Доктор Хаус (3 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала
Все фразы и цитаты
13 серия
Подожди. Подожди, нам не следует...
не следует этим заниматься.
Что? Разве ты не хочешь повеселиться?
Нет, хочу. Просто...
Тебе больше нравятся мальчики?
Нет.
Ну, тогда давай.
Ребята, вам помощь не нужна?
Нет. Нет всё в порядке.
- Проблемы с машиной?
- Нет.
Тогда почему вы здесь?
Хм... Мы просто разговариваем.
Наверное, это она постоянно разговаривает?
Ну, практически.
Я знаю, на что это похоже.
Я вернусь сюда через десять минут.
И если вы всё ещё будете здесь, то я
позвоню вашим родителям.
Да, сэр. Спасибо.
Итак, на чём мы остановились?
Ну, мы собирались...
За девять минут.
Подожди.
Стиви? Что случилось?
О, Господи!
Помогите! Кто-нибудь помогите мне!
"Иголка в стоге сена"
"Доктор Дж. Уитнер"
"Доктор Хаус"
Шестнадцатилетний с остановкой дыхания.
Единственное, что я ненавижу больше, чем
воров, так это воров-инвалидов.
Я тоже. Никаких признаков травмы.
Не болен астмой...
- Кто, чёрт возьми, такой Дж. Уитнер?
- Без понятия.
ЭКГ Стиви Липы и его эхокардиограмма
в норме, но...
Нормально - это хорошо. Выпиши его.
Дж. Уитнер! Доктор.
Кто он и где мне его найти?
Она - новый исследователь, работает с
Ерешевским.
Она симпатичная?
Она в инвалидном кресле.
Это не значит, что она несимпатичная.
Это значит, что она не может наклоняться,
поэтому Кадди старается для неё изо всех сил.
Шестнадцатилетний парень. Врачи Скорой
обнаружили кровоизлияние под лёгочную плевру.
Это странно.
Да, мне тоже так показалось.
Почему ты так долго не говорил мне об этом?
На томограмме не было видно никаких опухолей или пневмонии.
Он отключился, когда занимался сексом.
Если он занимается сексом, то до наркотиков и
рок'н'ролла тоже не далеко...
Я думаю - кокаин.
Анализ на токсины чист.
Это значит, что сейчас он не принимает наркотики,
но не значит, что он не принимал их до этого.
Мне кажется, что это похоже на
проблему с водопроводом.
Протекающие трубы.
Если бы у него лопнула аневризма,
то он бы попал в морг, а не в Скорую.
Вот почему вы проведёте флебограмму
вместо артериограммы.
Это не сильный прорыв,
это медленная протечка.
Это могло произойти из-за наркотиков,
они заставили его "трубы" протечь.
Ну, иди загляни под его матрац.
Может, найдёшь какие-нибудь таблетки или
порошок, спрятанный вместе с лосьоном для рук.
Клёвая тачка.
Я тоже просил такую с баром и
с банановым сидением,
но Санта подарил мне это.
Наверное, из-за того, что
я был непослушным.
Вы, должно быть, доктор Хаус.
Да.
Ну, видимо, что-то перепутали с
нашими парковочными местами.
Они были вынуждены переместить меня
ближе ко входу.
Вынуждены? Вы не похожи на человека,
который будет угрожать оружием.
- Инвалидное кресло.
- Трость.
Я думаю, что вы должны сделать
доброе дело - вернуть мне моё место.
О, хорошо. Раз вы так вежливо попросили...
Инвалидное кресло!
Трость! У меня болит нога, когда
я много хожу.
А мне это проще?
Конечно, нет.
Постоянно нажимать этот маленький рычажок -
от этого у вас, наверное, просто горят мышцы пальцев.
Уверен, что последние десять ярдов - просто пытка.
Для меня очень опасно пересекать стоянку -
водители могут меня не увидеть.
Вы когда-нибудь наступали в
замёрзшую лужу, идя с тростью?
Нет, Боже, это наверное потому,
что я не могу ходить!
Может быть, вам стоит попросить
в парковочном офисе шипы на ботинки?
Всё дело в том, кому проще
пересекать стоянку.
Вы - победитель.
О, а призом, очевидно, является
парковочное место.
Твои родители до сих пор не отвечают ни по
одному из телефонных номеров, которые ты дал.
Можем мы ещё как-нибудь с ними связаться?
Нет. Они на конференции.
Они, скорее всего, выключили телефоны
или что-то типа того.
А какая разница, где они?
Я имею ввиду, ему больно.
Вы должны что-то сделать.
Нам нужно, чтобы они это подписали.
А почему он не может подписать
эти бумаги?
- Ему шестнадцать.
- Но он ещё не совершеннолетний.
Тогда позвоните моим родителям.
Они его знают.
Они возьмут ответственность,
делайте то, что вам необходимо.
Я не могу. Это не...
Вы не можете позволить ему быть в агонии
до тех пор, пока его родители не соблаговолят...
Лиа. Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
У меня такое чувство, будто на груди
лежит наковальня.
Ты выиграла.
Мы должны сделать флебограмму сейчас же.
А с остальным разберёмся позже.
У меня пальцы влажные.
Это из-за красящего вещества.
Твои нервы не могут отличить холод внутри...
твоего тела от влаги снаружи.
Нервы не могут отличить это, или
мозг не может найти разницу?
И то, и другое.
Тебе нравится наука?
Это похоже на диффузионное изображение.
Это изображение вен,
низкое давление.
То есть выполняется закон Грэма?
У тебя уже была физика?
Нет. Просто кое-что прочитал сам.
Я тоже сам многому научился.
Школа, в которой я учился, была отстойной.
Ты учишься в государственной или частной школе?
Государственной.
Просачивание ведь должно быть в лёгочных венах,
для того, чтобы попасть в мои лёгкие, не так ли?
- Да.
- Я ничего не вижу, а вы?
- Нет.
- Это не имеет смысла.
Как у меня может быть кровоизлияние
без кровотечения?
Ну и помойка.
Добавь пищевых паразитов и инфекции
в список для проверки.
Я займусь спальней.
Извините, я не знал, что здесь кто-то
есть... мы просто...
У меня есть пистолет.
Слушайте, можете брать всё, что хотите.
- Кошелёк лежит в костюме.
- Стоять!
О! Я вызываю полицию.
Хорошо, у вас нет пистолета.
И вы не будете вызывать полицию.
Нет, я вызову полицию, пока вы оба не
убрались отсюда.
Пока?
Кто же вызывает полицию тогда,
когда грабитель ещё ничего не сделал?
Вы не хотите объяснять измену.
Мы никому не изменяем.
У него есть кольцо. А у вас нет.
И судя по состоянию кухни...
и полупропылесошенной спальне,
я так понимаю, что любовница
из вас лучше, чем служанка
Служанка?
Сукин сын.
Я не служанка, понял?
Это мой дом, а не его.
О, мы просим прощения.
И что не так с моей кухней?
Ничего. Мы извиняемся.
Мы здесь для того, чтобы помочь Стиви.
Кто такой Стиви?
Ваш... сын?
А?
Это тот адрес, который ты нам дал.
В Скорой должно быть его неправильно
записали.
Или ты соврал, потому что не хочешь,
чтобы мы говорили с твоими родителями.
Я дал вам их телефонные номера.
Ты дал нам какие-то номера.
Мы не могли по ним дозвониться.
Я сказал вам. Они должны быть на
конференции.
Он врёт.
Лиа.
Он - романи.
Цыган.
То есть у тебя нет дома?
Конечно, у нас есть дом.
А следующее что вы меня спросите, так это,
танцую ли я вокруг костров и краду ли я детей?
Вот почему я не говорю людям.
Они делятся всем между собой, но ничего
не дают гаджи - посторонним.
Доверие чужакам никогда не приносило
ничего хорошего моему народу.
Я понял, но сейчас ты делаешь себя более
уязвимым, говоря нам неправду.
Вы не можете идти ко мне домой.
Вы загрязните его.
Всё что мы сделаем - так это просто
осмотрим его.
Вашего присутствия достаточно.
Мои родители примут это всерьёз.
Это так же духовно, как это и материально.
Ты знаешь, где он живёт?
Не надо.
Слушайте, я скажу вам всё, что вам надо.
- Если мы не можем доверять твоим ответам...
- Я иногда выпиваю.
Я курил травку.
Я расскажу всё.
Правду.
Вы просто... Вы не можете идти ко мне домой.
Травка не могла вызвать кровотечение.
Но пестициды на травке могли.
Где ты её взял?
У одного парня из школы.
Стиви. Я дала ему травку.
Он даже не ходит в школу.
Его родители заставили его бросить её.
Я обучаюсь дома.
Он читает книги.
Про что ещё ты врёшь?
Твой отец действительно профессор?
Он торговец.
Они покупают и продают всё, что могут достать.
Они... То есть ты вместе со своим отцом
заключаешь сделки?
Он был в Чикаго неделю назад.
Ты летал туда на самолёте?
Нет. У моего отца есть грузовик.
Ты ведь это не серьёзно?
Вообще-то, серьезно.
Видишь? Это моё место. Я хочу его назад.
Это не твоё место.
Это больничное место.
И руководство больницы считает, что человек,
который более нетрудоспособен, должен получить
место получше.
Твоя инвалидность подразумевает то, что
ты можешь пройти 50 ярдов.
А Уитнер говорит, что может проехать
50 миль без замены масла.
Я не могу заменить свою ногу.
Место, которое я тебе дала, находится
всего в 46 ярдах от входа.
Я сама измерила. Всё в порядке.
Отлично... То есть я могу проползти четыре
ярда в фойе вместо четырёх по холоду.
Если это будет не в моём офисе, то да.
Знаешь, кто выигрывал Нью-Йоркский марафон шесть лет подряд?
Парень в инвалидном кресле.
Тогда достань себе такую же и оставь
меня в покое.
Верни мне моё место, и я буду счастливо
кататься хоть весь день.
Да ты и недели не выдержишь в
инвалидном кресле.
Спорим?
Что случилось?
Ничего такого, чего бы не могли
выдержать мои ноги в течение недели.
Флебограмма - без патологии. Никакого просачивания.
Ты имеешь ввиду, что не можешь его найти.
Твоей ноге хуже?
Нет, моему парковочному месту хуже.
Кровь есть только в кровеносной системе,
поэтому когда мы найдём её снаружи...
Нет никакого просачивания. Я проверил
даже лимфатическую систему.
То есть, ты проведёшь неделю в инвалидном
кресле просто для того,
чтобы получить парковочное место ближе ко входу?
Ну это легче, чем отрезать мои ноги.
Мы отбросили вариант с токсинами
и наркотиками.
Как бы. Он романи.
Скорее всего, у них есть какая-то нужда
хранить секреты,
поэтому мы не можем точно знать.
Да, но он также человек,
поэтому мы изначально не должны были
ему верить.
Перестаньте полагаться на его ответы,
и найдите что-нибудь сами.
Это глубокий тромбоз вен.
Парень провёл 16 часов на заднем
сидении старого пикапа.
Может вызвать образование тромба,
который попал в его лёгкие.
Мы должны сделать артериограмму, найти
тромб и извлечь его.
Или мы можем найти просачивание.
Нет никакого просачивания.
Эй, ты не можешь кричать на парня в
инвалидном кресле.
Это медленное просачивание.
Вы должны его ускорить.
Дайте ему разжижители крови. И сделайте
флебограмму ещё раз.
Это может вызвать массивное кровотечение.
Отлично... Что-то массивное легче найти.
Извините.
Вам, ребята, придётся поехать на
следующем.
Я думал, что вы должны были сделать
флебограмму ещё раз.
После того, как мы сделаем артериограмму.
Хорошо, ты почувствуешь небольшое давление.
А вы не могли это сделать?
Не волнуйся. Это просто твоя нога.
Глубже мне вводить не требуется.
Посмотри на это.
Кости твоего предплечья.
Лучевая и локтевая кость.
А как насчёт запястья?
А... полулунная... крючковидная... эээ...
"Напуганные любовники пробуют позиции,
с которыми не могут справиться".
Это мнемоника для костей запястья.
Я их так запоминала.
С тобой всё в порядке?
Мой живот.
Ты что-то задела?
- Я едва начала.
- Лежи на спине.
Нет, я не могу. Слишком больно.
Я прекращаю.
Это наш единственный шанс увидеть,
что случилось.
Если он пошевелится, я могу порвать
его артерию.
Просто вытащите! Сейчас же!
Всё будет в порядке, Стиви.
Просто вводи краситель.
Краситель входит в его печень, но
не выходит из неё.
Тромб, наверное, затруднил кровоток
в его печеночной вене.
Он не затруднил его.
Он его полностью заблокировал.
Вся его печень словно поджарилась.
Печень парня отказала из-за большого
количества тромбов, блокирующих его печеночные вены.
Как может быть сразу тромб и кровотечение?
Это не тромб.
Должно быть, ты заблокировала вену,
когда вводила катетер.
Ни одного шанса.
Повышенное давление в сосудах может
затруднять отток крови из печени.
Не было отказа сердца или цирроза.
Значит, это должен быть тромб.
Большое количество тромбов может блокировать вены.
Оно не заставляет их истекать.
И так как у него определённо
есть какое-то...
У тебя проблема?
Вы мне не поможете?
Мой Бог! Это так унизительно!
Как же Уитнер с этим справляется?
Гордость превыше всего.
К счастью для меня, я сижу на одной
из этих деток.
Итак, какие ещё теории я могу отвергнуть?
Патология дицентрической хромосомы могла
бы объяснить...
Его тромбоциты в норме и уровень ПТТ
не увеличен.
Лейкемия?
Нормальный общий и дифференциальный
анализ крови.
Люди, вы думаете как врачи, когда вы
должны думать как водопроводчики.
Давайте, я хочу увидеть какую-нибудь
трещину.
Что-то внутри печени делает дыры в "трубах".
Кровь вытекает через разрыв, и, заодно
с нарушителем границы, образует некую массу.
- Тромб.
- Массу.
Рак. Опухоль может разрушить
кровеносный сосуд.
Ну, тоже самое может сделать гранулёма,
образованная из-за туберкулёза или саркоидоза.
Сделайте компьютерную, магнитно-резонансную
томограммы, анализ мокроты и уровня АПФ.
Извините.
Инвалид едет.
Он говорит, что у него болит горло.
Вы так говорите, будто вы так не думаете.
Нет, не думаю.
Ну, этого для меня достаточно.
Вы куда?
Матери знают своих детей лучше.
Купите себе леденец по пути домой.
Слушайте, я думаю, что он просто симулирует
для того, чтобы не ходить в школу.
Откуда вы узнали, что я наблюдатель
за прогульщиками в школе?
Я сказала, что у него есть выбор -
идти в школу или к врачу.
Точно... Он тратит впустую ваше драгоценное
время, поэтому вы решили потратить моё.
Как заботливо.
Я в инвалидном кресле, поэтому я не могу
проверить его так.
Спрыгивай.
Моя жизнь - это один сплошной кошмар.
Открывай.
Оно выглядит больным?
Нет.
- Что это?
- Шприц.
Я вас поддерживаю... Делаю так, чтобы он ненавидел
врачей больше, чем он ненавидит школу.
Нет, всё в порядке.
Я не... Я не думаю, что...
Это просто физраствор... Чертовски больно,
когда вводят внутримышечно.
Ну, что думаете? В руку или в задницу?
Я думаю, он извлёк урок.
Ну, не знаю.
Нам лучше проверить.
Джек, твоя мама - большая толстая
идиотка?
Ну, вот видели?
Думаю, вы были правы.
Просто не двигайся, Стиви.
Это не займёт много времени.
Извините, я думаю, что этот микрофон
не передаёт кивки.
Умный парень.
Плохо, что это будет невостребовано.
Нет ничего плохого в том, чтобы
быть торговцем.
Он должен сам строить свою жизнь,
а не застревать, помогая своим родителям
продавать старые тостеры.
Он молод... Никогда не знаешь,
что может случиться в жизни.
Если он не вернётся в школу, то я знаю,
что случится в его жизни.
Стой.
Тут какое-то патологическое образование?
Увеличиваю в пять раз.
Это гранулёма.
Значит, болезнь Вегенера наиболее вероятна.
Стиви!
Мама, это ты?
Эй, эй!
Вытащите его оттуда сейчас же!
Ваш сын болен.
Знак на двери...
Нет, на знаке написано - никакого металла.
Мы всё сняли.
На нём написано "Посторонним вход воспрещён".
Что с нашим сыном?
Мы ещё не знаем.
Он ведь не умрёт, не так ли?
Ваш сын очень болен.
Мы до сих пор пытаемся выяснить почему,
поэтому нам надо, чтобы вы покинули комнату.
И что ты сейчас собираешься делать?
Я собираюсь перетащить мой зад с одного
сидения на другое.
А что если я ударю коленку?
Магнитно-резонансная томография показала
гранулёму в его печени.
Фантастика.
Не поможешь?
Нет... Тромбы, кровотечение и гранулёма -
значит болезнь Вегнера.
Я знаю. Поэтому и сказал фантастика.
Я был искренним.
Помоги мне.
Это было бы нечестно.
Мы проведём биопсию печени для подтверждения.
Было бы нечестно не помочь.
Люди хорошие, добрые и великодушные,
поэтому помогают людям в инвалидных креслах.
Ты в это не веришь.
- Но ты веришь.
- Нет, не верю.
Форман.
Забудь про биопсию.
Его печень откажет до того, как мы
получим результаты.
Начни лечение циклофосфомидом до того, как
болезнь Вегнера пробьёт дыру в другой "трубе".
Что это за одежда?
Тебя ведь не выписывают.
Я знаю. Это... Это мои родители.
Они настояли на том, чтобы я надел это.
Мы настаиваем на нашей еде, одежде
и отделке не просто так.
Эй, моя... моя грудь горит.
Вы уверены, что лекарства работают?
Болезнь Вегнера заставляет тело атаковать
само себя.
Это просто так не проходит.
Потерпи.
Где твой суп?
В мусорке.
Это был экстракт ивовой коры.
Экстракт ивовой коры - это тоже
самое, что и аспирин.
Да, от жара.
Он уже принимает лекарства - наши лекарства.
Мы не можем подвергать его чужеродным
воздействиям.
Нам необходимо, чтобы вы всё унесли.
Нам нужно контролировать окружающую среду.
Нам тоже.
Люди заболевают не просто так.
А из-за того, что что-то в их
жизни стало несбалансированным.
Пап, он врач.
Он не хочет слушать то, о чём ты говоришь.
Баланс начал восстанавливаться после того,
как эта девчонка ушла.
Это девчонка очень хорошо заботилась
о вашем сыне, пока вас не было.
Да, мы видим.
Всё это может помочь ему чувствовать
себя более комфортно,
- Но оно не...
- Сколько времени займёт лечение?
Мы должны увидеть некоторое улучшение
состояния его печени очень скоро.
"Скоро". Очень по научному.
Извините.
Я приду через некоторое время,
чтобы тебя проверить.
А, да.
Кажется это доктор Отважный?
Кажется это доктор...
"У меня не было друзей, пока я рос,
поэтому всё, что я делал, так это
смотрел телевизор,
и вот почему сейчас я могу делать
однообразные попсовые сравнения,
которые никто кроме меня не понимает".
Ну, так меня зовут. И не вздумай
украсть моё имя.
В безопасности от Кадди, но видимо не от
её верной крысы-сообщника.
Благоразумные люди не спорят друг с другом
о том, кто из них больший инвалид.
Благоразумные люди делают законы,
основываясь на фактах...
например, насколько трудно пройти 50 ярдов,
а не на какой-то предопределённой
шкале жалости.
Когда я последний раз проверял, тупость
не была одной из восьми добродетелей.
Это тупость, только если ты не прав.
Если ты прав, они просто называют это -
придерживаться принципов.
Перестань. Ты поступаешь низко.
Вот что они сказали Розе Паркс.
Не вставай.
Я смотрю.
Убирайся из нашего дома.
Это не дом.
Это определённо не...
Это наш дом до тех пор, пока
здесь лежит наш сын.
Мама, папа. Не могли бы вы успокоиться?
Ты не член семьи.
У тебя нет прав находиться здесь.
А что вы сделаете, вышвырните меня?
Вам даже нельзя прикасаться к гаджи.
Я могу это сделать.
Что происходит?
Я та, кто привёзла его сюда.
Я должна знать, как он себя чувствует.
Он мог бы здесь и не оказаться,
если бы не ты.
Правильно... Я настолько нечистоплотная,
что у него отказала печень.
Хватит.
Никто не уходит.
Он наш сын, а мы хотим, чтобы
она убралась отсюда.
Больно.
Снова твой живот?
- Нет.
- А что?
Состояние его печени улучшилось.
Мы заделали одну дырку, что привело
к образованию ещё одной.
Мы говорим о пациенте или о том,
как получить повышение от Кадди?
Лечение от болезни Вегнера вызвало
кровотечение в его мочевом пузыре.
Что значит...
Это болезнь Вегнера.
Что я только что говорил?
Мы лечили его от болезни Вегнера, когда всё
пошло наперекосяк.
Не всё.
Да, какой прекрасный день на улице.
С другой стороны, наше лечение
ухудшило его состояние.
Лечение сделало хуже его мочевому пузырю,
а не его печени.
Тромб в его печени рассосался.
Магнитно-резонансная томограмма, анализ
мокроты отсеяли туберкулёз, саркоидоз,
и лимфому, что значит...
Это всё ещё может быть рак с
многочисленными...
Рак, который мы не увидели на магнитно-резонансной,
компьютерной томограммах или в анализах крови?
Это болезнь Вегнера.
Это - не неправильный диагноз.
Это неправильное лечение.
Мы можем усилить подавление его
иммунной системы.
Добавить метротрексат.
Мы не можем давать метротрексат парню,
у которого уже были проблемы с лёгкими.
Метотрексат - это стрельба из пушки по воробьям.
Поражает всё.
Нам нужна умная бомба.
Поэтому мы не будем подавлять иммунную
систему - мы изменим её.
Модификация иммунной системы.
ФТ-28.
Его антитела атакуют его кровеносные
сосуды.
Раздражение вызывает кровотечение
и образование тромбов.
Мы изменим его иммунную систему так,
чтобы его антитела не воздействовали на...
кровеносные сосуды, но правильно
действовали в остальных случаях.
ФТ-28 до сих пор проходит тесты.
Его ещё не одобрило Управление по
контролю за лекарствами.
Оно работает при болезни Крона и
ревматическом артрите.
У него нет болезни Крона или артрита.
Давайте скажем, что у него есть...
и начнём лечение.
Категорически нет.
Над моим народом уже достаточно проводили
экспериментов. Больше этого не повторится.
Мистер Липа, со всем должным уважением,
сравнивать эту больницу с Аусшвицем глупо.
ФТ-28 был безопасен в сотнях...
Люди всегда говорят, что им можно доверять.
Почему бы им не сказать чего-нибудь ещё?
С чего они взяли, что мы к ним прислушаемся...
Эй. Вы думаете, что я не знаю,
что такое быть тем,
чьи предки были порабощены,
терпели жестокое обращение,
и над которыми экспериментировали?
Случай с университетом Таскиги
произошёл через 28 лет после Второй Мировой Войны.
А законы, которые запрещали романи
даже просто находиться на территории...
этого штата отменили только в 1998.
Это не древняя история.
Традиционное лечение не помогло.
Ваш сын, возможно, умирает.
Ему нужен целенаправленный подход,
вы должны нам доверять.
Мне жаль.
Но мой жизненный опыт говорит о том,
что я не могу доверять вам.
И последние три дня ничего не изменили.
Мы хотим, чтобы нашего сына лечили,
а не проводили над ним опыты.
Если вы не знаете, как его вылечить, то
просто скажите...
и мы переведём его куда-нибудь ещё.
Они абсолютно правы.
Держаться подальше от непроверенных,
экспериментальных лекарств.
Гораздо лучше лечение "будем переставлять мебель
до тех пор, пока ему не станет лучше".
Да, вы правы.
Мы должны придумать ещё что-нибудь.
Ты имеешь ввиду ещё одно отчаянное решение?
У тебя есть идеи?
Вернись и не считай "нет" ответом.
Что ты за торговец?
Такой, который избегает дома сумасшедшей
семейки, которая завешивает окна фольгой.
Если у них есть деньги на фольгу, то у них
есть деньги на то, что ты продаёшь.
Что это значит?
Значит, что если они тебе не верят,
то ты должен завоевать их доверие.
Что значит то, что они могут заплатить
за фольгу?
Почему я должен отвечать на все вопросы?
Упс. Извините.
Всё ещё пытаюсь разобраться с управлением.
Я полагаю, что вы слышали новости?
Я не беспокоюсь.
Я слышала, что у вас помимо нехватки стыда,
есть ещё и нехватка воли.
Моя воля может и слаба, но мой
позвоночник твёрд.
И мне не больно, ведь я больше не
пользуюсь тростью.
Ну, теперь конечно сложнее заглянуть
Кадди под юбку.
Поэтому выгодное положение её задницы
намного улучшилось.
Вот такой вот я - всегда смотрю на
всё с положительной стороны.
Я всегда говорил, что её кофейные
чашки наполовину полные.
А они ничего, не так ли?
О... нет.
Так легко вы меня не обыграете.
У вас есть колёса.
Это не значит, что они смазаны.
Они будут скрипеть.
Что это?
Циклофосфамид.
Мы продолжаем обычное лечение,
как вы и просили.
Я должен попросить всех выйти из комнаты
на пару минут.
Пока я буду делать перевязку.
Зачем нам уходить?
Это для его пениса.
Вы соврали им.
Кровотечение прекратилось.
Мне не нужна перевязка.
Нам нужно изменить твоё лечение,
но твои родители нам не позволяют.
Они вбили себе в голову,
что мы хотим провести какой-то...
бесчеловечный эксперимент над тобой.
Лечение экспериментально?
ФТ-28 прошёл через множество
всесторонних клинических испытаний.
Его с успехом применяют для других
заболеваний.
То, что вы рекомендуете...
экспериментальное лечение значит,
что нет больше других вариантов?
Извини.
Мы остановили кровотечение под лёгочную плевру,
твоя печень практически отказала.
Мы улучшили состояние печени -
мочевой пузырь отказал.
Если мы не опередим это, то...
Что нужно, чтобы я сделал?
Принимай лекарства, но не говори
своим родителям.
Я не люблю врать своим родителям.
Ну, зато весь остальной мир...
Я не могу доверять остальному миру.
Ну, ты можешь доверять мне.
Откуда мне знать?
Если ты их примешь, а потом скажешь своим
родителям - я потеряю свою медицинскую лицензию.
О! Господи!
Сюда!
Вау, селезёнка практически взорвалась.
Перекрываю ещё один сосуд.
2-0 зажим.
Перекрыл.
Я так понимаю, вы заказывали
мясо с кровью?
Не зашивайте его... Если я подтвержу
болезнь Вегнера,
можно будет узнать её стадию, пока
он ещё на операционном столе.
Что так долго?
Внешняя оболочка разорвана, но всё
ещё не повреждена болезнью.
Никаких признаков тромба или кровотечения.
Фолликулы в норме.
Лимфатическая ткань в норме.
Его селезёнку разорвало на куски.
Это должна быть гранулёма. Продолжай
искать.
Давай.
Я не могу держать его в таком
состоянии вечно.
Я не вижу ничего, кроме обычной селезёнки.
Никаких гранулём.
Значит, нет болезни Вегнера.
Это всё, что я должен знать.
Давайте, народ.
Проверь его кишечник.
Не за чем.
Я зашиваю.
Шов.
Проверь его кишечник.
Ничего подозрительного в селезёнке.
Выведите его.
Вы это пропустили.
У него была гранулёма в печени.
Нет, это был просто рубец.
Он выглядел как гранулёма на магнитно-
резонансной томограмме, но это не так.
Не знаю, зачем я с ним спорю.
Дайте мне зажим.
Я зашиваю.
Нет, если ты не хочешь пришить мою
руку к желудку парня.
Уйди отсюда.
Он нестабилен.
У него болезнь Вегнера, а это значит,
что у него есть гранулёма.
Я вызываю адвоката.
Он всего 26 футов в длину.
Если бы он был страусом, то ты должен
был бы подождать 46 футов.
Кровяное давление падает.
Поставь ещё один пакет лактата Рингера.
Я ничего делать не буду.
- Форман, поставь...
- Лактат Рингера. Понял.
Давай, давай.
Она должна быть здесь.
Она должна здесь быть.
Но её нет.
Не возражаешь, если мы его зашьём?
Ну, хорошо, что мы не успели дать
ему ФТ-28.
Его родители были правы.
Они больше ни за что нас к нему не
подпустят.
Они не смогут перевести его в другую больницу
до тех пор, пока он не восстановится после операции.
Ты также можешь добавить хирургов к тем,
кого они к нему не подпустят.
Кровотечения, тромбы, кровотечения, тромбы.
Разрыв селезёнки.
Мы должны проверить его на болезнь
Фон Виллебранда.
А ещё мы можем просто поиграть в
крестики-нолики.
Ладно, кровотечения - это крестики.
Нолики - это тромбы.
Всё началось в лёгких, да?
Что мы сделали?
Компьютерную томограмму, анализ мокроты,
две флебограммы.
Это одно кровотечение, один тромб.
Потом что?
Отказ печени.
Магнитно-резонансная томограмма,
проверка в лаборатории, лечили циклофосфамидом.
После чего он помочился 3 литрами крови.
Ещё одно кровотечение.
Куда это распространяется?
Я ещё не знаю.
Что следующее?
Мочевой пузырь, почки.
Компьютерная томограмма высокого разрешения.
Осадок в моче.
Желудочно-кишечный тракт?
Ты проверил его тонкий кишечник
в операционной.
Толстый кишечник прикреплён к брюшной стенке.
Я этого не проверял.
Потому что на это не было причин.
У него не было каких-либо симптомов
в его кишечнике.
Сделайте колоноскопию.
Потому что у него нет симптомов?
Если ты потерял ключи, то сначала
проверяешь те места,
где ты их наиболее вероятно положил.
Если ты их не находишь, то начинаешь
искать в других местах.
В аптечке, холодильнике, почтовом ящике.
Мы должны проверить почтовый ящик парня.
А почему бы не сделать рентген его ног?
С ними тоже всё в порядке.
Потому что нам нужно закрыть центральную клетку.
Ладно, даже если это и имеет смысл,
то сложно будет...
сделать колоноскопию парню, к которому
мы не можем подойти.
Он сейчас в отделении интенсивной терапии.
Посещения его родителей ограничены.
Мне нравится этого парень.
У него есть хватка.
Не могу сейчас говорить.
На службе.
Ты всё ещё в этой штуке.
Какой штуке?
А, этой.
Я даже забыл об этом.
Знаешь, даже если тебе удастся избежать
удара молнии...
и ты продержишься неделю, Кадди не вернёт
тебе твоё место.
Она не может.
Спор - это спор.
Да, но это не отражено в законе об
инвалидах в Америке.
Ты думаешь, что на твоей стороне логика,
но на стороне Уитнер законодательство.
И всегда закон важнее логики -
спроси О. Дж..
Ты прав.
- Да?
- Да.
То есть ты делаешь это даже несмотря на то,
что законы тебе не помогут.
Кому нужны ноги, когда у них есть колёса?
Я получу это место.
Кадди меня ни за что не проведёт!
Что вы сказали?
Увидимся позже.
Следующие 20 минут они
будут орать на меня.
Слизистая в норме, здоровая.
Никаких одиночных дивертикулов.
Кровяное давление падает.
У него опять кровотечение.
Не в его толстой кишке.
- Поторопись.
- Я и так.
Тут ничего нет.
Стой, стой, что это?
Отражение?
Нет, это что-то... похоже на...
зубочистку.
Вы уверены?
Он, наверное, проглотил её по ошибке и...
должен был просто переварить.
Но когда вы занимались сексом в машине,
она, должно быть, встала поперёк кишечника,
и, порвав его стенку, попала в лёгкое.
Затем попала в его печень, а потом в
мочевой пузырь и селезёнку.
И это значит, что с ним всё
будет в порядке?
Да. Маленькие дырки.
Его лечение не займёт много времени,
потому что мы достали зубочистку.
Видишь?
Видишь, что ты сделала?
Я?
Если бы ты его не целовала...
Так вот что вы услышали?
Это была зубочистка!
Всё из-за этой отвратительной привычки...
Она бы просто переварилась, если бы он не крутился.
Разве это правильно...
- И это всё?
- Да.
Это всё.
Дерево впитывает воду, и оно становиться равным
по плотности тканям тела.
Вот почему мы не видели её на компьютерной
или магнитно-резонансной томограмме.
Круто.
Я имею ввиду, что это круто не для меня...
столько повреждений из-за такого маленького предмета.
Знаешь, здесь есть лаборатория, которая
предлагает оплачиваемую работу интерна.
Её обычно отдают какому-нибудь выпускнику
университета,
но если хочешь, я могу назначить тебе
собеседование.
Там нужно делать простейшую, черновую работу,
но у тебя будет доступ ко многим
крутым вещам.
Спасибо, правда, но... Я не могу.
Нет, ты можешь.
Стиви, ты талантлив.
У тебя на 90% больше любознательности,
чем у большинства врачей здесь.
Это не из-за этого.
Просто...
Я каждый день хожу на работу со своей
семьёй, знаете?
С людьми, которых я знаю всю свою жизнь.
Я не хочу их терять.
Ты можешь это совместить.
Нет, не могу.
Потому что они тебе не позволят.
Они не должны решать за тебя.
Может и нет, но они решают.
И я выбираю их.
Слушай, измениться сложно.
Поверь мне, я знаю.
Но со мной это сработало.
Вы - успешный врач.
Ваше имя на заголовках журналов.
Мне бы это понравилось.
Просто...
Я видел вас с докторами Кэмерон и Чейзом и...
у вас всех нет обручальных колец.
Вы одиноки.
Это мой последний день праздности.
Ну так что, ты собираешься сказать доктору Уитнер,
чтобы она убиралась с моего места, или мне сказать?
Зачем мне это делать?
Потому что сказала, что сделаешь так.
А врать плохо.
Я сказала, что верну тебе твоё место,
если ты продержишься неделю...
- Что я...
- Не сделал.
Спор подразумевал, что ты проведёшь
неделю в инвалидном кресле,
а не то, что ты вломишься в операционную...
и засунешь руки в кишечник парня.
Ты знаешь об этом.
Ты проиграл.
Я спас жизнь.
Всего две минуты не в кресле для того,
чтобы спасти его жизнь.
Ты проиграл, Хаус.
Я заслужил это место.
Нет, не заслужил.
Я заслужил это место, потому что каждый день,
хромая, прихожу в больницу и делаю мою чёртову работу.
Ты про-и-грал.
Эй!
Ты и не собиралась отдавать мне это место,
не так ли?
Я видел Уитнер на следующий день.
Она знала насчёт спора.
И не сильно волновалась.
Она знала, что я выиграю.
Но она не знала меня.
Фактически, она не знала ничего, кроме
того, что ты ей сказала,
а ты ей сказала, что никогда не отдашь мне
это место, не так ли?
Просто скажи.
Разве ты не чувствуешь себя хоть
чуть-чуть виноватой?
Если хочешь преподать мне урок, то не
давай обещаний, которые не можешь сдержать.
Как дела?
Насколько виноватой она выглядит?
Где-то на восьмёрку.
Это место моё.
Пришёл, увидел, победил.
14 серия
Я в порядке. Давай поедем домой.
Теперь ты будешь оправдываться.
Я подскользнулась на льду.
Из-за меня восемь ребят упали.
Ужасно стыдно.
Ты сказала, что просто хочешь
побыть с друзьями.
Стоило мне отвернуться,
как ты растянулась на льду.
Я в полном порядке.
Ты не можешь знать наверняка.
Ты упала.
Это опасно.
Вовсе нет.
Ты не умеешь падать.
Мне 16, я падала сотни раз.
Думаю, давно просекла фишку.
И я всё проверила.
Теперь пусть врачи проверят.
Ты не слишком меня опекаешь?
Не нужно вытирать мне нос
после каждого синяка.
Тогда перестань получать синяки.
Мы с друзьями просто дурачились.
Я развлекалась.
Сама знаешь, тебе нельзя.
Нельзя развлекаться?
Ты поняла, о чем я.
Я поговорю с твоими друзьями...
- Нет!
- И скажу, чтобы они прекратили...
Нет.
Я не хочу, чтобы ты распугала их!
Отлично.
Поехали в больницу, пусть врачи
скажут тебе, что я в полном порядке,
что тебе не обязательно беспокоиться о...
Мама!
Мам?
Мама.
Эй!
Мама, очнись.
Вокруг никого.
911. Что случилось?
Мама!
Мы попали в аварию
на дороге за Кингстоном.
Моя мать без сознания.
Вы целы?
Цела.
Мам.
Мам.
«Нечувствительность»
Где Форман?
Где-то тут внизу.
Где-то.
Очень полезная информация.
Вы не знаете,
когда он освободится сегодня вечером?
Когда-нибудь.
Понимаю, нельзя предсказать.
Я просто подумала, что Вы можете
хотя бы предположить.
Сегодня день Святого Валентина.
Хочу сделать Форману сюрприз
и сбежать с ним прочь отсюда.
Прочь отсюда.
Прочь отсюда.
Прочь отсюда!
С моей мамой все хорошо?
Она в хирургическом отделении.
Форман.
Твоя подружка интересуется,
не занят ли ты на Валентинов день.
Какой сюрприз.
Что ты тут делаешь?
На улице буран. В отделении
экстренной помощи не хватает рук.
Нам всем надлежит быть тут.
И тебе в том числе.
И еще ты засранец.
Какой сюрприз.
Может немного жечь.
Ай!
Можно побыстрее?
Надо удостовериться, что...
Не торопись.
Как тебя зовут?
Ханна Моргенталь.
У тебя CIPA,
(врожденная нечувствительность к боли)
Ханна Моргенталь.
Вовсе нет.
Нужно сделать рентген,
чтобы исключить внутренние повреждения.
Анализ крови,
чтобы исключить инфекции.
ЭЭГ на случай
неврологических аномалий.
И...
...биопсию позвоночного нерва.
Стоп, стоп.
Врождённая нечувствительность к боли
это одно из редчайших в мире заболеваний.
Известно всего
около 60 зарегистрированных случаев.
Точно, и у меня есть семь причин считать,
что мы столкнулись с одним из них.
Она так не думает.
И это причина номер один.
Она без наших объяснений знает,
что это за болезнь.
Во-вторых, она промокла под снегом,
но не дрожит. Это странно.
Но только не в том случае, если она
неспособна потеть или ощущать жар и холод.
В скорой было тепло.
Я хочу увидеть свою мать.
В-третьих, шрамы вокруг
губ и на языке говорят о том, что
ребенком она не чувствовала,
как кусала себя.
В детстве я выпала из окна.
В-четвертых, когда ты обрабатывал рану,
она подняла ногу к тампону,
а не отдёрнула её.
Сложно симулировать боль,
если ни разу её не испытывал.
Требуется усилие воображения,
мисс Моргенталь.
Это одна из их еврейских фамилий.
Ашкенази - в группе повышенного риска.
Тем не менее, она говорит, что здорова.
И уже давно умерла бы,
если бы ей до сих пор не поставили
диагноз.
Они распяли Иисуса.
Собираешься доверять им?
Она хочет
увидеть мамочку.
Но понимает, если она признает,
что у неё CIPA, мы никуда её не отпустим,
не сделав прежде кучу анализов.
Ты говорил о семи причинах.
Назвал цифру с потолка.
Что, пяти причин недостаточно?
Пяти неубедительных - нет.
Я отведу её к матери как только ...
Могу ударить её ещё раз,
если шести причин недостаточно.
Приступайте к анализам.
Нужно взять на поруки
отделение экстренной помощи.
У меня пациент.
Зачем ты надушилась?
Это настоящий пациент или один из тех
воображаемых пациентов,
которые появляются,
когда тебе становится скучно?
CIPA.
CIPA это диагноз.
Диагнозы ставят в конце дела.
Она понятия не имеет,
что происходит с её телом.
Тут что-то неладно.
Другими словами,
она может быть абсолютно здорова,
но ты заинтересовался
её невосприимчивостью к боли
потому что сам постоянно чувствуешь боль.
И решил исследовать её.
Она попала в аварию.
Нужно сделать рентген,
анализы крови, ЭЭГ, биопсию нерва.
Ещё я заметил, что ты оставила шапку дома
и пришла в наушниках,
несмотря на то,
что все утро валил снег.
Делайте анализы, кроме...
Пока все остальные ломали голову,
как пробраться через завалы,
ты была озабочена выбором головного убора.
Свидание в слепую - не лучшая затея.
А этот шарф ты надела
по одной-единственной причине -
чтобы он послужил маячком,
по которому тебя можно опознать в толпе.
Делайте анализы.
Кроме биопсии нерва.
- Мне нужна биопсия нерва.
- Её может парализовать!
Но это неврологическое.
У тебя нет доказательств.
Она упала.
У тебя есть ещё доказательства
кроме факта, что неуклюжая пациентка
с CIPA подскользнулась на льду?
Если ЭЭГ выявит отклонения,
мы вернёмся к этому разговору.
Ты могла бы оставить шарф дома
и сказать ему,
что наденешь маску отчаяния.
Пик-волны на С3 и О2.
У неё мог быть припадок.
Думаю, есть более простое объяснение.
Эй! Вы ничего не найдёте! Я в полном порядке.
Я хочу увидеть маму!
Так дайте ей успокоительное.
Она не согласится.
Она подросток.
Но папочка, мамочка всё ещё
на операции.
Чего ты от нас добиваешься?
Чтобы мы скрутили её?
Пока не вколете успокоительное.
Потом можете её отпустить.
Мы пытались.
Серьёзно?
Она сильная и ничего не слушает.
Мы рискуем переломать ей кости,
прежде чем заставим не двигаться
и поставим укол.
Так сломайте ей руку.
Она ничего не имеет против.
Ты ненормальный.
У меня боли.
Пошли сломаем ей руку.
Эта медсестра-коротышка,
твоя пассия.
Сколько ещё ты намерен
отнимать её время?
Хорошо, что мы вышли.
Ещё 20 метров - и беседе конец.
Когда вы, ребята, закончите школу,
Камерон найдёт себе пару,
Чейз найдёт себе... восемь пар,
а ты останешься один.
10 метров.
Будешь снова и снова
ходить на свидания.
Но ты убеждённый дарвинист.
Тебе необходим элемент борьбы.
- Иначе станет скучно.
- Точно.
Но мы всё ещё вместе, так?
Да.
Предполагаю, лишь потому,
что она не даёт повода для разрыва,
а у тебя не хватает мужества
осознать свою подлинную сущность.
Я хочу увидеть мою маму!
И снова здорово.
Уверен, я мог бы не говорить
таким снисходительным тоном,
но тогда появилось бы ложное впечатление,
что я тебя уважаю.
Итак... ты ребёнок, тебе страшно,
и ты врёшь.
Пора повзрослеть.
Мне не страшно.
Мне никогда не бывает страшно.
Видите, какое ребячество?
Ты не можешь чувствовать боль.
Сплошное удовольствие.
Не расскажешь, насколько
это чудесно?
Это полный отстой.
Лучше, чем испытывать боль постоянно.
Садись в кресло.
Каждое утро
мне приходится проверять глаза,
не поцарапала ли я роговицу во сне.
О Господи, перестань.
Сейчас захлебнусь слезами.
Я не могу плакать.
Я тоже.
Каждое утро
я проверяю глаза на желтуху.
На тот случай, если викодин
наконец-то прикончил мою печень.
Я не могу побежать,
не проверив, нет ли отёков на пальцах.
Я вообще не могу бегать.
Мне нельзя слишком долго
обниматься с мальчиками,
ведь я могу перегреться.
Мне нельзя слишком долго
обниматься с девочками,
ведь я плачу им только за час.
Мне приходится ставить будильник,
чтобы напоминать себе, когда пора
принимать ванну.
Вы представляете, после скольких
унизительных ситуаций
я додумалась до такого?
Ванная в 15 метрах от моего кабинета.
Я взвешиваю все за и против прежде,
чем сделать глоток воды.
После любого шага я осматриваю себя.
Рот, язык, дёсны - нет ли порезов.
Пересчитываю зубы,
измеряю температуру.
Проверяю, нет ли отёков
на пальцах и суставах.
Нет ли синяков на коже.
В меня стреляли.
Я села на плиту, когда мне было три года.
Показать отметины?
Ага.
Думаете, я вру?
Думаешь, я просто хочу заценить
твою задницу,
как выразились бы твои друзья?
Посадите её в кресло
и сделайте этот чёртов тест.
Начнёт снова дёргаться -
дадите наркоз.
В тебя стреляли не из-за больной ноги,
а потому что ты псих.
Некоторые считают,
между тем и другим есть связь.
Не стоило ему так поступать.
Стоило.
Я больна?
Нет, твоя ЭЭГ в норме.
Рентген не показал переломов.
Анализы крови не выявили инфекций.
В моче не было...
Ханна?
Сюда!
О Боже.
Принесите лёд и охлаждающие покрывала.
Где физраствор?
Она не горит и не вспотела.
Наверное вы...
У неё температура 40 градусов.
Ух ты, она и впрямь больна.
У неё кровь едва не вскипела.
Наверное это инфекция.
Нет. Поясничная пункция показала,
что протеины и уровень лейкоцитов в норме.
Высокий билирубин.
Наверное что-то с печенью.
Мимо. Аминотрансферазы в норме.
Значит наркотики.
Забивала косяки с 11 лет.
И снова мимо.
Тест на токсины чист.
Мы движемся в обратном направлении.
Сначала обследовали её,
а потом она заболела?
Может мы сделали что-то не так.
Может она заболела после обследования.
Нужно заново взять анализы.
И сделать биопсию позвоночного нерва.
Хочешь допустить риск паралича,
потому что у неё жар?
Хочу допустить риск паралича,
потому что не знаю, что вызвало жар.
- Если это неврологическое...
- Это жар!
У пациентки с CIPA.
Очевидно же, что у неё
небольшие проблемы с проводкой на чердаке.
И так было с самого её рождения.
Ну да.
Намного вероятнее, что её болезнь -
какова бы она ни была -
решила схитрить и затаиться на время,
пока вы, ребята,
проводили обследование.
Ты куда?
Вы против биопсии, верно?
И намерены из принципа
стоять на своём, так?
Я собираюсь взять разрешение у Кадди.
Как долго мы собираемся
держать Ханну в неведении относительно
её матери?
Как можно дольше.
Боковые подушки безопасности
должны стать нормой.
Уверен, она согласится.
Она должна знать,
в каком состоянии её мать.
Передавать такие известия -
задача вон того хирурга.
Есть вести от Хауса?
Нет.
Может Кадди скажет ему «нет».
Кадди никогда не говорит ему «нет».
Неправда.
Никто не говорит ему «нет».
Мы не говорим «нет».
Это ты не говоришь «нет».
Он вернётся, запугает нас,
перечислит нам семь причин
и в итоге загонит в угол.
Всех нас, не только меня.
Единственная возможность избежать
биопсии - решить задачу
другим способом.
Все результаты анализов
были отрицательными.
Нужно собрать больше информации.
Тебе не хватает бумажной работы?
Есть записи педиатра,
несколько отчетов из скорой
и наша собственная анкета при поступлении.
Что стоит на первом месте?
Страховка.
Хорошо, на втором месте.
Говори прямо.
Где болевой очаг?
Если б мы нашли его, то смогли бы
поставить диагноз.
Ты знаешь, что такое CIPA -
она не может испытывать боль.
Нет, CIPA значит,
что она невосприимчива к боли.
У нее остались нервные волокна,
которые служат проводниками боли,
но сигналы не поступают в мозг.
А если запустить больше
болевых сигналов?
Гораздо больше.
Возможно, часть из них
сможет пробиться.
- Предлагаешь применить пытки?
- Нет.
Да. Любому другому это покажется пыткой.
Но она ощутит не более, чем
покалывание в пальцах.
Будем метать в неё копья,
пока в конце концов не выявим уязвимое место.
Так чем занимаются главврачи?
О... прошу, давай сменим тему?
Поговорим о чём-нибудь другом,
я пытаюсь убежать от работы.
Образно говоря.
Ведь с точки зрения географии
ты убежала не дальше кафе
за углом больницы.
На улице снег...
Дороги расчищены.
Но это место даёт
отличные возможности для побега.
Привыкла не ждать ничего хорошего
на свидании?
Опыт научил меня предусматривать
пути к отступлению.
Ну, ожидание худшего сыграет мне на руку.
Что бы ни случилось...
я хочу, чтобы ты понимал:
некоторые аспекты моей жизни
очень меня расстраивают.
Мне нужна биопсия нерва.
И ты лично явился сюда,
чтобы поставить меня в известность.
Как ты вообще узнал, где я?
Должен был показать карту.
У этого места
самое уклончивое расположение
в пределах пешей прогулки.
Ты оставила на столе
ключи от машины.
Грег Хаус!
Вы двое наверное познакомились
в интернете.
Либо у Вас есть приятель
который питает к Вам тайную ненависть.
Э.. Дон Херрик.
Да, мы познакомились на
singleballroomdancelovers.com
Зачем он добровольно
выдал мне информацию?
Зачем мне её скрывать?
Ты не предупредила его,
что все его показания могут быть
использованы против тебя.
Так чем Вы занимаетесь?
Э... автообслуживанием.
Меняю масло и фильтры.
Отлично.
Моя мастерская дерёт втридорога.
Нельзя верить ни единому вашему слову,
ребята.
Где Ваша мастерская?
В 14 штатах.
Мне принадлежит «Eastern Lube».
Наиболее распространённые осложнения
при CIPA - это инфекции, а у неё жар.
Поясничная пункция? Анализ мочи?
Чистая. В норме.
Уровень лейкоцитов тоже.
Рак?
Ни следа на сканировании.
Думаю, её нервы нарушают
терморегулирование.
Амилоидоз, саркоидоз - вариантов масса.
Я хочу сделать биопсию.
Хорошо.
Если так надо, иди и делай.
Он намного симпатичнее того парня
с wicca-need-a-daddy-figure.com.
В первом стакане вода тёплая,
а во втором - очень горячая.
Начни с первого,
потом опусти руку во второй.
Всего на несколько секунд.
Потом повтори.
А мы в это время будем
отслеживать твою мозговую активность.
Малейшая реакция на тепло
укажет на проблемы с сосудами.
Как моя мама?
Нормально.
Чувствуешь что-нибудь?
Нет.
Что значит «нормально»?
Она по-прежнему в хирургии.
Её врачи говорят, всё идет нормально.
Можешь вытащить руку.
И вы больше ничего не спросили?
Вытащи руку!
Что с моей мамой?
Ханна.
Ты только что получила
ожог второй степени.
Всё будет в порядке.
Что с моей мамой? Она умрёт?
Они говорят, всё идет нормально.
Такие долгие операции -
обычное дело при внутренних повреждениях.
Налоксон активирует протеинкиназы.
Я начну испытывать боль?
Я ничего не почувствовала,
когда вы вкололи эту штуку мне в голову.
Препарат возместит недостающие вещества
в нервах.
Повысит чувствительность.
Мы просверлим отверстие в твоём черепе.
Положительная реакция выявит саркому.
Какие появятся ощущения?
Э... болезненные.
Извини.
Костные боли - самые сильные.
Поэтому обязательно скажи,
как только что-то почувствуешь.
Она готова.
Так... мне просто сидеть,
пока вы сверлите дырку во мне?
Может поговорим?
Вы с мамой одни, да?
Наверное очень близки.
Раньше были.
Пока меня не арестовали.
В третий раз.
- Наркотики?
- Драки.
У тебя было преимущество.
Не совсем.
Невозможно понять, когда пора
остановиться.
Ты достаешь всех подряд
или просто пытаешься достать свою мать?
Очень похоже, других вариантов нет.
Ханна?
Нам остановиться?
Прекратите сверлить. Прекратите сверлить.
Всё нормально.
Ты что-то почувствовала?
Где появилась чувствительность?
Ханна, я должен узнать,
где у тебя болит.
Ханна!
Как меня всё достало.
Ты знаешь,
что новая медсестра из кардиологии спит
с тем странным адвокатом из совета?
С типом, у которого 11 пальцев?
У него 11 пальцев?
Неужели ты не заметил?
Медсестра - в прошлом мужчина.
А в настоящем нет?
- Но мы не станем обсуждать эту тему.
- По-моему, мы уже начали.
Я собирался обсудить эту тему
и именно за этим пошел сюда.
Но по пути встретил Камерон.
У тебя пациентка с CIPA.
М-м-м.
Медсестра-транс куда интереснее.
О, несомненно.
Но взамен мне предстоит
сыграть роль твоей чёртовой совести.
Надоело.
Роль твоей совести не приносит мне
ни малейшего удовольствия.
- Никому не приносит...
- Ты исследуешь её.
Она серьёзно больна.
Что выяснилось после того,
как ты за неё взялся.
Мне стало интересно.
Поскольку я не кот,
в интересе опасности нет.
Вряд ли эту метафору придумали,
чтобы предостерегать котов.
Тебе наплевать на её состояние,
тебя волнует только CIPA.
А значит ты хочешь получить
решение своих проблем, а не её.
Спасибо.
Предупреждён - значит вооружён.
Знаешь, что у тебя на уме?
Ты думаешь, её невосприимчивость
к боли поможет подобрать ключ
к твоим собственным болям.
Я думаю, если бы ты прекратил
разговаривать с Камерон, мы бы сейчас
обсуждали достоинства медсестёр.
- Нужна помощь.
- Что показала биопсия нерва?
- Не сделали.
- Так сделайте.
- Не можем!
- Почему?
Она собирается прыгнуть с балкона
в приёмном.
Думаешь, я могу поймать её?
Отойдите от меня!
Я не причиню тебе вреда.
Ещё как причините.
Вы просто завидуете
моим способностям.
Ханна, у тебя параноидный бред.
Я вам не верю.
Думаешь, прыгнет?
Это правда.
Вы хотите, чтобы я испытывала боль.
Сами признались.
Если бы мы хотели причинить тебе вред,
то разрешили бы прыгнуть.
Отведите меня к маме.
Хорошо, мы отвёдем тебя
в наблюдательную комнату при операционной.
Я вам не верю!
Твоя мать в полном порядке.
Я только что переговорил с хирургом.
Не верю!
Ханна! Чего ты хочешь от нас?
Что нам сделать?
Я не чувствую ног.
Собралась во второй раз за 10 минут
провернуть этот трюк...
Я не притворяюсь.
Они не болят, их словно нет.
Что-нибудь чувствуешь?
Не боль.
Хотя бы прикосновение?
Ничего.
У тебя сломано шесть костей,
высокая температура, сотрясение,
нестабильное сердцебиение...
...и полная потеря чувствительности ниже пояса.
Я прекрасно себя чувствую.
Мою маму уже забрали из хирургии?
Ещё нет.
Превосходно.
Параноидальное состояние вроде бы
рассеялось, но её внутренние органы
начинают отказывать.
Она может умереть в считанные часы.
Ну... если уж умирать
мучительной и жалкой смертью,
то отсутствие боли - как нельзя кстати.
Точно не падение привело к параличу?
Это паралич привел к падению.
Позвоночник в норме.
Нет ни переломов,
ни компрессии спинного мозга.
Ещё лучше.
Идиотское поведение и паралич
несут в себе отчётливую неврологическую
составляющую.
Возможно, это неврологическое заболевание.
Именно поэтому нужна биопсия нерва,
которую вы провалили.
Есть и другие анализы...
ВИЧ? Сифилис?
Тесты на все венерические заболевания
были отрицательными.
Сосуды? Нет.
АНФ отрицательный.
Тромб в сосудах головного мозга?
Нет, МРТ была...
Гипертиреоз.
Убедительно,
учитывая слабую реакцию на глюкозу
и снижение уровня калия.
Да.
Проконсультируюсь
с эндокринологом.
Беннет на дежурстве.
Отлично.
Не-е-т.
Нужна консультация.
Я уже дала согласие на биопсию нерва.
Нужен эндокринолог.
Беннет дежурит.
Не берёт трубку.
Наверное мобильник сломался.
Но мой работает.
Нужно было показать тебе карту.
Полагаю, вы подозреваете гипертиреоз.
Сделали гормональную панель?
В норме.
Уровень тиреотропного гормона понижен.
Это не весёлое ли потрескивание огня
в камине я слышу?
Нет.
Что с уровнем креатинкиназы?
Повышен. 275.
Бывает,
люди растапливают камин для самих себя.
Но тогда они не отрицают этого факта.
Он здесь.
Уровень креатинкиназы недостаточно высок.
Калий понижен из-за бронходилататоров.
О Господи!
Ты без лифчика.
Это не гипертиреоз.
Вы же едва знакомы.
Он мне нравится.
И мне нравится секс.
Мне на лбу это написать?
Нет.
Лучше размести объявления
в местных газетах.
Хаус, я тебе нравлюсь?
15 минут назад я разговаривала
с Беннетом по телефону.
Его мобильник работает.
Обычно ты всеми силами
избегаешь меня.
И вдруг по любому поводу
начинаешь испрашивать моего совета.
Предполагаю,
причина одна - моё свидание.
Когда мы познакомились,
я заметил...
Ты заметил, что он был масоном -
из-за пробора в его волосах.
Ты заметил, что он маменькин сынок -
из-за его манеры подмигивать левым глазом.
Все это мне неинтересно.
И не производит впечатления.
Только двум типам людей
могло прийти в голову
испортить мне вечер.
Либо альтруисту,
обеспокоенному моим благополучием.
Либо тому, кто хочет приберечь
меня для себя.
Ты упустила третьего типа.
Злобного подонка,
которому нравится рушить счастье других.
Спокойной ночи, Хаус.
Нас больше не потревожат.
Уже поздно. Мне пора.
Почему?
У меня пробор слева
и я масон?
Ты всё слышал.
Мне он не нравится.
Я не обвиняю тебя.
Я наговорила столько всего
только затем, чтобы он не вернулся.
Работа - не главное для меня.
Я хорошо её выполняю.
Предлагаю качественное обслуживание.
Но только ради одной цели — заработать
денег на вещи,
которые мне реально нравятся.
Музыка, путешествия...
И я их люблю.
Любишь, но они не слишком
важны для тебя.
Не знаю, в чём дело — в Хаусе, в работе,
а может тебя просто подстёгивают
конфликты, но...
... слышала бы ты со стороны,
как ты разговариваешь с ним.
Словно всё в мире отступило
на второй план.
Ты была сосредоточена,
уверена в себе, непобедима.
Не пойми меня превратно,
но я предпочёл бы встречаться
именно с той женщиной.
Передам ей по телефону.
Где ты был?
Её состояние ухудшается.
Это не гипертиреоз.
Добудьте мне позвоночный нерв.
Есть и другие тесты.
Она же сказала,
что девчонке становится хуже.
Предлагаешь ещё подождать?
Мы рискуем занести инфекцию.
И возможно усугубить паралич.
Ей и так хуже некуда.
Нельзя сделать хуже, чем есть.
Сделайте биопсию.
Ты рискуешь парализовать её
и не узнать ничего нового.
Сделайте биопсию.
Ты подозреваешь
периферическую невропатию. Можно взять
нерв чуть подальше от позвоночника.
Чуть подальше от истины.
Речь о параличе.
Есть вероятность,
что позвоночный нерв подходит лучше всего.
Если её болезнь прогрессирует,
она умрёт через несколько часов.
Верни мне бумаги.
Ему нужен позвоночный нерв?
Откуда ты знаешь?
Оставьте нас на минуту.
Ты в курсе, что недавно открыли
протеин, стимулирующий рост нервов?
Сногсшибательная новость.
Если совместить этот протеин
с образцом позвоночного нерва,
можно взрастить собственный мини-садик.
- А если образец нерва взят...
- Да, да, да.
Если образец взят у больного CIPA,
можно вырастить невосприимчивые к боли
нервы и засунуть их в мою ногу.
Какой зловещий план.
Тебе придётся всю жизнь
принимать иммуносупрессоры.
Плюс угроза инфекций,
укороченная продолжительность жизни ...
Укороченная.
Но нормальная.
Обычно зависть выражается
в попытках уничтожить то,
чем обладают другие.
Ты более амбициозен.
Ты хочешь подменить медицинские факты
только ради того, чтобы заполучить...
Медицинские факты
подменяются постоянно.
Ты рискуешь жизнью
своего пациента.
Вот так и подменяются факты.
Врач рискует...
Врач обязан спасать здоровье пациента.
А не своё собственное.
С медицинской точки зрения
это оправдано.
Уверен?
Ты уверен, что имеешь право
так поступать?
Сделайте биопсию любого нерва,
который можно извлечь без опасности
для здоровья.
Господи, Уилсон невыносим.
День Святого Валентина. 3 часа ночи.
Я думала, у тебя свидание с Венди.
Переживёт.
Она знает условия сделки.
Повезло тебе.
Знаю.
Когда-нибудь придёт время,
и у меня появится личная жизнь.
Когда-нибудь?
Брось. Что-что, а личная жизнь
может появиться у красивой женщины,
как только она захочет.
Ты имеешь в виду - сексуальная жизнь.
Нет ничего дурного в небольших романах,
пока полноценные отношения на подходе.
У меня уже были полноценные отношения.
Извини, если мне не хочется
остепеняться.
Точно.
Что это значит?
Ничего.
Считаешь,
у меня не было полноценных отношений?
Я... понятия не имею.
И тем не менее
выносишь мне приговор.
Уже поздно, я плохо соображаю.
Прости.
Ты считаешь,
у меня не было полноценных отношений.
Откуда такая уверенность?
Ты вышла замуж за умирающего.
Ты прикинула...
... шесть месяцев или год
будет трудно.
Но потом я оправлюсь,
а вся жизнь останется впереди.
Вроде как добровольно заразиться гриппом
или примкнуть к миротворцам.
Вопрос времени.
Ого. Сказал, словно припечатал.
Больше похоже
на потраченные впустую выходные.
Ты принесла огромную жертву.
Но она имела значение лишь на пике любви.
Обязательства тем и хороши, что
у них нет срока годности.
Проживи 30 лет с человеком бок о бок,
как мои родители, а потом приноси жертвы.
И тогда поймёшь, что такое
полноценные отношения.
Камерон...
Я вовсе не критиковал тебя.
Люди, которые избегают обязательств,
понимают, насколько они важны.
Это неправильно.
CIPA не могло вызвать
столь сильные нарушения.
У нескольких нервных волокон,
извлеченных из центра,
сохранилась частичная изоляция.
Но вокруг пучка
изоляция полностью отсутствует.
То есть нарушения
инициированы откуда-то извне.
То есть это вторичная демиелинизация.
Значит причина в другом.
Значит у нее не невралогическое
заболевание, а нечто соматическое
поражает нервную систему.
А значит надо...
Ты куда?
Мать девочки наконец-то
привезли из операционной.
Сейчас вернусь.
Ну и что?
Ханне стоит увидеть её.
Да, как только мы закончим болтать
о спасении её жизни.
Скорее всего
дело в обмене веществ.
У её матери нашли опухоль мозга.
Её готовят ко второй операции.
Ну и что с того?
Пусть медсестра отвезёт девчонку.
Под её симптомы подходит
более 60 метаболических заболеваний.
А вас, ребята, всего трое.
Ей страшно.
Ещё бы.
Она умрёт,
если мы не поставим диагноз.
Так поставь диагноз.
Мама.
Сильно поранилась?
Как ты?
Я в порядке, мам.
Я поправлюсь.
Всегда поправлялась.
Ты проверяешь температуру?
Мама, давай не будем об этом.
Тебе нельзя волноваться.
Дочка, прости меня.
Я должна была заметить,
что навстречу едет машина.
Нет.
Я сама виновата.
Я всё испортила.
Ты была права.
А я ошибалась.
Нет.
Мне не следовало выходить на лёд.
Не следовало падать
и вынуждать тебя везти меня в больницу
в десятый раз за год.
Мам?
Мама?
Ты в порядке?
Её должны отвезти в операционную.
Ханна, у тебя подскочило
давление. Нужно отдохнуть.
Рука влажная.
Ты плачешь.
Я не могу плакать.
Боль убивает меня!
Так... о чём говорит нам боль?
Ни зуда, ни покалывания,
поэтому можно исключить...
Ни о чём не говорит.
Это была не физическая боль,
а эмоциональная.
Именно.
О чём они разговаривали,
когда у неё заболела голова?
Они прощались.
Ты говорила, они спорили.
Не совсем спорили,
просто она была расстроена.
О чём именно спорили?
О том, кто виноват.
Периферическая невропатия,
высокая температура
и периодическая паранойя.
Под эти симптомы подходит масса
метаболических заболеваний.
А если добавить чувство вины?
Чувство вины... как симптом?
Болезнь Альцгеймера могла вызвать
эйфорию,
боль - вызвать депрессию,
а дефицит витамина B12 - чувство вины.
Вкупе со всем остальным.
Если бы она испытывала чувство вины,
то не стала бы омрачать матери жизнь.
Ввязываться в драки,
попадать в полицию...
Может она дралась как раз
из-за чувства вины.
Хотела доказать матери, что способна
рисковать и оставаться невредимой.
Чтобы мать не беспокоилась.
Рационально.
Если чувство вины - это симптом,
оно должно быть вызвано её болезнью,
а не мыслительным процессом.
И появиться недавно.
Пару лет назад
она была прилежной ученицей.
Неостроумно. Если головная боль
была вызвана чувством вины,
у нее дефицит винамина В12.
Если же она просто несчастна,
это ничего не значит.
И как, черт возьми, это проверить?
Никак.
Накачайте её витамином B12.
Если ей станет лучше, значит я прав.
Уже накачали.
Когда она поступила в отделение
экстренной помощи, ей дали B12.
Он был в комплексе мультивитаминов.
Значит она просто несчастна.
Почему ты всё ещё тут?
Побираю пациентов
для клинического испытания препарата.
Бумажная работа на завтра.
А ты почему тут?
До сих пор не выяснили, почему...
Я имею в виду, тут,
в моём кабинете.
Только что отбросили одну клёвую
B12-теорию.
Перешли к лейкемии.
Как банально.
Самому не нравится.
Уровень лейкоцитов у неё
понижён.
А вот чего у неё навалом... это эозинофилов.
Пограничное содержание иммуноглобулина Е.
Хочешь быть на 100% уверен -
проверь костный мозг.
Команда как раз делает
биопсию.
Как выяснилось...
...адвокат знал,
что спит с бывшим мужчиной.
И как ему это понравилось?
Выяснилось, что и предыдущая его подружка
раньше была мужчиной.
Хо-хо!
Да.
Ты в состоянии просто смотреть, как я ем?
Или ты испытываешь первобытный трепет,
отнимая у других охотников пищу?
Увидимся позже.
До вас ещё не дошло,
что мне не нужен наркоз?
Будь так, ты бы не двигалась
во время процедуры.
Это наркоз?
Пытаешься убить её?
Вы делали ЭЭГ под наркозом.
Вот почему она
подняла свою уродливую голову.
Кто?
Нехватка витамина B12.
У тебя дежавю?
Мы это уже проходили.
Ей дали B12.
Но она не пошла на поправку.
Кое-кто съел его.
Сделайте МРТ брюшной полости.
Что?
Что вы делаете?
Не прикасайтесь ко мне!
Видите? Начинается. Новый приступ
параноидного бреда.
Её состояние
стремительно ухудшается.
Забудьте про МРТ,
нужна операционная.
Оставьте меня в покое!
Занято!
Грыжа подождет.
Помогите!
Они хотят убить меня!
Так. Либо вы верите,
что мы взаправду решили убить её...
...либо допускаете,
что она страдает от болезни.
Примите во внимание, что мы в больнице,
одеты как врачи и есть более
лёгкие способы совершить убийство...
Бев, помоги им.
Мне нужен йод, скальпели номер 10 и 15,
пинцет и большая салатница.
Так, держите её.
Ну же, крошки,
она вырывается.
Тампон.
Скальпель 15.
Вы не собираетесь
анестезировать её?
Спокойно, это всего лишь фокус.
Она симулирует.
Больше мы на эту удочку
не попадёмся.
Придерживайте края.
Пинцет.
Рыбалка - это здорово.
Помогает объединять поколения.
Если не прожарите хорошенько
окуня или форель, то возьмёте
этого парня на пансион с завтраками.
Под завтраками
я подразумеваю ваш витамин В12.
Во мне тоже может быть
ленточный червь?
Вряд ли.
Вас бы мучили боли.
Он метров 8 длиной.
Чёрт.
Мировой рекорд - 20 метров.
Ханна. Проснись.
Кое-кто хочет проведать тебя.
С левой стороны у неё ограничена
возможность двигаться.
Какое-то время тебе
придётся за ней поухаживать.
Погоди, погоди.
Ты не чувствуешь швов,
и не заметишь, как они разойдутся.
Береги себя.
И тогда сможешь оберегать её.
Ты не ушёл домой.
Прости, я испортил Валентинов день.
Я встречаюсь с врачом.
Было бы глупо ожидать иного.
Я приготовил тебе подарок.
Массачусетская городская больница.
Лучшая клиника Бостона.
Ты же мечтала стать медсестрой
общей практики,
и это оптимальный вариант.
Я сделал несколько звонков.
Тебя примут в штат, если хочешь.
Так вот почему ты помогал мне
получать часы в хирургии
для аккредитации.
- Я думал, ты хотела...
- Глупец.
Ты окружил себя личным пространством
в 3 метра.
Я делаю шаг вперёд - ты отступаешь назад.
Ты многое для меня значишь.
Поэтому ты бросаешь меня.
Не хочешь
подпускать меня близко.
Венди.
Думаешь я останусь с тобой
лишь потому, что ты на меня злишься?
Я расстроена.
Потому что неравнодушна к тебе.
Но ты ждал рациональных аргументов.
Ты и ваш шеф-засранец.
Ты мог бы выпросить
у неё позвоночный нерв.
Теперь это ни к чему.
Она перед тобой в долгу.
Больница отправит ей счёт.
Я к тому, что если решишься - делай,
пока не вернулся в норму её В12.
Чувство вины может стать твоим другом.
Позавтракаем?
Идёт.
С днем Святого Валентина.
Это праздник только для тех,
кто влюблён.
Для всех остальных - просто четверг.
О... благодарю за холодный душ.
Пойми меня правильно...
...я по-прежнему считаю,
что настоящая любовь где-то далеко-далеко.
Может, в другой галактике.
Чтобы встретиться, мы должны научиться
перемещаться быстрее скорости света.
Поэтому, я считаю, нам надо
начать заниматься сексом.
Звучит убедительно.
Несмотря на всю мудрость поп-песен,
не стоит ставить жизнь на паузу
в ожидании настоящей любви.
Мы оба - здоровые и занятые люди.
Работаем вместе,
так что это удобно.
Как пицца из микроволновки?
И из всех тех, с кем я работаю,
ты - последний, в кого я влюблюсь.
Как... в пиццу из микроволновки.
Нужно смотреть на вещи проще,
а не усложнять их.
Когда-нибудь придёт время
для серьёзных отношений.
А пока... мы уже занимались сексом,
и ничего страшного не произошло.
Я понял, понял.
Что, если меня оскорбили
твои рассуждения?
Тогда ты не тот мужчина,
которого я ищу.
15 серия
Не могу застегнуть эту пуговицу.
У тебя почти получилось.
Почти получилось.
Этот звук...
разговаривающих людей.
Хм?
- Ля-бемоль.
- Правда? Что ж.
Какой же ты умный.
- Поехали.
- Поехали.
Спасибо.
Я очень рад представить вам своего сына,
Патрика Объедкова.
25 лет назад Патрик был в четвертом классе.
Хороший ученик, играл в спортивных командах.
Но потом произошел несчастный случай.
И вот мы здесь...
Собираем деньги для людей с похожими
неврологическими проблемами.
Я надеюсь, что вам понравится наш концерт.
Ты готов?
Готов.
Раньше он никогда не ошибался.
Что-то не так.
Патрик, что с тобой?
Моя рука... она болит.
Дай мне взглянуть.
О, папа!
House M.D.
Season 3 Episode 15 "Полу-умный"
"С добрым утром. Прочтите сейчас.
Целую, Мамочка".
Что стряслось?
35-летний "умный идиот", дистония левой руки.
Он вызвал нас в 5 утра ради этого?
Я иду спать. Дистония не смертельна.
Клоназепама будет достаточно.
Ему уже дают клоназепам.
От припадков, появившихся у него из-за
автобусной аварии в 10 лет.
Тогда его надо лечить бензотропином.
Что такое?
35-летний "умный идиот", дистония.
Я иду спать.
Куда ты собрался?
В туалет. Могу потерпеть.
Дела нет, Хаус.
Даже если дистония - большая
медицинская загадка...
но не в этот раз.
Тебе не интересно, как абсолютно здоровый
10-летний мальчик без какого-либо
музыкального образования,
попавший в аварию по пути в школу,
внезапно смог играть на пианино?
Мы что, должны разбираться в деле
25-летней давности до завтрака?
Вы двое вместе принимаете душ?
- Нет!
- Два минуса. Дают "да".
Савантизм - это одна из таких вещей.
Необъяснимых.
Тот факт, что его не объяснили, не означает,
что он необъясним.
Мне нужны новые тесты.
Анализ крови с тромбоцитами, биохимия,
функционирование щитовидной и надпочечной железы.
На что?
Не знаю.
Поднимите левую руку.
Это правая рука.
Что вы ищете?
Хотим убедиться, что то, что произошло,
не произойдет еще раз.
- Сопротивляйтесь.
- Сопротивляйтесь.
Он повторяет то, что говорят.
Это механизм компенсации.
Он знает, что должен что-то сказать,
поэтому повторяет то, что только что услышал.
Это хорошо, значит, он вовлечен в общество.
Позвоночник в порядке.
Хорошо.
Теперь вытяните свой язык вот так, повторяйте за мной.
У Вас большой язык.
Я знаю, это забавно, но повторяйте за мной.
На Рэдклифф была стройка.
Поэтому мне пришлось выйти из машины
и пройти больше мили на высоких каблуках.
Рэдклифф?
А какая улица его пересекала?
Это важно?
Не знаю, не я об этом заговорил.
Затяните.
Очень крепко.
Это хоть как-то связано с моей ногой?
У Вас волдырь.
Врач не тратит свое время на волдыри.
Врач тратит время на более важные вещи.
Например, на сточную трубу, которая
находится у Вас во рту.
Мое дыхание?
Если бы Вы прекратили так делать,
мы все были бы благодарны.
Я не могу перестать дышать.
- Нет, но Вы могли бы удерживать рвоту.
- Меня не--
Ваши губы говорят "нет", Ваши
пальчики говорят "буэээ!".
Можно идти.
Как жаль.
Вы слишком худая, но это выглядит очень мило.
Двигательная зона коры головного мозга
выглядит хорошо.
Всё подтверждается.
Какие вы сделали тесты?
Все неврологические--
Мне нужно проверить эту кровь
на уровень холестерина и глюкозы.
У пациента была проблема с ногой.
Другой пациент.
Там больше никого не было.
Вы используете не то оборудование.
Доктор Форман, я думал, что нас выписали.
Я доктор Хаус.
Если вдруг доктор Форман не упомянул,
у меня тоже есть нечто вроде дара.
Садись.
- Твоя очередь.
- Моя очередь.
Это хоть как-то связано с его рукой?
Возможно. Хорошо, Патрик, закрой глаза.
Что это?
- Ре, соль-бемоль, ля-бемоль, си, до--
- Ага, ладно, ладно.
Он хорош.
Мы можем его отпустить?
Он великолепен.
Он остается здесь.
Позвони в радиологию.
Мне нужна функциональная МРТ его мозга.
На ней не будет видно травму.
Я не ищу травму.
Я хочу увидеть музыку.
Увидеть музыку.
Ну, и скукотища.
А ты думал, на ФМРТ появится большая стрелка,
указывающая на мигающий знак
с надписью "савантизм"?
Это бы очень помогло.
После аварии он почему-то стал
специалистом в области музыки.
Я хочу знать, как это происходит.
У него есть доступ к тем частям мозга,
к которым у тебя нет доступа.
Его мозг ничего не делает.
Любой дурак может так слушать.
Он "умный идиот" не когда слушает.
Он "умный идиот", когда играет.
Ну, слушание и игра - два разных
неврологических процесса.
Выключи музыку.
Патрик, мне нужно, чтобы ты представил,
что твоя нога - это пианино.
Моя нога - не пианино.
Знаю, поэтому и сказал "представил".
Этот пацан - придурок.
Не двигай головой, играй пальцами.
- Ух ты.
- Правда, клево?
Его сердцебиение участилось.
Эмоциональная реакция?
Тогда почему лимбическая система не активна?
Если только у него не проблема с сердцем.
Сделайте эхо, чтобы узнать.
Затем продезинфецируйте.
Его придется оперировать.
Это не дистония.
У него заболевание сердца, которое
заставило артерии в его руке сокращаться.
Ты не знаешь, зачем Хаусу нужно ехать в Бостон?
Похлебка?
Билеты на самолет, в эту пятницу.
Я вскрыла его почту.
Я слышала, что там есть вакансия главы отделения
инфекционных заболеваний.
Ну, амбиции не входят в число его
самых выдающихся черт.
- Хотя...
- Что?
Ну, он проводил анализ крови в больнице.
Не думаю, что это была кровь пациента.
Почему? Она была зеленого цвета?
Нет, он проверял ее на обычные заболевания.
Это логично, если он должен был пройти
обычные медицинские тесты для найма на работу.
Я иду домой.
Нет, не идешь.
Он может прийти в любой момент.
Он слишком одержим своим "умным идиотом".
Я осмотрю здесь.
Спальня - вниз по коридору.
Ты уже была здесь?
Где еще может быть спальня?
Пойдешь со мной?
Ты боишься, что он увидит,
что мы вламываемся в его дом,
но не боишься, если он увидит,
что мы занимаемся этим в его кровати?
Если меня и так и так уволят...
Почти у сердца.
Кровотечения нет.
И... готово.
Сердцебиение на 160, ускоряется.
Уже 210.
У него наджелудочковая тахикардия.
Электроды!
Заряжаю.
Разряд!
Мы попусту тратим время!
Его ежегодник из средней школы.
Если ты не думаешь, что он едет в Бостон
на встречу выпускников,
положи ежегодник на место, и пошли отсюда,
пока он не вернулся.
Он не улыбается.
Интересно, есть ли у него зубы.
Какой код у Бостона?
617, а что?
Больница Массачусеттс. Чем могу помочь?
Вы думали, что сможете украсть
доктора Хауса просто так?
Украсть его для чего?
Прекратите морочить мне голову,
я знаю, что он едет к вам.
Мы не хотим его нанимать.
Он звонил вам 6 раз за последний месяц.
Мы не хотим его нанимать.
Вы думаете, что, если будете повторять это,
я начну Вам верить?
Доктор Кадди, я больше ничего не могу сказать.
Простите.
Ну, если он едет туда не на собеседование,
он либо едет туда для
неофициального визита, либо он сам пациент.
Это неофициальный визит, доктор Мэдик?
Я не выношу Хауса.
Доктор Куперсмит тоже.
Что случилось?
Ты знаешь некого доктора Куперсмита в Бостоне?
Да, он онколог.
Что случилось?
Какова его специализация?
Рак мозга.
Что происходит?
Он не выглядит больным.
У него должны быть симптомы.
Затуманенное зрение, головные боли,
замешательство, неуклюжесть.
Зависит от того, какая стадия рака,
какой тип, насколько быстро развивается.
Он тебе не сказал.
Хаус есть Хаус.
Он не отличается от других больных раком.
Как только расскажешь, любой разговор
будет сводиться к этому.
Остановка сердца означает, что мы ошиблись.
Проблема с сердцем была.
Но никакого сужения кровеносных сосудов!
Проблема с сердцем не могла вызвать
проблему с рукой.
Только если кровотечение
не произошло внезапно.
Меньший приток крови к мозгу объясняет дистонию,
меньший приток крови к сердцу объясняет
сердечный приступ.
Осмотрите его со всех сторон.
Если не сработает, вскройте его.
Его нельзя усыпить?
Рискованно. Его глотка может прийти к коллапсу.
Ты выглядишь разозленным, пап.
Нет. Нет, я не разозлен, честное слово.
Просто... доктору нужно сделать кое-что
с тобой, и тебе будет больно.
Мне больно?
Почему будет больно?
Чтобы стало лучше.
Что со мной не так?
Ну, они не знают.
Патрик, ты не волнуйся, всё будет замечательно.
Хорошо, мы начинаем, Патрик.
Вы хотите сделать мне больно.
Так, открывайте. Вот так.
Просто посмотри на меня.
И всё будет хорошо.
Посмотри на меня. Патрик, я здесь.
Да, всё хорошо.
Всё правда хорошо.
Доктор Уилсон! Уилсон!
Я только что говорила с Кадди, она не может
сказать, едет ли
Хаус работать в Бостон.
Да, я опаздываю в--
Если мне нужно искать работу,
я имею право знать.
Очень красиво.
Я написал ее, когда был в средней школе.
Никогда не мог понять, что должно быть дальше.
Тогда дурачок сыграл вот это.
Хорошо.
Идеально.
Я мог бы поставить башню на крыше
во время грозы.
Помочь тебе поменяться мозгом со своим пациентом.
Тогда ты был бы блестящим пианистом,
а он был бы врачом, который прячет рак мозга
от своего друга.
Ничего страшного.
Тебе нужно поговорить об этом.
Тебе нужно поговорить об этом.
Хотя бы дай мне взглянуть на твой файл.
Ты делаешь из мухи слона.
Кто еще знает?
Никто.
И рак - это не "ничего страшного".
Извини, не хотел обижать твою специальность.
Почему ты не пришел ко мне?
Штейн хорош.
Штейн в Африке, и будет там еще 6 месяцев.
Он дал мне минимум 6 месяцев.
Я поеду в Бостон, меня будут лечить.
Всё будет хорошо.
Незачем говорить об этом.
Ты прав. Хирург обнаружил кровотечение за почкой,
в забрюшинной полости, но оно беспричинно.
Никакого рака, никаких разорванных артерий...
так что кровотечение объясняет симптомы,
но у нас нет объяснения для кровотечения.
И, пока они закрывали Патрика,
у него произошел очень сильный приступ,
по непонятным причинам, учитывая то,
что он на антисудорожных препаратах.
Ты сказал ему.
Не говорил.
Я... сказал только Кэмерон.
Так. Вы, умники, сделали выводы, что у меня рак.
Вы не имеете права знать.
Это не ваше дело.
Мы хотим протестировать кровь.
Только если это касается нашего пациента, и он - не я!
Мы просто хотим убедиться, что тебя
правильно продиагностировали.
Правильно, оставим это.
Мы просим всего несколько пробирок.
- Нет!
- Почему?
Хорошо, мы будем работать так, будто
я абсолютно здоров.
Как, если мы знаем, что ты не здоров?
Да ничего вы не знаете!
Я надеюсь, кроме причины, по которой у пациента
на антисудорожных препаратах случился припадок.
Противоприпадочные препараты
не предотвращают припадки,
они просто помогают лучше справляться с ними.
Судя по отчету хирурга,
этот припадок вообще не из тех,
с которыми можно справиться.
Значит, вопрос не в том, почему у него припадки,
а в том, почему его припадки становятся интенсивнее?
Что изменилось?
Состояние его мозга ухудшилось.
Значит, мы сделаем его еще хуже.
Мы отменяем антисудорожные препараты.
У него будет еще больше припадков.
Большое количество припадков
может серьезно навредить мозгу.
Чувак не может застегивать пуговицы.
Насколько серьезно здесь можно навредить?
Более сильные припадки будут относиться
к различным частям мозга,
что укажет на то, какие части повреждены.
Как только ему станет хуже, сделайте
позитронно-эмиссионную томографию.
ПЭТ сделали?
- Нет.
- Ты пришла за моими чувствами?
Просто я оставил их в других штанах.
Это рекомендательное письмо.
Я подаю заявку на работу в Пенн.
Спасибо, что сама написала.
Я уверен, что мои мысли красиво сформулированы.
Спасибо, что подписал.
Мне не придется тратить время
на подделывание твоей подписи.
Держись подальше от Вайсса.
Он плачет со своими пациентами.
Держит их за руку, пока они умирают.
Ты ему не понравишься.
Твое новообретенное безразличие
перед лицом рака.
Я подумала, что тебе
это покажется привлекательным.
20 секунд.
Неплохо.
Для чего?
Время, которое у тебя ушло на превращение
из крутой девчонки в человека.
Ты правда хочешь уйти?
Если тебя здесь не будет, нет смысла оставаться.
Я еще не умер.
Что ты делаешь?
Я понимаю, тебя это должно заводить.
Поцелуй и укол - смахивает на шлюху.
Ты поцеловал меня в ответ.
Не хотел, чтобы ты умерла, не зная этого ощущения.
Вообще-то, ни одна женщина не должна умирать,
не зная этого ощущения.
Всё, что нам нужно, - это несколько капель твоей крови.
Губы Формана и губы Чейза так близко
не подберутся, теперь я знаю о вашем плане.
Внизу медбрат будет рисковать своей работой,
чтобы украсть кровь, которую ты взял у себя вче--
Я пациент номер 020406.
В записях - под именем Люк Н. Лора.
Там целая пробирка крови.
Вместе с компьютерной томографией, МРТ,
цереброспинальной жидкостью... всем, что вам нужно.
Если понадобится образец спермы,
приходи без иглы.
6-сантиметровая масса на дорсальной
поверхности среднего мозга,
и она имеет продолжение в височной доле.
Это неоперабельно.
Сколько у него времени?
Один год.
Сестра! Сестра!
Есть соглашение из Бостона
на экспериментальное лечение от рака.
Какие-либо сведения
о предыдущем лечении?
- Ага.
- Есть вероятность, что сработает?
Нет. Оно не придумано для того, чтобы сработать.
Зачем ему--
Оно придумано для лечения депрессии
пациентов с неоперабельным раком.
Не похоже, что он в депрессии.
Хорошо, давайте предположим,
что я действительно умираю.
Что я велел вам не предполагать.
Мы могли бы хотя бы предположить,
что я умираю не завтра?
В то время, как этот парень...
ПЭТ показала еще несколько горячих точек,
но они неопределенные.
Как ты можешь концентрироваться на нем?
Только так я могу выдержать это.
ПЭТ также показала левое полушарие,
которое усиленно работает.
Лучше, чем правое?
Было бы бесмыссленно упоминать, если нет.
Кровотечение в мозге.
Кровь вызывает раздражение выстилки,
из-за этого припадки могут ухудшиться.
Да, понадобится ангиограмма для того,
чтобы осмотреть сосудистую сеть его мозга.
Мы займемся им, как только закончим с этим.
Не вставайте. Я понял.
Вы заняты. Продолжайте.
Знаешь, чем сейчас занимается моя команда?
Нет.
Они пытаются понять, что со мной не так.
Что с Вами не так?
Спасибо, что спросил.
Они узнали, что я умираю.
Это грустно.
Все умирают.
Это грустно.
Мне на голову завтра упадет метеорит, всё возможно.
Я велел им оставить меня в покое, они послушались?
Они послушались?
Нет, это был риторический вопрос.
- О.
- Нет, не послушались.
Чем ты, черт возьми, был,
пока не ударился головой?
Черт - плохое слово.
Задница и сука - тоже.
Возможно, я мог бы выдать 50 более
сложных и отвратительных слов,
но тогда твой папа разозлился бы на меня.
Тебе нравится твоя жизнь?
Какая жизнь?
Твоя жизнь.
Игра на пианино, гастроли.
Девушки со всех сторон.
Мне не нравятся девушки.
Мальчики... что там тебя заводит.
Мне нравится пианино.
Что не так?
Доктор Питер Хейз?
Это Эрик Форман из Принстон-Плейнсборо.
Вы проводите клинические испытания
ингибиторов сигнальной трансдукции.
Какие результаты вы--
До ингибиторов трансдукции еще как до луны.
Пока, Пит!
Еще одно испытание проводят в Дьюк.
15% людей удлиняют свою жизнь больше, чем на 5 лет.
Если у тебя есть протеин PHF--
Хватит пытаться спасти меня.
Я в порядке.
Ангиография показала небольшие скопления крови
в белом веществе правого полушария Патрика.
Вы не против немного поболтать об этом?
Может быть травма, аневризма, рак
или аутоиммунное заболевание.
Нужно провести биопсию, чтобы узнать, что именно.
ЭЭГ была неопределенной.
Где ты собираешься проводить биопсию?
Везде.
Ну да, просто надень на глаза повязку
и сыграй в "Приколи хвост к мозгу".
Кровотечение идет в мозг.
Он умирает.
Нельзя просто наугад тыкать в височную долю
и надеяться, что попадешь куда надо.
Ну, я же буду брать крошечные кусочки.
Пока что?
Пока я не найду проблему.
Или не убьешь его.
Нет, я буду продолжать, даже если убью его.
Тогда ему крышка.
Спасибо за разговор.
Что если провести ЭЭГ мозга изнутри?
Вообще-то я немного обижен.
Вы должны были провести прошедший час,
волнуясь обо мне.
Это рискованно и решительно.
Но именно поэтому Бог придумал
длинный бланк на согласие.
Ты уже можешь сказать, почему
это блестящая идея?
Внешняя ЭЭГ может быть неточной,
если есть многочисленные структурные аномалии.
Если мы проведем ЭЭГ изнутри,
она может сказать нам, где делать биопсию.
Блестяще.
Иди. Делай.
Еще я хотел поговорить с тобой--
Это личное, да?
Ага.
Мы используем маленькую дрель,
чтобы пробраться в череп.
Кровотечение внутри?
Да.
Когда у нас будет 12 дыр,
мы сможем хирургически вживлять электроды
под мягкую оболочку головного мозга.
Значит, это либо рак, либо аутоиммунное заболевание?
Мне жаль. Да.
Что из них лучше?
Ничто.
- Эй.
- Где будем резать?
Нигде.
Мне нужно кое-что сказать.
- Кое-что личное.
- Да.
И я не могу уйти, потому что
у тебя в этой папке что-то интересное.
Извини.
Ты высокомерная сволочь, которая
делает так, чтобы никому не нравиться,
наказывая людей, которые не заслуживают--
Мы не могли бы перейти к части с "но"?
Но ты мне нравишься.
Не нравлюсь.
Это твоя реакция на осознание моей смерти.
Тебе нужно привести всё в порядок.
- Боязнь вины--
- Может, ты заткнешься?
Видишь? Я тебе надоедаю.
Значит... ты собираешься дать
мне эти результаты или ты собираешься...
Внутричерепная ЭЭГ не выявила
электрических аномалий.
Значит, это аутоиммунное заболевание.
Нет, она также показала, что всё
его правое полушарие безжизненно.
Так... пока вы волновались из-за меня,
полмозга этого парня умерло.
Единственное утешение для вас - в том факте,
что это не так.
Обычная ЭЭГ не идет ни в какое
сравнение с внутричерепной,
но если мозг умрет, она это заметит.
Ему стало хуже.
Не настолько хуже.
Дыхание ослабло, количество припадков увеличилось,
припадок каждые пять минут.
Это не настолько хуже.
Он всё еще может говорить, и он левша,
а значит, за речь отвечает правое полушарие.
Ты не знаешь, как мозг Патрика
реорганизовался 25 лет назад.
Что если правое полушарие только
частично мертво?
Может быть, всё еще работают какие-то нейроны.
Ты просто ищешь загадку, чтобы отвлечься
от собственной проблемы.
Ты права. Он труп. Пошли домой.
Что вы выяснили?
Всё будет нормально?
- Мне жа--
- Да!
Что это?
Пианино.
Что это?
Видно же, что он потерял--
Заткнись.
Музыка - это глобальный процесс.
Нельзя играть на пианино, если твой мозг
работает наполовину.
Что это значит?
Это значит, что правая часть его мозга
всегда отстойно работала.
Это значит, что это
не имеет отношения к происходящему.
Ух ты, тогда это аутоиммуное заболевание.
Ага. Вопрос: что нам с ним делать?
Мы можем вычислить наиболее вероятные.
Нодозный полиартериит, синдром Такаясу
или саркоидоз.
Я начну лечение.
Я не об этом говорил, но - да,
давай.
Твоя очередь?
Тебе обязательно так поступать?
Ты имеешь в виду, унижать попытки
каждого побыть человеком
путем опознавания реальных намерений?
- Да.
- Да, обязательно.
Мне жаль, что ты умираешь.
Я обниму тебя.
Хочешь что-нибудь сказать?
Ну, если ты думаешь схватить меня за задницу,
не начинай то...
Что не можешь закончить.
Ну, раз уж мы здесь просто так стоим,
может, поработаем?
Как проходит лечение парня?
Ты плачешь?
Нет. Дыхание улучшилось.
Припадков становится меньше. Всё хорошо.
Не для того, что я собираюсь сделать дальше.
Не надо ничего делать.
С ним всё будет хорошо.
Только если он хочет остаться
4-летним ребенком, который писается в постель.
Больше ничего нельзя сделать.
Можно сделать лучше.
Спасибо за объятие.
Сейчас 3 часа ночи.
Ты знал, что я буду спать.
Телефон тоже разбудил бы тебя.
И по телефону я не вижу,
что на тебе надето.
У моего пациента с 55 IQ синдром Такаясу.
Очень редкий.
Есть в основном у азиаток.
Такаясу можно лечить стероидами,
и ты это знаешь.
Поэтому я думаю, что ты пришел не за этим.
У моего пациента также
сильные припадки.
Тоже можно вылечить,
антисудорожными препаратами.
Да, и если он продолжит
принимать антисудорожные препараты,
он сможет поехать в гастроли и играть на пианино.
Но... гемисферэктомия полностью
уничтожит припадки, происходящие
из-за активности правого полушария,
и ему больше не придется
принимать антисудорожные препараты.
Ты хочешь удалить половину его мозга.
Правую, было бы безответственно удалять левую.
Человек не начнет функционировать,
если удалить полмозга.
Не моего мозга.
Но его? Кто знает?
Слушай, допустим, я - левая часть мозга Патрика.
Я умный, я обаятельный, я очень красивый.
Ты - правая часть его мозга.
Ты бесполезна, стара, повреждена.
Мы идем выпить в бар.
Так, у меня есть обалденные способности
привлекать всех красоток,
но вместо этого я трачу время
на то, чтобы вытирать слюну с твоего подбородка
и быть уверенным, что ты не съешь скатерть.
А что сказал отец?
Не знаю.
Так иди и разбуди его.
Хаус. Мне очень жаль.
Забыла, что я умираю, да?
Если я тебе нужна, я здесь.
Ты мне нужна.
Одно маленькое прикосновение для человека.
Одна гигантская задница для человечества.
Спасибо.
Удачи в Бостоне.
Позвони в фонд "Загадай желание".
Доктор Форман только что был здесь.
Припадки почти прекратились.
Говорит, что мы сможем
уехать домой через пару дней.
Огромное Вам спасибо.
Мне кажется, нам нужно удалить
правую часть мозга Вашего сына.
Я думал, вы его вылечили.
Он выглядит здоровым?
Правая часть его мозга помогает ему ходить.
В остальном она - мертвый груз со дня аварии.
Если мы ее удалим, припадки могут
совсем прекратиться.
Но припадки практически незаметны.
Они не мешают Патрику.
Но без припадков
левая часть получит возможность
по-настоящему функционировать.
Она сможет учиться новому.
Единственная загвоздка... он больше
никогда не сможет играть на пианино.
Нет, пианино - это всё.
Я не утверждаю, что он будет работать на НАСА,
но подбрасывание бургеров вполне возможно.
Ну, я не против ухаживать за ним,
чтобы он смог играть на пианино.
Нет, на самом деле Вам повезло.
Вам не приходится смотреть,
как Ваш ребенок взрослеет.
Вам не нужно отпускать его.
Вы хотите перевести разговор на меня?
Я люблю своего сына!
Таким, какой он есть.
Он шарманщик с обезьянкой в цирке.
- Он трудился, чтобы добиться того--
- Обезьянка тоже.
Пианино - это неврологическая авария.
У него есть дар.
Я предлагаю ему жизнь.
Решать Вам.
Я изолировал протеины рака
в целеброспинальной жидкости Хауса.
Наконец-то.
Мы не можем отпустить его в Бостон,
если он подходит под испытания в Дьюк.
Ты хочешь сделать это?
Черт.
У него нет протеина PHF.
Он не подходит.
Что это?
Здесь этого быть не должно.
Патрик.
Здравствуй, папа.
Патрик, я хочу задать тебе вопрос.
Да?
Ты счастлив?
Ты счастлив?
Хаус, открывай!
Открывай, это важно!
У меня самолет через три часа.
У тебя нет рака.
Есть аномальное присутствие иммуноглобулина
и иммуноглобулина М, что указывает--
У меня нет нейросифилиса.
Моя МРТ не показала--
Дело в гумме в твоем мозге.
Очень редко она бывает не в печени,
и я очень рада, что мы никогда не спали вместе--
Ты бы использовала презерватив.
И у меня нет сифилиса.
- Тест на сифилис отрицательный--
- Мы провели тест на антитела FTA,
тест на сифилис был ложно-отрицательным.
Ты не умрешь!
Всё, что тебе нужно, - это антибиотики внутривенно!
Вы выслали эти результаты в больницу?
- Конечно.
- Вы идиоты.
Мы только что сказали тебе, что ты не умрешь.
Ты сейчас должен заниматься любовью с Кэмерон.
Ты знал, что это не рак?
Я был уверен, что это рак.
Тогда почему ты не празднуешь?
Потому что этот чертов файл - не мой!
Ты сымитировал рак?
Настоящий пациент находится в крыле Уизерспун.
Хорошо, говорите его жене, что он не умрет,
но он ее обманывает.
Зачем ты хотел, чтобы мы думали, что у тебя--
Я не хотел!
Я хотел, чтобы ребята из Бостона думали,
что у меня рак.
Я хотел, чтобы ребята, которые
собираются вживлять клевый препарат
прямо в центр удовольствия моего мозга,
думали, что у меня рак.
Ты сымитировал рак, чтобы получить дозу?
Я иду спать.
Ты прав.
Ты мне не нравишься.
Конечно, ведь теперь я не умираю.
Я слышал, гемисферэктомия Патрика прошла хорошо.
Он пережил операцию.
Он без сознания.
Насколько ужасна твоя депрессия?
У меня нет депрессии.
Ты сымитировал рак.
Это была амбулаторная процедура.
Мне было интересно.
Тебе интересен героин?
После прошлогодней рождественской вечеринки - нет.
Я понимаю, что это противоречит твоей натуре,
но мы не могли бы не преувеличивать?
Ты заставил людей думать, что ты умираешь.
Никого я не заставлял!
Я пытался скрыть это.
Но вам, идиотам, нужно было влезать в мои дела.
Я уверен, что пожалею об этом, но
спрошу: почему ты смеешься?
Это ирония.
Я уверен, что пожалею об этом, но спрошу--
Депрессия у больных раком не настолько
обычна, как тебе кажется.
Людей волнует не смерть.
Их волнует смерть в одиночестве.
Пациенты, у которых есть семья, друзья, -
они справляются.
У тебя нет рака.
У тебя есть люди, которым не плевать.
И что же ты делаешь?
Ты имитируешь рак, а потом отталкиваешь людей,
которым не плевать.
Потому что они скучные.
Иди домой в свой номер в отеле
и смейся над этой иронией.
Начни с малого, Хаус.
Рискни.
Может быть, с того, что не включает
в себя засовывание чего-либо в свой мозг.
Пицца с другом.
Кино.
Что-нибудь.
Следи за моим пальцем.
Ты знаешь, как тебя зовут?
Центр речи был справа.
Пройдет некоторое время, пока он заговорит.
Он ничего не делает, только пялится в пустоту.
Ему понадобится время...
Ты застегнул рубашку.
Он выглядит счастливым.
16 серия
Эй, эй! Включи ее снова.
Включи ее снова!
Не смотри на меня, ты же знаешь,
я не виноват. Хорошо?
Лучше бы ты поставил новые батарейки
в эту штуковину, как я тебе и сказал.
Я так и сделал, сержант, сразу же как
Вы дали мне его, я... я сделал.
Я вставил батарейки.
Ну, так стукни его или типа того.
Иначе вам придется слушать,
как пою я!
Держи.
Все хорошо, не паникуй.
Не подстрели нас.
Не умирай.
Все понял, Джи?
Проснись и пой.
Ты должен быть в клинике, отрабатывать часы.
Ага, как будто я смогу спать там, внизу,
среди всего этого плача и кашля.
Держи.
Бывший морской пехотинец. Думает, что у
него синдром войны в Персидском Заливе.
- Такого синдрома нет.
- Ему так и сказали.
Но его необъяснимые утомляемость,
сыпь и боли в суставах не исчезли.
И чтобы ты знал, он племянник одного благотворителя,
которому я задолжала услугу.
И тебе придется взять это дело,
хочешь ты того или нет.
С чего бы мне не хотеть заняться этим делом?
Парень устал и раздражен.
Это будет глава номер 1 в моей...
Не паникуй.
Не подстрели нас.
Не умирай.
Ты его знаешь?
Никогда не встречал его.
Отлично, скоро встретишь.
Он уже едет сюда.
Оторви свою задницу от кресла,
собери команду. У тебя есть работа.
"Совершенно секретно"
- Это потрясающе!
- Вовсе нет.
Нет?
Я могу играть носом на губной гармошке,
могу достать монетку у ребенка из-за уха,
или из другого отверстия, если уж на то пошло,
при определенных условиях, я могу
привести двух женщин в экстаз одновременно.
Определенные условия - это если
ты расплатишься с ними с одной кредитки?
А вот чего я совершенно
точно не могу сделать,
так это видеть во снах человека,
которого никогда не встречал.
То, что ты чего-то не понимаешь,
не означает, что этого не может быть.
Верно...
Такого не может быть, потому что
не может быть!
Может, тебе снился не именно этот парень.
Точно. Просто какой-то другой парень,
выглядевший точно как этот.
Нет, может это был какой-то
общий образ морского пехотинца,
и когда ты увидел фотографию,
ты подставил его лицо в свой сон.
Что-то вроде совпадения,
смешанного с небольшим дежа-вю.
Нет никаких записей о том, что
он когда-либо приходил в больницу.
Значит, я должен был видеть его
раньше, где-то еще.
Отлично, наверное, ты знаешь его
еще со времен бойскаутов.
Куда более интересный вопрос не
"кто тебе снился?", а "почему?"
Предполагаю, что ты или стремишься
возобновить отношения с отцом...
или хочешь встречаться с одним
из "Village People".
Он носил флотскую форму, а не форму морского пехотинца.
Я думал, твой отец служил в морской пехоте.
Парень из "Village People".
Вообще-то, он носил флотскую форму
только когда они пели "In the Navy."
В остальное время он носил
простую защитную форму.
Что?
Ты сам заговорил об этом.
- Ты не смыл.
- Я не помочился.
Мужчина. 34.
Уволился из морской пехоты,
после двух лет в Ираке.
Поступил с жалобами на хроническую
усталость, боли в суставах,
периодические высыпания и больное горло.
Он думает, что у него
"синдром войны в Персидском заливе".
Тогда почему он здесь,
а не в ветеранском госпитале?
Потому, что у него есть богатенький дядя,
которому Кадди не хочет делать миньет.
Который не купился на диагноз ветеранского
госпиталя, что у парня "ничемнеболеноз".
В ветеранском госпитале правы. Нет такой
болезни как "синдром войны в Персидском заливе",
особенно у ветеранов, которые никогда
не участвовали в войне в Персидском заливе
Другая война - то же место. Чтобы там
ни было в 1990 году, оно все еще там.
Что бы там ни было, оно может отправить
тебя домой в деревянном ящике.
Но не может вызвать болезнь
через три месяца после приезда домой.
Выходит, тысячи солдат просто
лгут о своих симптомах?
Отправь 700,000 человек в отпуск на
Гавайи. Несколько из них заболеют.
Но это не значит, что все заболели
из-за занятий дайвингом.
Он прав. Были исследования всех
проявлений подобных симптомов
У ветеранов, которые воевали в Персидском
заливе, и у тех, кто там не был.
И все? Ты веришь ей, но не мне?
Не сдавайся без боя, Чейз.
То, что общего симптома
нет, не значит,
что у них ничего нет. Просто болезнь
могла повлиять на каждого по-своему.
Ты думаешь, у этого парня
"синдром войны в Персидском заливе"?
Конечно, нет.
Он в депрессии, и хочет
получить пособие по инвалидности.
Скорее всего, он просто понимает,
что умение выторговать
секс на шести языках
и талант открывать пиво
глазом - не самые ходовые
навыки на рынке трудоустройства.
- Почему ты взял это дело?
- Потому, что хороший ученый
постоянно ставит под вопрос
собственные теории и предположения.
- Кадди заставила его.
- А я заставляю вас.
Сделайте полный медосмотр.
Перепроверьте его кровь на ВИЧ,
гепатит С, малярию, шистосомоз
и на ацинетобактерную инфекцию, чтобы убедиться,
что ветеранский госпиталь расставил все точки над i.
И узнайте про все госпитали и
больницы, в которых он был,
каждый город, в котором жил, и...
узнайте, показывали ли его хоть раз по ТВ.
ТВ?
Проблема может быть неврологической.
Каждый знает, что телевидение разрушает мозг.
Обычно, хуже всего на
ладонях и стопах.
Повсюду эти черные точки.
- Я ничего не вижу.
- Они появляются и исчезают.
Вы уверены, что это не
просто царапины и синяки?
Я знаю разницу между синяком и сыпью.
Иногда, отличить одно от другого
труднее, чем Вам кажется.
Очевидно, Вы много тренируетесь..
Мои проблемы вызваны не тренировками.
Но Вы все же тренируетесь,
судя по вашему виду, очень интенсивно.
Это необычно для пациента с жалобами на
хроническую усталость и боли в суставах.
Я был пехотинцем 12 лет.
Я привык тренироваться каждый день.
То, что я могу тренироваться,
превозмогая боль, не означает, что ее нет.
Мы не говорим, что не верим Вам.
Будь я проклят, если верите.
Нам просто нужно точно определить,
на что Вы жалуетесь.
Я сплю по 10 часов в сутки,
но все равно постоянно чувствую усталость.
У меня постоянно появляются
сыпь, кашель, боли в горле.
Такое впечатление, что в суставы
мне насыпали песка.
Я чувствую это странное покалывание в ногах.
Иногда ноги холодные. Иногда
такое чувство, что моя кровь кипит.
Достаточно точно?
Слушайте, мне нет дела до того,
как вы будете это называть...
"синдром войны в Персидском заливе", "Иракский синдром "
или просто "Дерьмовое Заболевание Икс".
Мне нужен кто-то, кто сможет выяснить
чем я болен и вылечить меня.
Кроме предполагаемых болей в суставах,
ни один из симптомов, на которые он
жалуется, пока не подтвержден.
Низкий уровень калия можно объяснить тем,
что он пьет слишком много жидкости после тренировки,
А в остальном, все его анализы крови в норме.
Низкий уровень калия можно объяснить
приемом экспериментальных лекарств или вакцин
в качестве защиты от химоружия,
которые ему давали перед отправкой в Ирак.
Даже не упоминая тот факт, что
целую страну засыпали сотнями тонн
радиоактивной шрапнели из
обедненного урана.
Ты что, изучал медицину во Франции?
В его моче нет никаких следов урана.
И все вакцины и лекарства ему
давали два года назад.
И никаких аллергических или отрицательных
реакций на них не было.
Он никогда не подрабатывал моделью?
Мы как-то забыли спросить.
Нам надо отправить его мочу в
Университет Лестера. Там работает профессор,
разработавший более точную
методику определения урана.
Если его уровень слишком низок для того,
чтобы мы могли сами его определить,
значит, он слишком низок, чтобы причинить вред.
Куда ты идешь?
Туда.
Вы узнали насчет появления на ТВ, или
в других средствах массовой информации?
Тебе и впрямь это важно? Или ты просто
хочешь напрасно потратить больничные ресурсы,
чтобы отомстить Кадди за то,
что она заставила тебя взять это дело?
Конечно, мне это важно.
Какие ужасные вещи ты говоришь.
Поищите в базе "LexisNexis".
Достаньте копию его кредитного отчета.
До или после того, как мы скажем ему
есть больше бананов, и выпишем его
- с направлением к психиатру?
- Я бы сказал, до того.
И я бы сказал, между этим,
сделайте ему полисомнограмму.
Синдром апноэ может вызывать
хроническую усталость и паранойю.
Узнайте, в какой летний лагерь он ездил.
Ты в порядке?
Да, просто утром выпил чуть
больше кофе, чем следовало.
Мы что?
Провожали тебя в туалет?
Если бы.
Уилсон только что был там.
Эти ребята знают, о чем я.
Это его третий цикл быстрого сна,
и дышит он абсолютно нормально.
Очевидно, что с его сном все в порядке.
Если это не уран, значит, это
должен быть другой токсин.
Или с ним все в порядке.
Ты действительно думаешь, что он
болен, или просто хочешь, чтобы Форман
- был не прав?
- И то, и другое.
Ну, дело не в его сне
Если ты на самом деле думаешь, что это токсин,
то утром ты можешь сделать биопсию печени.
Мы не можем уйти.
Если мы не проконтролируем тест полностью,
Хаус не примет у нас результаты.
- Он просто заставит нас все переделать.
- Для того, чтобы следить за
абсолютно нормальной полисомнограммой,
два доктора не нужны.
А, так ты хочешь, чтобы я остался?
Ну, это же ты думаешь, что с
пациентом что-то не так.
- Я никогда не говорил, что это нарушения сна.
- Хочешь попусту тратить здесь время?
Просто иди.
Да прекрати.
Не будь ребенком.
Отлично.
Я остаюсь.
Ты знаешь, чем мы могли бы заняться.
- Здесь?
- Почему бы и нет?
Вокруг нас полно пустых комнат с кроватями.
- Точно, и с видеокамерами.
- Так мы их выключим.
Мне только не хватало, чтобы
Хаус или Форман застали нас врасплох.
У нас есть ключи.
Нет.
- А что, если он проснется?
- Ладно.
Как тебе угодно.
Черт возьми!
Эй? Есть здесь кто-нибудь?
По-моему, что-то не в порядке!
Что случилось?
Что значит Ваше "Что случилось?".
Вы не чувствуете запах?
Нет никакого запаха, Джон.
Вы шутите? Это отвратительно!
Как давно Вам кажется, что....
Погодите.
Откройте рот.
В комнате нет никакого запаха.
Он у Вас во рту.
Что происходит?
Хороший вопрос.
Что?
Ты ошибался насчет "ничемнеболеноза".
Можно симулировать усталость,
боли в суставах,
но нельзя симулировать бактериальный
вагиноз во рту.
И где же был его рот?
Он говорит, что не занимался оральным
сексом ни с кем больше года.
Эгоистичный ублюдок.
Потому что он не встречался ни с кем
с тех пор, как последняя подружка бросила его,
и его послали в Ирак во второй раз.
Эгоистичная стерва!
мы исключили ВИЧ, диабет и все
остальные эндокринные заболевания.
Может быть, аутоиммунное.
Синдром Съергена снижает выработку слюны,
это создает гостеприимный дом бактериям.
Нет, его глаза и слезные протоки в порядке.
Кто была его последняя подружка?
Да, мы... уточним это.
Хроническая усталость, боли в суставах и
оппортунистическая инфекция указывают на рак.
Возможно, лимфома.
Нам надо сделать биопсию его тонзиллярного
и подчелюстного лимфатических узлов.
Прав насчет рака.
Ошибаешься насчет лимфомы.
Если конечно ты не скрываешь тот факт,
что его лимфатические узлы раздуты.
Найди Уилсона, пусть сделает биопсию его
слюнной железы. У него рак околоушной железы.
И попробуйте узнать правду о том,
с кем он встречался.
Не может быть, чтобы пехотинец прожил год
без того, чтобы не обагрить кровью свой штык.
Это не венерическое. Ты же только что сказал...
Просто узнайте.
Антибиотики, по меньшей мере,
должны ослабить инфекцию,
а также помочь с удалением этого
запаха и вкуса из Вашего рта.
Недостаточно быстро.
Итак.
Вы почувствуете небольшое жжение.
Знаете, я ведь даже никогда не пробовал...
Жевательный табак. Почти все в моем
подразделении жевали его, кроме меня..
У меня настоящая паранойя насчет рака.
Ну, если это рак околоушной слюнной железы,
он хорошо поддается лечению на ранних стадиях.
У моей мамы был рак. Вот почему я знаю,
что диагностировать рак на ранней стадии -
означает, что это сделано еще до
появления каких-либо серьезных симптомов.
А на вкус это похоже на довольно
серьезный симптом, знаете ли.
После анализов мы будем знать больше.
Если он хотел отомстить Кадди за то, что она
заставила его тратить понапрасну свое время,
то он бы остановился, когда
у пациента начали проявляться
настоящие симптомы.
И вопрос вот в чем:
Почему он тратит понапрасну наше время?
Или: Тратит ли он наше время понапрасну?
Думаешь, у него есть медицинская причина,
чтобы запросить кредитный отчет парня?
Я думаю, нет.
Где вы были, когда пациент проснулся?
А, мы просто... вышли на минутку.
Для чего?
Чтобы... принести кофе.
Мы не спали почти всю ночь.
Он давит на нас, чтобы убедиться,
что у нас на руках полная история.
Очевидно, мы что-то упускаем,
или у нас уже был бы ответ.
У вас не было кофе, когда вы вернулись.
Ладно, достаточно.
Мы сознаемся, ты поймал нас.
Мы прокрались в одну из комнат
лаборатории сна, чтобы заняться сексом.
Нам не стоило делать этого на работе,
и мы сожалеем. Теперь можно продолжить?
Скорее Хаус переспит с Уилсоном, чем ты с Чейзом.
Нет, это ты скорее переспишь с Уилсоном и
Хаусом, чем я с Чейзом.
Теперь можно вернуться к работе?
Она спала со мной один раз.
Она была под кайфом!
Результаты биопсии не дают окончательного
ответа. Я сделаю сиалограмму,
пока мы ждем результаты
дополнительных анализов крови.
Не спеши. Возможно, на данном этапе
мы уже ничего не можем сделать.
До тех пор, пока рак не распространился.
Он уже воняет как труп.
Тебе стоит сосредоточиться на живых.
Мне нужен рецепт.
Я только что выписал тебе рецепт.
На "Викодин". А мне нужен альфузосин.
Нет, не нужен.
Ты уже выяснил, где видел
своего пехотинца?
Что?
Вообще-то, я особенно не думал об этом.
Я не могу помочиться.
- Ты не можешь вспомнить его, не так ли?
- Я не могу помочиться.
Прекрати принимать "Викодин".
- Я хочу писать и не хочу, чтобы мне было больно.
- Почему бы тебе не пойти поспать?
Я не могу мочиться, когда я сплю.
Может, он тебе опять приснится.
Может, он укажет тебе место встречи.
Я не мочился три дня.
Я читал, что быстрый сон - это
способ мозга решать проблемы.
Полезная информация.
Ты слышал, что я сказал сейчас?
Да, ты соврал, потому что хотел избежать
разговора о твоей одержимости.
Я вовсе не одержим.
- Почему ты просто не спросишь его?
- Я не мочился три дня!
Ты бы уже умер.
- Редкие капли не в счет.
- Ты был бы в агонии.
Агонию я пережил вчера около 4:00.
Его мать, брат, дядя и лучший друг
подтверждают, что в последний
год он ни с кем не встречался.
Значит, это не венерическое.
Если вас озарит что-нибудь связанное
с медициной, вызовите меня.
Что я должна была ему сказать?
Правду?
Нет.
Но не обязательно было говорить так убедительно.
Не расстраивайся, я заглажу свою вину.
Это выходит из-под контроля.
Не дуйся.
Наш пациент проснулся из-за
инфекции, пока мы кончали.
Хочешь остановиться?
Нет.
А еще я не хочу, чтобы нас поймали.
Думаешь, я хочу?
Ты-то точно не пыталась убавить громкость,
- когда мы были в лаборатории сна.
- Ничего не могла с собой поделать.
С чего бы мне хотеть, чтобы нас поймали?
Может, ты хочешь, чтобы Хаус ревновал.
Я забыла Хауса.
Это просто секс. Не пытайся все усложнить.
Я больше не буду заниматься этим на работе.
Отлично.
Хочешь пойти перекусить?
Я думаю, таблетки подойдут.
У нас, слава Богу, еще ни разу не рвался
презерватив, но вполне может.
Учитывая то, как мы делаем это.
На досках, утыканных гвоздями?
Нет. Он вовсе не извращенец, просто...
ненасытный.
С утра я еле добираюсь до своих занятий.
- Вы курите?
- Нет, что Вы.
Прекратите!
Извините.
У Вас были раньше повышенное давление,
тромбы, сердечные удары?
Нет. Если не считать мое обсессивно-компульсивное
расстройство (ОКР), я совершенно здорова.
-У Вас ОКР?
-Ну. А что не заметно?
А, кроме того, что Вы пьете воду литрами,
есть другие компульсии?
Нет, слава Богу, нет.
Мой терапевт говорит, что могло быть намного хуже.
А посреди ночи встаете, чтобы попить воды?
Ага, каждые несколько часов.
Что ж, значит Ваш терапевт - идиот.
ОКР не проявляется в бессознательном состоянии.
Однако, это вполне может быть
несахарный диабет.
Это невозможно. Я постоянно ем конфеты.
Разные типы диабета. Этот происходит
при повреждении гипофиза.
Очевидно, Вы предпочитаете
любовь войне.
Предполагаю, или авария...
или Вы ударились головой
падая с гимнастического бревна.
Откуда Вы знаете?
Легко. Отличная задница, никакой груди.
А ладони, как у грузчика.
Подождите здесь. Вам необходимо
сделать компьютерную томографию.
- Боже мой!
- не волнуйтесь,
это лишь означает, что Вам придется принимать
две гормональные добавки вместо одной.
В этот раз Вы почувствуете
небольшое давление.
Мы вводим контрастное вещество.
- Не могли бы Вы сделать музыку погромче?
- Конечно.
Пока все выглядит неплохо.
Все равно, мне не очень хорошо слышно.
А сейчас, слышите?
Джон, Вы меня слышите?
Все еще никакого... облегчения?
Мне уже легче.
Но я все еще не могу помочиться.
Если таблетки не работают,
возможно, тебе нужен катетер.
Ты ведь пришел поговорить не о
том, что я не могу помочиться?
Что происходит?
У него и в самом деле рак.
Но не в околоушной слюнной
железе, а в мозгу.
И все очень серьезно.
По меньшей мере, 6 опухолей, а может и больше.
Он потерял слух.
На очереди, возможно, зрение.
Смерть, возможно, на очереди.
Невозможно, чтобы все эти опухоли
появились за неделю.
Они не могут быть старше.
В ветеранском госпитале не пропустили бы их.
Может, они их не пропустили,
Может, просто перепутали.
Посмотрели снимки другого
пациента по ошибке.
Может быть.
Но это значит, что какому-то несчастному сержанту
разрезали тыкву в ветеранском госпитале просто так.
А этот несчастный сержант будет
мертв к концу недели
Где вы двое были?
Обедали. А что? Что-то случилось?
Уилсон нашел несколько быстрорастущих,
неуловимых или волшебных опухолей в мозгу.
А что нашли вы?
Ничего. Он сказал правду.
- О чем?
- Обо всем.
Где жил, с кем встречался.
Разве что забыл упомянуть, что у его
отца была расколота голень,
у дедушки шла носом кровь
и он должен вернуть несколько DVD.
Все, что он рассказал нам, подтвердилось.
Ты заставил их изучать свой сон?
Нет. Я заставил их изучать пациента.
Тебе снился пациент?
Мозг этого бедного парня
усеян опухолями,
а ты проверяешь его кредитный отчет?
Пойдемте. Вы мне нужны.
- Куда ты идешь?
- Работать.
Это не твой пациент.
Сейчас - мой. Иди домой и выспись.
Может, тебе приснится, как вылечить
пациента с поздней стадией рака.
Как он?
Он умер.
О... Боже.
По крайней мере, умрет в течение нескольких дней.
Вопрос таков: "Почему?"
Единственное объяснение в том, что
в ветеранском госпитале облажались.
Они точно ничего не перепутали.
Я проверяла.
Да.
С чего бы государственному
учреждению врать, чтобы скрыть ошибку,
которая может стать причиной смерти
парня, которого они все равно пытаются
- убить последние два года.
- Они не солгали.
- Ты только что съел две таблетки "Викодина"?
- Нет. Это просто антидепрессант.
Мне сказали, принимать по две,
каждый раз, когда ты входишь в комнату.
Снимки его мозга из ветеранского госпиталя.
Никаких опухолей.
Да, это доказательство того, что у
кого-то нет опухолей в мозгу.
Видишь эту яркую точку, под
левой орбитой?
Это титановый штифт, который вставили
твоему пациенту 20 лет назад.
И, конечно, если только ты не думаешь, что в ветеранском
госпитале перепутали снимки нашего больного
со снимками другого пациента, у которого точно
такой же штифт - они не облажались.
Ты вызывал нас?
Почему ты не отправил его мочу в
университет Лестера, как я тебе сказал?
Потому, что ты сказал - не посылать.
И почему ты выбрал именно тот
момент, чтобы послушать меня?
Думаешь, его опухоли могли образоваться
из-за обеднённого урана?
Только радиация может спровоцировать
такой быстрый рост опухолей.
Большие дозы радиации.
Даже, если бы он ел пули из обеднённого
урана на завтрак, он подвергался бы
меньшему излучению, чем за последние
два дня здесь.
Все равно сделай.
А ты перезвони его дяде
и узнай, приводил ли он когда-нибудь в госпиталь своего
племянника на вечеринки или благотворительные акции.
Нет. До тех пор, пока ты
не объяснишь зачем.
Потому что... Я твой начальник.
Разумное объяснение. Или, по крайней мере,
признай, что у тебя его нет.
У меня полный мочевой пузырь,
и я не боюсь им пользоваться.
Но, очевидно, ты боишься, что
откроется нечто, чему ты не
- сможешь дать логическое обоснование.
- Замолчи!
Делай, что тебе велено.
Кадди и Уилсон могут меня и не слушать,
а ты просто обязана.
Что это было, черт возьми?
Мне все равно.
Именно поэтому, я не чувствую необходимости
задать ему восемь личных вопросов.
Я не влюблена в него.
Я просто констатировал факт.
Итак, я уже готов.
Я тоже.
Погоди минуту. Увеличьте.
Я их не вижу.
Вы уверены, что это верные координаты?
Да, она в нужном месте.
Поднимитесь на 10 миллиметров над
линией "передняя-задняя спайки" по оси Z.
10 миллиметров над линией "передняя-задняя спайка" по Z.
Тут больше ничего нет.
Вы уверены, что задали угол
наклона гентри правильно?
Да, уверена.
Там их нет.
Они исчезли.
Шесть опухолей не могут исчезнуть.
Если, конечно, они вообще там были.
- В ветеранском госпитале не облажались.
- Может, облажался кто-то другой.
Может, облажался доктор Сама_Добродетель?
Я видел опухоли. Никто ничего не перепутал.
Может быть, что-то не так с
портативным сканером в операционной?
Ну да, и он показывает ткани
мозга до мельчайшей детали,
но совершенно не показывает ткани опухоли?
Значит, опухолей там вообще не было.
Говорю же тебе, я видел...
Я знаю, что ты видел нечто, похожее
на опухоли. Все мы видели.
Мы все ошиблись.
Может быть, у него нет рака.
Возможно, у него мозговая инфекция,
из-за которой образуются множественные абсцессы.
- Которая чудесным образом была вылечена.
- Нет, ее вылечили антибиотики,
которые мы давали ему от
вагиноза во рту.
Если это инфекция, то почему она никак
не отразилась в результатах анализов?
Я не знаю. Пока.
Доктор Уилсон, у нас проблема.
Что вы наделали?!
Я не чувствую ног!
Что вы наделали?
Джон, успокойтесь. Мы даже не начали операцию.
Может, это побочный эффект...
- Я не могу пошевелить ногами!
- Дело не в анестезии.
Джон, Джон, мы выясним, что с тобой не так.
Но для начала, нам нужно знать одну вещь...
Ты когда-нибудь снимался в порно?
Хроническая усталость. Больное горло.
Сыпь. Гнилостные выделения во рту.
Множественные абсцессы в мозгу.
Потеря слуха.
И последнее, но не менее важное,
паралич нижних конечностей.
Определенно, он дал нам массу подсказок.
- Это должна быть какая-то инфекция.
- Которая волшебным образом поддается лечению
в мозгу, продолжает развиваться в
ушах и ногах?
Может быть, инфекция и рак.
Паранеопластический синдром может подавлять
его иммунную систему и вызывать
другие симптомы.
Ты строишь эту теорию на отрицательных
результатах биопсии,
на лимфатических узлах, которые не раздуты,
или опухолях, которых там никогда не было?
А на чем базируется твоя теория?
На том, какой ресторан он предпочитает?
Я был прав. У него в моче обнаружили
обеднённый уран.
Надо назначить ему внутривенные переливания
изотонического раствора бикарбоната натрия.
- Это не обеднённый уран.
- Ты же сам ...
Ты хотел сделать анализ, когда мы думали
что это рак. Теперь мы не думаем, что это рак.
Обедненный уран может не только
вызывать мутации клеток.
- Он может быть причиной отмирания клеток.
- Но не клеток спинного мозга. По крайней мере
до тех пор, пока доза не станет достаточно большой,
чтобы другие клетки погибли раньше.
То есть, ты говоришь, что обеднённый уран в его моче
не имеет значения?
Солнце радиоактивно.
Земля радиоактивна.
В больнице полно радиоактивного излучения.
Вопрос не в том, где, а в том, сколько
и какой вред могла причинить эта доза
радиации спинному мозгу.
И, как я уже довольно ясно выразился,...
Понял. Мы - идиоты.
В чем состоит твоя теория?
- Дай мне свои ключи.
- Зачем?
Никогда не пробовал ездить на мотоцикле
с переполненным мочевым пузырем?
Держите его на антибиотиках. Проверяйте
его слух и паралич каждый час.
Так ты хочешь, чтобы мы
попросту ничего не делали?
Нет, это я ничего не хочу делать.
И хочу, чтобы вы держали его на антибиотиках
и проверяли его слух
и паралич каждый час.
Погоди, ты не можешь сейчас идти домой.
Вообще-то, мне необходимо сейчас пойти домой.
Я уже два дня не спал.
- Хаус, ему нужна твоя помощь.
- А мне нужен сон.
Это же способ мозга решать проблемы,
которые человек не может решить в состоянии
бодрствования днем, помнишь?
Нет. Ничего.
Я ведь умру, да?
"Сейчас?"
"Мы делаем все, что в на..."
Нет, не делаем. Нам надо начать лечение от
интоксикации ураном, как ты говорил.
- Но Хаус...
- Его здесь нет.
Если бы Хаус хотел
принять участие в лечении...
Если бы он хотел, чтобы мы начали лечение,
он бы так нам и сказал, когда ты
- в последний раз поднял этот вопрос.
- У тебя есть идея получше?
- Нет.
- Значит, будем работать с идеей Чейза.
"У нас есть идея".
Скажи ему, чтобы не запутал трубки от капельницы.
Вливание идет медленно.
Нельзя чтобы трубки пережимались.
Я тоже ходил в медицинский институт.
Скрестите свои руки на груди,
на сердце.
Я не чувствую свой живот!
Я не чувствую это.
Я ничего не чувствую!
Паралич распространяется кверху. Если
все пойдет так и дальше, нам понадобится респиратор.
Что? Что вы говорите?
Вы можете дышать?
"Дыхание затруднено?"
Нет.
Пока нет.
Итак, на чем мы остановились?
- Хорошо выспался?
- нет.
У него - восходящий паралич.
Во время последней проверки
он уже почти добрался до диафрагмы.
- Это о чем-то говорит нам.
- О том, что его состояние ухудшается.
"Ухудшение" - это уже что-то.
А еще говорит о том, что дело не в уране.
А мы разве думали, что в нем?
Мы начали переливания бикарбоната натрия,
чтобы очистить его организм от урана.
Великолепно. Теперь факт ухудшения
ни о чем нам не говорит.
Я никогда не считал, что дело в уране.
Насколько нам известно, лечение от интоксикации
ураном - то, что делает ему...
Переливания бикарбоната натрия
не могли бы вызвать...
Что? Трудновато сказать, чего
они могли НЕ вызвать,
если у тебя нет ни малейшего
представления, что именно мы лечим.
- Мы должны были хоть что-то сделать.
- Ну, в следующий раз...
делайте то, что может сработать.
Что, например?
Тебе пришла в голову гениальная
идея, пока ты был в теплой и уютной
- кроватке дома?
- Нам нужна еще информация.
Как много еще информации
тебе может понадобится?
У нас медицинская история, восходящая
к его пра-прадедушкам.
- Немедицинская история, восходящая...
- Этого недостаточно.
Это все, что мы можем получить.
Спорим?
Кто одобрил переливания бикарбоаната натрия?
Не смотри на меня. Я был дома в постели.
- Что случилось?
- Он без сознания.
Кожа совсем побледнела, а давление
и гематокрит резко снизились.
Ему переливали только бикарбонат натрия...
У него кровотечение.
Ничего подобного.
На постели нет крови.
Отлично. У него внутреннее кровотечение.
Никаких синяков или признаков
внутреннего кровоизлияния.
Паралич, похоже, добрался до его диафрагмы.
В его кровь поступает недостаточно кислорода.
Кислорода недостаточно,
потому что у него не достаточно крови.
- Нет никаких подтверждений....
- Это единственное, что может объяснить...
- Для потери крови нет никаких причин.
- Причина должна быть.
Ему нужно переливание. Принесите 4
единицы первой отрицательной. Быстро!
Давайте поднимем ему ноги.
Ему не нужно переливание.
Тебя никто не спрашивает.
Ты, вообще, зачем пришла?
Очевидно, потому что тебе нужна моя помощь.
Убирайся.
Хаус, его кровь едва ли
просто испарилась...
Это, черт возьми, что такое?
Похоже, кто-то что-то пролил.
А кто-то должен принести
мне 4 литра...
А это что?
Это мочесборник, приклеенный к ....
А на что это еще похоже?
Что?
Это просто моча! Она стерильна!
Никто не несет мне кровь!
Почему никто не несет кровь?
У тебя идет кровь.
Хаус, ты в порядке?
Почему ты вообще здесь?
Я всегда рядом.
Вовсе нет.
Есть причина. Должна быть.
Итак! На чем мы остановились?
- Отлично выспался?
- Да, спасибо.
Подозреваю, лучше, чем наш пациент.
Возможно, из-за того, что у него
резко упали давление и гематокрит.
Откуда ты знаешь?
Ответ все время был на видном месте.
Был прямо у нас под носом...
Ну, или у него под носом.
Что происходит? Что он говорит?
Нет ни волос, ни шрамов от катетеризации.
И это значит...?
- Ему делали катетеризацию.
- С чего ты решил?
Это логично. Несомненно, ее сделали в детстве,
чтобы остановить кровотечение из носа.
Такие же кровотечения беспокоили его дедушку
Несомненно -
потому что оба они появились на свет с
наследственной геморрагической телеангиэктазией.
Что он говорит?
Я сказал, что у тебя генетическое заболевание,
разрушающее твои капилляры.
Которое не смогли определить ни у кого
из его семьи раньше?
Это неудивительно, ведь наиболее часто
встречающиеся начальные симптомы,
сыпь и кровь из носа,
часто считают последствиями
небольшой травмы или сухой погоды.
Но они могут быть последствиями того,
что его артерии и вены срастаются друг с другом.
Наверняка, у него артериовенозный порок развития
кровеносных сосудов.
Артериовенозный порок развития кровеносных сосудов
возле позвоночника мог стать причиной паралича.
В легких - он мешал фильтрации крови.
Грязная кровь стала причиной
болей в суставах, усталости,
и инфекций во рту и в мозгу.
Ничего, с чем бы не справилась
парочка хирургов.
Сделайте магниторезонансные
ангиограммы вышеперечисленного.
Военные ничего не скрывали.
Он скрывал.
По-крайней мере, забыл упомянуть свою маленькую
проблемку с окровавленными носовыми платками.
Что происходит? Что он сказал?
Похоже, что одно решенное дело,
помогло другому?
Нет лучшего лекарства, чем счастье.
Разве что еще смех.
Или резиновая трубка, засунутая тебе в уретру.
Ты поставил себе катетер?
Вообще-то, после первых, ну я не знаю,
9 или 10 дюймов, все пошло легче.
Катетер ослабил спазм,
и вот я - как новенький.
Конечно, маленький такой спазм,
в мышце, которую ты использовал
много раз в день, без проблем,
последние 45 лет.
Это вовсе не серьезный
побочный эффект,
вызванный постоянной передозировкой
определенного наркотического болеутоляющего.
Да, я тоже так подумал.
Значит,
нет оснований подумывать о том, чтобы урезать
тебе дозировку тех определенных таблеток.
Слава Богу.
Вообще-то, именно тройная доза отличной наркоты
дала мне возможность
выспаться и найти ответ.
Таблетки сделали мои мечты явью.
Ты действительно нашел ответ во сне?
Да, один - во сне, другой - в душе.
Я думал о тебе...
Ты солгала.
Я не лгала, я просто решила не сообщать
информацию, не имеющую отношения к делу.
Такую, как то, что ты солгала?
Не удивительно, что я не мог вспомнить его лицо.
Ты практически проглотила его в танцзале.
Вовсе нет.
Поговорим о клевом дядечке?
Он жертвует деньги,
племянник получает привилегии.
Конечно, под привилегиями я
подразумеваю, что он может закинуть твои ноги...
Вот именно поэтому я и не упомянула о нашем
единственном свидании два года назад.
Из-за моей футболки?
Потому что ты - невыносимая сволочь.
Потому что ты бы потратил все время....
Это было умно,
потому что я все это время был
полностью сосредоточен на пациенте.
Как ты вообще запомнил его? Мы
были на той вечеринке всего минут 10.
Это какая-то новая
оздоровительная программа?
Обслужи главврача, и получи год
обслуживания в больнице бесплатно?
Чего ты улыбаешься?
Ты запомнил его, потому
что он ухаживал за мной.
Я хорошо запоминаю лица.
Так, эта программа... Любой может принять участие?
Нужна какая-то доплата?
Ты отвратительно запоминаешь лица.
Не переводи разговор на меня.
Это твое унижение.
Так во сколько обойдется
частное обслуживание?
Забудь меня.
Да перестань. Это ты наняла меня...
Потому что ты хороший доктор, который
не мог устроиться даже в банк крови.
Ты достался мне дешево.
Ты давала мне все, о чем я просил,
из-за одной ночи, когда я дал тебе все...
Перестань пялиться на мою задницу,
когда думаешь, что я не замечаю этого.
Перестань заваливаться в рестораны,
когда у меня там свидание,
и прекрати фантазировать обо мне в душе.
Этот корабль давно уплыл, Хаус.
Забудь.
Если ты все еще о своей заднице,
думаю, что "этот танкер давно уплыл" -
более подходящая метафора.
Прошу прощения, я искал
корзину для мусора побольше.
С каких пор он выбрасывает мусор?
17 серия
Привет.
Спасибо.
Тебе тут все сделали неправильно.
Это рок-звезды должны опаздывать,
а не их фотографы.
Извини, утренняя тошнота.
Давай, потрогай живот.
Меня впервые об этом просят
Давай, это хорошая примета.
Включите свет перед занавесом.
Так что ты думаешь?
Ну, я думаю, люди не поймут.
Да ладно.
"Отвергнутые Америкой" -
это соприкосновение классической американской культуры
с современной поп-культурой - тобой.
Ну да,
все любят хорошее соприкосновение.
Мои фанаты родились в 90-ые.
Знаешь, что? Ты сделаешь эту фотографию,
и у тебя появятся 40-летние фанаты.
-Да?
-Да.
Как у Роквелла, круто.
Я так и подумала.
Ладно, выключите верхний свет,
начнем.
Подождите, стоп.
Эй, кто отвечает за задник?
Наоми?
Да?
Что с ним такое?
Ну, слова совершенно спутаны.
Что?
Ты можешь это прочитать?
Конечно.
С тобой всё в порядке?
Нет.
О, господи.
Я... у меня может быть...
Какая... какая там напоминалка?
...
F...F значит face, лицо.
У меня искривлена улыбка?
Что ты делаешь?
A...A значит arms, руки.
-Руки...
-Лучше тебе присесть.
Кто-нибудь может принести ей воды?
S is...S значит speech, речь.
Я путаюсь в словах...
Я путаюсь?
О...
O, F-A-S-T.
T значит time, время.
Скорее, кто-нибудь...
Вызовите 911, скажите, что у меня инсульт!
Fetal Position
[H]OUSE 3x17
Здравствуйте, я доктор Хаус.
Мой босс говорит,
вы важная персона.
Лично я не знаю, в чём состоит труд
сделать красивую фотографию Скарлетт Йоханссон.
Руки перед собой.
Ладонями вверх,
как будто держите пиццу.
Закройте глаза.
Это так просто,
вам надо подумать о смене работы.
Возможно, будете больше зарабатывать.
Доктор Макман сказал вам, что тромб рассосался?
Да.
И он сказал, что с вами и плодом всё в порядке?
Да.
Он не упомянул о смещении вашего пронатора.
Что это значит?
Это значит, что Макман идиот.
Можно?
Да.
Итак.
Вы делаете тысячу чьих-то фотографий,
но только одна должна быть хорошей.
В моей работе немного наоборот.
Дело не в том, чтобы человек хорошо выглядел.
Люди всегда что-то скрывают.
Я просто снимаю до тех пор, пока не увижу
что на самом деле у них внутри.
Что с моими глазами?
Глаза потрясающие.
Вот зрачки не такие сексуальные.
Микроаневризмы приведут
к следующим инсультам.
Это произойдет снова?
Если только я не найду причину.
Надуйте щёки.
Вы должны бы суметь удержать воздух.
Это означает слабость мышц
вокруг губ.
Так где вы научились самостоятельно
диагностировать инсульт?
Ну, мой...
биологический отец ребенка, он...
невролог.
Он однажды сказал мне, что запоминалка FAST может...
однажды спасти мне жизнь, так что...
Интересное ласкательное имя.
Большинство людей говорят "муж" или...
«любимый».
Он гей.
Просто донор спермы.
Так когда...
Переделали его за ночь?
Стал натуралом на одно свидание?
Хорошо.
Он взял журнал
и стаканчик
с собой в мою ванную.
Да, он просто покорил моё сердце.
Но очевидно, там другой журнал.
Я отменяю разрешение на выписку от Макмана.
Моя прислуга придет сделать пару анализов,
возьмут ещё немного крови,
и опустошат мочеприемник.
Не тот момент,
который вам захочется лелеять в памяти.
Это что-то совершенно другое.
Выглядит почти, как будто...
он беспокоится...
Нашли что-нибудь ещё в папке пациентки?
Вроде диагноза?
Анализ мочи выявил
повышенный уровень протеинов и эритроцитов.
Результаты биохимиии крови показали
уровень креатинина больше 2,5, так что...
Сначала инсульт,
теперь отказывают почки - почему?
Ультразвук не показал ни опухолей, ни камней,
ни следов повреждения плода,
ни повреждений мочевыводящих путей.
Давление в норме, нет преэклампсии.
Кто-нибудь из вас, народ,
был когда-нибудь на Галапагосе?
Там была пациентка?
Лихорадка Денге,
птичий грипп, вирус Западного Нила?
Нет, я ищу место отдыха.
Это значит, у нас тоже будут каникулы?
Как это будет отличаться
от твоего теперешнего статуса?
И что ты будешь делать? Расслабляться?
Навещу семью.
Мой дядя - гигантская черепаха.
А что, если сначала случился отказ почек?
Отказ почек мог вызвать инсульт,
а не наоборот.
Почки не так часто застревают в мозгу.
Я хочу сказать, они могли послать тромб.
Ранние симптомы отказа почек -
тошнота, рвота, отёки.
Она могла перепутать это с токсикозом.
Гораздо более вероятно, что сердце
послало тромб, а не почки.
Эхокардиограмма нормальная.
В истории болезни нет
кардиологических проблем.
Нет, но если читать историю внимательнее,
то можно заметить,
что у неё было шесть случаев острого фарингита.
В горле.
Это на 30 сантиметров выше сердца.
Давайте я перефразирую.
Шесть случаев невылеченного фарингита.
Ей выписывали антибиотики.
Никто их не принимает до конца.
Они перестают, как только им становится лучше.
Весь фарингит - невылеченный фарингит.
Что случается, когда стрептококковое
воспаление горла не долечено?
Оно приводит к ревматизму.
Что ведет к... Камерон?
Стенозу митрального клапана.
Что означает утолщение
митрального клапана в...
почке?
Нет. В почках нет
митрального клапана.
Мы пойдем и посмотрим на сердце.
Вы легко найдёте.
Это большая красная пульсирующая штука
где-то на 30 сантиметров ниже горла.
Это было так странно.
Он вел себя, как всегда.
Что странно.
Не двигайтесь, Эмма.
Извините.
Всё в порядке.
Он нас поймал фактически
на месте преступления.
Он должен был на это отреагировать.
Ты думаешь, отпуск из-за этого?
Ну да.
Боль, вызванная потерей тебя,
заставляет его уехать.
Коронарный срез в норме.
Не может быть,
чтобы он просто выбирал наугад.
Он бы что-то планировал.
Mожет, ему просто наплевать.
Сагиттальный срез чистый.
Ты думаешь, он тогда случайно
зашел в ту кладовку?
Он знал, что мы там,
и он хотел, чтобы мы знали,
что он знал.
Или *ты* хотела, чтобы он знал...
теперь он знает, и тебя раздражает,
что ему наплевать.
Вон там.
Трансаксиальный срез,
митральный клапан затвердел.
Немного.
Этого не достаточно, чтобы послать тромб.
Очевидно, достаточно,
потому что он послал.
Хаус был прав.
Клапан в вашем сердце
сужен.
Это вызвало тромб, который привел к удару,
а ухудшение циркуляции вызвало
проблемы с почками.
А это можно вылечить?
Шарик заставит клапан снова открыться.
И вы поправитесь.
Можно мне это сделать без анестезии?
Она очень слабая, для плода риска нет.
Мы будем следить за
сердцебиением плода отдельно.
Мы не позволим ему опуститься
до опасного уровня.
Спасибо.
С вами обоими всё будет хорошо.
Начинайте, доктор Камерон.
Послушайте сердцебиение, звучит так...
Начните вводить катетер.
Нет, я не хочу делать пересадку во Франкфурте,
Тайпее, Сингапуре или Лондоне, Онтарио.
Вот почему я прошу прямой рейс
до Пномпеня.
Неужели трудно не приземляться?
А это важно, что я отвечу?
Тогда хорошо, я с удовольствием подожду.
-Что нового?
-Ты можешь сказать Кадди не вмешиваться?
Это её работа.
Что нового?
Хорошая новость в том,
что её сердце мы вылечили.
Плохая новость в том,
что причина не в этом.
Её почки всё ещё отказывают.
Ты едешь в отпуск в Камбоджу?
Хочешь прогуляться по заминированным полям?
Нет, хочу поймать
вот такую рыбу.
Меконгский гигантский сом
весит более 200 килограммов.
Разве эти сомы не под угрозой исчезновения?
Значит, это мой последний шанс поймать такого.
В настоящий момент все операторы...
Если митральный клапан хорошо вылечили, то
состояние почек должно улучшаться.
Что приводит нас к выводу,
что вы плохо сделали процедуру.
Или ты поставил плохой диагноз?
Утолщение митрального клапана
было незначительным.
Возможно, это не было причиной
удара и отказа почек.
Возможно, это вообще никогда
не было проблемой.
Ей нужен диализ,
а нам нужна новая теория.
Есть только несколько возможностей.
Пациентка беременна,
это может быть преэклампсия.
Мы уже её исключили...
Проверь на протеинурию и низкие тромбоциты,
что ещё?
Гипоперфузия.
Плод - это фактически паразит, который крадет
питательные вещества, минералы, кровь.
Поставь её на телеметрию.
Или беременность не влияет на это.
Это может быть инфекция, заражение,
HUS/TTP.
Закупорка холестеролом тоже возможна.
Небольшие частицы холестерола скапливаются
и закрывают небольшие сосуды в почках.
Возьмите мазок и сделайте
ультразвук сосудов на бляшки.
Всё, это должно быть что-то из этих пяти.
Ты знаешь, что было бы даже лучше?
Если бы мы могли сузить
круг поисков до одного.
Спасибо, что подождали,
у нас сейчас очень много звонков,
спасибо за ваше терпение.
Ноль из пяти.
Или дифференциальный диагноз был неверным.
Или она притворяется.
Отказ почек должен был предшествоваться...
Чем-то из пяти, которые мы отклонили.
У тела столько возможностей испортить почки.
Наверное, результаты анализов ошибочные.
Мы сами их делали.
Больше ни у кого не было доступа.
Это не совсем так.
Вы всем пациентам делаете столько анализов
или только важным персонам?
Мы хотим исследовать все возможности.
И?
Мы исключили все возможности.
Вы говорите, что я умираю, а вы не знаете, почему?
Ваше тело хорошо функционирует.
Тогда почему отказали мои почки?
Другое тело - нет.
Что-то не так с плодом.
Добро пожаловать в мир материнского зеркального синдрома.
Тело мамы, как
сложная немецкая система метрополитена.
Все поезда
приходят вовремя.
Когда наступает беременность, это как
новая станция открывается в Дюссельдорфе.
Толпа народу теряет вещи,
случаются ошибки.
Дети играют на путях,
их бьет током.
До того, как вы это поймете,
поезда уже заблокируют путь в Берлин.
И у вас будет толпа злых немцев, которым некуда поехать.
И мы все знаем, что это не очень хорошо для евреев.
А кто евреи в этой метафоре?
Несколько вещей могут случиться с поврежденным плодом.
Это может быть выкидыш, мертворождение,
очень больной ребенок.
Или, в редких случая, часовая бомба, которая убивает маму, пока оно сама
умирает.
Хорошая новость - если мы вылечим плод,
маме станет лучше.
В диагностическом эквиваленте это два по цене одного.
Я читала, что исход зеркального синдрома
почти всегда неблагоприятен.
Неблагоприятен...
Это так врачи называют мертвого ребенка?
Ты думаешь, она меньше расстроится,
если ты красиво перефразируешь?
Мы можем сказать ей правду,
с ней всё будет в порядке.
Как только мы поставим диагноз человеку,
который весит 400 грамм,
до него нельзя дотронуться, спросить, где болит,
его нельзя увидеть.
Если бы только существовали гигантские машины,
которые видят сквозь кожу!
У зеркального синдрома мало известных причин.
Тахиаритмия, анемия плода,
плацентарная хориоангиома.
Все из которых излечимы.
Что было бы не-неблагоприятно, так?
Это может быть трисомия
в 13-ой паре хромосом,
аномалия Эбштейна,
аневризма вены Галена
Или доктор тучка залил дождем
весь дифференциальный диагноз
и убил хорошенького маленького ребеночка.
Сердце легче увидеть, легче вылечить,
так что давайте начнем оттуда.
Когда вы делали маме магнитно-резонансное сканирование,
вы посмотрели на сердце плода?
Оно было в поле зрения, но нечётко.
Плод всё время двигался.
Значит нам нужно другое сканирование.
Ну да, мы просто попросим плод
лежать, абсолютно не двигаясь.
Не надо.
Я его парализую.
Ты хочешь парализовать ребенка Эммы Слоун?
Дай, я угадаю.
Кэмерон?
Кэмерон и Чейз.
Оба беспокоились.
Нет, Кэмерон беспокоилась.
Чейз просто с ней согласился,
потому что не хочет потерять
доступ к её любовному ковру.
Они спят вместе?
Если под "спят вместе" ты подразумеваешь то,
что они занимаются сексом в раздевалке уборщиков...
Здесь?
Нет, в раздевалке в средней школе.
Вперед, "Тигры"!
У тебя есть телефон с камерой?
Потому что у меня есть аккаунт на MySpace.
Я разберусь с ними, после того, как
разберусь с тобой.
Да ладно,
давай ещё посплетничаем.
Уверен, он её связывает.
Парализовать 400-граммового ребенка -
это риск повредить...
А не парализовать - это риск
не получить четкое сканирование его сердца.
Что нам нужно, чтобы спасти жизнь плода.
Что нам нужно, чтобы спасти жизнь Эммы.
Тебе нужно будет получить её согласие.
Не думаю, что это будет очень сложно.
Подпишите здесь,
или вы с вашим ребёнком умрёте.
Я с тобой.
Ну хорошо.
-Вы говорили, что даже обезболивание это риск.
А это звучит вообще как сумасшествие.
Инъекция прямо в пуповину.
Ребенок ничего не почувствует.
Плод.
Я занижаю ожидания.
Работает здесь и на свиданиях.
Преимущества перевешивают риск,
паралитик выйдет из организма через час,
хорошо?
Наверное, проще услышать, что вы можете умереть,
чем что может умереть ребенок...
Но если бы я кому-то доверила жизнь моего ребенка,
это был бы доктор Хаус.
Плода.
Держи здесь.
Доктор Кэмерон.
Пришли результаты сканирования?
У сердца плода нормальная структура.
Проблема в мочевом пузыре.
Он в четыре раза больше нормального размера.
Дай-ка посмотреть.
Мочевой пузырь такой большой,
что занимает всё туловище,
сжимая все остальные органы.
Там нет места для развития лёгких.
У ребенка непроходимость мочевых путей.
Мы можем это вылечить, если введем шунт.
Я скажу Эмме новости.
Вы... берёте это дело?
Хаусу всё равно.
У него уже есть его диагноз.
Доктор Кэмерон.
Роман с Чейзом...
может закончиться только двумя путями.
Хаус вам сказал?
Вы поженитесь
и будете жить долго и счастливо
или кому-то будет больно,
и вы двое не сможете вместе работать,
и мне придется кого-то уволить.
Я бы не хотела, чтобы моя личная жизнь
была для вас таким бременем.
Я говорю это тебе для твоего же блага.
Ну, я полагаю, что вы проведёте такой
разговор и с Чейзом для его же блага.
Здесь будет больно не Чейзу.
Здесь место только для одного.
Хотя я могу подвинуться.
Моя социальная жизнь это *моя* социальная жизнь.
Не могу с тобой не согласиться.
То, что ты делаешь в тиши раздевалки уборщиков...
Она сказала мне это прекратить, ты этого хотел?
Я вообще-то надеялся, что она кого-то из вас уволит.
Что ты делаешь?
Пытаюсь избежать болезни высоты.
Не смог найти прямой рейс до Камбоджи.
Так что я решил взобраться на печально известную
аргентинскую гору Аконкагуа.
Здорово, разве что
ты не можешь ходить.
Есть племя индейцев мокови,
которые носят старших...
Ты сумасшедший.
Я сумасшедший гений.
Барокамера стоит на низком давлении,
вместо высокого.
Разряженный воздух ведёт к образованию новых эритроцитов,
создает новые капилляры.
Ещё пару дней здесь,
и я сэкономлю себе шесть недель спецподготовки.
Где моё сканирование?
Это закупорка мочевыводящих путей.
Другими словами,
ребёнок не может писать.
Его мочевой пузырь расширен
и давит на лёгкие.
Вы можете это вылечить?
Мы можем ввести небольшую трубку
в мочевой пузырь ребенка,
и моча будет выходить напрямую через его живот
на протяжении всей беременности.
Мочевой пузырь сожмется, и лёгкие
смогут нормально развиваться.
Когда ребенку станет лучше,
вам тоже станет лучше.
Ух ты.
Сначала нам нужно сделать анализ,
чтобы определить, хорошо ли
функционируют почки ребёнка.
А... а что, если нет?
Если они уже слишком сильно повреджены,
тогда мы действительно
ничего не можем сделать.
Если это не сработает,
вы всегда сможете попробовать снова.
Ух ты.
У меня был выкидыш дважды, пока я была замужем.
После развода я пробовала искусственное оплодотворение, четыре раза
перед этим.
Мне 42.
Может этого просто... не может случиться.
Что ты делаешь?
Ну, ты пытаешься быть мной,
так что я решил попробовать быть тобой.
У тебя нет такого декольте.
Но моя задница более подтянута.
Ты думаешь, каждый день надо ходить голой
или это просто совпадение?
Дай мне результаты шунта в мочевом пузыре.
Их ещё нет.
Они будут неточными.
Ты думаешь, мой диагноз неверен?
Ребенок не писает,
амниотическая жидкость должна быть низкой.
У мамы всё нормально.
Не значит, что я неправа.
Возможно, мы нашли закупорку
на ранней стадии.
В любом случае, твои анализы будут неточными.
Моча, которую ты взяла,
была в мочевом пузыре плода неделю.
И, как всегда говорил мой папа,
"Старая моча бесполезна."
Хорошо, я возьму другой анализ.
Тоже будет бесполезно.
Старая моча выходит из почек сразу же после первого,
потому что там все закупорено.
Третий анализ из мочевого пузыря
даст тебе свежую мочу,
вот тогда ты и узнаешь, есть ли у этого плода
вообще шанс побороться.
Спасибо.
Я возьму ещё два образца.
С каких пор директор госпиталя
берет анализы мочи?
Она важный пациент.
Потому что она делает фотографии?
Или потому что она это ты?
Женщина за сорок.
Не замужем.
Использует донора в последней надежде
на материнство.
А ты хочешь убедиться, что у неё получится,
тогда у тебя всё ещё будет надежда.
Нельзя быть хорошим врачом,
если ты не объективна.
Это твой файл.
Мне он не нужен.
Тогда к чему ты все это говорил?
Чтобы тебя унизить.
Ты берешь это дело обратно.
Я не хочу.
Твой диагноз верный,
я хочу поехать в отпуск.
Ты поедешь в отпуск,
после того, как вылечишь её.
Хорошие новости.
В моче плода хороший уровень протеинов и электролитов,
так что почки не повреждены.
Ух ты.
Мы введем шунт,
и у легких ребенка будет место, куда расти,
а ваши симптомы пройдут.
Но ему всё ещё будет нужна операция,
когда он родится?
Тогда мы удалим затор в мочевыводящем канале.
Угу.
Вы будете единственной матерью на земле,
которой нравятся мокрые подгузники.
Вы не могли бы дать мне это?
Я хочу сохранить воспоминания обо всем этом
сюрреалистическом процессе,
а на данный момент это лучшая часть истории.
Да, конечно.
Спасибо.
Когда вы это сняли?
Она брала второй анализ.
Возьмите себе.
Я вижу её целый день на работе,
мне это не нужно.
Может, вы захотите посмотреть на неё после работы?
Я права, да?
Я видела, как вы на неё смотрите.
Спасибо.
Шунт в правильном положении.
Давление на мочевой пузырь снижается.
Инфекции нет.
Хаус ещё что-нибудь сказал?
Про нас?
Я думала, тебе наплевать на его реакцию?
Хочешь заставить его ревновать?
Я люблю свою работу.
Он не может уволить тебя,
просто потому что мы вместе.
Мы не вместе,
а Хаус может делать все, что хочет.
Как мой ребенок?
Всё хорошо, Эмма.
как и вы.
Желудок очень болит.
Это не желудок.
Вы можете открыть глаза, Эмма?
Мне просто надо посмотреть.
Что это?
У Эммы желтуха.
Её печень отказывает.
Подходит.
Я только что забронировал
тур по проливу Джонсона.
Я думала, ты лезешь на
какую-то гору в Аргентине.
Очевидно, мне пришлось бы жить с индейцами
20 лет, чтобы они сочли меня старшим.
Решил вместо этого заняться
сплавом на каяках.
-Ноги там не нужны.
-Ты сейчас не можешь ехать.
Отказ печени значит, что дело всё еще не решено.
Повышенная аспартатная аминотрансфераза
и аланиновая транзаминаза,
билирубин зашкаливает.
Даже плод нам лжёт.
Мы поставили диагноз "закупорка
мочевыводящих путей",
потому что мы её видели.
Что, если это не полная картина?
Что, если маленький негодник что-то скрывает?
Хорошая причина для зеркального синдрома.
Мы смотрели у него под кроватью?
Читали его дневник?
Это не GU,
это может быть сердце.
Гипопластический сердечный синдром
левых отделов.
Структурных проблем не было.
Лёгкие.
Мы не сможем как следует посмотреть
на них, пока они не разовьются.
Это займет недели.
Он не продержится недели.
Что ты хочешь делать?
У зеркального синдрома есть
одно надежное лечение.
Извлечь плод.
Он нежизнеспособен на 21 неделе.
Ты убьешь ребенка.
Плод.
Семантически тебе легче?
Притворимся, что это не человек?
Оно может играть в мячик?
Кушать?
Делать фотографии?
Кто хочет ей сказать?
Распухший мочевой пузырь
не был единственной проблемой.
Мы не можем оставить его внутри вас.
Нам надо прервать беременность.
А вы можете вынуть его?
Подключить его к аппарату искуственного
дыхания, пока не выясните, что с ним?
Можем.
Но это не поможет.
Плод ещё по крайней мере в двух неделях
от жизнеспособного состояния.
Ну тогда я потерплю ещё две недели.
Вы на почечном диализе.
Почки могут подождать.
Но нельзя сделать диализ печени.
Вы можете не продержаться и два дня.
Я не дам вам убить моего ребенка.
Оно убивает вас.
Я не буду делать аборт.
Это не ребенок.
Это...
опухоль.
Я понимаю, что можно умереть
по какой-то причине,
пожертвовать жизнью,
чтобы ребенок жил.
Но здесь нет такого выбора.
Или оно умрет,
или вы оба умрёте.
Или вы его вылечите,
и мы оба выживем.
Я не могу это вылечить.
Я заказываю операционную.
Я не дам согласия.
Так что у вас ещё два дня,
чтобы все выяснить.
Её почки почти невосстановимы.
У неё сильное нарушение свертывания крови.
Ты должна заставить
её прервать беременность.
Ты дал кортикостероиды,
чтобы ускорить развитие лёгких ребенка?
Нет, я поставил наковальню ему на грудь,
чтобы предотвратить развитие лёгких.
Я пытаюсь уничтожить человеческий
род по одному зародышу за раз.
Дай лёгким больше времени раскрыться.
ты сможешь в них заглянуть,
и увидеть, в них ли проблема.
Моя настоящая пациентка умирает.
Очень быстро.
Можно подумать, я не посоветовал бы ей
купить зеленых бананов на будущее.
С этой точки зрения плод - не более, чем паразит.
Извлечь его - хорошее лекарство.
Не думаю, что Эмма увидит это
с такой же точки зрения.
Она наверное уже дала имя ребенку,
читала ему книги,
разговаривала с ним.
Ты *это* понимаешь.
Она тебя послушает.
Нет.
Если ты позволишь ей отказаться,
ты поможешь ей совершить самоубийство.
Как её врач, я против самоубийства.
Если бы у ребёнка был врач,
Я думаю, она бы порекомендовала перебрать
все возможности, прежде чем отнимать у него жизнь.
Тогда она была бы идиоткой.
Как жаль, что она твой босс!
Что, если твое первоначальное предположение неверно?
Это не так.
Если мы предположим, что у неё нет зеркального синдрома,
тогда прерывание беременности
никак не поможет её печени.
Мы исключили все другие варианты.
Плод отечный и поврежден.
У Эммы отказывают печень и почки.
Диагноз крепкий.
Ух ты.
Если уже подлиза с тобой не согласен,
ты наверное ещё больше не права, чем я думал.
Хорошо.
Давайте предположим,
что у неё был зеркальный синдром,
но мы его вылечили, когда
вылечили мочевой пузырь ребенка.
Это означает, что отказ печени
в таком случае вообще с этим не связан.
Если это так, мы можем это вылечить,
и нам не придется прерывать беременность.
Так что её теория в том, что
проблемы нашей пациентки с печенью
были просто огромным совпадением.
Это не удивительное совпадение.
У беременных бывают проблемы с печенью.
Если дело в этом,
то мы можем здесь что-то сделать.
Вы, ребята, не думаете,
что это стоит исследовать?
Острое ожирение печени при беременности
может вызвать такие же симптомы.
Спасибо.
Подхалимка.
Вирусный гепатит,
Синдром HELLP.
Ну давай,
заступись за свою девушку.
Кто сказал, что рыцарства больше нет?
Он не шутит?
Потерпи.
Она пройдет по нашим головам.
Она уже подхватила этот вирус.
Ни по чьим головам я не пройду.
Ты любишь его?
Это наверное может подождать,
пока вы не сделаете биопсию печени Эммы?
Мы не можем, уровень тромбоцитов
слишком низкий.
Как только мы проткнем её печень,
практически невозможно будет остановить кровотечение.
Зайдите сверху.
Вместо того, чтобы идти напрямую через живот,
идите через вены в шее.
Печеночная биопсия через яремную вену.
если начнется печеночное кровотечение,
кровь пойдет обратно в её собственные вены.
Почему бы тебе не начать отпуск прямо сейчас?
Ввожу проводник катетера
через правую внутреннюю яремную вену.
Так что...
Лаборатория сна?
Вы с Камерон не спали.
Насколько это серьезно?
Не серьезно.
Она это делает, только чтобы
заставить Хауса ревновать.
А ты тогда зачем это делаешь?
Шутишь?
Приближаюсь к полой нижней вене.
Помедленнее.
Лучше ты не обижай её.
У неё уже есть старший брат.
Да?
Ты, очевидно, очень сильно о ней заботишься.
Я не защищаю её, я защищаю себя.
Кэмерон с разбитым сердцем...
будет ещё более невыносимой, чем сейчас.
Я выхожу из печеночной вены.
Вынимаю иглу.
Сердечный ритм и давление падают.
Вынь это из неё.
Сердцебиение плода только что упало до 50.
Это схватки.
Преждевременные роды.
Начните тербуталин капельно.
Мы смогли остановить преждевременные
роды токолитиками.
Пока схватки ослабли.
И биопсия печени была отрицательной.
Это определенно зеркальный синдром.
Её ребенок делает это с ней.
У нас закончились варианты.
Это биопсия вызвала преждевременные схватки
или это произошло само по себе?
Это не имеет значения.
Преждевременные схватки могут быть новым симптомом.
Новая информация даст нам новые теории.
Разве не так это работает?
Не в этом случае.
Её тело пытается сделать то,
что вы отказались.
Выбросить ребенка и спасти себя.
Транзаминаза у пациентки в три раза выше нормы.
Её печень уже или отказала, или на грани.
Анализ TORCH может...
У нас нет времени на другие анализы.
Нужно прервать беременность,
или она умрет.
Тогда давайте работать быстрее.
Медицина не работает быстрее только потому, что мы
очень сильно надеемся.
Но это может помочь увидеть, что скрывает ребенок.
Единственный орган, в который мы не могли посмотреть изнутри,
это его лёгкие.
Должно быть, проблема там.
Мы не смогли заглянуть туда,
потому что они не развиты.
Мы уже даем ей кортикостероиды,
но пройдут недели, пока они...
Тогда давайте утопим их в кортикостероидах.
Несколько курсов ускорят их развитие.
Более, чем один курс для ребенка,
будет подавлять функцию щитовидной железы.
Такие неблагоприятные условия
повлияют на развитие органов ребенка.
Это хуже, чем смерть?
Эмма уже на токолитиках.
Комбинация препаратов может привести к отеку легких.
Вы просто убьете её быстрее.
Это наш единственный шанс заглянуть в лёгкие.
Нам просто нужно поправить здоровье ребенка
быстрее, чем Эмме от этого станет хуже.
Да ладно, это то, что Хаус делает каждый день!
Хаус сказал, что надо прервать
беременность, шесть часов назад.
Я сама это сделаю.
Кто-нибудь собирается её остановить?
Останавливать безумие - её работа.
Кто-то должен стать Кадди для Кадди.
Сестра!
Отёк легких?
Кто разболтал?
Не важно.
Есть причина, почему давать
множественные курсы кортикостероидов не надо.
Спасибо.
Пора прервать беременность.
Это не то, чего она хочет.
Посмотри на неё.
Она не хочет быть инкубатором для мёртвого ребенка.
Но это то, что ты сделала.
Или дай мне ларингоскоп, или уходи.
Ты был прав.
Вы все были правы.
Теперь у мамы не работают лёгкие.
Она умирает быстрее, чем развиваются лёгкие ребенка.
Пришлось прекратить кортикостероиды.
Ты говорила с семьей?
Единственная её семья - этот ребёнок.
Ну, он будет судить предвзято.
Что, ты думаешь, Хаус бы сделал?
Хаус хочет прервать беременность.
Если бы не хотел.
Если бы он разделил мою позицию,
что, ты думаешь, он бы сделал?
Он бы не разделил твою боль.
Он был бы объективен.
Верно.
Он бы выделил приоритет.
Он бы прервал.
Он бы не побоялся навредить её лёгким, если бы
было что-то более важное.
Нет ничего более важного.
Ей нужны её лёгкие.
Не прямо сейчас.
Она уже на респираторе.
За неё дышит машина.
Я могу делать, что хочу, с её лёгкими.
Если ты играешь в мяч в гостиной
и разбил мамину вазу,
можешь дальше играть в мяч.
Ваза уже разбита.
Да, разве что комната не может дышать без вазы.
Я снова назначаю ей кортикостероиды.
Это сработало.
Что сработало?
Я заставила лёгкие ребенка раскрыться.
-Мы теперь сможем...
-Такси уже едет.
Мне нужно дособирать вещи.
Я теперь совершенно по-другому
отношусь к тому, что ты делаешь.
Насколько трудно верить,
когда все тебе говорят, что ты неправ.
Помогает понять, что они идиоты.
Ты думаешь, я идиотка?
Ты не объективна.
Но ты не идиотка.
Эти лёгкие всё ещё за две недели до жизнеспособного состояния.
Но уже можно поставить диагноз.
Вот этих уплотнений не было.
Может указывать на бронхолёгочную изоляцию
или диафрагматическую эвентерацию.
Я подумала, что может быть бронхогенная киста
или заращение бронхов.
Опухоли лёгких,
ВПАО (врожденные пузырчатые аденоматоидные образования).
Как насчет...
Пошевеливайся.
Я думала, ты поехал в отпуск.
Кто-то должен спасти круглую задницу вашей начальницы.
Последнее сканирование плода.
Небольшие уплотнения в лёгких могут означать...-
Спасибо, все варианты мы уже рассмотрели.
Вопрос, как нам выбрать между A, B, C, D
и ничем из вышеперечисленного.
Портативный сканер у неё в палате.
Можно получить новое изображение...
Лёгкие плода очень тонкие,
и сканирование не даст нам всех деталей.
Что бы мы сделали, если бы наш пациент не был головастиком?
Допустим, это на самом деле человек.
Это... он человек.
Спасибо, что играла.
Притворимся, что это 400-граммовый взрослый.
Забудьте про маму, про матку, про плаценту.
Как нам лучше посмотреть, что у него в лёгких?
Чреспищеводная эхокардиография.
Нет доступа к пищеводу.
Компьютерная томография высокого разрешения...
Слишком много радиации для 400-граммового человека.
Ты не можешь просто всё отрицать, Чейз.
Ты не я.
Сотрудничай.
Дальше сканирование вентиляционной перфузии.
Как мы заставим плод подышать на радиоактивный изотоп?
Идиот.
Если бы он на самом деле был человеком,
и не было бы других вариантов
мы бы сделали исследовательскую операцию.
Разрезали бы его грудную клетку и осмотрелись.
Так и сделаем.
Это же ты хотела, чтобы мы лечили его, как человека.
Я положу его на место, когда закончу.
Это снова я.
Дружелюбный сосед вашего живота.
Мы собираемся сделать открытую операцию на плоде.
Мы откроем матку, вырежем плод,
и сможем осмотреться.
Я знаю, что вы не можете говорить,
так что можете сделать застывшее
в ужасе выражение лица, если согласны.
Пуповина не будет перерезана.
На время операции ваше тело будет фактически
служить ребенку аппаратом жизнеобеспечения.
Мы увидим, что не так
и вылечим это.
Если сможем.
Не снижай ожидания, если хочешь чего-то добиться.
Она должна знать, с чем столкнётся.
Это очень опасно.
Это риск для жизни вас обоих.
Единственная причина, почему мы это предлагаем,
потому что больше мы ничего не можем сделать.
Все пришли на операцию на плоде?
Нас здесь чересчур много.
Уважаем чужое личной пространство.
Никаких режущих предметов в комнате.
Таких, как этот.
Матка полностью раскрыта.
Мы внутри.
Дренаж амниотической жидкости.
Ты что, никогда не высасывал пиво со дна бочонка?
В каком колледже ты учился?
Дай мне.
Прикрепи пульсометр на ладонь.
Хаус.
Извините.
Только что вспомнил,
что забыл записать себе "Чужого".
Сердцебиение плода хорошее,
показатели в норме.
Подготовьте его к разрезу.
Хорошо, я вижу три ярко выраженных образования.
Это определенно ВПАО
(врожденные пузырчатые аденоматоидные образования).
Думаю, что смогу вырезать их.
Это мама. Фибрилляция желудочков.
Заряжаю.
Отойти!
Я отошел.
Похоже на асистолию, электроды ничего не дадут.
Это фибрилляция желудочков, я заряжаю снова.
Отойти!
Мы потеряем их обоих.
Зажим.
Не операция делает это,
это плод.
Отойди, Хаус,
я заряжаю.
Единственный способ её спасти -
вырезать якорь, который тянет её вниз.
Если ты не отойдешь, тебя ударит током.
Разряд!
Заряжаю снова.
Разряд!
Сердечный ритм приходит в норму.
Продолжаю удаление доли лёгкого.
Так мои почки, печень и лёгкие - все в порядке?
И всё?
И всё.
Это удивительно.
Удивительно, это насколько светлые волосы у вашего ребенка.
Моего ребенка?
Ну знаете, эта штука у вас в животе,
которая пыталась вас убить.
Вы никогда раньше не называли его ребёнком.
Что-нибудь болит?
Не так, чтобы нельзя было терпеть.
Вы можете вставать с постели
только в туалет или в душ.
И абсолютно никакого секса,
так что хватит флиртовать со мной.
Извините.
Так это сработало?
Он будет...
нормальным?
Ну...
не считая того, что родится дважды.
Спасибо вам.
Не благодарите меня.
Я бы убил парня..
Хочешь перекусить?
Через минуту.
Эмма попросила принести её камеру.
Я пойду с тобой.
Когда это она тебя сфотографировала?
Ты выглядишь таким...
Я улыбаюсь.
У меня красивая улыбка.
Нет, я никогда не видела тебя таким.
Она заставила тебя...
светиться...
Что вы делали?
Что она тебе сказала?
Я всегда краснею.
Хаус.
Нужно, чтобы ты на кое-что взглянул.
Я уже ухожу.
Просто открой.
Билет первым классом на остров Ванкувер.
Чёрт. Не тот конверт.
Я думаю, это здорово.
Да?
Кому не нравятся канадцы?
Это здорово.
Ты... ты пытаешься начать жить.
Пытаешься наслаждаться жизнью.
Тебе не надо извиняться.
Я не извиняюсь, я говорю, почему я...
Ты ошиблась.
Я спасла жизнь
Я спасла две жизни.
Ты позволила материнскому инстинкту
взять верх и чуть не убила двоих людей.
В таком случае, как этот, если прервать
беременность, мама 100% выживет.
Если сделать то, что ты сделала,
и мама, и ребёнок умрут в 99 случаях из ста.
Иногда 1 больше, чем 99..
Нет, это меньше.
Точнее, даже 98 это меньше.
Так есть.
И так всегда будет.
Ну, не для Эммы.
И не для её сына.
Теперь иди отсюда.
И будь счастлив.
18 серия
Фрэн?
Я - Робин.
Пожалуйста, проходите.
Уютный дом.
Две спальни, одна ванна?
Да.
Я знаю одного парня,
который собирает таких.
Он говорит, что их трудно
купить даже через интернет.
Да.
Вы никогда не пользовались услугами
нашего агенства, да?
Это так заметно?
Как вы уже, наверное, заметили,
мы предлагаем весь спектр услуг.
"Вокруг света"?
Это пакет класса "Де люкс" . В него
включены все наши услуги.
Сколько?
$1,000.
И удовлетворение гарантировано.
Дважды.
Я пойду достану деньги.
Я пойду приготовлюсь.
Харрингтон?
Харрингтон.
Что ты там делаешь?
Ладно.
Не обижайся,
но тебе придется уйти...
Фрэн?
Нравится?
Фрэн?
Фрэн?
Вы в порядке?
О, боже.
Фрэн?
Да, мне... нужна "скорая" на
Норт Сикамор, 500.
Я не знаю.
Моя... подруга потеряла сознание.
"Airbourne"
"В полете"
А что вы делали, когда
потеряли сознание?
Мы просто...
Искали ее кошку.
Вы не ударялись головой
в последнее время?
Нет.
Это пластырь от "укачивания"?
Должно быть, я забыла отклеить его.
Я только что вернулась из поездки.
Упс.
Скополамин может вызывать
головокружения и затуманенное зрение.
Вы, наверное, ударились головой, когда упали,
и поэтому потеряли сознание.
Я думала, эти пластыри должны
помогать не заболеть.
У всех лекарств есть побочные эффекты.
Но, пожалуй, лучше
приглядеть за ней
еще пару часов, чтобы
убедиться, что она в порядке.
О, вообще-то, я...
Ей пора на работу.
Это очень важно?
Мы предпочитаем, чтобы люди
не оставались одни, когда уходят отсюда.
Я в порядке.
В самом деле, я... я...
Фрэн?
Фрэн?
Здесь припадок. Каталку!
Что с ней?
Не имею представления...
Где Хаус?
Старинная трость одного винодела.
Она обошлась мне в $900.
В нее вмонтирован штопор.
А, теперь-то понятно зачем
она виноделу.
Ее можно использовать как
оружие против пилота.
Только если воткнуть ее
в бутылку "Зинфанделя".
Ты получишь ее назад,
когда мы приземлимся.
Я хочу свою подушечку!
Я хочу свою подушечку!
Дайте ей 20 миллиграмм антигистамина.
Это может спасти ее жизнь.
Потому что, если она не замолчит,
я убью ее.
Продолжаешь зарабатывать престиж
на очередном континенте?
Ты заставила меня произнести речь, так что
зарабатываю престиж я не по собственной воле.
Ты произнес речь на три минуты.
Ты представляешь сколько
аккредитация ВОЗ значит для больницы?
Может, речь и была короткая,
но емкая.
А счет за обслуживание номера -
это твоя изощренная месть?
Мне было голодно.
$300 за бутылку вина.
Мне было холодно.
$120 за платные видеоканалы.
Мне было одиноко.
Это на $500 больше, чем я могу утвердить.
Не беспокойся.
Я позабочусь об этом.
Точно.
Держите, сэр.
Добро пожаловать на борт.
Мистер Хаус, вы сидите вот здесь,
место 2a.
Мисс Кадди, а вы - в следующем салоне
налево, место 9c.
Нет, я бронировала
два билета первого класса.
Это какая-то ошибка.
Никакой ошибки.
Я просто сократил издержки
на проезд на $500.
Проблема перерасхода решена.
Куда вы ездили?
В Дулут.
К сестре.
В самом деле?
Это ее творение?
Знойная... попка?
Я немного выпила.
Где именно вы немного выпили?
В прошлом марте мне исполнилось 58.
Столько же было моей матери,
когда она умерла.
На следующую неделю я собрала сумку.
И поехала в аэропорт Кеннеди.
Посмотрела на расписание.
И выбрала первый же самолет,
летевший в теплые края.
Каракас.
Боже мой.
Вы пили там воду?
Если салаты? Необработанную пищу?
Ага.
И?
Еще накачивалась мескалем,
[мескаль - мексиканский алкогольный напиток]
нюхала кокаин с живота гея.
А сексом занимались?
Нет.
Не с ним.
Я занималась сексом с el gordo.
[ El gordo - толстяк, исп.]
Он был крупный мужчина.
Боже мой.
Я никогда ничего подобного не делала.
Мне стоило поехать прямиком к сестре.
Это было глупо.
Поэтому я больна, да?
Хм...
Это... вполне возможно.
Ваш заказ.
Стейк "Риб ай", среднепрожаренный.
Спасибо.
Еще немного "Пино Гриджо"?
О, нет.
Думаю, я лучше выберу "Сира".
Сэр, с вами все в порядке?
Он перебрал.
Видишь?
[Говорят на корейском]
[Говорят на корейском]
Кто-нибудь говорит на корейском?
Здесь есть доктор?
Да.
Я позову ее.
Что тебе нужно?
Ты действительно думала, что я позволю
тебе проторчать здесь 18 часов?
Иди. Наслаждайся.
"Викодин" и вино.
С ними, я могу спать где угодно.
Спасибо.
Нам стоит приклеить ей снова
ее скополаминовый пластырь.
Она не может носить пластыри
от "укачивания" всю оставшуюся жизнь.
Нет, но раз он облегчает ее состояние,
это сужает нам поиск.
Ага, может еще на чем-нибудь
сойдетесь во мнениях?
Тебе не нравится, что мы
соглашаемся друг с другом?
Нет. Мне не нравится другое
дело, которым вы занимаетесь.
Оно и заставляет задуматься о
причинах вашего взаимного согласия.
Я приклею ей пластырь снова.
Что еще?
Это должно быть неврологическое.
Нам надо сделать КТ,
чтобы проверить на опухоли.
Это может быть аллергия
или что-то бытовое.
Нам надо проверить ее дом.
Чуть более вероятно, что она подцепила
что-то в Каракасе, чем в Нью-Джерси.
Точно, я совсем забыл,
что в штатах нет токсинов.
Кажется, я начинаю скучать по Хаусу.
Сделай анализ на токсины, биохимию крови,
анализы на ЗППП, проверь кровь на инфекции,
Ты - компьютерную томографию,
а ты - проверь ее дом.
Пожалуйста.
Не смешно.
Да уж, не до смеха.
Жар, головная боль, сильные
боли в животе и сыпь.
На пояснице.
Это серьезно.
И может быть заразно.
Мы только что были на
симпозиуме по пандемиям,
И совершенно случайно, тебе
попадается одна на пути домой.
Как тесен мир.
Если это менингококковая инфекция, то
половина пассажиров этого самолета
Может заразиться и умереть
до того, как мы попадем в Нью-Йорк.
Кто-то заболел?
Нет.
У кого-то похмелье.
Он нализался "Кровавыми Мэри"
еще до обеда.
Смотрите кино.
От выпивки сыпи не бывает.
У него классический случай
менингококковой инфекции.
А еще классический случай аллергии
на пыльцу, орехи,
на одеяло с пятнами спермы,
на котором он лежит.
У мистера Пенга опять приступ рвоты.
Нам надо развернуться.
Что?
- Почему мы должны развер...?
- Не должны.
Ты ослышалась.
Доктор Кадди имела ввиду, что
его будет тошнить чуть меньше,
Если его развернуть
лицом в другую сторону.
Она и не думала устраивать панику
на самолете, битком набитом людьми.
Мы на подлете к Северному полюсу.
Если не повернуть сейчас, до ближайшего
отделения "скорой" будет 15 часов лета.
Он будет в порядке.
Я тоже доктор.
Вы не осмотрели его.
Кореец, около 35 лет, 1,75 м, 72 кг, лысый,
шрам на правой стороне челюсти,
медицинский браслет на левом запястье
говорит о том, что у него аллергия
по меньшей мере на пенициллин.
Не имея возможности сделать пункцию
или исключить менингококковую инфекцию,
мы может предполагать только худшее.
Отличная точка зрения.
С другой стороны,
Я сертифицированный специалист
по инфекционным заболеваниям.
А она подписывает парковочные талоны.
Пожалуйста, дайте мне знать,
если ему станет хуже.
Думаешь, нам стоит покормить кота?
Чашка - полная.
Если он захочет есть -
Он всегда может это сделать.
Желтый кадмий?
Отравление тяжелыми металлами
объяснило бы атаксию и приступы.
Ну, если она конечно рисует языком...
Форман был прав?
Ты согласился со мной
из-за наших отношений?
Отношений?
Ты понял, о чем я.
Ты о нашем отсутствии
отношений?
Я имею ввиду, из-за секса.
Да, Форман прав.
Я подумал, что с медицинской точки
зрения, ты совершенно не права,
Но все равно согласился с тобой,
потому что подумал, что тогда смогу
заняться с тобой сексом в доме старушки.
Что ж, отлично сыграно.
Прекрати, мы должны искать токсины.
Мы решили, что это опухоль мозга.
Что?
Он смотрит.
А раньше ты не занимался
сексом, у кого-нибудь на глазах?
Тот парень и в самом деле болен?
Нет. Ему лучше.
Я вам не верю.
Посмотри туда.
Зачем?
Потому что тебя сейчас вырвет,
а я не хочу чтобы на меня попало.
Я принесу полотенца.
Дай ей банан.
Обезьянка видит, обезьянка блюет.
Ты чувствуешь запах рвоты...
Так...
а вот это уже интересно...
Мне нужна помощь.
А кому нет?
Мне нужны люди, с которыми я мог бы поговорить.
Ты можешь сказать...
"Боже мой, старина!"?
Боже мой, старина.
Идеально.
Не важно, что я говорю,
ты со мной соглашаешься.
А-ага.
Отлично сработал.
Ты не соглашаешься
со мной ни в чем.
Извините.
Не понимать.
Достаточно близко.
А ты...
изображай оскорбленную невинность
после каждой моей фразы.
К вашему сведению, это несмываемый маркер?
Вы, ребята, отлично справляетесь.
Мы ищем простейшее объяснение
его симптомам.
Отравление органофосфатами.
Некоторые международные рейсы
обрабатывают пестицидами.
Э.. Вполне возможно.
Извините, плохой английский.
Это шутка?
Только что прошли отметку в полпути.
Теперь мы не можем повернуть.
- Можешь гордиться собой.
- Не беспокойся.
Мы думаем, что это отравление пестицидами.
Этот рейс не обрабатывали.
Передозировка драмамина.
Не обьясняет жар
Расстройство суточного ритма.
Не объясняет боли в животе.
Глубокий тромбоз вен.
Не объясняет тошноту.
Пищевое отравление.
Что было в меню?
Стейк и морской окунь в первом классе.
Фетуччини и жаркое из
морепродуктов в эконом-классе.
С каких пор, пищевое отравление
вызывает сыпь?
Морской окунь,
жаркое из морепродуктов?
Он ел морского окуня.
Умоляю, скажите, что она ела жаркое.
Кажется, да.
Сигуатера.
Токсин быстрого действия.
Симптомы включают в себя все
вышеописанное.
Он содержится лишь в некоторых
видах тропических рыб, таких как...
Морской окунь?
Убедись, что получишь от него резюме.
Эй.
Извините,
Дамы и господа.
У меня есть краткое объявление
по поводу вашего обеда.
Если вы ели морского окуня
или жаркое из морепродуктов,
- Вы сьели опасный токсин.
Однако, если вы проследуете в туалеты,
которые слева, справа и в хвосте самолета
и очистите свои желудки как можно скорее,
отравляющий эффект будет минимальным.
Спасибо и приятного полета.
Менингококковая инфекция
подходит лучше.
Я знаю.
Что вы нашли?
В ее доме - ничего.
Пустая трата времени.
С медицинской точки зрения.
Томография была совершенно
пустой тратой времени.
Опухоли не удалось обнаружить,
Наркотики или тяжелые металлы
в крови не обнаружились.
Тропические болезни, пищевые отравления,
и венерические заболевания - ни одно не подтвердилось.
Так же, никаких признаков
сепсиса или отравления свинцом.
Очевидно, у мастеров тату в Венесуэле
есть свои стандарты.
Приятно слышать.
Мы уверены, что она вообще больна?
За последние два часа
было еще два приступа.
Все равно реже, чем было пока
ты снова не наклеил пластырь.
Я - Идиот.
Она испытала на себе
столько всякой ерунды,
Я думал, это зебра.
Это рак груди.
С каких пор, рак груди
лечится препаратами от "укачивания"?
Не лечится.
Но воспаление вследствие
паранеопластического синдрома,
Который вызван раком, может быть
уменьшено антихолинегрическими препаратами.
Вот так...
Он умрет?
Мы делаем все, что в наших силах.
Мы пока не знаем, что с ним.
А я умру?
Нет.
Держи, подержи во рту.
Хорошая новость в том,
что пилоты - приверженцы говядины.
Хотя я надеялся, что у меня будет шанс
попробовать посадить эту игрушку самому.
Пенгу становится хуже.
Это логично.
В первом классе едят раньше всех.
Большая часть пищи переварилась
до того, как он выблевал ее.
Или ты ошибаешься, и скоро мы увидим
проявления неврологических симптомов.
Приступы, паралич, атаксию.
Атаксию мы не увидим.
Ты так уверен, что прав.
Нет, просто трудно демонстрировать скованность
движений, когда ты лежишь в позе эмбриона.
Эй
Вставай!
Никто не говорит на корейском?
Я думала, ты говоришь.
Я знаю как спросить,
исполнилось ли его сестре 18.
Не думаю, что это пригодится.
Эй!
Вставай!
Вставай.
Не разыгрывай из себя инвалида.
О, привет.
Я ухожу.
Работа.
О, понятно.
Важный клиент.
Понятно.
Послушайте...
А вы близкие подруги?
А что?
Ей нужно сделать маммограмму.
О, боже.
Я знаю, что взваливаю слишком много на вас.
Просто у нее нет родных в городе.
И мне действительно кажется, что ей
бы не помешала поддержка подруги.
Хорошо, поставьте ваши руки сюда.
Вам не обязательно оставаться.
Нет, это...
Не проблема.
Но почему?
Вы ведь даже не знаете меня.
Вы, должно быть, напуганы.
Я почти надеюсь, что это рак груди.
Нет.
Тогда это может быть
по моей собственной вине.
Что бы это ни было,
это не ваша вина.
Это не правда.
Многое можно контролировать.
Но не все.
Но совсем не обязательно
рисковать бездумно.
Я вела себя как идиотка.
Вы веселились.
Вы ни о чем не жалеете?
Жалею.
Робин.
Стойте неподвижно.
Хорошо.
Отлично, мы сделаем еще один снимок.
Извините, я знаю, что это больно.
Не в этом дело.
Мой глаз.
Мой правый глаз, я...
Я не вижу...
Это определенно атаксия.
А это определенно сыпь.
Тебе стоит посмотреть на нее еще минут 5
прежде чем сделать вывод, что это нога.
Тонкая нога.
Она была сломана.
И что?
А то, что это может быть
отравление радиацией.
Из-за сломанной ноги?
Из-за рентгена, которым ее облучали.
Он мог сломать каждую косточку
в своем теле,
И дозы радиации все равно будет
недостаточно, чтобы вызвать отравление.
Если конечно, эти рентгеновские снимки
ему не делал в каком-нибудь "За-дро-чуане",
недоучка-третьекурсник на металлоломе
50-ти летней давности.
Это объясняет отсутствие шерсти.
Отравление радиацией объясняет
все симптомы
У меня есть волосы.
И мне не делали рентген со времен
последнего отбеливания зубов.
Ты беременна.
Я, что?
Объясняет тошноту, боли в животе, жар.
И то, почему ты втискиваешь свой третий размер во второй.
- А ее сыпь?
- Просто сыпь.
Обычная сыпь беременных.
Я не могу быть беременна.
Ты - девственница?
- Нет, но...
- Ты беременна.
Mazel tov.
["Мои поздравления", ивр.]
Давай посадим его в кресло.
Два разных диагноза.
Я думала, ты не веришь в
совпадения.
Я верю в статистику.
200 пассажиров на самолете.
10 окажутся геями,
Двое должны быть с детьми,
А одного природа наградила дополнительной хромосомой
занудства. Он будет раздражать больше всех.
Хаус.
Дайте ему немного йодированной соли,
чтобы защитить щитовидку.
- Я возвращаюсь...
- Хаус.
Ты ошибся.
Я же говорила, что надо
было разворачиваться.
Тебе надо было послушать меня.
А теперь мы на высоте 8 миль над Арктикой
Я пытаюсь послушать тебя
сейчас, так что замолчи.
Сердце в порядке.
Груди упругие.
Это заразно?
Многие пассажиры напуганы.
Скажи им, что им не о чем волноваться.
А на самом деле, есть о чем?
Да.
Скажи им, что им не о чем волноваться.
Принеси мне фонарик.
Прикройте свой левый глаз этим.
Светобоязнь!
Симптом менингококковой инфекции.
Нам нужны антибиотики.
Я позвоню вниз в аптеку.
Не зли меня.
Тогда раздобудь мне лабораторию.
Псевдомонада пахнет дрожжами.
Стафилококк - плесенью.
Некоторые заболевания печени - аммиаком.
Хаус, у меня нет течки.
Определенно цитрусовый,
с нотами жареного кокоса.
Мне нужно получше осмотреть твою сыпь.
Воспользуйся своим воображением.
Отлично, мне представлять Кадди - Спасительницу
или Кадди - Мать-Настоятельницу?
Еще три пассажира заболели.
Если мы не раздобудем лекарств,
У нас тут будет полно мертвых пассажиров.
Ослепший правый глаз "говорит" нам,
что это не рак груди.
Больше похоже на неврологическое.
Я встретила ее только сегодня.
Вам надо идти.
Ей нужен кто-То рядом.
Это не ваша работа.
Дайте мне знать как она.
Это просто секс.
Так не бывает.
Другой глаз.
Ты считаешь, что женщина не может
отделить чувства от физического влечения?
Никому это не удается хорошо.
Женщинам удается хуже.
Ты просто хочешь, что бы мы остановились,
потому что думаешь, что это мешает...
Мне?
Да.
Множественные пики над 01 и 02.
Это ее левый глаз.
Подавление импульсов на каждом выводе.
Фрэн?
Она в коме.
Ничего...
Ничего...
Ну же, ни у кого нет никаких лекарств?
Извините.
Откройте рот.
Где ацикловир?
Я ничего не принимаю.
Значит, самое время начать.
У вас герпес.
О, ну кто бы мог знать!
Похоже, у него есть.
Похоже, у вас удачный день.
Это по-Настоящему!
Люди больны!
Некоторых могут вынести из самолета
в мешках, если вы не расщедритесь.
Благодарю...
Благодарю.
Благодарю.
Да, благословит вас господь.
Ее мозг отказывает из-за
повышенного внутричерепного давления.
Или ее нервы отмирают.
Из-за повышенного давления.
У нее кровоизлияние в мозг.
- Ты сказал, что на КТ не было...
- Опухолей.
Но если у нее артериовенозный порок развития
церебральных сосудов вызвавший кровоизлияние в мозг,
Мы могли упустить это..
Нужно просверлить дырку, чтобы
Ты хочешь просверлить ей голову, из-за невидимого
кровоизлияния, которое не подтвердила томография?
Мы должны сделать поясничную пункцию,
чтобы подтвердить наличие красных кровяных клеток.
А тем временем ее мозг выпятится, и она умрет.
Конечно, лучше убить ее прямо в отделении "скорой".
Чейз, а ты что думаешь?
Слово мистеру Непредсказуемость.
Я думаю, что лучше сначала узнать что у нее,
прежде чем начинать делать дырки в ее голове.
Начнем с безопасных вариантов.
Сделайте пункцию.
Секс, наверное, бесподобен...
Полно яблок, а вот конфет маловато.
Антибиотики?
Три баночки аугументина.
У нас шесть пациентов.
Отдай их Пенгу.
У него аллергия на пенициллин.
В аптечке первой помощи есть
две ручки-шприца с эпинефрином.
Если у него будет тяжелая реакция,
Его и десять не спасут.
Возьми таблетки.
Ему хуже.
Он даже не говорит по английски.
Дай ему лекарства.
Если это не менингококковая инфекция,
Мы рискуем его жизнью и сливаем
лекарства в унитаз.
Тогда сделай ему пункцию.
Если все будет чисто - ты победил.
Если жидкость будет мутной,
ты дашь ему аугументин,
и мы рискнем вызвать у него аллергию.
Похоже на план.
О, за исключением того, что у
нас нет иглы для пункции.
А еще, тряска в самолете означает, что
Я, скорее всего, проткну ему спинной мозг
и сделаю из него инвалида,
но это действительно похоже на план.
Ты прав.
Пусть он умрет, а лекарства дай мне.
Сделано.
Черт.
- Что там?
- Замолчи.
Не впадай в истерику.
Просто скажи мне, что там такое, черт возьми!
Хаус!
Нам надо было повернуть.
Нам надо было повернуть!
Хаус!
Подержи-ка.
Дамы и господа,
На борту пассажир с подтвержденным
случаем бактериального менингита.
Даже если мы приземлимся сразу, как сможем,
Пассажир не выживет.
И велика вероятность того, что кто-То
из вас тоже заразился.
Как только у вас появятся симптомы,
Нам необходимо будет изолировать
вас в салоне первого класса.
Жар, сыпь, тошнота,
И на последней стадии...
Тремор левой руки.
У меня он есть.
О, боже.
Нет!
Что будем делать?
Выпустим джина.
Йо! Послушайте!
Новость плохая - вы больны.
Новость хорошая - это не менингит.
Это не смертельно.
Но досадно.
Это конверсионное расстройство.
Другими словами - массовая истерия.
Часто случается в напряженных ситуациях
особенно с женщинами.
Знаю, звучит сексистски,
но наука говорит, что вы мягкие и слабые.
Что тут можно возразить?
Хаус, ты ошибся.
Посмотри на мою руку.
Ага, ну, посмотри на ее руку.
Трясущуюся левую руку.
И у какой болезни такой симптом?
Не у менингита.
В общем-то, это симптом ничего.
Подкинул им идейку,
и посмотрел как она сработала.
То же самое сделал Пенг своей
блевотиной и сыпью.
Сыпь - в моей голове?
Твой разум контролирует твое тело.
Он думает, что ты больна,
и ты заболеваешь.
Если... если вы просто успокоитесь,
все симптомы пропадут.
А чтобы ускорить этот процесс,
по салонам будут ходить стюардессы
с бесплатной выпивкой.
Спасибо, и как обычно,
приятного полета.
- Все еще тошнит?
- Нет.
Как ты догадался?
Результаты пункции были отрицательны.
Я придумал другую теорию
и проверил ее на практике.
Без тебя - не справился бы.
Ярость - симптом массовой истерии.
Осталось разобраться только с одним.
Пенг стал причиной массовой истерии.
А что стало причиной болезни Пенга?
Он на самом деле умирает.
Да. И у меня нет ни малейшего представления почему.
"Рвота", "боли в животе", "жар", "сыпь",
"разгибатель", "поза"
А что за "нагибатель попА"?
Это когда ты спишь с дочерью священника,
а он не знает об этом.
Эти трое действительно так уж необходимы?
Боишься плохо выглядеть на их фоне?
Это могут быть симптомы травмы головы.
Церебральный инфаркт или
внутричерепное кровоизлияние. Идеи?
Сколько осталось до приземления?
Слишком долго, чтобы просто ждать.
Его голова гладкая, как попка младенца.
Шишек нет, так что я думаю,
что травму головы можно исключить.
Вам придется выбирать из того, что осталось.
Засор или протечка?
Вы говорите про туалет?
Хаус.
Это и впрямь помогает?
Я бы не сказал.
А как насчет сифилиса?
Ну, для начала, очевидно он говорит на
языке, которого никто не знает.
Это слегка затруднит беседу о дамах.
Мы летим из Сингапура.
Если у него есть кредитка и презерватив,
он может заполучить все, что захочет.
Что?
Презервативы.
У него центральный
паралич конечностей.
Его ноги парализовало презервативом?
Нет. Кокаином, который
был внутри презерватива,
который теперь распространяется
через пищеварительный тракт.
Думаешь, он "наркомул"?
Я думаю, он -осел.
Нам придется оперировать.
Круто.
Они убьют ее.
Мы ошибались,
А Форман был прав.
Может, Форман и насчет нас был прав.
Может, нам стоит прекратить это все.
Я хочу сказать, если это мешает работе...
Это не мешает работе.
Мы занимались сексом
в спальне пациентки.
В спальне, в которой
мы искали токсины.
Конечно, наши суждения по-прежнему
точны и беспристрастны.
Ладно, больше никакого секса
в домах пациентов.
Никакого секса под пристальным
кошачьим взглядом.
Что-То еще добавить в список запретов?
- Чашка.
- Что?
Она ела, после того как попала к нам?
Она болела, после того как попала к нам.
Что, если это симптом?
- С чего ты решил, что...
- Чашка была полной.
Вам придется его удерживать.
Ему это все вряд ли понравится.
Ты действительно думаешь,
что он "наркомул"?
Это подходит под симптомы.
Вы уверены, что он не заразен?
Почти.
Нельзя быть "почти" уверенным.
Это значит, что вы НЕ уверены.
Ба, какие мы умные!
Итак, я знаю, что ты ПОЧТИ без сознания,
Но, как мне вежливо указали,
"почти" - еще ничего не значит.
Так, держите его крепко.
Чем быстрее мы это сделаем, тем
меньше вероятность, что он умрет от шока.
Крепче.
- Извините.
- Повтори-ка это.
Ослабь хватку, потом надави.
Давления на суставы облегчает боль...
Ладно.
Опять неверно.
Где его бумажник?
ОПАСНО: ПОМЕЩЕНИЕ БЫЛО ОБРАБОТАНО
БРОМИСТЫМ МЕТИЛОМ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН В ТЕЧЕНИЕ 72 ЧАСОВ
Свидетельство "СКУБА"
[скуба - Дыхательный аппарат для плавания под водой и фирменное
наименование]
- Велика важность. У меня такое тоже есть.
- Ага.
И вчерашний чек за аренду акваланга
в Теконге у тебя есть?
Скажи пилоту, чтобы снизился
как можно ниже 5,000 футов.
- Мы на высоте в 38,000. Мы не можем...
- У Пенга декомпрессионная болезнь.
Он вчера нырял с аквалангом,
И, как идиот, вынырнул слишком быстро,
И, как последний идиот,
сел в самолет, полетевший на высоте
свыше 8,000 футов над уровнем моря.
Низкое давление убивает его.
Скажи пилоту снижаться до тех пор, пока мы не сможем
щелкать тюленям по носу, высунувшись из иллюминаторов.
И принесите ему кислородную маску.
50 лет назад, это был один участок.
Одна электрическая система на два дома.
К сожалению, дератизаторы
не знали этого.
И когда они обработали соседний дом,
Ядовитый газ пошел
по старой трубе в ваш подвал.
Скополаминовый пластырь
скрыл реальное действие яда.
Вам придется задержаться
здесь еще на несколько дней,
Но после этого, с вами все будет в порядке.
Мои соболезнования по поводу
вашего кота.
И ваших волос...
За 12 лет Харрингтон ни разу
не вышел за пределы дома.
Я думала, что наказана,
за то, что уехала, но
На самом деле...
Я наказана за то, что вернулась.
Спасибо.
Я спас тебе жизнь.
Ты у меня в долгу.
Я не была больна.
Но ты этого не знала.
Ты в долгу у меня.
Я уже поняла.
Твой разум устроил тебе
сыпь, светобоязнь и тошноту.
А вдруг на очереди была
остановка твоего ледяного сердца?
Я ничего тебе не должна.
Ты злая.
Так я компенсирую свою слабость...
И мягкость.
Я хотела бы поблагодарить вас.
Всегда пожалуйста.
Каждый понедельник, я в Нью-Йорке.
А пандусы для инвалидов у вас там есть?
*stitch in your knitted brow*
*and you don't know how*
Здравствуйте, Робин...
Это... э-Э-Э... Доктор Уилсон,
лечащий врач Фрэн.
Джеймс.
Это был токсин.
Мы обнаружили все вовремя
и она поправится.
Да, в самом деле.
Слушайте, я просто хотел узнать,
а вы зайдете еще ее проведать?
- Отлично сработано.
- Спасибо.
Думаю, даже Хаус был бы впечатлен.
Ну, не знаю...
Уже придумал, как отпраздновать?
Что?
Я хочу большего.
Я подумала, что ты немного устал, но...
Я не это имел в виду.
Я знаю.
Просто надеялась что ты поймешь намек
и притворишься, что никогда не говорил этого.
Я хочу большего, чем простой секс.
Я думала, между нами все ясно.
Когда все начиналось,
но ты же можешь сказать что...
Могу.
И я не хочу большего.
Это было. Весело. И только.
А теперь, все кончено.
19 серия
Джаспер, сиди спокойно.
Перестань ёрзать. Сиди спокойно.
Что он опять натворил?
Опять затеял драку. И я никак не
могу остановить у него кровь из носа.
Надо прижимать намного сильней.
Давай-ка, хватит на сегодня.
Мне нужно поработать в офисе.
Кроме того, намечается обед с деканом.
Нельзя же сразу лезть со всеми
драться, даже если ты разозлился.
- Он сказал, что я воняю как обезьяна.
- Ну, так оно и есть.
Лучше бы пошёл и умылся, а уж потом бы
надавал, как следует, тем, кто это говорит.
- Чёрт!
- Может быть, позвонить 911?
Это у него не впервой. Пройдёт.
- Папа!
- Привет, Гусёнок!
А я играю в доктора.
Видишь, и я тоже. Иди, поиграй пока без меня.
- Когда была драка?
- Уже минут десять назад.
Голова кружится.
- Может быть, все-таки позвонить в "скорую"?
- Хорошо.
- Папочка, смотри. Я могу помочь.
- Нет... замечательно, милая.
Пожалуйста, не мешай пока папе, хорошо?
У одного из моих детей сильное кровотечение
из носа. Пожалуйста, поторопитесь.
Они высылают бригаду.
Отмени вызов.
У него всё прошло.
Как себя чувствуешь, парень?
- Голова не кружится?
- Люси.
О, Боже мой!
Люси, что с тобой?
Люси, с тобой всё в порядке?
"Не будь слишком взрослой"
О-о-о, ради Бога.
Стой. Не двигайся.
Представь, что...
твой тонет взгляд в вечернем свете звёзд.
Ласкает волосы твои закат печальный
и ты уходишь, не оставив... мне эту папку.
- Рестриктивный перикардит.
- Скукотища.
- Она еще ходит в детский сад.
- Всё равно скукотища.
Или её бабушка молчала об этом
несколько лет.
Перикард кальцинирован,
и у нее есть признаки гипертонии.
- Тогда её нужно оперировать.
- Ее уже оперируют.
Ловкий трюк. Буду думать
об этом случае всю ночь.
Приятных снов.
Никаких внутренних повреждений,
и вообще проблем со здоровьем.
- Но её сердце подавляет само себя.
- Очаровательно.
Когда у неё обнаружится патология
перикарда,
ей её удалят.
Начни с анализов её крови. Проверь на
вирусные инфекции, бактерии...
Разберитесь тут с кучей набивших нам
оскомину болезнями. Проверьте на всё.
Амилоидоз, саркоидоз, гемохроматоз...
Чёрт. Придумайте еще. В общем, все "озы".
Ну вот. Меры приняты. Сладких снов.
Эта болезнь уже окружила её сердце.
Если она перейдёт на мышцы, девочка умрёт.
Более всего похоже на вирус Коксаки.
Парвовирус B-19, CMV...
Бактериальная инфекция подходит больше.
Вероятно это туберкулёз.
Ну да. Только где она нашла время сидеть
в Советских лагерях.
У неё повышенный гематокрит.
Чуть повышенный уровень красных кровяных
телец ничего не значит. Может быть, она просто
обезвожена.
Да, и я мог бы привести два-три довода
в пользу моей теории.
Она больна. Она действительно не пила
ничего...
Хватит!
Как я понимаю, вы двое, уже не спите
друг с другом.
Мы будем делать то, что сказал Хаус.
Будем проверять на всё.
Отлично.
Тогда я домой.
С каких это пор "мы" не означает и тебя тоже?
Ну, Хаус всё равно назовёт всех нас
идиотами.
Я, хотя бы, буду хорошо отдохнувшим идиотом.
Да, вы - идиоты, ребята.
Почему? Потому, что мы провели бессонную
ночь, делая в точности то, что ты нам велел?
Нет, потому, что вы провели бессонную
ночь, делая в точности то, что я вам велел
и ничего не вынесли из этого.
- Мы исключили кучу неверных вариантов.
Образно говоря, вчера я спросил у вас, сколько
будет 2х2, а вы мне сегодня говорите, что не 25.
Только что получил результат
исследования патологии.
В перикарде Люси найдена гранулёма.
Это указывает на грибковую инфекцию.
Отличная работа.
Он уходил домой.
Больше смекалки, а не старания.
Узнайте, какой это грибок.
Сделайте биопсию лимфоузлов.
Возьмите с собой "героя труда".
- Я бы предпочла Формана...
- Знаю.
- Не хочу больше уколов.
- Не хочу больше уколов.
Джаспер.
Посмотри на меня, Гусёнок.
Сожми мою руку, хорошо?
Это расскажет нам о том, чем ты заболела,
и мы сможем тебя вылечить.
Где же она могла подцепить этот грибок?
Везде, где влажно. Возле бассейна,
в раздевалке, в общем душе.
Но она у меня не ходит на гимнастику или
на плавание.
Она даже не играет с детьми
на улице.
А Вы не ездили последнее время куда-нибудь?
В какое-нибудь новое место?
Было трудно куда-то уехать...
с тех пор как их мама...
Моя мама умерла.
Простите.
В прошлом году. Рак мозга.
Вы ей воткнёте эту штуку в руку?
Круто!
Круто то, что она вообще ничего не
почувствует.
Классное ожерелье.
- Благодарю.
- Любишь видеоигры?
Обожаю.
Вот и всё.
Ты в порядке?
Хочу своего зайку.
Ты шутишь, милая?
Не знаю, какого из них взять.
Что ты имеешь в виду?
Что с ней?
Итак, о чём нам говорит это двоение в глазах?
Свет ламп мог вызвать повышение
внутриглазного давления. У неё увеит.
Следовательно, это не послеоперационный
эффект, и не неврологическое.
Кроме того, это и не грибок.
То есть, мы не продвинулись ни на шаг.
На полшага.
Мы исключили еще две причины.
Да уж. Дважды два не равно 12 или 16,
как пить дать.
Зрительные расстройства плюс сердечные
расстройства равно что-то аутоиммунное.
Волчанка и болезнь Кавасаки наиболее
вероятны в шестилетнем возрасте.
Да уж, просто пруд пруди шестилетних
детей с волчанкой и болезнью Кавасаки.
Вы осматривали её колени?
Такие выпуклые штучки на середине ног.
Есть ли на них шрамы или царапины?
Какое это имеет отношение...
Большинство детей в этом возрасте
постоянно травмируют себя.
Падают с велосипедов, лазают на деревья,
прыгают как заведённые.
Её отец сказал, что она даже не любит
играть на улице.
- Потому, что бегать по улице ей больно.
- Она ничего не упомянула об...
Шестилетние дети вряд ли вам скажут на
научный манер: "Мои суставы воспалены".
Итак, дважды два у нас равно...
Детский ревматоидный артрит.
Мы делаем анализ антинуклеарных антител, чтобы
подтвердить его и даём стероиды, чтобы исправить зрение.
Тут один кретин преподнёс мне два билета
в театр на вечерний спектакль.
Спас ему жизнь. Она стоила примерно $186.
Извини, не мог не проговориться.
О... я не думал, что у тебя пациент.
Это же смотровая.
А чем ты думал я здесь занимаюсь?
Ну, обычно ты... прячешься от Кадди.
Делать это здесь слишком глупо.
Ведь здесь пациент.
- Много выпил?
- Э-э-э... нет, я...
Парень постоянно мочится.
- Спектакль, тебе интересно?
- Конечно.
Хочешь, чтобы я сходил с тобой?
- Я не собираюсь идти.
- Ты же сказал, что билета два.
Ты что, думал это будет свидание?
- Другие симптомы?
- Болит желудок.
Ломит спину, болят мускулы.
Голова кружится.
И иногда трудно сосредоточится во
время уроков.
- Я, пожалуй...
- Ты хочешь взять билеты или нет?
- Почему ты сам не хочешь сходить со мной?
- Это же театр.
Только пижоны ходят в театр,
и, в основном, их туда притягивают женщины,
которых они надеются увидеть полуголыми.
Тогда зачем ты отдаёшь их мне?
Может, и ты кого-нибудь хочешь
увидеть полуголым.
Хорошо.
- Есть температура?
- Нет.
- Что-нибудь было в твоей моче, кроме мочи?
- Нет.
- Мне нужен анализ твоей мочи.
- Нет.
Да-а, последняя реплика не была вопросом.
У тебя может быть диабет.
- Я не могу писать в присутствии кого-то.
- У нас есть туалеты.
Я не могу писать в общественных туалетах.
А где же ты можешь писать?
Я живу только в нескольких милях
отсюда.
Я думал, что артрит бывает у стариков.
Детский ревматоидный артрит - аутоиммунная
болезнь. Её тело атакует само себя,
вызывая воспаление в суставах, глазах и
в сердце.
Это излечимо?
Это может привести к инвалидности. А может
и полностью пройти.
И, хорошо то, что мы обнаружили
его на ранней стадии.
Это даёт ей отличные шансы
на полное излечение.
Не вставай, Гусёнок.
У тебя швы.
У неё приступ.
Приступ был вызван тромбом в
средней церебральной артерии.
Начали давать ей тканевый активатор плазминогена.
Это должно было заставить тромб рассосаться
и предотвратить повреждение мозга.
Но мы не будем знать наверняка, пока она
не придёт в себя.
Или у неё не случится еще один приступ.
Артрит... болезни сердца.
Почему ребёнок не ведёт себя согласно
своему возрасту?
ДРА не влияет на состояние крови. Значит
тромб был симптомом чего-то другого.
Это симптом эритроцитоза.
В ней полно жидкости.
Её кровь по-прежнему густая
как сироп для оладий.
Густая кровь объясняет приступ.
Также может быть аутоиммунным проявлением.
И которое подтверждает, что это
ДРА ставит нам палки в колёса.
Но чем вызвано повышение вязкости
крови?
Недостаток кислорода заставляет организм
производить избыток красных кровяных телец.
- А чем может быть вызван недостаток
кислорода в крови?
- Вдыханием угарного газа, курением.
- Сомневаюсь, что наша пациентка курильщик.
- Её отец может быть.
- Нет.
- Это он так говорит.
Вы двое, не заставляйте меня постоянно вас
одёргивать.
Чейз прав.
Вдвоём проверьте их дом.
Поглядите, не завалялась ли у папочки
пачка "Мальборо" в туалете.
Вы намеренно заставляете нас.
Выполнять вашу работу?
Жестоко, не правда ли?
Возьмите с собой детектор для обнаружения
утечки угарного газа.
А ты начни давать ей гидроксимочевину,
чтобы контролировать выработку ККТ.
Откопай заплесневелый номер
Мерек Мэньюал,
в котором сказано, как выпустить из неё пинту-
другую крови, так чтобы у неё снова не
случился тромб.
Доктор Кэмерон!
Я принёс вам цветы.
- За то, что помогли моей сестре.
- Очень мило.
- Твой отец знает, что ты здесь?
- Да.
Поздравляю с этим безмерно радостным
событием.
Ты что-то от меня скрываешь?
Лучше отнеси их туда, где взял.
Ладно.
Простите, не могли бы вы удостовериться, что
эти цветы
и этот ребенок вернутся на свои места?
- Конечно.
- Спасибо.
Давай, пошли.
Подожди.
То есть вы просто откачиваете у неё кровь?
Не проводите анализов,
не лечите её?
В сосудистой системе вашей дочери
находится чрезмерное количество крови.
Отток крови уменьшает шансы еще одного
сердечного приступа.
Еще мы даём ей лекарство, которое подавляет
производство ККТ,
и это значит, что скоро нам уже не нужно
будет это делать.
Есть хорошие шансы на то, что она полностью
поправится.
- Она не заговорила.
- Дайте ей немного времени.
Э-э-э, это ваш мальчик?
- Где ты был?
- Гулял и рассматривал всё вокруг.
- Пока.
- Спасибо вам.
Слушай, не убегай никуда, без спросу.
Ладно. Дашь мне два доллара?
Маловероятно, что это печь. Они бы
почувствовали запах раньше, чем кто-нибудь
из них отравился.
Ну, да. Только вот Хаус вряд ли доверяет
нашим маловероятным предположениям.
Зачем ты взяла цветок?
Зачем его поцеловала?
- Он сделал мне приятное.
- Он украл цветы.
Ему восемь лет.
Ты хотела, чтобы я почувствовал ревность.
Да-а, я ведь хочу, чтобы ты открыто признался
в своей любви ко мне.
О, погоди, ты ведь уже сделал это. И
это заставило меня прекратить наши
отношения.
Ты оправдываешь вора.
И преступника.
Письма из школы. Драки, оставление после
уроков, родительские собрания.
О, понимаю, понимаю. Трудно устоять перед
хулиганом.
Это детская влюбленность. Это безвредно.
- Это всегда вредно.
- Ладно, буду знать.
То есть у нас всё плохо?
Мы по-прежнему язвим друг другу?
Я не язвлю, а ищу вентиляцию. Её комната
находится как раз над гаражом.
Там внизу полно источников угарного газа.
Нашла вентиляционную отдушину.
Мне кажется, там что-то есть.
Так нельзя.
Ты бросаешь меня. И, судя по всему, нисколько
об этом не жалеешь.
Мы неплохо проводили время.
А ты не хочешь играть по правилам. И этим
злишь меня.
Но я это переживу.
С ней жестоко обращались.
Окровавленная майка еще не означает
жестокого обращения. Дети сами постоянно
травмируют себя.
И с таким количеством крови?
О, чёрт. Вы опять заодно.
Их отец измотан потрясениями. Проблемы на
работе, жена умерла в прошлом году.
Он запросто мог срываться на детях.
Или у неё было кровотечение из носа, и
она воспользовалась майкой вместо платка.
И, очевидно, ей так стыдно из-за этого,
что она спрятала улику в вентиляционной
отдушине под кроватью.
Она социально изолирована, у брата тоже
вечно проблемы. Классические признаки.
Но никаких физических доказательств этому.
Никаких следов на теле. Даже синяков.
Что, если это сексуальное совращение?
Нам необходимо связаться с
Социальной Службой.
Ну, вообще-то, это чепуха.
Это либо жестокое обращение, либо нет.
Что, в свою очередь, означает - либо это
симптом, либо абсолютная чушь.
В любом случае, мы потратим целый день,
выясняя, что это.
Проведите тщательный осмотр тела.
Ищите синяки, которые мы могли пропустить.
Проверьте её рот и проведите гинекологический
осмотр.
Мы не можем проводить гинекологический
осмотр без согласия её отца.
И если он издевался над ней, то никогда не
даст на это согласия.
Никогда это просто "адгокин" наоборот.
Вы издевались над своей дочерью?
Что? Почему вы...
Мы нашли это, спрятанное в вентиляционной
отдушине под её кроватью.
Я ничего не знаю про это.
Может быть, это кровь из носа.
- Нам нужно проверить её на предмет насилия.
- Вы же не думаете на самом деле, что я...
Может вы, может какой-нибудь хулиган в
школе, а может и какой-то урод по-соседству.
Полагаю, что вы не обращали на это внимания
больше, чем следовало бы.
Вы ведь знаете, где
сейчас ваш сын?
Да, минуту назад он был здесь...
Над ней никто не издевался.
К несчастью, Ваш ответ мне не поможет.
Если это сделали вы, то, очевидно,
что вы будете лгать.
Я не лгу!
Нам необходимо сделать гинекологический
осмотр.
Нет, она, может быть, умирает,
до сих пор не говорит, и вы собираетесь
тратить время на это?
Вы даёте согласие, и мы тратим
на это пару часов,
или вы отказываетесь, и я звоню
в Службу Социальной Защиты.
И они тратят на расследование три дня,
после чего, мы, тем не менее, проводим этот
осмотр.
Я хочу осмотреть твой рот внутри.
Открой пошире.
Мне нужно осмотреть твою грудь,
а потом спину, хорошо?
Я знаю, что ты не можешь говорить, но
как-нибудь дай мне знать, если будет страшно.
До того, как ты оказалась здесь,
кто-нибудь делал тебе больно?
у тебя не шла кровь?
Сейчас мне нужно осмотреть твоё влагалище.
Ты меня понимаешь?
Я врач, так что всё в порядке, ладно?
Согни колени, сдвинь ступни.
И просто расслабь колени так,
чтобы они упали, хорошо?
О, Боже мой!
У неё куча порезов вокруг гениталий.
Как от бритвы.
Некоторые почти зажили,
а некоторые совсем свежие.
- Они могла сделать их себе сама.
- Она слишком мала, чтобы быть мазохисткой.
Она слишком мала и для мастурбации.
Депрессия объясняет эти порезы.
Недоедание объясняет депрессию.
Но объясняют ли порезы ту кровь?
Они очень неглубокие.
То есть они вся в порезах, но не они
являются источником крови.
Другой очевидный источник - только
вагинальное кровотечение вследствие насилия.
Конечно, очень вероятный источник крови,
при чём уж тут порезы.
У неё нет никаких разрывов.
Даже никаких признаков насилия.
То есть, до сих пор нет объяснения -
откуда эти порезы и откуда эта кровь.
Где он?
Что, если наше изначальное предположение
было неверным?
Какое именно?
Мы находим окровавленную майку девочки,
спрятанную в вентиляционной отдушине.
- С чего мы взяли, что она принадлежит ей?
- Отец опознал её.
Я не о майке, я имею в виду кровь.
Это... ведь результаты анализа мочи?
- Да.
- И...
- Собираюсь взять у тебя немного крови.
- Зачем?
Чтобы увидеть, как ты скажешь о том, что ты
не можешь сдавать кровь в чьём-либо
присутствии.
Это ведь не твоя моча, так?
Ну, с какой стати мне приносить
Вам чужую мочу?
Первое, что приходит на ум -
ты "сидишь" на стероидах.
Но я не атлет.
Вторая подходящая причина - ты наркоман.
- Нет.
- Зато я - да.
А третья подходящая причина в том, что
у тебя есть страховка,
а, очевидно, у твоего друга мистера
А-где-же-мои-крутые-яйца нет.
И вот твоЯ друг перечисляет тебе симптомы, а
ты повторяешь их доктору.
Что само по себе крайне глупо, поскольку
наша клиника бесплатная.
Ты мне нужен. Сейчас же.
Больше мне сказать нечего.
Так со мной всё в порядке?
Это диабет?
Нет, ты ждёшь ребенка.
У нас тут шестилетняя жертва насилия и ты до
сих пор не позвонил в Службу Социальной
защиты?
Так её изнасиловали?
Ужас какой.
Эй, что это за тайна светится в твоих глазах?
Закон гласит, если ты подозреваешь насилие -
ты звонишь властям.
Ты не можешь пропустить это мимо ушей, как
обычно, в то время как предполагаемый
насильник сидит у её кровати.
Отец разрешил делать осмотр, следовательно,
это сделал не он.
Как поздно ты вернулась вчера вечером?
В этом всегда виноват отец.
И у меня нет расписания.
Так наша мамочка решила пойти в загул?
Я была в театре.
Хаус. Сейчас ты идёшь обратно к себе в офис.
Поднимаешь трубку телефона и набираешь
номер Социальной Службы Защиты,
и сообщаешь о подозрении на изнасилование.
Все понял?
Какой спектакль?
Ты пытаешься затащить в постель Кадди.
Тебя это задевает?
Ты повёл её в театр.
Женщин водят в театр только для того, чтобы...
Нет. Только ты водишь женщин
в театр по этой причине.
Это твоя теория.
Хорошо, тогда зачем ТЫ повёл её в театр?
- Она просто друг.
- Друг со сладостными радостями.
По-твоему, нельзя просто дружить с особой
противоположного пола.
Богохульник!
Она не друг противоположного пола,
она та ещё перчинка.
Она начальник. Она сожрёт тебя, когда
вдоволь наиграется.
Ладно. Я спал с ней.
- Серьёзно?
- Нет.
Да, так и есть.
Да, так и есть.
- Серьёзно?
- Нет.
У тебя, похоже, проблема Хаус.
Мы только что провели анализ крови с
футболки Люси. В крови полно эндометриальных клеток.
То есть, это не её кровь.
Это мы тоже проверили. Кровь её.
Твоя шестилетняя пациентка?
Это кровь из менструальных выделений.
Похоже, у неё наступила половая зрелость.
Как у неё могла наступить эта зрелость, если
она еще не вышла из младенчества?
Еще два года назад она носила подгузники.
По какой-то причине, её тело вырабатывает
чрезмерное количество половых гормонов.
И этим приводит её половую систему в
замешательство. Запускает её преждевременно.
Нам нужно найти источник этих
гормонов и удалить его.
Она так мала.
Я еще даже...
не говорил с ней о сексе.
Сомневаюсь, что она имеет представление о
менструации.
Девочки, обычно, говорят об этом с мамами.
С тобой всё будет хорошо, Гусёнок.
Я люблю тебя.
Я...
хочу...
сок.
У неё начались месячные, и она не знала, что
это такое. Поэтому была испугана и смущена.
Её подруга сказала ей положить
майку в трусики.
Когда у неё начали расти лобковые волосы,
она стащила у отца бритву и попыталась
сбрить их.
И, очевидно, забыла стащить заодно и крем
для бритья.
Наиболее вероятна опухоль.
Аденома слизистой могла вызвать
невиданный скачок количества гормонов.
В Пуэрто-Рико в 70-х была зафиксирована
эпидемия роста груди среди детей,
вызванная поеданием мяса птицы с высоким
содержанием эстрогена.
Если бы дело было в еде, то это и была бы
эпидемия. А у нас заболел один ребёнок.
Ей шесть лет. Она совсем кроха. Она живёт
только на нежном курином филе и молоке.
Не похоже, что их отец внимательно
изучает этикетки.
Вполне может быть, что он им покупает
эти гормоны пачками.
Отличный аргумент. Это опухоль.
Но тут есть масса причин из окружения:
пестициды, продукты из сои.
А некоторые шампуни - это просто плацента
в чистом виде.
Если опухоль не в её мозге,
то она в мочеполовой системе. Сделайте МРТ.
- Могу я, по-крайней мере...
- Потратить зря своё время?
Это так на тебя похоже.
Передняя часть КГМ чиста.
Двигаюсь в хвостовую часть.
На моей памяти, Кэмерон единственная из
моих девушек, которая сама порвала отношения со мной.
Меня это не очень-то интересует.
Никаких образований в гипоталамусе.
А я хотел большего.
- Она не ответила на мои чувства.
- Мне кажется, что и я в подобном положении.
Слизистая чиста.
Ты глупец.
Она либо врёт, либо она на самом деле
эмоционально сдержанная.
Что тебе более знакомо в
отношениях с Кэмерон?
Ни то, ни другое.
Но тебе нужно выбрать.
Там какое-то яркое пятно в левом яичнике.
Похоже на плотную опухоль.
Они опубликовали моё письмо.
Ты был прав.
Конечно.
А о чём ты?
- Они опубликовали моё письмо.
- Здорово. Кадди...
Ты хочешь увидеть её голой.
Нет, нет, нет. Это она хочет увидеть
меня голым.
Она прислала мне цветы.
Просто хочет поблагодарить
тебя за поход в театр.
Знаешь, некоторые люди проявляют такое
чувство, которое называется благодарностью.
В цветах была записка.
Я так и думал. Она объясняет тебе от кого они.
"Давай повторим это. Сно-о-ова...
Кис-Кис. Лиза"
Кис-Кис означает поцелуи?
Нет, полагаю, это означит "объятья".
А вот о-о-о - точно поцелуи.
Нет, нет. Кис-Кис это определенно
означает поцелуи.
"Сно-о-ова" идёт отдельным предложением.
Всё я побежал.
Буду скучать.
Ты был хорошим другом.
Они опубликовали моё письмо.
Как спектакль, миссис Линкольн?
- Что с Уилсоном?
- Да просто валяет дурака..
И почему?
Я послал ему цветы.
Ты не должен здесь находиться.
Тот другой доктор твой парень, да?
Нет.
Твой папа, наверное, уже тебя ищет.
У него и так сейчас хватает волнений.
Он тебе нравится?
Он мой друг.
Так нравится или нет?
Давай-ка вернемся к твоему папе.
Давай я положу эти вещи
здесь и провожу тебя.
Я могу быть твоим парнем.
Я... думаю... это было бы нечестно по отношению
к девочкам твоего возраста.
- Он похож на член.
- Нет.
И это звучит очень грубо.
Пойдем-ка, я отведу тебя к отцу.
Масса довольно маленькая...
около сантиметра в диаметре.
Нагреваю иглу для биопсии.
- Ты задел артерию?
- Нет.
У неё желудочковая тахикардия;
нет пульса. Заряжаю на 50.
Готово!
Аритмия - должно быть реакция на
гидроксимочевину.
Необходимо прекратить
лекарственное лечение.
Костный мозг просто снова начнет
производить излишек ККТ.
У неё будут продолжаться приступы, а мы
еще и собираемся дать ей истечь кровью.
Мы делаем резекцию опухоли, уровень
гормонов становится нормальным, и все
симптомы исчезнут сами собой.
Отличный план... если не учитывать того,
что её опухоль - это не опухоль.
Это доброкачественная киста.
Если это не опухоль, то тогда у нас остается
внешний фактор возникновения болезни.
Похоже, еще одна бессонная ночь.
Я-то оставлю вас одних.
- Ты подкалываешь меня, да?
- О чём ты?
Ответ настолько очевиден, что его
нельзя не заметить.
Ведь я вам не нужен здесь.
Не бери мокачино.
Заправщики напортачили и налили
горячего шоколада в автомат.
Благодарю.
Ты был прав.
Восьмилетний пацан схватил меня за зад.
Мне не следовало потакать ему.
Ну, когда-то и я был пацаном.
Знаю, что у них на уме.
- Ты был сексуально-озабоченным в 8 лет?
- Ну, может в 11.
Я не думала причинить тебе боль.
Извини, что сбила тебя с толку.
Ты и не сбивала.
Ты ведь чувствуешь что-то ко мне.
Ты начинаешь это снова и снова.
Просто ради секса. Это примитивная,
физиологическая...
У тебя появляются нежные чувства к разным
щенкам и к пациентам, которых ты даже
толком не знаешь.
А когда речь заходит о парне, который
проработал с тобой бок о бок три года,
с которым ты занималась сексом,
проводила ночи...
тут ты заявляешь, что ты ничего не чувствуешь, по отношению к нему?
Совсем ничего?
Отвали от неё! Не тронь её!
Убью тебя, если ты её тронешь!
Оттащи его!
А-а... он укусил меня! Убери его!
Надеюсь, кто-то умер?
Старший брат Люси втюрился в меня по уши
и отметелил Чейза.
- И мне это должно быть интересно, потому...?
- Просто считала, что вам будет интересно
узнать, что на одного из ваших работников
набросился психопат.
Если бы это были пчёлы или обезьяны - то да.
Если психопаты - нет.
- Алло.
- Он не психопат.
- Откуда вы знаете?
- Он ведёт себя вполне закономерно.
Он втюрился в тебя.
И он очень переживает на это счёт.
Но переживает не как все...
он переживает из-за переизбытка своих
"срывающих-к-чёрту-башку" гормонов.
Ты полагаешь, он...
Лучше поскорее выяснить, что убивает
девочку...
потому, что её брат болен тем же.
У Джаспера уровень тестостерона более
чем в 100 раз выше нормы для его возраста.
Но мы же сканировали
мозг и половые пути...
Никаких, выделяющих гормоны,
опухолей не нашли.
Не удивительно. А что более вероятно?
Что у брата и сестры одновременно
появились одинаковые опухоли,
или, что они поиграли в одной
и той же токсичной песочнице?
Да, ты бы так и подумал, если бы, по какой-то
причине, был совершенно не в курсе, что мы
провели всю ночь, проверяя в этом доме
абсолютно всё.
Все было чисто.
А ты был дома?
Молодец.
- Делегирование полномочий.
- Мы не его подчиненные.
Это еще больше впечатляет.
А что если, это генетическое?
Никто больше не думает, что это больше,
чем простое совпадение, что у этих детей
симптомы, похожие на симптомы опухоли
мозга, от которой умерла их мать?
Ты же сказал, что опухолей не было.
Мы просканировали их обоих.
Все выглядело чисто. Как и у их матери.
Пока вдруг опухоли не появились.
Это не может быть генетическое.
У матери не было ни одного из их симптомов.
Напротив, были.
Если симптомы - лобковые волосы и менструации.
Не смеши меня. Если менструация
- симптом рака мозга,
то мне пора бежать на химиотерапию.
Это ты меня не смеши. Ты слишком тощая,
чтобы у тебя была менструация.
А что если у их матери были
другие симптомы,
которые ее доктора не замечали,
потому что она и так умирала?
Достаньте её историю болезни.
Ищите сходства с нашими пациентами.
Нащелкайте этому щенку по носу, чтобы
у него не случился приступ, как у его сестры.
- Я не болен.
- Я и хочу, чтобы ты таким оставался.
А я хочу, чтобы за этим
следила доктор Кэмерон.
Поверь, тебе бы не захотелось,
чтобы именно она тебя сейчас резала.
Значит, поведение Джаспера...
может быть вызвано повышенным
уровнем тестостерона.
Надеемся, он снова станет милым ребёнком,
когда мы все выясним.
У меня живот болит! Болит!
Да не болит у тебя ничего.
Не притворяйся.
-У меня живот болит!
- Где именно болит?
Больно!!
Боль в животе была вызвана
кистой в поджелудочной.
Я нашел еще две в почках
и легких.
Их там не было 48 часов назад.
Гормоны выводят ее организм из строя.
Появится еще одна киста в мозгу или сердце,
и девочка мертва.
Но я ни на кого не давлю.
Мать была совершенно здорова,
до того как заболела раком.
У нее не было ни одно симптома,
из тех, что сейчас у детей.
Это не генетическое.
И не фактор среды.
Это может быть аденома гипофиза.
Да уж, это было бы логично,
если мы увидели такую.
То, что мы ничего не увидели при сканировании,
не значит, что там ничего нет.
Надо удалить ее гипофиз.
Брат и сестра, те же симптомы.
Это должно быть либо генетическое, либо
фактор среды.
Добавляем, что все произошло одновременно,
и возвращаемся к факторам среды.
И это было бы логично, если бы мы
нашли хоть что-то в ее привычной среде.
Мы просто еще ничего не нашли.
Она оторвана от привычного окружения
уже четыре дня. И ей только хуже.
- Я иду за согласием отца.
- Нет.
- У нас нет доказательств.
- Для тебя это обычное дело, Хаус.
Ты спрашивал нас, сколько будет 2+2.
И мы перебрали все варианты, кроме 4.
Ей нужна операция на мозге.
Яичники производят половые гормоны
в ответ на сигнал гипофиза.
Поскольку мы знаем, что с яичниками вашей
дочери все в порядке, наиболее вероятная причина...
"Наиболее вероятная" - значит, что она
собирается сверлить вашей дочурке мозг.
И гарантий, что это сработает, нет.
Вот почему она не торопится
переспать с вашим сыном.
Доктор Хаус знает, что, к сожалению,
мы уже перебрали все возможные варианты.
Нам надо произвести резекцию
гипофиза Люси до того, как...
- Кто еще приходит к вашим детям?
- У них нет родственников в городе.
У вас есть подружка?
- Никто не приходит в гости.
- Из школы?
- Они ходят в разные школы.
- Хаус, я...
- Няня?
- У них её нет.
Они ходят в один детский центр после школы,
но там больше никто не заболел.
Пока что.
У вашего сына симптомы развивались вдвое
медленней, чем у дочери.
- Может и у других детей так же.
- Если мы будем ждать, ваша дочь может умереть.
Если она это сделает, вашей дочери всю
оставшуюся жизнь будет нужно
- гормонозамещающее лечение.
- Лечение очень эффективно.
У нее будет относительно
нормальная жизнь.
Да уж, это ли не мечта всех родителей?
Чтобы их ребенок вырос
"относительно нормальным"?
Мой муж умер от рака щитовидной железы,
который дал метастазы в мозг.
Я была с ним. И знаю, как это ужасно.
И я говорю вам, что это наилучшая возможность
спасти жизнь вашей дочери.
О, неужели ты только что разыграла
карту "мертвого мужа".
Моя жена умерла...
потому что подписала форму,
хотя я был против.
Умерла.
Спасибо.
Как вы узнали?
Узнал что?
Что другие дети не заболели?
Вы здесь уже 4 дня.
Просто я..
Я бы узнал.
Ну да.
У тебя есть волосы,
на твоем особом местечке?
мисс Джейни!
Чем могу помочь?
Я - врач.
Двое ваших детей больны,
и мне надо знать "почему".
Думаете, они заразились здесь?
Я думаю, вы встречаетесь с их отцом.
Он сказал вам?
Нет...
И мне безразлично, почему он
этого не сделал.
Мне нужно знать, как часто вы приходили
к ним домой, и что приносили с собой.
- Я не приходила.
- Шампуни, дорогое мыло?
- Дети заглядывали к вам в сумку?
- Я никогда не была у них дома.
Они только что потеряли мать.
Мы подумали, что не стоит торопиться.
Почему вы так уставились на меня?
Блеск для губ?
Я нанесла его только что,
после обеда.
- Маникюр - педикюр?
- Нет...
просто блеск.
Когда женщина наносит блеск на губы
- это часть целого ритуала красоты.
Педикюр, распаривание, огуречные маски.
Никто не убегает с обеда, просто
чтобы намазаться блеском для губ,
если, конечно, с утра ваше отражение
в зеркале не напоминало Йосемита Сэма.
Вы - сволочь.
Всегда виноват отец.
Избыточная растительность на лице у женщин -
очевидный признак гормонального дисбаланса.
В точности то самое,
чем больны ваши детишки.
Что-то не так в детском центре?
Что-то не так в ваших трусах.
Она намного моложе меня, и я...
использую...
крем для повышения потенции, чтобы
подольше... А какое отношение это имеет к...
Вашу голову не посещала светлая мысль
взять у врача рецепт, вместо того, чтобы
накачивать свой член тестостероном?
Я хранил его в спортзале.
Я пользуюсь им каждый день в душе,
как и написано на упаковке...
Никогда не приносил его домой...
Очевидно, что он и близко с детьми не находился...
- Но вы находились.
- Это мы уже проходили.
Никакой я не извращенец
и не педофил.
30% отходов нашего тела
выделяются через кожу.
Звучит угрожающе, да?
Вот почему от людей воняет,
когда они едят чеснок.
Джек моет свой стручок каждый день.
И он источает своих живчиков даже
через поры целый месяц спустя.
Каждый раз, когда вы
обнимаете своих озорников,
вы даете им порцию
тестостерона.
Вам такая нипочем, но маленькому
тельцу с такой не справиться.
Значит...
Я с ними это сделал?
Просто, держа их за руки...
Если я перестану им пользоваться?
Вы станете вяленьким,
но они будут в порядке.
Отдай!
Ему все еще будет 8.
Ты в порядке?
Думаю, да.
- С Кадди говорил?
- Нет, еще нет.
Я не знаю, что ей сказать.
Скажи все прямо.
Я не уверен, что сам понимаю...
Я постоянно о ней думаю.
В каком смысле?
Может, она права. Может.
Может, стоит пойти дальше.
- Ты уверен, что она ...
- Она прислала мне цветы.
Что мне делать?
Что сказать?
Кэмерон посоветовала бы тебе,
сказать, что ты чувствуешь.
Я... Я бы ее напоил.
Я ничего не скажу.
Я просто зайду... в ее кабинет
и поцелую ее.
Это...
дерзкий ход.
Кадди нравится дерзость.
Да, ты прав.
Если заговоришь,
то ляпнешь что-нибудь глупое.
Да... либо у меня появится подружка,
либо меня уволят.
Отлично.
Да, отлично.
Ты! Ты... Ты!
Ты позволил бы мне это сделать?
- Ты привел убедительные аргументы.
- Это ты мне прислал цветы!
Ну да, потому что ты повёл в театр.
Потому что, ты и в самом деле хочешь
ворваться в кабинет и поцеловать ее.
- Нет! Не хочу!
- Хочешь.
Ты прав.
Серьезно?
Нет.
Ты - придурок.
- Доброй ночи, Уилсон.
- Доброй ночи, Хаус.
"Не украдены"
Они прекрасны.
Я обдумала твои слова.
И...
Я точно не хочу встречаться с тобой.
Я знаю.
Еще я знаю, что ты любишь цветы.
Я не понимаю этого.
"Май и декабрь"
Да перестань.
"Май и октябрь" куда хуже.
А почему нельзя чтобы
было "октябрь и октябрь".
Потому что, в мае всегда
становится слишком жарко.
Если бы этот парень не старался бы так держать
марку перед женщиной наполовину младше его,
он бы не довел детей до полусмерти.
Парень получает преимущество кое-где
парочка детей умрет....
Круговорот жизни.
Так много людей. Так много усилий и
страданий для того, чтобы отыскать человека,
который все равно редко
оказывается "тем самым".
Все...
не должно быть так сложно..
У меня парочка билетов в театр.
20 серия
Дамы и господа, подходите,
подходите. Собирайтесь, подтягивайтесь.
Позвольте показать вам, как заработать
лёгкие деньги. Понимаете о чём я?
Это чёрные, не следите за ними.
Следите за дамой... знаете почему?
Потому что она красная и весьма горячая!
Найдите даму.
Первая попытка бесплатно. Кто хочет сыграть?
Я вижу вам интересно.
Хотите попробовать?
Давайте, кто хочет сыграть?
Как насчёт тебя, дорогуша?
Ты - миленькая, давай.
Миленькие девушки всегда выигрывают деньги.
Тебе должно повезти.
Следи за дамой, давай. Следи
за дамой, следи за дамой.
Она не Хелен Миррен,
но она твоя королева.
Какая из них?
Какая из них?
- Вот эта.
- Вот эта?
Новичкам везёт. Я вам вот что скажу,
как женщина может узнать женщину,
так и истинная леди может
найти настоящую даму.
Вот твой выигрыш...
Может, удвоим?
Мы решили рискнуть, мы решили рискнуть.
Хорошо, давай. Всё что тебе нужно сделать,
так это найти даму.
Снова ты не выиграешь.
Снова ты не выиграешь.
Хорошо, давай... найди свою даму.
Найди свою даму. Где она?
Бум... Можешь её найти?
- Вот она.
- Эта?
О, Господи, она просто убивает меня.
Она забирает всю мою добычу.
Кто-нибудь ещё хочет попробовать
после этой везучей девушки?
Я могу.
Вы можете?
Вы следующий.
Дайте мне возможность отыграться,
иначе я буду спать прямо здесь, на улице.
Готова? Это последняя попытка.
Я больше не напортачу.
Ты забираешь все мои деньги, девушка.
Давай.
Это твоя последняя возможность.
Следи за дамой, детка, следи за дамой.
Где она? Я покажу её тебе только
один раз.
Вот она. Бум, бум, бум.
Выбирай карту.
Я не могу решить.
Что ты имеешь ввиду? Просто выбери карту,
прими решение.
Я не могу решить.
Можно выбрать любую.
Левую, правую, среднюю?
Я не... Я не знаю.
- Хочешь выбрать правую?!
- Я не знаю.
Левую?
Среднюю?
Я не знаю, я...
Тогда отойди, дай другим поиграть.
Я не могу решить.
Я... Я не могу.
- Хочешь бросить монетку?
- Что со мной такое?
"Training House"
Самые страшные 30 секунд в моей жизни.
Я ничего не могла сделать.
как будто я не могла даже подумать
о том, как что-нибудь сделать.
Это называется абулия, неспособность
принять решение или осуществить действие.
А это может повториться?
Это проявление П.И.Н....
Преходящего Ишемического Нарушения
мозгового кровообращения.
Кровь не поступала в лобную долю
твоего мозга.
Это что-то вроде приступа или типа того?
Вроде того.
Какие лекарства ты недавно принимала?
Никаких.
Токсины тоже могут быть причиной.
Возможно, ты подверглась их воздействию
на работе, например.
У меня сейчас нет работы.
Воздействие могло произойти и не проявляться
некоторое время.
Где ты последний раз работала?
В зоомагазине.
С экзотическими животными?
Тропические рыбы.
А до этого?
Безработная.
А до этого я продавала подписки
по телефону.
А до этого - безработная.
До этого я работала в магазине
"Jeans Gone Wild".
До этого - безработная.
До этого я выгуливала собак.
А до этого...
Потеря свободы выбора.
Мне нравится.
Может нам позвать Фому
Аквинского для консультации.
Что послужило причиной П.И.Н?
Артерии чистые. Нет признаков тромба.
Может, рассосался. Наиболее вероятно,
что он образовался в её сердце.
Мы должны сделать проверку на
пузырьки воздуха.
Тромбы маловероятны у 29-летней,
которая не принимает лекарства.
Это, возможно, спазм сосудов
из-за наркотиков.
Я так не думаю.
Она постоянно меняет место работы.
Может быть, у нее что-то вроде
синдрома нарушенного внимания.
Это поможет нам указать неврологическую
причину...
Она меняет места работы, потому что
она аферистка.
Она работает столько, сколько нужно
для того чтобы получить пособие по безработице,
потом увольняется и принимает наркотики.
Я до сих пор не думаю, что это наркотики.
Ты проверил на инфекции?
Поясничная пункция ничего не выявила.
Нет жара, количество белых кровяных телец в норме.
Может быть из-за воздействия токсинов.
Ты ведь тот, кто постоянно говорит,
что причина - наркотики.
Ты решил, что раз она несовершеннолетняя,
то она обязательно на наркотиках?
- Ты знаешь, что это не то, что я...
- Она вроде нормальная девушка.
Ты её даже не видел!
Она забеременела в 15, бросила школу.
Она просто пример для подражания.
Да, ладно, будь с ней помягче...
её ребёнок умер от синдрома внезапной
младенческой смерти.
Это не романтическая история о том, как
хорошая девушка пережила трагедию.
Она аферистка-наркоманка,
пережившая трагедию.
С другой стороны, её анализ на токсины
только что пришёл.
Все чисто.
Ты тратишь моё время.
Он тра...
Вторая бывшая Миссис Уилсон хочет денег?
Я больше не плачу алиментов.
Она хотела независимости, поэтому
получила лицензию риэлтора.
На рынке недвижимости дела идут
неважно, она хочет денег.
На рынке недвижимости дела идут
неважно, и она переезжает в квартиру.
Она хочет...
Она хочет, чтобы я взял Гектора.
Работника бассейна?
Собаку.
Мне больше не интересно.
Мы взяли его в медовый месяц.
Поэтому, я как бы тоже его хозяин.
Но я не могу его взять.
В моём отеле нельзя содержать собак.
Кроме того, я всегда здесь.
Я позвал Кадди в театр в четверг.
О, ну... хорошо.
Она сказала, что будет занята.
И ты не поверил ей, поэтому
подкупил уборщика, взломал её компьютер,
проверил расписание её встреч...
- Я позвал её для того, чтобы проверить...
Чтобы ты узнал, если бы она сказала "да"?
Многое о садомазохизме.
Она занята для меня, но не для тебя.
Ей не интересны пьесы, ей интересен ты.
Нет, ты меня не затянешь
снова в этот водоворот своего безумия.
Не передавай мне записки в классе,
не говори мне, чтобы я пригласил её на бал.
Ты не просто так с ней хочешь видеться.
Ты завлекаешь её.
Я подумаю об этом, после того как свожу
её на выставку Хокни.
В четверг.
Видишь, она занята.
И это не свидание.
Ей понравилась пьеса.
Мне понравилось то, что ей понравилась пьеса.
Женщина много работает.
Приятно видеть, как она расслабляется.
То есть всё это наслаждение -
это просто акт милосердия?
Я сохраняю квитанции для налогов.
Чего стоит эта жизнь без возможности
принимать идиотские решения?
Ей нужна свобода выбора.
Найдите, из-за чего её мозг застыл до того,
как она начнет сомневаться, сделать вдох или нет.
Ты проверь на токсины, ты проведи
анализ на пузырьки воздуха.
Вы ничего не найдёте, зато я получу
офис в полное своё распоряжение.
В интернете полно порнографии.
Она сама себя не скачает.
Эрик... Эрик!
Здравствуйте, мистер Форман.
Доктор Чейз, как вы?
Хорошо.
Как хорошо, что вы с нами не разминулись...
Подожди меня на улице.
Привет, пап.
Я должен идти.
Зачем ты здесь?
Всё в порядке?
Хорошо, как всегда.
Мы остановились в отеле вниз по улице.
Ты ведь не привёз маму с собой?
У неё ведь будет 60-летняя годовщина
через несколько дней.
Я знаю... Мы разговаривали об этом по телефону.
Ты сказал, что не сможешь приехать.
Вам не стоило приезжать.
Ты не был дома восемь лет.
Она должна была тебя увидеть...
Пока она всё ещё знает, кто ты такой.
Пап, я разговаривал с ней по телефону.
Она знает, кто я такой... только изредка.
Изредка...
Это важно.
Так что там с твоим отцом?
Не знал, что он приедет?
Нет.
Здание такое старое, тут можно подвергнуться
воздействию токсинов практически везде.
Асбест, плесень, краска на
старых обоях.
Или это могут быть наркотики.
Я думал, что мы отмели...
Чистый анализ на токсины обозначает,
что наркотики не вызвали П.И.Н..
Наркотики могли смешаться с токсичными
веществами.
Мышьяк, крысиный яд.
Наркотики вышли из её организма,
а токсины остались.
Подвергнуться воздействию токсинов
можно разными способами.
Нет причин утверждать, что оно
произошло из-за наркотиков.
Определённо, за исключением того, что
мы нашли трубку для кокаина.
Я проверю её кровь на мышьяк и
крысиный яд.
Да, тебе бы это понравилось, не так ли?
Отец пригласил тебя на обед?
Я проведу анализы.
А ты застрял со своей семьёй.
Тебе нравиться Хокни?
Ты слышал об этом.
Попсовые картинки или
венесуэльские картины?
Это вопрос с подвохом.
Да, но ты не имеешь ни малейшего
представления, в чём состоит подвох.
Мне нравится искусство.
Я открыта для изучения нового.
В чём проблема?
Ты идёшь в галерею для того, чтобы посмотреть
на венесуэльские картины, которые не существуют,
но не хочешь пойти в театр со мной.
Почему?
Хаус, с чего это тебя вдруг
заинтересовала моя личная жизнь?
Я спокойно себе каталась на собаках с
эскимосами по ледяной пустыне, как обычно,
а тут вдруг случилось глобальное потепление.
Тебе показалось, что ты видел,
как кто-то взял игрушку из песочницы,
и тут же ты захотел поиграть с ней.
Так поэтому ты сказала "нет"?
Может, я просто хочу друга, и
Уилсон - вполне безопасная кандидатура.
Я небезопасен?
Круто.
Джеймс Уилсон никогда не будет
безопасной кандидатурой.
Мы идём в галерею, а не женимся.
Конечно, это сейчас ты так говоришь.
Он всегда женится на таких в конце концов.
Это Эрик?
Эрик!
О, детка, детка.
Я хотела найти фотографию, которую я
сделала на твоём выпускном в школе.
Я подобрала ей другую рамку.
Она в одном из этих чемоданов,
но я не знаю...
Ты можешь показать мне её позже.
Твой отец хотел бы узнать, молишься ли ты?
Тебе не надо было это вот так говорить.
Но я хотела только узнать, счастлив ли ты?
Конечно, я в порядке.
Тебе здесь нравится, у тебя есть друзья?
Да, всё замечательно, мам.
Вот поэтому я и привезла эту фотографию.
Я помню, когда ты был маленький,
ты всегда заглядывал в конец учебника
по математике, потому что знал,
что если сейчас ничего и не понимаешь,
то к концу года ты поймешь всё.
Из-за этого ты привезла фотографию?
Ты хотел посмотреть на то, что ждёт
тебя в будущем.
Теперь ты взрослый мужчина, я думала,
что тебе захочется взглянуть на то,
как многого ты добился.
Теперь это имеет смысл, не так ли?
Это не моё.
Это было в твоём шкафу.
Это парня, который со мной жил.
Ты, наверное, захочешь сказать ему,
что у него отравление мышьяком.
Мы должны взять у него образец волос
для того чтобы определить степень...
Но я не...
Я не принимаю наркотики.
Реанимационный набор сюда!
Остановка дыхания!
Вы уверены, что это произошло не из-за мышьяка?
Доктор Форман сказал, что я отравилась.
Анализ твоих волос показал лишь
небольшое количество.
Недостаточное для таких повреждений
твоих лёгких.
Ты должна лежать неподвижно.
Шестимиллиметровые разрывы,
начиная с верхних долей.
А ещё, я просто хотел тебе напомнить,
что если ты передумаешь,
то я свободен.
Тебе разве не надоело слышать,
как я постоянно это повторяю?
У меня нет никакого желания встречаться с
тобой, заниматься с тобой сексом...
И ещё что-то делать вместе с тобой,
помимо работы.
Не обязательно, придавать этому
большое значение.
Я думал, что просто напомню тебе.
И думал, что каждый вторник - это подходящий
день для этого.
Ты не мог просто вдруг в меня влюбиться.
Ты чего-то хотел, а я...
Да всё в порядке.
Не надо продолжать говорить об этом.
Я прохожу через основание лёгких.
- Нам следует об этом забыть.
- Понял.
Но ты продолжаешь об этом напоминать.
Ну, ты ведь та, кто ещё говорит об этом.
Слушай, я ничего от тебя не требую.
Я не преследую тебя до дома.
У меня нет никаких надежд.
Вежливое напоминание раз в неделю
нельзя назвать преследованием.
Тут опухоль...
на язычковом сегменте легкого.
Биопсия показала белые кровяные тельца
в стенках кровяных сосудов.
Они не должны были пройти
мимо "вышибал".
Это должно быть аутоиммунной...
Что-то лимфоцитарное.
Белые кровяные тельца атакуют её тело.
Вопрос в том, какое именно аутоиммунное
заболевание?
Да без разницы какое.
Всегда есть разница.
Лечение - это всегда стероиды.
Лечение всегда скучно.
Диагноз...
Хорошо, оно атакует крупные кровяные сосуды.
Это должен быть краниальный артериит.
Я начну давать стероиды.
Оно атакует малые кровяные сосуды.
Должно быть, это волчаночный васкулит.
Я начну давать стероиды.
Оно атакует...
Ага, я понял.
Начни давать ей стероиды.
Замечательная мысль.
Сказал же, что это скучно.
Я должен идти.
Почему?
У Уилсона свидание.
Высота потолка 15 футов, перекрытие
с открытыми балками.
Знаешь, я не могу поверить, что ты позвонил мне.
Эй, мне нужна квартира.
Разве не здесь у вас с Уилсоном было
первое свидание?
Надо же, ты помнишь,
где было наше первое свидание?
Я думала, тебе всё равно.
Правда?
Он - мой лучший друг.
Наше первое свидание было в Бостоне.
Не так близко, как я думал.
Но мы ведь здесь не для того, чтобы
говорить о нём.
Конечно, нет.
Стой. Пошли, посмотрим кухню.
Гранитная отделка.
Раз уж я спросил, на что были похожи свидания с ним?
Так это Хокни?
Нет.
Я не знаю, что произошло.
Я тоже в этом уверена.
Я не знала, что у тебя настолько
эклектичный вкус.
Выставка Хокни закончилась 20-го апреля.
А я думал, что 20-го мая.
Хорошо, я виноват.
Я никого не вожу в такие места на свидание.
Н-нет, это конечно не свидание.
Я просто думал...
он сейчас рисует пейзажи
на нескольких холстах, и...
Они очень успокаивающие.
А ты была так занята.
Я не помню, чтобы видела
тебя таким смущённым раньше.
Ну, это никогда не было свиданиями.
Я как раз рассталась с одним,
а он сказал, что мы можем быть просто друзьями.
Знаешь, просто ходили в театр, в музеи.
Я не знала, что ты любишь Трентон.
Обожаю.
То есть, он говорил, что это не свидание,
но потом вы к этому пришли?
О, нет, он подразумевал это.
Джеймс Уилсон, осторожно подстраивает
уровень своего покровительства под...
твои личные потребности.
Ты только что сравнила Уилсона с тампоном?
Нет.
Это внушало доверие.
Он действительно хотел быть другом.
Поэтому я сама соблазнила его.
Спальня там.
Это такая плохая мысль.
Это точно должно повредить толстый
кишечник.
Ты остаёшься здесь для того, чтобы пытать меня?
Это велосипедный насос?
Я об этом и говорю.
Это как будто попасть в липкую ловушку.
И стоит только сфокусироваться на таком внимании,
как тут же привыкаешь.
Тут на кухне хорошая плита.
Я много готовлю.
Продолжай.
И всё это так эмоционально,
что просто затягивает тебя.
Он как "рыцарь в сверкающих доспехах",
понимаешь?
Всегда готов тебя поддержать до тех пор,
как однажды откажется.
Но потом, ты уже подсела.
Эй, а ты бы не мог поговорить с ним о собаке?
Он единственный, с кем Гектор действительно уживается.
Эй, мы тут для того, чтобы посмотреть
квартиру, а не говорить об Уилсоне.
То есть, ты говоришь, что если бы у вас был
секс до того, как вы стали связаны эмоционально,
ты бы лучше пережила разрыв с ним?
- Ну, да. Звучит странно, не так ли?
Потому что секс с Джеймсом был фантастическим.
Никто так не старается дать женщине то,
что она хочет.
У неё шесть конфорок.
У плиты.
Точно.
Как ты себя чувствуешь?
Это была не моя трубка.
Ты мне говорила.
Ты уставала?
Я очень редко употребляла.
Что такого в том, чтоб немного повеселиться?
Твоя личная жизнь - не моё дело.
Я тебе не нравлюсь, не так ли?
Это игра твоего воображения.
Я видел все типы злоупотребления наркотиками.
Без обид, но ты даже не выделяешься
из большинства.
Я спорю, что ты приобрёл деньги там же,
где и свою позицию.
Знаешь, люди, которые завязывают пить
или теряют вес,
они думают, что они лучше тех,
кто не может так сделать.
И из-за того, что ты добился чего-то,
ты думаешь, что те, кто не смог -
слабые и тупые.
Я не осуждаю тебя.
Вдохни.
Единственная разница между мной и тобой -
это то, что я приняла несколько плохих решений,
а ты принял верные.
Ты принимаешь плохие решения
каждый день своей жизни.
Перестань употреблять наркотики,
перестань ловить кайф.
Вернись в школу и получи диплом о
среднем образовании.
Да, а откуда мне взять деньги?
Система не работает для людей вроде меня.
На что ты уставился?
На твои глаза.
Белки пожелтели.
У неё отказ печени.
Без пересадки, она умрёт в течение
следующих 48 часов.
Мы должны увеличить дозу
её иммунноподавителей,
и лечить более целенаправленно,
добавить метотрексат.
Да, давайте делать то, что не помогает.
Это не аутоиммунная болезнь.
Её белые кровяные тельца атакуют её тело.
Это аутоиммунная болезнь.
Сначала мозг, потом лёгкие, сейчас печень.
Ей стало значительно хуже
всего за два дня.
Это происходит слишком быстро.
Должно быть это рак.
Лимфоматоидный гранулёмоматоз.
Это редко даже по нашим стандартам,
но подходит под её заболевание.
Объясняет то, почему не работают стероиды.
- Медленный рост ногтей на пальцах.
- У многих людей медленно растут ногти.
У многих людей не отказывают сразу
три системы органов.
Её кровяные тельца разносят это по всему телу.
Ей нужно полное облучение.
Мы не можем ничего делать, не подтвердив...
Проведение тестов может занять неделю.
Она умрёт к тому времени.
Ну, от этого её облучение не станет более безопасным.
Хорошо, давайте предположим, что
Чейз и Кэмерон правы.
Предположим, что это аутоиммунное заболевание.
Что самое опасное в облучении тела?
Оно подавляет иммунную систему,
то есть то, что мы пытаемся добиться, давая
ей стероиды.
Я обычно не хожу на свои первые свидания,
но я должен сказать,
это круто.
Получи её согласие.
Начни облучение.
Пациентка в восторге от меня.
Я получу её согласие.
У Формана личные разногласия, и поэтому
ты пойдешь и поговоришь вместо него?
Пациентке не нравится Форман..
Мне любопытно.
Усталость, потеря волос, возможность
повреждения лёгких, бесплодие.
Все возможные побочные действия облучения.
Почему тебе не нравится доктор Форман?
Он думает, что он лучше, чем есть на самом деле.
А насколько он хорош?
Я не знаю.
Может, мы вернёмся к тому, что не так со мной?
Существует небольшая вероятность лейкемии
в будущем.
Об этом можно было и не упоминать.
Ты не можешь говорить о том, что он
считает себя лучше, чем он на самом деле,
если не знаешь, насколько он хорош.
Никто не хорош настолько, насколько он о себе думает.
Я хорош настолько.
У тебя также может развиться катаракта.
Подпиши здесь.
Я не знаю.
Вы говорите, что это опасно.
Мы спасаем твою жизнь.
Это хорошо?
Подпиши.
Я не могу принять решение.
Что ты выберешь - ручку или карандаш?
Кто лучше - Джеймс Бонд, Шон Коннери
или Даниел Крейг?
Видишь, это даже не решение.
Это снова происходит.
Я не могу...
Я не могу...
Я... не могу...
Увеличьте ей дозу разжижителей крови
и отвезите её вниз, в радиологию.
Припадок пройдёт через 20 минут.
Потом она захочет подписать это.
Бонни звонила вчера вечером
поговорить про собаку.
Всплыло твоё имя.
Господи, как у тебя до сих пор остались зубы?
Она самый плохой риэлтор в Нью-Джерси.
Это что - обострение?
Я встречаюсь с Кадди, а ты с
моей бывшей?
Я даже не знаю, зачем это всё задумано.
Ты - наркоман.
Я спасаю тебя от самого себя.
Покупкой квартиры? Спасибо.
Я могу понять, что и когда ты
делаешь неправильно,
и пресечь в корне эту ситуацию с Кадди,
до того, как она станет четвёртой
бывшей миссис Уилсон.
Да, я так волновался, что нет способа
остановить этот поезд.
Ты должен заняться сексом с Кадди.
Подожди... для того, чтобы остановить поезд?
Бонни сказала, что я плох в постели?
А?
Да, а ещё она сказала, что если бы переспала
с тобой до того, как ты ей понравился,
то ей было бы легче пережить то, когда
ты превратился в "извиняющегося подлеца",
который оставил её одну.
Я кстати сказал, что ты тратишь её время.
Ты думаешь, это её остановит?
Она ведь худший риэлтор в Нью Джерси.
Как ты себя чувствуешь?
Слабо.
Много сплю.
Это нормально после облучения.
Глубоко вдохни.
Ещё меня немного тошнит.
Когда у меня болит живот, я всегда
ем ванильное мороженное.
Это успокаивает.
Тебе лучше пить побольше жидкости.
Я слышу шумы.
Моя рука!
Она болит!
Снимите!
Снимите!
О, Господи, моя...
Боль - это следствие.
Обычное измерение давления заставило
её закричать.
Это не рак...
Это похоже на...
Похоже, что у неё сепсис.
Многое может вызвать боль.
Насколько сильную?
Очень сильную.
Это не рак.
Это не аутоиммунное заболевание.
Это инфекция, и мы уничтожили её
иммунную систему.
Но у неё не было жара,
поясничная пункция была чиста.
Сделайте эхокардиограмму для того, чтобы подтвердить,
что она у неё в сердце.
А потом я скажу нашей пациентке, что
мы только что её убили.
Я ей скажу.
Ты не отвечал на мои звонки.
- Я занят.
- Ну...
Ну, если у тебя есть полчаса немного
попозже сегодня,
я нашла квартиру в десяти минутах отсюда.
- Её ещё не выставили на продажу.
- Мне больше не нужна квартира.
Джеймс был прав?
У меня не было ни малейшего шанса
что-либо тебе продать?
Конечно, он был прав.
Уилсон не перестаёт давать хорошие советы
только потому, что вы развелись.
Он старается остаться в хороших
отношениях со своими бывшими.
А хочешь узнать, почему я назвала
собаку Гектор?
Нет, пусть это останется тайной.
Потому что даже когда он был щенком, он был
самой непослушной собакой, которую мы знали.
Предполагалось, что он уже обучен.
Он гадил на ковры каждое утро.
Когда у нас были гости, он кусал их за ноги.
"Гектор нагадил" - это анаграмма для словосочетания
"доктор Грег Хаус".
Уже тогда я невзлюбила тебя.
Вау.
Я когда-нибудь тратил деньги
столовые приборы?
У Джеймса хотя бы хватало приличия для того,
чтобы почувствовать вину, когда он делал мне больно.
Но я не причинял тебе боль.
Я даже не женился на тебе для того, чтобы
избежать таких моментов.
Он всегда был нужен тебе,
и он всегда был рядом!
Если ты и дальше будешь кричать, то
я подумаю, что ты должна заняться со мной сексом.
Ты знал, что его ждала дома жена...
Но тебе было всё равно.
Я не говорю, что ты разрушил брак,
но ты и не помогал.
Во-первых, "Гектор нагадил" - это
отстойная анаграмма.
Хочешь получше для Грегори Хауса?
"Огромное самолюбие, извини".
Во-вторых, найди новую работу.
Ты ничего не продашь, если позволишь людям
управлять своим планом работы.
В-третьих, я тебе ничего не должен...
Я не Уилсон.
Я не буду покупать квартиру только для того,
чтобы ты лучше себя чувствовала.
Ты в порядке?
Да.
Расскажи мне, как это делать.
Хаус говорит, что люди благодарят тебя после...
Это не типично.
Я уже убил эту женщину.
Всё, что я сейчас могу сделать - это
не допускать больше ошибок.
Во-первых, перестань думать,
что ты можешь уменьшить вред.
Многие люди боятся слов "вы умираете".
Если ты будешь осторожничать с этим,
то она не поймёт тебя.
Хорошо.
Нет, не хорошо.
Когда ты посмотришь ей в лицо, у тебя
появится чувство, что нужно с этим подождать.
Не поддавайся ему.
Ладно.
Потом подожди.
Дай ей время осознать новость.
Дай ей понять, что ты
будешь с ней до конца.
Подожди, пока она не осознает и снова
не посмотрит тебе в глаза.
Потом, если тебе покажется подходящим,
то можешь коснуться её.
Можешь взять ее руку в свою вот так.
Дай ей понять, что она не одна.
Ты сделал из этого целую науку.
Ты встревожен.
Я сказал тебе...
Дай ей то, что ей нужно.
То, что ей действительно не нужно, так это
то, что врач не будет с ней,
потому что он совершил ошибку.
Ты встревожен.
Ты должен быть встревоженным.
Я постараюсь ей это не показывать.
Покажи ей это.
Эй.
Почему без маски?
Мы думаем, что...
у тебя инфекция.
Облучение не помогло?
Оно не сделало то, что должно было.
Ты умираешь.
Что...
Ты имеешь в виду, что
дела плохи и, однажды, я...
Сколько?
Сколько?
Мы точно не знаем.
Год?
Меньше года?
Меньше чем 24 часа.
Я не понимаю.
Зачем ты мне это говоришь?
Ты пытаешься меня напугать?
Зачем?
Мне жаль, но это правда.
Насколько плох этот рак?
Вчера вы думали, что у меня есть шанс.
У тебя нет рака.
Ты заразилась инфекцией.
Мы это не определили.
Какой инфекцией?
Не имеет значения.
Облучение - это самое худшее, что
мы могли сделать.
Мы уничтожили то, что боролось с ней
в твоём организме.
Она распространилась в твоё сердце.
Тогда дайте мне лекарства.
У вас должны быть лекарства от инфекций.
Антибиотики работают с иммунной системой.
Но твоя иммунная система
практически не существует из-за облучения.
Если это в моём сердце, то дайте мне новое.
Многим людям делают пересадки.
Это не поможет.
Инфекция повсюду.
Никто не может ничего сделать.
Мне жаль.
Мы позвонили твоим бабушке и дедушке.
Отстань от меня!
Убирайся!
Убирайся!
Я думаю, что он сломан.
Это была мелодраматичная попытка решить всё.
Мы тоже были не правы.
Стероиды ей бы не помогли.
Я не помог ей.
Я буквально спустил курок.
Ты ничего больше не можешь сделать.
- Кто-то из нас мог бы пойти домой с...
- Ты пытаешься меня подбодрить.
Да.
Я убил женщину. Тебе не кажется,
что я должен дерьмово себя чувствовать
хотя бы некоторое время?
Это ей не поможет.
Где он?
Он пошёл в отделение интенсивной терапии.
Что ты делаешь?
Готовлюсь к аспирации.
Мы до сих пор не знаем, какая инфекция...
- Это ей не поможет.
- Это не причинит ей боль.
- Ну, вообще-то причинит, но не...
- Нет.
Это займёт всего несколько минут. Взять
образец абсцесса, немного гноя.
Тебе всё равно.
Тебе всё равно, почему она умрёт.
Она умрёт из-за...
Чего?!
Где мы напортачили, что мы упустили?
Я должен знать.
Тебе придётся подождать.
Мы переводим её в палату.
Пациенты после полного облучения тела
должны быть в отделении интенсивной терапии.
Это ей не поможет.
Дадим ей хоть немного уединённости.
Что тебе надо?
Хочешь увидеть, умираю ли я, как и планировалось?
Или ты хочешь, чтобы я сказала, что всё в порядке...
Ничего страшного?
Я бы хотел, чтобы ты меня простила.
Но я не ожидаю этого.
Ну, наверное, это не тоже самое, если бы
ты столкнулся со мной в магазине.
Нет.
Твои бабушка и дедушка ещё не приехали.
Если они не успеют, то ты хотела бы им
что-нибудь передать?
Я никогда их хорошо не знала.
Может, есть друзья, которым бы ты хотела позвонить?
Посреди ночи.
Это не такие друзья, которые помогут тебе или
будут со мной, когда я умираю.
Я ничего значимого не делала.
Нет детей.
Когда я уйду, мир не изменится.
Хоть какое-то облегчение для тебя, да?
Ты была права...
насчет меня.
Да, и когда же?
Я...
У меня была проблема с тобой.
Но ты тоже была неправа.
Я принимал плохие решения.
Воровал машины, грабил дома.
Убил женщину.
Но потом я получил ещё один шанс.
Я ушёл из дома, поступил в колледж,
попал в абсолютно другой мир.
Но какая то часть меня
не может перестать думать,
что я не самый умный,
что я не первый, куда бы я не пошёл,
что я не там, где должен быть.
Что меня отошлют назад.
Ты знаешь, что этого не случится.
Ты вырвался.
Я никогда не вырывался оттуда.
Последний раз, когда я был дома на
Рождество, я учился в колледже,
и было похоже,
что комнаты...
такие маленькие.
Мне было душно.
Но когда я стоял на
крыльце и прощался,
моя мама обняла меня.
Это был...
последний раз, когда я был дома.
Я держался с тобой
отстраненно, на расстоянии...
только потому, что его как такого,
между нами нет.
Ты был прав насчёт меня тоже.
Всё это про систему, которая против
людей, похожих на меня.
Сплошное дерьмо.
Я имею в виду, что это правда, но также это дерьмо.
Я просто не была готова попробовать ещё раз.
Но я всегда думала, что я молода.
У меня есть время.
Ты что вообще не уйдёшь?
Нет.
Да?
Время смерти - 3:35.
Делай всё, что хочешь.
Хочешь пойти напиться?
Нет, спасибо.
У меня полно бумажных дел.
Слушай, я не...
Я не знаю, во что верю,
но иногда мне нужно верить, что там кто-то
есть, кто-то, кто выслушает.
Поэтому когда я не могу ни с кем поговорить,
то я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.
Мы все были неправы.
Даже Хаус.
Я знаю.
Я получил твоё согласие.
Её застёжка для лифчика.
Что?
Она поцарапала себя своей застёжкой для лифчика.
Вот как она подхватила инфекцию.
Стафилококк.
Она умерла от обычной стафилококковой инфекции?
Из-за этого и из-за плохих решений.
Я подожду снаружи.
Иди домой,
выпей, ляг спать, проснись утром,
и начни всё по новой,
только лучше.
Если тебе нужно отпущение грехов, то сходи
к священнику или дай денег бедным.
Что больше для тебя подходит.
Я убил её.
Да, я тоже.
Это не было "О, я должен
был подумать об этом раньше".
Это не было - "Мы перепутали дозировку.
Мы видели, что болезнь распространяется,
как мчащийся поезд,
но мы не можем всегда это останавливать".
Это не то.
Нет.
И ты это сделаешь снова.
У большинства врачей такое случится раз в жизни.
Но мы не большинство.
Мы спасли больше пациентов, чем парень через дорогу.
Если те некоторые, как мы, будут поступать
так же, как и все остальные,
то мы проиграем.
То есть, ты приводишь мне цифры.
Потому что они не врут.
Я не могу простить тебя, Форман...
потому что мне не за что тебя прощать.
Что ты ему сказал?
Что его вина неуместна.
Хочешь что-нибудь поесть?
Не могу.
Меня собака дома ждёт.
Что случилось?
Я совершил плохой поступок, мам.
Я причинил боль кое-кому.
Это было не по твоей вине.
Нет, по моей.
Тогда я прощаю тебя.
Я прощаю тебя.
Я могу видеть по твоему лицу...
что ты никогда никому бы не причинил боль нарочно.
Ты знаешь кто я, мам?
Это Эрик.
Конечно.
Моего маленького мальчика зовут Эрик.
21 серия
Постарайся не испугаться,
когда увидишь его, хорошо?
Мам, я видел его больным.
Мне не страшно.
На этот раз всё по-другому.
Врачи провели усиленный курс
радиации и химиотерапии...
Я знаю.
Ты ведь понимаешь,
насколько мы тобой гордимся?
Перчатки, маска.
Матти. Ты говорил, что хочешь
увидеться с братом перед процедурой.
Знаю, я похож на инопланетянина,
но обещаю, что не съем твои мозги.
Когда всё будет позади,
ты сможешь снова играть со мной?
Я отобью всё,
что ты бросишь в зону страйка.
Пусть твой брат отдыхает,
а мы пока возьмём немного твоего
костного мозга.
Тебе необязательно
находиться в стерильном боксе,
но я договорился,
чтобы тебя положили по соседству
с братом.
Сколько игр я пропущу?
Ты пробудешь тут всего ночь,
но восстановление займёт
какое-то время.
- Я уже пропустил две игры.
- Матти...
- Ничего. Всё нормально.
Нельзя было спешить.
Мы должны были убедиться,
что ты не подхватил никаких вирусов.
Потому что только
благодаря твоему здоровому костному мозгу
твой брат излечится от лейкемии...
«Семья»
Отстань.
Он чихнул. Может это просто аллергия.
Не в том случае,
если увеличена селезёнка и температура.
Он подхватил одну из 10 тысяч
вероятных инфекций.
Даже если это обычная простуда,
трансплантация убьёт его брата.
Сколько у нас времени?
Радиация уничтожила его иммунную систему.
Даже в стерильном боксе ему осталось...
...четыре, максимум пять дней.
Так быстро мы не решим проблему.
Нужно найти другого донора.
Они афроамериканцы. Практически невозможно
найти идеально подходящего донора.
Мне можешь не рассказывать.
Я не могу найти и того единственного,
который работает на меня.
Где Форман?
Ага! Ничто не дарит столько воспоминаний
о твоём детстве в церковном хоре,
как мёртвый пациент.
Ты не поверишь, что случилось.
Уилсон убил ребёнка
точно таким же способом, что и ты.
- Он не умер.
- Пять дней пролетят незаметно.
Он не посмотрел по сторонам перед тем,
как запустить бомбу.
Ты разговариваешь
с воображаемым другом?
Я просто подумал,
может ты вернёшься к своим обязанностям.
Нужно начать давать мальчику-донору
антибиотики широкого спектра.
Отличная идея, если ты хочешь спасти
лишь одного ребёнка.
Пока сработают антибиотики
широкого спектра, пройдёт неделя.
Нам нужно узконаправленное лечение.
- Сколько лет Гектору?
- Нашего пациента зовут Матти.
- А его брата - Ник.
- Гектор это моя собака.
- Ему около 17 лет.
- 17 лет? Это же...
...119 лет по человеческим меркам.
Почему он до сих пор жив?
Пять дней минус 20 секунд
беседы о собаке Уилсона.
Нужно приступить к обследованию.
Взять анализ кала на паразитов,
тесты на антитела...
Панель крови отрицательна
на все обычные возбудители.
Потому что инфекция совсем крошечная.
Полное обследование будет похоже
на поиск иголки в стоге сена.
Если взять кровь,
перевес будет на стороне сена.
Нужно вырастить побольше иголок.
Хорошо... наверное нужно
объяснить поподробнее.
Мы усугубим болезнь мальчика-донора.
Мы остудим его, обольём водой,
выведем из строя его иммунную систему.
И внезапно наткнёмся на такую иголку,
через ушко которой пролезет верблюд.
Усугубляя его болезнь,
мы рискуем разнести инфекцию
по всему организму.
Верно, но не всё ли равно?
Выяснив, что у него за инфекция,
мы узнаем и как её вылечить.
Пока он ещё не умер,
мы на высоте.
Мы должны действовать по обычному плану...
проверить дом,
поискать там источники инфекции.
Пустая трата времени.
Ты считаешь, что инфекция в доме.
Я знаю, что она у пациента в организме.
Это безопаснее,
чем усугублять его болезнь.
Отлично. Иди.
Так насколько серьёзно
заболеет Матти?
Довольно серьёзно.
Наверное не самое приятное переживание,
но это наш единственный...
Вы когда-нибудь оказывались
без зонтика под дождём?
Примерно об этом и речь...
Подпишите бумаги.
Всё несколько сложнее.
Кроме того мы проведём лейкоферез.
Мы прогоним кровь Матти через аппарат,
который отфильтрует его лейкоциты.
Но как же он выздоровеет
без лейкоцитов?
Вы вернём лейкоциты
как только поставим диагноз.
После этого мы успеем вылечить
его инфекцию до трансплантации.
- Но гарантировать этого вы не можете?
- Мы не GM! Никаких возвратов и скидок.
Ещё есть вопросы,
пока угасает жизнь вашего сына?
- Ты уверен, что мы должны согласиться?
- Да.
Прости. Твой пациент. Сам скажи им.
Это ваша семья.
Решение должны принять вы.
Всё, что нужно было сказать,
это «я согласен».
Бог знает сколько раз в жизни
ты произносил эту фразу.
И всегда ошибочно.
Да ладно тебе. Они же сказали «да».
Тебе этого мало. Тебе нужно,
чтобы они с радостью говорили «да».
Я лечу пациентов месяцами, иногда годами,
а не пару недель, как ты.
Я выше ростом.
Я не смогу работать,
если они перестанут мне доверять.
Доверие даёт лишь возможность
манипулировать ими.
Тебе бы поздравительные открытки
подписывать.
Было плохим решением
давать родителям возможность
принять плохое решение.
По крайней мере, это было бы
их собственное решение.
О котором они пожалели бы на похоронах
своего сына.
На кухне и в ванных комнатах -
идеальная чистота.
Что бы парень не подцепил,
он заразился не тут.
Нет. Что бы парень не подцепил,
он заразился не на кухне и в ванной.
- Никто не чистит качели.
- Да.
Потому что их сыну десять,
и он не качался на них с шести лет.
Ты явно считаешь, что мог бы
провести время с большей пользой.
Зачем ты пошёл сюда?
Я переживаю из-за того,
что случилось на прошлой неделе.
Я справлюсь.
Думаешь, семья подаст в суд?
У неё только бабка с дедом,
и они редко общались.
Ну, это хорошо. Для тебя, я имею в виду.
Из-за судебного процесса
было бы сложнее забыть этот случай.
А свой случай ты забыл?
Нет.
Проснувшись сегодня утром,
я не мог вспомнить, во что она была одета,
когда пришла на приём.
Воспоминания стираются.
Неделю назад я убил её, а теперь не помню,
какого цвета была её одежда.
Я был счастлив,
когда перестал, просыпаясь, думать о ней.
У меня всё по-другому.
Твоя пациентка погибла,
потому что ты был подавлен из-за
смерти отца.
А я принял выверенное решение.
Ты вёл себя как человек.
А я вёл себя как...
...Хаус.
В грязи могут быть
кишечные угрицы или грибок мукор.
Нет лёгочных симптомов.
Он нормально сидит, свободно дышит.
Мама, я замерзаю.
Долго ещё... мне нужно...
Матти, мы нашли старый водяной насос
у вас на заднем дворе.
- Ты когда-нибудь пил оттуда?
- Да, там вода грязная.
Надо сделать тест
на микробактерии и лептоспироз.
- Когда ты пил ту воду?
- Прошлым летом?
Уверен? В последнее время
ни глотка не сделал, чтобы освежиться?
Вода была очень грязная.
У меня побаливает плечо.
Это имеет значение?
Возможно.
Ты не перетруждал его?
Бросал мяч на днях. Пару часов.
Наверное просто мышечная боль.
Сообщите, если заболит сильнее.
Значит плечо ломит и всё такое
не из-за, что я болен?
Тебя что-то ещё беспокоит?
Типа того.
- У него острый отёк мошонки.
- Восхитительно.
Прошу, я думал,
ты более щепетилен.
Ладно, как я мог удержаться от шутки?
Главное преимущество
раздувшихся яиц...
...то есть
одно из главных преимуществ...
состоит в том, причиной могут быть
лишь несколько инфекций.
Сделайте забор мочи
и посевы на кишечную палочку,
клебсиеллы, туберкулёз и бруцеллу,
анализы крови на энтеровирусы
и аденовирусы.
Будем надеяться,
иголки выросли так же быстро,
как он заболел, и мы сможем найти их.
Можно этим займутся
Чейз и Камерон?
Позволь спросить, почему?
Я хочу перепроверить
Банк доноров костного мозга,
поищу альтернативного донора.
- На случай ошибки?
- Ошибки случаются.
Отлично. Иди.
Отрицательно на туберкулёз
и кишечную палочку.
Почему Хаус спустил это Форману?
Он заслужил передышку.
Да, это в стиле Хауса - давать передышку,
когда необходимо.
Отрицательно на клебсиеллы.
А ещё сегодня вторник.
Это не относится к Хаусу или Форману.
Просто...
пора напомнить, что ты мне нравишься,
и я хочу, чтобы мы были вместе.
Спасибо. А то я забыла.
Нет ни бруцеллы, ни вирусных антител.
Ты всерьёз намерен проделывать
это каждый вторник?
Если возьмешь отгул,
я напомню в среду.
А вдруг мы не то ищем?
Только эти инфекции вызывают отёк яичек.
Может ты повторишь своё напоминание
четыре раза подряд
и на месяц оставишь меня в покое?
А если дело не в инфекции?
У него резко подскочила температура
и течёт из носа.
Я знаю, что у него инфекция,
но вдруг не она напрямую вызвала
отёк мошонки?
Что, если инфекция...
вызвала нечто другое,
что стало причиной отёка мошонки?
Уровень креатинкиназы-MB повышен.
Совсем немного. Всё в порядке с...
Указывает на повреждение сердца.
Мы заперли его в той палате
и довели до предела
его пустячный насморк.
А вдруг инфекция
распространилась в сердце?
Клапан лёгочного ствола в норме.
Погоди. Стоп.
Митральный клапан.
Там новообразование.
Ему придется
месяц принимать антибиотики,
чтобы оно рассосалось.
У его брата осталось четыре дня.
Из-за инфекции в митральном клапане
Матти не может быть донором.
- Замечательно.
- Мы занесли инфекцию в его сердце.
Ладно.
«Замечательно» чересчур сильное слово.
Но это очень, очень хорошо.
Теперь мы знаем, где засела инфекция.
Осталось удалить клапан,
определить инфекцию и уничтожить её.
Удалить клапан?
Это лечится антибиотиками.
Ему не нужна операция
на открытом сердце.
Но известие о смерти брата
разобьёт ему сердце.
По сути, его брат уже мёртв.
Инфекция находится не только в клапане.
Даже при направленном лечении
мы не успеем вовремя очистить
его организм.
Весь и не надо.
Достаточно очистить костный мозг.
После операции
ты соберёшь костный мозг,
замаринуешь его в антибиотиках,
потушишь и подашь на стол.
- Это может сработать.
- Это безумие.
- Но лучше, чем мёртвый брат.
- Я согласую это с Кадди.
Отлично. Иди.
А вообще пойдёмте все вместе.
Эта операция опасна
и полностью изменит его жизнь.
Что абсолютно не в интересах
нашего пациента.
- В его интересах - если он любит брата.
- У нас конфликт интересов.
- У его родителей - нет.
- Конечно есть.
Они уже пожертвовали здоровьем Матти,
чтобы помочь второму сыну.
Они усугубили его простуду.
Усугубив простуду,
мы испортили его сердечный клапан.
Тебе нечего добавить к обсуждению?
Уилсон прав, Форман - нет,
а твоя блузка
слишком откровенна
для офиса.
Чего ты от меня хочешь?
Нам следует вызвать службу защиты детей
и попросить их назначить
для Матти опекуна.
Нет.
Иди к родителям и объясни им ситуацию.
И не дай Хаусу запугать их.
Хаус. Ты серьёзно считаешь,
что мне надо в этом участвовать?
- Нет.
- Тогда зачем ты позволил ему...
Попробовал дать ему поблажку.
Очень мило.
Я думаю, он сломался.
Стив Бласс, Скотт Норвуд, Дэвид Дюваль.
Все они сломались.
Великие атлеты. Утратили веру в себя
и немедленно стали проигрывать.
И ты...
дашь ему время оправиться?
Четыре дня, а потом он будет уволен.
От такого не оправляются.
Операция на открытом сердце?
Если хотите, чтобы выжили оба сына,
это единственный шанс.
После замены клапана
Матти нужно будет принимать
разжижители крови,
чтобы предотвратить появление тромбов.
- Долго?
- Всегда.
Из-за риска кровоизлияний ему будет нельзя
заниматься контактными видами спорта.
А как же банк костного мозга?
Может они найдут нового донора.
Может они доставят его сюда
верхом на единороге.
Боюсь, нельзя с полным основанием
рассчитывать на удачу
в поисках нового донора.
Либо мы покалечим одного сына,
либо убьём другого.
Он не сможет играть в бейсбол.
Но не станет из-за этого калекой.
Как нам поступить?
Вы должны сохранить семью в целости.
И согласиться на операцию.
- Это было шикарно!
- Заткнись.
Пора мне начать притворяться
заботливым.
Я поступил именно так,
как запретила нам Кадди.
Вовсе нет. Ты поступил именно так,
как она запретила мне.
Ты абсолютно чист.
Да ты разыгрываешь меня.
На самом деле ты расстроен.
Ты лишь высказал мнение,
в которое веришь.
Ещё я верю в пациентов,
которые сами делают выбор.
Потому, что это уменьшает чувство вины
в случае плохого исхода.
Ты не защищаешь их выбор.
Ты успокаиваешь свою совесть.
Исходя из этой логики,
из социопатов вышли бы лучшие в мире
защитники пациентов.
Я покраснел?
- Ты готов?
- Да.
Спасибо.
Ты сделал бы то же самое
для меня.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Как по-твоему,
я успею поправиться к повторным играм?
Может быть к следующему сезону.
Надо было сказать ему правду.
Он любит брата. Но если узнает,
о чём мы его просим...
Он любит брата больше
чем бейсбол.
Вы поступили правильно.
Взваливать какую-либо часть
решения на него...
Вам самим было невероятно сложно
его принять.
Чего же ждать
от десятилетнего мальчика?
Канюля на месте.
Швы держатся.
Мы готовы приступать.
Переводите его на аппарат
искусственного кровообращения.
- Да.
- Я не сделал операцию.
Ты разбудил меня, чтобы сказать,
что ты лентяй.
Перед тем, как резать,
мы сделали биопсию фрагмента.
Я устал. Говори прямо.
Мы не заменили клапан
потому, что новообразование оказалось
фиброзной тканью.
Дело не в инфекции.
- Мы ошибались...
- О боже.
Что? Ты знаешь, чем болен Матти?
Кажется Гектор...
...покончил с собой.
- О чём ты?
- Он наелся таблеток.
- Он жив?
- Сожрал половину моей заначки.
Конечно он...
Он обдолбался.
Скоро приеду.
Мы добрались до сердца этого парня,
а получили лишь паршивую
неинфицированную фиброзную ткань.
Как мы могли упустить это?
У Матти температура.
Его состояние ухудшилось
после того, как мы подавили
его иммунную систему.
Всё указывает на инфекцию.
Да-да-да.
Мы не виноваты.
Фиброзная ткань.
Нечто превратило
его здоровый сердечный клапан
в хрящ.
Фиброзная ткань,
увеличенная селезёнка... температура...
могут указывать
на аутоиммунное заболевание.
Аутоиммунные болезни
не затрагивают костного мозга.
Он всё ещё может стать донором.
- Получим подтверждение,
я сделаю операцию.
- Наши главные ставки - на волчанку
и болезнь Бехчета.
- Сделайте тесты на антиядерные антитела
и патергическую реакцию.
- Либо у него инфекция.
Моя память уже не так хороша
как раньше,
но разве мы не вычеркнули инфекцию
восемь секунд назад?
Пусть не инфекция испортила его клапан,
но это не значит, что её нет
в организме.
У твоего утверждения есть явный плюс:
значит, всю дорогу мы были правы.
И небольшой минус:
его брат умрёт.
Таковы твои аргументы? Лучший исход?
Всё сходится.
У одного ребёнка в семье - лейкемия,
а у второго - аутоиммунное заболевание.
Я бы стал стоять рядом с ними
во время грозы.
Таков твой аргумент?
Диагноз слишком хреновый для них?
Всё сходится,
и мы ещё можем помочь
старшему брату.
В Банке доноров костного мозга
нашли донора, соответствующего
по четырём параметрам из шести...
Шесть из шести - это на два больше,
чем четыре из шести, так?
Нет, я понимаю, два - это так мало,
но коль скоро из-за этого у него
начнётся реакция
«трансплантант против хозяина»,
костный мозг атакует его тело,
и он умрёт мучительной смертью.
Выясните, какое именно у него
аутоиммунное заболевание.
Это аутоиммунная болезнь лучше или хуже
замены сердечного клапана?
Зависит от того,
какая именно болезнь.
При раннем обнаружении
они поддаются лечению.
Сколько времени займут тесты?
В этом ещё один плюс.
Существуют без преувеличения тысячи
вероятных инфекций
и лишь небольшое количество
аутоиммунных заболеваний.
Мы узнаем ответ
в течении нескольких часов.
Доктор?
Это плохо?
Хочешь в кино?
- Сейчас час ночи.
- Я знаю одно местечко.
Хотя не советовал бы
надевать туда эти ботинки.
Как собака смогла
открыть пузырёк с таблетками?
Это такая загадка?
- Для этого необходимо
наличие противопоставленного пальца.
- Наверное я где-то оставил таблетки.
На полу?
Думаю, он дотянулся до бортика ванной.
У него артрит.
- На этот раз я не при чём.
- Нет, при чём твоя проклятая собака!
Она грызёт всё подряд!
У меня пропали документы.
Бумага нашлась в его стуле.
Оригинальная пластинка Элвиса
со студии Sun Records... исчезла.
Кому могло прийти в голову жевать винил?
Чёртов каратель.
И он прожил хорошую, долгую жизнь.
Пришло его время.
Ты в порядке?
Споткнулся об Уилсонову
добродетельность.
Что нашли?
Все анализы Матти отрицательны.
У него не аутоиммунное заболевание.
Значит, возвращаемся к инфекции.
Состояние Ника быстро ухудшается.
У него кровоподтёки на руках.
Кровь просачивается через капилляры.
Если процесс доберётся до мозга -
он мёртв.
Нам придётся использовать
нового донора.
Я не упомянул
о своём беспокойстве на счёт того,
что четыре меньше шести?
Первая жена Уилсона
проигнорировала
похожее обстоятельство.
Конечно в тот раз конец пришёл
всего лишь их браку.
Либо мы начинаем наугад
тестировать Матти на инфекции.
- Знаю, ты не ненавидишь слово «наугад».
- Начинайте по алфавиту.
Мы не станем делать
эту чёртову трансплантацию.
Где Форман?
Мы нашли донора.
Он подходит не идеально.
Но четыре совпадающих параметра из шести
дают Нику шанс.
Частичная совместимость трансплантата
крайне опасна.
Доктор Форман объяснил нам.
А объяснил ли он, помимо прочего,
какую боль испытает ваш сын,
если у него начнётся
реакция отторжения трансплантата?
- Да.
Очевидно, он объяснил
недостаточно доходчиво.
Позвольте, теперь я попытаюсь.
Ещё он объяснил, что,
если мы будем бездействовать,
у Ника может начаться
кровотечение в мозг.
Матти идеально подходит.
Дайте нам ещё немного времени на то,
чтобы выяснить...
- Сколько времени?
- Доктор Хаус - лучший диагност...
Сколько времени?
Не знаю.
А кровотечение у Ника
может начаться без предупреждения.
Да, но вероятность осложнений
из-за частичного совпадения...
Мои мальчики
достаточно настрадались.
Лечите Матти.
И пересадите Нику трансплантант
от нового донора.
- Форман всё испортил.
- Нет... это ты всё испортил.
В чём смысл в умении
управлять людьми,
если фактически этого не делать?
Это как выдрессировать пса,
а потом разрешить ему наделать тебе
на ковёр.
Кстати...
Они попали под влияние Формана,
поэтому невозможно...
Ты не объяснил,
каковы шансы и последствия.
Ты солгал им.
Ты сказал им, что Форман болван...
что в данной ситуации довольно похоже
на правду.
- Ты должен поговорить с ним.
- Меня не волнуют его поступки.
Он подставил нас, и из-за него
парень может расстаться с жизнью!
Он поступил так, как считал правильным.
Ты же зассал.
Когда от решения многое зависело,
у тебя не хватило духу настоять на своём!
Если парень умрёт,
то потому, что Форман ошибся,
и потому, что ты - трус!
Боже мой! Я не закрыл дверь.
Наверное, моя бедная собачка сбежала
и попала под машину или грузовик.
Или под поезд.
Или на неё упала наковальня.
Слава богу... ты ещё тут.
Он ещё тут!
Где моё стерео?
Как самочувствие?
Немного чешется.
Странно, правда?
Вы до сих пор понятия не имеете,
чем я болен, но эти лекарства
помогут мне выздороветь.
Мы даём тебе сразу несколько медикаментов,
которые окажут сопротивление
всем типам инфекций.
Но Ник... Вы точно знаете, чем он болен,
но он всё равно может умереть.
- Будем надеяться,
что новый костный мозг...
- Мне нельзя к нему, да?
Твоя инфекция убьёт его.
Значит мне нельзя побыть с ним...
когда он будет умирать?
Ты побудешь с ним, когда он поправится.
- Что такое?
- Ужасно чешется.
Есть кто?
Зачем ты вызвал меня сюда?
Ты заплатишь за мою новую трость.
Это была твоя собака.
Вот как. Ты назвал меня трусом,
но жизнь продолжается...
Несомненно. Тебя разоблачили.
Извини меня.
Ладно.
Ты жалок.
Я говорил несерьёзно.
- Ты говорил серьёзно.
- Нет.
- До бесконечности.
- Ты говорил серьёзно.
- Это ты жалок.
- Да.
Когда?
Что говорят в лаборатории?
Почему бы тебе не купить трость
в медицинском магазине,
как все нормальные инвалиды?
Там мало крутых товаров.
Хорошо.
- Где у вас крутые товары?
- Вон там.
Звонила Камерон.
Парень, который был немного простужен,
теперь заболел всерьёз.
У него началось
кровотечение из ушей.
- Анализы крови?
- Плохие.
- Шистоциты в мазке?
- Его организм не вырабатывает
новых клеток крови.
Его костный мозг разрушается.
Одна из наших бестселлеров.
Немного напоминает
Мэрилин Мэнсона в доме престарелых.
- Медикаменты подавляют его костный мозг.
- Или инфекция.
Симпатично.
Настоящий бычий пенис
натянут на металлический прут.
Трость из пениса - это смертоубийство.
- Покажите вон ту, в конце.
- Держите.
Нужно снять Матти с медикаментов.
Если костный мозг вернётся в норму,
дело в лекарствах.
- Если нет, значит у него инфекция.
- И если у него инфекция?
Наверное я ошибался насчёт того,
какой именно парень умрёт.
Охренительно.
Языки пламени.
Создают иллюзию,
что я быстро передвигаюсь.
Как там наш умирающий парень?
У Ника пошли волдырями ступни и ноги.
У него реакция
«трансплантат против хозяина»
четвёртой степени.
Повысьте ему дозировку
метилпреднизолона.
Уже повысили. Не работает.
Чувствуешь себя виноватым?
- Я поступил правильно.
- Очень удобно.
- Ладно, как состояние второго парня?
- Мы закончили с Ником?
Господь с ним закончил.
Мы знали, что у него было.
Знали, как это лечить.
Начали лечение. Оно не работает.
Жизнь - для живых.
Матти сняли с медикаментов
несколько часов назад,
но анализы крови всё ухудшаются.
А значит лекарства не виноваты.
Это инфекция.
Его кровь превратится буквально в воду,
если не взять её под контроль.
Так ничего и не проросло.
Почему?
Потому, что ты поступил правильно.
Убедил родителей начать лечить парня.
Ты лишь вырвал из земли сорняки.
А корни остались
и губят твой прекрасный газон.
Мы не можем увидеть их. А раз
не можем увидеть, то не можем и выяснить,
что они из себя представляют.
А раз не можем выяснить это,
то не можем и уничтожить.
Нужно подождать,
пока корни опять проростут.
Но его почва высохла.
Поэтому и он, и его брат будут мертвы
к тому времени, как...
А если бы одуванчик попал
на плодородную почву?
Что, если взять корни у Матти
и пересадить их Нику?
Превратить парня в чашку Петри.
Даже лучше.
Чашка Петри не может рассказать,
где болит.
Хочешь привить ему инфекцию брата?
Сделать именно то,
что мы пытались избежать
с момента, как его брат чихнул?
- Из-за лейкемии его организм
не станет бороться.
- Именно поэтому он умрёт.
Но прежде, чем он умрёт,
инфекция распространится - и быстро.
Достаточно быстро, чтобы определить её.
Вовремя, чтобы спасти его брата.
Ты видишь другой выход?
Инфекция расправляется
с костным мозгом Матти.
Но...
Если мы пересадим его Нику,
его симптомы позволят
поставить диагноз Матти.
- Но она убьёт Ника.
- Да.
Вы...
Вы хотите сказать,
мы должны убить одного сына,
чтобы спасти второго?
- Ник умрёт в любом случае.
- Откуда вам знать!
То есть, сейчас у него боли, но...
У Ника реакция
«трансплантат против хозяина»,
она не поддаётся лечению.
Всё может измениться.
Вдруг... вдруг он найдёт силы.
Мой Ник - борец.
Отторжение трансплантанта не прекратится,
если Ник станет весело улыбаться
и настроится на лучшее.
Ник пережил три рецидива лейкемии.
Боль раздирает его изнутри.
Она будет усиливаться и усиливаться,
пока он не умрёт.
Вы просто оттягиваете его конец.
Вам остаётся принять
одно-единственное решение...
Уйти отсюда с одним умершим сыном
или с обоими.
Скажи им.
Вы должны дать согласие.
Нет.
Мы не откажемся от Ника.
Нет!
Родители пациентов, очевидно,
не хотят больше быть родителями.
Ты, хитроумная сволочь.
Есть идеи как выкрутиться?
- Получить распоряжение суда?
- Не слишком хитроумно.
Мы всё ещё можем спасти Матти.
Провести больше тестов.
Выяснить, какая инфекция
разрушает его костный мозг.
10 тысяч вероятных инфекций.
По крайней мере 20 минут на тест.
Отнимет у тебя примерно 8 лет.
Вообще-то, 4 месяца, если предположить,
что положительным будет последний тест.
А если он будет первым,
это отнимет у меня примерно 20 минут.
Он прав. Стоит попробовать.
Он рохля. Тесты вслепую не спасут парня.
А безделье, можно подумать, спасёт.
Он и впрямь мучается от боли.
Медсёстры сказали,
что он получает максимум положенного
обезболивающего.
Если бы я получал пятицентовик
каждый раз, как слышал
эти слова...
Аптека на первом этаже.
Я принесу тебе ещё
обезболивающих таблеток, хорошо?
Спасибо.
Лекарства не помогут.
Ты умираешь.
Ничто этого не изменит.
Таблетки лишь облегчат уход.
Я знаю.
Ты прожил на этой планете
14 лет.
Большую часть из них в страданиях.
И умрёшь до того, как попробуешь...
...водить машину,
...снимать лифчик с девчонки,
...пить пиво.
Поверь, ты многого не попробовал.
Реально крутых вещей.
Наверное сложно поверить...
в бога или...
в справедливость,
в высшее предназначение.
Но твоя жизнь может обрести смысл.
Ты можешь спасти своего брата.
Как?
- Отрицателен на цитомегаловирус.
- Отрицателен на амёбы.
- Хаус назвал тебя рохлей.
- Называл и похуже.
В его понимании, хуже этого ничего нет.
Он собирается уволить тебя.
Даже если мы проведём сотню тестов,
то получим только 1% от шанса
спасти ребят.
Лучше чем ноль.
Тебе всё равно, если тебя уволят?
Не знаю,
должен существовать способ
изменить 99% перевес в сторону смерти.
Ты должен знать.
Инфекция не пищевого происхождения,
потому что больше никто в семье
не заболел.
Или тебе небезразлична
твоя работа, или нет.
Матти единственный пил
из водяного насоса на заднем дворе,
но мы исключили
псевдомонас и холеру.
Если небезразлична, борись за неё.
Если безразлична, уходи.
Я думал, они живут в пригороде.
Так и есть. А что?
У них есть водяной насос?
- Прошу, я хочу пойти на это.
- Нет, Никки.
Не тебе решать.
Я умираю.
И ничто этого не изменит.
Не говори так, хорошо?
Ты не должен сдаваться.
Моё время вышло, папа.
Вы должны отпустить меня.
Нет.
Прошу тебя, сынок.
Я не могу!
Разреши мне пойти на это
ради Матти.
Ради вас самих...
и вы не останетесь
в одиночестве.
- Вы уверены?
- Нет. Но он уверен.
- Отвезите Ника обратно в стерильный бокс.
- Родители согласились его инфецировать.
Мы выяснили, чем болен Матти...
Гистоплазмоз.
Что это? То есть, почему...
Грибковая инфекция.
Находится в курином помёте.
На земле, из которой Матти построил
горку питчера, наверное раньше
стоял курятник.
Весь ваш район был построен
на месте бывших ферм.
Мы не проверили раньше,
потому что...
Вы сможете его вылечить?
Полный курс амфотерицина,
и он поправится.
А Ник? Я имею в виду, у вас получится
очистить костный мозг Матти
как вы собирались сначала,
очистить быстро и...
пересадить его Нику?
Мне жаль.
Матти так плохо именно из-за того,
что инфекция атаковала его костный мозг.
У него не осталось костного мозга,
который можно было бы безопасно извлечь
и пересадить его брату.
Теперь я поправлюсь?
Так?
Так.
А как же Ник?
Твой брат был готов рискнуть жизнью
ради твоего спасения.
Ты хочешь сделать для него
то же самое?
Я не могу дать наркоз. Ты слишком слаб.
Умоляю, остановитесь.
Прошу Вас. Вы ведь закончили?
Прости. Нужно намного больше.
Нет. Прекратите!
Сильно тебе досталось
от родителей?
Начали успокаиваться. Думаю, на них
повлиял тот факт, что оба их сына живы,
в сознании и кушают с аппетитом.
Трансплантация прошла успешно.
Добро пожаловать обратно, Форман.
- Тебе стоит поговорить с ним.
- Рассказать, как я им горжусь?
Даже если стыдишься за него,
всё равно поговори.
Гордость и стыд
применимы лишь по отношению к людям
из близкого окружения,
а не к служащим.
Сколько часов в день
тебе надо провести с человеком прежде,
чем он станет по сути твоей семьёй?
- Верно подмечено.
Но сперва мне надо сказать
Чейзу и Камерон,
что они нарушают Божьи заветы.
Я просто прошу
поговорить с ним по-взрослому,
сказать, что он...
Что он отлично справился с делом?
Он сам знает.
Взрослым не нужны взрослые разговоры.
Равно как и мне не нужен
этот разговор.
Ты ещё не прикончил Гектора?
Очевидно нет.
Он так спокоен. Он...
Это мой стетоскоп?
Плохая собака!
Послушай...
Бонни присоединилась
к ассоциации домовладельцев
и устроила переворот.
Теперь держать животных разрешено.
Если хочешь, оставь его себе.
Она и так хотела завести нового щенка.
Она поймёт.
С чего бы мне хотеть его оставить?
То есть, ты уверен.
Пошли, парень.
В семье не без урода.
Конфетку?
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Ты отлично справился.
Я поступил так, как поступил бы ты.
Ну...
Вероятно я необъективен, но...
- Я мучил ребёнка.
- Потому что знал, что поступаешь
правильно.
Ты знал, что спасаешь его брата.
Знал.
И мне это не понравилось.
Невыносимо знать, что я способен слушать,
как парень кричит от боли,
и не прерваться на минуту,
чтобы спросить себя,
правильно ли я поступаю.
Невыносимо знать, что, ради того,
чтобы подражать тебе как врачу,
я должен подражать тебе как человеку.
Не хочу превращаться в тебя.
И не превратишься.
Ты уже с восьми лет был похож на меня.
Ты спасёшь больше людей, чем я.
А меня устроит меньше убитых.
Считай это предупреждением об уходе
за две недели.
22 серия
Бокс!
Matte.
Она чуть мне голову не снесла!
Сам виноват.
Ты не защищал свою левую сторону!
Бокс
Matte!
Point.
Бокс!
Matte, matte, matte!
Matte, matte!
Стой, стой, стой!
Адди...
у тебя кровь течет.
Я даже не дотронулся до нее.
Доктор Хаус 22 серия 3 сезон
Доброе утро!
Как забавно!
- "Люди не должны--"
- Не дочитывай. Уходи.
Наиболее вероятно, она это выкашляла,
что показывало бы на ее легкие.
Наркотики, токсины, инфекция?
Нет температуры, белые кровяные тельца в норме,
что значит, что инфекции нет.
И анализ крови не выявил ни наркотиков, ни токсинов.
Бронхоскопию делали давно.
Больше ничего про ее легкие не сказано.
- Доброе утро!
- Не сейчас.
Кровь могла придти из желудка,
это значило бы или язву или кишечное кровотечение.
В скорой проверили верхний и нижний кишечник.
Никаких признаков крови в ее стуле.
значит это не язва и не кишечник.
и так же значит, что это вообще не из желудка.
что означает, что кровь из неоткуда.
И вы, ребят, считаете, что кровь пришла из неоткуда?
Разрыв в ее синусовой пазухе?
Капнуть с другой стороны?
- Не так много крови.
- Травма при карате?
Нет не травма.
Побитой была жопа другого парня.
Сейчас подходящее время?
Если вы можете мне сказать, как кровь могла мистически появиться--
Сейчас.
Тебя это тоже касается.
Что происходит?
Расслабьтесь и поразмышляйте между собой.
Ты уверен?
- Да.
- Почему?
Он боится превращаться в меня.
Мда, это достаточно хорошая причина.
Подпиши здесь.
Это не обещает...
Удачи тебе.
- Спасибо Вам.
- И это все?
И ты не собираешься убеждать его, что мы семья?
и что члены семьи не оставляют друг друга?
- Ты хочешь, чтоб я?
- Не.
- А это что-нибудь изменит?
- Нет.
Всего хорошего, доктор Форман.
Итак, на чем мы остановились?
Второкурсница колледжа, выкашливающая кровь.
Не факт, предположение.
Дворцовая интрига, повышение самомнения.
- Форман получил повышение?
- Я ушел в отставку.
Что-о?
Лично я не могу поверить, что у меня было трое
несменяемых подчиненных целых три года.
У пациентки могли быть проблемы с сердцем.
Да-а, жизнь продолжается.
Посмотрите на энергичного бобра, причесывающего свои волосы.
Повышенное сердцебиение могло вызвать
довольно много крови в ее легких.
Она выкашливала обильные выделения.
Это не оставило бы следа в ее легких,
потому что это двигалось через здоровые каналы.
Форман, сходи, сделай стресс-тест, чтобы убедиться, что он прав.
Кемерон, проверь общежитие и переделай лабораторные тесты, сделанные в
скорой помощи.
Я собираюсь оторваться на прощальной вечеринке Формана.
Всем приятно с русалкой под звездным небом?
Ну, и почему ты уходишь?
Или это своего рода мощная игра?
Ты можешь забрать мое парковочное место и шкафчик.
Это из-за Хауса?
Дай мне раскрыться и доверять тебе.
Адди, посильнее на педали.
Нам нужно, чтобы пульс был 170.
Почему ты не захотел мне рассказать?
Ты мне не нравишься.
Никогда не нравился, никогда не будешь нравиться.
Ты хочешь, чтобы я раскрылся больше?
Даже, если ты, правда, меня ненавидишь, если бы ты нашел работу,
ты бы рассказал мне.
Если бы Хаус сделал что-то, что заставило бы тебя уйти, ты бы сказал
мне.
Тот факт, что ты не хочешь мне рассказывать, означает, что нет настоящей
причины
ты стыдишься этого.
ребята...
у меня 170.
Легочная артерия выглядит хорошо.
Это не проблема с сердцем.
- Вам холодно?
- Нет.
- Напуганы?
- Я в порядке. А что?
У Вас на руке.
У Адди гусиная кожа.
Уууу...
плохой из нее выздоравливающий ребенок.
Не бывает гусиной кожи без причины.
Ее тело реагирует, думая, что ему холодно.
Ей не было холодно, у нее была нормальная температура.
Но ее тело думало, что было, что означает...
Что, проблема с мозгом?
Забарахливший гипоталамус мог вызвать гусиную кожу.
но он не мог заставить ее кашлять кровью.
У нее нет неврологических проблем - у нее была дрожь.
Я думаю, это инфекция.
Мы исключили инфекцию,
потому что жара нет и белые кровяные тельца в норме.
Я думаю, это инфекция.
Кровь течет там, где она необходима.
А инфекция любит прохладные влажные места - ее легкие.
Начните лечение.
Все, что клёво действует на бактерии, грибковые и атипичные инфекции.
Сделайте биопсию легкого.
Я хочу видеть эту мелкую сволочь поближе.
- Почему Форман уходит?
- Он решил разводить лам.
Интересно.
Вы тоже стыдитесь причины?
Никто не выписывает тамоксифен так как ты.
Хорошо, я использую G.
Форман уволился.
Сожалею.
- Да все нормально, не очень важная персона.
- Правда.
Он назвал причину?
Он сказал, что не хочет закончить так как я.
Я хотел блестяще возразить.
Щас уже не помню, что конкретно возразить.
Ты не хочешь закончить так как ты.
Хорошее замечание.
Можно уже идти в отставку?
Что не так?
- Не так с чем?
- Ты зевнул.
Я только что рассказал тебе что-то интересное, так что я тебе не надоел.
Сейчас 11 утра, ты пьешь кофе, следовательно, ты не уставший.
И я не зевал, так что это не зеркально-нейронная реакция...
что означает симптом.
Проблема Vasovagal.
- Может с сердцем проблема?
- С сердцем все в порядке. Я поздно встал.
Ты только уходишь от темы про Формана.
Я в порядке в связи с уходом Формана.
Или ты врешь,
или ты, правда, думаешь, что он не уедет?
Или ты всего лишь перескочить право на принятие.
Прости, я зевал потому что
я пытался показать скуку.
Ты можешь попробовать договориться с ним,
сделать ему прибавку.
Сколько, ты думаешь, стоило бы денег
заставить его быть походим на меня?
Спасибо за кофе.
Она выглядит хорошо.
- Ей и есть хорошо.
- Она кашляла кровью.
- Прошедшее время.
- У нее диарея.
От антибиотиков против инфекции.
Биопсия легкого показала отсутствие инфекции.
Хорошо, тогда вы вернули биопсию.
Или вы ошиблись на счет инфекции.
Если я ошибся, то тогда ее тело
вызывает это, думая, что у нее инфекция,
или бы это не поправилось от антибиотиков.
Симптомом чего является потягивание?
Зевота - симптом усталости или холинергического возбуждения.
Это как-нибудь относится к Адди?
- Скажем, да.
- опухоль мозга, эпилепсия.
Также могла быть реакция на лечение антидепрессантами,
или некоторые лекарства от последней стадии отказа печени.
Скажем, нет.
Ты не хочешь бросать эту работу.
Ты тут уже три года и ты ни разу не засмеялся над тем, что он сказал
Потому что я не целовал его задницу.
А сейчас да?
Нет.
Сейчас ты возбужден.
В дискомфорте от своего решения.
Это не было даже шуткой.
О, дерьмо.
Большинство ваших шуток превосходны.
Я только в сравнении.
Заткнись.
Я думаю, что у нее, возможно, нет инфекции.
Мы лучше будем иметь с ней дело прежде, чем она сломается.
- Она не может дышать!
- Отойдите от кровати.
Нам нужна каталка.
- Что происходит?
- Опустите ее сейчас же.
Давление сжимает ее легкие.
Они не получает ни капли воздуха.
О, боже!
Она не может дышать, потому что у нее был отёк легких.
Плевроцентез показал низкое содержание белка.
Выделение было трансудативным, что означает, у нее цирроз печени,
или у нее сердечная недостаточность.
Сердце было в порядке, ферменты печени в норме.
Что-то под названием "Кру-увь" в ее легочном выделении.
Оу, это не "Кру-увь", это кровь.
Ха, ... которое очень большое.
Не для нее, а для меня.
Поскольку это означает, что я думаю, у нее инфекция.
В лаборатории показали небольшие следы крови.
Вы не можете игнорировать кровь, потому что ее мало, а ты, Форман?
если мы посчитаем следы крови как значительные,
то в дифференциальном диагнозе будет не только инфекция.
Это может быть рак легких, рак груди, лимфома.
Отлично, пойдите, расскажите ей, что у нее один из этих раков.
Или вы можете пойти и сказать ей, что дали недостаточно антибиотиков
против ее инфекции.
Удвойте дозу, и проверьте ее легкие.
Мы проверяли ее легкие, они чистые.
Снаружи.
Ей нужна артериограмма.
Это по поводу моих испражнений.
Что не так в эти дни?
- Вы уверены, что хотите быть здесь при этом?
- Мы все делаем вместе.
Конечно.
Туалет может быть очень одиноким местом.
Снимите штаны, я взгляну.
- Они плавают.
- А?
Мои испражнения.
Дорогая говорит, они не должны.
Я диетолог.
Да, я могу это определить по вашим клевым пальцастым сандалям.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
И одежда из натурального волокна, как я понимаю, означает вегетарианские
наклонности?
Мы строгие вегетарианцы.
Поначалу я был немного обеспокоен нехваткой белка, но
милая показала мне, как можно получать его в достаточном количестве..
Хорошо, безотносительно плавания вашего корма.
И Вы были вместе как долго?
Шесть месяцев?
Как вы узнали?
Потому что после шести месяцев корм любит исчезать.
И если вы мыли вместе меньше, то ...
Я объясню сразу после этого перерыва.
Три 10-ти миллиграммовые пилюли ваших лучших амфетаминов.
Артериограмма была в норме.
Значит ее легкие в порядке.
А что, если артериограмма очень нормальная?
Она и есть очень нормальная.
Это значит, что нет инфекции.
Я думаю, у нее есть инфекция.
Инфекции не приходят и уходят. Людям не становится лучше, а потом хуже
от одного и того же лечения.
Если только ваше тело не может закончить борьбу.
Может, проходит несколько раундов, затем оно сдается.
- С чего это вдруг?
- Может потому что его зовут Форман?
Давааай, где эта улыбка?
Тот смех, который делает весь мир счастливым без содействия глобальному
потеплению.
Может она теряет белок?
Анализ крови и ферменты показывают, что ее белки в норме.
Вы не могли проверить на каждый белок.
Я могу думать только о том, что вы не в состоянии проверить на все.
Дефицит h-фактора комплемента.
Если у нее это есть, она мертва.
Никакой возможности сопротивляться бактерии.
Она будет получать инфекции одну за одной, пока ее тело не сдастся.
Может, мы можем обогнать игру?
Лечите симптоматически.
Это дало бы ей пять несчастных лет вместо шести несчастных месяцев.
Не существует диагностического теста на определение дефицита h-фактора
комплемента.
Ну, так мы изолируем клетки, которые самые вкусные для этого.
Воткните ей иглу в глаз!
Вы мухлюете, дорогой.
Что?!
Нет, Я не...
Оо, да! Мухлюете.
Все нормально.
Я поняла.
Что ж, я только собирался сказать расслабьтесь, но достаточно странно вы
кажетесь уже расслабленными.
Ты опытный, ты забавный.
Ты можешь иметь все, что захочешь...женщины собираются...
Он не обманывает с другой женщиной.
Он обманывает с другой едой!
Чтоо?
Его плавающие плаватели плавают, потому что в них полно жира.
Возможно, на ланч была большущая булочка с сыром.
- Ты ешь плоть?
- Ну это всего лишь гамбургер.
- Не все время.
- Ты отвратительный!
Соевые пироги на вкус как картон.
Несоленый картон.
Я опытный.
Я забавный.
Могу я...
иметь все, что захочу?
Мы можем подождать секундочку?
- Что-то не так?
- Чувствую себя хорошо.
Вам, правда, нужно воткнуть эту иглу?
вчера вы чувствовали себя хорошо, а потом вы почти задохнулись.
И вы знаете, что эта вещь находится в моем глазу?
Мы думаем, это возможно.
Если мы найдем это, то надеемся, что сможем вылечить это.
- Вы надеетесь?
- Мам. Не цепляйся за каждое слово.
Он сказал, что надеется.
Это значит, что он не знает.
Я всего лишь хочу понять, что происходит.
Мы ничего не будем знать, пока мы не сделаем тест.
Адди, все это и вправду страшно выглядит, но вы ничего не почувствуете.
Хорошо?
Хорошо.
Ты звал?
Ты звонил мне.
Я купил тебе эспрессо.
Ты покупаешь мне кофе несколько раз в неделю, я решил отплатить тебе
одним.
Как ... ты шел с двумя чашками кофе ... и с тростью?
Почему ты такой подозрительный?
Потому что это или принять факт, что ты решил сделать мне что-то
хорошее.
А затем я должен буду иметь дело со всадниками и с огненным дождем до
конца своих дней.
Ты думаешь, я туда плюнул?
Или того хуже.
Я сложил их.
Что ты думаешь обо мне, нанимая диетолога вместо невропатолога?
Они звучат почти одинаково.
Я понял, ты познакомился со жгучей диетологом.
Не приуменьшай, пожалуйста!
У нас была захватывающая беседа о белках и жирах.
Я собирался исследовать прямую кишку ее друга.
Ты назначил ей свидание, пока твой палец был в жопе у ее друга?
Взял ее номерочек.
Не..неее... ни за что!
Это же заявление о приеме на работу.
Она не хочет выйти за тебя, она ищет работу.
Оу, боже, ей 26.
С мудростью намного более юной женщины.
Ты говорил с Форманом?
Несколько раз.
Мы смеемся.
Ты собираешься потерять его.
И это будет печальным...
и только заставит меня ценить все хорошие вещи, которые я имею.
Молекулярная биопсия отрицательна,
что означает, что вы не правы.
Нет никакого дефицита h-фактора комплемента.
Наиболее вероятная причина изменяющегося давления крови - это сгусток в
мозгу или опухоль.
Мы можем исключить проблему свертывания, потому что у нее есть проблема
кровотечения.
Это значит, что мы должны искать опухоль.
Я думаю, там инфекция.
Только потому, что клетки ее глаз еще не мертвы,
не означает, что это не работает.
Ну и зачем мы делали тест?
Потому что, если бы он был положительным, то это доказало бы, что я был
прав.
Но отрицательный не доказывает, что вы ошиблись.
В этом-то и прелесть теста.
Ей нужна магнитно-резонансная головы.
Абсолютно.
Пока сканируете, поищите какой-нибудь абсцесс
или что-то вызванное инфекцией?
Я не ждал, что Хаус будет просить меня остаться,
но по-моему у него настроение стало лучше, после того как я ушел.
Ничего в осевом представлении.
Ты не спросила меня, почему я увольняюсь.
Я подумала, ты сам расскажешь мне, когда захочешь.
Я не хочу быть на него похожим.
Ты не сопляк.
Спасибо.
Я имею ввиду, иногда да.
Но я не думаю, что мы можем винить за это Хауса.
И ты лучший доктор, чем когда ты пришел сюда через дверь.
В некоторых вещах лучший, в некоторых хуже.
Вот опять. Это не Хауса вина. Это работа.
Ты, как я думаю, берешь все хорошее, а плохое оставляешь.
Так проще для тебя.
Почему? Потому что ты думаешь, я должна быть пожестче?
Ты думаешь, я слабая?
Да.
Видишь...я слабак. Я должен убираться отсюда.
Что такое, Адди?
У меня голова болит!
Мозг чист. Трумора нет, абсцессов нет.
Мы все ошибались.
Моя голова!
Головаа!
Жжжуть!
Очень похоже на массивное отмирание тканей.
Кто-то позаботился о том, чтобы ее голова взорвалась. Как круто!
Это не так мило.
Имеешь ввиду, ты не должна считать это инфекцией?
И ты была бы права, если бы ты не была права.
И все по новой.
У нее инфекция, которая то приходит, то уходит, что значит...
Это значит, что может быть что-то еще.
Хорошая догадка, но нет.
Еще это может означать пришельца в ее кишечнике,
который играется как собачка с дверью,
позволяя бактерии то входить, то выходить.
Или у нее дефицит h-фактора комплемента.
Вы что, кайфуете от этого?
Я спасаю девушке жи...
Я спасаю девушке жизнь!
Фактически, я ее диагностирую.
Технически я диагностирую ее вместе с тем, что собирается ее убить.
и ко всему прочему еще и спасаю ее жизнь.
Аутоиммунное заболевание кажется более правдоподобным.
Ты не можешь объяснить отек легких
гигантским клеточным артериитом.
Вам понадобятся три чистых доски и сто разноцветных маркеров.
Нет, более вероятно, у нее невидимый белок,
позволяющий бактериям вторгаться в легкие,
затем легко атаковать плевру и
затем легко перепрыгнуть ей в голову.
Если это аутоиммунное, она может жить.
Но мы должны назначит ей стероиды и прямо сейчас, до того как у нее
будет разрыв сердца.
Если ты ошибся и дашь ей стероиды, она тут же умрет.
Форман, ты хочешь поделиться ощущениями, каково это пойти
на поводу самоуверенности и убить пациента?
Мы можем полностью потерять контроль,
неуверенность в себе, оставляем все.
Сделайте это.
Самое худшее, это то, что вас уволят.
Кемерон, не хочешь объяснить родителям, почему ты будешь на чеку,
пока он будет это делать?
Потому что если ее сердце взорвется, то оно взорвется сразу же.
И она должна быть в сознании при всем при этом?
Если будут проблемы, она сможет рассказать нам, как себя чувствует.
Не переживай.
Мы напуганы.
Я не хочу, чтобы вы были напуганы.
Тогда давай выздоравливай!
Хорошо, милая?
Мы любим тебя.
Простите меня.
Готовы?
Готова.
У моей пациентки собирается случиться инфаркт.
И он должен случиться обширным.
Оу, что ж, мне очень жаль, потому что я только что получила билеты на
спектакль на третьем этаже.
Ты разговаривал с Форманом?
Сделай одолжение.
Ты не разговаривал... потому что ты должен был противостоять собственным
эмоциям.
А гнев это эмоция?
Потому что я определенно что-то чувствовал вот здесь.
Принеси мне несколько плюшечек.
Это должен быть самый крутой сердечный приступ за всю историю.
Эй, это, подожди, подожди...
она ее щас долбанет электрошоком.
ЭТО всегда завтра.
Вы хотели меня видеть?
Оу, довольно ровно приклеили.
Ты что, правда, уходишь?
Куда ты собрался? Уже назначил собеседования?
Я не уверен.
Ты ссышься перед Хаусом - Я понял.
Символично ты убиваешь его.
Символично? Что?
Символ-и-ически, боже, какое трудно произносимое слово.
Вы в порядке?
Эй, я не один сим ...
я не один симво...
Я не один имитирую чье-то убийство.
Что могло бы заставить тебя остаться? Деньги?
- Он хочет, чтобы ты остался.
- Он так сказал?
Если я это сказал, это будет иметь какое-то различие?
- С вами точно все в порядке?
- Алло?
Ух, я уже бегу.
Я опаздываю к грудям. Ты знаешь, что он хочет, чтобы ты остался.
Ты же знаешь, что он хороший, и ты знаешь, что он может сделать тебя
хорошим.
Я не знаю что говорю, я не знаю...
Ты знаешь, что я говорю, и ты знаешь, что я прав. Мне пора бежать.
Простите, очень много времени уходит на то, чтобы сюда спуститься.
Я доктор Уилсон. Я полагаю, доктор Штейн уже закончил. Ни о чем не
беспокойтесь.
Я поговорю с ним, когда мы закончим.
Доктор Штейн сказал, возможно, у меня отложения кальция.
Ну, с вашей историей болезни вы не хотите рисковать.
Кажется, я не могу сегодня надеть свои перчатки. Это фантастика.
Так-с, хорошо, замечательно. Одной будет достаточно. Давайте-ка
посмотрим.
Вы как-то так быстро говорите.
Да ничего. Вы только смотрите на меня, пока...
Я только что подмигнул вам. Я только...я никогда в жизни не подмигивал
пациентам.
Я никогда...Я извиняюсь. Даже не знаю, о чем я думал.
Да все в порядке.
Нет, не в порядке. Я заигрываю с вами.
Я не нарочно заигрываю с вами,
но что еще вы можете подумать?
Что вы перестраховывались?
Да, это могло бы иметь смысл. С другой стороны, я...
Я чувствую, как будто мое сердце вот-вот взорвется.
Вы в порядке?
Похоже, я вспотел. Я вспотел?
Да.
Что-то не так?
Я не могу...я
не могу...
Я надел перчатки, чтобы диагностировать прекрасную грудь. Простите.
Пульс 185.
185.
185?
Простите, я должен пойти кое-кого убить.
Ты подсыпал мне наркоту!
Да-а, я это сделал.
Но только потому, что ты не доверяешь мне, твоему лучшему другу.
Ты мог меня убить!
Амфетамины не убьют тебя.
Ты представления не имеешь о моей истории болезни. Я мог...
ты мог устроить мне сердечный приступ.
Сердечный приступ не убил бы тебя. Ты же в больнице.
Ааа-гаа! Ты зевнул!
Ааа-гаа...
ты пытался убить меня.
Я дал тебе возбудитель, а ты все еще зеваешь.
Это означает симптом большого, жирного вруна.
Зевота - это побочный эффект некоторых антидепрессантов...
очевидно, одного из тех, который ты принимаешь.
Я не сижу на антидепрессантах. Я еще на ходу.
Что значит, это симптом опухоли мозга. И тебе осталось жить шесть
недель.
Мистер Хорошо Приспособленный такой же испорченный, как и все мы.
Почему ты держал это в секрете? Тебе, правда, стыдно признаться,
насколько жалкая твоя жизнь?
Это не секрет, Хаус!
Это, это...
Это личное!
Как долго это будет личным?
Это личное!
Недавняя зевота, таким образом, ты или только начал принимать или
изменил предписания.
Именно поэтому я их и принимаю.
Это анти-дипрессанты.
Это не анти-раздражители.
Ты думал, это могло проявиться в общении.
Эй, не пытайся навредить. Тебе же все равно.
За исключением случаев, когда ты напыщенно читаешь мне нотации, как
сделать мою жизнь лучше.
Да ты бы и не прислушался.
Скорее накачался бы викодином или воткнул бы себе электроды в голову.
потому что смог бы сказать, что сделал это, чтобы стать лучше.
Есть только одна причина принимать антидепрессанты, это когда у тебя
депрессия.
Ты должен признать, что у тебя депрессия.
Давай сюда.
- Ты реально хочешь это сделать?
- Не-а.
Я хочу доказать, что у меня нет депрессии.
Что-ж, я не могу дать тебе своё предписание.
Ты должен встретиться с психиатром.
Тебе потребуется целая смесь.
Дай мне викодин, чтобы у меня не было удара.
Я... я бы это не пил.
У меня болит нога, и я...
Хаус.
Почему вы не отвечали на телефон?
Мы вам звонили.
Я спал.
Что вы делали?
Ничего!
Это так люди обычно выглядят, когда ты их будишь.
Чейз ошибся.
У Адди почки отказали.
Синдром Гассера заставил отказать ее почки.
Периферический мазок крови на красные тельца выявил шизоцит.
Хех.
Обычно вызывается инфекцией или дефицитом белка.
Какое совпадение.
Я знаю, что у пациентки инфекция и дефицит белка.
Вы думаете, это как-то связано?
Хотел бы я от тебя это услышать, Чейз. Мне бы это понравилось.
Не доказывает, что вы правы. Вы предсказывали остановку сердца,
мгновенную остановку сердца.
Есть только два варианта.
Или вы ошибались, а я был прав.
Или мы не заметили пришельца.
Если вы правы, нам уже нечего делать.
Лечение стероидами, которые мы ей дали означает, что нападет следующая
инфекция и нападет жестоко.
Отказ печени, остановка сердца...
С другой стороны, это подтверждает мой диагноз.
Разве вы не видите, насколько невероятным можно называть его?
Дефицит белка.
Невозможно тестировать, невозможно увидеть.
Я поставил диагноз, основываясь на кровавом кашле.
Поэтому вы такой счастливый.
Она же умирает.
Это же не моя вина.
Она умерла бы в любом случае.
А сейчас, пусть скажет мне спасибо за то, что может узнать, почему.
Уверен, вы уведете благодарность в ее глазах, когда будете ей
рассказывать.
Я не буду ей рассказывать.
Никто не будет ей рассказывать. Мы все еще не уверены, что я прав.
Но мы будем ждать подтверждения, пока ее не хватит удар или сердечный
приступ, чтобы рассказать ей.
Похоже на гуманный способ.
У нее была фибрилляция желудочков.
Вернули ее назад. С трудом.
Мои поздравления.
У вас есть подтверждение.
Как ее имя?
- Кого? Студентки?
- Конечно.
Мертвой второкурсницы?
- Вы знаете имя ее папы?
- Папа. Ее маму зовут мама.
Бен и Джоди вот-вот потеряют свою единственную дочь ... Адди.
Думаешь, они дадут денег, если я знаю их имена?
Прошло пять лет с тех пор, как отец посмотрел на школьную выпускную
фотографию своей дочери,
они не собираются помнить клевого темнокожего доктора, который называл
их по именам.
Ты не хочешь увольняться.
- Ты говоришь, что не хочешь, чтобы я увольнялся?
- Не говори, что я сказал именно так.
Я говорю, что внезапно ты пытаешься превратить меня в ребенка, в более
нежную задницу.
Потому что ты знаешь, кто ты на самом деле.
И ты думаешь, если можно сделать меня более мирным и заботливым, то для
тебя есть надежда...
Вы собираетесь рассказать ей, что она умирает.
И думаете, что это про вас.
Боже, надеюсь, я не вы.
Сожалею.
Адди, ты умираешь.
- Вы уверены?
- Да.
Твоя инфекция ухудшается.
Токсины попадут в твою кровь.
- Как долго?
- Дня два...Может и меньше.
- Твое состояние называется ...
- Это уже не важно.
- Это, хм, очень редкий дефицит белка...
- Я не хочу это слушать.
Хорошо.
Это то, кто убивает тебя.
Это то, что убивает тебя.
Вам не интересно, что вас убивает?
Это будет иметь какое-то значение?
Я проживу дольше?
Пожалуйста, вы можете просто уйти?
Какой смысл жизни без любопытства?
Без тяги к ...
так я сберегу мои последние несколько часов своей жизни, не желая слушая
вас.
- Убирайтесь отсюда.
- Это ... это ... это как ...
- Темная материя во вселенной.
- Вы смеетесь.
Нет, я не.
Вы можете диагностировать болезнь, изучая, что ... отсутствует.
О, боже. Я должен идти.
Девятнадцатилетняя не захотела слушать самое клевое объяснение того,
почему она умирает.
Меня попросили заткнуться.
Если ты не можешь заткнуться, по крайней мере, говори спокойней.
Эффект отмены амфетамина - это скучно. Она думала, что я был счастлив.
- Ты итак счастлив.
- Не, я был одурманен.
Я не становлюсь задурманенным от викодина или чего-то еще, что я
принимаю.
Это значит, что я принимал что-то еще, что я не знаю, что принимал.
Что заставляет меня удивиться...
Почему ты не давал мне те счастливые пилюли?
- Я говорил тебе, ты должен провериться...
- Нет, ты просто не хотел давать мне двойную дозу.
Ты накачал меня! То кофе...
Это сработало. Ты улыбался. Расслабился...Ты счастливый.
Умирающая девочка думала, что я был счастливым.
Идиот думал, что я был счастлив.
Какого черта она не хочет знать, почему она умирает?
- Хаус был счастливым.
- Одурманенный.
- Счастливым.
- Одурманенным!
Ладно, хорошо, умирающая девочка перепутала одурманенного со счастливым.
Потому что умирающие люди видят счастье везде.
- Она несчастна.
- Она не была несчастной.
Конечно, она была несчастной.
- Ты только что сказал ей ...
- Ей все равно, какой она была.
Ей вообще безразлично, какая она.
О, боже. Я должен бежать.
Мне нужна минутка поговорить с вашей дочерью.
- Доктор Хаус убирайтесь отсюда пока ...
- Она может выжить.
Это поможет? Теперь валите отсюда.
- Вы всегда такой резкий с окружающими?
- Валите отсюда!
У тебя ... пришелец внутри.
Депрессия проявляется самыми разными способами.
Одни люди не могут встать с кровати целый день.
Другие имеют серию взаимоотношений и становятся онкологами.
- Я умираю. У меня не депрессия.
- Ошибаешься - ошибаешься.
Ты пыталась убить себя, глотая кухонное моющее средство.
Сейчас большинство нормальных идиотов самоубийц глотают всякую дрянь.
Вызывая жгучий ад у них во рту и горле.
Болезненный, но не смертельный.
Но будучи образованной студенткой, идиоткой самоубийцей,
ты глотала это, завернув в жвачку, которая не оставила следа.
Это прожгло дырку в твоем кишечнике.
Но тело может восстанавливаться почти от всего ...
Что очень клева.
В твоем случае ткань шрама закрыла дырку.
Но, так же, это сформировало мост между веной и артерией.
Сейчас, вены как предполагается, помогают кишечнику смыть бактерии.
Но мост позволяет бактерии путешествовать по артерии и свободно
проникать куда угодно.
Вы можете меня вылечить?
Хирургия может исправить мост.
Это займет около двух часов.
Психотерапия займет гораздо больше времени.
Зачем ты это сделала?
Я не знаю.
Я только ... я никогда не была счастливой.
Пожалуйста, не рассказывайте ничего моим родителям.
Они будут винить самих себя, они ни в чем не виноваты.
Пожалуйста, вы не можете им рассказать.
Технически, все, что ты должна сделать - пообещать мне, что это больше
не повторится.
Тогда, юридически, я не могу рассказать им ничего.
Я обещаю.
Да. Конечно.
- Мы не знаем, как вас отблагодарить...
- Ваша дочь пыталась покончить с собой.
Вот почему она здесь.
Юридически, я должен был оставить это между ею и мной.
Что имеет смысл.
Она определенно взрослая.
Способная к принятию собственных хорошо аргументированных решений.
Вы уверены?
Если она не умрет в течение следующих нескольких часов ...
Да, я уверен.
Как она могла это скрывать?
У всех есть секреты.
Мы позаботимся о ней.
Задумаемся об этом.
- Сделаете ее счастливой?
- Отправим ее на терапию.
И на медицинскую, может быть, тоже.
Мы можем вам звонить?
Если будут какие-нибудь вопросы.
Нет.
- Что?
- Ничего.
- Ты хотела меня видеть?
- Да.
Пациентка Хауса.
Да, которая умерла бы, если бы не он.
- Тонко подмечено.
- Спасибо.
Ты действительно боишься превратиться в него.
Не говори мне, что я лучше него.
Не проси меня брать хорошее и оставлять плохое.
Кемерон уже пыталась.
Я говорю, что есть более худшие вещи, в которые можно превратиться.
Это того не стоит.
- Уже и не думала, что ты появишься.
- Прости.
Операция закончилась немного позднее.
Итак, ты действительно думаешь, у меня есть все необходимые
квалификации?
Я не могу обсуждать это с пересохшим ртом.
Что ты там заказала?
Мятный чай.
Я решил заказать чашечку мятного чая, пожалуйста.
Мы тут не трудоустройство обсуждаем, не так ли?
Это что-то похожее на собеседование.
Вы судите меня, я сужу вас.
Вы круче меня.
Но я ничего не знаю о вас.
Я на антидепрессантах, потому что мой друг доктор считает, что я
несчастен.
Мне они не нравятся. Они одурманивают меня.
Я ем мясо. Мне нравятся наркотики.
И я не всегда предан женщинам, которым назначаю свидание.
Вы не кажетесь подавленным.
Вы, похоже, осознаете, что только что перескочили через несколько
глубоких недостатков характера,
от которых большинство женщин с криками убегают.
- Вы говорили правду.
- Ага.
Но я не всегда это делаю.
Хорошо, как несчастный может спасать жизни, спя со всеми вокруг и
принимая наркотики?
Вы участвовали в школьной дискуссионной команде?
И еще ... я ненавижу ... чай.
23 серия
Ну что, объяснить тебе, почему ты только что проиграл?
Или ты будешь пялиться на свою
доску целых... 3 минуты...
цепляясь за надежду.
Ну? Это же блиц-шахматы.
Прощай.
Хорошая партия.
Я сказал: "Хорошая партия".
Что ты делаешь?
Прекрати, сынок! Прекрати!
Уведите его, уведите!
Звоните 911. Вызовите "скорую"!
Скажите им прислать две!
Моя голова сейчас взорвется!
House M.D. - Season 3, Episode 23
"Придурок"
У тебя еще болит голова?
А ты - идиот?
Нэйт!
Я держусь за голову, а он
спрашивает, болит ли у меня голова.
Ты что, какой-то практикант?
Наверное, на твои дни рождения
до сих пор клоунов приглашают?
Извините.
Были ли в последнее время проблемы
с концентрацией в школе?
Кроме грез о том, как я ласкаю языком
грудь учительницы по французскому?
Нет, я неплохо справляюсь.
Приступ ярости и головной боли мог быть
вызван паразитами. Он ест много суши?
Нет. Он был вегетарианцем до
недавнего времени.
Наблюдаются ли какие-то изменения
в поведении из-за новой диеты?
Нет.
Он такой с тех пор,
как стал подростком.
Сколько бы я не кричала, и сколько бы не
наказывала его, он все равно продолжает говорить...
Да, давайте все поплачем о
горькой судьбе бедной мамы Нэйта.
Будут еще глупые вопросы?
Нэйт!
Я ненавижу этого ребёнка.
А мне нравится этот паренёк.
- Ты его не видел.
- Ты ненавидишь его.
Что еще мне нужно знать?
Этот парнишка не вписывается в стандарты.
Кто угодно мог подраться
после проигрыша.
Но по-настоящему нестандартное решение:
побить того, у кого ты только что выиграл.
Боль затрагивает не только его голову.
Остальные ушибы и синяки можно объяснить
17 драками за этот семестр.
Сотрясения?
Магнитно-резонансная была чистой.
Никаких образований в лобной доли.
И анализ на токсины не выявил следов
кокаина или амфетаминов.
Нэйт в слепой ярости набросился
на другого парня. Может...
Постойте.
Волнующий момент.
Это...
Это может быть последний раз, когда Форман
ошибочно предполагает, что во всем виновата
опухоль надпочечной железы.
Она могла бы быть причиной избытка адреналина,
что вызвало головную боль и приступ ярости.
Но не психическое расстройство.
Но у него нет психического расстройства.
Он же подросток.
Это извиняет странные неуместные комментарии.
Этот парень говорит что-то уместное?
У него мигрени.
Возможно, они были у него годами.
Вопрос в том, что их вызывает?
Если бы это были просто мигрени,
у него были бы синяки под глазами.
В "скорой" ему дали ибупрофен от боли.
Бесполезный от этой боли.
Но он мог снять отек.
Готов поспорить, у него проблемы с сосудами.
Обычным лечением мигрени являются стероиды,
которые ему также дали в "скорой".
Но боль никуда не делась. Что означает...
Обычное лечение называется обычным,
потому что иногда приходится применять НЕобычное лечение.
Начните давать ему разжижители крови,
и устройте его голове сеанс магнитной стимуляции.
И вы осмелитесь?...
Прикоснуться к этому остряку?
50 баксов тому из вас, кто будет
лечить это маленькое чудовище.
Это не вина ребенка. Он болен.
Ладно, ты этим займешься.
Ни за что. Он твой пациент.
Я им займусь. Но у меня
собеседование после работы.
Что бы ни случилось позже,
будет уже вашей заботой.
- Нужны рекомендации?
- Не помешают.
Рекомендаций Кэмерон будет достаточно.
Я ведь не превращусь в некое подобие овоща,
слюнявое и писающее в штаны от этого?
Это безопасно. Магнитные импульсы активируют
нервные окончания, которые заглушат головную боль.
А нельзя ли что-то сделать с остальной болью?
После драк?
Да, я имею ввиду мое лицо,
мои плечи. Мой желудок.
Я имею ввиду, я с трудом сгибаю пальцы.
Ты уже на обезболивающих. Больше я ничего не могу сделать.
Я уверен, можешь. Скажи своим дружкам,
чтобы перестали нападать на меня.
Я замолвлю за тебя словечко.
Так что, люди следят за тем, что тебе говорят?
Потому, что я - черный?
Нет, потому, что ты - гей.
Мигрени могут длиться годами,
развивать раздражительность или
даже враждебность к окружающим.
Вы имеете ввиду, что болезнь
влияет на его характер?
Если лечение работает - оно может...
Изменить его?
Да.
Слава Богу.
О, Вы наверно думаете, что я ужасный человек.
Мой сын лежит здесь,
на больничной койке,
а я...
- Думаю, я понял, что Вы хотели сказать.
Я думала, что была плохой матерью.
И я ненавидела себя.
За то, что ненавидела его.
Что у нас новенького в это чудесное утро?
Разжижители крови и магнитные импульсы
не дали результата. Это не мигрени.
Ты обвиняешь симптомы во лжи?
Может, это гемохроматоз.
Не учитывает психическое расстройство.
А как насчет гипотиреоза?
Он не становится агрессивным и уставшим,
он становится агрессивным и враждебным.
А что, если это лопнувшая дермоидная киста?
Извини. Закружилась голова.
Я ожидал это услышать справа.
Вроде как черед Формана сразить меня наповал.
Согласен с Кэмерон.
Вот оно, настоящее нестандартное мышление.
Но нет утолщений в желудочках сердца.
Это мигрени.
Обычное лечение не сработало.
НЕобычное лечение не сработало.
Хорошая точка зрения, Форман.
Лечение не всегда срабатывает.
Симптомы не лгут.
Единственное одобренное лечение
мигрени - это операция на мозге.
Но даже это не даёт гарантий.
Отвали, Форман!
Если одобренное лечение не помогает,
мы будем лечить неодобренными методами.
Эй!
Что-то тебя беспокоит?
Но, видимо, ты совсем не можешь говорить.
У меня вчера должно было состояться
собеседование в "Нью-Йорк Мэрси".
Госпиталь для элиты Манхэттена. Какой успех.
Твои кореша наверняка вне себя от восторга.
Оно не состоялось, потому что,
очевидно, я позвонил и отменил его.
Но я не помню этого звонка.
Думаешь, у меня неврологические проблемы?
- Да.
- Ты надо мной издеваешься?
- Это был не я.
- Конечно.
Это был один из тех других мелочных,
мизантропичных придурков, на которых я работаю.
Может, это был Эштон Катчер?
Хочешь, чтобы я остался -так и скажи.
А что это изменит?
Ничего, но это будет взрослый
способ решения проблемы.
Если взрослый способ не поможет,
зачем все усложнять?
Я все сделал по правилам! Предупредил
за 2 недели, не бросил работу с пациентами.
Назначал собеседования на
свободное от работы время!
У тебя нет права вмешиваться
в мою будущую карьеру.
И теперь ты будешь подхныкивать, пока мы будем
работать над дифференциальным диагнозом, да?
Это был не я.
Я достаю лишь тех людей, которые стоят этого.
Ты - дьявольски хитрая женщина.
Это чертовски заводит.
Успеете еще посплетничать, девочки.
Ты вообще о чем?
Ты позвонила в "Нью-Йорк Мэрси",
чтобы отменить собеседование Формана.
Когда я сказал "Успеете еще посплетничать, девочки",
я вежливо вышвыривал Вас вон.
Ну, я так понимаю, ты больше
не принимаешь антидепрессанты?
Ты уходишь от темы.
Только мне так можно делать.
Форман действительно думает,
что это я сделала?
Нет, только я. Но я знаю кое-что,
чего он не знает. Я этого не делал.
Зачем бы мне это делать?
- Ты хочешь, чтобы он ушел?
- Нет.
Ты планировала что-то делать?
Я жду, пока его одобрят на собеседовании.
Но когда он получит работу, уже ничего
нельзя будет сделать. Тебе нужно его остановить.
Это была не я.
Что ты делаешь?
Наблюдаю. Быстрое моргание,
подёргивание губ.
Пришли назад выгнанную тобой
медсестру, по дороге в офис.
Чуть не забыл. Мне нужно дать 16-летнему
волшебные грибы от мигрени. Не против?
Да, конечно. Не вопрос.
Это был сарказм!
***На стенограмме судебного заседания
это будет не так очевидно.
В грибах есть псилоцибин,
который помогает от мигрени.
Или нам придется распилить ему
череп и наугад копаться в мозгах.
Я полагаю, ты предусмотрел, что он
может пережить психоделический опыт.
И, возможно, у него будет приступ
паранойи в тяжелой форме.
Ну, теперь-то да.
Будет определенно лучше, если
этот рецепт выпишет главврач,
а не психически неуравновешенный
доктор с прошлым наркомана.
Иначе поднимется вонь, если пациент захочет
надеть плащ и взлететь с крыши.
Слабая доза. Не больше 10 мг.
Постоянный контроль.
И убедись, что мать подпишется под этим.
Вечеринка начинается, Гарт. И не стой на
пути Формана. Это просто неправильно.
[Гарт Элгар - персонаж фильма "Мир Уэйна"]
Последние исследования показали,
что химические компоненты в грибах могут...
Ну да, да. Дальше идет куча медицинской чепухи.
Так когда мне их дадут?
Я ходила в колледж, я знаю о грибах.
Друг моего друга прострелил себе ногу.
Они не дают мне пистолет, Энид!
Подпиши форму.
Мы будем наблюдать за ним,
но возможен сердечный приступ.
Большая "Э"...
Маленькая "н"...
Что, если грибы не помогут?
Следующим шагом будет операция на мозге.
О, Боже.
Боль становится сильнее.
Нужны!
Грибы!
Немедленно!
О, да.
Нэйт, как боль?
Эй, эй, это Скиппи!
Австралийский кенгуру!
Твоя голова, Нэйт. Нам нужно знать болит ли она.
То, что я сейчас чувствую - противоположно боли.
Это означает, что ты страдаешь от мигрени.
Что означает, вероятно...
Эй, а ты горячая штучка.
Она меня заводит.
Переживешь.
Эй, эй, эй, эй.
***Нельзя накачать человека наркотой,
и не довести сделку до конца.
- Замолчи.
- Успокойся. Он не в себе.
Ты пожалеешь, что сказала "Нет".
Посмотри-ка!
Ради Бога!
- Погоди.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
У него маленькие яички.
Остальные вторичные
половые признаки в порядке.
Если хочешь заслужить мое расположение,
избегай разговоров о яичках других мужчин.
Спасибо.
Сконцентрируйся на фразах наподобие...
"Ты был прав по поводу мигрени".
Но ошибался о том, что их вызывает.
Проблемы с сосудами главной артерии
не могут стать причиной гипогонадизма.
Хорошо, что вызывает ярость, головные боли,
психическое расстройство и гипогонадизм.
Где Форман?
Он злится на меня.
- Почему?
- Без причины.
Да, это логично.
Мужскими гениталиями заправляют
гипоталамус и гипофиз.
Мы уже не говорим о Формане.
Парень постоянно дерется в школе.
Пару ударов по голове могли
стать причиной повреждения гипоталамуса.
Мы когда-нибудь поговорим о том,
что случится, когда Форман уйдет?
Если бы это была приватизированная
работниками авиакомпания в Скандинавии, то да.
Это не повреждение. Его температура
зашкаливала бы. Симптомы не лгут.
Он уйдет меньше, чем через неделю,
а ты даже не удосужился почитать резюме?
Нет нужды. Мы справимся вдвоем.
Краниофарингиома соответствует симптомам.
Сделайте биопсию гипофиза мальчишки.
И пусть результаты докажут,
что я был прав насчет мигрени.
Забудьте.
Это простая процедура. Мы введем иглу...
И отрежете что-то от моего мозга? Ни в коем случае.
Если это опухоль, это может убить тебя.
Просто дайте мне еще грибов, ладно?
Я буду в порядке.
Вам лишь нужно мое согласие, верно?
Да, но будет намного проще, если он...
Делайте все, что нужно.
Ты ко мне не притронешься, ясно?
Ты можешь, но только не мои мозги.
Нэйт, тебе нужно это сделать.
Я больше не могу терпеть.
Ради Бога, мама! Отправь мне
мелодраматическую открытку, ладно?
Расслабься! Найми себе мужика на ночь.
Я сейчас вколю ему успокаивающее.
Ты неплохо выглядишь, доктор Скиппи.
Почему бы тебе не взять ее в оборот?
Нэйт...
Что-то болит?
Нэйт!
Его пульс в норме.
Дыхание ровное.
Что случилось? Что с ним?
У него желтуха. Его печень отказала.
Мы начали давать ему
полистирен сульфонат натрия.
Его печень работает процентов на 20 от нормы,
и ее состояние быстро ухудшается.
Что означает, что он будет мертв задолго
до того, как Форман сдаст свой парковочный пропуск.
Так что же стало причиной психического
расстройства, головной боли,
бла-бла-бла, и отказа печени?
Из-за отказа печени может развиться
гипогонадизм, головная боль.
Изменение психического состояния ведет
к психическому расстройству и приступам ярости.
Все, что нам нужно знать,
это из-за чего отказала печень.
Да, а еще нам нужно узнать, как вчерашние
последствия отказа печени вызвали его сегодня.
Если его печень нестабильна сейчас,
с ней было не все в порядке и вчера.
Если она работала не на все 100%,
это могло вызвать...
Нельзя так незаметно подкрадываться к людям!
Я слушаю.
Слушание мне не поможет.
Ладно. Давайте начнем с теории
о печени и машине времени.
Форман, что приводит к проблемам с печенью?
Болезнь Уилсона.
Нет. Церулоплазмин в норме.
Никаких увеличений и ощутимых
опухолей, значит, это не рак.
Может быть сужение желчных протоков.
Первичный склерозирующий холангит.
Обычно повреждение печени начинается
с того, что мы вливаем в наши тела. Форман?
Раздражительный юноша... алкоголь.
Нет, анализы крови были отрицательными.
Анализ на токсины не выявил следов употребления
наркотиков или отравления ацетаминофенами.
Может, вода была заражена.
Его мать бы тоже заболела.
Кадди?
По сигналу понятно, что у звонившего
отличная попка. Вперед.
Мы попробуем разобраться без
твоего каменного взгляда.
Так, если забыть все плохое, что
хорошего можно сказать об этом парне?
Он был вегетарианцем.
Был. Значит, он им и остался.
Или он больше не вегетарианец.
Он начал есть говядину несколько месяцев назад.
Пока он не начал покупать куски коровы,
у его тела не было проблем с усвоением еды.
А что, если у него дефицит ОТС?
Тело не может усвоить азот,
что повреждает печень.
Сделайте гамбургер-тест.
Это именно то, что я сказал.
Накачайте его мясом,
и подождите, пока уровень аммиака
подпрыгнет до небес.
Я удвою тебе зарплату.
Чейз и Кэмерон поднимут мятеж,
если узнают об этом.
Чейз и Кэмерон не будут возглавлять
собственную диагностическую группу.
Ты будешь работать параллельно с Хаусом.
Это будет твоя практика.
Отдельный персонал, отдельные случаи.
Полная автономия.
Я занимаюсь этим всего три года.
Три года под руководством Хауса.
Нет тренировки лучше.
А если дело останется неразрешенным,
вы знаете, к кому мне придется пойти?
Или ты можешь просто дать умереть этому
пациенту. Это полностью будет зависеть от тебя.
Нет.
Почему?
Он дьявол.
Он не срывал твоё интервью.
Откуда вам знать?
Потому, что я это сделала.
Нет, не делала.
То, что ты мне поверил, означает, что
ты не уверен насчёт Хауса.
Ну, кто-то же это сделал.
Кто-то отсюда это сделал.
Я не могу здесь работать.
Это не медицинская процедура.
Это все равно, что заставить меня есть помои.
Нужно понаблюдать, как твоя
печень усваивает протеины.
Тогда дайте мне стейк или отбивную.
Что, если я принесу ему что-то из дома?
Нужно, чтобы это было приготовлено здесь.
Чтобы мы были уверены, что в пище нет химикатов
или других компонентов, которые
могут повлиять на результаты теста.
Я не буду есть ничего, приготовленное
в сетке для волос иммигрантами, получающими $5 в час.
Заткнись!
Либо ты начинаешь есть,
либо я привяжу тебя к кровати и
затолкаю тебе их в глотку
один за другим, понял?
Ты не можешь злиться на меня.
Я болен.
Ты должен заботиться обо мне.
- Сестра, смирительную рубашку и успокоительное.
- Да, доктор.
Поверь мне.
Будет намного проще, если
ты сделаешь это сам.
Ты сорвал интервью Формана!
- Зачем бы мне...
- Кто-то же это сделал.
Не я, не Хаус, что означает, что
это сделал кто-то, кто защищал Хауса.
А значит, это тот, кому Хаус
на самом деле нравится.
Значит, либо ты, либо чудаковатый ночной
уборщик, который носит штаны задом наперед.
Я хочу, чтобы Форман ушел.
Хаусу нужно понять, что ему нужен
кто-то, кто противостоит ему.
Кэмерон в него влюблена, Чейз
боится его, а я его поддерживаю.
- Хаусу нужны границы.
- Я даю ему...
Ты разрешаешь ему волшебные грибы.
Хаус - это шестилетний ребенок, который
думает, что ему лучше без родителей.
Несварение после обеда из мороженого
с кетчупом ему не помешает.
Ты врешь.
Тот, кто поддерживает, не
устраивает заговоры. Он поддерживает.
Что?
Ты параноик.
Ты сделал тот звонок.
И этим ты получил гарантию,
что Форман уйдет отсюда.
Я думал, будет неплохо поработать
с ним на моей лодке.
И Вы пошли без рубашки, потому
что рак кожи выглядит круто.
Ну, я понимал, что сгорел.
Но я не слишком переживал насчет этого.
Меня больше волнуют эти белые пятна.
Ложитесь.
Я имею ввиду, на этой лодке есть
все сорта свинцовой краски,
и там везде химикаты.
Когда папа работает на лодке,
А у него есть холодильничек, в котором полно
коричневых бутылочек с высокими горлышками?
А любит ли твой папа лежать на
своей лодке и дремать на солнце?
Что, что за черт?
Я продам тебе это за...
$1.41.
Постойте, откуда Вы узнали...
Один медиум однажды мне сказал, что я ясновидящий.
Эй, один четвертак - канадский.
Отдай мне назад мой шприц.
Гамбургер-тест не показал никаких
изменений в уровне его аммиака.
Печень должным образом перерабатывает
аммиак в мочевину.
У него нет дефицита ОТС.
С возвращением.
Извини. Мне не стоило переносить
свои проблемы на пациента.
Или на меня. Извинения приняты.
- Морите его голодом.
- Что мы ищем?
Диабетическая себорея выведет
из строя его печень.
Не давайте ему есть всю ночь и посмотрите,
не вырос ли уровень сахара.
Если мы займемся сахаром, мы можем
вызвать очередной приступ гнева.
Не проблема. Можешь им заняться.
Я хочу есть!
- Дорогой, пожалуйста, не надо.
Я хотела взять образец мочи,
а он сошел с ума.
Мне нужно поесть!
Вы больше ничего не воткнете в меня.
Потерпи еще несколько часов.
Ты себя поранишь.
Я вас пораню!
Как только мы получим образец мочи,
мы оставим тебя в покое.
Вам нужен образец?
Вот вам ваш чертов образец!
Нэйт, не надо.
О, Боже.
Нэйт, тебе нужно вернуться
в кровать. Прямо сейчас.
Химический анализ крови и анализ мочи подтвердили,
что кровь в моче была вызвана отказом почек.
Он на диализе. И ему он понадобится
на протяжении всей оставшейся жизни.
Которая укорачивается, пока мы тут говорим.
Мы смотрим на китайское меню, и
у нас слишком много колонок.
Они нас запутают.
Множественный отказ органов может быть
первичным признаком ВИЧ-инфекции.
Думаешь, кто-то
согласился переспать с ним?
Кроме того, его серология отрицательна.
Уровень его мочевых кислот незначительно повышен.
У 10% мужчин в этой стране
повышенный уровень...
Так мы будем обращать внимание только
на ненормальные ненормальности?
Мы накачали его мясом и его почки отказали.
Конечно, уровень мочевых кислот...
Может быть, фиброз печени или
недостаточность дегидрогеназы жирных кислот.
У мальчишки генетическое заболевание.
Проведите секвенирование с праймерами.
Посмотрим, излечима ли его болезнь.
Я могу заняться анализами крови,
но затем мне надо будет уйти.
Собеседование на работу?
Ты меня остановишь, если так?
Ты занимайся работой медсестер,
они займутся работой врачей.
Это анализ крови для брачного контракта?
План похищения меня в Массачуссетс или Канаду...
Что Вы ему дали?
Вы его лечите от чего-то?
Успокоительное.
Разве ему оно необходимо?
Мне необходимо. Просто чтобы он молчал,
и я мог спокойно взять немного крови на анализ.
Вы заранее подготовили успокоительное.
Даже не дали ему шанса.
Люди такие, какие есть.
Он болен.
Грубость - не его вина.
Если у него туберкулез,
это также не будет его виной.
Но я все равно не позволю ему на себя кашлять.
- Привет.
- Привет.
Куда идешь?
В лабораторию. Мы проводим анализы
крови пациента на наследственные...
Кадди думает, что я
сорвал собеседование Формана.
Она собирается меня уволить.
Я не могу поверить в это.
Она говорит, что я был непрофессионален и...
Нет, я имею ввиду, я на
самом деле не верю в это.
Кадди не станет увольнять
тебя за что-то подобное.
Что означает, что либо она солгала тебе,
либо ты врешь мне.
Ты так изменилась за эти три года.
Ты наблюдал за реакцией. Ты
ждал от меня желания помочь тебе.
Спасти твою шкуру.
Но как я могу помочь тебе?
Разве что...
Ты думаешь, я - та, кто это сделал.
По логике Кадди, Форман
дорог Хаусу,
я забочусь о Хаусе. Следовательно,
я сделаю что угодно, чтобы помочь ему.
И по твоей логике... Я забочусь о
Хаусе также сильно, как ты, следовательно...
Это была не я.
Мне плевать на Хауса.
Я тебе не верю.
Никто не верит.
Хаус не более, чем мой босс.
Форман не более, чем коллега.
Ты лжешь.
Все лгут. Но это сделала не я.
Маркеры фиброза печени не проявились.
Недостаточность дегидрогеназы
жирных кислот тоже не подтвердилась.
Собеседование Формана в
Нью-Йорке не состоялось.
Я слышал.
Форман думал, что это Хаус,
Хаус думал, это Кадди.
Кадди думала, это Уилсон,
Уилсон думал, это я.
И ты думаешь, это сделал я?
Ты думаешь, я провалил Формана?
- Я никогда не хотел видеть его здесь.
- Я знаю.
Тогда зачем бы мне...
Я думаю, ты отменил собеседование Формана
просто, чтобы испортить жизнь Форману.
Значит, все подозреваемые, потому что
все хотят помочь Хаусу. Кроме меня.
Я подозреваемый, потому что я
мелочный мстительный придурок?
Ты действительно думаешь, что я
бы стал делать нечто подобное?
- Кто-то же это сделал.
- Это был не я.
Отрицательно на болезнь Фон Гирке.
И сегодня вторник.
Я знаю.
Ты мне нравишься.
Я знаю.
Увидимся в следующий вторник.
Что-то обнаружил.
У него частичная недостаточность HPRT.
[HPRT ген -Гипоксантин-гуанин фосфорибозилтрансфераза]
Это значит, что у него может быть
синдром Келли - Сигмиллера.
Но недостаточность частичная. Так что,
это может и не быть синдром Келли-Сигмиллера.
Да. Есть два варианта.
Это он или это не он.
Синдром Келли-Сигмиллера объясняет
агрессивное поведение.
Если бы у него был синдром Келли-Сигмиллера, он бы
не был просто агрессивным, он бы калечил сам себя:
кусал губы, бился головой.
Прекрасная болезнь.
Разрушительная, смертельная, неизлечимая.
И с чего бы Кэмерон не соглашалась
с таким диагнозом.
Именно поэтому. И потому что симптомы не лгут.
Больные синдромом Келли-Сигмиллера
в стрессовом состоянии могут сами себя изувечить.
Он в отделении интенсивной терапии и
у него отказывают печень и почки.
Да уж, просто сказка, а не жизнь.
Его вегетарианская диета могла сократить
количество пуринов в его организме,
и прогресс заболевания замедлился.
- Ну так давайте его ускорим.
- Зачем?
Чтобы вы, детки, перестали драться.
А еще, мне не хотелось бы
дождаться остановки дыхания.
Чейз, найди способ вывести мать
из палаты на какое-то время.
Я хочу надавить на этого парня,
пока он не откусит себе палец...
Меня переводят в гериатрию? Вы кто?
[гериатрия - отделение для пожилых]
Доктор МакТрость.
Парень, который собирается надрать
тебе задницу на этой шахматной доске.
- Да, но я слишком слаб, чтобы...
- Ущипни себя.
Тебе нужно немного жидкой энергии.
А теперь, если ты согласишься, я
заряжу тебя этой дозой адреналина.
Я не хочу играть.
Кроме проблем с гипофизом
и намека на разные генетические заболевания,
маленькие яички могут указывать на то,...
что ты большой цыплёнок.
Только не вынуждай меня
наглядно демонстрировать.
Вам не удастся заставить меня играть.
А я и не думал, что придется.
Думал, что ты просто не упустишь
возможность унизить кого-то.
Молодость против инвалидности.
Мои - белые.
И... мы... начинаем!
Птичка открывается. Пассивное наступление.
Признак труса.
Сицилийская защита. Признак идиота.
Высокомерие должно быть заслужено.
Скажи мне, что сделал ты, чтобы заслужить его?
Я могу ходить.
Я не писаю кровью.
Шах.
Знаешь, есть по-настоящему тонкая
грань между измученным гением и
неуклюжим мальчиком, который не может
общаться с девочками из-за своего мерзкого характера.
Зачем Вы это делаете?
Чтобы вывести тебя из себя.
Шах.
Да, но зачем?
Я бы сказал тебе, но, думаю, тяжелее,
когда ты этого не знаешь.
Ну, ладно...
Но кажется, я не очень-то и переживаю.
Ты знаешь, что ты никому не нравишься?
Да, ну а Вы многим нравитесь?
Ты умираешь.
Шах.
Твой ход.
Не хочешь положить своего короля?
Ты не можешь выиграть.
Ты можешь побить моего ферзя.
Мой конь на E7. Твой король на H8.
Пожертвованная ладья берет пешку.
Слон блокирует. Ферзь на H5. Мат.
Сохрани хоть каплю своего достоинства.
Клади короля.
Чёрт.
У него припадок.
- 4 миллиграмма лоразепама внутривенно.
- Хорошо.
Я ненавижу этого ребёнка.
А мне нравится этот паренёк.
Ты получил работу?
Они мне сообщат.
Синдром Келли-Сигмиллера
не мог вызвать этот приступ.
Значит, плюс один симптом.
Минус один диагноз.
Я полагаю, они позвонят насчет рекомендаций.
Ты дал им моё имя?
Нет.
Амилоидоз может вызывать приступы.
А накопление белков в организме
могло стать причиной отказа органов.
Не изменило бы его характер.
Чье имя ты указал?
Моего предыдущего босса.
Ай, нехорошо.
Я ненавижу этого ребёнка.
Что, если мы имеем дело не с одной,
а с несколькими болезнями?
Это должна быть одна. Она всегда одна.
Ничто не объясняет такого набора симптомов.
Мы что-то упускаем. Может, паренек нам
наврал насчет своего лечения.
Может, он скрывает что-то.
- Зачем ему скрывать что-либо?
- Не знаю. Может, потому что он дьявол?
А, что если так и есть?
Что, если симптомы солгали?
Здесь.
Теперь все, что мы имеем, это просто
дьявольский нахаленок с амилоидозом.
Ты не объективен.
Амилоидоз был твоей идеей.
Ты был прав, он не подходит по симптомам.
Нет, подходят.
Смотри.
Ты вычеркнул это, потому что
ты хочешь ненавидеть парня.
И ты не можешь ненавидеть его, если он жертва...
Ты хочешь, чтобы он был жертвой, потому что
хочешь верить в то, что все люди добрые.
И если это не так, значит это
химическая проблема.
Только это не так.
Накачайте его иммунодепрессантами.
и сделайте биопсию костного мозга для
подтверждения, и найдите ему подходящего донора.
Что будет дальше?
Вещество под названием "амилоидный белок"
накопилось в его органах,
и выводит их из строя.
Это очень редкая болезнь.
И, боюсь, она может быть смертельной.
Так вы сделаете операцию, чтобы извлечь их?
Ему нужна пересадка костного мозга.
Доктор Кэмерон ищет донора.
Мы возьмем анализы и у вас.
Когда Вы сначала сказали, что он болен...
Я была... рада.
Почувствовала облегчение.
Сейчас...
Нэйт, сейчас я возьму маленький кусочек
нерва из твоей лодыжки.
Дай мне знать, если будет больно.
У меня жар.
Может, вы меня просто вырубите, как
сделали в прошлый раз?
Я бы хотел, но нужно, чтобы твое тело
было чистым от лекарств
и было готово для трансплантации.
Эй, доктор Икс...
Знаю, что ты рвал задницу,
пытаясь спасти меня.
Все в порядке.
Я не собирался благодарить тебя.
Я хотел сказать, что
хреново у тебя это получается.
Мы делаем все, что можем.
О том я и говорил.
Хреново у вас получается.
Биопсия ничего не выявила.
Никаких признаков амилоидоза.
Это была твоя идея. Не сдавайся так быстро.
У него жар. Если это две болезни,
одна из них должна быть инфекционной.
Мы начнем давать ему антибиотики широкого
спектра. Посмотрим, что наладится, а что нет.
У него есть респираторные проблемы?
Да, у него слизь в груди из-за инфекции.
Или это амилоидные образования.
Держите его на иммунодепрессантах и
сделайте биопсию еще какой-нибудь пазухи.
Смотри, у тебя есть два варианта.
Начать бесполезный спор, а потом сделать то, что я
сказал, или просто сделать то, что я сказал.
Ты не готов.
Был третий вариант.
Не делать того, что я сказал.
Ты мог бросить мне вызов, посадить парня
на антибиотики. Но ты этого не сделал.
Потому что всё ещё доверяешь моим суждениям
больше, чем своим собственным.
Ты отменил собеседование Формана, не так ли?
Форман уже пережил это.
Нет, не я.
Все гоняются за призраком.
Что означает, что либо никто этого не делал, либо
кто-то хочет, чтобы все гонялись за призраками.
И на кого это похоже?
И зачем бы мне делать это?
Потому что пока Форман будет думать,
что ты виновен,
он будет здесь бесполезен.
Знаешь, иногда я забываю, зачем я тебя нанял.
Ты стоил ему хорошего шанса и в
результате он не получил ничего.
Я стоил ему дерьмового шанса.
"Нью-Йорк Мэрси" - это место, где лечат нарывы
и кисты и обеспечивают себе безбедную старость.
Если хочешь, чтобы он остался, скажи ему.
Нет. Это бессмысленно.
Ты хочешь.
А смысл в том, что он почувствует,
что кому-то нужен.
Ему это ни к чему.
Ладно. По-крайней мере это заставит его подумать,
что ты всё-таки не дьявол.
ЭТО ему нужно.
Поговори с Форманом.
Мы вычеркнули один симптом.
А один забыли добавить.
Время мести, Нэйт.
- Вы...
- Да! Это я.
Черными или белыми?
Хромай отсюда.
Он не хочет играть. Оставьте его в покое.
Выбери цвет, или это выйдет наружу.
Ты же знаешь, что это действительно важно.
Прекратите!
Больно, верно?
Что странно, потому что мне
это нравится.
Ты так держишь фигуры, потому что не
можешь сгибать большой палец.
Потому что твои кости неправильно сформировались.
Благодаря всей этой чертовщине, которая
толкала кости в такое положение.
На самом деле все эти препараты не нужны.
Ваши сказали, что ему нужны иммунодепрессанты.
Они идиоты. Это не амилоидоз.
Это железо. У него гемохроматоз.
Тело всасывает железо из еды, но не может его
переработать. Не может освободиться от него.
А отдельные молекулы железа - творение дьявола.
Оно накапливается в органах и суставах,
и разрушает их между делом.
Вызывает все симптомы.
Включая кое-что, не являющееся симптомом.
Те боли, о которых он говорил, были не от драк.
А его поведение?
Мои соболезнования.
В этом железо не виновато.
Ваш ребенок - придурок.
И, возможно, это Ваша вина.
Хотя, если бы ты держался подальше от мяса,
как тебе говорила мама,
в тебе было бы вполовину меньше железа,
и ты был бы вдвое меньше мертв.
Сестра!
У этого пациента почему-то началось кровотечение.
Он поправится?
Ему понадобится диализ.
И еще ему придется фильтровать кровь каждые
несколько месяцев всю оставшуюся жизнь.
Но, мои соболезнования, это будет долгая
и надоедливая жизнь.
И я бы не стал брать твоего слона.
Я сходил своим ферзем на D6,
устраняя угрозу.
Затем ладью на E8, атакуя королевскую пешку.
Я потерял обмен, но выиграл партию.
Я знаю.
Я блефовал.
И вот почему...
Вы проиграли.
Гадёныш.
Ты пришел, чтобы понаблюдать
или хочешь что-то сказать?
Исследуешь новые образцы на амилоидоз?
Да, всё ещё ничего.
Сделай тест снова.
Перепроверь результаты.
Кажется, ты тут застрял на всю ночь.
24 серия
Поднимайся на 50 футов.
Приказ понял.
У нас заканчивается топливо.
Две минуты до точки возврата.
Давай же, Фишер.
У нас еще других дел полно.
- Я над этим работаю!
- Это я понял.
Почему так долго?
Отпустите чемодан!
- Вам придется держаться за меня!
- Es de mi esposa, no puedo!
Сэр, что бы там ни было, оно не стоит жизни!
Горючее заканчивается, сэр.
Ты это слышал, Фишер? Точка возврата.
Или поднимай его, или
мы вас обоих бросим здесь.
Вас понял, сэр.
-Бросьте чертов багаж!
- Yo lo puedo aguantar, esta bien.
Марина.
Mi amor.
їestas bien?
Mi esposa esta enferma. Sus
expedientes medicos estaban enla maleta.
Скажи ему, раз его так
беспокоит одежда жены,
ему надо было оставаться на Кубе!
Oye, tenemos que regresar. Dr. House
necesita ver sus expedientes medicos.
Он говорит, это была не одежда.
Это были ее медицинские записи.
Говорит, что она больна,
и ей надо попасть домой.
Не домой. К Хаусу.
Мне нужно увидеть доктора Хауса.
"Human Error"
"Человеческий фактор"
Ты перестал отвечать на звонки.
Я прославился на весь свет.
Журналисты не оставляют меня в покое.
- Это Кадди.
- Знаю.
Если бы это были журналисты, я бы ответил.
И раз ты не отвечаешь
на ее звонки, приходится мне.
Тебя уже несколько часов ждет пациент.
- Она не назначала встречу.
- Нет, но рисковала жизнью ради нее.
Пока не достигнешь "Земли обетованной" -
не получишь ни молока, ни меда.
У нее десяток медицинских проблем,
включая боли по всему телу.
Должен признать, это не так интересно,
как тупо пялиться на Формана.
Знаешь, а идея с прощальной
вечеринкой, кажется мне неплохой.
Разве это не оскорбительно, когда ты
устраиваешь праздник, в честь того, кто уходит?
- Что ты собираешься сделать, чтобы удержать его?
- Ничего.
Он ведь и в самом деле уходит.
Ты это понимаешь, правда?
- Да.
- Так что будешь делать?
Я ничего не могу сделать.
Ему не нужна прибавка
или улучшенные условия работы.
Ему даже работа получше не нужна.
Он не хочет "быть мной".
Потому что он считает тебя хладнокровным
ублюдком, которому на всех плевать,
- кроме самого себя.
- Он прав.
Тебе надо показать ему,
что тебе не все равно.
Нет.
Форман - не единственная вишенка
в шоколаде в коробке конфет.
Хаус, ты играешь на гитаре,
которую купил в 9 классе.
В восьмом.
Ты живешь в одном и том же доме уже 15 лет,
водишь ту же машину, что и 10 лет назад.
Перемены - не твой конек.
Это было так. Но теперь я изменился.
Он не боится быть тобой.
Он боится быть таким, каким тебя представляет.
Приступ ревматизма мог
вызвать кожную сыпь.
А как насчет двоения в
глазах и крови в моче?
Их искали три дня в море.
Сильное обезвоживание может
вызвать проблемы с почками.
- И двоение в глазах?
- Контузило во время кораблекрушения.
Все вполне подходит, но лишь в том случае,
если симптомы не появились до кораблекрушения.
Было бы намного проще, если бы
у нас была её история болезни.
Есть среди вас сертифицированные
ныряльщики?
Она из грязной, бедной
тропической страны.
Инфекция и паразиты -
наиболее вероятные причины
необъяснимых болей, жара и кожной сыпи.
Мы можем начать с них.
Если Кастро что-то и знает наверняка,
так это - как выглядеть круто в зеленом.
А если Кастро знает что-то еще наверняка,
так это, как выглядеть круто
в зеленом и как обучать докторов.
Даже без ее истории болезни, мы можем
предположить, что ее топили в антибиотиках,
до того, как она решилась утонуть,
ради встречи со мной.
Так чего Кастро не знает?
Как наложить лапу на высокотехнологичное
сканирующее оборудование.
Боли, двоение в глазах напрямую
указывают на ее голову.
Кэмерон, сделай МРТ. Посмотрим, что
варится в этом старом котелке.
- Чейз, проверь мужа.
- Зачем? Он ни на что не жаловался.
Простая арифметика... Возьмем все ее симптомы
и отделим от тех, которые он заработал в море.
То, что останется, и будет ее
исходными симптомами.
У вас ничего не болит?
Нет, я просто обгорел.
Проблемы со зрением?
Нет.
А моя жена...
Она с доктором Хаусом?
Она с другим врачом из
команды доктора Хауса.
Ее должен осмотреть доктор Хаус.
У нас есть разрешение.
Это вполне в духе доктора Хауса.
-Я проехал тысячи миль, чтобы увидеть его.
-Ему нет дела.
Я сожалею, но такой он человек.
Ради такого человека вы рисковали жизнями.
И вы поступили правильно.
Больше ничего металлического
не осталось?
Наверное, трудно пришлось на лодке.
Когда начался шторм, да, очень трудно.
Я молилась пока мой муж, он...
їcomo se dice?
Э.. работал веслами?
- Вы плыли на лодке без мотора?
-Нет, нет.
Начинали мы с мотором.
Но он сломался в первую ночь.
Мой муж... он все может починить.
Стиральную машину, машину
Компьютер.
Но этот глупый мотор...
и я...
Нас он не смог починить.
Он привез Вас сюда.
Он никогда не сдается.
Что бы не происходило
он всегда повторяет мне:
"Не волнуйся.
Мы справимся.
Я позабочусь о тебе".
Такой уж он - Эстебан.
Он отказывается волноваться
и не хочет молиться.
Он верит, что одно
без другого не имеет смысла.
Муж потянул плечо,
но никаких других болей
или двоения в глазах нет.
Также, у него жар, грибковое поражение
кожи, кашель и повышен билирубин.
Форман никуда не собирается уходить.
Он говорил тебе это?
Он не хочет уходить, на самом деле.
А ты, на самом деле, не хочешь его отпускать.
Ты уступишь,
так же, как и тогда, с Кэмерон.
Форман не так прост как Кэмерон.
Конечно, таких как она, еще поискать надо.
Вообще-то, я здесь.
Может, ему и не нужно свидание с тобой,
но что-то ему определенно нужно.
Может, я не могу ему ничего предложить.
- Ты можешь соврать.
- Он раскусит ложь.
Возможно. А, может, он увидит
то, что сам захочет.
У нее рассеянный склероз. Объясняет боли,
усталость, двоение в глазах, проблемы с почками.
Проблему с почками ни причем.
У ее мужа такие же проблемы.
У двух разных людей вполне могут
одинаковые симптомы по разным причинам.
Если мы выберем такой подход,
то нам надо просто выкинуть все,
что мы нашли у мужа
и начинать с начала.
Можно сделать так, а можно
сделать что-нибудь продуктивное.
Назначить ей интерферон от рассеянного склероза
и посмотреть, не станет ли ей лучше.
Мне нравится продуктивность.
Отлично сработано. Выполняйте.
"Отлично сработано"? Думаешь, он от
тебя поглаживаний по головке ждет?
Займись своей работой.
У нее нет рассеянного склероза.
Я знаю, это не самый приятный
диагноз, но...
Нет, врачи на Кубе не
пропустили бы склероз.
Что это?
Все в порядке. Просто оксиметр упал.
- Марина, не могли бы Вы...
- Больно.
Боль усиливается.
Ваше лечение не работает,
потому что это не склероз!
Вот так больно?
Либо Форман немного сильней,
чем думает, либо...
Серьезно. Либо...
Она слишком молода, чтобы у нее был
такой сильно выраженный остеопороз.
И слишком стара, для
несовершенного костеобразования.
- И остается рак костей.
- Рак - смелое предположение.
Почему? Потому что метастазы не
объяснили бы ненормальные результаты МРТ,
повреждение почек,
сухость во рту, двоение в глазах?
- Погодите-ка! Объясняют!
- Инфекция тоже может это все вызвать.
Это не инфекция.
Потому что ты видел
несуществующие медицинские записи,
подтверждающие, что гениальные доктора Кубы
уже лечили ее от инфекции?
Или ты просто пытаешься
подмазаться к Форману.
Потому что, инфекция бы вызвала жар,
а гениальные доктора,
работающие в моем офисе, уже
исключили жар из списка, из-за мужа.
Это же ты утверждал, что
у двух разных людей вполне могут
одинаковые симптомы по разным причинам.
А ты утверждал, что
если мы выберем такой подход, то нам надо
просто выкинуть все, что нашли у мужа.
Ну да, а потом ты сказал,
что нам надо сделать что-то продуктивное,
и сломал ей руку.
- Форман не ломал ей руку.
- Ну, конечно, нет!
- Рак сломал.
Сделайте ей позитронно-эмиссионную томографию.
Посмотрите, что там еще ломается.
Это не сработает! Он же не идиот!
Ты не можешь просто соглашаться
со всем, что он будет говорить два дня,
и надеяться, что он забудет предыдущие
три года и то, как сильно ненавидит тебя.
Все сказал?
Когда у вас будут результаты
томографии - сообщите.
Мне ведь нет дела, останется
Форман или уйдет, но...
Ты уволен.
Что? Из-за того, что я... я орал на тебя?
Из-за того, что ты здесь дольше всех,
ты научился всему
или не научился ничему.
Так или иначе,
пришло время перемен.
Отлично.
Опухолей в руке нет.
Синовиальная перепонка в порядке.
Ни бликов, ни рака кости. Может,
нам надо искать что-то другое.
На улице дождь?
- Хаус уволил меня.
- Что?
Потому, что ты орал на него?
Официальная причина - "время для перемен"
Но это нелогично.
- С каких это пор, мы ищем логику в действиях Хауса?
- Но у него всегда всё логично.
- Он разозлился.
- Да, и всё это из-за тебя, Форман.
Да, он так расстроился из-за твоего ухода,
что уволил Чейза.
Извините-ка.
Посмотрите на плечевую кость.
Там что-то есть.
- Зачем ты уволил Чейза?
- Ясное дело, зачем.
Сперва ты расскажешь
мне о результатах ПЭТ.
- Ты уволил его из-за меня?
- А ты бы остался, если бы это было не так?
Ты попросил его уволить Чейза?
- Нет!
- Да.
Ты разочаровался в Формане и теперь
решил вообще всех разогнать?
Он еще только пять минут, как умер, а
его уже начали поминать.
- Что показала ПЭТ?
- Почему ты уволил Чейза?
- Может, ты знаешь, что показала ПЭТ?
- Вы двое, вон.
Погодите. Что же всё-таки показала ПЭТ?
Ты не можешь разогнать весь свой штат
только из-за того, что не можешь
разобраться с одним случаем.
Да уж. Таких у нас больше нет.
Если бы только этой стране
всё же удалось узнать
как научить людей читать снимки ПЭТ.
Что за чертовщина? Ты спятил?
Ты уволил Чейза?
И от тебя я точно не жду информации о
том, что показала ПЭТ моего пациента.
Я сказал, чтобы ты проявил сердечность по
отношению к Форману.
Неужели мои слова можно было истолковать,
как призыв стать еще большим ублюдком?
А вот это уже нет.
Позвони Чейзу и скажи,
что ты был неправ.
Прими его обратно.
Если знаешь результаты
томографии - перезвони.
- Прекрати пороть чушь.
- Чейз - отличный врач.
Прости, но ты ошиблась кабинетом.
На двери мое имя.
Моя команда - мои решения.
Мое здание, мой этаж, мой персонал.
Погоди-ка со своими придирками.
Доктор Чейз.
Как поживаешь?
Спасибо.
Ты незаменим.
Но все так же уволен.
Уж прости.
Неловко как-то вышло.
Томография выявила тромб в руке
моей пациентки, а это означает...
До свидания.
У меня осталось еще 2 подчиненных,
пойду, заставлю их поработать на меня всерьез.
Тромб указывает на проблемы с сердцем.
Нам нужно сделать экстренную ангиограмму.
Как вы узнали, что у нее тромб?
ПЭТ не может определить
это с точностью в 100%.
С тех пор как мы здесь, у вас так и не появилось
идеи получше по поводу ее болезни?
- Мы исключили рассеянный склероз.
- Я и так вам говорил, что это не склероз.
- Где доктор Хаус?
- Доктор Хаус ушел домой.
Он придет завтра утром, и просмотрит
результаты, если Вы подпишете форму.
Но,
Вы, вполне,...
можете позвонить ему домой.
Он не всегда берет трубку.
Так что быстро не сдавайтесь.
Спасибо.
Доктор Хаус, это снова Эстебан Эрнандез.
Перезвоните мне, как только
придете домой, это важно.
Да, здравствуйте доктор Хаус.
Это Эстебан Эрнандез.
Пожалуйста, перезвоните мне,
как только придете домой.
- Катетер в бедренной артерии.
- Зачем ты мне это сообщаешь?
- Потому что, ты ассистируешь.
- Очень похоже, что я ассистирую?
Я никакого отношения
не имею к увольнению Чейза.
Все в порядке?
Вы отлично держитесь, Марина.
Краситель через минуту обозначит
свой путь по вашей кровеносной системе.
Зачем ты сказал Хаусу,
что уходишь, потому что он сволочь.
Потому, что это правда.
Это ты дал озлобленному кубинцу
номер моего телефона?
А это тебе было зачем?
Ты не превращаешься в Хауса.
Ты куда хуже его.
Знаешь, что я тебе скажу...
Вместо того, чтобы взять трубку
и поговорить с пациентом 5 минут,
ты прервал свой драгоценный сон
и приехал сюда.
Моя грудь!
У нее желудочковая тахикардия.
- Что ты сделал?
- Ничего.
Ты наверняка задел что-то.
Ты точно не повредил артерию?
Пульса нет.
Больно.
У нее нет пульса, но она говорит.
Кашляните.
Еще раз.
Продолжайте кашлять. Это пригонит
кровь к голове и Вы останетесь в сознании.
Введи 1 миллиграмм эпинефрина.
А...
это...
поможет?
Нет. Но это потрясающе круто.
Нам нужно подключить ее
к аппарату искусственного кровообращения.
Мы должны оставить ее здесь.
Если это тромб,
аппарат искусственного кровообращения
загонит его прямо в мозг и убьет ее.
Если мы продолжим реанимировать её
вручную, у нее нарушится кровообращение,
это может вызвать повреждение мозга.
От чего может остановиться сердце?
Предположим, человеческий фактор тут не причем.
Я не повредил артерию.
Сердце просто остановилось.
Я же сказал, предположим...
Тогда остается электрическая нестабильность.
Изменений в сегменте S-T нет.
Надо сообщить мужу.
Сообщить что?
Мы представления не имеем, в чем дело.
Не останавливайтесь,
пока я не выясню, что произошло.
Иисусе, надеюсь, что в 47 моя
толстая кишка будет выглядеть лучше, чем у него.
Изолирую поперечную ободочную кишку.
Помогите! Замуровали!
Не очень удачный момент, Хаус.
У моего пациента пропало сердцебиение
во время обычной катетеризации сердца, так...
- Человеческий фактор.
- Это не человеческий фактор.
Электрическая нестабильность?
ЭКГ, сделанная перед процедурой, в норме.
Потеря сознания не наступила.
Ишемия?
Форман сказал, что изменений
сегмента S-T нет.
Остается только человеческий фактор.
Это не человеческий фактор.
Ну, конечно нет. Ты ведь совсем не
хочешь, чтобы Форман ошибся,
иначе ты просто придется высмеивать его.
А это может слегка помешать осуществлению
твоего гениального плана препятствующего его уходу,
с помощью ссоры и увольнения Чейза.
Ты что, только что повернулся к монитору?
Я ведь не могу тебя видеть.
Человеческий фактор не может
объяснить её симптомы.
В смысле, остановку сердца?
И боли в ногах и спине.
Хаус, я занят. У тебя же есть команда.
Вот и работай над дифференциальным с ними.
Форман и Кэмерон заняты ручной реанимацией.
Значит, не стоило увольнять Чейза.
Перемены это так весело, правда?
Пять, шесть, семь, восемь.
Пошел.
Кто-то должен поговорить с мужем.
Он думал, что процедура
займет только 45 минут.
Через полчаса таких манипуляций,
сообщать будет не о чем.
Мы не сможем реанимировать ее.
Надо подключить ее к аппарату искусственного дыхания.
Хаус все еще не отвечает на звонки.
Ты, иди сюда.
Пошел.
Извините, моя жена еще полчаса
назад должна была вернуться...
Как только будет что-то известно,
мы вам позвоним.
Спасибо.
В конце лекции о поведении человека,
также рассмотрим клинические проявления маний.
Так же... мы затронем исследования
Станисласа Дагене в области МРТ...
Извините, профессор.
Хаус, как только мы закончим с обходом...
У моего пациента отсутствует сердцебиение.
Пропало, когда мы вставили катетер
во время обычной катетеризации сердца.
Любой, кто скажет, почему ее сердце остановилось,
получит 5 на этом уроке доктора Кадди.
Ну, хоть кто-нибудь.
Человеческий фактор?
Да уж, я опрашиваю первокурсников
потому что сам не догадался
проверить этот вариант.
Синдром Марфана.
Структурные аномалии
было бы видно на "эхо". Тройка.
Да?
- Инъекции ботокса.
- Ноль.
Если в инъекции попала
живая палочка ботулизма - вполне подходит.
4 с плюсом. К сожалению,
последнюю инъекцию ботокса она
пропустила из-за небольшого кораблекрушения.
- Но отправь мне свое резюме.
- Хаус, время вышло.
Бог ты мой. От тебя несет, как от козла.
Или мы подключаем пациентку к аппарату искусственного
кровообращения, или я называю время смерти.
- Твой пациент еще не подключен?
- Меня беспокоили тромбы.
- Давно?
- Три часа.
Хаус. Подключи. Сию минуту.
Освободите проход!
Доктор Форман, моя жена...
Что случилось?
Остановилось сердце. Её надо подключить
к аппарату искусственного кровообращения.
Он должен ждать снаружи.
Доктор Хаус.
Потом пропылесосите.
Я не уборщик.
Я - Эстебан Эрнандез.
Что с моей женой?
Ее сердце остановилось.
- Почему остановилось?
- Если бы я знал, я бы сам к Вам пришел.
Скажите, куда Вы ее забираете
Скажите, что с ней тогда происходить.
Сейчас происходит.
Наречие, подчеркивающее настоящее время.
Не особенно интересное наречие.
Как и весь наш разговор.
Но я рисковал своей
жизнь, чтобы встретиться с вами.
Я искал Вас. Вы чините людей.
Вы не сдаетесь, когда другие уже сдались.
А сейчас Вы...
Оскорбляете меня? Игнорируете мою жену?
Это помогает мне соображать.
Не игнорируйте мою жену!
Она все для меня.
И Вы сами не игнорируйте ее.
Вы просто сидите здесь.
Ни с кем не говорите.
Как можно что-то починить,
даже не осмотрев?
Включайте аппарат, пожалуйста.
Хорошо.
Дистальный поток в норме.
- Мне нужно взглянуть на сердце.
- Зачем?
Да, я тут бумажник потерял.
Поднимите. Поверните.
Не вижу никаких физических
отклонений от нормы.
- Сердца не останавливаются без причины.
- Ладно, взгляните сами.
Видите что-то ненормальное?
Запускайте.
Разряд.
И еще раз.
Еще.
Да. На седьмой раз случится чудо.
Извините.
Я подержу ее подключенной к аппарату,
пока муж не попрощается с ней.
Я ничего не скажу ее мужу, пока не
смогу назвать причину, по которой...
Это не важно.
Ее сердце не запустится.
Она мертва.
У меня есть кое-что для тебя.
"Церебральная магнитно-резонансная ангиография
с быстрым ауто-переливанием крови во время
гипотермической остановки кровообращения"
Автор: Эрик Форман.
Я буду скучать.
Я знаю, ты не будешь по мне скучать, но...
Просто подумала, что тебе будет приятно.
Я буду скучать по тебе.
А меня обнимешь?
Хирург ничего не нашел.
Не смог запустить ее сердце.
Какой трогательный подарок.
Милое напоминание о краже интеллектуальной
собственности, которое можно
будет повесить на новом рабочем месте.
Можете оба идти.
Передавай привет Чейзу.
Ты накрасила губы.
Мы можем задержаться. Поработать
над другим дифференциальным диагнозом.
У вас нет никаких предположений,
почему же сердце остановилось,
значит, здесь вы мне не нужны.
Идите.
Слишком поздно выдумывать теории.
Мы должны рассказать мужу.
- Рассказать ему что?
- Что все окончено.
- Почему?
- Потому что ее сердце не запустится.
Как можно сказать ему, что надежды нет,
если мы не знаем, почему ее нет?
Он не отключит свою жену от аппарата.
Он рисковал жизнью,
чтобы найти меня.
Если он ее отключит, это будет
означать, что он потерпел поражение.
Если он ее отключит, это будет
означать, что ты потерпел поражение.
И тебя это не волнует?
Идите.
Прекрасно выглядишь.
Знаешь, Хаус уволил тебя,
не из-за тебя самого...
Почему - уже не важно.
Форман, скорее всего, останется.
Хаус позвонит тебе, и, наверное,
наорет, что не приходишь на работу.
Да... все в порядке.
Он прав.
Пришло время перемен.
Ты тоже была права.
Все это "Сегодня вторник. И ты мне нравишься"
Было глупо.
Не смотри на меня так.
Не надо меня жалеть.
Эта работа - наверное, лучшее,
что со мной когда-либо случалось.
Все было связано с ней. И потерять ее...
что ж, я думаю..
... тоже неплохо.
Я буду скучать.
Может, посидим, выпьем что-нибудь?
Вообще-то, мне пора.
Да.
Как дела?
В свете огоньков сигнализации
твои ноги...
хорошо смотрятся.
Спасибо.
Если ты здесь, чтобы поорать на меня из-за
ситуации с Форманом и Чейзом... это подождет.
Когда ты собираешься сказать мужу,
что ему надо прощаться с женой?
Я еще не думал об этом.
Есть какие-то причины держать ее подключенной
к аппарату, кроме твоего любопытства?
Мужу пациентки больше нравится не мертвая жена...
Или ты хочешь, чтобы история
о парне, который пересек океаны ради жены
закончилась счастливо?
Это не пьеса. Мне все равно.
Тогда отключи ее.
Что если я могу ее вылечить,
просто еще не нашел способ?
- Я же знаю, что тебе не все равно.
- Мне все равно.
Мне и в самом деле все равно.
Мои помыслы чисты.
Если мы сделаем аутопсию и увидим...
"Если бы эта сумасшедшая идея пришла
ко мне в голову раньше, мы могли бы спасти ее".
И тогда муж сильно расстроится.
Ты сделал все, что в твоих силах.
Пора отпустить ее.
Мне сказали, что Вы не верите в Бога?
Не верю.
Я обещал жене, что сделаю
все, чтобы вылечить ее.
Если я не буду молиться,
значит, сделаю не все, что в моих силах.
Это не поможет.
Она не очнется.
Если хотите попрощаться,
спускайтесь в интенсивную терапию,
а потом я отключу ее от аппарата.
Мне жаль, я должен был...
Прости меня.
Когда Вы отключите машину,
все закончится?
Да.
- А сейчас ее мозг работает?
- Возможно.
Но не сердце.
Она как будто спит.
Она не спит.
Мы перепроверили.
Ее сердце.
Оно бьется.
Нет, это остаточный эффект
от аппарата искусственного дыхания.
Нет, я же чувствую.
Попробуйте.
Это же ее сердце, разве нет?
P-зубец, желудочковый комплекс,
T-зубец. Все нормальней некуда.
Срань господня.
Это рай?
Нет. Это Нью-Джерси.
Бог вернул тебя ко мне.
Это чудо.
- Это невозможно.
- Очевидно, не так уж.
Живые сердца просто так не останавливаются.
Мертвые сердца просто так не начинают биться.
Очевидно, начинают.
После отключения прошло три часа,
и ее состояние стабильно. И болей больше нет.
Никуда боль не делась.
Думаешь, она врет, что чувствует себя лучше?
Если болей нет прямо сейчас,
это не значит, что боль совсем ушла.
Но и не значит, что она вернется.
Похоже, Чейз был прав.
Наверное, у нее была какая-то
тропическая инфекция, которую мы вылечили,
когда начали давать антибиотики,
пока она была подключена к аппарату.
Антибиотики не возвращают
людей с того света.
Но это единственное обьяснение
ее состоянию, кроме чуда, конечно.
Почему, когда происходит что-то хорошее,
все заслуги приписывают Богу?
Где он был, когда ее сердце остановилось?
А что если это была не человеческая ошибка?
Что если это ошибка Бога?
Врожденный дефект
артерии, из-за которого
она подвержена воспалению.
Мы должны сделать еще
одну ангиограмму.
Мы изучали ее сердце сотней
разных методов. И никаких свидетельств...
В тот раз, когда мы заглянули внутрь,
мы остановились до того, как смогли хоть что-то увидеть.
Потому что сердце остановилось.
Хорошие новости.
Кажется, мы знаем, что не так с Вашей женой.
В смысле, было не так?
Эй, это мой родной язык, а не твой.
Если она хочет пережить Кастро,
то мы должны вылечить ее сердце.
їqui quiere?
Если Вас еще никто не ввел в курс дела,
сегодня - понедельник.
Вы были мертвой ровно день.
Когда Ваши прежние симптомы вернутся,
это может плохо закончиться.
Необходимо сделать еще
одно ангиограмму.
Погодите. Разве оно не из-за этого
остановилось в прошлый раз?
Нет. В том был виноват Бог.
Он всемогущ, знаете ли.
Si. Lo es.
Он охранял о нас в океане.
И охраняет нас сейчас.
У ваших спасателей не было крыльев.
У них был вертолет.
Эстебан молился.
Знаете, как много маленьких мальчиков молят
Бога, чтобы получить космический корабль?
Сколько священников молят о...
Впрочем, эта молитва, похоже, сработала.
Это не Вы вернули меня назад.
И я не собираюсь никуда тебя забирать
от мужа. Но если мы не сделаем этот тест,
Бог заберет.
Вы говорили, что нет никаких шансов,
никакой надежды, значит...
Значит, я ошибался.
Но я постоянно ошибаюсь.
Мои ошибки не доказывают, что Бог есть.
Вы проделали долгий путь,
чтобы встретиться со мной.
И кому же Вы доверите ее жизнь?
Мне или Богу?
Готовы?
И не вздумай молиться!
Не хочу потом передраться со Всемогущим
из-за того, чья это была заслуга.
Прохожу бедренную,
вхожу в дугу аорты.
Здесь...
мы останавливались на пикник
в прошлый раз.
- У нее поднимается давление.
- У меня тоже.
Оно и понятно,
я ведь вступил в битву с Высшим Разумом.
В сердце.
Ввожу краситель.
Правая коронарная артерия в норме.
Левая коронарная артерия тоже.
Похоже, ты ошибся.
Либо я прав, либо этот тест плохо закончится.
А это что?
У нее раз, два...
три отверстия.
А сколько там должно быть?
Dos.
[Два, исп.]
И у третьего отверстия дело только
одно - вызывать воспаление,
выбрасывая тромбы, которые
мешают нормально провести ангиограмму.
Ни один человек не облажался бы так крупно.
Не волнуйтесь.
Еще одна операция,
и Вы будете в порядке.
Слава Богу.
Не вынуждайте меня
отшлепать Вас.
Сегодня вторник.
Нет, понедельник.
Знаю. Просто я...
Не хотела ждать.
Слышал, у тебя появился еще
один довольный клиент?
Еще один,
и я получу набор ножей в подарок.
Ну... вот и все.
Я благодарен тебе за то, что
предоставил мне эту возможность.
Я делал это не ради тебя.
Я думал, что ты отлично справишься
с работой
Спасибо. Пожалуй.
И поэтому же, я хочу, чтобы ты остался.
Ты - важная часть команды.
Ты нужен мне.
Знаю.
Но ты мне не нужен.
И я совершенно точно не хочу стать таким, как ты.
Ты несчастен.
Я только что вылечил пациента,
предсказав невиданный прежде порок развития.
Случай, с которым ты бы не разобрался.
Ты бы просто сдался.
Я счастлив как никогда.
На пару минут, может быть,
пока не появится другой пациент.
пока ты не начинаешь страстно искать
новый ответ на новую загадку.
Эта женщина разговаривала,
во время полной остановки сердца,
и факт разговора волновал тебя
больше, чем тот факт, что она умирает.
- Эти факты были связаны.
- Я не хочу находить ответы .
- Я хочу спасать жизни.
- Думаешь, ее это волнует?
Думаешь, это волнует ее мужа?
Думаешь, это будет волновать детей,
которых они смогут завести благодаря мне?
- Мне волнует.
- Ты волнуешься только о себе.
О своем эго.
Это ты - эгоистичный ублюдок, не я.
Вот почему ты наслаждался
своим "маленьким" трехнедельным прощанием.
Это было не для меня.
Ни для кого.
Оно вообще на хрен никому не было нужно.
Ну, ты хоть попробовал.
Не стоило даже пытаться.
Твой кабинет теперь больше моего.
Почему бы тебе не пойти
и не порадоваться там?
Надеюсь, там фото в голом виде.
Мое заявление об уходе.
Я получила от этой работы все, что хотела.
И что я, по-твоему, должен сделать?
Сломаться и извиниться?
Умолять Чейза, чтобы он вернулся?
Нет.
Я жду, что ты будешь вести себя как обычно.
Я жду, что ты пошутишь и забудешь.
Я жду, что у тебя все будет в порядке.
Я буду скучать.
Настоящие американские сигары.
На Кубе таких не достать
100% безвредные.
А Вам не надо идти домой?
Наблюдение за пациентом.
Это очень важно.
Она отлично выглядит. Как будто спит.
Она спит.
Я перепроверил.
Итак...
Они все ушли.
Двое ушли.
Третьего я уволил.
Очень трудно терять своих людей.
Вы должны быть очень расстроены.
Да, должен быть.
А Вы - нет?
Не думаю.
Думаю, я...
в порядке.
Что будете делать дальше?
Бог знает.