных повреждений сердца нет.
- И если это не сердце...
- Это сердце.
Разве Вы только что не сказали,
что не оно?
Не все повреждения сердца
бывают структурными.
Наркотики могли вызвать
периодическую тахикардию.
Нерегулярный пульс может
быть причиной отёка лёгких.
Отёк наступил резко.
Васкулит был бы логичнее.
В анализах крови на это ни намёка.
И если бы был васкулит,
от слабости она не смогла бы
работать на заводе.
Она сама делает мебель.
Думаешь, она бы пропустила работу,
потому что почувствовала лёгкую слабость?
Ей нужны стероиды.
Стероиды вызывают нерегулярный пульс,
что сделает её пульс ещё нерегулярнее-е-е.
Форман.
Начни давать ей бета-адреноблокаторы.
Все остальные: делайте что угодно,
кроме её лечения бета-адреноблокаторами.
Начинайте её лечение.
Вызовете меня, если понадоблюсь.
От нерегулярного пульса за сердцем
скапливается кровь и попадает в лёгкие.
Бета-адреноблокаторы не дают ей туда попасть.
Тест вроде же показал,
что сердце у меня здоровое.
Это хитрая штука. Аритмия может
появляться и исчезать.
Значит, вы не верите ни мне, ни тестам.
Да вы, ребята, ещё более циничные, чем я.
Мы нашли бонг в твоей квартире.
Вы были у меня в квартире?
Длительное применение наркотиков
может вызвать...
Это бонг моего бывшего.
Поэтому он и бывший.
Но это не значит,
что ты не принимала.
Не значит.
У вас нет причин верить мне.
Вам нужно проводить своё лечение.
Другой вариант - у тебя васкулит.
Он лечится стероидами.
Если ты принимала наркотики,
если они повредили тебе сердце
и я начну давать тебе стероиды,
они могут прикончить тебя.
Я не. принимала. наркотики.
Пойду принесу стероиды.
Почему ты здесь?
- Задолжал часы в клинике.
- Не задолжал.
Я здесь потому, что Хаус
не хочет, чтобы я был здесь.
Полагаю, он отказал тебе
в клинических испытаниях.
У него не было необходимости отказывать.
Он просто хотел отказать.
Хаус сделал что-то исключительно
из-за своего эгоизма?
Вот это ужас.
Полагаю, ты вмешаться не захочешь?
Нет.
И что, по-твоему, ты этим докажешь?
А это важно?
Просто подумал, что ещё пара рук
тебе здесь не помешает.
И что Хауса позлит, если ты потратишь
2 часа, вытирая всем носы.
Если об этом мечтаешь -
ради Бога.
Но если хочешь доказать, что можешь
выполнять его работу и даже больше...
У него рвота красная.
Это ведь кровь, да?
Болит?
А так?
Он такой уже 4 дня.
И становится всё хуже.
Может, ему просто надо покакать.
- Эван!
- А что?
Когда у меня живот болел,
это помогло.
Вообще-то мысль умная.
Именно поэтому другие врачи
её проверили первым делом.
Внутренности в порядке.
В детском саду кто-то ещё болел?
Нет.
- А его друзья?
- Нет, никто.
Что с ним происходит?
Пока не знаю.
Не волнуйтесь. У меня есть идея.
Вы ведь сможете его вылечить, да?
Как раз это и планирую.
Вам нужно его вылечить.
Не подходите ко мне!
Вы только успокойтесь.
- Что случилось?
- Я поправляла ей капельницу,
и она просто взбесилась.
Не трогайте меня!
Оставьте меня в покое!
София, всё хорошо.
Мы хотим помочь тебе.
Не подходите ко мне!
Не трогайте меня!
Я сказала, не...
Уберите свои руки от меня!
Уберите ру...
Бета-адреноблокаторы не вызывают
психических расстройств.
Она не на бета-адреноблокаторах.
Начали давать галоперидол.
Состояние стабилизировалось.
Лаб. анализы выявили, что
бредовое состояние было вызвано
не нарушением обмена веществ.
- Значит, мы до сих пор не знаем причину.
- Нет, знаем.
Отличная работа, Форман.
Это не я менял её лекарства.
Но твоё решение устроить революцию
явно вдохновило нашего Оливера Твиста.
Я лечил её, основываясь
на проявляющихся симптомах.
Ты лечил её, основываясь на
эмпатическом синдроме сироты
и чуть не убил её в процессе.
Она была на стероидах не так долго,
чтобы они могли вызвать бредовое состояние.
Это новый симптом.
Который исключает васкулит.
И аритмию.
Психоз вызвал прилив адреналина,
но нерегулярного пульса не было.
Проблема не в сердце.
Мы оба ошиблись.
Так что же вызывает проблемы
в лёгких и бредовое состояние
и не основывается на заблуждении,
что она здорова и счастлива?
Стенокардия Принцметала.
Форман "молчаливый и несчастный" лучше,
чем Форман "говорящий и бесполезный".
Если бы ты провёл эхоКГ, которую не провёл
до того, как дать ей бета-адреноблокаторы,
которые ты ей не давал,
и слушал, что только что сказал Катнер,
ты бы знал, что проблема не в сердце.
Я говорю не о сердце,
я говорю о голове.
Стенокардия Принцметала не вызывает...
Нет причин, почему она не могла
вызвать спазм артерии мозга.
Что приводит к бредовому состоянию
и отёку лёгких.
Форман, дай ей эргоновин,
чтобы спровоцировать спазм сосудов
и сделай МРТ, чтобы понять,
какая из артерий барахлит.
И когда я говорю Форман,
я имею ввиду... Формана.
Покажете мне его подписи на всех бумагах,
Покажете видеозапись.
Покажете фотографию Формана с пациентом
и сегодняшней газетой в кадре.
Подготовьте пациентку.
Когда будете готовы...
- Хаус хочет, чтобы ты...
- ... провёл процедуру.
Когда всё подготовите, вызовите меня.
Это и вправду камера?
Здорово, да?
Она может пробраться в такие места,
куда остальные приборы не достанут.
Джона,
тебе нужно проглотить таблетку.
Не хочу.
Это не больно. Честное слово.
Джона, ну пожалуйста.
Это поможет тебе выздороветь.
Я не хочу быть злым,
но если ты не сделаешь это сам,
нам придётся тебя заставить.
Это Таблетка Силы.
Это не просто камера.
Ещё от неё растут мускулы.
Как от тех витаминов,
которые мы пьём.
Вот только эта таблетка
сделана по секретной формуле.
Вот это умничка, дорогой.
Ты очень храбрый.
Джоне повезло.
Когда я был в твоём возрасте, я довольно
жестоко обращался со своим младшим братом.
Почему?
Наверное, потому что думал,
что так поступают все старшие братья.
Но видно, я ошибался.
Он тоже врач?
Нет.
От таблетки щекотно, зайчик?
Её не чувствуют.
Что смешного? Твой братик?
Что происходит?
Я не знаю.
Как у вас дела, ребята?
А с чего вдруг тебя это заинтересовало?
Хаус задавал много вопросов
на прошлой неделе.
Полагаю, мы нужны Форману.
И если мы грызёмся друг с другом,
Форман боится, что мы будем отвлекаться.
- Это вроде как оскорбительно, правда?
- Очень даже.
Вы определённо в порядке.
Нужна диагностика безудержного смеха.
Ему 4 года. Они смеются.
Ну да.
чтобы от души повеселиться!
Просмотрел весь кишечник
с начала до конца.
Все тесты ничего не выявили.
- Не могу раскусить это дело.
- Не можешь?
Разве ты не работаешь с тремя
другими врачами
и вечно недовольной хромоножкой?
Это не дело Хауса.
Просто чтобы ты знал:
что бы ты ни пытался доказать,
этого будет недостаточно.
Надо бежать.
Прости.
Ничего такого ты не пропустил.
Спазмов не было.
Ни в передних, ни в задних
мозговых артериях ничего не происходит.
Ну сколько ещё?
Ещё пару минут.
Твои приёмные семьи все жили рядом
или ты меняла школы?
Разговоры о паршивых приёмных родителях
должны как-то меня успокоить?
Левая средняя мозговая артерия в порядке.
У меня были отличные приёмные родители.
Думаю, из приёмных родителей таких большинство,
потому что они хотят сделать в жизни что-то хорошее.
Поэтому Вас и не эмансипировали.
Возле позвоночной артерии ничего.
Никаких признаков спазма.
Но вот что странно...
Как ты узнала про смерть родителей?
Я Вам говорила. Полицейский.
Ты посмотри.
Артерии в порядке. Можно прекращать.
Да не на это.
Я забыл, он пришёл к тебе домой
или вызывал тебя в участок?
Пришёл домой.
Я целый час у него на плече прорыдала.
Ого.
ФМРТ показывает нам, где идёт кровоток.
Ты пользовалась краевой областью мозга.
Она задействуется, когда мы
включаем воображение.
Она неактивна, когда мы говорим правду.
Твои родители не погибли, ведь так?
Я рисковал своей работой,
сменил тебе лечение...
- Я не врала про наркотики.
- Тогда зачем соврала про родителей?
Потому что лучше бы они погибли!
Меня эмансипировали, потому что
мой отец изнасиловал меня.
А моя мать притворилась,
что ничего не было.
Никаких намёков на спазм,
затруднение кровообращения
или дисфункцию мозга.
Это не Принцметал.
ФМРТ показала нам только то,
что Хаус был прав.
Она обманывала.
Имеет значение, только если ложь
вызывает отёк лёгких и бредовое состояние.
Мы узнаём, что пациентку изнасиловали -
и это вся Ваша реакция?
Она разве психически больна?
Изнасилование может означать венерическое.
Слава тебе, Господи, что у одного
из вас каменное сердце.
Может, если мы все прекратим
заламывать себе руки,
то сможем найти решение и продлить ей жизнь, чтобы
она могла пережить ещё парочку кошмаров.
Гонококковый эндокардит объясняет
отёк лёгких и бредовое состояние.
В анализах крови ничего такого.
Она могла врать об изнасиловании.
Вчера ты был её лучшей подружкой,
а сегодня считаешь её патологической обманщицей.
Вчера у меня не было повода
сомневаться в ней.
Если бы она была с нами честной с самого начала...
Она соврала про смерть родителей,
потому что это лучше, чем отец-насильник.
Считаешь, это недостойно сочувствия?
В этом-то и дело.
В чём дело?
Жизнь давит её тяжёлым прессом.
Что рифмуется с "пресс"?
Это не... стресс. Никаких обычных
проявлений стресса у неё нет.
Ни гормонального дисбаланса,
ни кардио...
Да, она захлёбывается лёгкими
и бредит.
Просто образчик психического здоровья.
Сильный эмоциональный стресс может привести
к асимметрической функции среднего мозга.
Объясняет бредовое состояние.
Нарушение взамодействия мозга с сердцем
может вызвать отёк лёгких.
Даже если Хаус и ошибается,
лечение состоит всего лишь из успокоительных.
Трудно поспорить.
"Да, я согласна! Это и правда
всё объясняет".
Тринадцатая, накачай её диазепамом.
Фриман, проверь, чтобы она это сделала.
Тринадцатая, проверь, чтобы он проверил.
Я приходил к дому Кадди.
Но в дом не вошёл.
Ушёл домой, так и не войдя в её дверь,
как в прямом, так и в переносном смысле.
Аа...
Ты обдумываешь.
Я мою руки.
"Аа" означает обдумывание.
"Аа" означает принятие информации.
Если хочешь, могу сказать
"ха", или "хмм", или....
Ни поучений? Ни мнений?
- Разочаровываешь.
- Ты принял решение.
Я не могу говорить,
что для тебя правильно.
Серьёзно? А вот на прошлой неделе мог.
И в прошлом году мог.
По-моему, тебе это вообще легко даётся.
Хочешь, чтобы я сказал,
что тебе надо делать?
Я хочу, чтобы ты перестал думать,
что твоя загадочность
даёт какой-то другой эффект,
кроме раздражения.
Интересно.
Если будешь держать это в себе -
можешь рак заработать!
Мальчик ходит в детский сад.
Может быть, менингит.
Ни жара, ни ригидности, ни сыпи.
Щитовидку проверял?
Тиреотропин, Т3 и Т4 в пределах нормы.
Все обычные болезни исключил.
Для 4-хлетнего нет ничего необычного,
и хоть нам очень весело, есть такое
ощущение, что мы твои тайные любовники
Я задел твои чувства?
Ты либо можешь справиться
с двумя пациентами, либо нет.
Если нет, то это глупо и опасно.
С другой стороны,
рак желудка. Лейомиосаркома.
Слишком притянуто.
Изменение психического состояния значит,
что порфирия куда более вероятна.
Нет боли в животе?
Рак объясняет заторможенность,
симптомы кишечника...
Ничто не подходит полностью.
Тогда мы проверим оба варианта.
И под "мы" ты подразумеваешь
собирательное "не ты".
Спасибо.
Сильный стресс нарушает сообщение
между мозгом и остальным организмом.
У меня проблема с мозгом?
Не совсем.
Проблема в совместной работе органов.
Где доктор Катнер?
Нас четверо. Сейчас моя очередь.
Простите, что соврала вам про родителей.
Ты сделала то, что считала необходимым,
чтобы защитить себя.
Если мы правы, то заметим
улучшения в лёгких совсем скоро.
Потом будем думать, как справиться со стрессом.
Если пойти в полицию, тебе может стать лечге.
Подать заявление. Покончить с этим.
Не поможет.
Если не решить проблему,
она никуда не исчезнет.
Да?
И что мне сделать, чтобы она исчезла?
Я не это хотела сказать.
Я просто говорю, что ты...
Я решила проблему.
Я убежала от него.
А заявить об этом - то же самое, что
написать "Меня изнасиловал отец" себе на лбу.
Это ничего о тебе не говорит.
Но вы именно так меня видите.
Поэтому и лечите меня транквилизаторами.
Уже не лечим.
От стресса цвет мочи не меняется.
Анализы показали, что тёмная моча
вызвана раздробленными кровяными тельцами
Итак, что же вмешивается в её
лёгкие, психическое состояние
и пропускает её кровь через дробилку?
Заводские столовые
не отличаются особой гигиеной.
Могла подцепить кишечную палочку.
Или шигеллы в туалете.
И одно, и другое объясняет
проблему с кровью и бредовое состояние.
Но не изначальные симптомы лёгких.
А легионеллёз может.
И он вызывает бредовое состояние.
Нет, натрий у неё в норме.
Как выглядит её мебель?
Вы сказали, что она её делает.
Старые ящики, что?
Деревянные доски, скреплённые гвоздями.
В дереве были мелкие вмятины или дыры?
В книжных полках я не заметил,
но они были покрашены.
В столе были.
Словно она степлером
что-то к нему прикалывала.
Дыры значат,
что дерево обработано под давлением.
Когда его пилят или жгут,
оно выделяет мышьяк в воздух...
и в её лёгкие.
Тесты не выявили...
...потому что натолкнулись на
плащ-невидимку, который скрывал...
Внутренние органы вбирают мышьяк.
Поэтому он не виден на анализах крови.
Проверьте волосы.
Если положительно, выведите его
из крови хелатной терапией.
Рака нет, порфирии нет.
Вы вызвали меня, чтобы сообщить
об отрицательных результатах?
Да, потому что это значит,
что мы закончили.
Раз мы до сих пор знаем, что не так,
у мальчишки серьёзная проблема.
C Хаусом говорил?
Это не его пациент.
Есть рубеж, где меня и Кэмерон
уже недостаточно.
До него ещё не дошли.
Нужно провести ещё тесты.
Неделю назад он был счастливым ребёнком,
играл со своим братом...
а теперь с трудом голову приподнимает.
- Мы со всем разберёмся. Мне просто надо...
- Мам!
Помогите!
Дефибриллятор!
Что происходит?
У него остановка сердца.
Выведите их отсюда.
Разряд.
Ничего. Давай ещё раз.
Разряд.
Вернули.
Форман.
Мы дошли до рубежа.
Хелатная терапия закончена.
Мышьяк из тебя вывели.
То есть я могу идти домой?
Да, утром.
И всё?
Советов не будет?
Никакого "Будь там поосторожнее, деточка"?
Ты хочешь моего совета?
Хотеть - одно.
Ожидать - другое.
Хотела бы я сказать тебе, как нужно поступить.
Но ты сильная.
И приняла немало правильных решений.
Ты справишься.
Спасибо.
4 миллиграмма лоразепама!
После приступа сделали ещё одну МРТ.
Это мозг Софии 3 дня назад...
это её мозг сегодня.
Повреждения.
Волшебные повреждения,
которые появляются из ниоткуда.
Её излечили. Но потом оказалось наоборот.
Повреждения образовались слишком
быстро для рака.
Возможно, инфекция. MRSA
[золотистый стафилококк, устойчивый к метициллину]
Уровень лейкоцитов зашкаливал бы.
Возвращайте ей мышьяк.
Хотите вылечить пациентку, которая чуть
не погибла от яда, дав ей ещё яда?
Если мы называем что-то ядом,
это ещё не значит, что для тебя это вредно.
Он убивал её.
Но поскольку она по-прежнему умирает,
очевидно, её убивал не мышьяк.
И поскольку ей становится хуже,
очевидно, мышьяк боролся с убийцей.
Он герой.
Ему парад надо устраивать.
Так что лечится мышьяком?
Сифилис.
До пенициллина его лечили мышьяком.
Венерические уже исключили,
и даже если бы и ошибались,
столько мышьяка в организме
уничтожило бы сифились полностью.
Острый промиелоцитарный лейкоз
по-прежнему лечат мышьяком.
ОПЛ объясняет повреждения мозга
и почему они появились после того,
как мышьяк вывели из организма.
Значит, возвращайте ей мышьяк.
Всё равно остаётся проблема.
Мышьяк замедляет лейкоз,
но он его не лечит.
Если она хочет отпраздновать 17-летие,
ей потребуется пересадка костного мозга.
Лучший вариант донора -
братья, сёстры или родители.
Сделайте биопсию повреждения,
подтвердите, что она умирает,
потом накачайте её мышьяком.
Поддерживайте в ней жизнь, пока
не убедите её, что мозг насильника
или укрывателя насильника ничем не хуже
мозга девственно чистого.
Есть разговор.
О пациенте, про которого
ты не хотел, чтобы я знал?
Кадди?
Форман.
Ты и глазом не моргнул, когда узнал, что
16-летний подросток может умереть через пару дней.
Значит, ты здесь по поводу кого-то
ещё моложе, кто умирает ещё быстрее.
Ты ему нужен.
Но у него есть ты.
Мальчик умирает.
Ты настолько эгоистичен,
чтобы допустить такое?
И чья это корова тут мычит?
Ты лицемер.
Если наша работа - выяснять,
что убивает пациентов,
ты бы помог мальчишке.
Но ты будешь играть в свои игры разума,
лишь бы доказать, что только ты
обладаешь магическими способностями.
Хотел независимости?
Ты её получил.
Твоя отстранённость не поможет.
Уже вижу.
Считаешь, что когда ты говоришь мне,
что мне делать, я инстинктивно поступаю наоборот.
И если ты не говоришь мне,
как я, по-твоему, должен поступить,
я поступлю так,
как я должен поступить, по-твоему.
Какой я сложный.
Отстранённость ни умна, ни эффективна.
Значит, отсутствие действий с моей стороны
не побуждает тебя на действия с твоей стороны?
Точно.
Меня это устраивает.
Нет, не устраивает!
Ты создан для того,
чтобы иметь на всё мнение
и насаждать его другим.
Теперь похоже, что я в отчаянии.
И не трогай мои вещи.
Мне просто нужен донор с той же группой крови
или типа того, так?
Вообще-то с костным мозгом
всё немного посложнее.
Лучшие доноры - ближайшие родственники.
Но в донорских банках есть тысячи людей.
Схожий ДНК у твоих родителей -
это куда больший шанс, что...
Нет.
Если я так поступлю,
я буду обязана им жизнью.
Значит, всё остальное, что было
до этого, вроде как и нормально.
Они этого не заслужили.
Их нет в моей жизни.
Если это означает, что мне конец,
значит, мне конец.
У меня болезнь Хантингтона.
Я умираю.
Не знаю, когда это случится,
но гораздо раньше, чем я ожидал.
И я бы пошёл на что угодно,
чтобы это остановить.
Потому что единственный способ
поступить правильно...
единственный способ придать жизни смысл...
жить как можно дольше и лучше.
Вас когда-нибудь насиловали?
Нет.
Не пытайтесь встать на моё место -
и я не буду пытаться встать на Ваше.
У тебя не было никакого права!..
...постараться убедить её
поступить правильно?
- Врать ей.
- История настоящая.
Какая разница, что не моя?
- Это моя жизнь.
- Это её жизнь.
Смысл не в том, что я умираю,
а в том, что она должна жить.
Тебе надо было рассказать ей самой.
Но ты сказала ей вызвать полицию,
рассказала о статистике по ДНК-маркерам...
Всё как по учебнику!
И ни грамма личного.
Я тут вообще-то поспать пытаюсь!
Биопсия подтвердила ОПЛ.
Ей нужна пересадка костного мозга.
Проверьте донорские банки.
Я пошёл домой.
Нам надо отыскать её родителей.
Полагаю, она уже отказала вам в этом.
Иначе тебе не требовалось бы
собираться с храбростью, чтобы это произнести.
Дети, пережившие травму,
не могут ясно мыслить.
Умирающие дети, пережившие травму...
Похоже, тут только мне не наплевать
на права пациента.
То, что она хочет, может убить её.
То, что ей нужно, может спасти её.
Наша работа - выяснять,
что убивает пациентов,
а не лечить их от хронической идиотии.
Как раз идиотия её и убивает.
И раз это мы вылечить не можем,
я иду домой.
Мы можем спасти эту пациентку.
но Вас волнует только то,
как получить ответ.
Ты ведёшь к тому, что...?
Тауб и Катнер могут
проверить донорские банки.
А я найду её родителей.
Не понимаю, чему ты удивляешься.
Поступаешь назло Хаусу -
он поступит назло в ответ.
Назло мне - это нормально.
Но его эгоизм убивает моего пациента.
Тебе нравилось это дело,
потому что он не стоял за твоим плечом.
Все решения были только твоими.
Разница лишь в том, что теперь
он сам решил не стоять у тебя за плечом.
Того факта, что твой пациент умирает,
это не меняет.
Что мы упускаем из виду?
Чего нет в бумагах?
Мать. Куча дел, куча забот.
Заражает чем-то ребёнка,
чтобы о нём позаботился кто-то ещё.
А ей посочувствовал.
Синдром Мюнхгаузена через третье лицо?
Она привела его в клинику,
была с ним,
когда случилась остановка сердца...
Его брат бы заметил.
Сказал бы что-нибудь.
Эван защищает его даже больше, чем она.
Тогда, может быть, это брат.
Ему только 8.
Может, ревнует.
Как раз наоборот.
Он всё делают вместе.
Он следит, чтобы Джона ел,
чтобы почистил зубы...
Похоже, мы навели его на мысль.
Или так, или он пошёл убивать Хауса.
Господин Велез?
Да?
Я доктор Реми Хадли
из больницы Принстон-Плейсборо.
Мы лечим Вашу дочь,
Софию, от лейкоза,
и нам нужно проверить Вас и Вашу жену
для пересадки костного мозга.
Извините, Вы сказали, что
Вы из Принстон-Плейсборо?
Понимаю, это очень неожиданно,
но у нас очень мало времени, и...
Что происходит?
Этот врач говорит, что у тебя лейкоз.
У меня нет лейкоза.
София Велез?
Да?
София Изабель Велез?
Да.
Вы знаете что-то, чего не знаю я?
Только то, что обманщики обманывают.
Ты украла её паспорт.
Чтобы защитить себя.
Чтобы они меня не нашли.
Мы можем защитить тебя.
Но мы должны найти твоих родителей.
Зачем?
У вас есть моя кровь.
Вам не нужно моё имя,
чтобы найти донора.
Ты несовершеннолетняя.
Ты явно подделала
документы об эмансипации.
Даже если и найдём донора,
нам всё равно нужно
согласие твоих родителей на лечение.
Почему бы Вам просто не сделать вид,
что Вы не ходили туда?
Что не нашли эту девочку?
Звонок родителям ещё не означает
воссоединение с семьёй.
Тебе даже не обязательно
с ними видеться.
Когда мне станет совсем плохо,
это будет чрезвычайным обстоятельством.
И вам придётся делать пересадку.
Даже без согласия.
Передозировка железом?
От витаминов.
Если я прав, то за ночь мы его вылечим.
И утром он станет
прежним весёлым мальчиком.
Но...
Это же детские витамины...
Я... Я давала ему по одной в день.
Я знаю.
Я думал, побольше витаминов
сделают его сильным.
Я не хотел, чтобы он заболел.
Он поправится.
Он будет меня ненавидеть.
Ну... в этом и есть
вся прелесть братьев.
Можешь совершать ошибки,
но они всё равно будут тебя любить.
В списке доноров нашлось
частичное совпадение.
Так лечите.
Только 3 из 6.
Так не лечите.
Она и неделю не протянет.
Частичное лучше, чем ничего.
- Так лечите.
- У неё будет отторжение.
А когда найдётся лучший донор,
у неё не останется сил
на вторую пересадку.
Теперь моя очередь, да?
Если найдётся лучший донор.
Ну как решите - заходите ко мне.
Она напугана.
Видимо, недостаточно.
Передайте ей, что беда эмоциональных реакций
в том, что они по определению нерациональны.
Или глупы.
Можете даже
своими словами сформулировать.
Она хочет отказать родителям
в удовольствии спасти её жизнь.
Это твоё рациональное объяснение
её эмоциональной реакции.
Это было её объяснение.
Это логично.
И сколько она раздумывала над ответом?
Ответ был мгновенным.
Это нелогично.
Нелогичен тот факт, что это логично?
Эмоции мгновенны.
Она же начала с рационального.
Значит, эмоциям там места не было.
Хотите сказать, она врёт,
что её изнасиловали?
Был бы её не первый раз.
Она соврала об одной травме,
чтобы скрыть ещё худшую травму.
Итак...
Что хуже изнасилования?
Привет, я доктор Хаус.
Что ты натворила?
Я не...
Что-то произошло,
но только не изнасилование.
Можете верить во что угодно.
Ты напугана и упряма,
и не любишь, когда тебе сочувствуют.
Почему?
Мне не нужна жалость.
Я просто хочу быть нормальной.
Но ты знаешь, что ты не такая.
Тебе нужно, что все видели,
какая ты независимая.
Как хорошо ты со всем справляешься.
Чтобы никто не разглядел в тебе
затравленную травмированную девочку.
Потому что себя ты видишь не такой.
Ты видишь того, кто сделал нечто ужасное.
Кто заслуживает страданий.
Кто не заслуживает жизни.
Что ты натворила?
В конечном итоге мы найдём твоих родителей.
Хотя бы затем, чтобы передать твоё тело.
Тогда им будет всё равно.
Ты идиотка.
Лучше умрёшь, чем увидишься с родителями -
почему? Потому что разбила их яйцо Фаберже?
Я убила их сына.
Я убила своего брата.
Меня оставили присматривать за ним.
Он был в ванной.
Я слышала, как он смеялся...
Каждый раз, когда они смотрят на меня,
я будто снова его убиваю.
Если откажешься от пересадки
у своих родителей,
то убьёшь их второго ребёнка.
Если они до сих пор тебя не ненавидят,
то будут ненавидеть после этого.
Мне всё равно.
Ещё как не всё равно.
Ты хочешь, чтобы кто-то сказал тебе,
что это был несчастный случай.
Что всё не так плохо.
Но всё так плохо.
И ты это знаешь.
И ты ничего не в силах сделать,
чтобы это изменить.
Но в твоих силах поступить так,
чтобы не сделать ещё хуже.
Если ты пришёл отпраздновать
удачную пересадку у девчонки,
то на торт ты уже опоздал.
Я хочу проводить клинические испытания.
Об этом уже говорили.
Я доказал, что могу работать
над двумя делами одновременно.
Я могу.
И я буду.
Ладно.
Ладно?
Вот так просто?
Можно я придумаю причину...
попозже?.. Или никогда?
Три дня назад ты мне отказал.
Три дня назад ты меня спрашивал.
А теперь ты сообщил мне.
Как я могу отказать,
если нет просьбы?
Хорошо ты поступил с Форманом.
Он говорит!
Он уходит от темы.
Из-за меня чуть не погиб
четырёхлетний мальчишка.
Ну ты же знал, что Форман справится.
Что, правда знал?
Тебе просто надо было доказать ему...
Ты сволочь.
Но сволочь благородная.
Какой я умный.
Спасибо.
Твои мелкие уловки не сработали.
Я не Форман, а ты не я.
Не хочешь поговорить о ней?
Неа.
Ну ладно.
С тобой всё будет в порядке, Хаус.
Спасибо, что сообщил.