Доктор Хаус (3 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Марк,Марк!
Марк, спроси своего отца, хочет ли он бургер?
Я знаю, ты там защищаешь свободный мир. Пожалуйста, спроси своего отца, хочет ли он бургер?
Папа.
Пап.
Мама спрашивает, ты будешь гамбургер?
Мам, я не знаю, что он хочет.
ты будешь гамбургер?
Парень направил своё инвалидное кресло в бассейн. Хаусу это понравится.
Ему будет скучно. Увлекательное зрелище, но диагностический это скука.
Как насчет того, с афазией после пересадки волос?
Бактериальные тромбы. Хаус высмеет и назовет тебя идиотом.
Да, не хотелось бы.
Как насчет девушки, занимавшейся йогой?
Довольно заманчиво.
На этом и остановамся?
В первый день он наверное захочет размять свою мышцу, отвечающую за язвительность.
Может возьмем что-нибудь попроще.
Ты прибежал сюда?
это всего лишь 8 миль.
Но почему ты...
Почему собака вылизывает свои допустимый_на_рабочем_месте эвфемизм слова "яички"??
Потому что может.
Что у тебя для меня, Босс?
Я думала ты сказал что тебе надо 8 недель для восстановления. Ты должен был вернуться...
Чтобы прийти пораньше, мне пришлось бы пробежать только 6 миль.
Я бы никогда на это не пошел.
Что у тебя для меня?
Боль ушла?
Эффект кетамина мог ослабнуть.
Прошло 2 месяца, но он не ослаб.
Что у тебя для меня?
-Восстановление может занять...
-Зачем мы обсуждаем это?
Хочешь что бы я тебя поблагодарил? Спасибо, Доктор Кадди--
Не только за то что вынули пулю,
но и за то, что погрузили меня в искуственную кетаминовую кому и изменили мою жизнь.
Довольна? Я - да.
У мужчины среднего возраста была трансплантация волос 2 месяца назад--
Бактериальные тромбы, ты идиот.
Может и не идиот.
А она держит карту 26-летней девушки.
Что у тебя действительно для меня?
Девушка занимавшаяся йогой встала на голову. Хрустнула шея. Ее парaлизовало всю, ниже шеи.
На рентгене никаких следов повреждения позвоночника.
И она красивая.
О, классно сыграно, сэр.
А как насчет Стивена Хоукинга пытавшегося проплыть пятисотку баттерфляем?
Забудь. Рак мозга, операция на головном мозге.
Здесь нечего диагностировать. Я бы взял другую карту.
Я возьму обе.
Ты думаешь, что у него нет рака мозга?
Конечно у него рак мозга. Даже онкологи не могут лажать целых восемь лет подряд.
Но если нечего диагностировать, зачем ты берешь дело?
Лечение может быть интересным.
-Не для тебя.
-Я изменился.
-Нет не изменился.
-Нет, изменился.
Зачем ты берешь это дело?
Он просто пытался убить себя.
У парня рак. Он как дерево.
Он не мог дотронуться до жены, поговорить с детьми.
Он провел в этом кресле 8 лет.
Его мышцы атрофировались. Может я помогу ему уменьшить боль.
Это разве не причина захотеть помочь кому-то?
Не для тебя.
-Я изменился.
Нет, не изменился.
Тогда почему же я беру дело?
Давайте начнем с симпатичной параплегии.
С возвращением.
Ты выглядишь...
Здоровым.
Парализованая с не сломаной шеей. Показалась мне странной.
О, ты уделил целых две минуты приветствию после возвращения.
Это не заняло месяц по-крайней мере.
И 8 недель это максимальный срок для восстановления после пулевого ранения вживот и шею.
И так начнем.
МЫ слышали парня так и не нашли. Новых следов нет?
Что, ты считаешь он мог стрелять и в этого пациента тоже? Это обьясняет ее симптомы.
Возможно рассеянный склероз.
Видишь. Это не сложно.
Это не рассеянный склероз.
У нее не наблюдалось симптомов до вскарабкивания на голову.
Разве что она не простояла на голове последние десять лет. Рассеянный склероз не то.
Возможно это поперечный миелит, выросший на позвонках и подавляющий нервную систему.
Магнитный резонанс этого не показал.
Нога выглядит отлично. Совсем не болит?
Когда разговор перешел на "Что вы делали в отпуске летом"?
Немного странно обсуждать дело, пока ты уставился на свою кровь на полу.
Я попросила Кадди поменять ковер.
Мне нравится ковер.
Что вы делали летом?
-Я--
-Переделайте тесты.
Давайте выясним ее проблема в конечностях или в позвоночнике.
Сделайте электромиограмму.
Еще один паралитик для разбора.
У этого парня все еще жидкость в легких.
Разве вы не считаете, что она из бассейна,
в котором он тонул?
Наденьте ему кислородную маску.
Его мышцы на ногах атрофировались.
Сухожилия укоротились, что вызывает сильную боль.
Операция на сухожилия сделает его жизнь более комфортной.
Комфортной?
Вперед.
Спасибо за то, что вы здесь.
Не проблема.
Мой отец не стал бы себя убивать.
Ты не разоговаривал с ним больше 6-ти лет.
Я знаю своего отца.
Марк, врачи пытаются всего лишь--
Он не хотел себя убивать.
Отлично, я ошибаюсь.
Очевидно, ты лучше понимаешь этого человека,
который зависает перед твоим телевизором 24 часа в сутки.
Доктор Хаус.
Он наверняка был дезориентирован.
Ясно?
Это был несчастный случай.
Надеюсь это была попытка суицида.
Если он хотел себя убить, значит знает насколько его жизнь жалкая.
Это значит, что в нем еще осталось что-то, что можно убить.
Это значит твой отец все еще там.
Простите, ты нужен.
Спасибо .
Мы сделали электромиографию, но не смогли даже ввести иглу.
Она только что сказала "Спасибо"?
Я дал ей денег. Что пошло не так?
Все было нормально.
Если все было нормально, значит что-то было сделано как надо.
Ты мне не скажешь, почему она поблагодарила тебя?
Ты не собираешься мне сказать, что именно прошло как надо?
Ты сделал что-то, за что она благодарна, и ты...
Смущен?
Из-за тебя.
Она увидела как ты вошла, подумала что ты 14 летний мальчик.
Я внес ясность.
Я не скажу, что прошло так или не так.
Пока ты не скажешь, за что заработал "спасибо".
О, ты меня поймала.
Ты знаешь, что мне надо знать. Значит я сдаюсь.
Но ты забываешь об одной вещи, которую я теперь могу.
Это или рефлекторный ответ, или--
Что случилось?
Ладно.
Это доктор Хаус.
-Хаус, это Карен.
-Безумно рад. Что случилось?
Когда мы вводили иглу-электрод, она вздрогнула.
Она вздрогнула! Ты это слышала?
Это значит, что мне становится лучше?
Как сильно дрогнула?
Больше, чем подергивание? Меньше, чем спазм?
Ты куришь?
За компании. Много
Ты занимаешься йогой и ты куришь?
Я знаю. Это лицемерие.
Не совсем. Мир видит твои ноги.
Никто не проверяет твои легкие.
-Но как курение--
-Никак.
Просто мне нужна зажигалка.
Хаус!
О, боже мой!
Случай выглядел таким многообещающим!
Эй, я не симулирую.
Ты двинула. Значит ты можешь двигаться.
Уберите эту ненормальную отсюда, пока не начала докучать снова.
Я не симулирую!
Я слышал ты смотрел операцию вместе с семьей пациента?
Разговаривал с ними.
Это все из-за тех галлюцинаций, так? Ну, после ранения.
Ты выбрал жизнь и решил что тебе нужен смысл.
Поэтому ты решил взяться за случай без загадок.
То, на что каждый врач способен.
Работа без всякой изнанки, за исключением удовлетворения от помощи ближнему.
Она поблагодорила меня.
И... ты ничего не почувствовал?.
Я даже не был уверен в том, что именно я должен был почувствовать.
Это как твоя нога. Оно атрофировалось.
Продолжай работать над этим. Чувства придут.
Простите.
Ты нужен. Снова.
Я же говорил тебе избавится от нее.
Хорошо что мы этого не сделали. У нее стеснение в области груди.
Она не может дышать.Это может|быть плевральный выпот.
Верно.
Точно! Или она задерживает дыхание как четырехлетняя.
Расслабься.
Я не буду тебя снова поджигать.
Я буду тебя колоть!
Смотри, или ты симулируешь или у тебя плевральный выпот.
Жидкость скапливается вокруг легких, и это очень серьезно,
И у меня нет другого выбора как проколоть твою грудную клетку этой иглой,
и выкачать из тебя всю эту жидкость!
-Итак.
-Мы должны дать ей анастезию.
Это помешает мне быть гадким.
Готова?
-Опусти.
-Она не сможет дышать если ляжет.
-Опусти.
-Она не сможет--
Опусти, Опусти, Опусти! Быстрее!
Это не плевральный выпот.
Проблема в ее сердце.
Это нельзя симулировать.
Мне пришлось снимать давление три раза за последние два часа.
Или мы определим, что вызывает выход крови в перикард,
Или я буду бегать за ней с иглой до конца ее дней.
Эхокардиограмма была чистой, никаких структурных изменений.
Это может быть инфекция, туберкулез.
Или васкулит мог вызвать кровоизлияние
Но не паралич.
Предположим она не симулировала.
Она двигалась. Значит она двигается.
Она не была парализована.
Это значит что она не симулировала. Она могла не чувствовать, что может двигаться.
Либо она симулировала,
и проблема с сердцем появилась одновременно с этим случайно, либо это обман органов чувств.
И тогда ложный паралич, реальный неврологический симптом.
Думаешь, сосудистая опухоль у нее в позвоночнике?
Ее тромбоциты в норме..
Мы проверили ее всю. Все было чисто.
Так разрежьте ее и найдите.
Так что ты хочешь что бы мы сделали?
Начнем с ее шеи и разрежем все что ниже, пока не наткнемся на что-нибудь?
Это должно сработать.
Его сердцебиение немного учащено.
Мне следует волноваться?
Скорее всего, ему просто плохо после операции.
Я увеличу его дозу морфина.
Вы так любезно относитесь к нам.
Это работа.
Нет, я имею ввиду, все врачи,
все они фокусировались на раке, на его лечении, на повреждении.
Просто пытаясь лечить его.
Вы первый врач который заботится о качестве его жизни.
Его сердцебиение уменьшилось.
Морфин сработал, я был прав.
Какой трогательный момент.
Поэтому мы стали врачами.
Один из тех моментов, когда наши сердца согреваются--
Выпьешь со мной?
Серьезно или просто пытаешься сменить тему разговора?
Нет, я серьезно.
Я пью. Ты пьешь.
Мы же можем это сделать в одно и то же время.
За одним столом.
Ты ешь?
Это мы тоже можем сделать.
Я имею ввиду, если ответ нет, это тоже круто, но--
Нет, это только--
Ты только после операции, и сам не свой.
И я работаю на тебя, и за все эти годы...
Ты улыбаешься. Я говорю нет, а ты улыбаешься.
О, не принимай это близкок сердцу.
Это потому что твоя голова забита чепухой.
Тебе не интересно со мной куда-то идти.
Может тебе было интересно...
Когда я не мог ходить.
Когда я был больным щенком,
которого ты могла бы вернуть к нормальной жизни.
И теперь когда я здоров, во мне нет ничего интересного.
Ты не здоров.
Кадди хочет видеть тебя.
Ты на работе всего 24 часа, и ты уже играешь в прятки в позвоночнике женщины.
Кто выиграл спор?
Там нет опухоли.
Ее тромбоциты в норме.
-Лучевая диагностика не нашла--
-Что плохого с ней может случиться?
Я парализую ее.
Она даже не заметит.
Ее адвокаты могут заметить.
Ты не сделаешь операцию. И снизь дозу морфина у другого пациента.
Ладно, я снижу. Если ты позволишь мне сделать операцию.
Что?
Ты хочешь сделку?
Ты будто двух овец за ремонт сарая требуешь.
Ты что-то хочешь, я что-то хочу
Мы приходим к соглашению. Это — взрослый способ решения проблем.
Для этого уже выработан хороший механизм.
Он называется "Взаимоотношения между начальником и подчиненным".
Я получаю, что хочу, а ты — нет.
Ты пытался совершить сделку?
Проведите еще несколько тестов.
Все отрицательны. Операция состоится..
Тебе все равно что будет с девушкой?
Это делает меня Злом?
Да.
На кону — жизнь девушки. А мы здесь рассуждаем о —
Мы говорим о том, почему ты взялся за работу. Ты хотел помочь людям.
-Слишком плохо для них.
-Слишком плохо для тебя.
Причина которая заставляет нас искать цель, это то что делает на более счастливыми.
Первый уровень счастья--
Я не оступлю.
Пятый уровень счастья подразумевает созидание.
Изменение жизней.
Шестой уровень героин. Седьмой уровень - ты уходишь.
Ты спасаешь людям жизнь. Это равносильно созиданию.
Но все, что ты делаешь — наслаждаешься самой игрой.
Тебе не обязательно слушать благодарности.
У тебя нет необходимости брать других пациентов, или менять стиль обращения с ними.
Ты просто должен знать, что после тебя что-то изменилось.
Хаус, вы не--
Я не идиот.
Хаус оставьте ее впокое.
Заканчивайте с ней.
Знаете почему?
Комната больше не стерильна.
Да, но это не самая интересная вещь.
Не очень-то сексуальный большой палец.
Вы бы никогда не засунули его себе в рот.
-И как это связано с...
- Я же говорил — это интересно.
Уже гораздо лучше.
Цинга?
Да пейте.
Как у моряков, когда они долго не едят?
Да, да
Кровь буквально пропитала ткани ваших рук и ног.
Стало тяжело двигаться. Кроме того, были повреждены ваши ногти и волосы.
Но я на этой классной диете. Много белка, много —
Нет Витамина С
Теперь пейте.
Спасибо вам.
И спасибо доктору Хаусу.
Пошлите ему записку.
Сестра изменила дозу. Я думала вы волнуетесь о--
Это были просто послеоперационные боли. Он готов вернуться домой.
Так он не будет теперь испытывать боль?
Со временем.
Спасибо вам.
Кто-нибудь другой сделал бы тоже самое
Что ж, вы помогли избавиться от боли, и это — это многое поменяло.
Почему вы не хотите поместить его в какое-нибуль специальное учреждение?
Какое-нибудь место где нет бассейнов.
Да, я могла бы бросить его там.
Но...
Он мой муж.
Он отец моего сына.
Верно.
Парню нужен отец.
Кто-нибудь кто поиграет с ним в мяч, поговорит о девушках.
Марк научился тому, что нельзя оставлять близких--
Заведите собаку.
Я забочусь о нем по той же причине, по которой вы помогли нам.
Какой-то парень подстрелил вас, и у вас были галюцинации?
У меня есть обязательства.
Значит, он — просто якорь, тянущий вашу семью вниз.
Высасывающий вашу энергию, забирающий вашу жизнь. Такой смысл вы вкладываете в свое поведение.
Я хочу заботиться о нем.
Вам это нравится.
Я не могу его бросить.
Но вы не хотите о нем заботиться
Забота о нем не доставляет вам удовольствия, не делает вас счатсливой.
Но не-забота о нем, делает вас несчастной.
Итак, отправляемся.
Мне не нужна ваша помошь. Я делала это миллион раз.
Положите его обратно.
Сделайте это снова.
Сделайте этот звук.
Что это было?
Это...
Была речь.
Плохие из вас врачи.
Вы так носились с тем чтобы больнму стало лучше,
что забыли проверить, что с ним было не так.
Девушка с цингой выписалась|два часа назад. Ты вылечил ее.
Не ее, другого парня.
У него была опухоль мозга. Ее удалили 8 лет назад.
Его состояние остовалось таким же.
До сегодняшней ночи. Он заговорил.
Что он сказал?
Он...прохрипел?
Ты хочешь пересмотреть историю болезни длинною в восемь лет с учетом этого хрипа?
Звучит неплохо. Позвоните когда закончите.
Ты ищешь загадку, потому что тебе скучно.
Мне не скучно.
Черт возьми.
Ты не сказал жене, что это только хрип?
Конечно нет.
Она не согласиласьбы на проведение кучи опасных исследований.
Я не помню тебя раньше такой сволочью.
Викодин смягчал мое поведение. Чистый от химии, при свете дня, я — настоящий кайфообламыватель.
Ты даешь ложную надежду несчастной семье.
Не мучай их.
Оставь это. Скажи жене, что это был просто хрип. Отпусти ее домой.
Я не могу ее отпустить просто так.
Я слишком сильно накачал ее ложной надеждой.
О, я разобрался с этим финтом!
Ну разве я не крут?
2002-ой год, у пациента не выделялись слезы.
Алакримия плюс хрипение
Все сходится.
Неврологическая проблема может быть
Если у меня начинается поллиноз, я достаю глазные капли, я не иду к неврологу.
Алакримия может говорить о повреждении ВНС.
Запиши на доске.
Как насчет кашля?
Или козявок в носу? Запишем козявки?
Я — рад, что мы этим занимаемся.
Я с бо'льшим удовольствием буду заниматься этим, чем пластикой каких-то сухожилий.
Головные боли пациента усилились.
Врач сделал снимки головы, нашел опухоль.
Тебе нравится тратить свое время?
- Я учусь.
- Делать что?
Переоценивать правильные диагнозы, потому что тебе не хочется признавать правду?
Он ищет того, чего нет.
Кэмерон, ты — прекрасный врач.
Ты еще получишь море слезливых благодарностей от счастливых родителей.
Да, я настоящая стерва, что жду этого?
Я не говорю, что это плохо. Но это не та причина, по которой я здесь.
Я взял эту работу, что бы у Хауса учиться.
Он тебя учит быть мазохистом?
Алакримия отправляется прямиком на доску.
За прошедшие восемь лет у пациента наблюдалось 214 различных симптомов,многие повторялись.
Есть домыслы
Жар и учащение мочеиспускания могут быть следствием простатита.
Или инфекции мочевыводящих путей.
- Лейкоциты в норме.
- Инфекции нет.
Если мы добавим к этому боль и высокую температуру,
Частое мочеиспускание может говорить о проблеме с почками.
Мне это нравится.
Нет! Креатинин и азот мочевины крови в норме.
Я не про почки, я про боль.
Боль в животе вместе со всем перечисленным может означать кисту поджелудочной железы.
Идеально. Ты выбрал один симптом, которого у него никогда не было.
Боль в животе.
Это первый симптом на доске, хрипение.
Хрипение не свидетельствует о боли в животе.
Нет
Обычно о боли в животе свидетельствует изменение положения диафрагмы
и вибрация голосовых связок,создающие звук:
"У меня болит живот".
Симптомы Ричарда собраны из истории болезни, длящейся восемь лет.
Они наблюдались в разное время и не связаны друг с другом.
Болезьни имеет периоды инкубации.
проведите эндоскопическое УЗИ.
У него будет острая сосудистая недостаточность стенок глотки.
Атрофировавшиеся мышцы шеи не перенесут введение зонда.
Это верный путь к интубированию.
Ты говоришь о нем так, будто он — инвалид.
Такие мы бесчувственные.
У него текут слюни? Он не может держать голову прямо?
Он давится пищей?
Его шея в порядке. У него не будет острой сосудистой недостаточности.
Кэмерон, сходи к его жене за подписью.
Откройте.
Мне надо что бы вы проглотили.
Простите за это.
Начнем.
Прохожу через нижний пищеводный сфинктер, в полость желудка.
Вот и начало поджелудочной.
Выглядит чисто.
Двигаюсь по середине, тело и головка поджелудочной железы выглядят здоровыми --
Вытащи, вытащи.
Застряло.
Оно не двигается.
Коллапс стенок глотки.
Показатели жизнедеятельности выходят за допустимые пределы.
Мы его теряем.
Я режу.
Мы интубировали его, эндоскопичеки удалили зонд, он дышит самостоятельно.
Ну,как бы то нибыло, хорошая идея.
Вы успели взглянуть на поджелудочную до того, как наступил этот конец света?
Она была чистой.
А это означает, птвои надежды перечеркнуты, он может завтра вернуться домой.
Этот человек был при смерти.
Как ты его можешь выписать?
Коллапс стенок глотки произошел потому, что мы это предсказывали.
Засовываем что-нибудь кому-нибудь в глотку — он это зажимает. Спазм.
Что он и сделал.
У нас заняло полчаса вытащить эту штуку у него из горла.
глотка нашего пациента была обработана обезболивающим.
А значит, мозг не должен был посылать сигналов к такому действию.
Это может быть рак.
Или какая-то нейродегенеративная болезнь.
Может даже новая разновидность сосудистой —
Хватит.
Тебе это нравится.
Я нахожу это интересным.
Это интересно если только ты прав. Если ты ошибаешься,
мы мучаем этого человека — только ради твоего развлечения.
Полчаса что бы вынуть прибор?
ХАУС.
Это не спазм.
У него не было коллапса. Гортань просто захлопнулось.
Мозг должен посылать сигналы мышцам расслабляться
и сжиматься примерно в одно и то же время.
Эти мышцы только сжимались,
а это означает, что сигнал из мозга не доходил до них.
Повреждений мозга нет, значит
нечему прерывать какие-либо сигналы.
Выключится все, лишившись одного проводника.
У тебя нет доказательств того, что хоть один проводник вышел из строя.
Пара микроскопических опухолей , и человек вдруг умирает от удушья.
Ты хочешь проверить оболочки его мозга?
Количество контраста, который придется закачать, просто чтобы увидеть --
У него будет кровоизлияние в мозг.
- Нет не будет.
- Иначе будет неинтересно.
В этот раз сам пойдешь получать разрешение.
Мозг заключен в сумку из оболочек.
Это значит рак вернулся?
Нет, нет, нет, нет.
Хаус.
Если мы найдем рак,
Зто будет другой.
он будет совершенно новым.
Так что? снова операции?
Снова химиотерапия?
Все может быть не так плохо.
Если это не остатки прошлого, может, мы сможем что-то исправить.
Может, даже восстановим функцию мозга.
Он почувствует себя лучше?
Нет.
Но уже будет хорошо, если он начнет понимать вашу речь.
Возможно, вы сможете найти способ общаться друг с другом..
Спасибо Господу, он озарил тебя.
Мисс Макнеил.
Тесты, которые мы должны сделать, очень рискованы.
Он может умереть.
Он уже мертв.
Чейз входи медленно
Уже ввел в спинномозговой канал
Следующая остановка - мозг
Контраст выходит в четвертый желудочек.
Пристеночных кровотечений нет.
Кровяное давление высокое, но стабильное.
Оболочки не повреждены.
Крови нет.
О, черт
Форман, быстрее сюда.
Хирург остановил ликворрею.
Тебе повезло, что он не умер.
Мне повезло? Это ему повезло — он не умер.
Мы предупреждали — у него будет кровотечение
Вы сказали, что у него все потечет в мозг, а не из уха.
Ты должен остановиться.
Я что-то упускаю
Мы воспользовались опасным диагностическим методом, и произошло осложнение.
Вот что произошло.
Расскажи мне про его мозг, Форман.
Проведи меня по его снимкам 1998
Что случилось?
5-сантиметровая астроцитома, 4 степень, между...
Ничего
Дальше. Снимок верхней части височной области.
Она выросла снова, она доброкачественная...
Звездочка напротив гипофизарного кармана?
Рубцовая ткань после биопсии.
Хаус, все, что есть на снимках — следы работы хирургов,
рывшихся в его голове.
Отпусти его
Мы сделаем все возможные анализы крови
Просканируйте его голову снова
Нет
Он болен, он страдает уже восемь лет,
и я не стану делать его жизнь мучительнее.
Я не буду помогать тебе делать это интересным.
Все нормально. Ничего страшного.
Форман делает это лучше, чем ты.
Нам нужны пятимиллиметровые срезы его затылочных долей и гипоталамуса.
Нет
Сколько миллиметров?
Я могу помочь ему
Это все?
Это твой довод?
Выглядит неплохим.
Если бы я хоть на мгновение представила, что ты хочешь ему помочь — дала бы тебе зеленый цвет.
Ты делаешь это - потому что тебе весело
в этой больнице больше нечего обсуждать, кроме моих побуждений?
Мои мотивы не связаны с этим больным.
Твои мотивы напрямую связаны с твоими решениями.
Впервые раз за много лет у меня нет опиатов в крови.
И ты хочешь обсудить мои решения.
24 раза в год ты заходишь в мой кабинет, заявляя, что можешь кому-то помочь.
Только ты не говоришь это.
Ты говоришь что-то подобное,
"Его поджелудочная взорвется, потому что его мозг весь в огне!"
Ты приходил сюда с медицинской информацией, а не с общими фразами.
Я не хочу наскучить тебе деталями.
Нет никаких деталей
У тебя догадка.
Хаус, ты не пользуешься догадками
У тебя на все есть причины.
Этот госпиталь не для того, что бы потакать твоим прихотям
Прости.
И завтра в семь утра я выписываю твоего пациента.
Ответ - нет.
Кадди позвонила сразу после твоего выхода и предупредила, что ты попробуешь обходные пути.
Моя нога болит
Как сильно
Достаточно для того что бы я тебе сказал.
Она прекратилась?
отпустила ненадолго
Первый раз я почувствовал что-то в ноге после операции.
Но боль ушла.
Это была мышца.
Был небольшой спазм.
Что ты улыбаешься?
Тебе сорок с лишним лет. Ты пробегаешь Бог знает сколько миль в день.
Сто раз падал с этого скейтборда, и после этого удивляешься каким-то болезненным ощущениям?
Просто дай мне рецепт
На Викодин?
Хаус, когда у людей болят суставы, бывают спазмы — они берут пакет со льдом. Они пьют ибопрофен.
Я могу отличать боли, появляющиеся с возрастом.
Нет, не можешь.
Потому что ты всасывал в себя викодин каждые пять минут с тех пор, как достиг зрелого возраста.
Операция не помогла
Не дури меня
О, ты думаешь я притворяюсь?
Я думаю, ты хочешь, чтобы я почувствовал вину перед тобой и либо поговорил с Кадди, либо дал тебе наркотики
При любом раскладе ты надеешься словить нужный тебе кайф.
Хаус, твоя операция сработала.
Ты здоров
Просто потребуется время, чтобы почувствовать себя хорошо.
Циркумвентрикулярные органы чувствительны к цитокинам, высвобождаемым на ранней стадии иммунного ответа.
Но они же высвобождают простагландины, которые повышают установочную точку
гипоталамического терморегуляторного центра,
Разве что они не забиваются жаропонижающими средствами.
Так что да, его мозг весь в огне.
Попытка самоубийства таковой не была.
Он направил свое кресло в бассейн, так как не мог регулировать температуру своего тела.
У него нарушена функция гипоталамуса
И ты это выяснил ...
После того как искупался в...
Университетском бассейне?
Фонтане.
- Я могу вылечить его.
- Вылечить его.
Даже если купание в фонтане помогло что-то понять, восстановление функции гипоталамуса не восстановит мозг!
Нет, но если рубцовая ткань на его гипоталамусе
Расположена напротив гипофиза,отключатся надпочечники.
Болезнь Эддисона
Ты не увидел рубцовой ткани на МРТ-снимках.
Его Снимки КТ --
- Его мозг функционирует.
- Его температура в норме.
Все в порядке с его гипоталамусом и с его гипофизом
Я могу заставить его ходить,
Заставить ходить.
то — всего лишь дикое предположение, появившееся после того, как ты вспотел.
Введи ему кортизол.
он будет снова заниматься сексом с женой
Он обнимет своего сына снова
Надеюсь, он раньше выполнял эти действия именно в таком порядке.
Будет стыдно вылечить педофила.
Ты улыбаешься.
Это плохой знак.
Ты под кайфом
Я уже говорил, что ничего не употреблял целых 3 месяца.
Это кайф который ты сам словил
Теория, которая объясняет все сразу.
Но у тебя нет и намека на доказательства
Твое решение бессмысленно.
Инъекция кортизола безвредна.
Если я ошибся — большие дела!
Вернется домой тем же овощем, каким был раньше.
Но если я прав--
Нет смысла обсуждать пользу и риски.
Важно, чтобы ты понял слово "нет".
Мне Жаль Хаус,
Он на пути к выходу из больницы.
Думал, ты к этому времени будешь колесить на своем скейте по коридору, пытаясь вколоть кортизол ему в шею.
Она была права, сказав нет.
У меня не было объективных поводов считать, что я прав.
Я просто нуждался в головоломке.
Подождите секунду.
Все хорошо?
Да, просто я кое-что забыла сделать.
Что это?
Это кортизол.
Он поможет бороться с инфекцией.
Не подержите?
Наложим лейкопластырь...
Посмотрим
Он в порядке?
Да.
Можем мы идти?
Вы можете идти.
Простите
Ричард.
Ричард...
Пап, ты впорядке?
Ричард?
Ричард,
Ричард!
Ричард!
Ричард!
Ты стоишь!
Спасибо вам!
Он встал.
- Я должна сказать Хаусу.
- Нет
Кадди
Мы не можем сказать ему.
Я должна.
Он был прав.
Зачем ты это сделала?
Почему ты подумала, что он может быть прав?
Потому что он Хаус.
Медицински, что заставило тебя это сделать?
- Ничего.
- Ему повезло.
Это все что случилось.
Сказать ему сейчас это плохая идея.
Потому что вследующий раз, ему так не повезет.
Он убьет кого-нибудь.
Только то, что он был прав не значит, что он не ошибался.
Я вижусь с ним каждый день.
Все просто...
Все лгут.
 

2 серия

Мам!
- Хочу пить!
- Я же только что дала тебе воды.
Я хочу сок.
Пора спать.
Закрывай глаза и засыпай.
Мам!
В чем дело, Клэнс?
Привет, пап.
Ложись спать.
- Можно я включу телевизор?
- Телевизор можно смотреть только днем.
Я уберу звук.
Мне просто нравится свет.
Ложись спать.
Пап, а что если...
Если они придут за мной снова?
Никто не собирается за тобой приходить, понял?
Ложись спать. Сейчас же.
Давай, Клэнси.
Пора вставать.
Думаю, он уже встал.
Это впервые...
Я..
я посмотрю, не хочет ли он завтракать.
Эй, Клэнси, ты голоден??
Милая, его здесь нет.
Уверен?
Клэнси?
Клэнси?
Ты где?
- Дорогой, ты играешь в прятки?
- Клэнси?
Где же он?
У тебя будут неприятности, когда
я тебя найду.
Милый, выходи сейчас же.
Где бы ты ни был, это уже не смешно.
А как же пот и его запах?
Тебе же доставляло столько удовольствия
купать нас в аромате мускуса.
- Принял душ дома.
- И опять же, ты раньше, чем обычно.
Что это? Интервенция?
Немного запоздало,
я уже не принимаю наркотики.
Однако я все еще учусь читать.
Если бы ты бегал, а потом дома принял душ,
ты пришел бы позже, чем обычно.
Я думал о тебе в душе.
Как твоя нога?
Кажется, ты предпочитаешь свою левую ногу.
Свою страсть по правой я удовлетворил вчера.
Это существенно все изменило.
Ты поднимаешься по лестнице каждый день.
Мне нужно было выдать судебный запрет?
Ты забросил реабилитацию,
мышцы ослабнут, и нога будет болеть снова.
Похоже, что кетамин помогал не долго.
Или он впал в депрессию, потому что
мы соврали ему.
Сказать ему, что он решил то дело, было бы неправильно.
Не мы навредили ему. Боль вовсе не...
Он впадает в депрессию - прекращает упражняться.
Он прекращает упражняться - мышцы атрофируются.
Мышцы атрофируются - боль возвращается.
Может он прекратил упражнения, потому что гигантская
дыра в его ноге действительно болит.
Кетамин мог сработать отлично,
а он все равно мог бы вернуться к своей
трости и принимать викодин.
Ты не можешь ему рассказать.
Ему повезло. Не было никаких медицинских...
Он был прав.
Рассказав ему, что он был прав, мы лишь
подкормим его зависимость.
Без викодина ему придется сосредоточиться
лишь на одном увлечении.
Ну, передозировки загадок у него не будет.
Нет, это не повредит ему.
Но он легко мог убить того пациента.
Сейчас у нас есть небольшое окно, пока Хаус
возможно, здоров достаточно, чтобы измениться.
И судя по прихрамыванию,
Окно быстро закрывается.
Мальчик - результат искусственного оплодотворения.
Все прививки проставлены.
Ломал правую руку в три, перенес ветрянку - в пять.
А оскорбляли ли когда-нибудь его чувства?
Мне необходимо это знать.
Едва ты вернулся, а уже 0:1 в твою пользу.
Мы просто хотели убедиться...
Ректальное кровотечение плюс похищение инопланетянами...
больше похоже на сексуальное насилие.
Проникновение вызвало кровотечение,
травма вызвала фантазии.
В скорой помощи проверили на факт насилия,
не нашли никаких разрывов, спермы или лобковых волос.
Думаю, нам надо поговорить с парнишкой.
Зачем?
На случай, если он говорит правду?
О, ты веришь во внеземную жизнь, не так ли?
Я не достаточно самонадеян, чтобы думать,
что на 50 биллионов галактик
100 биллионов звезд на галактику и
10 миллионов биллионов планет во вселенной,
наша - единственная с разумной жизнью.
Нет.
Но думаю, что мы единственные, кто любит выносить сор из дома.
Новые исследования показали, что есть связь
между неврологическими проблемами
- и нарушениями свертываемости крови.
- Отлично.
Особенно, если бы это были неврологические
проблемы.
Что именно, в галлюцинациях о похищении
пришельцами, не неврологическое.
- Это была не галлюцинация.
- Что?
- Ты думаешь, что у мальчика...
- Ночные кошмары.
Кошмары не что иное, как симптом того,
что мальчик хочет спать с мамочкой.
И у нас остается один симптом - кровавая попка.
И ее легко обьснить гастроэнтерологическим
заболеванием или нарушением свертываемости крови.
Сделайте анализы на протромбиновое время, активированное
частичное тромбопластиновое время, и время свертываемости.
Подготовьте его для эндоскопии верхних и нижних отделов ЖКТ.
Я собираюсь сделать маленький надрез
на твоем предплечье.
А затем я засеку время и буду ждать
пока остановится кровь.
Будет немного больно,
так что ты можешь отвернуться.
Эти окна заперты?
Эти окна даже не открываются.
Они просто пропускают солнечный свет.
Хорошо. Потому что они знают, что я здесь.
Клэнси...
не беспокой доктора этой ерундой.
Все в порядке.
Откуда им знать, что ты здесь?
Они вставили мне чип в шею,
чтобы отслеживать меня.
Я могу его нащупать. Вот здесь.
Клэнси, ты же знаешь, что у тебя
сзади ничего нет.
- Есть.
- Дай мне взглянуть.
Наклонись вперед.
И есть еще одна штука.
Они вставили ее...
между этими ребрами.
Всегда с этой стороны.
И они поворачивают ее у меня внутри.
- Это больно.
- Знаешь что, Клэнси?
Мне кажется, я нашел чип.
Здесь, сзади.
И я думаю что вполне
могу вытащить его.
- Правда?
- Да.
Хорошо, наклонись вперед.
А теперь не шевелись, хорошо?
Достал.
Мне семь... а не три.
Вы просто ущипнули мне шею.
Извини.
Эта его история о похищении инопланетянами,
детали...
Я не знаю, где он их берет.
Родители говорят, что он не смотрит научную фантастику,
не читает комиксы.
Замечательно. А что насчет той медицинской ерунды,
которую мы обсуждали?
Эндоскопия верхних и нижних отделов ЖКТ была чистой.
Значит, это простое нарушение свертываемости крови.
Нет, результаты анализов нормальные.
Кровь свернулась за 6 минут.
Значит, это простое расстройство свертываемости крови,
а ты облажался с анализами.
Я не облажался с анализами.
Значит это Н Л О.
Неопределенное Легкопротекающее Отверстие.
Либо ты облажался с анализом свертываемости,
либо я с анализом этого случая.
Если облажался ты,
я не буду плакать по ночам в подушку.
Это простое нарушение свертываемости.
Форман, переделай анализ.
Как можно облажаться с
простым анализом на свертываемость?
Может тебя похитили инопланетяне, и ты потерял счет времени?
У мальчика нарушение свертываемости.
Ты уверен?
Мне пришлось остановить кровотечение
самому через 25 минут.
Значит, ты говоришь, что Чейз облажался.
Или Форман облажался.
Большая стрелка указывает на минуты.
Может, ты перепутал.
О, черт.
Форман играет в "Дюжины". Перед тобой
гигантский культурный барьер, Чейз.
Несколько минут уйдет на придумывание
остроумного ответа.
Итак, у нас противоречивые результаты анализов
на время свертывания.
Если мы проведем исследование по факторам свертывания,
мы узнаем, кто прав.
Да. Анализы. Отличная идея.
Лучше, чем гадать, кто из врачей
некомпетентен.
И на бумаге лучше смотрится.
Эй, Форман!
Твоя мамочка такая жирная, что когда ее пейджер
вибрирует, людям кажется, что она поскользнется.
Где Клэнси?
Он спит. Он...
Хаус!
Клэнси пропал.
О, нет!
Ты проверишь на Альфа Центавре,
Форман поищет на Татуине,
А Кэмерон может организовать
интергалактический КПП .
Будем надеяться, что он не ушел в
гиперпространство. Иначе нам его не догнать.
Клэнси?
Я должен был найти место без окон,
чтобы вытащить чип, как вы сказали.
Боже.
- Я чувствую его, просто не могу зацепить.
- Клэнси остановись, там нет чипа!
Мы приведем тебя в порядок и
вернем в твою палату.
Ты не должен так делать.
Твои родители...
Это может быть внеземного происхождения.
- На самом деле?
- Нет, идиот, это титан.
Похоже на часть хирургического штифта.
Типа того, что парнишке вставили в
сломанную руку четыре года назад.
- Отличная история болезни.
- Штифт удалили полгода спустя.
А маленький кусочек откололся
во время удаления.
Титан применяют для постройки ядерных подлодок.
Кусочки просто так не откалываются.
Расскажи это парням с Курска.
И каким же образом он попал
из его руки в шею?
Тело атакует инородные объекты.
Воспалительный процесс разъел дыру в
вене и кусочек смог плыть, куда пожелает.
В легкие, возможно. Но не в шею же.
Дааа, инопланетный чип более разумное объяснение.
Настоящая тайна в том, что вы оба не напортачили.
Ты в порядке?
Нормально. Споткнулся.
Парнишка вырезал себе дырку на шее
и определенно не истек кровью до смерти.
- И это странно.
- Кровотечение само остановилось?
Точно.
Значит, сначала свертываемость была в порядке,
потом нет, и теперь снова в порядке.
- Это невозможно.
- Если Форман не облажался.
Два .
На наше счастье, четвертый анализ даст ответ.
Значит, вы собираетесь резать его?
До каких пор?
Этот тест отличается от предыдущих.
Мы возьмем немного крови и проверим все ли факторы свертываемости в норме.
Но почему предыдущие анализы...
Мы получили три противоречивых результата.
Один, скорее всего, неверен.
Или два.
А возможно, что проблема не в его крови,
а психологическая?
- Я имею в виду, что он едва не убил себя.
- Он не хотел нанести себе вред.
Нет... он просто искал инопланетное устройство слежения.
У меня есть время еще на одного.
Тебя нельзя винить за желание провести здесь больше времени.
Слышала, что наша звезда, также известная как
"Хромой", вернулась в свое логово.
О, доктор Кадди хотела заняться этим сама.
Она занята, я возьму.
О, Боже! Вы...
Как...
Вы в порядке..
Мы встречались?
Я была одним из ваших врачей...
Когда вы покидали клинику на прошлой
неделе, вы были в псевдокоме.
Болезнь Эдиссона.
Мне нужен был лишь кортизол, и мой мозг включился.
Это потрясающе!
Удивительно, что вы не знали.
Откуда мне знать?
Я еще не совсем вернулся в прежнюю форму.
- "Маленькие шажки", говорят мне доктора.
- Курс реабилитации вам поможет.
В какой госпиталь вы обратились?
-Откуда мне...
-Я хочу заниматься сексом с женой.
И я надеялся, что может быть...
- Вы могли бы...
- Виагра?
Вы пришли за Виагрой?
Ведро Виагры - было бы отлично.
Доктор Кадди.
Это совершенно неэтично.
Он был неосторожен по отношению к пациенту.
Он был прав!
Но он не знал этого!
Ему необходим хоть слабый налет скромности.
Зачем ему это?
Потому что другие скромные?
Почему он должен быть как другие?
Ему нужно быть более ответственным.
Отлично, вы добились своего.
Он отбрасывает симптомы, ищет легкие решения.
И у него начались боли.
Насколько сильные?
А что?
Вы знаете, что это на него влияет, не так ли?
Сказав ему о том, что он был прав с последним делом -
мы ничем ему не поможем.
Оно сделает его менее подавленым.
Но едва ли поможет с ногой.
Но вы не знаете этого.
Позволь мне сначала сделать ПЭТ
его теменной зоны и посмотреть чувствует ли он боль.
Если кетамин больше не помогает,
его ожидает боль.
Если нет, то вина лежит на мне,
и я расскажу ему правду.
Не слишком туго?
Мои родители считают меня сумасшедшим.
Вовсе нет.
Они просто беспокоятся за тебя, вот и все.
Я не странный.
Просто со мной происходит много странного.
Легкий укол.
Если вы мне поможете,
пришельцы оставят меня в покое?
Я не думаю, что они будут продолжать тебя беспокоить.
Вы снова врете?
Нет.
Мы узнаем, в чем дело и все будет хорошо.
Ты все еще со мной?
Отек легких,
гипертонический криз второй степени.
Что происходит?
Ждите снаружи.
Дайте ему кислород. Поставьте внутривенно капельницу с
нитропруссидом натрия.
Выведите их из палаты!
Он в ОИТ.
Систолическое давление держится на 170.
Я оставил указания снижать его медленно,
чтобы избежать гипоперфузии.
Проблема в том, что такое высокое давление может привести
к сердечному удару,
- инфаркту миокарда и слепоте.
-Я открыт новым идеям.
Разберись с этим случаем.
Почки могли бы обьяснить...
С почками все в порядке.
Скажите мне, что он мутант, человеческий гибрид.
Это нарушение свертываемости. Анализ Клэнси
положителен на фактор Виллебранда.
Я не напортачил.
Как его кровь могла свернуться сама по себе два из трех раз?
Может быть, он мошенничал.
Точно.
Дети всегда мошенничают с тестами на время свертываемости крови.
Это была метафора.
Она пытается подражать мне.
Не имею представления, о чем ты, но
тут явно пахнет жареным.
Я говорю о том, что у него сейчас есть и свертываемость,
и гипертонический криз.
Возможно, они связаны.
Что если и в два прошлых раза у него был
гипертонический криз?
Гипертонические кризы могут активировать факторы свертывания.
Теоретически у человека с низким уровнем фактора Виллебранда
может проявиться свертываемость.
И когда свертываемость проявилась в первый раз,
он был увлечен подробным изложением
истории с его похищением пришельцами.
У него легко мог быть криз в это время.
Знаю, я тоже всегда так переживаю, когда вырезаю
следящие микрочипы - имплантаты из своей шеи.
По мне, так похоже на мошенничество.
-Да, мы поняли.
Хорошо, так какой дифференциальный диагноз
для семилетнего мальчика,
страдающего множественными гипертоническими кризами?
Мы думаем, что все дело в сердце вашего сына.
Нам необходимо сделать процедуру под названием
пищеводная эхокардиография.
Хорошо, она поможет его сердцу?
Она скажет нам, в чем проблема.
Будем надеяться...
Тогда мы сможем вылечить его.
Послушайте...
это конечно не входит в мои обязанности, но
его беспокоит то, что вы считаете его сумасшедшим.
А он не такой?
Есть множество объяснений того, что происходит с ним.
Но ему важно знать, что вы верите ему.
Даже если это не так.
Все чисто. Проблема не в сердце.
Почему у меня нет HiDef в офисе?
Я глава отдела.
Никаких структурных дефектов.
Клапаны не повреждены.
Невозможно оценивать характеристики тканей,
когда пиксели размером с лего.
Поняли, вот о чем я говорил.
Форман, ты должен украсть его для меня.
Я позвоню какому-нибудь знакомому домушнику.
Чем четче изображение, тем лучше видно,
что нет никаких новообразований,
тромбов, разрывов.
Должно быть, проблема в чем-то другом.
Нам нужна лодка побольше.
Ты ошибаешься, Хаус.
Думаешь, нам придется вломиться в IMAX,
чтобы он признал это?
Здесь.
Где?
Прямо здесь. Слева. Нет движения.
Да не останавливай.
Что-то не движется. Как ты собираешься это увидеть,
если ничего не движется?
Мне нужна лазерная указка.
У нас нет лазерной указки.
И почему же?
Кто будет принимать нас всерьез
без лазерной указки?
Прямо...
здесь.
Несколько тысяч миоцитов не бьются
с вместе остальными.
Итак, ты нашел аритмию.
Это не аритмия.
Это не-ритмия.
Миоциты сокращаются.
Эти же не двигаются вовсе.
Приведите их ко мне.
Я хочу поговорить с ними в моем офисе.
Как дела у мальчика?
Сердце чуть не взорвалось.
Но все еще бьется.
По крайней мере, большая его часть.
И как им только не лень ставить возрастные
ограничения на эти сайты,
когда всего-то надо щелкнуть "Да, мне уже 18"?
Даже 17-ти летний сообразит.
Что с ногой?
Сначала ты скажи, что у тебя с грудью?
Если ты чувствуешь боли....
Она тверже.
Это называется белье с косточками.
Я хочу сделать позитронно-эмиссионную томографию твоего мозга.
Я думаю, это называется гормоны.
До тех пор, пока активность в таламусе не возрастает...
Похоже, что эти штучки собираются открыть молочное производство.
...боль может быть хорошим признаком.
Значит, мышцы восстанавливаются.
После тренировки, у тебя все болит.
Но боль не значит, что кетамин не сработал.
Похоже, я должен сказать "mazel tov"?
- Никто не теряет сознание от табачного дыма?
- Я не беременна.
Я должна сделать ПЭТ твоего мозга.
Мальчик или девочка? Имя уже выбрала?
- Я не беременна
- Моя нога не болит.
- Ты просто все отрицаешь.
- Вовсе нет!
О, ты меня подловила.
Если бы я думал, что моей ноге становится хуже,
ты не думаешь, что я бы предпринял шаги, чтобы предотвратить это?
Хорошо.
Мне пора.
Это ДНК Клэнси.
А это ДНК того кусочка его сердца,
который дала нам биопсия.
Это невозможно.
- Сделайте биопсию еще раз.
- Уже сделали.
А потом еще раз.
Гены миоцитов Клэнси не совпадают с
генами остального его тела.
Внеземная ДНК.
Никому не попадалась серия "Секретных материалов",
которая бы все объяснила?
Мутация ДНК может быть вызвана несколькими причинами.
Сильное облучение ультрафиолетом.
От такого количества солнца он бы
умирал, озаряя все здоровым бронзовым блеском.
Воздействие азотистой кислоты или бромида этидия.
Сначала папочка был насильником, теперь он химик?
Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.
Для этого пришлось бы поедать сельдерей тоннами,
или жить в Индонезии, или и то и другое делать вместе.
- Нога болит?
- Этот вопрос поможет делу?
- Ты уходишь от ответа.
- Ты сидишь.
- Ты уходишь от проблемы.
- у меня болит голова.
Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное,
земное объяснение
инородной ДНК этого мальчика.
Мы можем проверить его дом на токсины,
грибки, радиацию.
Да какая разница, что вызвало мутацию?
Предположим, парнишка поступил со стрептококком,
мы не ищем того одноклассника, от которого он его подхватил,
мы лечим его.
Мы знаем, что у него это есть внутри.
Давайте возьмем скальпель и вырежем.
И где нам резать?
Поврежденным может быть не только сердце.
Нам повезло с сердцем.
Миоциты сокращаются,
мы можем увидеть, какие из них не работают.
И я представления не имею, как нам найти
эту ДНК в других местах.
Что если мы возьмем клетки сердца с
чужеродной ДНК и отметим их?
Можешь перевести это в метафору?
Точно также мы ищем рак.
Чужеродная ДНК создает уникальный протеин
на поверхности пораженных клеток.
Мы создаем антитела, которые распознают только этот протеин.
Пропускаем их через его систему и
похожие клетки загораются как...
лампочки.
Хорошо. Давайте так и сделаем.
- Вы должны ему сказать.
- Он говорит, что у него ничего не болит.
- Врет.
- Конечно, врет.
- Нам нужен другой план.
- Не говори так об этом.
Как?
План
Звучит так, будто у нас тут заговор против него.
- Я скажу ему.
- Нет, не скажешь.
Тогда предложите какой-нибудь хитроумный план и поскорее.
Она и близко не такая очаровательная, как думает.
Что этот аппарат делает?
Много шума.
И он поможет нам узнать, что с тобой не так.
Думаешь, Хаус теряет хватку?
Он в порядке.
Вот здесь.
Залежи поврежденных клеток,
в костном мозге бедра.
Объясняет периодические нарушения свертывания.
Потому что я не собираюсь подвергать себя
пыткам Хауса, если от этого нет никакой пользы.
Говорю же тебе, он в порядке.
Мы пропустили несколько поврежденных клеток в его сердце.
Объясняет продолжительные гипертонические кризы.
Ты говорила, что последнее дело разбило его
А сейчас вдруг...
Я ошибалась.
Значит, ты передумала.
Почему?
Все его гениальные идеи в этом деле
были твои.
Похоже, у его плохого зрения есть причина.
Очевидно это симптом.
Означает, что его состояние объясняется...
Ты не можешь взять и передумать просто так
Что тебе известно?
Хаус...
не провалил последнее дело.
Кадди вылечила того пациента, используя идею Хауса.
Кадди и Уилсон пытаются научить Хауса некой сдержанности.
Сканирование завершено. Три горящие области и ни одной в его мозгу.
Первоначальная теория Хауса была верна.
Это не неврологическое.
Он сможет ходить?
Его нога сможет функционировать после реабилитации.
Функционировать? Что это значит?
Он сможет ходить, но не бегать?
Он будет хромать?
Если все пройдет хорошо, то он
будет ходить, будет бегать.
Возможно, он будет даже крепче чем сейчас.
Когда мы его закроем,
перейдем к другой ноге.
Вставим катетер через его бедренную артерию
и доберемся до сердца.
Когда поврежденные ткани будут удалены,
нормальные займут их место...
и сделают свое дело. У него не должно быть
больше проблем с давлением.
После того как подтвердится, что эти зоны чисты,
мы перейдем к последней процедуре.
Я вставлю иглу через зрачок
и удалю чужеродные клетки из сетчатки.
Закрой свой правый глаз.
Можешь видеть мое лицо?
Да. Все так четко.
Поспи немного.
Завтра ты поедешь домой.
Спасибо.
Хочешь пробежаться?
Чего тебе?
Я хочу, чтобы ты бегал.
Когда это ты стал подстрекателем?
Я хочу, чтобы ты делал упражнения.
Викодин ослабляет боль,
Ты заканчиваешь свою реабилитацию.
Мышцы укрепляются, боль слабеет.
Я предпочитаю обходиться без болеутоляющих,
чтобы прожить день.
Ты ничем не отличаешься от других пациентов.
Избегаешь информации, которая не сделает тебя счастливым.
Я счастлив как свинья в грязи.
Ты боишься, что лечение кетамином перестает действовать.
Что это был просто...
мучительный выход в нормальную жизнь.
Какую часть слова "грязь" ты не понял?
Как ты можешь быть уверен, что это не простая мышечная боль?
Это моя нога.
мы давно знакомы.
Ты не всегда прав, Хаус.
И недавно это доказал.
- Что с ним?
- У него приступ. Мне нужен клоназепам.
Я думала вы все вылечили!
Да, покричите на меня. Крик вылечит парня.
Похоже, мы упустили несколько участков чужой ткани.
Что-то в нем осталось.
Галлюцинации и приступы указывают на проблемы в височной доле.
Извини, Хаус. Это неврологическое.
Похоже, что ты был неправ. Снова.
Мы ничего не упустили.
Сканирование мозга ничего не показало.
Возможно, наши маркеры не преодолели
гематоэнцефалический барьер.
Не ставьте ему капельницу в этот раз.
Отправляйтесь сразу в мозг.
Никакие клетки не высветились.
Его мозг чист.
Это не неврологическое.
Его симптомы неврологические.
Его состояние должно быть неврологическим.
Сканирование дважды было чистым.
Там нет чужеродных клеток.
А что если они там, просто их не видно при сканировании.
Что если наш маркер просто не работает в мозгу?
Клетки мозга отличаются по структуре.
Они вырабатывают другие протеины.
Как нам его обнаружить?
Куда мы идем?
Я иду думать.
Отправляйте мальчишку домой.
Что ты имеешь в виду?
Убедитесь, что его давление стабилизировалось
и выписывайте.
- Как будто больше ничего не было?
- Мы вылечили нарушение свертываемости..
и удалили все поврежденные клетки,
которые смогли найти.
Мы не знаем, исправили ли мы хоть что-то.
Прошел всего день.
Может, симптомы появляются и исчезают как нарушение свертываемости.
И еще более вероятно, что всего его симптомы...
просто ночной кошмар.
У него были судороги.
Возможно эпилепсия, может быть физиологическим.
А может быть и ничем.
Если мальчишка еще раз заболеет,
у нас появится еще одна зацепка, и мы
начнем искать снова. Если нет...
то это не имеет значения.
Отправляйте его домой.
Хаус!
Ты просто сдаешься?
Необходимо знать, когда остановиться.
ты не останавливаешься.
Ты никогда не останавливаешься, ты просто продолжаешь
искать, до тех пор, пока не придешь с чем-нибудь
настолько сумасшедшим, что обычно оказывается правильным,.
Кроме последнего случая.
Не будь жалким.
Забудь последний случай.
Очевидно, что с мальчиком что-то не так.
С каких пор, ты так уверена насчет моих пациентов?
На прошлой неделе, ты была убеждена,
что мой пациент не болен.
- Теперь ты убеждена, что этот болен.
- этот - маленький мальчик.
Его родители в отчаянии.
Просто собери команду, задержитесь немного на работе..
Ну, думаю, мы можем удалить его левую ногу.
Там мы нашли больше всего.
Может, стоит удалить и пораженный глаз полностью.
Если у тебя есть причины думать, что это поможет...
Я не собираюсь начинать обрубать разные части тела.
Но то, что ты мне даешь на это добро...
это интересно...
Я просто хочу, чтобы ты хоть что-то сделал.
Всю неделю ты была верхом поддержки и сочувствия.
Или это гормональное, или обусловлено чувством вины.
Слишком рано, чтобы беременность
так сказалась на гормонах.
- Я не беременна.
- Тогда, что ты сделала неправильно?
У него была болезнь Эдиссона.
Твой последний пациент. Ты был прав.
Я сделала ему один укол кортизола и
он очнулся как Рип Ван Винкль.
О, твоя мамочка в беде.
Она такая лгунья.
Вот почему у тебя нет папочки.
Вот почему ей приходится...
Как один человек...
может жить с двумя разными наборами ДНК?
- Это мы уже проходили.
- Наши предположения были неверны.
Мы подтвердили наличие двух разных наборов ДНК.
Мы перепроверили последовательность.
Я не сказал, что тесты были неправильны.
Я сказал, что наши предположения были ложны.
Мы предположили, что он человек.
Конечно.
Пришельцы не просто приходили к нему,
они подменили его.
Ты все дурачишься?
Что если он не человек?
Что если он - два человека?
-Не улавливаю метафору.
-Никакой метафоры.
Чейз сказал, что мамочка воспользовалась
искусственным оплодотворением.
- Да, у них были проблемы с зачатием.
- Мальчишка был прав все время.
Ему что-то имплантировали.
Давно, когда он был маленьким. Я имею в виду
действительно маленьким. Примерно в возрасте 12 клеток.
При искусственном оплодотворении возрастает
вероятность появления близнецов.
Но у него нет близнеца.
Разгуливающего поблизости - нет...
Но искусственное оплодотворение стоит 25 кусков за попытку.
Поэтому доктора имплантируют от 2-х до 6-ти эмбрионов,
чтобы ваши денежки не пропали зря.
Проблема в том, что деткам не всегда хватает спален.
Два братика делят одну комнату, но
кроватки нет.
И они прижимаются друг к другу, чтобы согреться,
и больше не разделяются.
Он - два человека в одном.
Это называется химеризм.
К сожалению, его братик..
как плохой спарринг партнер.
Парень просто занимает место
стоит на пути.
Тело Клэнси думает, что удалит победителя,
и его братишка просто
продолжает посылать мяч в сетку.
Мы должны удалить его с корта.
Это означает, что вы можете найти поврежденные клетки? Или нет?
Точно, забейте на метафору. Отлично.
Клэнси думает не так как его брат,
потому что может думать.
Если мы спровоцируем нападение инопланетян...
Погодите, о чем вы, черт возьми, говорите?
Чужеродная ДНК возможно есть в
части мозга вашего сына,
которая заставляет его думать, что его похищают.
Если мы стимулируем эти нейроны электрическим зондом,
мы можем обхитрить мозг вашего сына и
заставить его галлюцинировать.
Нейроны вашего сына подсветятся,
а нейроны его брата останутся темными.
Именно их мы и вырежем.
Вы говорите об операции на головном мозге.
Я говорю о действительно
клевой операции на головном мозге.
Один из ваших сыновей умрет.
Но тот, что повыше, не будет больше
так раздражать.
- Значит, у меня есть близнец?
- Не совсем.
Что на картинке?
Лампочка.
Начните отсчет с десяти.
Это не я.
Это я, парнишка, извини.
Ты в области двигательных функций.
Попробуй на два сантиметра назад.
- Он живет внутри меня.
- Типа того.
Щекотно. Прекратите щекотать мне ногу.
Ты в области нервных окончаний. Уже ближе.
- Что ты видишь на этой?
- Луна и звезды.
Значит...
я вроде как странный?
Мы все немного странные.
Нет!
- Клэнси?
- Что-то нащупали.
- Что ты видишь?
- Свет.
Они идут.
Я думаю.
Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.
Нейроны высвечиваются.
- Какие-нибудь темные точки?
- Область слишком размыта.
Галлюцинация недостаточно сильная.
Сделай сильнее.
Его давление уже 160 на 110. Немного больше и
Проехаться в душном автобусе, лучше чем не дышать.
Поднимай до 100.
Область все еще слишком размыта, чтобы различить.
Поднимай выше.
Мы уже добрались до максимума.
Следующая ступень - повреждение мозга.
Они доберутся до тебя.
Они проходят сквозь стены.
Они схватят тебя, будут пытать.
ты никогда не увидишь больше своих родителей.
Клэнси,
ты меня слышишь?
Клэнси?
Вы поймали их.
Всех до единого.
Закрывайте его.
Все снова будет нормально.
Ты не представляешь, что Кадди пыталась выкинуть.
Что на этот раз?
Она соврала мне.
Она вылечила пациента моим диагнозом,
и соврала мне про это.
- Не похоже на нее.
- Ты прав..
Однако, очень похоже на тебя.
Что именно тебе рассказала Кадди?
Ничего, что не говорит мне язык
твоего тела прямо сейчас.
Так каков был план?
У меня случился бы приступ скромности
после невылеченного пациента, и я
переосмыслил бы всю свою жизнь,
вопросы природы добра и зла?
- И превратился в Кэмерон?
- Что-то вроде этого.
Лучше чем, если бы мы сказали тебе правду,
что ты вылечил пациента теорией
не имеющей никаких медицинских доказательств,
и ты решил бы, что ты Бог.
Я беспокоился, что твои крылышки облетят.
Бог не хромает.

 

3 серия

Ты не поможешь сделать это проще, так?
К сожалению, как бы я ни уважал твою душу...
Ca ne change rien.
("Это ничего не меняет")
Объект обезболен половиной кубика этаминала натрия.
Трансфектирован клетками рака печени человека,
подвергнут шести курсам внутрибрюшного лечения ES-22.
Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки
открывает брюшную полость.
Надрез расширяется в грудную клетку.
Печень нормального цвета.
Нет очевидных признаков рубцевания или...
Черт!
Раковая опухоль все ещё присутствует в правой доле.
1.12 сантиметра в диаметре.
Уменьшения нет.
71 год,
специалист по исследованию рака.
Небольшая дрожь,
локализированная меланома удалена два года назад,
катаракты. И он не может дышать.
А также не обращайте внимания на небольшие раны на лице.
Они гадкие, но, к сожалению, не имеют отношения к делу.
Не хотите знать, почему?
У тебя трость.
Нет, почему раны гадкие.
Он собирался препарировать одну из своих лабораторных крыс,
когда упал.
Маленькой паразитке повезло, - так сказать,
она хорошенько надрала ему задницу.
- Что? У меня ширинка расстегнута?
- Так боль возобновилась.
Боли не было, он был без сознания.
Я полагаю, потому, что не мог дышать.
- Очевидно.
- А я, очевидно, нет.
Что с вами, народ?
Я не пользуюсь тростью, вы шокированы.
- Я пользуюсь тростью...
- Мы просто беспокоимся.
Не о том человеке. Я-то могу дышать.
Эзра Пауэлл, с другой стороны, умрет.
- Тот самый Эзра Пауэлл?
- Исследователь?
- Тот, кто написал тот учебник?
- Не просто тот учебник, Учебник с большой буквы.
Подожди. Существует другой врач,
которым ты восхищаешься?
Я восхищаюсь множеством врачей.
Конечно, большинство из них лучше выглядят в носках до колена,
чем Эзра Пауэлл,
но, учитывая то, что все они могут дышать...
Насыщение кислородом почти на нуле,
а в легких полно воды.
Должно быть, это сердце,
а может, амилоидоз.
Или легкие - он годами вдыхал
токсичные химикаты в своей лаборатории.
- Не легкие, рентген грудной клетки чистый.
- Так же, как и кардиограмма, это не сердце.
Мы слишком добрые!
Вне больницы он не может дышать,
внутри больницы - может.
Потому что мы помогаем. В достаточной мере,
чтобы испортить результаты анализов.
Источник проблемы - или сердце, или легкие.
Так что все, что надо сделать - перестать помогать.
Надавите на него немного,
и посмотрите, что откажет первым.
В 71 год, если мы заставим отключиться
его сердце или легкие,
мы можем потом их уже не включить.
Вот почему мы это сделаем в больнице.
Поставьте его на наклонную беговую дорожку,
и сделайте стрессовую кардиограмму.
Вот что значит восхищение.
Давайте начнем.
Я увеличу вам кислород.
Я... я работал с Уильямсом над
первым протоколом к этой машине.
Все до сих пор используют её.
Кроме Уильямса.
Он умер 4 года назад.
Мне очень жаль.
Ему было 84.
Он умер, катаясь на водном парашюте.
Всегда был идиотом.
Все в порядке?
Держитесь, вы знаете протокол, всего пару минут.
Сердечный ритм в норме.
Если мы не поднимем его выше 130,
мы ничего не увидим.
А если он упадет и сломает бедро,
мы тоже ничего не увидим.
Кроме увеличения суммы
нашей страховки от медицинской небрежности.
Я думала, Хаус может вернуться к таблеткам, но
если он пользуется тростью,
он в том же состоянии, в котором был.
Может даже хуже.
К счастью, он переносит это стоически
и по-взрослому.
Он бы никогда не выместил это на нас.
Я не могу.
Я... надо остановиться.
Ещё совсем немного.
Сердечный ритм всего 90,
я увеличу наклон.
Надо остановиться.
Мне... надо отдохнуть.
У вас хорошо получается,
просто ещё немного быстрее, хорошо?
Мне... не нужна девушка из группы поддержки.
Мне нужен кислород.
Прекратите, это не работает.
Его сердечный ритм еле перешел отметку 90.
Он не может дышать, слишком много жидкости в легких.
Правда?!
У него жидкость в легких?
Что же нам делать?
А, ну да, теперь я вспомнил.
Поставь его на дорожку и
заставь бежать, как его крысы в колесе.
Он не может бежать, он еле ходит.
Это потому что он недостаточно старается.
Если бы он старался, его сердцебиение бы увеличилось.
Делать упражения, когда легкие, полны жидкости,
очень больно.
Это называют стресс-тестом не просто так.
- Переделай.
- Он захлебывается!
Значит, вынь его из бассейна
и переделай.
Я полагаю, это не ваша идея решения на долгое время.
Надо избавиться от жидкости в ваших легких,
чтобы вы могли выполнить тест.
Чтобы увидеть, сердце это или легкие.
Точно.
Ставлю и на то, и на другое.
Я не вылезал из больниц весь прошлый год.
Я стар, я болен.
Я становлюсь ещё более старым и больным.
Не очень-то интересный дифференциальный диагноз, но...
Я вошел.
Тебе не нужна сумочка за 400 баксов.
Немного трудно смотреть в ваше горло,
когда вы двигаете деснами туда-сюда.
Извините.
Но это для вступительной вечеринки.
Ему все равно, даже если это
для инаугурации президента.
Но я надену старое платье Мариссы,
это бесплатно.
Да, знаешь, что ещё бесплатно?
Крыша над твоей головой, еда, которую ты ешь,
твой телефон, твой компьютер.
Сколько вы уже больны?
Неделю, с тех пор, как вернулись из Фресно.
Фресно? Это во Франции, да?
Видели Парфенон?
Ммм, в Калифорнии.
У меня пропал аппетит,
у меня все болит, ужасная слабость.
- Так болит?
- Да.
Его голос всегда звучит так сильно в нос?
Постоянно!
Я так понимаю, что это хихиканье значит нет.
Жар, боли, слабость, потеря аппетита.
В последнее время занимались сексом
с колющимися наркоманами?
Конечно же нет, я женат.
- А она, как вы думаете...
- Нет!
Это очевидно риновирус.
А что это?
Простуда.
Принимайте это 4 раза в день,
и держитесь подальше от самолетов.
Летающие помойки.
Вы что-то уронили.
Если вам придет в голову что-то ещё,
пожалуйста, позвоните.
Да?
Он слишком старый и больной.
Да, так гораздо, гораздо лучше.
Это сработает.
Пожалуйста, просто постарайтесь.
Существует 20 слов, чтобы описать
боль в груди.
Жжение,
сдавливающая боль,
колющая, режущая.
Все они диагностически применимы.
За это надо благодарить учебник доктора Пауэлла.
Но не существует слов, чтобы описать степени того,
что он чувствует в данный момент -
задыхается.
Если бы *он* работал над этими проблемами, слова были бы.
Потому что он никогда бы не бросил дела,
не получив ответа.
Это не работает.
Доктор Хаус.
Пожалуйста, не вставайте.
Уверен, что вы очень заняты,
так что я просто попробую немного ускорить процесс.
Это эпинефрин? Он не входит в протокол.
Нет, в протокол входит то, что ты пыталась сделать, и не смогла...
раз за разом.
Пульс поднялся выше ста.
Теперь мы к чему-то придем.
Ну, как смотрится, Форман?
ЭКГ без изменений.
- Значит, мы нажмем сильнее.
- Хаус, ты его убьешь.
Нет, он прав!
Не мешайте ему.
Видишь? Вот почему ему не надо носить носки до колена.
Он не может дышать.
130.
Наше магическое число.
Здесь ничего. Форман?
Все еще нет следов закупорки.
Что означает, это не сердце.
Значит, это легкие.
Видишь? Не так уж трудно, да?
Нет! Просто дайте мне остаток эпинефрина.
Тест закончен,
все в порядке, мы вас стабилизируем.
Нет!
Нет, просто дайте мне умереть.
- Вы не умрете.
- Умру.
Мы найдем лечение.
Я не хочу так жить.
Пожалуйста.
Я вас умоляю.
Убейте меня.
Он говорит, больше никаких анализов,
он хочет умереть и хочет, чтобы мы ему помогли.
А я хочу поиграть в игру,
которую я называю "блокируй мою подачу", с Мисти Мэй.
Он это обдумал, это не импульсивное решение.
Мое тоже. У него депрессия.
Он почувствует себя гораздо лучше,
когда мы вылечим его.
Он видел все тесты, что и мы.
Даже если мы и выясним, что вызывает повреждение легких,
уже слишком поздно, чтобы это остановить это.
Мы не можем этого знать,
не зная, что не так.
- Это его выбор.
- Так что нам делать?
Надеть пластиковый пакет ему на голову и покончить с этим?
Нет, мы вколем ему шприц, полный морфина.
Каждый врач, с которым я работал, это делал.
Они не хотят, им это не нравится, но так это делается.
Я так не делал, и не буду.
Я бы тоже не смогла.
Ты только что сказала,
что мы должны уважать его решение.
Уважать - не обязательно значит,
что мы должны соглашаться.
Да, это значит, мы должны просто *поговорить* на эту тему.
В каком-то смысле "не причинять вреда"
должно значить позволить природе взять свое,
а не упрямо стоять у неё на пути.
Воткнуть металлический шприц в пластиковую капельницу
и закачать смертельную дозу
морфина - не значит дать природе взять своё.
Не по законам штата Нью-Джерси.
Так лучше мы дадим ему медленно захлебнуться
в собственной плазме?
На чьей вы стороне, сенатор?
Сначала уважайте его желание,
потом завоюйте Ирак, потом верните войска домой... определитесь.
Конечно, много интересного к размышлению.
Стрессовая кардиограмма исключает сердце.
Что значит, что-то должно нападать на легкие.
Микоплазма или стрептококковая пневмония.
Проблема в том, что уже поздно что-то с этим делать.
- Мы можем попробовать левофлоксацин.
- Предложение нового лечения
ничем нам не поможет,
если мы не убедим его, что стоит попробовать.
Ну брось,
он старый, больной, мелкий.
Мы можем с ним делать, что хотим.
Что случилось?
Я не знаю.
Он, должно быть, упал с кровати,
и носовая трубка
- как-то обернулась вокруг шеи.
- Эзра, что вы делаете?
Я не хочу жить привязанным к машинам.
Слишком сла... слишком слабый, чтобы сам подтирать задницу.
Зачем хотеть самому подтирать задницу,
если кто-то может это делать за вас?
Вы напрасно теряете время.
Наверняка есть другие пациенты,
которым вы на самом деле можете помочь.
Нет, все услуги зарезервированы
на первого в порядке очереди.
Я не дам согласие ни на какие тесты.
И если кто-то попытается хотя бы дотронуться до меня.
Я выдвину обвинение в нападении.
О'кей, хорошо, вы слышали, что он сказал.
Он хочет, чтобы все оставили его одного.
Почему бы ни начать с вас?
Выходите!
Вы пришли ко мне.
Не я пришел к вам.
Я подумал, у вас хватит смелости сделать то,
что должно быть сделано,
если до этого дойдет.
Мы даже близко до этого не дошли.
Пора проверить ваши легкие.
Дышите.
Вам придется когда-то выдохнуть.
- Прекратите!
- Хаус, ты делаешь ему больно!
А ты делаешь больно мне.
Хорошо.
Вы не хотите нам помочь,
мы не поможем вам.
Ваши легкие медленно наполнятся жидкостью.
Вы будете ловить ртом воздух, чтобы вдохнуть,
но не сможете.
Каждый вздох лишает сил.
Это будет медленно,
болезненно,
мучительно.
Мы не выбираем наше рождение.
И не нам выбирать нашу смерть.
Что, если бы вы могли?
Как насчет заключить сделку?
Вы дадите мне ещё один день.
Если я не пойму, что конкретно с вами случилось, к тому времени,
Я помогу вам умереть.
Хаус.
24 часа.
Ну давайте, это вас не убьет.
Старик, легкие, жидкость, вперед.
- Ты не можешь помочь ему убить себя.
- Конечно, могу,
Чейз говорит, мы постоянно это делаем.
- Кадди тебе не позволит.
- Хватит!
Ты не хочешь, чтобы я убил его, - хорошо.
Вот шокирующий факт -
я тоже не хочу его убивать.
Как мне не убивать его?
Надо, чтобы вы, ребята, делали свою работу.
У нас 24 часа, чтобы определить, что с ним.
Тик-так, тик-так.
Я соберу культуры. Пневмония.
В крови должны быть бактерии.
- Это займет дольше, чем 24 часа.
- Нет, если я замедлю вращение образца.
Отделю светлый слой кровяного сгустка,
затем окраска Грама на бактерии.
Здорово, сделай амилазу, d-димер,
c-реактивный пептид, возьми мочу,
и заодно возьми мокроту из бронхов.
Ты, проверь его дом и лабораторию на радиацию и токсины.
- И сделай биопсию костного мозга.
- И все это за 24 часа.
Ну, что не доделаете,
можете закончить на вскрытии.
Вы, народ, выглядите дерьмово.
- Что у тебя?
- Фиолетовый краситель на пальцах.
- Что показала биопсия костного мозга?
- Ещё нет результатов.
Что?
Что вы делали всю ночь?
Коктейли и дикий секс, что же ещё?
Никаких бактерий в культурах крови.
Ещё кое-что не готово, но пока ничего.
Ничего в моче.
Лаборатория достаточно чистая, чтобы там оперировать,
потому что там и оперируют.
Не было следов вирусов, или блох на любой из крыс.
Да?
Кто?
Так скажите ей позвонить в клинику.
Тогда скажите ей оставить сообщение,
я ей перезвоню.
Тогда скажите ей оставить *личное* сообщение.
- Кто это?
- Твоя протеже.
Что это?
Пленки для диктофона, он все записывает.
Зачем?
- Потому что он старательный исследователь?
- Или он теряет память.
Многие люди надиктовывают свои записи.
Да, мы можем сделать такой вывод,
и у нас ничего нет.
Или мы можем предположить, что это симптом, что
что бы ни было у него в легких,
оно нападает на мозг.
Разве что у тебя есть что-то боле многообещающее.
- Я сделаю магнитно-резонансную томографию его головы.
- Продолжайте тесты, пока что-нибудь не найдете.
Я иду к себе в офис,
чтобы немного отдохнуть.
Прошло много времени, с тех пор, как я изучал анатомию,
но я вполне уверен, что вы продвигаетесь
все дальше и дальше от моих легких.
Заканчиваются места для поисков, так?
Это не значит, что мы прекратим искать.
М, нет, не в ближайшие шесть часов.
- Вы хотите, чтобы мы проиграли?
- Нет.
Но вы проиграете.
Нет аномальных ядер, значит, не лейкемия.
- Он пьет?
- Нет, судя по истории.
Что значит, да, он пьет,
что дает нам хорошее, простое объяснение
обесклеточности.
Или он говорит правду. Что означает,
грибок все ещё на повестке дня.
Но все твое представление о человеческой природе разрушится.
Что в лоб, что по лбу.
Плохие новости быстро передаются.
С хорошими новостями можно не спешить.
В голове все чисто, ты не прав,
его мозг не поврежден.
Очень плохо.
Если бы у него перепутались мозги,
нам бы не надо было слушать, что он говорит.
Дай мне 10% KOH.
Сейчас 4 часа, нам нечего ему сказать.
Значит, у нас не причин с ним говорить.
Мы ещё не исключили грибок.
Исключили, это не жучки и не гифы.
О'кей,
следующая процедура.
Мы прокрадемся туда,
и переведем часы.
Вся команда.
- Должно быть, плохие новости.
- Нет.
Биопсия костного мозга выявила обширную миелому.
Это не очень хорошие новости,
но есть способы лечения.
- Нам нужно взять немного крови.
- Как насчет моего дыхания?
Связанный с этим синдром гипервязкости
закупорил кровеносные сосуды в ваших легких.
Доктор Чейз сказал, что мой кальций в норме.
M, мы зовем его доктор Идиот.
В моей моче нет М-протеина.
Необычное проявление.
Такое необычное, что доктор Кэмерон даже...
сама в это не верит.
- Просто дайте мне ещё 12 часов.
- Мы договорились. Больше никаких анализов.
Справедливо.
Дайте мне ещё шесть часов.
Послушайте, нет признаков, что вы неизлечимы.
Вы человек слова или нет?
Нет, как правило, нет.
Хорошо.
Тогда выпишите меня.
Мои легкие медленно наполнятся жидкостью.
Я буду хватать ртом воздух, чтобы вдохнуть.
Но не смогу.
Каждый вздох будет лишать сил.
Это будет медленно,
болезненно,
мучительно.
Вы правда хотите, чтобы я так умер?
- Куда ты идешь?
- Никуда!
Всем, кто может ходить,
лучше убраться отсюда.
- Ты не можешь этого сделать.
- Что я не могу сделать?
Применить прописанное обезболивающее
к пациенту, который страдает от боли?
Идите.
Убедитесь, что кто-нибудь вас увидит
внизу в кафетерии.
Я не могу тебе позволить это сделать.
Или я умру, страдая от боли, или я просто умру.
Вот
вот, о чем здесь спор.
Нет, спор о том, умрете ли вы, или мы вас убьем.
Что здесь сейчас случится, так это кому-то достанется
чертова уйма морфина.
В этом смысле я точно не уверен, кому.
Я не могу быть частью этого.
Спасибо вам.
Меня всегда интересовало,
что конкретно на другой стороне.
Ничего.
Что ты делаешь?
Достаю ларингоскоп.
- Не стой там, помогай.
- Но ты сказал ему...
Это было кое-что, что я называю ложью.
Плохо, я знаю.
Но это гораздо ниже в списке, чем убийство.
Без сознания,
больше не ноет.
Продолжайте тестировать его.
Иди принеси вентилятор.
Я не могу это делать всю ночь.
С точки зрения закона мы можем предполагать,
что он бы согласился на все,
на что был бы согласен разумный человек.
И разумный человек, очевидно, согласился бы,
чтобы его поместили в кому против воли,
просто чтобы удовлетворить твое любопытство.
Я пытаюсь убить его, ты злишься.
Я его не убиваю, ты злишься.
- Все, чего он хотел, это немного достоинства.
- Ты была в той комнате вместе с ним?
Он был в смокинге, пока захлебывался собственной плазмой?
Продолжайте делать анализы.
Не торопитесь, делайте как следует.
Вперед.
За работу.
Стойте!
Кэмерон, почему ты сделала эти надрезы
так низко на томограмме головы?
Я хотела захватить ствол мозга и позвоночник,
убедиться, что диафрагма не парализована.
Ты захватила и верхнюю часть легких, они зарубцованы.
Ты же знаешь, что не можешь на самом деле
пронзить меня этими взглядами?
Рубцы на легких в сочетании с плохим костным мозгом
указывают на аутоиммунное заболевание.
- Возможно, фиброз легких.
- Или волчанка.
Он сможет покончить с собой после того, как мы его вылечим.
Начните иммуноглобулин от волчанки
и сделайте колоноскопию.
Волчанка может там прятаться.
Я не могу этого сделать.
Королева драмы.
В нисходящей ободочной кишке чисто.
Перехожу в сигмовидную.
Вообще-то нам бы пригодилась здесь ещё помощь.
Она делает то, во что верит.
Ну да, если бы она действовала из принципа,
она была бы здесь, пытаясь нас остановить.
Она просто убегает от принципа, чтобы
- не чувствовать себя некомфортно, столкнувшись с ним.
- А если бы *ты* действовал из принципа,
ты бы вызвал полицию, когда думал, что Хаус убьет парня.
Лучше бы тебе поторопиться.
Почему?
Я не думаю, что для неё будет проблемой решить,
что рассказать Кадди.
Давление 89 и падает.
Я думал, ты будешь набирать по полкило в неделю только
- в последнем триместре.
- Я не беременна.
Я слышала о твоем небольшом фокусе с докторм Пауэллом.
Не совсем фокус. Скорее трюк, уловка, хитрость.
- Ложь.
- О'кей.
Ложь - это что-то хорошее, так?
Например, если хочешь преподать кому-то урок скромности,
или вроде того.
Все, что я пытаюсь сделать - спасти ему жизнь.
Он ничему не научится. Я просто подумал,
что сходный принцип может подойти.
Он подходит.
Я мог просто дать ему умереть.
Не хочу, чтобы на нас подали в суд за то, что он жив.
Ну, могут.
Мы полностью пренебрегли его желаниями.
Ты что, хочешь, чтобы я не согласилась с тобой?
- Хочешь, чтобы я накричала на тебя?
- Это успокаивает.
Мы врачи.
Мы лечим пациентов, мы не убиваем их.
Вы настолько правы, доктор Кадди!
Мы так же не раздуваем наши счета,
не таскаем образцы из нашей аптеки,
и не фантазируем о дочерях-подростках наших пациентов.
Правда, лучше бы было правдой и ты свинья.
Мне жаль, что так вышло с твоей ногой.
Да, нам надо будет как-нибудь сесть и поговорить об этом!
От иммуноглобулина ему стало хуже.
Показатели упали.
Значит, мы знаем, что это не волчанка.
Что ещё это могло бы быть?
Идиопатический фиброз легких.
Понадобится открытая биопсия легких, чтобы подтвердить.
Так теперь мы будем оперировать парня?
Разве что ты изобрел новый способ проведения
открытой биопсии легкого.
Когда ты искала в офисе доктора Пауэлла,
ты не находила экземпляр
Массачусетского медицинского журнала за январь 1967 года?
А что?
Я просто подумал,
что раз ты всё равно не работаешь,
тебе может пригодиться что-нибудь, чтобы провести время.
Самое убийственное - на развороте.
Как твоя нога?
Болит.
Она будет продолжать болеть.
Ты будешь продолжать спрашивать?
Как Эзра Пауэлл?
Отдыхает с комфортом.
Хм, это не то, что говорит Кэмерон.
Ненавижу заниматься медициной в средней школе.
Он не просит тебя помочь ему убить себя.
Он просто просит помочь.
- Болезнь убьет его.
- Я знаю, чего он просил.
- Я просто сказал нет.
- Ты делал это раньше.
Много раз.
С пациентами, которые были неизлечимо больны.
Ну ладно тебе. Это не имеет ничего общего со спасением жизни.
Ты просто не можешь смириться с мыслью, что пациент умрет,
прежде чем ты будешь способен определить, от чего.
Если мы будем продолжать отказываться лечить пациентов,
только чтобы потешить мое самолюбие,
тогда у нас могут начаться
небольшие проблемы с комплектованием пациентами.
Волнуешься о выполнении своей квоты, по пациенту в неделю?
Я инвалид, ты помнишь?
Должны быть созданы комфортные условия.
Клин левой доли изолирован
и удален.
Зажим.
Зачем ты хотел, чтобы я увидела эту статью?
Ты не нашла её интересной?
Он вводил новорожденным детям радиоактивные агенты,
просто чтобы посмотреть,
- был ли у них уретральный рефлюкс.
- Ему было любопытно.
Он даже не сказал их родителям, что проводит эксперимент.
Он не делал ничего, чего бы не делали его коллеги.
Его коллеги в Таскенджи и Уиллоубруке?
Он игнорировал права нескольких, чтобы спасти многих.
Так ты не против того, что он сделал.
Не важно, что я думаю.
Что ты думаешь - вот, что имеет значение.
Потому что если я буду меньше о нем думать,
я больше помогу тебе?
Ты не прав.
Тот факт, что пациент совершал плохие поступки,
ничего не меняет.
Он все ещё заслуживает возможность
как-то контролировать свое собственное тело.
Если бы он имел контроль над своим телом,
он был бы мертв.
Какой-то контроль.
Мы можем воздержаться от лечения, не убивая его.
Нет, не можем!
Или ты поможешь ему выжить, или поможешь умереть.
Нельзя получить и то, и другое.
Я полагаю, это не идиопатический фиброз легких.
Или, может быть, он умрет прямо сейчас,
и все упростит для всех нас.
- Сердцебиение ускорено.
- Давление упало.
Не слышно дыхания на правой стороне.
У него спалось правое легкое.
Воздух скапливается у него в груди,
давит на сердце.
- Сердцебиение снижается.
- Давление стабилизируется.
Что ты делаешь?
Подергивание от болевой стимуляции
с левой стороны, но не с правой.
Это просто рефлекторные дуги,
он под анестезией.
Или он потерял чувствительность в некоторых местах.
Или недостаток кислорода после приступа
повредил центральную нервную систему.
Единственный способ сказать наверняка - сделать
вызванный соматосенсорный потенциал.
Мы не можем это сделать, пока он в коме.
Есть только два способа сказать. Взять молоток
и проверить его глубокие сухожильные рефлексы.
Не сработает. Ему нужны мышечные релаксанты,
чтобы быть на вентиляторе.
Ещё только один способ определить.
Рефлексы зрачка.
Это тестирует только ствол мозга.
Видишь, я был прав. Только один способ.
Сделайте вызванный соматосенсорный потенциал.
Я только что сказал, что мы не можем это сделать,
пока он в коме.
Ну так разбудите его.
Не идите навстречу свету.
Вы упадете и сломаете бедро.
Что происходит?
Вы немного задремали.
Я знаю
Я сказал вам, что не хочу...
Извините, я глуховат на одно ухо.
Ваш костный мозг был недостаточно насыщен клетками.
Что исключило волчанку и фиброз легких.
Но похоже, это может вредить вашим нервам.
Так это все напрасно.
Большая неудача.
Невозможно.
Вы же Грегори Хаус.
Нам нужно подсоединить несколько сенсоров к вашей коже.
- Нет.
- Послушайте, мы не может сделать то, что вы хотите.
Мы поставили сестру следить за вами,
так что вы тоже не сможете это сделать.
Так что вы могли бы с тем же успехом
просто позволить нам сделать тест.
- Нет, я хочу, чтобы меня выписали.
- Вас нельзя выписывать.
- У вас в груди две трубки.
- Так выньте их.
О, ну прекратите.
Вентилятор надул ваши легкие.
Все будет в порядке несколько часов.
Просто дайте нам провести тест.
О'кей.
Но сначала давайте вас немного помоем.
Приятно?
- Что ты пытаешься доказать?
- Просто мою его.
А на что это похоже?
Не обращайте внимания на человека за шторкой.
Убирайтесь!
O'кей, я уже закончил.
Вы что, не видите, что я инвалид?
- О'кей, ты меня заинтриговал.
- Я был прав.
Что бы ни атаковало его легкие,
оно атакует нервы.
Ты это обнаружил, брызгая на него ледяную воду?
Нет чувствительности в левой ноге, брюшной полости,
правой руке. Значение технологий переоценено.
Это значит, чистая томограмма его мозга означает,
что это воздействует только на
- периферийные нервы.
- И костный мозг.
Болезнь Кавасаки объяснила бы отказ почек.
- Или лимфома.
- Или саркоидоз.
Все потенциально излечимы.
Вопрос, что из них.
Нам нужно застать маленьких ублюдков
на месте преступления.
- Какой самый большой орган?
- Кожа.
Нам нужно достать кусочек.
Конечно, мы просто
подождем, пока он выйдет из комнаты без кожи,
прокрадемся и возьмем немного.
Я хочу, чтобы ты взяла образец кожи для биопсии.
А я хочу, чтобы мне сделал массаж стоп Джонни Дэймон.
Болезнь Кавасаки, лимфома и саркоидоз - это все излечимо.
И это могут быть сто других вещей, которые НЕизлечимы.
Ты не знаешь.
Но *ты* знаешь.
Ты все знаешь.
- Я не сказала, что я...
- Точно!
Ты не можешь решить, помогаем мы ему или вредим.
Хороший он или плохой.
Или ты будешь с сахаром, с молоком или чёрный.
Делай свою чертову работу.
Я не собираюсь обманывать его.
Хорошо, скажи правду.
Просто достань мне фунт плоти.
Чего вы хотите?
Хаус хочет сделать биопсию вашей кожи.
Он послал меня взять образец.
А, и вы согласились.
Я не имею отношения к тому, что вас поместили в кому,
и последующим тестам.
Что привело нас сюда.
Я читала пару ваших статей.
Их было много.
1967 год, Массачусетский медицинский журнал.
Вы облучали младенцев, точно так же.
Никаких бланков, никаких вопросов, ничего.
Кто знает, сколько случаев рака вы вызвали?
Я не знаю.
Что я знаю наверняка, это что мы открыли техники,
которые предотвратили отказ почек
у сотен тысяч других детей.
- Вы не сожалеете.
- Я не жалею о том, что сделал.
Информированное согласие,
права пациентов
задерживают исследование.
Что, черт возьми, вы делаете?
Информированное согласие задерживает наш диагноз.
Я рад за вас.
Наконец-то пришли к чему-то.
Действуете по своим убеждениям.
Доктор Хаус?
Здравствуйте, как у вас дела?
- Не так хорошо, как ты думаешь.
- Не волнуйтесь, я вас не выслеживаю.
Мой папа просо потерял свои таблетки.
Ему пришлось прийти за другим рецептом.
Ну да, конечно.
Он сбывает их на улице, так?
Да, мой папа, он наркобарон.
Почему вы не отвечали на мои звонки?
Я перезвоню.
Через пару лет.
Я звонила, просто чтобы сказать спасибо
и сказать вам, под каким я большим впечатлением.
Вы поставили диагноз моему папе, просто посмотрев на него.
Я ещё прощупал его гланды.
О, вот и мой папа. Мне пора.
- Да, мне тоже.
- О, и
на самом деле вам не надо ждать пару лет,
чтобы перезвонить мне.
Всего шесть месяцев.
Пока мне не исполнится восемнадцать.
Значит, это и не Кавасаки. Что дальше?
- Конго красный
- Амилоидоз?
А что ещё может значить Конго красный?
Он не в списке.
И нет причин, чтобы он был в списке.
Аномальный протеин скапливается внутри клеток тела,
заставляя отказывать его органы, - один за другим.
Объясняет всё -
инфильтраты на рентгене, костный мозг,
отказ почек.
Мы отклонили амилоидоз, потому что
он не подходил к первому симптому, который мы нашли.
- Это повлияло бы на сердце.
- Так и было.
- Ничего не было на стресс-тесте.
- Мы мало его нагрузили.
Добавь каплю, давай узнаем.
Конго красный добавлен.
Измени уже поляризацию света.
Это значит, что это можно вылечить.
- Как, черт возьми, ты достал это...
- Не из своей.
У меня была муза.
О, боже.
Тип протеина AA.
- Доктор Хаус...
- У вас амилоидоз.
Он в ваших легких,
почках, костном и головном мозге.
Почему я сейчас должен вам верить.
Если бы я лгал,
я не сказал бы, что подтип - АА.
Это неизлечимо.
Поздравляю.
Вы получили ваш ответ.
«Ночной Фресно».
Шесть месяцев, обратный отсчет.
Эзра Пауэлл умер прошлой ночью.
Но я уверена, ты уже знаешь об этом.
Нет. Я только что вошел.
Сестра записала в 2 часа ночи, что он стабилен.
Дыхание затруднено, но регулярное.
Затем в 2.30 оно внезапно остановилось.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Если так,
ты на самом деле хотела бы знать?
Я горжусь тобой.
 

4 серия

Следи за моим пальцем.
Адам,
покажи мне
велосипед
Смотри сюда.
Адам,
покажи мне велосипед.
Нет, приятель, это мяч.
Адам, посмотри на меня. Ты голоден?
Покажи, что ты хочешь на обед.
По-прежнему рисует линии, вместо того,
чтобы смотреть на карточки.
Еще сока?
Если он хочет еще сока,
пусть попросит сам.
Адам.
- Приятель, смотри сюда.
- Он устал, Дом.
Не устал бы, если бы мы придерживались расписания.
Покажи мне сок, приятель.
Думаю, мы больше ничего от него не добьемся.
Он должен попросить. Адам.
Он задыхается...
Невозможно. Это всего лишь макароны с сыром.
"Линии на песке"
Десятилетний, вечно орущий без причин, мальчишка.
Он страдает аутизмом. В тяжелой форме.
Не говорит,
не поддерживает контакт глаз
Возможно, крик - средство общения.
И он уже был у трех докторов,
которые сказали тоже самое.
Очевидно, это не может быть ответом.
Его мозг не может фильтровать информацию,
которая постоянно атакует его органы чувств.
Я бы тоже орал.
Или это что-то больше похожее на
настоящую болезнь, например дисестезия.
Родители убеждены, что с их сыном
что-то не в порядке.
С каких пор, мы верим родителям или кому-то еще?
Куда мы идем?
К лифту.
Папа работал на Уолл-стрит,
мама была партнером в бухгалтерской конторе.
Когда их сыну поставили диагноз аутизм -
оба уволились.
Итак, оба сверхзаботливые и напуганные.
Тем больше причин считать...
Они изучили своего сына.
Слышали его крик миллион раз.
Но за 10 лет ухода за ним,
они впервые привели его в госпиталь.
В скорой проверили его горло.
Обструкции нет, все чисто.
Это означает, что крик - единственный симптом,
бесполезный диагностически.
Мальчик хватался за грудь, давление
было повышено. Может, была боль в груди.
В скорой сказали - сердце в порядке.
Не списывай боль со счетов так быстро.
- Куда мы едем?
- Вниз.
Проверьте кал на паразитов,
кровь на инфекции,
и антинуклеарные антитела на волчанку...
Потому что он кричал?
Может быть реакция на обстановку.
Аллергия. Пыль, злаки, пыльца.
Токсин. Может, он что-то съел...
Проверьте дом и проведите
исследование легочной вентиляции.
Легкие ведь тоже в груди, верно?
Вчера у меня было свидание. Она кричала.
Не потратить ли нам 100 000$ и на нее?
Конечно, нет.
Мы не ветеринарная клиника.
Дзинь!
Слушай, если тебе кажется, что
этот парень не заслуживает лечения...
Я этого не говорил.
Тем хуже. Это была бы хорошая позиция.
Мальчишка – ходячая проблема.
Ты знаешь, как это будет?
Пытаться уложить аутичного ребенка в сканер?
Я вам не завидую, ребята.
Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.
Нам придется поговорить позже.
Мальчик... в клинике... попал в аварию...
Обычно, когда люди...
Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.
- На нем пятна крови.
- Да, моей крови.
ЭТО делает ковер частью меня.
Я хочу его вернуть.
Хочу, чтобы меня похоронили с ним.
Тебе кажется, что ты можешь
заставить меня делать все,
что ты хочешь, независимо от того
насколько это глупо?
Это мой офис.
Там я работаю.
Там я думаю. Там я спасаю жизни.
Позволяя тебе хвастаться перед богатенькими,
чтобы они давали тебе больше денег,
на МРТ и кофточки с глубоким вырезом
Я хочу, чтобы его вернули на место.
Твой такой же, как и старый,
разве что без
опасной биологической грязи.
Я не вернусь в свой офис,
пока каждая его запатентованная долговечная ниточка
не вернется на свое место.
Вдохновляюще.
Не хочешь работать в своем офисе,
работай в клинике.
Не хочешь работать в клинике,
иди домой. И не жди зарплату.
Аттика! Аттика! Аттика!
Аттика?
Ему просто надо пройти этот уровень.
Мы можем воспользоваться сканером
только в течение следующего получаса.
- После этого...
- Поверьте мне,
вам не стоит трогать его,
пока он не закончит.
Чем скорее мы сделаем этот тест,
тем скорее отпустим вас домой.
Адам.
Ты не думаешь... что нам...
Десять минут, и все.
Если у него сосудистое расстройство,
у него может не быть...
У него может не быть десяти минут?
У меня нет десяти минут.
Нет, нет, вам не стоит так делать...
Адам. Адам.
Я принимала метамуцил,
как сказал доктор.
И в результате смогла
нормально ходить в туалет..
Но в унитазе, я увидела нечто...
Я... не смогла определить...
Я..Я завернула это в туалетную бумагу...
Так что вы можете взглянуть...
Ты не мог бы дать ему успокоительное или что-нибудь?
Я мог бы, если бы хотел, чтобы
результаты сканирования ничего не значили
Болеутоляющие, упражнения...
Мы даже делали это укалывание...
Ничего не помогало.
А этим утром, я проснулся
и моя спина не болела.
Я сразу же решил, что мне стоит прийти сюда.
Шокирующие новости.
Отец в депрессии.
Сбереги свое время.
Антидепрессанты не вызывают болей в груди.
Каждая минута каждого дня записана.
Когда он ест, спит, играет в приставку.
У них немного остается на личную жизнь.
Они выбрали семью.
Ты не можешь решать, каким будет твой ребенок.
Никто не выбирает этого.
Забавно.
Нормальный ребенок – родителям надо работать.
Особый ребенок стоит больше.
Они уволились и превратили задний двор в
зону лечения.
Да, если бы ты только был
умственно неполноценным.
И ты провел бы с отцом больше времени.
Здравствуйте, доктор Хаус.
Привет, девочка, чье имя я не помню,
чьего отца я лечил,
и не представляю, зачем ты здесь.
Эли.
Я думаю, что заразилась от папы.
Этой рино - штукой...
Точно.
Так больно?
Немного.
И в груди тоже.
Ну конечно.
Я бы мог проверить и через рубашку.
Но и так сойдет.
Так приятно.
Когда точно в Нью-Джерси закончилось дело
об озабоченном 17-летнем мальчике?
Недель пять назад.
Было очень одиноко.
Легочная вентиляция в норме.
Пора отправлять его домой.
Сейчас я не могу уйти.
Поздравляю. Ты гордая обладательница
своей собственной рино-штуки.
Риновирус?
Вы не можете уйти, потому что у нее простуда?
Не могу уйти, потому что
Кадди говорит, что я не могу уйти.
Все тесты в норме.
О, только не здесь.
У нас мало места.
Я знаю, всем нам тяжело,
но благодаря доктору Кадди,
У меня нет офиса.
И я вынужден работать здесь.
Что она сделала с вашим офисом?
Он непригоден.
Что бы его не беспокоило, это не его легкие.
Что насчет дома?
Там было немного пестицидов и немного
алкоголя, но анализ на токсины был чист.
А значит, с его телом все в порядке.
Мы это уже обсуждали.
У нас есть мазок кала?
Может нам перебраться в другое место?
Нет, Кадди говорит, что я должен работать здесь.
Нет, я сказала, что ты можешь работать в офисе,
или придется работать здесь.
Поскольку я не могу работать в своем офисе...
Это что, твой основной план?
Нарушать работу госпиталя,
пока я не заменю ковер?
Вроде того. Видел в фильме про Джеймса Бонда.
Мазок кала!
- Отвечайте мне.
- Убирайся отсюда.
- Ты вернешь ковер?
- Нет!
Убирайся.
Мазок кала.
Есть образец, чтобы взглянуть?
Родители могут взять мазок.
Но у ребенка запор.
Делай, что хочешь.
Ковер не заменю.
Поднимите ему задницу и сделайте мазок.
А я пока побалую себя бубликом.
Ковры...
Нам нужен образец кала.
Наверное, стоит подождать пока
он пройдет уровень?
По правде, я думаю, ему сегодня немного лучше.
Он больше похож на себя обычного.
Возможно, он и не был болен.
Может, мы чересчур остро отреагировали...
Итак, почему жидкость заполняет
легкие мальчика?
Почему мы здесь?
Это способ оказать давление?
Да.
Значит, ты вставил парню палец
и устроил ему плеврит…
Никогда не беспокоился о маникюре?
Я взял мазок после нарушения работы легких.
Или тебя действительно беспокоит ковер.
- Изменения выводят тебя....
- Я же сказал, это способ оказать давление.
Некто соглашается с вариантом А,
и ты не можешь выбрать вариант Б.
Если это плеврит, нам надо проверить работу сердца.
Почему сейчас? Зачем давить сейчас?
Я почуял слабину.
Сделайте мальчишке эхокардиограмму.
Забавно. Тут написано
"Джеймс Уилсон"
Странная опечатка.
Если в жидкости обнаружится экссудат,
назначьте ему антибиотики широкого спектра.
- Спасибо, что зашли.
- Да не за что.
Подумал, что ты не будешь возражать
и поделишься кабинетом ненадолго.
Можно делиться историями, чувствами...
игрушками.
Но не кабинетами.
Это так не в духе Дзэн.
Это подарок.
Некоторым докторам такие дарят.
- Ты предпочитаешь утро, или послеобеденное время?
- Ты не сделаешь Кадди несчастной.
Поэтому планируешь сделать несчастным меня,
чтобы я портил настроение Кадди вместо тебя?
Да.
Что заставляет тебя думать,
что я могу сделать ее несчастной?
Потому что ты хорош в этом.
О, я - никто, в сравнении с тобой.
Ты вообще хоть что-то выбрасываешь?
Это подарок от моей 11-летней пациентки.
Мы оба знали, что это кусок мусора,
и это ее веселило.
И ты будешь хранить это,
до тех пор пока она не...
Она уже.
Адам.
Мне нужно, чтобы ты не двигался, приятель.
Все в порядке, я держу его.
Начинаю...
Что?
Что такое? Его сердце в порядке?
Нет.
Эхо предположило нарушение
сердечной проводимости.
ЭКГ подтвердило.
Все еще не объясняет плеврит.
Плевральная жидкость была с экссудатом.
Нам стоит искать что-то...
объясняющее проблемы и сердца и легких.
Инфекция, паразиты, рак.
Микробиологический анализ не показал организмов
в жидкости, забудь об инфекции.
Это не способ надавить.
Работа над дифференциальным диагнозом
в клинике имеет смысл.
Взбесить Кадди.
То же самое с кабинетом Уилсона.
Косвенное воздействие.
Но сейчас мы в другом офисе.
Потому что ты не хочешь быть в своем.
Значит, это не имеет никакого отношения к Кадди.
Ты на самом деле помешан
на коврах, что означает...
Что вы здесь делаете.
Я зарезервировала эту комнату с 2:00 до 3:00.
А... 2:00 по восточному времени?
Я думал, ты имела ввиду тихоокеанское...
Что ...
глупо с моей стороны, я думаю.
Что насчет паразитов?
- Анализ кала был отрицателен.
- Уже 2:00.
О, тогда нам надо идти.
Остается рак.
Сделайте биопсию легких.
Мне понадобилось полчаса чтобы
надеть на него маску для сканирования легких.
О, прости.
Тебе куда-то надо идти?
Хаус.
Мы можем поговорить?
- Ковер?
- Никогда.
Не о чем говорить.
Твоя подружка звонила в клинику
15 раз, в поисках тебя.
Много надо обсудить. Китайские узоры...
Хаус. Она преследователь.
Точно.
Не может быть, чтобы я казался
ей интересным, привлекательным.
- Наверное, она не в себе.
- Она звонила 15 раз.
Твоей матери ты уж точно так не интересен.
Может я был бы более приспособлен к жизни,
если бы она мной так интересовалась.
- Я предупрежу охрану.
- Все из-за ковра?
Думаешь, я сдамся,
если ты лишишь меня всех развлечений?
Тебе лучше не развлекаться.
Я развлекаюсь. Я не занимаюсь сексом.
- Она опасна.
- Она не опасна.
-Она симпатичная.
-Она симпатичная.
- Мужчины глупы.
- В этом я тебя не поддержу.
Я предупрежу охрану.
Дай ей шанс.
Она не опасна, она...
проницательна.
Ты не остановишь нашу любовь!
Есть минутка?
Да
У нас 10-летний мальчик,
с плевритом и нарушением сердечной проводимости,
но без сердечной недостаточности.
В плевральной жидкости был протеин?
Да, поэтому мы предполагаем рак.
Неходжкинская лимфома, возможно.
И мы хотели сделать биопсию легких.
Биопсия легких обычно отрицательна.
Сделайте биопсию лимфатического узла под рукой.
Возможно, это должен делать кто-то
вроде онколога, верно?
В этом нет ничего хитрого.
Это биопсия.
Все равно, просто для безопасности.
Вы не возражаете?
Ради всей любви Господа!
Кто-нибудь может заткнуть этого ребенка?
Некоторые пытаются здесь работать.
Почему вы не покажете ему
медведя или еще что-нибудь?
Кто вы?
Тот, кому вы никогда не пришлете подарок.
Это доктор Хаус. Доктор вашего сына.
Подайте наркоз, пожалуйста.
Викодин закончился?
Что вы делаете?
Ем красные ягоды.
Он поверил вам.
Это было не доверие, это было...
самосохранение.
Нет, это нечто большее.
Это было как разговор.
Обез...
Обезьяны боятся есть красные ягоды,
пока не увидят, как их ест другая обезьяна.
Обезьянка видит, обезьянка делает.
Вот что это было.
Ваш ребенок все так же болен,
как и в тот момент, когда поступил к нам.
Это было трогательно.
У тебя красивые волосы.
Надежда - это все, что есть у этих родителей.
Нет, надежда это то, что делает их несчастными.
Им следует купить кокер-спаниеля.
Собака будет глядеть им в глаза.
Вилять хвостом, когда довольна.
Лизать их лица, демонстрируя любовь.
Это так неправильно,
что они хотят нормального ребенка?
Нормально хотеть быть нормальным.
Говоришь, как настоящая Королева Круга.
Видишь ли, худые, белые люди
с положением в обществе
рисуют себе маленький четкий круг.
И все внутри круга считаются нормальными.
Всех за пределами круга
следует избивать, уничтожать, отбрасывать.
Так они смогут попасть в круг.
Если не справятся -их следует поместить в больницу.
Или хуже... пожалеть.
Значит, жалеть этого мальчика - неправильно?
С чего тебе жалеть того, кто вынужден
соблюдать пустые, вежливые
формальности, которые совершенно бессмысленны,
лицемерны и, следовательно, унизительны?
Этому ребенку не надо притворяться,
что его интересует твоя больная спина,
или выделения, или
зуд у твоей бабушки.
Ты можешь представить, как было бы
легко жить жизнью,
независимой от всех набивших
оскомину тонкостей общения.
Я не жалею этого ребенка.
Я завидую ему.
Никакого рака.
Потому что...
Это не клетки лимфы.
А что же это?
Клетки печени.
Клетки печени под рукой.
Интересно, что же у него там,
где должна быть печень?
Кто-нибудь догадывается, как клетки печени
попали в подмышку парня?
Чувствуйте себя как дома.
Итак, вы думаете, в Анатомии Грей ошибка?
Лимфатическая система переносит
жидкость, а не клетки органов.
Клетки рака постоянно прорываются
в лимфатическую систему.
Но мы говорим не о клетках рака.
В чем разница между клетками рака
и клетками печени?
Почему одни могут проходить через стены,
а другие нет?
Клетки рака поврежденные.
Это позволяет им проникать в кровеносные сосуды.
И плыть, куда они пожелают.
Значит, если клетки печени повреждены...
Печень в порядке.
Анализы были в норме.
Значит, если клетки печени повреждены,
то теоретически возможно,
что они попадут в лимфатическую систему.
Отказ печени мог бы обьяснить плеврит
и даже проблемы с сердцем.
Клетки печени в порядке.
У него иммунитет к гепатиту А и Б.
Ты же не думаешь, что у этого мальчика
был небезопасный секс или он пользовался общим шприцом?
Папочка, похоже из тех,
кто использует резинки.
Значит, это не вирус.
Что оставляет нам "много-выпивки-ирроз"
Наш мальчик не пьет, и у него нет цирроза.
Хаус, когда мы делали эхо его сердца,
мы нашли кусочек печени.
-Не было никаких рубцов.
-Цирроз объясняет все симптомы.
Проблемы с сердцем, легкими...
Глянь "Цирроз" в словаре.
Это значит "Рубцевание"
Родители не насилуют и не спаивают ребенка.
Откуда ты знаешь?
Он же не может говорить.
А, по-твоему, почему я взял это дело?
Он не выдаст тайну.
Они уволились ради него.
Да, они идеальные родители.
К сожалению, их ребенок - вовсе не мечта каждого.
Когда рождается ребенок.
Он идеален.
Маленькие ручки,
маленькие ножки.
Пухлый, совершенный, розовый.
С огромным потенциалом.
Потом все идет вниз по наклонной.
Некоторые спуски круче других.
Родители наслаждаются воспитанием
своего чада.
- Нагнись и расслабься.
- Прелесть.
Они будут надоедать вам
табелями успеваемости и наградами.
Черт возьми, да они покажут багровую корову,
И будут хвастать, как удачно
их сын подбирает цвета.
Но этот ребенок...
Он не улыбается,
не обнимает их, не смеется.
Его родители ничего не получают...
Возможность хвастаться тем, что их сын выбрал
апельсиновый сок из нескольких вариантов?
И вы решили, что они подпаивают сына,
чтобы не возиться с ним?
Сделайте биопсию, чтобы подтвердить цирроз.
И не пытайтесь повесить это
на Уилсона... Он будет занят с Кадди.
Мои родители любили меня безо всяких оговорок.
Убирайся отсюда.
Ты не думаешь, что судебный запрет это перебор?
Он не собирается заниматься сексом с 17-летней пациенткой.
Я не думала, что он будет просить меня
выкопать окровавленный ковер из мусорки.
На долгой дистанции будет проще.
Мы стоим здесь,
чтобы Хаус нас не нашел?
Если конечно ты хочешь победить.
Ты хочешь, чтобы я уступила Хаусу?
Нет, нет, ты…
в целях профилактики...
даешь ему то, что он хочет.
Поддавшись, я нанесу ему поражение?
Он даже не заподозрит.
Слушай, я сам заплачу за него.
Сколько?
1000 долларов за ковер в кабинет?
Вообще-то 400.
Я этого не сделаю.
Биопсия печени?
Они делают ее сейчас.
И как идет?
Как биопсия.
Иглы, клетки. Крик.
Что обнаружили в мазке кала?
Ты был слишком занят, надоедая Кадди,
но как уже было сказано, паразитов не обнаружили.
Мы можем уйти отсюда?
Я не спрашивал о том, чего ты не обнаружил.
Я спрашивал, что ты обнаружил в мазке кала.
Кал.
И следы железа, цинка и карбоната кальция.
- Мы можем уйти отсюда?
- А в чем дело?
Боишься большого начальника?
Слишком поздно.
Оставь мои вещи в покое!
У тебя через 15 минут встреча с Гуггенхаймом.
В таком наряде?
Я досчитаю до трех, а потом уволю тебя.
Раз...
Карбонат кальция...
Закрепляет стул, верно?
Два...
Думаешь это важно?
Думаешь, запор это важно?
Два с половиной?
Никогда не угрожай, если не готова
довести до конца. Ты показываешь свою слабость.
Слава богу, детей у тебя нет.
Доктор Кадди.
Принимай сообщение.
Твоего пациента перевели
в кардиологическую интенсивную терапию.
Похоже на единственное событие,
которое заставило бы меня отсюда убраться.
Извините, сейчас вам сюда нельзя.
Что происходит?
У него фибрилляция желудочков.
Разряд.
Отойти
- Разряд.
- Отойти.
Его состояние стабильно на данный момент.
Атриовентрикулярная блокада первой степени.
Хорошо.
Что еще нам известно?
Его печень повреждена; плеврит
нарушил работу легких.
Биопсия не подтвердила цирроз.
Родители не травили своего сына.
Это не его печень, сердце или легкие.
Это карбонат кальция в его кале.
У ребенка был запор.
Наверное, родители перестарались.
Или не делали этого вовсе.
Мел содержит карбонат кальция.
Значит, он ест мел. Мел не токсичен
и уж точно не вызывает плеврит.
- Забудьте про мел
- Ты только что сказал, что дело в нем.
Да, а потом сказал
"забудь про мел".
Тебя, наверное, это смутило.
У него извращенный аппетит.
Отведите его в буфет,
и он съест стол.
Или свинцовую краску.
Уровень свинца в крови был в пределах нормы.
Анализ на токсины ничего не выявил.
Нам не надо искать типичную отраву.
Мы должны искать то,
что он может положить в рот.
Спички, пауки, кубики.
Дерево, обработанное под давлением
может содержать мышьяк
Еще лучше.
Гензель? Иди и собери образцы
в пряничном домике. Бери все.
У тебя могут быть неприятности.
-Я хотела вас видеть
-Да, я понял.
И все остальные тоже.
Они думают, что ты преследовательница.
Возможно, эти люди сами ревнуют к твоему вниманию.
Да, на самом деле, я приводил такой аргумент.
Вы собираетесь домой?
Да, таков был план.
В Исландии, совершеннолетие наступает в 14.
Удивительно, что у них не особенно развит туризм.
Сегодня я несовершеннолетняя.
Но через 22 недели...
кто угодно может делать что угодно со мной.
Я также сильно изменюсь за 22 недели?
За 22 недели у эмбриона вырастают ручки и ножки
Это просто черта.
Условная черта, проведенная кучкой
печальных стариков в мантиях.
Да. Кому какое дело до того, что думают судьи.
Не думала, что вы тот, кто соблюдает правила,
только потому, что они есть.
Ты моложе меня, больше чем на 10 лет.
Я сказал "больше".
Мне пора!
Хаус.
Доктор Кадди.
Случайно не знаешь, где
исландское посольство?
Эта девушка,
мне незнакомая,
просто спрашивала дорогу.
Охрана уже должна была позвонить в полицию.
Я не хочу поступать с тобой так. Иди домой.
Ее нужно подвезти.
Она добралась сюда сама,
сможет и уйти домой сама.
Сейчас же.
И если я увижу тебя на территории госпиталя
еще раз, я вызову полицию.
От таких взглядов я
впадаю в игривое настроение.
Похоже, ты тоже оживилась.
У меня овуляция. Пойдем.
Игривость. Ты ее убила.
Хаус, это не игра.
Если я оставлю ее в покое,
могу я получить свой ковер назад?
Нет.
Если я забуду про ковер,
можно мне получить ее?
Дурман-трава.
Нашел небольшой участок на заднем дворе.
В дурман-траве содержится атропин.
ЛСД для бедных.
Наш малыш летал с Люси в небесах из циркония.
Объясняет плеврит,
объясняет аритмию.
Собравшись здесь,
мы не расстроим Кадди.
Я не пытаюсь расстроить Кадди.
Я пытаюсь выяснить,
что не так с нашим пациентом.
- Продолжай.
- Я закончил.
Дурман-трава не объясняет крики.
Похоже, у тебя никогда не было
неудачного прихода.
Я думала что, ты попробуешь
убить двух зайцев.
Почему ты не можешь быть как та,
неподходящая по возрасту, девочка,
которая в меня влюбилась?
Просто прими меня, таким как я есть.
Продолжай.
При отравлении дурман-травой
назначают физостигмин.
У ребенка проблемы с сердцем.
В этом случае, его назначать нельзя.
Нам лучше точно знать от чего мы его собираемся лечить.
Анализ сыворотки в лаборатории Патерсона
займет не меньше трех дней.
Он не проживет три дня.
Во сколько он просыпается?
В 7:35.
Что потом? Проведи меня через его расписание.
с 7:40 до 7:50 - туалет, умывание.
Какое это имеет значение?
Я пытаюсь доказать, что он съел траву.
В его расписании нет ничего о дурман-траве.
Есть два варианта, либо
родители видели, как он ест траву,
либо ребенок съел ее в неучтенное время,
вместо игр с конструктором.
Даже если ты найдешь 15 минут свободного времени
проведенного на улице, это не значит,
-что он провел его, поедая траву.
-Так, что нам делать?
Ничего?
Ждать пока мальчишка сам нам расскажет? Что?
Куда ты пошел?
Поговорить с ним.
- Никогда не замечали, как ваш ребенок ест траву?
- Я нет.
Я видел только, как он ел что-то...
Адам, ты что-то съел у себя дома.
И из-за этого заболел.
Я хочу, чтобы ты показал мне, что ты съел.
- Он не может вам ответить.
- Вы тоже.
Это твой задний двор.
Наверное, ты знаешь его как свои пять пальцев.
Это твоя песочница. Твои Джунгли.
А под ними растет это.
Мне надо знать, не ел ли ты это, Адам.
Он не понимает, что вы хотите.
Адам, ты должен сказать мне.
Потому что, если ты не скажешь,
игра закончится.
- Ты умрешь.
- Какого черта вы это делаете?
Покажи, что ты съел.
Адам.
Покажи, что ты съел.
- Адам?
- Милый?
Адам?
Заходите, братья и сестры!
Добро пожаловать в Храм Господа!
Хаус, шутишь? Часовня?
На нас снизошла благодать Божья,
и явился нам новый симптом.
Брат, можешь ли ты поведать нам,
отчего глазное яблоко
этого несчастного ребенка закатилось?
Это связано с отравлением дурман-травой.
Паралич глаз.
Извините.
Грешники ввели тебя в заблуждение,
потому что отвернулись от Господа
и идиоты.
Его глазные мышцы
не парализованы, они исполняли пируэты.
Рассеянный склероз
Мудрецу легче найти
путь к небесам...
Может, прекратишь?
Скажи просто "не склероз".
Удар.
Кровотечение в мозг.
Мы холили и лелеяли все симптомы, кроме
косящего глаза...
Как в состоянии комы.
Ты уже свидетельствовал.
Это опухоль.
И все сканирования ее не обнаружили?
Это маленькая опухоль.
Образовалась в легких,
и вызвали плеврит.
Дала метастазы в печень,
и печень начала отторгать мертвые клетки.
И затем опухоль добралась до мозга.
Она рядом с глазом, поэтому глаз закатывается.
Значит у него три опухоли,
и мы все упустили.
Что там у нас противоположно чуду?
У меня больше шансов найти ее теперь,
когда я точно знаю, где искать.
Итак....
Если у тебя нет идеи получше...
Я пойду делать компьютерную томографию его головы
а потом, если...
если мне придется, я удалю глаз.
Ты удалишь глаз,
и его способность не поддерживать
зрительный контакт уменьшится вдвое.
Эй?
Эй?
Эй?
У меня для тебя печальные новости.
Она не любит тебя.
Ты безобразна, когда ревнуешь.
Вчера вечером она появилась возле моего дома.
Приходила ко мне.
Она еще более безупречна, чем я думал.
Хаус.
Она больна.
Ты говоришь "больна", я говорю "легкого поведения".
Девочка хочет заняться сексом
с бесхарактерным человеком.
Перестань. Ты не так плоха.
У нее проблема. И ты не
оказываешь услугу, потакая ей.
Зачем ты врешь?
В твоем сердце нет места любви?
Ты мне не веришь.
Я не верил детям, когда они говорили,
что Сьюзи спит с Джонни.
Не верил тогда,
не верю и сейчас.
Мне нет дела до того, что Сьюзи
вышла за Джонни... Он мой.
У нее родинка на правой груди.
Прямо под соском.
Нет.
- Ты видел ее грудь?
- Это был просто медосмотр.
Я прослушивал сердце.
Оно стучало
"Грег-Хаус, Грег-Хаус, Грег-Хаус".
Хорошо, я вру.
Но она вернулась.
И заперта в моем кабинете.
Я надеялась, что ты поговоришь с ней.
Положишь конец этой истории.
Послушай меня.
У тебя есть хоть малейшее представление о том,
с чем ты столкнулась бы, если бы осталась со мной?
9 из 10 на то, что мы оба загремим в тюрьму.
Вы говорите так, чтобы я ушла.
Я говорю так, потому что это правда.
Между нами, мы же оба знаем, что ты принадлежишь Виктору.
Есть в твоем классе Виктор?
Если ты будешь с кем-то не своего возраста...
Ты пожалеешь.
Может не сегодня,
может завтра, но скоро.
И до конца своей жизни.
- А как насчет нас?
- У нас всегда будет Фресно.
У меня плохо получается быть благородным, но
не трудно увидеть, что
проблемы двух маленьких людей
не стоят выеденного яйца
в этом безумном мире.
Когда-нибудь ты это поймешь.
Ну... ну...
Глядя на тебя...
Черт.
Когда вы были во Фресно,
там было землетрясение?
Что?
Я всех своих подружек спрашиваю об этом.
Да, небольшое.
Черт!
Что? В чем дело?
Это не любовь.
У тебя в мозгу споры.
Coccidioides immitis.
В Калифорнии их полно.
Происходит землетрясение,
и споры попадают в воздух,
ты вдыхаешь их, заболеваешь простудой,
начинается закупорка синусов,
боли, слабость, слезы...
и иногда....
происходит потеря трезвости суждений.
Черт!
Значит,
влюбленность в вас,
желание заняться сексом,
это все из-за....
спор?
Скорее всего, ты будешь жить.
Черт.
Не трогайте его глаз.
Мы удаляем аппендицит.
Как я и сказал, не трогайте глаз.
Почему он не в операционной?
Из-за неотложного случая перенесли.
Через 10 минут мы идем в другую операционную.
Никуда вы его не забираете.
Погаси свет.
Он видел их все время.
Что вы ищите?
И он говорил нам,
что видел.
Совершенно точно говорил,
что не в порядке.
Рисовал их нам раз за разом.
Никто не знал, как поговорить с больным аутизмом.
Когда я спросил, что он съел,
он сказал мне даже это.
О чем вы говорите?
Что он видел?
Привет, мои хорошие.
Это не опухоль, Форман
Это черви, плавающие у него в глазу.
Животные гадят в песок.
Мальчик играет в песочнице.
Мальчик ест песок.
Вероятно, теперь вы догадываетесь
к чему это приводит.
Анализ кала был отрицателен на паразитов.
Глисты енотов
не выделяются с экскрементами.
- Кэмерон делала анализ песка.
- Всего?
Из кишечника черви попали в другие части его тела
Они атаковали легкие. И стали причиной
криков и плеврита.
Они поселились в печени, и ее мертвые
клетки начали путешествовать по телу.
Они атаковали глаз и мышцы
окружающие его.
Поэтому глаз закатывался.
Сделайте лазерную фотокоагуляцию, чтобы вылечить глаз,
и назначьте большую дозу бензимидазола,
чтобы убить паразитов.
Минутку, и это все?
Он будет в порядке.
Хорошие новости.
Он будет с вами еще очень и очень долго.
Я тебе кое-что прочитаю.
"Синдром Аспергера – это умеренная
редкая форма аутизма.”
"Обычно характеризуется проблемами
с установлением дружеских контактов,
и участием в играх со сверстниками.”
“Трудностями с принятием
негласных правил общества”
“Неприязненно относятся к любым переменам
в обстановке или распорядке.”
Или смене ковров.
Последний пункт тут не указан,
но ты поняла, о чем я.
У Хауса нет синдрома Аспергера.
Его диагноз гораздо проще.
Он придурок.
Как думаешь, почему он взял этот случай?
Потому что поверил родителям?
Хотел помочь маленькому мальчику?
Он видит себя в этом ребенке.
И пытается помочь себе.
Он не хочет этого.
Ему это нужно.
Ты не страдаешь аутизмом.
У тебя нет даже синдрома Аспергера.
Ты хочешь, что бы он у тебя был.
Так ты освободился бы от правил.
Получил свободу,
избавился от ответственности.
Мог бы встречаться с 17-летними.
И самое главное, это означало бы
что ты не просто придурок.
Как может человек, бесконечно читающий лекции,
сделать слушателя придурком?
Первый поцелуй...
8 по шкале счастья.
Твоего ребенка спасли,
когда он был на волосок от смерти...
это 10.
Но они едва набирают 6,5
потому что знают, к чему возвращаются.
Слушайте...
Спасибо...
Вы спасли ему жизнь.
Да, я знаю.
Пока.
Это было замечательно.
Это была десятка.
Изменения это всегда плохо?
Ты знаешь, что не это так.
 

5 серия

Вот, возьмите.
Это жареное дерьмо убьёт тебя.
Видишь?
Всё, время пришло.
Все руки вверх! Сейчас же!
- Встать! Пошли, пошли, быстро!
- Двигайте!
Кошельки на прилавок!
Быстро!
Ваши часы. Ваши драгоценности.
Снимайте всё это!
Возьми девчонку, возьми девчонку.
Все быстро пошли в заднюю комнату. Быстро!
- Быстро!
- Двигай!
Давай!
Не ты.
Нет, нет. Она останется здесь.
- Ты этого не сделаешь.
- Эй-эй, парень.
Нет, нет. Джереми, пожалуйста.
Просто делай то, что они говорят. Пожалуйста.
Ладно, ладно.
Пошли!
Сукин сын! Ты думал, что я позволю
тебе причинить боль моей жене?
Эй, мистер!
Ваша жена.
Что он ей сделал?
Ничего.
Трейси!

Двадцатилетняя замужняя
афроамериканская женщина.
Не могла дышать.
Анафилаксия - отёк горла.
Дети?
-Думаешь, беременность объяснит...
- Она объясняет брак.
Кто, чёрт возьми, женится в 20 лет?
Я думаю, люди, которые влюблены.
Приведи мне пример двадцатилетнего,
который не влюблён.
Ты женишься в двадцать, значит будешь
шокирован тем, с кем ты живёшь, в тридцать.
Это не аллергия, все её
кожные пробы отрицательны.
Четыре дня на антигистамине и
стероидах...
- С кем это он говорит?
- Что?
У "этого" есть задница.
Технически, это "кто".
Новая медсестра. Кажется, зовут Вэнди.
Отёк начал уменьшаться...
- Видела её раньше?
- Пару раз.
Пыталась следить за ней по дороге
домой, но она улизнула.
Отёк...
Думаешь это смешно?
Тогда спроси у него о том, как
однажды он подпилил мою трость.
Вы серьёзно?
На то была причина.
Вэнди, это Хаус.
Это типа для того, чтобы не становиться слишком
"наглым" с нормально передвигающимися людьми.
Вы такой, как мне рассказывали.
Приятно было познакомиться.
Почему так грубо?
Ты прошёл через три
неблагополучных брака,
которые перешли в роман с умирающим
пациентом. А сейчас похотливая медсестра?
Через сколько ещё рухнувших взаимоотношений
нам предстоит пройти прежде, чем ты
научишься любить себя?
И я это говорю буквально.
Просто удивительно, откуда ты знаешь,
что это не просто взаимоотношения,
а плохие взаимоотношения основанные
не на чём, кроме...
- Ничего.
- Я тебя знаю.
Я не с ней. Я даже не пытаюсь.
Ты врёшь мне.
Это интересно.
Ну, лишь тех пор пока это интересно.
Отёк...
Почему она тут ошивается?
Разве никому не интересно,
что происходит с отёком?
Она работает в другом отделении,
которое находится в другом крыле.
Если тебе интересно, встречается ли
с ней Уилсон, то просто спроси Уилсона.
Определённо встречается. И Уилсон это
отрицает. И Хаус в это не верит.
Это больно.
Вот почему нужно платить за то,
что имеешь больше одного друга, Хаус.
Ну, если он тут не при чём,
то почему она здесь?
Из-за меня и я считаю это
очень возбуждающим.
Отёку потребовалось четыре дня для
того, чтобы пройти.
У пациентки наблюдаются необъяснимые,
сильные боли в животе.
Ну так объясни их.
Разбудите меня, когда сделают
обследовательную лапаротомию.
Кто-нибудь её знает?
Знает её историю болезни?
А вот и она.
Лапаротомию уже сделали.
Печень, кишки, желчный пузырь,
аппендикс - всё в норме.
Боли в животе плюс отёк горла.
Она ведь подверглась нападению, не так ли?
Обычная травма шеи.
Никто не трогал её шею, а если и трогал,
то это бы уже прошло.
К ней не нужно было прикасаться.
Кто-то ведь на неё кашлял?
Он в тюрьме и абсолютно здоров,
за исключением сломанного
во время нападения черепа.
Марихуана
в ее анализе на токсины.
Сальмонелла из марихуаны может объяснить боль в животе.
Притянуто за уши. У неё должен быть жар.
Она на стероидах для уменьшения отёка,
поэтому нет жара.
И курение объясняет проблемы с горлом.
Извини, беру свои слова назад.
Вот сейчас притянуто за уши.
Есть идея получше?
Тогда отвали.
Начните давать ей фторхинолон
от сальмонеллы.
Я прождал в холле два часа.
Увлекательно.
Не думали о том, чтобы писать мемуары?
Давайте посмотрим.
Вы не представитесь?
Извините, я думал, что вы ждали два часа,
но не думал, что вы хотите поговорить.
Привет, я Грег.
Как там местная спортивная команда?
Это не инфекция.
- Откуда вы можете знать без...
- Хотите, чтобы я вас потрогал?
Это ваше интимное место.
Вы жуёте жвачку от курения,
что вызывает обезвоживание,
которое вызывает натёртость.
Попробуйте смазку.
Или слюну, если вы жадный.
Просто возьмите мазок и
проверьте его, хорошо?
Извините.
Я уже превысил месячный лимит бесполезных
анализов для упрямых идиотов.
Вы грубый.
Вау, вы что,
детектив или что-то типа этого?
И вы умны.
И вы также остроумны.
Но вы ожесточенный
и одинокий.
И вы считаете
всех вокруг идиотами.
И вам сходит это с рук,
из-за вашей трости.
Пожалуйста, остановитесь.
Сложно писать, выслушивая речь,
полную горьких слёз.
Но, на самом деле, вам это не
сходит с рук.
Последняя медсестра,
над которой вы подшутили,
скорее всего, налила какого-нибудь
дерьма вам в кофе.
Не, я заказываю очищенный от дерьма кофе.
Относясь к людям как к придуркам,
вы должны ожидать, что к вам будут
относиться также.
Спасибо.
Наклоняйтесь.
Вы шутите?
Если у вас инфекция, значит у
вас должен быть жар.
Вы жуёте жвачку от курения, которая
смешивается с микросредой вашего рта,
поэтому мне нужно измерить температуру в
другом месте.
И подождите, пока я вставлю туда градусник.
Если сломаете, придется купить его.
Сегодня ухожу рано.
У вас когда-нибудь бывало так,
что вы точно знаете, что забыли что-то,
но что именно, вспомнить не можете?
Наверное, это не может быть слишком важным.
Сальмонелла - бактериальная инфекция,
которую вы могли подцепить от травки.
Вызывает боль в животе.
А моё горло?
Мы считаем, что это реакция на курение.
Сколько нужно курить, чтобы с горлом
начались такие проблемы?
- В большинстве случаев, много.
- Мы много не курим.
Давайте просто начнём лечение.
Думаете, что мы такие же лгуны, как и наркоманы.
Вообще то, я бы хотел, чтобы вы,
если не возражаете, принесли бы ей немного льда.
Она вам ответит то же самое.
Нет, нет. Он может остаться.
Без обид, но это место меня пугает.
Я чувствую себя лучше, когда он рядом.
- Трейси, мне нужно поговорить с вами.
- Мы не много курим.
Я должен услышать ваши ответы
без давления со стороны.
Слушайте, если вы считаете, что антибиотики
это хорошая идея, то просто дайте мне их.
Хорошо.
В худшем случае, мы сможем узнать что-то еще.
Он хороший парень. Он просто не до конца
может сдерживать свои эмоции.
Ты не должна извиняться за меня.
Это значит, что ты извинишься сам?
Мне не за что извиняться.
Он молод.
Чешется.
Аллергическая реакция на
фторхинолон.
Мы должны перевести её на
другой антибиотик.
Зачем?
Мы не можем лечить её от сальмонеллы, если...
Сальмонелла?
Это было притянуто за уши.
Чёрт, почему это звучит так знакомо?
Думаешь, потому что
я сказал это час назад?
Тогда это звучало глупо.
Сейчас - умно.
У неё сыпь,
отсюда мы знаем, что у неё необычная
предрасположенность к аллергическим реакциям.
Видимо, это то, что привело её в больницу.
Возможно, арахисовое масло в бутерброде.
Анализ на арахис был отрицательным.
Это потому что вы по глупости провели
тест, когда она лежала на кровати.
Анафилаксия, проявляющаяся при физических
нагрузках? Я думаю, это требует нагрузки.
Когда произошёл отёк горла, они
только что закончили ужинать.
-Они даже не торопились.
И их ограбили.
У меня в таких случаях сердце всегда
бьётся быстрее.
Дайте ей ту же еду, что она ела на ужин,
и пусть она побегает на беговой дорожке.
Ещё лучше, приставить пистолет к её голове,
попытаться её изнасиловать.
Ты не думаешь, что это сработает?
Нет.
Ставлю 50 баксов.
Я не спорю на здоровье пациентов...
100 баксов. Если ты так хочешь.
Трейси, я немного увеличу скорость.
Мой живот действительно болит.
Джереми! Ты там? Поговори со мной!
У тебя отлично получается.
Разве этого недостаточно?
Я ещё не вижу никаких
признаков аллергии.
Да, ладно. Отключите.
Если мы не завершим тест, то мой начальник
спустится сюда и проведёт его сам.
А вам этого не надо.
Ей больно. Посмотрите на неё.
Я не хочу просить тебя уйти.
Попросить меня уйти?
Вы шутите?
Это моя жена. Вы не помогаете ей.
Вы причиняете ей боль.
Что? У вас тут всё необходимое оборудование,
а вы ничего не делаете.
Вы не можете понять что...
Больно!
Где?
В животе.
И груди.
Это Форман. Прикатите инвалидное кресло.
Он сейчас болен также как и она.
Сказал же, что это сработает.
Сработало не на том пациенте.
Мы можем весь день спорить
на эту тему.
Давай мне 100 баксов.
Мы не спорили.
Мы можем весь день спорить
и на эту тему.
Давай мне 100 баксов.
Давай, Форман. Плати, он выиграл.
Или мы никогда не закончим разговор на эту тему.
Анализ мужа не показал сердечного приступа.
Нет разрывов аорты.
Проблема не в его сердце.
Это просто обычная боль в груди
и в животе.
Итак,
психосоматическое?
В результате паники?
Боль не проходит даже после того,
как ему дали морфий и лоразепам.
Чей это шкафчик?
Мой.
Грудь, живот, горло.
Что всё это значит?
- Мы в раздевалке медсестёр.
- Я это знаю.
Слушай, это так раздражает.
Подружка Уилсона оставила все
свои вещи в моём шкафчике, снова.
Великолепно, я сегодня ещё не
совершал никаких преступлений.
Расслабься. Ты ведь знаешь, кого они обвинят.
Хаус, если ты хочешь докопаться до Уилсона,
то нет проблем.
Но у тебя не причин, чтобы...
Можем мы вернуться назад к медицине?
Хорошо.
Почему мы предполагаем одно заболевание?
Его грудь, её горло.
То есть это просто совпадение, что у них
обоих серьёзные боли в животе.
Вау, они великолепная пара.
Так много общего.
Одна синяя туфелька.
Интересно что бы это значило?
Это значит, что ты сумасшедший.
Уилсон с ней не встречается.
- Ты так считаешь?
-А имеет значение, что я отвечу?
Тогда спорим на 200.
Если они женаты и получили одно
и то же заболевание, это значит, что...
Реклама джазового фестиваля в Поконосе
в эти выходные.
Уилсон любит джаз. Форман, заплати.
Четыре, пять, шесть романов. Нет музыки.
- Что это значит?
- Она любит читать.
Это значит, что она проводит своё
свободное время читая, а, не слушая музыку.
Она бы захотела послушать джаз,
только за компанию с другим человеком.
У неё комплекс мученичества.
Чувство неполноценности.
Женатая пара. Одно и то же заболевание.
Они либо получили его друг от друга,
либо в одном и том же месте.
Инфекционное или зависящее от
окружающей среды.
Нам надо проверить на паразитов,
вирусы, бактерии, грибок,
прионы, радиацию,
токсины, химикаты.
или это связанно с порнографией
из Интернета.
Я проверю Интернет.
А вы проверьте всё остальное.
Если они, живя здесь, не поубивали друг друга,
значит, сильно влюблены.
Квартира крошечная.
Почему же ты так долго это выяснял?
Пачка презервативов в его куртке.
Я знаю, что сейчас ты бедный,
но купи себе сам.
Она принимает противозачаточное.
Зачем ему презервативы?
Нет.
- Положи их на место.
- Почему?
Мы покажем это Хаусу, и он просто
скажет, что парень - гадкий изменник.
- Посмотри, как он обходится с Уилсоном.
- Он может быть прав. Это может быть венерическое.
Такое, что никак не отражается на их
половых органах?
- Они ничего не упоминали.
- Может быть им стыдно.
Что ещё это может быть?
Ты думаешь, им просто нравиться чувствовать
латекс на своих гениталиях?
Может жена просто хочет быть
более осторожной.
Да ладно, ты действительно в это веришь?
- Да.
- Хорошо.
Тогда я уверен, что ты легко убедишь в этом Хауса.
Вот гадкий изменник.
- Он любит её.
- Точно.
Я спорю, что он сказал, что она
его любовь на всю жизнь.
Люди лгут, я понял это.
Но они не нападают на двух вооруженных
людей, чтобы спасти кого-нибудь, только если...
Существует причина того, почему мы не
разрешаем детям голосовать, или пить,
или работать в соляных шахтах.
Они идиоты.
Двадцатилетние влюбляются и расстаются
намного чаще, чем они меняют масленые
фильтры в своих машинах.
- А это они должны делать чаще.
- Извините.
Глупо с моей стороны делать выводы,
основываясь на наблюдениях за ними.
Похоже, надо было смотреть на
человеческую природу твоим взглядом мизантропа.
Гонорея объясняет все их симптомы.
Синдром Фиджи-Кёртиса вызывает
боли в животе.
Воспаление рёберно-хрящевого сочленения и инфекция
желчного пузыря вызывает боли в груди и желудке.
Хорошо.
А сейчас идите и побеспокойте их
личную жизнь вопросом об измене.
Зачем вам нужно её осматривать?
Это из-за презервативов?
Вы нашли их у него в куртке и посчитали,
что он что-то скрывает от меня.
Я думала, что забеременела в прошлом
месяце. Меня это беспокоило.
Я слишком молода для того, чтобы иметь детей.
То есть вы просто хотели быть более осторожной.
Хотя ты это и выяснил, всё равно это
ничего не доказывает.
Мы всё-таки осмотрим вас обоих.
Она единственная девушка, которая была у меня.
Она любовь всей моей...
- Пожалуйста, не говорите этого.
- Я разве не могу сказать, что люблю свою жену?
- Мы всё равно вас осмотрим.
- С чего это вдруг? Из-за того, что я белый?
Да, из-за этого.
Джереми, я хочу, чтобы ты прекратил это.
Разве тебе не стыдно?
Все думают, что они без предрассудков,
но посмотри, как они к нам относятся.
Белые и чёрные.
Особенно чёрные.
Извини, Трейс, но это правда.
Отлично. Докажи, что мы все неправы.
Никаких рубцов, гнойников и тест
на венерические заболевания был отрицательным.
Они не больны ничем венерическим.
Что ты сказал? У тебя проблема со
смешанными браками?
Спасибо тебе, Чейз. Нет.
Какая-нибудь из твоих подружек была белой?
Я не уверен, что понял твой гетто-сленг,
доктор Хаус.
Кстати, а сколько у тебя было чёрных подружек?
Мне не важен цвет кожи. До тех пор, пока
они помогают мне создать высшую расу.
Да, мои подруги всегда были
чёрными. И что с того?
Это не из-за расы. Это из-за культурного
наследия. У меня с ними больше общего.
А ещё я предполагаю, что ты встречаешься
только с бесчувственными фанатичками.
Извини, ты прав. Это предубеждение
совершенно верное.
Боли в животе становятся сильнее. Мы должны
поднять дозу морфия в два раза.
Перестаньте давать жене стероиды.
Если у неё случиться жар,
мы будем знать, что это инфекция.
В противном случае это связано с окружающей средой.
Он легко отделался.
Я почти что сделал ему колоноскопию.
Это была самый глупый поступок,
который ты совершил,
и из-за этого случился сильный скандал...
Что ты делаешь?
Хм, ты съела только половину своего завтрака.
Немного тошнит сегодня утром?
Я не беременна. Они испортили мой омлет.
- Ты должен извиниться перед этим парнем.
- Я человек принципа.
Мне безразлично, сколько время и денег
тебе потребуется для того, чтобы защитить меня.
Он хочет тебя убить.
Нет пустых кофейных стаканов. Перестала
употреблять кофеин. Хорошо для ребёнка.
Стаканы в другой мусорной корзине,
а ребёнок - игра твоего воображения.
Ты можешь оскорблять пациентов сколько угодно...
Но засовывать предметы им в
прямую кишку - это нападение.
Удели мне внимание.
Извини, так будет сложнее
игнорировать тебя.
Но не могу игнорировать твою быстро
увеличивающуюся на первых месяцах
беременности задницу.
Иногда задница - это просто задница.
Ты не всегда прав, Хаус.
Извинись перед парнем.
- Что вы здесь делаете?
- Держись подальше от моего сына.
Как вы нас нашли?
Держись подальше от этой девчонки.
Оставьте его в покое!
Что произошло?
У неё галлюцинации. Она начала кричать.
Он ломает Джереми руку!
- Никто не делает ему больно.
- Детка, это я. Это я, Джереми.
Трейси, Трейси.
Она в порядке.
Детка, это просто плохой сон.
Всё в порядке.
Трейси.
Трейси?
Это была острая галлюцинация.
Но ведь она разговаривает, не так ли?
Я имею в виду, что приходит в себя.
Она не разговаривает.
Она просто произносит звуки.
Хорошо, а когда она очнётся?
Джереми...
Она в коме.
Её жизненные показатели стабильны.
Но её реакция на внешние раздражители
слабеет,
это значит, что кома ухудшается.
Её мозг медленно отключается.
Могу я её увидеть?
Мы проводим несколько тестов, чтобы
выявить образования или инфекции.
Я увеличу дозу морфия.
Её галлюцинация...
Если вы будете знать, что она означает,
изменит ли это что-нибудь?
В смысле, медицински...
Обычно нет.
В некоторых случаях вид галлюцинаций
может подсказать нам какая часть
её мозга пострадала.
Я думаю, она была про моего отца.
Твой...
Твой отец ломал тебе руку?
Он был...
алкоголиком,
глотающим таблетки, расистом.
Он поймал меня, когда я влез к
ней домой в тринадцать лет.
Она жила по соседству.
Он сломал мне руку и угрожал ей.
Мы сбежали, когда нам было 16.
Ты до сих пор поддерживаешь с ним отношения?
Он покончил жизнь самоубийством
несколько лет назад.
Это не медицинская точка зрения,
но я думал, что это чёрные - расисты.
Наблюдается небольшая общая отёчность.
И области увеличенных импульсов здесь,
здесь, здесь и здесь.
Чёрт.
По всему её мозговому стволу.
Могут быть сгустки,
образовавшиеся из-за отёка.
Или опухоли, или много ещё чего.
Если мы добавим мозг к груди, животу и горлу,
то, что мы получим?
У неё не появился жар, когда мы перестали
давать ей стероиды, значит это не инфекция.
Остаётся влияние окружающей среды.
Какого сорта?
Окружающая среда тоже не подходит.
Если это токсин, то мы бы увидели
его в их печени.
Никто из соседей не болен, никто
из сослуживцев...
Они оба получили это.
Значит, инфекция или окружающая среда,
а поскольку это не инфекционное...
Что если они получили это не в одном
и том же месте?
Может наше основное предположение неверно,
и у них два разных заболевания.
А может и нет,
и это саркоидоз.
Саркоидоз не инфекция и
не может быть вызван окружающей средой.
Скажи это толпам людей, больных
саркоидозом.
Жуки-пожарники и обитатели сосновых лесов?
Я видел эту парочку, разжигающими
огонь в лесу "Пайн Бэрренс".
Если саркоидоз вызвали два разных фактора среды,
то причина - факторы окружающей среды.
Мы просто ещё не знаем их всех.
Грудь мужа.
У него небольшое увеличение
лимфатических узлов.
Саркоидоз объясняет практически
все их симптомы.
Включая то, что ей стало хуже, когда
мы перестали давать ей стероиды.
- Это не объясняет его отёк горла.
- Вот, что значит "практически".
В 90 процентах случаев саркоидоз
вызывает рубцевание лёгких.
- О, 90?
- О, "практически".
Хорошо.
Проконсультируемся у специалиста.
Если это опять разговор о свидании...
Люблю посплетничать,
но есть работёнка.
Это саркоидоз?
Как-то неопределённо.
Может быть гранулёма,
могут быть сгустки.
Что это?
Ты украл личное дело Вэнди?
Разве,
не мы оба виноваты в том,
что подкупили охранника,
чтобы он взял её личное дело и дал его мне?
Да, я возьму часть вины на себя.
Но общество...
Во-первых, я не встречаюсь с ней.
Она так не подходит тебе.
Ты знаешь, что она заполнила документ так,
что больница может делать дополнительные вычеты с нее.
Кто так делает?
Она слишком осторожная для меня.
Я понял это...
Я начну встречаться с ней, чтобы потом бросить ее и
начать встречаться со стриптизёршей.
Ты жалкий придурок, который не хочет
остаться в одиночестве.
Я не пытался разбить твои браки.
Ты это сделал сам.
Мои браки были настолько дерьмовые, что
я проводил всё своё время с тобой.
Твой настоящий страх, так это то,
что у меня будут хорошие отношения.
Да. Из-за этого я не могу заснуть по ночам.
Из-за этого, и из-за Лохнесского Чудовища,
глобального потепления, эволюции и
других фантастических концепций.
Хотя, большой романтический выходной
в Поконосе может всё изменить.
Ты ведь не имеешь в виду...
Нет.
Я не думаю, что это саркоидоз.
Он говорит, что это саркоидоз.
Начните давать им обоим метотроксат.
- А если ты не прав?
- Если Уилсон не прав...
Мы проведём биопсию для того, чтобы
убедиться в этом.
Её мозга?
Повреждение мозга не просто возможно,
оно скорее всего произойдёт.
Хорошее замечание.
Давайте проведём биопсию чего-нибудь
более безопасного. Например,
её ботинок.
Муж,
он должен дать согласие.
- Он сейчас не может.
- Почему?
Парень пишет своим желудком?
У него конфликт интересов.
Мы не его мозг вскрываем.
Он получит все преимущества.
- Но он бы так поступил, чтобы лишь спасти себя.
- Или спасти её.
- Она ведь любовь всей его жизни, забыла?
- Он такого не говорил.
Ей нужен адвокат.
Я не могу позволить вам это сделать.
А кто меня остановит?
Позовёшь Кадди?
- Кэмерон права. Конфликт есть.
- Нет, его нет.
Если только один из них не хочет
умереть ужасной, болезненной смертью.
Я уверена, адвокат это выяснит.
За несколько дней.
Может адвокат убедит болезнь подождать,
и не есть её мозг, пока мы получим
все необходимые разрешения?
Я просто не хочу судебных нападок
на мою больницу.
Разрешения не допустят этого.
Кстати говоря, ты получил градусник
обратно?
О, у нас была милая беседа.
Ты не знала, что он ротарианец?
Слушай, она умрёт без биопсии.
Я должна прикрывать больничную задницу.
Ты слишком фанатичен.
Если я тебя туда пущу, то ты
заставишь его.
Если что-то пойдёт не так, он засудит нас за риск,
о котором мы ему не сказали.
Тогда пусть Уилсон поговорит с мужем.
Уилсон убивает людей налево и направо,
но никто его не засуживает.
Хорошо. Но только если ты извинишься
перед тем парнем.
Возможно, лучше просто дать
этой паре умереть.
Мне безразлично, искренне ли это будет,
просто извинись.
К несчастью, мы не можем обойтись
без биопсии.
Мы сделаем всё возможное для того,
чтобы уменьшить повреждения.
Нет.
Метотроксат ещё не показал улучшений.
- Вы оба можете...
- Она очень умная.
Отлично училась в университете,
несмотря на работу.
- Я не могу с ней это сделать.
- А если вы оба умрёте?
Думаешь, она бы этого хотела?
Сделайте мне биопсию вместо неё.
- В вашем мозге этого нет.
- Но будет.
Это одно и то же заболевание, правильно?
Сделайте это.
Она может умереть до того, как
у тебя проявятся симптомы.
Тогда перестаньте меня лечить.
Отличная работа.
Почему ты просто не выстрелил
ему в голову?
У меня идея. Знаешь, что может спасти
эту пару?
- Много ненужного сарказма.
- Они мертвы.
То, что я на тебя кричу, может помешать
тебе так облажаться ещё раз.
- Я не облажался. Я выполнил свою работу.
- Твоя работа заключалась в том, чтобы достать мне
биопсию.
Она заключалась в том, чтобы показать
пациенту все возможные варианты.
Два варианта: биопсия или нет.
Он выбрал третий, никакого лечения.
- Как ты вообще так сделал?
- Помнишь, как
ты просто тайно придумывал теории о
моей личной жизни?
Это было такое хорошее время.
Какую дозу морфия получает муж?
Мы не можем её повысить.
Его дыхание и так затруднено.
Увеличь ее. Наркотики затуманивают
человеческий разум.
Истинная правда, молокосос.
Нет.
Хорошая точка зрения.
Разве я просил вас идти за мной?
Нет. Что заставило нас беспокоиться.
Он согласиться, если пройдёт
действие морфия.
Для этого накачайте его одним
из этих "малышей".
Нет.
Ты ведь понимаешь, что
на самом деле это не "малыш".
- Это налоксин.
- Для блокировки морфия?
Он будет чувствовать себя так, будто
проглотил фейерверк.
Это очень неэтично даже для тебя.
Как это может быть неэтично?
Ведь это приведёт к диагнозу.
Это будет пытка, поэтому он будет
вынужден...
разрешить процедуру на другом человеке.
Что приведёт нас к диагнозу.
Разве не это я только что сказал?
Брось это.
Форман и Кэмерон слишком нравственны для этого,
а я слишком напуган тем, что меня засудят.
Хорошо.
Я просто...
найду место, куда это можно спрятать.
И я не буду искушаться тем, чтобы сделать это.
Ты в любом случае этого не сделаешь.
Что, может успеешь до него добежать?
Если они умрут сейчас,
у них не будет возможности вырасти и
устать друг от друга.
Мы не можем постоянно наблюдать за Хаусом.
Я попрошу Кадди назначить сиделку в
его палату.
Чёрт.
Атропин?
Что случилось с...
Он знал, что мы его остановим.
Он положил их в карман.
А это умно.
Думаю, что ещё раз так сделать не получится?
О, мой живот!
Это был очень умный план, Джери.
Но я выиграл.
Существует только одна причина, почему
ты не хочешь, чтобы ей сделали биопсию.
Ты отравил свою жену, а теперь не
хочешь, чтобы тебя раскрыли.
Нет!
О, хорошо. Тогда ты просто идиот.
Сделайте биопсию мне.
Только если заболевание проникнет
тебе в мозг, идиот.
И я не могу достаточно сильно
выделить часть про "идиота".
Ты убиваешь свою жену.
Она любовь всей моей жизни.
Осторожно - когда она умрёт, тебе
потребуется другая жена,
и ты почувствуешь вину за то,
что так говорил.
Чувствуешь это?
Привыкай.
- Боль ещё только усилится.
- Нет, не усилится.
Морфий сейчас по каким-то причинам не
работает.
Я поставлю тебе транквилизатор пока что.
Скоро морфий заработает вновь.
Хочешь, поспорим?
Мне плевать на боль.
Мне должно быть больно,
потому что мне должно стать хуже.
Это значит, что вы проведёте биопсию на мне.
Чувак, она в коме. Кого ты
хочешь впечатлить?
Я умру за неё.
Перестань.
Или мы можем подождать, пока он станет
взрослым и циничным.
Я только что собирался тебе позвонить.
Мне нужно разрешение суда для того,
сделать биопсию этой женщине.
Кстати о разрешениях...
Майкл Тритер.
Вы знаете доктора Хауса.
Вы можете поговорить здесь.
Я не хочу подавать в суд на тебя.
Хорошо.
Я хочу выбить всё дерьмо из тебя.
Не так хорошо.
И я скажу тебе почему.
Ты хулиган.
И
хулиганы не сдаются.
До тех пор, пока не нарываются на
кого-нибудь, кто сильнее и неприятнее.
Но ты примешь извинения.
Да.
Это не похоже не рецепт к искренности.
Я не ищу искренность.
Я ищу унижение.
Что-то, что заставит тебя
подумать дважды перед тем, как ещё
раз отнестись к пациенту как к дерьму.
Знаешь, что произойдёт.
Ты будешь хвастаться своим друзьям
о том, как заставил большого плохого
доктора наложить в штаны.
Я заставлю Кадди отстать от меня, сказав
ей, что я унизился перед тобой.
Вот в чём дело:
Мы оба будем врать.
Я не извиняюсь.
Разве что ты заслужил градусник побольше.
- Что не так?
- Джереми стало хуже.
Ну, это так и должно быть.
Вскройте череп упрямого придурка
и возьмите кусочек.
Проблема не в его мозге. Молочная
кислота поднялась до 39. Его кишечник гниет.
Это не саркоидоз.
Хорошо, он получил то, что хотел.
Он умирает.
Только не таким образом, чтобы помочь
своей жене.
Кома ухудшилась. Она хуже реагирует
на внешние раздражители.
Его рвёт кровью, и его молочная
кислота поднялась до 45.
- У него ишемия кишечника.
- И что с того?
Ну, давайте разберёмся, недостаток крови
заставляет его кишечник отмирать,
что заставит его умереть,
только если мы не отрежем несколько футов
его тонкого кишечника, а потом не соединим концы...
Я не знаю. Кажется, стоило это упомянуть.
Из-за чего это произошло?
О чём это нам говорит?
Малоклеточный васкулит?
Хорошо, давайте ещё раз это повторим,
но в этот раз с большим уклоном на
инфекцию или окружающую среду.
Или, как я упоминал ранее, это может не
зависеть от среды или инфекции.
У него васкулит. У неё порфирия.
Боль в животе плюс галлюцинации:
классические симптомы.
Может даже случиться кома.
Хорошо.
Начните давать ей гематин от порфирии.
А что делать с ним?
Вырежьте мёртвый участок кишечника.
Это всё, что мы можем сделать.
И проведите его биопсию.
Если Форман прав, это может спасти его.
Если Форман не прав,
то мёртвый кусок кишки может спасти их обоих.
Кишечник не мертв.
Только до тех пор, пока он не получил большое
количество молочной кислоты. Кишечник не мертв.
Что нам надо, так это узнать почему
он отмер.
Кусок кишки не отмер.
Только общий отёк и воспаление.
Увеличение количества молочной кислоты,
наверное, произошло из-за стресса.
Мы разрезали его от груди до низа живота
просто так, из-за ничего.
Ничего значит что-то.
Забудьте ишемию.
Добавьте отёк и воспаление.
Возможно из-за того, что мы его разрезали.
Возможно, не значит определённо.
Хорошо, вернёмся к началу.
О чём мы говорили?
Всё. Я хочу это снова услышать.
Аллергия. Сейчас вообще не подходит.
Венерические заболевания - может
мы не то выбрали.
А что если это сифилис?
- Неврологические симптомы...
- Он не изменял ей.
Да, да, "любовь всей его жизни".
Разве ты не должен дождаться его смерти,
- чтобы сделать это заключение?
- Она его единственная подружка.
Они выросли вместе, они сбежали из
дома вместе.
Саркоидоз... Мы отбросили его только из-за того,
что думали, что у него ишемия...
- Почему они сбежали?
- Какая разница, почему...
Дети говорят о том, чтобы сбежать.
Многие ли бегут?
По какой причине?
Они пытались убежать от его злого,
глотающего таблетки, отца-расиста.
Тебе бы он понравился.
- Нам нужно сделать ещё одну биопсию...
- Откуда ты знаешь, что его папа расист?
Он избил своего сына за то, что он встречался
с чёрной девушкой. Я отталкивался от этого.
Ты видишь расизм везде.
Может быть, он просто не любил
конкретно эту чёрную девушку.
Это не саркоидоз. Мы бы увидели
гранулёмы на его...
У неё красивые глаза.
Забудьте инфекцию.
Забудьте окружающую среду.
Повреждённая ДНК не даёт им вырабатывать
необходимый белок.
Отсюда отёк.
Горло, живот, грудь и мозг.
- Ангиоэдема?
- Наследственная ангиоэдема.
Симптомы прекрасно подходят.
Это невероятно редкая болезнь.
Они оба должны иметь родителя...
Разве это совпадение, что у твоей
сестры отличные волосы?
Или то, что у этих двоих зелёные глаза?
Ты же не хочешь сказать...
Они ведь не...
брат и сестра.
Господи, нет.
Это было бы извращение.
Наполовину брат и сестра.
Разные мамы.
У его отца был роман с её мамой.
Вот почему он вышел из себя, когда
они начали встречаться.
У него самого это было. Вот скорее
всего, зачем ему таблетки.
Мы не можем быть в этом уверены.
Тест на ДНК займёт где-то день.
У неё нет дня.
Начните лечение и посмотрим, что произойдёт.
Есть какие-нибудь изменения?
Её реакция на внешние воздействия
также низка.
Я практически надеюсь, что она
останется в коме.
Это мило, Кэмерон.
Я бы хотела избежать разрушения их
жизней.
Ты ведь не думаешь, что это
сделает смерть?
Это всего лишь её оксиметр.
Трейси.
Трейси.
Она очнулась.
О, Господи, детка.
Всё будет хорошо.
Отлично!
Можно я им скажу?
Нам, очевидно, нужно сказать им, что было
не так. Но...
то, что они брат и сестра...
Хороший план.
Ты просто не дашь им доступа к...
докторам, Интернету, и тому, кто
не полный идиот.
Скажи им.
Вчера он был готов отдать за неё жизнь.
Мы должны дать им время на восстановление.
Он может стать немного раздражительным тем,
что ты позволил ему лапать свою сестру.
Скажи им.
Если только их отец не состоял в
связи со своей родственницей,
шансы серьёзных осложнений минимальны.
Рад за тебя, раз ты можешь взять на
себя такой риск.
Скажи им или я это сделаю.
То есть нам просто надо принимать эти таблетки?
Дважды в день.
Ангиоэдема хорошо лечится.
Вы будете в порядке.
Так что?
Мы заразились друг от друга?
Нет.
Оно у вас всегда было.
Но явные симптомы проявляются только
после стресса или травмы.
- Случай на ужине.
- То есть мы получили это в детстве?
Это...
Это генетическое заболевание. Это не...
Не может быть так, что два не
родственных человека получили его.
Мы думаем вам нужно сделать тест ДНК.
Как мы можем быть родственниками?
Мы думаем у вас один отец.
Но мы не можем это подтвердить
до того, как не проведём тесты.
О, Господи.
- Твой отец...
- Нет.
Нет. Это не может... Это не может быть правдой.
Да, да...
Джер, Джер, я светлее...
Ты же знаешь, я светлее, чем оба моих
родителя.
И наши глаза. Все всегда говорят, что
у нас одинаковые глаза.
Вы не по настоящему брат и сестра.
У нас один отец!
Вы не...
дрались на заднем сидении машины.
Вы не...
меняли друг другу пелёнки.
Вы просто...
встретились и влюбились.
То... то что вы чувствуете... это...
не изменилось.
Эй, Форман, ты можешь пару раз подменить меня
на дежурстве в эти выходные?
Что?
Мы только что разрушили жизнь двоих людей.
Что теперь мне нельзя пару раз взять отгул?
Я бы хотел, чтобы это хоть как-то на
тебе отразилось,
или ты признал, что это отражается
на других людях.
Так ты меня заменишь или нет?
Извини, я не могу.
Ты просто хочешь меня наказать?
Я занят.
Чем?
Я уезжаю из города.
Куда?
Форман...
Это не ты потерял синюю туфельку, не так ли?
Да ладно...
Ты не можешь спорить, если знаешь ответ
заранее.
Мы можем потратить весь день, выясняя,
можно ли спорить, если заранее знаешь...
ответ. Давай мне 200 баксов.
Что?
Ты в порядке?
Я просто думаю.
Тебе действительно нравится джаз?
Я люблю его.
Ты врёшь?
Я вру.
Я просто хочу проводить с тобой время.
Разве это ужасно?
Нет.
Может нам не стоит выходить вместе.
Люди увидят нас...
Они должны когда-нибудь узнать.
Я подъеду к тебе домой, хорошо?
У неё теперь своя палата.
Ей просто...
нужно побыть одной.
Ты хочешь, чтобы я с тобой посидел?
Если ты догнал меня, чтобы отдать градусник,
то не утруждай себя.
Я уже смирился.
Если бы ты прочитал мою карточку,
ты бы знал, что я полицейский.
Ты ехал со скоростью 40...
в 25 зоне.
О, да ладно.
Это не потому что я превысил.
Это потому что я латинос.
Права, паспорт и страховку.
Извини. Крутая куртка. Только для
важных вещей.
Как жалко.
Штраф на 50 баксов.
Это то, как ты меня накажешь?
Или это твоя цена за то, что кто-то
засунул что-то в тебя?
Ты принял таблетку, когда...
обследовал пациента. Это серьёзная
наркотическая привычка.
Я спорю, что ты и сейчас под кайфом.
Я ехал прямо. Я не пьян.
- У тебя нет причин...
- Зрачки расширены.
Кажется из-за воздействия наркотиков.
Не затруднит ли тебя повернуться спиной
и положить свои руки на затылок, пожалуйста.
Это полицейское дерьмо когда-нибудь
действует на людей?
Большинство людей...
понимают, что существует только один ответ.
Есть рецепт?
Я инвалид, который работает в больнице.
Ты думаешь, что у меня нет
настоящего рецепта?
Надменный сукин сын типа тебя?
Я спорю, что ты себя не утруждал.
Ты арестован...
за хранение...
наркотиков.
У тебя есть право сохранять молчание,
которым ты хоть раз в жизни должен воспользоваться.
Всё, что ты скажешь,
может быть использовано против тебя...
 

6 серия

Так вот представь себе, Зеленый Берет
Морской Котик, и сестричка из Бруклина.
Генерал дает каждому пушку и говорит,
"За дверью, в комнате, сидят
ваши супруги".
"Чтобы пройти это испытание, вам
надо зайти внутрь и перестрелять всех".
Зеленый Берет тут же отвечает,
"Нет, сэр, я никогда не убью свою жену.
Ни за что".
Генерал посмотрел на него и говорит:
"Знаешь что?"
"Тебе это не по зубам.
Забирай жену и иди домой".
Наступает очередь Морского Котика.
Проходит пять минут, он выходит...
слезы текут по его лицу.
"Я пытался! Пытался! Пытался!
Я просто не могу этого сделать".
Она такая красивая в этом кресле.
Я не могу убить ее".
Генерал посмотрел на него и сказал:
"Знаешь что?"
"Тебе это не по зубам".
И, наконец, сестричка из Бруклина
в азвалочку заходит в комнату.
Началась стрельба! Грохот!
Крик! Настоящее безумие!
И неожиданно... все стихает.
Генерал спрашивает:
"Что, черт возьми, там произошло?
Сестричка из Бруклина орёт в ответ:
"Чертова пушка была заряжена холостыми!
Мне пришлось забить его насмерть прикладом -"
Какого хрена?
Могли бы и предупредить!
А звука пилы вырезающей дыру в стене
было недостаточно, чтобы догадаться?
Соси!
Что? Да вы шутите?
Этот жиртрест, должно быть, весит не
меньше 6 сотен.
Его не поднять с помощью парочки одеял.
Есть идея получше, Эйнштейн?
Давай его просто скатим.
Он уже мертв.
Не похоже, что почувствует...
Как можно было так разжиреть?
Если мы покатим его, скорее всего он
проломит пол, и мы провалимся с ним.
Готов? Давай, раз, два три... поднимай!
Ну, хорош.
- Я? Это ты у нас король сосисок.
- Это не я.
И не я точно.
Не смотрите на меня.
Скажите мне, что мертвый может пердеть.
Конечно. В мертвом теле полно газов.
Но мертвый не может сжать сфинктер.
Без него никак не пернуть.
- Нет, сфинктер надо расслабить, а не сжать.
- Ты проверял его бедренную артерию?
Нет.
Он все обоссал под собой.
Слушай, я слышал, что мертвое тело может
стонать, вздыхать, издавать свист...
Я даже видел, как одно
ровно сидело в каталке.
Поверь мне, у него холодная кожа.
Зрачки неподвижны и расширены.
Он не дышит.
- У него прощупывается пульс!
- Не может быть!
Дай мне вентиляционный мешок и аппарат-ЭКГ.
Он нитевидный, но есть.
Давайте перетащим его в корзину. Готовы?
Раз, два, поднимай!
"Que sera sera"
("Будь, что будет", фр.)
46-летний мужчина в коме.
С ним, похоже, все в порядке, кроме того
что весит он больше 600 фунтов.
Когда он обычно приходит?
В любое время с 8 до 10.
- Вы сказали 600?
- Как минимум.
Самая большая шкала
у наших весов до 350.
Но обхват его талии больше
семи футов
Значит, у него диабет,
и кровь густая, как тесто для блинчиков.
Нет тут никакой загадки,
и мы едва ли поможем.
Уровень сахара в крови в норме.
Уровень холестерина ниже, чем у меня.
Анализ на токсины чист. Никаких признаков травмы.
Уверены, что в лаборатории ничего не перепутали?
Три раза?
Уже почти 11:00. Где Хаус?
Excusez-moi, garcon!
("Извините, официант!", фр.)
Эй?!
Уже 11:00.
Значит, моему другу пора потереть спинку.
И мне пора идти.
Эй, Гомер Пайл!
Я знаю, ты слышишь меня.
Я думаю, ты имел в виду, Барни Файва.
Да, у нас было много великих идиотов.
Есть из кого выбрать.
Не хочешь повыбирать еще немного?
- Или выдвигай обвинение, или отпусти меня.
- Не вопрос.
Что ты предпочитаешь?
Почему так долго?
Прости, в моей банке для мелочи
как-то не завалялось 15 штук.
Что, черт возьми, ты натворил?
Ничего.
Мотоцикл конфисковали. Это объясняет превышение
скорости, вождение в состоянии наркотического опьянения
и без водительских прав.
То, что ты - это ты,
объясняет незаконное хранение наркотиков
и сопротивление при аресте.
Где твоя машина?
Что случилось?
Один коп-идиот, с раздражением в паху,
решил, что я лечил его
без должного уважения к его особе.
Он изобрел новый знак остановки.
Следующее, что я помню,
я в одной клетке с парнем
который считает, что дьявол
забирается в людей через душ.
- Кадди знает?
- Все, что ей нужно знать.
- Я невиновен.
- Пока не докажут обратное.
Парень хотел меня наказать.
И сделал это. Конец истории.
Лучше найди себе адвоката.
Один уже есть.
Ты знаешь, что они говорят об адвокатах,
которые сами себе клиенты?
То же, что и о докторах,
которые дают в долг 15 штук другу,
который не сможет вернуть.
Расслабься, я верну.
Куда ж я денусь?
Сальма Хайек живет в Мексике или в Испании?
Энцефалограмма и неврологический осмотр
не показали ничего необычного.
Я думаю, это связано с едой.
неправильно приготовленная рыба-иглобрюх, может
содержать токсины, которые могут вызвать кому
и не обнаруживаются анализом на токсины.
- Как думаешь, где он?
- Возможно на пробежке.
Если бы он бегал, он бы сообщил,
и нам не пришлось бы названивать ему.
Если это рыба-иглобрюх, он был бы
мертв через 6-8 часов максимум.
Он был в коме не меньше суток.
Парень не набрал свои 600 фунтов,
поедая суши вагонами.
А что если он попал в аварию на мотоцикле?
Объясняет кому.
Но как тогда он попал в свою постель?
О, Кэмерон говорит о Хаусе.
- Вы когда-нибудь видели, как он водит?
- Нет, не видели.
Но я видел как много таблеток он
глотает в последнее время.
Не удивлюсь, если и он где-то лежит в коме.
Если я в коме, то это хреновая галлюцинация.
Что случилось с тобой?
Ты никогда заканчивал вечер в баре
с женской сборной Кембриджа по гребле?
Не соглашайся пить коктейль
"upside down kamikaze"
- У нас есть дело.
- Толстяк в коме, знаю.
- Кадди нашла тебя?
- Нет,
но стена между кабинетом Уилсона и этим,
куда тоньше, чем я думал.
Значит, пора прекращать говорить о том,
какой он жалкий неудачник.
Начинайте лечить Джаббу
от пикквикского синдрома.
Возможно, его контрабандное сало давит на грудь,
и душит его.
- Углекислый газ и кислород в норме.
- Для нас с тобой.
А что нормально для гиппопотама?
Раздобудьте детальную историю болезни.
У кого? Его привезли одного.
И сомневаюсь, что парень весом в 600 фунтов,
беспокоил себя ежегодным осмотрам.
Поговорите с соседями. Обыщите дом.
Давайте узнаем, что еще делает Шаму,
кроме того, что ест.
Разговор окончен,
потому как у меня официально
закончились прозвища для парня.
Трудно поверить, что к человеческому скелету
можно прикрепить столько плоти.
Я бы не стал называть это "присоединенным"
Это смешно. Человек не должен
объедаться до
забвения и просто ждать пока кто-нибудь
не остановит его и все исправит.
А что мы должны делать?
Отказываться лечить всех толстых?
Ну же, дай отдышаться.
Он не просто толстый.
Он даже не ненормально толстый.
Он самоубийственно толстый.
Людей, которые пытаются покончить с собой, лечат.
Упрямых диабетиков - нет.
Мы же не делаем диализ наркоманам,
и не пересаживаем печень алкоголикам.
В чем твоя проблема?
Тебя избила банда толстых детишек
- в старших классах, или что-то в этом роде?
- Точно, это у меня проблема.
Так... Думаю, спальня там.
В кухню - налево.
Не замечали у него никаких изменений личности?
Проблемы с памятью или равновесием?
Нет, но я не думаю, что видела
его настолько часто.
Не то чтобы он был недружелюбным...
Думаю, он просто любит быть один.
Я думаю, он дал мне ключи, только
потому что я дала ему свои.
Что?
Ничего.
Просто вспомнился кое-кто знакомый
и недружелюбный.
У Джорджа есть работа?
Он занимается подбором кадром.
Иногда он проводит собеседования здесь.
Но чаще - по телефону.
Он любит готовить.
И есть, очевидно.
Гурманский ужин из четырех блюд каждый вечер.
Иногда и обед тоже.
Вы не знаете, он использует
какой-нибудь непастеризованный сыр или дичь?
Я не уверена.
Все продукты ему доставляют из
супермаркета, который вниз по Алден.
Они, наверное, знают.
У него есть друзья?
Нет,
Я имею ввиду... иногда приходят женщины...
молоденькие, привлекательные...
Всегда разные,
если вы понимаете, о чем я.
Понимаю.
не может быть, чтобы женщин, которые
хотели бы быть с ним, было так много.
Обычно по утрам хуже всего.
Особенно, если я спал на руке.
Если я сплю на спине, не придавив руки,
то все в порядке.
Значит, ваша рука болит, если вы
пролежали на ней всю ночь.
Да.
ну, а думали ли вы....
даже не знаю...
не спать на ней?
Да, но я так сплю.
Всегда так спал.
- Что ж, всегда можно сделать операцию.
- Для чего?
Вырезать какой-нибудь хрящ или что-нибудь еще?
Вы спите не на каком-то хряще.
Вы спите на руке.
- Вы хотите удалить мне руку?
- Ну, это ваша левая...
А парни должны спать.
Вы не в своем уме?
Вижу, что ночь в тюрьме нисколько
тебя не усмирила тебя
Ты следуешь всюду за мной по пятам,
это льстит.
Однако, роза на моем пороге каждое утро...
была бы более соблазнительна.
Просто хочу донести все до сведения
твоего начальника.
Думаю, сам ты этим не озаботился.
Добавишь это в список обвинений?
Невиновные обычно не пытаются
скрывать свой арест.
Это основано на твоем многолетнем опыте
арестов невиновных людей?
Судя по тому, как ты продолжаешь нажевывать эту жвачку,
она не оказывает желаемого воздействия.
Ты наркоман.
Не позже чем через месяц, ты вернешься в тюрьму.
Ты вываливаешь на меня свое раздражение,
потому что мои лекарства, на самом деле помогают
Почему ты не отступишь сейчас, пока ты на коне?
До того как закончишь
свою карьеру охранником в ночной смене
какого-нибудь торгового центра?
Я думаю, что работа среди толпы медсестер,
дает тебе ложное чувство
превосходства.
Кто это?
Похоже, что Кадди расширила свой поиск
донора спермы до неандертальцев включительно.
Кадди ищет донора спермы?
Шутка.
Как будто Кадди вообще может хотеть детей.
Или ребенок может захотеть себе Кадди.
Эй? Вот почему это смешно.
Почему вы здесь?
Это не пикквикский синдром.
Интубация и стероиды ни оказали никакого эффекта.
Разве что, сделали хуже.
У него жар.
Что ты выяснила?
Что у тебя и Джорджа совпадает вкус
в отношении мебели и женщин.
Датский модерн и русские гимнастки?
Фортепиано и проститутки. Нам нужно сделать
поясничную пункцию, проверить на нейросифилис.
- Это не сифилис. - Откуда ты знаешь?
Потому что венерические заболевания
получаешь обычно от тех, кому доверяешь.
От тех, от кого нет нужды
защищаться.
Чем бы он не болел, это связано с кишечником.
А не с тем, что над ним.
Сделайте МРТ его мозга, ищите тромбы.
Ограничение веса на аппарате МРТ - 450 фунтов.
- Сделайте компьютерную томографию.
- Ограничение - 350.
Тогда просто начинайте лечить.
Если мы дадим ему разжижители крови,
а кома вызвана не тромбом,
а кровоизлиянием, мы убьем его.
Либо начинайте лечить его,
либо начинайте делать МРТ попрочнее.
Чтобы вы не начали делать, поторопитесь,
чем дольше он остается в коме,
тем меньше шансов, что он вообще проснется.
Это невозможно.
В аппарат надо положить только его голову.
Мы можем просто положить его на стол.
Положим на стол - сломаем стол.
Сломаем стол - госпиталь
влетит на миллион долларов.
А мы вылетим с работы.
Ограничение веса, скорее всего, условное.
Не похоже, что он может выдержать
нормально 450 фунтов,
и неожиданно развалиться под 451.
Он не на 1 фунт больше,
а на 150.
Мне нет дела. Все равно он заслуживает
такого же уровня обслуживания, как и остальные.
И ты думаешь, аппарат
устоит на твоем принципе?
Вы будете помогать или нет?
- Сколько он весит? - 440.
- а похоже, что побольше.
- Это потому, что он лежит.
Готовы? Один, два, три...
Вот.
Что это?
Я сделала несколько звонков для тебя.
Это лучший адвокат по уголовным делам в Принстоне.
Спасибо, мне это не нужно.
Подозреваю, что ты сказала
инспектору Клузо,
что у меня есть законное разрешение
на Викодин.
Да, но думаю, ты тоже.
Только какая разница?
Парень в бешенстве.
А вместе с Управлением по контролю за
применением законов о наркотиках,
которое считает всех «больных» врачей колумбийцами…
Я не «больной» врач.
Я пациент с болью.
Скажи это своему адвокату.
Никаких смещений срединных структур,
кровоизлияний, тромбов, инфарктов.
Отеков я тоже не вижу.
И что нам делать дальше?
Поясничную пункцию.
Даже если это не венерическое,
жар указывает на инфекцию.
Я не уверен, что мы можем сделать пункцию
на парне такого размера.
Что? Надо нащупать позвоночник,
чтобы знать, куда двигаться.
Можно использовать флюорографию,
чтобы знать направление.
Он все равно должен быть в состоянии
поднять колени
И прижать их к груди, чтобы
открыть область...
Джордж, все в порядке.
Вы в госпитале.
Успокойся, парень! Успокойся!
Доставай его скорее!
Я пытаюсь.
Мы собираемся достать вас оттуда.
Мы все еще не представляем,
почему он впал в кому.
И почему он очнулся.
Возможно, это какая-то травма головы.
А мы упустили отек потому что...
ну, потому что его голова уже распухла.
Шишка на голове не объяснит жар.
Действие инфекции усилилось из-за стероидов,
которые мы назначили ему от пикквикского синдрома.
Ему не хуже. Ему лучше.
Мы только что заменили последний
сломанный тобой МРТ.
Ты теперь называешь свою
собирающую деньги грудь королевским "мы"?
Дай-ка, я объясню тебе причины и последствия для тебя.
Я специально сказал им пропустить
занудное обследование
и сразу перейти к опасному лечению.
Ты ломаешь оборудование,
делая мою жизнь несчастной.
Я, в свою очередь, делаю
твою жизнь несчастной.
Он говорит правду.
У детей, в наши дни, нет никакого
уважения к чужой собственности.
Оплатить починку дешевле, чем адвоката.
Ожирение - официально закрепленный
вид нетрудоспособности.
Значит, если бы мы запретили доступ к
МРТ, он мог подать на нас в суд за
дискриминацию, равно как и за
медицинскую небрежность.
Это была твоя идея?
Да.
Похоже, что у Кэмерон в будущем
будет еще много идей.
Кто знает, может полезно быть
надменной и озлобленной?
Заткнись.
- Что если это гормональное?
- Это не гормоны.
Я говорю о Джордже.
Острая адреналиновая недостаточность
может вызывать временную кому.
Проблемы с железой могли бы вызывать
пониженную температуру, не повышенную.
- Может быть, жар не связан с комой.
- Если не связан,
- то и говорить не о чем.
- Мы должны сделать тест стимуляции АКТГ,
и проверить его кожу на черный акантоз
Или же температура связана с комой,
так же как и проститутки.
Нам надо сделать полный набор анализов на ЗППП
и проверить гениталии на язвы.
Нам ничего не надо делать. Просто задержать
его на несколько дней для наблюдения.
Если хуже не станет,
возможно, это была гематома, которая
рассосалась сама по себе.
Или надо проверять все, что перечислили.
Ты проверишь его живот на заплатки.
Ты - его штучку из трусов на язвы.
А ты...
просто просиживай задницу.
Черный акантоз вызывает
гиперпигментацию кожи.
И обычно сигнализирует о
гормональном дисбалансе.
С моими гормонами все в порядке.
Это первое, что все доктора всегда проверяли.
Потом давление, потом диабет.
Они все считали, что со мной
что-то не в порядке.
У вас нет проблем со зрением?
Нет, у меня нистагм
с самого рождения, и я в порядке.
Вы не в порядке. Вы были в коме два дня.
Что-то с вами должно быть не так.
Со мной что-то было не так.
А сейчас мне лучше. И я хочу пойти домой.
Кома - не боль в животе.
Вы не можете просто отмахнуться от нее,
и надеяться, что ничего серьезного нет.
Моя фирма устраивает на работу много
страховых администраторов.
В год происходит
больше 300 000 смертей
из-за медицинской небрежности и
инфекций, подхваченных в больницах.
Я вернусь для обследования.
В год больше происходит 400 000 смертей,
связанных с ожирением
Центр контроля заболеваний говорит,
что эти цифры преувеличены.
Джордж, ты часто видишь толстых старых людей?
Если у меня будет сердечный приступ,
я бы предпочел, чтобы его вызвал
идеально прожаренный Ris de Veau,
чем 26-ти мильная пробежка, которая нужна
того чтобы я мог этим хвалиться.
Или сломанным во время процедуры аппаратом МРТ.
Мы сожалеем об этом.
Это был единственный способ проверить
не было ли инсульта или кровоизлияния в мозг.
.
А сейчас, раз вы проверили...
Когда я смогу уйти?
Возможно, это ее мама.
спорим, что она толстая.
Она из Мидвеста.
- С каких пор, ты ешь свеклу?
- С пяти лет.
Мы о ком сейчас говорим? Скажи, на тот случай,
если я должен поддерживать беседу
И сказать тебе, что ты сумасшедший.
Кэмерон... Она врет,
портит оборудование госпиталя,
отчитывает Кадди.
Я должен выяснить, где она подцепила
эту лихорадочную заботу о толстяках.
Да, тебе лучше докопаться
до истины.
Слышал, Кадди дала тебе
телефон адвоката?
А может это просто жалость?
Она чувствует себя виноватой,
за то, что красива.
И компенсирует это приятным обхождением
с уродцами
Это объясняет, почему она до сих пор
так хорошо уживается с тобой.
А я слышал, что пациент напоминает
ей тебя, а не меня.
Позвони адвокату.
Кэмерон видит комок грязи и
думает обо мне.
Или куске чего-то другого.
Ты бредишь.
Позвони адвокату.
- Очень по-взрослому.
- Ты сам начал.
Осмотр кожи и стимуляция АКТГ
ничего не показали.
У него нистагм, но это врожденное.
Не может быть, чтобы это вызвало кому.
Ты говоришь " не может быть",
Я говорю... Да, не может быть.
Крови и моча отрицательны
на хламидии, герпес, и сифилис.
Похоже, мы нашли загадку.
Ненадолго.
Он хочет, чтобы его выписали.
А, ну да.
Так много надо мест посетить,
людей съесть.
Он настаивает на том, что шансы умереть
от инфекции подхваченной в госпитале,
больше, чем шансы умереть от того,
что вызывает его кому.
Ты не сказала ему, что статистика также
утверждает, что он большой, жирный идиот.
Я сказал.
Он не сдается. Говорит что, если мы
не выпишем его, то он обратится в
Американскую Медицинскую Ассоциацию.
Избирательно рационален,
упрям, не склонен к сотрудничеству...
Может, стоит проверить его ногу?
Поняли, что он сделал?
Пациент совсем как я.
Пациент как три меня.
Если бы я был как он...
Может это вовсе и не тайна, в конце концов...
Наслаждаешься своим Солсбери-стейком?
Если в гамбургер кладут петрушку,
от этого он не становится Солсбери-стейком.
Должно быть, вы Доктор Хаус.
А вы, похоже, под завязку набиты колбасой?
- Больше некуда.
- Точно! Толстая шутка!
Всегда смешно.
Только над этими людьми
всегда можно посмеяться.
И над христианами.
И над чернокожими.
Никто, в своем уме, после выхода из комы
не просится немедленно домой,
с неизвестной болезнью.
Так что, либо вы не в своем уме,
либо ваша болезнь известна.
Так, что это?
Пытались выключить себя?
Вы считаете, я толстый, и, следовательно,
ненавижу себя.
Да, какой огромный скачок логики.
Я не хочу умирать.
Я просто не хочу находиться здесь.
Значит, вам уже поставили диагноз.
Или это что-то известное, и наследственное.
На вашем животе прямо написано
глубоко засевшее чувство заброшенности,
что указывает на изнасилование.
Также боязнь больниц...
это указывает на более необычную
травму. И я предполагаю...
ваша мама,
в госпитале, с подсвечником.
Под подсвечником, я, разумеется, подразумеваю наследственную
недостаточность орнитин-транскарбамилазы.
Мои родители живы,
здоровы и проживают в городке Бока Ратон.
- Тиреотоксический периодический паралич?
- Представления не имею, о чем вы.
-Лейкоэнцефалопатия?
- Может, хватит?
Если бы я знал, чем болен,
я бы сказал вам.
Я не имбецил.
И не несчастен.
Я просто слишком толстый.
Что?
Когда?
Продолжение следует.
Что ты здесь делаешь?
Осуществляю поиск доказательств.
Когда тебя.. когда тебя освободили под залог,
до того, как мы нашли судью чтобы
одобрить вот это.
Я почти не беспокоился.
Я был уверен, что ты пошел
прямиком домой и все выкинул.
Ошибка новичка.
Никогда не надо недооценивать
тупость наркоманов.
Здесь должно быть
больше 600 таблеток Викодина.
И почти каждый окружной прокурор скажет,
что это доказательство намерения расспространять.
Даже, если ты всего лишь хотел
быть под кайфом 24 часа, 7 дней в неделю,
пока работаешь доктором.
На случай, если ты не заметил,
это все выписано по рецептам.
Я сам не эксперт по лингвистике,
но думаю, это означает,
что они были прописаны.
Все они были официально прописаны
человеку с хроническими болями,
но ни разу не пропускавшему рабочий день?
Тебе не пришло в голову, что именно
поэтому я не пропускаю рабочие дни?
Да.
Такая мысль посещала меня.
Среди других мыслей о том,
какой ты непрофессиональный,
неэтичный, заносчивый ублюдок.
Потому что если ты не профессионален
в одной области, это имеет смысл.
Ну, возможно, некоторые из этих баночек
на другое имя.
По ложному рецепту или...
просто
украдены из аптеки, пока никто не видит...
О, ну конечно,
ты бы не стал так делать.
Верно?
Отправляйте его домой.
Думаешь, он здоров?
Либо я прав,
и он знает, чем болен,
просто слишком упрям, чтобы признаться.
Либо я был прав,
и это пикквикский синдром.
Просто у лечения был замедленный эффект.
Кислород не может иметь замедленный
эффект.
А пикквикский синдром не объясняет жар.
То, что он завернут в жировое одеяло с электроподогревом,
вполне может обьяснить жар.
Вчера, ты настаивал на том, чтобы его
задержать из-за температуры.
Мы не имеем представления,
чем он болен.
Хотя мы знаем, что он может
умереть через 12 часов.
Ему не нужна наша помощь.
это значит, что ему не нужна твоя помощь.
Очевидно, он просто рационализирует.
Как и ты.
Ты бы не сдался так легко,
если бы не был занят
улаживанием своих личных проблем.
Отправляй его домой.
Что ты сказал тому копу?
- Ничего.
- Ничего, в смысле "ничего"?
Или маленькое ничего, из-за которого он решил,
что у меня заначка в квартире?
Он позвонил узнать, я ли выписал таблетки.
Я сказал «да». Вот и все.
- Очевидно, нет.
- Что случилось?
Он обыскивал мою квартиру.
Нашел мешок таблеток.
Парень готовится к дождливому дню..
Насколько я знаю, аптеки
открыты в дождь.
А еще я никогда не знаю,
когда ты впадаешь в одно из своих настроений
-и ты жаждешь перевоспитать меня.
- Так это моя вина?
Из нас двоих, не я говорил с копом.
Ну, из нас двоих, не я засунул ему
термометр в прямую кишку.
Прекрати орать на меня и
поговори с адвокатом.
Кто-нибудь сможет проверять вас?
О, не волнуйтесь. В моей спальне будет
целая бригада плотников
как минимум всю следующую неделю.
Знаете, здесь в госпитале собирается
общество "Анонимные обжоры"...
Если бы я собирался прыгать
с парашютом или карабкаться на Эверест,
вы бы стали мне рассказывать про
общество "Анонимных Сорвиголов"?
Я бы беспокоилась за вас,
также как и сейчас.
Не надо.
Я наслаждаюсь едой.
Мне нравится готовить, смотреть на нее,
чувствовать ее запах.
А особенно мне нравится ее есть.
Чему быть, того не миновать.
В конечном счете,
это в любом случае неподвластно нам.
Почему бы эту философию
не применить к врачебным ошибкам
и инфекциям, которые можно
подхватить в госпитале?
Я сложный человек, доктор Кэмерон.
Но не волнуйтесь.
Я планирую идти своей
дорогой еще долгое время.
Погодите, позвольте нам
довести вас до конца.
Я в порядке.
Это не важно. Это больничные правила.
К черту правила.
Я лежал на спине 4 дня.
Мне нужны упражнения, верно?
Джордж, ну давайте же,
позвольте довезти вас до такси.
Не беспокойтесь, может, я не могу
забраться на Эверест, но ходить-то я могу?
- Джордж...
- Хватит уже..
Джордж, вы в порядке?
Джордж? Вы в порядке?
Джордж?
Дезориентация и потеря равновесия
может означать нейрофиброматоз.
Где Чейз?
Не знаю. Не видела его с тех пор,
как ты велел ему сидеть на заднице.
Интересно
Нейрофиброматоз второго типа - наследственный.
Значит, я был прав.
Ты твердил, что это пикквикский синдром.
между первым и вторым
пикквикским синдромом
Я говорил, что это наследственное.
Не важно, нейрофиброматоз второго типа
не объясняет жар.
Думаю нам надо сконцентрироваться
на коме и жаре.
Почему? Дезориентация и потеря равновесия
более свежие.
Кома была самым серьезным симптомом.
Но он больше не в коме.
И дезориентирован.
Вовсе нет.
У нас есть довольно большой
осколок закаленного стекла,
который умоляет передумать.
Я имею в виду, что это не связано.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
- Как ты вообще можешь знать...
- Потому что это сделала я.
Я думала, что его не стоит выписывать,
и дала ему три грамма фенитоина.
Я не хотела позволить ему уйти.
Но позволила ему разбить
стеклянную стену?
Я пыталась удержать его в кресле,
но его трудно остановить.
Отлично слышу тебя, Пейтон.
Так что мы будем делать?
В отчете о выписке
указано, что завтрак он не съел.
Шалтай-болтай не сможет стать
больше всей королевской конницы,
если будет пропускать
самый важный прием пищи.
Что вызывает кому, жар, потерю аппетита?
Это не может быть болезнь Чагаса.
Он не выезжал из страны.
Но его желудок выезжал.
То, что мы едим, уже давно не
прибывает из сердца Америки
А приезжает из вырубленных
лесов Южной Америки,
где теперь растет латук,
а сборщики салата гадят.
Возьмите образец спинномозговой
жидкости до того, как жучки,
пирующие в его мозгу,
не приступили к десерту.
Как нам это сделать?
Он слишком большой,
чтобы делать пункцию.
Значит, обратитесь прямо к источнику.
Вы хотите просверлить дыру
у меня в голове?
Это единственный выход.
Должно быть что-то еще,
кроме паразита.
Я покупаю свои продукты в
лучшем магазине города. И всегда их мою.
Листовые овощи могут
всасывать загрязненную воду,
через корни, прямо в растение.
Вы могли мыть их с хлором,
и это все равно не помогало бы.
Значит должны быть другие заболевшие.
Паразиты могли быть лишь на
нескольких овощах.
Или другие не съели столько,
сколько съели вы.
Всегда дело в моем весе, не так ли?
Почему вы не можете прийти
с одной теорией...
Потому что эта подходит.
Она объясняет вашу кому,
жар, потерю аппетита.
И...
нарушение ориентации?
Все объяснимо.
И если мы не начнем лечить это сейчас,
пока болезнь в острой стадии,
потом будет поздно.
Болезнь может поразить ваше
сердце, кишечник, пищевод.
Это то, что я получаю, за то, что ем салат.
Отсос.
Аспиратор.
Твоя очередь.
Промывание.
Спонж.
-Что... Что вы сделали?
- Ничего. Что-то не так?
Я не вижу.
Зрение нечеткое или вы его потеряли?
Я потерял его! Вы отняли его у меня!
- Джордж, успокойтесь.
- Я не могу видеть!
Дайте мне лоразепам!
- Что вы со мной сделали!
- Не двигайтесь!
Вы пораните себе голову!
В зрительном нерве нет воспаления,
сетчатка нетронута.
Слепоту должно вызывать что-то в его мозгу.
И, что неудивительно,
никаких признаков болезни Чагаса
или других паразитов в спинномозговой жидкости.
Значит, мы исключили его родителей,
проституток, салат.
- Значит, или...
- Я взял образец из префронтальной области.
И я не приближался к его
зрительной коре.
- Или ты упустил опухоль на МРТ
-Невозможно. МРТ была чистой.
Не возражаешь?
- Куда ты идешь?
-Купить затычку для бочки за 400 баксов.
- А как же Джордж?
- Пусть сам себе купит.
Вперед, посмотрим,
сможем ли мы разобраться во всем,
до того, как дойдем до лифта.
Это может быть рассеянный склероз.
Он объяснил бы кому, слепоту,
потерю чувства равновесия и жар.
Также мог бы обьяснить его
слабую заботу о здоровье.
- Склероз также, может объяснить чрезвычайную жизнерадостность.
- Да, он - душка.
При склерозе кома не может быть
первым симптомом.
Слепота плюс кома равно диабет
- Вовремя.
-Нет...
Сахар крови, сахар мочи,
и гемоглобин A1-C в норме.
Были в норме, когда вы делали анализы.
Он был в коме и вышел из нее.
Что бы не происходило,
оно увеличивается и снижается,
в отличие от размера его штанов, который только растет.
Что тоже указывает на диабет.
Сделайте анализы снова. На этот раз,
добавьте глюкозотолерантный тест и ЭГК.
У нас уже есть образец спинномозговой жидкости.
Мы можем проверить его на протеины,
и исключить склероз для начала.
Согласен, но не насчет того, что следует сделать сначала.
Куда ты идешь?
"Затычка для бочки" - это был намек,
что вам стоит заняться своими делами.
Видимо слишком тонкий.
Джордж, это просто вода с сахаром.
Я обещаю.
То, что у меня большой вес,
не означает, что у меня диабет.
Вы делали анализы. Все делали анализы.
Иногда уровень сахара в крови может изменяться,
и затрудняет диагностику.
Вы воткнули мне иголку в мозг,
и через 10 секунд я ослеп!
Как это может быть трудно диагностировать?
Кто, к черту, знает, что вы еще со мной сделали.
- Мне не стоило сюда приходить!
- Вы сюда не пришли.
Вас сюда принесли, потому что вы были в коме
и едва живы.
И это не мы сделали с вами.
Вы должны позволить нам узнать, в чем причина.
Для того, кто настаивает, что наслаждается жизнью,
так, как говорите вы,
вы определенно не похожи на того, кто хочет ее продлить.
Точно, раз я не соглашаюсь с гениальными докторами,
значит, я самоубийца.
Отказываясь сотрудничать с нами,
вы не превращаетесь в самоубийцу.
Вы превращаетесь в идиота.
Думаете, мы хотели видеть вас ослепшим или в коме?
Я всю свою жизнь был толстым.
А болен всего несколько последних дней.
Если вы будете искать болезнь, не имеющую
ничего общего с моим размером, я помогу вам.
В противном случае,
оставьте меня в покое.
Превышение скорости,
вождение в состоянии наркотического опьянения,
неосторожное вождение,
сопротивление при аресте,
хранение наркотиков третьего класса.
И, похоже, что они добавили еще одно
обвинение, в хранении наркотиков
с целью распространения.
Они нашли некоторое количество таблеток в вашем доме.
На все у меня есть рецепт.
- Это очень много таблеток.
-У меня очень сильные боли.
Это все потому что,
один коп пришел в больницу.
Я был груб с ним.
И вот как он мне мстит.
Вы легко этого добились.
Его ненормальная реакция на
измерение ректальной температуры....
пожалуй, больше говорит о его матери
чем обо мне.
Я склонен думать что ваш
особый шарм...
присяжные едва ли мгновенно оценят по достоинству.
Я не склонен идти на сделку.
Это ваш лучший шанс избавиться от этого.
Здесь нет "этого". Есть "он".
Моя вина лишь в том,
что я унизил задиру.
Я не превышал скорость. Не был под кайфом.
Я не сопротивлялся.
И я определенно не распространяю наркотики,
никому кроме себя,
потому что мне они нужны.
Предварительный гонорар - 5 штук.
Если дело дойдет до суда, придется
заплатить еще 30 до первого дня процесса.
В час я беру 450 баксов.
Вам подходит?
Что сказал твой адвокат?
Я поискала "затычку для бочки"
в юридическом словаре. Что он сказал?
Что с такой улыбкой, как у меня,
нельзя проиграть.
- Что говорят анализы?
- Ты был прав насчет склероза.
В спинномозговой жидкости
нет основного белка миелина.
Что насчет диабета?
Не знаю. Он говорит, что мы так думаем,
только из-за его веса.
И не позволяет делать анализы.
Итак, ты предпочитаешь быть слепым
инвалидом, чем признать, что возможно
у тебя есть маленькая
проблема с перееданием.
Маленькой проблемой, я называю то,
что ты раскормил себя до полусмерти.
А вы лучше позволите
мне умереть, чем признаете
что причина моего состояния, может
не иметь ничего общего с моим весом.
Я иду туда, куда мне говорят
идти симптомы.
Прямо сейчас, они спрашивают, почему
эта штука оказалась первым,
- что ты отказываешься проглотить.
- Я не диабетик.
Продуктовые магазины теперь раздают медицинские степени с бесплатными индейками?
Чем скорее ты это выпьешь,
тем скорее я пойду тратить
свое время на что-то другое.
Отстаньте от меня!
Никакого десерта,
пока ты не доешь свой обед.
-Помогите мне!
- Джордж, просто выпейте это.
Медсестра!
Снимите этого болвана с меня!
Что, черт возьми, происходит?
Просто пытаюсь заставить лошадку...
Отпустите.
Что происходит?
Сделайте рентген его руки.
Потом оседлайте его, сделайте цитологический анализ слюны
и проверьте его спинномозговую жидкость на анти-HU антитела.
Как мы заставим его все это сделать?
Мы даже не можем заставить его пить из бутылки.
Скажи ему, что рак легких
никак не связан с его полнотой.
Думаешь, он не догадается,
что мы врем?
Нет. Рак легких не имеет отношения...
- Я имею в виду, врем о том, что у него рак легких.
- Ты не видел его пальцы?
-Я заметил, что они толстые.
- Тебе следовало взбесить его.
Он схватил бы тебя и
ты почувствовал бы кости.
Они не просто толстые,
они с утолщением концевых фаланг.
Джордж?
Это я.
Ваши анализы положительны.
У вас мелкоклеточная карцинома легких.
Она вызвала паранеопластический
неврологический синдром,
что в свою очередь вызвало слепоту и кому.
Рак дал метастазы в лимфатические узлы.
Это неоперабельно. Но возможно
лечение радиацией.
Так вы сможете выиграть несколько месяцев.
Я никогда не курил.
C'est la vie.
("Такова жизнь" фр.)
Ты был прав.
Как и он.
Он сказал: "C'est la vie."
Он сложный человек.
А что насчет тебя?
Что ты будешь делать со своей проблемой?
Ничего. Только что позвонил
своему адвокату.
Он отправил окружному прокурору
копии моих рецептов.
Как только подтвердится,
что они настоящие,
они снимут обвинения в хранении,
вождении в состоянии наркотического опьянения
и в сопротивлении при аресте.
Как только я заплачу свои штрафы
за превышение и плату за штрафстоянку на 85 баксов,
- я получу мотоцикл назад.
- Думаю, это хорошо.
- Думаешь?
- Нет, это хорошо.
Ты возьмешься за старое.
Ладно, я сдаюсь.
Кто это был? У кого в твоей семье были
проблемы с лишним весом?
Думаешь, я могу заботиться
о пациенте только если..
знаю кого-то, кто прошел через подобное?
Заботишься ты обо всех. Но врешь и
защищаешь перед Кадди немногих.
Ты врешь всем
и заботишься о немногих.
Ты уходишь от вопроса.
Я люблю поврежденных людей, помнишь?
Объясняет все, что я делаю.
Почти все.
Это же была не ты?
-Это важно?
- Нет, но интересно.
Извини, что разочарую тебя. Иногда
ответ не так прост.
Я знаю, он может быть настоящей сволочью.
И не стесняется врать,
когда это ему на пользу.
Но он не врет насчет боли.
Ему нужны лекарства,
поэтому я их выписал.
Все.
Понимаю,
так много случаев, когда
люди с настоящими травмами
становились наркоманами.
А потом, ну...
все, вроде как,
выходит из под контроля.
И рушатся жизни
И не только их собственные.
Я не знаю, что еще вам рассказать.
-Что насчет этих?
- Это становится...
Если там мое имя,
значит, они выписаны легально.
-Вы уверены?
- Да.
Потому что подпись на этих,
отличается от подписи на тех.
-Вы кажетесь удивленным.
- Нет, просто...
Я не подумал об этом.
Я иногда подписываюсь по-разному.
- Вы уверены?
- Да,
просто я... думаю, мне просто
скучно подписываться всегда одинаково.
Вы же знаете, что говорят
о почерке докторов.
Я дам вам
минуту...
чтобы пересмотреть
этот ответ.
Потому что, если вы,
по какой-то причине,
ошибаетесь...
мы это выясним.
И для вас это будет не очень хорошо.
Или для доктора Хауса.
Я уверен. Абсолютно.
Хорошо.
Тогда на этом все, я полагаю.
- Спасибо за помощь.
- Не за что.
 

7 серия

Что ты тут делаешь? Я думал, ты обычно
обедаешь с «Парнем в Коме».
Это «Парень в Вегетативном Состоянии». Компания получше.
Эй, расскажи ему о тех шерпах, с которыми
ты жрал кислоту в соборе Святого Патрика.
Ты украл мой блокнот с бланками рецептов
и подделал мою подпись.
Что ты сказал копу?
Я соврал. Они бы упрятали тебя на 10 лет,
после того, как отобрали бы твою
медицинскую лицензию.
- Ну, тогда всё в порядке.
- Я соврал! Копам!
Они не могут завести дело, если не докажут,
что я доставал наркотики незаконно,
или продавал их незаконно.
Я не делал второго. Ты соврал про
первое. Игра окончена.
Да. Триттер просто играет.
Он увидит, какой ты умный и отстанет.
Важно, чтобы ты продолжил
выписывать мне...
такое же количество наркотиков, или
это будет выглядеть подозрительным.
Слушай, давай взглянем на это с другой
стороны. Заставив меня врать полиции,
ты в первую очередь заботился о том,
чтобы защитить свою наркотическую зависимость.
Пришли пообедать с моим отцом?
Я, наверное, должен был заранее
забронировать столик.
- Доктор Хаус просто...
- Наслаждается рубеновским сандвичем.
Всё нормально.
После десяти лет всё, что может привести
врача в его палату...
Что ты делаешь?
Ничего. А что ты делаешь?
Чипсы?
Хочешь увидеть кое-что по-настоящему крутое?
Я видел, как ты уходил в прошлый вторник.
Практически споткнулся о двух парней,
когда выходил из больницы,
но у тебя не было проблем с
открыванием двери.
Это называется акинетопсия.
Ты не можешь видеть предметы, когда
они двигаются.
И раз уж тебя всё ещё не сбил автобус, то
я полагаю, что это случается лишь периодически.
Это, возможно, сопровождается припадками,
поэтому я подумал о том, что могу
вызвать один, используя мигающий свет...
Господи, я обожаю эту семейку!

Я снова могу нормально видеть.
У меня были припадки и раньше.
Практически всегда они были небольшими.
Доктора делали мне все виды анализов.
Но ничего не могли найти.
Были когда-нибудь случаи эпилепсии в семье?
Единственное, что я знаю о своей
семье, это...
наглость и способность спать по
десять лет.
Хотя, на самом деле, я не эксперт.
Папа никогда не любил маминых родственников,
поэтому после её смерти и после того,
как он попал сюда,
меня воспитывал опекун.
Я даже не знал, как наладить с ним
отношения.
А что насчёт родственников отца?
Есть кто-нибудь, с кем мы можем поговорить?
Мой папа был единственным ребёнком в семье.
А мои бабушка и дедушка умерли.
А кого ты записал как контактное лицо,
с которым больница должна связаться в
случае необходимости?
В этом месте анкеты я поставил прочерк.
Ну должен же быть кто-нибудь. Друг, например.
О, у меня много друзей. Просто...
нет таких, кто бы волновался из-за того,
что я здесь.
Извините, вы не передадите мне рюкзак?
Нужно опохмелиться.
- Может быть инфекция.
- Или опухоль мозга.
Он говорит, что проходил
компьютерную томографию.
А что случилось с самым простым объяснением?
Травма.
Он не рассказывал ни о каких травмах.
Он также не рассказывал о том,
что он алкоголик.
Пьянство означает падения,
что означает травмы, что также означает...
Возможно это наследственное.
Как это ты перескочил к генетике
от его электроэнцефалограммы?
Всё, что тут видно из результатов,
это нечеткие эпилептические волны.
Это не его электроэнцефалограмма.
Это его отца.
Когда дело касается корковых припадков,
каков отец, таков и сын.
Небольшие припадки возможны у людей в
вегетативном состоянии.
Тем не менее сходства интересны.
Что вызвало вегетативное состояние?
Его дом загорелся.
Он вернулся, чтобы вывести жену.
Пожарники нашли его без сознания в трёх
футах от спальни, задыхающимся.
Это по наследству не передаётся.
Проверьте его ДНК.
Начните с адреномиелоневропатии.
Проверьте его дом.
- У него односпальная кровать.
- Разве до сих пор делают односпальные кровати?
Это просто может значить, что у него
не было секса...
хотя в квартире были презервативы.
Хаус просил тебя проверить дом на токсины.
Нет плесени, нет протечек, нет животных.
Результаты МРТ и поясничной пункции
неопределенны. Всё ещё может быть инфекция.
- Опухоль менее вероятна, но...
- ДНК?
Анализ на адреномиелоневропатию был отрицательный
Снова проведите тест ДНК. Проверьте на заболевание
Унверихта-Лундберга и на болезнь Лафоры.
Генетические тесты можно делать бесконечно.
Ты не можешь проверить его на...
каждое наследственное заболевание,
которое ты подозреваешь.
Ну, не я. Я сегодня ухожу пораньше.
А вот вы можете это сделать.
Ты сказал, что никто не был болен, а как насчёт
людей из доставки, ремонтников?
Я не знаю.
Я работаю дома.
Не был в офисе уже где-то месяц.
- Посетители?
- Никого не было.
Единственный человек, которого я видел на прошлой
неделе, был парень, доставляющий пиццу.
И он выглядел вполне здоровым.
Ну должен же быть кто-нибудь,
с кем ты близок.
Вообще-то,
человек, которого я чаще всего
вижу - это мой отец.
Он спит, поэтому не может меня остановить.
Что такое?
Просто немного тошнит. Я...
Мне кажется, что у него отказ печени.
Боже мой. Это значит... это значит, что я...
Мне нужен набор для переливания. Два
литра крови. Нулевая группа, отрицательный резус.
Он без сознания, и может впасть в кому.
У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.
Остановите всё лечение.
Ты думаешь, что это реакция на
наши лекарства?
Ну, очевидно, они не помогают.
Несмотря на то, что он алкоголик, существует
большая вероятность того, что его печень...
не была настолько повреждена.
Лекарства от припадков могли
навредить его печени.
Если мы перестанем давать ему эти
лекарства, то что тогда мы будем ему давать?
Я надеялся, что вы знаете.
Может этот шаг как по учебникам,
но я начал делать ему диализ.
Отказ почек и печени.
Немного людей из этого выкарабкиваются.
Травма точно не подходит.
Всё ещё может быть инфекция.
- Или неврологические проблемы.
- Или генетические.
Нам нужна история болезни получше.
Ты пропустил ту часть,
когда пациент потерял сознание?
L-Допа?
Ты не собираешься будить Кайла.
Ты собираешься разбудить его отца.
Я одобряю твои наблюдательные способности.
У тебя нет причин считать, что
немного лекарства пробудит человека в коме.
Вегетативном состоянии. Намного проще.
Этот парень не Терри Шиаво.
Его мозг в порядке. Он вертится.
Мышцы почти не атрофировались.
Просто он ждёт волшебного поцелуя.
После того, как я это сделаю, воткните
в него иглу.
Это количество амфетамина будет
само по себе опасным,
не считая уже того, что, чёрт возьми,
у тебя там еще намешано.
Было несколько сообщений из Южной Африки...
о таблетке, которая может на время оживить
человека в вегетативном состоянии.
Мы все видели "Пробуждение".
Оно заставило меня плакать.
Я хочу поплакать.
Положи шприц на место.
Я могу опередить тебя, загадочная незнакомка.
Мы не экспериментируем на беспомощных пациентах.
Будь благоразумна. Это никогда не сработает.
Даже если ты разбудишь его, то
всего лишь на несколько часов.
На день, может на два.
Ты рискуешь его жизнью.
Я рискую тем, что на меня подадут в суд.
Это единственный недостаток.
Ты обрекаешь его на пытку. И его семью.
Хорошие новости для адвоката. Единственный
его родственник наверху умирает.
Я хочу, чтобы за этим пациентом проследили
в течение 24 часов.
Я хочу, чтобы с ним кто-нибудь был для того,
чтобы убедиться, что ты его не убил.
Я хочу, чтобы твоя задница была у меня в офисе...
Господи. Я голоден.
Я бы съел стейк.
Вы помните, как вас зовут?
Вы знаете, где находитесь?
Габриел Возняк.
Я не знаю название этой больницы.
Сколько будет три плюс пять?
Восемь.
Столько же, сколько и половина от 16,
четверть от 32, два в третьей степени.
Самый крутой случай. Были ли случаи припадков
в вашей семье?
Нет.
- Болезни печени?
- Нет.
Как долго я здесь нахожусь?
Мне кажется, что прошло много времени.
Интересно. Если ваши внутренние часы
продолжали идти,
насколько много вы еще знаете?
Запоминали ли вы обрывки разговоров?
Было ли у вас неясное чувство...
что глава больницы одевается как проститутка?
Или чувство того, что новый эпизод "Звёздных
Войн" оказался разочарованием?
Я знаю, что моя жена погибла.
Но я не знаю, как много времени с тех пор прошло.
Десять лет.
Что последнее вы помните?
Пожар.
Моя жена была в спальне. Она приняла
снотворное. Я вытащил...
Кайла наружу.
Вернулся за ней.
Я знал, что у меня не получилось.
Мне жаль.
А родственники вашей жены? У них
случались припадки?
Ваш сын Кайл - наш пациент.
Я боюсь, что он в очень тяжёлом состоянии.
Он может умереть.
Cо стороны моей жены
тоже не было припадков.
А что насчёт стейка?
Никто мне ещё не ответил.
В кафетерии прошел слух, что
"Язвительный Парень" разбудил "Парня в Коме".
Технически, "Парень в Вегетативном Состоянии"
был разбужен...
- Да, "Язвительным Парнем".
- Итак, что произошло?
Должен достать ему стейк перед тем,
как он ответит на мои вопросы.
Он не хочет поговорить о своём сыне?
Не похоже было, что он эмоционально
отреагировал на то, что его сын болен.
Повреждение мозга? У него было удушье,
он провёл десять лет как спаржа.
Кто знает, насколько это серьёзно?
Возможно. Конечно, всегда есть
и простое объяснение.
Может, он просто не любит своего сына.
Только в твоём мире это было бы просто.
Иллюзия о том, что...
воспитание ребёнка вызывает
постоянный фонтан безусловной любви...
Может быть, чувства твоего отца были
чем-то обусловлены. Не каждый...
Да, хорошо, конечно это играет роль в
твоем романтическом видении человеческих...
Используя термины, которые ты понимаешь,
мы говорим о эволюционном стимуле...
жертвовать чем-то для наших потомков,
нашей семьи, наших друзей.
Охранять их.
Кроме тех людей, которые так не делают.
Всё чем-то обусловлено.
Мы просто не всегда можем
предвидеть условия.
Можно с вами поговорить пару минут?
Скажите, сколько, по-вашему, таблеток
доктор Хаус принимает в день?
Мне неудобно называть конкретное число.
Попробуйте.
Шесть.
В день.
Он когда-нибудь просил вас...
выписать ему рецепт?
Нет. А что вы хотите чтобы я сказала?
Он принимает слишком много таблеток и
представляет опасность для больницы?
Или он принимает слишком мало, потому
что продаёт их на стороне?
И то, и другое нелепо.
Я имел ввиду первое.
Вы ошибаетесь.
Могу ли я спросить, что сделал доктор
Хаус для того, чтобы заслужить вашу преданность?
Он не очень хороший начальник.
Он даже не очень хороший друг.
Я имею ввиду то, что он подставил
доктора Уилсона.
Странно.
Вы не знаете об этом.
Вы защищаете его, а...
он даже не говорит о том, что...
происходит в его жизни.
Меня вызвали.
Мы видели тебя с полицейским.
- Что ему нужно?
- Сколько таблеток принимает Хаус,
выписывала ли я когда-нибудь ему рецепты и т.д.
- Я сказала шесть.
- В день или за раз?
Я надеюсь, что вы скажете ему
примерно то же самое...
- Он хочет поговорить и с нами тоже?
- Вы на очереди.
Мы должны сказать Хаусу об этом.
- Триттер говорит нет.
- Нет, так нет.
У полицейских есть тысяча способов
сделать твою жизнь сложнее.
Быстро, в каком парень состоянии?
Я должен вернуться к нашему спящему до того,
как он пойдёт искать оргазмотрон.
Слушайте, если бы это был риторический вопрос,
то я мог бы просто...
развернуться и тут же уйти. Но я этого
не сделал. Отсюда вы должны придти к заключению.
Мы перестали давать ему все лекарства,
кроме антибиотиков.
Его печень всё ещё держится.
Но он постепенно впадает в кому.
У вас отстойный парикмахер.
Диета в коме. На этом можно разбогатеть.
Диета в вегетативном состоянии.
- Кто дал тебе одежду?
- Доктор Кадди.
Я думаю, что мне потребуется всё новое.
Ведь все вещи сгорели во время пожара.
Не волнуйся насчёт этого.
Мы сейчас используем перерабатывающуюся
одежду. Поносил разок, а потом съел.
У твоего сына есть прививка от кори.
Помнишь, была ли она у него и какого типа?
Слушай, да ты трудоголик,
ты это знаешь?
Ты не хотел мне говорить, не так ли?
Мне не нужна новая одежда. Доктор Кадди
сказала, что моё тело приспособится к лекарствам.
Что завтра я снова буду в вегетативном
состоянии. А если повезёт, то...
послезавтра.
Да.
Если у меня есть всего день жизни,
то я не буду проводить его в больнице.
Да ладно тебе, куда ты пойдёшь?
Твой дом сгорел. Твоя жена погибла.
Бизнес был распродан.
Единственное, что у тебя осталось,
лежит внизу и дожидается биопсии печени.
Раньше был небольшой ресторанчик.
Его владельца звали Жан-Карло.
Там делали самые лучшие в мире сэндвичи.
Настоящие итальянские булочки.
Сыр "прошутто", "проволоне".
Далеко ли отсюда до Атлантик Сити?
У тебя есть всего день жизни.
А ты хочешь сэндвич.
Люди, приговорённые к смерти, имеют право
на последний обед.
Государство это обеспечивает.
А кто обеспечит этим тебя?
У тебя есть машина? Деньги?
Ты пытаешься со мной договориться?
Возьми ещё сотню и для меня.
И мне нужна твоя машина.
- Я не буду помогать тебе.
- Ты получишь её назад завтра.
Максимум через два дня. Поездка.
Это, конечно, как попытки контролировать
погоду, но я бы хотел, чтобы...
вы не ели в машине - я недавно
закончил её отделку.
- Я поведу.
- Да, черта с два!.
Конечно.
Несмотря на то, что он недавно
пробудился от вегетативного состояния,
у парня нет прав.
А как насчёт этого? Копы нас остановят - мы соврём.
Ты знаешь, как это делать.
Чипсы!
Это всё наркотики в его организме.
Сейчас его рефлексы лучше, чем у
Дейла Эрнхарда Младшего.
Эй, что это?
Тут написано "Ipp-odd".
Я еду.
Итак, давай поговорим о реакции на токсины.
Что было не так со старыми цветами?
Я доверял коричневому.
А в фиолетовых есть шоколад внутри?
Малиновый кокаин.
Дом, который сгорел. Где он был?
Мурстаун, Нью Джерси.
Слушай, я действительно должен знать,
что в конфете, потому что у меня аллергия на ягоды.
Ты этого не упоминал.
- А это важно?
- Нет.
Итак, где ты ещё жил?
Перечисли всё, включая путешествия.
Начиная с тех пор, как забеременела твоя жена.
Мы жили в Джерси. Потом переехали в
Джерси. Оттуда в Джерси.
А что ты хочешь услышать? Про
небольшой домик около Амазонки...
с москитами и краской со свинцом на стенах?
Да.
Знаешь что?
Я не позволю тебе следовать за мной,
чтобы ты мог испортить всё удовольствие от
моего единственного дня жизни.
Ну, тебе повезло, потому что
я тут как раз для этого.
Хорошо.
Изменение правил.
Человек, у которого деньги устанавливает
правила. Или в нашем случае...
человек, у друзей которого есть деньги,
устанавливает правила.
Ну, тебе ответы нужны больше, чем
мне нужны деньги.
Хорошо, вот в чём состоит игра.
Спрашивай о чём угодно. Но за каждый
вопрос, на который отвечу я,
ты сначала должен ответить на мой.
И с чего это тебе вдруг стало
интересно то, что я вынужден буду сказать?
За день до того, как я умер,
я был успешным человеком.
У меня был завод и более 200 служащих.
Люди слушали, когда я говорил.
Я любил власть.
Сейчас единственная власть, которая
у меня осталась...
это власть раздражать тебя.
Я пила кофе с ассистенткой Уилсона.
- Зачем?
- Триттер сказал кое-что.
Она сказала, что полиция думает, что Хаус...
украл блокнот с бланками рецептов Уилсона
и подделал его подпись.
Ты... веришь этому?
А ты?
О, безусловно. Верю.
Я просто проверял, насколько ты наивная.
Он не будет воровать блокнот своего
лучшего друга, рискуя его карьерой.
Только до того, как его лучший друг
скажет ему нет.
Хаус наркоман. Наркоманы делают всё что
угодно для того, чтобы получить необходимое.
Реакция на внешние раздражители у Кайла
упала до трёх по шкале реакции.
У него наблюдается только местная реакция.
Я позвоню Хаусу. Скажу ему, что
ответ нам понадобится очень скоро.
Поворачивай направо, на шоссе 295.
И передай мне "Твизлерс".
- Мне интересно.
- Нет не интересно.
Почему самый первый мужской инстинкт...
это уехать подальше от того, что
осталось от его семьи?
Нет! Сейчас не время для тебя
заняться своим делом.
Нам безразлично его психическое состояние.
Нам безразлично, рад ли он. Этот твой
завод. Что на нём делали?
Ну, хорошо, задавай мне вопрос.
Я думаю.
Кстати, осталось всего 6 штук.
Так просто напиши моё имя. Тебе не
нужен доктор, тебе нужна ручка.
Что с вами такое?
Уилсон соврал копам, чтобы
уберечь меня от тюрьмы.
- Ты сошёл с ума?
- Да ладно, кому он скажет?
К сегодняшней ночи он
опять станет овощем.
Кстати, я ответил на вопрос. Теперь
моя очередь.
Что делали на твоём заводе?
Элитные яхты.
Ты когда-нибудь был влюблён?
Сразу перешёл к шкафу со смущающими
темами. Хороший ход. Да.
Опиши лодки.
Корпуса размером от 35 до 65 футов.
Сдвоенные двигатели, паркетный пол в каюте,
спальни с королевскими кроватями.
Как вы встретились?
Она подстрелила меня.
Эти лодки. Я полагаю, что ты использовал
защищённую от плесени краску на бортах?
Конечно.
Подстрелила тебя?
Пейнтбол.
Доктора против юристов.
Ты когда-нибудь брал сына на завод?
Конечно. Он там везде бегал,
но это было абсолютно безопасно.
Ещё кого-нибудь любил?
Больше никаких вопросов. Я получил свой ответ.
Пока папа в офисе, сын смотрит,
как красят лодки.
И разве он будет одевать маску?
Ртуть влияет на центральную нервную систему.
Ты говоришь, что это моя вина?
Отравление ртутью объясняет припадки.
Печень как большой дуршлаг для супа.
Суп проходит.
Куриные отходы остаются. Суп - это
кровь. Отходы...
Я понял, я понял. Ртуть.
Она сидела там довольно тихо до тех пор,
как твой ребёнок начал вливать туда текилу.
Когда отказывает печень, то отказывают и
почки. Объясняет всё.
Да, это я.
Форман, возьми кровь.
Проверь на отравление ртутью.
Чейз. Начни лечение от отравления тяжёлыми
металлами, пока мы ждём результатов.
Чейза здесь нет. Я начну...
Где он?
В лаборатории.
Сколько таблеток он принимает в день?
Сложно сказать. Уровни боли
различаются время от времени.
Может быть шесть, восемь, десять.
Писали ли вы когда-нибудь для него рецепты?
- Да.
- Зачем?
Он говорил вам это сделать?
Он просил меня это сделать.
Медицина...
привлекает людей, которых
привлекает власть.
Я знаю, как он ненавидит, когда
пациент бросает ему вызов.
Я сомневаюсь, что он лучше переносит вызов
от своего персонала.
Сейчас, поправьте меня, если я не прав,
но я не думаю, что доктор Хаус
просит что-нибудь.
Я думаю, что он это получает.
И я думаю, что вы завязли во
лжи полиции...
чтобы скрыть что-то,
что вы не хотели делать.
Мы ездим туда и обратно по улице
Святого Джеймса, как машина в игре Монополия.
Его здесь нет.
Жан-Карло переехал.
Мы всё ещё можем развернуться
и поехать в Принстон.
Нет! Раз мы уже зашли так далеко,
я получу сэндвич.
Если у твоего сына отравление ртутью,
то есть возможность, что он
отреагирует на хелирование.
Ты сможешь поговорить с ним несколько минут
до того, как отключишься.
Почему ты так волнуешься за меня?
Глубоко внутри, Уилсон верит, если он
будет достаточно заботлив, то...
ему никогда не придётся умирать.
Твоё поведение ненормально.
А ты знаешь, что такое нормально.
Что он такое сделал, что ты так
и не можешь простить его через 10 лет,
когда у тебя остался последний шанс?
Мой сын такой, какой есть.
Его родственники по маминой линии?
Все алкоголики и неудачники.
Он пошёл по их стопам.
Хаус сказал, что пьянство разрушило
печень твоего сына.
Я только что это сказал.
Но он тебе не говорил это до того,
как мы уехали из больницы.
Так почему ты уехал?
А может, он пошёл по твоим стопам.
Припадки и аллергия на эмоциональные
взаимоотношения.
Ладно, ладно, ладно. Достаточно.
Мы в Атлантик Сити, и моё время
всё ещё не закончилось.
Найдём отель с казино.
Давление начало опускаться.
Уровень кислорода упал до 70.
Ввожу 0.3 миллиграмма эпинефрина.
Что ты пытаешься сделать?
Заставить его быстрее истекать кровью?
Проверь пульс.
Это не его печень.
Это его сердце.
Я понимаю, что он французский шеф-повар,
но я уверен, что он справиться.
Нам нужна 12-ти дюймовая итальянская
булочка, уксус из душицы...
Нет. Не пряный уксус. Уксус из душицы.
Услуга за услугу, Кларис.
Игра до сих пор продолжается.
Я думал, что ответ - отравление ртутью.
Какие ещё вопросы тебя волнуют?
Если бы у вас обоих был последний день жизни,
то ты предпочёл бы последний раз поесть,
а Хаус искал бы последний ответ.
Нет. Не могли бы вы прислать все ингредиенты
к нам в номер? Я всё сделаю сам.
Последние десять лет.
- Насколько ты осознавал, что происходит вокруг?
- Я не знаю.
Я знал, что это не следующий день.
Я знал, что...
Я узнал твой голос.
Как часто ты бывал у меня в комнате?
Нет. Ты впустую тратишь вопрос.
У меня есть вопрос получше.
- Почему ты украл мой блокнот?
- О, Господи. Ты прав.
Я наркоман.
Спасибо за то, что раскрыл мне глаза.
Нет, я имею в виду, почему именно мой блокнот?
Блокноты Формана, Кэмерон и Чейза тоже были
подходящими.
Но их сотрудничество с тобой принудительное.
Они твои служащие.
А я общаюсь с тобой по собственному желанию.
И всякие взаимоотношения, которые
держаться на чьем-то желании,
ты должен проверить насколько можно
нажать прежде, чем они разрушаться.
Знаешь, а это просто.
Ты задаёшь вопрос, потом ты на него
отвечаешь и делаешь вкусную еду.
Пошли, поиграем в казино.
И однажды наша дружба закончиться.
И это докажет теорию о том, что
взаимоотношения чем-то обусловлены,
и тебе не нужны человеческие отношения,
ты их не заслуживаешь.
Или что там происходит в крысиной
норе твоего мозга.
Извини. Я не знал, что он
будет так раздражать,
тогда бы я украл блокнот доктора Кэмерон
и машину доктора Формана.
По крайней мере, она ценит мою
задумчивую меланхолию.
Дом жалоб доктора Хауса.
Изложите свою жалобу.
Давление пациента только что очень
быстро опустилось.
Сделайте эхокардиограмму.
Ртуть не должна была повредить...
А она и не повредила. Тест на ртуть был отрицательным.
Сделайте эхокардиограмму.
Я ошибся. Твой сын до сих пор умирает.
Ты должен снова рассказать мне
о всех родственниках, которые у тебя были.
В этот раз забудь об их болезнях.
Расскажи мне о том, как они умерли.
У нас нет времени на твои вопросы.
Давай мне ответы, а потом ты получишь
один большой ответ в конце.
Спрашивай о чём угодно. Вторгайся в мою
личную жизнь.
Твоя бабушка?
Тепловой удар. Пикник 4-ого июля.
Женщине было 92 года.
Кто-нибудь на кухне знает
ресторанчик, в котором делали сэндвичи,
и который был на улице Святого Джеймса?
Твоя золовка, у которой был диабет.
Насколько ты знаешь, она ещё жива?
Нет. Погибла в автокатастрофе, когда
возвращалась домой с игры "Филлис".
Я уверен, что она выпила много пива.
"Филлис" проиграли.
Твой отец?
Он был старым. Сердце не выдержало.
Отец твоей жены?
Сбила машина, когда она выгуливала
собаку.
О, привет. Парни, вы доставляете?
Давайте сделаем так. Если вы доставите,
то мы дадим вам 100 долларов на чай.
Отлично!
Победа.
Ха, ха, ночь наконец-то идёт
так, как я хочу.
Уилсон, передай мне содовую.
Пойдёмте, поговорим где-нибудь?
Хаус - сволочь.
Но ему, очевидно, нужно обезболивающее.
Сколько боли чувствует человек -
это не должно касаться государства.
То есть вы думаете, что я бюрократ
со значком, который следует...
произвольным указаниям.
Да. Я так думаю.
То есть вы говорите, что я должен...
просто доверять ему.
Не так ли?
- Вы не достаточно квалифицированны, чтобы...
- Я не уверен, что вы тоже.
Я коп вот уже 20 лет,
и не проходит и дня без того,
чтобы кто-то не пытался...
рассказать мне оправдывающую себя историю.
Если бы у вас была моя работа, вы бы знали.
Все врут.
Мне кажется, что у тебя кончились родственники.
Итак. Моя очередь.
- Почему ты стал доктором?
- И это твой большой вопрос?
Я дал тебе полное право унизить меня, а
это лучшее на что ты способен?
Ладно, хорошо. Давай обсудим чудо
человеческого тела.
Нет, нет, нет.
Ты любознательный парень.
Ты любишь разгадывать загадки.
Почему ты не пошёл в исследователи?
Почему ты работаешь с людьми, когда ты...
очевидно, ненавидишь людей?
Детская одержимость. Я искал
любви своей матери,
а она думала, что Бен Чейси был
самым желанным...
Ладно, хорошо. Ты не думаешь, что тебе
понадобятся ещё ответы от меня?
Выкладывай на чистоту.
Когда мне было 14,
Мой отец был в Японии.
Мы занимались скалолазанием с парнем из
школы. Он упал и поранился,
и мне пришлось отвезти его в больницу.
Мы прошли не в тот вход, и попали в фойе.
Там был уборщик.
У моего друга была инфекция и...
доктора не знали, что делать.
И они привели...
уборщика.
Он был доктором.
И Бураку.
Одним из японских неприкасаемых.
Его предки были...
убийцами, копателями могил.
И этот парень,
знал, что его не примет персонал
больницы. Он даже не пытался.
Он не одевался хорошо.
Он не притворялся одним из них.
Люди, которые управляли этой больницей,
они не знали, что у него было всё,
что они хотели.
Пока он не понадобился им.
Потому что он был прав.
Что означает, что ничто другое не имеет значения.
И они должны были его слушать.
Спасибо.
Мне нужно 20 миллиграммов диазепама.
Сердцебиение нерегулярно и ускоряется.
- Сейчас оно 200.
- У него будет приступ.
- Аллергическая реакция на диазепам?
- Будем надеяться.
Или это, или его сердцу конец.
Что случилось в ночь пожара?
Да, уверен, что это эмоциональный,
стрессовый вопрос.
Забей на эмоции.
Моя жена приняла снотворное и
пошла спать.
Был канун рождества. Я разрешил Кайлу...
сделать поп корн в камине. Он...
нечаянно...
уронил на пол трут для розжига.
Обёрточная бумага загорелась.
Огонь распространился. Так быстро.
Я вывел Кайла наружу.
И когда я вернулся за...
Ты - это сплошное разочарование.
Ты ведёшь себя так, будто тебе
никто не нужен. Ты...
Ты просто винишь своего сына
за то, что произошло.
Я не виню его. Он был ведь
всего лишь 12-ти летним мальчиком.
Никто не винит ребёнка за несчастный случай.
Тогда что мы тут делаем?
Почему ты не с ним?
Потому что это ничего не значит!
Я не смог защитить свою семью!
Я не смог остановить пожар.
Я не смог спасти свою жену!
А сейчас ты хочешь, чтобы я был рядом
с сыном, которому я не могу помочь.
Спасибо тебе за то, что разбудил меня.
Как твой сын уронил трут?
Он уронил поднос для поп корна.
Он говорил о том, что он тяжёлый.
Я должен был его послушать.
А ту, которую сбила машина,
когда она выгуливала собаку.
Это случилось ночью?
Я думаю, что да. А что?
Авария после того, как проиграли "Филлис".
Ночная игра?
"Разорванные красные фибриллы".
Это наследственное заболевание.
Из-за этого роняют вещи, появляется
мышечная слабость. Плохое ночное зрение.
Вызывает плохую координацию, подверженность
происшествиям, небрежность.
Оно передаётся в митохондриальной ДНК.
Поэтому это передавалось только через мать.
Члены семьи твоей жены не были алкоголиками.
Они были больными.
Это бы не повлияло на его печень.
Но парень на самом деле алкоголик.
Он думает, что убил мать и превратил своего
отца в овощ.
Знаешь, я и сам бы спился.
Форман.
Проверь его ДНК на синдром
"разорванных красных фибрилл".
- Это не...
- Давай так.
Почему бы нам не предположить, что тест не
отрицательный, до тех пор, пока мы его не проведём?
Хаус.
У парня серьёзная кардиомиопатия.
Он алкоголик. Нет никаких шансов
на трансплантацию.
Поэтому да, возможно ты разгадал в
чём причина. Ты молодец, но...
он всё равно умрёт.
Я хочу отдать Кайлу моё сердце.
Это...
что бы это ни было...
ты сказал, что он получил это от матери.
Моё сердце в порядке.
И может быть таким до конца
твоей жизни.
Да.
Не похоже, что он сможет
с ним что-то сделать.
Ну, ты один раз его разбудил.
Может кто-то найдёт ответ.
Мы оба видели прорывы, которых
никто не ждал.
И синдром "разорванных красных фибрилл"
лечится. Но не излечивается.
Даже если он получит твоё сердце,
нет никаких гарантий.
Это мой ребёнок.
Нет. Разве ты ждал другого
ответа?
Мы назначаем трансплантацию до того,
как пациент при смерти.
Ну, только он не при смерти. Он говорит:
"Убейте меня и вырежьте моё сердце".
Ты что сошёл с ума?
Хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Мне жаль.
Уилсон.
Выйди отсюда.
Нет.
Ты уже достаточно соврал копам для меня.
Может я не хочу давить до
тех пор, пока наши отношения не разрушатся.
Таблетки - это самое простое.
Повеситься - это самый малый
шанс повредить сердце.
Я могу вытерпеть боль.
Удушение - это лучше, чем сломать
тебе шею.
Что значит, это будет медленным.
Я ведь не увижу его, даже если мы
сейчас сядем в машину...
и, превышая скорость, поедем назад, не так ли?
Нет.
Скажи ему...
Я не знаю, что ему сказать.
Я думаю, что сейчас моя очередь задавать
вопрос, не так ли?
Я так не думаю.
Потому что ты спросил меня про
превышение скорости.
Что ты хочешь знать?
Если бы у тебя была последняя возможность
услышать что-то от своего отца, что бы это было?
Это тебе не поможет.
А ты попробуй.
Я бы хотел, чтобы он сказал...
"Ты был прав".
"Ты поступил правильно".
Да.
Это не помогло.
Меня зовут доктор Уилсон.
А меня миссис Шеффер.
Я из Принстона.
Мой муж и трое наших детей
живут в Филадельфии.
Ну...
вы любите групповой секс?
Нет.
Ладно, но если вы передумаете...
Я в...
Хаус, Хаус!
У нас комната 622? 642?
622.
622.
Да.
Алиби.
Я понял.
Нашли открытую упаковку аспирина
около тела.
Повезло, что у него болела голова.
Уменьшается повреждение сердца
при транспортировке.
Повезло.
Это не может быть всё.
Ну, ты получил сердце.
Сколько ещё органов ты хочешь
от него?
Я имею в виду, что мой отец должен
был что-то сказать.
Он не мог просто...
Он должен был оставить вам
какое-то сообщение для меня.
Он сказал, что ты был прав.
Ты поступил правильно.
Прав насчёт чего?
Что это значит?
Откуда мне знать?
Он твой отец.
Ты знаешь, что показалось мне интересным
в этом деле?
То, что оно доказало, что люди
могут любить, и эта любовь ни чем не обусловлена,
и ты можешь сказать себе, что это
не правда, но...
ты оказываешься в отеле в Атлантик Сити
и кто-то просит...
- вырезать ему сердце?
- Сэндвич.
Ты думал, что этот парень был в эмоциональном
тупике, и что сэндвич...
был просто маской для того, чтобы
спрятать свои истинные чувства по отношению к своему сыну.
Так и было.
Ты знаешь, что Триттер разговаривал
с твоей командой, пока нас не было?
Да.
И он перевернул небеса и землю для того,
чтобы получить свою маску...
с горчицей и сыром "прошутто".
Кто из них тебе сказал?
Все.
Значит, что никто не сказал ему такое,
за что мне следует волноваться.
Вернёмся к сэндвичу.
Ты думаешь, что моя зависимость
выходит из-под контроля.
Твоя необходимость быть полезным так сильна,
что ты отдашь людям то, что им надо,
то, что им надо,
то, что, они думают, им надо.
Я не думаю, что моя способность отдавать -
это всё, на что ты должен жаловаться.
Да, меня зовут доктор Джеймс Уилсон.
Номер счёта 835687.
Банкомат сообщает, что у меня ноль...
Что это значит... заморозили?
Да, хорошо. Спасибо.
Мой счёт заморозили как часть
полицейского расследования.
Они не могут удерживать твои деньги вечно.
Не, они могут их удерживать до тех пор, пока я не
соглашусь помочь и отправлю тебя в тюрьму на 10 лет.
С тебя обед.
 

8 серия

Я тебя сейчас убью!
Мне нужна еще порция.
- Ты уже выпила три стакана.
- И что? Они бесплатные.
У меня день рождения. Возьми сама.
Не удивительно, что ему не дают чаевых.
Итак...
кто готов петь именинную песенку Ральфи Рампуса?
Будем петь, скакать, наряжаться и
плясать. Пришло время Ральфи.
Будем веселиться, есть торт и
попой трясти. Пришло время Ральфи.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Пришло время Ральфи...
Так,
Давай положим тебя на спину. Ну же.
Дети, все будет в порядке. Извините.
Есть сердцебиение.
Джек? Джек?
- Вам нужно отойти.
-Это мой брат.
Джек! Очнись!
Позвоните родителям, скажите им
ехать в больницу Принстон Плейнсборо.
Наши родители умерли.
У нас остался только он.
"Поймай крота"
Я припарковался вовсе не в запрещенном месте.
Я... Я живу здесь!
Любовное послание от детектива Триттера.
Сердечный приступ.
Катетеризация сердца - без патологий,
ЭХО не показало структурных изменений.
Утомляемость, ночная потливость,
потеря веса предшествуют сердечному приступу.
18-летний мальчик, неожиданно ставший
сиротой и отцом-одиночкой двоих детей.
"Великолепная пятерка"! Крутая штука.
"Однажды в Калифорнии" тех лет.
Стресс объясняет все,
кроме зуда в ноге.
Грибок на ногах объяснил бы зуд.
Официанты работают по 12
часов в день в одних кроссовках.
Хм, хорошая идея.
Игнорируем симптомы. Облегчаем себе работу.
Я не игнорирую симптом.
Я объясняю симптом.
Парень все равно торчит в туалете,
несмотря на противорвотное лечение.
Продолжительная рвота может сигнализировать
о повышенном внутричерепном давлении, опухоли...
Верно. Проблемы с сердцем.
Значит, виноват мозг.
Какое счастье, что у нас
есть невролог.
Точно. Дело в ноге.
Жаль, что я не ортопед.
Может он подхватил кишечную
инфекцию от одного из этих диких детей,
носящихся вокруг. Повторяющаяся рвота
вызвала дисбаланс электролитов,
что ведет к аритмии,
которая ведет к сердечному приступу.
И зуд в ноге.
Нет.
И это все? Нет?
- Я и так слишком много сказал.
- Это не игра, Хаус.
Нет, не игра. Но могла бы ей быть.
- Что ты пишешь?
- Ничего.
- Если ты знаешь диагноз, почему бы просто...
- Как вы научитесь плавать,
если я не столкну вас с ваших плотиков
прямо в кишащую акулами воду?
Ты не можешь знать, что не так,
пробежав глазами его файл за 30 секунд.
Очевидно, ты не можешь.
Итак, что это за игра, если нет правил?
Баш на баш не меняться, не кусаться.
По тесту на каждого.
А часики будут тикать до обеда.
Если я прав - он еще будет жив.
Если нет, значит это очень жестокая игра.
Вы опоздали. Я выставлю счет за то время,
когда вы должны были быть здесь.
Триттер забрал мою машину. Заморозил счета.
Он устроил крестовый поход.
Вы - возможный подозреваемый в деле,
связанном с наркотиками.
Вы связаны с подозреваемым и его деятельностью.
Я вовсе не злой приспешник Пабло Эскобара,
плывущий в Майами на огромной гоночной яхте.
Я - врач, прописавший викодин пациенту с болями.
В полицейском отчете, который вы послали мне факсом,
сказано что они нашли у него 600 таблеток в квартире.
- Вы их выписали?
- У него хронические боли.
- Это очевидное злоупотребление властью.
- Так, да или нет?
У пациента за годы выработалось привыкание.
Отличная причина, чтобы подделать те рецепты.
- Я все еще не слышу ответ.
- Что? У нас тут что-то вроде ролевой игры?
Да, и у вас плохо получается.
И это на самом деле плохо, потому что
вы притворяетесь собой.
Мне пора в суд.
Майкл сказал, что вы можете помочь
вернуть машину.
Да, адвокаты по разводам обычно знают все
входы и выходы в управление по борьбе с наркотиками.
Хотите получить свою машину назад?
Придется дать копам то, что они хотят от вас.
Спасибо. Обычно люди чувствуют себя
беспомощными в таких ситуациях.
Доктор Хаус, скорее всего, попадет в тюрьму.
Продолжите лгать ради него -
последуете за ним.
Хаус смотрел на эту страницу, когда выражение его лица
приобрело этот раздражающий "Я такой гений" вид.
- Что там?
- История болезни.
Ему 18. Наверное, пьет,
курит, употребляет наркотики.
Насколько я прав?
Завязал с наркотиками, когда умерли родители.
Бросил курить.
Хаус не издевался над моей идеей об инфекции.
Он сказал, что она неправильная.
Значит, он не хотел давать
подсказок. Что означает,
что я, возможно, близок.
Я думаю, это бактериальное.
Сделаю анализ культуры крови.
- Я сделаю МРТ.
- Если у него была бы опухоль,
внутричерепное давление раздуло бы
его мозг еще до обеда.
- То же самое и с твоим стресс-тестом.
- Поэтому я его и не делаю.
- А что ты сделаешь вместо него?
- Не скажу.
Серьезно... ты играешь в его игру?
Мы все играем в его игру.
Так хоть удовольствие получить.
На работе никто больше не заболел?
У меня живот заболел раньше, чем у него.
Это была не твоя вина, Уилл.
Продолжай делать задание.
Мой брат в больнице.
Миссис Кольер не будет дела до того,
сделал ли я домашнее задание.
Твоему брату есть дело,
сделаешь ты домашнее задание или нет.
Можно я буду твоим воображаемым другом?
Он врач.
Как нога? Все чешется?
Это важно?
Я не знаю.
Важно?
На каких ты наркотиках сидишь?
Тебе не обязательно говорить
об это прямо сейчас.
Нет, все в порядке.
Я не держу от них секретов.
Они знают, что я употреблял
наркотики до смерти родителей.
Умно.
Признать прошлое. Отрицать настоящее.
Я чист. Я воспитываю двух детей.
Это было бы слишком безответственно, не так ли?
А откровенничать с 8-летними - нормально?
Если я буду открыт с ними,
то и они будут открыты со мной
Да.
Подставить другую щеку -
отличная стратегия в боксе.
Дети врут не из-за того, что
не доверяют.
Они врут, потому что им есть, что скрывать.
Посмотри на него.
сидит здесь, ничего не делает,
и все же врёт.
Мы не врём Джеку.
- Тест по орфографии? Провалил и забыл...
- Нет.
- Тест по математике?
- нет.
Подрался с мальчишкой,
который сидит за тобой?
Он не сидит за мной..
- А вторая, наверное, уже и сексом занимается...
- Вовсе нет!
Пока. А когда начнешь -
будешь врать об этом.
- Холоднее.
- Я не играю.
Джек, постарайся не двигаться...
Это не займет много времени..
Как много ты курил травки?
- Он здесь должен быть?
- Нет. Не обращай внимания.
- Это не его легкие.
- Я никогда и не говорил этого.
Что насчет сигарет?
Как ты бросил? Жвачка, пластырь, гипноз?
Он резко перешел от двух пачек в день к нулю.
Или мы можем просто немного поболтать.
Все еще встречаешься с той медсестрой?
Не думаю, что она тебе подходит.
Тебе нужен кто-то...
невозмутимый, расчетливый, амбициозный.
Тебе нужен ты в юбке.
Джек, он задал тебе вопрос.
Я не бросил на самом деле.
Просто, вроде как, потерял вкус к ним.
Интересно. Звучит как одна
из этих штучек, похожих на симптом.
У него все еще рвота,
был сердечный приступ и зудит нога.
- Это не его легкие.
- Я никогда не говорил, что это они.
Ледяной холод.
Я ввожу эргометрин, чтобы посмотреть,
был ли твой сердечный приступ
вызван спазмом сосудов,
окружающих твое сердце.
Дай мне знать, если почувствуешь что-то...
необычное.
Если проблема в сердце, почему
другой доктор искал ее в моем мозгу?
Да, с чего бы это другой доктор
проверял мозг?
Мы стараемся учесть
как можно больше вариантов.
Значит, раз ты думаешь, что спазм
вызвал его сердечный приступ,
ты собираешься вызвать другой спазм.
Ты давал согласие на это?
Все под контролем.
Тест поможет определить, какие артерии
повреждены, чтобы мы могли восстановить их.
Не похоже, что твой препарат
действует. Или ты ошиблась,
и давление на его систему недостаточное,
для того чтобы что-нибудь выделить.
Ты же хочешь, вернуться домой, верно?
Ты, наверное, уже завален
работой по дому и счетами.
Как думаешь, сколько ты можешь проболеть,
прежде чем тебя заменят?
ЧСС поднимается, и больше ничего.
Меня не могут уволить, если я болею.
Точно, ты незаменим.
Кто еще сможет танцевать с грызуном?
Как ты вообще можешь содержать семью?
Что случится, когда эти дети вырастут
из своей одежды, когда заболеют?
Спазма все еще нет.
Они заберут этих детей у тебя, Джек.
Может мне привести их сюда прямо сейчас,
чтобы ты поцеловал их на прощание?
Ты не видишь, что его сердце в порядке?!
Прекрати его мучить!
Что ты за врач такой?
Отлично, спасибо вам большое.
До свиданья.
- Ты только что пришел?
- Автобусы - отстой.
- Где твоя машина?
- В заложниках.
Триттер хочет, чтобы я дал
показания против Хауса.
- Ты же не собираешься?
- Это вопрос или приказ?
Любой обвинительный приговор
будет стоить Хаусу лицензии.
А это дорого обойдется госпиталю.
Расслабься, Я не собираюсь отравлять
жизнь твоему драгоценному ресурсу.
Я сказал своему адвокату,
что бы тот послал Триттера к чертям.
Марко!
Почему мои рецепты возвращены
без выдачи лекарств?
Извините, доктор Уилсон,
я пытался вам дозвониться.
- Где ваш телефон?
- В машине.
Мои пациенты, с другой стороны,
здесь и нуждаются в лекарствах.
Извините, я не могу помочь. Ваш номер, выданный
Администрацией по контролю за соблюдением законов
о наркотиках, временно отозвали.
Отчего вы такие печальные?
Ведь еще есть шанс,
что Чейз нашел ответ, верно?
О! Это были волнующие две секунды!
Анализ культуры крови отрицателен на бактерии.
Положителен на гепатит А?
Хм, интересно, кто мог запросить этот дополнительный тест?
Наверное, тот, кто знает, что
постоянная рвота,
внезапное отвращение к никотину
и зуд в ноге имеют общего.
Гепатит А не объясняет сердечный приступ.
Нет, но как Чейз тонко
подметил раньше, рвота объясняет.
А гепатит А объясняет рвоту.
Если бы это была реальная жизнь,
а не просто игра...
Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках
только что отозвала мое право выписывать рецепты.
А кто будет выписывать мне викодин?
Да, именно поэтому я здесь.
Это катастрофа для тебя.
Расслабься. Триттер впадает в отчаяние.
У него нет реальных доказательств.
Он пытается вынудить тебя пойти на предательство.
Я не могу позволить ему
давить на моих пациентов.
Они будут в порядке.
Большинство из твоих лекарств
от рака все равно отстой.
Я собираюсь воспользоваться
твоей командой, чтобы выписывать рецепты.
пока все не уладится.
Неожиданно, это все уже не
выглядит так драматично.
Накачайте парня иммуноглобулином.
Вылечите его и отправляйте домой..
Гепатит А?
Нет.
"Чейз - анализ крови на бактерии".
"Форман - МРТ, слишком упрям,
чтобы проверить легкие".
"Кэмерон. Отличная попытка. Никаких спазмов".
"А принцесса все сидела, и сидела, и сидела".
Притворяясь, что не слушает,
притворяясь, что пишет в своем
дневнике с цветами на обложке.
Притворяясь, что не любит истории о
8-летних, которые спасают мир.
Мне 11.
Вот почему, ты больше
не можешь спасать мир.
- Мне 8.
- Да.
Мы полностью зависим от тебя.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Хорошие новости.
Мы можем отменить иммуноглобулин.
Мы очистили твой организм от гепатита А.
Завтра ты уже будешь в порядке.
Как вы думаете, как я заразился?
Возможно, через зараженную еду.
Возможно, при чистке туалетов на работе.
Или это мог быть...
Не беспокойтесь. Они уже это слышали.
Анилингус - наиболее вероятный способ.
Тебе стоит сказать людям,
с которыми ты встречался,
что им стоит провериться.
Не волнуйтесь, я был слишком занят,
гоняясь за этими двумя, чтобы уйти в пещеры.
Ты грубый.
Наверное.
- Твоя рука не болит?
- Рука в порядке, братишка.
- Тогда почему у тебя идет кровь?
- Это не кровь, это...
Подними руку над головой.
Твое ухо.
И нос.
Повышенные протромбиновое и частичное
тромбопластиновое время в анализах
крови Джека подтверждают коагулопатию.
Значит...
Мы вылечили гепатит А...
и вылезло что-то другое. Интересно.
Какие инфекции могут вызвать рассеянную внутрисосудистую коагуляцию?
Ты в порядке?
Я повредил плечо,
играя в воображаемый футбол.
Мы обсуждали, что вызывает рассеянную внутрисосудистую коагуляцию,
или нам просто стоит отправить парня
обратно в его несчастную жизнь?
- Он не несчастен.
- Точно.
Он просто в восторге оттого, что его
родители умерли, и его жизнь окончена.
Ресторан вполне может быть битком набит
кишечной палочкой, эйкенеллой и стрептококком.
Дети не моют руки после туалета
и перед праздником, и ...
Или это пищевой токсин.
Джек ест в том отстойнике каждый день.
Джек - единственный, кто заболел.
У детей есть тату, пирсинг,
и, возможно, какая-нибудь испорченная
маленькая девочка подарила ему гепатит А.
Еще она могла подарить ему сифилис или гонорею.
- Мне нужен один из вас.
- Бери Кэмерон.
Все равно твоя идея была глупой.
Чейз, вернись в тот отстойник, и принести мне рвоту парнишки.
Форман, сделай поясничную пункцию, а Кэмерон,
пусть проверит эту туалетно-праздничную теорию.
Почему бы мне не провести анализы?
Давай не будем обсуждать это
в присутствии слуг.
Парень так много выблевал, что,
в его организме не осталось достаточно токсинов,
чтобы мы могли увидеть их в анализе крови.
И раз уж здесь он блевал в туалет,
а не на кого-то,
тот ресторан остается единственным
источником ценной рвотной массы.
И ты не мог сказать все это при Формане?
Нет, я не мог сказать вот это при Формане.
Мне нужна новая порция.
Детектив Триттер уже знает,
о рецептах, которые я выписал раньше.
Верно. Будет подозрительно,
если ты остановишься сейчас.
- Кто-нибудь устоял перед таким аргументом?
- Выпиши рецепт.
Нет.
Один рецепт не сделает тебя...
Мы оба знаем, что он будет не один.
Я предпочитаю потерять работу, чем лицензию.
Дэниэл Силверс, рак простаты,
нужен Филграстим, дозировка на две недели.
Андреа Донован, рак груди,
просто нужна новая порция мегестерола.
- Ты не пишешь.
- Хочешь, что бы я писала?
Ну, ты можешь им позвонить
Но, в конечном счете,
да, возможно кто-то захочет
что-то написать.
- Я не встречала этих людей.
- Я встречал.
- Я поставил им диагнозы и все такое.
- Я знаю.
Я знаю, я не говорю, что не доверяю тебе.
Только моему диагнозу.
Это будут мои рецепты, я....
Они мои пациенты! Мои рецепты.
Мое имя!
Которое Триттер прочтет на рецепте.
Он хочет отравить тебе жизнь. Думаешь,
он не будет задавать вопросы?
Есть хоть что-то, что делает только Джек
и никто больше? Какие-то особые обязанности?
Нет, у нас полно помощников официантов.
Какими чистящими средствами вы пользуетесь?
У нас тут толпы детей бегающих вокруг
и сующих все подряд в рот.
Значит, мы не можем использовать ничего токсичного.
Вот и все.
Мусор от понедельника.
Может, есть кто-нибудь, кто...
поможет вытащить пакеты?
Извините, мало свободных рук.
Я могу заплатить.
Я почти уверен, что блевотина Джека в голубом
мусорном пакете с обертками от подарков. Но
если найдете спагетти, значит это не та блевотина.
Как долго мне еще придется принимать этот препарат?
Я имею в виду, меня все время подташнивает.
Может мне стоит обратно перейти на тамоксифен?
Вам так хорошо помогает анастрозол, Бет.
- Я бы не хотел делать замену.
- Я не могу играть с дочкой.
Или забрать ее из школы. Я еле встаю
ночью, чтобы подоткнуть ей одеяло.
Должен быть другой препарат.
Кто она?
Ну, насколько вы знаете,
у нас обучающий госпиталь.
Она студентка?
Нет, я врач.
Я ассистирую Доктору Уилсону сегодня.
Почему? Вы думаете, он
поставил мне неправильный диагноз?
- Нет, я уверена...
- Нет, нет.
Она здесь для консультации относительно моих рецептов.
Вы думаете, он прописал мне неправильные лекарства?
- Нет, просто...
- Нет.
Тогда почему она здесь?
Что вы сейчас делаете?
Я собираюсь взять образец
спинной жидкости твоего брата.
- Где Уилл?
- В школе.
Это больно?
Это поможет нам узнать, от чего он заболел.
- Разве тебе не надо тоже быть в школе?
- День самостоятельной работы.
Для тебя, но не для Уилла?
Да, для меня все равно это не имеет смысла.
Я могу помочь?
Ну, это быстрее, чем позвать медсестру. И школьного надзирателя.
Схвати его за голени.
Прижми его колени к груди.
А теперь держи крепко.
Это все, что делают медсестры?
Мой босс не доверяет им больше ничего делать.
Он умрет?
Нет.
Никто не умрет.
Даже во всем мире?
Это же замечательно.
- Ну, я имел в виду...
- Я поняла, что вы имели в виду.
Но еще я знаю, что плохие вещи случаются.
Мой папа всегда немного выпивал
перед тем как отправиться в гости.
Всегда говорил, что сможет нормально вести.
До тех пор, пока не смог.
На этот раз, я бы предпочла, чтобы меня предупредили.
Ничего такого сейчас не произойдет.
Хорошо?
Давай перевернем его на спину.
Что это было?
Что вы сделали?
- Ты сломал его ребро?
- Я едва коснулся его.
Это означает...
- Нашла.
- Исправьте.
Остеомиелит. Значит инфекция
добралась до его костей.
Значит, это либо бактериальное,
либо вирусное, и это...
Я нанял вас, что бы вы избавили меня от боли.
Что-то непонятно?
Вы никогда не думали о том, чтобы
держать трость с правильной стороны?
Да, все дело в этом.
Вечером в пятницу, моя трость неожиданно
заметила, что она на неправильной стороне.
- Можешь мне ссудить немного викодина?
- Нет.
Я сделал пункционную биопсию, чтобы подтвердить...
Как долго еще осталось, до того как культуры....
Почему вам надо так делать,
только когда я говорю?
Вам надо дать отдых плечу.
И мы переведем вас на другое оборудование.
- Отличная трость.
- Если бы я знал, о чем ты?
- Чейз, можешь прекратить анализы.
- Я почти закончил.
У него остеомиелит.
Значит, ты ошибался насчет
пищевых токсинов.
И...
ты тоже можешь остановиться. Сифилис.
- Уверен?
- Прочитай распечатку.
Он также положителен на эйкенеллу.
Один из вас двоих облажался.
- Нет.
- Невозможно.
Или этот парень болен серьезней, чем мы думали.
Закончи тот анализ.
Невозможно, чтобы было два правильных
ответа на один вопрос.
А нормально, чтобы было три?
Очевидно.
На ботулизм он тоже положителен.
Итак...
мы вырубаем одну инфекцию,
и еще три вылезают.
Думаю, кто-то ведет нечестную игру.
Джек? Кто-нибудь, помогите!
Мы начали очищать его организм от всех трех инфекций.
Но теперь у него эпилептические припадки,
каждые несколько часов.
Должно быть, у него иммунодефицит.
Нет, количество белых кровяных телец в норме,
и анализ на ВИЧ отрицательный.
Если у него нет иммунодефицита...
почему он ведет себя как человек с иммунодефицитом?
Что припадки говорят нам?
Ничего. На результатах компьютерной томографии
не было никаких структурных изменений.
Общемозговой и фокальной патологии нет,
никакого нарушения баланса электролитов, ничего.
Что общего у необъяснимых припадков и
у по-настоящему больного 18-летнего?
Ты думаешь - травма?
Я думаю - наркотики.
Он признался в употреблении.
Наркотики засорили его иммунную систему.
Анализ на токсины был чист.
Чистый анализ на токсины означает
что наркотиков нет в крови и моче.
Наркотики все еще могут быть пойманы в плен
его жировыми клетками со времен хороших деньков.
Если они в его жировых клетках,
почему они действуют на него сейчас?
Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно
у него были определенные проблемы с пищеварением.
При потере веса
старые жировые клетки сжигаются и высвобождают
наркотики обратно в его организм.
Это никак нельзя подтвердить. Невозможно
проверить старые жировые клетки на наркотики.
Но возможно заставить
его еще потерять вес.
Ты хочешь, чтобы мы морили его голодом до тех пор,
пока не доведем до еще одного припадка,
и возможно, до сердечного приступа, просто,
чтобы мы могли провести другой анализ на токсины?
Это было бы жестоко.
Просто заставьте его пропотеть.
Я не прикасался к ним с того вечера,
когда умерли мои родители.
Наркотики остаются в твоем организме надолго.
Я был под кайфом...
в тот вечер, когда копы пришли
рассказать нам, что случилось.
Знаете, что было первым,
что я сделал, когда они мне рассказали?
Я засмеялся.
Я не тот человек, которым был, когда они умерли.
Я хотел бы, чтобы они это видели.
Я уверен, что они видят,
и уверен, что они гордятся.
То же самое консультант Уилла продолжает говорить ему.
А что ты сказал ему?
Я сказал, что это чепуха.
Наши родители живы в наших воспоминаниях,
но они не живут на самом деле.
Джек?
Держи его крепко!
- Не сломай ему руку.
- Мы ее вылечим.
Нам нужен образец.
Хаус.
Плохие новости.
Посмотри на себя.
Не смог послать Кэмерон в
этот коридор с кондиционером
для доставки плохих новостей?
У Джека снова был припадок, но его
кровь чистая. Совершенно без наркотиков.
Значит, припадок у него был совершенно случайно
в тоже время, когда мы засунули его
- в сауну?
- Это не совпадение.
У него продолжаются припадки, каждые несколько часов,
независимо от того, в сауне он или нет.
Боже мой!
Почему вы пользуетесь этим?
Она у меня уже не первый год.
Нет, это...
от нее у вас будет болеть плечо.
Вам нужна одна из таких.
Он... врач.
- Значит, инфекции у него по-прежнему нет?
- Я уверен, что ненадолго.
Я думаю, что припадки вызывает
что-то другое, а не эти инфекции.
Значит, что-то у него в голове.
Просканируй его.
Мы делали сканирование.
Ну, это было "тогда". А "сейчас" - не "тогда".
Его состояние изменяется. Просканируйте его снова.
Где Кэмерон?
Я не выпишу тебе рецепт на викодин.
У меня осталось всего две таблетки.
Раздели их пополам. Будет четыре.
Ты выписываешь рецепты за Уилсона. Уилсон
выписывает рецепты мне. Выпиши мне рецепт.
Ты знаешь, что у тебя проблема.
Да, у нее есть бейдж и все такое.
- Ты принимаешь слишком много...
- Отлично! Ты права.
Какое количество будет верным?
Выпиши мне рецепт на правильное количество.
Нет ответа?
Потому что мы спорим не о том.
Наш спор не имеет ничего общего с моей проблемой,
и очень много общего с тем, что ты
избегаешь проблемы. Ты боишься,
что, выписав мне рецепт,
- ты закончишь, как Уилсон.
-Конечно, я боюсь.
Триттер хочет победить, причиняя боль.
Ты действительно хочешь в этом участвовать?
Как врач, как ты можешь так поступать?
Вот.
Это поможет тебе продержаться.
Помогает мне во время ПМС,
и будет творить чудеса для тебя.
Почему вы опять изучаете мою голову?
Припадки обычно сигнализируют
о неврологических проблемах.
Я ведь не поправлюсь.
Не так ли?
После теста мы будем знать больше.
Я должен найти того,
кто позаботится об Уилле и Каме.
Давай не будем опережать события, хорошо?
Не успеешь оглянуться, как ты будешь дома,
кричать на них и надирать им задницы.
У него может быть неизлечимая болезнь,
а он больше беспокоится о брате и сестре, чем о себе.
Ствол мозга чист.
- В среднем мозге ничего.
- Что это?
Лобная доля, верхний правый квадрант.
Я ничего не вижу.
Здесь.
Она маленькая, но...
Думаю, это опухоль.
Такой размер поддается удалению.
- Почему мы не видели ее раньше?
- О, Боже...
Осевая проекция, здесь еще одна.
Делаю следующий срез.
Они повсюду.
Мозг Джека усеян опухолями.
Знаешь, что он делает?
- Ноет?
- Планирует отдых.
Ух ты, вот так парень! Теории?
Одна очевидная. Рак мозга
разрушил его иммунную систему.
Оставил его открытым для всех инфекций.
Хаус...
ты жалок.
Ты готов изучать чьи угодно ошибки,
слабости, лицемерие.
Но у этого парнишки есть немного силы духа,
и неожиданно, у нас остается время,
только на разговоры о медицине.
Он учит этих детей тому,
что правда имеет значение,
Бог - не имеет, а жизнь - отстой.
Мне он нравится.
- Лечение?
- Нужно начать радиацию.
И уничтожить все, что осталось
от его иммунной системы.
И спасти его жизнь!
Я знаю, что идея самопожертвования тебе чужда.
Ты хочешь думать, что он жертвует собой,
потому что, если один человек может это сделать,
то, может мир - не такое уж равнодушное
и самовлюбленное место, как тебе кажется.
Радиация убьёт его. Альтернативы?
Их нет. Мы видели опухоли.
Мы может сказать, что это не опухоли.
Это просто гной.
Это бы объяснило, почему вчера ничего не было.
Может быть инфекция. Ему давали иммуноглобулин,
антибиотики широкого спектра...
Точно. Это создает совершенный мир для грибка.
Вселяются, женятся, заводят маленького грибочка.
Если ты не прав насчет грибка, ты напрасно
тратишь тот короткий срок, который ему остался.
Не самая великая жертва. Его жизнь - отстой.
Значит, давайте окажемся правы.
Идите и воткните ему иголку в голову.
Если обнаружите жидкость, значит я прав,
и у нас по-прежнему нет ответа.
Если обнаружите что-то твердое - ты прав,
и больше никакого беспокойства о том, как и где отдохнуть.
Хорошо, уговорила, я буду отцом твоего ребенка.
Но для начала, ты должна выписать мне викодин.
- Только так я смогу пережить предварительные ласки.
- Как много дней у тебя осталось?
Возможно, я протяну еще минуту, или около того.
И ты пришел ко мне, значит
твои лакеи отказали тебе...
- Я поражена.
- Да, их трусость вдохновляет.
Ну, тебе стоит их благодарить.
Если бы они уступили,
у копов появились бы доказательства,
что ты принуждаешь подчиненных
подкармливать свою зависимость.
Ненавижу писать записки с благодарностями.
Будет не очень странно, если
я попрошу Кэмерон написать их?
Так ты не отказываешь мне?
К сожалению, если я тебе откажу,
это будет для копов доказательством, что,
на самом деле, тебе не нужны болеутоляющие.
Я знал, что твой вырез - просто дымовая завеса.
Ты гений.
- Ты не можешь поднять руку.
- Ты не можешь стоя писать.
Давай.
Ты прошел физиотерапию?
Может, ты потянул...
Точно, тренировался для
зажигательного стриптиза.
Дай мне рецепт.
Проблема с твоим плечом не физиологическая.
Это мы узнаем, если ты
когда-нибудь отдашь мне...
Что-то новое? Что изменилось?
Крупные перемены в твоей жизни?
Может, с женой поссорился?
Это хорошо.
Значит, у тебя вполне человеческое плечо.
Это начало.
Я права, верно?
Да, только не насчет меня.
Я был прав, верно?
Это были абсцессы от
грибковой инфекции. Аспергилл.
Но мы все еще не знаем почему.
В иммунной системе нашего парня
фабричный дефект.
- Это генетическое.
- Это не может быть генетическим.
Он бы с самого детства подхватывал
одну инфекцию за другой.
Нет, если бы вырос в пузыре.
Или на Марсе.
Там тоже нет бактерий.
Я имею в виду не буквальный пузырь.
Милый, пригородный пузырек, где мамочки
и папочки защищают своих детей.
Они умирают, пузырь лопается.
Длительная эмоциональная травма
инициирует генетическое заболевание.
Вопрос в том, какое именно?
Инфекции, которые он подхватил,
сводят варианты к нескольким.
Гепатит А указывает на проблемы с
В-лимфоцитами.
Агаммаглобулинемия Брутона?
- Эйкенелла.
- Указывает на недостаточность комплемента.
- У меня пациент. Мне нужна...
- Не сейчас!
- Я пойду.
- Ты останешься.
- Пациент умирает.
- Мой тоже.
Не в течение следующего часа.
Что говорит нам сифилис?
Что это нам говорит?
Может указывать на хронический
гранулематоз.
А аспергилл на проблемы с Т-лимфоцитами.
Общая вариабельная иммунная недостаточность.
Генетические тесты требуют времени.
Учитывая скорость, с которой
он подхватывает инфекции...
Почему бы нам не превратить все в гонку?
Поздновато играть с нами в игры.
- Да не с вами. С инфекциями.
- С какими инфекциями?
С инфекциями, которыми мы его заразим.
Единственный способ вылечить меня -
заразить меня посильней?
Каждое из 4-х возможных генетических
заболеваний, наиболее восприимчиво
к своему типу инфекций.
Что это?
Коктейль из B. serratia,
менингококка, B. cepacia плюс риновирус.
Какая бы бактерия не добилась бы
наибольшего урожая, ее флаг
подскажет нам ответ.
А как вы узнаете, какая собрала наибольший урожай?
Тут-то и начинается веселье.
Видишь ли, если менингококк - царь горы,
у тебя будет еще один припадок.
B. serratia вызовет отказ легких
Если это B. cepacia,
у тебя будет сердечный приступ.
Если это риновирус, ты будешь чихать.
Не все же могут быть драматичны. Согласен?
- Конечно, нет!
- Ну, альтернативный выход - мы будем гадать.
И в трех случаях из четырех,
твои маленькие братик и сестренка
будут рыдать над еще одним гробом.
Ты дроби учил в школе?
Согласен?
Этот тест не совсем утвержден управлением
по контролю за продуктами и лекарствами. Так что,
пусть это будет наш маленький секрет, хорошо?
Маленькие сиротки Энни и Оливер Твист
вчера спали в нашем коридоре.
Они пели?
Они дети. Им нужен опекун.
Он не смог найти няню.
Потому, что не мог позвонить,
потому, что не мог дышать,
потому, что его легкие
заполнила serratia.
У него хронический гранулематоз.
Игра окончена. Наша работа сделана.
Значит, он будет продолжать болеть.
Ты должен позвонить в социальную службу.
Пересадка костного мозга
перезапустила бы его иммунную систему.
Он будет достаточно здоров, чтобы
выиграть титул "Несчастнейший папочка года"
Так проверь, может один из детей подходит.
Мои детишки уже проверяют его детишек.
Уилл подходит.
Вы проверяли его?
Я никогда не давал согласия...
Это просто анализ крови.
Никакой опасности.
При анализе. А что насчет операции?
Риск для Уилла? Он минимален.
Что, если я откажусь?
Какие еще есть варианты?
Твоя иммунная система не может
сопротивляться микробам.
Каждый день мы контактируем с ними.
Теперь, когда мы все знаем, мы можем использовать
лекарства более узкого действия. Но...
ты все равно будешь постоянно болеть.
- Ты почти постоянно будешь жить в больницах
- Но я буду жить.
Джек..
срок твоей жизни значительно укоротится.
И ты будешь слишком болен,
чтобы заботиться о брате и сестре.
Вы не должны давить на него, чтобы...
- Никто не давит.
- Ему 8 лет!
Вы скажете ему, что его брат умрет,
если он не поможет,
- и что, по-вашему, он сделает?
- Он хочет помочь тебе.
Он не представляет.
Вы как будто просите, чтобы он
дал мне поиграть с его игрушками.
Это операция. Он может умереть.
С ним все будет хорошо.
Но ты...
Ты будет трудновато его защищать,
если ты умрешь.
Я сделаю это.
Когда Уиллу будет 18,
и он сможет решать сам.
Благородно.
По-идиотски.
Это синоним.
Почему ты не можешь принять,
что он хочет защитить своего брата?
Должен защитить брата.
Но не хочет.
Он хочет с воплями убежать
от заботы о своем брате.
Ты лицемер.
Доказательства - все.
Только правда имеет значение.
Но не когда дело доходит до людей..
Все, что мы знаем об этом парне,
говорит, что ты не прав.
Но ты не можешь принять это.
Легко отвергнуть диагноз.
Не легко отвергнуть твою мизантропию.
Потому что тогда, тебе придется
оставлять людям шанс на борьбу и успех.
А это...
пугает тебя до смерти.
Хорошо.
Давай раздобудем доказательства.
Сегодня твой счастливый день.
Я нашел другого донора в
реестре. Идеально подходит.
Мы можем сделать пересадку,
никакой опасности для ребенка.
Тебе просто нужно расписаться здесь.
Если, конечно, нет других причин,
по которым ты не хочешь.
Я могу умереть.
А можешь излечиться.
Может, ты этого не хочешь.
Может, пока ты зависаешь в госпитале
и ждешь, ничего не делая, ты вспоминаешь
о том, как жил до того, как тебя
вынудили играть роль мистера Мамочки.
Мне не нравится болеть.
Но и здоровым ты быть не хочешь.
Это выход для тебя.
Без вины.
Я сказал, что сделаю пересадку,
когда Уиллу будет 18.
Когда он сам сможет заботиться о себе.
Без тебя.
Джек...
ты нужен брату и сестре.
Я знаю! Знаю каждую секунду,
каждого дня, что я нужен им.
Но я слишком молод, чтобы быть им папой!
Тем лучше для тебя.
Не притворяйся, что удивлен.
Хочешь пойти выбрасывать
вещи с балкона на головы людям?
Ну же. Почта подождет.
Я перенаправляю моих пациентов
к другому онкологу.
Я закрываю практику.
О, Боже!
А я-то боялся, что ты чересчур остро отреагируешь.
Я не могу просить своих пациентов подождать,
потому что, босс доктора Кэмерон
не отпускает ее на улицу поиграть!
- Я заставил ждать тебя не больше часа.
- Три часа!
- Кто-то умер?
- Не в этот раз.
Кэмерон сейчас свободна.
Используй ее как хочешь.
По-твоему сейчас для меня наступил наиболее
подходящий момент, чтобы разрушить себе жизнь?
- Лучше вписывается в твое расписание?
- Бедняжка.
- Думаешь, если будешь достаточно громко страдать...
- Ты совершил преступление!
Что я должен сделать,
пойти сдаться?
Да! Сделай что-нибудь! Иди!
Покажи, что ты раскаиваешься!
Скажи Триттеру, что обратишься за помощью!
Мне не нужна помощь!
Хаус, убирайся отсюда.
Убирайся.
Ты не заставишь меня чувствовать вину,
за то, что Триттер делает... с нами.
Ты уже чувствуешь вину.
Твоя таинственная боль в плече
вовсе не из-за трости.
Она из-за твоей совести.
Этого достаточно.
Несмотря на все твои едкие замечания,
я знал, что тебе не плевать. На этот раз...
ты либо помог бы мне пройти через все,
либо нет.
Я и получил свой ответ.
Кто будет возить меня в школу?
Помогать мне с домашней работой?
Там, куда вас заберут, будет мама.
Настоящая мама.
Которая умеет готовить.
Не беспокойтесь.
Я смогу с вами видеться.
Вы сказали, что поможете ему поправиться.
Я сожалею.
Спасибо, что не сказали им.
Ты хороший парень.
Через три месяца...
или через полгода...
ты будешь навещать их.
И не сможешь попрощаться.
Ты будешь знать, что все испортил.
Ты соглашаешься на пересадку.
И получаешь их обратно.
И они будут тяжелой ношей и болью.
И твоя жизнь никогда не будет...
такой, какой могла бы быть.
Но ты будешь годиться собой.
Твои родители...
будут гордиться тобой.
Я так не думаю.
А я хотел бы в это верить.