Доктор Хаус (2 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

1 серия

Хорошо прожаренные креветки и лобстера.
Никогда не пробовал лобстера.
Их как вообще, варят или жарят?
Как лучше?
А, давай просто и так и так.
Ещё я хочу клубничный коктейль,
И такие шоколадные пончики,
которые продают в коробках?
Мы постараемся достать всё это.
Завтра тебя переведут тебя в камеру ожидания.
Туда и подадут твой последний ужин.
Также у тебя есть конституционное право
на встречу со священником, на твой выбор.
Не, этого мне не надо.
И вот ещё что:
После того, как я зачитаю смертный приговор,
у тебя будет возможность сделать заявление.
Так что у тебя есть время подумать
над тем, какими будут твои последние слова.
Эй, Кларенс, ты слышал?
Священник по моему выбору, хе-хе!
Какая разница, ты всё равно отправишься в Ад.
Думаешь, исполнение приговора снова отложат?
Должны бы. Верховный Суд постановил,
что дебилов убивать неправильно.
Хватит трепаться! Время прогулки.
Вернусь через час. Наслаждайся.
Зачем ты так часто бил меня, Кларенс?
Сама знаешь!
Ты мог остановиться.
Ты пырнул меня в спину, мужик.
- Я никогда...
- Ты не умеешь драться честно.
Типа как ты?
У меня была жена и трое детей.
Ты больной ублюдок!
Откройте дверь! Откройте дверь!
Эй! Я ведь ничего тебе не сделал, мужик!
2X01 - Признание.
Вам туда нельзя.
Кто ты и почему ты в галстуке?
Я новый ассистент доктора Кадди.
Могу ли я что-то ей передать?
Да. Хотелось бы знать, почему неё
есть секретарь, а у меня нет.
Я её ассистент, а не секретарь.
У меня диплом Университета Ратджерса.
Хммм. Вот уж не знал, что они
обучают секретарей.
Ну, надеюсь, у вас были какие-то занятия
на тему закона о сексуальных домогательствах.
Слово "ka-ching", что-нибудь тебе говорит?
А теперь я всё же зайду.
Доктор Хауз, у нас совещание.
Что это ещё за наёмный мальчик-секретарь?
Сайты знакомств уже не помогают?
Он симпатичный. Будь осторожна.
Она не такая, как ты.
Она не может зайти в бар,
а спустя 20 минут, уже найти спутника жизни.
Я познакомилась с Марком на
благотворительной акции, по сбору...
Со мной ты познакомилась в стиптиз-клубе.
Мне до сих пор жалко те два доллара,
что я на тебя потратила.
Мы закончим позже.
Стейси, это же Хауз.
Я знаю, что ты можешь с этим справиться.
Не с чем тут справляться. Ясно же,
что он хочет поговорить с тобой наедине.
Если тебе сложно работать со Стейси,
то стоило об этом сказать раньше.
Что я должен был делать?
Попросить её уйти?
Это было бы просто грубо.
Парень из камеры смертников.
Я хочу это дело.
А как ты вообще о нём узнал?
У тебя нет допуска к главному
компьютеру больницы.
Нет. Зато он есть у "Весёлых штанишек".
Ты украл мой пароль?
Какая же это кража? Всё было
так очевидно.
Ну, я вообще-то уже отдала дело
смертника доктору Ноло.
Ноло? Конечно, я не хочу говорить
ничего дурного о другом враче,
особенно о никчёмном пьянице...
А у тебя привыкание к обезболивающим.
Но я не никчёмный.
Скажи Ноло, что теперь это моё дело.
Доктор Ноло - кардиолог высшей квалификации.
О, отлично. Я уверен что он проверит все, из-за чего
обычно сердце начинает биться с такой скоростью,
что перекачивает воздух вместо крови.
Погоди секундочку...
Такого же обычно не бывает!
Насколько сильно ты хочешь это дело?
Готов провести на этой неделе
два дополнительных часа в клинике.
Не нагибайся за мылом.
Только сердце, или пациент
жаловался на что-то ещё?
Пациент ни с кем не разговаривает.
Куда мы идём?
Ты - в клинику, на два часа.
Я? Почему?
Спроси у Кадди.
Меня она вообще отправила
в Мерсер - тюрьму штата,
к приговорённому к смерти.
И на это мы собираемся тратить своё время?
Хороший вопрос.
Что вообще делает человека достойным?
То есть, изменяющий своей
жене человек достойнее, чем человек,
который убил свою жену?
Э-э... да. Вообще-то да.
А что насчёт педофилов?
Несомненно, они очень плохие парни,
но никого не убивали.
Может, они заслуживают антибиотики,
но не магнитно-резонансную томографию.
Кстати, а ты?
Какого лечения заслуживаешь ты,
будучи угонщиком машин?
Знаете что? Составьте список лечения,
которого не заслуживают люди, в соответствии
с совершёнными ими преступлениями.
Я проверю, когда вернусь.
Ваш пациент пырнул своего сокамерника
в первый же месяц пребывания здесь,
а другому сломал шею
и практически обезглавил
одного из охранников...
Расслабьтесь, я очень тактичен с пациентами.
Слишком опасно держать его в лазарете.
Вам не о чем волноваться, мы приняли
все необходимые меры предосторожности.
Мои люди убрали отсюда все ручки,
скрепки и степлеры.
Всё, что можно было бы использовать как оружие.
Открой камеру!
Ради вашего визита, мы пристегнули его наручниками.
И всё равно предпочитаете стоять там.
Оп! Это придётся отдать мне.
Не хотелось бы, чтобы кто-нибудь пострадал.
- Привет. - Здравствуйте.
- Я доктор Кэмерон.
Как вы себя чувствуете?
Небольшой кашель, ничего особенного.
Хорошо, тогда зачем вы здесь?
Я только что получила работу в университете.
Им нужна справка о состоянии здоровья.
К тому же у меня лёгкая анемия и
они хотят, чтобы я прошла несколько тестов.
- Были случаи анемии в семье?
- Нет, насколько я знаю.
Моя мать умерла от рака,
когда я была ребёнком, а папа
умер несколько лет назад - сердце.
Братья или сёстры?
Боюсь, у меня очень короткая
семейная история - это всё.
Ещё я была замужем, но... не сложилось.
Мои тесты уже должны быть готовы,
возможно, результаты в этой папке.
Возможно.
Всё в порядке?
Ты перепроверила рентген?
Дважды.
Ну, тебе не нужна консультация.
Ты и так знаешь диагноз.
Единственный её симптом - это кашель.
Голубоватый оттенок ногтей, губ...
у него гипоксия...
Что это значит?
Ему не хватает кислорода.
Знаете, есть такое выражение,
что нет жизни без любви?
Так вот - кислород ещё важнее.
У него жидкость в лёгких,
частота дыхания около 50...
его нужно интубировать и
подключить к аппарату
искусственного дыхания.
У нас нет аппарата
искусственного дыхания.
Лучше бы вам найти один в течение часа,
или он умрёт.
Ну, я сделаю запрос.
Штат уже приговорил его к смерти.
Я думаю, штат немного не это
имел ввиду.
Это доктор Грегори Хауз.
Мне нужна "скорая" в тюрьму штата Мерсер.
Зря звонили: мои люди не пропустят
вашу скорую дальше ворот.
Ни за что приковорённый к смерти
не покинет мою тюрьму,
по крайней мере - не через парадный вход.
Оперативно работаешь.
Как и ты.
- Шокирована?
- Ага.
Это было легко.
Стоило убедить клерка передать
дело судье Маркем...
У неё слабость к
Восьмой поправке.
Прекрати, меня это так заводит.
Хауз!
Ой-ёй!
Это же была просто консультация?
Ты ожидаешь, что мы предоставим
этому парню целый этаж?
Ты что-то сделала со своими волосами?
Стейси?
Ты сказал, что согласовал с ней...
Да ладно тебе. Ты так давно
меня знаешь и до сих пор не научилась
определять, когда я тебя разыгрываю?
Везите его обратно в тюрьму. Сейчас же.
Нет, нельзя. Ирония судьбы: я ограничен
этим судебным ордером, который мне
достала твоя блестящая адвокатесса.
Я обязан сделать для него всё
что смогу, перед тем как отправить
обратно, чтобы штат убил его.
Только мне кажется,
что всё это как-то странно?
В любом случае, мы пошли.
Кто-то оставил это на моём стуле.
Умно. Потому что мне или придётся
просмотреть этот файл,
или я не смогу сесть.
Синди Крамер.
Я сказала ей, что вы её осмотрите.
Не надо было ей этого говорить.
У неё метастатический плоскоклеточный
рак лёгких, шесть месяцев максимум.
Вы хотя бы посмотрели на рентген?
Нет, просто угадал.
Это такая новая игра.
Если я ошибся, она получит плюшевого мишку.
Пятно на рентгене не обязательно означает,
что у неё финальная стадия.
Обожаю детей.
Они всегда преисполнены надежды.
Это может быть пневмония.
Это может быть саркоидоз.
Могли быть, но у неё уже
вздулись лимфоузлы ворот
другого лёгкого.
Мы можем хотя бы устроить
мозговой штурм и поискать
другие варианты?
Спасибо.
Я всё ещё думаю, что это может быть
пневмония или саркоидоз,
но нужно проверить на туберкулёз,
и окончательно исключить
закупорку сердечных сосудов.
["Отрицание, гнев, торговля, депрессия, признание" ]
Пять стадий умирания.
Именно. Лично я считаю, что
это всё новомодная ерунда,
но твои полные слёз щенячьи глаза...
Думаю, я достаточно ясно обозначил
свою точку зрения.
А теперь иди и скажи Синди
Как-её-там-зовут, что она умирает.
Тахикардия, отёк лёгких,
возможные подозреваемые?
Приговорённый к смерти парень?
Это им вы занимаетесь вместо Синди?
Господи, пора мне прекращать
говорить обиняками.
Под "умиранием" я имел
ввиду, что она умрёт, вне зависимости
от того, что мы будем делать.
Очень, очень скоро она будет мертва.
Всё ещё не улавливаешь?
Я дала клятву - "не навреди".
Ну, да, но тебя же не заставляли
под ней подписаться или что-то вроде того.
Мы вылечим вашего пациента,
он отправится отбратно
в камеру смертников.
Он отправляется в камеру смертников,
они убьют его!
Он остаётся здесь, мы не лечим его,
он умирает,
но я всё равно не буду лечить
эту Синди Как-она-там.
Может, мы продолжим?
Ага, я так и знал, что могу рассчитывать
на твоё желание помочь своему братану.
Точно, я же чёрный.
Я сочувствую тем, кто
вырос в городе,
кого притесняют власти.
По-моему, вполне логично.
Брехня это всё. Нельзя винить
в этом общество, ты сам выбраешь свой путь
и сам становишься убийцей.
Этот парень наверняка
сидит на героине, что вызывает
и тахикардию, и отёк лёгких.
Как может заключённый-смертник
достать героин?
Ты это серьёзно?
Он много знает о тюрьмах.
Если у нас возникнут вопросы
о хождении под парусом,
мы обязательно спросим у тебя.
Хорошо, наркотики - то, что надо.
Проверьте его волосы, кровь, мочу, всё такое.
Спасибо вам за поддержку.
А я-то думала, что мальчики-семинаристы
против смертной казни.
Я бросил семинарию.
Из-за их позиции по
смертной казни?
В принципе, я против
смертной казни.
Но на практике, я лучше посмотрю
как умирает убийца, чем буду
злить своего босса.
Мы должны обыскать вас,
прежде чем вы войдёте.
Статистика министерства юстиции показывает,
что расовые предрассудки влияют на определение
меры наказания.
Чёрные подсудимые получают смертный
приговор в десять раз чаще, чем белые.
Ну это ведь не значит, что надо и вовсе
отказаться от смертной казни, да?
Просто нам надо убивать
больше белых людей.
Всё в порядке, вы в больнице,
мы о вас позаботимся.
Успокойтесь, вам нужно...
Дайте ему два миллиграмма ативана!
Воды... Воды.
Что обычно заставляет испытывать жажду?
Он немного обезвожен и не в себе.
Мы повысили дозу физраствора,
теперь он в порядке.
Анализы крови и мочи вернулись чистыми,
никаких признаков опиатов в организме.
Не делай этого.
Что, у вас есть какая-то хаузовская теория,
как принимать героин так,
чтобы тесты его не выявляли?
Не-а.
Только я пишу на этой доске.
Итак, это не наркотики.
Что ещё могло заставить сердце
устроить такое торнадо?
Тесты крови выявили что-нибудь...
...что-нибудь необычное?
У него низкий бикарбонат.
Да, но в какую колонку это записать?
Стало ли это причиной тахикардии,
или это её последствие?
Это последствие.
Почему, потому что тебе бы так хотелось?
Посмотрим, насколько хорошо это
сработает с другим твоим пациентом.
Мы тут просто семантикой занимаемся.
Нам стоит прокапать ему бикарбонат
и отправить обратно.
Точно, давайте лечить симптомы,
даже не попытавшись выяснить,
что лежит в основе.
А я-то считал, что ты заботишься о пациентах.
Наша работа не в том, чтобы убедиться
что он сможет подержать своих внуков на коленях,
наша работа - поправить его здоровье
настолько, чтобы он смог вернуться в тюрьму.
Наша работа - поставить ему диагноз.
Что?
Мама и Папа немножко поссорились,
но это не значит, что мы вас больше не любим.
А теперь идите на улицу, поиграйте.
Принесите папочке сигарет и
газоанализ артериальной крови.
Ух ты, впечатляюще.
Так, какое число я загадал?
Ты хочешь, чтобы меня уволили?
Если ты не хотел, чтобы я здесь работала,
почему ты не сказал?
Я просто не хочу, чтобы ты работала здесь,
в моём кабинете.
Где-то ещё в этом здании - пожалуйста.
- Это очень большая больница.
- Я адвокат. А ты скотина.
Иногда нам придётся пересекаться.
Боже, надеюсь это был эвфемизм.
Кадди только что надрала мне задницу.
- Надеюсь, это значит то, о чём я подумал.
- За то, что я поверила тебе!
Когда она нанимала меня, она решила,
что теперь у неё наконец будет человек, которому
ты не сможешь так просто задурить голову.
Кстати, число было шесть.
Я должна знать - могу ли я доверять тебе?
Если бы я не соврал тебе
о согласии Кадди,
мой пациент был бы уже мёртв.
Прекрасно.
Теперь, я знаю.
Теперь, мы можем работать вместе.
Я возьму немного крови из твоей
бедренной артерии.
- Из моей чего?
- Она проходит через пах.
Думаешь, я дам тебе тыкать
мои "фаберже" этой штукой?
Она очень близко к бедру.
Да и вообще, на данный момент
твои "фаберже" тебе могут пригодиться
только для показа.
Притормози, притормози. Дай мне какое-нибудь
обезболивающее или типа того.
Такому крутому как ты оно не нужно.
Забудь об этом, отруби меня, мужик.
У тебя бандитская наколка?
Дай глянуть.
Это индейский символ.
Он означает "сила жизни".
Это так ты говоришь всем этим белым чувакам,
чтобы они разрешили тебе поиграть в доктора?
Ага. Оставил их всех в дураках.
А серьёзно, как это такой браток как ты
умудрился уйти из банды и стать врачом?
А как такой парень как ты
умудрился проломить череп женщине,
которую любил?
Сучка наставила мне рога.
Прошу прощения.
Наверное, я использовал маловато лидокаина.
Пришёл газотест крови -
pH 7.28 и пониженный гидрокарбонат.
Это говорит нам о двух вещах.
Самое важное: Кэмерон была не права
по поводу бикарбоната,
и менее значительная вещь -
у нас есть новый симптом.
Ацидоз.
Кто смелый? Давайте, притворитесь,
что он любит щенков.
Притворитесь, что он человек.
Что у вас есть?
Я думаю, мы должны
перепроверить на наркотики.
Его тесты были отрицательны.
Именно поэтому я и сказал "ПЕРЕпроверить".
В колонии я выкапывал душицу
и продавал под видом травки.
Это так ты оплачивал обучение
в медицинской школе?
Что, если Кларенс считал, будто принимает
героин, но это было что-то другое?
И что за "другое" может вызвать ацидоз?
МУКИ ПЭДро.
А кто он такой, кстати?
Сейчас не время обсуждать мыльные оперы.
Метанол, уремия, кислота молочная...
А, это мнемоническое правило.
Ну конечно.
Изониазид, паральдегид,
этанол...
- Назад.
- Изониазид?
В яблочко!
Таблетки для туберкулёзников.
Почти четверть заключённых
больны туберкулёзом.
И какой-то сообразительный делец,
типа Формана, раскрошил свои лекарства
и сбывал их под видом героина.
Отравление изониазидом могло
вызвать все эти симптомы.
Ну, кто хочет поехать в тюрьму
и поискать тайную заначку Кларенса?
- Ладно, я этим займусь.
- Прекрасно, значит Чейз.
Я так понимаю, у вас есть ещё какой-то повод,
помимо максимального отравления мне жизни?
У тебя более милый ротик.
Выше шанс, что тебе удастся
разговорить заключённых.
Может, после операции
я буду выглядеть так же ужасно?
В смысле, разве я не заслужил этого?
Джон, это не твоя вина.
Человек в коме.
Он не против.
- Я спросил.
- Ты его всего крошками засыпал.
Как думаешь, зачем они вообще ставят
телевизоры в палатах у коматозников?
Некоторые считают, что они всё ещё
слышат, что происходит вокруг.
Ну и поставили бы радио.
Глаза у него закрыты;
Или кто-то считает, что он может видеть?
Ты знаешь, почему люди
обычно вежливы с другими людьми?
Ой, этот ответ я точно знаю...
Потому что люди хорошие, добрые и заботливые.
Или это, или люди просто трусы.
Если я груб к тебе,
ты будешь груб ко мне.
Гарантированное взаимоуничтожение.
Точно. Ты будешь есть эти чипсы?
Так что ты хотел сказать?
Тебе нужно всем нравиться.
Меня не волнует, что люди обо мне думают.
Да. Но тебе нужно нравиться людям,
потому что ты в них нуждаешься.
Если, конечно, ты не собираешься
сам доставать следующий судебный ордер.
Если Стейси не может доверять тебе,
ты не можешь её использовать.
И это даже если не брать в расчёт
твой великий план...
заставить её бросить мужа
и снова влюбиться в тебя.
Я знаю что вы с ней друзья, но
есть кодекс чести.
"Сначала братва, потом тёлки"
- Чёрт.
- Что такое?
Смертник умирает.
Брадикардия. Сердечный ритм упал до 30
и долго так не продержится.
Ты ждёшь, чтобы объявить время смерти,
или всё-таки дашь ему атропин?
Временная мера?
Верно. Какая разница, эти диабетики
ведь все сидят на инсулине.
Просто им нужна большая доза.
Атропин выиграет вам пару часов и всё!
Мы даже не знаем, что
не так с этим парнем...
Просто выметайся отсюда.
Это Чейз.
Выбил уже признание из кого-нибудь?
Я даже не разговаривал с заключёнными.
Что, никто уже не делает свою работу?
Я решил, что ради жизни Кларенса
не собираюсь рисковать своей.
Я оценил твою искренность.
Ты хотя бы поехал в тюрьму, или
отправился поиграть в поло?
Я обыскал обе камеры Кларенса.
Я считаю, что если он что и принимал,
то спрятал где-то в другом месте.
Или у него всё закончилось.
Ага, это было бы обидно.
Он мог засунуть это куда угодно, тут стопки
упаковок до самого потолка, бутылки с
чернилами для ксерокса, коробки с резинками.
Сворачивайся. И возвращайся.
Что происходит?
Ты умираешь.
За это можно и выпить.
А ты ничего.
Спасибо. Для меня это много значит.
Все тесты так ничего и не дали?
Диагностика - скорее искусство
чем наука.
Мне уже можно начинать волноваться?
Я работаю с одним из лучших
диагностов в стране.
Мы направим все усилия, чтобы
разобраться в этом.
А я-то думал, что каторжники умеют пить.
Ты пропустил уже по меньшей мере три раза.
Теперь четыре.
Лучше дай мне следущую, или я тебя убью.
Хауз...
Я просто ждала результатов теста, я...
Я немножко занят.
Напиваюсь.
Невероятно.
Ухх. Самый лакомый кусочек что
я видел за последние 10 лет.
Я мог бы заполучить её.
И не стал.
Нее.
Значит это тебя надо было посадить за решётку.
Скажи мне кое-что. Я всё пытаюсь понять...
Почему парень...
...которого приговорили к смертной казни,
пытается покончить с собой?
Ну ты знаешь, выпил те чернила для ксерокса.
Не так драматично, конечно, как
перерезать себе вены самодельной заточкой,
но всё равно сработает.
Просто внезапно я понял:
Они говорят мне когда есть,
когда спать, когда гулять, когда говорить.
Я хотел контролировать хоть что-то, так?
А когда ты мёртв,
я подумал, что это лучше, чем ничего.
И эта мысль просто пришла к тебе.
Вот так просто.
Мужик, я говорю тебе...
23 часа...
Ммм. Слушай, вот хорошая новость.
Чернила для ксерокса, которые ты выпил,
содержат примерно 90% метанола,
который очень ядовит, а ты
выпил более чем достаточно чтобы убить себя.
Плохая новость: алкоголь,
который ты сейчас выпил,
содержит так много этанола, что
он свяжется с этой муравьиной
кислотой, который ты себя накачал,
и просто выведет её из организма
вместе с мочой. Без всякого вреда.
Мужик, ты пьян.
Да, это точно. И ещё я спас тебе жизнь.
Ха! Ну, по крайней мере пока.
Доброе утро!
Голова болит?
Нет, просто у тебя очень резкий голос.
Ты никогда не умел пить.
Почему ты со мной заговорила?
Тебя удовлетворит ответ, что я
просто хотела причинить тебе боль?
Пациент уже в порядке, ты собираешься
отправить его назад?
Конечно.
Могу я доверять тебе?
Раньше доверял.
Я всё ещё считаю, что он болен.
И собираюсь подержать его здесь.
И либо ты будешь делать свою работу
и введёшь госпиталь в курс дела,
либо, ты можешь помочь мне
и придержишь информацию, выиграв
для меня немного времени.
Ты делала компьютерную томограмму?
Да, делала.
Контрастную?
Она сделала всё что должна была,
кроме той части, где нужно сообщить
пациентке, что та умирает.
Я же говорил тебе - только я здесь
играю с фломастерами.
У нашего заключённого новый симптом.
Я не буду говорить Синди что она умирает,
пока не получу подтверждение диагноза.
Я не купился на то, что КЛАРЕНС
пытался покончить с собой в попытке
вернуть контроль над собственной жзнью.
Здоровые люди не убивают себя.
Здоровые люди не убивают других людей.
Парень только что подал аппеляцию -
в штате, где уже 30 лет никого не казнили.
А что, если это не была попытка самоубийства?
Что, если это был план побега?
Выпить достаточно метанола, чтобы его
привезли в больницу, и попытаться
сбежать отсюда?
Превосходно. Объясняет всё, кроме
симптомов, из-за которых он тут оказался.
Это сердце слетело с катушек до того,
как он оказался в той камере и смешал
себе мартини из красителей.
Я думаю, что-то происходит с его головой.
Проверьте на внутричерепные повреждения, мозговые
инфекции, аутоимунные заболевания... Сделайте
компьютерную томограмму, поясничную пункцию, всё по полной.
Штат платит, так что - отрывайтесь.
Откуда у тебя эти шрамы?
Меня порезали в первый месяц заключения.
Когда я оклемался, то надрал им задницу.
Вы, ребята, всё ещё думаете что я болен?
Явно.
Какая вам разница?
Почему просто не дать мне умереть?
Я не такой как ты.
Конечно, ты меня любишь,
прям как моя мамаша.
Наверное, поэтому ты выгнал отсюда медсестру,
когда у меня сердце почти остановилось.
Сделай глубокий вдох.
В семье были случаи
психических расстройств?
Я всегда слышал, что мой отец был психом;
Никогда его не видел. А мать была наркоманкой.
Есть братья и сёстры?
Брат, я практически сам
его вырастил.
Вдохновляющая история.
- Он тоже срок мотает?
- Эй.
Он хороший парень.
Не суди о том, чего не знаешь.
Как его здоровье?
С тех пор как сел,
ничего о нём не слышал.
Провёл с ним 16 лет,
чёртовы подгузники ему менял.
Можешь себе представить, что всю
твою жизнь оценивают по самому плохому поступку?
Ты убил четырёх человек.
Каким-то образом тот факт, что ты
умеешь делать макароны так, как ему
нравится теряет своё значение.
О нет. Теперь ты оставила всё
свое тело на моём стуле.
И что бы это значило?
Мне нужно провести сегментарный
бронхоальвеолярный лаваж.
Я полагаю, ты получила контрастную
компьютерную томограмму.
- Она неопределённая.
- Биопсия будет определённой.
Биопсия будет и насильственной, и излишней.
И определённой.
Но ты не хочешь определённости,
ты хочешь оставаться в плену иллюзий
как можно дольше.
Лаваж мог бы доказать,
что это не рак.
Но тебе нужен я, чтобы разрешить процедуру.
Хреново, наверное.
Ответ "нет".
Почему? Потому что это я?
Вы мне больше не нравитесь.
Я уже сорвалась с крючка.
Я вас ненавижу, ясно?
Прекрасно. Давай, лечи её.
Да что происходит?
Вы не желаете помогать Синди, но зато
прямо помешались на этом отбросе общества!
Вы пытаетесь доказать кому-то, что кроме
вашей дурацкой головоломки ничто не важно?
Ладно. Лечите их одинаково.
Это всё о чём я прошу. Один тест.
Ух ты, это было поразительно.
Если верить этим
высокодуховным хиппи,
это должен быть умирающий пациент,
но через эти пять стадий проходишь ты.
Ты только что плавно перешла от
ярости к торговле.
Отработай за меня ещё два часа в клинике,
и ты получишь свою процедуру.
Ни повреждений, ни аневризмов.
Забавно, но мозг убийцы выглядит
абсолютно нормально.
Если кто-нибудь попросит описать меня,
что первое ты скажешь?
"Неуверенный".
А почему ты спрашиваешь?
Ну, если бы ты назначал для меня
свидание вслепую.
Ты описал бы меня девушке как
чёрного парня, невролога, автоугонщика?
А этот парень и правда тебя задел, так ведь?
Нет признаков инфекции.
Тебе придётся сделать биопсию.
Твой смертник всё ещё здесь!
Да, прости. Я просто хотел
его немного стабилизировать.
Может, подержать под капельницей пару часов,
а потом отпустить.
Правда? А я вот полагала, будто
ты всё ещё считаешь, что он болен.
Предположения требуют логических рассуждений.
Я полагаю, что ты не смогла бы ничего предположить.
Стейси на меня донесла, да?
Вот вам и отношения "клиент-адвокат".
Это я клиент, идиот.
Стейси работает на эту больницу.
- Конечно.
- Я отправляю его назад в тюрьму.
Эй, нельзя. Предписание суда.
Предписание суда гласит, что он
должен быть признан здоровым.
А какой врач должен сделать
это заключение, не указано.
- В чём дело, Кларенс?
- Мой живот!
Охарактеризуй боль - стреляющая?
Пульсирующая?
Или воображаемая, потому что он
не хочет возвращаться в тюрьму.
Где болит?
Мой живот, такое чувство,
будто его распороли!
Ну, ему видней.
Дай посмотеть.
О, ну конечно, врут все, кроме
осуждённых убийц.
Не думаю, что он симулирует вот это.
Что скажете, доктор?
У меня не было выбора.
Нет, ты должна была сказать Кадди.
Она твой босс, я понял.
Гитлер тоже считал, что он оказывает миру услугу.
Да, отличное сравнение.
Ганди не шёл к морю потому
что его друзья об этом попросили.
Пол Плот не убивал учителей,
потому что хотел завести друзей.
Ты сейчас не пытаешься дружбу завести.
Я доверился тебе.
Я знаю.
Уилсон - дурак.
А я идиот.
Я должна была сделать то,
что посчитала правильным.
Это единственная причина,
по которой кто-то что-то делает.
Операция прошла успешно. Они удалили
почти фут мёртвой кишки.
Они заковали его и увезли
обратно в палату.
Я удивлён.
Меня удивляет, почему Каларенс убил
того второго заключённого.
Хорошо, я сдаюсь.
О чём, чёрт побери, вы толкуете?
Всё что мы делаем - имеет мотив.
Почему он убил свою подружку?
Потому что он маньяк!
Он так это мотивировал?
Она ему изменяла.
Ревность.
Она отправила его в тюрьму, где он
убил заключённого номер один. Почему?
Парень первый на него напал.
Месть.
Кого он убил потом?
Тюремного надзирателя.
Есть целая папка с жалобами на жестокое обращение.
Возможно, он избивал Кларенса месяцами.
Кларенс просто избавил мир от порождения зла.
Назовём это "возмездие".
Потом он убивает заключённого номер два.
Кто-нибудь знает почему?
Не-а. Там ничего нет.
Внезапно мне нужна причина?
Это аномалия.
Доктора обожают аномалии.
Тёмное пятно на рентгене, светлое
пятно на магнитно-резонансной....
Убийство второго заключённого -
аналог крови в моче.
Выбивается из общей картины.
Меня интересуют несовпадения.
Скажи мне, почему ты это сделал.
Другие жертвы - ими ты почти хвастался.
Чем от них отличается этот парень?
Это произошло, когда я был в общем блоке.
Я был в библиотеке, просто читал,
и почувствал, что реально нервничаю.
Этот парень пялился на меня,
я буквально чувствовал его взгляд.
А он всё сверлил дырку в моей спине,
с ума меня сводил.
У меня по лицу пот лил ручьём.
В ушах сердце загрохотало.
И я просто сорвался на него.
Ну, какой диагноз подходит для "просто сорвался"?
Переизбыток тестостерона, стероиды...
Адреналин...
Приготовьте Кларенса к операции.
Не расскажешь классу?
Ой, да ладно вам.
Неужели я вам всё должен по буквам продиктовать?
Феохромоцитома.
Вообще-то я не уверен, как это правильно пишется.
Но ты сам это сказал - адреналин.
Феохромоцитома располагается над
надпочечной железой и периодически выбрасывает
в организм всякую дрянь.
Идеально. Всё объясняет:
Тахикардию, отёк лёгких,
сужение кровеносных сосудов - из-за
которого произошло отмирание кишки.
Объясняет даже, как ему хватило сил
сломать подлокотник кровати.
Но это же безумно редкое заболевание.
Обожаю редкости. Сделайте магнитно-резонансную.
И где Кэмерон?
Как будто я не знаю.
Доктор Кэмерон
Можно с вами проконсультироваться?
Хорошо быть главой онкологии -
я получил копии всех результатов биопсии.
Да, я знаю.
Она безнадёжна.
Да. И, я полагаю, ты здесь чтобы
проинформировать её об этом?
Ну, я... я ещё не совсем дошла до этого
в разговоре, но я просто...
Просто что?
Заводила друзей?
Синди разведена.
У неё нет детей, нет братьев или сестёр,
её родители мёртвы...
Это не твоя работа - быть её другом.
Ты понимаешь?
И оно того не стоит.
Она почувствует себя лучше в свои
последние пару дней, а ты будешь сама не своя,
возможно, что на годы.
Вы не думаете, что оно того стоит.
Я знаю, что оно того не стоит.
Мой муж бы...
Я познакомилась с ним сразу после того,
как ему диагностировали последнюю стадию рака мозга.
Если бы я не вышла за него,
он был бы совсем один.
Когда хороший человек умирает,
должно что-то случиться в мире.
Кто-то должен заметить это.
Кто-то должен скорбеть.
Феохро что?
Я уже и не помню.
Это такое иносказательное название
опухоли, выделяющей адреналин.
Да, тебе стало яснее.
Всё что тебе надо знать - если я
прав, мы можем это вылечить.
Просто нужно найти её. Нужно
сделать магнитно-резонансную томографию.
Для большинства людей это соверенно безболезненно.
Но не для меня?
Думаю, эти татуировки ты сделал в тюрьме.
Тюремные татуировки делают чернилами,
содержащими тяжёлые металлы.
А магнитно-резонансный сканер, по сути -
просто огромный магнит.
Который будет вытягивать эти
металлы прямо из твоей кожи.
Прекрати извиваться.
Не заставляй нас делать всё это ещё раз.
Как ребёнок.
Всё ещё ничего не вижу.
Вырубите это!
Вот и Уолдо.
Мы нашли, Кларенс.
Вырубите! Вырубите это чёртову машину!
Оставьте его там пока вы, ребята,
не увидите то же, что увидел я.
Сукин сын.
Похоже, они успешно извлекли
феохромоцитому.
И что теперь?
Кларенс вернётся в камеру смертников.
Вот так просто?
Он здоров.
Эта опухоль вызывала случайные выбросы адреналина,
которые, очевидно, вызывали приступы гнева,
толкавшие его на убийство.
О Господи, ты прав!
Давай позвоним хирургу, нужно сохранить эту опухоль.
Она должна дать свидетельские показания.
Мы можем дать показания в пользу Кларенса.
Ты это чувствуешь?
По-моему, завоняло лицемерием.
Ты отказываешься даже подумать, что
окружение Кларенса виновато в том, кем
он стал,
но теперь бежишь давать показания,
обвиняя во всём маленькую опухоль.
Воспитание человека и биология -
две совершенно разные вещи.
Ага. Понимаешь, ты только что перешагнул,
через одну их них.
А может вообще взять и отпустить
Кларенса, хмм?
Конечно, это взбесит всех остальных
людей с феохромоцитомой,
которые научились контролировать
вспышки гнева и стали юристами,
автогонщиками и даже докторами.
Удаление этой опухоли остановит
случайные выбросы адреналина,
но не избавит от ответственности.
Вы хотите, чтобы его казнили?
Я этого не говорил.
У вас есть мнение?
У каждого есть мнение.
Я, э, я думаю что буду свидетельствовать
на апелляции Кларенса.
Поступай так, как считаешь нужным.
Только в своё личное время.
 

2 серия

- 10-минутная готовность.
- Хорошо.
- Что с лекарствами?
- Взяла, мам.
2X02 - Вскрытие.
Хауз!
- Ты мне нужен.
- Не-а, забудь об этом. Я иду домой.
Сенная лихорадка?
Ой, ты должно быть доктор или типа того.
Две минуты.
Нет, пурпурная штука на папке означает, что
кто бы это ни был, это твоя забота.
Что означает, что это рак, что означает,
это займёт явно не две минуты.
- Хорошо, я соврал, полчаса.
Загадка жизни.
Бенадрил мог бы помочь.
Я уже принял. 1000 милиграммов.
Сауна?
Ну, Джимми!
Мы поговорим об этом утром.
У меня девятилетняя раковая больная.
Альвеолярная рабдомиосаркома.
Безнадёжный ребёнок важнее твоего
заложенного нос.
Пока нет.
У неё галлюцинации.
Значит рабдосаркома у неё в мозгу, что ж -
это облегчит ей жизнь. У неё осталось около недели.
Всё так, за исключением того, что у
неё не рак мозга.
Чистая компьютерная томограмма, анализы
крови, протеиновые маркеры - всё отрицательно.
Рак в ремиссии?
Это значит, галлюцинации с ним не связаны.
Впечатляет, а?
И, не то чтобы это важно, но если ты
исправишь то, что творится с её головой,
может, ты дашь ей ещё год.
Много времени для девятилетней.
Нет.
Оно просто пролетит.
Пять крупных операций, пересадка
костного мозга,
14 циклов химиотерапии и
радиооблучения.
Будь я на её месте, остался бы дома
и смотрел телевизор, или что-нибудь вроде того.
Не лежал бы здесь под микроскопом.
Не волнуйся.
Что бы с тобой ни случилось,
никто и пальцем не пошевелит.
Дифференциальный диагноз.
На старт, внимание...
Галлюцинации могут быть следствием...
Погоди.
И марш.
Латентная нейротоксичность
из-за химиотератии.
Нет, последний курс химиотерапии был
два месяца назад.
Сейчас бы уже всё было видно.
Генетическая составляющая?
Не-а, с мамочкой всё в порядке.
Отец сбежал, когда она была беременна.
И его медицинская карта тоже в порядке.
Что за парень!
Может быть, её тело отвергает
пересаженный костный мозг?
Инфекция попала в её мозг
и вызывает галлюцинации.
Анализы крови и спинномозговой жидкости ничего не показали.
Но где инфекция, там и
опухание оболочек мозга.
Компьютерная томограмма не выявила
никаких следов опухолей.
Верно. Сделайте анализ на токсины
и магнитно-резонансную томограмму.
Конечно, мы можем это сделать,
если вы собираетесь просто проигнорировать всё,
что мы сейчас сказали.
Звучит заманчиво.
Отравление токсинами не подходит
по времени.
А вот вам третий вариант.
Она вообще всё это выдумала, потому что
не хотела проблем из-за разбитого зеркала.
К сожалению, на это проверить её мы не можем, так что...
тест на токсикологию,
магнитно-резонансная томограмма,
и ты - держись подальше от пацентки.
Что я такого сделала?
О, ну, ты бросишься окружать
умирающую девочку теплом и заботой,
внушив себе, что возможно сможешь
подать в суд прошение об опекунстве.
Чейз, ты займись матерью. Скажи,
что сидел бы дома, смотрел телевизор
и тихо умирал,
но смог перебороть себя ради
спасения жизни её дочери.
Это очень по-врачебному.
Это что, чёрт возьми, такое?
Чёрный орех с имбирём.
Вкусно.
Ложись, а я закреплю на тебе
эту штуковину.
- Монитор кислорода в крови.
- О, ты профи.
Ничего не надо объяснять.
Мне нравится.
Внутривенный катетер для химиотерапии.
Да, это ведь не больно, правда?
Нет, всё замечательно.
Экономит кучу времени и уберегло
меня от участи подушечки для булавок.
Никогда раньше не слышал, чтобы кто-то
так отзывался о своём катетере.
Ладно, ты не хотела бы
прогуляться по парку?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
И никаких бабочек тоже не нужно.
Не важно, что там будет на стене.
Вы всё равно ищете рак.
Не в этот раз. Мы ищем инфекцию.
Но я понял, о чём ты.
- Удобно?
- Ага.
Прекрасно, тогда давай покончим с этим.
Профи. Мне нравится.
Ухх! Посмотрите на время.
Я должен был уйти 20 минут назад
Вы и пробыли здесь всего 20 минут.
А от тебя ничего не утаишь, да?
- Пациент в первой смотровой.
- Я беру больничный на сегодня.
Прими Кларитин.
Внезапно, все вокруг стали докторами.
Пациент в первой смотровой требует врача-мужчину.
Шары в вашу лузу, доктор.
Правила профсоюза.
Я не могу проверять гнойную гонорею этого парня
прямо перед обедом.
Смотровая номер один.
Это очень сексистский и опасный прецедент.
Если бы люди могли выбирать,
какого пола врач должен их лечить,
вы бы, девочки, остались без работы.
Первая смотровая.
Горло болит?
Это точно не волчанка.
Ну, не все могут справиться с ширинкой.
Сам понимаешь: то вверх, то вниз.
А что дальше придумают?
Моя новая подружка...
Она никогда не была с парнем,
который... н-не обрезан.
Она закатила истерику, и...
Ага, а ты хотел, чтобы с Ревеккой
всё было кошерно.
Понятно. Это был полный шандах.
Я взял пару канцелярских ножей и, э...
Сделал всё как Авраам в старину.
Я их простерилезовал. Так ведь и, э...
- Мне говорили, что нужн...
- Замолчи.
Я вызову пластического хирурга.
Он запихнёт твой батончик обратно в упаковку.
Хауз.
Эй, Хауз.
Магнитно-резонансная и анализ
на токсины ничего не выявили.
Ни инфекции, ни нейротоксинов.
Насыщение кислородом - 94%.
Проверьте её сердце.
Её насыщение кислородом в норме.
Отклонение в один процент.
В допустимых пределах.
Это нормально.
Если бы у неё в ДНК было отклонение
в один процент, она была бы дельфином.
У нас есть пациент, который безо всяких
причин галлюцинирует.
И пока мы не найдём причину, нельзя
упускать даже самую мелочь.
Не важно.
Если её кислород понижен,
это значит, что в крови его недостаточно.
А значит, проблема с её легкими,
не с сердцем.
Но лёгочные проблемы
не вызывают галлюцинаций.
Но из-за лёгких могло
случиться что-то ещё.
Добро пожаловать в конец
мыслительного процесса.
Лёгочная гипертензия?
Может, эмболия сосудов или фиброз лёгких.
Возможно, какой-то причудливый
случай кифосколиоза.
Я пошёл домой.
А пока я отдыхаю, вы
сделайте газоанализ артериальной крови.
Когда потвердится, что у неё гипоксия,
я хочу плетизмографию, рентген
грудной клетки, компьютерную томограмму
и вентиляционно-перфузионное сканирование.
И когда все результаты окажутся отрицательными,
воткните катетер ей в лёгкое.
И не волнуйтесь...
Я не просплю. И принесу вам рогаликов.
Ты когда-нибудь проходила такое обследование?
Для чего оно?
Это... пройдёт через твою бедренную
артерию, и прямо в лёгкие.
И если я обнаружу там что-то,
то вытащу... Всё просто.
Должно быть легко.
Доктор в Слоуне сказал мне,
что у меня просто замечательная аорта.
Ага, так ты всё же проходила этот тест раньше.
Извини. Мне просто нравится слушать,
как ты говоришь.
Я никогда не целовалась с парнем.
Ну, у тебя ещё будет для этого время.
Был один мальчик прошлым летом.
Я была в летнем лагере для больных раком.
У меня не хватило духу попросить его.
Велик шанс, что...
я уже не выйду из этой больницы.
А даже если и выйду, мне девять.
Не очень-то много поцелуев приходится
на этот возраст.
Ты выйдешь отсюда, хорошо?
И будешь целоваться с мальчиками.
Ну вот.
Ты улыбнулась.
Ты поцелуешь меня?
Нет.
Но никто ведь не узнает.
Я... Я... Прости.
Я не могу..
Я никому не скажу.
Слушай, тебе девять лет.
Мне тридцать.
Я просто хочу знать, на что это похоже.
Хоть раз.
Это не последний шанс узнать.
А если последний?
Пожалуйста, поцелуй меня.
Рогалики.
Вы не проспали.
Не спал. Не дышал. Я умираю.
Ангиограмма показала, что
лёгкие Энди чисты.
Газоанализ крови и компьютерная
томограмма тоже в норме.
Её сердце и лёгкие в порядке.
А это значит, что мы понятия
не имеем, чем вызвано то небольшое
отклонение в её уровне кислорода.
Ага, странно, но иногда
норма - это нормально.
Иногда мы просто не можем понять,
почему норма - это не нормально.
Запиши её симптомы на доске.
Ух ты, вы разрешили мне прикасаться
к своим фломастерам.
Так записано в моей страховке.
Если я не в состоянии, на доске будешь
писать ты. Форман - за тобой.
Чейз, ты пока ещё не готов.
Что ещё?
Ребята, я знаю что мы уже
исключили инфекцию, но
если мы на минуточку забудем о тестах,
на одну инфекцию мы не тестировали,
из-за её возраста:
на нейросифилис.
Да ни за что.
Если инфекция базируется в
коре головного мозга,
периферические функции были бы нарушены.
Нет, у неё не было секса.
Ей девять.
Это могла быть не её идея.
В смысле, вокруг неё много взрослых.
Посетители в больницах, вожатые
в лагере для раковых больных.
Ты думаешь, её совратили?
Если это так, то она очень
хорошо это скрывает.
Ага, все девочки, которых растлили
очень хотят поговорить об этом.
Проверьте на следы изнасилования.
Она не занималась сексом.
Почему ты так в этом уверен?
Она сказала мне, что
никогда не целовалась с мальчиками.
Ты и дневник её читал?
Она попросила меня... Поцеловать её.
Не вижу причин спорить дальше.
У обычных девятилетних девочек
мыслей о сексе не бывает.
Не когда доктор протаскивает
катетер им по венам.
Ну, она не обычная девятилетняя девочка.
У неё рак в последней стадии.
Рак не делает тебя особенным.
А вот растление...
Она просто хотела один поцелуй,
пока ещё жива.
Если она никогда не целовалась с мальчиком,
логично предположить, что она не занималась сексом.
Скажи это проституткам, которые
не хотят целовать меня в губы.
Эй, вот вам теория.
Её действительно совратили,
и она искала убежища в романтических фантазиях
о взрослом мужчине с прекрасными волосами,
и я думаю, ты упустил концовку.
Жертвы растлений умеют обводить всех
вокруг пальца. Манипулировать людьми.
Ты сделал это, не так ли?
Ты её поцеловал.
Это... Не было извращением.
Просто один поцелуй для умирающей девочки.
Один маленький...
Один маленький поцелуй, пока она ещё жива.
Спасибо.
Вот именно поэтому тебе нельзя
трогать мои фломастеры.
- Иди и проверь, был ли у неё секс.
- Ладно.
Меня никто никогда не трогал.
Нам просто нужно удостовериться.
Мне нравятся твои волосы.
У меня были кудрявые волосы.
А я всегда хотела, чтобы
они были как твои.
Спасибо.
Ну вот.
Уже всё.
Ты в порядке.
У меня пациентка.
Она умирает?
Нет.
Значит, она может подождать.
Вы извините меня на пару минут?
Если бы её только изнасиловали...
Тогда бы нам было от чего
отталкиваться.
Никаких следов насилия.
Всего одна галлюцинация.
Может, дело в... плохом беконе.
Может быть ничего и не...
Она не в порядке.
Уровень кислорода ещё немного упал.
Это может означать опухоль
в лёгких.
Лёгкие не объясняют галлюцинаций.
Компьютерная томография показала,
что оба лёгких чисты.
Значит, опухоль у неё в сердце.
Не может быть.
Дай сюда.
Я её уже ослабил.
А я её открыл.
У нас есть магнитно-резонансная
и эхокардиограмма её сердца.
На них ничего нет.
Ну так дай мне другое объяснение...
для низкого насыщения кислородом.
Не могу.
Есть только одно заболевание, которое
затрагивает и мозг, и сердце, но она...
Идеально. Попробуем это.
Туберозный склероз у ребёнка, у которого
и так есть альвеолярная рабдомиосаркома?
Два разных, не связанных друг с другом
типа рака - это статистически невозможно.
Какой процент населения болен раком?
Один на 10 000?
Нет... даже не начинай с цифрами.
Продолжая мысль, один из
10 000 раковых больных может
заболеть вторым видом рака.
Малышка выиграла в лотерею дважды.
Так бывает.
Значит, ты собираешься её разрезать?
Исследовательская операция.
Нужно найти эту штуку.
Ты собираешься просто пошарить внутри
девятилетней девочки с ослабленным иммунитетом?
- Она может умереть на столе.
- Я знаю, что это где-то в области сердца.
Хауз...
Тебе надо придумать что-то получше.
Зачем мы здесь?
Акустика хорошая.
А теперь послушайте это.
Это митральный сердечный клапан.
Нет, вытащи вату из ушей.
Это клапан аорты нашей пациентки.
Я скачал запись её эхокардиограммы.
Что мы пытаемся услышать?
Опухоль.
Обычно они довольно тихие,
по причине отсутствия рта.
Но мы можем услышать аномалии
в работе её клапана.
Которые укажут нам на наличие чего-либо.
Опухоли, например.
Если мы сможем сказать хирургу
где искать,
это уже не исследовательская операция.
Это точный удар в цель.
Клапан её аорты звучит нормально.
Очень жаль.
А теперь послушаем чудесные звуки
её трёхстворчатого клапана.
- Нормально.
- И опять...
митральный клапан.
Я не слышу ничего странного.
О, ребята, вы меня расстраиваете.
Слушаем ещё раз.
У неё была одна галлюцинация.
Зачем нам её оперировать?
Зачем рисковать её жизнью?
Потому что Уилсон считает, что было бы
очень мило подарить девочке лишний год жизни
и дать ей попрощаться с мамочкой.
Не знаю, может она заикается или ещё что.
А теперь заткнитесь и слушайте.
Трёхстворчатый.
Митральный.
Ещё раз.
Стоп.
Вот.
Здесь, дополнительный удар.
Я скажу хирургу сначала проверить
её митральный клапан.
Чейз, ты нужен мне там.
Я не люблю читать отчёты об операциях,
они ужасно скучные.
Я правда не уверен, что мне
стоит проводить больше времени...
Она будет без сознания.
Ты будешь в безопастности.
Я буду здесь, когда ты очнёшься.
Со мной всё будет хорошо, мам.
Храбрый ребёнок.
Она даже пытается приободрить мать.
Зрелая, храбрая. Она просто чудо.
У тебя какая-то проблема?
Эти больные раком детишки.
Не надо возводить их всех на пьедестал.
Это основы статистики.
Некоторые из них просто
обязаны быть избалованными плаксами.
Ты невероятен.
Если в группе нет хотя бы
одного трусишки, тогда...
быть храбрым теряет смысл.
Энди достойно справляется
с очень сложной ситуаций.
Разве это не заслуживает восхищения?
Ты видишь достоинство, потому что
ты хочешь видеть достоинство.
А ты не видишь достоинства, потому что
не хочешь даже приближаться к ней.
У вас всех какая-то патологическая
склонность к идолизации.
Ты придумываешь поводы для восхищения
на пустом месте.
Ага, да, мы злые.
Ты выискиваешь поводы для восхищения там,
где вообще не стоит искать.
Вроде Дебби из бухгалтерии.
Она... Милая.
Тебе не положено этого знать.
Ты женат.
И маленькой, умирающей от рака девочке
я симпатизировать тоже не должен?
Когда ты умираешь, все вокруг
неожиданно начинают тебя любить.
У тебя есть трость.
Но ты никому даже не нравишься.
Я не безнадёжен.
Я в лучшем случае жалок.
Ты не поверишь, какое дерьмо сходит
мне с рук из-за этого.
Они нашли опухоль.
Она в её лёгком и распространилась
на сердце.
Этого не было видно на магнитно-резонастной
томограмме, потому что
она росла вдоль стенки сердца.
Из-за её расположения,
хирургу понадобится временно
удалить сердце Энди.
Это называется эксплантат.
Они вырежут опухоль,
все повреждения сердечной мышцы
закроют заплатами из коровьих тканей.
Эти заплаты делают из
коровьего перикарда.
Это сумка вокруг сердца.
Каковы её шансы?
Проблема в том, что тканей
сердца может остаться слишком мало
после того как удалят всю опухоль.
Но если она успела пустить метастазы,
мы ничего не сможем сделать.
Доктор Мёрфи.
Просто дай мне закончить здесь.
- Доктор.
- Что?
У неё в глазу кровь.
Они убрали опухоль, починили её сердце,
но у неё кровоточит глаз.
Её глаз кровоточит не из-за
опухоли в сердце.
Верно. Сердечная опухоль была
доброкачественной.
- Это невозможно.
- Статистически...
О-о, заткнись.
Если опухоль доброкачественная,
значит не она вызвала галлюцинацию.
Именно поэтому я об этом упомянул.
Значит, опухоль это случайность.
Плохо. Ты начинаешь констатировать очевидное.
Нет, ты сказал, что опухоль будет там.
И она там была.
Это не может быть совпадением.
Девятилетняя, на финальной стадии рака,
у которой выросла никак не связанная
со всем этим опухоль в сердце... Почему?
Она доброкачественная?
Это невозможно.
Спроси у Уилсона.
И кровоточащая сетчатка...
Ещё одно совпадение?
Тромб мог создать давление за
глазом, которое и вызвало кровотечение.
Тромб может объяснить что с её глазом,
но он не объясняет галлюцинации.
Тромб мог вызвать микро-инсульт.
Отлично, ещё одна вещь, которая не
вызывает галлюцинаций.
Пост-припадочный психоз.
При помощи галлюцинаций
мозг проводит что-то вроде
самокоррекции после припадка.
Хорошо, тромб объясняет
глаз и галлюцинации.
Но что насчёт опухоли?
Опухоль размером с осьминога,
обернувшаяся вокруг сердца девочки
не может быть совпадением.
Она нездорова.
Она никогда не была здорова.
Это что ещё за теория?
Тело этой девочки - бракованое?
Ошибка при сборке?
Просто разваливается на части?
Опухоль - это Афганистан.
Тромб - это Буффало.
Дальше объяснять надо?
Ладно, опухоль это Аль-Каида.
Большие, плохие и умные парни.
Мы врываемся и уничтожаем их.
Но они уже успели разделиться.
Маленькая кучка мелких
терорристов
тихо живёт себе в пригороде Буффало,
выжидая, чтобы прикончить нас всех.
Вы хотите сказать, что опухоль
породила сгусток крови до того
как мы её удалили?
Это была великолепная метафора.
Сделайте ангиограмму её мозга,
прежде чем этот тромб успеет надеть
пояс со взрывчаткой.
Ангиограмма была чистой.
Тробма нет?
Тромб есть. Мы просто не можем его найти.
Мы не можем провести исследовательскую
операцию на её мозге.
Ты уверен, что ты не невролог?
Ладно.
Она умрёт.
Ну, тромб просто так тихо
не рассосётся.
Он может взорваться в любой момнет.
Собираешься сообщить им?
Думаю, да.
Могу я пойти с тобой?
Сказать Энди, что она умирает?
Это на тебя не похоже.
Ну, она же такая храбрая девочка.
Я хочу посмотреть, насколько храброй
она будет, когда ты скажешь ей, что она умрёт.
Иди к чёрту.
Что ты будешь делать, если
тебе скажут, что ты умираешь?
Я не знаю. Я буду опустошён.
Ты расплачешься, как ребёнок.
Любой так отреагирует.
Она не сделала ничего.
- Она как камень.
- Она храбрая.
Да-да-да. Почему?
Она прошла через такое, что на долю
обычных людей не выпадает и за целую жизнь.
И что? Это значит, что она
готова умереть?
Что, если её храбрость...
это симптом?
Тромб мог вызвать галлюцинации
и перепутать все её эмоции.
Вы думаете, её храбрость - это
просто химическая реакция?
Это показало бы, где нам нужно искать тромб.
Где находится центр страха?
В мозжечковой миндалине, возле
гипоталамуса.
Это обширная и очень загруженная зона.
Если будете резать вслепую,
вы можете просто убить её.
И этот тромб вы увидите только
при вскрытии.
Тогда давайте так и сделаем.
Проводить вскрытие на живых людях
всё ещё запрещено законом?
Ты под кайфом?
Если сегодня вторник,
то я в хлам.
Сегодня среда.
Я хочу устроить
гипотермическую остановку сердца.
Пока пациентка в отключке, мы выкачиваем
из неё два литра крови,
потом проводим перфузию мозга и смотрим
на магнитно-резонасную томограмму.
Ты действительно говоришь о том, чтобы убить её.
Ну, ненадолго.
Я верну её обратно.
А, ну тогда о чём речь, валяй.
Зачем мы вообще это обсуждаем?
Если мы ничего не предпримем - она
умрёт через день. Может, через неделю.
Крайние меры.
Нам нужно получать разрешение
на любое хирургическое вмешательство,
проводимое в диагностических целях.
Совершенно верно, если мы делаем
что-то насильственное.
Но ничего насильственного...
Ты же знаешь, что я не отрежу ей голову.
- Я просто ищу тромб.
- Ничего насильственного?
Ты убиваешь её.
Не цепляйся к мелочам.
Если это сработает, она будет жить.
Убедись, что мать понимает -
это один шанс из миллиона.
Я прослежу, чтобы Уилсон это сделал.
По сути... план в том, чтобы
перезагрузить вашу дочь.
Как компьютер.
Мы отключаем её и перезагружаем.
Как вы перезагрузите
девятилетнюю девочку?
Мы охладим её тело до 21
градуса по Цельсию.
Используем одеяла, лёд.
Это вроде... Зимней спячки?
Не совсем.
Во время зимней спячки, сердце медведей
бьётся очень медленно.
Во время остановки сердца,
сердцебиения нет вообще.
То есть, она мертва.
Временно, да.
Охлаждая её, мы сводим к минимуму
риск повредить её,
Когда мы... удалим её кровь.
Не всю.
Два или три литра.
Половину её крови?
Затем, мы зальём её обратно.
Это называется
замкнутой перфузией.
В данном случае - её мозга.
Мы будем следить за магнитно-резонансным
томографом, у нас будет очень мало времени,
надеюсь, мы увидим очертания тромба.
И если он операбелен, мы удалим его.
И Энди выпишут отсюда.
Подписанное разрешение на операцию.
Великолепно. Спасибо.
Ты звучишь получше.
Я скомбириновал Ментолатум
с Викодином и...
с чем-то ещё, уже не помню.
Так что пару часов могу
наслаждаться чувством свободы.
Что Энди сказала?
На счёт чего?
На счёт этого.
Я не говорил с ней.
Ей не нужно знать особенности
этой процедуры.
А что, если ты прав насчёт неё?
Что, если она правда такая храбрая?
Это ещё не значит, что она
достаточно взрослая,
чтобы принимать такие решения.
Или она поймёт, или она не
такая уж и храбрая. И то и
другое сразу не бывает.
Если она поймёт...
тогда она заслуживает знать,
что происходит.
Я доктор Хауз.
Я видела вас неподалёку.
Твоя мама сказала тебе, что мы
собираемся попробовать?
Вроде того.
Завтрашний тест может занять 10 часов.
Учитывая твоё нынешнее состояние,
ты можешь этого не выдержать.
Мама сказала, что это не исследование.
И что ты чувствуешь по этому поводу?
Если бы зрелость зависела от того,
сколько времени тебе осталось,
а не сколько ты прожил,
то решать тебе.
У меня нет выбора. Верно?
Я могу дать тебе выбор.
Я хочу, чтобы мне стало лучше.
У тебя рак.
- Даже если мы разберёмся со всем эти...
- У меня есть ещё год.
Год вот этого.
Многие не захотели бы такого.
Многие бы предпочли...
захотели бы это прекратить.
Вы спрашиваете, хочу ли я умереть?
Никто не хочет умирать.
Но тебе придётся.
Единственный вопрос - как.
Сколько страданий ты сможешь вытерпеть...
и как долго.
Я спрашиваю, не хочешь ли ты,
чтобы всё это кончилось.
А что вы скажете моей маме?
Я могу предоставить её 10 великолепных
медицинских оснований, почему нам не стоит
проводить эту процедуру.
Я не могу просто бросить её
потому что устала.
Но и остаться с ней ты не можешь.
Но я нужна ей здесь.
Это твоя жизнь.
И ты не можешь делать всё это
только ради неё.
Я люблю её.
Спасибо, что присоединились ко мне
на этой костюмированной репетиции.
В роли Энди у нас выступает
Морти Рэндольф.
Приносим ему благодарность
за его вклад в науку.
Когда Энди охладится
и отключится, у нас будет 60 секунд
чтобы выкачать из её тела 2 литра
крови, вернуть их обратно,
и найти тромб в её голове.
Если наша звезда завтра заденет
магнитро-резонансный сканер, пока он включен ...
Эти красные огоньки загорятся.
А это значит, что у нас не будет
пригодных результатов теста.
Нет результатов теста,
прощай, Бродвей.
И вам, ребята, придётся выступать в
ужасных кошачьих костюмах в Де-Мойне.
Так, нейрохирурги сюда,
наблюдайте за мониторами.
Кардиолог сюда - на случай, если
нам понадобится разрезать её.
Анастезиологи: один к аппарату
искусственного кровообращения,
один к охлаждающей аппаратуре.
Хористки - если вы выше метра
семьдесят, будьте рядом со мной.
Хорошо, дайте мне 60 секунд на часах.
Шоу начинается.
И пять, шесть, семь, восемь!
Откачивайте кровь через
артериальный катетер.
Вшшш!
Кровь выкачивается.
Ещё вшшш!
И мы...
Убили её.
Ещё раз.
- Простите, моя рука...
- Это что, так сложно?
- Мы тут немного заняты.
- Ещё раз.
Если бы нам не надо было
промывать её желудочно-кишечный...
Ещё раз.
Ещё раз!
Мы можем прикрутить её к столу.
Грубо и низкотехнологично.
Поцелуй меня, мне это нравится.
И пять, шесть, семь, восемь!
Держите, доктор.
Это тебя усыпит.
Много народу.
Большая музыкальная постановка, малышка.
Много народу, чтобы ты
выглядела на все сто.
Ты меня немного пугаешь.
Ему это иногда говорят.
Вдохни подглубже, милая.
Хорошо, поехали.
Температура тела - 37 градусов Цельсия.
Начинайте охлаждение.
Ты, давай.
- У неё дрожь.
- 200 милиграммов векурония.
24 градуса Цельсия.
У нас афибрилляция.
- Что?
- Она мертва.
В этом вся суть.
Поехали.
Один литр есть.
Два литра.
Хорошо, заливайте кровь обратно.
Замыкайте контур переливания.
Что угодно, народ, что угодно.
Внутренняя сонная артерия в
пещеристой пазухе в порядке.
10 секунд.
Преддверно-улитковый нерв не задет.
Центральная менинговая артерия чиста.
- Пять секунд.
- Ничего.
Мы превышаем лимит.
Нужно начать отогревать её,
или мы её потеряем.
Продолжайте смотреть!
Вот!
Я ничего не видел.
- Оно было там.
- Ты уверен?
Четыре миллиметра в сторону
от гипоталамуса. Я его видел.
Хауз, время - она останется овощем.
Я видел его.
Мне этого хватит.
Им удалось снова запустить её сердце.
С ней всё будет в порядке,
насколько это возможно.
Значит, они нашли тромб.
Мы считаем, что да.
Нейрохирурги сейчас пытаются его удалить.
Когда мы узнаем, нет ли повреждений?
Через пару часов.
Четыре миллиметра в сторону от гипоталамуса.
Я здесь.
Здесь ничего нет.
Вы ещё не на месте. Продолжаем.
Я на месте.
Ты уверен, что видел...
Вот оно.
Думаю, я смогу его достать.
Привет, мам.
Здравствуй, детка.
Ты решил полечить свой забитый нос...
кокаином?
Дифенгидрамином.
Антигистаминная штука. Это...
новая система доставки.
Барьер между кровью и мозгом, сам понимаешь.
Главное скорость, да?
Одно или другое - лишь бы не стоять на месте.
Ты... в этом ты хорош.
Я знаю, как управляться
с бритвой.
Пора.
Я тут пару раз вмажусь, а?
Энди уезжает домой.
Ну конечно.
Парад маленьких, лысых цирковых уродцев.
Прости, я... У меня дела.
Я читал отчёт хирурга.
Тромб был не возле её мозжечковой миндалины.
Это значит, что её чувство страха
было в полном порядке.
- Ну да.
- Да.
Так что её... храбрость не была симптомом.
Ага.
Я был не прав.
Она настоящая самоотверженная святая,
чья жизнь будет полна
только боли.
Которой она будет стоически
сопротивляться...
чтобы её мамочке не пришлось
так скоро проливать слёзы.
Я просто вне себя от радости.
Она наслаждается жизнью больше, чем ты.
Ну конечно.
Она украла у Чейза тот поцелуй.
А что ты сделал за последнее время?
Я верен самому себе.
В отличие от неё, у меня
целая прорва времени.
Она, может, ещё тебя переживёт.
На случай, если захочешь посмотреть на
настоящих бабочек.
Я тебе целовать не буду,
что бы ты там ни говорила.
На улице солнечно.
Вам надо пойти прогуляться.
Ага. Не очень люблю
долгие прогулки по парку.
А теперь - кыш.
Жидкое охлаждение...
Правая нога?
Чего?
У вас правая нога?
Вы всё равно сможете ездить.
У нас сейчас просто прекрасные цены.
Этот - всего за 10.800.
Я позволю вам угнать его всего за 10.300.
Нет, спасибо.
А могу я опробовать одну из этих штуковин?
 

3 серия

Доброе утро.
Привет, Альфредо.
Уже закончил?
Нет, нет, ещё нет.
Я, э-э, закончу завтра.
Сегодня Мексика играет с Аргентиной?
Нет, нет.
Моя астма сегодня очень плоха.
Шесть лет, Альфредо.
У тебя не получается врать мне.
- Я устраиваю ужин.
- Завтра закончу, первым делом.
Вечеринка - сегодня.
Небольшой дождичек, и мне придётся
ставить ведро на обеденный стол.
Нет облаков, нет дождя.
Вот что я тебе скажу:
Иди. Но если в бокалы моих
гостей будет капать вода...
Хорошо, хорошо...
- Хорошо, сеньора, я закончу.
- Спасибо.
Нет проблем.
Похоже, спинной мозг не задет.
Сделай глубокий вдох.
- Больно.
- Попытайся.
Дыхание прослушивается с обеих сторон.
Не думаю, что у него пневматоракс.
Просто астма.
Это, и возможный перелом ребра.
Скажи мне, когда станет больнее.
Боже!
Два твоих пальца - они темнее остальных.
Они... с ними что-то странное.
Их покалывает.
И давно так?
Я раньше такого не замечал.
Это плохо?
2x03 - Шалтай-Болтай.
Судя по внешнему виду,
он может потерять руку.
Как падение с твоей крыши могло
сделать такое с его пальцами?
Может, у него защемление шейных позвонков.
А может, он повредил локтевой...
Извини, сложно сконцентрироваться.
Этот топ и вправду
впитывает влагу.
Он мог повредить локтевой нерв.
В итоге - нарушение кровотока.
Или это может быть рассеянная
внутрисосудистая коагулопатия.
РВК?
Парень упал с крыши - разумеется,
в первую очередь предполагаем проблемы
с тромбами.
Травма вызывает выброс коагулирующих ферментов.
Парень мог потерять не только руку.
Спасибо тебе огромное. Он уже давно
работает на меня и...
Я получу призовые очки, если сделаю вид,
что меня это волнует?
Магнитно-резонансная шейного отдела.
Работаем по РВК. И начните давать
ему гепарин внутривенно.
- Кому?
- Тебе нужно его имя?
Я уверен, оно есть в этой папке.
Или спроси у неё.
Она его старинный и самый лучший друг.
Они вместе были в клубе скаутов.
Я начну с тестов крови.
Нет. Ты уже лет десять не
была настоящим врачом.
Ты облажаешься и всё испортишь.
Я этим займусь.
У тебя дела в клинике.
Я всё ещё знаю, как работать с пациентом.
Дайте мне кровь.
Много крови.
У них лучше получится.
Они сегодня принимали душ.
Тебе не обязательно с ним видеться.
На одноруких рабочих
не очень-то большой спрос.
Разговоры. Из-за них обычно и
проигрывают судебные процессы.
Я знаю тебя, Лиза.
Ты зайдёшь, предложишь ему
оплату всех медицинских счетов, зарплату.
Скажешь что-нибудь глупое, вроде "Мне жаль".
- Ты думаешь я идиотка.
- Я думаю, что ты не адвокат.
Не ходи туда.
Поверь мне. Ребята Хауза о нём позаботятся.
Ага.
Может немного жечь.
Это лекарство разжижит твою кровь
и поможет её циркуляции.
Жутковатые у тебя шрамы.
Я работаю на стройке.
Долго я буду в больнице?
Зависит от того, как быстро мы
выясним, что с тобой происходит.
Мне нужно работать.
Меня уволят.
Я уверен, доктор Кадди тебя не уволит.
Нет. Я убираюсь в одной забегаловке,
шесть ночей в неделю.
Мне нужно работать.
Моя мать получает слишком мало.
Я могу работать.
Я достаточно взрослый.
Ты будешь достаточно взрослым, когда
окончишь колледж.
Почему? Ты никогда не был...
У меня никогда не было старшего брата,
который сказал бы мне "заткнись".
Я обещаю, мы выпустим тебя отсюда
так быстро, как только сможем.
Слушайте, я... Я в порядке. Ладно?
Мне лучше. Я иду домой.
Нет. Если проблема в тромбах, то
это может быть очень серьёзно. Понимаешь?
- Вы не заставите меня остаться здесь.
- Погоди.
Вы меня не заставите.
Переверни руку.
Мне нужно осмотреть твою руку.
Где доктор Кадди?
У него начал темнеть третий палец.
Его частичное тромбопластиновое время увеличено,
фибрина практически нет.
Свёртывание не в норме.
Похоже, это лёгкая форма РВК.
Очевидно, не такая уж и лёгкая.
Такими темпами его кисть скоро
станет просто куском тухлого мяса.
Его кисть соединяется с рукой.
Рука соединяется с...
Я не уверен, но думаю - с чем-то важным.
И всё потому, что он упал с моей крыши.
Ну да. Если бы только он сломал шею.
Тогда не было бы ни одного из этих симптомов.
Нам нужно что-то посильнее гепарина.
Активированный белок C.
Выглядит как Кадди.
И вырез такой же.
Белок C используют только при
серьёзном сепсисе.
Сколько конечностей у него должно отвалиться,
чтобы это стало серьёзно?
Но это о-очень опасная штука.
Может вызвать внутренее кровотечение.
У него кровотечение - может случиться приступ.
Он может умереть.
Ему может стать лучше.
Знаешь, когда я замышляю что-то такое, то
ты корчишь такую страшную, сморщенную рожу
и визжишь как гиена.
Должен признать - это очень сексуально.
Делайте.
Белок C - решение на грани безответственности.
Правда, безопасные методы
ни черта не помогают.
Это именно то, что обычно делаешь ты.
Ну конечно.
Это именно то, что сделал бы он.
Знаю. Я думаю, он пытается
защитить меня.
А вот такого он обычно не делает.
Я отклонила его протест.
Он лучший диагност в этой больнице,
и я отклонила его протест.
Ты переживаешь за этого парня.
Конечно, тебе сложнее
судить о ситуации, чем ему.
А ещё он упирал на то, что
я уже много лет не настоящий врач.
А вот это вполне в его стиле.
Ты просто дурачил Кадди?
Она и правда поверила, что я хочу её остановить.
Кадди кто угодно, но не тупица.
Нет. Первой жертвой этого дела
стало её чувство юмора.
Как странно. Ведь нет ничего смешнее,
чем почти убить пациента.
Мне просто тяжело подниматься по лестнице.
Когда вы это заметили?
Около недели назад.
У вас немного повышенное давление.
У меня есть кое-что новенькое,
что вам поможет.
Комбинация нитрата с обычными
таблетками от давления.
Препарат ориентирован
специально на афро-американцев.
Ориентирован?
Да, у нас наблюдается недостаток окиси азота.
Исследования показали, что данный препарат
нейтрализует эту проблему.
Первое лекарство, предназначенное...
А каких ещё исследованиях ты говоришь?
Ну а какие они могут быть?
Они берут пациентов, дают им некое лекарство...
Белые врут мне вот уже 60 лет.
Думате, здесь тоже самое?
А ты считаешь, они тебе всё рассказывают?
Проблема с нами, чёрными ребятами, в том,
что мы уже не можем различить, где
расизм, а где общие для всех проблемы.
Да ну?
А что насчёт тех дешёвых лекарств
от менингита, которые они спихивают африканцам?
Скажешь, это не расизм?
Это просто жадность.
Если вам так хочется насолить белым,
лучше станьте одним из тех чёрных людей,
которые доживают до пенсии.
Возьмите лекарство.
С-сестра...
Сестра! Помогите!
Сестра! Помогите!
- Сестра!
- В чём дело?
Я не могу пошевелить рукой!
Я не могу пошевелить рукой!
Спокойно. Спокойно.
Побочные эффекты от белка C,
о которых мы беспокоились...
они начались.
- Где кровотечение?
- У него в мозгу.
Из-за этого правая сторона тела парализована.
Я прекратил лечение и вызвал нейрохирурга.
Я уже могу двигать рукой.
Я уже в порядке, да?
Я скоро могу уйти домой?
Операция прошла успешно.
Но всё что мы сделали, это исправили проблему,
которая возникла в результате нашего лечения.
Она говорит, вы очень молодо выглядите.
Вы уверены...
Вашим случаем занимается 5 человек.
Остальные постарше.
Почему доктор Кадди не при...
Звучит не очень хорошо.
Его пальцы потемнели ещё сильнее,
температура 38,8 и продолжает расти,
и рентген показал инфильтраты в лёгких.
Хорошая новость в том, что он не будет ныть
о потере руки, если не сможет дышать.
Травма при падении могла вызвать
острую дыхательную недостаточность.
Точно. Я забыл. Твоя крыша.
Травма могла вызвать инфильтраты в лёгких,
жар, и возможно, цианоз пальцев.
Единственный вопрос - почему?
Почему что?
Почему её странная психопаталогия требует
поставить диагноз, основываясь на чувстве вины.
Давайте представим, что до сих пор мы ошибались.
Давайте, всего на секунду, представим, что мир
не сошёлся клином на крыше дома Кадди.
Что если он был болен и до того, как попытался
побороть силу притяжения, но просто не замечал этого?
Пневмония могла вызвать РВК,
из-за которой случился цианоз пальцев.
Пневмония не бьёт так быстро.
Конечно. Так быстро бьёт только асфальт.
Это не пневмония.
Он мог не заметить потемнения пальцев.
Но дыхательные проблемы он бы заметил.
Что ещё?
Это пневмония.
Он хотел пойти домой.
Я подумала что он врёт.
Сказала, что вечером у меня вечеринка.
Я заставила его полезть обратно наверх.
А почему ты просто не достала пистолет
и не застрелила его?
Я думала, что это просто астма.
Можно было и раньше сказать, доктор.
Мы могли бы отправить образцы
гемокультуры в лабораторию,
вместо того чтобы впустую терять день,
потакая твоему самобичеванию.
Если у него обычная пневмония,
то он поправится.
Так дайте ему обычный Левакин
и сделайте обычную эхокардиограмму.
И проверьте дом парня.
Анализы крови и так покажут, какой у него
тип пневмонии.
А может он нюхает лак для ногтей,
или выщипывает крылья своему попугаю.
Так будет быстрее.
И я уверен - Хулио до смерти интересно,
что же с ним не так.
Иди с ней.
Его зовут Альфредо...
И я могу просто попросить ключ и...
Рико и я больше не доверяем тебе
решать, что важно, а что нет.
Вы никогда не пробовали почитать книжку
по офисной политике?
Поверьте мне, было бы намного хуже,
если бы я просто сказал ей, что вы
в это время вломитесь к ней в дом.
Стоп, стоп, стоп.
Что? В дом Кадди?
Вот видишь? Это шокирует.
Парень работал там каждый день
в течение последних трёх недель.
Думаете, он не мог чего-нибудь там подцепить?
Я не буду вламываться в дом собственного босса.
Я твой босс.
Она пострашнее вас будет.
Она женщина.
Расслабьтесь. Я иду с вами.
Хауз теперь обедает вместе со своими ребятами?
Нет. Без вариантов.
А куда это они тогда собрались?
Понятия не имею.
Тогда почему ты так уверен, что они
не идут обедать?
Потому что это не похоже на Хауза.
Ты ведь так же подумала, да?
У него был ужасно самодовольный вид.
А когда он чем-то так доволен,
ему надо кому-то об этом рассказать.
А единственный подходящий "кто-то", это ты.
Он собирается вломиться в дом Кадди.
Что? Зачем?
В медицинских целях?
А почему это он так интересуется Кадди?
А почему ты интересуешься тем,
что он интересуется?
А почему тебя интересует, чем я...
Потому что ты его бросила
и ты замужем.
А между ними не было ни того, ни другого.
Я просто поинтересовалась.
Ничего такого.
Конечно. Ничего такого.
А как вы думаете?
Красные стринги?
Я думаю да - красные стринги.
Ладно.
Ставлю 20 баксов, что войду в эту
дверь через 20 секунд.
- Замётано.
- И я с вами.
Никакой полироли для мебели,
растворителей,
ничего, что стоит нюхать...
Здесь тоже ничего...
Не считая пары тараканов.
Мило.
Кому-то не помешало бы починить крышу Альфредо.
А почему вы до сих пор не уволили Хауза?
То есть, вы двое
постоянно кричите друг на друга и...
- Предполагаю, что вы его просто ненавидите...
- Я его не ненавижу.
Почему?
Он великолепный врач,
но любой другой управляющий госпиталя
уволил бы его уже несколько лет назад.
Четверо так и сделали.
Вопрос в том, почему я взяла его на работу?
Ну и откуда вы узнали про ключ?
Помогали Кадди по хозяйству?
Такой одержимый и неуверенный в себе человек
как Кадди, просто обязан иметь три запасных ключа,
спрятанные в пределах 3 метров от входной двери.
И это вы говорите об
одержимости, как о плохом качестве.
Инсектицид органический.
Мыло гипоаллергенное.
Я проверю спальню.
Так вот где всё происходит.
Вы оба учились в Мичигане. Вы тогда
уже были знакомы?
Ну, я была ещё студенткой, но да -
я знала его.
Он уже был легендой.
То есть, вы просто знали его
как живую легенду?
Боже мой, какой тонкий намёк.
Что ещё у тебя на уме?
Ещё тараканы?
Хуже.
Великолепно.
Не верю, что вы просто догадались,
где лежит ключ.
Это сойдёт за красный?
Вы дали себе всего 20 секунд
и поставили на это деньги.
О Боже ты мой.
У неё тут твои фотографии.
Только твои. Это что-то вроде
тайного алтаря.
- Вы шутите.
- Ага.
Она использует супер-тампоны.
Что бы это значило?
Вы двое слишком круто друг
с другом обращаетесь для людей,
между которыми не было ничего...
Крутого.
Эй. Я могу быть сволочью
и с теми, с кем я не спал.
Я настолько хорош.
Там ничего нет.
Может мы уже пойдём, или вы хотите
обнюхать что-нибудь ещё?
У-у-у, зацените-ка это.
Оно пушистое, оно чёрное.
И оно живое.
Состояние лёгких пациента
быстро ухудшается.
Левакин не работает.
Видимо, у него нет обычной пневмонии.
Рад видеть, что ты смирилась с фактом
его скорой смерти.
- Угадай что у него есть.
- Крысы.
Шрамы на его руке.
Крысиные укусы.
И он сказал, что получил их на стройке,
чтобы не пришлось говорить о том, что у него дома крысы.
Католики правы.
Гордыня вас погубит.
- У него стрептобациллы.
- Содоку.
Бойтесь-бойтесь!
Симптомы подходят идеально.
Это один из вариантов.
Что насчёт грибка, который
мы нашли под раковиной?
Под какой раковиной?
Тебе надо тщательнее убираться в ванной.
Ты вломился ко мне в дом?
Нет. Это было бы нехорошо.
Я воспользовался ключом.
У тебя нет права вторгаться
в мою личную жизнь.
И каких бы то ни было медицинских причин - тоже.
И личных причин тоже.
О, чёрт.
Ты прав.
Очаговые воспаления делают
грибковую пневмонию гораздо более вероятной.
Ты права - я прав.
Плюс в том, что это накладывает на тебя
полную ответственность за случившееся.
Лечение от аспергиллёза - амфотерицин.
И это очень опасно.
Да что ты говоришь?
В прошлый раз опасное и
агрессивное лечение не сработало.
Но в этот раз обязано сработать.
Начните давать ему "амфоужас".
Доктор Кадди.
Я Мэнни. Брат Альфредо.
Как он?
Он беспокоится о деньгах.
Я хочу работать на вас.
Сколько тебе лет, Мэнни?
15.
12?
Я могу красить. Могу косить лужайку.
Могу убирать листья. Я могу начать сегодня.
Альфредо хочет, чтобы ты закончил школу.
Будто вас это волнует.
Мэнни, я знаю твоего брата...
Он упал с вашей крыши, а вы ни разу
не пришли его повидать?
Стерва.
У меня пациент.
Согласно журналу - нет.
Уже 3:15.
Рекламная пауза?
Как дела у Кадди?
Она ведёт себя не как Кадди.
Одно удовольствие.
Ты знаешь её.
Ей сложно в таких ситуациях.
Она чувствует личную ответственность.
По-научному это называется "нарциссизм".
Нельзя поверить, что всё вокруг - твоя вина,
не поверив сначала в собственное всемогущество.
Ух ты, похоже, у неё проблемы?
Ну, я-то не считаю,
что могу исправить всё вокруг...
И не лежу ночами без сна, мучаясь
от осознания этого факта.
Нет, ты лежишь без сна и мучаешься от...
Мы вроде говорили о Кадди.
Она переживает.
Она упивается чувством вины.
Лиза переживает.
Вот почему тебя это злит.
Потому что для неё это
не просто очередная головоломка.
Пациенты живые люди, и их
переживания действительно важны.
А я сказала ей, что она даже
поговорить с ним не может.
Господи, это заразно.
Ты тоже чувствуешь себя виноватой.
Я просто говорю - будь с ней помягче.
Ты ей это задолжал.
Реклама кончилась.
Очень рада, что мы поговорили.
Хрясь, щёлк, хлоп.
У вас там поп-корн?
Настолько плохо, да?
Вы уже были здесь вчера.
Я вижу в карте, что доктор Форман выписал
вам лекарство, а не чудесное исцеление.
Нужно принимать эту штуку
подольше, чем один день.
Я не взял рецепт этого
друга белых.
Основываясь на том,
что он чёрный.
Ну, я собираюсь выписать вам то же самое
и посмотрю, согласитесь ли вы на этот раз.
Я не куплюсь на эти расистские лекарства, ясно?
Они расистские, потому что помогают
чёрным людям лучше, чем белым?
Что ж, от лица моих корешей, позвольте
выразить вам благодарность за то,
что вы умрёте ради принципов.
Слушайте, у вас сердце красное
и у меня сердце красное.
И я не вижу смысла в том, что вы
даёте нам другие лекарства.
Знаете, а я вот нашёл отличие.
Правда, у меня ограниченные источники.
Но, основываясь на моём опыте
за последние 90 секунд,
все чёрные люди - идиоты.
Простите. Все афроамериканцы.
Я найду другого врача.
Хорошо. Хорошо.
Я дам вам то же самое, что мы даём республиканцам.
Я думаю, лечение работает.
Они светлее, да?
По-моему, они не стали светлее, Альфредо.
Как покалываение?
Это меня уже не беспокоит.
Скажи ей о другом.
Он не писал со вчерашнего дня.
- С прошлой ночи?
- С середины дня.
Это не проблема. Я не пью много.
Думаю, пока дам тебе небольшую передышку от лекарств.
Она говорит, что это лекарство
вроде должно было меня вылечить.
Просто внесу небольшие корректировки.
Извините меня.
У него не вырабатывается моча.
Думаю, мы только что уничтожили
почки парня амфотерицином.
Я думаю, он умирает.
Умирает?
Рви когти, полиция.
Похоже, она немного понимает по-английски.
Его почки отказывают из-за отравления
эпителия проксимального канальца.
Доказательство того, что моя гениальная идея
дать ему амфотерицин убивает его.
Но это была не напрасная трата времени.
Его реакция показала, что тебе не нужно
вымыть дома под раковиной.
Дело не в грибке.
Гемокультура показывает, что он
отрицателен и на содоку.
Всё ещё остаётся множество
вариантов всяких клёвых пневмоний.
Его тесты отрицательны на
моракселлу, нокардию и криптококки.
У него низкий титр на антитела хламидий.
Нет. Рентген грудной клетки
не подходит под хламидийную пневмонию.
Но уровень титров...
У него было венерическое заболевание в прошлом году.
Оно объясняет титры.
У него понижен натрий.
Возможно, это легионелла.
Нет, антиген отрицательный.
Мда, всё паршиво.
Может быть, мы были правы вначале.
Все проблемы из-за РВК, который
обострился после падения с крыши.
РВК не вызвал бы такую высокую температуру.
Видишь, мой ручной пёсик со мной согласен.
Насколько высокую?
Два часа назад было 39,4,
он был на ацетаминофене.
А в день святого Обена?
Единственная температура, которая интересует меня
прямо сейчас, это его температура прямо сейчас.
Открывай.
Хорошо, могу пояснить:
Открывай и держи открытым.
Под язык.
Ты пользуешься левой рукой.
Правая болит?
Нет. Мне уже лучше.
Она действительно не болит, или ты
притворяешься, чтобы поскорее выйти из больницы?
Она не болит. Я чувствую себя нормально.
Что-то ты не очень хорошо пахнешь.
Твоя рука начинает разлагаться.
Зачем мы здесь?
Речь о том, чтобы отрезать парню руку.
Да. Речь именно о том чтобы отрезать её,
а не о его разводе с ней
и разделе их совместно нажитого имущества.
Это вообще не правовой спор.
Ты специально так тупишь?
А?
Я считаю - это преждевременно.
- Я услышала достаточно.
- Что?
Она сказала одно слово, и ты уже на её стороне.
Надо было хотя бы подождать до того как
она приведёт какие-то медицинские обоснования.
Иначе, я могу принять это на свой счёт.
Заткнись.
Если бы я каким-то образом узнала,
что вы не можете сойтись на методе
лечения пациента,
это поставило бы моего клиента
в неудобное положение в суде.
А мой клиент - это вы оба.
Так что, ребята, я тут немного занята.
Почему бы нам не продолжить этот
разговор через полчаса?
Хорошо?
Все его симптомы вызваны
основной проблемой, заключённой
в лекарствах, которые мы ему дали.
Какой основной проблемой?
У тебя нет ни малейшей идеи,
что это за проблема.
Это ты диагност.
Хорошо. Это я во всём виноват.
Тебе стало легче?
В его руке всё ещё есть артериальный пульс.
Его рука - выгребная яма.
И дерьмо из неё распространяется.
Ты довольно рьяно собираешься отнять у него
единственное средство к существованию.
Плевать на его средства к существованию.
Он потеряет руку и
потеряет работу. Все свои работы.
- Он не такой как мы.
- Калека не может работать?
Он потеряет дом, его младшему
брату придётся бросить учёбу.
Крах американской мечты.
Очень грустно. Очень эмоциально.
И ни одного медицинского факта
на всю эту трогательную сказку.
Ты не объективна, Кадди.
Ты смотришь на всё это не как врач.
Ты ведёшь себя как человек,
который столкнул кого-то с крыши.
Ты стремишься всё исправить?
Очень жаль. Потому что всё вокруг неправильно.
Я рад тебе сообщить, что мы
достигли такой степени согласия,
что теперь даже носим нижнее бельё друг друга.
Время делать чик-чик.
Это правда?
Нет. Я соврал.
Знаю, глупо было это
делать, пока она в комнате.
- Это ответственное решение.
- Мы его приняли.
Нужно созвать совещание комитета по этике.
Нет!
Слушай, она делает медицинское заключение,
основанное на том, что не хочет потом терзаться раскаянием.
Ты делаешь юридическое заключение,
основанное на желании поймать меня на ошибке.
Грег, у тебя и так длинная история агрессивных...
Ты хотела видимости согласия.
Ты хотела обеспечить
всем прикрытие. Ты это получила.
Теперь я могу провести операцию?
Пожалуйста-препожалуйста?
Лиза.
Ты точно согласна с этим?
Я должна сама сообщить семье.
Твоя рука умирает.
Её пожирают бактерии.
И когда здесь еда закончится, они
переберутся в другое место.
Есть вы отрежете мне руку, потом я буду здоров?
К сожалению, нет.
Нам всё ещё нужно найти
болезнь, которая послужила этому причиной.
Но ты не умрёшь от гангрены, пока мы будем искать.
Я бросил школу, когда мне было 12.
Чтобы найти работу. Чтобы помочь своей семье.
И теперь, я никогда не найду хорошую работу.
Никогда не накоплю денег
на собственный дом, как вы.
Но Мэнни, он умный.
Он лучший в классе.
Но, возможно, Мэнни не придётся бросать школу.
Может, ты мог бы...
Вы уверены, что мне необходимо это сделать?
Да.
Ладно. Ладно.
Я позвонил одному из пациентов,
которым я занимался в клинике.
Всплыло ваше имя.
Подозреваю, это тот пожилой чёрный малый,
который уверен, что ЦРУ придумало рэп,
чтобы заставить вас убивать друг друга.
Он сказал, что вы дали ему "лекарство для белых".
Вот именно поэтому чёрные и не живут долго.
Раса тут ни при чём.
Если не считать зануд отдельной расой.
- Разве ему не стало лучше?
- Пока он в порядке.
Я перезвоню ему и дам правильное лекарство.
Ой, Форман, да расслабься ты.
Он уже его получил.
Я сказал ему, что оно для белых.
И прописал лекарство для чёрных.
Он был прав.
Вы поступили так, как обычно поступают белые.
Вы считаете, что нам не надо знать правду.
Мы же всё равно не поймём.
Так что вы просто врёте нам.
Ложь во спасение.
Хорошо, хозяин.
Конечно. Я расист.
Очень жаль, что этот идиот не узнает об этом
до конца своей долгой, долгой жизни.
Все рабовладельцы считали, что делают чёрным одолжение.
Ниггеры не могут сами о себе позаботиться,
так давайте приставим их к работе.
Дадим крышу над головой, постель.
Будем нести цивилизацию этим дикарям.
И вот что я вам скажу -
хватит делать нам одолжения.
Если вы правы, и мы снова окажемся
в джунглях, с плохими лекарствами от
давления,
это будет уже не ваша проблема.
Ты в порядке?
Сомневаешься в своём решении?
Я хотела стать врачом с двенадцати лет.
А я хотела стать адвокатом с шести лет
и до второй недели в юридической школе.
Прости, мы о тебе говорили.
Я получила медицинский диплом в 25,
жутко злилась из-за того, что оказалась второй в классе.
Заведующая отделением в 32.
Почти самая молодая за всю историю.
Первая женщина.
Грустная история.
Если бы я была врачом Альфредо...
Ты и так его врач.
Я настояла на том, чтобы дать ему белок C.
И нам пришлось вскрывать ему череп.
Я настояла на амфотерицине.
Это убило его почки.
Я совершенно упустила из виду пневмонию.
Я обыскала его дом и
проигнорировала собственный.
Я обрекала его на смерть, пытаясь спасти ему руку.
Ох, если бы Хауз не приглядывал за мной...
Ты хочешь сказать, что ты не такой
хороший врач, как Хауз?
Я хочу сказать, что Хауз был прав.
Я так хотела всё побыстрее закончить.
Я не была простым врачом... Долгие годы.
Его мизинец потемнел.
Да. Именно поэтому мы это и делаем.
Нет, я имею в виду - на другой руке.
На той, которую мы пока не отрезали.
Кислород упал до 88.
Лёгкие отключаются.
Ему нужна вентиляция.
И диализ.
Вас отвлекает отказ
внутренних органов.
Мизинцы должны быть розовыми, так?
Серые как-то не смотрятся.
Но отказ органов убьёт его.
Но мизинец страннее.
О чём он нам говорит?
О том же, о чём и правая рука,
пока мы её не отрезали.
Это тот же симптом.
Но в другое время.
Тесты крови показали лёгкую форму РВК.
А что, если это лёгкая форма -
как уровень воды в океане:
вы вылезаете на берег, и
уровень воды падает?
Технически, это верно, но на
практике этим можно пренебречь.
Отсутствие РВК всё бы объяснило,
если бы больше не надо было ничего объяснять.
Эндокардит.
Его сердце заражено.
Маленькие бактерии прикрепились
к сердечному клапану.
Только иногда они не могут там удержаться.
И их смывает в кровеносную систему.
Четверг - оторвались первые.
Попали в его правую руку.
Почерневшие пальцы. Гангрена.
В пятницу они добрались до почек.
И все уже догадались, что будет в субботу.
Вечеринка с левой рукой.
Этим же объясняется его жар.
Всё это просто прекрасно, кроме того
маленького факта, что мы уже проверяли его на
эндокардит и результаты были отрицательными.
Это значит, что либо они
и правда были отрицательны, или...
Какая инфекция может вызвать пневмонию
и невидимый в тестах эндокардит?
Сумма приза уменьшается с каждой секундой.
Вы думаете, у него пситтакоз?
Но у Альфредо нет попугая.
Перестань жаловаться.
Дайте ему доксициклин.
Нет. Его проблемы со
свёртыванием крови только ухудшатся.
Ты мне нравилась больше, когда заставляла
нас пробовать на нём все эти жуткие лекарства.
Мы начнём давать ему доксициклин сейчас
и чёрт, может даже спасём его мизинец.
Он сможет научить своего брата
считать аж до пяти.
Если вы ошибаетесь, он останется без рук и без ног.
Формально, если я не прав - он умрёт.
Но я понял, о чём ты.
Где он работает по ночам?
Убирается в какой-то забегаловке.
Что, думаете, он подцепил
это от куриных наггетсов?
С каких это пор двенадцатилетним
разрешают мыть полы в ресторанах?
Альфредо двадцать.
Правда? А выглядит моложе.
Куда ты должен был пойти работать сегодня ночью?
Где ты работаешь в субботу вечером?
- Что ты делаешь?
- Бужу его.
Мы же только что отрезали ему руку.
Да. Надо поговорить об этом.
Этого не будет.
[Говорит по-испански]
Честно говоря, я понятия
не имею, что только сказал.
Почему ты не говорил, что знаешь испанский?
Потому что тогда она захотела бы поговорить со мной.
[Говорит по-испански]
Или типа того.
[Говорит по-испански]
Она сказала, он не работает в субботу вечером.
Дай мне сыворотку правды.
Если это не укладывается в
твою теорию, это ещё не значит, что это ложь.
Когда она выходила из палаты, маленький братишка
настаивал, что сможет сегодня прикрыть Альфредо на работе.
[Говорит по-испански]
[Говорит по-испански]
В субботу вечером он ходит на танцы.
Или это ложь, или он танцует с птицами.
Дай ей сыворотку правды.
Да она вообще не понимает о чём ты говоришь.
Скорее всего, это где-то неподалёку от их дома.
Наверное, какой-нибудь
заброшенный склад или завод.
Хватай ребят в охапку и
прочешите местность.
И какого чёрта мы ищем?
Найдите кого-нибудь кто дерьмово выглядит
и скажите, что хотите сделать ставку.
- Э...
- Сайонара.
Это Кадди.
Я уже начал лечить его от пситтакоза.
Сразу после твоего ухода.
Пожалуйста.
Как ты думаешь, каков рекорд
по жонглированию одной рукой?
Одной рукой можно играть с йо-йо.
Резонно.
Я всегда мыл руки.
Если птица была заражена пситтакозом,
тебе достаточно было вдохнуть пыль с неё.
Но почему тогда никто кроме меня не заболел?
Ты оказался более уязвим, из-за астмы.
Теперь с тобой всё будет в порядке.
Да.
Грасиас.
Что спасли мне жизнь.
Он поблагодарил меня.
- Он должен был.
- Но мы отрезали ему руку.
Если бы мы раньше выяснили...
Если бы вы выяснили это позже, он был бы мёртв.
Ну, это вообще не я выяснила.
Привет.
Чего тебе надо, Хауз?
Если ты погрязла в ненависти к самой себе,
у меня есть кое-что, что тебе поможет.
На нас подали в суд!
Ты спал ему жизнь. Он же признал это.
Мы договоримся.
У него обрубок вместо руки.
У нас есть страховка.
На мой взгляд, исход очевиден.
Дзынь.
Новая американская мечта.
Счастливый конец.
Парнишка будет в порядке.
Кадди...
Твоё чувство вины.
Это плохо и это делает тебя отвратительным врачом.
А ещё из-за этого ты неплохо делаешь
то, что делаешь.
Ты хочешь сказать, что моё извращённое
чувство вины делает меня хорошим боссом.
А мир стал бы лучше, если бы люди
никогда не испытывали чувства вины?
Ну, секс стал бы получше.
Видела бы ты её,
в последний месяц наших отноший.
Много вины.
Много криков.
Я знаю, это не только потому, что это была твоя крыша.
Кадди.
Ты видишь мир как он есть
и ты видишь, каким он мог бы быть.
Но ты не замечаешь ещё кое-что,
что видят все остальные:
гиганскую пропасть между первым и вторым.
Хауз, я не настолько наивна.
Я понимаю...
Если бы ты правда понимала,
ты никогда не взяла бы меня на работу.
Ты не будешь счастлива, пока всё вокруг не станет правильным.
В итоге, мы имеем две вещи:
Ты хороший босс, и ты никогда не будешь счастлива.
Кстати, почему все считают, что у нас был секс?
Как думаешь, может в этом правда что-то есть?
Кадди чувствует себя виноватой, потому
что не диагностировала пситтакоз раньше?
Похоже на то.
Но она никак не могла этого сделать.
Нет.
Она не могла.
Дождливо сегодня.
 

4 серия

Хэээй!
Доктор Себастьян!
Два ящика антибиотиков для больных туберкулёзом.
Да у нас больных на шесть таких ящиков!
Им в "Стойя Такер" надо подучить математику.
Я возвращаюсь завтра.
Привет! Привет.
Давайте! Давайте! Подгоните грузовик.
Подгоняйте сюда!
Погрузите эти коробки.
Шустрее, шустрее! Пошевеливайтесь!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Пошли, пошли, живее!
А здесь у меня особенные лекарства;
Из Херши, Пенсильвания.
По одной на человека, по одной.
Помогите, помогите!
Доктор Себастьян, скорее!
Мой сын, он упал. Упал прямо на этот камень.
Мы просто ждали его друзей и...
[Говорит на местом языке]
Слева нет дыхания.
Дай мне это.
Да, с ним всё будет в порядке.
Лёгкое отказало ему не из-за падения,
он упал из-за отказа лёгкого.
Туберкулёз пожрал его.
Ему повезёт, если он проживёт ещё год.
А это Сарни.
Я купил ей ортопедический корсет,
на свои деньги.
Забавно, но корсет стоил больше, чем
лекарства, с которыми он бы ей не
понадобился.
Это ваши лекарства.
Все антибиотики, которые нам нужны -
прямо здесь, на ваших складах и фабриках.
- Мы обеспечили больше 10 000 доз за последний год.
- И этого недостаточно.
Ты знаешь, что мы с радостью дали бы
больше, но у нас связаны руки.
Новая машина, Джерри?
Я видел её по пути сюда. Она хороша.
Не нужно переходить на личности.
К тому же прямиком из Германии.
Я знаю, что это куча бумажной волокиты.
Я не такой как ты. Я не стыжусь
своего образа жизни.
А ещё я знаю, что диплом по химии
ты получал не ради высокой зарплаты.
Итак, вы хотите того же, чего и я, просто...
Вам нужно, вам нужно поднажать немного,
вам нужно поднажать немного,
немного сильнее,
нажать на них сильнее.
Себастьян?
Звоните 911!
Разве никто из вас не врач?
2x04 - ТБыть или не ТБыть.
Продаёшь подписки?
Слышал, за 20 тебе дадут новый велосипед.
Доктор Себастьян Чарльз упал посреди
собственной презентации в "Стойя Такер".
Правда? Рухнул под весом своего эго?
О-о. Что, вообще никто
не вызывает у тебя восхищения?
Ну, была одна девица во Вьетнаме,
она могла задуть свечку, не используя
свои...
Он считает, что это туберкулёз.
Хорошо, что он не эксперт по сифилису.
- Ему нужна вторая точка зрения.
- Вторая после его собственной.
Хорошо. Это не туберкулёз.
А что это?
О, так тебе нужны подробности?
Лемма. Большой фанат "Никс".
У Вас прежде никогда не было ничего подобного?
Нет.
Он умер в прошлом месяце.
Из-за глупой попытки поделиться
лекарствами с кузеном,
хотя у них хватало только на одного.
Доктор Хауз, я Себастьян Чарльз.
Обычно, пациенты не участвуют
в процессе диагностирования.
Ну, я же врач...
Слушайте, я знаю что вы, ребята,
не зарабатываете больших денег, но...
Я в прошлом месяце
выписала чек для ваших людей.
Ну тогда, выпишите ещё один.
Поговорите с Чейзом, он богат.
Мой отец, не я.
Каждую минуту 4 человека умирают от туберкулёза.
Ух, да как же вы спите по ночам?
Эти люди умирают в Африке от болезни,
которую мы научились излечивать уже...
Да, я знаю. Я видел концерт.
Серьёзно, скажем, вы спите по шесть часов,
значит, каждую ночь вы убиваете...
1440 человек.
Думаю, спать вам всё-таки надо,
но погодите,
если вы будете бодрствовать в ближайшие
10 минут, это спасёт 40 жизней.
А вы посылаете семьям уведомления по утрам?
Хотя, это ведь займёт ещё 10 лишних минут, а значит,
ещё 40 человек мертвы, ещё 40 уведомлений...
Может, пойдёте мучаться
от чувства вины в свою палату?
Нет, спасибо. Я останусь.
Хочу послушать ваш дифференциальный диагноз.
Доктор Кэмерон, объясните доктору, почему
пациенту находиться здесь - плохая идея.
Он иммунолог и эксперт по туберкулёзу.
Нам это очень пригодится,
если понадобится кто-то, чтобы сказать:
- “Я думаю, это туберкулёз”
Что это?
А, это. Простите, это мой тальк для тела.
Единственное что удалось найти,
что работало бы в Сахаре.
Я, я давно им пользуюсь.
Уже и не замечаю.
Кто ещё считает, что это пахнет
как коктейль из слоновьего навоза?
- По-моему, нормально пахнет.
Вот именно поэтому пациент и
не должен здесь находиться.
Если ты не можешь сказать человеку,
что тебя тошнит от запаха его одеколона,
то как ты собираешься
сказать ему, что он идиот?
Он не идиот.
Конечно, это ты так говоришь
пока он здесь.
Слушайте, у меня нет на это времени.
- Это туберкулёз.
- Нет.
Симптомы слишком разные.
Если бы я не видел этого уже 10 000 раз,
то, возможно, и согласился бы с вами.
Говорил же - он идиот.
Вы сказали, что вам нужна ещё точка зрения.
Вообще-то нет. Это мои спонсоры,
они хотят услышать ещё одно мнение.
Да, будет очень нехорошо, если вы умрёте в
кроссовках с логотипом вашего спонсора.
Это туберкулёз. И я не умираю.
Я хотел бы, чтобы вы сделали пробу Манту
и анализ слюны, чтобы потвердить ТБ.
Посмотрим на какой он стадии и,
я думаю, наверное, можно было бы сделать
компьютерную томограмму моих лёгких,
пока никто другой этого не предложил?
Обойдёмся без этого.
Алло?
Нет, мне уже намного лучше.
Ну, ты мог бы убедить правление
увеличить поставки медикаментов для...
Ага. Нет, нет, нет, нет, не пытайся.
Нет, нет, не делай всё, что сможешь.
Просто сделай это, хорошо?
Это из "Стойя Такер" и они ещё хорошая
фармацевтическая компания.
Извините, но правила больницы это запрещают.
Но мне нужен телефон.
Давайте мы лучше сфокусируемся
на том, как поставить вас на ноги?
А что вы сделаете,
вышвырните меня из больницы?
Нет, только телефон.
Простите, у нас срочный вызов.
В палате есть телефон.
Да, само собой там есть телефон.
Верно, я просто подумала,
это ведь не такая больница, не из тех,
к каким вы привыкли в Африке.
Где,.. я не знаю, какое там оснащение...
Спасибо.
Пожалуйста.
И спасибо за тот чек.
Мне нужно идти.
Оказывается, безымянная бедность имеет лицо.
И это напыщенный белый человек.
И правда - ну что за сволочь,
спасает все эти жизни.
А что за срочный вызов?
Забыл, как делать трюк "Прогулка с собакой".
Парень болен, возможно, он умирает.
А мы как-то забыли заняться
дифференциальным диагнозом.
Вы же только что нас отослали,
чтобы провести тесты на...
Надо же было как-то его отсюда выставить.
А теперь, мы можем спокойно
сесть и назвать его идиотом.
Кто хочет быть первым?
Но он прав! Туберкулёз
может протекать сотнями разных путей!
Следуя твоей логике, всех
в этой больнице пора от него лечить.
Но не все в этой больнице
подвергались риску на протяжении 20 лет.
ТБ требуются годы, чтобы убить тебя.
2 недели назад он был совершенно здоров,
а теперь у нас вся доска исписана его симптомами.
Может быть, что-то с обменом веществ?
Добро пожаловать на борт доброго
корабля "Подхалим".
Отличный день для плавания.
Поднять паруса!
Это не обмен веществ.
Почки, печень и щитовидка в норме.
Диабета нет.
А что насчёт сердца?
Очевидно такое же большое,
как вольные пампасы.
Есть аномалии в сердечном ритме.
Его интервал P-R непостоянен.
Совсем немного, но есть.
Думаете, это сердце?
Синдром слабости синусового узла?
Сердце теряет ритм.
Иногда бьётся слишком быстро,
иногда слишком медленно.
Из-за этого он мог потерять сознание.
Это могло послужить причиной.
Я запишу его на телеметрию,
проведу стресс-тест и эхокардиограмму.
Лечите его, как любого другого пациента.
Я хочу увидеть, как его благочестивая и
присыпанная тальком задница сверкает из
больничной распашонки.
Не поможешь мне с этой штукой?
Я не просил делать стресс-тест
и эхокардиограмму.
И что вы сделаете, просто уйдёте?
Корпорациям-спонсорам это не понравится.
Дайте руку.
Что Хауз подозревает?
Синдром слабости синусового узла.
Да уж, это гораздо серьёзнее туберкулёза.
Это же проба Манту?
Если цвет изменится в ближайшие 48 часов...
Да, но,.. если Хауз не считает, что у меня ТБ,
зачем он меня на него проверяет?
Думаю, просто прикрывает свои тылы.
Ага. Он не похож на человека
который обычно так делает.
Вам на 10.30 назначена эхокардиограмма.
Повезло вам.
Каждый раз, когда
мы отвергаем любовь друг друга,
мир становится чуточку грустнее.
Ты просто бесишься из-за того
что он ближе к Нобелевской премии, чем ты.
Хоть я и охмурил больше
шведских тёлок. Безумный, безумный мир.
Это не просто поездка в Стокгольм, сам знаешь.
Премия сопровождается денежным вознаграждением.
Серьёзно?
Неудивительно, что все хотят получить
эту штуку в категории "за мир во всём мире".
Он вылечивает тысячи людей, каждый год.
А ты сколько? 30?
А гамбургеры в МакДональдсе вкуснее
чем у твоей мамы, потому что их больше?
О-о, я понял! Значит ты ненавидишь его за то,
что жизни которые спасает он, не так хороши как твои.
Ага, дело в этом. Нобель изобрёл динамит.
Я бы не принял его кровавые деньги.
Верх головы просто убивает меня.
Хммм. На анатомии мы потратили
целую неделю, изучая "верх головы".
Я точно знаю, где это.
Ай! Это не верх моей головы!
Ну, для врача - это довольно близко.
У вас пазухи заложены.
Судя по царапинам на руках,
предполагаю - у вас новая кошка.
Моей матери. Она умерла.
Вы оставили себе дохлую кошку?
Нет. Моя мать умерла.
А-а. Бедная кошка.
Вы аллергик.
Мы можем это контролировать с помощью
антигистаминов, по одной таблетке в день.
Таблетки?
Вы не любите глотать.
Неудивительно. Забудьте о таблетках.
Я дам вам спрей для носа.
Стероиды? А вы можете предложить мне
что-нибудь другое?
Ну, если вы живёте недалеко от реки...
Могу дать вам мешок.
Стресс-тест в норме.
Но его ЭКГ была не в норме.
ЭКГ тоже в порядке.
Два в твою пользу, один в мою.
Нам надо сравнять счёт.
На ЭКГ и стресс-тест можно положиться.
Тест на качающемся столе.
Никогда не срабатывает.
Ставлю неделю работы
в клинике на то, что сработает.
Ха, по рукам.
Тебе нравится этот парень?
Вы всегда говорили что не важно,
как мы относимся к пациенту.
С медицинской точки зрения - не важно.
Но это могло бы сказать кое-что о тебе.
Вы считаете что каждый, кому не безразлична
судьба африканцев, по определению придурок?
Да. То, что нам не наплевать
на нашу семью и друзей - продиктовано эволюцией.
А ещё эволюция требует, чтобы
мы наплевали на всех остальных.
Если бы мы любили всех людей без разбора,
мы не смогли бы нормально функционировать.
Хммм.
Выходит, что наш великий гуманист
на самом деле - эгоист, как и все.
Просто он не совсем честен в этом вопросе.
А ещё вы всегда нам говорили,
что мотивы не имеют значения.
Доктор Чарльз,
Ваше сердце нормально реагирует
на смену положения.
Нет пауз в ЭКГ.
Хауз планирует недельку побездельничать,
и, о ужас - обламывается!
А что эта кнопочка делает?
Я всё сделал как надо,
вы не добьётесь других результатов.
Если следовать моей логике и предположить,
что наша проблема должна проявится на 6-ой скорости,
представь что будет, если поставить на 10.
Хауз, это вы?
А на 11 можно?
Может хватит? Вы проиграли.
Я записан на работу в клинике
в четверг и пятницу.
Хорошо, меня начинает тошнить.
Может выключите чёртову штуку,
пока она не сломалась?
Ладно, у меня кружится голова,
я ничего не вижу, сейчас я отключусь.
Я выиграл.
Да на такой скорости и астронавта стошнит.
Я говорю не о тошноте.
Тест выявил проблему.
Да ну? Хауз совсем больной?
То что он сделал...
Грубо и непрофессионально.
Но если бы он не сделал этого,
мы не нашли бы проблему.
У вас ненормальный P-R интервал.
Это может быть опасно,
возможно - смертельно, особенно если
вы будете в Африке, вдали от современной медицины.
Мне понадобится кардиостимулятор?
Операция назначена на сегодня,
на вторую половину дня.
Вы сможете поддерживать работу
своего стимулятора где угодно,
просто каждые несколько месяцев
звоните врачу.
Будет ещё лучше, если ты присоединишься
ко мне в одной из моих клиник.
Я немного избалована.
Ну, мы выделим тебе хижину
с красивым видом. Ты любишь песок?
Я имела в виду медицину.
- Никаких позитронно-эмиссионных
и магнитно-резонансных сканеров...
- Это просто нелепо.
- Доктор Чарльз, постойте...
- Знаю, знаю, больничные правила. Дорогуша...
...присаживайтесь. Пошли.
Ты умна, ты адаптируешься...
нам вверх или вниз?
- В подвал.
- Хорошо.
А может ты даже узнаешь, что без всей
этой технологической поддержки,
ты станешь лучшим диагностом.
Моё сердце выдержит это, да?
Пока что для вас были опасны
только карусели.
Знакомство с этими людьми меняет тебя.
Можем обсудить это за ужином.
Вы приглашаете меня в Африку
или на свидание?
О, я могу предложить тебе
уехать на край света,
но не могу пригласить в ресторан
в квартале отсюда?
Ну, первое это работа, а второе...
Ну да, правила больницы, ты не можешь
встречаться с пациентами, конечно...
Я не стал бы рисковать
твоей бесценной объективностью.
Кстати, ты не ответила на другой вопрос.
Вы не считате, что объективность важна?
Я считаю, что доктора вроде Хауза
цепляются за объективность как
трёхлетний ребёнок за одеяло.
Не волнуйся ни из-за чего,
оставайся невозмутимым и придерживайся
верной точки зрения.
Единственная брешь в их аргументации это то,
что когда умирают миллионы людей,
верная точка зрения - кричать об этом
как можно громче.
- Прости, голова просто убивает меня.
- Давайте, присядьте на ступеньки.
Ну так что, ты уйдёшь со мной, или нет?
Сердцебиение в норме.
Конечно в норме, мы прошли всего один пролёт.
Я сейчас приду в себя.
Руки немного...
Вызовите бригаду!
Лестница второго этажа!
Вы были неправы.
Эй, у меня тоже есть чувства.
Я делаю всё, что могу. Тебе этого мало?
- Нарушения в ЭКГ были настоящие...
- Это не синдром слабости синусового узла.
Слава Богу, что мы выяснили это до того,
как засунули в него кардиостимулятор.
И слава Богу, что ты затащила его
на ту лестничную площадку,
устроив нагрузку на сердце.
Мы шли по лестнице - и это
ступеньки привели его на лестничную площадку.
Он просто эгоистичная сволочь, почему бы тебе...
Почему ты назвал его эгоистичным?
Потому что он пообщался с Форманом.
Нет, я просто,..
У меня есть своя точка зрения.
Такой альтруизм просто не может быть...
Превосходный брифинг.
Эй, парень всё ещё болен.
Может мы об этом поговорим?
Головная боль, признак
неврологической проблемы.
Акустическая неврома.
Опухоль мозга могла вызвать головокружение,
потерю сознания,
проблемы с дыхательной системой,
сердечным ритмом...
Сделайте магнитно-резонансную томографию.
Алло? О, прошу прощения, я сейчас спущусь.
Нет проблем, я отработаю
дополнительный час и всё наверстаю.
Я опаздываю на дежурство в клинике.
Держи. Иди, побудь мной пару часиков.
Сильная диарея, жар... Скорее всего это грипп.
О, вы мастер. Мальчик из Гарварда, да?
Вы не Хэйл Оливер.
Нет. Картер Сесилия.
Вас поместили не в ту комнату, Сесилия.
Миссис Картер.
Простите. Я на пару минут -
не разберусь с ними сейчас,
потом всё пойдёт наперекосяк.
У меня рак.
Я нашла уплотнение.
- Я схожу за сестрой.
- Конечно, увидимся через час или два.
Ложитесь.
Заведите левую руку за голову.
Вот здесь?
Да, я обнаружила это утром.
У моей кузины было тоже самое.
Здесь ничего нет. Нужно будет проверить
ещё раз, во время следующего цикла, но
вам совершенно не о чем беспокоиться.
Тоже самое тогда сказали Донне.
Она умерла через полгода.
Послушайте, края гладкие,
она подвижная - все признаки,
что опухоль доброкачественная.
Почему я должна вам верить?
Потому что вы пытаетесь
поскорее отделаться от меня?
Риск ложных положительных
результатов при биопсии превышает...
Или вы делаете мне биопсию,
или я иду к вашему начальнику.
И как мы поступим... Доктор Хауз?
Я назначу вас на биопсию.
Спасибо.
Он пригласил меня на свидание.
Я в шоке.
Я в шоке, когда пациенты не назначают тебе свиданий.
А ещё он пригласил меня поехать в Африку.
О, быстро работает.
Думаю, эти два вопроса были заданы с разными целями.
Он тебе нравится?
Симпатичный одинокий парень,
гениальный врач, волнуется о судьбах мира...
Я так понимаю, это "нет".
А ты думешь, что я так помешана на правилах и...
Он не Хауз.
Здесь ничего нет.
Да вот же оно.
- Я просил тебя делать тест на туберкулёз?
- Он был позитивным, у него действительно ТБ!
Ну конечно у него туберкулёз!
Парень проторчал в джунглях 20 лет!
А если бы он был положителен на коньюнктивит,
тогда его главная проблема была бы в этом?
Я провела тест, он позитивный, в чём проблема?
Потому что теперь у него на руке
нарисована большая красная мишень
и этот упрямый идиот думает, что прав!
Он не позволит нам
сделать больше никаких тестов.
А может, он не единственный упрямый идиот.
Я и спинномозговую жидкость взяла:
низкая глюкоза и повышенная скорость
оседания эритроцитов.
- Всё просто кричит о туберкулёзе!
- Не всё!
Если любой из симптомов
вызван туберкулёзом,
это опровергло бы наш диагноз.
Ты права. Нужно лечить туберкулёз.
Кто знает, вдруг ему и правда станет лучше.
Тебе бы этого хотелось, не правда ли?
Так это туберкулёз, но не туберкузёз?
Я сложная личность.
Парень знает всё о туберкулёзе.
Если он говорит, что это может проявляться...
Да он даже не настоящий врач,
он человек-телемарафон.
Так в этом твоя проблема с ним?
Ты видишь лицемеров каждый день,
что особенного в этом парне?
Ты считаешь, что я лицемерю
по отношению к лицемерию?
Проблема в том, что в алфавите 26 букв,
а он пользуется только двумя их них.
Он лечит тысячи пациентов,
ставя один и тот же диагноз.
Он и так знает ответ.
Он жульничает.
Так всё потому, что он один из
этих "бесполезных специалистов"?
Ой, я задел чувства нашего
бедного маленького онколога?
Ты правда помогаешь пациентам,
которые действительно больны раком.
В остальное время, ты просто зануда.
Ты превзошёл себя.
Точно! Под салатом спрятан халявный бифштекс.
Сесилия Картер, помнишь её?
На прошлой неделе они сказали,
что это было "Загадочное рагу" -
они у меня в долгу.
Она только что рыдала у меня в офисе,
а всё из-за того, как ты обошёлся с ней.
Это на тебя не похоже!
Тогда, возможно, это был не я.
Я знаю, тебе нравится шокировать людей.
Ошарашивать их.
Торжество самодовольства, торжество глупости.
Но эта женщина думала, что у неё рак,
у неё было уплотнение в груди!
Чего ты хотел добиться?
Позволь спросить:
если бы это был другой врач,
если бы пациентка жаловалась на, скажем,
не знаю, на Формана,
ты бы просто отнеслась к этому, как к параноидальному
нытью очередной параноидальной истерички и закрыла
бы дело, положив его в ящик с буквой "П" - что значит...
Паранойя?
Нет у меня паранойи!
- Ты прав.
- Отлично.
Извинись перед ней до конца рабочего дня.
- Что ты сделал этой Сеси?
- Понятия не имею.
Сегодня только салат,
я уже плотно позавтракал.
Привет.
Левофлоксацин?
У вас устойчивый штамм туберкулёза.
И ты так просто пришла сюда с этим.
Так мы, доктора, обычно и делаем.
Мы выписываем какое-то
лекарство и кто-то нам его выдаёт.
Знаешь, на планете есть места,
где тебя могли бы зарезать, если бы
ты просто так разгуливала с этим.
В смысле, и с обычными лекарствами плохо,
но эти, для устойчивого штамма...
Я мог бы получить 6 долларов
за одну такую таблетку.
И мне бы пришлось растянуть её
приём на два года.
Стрептомицин - это две
штуки...
Десять тысяч, вылечить одного человека.
Однажды в Джани у меня была пациентка.
Мать... троих маленьких детей.
У неё был устойчивый ТБ.
Она не могла себе это позволить.
Она не могла позволить себе даже кусок хлеба.
Мы дали ей обычные лекарства, но...
неудивительно, что она умерла.
Мне очень жаль.
Я не возьму эти таблетки.
Потому что она не могла получить их,
вы не будете принимать их?
Но это безумие!
Почему? Чем я лучше неё?
Потому что позволить ей умереть было неправильно,
но позволить вам умереть неправильно точно так же.
Может, я и не умру.
Может быть, кто-то обратит больше
внимания на мою историю.
Он верит, что фармацевтическим компаниями
нужнен серьёзный толчок,
чтобы заставить их действовать.
Это привлечёт внимание прессы лучше,
чем тысячи умирающих африканцев.
Значит, он не хочет принимать таблетки.
Вам из "Newsweek" звонят!
И он не соглашается ни на какие тесты.
У него уже есть диагноз.
Видишь что бывает, когда ты меня не слушаешь?
- Это может спасти миллионы жизней...
- Вот, именно это я и имел ввиду.
Учащённый пульс, потливость по ночам,
обмороки, кроме грубого секса,
что ещё может вызвать всё это сразу?
- Тубер...
- Это не ТБ!
- Его автономная нервная система?
- Мы знаем, что это не опухоль мозга.
Что ещё может пожирать его нервы?
Болезнь Фабри, синдром вегетативной дисрегуляции,
синдром Шай-Драгера, да какая разница.
Он не позволит нам проверить.
По моему мнению,
доктор Себастьян Чарльз - идиот.
Да, вы можете меня процитировать.
К-а-д-д-и.
Себастьян отвергает лечение, которое может его спасти.
Он отказывается лечиться от туберкулёза.
Но ты считаешь, что это не туберкулёз,
стало быть, какая разница.
Он не позволяет мне провести тесты.
И что ты хочешь чтобы я сделала?
Свяжи его.
Ты ещё не извинился перед Сесилией Картер?
Поверь мне, она не хочет выслушивать это от меня.
Слушай, парень убивает себя,
я что, единственный кто
понимает, что это плохо?
Был бы он одним из фанатов "Христианской науки"
и отказывался, у нас тут было бы 18 юристов...
Ты накладываешь макияж.
Это плохой знак для меня, да?
Себастьян назначил пресс-конференцию на 3.
Он просил меня быть там, чтобы
подтвердить диагноз и прогнозы.
Ты такая же медиа-шлюха, как и он.
Ну конечно.
Это же не может быть оттого,
что я с ним согласна
и хочу быть хотя бы маленькой
частичкой того, что он делает.
Ну, шлюхи могут любить секс.
Но от этого они не перестают быть шлюхами.
А с этими тенями…
Мне совсем кранты, да?
Совсем.
Как вы себя чувствуете?
Небольшая слабость.
У вас выдался удачный день.
Симптомы будут всё больше и больше
концентрироваться вокруг лёгких,
вам станет тяжело говорить,
а в конечном счёте - и дышать.
Думаю, я и так знаю, что меня ждёт.
Я знаю.
Просто пришла спросить,
согласитесь ли вы хоть на какое-то лечение.
Нет, если ты пытаешься напугать меня этими...
Нет. Паллиативное лечение.
Наркотики, фентаниловый пластырь,
капельница с морфием, всё что угодно.
Мы можем сделать ваши
последние дни более комфортными.
И если у вас будет ещё один хороший день,
мы могли бы поужинать вместе.
Хммм.
Спасибо.
Ты хочешь лечения как в странах третьего мира?
Ты его получишь.
Боже, тут в Джани так жарко!
- Что вы делаете?
- Что я делаю?
Бросаю всё на пол хижины.
Ой-ёй, страшный магический
ящик с живыми картинками!
Вы считаете, что он лицемер?
Лицемер? Нет, ведь у всех в Африке
есть сотовые телефоны и проточная вода.
Ха, а его не так-то просто утопить.
Вы правда думаете, что если придти сюда,
сделать немного пожарче,
добавить немного вони - это заставит
меня сломаться и отринуть всё,
что для меня важно?
Добавим к этому антисанитарию.
Ты не такой как они,
твоя жизнь - не такая.
И ты опошляешь всё, чем они являются,
своим жалким притворством.
Я такой же. Я не особенный.
Ты не можешь требовать лечения
как в странах третьего мира и
при этом собирать пресс-конференцию!
Это они считают меня особеным!
Но это не значит, что я такой!
Но какой эгоистичный подонок
устоит перед искушением этим воспользоваться?
Всё это предотвратимо.
"Стойя Такер" производит медикаменты прямо здесь,
в Нью-Джерси. У них полные склады лекарств,
которых более чем достаточно.
Так почему я могу получить их,
а Лемма не может?
Почему не может Куэсмо?
Почему не может Сарни?
Только что умер ещё один человек.
Где же ваше возмущение?
Нет, я не выставляю себя мученником,
просто на своём примере...
Конечно, они умирают,
но ритм классный.
Наверное, там из-за этих ламп жарко как в Аду.
Ага.
Вы меня вызывали? Он в порядке?
Он в коме.
Мне нужно чтобы ты
ивинился перед Сеси.. Сесили.
Миссис Картер? За что?
- За всё, что я там сделал.
- Вы ничего не сделали.
Я с самого начала так говорил.
Рентген отрицателен, на данный момент
он не заразен и его состояние стабильно.
Ты заметил, что все эти
самоотверженные женщины, вошедшие в историю...
Жанна Д'Арк, Мать Тереза,
остальных не помню...
они умерли в одиночестве.
С другой стороны, мужчины окружены
такой шумихой, что это даже странно.
О, жестокий мир.
Хауз, она была напугана и не в себе.
Оскорблять женщину с раком груди...
Лучше оставь это профи.
Честно говоря, у тебя просто кишка тонка.
Я её не оскорблял!
Я сделал совершенную ненужную биопсию,
как она и хотела.
Результат оказался негативным, что я и так знал.
Что ты сделал, назвал их "прикольными"?
Тебе ещё годы и годы
учиться до такого мастерства.
Мне нужно, чтобы ты извинился.
Вы же знаете - Кадди это делает только
потому что считает, что это были вы.
Добро пожаловать в реальный мир.
Все люди разные и относятся ко всем по-разному.
Попытаешься бороться с этим и закончишь
свои дни, умирая от туберкулёза.
Ты что делаешь?
Проверяю автономную
нервную систему пациента.
Разумеется.
Отопление и вентиляция
должны быть отключены,
он не должен потеть.
Вот почему он пользовался
этим ужасным тальком для тела.
Заберите тальк, включите подогрев
на полную, засуньте его под лампы...
Он не может себя охладить.
И он должен быть ярко-красным.
Картинка в порядке.
Я прошу "Стойя Такер" о спасении миллионов жизней.
Включая мою собственную.
Доктор Хауз, я был бы признателен,
если бы вы нас остав...
Уберите это от моего лица.
Что ты пытаешься доказать, Хауз?
Доктор Хауз, я буду вам
признателен, если вы покинете комнату.
Он потеет как свинья.
Здесь под сорок градусов, Хауз,
потому что вы включили термостат.
Они меня слышат?
Пресса, они слушают?
Он дезориентирован.
Они, они должны выслушать меня.
Его артерии сужаются.
Мне нужно чтобы все
вышли отсюда, сейчас же!
Реанимационный набор сюда,
у него остановка сердца!
Уберите их отсюда!
Всех, я хочу чтобы все немедленно вышли отсюда!
Разряд.
Давай, Себастьян. Разряд!
Есть синусовый ритм.
Это - не туберкулёз!
Захватывающая передача.
Делайте любые тесты, какие хотите.
Я хочу лечить тебя от туберкулёза.
Доктор Кэмерон выявила пониженый сахар
в твоей спинномозговой жидкости.
Это классический признак туберкулёза.
Теперь вы считате,
что проблема в туберкулёзе?
Не-е. Вызови ТБ остановку сердца
в жаркий день,
твоя работа в Африке будет ещё
более бессмысленной, чем она уже есть.
А вы не могли бы ответить по сути, пожалуйста?
На белой доске в моём офисе
уже дюжина симптомов.
Остановка сердца - точно не туберкулёз.
Спинномозговая жидкость - точно туберкулёз.
Остальные симптомы могут
относиться и к тому, и к другому.
Пока мы не выясним, какие куда отнести,
я не смогу тебя диагностировать.
Я согласен на любые другие тесты и лечение,
которое вы можете мне прописать.
Значит, ты не особенный,
но туберкулёз - да.
Люди умирают от туберкулёза, потому
что мы допускаем это. Это наш выбор.
Люди умирают от малярии,
потому что мы допускаем это,
Они умирают от дизентерии...
Нет, моя болезнь - туберкулёз.
Ты владеешь собственной болезнью?
Жаль, что я пропустил аукцион
на тропическую лихорадку.
Слушайте, я знаю, что люди думают обо мне.
Я прекрасно знаю, что достал кучу народу,
а других просто раздражаю.
Но вы - первый человек из всех, кого я знаю,
которого бесит то, чем я занимаюсь.
Вы считаете, что я не спас
ни одной жизни, или что это плохо?
Прямо сейчас, я просто
пытаюсь спасти жизнь тебе.
А может быть, у вас проблемы с надеждой?
Знаете, разница между нашей работой
измеряется не в цифрах и не в стилистике.
Просто я знаю, что обречён на неудачу.
Даже если я смогу спасти миллион человек,
всё равно будет ещё миллион.
Вы не смогли бы справиться с этим.
И думаю, вас бесят все, кто смог.
Может просто сойдёмся на том, что
ты ужасно надоедливый?
Прими таблетки. Или я дам тебе умереть,
проведу вскрытие, созову собственную
пресс-конференцию,
и сделаю всё, чтобы мир узнал -
ты умер не от туберкулёза.
Корпоративные спонсоры, конечно,
будут разочарованы, но они найдут
себе другое заболевание.
Зачем вам делать такое?
Затем что я злобный сукин сын.
Итак, нам осталось найти объяснение
сбоям P-R ритма, обмороку, головной боли,
и... низкому сахару?
- Это был классический туберкулёз.
- Очевидно, нет.
Ты сделал повторные тесты?
Да.
Это хорошо!
Хорошо? Это странно.
Странно - это хорошо!
Давайте. У обычного есть сотни объяснений.
У странного - в лучшем случае одно.
Что ещё может дать пониженый сахар?
Не-а. Здесь вопросы задаю я.
Я выяснил, что задавая вопросы выглядишь умнее,
чем когда молчишь, не зная ответов.
- Повышенные уровни инсулина в крови.
- Тогда они должны быть очень высокими.
Хорошо, очень высокие уровни инсулина в крови.
Из-за чего у него мог подняться инсулин?
Мы ежедневно проверяли
сахар в крови, всё в норме!
Видите, как она умно выглядит?
Это потому что задаёт вопросы.
И это не глюкагонома,
ведь у него нет сыпи.
Это не самовнушение,
потому что он не идиот,
и это не опухоль, потому что магнитно-резонасная
и компьютерная томограммы были отрицательны.
Остаётся только опухоль.
Почему вы так поступаете?
Почему игнорируете всё,
что я говорю, словно меня вообще...
Маленькая опухоль. Совсем, совсем крошечная.
Такая маленькая, что мы даже её не видим.
Инсулома.
Аномальный нарост на выделяющих
инсулин железах его поджелудочной?
Она периодически провоцирует выбросы инсулина.
Это проявляется при стрессе.
Например, ну-у, я не знаю,
если кто-нибудь, нечаянно, включит механического быка,
на котором он катался, на 11-ую скорость.
Легко удаляется хирургическим путём.
За исключением того, что она такая
маленькая, что мы её не увидим.
Как нам вообще доказать её существование?
“Спросила она, умно при этом выглядя”
Мы что, просто будем кромсать его
поджелудочную, пока ему не станет лучше?
Как доказать существование
чего-то, чего ты не видишь?
Бог существует?
Ветер правда дует?
Дует, ведь деревья качаются.
Ищите следствия.
Ой, надо поискать другую дорогу.
Там Кадди с вашей пациенткой.
Доктор Хауз!
У доктора Хауза экстренный вызов.
- Мы не можем вечно от неё бегать.
- Ну, рано или поздно она умрёт.
Кстати, уверен, что у неё нет рака груди?
Мы считаем что у вас опухоль,
её легко удалить хирургическим путём.
И мы собираемся потыкать в неё палочкой.
А если там нет опухоли?
Ничего не произойдёт.
Селезёночная артерия,
значительно левее чревного столба.
А если опухоль есть?
А что обычно случается, когда
потыкаешь во что-то палкой? Оно даёт сдачи.
Он застрял в верхней брызжеечной.
Я знал, что надо спросить дорогу
у местных. Мужчины.
Я на месте.
Мы собираемся ввести кальций в поджелудочную.
Бета-клетки начнут выбрасывать инсулин.
И если бета-клеток слишком много
потому что там опухоль,
сахар в крови резко упадёт.
А вы уверены, что он
не упадёт слишком сильно?
Мы скрестим пальцы. И на ногах тоже.
Продолжай.
Глюкоза стабильно держится на 75.
Деревья не качаются.
Дуйте сильнее.
Я уже дал ему одну ампулу.
Я так подозреваю, что сейчас
самое время дать ему ещё.
50, начинает падать.
45.
Кажется, у меня рука дрожит.
Я начну давать ему глюкозу.
У него сейчас будет припадок.
Ещё рано.
Сахар продолжает падать.
Недостаточно быстро.
У него конвульсии.
Надо сдать назад.
Уже 40, 38, 35...
Вколите ему D-50, или вы решили убить парня?
Снова 40.
Поздравляю, у вас опухоль.
Ты собираешься пойти с ним на свидание?
А разве это ваше дело?
Не-а.
Не думаю.
Два дня назад ты держала его за руку?
Что изменилось?
Он практически живёт в Африке,
в этом нет будущего.
С другой стороны, сейчас здесь,
возможно, как раз слишком много будущего.
Он заинтересовал тебя не тем, что
готов был умереть ради благого дела,
ты заинтересовалась им,
потому что он и правда это делал.
Конечно. Всё настолько просто.
Это было просто?
Я налепила на него ярлык и работала
в соответствии с ним.
Все так делают.
Мы такие, какими окружающие люди видят нас.
Люди думают, что он отличный доктор,
и потому дают ему всякое.
Он действительно отличный врач.
Реальность к делу не относится.
Я докажу тебе.
Люди, которые меня знают,
считают меня козлом и
относятся ко мне как к козлу.
Люди, которые меня не знают,
видят перед собой инвалида и
относятся ко мне как к инвалиду.
Какой эгоистичный подонок
устроит перед искушением этим воспользоваться?
Ай!
О, Боже мой! Вы в порядке?
Да.
Мне так жаль. Это всё моя вина.
Ничего, я в порядке.
Вы меня успокоили, так неловко...
Не беспокойтесь, я правда в порядке.
- Уверены?
- Ага.
- Хорошо.
Ну как вы?
Я лучше пойду. Нога просто убивает меня.
- А что случилось?
- Ничего, я во всём сама виновата.
Да, слушай, Фугави, расслабься.
Я вернусь во вторник.
Скажи Сарни, что я привезу ей
новый корсет. Хорошо.
Это на всякий случай.
Всё принесла?
Запас на шесть месяцев.
Будешь как новенький.
Я тебя увижу, когда ты
вернёшься за добавкой?
Да, увидимся месяца через два.
Ты собираешься раздать их, да?
Да ведь сама знаешь, как это бывает:
то забудешь сумку в самолёте,
то уронишь пару таблеток в раковину...
У меня есть идея. Ты могла бы сама
превести мне добавку в Африку.
Я так не думаю.
Тебе и правда нравится работать на Хауза,
тебя это удовлетворяет?
Спасибо, спасибо вам,
я очень признателен.
Очень признателен за поддержку.
Дело не в том, что каждые 8 секунд
умирает ребёнок,
всё дело во внимании прессы.
Лесть и поглаживание по голове.
Там вот что тебя в нём бесит?
Посмотри на него, ему это нравится.
Просто купается в этом.
Ну да, человеку действительно нравится
то, чем он занимается.
Слушай, это я спас ему жизнь.
А это значит, что все жизни, которые спасёт он
начиная с этого дня, спас и я.
Я прослежу, чтобы об этом узнали в Стокгольме.
 

5 серия

Надо поставить это в рамочку.
Мой последний счёт из Принстона.
А я-то думал, мы отмечали тот факт,
что я наконец-то получил диплом.
Я всегда знал, что ты получишь диплом.
Чего я не знал, так это того,
смогу ли я заплатить за это.
Твоя мама...
она бы так гордилась тобой.
Ты всегда так говоришь.
Я горжусь тобой.
И всегда гордился.
Перстань пап, ты ж сейчас расплачешься.
А хочешь я тебя совсем засмущаю?
Получай.
Слушай, ты уж сегодня
совсем в отрыв не уходи.
Бабушка очень хочет получить
твою фотографию с дипломом.
И было бы неплохо,
если бы ты на ней был не с похмелья.
О-о, нет, не волнуйся.
За прошлую неделю и так выпил столько
алкоголя, что мне хватит на 4 года вперёд.
- Хорошо... Наверное.
Пей, пей, пей, пей!
Пей, пей, пей, пей!
Двенадцать пятьдесят пять!
Есть!
Мужик, ты крут!
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю!
- Это не смешно, мужик.
- Что?
Ну конечно. Ты меня током ударил.
Чем? У меня же ничего нет.
Ладно, кто бы это ни делал,
тебе лучше прекратить! Ай!
Да какого хрена здесь происходит?
Может быть, где-то короткое замыкание?
Весь пол ведь облит пивом.
Никаких шансов - в розетках автоматические
выключатели, плюс - у него резиновые подошвы.
Кто-нибудь, позвоните 911!
2x05 - Папенькин сынок.
Пациент испытывает ощущения,
похожие на удар током,
также наблюдаются тошнота,
головная боль и слабость.
Удары током?
Жутко болезненные удары током.
Врачи "скорой" передали его неврологу,
который отправил его к пяти другим врачам
и всё это за последние семь дней.
Удары током могут быть симптомом Лермитта,
ранний признак рассеянного склероза.
Нет, магнитно-резонансная не выявила
никаких повреждений белого вещества,
И удары происходят не в момент изгибания шеи.
Доброе утро.
Уже почти полдень.
Серьёзно?
Наверное поэтому я такой голодный.
Кто со мной на обед?
А что это за куртка?
Она тёплая и я в ней клёво выгляжу.
И как у неё это получается?
Мы тут говорили о твоём новом пациенте.
Наверное, это был ужасно скучный разговор,
потому что я не принимал никаких пациентов.
Ты принял его в тот момент,
когда я одолжил тебе пять штук.
Погоди, погоди.
Когда я говорю, что за деньги
сделаю что угодно, понято ведь,
что я не всерьёз.
Тебе должно понравится.
Парнишку будто бьёт током каждые пару минут.
А зачем вам понадобилось 5.000$?
Плохая ночь за покером или
великолепная ночь с проституткой?
Спасибо что спас меня от неприятностей,
переведя этот личный вопрос в шутку.
Студент колледжа?
Они балуются с веселящим
газом на вечеринках...
Отсюда и шок, а всё остальное -
- неудивительно, если каждую ночь
пить до тех пор, пока не блеванёшь.
Дайте ему B12.
Уже.
Также исключили рак, рассеянный
склероз, отравление витамином В6,
и все остальные
распространённые невропатии.
- Шейный спондилёз?
- Не объясняет низкий уровень лейкоцитов.
Он чёрный.
Я так думаю, что он не просто очень грязный,
а родом из Африки.
А это значит, что у него
и должны быть понижены лейкоциты.
- Не на столько.
- Он борец.
Возможно, использует мочегонные,
чтобы сбрасывать вес.
Это тоже могло стать
причиной низких лейкоцитов.
- Не настолько низких.
- Не настолько низких.
- Синдром Бехчета.
- Нет поражений кожи.
- Герпес шейного отдела, опоясывающий лишай, миелит...
- Нет внешних проявлений.
Чего-то не хватает.
Найдите, чего именно.
Э-э, я даже не знаю, что это значит.
Узнайте что это, найдите это, а потом
найдите меня. Я буду обедать.
Никаких идей?
Очень много идей.
Даже слишком много. Поэтому столько тестов.
Ты принимал какие-нибудь наркотики?
Что?
Думаешь я разозлюсь, если
узнаю, что ты был под кайфом?
Не сегодня. И не здесь.
На Рождество один парень принёс
немного экстази, в смысле
это было... Ааа!
Сукин сын.
Тест на антинуклеарные антитела
не выявил волчанки... Снова.
Хаузу нужно больше информации, а не
та же самая информация ещё раз.
"Найдите, чего не хватает"?
Парень там может умирает,
а он нам загадки загадывает?
Я записала семейную историю в деталях.
Вернулась назад на три поколения.
- И?
- Его мать погибла в авто-катастрофе.
У матери его матери был атрит,
Отец матери его матери служил в негритянском
танковом батальоне под командованием Паттона.
Потрясающе.
Если это не опухоль, значит рассеянный склероз.
Уилсон уже исключил...
Магнитно-резонансная никогда
не даёт 100% результатов.
Рассеянный склероз не объясняет
пониженный уровень лейкоцитов.
Алкоголизм объясняет.
Когда его привезли, уровень алкоголя был 2.0.
Ферменты печени зашкаливали.
Это ведь были выходные после окончания ВУЗа.
До этого он почти не пил.
А во время борцовского сезона
не пил совсем.
- Это если ты веришь ему.
- Я сделала анализ на токсины...
Не важно, верит она ему или нет.
Это уже есть в списке.
А нам всё ещё надо найти то,
чего там не хватает.
Ну это...
Это здорово.
Пригласи меня на ужин, в четверг вечером.
Ну давай.
Мы не ужинали вместе с тех пор, как...
Со вчерашнего дня, когда я дал тебе 5.000$
на покупку новой машины.
Я угощаю.
Двухколёсные транспортные средства,
делающие 240 км в час...
плохо сочетаются с безответственными,
наркозависимыми инвалидами.
Вообще-то, двухколёсные транспортные средства,
выжимающие 290 км в час...
плохо сочетаются с совершенно здоровыми,
ответственными архитекторами,
которые не умеют тормозить
не разворачиваясь.
Хорошая новость в том, что это
здорово сбивает цену.
Ты отвезёшь его обратно.
Ну ма-ам!
Может, лучше поговорим об этом за ужином?
Забудь об ужине.
Ты хочешь убить себя?
Клёвый байк.
Спасибо.
Вот видишь, так это делается.
Комплименты, ужин.
А куда вы денете трость?
Если он угостит меня ужином,
он узнает.
У Ивела Канивела была такая же фиговина.
И он переломал себе все кости.
Мы использовали все методы визуализации,
заново прогнали гемокультуры и...
Мне не нужен секонд-хэнд.
Я хочу совершенно новый материал.
Ничего...
Ничего не упущено!
Извини, я что-то не уловил последнюю часть.
Ниче...
Ничего не...
Ничего больше мы сделать не можем.
- А вы проверили полицейский отчёт?
- Какой отчёт?
- Отчёт об аварии, в которой погибла его мать.
- Это было 15 лет назад.
И парня даже в машине не было.
Она вылетела на встречную,
среди бела дня, на сухой дороге.
Вам не кажется, что это странно?
Наверное отвлеклась настроить
радио, или ещё на что-то.
Полиция так и подумала.
Хотя они конечно и знать не могли,
что у неё в семье кого-то
периодически коротит.
Генетическая составляющая маловероятна.
Зато это интересно.
Второй тип нейрофиброматоза
мог вызвать ощущения как от удара током.
Так вы знали, что упущено именно это?
Я знал, что мы что-то упустили.
Может это, может - что-то ещё.
Сделайте анализ ДНК
длинного плеча хромосомы 22.
Ты предпочёл бы поужинать с женой?
Вообще, да...
если бы она со мной разговаривала.
В отличие от неё, я могу
принести пользу.
Ладно.
А можно я поведу?
Э-э-э... нет.
И я не пущу тебя в машину,
пока не увижу твой бумажник.
Второй тип нейрофиброматоза -
- наследственное заболевание.
Оно вызывает аномальный
рост черепных нервов.
Отсюда шок и другие симптомы.
Анализ ДНК покажет нам, есть ли у
вашего сына специфическая хромосомная
мутация, которая вызывает болезнь.
Но если это наследственное, кто-то
в семье тоже должен был этим страдать.
Мы считаем, что это была ваша жена.
Нет, у неё никогда не было никаких
проблем со здоровьем.
Никаких странного вида веснушек?
Узелков на радужной оболочке глаз?
Ничего. А с чего вы взяли, что
она была больна?
Мы подумали, что это могло стать
причиной аварии, в которой она погибла.
Что, вы о чём? В машину моей мамы
врезался пьяный водитель.
В полицейском отчёте написано другое.
Ну, значит, это был не тот отчёт.
Нет.
Отчёт был тот.
Когда ты только начал водить...
Я, э...
Ты соврал мне о том, как умерла мама?
Я подумал, что если её
смерть будет что-то значить...
Как враньё может что-то значить?
Как ты мог так её использовать, папа?
Её смерть?
Я просто пытался защитить тебя.
А что ещё было неправдой?
Она не была учительницей, ты просто
хотел, чтобы я читал побольше?
Что это за запах?
Я ничего не чувствую...
Нам понадобится сестра.
- Какого чёрта?
- Всё нормально.
Мы об этом позаботимся.
Ты ничего не почувствовал?
Нет.
- А это чувствуешь?
- Да.
Но вот этого ты не почувствовал?
Нет.
Паралич сфинктера плюс шок - соответствует
синдрому Миллера-Фишера.
Нет, если учесть что анализ стула
отрицателен на C.jejuni.
Он соврал сыну, о том как умерла его мать?
Он просто пытался защитить его.
Он им манипулировал.
Все родители так делают.
Они врут нам, потому что любят нас.
Никто не собирается расплакаться?
Смерть матери к делу не относится.
Анализ ДНК не выявил никаких следов
нейрофиброматоза второго типа
или других наследственных заболеваний.
Видимо, она и правда уснула за рулём.
Что конкретно там случилось?
Лёгкий выхлоп или полномасштабная
Хиросима?
Прошу прощения?
Взрывная диарея?
Гваяковая проба была отрицательной.
И я бы не сказала, что это был взрыв.
Скорее поток.
Хорошо.
Мы кое-что прояснили.
Да? И что же?
Понятия не имею.
Конечно.
Обожаю загадки.
Алло? Привет, мам.
Слушай, у меня в четверг деловой ужин.
Я не могу его пропустить.
Я знаю. Я тоже очень хотел бы тебя повидать.
Слушай, давай я перезвоню попозже?
У меня сейчас совещание.
Хорошо, спасибо.
Кто это был?
Анжелина Джоли.
Я зову её мамой.
Кто считает, что это сексуально?
Так взрыв или поток?
Она никогда сюда не звонила.
Всё в порядке?
Всё отлично. Да.
Отец везёт её в Европу.
Они будут в Ньюарке в четверг и
у них образовалось восьмичасовое окно.
Если это желудочно-кишечное...
Вы соврали, чтобы избежать
встречи с собственной мамой?
Ты шутишь?
Я не могу врать маме.
Нет, серьёзно - не могу.
Уилсон пригласил меня на ужин.
И было бы очень грубо отказать человеку,
который только что одолжил мне пять штук.
Поперечный миелит?
Он мог вызвать онемение,
дисфункцию анального сфинктера.
И удары тока.
Спасибо, что не интересуешься моей матерью.
Направшивается вопрос, что вызвало
поперечный миелит?
Мы исключиили рак и рассеянный склероз.
Остаётся инфекция.
Будь это инфекция, у него был бы жар.
Культуры крови и спинной жидкости отрицательные.
Возможно инфекция ушла,
но воспоминания остались.
Молекулярная мимикрия.
Отлично.
Так, определите уровень иммуноглобулина
и сделайте электрофорез.
А ты хорош, друг мой.
Уверен, мы встретимся снова.
Как ты думаешь, это правда
звонила его мама?
Возможно, с чего ему врать об этом.
Да какая разница?
Тебе нисколечко не интересно,
какие у него родители?
Уверен, что его мать та ещё штучка.
Только мать могла причинить столько вреда.
А я ставлю на то, что
он от рождения таким был.
И скорее это он мучал своих
родителей, а не наоборот.
Он или быстро бегал, или
чертовски хорошо дрался.
Ты куда?
Вы, ребята, ведь
сами справитесь с тестами?
Вам с Хаузом нужно
обсудить за ужином что-то важное?
Кроме стремительного роста процентной
ставки по его личному кредиту?
Знаешь, это уже четвёртый раз,
когда я одалживаю ему деньги.
Не просто пару баксов...
Большие деньги.
Родители Хауза.
Они будут в Ньюарке в четверг вечером.
Я отменяю ужин.
Нет, я подумала, вы могли бы
просто пригласить ещё пару человек.
Возбудители инфекции на молекулярном уровне
могут походить на белки спинного мозга.
Когда иммунная система атакует инфекцию,
она заодно нападает и на спинной мозг.
Значит, у него инфекция.
Они только что сказали, что нет.
Даже после того как инфекция ушла,
имунная система продолжает атаковать,
потому что спинной мозг-то остался на месте.
Это лечится?
Зависит от того,
что за инфекция лежала в основе.
Ну вот, мы закончили.
Ты должен спокойно полежать после
поясничной пункции, где-то около часа.
По-моему, меня сейчас вырвет.
Эй, пап, можешь мне
принести колы?
Да, это обычно помогает.
Готово.
Если тебя тошнит...
Нет, не тошнит меня.
Я просто хочу чтобы он убрался отсюда.
Он твой отец.
Он должен быть здесь.
Да, знаю.
Не в этом дело, просто...
Эти люди что, вообще
не способны говорить друг другу правду?
Он был на Ямайке с друзьями.
Не удивительно, что он врал.
Дети ведь просто не имеют
права хорошо проводить время.
Они полетели на самолёте
одного из его друзей.
Отец Карнелла имеет своё мнение на счёт
его богатых друзей и всяких "подачек" от них.
Хочет, чтобы он помнил,
кто он такой и откуда.
А ты где была?
Занималась планами на ужин.
Ну что?
Мальчики обнаружили шокирующий факт -
у пациента хреновые
отношения с собственным отцом.
Похоже, что им не всё равно.
А мне всё равно.
У этих ребят могла быть только
одна причина для поездки на Ямайку.
Дело не в марихуане.
Они ничего не употребляли кроме выпивки.
Это он тебе сказал, или папаше?
Токсикология не выявила
тетрагидроканнабинола.
Летние каникулы
были больше месяца назад.
Следы любой травы успели бы исчезнуть.
Но даже если он и курил марихуану,
как она может вызвать поперечный миелит?
Верно, никак, но то
что в неё подмешивают - могло.
Пестициды.
Но почему он сознался про поездку,
но соврал о том, что курил травку?
Ему не обязательно было курить,
чтобы заработать отравление пестицидами.
Он мог просто поесть фруктов, которые
опрыскали пестицидами, или они попали в организм
через кожу во время прогулки.
Или он мог курить травку.
Много травки.
А потом соврать об этом. Потому что
у них в семье все так делают.
Начните давать ему пралидоксим внутривенно.
Два грамма на литр, потом грамм
каждые восемь часов и так до тех пор,
пока не заметите улучшений.
У вас нет никаких оснований
считать, что дело в отравлении.
Именно поэтому будет так клёво,
когда окажется, что я прав.
Кэмерон.
А с кем ты собралась ужинать?
Ни с кем.
Ты сволочь.
Ты пригласил на ужин моих родителей.
Господи, у Кэмерон длинный язык.
Не такой длинный как у тебя.
Эй, это ты меня использовал,
чтобы избежать встречи с родителями.
А тебе-то что?
Ничего. Просто подумал, что это
может быть интересно - выяснить, зачем это тебе.
Ты мог бы просто спросить.
А ты бы просто соврал.
А ты бы просто поверил мне,
и мы оба были бы счастливы.
Ты хочешь, чтобы я вернул тебе деньги?
Всё дело в этом?
Нет!
Погоди-ка...
У тебя есть деньги?
Если у тебя есть деньги,
зачем надо было просить у меня в долг?
Не надо было.
Просто хотел узнать,
дашь ты мне или нет.
Я каждый раз занимал у тебя
всё больше - с тех пор, как ты
год назад одолжил мне 40 долларов.
Небольшой эксперимент, чтобы
посмотреть где ты проведёшь черту.
Ты... ты пытался объективно
выяснить, во сколько именно я
оценю нашу дружбу?
Это пять штук.
Тебе совершенно нечего стыдиться.
Ну так что скажешь?
Один маленький телефонный
звонок, против большого чека.
Ладно.
Спасибо.
А теперь, будь большим мальчиком и или скажи
мамочке и папочке, что не хочешь их видеть,
или я заеду за тобой
в 7.00 и мы поедем ужинать.
Ты о чём?
- Ты же только что сказал...
- Я соврал.
Я врал тебе по нарастающей - с тех пор как год
назад сказал, что щетина тебе идёт.
Маленький эксперимент - знаешь,
чтобы посмотреть, где ты проведёшь черту.
Как пациент?
Я к нему сегодня ещё не заглядывал.
Главное чтобы ему не стало хуже.
Вы лечите его от отравления пестицидами
без каких-либо доказательств,
что пестициды вообще были.
Будет чертовски сложно
объяснить всё это нашему адвокату.
Я говорил Хаузу не...
Ух ты.
Адвокат в это не поверит.
К нему вернулся аппетит.
Что бы вы ни делали - это работает.
Он здоров, и отец всё ему простил.
Теперь тошнит меня.
Он не здоров.
Тошнота и диарея были
не единственными симптомами.
- "Удары током" тоже пошли на спад.
- Но они не исчезли.
И ему больше не нужны подгузники,
это тоже отличные новости для всех.
Что с пониженным уровнем лейкоцитов?
Нашим маленьким приятелям
нужно дать время подрости.
Не волнуйся, наш борец-растафари
очень скоро встанет на ноги
и снова будет шнырять
за папочкиной спиной.
Да.
Проверьте ещё раз.
Сейчас буду.
Что случилось?
Очевидно, я могу сэкономить на
межгороде, подключившись к
другому оператору.
Ага, я была права, так ведь?
О да, дело всегда в тебе, правда?
У него озноб и температура подскочила.
Сейчас около 41.
Что это значит?
В смысле, что произошло?
Вы хотите правду?
Хотите, чтобы я что-нибудь придумал,
чтобы защитить вас?
Мы считаем, что пьяный
водитель вломился в его комнату.
Что происходит с моим сыном?
Правда в том, что я понятия не имею.
Вот он - жар, который искала Кэмерон.
Мы знали, что если это был миелит,
то здесь есть ещё какой-то "-ит".
Должно быть, это та инфекция,
которая вызвала его.
Да, за исключением того,
что в этой Вселенной
причины вызывают следствия.
Я подавал на это жалобу, но...
- Может в тестах была ошибка.
- Нет, тесты в порядке.
Вчера у него не было ни жара, ни инфекции.
Выходит, он подхватил
что-то пока был здесь? И всё?
Да, потому что уровень лейкоцитов
был понижен, он был особенно уязвим.
И потому что их уровень ниже некуда,
он может умереть. В этом всё дело.
Он всё ещё пачкает штанишки?
Только что начал опять.
Опять?
Это прекратилось, когда ему стало лучше.
Он почувствовал себе лучше.
Но ему не стало лучше.
Значит, нам надо только узнать,
из-за чего у 22-летнего парня
ослабевает иммунитет, возникают
"удары током" и проблемы с кишечником.
Которые прекращаются и начинаются
снова, без каких-либо видимых причин.
Нужно выяснить что это до того,
как эта инфекция убьёт его.
Да, это было бы идеально.
Ты, антибиотики широкого спектра, внутривенно.
Ты - магнитно-резонансная томография
шейного, грудного и поясничного отделов,
Т2-взвешенная, быстрое спиновое эхо.
А ты разыщи всех этих богатеньких
буратин, вместе с которыми он был на Ямайке.
Узнай, были ли у них шок, понос и
насколько они горячи.
Горячи в смысле лихорадки.
Ну что, присоединитесь
к нам завтра за ужином?
Э-э, я собирался в прачечную.
Тебе совсем не интересно?
Если мне интересны крокодилы, это
не значит, что я засуну
голову в пасть одному из них.
И без меня.
Хауз странный.
И не из-за какого-то вируса
или мутации ДНК.
Ты собираешься поужинать с двумя людьми.
60 минут, большую часть из которых
вы будете жевать и говорить о погоде.
Если они не выдадут что-то вроде,
"Вы предпочитатете Шардоне или Мерло?...
А мы вот держали Грега запертым
в чулане 17 лет",
ты ничего не выведаешь.
Ладно.
Мы хотим поговорить с твоими
друзьями, возможно, у них есть схожие симптомы.
Доктора из скорой уже спрашивали об этом.
Мы понимаем.
Но у них не было той
информации, которой сейчас располагаем мы.
Какой информации?
Вы не возражаете, если я
поговорю минутку наедине с Кернеллом?
- Плохие новости?
- Нет.
Просто это личное.
С чего вдруг это стало личным?
В смысле, если вы знаете
что-то о моём сыне...
Я должен знать, что происходит.
Простите. Я вынуждена настаивать.
Я его отец.
И чтобы заботиться
о нём, я должен знать правду.
Пап.
Она хочет знать, с кем я был на Ямайке.
Ты никогда не был на Ямайке.
Мы летали туда с отцом Тедди,
во время летних каникул.
Ты говорил мне, что тебе
нужно написать два доклада за время каникул.
Потому что я не хотел
ехать домой и рвать задницу на работе.
Я хотел хоть раз в жизни
действительно отдохнуть на каникулах.
Не надо мне было врать тебе.
Нет, надо было поехать домой, вместо того
чтобы развлекаться со своими богатыми друзьями.
Простите. Нам нужны их имена.
Чего ты хотел?
Извиниться.
Я пришёл к выводу, что последнее время
не уделял должного внимания работе в клинике
и думаю, что это надо исправить.
Как насчёт завтра? Я могу взять ночную смену.
Клиника не работает по ночам.
Да, но я уверен, что там
всё равно много чего нужно сделать.
Нужно пересмотреть списки,
провести инвентаризацию...
Отмазаться от ужина.
- Ты тоже идёшь?
- Обожаю их салат Кобб.
Дай мне повод избежать этого,
и я скажу тебе, кто пустил слух
о том, что ты транссексуал.
Нет такого слуха.
Будет, если ты не поможешь
мне избежать этого ужина.
Никто не заставляет
тебя этого делать, Хауз.
Просто сделай как все - соври им.
- Ты врёшь собственной матери?
- Только с тех пор, как мне исполнилось 12.
Моя мама - ходячий детектор лжи.
Отцу надо было отвезти
её в Вегас, а не в Лувр.
Поверь мне, пусть лучше твоя мать считает,
что у тебя деловая встреча,
чем думает, что ты её ненавидишь.
Я её не ненавижу.
Я ненавижу ЕГО.
У нас всех была
головная боль, тошнота, рвота.
И знаете, мы подумали что это
связано с тем, сколько мы выпили.
Или вы думаете, что то, что случилось
с Карнелом, как-то связано с нашей поездкой?
Не знаю.
У вас не было никаких необъяснимых болей
или странных ощущений после возвращения?
Нет, не считая грибка на
ногах, я в полном порядке.
Можно взглянуть?
- На что взглянуть?
- На ваши ноги.
На Ямайке распространён паразит,
похожий на грибок по симптомам.
Оно не совсем на ногах.
Знаете, я посчитал, что грибок и есть грибок.
Это у меня в паху.
Мне всё равно нужно на это взглянуть.
Прямо сейчас?
Ну если только вы не собираетесь
поехать со мной в больницу.
Нет, я не могу, в смысле,
я приступил только два дня назад,
- и у нас сейчас крупное слия...
- Тогда снимайте штаны.
Райлли, мне нужно...
Какого чёрта тут происходит?
Она врач.
Я врач. И у него сыпь.
- А у его друга...
- Ну конечно.
Ладно, когда она закончит лечить твою сыпь,
мне нужны цифры по "Ди-Порт Текнолоджи".
Да, сэр.
И, доктор, когда будете уходить,
не оставите мне визитку?
Кроме одного парня с сыпью, ни у кого
их них нет никаких проблем со здоровьем.
Что за сыпь?
Я не знаю. Взяла у него соскоб.
Это явно не стригущий лишай.
Как она выглядела?
Помимо "не как стригущий лишай".
Вообще-то, как раздражение от пелёнок.
Он работает круглые сутки.
Сказал, что не менял одежду уже три дня.
Саркома Капоши может выглядеть как
раздражение от пелёнок.
Какие-нибудь изменения цвета кожи по краям?
Привези его сюда. Мы все хотим посмотреть.
Даже если это Капоши, нет никакой связи.
У пациента нет кожных симптомов
и мы уже исключили рак.
Каковы шансы, что двое друзей,
только что вернувшихся из
поездки за пределы страны
вернулись с необъяснимыми и никак
не связанными друг с другом заболеваниями?
Привези его сюда.
Он не приедет. Только что начал
работать, после получения диплома.
Они сейчас занимаются
каким-то крупным слиянием.
Скажи ему, что жизнь его
друга висит на волоске.
Именно это я и сказала ему в первую очередь.
И всё равно пришлось
ехать на Манхэттен.
Скажи ему, что его жизнь висит на волоске.
Скажи, что эта сыпь плотоядная,
и следующее блюдо в меню - его стручок и бобы.
Где Стейси?
Выступает на конференции в Балтиморе.
А что? Ты что-то хотела?
Хочу подать в суд на пациента.
Хауз хочет чтобы я соврала
парню, чтобы заманить его сюда.
В таком случае, это ты можешь
получить повестку в суд.
То, что мы делаем - необходимо
чтобы диагностировать его друга.
Возьми у парня пробы.
Дело не в пробах.
Хауз просто хочет на это посмотреть.
Тогда отвези Хауза к "этому".
Да, будто это возможно.
Скажи Хаузу, что его родители звонили.
Сказали, что они приедут пораньше.
И он поедет куда угодно,
лишь-бы не встречаться с ними.
То есть, врать Хаузу это нормально,
но врать пациенту - нет?
Ага.
- В чём дело?
- Его живот, стало намного хуже.
Твёрдый.
- У него кровотечение в брюшной полости.
- Что случилось?
- Нам нужен хирург и операционная.
- Сейчас.
Попробуй продержаться, Карнелл.
Инфекция вызвала разрыв
сигмовидной ободочной кишки.
Это восстановимо.
Это значит, что антибиотики не работают.
Удвойте дозу.
И добавьте к списку тигацил.
Сразу как его прооперируют.
Где богатый буратино?
Он сказал, что не может оставить работу.
Да, я уже слышал это два часа назад.
Я не стану врать.
Почему? Потому что это нехорошо?
Или потому что ты струсила?
Хмм, сложный выбор.
Ты просто отняла бы два часа у этого парня.
Это ужасно и непростительно
по моральным соображениям? Нет.
Потому что это не пустая трата времени.
Если только мы не ошиблись.
И если его состояние
никак не связано с его другом.
Ты просто боишься ошибиться.
Ваши родители звонили.
- Они сказали, что приедут рань...
- Тебе не придётся врать ему.
Парень уже едет сюда.
- Он смылся с работы?
- Ага. Из-за кровавой рвоты.
Скорая выехала 10 минут назад.
- Ты Тедди?
- А что?
Хорошее имя.
Жаль, у меня никогда не было собаки...
Снимите с него штаны.
Эй!
Не разговаривай с ней.
Слушай меня.
Он выблевал больше литра собственной крови.
Его нужно принять до того...
Если ты так хотел стать врачом,
надо было браться за голову в средней школе.
Да пошёл ты.
- Что вы делаете?
- Насколько вы близки с Карнеллом?
Не очень.
Провели много времени вместе на Ямайке?
Жили в одной комнате?
Погодите, вы же не думаете...
Слушайте, мы не голубые.
Я не говорил, что вы голубые.
Я сказал, что у тебя был секс.
Слушайте, мы не голубые.
Мы друг друга едва знаем.
Конечно, вы вместе летали на Ямайку
потому что он выиграл в конкурсе.
Нет, он член моего студенческого братства.
В перерывах между учёбой, борьбой
и поездками домой на каникулы,
чтобы помочь отцу по работе на свалке
у Кернелла оставалось не очень-то
много времени, чтобы сходиться с кем-то.
Это не грибок.
Я вам уже это говорила.
Нет гнойников.
Это не стафилококк.
Что его отец делает?
Его отец - владелец свалки металлолома.
Карнелл работает там во время каникул.
Вы соврали.
О чём вы говорите?
А, ну конечно, имея дело с вашей семьёй,
нужно выражаться более конкретно.
Вы сказали нам, что у вас собственная
строительная компания, а не свалка металлолома.
Я знаю как всё устроено.
Чем лучше моя работа, тем
лучше будут лечить моего сына.
Конечно, именно поэтому я такой злой.
Потратили на вас весь этот филе миньон.
Ваш сын не находил чего-нибудь странного
в последнее время, когда работал у вас?
- Нет.
- Оплетённые провода?
Грузила, свинцовый бак или крышку от него?
Он мог использовать это как
стопор для двери или пресс-папье.
Зачем ему...
Ну вот, момент истины.
Ещё до выпуска я сделал ему подарок
- старый отвес, который я нашёл.
Он выглядел как грузило...
Я повесил его на кольцо для ключей,
чтобы это напоминало ему, откуда он родом.
Чтобы он потом об этом врал.
- Где цепочка для ключей?
- Я не знаю.
Он никогда им не пользовался.
Просто хранил как талисман на удачу.
- Где хранил?
- Я не знаю.
А что?
Почему это важно?
Где одежда парня?
В тумбочке, в его палате.
Вы двое, несите её в радиологию.
Одежду?
Тумбочку.
И не открывайте её.
Ты, пошли со мной.
Ставьте сюда.
А теперь убирайтесь отсюда.
Эта штука радиоактивна.
Шансы, что радиация вызовет
ЦНС-симптомы...
Ого.
Зови мальчиков в свинцовых пижамах.
Уровень радиации был недостаточно высок,
чтобы вызвать повреждения
центральной нервной системы.
Она могла не затронуть нервную систему,
но могла полностью уничтожить имунную систему.
И вызвать опухоли.
Мы не знаем этого. Магнитно-резонансные
томограммы ничего не показали.
Сделайте позитронно-эмиссионную томограмму.
Проверьте шейный отдел позвоночника.
Это будут не очень хорошие новости.
Мистер Холл, это не очень хорошие новости.
Кусочек металла, который вы дали Кернеллу,
был деталью какой-то машины,
которую использовали для проверки колодцев.
Люди не имеют права просто так
выбрасывать радиоактивные вещества.
Но они выбрасывают.
И что теперь?
В смысле, что вы будете делать?
Все, кто контактировал с источником этого...
должны немедленно пройти
курс лечения от лучевой болезни.
Тедди просто подержал это
на коленях во время полёта.
Так как это лечится?
Переливания.
И мы попробуем восстановить баланс
жидкостей и электролитов.
Карнелл... облучился гораздо сильнее.
Эквивалент - 70 000
рентгенов грудной клетки.
Способность организма вырабатывать
лейкоциты была полностью уничтожена.
Поэтому он не может бороться с инфекцией?
Да. И ему потребуется
пересадка костного мозга.
И мы сделали...
Мы сделали ещё одну позитронно-
-эмиссионную томограмму.
В его спинном мозге кавернозная ангиома.
Это опухоль.
Вот что вызывало "удары током" и
ЦНС-симптомы.
У него опухоль в спинном мозге?
Спинной мозг, он... он состоит
из переплетённых нитей.
Вроде каната.
Хируг сможет растянуть эти нити
и вырезать опухоль. Но...
Операция на ком-то, чья кроветворная
функция была подорвана так, как у вашего
сына... очень рискованна.
И...
если вы не проведёте операцию, то есть...
Опухоль может вызвать остановку дыхания.
Возможно, что и сердца тоже.
Вы никак не могли этого знать.
И вам тоже придётся пойти с нами.
Вам самому нужно начать лечение.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я могу начать лечение позже.
Но он - нет.
Ему нужно в стерильную,
изолированную комнату, чтобы
предотвратить дальнейшие инфекции.
- Мама.
- Мы приехали пораньше.
- Рад тебя видеть.
- Ой, Грег, не ври.
Мы не вовремя, да?
Вообще-то, да. Я...
Я обещаю принять приглашение
как-нибудь в другой раз.
Но всё уже запланировано.
Уилсон всё запланировал.
Я просил его отменить.
Сейчас я работаю над очень
запутанным делом. Так что...
Ну, мы тогда зайдём попозже, когда
всё немного успокоится.
Моя команда занята.
Ты не хочешь нас видеть.
Мам, не заставляй меня
чувствовать себя виноватым.
Нет, нет. Конечно нет, прости.
У меня пациент, который
возможно умрёт от радиационного отравления.
И это значит, что ты не можешь есть.
Давай, совершим налёт на кафетерий.
Я куплю тебе Рубен.
Ладно, думаю, у меня
найдётся время на сэндвич.
Хорошо.
Да?
Я просто хотела сообщить,
что Карнелла готовят к операции.
Спасибо.
Здравствуйте, я Эллисон Кэмерон.
Я работаю с вашим сыном.
Грег нам много про тебя рассказывал.
Правда?
- Новенькая, да?
- Нет, просто доверчивая.
Простите. Я просто подшутил над своим сыном.
Не над вами.
Мы как раз собирались пойти перекусить.
Не хочешь к нам присоединиться?
У вас не так много времени,
чтобы побыть с сыном.
Может быть, в другой раз.
Тебе нравятся Битлз?
Они ничего.
Моему 12, благодаря ему я снова на них подсел.
У Маккартни денег, наверное,
больше чем у Господа Бога.
Похоже, это всё. Зашивайте его.
Как он?
Внизу всё выглядит отлично.
Ну так я крут, или как?
Давление падает.
- Дайте ему ещё две дозы.
- Уже дала.
Сердечный ритм падает.
У него кровотечение.
Они обсуждают последний
поход мамы к дантисту.
Выросшие дети разговаривают
со своими родителям - им не о чем говорить.
Поверь мне.
Ты ничего не пропускаешь.
Ну а кроме работы, что ты ещё делаешь?
Ничего особенного.
Ты всегда так говоришь. "Ничего особенного".
Потому что таков ответ.
Может есть дети, о которых
ты хочешь нам рассказать?
Оставь его в покое, Джон.
У меня новый мотоцикл.
Вы наверное заметили его на улице.
Оранжевый с огромной царапиной.
Это тот, что стоит на парковке для инвалидов?
Ага.
Выглядит дерьмово, но на дороге великолепен.
Ты же будешь осторожен, правда?
Когда я проверял в последний раз,
у тебя было две ноги.
Вообеще-то три.
Знаешь в чём твоя проблема, Грег?
С переключением передач?
Ты просто не знаешь, насколько же ты везучий.
Где здесь туалет?
Ну, хорошо, что в этом мы разобрались.
Он просто пытался помочь.
Мне не нужна помощь.
Я знаю.
Ты в полном порядке - такой, какой ты есть.
Спасибо.
Как вы считаете, долго он
ещё пробудет в операционной?
Сложно сказать.
Знаете, он ведь только пошёл
в школу, когда Энн умерла.
Я был раздавлен.
Всё ещё привыкал к тому, что я отец,
тем более - отец-одиночка.
Знаете, я клал ему в коробку
для ланча холодные блинчики.
Я имею в виду, это было единственное,
что я мог приготовить так,
чтобы он мог это есть.
Вы всё сделали правильно.
Он хороший парень.
Да.
Ну, как он?
Хирург удалил опухоль,
не повредив спинной мозг.
Но инфекция вызвала
ещё одно прободение кишечника.
Мы остановили кровотечение,
но уровень его лейкоцитов продолжает падать.
Ясно...
Так что теперь?
Другое лекарство?
Антибиотики? Что?
Мне очень жаль.
Правда в том, что вне зависимости
от того, что мы дадим ему...
маловероятно, что он
сможет побороть эти инфекции.
Хорошо. Хорошо.
Отец и друг нормально реагируют на лечение.
Но у Карнелла всё обстоит не так хорошо.
Спасибо...
Что не стала есть.
Это было не моё дело.
Они кажутся очень славными, да?
Они и такие есть.
Он был лётчиком на флоте.
Она была домохозяйкой.
Женаты 47 лет.
У них один ребёнок.
Моя мама, она как все.
Она довольно милая.
С отличным чувством юмора.
Ненавидит скандалы.
А мой отец похож на тебя.
Не в плане "заботься-пока-глаза-на-лоб-не-полезут".
У него такие же ненормальные моральные
ограничения как у тебя, которые не позволяют
ему врать никому и ни о чём.
Прекрасная черта если ты бойскаут
или свидетель преступления.
И дерьмовая черта для отца.
Привет.
Как ты?
Держусь пока что.
Прости меня за то,
что солгал о твоей маме.
Прости меня за то,
что я тоже врал тебе.
Из её смерти не вышло
ничего хорошего.
Я не злюсь.
Я знаю почему ты это сделал.
Это сработало.
Я никогда не садился за руль пьяным.
Пап, мне страшно.
Прекрати.
Тебе нечего бояться.
Ты поправишься.
Не держи меня за дурака.
Я хочу знать правду.
Я говорю тебе правду.
Ты поправишься.
Я клянусь.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю.
Почему он ненавидит встречаться с родителями?
Потому что его отец говорит
правду, а он не может вынести этого?
Ему противно быть для них разочарованием.
Но он врач. Знаменитость с мировым именем.
Какие здесь могут быть разочарования?
Знаешь, я полагаю есть кое-что похуже,
чем наблюдать как твой сын
становится калекой -
видеть, что он несчастен.
 

6 серия

Они выходят на второй круг,
лидирует Джефф Форстер.
Это так клёво.
Мы ничего не пропустили?
Им осталось ещё 11 кругов.
Надо найти место получше,
откуда ему будет видно наш плакат.
Подождите нас, ребята!
Шестой поворот, пошли!
Вон, вон там.
Видишь что-нибудь?
Ты взял его ингалятор?
О, чёрт.
По-моему, он в машине.
Я пойду принесу.
Ты в порядке?
- Папа сейчас вернётся.
- Я его вижу, он впереди.
Милый, ты задыхаешься.
- Вот они!
- Давай, Джефф, да!
Ты номер один!
Что-то он нехорошо выглядит.
2x06 - "Вираж".
Да!
Нам нужно поговорить.
О Боже. Ты беременна?
Потому что я очень хотел бы закончить школу.
Тебе нужно обновить разрешение на практику.
Оно действительно ещё пару месяцев.
Три недели, и бумажная работа
занимает уйму времени.
Заявление.
Страховка от врачебных ошибок.
Криминальное досье.
И знаешь, оно потребует кое-каких
объяснений с твоей стороны.
Знаешь, наши отношения были
гораздо лучше, когда мы спали вместе.
Почему мы перестали это делать?
Ты вышла замуж?
Ага. А то бы сохла по тебе,
как кактус в пустыне.
Кактусы не... А, понятно.
Ещё ты не выполнил план по лекциям.
Я не читаю лекции.
Кэмерон читает. Или ещё кто-нибудь.
Ты не можешь заставлять единственную
женщину, которая работает на тебя,
делать всю бумажную работу,
и ты знал бы об этом, если бы посещал обязательные
семинары по сексуальным домогательствам.
А теперь, я сделаю паузу и ты сможешь
вставить что-нибудь ехидное
по поводу домогательств.
Убийца шуток.
Хауз.
Есть пациент.
Прости.
Не могу больше играть.
Меня мама зовёт.
- Мы только что приняли велосипедиста мирового класса.
- Тебе нужно уволить Стейси.
Ага, уже работаю над этим.
Джефф Форстер.
Остановка дыхания на скорости 48 км/час.
Она нагружает меня бессмысленной бумажной работой.
Ну, тебе давно пора было заняться своей
бессмысленной бумажной работой.
- Его кислород начал...
- Она враждебно настроена.
Ты меня знаешь. Враждебность
заставляет меня сжиматься как...
Не могу придумать несексуальную метафору.
Она готова стоять у меня над душой,
с указкой в руках и проверять орфографию.
В "скорой" проверили
на инфильтраты в лёгких. Ничего.
Профессиональный спортсмен, Кадди.
Это как смотреть старый фильм в 2 часа ночи.
Снова переживая все эти классические моменты.
Эпизод, где он утверждает, что это не наркотики.
Эпизод, где хорошие парни скачут в закат
с тестами наголо и доказывают,
что это наркотики.
Ролик для Оскара. Он понятия не имеет,
как всё это попало в его организм.
Всё это так знакомо, так расслабляет.
У неё не получается работать со мной.
Ну конечно. Да.
Она всё ещё не охладела к тебе
и из-за этого, невозможно вести с ней дела.
Всё очень логично.
Если не считать местоимений.
Всё равно, спасибо, что
вытащила меня с этой встречи.
Он не отрицает наличие наркотиков.
Думаю, он и правда болен.
- Джефф Форстер, это...
- Я врач.
Вы больной.
А вы... его возлюбленная.
Вообще-то, менеджер.
Мы вместе уже семь лет.
Ну, какие стимуляторы сейчас
в ходу у велосипедистов?
Всё ещё эритропоэтин?
Или вы теперь просто пьёте
электролит из аккумуляторов?
Я ни за что даже не
прикоснусь к эритропоэтину.
Слишком многие из-за него
заработали инсульт и умерли.
Чёрт!
Десять баксов за билет,
шесть за поп-корн.
Я делаю иньекции донорской крови.
Интригующий поворот.
Очень смелое признание.
Ну, всё это конфеденциально, верно?
Притворимся, что я более этичен,
чем ваш клиент.
Значит, вы вкалываете себе донорские
эритроциты, ради развлечения и выгоды.
Какие ещё трюки у вас в рукаве?
В последнее время - больше ничего.
Я приехал в город на благотворительный
марафон, так что не важно, выиграю я или нет.
Детям просто нужно увидеть меня.
Чем медленнее вы едете, тем
дольше они будут вас видеть.
Скажем так, наше здоровье может
зависеть и от того, что мы
делали до прошлой пятницы.
Ну...
Э-э, я обычно спю в кессоной камере.
Накачиваюсь электролитами, внутривенно.
Анаболиками, травяными добавками,
амфетаминами и мочегонным.
Да-да-да.
Но с чего бы вам заболеть?
Я знаю, что допинг - это риск.
Знаю, что это против правил.
Но я делаю всё что нужно, чтобы
быть лучшим в том, что делаю.
А вы разве нет?
Доктор Хауз ярый сторонник
старой доброй усердной работы.
Этот парень даже заболеть
как обычный человек не мог.
Вместо списка симптомов и отсутствия
причин, мы имеем целый список
причин и всего один симптом.
Симптом это смерть?
Расстройство дыхания.
И оно вызвано не съездом его крыши.
Я проверил.
Это допинг.
Иньекции дополнительных эритроцитов
не только поднимают уровень выносливости,
но ещё и сгущают кровь.
Сгустившаяся кровь - равно тромбы,
тробмы - равно расстройство дыхания.
Нет, если спиральная
компьютерная томограмма груди - чистая.
Парень спит в кессоной камере.
Переизбыток кислорода мог вызвать
повреждение клеток, а если
клетки лёгких были повреждены...
То это привело бы к отёку лёгких,
которого у него нет.
Добавки, которые он принимал,
содержат иохимбин, он мог
привести к параличу нервов.
Анализ на токсины в норме.
Все тесты в норме.
Нет тромбов, нет отёка,
но он всё ещё не может дышать.
Значит, здесь есть что-то, чего мы не видим.
О. Воздух.
Иди к папочке.
Этот парень делал себе уколы
сколько раз в день?
Игла могла соскользнуть всего один раз -
достаточно, чтобы вызвать воздушную эмболию.
Значит, воздух не даёт ему дышать воздухом.
Давайте примем эту версия
из-за её ироничности.
Сделайте вентиляционно-перфузионное сканирование,
проверьте его сосуды на пузырьки.
Ксенон 133.
Он достаточно радиоактивен, чтобы мы
смогли увидеть циркуляцию
воздуха в ваших лёгких.
Моя авария попала в новости?
Да. Из-за вас это одно из событий недели.
Ещё немного, и велоспорт станет
так же популярен, как "NASCAR".
Мы введём тоже самое в вашу кровь,
чтобы посмотреть и на её циркуляцию.
И если вы нечаянно вкололи себе
пузырёк воздуха, мы увидим хорошее движение
воздуха и затруднённое движение крови.
Нет. Я осторожен, мужик.
При всём уважении, мужик...
Я сомневаюсь, что всё, что не так с тобой,
не твоих же рук дело.
В онкологии есть девочка.
У неё фотография Джеффа над кроватью.
Мики Мэнтл был алкоголиком.
Он хотя бы сам делал свои хоумраны.
Он не пытался переделать себя физически.
Мы принимаем лекарства чтобы заснуть,
или чтобы оставаться на ногах.
Но мы же не строим карьеру основанную на том,
кто сможет дольше не спать.
Правда? Была когда-нибудь, ну, я не
знаю, в медицинской школе?
Э, ребята, он зарабатывает на жизнь
играми. Какая разница?
Вы даже не любите спорт.
Он получает миллионы долларов,
вытягивая деньги у фанатов.
Все, кто считает что
парню нужно платить деньги
за то, что он может бросить мяч очень
далеко или очень быстро крутить педали,
заслуживают того, чтобы их обобрали.
Ага, эти глупые, глупые дети.
У меня есть дядя. Он может плюнуть
вишнёвой косточкой на 45 метров.
Он работает неполный день -
меняет масло на заправке.
Жизнь несправедлива.
Возможно, это оно.
Вы были правы.
А это были три совершенно
бесполезных слова.
Пузырёк в его лёгком.
Нужно сделать катетеризацию Сван-Ганца.
Обожаю, когда ты говоришь за нас обоих.
Это как белый шум. Очень успокаивает.
Где-то что, лампочка зажигается,
когда я иду есть?
Зелёная - есть, оранжевая - пить,
красная - грязные мыслишки.
И эта лампочка перегорает каждые две недели.
Как твой велосипедист?
Вогнал себе пузырёк воздуха
в вену в лёгком.
Чего только люди с собой не делают...
Допинг. Викодин.
Э-эй. Ты говоришь обо мне, да?
Я просто пытаюсь функционировать.
А он пытается выиграть себе
парочку жёлтых футболок.
- О-о-о...
- Что?
Проблема в раю, на два часа.
Твои два часа, или мои?
Вот там.
Она выглядит очень счастливой.
Они явно посоветовались в холле и разыграли
это маленькое представление
на тот случай, если ты окажешься здесь.
Три часа назад она была в бешенстве.
Хммм. С тобой - в бешенстве,
но счастлива со своим мужем.
Да, этому может быть только одно объяснение.
Когда она злится, становится язвительной.
Когда она раздражена, она забавная.
Но когда она в отчаянии,
то приходит в бешенство.
Да, да, я слежу за твоей мыслью.
Она несчастна с Марком,
потому что он - это не я.
Поэтому, она пытается сделать меня - не мной.
Пытается сделать мою профессиональную
жизнь несчастной. А если я не смогу работать...
Тебе срочно, срочно
нужна женщина.
О, ну женщин-то у меня полно.
Вот почему я постоянно
одалживаю деньги.
Привет, Джеймс.
Грег.
Разобрался с теми бумагами?
- Я бесился.
- Что прости?
Я трудился.
Когда спасаешь кому-то жизнь,
они потом перед тобой в вечном долгу.
Ты прав. Забери Стейси.
О, погоди-ка. Вероятно, она
опять тебя бросит.
Как продвигается твоё выздоровление?
Мелкие мускулы уже восстановились?
Дело не в размере мускула.
А в том, куда ты его засовываешь.
Господи. Это как наблюдать за
Оскаром Уайльдом и Ноэлом Коуардом
в третьем классе.
Извините нас.
Насколько неловко это было?
В любом случае, что он тут делает?
Физиотерапия у него по вторникам и пятницам.
Э-э, Марк ходит в группу психотерапии
для людей, которые борются с инвалидностью.
Он подумывал о том, чтобы подсесть
на обезболивающие, но это было бы глупо.
Эй, ты же... Ты опять.
Даже не отпустишь шуточку
по поводу психотерапии Марка?
Ну что тут сказать?
Он очень ответственно поступает.
Уверен, ему надо
во многом разобраться.
Ты заставляешь меня нервничать.
Каждый раз, когда заболевает спортсмен,
вы, ребята, считаете, что это наркотики.
Слушайте, доктора говорят, что
это скорее всего просто гастроэзофагеальный рефлюкс.
Да, слушайте, позвоните мне завтра.
Велик шанс, что его выпишут.
Хорошо. До свидания.
Так что, это приведёт его в порядок?
Если его ГЭРБ не хуже
чем мы думаем, то да.
Через четыре дня я должен быть в Испании.
Проблем быть не должно.
Отлично.
Если я найду этот маленький пузырик,
мне нужно будет просто отсосать его.
У меня в ногах слабость.
Вы под лёгким
успокоительным из-за теста.
Это пройдёт.
Вот оно.
Готово.
Фантастика. Я соберу его вещи.
Ещё рано. Я хочу понаблюдать
за ним пару часов. Убедиться, что он в порядке.
Дать ему время подписать для меня фото.
Может даже футболку.
"Доктору Чейзу, я вам всем обязан."
Ну, не обязательно настолько лично.
А. Не многих покупателей на EBay
зовут доктор Чейз?
Всё ещё пытаюсь продать кружку,
из которой пила Барбара Уолтерс.
Держи.
Серьёзно, можно как угодно.
Джефф?
Вы в порядке?
Джефф, вы можете глотать?
Что заставило парня пускать слюни?
Чейз, ты что, был в коротких шортах?
Слабость в мышцах шеи и челюсти.
У него явно что-то похуже газовой эмболии.
Почему?
Потому что слюнотечение
никак не зависит от лёгких.
Может быть, дело не в самой эмболии.
Возможно - в лечении.
Возможно - ты задел его нервы.
Буквально говоря.
Эмболэктомия прошла нормально.
В ногах у него тоже слабость.
Я подумал, что это из-за
успокоительных, но если нет,
значит это что-то системное.
И значит, всё это не имеет ничего
общего с этими уловками, к которым он прибегал.
Волчанка или полимиозит.
Объясняет прогрессирующую слабость мышц.
- Это может быть болезнь Шарко.
- Он слишком молод для этого.
- Какой-то вид мышечной дистрофии?
- Для этого он слишком стар.
И что же нам подходит, Златовласка?
Проведите полный анализ крови,
включая тест антинуклеарных антител на волчанку.
И сделайте мышечную биопсию.
Выясните, речь идёт о миопатии,
или о невропатии.
А я опаздываю на собрание.
Собрание?
Всё это часть процесса.
- Вы начинаете злиться, потом вы...
- Да. У меня всё прямо по расписанию.
Ну и когда всё это закончится?
Нет, мне нужно знать, потому что
я хотел бы спланировать кое-что. В смысле...
Когда я смогу спокойно
договориться о матче в сквош?
Когда я перестану злиться?
Не сегодня.
Я пришёл лечиться.
Доктор Харпер, как вы знаете, я...
Я хромой.
Но вы не знаете,
что меня это очень расстраивает.
Я хочу поговорить об этом.
Вы знаете Хауза.
Вы знаете, что у нас личные счёты.
Вы несколько лет твердили,
что я должен придти.
Я здесь. Привет, ребята.
Есть группа по четвергам.
Играю в покер.
В понедельник утром?
Книжный клуб.
Ладно, слушайте, если это проблема,
то я пойду разберусь со своим гневом сам.
Стойте.
Если вы двое сможете разрешить этот конфликт,
то вы могли бы действительно помочь друг другу.
Мне надоело ссориться.
Что, или я скажу "хорошо"
или я сволочь?
О, Боже, как мне знакомо это ощущение.
Я взяла образец мышцы из бедра Джеффа.
Полагаю, так у нас будет наибольшая
вероятность что-то обнаружить.
И это наиболее болезненное
место для взятия образца.
Полагаю, оно без кофеина.
Ты же ведь не хочешь искусственно
улучшить свои рабочие показатели?
Не начинай снова её подначивать.
Кофеин - легален.
Всё дело в правилах, да?
Эти велогонки.
Свод совершенно случайных правил,
которые все выполняют только потому,
что какой-то комитет сказал, что так надо.
- Ха.
- Но суть в этом.
Вот что такое соревнования.
Выходит, что если ты нарушишь какое-то
случайное правило, Кэмерон чертовски разозлится,
но если нарушить правила, которые
действительно имеют под собой основания,
которые призваны защитить людей,
Кэмерон влюбится в тебя по уши.
Хауз не пытается завоевать популярность.
Он делает всё это, чтобы помогать людям,
а не для того чтобы прославиться.
Так почему же ты не доложила
о Джеффе его велосипедному начальству?
Э-э, этика.
Ну, ты бы сделала это не ради славы.
Ты бы просто попыталась
сделать мир чуточку лучше.
В конце концов, ты всё ещё
можешь передвигаться на своих двоих.
Да, я знаю.
Но ты сможешь ходить.
Тебе станет лучше.
У тебя есть работа, ты можешь быть полезен.
А у тебя есть жена.
Что, по-твоему, важнее?
Хотя жена, наверное,
тоже может всё осложнить.
Стейси не такая.
Когда это случилось со мной,
Стейси была на высоте.
Она уговаривала меня не спешить.
Но я никогда не верил ей.
Она действительно так считает.
Я знаю, но...
Стейси... Она не обязана была ждать, так?
И ты знаешь, она тоже это чувствует.
А это значит - больше времени уделяет работе,
получает больше удовлетворения от работы.
Она выходила замуж не для того,
чтобы быть сиделкой.
Ей нужен мужчина.
И как, чёрт возьми, она могла
полюбить такого ублюдка-манипулятора как ты?
Интересный вопрос.
Наверное, её в нас привлекли разные вещи.
Она бросила ТЕБЯ.
Тогда почему она вообще была со мной?
Она совершила ошибку.
Возможно, всё и правда так просто.
Или, возможно, она увидела во
мне что-то, чего нет в тебе.
- Я не сволочь!
- А может ей нужна сволочь.
Однажды такое точно было.
Или он уйдёт, или я.
Ты думаешь, от этого можно
просто вот так отмахнуться?
Уберите его отсюда!
Доктор Хауз, отмените свой книжный клуб.
Вы придёте в понедельник.
Вот моя новая теория.
Слюнотечение, это просто
ещё одно преимущество на соревнованиях.
Никто не может ехать за ним.
Дорога становится скользкой.
Он единственный, кто едет не под дождём.
Он едва может пошевелить ногами и руками.
Паралич?
Нет, общая слабость.
Мышечная биопсия отрицательна на полимиозит.
И на болезнь Шарко.
И на мышечную дистрофию.
Антинуклеарные антитела на
волчанку тоже отрицательны.
Возможно, ему просто были малы шорты.
Исходя из твоей логики,
Хауз не должен пользоваться тростью.
Он должен просто волочить хромую
ногу за собой, потому что на то воля Божья?
У Хауза - увечье. Всё что он
делает - старается быть нормальным.
А кто определяет, что есть норма?
Что если мы обнаружим лекарство,
продлевающее людям жизнь на 20 лет?
Мы должны его запретить,
потому что это не нормально?
Джефф не стремится стать нормальным.
Он хочет супер-способностей.
Так почему же он нормальный?
О, Господи. И вы туда же?
Он нацеливается на экстраординарность.
Так почему всё так... ординарно?
В смысле, этот парень
дышит, пьёт, колется
всем, чем только можно, чтобы
подстегнуть химические процессы своего
тела, но абсолютно все его тесты в норме.
Он искусственно поднимал уровень
эритроцитов в крови,
так почему их уровень в норме?
Возможно, уровень повышен.
Возможно, то что нормально для нас,
ненормально для него.
От тебя ничего не утаишь.
Ну, если это так,
то его лейкоциты тоже повышены,
а это может означать, что у него инфекция.
Мышечная слабость, изнеможение.
У него, вероятно, энцефалит.
Вероятность невелика.
Да. Но мы уже больше часа
не тыкали в пациента никакими
острыми штуками. Так что...
сделайте поясничную пункцию и
назначьте антибиотики широкого спектра.
Нет, я не по поводу слушания.
Просто на сайте знакомств надо
выложить свою фотографию...
Мне пора.
- Простите за беспокойство.
- Нет, никаких проблем. Я просто э-э...
- ...разбиралась с бухгалтерией.
- Я менеджер Джеффа Форстера.
Он пробыл здесь весь день
и не похоже, чтобы мы как-то
приблизились к диагнозу.
Джефф Форстер.
Весь день, да?
Угу. И мне интересно, нельзя ли
как-нибудь всё это ускорить.
Вашему клиенту сделали биопсию мышц,
провели полный анализ крови,
и ему назначена поясничная
пукция на завтра, на 10 утра.
Джефф находится в крыле имени Лукаса.
И если бы поясничная пункция
потребовалась мистеру Лукасу,
ему бы тоже пришлось ждать до завтра?
Мистер Лукас мёртв.
Отлично. Значит, есть свободное окно.
Джефф привык делать всё что можно,
чтобы быть первым, да?
И это принесло ему большую выгоду.
Он считает, что важно
отдавать что-то взамен.
Я слышала, вы принимаете пожертвования для
отделения ядерной медицины.
Или чего-то в этом роде.
Спасибо, ребята, что работаете так поздно.
Счастливы быть здесь.
Поясничная пункция покажет,
что у вас за инфекция.
А мы, тем временем,
будем давать вам антибиотики.
Вам нравится быть героем?
Работа такая.
И вы не чувствуете никакой ответственности?
За всех этих детишек,
которые поклоняются вам.
Когда я был начинающим спортсменом,
я был в турне,
и мне пришло письмо от одного парня из Висконсина,
он просил меня послать открытку его сыну.
Писал, что он мой большой поклонник.
Вы знаете, что означает "поклоняться"?
А я вот посмотрел.
Это значит любить...
беспрекословно и слепо.
Тот парень, он даже не знал меня...
но он любил меня, слепо и беспрекословно.
И вы решили воспользоваться этим.
А что я должнен был сделать?
"Уважаемый сэр, я обычный парень,
который просто очень хорошо ездит на велосипеде,
а вы и ваш сын совсем спятили"?
Что-то странное с моими руками.
Кислород в крови падает.
У него остановка дыхания.
Не может быть. Мы же исправили это.
Очевидно нет.
Я так рад, что мы вылечили его
от проблем с дыханием.
Освободилось место для
проблем с дыханием.
Пункция была отрицательна на энцефалит.
Лейкоциты на прежней отметке,
а вот эритроциты упали до 29%.
Какая у меня вчера была теория?
Что я облажался, когда делал эмболэктомию.
Мы сделаем рентген
грудной клетки, чтобы проверить.
Я не облажался.
Почему бы вам...
Ну почему ты такой мелочный, Чейз?
Ему не хватает почти литра крови.
Или он теряет кровь потому
что ты что-то повредил,
или он просто не вырабатывает кровь,
а это значит, что мы говорим здесь об...
острой анемии, комбинированной с
мышечными нарушениями.
Паранеопластический синдром?
Или ты облажался, или у него рак.
Думаю, мне стоит снова начать курить.
И тебе нужно мнение врача,
подтверждающее это решение?
Симптомы начались,
как только я бросил.
Симтомы это...
Диарея.
Очень много диареи.
По 10-12 раз в день. Это очень неудобно.
Я бортпроводник и...
По крайней мере, моя икота прошла.
Ты приходил в его группу.
Ну, ты сама была одной из тех кто говорил,
"Грег, тебе нужно посмотреть в лицо свом чувствам".
Это было пять лет назад.
Ну, я не сразу решился.
Хорошо. Ты не хочешь помощи.
Это значит, что и другие не должны её получить?
Марк ищет помощи,.. почему? Он обидчивый?
Он подавлен?
Я спрашиваю, потому что волнуюсь.
Не о нём.
Ты всё ещё хочешь поиметь меня
и тебе всё равно, чей брак...
Слушай, потрахаться я могу когда захочу.
Чего я не могу, так это делать свою
работу, когда ты стоишь над душой.
Сколько пачек?
Чуть больше одной в день, но они
были лёгкие и я бросил...
Вы раньше с ней встречались?
Да. И о чём я только думал?
Я говорил о жвачке, которую ты жуёшь,
чтобы заменить оральную фиксацию от курения.
Сколько пачек?
Шесть, может семь.
Я пытаюсь защитить тебя.
Кадди и я, наверное, единственные люди,
которые не дают тебе скатиться окончательно...
- Ты бесишься.
- Нет, я злюсь.
Бесишься. Ты всегда бесишься, когда расстроена.
Заткнись.
Хорошо, я не прав.
Для Марка это всё невыносимо
трудно, ты бы должен это знать.
И может, проявить хоть
какое-то сочувствие.
Конечно. Хромые мальчики.
Нам надо организовать группу.
Мне хорошо с Марком.
Мы справляемся с этим как можем.
И ко мне это всё не имеет
никакого отношения?
Нет, никакого. Кроме того факта,
что ты не забыл и не сможешь забыть об этом.
Просто забудь.
Ты был отравлен.
Жвачкой?
В жвачках без сахара в качестве
подсластителя используют сорбитол.
Мы используем сорбитол как слабительное.
Это скажет вам, есть ли у него рак?
Если есть, то мы увидим аномальные
клетки в спинном мозгу.
Как долго займёт этот тест?
Сделаю его так быстро, как смогу.
А если у него нет рака,
что ещё это может быть?
Возможно, дело в повреждении,
которое ему могли нанести
во время одного из тестов.
Значит, или один из ваших врачей
облажался, проводя простую
процедуру, или у него рак.
Мы не можем ни в чём быть уверены,
пока не придут результаты биопсии.
Жжётся, я знаю.
Нет, он хочет вытащить трубку.
Нельзя этого делать, Джефф.
Если хочешь что-то сказать,
то лучше напиши.
Хорошо?
Держи.
["Я сам это сделал?"]
Если это рак, то возможно.
Нет способа точно это выяснить.
Телефон не работает?
Они из работников морга
попросил передать это тебе.
Я удивлена, что они мне звонили.
Да, я вообще-то тоже.
Я очень удивился, с чего
это вдруг "Таймс" тебе перезванивают.
Ты врач или ты из велогоночной полиции?
Он мошенничал.
Он не должен уйти от наказания.
Ты им уже что-нибудь сказала?
Вас беспокоит прецедент?
Меня беспокоишь ты.
Вы меня сдадите?
Нет.
Он совершил ошибку.
Разглашение правды этого не исправит.
Дети любят его, но он не тот,
кем они его считают.
Это неправильно.
Кому какая разница, даже если он
такой, каким себя приподносит?
Кому, чёрт возьми, какое дело?
Если любовь построена на лжи, что,
значит это не настоящее чувство?
Оно не приносит такой же радости?
Мы всё ещё говорим о пациенте?
Ты когда-нибудь обманывала?
Ну, а я - да. Ты хочешь наказать его,
ну молодец.
Но нельзя сделать этого,
не наказав и людей, которые любят его.
Это так вы оправдывали себя,
когда врали своим жёнам?
Я всегда признавался им.
Что ж, он отрицателен на кровотечения.
Поздравляю, Чейз. У него рак.
Приведите его в порядок
и отправьте к онкологам.
Теперь это их вечеринка.
У него нет рака.
Биопсия выявила истинную эритроцитарную аплазию.
Не может быть, чтобы аплазия
проявилась так внезапно.
Если только она не вызвана лекарствами.
Он соврал, что не принимал эритропоэтин.
Зачем ему врать?
А какая разница?
Люди врут по тысячам причин,
но причина есть всегда.
Очень интересно с философской точки зрения,
и совершенно не имеет значения с медицинской.
Если только он не врал.
Произошла утечка информации.
Пресса с ума сходит по истории Джеффа Форстера.
Даже если есть малейший шанс,
что один из вас был настолько глуп,
что позвонил им из собственного офиса,
я проверю все ваши телефонные звонки.
Включая сделанные с сотовых телефонов.
Если я попытаюсь возразить, что у вас нет
прав делать это, то вы решите, что
это явный признак вины.
Уилсон очень болтливый.
К тому же ему нужно содержать двух бывших жён.
Хотите чтобы я сообщил ему, что он уволен?
Пока мы не выясним, кто стоит
за этим, я побуду с вами, ребята.
Твоя нравственность - на уровне четырёхлетнего ребёнка.
Поэтому, обращаться с тобой я буду соответственно.
И как я должен заниматься медициной,
с адвокатом, сидящим у меня на шее?
Дисциплинированно.
Ты знаешь, что я не могу так.
Кэмерон.
Я не доносила.
Один человек говорил мне, что все врут.
И пока вы единственные люди,
которые знают что у него рак...
У него нет рака.
Суть в том, что вы его врачи.
И он грозится подать в суд.
Зачем Кэмерон рассказывать о раке?
Как рак может выставить его в невыгодном свете?
Он на эритропоэтине.
Твоя анемия вызвана истинной эритроцитарной аплазией.
Будет больно, но нам нужно поговорить.
Какого чёрта вы делате?
Он будет в порядке. Ну почти.
Просто у меня нет времени ждать,
пока он пишет ответы.
ИЭА бывает двух видов.
Хроническая и острая.
Судя по тому, как быстро всё
произошло, у тебя острая.
У него не рак.
Это была хорошая новость.
Плохая новость...
На воре шапка горит.
Острая эритроцитарная аплазия
вызывается наркотиками.
Как правило - эритропоэтином.
Внимание и... Мотор!
Но я не принимал эритропоэтин.
Хорошо.
А теперь давай более гневно.
Помни, ведь этот парень
обвиняет тебе в мошенничестве.
Да не принимал я его.
О! Верю.
Это было незатейливо. Это было безупречно.
Вы тоже поверили?
Но, я считаю, что глупо выбирать
кого-то сразу после первого прослушивания.
Может, прочитаете что-нибудь?
Дайте сюда.
Он не принимает эритропоэтин.
Хммм. Что скажешь?
То есть, это совершенно другой подход,
но я не знаю, я на это не купился.
Она делала тебе какие-то иньекции?
Вы считате, что я ему это колола?
Проверьте его.
Ух ты! Это просто прекрасная идея.
Я очень надюсь, что эритропоэтин
не из тех наркотиков, которые невозможно
обнаружить уже через шесть часов.
Эй, а знаешь, что мы можем проверить?
Телефонные звонки.
Возьми её сотовый, нажми
на кнопку повторного вызова.
Ставлю любые деньги, что тебя соединят
с газетой, в которую просочилась
информация о том, что у тебя рак.
Хорошо.
Ладно, я должна была сказать тебе.
Дело не только в гонках, Джефф.
Речь о твоём имидже. Хорошо?
Если ты вернёшься после борьбы с раком,
спонсоры будут носить тебя на руках.
Хорошо, я всё испортила. Хорошо?
Но я не давла тебе эритропоэтин!
Эта дрянь могла убить меня.
Ладно тебе, дай ей передышку.
Она просто делала всё что необходимо,
чтобы продвинуть свою карьеру.
У тебя разве что-то такое
на заднице не вытатуированно?
Я никогда бы не причинила тебе вреда.
И кому ты должен верить?
Менеджеру, которому ты доверял годами?
А у меня высшее образование.
Ты уволена.
Хорошо.
Весь ваш диагноз, всё это, основано на
идее, что я пичкала его
нелегальными наркотиками.
Вы собираетесь убить его.
Если доктор Хауз так уверен, зачем вы здесь?
Он очень осторожный человек.
Твоё дыхание стало лучше.
Давай просто дадим преднизону
делать его работу. Поспи.
Джефф?
Уровень эритроцитов упал до 16%.
Он отключился, его пришлось
реанимировать, и он всё ещё
не может пошевелить ногами.
Это невозможно. Организм уже должен
был очиститься от наркотиков.
Невозможно убрать то, чего не существует.
Но эритропоэтин объяснял все его симптомы.
Он врал и мошенничал и всё это вернулось к нему...
Единственная проблема этой теории в том,
что она основана на предположении,
что Вселенная справедлива.
Будь это так, его бедняжку-менеджера
не уволили бы ни за что ни про что.
- Синдром Ламбера-Итона.
- Его грудная клетка чиста.
Значит мы проведём электромиографию.
Ты всё ещё не объяснил ИЭА.
Что сейчас с его уровнем эритроцитов?
Мне пришлось сделать ему переливание крови.
Сейчас он вернулся на отметку 30.
Ему понадобилось переливание?
Ну, он терял кровь
и я подумал, что ему нужна кровь.
Идите и просканируйте его шею.
Шею?
Или повторяйте всё, что я
говорю в вопросительной форме.
Она пришла в клинику и наорала на меня.
Потом ушла, вернулась обратно и наорала ещё раз.
Хммм. Наорала.
Может, это подсказка?
Ну, я знаю, что означают все эти крики.
Её приход и уход, вот что меня интересует.
- Это не рационально.
- Гнев не рационален.
Иногда - рационален.
Она могла оттащить меня в
сторону и наорать на меня наедине.
Её жалобы просты и убедительны.
Но она совершенно себя не контролировала.
Тебя ведь это веселит, да?
Она меня с потрохами сожрать готова.
И я хочу знать почему.
- По профессиональным причинам.
- О. Ну с чего бы ещё?
Ты правда думаешь, что это
хорошо закончится?
Для всех?
После этого, давайте просканируем
ещё какую-нибудь случайную часть тела.
Ставлю 50 баксов на то,
что мы что-нибудь найдём.
Что найдём?
Понятия не имею. По рукам?
Ни за что.
Нет. Мы что-нибудь найдём.
Мы обнаружили тимому.
Как вы догадались, что смотреть надо в шее?
Тимома обычно развивается в груди.
Я знал, что в груди её нет.
С тех пор как он поступил,
мы только и делали, что
проверяли его грудную клетку.
- Ну, всё больше причин предполагать, что это не...
- Существует два типа эритроцитарной аплазии.
Острая протекает очень быстро.
Хронической нужно время.
Мы все считали, что у Джеффа острая
форма, ведь всё случилось
прямо у нас на глазах,
но что, если оно было
у него месяцами? Или даже годами?
Невозможно.
Ему пришлось бы уйти из велоспорта.
Этот вид анемии требует постоянных...
Переливаний крови.
Которые он получал при помощи
своих допинговых переливаний.
Он лечил себя, даже не зная об этом.
Около половины больных хронической
ИЭА так же страдают от тимомы.
И где-то половина больных с тимомой...
Я всегда хотел это сделать.
Мне не становится лучше.
Это значит, что я...
Ты исцелён!
Встань и иди.
Вы сумасшедший?
В Библии обычно отвечают:
"Да, Господи" и сразу
переходят к восхвалениям.
Сначала вы сказали мне, что у меня рак...
Потом сказали, что мой менеджер...
Что вы сделали?
Не так. "Что ты сделал, Господи?"
Тимома - это опухоль в вилочковой железе.
Сама по себе она слабачка,
но тусуется с крутыми ребятами.
С эритроцитарной аплазией и аутоимунным заболеванием,
которое называется бульбоспинальный паралич.
Бульбоспинальный паралич вызывает
мышечное утомление, включая проблемы
с дыханием и трудности с глотанием.
И он может свалить с ног так быстро?
Эритроцитарная аплазия лечится
переливаниями крови.
А бульбоспинальный паралич -
кессонной камерой.
Ты постоянно делал и то и другое,
ради своего шоу уродцев.
Стоило тебе взять паузу,
всё тут же покатилось к чёрту.
С приезжающими в Джерси такое часто бывает.
Значит...
Вся эта история с моим менеджером...
Оййй. Нет.
Никакого эритропоэтина.
Всё это никак не связано
с тем, что ты делал.
Можешь сообщить ей, что она оправдана.
Могу. Или...
Десять процентов от контракта с "Nike",
это чертовски много бабок.
Твоя вилочковая железа тебе не нужна.
Мы её вырежем.
Всё остальное - можно контролировать.
Контролировать? Я думал,
вы только что меня вылечили.
Не-а. Это просто диагностика.
Тенсилон снимает симптомы
бульбоспинального паралича минут на 5-6.
Иногда меньше.
Именно поэтому я создал медсестёр.
Приберите в третьем нефе!
Если ты пришёл обыскивать мой офис,
то подожди ещё минут 10. Я уйду.
Держи. Можешь начать с моей сумочки.
Только мятные леденцы оставь.
О чём ты хочешь знать?
О моей сексуальной жизни с Марком?
О том, что я виновата том,
что изуродовала твою чёртову ногу?
Или ты просто пришёл позлорадствовать,
потому что это не ты оказался доносчиком?
Я хочу извиниться.
Может быть, я...
причининял тебе боль слишком долго.
И может быть, ты причиняла боль мне.
И если нам придётся работать вместе,
я должен знать.
Ты ненавидишь меня, или любишь?
В любом случае, по-моему, у нас проблема.
Я ненавижу тебя.
И я люблю тебя.
И я люблю Марка.
Но его ты не ненавидишь.
Нет.
И что будем делать?
Мы разберёмся друг с другом.
Точно.
Ведь этот план так здорово
работал до настоящего времени.
Потом станет лучше. Станет легче.
Почему?
Я не знаю. Так сказал мой психотерапевт.
В мире профессионального велоспорта,
мы постоянно подвергаемся "охоте на ведьм",
постоянным обвинениям.
Но я хотел бы поблагодарить
доктора Хауза и великолепных врачей,
которые работают в Принстон-Плэйнсборо.
Я надеюсь, что мой диагноз
положит конец всем слухам о том,
что я когда-либо принимал...
Ему нужны переливания крови каждые
две недели, а значит, он может
использовать любой допинг, какой захочет.
У него есть разрешение врача.
Это в лечебных целях.
Он выкрутился.
Он жульничал и он победил.
В жизни всё гораздо сложнее, и дело не в том,
кто первым пересечёт финишную черту.
Я была влюблена
в лучшего друга моего мужа.
Ближе к концу, я проводила
в больнице каждый день,
И Джо приходил туда после работы.
Мы прогуливались, и пытались
разговорами как-то помочь друг другу.
Мы вроде как поддерживали друг друга...
Моя жена...
она не умирала. Даже не была больна.
Всё было прекрасно.
Но я встретил кое-кого...
С кем я чувствовал себя... необычно.
Хорошо.
И я не захотел отпускать это чувство.
То, что случилось с тобой...
Как кто-то может
пройти через такое в одиночку?
Невозможно контролировать свои эмоции.
Нет.
Только свои поступки.
Ты не сделала этого, так?
Ты не переспала с ним.
Я не смогла бы жить с этим.
Ты бы удивилась, узнай ты,
с чем можно жить.
Привет.
Мне нужно, чтобы ты открыл эту дверь.
Нельзя.
Да, я был здесь сегодня на
терапии и забыл свою трость.
Сочувствую.
Чувак...
я инвалид.
 

7 серия

Я отзываю своё предложение,
можешь идти на работу пешком.
Ясно, твои моральные принципы поруганы.
А теперь, давай лучше опустим эту часть, потому
что следующая часть просто удивительна?
Да как ты можешь находить объяснение
таким вещам? Ты вломился в офис
психотерапевта Стейси...
Я позаимствовал ключ.
...и украл записи о её лечении!
Не-а! Я сделал копии.
Марк, я цитирую:
"Замкнут, пассивно-агрессивен,
не идёт на контакт, будто обижен на
меня за то, что я могу ходить."
Я не хочу это слушать.
Посуда в раковине, сиденье туалета поднято.
А между тем, она не может
перестать думать о...
Я не могу прочитать, она помешалась
на Грегорианском Хаосе? Или на мне?
Здесь написано, что она считает
тебя надоедливым придурком.
Это такое ласковое прозвище.
А вот здесь просто бомба.
Они не занимаются сексом?
Врач дал разрешение на взлёт,
но его ракета по-прежнему на земле.
Она расстроена и поэтому отравляет мне жизнь.
Бумажная работа, семинары,
интересуется моими пациентами.
Прекрасно, у тебя наконец-то есть
все нужные доказательства. Теперь...
просто покажи эти конфиденциальные записи
от психоаналитика Кадди, и она поверит,
что Стейси вышла из-под контроля.
Ты меня игнорируешь?
И при этом ищу свою газету. Ловко, а?
Она здесь!
Доктор Уилсон, позвольте
познакомить вас с моим преследователем.
Ваша комната ожидания - отстой.
Не я занимаюсь твоим лечением.
Почему? Потому что скрываете свою ориентацию?
Э-э-э... Мы не...
э-э... Не вместе.
Он так себя ненавидит.
Ну, нам пора идти,
может увидимся после работы...
Нет-нет-нет!
Никто не может понять, что со мной не так.
Ну, рубашка велика тебе в воротнике,
значит ты потерял в весе, ты потеешь,
это означает жар и у тебя отдышка.
И наконец, у тебя на
лице следы саркомы Капоши.
Стало быть, ты ВИЧ-положительный
и у тебя развивается полномасштабный СПИД.
И это значит, ты заболел, потому что
твоя имунная система отключилась,
а на тебя кто-то чихнул.
Теперь я могу идти?
Восхитительно, да, но моя
иммунная система в порядке.
Твоё телосложение а-ля узник
концлагеря говорит об обратном.
Проверь уровень Т-клеток ещё раз.
Уже проверил.
Они провели тест на Т-клеточную лимфому?
Он был отрицательным.
Специалист по ВИЧ будет
от всего этого просто в восторге.
А теперь, отпусти мою трость,
пока она не стала твоим новым бойфрендом.
Милый, я готов выйти за неё замуж,
если ты только посмотришь мой файл.
Конгресс постановил,
что такое недопустимо, так что...
Я даже его не трогал.
У него начинается
анафилактический шок.
2x07 - "Охота".
- Иди к Стейси.
- Мы дали ему эпинефрин, он в порядке.
Тебе нужен адвокат, иди к Стейси.
Ты ударил пациента.
Три слова, две ошибки.
Он не пациент, и я его не бил.
Конечно же нет.
Иди к Стейси.
Не я вызвал у него анафилаксию.
Скорее всего, это одно
из его ВИЧ-лекарств, абакавир.
Я передам это врачам "скорой" -
убежусь, что ему перестанут это давать.
Иди к Стейси.
Тебе придётся лечить его.
С медицинской точки зрения,
этот случай - скука смертная.
СПИД плюс инфекция.
Не будешь лечить его,
он засудит тебя за нападение.
Если он утверждает, что я ударил его,
ещё не значит, что это правда.
Смотри, я окружён голыми чирлидершами.
Видишь?
Хотя, меня радуют сегодняшние
шансы на плотские утехи.
Я забыла, среда, это ведь день проституток.
Но это может и подождать!
Ты назначаешь мне встречу у себя дома,
а муж так кстати отсутствует.
Марк на физиотерапии.
А я застряла здесь, жду дезинсектора.
Я видела крысу прошлой ночью.
Ну, я удивлён, что твои
ножки всё ещё касаются пола.
Я почти не спала.
А Марк что делал?
Если память мне не изменяет,
после подъёма на пик Грегори, ты
проспала охоту на морских котиков.
Звуки ударов, писк...
Что ты делаешь?
Прости, меня это с ума сводит.
Ты ненавидишь мыть посуду.
Люди меняются.
Я мог бы позаботиться о том,
чтобы этой ночью ты спала как младенец.
Я лучше сама об этом позабочусь.
Я имел в виду крысу.
"Трентон Пестс" уже выслали человека.
Что здесь происходит?
Это не то, что ты думаешь.
Я знаю, это выглядит так, будто
мы моем посуду, но на самом деле
мы занимаемся сексом.
Мы работаем.
Ух ты, хотел бы я быть врачом.
Здесь бы всё сияло.
Потрать десять минут, вылечи этого
парня и прекрати жаловаться.
Представляю вам Кальвина Райана.
Такая яркая личность и
такой скучный на бумаге.
Очевидно, у него условно-патогенная инфекция,
возможно - туберкулёз или пневмоцистная пневмония.
Вы хотя бы читали историю болезни?
Я начал, но по-моему,
персонажи слишком неубедительные.
Он был в клинике для
больных ВИЧ, на прошлой неделе.
Тесты отрицательны на туберкулёз,
пневмоцистную пневмонию, MAC-инфекции,
цитомегаловирус, герпес.
Это не инфекция.
ВИЧ-клиника...
Так мало пациентов, так много денег.
Проведите тесты заново.
Но результаты имеют смысл.
Т-клетки Кальвина на 200, его
имунная система достаточно сильна,
чтобы справиться с инфекцией.
Ладно, паразиты.
Нет, анализ стула отрицательный.
Два месяца назад уровень Т-клеток
упал до 30, он сменил лекарства,
его имунная система пришла в норму,
очистилась от вирусов,
всё идёт на лад, но ему становится хуже.
Признайте, это может оказаться интересным делом.
А что, если его имунная
система слишком сильна.
Аутоимунное заболевание
в сочетании с ВИЧ, это невозможно.
Новые лекарства от ВИЧ вырвали
его имунную систему из крепкого сна.
Она проснулась - голодная,
злая, готовая к бою.
Но когда она не обнаружила
активных инфекций,
принялась атаковать безобидные
остатки старых инфекций.
Синдром восстановления иммунной системы.
Лекаства сработали так хорошо,
что ему стало плохо.
- Звучит очень...
- СКУЧНО!
Всё это ужасно неинтересно.
Рентген грудной клетки, найдите
старые инфекции и начните
давать ему стероиды.
Если ты ошибся, стероиды подавят
его имунную систему и ему станет хуже.
И вот тогда будет интересно.
Где варфарин?
Если у твоего пациента проблемы
с кровью, разжижители не самая...
Это для крысы Стейси.
Смерть от антикоагулянтов.
Пытаешься отвоевать Стейси, убив животное...
очень по-неандертальски.
Я не пытаюсь её вернуть.
Я просто хочу, чтобы она
признала свои чувства ко мне.
Тогда я пойду к Кадди, Кадди уволит
её или переведёт.
В любом случае, я буду счастлив.
Если ты хочешь её вернуть, или скажи
ей об этом, или, что ещё лучше - заткнись
и поплачь в подушку, как все делают.
Здравствуйте, это Марк Уорнер,
1724 Спринг-стрит.
Слушайте, не надо посылать к нам
этого парня, мы уже сами поймали её.
Нет, пришлите счёт в
госпиталь Принстон-Плэйнсборо.
На имя доктора Джеймса Уилсона.
Да.
Ваши лимфоузлы не увеличены.
Это хорошо.
Может, доктору Чейзу стоит проверить.
Извини, приятель, руки заняты.
Он слишком хорош, чтобы быть натуралом.
Ты никогда не занимался модельным бизнесом?
Неужели кто-то ещё попадается на эту удочку?
Каждый день. Как думаешь,
почему я стал фотографом?
Я так понимаю вы, ребята,
не о свиданиях думали,
когда выбирали эту профессию.
- Я люблю свою работу.
- Да ну?
Ты больше похожа на тех, кто "находит
в ней глубокое удовлетворение".
Не уверена, что уловила разницу.
Ваша мать умерла от диабета,
а как со здоровьем у отца?
Последнее, что я слышал - у него цирроз.
Любовь это любовь, удовлетворение -
требование социума,
а развлечения могут подождать.
Я развлекаюсь.
Да, у неё что-то там
запланировано на февраль.
Последнее что слышали? Об отце?
Он вышвырнул меня, когда мне было 16.
Оно и к лучшему, мне надоело получать
на день рождения пневматические
пистолеты, когда я просил Барби.
Отцы могут быть настоящими "очаровашками".
Ммм, чувствительный и симпатичный.
Он симпатичный.
Она залезла в вентиляционную трубу,
вот здесь.
Надеюсь, что злость Марка
со временем пройдёт.
Он не злится, просто
ты ему не нравишься.
И в этом нет ничего удивительного.
Похоже, от тебя
он тоже не в восторге.
Со мной у него полный порядок.
Он злится. Говорил об этом в группе.
Конечно он злится, ему предстоят
месяцы болезненной физиотерипии.
Он злится на тебя.
Он никогда бы такого не сказал.
Нет, но это правда.
Он обижен на тебя, потому
что ты можешь ходить.
Уж я-то знаю.
И я был обижен на тебя
чертовски долгое время.
В прошедшем времени?
Наверное, из больницы.
Что!?
Невовремя? Где вы?
У твоей подружки, не обращай
внимания на стоны и скрип.
Его лёгкие слишком сильно зарубцевались,
чтобы мы могли определить, какой инфекцией
вызвано восстановление иммунной системы.
Он курит?
Да, и возможно, не только сигареты.
Анализ на токсины вернулся
положительным на наркотики.
Неудивительно. И не важно
с медицинской точки зрения.
Его сердце выглядит немного увеличенным.
Это типичный побочный
эффект от зидовудина.
Какие инфекции были
последними у Кальвина?
Токсоплазмоз, цитомегаловирус
и пневмоцистная пневмония.
Ну, давайте предположим,
что это одна из них.
Дайте ему ганцикловир
от цитомегаловируса.
Мы вас еле слышим. Где вы?
В шкафу.
У твоей подружки объявился
ещё один бойфренд.
Ганцикловир от цитомегаловируса,
Сульфодиазин от токсоплазмоза,
Бактрим от пневмоцистной пневмонии.
Мне пора. Время убивать.
Твой анализ на токсины
вернулся положительным на...
Первитин и... экстази.
Наркотики опасны сами
по себе, но для человека с ВИЧ...
Я не перепутал их с витаминами.
Я ВиР-мальчик.
Вечеринки и развлечения.
Наркотики и секс.
Не одобряешь?
А секс включает в себя презервативы?
Если он отрицателен - конечно.
Если положителен...
Зачем одевать дождевик,
если ты уже промок?
Ты можешь подцепить Гепатит
или другой штамм ВИЧ.
Или меня может сбить автобус.
В наши дни СПИД уже не смертный приговор.
Я не хочу ни о чём сожалеть.
Давно ты так кашляешь?
Час или около того.
Попытайся сделать глубокий вдох.
Что такое?
По-моему, это кровь.
Я рекомендую пост-контактную
профилактику.
Ваши шансы заразиться невелики,
но я хотел бы назначить вам
три противовирусных препарата.
Финавир, зидовудин и ламивудин.
Имется ряд побочных эффектов;
головная боль, тошнота, яркие сны.
Вас проверят на ВИЧ через
6 недель, 3 месяца, 6 месяцев...
Очень интересно.
Он кашлянул заражённой кровью
в глаза и рот Кэмерон и это интересно?
Я про момент с кашлем,
не про момент с Кэмерон.
Новый симптом, разрыв
кровеносных сосудов в лёгких.
Я закрыл прореху.
Ну, это снимает с повестки дня
восстановление иммунной системы.
И что ставит на повестку дня?
Всё нормально, её здесь нет.
Можно не изображать из себя хороших парней.
Знаете, некоторые люди действительно
способны испытывать чувства.
До лампочки мне это или нет,
от этого уже ничего не изменится.
Может синдром Капоши.
Нет отёка, нет крови в моче.
Раз Капоши у него на лице,
то возможно - в лёгких тоже,
и они кровоточат из-за повреждений.
Я бы это заметил, когда
заштопывал дырку в его лёгком.
Гранулематоз Вегенера?
Вегенер должен реагировать на стероиды.
Может, тебе лучше пойти
домой и отдохнуть?
Я в порядке.
О-о, отлично, он притворяется,
что волнуется, а ты притворяешься, что нет.
Я считаю, нужно вернуться к наркотикам.
Кальвин употреблял первитин.
Он достаточно сильно волнуется
о своём здоровье, чтобы преследовать меня,
но не отказывает себе
в ужасных уличных наркотиках.
Сложная личность.
Интересно. Но всё ещё не важно
с медицинской точки зрения.
Может и важно, если наркотики
Кальвина были с примесями.
Они делают первитин, используя
электролиты аккумуляторов,
щёлок, топливо для ламп...
Найдите таблетки Кальвина
и проверьте их на токсины.
Форман, ты со мной.
Мне нужна консультация по другому делу.
У вас есть другое дело?
Да так, халтурка подвернулась.
У пациента отчётливо проявляется наклон шеи.
Шеи? Он спортсмен?
Профессиональный бегун.
Какие-то боли во время движения?..
Ни на что подобное он не жаловался.
В лучшем случае, это
инфекция уха или лёгких.
В худшем - опухоль
мозгового ствола.
Нужно сделать магнитно-резонансную
и компьютерную томографию, проверить всё.
Э-э-э... Не думаю.
У него нет страховки.
Никаких наркотиков здесь.
Я проверю ванную.
Как насчёт пропустить по стаканчику после работы?
Отвлечёшься от того, что случилось.
Кэмерон?
У меня возможно ВИЧ
и выпивка этого не смоет.
Твои шансы заразиться близки к нулю.
Есть большая разница
между "близки к нулю" и "нулевые".
А что инфекционист тебе сказал?
Он очень меня обнадёжил, всё твердил,
что госпиталь оплатит все мои медицинские счета.
И наверное, забыл упомянуть,
что если мой тест будет положителен,
то этим уже будут заниматься юристы,
а уж они-то приложат все усилия,
чтобы откопать любую гадость и доказать...
что я наркоманка или проститутка,
и ВИЧ у меня именно поэтому.
Ну, им ведь просто нечего
раскапывать, да?
Да.
Посмотри-ка сюда.
Кальвин фотограф.
Разбитые лампы были частью декораций.
Стекло от флюоресцентных ламп 30-х годов.
На некоторых лампочках были
штампы с датой изготовления.
В довоенных флюоресцентных лампах
использовали большие объёмы бериллия.
Бериллиевая пыль вызывает воспаление в лёгких,
они становятся ригидны, пациент не может дышать.
Мой отец - соавтор доклада
по острому бериллиозу.
Фууух! Я на секунду
решил было, что ты поумнел.
Кэмерон, сделай биопсию
тканей лёгких Кальвина.
Я хочу спектрографический анализ.
Я могу это сделать.
Зачем рисковать заражением всей команды.
Кого же я тогда буду изводить?
Прости.
За то, что случилось.
Лучше помолчи.
Сейчас ты почувствуешь резкую боль.
По сути, эта штука сейчас
отщипнёт кусочек твоего лёгкого.
А что вы, ребята,
искали в моём номере?
Наркотики. Мы подумали, что ты мог
принять токсичный первитин.
Мы узнаем, не подвергся ли ты
воздействию бериллия, через пару часов.
Ну, если вам всё ещё интересно, то...
Они в моей сумке - там, на стуле.
Ты принёс наркотики в больницу?!
Я была просто счастлива
потратить время на обыск твоего номера.
Я же сказал, что употребляю,
но ты не просила у меня попробовать.
Ты не из-за этого злишься,
ты рассержена, потому
что я кашлянул на тебя кровью.
Это была случайность.
Ой, да прекрати наконец быть такой милой!
Это бесполезно и хуже того - скучно.
Рассердись!
Из-за одной дурацкой ночи я подцепил ВИЧ,
можешь себе представить,
насколько я был взбешён?
Это была не твоя вина.
Ты вломился в мой дом?
Ну, мне пришлось, Марка ведь нет.
Он на физиотерапии.
Правда?
И как у него дела?
А куда делся весь сыр?
Пришлось избавиться от него,
пока Стив МакКуин не наелся варфарина.
Я дал имя твоей крысе.
Стив наклоняет голову.
Любой невролог скажет тебе,
что это или следствие
инфекции, или опухоли мозга.
Смерть вылечит и то и другое.
Ну, мы не можем его убить.
Если это инфекция, он
мог подхватить её где-то в доме
и это может быть опасно и для вас, ребята.
Понюхай.
Пахнет как моча?
У тебя спаржа, случайно, не пропадала?
Ладно, вот лекарство, если
ему не станет лучше, значит это опухоль.
А дальше что? Химиотерапия?
Стив МакКуин без волос?
Какое счастье, что он умер молодым.
Алло.
О, привет, милый.
Прости, мы разминулись, я уже дома.
Хорошо, увидимся через пару минут.
Хорошо, пока.
Грудь болит!
У него 100 и растёт,
возможно, аллергическая реакция.
Боль в шее исключается,
скорее всего экссудативный перикардит.
Нет хрипов.
Похоже, разрыв в лёгких
снова открылся.
Кальвин, у тебя
кровотечение в районе сердца.
Я умираю?
Я не могу дышать!
Кровь давит на твоё сердце,
как только мы уберём её, тебе станет лучше.
Если я умру, пожалуйста,
скажите моему отцу...
Ты не умрёшь.
...скажите...ему...что мне жаль.
Где кровь?
Здесь чисто.
Только одна вещь может вызвать такое.
Опухоль у него в сердце.
Компьютерная томограмма потвердила,
в сердце Кальвина какое-то
образование и ещё несколько поменьше - в лёгких.
Вот почему его сердце
увеличено, а не из-за зидовудина.
Ты в порядке?
Она в норме и наверное,
ей уже надоел этот вопрос.
Образования в сердце
и лёгких, какой тип рака мы ищем?
Они могут быть не раковые.
Это классическая неходжкинская лимфома.
ВИЧ-положительный пациент
с основной опухолью в районе сердца.
Это может быть саркоидоз.
Анализ лёгочных тканей был отрицателен.
Лимфома - это смертный приговор,
саркоидоз можно вылечить.
Как и ушную инфекцию,
но поскольку на неё тест тоже был отрицателен...
Я хочу провести тест Квейма-Зильцбаха.
Ты хоть представляешь, сколько бумаг
Кадди придётся подписать для этого?
Делайте.
Ну...
И как отец пациента?
Э...
"Скажите отцу, что мне жаль"?
С тем же успехом он мог бы
помахать красной тряпкой перед быком.
Он не придёт.
Ну, не велика трагедия -
отец не хочет видеть его,
а он не хочет видеть отца.
Ты - единственная, кто хочет свести их вместе.
- Он попросил меня!
- Он думал, что умирает.
Умирающие люди тоже врут.
Жалеют, что так много работали,
что не были внимательнее к другим,
что не открыли приют для котят.
Если действительно хочешь что-то сделать,
ты делаешь - а не ждёшь,
чтобы посокрушаться об этом перед смертью.
А что сказали вы, когда думали что умираете?
С другой стороны,
отец ведь выгнал его.
Так почему же наш парень
хочет перед ним извиниться?
Все о чём-то сожалеют.
Если образования в твоих
лёгких и сердце саркоидные,
твоё тело отреагирует на это вещество
и мы увидим реакцию у тебя на руке.
Ты и правда хотел увидеть отца?
Ты его вызвала?
Спасибо.
Он бы приехал и попытался вправить мне мозги.
Ты как, держишься?
- Я в норме.
- Верю-верю.
Что ты сделала с моими наркотиками?
В лаборатории уничтожат их
после проведения анализов.
Очень жаль.
Они бы тебя немного развеселили.
Это.. не моё.
Знаешь, я очень надеюсь,
что ты не заразилась, но...
ВИЧ - это возможно лучшее,
что случилось со мной в этой жизни.
Я был очень хорошим мальчиком.
Не хотел никого злить...
Играя по правилам, счастливыми
делаешь только других.
А теперь - счастлив я.
То есть, ты постоянно появляешься,
пока он на физиотерапии?
Конечно нет!
Ещё когда он на психотерапии,
или ужинает с друзьями.
И когда она вскользь упоминает
Марку, что ты заходил?..
А ты жене всё рассказываешь?
Это... Сложный процесс.
Но у Стейси нет причин
скрывать всё это от Марка.
Поскольку она знает, что Марк
не против твоего присутствия.
А я ставлю на то, что она старается
упоминать меня при Марке как можно реже,
потому что она думает, что он думает,
что у неё всё ещё осталось какие-то чувства ко мне.
И знаешь, почему она так думает?
Потому что у неё всё ещё остались
к тебе какие-то чувства?
Если ты прав и она уже сказала ему,
то сегодня меня и на порог не пустят.
Но если я прав...
Ну и долго нам тут сидеть?
Пока что-нибудь не произойдёт.
Он не появится, пока мы здесь.
Мы на подветренной стороне
и он, судя по всему, оглох.
Но он же не слепой.
Стив МакКуин не убегает от опасности.
С другой стороны, от антибиотиков...
Он обгрыз всё, но не тронул таблетку? Умно!
Признай, он тебе нравится.
Он ничего... Для крысы.
Хочешь знать, насколько он крут?
В его моче обнаружились следы
цианида водорода, формальдегида, свинца.
Он курильщик.
Твой муж курит...
и это особенно глупо если учесть,
что его перемежающаяся порфирия может...
Хорошо, это я курю и пускаю дым
в вентиляцию, чтобы Марк не узнал.
А я всегда знал.
Врёшь!
Ты начала через две
недели после моей операции.
С ментолом, потом лёгкие,
где-то через месяц.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что так я мог
отслеживать уровень твоей депрессии.
Лишь один выход "подышать воздухом" в хороший день,
и до шести, если тебе было совсем хреново.
Ты мог просто спросить меня, как я!
Я и так знал.
Прости, что сделал тебя несчастной.
Прости, что я причинила тебе так много боли.
Рад, что ты передумала насчёт выпивки.
Заходи.
Одевайся - на кампусе открылось
новое заведение, там...
- Ты под кайфом?
- Ага.
Я думал, ты уничтожила наркотики.
Не все.
Э-э, притормози...
У тебя зрачки расширены!
Брось, Чейз, не надо сейчас
изображать из себя хорошего парня.
Ты опоздала. И у тебя похмелье.
Или не похмелье.
Зачем вам крыса?
Ревнуешь?
Убирайся из моей палаты!
У тебя нет права обвинять меня в этом!
Я не буду унижаться перед тобой, отец!
Я тебя не об этом прошу.
Чёрта с два!
Ты же сказала, что не звонила ему!
Я не при чём.
Просто хочу посмотреть на шоу.
Ну, раз так...
Не на что тут больше смотреть.
А что случилось с извинениями?
Вчера он так хотел сказать:
"Папочка, пласти миня".
Это не ваше дело.
Надо было подумать об этом раньше -
до того, как ты начал меня преследовать.
А теперь мне интересно.
Так за что он хотел извиниться?
Это ведь вы выгнали его из дома.
Зачем бы мне делать такое?
Я не знаю.
Потому что трудно хвастаться
перед своими друзьями-охотниками,
что твой сын наизусть знает
все слова мюзикла "Волшебник".
Это ложь!
- "42-ой улицы"?
- О, Боже!
Гораздо проще было бы напиваться
и избивать его. И это объясняет,
за что он вас так ненавидит.
Так же как и ваш цирроз.
И объясняет, почему чем больше я
говорю, тем больше вы потеете.
Чего это не объясняет, так это за что
он хотел перед вами извиниться.
Остаточная вина за то, что
делился своей особой штучкой
с другими мальчиками?
Просто оставьте нас в покое.
Или просто хочешь, чтобы этот лицемер
не терзался после того, как ты умрёшь?
Слушайте, это не имеет никакого,
совершенно никакого отношения к
тому, что он голубой!
Кэл сам навлёк всё это на себя -
за то, что он сделал со своей матерью!
Он что, украл секрет её красоты?
Нет, нет. Он убил её.
Кальвин соврал!
Да, безусловно - это очень шокирует.
У матери отказали почки, ей нужна
была пересадка, они проверили
Кальвина - он подходил.
Но ещё он оказался ВИЧ-положительным,
матери так и не нашли подходящего донора,
она умерла.
Трагичная история.
Правда слегка подпорчена торопливой
подачей и постоянным движением.
Слишком много кофе с утра?
Он не убивал её.
Наши тела - не донорские
плантации для наших родителей.
Сейчас не 80-е. Мы знаем, как передаётся ВИЧ!
Если Кальвин подцепил ВИЧ из-за
того, что не предохранялся, у отца
было полное право разозлиться.
А ты, значит, всегда пользуешься презервативами?
Э-э-э... Да!
У братка напряжёнка с баблом, приходится.
Не готов пока к Форманам-Младшим.
А вы?
"Рабочие девочки" на этом настаивают.
А Чейза не спросишь?
Я не идиот.
Конечно нет.
Ну кто же упустит шанс переспать
с обдолбанной коллегой, если такой представится?
Где Уилсон?
Мы получили результаты теста Квейма.
Значит... У меня рак?
По всей вероятности, да.
Неходжкинская лимфома.
И я... Умираю?
Нам нужно сделать биопсию опухоли.
Она находится рядом с аортой, так что...
взятие образца сопровождается серьёзным риском.
Мой отец всё ещё здесь?
Он не приходил?
Мы введём краситель в область сердца,
чтобы опухоль стала видна на компьютерном томографе,
затем хирург с помощью проволочного
проводника-катетера попадёт в сердце
и там, возьмёт маленький кусочек опухоли,
так что мы сможем изучить её под микроскопом.
Ативан, поможет тебе успокоиться.
А почему ты так спокоен?
Наверное, потому что не я вчера
прибег к помощи первитина.
Прошлая ночь, наверное,
больше не должна повторяться.
А ты думаешь, я этого хочу?
Если двое людей занимались сексом,
и это не было паршиво,
и если они могут заняться этим снова,
они так и сделают.
И вот тогда, всё
действительно станет запутано.
А это было не паршиво.
Ну, теперь тебе придётся придумать
какой-то другой предлог, чтобы находиться
рядом с любовью всей твоей жизни.
Можешь ударить ещё одного пациента.
Не-е, не люблю повторяться.
Люди скажут, что я действую по шаблону.
Ясно, тогда не стоит выпускать крысу,
чтобы поймать её ещё раз.
Я не могу.
Стиву нужен двухнедельный курс
антибиотиков и некурящее окружение.
Сигареты усугубили инфекцию.
Так крыса действительно больна?
Он же может заразить весь госпиталь!
Инфекция Стива не заразна для людей.
Я идиот.
Как я мог упустить микоплазмоз?
Это был отец парня?
Да.
Помнишь "черную смерть"?
Тогда всё тоже началось с крыс.
А что он делает в коридоре?
Его сыну уже сделали биопсию?
Он просто не хочет заходить в палату.
Да кто знает, что у него ещё может быть!
Паразиты? Бактериальная инфекция?
- Нет у парня паразитов.
- Не у парня, у крысы!
Он всё ещё потеет?
У крыс потеет только хвост.
Не крыса, отец!
Откуда они?
Э-э-э... Из Монтаны.
В чём дело?
Ты был прав, это паразиты.
Отмени биопсию. Она может убить его.
Эй, папочка, пошли со мной!
Да, э-э...
Я туда не пойду.
Ваш сын хочет с вами поговорить.
А он здесь зачем?
Он хочет поговорить с тобой.
Вы раньше охотились вместе?
Лисы. Вы убивали лис?
Это же Монтана.
Эти образования у тебя в груди - это не опухоли.
Это паразитарные кисты, вызванные
ленточным червём, который называется эхинококк.
Дотронься до мёртвой лисицы - они
запрыгнут на борт. Они могут тихо сидеть десятки лет:
Расти, размножаться,
ходить по магазинам, ставить спектакли.
Меня проверяли на паразитов.
Хорошо, это рак.
Ты счастлив?
Кисты полностью изолируют паразитов,
поэтому они не отображаюся в
анализах стула, крови, даже в середеч...
Ясно, для этого я вам здесь не нужен.
Но у вас тоже самое, только в печени.
У меня цирроз.
У кисты в печени точно такие же симптомы,
за исключением одного - жара.
Теперь мы можем проверить на кисту в печени.
И ваш диагноз может
подтвердить диагноз Кальвина.
Итак, план А, мы возьмём немного крови...
Нет, слушайте, вы ко мне не притронетесь.
Видите, вот поэтому вы и нужны мне здесь.
Я хочу, чтобы вы сказали своему сыну, что
отказываетесь пройти один безболезненный
тест крови ради спасения его жизни.
Ты... никогда, ни капли, не сожалел
о том, что случилось с твоей матерью.
Господи, папа...
Если бы ты пользовался проклятыми
резинками, ты был бы в порядке.
Мог бы спасти ей жизнь.
И сам не лежал бы здесь!
Да, да, да, я понял.
Вы очень злы на него за то, что он
убивает себя и уничтожает всё, что вы любите.
У меня нет на это времени,
ты будешь извиняться?
Я живу так, как хочу.
Вы дадите мне кровь?
Слушайте, если ему всё равно,
то почему мне должно быть не всё равно!
Хорошо. План Б.
Почему ваша жена покончила с собой?
Она вас ненавидела?
Она была диабетиком!
Вы ничего не знаете о моей Сьюзан.
Или Сьюзан хотела умереть,
или она была и жирной, и тупой.
Использовала печенье вместо пистолета.
А девчонки с большим аппетитом,
им всегда всего мало!
Заткнись!
Наверное, перепробовала все
леденцы в округе!
ЗАТКНИСЬ!
Просто на случай, если я непонятно выразился,
под леденцами я имел в виду не сладости...
Ах ты сукин сын!
Ну? Давай!
Спасибо, теперь я могу сделать вот так.
Нам здесь нужен эпинефрин, живо!
Вы ненормальный?!
Ты же сказал, что тебе наплевать.
Чувствуете, что не можете дышать?
Ну, это или из-за трости,
или потому, что я только что разорвал одну из
кист в вашей печени, о которых мы тут говорили
и у вас начался анафилактический шок,
точно такой же, какой был у вашего сына,
когда он случайно упал на машину моего друга.
И мне так интересно это выяснить!
Я назначу операцию.
Зажим.
Давление держится.
Две успешных операции, две жизни спасены.
Я превысил свой лимит.
Можно мне не работать на следующей неделе?
Двое членов семьи подверглись нападению.
- Это была самозащита.
- Ты довёл его.
Ты права. Я напросился.
Блузка с вырезом, шпильки.
Ты наводнил его живот паразитами,
он может подать в суд.
Иди к Стейси.
Хорошо.
И всё? "Хорошо"?
Никаких обзывательств? Никаких криков?
Не будешь рвать на себе одежду?
Мне нравится эта футболка.
Ты соврал мне.
Если ты о моей матери, то...
Я о твоём одиноком, жалком существовании.
Я не жалок.
И до тех пор, пока в округе
есть хоть один гей-бар, я не одинок.
У тебя не было ни одного
посетителя, кроме твоего отца.
Наркотики это здорово,
ВИЧ освободил тебя,
твой отец тебя ненавидит
и ты так счастлив.
Всё ложь!
Ты винишь себя в смерти матери,
и ты не пытаешься повеселиться,
ты пытаешься уничтожить себя.
Хочешь себя убить?
Отлично, только прекрати агитировать других!
Слышала, ты ударил ещё одного пациента.
Да, конечно. Почему бы и нет?
Он первый меня ударил.
Об этом Кадди не упоминала.
Дай посмотреть.
Я врач.
У меня исключительно деловой интерес.
Выглядит нормально, болит?
Немного.
Тебе нужен лёд.
Не может быть, чтобы Марк не знал...
о том, что ты куришь.
Он сказал бы об этом.
Хотя, его не было рядом
с тобой несколько месяцев.
У нас всё хорошо.
Это не легко.
Перестань дёргаться.
Зачем ты врёшь об этом?
Я не вру.
Меня не волнует, спишь ты с ним
или нет, но ты не спишь, так что..
Сплю.
Ты врёшь.
Ты знаешь, когда я занимаюсь сексом?
Ты и это можешь унюхать?
Единственные люди, которые знают,
что происходит между мной и Марком - это я и Марк.
Ну, я просто тебя знаю.
А я знаю тебя.
Ты самоуверенный и заносчивый, но ты никогда
ни в чём не бываешь уверен, если только у
тебя нет веской причины быть уверенным.
Ещё только один человек знал.
Я говорила тебе, что хожу к доктору Харпер.
Ты легко мог проникнуть в её офис.
Ты читал мой файл.
Ты читал мой файл?
Посуда, беспокойство и...
Вёл себя по-человечески?
Ты...
Всё это время ты манипулировал мной?
Ты знала об этом с того момента,
как я выдавил чистящее средство
на щётку для посуды.
Ты могла просто выгнать меня,
или проигнорировать,
или вызвать другого дезинсектора.
Но ты даже не сказала Марку,
что я продолжал приходить.
Ты позволила этому случиться,
потому что хочешь быть со мной.
Уже не хочу.
Убирайся.
Прости меня.
["Тест на ВИЧ"]
 

8 серия

Добро пожаловать! Я здесь ради иллюзий!
Что есть реальность и что есть магия?
Это то, что удивляет вас.
Я здесь чтобы продемонстрировать искусство
которое поразит вас!
Как вы видите, у меня
в рукавах ничего нет.
И в шляпе...
Просто обычная старая шляпа.
Смотрите, сейчас я сделаю
три пасса над этой шляпой,
и произнесу магическое слово.
И теперь...
Мам, ничего не получился!
Оно порвётся!
Всё в порядке, детка,
просто крохотная дырочка.
Быстрее, мам!
А ты почему так нервничаешь?
Салли будет смеяться над нами.
Салли Эйерсон?
Она сказала, что мама
купила ей платье в "Блуминдейл".
А наши - ты сделала сама.
Мы будем выглядеть глупо!
Вы, девочки, помните
какую музыку мы вчера слушали?
Леди, которая пела про уважение?
Рита?
Арита. Верно.
Думаешь, у неё было много денег,
когда она росла в Детройте?
А что такое Детройт?
Это город. Суть в том,
что она одна из лучших певиц вообще.
И если Салли ещё раз скажет
вам что-то подобное, я возьму ключ
и исцарапаю новую машину её папочки.
Вы поняли, о чём я?
Отлично.
2x08 - "Ошибка".
- Привет.
- Привет.
Ты ещё не говорила с Хаузом и Чейзом?
То дисциплинарное слушание.
Дело МакГинли. До слушания ещё две недели.
Оно завтра.
Катастрофа с графиком, ты
не захочешь этого знать.
Тебе нужно подготовить мальчиков к слушанию,
дать им всякие юридические советы.
- Ты можешь попросить кого-нибудь другого?
- Я прошу тебя.
Давай я поработаю с Чейзом.
А Хауз подыщет себе
другого консультанта.
Прекрати выискивать в папке,
то, что ты там выискиваешь.
Весь последний месяц Хауз злорадствовал
на тему того, что ты не можешь работать с ним,
потому что просто без ума в него влюблена.
То, что я испытываю к нему на данный
момент, не имеет с любовь ничего общего.
Ну, если ты не можешь работать с ним,
по сути, это одно и то же.
Мы поссорились. Будет неловко.
Почему не воспользоваться
услугами другого адвоката?
Потому что 40% судебных исков в
прошлом году было подано против Хауза.
Не можешь работать с ним
- не можешь работать здесь.
Она принимает это слишком близко к сердцу.
Ты вломился в офис её
психиатра и прочёл её личный файл.
Когда Никсон провернул такое,
ему пришлось оставить свой пост.
Ты хочешь сказать, что
заниматься оральным сексом с
интернами мне тоже запрещено?
- Да!
- И да.
Этот файл, привёл меня на пол
её чердака, где она излила мне душу.
И единственная ошибка,
которую я допустил - попался.
Где Чейз?
Он слишком занят, чтобы обслужить
тебя, разве что - после работы.
А у меня, думаю, найдётся пара минут.
Чувствуй себя свободно,
можешь сказать что-нибудь вроде:
"А что мы будем делать
с оставшимся временем?"
Или, ты можешь психануть.
Это всегда срабатывает.
Она психует перед тем,
как впасть в неистовство.
Здесь говорится, что ты согласен
с проведением завтрашнего дисциплинарного заседания.
Здесь говорится, что ты ознакомлен
со своими законными правами.
Ага, какие-нибудь законные
права, о которых мне стоит знать?..
Нет.
Отлично.
А ты-то думал, что будет неудобно.
Тебе не стоит это подписывать.
Отсрочка - разумный шаг.
Накал спадёт, всё немного забудется.
- Они разберутся со мной и всё, так?
- Да, но...
Тогда давайте покончим с этим.
- Ты когда-нибудь раньше
участвовал в экспертной проверке?
- Нет.
Хорошо.
Вообще, это не совсем верный термин,
ведь они твои боссы.
Это может стоить тебе зарплаты,
привилегий,
или - карьеры.
Всё, что я могу сделать
- рассказать им, что произошло.
Мы имеем то, что случилось в объективной реальности
и то, о чём комитет никогда не должен узнать.
Всё что они узнают - это то,
что сами себе представят,
а это отчасти зависит от того, что
ты им скажешь и целиком зависит...
от того, КАК ты им это скажешь.
11 мая.
- Пациентка пришла в клинику...
- Как её зовут?
- Это есть в файле.
- Ты знаешь, как её зовут?
Тогда используй имя.
Кайла пришла в клинику с жалобами
на боли в суставах и в животе.
Доктора Формана вызвали в
качестве консультанта по неврологии.
Какой в этом смысл, мужик?
Я проверяю церебральную
координацию вашей сестры.
У неё болят ноги и живот.
Мы прождали в клинике 6 часов,
чтобы вы смогли поиграть с ней в ладушки?
Она могла бы вызвать
"скорую" прошлой ночью.
Правда? А вы бы приехали
чтобы посидеть с её детьми?
Хорошо, я поняла, пациентка родом
из семьи придурков.
Но давай ты будешь
придерживаться медицины?
Что-то не так?
У неё обнаружился увеит.
Это значит?..
Её радужка.
Цветная часть её глаза была воспалена.
А это значит?..
В худшем случае - слепота.
Но у неё был затронут весь глаз.
Это было достаточно странно,
чтобы заинтересовать Хауза.
Молодая женщина с болью в суставах.
Возможно, гонорея.
Может быть, что-то с суставами.
Вероятно - ревматойдное.
Это типично для малых суставов,
это колено.
Болезнь Такаясу.
Сделайте реакцию оседания
эритроцитов и серологию.
Защита от детей.
И много детей
торчат от викодина?
Дайте.
Конечно.
Будто я потом получу его обратно.
Чейз.
Давай не будем про викодин.
Возможно, дело не только в артериях,
может быть, во всех кровеносных сосудах.
Васкулит с болями в животе,
значит... болезнь Бехчета.
Нет, у неё были бы язвы во рту.
Или на гениталиях.
Иди - проверь.
Я думала, она пациентка Формана,
почему ты проводил осмотр?
У неё были бы язвы во рту.
Или гениталиях. Иди - проверь.
Стой, стой Форман...
Её тазом займётся Чейз.
Больно?
Очень сильно?
Будет немного проще,
если вы поговорите со мной.
Простите.
Я...
Я очень не люблю больницы.
Когда мне было 12,
мне удалили миндалины.
Пришлось пропустить школу,
съесть много мороженного, тогда
я и решил стать врачом.
Моя мама... Она умерла,
когда мне было 8, так что...
Я провела целый
месяц в Принстон Дженерал.
Она умерла от TT?
Ваша мать?
Бутылки припрятанные по всему дому?
Перепады настроения? Так всё было?
Как вы узнали?
Моя мать... Отец ушёл,
она пристрастилась к бутылке.
"Весёленький" у меня был год,
когда мне было 12.
А сейчас у вас с отцом
нормальные отношения?
Нет.
Твой отец имеет какое-то
отношение к этой истории?
Нет, просто...
Хорошо, я поняла, между вами возникла
связь, значит на тебя скорее
всего не подадут в суд.
Пациенты не судятся с врачами,
которые им нравятся.
Но, давай покороче, хорошо?
Экспертной комиссии не понравится мысль,
что ими манипулируют, особенно когда
ими и правда манипулируют.
У неё было небольшое изъязвление.
Подтвердившее болезнь Бехчета?
Я дал ей преднизон и антацид
и сделал ей тест патергии на руке,
результаты которого проявляются через 24 часа.
Сказал ей, что любой
врач может его проверить.
И ты не записал её на приём?
Нет. Она пришла сама.
Ага.
Доктор Чейз.
Здравствуйте.
Хорошо, давайте посмотрим.
Так, небольшие гнойники
означают, что тест положительный.
Скажите сестре Превин, чтобы она
назначила вас на приём к доктору
Бростону из ревматологии.
Бехчет хорошо поддаётся лечению.
С вами всё будет в порядке.
Ясно. Спасибо вам.
Значит, ты просто разговаривал с
кем-то по телефону, а она сама к тебе подошла.
Так всё и было.
Никакой записи на приём?
Никакого настоящего осмотра?
Я только сообщил ей результаты теста.
Пониженные стандарты ухода, конечно.
Никто и не ожидал, что ты заметишь,
если ещё что-то не в порядке.
Мы даже в комнату для осмотра
не заходили.
Как твой адвокат,
я не могу, не дать тебе соврать,
меня даже не будет в той комнате,
но с моей стороны будет небрежностью,
если я не подготовлю тебя по высшему разряду.
Ты выписал ей рецепт, значит,
ты всё же ещё осматривал.
Что случилось на самом деле?
Я был на телефоне.
Доктор Чейз?
Здравствуйте.
Привет.
Кайла. Я здесь из-за
теста... На руке.
А. Да, конечно... Э-э, хорошо.
Он положительный. Скажите сестре Превин,
чтобы она назначила вас на приём к доктору
Бростону из ревматологии.
Я приняла те лекарства, которые
вы мне дали, но живот всё ещё болит.
Бехчет мог оказаться сильнее,
чем мы думали, или это рефлюкс
из-за преднизона.
Вот более сильный антацид.
Доктор...
Да?
Ничего.
И ты ничего не спросил
у неё о болях в животе?
Я совершил одну маленькую ошибку.
Твоя маленькая ошибка всё разрастается.
Она консультирует только Чейза?
Тебя - нет?
Ну, а что этот комитет мне сделает?
Я пациентку в глаза не видел.
Твоё презрение к человеческому общению
тебя не оправдывает, оно тебя обвиняет.
Кроме того, ты несёшь ответственность
за всё, что делает Чейз.
Вот поэтому это и не важно.
Она защищает Чейза,
она защищает и меня.
Если только она не посоветовала
Чейзу пойти на сделку и сдать тебя.
"Мне так жаль, если бы только
доктор Хауз уделил ей немного внимания,
но он даже не встречался с ней,
он всегда так делает."
Чейз меня любит.
И он не турок.
Тебя любит Кэмерон.
А Чейз любит свою работу.
Ты правда считаешь, что Стейси
ненавидит меня до такой степени?
Я думаю, что сейчас она ненавидит
тебя более чем достаточно.
А ты думал, что эмоции влияют
только на решения врачей?
Всё сходится на этом разговоре,
они прижмут тебя здесь.
Тебя отвлекли - твоя проблема.
Ты был слишком загружен
работой - их проблема.
Забыл. Твоя. Поленился...
Я решил, что боли в
животе вызваны Бехчетом.
Любой врач подумал бы так же.
Тогда зачем ты звонил ей, спустя час
после того как она ушла из клиники?
Сестра Превин сказала,
что ты попросил её вернуть Кайлу.
Я видел, как она колебалась и подумал,
что у неё, возможно, остался вопрос дверной ручки.
Приходит пациент, жалуется на заложенный
нос, осмотреть его занимает минут 10, так?
И уже в конце, когда вы уже держитесь
за ручку двери, он говорит:
"А да, знаете, ещё у меня член позеленел".
Неловкий вопрос серьёзен только
тогда, когда пациент
тянет с ним до последнего,
значит, ты знал, что она хотела
задать тебе какой-то более важный вопрос.
И ушёл.
Нет. Не ушёл.
Позже я в этом разобрался.
И что это меняет?
Ничего.
Плохой ответ.
Я сначала и не подумал...
Ещё хуже.
И какой был её "вопрос дверной ручки"?
Я считаю, возможно,
в её стуле была кровь,
которая могла указать
на кровоточащую язву.
Говорите со мной.
35-летняя женщина, в рвоте
было очень много крови.
Отключилась на работе,
давление 80 на 20, пульс 140.
Сделали переливание?
3 литра по пути и вливаем
ещё один прямо сейчас.
Это скорее всего кровоточащая язва, док.
Её коллеги сказали, что она
глотала ибупрофен как конфетки.
Я думал, у неё Бехчет.
Раз, два, три.
Я в желудке. Слишком
много крови, ничего не вижу.
Разрыв артерии?
Нет, вот.
Пузыриться, просто запущенная язва.
Прижигаю.
- Ничего не вижу, давай ещё физраствор.
- Подожди!
Хорошо.
Выглядит нормально.
Кровоточащая язва. Мы всё сделали.
Она была в порядке 2 часа назад.
Систолическое давление 70.
Где язва?
Она коричневая. Я прижёг её.
Должно быть что-то ещё.
- Здесь.
- Ещё язва?
Уже нет. Это разрыв.
Везите её в операционную!
Хирург наложил швы на разрыв.
Но состояние пациентки...
Содержимое желудка
Кайлы разлилось по телу.
И начался сепсис.
Из-за заражения
понизилось кровяное давление...
Отклонилось от нормы на 50 единиц.
Это уничтожило её печень и почки.
Слушайте, я знаю, всё это выглядит ужасно
и я, скорее всего, поставил неверный диагноз,
но я сделал всё как по учебнику.
Я не мог знать, что случится такое.
Если я пропускаю свой кофе,
становлюсь раздражительной.
Тебе принести что-нибудь?
Почему Чейз напортачил?
Он забыл задать ей вопрос,
для этого нужна причина?
Это могло бы помочь ему.
Как мне кажется,
он допустил небольшую ошибку.
Такое случается.
И насколько сильно тебе "кажется"?
Считаете, я предвзята?
Вы коллеги.
Вы работаете вместе больше года.
И все говорят, что вы спите вместе.
Кто говорит?
Правильный ответ:
"Между нами ничего
нет и я не предвзята."
Между нами ничего нет.
И я не знаю, почему он напортачил.
Хауз работает с ним дольше, чем я.
Вам стоит поговорить с Хаузом.
Да.
Почему Чейз напортачил?
Потому что ему плевать на пациентов.
Ну, пациенты всегда
хорошо о нём отзываются.
Ну да.
Он улыбается им во все свои 84 зуба,
рассказывает историю про свои миндалины.
Очень милая история.
Его миндалины на месте.
А как только он выходит из палаты,
что он стремится сделать как можно быстрее,
сразу же начинает поливать пациентов грязью.
Считает, что если плевать на
всех, он станет похож на Хауза.
Нашёл к чему стремиться.
Мне придётся дать показания?
Я не буду настаивать на том,
чтобы они вызывали тебя.
А что сказал Хауз?
И так второй месяц.
Дай угадаю, у тебя нет страховки.
И ты услышал о бесплатной клинике.
Это хороший ход.
Не придётся экономить на предметах
первой необходимости, вроде
наручных часов или Мр3 плеера.
Мне нужно с тобой поговорить.
За дверью?
- Это конфиденциально.
- Клёво. Обожаю сплетни.
Слышишь это потрескивающий звук,
будто бумагу комкают?
Продолжай слушать.
И дай мне знать, если он изменится.
Два вопроса.
Почему Чейз напортачил
и насколько это было серьёзно?
Ух ты. Разговор о квалификации.
У меня только один
ответ - он не напортачил.
А он говорит, что напортачил.
Ну, я конечно не адвокат,
но, по-моему, это очень
хреновая стратегия защиты.
Слушай, я не хочу знать, что по-твоему
стоило бы сделать разумному врачу,
если бы он оказался на месте Чейза.
Если бы я считал его "разумным"
врачом, никогда бы не взял его на работу.
Господи, да вы оба прямо гении.
Всё отрицаете, дурите голову
адвокату, который пытается вам помочь.
Очень жаль, что члены экспертной
комиссии настоящие врачи.
Стейси.
Я в желудке. Слишком
много крови, ничего не вижу.
Разрыв артерии?
Нет, вот.
Пузырится, просто запущенная язва.
Хорошо, прижигаю.
Выглядит нормально.
Кровоточащая язва. Мы всё сделали.
Она была в порядке 2 часа назад.
Если под "в порядке" ты имеешь ввиду,
что у неё кровь хлестала фонтаном из
каждого отверстия, то да - я тебе верю.
О, спасительные колокольчики.
Систолическое давление 70.
Покажи мне язву.
Она коричневая.
Я её прижёг.
Сдай назад, покажи мне весь желудок.
Стоп.
Ещё одна язва?
Уже нет. Это разрыв.
Везите её в операционную!
Пошли.
Она не была "в порядке" 2 часа назад.
Она жаловалась на боли в животе?
Да и я дал ей более сильный...
Ты её не осмотрел.
Она просто пришла получить
результаты теста патергии.
Ты послушал её живот?
Проверил жизненно важные органы?
Может быть, если бы она сказала
хоть что-то о ибупрофене или упомянула
о ректальном кровотечении!
Да и почему она не пошла
учиться в медицинскую школу, как ты?!
Диарея! Кровь в стуле!
Это обычные вопросы...
Доктора их всё время пропускают!
Это была незначительная ошибка;
Я не мог знать, что такое случиться...
Степень тяжести ошибок определяется
серьёзностью их последствий!
Эта женщина может умереть
из-за того, что тебе было лень
задать ей один простой вопрос!
Нет! Она может умереть из-за того,
что мне не повезло рассыпать ваш чёртов Викодин!
Я несу ответственность за ряд
колких замечаний, которые заставили
Чейза расплакаться, но по этому поводу
я показаний давать не буду.
Если ты, конечно, не убедила Чейза,
свалить всё на меня.
Простите, давать показания насчёт чего?
Э-эм...
Чак.
Я пока что прерву притчу о нехорошем докторе
и расскажу тебе небольшую историю про пациента.
Назовём его...
Бак, у него низкий уровень
кислорода и хрипы в лёгких.
Как у меня?
У Бака идиопатический лёгочный фиброз.
Ткани его лёгких затвердевают.
Не известно, что вызывает это
и это не лечится.
Он просто медленно задохнётся.
Вы говорите обо мне?
Трансплантация лёгких стоит
около полу миллиона долларов,
но у бедного дурачка нет страховки.
И если он попытается оформить
её сейчас, его забракуют по причине,
которую я только что озвучил.
Но, давай я спрошу у моего адвоката,
согласна ли она со мной.
Она согласна.
Если бы только Баку не диагностировали
фиброз, до получения страховки...
Ну, вернёмся к осмотру.
Это так ты сообщил ему, что он умирает?
Ой, расслабься. У него простуда
и скоро - у него будет страховка.
Ты настоящий герой.
Всегда восстанавливаешь справедливость.
И какая разница, если при
этом ты всеми манипулируешь.
Прости. Я и не знал,
что вы с Баком так близки.
Это вопрос принципа.
Конечно. И это не имеет никакого отношения
к тому, что я тебе сделал.
Эту тему мы уже исчерпали.
Ты из-за этого меня преследуешь.
Я прочитал кое-какие заметки и...
Если Чейз напортачил...
Я был не прав.
И ужасно, ужасно сожалею.
Если Чейз напортачил настолько
серьёзно, почему ты не уволил его?
У него красивая стрижка.
Что ты скрываешь?
Я гей.
О, или ты не это имела в виду.
Но это многое объясняет.
Нет подружки, постоянно с Уилсоном,
помешан на кроссовках...
Диарея, кровь в стуле.
Два простых вопроса, которые
ты должен был задать ей 6 месяцев
назад и они бы предотвратили всё это.
Ты не задал ни один из них, почему?
Судя по вашим вопросам и
по тому, как вы себя ведёте,
я предполагаю, вы
повидались с Хаузом.
Ладно, проехали.
Я не знаю.
- Хорошие врачи не допускают ошибок...
- Хорошие врачи никогда не забывают задать вопрос?
Тогда у вас уже есть ответ,
очевидно, я нехороший врач!
К твоему сведенью, жалость к самому себе,
не очень хорошая стратегия для этого слушания.
Что произошло после операции?
Повреждения почек не очень серьёзные.
Повреждения печени
вызывают бОльшее беспокойство.
Не существует диализа для печени.
Я знаю, но, если она теряет
печень, она ведь может
получить трансплант, да?
Мы можем занести её в список.
Я могу это сделать.
Я могу отдать ей часть своей печени.
Хирурги не возьмутся за операцию,
если у донора не было достаточно
времени, чтобы взвесить своё решение.
Есть ещё чёрный рынок.
Эти органы...
Это же просто...
Мой живот!
- Болит постоянно?
- Да!
- Боль острая или тупая?
- Я не знаю!
Это плохо.
Оно немного холодное.
- Аппендицит?
- Нет, это закупорка.
Сестра! Звоните в операционную,
мы подготовим её для эмболэктомии.
Центральный венозный катетер,
протромбиновое время и набор для печени.
Сепсис настолько понизил кровяное давление,
что в её печени образовались тромбы.
Они перекрыли печёночную артерию,
заблокировали приток крови.
Это подорвало работу печени.
И Кадди поместила её в список?
Со всеми этими проблемами?
Забудь об этом. Мы не можем дать
печень настолько больной женщине.
Ты хоть слышишь,
что говоришь?
Нет смысла давать новую
печень кому-то, у кого ещё и васкулит.
Это лечится.
И повреждения почек.
Они восстановятся.
Знаешь, что на самом деле убило её?
Чейз забыл задать ей стандартный
вопрос о болях в животе,
из-за этого он поставил ей неверный диагноз,
из-за этого у неё произошёл разрыв,
из-за него начался сепсис,
из-за этого кровяное давление упало,
из-за этого у неё образовались тромбы,
из-за этого она потеряла печень.
Печёнки - жизненно важны, Кадди.
Поэтому мы так о них печёмся.
Отсюда и название.
И вот наша большая проблема,
Чейз - служащий госпиталя,
и Кайла - очаровательная мать
двоих, глубоко симпатичных
комиссии малюток - Калеба и Коди.
Дори и Ники.
Ты сакцентировал на этом внимание не для того чтобы
заставить Чейза описаться, очевидно, ты имел в виду,
что ответственность за случившееся несёт больница.
Что ж, спасибо что прояснил.
Но мне всё ещё нужна медицинская
причина, чтобы внести её в список.
Это и есть медицинская причина!
Семья выиграет судебный процесс
и превратит госпиталь в жилой дом.
И люди будут умирать под окнами,
ожидая медицинской помощи.
Начинай молиться чтобы дюжина машин
разбилась где-нибудь возле шлагбаума, потому что мы
тут, вообще-то, в печёнках не купаемся.
Когда будешь давать показания,
опусти детали того, как Хауз убедил Кадди.
Не думаю, что людям, которых обставили в
списке на трансплантацию, стоит об этом знать.
Это всё равно не важно.
Она следующая в списке?
Да.
Но у неё четвёртая отрицательная.
Очень редкая.
Долго она ещё так продержится?
Возможно, ещё день или два.
Я пожертвую свою печень.
Сэм, мы уже говорили об этом.
Я подхожу идеально.
6 из 6 HLA-протеинов.
Как вам удалось
проверить так быстро?
Я знаю одного парня в лаборатории,
я заплатил ему, чтобы ускорить процесс.
Сэм подкупил кого-то
чтобы ускорить тест?
А вы бы не стали?
Кого-то обвинят в случившемся и чем
больше мы будем распространяться об этом...
Оно и к лучшему... Но ты говорил,
что ни один хирург не возьмётся
за операцию с живым донором.
Хауз позаботился и об этом.
У вашей пациентки почти
отсутствует свёртываемость.
Витамин К подкожно и свежая
замороженная плазма перед операцией.
Очень рискованно.
Ну, поэтому я и пришёл к
лучшему трансплантологу в госпитале.
Она умрёт без вас.
Возьму её во второй половине дня.
Спасибо вам огромное.
Моё почтение.
Это наверное было сразу после
того как ты пробежал марафон, да?
Что, момент когда он сердечно пожал
мне руку в знак благодарности - это перебор да?
Что ты сделал ему?
Адвокат больницы спрашивает
меня, сделал ли я что-то неэтичное.
Даже если и сделал, последний кому
я об этом скажу, будет адвокат больницы,
особенно с тех пор, как
у неё со мной "старые счёты".
Ты мне расскажешь.
O. Ну ладно.
Но предупреждаю сразу:
групповушка из трёх человек
для меня дело прошлое.
Теперь мне нужно четыре.
Даже если кто-нибудь продинамит,
у тебя всё равно будет групповуха.
И даже если двое - у тебя всё
равно будет секс...
Ты не поверишь, но даже
если все трое...
Всё что ты скажешь, это
между адвокатом и клиентом.
Так что, ты можешь получить
консультацию по поводу тех ужасных,
ужасных вещей, которые сделал,
зная, что для меня всё это будет пыткой,
ведь я не смогу рассказать
об этом ни одной живой душе.
Вообще-то, это даже клёво.
Вы совсем спятили?
Она и так умирает, сама по себе,
почему я должен добровольно
соглашаться на роль её палача?
Я просто получу повестку в суд
от её брата, при любом раскладе!
5 штук.
И это только аванс.
После операции получите ещё 15.
Хотя должен предупредить,
это уже вместе с чаевыми.
Я получаю 600 штук в год
и вы считаете, что я буду рисковать
собственной выгодой за 20 тысяч?
Они свободны от налогов.
По правде говоря,
я надеюсь, что департамент
займётся вами с Чейзом
надерёт вам задницы и вышвырнет
вас обоих вон, через заднюю дверь.
Отлично.
Значит мне не надо больше беспокоиться
по поводу взятки в 15 штук, которой
я собирался вас подкупить.
Если вы не сделаете
операцию, я скажу вашей жене
что вы переспали
с несколькими мед. сёстрами.
В настоящее время вы спите - с
сестрой Каттлер из радиологии.
Сколько будет 600 тысяч
разделить на два?
Последняя Рождественская вечеринка,
Сестра Каттлер принесла вам
парочку тех маленьких хот-догов.
И вы не поблагодарили её.
Так поступают только
очень, очень близкие друзья.
Это и тот факт, что вы прямо-таки
порхали по округе с расстёгнутой ширинкой,
и использованным презервативом
прилипшим к ботинку.
Ваша жена, похоже, единственная
кто обо всём этом не знает.
Ни черта вы ней не скажете.
Конечно не скажу.
Я слишком труслив.
Нет, я просто пошлю
ей анонимное письмо.
У меня...
У меня заказана
операционная на 4-ре часа.
Вы свободны?
Хммм. Да, и по правде говоря,
вы худший трансплантолог
в этой больнице.
Но, к сожалению - единственный,
который изменяет своей жене.
Ты дал ему взятку
и потом шантажировал его?!
Она умерла бы через два дня,
не заставь я Айерсмана взяться за операцию.
Выброси момент про шантаж из
истории, которую ты расскажешь комитету.
Я попробовал выбросить шантаж из
истории, которую только что рассказал тебе.
А потом, был тот инцидент на парковке.
Не делай этого! Подожди!
Ты спятила?!
Прошу тебя! Я не делал этого!
Я ничего не сделал!
- Нет!
- Пожалуйста!
Видимо, кто-то послал
анонимное письмо его жене.
Ты шантажировал Айерсмана перед операцией,
но после, всё равно настучал на него?!
Очень некрасиво с моей стороны, да?
Ты просто не можешь
себя контролировать, не так ли?
И не важно насколько глупые,
самоуничтожительные...
Чтобы облегчить наш разговор,
может, мы просто отбросим иллюзию того,
что говорим здесь о чём-то ещё
кроме того, что я сделал тебе?
Ты злишься не потому, что
я вломился в офис твоего психиатра.
Да, это меня приятно удивило.
Хорошо, это было подло,
но если бы всё, что я нашёл там,
говорило о том, что в Марквилле царит рай на Земле,
- тебе было всё равно.
- Нет, не было бы!
Ты злишься на меня потому
что я дал тебе понять, что я сделал,
ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.
И вот за это я действительно прошу прощения.
Это было глупо.
Давайте я расскажу вам
историю об одной пациентке.
Пациентку будут звать... Фузан.
Из-за того, что Сэм ускорил свои тесты,
мы смогли подготовить его
к операции во второй половине дня.
Доктор Айерсман выполнил
трансплантацию с живым донором.
Он провёл резекцию правой доли
печёночной вены и печёночной
артерии печени Сэма
и пересадил их Кайле.
Операция завершилась успешно.
Кайла и Сэм перешли под обычное наблюдение.
Два месяца спустя она пришла на осмотр.
24-го июля, если быть точнее.
Ты проводил осмотр?
- Честно говоря, я просто хотел...
- Честно говоря?
То есть, вплоть до
этого момента ты врал?
Давайте договоримся.
Я не буду использовать
сочетание "честно говоря"
а вы не будете срываться на мне,
после того как повидаетесь с Хаузом,
как вам такое предложение?
Я хотел держаться от Кайлы
так далеко, как только возможно,
но Хауз буквально заставил меня заняться ей.
Как девочки?
У них всё отлично.
Дори первый раз влюбилась,
это было так мило.
Да?
Ну а потом, у неё случился первый разрыв.
Это было уже не так мило.
У вас жар 37.4
- Был кашель?
- Нет.
- Боли при мочеиспускании?
- Нет.
37 это ведь не так
уж и много, правда?
Иммунодепрессанты подавляют температуру,
её просто не должно быть вообще.
Я пришлю сюда сестру взять анализы,
и распоряжусь сделать
рентген грудной клетки.
Больше я ошибок не допускал.
Ещё одна фраза, которую лучше не
произносить перед комиссией.
Жар усилился час спустя.
У неё повышены аспартат
трансаминаза и аланин трансаминаза.
Её организм отторгает печень.
Нет, это просто инфекция.
Одна из гемокультур показала стрептококк.
Только одна?
Возможно, просто грязь попала.
Она обезвожена, уровень гематокрита
растет, это стрептококк!
Трансаминазы тоже повышены.
Это стресс из-за стрептококка.
Чёрт, Чейз - ты и этот стрептококк...
Может, вам уже пора уединиться?
Она не отторгает печень!
Это просто инфекция,
с ней всё будет в порядке.
В худшем случае, мы можем
просто перезанести её в список.
Вы Хауз?
Эмм... в зависимости от того,
чего ты хотел. Ты пришёл драться...
С доктором Хаузом?
Вы даже не видели мою сестру
и вы ещё издеваетесь надо мной?
Сэм, мы говорим о ней прямо сейчас.
Её жар, возможно, вызван...
Возможен Гепатит С или B, так?
Это лечится. Вы дадите ей интерферон
и с ней всё будет нормально.
Так?
А ты много знаешь о гепатитах.
Он пожертвовал собственной печенью.
Ты вспотел. Болеешь?
Я устал.
И ты скрываешь, что болен.
- Зачем бы тебе это делать?
- Эй, стойте, что вы...
А эта татуировка с картой, она
или слишком долго пробыла на солнце,
или это очень плохая кустарная работа.
Очень популярный способ подхватить
гепатит С, который у тебя есть.
И уже давно.
Это не позволило бы мне стать донором.
Ты подкупил персонал лаборатории,
чтобы они сказали, что ты чист?!
Гепатит не проявлял себя уже несколько лет.
Она бы умерла, если бы я не...
Ты кого-то подкупил?
Это ужасно неэтично!
Сделайте магнитно-резонансную
томограмму ему и его сестре, немедленно.
Она подхватила гепатит от меня, так?
Нет! Нет, нет, нет, Боже, нет!
Я думаю, она подхватила от тебя рак.
Хауз был прав?
У брата была недиагностированная гепатома,
которую пересадили вместе с его печенью.
У Кайлы она развивалась гораздо быстрее,
ведь она была на иммунодепрессантах.
Но как Хауз узнал?
Гепатит может вызвать рак печени.
Плюс её гематокрит, повышенный уровень эритроцитов.
Обычно, это признаки обезвоживания,
но в редких случаях... Признаки рака.
Мы, скорее всего, спасли Сэму жизнь.
Мы прооперировали его задолго
до того, как она метастазировала.
А Кайла уже начала отторгать печень.
И вы не смогли переназначить
её в список, из-за рака.
Мы ничего не смогли бы сделать.
Это хорошо.
Брат солгал насчёт гепатита.
Он пошёл на это осознанно
и это послужило причиной
её рака, а не твоя ошибка.
Она умерла бы ещё пол года назад,
если бы он не стал донором печени.
Возможно. Но это недоказуемо.
Мне нужно, чтобы ты пошёл со мной.
Только что прислали бумаги.
Точнее, бумагу. Одну страницу.
Ответчик - госпиталь Принстон-Плэйнсбаро
и доктор Роберт Чейз,
бла-бла-бла, врачебная ошибка,
халатность, бла-бла.
Тебя удивляет, что они подали в суд?
Ты думаешь, люди настолько
любят Чейза, что просто забу...
Размер нанесённого ущерба
оценивается в 10 миллионов долларов.
Ущерба?
Это значит, они выдвигают обвинение
в грубой небрежности.
Ну, он, наверное, просто спятил.
Лэрри Вусекус.
Он далеко не псих.
Оо! Я с ним уже судился.
Ты недоговаривал и врал мне целый день!
Я ни о чём не врал.
Кроме тех случаев, когда
я признался, что наврал.
Но это не на меня подали в суд.
Странное ощущение.
Ну и о чём ты нам не рассказал?
До того как её выписали,
Сэм нашёл ей другую печень.
- У неё рак, как ей...
- Чёрный рынок.
Нашёлся какой-то доктор в Мехико,
который согласился сделать операцию.
Она улетает в 5.
На встречу с каким-то мексиканцем,
у которого в фургоне припасена свиная
печень и ножовка?! Это безумие!
Хочешь заложить меня Хаузу?
Он скажет, что даже если это
один шанс из миллиона - пусть действуют.
Это не то, чего она хотела!
Ей манипулировали виноватый
перед ней брат и виновный
перед законом врач.
Думаешь, она хочет умереть?
Она умрёт в любом случае.
Чейз.
Ты знаешь много людей, которые
выжили после пересадки органов с чёрного рынка
и после операции на уровне стран третьего мира, а?
Это не станет твоим чудесным спасением!
Это просто ещё одна вещь,
которая поможет им тебя прижать!
Иди туда и будь хорошим парнем.
- Нам нужно поговорить.
- Нет, на это нет времени.
Две минуты.
Кайла, я совершил ошибку.
Всё это время, я не был в должной
степени откровенен с вами.
Наверное, просто не хотел
признаваться себе в этом.
Доктор Чейз, пожалуйста, не надо.
Стресс от поездки, операция,
и хуже того - рак.
Кайла, мы уезжаем!
Мой отец умер.
Рак лёгких.
Я видел его за пару месяцев до того
как это случилось и мы никогда об этом не говорили.
Мне очень жаль, что ваш
отец умер, но какое это...
Он никогда даже не
говорил мне, что болен.
Хотел бы я, чтобы сказал.
Это бы...
Вы умрёте. Одна.
За тысячу миль от своих детей,
вы ведь не хотите так с ними поступать.
Кайла...
Прости, Сэм.
Кайла, ты не можешь сдаться.
Если ты это сделаешь,
если поедешь домой...
Я убил тебя.
Нет.
Ты дал мне три месяца.
Ты дал Дори и Ники
ещё три месяца со мной.
И когда они обнаружили мой рак,
они обнаружили и твой.
И я смогла спасти
своего младшего брата.
Неделю спустя, Кайла умерла у себя дома.
Сэм был взбешён.
Наверное, из-за этого он подал в суд.
И ты купишься на это?!
Конечно нет, нет никакого нелегального
транспланта, нет и причинно-следственной связи.
Он был готов меня убить!
Может, он врёт своим адвокатам.
Или ты врёшь нам.
В прошлый вторник он приходил
к тебе на послеоперационный осмотр.
Когда так ненавидишь своего врача,
сначала подыщешь себе другого доктора,
перед тем как искать адвоката.
Этот парень подал в суд
не на Кэмерон или Формана.
Он даже на Хауза в суд не подал.
Здесь что-то личное. Что-то, чего
ты не хочешь говорить нам до слушания.
Парень не ненавидел тебя до
этой встречи, он возненавидел тебя после.
Ну а как всё остальное?
Девочки?
А, знаешь... Много слёз.
Много ночных кошмаров.
Думаю, всё у нас будет нормально.
Хорошо.
Думаю, девочки не обрадуются
переезду из города.
Они любят этот дом.
Этот двор, своих друзей.
Вы переезжаете?
После операции
я был нетрудоспособен...
а закладная на дом...
Переедем и найдём
что-нибудь подешевле.
В любом случае, спасибо.
Я убил вашу сестру.
Я неверно диагностировал её язву.
Убил её.
Лучше заткнись.
Ты нравился ей, просто...
Я был с похмелья,
когда она пришла во второй раз.
Я пил пол ночи,
у меня раскалывалась голова
и я просто хотел поскорее убраться оттуда.
Я не обратил внимания, когда
ваша сестра сказала про боли в животе.
Можно я переговорю с моим
будущим бывшим сотрудником?
Отличная история.
Считаете, что я вру?
Я именно так ему и сказал.
Не сомневаюсь. Но ты соврал ему.
Ты хотел, чтобы он подал на тебя в суд.
Я убил его сестру!
Я заказывал чёрный кофе
сегодня утром, а получил со сливками.
Все могут ошибаться.
Они не подсыпали яд вам в кофе.
Я видел тебя с похмелья.
И у тебя не было похмелья в тот день,
когда ты профукал диагноз его сестры.
Да какая разница почему?
Она что, станет менее мёртвой,
если я приведу другое объяснение?
Если бы я считал, что ты напортачил
из-за того, что был пьян, я бы уволил тебя.
Вы знали?
Ты был подавлен и расстроен.
Думаю, тебе позвонила твоя мачеха.
Это Роберт.
Э-эм...
От чего он умер?
Но это невозможно.
Я видел его два месяца назад,
если бы у него был рак лёгких, он бы...
Доктор Чейз?
Хорошая новость в том, что оба
твоих родителя теперь мертвы, так что...
у тебя теперь нет причин
снова так облажаться.
Как вы узнали?
Ну, существуют сети взаимосвязанных
между собой компьютеров,
или интервеб, где можно...
Как вы узнали, что искать?
Когда он приезжал, он сказал
мне, что ему осталась два месяца.
Когда ты напортачил, я просто посчитал.
Почему вы не сказали
мне, что он умирает?
Он попросил меня, не говорить.
А теперь вы решили покаяться
и нанести удар исподтишка.
Да, Чейз, это всё моя вина.
Слушай, у тебя есть выбор.
Ты можешь или сказать правду
и госпиталь всё оплатит,
семья получит какие-то деньги
и они смогут сохранить дом.
Или, можешь продолжать врать,
семья получит своё возмещение ущерба,
они купят собственный самолёт,
переедут на Парк Авеню,
а тебе придётся подыскать другую профессию.
А вы не станете ничего говорить?
Я собираюсь держать рот на замке.
С юридической точки зрения, мне будет
гораздо выгоднее, если ты с треском провалишься.
Чейз рассказал комиссии о своём отце?
Не знаю.
Я думал, ты взялась за
него чтобы подставить меня.
- Я не стала бы этого делать.
- Почему нет?
Ты тоже мой клиент.
Ага.
И это не изменится, пока
ты не уйдёшь с этой работы.
Или, пока не уйду я.
И как вести себя с коллегой,
к которому испытываешь чувства,
позитивные или негативные.
Я не хочу закончить как Чейз,
Не хочу пойти на поводу у эмоций
и убить... Тебя.
Они не только негативные.
Может, ты был прав. Может...
Может это проблема.
И что будем делать?
Я не знаю.
Доктор Хауз.
Принимая во внимание свидетельские
показания и документальные свидетельства,
комиссия по делу Кайлы МакГинли
приняла решение.
Доктор Чейз,
ваша оплошность привела
к смерти пациентки.
Так же, вы солгали вышестоящему
начальству и брату пациентки.
Но принимая во внимание смягчающий
фактор смерти вашего отца,
мы вынесли решение не
снимать с вас привилегии.
Вы будете на неделю отстранены от работы
и получите занесение в личное дело.
Теперь доктор Хауз...
Нет никаких улик, демонстрирующих вашу
вину как старшего врача и могущих
повлечь дисциплинарное взыскание.
И тем не менее, в записях есть достаточно
спорных моментов касательно вашей работы,
включая обвинения в шантаже,
со стороны некоторых сотрудников
отделения трансплантологии.
И ваше тотальное нежелание
встречаться с пациентами.
Стоит заметить, что рак вашей
пациентки вы диагностировали путём
прямого физического осмотра...
Не пациентки, я встречался с её братом.
Никогда не встречался с ней.
А вы хотите, чтобы я присутствовал на семейных
праздниках каждый раз, когда берусь за пациента?
Комиссия приняла решение,
что на срок не менее месяца,
за практикой доктора Хауза будет
установлено наблюдение,
супервизора назначит доктор Кадди.
Заседание окончено.
Ты знала, что это произойдёт?
Они связались со мной час назад.
А что с Чейзом?
Вот теперь ты уволен!
Нет, не уволен.
Доктор Хауз, познакомьтесь
с вашим новым боссом.
Видимо, теперь я его лучший друг.