Доктор Хаус (4 сезон, 1-16 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Ну, я же извинилась.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Ты чихаешь. Ты можешь и в кинотеатре это делать.
И я смогу отключиться в мягком и удобром кресле.
Я очень устала, дорогой.
Ну ладно тебе, прекращай!
Мы опаздаем!
Четвертый эпизод
никогда не выходил на большой экран.
Это ведь ранний Лукас, помнишь?
Без этой ерунды "Гридо стреляет первый".
Иди без меня.
О чем ты говоришь?
Ты ведь любишь "Звездные Войны".
Или нет?
Бен.
С каких пор?
С тех пор, когда первый раз
притворилась, что люблю их.
Извини.
Я просто хотела тебя поддержать.
Отлично.
Сам пойду.
Детка, прости.
И ты меня.
У меня слабость,
я с трудом соображаю.
Тогда встретимся дома.
Нет, ты должен сходить.
Ты ничего не почувствовал?
Почувствовал?
Типа чего?
Землетрясение?
В Нью-Джерси?
О, Боже.
Что?
Думаю, что у меня галлюцинации.
Звони 911.
Доктор Хаус
Сезон 4, эпизод 1
"В одиночестве"

Женщина, 26 лет,
взрыв газа под зданием,
ее вытащили
из под обломков
через 6 часов.
Две операции из-за
многочисленных переломов и ожогов.
Думаю, сломанные кости
это следствие
обрушившегося ей на голову здания.
А жар?
Она - единственная жертва,
температура тела которой...
Дай ей жаропонижающее.
Уже дала.
Температура держится на уровне 40 градусов.
Пациентка периодически теряет сознание.
Я не могу взяться за дело.
У меня нет команды.
Ну, так найми команду.
Для чего? У меня нет дела.
Ты хоть кого-нибудь приглашал на собеседование?
Ты же делаешь тест-драйв на машине,
перед тем, как ее купить.
Занимаешься сексом,
перед тем, как выйти замуж,
я не могу нанять команду, после
10-ти минутного собеседования.
А что, если мне не понравится
заниматься с ними сексом?
Последние две недели
ты абсолютно ничем не занимаешься.
Концерт окончен.
В какой искривленной Вселенной
оттачивание техники двуручного
теппинга Эдди Ван Халена
считается "ничем не занимаешься"?
Берись за дело.
Или потратишь следующий месяц,
помогая спасательной команде менять повязки.
Я поставлю диагноз. Сам.
К концу дня,
а ты отстанешь от меня на неделю.
Договорились.
Это не сработает.
Если он справится с этим делом,
мы вылечим девушку.
И убедимся, что ему не нужна команда.
Он не справится с делом.
Не так быстро.
Почему нет.
Потому что ему нужна команда!
И это ему докажет что...
Хочешь, чтобы он передумал
на счет чего-то,
тогда тебе нужен более
убедительный аргумент,
нежели "ты же обещал."
Жар.
Не реагирующий на антибиотики
и жаропонижающее.
Потери сознания.
Начали!
Со мной говорите?
Да.
Представь, что крыша кладовой
обрушивается на твою
любимую моечную машину.
Которая после этого начинает перегреваться.
А с чего бы у меня была
любимая моечная машина?
Хорошо.
Возможно, была нарушена работа
каких-нибудь электроэлементов,
из-за вещей которые на нее упали.
Хм, интересно.
Повреждение мозга, ведущее
к нарушению работы гипоталамуса.
Не-а.
Если вас сюда доставили покрытого обломками,
то обязательно сделали МРТ.
Мы бы это увидели.
Ну же, ты должен отработать пятерку.
Или что-то затекло в отверстия
и испортило ее.
Рваные раны открыли
много входов для инфекции.
Бактерии отреагировали бы на антибиотики.
Для вирусной - слишком высокая температура.
Возможно, паразиты или грибок.
Или волчанка.
У моей бабушки волчанка.
Хорошо, аутоиммунное.
Проведу анализы на волчанку.
Больше всего, подходит инфекция.
Полная история болезни не помешала бы.
Это приводит нас к худшей части работы.
Общение с семьей моечной машины.
Мы общались каждые пару недель,
но Бен бы лучше меня знал...
Никаких ферм, никаких путешествий
в необычные места.
Записываете, доктор Буфер?
Ни путешествий, ни ферм.
В карточке указано, что она была больна
еще до того как здание обрушилось.
Я считаю что это обычная простуда.
А что, вы считаете это связано?
То, что она болеет с тем,
что она болеет?
Часто связь есть.
Она была без сознания,
когда я ее нашел.
До этого мы ссорились.
Я всего лишь хочу...
Просто скажите мне, что с
ней все будет хорошо.
Я не уверен даже, что с вами
все будет хорошо.
Мы постараемся,
чтобы ей стало лучше.
Показушник.
Вам следует быть добрей с людьми.
Куда мы идем?
Ты знаешь, как заразителен
смех маленьких детей?
Так вот, паразиты и грибки
даже сильней.
Мы должны определить кто из них
заставляет закипать ее мозг.
Где? В здании?
За нас этим занимается EPA.
[Агентство по охране окружающей среды ]
Они говорят, что там все чисто.
А это значит, что мы
совершим паломничество
в замок Блекбери.
Ее фамилия Бредбери.
Мне нужно попросить у них ключи.
Не нужно.
Уверен, что мы сможем найти
большой камень.
Я не буду вламываться
в чужой дом.
У меня есть принципы.
А мелочь в моем кармане говорит,
что принципов у тебя нет.
Я не буду этого делать.
Меньше, чем за 50.
Ну и где ресторан?
Какой ресторан?
Тот, в который ты пообещал меня
отвезти на обед.
А, хм, а этот более уютный.
Ставлю на холодную пиццу.
Уверен, что на ютубе это выглядит проще.
[ youtube.com ]
Упс!
Ага, тебе не нужна команда.
Ты даже не хочешь, чтобы тебя
арестовали одного.
Ты прав.
Только один выход.
Никогда не заменяй их.
Никогда.
Нужна помощь?
Да, да, поухаживай
за бедным калекой.
Ай.
Давай я.
Я сам.
Дай... давай я...
просто дай сюда.
Я проверю спальню.
Какая-то интересная плесень
тут на подоконнике!
Это займет какое-то время.
Я осмотрю ванную.
У нее есть тайный дневник.
А бывают еще какие-то?
Что ты делаешь?
Тут распродажа чистящего средства.
Если ты на мели,
я могу занять тебе немного денег,
из тех, что я тебе должен.
Нет, нет, я бы никогда не
поступил так с тобой.
Что говорит дневник?
В основном, тут список ее
сексуальных экспериментов.
Мальчики, девочки,
вибрирующие устройства.
Если бы там это было,
ты бы цитировал, а не обобщал.
Тут парад унылых банальностей.
"С трудом встаю с кровати.
Чувствую себя подавленной."
Затем, три месяца назад,
превращается в парад
веселых банальностей.
"Началась белая полоса.
На работе все отлично."
Мы можем прекратить брать образцы.
Похоже, что ее клише стали куда здоровей.
Или депрессия уменьшилась.
Нет ли таблеток, делающих это?
Антидепрессанты не могут вызвать жар.
Сами по себе нет.
Но в "скорой" не знали,
что она сидит на МАо-ингибиторах,
и дали ей демерол.
Скверное сочетание.
То есть, тебе лишь нужно
убедить парня
что у его девушки
есть тайный врач,
тайная заначка,
и тайная жизнь.
Давненько пациенты не показывали
тебе, что такое настоящий свинг.
Можно я посмотрю?
Мне нужно убедить только мать.
А вообще...
я никого не должен убеждать.
Это полная ерунда.
Если бы она посещала
психиатра, я бы знал.
Если бы принимала таблетки,
я бы знал.
Миссис Бредбери,
пожалуйста, подпишите форму
чтобы мы могли начать диализ.
Но почему антидепрессанты?
Я не понимаю!
Миссис Бредбери,
пожалуйста, подпишите форму
чтобы мы могли начать диализ.
Перестаньте повторять.
Доктор Буфер,
что происходит?
Что вы нам не говорите?
Он - уборщик?
Более важно, что он трепач.
Хаус, заткнись!
Я прошу прощения за то,
как доктор Хаус поступил.
Это совершенно непростительно.
Но, возможно, он прав.
Диализ очистит ее кровь.
Нечего очищать.
Это спасет ей жизнь.
Не было у нее депрессии.
Я несчастна с Беном.
Не я. Мне Бен нравится.
12-е февраля.
Или у нее депрессия,
или она просто думает, что ты придурок.
Оба варианта не допускают,
что ты будешь
принимать решения о ее лечением.
В дневнике сказано,
что моя дочь употребляет эти таблетки?
Нет, но с медицинской
точки зрения...
Вы нашли таблетки
в ее доме?
Очевидно, она прятала их в сумочке.
Я подумал, что будет
неприлично искать
под 1,000 тонн обломков.
Это было месяц назад.
Мы поссорились.
Это не значит, что у нее
была депрессия.
И это не значит, что
она не любит меня.
Хорошо, возможно дневник
ничего не доказывает.
С другой стороны,
полстраны сидит
на антидепрессантах.
И это идеально подходит
под ее симптомы.
На пальце вашей дочери нет кольца.
Значит, окончательное решение за вами.
Теперь я не уверена, что знаю ее
достаточно хорошо.
А вы хотите рисковать ее жизнью,
основываясь на том, как
хорошо он ее знает?
У меня твоя гитара.
Никому не говори.
Жди моих указаний.
Уилсон, ты идиот.
Слушай внимательно,
и никто не пострадает.
Ты должен следовать моим указаниям.
Любые попытки связаться с ФБР.
Или другими правоохранительными органами
или... Кади...
будут расцениваться как...
и большую колу.
Без льда.
Верни.
Что случилось?
Неужели кто-то...
похитил твою гитару?
За $12000, 1967 года выпуска
с декой "Flying V"?
Или как там ее?
Где ты ее спрятал?
Я польщен, что ты счел меня
таким дерзким и гениальным.
Нет, потому что только нас...
настоящий криминальный талант
смог бы выкрасть из незапертой,
неохраняемой комнаты,
расположенной вниз по коридору.
Что ты хочешь?
Я? Ничего.
Но уверен, что похититель
хочет того, что хочет
любой похититель.
Чтобы ты провел собеседования с 5-7
квалифицированными кандидатами
на вступление в братство.
Мне не нужна команда.
Ты обсуждал идеи с уборщиком.
И решил это дело!
Здравствуйте. Я доктор Кадди.
Если вы слышите, что я говорю,
- моргните один раз.
Вы не можете сейчас говорить.
У вас в горле трубка.
И постарайтесь не двигать головой.
Вы попали в ужасную катастрофу.
Но, похоже, что у вас не будет
неизлечимых повреждений.
У вас был сильный жар,
но теперь он прошел.
Я был здесь все время, дорогая.
Это очень важно.
Мне нужно, чтобы вы
моргали один раз для "да",
два раза для "нет".
Вы посещали психиатра?
Вы принимали МАО-ингибиторы?
Антидепрессанты?
Меган, все хорошо.
Ничего страшного. Я люблю тебя.
Дорогая? Дорогая, что случилось?
Меган, вы в порядке?
Что происходит?
Мы ее расстроили?
Сердце бьется слишком быстро.
Уведите семью.
Меган? Меган?
Заряд на 200.
Мег, Мег.
Меган.
Разряд!
Мы восстановили синусовый ритм,
но у нее все еще тахикардия.
Любопытно.
Не менее любопытно узнать...
Что ты здесь делаешь?
Я собиралась оставить тебя
в покое, если ты выиграешь пари.
Но ты проиграл.
Я объяснил жар.
*Доктору Хаусу*
Это все, о чем мы договаривались.
Она подтвердила, что принимает антидепрессанты.
Иди, поспорь с кем-нибудь еще, если хочешь
узнать, почему у нее проблемы с сердцем.
Она подтвердила прием
антидепрессантов подмигиванием.
*Я еще жива. Пока жива*
Может, в другой части комнаты
был симпатичный парень.
Ей стало лучше, когда я ее вылечил.
Даже я не настолько симпатичен.
Два несвязанных симптома просто совпадение
Или ты цепляешься за соломинку,
чтобы не признавать,
что сам ты не можешь справиться.
Хорошо, что объясняет жар
и постоянную тахикардию?
Что угодно. Эндокардит.
Нет. Жар, нет инфекции.
Хм...
Продолжай, у тебя отлично получается.
Ты победил.
Я тебе не верю.
Я не буду играть в эту игру.
Дай мне эти чертовы резюме.
И мою гитару.
У меня ее нет.
Хотя, недавно
я слышал такое...
протяжное бренчание под тем диваном.
Вау.
Этот похититель не просто дерзок,
он - сущий дьявол.
Думаю, он понял
что не стоит отдавать тебе ее назад,
пока ты не проведешь собеседования.
Ха, ты ничего не написала.
То есть, ты не нашла
того самого большого объяснения...
потому что его нет.
Умно.
Хорошо, давай предположим...
твоя теория об антидепрессантах
объясняет жар.
А как на счет сердца?
Только не говори, что на
нее упало здание.
Хорошо...
Помещение обрушилось...
заткнись.
Да ладно, все подходит.
Поврежденные мышечные волокна
высвобождают калий
он вызывает желудочковую тахикардию...
можно предположить, что у нее
травматический токсикоз
после того как она получила травму,
но не спустя два дня.
Капиллярная непроходимость.
Как раз замедляет реперфузию крови.
У нее должно быть "мешковатое" сердце.
Сделай "эхо", чтобы подтвердить.
А травматический токсикоз
это хорошо или плохо?
А звучит хорошо?
В смысле, по сравнению
с остальным, вполне мог бы быть.
Ничем "остальным" это быть не может.
Тогда зачем вы делаете тест?
Хороший вопрос.
Что... что там?
Сердце в порядке.
Тогда почему она вспотела?
Жар вернулся.
Почему жар вернулся?
Не могу сказать.
Вы не знаете?
Я знаю, просто не могу сказать.
Потому что ты ударишь меня.
Давайте-ка обсудим это
в присутствии свидетелей.
Белая горячка?
Теперь она - алкоголик?
Сначала у нее был жар
из-за лечения от депрессии.
Или вы ошиблись.
Во-второй раз, жар поднялся
из-за самолечения от депрессии.
Это безумие.
Вы думаете, что я бы не заметил,
если бы она была постоянно пьяна?
Ты жил, практически, с Сильвией Платт.
Этого ты как-то не заметил.
Смени тон, или я сама тебя ударю.
Хорошо, я проведу анализ на ферменты печени.
Уровень содержания ферментов печени может
быть повышен из-за скелетно-мышечной травмы...
Их уровень независит от того,
алкоголик она или нет
Но они-то этого не знают.
Просто притворись, что это
все подтверждает.
И какое лечение?
Она не алкоголик.
Клин клином.
Алкоголь внутривенно.
Постепенно мы будем снижать дозу.
Она больна, травмирована
и еле жива.
А вы хотите ее напоить.
Делайте.
Вы не можете так поступать.
Мы жили вместе,
мы хотели завести детей.
Вы ее совсем не знаете.
Как, очевидно, и ты.
Алло?
Привет, могу я поговорить с
Тревором Кауфманом?
Ага, это Трев.
В чем дело?
Это доктор Грегори Хаус.
Вы можете прийти завтра
на собеседование?
Хаус?
Вы серьезно?
Очуметь!
Эй, чувак, у меня собеседование
у Хауса!
Ха, посмотрите на меня!
У меня собеседование у Хаусом!
Чувак, заткнись.
Я по телефону говорю!
Заткнись!
Я невообразимо крут!
Отдай телефон.
Отдай мне телефон!
Было сообщение на пейджер.
Нет, не было.
Меня вызвали.
Нет, не вызывали.
Вызвали, но не мы.
Ты смотрел кино
"Рейд на Энтеббе"?
Ага, там в конце они отпускают заложников.
Тебя такой вариант устраивает?
Уганда играла честно.
Они не перемещали
израильских заложников.
И опять же, гениальная тактика
похитителей внушает мне благоговение.
А что такое "el fuego del amor"
[el fuego del amo = "жар любви", исп]
и зачем тебе 10 серий этого?
Это теленовела.
Я учу испанский.
Скажи "adios".
[adios="до свидания", исп]
Ты стираешь мои записи?
Хаус, только не финал сезона.
Я не веду переговоров
с террористами.
Я выкуриваю их из нор, где они прячутся.
А знаешь, что делают террористы
если с ними не вести переговоры?
Они терроризируют.
Начинай.
Жар прошел.
Она больше не потеет.
Сердце работает хорошо.
Думаю, Хаус был прав.
Опять.
Это хорошая новость, ведь так?
Это хорошая новость.
И что это значит, она - алкоголик?
Другого объяснения нет?
Нет, извините.
Это бессмыслица какая-то.
Доктор Кадди...
она опять делает так своим ртом.
Это продолжается последние пару часов.
Она пробует говорить?
Нет.
Думаю, она кричит.
Доброе утро!
Откуда ты взялся?
От обезьяны, если верить демократам.
Слышал ты была там,
когда оказалось, что я прав.
Лечение алкоголем устранило
проблему с сердцем и жар.
Да, и так же я была там,
когда оказалось, что ты неправ.
Она беззвучно кричала
в течение двух часов.
Уровень амилазы и липазы зашкаливает.
У нее панкреатит.
Внутривенные вливания алкоголя
могли вызвать панкреатит.
Хорошо.
Не будешь со мной спорить?
Не-а.
Думаешь, я прав?
Не-а.
Почему нет?
Не-а.
Это не вопрос из серии "да - нет".
Поэтому я не отвечаю на него.
Если это не из-за вливаний
алкоголя внутривенно,
должно быть это...
Не интересно.
Если я неправ, она умрет.
Ты уверена, что ты все еще главный врач?
Я не буду с тобой спорить,
потому что я не хочу
тебе помогать.
Тебе нужен кто-то для получения идей.
Тебе нужна команда.
Не ходи за мной.
МАО-ингибиторы вызвали жар.
Алкоголь вызвал панкреатит.
Недостаток алкоголя вызвал
желудочковую тахикардию.
Твоя логика неопровержима.
Ты был неправ.
Ну и кому бы ты поверила?
Классической игрушке или
женщине, которая полагает,
что не будет тебя отвлекать
создающим объем бюстгалтером.
Ты действительно будешь
лечить ее от панкреатита?
Ты здесь, чтобы помочь мне?
Я не хочу, чтобы она умерла
из-за твоего упрямства.
Ух, ты! Ты можешь быть полезной
и рациональной одновременно.
Полагаю, ты все еще главный врач.
Если ты прав, тогда этот парень,
который не осел, не трудоголик, не социопат,
каким-то образом не заметил
ее депрессии и алкоголизма.
Да, представь себе, парочка с секретами.
Зачем бы она стала врать?
Хорошо, алкоголизм ты
не хочешь афишировать.
Но...
Eсли ты прав, тогда была бы
аномалия поджелудочной железы.
Хотя бы сделай МРТ, чтобы проверить.
O, Боже мой!
Этот парень серьезно настроен.
Или парни. Несколько..
Может быть их несколько.
Или это девчонка. Кто знает?
Все что могу сказать -
попахивает откровенной наглостью.
Я не буду нанимать команду.
Ты когда-нибудь натягивал
гитарную струну
очень-очень медленно?
Натягивал ее, сильней чем нужно?
Получается очень странный звук.
Почти как крик.
Я думал, это будет весело.
Я достану тебя, ты достанешь меня.
В итоге, ты сдашься.
Но ты показал поразительное
отсутствие чувства юмора,
что заставило меня задуматься.
О, Боже.
Какая настоящая причина того,
что ты не хочешь нанять команду?
Я говорил тебе - мне не нужна команда.
Ну, тогда найми трех человек,
и пусть просиживают штаны.
Это будет неправильно.
Три года назад ты нанял команду.
Что изменилось?
Я стал принципиальным.
Я стал умней.
Какой ответ заткнет Сократа?
Вот что изменилось:
Ты нанял команду,
ты стал частью команды.
Ты работал с командой.
И ты потерял команду.
Черт.
Нет аномалий в ее поджелудочной.
Ты влюбляешься, ты женишься.
50% вероятность, что все окончится плохо.
Нанимать работников даже сложней.
Потому что ты знаешь, что в итоге они уйдут.
Увеличенный Т2 сигнал
на печеночной капсуле.
Если ты понимаешь, о чем я.
Тебе причинили боль.
Переживи это.
А теперь, извини,
у моей пациентки сейчас начнутся
кровотечения из рта и ануса.
Внутреннее кровотечение.
Уже нет.
Теперь оно повсюду.
Почему ты здесь?
Там внизу моя пациентка.
Ты здесь, потому что я здесь.
Я не буду тебе помогать.
Я знаю.
Алкоголь не вызывал панкреатита,
его вызвало внутреннее кровотечение.
Вопрос в том, что вызвало кровотечение?
Я себя ненавижу.
Ты знаешь, что на пациентку обрушилось здание.
Четыре дня назад.
Кровотечение могло начаться в любое время.
Кровотечения в пяти разных местах.
Думаешь, они сверяют часы?
Ей давали варфарин после операции на бедре.
Он создан, чтобы вызывать кровотечения.
Жар, сердце, кровотечения.
Три проблемы, три совершенно разных объяснения.
Должно быть, она самая
неудачливая девушка в мире.
Я цепляюсь за эту бредовую теорию,
потому что она объясняет каждый этап.
Каждое из лечений работало.
Да, она выглядит очень здоровой.
Это обильное кровотечение симптом чего-то еще.
И тебе нужна команда, потому что ты ошибся
и ты можешь убить эту женщину.
Будь у меня команда,
пациентка была бы уже мертва.
Потому что они были бы здесь вместо меня
и не заметили бы размер матки у этой женщины.
Привет!
Как все проходит?
Не против, если я погляжу?
Для этого наверху есть большая комната с окном.
Прекратите.
Если вы хотите взглянуть на вагину,
то для этого есть вебсайты.
По-вашему, у меня так много денег?
Можете убрать его отсюда?
Увеличенная матка.
Значит, недавно она была беременна.
Она - хороший обманщик, но сомневаюсь что она
могла спрятать ребенка от своего парня.
Следы выскабливания на матке
означают, что она сделала аборт.
Но про это ничего нет в карточке.
Есть только одна причина скрывать аборт.
Парень хочет детей, а она нет.
У нее повсюду кровотечения.
Разве что, парень произвел аборт
при помощи дробовика.
Прекратите ему помогать!
Дело не в аборте, а в том,
что она сделала потом.
Парень заметил бы презервативы.
Он заметил бы воздержание.
Но он не заметил бы таблеток.
А это значит, что мне не нужна команда!
Эй, где твоя потенциальная теща?
Доктор Хаус, это Дуг Макмарти.
Его девушка работала вместе с Меган...
Она мертва?
Скончалась этим утром.
Ну, почему ты все еще здесь?
Мне нужно согласие этой леди
для проведения лечения.
Что вы обнаружили?
Хотел бы я тебе сказать,
но так как официально вы не родственники...
Что вы обнаружили?
Ваша девушка делала аборт.
Понимаете, почему я тебе не сказал?
Так же было бы безумием сказать тебе,
что она принимала противозачаточные таблетки.
Нет, она не принимала.
Если бы они знали про таблетки,
они бы не дали ей разжижитель крови
после операции на бедре.
Сочетание вызвало кровотечение.
Это хорошие новости. Это излечимо.
Просто давать ей тамоксифен.
Что обычно от рака молочной железы...
Это неправда.
Потому что мы хотели детей.
Понимаете, я уже провел анализ крови.
Или она соврала тебе,
или ее кровь соврала нам.
Скажите Меган, я рад, что она поправится.
Как у вас дела?
У меня рак.
Вы в онкологическом отделении.
Тут у всех рак.
Хотите сочувствия, тогда скажите
"вряд ли с миром происходит что-то неправильное"
Кстати, почему бы нам не прогуляться?
Насколько вы больны?
Ходить можете?
Вы - доктор?
Поступили сегодня.
Первый день пятидневного курса химиотерапии.
Да, ходить вы можете.
Ну что ж, тогда пойдемте.
А Доктор Уилсон знает, что вы здесь?
Ну, если бы не знал,
это было бы очень глупо.
Потому что он бы не знал, где его пациент,
и подумал бы, что его похитили.
Комната наверху больше этой.
Там есть кабельное.
Лучше видно душевую для медсестер.
Если вам станет плохо,
зовите меня, а не доктора Уилсона.
Ему делают последний гормональный укол.
Ты назначил ей тамоксифен?
Лекарство от рака?
Он брокирует рецепторы эстрогена.
А он также не блокирует дыхание
и работу почек?
Она умирает.
Это не значит, что я ошибся.
Доктор Мартин.
Мы сейчас доставим его пациента, спасибо.
Есть тут доктор?
Отказ почек, сильный жар,
затрудненное дыхание.
Есть версии?
Я в фильме М. Найта Шьямалана?
[ режиссер фильма Шестое Чувство ]
Вы Хаус, верно?
Полагаю, ты знаешь меня,
потому что я оскорбил тебя,
твоего пациента или твоих родственников.
Если это так - я прошу прощения.
В тот день я был пьян.
Пациент был доставлен
с различными повреждениями.
Я знаю вас из-за распоряжения доктора Кадди.
В нем говорится полностью
со мной сотрудничать?
Нет.
Продуманный ход.
Кто-нибудь здесь не получал это распоряжение?
Грибковая инфекция.
Разве у вас нет пациента?
Она прострелила себе ногу под кайфом амфетамина.
Ничего страшного, если ей будет
больно некоторое время.
Грибковая инфекция к этому времени
была бы у нее в глазах.
Гемофилическая инфекция.
Не объясняет спады жара.
Ты слышала, что я провожу собеседование, верно?
Я лишь забочусь о людях.
Синдром острой дыхательной недостаточности.
СОДН ничего не объясняет.
Кроме дыхания.
Если ты заботишься о людях,
тебе не достанется работа.
Я соврала. Травматический токсикоз.
Не объясняет дыхание.
А что было не так с СОДН?
Объяснял только дыхание.
А травматический токсикоз?
Он не объяснял дыхание.
Ты любишь симметрию?
Конечно.
Странно.
Потому что у тебя глаза разные.
Под "глазами" я подразумеваю грудь.
СОДН и травматический токсикоз.
И то, и другое - реакции на сильную травму.
Почему у нее не может быть и то, и другое?
Потому что...
потому что, тогда мы ничем
не сможем помочь.
Черт, ты мне кое-кого напоминаешь.
Пришли мне свое резюме.
Я положу его сверху стопки,
которую я никогда не буду читать.
Не смог уйти.
Ты не похож на человека, который
сдается, после того как сдался.
Я люблю ее.
Ты любишь кого-то.
Того кто не пьет, хочет иметь детей.
И не был таким жалким.
Я знаю, что она солгала, но...
Что вы делаете?
Зачем вы говорите ему такие вещи?
Женщины, которую ты любишь, не существует.
А эта женщина умирает.
У нее синдром острой дыхательной недостаточности
и травматический токсикоз.
Ее тело просто начало сдаваться.
Мы можем назначить ей поддерживающий
диализ и надеяться на лучшее.
Забудьте.
У нее на руке шишка.
Это значит, что вы ошиблись?
Для вас это было бы хорошей новостью.
Узнаем после биопсии.
Чей это пациент?
Меган... пациентка Хауса.
Ага.
Вы не получили мое распоряжение?
Получила. Оба.
Оба.
А второя распоряжение отменяло
действие первого?
Ага.
Выглядело странно.
Я сделала МРТ и...
Конечно, ты сделала.
Что обнаружилось?
Это довольно странно.
У нее новообразования по всему телу.
Опухоли?
Не совсем.
Эти новообразования -
эозинофильные гранулёмы.
Обычно появляются как реакция на аллергию.
Я назначу ей стероиды.
Аллергия на что? Нет у нее аллергии.
Мы этого не знаем.
К сожалению, единственное лекарство,
которое могло вызвать такую реакцию,
- это цефалоспорин.
И почему это "к сожалению"?
Потому что она принимала его 2 месяца назад.
Вы ведь это имеете в виду?
Она принимала его от острого фарингита,
и этот препарат не может вызывать аллергию.
Очень похоже.
Что эта больница с ней делает?
У нее три совершенно разных
медицинских проблемы.
И теперь она умирает от аллергии,
которой у нее не может быть!
Мистер Ли, я должен проверить...
Сэм? Вы в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Прилег подремать.
Где мой пациент?
Ты украл моего пациента.
Ты похитил мою гитару.
Отдай его обратно.
Только когда ты отдаешь ЕЕ обратно.
Это ОНА?
[в англ."гитара" - неодушевленное существительное]
Ну, очевидно, что это не парень.
Всего лишь гитара! А ты взял человека!
Ну, и у кого из нас нет чувства юмора?
Я наблюдаю за парнем удаленно.
Это как? Слушаешь на расстоянии его крики?
Медсестрам сказано сообщать мне.
Они даже не знают, кто он такой!
Его имя указано в карточке.
А теперь уходи. Я работаю.
Они могут дать ему неправильные лекарства,
и кто знает, что может случиться?
Хаус!
Плохие вещи могут случиться.
Он в палате 318.
Что вы... что вы даете Меган?
Меган? Ничего.
Ничего? Что происходит?
Что с ней случилось?
С ней? Ничего.
Тогда зачем вы даете ей лекарства?
Немного стимуляторов чтобы ее разбудить.
Все можно было объяснить ее ложью.
Антидепрессанты, алкоголь,
противозачаточные.
До сих пор.
А теперь у нее аллергия, когда
карта говорит, что аллергии нет.
Это не она врет, это врет карта.
И это бессмыслица.
Вы знакомы с Лиз Мастерс?
Нет.
Да, она работала с Меган.
То был ее парень, которого вы
встретили возле морга.
Это ее карточка.
Она была на антидепрессантах.
Принимала противозачаточное.
Месяц назад делала аборт.
И у нее аллергия на цефалоспорин.
Что происходит?
Вы хотите сказать, что это не Меган?
Да.
Бен.
С каких пор?
С тех пор, когда первый раз
притворилась, что люблю их.
Она того же роста что и Меган,
телосложение, цвет волос.
Они обе были сильно изувечены. До неузнаваемости.
Команда спасения не делает повторного опознания
с членами семьи на месте катастрофы.
Нет.
Лиз умерла вчера. Это не Лиз.
Я знаю Меган.
Я знае ее волосы.
Я знаю ее руки.
Я знаю ее запах.
Как вас зовут?
Лиз...
О, Боже!
Твоя девушка никогда тебя не обманывала.
Я справился сам, мамочка.
Со мной говорите?
Уйди.
Я сам справился, мамочка.
Как ты узнал, что это я?
От раненых диких кошек идет запах.
Ты ошибся.
Я все сделал правильно.
Просто лечил не ту...
У них были хорошие отношения.
Он даже не мог ее опознать.
И ты неправ, что тебе не нужна команда.
Она почти умерла.
Значит, мне почти нужна команда.
Ты следовал своей теории "все люди - идиоты".
Но Камерон никогда бы не согласилась,
что парень ничего бы не знал
про любовь своей жизни.
Как только ты бы начал объяснять
ее состояние разными причинами,
Форман сделал бы все, чтобы
доказать, что ты неправ.
А Чейз сделал бы все,
чтобы доказать твою правоту.
Любой из них решил бы дело еще пару дней назад.
Найми команду.
Меня не волнует, как ты это сделаешь.
Просто сделай это.
Иногда я не прав.
У меня дар наблюдательности.
Умение "читать" людей в разных ситуациях.
Но иногда я не прав.
Это будет самое долгое
собеседование в вашей жизни.
Я буду тестировать вас способами, которые вы
посчитаете нечестными,
унизительными и незаконными.
И вы часто будете правы.
Посмотрите налево.
Теперь посмотрите направо.
К концу шести недель один из вас уйдет.
Также, как и другие 28.
Вставляйте каппы.
 

2 серия

"Большой Глаз", это "Кобра 06", влетаю
на индийскую территорию,
подхожу к точке 4. Прошу подтверждения
ударить по цели при первом приближении.
Вас понял, "Кобра 06", "Большой Глаз"
также ожидает подтверждения.
Если будем еще ждать, "Большой Глаз",
у нас не будет выбора. Я практически
не могу здесь развернуться.
Понял вас, Кобра. Ждите подтверждения.
Капитан Купер, вы в порядке?
Что случилось? Вы не отвечали.
Потому что отключился
проклятый коммуникационный кабель.
Вы потратили миллиард
долларов на авионику
и не потрудились проверить
коммуникационный кабель?
Нет, я проверял дважды
перед тем, как вы сели...
И в следующий раз перед тем,
как просить нас протестировать прототип,
было бы неплохо, чтобы ваш
гироскоп курса не вертелся, как волчок,
когда я должна быть на высоте 500 футов над землей.
- Извините.
Я сейчас перепроверю симулятор,
попробую выяснить, что пошло не так.
House MD
сезон 4, эпизод 2
"То, что надо"
Сайт проекта
Кто этот человек?
Ну же, пробуйте.
Я не буду увольнять каждый раз,
когда вы даете неверный ответ.
Невилл Чемберлен.
Ты уволена.
Неужели он похож на того, кто может отдать
Чехословакию под фашистскую диктатуру?
Это Бадди Эбсен, актер.
Он умер.
- Зачем же мы...
- Бадди Эбсен был первым Железным
Дровосеком в "Волшебнике Страны Оз".
Один день.
Ему поставили диагноз:
аллергия на алюминиевую пыль в гриме.
Его легкие отказали, он почти умер.
Спрашивается, почему?
Вы разве только что не сказали,
что у него была аллергия?
У вас может не быть ног, но уши у вас есть.
Предлагаю ими пользоваться. Я сказал:
"Ему поставили диагноз: аллергия".
Так как нам сейчас не хватает ровно
одного интересного пациента,
мы должны выяснить, что же
случилось с Бадди Эбсеном в 1938 году.
Итак, с одной стороны, мертвей он не станет.
С другой стороны, ваша работа на кону.
- Итак...
- Хаус.
Я хочу услышать семь разных
диагнозов, когда вернусь.
Ты разучился считать до трех?
У меня бюджет на троих.
Не значит, что я могу нанять только троих.
Вообще-то, именно это и значит.
Я сократил постоянную зарплату на 10%.
Через 3 года это более чем компенсирует
убытки от тех 27 человек,
которых я собираюсь выкинуть
через несколько недель.
Там 40 человек.
Ряд Г, вы уволены.
Вообще, я не посчитал, сколько было резюме.
Это глупо.
Ты не сможешь управлять
таким количеством людей.
Ты просто продолжишь самовольно
избавляться от них.
Конечно, а посадить их у себя в офисе
и позволить болтать
о своих любимых алжирских фильмах -
куда лучший вариант.
- Секундочку, вы были в ряду Г?
- Да.
Мои извинения, мой босс говорит,
что я самовольный и глупый.
Ряд Г не уволен.
Ряд В уволен.
Отлично. Спасибо.
Видишь, это было не самовольно.
Ну, я б рад поболтать,
но мне пришло сообщение на пейджер.
Интересно.
Очевидно, я сам себе написал.
Если у вас там резюме,
мне это не интересно.
Но я бы не против узнать, как
вы узнали номер моего пейджера.
Это не резюме.
$50,000.
Одноглазый Ники хочет, чтобы
я передал это Джимми-Носу?
Это за мои медицинские счета.
Мне нужно, чтобы Вы узнали,
что со мной не так.
Ну, страховка обычно дешевле.
Наличные означают, что нужно что-то скрыть.
Я капитан ВВС, который скоро
получит новое задание.
Программа НАСА по обучению астронавтов.
Я открыл соль и изобрел ФМ-радио.
Что-то не так. С моими глазами, ушами...
Ну, если это поправимо,
ВВС сделает это бесплатно.
Если нет - не имеет значения.
Мое место готовы занять 100 кандидатов,
которых не нужно исправлять.
Мне нужно сделать это вне учета.
Я всё узнала.
Вы лучший, вы не следуете правилам,
и вам наплевать на всех, кроме себя.
Ну, предположим, что это правда.
Вы получаете новую работу,
больница получает пачку денег.
Что получаю я?
Я разбила симулятор полетов вдребезги,
потому что начала слышать глазами.
- Возможно, в алюминии была...
- Неважно.
Новый пациент.
30-летняя женщина с синестезией.
Новые правила.
Пишете лабораторный отчёт - уничтожаете его.
Делаете рентген - сжигаете.
Ни записей, ни заметок, ничего.
Насколько вам известно,
ваш пациент - Усама бин Ладен.
А все за пределами этой комнаты - отряд "Дельта".
Вопросы?
Мы защищаем Усаму бин Ладена?
Это метафора. Привыкайте.
Еще вопросы?
И Вы даже не скажете ее имя?
Вы думаете, ее имя может быть
как-то связано с тем, что с ней не так?
Встречайте Усаму!
Итак, у вас у всех есть номера, так что мы
сделаем это по алфавиту.
8, 15 и 5.
Синестезия появилась только сейчас?
Да.
- Были ли подобные симптомы или психиатрические...
- Нет, ничего.
Вы принимаете какие-либо медикаменты?
- Или употребляете наркотики?
- Нет.
Следует ли нам верить ее ответам?
Вы думаете, я бы променял
Бадди Эбсена на наркоманку?
А Вашим ответам мы можем верить?
- Ну, кому-то ведь вы верить должны?
- Нет.
Кто-то из близких недавно болел?
Член семьи, коллега по работе?
Нет, по крайней мере, я этого не знаю.
Двумя меньше. Китти Карлайл.
Вы много времени проводите на высоте 20,000 футов?
Почему Вы это спросили?
Люди, которые летают, подолгу неподвижны.
Возможно, тромб в ноге прошел через
открытое отверстие и вызвал эмболию мозга.
Интересное решение.
Ну, Вы же сказали, что не променяли бы
Бадди на что-то неинтересное.
Наш пациент...
часто летает.
13, 32, 39.
Сделайте Усаме ЭЭГ, МРТ и ангиограмму.
Кто из вас считает, что Освальд
действовал в одиночку?
Если под словами "в одиночку" Вы подразумеваете,
что ему не было известно, что ЦРУ...
Заткнись.
Разделитесь на две группы.
Протестируйте кровь. Протестируйте стул.
Кто за назначенного хиттера*?
[ *игрок в бейсболе, назначенный на замену питчера ]
Ошибаетесь. Вам повезло,
что я вас не уволил.
Еще две группы. ЛП и бактерии.
Кто не знает, что такое назначенный хиттер?
Хорошо, вот ее адрес.
Я хочу, чтобы вы вломились в дом и узнали,
что она скрывает.
Почему бы нам просто не попросить
у пациентки ключи?
Ну, если бы можно было узнать, что она прячет,
просто задав вопрос, нам бы пришлось придать
слову "прятать" новое значение.
Хочешь жить в этой стране - учи язык.
А что делать остальным?
30 человек на 3 места и -
"Я хочу, чтобы вы помыли мою машину".
Я не за этим протирал
штаны в медицинской школе.
Мы всего полчаса моем машину,
ничего страшного.
Это унизительно.
Работа унизительна?
Мы слишком хороши для нее?
Ой, только не надо этой фигни
про честный дневной труд.
Мы учились в медицинской школе не для того,
чтобы заниматься честным дневным трудом.
А как насчет честного часового труда?
В обмен мы получаем возможность поучиться
у одного из лучших диагностов мира.
Нет. Не получаем.
Если бы так, мы бы были среди тех,
кто берет кровь или проверяет ее на токсины.
Нам крышка.
Он просто не выгонит нас, пока мы не протрем
его полки и не накрахмалим его рубашки.
Я ухожу. Кто со мной?
А мы уверены, что он не шутил?
Может, это всего лишь тест.
Все это - шутка и все это - тест.
И он хочет, чтобы мы это сделали.
Давайте, залезайте сюда.
Я бы попробовал,
но я растянул мышцу в 1987.
Я 2 года заново училась в медицинской школе
не для того, чтобы меня арестовали и депортировали.
А почему тебя заставили учиться заново?
Плохие результаты по гимнастике?
В соответствии с порядками штата Нью-Джерси,
медицинские школы в моей стране хуже тем,
что не принадлежат этой стране.
Знаете, если откроете, вам придется
спуститься вниз и дать мне войти.
Или Вы можете просто подождать нас тут.
Ведь это соревнование.
Передумала?
Нет.
- Тогда почему ты здесь?
- Я не собиралась уходить.
- Ну, зачем же ты тогда...
- Хотела, чтобы остальные ушли.
Отойди от машины.
Мне нужно ее помыть.
Нам нужно ее помыть.
Я украла его ключи.
Отвезем ее на автомойку.
Он заставил людей вломиться
в дом женщины.
Очевидно, уважение личной собственности
не входит в список правил.
Сказал хозяину, что беспокоился
за свою племянницу.
Она не отвечает на звонки.
Хороший парень. Две дочери
в колледже Маунт Холиок.
Нет следов тромба.
И, если не считать повышенного количества
эритроцитов... э... кровь ничем...
непримечательна.
Чем-то не устраивают обнаженные
женские формы?
Вовсе нет.
Может, она просто не привыкла к тому, что они
крутятся рядом с обнаженными формами дельфинов.
Это не дельфин. Это морская свинья.
Между ними есть разница, знаете ли.
Например, зарплата.
Хотите, чтобы мы
оставили Вас на минутку?
- Большое содержание эритроцитов,
скорее всего, означает...
- Отравление угарным газом.
Есть множество различных объяснений,
касающихся повышенного количества эритроцитов.
Ага, ну, и какое больше всего
подходит к отравленной жидкости,
которую ваши соперники нашли
в газовом камине в пещере Усамы?
Машина помыта.
Ты сейчас не видела блондина
с претенциозным акцентом?
- Акцент нельзя увидеть.
- Хорошее замечание.
Можно мне получить назад
ключи от машины?
Отдай ключи, помести пациентку
в палату повышенного давления.
И больше никаких простых чисел для тебя.
Спасибо.
Высокое давление и кислород вытолкнут
угарный газ из Вашего организма.
Много кислорода за раз может вызвать токсическое
действие, поэтому мы будем делать это постепенно.
Можно тебя на секунду?
Ты все время занята этой штукой.
Все в порядке?
Мы должны наблюдать
за сердцебиением и кровяным давлением.
Ага, я и наблюдала,
пока ты меня сюда не позвал.
- Я провожу консультацию по поводу другого пациента.
- Хорошо.
Что? Я не уйду с предыдущей работы,
пока не буду уверена, что получу новую.
- Я ничего не сказал.
- Зато посмотрел.
Да. Посмотрел. Извини.
По-моему, у нее сердечный приступ.
Нет, просто чувствую себя немного странно.
Тахиаритмия.
Вызывай помощь.
Ничего.
Фибрилляция желудочков.
- Эй, где, черт побери...
- Разряд.
С ума сошел? Их нельзя здесь использовать.
- Мы же в палате повы...
- Разряд.
Она горит!
Ее сердце бьется.
И мы точно уволены.
Мы начали давать ей азот
и разжижители крови.
Электролиты и ЭКГ, проведенная после
остановки сердца, в норме.
Приступ не был вызван процедурой.
Итак, что вызывает синестезию, повышенное
количество эритроцитов и сердечный приступ?
А мы не будем обсуждать, что вызвало
внезапное появление горящей плоти?
Он принес электроды в "кислородную комнату".
И вы его не остановили.
Значит, вы думали, что следует попробовать,
что обычно делает человека лицемером,
либо вы думали, что он не справится, что
обычно делает человека маленькой феей-убийцей.
- Что вызвало...
- Синдром Такаясу.
Невозможен без сыпи и жара.
- Это наверняка болезнь Уиппла...
- А вот и нет.
- Встречала болезнь Уиппла без болей в животе?
- Прекратите!
Эта дискуссия отвлекает всех
мужчин и лесбиянок в этой комнате.
Вы обе правы. В том смысле,
что убедили меня, что вы обе неправы.
Как насчет кардиомиопатии?
Структурная аномалия вызывает приступ
сердца и выбрасывает тромб в мозг,
что приводит к синестезии.
- Сколько Вам лет?
- 21.
Если это важно.
Хорошо, пацан.
Сделайте эхокардиографию.
Раз уж положительные делители для 26 -
это 2 и 13, возьмите их в помощь.
Остальные, идите в кафетерий и
найдите там 10 источников инфекции.
Каждый.
Я бы не стал.
Некто Семнадцатый считает,
что в сливочном сыре может быть листериоз.
17 - тупое число.
- Что здесь делает Чейз?
- Ты видел Чейза?
Вчера вечером, возле моего офиса.
Это интересно.
Это даже более любопытно, чем...
Чейз получил работу в
клинике Мэйо в Аризоне.
Неделю назад.
Интересно.
Ты "увидел" не Формана и не Кэмерон,
а Чейза. Того, кого ты уволил.
Не интересно.
Кто-то, кто выглядел, как кто-то,
кого я знал, прошел мимо моего офиса.
Тот факт, что себя проявляет подавленное
чувство вины, всегда интересен.
Вот - единственная вещь,
которая вызывает у меня чувство вины.
Мы поместим этот
эндоскоп внутрь вашего пищевода
и попытаемся выяснить, где
может быть повреждено ваше сердце.
Будет неприятно.
Просто продолжайте глотать.
Обещаю, все будет хорошо.
Она готова.
Давай. Попробуй.
Конечно. Значит, если мы ничего не найдем,
Хаус обвинит меня.
- Или ты что-то найдешь и получишь звезду.
- Почему бы Вам самому это не сделать?
Хауса не впечатлит то, что седой парень
сделал свое десятитысячное "эхо".
Начинаешь что-то подозревать.
Доктор ...?
Зовите меня "13".
Для Вас мое имя не имеет значения.
Ее сердце здорово со структурной точки зрения.
Тромбов нет. Клапанных дефектов нет.
Нет аномалий в движении стенок.
Я это понял из "сердце здорово".
- Что она сказала?
- Здорово со структурной точки зрения.
Думаю, вы за мной ходите не для того,
чтобы сказать мне, что ничего не нашли.
Была кратковременная вспышка при прос...
Хорошо, кто следующий?
Была кратковременная вспышка при
прослушивании трепетания предсердий.
- Сделала запись ритма дважды, результаты те же.
- Остановись.
Хорошо, вот как мы по ходу
будем проводить диагностику.
Я веду, вы перемещаетесь.
Я двигаюсь, вы двигаетесь.
Я стою, вы стоите. Ясно?
- Трепетание может значить избыток гормона.
- Почему ты проводила тест?
Я ведь отдал его пацану.
- Мы не думали, что это важно...
- Это неважно.
Но важно то, что Вы дали ей провести тест.
Ладно.
10, 24, 39 - проведите тест стимуляции ТТГ
тиролиберином на наличие гипертиреоза.
Это может вызвать еще один сердечный приступ.
И докажет, что первый приступ
был вызван ее щитовидной.
В чем, собственно, и смысл, верно?
Я езжу один.
Гормоны стимулируют щитовидную.
Не беспокойтесь, если покраснеете или вспотеете.
Это значит, что щитовидная работает.
И, если хотите, я могу удалить эту родинку.
Я пластический хирург. Всем можно
быть немного тщеславными.
Мне нравится, как я выгляжу.
Молодец.
Хотя я считаю немного странным, что кто-то,
кто так в себе уверен, не хочет,
чтобы ее доктора выяснили, что с ней не так.
О чем Вы говорите?
Зачем же еще я здесь?
Вы над нами издеваетесь.
Сковываете нас всеми этими
ограничениями.
Мне жарко.
Ее пульс 120. Прекратите давить.
Если бы Хаус думал, что нам это помешает,
он бы не взялся за это дело.
Может, именно поэтому он взялся за это дело.
Он хочет увидеть, сможем ли мы сами
все из нее достать.
Что вы нашли в ее доме?
- Вы были в моем доме?
- Ничего.
Фото из путешествий, ежегодник,
ее имя на бланке принятия на работу?
Это мы не искали, хорошо?
Очевидно, Хаус и не хотел, чтобы мы это искали.
Вы хотите-- вы хотите
отключить меня, да?
Вы хотите все испортить.
Никто ничего не хочет,
расслабьтесь.
Это не обычная реакция на тест.
Пульс и давление слишком высокие.
Отойдите от меня.
НИКАКИХ УКАЗАНИЙ
Отойдите от меня.
Не прикасайтесь ко мне.
Вызывать меня во время шоу "Судья Джуди" -
не лучший способ завоевать мою любовь.
У нее снова был приступ синестезии.
Который спровоцировал психотический припадок.
А теперь она убежала туда,
и, похоже, чем-то заблокировала дверь.
Поэтому вы зовете меня, парня,
у которого одна нога и нулевая тяга.
Ну, если мы выбьем дверь, появится охрана,
и ее имя попадет в отчет.
К счастью, насилие - это не последнее средство.
А вот угрозы - да. Так что вперед.
Угрожайте ей.
Если Вы не откроете дверь,
мы ее выломаем.
Умно.
Призыв к ее заботе о больничной собственности.
Давайте посмотрим, как сработает.
- Если Вы не откроете дверь - Вы умрете.
- Уходите!
Похоже, вы почти вошли с ней в контакт.
Ей все равно, если она умрет.
Думаете, она хочет умереть?
Нет, но думаю, она хочет жить только
при определенных обстоятельствах.
Откройте, или я всем разболтаю Ваш секрет.
Вы ничего не знаете.
Я знаю.
Нет.
Никому не кажется,
что успокоительное могло бы...
- Пытаюсь.
- Хорошо.
Это кто?
Кто она?
Усама бин Ладен.
Кто она?
С ней все в порядке?
Она стабильна.
Кто она?
Что Вам сказал Хаус?
Что она скрывается от международного
преступного синдиката.
Нам он сказал то же самое.
Хаус, может быть, и ваш босс,
но я - босс Хауса.
Хотите работать здесь - для вас же лучше,
чтобы я не была против.
Честно, он не сказал нам
ничего про то, кто она...
Ее зовут Грета Купер.
Хочет быть астронавтом.
Не хочет, чтобы в НАСА знали,
что ее мозг путает уши с глазами.
Я просмотрел ее почту.
Хаус, ты - зараза.
Теперь вместо одной обузы, у меня их 20.
Очевидно, только 19.
Который это был номер?
С данного момента все, что ты делаешь,
будет фиксироваться.
Ручкой на бумаге.
В файле, на обложке которого написано:
"Принстон-Плейнсборо, клиническая больница".
Мам!
Если нужны работы в лаборатории -
я получаю копии.
Делаешь снимок -
я получаю копию.
Если думаешь о том, чтобы сделать снимок, -
я получаю копию.
Ты ведь знаешь, о чем сейчас мои мысли?
Мне не нужно, чтобы они попали на бумагу.
Три вещи.
Первая.
10й, ты уволен.
Она Вам сказала?
Ну, это должен быть тот, кто был в ее доме.
26й практически спит.
Пропустил свой послеобеденный сон.
Очевидно, что он не чувствует вины.
Номер 2 тут по визе,
она не может рисковать...
Откуда Вам знать.
И та цыпочка показывает на тебя
с тех пор, как я вошел.
Второе.
Что вызывает синестезию, повышенные эритроциты,
тахиаритмию и приступы паники?
Уровень глюкозы слегка повышен...
что говорит о щитовидной.
Уровень тиреотропина 1.1.
- 1.3.
- Неважно.
Ее щитовидная работает.
А как насчет печени?
Изначальный уровень ААТ не был аномальным,
но находился на грани.
- У нее данные о пациенте на КПК.
- Нет.
Я видел данные из лаборатории.
Вы же сказали, что мы не можем
ничего записывать.
Я также сказал, что мне нужны ответы.
Скорее всего, это рак печени.
Паранеопластический синдром.
Нужно сделать МРТ.
Что приводит нас к третьему пункту.
Вы говорите, что мы можем вести записи?
Тебе я говорю, что ты уволен.
Всем остальным я говорю...
Но вы же специально выделили...
Ненавижу стукачей.
Она сдала 10й номер.
Теперь ты дважды доносчик.
Третье... давай, пошли.
Третье.
Как провести тесты, если мы
не можем проводить тестов?
Доктор Кадди не говорила,
что мы не можем проводить тесты.
Она сказала, что нам нужно их фиксировать.
Если зафиксируем, то не получим согласия.
Так что мы не можем.
Жизнь пациентки может зависеть от ее согласия.
Ее мечты зависят от ее несогласия.
Так как нам проводить тесты,
если мы не можем проводить тесты?
У вас есть один час.
Как сделать снимок печени,
не делая снимка печени?
И что здесь делает Кэмерон?
Интересно.
Значит, теперь ты видишь Кэмерон.
Нет, не "интересно".
Потому что не "вижу". "Видел".
Моя пациентка не дает согласия
на МРТ или ультразвук.
А ты имеешь дело с раком печени
чаще любого, кто здесь работает.
Значит, ты хочешь, чтобы я поделился тайной техникой
получения снимков, которой я научился в Непале?
К сожалению, монахи заставили меня
скрепить клятву кровью.
Где она была?
В вестибюле.
Наверно, можно пальпировать область
вокруг ее печени.
Что не сработает, пока ее опухоль не достигнет
огромных размеров, и ты это знаешь.
Что означает, что ты здесь потому,
что эти видения сводят тебя с ума.
У нее были светлые волосы.
Зачем мне настолько галлюцинировать?
Да.
Да, зачем бы тебе соединять Кэмерон и Чейза?
Нам нужно это выяснить до того, как ты
в следующий раз увидишь ее. Темнокожей.
Конечно, то, что человек пришел увидеться с кем-то,
с кем работал, невозможно с научной точки зрения.
Нет.
Но так как она не мертвая кошка,
с научной точки зрения она не может
находиться сразу в двух местах.
[ Кот Шрёдингера, квантовая механика ]
Шутка врача.
Так редко их слышу.
Только что звонила мне из Аризоны.
Посмотри на код зоны.
480.
Им продали дом в Скоттсдейле.
Ты с ней поговоришь или я?
Думаю, мы оба сможем поговорить.
Хотя... они помолвлены.
И если ты будешь поддерживать связь,
то может, придется купить им...
Возможно, это не подавленное чувство вины.
Возможно, это просто паника.
Сейчас у тебя достаточно людей,
чтобы построить железную дорогу.
Но тебе нужно сократить количество
номеров в той комнате до трех.
Есть шанс, что ты направишь этот блестящий,
созидательный ум к печени моей пациентки?
Думаю, ты будешь выбирать людей, вообще
не глядя на их профессиональные навыки.
Думаю, ты будешь выбирать тех людей,
которых не сможешь на дух переносить.
Потому что если они тебе понравятся, это будет...
Стресс.
Стресс.
Мне это нравится.
Нужно устроить стресс печени пациентки.
То есть, пошатнуть ее здоровье?
То есть пошатнуть ее здоровье определенным образом.
Если ее печень поддалась неисправной работе,
мы заставляем ее неисправно работать.
Мы что, на противоположной стороне неправильного?
Разве у нам нет доски с перечислением этических норм,
которым мы должны следовать?
У тебя уволил.
Нет, не увольняли.
Он уволил тебя.
Ты номер 6.
Нет. Я номер 9.
Я одобряю твое бесстыдство.
Но ты все равно уволен.
Как вызвать стресс ее печени?
Ложь и канцелярская работа, - это понятно.
Но отключение ее органов...
Мы можем дать ей внутривенно витамин D
и поместить в кабинку для загара.
Если она впадет в кому, значит,
это проблема обмена веществ.
Неплохо.
Но витамин D усваивается печенью и почками.
Мы не сможем узнать, что именно отказало.
Нужно, чтобы она напилась вдребезги.
Дать ей текилы. Узнать,
как быстро это ее вырубит.
Если слишком быстро, значит,
ее печень не обрабатывает алкоголь.
Это - проба текилы.
Ты мне нравишься, номер 9.
Вы хотели меня видеть?
Ты мормон?
У тебя кольцо Бригама Янга.
Или твои предки просто стригли газоны?
У церкви очень прогрессивное отношение
к расовому равенству.
Мне все равно.
Вообще-то, я благодарен Богу.
Ты единственный непьющий,
который у нас есть.
Нам нужна группа контроля, чтобы узнать,
в пределах ли нормы состояние ее печени.
У нас есть сильнопьющий, среднепьющий,
а теперь и непьющий.
Просто сделайте МРТ.
Ты и правда думаешь,
что парня, создавшего небеса
и землю, заботит, что ты помещаешь в свой
желудочно-кишечный тракт?
Ее мечта не должна быть важней
моих религиозных убеждений.
Почему нет?
Ее мечта может исполниться.
Любая жизнь священна, верно?
Мы не спасаем ей жизнь,
мы проводим диагностический тест.
Даже не настоящий
диагностический тест.
Ну, этот не настоящий тест
на самом деле может спасти ей жизнь.
Eсли у кого из вас осёл или вол упадёт в колодец,
не сразу ли вытащит его и в субботу?
[ Евангелие от Луки 14:5 ]
Ты будешь или не будешь
вытаскивать осла из колодца в субботу?
Ладно.
Я это сделаю.
Хорошо.
Почему именно текила?
Думаю, бутылка обычного пива
сработала бы так же.
Это был не наш выбор.
Хорошо.
Две минуты, затем пятый раунд.
Так, расскажи про волшебное нижнее белье.
Именно поэтому Вы здесь?
Я тот самый сильнопьющий.
Делаю свой вклад в науку.
Любопытный вопрос в том, почему твои религиозные
убеждения внезапно стали менее важны, чем ее мечты.
Вы отказываетесь от своего аргумента?
Я знаю, во что я верю.
Я просто не совсем понимаю, во что веришь ты.
Ну, церковь не навязывает нам каждый наш шаг.
Когда ситуация неясна,
поощряется принятие собственного решения.
Но твоим решением было решение сказать "нет".
Ты воспользовался моим решением.
Вы привели хороший аргумент.
Рациональные аргументы обычно
не работают с религиозными людьми.
Иначе не было бы религиозных людей.
Вы атеист.
Только на Рождество и Пасху.
В остальные дни это не имеет особого значения.
Ну, и в чем веселье?
Ограниченная вселенная без тайн...
Не в веселье дело.
А в правде.
Правда в том, что мы спорим потому,
что Вы хотите что-то обо мне узнать.
И что Вы пока выяснили?
Грета. Грета.
Она не может дышать. Нужно интубировать.
Хотя бы кислород.
В НАСА захотят знать, зачем.
Я проверила тесты, которые ты заказал.
Ты только что не видела Формана?
Ты измерил плотность ее зубов.
Это быстрый способ проверить на гиперкальциемию.
Ты должна была только что пройти мимо него.
А гиперкальциемию ты предположил
из-за полного отсутствия переломов.
И ты провел три теста на токсины
по этой же причине?
Пациентка могла тайно принимать стимуляторы.
Он был в белом халате. Ты снова его наняла?
Форман - главный в департаменте
диагностики в Нью-Йорке.
Ты пил?
У нее были проблемы с дыханием.
Отказалась от кислорода и интубации.
И вы поместили ее на беговую дорожку.
В записях будет сказано, что мы давали
ей кислород как часть обычного теста на сердце.
Она получает свое дыхание.
Ваш босс получает свою канцелярскую работу.
Чья это была идея?
Это было совместное решение.
Так не бывает.
Так сколько тебе было лет, когда брат ушел из дома?
- Почему Вы думаете...
- Почему ты не отвечаешь?
Инициатором развода была твоя мать?
Думаю, нам лучше сфокусироваться
на проблемах с ее легкими.
Ты викканка?
Она правда не может дышать.
Хорошо, не двигайтесь.
Что Вы делаете?
Аускультаторную перкуссию.
Если у тебя хороший слух, то ты можешь...
У тебя не было много друзей, потому что...
Вы можете слышать, когда говорите?
...то можно обнаружить не только структурные детали,
но также мелкие, находящиеся внутри массы.
Игра окончена.
У Вас или рак легких, или туберозный склероз.
Нам нужно произвести вскрытие и сделать биопсию.
Это...
оставит шрам.
Доктора в НАСА заметят. Они узнают.
Я никогда не был на разогреве у Спрингстина
и не спал с Барбарой Фелдон.
Можно годами жить без мечты.
А без легких...
Найдите способ.
Хорошо.
Пока Вы будете громко повторять это, Вы не умрете.
Найдите...
способ.
Как можно заставить пациента
согласиться на операцию?
Афера с мешком по-техасски?
Или с телеграфом из Саратоги?
Путешествие в Париж на выставку?
Проблема не в операции.
А в шрамах.
И у нас есть пластический хирург,
который сможет все скрыть.
Не настолько хорошо.
В НАСА проверят любую трещину.
Я считаю, что нам просто нужно добавить эфир
в ее кислород и сделать всё, что нужно.
Она подаст в суд.
За что?
За то, что мы мешаем ей врать правительству?
Нам не нужно их скрывать.
Сделаем ей избирательную
косметическую операцию.
Надрезы обеспечат нам доступ к ее легким,
и у нее будет невинное объяснение шрамам.
То есть липосакция?
Нет, нет.
Такие надрезы будут
слишком далеко от легких.
Мы не будем убирать. Мы добавим.
Увеличим ей грудь на один размер.
То, что искусственная грудь раздувается
на большой высоте, - миф.
С ней все будет в порядке.
Просто думайте об этом, как об одной пышной
груди для всего человечества.
Я годами добивалась того,
чтобы ко мне серьезно относились.
Поверьте, к Вам начнут относиться еще серьезней.
Просто подпишите форму.
Это превратит мою жизнь в шутку.
Должен быть другой способ.
Я знал несколько человек,
у которых была мечта.
У них было кое-что общее: над ними смеялись,
но им было все равно.
Ты запросил спленэктомию для
возможности проведения операции на ее сиськах?
А ты бы приговорила эту женщину к жизни, в которой
люди при разговоре с ней смотрят на ее лицо?
Не объясняешься - я отменяю операцию.
Можно я объясню, зачем здесь ты?
По-моему, я только что сказала тебе, почему...
Я записал пациента, проходящего диагностику,
на операцию на сиськах, и это нелепо.
И естественно, тебе необходимо
со мной не согласиться.
Пока понимаю, о чем ты.
Но сейчас я назову причину.
Не очень хорошую.
Нет.
Даже не имеющую ничего общего с хорошим.
Но вот засада с твоей точки зрения.
Мое объяснение будет иметь смысл.
Не для комиссии.
Не для судьи.
А для тебя.
Так что ты дашь мне провести операцию.
После этого ты будешь сидеть рядом со мной
во время административного слушания.
Неужели тебе больше нечем заняться?
Это в интересах нашей пациентки. Правда.
Троакар внутри.
Можете начинать.
Выпускаю воздух из легких.
Вот.
Киста.
Кисты.
Я вижу три кисты.
На левом легком наверняка
столько же, если не больше.
Итак, что работало сверхурочно,
чтобы убить мисс бин Ладен?
Мы уже знаем ее имя.
Ага, но я его забыл.
Произнесешь волшебное слово - и получишь
иммунитет на следующий раунд.
Альвеолярная гидатида.
Поражает все органы.
Тогда у нее были бы многократные приступы.
Легочная болезнь Лангерганса.
Не объясняет эритроциты.
Ну же.
Кисты, синестезия, приступ сердца.
- У вас, ребята, есть...
- Болезнь Гиппеля-Линдау.
Повышает количество эритроцитов.
Вызывает образования в органах.
Одно из этих образований - феохромоцитома.
Может вызвать неврологические проблемы
и сердечный приступ.
Ты видишь там блондина, у которого всё еще
мальчиковый пушок на лице?
Это закрытая процедура.
На галерку вход воспрещен.
Не для хирургического персонала.
Вы наймете того парня вместо нас?
Ни за что.
Я люблю вас, ребята.
Вытащите кисты, сделайте гистологию
для подтверждения Гиппеля-Линдау.
И не забудьте про ее грудь.
Звонок в Аризону.
Это было неплохо.
- У тебя правда есть остаточные...
- У меня не только нет остаточных чувств,
у меня даже нет основных чувств.
- Ты испугался...
- Ты соврал.
- Потому что ты знал, что это значит...
- Это ничего не значит!
Я видел его потому, что он там был.
Кэмерон последовала за своим "бешертом"
в хирургическое отделение?
Я думаю, это Чейз за ней последовал.
Она - глава отдела "скорой помощи" уже 3 недели.
Точнее, глава-блондинка "скорой".
Форман.
Он вернулся в неврологию?
Он в Нью-Йорке.
Он там уже месяц.
Ты "видел" Формана?
Нет.
Значит, меня вылечили.
Пока с Вами все в порядке.
Но Гиппеля-Линдау -
это генетическое заболевание.
Лечения не существует.
Грета, вам нужно вернуться в НАСА без кист.
Вы же сказали, что удалили все кисты.
Они могут появиться снова.
Я обращусь в клинику радиологии.
Буду регулярно проходить осмотры.
Если что-то случится, пока Вы наверху,
Вы будете играть в русскую рулетку с...
Расслабьтесь.
Она ничего не должна говорить. И ты тоже.
Оказалось, что доктора в НАСА знают даже то,
где в слове "Гиппеля-Линдау" нужно ставить дефис.
Вы им позвонили?
Я не идиот.
Эти ваши шаттлы и над Нью-Джерси летают.
Итак, вот мы и добрались.
До ответственного момента.
Кто из вас остается жить,
чтобы завтра быть оскорбленным.
А кто из вас идет домой и пытается думать об
увольнении как о положительном опыте.
Следующие числа, спасибо за игру.
21, 19, 8, 34, 17, 29, 5, 36, 2.
Остальным быть завтра ровно в 8:00.
Я буду где-то в 10:00-15:00.
Номер 26, задержитесь на минутку.
Я ничего не сделала неправильно.
Многие ничего не сделали неправильно.
Другие совершали ошибки. Я ни разу...
Другие не боялись рискнуть.
26.
- Бадди Эбсен действительно имел аллергию на...
- Ага, я знаю.
Сколько Вам лет?
21.
Вы не думаете, что это важно.
У меня будет меньше времени воспользоваться
знаниями, которым Вы нас научите,
но я не думаю, что это для Вас важно.
А как насчет того факта, что Вы никогда
не учились в медицинской школе,
и именно поэтому позволили
несчастливому числу сделать "эхо"?
По крайней мере, Вы этически неэтичны.
Я 30 лет работал в приемной комиссии
Колумбийской медицинской школы.
Был на всех занятиях.
На большинстве из которых - больше одного раза.
Просто я не получил диплом.
Вы должны были понимать,
что рано или поздно я это узнаю.
Я знаю, что Вы нарушаете правила.
Я подумал, может быть, нарушите одно для меня.
Я не могу нанять Вас как доктора,
но Вы все равно можете говорить мне, что думаете.
Вы также можете приносить мне кофе,
забирать мои вещи из химчистки,
до тех пор, пока я не решу, оставить Вас или нет.
То есть я играю в эту игру, чтобы быть...
Вашим секретарем?
Слово "ассистент" звучит намного менее унизительно.
Это не та работа, о которой я мечтал.
Вообще-то, это она и есть.
Просто у нее не то название, о котором Вы мечтали.
Три недели.
Как человек, который не упускает ничего малого,
ты упустил нечто большое.
Ты дура.
Волосы, место работы, или и то, и то?
Ты похожа на проститутку с такими волосами.
Мне нравится.
Вытаскивать куски лобового стекла
из жертв автокатастроф.
Пришивать кончики пальцев, отрезанные
во время приготовления рогаликов.
По крайней мере, Чейз всегда готов
сделать нужный ход.
Я могу быть отзывчивой здесь.
Вытащить это из своей системы.
Зачем ты настучал на свою пациентку в НАСА?
Не знаю, кто распускает слухи об этике,
вместо слухов о сексе,
но надеюсь, их уже уволили.
Какой это был номер?
Грета.
- Номер.
- Не номер.
Пациент.
Где, по-твоему, она достала номер твоего пейджера?
Она пришла в отделение "скорой",
не хотела разговаривать.
Я не стучал на нее.
Ты соврал?
Думаю, я должен ей это сказать,
пока она не исцарапала мою машину.
Зачем врать?
Должен был закрыть некий протекающий кран.
Какое это имело значение?
Это не должно было никого касаться.
Точно.
Она будет самым безопасным астронавтом.
Уж точно более бдительной, чем тот парень рядом с ней,
который понятия не имеет о том, что аневризма в
его голове вот-вот взорвется.
Ага.
У тебя есть объяснение получше?
Ты не смог убить ее мечту.
 

3 серия

Довольно прохладно.
Молодец, хороший песик.
В магазине появилась новая продавщица мороженого.
Похоже, что она не очень
любит возиться с пуговицами на кофточке.
Пойдем-ка, посмотрим.
House. M. D
Season 4 Episode 03
"97 секунд"
И чего ради мы тут сидим?
Уже почти 4.
Куда-то торопишься?
Все в курсе, что он любит манипулировать людьми.
Наверняка, он испытывает нас.
С какой целью?
Узнать, как долго мы тут
просидим как дураки?
Он сказал, что подойдет до 3-х.
Очевидно, он вообще не придет.
- Я домой.
- Не ходите за ней.
Она, как крысолов дудочкой,
на той неделе вывела из игры 9 человек
[см. "Гаммельнский Крысолов"]
Не подержишь мою метафору минуточку?
Новый пациент. Мужчина, 37 лет.
Страдает тяжелой формой
восходящей мышечной слабости.
- Почему Вы так поздно?
- Хотел посмотреть, кто согласен с этим мириться.
Значит, Вы уволили бы всех, кто ушел?
Я собирался уволить всех, кто останется.
Но раз уж вы все тут...
Искривление позвоночника на 28%
стало причиной уменьшения жизненного объёма легких
и уменьшенной минеральной плотности костной ткани.
У пациента спинальная мышечная атрофия.
Генетическое заболевание,
неизлечимое.
Никакой загадки.
- Ты только что выдала врагу секрет.
- Какому врагу?
Новый пациент. Новые правила.
Сегодня вы разделитесь на две команды.
Кто первый выяснит, какой страшный
зверь грозит нашему пациенту
отнять у него 20, или около того,
лет его незавидной жизни,
тот и сохранит работу.
Снимите номера. Глупо выглядите.
А я, кажется, уже запомнил кто есть кто.
Погодите. А как нам разделиться?
Хороший вопрос, Неуемно
Любознательный Приемыш.
Вас 10 человек. Пожалуй,
Шесть против шести. Или нет, погодите...
- Может, мужчины против женщин?
- Замечательное предложение, Толстенькая Близняшка.
Более интересное, чем четные против нечетных,
менее интересное, чем рубашки против шуб.
Если ваши половые органы болтаются,
вы - солдат армии конфедерации.
[см. "Гражданская война в США 1861—1865"]
Если ваши половые органы имеют эстетически
приятный вид, вы - солдат армии янки.
[см. "Гражданская война в США 1861—1865"]
Доктор Хаус... Я бы хотела
быть в мужской команде.
У тебя половые органы болтаются,
Беспощадная Стерва?
Пока нет.
Вы всегда нанимали к себе в команду
не больше одной женщины.
Если вы захотите удалять с поля боя по половому
признаку, едва ли "БОЛТуны" пострадают.
Вполне логично.
Если потратить на размышление
не больше трех секунд.
Я ведь сказал, если
"БОЛТуны" проиграют - они выбывают.
Значит, у тебя есть другая причина.
Ты считаешь, что женщины
будут недостаточно агрессивны,
недостаточно умны
и слишком эмоциональны.
Так можно перейти в другую команду?
Если"БОЛТуны" не против, то и я не против.
- Мы против.
Ясно. Я вам не нравлюсь.
Видимо потому,
- что слегка агрессивна.
- Ты - манипулятор.
"Беспощадная стерва" тебе имя.
Это же игра. Либо ты играешь
чтобы развлечься, либо, чтобы победить.
Хочешь победить? Надо быть беспощадной.
Нет. Спасибо.
Сначала, нам необходимо
заглянуть ему в голову.
Это не психологическая проблема.
Я не о пациенте. Я о Хаусе.
Он ненормальный, но не
безответственный.
Он бы не устроил эти игрища,
если бы не знал ответ заранее.
Сначала, навалимся на этого инвалида
всей толпой.
Нас пятеро. Мы можем провести
десятки анализов.
Нам не нужна теория.
Нам нужен тупой перебор.
А как насчет собаки-компаньона?
Подбирает кишащий бактериями мусор
своей кишащей бактериями пастью,
- и вся эта зараза попадает прямо к парню...
- Это не собака. Это было бы нечестно.
- По отношению к кому?
- К мужчинам.
Хаус знает, что я была ветеринаром.
Если бы собака и была ответом,
у нас была бы большая фора.
А как насчет собаки?
Собаки-компаньоны что только
не берут в пасть:
- деньги, ключи.
- Отлично.
Я такого не говорил.
С чего ты решил, что низкий уровень натрия...
Ни с чего.
Пациент ездил в Тайланд две недели назад.
- Эй, пиши крупнее и поверни доску, пусть увидят это.
- Это неправильно.
Будет неправильно, если они нас обманут.
И если они нас обманут, они будут неправы.
Они не мошенничают.
Одна из них куда-то собралась.
Прекратите трогать швы.
Или мне придется наложить их заново.
Почему вы храните батарейку
в стаканчике для сбора мочи?
Потому что, мы достали ее из
кишечника пациента.
А зачем глотать батарейки?
С чего Вы решили, что ее проглотили?
Принесите пакет лактата Рингера
к пятой койке.
Было бы хуже, если бы он взял
батарейку на 9 вольт.
Кто сказал, что это был "он"?
Ложные предположения. А Вы молодец.
Вы пытаетесь заставить меня думать, как и он.
А Вы пытаетесь подлизаться ко мне.
Зачем Вам говорить со мной?
Потому что Хаус пытается превратить
лечение пациента в игру.
Это опасно... Пациент может пострадать,
и даже умереть.
Ух, ты. Вам не помешало бы побриться.
***Заметил, как я сказал?
Эй-эй!
Любопытно.
Реанимационный набор сюда!
Я ни причем.
Человек теряет сознание, когда
в мозг поступает недостаточно крови.
Падение само по себе исправляет эту проблему.
Вы потеряли сознание в кресле,
и получилось так, что упасть Вы не могли.
Вы могли не очнуться.
Убит приспособлением для инвалидов.
По-крайней мере, моя смерть была бы ироничной.
Я думаю, когда Вы ездили в Тайланд,
Вы заразились стронгилоидами, это круглые черви.
Обычно они поднимаются по ноге.
Я не так много гулял по пляжу.
Но я предполагаю, что
кто-то помог Вам позагорать на песке.
Голая спина, голые ноги.
Шансы заразиться увеличиваются десятикратно.
Две таблетки.
И Вам станет лучше.
Не могли бы Вы принести воды?
- Эй, занимай очередь.
- Хаус не говорил, что мы должны работать по очереди.
- На что она его проверяет?
- Не надо.
Оно весь день бегали, помешанные на моей идее,
вместо того, чтобы подумать над собственной.
- Я вообще могу быть не права.
- На самом деле.
Меня беспокоит, что мы не знаем, что именно она
Вам дала. Может возникнуть конфликт препаратов.
Ну, неправда. Хаус предупредил меня.
Он следит за вашими действиями.
У десяти врачей наверняка
будет десяток разных лекарств.
Нам нужно взять кровь,
образец волос и кала.
Сходите по-большому, после соберете деревянной
палочкой немного кала и
переложите в зеленую емкость.
Попросите об этом мою собаку..
Только одно из перечисленного я могу сделать сам.
Но в последние дни как-то не приходилось.
Вы не возражаете, если
мы... отнесем Вас в ванную?
Если я вам нужен именно там,
то вам придется именно так и сделать.
Хорошо. Готовы?
Раз, два, три.
А нельзя ли, чтобы кто-то поддержал мне голову?
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Мои кабинеты заняты моими командами.
Командами?
И в итоге, этот кабинет - единственное место,
где ты сможешь поорать на меня.
У тебя командЫ??
Всего-то две.
Давай покончим с криком сейчас.
Потому, что я заметил, что на тебе надето,
И мне не придется выслушивать тебя внимательно.
Нельзя превращать лечение пациентов в соревнование.
Не будь в нас духа соревнования,
мы до сих пор были бы одноклеточными.
- Я свободен?
- Я еще не закончила орать.
Чем он болен?
Семь лучших умов решают этот вопрос.
Есть еще три довольно особенных...
Ты бы не устроил все это,
если бы не знал...
Нет уж. Я скажу тебе.
Ты - им. Игра закончится.
Если знаешь, ты обязан лечить.
Ну, в таком случае, не знаю.
Зачем кому-то...
добровольно втыкать металлический
предмет в розетку?
Кажется, я вот-вот узнаю ответ.
А что будет, если я прекращу твой аттракцион?
Я всех уволю. Найду еще 40 претендентов.
И игра начнется по новой.
Ты ведь знаешь, чем он болен, правда?
С моей стороны было бы слишком безответственно
ничего не знать, не так ли?
Антибиотики не помогают...
Болезнь Легионеров может вызвать
проблемы с легкими, жар...
Если бы у нее была болезнь Легионеров,
у нее было бы понижено содержание натрия.
А что вы можете мне рассказать о НЕЙ"?
Увлекается боди-серфингом.
Может подхватила инфекцию
на пляже Джонс-бич?
У нее сейчас не хватает сил
даже кроссворд дорешать.
- Её друг сказал...
- Вот оно!
- Вот что?
- Двоение в глазах.
Вы вычислили двоение в глазах на основании...
Никто не бросает дела, которые спасают
от скуки, потому что тебе скучно.
Она перестала решать кроссводы,
потому что ей стало трудно читать.
Что вызывает жар, дряблые
легкие и двоение в глазах?
Грибок.
Аспергиллы объясняют пневмонию,
пневмония объясняет жар.
Начните давать амфотерицин.
Эй, постойте? Хорошо поработали.
Если ты собираешься
покончить с собой,
Зачем выбирать электричество?
Можно пустить себе пулю в лоб, прыгнуть с крыши ...
К слову, мне нравится идея команды.
Похоронить себя заживо между грудей Кадди.
Командная работа, сотрудничество.
Все на благо человечества.
Что если это была просто демонстрация
а не неудавшаяся попытка самоубийства?
Забавно, ведь Карл у Клары не крал кораллы.
Но кто делает из своих внутренних
органов шашлык, ради привлечения внимания?
Спроси у него сам.
Это было бы нечестно.
- Уже поставили диагноз?
- Ступай отсюда.
- Уже взяли образец кала?
- А ты откуда знаешь?
Да, я с медсестрой поговорила.
Гениально, да?
Могу подсказать вам ход, который впечатлит Хауса,
мне его подсказал кое-кто из старой команды.
- Если вы возьмете меня в свою команду.
- Ты опоздала.
Мы уже поставили диагноз.
Он врет, потому что хочет,
чтобы ты ушла. Я тоже.
Откуда нам знать, что тебя не заслали сюда
чтобы узнать, что мы выяснили,
и с этим вернуться к женской сборной?
Потому что мне нет дела,
до ваших идей.
Хотите знать, почему я хочу в вашу команду?
Потому что вы идиоты.
Если я смогу вывести женскую сборную
из игры, я получу работу.
Как и двое из вас..
Так... что там за впечатляющий ход?
Это называется ксенодиагностика.
Эти жуки должны покусать Вас,
Потом мы проведем анализ
их испражнений на паразитов.
А почему нельзя сделать
анализ моих испражнений?
Потому что весь последний час
вы пили гидроксид магния.
Выпили много. Но эффекта никакого.
Вообще-то, анализ испражнений жуков
более точен, чем анализ ваших испражнений.
Стог меньше - легче найти иглу.
Вы в порядке? Снимай жуков.
- Снимай с него жуков!
- Мы же не закончили тест.
Он задыхается!
Очаги инфильтрации на рентгене.
***Из-за аспирации пациенту пришлось делать
массаж грудной клетки и ингаляции
кислорода, после чего его состояние улучшилось.
Итак, у нас появился новый симптом,
который необходимо объяснить.
Отчего его глотка перепутала
легкие с желудком?
И почему ваши глотки все еще закрыты?
Разве мы не должны быть в разных кабинетах?
Думаешь, я способен в такую рань устраивать
два раздельных сеанса дифференциальной диагностики?
- Брюзга, тебе слово.
- Я не брюзга.
А с чего бы я стал тогда
тебя так называть?
Необычная комбинация симптомов.
"Необычная" равно "экзотическая",
"экзотическая" равно "иностранное происхождение".
Должно быть связано с его
поездкой на Тайланд.
Работал за границей?
8 лет прорботал в организации "Врачи без границ".
- Сюрприз!
- Это есть в моем резюме.
Дэвид Блейн спрятал шестерку
червей в бутылке. По-прежнему удивительно.
[Дэвид Блейн - знаменитый фокусник, иллюзионист.]
- Ты любишь экзотику. Что ты здесь делаешь?
- Я хочу получить эту работу.
- Родители заболели?
- Нет.
- Просто я...
- Это не работа, которую ты хочешь.
Это адрес, по которому ты хочешь работать.
Помолвлен?
- Да.
- Сюрприз!
Мне запрещено взрослеть и
менять приоритеты?
Тебе можно, но люди
обычно так не делают.
Это не новый симптом. У нашего
пациетна спинальная мышечная атрофия.
В истории болезни указаны проблемы с
глотанием. Задыхается он не в первый раз.
Значит, ничего нового.
Почему повторяются старые симптомы??
Стронгилоиды. Объясняют обмороки.
- Мы уже начали лечение...
- Так ему стало лучше, Женщина... по имени...
- Тринадцать.
- Хуже тоже не стало.
Довольно пассивный подход,
для дочери алкоголика.
Еще одна ошибка.
Можно подвергнуть его организм интенсивной
нагрузке. Тест на ортостатическом столе.
Если он останется в сознании,
значит, мы поставили верный диагноз. И победили.
Так почему вы еще не провели тест?
Шестеро против четверых.
Один из мужчин должен
присоединиться к женской сборной.
С другой стороны, один из мужчин - ненастоящий врач.
Так что, думаю, все вполне честно.
Мужчины, вы на штрафной скамье.
И кто из нас не врач?
Я так рад, что ты спросил.
Причина, по которой я вас штрафую - "оптимальное"
использование времени.
В диагностике время всегда работает против нас.
Женская сборная выработала теорию
и начала лечение пациента.
А вы, ребята, просиживали штаны в лаборатории,
в надежде, что серия слепых тестов поможет вам с теорией.
Вы потратили впустую время пациента.
Теперь я планирую потратить ваше.
У пациентки пожелтели десны.
Что бы это ни было,
оно добралось до печени.
Грибок идеально подходил.
Мы ошибались.
И будем ошибаться, пока
не найдем правильный ответ.
Или пока она не умрет.
Спасибо, ценное замечание.
Команда мне нужна, чтобы
я не забыл, что все мы смертны.
Слушай, извини. Ты прав.
Напоминание о том, что на кону
жизнь пациента, не повредит.
Отказ печени это плохо.
Но это зацепка.
О чем она нам говорит?
Я не могу тебя выписать.
Думаю, ты все еще склонен к самоубийству.
Я не пытался убить себя.
Да, точно. Ты всего-то пытался убить стену.
Я заглянул в эту коробочку. И могу сказать, что скоро твоими
соседями станут Иисус и безумный МакДурдом.
У того парня вообще не было никаких шансов.
Это прозвучит глупо.
Ты вдруг застеснялся?
Ты обделал штаны у меня на глазах.
Один из наиболее отвратительных
побочных эффектов смерти.
В прошлую субботу я попал в автомобильную аварию.
Пьяный водитель выехал на встречную
полосу и врезался в мою машину лоб в лоб.
Все было как в кино, когда замедляют кадры.
Я видел свет его фар, а...
потом я видел...
Парамедики сказали, что, технически, я был
мертв 97 секунд.
Это были лучшие 97 секунд моей жизни.
А теперь послушай, что произошло.
В твой мозг перестал поступать кислород, и он начал отключаться.
Произошел выброс эндорфинов и серотонина.
И от этого начались твои видения.
Нет. Поверьте. Химия тут ни причем.
Я перепробовал все галлюциногены.
Они даже близко не дают таких ощущений.
Там есть нечто.
Нечто большее.
- А можно мне нож назад получить?
- Нет.
- Кто, черт возьми, здесь не врач?
- Хаус сказал, что нам нельзя говорить.
Он имел ввиду, что нельзя говорить о пациенте.
Хаус просто дурачит нас.
- И не больше того.
- Вам не интересно?
Вам может быть не интересно,
только по одной причине.
Мы должны говорить о пациенте.
Он наказал нас за пустую трату времени.
Может, ЭТО время нам не стоит тратить впустую.
Закрой дверь. Из-за тебя
нас всех уволят.
Нам нужно найти связь между
обмороками и нарушением глотания.
Нам надо разобраться что это,
дисфагия или резко выраженная ахалазия.
Параганглиома.
Как неопарапластическое новообразование
в его брюшной полости объяснило бы...
Не в брюшной полости. В шее. Нехромаффинная
параганглиома вызывает затрудненное глотание.
Пища давит на блуждающий нерв,
тем самым вызывая обмороки.
Значит, если у него рак,
мы получим работу?
Если он здоров, мы уволены?
Чтобы доказать это,
нужна компьютерная томография.
Нам нужно, чтобы женская сборная
не догадалась раньше нас, пока мы тут сидим.
И мне кажется, или у Хауса
встроенный микрофон в компьютере?
Экспериментальное лечение
может оказать токсическое воздействие...
Вы меня не видели.
Кровяное давление стабильно
при угле наклона в 60 градусов.
Ни нарушений ритма на ЭКГ, ни тошноты.
Наше лечение сработало.
- Мне нужен пациент.
- Мы вылечили обмороки, Эмбер. Игра окончена.
Очевидно, вы подвергли его организм
недостаточно интенсивной нагрузке
Ты слишком сильно увеличила угол наклона.
Любой потеряет сознание.
Это фантастика!
За 40 лет я впервые так много двигаюсь.
Тест на ортостатическом столе показал,
что ЭКГ, давление и пульс пациента
остаются в норме, несмотря на...
Кто же ты, Тринадцатая?
Мое имя указано в резюме.
То, что ты не отвечаешь на мои вопросы
говорит о тебе больше, чем сказали бы сами ответы.
Это не так.
- Мы увеличили угол наклона до 95 градусов
- Ты думаешь, "не-ответы" мне ничего не говорят?
Говорят,но не так много как нормальные ответы.
Именно поэтому они называются "ответы"
- Они говорят, что ты что-то скрываешь.
- Они говорят, что я все скрываю.
Говорят, что у тебя есть то, что стоит скрывать.
Сидела в турецкой тюрьме? Гей-порно?
Убила человека, за то, что он задавал
много вопросов?
Я могу закончить свой отчет о состоянии пациента?
- Нет необходимости.
Увидимся через примерно через час.
Надо кое-что подготовить.
Спасибо, что пришли...
на Совет Племени.
Я чувствую, что таким честным людям
можно доверять. Большая любовь.
И я не буду тебя так звать, потому что ты мормон.
["Большая любовь" - сериал, продюссер которого,]
[Том Хэнкс, был мормоном в свое время]
Где же ваш шестой член команды?
Она сжульничала. Нарушила правила.
Ты тоже грешен. У тебя не было
права первым кидать камень.
Атеист не имеет права цитировать
Священное писание.
Правила запретили говорить.
- Я сказал им прекратить разговоры.
- Вслух.
Мы пытались спасти человеку жизнь.
Ключевое слово "пытались". Тест на
ортостатическом столе подтвердил, что вы были неправы.
Вы уволены.
Возвращение блудного сына.
Ты тоже уволена.
Мы думали, что в пищеводе
пациента опухоль.
Мы были правы насчет места.
Ошиблись насчет диагноза.
Оказалось, что у пациента
выпрямление пищевода. Это склеродерма.
Объясняет обмороки и удушье.
Ему нужно назначить стероиды.
- Ты сделала компьютерную томографию?
- Очевидно.
Уже после того, как доказано,
что ваша команда ошиблась?
Молодец.
Жаль, что ты все-таки ошиблась.
Выпрямление означает слабость,
а не утолщение.
Слабость объясняет спинальная мышечная атрофия.
Стронгилоидоз объясняет все
оставшиеся симптомы.
Дамы, вы удостоены чести вставить в пищевод
пациента трубку,
выписать его, и жду вас завтра
на работе.
Что касается остальных,
вы - сплошное разочарование.
Из-за вас, мне так и хочется
прекратить БОЛТать.
Это были лучше две недели
в моей жизни.
Думаю, по Вам я буду особенно сильно
скучать, Забавный Пожилой Самозванец.
Как Вы думаете, Хаус может быть неправ?
Я думал, он Вас уволил.
Нет. Он уволил мужчин.
Не думаю, что он ошибся.
А если ошибся, как мне это доказать?
Я же сказал, что не думаю, что он ошибся.
Ваших размышлений недостаточно.
Вам нужно сделать анализ крови
на антицентромерные антитела.
А Вы не могли бы сделать этот анализ для меня?
А Вы сами не можете.
Ну, я могу, но...
Нет, я сказал утвердительно.
Вас уволили, поэтому Вы лишены права
делать анализы в лаборатории.
Вы пришли ко мне не за советом.
Вы пришли, чтобы обманом заставить меня
оказать услугу, которая помогла бы сохранить Вам работу.
Извините.
Я больше не работаю на него,
но он все еще в силах испортить мне жизнь.
А у Вас есть шанс подпортить
ему жизнь.
Я оскорблен.
Вы пытались обмануть Кэмерон,
взывая к ее человечности.
Я сказала ей то, что она хотела услышать.
А мне Вы сказали то, что по Вашему мнению
хочу услышать я.
Если это Вас утешит, Ваши мотивы
представляются мне более интересными.
Не могу поверить, что он уволил Вас.
Возьмите образец его крови.
Встретимся в лаборатории,
когда я закончу здесь.
Полагаю, Вы не нашли Вашу опухоль?
Другие доктора сказали,
что у Вас все в порядке?
Да.
Сказали, что моя болезнь прогрессирует.
Ты привыкаешь к болезни.
Знаешь, что она внутри.
Знаешь, что она затаилась в ожидании.
И время от времени...
Она что-нибудь у меня отбирает.
Отняла возможность ходить.
Лишила меня скромности.
А теперь забирает одну из тех немногих
радостей жизни, оставшихся у меня.
Есть и другой вариант.
Что это другая болезнь, не СМА
вызывает затруднения с приемом пищи.
И если все именно так,
то мы можем это исправить.
И удалить искуственный пищевод.
Это моя кровь?
Она же зеленая.
Что это значит?
Значит, что я не уволена.
Он с планеты Вулкан?
[см. сериал "Звездный путь"]
Если нет, то отчего же кровь Нимоя позеленела?
[ Л. Нимой - актер сериала "Звездный путь".]
Значит, официально, увольнение отменяется?
Откуда мы можем знать, что она
не подделала зеленую кровь?
Это было бы глупо.
А раз уж она манипулятор,
***женщина на грани зла, с черствым...
Они уже поняли.
Я не глупа.
Какое контрастное вещество ты
использовала при томографии?
Йодосодержащий контраст.
Его почки отказали.
Почки не вывели контраст, он остался в
организме, и кровь позеленела.
10 баллов.
Хорошо, итак мы добавляем
отказ почек к списку симптомов.
Что еще за 10 баллов?
Новый способ решать, кого уволить?
Я уволю того, кто еще хоть раз спросит,
кого я собираюсь уволить.
Теперь у нас балльная система оценки?
А как же "Мужчины" против "Женщин"?
Забудь игру.
Что Вы подразумеваете под "Забудь игру"?
Я подразумеваю "Забудь про чертову игру"!
У парня почки отказывают.
Нам нужно определить точно...
Я думал, мы и так ставили диагноз.
Вы ставили диагноз. Теперь я с вами.
Я считал, что Тринадцатая права насчет
стронгилоидоза.
Очевидно, я был неправ.
Ладно, отказ почек, аспирация, обмороки.
Поехали.
Отказ почек может быть вызван
грамотрицательной бактериальной инфекцией.
У нашего пациента постоянно вставлен катетер.
Это, практически, 100%-но гарантирует
возникновение бактериальной инфекции,
которая могла добраться до его почек.
Инфекция воздействует на ослабленный
организм, в результате атрофия прогрессирует.
Объясняет удушье и обмороки.
Назначьте ему внутривенно ампициллин и гентамицин.
Остается еще диагноз нашей команды - склеродерма.
Результаты анализа могли быть отрицательны
из-за оставшегося в крови контраста.
Сделайте биопсию кожи.
Чтобы подтвердить, возьмите
образец рядом с лимфатическим узлом.
Я бы мог тебя уволить.
Ты уже меня уволил.
Что доказывает, что это в моих силах.
Мужчины ошиблись?
Нет.
- Это не меняет того, что...
- Почему ты орешь на меня?
Потому что проведение анализа для того,
кто не является штатным врачом больницы...
Ты раздражен.
Хочешь помощи? Я здесь.
Если нужно выпустить пар - оставь сообщение.
Он мне больше нравится таким.
А тебе?
У пациента развилась пневмония.
Легкие быстро заполняются жидкостью.
Мы начали давать ему антибиотики.
Никакого эффекта.
- Мы ошиблись.
- А ты здесь, чтобы сообщить...?
Мы тоже ошиблись.
У него нет склеродермы.
Биопсия показала, что фиброзных изменений нет.
На шейном лимфатическом узле
черные точки.
Маленькие области некроза. Не важно.
Ты говоришь "Не важно".
Я говорю "Рак".
Какой-то притянутый за уши
переход к раку.
Я не притягиваю за уши. Антибиотики широкого спектра не сработали.
Значит, это не бактериальное.
Отказ печени, несмотря на лечение означает,
что это не грибковая инфекция.
А лактоцидоз указывает на
анапластическую крупноклеточную лимфому.
Еще указывает на инфекцию, которую
куда проще и безопасней лечить.
Крупноклеточная лимфома
очень агрессивное заболевание.
К концу недели она будет мертва,
если мы будем лечить ее по учебникам.
Если только, это не инфекция. А в этом случае,
облучение гарантирует, что она умрет на следующий день.
Я знаю, что у Вас есть определенный
опыт в таких делах.
Я уже видела врачей, которые так поступали.
Вернетесь на место преступления.
Если на этот раз Вы окажетесь правы,
вы избавитесь от призраков прошлого.
Я знаю, это против правил, но
более вероятно, что...
Призраки рядом с Вами неспроста.
Так не повторяйте же
свою ошибку.
Начните давать ей
цефалоспорин третьего поколения.
Ты собираешься удалить его глаз?
А тебе кто сказал?
Ты зарезервировал операционную.
Понятно.
В состязании по ходьбе
тебе меня не обыграть.
Я думал, мы танцуем.
Шейный лимфатический узел - настоящая свалка мусора.
Довольно маленькая.
Мусор из одного дома, и забирает его
только один мусоровоз.
Эл Гор был бы в ужасе. Дом...
[Альберт (Эл) Гор - вице-президент США с 1993 по 2001, лауреат
Нобелевской премии за работу по защите окружающей среды]
Дом - это правый глаз. Я поняла.
- Сделай биопсию.
- Как раз иду.
Ты ведь не идешь делать биопсию.
Ты назначил экзентерацию орбиты.
Верно. Это потому что я не хочу удалить
всего один маленький кусочек.
Потом сидеть в лаборатории и ждать,
пока подтвердится то, что я и так знаю.
А тем временем, мой пациент
утонет в собственной жидкости.
Но если ты хочешь,
я конечно же сделаю.
Как сильно развита пневмония?
Она уже поступила в университет.
Эй, Уилсон, я тут собираюсь
глаз одному инвалиду вырезать.
Хочешь посмотреть?
Дожили.
Мы можем приступать?
Я думал, что меланома - это рак кожи.
Технически, это рак пигментных клеток.
Эти же клетки и окрашивают
радужную оболочку вашего глаза.
Рак?
Почему бы и нет?
Что еще может наслать на меня Бог?
Невиданный град, нашествие саранчи, смерть первенцев.
[см. Исход, 10 бедствий Египетских, гл.7-12.]
Конечно, все зависит от того,
насколько ты был грешен.
Хаус...
Если это рак,
он ведь распространяется везде?
Он в моих легких, почках?
Есть шанс, что удалив глаз,
удалив первичную опухоль,
и после трех курсов облучения,
возможно Вы...
Возможно, я... что?
Несколько месяцев? Лет?
Скорее всего несколько месяцев.
Ни у кого из ваших других врачей
нет более утешительного диагноза?
Если даже и есть, они заблуждаются.
Вот ответ.
Это единственный способ помочь Вам.
Я уже не могу ходить.
Не могу есть.
И Вы говорите мне, что остаток
жизни я проведу в этой постели,
буду ходить под себя
и мучаться от боли?
Мы можем облегчить боль.
Я предпочитаю избавиться от всего этого.
Я был в ловушке этого
бесполезного тела достаточно долго.
Было бы неплохо, наконец-то выбраться из него.
Выбраться и пойти куда?
Думаешь, ты расправишь крылья и
будешь кружить над нами с другими ангелами?
Не будь идиотом. Нет никакого "после".
Есть "сейчас".
Хаус!
Не мешай умирающему человеку
находить утешение в его убеждениях.
Его убеждения - глупость.
Все лгут.
Кто-то по хорошим причинам, кто-то по плохим.
Это была отличная причина соврать.
Привет. Я - Грег Хаус.
Почему ты не можешь оставить в покое
его и его веру в сказку?
Если он ему спокойно от того,
что он воображает себе пляжи,
близких людей и жизнь
без инвалидного кресла...
72 девственницы тоже его будут там ждать?
[72 девственницы - награда каждому исламскому мученику в Раю]
Все кончено.
У него осталась пара дней,
может всего несколько часов.
Почему тебе не дает покоя то, что он проведет
оставшееся ему время с умиротворенной улыбкой?
Что за извращенное удовольствие ты
испытаешь, если убедишься, что
он будет исполнен страха
и благоговейного ужаса?
Он не должен принимать решение,
основанное на лжи.
Страдания - лучше, чем ничего.
Ты ведь не можешь точно знать,
что там ничего нет.
Ты там не был.
О, Боже! Как же я устал от этого довода.
Не надо ездить в Детройт,
чтобы знать, как там пахнет.
Да. Детройт. Жизнь после смерти.
Одно и то же.
ЖАР. ИНФИЛЬТРАЦИЯ В ЛЕГКИХ.
КУЛЬТУРЫ КРОВИ - ОТРЦ.
ДВОЕНИЕ В ГЛАЗАХ.ЖЕЛТУХА.АНТИБИОТИКИ
Вы получаете недостаточно кислорода,
поэтому, мы вставим Вам
прямо в легкие трубку.
Это поможет нам откачать избыток жидкости.
И Вам станет немного удобней.
Сатурация все еще падает.
Жидкость прозрачная.
Если это рак, в жидкости должна быть кровь.
Вызывай Хауса.
Он сам только что вызвал меня.
Доктор Хаус.
Может, это был...
несчастный случай?
Это не был несчастный случай.
Думаешь, его нигилизм достиг пика?
И он пытался убить себя?
Он вызвал меня.
- Тебя?
- Почему тебя?
- Предполагаю, потому что...
- Не надо ничего предполагать.
Не попадайтесь в эту ловушку.
Как он?
Довольно прилично обжег себе руку.
Его сердце остановилось почти на минуту.
Ваша соратница смогла запустить его снова.
Но он.. еще не пришел в сознание.
Итак...
Раз уж вы все здесь, наверное,
нам стоит поговорить о вашем пациенте.
Чистая жидкость из легких означает,
что, вероятно, это не рак.
И будет неплохо, если
у нас появится другая идея.
Ты - идиот.
Ты едва не убил себя.
Так и было задумано.
Ты хотел себя убить?
Я хотел себя почти убить.
- Ему... лучше?
- Нет.
Но у него нет рака.
Мы предполагаем, что это
эозинофильная пневмония.
Может ты и не хотел умереть,
но тебя мало заботило, выживешь ли ты.
Ты настаивал, чтобы я увидел все сам.
- Его выписали?
- Нет. Он умирает.
Ты уже дважды был на границе
жизни и смерти.
Я о другом парне.
Парне из автомобильной катастрофы.
С ножом.
Мне... мне надо поговорить с ним.
Он умер почти час назад.
Похоже, что не очень полезно
днями бить себя электротоком,
если у тебя серьезные
повреждения внутренних органов.
Зачем тебе было нужно с ним поговорить?
Ты что-то видел?
Эозинофильная пневмония.
Хаус? Что ты видел?
Ничего.
Чья это была идея?
Бреннана. "Ничего", о котором ты
не хочешь говорить, или "ничего" ...
А который из них Бреннан?
Тот Забавный Пожилой?
Хаус, тебе надо с кем-нибудь
поговорить об этом.
Если она достаточно агрессивна,
то стероиды могли не подейстовать на нее.
Начни давать ему циклофосфамид.
Уже начал.
На тебя даже смотреть больно.
Я назначу еще обезболивающих дополнительно.
Я люблю тебя.
Как быстро это подействует?
Новые лекарства начнут действовать
через минуту, хорошо? Потерпите немного.
Вакуумный контейнер заполнен.
Надо его заменить.
Мне... Мне кажется...
лекарства не помогают.
Попробуйте расслабиться.
Вы... вы ошиблись.
Не говорите.
Поторопись, надо убрать зажим с
дренажной трубки.
Да, я поняла.
Вы не могли бы подать...
Гувера?
Я не могу...
Не могли бы Вы...
положить мою руку...
на его голову?
Все хорошо. Не волнуйтся.
Я не боюсь.
О, Боже.
Время смерти...
Вы получше выглядите.
Старк умер.
Что Вы делаете?
Иду увидеть своего пациента.
Он мертв.
Смерть - это не диагноз.
Вам действительно не стоит...
Замолчи и дай мне трость.
Погалаю, мы все уволены.
Себя мне тоже уволить?
Я думал, это стронгилоидоз,
потом я думал, что это рак.
- Немного помоги.
- Готовы? Раз, два...
Почему Вы вызвали меня?
Если бы я обделался на глазах Уилсона,
он бы мне это до конца жизни припоминал.
Но почему не кто-нибудь другой?
У тебя всегда телефон в руках.
У нас у всех есть мобильные телефоны.
Это не причина. Так в чем же дело?
Если бы я умер, ты бы не получила работу.
Я знал, что ты такого не допустишь.
Думаете, у других нет причин
позаботиться о Вас?
Кажется, я начал
припоминать как это делать.
Правой, левой.
Затем повтор.
Точно. Работает.
Что мы упустили?
Если бы мы знали,
он не был бы мертв.
И все? Просто сдаетесь?
Нет. Мы проиграли. Все кончено.
У пациента были обмороки.
Мы думали, у него стронгилоидоз,
дали ему ивермектин.
Спасибо.
Ему вроде было лучше,
пока кровь не позеленела.
Мы можем хотя бы, убрать тело,
до того, как перейдем к учебным примерам?
Пациент не реагировал
на стероиды и антибиотики.
Ты в порядке, песик?
Что не так с псом?
Он мертв.
Есть совсем немного вирусов, которые могут
передаваться от собаки к человеку и обратно.
Связи вполне может и не быть.
Собака была старой.
Я знаю такие случаи.
Они цепляются за жизнь весь остаток своих лет,
только чтобы заботиться о хозяевах.
Ты видела как он принял таблетки?
Ивермектин?
Ты видела, как пациент взял таблетки,
положил в рот и проглотил?
Я не знаю. Думаю, да.
Какая порода у этой собаки?
Английская овчарка
- Это разновидность колли?
- Не совсем.
- У них общий ген MDR1?
- Да.
Что происходит, когда ты даешь собаке
с геном MDR1 ивермектин?
Они не... В смысле, его часто применяют для
лечения от круглых червей у собак,
но могут быть смертельны, в случае...
Ничего не напоминает?
Думаю, когда ты в
последний раз его видела,
на нем не было отметин
от зубов мертвой собаки.
Я просто поставила их на столик,
чтобы принести немного воды...
Правильный ответ на вопрос "Видела ли ты,
как пациент проглотил таблетки?" - "НЕТ".
Отправьте тело в морг.
Если бы ты не превратил лечение
этого пациента в игру, он бы не умер.
Мне полегчало, спасибо.
А я должна была тебе посочувствовать?
Он умирал, пока его лечащий врач
валялся на больничной койке,
потому что засунул в розетку нож.
Он умер, потому что врач сделала ошибку.
Она сглупила.
Ты ее нанял.
Ты несешь ответственность.
Доктор Форман.
Как у нее дела?
Жар спал.
Аспартат-амино-трансфераза и аланин-амино-трансфераза
возвращаются в пределы нормы.
Через несколько дней ее можно будет выписать.
Дерзкое решение.
Спасибо.
Это был не комплимент.
Если бы Вы ошиблись, она бы умерла.
- Я был уверен...
- Нет, не были. Не могли быть.
Правила у нас есть не просто так.
Если каждый доктор будет
принимать решения, основанные на интуиции,
у нас здесь было бы куда больше трупов.
Это больше не повторится.
Именно.
Потому что вы подпортили спасение
ее жизни своим "правильным" поступком.
Мне жаль, доктор Форман, но вы уволены.
Когда патологоанатом разрезал легкие,
мы увидели червей.
Думаешь, это честно, что я уволил
всех остальных из твоей команды?
Ведь вы поставили правильный диагноз?
Я снова и снова повторяю
этот эпизод в голове.
Может я уронила таблетки,
когда ставила их на стол?
Может сбила, когда
развернулась, чтобы уйти?
Ты знаешь, что он бы выжил.
Его собака бы выжила.
Знаю.
Ты принудила нас отталкиваться
от ложных предположений.
Знаю.
Все выводы, которые мы делали начиная с того шага...
Каждый тест, каждая теория,
каждое лекарство...
Знаю. Прекратите свою лекцию
и увольте меня наконец.
Если бы я хотел тебя уволить,
не стал читать бы лекцию.
Я знаю, ты не допустишь,
чтобы такое повторилось.
Увидимся завтра.
Мне жаль, что приходится это говорить, но...
Я тебя предупреждал.
 

4 серия

Там были и неплохие ребята.
Но они все такие тихие.
Смущенные улыбки и потные ладони.
Я не жду, что Брэд Питт
войдет в двери Святой Терезы.
Просто кто-то, кто может
меня рассмешить. У кого приятная улыбка.
Много волос на голове.
Понимаете,
кто-то, кто похож на Вас, мистер Франклин.
Очень жаль, что Вас кремируют.
Я могу Вам чем-нибудь помочь?
Мартин!
Мартин!
Моя сумочка лежит там. Пожалуйста.
Берите всё, что хотите.
Ирэн? Ты меня звала?
Ирэн?
Ирэн!
House M.D. 4x04
"Ангелы-хранители"
сайт проекта:
Как ты?
Я в порядке.
К твоему сведению...
На мой взгляд, ребята
виноваты больше, чем ты.
И Хаус тоже не безупречен.
- Если бы он не натравил нас друг на друга...
- Виновата я.
Я ошиблась.
Эта штука всегда там стояла?
Алло.
Конечно.
Это Хаус.
Доброе утро, ангелы.
У нас очень интересный пациент,
что можно увидеть, прочитав файл.
Не часто тебе попадается
пациент, который видит мертвецов.
Какой файл?
Какого черта?
Я отдал его Бозли полчаса назад.
Прошло не полчаса.
Прошло 10 минут.
И он сначала сделал
копии записей "скорой".
Меньше слов, больше сливок.
Я согласился взять этого пациента,
потому что ты сказала, что на этом
фраппе-мокка будут сливки.
Ладно. Я передам пациента Форману.
Никак. Его уволили из Мерси.
- Дай.
- Его уволили?
Он не выполнил приказ
старшего во время обстрела.
- Ему повезло, что его не казнили.
- Откуда ты знаешь? Ты следишь за ним?
Девичья болтовня.
Когда Бозли дотащит свою
древнюю задницу до вас...
Я здесь.
24-летняя женщина,
гример в похоронном бюро,
был сильный припадок на работе.
- Почему это ему можно быть Бозли?
- Ты хочешь быть Бозли?
Бозли - вроде некого бесполого
мальчика на посылках.
У нее была галлюцинация перед тем, как она
упала в обморок: ее изнасиловал труп.
Припадок исключает
психиатрические заболевания.
Никакой травмы головы,
эпилепсии, наркотиков - не было.
Бозли останется работать здесь, пока заменяют
остальных ангелов за все три сезона.
Может быть опухоль височной доли.
Нет, срез КТ в порядке.
То есть врачу в "скорой"
он показался нормальным?
Неплохой способ забраться
обратно на коня, тринадцатый.
- Это была Амбер.
- Неплохо, Беспощадная Стерва.
Но более неудачного пародирования
тринадцатого я еще не слышал.
- В комнатах похоронки очень много
токсичных химикатов.
- И трупов.
Каждый там, очевидно,
от чего-то умер.
У меня вопрос. Это он -
не настоящий врач?
Пули не заразны.
Но инфекции, паразиты...
Вы сказали, что кто-то из нас -
не врач, и потом назвали его обманщиком.
Он не врач. Продолжай, Боз.
- Может быть венерическое...
- Почему его не уволили?
Ой, вы прерываетесь.
Въезжаю в тоннель.
Темный религиозный орешек.
- Как Вы меня назвали?
- Прости.
Как твой народ хочет быть
названным на этой неделе?
Коул.
Я никогда это не запомню.
Возьми Бозли и еще одно видимое
меньшинство с собой в похоронное бюро.
Остальные молодые, белые люди,
весь мир - в ваших руках.
Сделайте контрастную МРТ,
ЭЭГ, ЛП и анализы крови.
И, ангелы, будьте осторожны.
То, что он религиозный человек, не значит,
что он не надерет тебе задницу.
- Поспорим?
- Нет.
Я хочу, чтобы ты перестал
так грубо с ним обращаться.
$100.
Верное решение. Этот парень - слабак.
Он - следующий из тех,
кому придется покупать билет на поезд.
Дай определение выражению
"надерет задницу".
- Любое физическое противостояние...
- Или словесное?
- Дай определение словесному.
- Всё, что выше... 70 децибел.
И ты не можешь внезапно
начать нормально с ним обращаться.
Ты понимаешь, к чему
это может привести.
Ага, к тому, что кто-то надерет тебе задницу.
Там места меньше,
чем я думала.
Не волнуйся, Рина.
Эти врачи позаботятся о тебе, хорошо?
Как только валиум доберется
до организма, Вам станет лучше.
А потом, когда всё закончится,
мы выпьем вкусного, теплого молока.
- Я лучше приму валиума.
- Рина.
Подождем немного, посмотрим, как пойдет.
Постарайтесь лежать неподвижно.
Наверно, старик-время -
один из кандидатов на вылет.
13 - кандидат.
У него нет медицинской лицензии,
но он всё еще здесь.
Она убила парня в инвалидной коляске.
И его собаку.
Ему плевать на наши квалификации
или идеи.
Ему просто хочется повеселиться.
А в ней - бесконечное веселье,
потому что он не может в ней разобраться.
Эта игра - безумие.
Тогда увольняйся. Проиграй с достоинством.
Если это попадет в твое резюме,
лучше уйти самому,
чем быть уволенным.
Или уйди, или заткнись.
Вообще, в случае с Хаусом,
увольнение может выглядеть лучше.
Доктор Хаус - опасный эгоист.
Поэтому я ушел.
У нас было разное представление
о способах лечения.
Рад это слышать.
Расскажите мне о Мерси.
Если честно, мне кажется, что доктор Шаффер,
в общем-то, не дала мне шанс.
Это очевидно. Вы работали
там три недели. Что случилось?
Спас пациенту жизнь.
За такое обычно не увольняют.
- Вы с ней говорили?
- Да.
Тогда зачем спрашивать меня
о том, что случилось?
У Вас отличное резюме.
Я чувствовал, что должен
услышать то, что Вы хотите сказать.
- Что она Вам сказала?
- Что Вы игнорировали ее инструкции
и методику больницы.
Это и случилось. Мне больше нечего добавить.
Вы могли бы сказать мне, что ошиблись.
Похоже, Вы недостаточно
быстро ушли от Хауса.
Трупы чисты. Ее еда тоже.
Всё это - органическое необработанное дерьмо.
Дело наверняка в бальзамирующием составе.
- Этанол может вызвать психотропные...
- Бозли!
Скажи тому, кто это говорит,
что он идиот.
Бозли. Или скажи ему, что он идиот,
или скажи мне, почему я не прав.
Ты идиот.
Ты правда думал,
что я приму пациента,
у которого был припадок в похоронном бюро,
если бы "скорая" к тому времени
уже не исключила бальзамирующий состав?
- Я думал, мы не должны доверять...
- Идиот,
от старофранцузского "idiotе", означает
изнеженный, умственно отсталый мавр.
Я нашел кое-что в файлах бюро от 2005 года.
Причина смерти 48-летнего мужчины
была записана как пневмония,
но симптомы в отчете
о вскрытии не подходят.
- Замешательство, потеря памяти, депрессия.
- "Коровье бешенство".
Очень клево.
Нет, она вегетерианка и поэтому
ест только органические овощи.
Скажи ему еще раз, что он идиот.
Болезнь могла передаться при контакте
с мозговым веществом.
Что очень клево. Думайте, что это так.
Значит, потому что возможен ответ "клево",
Вы хотите, чтобы мы сделали
биопсию мозга 24-летней женщине?
Нет, потому что ответ и есть что-то клевое,
я хочу, чтобы вы сделали биопсию
мозга 48-летнему мертвому парню.
Его уже похоронили.
Мы выкопаем его.
Я не буду выкапывать тело из земли
без распоряжения суда.
Не думайте об этом, как о выкапывании тела.
Думайте об этом, как о возможности
помочь другому телу не быть похороненным.
Я не могу этого сделать.
Сейчас у нас опять будет один из тех
экуменических разговоров, в котором я скажу,
что твои верования нелепы,
и ты точно сдался?
Мне просто нужно быть дома в 6.
Суббота.
Господь работает 6 дней, потом говорит
объединению, что ему нужно отдохнуть.
Знаешь, если бы я был всемогущим,
я бы взял как минимум дня два.
Сегодня четверг.
Ну, значит, это точно ребенок.
У тебя на штанах овсянка.
- У Вас здесь камера?
- Нет. Я ткнул пальцем в небо.
У него на штанах была
овсянка вчера и позавчера.
Пусть одна из твоих жен
приглядит за потомством.
Я одинокий папа.
Где одинокая мама?
Понятия не имею.
Интересно.
Ты допускаешь ошибку в суждении,
или ты собираешься признать,
что ошибка в суждении -
это ошибка в вере?
- Он ушел.
Логично.
Семья - прежде всего.
Доктор Кадди, я Амбер Волакис,
одна из новых работников Хауса.
Жалобы на сексуальное домогательство - в
палату представителей. Связанные со стрессом
- в компенсационное страхование,
а любые обвинения
в криминальной деятельности -
прямо в полицейский участок
Принстон-Плейнсборо.
Вообще-то я думала, не нужна ли
сегодня ночью помощь в клинике.
Вы не будете иметь успех у Хауса,
подлизавшись ко мне.
Ясно. Но я слышала, что доктор Хаус
терпеть не может практиковать в клинике.
Если он случайно услышит,
что я добровольно работала сверхурочно,
пыталась снять с его плеч часть...
- Мой Вам совет:
делайте всё, что Хаус хочет,
чтобы Вы делали сегодня вечером.
А завтра вечером можете вернуться,
и я дам Вам поработать дополнительно.
Здесь у всех проблемы с доверием?
Я не знаю, чего Хаус хочет
от Вас, и я не хочу знать.
Но если Вам это правда
не нравится, бросьте всё сейчас.
Будет только хуже.
- Так, кто следующий?
- Не я.
Ты еще не копал.
Я хирург. Если что-то случится
с этими руками, мне крышка.
Пусть Бозли это сделает. Пока он
может складывать белье...
Тихо, тихо!
Кто-то идет.
- Разве нам не следует убежать?
- Если это коп - бежим.
Если охранник, давайте его схватим.
Простите, что опоздала.
- Где ты, черт возьми, была?
- Я заблудилась.
Мы были здесь больше 3 часов.
Очень сильно заблудилась.
Я принесла кофе и пончики.
Итак, 13, ты здесь выросла?
Мы раскапываем могилу,
а ты хочешь поболтать?
Я просто поддерживаю
разговор. Это естественно для человека.
Почему ты всё прячешь?
И я задаю тебе этот вопрос,
потому что ты всё прячешь.
С тобой действительно
что-то не так.
Я за тебя волнуюсь.
Нет, не волнуешься.
Хорошо, но я странным образом взволнована,
так как не думаю, что ты со странностями.
Я думаю, ты специально так себя ведешь,
потому что знаешь, что Хаусу будет интересно.
Ага, я здесь выросла.
Дорогая, я дома.
Нужен лом.
Нет, тут недостаточно места,
чтобы орудовать ломом.
О, Боже, помоги нам.
- Что за черт?
- В чем дело?
Лодыжки. Его зарыли не той стороной.
Комната отдыха вся в грязи.
13 и Беспощадная Стерва поссорились,
а в кафетерии закончилось желе.
Там лежат киркомотыги.
Либо ты приказал им выкопать тело,
либо ты строишь железную дорогу.
Маленький, крошечный кусочек
его мозга. Думал, что не нужен.
- Он им больше не пользовался.
- Это твое оправдание?
"Мы просто отрезали кусочек"?
Они ищут болезнь Якоба-Крейтцфельдта.
У тебя уже есть результаты?
Тебе кажется, что мое дыхание отравлено?
Да.
Дай мне знать, когда будет что-нибудь.
И сделай так, чтобы беспорядка
рядом с душевыми не было.
Я точно знаю, кто может этим заняться.
Сколько из них согласилось
раскапывать могилу?
6.
Но не беспокойся, тот, кто не копал,
сделал это не из принципа.
Ему просто нужно было сменить подгузник.
Я правда думаю, что в этой
группе нет неправильного выбора.
Вы что, не вытираете ноги,
когда входите в дом?
Комната отдыха. Пошли.
Почему я?
Я не могу попросить черного парня
или одну из цыпочек сделать это,
это было бы бестактно.
И Вы не можете попросить Бозли,
это бы смотрелось так, будто Вы наняли
не-врача только для того, чтобы он делал
работу, которую делают не-врачи.
Будешь продолжать увиливать -
тебе все еще придется убирать,
но я не дам тебе швабру.
Тест на Якоба-Крейтцфельдта
отрицательный.
Ну, эта дискуссия была короткой.
Я просто не знаю, что там еще может быть.
У нас была идея.
Мы ошиблись.
Ну, мы можем пойти домой.
Я имею в виду, что мы понятия
не имеем, что с ней не так.
Значит, это что-то может
быть абсолютно доброкачественным.
Или, если вдруг это убивает ее,
мы могли бы начать с самого начала.
Вы уже всё сделали.
Мы могли что-то упустить.
Я просто хочу домой.
Я уверена, что я уже в порядке.
Рина, врачам лучше знать.
У Вас были серьезные
симптомы. Припадок...
Если у меня будет еще один,
я сразу вернусь, хорошо?
Если у тебя будет припадок,
когда ты за рулем...
Ты могла бы меня отвезти.
Убедиться, что всё в порядке.
Кто мог бы?
Моя мама.
- Ваша мама здесь?
- О чем Вы? Вон же она.
Вы протестировали все виды телесной
жидкости, заглянули в ее мозг,
нарушили уединение трупа, вырыли тело,
но упустили тот факт,
что она все еще видит то, чего нет.
Неврологические симптомы ухудшаются.
Было бы неплохо, если бы один из вас,
ангелов/идиотов, знал, почему.
Мы просмотрели всю историю. Она никогда
не упоминала, что видит или слышит
что-то необычное.
Ну, что ж, раз уж она ничего не сказала...
Откуда вам было знать?
То же самое со спинномозговой жидкостью?
Она вам сказала, что это было в порядке?
Тесты были чисты.
Значит, мы либо вот-вот
встретим альфу и омегу,
либо вы что-то упустили.
- Мы упустили новый симптом.
- Это не новый симптом.
Мы всегда знали, что у нее галлюцинации.
То, что она видит ее
мертвую мать, - галлюцинация.
То, что она не знает, что мать
мертва, - бред.
Будешь продолжать в том же духе,
тебе придется носить сексуальную одежду.
Угарный газ также может
быть причиной бреда.
- Множество домов с привидениями...
- Головной боли нет. Тахикардии нет.
Думаю, они не говорили об этом
в твоей медицинской школе.
А что если это наследственное?
Ей 24 года. Ее мать умерла в 25.
На Украине, 20 лет назад. Захочешь
попытаться достать те записи - удачи.
Мы начнем новые записи.
Сделайте тесты на наличие любой
наследственной болезни с этими симптомами.
Существует по крайней мере 40 различных
митохондриальных нарушений, еще
несколько сотен...
Начните с амилоидоза, продолжайте
проводить тесты, пока не дойдете до...
Ямилоидоза.
А теперь вы что ищете?
Или лучше спросить:
что не ищете?
Ну, мы могли бы сузить круг поисков,
если бы Вы могли вспомнить,
от чего умерла Ваша мать.
Моя мать не умерла.
Она сидит вон там.
- Думаете, мы Вам лжем?
- Забудь.
То, что мы убедим ее в том, что ее мать
мертва, не сделает ее более здоровой,
только несчастной.
Ты потеряла свою мать?
Вы думаете, мы хотим Вас обмануть?
Зачем нам это?
Потому что Вы злая.
И у Вас мало способностей к Вашей работе.
Рина, перестань. Ты жестока.
Они тратят время...
Делают именно то, о чем говорил
тот парень в инвалидной коляске.
- Здесь был парень в инвалидной коляске?
- Вы знаете, о ком я.
Он был тут с тех самых пор,
как меня привезли,
жаловался на то, как все некомпетентны.
Сказал, что вы убили его собаку.
- Бессмыслица какая-то.
- Мне это неинтересно.
Если бы тебе не было интересно,
тебя бы здесь не было.
Я думал, что это не деловая встреча.
А вот и нет. Ты всегда
думаешь, что есть какая-то подоплека.
- Поэтому я ушел.
- Поэтому ты хорош.
- Тебе нужна работа.
- Я найду работу.
- А мне нужен кто-то, кто понимает Хауса.
- Они научатся.
- Мне нужен кто-то, кто
может контролировать Хауса.
- Ха.
Ищите дальше. Может занять некоторое время.
Я понижу всем остальным
зарплату на 15%, отдам их тебе.
Это больше, чем ты можешь
получить где-либо еще.
А что говорит Хаус?
Ты единственный из команды,
кого он всегда уважал.
Этот ресторан в 20 минутах
от Вашего маршрута.
В 30 - от моего.
Вы выбрали его, чтобы
Хаус на нас не наткнулся.
Это мое решение, не его.
Вы ему это скажете, потом убежите в свой
кабинет, а мне придется с ним разбираться.
Для моего ухода была причина,
и эта причина не изменилась.
Итак... Какие новости?
Пока всё отрицательное.
Да. Зачем ждать окончания тестирования
перед тем, как доложить мне обстановку?
Мне есть чем заняться, знаете ли.
- Она видит кого-то еще.
- Это не новости.
Это старости.
Черт.
Почему Бог сконструировал
человеческое тело так?
- Парень в инвалидной коляске.
- В больнице.
Этого достаточно, чтобы
у тебя побежали мурашки по спине.
У него была собака. Она видит Старка.
Нашего последнего пациента.
Ну, если это Старк, он бы
не преследовал пациента,
он бы преследовал врача,
который его убил.
Она, возможно, просто услышала,
как кто-то об этом разговаривает...
Возможно?
Думаешь, есть вероятность того,
что верно нечто другое?
- Нет.
- Тогда уходи.
Мы тратим время. Мы сделали
32 анализа, могли бы сделать еще 100.
Пока мы не знаем, как умерла ее мать...
Вы сделаете еще сотню.
И, говоря "вы", я, естественно,
имею в виду тех людей,
которым настолько небезразлична
человеческая жизнь, что они готовы
проработать полный день.
Хочешь развозить всех по домам?
И как я должен ответить на это?
Так, как ты только что ответил.
У меня есть теория. Может быть,
ты мне поможешь.
Черный мормон - значит, мазохист.
Значит, извращенец.
Я думаю, кому-то было очень больно,
когда он делал этого ублюдка. Я прав?
Не вмешивайте в это моего сына.
Я не говорил о лицемерии твоего
сына. Я говорил о твоем лицемерии.
Почему бы нам просто не спросить
ее, как она умерла?
Потому что она нам не скажет.
Она думает, что ее мать еще жива.
Я говорю не о том, чтобы спросить пациента,
я говорю о том, чтобы спросить ее мать.
Клево.
Пошли.
Что это, черт возьми, значит?
Вы двое теперь разговариваете
на своем собственном языке?
Прости. Я постараюсь принести
схемы в следующий раз.
Теперь что?
Я доктор Хаус.
- Ваша мама здесь?
- Почему я должна Вам об этом говорить?
Вы всё равно скажете мне,
что я лгу или сошла с ума.
Даже не собираюсь.
Мне правда нужно знать,
что она может сказать.
Что Вам нужно?
- Когда Вы были маленькой, она...
- Нет, не Вы. Он.
- Мужчина в инвалидной коляске?
- Нет.
Он старый.
Вообще-то похож на Вас.
Ага, это дед Хаус.
Скажите ему, чтобы перезвонил,
используя наземную линию связи.
Здесь ужасный прием.
Как сильно страдала Ваша мама?
- Это Уолтер.
- Он говорит, что его зовут Уолтер.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Мой пациент разговаривает
с моим дедушкой Уолтом.
У тебя есть дедушка Уолт?
Нет.
И это вызвало у меня подозрение: может,
она, в общем-то, не видит загробную жизнь.
Что за внезапная одержимость
загробной жизнью?
Единственная одержимость - это одержимость
идиотами в "здесь-и-сейчас"-жизни,
которые думают, что есть загробная жизнь.
И ты хочешь, чтобы я...
Нет. Мне просто нужно место,
где я могу немного отдохнуть.
Притворяюсь, что боюсь привидений.
Потому что...
Потому что если мой
"мой-мозг-вот-вот-умрет"-пациент
будет думать, что я ей верю,
может быть, она даст мне поболтать
с привидением ее матери.
С той, которой, как ты думаешь, не существует.
Точно. Это привидение - галлюцинация,
являющаяся результатом бреда,
являющегося, скорее всего,
результатом наследственной болезни,
от которой умерла мать пациента,
когда пациенту было 4 года.
И ты думаешь, что можешь проникнуть
в память ее подсознания,
если проникнешь в ее галлюцинацию.
Она может не знать, что было
причиной смерти ее матери,
но она будет знать, как она себя вела
перед тем, как умерла.
Ты очень гордишься собой сейчас, правда?
Ты бы не гордился?
Что ж, по-моему, достаточно.
Скоро вернусь.
Не торопись.
Мой дедушка всё еще здесь?
Нет.
Он скоро вернется.
Он пошел выпить теплого молока.
Но Ваша мама все еще здесь, да?
Да, конечно.
Я знаю, сейчас она в порядке, но, когда
Вам было 4 или 5, она заболела.
Нет.
Вы уверены?
Ей не было больно?
Мне не было больно.
Она просто устала.
И иногда она целый день
оставалась в постели.
Она когда-нибудь падала?
Конечно.
Любой падает время от времени.
Иногда. Не так часто.
Как часто?
Может быть, я правда
падала чаще, чем иногда.
Помнишь, тогда в ванной?
Несколько раз.
Однажды она ударилась
головой о раковину в ванной.
Весь пол был в крови.
Мой свитер был в крови.
Ее забрали.
Туда, где врач ее вылечил.
Но до этого... что было
с ее руками и ногами?
Она когда-нибудь ходила как-то странно?
Как бы согнувшись?
Я думала, это из-за того,
что я выросла на ферме.
А руки?
Ей когда-нибудь было сложно шить,
застегивать рубашку?
Нет.
Но иногда мои руки... дрожали.
Как будто мне было холодно.
Но мне не было холодно.
Я никогда не понимала до конца...
У нее была дрожь,
как будто ей было холодно.
Начните давать ей леводопу и бромокриптин.
Это просто болезнь Паркинсона.
Коул.
Как ваш пациент?
Все еще галлюцинирует.
Слышала, Хаус обращается
с тобой, как с дерьмом.
Он со всеми плохо обращается.
Ага, но, говорят, ты особенный.
О, я справляюсь.
Может, не стоит?
Он не будет с тобой считаться,
если ты дашь ему эту возможность.
Это ничего не говорит обо мне, только о нем.
Хаус уважает тех, кто его не боится.
Доведи его.
Кричи, если это понадобится.
Мне не нужно его уважение.
Нужно, если ты хочешь получить эту работу.
Спасибо за совет.
Вы должны лежать спокойно!
Я пытаюсь!
Черт! Придержи ее!
Нет! Перестаньте!
Я это сделаю!
Придержи ее!
Нет! Нет! Нет!
Нет.
Ирэн.
Ирэн?
Вы вонзили в меня иглу.
Вам приснился кошмар.
Это было не по-настоящему.
У меня рука кровоточит.
Нет, всё в порядке. Ваша рука не...
Повреждения не объясняются
болезнью Паркинсона.
Есть теории?
Привидение схватило тебя за язык?
Я в порядке.
А васкулит?
МРТ не показала никакой
ишемии головного мозга.
Но у нее очаговые поражения
и задержка мочи.
Да, это - ее самые загадочные симптомы.
А не галлюцинации, которые
не объясняются васкулитом.
Только если это не васкулит сетчатки.
Хаус, этот парень, может, и умен,
и я уверен, что с ним неплохо выпить пива.
Но, если он не знает, что зрительные
симптомы - электрическая проблема,
а не сосудистая, две отдельные системы...
Как и банки и электроэнергетическая система.
Но если я не оплачиваю счета,
мне отключают свет.
Васкулит ограничивает
поток крови, идущий к нервам,
портит электрическую функцию.
Острая перемежающаяся
порфирия подходит лучше.
Если ты ошибаешься, из-за лечения
ее почки могут отказать.
Васкулит лечится кортикостероидами.
Относительно безвредно.
Начните давать ей стероиды.
Хаус, этот па...
И проверьте на оба заболевания,
чтобы он перестал ныть.
Большая Любовь, я тебя унижал
в течение последнего получаса?
Нет.
Проверь электронную почту.
Как дела?
Отлично.
Единственный для него способ подставить
еще больше щёк - снять собственные штаны.
Он не слабак.
Нужно куда больше силы...
Эй, мы спорили не о том, насколько он сильный.
Значит, ты собираешься забрать $100 и
уволить его, потому что у него есть принципы?
Чего ты хочешь?
Очевидно, тебе плевать на $100.
Он порядочный, умный...
Тебе плевать на команду.
Уилсона раздражает, когда ты задаешь
вопросы и игнорируешь ответы?
Очень.
Тебе не плевать только на то,
кого я нанимаю и кого я увольняю,
потому что ты хочешь
снова проверять мою почту.
Ты не можешь перестать
контролировать меня.
Никто тебя не контролирует.
- Хочешь вернуть свою работу?
- Нет.
Как жаль. Ты не можешь ее получить.
Она заплатит.
Можешь вычесть это из той сотни,
которую будешь мне должна.
Я встретил Хауса
на конференции лет 5 назад.
Очень интересный персонаж.
Да, это так.
Возможно, один из лучших
медицинских умов нашего поколения.
Согласен. Я очень
многому у него научился.
Еще бы.
Вижу, только что
работали в Мерси. Отлично.
Здесь написано: "'07-настоящее время".
Как долго Вы там работали?
Около месяца.
Доктор Шаффер была великолепна,
но просто не совсем мне подошла.
Погодите, это были Вы - с доктором
Шаффером и пациентом с лимфомой?
Это была... непростая ситуация.
Возможно, я мог бы лучше справиться.
Нет. У доктора
Шаффера - шило в заднице.
Молодец.
Почему Вы были уверены, что это лимфома?
Необычный уровень молочной
кислоты в одном из анализов.
У меня было похожее дело
несколько месяцев назад.
Прекрасно.
Господи, если бы только
у меня была Ваша смелость.
Ну, моя смелость - на рынке сбыта.
Нет, я серьезно, если бы только
у меня была Ваша смелость.
Тогда я мог бы дать
Вам место в совете директоров.
Но у меня ее нет.
Мне жаль, парень.
Удачи.
Когда Ваша сетчатка что-то увидит,
в Ваш мозг поступят электрические сигналы.
Эти линзы примут те сигналы.
Если сигналы не достигнут цели,
это будет подтверждением того, что старик
без медицинской лицензии умнее, чем все мы.
Что ее галлюцинации были вызваны...
Это не галлюцинации.
Скажи ей, мам.
Дорогая, они врачи.
Они знают, что делают.
Если они знают, что они делают, почему они
убили собаку того несчастного человека?
Ну же, это должно
немного пугать тебя.
Я ценю твою заботу.
Здесь нечего стыдиться.
Если привидение парня, которого ты убила,
не заставляет твою голову кружиться,
значит, с твоей головой что-то не так.
Видишь, вот это пугает меня.
Кто-то наверняка оставил его здесь.
Точно-точно. Вполне логично.
Собака была здесь, проверяла свои глаза
и забыла снова надеть свои драгоценности.
Не получается.
Вы просто делаете
мне хуже, как она сказала...
Что не так?
Мой живот, он болит.
- Нужна помощь в глазной лаборатории.
- Наклонитесь вперед, Ирэн.
Нужно провести аспирирование.
Не могу. Больно.
Почему вы мне не помогаете?
Селезенка готова взорваться.
Вы думали, это васкулит?
Ты раньше был в команде Хауса, да?
Ага.
Здесь много крови. Губку.
Ты можешь мне что-нибудь посоветовать?
Не-а.
Ты всегда терпел эту хрень?
Ага.
Это было ошибкой?
Это было неважно.
Он тебя уволил.
Он уволит тебя все равно...
В конце концов.
Доктор Кэмерон сказала мне...
Нет, нет, нет.
Почему нет?
Потому что...
Хаус смотрит на нас.
Это не метафора. Посмотри наверх.
Вы собираетесь трепаться, или вы собираетесь
сделать что-то со всей этой кровью?
Это не из-за селезенки.
Дело в печени.
Она омертвела.
Она "умирает" изнутри.
Увеличенная селезенка
и отказ печени - классическая ОПП.
Это порфирия, и она движется очень быстро.
Тесты на ПБГ были отрицательные...
Если ты прочтешь отчет...
Результаты на ПБГ окончательные, только если
тесты были проведены во время припадка,
о чем Вы бы знали, если бы
были настоящим врачом.
Это просто великолепно.
- Что именно?
- Кто именно?
Вы оба. Вместе.
Спорите до хрипоты.
Страстно желаете доказать, что
другой - не прав.
Невозможно меньше
заботиться о пациенте,
но в итоге всё все равно работает.
Я ненавижу 13.
Не настолько продуктивно.
Продолжайте.
Это всё еще может быть связано с сосудами.
Васкулит исключен.
Лечение стероидами не помогло.
Сосудистые заболевания включают
в себя не только васкулит.
Что-то отрезает доступ потока
крови к ее печени и селезенке.
Сделайте висцеральную ангиограмму.
Это шутка, да?
Он не может быть прав каждый раз.
Вы скармливаете ему свои идеи
только для того, чтобы нас унизить.
Если бы я хотел вас унизить, я бы
заставил вас убраться в комнате отдыха.
Небесный Отец,
молю тебя ниспослать Дух Святой всем тем,
кто верит словам Его.
Ирэн.
Что Вы делаете?
Мне нужно его потрогать.
Ирэн, положите руку на кушетку.
Нет, дайте его мне!
Он мне нужен!
Дайте его мне!
Что показала ангиограмма?
Не смогли закончить. Она
начала меня щупать.
Ты не мог дать ей добраться
до второй базы, чтобы закончить тест?
Думаю, это называется третьей базой.
У нее были судороги, бред
и повышенное слюноотделение.
Нам пришлось вырубить ее лоразепамом.
Ну, это точно не связано с сосудами.
Что мы должны, по-вашему, сделать?
Вопрос в том, что бы
сделал Джозеф Смит?
Сейчас не время для того, чтобы...
Изгонять демонов?
Пациент не одержима. Она умирает.
Вы можете поиздеваться надо мной завтра.
Ты веришь, что в Книге есть
ответы на все вопросы.
Моральные. Не научные.
Но Книга несовместима с наукой.
Знаешь, сколько эпилептиков было
подвергнуто пытке,
потому что ими овладели демоны?
Сколько ведьм-подростков умерло от
передоза, потому что они ели грибы?
Да заткнитесь уже!
У нас пациент умирает!
Либо выпиши заклинание, либо признай,
что Смит был развратным обманщиком.
Я знаю, что у нее.
Ты не могла заговорить 10 секунд назад?
Могла бы сэкономить мне 100 баксов.
Грибы - не единственное,
от чего у людей был передоз.
Дурман, белладонна, корень
мандрагоры - и заплесневелый хлеб.
Это отравление спорыньей.
Для этого нужна сырое зерно, которое...
...было полностью не переработано, как
и то, которое есть в той
органической ржи, которую она ест.
Мне пора идти домой?
Уже 6 часов?
Поэтому ей стало хуже
из-за бромокриптина,
он - производное от спорыньи.
Подобного не происходило больше 50 лет.
Она постоянно просила молока.
Молочные продукты нейтрализуют действие.
Ты думаешь, она знала,
что у нее, и лечила это?
Тяга к чему-то основана
на фактической нужде.
Это достаточно распространенный
вид эволюционного развития.
Ты нормально относишься
к ответу, основанному на эволюции?
Ага.
Лицемер.
Это то, из чего делают ЛСД.
Лекарства, которые Вам дают, должны...
Значит, я просто была... под кайфом?
Это объясняет галлюцинации, припадки, бред.
Сокращает кровеносные сосуды,
что объясняет некроз.
Ее здесь нет?
Мне жаль. Нет.
Даже тот факт, что Вы
хотите принять этот ответ,
означает, что лечение работает.
Но ты будешь жить.
Ты прекрасна, Рина.
Ты тоже, мама.
Я буду скучать по тебе.
Мама.
Как вы знаете, вас семеро и...
только 6 роз.
Это пионы.
Но я уверен, что они
часть семейства розоцветных.
Вообще-то я удивлен,
что вас здесь семеро.
Ударил босса и слоняешься поблизости?
Дайте мне цветок и заткнитесь.
Не перестарайся.
Так, я с удовольствием оставил бы всех вас.
Но в таком количестве,
чтобы не отвечать за это.
Итак, согласно моему
своевольному расписанию,
один из вас должен уйти.
Вы шутите.
Я дала ответ.
Я разграбила могилу. Я...
Положила собачий ошейник в процедурную
комнату, чтобы свести меня с ума.
Нет, я никогда...
Вы не верите, что она сделала это?
Я уверен, что она сделала это.
Поэтому она получает цветок.
Это было прекрасно.
Она просто перестаралась.
Она проникла в твое сознание.
Нет.
Она владела тобой.
Заронить в голову идею - хорошо.
Дать ей разлагаться там - хорошо.
Оставить ошейник в комнате - тупо.
Хорошо известный факт: привидения
не разбрасываются вещами.
Так значит, меня здесь уже нет?
О, мой Бог!
Я совершенно забыл о вас двоих.
Неплохая партия.
Прости, Генри.
Мы неплохо повеселились.
Вы соглашались со всем, что он говорил.
Вы заканчивали друг за друга предложения.
Поэтому мне нужно уйти.
Тебе не нужен кто-то, чтобы
говорить вслух то, о чем ты и так думаешь.
Забавно, я то же самое собирался сказать.
Если захочешь поболтать...
Ага, я знаю.
Позвони Уилсону.
Остальные, завтра в 8 утра.
Можно наличными.
Спорим, ты это всем парням говоришь.
Забери свои кровавые деньги.
Кого ты будешь защищать следующим?
Если я тебе скажу - не сработает.
Я кое о чем подумал.
Рада это слышать.
Я готов вернуться
на некоторых условиях.
Я хочу ту повышенную зарплату,
которую Вы обещали. Плюс 5 процентов.
Я хочу собственный кабинет
и личного ассистента.
Вполне рационально.
Всё это я тебе... не дам.
Можешь вернуться,
зарплата та же, какая была.
Что происходит?
Ты ни о чем не подумал.
Тебя просто занесли в черный список.
Теперь у тебя "Хаус-лайт".
Единственный руководитель, который к тебе
теперь притронется, -
тот, кто выбрал "Хаус-классик".
Хорошая новость в том, что она притворится,
что не делает тебе одолжения.
Я могу начать в понедельник.
 

5 серия

Можно стащить наличку у бабули.
И ты называешь себя вором?
Мы крадем у незнакомцев.
Бабуля копов звать не станет.
Короче, или идешь воровать,
или идешь искать работу.
Вон мужик.
Ты его на всю жизнь запомнишь.
Привет, как дела?
Я говорю, эй, гони кошелек!
Тебе зачем?
Хочешь купить симпатичное платьице,
маленькая сучка?
Он не шутит, чувак.
Где твой бумажник?
На тумбочке у твоей сестры.
Забыл его там, когда расплачивался.
Эй, Тони!
Хочешь подохнуть сегодня?
Говори, где бумажник!
Кажется, он болен.
Может, не стоит.
Он придуривается.
Пошарь по карманам, забери бумажник.
Отлично. Сваливаем.
Мужик, ты в порядке?
Он в порядке, просто придуривается.
Да, нужна "скорая".
На пересечении Мейпл и Четвертой.
Тут человеку плохо,
кажется, на него напали грабители.
Ну, доволен? Сваливаем!
House MD - 4x05 - "Свет мой, зеркальце".
Cайт проекта:
Сегодня мы будем гоняться за
болезнями -домушниками,
из-за которых могут отказать
легкие здорового человека.
Отпечатки пальцев такие не оставляют.
Дыхательная недостаточность может
быть вызвана астмой.
На рентгеновском снимке не было
чрезмерного растяжения легких.
Пищевая аллергия.
Может, он поел устриц или арахис.
Никакой крапивницы, никакой эритемы.
Легочная эмболия.
Которая волшебным образом испарилась.
Что ты здесь делаешь?
Спазм гортани.
Холодный осенний воздух "бьет" по
голосовой щели, она, спазмируя, смыкается.
Пациент задыхается.
Отличная мысль.
Ты нам очень помог.
Свободен.
Я приняла его на работу.
А я уволил. Навсегда.
Вы не сказали ему, что я вернусь?
Сказала. Я сказал: "Нет".
После того, как твое расширенное
собеседование -тире- реалити-шоу
привело к смерти пациента, ты потерял право на вето.
Познакомьтесь, это доктор Форман.
- Он будет...
- Это значит, что на одну вакансию стало меньше?
Это по-прежнему отдел доктора Хауса.
Он решает, кого оставлять, кого увольнять...
Увольняю Формана.
А доктор Форман будет моими
глазами и ушами.
Без его ведома вы не будете ничего делать.
На случай, если они мне понадобятся...
где именно
доктор Форман будет хранить мои яйца?
Хотите сохранить свою работу?
Считайте, что ничего не видели.
Домушника поймать можно только
застав на месте преступления.
Дайте пациенту метахолин.
Посмотрим, произойдет ли спазм гортани.
Вы хотите, чтобы мы
вызвали остановку дыхания?
Ну, лишь до тех пор, пока не
выясните ее причины.
Продержать его так дольше
будет безответственно.
Нам с тобой надо поговорить.
Извини. Ей не стоило устраивать
все это на публике.
Нет, стоило.
Ей нужно было им показать,
что она главная.
Ограничить мою власть.
Мы ничего не можем поделать.
Это не очень похоже на "никогда не говори никогда"
доктора Формана, которого я знаю.
Мы можем многое.
Вообще-то, нет. Кадди...
Я могу сделать тебя несчастным.
Это верно.
Пока ты не уволишься. Снова.
Так почему бы нам не обойтись без посредника.
Я не уволюсь.
О, Боже.
Да пойми, что не все крутится вокруг тебя,
и твоей работенки,
и твоего мирка.
Дело касается восстановления
вселенского равновесия.
Я не уволюсь.
Ты будешь несчастен.
Я уже несчастен.
Кадди, похоже, считает нас идиотами.
Она же не позволит Хаусу никого
из нас нанять.
Дыхательный объем в 1,2 литра сохраняется.
Увеличь дозу.
И какому Господину нам теперь служить?
Кому целовать задницу, чтобы получить эту работу?
Ты действительно так жаждешь получить эту работу?
Как насчет того, чтобы закончить вот эту работу.
Увеличь дозу до 16 мг на миллилитр.
Мои ноги покалывает.
Это нормально?
Нет. Где именно...
А боль в животе просто убивает меня.
Эта фигня может быть из-за теста?
Нет.
Тест пришлось прервать.
Эмбер спустилась, чтобы уравнять ставки.
Мы обнаружили два новых симптома.
Приятель. Ставки снова "два к одному"
Что происходит?
Ты - фаворит.
- Хауса?
- Нет, на увольнение.
Можешь ставить против себя.
Милый подарок на прощание.
- Какая максимальная ставка?
- Ограничений нет.
500 на Катнера.
Ха, штуку на Эмбер.
Вы принимаете чеки?
Нет.
Как можно связать боли в животе,
онемение конечностей и
спазм гортани?
Расслаивающая аневризма аорты.
Не включает все симптомы.
Еще?
Продолжайте.
Босс - он.
А как насчет повреждения спинного мозга?
Если только повреждение в стволовой части.
Все еще не объясняет легкие.
Все-таки странно...
Что он здесь босс.
Разве он не уволился недавно?
Дело было в деньгах?
Легкие, живот, онемение.
Нет, не в деньгах.
В чем-то еще...
Из-за... нательных украшений?
Удаление татуировок не входило в страховку?
Мы должны объединить эти симптомы.
Я вспомнил!
Ты ведь не хотел превращаться в меня.
Не хотел становиться злым.
Может вернемся к медицине?
Обязательно. Просто я польщен.
Похоже всего за несколько недель,
я обратился к Свету.
Ну, или это так, или
ты продал свою душу.
Марантические тромботические
наложения на эндокарде...
Получил прибавку?
Тогда ты - шлюха.
Не получил?
Тогда ты - тупая шлюха.
У пациента только что случился приступ.
Они могут идти, босс?
- Ты прав.
- Но...
Без "но".
Ты совершенно прав.
Что ж, значит, увидимся на
"Вечере встречи бывших коллег".
Похоже, что я ушел отсюда недостаточно быстро.
Мир считает, что я уже испорчен.
И никто больше не берет меня на работу.
Я не хочу быть здесь.
Я бы с радостью ушел. Но не могу.
Пульс есть.
Скорее всего, еще один респираторный коллапс.
Это наш шанс подтвердить спазм гортани.
Необходимо интубировать его и сделать
искусственную вентиляцию.
Так и сделаем, после того как выясним...
Если из-за нас он умрет, будет
уже неважно, чем он болен.
Верно, отклони его голову назад,
чтобы я мог ввести прямо.
Ладно, пока вы тут его убиваете,
я принесу набор для интубации.
Я думаю, ты прав.
Очевидно, твое положение и так незавидное.
Нет никакого смысла унижать тебя.
Спасибо.
Значит, я буду унижать Кадди,
пока она не уволит тебя.
Он притворяется.
Это синдром Мюнхгаузена.
Ты видел записи "скорой"?
Парамедика, который привез его,
тоже зовут Мартин Харрис.
Ну...
Если бы его имя было
Атилла Фон "Венский Шницель"
Тогда, это бы значило хоть что-то.
Смотри. Палата 406.
"Боли в животе"
Палата 403.
"Онемение с левой стороны"
402 - "Обмороки".
Он копирует симптомы соседей.
Нет.
Ну, конечно, куда более вероятно,
что это совпадение,
чем то, что ты - упрямый придурок.
Пациенты с синдромом Мюнхгаузена
копируют симптомы, не имена.
У пациентов с синдромом Мюнхгаузена
есть история болезни,
и они не хотят, чтобы мы ее прочитали.
Спазма гортани нет.
Дыхание восстановилось, без интубации.
Видишь?
С ним все в порядке.
Он в халате лаборанта.
"Мюнхгаузены" притворяются больными,
а не врачами.
У него зеркальный синдром.
Джованини?
Ты знаешь другой зеркальный синдром?
Мозг совершенно не представляет, кто он,
где он или что он такое.
И заполняет пустоты любой
дрянью, попадающейся под руку.
Читает бирку с именем - у него появляется имя.
Видит доктора - появляется работа.
Видит симптомы - у него появляются такие же.
Мое объяснение проще.
Ну, если проще,
давай просто выпишем чокнутого.
Если ответ посложнее,
значит, у нашего чокнутого повреждение мозга.
И мы позволим ему подурачить их несколько дней,
пока мы все не проверим?
Нет, мы позволим ему подурачить тебя...
Есть более быстрый способ.
Не против, если мы тут поиграем?
Конечно.
Разве может случиться что-то плохое?
Что здесь происходит, Мартин?
Операция?
Хаус, кто это?
Замечательный вопрос.
Кто ты, Мартин?
Ему просто нравится смотреть.
Делать всякое.
Скальпель номер 10, для первого разреза
Рад тебя видеть, Хаус.
Ну, конечно, рад.
Время для нотаций.
Оно самое.
Прекрати свои попытки доказать, что ты главный.
И это вся лекция?
Думаю, тут тебе стоит копнуть поглубже.
Почему я так помешан на всем этом.
Тебя испугало появление Формана.
И тебе просто необходимо
произвести на Кадди впечатление.
Но на самом деле важно лишь
то, что Форман - хороший врач.
Он может помочь тебе.
Облегчить груз.
Отличная идея.
Займу его сортировкой своей электронной почты.
Конечно!
Отбивайся.
Кто он?
Кажется, мы только что это узнали.
Все дело в Кадди.
Ты должен быть главой стаи, самцом.
Уже чуешь запах феромонов, да?
Мне он нравится.
Ха.
Я же говорил, что ты мне не нужен.
Хаус.
Хаус, что происходит.
Твоя кровь сворачивается.
Если тебя не согреть, ты умрешь.
Такое не подделать!
У пациентов с зеркальным синдромом нет плана действий.
Они не преследуют корыстные цели.
Они "читают" людей, потому что должны.
Настроения, поведение, все.
Они будто "читают" чужой разум.
то есть, они действительно могут "прочитать"
твой разум.
Куда мы идем?
К несчастью, нам придется лечить его.
Его рука не была черной, когда он поступил.
Операционная была стерильна.
Другой была только температура.
Холодовые агглютинины означают...
Это должна быть какая-то инфекция.
Жара нет. Это должна быть крошечная инфекция,
ее будет трудно найти.
Вам лучше найти ее поскорее.
Еще один прохладный ветерок и
его кровь превратится в холодец.
Назовите три способа определить инфекцию.
Анализ на культуру крови.
Кровь сильно загустела.
Ты ничего не найдешь.
Но мы можем подержать его в теплой
воде, перед тем как взять анализ.
Хорошо. Еще варианты?
Сделать УЗИ брюшной полости,
поискать абсцесс.
Хорошо.
Эм.. Дамы и господа.
У меня прискорбное известие.
На кухне только что выяснили,
что майонез из последней поставки
хранили с нарушениями.
Так что, все, кто ел... ну... еду,
должны немедленно проследовать в клинику.
Спрашивайте доктора Кадди.
Ты наказываешь не Кадди.
Ты наказываешь каждого доктора
в этом здании.
Это ее здание, ее доктора.
Нужен еще один способ.
Нам нужно узнать о нем больше.
Где был, что делал.
У него нет памяти, но его биография
вытатуирована на заднице?
Майонез в порядке. Можете никуда не ходить.
Я - врач.
Я видел его диплом. Заказал почтой.
Два "н" в слове "университет".
Большая любовь был прав. Биография - это ключ.
Ни удостоверения личности, ни бумажника.
Ни сообщений о пропавших без вести
в радиусе сотен миль.
Ключ - это ключ.
У него были ключи от машины, когда он поступил.
Держите его в изоляторе.
Следите, чтобы он не подхватил
синдром "острой стервозности"
от какой-нибудь медсестры.
Сделайте УЗИ и анализ культур крови.
Э-э... культуры - это была моя идея.
Никто не ведет счет.
Ты проигрываешь.
Осмотрите улицу, где его ограбили.
Найдите машину и права.
Там могут быть тысячи машин.
Почему вы поручаете это мне?
Потому что, если ты пойдешь к пациенту,
он начнет распевать песни Осмондов
[Осмонды – семейный поп-ансамбль, исполнявший
популярные среди мормонов песни]
и предлагать руку и сердце пяти медсестрам за раз.
Я пойду с Коулом.
О-о-о. Да у нас тут любовная связь.
Сожмите руку в кулак.
Легкий укол.
Ух ты, это сильный укол.
Все идет хорошо.
Ваше счастье, что есть я.
Мой коллега хотел сварить вас в кипятке.
Точно, детка.
Моя кровь и впрямь хороша.
Предполагается, что это я, правильно?
Нет. Это я. Я всегда прав.
Должен быть.
Я не считаю, что всегда...
Если ты им не нравишься,
то просто обязана быть права.
Или ничего не стоишь.
Инфекции могут скрываться глубоко под кожей.
Так мы найдем их.
Кто был предыдущий врач?
Доктор Эмбер Волакис.
Имя меня не очень интересует.
Погодите, вы считаете, что...
Вы...
Я хочу ее?
Не знаю, чего вы хотите,
плевать, что вы там хотите.
Я женат.
Я тоже.
Даже если бы не был женат,
она слишком... э-э-э... агрессивна для меня.
Эй.
Агрессивность никогда не бывает лишней.
Да. Верно.
Я закончил.
Вы в порядке?
Да. Мы сделаем еще несколько тестов.
Вы можете... вытереть себя.
В печени повреждение.
Кистозное или однородное?
Однородное.
Ну, определенно, ты поступил правильно,
что пришел ко мне.
Да, мне нужен был самодовольный онколог.
Авторитетный онколог.
Я ненавижу тебя.
Скажи-ка, почему.
Я просмотрел литературу.
В Швеции провели очень интересное исследование.
Похоже, что пациенты с синдромом Джиованини
копируют поведение того,
кто по их мнению главный.
В любой стране с таким ранним возрастом
наступления совершеннолетия
и высоким уровнем самоубийств
люди не могут мыслить здраво.
Я главный в наших отношениях.
Шла операция. Ты был хирургом.
С этой точки зрения,
ты бы забирал мое белье из стирки,
если бы я попросил.
Вперед. Попроси.
О, я бы не поступил так с тобой.
Требую, чтобы все мои личные
врачи вернулись на место.
Кроме Формана.
Твоя команда, включая Формана,
разбирается с Великой Майонезной Паникой-2007.
Честно говоря, я очень обеспокоена, что она
может распространиться на другие континенты.
Повреждение в печени. Варианты...
Почему ты делаешь гинекологический осмотр
при пищевом отравлении?
Она сказала, что ее "киска" горит.
Повреждение в печени.
Идеи?
Начать с биопсии, чтобы исключить рак.
Может, это абсцесс.
С этим игла тоже поможет разобраться.
Если только это не гемангиома.
Стоит ее проткнуть, и он истечет кровью до смерти.
Мы убьем его.
Если он истечет кровью, мы будем знать, чем он болел.
Болел?
В двух случаях из этих трех - он выживет.
Если мы ничего не будем делать,
он умрет независимо от диагноза.
Иди и проткни ему печень.
Где Форман, нам надо...
Тебе надо, чтобы он подписал твое
заявление об увольнении?
Вы рискуете жизнью пациента,
чтобы отомстить Кадди?
Что? Нет, это было бы ребячеством.
Вот, что я делаю, чтобы отомстить Кадди.
У кого из присутствующих нет
медицинской страховки?
Майкл Мур был прав.
[Майкл Мур - англ. журналист, работающий в
жанре острой социальной и политической сатиры.]
МРТ, ПЭТ, нейропсихологические тесты,
отдельные палаты - именно для таких пациентов.
Мы должны отстаивать свои права!
Извините.
Я промахнулся.
Мне нужно ввести иглу заново.
Вы почувствуете еще один укол.
Вы еще здесь?
Я здесь.
Чувствуете слабость?
Нет.
Что не так?
Это личное.
У вас личные проблемы?
У вас же нет памяти.
Я в больнице.
Я не хочу быть в больнице.
Но...
Вы же больны, так что...
Мне скучно.
Вы спросили, что не так, и
пропустили ответ мимо ушей...
Продолжили делать свое дело.
Вы думаете все в порядке,
пока вы ни о чем не задумываетесь.
Не пытаетесь разобраться.
Это кровь?
Думаю, это гной из-за грибка.
У меня грибок?
Если вы недавно были в тропиках.
Я видел такое у выживших после цунами.
Их кожа начинала сочиться гноем.
Иногда недели спустя.
Это был грибок из песка, оставшегося
после отлива цунами.
Так это же круто!
Думаю, что гной вызван грибком.
Если я прав,
то из-за грибка образовались холодовые агглютинины,
из-за грибка он потерял память.
Эмбер начинает давать ему амфотерицин.
Он вылечит пациента.
Это не логично.
Я делаю анализы крови для подтверждения,
но чем скорее мы начнем давать ему...
Я говорю не об инфекции.
А о том, что ты позволил
Тоне Хардинг руководить лечением.
[Тоня Хардинг - бывшая фигуристка, продолжившая
свою спорт. карьеру на боксерском ринге.]
Я выхожу из игры.
Почему?
Пару недель назад вы назвали меня Брюзгой.
Сказали, что я не хочу здесь работать.
И хочу вернуться в страны третьего мира.
И до тебя это дошло только сейчас?
Я получил подтверждение.
Пациент - чокнутый.
Пациент беспристрастен.
Он не преследует корыстные цели.
Пациент - чокнутый.
Я скучаю по старой жизни,
когда я помогал людям,
у которых чистая вода-то не всегда была,
не говоря уже о медикаментах,
которые здесь мы выбрасываем фургонами.
Ты чокнутый.
Ты все равно будешь несчастлив...
дома, на работе, где-то еще.
Цель жизни не в том,
чтобы избавиться от несчастий.
А в том, чтобы свести несчастье к минимуму.
Вдохновляюще.
Ты же вернулся, чтобы жениться.
Кем работает твоя невеста?
Она судебный стенографист.
А, ну да, уверен,
что в Таиланде проводят кучу судебных
заседаний каждый день.
Любой время от времени будет несчастен.
Примирись с этим.
Именно это помогает мне
быть таким счастливым.
Какое вам дело, останусь я или нет.
Ты хорош.
Не надо все портить только
потому, что ты несчастен.
Я планирую
задержаться, пока пациент не выздоровеет.
Что случится примерно через... час.
Вы в порядке?
Не в порядке.
Кому из нас он подражает?
Ну, если бы он подражал тебе,
он бы делал больно кому-то другому, так что...
Кажется, он подражает тому из нас,
кто в данный момент умирает.
Одеяла с электроподогревом недостаточно
согревают его.
Переложили его в вихревую ванну,
циркуляция крови восстановилась.
Пока что это сдерживает появление "мозаики"
Усиление мозаичности кожи означает увеличение
количества холодовых агглютининов.
Значит, в его печени был не грибок.
Да, результаты анализов подтвердили это.
И это был даже не гной.
Просто кровь, свернувшаяся из-за
холодовых агглютининов.
Которую ты ошибочно принял за
клевый грибок,
который видел после цунами.
Та же плотность...
Ты видел то, что хотел увидеть,
а не то, что было на самом деле.
Секундочку, разве ты не уволился?
Я поговорил с невестой. Я остаюсь.
Ясное дело.
Уровень твоего несчастья идеален.
Антибиотики широкого спектра не помогают.
Это или вирусное, или экзотическая бактерия.
Микробов тысячи.
Можно повторить все тесты на культуры крови.
Вдруг мы что-нибудь упустили.
Или... можно раздобыть точную историю болезни.
Мы в процессе.
Что ж, это будет отличным утешением
для вдовы пациента.
Его машину отбуксировали на штрафстоянку.
И ворота стоянки закрыты.
У работников, похоже, обеденный перерыв.
Вот почему я отправил вас вдвоем.
Один вламывается, один стоит на стреме.
Я беспокоюсь не о том, что нас арестуют.
Так это же не проблема.
Ты ведь умеешь убивать собак, верно?
Делаем повторные анализы культур крови?
или... раздобудем точную историю болезни.
Разве мы только что не разобрались с этим вариантом?
Вы, ребятки, ни одной моей метафоры еще не слышали?
Ну же.
Присаживайтесь на коленки к дедушке,
пока я буду рассказывать,
что инфекция - это преступник,
а иммунная система - полиция.
Я не шучу, Брюзга.
Иди сюда.
И мы оба будем счастливы.
Так или иначе,
копы не позволяют мошенникам
просто так выходить на свободу.
они сохраняют отпечатки пальцев,
фото в фас и профиль.
Иммунная система делает то же самое.
Правда, называет это все антителами.
Выясним, чем он болел за всю свою жизнь,
и велики шансы, что узнаем в итоге,
где он побывал за всю свою жизнь.
Алиса, твоя очередь отправиться в Зазеркалье.
Возьми анализ крови и
спинномозговую жидкость.
Погодите-ка.
Я ведь не давал на это добро.
Похоже, вы хороший человек.
Кадди - порядочная.
Хаус... нет.
В любом случае, либо сдадитесь вы,
либо Кадди.
В общем, мне очень жаль.
Твой дружок принимает на меня ставки
на равных условиях.
И что? Поговори с ним сам.
Я поговорил.
Он ответил, что спрос рождает предложение.
Верно. Я на тебя поставила сотню.
Какое тебе дело, на кого ставят люди?
Если Чейз пытается подгадить мне
потому что ревнует, что Кадди попросила
не его вернуться на эту работу...
Точно. Он ревнует к тому, что ты несчастен.
Он достаточно испорчен...
Проблема в том, что ты не несчастен.
Тогда Хаус тратит впустую массу времени.
Он тебя унижал, ни во что тебя не ставил.
У тебя есть все основания быть несчастным.
Но ты не несчастен.
Пусть эта работа ненормальна,
И Хаус ненормален, тебе это нравится.
Всегда нравилось.
Знаешь, что хуже речей святош?
Чертовски ошибочные речи святош.
Видишь?
Ты должен быть с Хаусом.
Мы используем вашу спинномозговую
жидкость,
чтобы узнать, где вы жили.
Круто.
Не особенно.
Это жалкое подобие нормальной
истории болезни, а без...
Не, это круто!
Да, круто.
Постарайтесь не двигаться.
Не обращайте внимание на боль.
Причините мне боль.
Я не мазохист.
Я тоже.
Знаю, но я реагирую на то, как вы реагируете...
Не важно.
Мне просто нравится пробовать.
Новое всегда интересно.
Да, ну, это не про меня.
Я не просто люблю все новое.
Мне необходимы свежие ощущения.
Если их нет, я их сам найду.
В самом деле.
Мне все быстро надоедает.
В стране 300 миллионов человек,
и если я буду делать тоже, что и они,
то, чем, черт возьми, я от них отличаюсь?
Понимаете, о чем я?
Я почти закончил.
Обожаю горячие ванны.
Это классно.
Стучать не умеешь?
Смазываешь его автоответчик гелем для
интимных мест?
Подсовываешь змею в ящик стола?
Нет.
Я подменяю его викодин слабительным.
Нет. Не опускайся до его уровня.
Почему? Он вдруг понял, что ему уже не 14?
Или мне придется терпеть его выходки вечно,
Или дам ему хороший повод остановиться.
Тебе не обязательно отравлять ему жизнь.
Просто... пусть думает, что победил.
Я не стану увольнять Формана.
Я сказал: "пусть думает, что победил".
Отыщи другой способ потешить его самолюбие.
Вариантов много.
Найди другое место для поглаживаний.
Где же ты был два часа назад.
А где была ты?
Что у тебя?
Положительный анализ на гистоплазмоз.
Возможно, он жил в долине возле реки Огайо.
Также слабо положителен на кокцидомикоз.
Слабо, значит, болел давно.
Значит, переехал к Огайо после того
как пожил возле реки Сан Хоакин
Или был в Калифорнии.
Также анализы положительны на
болезнь Чага.
Центральная Америка.
Или целовал свою няню из Сальвадора.
Или занимался оральным сексом с кем-то из Белиза.
Или летал в Вихокен.
Или ел салат-латук из Гондураса.
Все, хорош гундеть.
Это не говорит нам ни о чем.
Но раз уж это хоть что-то
среди большого ничего,
будем отталкиваться от этого.
Мозаичность вернулась.
Горячая ванна не помогает
сохранять его телу тепло.
Так давайте удалим тело с поле боя.
Нагреем его изнутри.
Липополисахариды.
ЛПС не просто поднимут ему температуру,
Его температура может подняться до 43 градусов.
У него мозги поджарятся.
А может просто слегка поджарятся,
и его кровь сможет нормально перемещаться.
Как мои фекалии.
Чуешь запах?
Вкуснее не станет.
Ты чуть не распял Бреннана, за то, что
он увидел то, что хотел увидеть.
Ты ничуть не лучше.
Но ты-то лучше.
Тебе когда-то это нравилось.
Ты ушел, потому что тебе не понравился тот,
в кого ты превращался.
Сейчас ты себе нравишься?
Нравится быть на побегушках у Кадди?
Я смыл лишь из вежливости.
Вообще-то я еще не закончил.
Ты хочешь вызвать жар?
Ты же не захочешь
надеть белую футболку
и запрыгнуть к нему в горячую ванну.
Вот мне и нужен другой способ
согреть его, или он умрет.
Ты можешь сделать его инвалидом.
Я могу его вылечить.
Я не позволю тебе это сделать.
Уволишь меня?
Нет.
Погоди-ка.
Что это за чертовщина была?
Тебя убедил этот воздушный поток болтовни?
Я-то остановился только дыхание перевести.
Ты ведь не собиралась меня останавливать.
Ты притворилась, что останавливаешь меня,
чтобы притвориться, что тебе не удалось
остановить меня.
И таким образом, ты бы потешила мое самолюбие.
Война не закончится, пока не уйдет Форман.
Форман никуда не уйдет.
И... Я-то знаю, когда мой Викодин - не Викодин.
А ты знаешь, когда твои
противозачаточные -
- не противозачаточные?
Если ваш жар продолжит подниматься,
мы сможем вытащить вас на сушу.
Вы в порядке?
Удивительно, но да.
Я чувствую себя довольно хорошо.
Обычно, жар не так действует на людей.
Здесь ничто не работает так, как должно.
Без шуток.
Вы искусственно устроили мне жар.
Врачи так не делают.
Это было необходимо для
нормальной циркуляции крови.
Да.
Было необходимо.
Остальное не имеет значения.
Это так увлекательно, правда?
Вы счастливы?
Почему бы и нет?
Эй, вы меня слышите?
Нужна помощь!
Нужен дефибриллятор.
Вытаскивайте его из воды.
Сколько он в отключке?
Несколько секунд.
- Он уже вполне сухой.
- Еще нет.
- Вытирайте скорей.
- Погоди еще 10 секунд.
- У него будет повреждение мозга, вы должны....
- Катнер, ты...
Он достаточно сухой.
Разряд.
Тебя ударит...
Сработало.
Для одного из них.
Остановка сердца.
Мы восстановили нормальный
синусовый ритм,
А Катнер чуть не впал в кому.
На сегодняшний день, ты ударил себя током
и поджег пациента.
Мне нравится такая самоотверженность.
- Спасибо.
- Это был не комплимент.
Комплимент. Оскорбление будет сейчас.
Ты не в своем уме.
Либо у тебя отвращение к полотенцам,
либо ты хотел сделать себе больно.
Думаю, и то, и другое.
Думаю, идет со времен, когда ты
ходил в школьный спортзал.
Никто не считает, что нам стоит поговорить
о том, какая инфекция вызывает появление
холодовых агглютининов,
до того, как его сердце остановится?
Конечно, почему нет?
Пока они не нашли его машину,
мы должны предполагать, что он
путешествовал в Огайо,
Калифорнию, Центральную Америку и,
возможно, в Вихокен.
Анализ культур крови ничего не выявил.
Сделай еще раз.
Увеличь время в 4 раза.
Мы знаем, что инфекция добралась до сердца.
Сделаем биопсию.
Обнаружим нейтрофилы,
значит бактериальная инфекция.
Лимфоциты - значит, вирусное заболевание.
У него только что был сердечный приступ.
Биопсия может убить его.
Да, да.
Сделаем биопсию стопы вместо этого.
Нет! Это ужасная идея.
Это ничего нам не даст.
Сделайте биопсию сердца. Вперед.
Я догоню вас.
Я подыскал тебе работу.
Больница Маунт Зайон в Бостоне.
У них отменное отделение диагностики.
Гилкрист сказал, что в любом случае тебя примет.
Это было...
очень мило с твоей стороны.
Боже. Неужели весь мир вертится вокруг тебя?
Простая арифметика.
Я не отступлю, ты не отступишь.
Кадди не отступит.
Никто не будет счастлив.
А Кадди забеременеет.
Что?
Забудь.
Ты занимаешься сексом....
Приступать в понедельник.
Могу помочь упаковать вещи.
Мне не нужна эта работа.
Ну... Как так? Почему нет?
Ты несчастен.
Очевидно, нет.
Значит, скоро будешь.
Ты улыбаешься?
Нет.
Иди, сам делай свою дурацкую биопсию.
Его зовут Роберт Эллиот.
Он из Гамильтона, штат Огайо.
Вот все, что мы нашли в багажнике и бардачке.
Биопсию сердца теперь делать не надо.
Теперь я точно знаю, кто он и чем болен.
- Вы спасли ему жизнь.
- Правда?
Нет, идиот.
Тут мазь от простуды и чеки за обеды.
У нас есть его имя.
Можно найти его врача и его карту.
Уже 8 вечера.
Биопсия даст ответ быстрее.
Может недостаточно быстро, чтобы спасти его,
но это уже не так важно.
Номер 13.
Тебя зовут 13?
Почему ты добровольно вызвалась
побродить по улицам?
Я подумала, что смогу помочь.
Черный мормон смог бы помочь.
Нет никаких причин, по которым
ты бы хотела быть там.
Значит, есть причина, по которой ты не
хочешь быть здесь.
Не хотела смотреть в зеркало?
Привет.
Кадди звонила.
Хочет, чтобы ты ей блузки погладил.
Мы здесь закончим.
Иди.
Просто... поговори с ним.
Вы можете почувствовать
легкий укол,
когда катетер войдет в сердце.
Скажи ему что-нибудь успокаивающее.
Я делала эту процедуру десятки раз.
Она полностью...
Бог мой.
Ты потрясающе сексуальна.
Меня здесь нет. Реагируй на нее.
Ты идиот?
Не считаешь ее сексуальной?
Главный здесь не я, а она.
Она - мой босс.
Мозаичность вернулась.
Увеличь скорость вливания.
Если считаешь, что это правильно.
Я так разочарован...
Не думаю, что это я.
Эй.
Зайди внутрь, посмотри, как он.
Вы же только что оттуда.
Видишь ли, похоже что я ничего
не смогу увидеть, пока я там.
Я излучаю ослепляющую властность.
Все.
Розовый. Размер хороший.
Отличный образец.
Мне страшно.
Все хорошо.
Все будет хорошо.
Нет.
Не будет.
Мне не интересно, как там он.
Мне интересно, как она.
Поэтому иди и скажи мне,
как он себя чувствует.
Думаете, он будет подражать ей,
если я там буду?
Ты властный мужчина. Вожак.
Но кто знает?
Меня уволят раньше нее?
Да, тебя уволят прямо сейчас,
если ты не войдешь туда...
Биопсия ничего не выявила.
И как он?
У него температура 41,1.
Я знаю. И как он себя чувствует?
Обозлен? Сексуально неудовлетворен?
Он просто душка.
Обожает запах свежеиспеченного
ревеневого пирога.
И не боится любить.
Кроме этого, мозаичность вернулась.
Ему нужны лекарства и ванна.
Что бы он оставался в стабильном состоянии.
Отлично. Замочите его снова.
Он будет счастлив.
Он любит принимать горячие ванны.
Нет, это ты любишь горячие ванны.
Разыщи остатки банды.
Собери их в аудитории для лекций.
Ненавижу горячие ванны.
Что ты сказал?
Ненавижу...
Он любит.
Кто еще там был?
Никто.
И тебе не пришло в голову
упомянуть это?
Мужику нравится теплая, бурлящая вода.
Не думал, что это важно для диагноза.
Это неважно.
Важно, что когда он согрелся в воде,
ему пришла в голову мысль.
Не о тебе. О нем самом.
Нужно его немного подтолкнуть.
Мы знакомы?
Ты мне кого-то напоминаешь.
Ты мне тоже...
Меня зовут Роберт Эллиот.
Я из Гамильтона, штат Огайо.
Я тоже.
Чем занимаешься?
Всяким.
Я тоже.
Что привело тебя в Нью-Джерси?
Работа или отпуск?
Работа.
Какая именно работа?
Я устал.
А я много ем.
В разных забегаловках...
"Нотти Пайн"
"Ричис"
Я знаю эти места.
Там неплохо, да?
Там удобно.
Почему?
Они стоят вдоль дороги.
Много в разъездах?
Не больше, чем ты, полагаю.
Никогда не использовал эту штуку?
Я ее постоянно использую.
Я ее постоянно использую.
Да, я так и сказал.
Знаешь, самое классное в этой штуке...
Ее по-разному можно применить.
Смягчает кожу, лечит царапины.
...годится для интимных мест...
Зачем ты так сделал?
Потому что... не пахнет навозом...
Тебе нравится запах?
Не очень.
Просто не пахнет навозом.
Что-то другое пахнет навозом?
Да.
Навоз.
Готовы, ребятки?
Вот теперь можете
уставиться на меня, разинув рты.
Он продает оборудование для ферм.
Поняли?
Лагуны для навоза свиней.
Свинофермы.
И, как каждый ребенок знает,
где свинья, там и свиной навоз.
Но не каждый ребенок знает,
где свиной навоз,
там гемобартенеллез.
Мы начнем давать ему кларитромицин.
Завтра, в это же время,
он уже будет собой.
Кем бы он ни был.
Это подождет.
У него температура 41,6.
Еще 15 минут он переживет.
Ты знаешь, где Кадди?
Здравствуйте, я главный врач.
Привет.
Я спас тебе жизнь.
А что если это будет Хаус?
Я пойду работать в Маунт Зайон.
Нет никакой работы в Маунт Зайон.
Хаус сказал...
Ну, раз Хаус сказал...
значит, это правда.
Я могу уволить его.
Я могу уволить его сейчас,
могу уволить завтра.
Мне даже повод не нужен.
Она не уволит меня.
Никогда.
Я ей нужен.
Он хороший врач. Не больше.
Я уважаю его мнение и...
Она так сексуально одевается ради меня.
- Вечно...
- Заткнитесь!
Ну, это может быть любой из нас.
У тебя шикарные буфера.
Это тоже мог сказать любой из нас.
Ты проиграла.
Правда, я всегда считала, что моя грудь
очень мне помогает в работе.
Черт.
Все вы напортачили.
Двое искали машину 14 часов.
Ты забыл упомянуть, что у парня без
памяти есть воспоминания.
Если ты продолжишь думать, что в словах
чокнутого может быть зерно истины,
дойдешь до того, что будешь
стрелять в людей в метро.
В чем-то другом.
И кто же из нас хуже всех?
Ничья.
Между...
Между всеми вами.
Мы все уволены.
Никто не уволен.
Было очень мило с твоей стороны.
Конечно.
Почему ты никого не уволил?
Они хорошие врачи.
Почему ты не позволил Бреннану уволиться?
Он хороший врач.
Ну да.
Никого не уволив, ты
сделал 6 человек счастливыми,
а одного богатым и счастливым.
Чейз выиграл во всех пари.
Так что, либо ты и впрямь хороший человек,
либо... какая у тебя доля?
50%.
Как сильно ты хочешь сохранить работу?
Я буду держать рот на замке.
Ты ведь действительно хочешь остаться?
Думаю, да.
Каждый из тех идиотов... получил возможность
заглянуть в себя, благодаря свиному коммивояжеру.
И никто не захотел ничего изменить.
Люди не учатся, не меняются.
Но не ты.
Ты ненормальный.
 

6 серия

А сейчас, к линии старта подъезжают...
Лучший из новичков прошлого года -
Кейси Альфонсо!
И на втором треке 9-кратный
победитель чемпионата страны -
Тони Купер!
Тони включает фары
на втором треке.
И теперь Кэйси подъезжает к линии.
Как ты себя чувствуешь?
Отлично.
Я чувствую себя так,
будто меня сейчас вырвет.
Ты всегда чувствуешь себя так,
будто тебя сейчас вырвет.
Давай, пап, надо
выкатить эту тачку на старт.
Ты уверена, что не хочешь
учиться в юридической школе?
Ненавижу юристов!
Ага, я тоже.
Сделай их, крошка!
Отлично, похоже,
мы можем начинать.
Поддержим гонщиков!
Кэйси Альфонсо опережает своего соперника
не больше, чем на полкорпуса машины!
Какой эффектный финиш
для юного феномена.
Кэйси Альфонсо
и ее поразительный финиш.
Что Вы сделали в самом конце?
Ага...
Где-то за 750 метров
машина немного потеряла форму.
Но где-то к середине пути...
Я просто попала в какую-то зону, что ли...
Выехала обратно на трек.
Я в жизни круче не ездила!
Каково это - выиграть у 9-кратного
победителя чемпионата страны
Тони Купера?
Простите.
Вы не могли бы повторить?
Каково это -
выиграть у 9-кратного победителя
чемпионата страны Тони Купера?
Кэйси!
Кэйси! Кэйси!
Отойдите!
Отойдите.
Кэйси!
Кэйси! Вызовите "скорую"!
Брайан, вызови "скорую"!
Кэйси...
House M.D. 4x06
"Во что бы то ни стало"
Cайт проекта:
68-летний мужчина, некурящий.
А, 68 - хорошая партия.
Каждому из нас
достанется своя порция.
Следующий!
Это Ваш завтрак?
Фактически, это ланч Уилсона.
20-месячный ребенок,
сильная сыпь, жар--
Слишком много криков.
Учащаяся колледжа с--
Слишком много драмы.
Тебе плевать на крики или драму.
Потому что ты не посещаешь
пациентов лично.
Ты бы согласился лечить Мафусаила,
если бы у его соплей
был интересный цвет.
Значит, ты уже решил,
какого пациента взять.
Расскажите мне о гонщике.
Женщина, припадок
с нарушением слуховых процессов
и обработки зрительной информации.
Я проконсультировался и--
Какая у нее гоночная машина?
Драгстер.
Продолжай.
Вы собираетесь взять на лечение пациента,
основываясь на том, какая у нее машина?
Ничто не может сказать:
"Спасибо за то, что спасли мне жизнь"
лучше, чем тест-драйв на машине,
которая набирает скорость
быстрее, чем шаттл.
Ты не можешь спасти ей жизнь,
потому что она не умирает.
Ее тесты указывают на обезвоживание.
Значит, это,
скорее всего... тепловой удар.
Как-то трудновато получить
тепловой удар за 4 с половиной секунды.
Можно, если на тебе
трехслойный огнеупорный костюм.
Извините.
Доктор Хаус?
Нет, этот ленивый засранец
притворяется, что болеет.
Мы можем передать ему сообщение.
Мы можем поговорить наедине?
Итак... это либо тепловой удар,
и в этом случае мы
уходим домой пораньше,
или это один
из тех диагнозов, о которых
вы, ребята, дадите мне знать
через две минуты.
Ты за главного.
Я знаю.
Коп?
У него нет оружия.
Твой отец - или коп, или охранник.
Или у нее есть оружие.
Вы из ЦРУ?
Один из наших сотрудников
только что вернулся с задания, больным.
Мы думаем, что, возможно, он
жертва покушения на убийство.
Понятно.
Не хотите закрыть дверь?
Дверь?
Ну, я полагаю, Вы собираетесь снять штаны
прямо посреди танца.
Не понимаю, почему
я должен делиться.
Это не шутка.
Если Вы хотите нам помочь,
нам нужно идти прямо сейчас.
Если мне придется куда-то идти,
желательно, чтобы в этом
участвовало по крайней мере 5 девушек.
И желательно, чтобы они
усердно учились в колледже.
Итак, что вы надумали?
Наследственная болезнь мозга,
преходящая ишемия
или паранеопластический синдром.
И ничто из этого нельзя вылечить
при помощи капельницы.
Это тепловой удар.
Или болезнь Кушинга,
или недостаток кальция.
Кто Ваш друг?
Мы предпочитаем термин
"партнер по жизни".
Составьте точную историю болезни,
проведите неврологическое обследование
и МРТ ее головы.
15 минут - для танца на коленях,
полчаса - для того, чтобы
очистить душу от вины.
Увидимся через 45.
Доктор Хаус...
Нам нужно торопиться.
Ага, нам нужно торопиться.
Небольшой совет: конечно,
группа "Village People"
смогли притвориться копами.
Но, ради Бога, ЦРУ?
Вы серьезно думаете,
что кто-то в это поверит?
Для таких случаев
неплохо иметь реквизит.
Следите глазами за ручкой.
Очень хорошо.
Тошнило или рвало перед припадком?
Нет.
Моего папу немного тошнило,
но перед гонкой с ним всегда так.
Могло быть пищевое отравление.
Вы завтракаете вместе?
Нет.
Были случаи ишиаса
или повреждения спинного мозга?
Нет.
Аномальный глубокий сухожильный рефлекс.
Серьезно?
Дай я попробую.
Он есть.
Я не говорил, что его нет.
Я сказал, что он аномальный.
Мы проведем МРТ, чтобы знать наверняка,
но мне кажется, Ваши
симптомы были вызваны
обезвоживанием и жарой.
Вам кажется?
Слушайте, я зарабатываю
на жизнь тем, что
езжу со скоростью 300 миль в час,
что в какой-то степени делает способность
полностью понимать происходящее
важной.
Я уверен, что это просто тепловой удар.
Но мы хотим быть уверены
на 100%, поэтому сделаем МРТ.
Вы сказали, что оставили
мобильник в своем кабинете.
Я солгал.
Я не собирался отнять его,
просто хотел сказать, чтобы
Вы отключили его на время взлета.
Знаю. Просто хотел
увидеть, можете ли Вы понять,
когда я лгу.
Полезная информация. Да?
Где ты?
Я выполняю
сверхсекретное задание для ЦРУ.
Точно.
Компьютерная томография
твоего гонщика ничего не выявила,
а история и осмотр говорят, что всё в норме.
Ее глубокие сухожильные рефлексы
показались мне немного слабыми.
Арефлексия может указывать
на синдром Миллера-Фишера.
Да, арефлексия
может указывать
на синдром Миллера-Фишера,
но так как рефлекс
не отсутствовал, а был слабым,
она ни на что не указывает.
Я ее выписываю.
Можешь возвращаться
к своему покеру.
Покер - это незаконно.
ЦРУ бы не допустило подобную незаконную деятельность.
Вы думали
по поводу Миллера-Фишера?
А что? Что случилось?
У нее только что
был еще один припадок.
А теперь у нее
вертикальный нистагм.
Мы думаем, что это
синдром Миллера-Фишера,
воспалительный процесс.
В редких случаях он может вызвать
дыхательную недостаточность, но--
Стойте, она может
перестать дышать?
Вы говорили, что всё в порядке.
Вы говорили, что уверены.
У Вас только что
был еще один припадок.
Ясно же, что что-то не в порядке.
Так почему я должна дать
вам выяснить, что именно не так?
Где доктор Хаус?
Всё будет хорошо.
Нам просто нужно
начать плазмаферез.
Нет!
Хорошо не будет,
потому что вы явно не знаете,
что делаете.
Я не дам Вам
прикоснуться ко мне.
Милая, перестань.
Я хочу видеть Хауса!
Где он?
В сериале "24" всё это
выглядит гораздо лучше.
Беру свои слова назад.
Доктор Самира Терзи.
Приятно познакомиться,
доктор Хаус.
Мы очень благодарны за то,
что Вы приехали для консультации так скоро.
Нет ничего, что доставляет
мне удовольствие больше,
чем помощь коллеге.
Это доктор Сидни Кертис
из клиники Мейо.
Он тоже согласился
помочь с диагнозом.
Доктор Хаус.
Автор книги по иммунологии Сидни Кертис?
О, Вы ее читали?
Нет! Но, благодаря ей, мое
фортепьяно стоит ровно.
Итак... где наш бедный больной парень?
Что нам делать?
Пока не знаю.
- Ей нужно лечение.
- Это тест, да?
Вы отчитываетесь перед ним
по поводу всего, что мы делаем.
Ага.
И я попросил пациента
ни с чем не соглашаться.
Лично мне кажется,
что она перестаралась.
Она ни с чем не соглашается
потому, что Вы сделали так,
чтобы мы выглядели идиотами.
Мы будем выглядеть
идиотами, только если
не сможем понять, как уговорить ее
согласиться на лечение.
Что бы сейчас сделал Хаус?
Съел таблетку, оскорбил нас
и обманул пациента.
Последнее мы можем сделать.
Она никогда не видела Хауса, да?
У кого есть трость?
Хаус не здесь.
Мы не будем вести себя, как он.
Что Вам нужно?
Я...
Я собираюсь сделать то,
что врачи не должны делать:
признать, что я совершил ошибку.
Мне не следовало так торопиться
с исключением Ваших симптомов.
Но Вы должны дать
нам начать плазмаферез.
Что Вам нужно?
Кэйс?
Милая, ты знаешь, где ты сейчас?
Она вся горит.
- Начните лечение.
- Не можем.
Я разрешаю.
Видно же, что она сбита с толку.
Уже неважно.
Миллер-Фишер не вызывает бред и жар.
Я не знаю, что это.
Боюсь, что количество
информации о его истории болезни
будет ограничено.
Просто дайте мне знать, что вам нужно,
я должна быть в состоянии помочь.
К Вашему сведению, моя
страховка от должностных преступлений
не покрывает вскрытие пришельцев.
Ничего страшного.
X-files в соседнем крыле.
Где был пациент, когда ему
в первый раз стало плохо?
Извините, это запрещенная информация.
Но представьте, что в мире
очень мало мест,
где Джон не бывал.
И да, Джон -
ненастоящее имя.
А почему вы думаете,
что это было покушение на убийство?
Извините, этого тоже не могу сказать.
Что Вы можете сказать?
Да, у Освальда правда был
секс с Мерилин Монро?
Боже мой.
Очень профессионально.
5 дней назад он весил
83 килограмма 916 грамм.
Отличное здоровье.
Клево.
Жар и бред исключают...
Он не наймет тебя
только потому, что ты
звонишь ему больше всех.
Особенно когда очевидно,
что он не хочет,
чтобы ему звонили.
Симптомы исключают Миллера-Фишера.
Рассеянный склероз подходит лучше.
Слишком быстро прогрессирует.
Это скорее менингит.
Арефлексия не так хорошо вписывается в--
Вписывается в амилоидоз.
Что даже медленнее склероза.
Это волчанка.
В данном случае
я согласна с маленьким человеком.
Она воздействует на тело и на мозг.
Классическое аутоиммунное заболевание.
Флиртуй сколько хочешь,
но должен тебя предупредить:
Шиксы - для поддержания формы, и только.
Настолько быстро развивающаяся волчанка
не пожалела бы ее почки.
По большей части это
неврологическое. Начнем давать ей--
Почему на ее МРТ нет никаких пятен?
МРТ была неопределенной.
Так что я не знаю--
Так что теперь Вы уверены,
что это рассеянный склероз.
Так же, как Вы были уверены,
что это синдром Миллера-Фишера,
через час после того, как были уверены,
что это тепловой удар.
Симптомы подходят.
Начните давать ей интерферон.
Мы не получим
у Хауса очки за то,
что поймем в чем дело,
выполняя Ваши поручения.
Я понимаю, что вы хотите быть правы.
А Вы нет?
Я просто пытаюсь спасти пациента,
а не получить очки у своего босса.
Если Вы дадите нам провести
некоторые тесты, пациенту это навредит?
У вас есть три часа.
Мы провели 6 полных анализов на токсины,
тесты на наличие всех тяжелых металлов,
ядов и биологических веществ,
какие только смогли вспомнить.
Тут написано, что он
ел много каштанов.
Подождите секунду.
Если в деле замешано
движение за права белок,
я ухожу.
Эти маленькие грызуны--
Конские каштаны ядовиты.
Если кто-то поменял обычные каштаны--
Конские каштаны могут
выглядеть, как каштаны,
но на вкус они - как то,
что у коня ниже каштанов.
Что делает предположение, что он случайно
съел несколько сотен, чуть менее убедительным.
И, учитывая то, как
он скитался по
закоулкам... Тегерана?
Это был не Тегеран.
Это был... Ой.
Вы чуть меня не раскололи.
Пока мы не знаем факторов
местной окружающей среды -
ядовитая флора--
Вы знаете, что я не могу сказать.
Ну, тогда почему мы здесь?
Проще было бы
погуглить "яд".
Всё, что они рассказали мне:
последние 11 месяцев
он был в Боливии.
Кого вам нужно убить в Боливии?
Мою бывшую экономку?
- Мы не убиваем людей.
- Простите.
Кого вам нужно изолировать?
Если мою экономку,
это и так вот-вот произойдет.
Если мыть окна, то с обеих сторон.
Я прав или я прав?
Какое значение имеет то, что он делал?
- Этот парень умирает.
- Уже нет.
Я знаю, что его отравляет.
И кто.
Джон.
Это просто панкреатит.
Он не алкоголик.
И пока его панкреатит не в пальцах--
У шпионов не бывает
грибковых инфекций?
А ожоги на коже?
У шпионов не бывает солнечных ожогов?
В Боливии нет солнца?
Значит, мы либо придерживаемся
этой теории, касающейся
непьющего пьяницы,
или его отравила какая-то группа людей,
имеющих для этого средства, которые
сделали так, что яд невозможно
выявить.
Какой-то особенный изотоп.
Давайте лечить от лучевой болезни.
Йод для того, чтобы
защитить Вашу щитовидку.
Антибиотики для того,
чтобы бороться с инфекциями.
Должно начать работать
через пару часов.
Это следует отметить... кружкой пива.
Или 8 кружками.
Я не пью.
О... Мне кажется, он
очень не согласен.
Он смертельно болен.
Зачем ему лгать по поводу того, пьет ли он?
Чувство вины из-за убийства человека.
Любого заставит булькать.
Мы не убиваем людей.
Конечно.
Вы просто лжете
своим друзьям и семье,
устанавливаете ложную подлинность,
обманом заставляете людей
предать свою страну.
Он никогда бы не смог скрыть то,
что пьет - он слишком честный.
Эй, есть кое-что, что
я всегда хотел знать.
Та ядовитая помада Джинджер,
когда она целовала Гиллигана...
Почему она ее не убила?
Итак, барабанная дробь.
ЛП на наличие менингита отрицательная.
Мне жаль, Коул.
Биопсия жировой ткани...
о, тихо-тихо...
Отрицательная на амилоидоз.
И 13 выбывает из игры.
Можно побыстрее?
Моему сыну нужно--
А можно мне тоже иметь ребенка?
Я слишком усердно тружусь.
Я мог бы подключиться.
Если бы у меня было 2 минуты
и немного лекарств от тошноты,
я бы рассмотрела этот вопрос.
И золото...
Протеин - 65, глюкоза - 70.
Это рассеянный склероз.
Начните давать ей интерферон.
Посмотрите на последнюю страницу.
РОЭ - 95.
Проба на АНА слабоположительная.
Положительная? Это волчанка.
Слабо-.
Не волчанка. Это склероз.
Видно же, что мы
не знаем, что это.
Лечим и то, и другое.
Нет. Я дал вам провести тест.
Я не буду лечить ее от двух
абсолютно разных болезней,
потому что ты думаешь,
что волчанка поможет тебе получить приз.
Всё еще думаешь, что это волчанка?
Ага.
Я тоже.
В случае крайней необходимости,
иди в комнату
крайней необходимости.
- Может быть волчанка.
- На нее мы и подумали.
Тогда почему вы здесь?
Вы иммунолог.
Мы хотели подтвердить--
И кого я, по-вашему,
должна предать?
Хауса или Кадди?
Формана.
Простите.
Он продвигает версию рассеянного склероза.
Думает, что, раз уж
он за главного,
он должен доказать всем,
что он самый умный в кабинете.
Всё, что я о Вас слышала:
Вы считаете, что чувства
пациента - превыше всего.
Поэтому Вы так всех раздражаете.
Единственное, что волнует Хауса, -
это результат.
Я знаю. Я говорю о том,
как разобраться с Форманом.
Я тоже.
Температура спала до 38,6.
Лечение работает.
Почему мы здесь?
Пытаемся решить, какое
именно лечение работает.
Было бы неправильно
обсуждать это при пациенте.
Вы ей дали еще и стероиды?
У нас не было выбора.
РОЭ указывала на волчанку.
А АНА ее исключали!
Врачи!
Больно ногам?
Я их вообще не чувствую.
По-моему, я не могу двигать ими.
Жизненные показатели нормализовались.
Боль в животе тоже исчезла.
Значит, лечение работает.
Не хотите бросить
доктора Прощайрадость
и... запрыгнуть в реактивный
самолет ЦРУ?
Небольшая поездка в направлении Мексики.
Я сейчас говорю не о стране
и не о самолете.
Вы думаете, что
идиотическое поведение
и разговор о сексе
помогают в общении с девушками?
Ну, если бы не помогали,
человеческая раса давно бы вымерла.
Вы очень жизнерадостны для человека,
чья теория о панкреатите только что
была опровергнута.
Я соответственно жизнерадостен
для человека, чья теория оказывается верной.
Джона не рвало 6 часов.
Чем его может рвать?
Я ем его ланч.
Отказ от питательных веществ -
лекарство против панкреатита.
Он и те антибиотики,
которые вы ему даете.
Правда, я отсоединил
капельницу с йодом.
Не очень вписывалось
в гештальт
"Я-просто-издеваюсь-над-вами-обоими".
Вы невыносимы.
Ну, давайте спросим у Джона,
что лучше: быть больным честно
или быть вылеченным нечестно.
Джон.
Джон.
Он настолько благодарен, что потерял дар речи?
Паралич.
Это новый симптом?
Большое белое пространство
на доске, куда его можно вписать?
Красивые, разноцветные фломастеры?
Я его не записываю,
потому что мы не знаем,
настоящий ли это симптом.
Когда эти двое обнаглели
и накачали ее стероидами--
Паралич не появляется из-за стероидов.
Ей одновременно давали интерферон!
Вместе они, возможно,
заморозили ее иммунную систему.
Кто знает, какую инфекцию
можно спровоцировать--
Мы посоветовались с иммуннологом.
Она сказала, что мы--
Она?
Вы говорите о докторе Кэмерон?
Она решила, что волчанка--
Она велела вам начать лечение?
Да, они Вас проигнорировали.
Они напортачили.
И смотреть, как Вы их
отшлепываете, - весело.
Но мы можем вернуться
к медицинским вопросам?
Медицина - это последнее,
что волнует вас!
Послушайте...
Я не говорю, что вы плохие врачи.
Или плохие люди.
Но Хаус - да.
Он создал отвратительный,
беспощадный мирок,
поместил в него вас
и наблюдает, как вы играете.
И ничто из этого не имеет
смысла ни для кого,
кроме него.
И того, кто выиграет.
Учитывая, как быстро болезнь прогрессирует,
нельзя исключать ботулизм.
Я пойду к ней домой,
посмотрю, что есть
в холодильнике и кладовой.
Это не ботулизм.
Это полиомиелит.
Блестяще.
Нужно поискать у нее дома
останки Рузвельта
или машину времени.
Она могла им заразиться
от любого человека,
который был в Африке, или--
Ей сделали прививку.
Действие прививки проходит.
За последние 20 лет
в Америке не было
ни одного случая полиомиелита.
Я видел эту болезнь.
Я знаю, как она выглядит.
Поэтому ты ее находишь -
потому что ты ее ищешь.
Полио... это сумасшествие.
Хаус бы не согласился.
Так найди Хауса и поведай
ему свою теорию.
Возьми отгул.
Серьезно.
Убирайся отсюда.
Вы не имеете права увольнять меня.
Но я имею право отстранить
твою задницу от дела.
Начинаем лечение
от ботулизма.
Остальные ищут подтверждение.
Ему следует выдвинуть обвинения.
Хорошо, расслабьтесь.
Я вытащу Вашу книгу
из-под своего пианино.
Он умирает
от лучевой болезни.
Ему, очевидно, очень больно.
И всего этого можно было бы избежать,
если бы Вы не вмешались с--
Зачем Вы это сделали?!
Лучевая болезнь убивает
определенные клетки
в определенное время.
Волосы должны выдираться комьями
до того момента, как он
будет корчиться от боли.
Так как этого не происходит,
я знаю, кто пытается его убить.
Бог.
Это рак крови.
Болезнь Вальденстрема.
Радиация может быть причиной
инфекций, которые вызывают--
Если вам были нужны настоящие
доказательства нечестной игры,
вы бы пытали боливийцев,
а не заставляли меня приходить
в состояние преждевременного
полового возбуждения.
Мы можем лечить и то, и то?
Плохая идея.
Если только Вы - не тот,
кто пытается его отравить.
Я назначу плазмаферез
и химиотерапию.
Вы собираетесь верить ему
после всего, что он сделал?
Чтобы согласиться с ним,
мне не нужно верить ему.
Можно заметить кое-что.
Я ошибался каждый раз,
а она всё равно Вас не слушает.
Значит, либо ей очень нравлюсь я,
либо она по-настоящему ненавидит Вас.
А еще меня покатали
на реактивном самолете.
О. Привет.
Что ты здесь делаешь?
Просто пришел сказать "привет".
Привет снова.
Где... Миссис Бэрмен?
Отпустил ее домой.
Я собиралась проводить ей МРТ.
Если бы мы проводили МРТ
каждому пациенту с головной болью--
Это была не просто головная боль,
это была худшая боль в ее жизни.
Значит, тебе повезло,
что я невролог.
Она пошла на дегустацию вин и сыров.
И то, и то вызывает мигрень.
У нее никогда раньше не было мигрени.
А я никогда не пробовал
ролагиков с голубикой,
пока не попробовал их.
Рогалики не убивают людей.
Это классическая аневризма, ведущая
себя как бомба замедленного действия.
Ух ты.
Я только что кое-что понял.
Наверное, когда я вмешиваюсь
в жизни пациентов других людей,
я рискую выглядеть,
как назойливая стерва.
Нам нужно разыскать миссис Бэрмен.
Подождите...
Уже не нужно.
Забавно.
Не забавно, а по-детски.
Нет, забавно.
Просто ты не можешь
этого увидеть, так как жертва - ты.
Ага, я заслуживаю
стыд и насмешки
за то, что помогла советом другим.
Доктора себя так не ведут.
Ты не помогала
медицинским советом.
Ты помогала советом
"Как разобраться с Форманом".
Ради блага пациента.
Хаус поступил бы так.
Может быть, Хаус об этом узнает
и преисполнится гордости.
Ты думаешь, что я пытаюсь
произвести на него впечатление.
Я думаю, что для человека,
который не вовлечен в его команду,
ты в высшей степени
вовлечена в его команду.
Переступи через это.
Переступи через него.
А это не по-детски?
120 на 80.
Поехали.
А теперь, когда мы
разобрались с медициной.
Почему бы нам не встретиться у Вас
для усовершенствования
техники допроса?
Меня обычно спасают слова:
"Помогите, пожалуйста,
пожалуйста, остановитесь".
"Пожалуйста" - два раза.
Если меньше - можете продолжать.
Если Вы действительно
вылечите этого парня, -
я покажу Вам свой
личный островок.
Нам нужно проконсультироваться
с онкологом по поводу химиотерапии.
О, простите, я думал... что
Вы всё еще говорите эвфемизмами.
Мой слуга немного
разбирается в онкологии.
А я думал, когда тебе надоест
избегать моих звонков.
О, мне никогда не надоест
тебя игнорировать.
Как в данный момент
лечат болезнь Вальденстрема?
- Где ты сейчас?
- В штаб-квартире ЦРУ.
Сколько флударабина--
Ты или валяешься
голым на полу
с пустой банкой викодина,
или лежишь, в изнеможении,
голым, перед компьютером
с пустой банкой виагры.
Пожалуйста, скажи мне, что именно,
потому что Чейз снова собирает ставки.
Они привезли меня сюда на самолете,
чтобы я помог больному работнику.
- Сколько--
- Галлюцинации.
Черт! Я не должен был
ставить на виагру.
Хорошо, позвони
на коммутатор Лэнгли,
- Добавочный...
- 3578.
3578.
Для слуги он задавал
слишком много вопросов.
Знаете, если что, у меня
есть свободное место
на пенисе.
Подождите... По-моему,
шутка не получилась.
Вы предлагаете мне работу?
Ладно, на это я согласен.
Как бы возможность работать
у Вас ни была привлекательна,
мне здесь нравится.
- Платят больше.
И у нас был всего один
случай покушения на убийство.
И я уверена, что
Вы отличный босс.
Именно поэтому Ваши
коллеги ушли все вместе
несколько месяцев назад.
У меня есть снимки со спутника.
Инспектор Гаджет.
Боже мой.
Ты правда в ЦРУ.
Ты просто обязан сюда приехать.
Их спутник направлен
прямо на вагину Кадди.
Я сказал им, что шансы на
вторжение близки к нулю,
но... Болезнь Вальденстрема.
Рекомендованная доза -
25 миллиграммов на квадратный метр.
Они проверили факты твоей биографии?
25 миллиграммов?
Если они проверили факты твоей биографии,
значит, они проверили факты
биографии твоих друзей.
Расслабься.
Думаю, они уже знают,
что ты привез героин
из Афганистана.
Это... это неправда.
Я никогда не был
в Афганистане.
Хаус.
Ей хуже?
Температура немного повысилась.
Но это точно... как это... ботулизм?
Так?
Потому что если вы опять ошиблись
и лечите ее от чего-то,
чего у нее нет--
У антитоксина было недостаточно
времени, чтобы начать работать.
Я знаю, что это трудно,
но постарайтесь сохранить терпение.
Извините.
Знаю, что Вы очень злы
на меня за то, что я прервал вас,
но Вы будете еще злее
через секунду.
Ты протестировал ее,
не сказав мне?
Ага. И я знаю...
мне очень, очень жаль.
Но... с другой стороны,
он положительный.
У нее полиомиелит.
Что теперь, босс?
Где Хаус?
Он пропустил 4 часа работы в клинике.
Он дает консультацию ЦРУ.
Серьезно.
Позвони в Лэнгли, добавочный 35--
3536?...
Там точно было две тройки.
Я... я где-то его записал.
Он будет отрабатывать
часы практики в двойном объеме.
Ладненько.
А за то, что ты его прикрываешь,
ты отработаешь в два раза больше, чем он.
Почему ты наказываешь
меня строже, чем его?
Потому что Хауса
нельзя научить. А тебя можно.
Как Вы себя чувствуете?
Дерьмово.
Да, рак может оказывать
такое влияние.
У меня выпадают волосы.
Это химиотерапия?
Нет, слишком быстро для химиотерапии.
Тогда что это значит?
Это значит, что у Вас нет рака.
Кто-то действительно
пытался Вас убить.
Вы упрямый.
Вы высокомерный!
Незачем кричать.
Может быть, Вы стоили
этому человеку жизни.
Его лечат от облучения.
На 24 часа позже, чем следовало!
Я не кричал на Вас,
когда думал, что Вы ошиблись.
Я не ошибся!
Это ничего не дает.
И не может давать.
Уже слишком поздно.
Из-за Вашей неопытности,
Вашего неумения оценивать.
И Вашего неумения разглядеть
в человеке безрассудного идиота!
Китайский кордицепс.
Это... лечение травами,
происходящими от паразитического
грибка у гусениц.
Опыты показали, что вместе
с хелатообразованием димеркапрола
он уменьшает разрушение костного мозга
вследствие облучения.
У обезьян.
Простите.
Я был упрямым и высокомерным.
Обвинения самого себя
ей не помогут.
Ей ничто не поможет.
У нее полиомиелит.
Его нельзя вылечить,
но его можно смягчить.
- Она умирает.
- Да.
Каждая смерть - трагедия.
Интересно, почему Вы
не были так расстроенны,
когда она умирала, потому что
мы с Амбер напортачили.
А еще я думаю о самом себе.
Спасибо за пояснение.
Не забудьте, что Вы еще
и жалеете самого себя.
Витамин С.
Очень большие дозы.
Это было экспериментальным лечением
в 50-х.
И они до сих пор не закончили?
У них нет финансирования.
Потому что логической
причины, по которой
витамин С может вылечить полио, нет.
Ну, кто-то думал, что есть.
Кто-то думал, что из черных людей
получается отличное
сельскохозяйственное орудие.
Я не говорю о том,
чтобы причинить кому-то боль.
Я просто хочу заставить
ее выпить апельсинового сока.
Не хочешь добавить к нему
яичницы с беконом?
Если есть что-то, чему
Вы можете сегодня научиться, -
тот факт, что Вы можете
допустить ошибку.
Джон, Вы меня слышите?
Мы начинаем
экспериментальное лечение.
Чай?
Это китайские травы.
Которые имели свой эффект в--
Я умираю, да?
Может быть.
Мы попробуем провести
экспериментальное лечение.
Новое лекарство?
Старое. Витамин С.
Опыты показали,
что очень высокие дозы
уничтожают вирус полиомиелита
и лечат расстройство нервных клеток.
Может быть, она
снова сможет ходить.
Вероятно, нет.
Но мы попробуем.
Не сдавайтесь.
Тошнота... не так уж плохо.
У лучевой болезни
существует время ожидания.
Лучше становится перед тем,
как становится хуже.
Хотите знать, чем я на самом деле
там занимался?
Только если это интересно.
Женщины там...
во время карнавала они...
они танцуют.
Танец называется
танец дьявола.
Не интересно.
Все 40 дней я был
с атташе министра обороны.
Самая... собранная женщина в мире.
Понимаете?
Но только не когда
она танцевала этот танец.
Она согласилась рассказывать мне всякое.
Хорошо, у нас есть
пол-интересной истории.
Карма.
Лучший способ избавиться от этой вины -
раскаяться в собственных грехах.
Эта боль... она правильная.
Она успокаивает.
Она заставляет меня думать, что...
каким-то образом,
всё это имеет смысл.
Что значит - 40 дней?
Перед тем, как они узнали,
что она... сказала мне.
Карнавал в Боливии
длится всего 8 дней.
Вы знаете, как выглядит каштан?
Вы - идиот.
Кого Вы называете идиотом?
Того, кто знал, что Джон
был в Бразилии,
а не в Боливии.
В Бразилии?
Ну, тогда я, наверное,
говорю с Вами, идиот.
Они находятся в одной и той же области.
Те же паразиты, те же болезни.
Но не тот же язык.
В Боливии каштаны - это каштаны.
С другой стороны, в Бразилии
есть castanhas-do-parа.
Буквально: "каштаны из Пара".
Потому что для людей
из Бразилии казалось глупым
называть их бразильскими орехами!
Ну, значит, он ел бразильские
орехи. Тоже мне проблема.
Нет, он ел много
бразильских орехов.
Что действительно является проблемой,
потому что в них содержится селен.
Который, в больших дозах,
вызывает утомление,
тошноту, раздражение кожи,
выделения из-под ногтей
и потерю волос.
Что-нибудь кажется знакомым?
Вы можете это вылечить?
Мы уже начали.
Хелатообразование,
как и в случае с лучевой болезнью.
Разница в том, что оно гораздо лучше
помогает с ореховым отравлением.
Так в чем проблема?
Вы - идиот.
Почему она дрожит?
Низкое содержание кальция -
побочный эффект этого лечения.
Я могу дать ей кальция.
У меня болит рука.
Уровень вливания должен быть высоким
для того, чтобы лечение работало.
Оно работает?
Вы это чувствуете?
Да.
Больно.
Лечение работает.
Это невероятно.
Милая...
Вы можете многому
научиться в моем братстве.
Я мог бы научить Вас
некоторым новым методам.
Конечно, для подготовки
нам понадобится медсестра.
Я знаю, как убить человека
при помощи большого пальца.
Вообще-то я просто
пытался придумать
очередной эвфемизм для секса.
Я тоже.
О, Боже.
Как Вы можете
флиртовать с этим идиотом?
Он постоянно лгал нам.
Он нарушал правила, законы этики--
Я был прав.
Этого недостаточно.
Этого много.
Доктор Кертис.
Доктор Хаус.
Спасибо за помощь.
Привет.
Привет.
Когда... когда ты умирал,
ты пытался инфецировать меня.
Потому что ты знал,
что я буду за тебя бороться,
если буду думать,
что тоже умираю.
Ты сейчас говоришь об этом
для того, чтобы я простил тебя за то,
что ты вмешалась в жизнь моего пациента?
Я рада, что перешла на другую работу.
Но я знаю, что у меня
никогда не будет подобного...
Волнения.
Ты скучаешь по людям,
которые пытаются тебя убить?
Нет.
Я скучаю... по людям,
которые, во что бы то ни стало,
делают свою работу.
Наверно, поэтому
мне тяжело бросить ее.
Я не должна была
помогать им с твоим пациентом.
Они должны были
достать меня.
Я всё сделал неправильно.
Я не верю.
Невозможно... всё сделать правильно.
Но нельзя всё сделать неправильно.
Доброе утро!
Где Вы были эти два дня?
Проспал.
Мы спасли нашего гонщика.
У нее был полиомиелит.
Мы вылечили его
при помощи витамина С.
Ага.
Я однажды вылечил депрессию
при помощи тоника.
Вообще-то, по-моему,
там был еще и джин.
150 граммов за 6 часов.
Сработало.
Нет, не сработало.
Я же говорил, что нельзя
вылечить полиомиелит.
Значит, или она не вылечилась,
или у нее никогда не было полиомиелита.
Так как ее выписывают...
Я протестировал ее кровь со времен
принятия на лечение.
Полиомиелита нет.
Значит, Бреннан испортил тесты.
Или Вы испортили свои тесты.
Наверняка Вы.
Ей же стало лучше.
Значит, это что-то
рецидивирующее и ремиттирующее.
Может быть... порфирия.
Не, это чересчур.
Если бы у нее была порфирия,
вы бы заметили фиолетовую мочу.
Думаешь, он скорее
вылечил полиомиелит?
Они в это верят.
Ее симптомы подходят идеально.
А альтернативный вариант
слишком сложно осуществить.
Какой-то доктор должен был
отравить ее валиумом,
чтобы было похоже, что у нее полиомиелит,
потом подделать тест,
потом дать ей витамин С
и остановить отравление,
чтобы ей, волшебным образом,
стало лучше.
Если подумать...
Это можно сделать, так?
Так что ты думаешь?
Нужно протестировать ее на таллий,
пока ты не связался со Стокгольмом?
Ты отравил ее?
По-настоящему шокирует то,
что Форман был прав
по поводу теплового удара.
Полиомиелит можно вылечить
витамином С. Я видел это.
Ага. В каком-нибудь
полевом госпитале.
Ты должен был посмотреть на полиомиелит
там, где есть хорошая лаборатория.
Единственная проблема в том, что
в местах с хорошими лабораториями,
нет полиомиелита.
Денег на то,
чтобы находить лекарства
от болезней, убивающих только
бедных людей, нет.
Им придется проводить исследования.
Да какая разница, если тот факт,
что я подделал тест,
спасет несколько тысяч жизней?
Я сделал то, что должен был.
Разве Вы не для этого нас наняли?
Поэтому я тебя не уволю.
Ты сам уйдешь.
Давай, убирайся отсюда.
Так Вы позволите ему просто так уйти?
Разумеется.
Я позволю ему уйти настолько
далеко, насколько возможно,
пока ты не позвонишь в полицию.
Этот парень - псих.
Кого я, черт возьми,
оставил за главного?
Формана.
Я сделал это не просто так.
В следующий раз
слушайтесь его.
Где ты был?
И не думай говорить, что в ЦРУ.
Хорошо.
Кстати, один из моих сотрудников--
Или озаботишься тем, чтобы кто-то из ЦРУ
позвонил и подтвердил
правдивость твоей истории,
или ты отрабатываешь
8 часов в клинике,
а Уилсон отрабатывает 16.
Я был в Хэмптоне.
Помогал одному богатому
страховому агенту-придурку
вылечить его сына от насморка.
Это было просто очаровательно.
За твою честность
я прощу тебе твою отработку.
Спасибо.
Нет!
Единственное что менее вероятно,
чем ты, помогающий ЦРУ, -
это ты, помогающий какому-то
богатому парню в Лонг-Айленде.
Ты отрабатываешь
за себя и за Уилсона.
Я знаю, как убить человека
при помощи большого пальца.
А кто не знает?
Привет.
Привет.
Я принимаю Ваше предложение.
Да?
Ну, я... живу
в нескольких милях отсюда.
Я не это предложение
имела в виду.
Я сегодня написала заявление об увольнении
Вы сказали, что Вам очень нравится
работать в ЦРУ.
Я солгала.
Сомневаюсь, что Вы
мне это припомните.
Увидимся в 9 в понедельник.
 

7 серия

Мы только приехали.
Да.
Дети в порядке?
Хорошо.
Да, да.
Он очень волнуется.
Слушай, мне надо идти, ладно?
Я завтра позвоню.
Извините.
Пошли.
Идём.
Простите, пожалуйста.
Что с ним такое?
Простите нас.
Мы должны вернуться
и проучить этого парня.
Она уже взрослая.
Она не должна была
так кричать.
Ничего, пап.
Я не обращаю на это внимание.
Впервые в жизни
я не обращаю внимание на этих людей.
Я думаю: еще 36 часов...
36 часов.
Откуда такая точность, Кенни?
Завтра в это же время
мне назначена операция.
Она длится 10 часов,
И еще 2 на подготовку.
Через 36 часов
я стану обычным человеком.
У Кенни носолобное энцефалоцеле.
Деформация по срединной линии.
Здесь ему проведут двухэтапную
пластику лицевого скелета.
Расскажите нам подробнее.
Ну, здесь 5 хирургов
и 4 медсестры.
Понадобится
6 единиц крови.
Это его вылечит?
Это избавит его
от повреждений, нанесенных--
Нам нужен этот фрагмент.
Как думаете, он будет готов
к выпускному балу?
Да.
Думаю, будет.
Нет, мне нужно,
чтоб вы сказали это полностью.
Доктор Чейз?
У нас проблема.
Сердцебиение подскочило.
Больше, чем 180.
У него фибрилляция желудочков.
Дефибриллятор.
Заряжай на 300.
Выключите камеру.
Это реакция на анестезию?
Я еще не давал.
Разряд.
Повышай до 360.
Я сказал выключите
проклятую камеру!
Разряд.
House M.D. 4x07
"Уродец"
Сайт проекта:
Подростку
с деформацией лицевого скелета
собирались провести
пластическую операцию,
но у него произошла
необъяснимая остановка сердца.
Хорошо.
Хорошо?
В смысле, продолжай.
К сердцу пациента
подключен водитель ритма.
Только благодаря ему
оно все еще бьется.
Да, мы знаем.
Мы же доктора.
Да, но это я для них.
Будьте собой.
Пока мы не сможем выяснить,
что является причиной
блокады сердца,
пластическую операцию, очевидно,
придется отложить.
Это ты был собой?
Захватывающее дело.
Увидимся,
как только я спасу его жизнь.
Меня ждет горячая ванная.
Вы меня преследуете?
Дернелл будет
сопровождать тебя
в этом деле.
Представьте, что нас здесь нет.
Если я представлю,
то могу в вас врезаться!
Мы не будем
стоять на Вашем пути.
Это шутка.
Понимаете, я стал врачом
из-за фильма "Целитель Адамс".
О, а вы не хотите идти передо мной?
Можно снимать издалека или снизу,
чтоб я выглядел
более величественно?
- Отлично.
- Да?
А еще мои глаза смотрятся лучше
в комнатах с летней расцветкой.
Послушайте,
съемка черно-белая--
Думаешь, я люблю камеры?
Думаешь, я хочу, чтоб весь мир видел,
как ты пялишься на мою задницу
и критикуешь мой гардероб?
А было бы лучше, если бы
я пялился на твой гардероб
и критиковал твою задницу?
Маленькая часть меня--
У тебя нет маленьких частей.
--подумала, что возможно, ты поймешь,
какой бы это мог быть
хороший пиар для госпиталя,
и не будешь вынуждать меня
заставлять тебя вести себя
по-человечески.
Ты, заставляющая меня что-то делать, -
это интригует.
С другой стороны,
люди играют перед камерой.
Иногда, как люди.
Иногда - просто странно.
А иногда они одевают бюстгальтер
с открытыми сосками.
Тут холодно.
А менее очевидно - то,
что мне нужно, чтобы моя команда
не боялась пукнуть,
в переносном смысле.
Эта компания
покрывает все медицинские
расходы парня.
Так что либо ты позволишь
им продолжать съемку,
либо парень отправляется
домой с тем же лицом.
Извините.
Личный разговор.
Она, эм...
Депилирует усики раз в месяц...
И иногда у неё врастают волоски.
Он нанял Вас официально
или Вы тоже будете
соревноваться за одно из мест?
Я не понимаю, что Вы имеете в виду.
Она не соревнуется.
Хаус выбрал её лично.
Её не уволят, как и Формана.
Значит, осталось не три места, а одно.
А где Форман?
В туалете.
Хорошо. Вставайте.
Пойдём прогуляемся.
Прогулки хорошо смотрятся на видео.
Создается впечатление,
что история развивается.
Новый пациент.
Шестнадцатилетний парень, у которого
произошла остановка сердца
вследствие атрио-вентикулярной
блокады второй степени.
Были случаи головокружений
или обмороков?
Головокружений точно не было.
Почему Вы ее наняли?
Не перед компанией.
Нас будут показывать по ТВ?
Я снимаю клип.
Идем немного быстрее.
Энергичнее.
Почему Вы рады, что
Форман не с нами?
Потому что он был бы против того,
что я собираюсь сделать.
O...
Опасно!
Ограниченный доступ
Вход с металлическими предметами запрещен
Сильное магнитное поле
Закрыто.
Эй, дружище!
Оставайся там.
А мы последим, чтобы он
больше не двигался.
Боже! Наконец-то
я могу услышать свои мысли.
Наш пациент--
Почему вы ее наняли?
Потому что у нее намного
больше диагностического опыта,
чем у других моделей в купальниках,
чьи кандидатуры я рассматривал.
У нашего пациента носолобное
энцефалоцеле.
Деформация по срединной линии.
Фу.
Не смотрите прямо на это.
Так что же заставило сердце
большеголового остановиться?
Просто. Его большая голова.
Повышенное внутричерепное давление
могло вызвать блокаду сердца.
Нет. Этот жбан уже 16 лет
мучают всякими тестами.
Что, если это врожденный порок сердца?
У него аномалия по срединной
линии на голове.
Возможно, у него и в сердце аномалия
по срединной линии.
И 16 лет тестов не показали бы?
Почему Вы пригласили
её так поздно?
Это несправедливо.
Те из нас, кто остался--
Эй, эй, если ты хотела справедливости,
то выбрала не ту работу.
Не ту профессию.
Не ту специальность.
Забудьте про аномалию.
Лечите пациента, как будто он
обычный, но очень уродливый парень.
Инфекция?
Может, эндокардит?
Поскольку у него нет
искусственного клапана,
я так понимаю, ты предполагаешь,
что он колется?
Хаус сказал лечить его,
как нормального.
Дилеры не требуют документов
и им безразлична внешность.
Неплохо. Ты прав
насчет привычки.
Но неправ насчет вещества.
Почерневшая кожа под носом -
это обморожение от фреона.
Фреон токсичен.
Оказывает вредное воздействие на сердце.
Почернение может быть
акантокератодермией.
Обычный побочный эффект
от таких деформаций.
У него такие же пятна
на лбу и щеках.
Проведите исследование
методом изотопных индикаторов.
Если я прав,
увидите шрамы на сердце.
Я же не участвую в какой-то игре?
Я бросила карьеру, потому что думала,
что это было официальное предложение.
Да.
Это реальное предложение.
Мне кажется, что она идиотка.
Кто?
Но она не может быть идиоткой.
Он же работала в ЦРУ,
черт возьми.
Вторжение в Бухту Свиней
было великим триумфом.
У неё были хорошие
идеи в Лэнгли.
Твои идеи.
Но она смогла определить,
что они хорошие.
Как нож в спину...
Она красивая?
Она новенькая.
Нервничает.
У неё третий размер.
Она сказала одну глупость
во время дифференциального диагноза.
На они все говорят глупости
во время диагноза.
Четвертый размер?
Если она бесполезная,
просто уволь её.
Не могу.
Я только что её нанял.
Она бросила карьеру.
Вау.
Знаешь, или это действительно
чувство вины,
или мне нужно
увидеть эту женщину.
Мой сын
не нюхает фреон.
Мистер Арнольд,
доктор Хаус - гений,
когда дело касается диагностики.
И какова его
гениальная теория?
Из-за того, что Кенни ненормальный,
он справляется с горем
с помощью наркотиков?
Может, лучше
взглянуть на это
с точки зрения,
что Вы - нормальный?
И что это должно значить?
Вы, как любой родитель,
думаете, что Ваш сын
не может употреблять наркотики.
Мы это делаем, потому что
папа считает, что я наркоман?
Я употреблял наркотики
за спиной у родителей
в твоем возрасте, и причин на то
было гораздо меньше, чем у тебя.
Я не имею в виду, что
ты несчастен.
И не советую
употреблять наркотики.
Как дела в школе?
Я занимаюсь дома.
Серьезно?
Тебе повезло.
Ходить в школу
было скучно.
Мой папа забрал меня оттуда,
и не потому что было скучно.
Ну, мне тоже было
тяжело в школе.
Может, не так, как тебе, но...
Знаешь, я не хочу сравнивать
наши ситуации.
Хотя, я вроде действительно их сравниваю.
Но только, чтоб показать,
насколько твоя ситуация хуже.
Сможете это вырезать?
Чтобы я не выглядел идиотом.
Расслабьтесь. Рядом со мной
все ведут себя, как идиоты.
Что заставляет Вас думать,
что это не игра?
Можно мне лекарство
от головной боли?
Да. Это новое?
Ей 16 лет.
Мы родились в один день.
Я начну процедуру.
Исследование не показало
шрамов на сердце Кенни.
Это не наркотики.
Тогда придумай что-то получше.
Что вызывает блокаду сердца?
Может быть токсоплазмоз.
Нужно провести люмбарную пункцию,
чтоб проверить на инфекцию.
Если б это был токсоплазмоз,
мы бы заметили
увеличенные лимфоузлы.
И поскольку ты не
достаточно красив, чтоб быть идиотом,
ты должен был об этом знать.
Значит, ты это сказал,
потому что хочешь сделать пункцию,
чтобы проверить его внутричерепное давление.
Потому что у него действительно
повышено внутричерепное давление.
Подожди, я не закончил.
Ты думал,
что я ничего не пойму,
и это значит, что или ты думаешь,
что я идиот,
а это мне льстит, потому что
я укладываю волосы не так, как все--
У парня головные боли.
Он ест парацетамол,
как орешки.
И как ты только мог подумать,
что я уже закончил?
Я начал с "или", значит, должно
быть еще одно "или".
Или ты идиот,
что вполне возможно.
Я не очень хорошо разбираюсь
во взглядах.
Операционная.
И комната, где проводят МРТ.
Да.
Доктор Хаус часто проводит
дифференциальный диагноз
в различных местах.
Он считает, что смена обстановки
помогает разнообразить
процесс мышления.
Мне нужно кое в чем разобраться.
Позвольте мне провести КТ,
проверить, прав ли я.
Чем быстрее мы решим проблему,
тем быстрее перейдем к
пластической операции.
Ага, какая разница, умер ты или нет?
Главное - как ты выглядишь.
Пока вы ничего лучшего не придумали,
мы возвращаемся к наркотикам.
К тому, что мы уже отклонили.
Понижено поглощение на межжелудочковой
мембранозной перегородке.
Может быть, дефект изображения.
Можно переделать, но...
Нет. Это неважно.
Проведите электрофизиологическое исследование.
ЭФИ значит, что мы должны
остановить сердце этого парня.
Я все подготовлю.
Есть минутка?
Хочу тебя распотрошить.
Я буду подводить
этот катетер
к разным участкам твоего сердца.
Когда я найду верный путь,
то пропущу электрический ток.
Это остановит мое сердце?
Звучит хуже, чем есть на самом деле.
Ты будешь в порядке.
Будет больно?
Ты почувствуешь дискомфорт.
Если ты употреблял наркотики,
я пойму.
Быть не таким, как все,
правда нелегко.
Кенни...
Для тебя важнее поправиться,
чем волноваться о неприятностях.
Если я употреблял наркотики,
это может объяснить проблемы с сердцем?
Может.
И тогда Вы сможете
провести пластическую операцию?
Именно поэтому мы здесь.
Знаете, как знаменитости...
Куда бы они не пошли,
люди везде на них смотрят,
пялятся.
У них нет возможности
просто жить.
И многие из них выбирают наркотики.
Люди смотрят на них,
потому что они красивые.
А я... На меня они просто пялятся.
Ты в порядке?
Кенни, мне нужно знать,
какие именно наркотики.
И в каких количествах.
В основном, кокаин.
Много кокаина.
А если совсем плохо,
то я обычно принимаю ЛСД,
ну или кислоту.
Это одно и то же.
Правда?
Ты не принимаешь наркотики, да?
Я беру выпивку из отцовского серванта--
Мы не будем проводить
этот тест.
Нет.
Нужно, чтоб ты повернулся на бок.
Его нужно интубировать.
Мне нужна помощь.
Жалко, что вы, ребята,
на черно-белую пленку снимаете.
Рвота кровью - красочная сцена.
Возможные причины?
Синдром Маллори-Вейсса.
Нет ни бледности,
ни кишечного кровотечения.
Ты одел галстук?
Я всегда ношу галстуки.
Я доктор.
Пожалуйста,
не смотрите в камеру.
Простите.
Носовая папиллома.
Кровотечение может вызвать увеличение
нагрузки на сердце.
Хорошая помада.
Спасибо.
Плохая идея.
Кровотечение появилось
после блокады сердца.
Хаус, позволь им делать
свою работу.
Здесь кого-нибудь интересует
медицина больше,
чем папарацци?
Кровоизлияние в верхнем отделе ЖКТ
Он мог съесть или выпить
что-то не то.
Возможно, язва желудка.
Хорошо.
Вот только нету
болей в животе.
Пациент не терял аппетит.
И я где-то читал,
что ЖКТ
не соединен с сердцем.
Да. Но в остальном - отлично.
Носоглоточный ангиофиброз.
Я только что сказал,
что это не назальная опухоль.
Рак желудка.
Опухоль вызывает кровотечение.
Реакция тела на опухоль
вызывает паранеопластический синдром,
что ведет
к блокаде сердца.
Наконец-то! Хоть кто-то здесь не просто
милая мордашка.
Вы с Таубом,
проведите осмотр,
найдите опухоль.
Это может быть опасно.
Если кровотечение было вызвано
печеночной недостаточностью
в результате повышенного
внутричерепного давления...
Печень - единственный орган,
который не связан
с внутричерепным давлением.
Правда.
Повышенное внутричерепное давление
может вызывать проблемы с печенью.
Оно вызывает повышенное
давление в кавернозном синусе,
что в свою очередь вызывает
давление в верхней полой вене,
которое отключает печень.
Ты только что об этом подумал?
Нет.
Тогда почему ты ничего не сказал--
Думаешь, это бы на него повлияло?
Ни за что.
Он бы меня упрекнул,
заставил бы меня провести
процедуру, против которой я высказался,
и я бы выглядел лицемером
перед глазами у тысяч людей
и потенциальных работодателей,
которые будут смотреть этот фильм.
Если ты прав,
и мы введем гастроскоп парню
с печеночной недостаточностью,
у него опять будет кровотечение.
Я знаю.
Его только что рвало кровью.
Разве это не опасно?
Нет. Вы в хороших руках.
Ладно.
Хорошо.
Он отлично оправился после неудачи.
Какой неудачи?
Разве он не рассказывал о...
Ну, это его право.
Записи были запечатаны.
Лично мне кажется, что он топал ногами
и пытался достать туалетную бумагу.
Очевидно, это была охота на ведьм.
Вы думаете, что они
выбрали его, потому что...
В буквальном смысле,
охота на ведьм.
Доктор Хаус проводил
викканский обряд.
Это прекрасная религия.
Очень заботливая.
Эй, эй, эй, эй.
У вас есть полный доступ к делу,
но не к моей великолепной пятерке.
Так что проваливайте.
Встали и ушли отсюда.
Кажется, я слепну.
И ладони волосатые?
Она опять сказала
какую-то глупость,
а я даже и не заметил.
Форману пришлось объяснить,
что это была глупость.
Она делает
из меня идиота.
Как мило.
Ты влюбился.
И, мне кажется,
что так будет постоянно.
Тринадцатая симпатичная.
С ней у тебя нет таких проблем.
Она убила пациента.
Стерва симпатичная.
Стерва - стерва.
- Пригласи её куда-нибудь.
- Стерву?
Она же стерва.
Нет, ту, которая
делает из тебя идиота.
Такова жизнь:
он встречает её,
глупеет,
и они глупо живут вместе
до конца своих дней.
Симпатичная опять кого-то убила?
Нет. Мальчика-слона опять
рвет кровью.
В желудке пациента
опухолей нет, так что...
Из-за введения гастроскопа началось
варикозное кровотечение.
Чтоб его остановить,
понадобилось 20 минут.
Тауб был прав насчет
печеночной недостаточности.
Да.
Его черепно-лицевая деформация
- повышает внутричерепное давление...
- Нет.
А где назальное кровотечение?
Где тяжелое дыхание?
Ты прав, что я неправ.
Ты неправ, что ты прав.
Мне нужны новые идеи.
Кто-нибудь?
Вас не волнует то,
что парень может умереть
из-за того, что вы
не уберете камеру?
Это должно быть неплохим стимулом
для ваших людей.
Я уверена, что все хотят
хорошо выглядеть в фильме.
Но сейчас они слишком обеспокоены тем,
чтобы не выглядеть плохо.
Доктор Хаус, блокада сердца
и печеночная недостаточность
могут указывать
на аутоиммунное заболевание.
Возможно, склеродермию.
Форман,
в этом есть смысл?
Нет - если на руках не стянута кожа,
нет мышечной слабости и
пациенту не 30.
Печеночная недостаточность
плюс блокада сердца - может,
митохондриальное заболевание.
Эй, повтори ее слова.
Печеночная недостаточность плюс
блокада сердца -
может, митохондриальное заболевание?
Иди, поищи признаки атрофии сетчатки.
Нет. Это внутричерепное давление.
Он увидит только отек.
Возьми его с собой.
Пусть тоже посмотрит на атрофию.
Значит, до того как Вы пришли работать
сюда, в отделение скорой помощи,
вы работали на Хауса, верно?
Три с половиной года.
Почему Вы ушли?
Эй, я не хочу, чтобы меня показали
по ящику!
Я не подписывал такого согласия.
Мы размоем Ваше изображение.
Снимайте штаны.
А вы сможете "размыть"
если я начну материться?
Хаус с Вами обращался так же плохо,
как со своей нынешней командой?
Провокационный вопрос.
Ссс-сабака!!!
Это даже не ругательство.
Жучка!
Очень умно.
Хаус научил меня быть врачом.
Или, по-крайней мере, врачом,
которого быть врачом научил Хаус,
Если вы хоть что-то из этого поняли.
И Вы ушли из его команды,
потому что не могли больше его выносить?
Нет. Нет.
Я... Я люблю доктора Хауса.
Это что-то новенькое.
В смысле...
О чем вы меня спрашивали?
Почему вы ушли.
Я...Я любила находиться рядом с ним...
В профессиональном смысле, понимаете?
Это всегда так...
стимулировало.
Не в эротическом смысле слова.
Жучка.
Они жучились.
А потом мяучились.
Наклонись вперед и положи
подбородок на подставку.
Я не достаю до нее.
Подвинься чуток.
Я разберусь.
Как в прошлый раз?
Может попробовать сделать все
по-старинке, а?
Так, посмотри в потолок,
и постарайся не моргать, ладно?
Так, хорошо.
Теперь смотри вперед.
Вот он.
Отек. Атрофии нет.
Это не митохондриальное заболевание.
Отек доказывает, что у него повышенное
внутричерепное давление.
Конечно.
И теперь мы можем назначить операцию.
Конечно, нет.
Ваш тест доказал, что вы ошиблись.
Мы нашли то, что я предсказывал.
Отек означает, что дело во
внутричерепном давлении.
Награждаю тебя золотой звездой Давида,
за то, что ты доказал, что:
Да, у мальчишки большая голова.
И большая голова
означает повышенное давление.
Но большая голова не объясняет
проблемы с печенью.
Большие количества парацетамола объясняют.
Болезнь Стилла-Шофара объясняет все.
Включая проблемы с печенью.
Одна теория лучше двух.
Лечите стероидами.
Если Вы не правы,
стероиды могут подавить его иммунную систему,
и операцию придется отложить
на несколько месяцев.
Ты действительно хочешь, чтобы
я разбил этот аргумент
прямо перед камерой?
Я поговорю с отцом.
Доктор Хаус считает, что у Кенни
болезнь Стилла-Шофара,
Ювенильный ревматоидный артрит.
Нам нужно начать лечение стероидами.
Стероиды вылечат его?
Я не считаю, что у него болезнь
Стилла-Шофара.
Я считаю, что доктор Хаус ошибается.
А лечение стероидами может быть опасным.
Думаю, я могу сделать так, чтобы Хауса
отстранили от этого дела.
А Кенни сделают
пластику лицевого скелета.
Отец отказался давать добро
на лечение стероидами.
До тех пор, пока мы не будем
уверены в диагнозе.
Я уверен.
Это болезнь Стилла-Шофара.
А с чего ему сомневаться?
Может, кто-то из моих бывших подчиненных
нашептал ему кое-что на ушко?
Это было его решение.
Я едва выразил свою обеспокоенность.
Почему ты решил устроиться на эту работу?
У него выпятившаяся киста.
Ты был отличным пластическим хирургом,
полно денег.
Жидкость не может нормально циркулировать.
Или тебе просто очень нравится
портить мне жизнь?
Должна быть причина получше.
Ему нужна операция,
чтобы откачать жидкость.
Кажется, я уже упоминал это,
ты уволен.
Вы перешли все границы.
Выйдите.
Далеко не уходите.
Вы не уволены.
Пока что.
Никто никого не уволит, пока
мы не разберемся с этим пациентом.
Пока здесь камеры,
и пока Тауб - единственный,
кому доверяет отец.
Ты куда?
Буду делать то, что всегда делаю
в таких случаях -
лечить пациента за его спиной.
Это один из вариантов.
Или ты можешь сделать
КТ головы мальчика.
Если смещения по срединной линии нет,
значит Тауб был не прав,
И ты получишь согласие
на лечение стероидами.
Должен предупредить.
Если нам нужно получать согласие
на каждую процедуру,
то вскоре нам придется получать
информированное согласие,
Думал, у тебя кишка тонка устроить переворот.
Переворот провалился.
Моя казнь состоится на рассвете
Нет. Не состоится.
Губернатор не дал мне отсрочку.
От лидерства в гонке Хауса тебя отделяет
лишь результат этого теста.
Его не заботит
что ты говорил или делал 5 минут назад.
Ему просто нужна другая хорошая идея.
Увеличь изображение переднего мозга на 20%.
Я смотрю на нашего пациента...
И я вижу, что его лицо -
это лицо обычного ребенка.
Если ты пластический хирург,
ты видишь не то, что есть,
а то, что может быть.
Если ты будешь говорить
это все при Хаусе,
Будет уже неважно, как много хороших
идей ты сможешь подать.
Так...
Расскажите мне, что вам в себе
не нравится?
Боже...
Так много всего.
Доктор Тауб свободен?
Мне его очень рекомендовали.
Вообще-то он больше не работает у нас,
Но я веду все его дела...
И если Вы мне скажете,
над чем мы будем работать...
Вы знаете, почему он ушел?
У него были личные проблемы,
мы просто можем...
О, мой Бог! Он в порядке?
Да-да. В порядке.
Доктор Тауб делал моему другу уши.
Он не должен волноваться,
что они... отвалятся?
Нет. Эти проблемы не были связаны с работой.
Извините, я не могу вдаваться в подробности.
Может, обсудим Ваши проблемы?
Вы знаете такой палец на ноге,
соседний с большим?
Мой больше, чем большой.
Его никак нельзя укоротить?
Или сделать мой большой палец больше?
Что-то вроде наращивания пальца?
Он врал, обманывал, крал?
Вы ведь пришли не на консультацию, верно?
Что меня выдало?
Очевидное совершенство моих ног?
Привет.
На КТ...
Вперед.
А вы двое что тут делаете?
Пропустим три сцены.
Вернулись результаты КТ.
Он скажет, что есть признаки
аномалии.
Я скажу, что он ошибся.
Он пойдет к отцу,
И мы снова соберемся здесь.
Дефект давит на правую
лобную долю.
Этот изгиб - признак образования грыжи.
Или признак повышенного внутричерепного
давления из-за болезни Стилла-Шофара.
Доктор Тауб предпочитает отвлекать внимание
сверкающими предметами, вроде
бриллиантов в 4 карата.
Хаус.
Твой коллега сказал, что ты ушел
по личным обстоятельствам.
А твоя жена сказала,
что ты потерял пациента.
Сукин сын!
Вы говорили с моей женой?
Понимаешь, вот что смутило меня.
С чего бы ты подарил ей бриллиант,
если ты надул
кого-то другого?
Если бы ты изменял ей, я бы еще...
Уберите камеру отсюда.
Вы что-то ей рассказали?
Просто задал несколько вопросов.
Выведите их тоже отсюда.
Мы - врачи.
Я переспал с медсестрой.
Из этого раздули слона.
Мой партнер узнал,
я подписал заявление об увольнении.
Все. Счастливы?
Если бы ты изложил все поподробней,
Я был бы совсем счастлив.
Кто-то глотает болеутоляющие.
Я изменяю.
У каждого свои пороки.
Тауб.
Я ничего тут не вижу.
Держитесь подальше от семьи.
Хаус, начни стероиды,
и держись подальше от его семьи.
Ух ты. А ты - уродец.
Ух ты.
А вы - мудак.
У меня порок развития.
Знаю. Поэтому ты уродец.
Но ты счастливчик.
В царстве других животных,
твои родители сожрали бы тебя
сразу после рождения.
Вашему сыну необходимы стероиды.
Доктор Кадди согласна с этим.
А доктор Тауб?
Он... не настоящий врач.
Он - пластический хирург.
Его заботит только то, чтобы ваш
сын хорошо смотрелся в гробу.
Значит, я должен верить вам?
Врачу, которому не все равно?
Вам должно быть все равно
не все ли мне равно.
Я вам не верю.
Потому что, я не считаю операцию важной?
И вы верите тому,
кто считает операцию важной.
Вы хотите испытать судьбу
и рискнуть его жизнью ради того,
что ему не нужно.
Мне нужна операция.
Я не могу завести друзей.
Я даже поговорить ни с кем
нормально не могу
Даже с папой.
Пап...
Я знаю, ты любишь меня.
Но ты не считаешь меня нормальным.
Ты всегда защищаешь меня.
Весь мир пусть катится к чертям,
Но ты ни за что не станешь кричать на меня.
Даже если я напортачу.
Я хочу быть нормальным
Соглашайся на лечение стероидами.
Ты должен выжить.
А потом сможешь сделать операцию.
Она всего лишь изменит твое лицо.
Но не изменит того, кем тебя
сделало это лицо.
Нас застукают.
Не на пленку.
Все их оборудование для съемок здесь.
Где ты взял ключи?
Минет помог.
Что?
Так зовут уборщика.
Его зовут Эммет.
Я извинюсь при случае.
Просто посмотри 20 минут этой чепухи,
и скажи мне, не выжил ли я из ума.
Наконец-то, у нас есть видеодоказательства.
Доктор Хаус, блокада сердца
и печеночная недостаточность
могут указывать на аутоиммунное заболевание,
возможно, на склеродермию.
Форман, в этом есть смысл?
Нет - если на руках не стянута кожа,
нет мышечной слабости и
пациенту не 30.
Можно еще раз посмотреть?
Что ты не рассмотрел?
Она облажалась.
Я не...
Нет, только ту часть, где она
наклоняется вперед.
Там под платьем можно кое-что увидеть.
Кровоизлияние в верхнем отделе ЖКТ
Он мог съесть или выпить
что-то не то.
- Возможно, язва желудка.
- Хорошо.
Ты... счел, что это хорошая идея?
Что мне делать?
Наслаждайся.
Мне оставить ее, потому что из-за
нее я чувствую себя идиотом?
Ну, ты защищен.
У Формана, похоже, иммунитет.
Думаешь, он - голубой?
Разве он ведет себя как идиот,
когда рядом Чейз?
Носоглоточный ангиофиброз
Я только что сказал,
что это не назальная опухоль.
Погоди минуту. Отмотай назад.
Это была Тринадцатая?
Ух ты.
Не могу поверить,
что я - "ТОТ ПАРЕНЬ".
Каждый парень может быть "ТЕМ ПАРНЕМ".
Я - не каждый.
Мы тут в слова играем?
Ладно, все парни бывают "ТЕМ ПАРНЕМ".
Я - не все.
Кэмерон была умной.
Знаешь, я начинаю...
сомневаться в этом.
Я бы хотела прояснить то,
что недавно сказала:
"Я люблю доктора Хауса."
Потом я уточнила,
что имела в виду,
но подумав, поняла,
что этого не
нужно было делать.
Я действительно любила
находиться рядом с ним.
Наверное, я хотела уточнить то,
что уточнила раньше.
Я переигрываю, да?
Нет, что ты, просто супер!
Все сразу стало понятно.
Все это ерунда, правда.
У него опухоль и отёк
в передней височной доле
левого полушария.
Ты пытаешься оскорбить
меня на тарабарском?
Доктор Хаус, пожалуйста.
Вы не могли бы
просто взглянуть?
Дефект вызван этим
очаговым затемнением.
Видите?
Ты прав.
Раньше я этого не видел.
Ну что ж, пошли.
Здаров.
Знаю, тебе кажется,
что твое самочувствие улучшилось,
потому что оно
действительно улучшилось.
Но ваш семейный доктор,
которому вы так доверяете,
считает, что у тебя опухоль.
Так что не мог бы ты
отклониться
и изобразить тяжелое дыхание?
Хорошо.
Вы были правы.
Мне очень жаль, но я был не прав.
Отличные новости, Кенни.
Теперь тебе можно
делать операцию.
Первым человеком, которого я
захочу увидеть, будете Вы.
Потому что по сравнению со мной,
вы будете выглядеть, как задница.
Эй.
Что, не сострите в ответ?
Взгляни на это.
Что?
Его мизинец.
Он дергается.
Нет, не дергается.
Просто подожди секунду.
- Вот.
- И?
Ему не лучше.
В чем проблема?
В моем диагнозе.
Я не знаю, что с ним.
Отменяй операцию.
Новый симптом.
Непроизвольная
мышечная активность.
Подергивание пальца -
это симптом?
Тело делает то,
что не должно делать, -
это определение симптома.
Парень собирается перенести операцию,
которая изменит всю его жизнь.
Он волнуется.
Или не волнуется.
Или ты был прав.
Парню стало лучше,
когда мы дали ему стероиды.
У него действительно болезнь Стилла-Шофара,
и теперь она под контролем.
Или же стероиды
просто смягчили его состояние.
Его постригли,
но прическа все еще плохая.
Как насчет болезни Лайма?
Она все объясняет:
проблемы с сердцем, внутреннее кровотечение,
даже улучшение от стероидов.
С другой стороны,
если у него болезнь Лайма,
были бы и такие незаметные симптомы,
как, например, огромная мигрирующая эритема.
Но спасибо за участие.
Почему Вы не можете просто
принять тот факт,
что вылечили этого парня?
Вы хотите отменить его операцию.
Вы ненормальный,
поэтому не хотите, чтобы
все остальные были нормальными.
Вы считаете, что нормальный -
значит, нездоровый.
Возможно, это ревматическая атака.
Тоже объясняет,
почему стероиды помогли.
Это похожее
воспалительное заболевание.
Ревматическая атака не объясняет
печеночную недостаточность.
Тауб считает, что её объясняет парацетамол.
Ладно. Давайте проверим
Вашу теорию.
Отключите водитель ритма.
Если ему лучше, то его сердце
будет биться самостоятельно,
и тогда ему можно будет
делать операцию.
Если я прав,
его сердце остановится.
Катнер, стой на стреме
с дефибриллятором.
Есть шанс опять
кого-то взорвать.
Будет небольшой дискомфорт,
как будто из тебя
что-то медленно вытаскивают.
Вы уверены, что его сердце
к этому готово?
Бесспорно.
Он абсолютно уверен.
А поскольку я забочусь о Вашем сыне,
то нанял профессионального
дефибриллиста.
Нам это не понадобится.
Пап, я в порядке.
И мой палец уже давно
не дергался.
Ладно.
Вытаскивайте.
Начинаем.
Частота - 85 ударов в минуту.
Давление 110 на 70.
С ним все нормально?
Чувствую себя так же.
Он в порядке.
Ты в порядке.
Слава Богу!
И ты Бога благодаришь?
Именно он с ним такое сделал.
Спасибо Вам.
Спасибо.
Расскажете нам о процедуре?
Мы должны использовать и вне-,
и внутричерепной доступы
достаточные для удаления энцефалоцеле,
и провести реконструкцию кости.
А каким образом Вы
причастны к процедуре?
Она не причастна.
Они не хотят, чтобы я находилась здесь,
потому что считают,
что парень здоров.
Я так не считаю.
А что по-вашему не так?
Знала бы я...
Просто я знаю, что
если доктор Хаус прав,
то что-то пойдет не так.
Доктор Хаус не считает, что он прав.
Ну, тогда я просто потрачу
несколько часов, наблюдая за операцией.
Опасность в том, что мы должны
произвести реконструкцию
вплоть до основания черепа.
А там находятся важные
кровеносные сосуды.
То есть, мы доберемся
до этого места...
Когда были сделаны эти снимки?
Около... Трех недель назад.
А что? Что ты увидела?
Акантокератодермия
появилась уже тогда.
Она появилась намного раньше.
Возможно, она врожденная.
А как насчет той, что
возле линии его волос?
Там пятен нет.
Сейчас есть.
У меня новая теория.
Их плохие идеи не указывают
на неосведомленность.
Они указывают на широту мыслей,
на желание не попасться
на удочку традиционных...
У тебя проблема.
Скажи мне лучше что-нибудь,
о чем я не знаю.
Ты берешь на работу красивых девушек,
порабощаешь их,
заставляешь их находиться
рядом с тобой,
потому что не знаешь, как
завязать настоящие отношения.
Если они пригодны,
оставь их,
если нет - уволь
и пригласи на свидание.
Ты понимаешь, что
"скажи мне что-нибудь, о чем я не знаю" -
это всего лишь выражение?
Тринадцатая--
Думаешь, только из-за того,
что она красивая,
- Следовательно...
- Нет.
Ты считаешь, что из-за того,
что у неё не было ни одной нормальной идеи--
Нет, я считаю, что она сейчас
зайдет в твой офис,
так что заткнись.
Вы были правы насчет диагноза.
Да, это болезнь Стилла-Шофара.
Я собой горжусь.
Нет, в смысле, Вы были правы,
что не правы.
У него болезнь Лайма.
Она все объясняет.
Ты бы не мог показать
несколько пальцев?
Хочу проверить, не ослеп ли я.
Мы исключили болезнь Лайма
несколько часов назад.
Но все симптомы подходят.
Мне так стыдно.
Она действительно настолько красивая?
Выходит, так.
Сколько жизней утрачено
из-за красивых девушек?
Мигрирующая эритема прячется.
Никто никогда не осматривал
его достаточно тщательно.
И за секунду она
теряет красоту.
Можно попробовать притвориться,
что мы выше этого,
можно долго философствовать
на эту тему,
но в конце концов мы осознаем,
что милые, блестящие, яркие вещи -
хороши,
а уродливые, безобразные
подростки - отвратительны.
Вопрос был следующий:
Возмущены ли Вы вмешательством
доктора Кадди в Вашу работу?
О!
Тогда, я полагаю, мой ответ
был не очень полезен, не так ли?
Коротышка, вставай.
Я говорил с твоим партнером.
- После того, что Вам сказала Кадди--
- Нет, я с ним не встречался.
Я говорил
с ним по телефону.
Просил рекомендации.
Сказал, что ты подаешь заявление
о приеме на работу в пластическую хирургию.
О Боже!
Ага.
Он чуть со стула не упал от удивления.
Очевидно, ты подписал соглашение о неконкуренции.
Почему бы ты мог
на это согласиться?
Я не хочу заниматься
пластической хирургией.
Нет. Ты подписываешь контракт,
потому что кто-то тебя заставляет.
Ты это делаешь взамен на что-то.
Так что они дали тебе взамен?
Они согласились
ни о чем не говорить.
То есть, ты бросил свою карьеру,
просто чтоб они молчали?
Я люблю свою жену.
И ты рисковал этой работой,
зная, что тебе некуда вернуться?
Я думал, что Вы неправы.
Садись.
Вы его оставляете,
потому что он бабник?
А где мне подписаться?
Спроси мормона.
Я оставляю его,
потому что он интересный.
Доктор Терзи,
не могли бы Вы встать?
Красота.
Я отнесся к Вам несправедливо.
Слишком рано составил о Вас мнение.
И чтобы стать чуточку лучше,
мне нужно исправить ситуацию.
Вы уволены.
Хотите...
где-то поужинать?
Может, сходим в кино?
Серьезно.
Всего несколько дней назад
состояние Кенни ухудшалось.
Но именно доктор Грегори Хаус
подарил надежду Кенни и его отцу.
Я забочусь о Вашем сыне.
Очаровательный доктор Хаус -
страстный любитель кинематографа,
чье сердце всегда открыто для детей.
Он рассказал нам,
с чего начинал.
Понимаете, я стал врачом
из-за фильма "Целитель Адамс".
Поставив цель - спасти жизнь парня...
Кошмар...
Это мило с их стороны,
прислать нам копию заранее.
Её скорей украли, чем прислали.
В конечном счете,
доктор Грегори Хаус
был не просто врачом,
но и опорой для Кенни и его отца.
Вы доверяете тому,
кто действительно считает,
что операция важна.
Хаус - один из
тех врачей...
Боже...
которые не скрывают
своих чувств.
Я же говорил,
что это была глупая затея.
Сложно удержаться от слез...
Ой, прекрати.
Я вдруг понял,
что фильмам Майкла Мура
верить нельзя.
Куда ты идешь?
Снимать котят с деревьев?
Читать сказки глухим детишкам?
Мой долг перед миром -
убедиться, что это зло
никогда не увидит дневной свет.
Хочешь еще что-то сказать?
Спасибо Вам, доктор Хаус.
Спасибо.