Доктор Хаус (2 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

13 серия

По-моему, меня сейчас стошнит.
Только не на это платье.
Я серьёзно.
Кейт Мосс делала это, когда ей было 13.
Ты на 2 года старше её.
Вот, вот это я и хотел увидеть.
В тебе это есть.
На следующем показе будешь невестой.
Остин только что предложил тебе быть невестой?
Это не настоящее предложение, пап.
Это была обычная любезность.
В этих туфлях невозможно ходить.
Ты уже сто раз такое делала, верно?
Здесь подиум длиннее только самую малость.
Одна из девочек сказала,
что там Мадонна в первом ряду.
Милая, милая, ну же, ну.
Ты ведь сможешь это сделать? Хмм?
Ладно, иди, иди сюда.
Так, подержи.
Доктор прописал мне это от нервов.
Это тебя успокоит. Держи.
Давай, всё в порядке.
Где Алекс?
Алекс, твой выход!
Пошла, пошла, пошла!
Сделай их.
Ты в порядке?
Алекс!
2x13 - "Внешность обманчива".

Как ты сюда добрался?
Просочился.
Без шлема?
Сегодня не очень-то
подходящая для езды погода.
А тот факт, что ты едва смог встать,
тут конечно не причём?
Инфаркты болят.
Таково их предназначение.
- Хауз!
Ухудшение боли, вообще-то,
может быть хорошим знаком.
Это может означать,
что нервы начали восстанавливаться.
Может быть это хорошо,
может быть это плохо.
Спасибо за диагностику.
Ещё какие-то варианты?
Ты никогда не думал
о карьере мотивационного оратора?
- Почему бы тебе не записаться на реабилитацию?
- Я прошёл реабилитацию.
Один сеанс.
И ты даже его не закончил.
Тот парень хотел чтобы
я визуализировал излечение.
Это я могу делать и дома.
Позволь хотя бы сделать
тебе магнитно-резонансную.
Это очень простое уравнение.
Больше боли - больше таблеток.
Молоденькая супермодель.
Наблюдаются двоение в глазах,
внезапные вспышки агрессии, катаплексия...
Я купился на молоденькую супермодель.
- Ты в норме?
Ух! Тебе нужно быть моделью.
Тебе, правда, 15?
Кто вы?
Я тот, кто сегодня будет спасть ей жизнь.
Если она конечно умирает.
А кто вы?
Это мой отец.
Есть идеи, что с ней?
Ну, на вид, совершенно ничего.
Наверное, нужно прекратить
пялиться и посмотреть файл.
Так и из-за чего началась ссора?
Она тебе свет заслонила?
Я её даже не знаю.
Не понимаю, что произошло.
Слушайте, я знаю, что некоторые модели
печально известны агрессивным поведением.
Но Алекс... Я никогда не видел её рассерженной.
Даже когда она была ребёнком, она...
Уверен, в юности она была очаровательна.
И потом ты потеряла сознание.
Я и была без сознания и не была.
Я понимала, что происходит,
но не могла ни пошевелиться, ни заговорить.
Да, звучит как что-то медицинское.
Это называется катаплексия.
Кошачья драка и катаплексия на подиуме.
Клёво.
Сколько ты выпила?
Она сделала всего один глоток шампанского.
Проехали. Узнаем,
когда получим анализ на токсины.
Ладно, слушайте.
Я дал ей валиум.
Думаете, дело может быть в этом?
Нет. Давно ты потеешь?
- Пару дней.
- Есть ещё какие-то жалобы?
Эм, меня немного беспокоил живот.
Меня слегка тошнило.
Хорошо.
Вот как это делается.
Мои слуги скоро будет здесь,
выкачают немного крови, возьмут немного мочи
и других жидкостей, которые у тебя есть.
Будут делать всякую медицинскую фигню.
И... Мы будем неподалёку.
С каких это пор, вы добровольно
встречаетесь с пациентами?
- Ты её видела?
- Ей 15.
Да, но в ней что-то есть.
Что-то такое в глазах.
Некая зрелость.
Да, да. Она старушка в душе.
Это отвратительно даже для вас.
Она супермодель с обложек журналов.
Они выставляют её сексуальным идеалом,
но по закону, мы не можем трогать её ещё три года.
Разве это не лицемерие?
В её истории болезни обнаружилось что-нибудь,
ну, я не знаю, важное с медицинской точки зрения?
Точно, история.
Так и знал, что я что-то забыл.
Займись этим, пока будешь
делать анализы и тест на токсины.
Тесты обнаружили валиум и героин в её моче.
Модель сидит на героине.
Какой ужас.
О, Алекс. Я ждал от тебя гораздо большего.
Героин был в моде лет 5 назад.
Ладно. Начнём вычёркивать
симптомы связанные с наркотиками.
Положительный тест означает,
что она пробовала однажды.
Но это не делает её наркоманкой.
Ей всего 15.
Не существует возрастных
ограничений для наркомании.
Он прав.
У неё не было менструаций.
По-моему, это похоже на симптом наркозависимости.
Или булимии. Или её возраста.
У некоторых девочек менструация начинается
лишь в конце подросткового периода.
А улики говорят об обратном.
Округлые бёдра.
Идеально очерченные, богатые груди.
Импланты.
Я видел её фото.
Они заметно выросли с прошлого лета.
Это "симптом" взросления.
Два часа проведённые в клинике говорят,
о том, что эти яблоки любви
вылеплены Богом вручную.
Ого! А я думал, вы не верите в Бога.
Теперь - верю.
Поспорим.
Может быть, поговорим о её здоровье,
а не о её груди?
А вдруг это важно.
Ладно тебе, Кэмерон.
Тут нечего стыдиться.
Многие женщины увеличивают грудь...
Нет, я в порядке.
Даже если она наркоманка,
многие её симптомы...
Катаплексия, вспышки ярости...
Возможно, это неврология.
Мы списываем все это на наркотики
и возможно упускаем юношеский рассеянный склероз
болезнь Паркинсона...
Ну, вылечите её от зависимости.
Ладно. Мы направим её на лечение.
Там её разлучат с метадоном...
И недели через 4-е,
мы узнаем, что ты был прав.
Или, окажется, что права была Кэмерон.
И на следующем показе в Милане,
милашка будет в инвалидном кресле.
Введите её в кому и накачайте налтрексоном.
Сведём четыре недели к одной ночи.
Результаты тестов выявили
в организме вашей дочери героин.
Вы знали, что она
употребляет наркотики?
Нет.
Мы считаем, что сейчас она страдает от ломки.
Детоксикация, обычно, занимает несколько недель.
Опасность заключается в том,
что наркотики скрывают какое-то
другое заболевание,
которое может ухудшится, пока мы
выводим героин из организма.
Как сильно ухудшиться?
Мы не знаем, потому что не знаем,
что с ней не так.
Существует ускоренный метод детоксикации.
Мы введём в её организм
неитрализатор опиатов.
Он покончит с её зависимостью
за одну ночь.
Но это опасно, так как нам
придётся вызвать состояние комы.
Так же, если у неё когда-нибудь случится рецидив,
велик шанс, что у неё будет передозировка,
так как тело не будет реагировать на наркотик.
То есть, в любом случае...
Я рискую её жизнью.
Вы скажете ей,
насколько это опасно?
Это опасно?
Определённый риск есть.
Мы обсудили это с твоим отцом.
И он не волнуется?
Он твой отец.
Он всегда будет волноваться.
Но он знает, что мы хорошо о тебе позаботимся.
Всё начинает болеть. Мои ноги.
Героиновая ломка,
это очень болезненный процесс.
Но мы тебя усыпим.
Ты ничего не почувствуешь.
Обещаете?
Обещаю.
Это было очень глупо, да?
Подсесть на наркотики?
Да, не лучшее решение,
которое ты приняла.
Я просто... Я думала, будет весело.
Ты не обязана ничего нам объяснять.
Многие девочки были...
Когда ты проснёшься,
будешь чувствовать себя гораздо лучше.
Сестра. Сестра!
Ты сукин сын!
Ты убил её.
- Она не умерла.
- У неё был сердечный приступ.
Сейчас она стабильна.
Анестезия...
Выводите её из комы.
Вот уж не думаю.
Прекратите это. Хорошо,
Я... Я... Больше не разрешаю этого делать.
Я хочу медленную детоксикацию.
Вы когда-нибудь резались о бумагу?
Ужасно противно, между пальцами?
Теперь, умножьте это на миллион
и это лишь толика того ужаса,
который она испытает, если мы сейчас её разбудим.
Мы это закончим.
Она в отключке до утра.
Найдите себе книжку.
Я почти не спал несколько недель.
Потому что мои зубы болят.
Дантист не нашёл ни одной дырки.
А у меня начались головные боли.
О-о, бедняжка.
По-моему, я схожу с ума.
И мой желудок.
Я просыпаюсь и чувствую,
что меня сейчас стошнит.
Я полагаю, вы женаты.
Да вы просто психолог.
А вы остряк.
Когда роды?
- Как вы узнали, что она...
- Потому что я с ней сплю.
У вас синдром кувад.
Это такой вежливый способ сказать,
что вам пора перестать ныть.
Через это проходят миллионы женщин.
И они меня не достают.
Вы страдаете из-за
симпатической беременности.
Мне пора. Люди умирают.
Жизненный цикл и всё такое.
- Так это у меня в голове?
- Нет. Это в ваших гормонах.
Плюс в том, что никто не будет
читать вам лекции из-за того
что вы курите и пьёте.
Разве она уже не должна была проснуться?
Мы остановили процедуру всего
пол часа назад.
Но вы сказали, что это займёт пол часа.
Я сказал "около получаса".
А это не может означать, что...
Пока, это ничего не значит.
У неё был сердечный приступ.
У неё могут быть повреждения мозга.
Может быть что-то ещё...
Она открывает глаза.
Алекс? Как ты?
Ты меня слышишь?
У меня симпатичный доктор.
Что-нибудь болит?
Хорошо. Скажи, если что-нибудь изменится.
Если с животом будет нехорошо, что угодно.
Ты на меня злишься, папочка?
Я тебя подвела.
Нет, нет. Совсем нет, милая, я...
Мне надо было быть взрослее.
Я должна была устоять.
Перестань, перестань.
Мы тебя вылечим, хорошо?
А всё остальное - не важно.
Простите.
Мы назначили тебе то,
что называем "мешком бананов".
Куча витаминов, нутреинов.
У меня симпатичный доктор.
Ты на меня злишься, папочка?
Я тебя подвела.
Что происходит?
Мне надо было быть взрослее.
Я должна была устоять.
Что с ней?
Антероградная амнезия,
потеря кратковременной памяти.
Указывает на гипоксическое повреждение мозга.
Возможно, во время остановки сердца,
имело место кислородное голодание.
Но скорее, это результат ускоренной детоксикации,
которой вы велели её подвергнуть.
Может, отложите журнал?
Вы дуетесь?
Я не собираюсь вам подыгрывать.
Лечение гипоксических повреждений
мозга заключается в...
Кэмерон, Чейз и чёрненький.
Форман, да?
Пациентка отключилась,
примерно, секунд на 30.
Кислородное голодание должно было продлиться
существенно дольше, чтобы привести
к нарушению мозговых функций.
- Мы не можем точно сказать, как долго она...
- Её мозг в порядке.
Потеря памяти.
Хотите сказать,
это не неврологический симптом?
Нет, я сказал, то, что сказал.
Её мозг в порядке.
Она симулирует?
У неё посттравматическое
стрессовое расстройство.
А что, модели уже сражаются в Ираке?
Покажи мне женщину сидящую на героине,
которая выглядит вот так
и я покажу тебе женщину, которая
подверглась сексуальному насилию.
Это ваши доказательства?
То, что она хорошо выглядит?
Он управляет её карьерой.
Путешествует с ней по свету.
Он рядом с ней круглосуточно.
Он или очень хороший отец,
или очень плохой.
Вы же выдели эту tuchas*.
["tuchas" - идиш. Задница.]
Вас бы остановил тот факт,
что она ваша дочь?
Её мозг пытается уйти от реальности.
Когда наркотики перестали помогать,
он просто стал отключаться.
Ваша теория определённо лучше,
будучи совершенно недоказуемой,
она полностью вас оправдывает.
Когда закончите трепаться,
сделайте магнитно-резонансную
томограмму и поясничную пункцию.
И когда подтвердится, что её мозг в норме,
тогда мы будем уверены,
что папочка её очень, очень любит.
Где Хауз?
Он сказал, что боль слишком
сильная и он не может работать.
Кто его заменяет?
Он позвонил через 15 минут
после начала смены.
Слишком поздно кого-то искать.
Первая смотровая.
- Здравствуйте.
- Где доктор Хауз?
Если бы я знала.
В чём проблема?
Это личное.
И это настолько личное,
что он даже не удосужился
ничего написать в вашей карте.
Это становится хуже.
Что "это"?
Это личное.
- Хорошо. Вы можете подождать.
- Доктор.
Вот что я вам скажу.
Я дам вам номер
личного пейджера доктора Хауза.
Почему вы сразу подумали о совращении?
Потому что у меня был странный дядя.
Вас совратили?
Что? Нет.
Почему ты сразу подумал об этом?
Просто у меня был странный дядя.
Рассказывал всякие истории, всегда неприличные.
Я не знаю,
дело ли в этом конкретном случае,
или у вас случилось что-то в личной жизни.
Разрыв отношений и прочее.
- Это личное.
- Хауз.
Боль оказывает сильное
влияние на ваши решения.
У тебя какие-то проблемы,
относительно моего решения,
так спрашивай об этом.
Не переходи на личности.
Вы хотите сказать,
что боль не влияет на ваше настроение?
Если я прав насчёт боли,
вам захочется разобраться
со всем этим побыстрее.
Что вы и делаете.
Не надо.
Спасибо.
Вы спите со своей дочерью?
Что?
Наверное, нам лучше
поговорить наедине, да?
Давай, пройдёмся.
- Я не...
- Он этого не делает.
Уверен, что нет.
Хотя, она хороша.
Нам нужно, чтобы ты лежала неподвижно.
Я лежу.
Как думаешь, что это значит?
Это или неврологическое, или психологическое.
Единственное, что мы знаем точно,
что если мы испортим результаты томограммы,
это заставит Хауза думать, что он прав.
Это пустая трата времени.
Давай просто сделаем поясничную пункцию.
Мне стоило бы вам врезать.
Ваши гланды в порядке.
Видите, теперь вы мой пациент.
И теперь, работает конфиденциальность
между пациентом и врачом. Не волнуйтесь.
Ну, что вы с ней делали?
- Да как вы могли подумать...
- Сложно представить,
что кто-то не хочет её трахнуть.
- Ах ты сукин...
- Это комплимент.
Попка в форме сердечка.
Эти идеальные, дерзкие,
конечно-же-натуральные груди.
Вы о моей дочери говорите!
Нет, это вы говорите о своей дочери.
"Она просто интуитивно знает,
как нужно ходить."
"Дизайнеры обожают её попку в форме
сердечка, эти идеальные, дерзкие..."
Я её менеджер.
Я должен её рекламировать.
Ну да, логично.
Значит, вы отделяете одно от другого.
Когда общаетесь с прессой, вы её менеджер.
Когда помогаете ей
с домашней работой - её папа.
Когда занимаетесь с ней
сладкой, сладкой любовью,
- вы её менеджер.
- Ну всё.
Вы её любите?
- Я никогда не прикасался к ней.
- Вы её любите?
Что вы делаете?
Вы пытаетесь подловить меня на слове...
Вы достаточно сильно её любите,
чтобы признать, что спали с ней?
Психологическое состояние может
проявлять себя через физические проблемы.
Иногда, это настолько серьёзно,
что может убить.
Это лечится, но только
если это диагностировать.
Вы признаетесь, что спали со свой дочерью,
или просто дадите ей умереть?
Один раз.
Посттравматическое
стрессовое расстройство.
Дайте ей направление к психиатру
и пакуйте её вещи. Он с ней спал.
Не думаю.
А папочка так думает.
Возможно, он ошибается.
Он сказал, что был пьян.
Может, это была какая-то другая дочь.
Протеины в спинномозговой
жидкости повышены.
Вы ошиблись насчёт посттравматического расстройства,
а я насчёт гипоксического повреждения мозга.
Не папочка с ней это сделал.
И даже не мы.
Мы должны позвонить в Службу защиты детей.
Конфиденциальность между
врачом и пациентом...
Не распространяется на такие случаи.
И вы это знаете.
Мы обязаны сообщать о случаях
сексуального насилия.
А можно, я сначала спасу ей жизнь?
Или ты хочешь быть уверена, что папаша
не получит права видеться с ней до конца жизни?
Ладно, повышенные белки в спинномозговой
жидкости могут указывать на дюжину разных вещей.
Вирусный энцефалит.
Васкулит центральной нервной системы.
Болезнь Крейтцфельда-Якоба?
Мы что, просто позволим совратителю
малолетних находится
в одной палате с его жертвой?
Там есть окна.
Ладно. Арестуй его.
Возьми у Кадди наручники.
Если вы слишком отвлечены от дела,
тем, что у вас болит нога, то...
Да, я отвлечён!
Меня раздражает эта пятнадцатилетняя
пациентка, с катаплексией,
которая не помнит, что было на ланч
и стремительно теряет контроль
над собственным телом.
И я хочу, чтобы её отец был здесь,
на тот случай, если у них есть ещё
какие-то секреты, о которых мне нужно знать.
А теперь, если ты не слишком отвлечена,
пойди, возьми кусочек её мозга.
И засунь его под микроскоп.
Уилсон!
Погодите-погодите!
Вы правда считаете, что нам
стоит перейти сразу к биопсии мозга?
Нет. Давай продолжим играть в дурацкие
диагнозы для супермодели,
до тех пор пока она не умрёт.
Слышал, ты убил свою супермодель.
Всего на минуту.
Удовлетвори моё любопытство,
скольких пациентов ты собираешься убить,
пока не признаешь, что вся эта ситуация
с ногой действительно может быть проблемой?
Троих.
Мне нужна твоя помощь.
Мы собираемся провести биопсию
через трепанационное отверстие.
Мы просверлим маленькое отверстие,
сзади твоего черепа.
Доктор, может быть сначала нам
с вами стоит это обсудить.
Нет.
Просто, я не думаю, что Алекс
сейчас нужна подобная встряска.
А я считаю, что она должна иметь
право голоса, в вопросах
касающихся её тела.
Мы удалим маленькую
частичку тканей твоего мозга.
Вы... Вы сбреете мои волосы?
Волосы отрастут.
Думаю, я всё равно ничего не вспомню.
Велик шанс, что амнезия временная.
Ладно.
Найди способ выбить нужную сумму.
Что Хауз сделал на этот раз?
Хауз, это Бог.
Слушай, я сейчас немного занят.
Не могу говорить во время этого.
У тебя будет время в четверг?
Дай-ка проверю.
О, у меня чума.
Как насчёт пятницы?
Тебе стоит проведать Кэмерон.
О, проклятье.
Она вечно хочет знать,
почему происходят всякие плохие вещи.
Будто на этот раз я дам ей другой ответ.
Хауз.
Скорее, Господи.
Покарай злобную ведьму!
Ты скрываешь, что твою
пациентку растлил собственный отец?
Господи, на кого же ты меня покинул?
Не беспокойся. Я связалась со
Службой защиты детей вместо тебя.
Я спускаю тебе с рук больше,
чем кому бы то ни было в этой больнице.
Но покрывать педофила, я не позволю.
Ты будешь содействовать расследованию,
или я тебя уволю.
Как думаешь, что Хауз с тобой сделает?
Понятия не имею.
Ну, ты поступила правильно.
Если бы ты не пошла к Кадди, пошёл бы я.
Если бы он знал, что мы донесём на него,
он никогда не сказал бы Хаузу правду.
Она ребёнок.
И ей нужна защита.
Она бросила школу, чтобы
зарабатывать миллионы долларов.
Почему она нуждается в большей защите,
чем обдолбанные шлюхи,
которые трясутся в комнате ожидания?
По-моему, ты просто боишься разозлить Хауза.
И это тоже.
Магнитно-резонансная выглядит так же
как та, что ты делал два года назад.
Не похоже, что нервы восстанавливаются.
Как я и думал.
Несколько исследователей доказали,
что психологическая боль, может
проявляться в качестве боли физической.
Считаешь, у меня конверсионное расстройство?
Хочешь, чтобы я сходил к психиатру?
Великолепная была идея - отослать Стейси.
Творит с тобой настоящие чудеса.
Слушай, всё это не имеет
к Стейси никакого отношения.
Конечно. А то, что ты совершенно
съехал с катушек после её отъезда,
это просто совпадение.
Спровоцировал у себя мигрени,
боль в ноге ухудшилась...
О-ой. Ты тоже скучаешь по Стейси?
Биопсия мозга не выявила
болезней белого вещества.
Кэмерон, сходишь, доложишь Кадди?
Или она уже повесила на тебя "жучка"?
Я сделала то, что посчитала правильным.
Значит, белое вне игры.
Остаётся только серое.
Болезнь Баттена.
Синдром Геллера.
Любая из митохондриальных энцефалопатий.
У меня неприятности?
Ты сделала то, что посчитала правильным.
Это называется серой областью,
потому что никогда
не знаешь наверняка - что там.
Мы не можем проверить
ничего из перечисленного.
То есть, у меня нет неприятностей?
Можешь мучить себя как хочешь.
А что если всё, что мы видим,
это просто сигнальный дым?
Так.
И кто его посылает?
Опухоль.
Если где-то в её теле рак, возможно,
у неё паранеопластический синдром,
из-за которого антитела
могли бы атаковать мозг.
Антитела часто дают маху.
Паранеопластический синдром
у пятнадцатилетней это огромная редкость.
Пятнадцатилетняя, которая
так выглядит - огромная редкость.
Это объясняет приступ ярости, катаплексию,
потерю памяти и даже подёргивания.
Идеально.
А что если нет?
Мы можем неделями искать опухоль,
ведь мы даже не знаем, есть ли она вообще.
Так давайте убедимся, что она есть.
Нет тестов на паранеопластический синдром.
Конечно есть.
Тест с пережатой трубкой.
Что показала биопсия?
Результат неопределённый.
Но подёргивание должно прекратиться прямо...
Сейчас.
О, Боже мой.
Возможно, это просто совпадение.
Подёргивания имеют привычку
начинаться и прекращаться.
Нужно убедиться.
Иммуноглобулин очищает её крови.
Нейтрализует то, из-за чего она дёргается.
А это даже прикольно.
Интересно, смогу ли
я заставить тебя танцевать.
Хватит.
Это невероятно.
Вы это сделали. Вы вылечили её.
Нет. Всё, что я сделал
- доказал, что у неё рак.
Мне нужно одолжение.
У меня неподходящее настроение.
Это поможет нам обоим.
Мне нужен укол морфия, в позвоночник.
Если у тебя болит нога,
прими свой викодин.
Он не помогает.
Принеси шприц.
Морфий это слишком,
даже для тебя.
Да, в инструкции тоже так написано.
Пусть один из твоих лакеев это сделает.
Я не хочу, чтобы они знали.
Это значит, что ты окончательно
становишься наркоманом?
Это значит, что боль слишком сильная.
Я не хочу, чтобы они ставили
под сомнение моё здравомыслие.
Я не могу попросить Уилсона,
потому что он считает,
что всё это у меня в голове.
Ну, я с ним согласна.
Я иду домой.
А что насчёт этого?
Что ты делаешь?
Это у меня в голове?
Потому что, могу поклясться, я помню,
что здесь была бедренная мышца.
Я принесу шприц.
- Это должен быть рак.
- Это не рак.
А ты, похоже, вернулся
к своему старому, жалкому я.
То есть, я просто случайно догадался,
что она среагирует на иммуноглобулин внутривенно?
Подёргивания прошли.
Память стала лучше.
Что ты принял?
Если усиление боли было психологическим,
никакие лекарства не помогут.
Если ты уверен, что это поможет,
лекарство поможет.
- Великая сила самовнушения.
- Ты прав.
Чем больше я с тобой разговариваю,
тем сильнее накатывает боль.
Я знал, что эта парочка настоящая.
Чейз мне должен.
- Ты проверил поджелудочную?
- Ой, перестань!
Теперь ты просто перебираешь
органы наугад, так?
Мы проверили поджелудочную.
- Ты явно что-то принял.
- Ты проверил кости?
Мне кажется, тут много костей.
И ни в одной из них нет рака.
Яичники?
Никаких образований.
Разве что, они маловаты.
Нет лейкемии, нет болезни Ходжкина.
Мы проверили всё.
Пока не придумали никаких
новых органов, это не рак.
Дифференциальный диагноз.
Это должен быть рак.
Должно быть что-то, что мы упустили.
Пора научиться отпускать, Форман.
Возможно, повышенные белки
своего рода аномалия. Может быть,
мы всё ещё имеем дело с посттравматическим расстройством.
Только посттравматическое расстройство?
Да, папочка её поимел. Не о чем волноваться.
Хорошо, я перефразирую.
Возможно, повышенные белки
были своего рода аномалией.
О, Боже мой!
Это, наверное, посттравматическое расстройство!
Будь это посттравматическое расстройство,
подёргивания не исчезли бы по мановению
волшебной палочки, когда мы дали ей иммуноглобулин.
Неверно.
Они не исчезли бы по медицинской причине.
Но ничто не могло помешать им,
испариться как по волшебству.
Она смотрела, как я начинаю
и останавливаю подачу лекарства.
Считаете, она симулировала?
Неосознанно.
Но если её подсознание пытается уйти
от всего этого, то рак это
просто замечательный повод.
Скажите ей, что поставите
новую капельницу.
Но не говорите, что это обычный физраствор.
Посмотрим, возобновятся ли подёргивания.
Давно здесь социальный работник?
Только пришла.
Сначала она пообщалась с отцом.
Ты заменил её капельницу?
Около получаса назад.
Когда она должна начать дёргаться?
Если она вообще начнет дёргаться,
то это случится в ближайшие пару минут.
Нужно подождать пока остатки иммуноглобулина
выведутся из организма.
Быстро вы.
В чём дело?
А вы чего ожидали?
- У отца был секс с...
- У вас какие-то медицинские доказательства?
- Он признал...
- Он отрицает, что такой
разговор вообще имел место быть.
- Она...
- И она тоже отрицает.
Уверена, вы хотели как лучше.
Ты должна сказать ей правду.
Ничего не было.
Не надо его бояться.
Они смогут тебя защитить.
От чего?
Всё в полном порядке.
Ты считаешь, что это нормально.
Но это не так.
Он мой отец.
Он тебя совратил.
Он не плохой человек.
Это я его соблазнила.
Ты - ребёнок.
Он - взрослый.
- Он несёт ответственность...
- Я его напоила.
Мне пришлось его напоить.
Я хотела заняться с ним сексом.
Отец привлекает тебя в сексуальном плане?
Нет.
Но я переспала с ним и теперь
он позволяет мне делать всё, что я хочу.
Ещё я переспала с фотографом,
финансовым менеджером и моим учителем.
Если я этого не сделала, получила бы тройки
и позировала бы для рекламы в газете, в Детройте.
Да ладно.
Мы все это делаем.
Нет, не все.
После того как отец переспал с тобой,
ты была травмирована.
Отец был у меня последним.
А ты никогда не пыталась заняться этим
со своим боссом, или профессором,
или с кем-то ещё, кто тебе нужен?
Тебе 15.
Ты умная.
Тебе не обязательно...
Я не настолько умная.
Но настолько красивая.
Что со мной?
Джордж, тащи сюда свою задницу!
Помогите!
Откуда у вас номер моего пейджера?
Пожалуйста!
Проблема в том, что если я дам вам
перидуральную анестезию
вы не почувствуете, когда нужно тужиться.
- Вы не смешной!
- Уверен, что смешной.
Вы просто не можете этого оценить,
потому что вам больно.
Джордж, если ты не оторвёшь
свою задницу и не поможешь мне...
О-о, заткнись!
Ты нашла себе идеального мужчину - женщину.
По его венам циркулирует
больше эстрогена, чем...
- Кто проводил гинекологический осмотр?
- Я.
У неё есть волосы?
Что вы имеете в виду?
Сейчас я имею ввиду,
есть ли у неё внизу волосы, или нет.
Э-э, не много.
Она манипулятора,
но она очень спокойная.
Все говорили нам, что та вспышка на
подиуме совершенно не в её характере.
У неё никогда не было месячных.
Думаете, это гормональное?
Я думаю, она абсолютная женщина.
Мне...
Мне нужно расписание на магнитно-резонансную.
Подёргивания прекратились.
Потому что мы заменили твоё
лекарство на настоящее. Прекрати болтать.
Вы дали мне поддельное лекарство?
Именно так я и сказал.
В тщетной надежде,
что ты не будешь переспрашивать.
Прекрати болтать.
Уилсон уже делал ультразвук.
Сказал, что её яичники маловаты.
Ультразвук был бы нужен,
если бы мы искали рак яичников.
А что мы ищем?
Это.
О, Господи.
Выглядит как опухоль, да?
Но они...
Ага.
Мы нашли опухоль.
У неё рак?
Технически - нет.
То есть, это не рак?
Нет, это рак.
Но... У него рак.
В его левом яичке.
У меня нет яичек.
Она не парень.
А её ДНК говорит, что вы ошибаетесь.
Лягушки, улитки, щенячьи хвосты...
У тебя мужской псевдогермафродитизм.
Понимаешь, все мы вначале девочки.
А потом, мы начинаем отличаться,
за счёт наших генов.
Яичники развиваются
в яички и опускаются.
Но в 1 случае из 150000 беременностей,
плод с XY хромосомой, мальчик,
развивается во что-то ещё.
Вроде тебя.
Твои яички не опустились,
потому что ты иммунна к тестостерону.
Ты - чистый эстроген.
Вот почему у тебя полный набор
ярко-выраженных женских признаков.
Чистая кожа. Великолепная грудь.
Абсолютная женщина - это мужчина.
Природа жестока, да?
Это должно быть какая-то шутка.
Это... Это невозможно.
Нет, шуткой было бы назвать вас педиком.
Чувствуете разницу?
Я назначу его на операцию.
Нет. Вы ошибаетесь!
Я девушка!
Посмотрите на меня!
Как вы можете говорить, что я не девушка?
Видите? Они все смотрят на меня!
Я...
Я прекрасна!
Это злость, в тебе говорит рак.
Прикройся.
Я собираюсь отрезать тебе яйца.
После этого, ты будешь в порядке.
Как пациентка?
На послеоперационном наблюдении.
Я записал его\её к психиатру.
Это не особенно поможет,
если называть её "он\она".
Хорошая новость в том, что я не думаю,
что папа снова будет спать с ним\ней.
Видишь, вот это было грубо.
Мне нужен ещё один укол.
Когда боль начала возвращаться?
Пару часов назад.
Примерно час спустя,
как ты закончил с делом?
Если мне понадобится психоанализ,
я попрошу Уилсона сделать мне укол.
Ту же дозу?
Если тебе от этого будет легче,
я согласен на пару кубиков морфия меньше.
Это был не морфий.
Что ты мне вколола?
- Я сказал тебе, что хотел...
- Это был физраствор.
Я дала тебе плацебо.
 

14 серия

Две пики.
Три черви.
Всё твоё.
Я пас.
И это пять.
И шесть.
Неплохо.
В контракте на шлем,
ты пытаешься разыграть
лучшие карты раньше времени.
Прости, пап.
Ты только учишься.
Всё было нормально.
Кони Гиллман хороший игрок.
И она вдова.
И я должен пригласить её куда-нибудь,
потому что она хорошо играет в бридж.
Ты настоящий романтик.
Ну, должен же ты кого-нибудь пригласить.
Думаешь, Сисиль ни с кем не встречается?
- Сисиль ходила на сторону, ещё до разрыва.
- Ой, Марв, помолчи.
Нет. У меня есть партнёрша.
И она просто великолепна.
Эми тоже стоит повеселиться.
Мне весело.
Ага.
У тебя здесь настоящий звёздный час.
Один без козырей.
Мне.. Меня немного подташнивает.
Наверное, я слишком много съела.
- Мы можем прерваться?
- Конечно.
Извините нас.
Что ты ела?
Ничего подозрительного.
- Ты пила?
- Нет, пап. Ты же знаешь, я не...
Потому что, я ничего не имею против...
Пап?
Папа?
Папа, что ты делаешь?
Ты меня пугаешь.
Мне больно. Отпусти!
Что ты делаешь?
Генри?
Генри.
Отпусти её.
...того, что ты иногда
немного выпьешь. Но...
Что?
Ты в порядке?
В каком смысле?
2х14 - "Секс убивает".

С вами произошёл так называемый
"малый эпилептический припадок".
Что-то подобное случалось раньше?
Нет, ничего такого.
Он был совершенно здоров.
Он бегает трусцой,
правильно питается, он...
Я, ну, в прошлое воскресенье
у меня болела голова.
И последние два года я мучаюсь
кислотным рефлюксом.
Но я думал - антацид это всё,
что мне нужно.
Мне нужно было придти раньше?
Из-за рефлюкса и головной боли?
Ну, я...
Знаешь, я слышал внизу отличной кофе.
Не принесешь мне чашечку, милая?
Вы не могли бы закрыть жалюзи?
Его правое яичко почти вдвое больше левого.
Круто.
Скорее всего, это рак яичек.
Ммм, нет.
Невозможно.
- Но все симптомы указывают...
- Ботинки не подходят.
Вот как обнаружился бы рак яичек.
Сначала, у пациента появились бы
симптомы, которые у него есть.
Форман бы его осмотрел.
Затем, он заподозрил бы рак яичек,
на основании того, что симптомы
подходят идеально.
Потом, он бы воткнул туда иглу.
И вызвал бы хирурга.
Пока эти ребята делали бы операцию,
большинство из нас отправились бы
поиграть в боулинг.
А так как ни на ком из нас
нет обуви для боулинга,
болезнь, очевидно,
развивалась иным образом.
Пункция показала небольшое
отклонение в лейкоцитах.
Но магнитно-резонансная томограмма чистая.
Конечно. Если, по-твоему, микроабсцесс
в его мозгу это "чисто".
Что, ты мне не веришь?
Вы о левой височной доле?
Точно. Ты видишь сквозь мою руку.
- Там просто тень.
- Или, это инфекция.
Когда у парней имеется проблема "мозг\промежность",
обычно, это результат того, что они пользуются
одним слишком часто, а другим слишком редко.
Кровь и моча отрицательны на сифилис,
гонорею и хламидиоз.
Так лечите его от всех трёх.
Немедленно.
Э-э... "Отрицательны", значит,
что у него их нет.
Нет. "Отрицательны", значит,
что у него их, возможно, нет.
И это значит, что у него, возможно, рак.
Я думала, на нас
неподходящие ботинки для рака.
У нас неподходящие для рака яичек ботинки.
Но они идеальны для лимфомы.
Кроме ботинок Чейза.
Они просто дурацкие.
Из-за лимфомы могли образоваться инфильтраты
в его половых органах и в мозгу.
Если она прогрессирует, он умрёт
независимо оттого, что мы сделаем.
Так что, лечите его от венерических
заболеваний и надейтесь, что тесты ошибочны.
"Svinnuk".
И кто эта счастливица?
Моя жена.
Нет, я спрашиваю не кому этот шоколад.
Я хочу знать, с кем у тебя интрижка.
Он стукнулся головой, когда был ребёнком.
Трагично.
Норвежский шоколад.
Вообще то, покупая вот это,
ты поддерживаешь террористов.
Некоторые люди, скрывают свои чувства
и те проявляются как физическая боль.
А нормальные люди, выражают свои чувства,
например - привязанность, даря подарки.
Подарки выражают вину.
И чем дороже это "выражение", тем сильнее вина.
А это - 12$ за коробку.
Так что, или ты ещё не спал с ней,
или она оказалась не так уж хороша.
Дело не только в сексе, Хауз.
Правда?
С каких это пор?
Я хочу получить депо-проверу.
Вообще то, в твоём возрасте,
до тех пор, пока ты осторожен,
риск забеременеть очень мал.
Да, но оно должно меня успокоить.
Верно? Если я приму достаточно большую дозу.
Под "успокоить" ты имеешь в виду,
спокойное озеро, прохладным летним вечером?
Или, это менее расхожее значение, в смысле,
ничто и никогда больше не побеспокоит тебя,
потому что жизнь не имеет смысла?
Большая доза депо-проверы
кастрирует тебя химическим путём.
Да.
Ладно. Сейчас я поднимусь, чтобы уйти.
Я дойду до этой двери и поверну ручку.
И тогда, ты внезапно решишь,
что должен сказать мне правду.
Мне придётся развернуться,
пройти обратно.
Понимаешь, дело в том,
что у меня нога болит.
Можем мы выкинуть эту
"прогулку" из нашего уравнения?
Я люблю коров.
Какой-то особенной... Породы?
Гернзейских? Гольштейнских?
А которые из них чёрно-белые?
О, Боже.
Я хожу в школу, мимо фермы.
И они так прекрасны.
Такие величественные.
Я мечтаю о них.
Кожаные ботинки, гамбургеры.
Как кто-то может делать с ними такое?
Занимайтесь любовью, а не поясами.
Великолепно.
- Фактически, я не...
- Да расслабься.
Мы, доктора, постоянно
имеем дело с чем-то подобным.
Я напишу тебе название лекарства.
Рецепт тебе не понадобится.
И оно выглядит точно как депо-провера.
- А оно окажет такой же эффект?
- Боже мой, нет.
Эта штука имеет ряд мерзких побочных эффектов.
Это настоящее лекарство.
То, что тебе нужно.
Твои приятели из студенческого
братства останутся в дураках.
Скажи им, что доктор был в ужасе.
Будет очень весело.
Мы думаем, что у вас может быть
венерическое заболевание.
Нет. Это исключено.
Сэр, может быть,
нам стоит поговорить наедине?
А вы делали анализы?
Анализы отрицательные.
Ну, значит, дело не в этом.
Что ещё это может быть?
Ничего хорошего.
Если у вас был секс,
вы должны сказать мне.
У меня не было секса,
с тех пор как я развёлся.
Я не просил его принять лекарство.
Я просил тебя, дать ему лекарство.
У него не было секса уже больше года.
- Он лжёт.
- Он понимает, что на кону.
Нужно начать лечить
его от лимфомы, немедленно.
- Возможно, если мы возьмемся
за него быстро и серьёзно...
- Уилсон!
Сколько ты протянешь без секса?
А сколько ты протянешь, не доставая людей?
Нет, серьёзно.
Неделю? Месяц?
У меня нет никакой интрижки.
Я и не говорил, что есть.
Сейчас, не говорил.
Мы говорим о пациенте.
Люди контролируют свои порывы.
Нам не нужен секс.
Ну, не так как воздух.
Но как биологический императив,
конечно, нужен.
Есть две вещи из-за
которых мы делаем глупости.
Деньги и секс.
А так как деньги случаются
реже притока крови...
Его дочь была в палате,
когда ты спросил, был ли у него секс?
Я сказал ему, что мы могли бы поговорить наедине.
Но его не волновало её присутствие.
Уже почти полдень.
Малышка пойдёт на ланч.
Как только она выйдет за дверь,
тебе придёт сообщение.
И ты тогда сбросишь мне на пейджер.
Ранний ланч, да?
Здравствуйте.
Я доктор Хауз.
Слышал, вы скорее умрёте,
чем признаетесь, что у вас был секс.
Простите. Я...
Я не мог сказать дочери.
Конечно. Ведь ей... Сколько, 22?
Я спал с её матерью.
Она, наверное,
уже знает, что вы это делали.
Перевернитесь.
У мой жены был роман.
Я простил её.
Она закрутила ещё один роман.
И я снова простил её. И...
Эми считает, что я вёл себя как идиот.
Какая умница. Вы должны гордиться ей.
Перевернитесь.
Думаю, вы тоже любили.
Именно из-за этого
у вас в штанах всё так оживилось?
Я начну давать вам коктейль
от венерических заболеваний.
Эми только недавно свыклась с этим.
Она почти не разговаривала
с матерью несколько месяцев.
И если она подумает, что это
случилось снова, и поэтому я заболел...
Мы просто оказались на одном мероприятии
по дегустации итальянского сыра.
Сыр - это происки дьявола.
Это была всего лишь одна ночь.
О, и теперь с ней, конечно, всё кончено.
Эми считает, что любовь толкает
нас на глупые поступки.
А вы подаёте ей отличный пример.
Да. Только она не понимает.
Если ты не готов глупо выглядеть, тогда,
с тобой не случится ничего интересного, верно?
С другой стороны,
твои яички не будут выглядеть так,
словно вот-вот взорвутся.
Папа.
Всё в порядке?
У меня венерическое заболевание.
Но как такое возможно?
Он познакомился с одной женщиной, в церкви.
А она играет в бридж?
Играет ли она...
- Реанимационный набор!
- О, Господи...
- Это ещё один припадок?
- Заткнитесь.
Завозите!
О, Господи.
- Держите.
- 40 миллиграммов фуросемида.
Вырубите его.
Как венерическое заболевание
могло вызвать такое?
Оно не могло.
Это был мгновенный отек легких.
Мы откачали литр жидкости,
но проблема не в лёгких.
Это сердце.
Там вегетации, мешающие
работе митрального клапана.
Это не венерическое заболевание.
А лимфома не прорезалась бы так внезапно.
Тогда, что это такое?
Болезнь атакует его мозг, сердце и яички.
По-моему, Байрон писал об этом.
Вероятно, пситтакоз.
Посев на хламидиоз вернулся бы положительным.
Стрептококк viridans
мог атаковать сердце.
Он не затронул бы половую систему.
Может быть всё не...
Не так красиво связанно.
Ему 65.
Мы могли бы посмотреть
на всю эту сложную систему,
разбив её на отдельные кусочки.
Путь к сердцу мужчины,
лежит через желудок.
Кислотный рефлюкс был у него годами.
Это... Это не может иметь значения.
Кажется, есть и другие способы убивать людей,
помимо занятия с ними сексом.
Это вам не так уж и нужно.
Проблема не в лёгких.
Дело в вашем сердце.
То мероприятие
с итальянским сыром, в церкви.
Какой сорт сыра?
Какая вам разница?
Я устраиваю фондю-вечеринку.
- Это был овечий сыр?
- Может быть. А что?
- Он был мягкий?
- Да.
- На вкус как дерьмо?
- Да. Горький.
Вот такой?
- Да. Но как вы...
- Это был обычный американский, низкожирный.
Я добавил туда одну бактерию.
Для вкуса.
Вы скормили ему бактерию?
Их полно везде.
Особенно в непастеризованном овечьем сыре,
который делают в Альпах.
Он обязательно обеспечит
вас бруцеллезом.
Ключ к долголетию.
Экзотические женщины и обыкновенный сыр.
Я начну давать вам рифампин и доксициклин.
Но это какая-то ерунда.
В смысле, никто больше
из церкви не заболел.
У 99.9% христиан в желудках столько кислоты,
что они превращаются в кипящие котлы смерти
для всех этих маленьких, мерзких бактерий бруцеллеза.
Но вы принимали антациды от
кислотного рефлюкса.
И это превратило ваш пищеварительный тракт
в живописную реку для бактериальных туристов.
Ты уверен, что прав?
Безусловно.
У тебя носки разные.
Значит, ты встал и оделся в темноте,
это означает, что ты не хотел будить жену.
А это значит, что ты
не хочешь с ней разговаривать.
- И значит...
- Я говорил о твоём пациенте.
А, это. Нет.
Брось, теория основана на сыре.
И долго ещё ждать результаты тестов?
Мы всё поймём раньше.
Если я ошибся,
то его состояние будет ухудшаться
и он медленно умрёт.
Но если я прав,
или мы успели вовремя, и ему станет лучше,
или мы не успели, и у него с минуты
на минуту будет остановка сердца.
Дефибриллятор.
Заряжается.
250. Разряд.
Заряжается. 300.
Разряд.
Заряжается. 360. Разряд.
Эпинефрин.
Собираешься сказать ей?
О том, что ты подозреваешь интрижку?
Конечно. Она всё равно
тебя ненавидит, почему бы нет?
Потому что ты думаешь,
будто сняв этот камень с души,
ты будешь лучше спать. Это не так.
Закончишь тем, что ты будешь
спать у меня, на неудобной кушетке.
Здесь не о чем говорить.
Почему же тогда ты играешь
тут в футбол, в 8 вечера?
Ты вечно пытаешься всё упростить.
Свести всё к изящному, простому уравнению.
Изящным и простым ответам.
Иди домой и займись с женой сексом.
Его сердце вернулось к синусовому ритму.
Думаю, оно сильно повреждено.
Это был бруцеллез,
но мы занялись им слишком поздно.
Вегетация прорвала ствол
коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.
Его сердечная мышца наполовину мертва.
Ему повезёт, если он протянет неделю.
Помимо всего этого,
как у него дела?
Серьёзно.
Его мозг, яички, лёгкие, миндалины.
Как там поживает всё остальное?
Его мозг чист.
Так же как мочеполовой тракт.
Почки тоже работают хорошо.
Значит, нам нужно только сердце
и он уберётся отсюда.
Он превосходный кандидат на трансплантацию.
Он не курит, пьёт в умеренных дозах.
Его анализ на токсины отрицателен
на все нелегальные наркотики.
И на легальные тоже.
Наблюдение за гемокультурами не выявило
никаких признаков неактивных бактерий бруцеллы.
Ему 66 лет.
Мне он сказал, что ему 65.
Лжец. Я ухожу.
Существует прямая связь между
возрастом пациента и процентом успешных попыток.
Он абсолютно здоров.
Это его первая госпитализация,
с тех пор, как он в 23 года сломал ногу.
Или в 22. Уже не уверен.
Если этот пациент переживёт операцию,
он получит сколько?
5, 10, возможно, 20 лет жизни,
если ему очень повезёт.
Вы хотите сказать, что пожилые люди
заслуживают спасения меньше, чем молодые.
Он говорит, что сердце это дефицитный ресурс.
У нас есть определённые критерии...
Нет, я понял. Женщины живут дольше,
значит, они получают преимущество, так?
И афро-американцы,
они умирают гораздо раньше.
Так чёрт с ними.
Вы что, считаете,
что выигрываете, называя меня расистом?
Если критерием является то,
кто сможет пользоваться сердцем дольше,
то вы и расист и лицемер.
Ваш пациент прожил жизнь.
У него есть семья.
А у нас есть 18-ти летний ребёнок,
который нико...
А сколько лет вам, доктор?
Когда мы сможем
отправить вас на ледник?
Спасибо вам, доктор Хауз.
Если ни у кого больше нет вопросов,
мы перейдём к приватному совещанию.
О, я прямо весь на иголках.
Интересно, какое же решение вы примете.
"Нэтс" выиграли третью игру подряд.
Сделали "Лэйкерс".
Я сожалею.
Итог голосования - "нет".
И...
когда...
когда я умру?
Возможно, неделя.
Боже.
Я написала письмо совету директоров,
по поводу обжалования
решения комитета по трансплантациям.
Я сослалась на то,
что предубеждение против вас
повлияло на их врачебное мнение.
Нужно чтобы вы подписали.
Они сделали правильный выбор.
Вы в это не верите.
Вы сказали комитету...
Я защищал своего пациента.
- Тогда почему вы...
- Защищаю своего пациента.
У меня дежурство в клинике.
Мне нужно, чтобы ты принесла
мне карты всех, кто умер сегодня.
Вы, правда, считаете,
что это может изменить их решение?
Не-а.
Муууууу!
По-моему, я сломал лодыжку.
Меня лягнули. Копытом.
Я так влюбился.
Она так прекрасна.
- Которая?
- Одна из эти, чёрно-белых.
- Не уверен, какая это порода.
- Какая "порода"? Которая из них?
Мне нужно имя.
- Почему оно должно иметь имя?
- Не "оно". А она. Или он.
Хочу всё знать о её мечтах и надеждах.
Это корова.
Эй, это не я утверждаю, что влюблён.
Люди, которые действительно страдают этим,
они это рационализируют. Отрицают это.
И не возводят до уровня поэзии.
Плюс, у них там нет заноз.
Так что, либо ты ударил сам себя деревяшкой,
либо у Элси вместо ноги культя.
Я заканчиваю дежурство в 6:00.
Врежь себе ещё разок,
потом вернись и дури кого-нибудь другого.
Я болен. А вы врач.
Вы обязаны помочь мне.
Технически, я никого лечить не должен.
До проведения ряда
болезненных и унизительных тестов.
Всё, что сочтёте нужным.
90-летняя женщина, умерла от пневмонии.
Не считая того, что у неё
механическое сердце, дальше?
- Ребёнок, умер в отделении интенсивной терапии.
- Дети бесполезны.
У них сердце размером
с мячик для пинг-понга. Дальше?
40-летний мужчина...
Да?
Сердечный приступ.
Если ты правда меня любишь,
ты найдёшь мне труп получше.
Больше смертей не было.
Есть ещё женщина, она попала в аварию.
Надеюсь, она безнадёжна.
Людей из доставки органов уведомили.
Дай мне её карту.
Она в скорой.
С ней ещё работают.
- Возраст?
- Около 40.
- Молодая. Чёрт.
- Молодая, это же хорошо.
- Курит?
- Не знаю.
Выясни.
Она всё ещё жива.
Даже если мы попадём в список,
мы не можем быть возле неё, пока...
Избыточный вес?
Она массивная.
Превосходно.
Наши шансы только что выросли.
Какие шансы?
Почему?
60% потенциальных донорских сердец
выбрасывают в мусор,
потому что с ними что-то не так.
В случаях с толстыми людьми,
процент приближается к 80.
Но если сердце нехорошее, то...
Большое, жирное, мокрое сердце.
Это лучше сердца, которое не бьётся вообще.
- Вы мистер Ньюбергер?
- Да.
Я доктор Хауз.
Мне нужно задать вам пару вопросов,
относительно вашей жены.
С ней всё будет хорошо?
Боюсь, этого я не знаю.
Можете рассказать об аварии?
Они считают, что она уснула
за рулём и вылетела с дороги.
Это всё, что мне сказали.
У неё были какие-то проблемы
со здоровьем до настоящего момента?
А что?
Прошу вас, это важно.
Э-эмм...
сегодня у неё была температура,
но с другой стороны, она была...
Насколько высокая?
Около 38.3.
Она уже несколько лет
не пропускала ни одного учебного дня.
Я должен был заставить её остаться дома.
Ещё какие-то симптомы?
Боль в животе. Да какая разница?
Она попала в аварию.
- Мистер Ньюбергер.
- Да.
Меня зовут Эллен Стэмблер.
Я координатор по доставке
органов Южного Нью Джерси.
Уверяю вас, мы примем её органы
с заботой и достоинством.
Её органы?
Лаура умерла?
Я.. Мне очень жаль.
Я подумала...
Её только что объявили мёртвой.
Я предположила, что он сообщил вам.
Я не знал.
Лучше вам никогда не делать "предположений".
Чего вам от меня надо?
Я соболезную вашей утрате.
Но мне нужно сердце вашей жены.
Координатор по доставке органов
только что покинула больницу.
Значит, нам повезло.
Или так, или она отправилась на ланч.
Фамилия мёртвой женщины
пишется через "Ю" или "У"?
Вы взламываете конфиденциальные
файлы пациентов?
У тебя с этим какие-то проблемы?
Через "Ю". Н-Ь-Ю.
..бергер.
Три минуты назад её органы
официально признали нежизнеспособными.
Пора покопаться в мусоре.
Эй.
У неё Гепатит С.
Аланин трансаминаза в 3 раза выше нормы.
Иммунная система Генри так слаба,
что инфицированное сердце убьёт его.
К счастью, у неё нет Гепатита С.
- Её тест положителен.
- История болезни говорит об обратном.
Её муж сказал,
что у неё был жар и боли в животе.
Это не симптомы Гепатита С.
Эй, что вы?..
Что вы делаете?
Эй, что вы делаете?
Ещё раз простите.
Но нам нужно поговорить.
У мистера Ньюбергера есть все права,
чтобы отключить жену
от аппарата искусственного дыхания.
Его жена подписала донорскую карточку.
Которая стала недействительной,
когда её органы отказали.
Я могу использовать их!
Мне просто нужно время.
Комитет сказал,
что им не нужно её сердце.
Другой комитет сказал,
что парень не получит сердце.
Этот брак заключён на небесах.
Я могу найти для этого команду хирургов.
Классифицирую как эксперимент
и это никак не отразится на их цифрах.
- Это то, чего она хотела.
- Нет.
Она хотела, чтобы её органы помогли...
Она не хотела, чтобы её поддерживали живой,
на аппарате искусственного дыхания.
Она не живая. Она мертва!
Ей не больно.
Она не страдает.
Это просто её...
мясо, вот с чем мы имеем дело.
- Это моя жена.
- Уже нет.
Она заслуживает уважения.
Достоинства.
- Я уважаю живых.
- Ясно.
Поэтому вы заставили меня поверить,
что вы её врач.
Заставили поверить, что,
возможно, ещё есть надежда.
Я не говорил, что я её врач.
Хорошо, вы не врали.
Но вы, чёрт возьми, точно
не проявили ко мне уважения.
Я отключаю её от аппаратов. Немедленно.
Милый спектакль.
Он ещё не закончился.
Простите, вы мистер Ньюбергер?
Да. А что?
Я Эми Аррингтон.
Я хотела поблагодарить вас.
Отец этой девочки умрёт
в следующие выходные,
если не получит сердце вашей жены.
Хауз. Тебе не кажется,
что это небольшое манипуляторство?
Нет. Это огромное манипуляторство.
Ты засранец.
Эй. Послушай!
Ты отключишь жену
от систем жизнеобеспечения,
и я забуду об этом через пару недель.
- С другой стороны, Гейл...
- Эми.
Какая разница.
Ты зол на меня.
Хорошо, я понимаю.
Так выливай это на меня. Не на неё.
Ладно. Твой отец может...
Забрать её сердце.
Жар. Боль в животе.
Повышенные энзимы печени.
Она больна.
Хуже. Она мертва.
Я считаю, что даже если
это не Гепатит С, это что-то другое.
От неё отказались как от донора,
потому как если поместить в кого-то её сердце,
человек не выживет.
Чем бы она не болела,
это убьёт человека.
Да. Так что же это?
Энзимы указывают на...
Вы хотите, чтобы мы занимались
дифференциальным диагнозом трупа?
Мы собираемся её вылечить.
Мы собираемся вылечить покойника?
Сомневаюсь.
Просто хочу убрать инфекцию из её сердца,
до того как мы уберём сердце из неё.
Жар указывает на инфекцию.
Вероятно, у неё Гепатит С
и тяжёлая форма гриппа.
Давайте предположим, просто смеха ради,
что ответ, это нечто,
что может оказаться полезным.
Жар и боль в животе могут
быть инфекцией желчного пузыря.
Вот, вроде этого.
Сделайте магнитно-резонансную.
Немедленно.
Вам действительно
не обязательно находиться здесь.
Думаю, Хауз великолепный врач.
Почему вы так считаете?
Потому что когда ты такая скотина,
ты либо гений, либо безработный.
Никаких признаков инфекции желчного пузыря.
Но там была киста.
Идеально круглая.
Гепатит С не мог...
Вопрос не стоял, как:
"Это не Гепатит С?"
Вопрос был:
"Это не Гепатит С, что это такое?"
- Аденома?
- Недостаточно плотная.
Кавернозная гемангиома?
Недостаточно васкулярная.
А если, она плохо мыла руки,
после туалета?
Амёбная инфекция?
Если амёбиаз начался в её печени,
а потом распространился в кровь,
это могло бы объяснить все её симптомы.
За исключением проломленного черепа,
но, думаю, это из-за автомобильной аварии.
Начну давать ей паромомицин и хлорохин.
Десять граммов каждого.
Это...
В 20 раз превышает нормальную дозу.
Именно. Мы уничтожим её
сетчатку и повредим слух.
У кого-то, кто ждал этих "запчастей",
выдался неудачный день.
Пара часов на лекарствах и она
будет чувствовать себя прекрасно.
Получил твои тесты.
- Ты ел морских свинок?
- Нет.
А как на счёт хомяков или мышей?
Людей?
О чём вы?
Со мной что-то не так?
Совершенно ничего.
Твой анализ крови идеален.
У тебя в избытке витамины и минералы.
Все виды белков.
Включая одну штуку, которую
я называю коровий сывороточный альбумин.
Который ты мог получить,
питаясь вышеупомянутыми животными.
Или говядиной.
На самом деле, ты не боготворишь коров.
Теперь мне интересно,
что может быть более унизительным,
чем кто-то, называющий твою подружку коровой,
при том не в переносном смысле.
- Неплохо.
- Это моя мать.
Ну, или это очень старое фото,
или она твоя мачеха.
Она расхаживает по дому в бикини.
Или без.
Я, я не могу не думать о ней.
Мой отец в Европе.
Я буду смотреть телевизор,
она будет делать мне массаж.
Я после этого час ходить не могу.
- Всё равно. Коровы?
- Она моя мать!
Приёмная.
Пожалуйста.
Мне нужно лекарство всего на три месяца,
пока я не получу диплом и не уеду из дома.
Пожалуйста.
Ты не получишь никакого
удовольствия от выпускного.
Продолжай в том же духе.
У тебя рубашка отглажена.
Значит, ты ничего не сказал жене.
Предположим, что ты прав.
Ты говоришь, что я прав?
Нет. "Предположим".
Это наведёт тебя на мысль, что,
возможно, здесь нужен более серьезный совет,
чем "держи рот на замке"?
Что, возможно, друг оценил бы твоё участие,
а не пустую болтовню? Что, возможно...
Возможно, я сейчас прохожу через что-то,
о чём мне действительно нужно поговорить?
Это наведёт тебя на мысль, что если
тебе нужен такой друг, ты, быть может,
совершил и другие, более серьёзные ошибки.
Сердцебиение нерегулярное.
Похоже на общий гипокинез.
Прекращай лечение.
Вы сдаётесь?
Либо мы неправы
и её сердце непригодно,
либо правы, но наше лечение
сделает её сердце непригодным.
Сожалею.
Теперь, можете перекрыть подачу кислорода.
Найди мне другое тело.
Тот толстый парень, в ортопедии,
не очень-то хорошо выглядел.
Нет!
Она не готова.
Вы были готовы сегодня утром.
Это ещё не всё.
Она спасёт того парня.
Альтернативные теории?
Амёбиаз был нашей главной надеждой.
Тот факт, что показатели сердца
вернулись к норме, когда мы
остановили лечение, скорее всего...
А какова наша
следующая "главная надежда"?
Хауз, уберите зонд.
Там нет закупорки.
Может быть, стоит просто сделать биопсию.
Она - холодильник без электричества.
Начнём копаться у неё внутри,
продукты испортятся.
Без обид.
Не думаю, что у нас есть выбор.
Единственный способ обнаружить инфекцию...
А если это не инфекция?
Токсины могут дать такие же симптомы.
Особенно если оно, чтобы это ни было,
повредило печень.
Её, э-э, анализ на токсины был чист.
Эти штуки никогда не находят
по-настоящему клёвые токсины.
Прогони анализ ещё раз,
ищи всё возможное.
Ты, поддерживай другого пациента живым.
Ты, проверь в школе.
И, похоже, придётся нанять
ещё одного врача, чтобы обыскать её дом.
Пошли.
Если бы она принимала
какие-то лекарства, я бы знал об этом.
Ваша жена красила волосы?
Нет.
У её матери не было седины.
У неё тоже.
Тогда, это должно быть ваше.
Подумайте, о чём ещё она могла вам врать?
Какие-то наркотики,
с которыми она "завязала",
когда вы поженились?
Как вы себя чувствуете, сэр?
Мистер Аррингтон?
Мистер Аррингтон?
В чём дело?
Его сердце не подаёт
в мозг достаточно крови.
Придётся немного ему помочь.
Готовьте баллон.
Вы пользуетесь этим ящиком?
Нет, там её витамины.
И снотворное.
Она никогда не принимала снотворного.
Хорошо.
Вы на диете?
Нет.
Видимо, невозможно узнать кого-то
на все 100%, да?
Совершенно верно.
Она врала вам о цвете волос.
И не хотела, чтобы вы узнали о том,
что она считает себя толстой.
Если только, вы не врали ей
о чём-то столь же важном.
Тогда, думаю, на эту
ложь можно закрыть глаза.
Диетические таблетки могли ей навредить.
Повысить энзимы печени
и вызвать боли в животе.
Но не жар.
Жар могло вызвать что-то другое.
Что, например?
Перед тем, как я вам это покажу,
они были в запертом ящике, в её столе.
Заместитель директора сказал, что Лаура,
должно быть, конфисковала их у кого-то.
У них были некоторые проблемы с...
Это неинтересно и не поможет.
А вот это уже интересно.
Нет, неинтересно.
Секс с подростками это не интересно?
Где же ты вырос?
Это не поможет.
Молоденькие мальчики, это не токсины.
А если киста, это не киста?
Тогда, у нас вообще ничего нет.
Я сказал - "это не киста".
Я не говорил, что это ничто.
Что если это шрам?
Синдром Фитц-Хью-Куртиса?
Опять подозреваете гонорею?
У тебя есть идеи получше?
Проверьте её.
И начните давать цефтриаксон.
На что вы теперь проверяете?
Ещё на кое-какие инфекции.
Она положительна на гонорею.
Думаю, впервые эти слова прозвучали радостно.
Лечение начато.
Её сердце должно достаточно
очистится через 4-5 часов.
Пойду, сообщу семьям.
Он в коме.
Начни давать ему добутамин.
Уже.
Или мы делаем операцию сейчас,
или придётся подыскать ему ещё и новый мозг.
Хауз, гонорея всё ещё в её организме.
Будем надеяться, что завтра
она будет в его организме.
Мне нужны две операционные
и команда трансплантологов.
В чём дело?
Что происходит?
- Он получил сердце?
- Да. Извини.
Думаю, это значит, что вы поняли,
что с Лаурой?
У неё амёбиаз.
Мы просто нашли другой
способ от него избавиться.
Спасибо.
Это было очень любезно с вашей стороны.
Я не хотел, чтобы он
сорвал свою злость на нас.
Как только сердце его жены будет у нас,
можешь рассказать ему о гонорее.
Ему нужно провериться.
И желательно до того,
как у него случится "сочувственный секс".
Дефибриллятор.
50 джоулей.
Заряжается.
Заряжается.
Давайте отключим его от аппарата.
Мистер Ньюбергер.
Я должна вам кое-что сказать.
Последний...
год, или около...
Лаура как-то отдалилась от меня.
Не знаю почему.
Я думал, может, у неё роман.
Но... Не у Лауры.
Я не ищу оправданий,
на Рождество, я был в дороге и...
у меня была случайная связь.
У меня гонорея.
- Вы уверены...
- Да.
Я должен был сказать вам.
Но я не хотел верить, что заразил её.
Поэтому она заболела и...
поэтому попала в аварию.
Сисиль?
Я умер?
К счастью, ненадолго.
Почему ты здесь?
Мне позвонила Эми.
Если снова будешь спать с мамой,
придётся пользоваться презервативами.
На некоторое время
в вашем организме гонорея.
Могу я пару дней пожить у тебя?
Ты идиот.
Ты сказал ей.
Она сказала мне.
Последнее время,
дома всё было паршиво.
Я подумал, что просто
провожу там мало времени.
Я думал...
Оказалось, ты прав.
Всё дело в сексе.
У неё был роман.
Хочешь пива?
 

15 серия

Ваш вес 5-1.-6 килограммов.
Хочешь, чтобы я сделал тебе больно?
Не думаю.
Нет!
Ты в порядке?
Я тебя поранила?
Боб!
Боб, в чём дело?
Что случилось? Говори со мной.
О, Боже. Хорошо, милый,
держись, держись.
911. Что у вас случилось?
Да, нужна скорая на 10600 Ксавьер, 4Б!
Мой муж не может дышать.
Господи!
Он синеет.
Пришлите кого-нибудь!
Пожалуйста, быстрее!
2х15 - "Незнание".

Ты сушишь волосы феном?
О, прости, я тебя разбудил?
Ты сушишь волосы феном?
Прости, конечно, но мне
не всё равно как я выгляжу.
Думаю, ты хотел сказать,
что у тебя одержимость.
Ты проторчал там почти час.
Если тебе нужно было в ванную,
так бы и сказал.
Я не хочу в ванную.
Я хочу спать.
Тебе всё равно пора вставать.
Уже почти 9.00.
Так не пойдёт.
Что?
Ты. Живущий здесь.
Ты меня выгоняешь?
После одной ночи?
А что, думаешь, нам сначала
нужно попробовать поговорить об этом?
В любом случае, зачем тебе спать на кушетке?
У тебя есть деньги.
По крайней мере,
пока развод не закончится.
Я съеду от тебя завтра же.
От того, что от тебя осталось.
Это произошло три дня назад.
У меня пересохло в горле и язык
раздулся словно воздушный шарик.
Полагаю, кто-то уже
проверял вас на пищевую аллергию?
Оба первых доктора, оба проверяли.
Следующий сказал, это был приступ паники.
Другой, хотел удалить ему миндалины.
У последнего, вообще, не было никаких идей.
Он просто отправил нас к доктору Хаузу.
Здесь сказано, что приступ произошёл
во время серьёзной физической нагрузки.
Эмм... да.
Чем вы занимались?
Великолепно.
Сексуальный маньяк с распухшим языком.
Вы только подумайте, какие места
я могу заставить обыскать Формана.
Он не маньяк.
Он счастливый семьянин.
Ничего подобного.
Вы что делаете?
Испытываю новую систему доставки кофеина.
Он не выспался.
К нему переехал Уилсон и у него,
видимо, необычайно громкие ногти на ногах.
Если они практиковали фантазии с изнасилованием,
значит, в меню было и садо-мазо.
Травма шеи могла привести
к спазму голосовых связок и удушению.
Я не заметила никаких признаков травмы
и они ведут себя удивительно открыто.
Я спросила о венерических заболеваниях
и они признались, что пару месяцев назад,
занимались групповым сексом, втроём.
А сто баксов говорят,
что они так же несчастны, как и все.
С ними был парень или девушка?
Девушка. Жена была её
соседкой по комнате, в колледже.
Если он не счастливый семьянин,
тогда я не знаю, кто счастливый.
Они чего-то искали.
Если ты счастлив, тебе искать нечего.
Жена организовала это
в качестве подарка на их годовщину.
И я считаю, что если двое
людей действительно доверяют друг другу,
то секс втроём, раз в 7 лет,
может и правда укрепить брак.
Хорошо, предлагаю прекратить обсуждение диагноза
и поговорить об этом комментарии.
Я приму ставку.
Возможно, первый врач был прав.
Пищевая аллергия объясняет анафилаксию.
Может быть, неврология
Прогрессирующий бульбарный паралич
объясняет симптомы.
Нет. Болезнь Шарко воздействовала бы
сначала на лицевые мускулы, а не на горло.
А если проблема не в горле?
Это было бы несколько странно,
учитывая, что все симптомы сосредоточены там.
- Кто сказал?
- Пациент.
Так как большинство пациентов
не могут отличить локтевую кость от ануса,
подозреваю, этот парень тоже не видит
разницы между удушьем и затруднённым дыханием.
Его горло, может быть, в порядке.
А с лёгкими, возможно, проблемы.
Возьмите ещё крови, сделайте компьютерную
томограмму груди и плетизмографию тела.
Если вы, конечно, не думаете,
что сначала нужно спросить пациента,
где у него анус.
Такое чувство, что мне нужно в туалет,
но когда я пытаюсь...
Наденьте штаны.
- Это простата, так ведь?
- Нет. Не простата.
Герпес.
Герпес?
Герпес.
Ваша очередь.
Если вам от этого станет легче,
у половины пациентов, которые приходят сюда,
раздражение в паху.
Нет, не станет.
Послушайте, это невозможно.
Я женат уже 20 лет.
За эти 20 лет,
вы хоть раз занимались сексом?
- Да, конечно...
- Вот так вы его и получили.
Но я занимался сексом только со своей женой.
Досадно.
Принимайте это раз в день.
И жене скажите, сделать то же самое.
Это вас не вылечит,
но снизит частоту высыпаний.
Но это какая-то ошибка.
У вас есть дети?
Да.
Кто-нибудь из них
берёт уроки игры на гитаре?
Нет.
Теннис, рисование, актёрское мастерство?
Моя дочь занимается карате. А что?
Передайте это её сенсею.
О, погодите.
Ваша жена играет в теннис?
Нет.
Так я и думал.
Но никогда не помешает убедиться.
Для Мияги.
Я сейчас перекрою клапан.
Мне нужно чтобы вы... Пыхтели.
Ну, как собака.
Хорошо. Продолжайте.
Можно задать вам личный вопрос?
Думаю, да.
Секс втроём...
И... Эти ролевые игры.
Это потому, что всё становится пресным?
Нет.
Мы просто... Наслаждаемся своими фантазиями.
- Вы замужем?
- Нет.
Теперь, можете вернуться к глубоким вдохам.
Браки распадаются не потому,
что паре становится скучно.
Она распадаются потому что...
пока люди встречаются, они притворяются теми,
кем, по их мнению, их хочет видеть партнёр, а потом...
Всё это длится ровно столько,
сколько поддерживается видимость.
Возможно, они на самом деле те,
кем были во время свиданий,
просто они изменились.
Люди считающие, что их партнёр изменится?
Ещё одна причина, по которой распадаются браки.
Люди не меняются.
По крайней мере, не так серьёзно.
По-моему, кофеина вам хватит.
Вы были правы.
Это не горло. Дело в лёгких.
Плетизмограф показал
уменьшение объёма лёгких.
А компьютерная томограмма,
выявила в лёгких рубцы.
Это явно
интерстициальный фиброз легких.
Но чем он вызван неясно.
Нет артрита, нет саркоидоза.
Он не принимал никаких лекарств.
Он фотографирует свадьбы, поэтому,
сомневаюсь, что он на работе подвергся
воздействию угольной пыли или асбеста.
Причина может носить идиопатический характер.
Не может.
Идиопатический подразумевает,
что причина неизвестна.
Я имела в виду...
Ты имела в виду, что ты
не знаешь, в чём причина.
Так и скажи, и мы закроем эту тему.
Аплодисментов не будет?
- Каково его текущее состояние?
- Он стабилен.
- Тогда, можно подождать.
- Подождать чего?
Пока это непонятно что, с которым вы
не можете разобраться, не проявится как-то ещё.
Ты ведь знаешь, что так и будет.
Есть вероятность,
что фиброз может просто продолжить...
Что-то не так с его кожей.
Хорошо, прекратите чесаться.
Мне нужно посмотреть.
Я не могу!
Оно меня с ума сводит.
Перестаньте чесаться...
- Прекратите это!
- Хорошо...
Прекратите это!
Прекратите!
Вот теперь нам есть, что обсудить.
Что могло вызвать рубцевание
обоих лёгких и почесуче
краснуче выпукло-пятнучесть.
Это явно не реакция на медикаменты.
Мы ещё ничего ему не давали.
А что ещё, кроме
"явно не это вызывает
рубцевание лёгких и красные пятна"?
Вы куда?
Завершить вторую часть
системы доставки кофеина.
Или говорите громче, или идите сюда!
Один цвет, что на входе, что на выходе.
Как думаешь, это какой-то маркетинговый ход?
Волчанка может вызвать
рубцевание лёгких и сыпь.
Или, возможно, это
опять таки пищевая аллергия.
Мы уже исключили аллергию.
Разве?
Где Кэмерон?
Мы в мужском туалете.
Мне нужен эксперт по аллергии!
Это может подождать две минуты.
Ты этого не знаешь.
Чейз считает, что пищевая аллергия
всё ещё актуальна.
Нет, она не объясняет рубцевание в лёгких.
Некоторые гомеопатические учения выявили
связь между пищевой аллергией
и аутоиммунными реакциями,
которая может привести к воспалению лёгких.
Ага. А некоторые гомеопатические учения
так же выявили, что толчёные пауки
исцеляют от рака.
Я могу идти?
Нет.
Лёгкие, кожа. Кожа, лёгкие.
Когкие?
Лёгкие, кожа.
Горло.
Токсичные тяжёлые металлы.
Объясняет лёгкие, зуд,
опухший язык и горло.
А я думал, вы не верили,
что с его горлом что-то не так.
Я не говорил, что не верю.
Только сказал, что есть
причины для серьёзных сомнений.
А теперь?
А теперь, есть веские
причины усомниться в тех сомнениях.
Пациент немножко староват для того,
чтобы слизывать краску со стен.
И он не пил воду из колодца, и не ел
рыбу каждый день, не делал ничего, что могло бы
подвергнуть его воздействию тяжёлых металлов.
Они с женой работали на свадьбе
в Кабо Сан Лукас, в прошлом месяце.
В Мексике множество керамических изделий
загрязнено красками с содержанием свинца.
Теперь рада,
что присоединилась к нам?
Обыщите их дом и проверьте
кровь и волосы на свинец.
До кучи, проверьте на ртуть и мышьяк.
Чейз.
Выясни, в чём тамошние повара готовят еду,
не было ли у них недавно ремонта,
или не проводилось ли каких-то сантехнических работ.
Я не говорю по-испански.
Значит, это будет интересно.
Боже ты мой.
Что за запах?
Фаршированный перец.
Чем фаршированный?
Блевотиной?
Я думал, ты поехал в отель.
Я нашёл квартиру.
Туда можно переехать в понедельник.
Это достаточно быстро для тебя?
А сегодня что?
Где ты всё это раздобыл?
Ну, уж точно не у тебя на кухне.
Ты что, вообще ничего не ешь, кроме
консервированного супа
и бутербродов с арахисовым маслом?
А ты, значит, не ешь ничего,
что не выглядит так,
словно его на твою тарелку закатил навозник?
Попробуй.
Правда, вкусно?
Нет.
Просто получше, чем выглядит.
Как думаешь, сколько бобов и риса
нужно съесть из керамической плошки,
покрашенной краской на свинцовой основе,
чтобы в организм попало достаточное,
для повреждения лёгких, количество свинца?
Мы говорим о ребёнке или о взрослом?
О взрослом.
Тогда, я бы сказал - много.
Придётся есть бобы каждый день,
несколько месяцев.
А зачем тебе сезонная подписка
на "New Yankee workshop"?
Эти психи работают
с электроинструментами.
Можешь предложить
что-то более захватывающее?
- Я.. Я же смотрел.
- Нет...
Ты собирался что-нибудь посмотреть.
А вот я - смотрю.
Чувствуешь разницу?
Если вода была загрязнена,
разве я бы не заболела?
Люди усваивают токсины в разных пропорциях.
Мы проверим её, чтобы убедиться.
- Вы недавно ничего не реконструировали?
- Нет.
Не было проблем с жуками или грызунами?
Только с муравьями, иногда.
Пользовались аэрозолем от насекомых?
Нет. Не люблю этот запах.
К счастью, мы оба очень
дотошны в вопросах чистоты.
Да, я заметил.
Считаешь, муравьи это проблема?
Вы можете, хоть на секунду,
перестать набивать рот блинчиками?
Это не блинчики...
Это блинчики с орехом макадамия.
Их приготовил Уилсон и это объедение.
- Она сказала, что не
пользовалась аэрозолем, но...
- "Серебряный доллар" это что-то неземное.
- Некоторые муравьи ядовиты. Может...
- И не надо никаких 72-х девственниц.
Если я подорву себя
в битком набитом ресторане,
я потребую тарелку этих крошек.
Муравей был большой и красный,
или маленький и чёрный?
Средний и коричневый.
Коричневый как Холли Берри
или как Бьонсе?
А есть разница?
Есть ли разница?
Муравьи-легионеры могут заглотить, растворить
и сожрать целую корову, за несколько часов.
Австралийские муравьи-бульдоги,
с другой стороны,
маленькие, мерзкие гады, но они
скорее досаждают, чем вредят.
Что не удивительно.
Бьонсе.
Ну, тогда не то.
Сколько глины он съел в том притоне?
Это 5-и звёздочная гостиница, 400$ за ночь.
Она не готовят в керамической посуде.
Анализ на токсины?
Никаких следов свинца, ртути, мышьяка.
Прогоните ещё раз.
Позвоните туда.
Найдите какого-нибудь работника
не в духе и расспросите его.
- Вернись к ним домой...
- Это не тяжёлые металлы.
- А симптомы говорят, что они.
- Тесты говорят обратное.
Ну и кому ты поверишь?
Симптомам или тестам?
Ещё, возможна пищевая аллергия.
Кэмерон говорит, что нет.
Если ваши тесты могут ошибаться,
почему не могут её?
Его рацион не менялся с детства.
Его любимое блюдо - "Corn Flakes".
Которые, думаю, он ест с молоком,
а это один самых распространённых
пищевых аллергенов среди взрослых.
Начните лечение от отравления свинцом.
Тяжёлые металлы наиболее вероятны.
А, да, можете проверить его
на аллергию на молоко, пшеницу и бобовые.
У меня нет романа с инструктором
дочери по карате и не я
заразила мужа герпесом.
Выясните где Хауз.
Если вы уверены, что у него аллергия,
почему вы даёте ему лекарства
от отравления свинцом?
Мы пока ни в чём не уверены.
Кажется, мне нужно что-то другое.
Этот крем не помогает.
Мы делаем всё, что можем.
Простите.
Нет, нет, это не спина.
Это нога.
Похоже, я наступил на что-то,
когда был в ванной.
Под носком.
Жжётся!
Я ничего не вижу.
Пожалуйста, снимите носок.
Стойте, стойте, стойте.
Не надо. Не надо, не надо!
Чем вы только что его поцарапали?
Будь это аллергическая реакция,
она была бы на спине, а не на ноге.
Господи, как жжётся!
Остановите это.
Понадобится габапентин.
Мучительная боль в нижних конечностях.
Явно не признак пищевой аллергии.
Значит, проблема неврологическая.
Более важно, что это ещё один
классический признак
отравления тяжёлыми металлами.
Я только что провела ещё один тест над волосами
и кровью, на свинец и на всё, воздействию чего
он мог подвергнуться. Всё отрицательно.
Должно быть что-то другое.
- Волчанка может...
- Нет.
Волчанка развивается медленнее.
И была бы боль в суставах.
Ну, это не типичный случай.
- Нужно сделать тест антинуклеарных антител...
- Это не волчанка.
Симптомы не подходят.
А тесты не подходят под тяжёлые металлы.
Опять то же самое.
Он не дышит!
Язык отёк, дыхательные пути закрыты.
Он вообще не получает воздуха.
- Лёгкие чистые.
- Придётся интубировать.
Боб, попытайтесь расслабиться,
это поможет вам дышать.
О, Господи!
Он захлебнётся.
Нужен отсос!
Что происходит?
Отсос.
Слишком много рвоты.
Там мы его не интубируем.
Нужна трахеотомия.
Он не дышит.
В его моче повышены белки и эритроциты.
Это вызванная волчанкой почечная недостаточность.
Если мы не начнём лечение...
Токсичные тяжёлые металлы
могли вызывать рвоту.
Как мог и волчаночный нефрит,
и ещё, он вызывает отёк тканей.
Он подавился языком, а не ногами.
Кортикостероиды, которые мы даём ему,
чтобы контролировать воспаление,
могут привести к фатальному отёку.
Это всё равно не горло,
но уже "теплее".
Я делаю тесты на антинуклеарные антитела
и состав крови.
Если ты так уверен, зачем
тратить время на тесты?
Просто начни лечение.
О, погоди-ка, мы не можем этого сделать,
потому что уже пытались, и это не помогло.
Следовательно...
Кортикостероиды не единственное лечение
от волчаночного нефрита.
Можно попробовать циклофосфамид
или иммунодепрессанты.
Только если мы подтвердим диагноз антинуклеарными
антителами, составом крови, пробой на антитела к ДНК,
внутривенной пиелограммой и биопсией почек.
Теперь вы, внезапно, поверили в тесты?
- Симптомы...
- Все симптомы указывают на
отравление тяжёлыми металлами.
Да, мы все это знаем.
Но пока вы не предъявите
доказательств и не скажете мне,
какой это металл,
я начинаю лечение от волчанки.
Системная красная волчанка
провоцирует иммунную систему
на гиперактивность.
Она атакует здоровые ткани.
Это могло вызвать воспаление лёгких
так же как, отёк гортани, а теперь,
по-видимому, повреждение почек.
Обычно, лечение это стероиды.
Но он уже на стероидах.
Если тесты подтвердят, что мы на правильном пути,
есть другие лекарства, которые мы можем попробовать.
А если они не сработают?
Что ж, волчанка это хроническое состояние,
но обычно, его можно контролировать.
Что значит "обычно"?
В редких случаях это может привести
к сердечно-сосудистой или почечной недостаточности.
Сердечно-сосудистой и...
почечной. Это сердце и почки, да?
Да.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Наслаждаешься салатом?
Он без латука.
Я знаю, что он без латука!
И знаешь, когда я приобрёл это знание?
Я тут вообще то...
Когда сделал его.
Для себя.
Откуда мне было знать?
Ну... Я надеялся что...
Это тебе намекнёт.
["Мой ланч. Не трогать!!!"]
Это несколько эгоистично.
Не думаешь?
Я предлагал сделать и на тебя.
Ты сказал, не надо.
О, это было до того,
как я попробовал блинчики.
Это комплимент,
ты должен быть польщён.
Держи.
Это результаты анализа
миссис Ламберт на герпес.
Миссис кого?
Ты не одному пациенту сказал,
что его жена спит
с инструктором дочери по карате?
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Что бы ты сделала,
будь у тебя герпес?
Она придёт в 5.00,
не заставляй меня, тебя искать.
Вообще то, я знаю, что бы ты сделала.
Но я то говорил об обычном человеке...
И не пытайся позвонить и сказаться больным,
или заявить, что понадобился своей команде
для срочной консультации.
Если он подозревал, что его жена тоже
не прочь поразвлечься,
он мог просто пустить всё это на самотёк.
По крайней мере, пока она заразится.
Ты бы заразил собственную жену герпесом,
только для того, чтобы весь позор лёг на...
Он бы собственную мать герпесом заразил,
если бы это помогло
увильнуть от дежурства в клинике.
Конечно, возможно, это была жена.
Может быть, это она...
Где миссис Нимфоманка?
Она ждёт снаружи. А что?
Иди, обыщи её.
Что, вы о её медицинских записях?
Если бы я имел в виду это,
то, скорее всего, так бы и сказал.
Вы считаете, она его травит?
Его симптомы должны были улучшиться,
как только он попал сюда.
Вместо этого, они ухудшаются.
Значит, либо она его травит, либо...
Это не тяжёлые металлы.
Мы сделали больше десяти
тестов на разные тяжёлые металлы.
Потому что не было
причин проверять на остальные 30.
Их не подхватишь из воздуха или еды.
Они могут попасть в организм,
только если кто-то даст их тебе.
И единственный способ выяснить,
что она подсыпала ему
в кукурузные хлопья, это обыскать её.
Я не стану обвинять женщину в попытке
убийства собственного мужа,
на основании какой-то параноидальной теории.
Это единственное объяснение.
Мы исключили все остальные варианы.
Мы не исключили все остальные варианты.
Он реагирует на лечение от волчанки?
Прошла только пара часов.
Не реагирует,
потому что это не волчанка.
Это не аллергия, не болезнь Шарко,
не артрит и не саркоидоз.
Она - это всё, что осталось.
Выполняй!
Здравствуйте.
Я доктор Хауз.
Не возражаете,
если я осмотрю вашу сумочку?
Зачем?
Затем, что мне нужно обыскать её
и вас на предмет чего-то,
чем вы травите своего мужа.
Зачем мне вредить собственному мужу?
Значит, вы не будете возражать,
если я осмотрю ваши вещи.
Вперёд.
Удовлетворены?
Категорически нет.
Она позволила мне поискать везде,
но на это сказала, нет.
Тебе это ни о чём не говорит?
Да, о том, что она не хочет
чтобы какой-то ненормальный доктор
обыскивал с фонариком её влагалище.
Это могла сделать Кэмерон.
Я не собираюсь...
Эта женщина не покидала больницу,
с момента прибытия.
Что бы она ни использовала,
она, очевидно, где-то это прячет.
Она его не травит.
Это единственное объяснение.
Нет, это единственное объяснение,
которое может предложить ваш извращённый мозг,
потому что вы злитесь, из-за того,
что не можете найти ответ
и поэтому валите всё на неё.
А ты защищаешь совершенно незнакомого
человека, основываясь на каких-то
детских, романтических взглядах,
мол, все люди так счастливы в браке,
что не хотят поубивать друг друга.
Вы назвали меня ребёнком?
Повзрослей.
Заткнитесь.
Оба.
И держись подальше от его жены.
Извини. Я не дам тебе
разрешения кого-то насиловать.
Посмотрим. Думаю,
полковник Мастард в музыкальной
комнате с подсвечниками.
Это не музыкальная комната.
Это консерватория.
- Это одно и то же.
- Нет, не одно.
Если мы не выясним, что она использует
и не начнём лечение немедленно,
через неделю он будет мёртв.
Если ты прав.
А если прав Форман,
ты практически
изнасиловал невинную женщину.
Моя жена уволила горничную.
Видимо, избавляется от всего,
что напоминает обо мне.
Ты спал с горничной?
Я хорошо относился к нашей горничной,
а жену она всегда раздражала.
Бог знает почему.
Может, она с ней спала.
Никто с ней не спал.
Ясно?
Но ты всё ещё
чувствуешь ответственность.
Даже если ни с кем ничего не случилось,
это всё равно твоя вина.
Я предложил, платить ей зарплату,
пока она не найдёт другую работу.
Но она отказалась брать деньги
не отработав их, так что...
Если тебе нужен кто-то,
чтобы прибраться в квартире,
я всё устрою.
Ты вроде бы должен был съехать,
а не приводить ещё людей.
Она не переезжает.
Она будет прибираться.
Может, мне стоит съехать,
чтобы вы двое могли...
О, Боже!
- Господи, нет.
- Бригаду сюда!
Пожалуйста.
Заряжай на 360.
Дайте ему эпенефрин.
Разряд!
Пульса ещё нет.
Заряжается. Разряд!
Есть пульс.
Зрачки реагируют.
Вы ещё с нами?
Он пробыл без кислорода меньше минуты.
Гипоксии быть не может.
Возможно инсульт.
Милый, ты меня слышишь?
Отойдите.
Боб, ответь мне. Боб?
Милый, пожалуйста.
Боб, вы меня слышите?
Он очнулся.
Вы меня слышите?
Милый?
Привет.
Да. Она и правда актриса.
Ну, предположим, она его не травит.
Здесь нечего обсуждать.
Мы имеем лёгочную и почечную недостаточность,
неврологические симптомы
и теперь - остановку сердца.
Системное заболевание, затрагивающее
ряд органов, это определение волчанки.
Ауто-иммуннодепрессанты не помогают.
Нужно начать давать ему циклофосфамид.
Посмотрим, изменится ли что-то.
Да. И интерферон.
Интерферон не является одобренным
препаратом против волчанки.
Не думаете же вы всё ещё...
Интерферон не одобрен и для
лечения отравления тяжёлыми металлами.
Верно. Но это единственное,
что мы можем предпринять,
против вирусной инфекции.
Мы не рассматривали такой вариант...
Потому что это чушь.
У него нет температуры.
Потому что у него нет иммунной системы.
Спасибо иммунодепрессантам,
которые ты прописал ему от волчанки.
Но он и поступил без температуры.
Потому что на тот момент времени
у него была пост-вирусная аутоиммунная реакция.
И опять таки...
Спасибо иммунодепрессантам,
которые ты прописал ему от волчанки.
Его иммунная система практически
расстелила красную ковровую дорожку
перед дремлющим вирусом, разбудила его
и обратила в настоящую вирусную инфекцию.
Дайте ему интерферон.
Но если это волчанка,
интерферон может её усугубить.
Совсем подавить его костный мозг.
Что более вероятно?
Стремительно прогрессирующая,
остро начавшаяся волчанка,
у пациента, который уже на стероидах,
или команда врачей, упускающих
пост-вирусную реакцию?
Мы ничего не упустили.
Ну, тогда, я не прав и тебе не стоит...
Давать ему интерферон!
Интерферон внутривенно даёт хорошие
результаты в борьбе
с некоторыми вирусными инфекциями.
Мне показалось, вы говорили,
что это не инфекция.
Вы сказали, это волчанка.
Симптомы прогрессируют всё быстрее,
это заставило нас пересмотреть решение.
А что если вы опять ошибаетесь?
Если это не вирус?
Интерферон несёт в себе
определённый риск.
Особенно для пациента, который уже
находится на иммунодепрессантах.
Послушайте, на данный момент,
ваши лёгкие, почки и сердце,
всё отключается.
И у нас действительно нет выбора.
Я списывал.
Что?
9-й класс...
Наука о Земле.
Мистер Фоули.
Я сидел позади тебя,
так что, мог у тебя списывать.
А я позволяла тебе списывать...
Поэтому ты и сидел сзади.
Я думал, мы состаримся вместе.
В 9-ом классе?
Нет. В 10-м.
Что, хотел убедиться,
что я первая с кем-либо пересплю?
Нет.
Я знал, что ты потеряла
девственность в седьмом классе.
Я люблю тебя.
Да, я знаю.
Скажи, что любишь меня.
Нет.
Почему нет?
Потому что... Ты не умрёшь.
Всё равно, скажи.
Хочешь, чтобы я сделал тебе больно?
Я люблю тебя.
Не помогает.
Состояние лёгких и почек
продолжает ухудшаться.
- Увеличь дозу.
- Мы уже увеличили.
Видимо, недостаточно.
Не думаю, что это вирус.
Мы сделали титры на всё,
что только можно.
Всё отрицательно.
Увеличь дозу интерферона.
Хауз.
У тебя есть идея получше?
Кроме волчанки?
Нет.
Тогда, увеличь дозу.
Встреча с мистером и миссис Ламберт
была назначена больше часа назад.
Прости. Я был болен.
И моей команде потребовалась
срочная консультация.
У вашей жены герпес.
Что?
Это... Это невозможно.
У меня нет никаких...
У вас нет внешних проявлений...
Пока.
Не волнуйтесь, будут.
Ах ты, мерзкий ублюдок!
Я? У меня за все 20 лет никого не было!
Но это у тебя волдыри на твоём...
Это не значит, что он заразился первый.
Не обязательно иметь внешние проявления,
чтобы распространять вирус.
Да! Это ты вечно говорила,
что хочешь больше секса.
С тобой.
И, может, я бы его получала,
если бы ты не ходил на сторону.
Ну, вам двоим явно
о многом нужно поговорить.
Даже не думай свалить всё это на меня.
Должен быть какой-то
способ доказать, что это он.
Простите. Таких тестов нет.
Хотя, вы оба, вы когда-нибудь
пользовались общественным туалетом?
Ну?
Конечно.
Короткий период времени
герпес может жить вне тела.
Доктор Хауз, вы же знаете,
что нельзя заразиться герпесом...
Некоторые политкорректные врачи скажут вам,
что невозможно заразиться
через сидение унитаза,
но так же они скажут,
что нельзя во время болезни вытирать
лицо и промежность одним полотенцем.
Заметили нестыковку?
Я всегда пользуюсь бумажными чехлами.
- Всегда?
- Да, конечно.
А вы?
Нет.
Я не знал.
Я вас умоляю.
Это нелепо.
Чёрт.
А я был уверен, что это Мияги.
Что?
Он мог поверить, что вы заразились
герпесом через сидение унитаза, или
он мог изменять вам
и просто был рад выкрутиться.
Сидение унитаза,
это вполне логично, разве нет?
Конечно, но она отказалась бы поверить
хорошо поданной лжи, только
в том случае, если она невиновна.
А так как вы оба
не можете быть невиноваты...
Ты мерзкий ублюдок.
Ах ты...
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Милая. Постой! Пожалуйста.
Неплохо.
У неё в семье были случаи
заболевания артритом, так?
Да, были.
А какое?..
Остановите интерферон.
Сделайте ещё один анализ на металлы.
Только на этот раз, проверьте на золото.
Вы не можете продолжать считать, что она...
И не пускай её в туалет.
Какая вам разница, если она...
Алло?
Здравствуйте.
Я Лэди.
Что ты сделала с моим шкафом?
Я его прибрала.
Доктор Уилсон сказал,
что я могу начать с...
Это шкаф не принадлежит доктору Уилсону!
Где деревянный ящик?
- Деревянный ящик?
- Да, деревянный ящик.
Сделан из дерева, в форме ящика.
Он стоял в этом шкафу с того дня,
как я сюда переехал.
Я не видела никаких деревянных...
Ты, может, его и не видела,
но ты явно его куда-то переставила.
Вопрос куда?
Я ничего не переставляла, я просто...
Слушай, он был в шкафу.
Потом пришла ты.
Теперь в шкафу его нет.
Хорошо... Какого рода ящик?
Деревянный! Деревянный!
Коричневый деревянный ящик.
С металлической ручкой на крышке.
Похож на, на...
ящик для снастей или инструментов.
А, вы про сундук?
Про тот, что стоит под кроватью?
Вам нужно что-то починить?
Э-э. Спасибо.
Ладно, я тогда схожу на другой этаж.
Ну, вообще то, там они тоже не работают.
Все туалеты в больнице вышли из строя?
Ну, они...
Э-э.. Вода...
Я иду в туалет.
Где она?
Ей нужно было в туалет.
- Я же сказал тебе, не пускать её.
- Что я должна была делать?
- Связать её?
- Почему нет? Ей это нравится.
Что вы делаете?
У вас руки влажные.
Простите. Наверное, нервничаю.
У меня плохие новости.
Что?
Повреждения лёгких вашего мужа перманентны.
Повреждения почек обратимы,
и при правильном лечении,
у него должны восстановиться
все неврологические функции.
Отсюда вывод - марафоны он
бегать не будет, но он поправится.
Но это же хорошие новости, разве нет?
Я ещё не закончил.
Когда я был маленьким,
мой отец служил на
военной базе, в Египте.
Мы находились у чёрта на рогах и
ребёнку там было совершенно нечем заняться,
разве что...
искать гробницу мумии.
Вы не хотели отпускать меня в туалет,
потому что хотели сказать мне,
что мой муж поправится, а...
Вы раньше жили в Египте?
Я не возражал против вашего похода в туалет.
Я просто не хотел,
чтобы вы вымыли руки.
Я так и не нашёл мумию.
Но многое узнал о древних египтянах.
Например, они открыли, что
дигидрат дихлорида олова хорош
не только для закалки рубинового стекла,
но если смешать его с золотом,
он становится ярко-пурпурным.
Так что, или, ваши пальчики
действительно на вес золота,
или вы подсыпали своему
мужу в хлопья ауротиомалат натрия.
Он редко используется как средство
против артрита здесь, в США,
но всё ещё популярен в Мексике.
Нужно отдать вам должное.
Я никогда раньше не слышал,
чтобы кто-то использовал золото.
Это почти... Поэтично.
Это нелепо.
Токсикологический анализ
на золото зашкаливало.
Зачем мне...
Затем, что вы пытались убить его.
И я был бы счастлив узнать,
какое "зачем" стояло за этим зачем.
Но вы же мне не скажете, так ведь?
Вы ошиблись. Я...
Я люблю Боба.
Я не говорил,
что вы его не любите.
Как кто-то может быть способен на такое?
Сидеть возле его постели днём и ночью,
помогать ему, успокаивать его и одновременно,
убивать его.
Может быть, у него был роман.
Может быть, у неё был роман.
Или, возможно, она просто ловила кайф,
медленно вытягивая из парня жизнь,
и глядя, как он мучается.
Он наверняка что-то ей сделал.
Да и поделом ему.
Я не говорил, что он заслужил это.
Единственной его ошибкой было то,
что он женился на социопатке.
Или, может быть,
она просто устала быть замужем.
Не хотела признаваться друзьям и родным,
что брак, который все считали
идеальным, не идеален.
А нам не нужно остаться с ней?
Вдруг она попытается сбежать?
Да. Кэмерон, возвращайся туда.
Будет странно, если все
мы пойдём в женский туалет.
Мы начали хелатотерапию и димеркапрол.
Счастлив это слышать.
Функционирование почек не улучшилось.
Улучшится.
Ему понадобится пересадка лёгких.
С каждой минутой он становится
всё притягательнее, да?
Вы довольны.
Считаете, что доказали,
что все браки это ошибка.
Я выгляжу довольным?
Счастье в неведении.
["Собственность Джеймса Уилсона.
Нарушители будут преследоваться по закону!"]
У вас одно новое сообщение.
Здравствуйте, это Блейк Харрисон,
звонок для доктора Уилсона.
Мне поступило более интересное
предложение, по поводу квартиры.
Я знаю, что мы с вами уже договорились о цене,
но если вы сможете поднять плату,
то квартира всё ещё ваша.
Обязательно перезвоните мне утром
и дайте знать, что решили.
Иначе, ну, у вас есть мой номер.
Сообщение удалено.
 

16 серия

Уже почти 11.
В такие дни ей нужно больше спать.
Прошу вас, миссис Бэрдак.
Я не видел её почти неделю.
Пойду, посмотрю,
как она себя чувствует.
- Спасибо.
- Ты знаешь, что делать.
- Всё готово?
- Да.
Мыл 45 секунд,
под ногтями,
по локоть,
все дела.
- Ты болен?
- Нет, нет, нет.
- Кашель, горло болит?
- Нет, нет.
Просто... Я иногда чихаю,
когда смотрю на свет.
Всю жизнь так.
Прости. Тебе лучше...
Я никогда бы не заразил её.
Прошу вас.
Маска.
Вышибала выдал.
Она ненормальная.
За последние два месяца,
она выпускала меня из дому 6 раз.
И только ради поездок в больницу.
Я заключённая.
Ну, ладно тебе.
- Он отвратителен.
- Нет.
Я всё равно не на шрам смотрел.
Сними маску.
Э-э... Если твоя мама зайдёт, она...
Эй, поцелуй меня, или я тебя убью.
Твоя кожа.
Ты в порядке?
Мелинда, ты...
В чём дело? В чём дело?
Дышать можешь?
В чём дело?
Это сердце?
В чём дело?
Миссис Бэрдак!
Мелинда, я не знаю, как им пользоваться.
Я никогда ими не пользовался.
Что ты с ней сделал?
2х16 - "Безопасность"

Кадди звонила.
Знаю.
Видел её номер на определителе.
Молодая девушка, анафилактический шок.
Ты взял трубку?
Что бы звонки прекратились,
нужно поднять трубку.
Это странный случай.
Я думал, ты вчера
вечером помыл посуду.
Была твоя очередь.
Помыл. Это новая.
Полуночный перекус.
И для "полуночного перекуса",
ты сделал тушёное мясо.
То самое тушёное мясо,
что я готовил вчера вечером.
Ага. Вообще то,
это было уже после полуночи.
Сегодня ведь твоя очередь, да?
Ты пытаешься меня выжить.
Я понял.
["Собственность Джеймса Уилсона"]
Нет, я не против, если ты останешься.
По поводу квартиры,
куда я должен был переехать,
так и не перезвонили.
- В противном случае, я уже был бы там.
- Я сказал, что не против, если ты останешься.
Да. И поэтому ты портишь мне жизнь.
Может, я просто хочу убедиться,
что ты вносишь во всё это свою лепту.
Эт...
В чём странность?
Девушка-аллергик.
Да.
- У неё ослаблен иммунитет.
- Что ты делаешь?
Что? Ты же спросил...
Ты знал,
что я заинтересовался.
Это дало тебе ценный козырь.
Ты мог выторговать
у меня неделю мытья посуды.
Ладно.
Аллергическая реакция произошла,
когда она находилась в "чистой комнате".
Зачем ей дома "чистая комната"?
Пересадка сердца.
Иммунную систему спустили в унитаз.
Мамочка построила для своего ангелочка
пузырь не хуже, чем у Джона Траволты.
Прошло пол года с момента операции,
её уже не обязательно
держать в "чистой комнате".
Пол года без секса и доктору
Кадди не обязательно носить стринги, но
это не наше дело.
А я то удивлялась,
что ты не вспоминаешь
о моём нижнем белье.
Её обследовали 4-е дня.
Проверили всех, кто приближался
к той комнате и всё внутри комнаты.
Загадка в духе Агаты Кристи.
Может, дело не в том, что там было.
Может, дело в том, чем она занималась.
Аллергия на физическую нагрузку.
Прелестно.
Какого рода нагрузка может связывать
молодого, здорового парня и молоденькую,
привлекательную нимфетку, возможно...
Мать была в комнате
уже через несколько секунд.
Значит, парень принёс аллерген
с собой, и врёт об этом.
Или, девчонка тайком выбиралась
из дома и врёт об этом.
Или, родители врут о том,
что комната была чистой.
И это ваши гениальные идеи?
Кто-то врёт?
Меня это ещё ни разу не подводило.
Перепроверьте мать, отца,
девушку, парня, комнату и дом.
Ни у кого из вас нет нового мыла,
моющего средства, духов?
Нет. Барбара очень
внимательна к этому.
И ты в последнее время
не выходила на улицу?
Как?
Я там сижу, как в тюрьме.
Ты не в тюрьме.
Просто так безопаснее...
Они даже не говорят
мне код сигнализации.
Просто скажите ей, что я
могу снова вернуться в школу.
Не раньше, чем мы
со всем этим разберёмся.
Ладно.
Выясните на что у меня аллергия
и я буду держаться от этого подальше.
И потом, я смогу
вернуться в школу, да?..
Это решать твоим родителям.
Но с медицинской точки зрения,
нет никаких причин...
Я же говорила.
Мы не могли бы выйти на минутку?
Знаете, нам и так тяжело,
а тут ещё вы даёте...
Она спросила моё мнение.
Её 16 лет.
Соврите ей.
Когда мне было 8,
моя мать, она ненавидела...
Я знаю.
Мне нужно расслабиться.
Я слишком сильно её опекаю.
Я смотрела "В поисках Немо". Я поняла.
Других историй мне не нужно.
Но вы не просто сверхзаботливая.
Вы, одна из самых сверхзаботливых
матерей, что я когда-либо видел.
У неё лучшие репетиторы.
Я позволила, друзьям навещать её.
И я не собираюсь извиняться.
Я просто высказал
свою точку зрения.
В детстве,
она трижды едва не умерла.
Пенициллин,
пчелиные укусы, арахис.
Я видел её мед. карту.
Пол года назад, мы впервые
оставили её одну дома на выходные.
Она вышла из дому и купила одно
печенье с шоколадной крошкой.
С начинкой из арахисового масла.
Она забыла свой эпинефриновый карандаш,
поехала в больницу, потеряла
сознание и попала в аварию.
Рулевым колесом ей
раздробило грудную клетку.
В итоге,
она потеряла сердце.
Так что, когда говорите мне,
что я одна из самых сверхзаботливых матерей,
которых вы когда-либо видели, пожалуйста...
Пожалуйста, познакомьте меня
с более заботливыми родителями,
чтобы я смогла узнать у них,
что же я делаю неправильно.
У неё аллергия на замкнутую
и отстойную жизнь.
Дай родителям шанс.
Они просто пытаются
сберечь её здоровье.
Здесь всё с пометкой "гипоаллергенно".
Всё равно проверь.
Кэмерон.
Здесь чище, чем в её палате.
На этом окне нет сигнализации.
Оно на высоте 6 метров.
Отсюда можно спуститься по дереву.
Там кора немного ободрана.
Конечно. Девочка после пересадки сердца
спустилась отсюда по лианам.
Может, у неё была назначена встреча
с Тарзаном и Читой, возле кладбища слонов.
Или... Джейн оставалась в домике на дереве,
а Тарзан поднялся к ней.
Хорошо. Я провёл с ней почти
всю ночь, в пятницу.
Но если её мама узнает об этом,
она озвереет.
Вы занимались сексом?
Да, но, знаете, я делал всё возможное,
чтобы ей не стало плохо.
Аллергия на латекс?
Вы имеете в виду, там, на презервативы?
Мы не...
Вы не предохранялись?
Слово "небезопасный" тебе
ни о чём не говорит?
Да, но, мы же этого не планировали,
понимаете? Просто...
Не знаю. Мы влюблены.
Мы встречались два года.
Практически всю жизнь.
Как насчёт аллергии на сперму?
Нам понадобится образец спермы.
Можешь воспользоваться
туалетом, вон там.
Понятно. Но, как я...
Прицелься и выстрели.
И не думай о докторе Кэмерон.
Мы об этом узнаем.
Нужно рассказать её родителям.
Почему только им?
Вызовем полицию.
Мелинда - несовершеннолетняя.
И если сейчас, мы задавим это в зародыше,
то подростки никогда больше
не будут заниматься сексом.
Родители всё равно узнают,
когда получат счёт.
То есть, это ничего, пусть они узнают,
но только если тебе не придётся
сообщить им об этом лично?
Именно что.
Жаль, это не ты сдаёшь образец.
Тогда мы бы уже закончили.
Тест отрицателен.
Аллергии на сперму нет.
Дружок пробрался к ней,
чтобы удовлетворить свои потребности,
в ночь перед анафилаксией.
Никогда не поверю,
что это не взаимосвязано.
Он любит её.
И сделал всё что мог,
чтобы ей не стало плохо.
Что это значит?
Любовь, это такое чувство,
похожее на счастье,
которое испытывают некоторые люди.
Нет. Пожалуй, стоит привести
более понятный пример.
Да ты что!
Что он сделал,
чтобы защитить её?
Помыл свои причиндалы
мочалкой из проволоки?
- Думаю, он помыл и сво...
- Отличная работа.
Ведь строить предположения гораздо
продуктивнее, чем задавать вопросы.
Ты её дружок?
Я тебя на время позаимствую.
А в чём дело?
Не волнуйтесь.
Я верну его практически невредимым.
Ты что-нибудь принимаешь,
чтобы оставаться здоровым?
Что-нибудь посерьёзнее
одного яблока в день.
Он в порядке?
Он просто устал...
от долгого пребывания в коме.
Что ты принимаешь?
Не волнуйся.
Он умеет хранить секреты.
Антибиотики?
Пенициллин?
Эти названия тебе ни о чём не говорят?
Да, э-э... Мой друг - Эллиот,
у его отца был почти целый пузырёк,
который он не допил, и...
Я это дело "позаимствовал"
и пил, где-то, неделю.
Я ни за что не стал бы рисковать,
ведь я мог дохнуть на Мелинду микробами.
Вот она, обратная
сторона подросткового секса:
Вы идиоты.
Ты едва не убил свою подружку.
У неё аллергия на пенициллин.
Вы считаете, оно могло
остаться у меня на губах?
Но я же чистил зубы.
Бери ниже и веселее.
То есть, это может...
Это может передаваться через Него?
Конечно, чувак.
У нас тут есть управляющая,
когда она заболевает,
то просто выписывает рецепт мне.
Но вы же знаете, они проверили Мелинду
и сказали... У неё не было аллергии на Него.
Ну да, четыре дня спустя.
К этому времени, пенициллин уже
засыхал на носке,
на дне корзины для белья.
Вы должны будете сообщить ей,
что это моя вина?
Нет.
Хорошо быть взрослым,
ты ничего никому не должен.
Вы её выписываете?
Но что произошло?
Что вы узнали?
Тесты по вашему дому исключили
аллергены в окружающей обстановке.
Да, но что вызвало приступ?
Мы считаем крайне маловероятным,
что это стечение обстоятельств
повторится снова.
Какое "стечение обстоятельств"?
Это хорошие новости.
Она здорова.
- Но вы, наверное, хотели поговорить о...
- Кэмерон!
- Я не могу дышать.
- Эпинефрин.
- Сделайте ей укол!
- Шумов нет, шума трения плевры нет.
- Чего вы ждёте?
- Тихо.
Она отхаркивает белую мокроту.
Крепитация в верхних 2\3.
Посмотри на её шею.
Пожалуйста. Её рвёт.
Вы собираетесь сделать ей укол?
Это не аллергия.
Это сердце.
Что из хороших новостей?
Что из плохих новостей?
Застойная сердечная недостаточность.
Это какие?
- Хорошие новости.
- Почему?
Не знаю.
Просто звучит в вашем духе.
Новый кусочек головоломки.
Это всегда хорошие новости.
А в чём плохие новости?
У нас два кусочка,
от разных головоломок.
Похоже на то.
А что если её анафилаксия,
это не анафилаксия?
Отравление иммунодепрессантами могло
привести к приступу, а затем,
к сердечной недостаточности.
И мамочкин эпинефриновый карандаш её вылечил?
Это анафилаксия. Что ещё?
А если это действительно две головоломки?
По-твоему, у неё в течение недели
возникли две редкие,
независимые друг от друга, болезни?
- Мы объяснили анафилаксию.
- Что значит "мы"? Я объяснил!
По крайней мере, думаю, что объяснил.
А может и нет.
В любом случае - это всё я.
Проблемы с сердцем не такая уж редкость
у тех, кому делали пересадку сердца.
Хорошо, допустим,
Хауз прав насчёт анафилаксии.
Очень заманчиво.
Сердечная недостаточность так же
может быть инфекцией, ишемической
болезнью сердца, или отторжением.
Извини. Эта штука не просто так
называется "белой доской".
Это не я придумал.
Что связывает оба эти состояния?
Ладно, мы можем пялиться друг на друга,
или можем разобраться,
что вызвало сердечную недостаточность.
Только сердечную недостаточность.
Не дадите мне этот чёрный маркер?
Жара нет, так что, это,
скорее всего, не инфекция.
Или жара нет потому что, последние пол года,
она была на иммунодепрессантах.
Давайте сделаем компьютерную томограмму,
биопсию сердца и ещё раз проведём анализы крови.
- Есть что-нибудь?
- Пока нет.
Слышал, ты против подросткового секса.
Процент самоубийств среди
подростков для тебя недостаточно высок?
Просто считаю, что эти двое - дурно воспитаны.
Девочка перечит матери при любом удобном случае.
Да, это всё дочь виновата.
А то, что мать относится к ней
как к ребёнку, здесь не причём.
Хорошая мысль.
Теперь понятно, почему у родителей,
не уделяющих внимания своим детям, вырастают
такие милые и уравновешенные чада.
Что это?
Думаешь, это вегетация?
Да.
Из мускулов,
открывающих сердечные клапаны.
Здесь ничего нет.
Она чиста.
Хорошие новости.
У тебя нет никаких признаков
заболевания коронарной артерии.
И что дальше?
Ну, анализы крови
чтобы исключить инфекцию,
а потом хирургическая биопсия сердца,
чтобы исключить отторжение.
Но вы не думаете, что удастся
исключить и то и другое, да?
Нет.
Я потеряю это сердце, верно?
Будем надеяться, что мы
найдём проблему и исправим её.
И это сердце пробудет
с тобой ещё долго.
Как долго?
Ну, может случиться прорыв
в медицине и сердце пробудет
с тобой несколько десятков лет.
Ну да.
Мой кардиолог говорил мне то же самое.
Я поискала в Сети.
Это ведь 5-10 лет, да?
Это среднее значение.
Вот поэтому я и хочу жить.
Почему вы не можете убедить мою маму,
что мне уже можно вернуться в школу?
Мелинда, у тебя сейчас есть
проблемы посерьёзнее,
чем пропущенные занятия.
Пока мы не выясним, что не так
с твоим сердцем, самое безопасное
для тебя место - здесь.
И где...
Проститутка, я полагаю?
Прямо здесь, приятель.
Ты же сказал, что повесишь на ручку стетоскоп,
если будешь заниматься сексом.
Я не говорил, что буду
делать это с другим человеком.
Можешь придумать что-то,
что могло бы связать воедино анафилаксию
и сердечную недостаточность?
Нет.
Я прождал там несколько часов!
Мне нужна долгая прелюдия.
И крепкие объятия после.
В любом случае,
анафилаксия - не анафилаксия,
даже если реагирует на эпинефрин?
Нет. А, ну не удивительно,
что ты был в настроении.
Журнал "Кардиология Нью Джерси"
за этот месяц.
Ты видел разворот?
Эти клапаны точно не настоящие!
Есть ли шансы, что сердечная
недостаточность не связанна с...
Нет. Если ты хотел
поработать в одиночестве,
ты мог просто сказать.
Не обязательно было врать об этом.
- Врать как-то веселее.
- А быть обманутым, не очень весело.
Будь добр, скажи:
Что на ужин?
Ты так и не помыл посуду?
Не хочешь одну?
По-моему, у меня тут пара черничных...
Нет. Прости. Только одна.
Ой, не будь таким сентиментальным.
У тебя со мной проблема,
так разберись с ней.
Разыграй меня что ли.
Биопсия отрицательна на отторжение.
Слава Богу.
А что анализы крови?
Не выявили инфекции.
Значит, мы всё ещё не знаем,
что вызывает сердечную недостаточность.
Давай порадуемся тому,
что ей не нужно новое сердце.
Миссис Бэдрак, это могло
быть единовременное явление.
Значит, у неё аллергическая реакция
и сердечная недостаточность,
и ни то ни другое невозможно объяснить.
Они проводят с ней
ещё какие-то тесты?
- Нет.
- Её здесь нет.
Уведомите все местные больницы, компании такси,
патрульных и местную полицию.
Все свободные офицеры охраны
немедленно заступают на дежурство.
Сделаем.
Мне понадобятся её фотографии.
И нужно обыскать эти ящики.
И мне нужно минимум два человека,
чтобы просмотреть записи с камер наблюдения.
Эта подойдёт?
Это её одежда?
Э-э, да.
Видимо, она всё ещё в здании.
Но куда она пошла?
Чего она хочет?
Повидать своего друга?
Она не взяла телефон.
Она хотела выйти наружу.
Если ты хотела напугать своих
родителей, отлично сработанно.
Теперь мы можем вернуться?
Я её ненавижу.
Когда мне было 8-мь, я заболел.
- Несерьезно заболел, но суть в том,
что моя мама, она...
- Она всегда была такой.
Приходить домой не позже 9.00 вечера.
Нельзя никуда поехать на выходные.
Нельзя заниматься спортом.
- Трансплант просто дал ей то,
чего она всегда хотела.
- Мелинда...
У тебя сердечная недостаточность.
И сейчас не самое подходящее время
критиковать твою мать за сверхзаботу.
Знаю. Я в том смысле, что из-за всего
этого, стало гораздо хуже.
Это её сумасшествие просто...
Теперь оно небеспочвенно.
Всё будет хорошо.
Я даже не попыталась выйти наружу.
Я побоялась.
Пойдём.
Эй, эй. Мелинда,
пожалуйста, вернись ко мне.
Зачем?
Пожалуйста?
Какое-то странное ощущение.
Это называется перонеальная походка.
Это серьёзно?
Нет, не обязательно.
Так, вытяни ногу и подержи её так.
Она находилась под наркозом во время биопсии.
Если у неё было кислородное голодание...
Компьютерная томограмма
исключила повреждения мозга.
Опусти ногу.
Расслабься.
Почему нога так подёргивается?
Фасцикуляция.
А это серьёзно?
Это паралич и он восходящий.
У неё отнимутся ноги?
Сначала ноги.
Он быстро распространяется вверх.
Сейчас, она едва может вытянуть ногу.
Такими темпами, паралич доберётся
до лёгких за несколько дней.
Итак, анафилаксия, сердечная
недостаточность, паралич.
Первые два симптома мы сопоставить не смогли.
Подозреваю, сопоставить все три, тоже не сможем.
Клещевой паралич?
Объяснило бы анафилаксию и,
возможно, даже...
Аллергия на пенициллин объясняет
аллергическую реакцию гораздо лучше.
Особенно учитывая,
что клещевой паралич,
обычно, сопровождается клещом.
А мы провели два полноценных физических
осмотра на предмет укусов насекомых.
Можем мы сопоставить
хотя бы два симптома?
А может, мы договоримся?
Вы утверждали, что должна быть
связь между всеми тремя симптомами,
вы издевались над нами,
потому что мы не можем её найти
и, наконец, вы дадите нам обсудить паралич
сам по себе, потому что именно он её убивает.
Итак, он восходящий.
Её магнитно-резонансная читая,
так что, инсульт или аневризма исключены.
- Болезнь Шарко? Рассеянный склероз?
- Слишком быстро прогрессирует.
- Повреждение позвоночника из-за лейкемии?
- Слишком медленно.
Больше похоже на
синдром Гийена-Барре.
Она на иммунодепрессантах.
Как насчёт ботулизма?
Только если последние пару дней
она ходила на руках.
Ботулизм - нисходящий,
а не восходящий.
Может быть вирус.
Лихорадка Западного Нила, или даже
полиомиелит, с её то иммунной системой.
Сделайте поясничную пункцию и
цепную реакцию полимеразы на вирусы.
И электромиограмму, чтобы
проверить на Гийена-Барре.
Форман прав. Нужно разобраться,
почему её парализовало.
Но только после того,
как тупо потаращимся на меня
несколько секунд.
Мы провели с вашей
дочерью ещё несколько тестов.
Сделали поясничную пункцию,
взяли немного спинномозговой жидкости.
Затем, исследовали её в лаборатории
на предмет инфекций,
которые могли бы затронуть мозг.
Так же, мы сделали электромиограмму,
проверили, как её мускулы и нервы
реагируют на электрические импульсы.
К сожалению, слабость мускулов
распространилась выше колена.
Вы хотите сказать,
ей становится хуже?
Пункция и цепная реакция полимеразы
исключают полиомиелит
и лихорадку Западного Нила.
Мы считаем, это синдром Гийена-Барре.
Иммунная реакция организма дала сбой
и начала атаковать периферийные нервы.
Отсюда слабость в мускулах и паралич.
Насколько всё плохо?
Это серьёзно, но Гиийен-Барре,
обычно, хорошо реагирует на плазмаферез.
Понимаете, плазма это
прозрачная часть её крови
содержащая большую часть антител,
которые реагируют слишком остро
и атакуют её нервную систему.
Аппарат прокручивает её кровь через центрифугу
и разделяет кровь на составляющие,
основываясь на их весе.
Лейкоциты - самые тяжёлые,
за ними идут эритроциты,
а затем тромбоциты и плазма.
Мы избавимся от того, что послужило
причиной всех проблем и вернём хорошие кровяные
клетки обратно в организм, в замещающей жидкости.
Если это сработает,
мы увидим результаты через пару дней.
Значит, ты не получал никаких сообщений
для меня на прошлой неделе, да?
Не-а.
Забавно.
Этот парень, наконец, перезвонил.
Квартира, которую я потерял?
Он сказал, что оставил
три голосовых сообщения.
Я в туалет.
Которые я так и не получил,
если ты не понял.
Наверное, он врёт.
А ты не захотел бы жить со лжецом.
- Ты стирал мои сообщения?
- Ага.
Решил, что хочу, чтобы ты остался.
Я тебе, вроде бы, об этом говорил?
Ты... Несчастен и тебе одиноко, и ты
хочешь запереть меня здесь, чтобы сделать
меня точно таким же несчастным и одиноким.
- Да, а ты счастлив, счастлив, счастлив.
- Ладно.
Слушай, у меня сейчас
явно трудный период.
Жена ушла, а люди после
такого, обычно, расстраиваются.
Не знаешь, куда делась моя моча?
У тебя... Недостача?
Нет. Она вышла из меня
и попала прямо в унитаз.
Знаешь, почему так?
Ты Вильгельм Телль,
можешь попасть в яблоко,
стоящее на чьей-то голове?
Нет, это произошло потому, что унитаз
не был обёрнут прозрачной плёнкой.
Эта штука - на кухне.
У тебя было полно времени.
Всё чего не хватило - желания.
Это не студенческая общага!
А могла бы ею быть.
Нам не по 18 лет!
И что?
Что я тебе сделал?
Я надул тебя с мытьём посуды
и заставил посидеть на ступеньках.
Но я не убивал твоего щенка.
Я не делал тебя несчастным.
О, то есть это терапия?
Нет. Это просто...
Вызывает у меня улыбку.
Ясно, я завтра же
найду себе новое жильё.
Конечно, но не сегодня.
Ну, я думаю, ты собираешься
сбрить мне брови, пока я сплю.
Не хотелось бы лишать
тебя этой, последней улыбки.
Никуда ты не пойдёшь.
Ты сядешь на мой диван,
и испортишь настроение нам обоим,
потому что не можешь признать,
что у тебя с женой всё кончено.
Ну конечно.
Я тут просто развлекаюсь.
Ты уже нашёл адвоката?
- Это... Это не...
- Ты даже никому не звонил?
До тех пор, пока ты здесь,
вы просто поссорились.
А как только ты найдёшь квартиру,
это развод.
Всё паршиво.
Может оно и к лучшему,
когда есть над чем посмеяться.
Рефлексы незначительно ослабли.
Паралич становится хуже?
Иногда нужно несколько процедур,
чтобы плазмаферез подействовал.
Почему всё это происходит со мной?
Дэн вернулся.
Эй, детка, ты слышала?
Дэн пришёл.
Я не хочу его видеть.
Я скажу ему,
чтобы он зашёл позже.
Нет.
Мамочка, не уходи, пожалуйста.
Конечно.
Она в норме?
Она уснула.
Уверен, она просто вымоталась.
Перепады настроения характерны
во время приёма иммунодепрессантов.
Нет. Они были у неё и до этого.
Не в этом дело... Это...
Она сдалась.
Я знаю, вы считаете меня...
Такого я не хотела.
Она всегда спорила со мной.
С самого детства,
она была чертовски упрямой.
Но я не хотела, чтобы она стала такой.
Я просто хотела обезопасить её.
Доктор! Доктор!
Она задыхается!
Она даже не может произнести
предложение целиком!
Дополнительные мускулы работают.
- Кислород упал до 90. Лёгкие чистые?
- Да.
Есть ощущение, будто
язык распух? Он зудит?
Сыпи нет.
Это не аллергия.
Губы синеют.
Интубируем.
Что вы делаете?
Ввожу лоразепам.
Она не получается достаточно кислорода.
Мы должны помочь ей дышать.
Что это было?
Это... Это реакция на лечение?
Это паралич.
Он достиг лёгких.
Мелинда умирает.
Мы все умираем.
Как быстро?
Слишком быстро для Гийена-Барре.
Кадди хочет сделать ей магнитно-резонансную,
убедиться, что нет повреждения позвоночника.
Кадди?
А она то здесь причём?
Семья больше нам не доверяет.
И я их не виню.
Я скоро буду.
Такое чувство, что она отравилась
нервно-паралитическим газом.
Надышалась клеем. Хотя бы понятно,
почему не признаётся в этом.
Анализ на токсины
не показал следов травки.
Пациентка-школьница,
с пересаженным сердцем нюхает клей?
Пестициды?
В это время года их не распыляют.
Она крутая девчонка.
Всегда получает то, что хочет.
Её ограничили в общении с людьми,
она завела себе закулисного друга.
Или, в её случае, скорее, заоконного мальчика.
В чём ещё её ограничивали?
Она на особой диете из-за аллергии.
Дружок принёс ей горячую говядину.
А так же, второе блюдо: ботулизм.
Это восходящий паралич, не забыли?
Нет, если проблемы с сердцем,
это на самом деле паралич.
Зачем ей признаваться,
что был секс, но умалчивать про еду?
Она вообще ни в чём не признавалась.
Это он признался, что был секс,
а про еду, мы его не спрашивали.
Достаньте мне крысу.
- У вас есть крыса.
- Что?
Я не собираюсь убивать Стива.
Единственный способ это проверить...
вколоть крысе её кровь и подождать,
пока она вся не станет ботулистичной,
от носа до кончика хвоста.
А я в это время, пойду вниз,
буду стращать напуганную,
умирающую девочку-подростка пока...
пока она не сломается, как напуганная,
умирающая девочка-подросток.
- Рановато ты.
- Кадди потребовалась консультация.
Мы проверяем на повреждения
позвоночника в результате лейкемии.
Да, я знаю.
Подходит идеально.
Если только у пациентки нет анафилаксии,
сердечной недостаточности
и паралича, а если есть,
то вы зря тратите время.
Нам нужна ещё одна точка зрения.
Ещё одна? Мы предоставили
вам по меньшей мере 8-мь.
Ладно, а вот и девятая.
Ботулизм.
Слушай меня.
Ты ела что-то необычное?
- Какие-то консервы?
- Нет.
Точно? Врать родителям, это вообще то
правильно, но перед лицом смерти
можно сделать исключение.
Не надо разговаривать с ней в таком тоне.
Вы правы. Она никогда не врёт.
Я был груб.
Когда твой дружок прокрался
к тебе в пятницу ночью...
Сюрприз.
Может, он прихватил с собой
и небольшое сексуальное угощение, а?
Какие-то сладости, или съедобное нижнее бельё,
массажные масла. Давай, что угодно.
Мы не...
Да, да, про секс мы знаем.
Оказалось, что маленький Дэнни,
твоего Денни, был полон пенициллина.
Вот из-за чего случился анафилактический шок.
Вы не говорили нам, что...
Нет. Это был...
Он принимал клиндамицин.
Который принимала я.
Он сказал, что был на пенициллине.
Я видела бутылку.
Но этот антибиотик не содержит пенициллина.
Но если не антибиотики причина анафилаксии...
То это всё ещё актуально.
Всё связанно.
Что мы обсуждали?
Какие были варианты?
Кэмерон говорила...
Когда Дэн шёл к твоему дому той ночью,
ему пришлось идти через высокую траву?
Он перелез через забор.
Что вы делаете?
Той ночью у вашей дочери
было два визитёра.
И один из них всё ещё в комнате.
У неё клещевой паралич.
Дэн принёс на джинсах клеща,
и всё бы ничего.
Но будучи подростком,
Дэн не смог удержать
своего клеща в штанах.
Мы уже осматривали её.
А теперь её осматриваю я.
Укусы клещей, обычно,
не приводят к анафилактическому шоку.
У этой девочки необычная аллергия.
Хауз, уйди отсюда.
Нам придётся реинтубировать её,
перед тем как положить в сканер.
Хронология прослеживается идеально.
Укус сам по себе запустил
аллергическую реакцию.
Яду понадобилось 4-е дня, чтобы вломится внутрь,
сердце - уязвимое место,
первый удар пришёлся на него,
и ещё днём позже,
начался восходящий паралич.
Не считая того, что клещи
вообще то не невидимки.
Невидимки, пока их не найдут.
О, нет, это просто перхоть.
Получилось даже близко не так
драматично, как я надеялся.
Значит, в следующий раз,
получится гораздо лучше.
В чём дело?
Это яд клеща поднимается выше.
Да, или ты довёл её до сердечного приступа.
Давление падает.
- Сердцебиение 47.
- Ввожу атропин.
Ей понадобится
трансвенозая электрокардиостимуляция.
Так, охота на волшебного клеща закончена.
Теперь только настоящие медицинские штуки.
Будет только хуже.
Чем дольше клещ питается,
тем больше он производит токсинов.
Она будет мертва через час,
даже если вы накачаете её
сердце ракетным топливом,
если вы, конечно,
не позволите мне найти клеща.
Он может быть прав?
Единственное, что я знаю точно,
сердце вашей дочери не протянет
ещё 20 минут без должного лечения.
Ладно, у меня только
одно последнее напутствие.
Когда во время вскрытия я найду клеща,
хотите, чтобы я сообщил вам об этом?
Думаю, нет.
Наверное, так вам будет
легче с этим справиться.
Хватит с ними разговаривать!
Сбрось на пейджер Борсистски из кардиологии.
Внизу нужна её команда, срочно.
Уведите их отсюда.
И Хауза тоже уведите.
Доктор Уилсон, мне может
понадобиться ваша помощь.
Ну, я не уверен, что допамина достаточно.
Ей может понадобиться лактат амринона.
- Зачем? Что это такое?
- Ей не...
Ей могут понадобиться более
сильные вазоконстрикторы.
А в радиологии их нет.
Амринон может вызвать
аритмию и тромбоцитопению.
А отсутствие амринона может вызвать смерть.
Смерть - хуже.
Нужно доставить её
в отделение интенсивной терапии.
Извини. Тут немного тесновато.
Хауз, выйди из лифта.
Ты можешь подождать следующего.
Присмотришь за ней?
Присмотрю.
Ну, раз уж мы здесь застряли,
наверное, самое время поискать этого клеща.
Запустите лифт.
Это займёт всего минутку, милый.
Действие атропина заканчивается.
- Ну так вколи ей ещё.
- Это временная мера.
Сойдёт и временная.
Мы тут обои клеить не собираемся.
Нужно доставить её наверх,
ей нужен норэпинефрин.
Это был не пенициллин.
Ты всё ещё считаешь, что симптомы
несвязанны друг с другом?
Нам нужно позаботиться о её
сердце, перед тем как...
Ты проснулся утром,
краска на стенах облупилась,
твоих штор больше нет,
и вода кипит.
Какую проблему ты будешь решать первой?
- Хауз...
- Никакую! Твой дом горит!
Будем лечить симптомы, и она умрёт.
Найдём причину, она выживет.
Этот клещ впрыскивает яд внутривенно.
Мы отцепим его, и она поправится.
Это последний атропин.
Он даст нам около трёх минут.
Давай задерём ей пижаму.
Её сердечный ритм опустится до 35,
мы везём её в интенсивную терапию.
Я не позволю ей умереть в этом лифте.
Где они?
Здесь нужен техник, немедленно.
Слуховые проходы, чисто.
Левая нога, чисто.
Если его здесь нет, мы только...
- Сердечный ритм 46.
- Он здесь.
Похож на родинку или веснушку.
Мы что-то упустили.
Проверь подмышки.
Доктор Форман прекрасный врач.
Он может с этим справиться.
Да? Вы это из практики знаете?
У вас в лифтах часто
исчезают пациенты?
Техник сказал, что лифт остановился
не сам по себе, значит,
они нажали кнопку аварийной остановки.
Уверена, он ошибается.
- Промежность.
- Уже проверяли.
- Когда мы доставим её наверх, мы смо...
- Верхняя челюсть.
- Проверили.
Опустилось до 38.
У нас совсем мало времени.
Брови, барабанные перепонки,
лобковые волосы.
Проверили, проверили, проверили.
Мы везде проверили!
Его здесь...
35. Нужно доставить её в интенсивную терапию.
Мы ещё не нашли клеща.
Мы итак похитили её!
Хотите добавить к этому убийство?
Мы осмотрели каждый сантиметр
кожи на её теле, Хауз!
Всё кончено.
Эй, ты тогда занималась
сексом в первый раз?
Вместе со всем остальным,
что попало внутрь,
она могла и не заметить.
Ах ты, больной, жалкий...
- Что вы делаете?
- О, Господи!
Эй, эй, эй!
Видите? Я же говорил, что это
будет гораздо драматичнее.
Введите ей норэпинефрин.
Приведите сердце в порядок.
Завтра она будет совершенно здорова.
Форман, давай отвезём
её в интенсивную терапию.
Амринон был дурацкой идеей,
если только ты не хотел,
чтобы я затащил её в лифт.
О, я бы так не поступил.
Сделай ты такое,
я перестал бы тебя уважать.
Надо же. Похоже, кто-то подпилил
твою трость, пока ты спал.
Рефлексы пришли в норму.
Сердце тоже хорошо выглядит.
Я пришлю сестру,
мы переведём тебя из интенсивной терапии,
а утром тебя выпишут.
Слава Богу.
Я так хочу домой.
И с понедельника,
ты возвращаешься в школу.
Я... Я не готова.
Готова.
Мам, я больна.
Ты не больна.
Ты вернёшься к занятиям,
будешь видеться с друзьями
и со своим парнем.
Я сегодня позвонил адвокату,
по поводу развода.
Это значит, ты съедешь?
Рано или поздно.
Ты, наверное, не захочешь
сидеть именно здесь.
 

17 серия

Человеческое сердце
- это огромная мышца,
оно сокращается
около 60 раз, каждую минуту,
Это 3600...
Здесь, ваша кровь тёмно-красная.
Потому что она только что закончила
разносить кислород во все уголки вашего тела.
Давайте, идите сюда.
Давайте.
Иан.
У меня вопрос и мне нужно в туалет.
И что ты хочешь сделать сначала?
- Задать вопрос.
- Хорошо.
Где здесь туалет?
Кто знает, где туалет?
Я знаю.
Сходи вместе с Ианом.
Но я не хочу в туалет.
Мы не в школе.
И никто, никуда не ходит один.
Почему?
На тот случай,
если ты потеряешься.
Или на тот случай,
если нас похитят.
Но если кто-то похитит Иана,
они похитят и меня.
Я хочу остаться с классом.
Майкл, сходи с Ианом...
Вам помочь?
Найди кого-нибудь из взрослых.
Это ребёночек выходит?
Кого я должен взять с собой?
Ты сам справишься.
Сходи ко входу, или...
Или найди охранника.
Я, правда, хочу в туалет.
О, Господи.
Это... Это ребёночек выходит?
Я не знаю, как это.
Иан, ты в порядке?
Да, в полном.
А, по-моему, нет.
У тебя кровь.
Помогите!
Помогите!
2х17 - "Высокие ставки"

- 20.
- Поддерживаю.
Ты всё поддерживаешь.
Моя стопка больше, чем твоя.
Ну, что?
Знаешь, касательно их размера,
у горилл яички меньше, чем у людей.
Ну, тогда ты, пожалуй,
круче гориллы. Но не круче меня.
Причина в том, что размер яичек приматов
находится в обратном соответствии
с верностью наших самок.
Считаешь, сейчас подходящее время,
чтобы доставать меня на тему жены?
- Я говорю о покере.
- Конечно.
Женщины - зло.
И ты правильно гонишь их от себя прочь.
Поддерживай, сбрасывай или повышай.
Твои истории подождут.
Мы меньше и лучше, чем шимпанзе,
больше и хуже, чем гориллы.
При всей нашей разумности, воображаемой
вере и верности высшей силе,
при нашей способности создавать
своды законов и правил,
наши низменные потребности всё равно
гораздо сильнее, чем всё это.
Мы хотим контролировать
свои эмоции, но не можем.
И когда мы счастливы,
ничто не может вывести нас из себя.
С другой стороны,
когда мы сидим с хреновыми картами,
даже самая мелочь ужасно раздражает.
Повышаю.
То есть, ты собираешься рассказывать
мне занудные истории,
каждый раз, когда я повышаю?
Господи, это было бы так нудно.
Поддерживаю.
Доктор Кадди?
Один из ваших пациентов в скорой.
Иан Олстон.
Шесть лет.
Да, его знаю.
В чём проблема?
Я ставлю всё.
Кровавый понос, гемодинамика в норме,
но у него наблюдались
небольшие проблемы с координацией.
Похоже на гастроэнтерит и обезвоживание.
Назначьте растворы
и я позже им займусь.
Хауз, твоя ставка.
Они проверили его голову?
- Нет, зачем им...
- Не юли.
- Ты поддерживаешь?
- Что с сердечным ритмом?
Стабилен.
Простите.
Хауз? Это гастроэнтерит.
И я никуда не пойду.
Сделайте, как я сказала,
и пусть кто-нибудь передаст Алану и Саре,
что я подойду, как только закончу.
Ты играешь или нет?
Я пас.
Холоднокровный блеф.
Ты мог бы уделять побольше
времени своим картам,
и поменьше пялиться на мою грудь.
Она, как и карты, того не стоит.
Пойду, проветрюсь.
Следи за моим пальцем.
Когда придёт доктор Кадди?
Ну, судя по количеству Мохито,
что она выпила на вечеринке, я бы сказал,
что она придёт в себя,
по меньшей мере, часа через три.
А вы разве не были
на той же вечеринке?
Я не пью.
Я хочу, чтобы ты протянул руку
и попробовал схватить мою трость.
В чём дело?
Мозг вашего сына теряет
контроль над мышцами.
Но доктор Кадди передавала,
что это просто обезвоживание и понос.
Она ошибается.
С ним всё будет хорошо?
Я не знаю.
["Эстер Дойл"]
Значит, ты был в одной из этих клеток?
Нет.
Нет, нет, нет.
Они для туристов.
Ты был прямо в воде,
с большой белой акулой.
Ну да.
Ничего особенного.
Просто, нужно следить за ними.
Если они подплывают слишком
близко - стукнуть по носу.
И пусть себе плывут, куда плыли.
- Ты поверила.
- Да ну тебя.
Эй, как там анальная трещина?
Уже зажила, или всё ещё подтекает?
О, прощу прощения. Не думал,
что ты вернёшься за "добавкой".
Мне показалось, что после той "девочки"
на лестнице, ты пропадёшь на всю ночь.
Он шутит.
Нет адамова яблока, изящные ручки.
На этот раз, ничего удивительного.
Я... Увидимся позже.
Есть пациент.
Могли бы так и сказать.
Не обязательно было мне всё портить.
Да, но если бы я всё не испортил,
ты бы всю ночь размышлял,
а не удастся ли с ней переспать.
А значит, ты был бы бесполезен.
Лучше сразу убить всякую надежду.
Найти Формана и Кэмерон,
встречаемся наверху. Быстро.
Что за спешка?
Два случая, одинаковые симптомы.
Что общего у шестилетних и
семидесятилетних?
Их иммунная система
не очень хорошо работает.
Может быть листериоз.
На него я уже проверил.
Лейкемия широко распространена
и среди стариков и детей.
Как и астма.
Нет, нет, нет.
Возможно, у обоих диабет.
Нет.
У почти мёртвых и новорожденных
больше общего друг с другом,
чем с людьми среднего возраста.
Странно как-то.
Все эти штуки,
связанные с жизненным циклом.
Но у мальчика нет
почечной недостаточности.
Будет.
Судя по мед. карте,
он просто съел что-то не то.
А второй пациент...
Эти двое никогда не пересекались
друг с другом ни в одном из 4-х измерений.
- Это дело двенадцатилетней давности.
- Ага.
- А это дело Кадди.
- Она поручила его мне.
И она согласна с тем,
что это нечто большее,
чем обычный гастроэнтерит?
Она бы не поручила это мне,
если бы не была согласна, верно?
О чём мы говорили?
Два пациента с двумя
одинаковыми симптомами.
И с пятью разными симптомами.
Когда вы все ходили в футболках
с надписью: "Frankie says relax",
я лечил 73-летнюю женщину,
её симптомы развивались
вот таким образом.
Последним симптомом стала...
["СМЕРТЬ"]
На тот случай, если вы пропустили
этот урок в медицинской школе,
это симптом не лечится.
У мальчика проявились первые два.
Эстер понадобился 1 час и 20 минут,
чтобы перейти от второго к третьему.
И меньше суток, чтобы проделать
весь путь к заднему выходу.
Это всё из-за того, что у мальчика
в стуле была кровь.
У него просто болит живот.
Будь здесь причины,
для худших подозрений,
Кадди бросила бы на это все силы.
Отлично.
Сделайте колоноскопию.
Шестилетнему мальчику,
у которого, скорее всего,
обычное пищевое отравление?
Если обнаружите пурпурные папулы,
сделайте одолжение, возьмите образец.
Хочу проверить на болезнь Эрдгейма.
На заболевание, случаев которого
зафиксировано, сколько, 200? За всё время?
Если бы семья Эстер позволила
мне провести вскрытие,
был бы 201 случай.
["Мальчик" "Эстер"]
Видишь что-нибудь?
Нет, я и не ожидал ничего увидеть.
Обычно, Хауз избегает работы.
А сейчас, он практически украл
это дело у Кадди и на то
должна быть причина.
Я сегодня не впервые
увидел тот файл.
Где-то за месяц до прихода Кэмерон,
привезли какого-то дальнобойщика
с аналогичными симптомами.
Хауз решил, что он умирает.
Два дня, одну поясничную пункцию,
одно взятие образца костного мозга
и три колоноскопии спустя,
мы отправили парня домой, с пачкой болеутоляющих
и диагнозом - несвежий бутерброд с сыром.
Один из тех ребят, что работали здесь до меня,
рассказывал, что Хауз пытался "вылечить Эстер"
ещё по меньше мере трижды.
Знаешь, бывает, некоторые люди
видят лик Девы Марии в булочках?
12 лет назад кто-то умер
и Хауз не знает почему.
Этот случай мерещится Хаузу в разводах краски,
в облаках и теперь - в этом бедном мальчишке.
Болезнь Эрдгейма это аномальный рост
некоторых клеток, их тех,
что отвечают за борьбу с инфекцией.
Это рак?
Ведь, сейчас он уже нормально выглядит.
Да, другой доктор немного напугал нас.
Напрасно.
Мы просто проверяем.
Скорее всего, результат будет отрицательный.
Я не понимаю.
Вы считаете, что дело не в этом,
но хотите...
всё равно хотите,
сделать с ним всё это?
Нам нужно удостовериться.
А разве нет другого способа?
Это не займёт много времени.
Хорошо.
Эти выступы очень
похожи на пурпурные папулы.
Они не пурпурные, они красные.
Скорее всего, это просто кровянистые пузырьки.
Дай иглу для биопсии.
И долго это займёт?
Забудь, Чейз. Твои байки про
избиение акул конечно хороши,
но она тебя ждать не будет.
Ну?
Нам не удалось обнаружить
источник кровотечения.
- Но мы сделали биопсию...
- Кровянистых пузырьков.
Ты имел в виду - папул.
Давай, Кэмерон.
Кто прав?
Чейз.
Отрицательно на болезнь Эрдгейма.
Дай взглянуть.
- Если это не болезнь Эрдгейма...
- Мы именно об этом и говорили.
Обыкновенный вирусный гастроэнтерит.
Теперь мы можем вернуться на вечеринку?
Сделайте биопсию почек.
Почки Эстер начали отключаться как раз...
Этот мальчик - не Эстер.
Вы напортачили, она умерла.
Мне очень жаль.
Но это не значит,
что мальчик тоже умирает.
Боже.
Ты так раздражаешься,
когда тебя обламывают.
Идём.
Что показали тесты?
Колоноскопия была чистой.
И биопсия отрицательна на болезнь Эрдгейма.
Значит, Иан поправится.
Это просто какой-то вирус.
Что это?
Моча.
Но она коричневая.
Почки Иана отключаются.
Всё ещё считаешь,
что это не аналогичный случай?
Итак, что вызывает кровавый понос,
атаксию и почечную недостаточность?
- Я пойду, сделаю биопсию.
- Забудь.
Это сражение окончено.
Растущим креатинином его почки
пытаются сказать нам:
"Продолжайте без нас".
Что объясняет всё?
Кишечная палочка O157:H7 вызывает
кровавый понос и приводит
к гемолитико-уремическому синдрому.
Токсины, выделяемые бактериями,
приводят к отказу почек.
Нужно назначить плазмаферез.
Ясно, чётко и очень правдоподобно.
И именно это я сделал
в прошлый раз. Не сработало.
- Что ещё?
- Синдром Гудпасчера.
Циркулирующие антитела вызывают
почечную недостаточность и кровотечение.
Но не пурпурные папулы.
Если посмотреть
на следующий симптом Эстер...
Мозг... Это наводит на мысли
об отравлении тяжёлыми металлами.
Гематокрит был бы ниже.
А у него 44-е и
- у Эстер он не опускался ниже...
- 42-х.
Вы этот файл наизусть знаете?
Это моё счастливое число.
Как насчёт лимфомы?
Приводит к почечной недостаточности,
желудочно-кишечному кровотечению
и инфильтрировать основание головного мозга.
Вы проверяли Эстер на это?
Они не выказывала никаких признаков...
Если у него лимфома, то она уже
далеко зашла, и мы сможем увидеть
её у него в крови и мозгу.
Чейз, сделай мазок крови и иммунохимию.
Форман, сделай магнитно-резонансную.
- Я сброшу Кадди на пейджер.
- Нет, не сбросишь.
Она считает, что у мальчика
просто болит живот.
Она поднимется сюда
и сделает одно из двух.
Если она со мной согласится,
то она мне не нужна.
Если не согласиться,
я её не хочу.
Не выносите, когда
люди с вами не соглашаются?
Может, она посмотрит
на это под другим углом.
Подчинённые могут не соглашаться
со мной, сколько угодно. Это нормально.
С другой стороны, люди,
которые могут меня остановить...
Забудьте о Кадди.
Я заставлю Уилсона её занять.
Отвечай коротко и осторожно.
Кадди ещё играет?
Цыплёнок...
всё ещё на площади Пикадилли.
Великолепно.
Она ни за что не заподозрит,
что наша цель Нормандия.
Это Хауз?
Скажи ему, что блайнды
только что были 20/40
и он остался без денег.
Что там у неё?
А в чём дело?
Судя по тому, как ты ушёл,
что-то явно...
Я бы рад поболтать.
Но нужно браться за игру.
Что там у неё?
Пациент на жизнеобеспечении.
Мы собираемся отключить кислород.
Ты говоришь обо мне?
А что у тебя?
Ммм... Похоже на большую
дозу кардио препаратов.
Пара червей.
У тебя флэш?
Всё ещё жду заключительных анализов.
Она пьёт свою сельтерскую воду?
Нет. Гидрация это не проблема.
Значит, она блефует.
Ставь всё.
Отвечаю.
Две пары.
Покажи мне свои черви.
Трефовая семёрка.
Боже мой.
Кажется, я всё испортил.
А ты застрял с ней
ещё на какое-то время.
До связи.
О, да.
Зачем вам сканировать его голову?
Мы ищем лимфому, но...
Значит, это не Эрд-что-то-там.
И это не почки.
Но они всё равно отключаются.
Где.. Где доктор Кадди?
Доктор Хауз упоминал
о другом случае.
Есть ещё один пациент, с...
С тем же, что у Иана?
- Не... Совсем.
- Что это значит?
У доктора Хауза, в прошлом, была пациентка,
она демонстрировала
те же симптомы, что и ваш сын.
Тогда, вы знаете, в чём дело?
Нет.
А что вы знаете?
Нам известен предполагаемый
ход развития болезни.
И каков он?
- У неё начался массовый отказ
внутренних органов...
- Что с ней случилось?
Она умерла через сутки
после госпитализации.
Мистер или миссис Олстон,
вы не могли бы мне помочь?
Ему трудно лежать неподвижно.
И совершенно невозможно
рассмотреть нужные нам детали.
Я подумал, что, возможно,
ему будет комфортнее,
если он услышит ваши голоса.
Иан, солнышко?
Просто не двигайся.
Это скоро закончится.
Мы здесь, с тобой.
Я боюсь.
Всё хорошо, милый. Это...
Это просто большой фотоаппарат.
Он сделает фотографию твоей головы.
Тебе ведь нравилось, когда я
фотографировала тебя дома, правда?
Да.
Сейчас ты тоже не должен
двигаться, хорошо?
Но здесь всё по-другому.
Я знаю, что это страшно, Иан.
Но ты справишься.
Будешь совсем как взрослый.
Просто...
лежи совершенно неподвижно.
Это ненадолго.
Мам, ты плачешь?
Нет. Нет, солнышко.
Я просто устала.
Ладно. Я попробую.
Основание мозга инфильтрировано
небольшим образованием.
- Мы думаем...
- Гипофизарное?
Выглядело похоже.
Объясняет пониженное кровяное давление.
Это практически подтверждает лимфому.
Если бы мы назначили Эстер преднизон...
А кто-нибудь видел лимфому?
Нет, мы видели образование.
Его расположение соответствует...
В крови я тоже ничего не увидел.
Среди лейкоцитов нет клеток
с веретенообразными или аномальными ядрами.
Иммунохимия тоже ничего не показала.
Это не лимфома.
Хауз!
Это поезд.
Но мы не знаем,
что за поезд.
- Эй, эй, эй.
- Я хочу пить.
Здесь закрыто.
Уже нет.
У нас есть преимущество.
Мы знаем, куда ведут рельсы.
Тот факт, что конечная
остановка - смерть...
это преимущество?
Тот факт, что мы это знаем - преимущество.
Возможно, мы
успеем его перехватить.
Следующая остановка - печень. У нас есть...
Около 90 минут, до того, как он туда доберётся.
Возможно, мы сможем повалить
на рельсы дерево, на выезде из города.
Я сделаю ультразвук.
Нет, лечение скажет
нам больше и быстрее.
Как мы можем начать лечение,
когда понятия не имеем,
что мы вообще лечим?
Лечите его от всего.
Дайте ему ацетилцистеин.
И интерферон. И силимарин.
И всё, что сможете придумать
для защиты печени.
Что происходит?
А, тут просто по ТВ кое-что интересное.
Как там у тебя дела?
Ну, спасибо тебе
за последнюю консультацию,
состояние пациента заметно улучшилось.
Скажи Хаузу, что пациент
собирается убить доктора.
- Она сказала, что па...
- Я слышал. Какой расклад?
Ну, Кадди только что
подняла и...
- У тебя пара.
- Что?
Девятки?
Как ты узнал?
Будь карты мельче, твой голос
не был бы таким взволнованным.
А валеты, или крупнее,
голос звучал бы так,
будто Дебби из бухгалтерии
сидит у тебя на коленях.
Спроси Кадди,
побьёт ли она пару тройкой.
Погоди, что... Что происходит?
Если ты хочешь мне всё испортить,
разве не веселее было бы сделать это лично?
Конечно, было бы.
Э... Ты сможешь побить пару тройкой?
Что она делает?
Я назначил жидкость
перорально, доктор.
Завязывай с шифровками.
Она явно поняла, что это я.
Она пьёт свой сельтер.
Она перестала?
- Да.
- Ставь всё.
- Эм... Но...
- Просто сделай.
Тебе совершенно наплевать на это
благотворительное мероприятие.
И тебе не мой проигрыш нужен.
Очевидно, ты или
пытаешься заставить меня...
Заткнись.
Слушай, в прошлый раз,
я хотел, чтобы игра продолжалась.
И всё ещё хочу.
Это значит, что сейчас,
ты должен выиграть.
Подожди.
Я пас.
Хауз, у тебя точно всё хорошо?
Похоже, лекарства работают.
Печень держится.
Хорошо.
Но тромбоциты падают.
Ещё лучше.
Почему? Ведь ему становится хуже.
Новый симптом.
Новое, это хорошо.
Потому что старые
закончились смертью.
Я не могу дышать.
Чейз!
Что?
Что происходит?
Иан. Давай.
Милый, просто расслабься.
Иан, дыши.
Давай же, милый.
Дыши, пожалуйста, милый.
["Дыхательная недостаточность"]
Пришлось подключить его
к аппарату искусственного дыхания.
Он вернулся на дорогу Эстер.
И мы умудрились, заставить
поезд пропустить пару станций.
Это значит, что вместо 12-и часов,
у него, скорее всего, осталось меньше 2-х.
Встаёт вопрос - почему?
Что мы сделали?
Ацетилцистеин мог
подпортить лёгкие.
Подпортить.
А не отключить их на 20 минут.
Интерферон модулирует иммунную систему.
Он мог оказать воздействие на рак крови,
как на один из лейкозов.
Он не ускоряет их, а замедляет.
Замедляет все 500?
Никто не знает,
где в столь поздний час,
можно найти онколога?
Какой эффект интерферон
оказывает на лейкемию?
Зависит от типа.
Может сделать лучше,
может и хуже.
За 4-е года дружбы,
это я выучил.
Передай Хаузу, что если он хочет
поиграть в карты, путь тащит
свою задницу вниз и играет.
Слышал?
Она хочет, чтобы я повесил трубку.
Значит, она уязвима.
Ставь всё.
Но, до конца вечеринки
осталось меньше 3-х часов.
Она закончится меньше
чем через 2-а часа.
Значит, либо у тебя тройка,
либо просто тройки.
Думаю, просто тройки.
Ставлю 500.
Ставь всё.
Видимо, ты хочешь сделать меня банкротом.
Почему бы тебе...
Или, ставь все, или
я расскажу всем в этом здании,
что ты красишь ногти на ногах.
Ставлю всё.
Поддерживаю.
Могу поспорить, у тебя там пара троек,
но даже если у тебя три...
ты всё равно не побьёшь три девятки.
О. О, нет.
О, нет.
Это было жестоко.
Что там?
Я только что убил двух
зайцев один выстрелом.
Пока.
Ладно. Продолжай играть.
Только порекомендуй
мне хорошего онколога.
Потому что если я не найду его
в течение пары минут, у меня будет
мёртвый шестилетний мальчик.
Когда тебе нужна помощь, попроси.
Все эти игры - безумие.
Игры наиболее эффективны.
Я не вижу здесь ничего
похожего на лейкемию.
Ты делал биопсию костного мозга?
Нет времени.
Даже если это неизвестный
тип рака крови,
нельзя было предположить,
что интерферон его ухудшит.
Во всяком случае, не так быстро.
А что могло действовать так быстро?
Аутоиммунные заболевания.
Если его организм атакует собственная
защитная система, то укреплять её,
только подливать масла в огонь.
Саркоидоз может быть
в его мозгу и лёгких.
Нет, на рентгене груди лимфоузлы
ворот лёгких не увеличены.
Системная природа заболевания,
наводит на мысли о болезни Стилла.
Или на болезнь Кавасаки.
Кавасаки отпадает.
Она не встречается у пожилых людей.
Это...
Это рентген ребёнка.
У Хауза была другая пациентка...
У которой могла быть болезнь Кавасаки,
а могло и не быть.
С другой стороны, мальчик...
Он вырабатывает антитела,
которые прогрызли себе путь в артерии.
Засорив кровь, они достигли
основных органов, одного за другим.
Сначала желудочно-кишечного тракта,
потом почек, мозга, и, наконец - лёгких.
Кто-нибудь может придумать причину,
по которой болезнь Кавасаки не может
воздействовать на пожилых людей?
Помимо того, что она не воздействует.
Мило.
Можно подтвердить это анализами крови.
Нужны антинуклеарные антитела,
реакция оседания эритроцитов...
Тесты займут два часа.
Какая была РОЭ у старушки?
Повышенная. 98.
Ты не можешь использовать анализы
другого пациента, чтобы
диагностировать болезнь Кавасаки.
Ты мне вызов бросаешь, или что?
На ошибку у тебя нет времени.
Ладно.
Поищем Кавасаки там, где она обитает.
В коронарных артериях Иана.
Та, другая пациентка.
Старушка. Эстер?
Ты читал Моби Дика?
А это книга?
- Это было 10 лет назад.
- 12.
Навязчивые идеи опасны.
Только когда ты на деревянном корабле,
а твоя навязчивая идея - кит.
По-моему, я под это
описание не подпадаю.
Ты ведь понимаешь,
что это была метафора?
А ты ведь понимаешь, что смысл
таких метафор, в том, чтобы запугивать людей,
не давая им что-то сделать, сказав,
что случится нечто гораздо более страшное,
чем то, что должно произойти на самом деле.
Боже, хотел бы я иметь метафору,
чтобы объяснить это получше.
Возвращайся к игре.
И не волнуйся.
Одержимость демонами мне не грозит.
Коронарные артерии чистые.
Аневризмов нет.
Переключи режим.
Давай посмотрим на кровоток.
Как умерла та, другая женщина?
У неё началась
дыхательная недостаточность.
Её сердце и печень уже были...
Нет.
Она страдала?
Ей было больно?
Я не знаю.
Ламинарный поток.
Тромбов нет,
рваных краёв нет.
Чёрт. Выключай.
Мы просто теряем время.
Посмотри на правое предсердие.
Это не Кавасаки.
Нет.
Оно маленькое. Но оно там.
У Эстер не было никаких
образований в сердце.
Иан моложе.
У него может быть
более сильное дробление.
Эстер умерла раньше,
чем болезнь добралась до сердца.
Болезнь создала образование
и сделала это быстро.
Возможно, бактерия.
- Мышца.
- Соединительная ткань.
Парнишка не перенесёт больше теорий.
Единственное, что мы знаем,
чем бы ни было это образование,
это и есть его болезнь.
Нам понадобится кусочек.
Я делаю биопсию.
Я закрою жалюзи.
Нет, пускай смотрят.
Я играю свою лучшую роль
на большой сцене.
Прохожу через верхнюю полую вену.
Вы в предсердии.
Давайте назад.
Вы задели стенку сердца.
Эта процедуры были бы намного проще,
если бы их можно было
проводить на здоровых людях.
И ещё раз.
- Фибрилляция желудочков.
- Остановка сердца. Бригаду.
Давай. Дефибриллятор.
- Давай.
- Заряжается.
Разряд.
"Синий код. Палата-изолятор."
Ещё раз.
- Ничего.
- Ещё раз.
Ты засёк время?
Долго вы ещё собираетесь
продолжать это?
Разряд.
Подождите. Что-то есть.
Он вернулся.
Что вы делаете?
То, зачем мы сюда пришли.
- Это едва не убило его.
- Я знаю. Я стоял прямо здесь.
Дай мне вакуумную пробирку.
Его мозг был лишён кислорода,
8 с лишним минут.
От него, возможно,
ничего не осталось. Вы...
Сообщи родителям.
И где чёртова вакуумная пробирка?
Ну. Что у него?
Повреждение мозга.
Вполне возможно.
Но я имел в виду - до этого.
И вы не волнуетесь о...
О вещах, с которыми ничего не могу поделать?
Стараюсь, не волноваться.
Да, всё это просто стекает с вас,
как с гуся вода.
Гистиоцитоз.
Крайне маловероятно
в возрасте 73-х лет.
Что бы это ни было,
оно крайне маловероятно.
Давайте, ещё идеи.
Поехали, народ.
Генетическое расстройство может
вызывать образования по всему организму.
Туберозный склероз.
Будь это генетическое,
оно было бы у него всю жизнь.
Почему сейчас?
Не знаю.
Но явно хорошо подходит.
Мы пока что не исключили лейкемию.
Или саркому. У него могут быть
множественные опухоли мягких тканей.
Или саркоидоз.
- Множественный невриноматоз.
- Хондроцитомы.
Как всё прошло?
Выиграла?
Меня вызвали злые родители пациента.
Вас здесь трое. И ни у кого
не хватило здравого смысла остановить его.
- Снять трубку и позвонить мне.
- Я сказал им, что ты согласилась.
Родители злятся, потому что
их ребёнок умирает.
И это понятно.
Но если он не умрёт,
они больше не будут злиться.
Если у него повреждён мозг,
они всё равно могут немного огорчиться.
- Мне пришлось это сделать, чтобы спасти его.
- Ты делал это чтобы поставить диагноз Эстер.
Ты мог убить шестилетнего мальчика,
потому что помешался на женщине,
которая умерла 12 лет назад.
Иногда ты проигрываешь, Хауз.
Ты не Бог.
Он ещё не умер.
Нет, но ты с ним закончил.
Теперь это моё дело. Иди домой.
Иди, гоняй на своём мотоцикле.
Иди, поразмышляй в тёмной комнате.
Только не приближайся больше к Иану.
Ну, что-нибудь ещё?
Или только эти семь?
Оставьте это, Хауз. Она права.
Нет, не права.
- Вы знаете, что она не права.
- Надо было сообщить ей.
Удивительно, что ты этого не сделал.
Вам нужно как-то смириться с этим...
Нам нельзя находиться рядом с Ианом.
А нам и не нужно находиться с ним рядом.
У нас есть его опухоль.
Кадди, возможно, права
и мы напортачили с протоколом.
Возможно, она права и насчёт
моей ненормальной одержимости.
Но насчёт медицины - прав я.
Сколько тестов мы
сможем провести над этим?
Слушайте, мы вылечиваем парнишку
и все проблемы решены.
Сколько?
- Может, два хороших кусочка.
- А сколько "сойдёт" кусочков?
Три - это максимум.
Три теста, семь вероятностей.
Ладно, с чего начнём?
Саркоидоз, похоже, наиболее вероятен.
Да, настолько вероятен,
что до этого Кадди
и сама додумается.
В её в распоряжении всё тело парнишки,
развлекайся, не хочу.
Оставим этот тест ей.
Что дальше?
Оно слишком быстро прогрессирует,
чтобы быть разбросанным.
Оно должно проистекать
из чего-то, что уже...
Генетическое расстройство.
Туберозный склероз.
Или это его иммунная система.
Гистиоцитоз.
Среди пожилых людей задокументированно
больше случаев гистиоцитоза,
чем туберозного склероза.
Давайте начнём с этого.
Крылышко или ножку?
Понадобится немного больше.
"Немного больше",
это больше чем треть.
Если придётся переделывать тест,
из-за того, что ты мало отрезал...
Добавляю один микролитр
иммунопероксидаза.
Добавь два.
Не хочу, чтобы Хауз откусил нам головы,
потому что мы не были уверенны
покраснело оно или нет.
Это определённо не красный.
Возможно, проблема всё же
в ненормальном росте клеток,
но другой их колонии.
Саркома? Мышечные клетки по всему телу.
Объяснило бы месторасположение.
Генетическое расстройство,
у шестилетнего, гораздо более вероятно.
Туберозный склероз.
Крайне маловероятно, что он
вызвал желудочно-кишечное кровотечение.
Динамика развития - подходит.
То есть, Форман,
ты согласен с ними обоими.
Спасибо тебе большое.
Если у нас достаточно ткани
для двух тестов, почему не сделать оба?
Тогда нам не придётся
думать, как следует.
Стоит ослабить давление,
которое на нас оказывает выбор,
и мы станем почти неспособны мыслить критически.
У саркомы больше шансов
поразить 6-летнего и 70-летнего.
Их больше у туберозного склероза.
Считаете, саркома менее вероятна?
Она более вероятна.
Но, с другой стороны,
тест на неё - менее надёжен.
Нестин отрицателен.
Это ничего.
Если клетки опухоли не созрели,
белок Ki-67 не среагировал бы.
Что будет, если мы
не разберёмся с этим?
- Мальчик умрёт.
- Я имею в виду, в следующие 12 лет.
Ki-67 отрицателен.
И антиген холодовой пароксизмальной
гемоглобинурии отрицателен.
Могучий Кейси бросает последний страйк.
Могучий Кейси устроил страйк-аут.
Большое спасибо.
Не успел дочитать в выходные.
Хондроцитома.
Соединительные ткани были везде,
где мы смотрели.
Мальчик слишком болен для этого.
Лучше протестировать на саркому.
Мы бы увидели признаки саркомы,
когда проверяли на туберозный склероз.
Под микроскопом клетки опухоли
выглядели как мышечные.
Нет, не мышечные.
Они выглядели как жировые.
Я голосую за нейрофиброматоз.
Почему?
Потому что остальные
варианты гораздо хреновее.
Дайте мне минутку.
Хочешь, чтобы я убрался отсюда?
У тебя есть какие-то соображения?
Нет.
Мы можем поговорить об этом завтра.
Я...
Я выиграл турнир по покеру.
Разнёс этого Бермана,
из Коммерческих предприятий, в пух и прах.
У меня были отличные карты.
Но я не ставил.
Только поддерживал, не поднимал.
Во флопе у Бермана
образовалась пара с королём.
Я продолжал поддерживать,
прошёл ривер, я не стал делать ставку.
Он не удержался. Поставил всё.
Он был уверен, что выиграет.
Я поддержал, и я его раскрыл!
Карманные тузы.
Я надрал ему задницу.
Тузы всё это время были спрятаны.
Проверьте его на болезнь Эрдгейма.
Болезнь Эрдгейма?
Но её даже нет в списке.
Потому что мы уже проверяли.
И тест был отрицательный.
Как и у Эстер.
Болезнь врёт.
Да, опухоль этому у вас научилась.
Болезни не врут.
Ладно, она не врала.
Она, не спеша, нас обыграла.
Мы делали биопсию толстой кишки,
но тогда она ещё не добралась
до желудочно-кишечного тракта.
Теперь, она там.
Она в его печени, лёгких...
Вы хотите, чтобы она была там.
Потому что в таком случае,
12 лет назад вы не облажались.
Мы не можем тратить наш единственный тест
на единственное заболевание,
которого у него точно нет.
Сделайте тест.
Вы уверены?
Погоди, дай-ка подумать.
Не дави на меня.
Просто сделай этот чёртов тест.
Клетки выглядят как фагоциты.
Хорошее начало.
Не торопись и скажи это громко.
CD 68 - положительно.
Начинайте лечение.
Значит Эстер теперь
может покоиться с миром?
Да.
40.
Тебе повезло.
Поддерживаешь?
То, что я сделал...
основывалось не только
на перевёрнутой карте.
Ты строил догадки.
Тебе повезло.
Оно подходило.
Это с тем же успехом это могла
быть саркома или туберозный склероз.
Нет, не "с тем же успехом".
Может и нет.
Но это не было невозможно.
Ты будешь поддерживать?
Знаешь,
к вопросу о значимости,
у морского жёлудя самый большой
член, среди всех животных.
 

18 серия

Ханна, ты как?
Всё ещё не можешь уснуть?
Всё нормально.
Я могу чем-то помочь?
Ты спи.
А я пойду выпью бокал вина.
- Я могу составить тебе компанию.
- Тебе утром на работу.
Уверена?
Ты не хочешь, чтобы я...
Я скоро вернусь.
Спи.
Ханна?
Ханна?
Что ты наделала?
Я просто хотела уснуть.
Я вызываю скорую.
2x18 - "Не будите спящую собаку"

Ты осмотрел только одного
пациента за последние два часа.
Сложный случай.
Я - сова.
А Уилсон - жаворонок.
Мы принадлежим к разным видам.
Так пусть он переселится
в собственную клетку.
А кто будет мыть и вычищать мою?
25 лет, женщина
с нарушением сна.
Думаю, она...
Как же этот медицинский термин?
Расстроена.
25-летние женщины, обычно пребывают
в здравом уме, они просто кремень, правда.
А тот факт, что она выпила
пузырёк снотворного, похоже,
подтверждает мою теорию.
Отправь её к психиатру.
А мне надо поспать.
Она немного более,
чем "расстроена".
Она не спала 10 дней.
Она врёт.
Без быстрого сна нейроны
перестают регенерировать.
И мозг отключается, доля за долей.
Она бы сошла с ума через 5 дней,
и умерла бы через 10.
О, сделай одолжение.
Уж я то знаю, что тебя заводит.
Она приняла снотворное, чтобы уснуть,
а не чтобы убить себя.
Отличное алиби.
Снотворное не помогло.
Она продолжила бодрствовать,
даже после того,
как приняла весь пузырёк.
Самое долгое, сколько можно
прожить без сна - 11 дней.
Так что, у тебя есть примерно 22 часа.
Ты украл мою статью.
Я бы такого не сделал.
Я описывала случай, когда мы спровоцировали
у девочки, на конечной стадии рака,
гипертермическую остановку сердца.
Я написал свою статью.
А не крал твою.
Ты же знал, что я пишу.
Ты принёс мне записи.
Есть пациент.
Это подождёт.
Вы - закончите.
5 баксов, что они подерутся.
Ладно. Но вы только
отсрочите неизбежное.
25 лет, женщина,
не спала 10 дней.
Полагаю, в скорой ей пытались
дать какое-то успокоительное.
Нужно увеличить дозу.
Седативный эффект и сон
это не одно и то же.
Спасибо за откровение.
Но для кого-то, кто не спал 10 дней,
седативный эффект - хорошее начало.
Сон это активный процесс.
Он перезагружает систему,
восстанавливает мозг.
Успокоительные не...
Мозг подвергся стрессу,
нужно облегчить это.
Моя статья лежала на вашем
столе 4-е месяца.
Я очень медленно читаю.
Жара нет, лейкоцитов нет,
значит, нет и инфекции.
Шизофрения?
Нет галлюцинаций.
Его статью вы прочитали.
Подписал её, но не читал.
Не считая снотворного,
анализ на токсины был чист.
Ни кокаина, ни метамфитаминов
или диетических таблеток.
Единственные лекарства, которые она недавно принимала,
это стероиды из-за ядовитого сумаха и ибупрофен,
из-за колена, которое она повредила, катаясь на лыжах.
Ничего, что могло бы вызвать нарушения сна.
- Когда вы получили его статью?
- Э-э... Недели три назад.
Давайте вернёмся к началу.
Насколько далеко?
"Бытие".
И Бог сказал: "Да будет свет".
Сон в начальной стадии контролируется
внешними световыми сигналами.
И если мозг не может
интерпретировать эти сигналы...
Заболевание зрительного нерва.
Я чую ещё одну статью.
Я проведу тест.
Я ввожу краситель, при помощи которого
мы сможем осмотреть вашу сетчатку
и зрительный нерв.
Всё будто в тумане.
Ничего, это из-за красителя,
это продлится пару часов.
Помощь не нужна?
Нет.
Мы никогда больше
не будем работать вместе?
Не вижу смысла улучшать
твоё настроение, прощая тебя.
Я не просил о прощении.
Я спросил, не нужна ли тебе помощь.
Неэтично обсуждать это перед пациенткой.
Может, для тебя это и не важно, но...
Не важно.
Она не слушает...
Она спит.
Нормальная первая стадия мозговых волн.
Хочешь сказать, ей... Лучше?
Всё равно всё в тумане.
Ты уснула.
Нет, я не спала.
Отрицательно на заболевание
зрительного нерва.
Но она спала.
Секунд 10,
максимум - минуту.
Мы так же измерили глазное давление.
Оно в норме.
И она не знала, что спала.
Мозг, зачастую,
не фиксирует первую фазу сна.
Компьютерная томограмма показала,
что опухолей, тромбов
и судорожных расстройств нет.
Значит, она спит.
Просто не может оставаться спящей.
К чему вы ведёте?
Знаешь, что заставляет меня
бодрствовать по ночам?
Монстры в шкафу.
Монстров в шкафу нет.
Мы проверяли.
Ну, они определённо
не отображаются на сканах.
А где Кэмерон?
Она посчитала, что я смогу
сообщить новости сам.
О, да, это просто
отличное решение.
Пошли.
Если вы двое, не можете спокойно
играть друг с другом, я заберу ваши игрушки.
И меня не волнует,
чья это была вина.
- Если бы вы не...
- Особенно меня не волнует,
если это была моя вина.
Чем бы ни болела эта женщина,
оно не отображается в наших тестах,
а значит - она больна.
Просто недостаточно сильно больна,
чтобы мы смогли это увидеть.
Хотите, чтобы ей стало хуже?
Да.
Я хочу подвергнуть
стрессу её тело в целом.
И мозг в частности.
Не давайте ей уснуть.
Лишать её даже тех нескольких минут сна,
что у неё есть... Это пытка!
Так же как и кромсание людей ножами,
но об этом можно не беспокоиться,
если носишь белый халат.
Хауз, эти несколько секунд сна, возможно,
единственная причина, по которой она ещё жива.
Чем больше симптомов мы из неё выжмем,
тем больше тестов сможем провести.
Проведём больше тестов,
получим больше информации
и сможем быстрее поставить ей диагноз.
Заметили насколько веселее,
когда вы, ребята, ладите друг с другом?
Вы двое, будете дежурить первые 4 часа.
Ханна?
Ханна!
Ты уснула.
Нет, я не спала.
Твой мозг этого не помнит.
Ты спала всего пару секунд.
Это действительно необходимо?
Чем быстрее мы выясним, в чём дело,
тем быстрее она сможет
по-настоящему выспаться.
Ханна?
Ханна?
Ханна?
Ай!
Вы зачем это сделали?
- Ты опять уснула.
- Нет, я не спала.
- Простите.
- Мы обязаны это делать.
Мы не обязаны быть жестоким.
Ты же знаешь, какие результаты
даёт твоя доброта. Никаких.
По-твоему это "доброта"?
Не воровать?
Доктора!
Она снова уснула?
У нас ректальное кровотечение.
Что, у всех сразу?
Значит, монстры высунулись из-под кровати.
Это означает, что, либо у неё нарушение
свертывания, либо опухоль толстой кишки.
Я сделаю колоноскопию.
А кто сейчас не даёт ей уснуть?
Я подумал, что раз мы обнаружили
новый симптом, то это уже не важно.
Да, он у нас такой генератор идей.
Кто остался с ней?
Её партнёрша сдаёт кровь,
так что - она с сестрой.
Которая, наверняка, поёт ей колыбельные.
Я хочу, чтобы она бодрствовала.
Придётся дать ей успокоительное,
чтобы сделать колоноскопию.
Зачем? Только потому, что это больно?
Если вы найдёте опухоль
в её прямой кишке, можете её вырубить.
Но если нет - она должна бодрствовать.
Боже! Как больно!
- Можно побыстрее?
- Поверьте. Вы не хотите, чтобы я торопился.
Господи, да что же это!
Возьми меня за руку.
Дыши, ровно и спокойно.
Ну и как я должна с ним работать?
Э-э, может не стоит
обсуждать это прямо сейчас?
Считаешь, я слишком остро реагирую?
Мне нужно, чтобы ты расслабила анус.
Мы не здесь.
Мы спускаемся с горы.
Это День благодарения, мы в Вейле.
Хочешь, чтобы я думала о том,
как едва не убилась на сноуборде?
Брось, ты ни разу не упала.
Ты была на высоте.
Ты так ему и сказал?
Что я истеричка
и мне нужно расслабить анус?
Я сказал ему... Сколько случаев
проходит через нас за год?
И они все странные,
он мог написать о любом из них.
У неё кровь.
Я не могу дышать.
Не могу!
Держись.
Мы "упаковали" её нос,
чтобы остановить кровотечение
и начали вливать ей 2 единицы цельной крови.
Лабораторные исследования показали,
что в ректальной крови есть
следы назального эпителия.
То есть, кровь из задницы,
это просто кровь из носа.
Когда крови столько,
это не "просто" что-то.
Когда два человека так ссорятся,
вы знаете, что это значит.
Должно быть, это сильное синусовое кровотечение,
которое потекло вниз, через горло, и вышло сзади.
Вопрос не в том, "что это",
вопрос - "почему".
Уединитесь уже.
Крысиный яд, смешанный с некоторыми
нейрогенными токсинами, мог бы вызвать
кровотечение и нарушения сна.
Ты имеешь в виду какой-то
конкретный нейрогенный токсин,
или просто предлагаешь провести
несколько сот анализов на токсины?
Просто представьте,
что меня здесь нет.
А я почитаю.
Возможно, это какой-то вид коагулопатии.
Или, возможно, это мы. Ты хоть представляешь,
каково это, когда тебе в толстую
кишку засовывают 2-х метровый шланг?
Нет, но теперь я очень высокого
мнения о каком-то баскетболисте,
с которым ты встречалась в колледже.
Последние 8 часов,
мы практически пытали эту девушку.
Мы кололи ей ноги,
а не били её по лицу.
Из-за сильного стресса у неё могло
подняться давление, из-за которого
могло открыться кровотечение.
Стресс не мог держать
её на ногах 10 дней.
А что если ядовитый сумах...
Был не ядовитым сумахом.
У неё сыпь, которую диагностировали
как реакцию на ядовитый сумах
и в то же время, началась бессонница.
Сыпь + кровь из носа + нарушения сна
равно Гранулематоз Вегнера.
Назначьте кортикостероиды.
Лечением от ядовитого сумаха были стероиды.
В гораздо меньших дозах.
Возобновите подачу "топлива"
и утройте дозу.
Сделайте антитела к цитоплазме нейтрофилов
и биопсию верхних дыхательных путей,
чтобы подтвердить Вегнера.
[Говорит что-то на мандарине]
У неё... Менструальные проблемы.
Очень сёрьёзные.
Из-за болей она лежит
в кровати почти весь день.
Плюс, у неё супер депрессия.
Она сказала "супер депрессия"?
Она слышала, что противозачаточные таблетки
могут облегчить всё это.
Ей нужны противозачаточные,
- от её ПМС.
- Думаю да.
Судя по красноте вокруг ноздрей
и носовому платку,
который твоя мать прячет в рукаве,
я бы сказал, что её проблема
больше похожа на ОРЗ.
А не на ПМС.
- ОРЗ?
- Острое Респираторное Заболевание.
Простуда.
Не думаю...
А ещё, я думаю, у неё проблема с ТАР.
ТАР?
Спасибо, что подыграла.
С Тупым Американским Ребёнком.
Если тебе нужны таблетки,
всё что тебе нужно сделать,
это сходить в любую поликлинику
в Джерси, одной, и попросить.
В чём именно заключался твой план?
Ты собиралась подменять
противозачаточные любыми,
продающимися без рецепта,
средствами от насморка и надеяться,
что простуда твоей матери продлится лет 6?
Нет.
- Это от её простуды?
- Нет, это для твоих яичников.
Думаю, инсультов у тебя не было.
У тебя не было тромбов?
Нет.
Супер.
Раз в три месяца, когда тебе нужно
будет пополнить запас,
съезди в бесплатную клинику.
Не тяни с этим, в надежде,
что твоя мать снова подхватит насморк.
В семье не без урода, да?
[Говорит на мандарине]
Это был один из ваших экспериментов?
Хотели посмотреть,
как я среагирую,
если Форман меня "кинет"?
Хорошая мысль, но нет.
Это была обычная,
старая, добрая лень.
Думаю, надо отдать должное Форману.
Он знал, что ты подлиза,
и что мне на всё это плевать.
И благополучно использовал нас обоих.
Конечно. Мы оба жертвы.
Простое предупреждение,
это всё, что мне было нужно.
Может, вы могли бы найти время, между своими
невероятно остроумными замечаниями об анальном
сексе и груди Кадди, и предупредить меня.
Тогда, на меня бы разозлился Форман,
а ты, при всей твоей занудности,
по крайней мере,
не прострелишь мне задницу.
Остроумно, а?
С другой стороны, ты
продолжаешь удивляться каждый раз,
когда кто-нибудь ведёт себя по-человечески.
Форман так поступил,
потому что для него это
удобная, проторённая дорожка.
Все так делают.
Это называется не
"вести себя по-человечески".
Это называется - "вести себя
как последняя сволочь".
Это небольшая анестезия.
А это чтобы язык не мешал.
Не волнуйся, ты ничего не почувствуешь,
кроме небольшого давления.
Считаешь, я вышел за рамки?
Эта статья пролежала бы
у Хауза на столе ещё лет 6.
Я мог бы сказать ей.
Или, ты мог бы написать статью за неё.
Она знает Хауза не хуже нашего.
Она должна понимать, что когда от него
чего-то ждёшь, он никогда этого не сделает.
Чейз.
Ханна, ты ещё с нами?
Что с её глазами?
Похоже на БДГ.
- Что это?
- Быстрые движения глаз.
Так глаза ведут себя,
когда мы засыпаем.
Но она не спит.
Ханна.
Ханна, ты меня слышишь?
Да, конечно.
Она сидела или лежала?
- Сидела.
- Значит это не БДГ.
Но Чейз говорит, что её глаза
двигались именно таким образом.
Вы уже начали давать ей стероиды?
- Ещё нет. Мы всё ещё...
- Значит, она не спала.
Откуда вы знаете?
Потому что мы ещё ничего не сделали.
Она, возможно, и умеет спать с открытыми глазами,
но тогда вы бы обнаружили у неё
две дополнительные груди и копыта на ногах.
Она никак не могла поддерживать мышцы,
по время фазы БДГ, в должном тонусе,
чтобы сидеть прямо.
Это двигательное расстройство,
что исключает Вегнера.
А где Форман?
- Не даёт ей уснуть.
- Хорошо.
Бешенство может вызывать мышечные спазмы,
дискомфорт, беспокойство и бессонницу.
Не думаю, что она могла забыть,
что её покусало бешеное животное.
Она могла заразиться
через открытую рану.
У неё есть собака?
Была, меньше недели.
У неё началась аллергическая реакция
и собаку пришлось отдать.
Аллергии?
Аллергия на животное подходит,
но только если...
- Когда?
- Что "когда"?
Когда она избавилась от собаки?
Около месяца назад.
Собаку ей подарила подруга,
на день рождения.
Ну, тогда это не аллергия.
Она просто бросает свою подружку.
Вы... Говорили с собакой?
Если день рождения был месяц назад,
то она всё ещё была на стероидах
из-за ядовитого сумаха.
Эти лекарства подавили бы любую реакцию,
которая могла возникнуть на собаку.
Значит, она соврала насчёт аллергии.
Собака это обязательство.
Ты притворяешься аллергиком,
потому что не хочешь говорить
своей подружке,
что не планируешь так
долго оставаться с ней рядом.
Так что, думаю, можем поговорить
о других вариантах, кроме аллергии.
Всё равно нужно сделать аллергопробы.
Если у неё аллергия на одну из...
У неё нет аллергии.
Хорошо. Мы можем или поставить диагноз,
на основе вашего тонкого понимания
лесбийских взаимоотношений,
или можем сделать аллергопробы.
Делайте аллергопробы.
В горле всё ещё много крови?
Нет, вообще то стало немного лучше.
Хорошо. Может, всё начинает
налаживаться само по себе.
Ещё парочка.
Может принести воды,
чтобы промыть рот?
Нет, я в порядке.
Ладно тебе, привкус наверняка ужасный.
Я принесу тебе содовой.
Ей ведь можно, да?
У вас с Макс, похоже,
очень хорошие отношения.
- Да.
- Она очень заботливая.
Ага.
Когда Макс подарила тебе собаку,
ты соврала насчёт аллергии?
Нет.
А что?
Если у тебя было предболезненное состояние,
нам важно об этом знать.
И если не было,
это тоже важно.
- Если я просто теряю время, делая тесты на аллергию...
- Вы ведь не расскажите ей, верно?
Это не моё дело.
Она хороший человек...
Мы вместе уже так долго, я...
Я устала от неё.
Звучит ужасно, да?
Думаю, иногда так бывает.
Спина болит.
Ханна, ты не могла бы перевернуться?
Что случилось?
Я не уверена...
О, Господи.
У неё сильное внутреннее кровотечение.
У неё есть доступ к аспирину?
Ей пришлось бы принять чертовски много.
Почему бы нет, особенно учитывая её
нынешнее психическое состояние.
А что с её психическим состоянием?
Вы были правы,
насчёт её желания расстаться.
Это значит, что я бы прав,
но не значит, что она самоубийца.
Пузырёк таблеток. Изначально,
она попала сюда из-за этого.
Снотворного.
Одному Богу известно,
зачем это оно ей понадобилось.
Что ещё может вызвать нарушения сна
и внутреннее кровотечение?
Наркотики или алкоголь могли
привести к проблемам со сном
и подвергнуть риску печень.
Что ты здесь делаешь?
Кто не даёт ей спать?
Уже не важно.
Тесты на функции печени,
просто зашкаливает.
Печень не "подверглась риску",
она мертва.
Ей нужен не диагноз,
ей нужна новая печень.
Она не получит новую печень,
пока мы не выясним, что с ней.
Тест на цирроз: 12 часов.
Тест на гепатит: 8.
А её печень не протянет и 6-ти.
То есть, ты просто
предлагаешь нам сдаться?
Я предлагаю сфокусироваться на заболеваниях
которые мы сможем диагностировать,
лечить и вылечить за 6 часов.
А таких просто нет.
Её подружка сдавала кровь, так?
Да и что?
Это значит,
у них одна группа.
Вы не можете просить человека,
которого она собиралась бросить,
пожертвовать ей часть своей печени.
Это ужасно подло, да?
Я доктор Хауз.
Я ваш лечащий врач.
В чём дело?
Почему никто больше
не поддерживает её бодрствующей?
У вас острая печёночная недостаточность.
Мы можем продолжать
переливания и лактулозу,
но это лишь временная мера.
Мы действительно не можем ничего сделать,
чтобы остановить токсины и не дать
им проникнуть в кровеносную систему.
А это значит, что через пару часов,
вы впадёте в кому...
И больше не очнётесь.
Я сожалею.
И это всё? Вы сдаётесь?
Вы...
не собираетесь попытаться понять,
почему с ней всё это происходит?
Даже имея верный диагноз...
Лечение займёт больше времени,
чем у неё осталось.
Если проблема в печени,
разве нельзя сделать ей пересадку?
Не получится без диагноза.
Что бы ни убило первую печень,
оно сделает то же самое со второй.
Но это... Это могло бы дать вам больше
времени чтобы её диагностировать,
чтобы её вылечить.
Ну, это могло бы дать
нам дополнительный день, или два, но...
ни одна снабженческая организация
не предоставит печень недиагностированному
пациенту с пред...
У нас с Ханной одна группа крови.
Могу ли я стать донором?
Ну, с медицинской точки зрения,
мы могли бы взять часть вашей...
Прошу вас, риски меня не волнуют.
Вам очень повезло, что у вас такая
преданная вторая половинка.
Я только что купил нам ещё 36 часов.
Дифференциальный диагноз.
Какой монстр пожирает печень,
портит сон и устраивает кровотечения?
Макс знает, что Ханна
собиралась бросить её?
Она об этом не упоминала.
Так что, думаю, нет.
Если бы она знала, то ни за что
не согласилась бы на такое.
А если бы у тебя не было патологической нужды
налаживать близкие, личные отношения
с каждым умирающим человеком,
которого ты встречаешь, то могли бы
счастливо игнорировать любые этические дилеммы,
и смогли бы, наконец, сконцентрироваться
на дифференциальном диагнозе.
Аллергопробы отрицательны.
Это редкость, но любой из вирусов гепатита
может вызывать нарушения сна
и печёночную недостаточность.
Нет, ПЦР в норме.
- У нас есть этическая дилемма.
- Нет, у нас её нет.
Продолжайте.
А что насчёт рака селезёнки или
неходжнкинской лимфомы?
Она подходит по возрасту.
Объяснило бы только кровотечение.
Возможно, печёночную недостаточность.
Мы утаиваем информацию,
которая может повлиять на её
решение рисковать своей жизнью.
И это не этическая дилемма?
Это не медицинская информация.
- А кого это волнует?
- А.М.А!*
[*Американская Медицинская Ассоциация]
Болезнь Уилсона могла бы объяснить
и печень, и неврологические симптомы.
И ещё, она приводит
к кровяным расстройствам.
У неё в глазах нет
колец Кайзера-Флейшера.
Колец может и не быть,
если наличествуют
неврологические симптомы.
- Это аморально.
- Слушай, давай предположим, что ты права.
Мы ей скажем, она передумает,
наша пациентка умрёт.
Это что - высокоморально?
Что ещё?
Ядовитые грибы могли бы устроить
печёночную недостаточность,
нарушения сна и внутреннее кровотечение.
Она не на грибах,
она ведь спортивная штучка.
Конечно. Лыжники никогда не развлекаются.
Она не из любви это делает,
а Макс не знает...
А спасать человека этично,
только если он тебя любит?
Ты как-то очень эгоистично
смотришь на жизнь.
Мне нравится болезнь Уилсона,
нравится рак, и нравятся грибы.
Да, но у нас нет времени
проверять на всё это.
До того как ей сделают трансплантацию,
нам нужно провести около 80 процедур.
Ну, так делайте эти тесты
и мои тесты одновременно.
Используйте позитрон-эмиссионный томограф для рака
и болезни Уилсона, а пока эндоскопируете её жёлчные протоки,
сделайте соскоб желудка на грибные споры.
Один из вас - компьютерная томография печени,
а двое других, в это время, проверят на протеины
CA-125 и CA-19.5.
Ах да, и если кто-то
скажет хоть что-то Макс,
он уволен.
- Мы должны сказать.
- Мы должны не говорить.
Потому что она не наша пациентка.
Ей предстоит операция,
она чья-то пациентка.
Кальвин и Сэм.
Отлично, спасибо.
Нужна кое-какая помощь.
Что, на мошонке у пациента какая-то
необъяснимая сыпь и ты хочешь,
чтобы я на неё взглянула?
27-летняя женщина хочет пожертвовать
половину печени своей умирающей подружке.
Это очень благородно.
Это та девушка, с бессонницей?
Что у неё?
Печёночная недостаточность.
Это мы, вроде, уже выяснили,
когда ты сказал,
что ей нужна новая печень.
У тебя нет диагноза.
Трансплантация выиграет мне время.
Давай просто пропустим ту часть,
где я говорю, что это безумие.
Это была её идея.
Если она хочет быть
идиоткой, это её дело.
Я тебе не нужна.
Пусть кто-то из твоей команды
просто проведёт процедуру.
У донора и реципиента вроде как
противоположные интересы, да?
И нельзя консультировать их обоих.
Тебя интересует этическая сторона дела?
Что происходит?
Что ты знаешь?
Ничего медицинский важного.
Но ты что-то знаешь и это важно.
Если я не могу сказать ей,
я не могу сказать и тебе, не так ли?
Если только не ты
её консультируешь.
Думаю, эта информация есть
в её медицинском файле.
- В конфиденциальном файле моей пациентки.
- В файле этой больницы.
Ты либо можешь удовлетворить
своё любопытство,
либо остаться в неведении,
не совершая при этом ничего неэтичного,
и моя пациентка не умрёт через 3 часа.
Эти тесты и консультация
обычно занимают недели.
Иногда - месяцы.
Это ничего.
Ну, самое важное,
что мы упускаем, это время...
время, которое даётся тебе на смену решения.
Я не хочу менять своё решение.
Сейчас нет, но со временем,
в будущем, мы иногда учимся...
Будь у нас время,
мы бы им воспользовались,
но у нас его нет.
Так что, давайте с этим покончим?
Или я подпишу на это разрешение,
или этого не произойдёт.
И мне нужно,
чтобы ты меня выслушала.
Потому что есть шанс,
что ты умрёшь, там, на столе.
Я только хочу, чтобы мы с Ханной
могли лежать на кровати,
в старости.
И сравнивать шрамы.
Мне нужно, чтобы ты легла на бок
и согнула колени.
Я проверю на васкулярные аномалии,
это может помешать нам сделать пересадку.
Одновременно, я проверю и на споры грибов,
чтобы узнать, не это ли было исходной...
Я не употребляла грибов.
Ты соврала о своей личной жизни,
возможно, врёшь и про наркотики. Открывай.
Тебя совсем не волнует,
через что сейчас проходит Макс?
Ей в прямую кишку засовывают трубку.
Из её желудка возьмут мазок,
так же, как это сейчас делаю я.
И это будет больно,
так же как сейчас больно тебе.
Но это ничто по сравнению с тем риском,
на который она идёт, ложась на стол.
Ты совсем не любишь её, так ведь?
Я ухожу от неё не потому что...
Я говорю не о разрыве.
Я говорю обо всём этом.
Если ты хоть что-то к ней чувствуешь,
ты не позволишь ей делать этого "в слепую".
- Ты бы правда сказала?
- Да.
Ты бы умерла?
Ты это видел?
Видел, "переварил",
и наблюдал как это
взорвало весь мой отдел.
- Ты читал версию Кэмерон?
- Ничью не читал.
Она была хороша.
Лучше, чем у Формана?
Возможно. Он более аналитически подошёл
к диагностическим процедурам.
Она же сосредоточилась на
этических дилеммах, связанных
с информированным согласием.
О том, как любой пациент,
не имея медицинского образования,
может быть введён в курс дела.
Старая, добрая политика партии.
Форман должен был сказать ей.
А-а, должен, молжен, шмолжен.
Разрешая подобные вещи в своём отделе,
ты практически говоришь, что это нормально.
Нет, я говорю, что меня не волнует,
чем они занимаются, до тех пор, пока в мою жизнь
не лезут с бессмысленными разговорами, вроде этого.
Если они не будут доверять друг другу,
не будут доверять и тебе.
Им придётся.
От такого мошенничества, один шаг
до активного саботирования друг друга.
Что ты станешь делать тогда?
Я могу быть самым добрым
и снисходительным начальником в мире,
но Форман всё равно будет поступать так,
как поступил, потому что такова его натура.
Остаётся надеяться, что хотя бы
Кэмерон чему-то научится.
Ну конечно, ведь ты у нас
такой великий учитель.
Наши дети - наше будущее.
Кадди подготовила Макс к операции.
Она готова ехать.
- Как наша пациентка?
- Тоже готова.
Меня не волнуют приготовления.
Меня волнуют диагностические тесты.
Ну, на болезнь Уилсона, похоже,
отрицательно, точно узнаем через час.
- Белки крови в норме, это не...
- Где Кэмерон?
Берёт пробу из жёлчного протока.
Операция должна начаться через 15 минут.
У неё есть возможность взять последний...
Ханна и Макс будут в одной комнате.
Вы хотели, чтобы мы сделали
всё что сможем, перед...
Они обе в сознании.
Вместе с Кэмерон.
Наверное, стоит дать им минутку
побыть вдвоём, перед операцией.
Ты готова, милая?
Макс.
Всё хорошо.
Я здесь.
- Я хочу, чтобы ты кое о чём знала.
- Я знаю. Я тоже тебя люблю.
Я не знаю, как сказать...
Боже правый!
Ты можешь сказать мне всё.
Она не спала одиннадцать дней,
вы, ребята, хотели помучить её?
Динь-динь, поехали.
- Я говорил тебе - не...
- Я не сказала Макс ни слова.
Вот, именно поэтому Форман
обвел тебя вокруг пальца.
Ты ждёшь, что люди будут
вести себя правильно.
Она не спала, её трезвость мышления
нарушена из-за бездействия
префронтальной коры.
О-о, у неё, быть может, лучшая
префронтальная кора
в истории человечества,
но стоит дать им выбор между жизнью и смертью,
и эти ужасные, ужасные люди выберут жизнь.
Тогда зачем вы её усыпили?
Если она не собиралась ничего говорить,
если она никогда не совершала правильных поступков,
зачем вмешиваться и усыплять её?
Дело не в них.
Если бы она заговорила,
если бы поступила порядочно,
вы бы не смогли решить свою головоломку,
игра бы закончилась, вы бы проиграли.
Да, я хочу её спасти.
Я - моральный банкрот.
Как продвигается?
Они почти удалили печень Ханны.
Хорошо, у меня полный порядок.
Можете начинать
извлекать печень Макс.
Не просветишь меня, что за
большой секрет между этой парочкой?
Вы читали статью Формана?
Хорошая статья.
Он практически украл её у меня.
И что?
Вы на его стороне?
Стороны?
Нет, мы не в вышибалу играем.
Что я должна делать?
Просто успокоиться и смириться с этим?
Нет, напиши другую статью.
Борись, до тех пор, пока ты не будешь сидеть
за большим, дорогим столом и тебе не позвонит
кто-нибудь из Джона Хопкина и не скажет:
"Мы хотели бы нанять Эрика Формана
в качестве главы отделения неврологии".
А ты сможешь ответить
на это, всё что угодно.
Очаровательно.
Месть, как мотив для достижения успеха.
Ну, не обязательно делать её мотивом.
Но вкус мести сладок.
Фибрилляция желудочков!
Пульса нет!
У неё остановка.
Дефибриллятор.
Я так рад, что вы обе здесь.
Без вашего присмотра,
они там, внизу, играли бы в футбол.
У Макс остановка сердца.
Твоя пациентка - на другой стороне.
Поднимайся наверх и выясни, что с Ханной,
или Макс рискует жизнью напрасно.
Заряжается.
Разряд.
Мы в норме.
Сердце Макс остановилось из-за гипоксии
в результате гиповентиляции легких.
Они перезапустили её сердце
и правую долю печени
успешно пересадили Ханне.
Итак, на чём мы остановились,
когда нас столь грубо прервали
пересадкой печени?
ДОФА-декарбоксилаза преобразовалась нормально
и уровень церулоплазмина и меди в норме.
Так что, это не болезнь Уилсона.
Содержимое желудка отрицательно на споры,
нет и следов токсичных грибов.
И первичные тесты на рак отрицательны.
- Какой тип рака вы искали?
- Все.
Мы провели тесты крови на рак
яичников, лёгких и на лимфому.
Они немного тебе скажут.
Кровь взяли уже после того,
как ей начали давать иммунодепрессанты.
Они борются с отторжением.
Но ещё, они лишают нас
возможности получить чистые данные.
Великие битвы порождают много грязи.
Она скрывает поле боя,
и генералы не видят,
что там происходит.
И какие будут распоряжения,
генерал Хауз?
Даём сигнал к отступлению.
Как самочувствие?
Макс в порядке?
Она ещё без сознания, но жизненно
важные органы в порядке.
Нам нужно прекратить подачу
иммунодепрессантов, которые
защищают твою новую печень.
Но если вы отмените
лекарства, я умру.
Если мы не разберёмся в чём дело,
ты всё равно умрёшь.
Мы исключим всякое влияние из вне,
и это поможет нам увидеть,
что на самом деле происходит с твоим телом.
То есть, вы сделали всё это чтобы
выторговать мне ещё пару дней,
а теперь, забираете их обратно?
Будет больно?
Когда тело начнёт
резко отторгать орган,
твоя печень будет увеличиваться
и начнёт давить на...
Да. Будет больно.
Но мы можем тебя усыпить.
Нет. Если Макс очнётся,
я хочу поговорить с ней.
Она приняла лекарство от насморка,
но ей не стало лучше.
Ещё она сказала...
Что?
У неё грудь увеличилась.
Как ты могла их перепутать?
Они маленькие и круглые, они не похожи
ни на одно лекарство от насморка.
О, Боже! Кассир положил их в один пакет.
Я думала, что взяла правильные.
[Спрашивает что-то на мандарине]
[Отвечает на мандарине]
Нет, ты дала ей неправильные таблетки.
Вы говорите на мандарине?
Могу досчитать до десяти,
могу спросить, как пройти в туалет и...
[Говорит что-то на мандарине]
Я не беременна!
Мы... Мы ещё ничего не делали!
Ладно, я вас оставлю.
Уверен, вам о многом нужно поговорить.
Жар 41.1, у неё отторжение
по полной программе.
Это должно было удивить меня?
Лейкоциты в норме.
Норма это ненормально.
Она была на стероидах,
команда трансплантологов дала ей
коктейль из иммунодепрессантов,
она не спала больше недели.
Лейкоциты должны быть ниже плинтуса.
Похоже, проблема в какой-то инфекции.
Возможно, из-за гипотонии
поразившей печень.
Нужно назначить антибиотики
широкого спектра.
Да, ещё можешь
добавить куриный бульон.
Он точно так же бесполезен,
но в нём есть курица.
Нам нужно точно знать,
с какой инфекцией мы имеем дело.
Какая инфекция приводит
к нарушениям сна, кровотечению,
двигательному расстройству, отказу органов,
и ненормально нормальному уровню лейкоцитов.
- Как насчёт туляремии?
- Грудная клетка чистая.
Туляремия не вызывает
двигательных расстройств.
Могла вызвать,
если у неё развивался менингит.
На коже нет изъязвления.
Вместе с кровотечением это
скорее похоже на лептоспироз.
Без конъюнктивита и повышенного креатинина?
Может быть, тифоидное,
или какой-то вид возвратного тифа?
Это имело бы смысл,
будь мы в Судане.
Вы уверены, что она
не выезжала из страны?
Она даже из штата не выезжала
по меньшей мере, год.
Так же как и Макс.
Возможно, она врёт.
Ты говорила с её
друзьями, соседями?
А ты не знаешь?
Брось, если ты не в курсе моих последних заметок,
откуда же возьмётся материал для новой статьи?
Вы говорили с собакой?
Мы не такие полиглоты, как вы.
Собаку перевозили?
- Её привезли из питомника.
- Откуда?
Не знаю.
Место называется Блю Бэррол Кэннелс.
Но собака пробыла
у них всего пару дней.
Блю Бэррол - это вид кактуса.
Вы в Джерси много кактусов видели?
Хочешь, покажу фокус?
О нет! Куда же он пропал?
Куда он пропал?
Он здесь?
Нет. Может быть, здесь?
А вот и он.
Ой-й, это совсем не похоже на нос.
Утром этого не было.
Отнеси это в лабораторию
и позвони в центр сан-эпид надзора.
И что я им скажу?
Что у нас пациентка с чумой.
С "чёрной смертью"?
Похоже на то.
Чуму разносят грызуны, а не собаки.
Там где собаки, там и блохи.
И если они родом с юго-запада,
то эти блохи не видят разницы
между степной собачкой и щенком.
В редких случаях чума
сопровождается нарушениями сна.
Представьте себе
идиллическую реку бактерий.
Ладно, для неё она не идиллическая,
но для моих целей прекрасно подходит.
Стероиды и иммунодепрессанты сработали
как огромная дамба, поперёк этой реки.
"101 правило физики".
Перекройте русло бурной реки дамбой,
и уровень воды в реке поднимется.
Остановив подачу иммунодепрессантов,
мы взорвали дамбу и 30-метровая
волна бактерий хлынула в её лимфоузлы.
Нам лучше выяснить,
где эта собака сейчас.
После того как возобновим
подачу иммунодепрессантов
и по уши накачаем её стрептомицином,
сульфатом гентамицина и тетрациклином.
Можете использовать хоть
садовый шланг, если он у вас завалялся.
И сами тоже пройдите
профилактическое лечение.
У меня чума?
Не волнуйся, это лечится.
А вот со стервозностью, думаю,
мы ничего поделать не сможем.
Тебя не было в палате.
Хирург сказал, что я поправлюсь
быстрее, если буду ходить.
Вот, дошла сюда, надо передохнуть.
То, что ты сделала - это безумие,
но это было впечатляюще.
Да, я героиня.
Она собиралась меня бросить.
Правда?
Она рассказала подруге.
Подруга допустила "утечку".
Ты знала и всё равно отдала
ей половину своей печени?
Теперь она меня не бросит.
Ты, правда, хочешь,
чтобы она осталась из чувства вины?
Это не принесёт вам счастья.
Ты не можешь этого знать.
Я люблю её.
И просто хочу, чтобы она осталась.
Дела Хауза - не моя собственность.
У тебя столько же прав описывать их,
сколько у меня.
Ты должен был сказать мне,
но и я должна была справиться
с этим лучше.
Если мы не хотим чтобы
это отразилось на нашей дружбе,
думаю, нам обоим нужно извиниться
и оставить это позади.
Ты мне нравишься, правда.
С тобой приятно работать.
Но лет через 10,
мы не будем тусоваться,
или обедать вместе.
Возможно, будем посылать
друг другу открытки на Рождество,
поздороваемся и даже обнимемся,
если окажемся на одной конференции.
Мы не друзья.
Мы - коллеги.
И извиняться мне не за что.
 

19 серия

Вы ощущаете Бога?
Да! Аллилуйя!
И на 39 году царствования своего,
сделался Аса болен ногами
и болезнь его поднялась
до верхних частей тела.
Но...
Но он в болезни своей
взыскал не Господа,
а врачей.
Нет ничего дурного в том,
чтобы сходить к врачу.
Но может ли врач исцелять той силой,
что Господь даровал своим ученикам?
Учёный может прожить
всю жизнь в неведении,
даже не подозревая, что вы или я,
не можем ступить и шага
если Бог не просветил нас.
Агнесса,
спасибо, что позволяешь мне
быть инструментом любви
Господа нашего, для тебя.
Когда веруешь...
Возможно всё.
Друзья,
я хочу, чтобы вы дали Агнессе
почувствовать волну веры,
сегодня, здесь - в этой церкви,
и подняли её в руки Божьи.
Ты можешь.
Давай, сестра.
Славьте Иисуса!
Спасибо тебе, Господи!
Спасибо, Господи!
Спасибо, Го...
- С ним всё нормально?
- Нет!
Сынок!
Папа, по-моему, мне нужен врач.
2x19 - "Хауз против Бога"

Не припоминаешь мой DVD-плеер?
Если он тебе нужен, не надо было
оставлять его у меня во время переезда.
А, понятно.
Смотреть порно на VHS, это уже не то.
Я тебе позвоню, сразу,
как с этим закончу.
Если у тебя, вообще, есть телефон.
Забудь.
Я сам подъеду и заберу его.
После работы? В четверг?
В четверг меня не будет.
Без проблем, у меня есть ключ.
Войти и выйти я могу и сам.
Думаю, я, наверное, смогу
привезти его завтра.
В конце концов,
сколько можно ставить паузу,
в момент, где Линдси Лохан
выигрывает конкурс по правописанию?
И чего такого в девчонках,
которые умеют писать?
Это математический конкурс.
И чего такого в девчонках,
которые умеют считать?
Это вечер покера, верно?
Ты неделю назад сказал,
что я могу сыграть.
- Прекрати выдумывать отговорки.
- Мне пора.
В здании полно больных.
Если потороплюсь, то возможно,
мне удастся их избежать.
Исследования брюшной полости
не выявили следов закупорки.
Что ты ел?
Куриный сэндвич.
Мы путешествуем. Много фаст-фуда.
Спасибо. Я почти ничего
не почувствовал.
Пожалуйста.
Бог сказал мне,
что вы очень добры.
Ты разговариваешь с Богом?
Присутствие Божье часто снисходит на Бойда,
чтобы помочь ему направить других.
И давно так?
С 10 лет.
Бог сказал мне,
что я встречу женщину, врачевателя,
которая утаивает мысли о возмездии
от мужчины, с которым работает.
Это Божий промысел.
Я это запомню.
- Моча разбавлена.
- Что это значит?
Это может означать, что его почки,
по каким-то причинам,
не очищают её как должно,
а из-за этого в организме
могут накапливаться токсины.
Мы проведём анализы крови и посмотрим,
что они нам скажут.
Спасибо, я вам очень признателен.
С ним говорит Бог?
Это не психоз,
просто он верующий.
Анализы крови выявили только одну
медицинскую проблему - пониженный натрий.
Нет, ты разговариваешь с Богом, ты - верующий.
Бог разговаривает с тобой, ты - психически больной.
Для многих людей религия,
это больше чем просто символика.
- Но это не значит...
- Бог хоть раз говорил с тобой,
когда ты был в семинарии?
Нет.
Один-ноль, в нашу пользу.
Либо он ненормальный,
либо шарлатан.
Вообще то, это было впечатляюще.
Ну да. С горящим кустом и прочим,
это правда целое шоу.
Он был понятлив, вежлив, благороден.
Он не обычный 15-летиний.
И он сказал Кэмерон, что Бог хочет,
чтобы она перестала злиться
на меня из-за статьи.
Бог в курсе, что ты
украл статью Кэмерон?
Он в курсе, что она:
"утаивает мысли о возмездии".
Это в прошлом.
Да, это заметно по языку тела
и Берлинской стене между вами.
Я просто шокирован тем,
что он это заметил.
Низкий натрий.
На Эдисона проверяли?
Нет пигментации
и уровень калия в норме.
Цирроз?
Печень в порядке.
Трансаминазы в норме.
Нужно последить за уровнем
поступления солей, чтобы
скорректировать низкий натрий.
Не больше одной
миллимоли на литр в час.
И нужна его медицинская история.
Посмотрим, были ли какие-то прецеденты
с наркотиками, или другие галлюцинации.
Я этим займусь.
Вы собираетесь поговорить с пациентом?
С ним говорит Бог.
Было бы самоуверенно с моей стороны,
предположить, что я лучше Бога.
Значит, ты у нас "знахарь"?
Или это уничижительно?
Ты предпочитаешь что-то вроде:
"божественное управление здоровьем"?
Думаю, Бог мог упоминать, что я зайду.
Можно и "знахарь", доктор Хауз.
О! Это было хорошо.
Ты даже не добавил...
"Я вижу "Х" и белый халат".
Медсёстры много говорят о вас.
А, не верь им. Мои штаны
закрыты для взлёта и посадки.
Вера, это ведь другое слово для
незнания, правда?
Никогда не понимал, как люди могут
так гордиться верой во что-то,
не имеющее никаких доказательств.
Будто это какой-то подвиг.
Бог просит нас о доверии.
Нельзя любить кого-то
и при этом не доверять ему.
Доверие нужно заслужить.
Нельзя доверять кому-то,
кто прячется в чулане.
Вы не верите никому.
Ты выглядишь вменяемым.
Никакого помрачения сознания,
никакой апатии.
Какие таблетки ты принимаешь?
Никаких.
Э-э, иногда аспирин. Я...
фокусируюсь на чём-то, забываю поесть...
Дальше, знаете, головная боль от голода.
То есть, аспирин
и больницы это нормально.
Интересная позиция для человека,
который удержал энное количество
людей от похода к врачу.
То, что я верю в молитву, не значит,
что я не верю в микробы и токсины.
Эту бутылку раньше уже открывали.
Вы наполнили её из бака с водой.
Да.
Как часто вы это делаете?
Пару раз в час.
Он предпочитает пить побольше.
Считаете, туда могли попасть микробы?
Думаю, туда могла попасть вода.
Мы можем поднять дозу обезболивающих.
Снова?
Думаю, увеличим оксикодон.
Мы оба знаем, что я сейчас
здраво рассуждаю лишь потому,
что утром не приняла полную дозу.
Ты сделал всё, что мог.
А я была хорошим бойцом.
Пришло время признать,
что всё кончено.
Что насчёт того путешествия,
о котором ты говорила?
Ты хотела увидеть Флоренцию,
с тех пор как была подростком, верно?
Да, я поеду сейчас
накачанная наркотиками.
Это не совсем то путешествие,
о котором я мечтала.
Хорошо, но ты сильная.
Ты справишься с этим.
Здесь есть правильная комбинация
болеутоляющих. И мы найдём её.
Не ставь на нас крест.
И не вздрагивай от звука,
который сейчас услышишь.
Извини.
У меня есть друг,
у которого проблемы с границами.
Это может подождать 5 минут?
Она умирает?
Да.
До конца этой консультации?
Твоему эгоцентризму
можно поставить памятник.
Пациент. 15 лет.
Знахарь. На горячей линии с Богом.
- Какие симптомы?
- Он не святой.
Он выясняет, что происходит у людей
в жизни, наблюдая, слушая, делая выводы.
Ты беспокоишься
о нарушение торговой марки?
Затем, он распространяет эту "Божью мудрость"
дальше, и наблюдает, как они поражаются.
Это мания величая.
Да, на этом сходства заканчиваются.
Из-за чего он здесь?
Мне страшно за человечество.
Подросток провозглашает себя гласом Божьим,
и люди с учёными степенями слушают его.
Большинство американцев верят
в собственного Бога.
Какие у него симптомы?
Сильные судороги,
пониженный натрий.
Оказалось, он, не переставая пил воду.
Бог велел ему очистить своё тело.
Огромное количество воды - возможная
причина пониженного натрия.
Который мог привести к судорогам.
Да, я в курсе.
Что, и это всё?
Ты разобрался.
Ты вытащил меня оттуда,
чтобы поразглагольствовать,
потому что вера тебя раздражает?
Угу...
И он больше всего.
Знаешь, я бы понял, если бы люди
просто искали способ заткнуть дыры.
Но им нужны эти дыры.
Они хотят жить в них.
И они буквально с ума сходят,
когда кто-то льёт в эти дыры грязь.
Вылезайте из своих дыр, люди!
Бойд, ты в порядке?
Бойд.
Давай.
Пойдём.
Можешь назвать своё имя?
Ты знаешь, где ты?
Бойд?
Бойд?
Бог не хочешь, чтобы ты боялась.
Он послал меня,
чтобы исцелить тебя.
Ты думаешь, он не услышал
твоих молитв, но он слышал их все.
Даже те, которых ты не произносила.
Простите. Бойд, идём.
Давай, вернём тебя в палату.
Когда веруешь, возможно всё.
Идём.
Господи...
Взываю к тебе, чтобы прекратить
страдания дочери твоей.
- Грейс?
- И снова сделать её целой.
Эй-эй!
Ты что делаешь?
Это что ещё такое?
У него только что был
сложный парциальный припадок.
Он дезориентирован.
Он не понимает, что делает.
Ну, так отведи его в палату. Быстро.
С тобой всё нормально?
А мы уверены, что у него
раньше не было припадков?
Распевание гимнов и целительство.
Он этим всё время занимается, так ведь?
Вот ведь интересно:
религиозное поведение так похоже
на безумие, что мы не можем
отличить их друг от друга.
Повторения, безэмоциональность
и неосведомлённость.
- Это был припадок.
- Инфекция?
Жара нет.
Возможно, Уилсон.
Или, это может быть гликогеноз.
- Или опухоль мозга.
- Или туберозный склероз.
Хмм.
Как же в этом разобраться?
Мы можем попросить пациента, спросить у Бога.
Или, можем сделать магнитно-резонансную его мозга.
Какой вариант выбираете?
- Потому как я открыт для любых возможностей...
- Хауз!
Какого чёрта ты позволяешь, нестабильному
пациенту расхаживать по коридору?
Он сорвался с привязи.
Последнее, что нужно безнадёжной пациентке,
это слушать, как кто-то насмехается
над ней, обещая исцеление.
Она была напугана,
она разозлилась.
И теперь она не напугана и не зла.
А вот ты - да.
Она сказала, что "чувствует себя лучше".
Может она не поёт и не танцует,
но чувствует себя чуточку более счастливой.
Впервые за несколько месяцев.
Внезапное снижение
боли вызывает эйфорию.
Ты разве не собирался
отправить её в отпуск?
Да, просто отлично!
А когда отпуск закончится,
когда она "разобьётся"
из-за всего этого отрицания?
Она смирилась со своей болезнью.
А теперь её надежды возродились.
И это не ты должен быть рядом,
когда все эти ложные надежды покинут её.
Вам, ребята, заняться нечем?
Давно ты лечишь людей?
Вы верите,
что я делаю именно это?
Хотел бы.
Но не верите.
Почему вы всегда
делаете то, чего не хотите?
Ничего, я не жду настоящего ответа.
Бог, наверное, хочет, чтобы ты
вытащила это шило из своей задницы
и покончила с этим.
Если во вселенной и есть
какой-то высший разум,
он, скорее всего, настолько отличен
от всего, что наш вид может себе представить,
что нет никакого смысла
даже думать об этом.
И я сомневаюсь, что ему есть
какое-то дело до моей задницы.
То есть, ты веришь, что Бог, возможно,
существует, но не думаешь об этом?
Это же, возможно, самое важное...
Я считаю, что с тем же успехом
пингвины могут размышлять о ядерной физике.
К чему этот разговор?
Что? Мне любопытно.
Нельзя сначала сказать кому-то, что вы коллеги,
а не друзья, а потом просто потрепаться
с ним о жизни после смерти.
["Хауз" | "Бог"]
Вы действительно ведёте счёт?
Результаты магнитно-резонансной
ещё не готовы.
Возвращайся в палату.
Без пения.
Ну, вы заработали
очко за то, что выяснили,
почему у меня понижен натрий.
А у моего парня за что очки?
Твой трюк со ссорой между доктором Кэмерон
и доктором Форманом, очевидно, кого-то впечатлил.
А второе очко?
Думаете, это потому,
что я исцелил Грэйс?
Она вернулась, повидать меня.
Она мне нравится.
Тебе нравится пудрить людям мозги.
Поэтому ты сейчас здесь.
Может, ты считаешь, что твои батарейки
заряжает Бог, а может и нет.
В любом случае,
ты наслаждаешься тем,
что делаешь.
Да.
Мне нравится помогать людям.
Я получаю удовольствие,
глядя в их лица, когда они
понимают, что их бремя пропало.
Но ты предпочитаешь
быть уже в другом штате,
когда эндорфины спадут
и артрит вернётся.
Этого не происходит.
О, ты проводишь всестороннее
контрольное обследование?
Бог сказал мне.
Вот, это не честно.
Мы развлекались.
И сложновато продолжать рационально язвить,
когда ты вворачиваешь "бомбу", вроде этой.
Он и о Вас со мной говорил.
Простить врагов своих?
Никогда не встречаться с тельцами,
когда Меркурий в ретрограде.
Да, этому я научился сам...
На горьком опыте.
Бог сказал, что Вы ищите предлоги,
чтобы побыть в одиночестве.
Вот, именно такие вещи звучат
блестяще и глубокомысленно,
но так можно сказать о любом человеке,
кто не жаждет социального одобрения
от каждого встречного.
Насчёт меня легко сделать такие выводы,
если ты не полный кретин.
В следующий раз, скажи Богу,
чтобы он добавил конкретики.
Бог хочет, чтобы Вы пригласили
доктора Уилсона на игру в покер.
Не разговаривай с моим пациентом.
Ты о чём?
Ты очень обиделся, когда мой пациент
натолкнулся на твою пациентку в коридоре.
Но никаких угрызений совести,
поболтав с моим парнем,
ты не испытываешь.
Это забавно, что-то вроде пароля.
Ты продолжай, а я подхвачу,
когда расшифрую о чём ты,
чёрт возьми, говоришь.
Бог знает о моей игре в покер.
Думаешь, это я ему сказал?
Или так, или я начну
ходить в церковь по воскресеньям.
А это плохо сочетается
с лигой по боулингу.
Хауз, не считая того, когда я наорал
на него, чтобы он вернулся в палату,
я никогда не говорил с твоим пациентом.
Магнитно-резонансная
выявила аномальную зону.
Туберозный склероз.
Он в правильной области.
Объясняет все симптомы.
Все.
Бугорки в коре большого
мозга определяются.
Можно провести операцию.
Поздравьте нашего пациента.
Скоро эта болтовня с Богом
останется в прошлом.
Ничья ведет к смертности.
Ты знаешь, что католическая церковь
держит в Лурде врача?
Он слышит подобное каждый день.
Были тысячи случаев, когда люди
заявляли, что чувствуют себя лучше,
но католическая церковь признала
чудесами лишь горстку.
Но горстку они признали.
Ну, они церковь...
Они этим и занимаются.
Слушай, последние годы - мир сжимался.
8 месяцев, 6 месяцев.
Я смотрю трейлер к фильму...
и думаю: "а я ещё буду здесь,
когда он выйдет"?
Но, может быть,
там ещё есть горизонт.
Знаешь, может...
Может, я могу строить
планы на год вперёд.
На два года.
Мне нравится перспектива.
Перспектива - ложь.
И если ты веришь в это,
крах будет просто ужасен...
Позволь мне сделать
новый снимок печени.
Ты не можешь принять того,
что это правда.
Ну, если это правда, то ты
не должна бояться доказать её.
Туберозный склероз
это наследственное заболевание.
Его вызывают доброкачественные опухоли,
развивающиеся в различных частях тела.
В данном случае - в мозгу.
Вы сказали - доброкачественные.
Скорее всего, да.
Но доброкачественные или нет,
они в очень нехорошем месте.
Нам нужно их удалить.
Речь идёт об операции на мозге?
Его симптомы ухудшаются,
а это значит, что опухоли растут.
Операция всё исправит.
Химический дисбаланс, припадки,
слуховые галлюцинации.
Галлюцинации?
Без операции,
его состояние будет ухудшаться.
Исход может быть даже летальным.
А если провести операцию,
ваш сын будет совершено обычным
15-летним парнем.
Я не "обычный".
Мне нужно, чтобы ты поговорил
с моим пациентом.
Это возьму я.
Почему у меня такое чувство,
что ты собираешься поработить мир?
Моисей отказывается от операции.
А у тебя есть дар.
Люди благодарят тебя,
когда ты сообщаешь им,
что они умрут.
Если я уговорю, его согласиться на операцию,
я хочу присутствовать на игре в покер.
Ты позволил бы мальчишке умереть
из-за какой-то дурацкой игры?
А ты бы позволил ему умереть,
лишь бы я не играл?
Здравствуйте.
Я доктор Уилсон.
Я знал, что они пришлют кого-то ещё.
А у Бога длинный язык.
Хауз.
Могу я спросить,
почему ты не хочешь
чтобы опухоли удалили?
Бог поместил их туда
не просто так.
Считаешь, что Богу нужен телефон
в твоей голове, чтобы говорить с тобой?
Разве он не повсюду?
Это ведь не междугородний
разговор, верно?
Таковы пути Господни.
Через законы природы. Если бы он
расхаживал вокруг, постоянно совершая
великие, ослепительные чудеса,
- вера была бы никому не нужна.
- Почему всем остальным нужна вера,
а у тебя просто есть парень,
который кричит прямо тебе в ухо,
что он существует?
Твоя очередь.
Ты считаешь, что Бог
хочет твоей смерти?
Таким образом, Бог часто
отмечает своих избранников.
Тем, кого он любит больше всего,
выпадает больше всего испытаний.
Какая прелесть.
Вы отрекаетесь от своего авторитета.
Избегаете всех этих мудрёных родительских
обязательств, вроде: "Позволить ли ему в 16
сесть за руль? А, просто позволю ему умереть в 15".
То есть, вы верите в то, что ваш сын...
Э-э, святой.
Как я это понимаю,
один из критериев святости, это скромность.
И кто-то по-настоящему скромный
рассмотрел бы и вероятность того...
Что Бог не выбирал его
для такого рода чести.
Он рассмотрел бы вероятность того...
Что он просто болен.
У тебя дар к манипуляции людьми.
Я слушаю. Я действительно
разговариваю с ними.
И это, о чудо, увеличивает шанс того,
что они тоже пойдут на контакт.
О чём я и говорил.
Ты прочитал парнишку и чертовски
классно им манипулировал.
Захвати крендельки.
Я знаю этот стук!
Открой ключом,
я вставать не буду.
Игры не будет до завтрашнего вечера.
И это не крендельки.
Я сделал снимки рака Грэйс Палмери.
И-и?
Её опухоль уменьшилась.
Не говори моему пациенту.
Мне нужны все записи чудесной женщины.
Каждый анализ, любые лекарства,
что она когда-либо получала.
Любой вопрос, на который
она отвечала в этой больнице.
И любые записи от предыдущих врачей.
Если понадобится,
вернись к самому её рождению.
Что именно из фразы:
"Держи их подальше друг от друга",
сбивает тебя с толку?
Они друзья.
Она читает, что он спас ей жизнь.
А мы любезно предлагаем ему
медицинские доказательства того,
что его галлюцинации - реальность.
Они отозвали согласие на операцию.
Я приставила к делу адвоката.
Её опухоль уменьшилась?
Я этим уже занимаюсь.
Скажи Иисусу, что нам понадобится ещё 24 часа,
чтобы нормализовать уровень натрия.
Но он уже нормализован.
Хотя, скажи Иосифу.
Иисус поймёт, что ты врёшь.
И я хочу, чтобы Кэмерон и Форман изучили
каждую строчку в мед. карте этой женщины.
А мы разве не его должны спасать?
Единственный способ его спасти,
доказать, что она всё ещё умирает.
Магнитно-резонансный сканер в порядке.
Возможно, рентгенолог ошибся
и они использовали другую машину.
Я проверил обе. Это безумие.
Мы диагностируем выздоровление.
А как насчёт 6 месяцев назад?
Может, была какая неисправность,
во время тех снимков.
Какая-то тень, из-за которой опухоль
выглядела больше, чем на самом деле.
Пойду, узнаю.
Может, это запоздалый
эффект от радиотерапии.
Иногда, это занимает некоторое время.
Она не облучалась уже пол года.
- Здесь.
- Нигде. В её записях...
В каждом доме есть дюжина приборов,
которые излучают радиацию.
В таких дозах, что это
не повредит даже хомяку,
если его привязать к прибору на год.
Если прибор исправен.
Иногда ремиссии просто случаются.
Ты считаешь, Хауз просто пожмёт плечами
и так скажет, если никто не проверит её дом?
Король к девяткам.
Спасибо.
Уилсон, это... эм, уборщик, налоговый
бухгалтер и парень с автобусной остановки.
Это Уилсон.
А почему у него есть имя?
Выслуга лет.
Привет.
Нашёл что-нибудь?
Вы хоть представляете, сколько
электроприборов излучают радиацию?
Все.
Я проторчу здесь всю ночь.
Какие-же все нытики.
Будь деятелем,
а не подражателем.
Повышаю.
Я пас.
У неё, здесь, по крайней мере
4 разных типа болеутоляющих
и инфракрасный прибор.
Я повышаю твоё повышение.
Продолжай поиски.
Пас.
Ты блефовал. А он знал,
что ты блефуешь.
Удача тебе сегодня изменила.
Они что-нибудь нашли?
Или ты всё же признаешь тот факт,
что время от времени, ремиссии случаются?
Лучше бы этот звонок не был
пустой тратой моего времени.
Вот что бывает,
когда это не наш пациент.
У нас мало информации.
Вот поэтому ты там.
У неё есть дружок.
Если ты не думаешь,
что он радиоактивен...
Он может показаться с минуты на минуту.
Работа с вами это честь,
но она не стоит уголовного обвинения.
Погоди минутку.
По-моему шансы,
что у тебя стрит-флеш очень малы...
Хауз!
Я пас.
Пас.
Пас.
Я облажался, да?
Девять баксов за стрит-флеш...
Он не придёт домой.
Расслабься.
Нет ничего в этой вселенной,
что нельзя было бы объяснить...
Со временем.
Взять хотя бы эту игру.
Только два человека знали,
что ты хотел попасть на неё.
Я ему не говорил.
Я же сказал тебе,
я не говорил ему.
Да и зачем оно тебе?
Единственный человек, с кем он
подружился и разговаривал,
это твоя больная раком цыпочка.
Откуда же она узнала?
Моя игра в покер, это явно
не та тема, которая всплыла бы
в ходе разговора с пациенткой.
Нет, это та вещь, которую ты упомянул бы
кому-то, кому ты обычно рассказываешь,
как прошёл твой день.
Не надо.
Своему раввину...
Методисту.
Родителям.
Она ведь не твоя мамочка, правда?
Я серьезно - не надо.
Ты спал...
Это совершенно неуместно.
С нашей чудесной женщиной.
Простите, можно...
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Бойд одевается.
Он готов выписаться.
Он не может выписаться
без вашего разрешения.
Его уровень натрия
всё ещё не пришёл в норму.
Я так ему и сказал.
Он ответил, что Бог говорит,
что это ничего, и он поправится.
Не могли бы вы с ним поговорить?
Скажи им, что моё имя не Уилсон.
Большинство людей, на твоём месте,
волновались бы о своей карьере.
Тебя же волнует это
и кара небесная.
Скажи им.
Скажи мне, как это произошло,
и я скажу им всё, что пожелаешь.
У неё был плохой день.
Сильная боль.
За ней не приехали,
чтобы отвезти её домой.
И ты предложил...
Да.
У неё совсем не было продуктов.
Ей было слишком плохо,
чтобы выйти в магазин. Я...
подумал, что могу позволить
себе задержаться на пол часа.
- Немного подбодрить её и...
- Остался, чтобы убедиться, что она в порядке.
Да.
Да так и не уехал.
А мне ты сказал,
что нашёл квартиру.
Но сам переехал к ней.
Ты соврал мне.
Скажи им!
Его зовут не Уилсон и он
облажался ещё хуже, чем я.
Хорошо, да, я тебе соврал.
Извини.
Половина врачей, которые специализируются
на онкологии, превращаются
в измождённых психов. Но не ты,
ты питаешься нуждающимися.
К счастью для тебя.
Спасибо за игру, ребята.
Думаю, я уже не вернусь.
Ты - действующий вампир.
Конечно, ты герой,
ты полезен для общества.
Но только потому,
что оно кормит тебя.
Красть здесь нечего,
можете даже не искать.
Нуждающиеся люди это не просто
твой фетиш, ты женат на них!
- Ну, понеслось!
- Ты это серьёзно!
Но потом, спустя время, они неожиданно
становятся совсем не такими уж бедными.
Твоя вина.
Ты пробыл с ними
слишком долго.
Они становятся здоровыми, независимыми.
А это просто отвратительно.
Боже, сейчас ты, наверное,
ужасно зол на Бога.
Ведь он её осчастливил.
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты вёл себя как дурак.
Ты знаешь, чем рискуешь,
когда спишь с пациенткой.
О, какая чушь. Ты злишься не потому,
что я рисковал работой.
Ты злишься даже не потому,
что я соврал тебе.
Ты злишься, потому что я соврал тебе,
а ты об этом не догадался.
Да, ты меня раскусил.
Да, и поэтому ты не хотел,
чтобы я присутствовал на игре.
Потому что когда речь
заходит о контроле,
Грегори Хауз оставляет нашего
мальчишку-знахаря далеко позади.
И поэтому тебя раздражают верующие.
Потому что вселенная управляется
абстрактными правилами,
которые ты можешь выучить,
можешь защитить себя.
Но если Всевышний существует,
он может раздавить тебя, когда пожелает.
Он знает, где меня найти.
По-моему, это твой.
Да.
Сейчас буду.
У Иисуса температура зашкаливает.
Он бредит.
Туберозный склероз не вызывает жара.
Я знаю.
Я поведу.
Возьмите любого человека с улицы.
Приведите его сюда,
и полностью его осмотрите.
Вы обнаружите у него
по меньшей мере, три болезни.
У парня туберозный склероз.
- В лёгкой форме.
- Но опухоли растут.
Мы предполагаем, что они росли.
Потому что ему становилось хуже.
Но он мог состариться и умереть,
так и не узнав о них,
если бы не попал сюда.
Мы искали что-то расположенное
где-то в нужной части его мозга.
Это как обнаружить кого-то,
стоящего над трупом, с пистолетом в руках.
Мы арестовали его,
не присмотревшись получше.
Что ж, иногда
люди, правда, случайно оказываются
на месте преступления.
У него температура 39.5
и продолжает расти.
Если мы ничего не сделаем,
он очень скоро сможет поболтать
с Богом лицом к лицу.
Причина жара не длительная исходная болезнь.
Он обыкновенный религиозный фанатик,
который подхватил инфекцию.
Время поясничной пункции.
Нет.
Нет, Бог сказал мне больше
никаких врачевателей.
Если мы верим в Него,
Он позаботится о нас.
Это просто анализ.
Мы просто хотим понять,
в чём дело.
Бог знает, в чём дело.
Бог позаботится об этом.
Он бредит и он несовершеннолетний.
Решение принимать вам, а не ему.
Царство Небесное подобно сокровищу,
скрытому на поле, которое,
найдя, человек утаил,
и от радости о нем идет и продает всё,
что имеет, и покупает поле то.
Покупай любую землю, какую хочешь!
Но не надо плавить себе мозги.
Вы наблюдаете, как ваш сын убивает себя!
Он в бреду из-за жара...
Папа, если твоя вера слаба,
я потерплю неудачу.
Ты мне нужен.
Простите.
Но вы даже не знаете, что с ним.
Бог же знает ответ.
И я скорее передам это
в Его руки, чем в ваши.
Уилсон.
Хочу, чтобы ты подключил свой талант.
Ты ведь знаешь, у меня вообще то
нет магических способностей.
Я верю.
Лучше попытайся подмешать
ему антибиотики в еду...
Какие антибиотики?
Мы не знаем, какая у него инфекция.
- Самые широкие, какие только можно.
- Забудь.
Наша главная надежда - твоё красноречие.
А что если это не инфекция?
Ты что, невнимательно слушал,
когда я привёл метафору
про место преступления?
Но что если туберозный
склероз виновен?
У него в руках был пистолет,
он стоял...
Он не вызывает жара.
Но вызывает всё остальное.
Если жар это просто невинный свидетель?
Жар могло вызвать что угодно,
и он мог подхватить это где угодно.
Может, он подцепил микроб здесь.
Или он принёс микроб сюда.
Он передал его твоей пациентке.
Вот почему её опухоль уменьшилась.
Вирус сначала набросился на рак.
Хочешь сказать,
её опухоль атаковал вирус?
За 200 лет было несколько
отчётов о вирусах дикого типа,
которые выбирали своей целью опухоли.
В начале 1900-х, итальянский медицинский
журнал писал о женщине с раком шейки матки,
которой привили
слабый штамм бешенства.
Я понятия не имею,
зачем они это сделали,
но её опухоль уменьшилась.
Считаешь, он заразил её бешенством?
Один из типов вирусов наиболее
склонен атаковать раковые клетки,
это герпес.
Герпесный энцефалит.
Может подойти.
Припадки, пониженный натрий.
Даже затуманенное зрение.
И это значит, что если ты прав,
рак Грэйс вернётся.
У тебя не получится уговорить их.
Они не хотят больше никаких анализов.
Они не хотят...
Но на каинову печать
им будет нечего ответить.
Я не передумаю.
Больше никаких анализов.
Богу виднее.
Ладно, давай начнём с рубашки.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Я на задании, по поручению Бога.
Если не позволяешь мне
раздеть тебя, раздевайся сам.
Что он делает?
В чём дело?
Женщина, которой ты помог,
ты заразил её вирусом.
Нет, она излечилась.
У меня дар...
Дар это ювелирное украшение, носки.
А у тебя герпесный энцефалит.
И единственный способ передать
его другому человеку, почесать свою
болячку и дотронуться до него.
Герпес, им ведь заболевают
из-за секса, да?
Или так, или через обычный герпес.
Ваш парень заразился через секс.
Нет, никаких язв.
Нет, моё тело чисто.
Мне осматривали,
когда я поступил сюда.
Никаких язв.
Герпес прятался.
У тебя есть проявления,
они проходят, возвращаются,
проходят. Раздевайся!
У тебя не было воспаления когда
ты поступил, но теперь оно есть.
Папа, я никогда...
Вы никогда не удивлялись,
почему столь идеальное дитя Божье
так отчаянно пытается
очистить своё тело,
что для этого выпивает
несколько галлонов воды в день?
- Бойд, он прав?
- Папа, нет, он сумасшедший!
Помоги мне.
Доктор Уилсон, помогите!
Бог сказал никакой медицины,
никаких процедур.
Раздевание нельзя отнести
ни к тому, ни к другому.
Здесь уже вам решать.
Сынок...
Папа, ты должен верить в меня.
Я верю в Господа.
Тебе я доверяю.
Настолько, насколько можно
доверять мальчику-подростку.
Сними одежду.
Расслабься.
Прочитаешь пару раз "Аве Мария",
немного ацикловира.
И снова будешь принимать сигналы
от ангелов без проблем.
Заходи.
Отец сказал, что я должен
перед Вами извиниться.
Всё ещё слышишь голоса?
Вам повезло.
Вы живёте в полной уверенности,
что, то, чем вы занимаетесь - правильно.
Я знаю, насколько это успокаивает.
Удачи.
Ты собираешься засчитать
мне моё последнее очко?
Вы знали, что это я?
А кто ещё?
Не думаешь,
что с Бога стоит снять одно очко?
- Опухоль уменьшилась.
- Из-за вируса.
Знаете, в чём странность?
У неё должен быть определённый тип рака.
У него должен быть определённый тип вируса.
Воздействие должно было...
- Она выиграла в лотерею.
- Вы говорите, выиграла в лотерею,
- он говорит... Чудо.
- Да,
Бог запустил руку парню в штаны,
заставил его заняться сексом,
чтобы он мог почесать сыпь,
положить пальцы на лицо какой-то женщины
и дать ей пару дополнительных месяцев.
Ладно тебе, он просто очередной
лжец и манипулятор.
Ну, не все же
так идеальны как ты.
Можно верить во что-то,
но всё равно быть
не в состоянии жить с этим.
Ну, как твоя подружка?
Из-за всего этого она получила
дополнительное время. Не много.
Она не сломалась?
Нет... Она говорит, что чувствует себя более
счастливой, когда верит во что-то,
большее чем она сама.
Она всё ещё верит.
Вера.
Она едет по Флоренцию.
Ты съезжаешь?
Да.
Переедешь обратно ко мне?
Не думаю, что это
хорошая мысль.
Но у нас всё нормально.
Хауз, ты...
такой, каким тебя создал Бог.
 

20 серия

Эй, ребята! По-моему, он удрал.
А Пинетка выйдет поиграть?
Давай!
Руки за голову, вылезай.
Я не могу вылезти,
если руки у меня за головой.
Просто держи их так,
чтобы я их видел, парень.
Ладно. Давай, вылезай.
Эй, ты под кайфом, легавый?
Да, парень. Я кайфую,
когда ловлю таких идиотов.
Подними футболку
за воротник и повернись.
Ооо, вы только посмотрите!
Чувачёк вооружён.
Ладно, ты имеешь
право оставаться... Придурком!
Аккуратнее с пистолетом.
Всё, что ты скажешь
будет совершенно непонятно.
- Мужик, серьёзно, осторожнее!
- Серьёзно, мужик?
Серьёзно?
А твоя мать знает,
чем ты занимаешься?!
2х20 - Эйфория. Часть 1.

О-о... Какая прелесть.
Ты - гордость отца.
Ты попал в местную газету.
Из-за моей статьи.
Хватит уже.
Ты читал, что он написал на полях?
"Лазарь, друг наш, уснул;
но Я иду разбудить его".
Да. Он гордится не мной.
Он годится Иисусом.
Всё, что я делаю правильно - Божьих рук дело.
Всё, что я делаю неправильно - моя чёртова вина.
Полицейский с чувством юмора.
Дифференциальный диагноз.
Парень в скорой,
всех забрызгал кровью.
- Наркотики?
- Он полицейский.
Дельное замечание.
Как насчёт... Наркотиков?
Анализ на токсины чист.
Как бы то ни было,
у него пулевое ранение.
- Просто к слову.
- В него стреляли?
Нет, кто-то кинул
в него пулей.
Я думаю, травма.
У него в мозгу
застряли фрагменты пули.
Согласно показаниям Пинетки,
полицейский смеялся до того,
как его ранили.
- Пинетка?
- Парень, который его подстрелил.
- Надежный свидетель.
Его зовут Пинетка.
Насколько плох он может быть?
Фрагменты не в той части,
мозга чтобы вызвать эйфорию.
Расширим зону поисков.
Параметры: кашель и затемнения в лёгких.
Почему мы игнорируем
ускоренное сердцебиение?
Потому что он в шоке.
А что если оно начало биться
быстрее ещё до выстрела?
Имеешь в виду - после забега?
Он в облаках витает.
Это указывает на блокировку кислорода.
Угарный газ мог заставить сердце
биться быстрее, спровоцировать кашель
и повредить неврологические функции.
Он отравился угарным газом на улице?
Да. А все потому что эти гады
никак не подпишут Киотский протокол.
Или он отравился угарным газом в помещении,
но вышел на улицу прежде, чем вдохнул
достаточно, чтобы упасть замертво.
Сделайте газоанализ артериальной крови.
Если уровень карбоксигемоглобина
выше чем на 15%, засуньте его в барокамеру.
Ты, проверь патрульную
машину на утечку газа...
Будь дело в машине,
его напарница бы тоже заболела.
Ну, может, она больна.
Просто у неё не такое
хорошее чувство юмора.
Так же проверь его
личную машину, работу и дом.
А я проверю в участке.
Анализы крови подтверждают,
что у вас слабое отравление угарным газом.
Мы поместим вас внутрь
камеры с высоким давлением, чтобы...
Вам это не очень-то интересно, верно?
Вы живёте рядом с газопроводом?
Да, я...
Как после огромной энчилады.
У вас дома есть
что-то токсичное?
Любые растворители,
какая-то антисанитария?
Э-э... Нет.
Нет, я поддерживаю дом в чистоте.
Если вам будет трудно дышать,
можете нажать эту кнопку
и давление в камере уменьшится.
Вот так?
Не сейчас.
Если вам станет нехорошо.
А, она сломана.
Хорошо, если у вас
будут проблемы,
мы сами её нажмём.
Ай! Ай.
Мышечная контрактура.
- Боль сильная?
- Совсем... Совсем не больно.
Дико выглядит, а?
Ваш мозг не получает достаточно кислорода.
Вы теряете двигательные функции.
Нужно начинать немедленно.
Уже можно бояться?
Нет, скорее всего, у вас в квартире
произошла утечка окиси углерода.
Наш человек уже это проверяет.
Звучит нормально.
А как насчёт
вентиля подачи газа?
Отлично выглядит.
Он внизу, в котельной.
Ваша система в порядке.
Если бы произошла утечка окиси углерода,
половина полицейских были бы больны.
Тогда зачем вы здесь?
Я подумал, что вы, возможно,
могли бы оказать мне услугу.
Да.
Я...
У меня...
У меня инвалидность.
Это штрафы за превышение скорости.
Много чрезвычайных ситуаций.
Сейчас ему лучше, но...
Никогда не знаешь наверняка.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Где сидел ваш напарник?
Это настоящая выгребная яма,
но не думаю, что стоит проверять на всё.
Нет, пустая трата времени.
Вы знаете про марихуану?
Слышал всякие сплетни,
начиная со средней школы.
Коп вёл себя как под кайфом,
потому что он и был под кайфом.
- У него...
- Болезнь легионеров.
Хорошо, что Джо подстрелили.
Весь участок мог "заторчать".
- Анархия на улицах...
- Тест на болезнь легионеров займёт 48 часов.
И всего две секунды понадобится, чтобы осознать,
подходят ли симптомы, когда в упор смотришь
на прогорклую, неменявшуюся воду в кондиционере.
Марихуана объясняет повышенный
карбоксигемоглобин,
затемнения в лёгких и счастье.
Травка не объясняет,
почему ему стало хуже,
уже после того как он поступил к нам.
Почему бы нам не согласиться
на несогласие?
Вообще то, почему бы нам не согласиться,
что ты будешь со мной не согласен,
пока лечишь его от легионеров?
Это не так лаконично, но...
Мне гораздо лучше.
Лекарство работают.
Сердечный ритм в норме.
Уровень карбоксигемоглобина снизился.
Жара нет.
Сделайте глубокий вдох.
Похоже, ты разочарован.
Я рад, что вам лучше.
- У тебя какие-то проблемы с полицией?
- Пожалуйста, не разговаривайте.
Я по опыту знаю, люди, которые
не любят копов, имеют на то причины...
Мне действительно нужно,
чтобы вы помолчали.
Хрипов нет.
Эти затемненные зоны, в верхней доле лёгких,
это те инфильтраты, что мы обнаружили вчера.
- Их там уже нет?
- Они очистились.
У вас была болезнь легионеров.
А теперь её нет.
То есть, вы не...
Вы ничего не нашли у меня в квартире?
Ничего... Медицинский важного.
Значит... Тогда мне о чем волноваться?
На этот раз - нет.
Ты что делаешь?
Хочу убедиться, что он видел
что здесь изображено.
То, что мы нашли было чётко развито.
Эти затемнённые зоны здесь и здесь.
Эти части ваших лёгких
просто не функционировали.
Но теперь они в порядке, да?
Теперь ведь всё хорошо?
Я в норме.
Вы ослепли.
Я обо что-то ударился.
Это не значит, что я слепой.
- Уверена, это пугает,
но если вы думаете...
- Что надето на докторе Кэмерон?
Тёмно-синие брюки, белая блузка.
- Чёрные туфли.
- Да-а, ну почти.
Не считая брюк, блузки и туфель.
Вы ослепли.
Ты правда считаешь, что он видит?
Физически - он видит.
Просто его мозг
не может это обработать.
А это точно не грубая шутка?
Точно.
Синдром Антона-Бабинского обозначается
повреждениями обеих затылочных долей.
Должно быть из-за травмы.
Фрагменты пули просто случайно
попали в одну и ту же точку в обеих долях?
Инсульт мог привести
к слепоте Бабинского и эйфории.
У офицера Крапке кровь
в мозгу сворачивается.
Дайте ему гепарин, чтобы разжижить кровь,
найдите тромб и вытащите его оттуда.
Тромб может находиться в верхней
части позвоночных артерий.
Отлично. Чейз...
Засунь туда пальцы
и найди тромб на ощупь.
А, погоди...
Когда из-за тебя он станет овощем,
нас затаскают по судам.
Знаешь, что будет лучше?
Контрастная МРТ.
- Она у нас есть?
- Нельзя делать МРТ.
Если фрагменты пули магнитноактивны,
они сдвинутся и разорвут его мозг на части.
Ну, давайте бросим монетку.
Орёл - МРТ; решка - он труп.
У полиции в ходу кевларовые бронежилеты,
в них нет керамических пластин, о которые может
раздробиться пуля, они просто её останавливают.
Выходит, пуля расщепилась сама по себе.
Значит, Пинетка использовал .38 калибр
с углублением в головной части.
А он, к сожалению, ферромагнитный.
Так клёво, что ты это знаешь.
Мы могли бы сделать ангиограмму,
чтобы найти свёртывание.
Пустая трата времени.
Череп создаёт слишком много артефактов.
Мы не получим приемлемого изображения.
- Это лучший способ после МРТ.
- И пустая трата времени.
- Ангиограмма может...
- Господи, это государственный переворот!
Ладно! Идите, делайте свою ангиограмму.
А когда закончите напрасно тратить время,
встретимся внизу, в морге.
Мы проведём катетер через вашу
бедренную артерию и вверх, в мозг,
и поищем тромбы.
Не снимайте это
до конца процедуры.
Конечно, если травка уже
не сделала вас бесплодным.
У меня очень тяжёлая работа.
Вы понятия не имеете...
Я вырос с такими копами, как вы.
На 1 часть хулиганы,
и на 9 частей лицемеры.
Да что с тобой такое?
Просто немного развлёкся.
- Этот человек болен и напуган.
- Этот человек продажный полицейский.
Может, тебе не стоит
заниматься этим делом, Форман.
Не обязательно питать к кому-то
тёплые чувства, чтобы быть его врачом.
Эй, приятель, как там у тебя дела?
Просто лежи неподвижно, и совсем скоро
мы выпустим тебя оттуда, и ты снова
сможешь пугать людей до смерти.
Довольна?
Ну, о чём нам
говорит ангиограмма?
Что вы ищите?
Я звонил маме.
Она не берёт трубку.
О чём говорит ангиограмма?
Формана нужно отстранить
от этого дела.
Он невролог.
Если ты конечно не считаешь,
что глазной нерв пациента
находится в селезёнке.
Он не любит копов.
Форман, полисмены - наши друзья.
Если нам с тобой доведётся
открыть небольшой магази...
Да я просто позубоскалил.
Вот видишь?
Он просто позубоскалил.
Форман необходим нам,
чтобы разобраться в этом деле.
С медицинской точки зрения,
о чём ангиограмма говорит нам?
По-видимому, возможно затруднение
движения в районе виллизиева круга.
Судя по тому, что симптомы прогрессируют,
тромб растёт.
Нужно прорезать...
Сказать, что "возможно затруднение движения",
это всё равно, что сказать - впереди пробка.
Это крупная авария, или просто
очень медленный автобус на средней полосе?
А если это автобус,
то он тромботический
или эмболический?
По-моему, эта метафора
слишком далеко зашла.
Ангиограмма не может дать
нам информацию такого рода.
А, то есть, ты говоришь,
что это была пустая трата времени.
Но она дала нам хоть какую-то
информацию, не убивая его.
Ты не знаешь наверняка,
что МРТ убьёт его.
Эти пули на железистой основе!
У него в голове засели малюсенькие кусочки.
Никуда они не денутся.
Может, лучше попытаться удалить
осколки хирургическим путём?
Хирурги скажут - неоперабельно,
или, что пациент на антикоагулянтах.
Не считая этого - отличный план.
А у вас есть план получше?
Гораздо.
Пуля идентична той,
которую Пинетка выпустил в Джо.
Посмотрим, насколько она магнитна.
Никто не слышал...
Я застрелил его.
Он мёртв.
Пуля разделилась на 4-е фрагмента,
выходных отверстий нет.
Зарядил пороха только на половину.
Мы не сможем точно определить
и сравнить расположение
на рентгене и на МРТ.
Насколько непрофессионально
Форман себя повёл?
Спросите его лично.
Он прямо здесь.
Хуже чем обычно.
Лучше, чем вы.
Он упрекал Джо в том,
что он плохой полицейский.
Упрекал или оскорблял?
Не уверена.
Я не захватила толковый словарь.
Первое предполагает,
что он получал от этого удовольствие.
Я хочу знать, это была вспышка
подавленного чёрного гнева,
или простое легкомыслие.
Эй! Эй.
Считаете, я болен?
Я считаю, что когда твой начальник
стреляет в труп, подобающая реакция
на это - никак не идиотская ухмылка.
Тот факт, что ваше безумие начинает
меня утомлять, ничего не доказывает.
Доктор Форман,
доктор Чейз запрашивает поддержку.
Я даже вообразить не могу,
ту извращённую логику, которой
ты руководствовался, стреляя в труп.
Ну, если бы я выстрелил в живого человека,
бумажной волокиты было бы больше.
Значит, для тебя не составит проблемы,
встать на поминках над гробом и объяснить,
откуда у ракового больного в голове пулевое отверстие?
Человек пожертвовал своё тело науке.
Да, это трагедия.
Но если бы я в него не выстрелил,
то весь следующий год его тело использовали бы
по очереди медики-студенты с первого курса.
Он готов.
Не включай сканер, Хауз.
Ты злишься из-за того,
что я всадил ему пулу в голову.
А худшее, что я сейчас
сделаю - вытащу её оттуда.
Виноват.
Им придётся отключить магнит,
чтобы починить его.
Магнитно-резонансный сканер вышел из строя,
по меньшей мере, на 2 недели.
Что ж, это не важно.
Мы явно не можем использовать
его на этом пациенте.
Нет... Но в больнице есть другие
врачи и другие пациенты.
Это объясняет, откуда у больницы
деньги на всю эту модную аппаратуру.
Уверен, я тоже вношу свою лепту.
А ничего не делать, не вариант?
Я просто предложил.
Возможно, тромб рассосётся сам по себе.
Несерьёзность ведь, похоже, прошла.
Слепота не прошла.
Сделайте эхокардиограмму сердца.
И что искать?
Проблема явно неврологическая.
Тромбы у него в мозгу.
Но причина тромбов,
возможно, не там.
Сделайте полную
трансторакальную эхокардиограмму.
Возможно, нам повезёт.
Возможно, источник тромбов в сердце.
Сердце чистое.
Где ещё можно посмотреть?
Можно сделать ультразвук ног,
поискать глубокий венозный тромбоз.
Мне нужно, чтобы вы подвинулись.
Джо? Вы в порядке?
Тахикардия.
Сердечный ритм 150 и растёт.
- Физ. раствор по полной.
- У него кровотечение.
Хауз хотел разжижить кровь.
Он постарался на славу.
Давление падает.
У него начинается шок.
Внутричерепное кровотечение.
Нужно ослабить давление.
Нужна операционная бригада.
Форман, убирайся!
Боже, как он облажался!
Мы сгущаем кровь, он труп.
Мы разжижаем её, он труп.
Я что, единственный,
кому это кажется смешным?
Ох, ё-ё.
Я не болен!
Ты слышал о парне, у которого
было кровотечение в мозгу,
и он просверлил себе дырку в черепе,
чтобы ослабить давление?
- Умора!
- Если кто-то смеётся, значит, он умирает?
- Это абсурд.
- Но это не смешно.
Если я не болен, всё, что вы сейчас
сделали, заперли меня с источником.
И я заболею, доказав тем самым вашу правоту.
Если ты не болен,
это не заразно.
И тебе не о чем волноваться.
Если ты болен,
вы двое останетесь здесь,
пока мы не выясним почему.
Так что, может, ты захочешь
подружиться с этим "мусором".
Хорошая новость в том, что
я наконец-то могу получить МРТ.
Нет, не можете!
Вы взорвали сканер!
Но не портативный, Хохотунчик.
Чейз и Кэмерон привезут его,
чтобы просканировать твою
неизрешеченную пулями голову.
Ку-куда вы?
В офис.
Надо работать.
Есть свою еду.
Измеряй температуру каждые пол часа
и принимай все лекарства, какие я прикажу.
То есть, я теперь обычный пациент?
Нет.
У тебя есть свой собственный градусник.
Проверьте свою кровь.
Любой, у кого РОЭ повышена,
станет новым соседом Формана.
- Он должен участвовать в этом.
- Он - пациент.
- Он не слабоумный...
- Он необъективен.
Он больше всех заинтересован в том,
чтобы диагностировать это.
Конечно, но вы с ним даже не друзья.
Какая тебе разница?
В этой области усиление сигнала T2,
в коре поясной извилины.
Похоже на... Кашицу.
Кора поясной извилины
контролирует эмоции.
И вот эта кашеобразная точка объясняет эйфорию.
Вопрос в том, откуда взялась эта масса?
Этот вопрос можно
было бы задать неврологу.
Форман - самовлюблённый придурок,
но он невролог.
И он единственный,
кто был в квартире.
Вот поэтому ему здесь и не место.
Ты не назвала бы его придурком,
будь он здесь.
А если считаешь,
что он напортачил в квартире,
оставь это при себе.
- Нет, я...
- Ну, этого мы никогда не узнаем.
Но пока его здесь нет,
он ничем не отличается от других пациентов.
А значит, мы можем поливать
его грязью сколько захотим.
Что пожирает мозг
самовлюблённого придурка?
Лихорадка Западного Нила или
Восточный лошадиный энцефалит...
Проверьте кровь Формана.
Судя по тому,
что заразился только он,
вряд ли это передаётся от человека к человеку,
скорее, Форман подцепил какой-то ужасный
токсин в квартире этого парня.
Кто хочет быть следующим?
Эй.
Ты готова пожертвовать собой ради парня,
который даже не считает тебя своим другом?
Он ведь обычный пациент, верно?
Это работа.
Эй-й...
Не надо никуда ходить.
Квартира Джо лежит внизу,
в лаборатории.
Форман принёс образцы всего.
А что это было:
"Кто хочет быть следующим?"
Какая-то... Проверка?
Не волнуйся.
Ты сделал правильный выбор.
Форман во что-то вляпался
и не понял этого.
А он гораздо умнее тебя.
Ай!
Чёрт, Чейз!
Хреново у тебя получается.
Прости, всё этот чёртов костюм.
Это я могу сделать и сам.
И это я сам выброшу.
Что показала МРТ?
Я что, не только не могу
поучаствовать в диагнозе,
но даже не могу узнать каков диагноз?
Любому другому пациенту
ты бы сказал, что вы узнали.
МРТ показала повреждение
коры поясной извилины.
Какие соображения?
Список возглавляют токсины.
На втором месте что-то вирусное.
Думаешь, повреждение может
быть абсцессом?
Это просто маленькая, мягкая зона,
скорее кашеобразная, чем...
Было воспаление
в выстилке желудочков?
Там сигнал увеличен, да.
Что думаешь?
Стафилококковая инфекция.
Токсины привели к нейродегенерации,
из-за которой появилось повреждение.
- Не без температуры.
- У копа температура.
Может, и моя не за горами.
Я мог подцепить это или прямо от него,
или у него дома, от грязного полотенца для посуды.
Поставьте нам резервуары Омайя.
Закачайте линезолид прямо в наши мозги.
И мы здоровы.
Протестированные образцы отрицательны
на толуол, мышьяк и свинец.
А что кровь?
Отрицательно на лихорадку
Западного Нила и лошадиный энцефалит.
Нужно вернуться в квартиру Джо,
взять ещё образцы...
Никто туда не вернётся
пока мы не выясним, что мы ищем.
Возьми полицейскую ленту.
Заклей двери и окна.
Я приму все меры против бактериологической опасности.
Но шансы, что это инфекция, близки к нулю.
Да, я конечно никогда
не был силён в математике.
Но, "близки к нулю", это ведь...
больше, чем ноль, верно?
Это не ваша вина,
что он заболел.
Это будет его вина,
если заболеем мы.
Нужно взять образец
прямо из мозга Джо.
Мы не можем делать биопсию.
Слишком сильный отёк из-за кровотечения,
потому что вы дали ему гепарин.
Ну, по-моему, сейчас
не время показывать пальцем.
А Форману я ничего не давал.
Вы хотите сделать Форману биопсию мозга?
Ладно тебе, а кто не хочет?
Это может быть обычная стафилококковая
инфекция из-за нейродегенерации.
- Без температуры? Ни за что.
- Температура есть у Джо.
- У него есть ещё и легионелла.
Эта кашица, скорее всего,
формирует абсцесс.
И так как в выстилке желудочков
было воспаление, это имеет смысл.
Стафилококк производит токсины,
из-за них произошла нейродегенерация,
а из-за неё случилось поражение.
Это пустая трата времени.
Нужно поместить Форману
в мозг резервуар Омайя
и назначить антиби...
Если я захочу поспорить с Форманом,
то вполне могу сделать это лично с ним.
Симптом Кернига, отрицательно.
Верхний симптом Брудзинского,
положительно.
Пациент Джо Лурия, дистальные
и проксимальные спазмы рук,
длительность 4 секунды.
Стафилококковая инфекция
чаще всего проявляется на коже.
Чаще всего?
Хотите лечить меня,
как обычного пациента - лечите.
Но тот Хауз, которого я знаю,
никогда не говорил фраз вроде: "чаще всего".
Ты больше не смеёшься.
Нет.
Думаете, это хороший признак?
Что-то сомневаюсь.
Стафилококк был бы в сердце,
лёгких, селезёнке или почках,
перед тем как попасть в мозг.
Твои органы чисты.
Это не стафилококк.
Инфекция могла сосредоточиться
в мозговом абсцессе.
Которой я бы увидел на МРТ.
Подпиши это, чтобы я смог
взять кусочек твоего мозга.
Дайте мне посмотреть на МРТ.
На снимке абсцесса не было.
Ну, так дайте мне посмотреть.
Ты нравился мне больше,
когда веселился.
МРТ сделали больше часа назад.
Эта мягкое пятнышко
сейчас может быть абсцессом.
Будь это стафилококк, у тебя был бы жар.
Которого у тебя нет!
38.7.
Какой идиот тебе это дал?
Поместите мне в череп резервуар Омайя
и лечите от стафилококка.
Треугольник.
А это?
Э-э... Круг.
Дальше.
Форман, почему ты
не отвечаешь? Что-то не так?
Квадрат.
Назови дату своего рождения.
- Это Хауз?
- Да. Дальше.
Опять квадрат.
Почему он здесь?
Потому что моему неврологу
делают операцию.
Я думал, что я просто
ещё один пациент.
Ты ведь не поверил
в эту чушь, правда?
Дата рождения.
Резервуар Омайя устанавливается
в теменную долю.
Пространственное узнавание, дело в нём,
а не в моей памяти.
Ой-й! Ты сказал Омайя?
А я мог бы поклясться,
что ты сказал биопсия.
Эй, да я просто
пудрю тебе мозги.
Девичье имя матери, пожалуйста.
Убирайтесь из моей височной доли, Хауз.
Эй?
Ты в сознании?
Они сказали,
что кто-то заболел как я.
В сознании.
Твой голос...
Ты разве не мой доктор?
Уже нет.
Ты тот парень,
который не любит копов.
Да.
Ты видеть можешь?
А ты, нет?
Ничего.
Ты ослеп некоторое время назад.
Тот факт, что ты сейчас осознаешь это...
Возможно, это признак улучшения.
Так больно... Правда?
Я в норме.
Будет больно.
Морфий едва притупляет боль.
Я умру, да?
Умрёшь ты, умру и я.
Этого не будет.
Почему?
Ты слишком упрям, чтобы умереть?
Они взяли у меня кусочек мозга.
Что бы с нами ни было...
Они с этим разберутся.
Ты веришь в молитвы?
Не очень-то.
И я не верю.
Мой отец всегда молится.
Как и мой.
Не хочешь попробовать?
Попробовать помолиться?
Хорошо.
Как он?
Всё ещё умирает.
А ты, похоже, почти
овладел ещё одним навыком.
Это хорошо.
Результаты биопсии Формана.
Неспецифические признаки воспаления.
Это всё?
Ещё мы взяли мазок на стафилококк.
Отрицательно. Он даже не носитель.
Ну, по крайней мере,
Форман тоже ошибся.
Да, выходит, что так.
Теперь я могу ехать в квартиру Джо?
Нет.
Возвращайтесь в лабораторию.
Начинайте перепроверять все образцы,
которые собрал Форман.
- На что?
- На всё.
Бактерии, токсины, грибки.
На всё, что любит пообедать мозгами.
- Это же тысячи...
- Лучше поторопиться.
Кэмерон, одевай костюм.
Ты будешь следить за Форманом.
Он на стадии спазмов рук.
Скоро у него начнётся слепота Бабинского.
Проводи ежечасные проверки,
потому что когда он ослепнет,
сообщать нам об этом, он не сможет.
Составим график исходя из этих данных
и сможем понять, насколько он отстаёт от Джо.
Почему вы всё ещё здесь?
Ты вёл себя предусмотрительно.
Ты вёл себя...
буднично.
Когда тебе плевать на...
Сколько твоих ребят подхватили
рак от своих пациентов?
Дай мне знать, когда это случится.
И тогда мы продолжим этот разговор.
Это просто очередное дело, да?
Держу пари, что ты даже можешь
не предохраняться, занимаясь сексом
со своими пациентками, и ни черта не подхватишь.
Боже, мне бы твою работу.
Биопсия ничего не показала.
То есть как ничего?
Вы вырезали у меня кусок мозга.
Ничего личного.
Мы просто ничего не нашли.
Ради всего святого,
ты можешь увеличить ему дозу морфия?
Он уже на максимуме,
20 миллиграмм в час.
А что насчёт токсинов?
Всё отрицательно.
Там был шкафчик, возле плиты.
Ты его видела?
Я не проверял всё еду,
возможно, это листериоз.
Я туда не возвращалась.
Следи за светом.
А кто возвращался?
Хауз сказал, что не пойдёт никто.
Слишком опасно.
Ответ должен быть где-то там, в этой квартире.
Слишком опасно не ходить туда!
Прости.
Ты благодарна.
Если бы Хауз выбрал тебя,
вместо меня,
это ты лежала бы здесь.
Смотри прямо перед собой,
скажи, когда увидишь...
Это твоя работа, вернуться туда!
Ты врач!
Ты идёшь туда, где болезнь!
Скажи, когда увидишь свет.
Я умираю, а ты сидишь здесь
и измеряешь как быстро?
- Скажи мне, когда увидишь свет!
- Моё зрение в норме!
Периферийное, с левой стороны, ухудшилось.
Оно в норме, я тебе докажу!
Сукин сын!
Теперь, воздействию
подверглись мы оба.
У тебя есть два варианта.
Можешь рассказать Хаузу,
что только что произошло
и получить здесь собственную койку,
или, можешь вернуться обратно в квартиру...
Спасти меня, полицейского и себя.
Это не лейкоэнцефалит Ван-Богарта.
Я сопоставил прошлые вакцинации Джо и твои.
Партии не совпадают.
В крови есть антитела
против коксаки-вирусов?
Народ, прошу, можно его заткнуть?
Он уже превысил лимит морфия.
А где Кэмерон?
Она сказала, что у неё какие-то дела.
Сказала, скоро вернётся.
Что ты делаешь?
Форман!
Хватит! Я не могу больше!
Представь, что тебе
постоянно напоминают...
о боли, которая тебя настигнет.
Я не могу больше! Хватит!
- Хватит! Хватит, хватит!
- Тише, тише...
Морфий внутривенно, в сонную артерию,
может остановить сердце!
А болевой шок приведёт к кардиомиопатии.
Или его убьёт морфий, или это сделает боль.
Вы оправдываете это?!
Я явно не пойду туда,
чтобы остановить его.
От этого тебе станет легче.
У Джо новый симптом.
Гипералгезия.
Инфекция распространилась
на болевой центр мозга.
Остановите это! Остановите это!
Мозг говорит ему,
что всё его тело в агонии,
и из-за расположения,
болеутоляющие не помогают.
Одевай костюм.
Введи парня в кому,
пока боль не убила его.
Что если он пользовался кедровым деревом,
чтобы скрыть запах травки?
Там мог вырасти грибок ауреобазидиум.
А ты нашёл где-то
там кедровую древесину?
- Нет, но возможно...
- Возможно, что?
Возможно, кто-нибудь мог бы
вернуться туда и посмотреть ещё раз?
И почему ты не психуешь,
из-за того, что Кэмерон прогуливает,
когда твоя жизнь висит на волоске?
И почему меня больше
никто не слушает?
Я решила, что вы не правы.
Боже, какое слабоволие.
Парень украл твою статью...
Сказал тебе, что ты ему не друг...
А ты всё равно готова рисковать
жизнью ради него.
Форман уколол меня заражённой иглой.
- Ого-о.
- Да.
Боже, какое слабоволие.
Парень пытался убить тебя.
Да первое, что сделал бы я,
ударил бы в ответ.
Застрелил бы его.
У меня в столе лежит пистолет.
И последнее, что я бы стал делать,
это врать об этом своему начальнику,
и давать ублюдку всё, чего он хочет.
Я здесь не ради Формана.
Я здесь, чтоб спасти себя.
Даже после укола иглой,
шансы что ты заразилась, очень малы.
Поэтому ты в костюме.
Ты хотела быть здесь.
А он просто дал тебе предлог.
Что же этот парень должен сделать,
чтобы ты возненавидела его?
Дай мне мешок.
- Заплесневелое полотенце для посуды.
- Чтобы перепроверить на стафилококк.
Что это, мышиный помёт?
Помёт хомяка.
Они могут разносить токсокароз.
Объясняет слепоту.
А это, как я понимаю,
гадость из духовки.
Мясо могло быть с трихинеллой.
Это объяснило бы жар.
Это что, ржаной хлеб?
Плесень могла привести
к отравлению спорыньёй,
что объяснило бы контрактуру.
Здесь три батона.
И что?
Ты возвращаешься туда.
Парень, который живёт за счёт доставки пиццы,
не покупает по три батона ржаного.
Это слишком далёкий взгляд в будущее.
Разве что, что-то заботит его
гораздо больше собственной диеты.
Ты уже на крыше?
Да, я крыше.
Не вижу никаких птиц.
Посвисти что ли.
Здесь что-нибудь подманивающее.
Они прилетели так быстро,
потому что такова их модель поведения.
Джо подкармливал их.
Теперь посмотри вниз,
видишь реку голубиных экскрементов?
Э-э, нет.
Практически ничего.
Это не странно, это дёшево.
Джо из тех,
кто ищет лёгких путей.
Скорее всего, он воровал
кабельное у своих соседей.
Почему не украсть удобрение
у крылатых крыс?
Видишь совок или лопатку?
Ммм, я нашла скребок.
Им явно пользовались.
Лежит на ведёрке.
Ведёрке полном голубиного дерьма.
Идеальное место для Cryptococcus neoformans.
Да.
Грибок попал в мозг
через клиновидную пазуху,
и станцевал там танец тройной угрозы:
счастья, слепоты, и непрекращающейся боли.
Будем надеяться, что это
преподаст нашему копу урок.
Не экономь, когда выращиваешь травку.
Увидимся дома.
Я же там был.
Я должен был это найти.
Да, ты мог бы сэкономить
нам кучу времени.
Дай мне побольше
амфотерицина В и флуцитозина.
Начну давать нам обоим.
Я ждал результатов из лаборатории.
От Хауза ещё не было подтверждения.
Посмотри на его ЭЭГ.
Тета-диапазон постоянно возрастал с того...
С того момента, как мы ввели его в кому.
Парень без сознания,
но он всё равно в агонии.
Тета-диапазон может указывать,
по меньшей мере, на дюжину вещей.
Одна из которых - боль.
От того, что он больше не кричит,
мы чувствуем себя лучше,
а вот он необязательно.
Чейз!
Как Кэмерон?
Она не хихикает.
["Нет сигнала"]
Температура упала.
Лейкоциты выправились.
Она что-нибудь тебе говорила?
Имеешь в виду, что-то вроде:
"Я прекрасно понимаю, почему Форман сделал,
то, что сделал, и я не держу на него зла?"
То, что я сделал...
Спасло мне жизнь.
Иди сюда и помоги!
Забудь про костюм!
У него тахикардия!
Ширококомплексная,
похоже на желудочковую!
- Это не криптококк!
- Что?
Хауз ошибся.
Образцы отрицательны.
- Так что это такое?
- Мы не знаем!
- Дай ему амиодарон.
- У нас ещё какие-то зацепки?
- Это и были наши зацепки! Форман!
Значит, это лечение ничего не делает.
Форман! У него фибрилляция желудочков!
Плохо.
Давай ещё разряд.
Давай же, парень.
Давай, Джо.
Дай ещё разряд!
Вколи ему дозу эпинефрина!
Ничего!
У него полиорганная недостаточность.
Форман.
Давай же, Джо.
Форман.
Форман!
Время смерти.
Нет.
Время смерти.
12:26.
Давай.
Джо.