Доктор Хаус (1 сезон, 11-21 серия). Цитаты и фразы из сериала

2004 год

Все фразы и цитаты

11 серия

Вы подумываете о наркотиках? Так вот...
не торопитесь, потому что наркотики это не ответ.
Поверьте уж мне, Хэнку Виггену.
Что, не помните эту уродливую рожу?
Два года назад я был звездой.
Я победил в девяти играх подряд. Но к концу августа я был конченым человеком.
Стоп, стоп!
Не хорошо, да?
Ну, ты поймал мяч.
Да.
Послушай, я обычно не показываю, как произносить сценарий, но попробуй вот так, так.
Голливуд вряд ли его ждет.
Ну, они неправильно это делают. То есть, для Хэнка.
Скажи режиссеру.
Я думала подождать еще несколько месяцев в браке, прежде чем попробовать быть женой, которая вмешивается.
Его рука вернулась на день после вы встретились, я бы сказал - вмешивайся.
Ты в порядке?
Просто газы. Иди и помоги своему мужчине. Дай мне немного пространства справиться с ними.
Поверьте уж мне, Хэнку Виггену. Вот так?
Нет...
Привет, милая.
Привет. Привет, Брайен.
Привет.
У вас проблема с большой речью, мальчики?
Да, можешь что-нибудь посоветовать?
Это твоя история. Просто будь собой.
Наркотики там были, ты их употребил. Все просто.
Почему ты завязал?
Потому что я умирал.
А в апреле, из-за того, что ты завязал,
ты начинаешь первую игру сезона против Янки.
Попробуем, как она сказала?
Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
Давай начнем сначала со второй части.
Это его расшевелит.
Ладно.
Мы сначала сделаем часть с броском.
Все хотят быть режиссером...
Ворнер в порядке?
Да, он в порядке. Ты просто раскройся, малыш. Просто расскажи свою историю.
- Камеры пошли.
- Есть!
- Звук?
- Говори!
Давай, парень! Покажи им, что ты выдашь Янки!
Ладно, снимаем!
О, Боже!
Все будет в порядке, все будет в порядке.
1X12: Спортивная медицина
Дата эфира на канале FOX: 22 февраля, 2005
У него остеопения. Его кости слишком тонкие, чтобы удерживать руку.
Нет, цена не проблема, если у вас есть то, что мне надо.
- Остео...
- Молодой человек?
Откуда вы знали?
Ну, если он старик, остеопения была бы жизненным фактом,
ты сделаешь, чтобы ему было удобно, отправишь домой, а это значит, что ты мне докучаешь.
Значит он молод, а это значит, что скорее всего это вызвано раком,
а ты здесь, потому что ты его не нашел.
И ты очень, очень внимательно посмотрел.
МР-томография и ПЭ-томография обе отрицательные.
Ну, сколько ему лет? Может быть остеопения просто в ранней стадии.
Так, посмотрим. Родился 9/21/77.
Это Хэнк Вигген?
- Он ее подписал, прикольно.
- Да.
Для Джимми Вильсона, Сай Янга медицины.
Ты так попросил?
Я - только часть про Джимми.
Кость слишком тонка, чтобы выдержать такую операцию, которая позволила бы ему снова бросать мяч.
Но если мы выясним, что вызывает остеопению,
мы сможем повернуть процесс разрушения кости вспять, а затем провести операцию.
Побить Янки и спасти свободный мир.
Это был рабочий обед. Моя работа, компания платит.
Я - я не знаю, просто странно себя ощущаю, как все обернулось.
Ну, тогда оно перестало быть работой.
Знаешь, если это разрешит твою этическую дилемму...
ты можешь возместить мне за эти.
Сколько они, пять долларов и пятьдесят семь центов, насколько я помню?
Ты дашь мне знать насчет пятницы?
Да.
Никаких обычных подозреваемых!
Возраст неправильный, очевидное идеальное здоровье до инцидента, МРТ и PET отрицательные на опухоли.
Протестируйте его еще раз, должен быть рак.
Извините, я опоздал. Машина сломалась на шоссе.
Я тебе не верю.
Хим 7 тест также показывает плохое функционирование почек.
И почему у парня, которому нет 30, могут быть плохие почки?
Рак. Сначала он атакует кости, а затем почки.
Ну, давай же, народ.
Он был 17 и 7! Его среднее заработанное количество пробежек было 2,1.
Ты хочешь, чтобы это были его почки, потому что, если это его почки,
тогда быть может мы сможем лечить их, может быть мы сможем исправить их.
А если это рак, тогда он уже никогда не будет бросать мяч.
Если бы это был обычный парень, который пришел и сломал руку, поднимая ящик,
вы бы сложили его вещи и отправили бы домой!
Мой Бог, ты права, я потерял голову.
Любая жизнь равно священны.
И я обещаю тебе, когда следующий случай с вышиванием появится здесь, мы пристанем к нему, как банный лист.
Он весил 175 фунтов в первый год.
Стоп.
Теперь он весит 195, после того, как поиграл год в Японии. Почему?
Он себя распустил.
Стероиды!
Ну, то есть, он употреблял наркотики,
я уверен, что он не отказался бы от химиопрепаратов.
Это объяснило бы набор веса. И проблемы с почками.
И потерю костной массы. Иди и спроси, что он принимает.
Когда он ничего не скажет, заставь его помочиться в стаканчик.
Если твоя машина ломается, ты опаздываешь на час, а не на две минуты.
И две минуты не достаточно поздно, чтобы использовать хитрые отмазки, вроде проблем с машиной.
Я ехал рано.
Незапланированная ложь, это плохой признак.
Либо виноватая совесть, или происходит что-то личное.
Все, что тебе надо было сделать, это войти, сесть и делать свою работу.
Нет, нет, я никогда их не принимал.
Нам понадобится образец мочи.
О, нет, вы мне не верите.
Малыш, я беспокоюсь о приеме этого морфия.
Тебе больно, дозы отслеживаются.
Это не срыв. К тому же, опиаты не были твоим выбором.
А они должны были быть.
Мистер Вигген? Образец мочи.
Я хочу сказать нет, потому так и скажу. Нет.
Доверие это большая проблема в ранних стадиях восстановления. Он действительно честно набрал вес.
Как скажите.
Вы его не получите.
Он думает что я идиот.
Он так и думает .
Стоит сохранить образец?
Доктор Фанат Спорта может поместить его в Люцит и носить на шее.
Слушай, вечером в пятницу? Можешь подменить меня?
Скорее всего.
А, пятница. Нет, извини, мне надо быть на этой онкологической штуке... на этом семинаре.
Что происходит?
Обед с... представителем фармацевтической компании. Отбор лекарств.
Эрни?
Утверждает, что знает 500 шуток про адвокатов, рассказывает только одну?
Э... новенький.
Тебе нужна наличка?...
А, нет, у меня, у меня нет столько с собой...
Нет, нет, это не проблема.
Да, я подъеду к шести. Хорошо.
5 вечера, доктор Хауз уходит.
Сейчас 4:45.
Я округлил.
Кэрол Маффэт, пройдите к доктору Хаузу в первый кабинет.
Стоп, стоп, не так быстро, Кэти.
Кэрол.
А.
Э, проблемы с ногой?
Когда свадьба?
В эту субботу.
Не много времени, чтобы влезть в это симпатичное платье,
и нет времени на практичные закупки обуви.
Вы бегаете на две мили в день больше, чем вам стоит.
Болит прямо здесь...
Новые туфли, меньше миль и отказ от колы в обед, вы будете прекрасно выглядеть.
Что с вами не так?
Я не могу вытащить контактные линзы...
Откуда? Они не в ваших глазах.
Но они красные.
Это потому, что вы пытаетесь вытащить вашу роговицу.
Что с вами не так?
Э, последнее время, моя жена заметила, что...
Да, да. Симптомы,
мы тут работаем на личные рекорды.
Да. Онемение в ногах и руках, запор...
И?
Может быть он не достаточно комфортно чувствует себя, обсуждая свои личные проблемы...
Ну, я бы тоже, если бы у меня была проблема с контролем над пи-пи!
Вы стоматолог.
Отравление оксидом азота,
а это значит, что либо вы пользуетесь из собственного запаса,
либо у вас в офисе плохой вентиль.
Реабилитация от веселящего газа наверное дороже, чем водопроводчик.
А пока, начните принимать B12.
Кто остался?
Я не вижу...
Не, я просто прикалываюсь.
Это похмелье, мой профессор по английской литературе сказал мне,
что он завалит меня, если я не появлюсь с справкой от врача.
Ну, подружитесь со стоматологом.
Он может выписать вам справку, и может быть немного веселящего газа, чтобы снять похмелье.
Доктор Хауз!
Его результаты оказались отрицательными на стероиды.
Однако есть повышенный уровень бета 2 протеина, возможно раковое.
Амилоидоз или лимфома.
Или стероиды. Народ, у вас у кого-нибудь есть какие-нибудь деньги с собой?
Его результаты отрицательные на стероиды. У меня, э, есть пара двадцаток с собой.
50 двадцаток?
Форман?
FAT PAD биопсия и брюшная компьютерная томограмма дали отрицательный результат на рак, но...
Ну, тогда это оставляет нас со стероидами!
Его результаты отрицательные на стероиды.
Куда меньше денег зарабатывают биохимики, работающие над лекарством от рака, чем их коллеги, пытающиеся найти способы спрятать использование стероидов.
Но есть одно, что они не могут спрятать...
Здравствуйте. Я доктор Хауз.
И это самый клевый день в моей жизни.
Видите? Использование стероидов уменьшает яички.
Я чист, чувак, никаких стероидов, ничего.
Ваши губы говорят нет, ваши яйца говорят да.
Гипогонадизм.
Разве это не великолепное слово?
Спасибо, мы совершенно недостаточно часто его произносим.
Начните давать ему Люпрон немедленно.
Эти психи готовы портить себя ради массового развлечения, ради денег.
Мне их жаль.
Он выделяет чистую мочу, отрицает употребление стероидов,
а затем вы даете ему лекарство о чего, от употребления стероидов?
...Нет, нет, не так. В нем - в нем есть кальций.
Оно очень хорошо для костей.
Практически, на молекулярном уровне, это просто молоко.
Как ты считаешь, сколько времени пройдет, прежде чем я получу звонок от Кадди?
Ты назначил ему Люпрон.
Ага.
И ты сказал им, что он как молоко.
Да.
Есть ли хоть какое-то объяснение, почему это не ложь?
Он сметанообразный.
Но, у меня были три причины.
Хорошие?
Ну, мы увидим через минуту, я просто придумываю их сейчас...
Он первый солгал мне.
Твоя мать ведь учила тебя, что два плохих дела не делают одно хорошее.
Если он лжет мне о том, что он не принимает стероиды,
тогда я лгу ему о том, что я не лечу от стероидов, потом он излечен. По-моему, все правильно...
Вторая причина.
Если бы я сказал ему правду, он бы не принял бы препарат.
А если он сказал тебе правду, что бы этот препарат сделал с ним?
..тяжелые респираторные проблемы.
Третья причина.
Я хотел избавиться от эффекта плацебо.
Превосходно!
Ты и твой адвокат можете написать статью.
Что приводит меня к моей четвертой причине.
Я думала, ты сказал, что было только три.
Я думал, что ты купишься на одну из них.
Серьезно?
Он не подаст в суд.
Потому что его адвокат хороший парень,
который понимает, что нечестно винить нас за разрушение стомиллион-долларовой карьеры этого парня.
Хорошая догадка, но нет.
Если Люпрон вызовет респираторные проблем, то это значит, что он не на стероидах,
а значит с ним что-то еще не так.
И варианты, для этого чего-то еще, практически все очень плохие.
Остеопения разрушает его кости.
Гидрогонадизм.
Подавленная функция печени, почек и...
мы умудрились обнаружить единственного профессионального атлета в галактике, который не на стероидах.
И это не рак. Так что же убивает его?
Кто разделяет мое подозрение, что Янки были как-то замешаны?
Уменьшенные яички, показывают, что его тело не вырабатывает достаточно тестостерона.
Выбросите легкие, это был Люпрон, моя вина.
Не беспокойтесь, я отправлю ему хорошую открытку.
А как насчет чего-нибудь, связанного со средой?
Мышьяк, ртуть, симптомы бы показали...
Довольно маленькая среда. Жена в порядке, никто не болеет.
Если выбросить почки, все остальное сходится.
Яички, кости, недостаточная функция печени,
могут все быть вызваны расстройством его надпочечников.
Болезнь Эддисона, мне это нравится.
В основном, конечно, из-за того, что лечение это...
Стероиды.
Достаточно иронии для всех нас.
Лечение вызовет задержку жидкости в его организме.
С уже практически неработающими почками, он умрет.
Ну, достаньте ему новую почку.
Ваша теория в том, что болезнь Эддисона вызывает все симптомы, кроме проблем с почками.
А что вызывает проблемы с почками?
Камерон, если бы ты могла сделать ироническую догадку прямо сейчас?
- Его тест был отрица...
- Отрицательный на стероиды.
Согласен. Сейчас он не на стероидах.
Если он был на них в любое время за последние пять лет,
они могли вызвать повреждение почек.
Видите ли, почки не носят часов.
Конечно, желчные пузыри носят, но это не важно, так как почки не умеют определять время.
Стероидное повреждение могло занять годы.
Никаких стероидов.
Сколько раз он должен это сказать вам?
Не знаю.
Сколько раз он солгал о кокаине, прежде чем вы признались перед лигой?
Это совершенно другое дело.
Ах, да, правильно, я вспомнил, вы никогда не признавались.
Лига собиралась достать вас, вы подделали анализ крови, и вам пришлось нанимать адвоката и все остальное.
Если Хэнк говорит, что он никогда не употреблял стероидов, значит это и есть правда.
Очень плохо.
Потому что наша теория заключается в том, что повреждение почек было вызвано А,
а все остальное было вызвано Б.
Самое прекрасное в этой теории то, что мы можем лечить А и Б.
Но если добавить почечные симптомы обратно в список,
тогда мы смотрит на совершенно другую букву,
ту, которая очевидно не в алфавите.
Нельзя починить кости, никакого больше бейсбола, никакого дыхания.. никакого функционирования мозга.
Найдите другое объяснение.
Хорошо. Да. Кажется оно есть у меня в других штанах.
Подождите.
Пять лет назад, Бэнгор, Мэйн.
Мой тренер по броскам давал мне что-то, я никогда не узнал, что это было.
И вы не особо пытались узнать.
Я набрал 12 фунтов мышц за недели четыре.
Мне жаль, малышка.
А?
Как дела, Док?
Хорошо. Очень хорошо, да.
Ты хочешь, чтобы я добавила Хэнка Виггена в список на трансплантацию.
Ему нужна новая почка.
Я подумал, что может у почечных людей была парочка.
Но, они любят оставлять их для людей, у которых - как бы это сказать... проблемы с почками.
Он профессиональный бейсболист, приносит радость миллионам.
Ты действительно хочешь чтобы наш госпиталь стал известным, за то что отправил его домой умирать?
Отличная идея, мы можем стать госпиталем, который убил двух человек.
Того, кто заслужил почку, и бейсболиста, которого мы подняли в списке, когда были даже не уверены, что с ним не так.
Все остальное относится к болезни Эддисона.
Тест на болезнь Эддисона дал неопределенный результат.
Тест на болезнь Эддисона всегда дает неопределенный результат.
И зачем мы все это делаем? Можно просто спросить тебя.
Ты не внесешь его в список.
Мощь твоей дедукции просто захватывает дух.
Ты испытываешь извращенное наслаждение, отказывая мне.
Ради этого я и живу.
Но хоть раз, попробуй испортить мне жизнь.
Спроси меня что-нибудь, на что я смогу ответить "да".
Ой, простите доктор, я не и не знал, что вы заняты.
Хотите, чтобы я зашел позже?
Он в списке?
Нет.
Тогда дайте ему одну из моих.
Ладно.
Вы не собираетесь сказать мне, что это неудачная мысль?
Зачем давать почку кому-то, кто возможно не сможет ей пользоваться?
Не моя область. Зато это, между прочим, мое кресло.
Когда мы этим займемся?
Очень благородный жест.
Мой любимый тип, драматический, но совершенно пустой.
Шансы, что неидентичные близнецы могут совпасть...
Вы живете один?
Вы пишете книгу?
Я превратила это в вопрос, потому что так вежливее.
У вас большая табличка прибита к вашему лбу с надписью "Не входить".
Это все объясняет, я же сказал им повесить ее на мою дверь.
Даже если человеческий контакт это не то, что у вас есть, или то, что вы желаете, или в чем нуждаетесь,
вам по крайне мере стоит видеть это в других людях.
Да. Точно. Настоящая любовь. Так мы находим совпадающие органы в наши дни.
Есть в Франции одна парочка, влюбленные со школьной скамьи, так они обменялись мозгами.
Мы совпадаем. Проведите свои тесты.
Привет. Из лаборатории звонили, она подходит?
Еще не слышали.
Однако, тебе пришла смска. Вечер пятницы - очень загадочно.
Да... спасибо, что проверил.
Сможешь меня прикрыть?
Семинар по онкологии.
Точно.
Вечер пятницы, это то же самое, что и проблемы с автомобилем?
У меня были проблемы с автомобилем.
Хауз говорит, что ты обманываешь. Я ему верю.
...Это что?
У тебя маленькое мокрое пятно на кончике носа!
Эй, он мне нравится. Он говорит, что хочет, делает, что хочет.
Он не будет ни с кем говорить, если не сможет морочить им голову.
Или ему понадобится тысяча баксов.
А с этим что?
В яблочко.
Это новый храбрый мир, Док, а мы прямо на краю.
Ты смотришь на два все-включено пропуска в сам Рай!
Сколько?
Никто не может назвать истинную цену.
А бухгалтер этого никто может сказать?
- Одна тысяча долларов.
- Уф-ф.
Вечер пятницы, самый большой официальный съезд монстр-траков в истории Нью Джерси!
Так, пожалуйста скажи мне, что только что не произнес "вечер пятницы".
Что бы у тебя не было, отмени.
Я - я не могу этого сделать!
Слушай, они дают эти билеты только владельцам.
В любое время.
Мы захотим быть посередине трека, мы будем посередине трека.
Эти билеты так хороши...
что нам придется подписать освобождение от ответственности.
Я не шучу. Если мы туда пойдем, мы можем умереть.
У меня эта онкологическая штука! Я - я...
Лекция по ректальному раку, они договорились со мной год назад!
Я-я-я-я-я не смогу выбраться, нет пути назад!
Ладно.
Я пойду спрошу одного из моих других друзей.
Что, ты хочешь сказать, у меня есть только один друг?
Э, и кто же...?
Кевин, в отделе учета книг.
Ладно, во-первых, его зовут Карл.
Я зову его Кевин. Это секретное имя в "клубе дружбы".
Это шлюхи.
О, мой Бог!
Много шлюх! Но Хауз есть Хауз, так?
Все будет так, как он хочет. Четыре или пять из них.
Это даже не смешно!
Что, думаешь он не занимается сексом?
Нет, конечно он...
Конечно нет, он не занимается сексом, он занимается любовью!
Я этого не говорила.
Это лаборатория.
Доктор Форман.
Если у вас есть результаты, я бы хотела, чтобы вы поговорили с нами обоими. Если нет, подождите пока я...
Поверьте мне, я бы предпочел быть с вашей лучшей половиной.
И под лучшей половиной, конечно, я имею ввиду того, кто выбил Сэми Сосу на трех подачах, и разговаривает намного меньше.
Но я подумал, что поговорю сначала с вами, наедине.
У меня есть ваши результаты из лаборатории...
Вы подходите.
Я, я подхожу?
Вы также беременны.
Вы не можете быть донором.
Не в вашем текущем состоянии.
Извините... Мне надо пойти и поговорить со своим мужем.
Сердце выглядит хорошо. Мы можем назначить время на трансплантацию.
Никакой трансплантации. Лола не будет делать аборт.
Вообще-то, ваша жена сказала мне, что она назначила встречу.
Ну а мне не важно, что она сказала.
Я полагаю, что вам двоим надо еще это обсудить...
Мы пытались забеременеть почти с тех пор, как мы встретились.
Ну, это решение вашей жены, будет она или нет...
Она хочет обменять ребенка на почку, это убийство!
Я не собираюсь ей позволить этого сделать.
Форман сказал, что у нас проблемы с трансплантом.
Если она прервет беременность, он не позволит себе умереть из принципа.
...Вы бы отказались от ребенка ради кого-то, кого любите?
Только не говори мне, что мне надо выбирать.
Зависит от того, сколько они будут жить?
Это прагматический вопрос для вас?
Пятьдесят лет, без проблем. Шесть месяцев, я бы сказал - дайте им умереть.
Я, вообще-то, много над этим думал,
и моя личная точка перемены, это семь лет, восемь месяцев и 14 дней.
Я бы не смогла.
Ты нашла религию.
Надо ли быть религиозным, чтобы верить, что зародыш живой?
Ну есть какая-то связь.
Я...
Тебе нравятся монстр-траки?
...я не знаю, что это такое.
...Точно.
У меня два билета.
Вечер пятницы.
Вы просите, чтобы я с вами сходила?
Конечно. Звучит неплохо.
Как... свидание?
Точно. Кроме части про "свидание".
Забудь.
А... нет, я... я собиралась пойти на этот онкологический обед...
Конечно, тебе надо услышать лекцию Вильсона.
Нет. Я только что выяснила, что он отменил недели две назад.
Так... что нам одевать?
Все еще с нами, Хэнк?
Да. Странное ощущение в груди...
Тахикардия. Твое сердце слишком быстро бьется.
Мы с этим разбираемся, но ты побудь с нами, хорошо?
Продолжай разговаривать с нами, Хэнк.
Где Лола...?
10 единиц инсулина sub q, внутривенно...
Все еще падает.
Почему его калий повышен?
Будь я проклят, если знаю.
Надо выкачать калий из него.
Надо снизить его сердцебиение.
Нужна тележка с дефибриллятором!
Это точно не Эддисон.
И не стероиды.
Его пульс 130 и растет, как броски у Рэнди Джонсона.
Пять за усердие.
Нет смысла делать трансплантацию.
Даже если он достаточно стабилен, очевидно, что мы не имеем ни малейшего понятия, что с ним не так!
Сначала слишком высоко, а теперь слишком низко?
Его сердце не реагирует на атропин.
Пульс упал до 40.
Я думал он повысился.
Теперь упал. Перед этим он вырубился на 35.
В чем проблема?
Без понятия.
Введите ему атропин, прежде чем он снова опустится до 35.
Мы уже дали ему 3 мл.
Очевидно, этого не достаточно.
Мы не можем стабилизировать его пульс.
Что вы с ним сделали?
Каексолит.
Его пульс был заоблачный. Также как и его калий.
Оно бы этого не сделало.
Но что-то сделало.
Позовите меня, когда он стабилизируется... или умрет.
Я помню первый раз.
Ты даже не должен был бросать в тот день.
Я прилетел прямо из Токио, чтобы посмотреть на этого мальчишку, и его вышвырнули,
за то что он оспаривал решение в первом иннинге.
А, и твои броски... идеальны.
Мяч казалось летел быстрее твоей руки.
Как будто правила отменили, будто физика не могла тебя остановить.
Черт подери, это было прекрасно.
Эй, Ворнер.
Эй, мальчик. Как ты себя чувствуешь?
Мне больно. Моя рука, голова... везде.
Они наверное снизили морфий.
Это просто неправильно, тебе же больно.
Слушай.
У меня есть кое-что для тебя.
Нет...
Док в Сейнт Луисе дал мне их от мигрени.
Я наркоман, я... я не могу это взять.
Даже Лола не была против морфия.
Это просто немного сильнее.
Давай.
Я попробую одну, Ворнер.
Еще три симптома.
Пульс поднимается, пульс опускается, а теперь он галлюцинирует.
...Ты пообещаешь не говорить Лоле...
Он не просто спит?
Это не быстрый сон. Он вообще-то не спит.
Наркотики?
Не психоделики, не с такими сердечными симптомами.
Галлюцинации указывают на дигиталис.
Это также нарушило бы работу его сердца.
Но он его не принимает, и зачем бы он его принял?
...Да. Мощный анализ.
Я теперь вижу, почему они пригласили тебя держать речь на этом раковом обеде.
Мне жаль, что я его пропущу.
Мне жаль насчет монстр-траков.
Нет, я думаю это отлично. Ты... даешь назад.
Единственное, что...
дигиталис...
объяснил бы только поздние симптомы, не изначальные.
Конечно, у него много движения, проблема в том, что все видят движение.
Ты бросаешь крученый мяч, как будто ты бросаешь крученый мяч.
Обман, вот что.
Тоже движение, меньше перемещения, так, чтобы оно к тебе не вернулось.
Как вы сюда попали?
Говорил по-испански. Сказал, что я новичок из Доминиканской республики.
Как дела у Хэнка?
Неважнецки.
Возле ваших ногтей, эта припухлость, это зовется утолщение.
Гиппократ заметил, что многие из его друзей, у которых тоже такое было, часто хватались за грудь и умирали.
Да, у меня проблемы с сердцем. Что не так с Хэнком?
Что вы от этого принимаете?
Дигиталис.
Есть с собой?
Странно.
Я только что наполнил это по рецепту пару дней назад.
Вот еще один бутылек.
Не беспокойтесь.
Хэнк Вигген украл ваши таблетки.
Он попытался убить себя.
Так что случилось?
Он оставил бутылек открытым, пока ходил за водой?
В следующий раз, принимай весь бутылек.
Слушай, мужик, у тебя не права...
Видишь, люди помнят, сколько у них есть.
Дата прямо на ярлычке, количество таблеток, обычный человек может посчитать.
Но наркоман не должен.
Он думает только о том, сколько у него осталось.
Купил большую страховку?
Это все не из-за денег.
Не для тебя, нет.
Большинство респектабельных магазинов не обналичат твои чеки, после твоей смерти.
Но для Лолы... такие девушки, они всегда про деньги...
Не говори так. Она уже спасла мою жизнь.
Я был мертв в Японии, она меня вернула,
все что с тех пора, просто десерт, это больше, чем я заслуживаю.
- Ты ей обязан.
- Всем.
Значит, попытка самоубийства, напугать ее до смерти, это...
что это, это... благодарность? Любовь? Да, я понимаю.
Мы уберем, то, что ты сделал с собой вчера,
и мы снова возвращаемся к почкам и костям.
Я записываю на трансплантацию.
Никогда не посещай пациента.
Я хочу этого ребенка!
Даже если я уйду, это часть меня и Лолы.
Дышащая. Прогуливающаяся по городу. Посещающая бейсбольные игры.
Если будет хоть еще одно слово о трансплантации от тебя, или Лолы, или кого-нибудь еще...
На этот раз я не облажаюсь.
Я себя точно прикончу.
Я начну лечить Эддисон, что скорее всего уничтожит то, что осталось от твоих почек...
Ладно. Начните лечение.
Эй.
Что?
Хэнк Вигген пописал на меня.
Сколько думаешь эти штаны будут стоить на eBay?
У меня есть подгузники для взрослых в моем офисе, представитель раздает их как конфетки.
Настолько все плохо?
Нет! Если только тебе не нравится запах мочи...
Конечно, зачем мне верить кому-то, кто врет о том, что он делает в пятницу вечером?
Вопрос в том, что ты на самом деле делаешь в пятницу вечером?
Или, ближе к делу, что может быть лучше, чем монстр-траки?
Или мы разрываем отношения?
Стэси приезжает в город на выходные, у нас ужин. Просто...
просто наверстываем.
У меня точно здесь были штаны.
Подожди-ка, это Стэси-Стриптизерша?
Я слышал, что она играла в Атлантик Сити.
нет, Стэси-Конституционный юрист.
И ты подумал, что я не справился бы с этой новостью.
Часто с ней разговариваешь?
Нет. Прошло уже много времени.
Если ты не хочешь, чтобы я с ней встречался...
Что это, восьмой класс?
Я в порядке.
Все нормально, если ты расстроился...
Нет! Просто...
У меня нет права расстраиваться.
Вы двое друзья.
Тебе стоит ее увидеть. Передавай ей привет от меня.
Значит... ты в порядке.
Я же не раковый врач, который обманывает о раковом обеде.
Я не тот, кто предает всех этих бедных маленьких...
лысых умирающих детишек.
Я пойду найду себе штаны, я воняю.
Вы лечите его от Эддисона, даже если считаете, что это не сработает!?
Он попытался убить себя.
Я знаю. Он просто сбит с толку.
У нас может быть другой ребенок, я могу заставить его понять это.
Я делаю аборт. Мы проведем транс...
Нет.
Я могу принимать решения о своем теле.
А он может принимать решения о своем. Он не хочет вашей почки.
Значит... он умрет?
...Вероятно.
Если вы пойдете на эту встречу, он тоже вероятно умрет.
Оставьте ребенка.
...Вы просто пытаетесь быть вежливой?
Видите ли, мои штаны...
А, они все мокрые.
...Вы этого не чувствуете?
Я думаю она все равно сделает аборт, попытается заставить его?
Нет, она не будет рисковать потерять его.
Это смешно?
Н-нет, монстр-траки?
Хауз позвал тебя, это... это смешно.
Я была первой, кого он увидел, он просто... попросил меня.
Да, как свидание!
Точно. Кроме части про "свидание".
Если пациент решит выбрать путь диализа, у нас есть продукт, который вам стоит посмотреть.
Эй, доктор Форман.
Благодаря щедрости Шэрон и хороших людей из Casting Pharmaceuticals.
Я просто рассказывала ребятам о Бермудской конференции в апреле.
Три дня солнца, подводного плаванья и один час лекции.
О, Боже, нам обязательно надо идти на лекцию?
Значит, вы новый Эрни?
Доктор Хауз. Приятно вас увидеть.
Можете принести мне кофе? Черный, без сахара.
Ладно, так кто это?
Давайте, она спит с одним из вас.
О, Боже, пожалуйста, скажи мне, что это ты.
Она покупает ленчи! Она не...
Не беспокойся, ты не лесбиянка... ты просто, любишь исследовать!
Вы думаете, она будет проституировать собой?
Мы трое так важны ей?
Я боюсь нет, нет.
Поклонницы спят с музыкантами, чтобы добраться до Мика.
И... вы Мик?
Это именно та метафора, которую я проводил, да.
Почему вы здесь?
Черт, это ты.
Это не Эддисон. Новый симптом: неспособность обонять.
Я только что был в комнате Хэнка, и он сказал, что пахнет как в мужской уборной на стадионе Ветеранов. Он был прав.
Мы отказались от факторов среды, потому что жена была здорова.
Ну а она нет. За последние шесть месяцев она ничего не может обонять.
Если думать о них как об одном пациенте, сложить ее симптомы с его...
Отравление кадмием.
Объясняет все. Даже почему им так тяжело было забеременеть.
Как они могли подвергнуться воздействию такого количества кадмия?
Разве что они едят сталь и батареи на завтрак.
Так, где еще кадмий?
Некоторая пища, загрязненная вода, надо проверить их дом...
Мне кажется, я знаю как это случилось.
Мне понадобится еще один образец мочи.
- Для чего...
- Конечно, все что вы хотите.
Почему раньше вы не хотели мне его давать, а сейчас без проблем?
Я умираю, так?
Значит на этот раз вам нечего терять.
Напрашивается вопрос...
О чем вы так волновались в прошлый раз?
Самое смешное, когда мы проверили вас тогда, мы искали только стероиды.
Что нам стоит искать теперь, Хэнк?
Хэнк?
Что за дела?
Немного травки иногда, когда никто не смотрит?
Я этому не верю. Мы завязали.
Вы завязали. Если бы вы продолжили, вы бы не только потеряли свое чувство обоняния.
Нет, я завязал с жесткими.
Мне просто надо было расслабиться.
Основываясь на симптомах, вы больше, чем социально употребляли.
Значит, ты лгал мне все это время.
...Прости.
В почве, где росла марихуана, скорее всего был кадмий.
У некоторых бывает потеря костной массы, отказ почек, у некоторых уменьшаются яички и...
некоторые теряют свое чувство обоняния.
Мы начнем лечить это немедленно.
Вы будете в порядке к первой игре сезона. Бейсбол летом, так?
Это не навредило ребенку, так? Кадмий?
Если вы завязали, ребенок должен быть в порядке.
Хорошо.
Пожалуйста, я прекращу все, я, я буду ходить на встречи каждый день!
Лола.
Дважды в день.
Как дела у бейсболиста?
Намного лучше.
Только вот его карьера.
Что ты имеешь ввиду?
Соглашение Главной Лиги Бейсбола требует медицинских отчетов по всем типам лечения.
Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.
Почему им стоит беспокоиться, что его лечат от Эддисона?
Ты не лечишь его от Эддисона!
Мой отчет говорит, что лечу.
Ты лжешь в отчете?!
Все делают глупые вещи, это не должно стоить им всего, что они хотят в жизни.
Нет, не должно, но обычно стоит.
А с другой стороны, это значит, что кто-то может побить Янки.
А как насчет Хауза, можно ли его позвать сюда?
Ты действительно... хочешь говорить о работе?
Нет. Совсем нет...
Это было восхитительно!
Я же говорю, Гробокопатель никогда не разочаровывает.
Вы когда-нибудь были женаты?
Ну-ну, давай не разрушать этот прекрасный вечер, переходя на личное.
Я жил кое с кем некоторое время.
Ты это доешь?
Наперегонки до машины!
 

12 серия

Все дело в языке, чувак.
Ты засовываешь его им в рот.
Не полностью.
Им это нравится?
Чувак, они это любят.
Ты чего делаешь?
Лезу.
Не глубоко, только чтобы лизнуть ее зубы.
Медленно, каждый по очереди.
Как будто ты их красишь.
Эта девчонка, Рэйчел? Она из младших классов, но она опытная.
Мама сказала, что я должен быть дома к пяти!
Да расслабься, ладно, и перелазь через забор, пока тебя никто не увидел!
- Ты уверен, что это нормально?
- Мать Дэйва риэлтер.
Если оно на продажу и пустое, то это становится клубным местом.
А если ты проговоришься, то ты труп.
Я сказал им, что ты нормальный.
Это очень серьезные парни.
Встреча младших скаутов дальше по улице, мальчики.
Ну и лох.
Гейб нормальный. Он один из нас.
Хорошо, если так.
Я не хочу пить.
Это что?
- Клубные дела, мелкий.
- Давай покажу.
Положи свои руки.
О, темный дух! Умрет ли кто-нибудь из нас в следующем году?
Ты ее двигаешь!
Положи свои руки назад.
Сейчас же.
Кто из нас умрет?
Г...
Е...
О, черт.
Й...
Б.
Гейб.
Хреново.
Ну все. Мы идем в госпиталь.
Нет, мама. Я очень устал.
Ну давай, милый! У тебя температура почти уже неделю.
Ой.
О, Боже! Гейб! Ты в порядке?
Детка, что с тобой?
Я умираю.
1X13: Проклятый
Дата эфира на канале FOX: 1 марта, 2005
12-летний мальчик, высокая температура, тяжесть в груди,
отхаркивает зеленую слизью, боль при дыхании...
Сложно.
Хотя я смутно вспоминаю заболевание под названием пнумония, или пнумания?
Но его рентген и компьютерная томография показывают нетипичную для пневмонии картину.
Пневмония! Точно.
Просто догадка, его родители наши крупные спонсоры?
Никакой жидкости! Лишь увеличенные прикорневые лимфатические узлы.
Было бы прикольней, если бы это были маленькие единороги, бодающие его бронхиальные трубки.
А по тому, как ты игнорируешь мой вопрос...
Ого, они очень крупные спонсоры.
Он не реагирует на цефуроксим,
его пульс падает намного быстрее, чем это было бы с пневмонией,
и еще, у него странная небольшая сыпь.
Повышенное раздражение. Ему 12, мастурбация.
На его руке.
Папулезное повреждение, один сантиметр, на тонкой длинной корке.
А, тебе нужен дерматолог.
Если это сухое, увлажняйте, если мокрое, сушите, если оно не должно там быть - отрежьте.
Никогда не мог справиться со всем этим.
Вот ты где.
Тебе страшно? Все в порядке. Ты теперь дома.
Ладно.
Кадди.
Как особое одолжение для тебя...
Нет! Признайся, я заинтересовала тебя сыпью.
Сыпь это полнейшая скука.
Разве что она связана с пневмонией,
тогда время для вечеринки.
Гнойная мокрота, одышка, двусторонний бронхит.
Что за пневмония вызывает такой тип сыпи?
Болезнь "Легионеров"?
Обычно означает индустриальные вентиляционные системы, дворцы съездов. Ему двенадцать.
Отправьте на антиген урины и проверьте, не вступил ли он в Орден Лосей. Дальше?
Грибок.
Отлично. Возможно Ложа отправилась в спелеологическую экспедицию.
Хламидия и пневмония.
Двенадцатилетние не занимаются сексом.
Твоя ошибка.
И все? Другие возможности?
А что если мы об этом думаем наоборот?
Сначала была сыпь, вызвала пневмонию. Хорошо.
Риккетсиозное. Укусы клещей.
Окуклившиеся клещи уже вышли, эти маленькие кровожадные ублюдки.
Сыпь больше бы гноилась.
Не всегда. И есть только одна сыпь, что подходит.
Нью Джерси, наиболее вероятно заболевание Лайма.
Ладно. Давайте держать его на жидкостях и цефуроксиме, во избежание.
И проведите биопсию сыпи. И запиши историю болезни заново.
Даже если мы и не узнаем, что вызывает это, нам точно надо знать, занимаются ли 12-летние сексом.
Что вы делаете сейчас?
Мы берем пробу жидкости из сыпи.
Зачем?
Они знают, что делают, Джеффри.
А, отличная поддержка, идущая от женщины, которая считала, что это сильная простуда.
- Если бы он был у меня на прошлой неделе и...
- Это не помогает.
Мы проверяем, был ли у вашего сына укус клеща.
Гейб, ты не ходил недавно в походы? Занимался спортом на улице, что-нибудь подобное?
Я плох в спорте.
Не был в каких-нибудь новых, странных местах?
Мы уже это спрашивали.
Мы не позволяем ему без присмотра бегать по округе. Так?
Ладно, это может быть немного деликатным.
Нам необходимо знать, был ли ты сексуально активным.
Прошу прощения? Кто такой, вы считаете, мой сын...
- Мистер Рейлик, нам надо...
- Нет!
Ничего подобного.
Нам надо провести еще одну компьютерную томографию, снова проверить его легкие.
Третий этаж, правильно?
- Да, Радиология прямо...
- Извините, только медицинский персонал.
Где аппарат?
Мы его вообще-то проехали.
Немного натянутая атмосфера там в палате. Подумал, что тебе не помешает перерыв.
Твой папа довольно влиятельный человек.
Да. Он был летчиком-испытателем в ВВС.
Настоящий ас. Летал на Мах 3.
Тяжело с этим справляться, иногда?
Наверное, я больше похож на свою маму.
Послушай, я обещаю держать рот на замке, но мне надо знать.
У тебя точно не было никакого сексуального контакта?
Если бы.
Знаешь что? Сейчас девчонкам нравятся клевые парни.
А через пару лет, им начнут нравиться умные парни.
У тебя будет все в порядке.
Можете держать секрет?
Придется, это моя работа.
Я проклят. Я не шучу.
Тот сеанс, что парни провели?
Оно набрало мое имя, сказало что я умру.
Имя и фамилию?
У нас есть Гейб наверху. Он старый и очень больной.
Нет! Это я. У меня нет удачи.
Однажды, я разбил зеркало.
На следующей неделе, мои родители разошлись.
Мои родители тоже разошлись.
Каждый ребенок считает, что это его вина, а это никогда не так.
А что насчет остального?
Какие-нибудь игры снаружи, о которых твои родители не знают, что-нибудь такое?
Может ты был там, где не должен был быть?
О, черт.
Гейб, это важно.
Секретный клуб.
В чем секрет, они все идиоты?
Он упал на что-то на чердаке, поцарапал руку, на следующий день высыпала сыпь.
Сказал, что там пахло плеснью.
Грибковая пневмония без пещеры. Умно.
Я возьму образец.
Доктор Чейз. У вас есть пара моментов?
Извините, мне пора.
Эти молодые врачи.
Как будто им безразличны люди. Никаких манер.
Моя вина, вероятно.
Интересный у вас акцент.
Я бы сказал чешский, с приблизительно 30 годами австралийского.
У вас хороший слух.
Вы отец Чейза.
Сложно упустить, знаете, широкие объятия и то, как рад он был вас увидеть.
Нужна консультация.
С пациентом.
Неотложные врачебные дела.
26-летний мужчина, внезапная потеря говорить...
Только потому, что ты отвертелся от обязанности работать в клинике, не значит, что все отвертелись.
...со своим отцом. Дифференциальный анализ?
Чейз?
Папа входит, Чейз выходит.
Папа сказал, зачем он был здесь?
Видишь? Ты спросил.
Папа пролетел 5000 миль и ты более любопытен, чем младшенький.
Не может быть лишь из-за развода.
Прошло пятнадцать лет и мама была мертва десять из них.
Ты думаешь папочка убил ее?
Если ты хочешь добраться до сути, ты это делаешь в точности правильно.
Не говори с теми, кто связан, вытащи своего приятеля с работы для бессмысленных спекуляций.
Если хочешь узнать, как два химических элемента взаимодействуют, ты их разве спрашиваешь?
Нет, они попытаются отбрехаться сквозь свои маленькие химические зубки.
Брось их в мензурку и нагрей.
Даже мне ты не нравишься.
Знаешь, слова могут делать больно!
Стоп, стоп, стоп! Подождите, ребята, мне неважно, что вы здесь!
Вы полицейский?
Врач. Я лечу Гейба Рейлика.
Он сказал что он споткнулся о какие-то трубы?
Да, вон там.
Что, здесь?
Да.
Так, кто-нибудь из вас чувствовал недомогание последнее время?
Сыпь, простуда, что-нибудь?
Нет.
А, черт. Он мент!
Проклятье!
Он упал на него. Что-то вроде какой-то странной изоляции.
Старое, дом был построен в шестидесятых.
Из чего это сделано?
Войлок. Волокна сделаны из чего, из хлопка?
Извини, забыл насколько твой отец был смешной.
Не такой смешной, как вы.
Высокая оценка.
Я знаю, как дети могут защищать своих родителей.
Не хлопок, животный мех.
Дайте мне компьютерную томографию.
Во-первых, найдите компанию, которая произвела изоляцию.
и во-вторых, скажите мне, что такое я вижу, что пробуждает во мне желание уменьшить их капитал.
Увеличенные прикорневые лимфатические узлы.
Парабронхиальное уплотнение.
Пурильное излияние.
Менее очевидное, более страшное.
Ну, средостение неправильно выглядит.
Слегка расширенное.
О, Боже, это может быть передано через зараженный животный мех.
Но окрашивание по Граму показало бы...
Нет, цефуроксим убил часть, затуманил результат.
Нам надо начать давать этому ребенку леваквин.
Что у него?
Сибирская язва.
Этот дом принадлежал старику Хусейну?
Может быть он действительно проклят.
Сибирская язва. Так что, вы полагаете там были террористы на чердаке?
Это естественно размножающаяся бактерия.
Нам кажется, что это была изоляция.
Насколько он болен?
Сибирская язва очень опасна, но мы ее поймали на ранней стадии.
Лиза, ты веришь этому?
Джефф, ты много помог нашему госпиталю.
Я бы не назначила доктора Хауза на твой случай, если бы у меня не было полной уверенности...
Тогда что это за человек?
Джеффри!
Существуют все эти странные заболевания, которые могут вызвать сыпь. Как насчет лейшманиоза и филяриатоза?
Где ты слышал о них?
Интернет. Я немного поизучал.
Ну, это очень редкие заболевания.
Да, а сибирская язва растет вдоль шоссе?
Лейшманиоз не вызывает пневмонии и филяриатоза...
Просто проверьте все, это мой сын, хорошо?
И я не слезу с вас, пока не узнаю, что он в безопасности.
Я не ожидала бы ничего другого.
Каждый считает себя врачом.
Дыши, детка. Все в порядке.
Дыши, милый.
Он дышит! Это на вдохе!
Что это значит?
Это значит, что его дыхательные пути закрываются.
Это вызывает сибирская язва?
Хорошо, лежи спокойно, Гейб. Это вызовет небольшой дискомфорт.
Мы с тобой, все в порядке.
Два утолщения у него в горле.
Дыхательные пути заблокированы?
Необходимо интубировать. Ативан!
Ввожу три кубика.
Дыхательный путь слишком узкий.
Что случилось? Что случилось?! Вы убиваете его!
Джеффри! Джеффри, дай им делать свою работу!
Дыхательный путь слишком узкий, дайте мне трубку поменьше.
Делаем трахеотомию.
Трубку поменьше!
У него губы посинели.
О, Боже, он не дышит.
Форман! Мы делаем трахеотомию!
Нет, я справлюсь, я смогу.
Форман, ты не проходишь!
Он не получает воздуха.
Да нам надо сделать ему трахеотомию немедленно.
- Нет, я справлюсь.
- Бетадин.
Я справлюсь.
Получилось!
Он в порядке.
Аллергическая реакция на антибиотики?
Мне так не кажется.
Мы переключили его на рифампин и не было никакого изменения опухоли.
Мы должны попробовать другой антибиотик...
Вы действительно считаете, что у него аллергия на два антибиотика?
Я хочу знать, что доктор Чейз полагает.
Возможно считать, что у него аллергия на оба анти...
О, извини! Не ты.
Понятная ошибка. Другой доктор Чейз.
Мальчик заразился сибирской язвой, но так случилось, что у него аллергия на два антибиотика.
Не хотелось бы наступать никому на ноги, но возможно ли, что вы все перепутали?
Сыпь это классическая сибирская язва.
Кроме цвета.
Сыпь не стала пока черной. Нет некроза, нет сибирской язвы.
Некроз теоретически может занять до двух недель.
Стоп, стоп, стоп! Народ, это не соревнования!
Это диагноз! Ладно. Кто считает, что победит Младшой?
Четыре к одному, что это не сибирская язва.
Значит мы начинаем сначала, что изменилось?
Что же утолщения говорят нам?
Саркоидоз.
Превосходно. Отправьте на тестирование уровней ангиотензин-превращающего фермента.
Если вернется положительным, начните давать ему метотрексат.
Мы провели кое-какие тесты и результаты указывают на саркоидоз.
Он заставляет ткани тела распухать.
Похоже он взялся за кожу и легкие Габриеля, и вызвал у него жар.
Доктор.
"Почему".
Мы не знаем, что его вызывает.
Но вы уверенны, что у него именно это.
Нас консультирует всемирно известный врач.
Он убежден, что это саркоидоз.
Это поддается лечению?
Вообще-то, вполне поддается. Видите, это метотрексат, внутривенно.
Это противовоспалительное,
которое должно уменьшить опухоль и улучшить твое состояние.
Стоп!
О, Боже, оно черное.
Некроз.
Это точно сибирская язва, и это точно не может быть сибирской язвой.
Она не вызывает утолщения в горле.
Единственное объяснение в том, что у мальчика сибирская язва и саркоидоз!
Точно, два невероятно редких заболевания просто случайно проявились одновременно.
Разве что у тебя есть теория получше.
Сибирская язва плюс аллергическая реакция.
Ну я сомневаюсь, потому что это какая-то невероятная аллергическая реакция.
Да ладно, нет причины, почему вы оба не можете быть неправы.
Это не аллергия, но и не совпадение.
Заболевание номер один запустило заболевание номер два.
Сибирская язва ослабила его иммунную систему.
И это заставило сработать скрытый саркоидоз.
Держите его на антибиотиках против сибирской язвы, и начните давать ему метотрексат против саркоидоза.
Посмотрим, что будет.
Ладно.
Лучше пойти с ним.
Чтобы удостовериться, что он не сорвется и не навредит никому.
Вы... вы лечите его от обоих заболеваний?
Мы охватываем все возможности.
Типа, бросить все об стену и посмотреть, что прилипнет?
Ну со спагетти получается.
Вы что, пытаетесь быть забавным?
Похоже, что нет.
Вы знаете, почему я даю деньги этому госпиталю?
Потому что, это единственный способ привлечь внимание. Это видите?
Это магический трюк?
Потому что я фанат Дэвида Копперфильда,
хотя этот "Огненный торнадо", выглядел немного поддельным...
Боль в кисти. Не проходит несколько месяцев.
Гениальные заключения шести врачей, чтобы я расслабился.
Я выписываю чек, имя попадает на табличку, и спустя сорок восемь часов
мне делают МР-томограмму, сканирование кости и получаю диагноз: кистевой туннельный синдром.
Я в операционной в тот же день.
Захватывающая история.
Не думали, чтобы адаптировать ее для театра?
Я люблю моего... смотрите на меня! Люблю моего сына, я люблю его больше, чем что-либо в этом мире,
и вы начнете обращать внимание на это дело,
- ...или я сделаю так, что будет плохо...
- Вернитесь в палату вашего сына.
Я не уйду отсюда, пока вы не начнете шевелить жопой...
Возникла проблема.
В чем дело?
Я не знаю.
Кожное повреждение распространяется по всему телу.
Они раскрываются и содержимое жирной ткани просачивается наружу.
Он будет септическим через несколько дней.
Смерть от дерматита.
Где Роберт?
Э, у него сегодня дежурство в клинике.
Нету у него. Я изменил вам расписание, чтобы у вас было свободное время.
Да, но он сам изменил себе расписание.
Пока не больно.
Продолжайте.
Ты мне скинул на пейджер?
Нет, вы мне не нужны.
Да ладно. Нам всем иногда нужна помощь.
У тебя будет консультация.
Ладно, у нас новые повреждения кожи, больше и уродливее. Что бы могло это вызвать?
Моя рука болит.
Что если его тело перестаралось, атакуя сибирскую язву, да так, что начало нападать на само себя?
Аутоиммунный синдром.
Не проявился бы так агрессивно.
Не очень вероятно, но возможно.
Что, в 12-летнем мальчике?
Это не про меня, да?
Отец Гейба нашел лейшманиоз и филяриатоз вчера через интернет.
Они не подходили тогда, но сейчас они вроде как подходят.
Конечно, кроме утолщений и факта, что мы не работаем в госпитале Калькутты.
Комплексный нейрофиброматоз.
Ты думаешь, что это неврологическая проблема?
Единственная причина, по которой ты считаешь, что это аутоиммунный синдром, это потому, что ты ревматолог!
Если бы ты был проктологом, ты бы полагал, что это рак прямой кишки.
Должен согласиться со Старшим.
Он в прямом смысле книгу об этом написал.
Аутоиммунный синдром это большая вселенная.
Это может быть все, что угодно: от склеродермии до болезни Чарга-Штраусса.
Что бы это ни была, нам надо начать давать ему стероиды, чтобы не давать опухоли увеличиваться.
И 100 мг цитоксана, он лечит большую часть аутоиммунных заболеваний.
Мы дадим это ему сейчас, прежде чем жир начнет капать из его глазных яблок.
Эй! У меня пальцы онемели!
Ваши часы слишком туго затянуты.
Вы играете с моей головой.
Твои отношения с отцом мешают твоей способности выполнять свою работу.
Только потому, что вы сделали отца частью моей работы.
Хорошее замечание.
Не виделся с ним много лет, он летит через Атлантику, чтобы тебя увидеть...
Тихий.
Ты пролетаешь мимо него, будто он кришнаит в аэропорту.
Ты даже не спросил его, почему он в городе.
Наверное из-за конференции.
Наверное.
Я надеялся справиться с помощью чистого манипулирования, но если ты настаиваешь на разговоре, ладно, говори.
Что он с тобой сделал?
Как бы вы чувствовали, если бы я влез в вашу частную жизнь?
Мне бы это очень не понравилось. Поэтому у меня нет личной жизни.
Я иду провести биопсию его повреждений кожи.
Правильно мыслишь! Докажи, что твой отец неправ. Это все решит.
Кто вытащил у него трубку?
Я. Его температура спала на два градуса и опухоль почти прошла.
И его кожа также лучше выглядит.
Цитоксан работает.
Чувствуешь себя лучше, Гейб?
Да, намного.
Доктор Чейз, можно вас на пару слов?
Твой диагноз неверен. Никакого аутоиммунного заболевания.
Опухоль скорее всего спала, потому что мы даем ему стероиды.
Это скрывает, что на самом деле не так.
Анализ антинуклеарных антител ненадежен.
Фосфолипидные антитела отрицательные, так что никакой волчанки.
То же и на Чарг-Штраусс.
Ты споришь с ревматологом.
Существует около двадцати ярко выделенных аутоиммунных заболеваний...
Зачем ты здесь?
Конференция СЛЕ.
Ты был в Нью-Йорке в прошлом году на конференции по склеродермии, я ничего от тебя не слышал.
Просто хотел поздороваться на этот раз.
Ты поздоровался, и ты все еще здесь.
Мне тебя не хватает.
Мне было 15, когда ты ушел.
Теперь ты вернулся?
Я оставил твою мать. Я не оставил тебя.
Мама жила на джине и тонике, как мне надо было заботиться о ней?
- Она не была твоей ответственностью.
- Я знаю! Она была твоей.
Мне жаль, что она умерла. Мне жаль, что тебе пришлось с этим справляться.
Но она распадалась задолго до...
Мне надо поговорить с Хаузом насчет этого лечения.
Но пациенту становится лучше.
Несмотря на цитоксан.
А с другой стороны, становится лучше.
Цитоксан делает его более уязвимым к инфекции.
Сибирская язва может вернуться и быть более устойчивой.
Лучше!
Вы хотите отрицательный тест на каждое аутоиммунное заболевание, известное человеку?
Ладно, я их сделаю!
Возвращайся домой к полуночи, а то не дам машину на выходных.
Вы поговорили? Он сказал, почему он здесь?
Конференция СЛЕ.
Возвращаетесь на конференцию?
Полуденное заседание. Я надеюсь, что не усну.
Надеюсь, вам удастся попасть. Вы не зарегистрировались.
Я понял. Вам пришлось придумать ложь.
Нельзя просто сказать своему ребенку, что вы здесь, чтобы с ним повидаться.
Что за отец так делает?
Эта маленькая синяя точка под вашим воротником.
Это татуировка для направления радиационного лечения.
Я ее искал, после того, как я увидел, что вы ели на завтрак:
шелушёный рис и овощи, макробиотическая диета.
Популярна у голливудских старлеток и раковых больных.
Легкие, четвертая стадия.
Выглядите хорошо.
Нет.
Приехал в Штаты, чтобы посетить госпиталь Слоана-Кеттеринга и встретиться с доктором Вильсоном.
Что он сказал?
Три месяца.
Но вы не рассказали Роберту.
Вы не хотели нагружать его, потому что вы такой неважный отец.
Я бы предпочел, чтобы вы ему не говорили.
Да, так лучше.
Я смогу увидеть его лицо, когда он прочитает некролог своему отцу.
Это не ваше дело.
Наверное нет.
Вы проводите много тестов.
Если мы точно выясним какое из аутоиммунных заболеваний у тебя, мы сможем быстрее тебя вылечить.
До этого был ваш отец?
Да.
Прикольно. Вы много вместе работаете?
Вообще-то нет.
Когда я смогу пойти домой?
Увидим. Похоже твой аппетит вернулся.
Это хороший признак.
Хочешь воды?
Да.
Хорошо.
Ой. Все в порядке. Вода дешевая.
О, Боже.
Что?
Я не, я не могу пошевелить рукой.
Сожми мои пальцы, Гейб?
Ему становится хуже.
Теперь вся его правая кисть и предплечье парализованы.
И жар вернулся, он снова выше 40C.
Если мы быстро не остановим разрушение нервов, он будет парализован до конца жизни.
Ну, к счастью, такими темпами, он протянет не больше недели.
Ладно, так...
Я же сказал вам, что нам стоило перестать давать ему цитоксан.
Это токсическая невропатия.
Мы пихали лекарства в его систему против заболеваний, которых у него нет!
Ну, это может быть неврологическим.
Что за мозговой процесс может вызвать паралич руки, повреждения кожи и распухшие узлы в горле?
Роберт был прав.
Ты сказал комплексный нейрофиброматоз.
Вы это говорите ради шанса на прекрасный семейный момент или здесь замешана кое-какая медицина?
Подходит лучше.
Плохо. Я надеялся на другую причину.
Я хотел достать свою камеру.
Сделайте компьютерную томограмму. Его мозга на этот раз.
Вы считаете трех копий хватит, так?
Одной мне всегда было более чем достаточно.
Почему ты не сказал мне, что Роуэн Чейз был тут, чтобы встретиться с тобой?
Извините.
Этика, конфиденциальность? Что-нибудь из этого знакомо?
Ты мог прикрыть себя. Позвать меня на консультацию.
Это сочный кусок для слухов.
Знаешь, что произошло?
Я весь сконцентрировался на его раке и потерял перспективу.
Ты не можешь сказать Чейзу, но я могу.
Что мне стоит сделать?
А! Тут я дам тебе совет и притворюсь, что ты к нему прислушаешься. Мне нравится эта часть.
Роуэн попросил тебя не рассказывать?
Я пообещал, что не буду.
Но мои пальцы были перекрещены, так что я свободен.
Я был не прав! Это часть с размышлением в слух!
Мне вообще надо быть здесь?
Рассказать ему, у этого была бы большая развлекательная ценность.
Он может быть даже заплакал бы.
С другой стороны, есть еще та штука про "относись к другим так же, как хочешь, чтобы относились к тебе".
Тогда я должен обязательно ему рассказать! Я бы хотел знать.
Ты хочешь все знать.
Еще есть штука про "держать свои обещания".
Да у тебя эти штуки никогда не кончаются.
Как та блондинистая штучка, с которой ты болтал.
Он бухгалтер госпиталя!
Мы обсуждали процедуры оплаты!
Двойная бухгалтерия?
Что ты собираешься делать?
Процедуры оплаты.
Они такие сложные, не так ли?
Знаешь, родители никогда настолько плохи, насколько они кажутся детям.
Если тебе так нравится мой отец, попросись на свидание.
Из меня получилась бы идеальная мачеха, я очень терпеливая.
Он твой отец, вы никогда не видитесь, и он здесь.
Разве что он сделал что-то чудовищное, а так тебе стоит расслабиться.
Точно, спасибо за совет.
Хорошо.
Он бил твою маму. Он бил тебя.
Что он сделал?
Серьезно, не встревай.
Вся эта ненависть. Она токсична.
Тогда держись подальше.
Ничего нет.
Никаких масс, никаких фиброзных щупалец, ничего.
Это не нейрофиброматоз.
Доктора Чейзы 0 из 3.
Даже когда они соглашаются, они ошибаются.
Значит, далее. Что еще может вызвать повреждение нервов, вместе с узлами?
Болезнь Бюргера.
Он никогда не выезжал из страны.
А его родители? Они могли привезти это с собой.
Я так не считаю.
Не важно.
Его кожные повреждения все не в тех местах, его ноги чистые.
Отец ребенка упомянул лейшманиоз.
Да, и филяриатоз, но узлы в горле все равно не подходят к ним.
Оба заболевания практически исключительно встречаются в Юго-Восточной Азии.
Что если сибирская язва не разбудила второе заболевание?
Мы обратно вернулись к совпадению?
Нет. Что если что-то еще было триггером?
Больше ничего не случалось.
Мы случились.
Антибиотики?
Мы уже проходили через это, это не аллергия.
Мне надо по-маленькому.
Что томограмма показала вам?
Ничего.
По шкале от одного до десяти, насколько больно?
Не так больно, как если я ударю вас по лицу.
Не стоит этого делать. Вы сделаете себе больно.
Операция на канале запястья очевидно не сработала.
Вы кто?
Малыши зовут меня дядя Грег.
У твоего отца никогда не было кистевого туннельного синдрома.
Вы упомянули малоизвестные заболевания доктору Чейзу.
Откуда вы узнали про них?
Я прочитал про них на интернете.
Так, и что вы искали?
"Заболевания из Азии, которые не подходят под симптомы моего сына"?
Вы слышали о них в Азии.
Я никогда там не был.
Ну, возможно вы просто забыли.
Позвольте мне освежить вашу память.
Какая-то удаленная, пыльная деревня, закрытое помещение, по крайней мере год... ничего не припоминаете?
Я звоню доктору Кадди.
Простите, что это имеет общего с моим сыном?
Твой отец разозлился. Вполне резонно.
Пришел сюда, ожидая, что мы сделаем сверх-отличную работу, потому что он дает кучу денег этому госпиталю...
Не говори с моим сыном так!
Просто рассказываю ему о своей работе, моих обязательствах перед этим...
Стоп! Что происходит?
Есть только одно, что вы должны сделать.
Скажите правду или ваш сын умрет.
Сколько вы были в Азии?
Джефф, это простой вопрос.
Два года, в Индии.
Зачем ты лгал об этом?
Это был '87 и '88.
Этот... этот гуру, я думал, что у него были ответы.
Я приехал в его ашрам и... остался без денег и без ответов.
Мне было стыдно. Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал.
Нет. Нет, ты же был пилотом-испытателем.
Извини, Гейб.
Что это имеет общего с моим сыном?
Подсказка номер один:
Если бы я был Иисусом, вылечить этого ребенка было бы так же просто, как превратить воду в вино.
Одержимость демонами?
Близко, но мимо.
Подсказка номер два:
Ревматологический Роуэен был почти прав. Это вызывает аутоиммунные симптомы.
Проказа?
Да, распространена в пригородах Джерси.
Это проказа. Проведите тест на штамм Фите, он будет положительным.
Папочка тусовался в неправильном ашраме.
Но она очевидно латентна у отца, как сын мог ее подцепить?
Она не латентна у отца, она просто вялотекущая.
Повредила его локтевой нерв, что неправильно продиагностировали как кистевой туннельный синдром.
Никогда не верь врачам. Проведите тест на штамм Фите.
Не удивительно, что он подцепил сибирскую язву.
Проказа ослабила его иммунную систему.
Замкнутый круг.
Проказа сделала его уязвимым к сибирской язве, а сибирская язва дала полный газ проказе.
Но антибиотики, что мы давали ему, они лечат проказу.
Да, вот тут-то и начинаются проблемы.
Антибиотики достигают нервных стволов, убивают бактерии проказы.
Трупы попадают в систему.
И не смотря на то, что наши тела удивительны, они так же глупые.
Они производят антитела, чтобы бороться с мертвыми бактериями.
И это не вежливые антитела,
это те, которые не лежат тихо во время сонного часа.
Они нападают на его нервные и жировые клетки, вызывают воспаление и остальные симптомы.
Значит, лекарство убивает его!
Я хочу, чтобы ты позвонила в Карвилль, Луизиана,
дом последней колонии-лепрозория.
Надо сказать им выслать талидомид.
Талидомид?
12-летние не занимаются сексом, так? Так что он не может быть беременным. Звони.
Мне надо поговорить с вашим мальчиком.
Почему всем надо знать про мои дела?
Людям нравится обсуждать людей.
Дает нам чувство превосходства.
Дает нам чувство контроля.
И иногда, для некоторых, зная некоторые вещи, делает их небезразличными.
Если я скажу, что мой отец ушел, а моя мама спилась до смерти...
я стану вам менее безразличным?
Для Камерон, да.
Я же просто люблю знать о вещах.
Я знаю, что ты ненавидишь своего отца, но я тебе кое-что скажу...
Я не ненавижу его.
Я любил его, пока я не понял, что болит меньше, когда тебе просто безразлично.
Ты не ожидаешь, что он появится на твоем футбольном матче.
Никаких разочарований.
Ты не ожидаешь звонка на твой день рождения, не ожидаешь увидеть его месяцами.
Никаких разочарований.
Вы хотите, чтобы мы помирились?
Выпили по пиву, обнялись по-семейному?
Я дал ему достаточно объятий.
Он дал мне достаточно разочарований.
Ладно.
Все?
Все.
Дыши.
Дыши еще. Дыши еще.
Вам придется рассказать моим друзьям, что я прокаженный?
Тебе дали антибиотики. Ты больше не заразный.
Что если они уже заразились?
Проказой невероятно сложно заразиться.
Даже твоя мама не заразилась.
Хорошо, я хочу, чтобы ты сжал кулак.
Все еще немного плохо сжимается.
Вернется к норме через месяц или два.
Твоя кожа, через две или три недели.
Ты не спросил о своем отце.
Он лгал обо всем.
Он лгал маме. Он лгал своему начальнику.
Он просто лжец.
Он любит тебя.
Я не люблю его.
Любишь.
Ничего ты не можешь с этим поделать. Он твой отец.
Не важно что он делает, ты будешь любить его.
Вот. Спасибо.
Эй!
Когда твой рейс? Есть время выпить?
Хотелось бы.
Доктор Чейз!
Я понесу.
Ты собираешься в Австралию в ближайшее время?
Довольно скоро. Следующей осенью, я надеюсь.
Я позвоню тебе.
Ну, все готово.
Увидимся.
Да. Увидимся.
 

13 серия

Где те проекции?
3, 6 и 9 есть в ваших папках.
- Можно мне еще...
- Чай возле вашего кресла.
- Отлично.
- Алло?
А, секунду.
Снова Бен Федерман. Еще один предварительный звонок.
У нас уже был предварительный звонок. Это что, звонок после предварительного звонка?
Правлению понадобится немного конкретики для выхода на азиатские рынки.
Бен, не существует конкретики по Азии.
Мы это придумали это в качестве крайней меры в три утра, чтобы успокоить правление о международном направлении!
Карли, я просто предупреждаю тебя об Азии.
Азии нет.
Давайте поговорим об Азии.
Мы на начальной стадии формирования стратегического альянса с Credit Lyonnais.
Через три месяца, будет невозможно пройти и пары шагов в Кён Хонге в Южной Корее,
без того, чтобы не увидеть одну из наших прекрасных моделей, улыбающихся вам с рекламных щитов и аптечных витрин, приглашая войти.
Это потрясающие новости, Карли.
Мы надеялись услышать хоть что-то по Азии,
но мы не представляли, насколько планы продвинулись.
Ну, вы знаете Азию. Ничего не сделано, пока все не сделано.
Карли, я тут подумал, не могла бы ты нам рассказать, что ты думаешь о других азиатских рынках?
Конечно. В Индии более полумиллиарда женщин.
В плане покупательной способности, это самый крупный потенциальный рынок в мире.
Мы оставили местную компанию, чтобы убедиться, что культурные различия принимаются во внимание,
однако, я не могу вам рассказать более подробно о моем плане до завтра,
сейчас у меня встреча и мне необходима эта комната.
Мы только начали.
Я знаю, и я приношу извинения.
Все в последний момент, но встреча будет с тремя чиновниками Государственного департамента, для того, чтобы облегчить дорогу в Китай.
Китай? Это просто невероятно.
Я буду держать вас в курсе.
Спасибо.
В чем дело?
Мне нужен врач. Я не могу двинуть ногой!
1X14: Контроль
Дата эфира на канале FOX: 15 марта 2005
Женщина 32 лет, паралич и сильная боль в правом бедре. Поехали.
Как она к вам попала?
Она исполнительный директор Sonyo Cosmetics.
Три ассистента и пятнадцать вице-президентов проверили, кто должен ее лечить.
Кто чувак? Я чувак. Я всегда подозревал.
Доктор Хауз, я знаю, что вероятность очень низка, но
я уверена, вы распознаете, что у нее может быть то же, что было у вас: тромб у нее в бедре.
Немного смелое предположение.
А как насчет грыжи на спинном диске?
Я не знаю, Эрик.
Если на ее диске была бы грыжа, боль у нее была бы в другом месте, не так ли?
Да, наверное.
Ты прав, тромб также наиболее смертелен, так, Роберт?
Правильно. Если тромб оторвется, у нее может случиться приступ и она может умереть.
Доктор Хауз, я полагаю, что они правы, и...
Перестань говорить.
Что?
Ты прочитала одну из тех книг по переговорам, да?
"Добиваясь согласия: Пятьдесят способов победить в споре"
"Автостопом к дружбе"
За пять секунд ты заставила этих двоих согласиться с твоей точкой зрения.
Парни, это известно как "переговоры с мягкой позиции".
Это не сработает.
Доктор Хауз, вы утверждаете, что у нее нет тромба,
или хотите сказать, что если у нее и есть тромб, то ей не нужны разжижители крови и ангиограмма?
Чейз, начни давать ей разжижители крови и сделай ангиограмму.
Когда получишь негативный результат, сделай МР-томограмму позвоночника.
Если и там все чисто, разрежь ее и проведи биопсию ноги.
Отличное предложение.
Меньше книг, больше телевидения.
Редко бывает, чтобы отдельный человек мог сделать такое значительное пожертвование, которое достаточно бы повлияло на такую крупную организацию, как госпиталь.
Это пожертвование сделано с одним условием:
что его сделают председателем правления.
Я полагаю это справедливая просьба.
Я полагаю, что у него есть право знать, что мы делаем с его 100 миллионами долларов.
Пожалуйста, поприветствуйте нашего нового председателя правления, Эдварда Воглера.
Спасибо, спасибо.
Когда мне было 18, мой отец занял мне 20 000 долларов на оплату обучения в коледже,
что он посчитал бы ошибкой, знай он, что я вообще-то не был в колледже.
Я взял его деньги и вложил в друга, у которого было небольшое дело,
и когда отец узнал, что я сделал с его деньгами,
после этого мы мало друг с другом разговаривали.
Но дело моего друга начало расти,
и я использовал прибыль с этого, чтобы купить другую компанию,
и другую, и, должно быть, я неплохо с этим справлялся, у меня был хороший глаз,
потому что я и оглянуться не успел, как люди стали предлагать мне деньги за мою компанию.
И, э-э, около года назад, я вышел на рынок акций и за ночь я стал стоить миллиард долларов.
Ну я отправился повидаться с папой.
Я признаюсь, мне хотелось немного возмездия, знаете, вроде как швырнуть ему в лицо,
значит я поехал к нему и сидел на кухне, в которой я вырос, и у него не было никакой реакции.
В этом не было его вины, он даже не знал, кто я такой.
Потому что его болезнь Альзенхаймера стала прогрессировать,
несмотря на лучшие лекарства и уход, который есть, и именно поэтому я здесь.
Что если мое пожертвование этому госпиталю и есть разница между существованием и отсутствием лекарства от рака?
Разница между человеком, не узнающим свою жену, на которой был женат 35 лет, и способностью посмотреть на нее и сказать:
"Доброе утро, милая. Я люблю тебя."
Если существует заболевание, убивающее людей, я выпишу вам пустой чек, чтобы бороться.
Итак, многое изменится, очень сильно.
Мне придется попросить у вас сотовый.
Делайте, что необходимо, я в порядке.
Я вполне уверен, что мой рентген победит ваш сотовый в драке.
Он его спалит.
Ладно.
Сколько ей?
32.
Ого. И она уже исполнительный директор акционерного общества.
Она трудоголик.
Ладно, Карли, не шевелись. Рентген пройдет над твоей ногой.
Ладно.
Ты что делал со своими выходными?
Сноубординг в Штадте.
Швейцария!
Ты на лыжах или на доске катаешься? Можешь со мной поехать, если хочешь.
Может быть нам стоит начать с выпивки, прежде чем мы поедем вокруг света.
Ты хочешь со мной выпить?
У-у, какая агрессивная! Мне это нравится.
Я хочу управлять этим местом как бизнесом.
Что, вы хотите поставить больше автоматов в коридоре?
Может быть рулетку?
Хорошая шутка. Но я серьезен.
Продукт, который вы продаете это хорошее здоровье, не должно быть сложно продать.
Если вы не хотите продавать, это значит, что вам безразличен получат ли люди ваш продукт.
Вам важно, если люди здоровы, или вы слишком горды для такого?
Это кто?
Это, э-э, один из наших врачей.
Разве врачи не обязаны носить лабораторные халаты.
Он... другой.
Друг для всех.
Нет, не совсем.
Тогда почему ему это сходит с рук?
Это просто халат. Он очень хорош.
Скажи "А".
А.
Нет, прямо выплюнь его, как будто тебя тошнит.
А!
Превосходно. Ладно, это все.
Мы должны узнать через пару дней, что растет у вашего сына в горле.
Эй?
Он не может говорить.
Прошу прощения?
У него была операция на колене.
Точно...
Около года назад, и потом он не мог говорить.
Конечно, да, ну такое случается. Знаешь, это...
очень опасно, проводить операция так близко к голосовым связкам.
Ладно, так, мы отправим культуру вашего сына в лабораторию и кто-нибудь вам позвонит.
Просто хотел увидеть, если твой отец... э, простите.
Мне нужно, чтобы ты носил лабораторный халат.
Мне нужно два дня разнузданного секса с кем-нибудь в разы моложе тебя.
Как минимум в два раза моложе.
Одень халат.
Ух. Кого-то сегодня хорошо отшлепали.
Он дал 100 миллионов долларов, чтобы лечить рак,
поэтому ношение халата это довольно небольшая уступка.
Вылечить рак.
Разве госпиталь наконец-то прекращает заниматься тупым делом лечения пациентов?
Ты же знаешь, что это не то, что он делает.
Я знаю в точности, что он делает.
Он использует нас, чтобы проводить клинческие испытания.
Позор ему! Как он смеет так спасать жизни!
Это неэтично.
Ты тоже зайдешь? Я думал, что уже убедил тебя.
Клинические испытания спасают тысячи жизней.
Он использует пациентов как лабораторных крыс.
Фармацевтические компании делают это ежедневно.
А мы фармацевтическая компания?
Мы закончим тем, что будем заставлять пациентов делать плохой для них выбор, но хороший для нас.
Ты нарушишь уход за пациентами.
И с кем, черт возьми, я разговариваю?
Внезапно этические нарушения стали главной твоей заботой?
Куда интереснее то, что это больше не волнует тебя.
Значит, если ты игнорируешь этику, чтобы спасти чью-либо жизнь, это замечательно,
но если ты делаешь то же, чтобы спасти тысячи, то ты ублюдок.
Все, что он сделал, так это применил твою игру и ушел в профессиональную лигу.
Он не убьет несколько пациентов.
Он убьет этот госпиталь.
Ему хватило трех секунд чтобы тебя оценить, и, удивительно, - ты ему не нравишься.
Одень чертов халат.
Здравствуйте. Я доктор Форман, я работаю с доктором Хаузом.
Наши начальные тесты показали, что вы в порядке.
Мы полагаем, что у вас был тромб, но он рассосался самостоятельно,
поэтому мы оставим вас на ночь, чтобы быть уверенными, а завтра вы сможете вернуться домой.
Или, вернуться на работу.
Эй, вы в порядке?
Сюда, быстро!
Мне нужна капельница в ней, морфий внутривенно, быстро!
Слышали какие-нибудь новости про нового председателя правления?
Ага, он занял твое парковочное место.
Это не обязательно плохие вести.
Ты когда-нибудь смотрела повторы "Острова Гиллигана" и действительно думал что уж на это-то раз они выберутся с острова?
Мы должны представиться друг другу. Это не повредит.
Сделай ему пирог.
Пациентка достигла десятки по болевой шкале.
Что бы это могло объяснить?
У нее в ноге не было тромба, ангиограмма была чистая.
А как насчет мышечной биопсии?
Никаких неврогенных или миопатических аномалий.
У нее также отрицательные результаты на трихинеллез, никакого токсоплазмоза или узелкового полиартериита.
Роберт, какова была ее уровень оседания эритроцитов?
Нормальная, Элисон, следовательно никакого воспаления или иммунологической реакции.
Не против поделиться этой цифрой со мной?
Пятнадцать, Элисон.
Ты издеваешься надо мной?
Ну да, Элисон.
Я просто предлагаю, чтобы мы думали за пределами коробки.
Что если ее скорость оседания повышена?
Ну, давай уйдем еще дальше за пределы коробки. Давай предположим, что ангиограмма показала тромб,
и давай предположим, что мы вылечили этот тромб и ее сейчас лучше,
и она лично поблагодарила меня, исполнив...
Моя тетя Элиза живет в Филадельфии.
О, время расказов! Дай-ка я позову своего папу.
Ее нормальная температура 35,6, а не 36,6, как у нас с вами.
Если бы ее температура была 36,6 - у нее был бы жар.
Я просто подумала, не считаете, что мы могли бы применить такую же логику к скорости оседания эритроцитов Карли.
Это абсурд.
Мне нравится.
Если 15 это высоко для Карли, тогда у нее воспаление.
Что, в свою очередь, может означать рак.
Я поговорю с Вильсоном.
В следующий раз, пропусти тетю Элизу.
Ты наверное имеешь ввиду основной костный рак.
Может быть сложно обнаружить, тебе понадобится сделать сканирование кости...
Именно поэтому я разговариваю с онкологом.
Конечно, мне все равно нечего делать, кроме заседаний отдела и бюджетных отчетов...
новый председатель правления, знаешь.
О! А я и не слыхал.
Ну да. Клинические испытания...
Совершенно неэтично.
И очень плохой знак для тебя.
Не так уж много денег в лечении африканской сонной лихорадки.
Нет, я видел все когда-либо снятые фильмы ужасов.
Шестилетние близнецы перед кровавым лифтом, хоры мальчиков - вот это плохие знаки.
В нашем случае все куда приземленнее: миллиардер хочет перепихнуться.
Миллиардеры покупают киностудии, чтобы перепихнуться.
Они покупают госпитали, чтобы получить уважение.
И почему тебе захочется уважения?
Чтобы... перепихнуться.
То-то же. Тебе просто необходимо думать, как миллиардер.
Посмотрим, большие страшные изменения, а затем,
"Доктор Камерон, нам необходимо пообедать вместе, чтобы обсудить ваше будущее на борту моего личного реактивного самолета G-5."
Да ладно. Ты же знаешь, что ты тут хорошо устроился.
Да, я босс, шишка, тот, к кому обращаются.
Ты занимаешься теми случаями, которыми захочешь, когда захочешь. Тебе нигде больше такого не получить.
Расслабься, я пережил три смены власти в этом госпитале. Каждый раз одна и та же история.
Просто пригни голову, так я говорю. И надень свой халат.
Он колючий.
Так что, ты проведешь для меня это костное сканирование или как?
Да.
Доктор Симпсон! Слышали? Новое управление.
Я думаю переключиться на ортопедию.
Сколько вы сейчас все получаете за массаж, без хэппи энда?
Доктор Хауз, что вы хотите?
Помните парня парня по имени Ван Дер Мир?
Молчун. Вы исправили его переднюю крестообразную связку.
Ну, только не согласно моим возмещениям по медицинской небрежности.
У него не началась гипертония во время операции?
Никаких приступов? Возможно какая-нибудь потеря проводимости?
Что, вы собираетесь в это ввязаться?
Я не связан. Он привел сына в клинику.
Я не трогал его сына.
Я не беру на себя никакой ответственности с ним.
Сын в порядке. Не могу его заткнуть.
Отец показывал какие-нибудь признаки заболеваний мозга? Верники?
Нет. Ничего.
Именно поэтому мы договорились вне суда, потому что мы не могли ничего найти.
Он получил более миллиона долларов, только не говорите, что он жалуется.
Он не говорит "бу".
Твой отец хочет знать, когда ты вернешься из своей поездки.
Напиши e-mail. "Займет дольше, чем я думала."
Ему не надо видеть меня в таком состоянии.
А как насчет вашего брата?
Нет.
Здравствуйте. Я доктор Вильсон. Я...
Робин, мне понадобится минута.
Спасибо.
В госпитале два доктора Вильсона.
Один в офтальмологии а другой в онкологии.
Мои глаза в порядке, поэтому я предполагаю, что вы здесь, чтобы сообщить, что у меня рак.
В вашей кости нет рака.
Вы не улыбаетесь.
Существует такое понятие, как переданная боль.
У вас может быть рак в одной части тела, который будет проявляться в другой части.
Учитывая ваш возраст и семейную историю, я думаю, что это ваш толстый кишечник.
Великолепно.
Я была в университете Колумбии, когда умерла моя мать.
Было весело. Убирать ее рвоту а затем бежать на экзамен по экономике.
Послушайте, если я краткосрочница, дайте мне лекарства, я вернусь на работу и умру там.
Ну, существует быстрый тест проверить, если ли вообще это у вас, называется колоноскопия.
Я знаю, как вы делаете этот тест.
Если у вас рак кишечника, мы можем его лечить, стадия ранняя.
То же самое они сказали моей маме. Она умерла через шесть месяцев.
Вы умный человек, который сейчас примет очень плохое решение.
Знаете, лечение рака сильно прогрессировала за двенадцать лет, но если не сделать этого сейчас...
Я не хочу, чтобы на меня смотрели!
Существует другой способ. Мы можем сделать виртуальную колоноскопию.
По сути, мы сделаем компьютерную томографию вашего кишечника.
Она неинвазивная, но очень дорогая.
Я полагаю, что это не проблема.
Скажите да.
Мистер Ван Дер Мир.
Что?
"Чсто не тиак св рики"
Расслабьтесь, с Рики все будет в "порядлке".
Острый фарингит. Вот рецепт на антибиотик. Ему будет лучше через несколько дней. Хотя,
будет немного больно.
Я хочу вас снова увидеть очень скоро.
Виртуальная колоноскопия была чистой. Никакого рака кишечника.
А что случилось с обычной старомодной колоноскопией?
Ей было неудобно делать дополнительные тесты! Мне пришлось убеждать ее пойти хотя бы на этот!
У тебя часто такое бывает?
Женщина предпочтет смерть, чем раздеться с тобой?
Ей страшно.
Но не от тестов. Только от унизительных.
Да.
Это не воспалительный процесс, это не тромб, потому что так говорит ангиограмма,
и это не рак, потому что ее задница идеальна.
У кого-нибудь еще есть тетя Эльза со странностями?
Может быть стоит вот рассмотреть...
Я думал, ты сказал, что ангиограмма Карли была в порядке.
Она была в порядке.
Вы видите здесь проблему?
Никаких признаков аномалий.
Никаких повреждений, никаких отростков, никаких масс...
Пальцы на ее ногах искорежены. Они не в ту сторону.
Знаете, сколько понадобится операций, чтобы их выправить?
О чем вы?
Либо у нее действительно две левых ноги, либо ты провел ангиограмму не той ноги.
Это невозможно. Она не может быть неверной...
Или это была Дженни!
Почему резидентный врач подписал этот радиологический отчет?
Ты вообще был в комнате?
- Я заново проведу ее ангиограмму прямо сейчас...
- Ты ничего не будешь делать!
Форман, ты сделаешь ангиограмму.
Не могу поверить, что я это сделал.
Зачем нам заново проводить ангиограмму?
На первом результате была тень.
Тень?
Тень значит, что может быть сгусток крови, так?
Я читаю "Современную терапию Колина".
Увлекательное чтение. Нет, не такая тень.
У меня в груди больно.
Это от индикатора, который я ввел.
Также может появиться небольшая тошнота, или металлический привкус, это нормально.
Я бегаю. Не должно быть таких ощущений.
Карли, я слежу за вашими показателями и...
Я не могу дышать.
Карли?
Моя грудь...
Моя грудь.
Остановка дыхания, подайте сигнал.
Что у тебя?
Она захлебывается.
Форман провел плевральную пункцию, чтобы слить жидкость из ее легких.
Она стабильна. Они отправили жидкость в лабораторию, вернется через несколько часов.
Вы будете рады услышать, что ошибка Чейза ей ничего не стоила.
Ангиограмма не показала никакого тромба.
Я в восторге.
"Боль в ноге. Паралич. Боль в груди. Тромб."
"Психологические симптомы."
"Терпит боль."
"Контроль."
"Терпит боль. Контроль."
"Стыд."
Так, видишь, теперь ты просто упрямишься.
Холодно, идеальный повод, чтобы надеть лабораторный халат.
Карли нужна пересадка сердца.
Плевральная пункция показала отечную жидкость?
Еще не получил результата.
Ее радиоизотопное исследование сердца, какая была исходящая фракция? Может быть можно это лечить, хирургически.
Не делал исследования.
Откуда ты знаешь, что ей нужна пересадка сердца?
Я сегодня получил свое предсказание по ауре.
Было написано, что у кого-то, близкого мне сломанное сердце.
С каких пор мне необходим секретный код, чтобы поговорить с тобой?
Я ничего не могу тебе сказать. Профессиональная ответственность.
Как будто это для тебя что-то значит.
Не моя профессиональная ответственность, твоя.
Новая власть, тоже надо держать голову к низу.
Ну вот, это уже хорошее мышление, потому что я собирался пойти напрямую к Кадди и сдать тебя, как только мы закончили бы разговаривать.
Я не говорю, что тебе хочется, я говорю - что тебе пришлось бы.
Из-за моего места в правлении?
Из-за моего места в комитете по трансплантатам?
Эй, ты это поднял по какой-то причине. Тебе надо поговорить со мной.
Я не могу.
Ты уверен, что поступаешь правильно?
Я придумал несколько отличных рационализаций.
Прошу прощения за вторжение. У нас проблема.
Плевральная пункция показала отечную жидкость.
Мы сделали эхокардиограмму. У нее серьезная застойная сердечная недостаточность.
Ей необходима пересадка сердца.
Мы поместим ее в список немедленно...
Она уже в списке.
Проходите.
Спасибо.
Что такое "Отдел диагностической медицины"?
Это отдел доктора Хауза.
Они работают со случаями, в которых не могут разобраться другие врачи.
Это финансовая черная дыра.
Отдел стоит нам 3 миллиона долларов в год, лечит одного пациента в неделю.
Он спасает одного пациента в неделю.
А как же насчет всех остальных?
Его отдел не найдет лекарства от рака груди.
Ну, может быть и нет, но...
Вы спите с доктором Хаузом?
Что? Нет.
Но спали, так? Давно?
Это невероятно неуместный вопрос.
Если ваше суждение подвергается влиянию бывшего или текущего отношения, это мое дело.
Я уважаю его, это все, что вам необходимо знать.
Он все еще не носит халат.
Ну, я ему сказала...
Я уверен, что сказали. Но все равно, он его не носит.
Я просто думаю, это ваш или его показатель.
Вы доктор Хауз.
Я нашла вашу фотографию в сети на конференции...
Вам нужна пересадка сердца.
Я бегаю, я занимаюсь, я...
Вы режете себя.
Возможно высоко ритуализировано.
Вы играете по кругу одну и ту же песню Сары МакЛаклан снова и снова, пока вы это делаете, наверное работает лучше, чем антидепрессанты.
Я не понимаю, как это связано...
Вы булимик высокого ранга.
Вы вызываете у себя рвоту.
Вам необходимо найти самый эффективный способ для этого,
без проявления признаков булимии, которые все - фу. Очень неподобающе для исполнительного директора.
Значит вы нашли общий антидот против случайного отравления, который делает дело: рвотный корень.
И это превосходно, если ребенок проглотил бутылек аспирину, но очень, очень плохо, если это привычка.
Вызывает повреждение мышц.
Он вызвал боль в вашей ноге.
И разрушил ваше сердце.
Как часто вы это делаете?
Три раза в неделю.
Через час, будет срочное заседание комитета по трансплантатам, чтобы обсудить
куда вы попадете в списке, если появится новое сердце.
Проблема в том, что я обязан рассказать комитету о вашей булимии, это серьезное психиатрическое заболевание.
Находится на уровне с суицидными наклонностями, что делает вас очень плохим риском.
Значит вы здесь, чтобы сообщить, что мне осталось лишь несколько часов жизни?
Разве что я солгу комитету.
Но если они обнаружат, я потеряю свою медицинскую лицензию.
Это было бы хорошим моментом, чтобы предложить мне взятку.
Сколько стоит ваша жизнь, сколько стоит моя работа...
Зачем вы это со мной делаете?
Чего вы хотите?
Я хочу знать, что правильно.
Стою ли я этого?
Вы считаете, что я жалкая.
Есть хорошая работа, все что есть в мире, но ей просто не нравится, как она выглядит...
Да прекрати прятаться!
Я спрашиваю тебя, хочешь ли ты жить или умереть, а ты даже этого не можешь сказать!
Что вы хотите чтобы я сделала? Поплакала?
Да! Я хочу, чтобы ты сказала мне, что твоя жизнь тебе важна, потому что я не знаю!
Потому что это сейчас на столе:
твоя жизнь.
Я не хочу умереть. Я не хочу.
Эта 32-летняя женщина была принята моим персоналом, из-за паралича и боли в ее правом бедре.
Состояние пациентки быстро ухудшалось и теперь у нее застойная сердечная недостаточность.
Подушки и сосудорасширяющие совершенно не улучшили ее состояния.
Легочные функциональные пробы показывают объем выдохнутого жизненного объема более трех литров, из которых, по оценке, 90% EDD-1.
А также сохраненными соотношениями FEB/FEC и сохраненной диффундирующей умкостью леких на моноксид углерода.
Ее радиоизотопное исследование сердца содержало 19% исходящей фракции без аномалий фокальной стенки или аномалий движения.
Катетеризация сердца показала чистые левую, правую огибающие артерии,
а последующая биопсия показали необратимую сердечную миопатию.
Поэтому мы здесь.
Доктор Хауз, меня смущают ваши даты и время.
Похоже, что вы внесли Карли в список на трансплантацию, прежде, чем вы провели эти тесты.
У меня было предчувствие.
У тебя нет предчувствий. Ты знаешь.
Послушайте, если бы тесты вернулись с другими результатами, очевидно, что я убрал бы ее из списков, но в конце-концов...
В конце-концов, я был прав, я не хотел терять время.
Есть ли какие-то исключающие критерии, о которых нам необходимо знать?
Компьютерная томограмма не показала никаких опухолей и доктор Вильсон не нашел ни следа рака.
А как насчет любых других критерий?
Никакого атеросклеротичного сосудистого заболевания...
Существуют ли какие-нибудь...
Никакой пневмонии, никакой бактериемии, нет гепатита-B и -C или любых других букв.
Употребление препаратов? Известная история...
Никакого алкоголя или наркотиков.
Какие-нибудь психиатрические состояния, история депрессии...
У нее небольшая депрессия, но оказывается ей необходима пересадка сердца.
Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.
Доктор Кадди, у вас есть какая-нибудь причина полагать, что я бы солгал?
Я просто хочу, чтобы вы ответили на вопрос!
Есть ли что-нибудь в списке исключающих критериев пациента, что дисквалифицировало бы вашего пациента от получения сердца?
Нет.
Прекрасная погода для донора органов.
Ты солгал, так?
Я никогда не лгу.
Большая ошибка.
Тогда тебе следовало бы проголосовать против того, чтобы внести ее в список.
Ты мой друг.
О, боже. Покажи характер.
Если ты считаешь, что я не прав, сделай что-нибудь.
Постой, ты злишься на меня за то, что я поддержал тебя?
Ты ценишь нашу дружбу больше, чем свои этические обязательства.
Наша дружба и есть этическое обязательство.
Что это?
Моя пациентка получит сердце.
Он тебя не уволит.
Я бы уволил. Пока-пока.
Если я напортачил, пациентка умрет, я никогда не получу другой работы.
Тогда иди и засунь голову между ног и залижи свои раны в Штадте.
Ну, мне здесь нравится.
Парни, вы не находите странным, что Хауз знал о том, что пациентке нужна пересадка сердца, прежде чем мы провели любые тесты?
Это Хауз. Он знает.
Но обычно от кидает это нам в лицо, говоря в точности, как он выяснил.
На этот раз, ничего. Просто: "У меня было предчувствие".
Да, это странно.
Сироп рвотного корня.
Так, готовы к донорскому сердцу.
Они только что остановили сердце Карли. А ваш глупый пациент...
Они все... А, тот, кто не может говорить.
Мистер Ван Дер Мир, он назначил встречу, чтобы увидеться с вами.
У-у, замечательно.
Я просто хотела сказать вам, что Чейз обеспокоен, что вы его уволите.
И так плохо, что ошибки стоят жизней.
Теперь у нас Воглер, ошибки стоят работ.
Я хочу, чтобы Чейз был напуган.
Я хочу, чтобы он делал все для сохранения своей работы.
Доктор Хауз, если бы вы были в его положении, вы бы не работали лучше, если бы были уверены и...
Да перестань уже с этой книжкой!
Зачем ты это делаешь?
Я ничего не делаю.
Ты всеми манипулируешь.
Люди... отвергают меня.
Потому что я женщина, потому что я симпатичная, потому что я не агрессивная.
Мои мнения не должны быть отвержены, только потому, что я не нравлюсь людям.
Ты им нравишься. Ты всем нравишься.
А вам?
Мне надо знать.
Нет.
Ладно.
5 часов, 23 минуты - однако, быстро.
Это хорошо или плохо?
Зависит. Либо операция прошла очень хорошо, либо она закончилась очень резко.
Как по учебнику. Она нас всех переживет.
Спасибо.
Ну, спойте для меня.
О нет, нет, нет, нет... да ладно, послушайте.
Когда у вас была ваша операция, вас интубировали. Хирург всунул вам в горло трубку.
Сейчас, это никогда не происходит и никогда не отслеживается, но случается.
Ваши голосовые связки были парализованы. Я вылечил их с помощью Ботокса.
По иронии, вещество, которое стягивает любую часть вашего лица, вообще-то развязывает язык.
Я излечил вас. Вы можете говорить.
Ну, ладно.
Ладно, вам ничего не надо говорить, это может быть нашим маленьким секретом.
Если вы можете говорить, моргните дважды.
Но вы не собираетесь, потому что вы думаете, что у вас не будет права на деньги, которые вы получили в соглашении с Симпсоном.
Вчера я бы сказал, что вам надо вернуть деньги назад.
Сегодня... госпиталь получил много денег, поэтому я - могила.
Привет.
Привет.
Я знаю, что кардиолог дал тебе кое-какие рекомендации,
расписание приема лекарств и жесткую диету:
как раз то, что надо кое-кому с расстройством питания.
Поэтому, я подумал, что я помогу тебе начать.
Жареная курица из Карнеги Дэли.
Вы шутите.
Да. Вообще-то, я купил внизу.
Зачем вы за меня боролись?
Вы рисковали так многим, а вы меня почти не знаете.
Вы моя пациентка.
Не облажайся.
Мне эта часть нравится!
Ладно. Он ее испортил.
Я просто хотел зайти и представиться. Я Эдвард Воглер, новый председатель правления.
В каком-то роде, я думаю, это делает меня вашим начальством.
Прошу прощения за лабораторный халат.
В сушилке его испортили.
Это было мое первое заседание комитета по трансплантатам, очень захватывающе.
Поверьте. Шесть Флагов куда более захватывающие.
Пациентам очень везет, что у них такой увлеченный врач, который стоит на том, во что верит.
Как мило, что вы мне это сказали.
Да. Боюсь, только, что вас обманули.
Сестра нашла это в сумочке пациентки.
О, боже. Если бы только я знал.
Тяжело быть врачом.
У вас есть вся эта сила. Сила чтобы играть в Бога.
Да, я не завидую ответственности комитета по трансплантам.
Им, по сути, пришлось бы убить эту бедную девушку.
Я не уверен, что смог бы такое сделать.
Это не игра для меня, доктор Хауз.
Нет. Сейчас это больше похоже на танец.
Поэтому, давайте перейдем к сути. Я вам не нравлюсь.
Я вполне уверен, что вы мне тоже не понравитесь.
Ничего личного, мне никто не нравится.
Но все это ничего не значит, так, потому что у вас деньги, а у меня соглашение о пребывании в должности.
Вам нужна полное согласие правления, чтобы избавиться от меня. У меня есть Кадди.
Так.
И Вильсон.
Поэтому, покуда мы остаемся здесь друг с другом, мы вполне можем и игнорировать друг друга.
Это было далеко не так драматически, как я надеялся.
Я посмотрел на это соглашение и вы правы.
Мне, оказывается, легче избавиться от члена правления, таких, как Кадди или Вильсон, чем избавиться от врача.
Интересно, не так ли?
Там в полях
Я борюсь за мою пищу
Я вкладываю свою спину в мою жизнь
Мне не надо бороться
Чтобы доказать, что я прав
Мне не надо быть прощенным
 

14 серия

Если ты дашь показания, никто не сможет защитить тебя.
Особенно федералы.
- Мы защитим тебя, Джо.
- Точно. Программа по защите свидетелей.
Та новая великолепная жизнь, которую он тебе даст?
Ты будешь упаковывать покупки в магазинчике какого-нибудь захудалого городишки, когда приедет пара парней Талли и пустят тебе пулю в череп.
Советник, вы что, предлагаете свидетелю спрятать улики от главного федерального суда присяжных?
Он сам предложил помощь, он самостоятельно вызвался.
Я советую ему не давать показаний, пока я не буду уверен, что вы сможете его защитить.
Эй, народ, не возражаете? У меня деньги на это поставлены.
Чего вы хотите? Мы дали все, что вы просили.
Я просил пасту.
У тебя отбивная, наслаждайся.
Ты что делаешь?
Где твои конфеты для завязки? Я же тебе только что дал пачку.
Да, прости. Я забыл.
Джо, что бы они нам ни дали, что бы они ни говорили, если тебя пристрелят, тогда что я буду делать? Подам на них в суд?
Не в этом дело.
Ты будешь по мне скучать.
- Я твой адвокат, Джо.
- Ты мой брат.
И если я это сделаю, ну знаешь, пойду в программу по защите свидетелей,
тогда мы уже никогда не увидимся.
Тебе это безразлично?
Это меня убивает.
Эй, я пойду побрызгаю.
Ты в порядке?
Да, да, да, только немного голова кружится...
Дайте ему немного воздуха.
И жарко.
Джо!
Что ты ему сказал?
Да, хорошая попытка.
Пошли.
Пустите меня! Пустите меня, не видите, что ему плохо?
Джо! Джо!
С ним что-то не так!
Давай, ты так просто из этого не выкрутишься!
Ты либо труп, либо даешь показания.
1X15: Законы мафии
Дата эфира на канале FOX: 22 марта 2005
У меня этого нет.
Бюджет?
Нет.
Отчет о доходах, список расходов...
Хауз был очень занят.
Спасая Нью-Джерси от проказы, да, я знаю.
Дать мне его цифру, вот это ваша работа.
У нас совещание.
Нужен адвокат.
Кого вы убили?
Никого, но еще даже не обед. Вручили предписание федерального суда.
Какой-то свидетель впал в кому, и они хотят, чтобы я на него взглянул.
Что?
Они хотят, чтобы вы обследовали больного?
Это кошмар для отношений с общественностью.
Народ считает, что наш персонал выполняет тут подобную работу...
это место наводнят больные!
Я врач, я не песик для федералов, я не приношу палки.
Никто не говорит вам, что делать. Я прав, доктор Кадди?
У тебя три выбора: нанять адвоката, чтобы бороться с предписанием,
вылечить парня, либо пойти в тюрьму за неповиновение. Все зависит от тебя.
Тюрьма. Тебе бы это понравилось. Больше никаких развратных школьниц.
Встреча в тюрьме, вот какая у нее новая фантазия.
Мы не уйдем отсюда, пока он не исчезнет, либо вы мне не предоставите хотя бы одну хорошую причину, чтобы его оставить.
Он полностью в отключке, а?
Причины комы: метаболические, структурные...
Ему промыли желудок! Зачем они это сделали?
Чтобы исключить отравление.
Не характерно для первого предположения.
Нет, первым предположением было, что он притворяется.
Пациент является федеральным свидетелем, неохотно, я полагаю.
Он также на восьмерке по шкале комы Глазго.
Полуживой. Тяжело так притвориться.
Какие-нибудь недавние случаи травм головы? Тяжелая автомобильная авария, падение?
Они говорят мне, что нет, но проведи МР-томографию, чтобы быть уверенным.
Метаболические причины. Печень, почки, диабет...
Проверь на все, федералы платят.
Мы на этом нагреемся, парни.
Доктор Хауз, Билл Арнелло.
Я адвокат, я представляю мистера Смита.
Что с ним не так?
Я разве к вам со своими проблемами прихожу?
И еще он мой брат.
Что, вы изменили ваше имя?
"Смит" вам не годилось?
Его зовут Джо, он мой единственный брат.
Он для вас важен, я понял.
Значит, никаких плацебо, будем использовать настоящие лекарства.
Ну, было весело, давайте повторим в ближайшее время.
Брат в Мафии?
Значит, просто Джо?
Я надеялся на прозвище.
Джо Манго. Джо Монтировка.
Люди знают, где я.
Я хочу, чтобы вы делали свою работу.
Проведите диагностику, вылечите его и держите его здесь.
Мы немного узкоспециализированный госпиталь.
Мы обычно работаем с пациентами, которые действительно больны.
Если вы передадите моего брата правительству, и он сделает то, что они хотят, даже если вы его вылечите - он труп.
Мне потребуется время, чтобы убедить его в этом.
Зато хорошие новости,
если вы напортачите, вам не потребуется волноваться об иске из-за врачебной небрежности.
Если он умрет, одну за другой,
я заберу все, что вы любите, пока ничего не останется.
Значит ответ на вопрос про Мафию - да.
Хауз не показался тебе странным?
Ты ожидаешь, чтобы он был странным?
Мы говорили о том, как он чувствует.
- Ты сказала, что он тебе нравится?
- Нет, конечно же нет.
О чем же вы тогда говорили?
Я спросила его, нравлюсь ли я ему.
Зачем тебе это?
Потому что... он мне нравится.
Он тебе нравится, нравится?
Не важно, я ему не нравлюсь.
Ну, ему никто не нравится.
И он никому не нравится.
МР-томограмма показала субдуральную гематому.
Кровотечение вокруг его мозга вызвало давление внутри его головы, которое вызвало кому.
Эти похожи на псевдомембраны. Они долго растут.
Если это была старая травма, она бы не вызвала кому.
История пациента показывает, что его ударили монтировкой в 1996-ом.
Брат говорит, что он менял шину и она выскользнула.
Субдуральная гематома расположенная там, где находится эта - могла бы вызвать кому.
А как насчет его печени?
Функциональные тесты печени показали немного повышенные результаты.
Ключевое слово "немного". То есть, не достаточно высокие, чтобы вызвать кому. Это гематома.
Я бы сказал, что нам стоит очистить полость, посмотреть, проснется ли он.
Невролог думает, что дело в мозге, хочет открыть его голову. Честно говоря, я в шоке!
Тебе дадут попользоваться взрослой дрелью и папочкиной красной коробкой с инструментам.
Никакого сверления.
Привет.
Мистер Смит!
Зовите меня Джо.
Вы можете этого не делать?
Всем ясно насчет никакого сверления?
Он уже в порядке, он может уйти.
Я его не выпускаю.
Потому что его брат не хочет, чтобы вы его выпустили?
Или потому, что у него была необъясненная кома, что звучит лучше?
Гематома вызвала кому.
Это популярный диагноз, ты под него мог бы танцевать.
Я думаю, что Чейз прав.
Ее все еще надо очистить, но это не немедленная угроза.
Камерон моя девочка.
Я бы его выпустила.
Ты не соглашаешься со мной, потому что...
Я не соглашаюсь, потому что это мое медицинское мнение.
Конечно.
Но, покуда меня не назовут четвертой частью Оси Зла, пока не вторгнутся и не захватят,
здесь все еще не демократия. Он остается.
Отправьте серологию на гепатит и аутоиммунные тесты.
Ну, тут я тебя понимаю.
Достаточно взрослый, чтобы пить, достаточно взрослый, чтобы сделать что-то очень глупое и сделать себе ребенка.
Он мой брат. Я слежу за ним, пока мои родители на Барбадосе.
Ему тяжело дышать и у него много хрипа.
Технически говоря, посвистывания. Верхние дыхательные пути, нос.
Если у него круп, то это может означать менингит, так?
Так точно.
Я просто учился и внезапно я слышу, что он плачет и издает странные звуки.
Мои родители убьют меня.
Сомневаюсь.
Вы их не знаете.
Нет, я сомневаюсь, что ты учился, пока твоих родителей нет.
Здравствуйте, офицер.
Тебе наверное захочется вытереть его, прежде чем давать ему снова с ним играться.
Что случилось? Где он?
Воглер позвонил в приемную, приемная позвонила в министерство юстиции, министерство пришло и забрало его.
И кто позвонил Воглеру?
Он теряет деньги.
Офтальмология тоже теряет. Какая разница, это же госпиталь.
Нельзя просто урезать отдел!
Ты не можешь его контролировать.
Я единственная, кто может его контролировать.
Д-Доктор Хауз пришел!
Вы как всегда во время.
У вас не было права выпускать моего пациента.
Моя коллега только что сообщила мне, что у нее есть выдающийся талант.
Вы как раз вовремя на демонстрацию.
Доктор Хауз, насколько я понимаю, ваш...
Насколько ты понимаешь?
Он не твой пациент, как ты вообще что-нибудь понимаешь?
Печально.
Вы даже не врач.
Джон Смит здесь только из-за судебного предписания.
Я отправил документы по факсу судье, она отменила предписание.
Зачем тратить время, чтобы меня разозлить?
Держать правительство подальше от наших задниц. Ага.
Никакого смысла для общественного заведения.
Ладно.
Что ладно?
Ладно, сэр. Продолжайте.
Он действительно заботится о своих пациентах.
Ага, и он только что вышел отсюда ни с чем. Что-то происходит.
Его просто начало тошнить и он отключился.
35-летний мужчина, жизненные показатели сейчас стабильны.
Дали ему 2 литра по пути сюда.
Его выпустили отсюда всего два часа назад.
Вы сказали, что он был готов к отправке.
Ну что, ваша нашивка скаута не так уж хорошо смотрится.
Его печень стала хуже.
Коматозный?
Нет, совершенно другие симптомы, по сравнению с первым разом.
Серология дала положительные результаты на гепатит-C.
Гепатит-C хроническое заболевание.
Не кажется, что это острое заболевание?
Кома, тошнота, боли в животе, гепатит-C все объясняет.
Кроме внезапности проявления.
Что не так со временем?
Ты приезжаешь однажды вечером домой. Твоя жена бьет тебя бейсбольной битой.
Наиболее вероятная причина, тот факт, что ты не благодарил ее за ужин восемь лет,
или чек на меховые наручники, который она нашла в твоих брюках.
Внезапное проявление равняется приблизительной причине.
У него также высокие уровни эстрогена в его крови.
Это показатель хронического заболевания, не острого заболевания.
Один тест. Что нам говорят его остальные анализы печени?
Нормальные уровни альбумина указывают на острое.
Угу. А почему ее тесты лучше, чем мои?
Потому что она симпатичнее. Но довольно близко.
Проведите биопсию печени. Когда результаты вернутся, мы будем знать, на что мы смотрим.
Зачем откладывать лечение от гепатита-C?
Если я прав, Джо станет лучше намного быстрее.
Точно. Затем он сможет дать показания, а ты достанешь золотую звездочку для Кадди.
Тогда что плохого? Или это и есть плохое.
Есть ли у меня причина не желать, чтобы ты доставал звездочки для Кадди?
Ладно, начинайте лечение.
Это твоя идея. Даже не упоминай моего имени.
Ничего плохого в твоей теории нет, иди.
Но в разделе "ублажи меня", сделай биопсию, пока ты там.
Форман, нам надо поговорить.
Я снимаю тебя с дела.
Что? Почему?
Кто-то сказал Воглеру, что я солгал комитету по пересадкам.
Вы думаете это я?
Ты слишком осторожен.
Ты бы не спрыгнул с корабля, если бы не знал, что в воде.
Прекратите, вы меня в краску вгоняете.
Но я хочу, чтобы Воглер считал, что я думаю, что это ты.
И я хочу, чтобы Камерон, и Чейз, и Кадди, и Вильсон, и медсестры, и кассир на парковке тоже так думали.
Точно.
Анализ крови показал, что у вас гепатит-C.
Это вирус, который заражает печень.
Не может быть.
Ну, не все так плохо. Нередко его можно вылечить,
и даже если нет, его можно контролировать.
Как мой брат это получил?
Обычно оно подразумевает обмен жидкостями, ну...
Жидкости, о чем это вы?
Существует много способов, как вирус может передаваться.
Обмен иглами, переливания крови...
Эй!
Никто так не говорит с моим братом, ясно?
Ладно. Я не знаю, как он получил его. Но у него гепатит-C.
Мы начнем давать ему интерферон...
У него этого нет, даже не упоминай этого снова, не лечи его от этого.
У Хауза есть направленные пожертвования, поддержка фонда...
Где-то здесь...
Он делает тебя несчастной.
Восемь лет он проработал здесь, ни разу не принес ни цента для тебя, никогда не слушал тебя.
Он может измениться, он...
Он не изменился за восемь лет.
Либо он не может измениться, либо ты не можешь изменить его.
Ты не представляешь, сколько раз он тебе лгал,
обходил тебя, выставлял тебя дерьмом перед другими врачами.
Да, я ненавижу его, и все же вот я, отчаянно пытаюсь защитить его работу.
Что это тебе говорит?
Что ты не ненавидишь его.
Я не защищаю людей, которые мне нравятся.
Я защищаю людей, которые ценны для этого госпиталя.
Нет. Это я.
Ты, ты мягче.
Точно. В этой стране три женщины главврача в крупных госпиталях, и все мы попали сюда используя наше женское обаяние.
Это в человеческой природе, защищать тех, кто нам нравится.
Он мне не нравится!
Мы считаем, что если мы сможем собрать подходящую команду, найдем общий язык, сможем тянуть лодку...
Я не нахожу общего языка с ним!
Ну, это не команда, и это не лодка,
это не машина, в которой множество деталей, которые должны работать все в месте.
Метафоры это все фигня. Это бизнес. Не более.
Он тебе нравится, это плохо для бизнеса.
А, так это все моя вина.
Провел еще один перерыв от домашней работы с Бетти Лу?
Нет, на прошлой неделе я показал ему волшебный фокус.
Вытащил четвертак у него из носа.
Классика.
Да, а теперь он не перестает засовывать туда все подряд.
Доктор Хауз.
У меня тут кризис!
Все в порядке.
Хватит!
Прикольный трюк.
Им надо поверить, что ты действительно сделаешь им больно.
Твои люди оскорбили моего брата.
Что, они снова положили сыр романо в шейкер для пармезана?
Сказали, что он либо нарик, либо педик или типа того.
Ну и идиоты.
И сколько раз мне еще придется их отправлять на курсы по чувствительности?
Никто не говорит, что он педик, это было бы очень, очень плохо.
Давай выставим это в хорошем, дружелюбном свете.
Давай так: его изнасиловали в тюрьме.
Я видел тюремные наколки, совместив с результатами анализа крови...
Были слухи, но Джо никогда не говорил ничего об этом.
А если люди узнают, что его лечат от гепатита-C?
Федералы получат медицинскую карту, кто-то скажет что-то кому-то, все станет известно.
А затем его мужское начало, его репутация, будут уничтожены.
Ты беспокоишься о том, как его сотрудники будут реагировать в Волмарте в Демойне.
Он не пойдет в программу по защите свидетелей, я не позволю этому случиться.
Послушай, я не знаю, в курсе ли ты,
но мафиозный бизнес иногда держит два набора бухгалтерских книг.
Один законный, другой нет.
Точно.
Ты надо мной не издеваешься?
Врачи заняты, иногда они забывают что-нибудь записывать, все время случается.
Спасибо.
И...
то, что ты там ему не даешь от того, чего у него нет,
оно вылечит его?
Сомневаюсь.
Идешь полировать машину Воглера?
Прошли те дни, когда ворчливые старые врачи обследовали пациентов в подвалах своих домов и получали пару куриц в оплату.
Как я буду есть?
Ты знаешь, что Кадди была заперта с Воглером почти весь день сегодня и вчера?
Расходы на полировку пола подскочили?
Ты. Ее секретарь весь день бегала к ксероксу с твоими записями.
Это все, на что они смотрят там.
Мою машину украли.
Или она ре-ин-машинировалась.
Доверенность. "Подарок от братьев Арнелло."
Знаешь, конечно, они бандиты, но еще они заботливые.
Ты не можешь ее оставить. Это взятка.
Нет, нет, нет, нет.
Взятка, это когда я скажу им, что сделаю лучше только когда он подсунет мне пару баксов.
Или оплата за то, что я не должен делать.
Если бы я спросил об оплате - о чем я не спрашивал,
я бы все равно поступил плохо.
Значит ничего плохого в этом нет.
Точно.
Черт. 65-ый. Идеально восстановленный.
Как ты думаешь, что бы такой человек как Джо сделал бы, если бы кто-то отклонил бы подарок?
Это вроде оскорбления, так?
Он может сделать тебе больно. Это точно возможно.
Мне конец. Придется взять машину.
Ты видел новую машину Хауза?

От Джо. Он очевидно не может себе ее оставить.
Ты не возражаешь, что госпиталь берет деньги от Воглера?
Это другое, Воглер законный.
Это еще хуже. Деньги Воглера пришли с условиями.
Воглер не подстраивает, чтобы бандит ударил меня.
Я уверена, что Хауз не знал...
Давление Джо упало.
Увеличил поступление внутривенных жидкостей, теперь у него 100 систолическое.
Септический?
Нет, похоже он истекает кровью в свою печень.
Варикоз.
Наблюдается постоянно при хроническом гепатите-C.
Результаты биопсии вернулись. Две находки.
Номер один: лимфоцитный инфильтрат и никакого соединительного фиброза.
Так, что бы его ни убивало, это не гепатит-C. Это острое заболевание.
Кто это сказал? Я забыл.
Что ты здесь делаешь? Я же сказал, что снимаю тебя с дела.
Точно. Ваш дьявольский план, чтобы убедить злого гения в том, что он в безопасности, чтобы он расслабился и сделал роковую ошибку, конечно.
Ну, теперь он точно не сработает.
Какой злой гений?
Если бы мы это знали, нам бы не понадобился дьявольский план, не так ли?
Хауз считает, что кто-то сдал его Воглеру.
За что? Один из нас?
Да нет, вы меня слишком любите.
Ладно, смотрите, если это не гепатит-C, тогда в чем проблема?
Что вызывает отказ печени?
Находка номер два: токсины.
Нет. Ему только 30 лет и его работа не подвергает его воздействию тяжелых металлов или среды...
Он 30-летний мафиози.
У него нет работы, которая подвергает его случайному воздействию токсинов,
у него работа, которая подвергает его нарочному воздействию токсинов.
Кто-то отравил его.
Что бы это ни был за токсин, он работает быстро.
Сколько у нас до следующей партии результатов анализов?
Около четырех часов.
Жаль, что его печень продержится только два.
Нам придется достать ему новую.
Что, за два часа?
Есть другой способ.
Расслабьтесь, он кошерный.
Это так странно.
Не совсем. Мы просто берем кровь из тела Джо и прогоняем ее через свинью.
Печень свиньи делает то, что печень Джо не может, чистит кровь, которую мы отправляем прямо в него.
И свинья делает ему лучше?
Нет, просто дает нам немного времени, чтобы выяснить, что отравляет вашего брата.
Как будто ничего особенного. Как будто вы это постоянно делаете?
Да у нас практически амбар в подвале.
Вычеркни болиголов.
Ты считала, что его отравили болиголовом?
Доктор Еврипид тебе сказал проверять на это?
Он растет в природе вдоль шоссе.
Ну...
Насколько сильно тебе нравится Хауз?
У Чейза большой рот.
Да. Он скорее всего тот, кто сдал Воглеру.
Я не думаю, что он смог бы...
Тебе больно, когда ты рядом с Хаузом?
Слабая боль в животе, но в то же время приятная?
У меня что, нет права проявлять к кому-либо интерес?
Конечно есть, а у меня есть право издеваться над тобой из-за этого.
Что-нибудь?
Уровень белых телец пониженный, вероятно результат болезни, ничего, что бы указывало на печень.
Он курит?
Дайте проверить.
Ранние признаки эмфиземы. Он курил по меньшей мере лет двенадцать.
18. Вы это поняли это по уровню белых телец?
Нет, Понял это по рентгену груди. Уровень белых телец просто говорит мне, что он бросает.
Две недели назад.
Как твой живот?
Плоский и упругий.
Я на этой работе уже 12 лет.
Ты положил $3,000 на банковский счет своей супруги сегодня утром.
Я хочу знать, откуда они взялись.
У меня идеальный послужной список.
Откуда у тебя взялись деньги?
Отмените пальцекрутку, у меня есть наш обвиняемый.
Кто?
Не кто, а Ху.
А?
Спасибо, что подыграли. Чай Ху, китайская травка в его конфетах от курения.
Снижает ломку, а также снижает его уровень белых телец.
Ах да, а еще он принял достаточно, чтобы отравить себя.
Мы подержим его на свинье еще несколько часов, затем перестанем давать ему конфеты, он будет в порядке.
А свинья не будет. Точно нет.
Привет.
Привет, чувствуешь себя лучше?
Я умираю от голода.
Я думаю у них есть рыбные палочки в меню.
Ах, да. Из-за этого я начинаю скучать по тюрьме.
Значит, мафиози готов к выписке?
Я подержу его еще ночь, а затем сообщу федералам, что он готов сдать кого он хочет.
Брат будет не рад.
Возможно придется вернуть машину.
Тебе стоит дать Воглеру сообщить федералам.
Зачем?
Потому что это важно для него.
Потому что, ты унизил его, когда Джо выписали в первый раз.
Ты думаешь, тебе все еще стоит ехать на третьей, ас?
Он сам себя унизил.
А также потому, что твоя работа зависит от того, в каком настроении Воглер в конце марафона с Кадди.
Я серьезно, ты когда-нибудь водил автомобиль?
Тут есть четыре передачи, ты в курсе?
Модель 66-ого года поставлялась с кнопкой "Заткнись".
Мое медицинское мнение, что пациент здоров и может быть выписан.
Спасибо, что сообщили нам.
Дайте мне кабинет федерального прокурора.
Я вижу, что ты узнал, зачем мы тут встречаемся.
У вас встреча?
Ну, какой бы ни была причина, халат смотрится хорошо на тебе.
Таблетки Чай Ху вызвали такой отказ печени? Не может быть!
Не сами по себе, но в комбинации с интерфероном, это как газ и огонь.
Какой интерферон?
От гепатита-C.
Какой гепатит-C?
Ой.
Разве так важно спрятать, что у мафиози гепатит-C?
Разве давать всю информацию федералам так важно?
Знаешь, ты даже сейчас та еще штучка.
Эд!
Эдвард.
Джо обратно в коме.
Он стабилен, но в коме.
Хуже, чем раньше, он на искусственном легком.
Вопрос - почему?
Это не его мозг, и не токсин.
Наш друг Бейб помог с этим.
Что еще?
Гепатит-C.
Мы не лечили от него по-настоящему, мы перестали давать интерферон, когда он начал отравлять его печень.
Мне что, придется написать об этом песню?
Его хронический гепатит-C не был достаточно тяжелым, чтобы вызвать такие симптомы.
А уровень эстрогена показывает что был.
Показывает кое-что совершенно другое.
Мы уже не можем давать ему интерферон.
В его системе все еще следы таблеток.
Он просто заново его отравит.
Генетика. Мы не просто лечим от вируса, мы его меняем.
Ненуклеозидный аллостерический ингибитор.
Его никогда не пробовали на человеке. Он может убить его.
А какая разница? Он труп без него.
Они проводят испытания на собаках в госпитале Святого Себастьяна в Филадельфии.
Я позвоню.
Что еще может вызвать такой высокий уровень эстрогена?
Ничего.
Сюда мы введем лекарство.
Мы не хотим, чтобы оно сожгло его вены когда оно пойдет.
Вы не уверены, что оно сработает.
Тесты были многообещающими.
Возможно там ничего нет, я следил за ним как привязанный.
Я уверен, что ты не следил.
Я не давал ему играть больше ни с какими маленькими игрушками.
Таким образом заставив его засунуть большую туда.
Перестань или я оторву твой нос!
Он не очень умный.
Генетика мощная сила.
Хотя с другой стороны, возможно он умнее, чем ты думаешь.
Что происходит?
Дай мне секунду.
Всегда хотел применить это.
Наклони его голову назад.
Я не знаю. Я не...
Просто наклони его голову назад.
Отличное понимание концепций и отношений. Очень умно, очень прикольно.
Сначала полицейский, пожарный, пожарный грузовик.
Твой брат отправлял команду, чтобы спасти кошку.
Иногда простейший ответ...
Кома - почему?
Из каких видов комы можно просто очнуться?
Он не очнется от этой, ему не становится лучше.
Вы вычеркнули эстроген, у вас есть объяснение?
Да, есть. Очень простое.
И?
Оно личное.
Вы считаете, что это я бегаю к Воглеру.
Ты сейчас на верху списка.
Токсичные комы, если человек достаточно долго находится вдали от причины, они восстанавливаются.
Федералы проверили на яды, мы проверили на яды.
Я этого не делал.
Это не яд, тогда.
Тогда аллергия. Вы меня слышали?
Как насчет чувствительности на еду?
Вся еда строго контролируется.
Нет связи между его пищей и его состоянием.
Он ел бифштекс и картошку перед своей первой комой,
а госпиталь подавал рыбные палочки перед второй.
Вы можете мне доверять.
Проблема в том,
если я не могу доверять тебе, то я не могу верить твоему утверждению, что я могу доверять тебе.
Но все равно спасибо, ты очень помог.
И все-таки, где ты деньги достал?
Что?
Кто-то тебе заплатил.
О чем вы? Это был не яд, вы сказали, что это...
Кто говорит о яде? Я говорю об оплате. Взятка.
Оставь его в покое.
Ты заплатил маршалу.
Я не платил ему, чтобы отравить своего брата.
Нет, просто так сработало.
Я заплатил парню немного денег, чтобы достать ему какой-нибудь приличной еды.
Лучше, чем рыбные палочки? Я думаю бифштекс.
Мы попросили пасту. Этим глупым федералам было наплевать...
Он ел бифштекс перед обеими комами.
У твоего брата недостаток орнитин-транскарбамилазы.
Мне это записать?
Хорошо, потому что это займет некоторое время.
Это генетическое, может проявиться в любое время.
Если пациент принимает большое количество протеина, особенно, если он к этому не привык.
И все?
Он не ест красное мясо и будет в порядке?
Да. Если я прав и мы остановим текущее лечение, ему станет лучше.
Если мы остановим текущее лечение, и я неправ, он умрет.
А с чего бы ты был неправ?
Уровень его эстрогена. НОТ не объясняет уровень его эстрогена.
Но у меня есть теория.
Есть один химический препарат, который, если принимать,
может вызвать резкое повышение уровня эстрогена.
И что это?
Он называется эстроген.
Джо принимает эстроген? Он что, хочет сменить пол?
Нет, ничего подобного. Называется Мужской Жар.
Возможно более приятно на слух в оригинале на китайском.
Это травяной афродизиак, продающийся для гомосексуальных мужчин.
Ну вот, снова.
И продается на том же сайте, что продает его таблетки Чай Ху.
Догадайся, что в нем? Начинается на "э".
Ты тоже хочешь, чтобы тебя ударили?
Это было бы непросто.
"Он ударил меня так сильно, что его брат стал гетеросексуалом."
Джо крупный мафиози. Таких парней не насилуют в тюрьмах.
Они получают взятки, еду, наркотики, сигареты, кабельное телевидение...
Джо не гей.
Ну, может и не гей, но человек приятный.
А ты, с другой стороны, ударил доктора,
даже если это и был Чейз... и просишь другого, чтобы медицинская карта Джо была свежей и не голубой.
Это было бы слишком острой реакцией, не кажется?
Как будто ты боишься, что это может быть правдой.
Ты неправ.
Ладно. Тогда не будем останавливать лечение.
Но если ты неправ, он умрет.
Ладно.
Он никогда не говорил ничего мне об этом, никогда.
Вот что мне нравится в вас, в мафиози,
так это то, что вы настолько терпимы к этому, такие понимающие.
Единственный способ для него выйти был бы уйти далеко-далеко.
Убрать татуировки, сменить имя, переехать в другой город...
как такой человек, как он, сможет сделать подобное?
Защита свидетелей. Теперь не только для свидетелей.
Вы можешь зайти теперь, посидеть с ним, если хотите.
Сколько еще?
Прошло только три часа. Если это НОТ...
Если это НОТ? А что если Хауз неправ, а?
Такая сильная реакция, это займет некоторое время...
Он делает предположения о людях, внушает тебе всякое.
Мистер Арнелло. Он очнулся. Он хочет увидеть вас.
Плохо выглядишь.
Это шутка, видишь. Я болен, а говорю, что ты плохо выглядишь...
Ты не представляешь, через что мне пришлось здесь пройти.
Тебе становилось хуже, а доктор Хауз нес эту херню.
Если я считаю, что ты нормальный, тогда он продолжит давать тебе лекарство, а если ты нет...
Нет что?
Нормальный?
Да.
Он сказал, что ты пидор.
Защита свидетелей, это твой большой шанс, чтобы им быть.
Ты ему веришь?
Я не знаю, во что верить. Ты был болен.
Мне пришлось принять решение. Я думал, ты умрешь.
Ты поверил ему. Он перестал давать лекарство.
И вот я тут.
Я хотел поговорить с тобой об этом...
Не о чем говорить.
Ты, заказал какое-то китайское дерьмо с Интернета,
они прислали тебе не те таблетки, ты их принял.
Да, да, наверное так и было.
Если хочешь дать показания, давай.
Я сказал доктору, он говорит, что нормально.
Я не ожидаю, что ты поймешь...
Я не понимаю.
Все, что мне надо знать, так это то, что ты мой брат, Джо.
Если ты считаешь, что это сделает тебя счастливым,
тебе стоит это сделать.
Стоит.
Воглер хочет тебя уволить.
Закрыть весь отдел.
Хорошо, хоть, что ты боролась за меня, так ведь?
Платье было хорошей тактикой, но надо было довести до конца.
Грязный уик-энд в Вегасе, что-нибудь, что показало бы твои настоящие административные навыки.
Он пригрозил уволить меня.
Мне жаль.
И сколько у меня есть?
У меня много личных вещей, которые надо упаковать.
Еще, я думаю, ты захочешь, чтобы я устроил вечеринку.
Я сказала ему, что знаю, где тела закопаны, все, что ему надо знать, чего нет в записях.
Сказала, что он не может меня сбросить.
Он оставляет тебя только потому, что ты знаешь секретное рукопожатие.
Он быстро учится. Через шесть месяцев он выучит движения. Ты ему уже будешь не нужна.
Тогда я этим и займусь.
Значит, я остаюсь.
Да.
Но кое-что изменится.
Прибыли. Новый мировой порядок.
Все вращается вокруг прибылей.
Да уж, это новое.
Ты мог бы сдавать Корвет в аренду иногда, или давать другу.
Это было просто и неправильно.
Но Кадди заступилась за тебя.
До определенной точки.
Какой точки?
Мне придется работать шесть дополнительных часов в клинике в месяц.
А также двое из них.
Почему только двое?
Потому, что одного из них нет.
Мне придется уволить кого-то.
Доброе утро.
 

15 серия

Джессика!
Джессика, давай! Нам пора!
Шевелись или проиграешь, сестренка.
Мне плохо.
Вроде не горячая.
У меня живот болит.
Дорогая, если у тебя нет температуры...
Я не хочу идти в школу, я могу делать свои задания дома.
Джессика, в чем дело?
Все меня ненавидят.
Да ну, они тебя не ненавидят.
Они даже не знают тебя, потому что они слишком невежественные чтобы даже попытаться.
Я сама себя ненавижу!
Джессика, не говори так.
Милая, посмотри на меня, посмотри на меня.
Ты замечательная, прекрасная маленькая девочка.
- Не позволяй нескольким испорченным яблокам...
- Нескольким?
Весь мой класс.
Помнишь ту историю, про парня, который говорил, что ему не нравятся зеленые яйца и ветчина,
а потом, в конце-концов он понял, что он их обожает?
Однажды они поймут, какой ты замечательный ребенок.
Тебе надо быть как "я - Сэм" и не сдаваться.
Ладно.
- Давай Джессика, поторопись!
- Давай, продолжай.
Хорошо, замечательно!
У тебя отлично получается, Джессика.
Слышишь, Сет? Хочешь провести остаток занятия на лавке?
Нет.
Продолжай, Джесс, у тебя еще 40 секунд.
У меня рука болит.
Давай, терпи, ты сможешь.
У меня в груди больно.
А как ты думаешь земля себя чувствует?
Эй, Сет? Два круга, пока-пока.
Джесс, это просто колика, ясно? Просто дыши, у тебя получается.
Не могу.
Еще 10 секунд, у тебя все получается.
Джессика, Джессика!
Джессика!
О, Боже! Эй, беги в кабинет, позови мисс Парсонс. Быстро!
Я на площадке начальной школы Финли.
У одной из моих учениц сердечный приступ.
Да, ей десять.
Вы думаете, я не знаю? Просто вышлите сюда чертову скорою!
Давай, проснись. Давай, милая.
1X16: БРЕМЯ
Дата эфира на канале FOX: 29 марта 2005.
Ты когда-нибудь видела инфицированную мошонку с пирсингом?
Э-э, нет, но у меня есть несколько человек не примете, которым я такое бы пожелала. Нам надо поговорить.
Ну, если тебя интересует боль, пенис - то что надо.
Я бы посоветовал Абадирабию.
Мы не разговариваем.
Да? А мне показалось, что разговариваем.
Нет, ты пытаешься избежать разговора, потому что ты знаешь, о чем я хочу поговорить.
Соски?
Тебе надо избавиться от одного из своих людей.
Конечно. Как только я проведу оценку работы.
А потом оценю оценки, конечно.
Потому что такое решение невозможно принять без правильной, ну этой, оценки.
Не должно занять дольше месяца, может два. Самое большее четыре, разве что все усложнится.
Из этого не выкрутиться.
Ты мог бы сделать все быстро, как срывать пластырь.
Только вместо кусочка ленты и марли за два цента, это люди.
- Как будто тебе не все равно.
- Как будто тебе все равно.
У тебя неделя. Сделай все.
У нас направление от доктора Линковица.
Я его не знаю.
Он знает вас.
В чем дело?
Сердечный приступ.
Точно не знаю его.
Пациентке десять.
У десятилетних не бывает сердечных приступов.
Наверное ошибка.
Точно. Самое простое объяснение, это то, что она сорокалетняя женщина, обманывающая насчет своего возраста.
Или актриса, которая все еще пытается держаться.
То есть, может быть анализы были ошибочными.
То же подумали в скорой помощи.
Три креатинкиназы-MB были положительными, электрокардиограмма показала классические симптомы элевации синуса тахикардии.
Это сердечный приступ.
Она смертельно тучная.
Часть про "смертельно" должна привлечь внимание.
Да ладно, уйдут десятилетия, прежде чем ты проешь свой путь к сердечному приступу.
Чтобы убить себя, не потребуются десятилетия.
Если бы я был таким толстым, я бы был не прочь употребить бутылек таблеток.
Это не передозировка.
Утомление, боль в мышцах и сложность концентрации, возможно, беспокоили ее более года.
Это из-за ее веса. Это из-за ее депрессии.
Это то, что пять педиатров, два диетолога и психолог сказали.
Сердечный приступ показывает, что они что-то упустили.
Это должно быть что-то генетическое.
А как насчет метаболического синдрома Икс?
Сопротивляемость к инсулину?
Синдром Икс мог вызвать инсульт, но я не думаю, что он могу бы вызвать сердечный приступ.
Мог, если ее кровяное давление было достаточно высоким.
Что вероятно, принимая во внимание ее вес.
Подходит под симптомы. Мне нравится.
Сделайте гиперинсулинемичный-эугликемичный зажим.
Да, и еще.
Мне сказали, что я должен избавиться от одного из вас до конца недели.
Новый шериф, затягивание пояса, ну вы знаете каково это.
Ладно, продолжайте.
Это какая-то игра. Версия "Подставы" от Хауза.
Это не Хауз, это Воглер.
Мы не можем, чтобы это нас разобщило, нам надо держаться вместе.
Зачем?
А что ты предлагаешь, чтобы мы начали резать друг другу горло?
Я предполагаю, что это игра c нулевой суммой.
Твоя потеря - моя победа. Не очень располагает к командной игре.
Чего, похоже, Хауз и добивается.
Выбери вариант Камерон.
Возможно, это плохая стратегия, но я не хочу доставить удовольствие Хаузу.
Давай, больной ребенок, помнишь?
У нее диабет?
Нет, но похоже.
Пациенты с синдромом Икс не реагируют нормально на инсулин,
что заставляет ее тело производить избыточное количество, что ведет к метаболическим отклонениям.
Мы проведем тест, чтобы быть уверенными, но есть определенный процент риска.
Эта штука лечится?
Его можно контролировать, через правильное питание и упражнения.
Подождите. Джессика уже правильно питается. И она упражняется каждый день!
Я понимаю, что вы уже встречались с несколькими диетологами...
И сделали все, что они рекомендовали.
Я понимаю, но...
Почему никто из вас, врачей, не может видеть дальше ее веса?
Если диета и упражнения и есть лечение, значит диагноз неверен.
Возможно,
но единственный способ для нас узнать, это если вы позволите нам провести этот тест.
Очень плохо, особенно ночью.
Как будто мое сердце горит, как будто оно, ну, я не знаю, будто оно...
- Жжется?
- Точно!
Практически похоже на изжогу.
Так вы можете мне что-нибудь дать?
Например, справочник?
Что?
Я так понимаю, вы никогда не упоминали этого во время любых других своих предродовых посещений.
Предродовых?
Я не беременна.
Извините, но вы не можете сделать такой вывод, если у вас нет стетоскопа. Правила профсоюза.
Я знаю, когда я беременна, хорошо? У меня шесть детей.
Именно поэтому моему мужу сделали вазэктомию и мы пользуемся презервативами.
Вазэктомии могут восстанавливаться, а презервативы могут рваться.
Ладно.
Так должна выглядеть женщина.
Ясно? Мы не просто кости да кожа. У нас есть плоть. У нас есть изгибы.
У вас есть маленькие люди внутри.
Ладно, ладно, прошу прощения.
Наверное, мои мозги были промыты с помощью СМИ,
плюс все эти годы медицинского образования.
Точно, черт возьми.
Посмотрим, смогу ли я достать антацид, пока сестра берет кровь.
Кровь, зачем?
Изжога, надо удостовериться, что она не распространяется.
Я не хочу.
Тест включает в себя довольно точные измерения.
Если мы не будем знать точно, сколько ты весишь, мы не сможем получить правильные ответы.
Я расскажу тебе секрет.
Когда мне было столько же, сколько и тебе, я был тоже толстым.
Вы были больше 100 фунтов?
Намного больше. Дети в округе звали меня Повтор.
Повтор?
Это был такой толстяк из телевизора. Я притворялся, что он мне нравился, но это было не так.
А почему вы больше не толстый?
В девятом классе вырос на пять дюймов, все выровнялось.
Думаете так же случится и со мной?
Ну да! То есть, твоя мама высокая, а ты немного низкая для своего возраста.
Ты наверное быстро вырастешь.
Ожирение - это не то, из чего можно вырасти.
Похоже, что ты никогда не видел младенцев?
Она не младенец, ей десять!
И ты посчитал, что заставив ее чувствовать себя плохо, ты ей невообразимо поможешь?
Да, если это заставит ее слезть с дивана!
Я думаю, что она и так уже под достаточным давлением.
Хватит уже от мамочки.
Все в обществе говорит нам, что надо быть худым, чтобы быть успешным.
Нет, общество говорит, что надо быть худым, чтобы быть привлекательным.
И знаешь, что привлекательный обозначает? То, что обществу нравится на тебя смотреть.
Я считаю, что мы должны говорить нашим детям, что это нормально, если они здоровые.
Ладно. Ты весишь 90 фунтов, потому, что это делает тебя здоровее?
.
Он просто сердится, потому что он знает, что это его уволят.
Ну, есть какие-нибудь мысли?
О чем? О плане Шарона по Газе?
О том, кого ты уволишь.
Я думаю, что могу убедить Воглера, что будет намного экономичнее, если я оставлю всех троих.
Да, у тебя это должно получиться.
Большинство миллиардеров плохо владеют цифрами.
Будет более экономичным, если я ухвачу Камерон за задницу, обзову Формана ниггером, и Чейза...
ну, я его тоже за задницу ухвачу.
Ты уникально талантлив во многих сферах, но офисная политика в них не входит.
Не принимай вызова Воглера.
Раздельно или вместе?
Вместе.
Увеличиваю глюкозу до 6,9 миллиграмма в минуту.
Ты в порядке?
Пить хочется.
Еще немножко и все закончится.
Как у доктора Чейза.
Хочешь деньги на это поставить?
Я сказал, что хочу пить.
Еще пять минут, хорошо, милая?
Я тебе не милая, не зови меня так.
Джессика, это не очень вежливо.
- Это вы невежливые.
- Джессика...
Ты тоже! Я больше не хочу этого делать!
Джессика! Джессика, тебе надо успокоиться!
Нет! Отпустите меня!
Наверное, у нее гипогликемия.
Я никогда ее такой не видела. Что происходит?
Эй, успокойся!
Отпусти меня! Вытащи это из меня, сукин сын! Ублюдки!
Она на успокоительном. Миссис Симмс, не беспокойтесь.
Гипогликемия может вызывать временные психозы и является распространенным осложнением во время процедуры ГЭ-зажима.
Я с самого начала не хотела, чтобы ее проводили.
Мы понимаем, что вы расстроены, но...
Вы должны были следить за ее состоянием.
А вместо этого, вы спорили и делали ставки.
Я прошу прощения, за то, что мы не уделяли все внимание вашей дочери, но я хочу уверить вас, что...
Ну, конечно. Приберегите ваше жалкое лицемерие для своего парня.
Вы неправы. Он, вообще-то, искренна до жалости. И они не напортачили.
А вы кто?
Я из лаборатории.
Анализы крови показали, что у вашей дочери не было гипогликемии,
а это значит, что ее психоз не был вызван никакими действиями этих врачей.
Тогда что его вызвало?
Не имею понятия,
но вы будете рады слышать, что это нельзя вылечить правильным питанием или упражнениями.
Что еще может вызвать неконтролируемую ярость у десятилетней?
Ничего, что к тому же могло бы вызвать и сердечный приступ.
Я полагаю, что мне не надо указывать,
что сейчас самое лучшее время, чтобы одному из вас отличиться с помощью выдающейся идеи.
Гипокоагулябельное состояние могло вызвать тромб.
Тромбы в крови могут вызывать сердечные приступы.
Куда вероятнее могут вызвать приступ, а не психоз.
Нет, ты неправа.
Если тромб проделал путь в миндалевидное тело, то это могло вызвать неконтролируемую ярость.
Конечно, потому что все возможно,
но ничего не может вызвать множественные тромбы в ребенке такого возраста.
Она толстая!
Ожирение не вызывает тромбов.
У чрезмерно полных пациентов может развиться жировая эмболия.
Точно, сразу после того, как им проведут липосакцию, которой, очевидно, у нее никогда не было.
Откуда ты знаешь?
Потому что у нас есть ее медицинские записи.
И потому что ни один пластический хирург, в здравом уме, не станет делать липосакцию десятилетней!
Ты когда-нибудь встречала пластического хирурга в здравом уме?
У нее не было липосакции.
Спасибо.
А как насчет какого-нибудь другого нелепого способа лечения ожирения?
Например?
Диетические таблетки могут вызывать сердечные приступы и тромбы в крови.
Ее токсикологические тесты были отрицательными.
Они бы не показали лекарства по снижению веса, продаваемые без рецепта.
Ее мать не дала бы ей диетические таблетки.
Да, она полагает, что ее дочь идеальна в том виде, в каком она есть.
Она лжет.
Ладно, вы двое, гепарин и варфарин, для предотвращения дальнейших тромбов.
А ты, найди эти таблетки.
Не диетические таблетки.
Тебе наверное стоит немного расширить область поисков.
И не собирайся просто спросить у мамы, если она не сказала, то и не...
Если вы собираетесь уволить кого-то, тогда давайте, увольняйте,
но не относитесь к нам как к лабораторным крысам, проверяя, на сколько нас хватит.
И что мне тогда делать?
Мне один черт, что вы будете делать.
Да, я заметил твое полнейшее безразличие.
Ты даже не предлагаешь больше своего медицинского мнения.
Ты бы кого уволил?
Не мой выбор.
Я хочу знать твое мнение.
Ладно, тогда это ты.
В любом случае, ты делаешь выбор.
Чейз.
Потому что он испортил ангиографию месяц назад?
Любой может ошибиться.
Конечно, это из-за денег.
Тебя это возмущает, но ты собираешься сказать, что ему не нужна работа.
Он не ценит работу.
Он собирался выстоять три раунда против Камерон за нее.
Он хочет работу. Он просто ее не ценит.
Ничего нет плохого в желании потусоваться, но здесь для этого не место.
Я удивлен.
Вы считали, что я выберу Камерон?
Я не думал, что ты вообще сделаешь выбор.
Наверное он не человек, "стоящий выше драки", каковым он себя считает.
Ты практически выдавил это из него.
Он боится потерять свою работу, как и все остальные.
Я тут думал. Ты достаточно ясно дал понять, что ты тут несчастен...
Я не несчастен.
Ты и не счастлив.
А ты да?
Со... своей работой, да.
Я в точности там, где хочу быть, делаю в точности то, что хочу делать.
Кажется, я ощущаю тут налет сарказма.
А почему бы тебе не выбрать себя? Не уйти?
Я был неправ.
Насчет Воглера или Формана?
Тест на беременность миссис Хернандез.
Кто такая миссис Хернандез?
Либо женщина, вынашивающая ребенка инопланетянина, либо твоя самая новая пациентка.
Так значит, вы никогда не видели ее ни с какими таблетками? Она ничего не упоминала?
Нет, конечно же нет.
Ничего страшного, если поговорю с парой ее друзей?
Ее друзей?
Ну, я не собираюсь допрашивать их,
но я бы хотел просто спросить, говорила ли Джессика что-нибудь.
Это довольно важно, она очень больна.
Я понимаю, просто, ну,
вообще-то у Джессики нет никаких друзей.
Ни одного?
Я пыталась помочь, заставить ребят больше ее принимать, но дети могут быть...
Детьми?
Ну, я собиралась сказать придурками.
Всем пятиклассникам назначается товарищ из восьмого класса.
Возможно вы могли бы поговорить с ее товарищем.
Каково состояние дел по Хаузу?
Он попросил о дополнительном времени для того, чтобы завершить оценку работы всех в своем отделе.
А ты сказала, что ты ему дашь сколько?
Неделю. Он уложится.
Они никогда не делает то, что ему говорят.
Не вижу причины, почему он начнет сейчас.
Привет! Эдвард Воглер.
Доктор Хауз утверждает, что я заставляю его избавиться от одного из вас?
Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.
А вашей целью?
Я действительно его заставляю.
Я сделаю все, что смогу, чтобы облегчить перевод для кого бы он ни выбрал.
Если вы чувствуете вину из-за вашего решения, то есть простой выход.
Я не чувствую вины.
Тогда зачем вам подходить ко мне и рассказывать все это?
Я не чувствую вины, но это не значит, что мне это нравится.
Я богат, но я все еще человек.
Я просто хотел дать тебе знать, что если есть что-нибудь, что я могу для тебя сделать, моя дверь открыта.
Спасибо.
Ищешь информацию?
Я думала, что ты уже полностью изучил Хауза?
А я и изучил.
Но я не знаю его команду.
Ультразвук и биопсия подтвердили наши опасения.
Опухоль чрезвычайно крупная, не менее тридцати фунтов.
О, Боже.
Вообще-то, это рекорд для этой клиники.
Но она совершенно доброкачественная, нет никакого признака рака.
Я уже разговаривал с доктором Бергином, он будет с самого утра.
Зачем?
На операцию.
Но если это не рак, она не может меня убить, так?
...Так.
У меня будет огромный шрам! Я не смогу носить бикини!
А вы носите бикини сейчас?
Да, у вас с этим проблема?
Нет, но я и никогда не ходил с вами плавать.
Я так и знала. Вот в чем все дело!
Вы пытаетесь заставить меня пойти на косметическую операцию!
Точно, именно поэтому я разместил тридцатифунтовую опухоль в вашем яичнике.
Она меня не убьет.
Единственное, что операция изменит, это то, как я выгляжу.
Это и есть определение косметической операции.
Также она избавит вас от изжоги и ощущения дискомфорта.
Ну да, конечно.
Зачем давать антацид, если можно разрезать человека и сделать его приятнее для ваших глаз?
Мой муж любит мое тело.
Он никак не может насытиться им.
Вы думаете, он захочет прикоснуться ко мне, если я буду выглядеть как выпотрошенная рыба?
Это было неожиданно.
Да уж.
Все, чем она занимается на перемене, это бег по кругу вокруг игровой площадки.
Она говорит, что упражняется, но все знают, что это только потому, что никто не хочет с ней играть.
Ну, то есть, я ее товарищ, только потому, что мисс Айерс приписала меня к ней.
Это не значит, что я ей подруга.
Я прослежу, чтобы ее врачи это уяснили.
Спасибо.
Значит, она никогда не говорила тебе ничего о диетических таблетках?
Она вам тоже про это говорила.
То есть?
Я прям застукала ее, когда она однажды принимала таблетки.
Она всяко врала, сказала, что это ее диетические таблетки, которые давала ей мама.
Ну да, конечно. Такая девочка никак не может принимать диетические таблетки.
Я не давала ей диетические таблетки, я бы никогда так не сделала!
Точно, значит это была ее воображаемая мама.
Она не принимала никаких таблеток, девочка лжет!
Зачем ей лгать?
Потому что она еще один злой маленький придурок?
Мама.
Прости, милая.
Клемми не врала.
Я соврала. Я принимала таблетки.
Я сказала ей, что ты мне их дала, потому что я не хотела проблем.
Где ты их взяла?
Украла. Из магазина.
Зачем? Зачем ты так сделала?
Потому что я больше не хотела быть уродиной.
Детка. Ты не уродина.
Да, я уродина! Я знаю, что ты так не думаешь, но это так! Я отвратительна.
Джессика, пожалуйста, не говори так.
Я просто, просто хотела быть со всеми. Знаешь, завести друзей?
Или хотя бы, чтобы кто-нибудь моего возраста хорошо ко мне относился.
Послушайте, таблетки вызывают тромбы, сердечные приступы и бессонницу.
Это объясняет все.
Мы подержим ее на ночь, чтобы быть уверенными, но она будет в порядке.
Спасибо.
Я не могу поверить, что она настолько отчаялась.
Да, я вполне уверен, что если бы все, кого я знал, ненавидели бы меня,
я бы не мог смотреть на себя. Но я бы стал воровать.
Я не говорю о воровстве.
Я уверен, что она даже и не подозревала, что они были опасны.
Она наверное видела их в рекламе по телевизору или в интернете.
Ну конечно, значит, это теперь вина медиа и фармацевтических компаний?
А не факт того, что она не может перестать пихать в себя еду.
Никто не заставлял ее становиться толстой.
Никто не заставлял раковых больных болеть раком.
Да прекращай. Это не болезнь.
Ты видел самые последние исследования?
Да, я видел.
Чего я не видел последнее время, так это ребенка кушающего яблоко или катающегося на велосипеде.
Вы американцы даже не можете больше соревноваться с остальным миром в баскетболе, разве что,
конечно, это тот тип, в который ты играешь с пультом на широкоэкранном телевизоре.
Точно.
Погодь-погодь! Ты собираешься позволить ему так говорить?
Он наехал на наши баскетбольные команды!
О, Боже! Мама, они так болят!
Что случилось?
Пожалуйста, помогите мне!
Она кровоточит!
Откуда?
Бог мой!
Просто остановите это, пожалуйста!
Диетические таблетки не вызывают некроза кожи.
Может быть что-то, связанное с таблетками.
Или нет.
Или и то и другое. Диетические таблетки привели ее к нам, мы дали ей язвы.
Считаете, что она подцепила где-то здесь стафиллококковую инфекцию?
Я не говорю, что госпиталь вызвал у нее язвы, я говорю, что мы это сделали.
Проводя ее лечение. Кожный некроз, вызванный варфарином.
Очень маловероятно. Мы начали давать ей гепарин, до варфарина.
Кто дал ей гепарин?
Я дал варфарин, она дала гепарин.
Вы уверены, что оба не дали ей варфарин?
Да, я не напортачил.
Ты видел, как она приготовила и дала гепарин?
Комментарии излишни.
Ты же прямо там стоял.
Я подготавливал свою дозу.
Да, конечно. Наверное есть какая-то другая причина.
Никакой, о которой я могу подумать. Давайте исправим ошибку.
Дайте ей нефракционированный гепарин внутривенно и гепарин с низким молекулярным весом, посредством подкожной инъекции, быстро.
Выставляя меня в плохом свете не спасет твою работу.
Ты считаешь, что не способна совершить ошибку?
Ты считаешь, что я настолько слаба, что просто подниму лапки кверху и приму все это?
Хауз не собирается защищать тебя, только потому, что ты лижешь ему задницу!
Воглер интересуется, что он может для меня сделать.
Эй!
Прекратите заботиться о своих задницах и начните беспокоиться о заднице пациента.
Она спит?
Из-за седативных препаратов, да.
Нельзя позволить ей проснуться, слишком много боли.
"Кожный некроз, вызванный варфарином".
Я понятия не имею, что это значит.
Но тут написано, что мы дали ей варфарин,
а я знаю, что значит "вызванный"...
Мы это сделали?
Сейчас это не совсем понятно.
Знаешь, я наверное должен поговорить с доктором Хаузом.
Или вам двоим нужно время, чтобы согласовать ситуацию.
Он не говорит мне, что делать.
Значит, ты не следуешь слепо его командам.
Ты сам себе мужчина.
И не смотря на это, вот ты работаешь на человека, которого терпеть не можешь.
Я его уважаю.
Что в точности ты уважаешь? Его отношение к человечеству?
Он считает, что мы все идиоты и лжецы.
Как насчет его отношения к тебе,
играет с тобой, как кошка с клубком...
- Чего вы хотите?
- Я хочу знать, хочешь ли ты сохранить свою работу.
Если он решит отпустить меня, я смогу с этим жить.
Это не ответ.
Вы предлагаете защищать меня?
Все еще нет ответа.
Я хочу свою работу.
Доктор Чейз.
Босс.
А это о чем было?
Хотел знать, что такое варфарин. Не знаю.
Холодно.
Теперь точно буду думать дважды, прежде чем снова исправлять одну из своих ошибок.
Исправляйте, сколько хотите.
Конечно, все немного более продуктивно, когда действительно есть ошибка.
Точно, я всегда про это забываю.
Я дала ей гепарин, а это значит, что некроз не реакция на варфарин,
и поэтому, возможно, она не реагирует на ваше лечение.
Пока.
Если ты не ошиблась, тогда что это?
У тебя нет ответа.
Пока.
Когда придумаешь что-нибудь, дай мне знать.
Я буду в клинике, отогреваясь.
Я единственная, кто всегда поддерживала вас, когда вы ошибались.
Зачем? Зачем ты поддерживаешь кого-то, кто ошибается?
Потому что я не безумно неуверенна.
И потому что я могу доверять другому человеку, и я не злой, человеконенавистнический сукин сын.
Прошу прощения, ты сказала, что не злишься.
Кого бы ты уволила?
Никого.
Это не вариант.
Если бы все согласились бы на урезанную зарплату и стали работать дополнительные часы, мы все могли бы остаться за те же деньги.
Не сложно догадаться, что ты попыталась бы прийти к решению, где никому не будет больно.
Проблема в том, что мир так не работает, лишь потому, что ты так хочешь.
Не сложно догадаться, что вы бы тянули резину и отказывались бы разобраться с ситуацией.
Проблема в том, что мир не исчезнет, лишь потому, что вы так хотите.
Извините, доктор Хауз?
Моя жена была вчера у вас на приеме, Люсилль Хернандез?
Его сегодня нет.
Моя жена сказала, что он ходил с тростью.
У него к тому же небольшая проблема с наркотиками. Иногда он неделями не появляется.
МР-томографы арендованные, но... Ты принял решение?
- Он никого не уволит.
- Да.
Я собираюсь урезать зарплату всем четверым.
17% на всех позволит оставить нас всех за те же деньги.
Мне кажется, это то, что вы, пиджаки, называете "беспроигрышным вариантом".
- Ладно, если ты сможешь...
- Нет.
Если он сможет сделать так, чтобы позволить нам оставить текущий персонал за те же деньги, то какая разница?
Дело не в деньгах.
Это не переговоры, никогда ими и не были.
Я должен знать, что все о чем я попрошу, неважно насколько неприятным тебе это покажется, ты это выполнишь.
И не менее важно, что тебе это тоже необходимо знать.
Что происходит с моей женой?
Даже если бы я и был доктором Хаузом, конфидециальность между пациентом и терапевтом меня защищает от раздражающих диалогов.
Но она рассказала мне об опухоли.
Да? А она вам не рассказала, почему она отказывается, чтобы ее удалили?
Мне не важен шрам. И она всегда может набрать вес обратно.
Вы хотите, чтобы она набрала вес?
Да. То есть, только если она захочет.
Зачем?
Я всегда думал, что она выглядела сексуальнее всего, когда была беременна.
Что-то в понимании того, что она мать, делает меня....
Да, так ей и скажите, а меня оставьте в покое.
Я сказал. Вам надо поговорить с ней,
я бы не пережил, если бы что-то случилось с ней...
Опухоль доброкачественная, ничего не случится. Разве что кроме изжоги.
А что если она вырастет еще больше? Или изменится?
Вы знаете, где найти нас. Здание никуда не денется.
Скажите ей, что это рак.
У вас очевидно нет проблем с ложью.
Да уж, отличный способ меня убедить.
У нас шесть детей.
Она не может себе позволить рисковать.
У вас есть дети! Как необычно! Это все меняет.
Значит, если у мамочки изжога, один из них может загореться.
Пожалуйста,
я не знаю, что бы мы делали.
Они симпатичные.
Скажите ей снова зайти.
Что?
Ваши мольбы тронули меня.
Скажите вашей жене приходить снова.
Ее некроз ухудшается.
Быть может потому, что мы лечим не то, что надо.
А ты уже нашла то, что надо?
Нет.
Тогда продолжайте лечение.
Надейтесь, что оно просто занимает дольше, чем должно.
На данном этапе не важно, что вызвало некроз.
Или кто.
Если мы не остановим его от распространения, он убьет ее до конца дня.
Что еще мы можем сделать?
Избавиться от него.
Удалить умирающую плоть, прежде, чем она достигнет брюшной стенки.
Делайте.
Все еще есть возможность, что лечение гепарином начнет действовать.
Мы будем ждать как можно дольше,
но если не будет изменений в течение нескольких следующих часов,
нам придется лечить сами симптомы.
Значит, вы можете избавиться от язв.
Через операцию. Формально, это ампутация.
Ампутация? Но ведь язвы...
Некроз, вызванный варфарином атакует жировые ткани, в основном в молочных железах.
Подождите, вы что, говорите о том, чтобы отрезать груди моей дочери?
Ей десять!
Радикальная мастэктомия может быть ее единственным шансом выжить.
Извините, но мне придется попросить вас подписать это.
Мы можем поговорить?
Что, никаких роз, никакого шоколада?
- Если ты пришла извиниться...
- Я здесь не извиняться.
Это значит, что ты здесь ради чего-то более сложного.
Вы хотите меня уволить?
Да. Просто ждал повода.
Слава богу, что Воглер подвернулся.
Это единственная, приходящая мне на ум причина, по которой вы можете настаивать, что я ошиблась.
Серьезно? Потому что есть другое объяснение.
Возможно не такое увлекательное, как твой анализ по Фрейду, но
возможно, что ты действительно ошиблась.
Вы так поступаете, потому что не можете справиться с чувствами ко мне.
Мне кажется, что только ты выражаешь чувства.
И если мы рассмотрим это с точки зрения первого курса психологии, возможно ты хочешь, чтобы я тебя уволил.
Возможно поэтому ты ведешь себя странно. Ты...
Это вы себя по другому ведете!
Вы всегда доводите все до крайности, доводите правила, доводите нас, но не в этом случае.
Вы вцепились в эту мысль, как в спасательный круг.
Ни одного вопроса, что же еще могло быть, никакого выдавливания из нас других ответов.
У меня есть ответ.
Тогда почему вы не смотрите телевизор?
Или не играете свой чертов ГеймБой, или что еще вам так нравится делать одному?
Может быть мне стоит просто уйти.
Сделать проще для всех.
Может быть тебе стоит.
Мужики козлы.
Вы вызываете меня, чтобы сказать мне...
Я должен был понять, что вазэктомия и презервативы были перебором, но это было слишком очевидно, чтобы упустить.
Симпатичные дети.
Обожаю ее зеленые глазки. И его детские голубые глаза.
Конечно, потому что у вас и вашего мужа карие глаза...
Где вы это взяли?
От отца трех, максимум четырех из ваших шести детей.
Поэтому я думаю, что может быть причина, по которой вы не хотите операцию в том,
что хотя ваш муж и находит вас привлекательной несмотря ни на что,
все другие мужчины, с которыми вы спите, не будут такими непредубежденными.
Что и приводит меня назад к моему первому тезису: мужики козлы.
Вам не о чем беспокоиться.
Знаете, занимайтесь сексом с кем угодно, с толстыми, тощими, женатыми, одинокими, полными незнакомцами, родственниками...
Вы? Вы больны.
Вы тоже.
Я уверен, что есть сайты, полные мужчин, ищущих женатых женщин с хирургическими шрамами.
Поэтому соглашайтесь на операцию.
Пожалуйста?
Ладно.
Зачем вы говорили с Камерон?
Ну, если Хауз выберет тебя, мне понадобиться новый источник в той комнате.
Если он выберет меня?
Конечно.
Форман умнее, у Хауза что-то есть с Камерон.
Я вам сливал информацию, чтобы вы меня защитили.
Я буду защищать тебя, пока ты будешь мне нужен.
И ты будешь сливать мне информацию, пока ты нуждаешься во мне.
Я говорил с Камерон, потому что если у меня будут альтернативы.
мне не нужен будешь ты.
Она на будет сдавать Хауза.
Форман ничего не говорил о разговоре со мной?
Интересно, а?
Прошло почти три часа, все еще никаких изменений в ее состоянии.
Я считаю, что нам надо направить ее на операцию.
Что вы собираетесь делать?
Предполагая, что Камерон не ошиблась.
Что если это не варфарин?
Должен быть. Язвы появились сразу после...
Точно, точно, точно, но давай предположим, что нет.
Давайте, давайте, что у вас есть?
Мне можно секунду чтобы подумать?
Нет, нет времени думать! Скажи первое, что придет тебе в голову.
Она толстая.
Ладно уже, хорошо? Мы поняли, ты ненавидишь толстых.
Я не это имел ввиду.
Мы уже принимали избыточный вес в качестве причины.
Так же как и все остальные ее врачи.
Нет, что если это не причина?
Что если это симптом?
Ладно, так что может вызвать избыточный вес и кожный некроз?
Слушайте, мне не важно есть смысл или нет, просто дайте мне что-нибудь.
Язва, вызванная васкулитом.
Нет, это только язвы, не избыточный вес.
Гангренозная пиодермия?
Еще язвы. Ладно, давайте посмотрим с другой стороны.
Что дает избыточный вес в качестве симптома?
Гипотиреоз?
Генетическое более вероятно. Ее мама тоже не маленькая.
Она не просто тяжелая. Она высокая.
Есть история болезней отца?
Да.
Шесть футов один дюйм.
Ребенок низкий.
У нас есть подавленный рост, повышенное кровеносное давление, тромбы, избыточный вес...
Это синдром Кушинга.
Нет, некроз не проявляется в...
В редких случаях синдром Кушинга может вызывать гиперкальциемию,
что может вести к такому же некрозу кожи, как и от варфарина.
Идеально. Объясняет все.
Только это не синдром Кушинга.
Ей провели множество анализов крови, и ни один не показал аномального уровня кортизола.
Гиперадренокортицизм может быть циклическим, мы просто не поймали его в правильной фазе.
- Нам надо провести еще один UFC.
- Нет времени!
У нас меньше часа, чтобы сделать выбор.
Если будем лечить от синдрома Кушинга, и мы ошибемся, то она мертва.
Если мы предположим, что это не синдром Кушинга, то она потеряет груди и может быть все еще больна.
Сделайте МР-томограмму.
Вы хотите, чтобы мы искали гиперадренокортицизм с помощью МРТ?
Нет, я хочу, чтобы вы искали то, что могло вызвать гиперадренокортицизм с помощью МРТ.
Ничего в надпочечных железах.
Слышал, что Камерон ушла домой. Она заболела?
Вернись к изображениям гипофиза.
Она нормально выглядела.
Думаешь, что у нее была другая причина, чтобы уйти?
Надеюсь.
Подожди, стоп. Вот.
Что это?
Опухоль.
Это синдром Кушинга.
Опухоль вызывает синдром Кушинга, который, в свою очередь нарушает производство гормонов.
Гормоны контролируют все: рост, вес...
Вы можете это исправить?
Ей понадобится операция, чтобы удалить опухоль.
Когда ее не будет, все придет в норму очень быстро.
Никакой мастэктомии?
Нет.
Слава богу.
Операция опасна.
Гипофиз находится между синусными полостями, по сути между глаз.
В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.
О боже.
Ваш хирург достигнет железы трансфеноидально.
Разрез будет сделан под губой, в который он введет оптоволоконный микроскоп.
Как только опухоль будет обнаружена, он разрежет ее на мелкие части и удалит через то же отверстие под губой.
Вся процедура должна занять около трех часов и ваша дочь сможет вернуться домой через несколько дней.
Язвы исчезнут, а также утомляемость и боли в мышцах.
Она даже начнет терять вес.
Джессика.
Здравствуйте.
Это действительно ты?
Да, это я.
Ты великолепно выглядишь!
Она всегда великолепно выглядела.
Да.
Прошла неделя.
Вообще-то, больше. Где вы были?
Кто?
Чейз.
Нет, Чейз остается.
Выбери кого-нибудь другого.
- Договоренность была...
- Договоренность изменилась.
Выбери кого-нибудь другого.
Нет.
Выбери кого-нибудь другого или это будет весь отдел.
Надо быть осторожнее.
Когда идешь один по улицам.
Прячась в тенях
... неизвестный дьявол.
И вам надо быть осторожнее, народ.
И вам надо быть осторожнее, уже.
И нам надо быть осторожнее.
Надо быть осторожнее!
 

16 серия

И единственное, что не так...
единственное, что не так с Американской мечтой, это люди.
Слишком многие люди. Слишком многие из нас говорят молодым, что мечта мертва.
Они говорили мне это, когда я рос в трущобах Трентона, и они ошибались.
Они говорили мне это, когда я решил выдвигаться в сенаторы,
имея всего лишь с $58 на банковском счету, и они ошибались!
И они продолжают говорить мне это сейчас, говорят, что у меня нет шансов:
потому что я черный, потому что у меня неправильный нос,
потому что у меня все еще лишь $58 на банковском счету.
С вашей помощью, мы можем сделать, чтобы мечта жила.
И в заключение...
... позвольте... мне лишь сказать...
Позвольте мне сказать, что все вы должны сделать максимально разрешенный законом взнос в пользу следующего президенту США!
Вы в порядке, может быть вам дать воды или еще чего-нибудь?
Нет, нет, я в порядке, я в порядке, правда.
Такой красавец как вы, наверное добивается 70% всех женщин.
Мечтать не вредно.
Конечно то, что ваша жена умерла от рака, помогает.
То есть, мне жаль, но на вашей стороне симпатия.
Да, я признателен за вашу поддержку.
Послушайте, Сенатор, у моего Союза есть немалые военные средства.
Я всегда поддерживал Союз.
Дело в том, что в своих речах вы говорите о рабочих в Индонезии, Камбодже, в Тимбукту...
Потому что я считаю, что у нас есть... моральная...
Члены моего союза страдают.
Им безразлично моральность того или иного дела. Вы в порядке?
Сенатор?
Эй!
Людям это понравится.
Скажите ему дышать! Дайте ему место!
Сенатор, вы в порядке?
1X17: Образец для подражания
Дата эфира на канале FOX: 12 апреля 2005
Сенатор страдает от тошноты, головной боли и помутнения сознания.
Ну да, протухшее суши так сложно диагностировать.
Ты ведешь себя по-детски.
Послушай, если это дело настолько банально, насколько тебе кажется, то тебе понадобится три минуты чтобы поставить диагноз.
Ага, три минуты, которые я бы мог провести в туалете с комиксами.
Ты злишься на меня.
Нет. Мне никогда не нравилась ни Камерон, ни Форман.
Знаешь, зачем я заставляю тебя уволить одного из них?
Потому что мне необходимо, чтобы ты доказал мне, что умеешь играть в команде. Так вот, если бы ты так сделал,
тебе бы не пришлось выполнять это упражнение.
Ладно. Я подержу Сенатору волосы, пока он будет блевать.
Да, и еще,
мне необходимо, чтобы ты произнес речь на Национальной кардиологической конференции. На следующей неделе.
Я не даю речей. Я стесняюсь.
Истбрук Фармасьютикалс разработали новый ингибитор ангиотензин-превращающего фермента.
Я бы хотел, чтобы ты превознес преимущества этого революционного медицинского препарата.
Истбрук Фармасьютикалс...
секундочку, разве не мне принадлежит эта компания?
А, нет, точно, она вам принадлежит.
Виоприл значительно улучшен по сравнению со старой версией.
Все здесь в исследовании.
Я знаю, что его цена значительно повысилась.
Ты можешь либо произнести одну десятиминутную речь и провести трехминутную диагностику, либо уволить одного из своих питомцев.
Я так понимаю, ты прежде всего веришь в рационализм.
Виоприл...
Я признателен, что вы не подпускаете близко СМИ.
А еще мы не подпускаем близко вашу команду.
Вам стоит расслабиться.
Моя избирательная компания в разгаре.
Чем быстрее мы вас вылечим, тем быстрее вы выйдите отсюда.
Кто-нибудь еще заболел на акции по сбору средств?
Не думаю. И я не думаю, что это связано,
я не очень хорошо себя чувствовал несколько недель, знаете.
Много перелетов, на следующей неделе собирался в Судан.
Помогает мне сконцентрироваться.
Даже лучше, чем наркотики.
Откройте ваш рот, пожалуйста.
Ничего себе шрам.
Когда мне было шесть, я упал с качелей и укусил язык.
Не мог нормально говорить очень долго.
Много издевательств.
Но, знаете, это заставило меня бороться еще сильнее, говорить за тех, кто не может.
Да, да, да. Языки очень быстро заживают.
Ваши политические консультанты написали вам неплохую историю.
В жесткой гонке, шепелявость сама по себе могла бы дать вам преимущество.
Вы республиканец, или вы просто ненавидите всех политиков?
Меня просто раздражает, когда приходится выслушивать чушь.
Вас раздражает искренность.
Черный мальчишка из гетто, который попал в Йель на юридический и в Сенат США.
Это настолько мистическая история, что вам уже не нужно врать про свой язык.
Наверное промазал.
Что не так?
Что такое?
Это не еда. Это ваш мозг.
Сделай томограмму и люмбальную пункцию.
Отмените все ваши запланированные поездки.
Пункция сенатора не показала никаких следов инфекции, а томограмма была достаточно чистой.
Наверное, мы можем сказать ему, что он достаточно здоров и может идти домой.
Ну, есть что-то в обонятельном поле Брока, но маленькое, низкой интенсивности.
Скорее всего просто фоновые помехи.
Рискнешь поставить на это свою работу?
Что это было?
Что было?
Ты разозлился.
Это было откровенно раздраженное лицо.
Меня раздражают двусмысленные замечания о нашем будущем.
Но на прошлой неделе ты не раздражался, ты просто гадил в штаны.
Странно, будто ты уже знаешь, что теперь тебе не о чем беспокоиться.
Чейзу не о чем беспокоиться?
Всем не о чем беспокоиться.
Что случилось?
Воглер понял ошибочность своих путей и раскаялся.
Повреждение может ничего не значить.
А может быть опухолью мозга или инфекцией.
Есть только один способ выяснить что это.
Вы хотите разрезать его мозг.
Опасно, я знаю.
Особенно потому, что он политик и мозги его перекручены.
Но риск того, что у него будет инсульт еще до обеда, намного выше.
Звоните в хирургию, назначьте операцию.
Вы не беременны.
Ну, я вам так и сказала.
Но должно быть какое-то другое объяснение моим пятнам.
Конечно. Вы были беременны.
Судя по гормональному уровню, у вас был выкидыш.
Я даже на свидания не ходила.
Конечно, потому что физически невозможно заняться сексом без того, чтобы кто-нибудь сначала не купил вам ужин.
Я не занималась сексом, с тех пор как я разошлась со своим мужем.
Почти год назад.
Ладно, пусть будет по вашему. Непорочное зачатие.
И что мне делать?
Ну, очевидно.
Создайте религию.
В моем кабинете.
Полуденная радость. Ей просто нравится твердое дерево.
Ты не сделаешь биопсию мозга, основываясь на пятне на томограмме.
Где ты это взяла?
Не сенатору Соединенных Штатов.
Для ясности, если бы он был уборщиком, это было бы нормально.
У тебя есть список?
Биопсия мозга может вызвать постоянные неврологические повреждения.
В свою очередь опухоли очень полезны для мозгов, от них мозги растут сильными и большими.
Мне решать.
Нет, не тебе.
Ты меняешь субординацию по уходу за пациентами?
Это и не мне решать.
Вам решать.
Либо это опухоль, либо инфекция, которую люмбальная пункция не обнаружила.
В любом случае, если мы не начнем немедленно лечить это, оно может убить вас.
Или ничего не сделать. Чтение томограмм мозга не точная наука.
Ч-что вызвало мои с-симптомы?
Ух, отличный вопрос. Многие врачи так далеко бы не зашли.
Это может быть преходящее ишемическое нарушение мозгового кровообращения.
Пока что ты можешь привести аргументы только в пользу тщательного наблюдения.
Ага, но такие аргументы может привести только администратор, прикрывающий свою задницу.
Это абсурдно и оскорбительно.
Оскорбительно, да.
Ч-что подумают избиратели?
Если они узнают, что у меня была биопсия м-м-мозга?
Это может уничтожить ваш м-м-м-мозг, а вы волнуетесь о папашах - фанатах NASCAR?
Это не опухоль мозга.
И это не бактериальная инфекция.
Значит вы зря делали ему биопсию мозга?
Если бы это было так, разве тогда рот доктора Вильсона принял бы эту отвратительную форму?
Это токсоплазмоз.
Вы уверены?
А это значит, что у Великой Черной Надежды СПИД в самом разгаре.
Народу в Дюбьюке это понравится.
Токсоплазмоз довольно распространенный грибок, которым можно заразиться, поев неправильно приготовленную пищу, или через кошачьи экскременты.
В редких случаях грибки путешествуют вверх по кровеносным сосудам и в мозг, вызывая повреждение или воспаление.
Так что, каков прогноз?
Токсо обычно поддается лечению,
но он вызывает повреждение ткани мозга, только если ваша иммунная система уже сильно ослаблена.
Сенатор, я боюсь, что у вас СПИД.
- Я уверен, что...
- Нет!
Я уверен, что вы знаете - люди с ВИЧ могут жить долго.
Что еще могло вызвать такое у меня?
Теоретически, некоторые виды рака...
Если у вас токсоплазмоз в мозгу, у вас СПИД.
У меня нет СПИДА.
Я не ш-ш-ширяюсь наркотиками, я не с-сплю с...
Это очень плохие вести. Я это понимаю и сочувствую.
Но нам надо быстро пройди стадию отрицания, потому что вам нужны антиретровирусные средства, и они нужны вам немедленно.
Но... вы же даже не проверили меня на ВИЧ!
Мы проверим.
Но лекарства против токсо обозлят грибки, а когда грибки разозлятся...
Я не буду принимать лекарства.
Вы боитесь, что информация просочится.
Поверьте мне, вы все равно не станете Президентом.
Он не называется Белым Домом из-за цвета стен.
Вот что вы сделаете.
Вы дадите мне лекарства только от токсо.
Вы проверите меня на ВИЧ под поддельным именем.
Вы проверите меня на рак и все остальное, что могло бы сделать это со мной.
Если у меня рак, я с этим справлюсь.
Но СПИДа у меня нет.
"Истбрук Фармасютикалс рады объявить, что доктор Грегори Хауз будет представлять последнее исследование по их захватывающему новому АПФ ингибитору."
Ты это все придумываешь. Это же компания Воглера.
Пресс-релиз.
Будет толкать речь на Североамериканской кардиологической конференции.
Хауз никогда не выступает.
Но когда я действительно во что-то верю...
Черт возьми, у меня возможность повлиять на что-то.
Вы заключили договор с Воглером?
Это очень популярно. Все так делают.
Ну, и в чем заключается договор?
Вам разрешат оставить всех нас, если вы впарите его продукцию?
Одна речь, какие проблемы.
Форман проводит биопсию костного мозга, чтобы проверит на рак.
Рак? У сенатора же СПИД.
Рак звучит лучше в пресс-релизе.
Мне надо, чтобы вы ускорили иммуноферментный твердофазный анализ на ВИЧ.
Спасибо. За речь.
Когда я сказал ускорить, я имел в виду, быстро. Немедленно - такое слово вы, врачи, кажется, используете?
Я знаю, что это тяжело для вас...
Дважды немедленно?
Будет немного щипать.
Простите.
Дело не в уколе, это моя голова, она меня убивает.
Знаете, Сенатор, нет необходимости сейчас это делать.
Мы можем подождать пока не вернутся результаты на ВИЧ.
Наверное вы полагаете, что они вернутся положительными.
Ну, по моему опыту...
Пациенты лгут.
Политики лгут еще больше. А черные политики...
Стоп, я не считаю, что черные политики лгут больше, чем белые.
Мы лжем меньше.
Вы считаете, что мы более нравственные?
У меня есть свои теории.
Нет, нам просто это не сходит с рук.
Никто не даст нам ш-шанса на ошибку.
Никто не даст нам другой возможности. И,
и когда так происходит, это не просто плохой политик, это, это
это плохой образец для подражания, он дис-дискредитирует расу.
Вы готовы?
Да, да.
Сделайте глубокий вдох.
Доктор Хауз. Я просто хотела...
И снова пожалуйста.
Я хочу, чтобы вы знали, как сильно я...
Понял. Ты признательна.
Очевидно тебе кажется, что это будет значит многое для меня, если я буду знать.
Знаете, зачем люди молятся Богу?
Я думал, что ты не веришь в Бога.
Я не верю.
Ну, тогда тебе стоит высказать очень интересную точку зрения.
Вы считаете, они молятся Ему и восхваляют Его лишь потому, что они хотят, чтобы Он знал, насколько Он велик?
Бог уже это знает.
Ты сравниваешь меня с Богом?
То есть, это замечательно, но чтоб ты знала, я никогда не создавал дерева.
Я благодарю вас, потому что это значит кое-что для меня.
Быть благодарной за то, что я получаю.
Ты самая наивная атеистка, из всех кого я встречал.
Доктор Хауз, у вас пациентка в первом кабинете.
Слава Богу.
Люди молятся, чтобы Бог не раздавил их как букашек.
Я не раздавлю тебя.
Петехиальное повреждение? Я не уверена, что правильно это произношу.
Боже, интернет такой поразительный инструмент.
Может быть лейкемия.
Точно может быть.
Более вероятный диагноз - засос.
Ну, это не может быть засос.
Почему вдруг все стали так стыдиться секса?
Я не занимаюсь сексом.
Я даже практически не думала о сексе после развода.
Ой!
Я говорю, что вы занимаетесь сексом, вы говорите, что нет.
Либо вы врете, либо я неправ.
Или есть что-то посередине.
Вы имеете ввиду оральный?
Я имею ввиду, что вы занимаетесь сексом, не зная об этом.
Я проверю вас на алкоголь, наркотики и ГГБ (гамма-гидроксибутират).
Я не пью, и... что такое ГГБ?
Наркотик для изнасилования на свидании.
Положительный.
Уровень ваших Т-лимфоцитов восемь,
а это значит, что высока вероятность, что вы умрете.
Я говорю это вам, потому что мы обязаны связаться с вашими сексуальными партнерами.
У меня были только две подруги.
Две, после того, как умерла моя жена. Я использовал п-презервативы.
Знаете какова вероятность заражения ВИЧ во время гетеросексуального секса с презервативом?
Да.
Однажды будет черный президент.
Однажды будет президент-гей.
Возможно, даже, однажды будет черный президент-гей.
Но вот одну комбинацию я не считаю возможной - гей, черный и мертвый.
Вы должны перестать мне лгать.
Наверное печально, всегда видеть в людях самое плохое.
Да хватит дерьма, вы умираете.
Вы умный, вы остроумный и вы такой трус!
Вы боитесь рисковать.
Я все время рискую, это одно из моих худших качеств.
На людях?
Желание верить в лучшее в людях не делает это правдой.
Боязнь верить не делает это ложью.
Ну, это очень трогательно. Какая жалость, что я не голосую.
Это тот, кто я есть. Я верю в людей.
Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.
Я лучше буду считать, что люди хорошие и буду разочаровываться раз за разом.
Мне нужно взять еще немного крови.
Сестра!!
Антиретровирусные препараты не работают.
Не удивительно.
Ему просто будет становиться хуже. Ты это понимаешь, так?
Почему ты шпионишь за моим делом?
Почему ты выступаешь с этой речью на следующей неделе?
Мы оба просто делаем, что должны делать.
И ты считаешь, что это нормально?
Проверять состояние пациента?
Да, ух, и как я на себя в зеркало смотрю?
Не тебя просят совершить обман американского народа.
Это десятиминутная речь!
Которую мне приказали произнести.
Лекарство Воглера работает!
Без разницы.
Ну зачем ты все так драматизируешь?
Потому что я очень нервная маленькая комнатная собачка.
Неа. Никаких таблеток.
Что происходит?!?
Антиретровирусные препараты не работают.
Почему?
Потому что у вас нет СПИДА.
Первый тест был ложно-положительным.
Случается раз на пять тысяч.
Вы п-провели второй тест.
Да.
Вы все еще умираете.
С той лишь разницей, что теперь мы не знаем почему.
Он продолжает терять контроль на мышцами с правой стороны, его мозг затуманивается, а уровень его Т-лимфоцитов измеряется в единицах.
Почему мы здесь?
Чтобы Кадди не смогла нас найти.
Либо мы найдем лежащее в основе этого заболевание, либо он солгал своему последнему избирателю.
Ложный положительный ПЦР тест на СПИД?
Сделал его дважды.
Дефицит иммуноглобулина?
Никакой истории респираторных проблем.
Дефицит Т-лимфоцитов неясной этиологии.
В переводе с латыни этиология означает, что мы идиоты, потому что мы не можем определить причину.
Сделайте ему полное сканирование тела.
Вы ненавидите полные сканирования тела.
Потому что они бесполезны.
Наверное можно просканировать каждого из нас и найти пять различных штуковин, похожих на рак.
Но когда ты четвертый, а еще 100 на очереди, и идет снег, ты не прекращаешь текущий матч на середине.
Если только ты не Джетс.
Ненавижу спортивные метафоры.
Зачем ты заказал второй тест на СПИД?
Стандартная процедура.
Ах, ну да, это же ты, мистер Стандартная процедура.
Ты подозревал, что первый тест был ложно-положительным?
Я знал, что он ездил в Африку и предположил, что он был вакцинирован от гепатита A и Б.
Это могло стать причиной ложно-положительного результата.
Да, но ты знал это и до того, как заказал первый тест. Что изменилось?
Мне стоило заказать оба.
Ты был уверен, что у него СПИД, затем ты поговорил с ним, затем у тебя появились сомнения.
Что, что он сказал?
Он сказал, что не занимался ничем рискованными.
И ты поверил ему.
Ну, у него не было причин лгать...
Все лгут, кроме политиков?
Хауз, мне кажется, что ты романтик.
Ты не просто поверил ему, ты поверил в него.
Ты не хочешь зайти сегодня вечером, посмотреть старые фильмы и поплакать?
Доктор Камерон на тебя влияет.
Ну, наверное нельзя быть рядом с таким количеством хорошести и не зацепить ничего на себя.
Именно поэтому ты не заигрывал с ней?
А почему ты считаешь, что я с ней не заигрывал?
Ух! Ну ты и попал.
Вы восстановили мою веру в человечество.
Вы врете.
Нет, я не вру.
Я только что получил ваши результаты. Никакого ГГБ, ничего.
А это значит, что вы занимаетесь сексом и врете об этом.
Нет, и у меня новый симптом.
У меня сыпь на заднице.
Не хотите...
Что это?
Это ковровый ожог.
Нет! Невозможно! Доктор, я люблю секс.
Я скучаю по нему. У меня его не было больше года.
Ну, вы пришли на эту встречу,
значит у вас нет потери кратковременной памяти.
Множественные личности?
Вы не замечали, что теряете промежутки времени?
Вы не просыпались, не помня как заснули?
Нет, я просто просыпаюсь сильно вымотанной.
Что-нибудь расстраивает вас?
Нет.
Мой бывший живет этажом ниже.
Он вечно мне звонит,
постоянно хочет, чтобы мы сошлись обратно, жалуется на неясные сигналы.
"Убирайся из моей жизни", куда уж яснее?
У нас лаборатория сна в подвале.
Даже если ничего не обнаружится, вы там хотя бы отдохнете ночь от вашего бывшего.
Слегка увеличенный лимфатический узел в его левой подмышке.
Насколько слегка?
Четверть миллилитра.
Лимфома?
Конечно, либо у него была простуда за последние шесть месяцев.
У тебя она что, на быстром наборе?
Я просто следую за запахом самоуверенности.
Еще один слегка увеличенный узел вот здесь.
Еще два в его шее и один в паху.
И киста в его печени.
Выглядит сложной. Центральный некроз?
Спонтанное кровотечение, она доброкачественная.
Я надеялся на очень клевую опухоль, а вместо этого мы остались с таким дерьмом.
Не важно. Обнаружив, надо проверить.
Ну, наслаждайтесь.
Я только что видел сенатора Райта, он ужасно выглядит.
То суши наверное намного хуже, чем ты думал.
Мистер Воглер, вы не хотите бесплатное сканирование всего тела?
Человеку вашей комплекции должен проверяться не реже трех раз в год.
Вот несколько ключевых моментов, которые мне бы хотелось, чтобы ты осветил в своей речи.
Четырнадцать страниц. Аудитория впадет в кому на втором параграфе.
Добавь шутку.
Доктор Чейз, нам нужно поговорить.
И как мы предполагаем, все это кончится?
Что кончится?
Я не могу уволить тебя, поэтому у тебя нет причин бояться меня,
а следовательно нет причин врать мне.
Ты сказал Кадди, где я был. Ты сказал Воглеру, что я делал.
Да.
Так как я могу работать с тобой?
Ну, у вас нет выбора.
Будет немного больно.
Солги мне.
Ладно. Это будет как легкий массаж.
Хауз плохой учитель. Ты не смог бы лгать даже за еду.
А вы когда-нибудь говорили очень большую ложь?
Ну нет, я может не в форме,
но не настолько, нет, нет, нет, нет...
Привяжи его руку.
Я буду в порядке?
Надеюсь.
Я продаю свою душу.
Лишь маленький кусочек.
И ты получаешь кое-что взамен.
Я же сказал, что продаю. Я не говорил, что отдаю.
Это было бы аморально и глупо. Все, что они добавили, это антацид.
Он работает?
Не в этом дело!
Ну конечно в этом!
Он не просит тебя лгать, он не просит тебя сделать что-то незаконное...
Он ничего не просит меня.
Он не приказывает тебе.
Он дал тебе выбор. Ты выбрал своих людей.
Я знаю, что это не просто для тебя.
Ты страдаешь. Продажи Викодина в Джерси возрастут в три раза.
Но ты делаешь хорошее дело.
Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее.
Почечные и печеночные цисты обе доброкачественные, а лимфатические узлы чисты.
В его левом подмышечном узле есть антитела от CB 11.
Ну, не достаточно, чтобы указывать на лимфому.
Мы никогда не делали анализов на на волосатоклеточный лейкоз.
Нет, но мы бы заметили его где-нибудь рядом с одним из лимфатических узлов.
И его селезенка не увеличена.
Размер не главное.
Селезенка основное место локализации волосатых клеток.
Давайте разрежем ее.
Вы не можете сделать биопсию его селезенки. Она будет кровоточить, как...
В состоянии сенатора, биопсия селезенки может с легкостью вызвать сепсис и убить его!
Зачем ты это со мной делаешь?
Теперь, если я его убью, я не смогу сказать судье, что я понятия не имел о возможном риске.
Его мозг превращается в кашу, и он подвергается риску заражения новыми инфекциями, так что нам необходимо это сделать.
Видишь, это куда лучше будет звучать в суде.
Ладно, иди и скажи нашей человеческой подушке для иголок, что мы еще одну в него воткнем.
Кадди.
Тебе не противно делать это?
Противно.
Как дела?
Я тебе нравлюсь.
Почему?
Это какой-то печальный вопрос.
Просто пытаюсь понять что тобой движет.
Я не теплый и пушистый, а ты по сути плюшевая игрушка, сделанная бабушкой.
Думаю, вы не поэтому спрашиваете.
Я думаю, это из-за речи.
О, Боже, хватит уже пытаться разобраться во мне.
Тогда почему вы спрашиваете?
Что вы хотите услышать?
Здравствуйте, Сенатор. Нам нужно провести еще одну биопсию, на вашей селезенке.
Мне придется подписывать левой, мои пальцы не работают.
Вы много кашляете? Есть ли боль при кашле?
Ощущение, будто я не могу дышать. Это от токсо?
Нет, это, это новое.
Вам не надо подписывать, мы не можем проводить биопсию.
Дыхательная функция Сенатора сильно затруднена.
Его уровень кислорода 89.
Окрашивание серебром показывает пневмоцистную пневмонию.
Еще один смертельный грибок. Это подходит под волосатоклеточный лейкоз.
Но мы не можем провести биопсию его селезенки. Дыхательная недостаточность?
Его тромбоциты на 20 и падают, его кровь ни черта не сможет свернуть.
Должен быть другой способ определить волосатоклеточный лейкоз.
Нет, его костный мозг дает неопределенный результат, селезенка единственный путь.
Знаете, когда эскимосы идут на рыбалку, они ищут не рыбу.
А что же, доктор Хауз?
Они ищут голубую цаплю,
потому что рыбу невозможно увидеть.
Но если есть рыба, то будут и птицы, занятые их ловлей.
Значит, если у него волосатоклеточный лейкоз, то что еще мы увидим, описывающее круги над головами?
У него должна быть куча разных странных вирусов.
ВТЛЧ и ВТЛЖ.
(Вирус Т-Клеточной Лимфомы Человека и Вирус Т-Клеточной Лимфомы Животных)
Мы можем протестировать на них. Прогоните титры.
Это ваши мозговые волны в 2:45 ночи.
Вот, начинается, есть внезапный переход от медленного сна.
Это показывает частичное пробуждение.
наиболее распространенный тип это сомнамбулизм...
хождение во сне.
Это может объяснить, почему я чувствую усталость, когда просыпаюсь.
Да, а также почему вы были беременны.
И засосы. И ковровый ожог.
Я занималась сексом во сне?
Секс во сне это задокументированное расстройство.
Вы сказали, что ваш бывший живет этажом ниже...
Я его убью.
Ладно, но он скорее всего не знал, что вы спали.
Секс-лунатики могут действовать вполне нормально.
Я выпишу вам рецепт на антидепрессант с низкими дозами.
Это поможет вам лучше спать.
Если вы хотите сберечь себе $15 на совместной оплате, вы можете заниматься сексом наяву.
Он мой бывший, я...
Вы живете в одном здании,
вы не занимались сексом ни с кем другим в течении года,
вы ходите во сне прямо к нему в руки.
Называйте меня сумасшедшим, но я чувствую неразрешенные проблемы.
Отрицательный на ВТЛЧ первого и второго типа,
а также отрицательный на ВТЛЖ и все остальное. Это не волосатоклеточный лейкоз.
Вы что, всерьез собираетесь произносить эту речь?
У тебя тоже есть мнение?
Я немного удивлен.
Честно говоря, я полагал, что вы слишком зациклены на себе, чтобы пойти на такое ради нас.
Пожалуйста. Он положительный на вирус Эпштайн-Барра.
Ну и что? Если это не указывает на волосатоклеточный лейкоз, то это не имеет значения.
Эй!
Вы не падали с качелей, когда вам было восемь.
Шесть!
Никогда.
Верните!
Нам необходимо поговорить.
У вас был эпилептический припадок. Вы прокусили свой язык.
У меня не было припадков с тех пор, как мне было...
Какие лекарства вы принимаете?
Никаких приступов с шести лет. Никаких лекарств с десяти!
Ага, точно.
Не беспокойтесь о том, к чему эти вопросы,
не беспокойтесь, что у вас начинает кружиться голова, просто не теряйте нить разговора.
Моя мать называла это физофин...
- Фенитоин?
- Да!
Ладно, ладно, вы в порядке,
все в порядке.
Все врут.
У сенатора Гарри Врайта из Нью Джерси была детская эпилепсия.
Он принимал фенитоин.
Этот препарат, совмещенный с вирусом Эпштейна-Барра, вызывает общий вариабельный иммунодефицит.
Уровень Т-лимфоцитов и бэта-клеток понижен, прекращается выработка достаточного количества антител.
По сути, антитела как ваша линия защиты.
А ваш мозг как квотербэк.
А тогда грибки как быстрые нападающие, прорывающиеся через середину.
Ваши легкие как... ладно, у вас два квотербэка...
ОВИ? Это вид недостатка иммуноглобулина. Я же про это говорил.
Ну да, когда ты об этом говорил, это звучало глупо.
Затем у него появились респираторные проблемы и его анализы дали положительный результат на вирус Эпштейна - Барра.
Это по сути детское заболевание.
Еще одна причина, по которой предложение Чейза было идиотским.
Он приобрел его ребенком.
До сих пор небыло никаких симптомов, так бывает.
Они появляются из-за стресса, такого как публичные выступления.
Значит вы основываете свой диагноз на заболевании, которое относительно распространено, и на лекарстве, которое он принимал тридцать лет назад.
Начните давать сенатору иммуноглобулин внутривенно немедленно.
Если ему станет лучше, я прав, если он умрет, права ты.
Доктор Хауз!
Вы притворяетесь.
Нет.
Скажите "антиретровирусный".
Антиретровирусный.
Теперь произнесите это в три раза быстрее.
Мы только что получили ваши свежие анализы крови.
Уровень лейкоцитов поднялся, Т-лимфоциты снова стали выше 100.
Ну, это хорошо, так?
За неделю? Это великолепно.
Вам понадобится принимать лекарство всю оставшуюся жизнь, но,
помимо этого, вы в порядке.
Достаточно в порядке, чтобы баллотироваться в президенты?
Ну, а почему бы не баллотироваться сразу в Папы, раз уж вы этим занялись?
Да ладно. У Кеннеди была болезнь Аддисона, у Рузвельта был полиомиелит.
Два лучших президента за последние сто лет...
Если бы они баллотировались сегодня, у них не было бы шансов.
Так значит, вы полагаете, что были бы министром здравоохранения, если бы не хромота.
Нет, есть то, чего я не могу делать, и, как вы и сказали, мне нужно смириться с реальностью.
Ну,
тогда я баллотируюсь.
Замечательно.
Нет, не радуйтесь, он прав, я не выиграю.
Тогда зачем баллотироваться?
Ну, видите ли, вы считаете, что единственный способ что-то изменить, это выигрывать каждую битву.
Но чего уж там, зачем слушать меня?
Я владелец компании, мне уж точно нельзя доверять, так?
Доктор Грегг Хауз, с другой стороны, обладает репутацией
честного человека, помимо всего прочего.
Леди и джентльмены, доктор Грегг Хауз.
Экстраординарная приверженность Истбрук Фармасютикалс к качеству исследований ярко выразилась в их новом АПФ ингибиторе,
это прорыв в медицине, который защитит миллионы от сердечно-сосудистых заболеваний.
Это не речь.
Я думал это и была самая суть.
Вы достаточно получили для пресс-релиза в любом случае.
Форман или Камерон?
Я забыл упомянуть несколько моментов.
Эд Воглер талантливый бизнесмен.
Великолепно разбирающийся в психологии людей, и человек, который не проиграл ни одной битвы.
Знаете почему я знаю, что новый АПФ ингибитор хорош?
Потому что старый был хорош.
А новый по сути тот же самый, просто более дорогой.
Намного более дорогой.
Видите, еще один пример таланта Эда.
Как только подходит время истечения патента на один из его препаратов, он дает команду своим мальчиками и девочкам изменить его чуть-чуть и заново запатентовать.
Создавая не только бессмысленную новую таблетку, но миллионы и миллионы долларов.
А это хорошо для всех, так?
Пациенты - и что. Кому какая разница, что они так чертовски больны!
Вполне очевидно, что Бог их все равно не любил.
Все здоровые люди в зале, давайте поаплодируем Эду Воглеру!
Я добавил шутку.
Извини.
Мне стоило принять пару дополнительных таблеток Викодина и просто зажать нос.
Я думаю, вы и так приняли пару дополнительных таблеток Викодина.
Правда.
Вам не надо больше беспокоиться ни о чьем увольнении.
Я ухожу.
Почему?
Это что, еще один благородный, жертвенный жест?
Ты пытаешься защитить Формана?
Нет.
Так значит это просто: "Не увольняйте меня, я ухожу."
Я защищаю себя.
Вы спросили, почему вы мне нравитесь.
Вы колкий и грубый,
но я подумала, что все, что вы делаете, вы делаете, чтобы помогать людям.
Но я была неправа.
Вы так делаете, потому что это правильно.
Есть лишь два способа, которыми я могу со всем справиться.
Один в моей власти.
Это уйти.
Прощайте, Хауз.

 

17 серия

Я сказал какую-то глупость?
Я выпил 2 рюмки!
Три!
Согласен, последняя была лишней.
Ничего, когда-нибудь ты будешь беременным и сможешь вернуть мне долг.
Иногда я чувствую себя таким идиотом.
Да нет.
Знаешь, когда родится ребенок, я буду...
Знаешь? Ты будешь замечательным. Ты и так замечательный.
Эй!
Ты в порядке?
Ага.
О, нет.
Вы знаете, почему я вас остановил?
Мне-мне очень жаль, офицер, я наверное задремала.
Вы пили?
Нет.
Конечно она не пила.
Но кто-то пил.
Я пил.
Ты в порядке?
Я, нет, я....э
Вы на каком месяце?
Э... почти...на
Мэм, выйдите из машины.
Мэм, пройдите к багажнику машины.
Наоми, ты... Наоми?
-Наоми!
-Сэр, оставайтесь в машине!
-Эй, послушай, она не пьяна, понятно?
-Я арестую вас, сэр.
- Она больна!
- 302-ой.
- Можете вызвать еще один патруль?
- Да посмотрите на нее! Она не....
Вернитесь в машину.
Наоми!
Вызовите скорую!
1х18: Дети и вода в ванне.
Дата эфира на канале FOX: 19 апреля, 2005
Ну, хорошие новости - это не похоже на инсульт. Ни кровотечений, ни тромбов.
Слава Богу.
Звучит так, будто есть и плохие новости.
Мы получили результаты ваших анализов крови.
Некоторые вещи немного не в порядке. Ваша печень и почки работают не очень хорошо.
Почему? Какая причина?
Это преэклампсия? У меня будет выкидыш?
Предэклампсия возможна, но давайте не будем спешить с выводами.
У меня было 3 выкидыша,
Мне 39, нам пришлось прибегнуть к искуственному оплодотворению, вы должны убедиться, что с ребенком все в порядке...
Давай сначала убедимся, что все в порядке с тобой.
А что, если мы позаботимся одновременно о вас двоих.
Медсестра скоро зайдет взять у вас кровь, я бы хотел провести еще кое-какие анализы.
Спасибо, доктор.
Спасибо.
Где все?
В офисе никого нет?
Нет, и Кэмерон не видно целый день.
Ты видел Хауза?
Ищи неглубокую могилу, над которой стоит Воглер.
У вас 4 стадия рака.
С метастазами в печени.
Есть новое лекарство, называется 8Ц12, оно показало обнадеживающие результаты на второй стадии испытаний.
Это ваш лучший шанс.
Спасибо, доктор.
Вы были так добры ко мне.
Ну, я подверг публичной порке лекарство вашей компании.
Когда я думаю, как я относился к вам...
О, да ладно.
Ну, ну, ну...
...
Так есть надежда?
Всегда.
Но на всякий случай я уже заказал огромного размера гроб.
Эй!
Не нужно благодарить. Просто я такой, какой есть.
Эй!
Подъем, здоровяк!
Простите, не выспался. Порно по интернету.
Как получилось, что вы не у себя в офисе?
Потому что в моем офисе компьютер.
Если подключусь, начнется роман. Кисть отвалится.
Прячитесь, потому что Воглер вас ищет, ага?
Как патетично.
Не люблю громких, злых великанов, угрожающих мне насилием.
Насколько это патетично?
Вы думаете что сможите избежать увольнения одного из нас, прячась здесь?
Рано или поздно он вас найдет.
"Поздно" мне подходит.
Женщина 39 лет, 28 неделя беременности, G 4, P 0.
Три выкидыша?
Дай мне.
Умственные нарушения и полная потеря координации.
Токсикология?
Отрицательна на алкоголь и наркотики. Она принимала Оксибутинин.
От недержания.
Да, мы его убрали, но никаких изменений.
Азот мочевины в крови, креатинин повышены, функциональные тесты печени выше нормы.
Предэклампсия.
Позвоните в Акушерство и Геникологию, и начинайте молиться.
Кровяное давление в норме, в предыдущих берменностях предэклампсии
не было.
Потому что она не вынашивала их достаточно долго.
Три выкидыша заставляют меня думать о физиологической причине.
Аутоиммунная реакция связанная с беременностью.
Плохо, что Камерон уволилась, а то мне прямо сейчас не помешал бы иммунолог.
Посмотрим, прав ли ты, проверь кровь.
Кэмерон уволилась?
Вчера вечером.
И сделай магнитно-резонанскую ангиографию, проверить на васкулит.
Она не могла уволиться!
Ее уволили, потому что вы не смогли переступить через свою гордыню.
Ультразвук? Отличная мысль.
И начните давайть ей магний, на случай предэклампсии.
Конечно.
Кис, кис, кис.
Я ничего не сделал.
Вот и я о чем.
Ты хочешь, чтобы я покричал на него?
Ну и какого черта это даст?
Что, он запрыгнет в свою машину времени и все исправит?
Когда собака гадит на пол, ты что, гладишь ее по голове и хвалишь?
Нет, ты хлопаешь ее газетой по носу.
Собаку можно научить, Хауза-нет.
Трус.
Ребенок.
Здравствуйте!
Я привел своего коллегу на помощь.
Здравствуйте, я доктор Чейз.
Здравствуйте.
Ультразвук выглядит неплохо. Никаких признаков повреждения плода.
Так это не предэклампсия?
Пока мы не можем ее исключить, но по крайней мере она не прогрессирует.
Мы переведем вас на постельный режим и будем наблюдать за ребенком.
Хорошо.
Еще мы начнем давать вам калий и магний.
Будем продолжать давать жидкости внутривенно и проверим ее через час, если только не будет признаков повреждений плода или...
Милая? Что.....она подавилась!
Наклонитесь вперед.
Что она съела, с ней все в порядке?
Возможно это какая-то мышечная слабость.
Что значит, возможно?
Наоми, откройте рот.
Люди бывает давятся, возможно ничего стращного.
Вы в порядке?
Я, я не, я даже не могу глотать.
Она много болеет, но эта, эта простуда внезапно переросла во что-то серьезное.
И жар...
Тсссссс, все в порядке.
Это не простуда.
Это пневмония.
Пневмония?
Спокойно. Пневмония это только вторая по величине проблема.
Она перешла из 25ой процентили в 3 всего за 1 месяц.
Я, конечно, не большой спец в детях, но я почти уверен, что они не должны уменьшаться.
Ну, диета, на которую мы ее перевели после прекращения грудного вскармливания....
Но это полезная еда, необработанные продукты. Мы веганы.
Миндальное молоко, тофу, овощи....
Необработанные продукты. Если бы только ее предки владели секретом огня.
Детям необходимы жиры, протеины, каллории. Менее важны ростки и конопля.
Морить детей голодом это плохо, и незаконно во многих культурах.
Я ее госпитализирую.
С ней все будет в порядке?
Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.
Не волнуйтесь, это веганское внутривенное питание.
Не вижу ни малейших следов васкулита.
Странно, ты же всегда во всем прав!
Может быть другая аутоимунная проблема. Или ты можешь на фиг пойти.
О нет.
Наоми, вы в порядке?
У меня спазмы.
Сильные?
Да. Такие были при выкидыше.
Это преждевременные роды.
Он слишком маленький. Он не выживет.
Она уже принимает магний.
Тогда, раствор интербутолина.
Мы сейчас дадим вам лекарство, хорошо? Попытаемся прекратить ваши схватки.
Да. Да.
***
Вот вы где, а я вас везде ищу.
Послушайте, вы сказали, что я должен буду уволить одного из моих людей, если я не выступлю с речью по поводу вашего лекарства,
и исходя из вашей точки зрения,
моя речь оказалось не такой, какой вы ее себе представляли, так что я уволил Кэмерон.
Ну, теперь мы во всем разобрались, так?
Утром я жду вас в моем офисе с заявлением об уходе
и планом публичного извинения, иначе, я вас уничтожу.
Это значит мы НЕ разобрались во всем.
Она может выносить полный срок.
Схватки менее частые и не периодичные.
Рад видеть вас в офисе.
Полагаю, Воглер нашел вас?
Ага, у нас с ним состоялась небольшая милая беседа.
Мне стоило оставить Кэмерон.
Она знала, где найти сахар.
Это то, что я говорил. Предэклампсия.
Небольшой стресс от ангиографии и она уже рожает.
****
А что с миастенией?
Да ладно, она не выглядит такой слабой.
Она задыхалась, она не могла даже глотать.
Чем она подавилась?
Едой. Мышечная слабость это не симптом предэклампсии.
Какой едой?
Кусочком вареной груши, какая разница! Это означает слабость.
Она подавилась мягкой, сочной грушей.
Она забыла достать косточки?
Это уже даже не мышечная слабость.
Вы делали эндоскопию верхних отделов ЖКТ?
Вы думаете, что что-то перекрывает ее пищевод?
Нам нужно поговорить.
У-у-у. Нам поговорить нужно.
И проверьте ее веки.
Проверить веки?
Сегодня специльное собрание членов правления, на повестке дня только одно: ТЫ.
Ну, наслаждайтесь рогаликами. я Неприкасаемый.
Ага. Точно.
Любое голосование за то, чтобы сместить меня должно быть единогласным. У меня есть ты и возможно даже Кадди.
О, это решает дело.
Мистер Безжалостный Корпоративный Рэйдер будет повержен, пойдет домой,
сожмется на полу ванной и будет рыдать.
Что он может сделать? У меня контракт.
Там сказано, сколько платить твоей команде?
Где твое парковочное место?
Должна ли твоя машина быть наполнена конским навозом?
Воглер умен,
у него есть какой-то план, как избавиться от тебя.
А он включает в себя конфеты?
Потому что я большой любитель шоколада.
Ей лучше.
О, слава Богу.
Вообще-то, Александру Флеммингу.
Он разработал антибиотики.
Пневмония под контролем,
и отныне, только человеческая еда. Договорились?
Конечно, Богом клянусь.
На этот раз - правильно.
Рэйчел и Джоэль Каплан?
Да?
Вы арестованы. У вас есть право хранить молчание.....
Что мы сделали?
Вас обвиняют в жестоком обращении с ребенком.
Что? Как? Мы...
Морили голодом своего ребенка.
Я из социальной службы, мы берем на себя ответственность за вашего ребенка.
Это так Воглер собирается уничтожить меня?
Что он сделал, смазал маслом твою трость?
Он устроил арест моих пациентов.
Нет. Это не он, это я.
Медсестры были обеспокоены и вызвали меня.
Были сведетельства негуманного обращения, ты очень рисковал перед законом, не позвонив в Социальную Службу.
Эти родители не жестокие, они идиоты.
Ну, это утешает.
Это было мое решение.
Ты сделал неправильное решение.
Знаешь, вышла новая биография Квислинга, я думаю, тебе должно понравиться.
Конечно. Без понятия кто это.
А, один норвежский парень, Вторая Мировая, предатель.
Тот факт, что мне приходится объяснять, сбивает плавность моего рассказа.
Я защищала тебя.
От чего? Копы не собирались меня арестовывать.
Дисциплинарный комитет разве что слегка надавал бы мне по рукам.
А у Воглера появился бы повод избавиться от тебя.
Если я не дам его повода, он придумает его.
Воглер это только один голос,
Ему нужно убедить еще 11 из нас.
я пытаюсь не допустить, чтобы ты максимально упростил ему задачу.
Шон, веки вашей жены выглядят как то необычно?
Ну может быть одно опущено немного, но вы же знаете, она устала....
Наоми, вы можите открыть рот и наклонить голову назад?
Будет немного неудобно.
Да, есть опухоль, выступающая на пищеводе.
Из-за этого она подавилась?
Необходимо сделать рентген.
Что? Нет, ребенок... вы говорили, что никакого рентгена...
Это важно.
У нее масса 3 см в правой верхней доле.
Возможно это гранулёма.
Нет. Отсутствует окостенение.
Это мелкоклеточный рак легких.
Опухоль начинает давить на пищевод.
Метастазов нет,
но она распространяется на другие части ваших легких, так что мы не можем оперировать.
Подождите. Это не логично.
У нее была почечная недостаточность и проблемы с мозгом...
У некоторых раковых больных проявляется так называемый паранеопластический синдром.
Ваш организм вырабатывает антитела чтобы бороться с опухолью.
Они сбиваются с пути и атакуют другие клетки:
в первую очередь ваш мозг, потом печень, почки...
и даже нервы, которые контролируют ваши веки.
Это называется синдром Ламберта-Итона
он подсказал нам, что опухоль в легких.
Насколько все плохо?
Мелкоклеточный рак самый агрессивный рак легких.
Пятилетний показатель выживаемости всего лишь около 10-15%,
вот почему нам нужно начать химио- и радиотерапию прямо сейчас.
Только не радиация, как же ребенок?
Вам нужно будет сделать кесарево сечение перед началом лечения.
Могу вас поставить первой завтра утром.
Какова вероятность, что мой ребенок выживет?
Довольно высока. 28-ая неделя, значит около 80%.
Нет, подождите, вероятность 1:5, что он умрет?
Я бы не советовал ждать.
Наоми, ты должна начать лечение прямо сейчас.
Что будет, если я подожду?
29 недель, показатель выживаемости почти 90%.
Я не буду делать облучение.
Ты умрешь...
Слушай, ты знаешь шансы, они никакие, но лишняя пара недель спасет ребенка.
Послушай, ты сейчас в депресии, ты не можешь правильно мыслить.
Милый...
Вы можете ей сказать, пожалуйста?
Рак прогрессирует быстро.
Средняя выживаемость от 2 до 4 месяцев.
Если вы отложите хотя бы на неделю...
Прости, милый.
Как большинство из вас знает, Грегори Хауз недавно произнес обо мне речь.
я хотел бы ответить любезностью на любезность.
Простите.
Доктор Вильсон.
Надеялся, вы пропустите это собрание.
Человек это сумма его поступков. Вот некоторые поступки Доктора Хауза.
Он нарушил запрет на проведение реанимации и был обвинен в оскорблении.
Он принес термита в операционную и плюнул на хирурга.
Он принял Корвет от пациента, который был известным членом нью-джерсийской мафии.
Эд, послушайте....
Эдвард.
Эдвард.
У каждого можно найти нечто подобное...
Это за последние 3 месяца.
Против него лично поступает жалоб больше, чем против любого отделения госпиталя.
Хорошо, он напортачил.
Он жалкий и ему наверное следует перечитать Этический кодекс,
но в его случае это работает. Он спас сотни жизней.
Он наркоман, который выставляет свою зависимость напоказ и отказывается лечиться.
Он позор и унижение для этого госпиталя.
Я мог бы продолжить, но это немного подло, так что я скажу просто.
Или Хауз, или я.
Ну нужно переходить на личности.
И под "я" подразумеваются мои 100 миллионов.
Как вам такой переход на личности?
Вы дали нам эти деньги с целью.
Вы действительно хотите все разрушить из-за одного врача?
Грегори Хауз символ всего плохого, что творится в индустрии здравоохранения.
Расточительство, неподчинение, врачи ведут себя как короли, а больница
это их личная вотчина.
Здравоохранение это бизнес и я буду вести его как бизнес.
Настоящим, я ставлю на голосование вопрос о снятии с должности доктора Грегори Хауза
и прекращении его работы в этом госпитале. Результат вступает в действие незамедлительно.
Вам не кажется, что нам нужно обсудить это....
Уже обсудили.
Нам нужно время.
Голосование началось. Кто за?
Доктор Вильсон?
Против.
Вопрос отклонен.
Доктор Вильсон, не могли бы вы покинуть комнату?
Простите?
У нас будет другое голосование.
Ну, во-первых, вы не можете не учитывать мой голос, только выгнав меня в коридор.
А во-вторых вы должны перечитать устав.
Вам необходимо уведомление и хотя бы один рабочий день перед
тем как пересматривать любое дело.
Голосование будет по другому вопросу, который...
вызовет у вас конфликт инетересов.
Какой конфликт?
Голосуем за освобождение от должности доктора Джеймса Вильсона.
Наоми отказывается делать кесарево сечение. Ее шансы не велики.
Дерьмовые шансы. Где Вильсон?
Дважды сбрасывал ему на пейджер.
Она знает, что умрет, если так поступит.
Она спасает своего ребенка.
Кэмерон бы сказала, что люди способны на самопожертвование.
Кэмерон здесь нет.
Возможно тем самым она и доказывает свою точку зрения.
Ты думаешь, эта женщина принимает рациональное решение?
Думаю, люди способны преодолевать свои основные инстинкты.
Чертовски редко. И это не тот случай, тут чистая биология.
С точки зрения эволюции, потребности следующего поколения более важны.
Хотите сказать, что она делает правильный выбор?
Не я, Дарвин. Следующее поколение не мой пациент.
Мы должны повысить шансы для Мамочки.
Где, черт побери, Вильсон? Он же онколог.
Хороший план - лечить рак.
Я удивлен, что никто об этом раньше не подумал.
Вот он. Доктор Хауз!
Вы ребята, что, сбежали?
Мы внесли залог.Они не пускают нас к ребенку.
Странно. Вы считали, что они дадут вам ее забрать домой, пока выясняют, пытались ли вы ее убить.
Мы хорошие родители, мы кормили ее всегда, когда она была голодна.
Большие порции. Мы не представляли, что диета так вредна для нее.
Диетолог сказал, что там есть все, что необходимо ребенку.
Парень, который складывает выращенные на воле грейпфруты в вашем магазине здоровой еды НЕ диетолог.
Но мой дядя - ДА. Он учился в колледже и все такое.
Форман, мне нужна компьютерная томография...
Оливия Каплан.
Серьезно?
Оливии Каплан. Проверь на абсцессы или скрытые инфекции.
Пока-пока.
Слушай, Воглер постоянно говорит про клинические исследования, клиника битком набита ими.
Должно же быть что-то для мелкоклеточного рака.
Что ты делаешь?
Меня уволили.
Ты что, приставал к Кадди?
Говорил же тебе, что ее бедра только для меня.
Я проголосовал за то, чтобы оставить тебя.
Значит, он избавляется от каждого члена правления, кто голосует, чтобы меня оставить?
Ага, от каждого!
Только от тебя?
Ага.
Но ты только исключен из правления, так?
Они бы не смогли проголосовать единогласно "за" твое исключение.
Браун из онкологии проголосовал против, а также Кадди, Тэйлор и Пиви.
Ну и ладно, подумаешь, ты исключен из правления.
Освобождает вечер среды для боулинга. Ты же все еще врач...
Да уж, когда тебя бросают смотрится отлично только в "Кто есть кто".
Воглер дал мне возможность уйти и я принял ее.
Щедро с его стороны.
У меня нет детей, мой брак отстой,
У меня в жизни есть только 2 вещи:
работа и эта дурацкая, ненормальная дружба,
но это для тебя не имеет ни малейшего значения, ты не мог сказать одну паршивую речь.
Имеет.
Если бы я мог все переделать.
Ты бы сделал то же самое.
Ну, ты тоже скоро уйдешь.
Так что там с клиническими исследованиями?
Я сделаю пару звонков.
Спасибо.
Это не рак.
Это не смертельно?
Это геморрой.
Но вся эта кровь.... так же не должно быть?
Выглядит хуже, чем есть.
Хорошо же ты меня защищаешь.
Это не может подождать?
Его задница может подождать. Ты сохранила мне работу, уволив Вильсона?
А что ты думал произойдет, когда говорил ту речь?
Думал он подуется немного и мы все тебя простим?
Не плюй в человека, который платит тебе зарплату.
Сначала Кэмерон, потом Вильсон..... ты следующий.
Оденьте брюки.
Значит, все из-за денег.
Конечно, все из-за денег.
За деньги которые дал Воглер, он мог бы купить несколько самолетов,
возможно, бейсбольную команду или просто запихнуть их в банк Чэйз Манхэттен и получать проценты.
Но он дал их нам, купить оборудование, проводить исследования!
Ты великолепный врач, Хауз, но ты не стоишь 100 миллионов.
Мы исследовали ДНК из раковой клетки.
Мутации в гене П53 и кодона 55. Она идеальна для ваших исследований.
Рак довольно далеко зашел.
Ну, если вы ищите легких путей, то вы ошиблись профессией.
Во всем остальном здорова?
Совершенно.
Когда она может начать?
В середине следующей недели.
Рак уже на 3 стадии, это будет пустая трата времени.
Она может начать через 2 дня.
Она не может начать через 2 дня. Она беременна!
Через 2 дня не будет. Я запланировал кесарево сечение.
Все равно ей придется подождать месяц.
Нельзя участвовать в исследовании по меньшей мере 30 дней, после радикальной операции.
Это опредленно операция, но разве радикальная?
Не вам решать.
Снова, вопрос интерпретации.
Вы обманываете врача, теперь?
Воглер ищет любой предлог, чтобы уволить вас.
О, я думаю у него их уже достаточно.
Эти правила не только для того, чтобы досаждать вам.
Хорошо? Делать так - опасно для пациентки.
Ну, я конечно сообщу ей об этом. Вы со мной?
Ангиогенные ингибиторы не позволят опухоли создавать кровеносные сосуды.
Без крови, опухоль умрет с голоду.
- Звучит отлично...
- А как же ребенок?
Лечение было бы фатально для ребенка.
Я назначил кесарево сечение на сегодня.
Нет.
Рак уже на третьей стадии, но тем не менее, полная ремиссия наблюдается в 30%.
Я говорила Доктору Форману, что не хочу делать кесарево.
Когда ваши шансы на выживание были менее 30% от того, что есть сейчас?
Но ребенок недоношенный, это.....
В нашем отделе педиатрии лучшее отделение реанимации новорожденных во всем штате.
Нет, его легкие, его мозг, он не готов.
И с ним все может быть в порядке!
Ты не знаешь, каково это, растить больного ребенка!
Его шансы намного выше твоих.
Ты должна позволить им хотя бы попробовать.
Поговорите с ней.
Хорошо. Выйдите из комнаты.
Как долго вы принимаете оксибутинин?
С двадцати лет.
Недержание встречается очень редко у женщин вашего возраста.
А еще реже у женщин 20ти лет.
Мне не очень повезло со здоровьем.
Похоже на то.
Вы сказали мужу:
"Ты не знаешь, что это такое, растить больного ребенка"
Вы не сказали "Ты не знаешь, как это БУДЕТ"
Это не первый ваш ребенок?
И он не знает.
Мне было восемнадцать. Забеременела. Вышла замуж.
У меня была прекрасная маленькая девочка, Грэйс.
У нее была болезнь Александера.
Мне жаль.
Два года мы наблюдали как она умирает.
Мой муж был, мой первый муж, был отличным парнем,
но после всего, я даже не могла смотреть на него, без мыслей о ней.
Я оставила его, оставила свою работу, я оставила все...
Очень трогательная история. И объясняет почему вы так эгоистичо себя ведете..
Я готова умереть, чтобы защитить моего мужа.
Потому что ВЫ этого хотите. Ваш муж хочет чтобы вы жили.
Но он не понимает...
А кто черт побери понимает? Трагедии случаются.
Если вы думаете, что превратив себя в одноразовый инкубатор на пару недель, вы защитите ребенка от всего дерьма в мире,
то вперед, умирайте счастливой.
Меня не волнуют люди, убивающие себя, но не думайте, что это сделает вас героем.
Хорошо.
Операция назначена на 4 вечера.
Да, это доктор Лим.
Считайте обратно от десяти.
Хорошо. Десять.... девять....восемь...
Как-то быстро, она в порядке?
Она в порядке.
Разбудите ее. Это был Воглер. Операция отменяется.
Эй! Вы убиваете ее!
Неужели? А я думала это вы пытались начать испытывать на ней лекарство через 5 минут после операции.
Она осознавала риск, она была полностью проинформирована...
Ну, а парни, которые должны были проводить исследование - нет.
Не его жизнь! Не его выбор!
Его исследование! Его выбор!
Ну, да, она умирает, его цифры выглядят плохо.
Его цифры плохо выглядят, его исследование плохо выглядит.
Что будет стоить вам денег!
И не пропустит спасительный протокол на рынок.
Один человек, одна маленькая точка в данных.
Слышали когда-нибудь об Управлении по контролю за продуктами и лекарствами? Они едят точки на завтрак.
Один человек никогда не должен подвергать опасности тысячи!
Ну, Слава богу что вы тут есть, чтобы спасти все эти жизни!
Правление снова заседает сегодня вечером.
Почему бы вам не успокоиться? Поиграть в ГэймБой.
Почему вы не смотрите свой сериал?
Слышал, сегодня уволят красавчика-доктора, будет интересно.
Но если мы сделаем кесарево сечение, мы все равно можем провести экспериментальное лечение, да?
Просто нужно будет подождать 30 дней
При условии, что врач, который проводит исследование не будет слишком зол, что бы быть против.
И при условии, что я буду достаточно здорова....
Милая? Ты в порядке?
Показатели падают. Ниже 80ти. Оставайся с нами, Наоми.
Что происходит?
Нам необходимо, чтобы вы вышли из палаты.
Расстройство внешнего дыхания.
Вы можете мне сказать, что происходит?
Пытаемся это выяснить.
Все еще бьется.
Молниеносный отек легких?
Легкие чистые. Вот оно.
- Легочная эмболия.
- Нужно перевезти ее в операционную.
Что случилось?
Эмболия. Тромб. Такое часто бывает при раке легких.
Это не полная седловидная эмболия, кровь все еще поступает.
Мы смогли заставить Наоми снова немного дышать,
но нам необходимо убрать тромб, и необходимо, чтобы вы разрешили лечение.
Да, делайте все что необходимо, просто сделайте все!
Это не так просто.
Хорошо. Для ребенка будет лучше немедленное кесарево сечение.
Чем больше мы тянем, тем больше шансов, что его мозг пострадает от недостатка кислорода.
Хорошо, что угодно, просто делайте.
В том то и проблема.
Кесарево сечение очень, очень опасно для Наоми.
Насколько опасно?
В ее нынешнем положении есть реальная вероятность, что она не выживет.
Мне жаль.
Послушайте, ваша жена без сознания, вы должны принять решение.
Я хочу, чтобы она жила. Никакого сечения.
Показатели до сих пор низкие. Нам надо дать стрептокиназу.
Слишком рисковано.
Даже если это растворит тромб, она все равно может истечь кровью.
Она гемодинамически нестабильна.
Это плохо для ребенка.
Отцу все равно.
Эмбольцин 250,000 единиц.
Давление падает!
Нет времени.
Систолическое давление 80
Давление стабилизировалось, уровень кислорода растет.
Ты достал тромб?
Думаю да. Она стабилизировалась.
Как долго кислород был на таком уровне?
10 минут?
Мозг не пострадал?
Не должен был, но....
Давление падает. Увеличьте допамин.
Она не реагирует. Сколько?
30 миллиграмм.
Септический шок?
У нее кровотечение в брюшной полости.
Мы не сможем остановить его.
Пойду поговорю с ее мужем.
Нет. Останься здесь. Держите ее стабильной так долго, как сможите.
Во время процедуры она получила травму.
У нее кровотечение в брюшной полости.
Мы ничего не можем сделать. Простите.
Нет.
Мне нужно ваше согласие на кесарево сечение.
Но это убъет ее, да?
Скорее всего.
Я не могу.
Она умирает в любом случае.
Мне очень жаль, я...
Сконцентрируйтесь, Шон, мне необходимо ваше согласие.
Она всегда принимает решения, а я....
Да, и отныне будет сложно, но это решение простое.
Вы знаете, чего бы она хотела.
Я не могу этого сделать.
Вы примите решение, изменятся только 2 вещи.
Первое: да, вы будете чувствовать себя виноватым за то, что убили свою жену.
Второе: ваш ребенок будет жить. Ребенок Наоми будет жить.
Хорошо, хорошо.
Вот он. Пуповина пережата.
Дыхания нет.
Легкие не раскрылись.
Они не сформированные.
Ну же, дыши. Знаю, ты можешь.
Что у тебя?
Похоже на фибриляцию.
Пульс?
Нет. Дилататор!
Давай же , давай.
Разряд!
Ничего.
Заряжаю.
Давай, открывай
Как он?
Еще не дышит, придется интубировать.
Разряд!
Спасибо.
Опаздываю на заседание совета.
- Нам нужно поговорить.
- Ничего не хочу слышать.
Это о пациенте.
Беременная женщина?
Она не была пригодна для исследований и я не собираюсь просить прощения....
Я говорю не о ней.
На данный момент, я считаю, что лучше сконцентрироваться на пациентах, которые еще живы.
Легочная эмболия. Она истекла кровью. Сына спасли.
Это снимок компьютерной томографии Оливии Каплан, невероятного уменьшающегося ребенка.
Ее вилочковая железа...
Синдром Ди Джорджи
Это генетическое, железа может полностью усохнуть.
Вот почему она не поправляется.
Да.
я позвоню в полицию и в Социальную службу и отзову жалобу.
Я послал тесты на подтверждение, когда они вернутся, ты сможешь начать иммуноглобулиновое замещение.
А ты это не собираешься делать?
Предполагаю, меня тут не будет.
С вашим мальчиком все в порядке.
Повестка та же, что и вчера, народ, те же причины.
Все, кто за увольнение Грегори Хауза, поднимите руку.
Доктор Кадди, вы понимаете, что это случится.
Я не могу этого сделать.
Вы не можете воздержаться.
Я не воздерживаюсь, я голосую против.
Вы передумали со вчера?
Что он сделал, пригласил на ужин и подарил розы?
Пригрозил утопить вашу собаку?
Он сделал свою работу.
Да. Он спас еще одну жизнь.
Возможно.
Рад за него. Отлично. Не в этом дело.
Это то, что мы делаем.
И вы сможите делать это гораздо лучше, если не будите волноваться из-за какого-то сумашедшего,
который бегает никому не подотчетный по госпиталю.
Это не тот выбор, который вы оставляете нам.
Хауз не прислушивается ни к кому.
Вы тоже никому не подотчетны.
Потому что считаете, что купили нас.
Ставлю на голосование вопрос об увольнении Доктора Кадди.
Она расстроена, как и все мы. Почему вы рискуете карьерой ради него?
Если вы считаете, что Хауз заслужил увольнение, если считаете, что я заслужила увольнение,
Вильсон заслужил увольнение, то голосуйте за.
Но если вы делаете это потому, что боитесь потерять его деньги, тогда он прав.
Он вас купил.
У вас есть возможность выбирать. Возможно последняя.
Кадди гений,
убедила 4 человек отказаться от состояния ради наших несчастных задниц.
Доктор Кадди!
Человек часа!
Что делаете?
Мы пьем. Думал что это очевидно.
Ну, за нашего чемпиона!
Спасла тебя, спасла Вильсона, спасла всю команду!
Конечно, никого бы не пришлось спасать, если бы ты мог уживаться с другими человеческими существами.
Спасибо, Мисс ИспорчуНастроение.
Ну, ты стоил нам всего-то 100 миллионов долларов.
Которые могли спасти бы пару жизней, создать пару рабочих мест, помочь нескольким людям. Ура!
Ты голосовала за то, чтобы избавиться от него.
Меньшее из двух зол.
Тебе следует скорбеть. Я уж точно буду.
Не обращай на меня внимания, я ведь мертв
Вышел из тела, выжил из ума
Не обращай на песни внимания, они жужжат
Не хочу подпевать, я ничего не сказал
Что принесло бы тебе радость
Тяжело прийти, признаюсь
Я неважен в счастье
Если ты его найдешь, поделись с остальными
Не обращай на слова внимания, что выходят из моего рта,
Когда все, что я мог ощутить это боль
Разница между нам
В том, как
Ты поднимаешься над тем, что я кладу
 

18 серия

Все представляешь?
Хорошо. Ты следующая, боец.
Ты хорошо себя чувствуешь? Ты выглядишь немного бледной.
Я в порядке.
Твоя шея все еще болит?
Она будет в порядке.
Тебе наверное стоит выполнить два с половиной взамен.
Я собираюсь выполнить три.
Ну, лучше выполнить идеально два с половиной, чем...
Я идеально выполню три.
Ладно.
Ну что, давай покажем этим пенсионерам, что хорошо вымуштрованная двенадцатилетняя может сделать?
Следующая ныряльщица - двукратный национальный чемпион среди юниоров, Мэри Кэролл.
Черт, ты можешь, давай. Просто...
представь себе, представь.
Большой прыжок, сделай его как надо. Прорвись.
Звоните в службу спасения. Нам нужна скорая!
1X19: Дети
Дата эфира на канале FOX: 3 мая 2005
Я видел свет в окне.
Сейчас белый день.
Ну, это просто оборот речи. Ты всегда такая буквальная.
Новая трость.
Ага. Парень в магазине сказал, что она скидывает вес. Вертикальная полоса...
Зачем вы здесь?
Воглер мертв.
Что? Что случилось?
Ну вот, снова с буквальным пониманием.
Воглер как идея, мистер Разрушитель, мистер Бабки, преклоняйтесь предо мной,
он исчез из госпиталя, значит все может вернуться на круги своя.
Круги своя были достаточно странными.
Странное мне подходит.
Так что вы хотите сказать? Буквально.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Почему?
Пожалуйста, разожми руки.
Ты не на работе, а когда ты так делаешь, я сжимаю руки, и тогда начинается...
Вы можете посмотреть на свой пейджер?
Да мелочи, какая-то эпидемия. Не моя область.
Вам надо идти, это важно.
То что я сейчас делаю - важно.
Почему вы хотите, чтобы я вернулась?
Потому что ты хороший врач.
И все?
А этого не достаточно?
Не для меня.
Идите займитесь своей чумой.
Вы в карантинной зоне.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и оставайтесь в очереди. Скоро вас осмотрит врач.
Когда вас осмотрит врач, вы получите синий или желтый бланк.
Пациенты с синими бланками должны без промедления выйти на парковочную стоянку...
Доктор Хауз! Ты нам здесь нужен.
Прости, много больных. Я могу заразиться.
Судья в университетском водном комплексе потерял сознание,
люмбальная пункция показала вирулентную форму бактериального менингита.
Отлично, диагноз поставлен, я вам не нужен.
2500 человек в комплексе подверглись воздействию.
Их перевозят автобусами во все близлежащие госпитали.
Это проблема ресурсов, а не диагностики.
Нет, я бы совершенно потерялся, путался бы у всех под ногами.
Джо!
У доктора Хауза нет синей карточки.
Никто не покидает карантинную зону без синей карточки.
Ты здесь в госпитале врач - веди себя как врач. И прими это.
38,8. Вы выиграли путешествие на второй этаж. Следующий!
Все хорошо, ни жара, ни сыпи, вы в порядке. Примите эти две таблетки,
и покажите эту синюю карточку охраннику на выходе. Следующий!
Примите это, идите домой, поговорите со своей дочерью.
Что?
Ваши штаны, ваша блузка, ваш шарф - все прямиком из химчистки.
Все, кроме вашего пиджака, на нем пятно.
Вероятно двухдневной давности.
А это значит, что вы не знали о том, что пиджак носили.
А это значит, что либо ваш муж трансвестит,
либо ваша дочь носила вашу одежду без спроса.
Наверное хочет выглядеть взрослее, чтобы ходить по барам.
У меня нет дочери.
Следующий!
Значит у меня это есть.
Желтая карточка на второй этаж, вы будете в порядке.
Я умру!
Это лечится, если вы пройдете на второй этаж. Следующий.
Жар. Это значит, что это у меня есть?
У тебя есть сыпь? Давай.
Это от моего нового купальника, она у меня уже неделю.
Ага. У тебя шея болит? Если болит, то тебе выпал терц.
Да ничего страшного. Я потянула ее, когда пыталась сделать сальто в три с половиной оборота.
Где твои родители?
Мы живем в Чикаго. Я здесь со своим тренером.
Я хотела посмотреть, что вы пишите.
Сделай так.
А теперь так.
Примите эти таблетки.
Синяя карточка позволит вам выйти.
Следующий!
Ты пойдешь со мной.
Вам надо будет сделать компьютерную томографию.
Второй этаж, воспользуйтесь лифтом, держитесь главного холла. Следующий!
Возможно что-то системное.
Или может быть это менингит.
Сыпь у нее была неделю.
Если бы это был этот менингит, она бы уже была мертва.
Ну что, вы уже считаете, что мы здесь закончили?
Те 800 человек, которые крутятся здесь, они просто очереди в туалет ждут?
12-летняя девочка. Жар, сыпь, боль в шее. Не менингит.
Это определение менингита!
Конечно, гной в спинномозговом канале вызывает боль при движении головы вверх и вниз,
но у нее боль в голове чувствуется только при движении из стороны в сторону.
А, из стороны в сторону.
Не подходит.
Все трое, в фойе, быстро.
Эти маленькие таблеточки, которые ты раздаешь так эффективно, ничего не сделают для мисс Луганис.
Ты просто не хочешь заниматься эпидемией.
Точно. Я подвергаю 12-летнюю девочку серии опасных и инвазивных тестов, чтобы избежать скуки.
Ну да, я может быть так бы и поступил, но сейчас - нет.
Если выяснится, что у нее нет менингита,
а ты права, то ты победила, а если мы спустимся вниз, а она умрет...
у тебя лицо таким красным будет.
У тебя один час.
Сделай люмбальную пункцию.
Некоторые инфекции мозга могут быть довольно хитрыми, играя в прятки.
- Я сделаю анализы крови.
- Нет, не сделаешь.
Вы, сэр, исследуете все возможные причины во вселенной шейных болей.
Да список же мили две в длину!
Начни с буквы А. И начни давать ей рифампин.
Рифампин ведь от менингита. Вы только что сказали...
На случай, если я неправ. Такое бывало.
Бренда, мне нужен полный анализ крови номер 7 и 2046.
Подожди.
Эй, эй, здесь очередь!
Именно поэтому я сказал "извините". Бренда, мне нужна койка и...
Нам всем всякая всячина нужна.
Только толкни меня еще раз.
Бренда, мне нужна кровать и сестра для люмбальной пункции.
Никаких кроватей, никаких сестер по крайней мере еще часа четыре.
У меня есть только час.
Твой пациент проживет только час, если ей не сделают люмбальную пункцию?
Кадди дала нам час, чтобы поработать с пациентом.
В конец очереди.
Это новокаин, который обезболит тебя для люмбальной пункции.
Извини, что приходится делать это на виду, Мэри.
Обычно я в купальнике и 5000 человек смотрят на мою задницу.
Я могу это игнорировать.
Эти дети все очень взрослые.
Путешествуют по стране от соревнования к соревнованию.
Ладно, мне надо чтобы ты обхватила свои колени и нагнула голову.
Как при прыжке?
Точно.
Хорошо, отлично. Не забудь дышать.
Простите!
Черт! Тренер, помогите мне, поиграйте немного в защиту, пока я не проткнул, что не надо?
Ладно, поехали.
Ой, я чувствую, ой, я это чувствую, ой!
Попробуй расслабиться, Мэри, попробуй расслабиться.
На какой ты уже букве?
А.
Штудировать все это пыткой общущается, да?
Очень скучно. Ужасно.
Ничего страшного.
Ну, слава богу.
Многие бы ненавидели такое занятие.
Где 12-летняя девочка, которая здесь была?
Нам нужна была каталка.
У нее только что была люмбальная пункция. Она не должна двигаться!
Извините, нам нужна была каталка.
Привет.
Привет.
Ты в порядке? Как твоя голова?
У нее головная боль, головокружение.
Ей нельзя было двигаться после процедуры, извините.
Я в порядке, что анализы показали?
Никакого менингита, никаких других инфекций.
Но вы не принесли синюю карточку.
У меня что-то другое, так?
Что-то вызывает твои симптомы.
Мы оставим тебя на ночь.
Я знаю, сейчас все на дурдом похоже, но я надеюсь, что все успокоится, и мы достанем тебе палату.
Извините. Я обычно не такая эмоциональная. Просто...
Ты отлично держишься. Твои родители приземлятся через пару часов.
Я просто... я не спала, я так устала.
О, Боже, мой глаз кровоточит.
Что это, что происходит?
А, не беспокойся.
Антибиотик, который мы дали тебе на тот случай, если у тебя менингит, может окрашивать слезы в красный цвет.
Это не кровь.
Но вот это... это кровь.
Это пойдет в мой желудок?
Анализы показали кровь в твоем желудочно-кишечном тракте.
Нам надо выяснить откуда она идет.
Ты его не почувствуешь.
Я обезболю заднюю стенку глотки,
а доктор Форман даст тебе успокоительное. Открывай.
Проглоти. Теперь ляг на бок для меня.
Ну вот и все.
Крикни "пожар!" или что-нибудь.
Народ, эта зона очень заразна.
Пожалуйста, отойдите. Очень заразна.
Ладно. Попытайся расслабиться, Мэри, это не займет много времени.
Не вижу никаких разрывов или повреждений.
Ладно, я в ее желудке. Тут кровотечения нет.
Во рту было больше столовой ложки крови, оно должно быть здесь.
Может быть в ее тонкой кишке.
30 футов кишечного тракта, оно может быть там где угодно.
С этим мы его не заметим.
Веришь или нет, но это камера.
Ты ее проглотишь, а она пройдет через всю твою систему.
Антенна принимает сигнал от пилюли.
Мы собираемся посмотреть на видео твоих внутренностей,
увидеть, откуда идет кровь и исправить все.
Хорошо?
Воду? Пей.
По-моему я уже видел этот фильм.
Концовка довольно мрачная.
Не хочешь?
А почему ты делал эндоскопию?
Он попросил помочь!
Ее кровяное давление было высокое, я беспокоился...
Форман тебе не начальник.
Когда я говорю тебе что-то сделать...
Стоп. Отмотай назад на пару кадров.
Ну вот! Вот твой кадр на миллион баксов.
Я не вижу ничего.
Серьезно? Огромадная штука на правой стенке ее кишки совершенно тебя не интригует?
Огромадное значит очень большое или очень, очень маленькое? Потому что я ничего не вижу.
Это? Язва Дьелафуа?
Ну, мы может выжечь распухший кровеносный сосуд,
но это все еще не объясняет ее остальные симптомы.
Нет, но оно нам сообщает что-то. Правда, я не имею понятия что.
Может быть предвестником кишечной непроходимости.
Предвестник не вызывает все ее остальные симптомы. Что еще?
Ты, в вестибюле, прямо сейчас.
Я поранил ногу. У меня есть справка.
У тебя был твой час. Три, вообще-то.
Доктор Чейз, я же сказал вам, чтобы вы сообщили, когда наше время выйдет.
У нее кишечное кровотечение.
Она подождет. Еще два автобуса только что прибыли. Ты нам нужен внизу.
Нет, тебе нужны еще медсестры.
Но ты урезала медсестринский состав, поэтому врачи делают то, что должны делать медсестры.
Это правда.
Интересно, связано ли это как-нибудь с тем фактом, что ты стоил нам ста миллионов долларов.
Внимание. Если у вас нет синего бланка,
вам запрещено покидать карантинную зону.
Иди, будь свободной.
Это не кишечная непроходимость, а что если это рак желудка?
- У нее есть боль в животе?
- Нет.
Тогда это не рак желудка. Вы исключили сепсис?
Люмбальная пункция и мазок крови не показали никаких признаков инфекции.
Вот. Примите эти две таблетки, и вы можете идти.
Ну, лаборатория работает с двойным превышением нагрузки, возможно кто-то напортачил.
Никакого жара, никакой боли в шее. Возьмите лифт до третьего этажа.
Стоп, стоп, не тот бланк. Никакого жара, никакой боли в шее, она в порядке.
Понюхай ее волосы, никакой хлорки.
А это значит, что она не была в бассейне.
А это значит, что она пришла в карантинную зону потому что она либо идиотка, либо сумасшедшая.
Нет людей настолько глупых. Восточное крыло, психиатрическое отделение, пока-пока.
Боль в шее может быть симптомом костного рака.
Ты уже до буквы Б дошел? Отличная работа!
Это объяснило бы все ее менингитные симптомы. Сыпь, жар...
Вы в порядке. Примите эти две таблетки...
Возьми образец ее костного мозга.
Отсюда?
Перерыв.
Понадобится больше 15 минут.
Используй еще и перерыв Чейза.
Иди.
Тебе стоит просто уволить Чейза.
Да ну, и упустить все это веселье?
Ты собираешься помучить его немного, а затем уволить его? Жестоко.
Ты считаешь, что он этого не заслужил?
Эй, я же сказал уволить его.
Это жестоко. Все что он сделал, так это сохранил свою работу.
Что? Он же тебе огромную свинью подложил!
Право руля.
Разворот, разворот, разворот!
Хороший кофе?
Весь остальной госпиталь пашет, а ты...
Что ты делаешь?
Пытаюсь думать о чем угодно, кроме фруктового отдела в магазине натуральных продуктов.
Я... работаю, стало жарко, перестань вести себя как 13-летняя девочка!
Извини, просто обычно не видишь такие груди среди деканов медицины.
А что, женщины не могут быть управляющими госпиталя? Или только страшные?
Нет, они, конечно, могут быть цыпочками. Просто обычно не видишь их подушки.
В твоем кабинете находится кандидат на интервью в три часа, на позицию доктора Камерон.
Ну, я сегодня не провожу интервью.
Не знаю, слышала ли ты, но тут мощная эпидемия.
Куча больных блюет в коридорах, дурдом.
Я отправлю кандидата домой, мы можем заново назначить время.
Нет, не можешь. Ты проведешь интервью с этим человеком,
и если он сможет составить вместе два предложения, ты отправишь его в фойе, где он будет делать свою работу.
Чего вы двое не делаете.
Да ладно, ты же знаешь, что я не могу провести аспирацию костного мозга в коридоре.
А я не могу выделить тебе процедурный кабинет.
Мне просто нужно хоть что-то с относительно стерильной средой.
Мне нужны еще десять медсестер.
Бренда, послушай, послушай. Она умрет.
По крайней мере тогда у нее будет койка.
Положи это туда.
В этих кабинках мертвые?
Я надеюсь, что это так.
Просто успокойся, расслабься.
Потерпи.
Потерпи. Почти закончил.
Знаете, я очень уважаю, как вам безразлично, что все считают.
Вы просто делаете то, что хотите, как хотите.
Так значит вы учились в Хопкинсе на начальных курсах и в медицинском?
Точно.
Он в группе.
Вам нравится музыка?
Безусловно. А какую музыку ты играешь?
В основном блюз, ну, Джеймс Коттон, немного своего.
Ну, чувак. Ты без бэ нанят.
Серьезно?
Ни за что.
Почему?
Татуировка.
Ого. Я-то думал, что у вас из всех людей будет меньше всего проблем с нонконформизмом.
Нонконформизм, точно.
Никак не припомню, когда последний раз я видел 20-летнего мальчика с татуировкой азиатской букв на запястье.
Ты тот еще свободный мыслитель.
Хочешь бунтовать? Перестань быть крутым.
Начни носить карманный протектор, как у него, и подстригись.
Как азиатские дети, которые не покидают библиотеку по 20 часов подряд,
вот они-то и есть те, кому безразлично, что ты думаешь.
Сайонара.
Мне начать перебирать резюме, в поисках азиатских имен?
Вообще-то, азиатские дети наверное просто реагируют на давление от родителей, но моя точка зрения все еще верна.
Так когда они считают, ты сможешь отсюда уйти?
Я не знаю.
Ты не выглядишь больной.
Лучше надеяться, что не больна, это оборудование выглядит, будто ему лет сто.
Только что достал его со склада.
Это предыдущее поколение, но работает как надо.
Вы не могли бы дать нам секунду?
Если это хорошие новости, вы можете им говорить.
Ладно. Мы вполне уверены, что это не рак.
Это отлично.
Я позвоню твоим родителям.
Ну, мы все еще не можем ее выписать.
Мы пока не знаем точно, что вызывает...
Мэри?
Что с ней?
У нее малый эпилептический припадок. Мэри, ты в порядке?
Она выглядит нормально.
Мне нужна помощь!
Введите два миллиграмма ативана, быстро!
Ты уверен, что это был малый эпилептический припадок?
Совершенно.
Она была полностью невосприимчива и не реагировала на происходящее вокруг нее.
Нельзя ли потише? Мы тут работать пытаемся.
Нам надо вернуться назад. Кадди будет нас искать.
Искать, но не находить. Ты сделал электроэнцефалограмму?
Частота припадков увеличивается. Они уже практически постоянны. Пять за последние полчаса.
А это говорит нам...
Что это определенно мозг.
И оно ухудшается.
И?
Прости господи, вы там испражняетесь или рожаете?
Могут быть последствия прекращения приема барбитуратов.
Нет, это не могут быть наркотики. Она сдавала анализы на каждом соревновании, в котором участовала.
Кровотечение в мозгу может вызывать припадки.
Крысиный яд. Также может вызывать боль в шее.
Ты считаешь, что она ест с пола в гараже своих родителей?
Не обязательно.
Кто бы отравил 12-летнюю?
Ну давай-ка посмотрим, есть 18-летняя претендентка, которую она обошла, чтобы попасть на национальные соревнования,
родители претендентки, завистливые братья и сестры, социопатический фанат плавания,
ну и еще есть самый обычный бытовой психопат.
Эй! Ты знаешь, что такое геморрой?
Нет.
Тогда погугли что это такое.
И попробуй есть батон с изюмом, а не пончики.
Ладно, проведи компьютерную томографию, проверь на внутричерепное кровотечение.
Не получится, радиология полностью перегружена.
Если наша пациентка кровоточит в свой мозг, то она умрет через 8 часов.
Она может, ну а пациент с менингитом точно умрет без томограммы.
Когда я был в медакадемии, у меня был этот старый профессор...
...который трогал тебя за неприличное место?
Прежде чем была внедрена компьютерная томография, он специализировался на транскраниальном ультразвуке.
Древний способ, но если кровотечение небольшое, может сработать.
Ладно, делай то, что парень без специализации в неврологии сказал.
Это же была моя идея!
У тебя еще остались буквы от Q до Z.
Извините, я опоздал, я облегчался.
Я так полагаю, что мне лучше попадать на интервью сразу после, чем сразу до.
Доктор Петра Гильмар, доктор Грегори Хауз.
Вы действительно знаете четыре языка или просто надеетесь, что никогда не попадете на интервью к тому, кто их знает?
Это правда. И я могу ругаться еще на двух.
Почему вы уходите от доктора Хазель?
Вы запали на него и не смогли с этим справиться, или все было наоборот?
Ну, да, практически все научные должности к этому приводят.
Нет, ничего подобного.
Вы еврейка?
Да.
А правда, что говорят про еврейские предварительные ласка?
Два часа выпрашивания?
Я слышал про четыре.
Ну, вообще-то, я только наполовину еврейка.
Послушайте, я знаю, что вам нравиться играть в игры с людьми.
Я знаю, что вам нравится говорить возмутительные вещи, чтобы изучать, как люди реагируют.
Что вам надо обо мне знать, так это то, что я выросла с четырьмя братьями.
Держите руки при себе,
и меня тогда не особо волнует, что выйдет у вас изо рта.
Ну, замечательно. Я думаю это все, что нам нужно.
- Спасибо, что зашли.
- Спасибо.
Это наш Гитлер!
Ни за что.
Ты шутишь? У нее идеальная биография, она умна,
она очевидно может принимать твое безумие...
Ты видел ее туфли?
Ее туфли?
Что, гороскоп в журнале Вог сказал, что тебе надо избегать женщин в зеленых туфлях?
Глаза могут обманывать, улыбки могут лгать, но туфли всегда говорят правду.
Это Прада. А это значит, что у нее хороший вкус.
Они не Прада. Ты бы не отличил Прада, даже если бы они наступили тебе на мошонку.
Ну, ладно, они были хорошими, заостренными....
Точно, они были стильными и очень болезненными для ношения.
Только невероятно ограниченная и неуверенная в себе женщина предпочла бы испытывать боль весь день, чем носить красивые, удобные туфли,
и это именно тот тип людей, который мне здесь не нужен.
Нет, тот, кто может выдержать много боли, именно тот тип, что нужен тебе тут.
Извините.
Что вы делаете?
Делаю ультразвук твоей головы.
У тебя все еще происходят припадки.
Это должно помочь нам выяснить, что происходит.
С синим бланком к охраннику.
Тебе никто не понравится.
Так что, ты советуешь...
принять на работу того, кто не нравится и быть довольным?
Нет, мой совет менее очевидный. Перестань быть мудаком.
Ты всегда находишь малюсенький недостаток, чтобы отталкивать людей.
Теперь дело в людях? Я думал мы говорили о кандидатах на должность научного сотрудника.
У тебя есть такая тенденция.
Ну, когда я решу оттолкнуть тебя,
я надеюсь, что сзади тебя будет стоять на коленях кто-то маленький, чтобы ты упал и ударил голову.
Примите эти, вот там, с синим бланком к охраннику и вы свободны.
У тебя был идеальный кандидат, а ты все упустил.
Ты видел туфли!
Я не о ней говорю.
Ты говоришь о Камерон.
Я говорю о каждой женщине, которая для тебя хоть что-то значила.
Камерон совсем не идеальна.
Ну, никто не идеален.
- Мать Тереза?
- Мертва.
- Анжелина Джоли?
- Нет медицинского образования.
И кто теперь придирается?
Ты останешься в одиночестве, Хауз.
Вы были правы, у нее значительное кровотечение в височной доле.
Никаких ядов. Провел токсикологический анализ ее крови, мочи и волос, ничего. Проверил дважды.
Он немного обезвожен, положите его под капельницу с физиологическим раствором и дайте ему немного апельсинового сока.
Мне нужна операционная и нейрохирург.
Ну, принимая во внимания текущий кризис, мне очень хочется отказать, но раз ты был так мил ко мне весь день...
Наша маленькая русалочка истекает кровью в височную долю.
Сколько времени тебе надо, чтобы ее подготовить?
20 минут.
У тебя будет хирург в десятом кабинете.
Мистер и миссис Кэролл?
Вы доктор Хауз?
Это доктор Форман.
Мэри в порядке?
Операция прошла хорошо.
Мы сняли внутричерепное давление и опухоль уменьшается.
Слава Богу.
Ну, а что случилось?
Она ударилась головой на соревнованиях, или она...
Нет, ничего такого.
Тогда почему она кровоточит?
С ней все будет в порядке?
Нам очень жаль, но мы все еще не знаем.
Никаких токсинов, никакой опухоли, никакого костного рака.
Отказ надпочечников может вызвать сыпь, жар и боль в мышцах.
Может быть это какое-то генетическое почечное расстройство.
Ничего в семейной истории, и никакой крови в ее моче или...
Пока нет.
Ты хочешь провести дифференциальный диагноз, основываясь на симптомах, которые могут произойти?
У тебя есть предложение получше?
Прекратите.
Перестаньте искать то, чего мы не знаем и сконцентрируйтесь на том, что мы знаем.
А что мы на самом деле знаем, кроме того, что уже есть там?
Давайте, насколько может быть сложно сказать мне, что мы уже знаем?
Ей 12.
Она проводит много времени в бассейне, значит воздействие химикатов.
Она много путешествует.
Но никогда за пределами страны.
Что еще?
Давайте!
Мы что-то упускаем.
Что?
Ну, если бы я знал, мы бы это не упускали.
Может быть она приемная дочь и у нас не та медицинская история.
Нет, у нее глаза матери и рыжий клок волос, как у отца.
А как насчет аллергической реакции?
Может объяснить сыпь, боль в мышцах, но не кровотечение или припадки.
Довольно много шариков.
Считаете, что у нее аллергия на полиэстер?
Нет, если она не соревновалась полностью голой все эти годы.
Тогда что вы думаете? Что шарики значат?
А что если сыпь это не сыпь?
О чем вы?
Кто подарил ей шарики?
Какие-то девочки из ее команды.
Они посещали ее достаточно регулярно, но никто из них не болен.
А как насчет парней?
Никто из них тоже не болен.
Кто из парней посещал ее?
Вообще-то, никто.
Она симпатичная, она милая, она отличная ныряльщица.
Я бы считал, что парни спотыкаясь бежали, чтобы быть поближе к ней.
Ей 12. Самому младшему в ее команде 16.
Ладно, значит они просто не заинтересованы. Или...
Они избегают ее.
Есть ли клеточные фрагменты в ее мазках крови?
Нет, красные кровяные тельца были нетронутыми.
Проверь их еще раз.
А теперь кровь выглядит, будто ее пропустили через блендер.
Вы закончили?
Вы были правы. Сыпь это не сыпь, она кровоточит в кожу. Это геморрагическая сыпь.
Тромбоцитопения пурпура?
Начинается с Т. Ты был так близок.
Что могло это вызвать?
У нее не было следов кишечной палочки в ее культурах,
у нее очевидно нет менопаузы, поэтому никакого эстрогена.
Есть только одна возможная причина.
О, Боже.
Беременность вызывает самые разнообразные химические и биологические изменения в теле женщины.
Или в теле девочки, как может быть в нашем случае.
В очень редких случаях, все идет наперекосяк. Это называется тромботическая тромбоцитопеническая пурпура.
Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках.
Красные кровяные тельца рвутся на части, когда они протискиваются мимо тромба, как толстяк в людном баре.
Я уверен, ты знаешь, каково это.
Тебе только 12, но ты уже полностью взрослая, так?
Путешествуешь сама по себе, тусуешься в гостиничных номерах,
заказываешь сервис в номер вместе со своими товарищами по команде,
может быть кто-то протаскивает пару бутылок пива,
вы начинаете играть в бутылочку...
и в следующее мгновение ты просыпаешься только в носках.
Все не так было.
Конечно не так. Ты хотела этого.
Да, хотела. Он оказался уродом, но...
Вообще-то, по закону Нью-Джерси, термин будет "уголовный преступник".
Я знала, что делала.
Нам придется сделать кое-что под названием плазмаферез.
Это вычистит антитела из твоей крови.
Нам также придется прервать беременность.
Вы собираетесь сказать моим родителям?
Кто-то должен. Камень, ножницы, бумага?
Им не надо знать. Я буду в порядке.
Конечно будешь.
Если ты достаточно взрослая, чтобы истечь кровью из своего влагалища,
то очевидно, что ты достаточно взрослая, чтобы справиться с такой простой штукой, как аборт, без помощи папы и мамы.
Вы скажите моим родителям?
По закону Нью-Джерси, ты главная.
У вашей дочери ТТП.
Не беспокойтесь, это лечится, она будет в порядке.
Но подождите! Как расшифровывается ТТП?
Кое-какие длинные слова, которых вы никогда не слышали,
а когда мы закончим, вы их никогда не услышите снова. Приятного дня.
Ну, а когда мы сможем забрать ее домой?
Через пару дней.
Ей понадобится небольшая операция, чтобы удалить причину, прежде чем мы сможем...
еще одно очень длинное слово.
А что за причина?
У нее аномальное новообразование в брюшной полости.
А что за операция?
Очень простая. Мы здесь такие постоянно проводим.
Вы не могли бы немного более подробно рассказать?
Вообще-то, нет. Мне жаль.
Почти готово.
Держись.
У тебя все хорошо.
Нормально себя чувствуешь?
Да.
Ты и должна, уровень тромбоцитов у тебя поднялся.
Как твоя шея?
Выглядит хорошо.
Можем ли мы что-то еще тебе достать?
Нет, спасибо.
Ладно.
Да.
Я могу увидеться со своими мамой и папой?
Плазмаферез работает, она будет в порядке.
Я знаю.
- Привет.
- Я ими займусь.
- Ладно.
- Ага.
- Спасибо.
Я проверил весь коридор. Все довольно чисто, ты убирал?
Ага.
Я даже не могу выразить словами, насколько я благодарна возможности повстречаться с вами.
Как только я услышала, что у вас появилось еще одно место для научного сотрудника, я...
Места нет.
Хауз, тебе надо принять кого-то.
Я знаю.
Должность уже занята.
Тогда зачем у меня интервью на должность, которая уже занята?
Вот именно.
Я позвонила сегодня утром, чтобы подтвердить что будет интервью.
Вы считаете, что если вы продолжите спорить, я сдамся, признаюсь, что все это ложь и приму вас?
Вам надо подписать ваш парковочный талон?
Я больше ни с кем не хочу проводить интервью.
Вы проводили интервью?
Я думала, что вы заставите их прислать фото анфас, вместе с резюме.
Неплохо.
Именно поэтому ты мне рядом нужна. Чтобы держать меня в рамках.
Я не могу вернуться, я же вам сказала.
Я не слушал.
Точно.
Ты хочешь, чтобы я чаще тебя выслушивал? Я могу это сделать.
Точно. Я уже приняла предложение в другом месте.
У кого?
У Юла, госпиталь Джефферсона.
Откажись.
Зачем?
Потому что Юл скучный.
Он педантичный и любит поучать.
А еще он низкий.
И я хочу, чтобы ты вернулась.
Недостаточно.
Хочешь еще денег?
Денежное пособие на машину, парковку получше?
Обед.
И не просто обед двух коллег.
Свидание.
Ты вернешься на работу, если я схожу с тобой на свидание?
Да.
Ладно, договорились.
Увидимся завтра утром.
Не опаздывай.
Не опоздаю.
 

19 серия

Это займёт больше времени?
Мы сообщим вам, когда будем готовы.
Я жду уже почти час.
Мы вызовем вас, когда будем готовы.
Извините.
Так она правда возвращается?
Кто возвращается?
Ты её не знаешь.
Ты её повысил? Поднял ей зарплату?
Здесь нет TiVo, назад не отмотаешь. Заткнитесь.
Ты сократил ей рабочее время?
Ты её даже не знаешь.
Кто этот парень?
Он пациент.
Он меня осматривает.
Ему нужно вернуться на работу, как только я закончу осмотр.
Думаю, мне тоже.
Ну должно же что-то быть.
Я имею ввиду, она не может вернуться, просто потому,
что ты ей нравишься.
Погоди минутку!
Она возвращается, потому что ты ей нравишься!
Эй-эй! Ах ты кобель!
Ты переспал с ней!
Продолжай в том же духе. И я закончу осмотр проверкой простаты.
Я согласился сходить с ней на одно свидание.
Что?!?
Так она тебе нравится?
Да.
Нет! Она не оставила мне выбора.
Погоди... она заставляет тебя её трахнуть?
Сходить с ней на свидание.
Молодая неопытная докторша,
влюбилась в своего грубого, немолодого наставника;
Её мягкий и кроткий характер
позволяют ему полнее понять,
что израненное сердце
всё ещё способно любить.
Трахни её, или ты гей.
Да ради Бога!
- Тили-тили тесто!.
- Повзрослейте. И научитесь петь.
- Проклятье!
- Простите. Простите.
Кто, чёрт возьми, разгуливает с открытым анализом мочи?
Простите, я не, эээ, я не...
Ты не думаешь, что это была слишком острая реакция?
Ну, он на меня пописал. Я от такого не тащусь.
Это яблочный сок.
Теперь пойди, найди его и извинись.
Ещё одна жалоба,
и тебя отстранят.
Я прощаю тебя за то, что ты испортил мой пиджак.
Слушай, ты выглядишь как обычный парень,
явно не из тех, кто устраивает другим обычным людям неприятности, я прав?
Двадцать баксов, если ты перестанешь плакать.
Прости меня, наори на меня,
просто сделай что-нибудь, от чего
я смогу отталкиваться, окей?
Игра закончилась.
Вы двое разобрались?
Коляску сюда, отвезите его в реанимацию.
- Что произошло?
- Правый зрачок расширен.
Боже... ты довёл его до инсульта?
1X20: "Любовные раны".
Так что медведь взял и подтёрся кроликом.
Чушь какая-то.
Привет!
Йо!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Что, прямо здесь, в этом офисе?
Хаус практически умолял меня вернуться.
Пожалуйста, скажи мне что ты обобрала его до нитки?
Всё та же вшивая зарплата.
Тогда зачем ты это делаешь?
Потому что это - счастливейшее место на Земле.
21-летний мужчина, пришёл из-за скрежетания зубами.
И Хаус вызвал у него инсульт,
один из его зрачков практически разорвался.
Вы напугали парня до такой степени,
что его хватил удар?
Это кого-то здесь удивляет?
Расширеные зрачки, обычно, означают отёк ствола мозга.
Конечно, только он ещё не мёртв и не в коме,
я ставлю на паралич зрительного нерва.
Томография показала две вещи.
Ишемия.
Отмирание тканей мозга.
Значит имеет место какое-то повреждение,
будем надеяться не перманентное.
И?
Это всё. Здесь больше ничего нет,
что объяснило бы нам, чем это вызванно.
Нам нужно сделать магнитно-резонансную томографию.
Ты смотришь не на ту часть снимка.
Я смотрю на мозг, что ещё здесь есть?
Челюсть.
Челюсть говорит нам, почему у него инсульт?
Нет, челюсть говорит, почему мы не можем делать
магнитно-резонансную томографию.
Если мы конечно не хотим, чтобы его
челюстная кость пролетела через всю комнату.
Металическая пластина.
У него была серъёзная реконструкция
и вряд ли нам удастся её удалить,
так что нам придётся поступить умнее.
Ангеограмма, чтобы исключить васкулит,
электромиограмма на периферическую невропатию,
анализ на токсины, чтобы исключить наркотики,
и эхокардиограмма - исключить сердечную эмболию.
Доктор Кэмерон.
Я был бы признателен, если бы вы оставили условия вашего
нового контракта при себе.
Не хочу, чтобы все потребовали тех же привилегий.
Каких привилегий?
Ничего, что бы тебя заинтересовало.
Это не деньги, тогда что?
Рабочее место, страховка, место на парковке...
всё, что он мог предложить тебе нам интересно.
Он согласился пойти со мной на свидание.
Свидание? Встреча, ужин, кино,
голое и потное свидание?
Он подписался только на первые два пункта.
Он же, он же такой старый!
А ты такой молодой.
Это большая ошибка.
Он мой босс. И я имею право домогаться своего босса.
Я займусь электромиограммой,
ты подготовь ангиограмму,
а ты возьми образцы крови,
историю пациента и получи его согласие?
Чувствую, грядёт буря.
Доброе утро! Харви, я доктор Форман.
Я здесь чтобы поговорить о вашем деле.
Я Аннет, я подруга Харви.
Приятно познакомиться.
Мне нужны ваши ближайшие родственники, вы не заполнили
эту строчку в анкете.
Родители Харви погибли...
Разбились в автомобильной аварии, два года назад.
Ясно. Так, Харви, у тебя есть братья или сёстры?
Нет, и бабушек, дедушек, дядей и тётей тоже нет.
Аннет, мне не хотелось бы просить вас выйти.
Я хочу чтобы она осталась.
Ну, она может остаться.
Только говорить будешь ты.
Почему ты пришёл в клинику сегодня утром?
Около шести месяцев назад
я начал скрипеть своими... своими...
ну вы взнаете, во рту... ими жуют...
Зубами.
Харви страдает лёгкой формой афазии,
знаете, это когда не можешь вспомнить слово.
Ага, думаю, я всё же знаю, что такое афазия.
Ты обращался к кому-нибудь по поводу своих зубов?
Я ходил к,.. вы знаете,..
они работают с тонкими острыми штуками.
Иголки?
Кто-то брал у тебя кровь.
Нет, они заставляют тебя дышать.
Пульмонолог.
Нет, у неё была.. эээ.. такая электрическая машинка.
Он встречался с иглоукалывателем.
Ага.
Вы знаете что этот иглоукалыватель делал?
Она диагностировала застой энергии Ци в печени
и отправила Харви сбалансировать его ШЕН.
Оттуда, его перенаправили к гомеопату,
который отослал его к хитропрактику.
Естественно.
Ну, хиропрактик посчитал, что это, возможно,
чувствительность к еде и направил Харви к натуропату.
Натуропат послал меня обратно к...
Обратно к иглоукалывателю.
Да.
Окей. Что-ж, нам нужно получить записи, этих,
э-э, практиков.
Спасибо.
Всё готово для ангиограммы?
Сначала Кэмерон делает электромиограмму.
А это кто?
Гуру Харви.
Она так представилась?
Она так себя ведёт.
Здравствуйте. У меня вагинальная боль.
Счастлив познакомиться.
Мой постоянный гинеколог недавно умер.
Он очень милый человек. Тёплые руки.
Уже нет.
Так, вам больно мочиться?
Да, это больнее всего.
У вас надрыв вагины.
Нет признаков насилия, нет признаков травмы,
насильственного проникновения...
Рамона. Вы испорченная девчонка.
Либо у вас 18-летний бойфренд,
либо 80-летний, у которого есть маленькие синие таблетки.
Майрон хотел только их опробовать!
Вам повезло.
Наверное.
Вы бы предпочли, чтобы Майрон немного... упал духом?
Может, чуть-чуть. Раньше мы просто держались за руки,
читали вместе, или смотрели Jeopardy!
Я не смотрела Jeopardy уже почти месяц!
А вы с ним об этом говорили?
Сами попробуйте уговорить 73-х летнего отказаться от секса.
Со всеми этими таблетками для мужчин,
они словно с ума посходили.
Это даже хуже, чем в старших классах.
Если он не получит чего хочет от меня,
то возьмёт своё с Конни из угловой квартиры.
Она красит волосы в рыжий цвет!
Та еще шлюха.
Вот рецепт на вагинальные эстрогеновые свечи.
Они помогут со смазкой.
Спасибо.
Быть может, вы могли бы выписать рецепт Майрону.
Что-то нибудь послабее, чем то, что он принимает сейчас?
Скажите ему, что так лучше для его сердца, он купится.
Вы не можете сказать ему правду и хотите,
чтобы я тоже ему соврал?
А вы могли бы?
Сдвиньте ноги.
Нервы подают сигнал мышцам двигаться,
с помощью слабых электрических токов.
Этот аппарат может их измерить.
Я буду вводить эту иглу в различные мышцы
и попрошу вас их напрячь.
Иногда это может быть довольно болезненно.
Дайте мне знать, и я прекращу ...
Нет. В смысле, всё в порядке.
Хорошо. Вытяните руку.
Вы в порядке?
Я в норме.
Не нужно останавливаться.
Поднимите руку над головой.
Электромиограмма чистая.
Ну, базируясь на его истории,
это могут быть токсичные травы от гомеопата,
повреждение спины из-за хиропрактика,
инфекция от иглы, которую иглоукалыватель
совершенно случайно оставил в глазу тритона,
или дело в том, кто исправлял баланс его ШЕН.
И, кстати, что это ещё за "ШЕН" и
куда он там искривлён?
Единственное отклонение от нормы выявила эхокардиограмма.
Пролапс митрального клапана.
Займитесь частной практикой, отбросьте ограниченность
и жадность западной медицины,
и у вас будет чертовски хорошая жизнь.
Тромб сформировался в повреждённом клапане,
отправился прямиком в мозг и вуаля! Инсульт.
Разумеется, никакого вреда это не несёт, как и пользы.
Просто поимели пару баксов с суеверного идиота, да?
Возможно, это аневризма, вызванная травмой.
Травмой? От чего, от лечения у хиропрактика?
Это бактериальный эндокардит,
его сердечный клапан инфицирован.
Нужно сделать гемокультуру.
Если не считать того, что эти шесть месяцев
он мог не посещать всяких шарлатанов,
а пойти к кому-нибудь, кто имеет дело с реальными вещами.
Но это всего лишь моё, непродвинутое мнение.
Я заметил лёгкий шум, когда прослушивал левую
сонную артерию Харви.
Такое бывает из-за аневризма, полученного
вследствие травмы.
Агиограмма показала бы аневризму.
Нет, не обязательно.
Хмм. Действительно дилемма.
О, великий бильярдный оракул, укажи мне путь.
Должны ли мы следовать теории Формана,
которая косвенно основывается на результатах
медицинских тестов, или же следовать теории Чейза,
которая вообще не имеет никаких медицинских обоснований.
Что же делать...
Парень явно как-то сломал челюсть.
Кто знает, какие ещё травмы он перенёс?
Мы должны сделать ангиограмму ещё раз.
И все знаки сходятся на...
Прости, Чейз.
Боги сказали своё слово.
Начните давать Харви антикоагулянты и антибиотики.
Вау. Ага, я понял. Хауз очарователен.
Мне просто хочется его обнять и никогда больше не отпускать.
О Боже! Какого чёрта ты делаешь?
Ты задушишь его!
Форман, хватит. Отпусти её.
Она только что пыталась его убить!
Нет. Нет, она не пыталась.
Жизненные показатели в норме.
Пожалуйста. Пожалуйста, не причиняйте ей вреда.
Да какого чёрта здесь вообще происходит?
Она... она госпожа.
Так ведь, Аннет?
Пациент попросил тебя душить его?
Харви - асфиксофил.
Ему нравится, когда его подавляют или душат.
Это просто бред.
Ну, это весьма интересное юридическое заключение.
Да что он за адвокат?
Вы хотите юридические заключение?
Вызывайте полицию.
Я была осторожна. Следила за мониторами,
следила, чтобы его кислород оставался в пределах 90.
Я никогда бы не навредила ему.
Тогда в чём смысл?
Харви был расстроен.
Ему было необходимо успокоиться.
Контролировать ситуацию, будучи подконтрольным.
Э-э.. ам... Он вам за это платит?
Взамен он разбирается
с налоговыми документами и убирается в доме.
Мы ещё не закончили,
нам надо поговорить!
Вызови полицию, не пускай её в больницу,
заставь её проколоть тебе соски...
не очень медицинское решение.
Это было давно.
Я встречался с одной женщиной.
Банкирша. А потом выяснилось,
что ей нравится, когда её прижигают.
Ты встречался с кем-то,
кому нравилось прижигание?
Ага, а почему ты так стремишься встречаться
с кем-то, кто объективно может принести тебе только боль?
Заткнись.
Это была странная сцена.
Я заметил...
Чейз.
Ты знал об этой женщине?
О том, чем она занимается?
Я встречал её на паре вечеринок, да.
Я бы не стал так тебя мучать,
если бы знал, что тебе это нравится.
Так, вот вам запоминающаяся фраза:
"Эй, кажется, этого парня слишком часто
били по голове!"
Я же сказал, что считаю, что это аневризма,
вызванная травмой.
Да, и в этом было бы больше смысла,
если бы ты упомянул о том, что он любит боль.
Ты в моём списке непослушных детей.
Прости, никакого кожаного стетоскопа на это Рождество.
Я не люблю...
Я полагаю, ты не начинал курс антибиотиков
или разжижителей крови, до того как Госпожа Ильза
столь грубо вмешалась.
Возможно это как раз хорошо.
Начините давать ему антибиотики и антикоагулянты.
Вы всё ещё считаете, что Чейз неправ?
Нет, возможно он прав.
Тогда мы должны записать его на операцию
в сосудистую хирургию.
Войти в его сонную артерию,
найти аневризму, исправить это.
Если мы оставим его на антикоагулянтах,
то он может просто истечь кровью.
Но если Форман прав, касательно
бактериального эндокардита и мы...
Я думаю, Чейз прав.
Хорошо, если Форман был прав и это
действительно были сгустки крови,
а мы возьмём курс на операцию,
тогда мы, возможно, убьём парня.
Так что начните давать ему разжижающее,
и если его снова хватит удар,
тогда мы направим его на операцию.
Да?
Вы доктор Хауз?
У меня такое чувство, что лучше всё отрицать,
но - да.
Рамона сказала, что я
должен придти к вам за добавкой.
Э, "вялые таблетки", да?
Она сказала что вы, возможно,
сначала захотите со мной побеседовать.
Она соврала.
Держите.
Спасибо.
Всегда приятно делать людей счастливыми. До свидания.
Я... Я не знаю, сколько ещё
смогу это выдерживать.
Сколько ещё выдерживать что?
Секс.
Вы не хотите больше секса?
Моя подача в гольфе стала просто кошмарной.
Эй, вот вам очень радикальное решение:
Поговорите с ней.
Сказать правду?
Звучит, конечно, безумно, но попробуйте рискнуть.
О, у Рамоны большой аппетит.
Если я больше не смогу...
Я не хочу её потерять.
У вас здесь есть аптека?
В больнице? Может быть.
Давайте поищем.
Есть какие-нибудь синие таблетки?
Вы ищете средство для потенции?
Так, это одна разновидность синих таблеток.
Теперь назови мне другие шесть.
Один из видов ацетаминофена...
Отлично. Наполняй.
Доктор Хауз.
Я тут немного занят.
Я слышала, на каких условиях доктор
Кэмерон согласилась вернуться к работе.
Это чистый бизнес.
Я удостоверюсь, чтобы ты получила чек.
Ну, я считаю что это хорошо.
Что бы ни случилось в твоих прежних отношениях,
это не повод отгораживаться от людей навсегда.
Пяти лет жалости к самому себе, наверное, достаточно.
Ух ты. Что ж, ты несомненно заставила
меня о многом задуматься.
Если бы я был таким же открытым как ты.
Что ж...
На самом деле, я имел в виду твою блузку.
Прими во внимание что Кэмерон, возможно,
единственная женщина, которая вообще может тебя выносить.
Надень небесно-голубую рубашку.
В ней ты выглядишь почти милым.
Они сказали, что ей нельзя возвращаться в больницу.
Они не разрешают мне с ней видеться.
Харви, тебе повезло, что её вообще не арестовали.
О чём вы только думали, когда
устроили такое в больнице?
Сожми мои пальцы.
Я был напуган.
Мне нужно чтобы ты сжимал обеими руками.
Я сжимаю.
Слабость в его правом предплечье и кисти.
Харви перенёс микро-инсульт;
антикоагулятны ничего не изменили.
Прекратите лечение.
Прости, мы попробовали по твоему,
и ты не мог быть более неправ.
Я сказал, что возможно, Чейз был прав.
Ага, задним умом мы
все фантастически сильны.
Свяжитесь с Мэйном из сосудистой,
узнайте, свободна ли его пила завтра.
Насчёт завтрешнего вечера.
Ты не можешь держать рот на замке.
Не видела причин это делать.
Куда мы пойдём?
Я хочу быть уверена,
что оденусь подобающе.
Подойдут армейские ботинки и футболка.
Это турнир округа по пейнболу.
Первый приз - пятьдесят баксов;
Я с тобой поделюсь, если не сдрейфишь.
Я не уверена, что мы договаривались об этом.
Расслабься. Я забронировал столик в Cafe Spiletto.
Касательно гардероба:
ты слишком молода, чтобы помнить спандексы?
Я что-нибудь подберу.
Операция исправит повреждения сосудов
у тебя в шее и твой паралич пройдёт.
Это всё из-за удушения?
Скорее из-за удушеНИЙ.
Мои родители были правы.
Я неудачник.
Я не знаю, что делать.
Харви, успокойся.
Я должен поговорить с Аннет.
Ты можешь справиться сам.
Операция только...
Она меня ненавидит. Я звонил ей,
звонил, но она не берёт трубку.
Харви, тебе не нужно...
Я не могу, я не могу.
Харви, ты будешь делать, то, что я тебе скажу.
Я не хочу операцию!
Подпиши согласие! Подписывай!
Я ничего не могу.
Не надо операции! Не надо операции!
Не надо!
Мы могли бы дать ему антидепрессанты,
возможно, он передумает.
Я уже дал.
Подмешал их ему в яблочное пюре,
довольно скоро ему полегчает.
Кто-то должен сказать ему, что делать.
Это сработает быстрее.
Не считая того, что это фальсификация.
К тому же, это не легально.
- И я уже пытался.
- Не ты.
Ну и где же госпожа, когда она нужна?
Аннет запрещено приходить в больницу.
Если вас поймают, у Кадди есть расчёска.
И поверь мне, она знает, как ей пользоваться.
Они позволили тебе вернуться.
Ты не заслужил этого.
Ты плохо себя вёл.
Ты сделашь эту операцию, ты понял?
Не смей смеяться надо мной.
Ты будешь уважать...
Когда это ты начала
мне указывать?
Убирайся отсюда, ты, двуликая ведьма.
Это часть их делишек, или...
Это на него не похоже.
Что-то не так.
Убирайся!
Убирайся!
Убирайся, убирайся!
Перепады настроения, у него снова инсульт! Харви!
Он отключился.
Можем мы привести каталку сюда?
Что, это уже второй инсульт,
который вы ему устроили?
Да. Это заставляет меня пересмотреть свои взгляды
на себя как на душу компании.
Теперь, вы хотите оперировать его,
без его на то согласия.
Парень в коме, ему необходима операция!
Он сказал нет. Мы не можем этого сделать.
Непредвиденная ситуация требует героических решений.
Вам нужно разрешение суда.
Прекрасно, и где же мне его раздобыть?
Может, мне понадобится адвокат?
Мне нужно предоставить судье письменное согласие,
подписанное ближайшими родственниками.
Им будет проблематично что-то подписать,
учитывая, что они все мертвы.
Он потребует доказательств.
Каких например, руку отца?
Я даже не знаю, где их похоронили.
Дайте мне опубликованный некролог,
или свидетельство о смерти
и мы продолжим этот разговр.
Я не хочу чтобы вы испортили свою одежду.
Его родители были бухгалтерами.
Возможно, дата смерти указана где-то в коммерческих векселях.
Их сын живёт в Маркет Таун.
Я не знаю, если он вырос там,
мы можем проверить местное похоронное бюро.
Прекрасно, когда ваши поиски ничем не
увенчаются, вы можете проверить, где они живут сейчас.
Он сказал, что они погибли.
Бухгалтеры,
они обычно очень хорошо обращаются с деньгами,
так как же так вышло, что
он живёт в таких трущобах как Маркет Таун?
Может быть, они были плохими бухгалтерами.
Два плохих бухгалтера-азиата?
Огромная редкость.
Может быть Харви растратил все их деньги.
Или, возможно, они отгородились от него,
когда узнали о его склонностях.
Я ставлю на это.
Отправляйтесь в его квартиру.
Ищите всё, что может привести к его семье.
Телефоны, адреса, что угодно.
Эй, мы можем поговорить?
Конечно.
Послушайте, Кэмерон - друг.
Все эти штуки со свиданием...
Время вышло. Спасибо за участие.
Последнее время в этих делах
у меня было больше практики.
Я всё уже предусмотрел.
Упаковка крепкого пива в багажнике,
Мистер Марвин Гэй в проигрывателе,
ночка будет жаркой.
Теперь - иди.
Эй, она же тебе даже не нравится.
Большинство парней, если не заинтересованы в женщине,
стараются подсластить пилюлю. Будьте милым.
О, ты видишь меня насквозь.
Я именно об этом говорю.
Я думаю, вам стоит положиться на
свои инстинкты. Будьте сволочью.
Я пропускаю свой сериал ради этого?
Женщины любят, когда они правы.
Вы дожны позволить им почувствовать превосходство.
Как будто они только что уклонились от пролетевшей пули.
Если вы обходительны, она будет винить себя...
И влюбится в меня ещё больше.
Доктор Любовь, возведший расставание
с женщинами в искусство.
Потому что ты уверен - ни одна
женщина не вынесет
расставания с тобой.
Ага, это у меня тут
серъёзные проблемы с эго.
Я просто говорю:
некоторые отношения просто не могут сложиться.
Школьная регистрация Харви.
Постоянный домашний адрес?
Какие-то контакты на экстренный случай?
Аннет Рэйнс.
Госпожа Аннет.
Ты всё же выпытала у Хауза это свидание.
Думаешь, это плохой знак?
Кэмерон?
Ежегодник из средней школы.
Думаешь, это может дать нам зацепку, Шерлок?
Хауз не собирается
легко сдаваться.
Он тебе нужен?
Придётся брать силой.
Наброситься на него.
Харви. Х-а-р-в-и.
Простите, что беспокоила вас.
Спасибо. Хорошо.
Да, Харви Парк.
Отлично, мы вас искали!
Я звоню из
клиники Принстон-Плэйнсборо.
Хаври здесь и это весьма...
Он повесил трубку.
Ты сказал им, зачем звонишь?
Я не успел.
Перезвони.
Я перезвоню.
Давай настоящий профессионал покажет тебе, как
это делается.
Мистер Парк? Это доктор Хауз, я звоню
из клиники Принстон-Плэйнсборо, Нью Джерси.
Ваш сын - Харви, мёртв.
Вы должны приехать опознать тело.
Да, простите, таков закон.
Хорошо.
Это настоящее искусство -
- сообщать плохие новости.
Они подъедут к моргу.
Сообщи мне,
когда Кадди начнёт орать.
Ты солгал им!
Он сказал, что наш сын мёртв.
Это ложь во спасение.
Формально, всё что я сделал - это сообщил
им немного раньше, чем надо.
Поверьте мне, очень скоро он будет мёртв.
Вообще-то, я даже избавил вас
от пробок в час пик.
Я вызваю адвоката.
Ладно, вызывайте. Сразу после того, как вы подпишите
разрешение на операцию.
У меня есть ручка.
Марвин Парк из Oc Learner.
Да, я подожду.
Харви - ваш сын.
Я уверена, он вам всё ещё не безразличен.
Он унизил нас.
Все кого мы знаем, знают о его извращениях.
Но вас унижение не так возбуждает,
как вашего сына.
Думаю, это передаётся через поколение.
Сколько денег потребуется, чтобы
компенсировать вам...
Да, ребята, через минуту можете начать тут торговаться.
Но вот какая штука.
Унижение бывает разное.
Люди узнают, что ваш сын - извращенец
- это довольно высоко на шкале позора.
Люди узнают, что вы
скорее дадите своему сыну умереть,
чем подпишете листок бумаги...
Сколько за это дают позорных баллов?
И поверьте, если мне придётся
разместить плакат в каждом маникюрном салоне
и китайской пельменной, я это сделаю, чтобы все знали.
Вашего сына прооперируют утром.
Пельмени? Это было низко.
Привет. Ты, э-э-э, мы можем поговорить?
Ой, как интересно, о чём же пойдёт речь?
Я просто хочу убедиться, что
никто не постардает.
Я буду в порядке. Все ведут себя так,
будто я иду на свидание с Джеком Потрошителем.
О, я вообще-то не о тебе беспокоюсь.
Прошло уже много времени с тех пор,
как он открывался кому-то, и я...
ты должна быть абсолютно уверена,
что хочешь этого, потому что...
если он снова откроется и
его снова ранят,
я не думаю, что следующий раз
будет вообще.
Вы волнуетесь, что я разобью ему сердце?
Широкая сторона слишком короткая.
Ты будешь выглядеть как Лу Костелло.
Это ошибка.
Я не знаю как поддержать обычный разговор.
Ты уверен что говоришь одно,
и если это так, то невероятно скучно,
или нет, потому что есть подтекст
и тебе необходим декодер.
Открывай перед ней двери,
помоги ей с её стулом...
Я уже был на свиданиях.
Не с тех пор, как диско отошло в мир иной.
Отметь её туфли, серьги
И действуй по правилу М.Н.С.
Её мечты, надежды, стремления.
Поверь мне - она сама на тебя кинется.
Да, если тебе нужны презервативы,
у меня есть.
Это тебе жена дала?
Аптекарь. Они ухитрилсь встроить
в них антибиотики - не знаю, как.
Я должен всё отменить.
У моего пациента операция утром.
И если бы ты был хирургом,
это и правда могло быть важно.
Это хорошая идея,
успокоим твои нервы.
Дай мне пива тоже.
Никакого пива.
Ты будешь есть перед ужином?
Довольно убого, да?
Думаю, ей нравятся убогие.
Очень мило.
И вы выглядите очень красиво.
Спасибо.
Всегда любила этот ресторан.
Да. Здесь многое изменилось,
с последнего раза, когда я здесь был.
Это вообще-то был стриптиз-клуб.
Красивые серёжки.
Это моей мамы. Спасибо.
Хорошие туфли. Удобно?
Я не жду, что вы будете кем-то,
кем вы не явлетесь.
Мы в ресторане,
мы одеты, мы едим.
Если не разговор ни о чём, тогда что?
По Фрейду,
и я перефразирую,
инстинкт любви к объекту
требует мастерства, чтобы заполучить его,
и если человек чувствует, что
не может контролировать его
или чувствует угрозу с его стороны,
то реагирует на него негативно.
Как восьмиклассник,
дёргающий девочку за косички.
Я отношусь к тебе как к мусору,
наверное, ты действительно мне очень нравишься.
Исходя из этой твоей фрейдистской теории,
если я вдруг стану с тобой обходительным,
что это будет значить?
Что вы наконец совладали
со своими чувствами.
Хмм. Тоесть, что бы я ни делал,
это не заставит тебя
думать, что ты мне не нравишься.
Простите, но нет.
У меня есть один вечер с вами,
один шанс,
и я не хочу тратить время на разговоры
о том, какое вино вы любите, или
какие фильмы ненавидите.
Я хочу знать, что вы чувствуете. Ко мне.
Ты живёшь в заблуждении, считаешь, что
можешь исправить всё, что несовершенно.
Именно поэтому ты вышла замуж за человека,
который умирал от рака.
Ты не любишь, ты нуждаешься.
И теперь, когда твой муж умер,
ты ищешь новый объект для милосердия.
Вот почему ты здесь, со мной.
Я вдвое старше тебя,
я не здорово вгляжу,
я не очарователен,
я даже не приятен.
Я именно то, что тебе нужно.
Я ущербный.
Ты поздно.
Хорошо провела время прошлой ночью?
Как операция?
Харви хорошо держится.
Так как прошла ночь?
Хорошо, как прошёл твой вечер?
Она заказала равиоли,
я взял путтанеска.
Да, что я правда хочу знать,
так это качество тамошней еды.
Случилось или что-то очень хорошее,
или что-то очень плохое. Который вариант?
Ну, потом у меня было лёгкое
несварение желудка.
Возможно, это был чесночный хлеб.
Или вино.
Из-за чего-то у меня опухли глаза.
Да. Плач в подушку мог послужить причиной.
Это было вино.
У нас был хороший, откровенный разговор.
Ничего такого, в основном разговоры ни о чём.
Ну конечно.
Последовал твоему совету,
сделал ей комплимент, по поводу туфель
- в общей сложности это заняло 15 минут.
Никаких язвительных комментариев?
Боюсь, только когда мы говорили о вас, ребята.
Просто ответь на вопрос:
Вы двое, будете ещё ужинать вместе?
Я так не думаю.
Я не знаю.
Эй, ребята, вы ошиблись,
Нет аневризмы, ничего нет. Парень чист.
Это значит, что мы понятия не имеем,
что вызвало его инсульт.
У него было ещё два, после операции.
Мы не можем оценить степень повреждений,
пока он не выйдет из комы. Если вообще выйдет.
Может, стоит вернуться к разжижителям крови,
поднять дозу.
Если это не тромбы, то увеличение дозы
приведёт к тому, что кровь пойдёт у него из ушей.
И тогда он не сможет ими слышать.
Ой вей.
Никого нет дома, оставьте сообщение!
Это важно!
Чейз, Кэмерон, сделаейте
ангиограмму и эхокардиограмму ещё раз.
А лучше - полное сканирование тела.
Если это сгустки крови, хорошо бы узнать - где они.
Извините. Человек умирает.
Те таблетки, что вы дали Майрону,
они не работают.
Ну, рад видеть, что вы правильно
смотрите на эту ситуацию.
Те, старые таблетки, с ними я
чувствовал себя словно дерево!
Отличная метафора.
А эти новые, это всё равно что есть конфетки.
Конфетки не помогают от головной боли.
Что?
Вы пришли ко мне и сказали, что
у вас было слишком много секса.
Я никогда такого не говорила!
И вы тоже, Секвойя.
Ну нет, это не правда, я...
Я знаю, что все врут, но проведя
вместе определённое количество времени,
обычно не так сильно стараются.
Ваши кольца не совпадают.
Что, ну, а почему они должны?
Одно дело стиль, но одно золотое,
а другое серебряное?
Сколько времени, вы, ребята, женаты?
- 55 лет.
- 49 лет.
Чёрт, да у вас роман.
Ты и правда сказал, что хочешь меньше секса.
Ну, немного. Если бы не хотел совсем,
сидел бы дома с Эстер.
Мне просто нужна небольшая передышка.
Ребята, ваша проблема не в синих таблетках,
вы и есть проблема!
Прости меня.
И ты меня. Я должна была сказать тебе,
что я чувствую.
Ой...
О, добро пожаловать в Ад.
Эй, а что насчёт таблеток?
Думаю, вы, ребята, некоторое
время обойдётесь без них.
Доктор Чейз, эти освежающие драже,
которые вы грызёте со вчерашнего дня.
Это какой-то новый фетиш?
О, я позаимствовал их у Харви.
Что, я взял всего две упаковки;
у парня их там целый ящик!
И вы не нашли ничего интересного.
Ну, там было много интересных вещей.
Леденцы явно не возглавляли мой список.
Неверно.
Чейз, давай сюда свой нос.
Если вы пытаетесь унизить меня,
я говорил вам...
Давай, просто понеси лицо к его рту.
Фу.
Сочно, не так ли?
Пахнет как старая рвота.
Первейший признак раневого остеомиелита.
Инфицирована его челюсть?
Вероятно из-за исходного перелома.
По сути, он так и не зажил как следует.
Инфицрованные ткани челюсти блокировали приток крови к мозгу,
а без крови и
жить-то незачем.
Металическая пластина скрывает это от сканеров.
И инфекция челюсти, обычно не отображается
в большинстве тестов крови.
И как мы это подтвердим?
Вот так.
Дамы и господа, у нас есть гной.
И нам придётся удалить челюсть.
У кого-нибудь есть циркулярная пила?
Хорошо, звоните хирургу.
Здравствуйте, я доктор Хауз.
Как проходит дрессировка, Аннет?
Я просто хотела проверить, как он. Я уже ухожу.
Нет, всё в порядке.
Я пришёл поговорить с вами обоими.
Как я обычно и говорю своим пациентам,
вам просто нужно сказать "нет" удушению.
Я, конечно, немного извращенец -
люблю, когда у меня ничего не болит.
Это, и зефирные зайчики в шоколаде.
Он не изращенец.
Извращенец. Немного.
Но это должно прекратиться. Или он умрёт.
Дело не в боли.
Дело в том, чтобы быть открытым,
узявимым на сто процентов, для другого человека.
Если у вас получается научиться такой
глубокой степени доверия...
это меняет вас.
Ну, заприте его в клетке.
Всё будет отлично, с медицинской точки зрения.
Доктор Хауз?
Мои родители, они были здесь?
Они приходили со мной повидаться?
I'm broken don't break me
When I hit the ground
Some devil some angel
Has got me to the bones
You said always and forever
 

20 серия

Доктора Райли рвёт,
он явно не может вести лекцию.
А ты свидетель того, как он блевал,
или просто поверила ему на слово?
Думаю, я немножко упал, по дороге сюда.
Я мог бы провести несколько дней дома.
Доктор Райли не врёт мне систематически.
Ты сказала, что это уже пятый раз
в этом году, когда он пропускает занятия!
Он или умирает, или врёт.
Я сниму с тебя два часа работы в клинике.
Ладно, я заставлю Кэмерон этим заняться.
Ей нравится вдохновлять вдохновлённых.
Ты это сделаешь.
Почему всегда я?
Потому что мир тебя ненавидит.
Или, возможно, потому, что это класс диагностов.
Можешь выбрать тот вариант, который
сильнее льстит твоему нарциссизму.
Я не буду этого делать.
Ты должна была меня остановить.
Провести повторные переговоры.
Хммм, а ты, предположительно, должен был уйти.
Прости, думаю, мы оба провалились.
Давай, сделаем всё заново.
Я прочитаю им лекцию, за 4 часа свободы от клиники.
Два.
Я знаю, ты предпочтёшь провести два часа
слушая себя самого, чем выслушивая пациентов.
Класс начинается через двадцать минут.
Доктор Хауз, к вам пациент.
Я ухожу.
Решайте это с Кадди.
Грегг.
Здравствуй, Стэйси.
Как ты?
Как я?
Ну, последние пять лет были немного...
ты когда нибудь смотрела эти видео:
"Девчонки уходят в отрыв"?
Твоя жизнь была похожа на них, или
ты прожигал время, смотря эти видео?
Мне тебя не хватало.
Это поэтому ты здесь?
Мне нужна твоя помощь.
На кого я смотрю?
На моего мужа.
Который страдает от болей в животе
и обмороков.
Нет признаков опухоли, нет васкулита.
Может быть несварение желудка,
или, возможно, камень в почках.
Небольшой, но бьёт ого-го.
Неужели ты думал, что я не выйду замуж?
Не за кого-то с таким мелким "оснащением".
Его поджелудочная выглядит просто жалко.
Нет камней в почках,
нет расстройства пищеварения.
Три больницы, пять врачей,
и никто ничего не нашёл.
Ну, вероятно, потому, что там нечего находить.
Конечно, ты внезапно начал доверять врачам,
любишь щенков и долгие прогулки под дождём.
Прогулки исключаются.
Я была с тобой достаточно долго, чтобы научиться
понимать, когда что-то не так.
У Марка изменения личности,
он ведёт себя странно, обособился...
Интересно.
Это значит, что или присутствуют неврологические
симптомы, или у него роман.
Нет у него никакого романа, ничего нет!
Он болен!
Я знаю, что ты не слишком занят, ты
шарахаешься работы, как чумы.
Если только это действительно не чума.
Я прошу тебя об одолжении.
Я не сильно занят,
но я не уверен, что хочу, чтобы он жил.
Приятно было тебя повидать.
1X21: "Три истории".
Три человека пришли в больницу.
Их ноги болят.
Что не так с ними?
Вы мне не сильно понравитесь, да?
Наиболее распространённая причина боли в ноге - растяжение.
Тёплый компресс и покой для повреждённых мышц.
Статистически, ты прав. Очень хорошо.
Из моего опыта:
около половины болей в ногах - скелетно-мышечные,
обычно вызванные чрезмерной нагрузкой.
Двенадцать процентов, варикозное
расширение вен, в следствии беременности
и большинство остальных, это результат
авто-катостроф.
Я сказал, что у нас есть три человека. Это шесть ног.
Так что, три болят из-за бега трусцой,
две пострадали при авариях, и
ещё одна нога беременна.
Но что они делали, когда боль началась?
Понятия не имею.
Вы их не спросили?
Вы не записали их истории?
Конечно спросил, но всё что мы знаем,
это лишь то, что они нам рассказали.
Персонаж A, фермер,
сказал, что чинил забор.
Потянул ложыку, потерял контроль над мышцами.
Персонаж B, волейболист.
Тренер решил, что это просто растяжение.
И C, здесь у нас Кармен Электра. Гольфистка.
Да!
Ух ты, вы лечили эту цыпочку из "Спасателей Малибу"?
Драматическую актрису из "Спасателей Малибу".
И нет, я просто использую запоминающие образы,
чтобы обозначить каждого пациента,
надоело использовать "мужчину среднего возраста".
А Кармен, это очень приятная альтернатива.
К тому же она, несомненно, неплохой игрок в гольф.
Итак, в течении следующих двух часов,
одного из этой троицы вышвырнут вон
из больницы,
потому что он симулировал, чтобы
заполучить наркотики,
а другой будет на грани смерти.
Есть предположения, который из них который?
Ладно, давайте начнём с фермера.
Итак, вы шли к забору пешком? Это далеко?
Да, это где-то в полумиле от моей фермы.
И где болит?
Началось с лодыжки и распространилось выше.
Так, что мы делаем сначала?
Семейная история?
Случаи боли в ногах?
Это очень короткий список.
Любые случаи рака костей,
остеопсатироза,
или множественной миеломы?
Возможно, проблема с кровью.
Нужно сделать гемограмму и тест на тромбоз.
И сделать магнитно-резонансную томографию.
Магнитно-резонасную или позитронно-эмиссионную томограмму?
Если проблема сосудистого характера, ему лучше...
БЗЗЗЗ! Простите, спасибо, что сыграли.
Пациент умер. Вы убили его.
Но у нас не было времени провести тесты,
мы просто не смогли бы ничего сделать!
У вас было время, посмотреть на его ногу.
Я думал, мы решили начать со случая фермера.
Ага.
Но если уж нам придётся осмотреть ногу...
Мне нужно, чтобы бы вы сняли штаны.
Прокол.
Змеиный укус.
Я бы тоже так подумал.
Фермер не знал, что его укусила змея?
Так он сказал.
Внезапная резкая боль, вокруг высокая трава,
ничего не заметил.
Какая змея?
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, какая
это была змея, определив это по дырке в ноге?
А как нам узнать какой антивенин использовать,
если мы не знаем, что это была змея?
О, есть люди, которые этим займутся.
Может нам подождать общество защиты
животных, или кого-нибудь типа того?
У этого парня от силы пара часов.
Ну, пока мы ждём приезда защитников животных,
почему бы нам не заняться волейболистом?
У вас тендинит.
А сколько лет этому человеку?
В смысле, не может же 40-летний мужчина
играть в женской волейбольной команде?
Это нога. Нога это нога, это нога.
Меня волновало...
Ты будешь волноваться сильнее, если она будет моложе?
Очевидно, что мы должны беспокоиться о пациенте
независимо от его возраста...
Ага, конечно. Я видел, как ты смотрел на Кармен.
Она моя, держись подальше.
Ты стала бы оперировать собственную мать?
Конечно нет. Я бы слишком нервничала;
не смогла бы мыслить объективно.
Тогда почему ты беспокоишься о каждом пациенте так,
словно они все твои родственники?
И вообще-то, пациентке 16.
Вот что бывает, когда врачи слишком заботливы.
Мне нужно знать о тебе всё.
Я вернулась назад на три поколения:
никаких случай заболеваний раком, паркинсоном,
или других дегенеративных расстройств.
Но есть ещё парень, в школе, он в
мужской волейбольной команде,
они познакомились на вечеринке, целовались, и
он должен был ей позвонить, но он не звонит,
а её друзья в школе, сказали ей, что
она этому парню вообще не нравится и никогда не нравилась.
Ты всё это узнала, пока осматривала её колено?
Я думаю, у неё депрессия.
- У неё нет тендинита?
- У неё тендинит.
Она в депрессии, потому что у неё тендинит.
Она в депрессии из-за того же,
из-за чего у неё тендинит.
Не из-за парня.
Нет, этот парень придурок, она это знает,
но у неё всё равно депрессия.
Я нашла утолщение.
А-а. Проблемы со щитовидной железой могут
вызывать депрессию, подавленное психическое состояние,
и могут вызвать воспаление сухожилий.
Я проведу тесты.
Ну вот, она проявила к пациентке интерес
и выяснила, что у неё проблема с щитовидкой.
Нет, она проявила интерес и обнаружила
крошечное утолщение.
Которое, на самом деле, никакой роли не играет,
но не оставляет нам другого выбора,
кроме как подвергнуть человека с тендинитом
дорогостоящему и болезненному тесту.
А теперь - как поступил бы вменяемый доктор.
Я уже могу одеться?
Я бы предпочёл, чтобы вы этого не делали.
Это которая Камрен Электра?
Первая. Гольфистка.
Тогда почему она без штанов?
У вас отсутствуют рефлексы пателлярного сухожилия.
Кто-нибудь?
Смещение диска?
Возможно. Насколько сильно болит?
Это очень, очень больно.
Мда?
Не похоже на правду.
Это она та, которая притворяется?
Ой, ради Бога.
Она здесь потому что это моя фантазия,
а не потому что она Мэрил Стрип.
Ладно.
Какого чёрта со мной происходит?
Сделайте что-нибудь!
Слишком сильная боль, для смещения диска.
Возможно это грыжа диска и она давит на основание нерва.
Или это отражённая боль из его паха.
Сэр, у вас болит где-нибудь ещё?
Он так извивается; это точно не его спина.
- Сэр, где у вас болит?
- Помогите мне! ААА!
Он не сможет ничего нам объяснить, если мы
не дадим ему что-нибудь от боли.
Дадим ему 50 миллиграммов демерола.
У нас нет его истории, возможно он аллергик.
И что же я должен делать?
Мы не можем диагностировать его, пока он так кричит.
Вместо того, чтобы убивать его болеутоляющими, нужно...
Видимо, он не аллергик.
Спасибо, мне намного лучше.
Мы облажались.
Нет, вы сделали тоже самое, что сделал его лечащий врач.
И это был правильный подход к делу?
Ну да.
Но парень использовал его как дилера!
Ты увидишь ещё много наркоманов-симулянтов
во время работы.
И причина проста: это срабатывает.
Ну а пока, вернёмся на ферму...
Да, полосатый гремучник.
Четыре кубика КроФаб антивенина.
Привет, как вы?
Нормально.
Спасибо.
Это очень быстро подействует и вам станет лучше.
У него аллергическая реакция, мешок.
Дефибриллятор и эпенифрин.
- Но его сердце в норме.
- Ненадолго.
Дефибриллятор!
Что скажете, если мы устроим перерыв 5 минут?
Возьмите себе кофе, сходите в туалет.
Ты не думал, что она выйдет замуж?
Она задала мне тот же вопрос.
И... что?
Ты не будешь его лечить?
Возможно, с ним вообще всё в порядке.
О, ну конечно.
Она просто использует эту старую
уловку с "больным мужем", чтобы вернуть тебя.
Ты думаешь, ей это легко?
Да единственная причина, которая
заставит её приблизиться к тебе, это если она совсем отчаялась.
Значит, я должен ей помогать,
потому что она меня ненавидит.
Она тебя не ненавидит.
Они тебя любит, просто... не может...
вынести... находится рядом с тобой.
Доктор Хауз?
Прошло уже шесть минут.
Я его нашёл.
Противовоспалительное, которые мы дали
волейболистке работает, как и следовало ожидать
при тендините.
Погодите-погодите-погодите.
А что с укушенным парнем?
Мне не очень интересно, что с волейболисткой.
А если я скажу, что у волейболистки
внезапно случился обширный инсульт?
Правда?
Нет. Но это было бы интересно, так?
Что если тест показал низкий уровень тироксина в крови?
Это уже не так интересно, но зато
чистая правда.
Вы говорили, что биопсия щитовидной железы
была бесполезным тестом.
Нет, я такого не говорил.
Я сказал, что нам придётся подвергнуть
человека с тендинитом дорогому и болезненному тесту.
Видимо, у пациентки и тендинит, и проблемы с щитовидкой.
Мы начнём давать вам тироксин.
Вы почувствуете себя лучше и он
улучшит ваше настроение.
Спасибо.
Что, и всё?
Твоя первая догадка была верной.
Укушенный змеёй парень интереснее.
Гораздо интереснее.
Пациент реагирует на эпинефрин
и аллергическую реакцию удалось остановить.
Но, к сожалению, его состояние ухудшается.
Может, змеелов ошибся
и это была какая-то другая змея.
Он прислал по факсу результаты анализа яда -
они подтверждают, это полосатый гремучник.
Нет, это не он. Ты обратил внимание на объём?
Пролистал всё это, равно как и пол, и окрас -
- всё, вплоть до названия вида змеи.
200 миллиграмм.
Но его укусили больше 4-х часов назад.
Змея не могла успеть снова выработать столько яда.
Вы хотите сказать, что мы должны знать,
как быстро змея восстанавливает свои запасы яда?
Нет.
Если только вашего пациента не укусила змея.
Тогда это могло бы помочь.
И что мы делаем теперь?
Наверное, его укусила другая змея.
Нужно вернуться и найти её.
Или выйти в интернет и узнать,
что в Нью-Джерси водятся только три
разновидности ядовитых змей.
Мокассиновая змея, полосатый гремучник и коралловая.
Противоядие, которое мы даём парню, работает
и против мокассиновой змеи и против полосатого гремучника.
Так, значит мы должны дать ему антивенин
против яда оставшейся змеи.
Это что, вопрос?
Ну, мы не можем в слепую пичкать его антивенином.
Особенно после того, как первая сыворотка его чуть не убила.
Вы сказали, что только три вида ядовитых змей
водятся в Нью Джерси.
Но, что если это какой-то редкий вид?
Очень хорошо.
Нам нужно найти правильную змею.
Нет, не нужно. Пока вы будете
этим заниматься, результаты вскрытия
и так покажут, что это была за змея.
Но вы же сказали...
Значит, всё же дадим ему противоядие от
укуса коралловой змеи.
Вот опять, это был вопрос?
Я спрашиваю вас, что вы будете делать.
И нечестно спрашивать у меня,
что же вам делать.
Кто за то, что бы дать парню противоядие?
А кто за то, чтобы отправиться искать змею?
Я полагаю, один вариант убьёт его,
а другой спасёт ему жизнь.
Ну, обычно всё так и бывает,
когда нога уже начинает чернеть.
Значит, половина из нас только что
убила его, а половина спасла.
Ага.
Но нельзя нас винить в...
Я уверен, что это противоречит всему,
чему вас учили, но правильное и неправильное -
- существуют.
И только потому, что вы не знаете
какой ответ верен...
Бывает и так, что вообще нет никакой возможности проверить,
правилен ли ответ...
Но, из-за всего этого ответ не станет верным,
или хотя бы приемлемым.
Всё гораздо проще.
Это просто неправильно.
Мы дали парню это противоядие.
А что, если у меня опять будет аллергический приступ?
Поэтому здесь и находятся все эти люди.
Если у вас снова будет приступ, мы сделаем всё,
что необходимо - убедимся, что воздух поступает в
лёгкие, а сердце продолжает биться.
Моя жена уже едет сюда, мы не можем подождать?
Простите, но нет.
Нога снова болит.
Он вернулся?
Большинство наркоманов идиоты.
Я бы вызвал полицию.
Ну молодец.
Большинство врачей не станут
рисковать карьерой, идя на поводу у интуиции.
Это не интуиция, в смысле,
я же знаю, что ему нужны наркотики!
А я вот верю в то, что наркоманы тоже болеют.
Вообще-то, по ряду причин,
они болеют даже чаще, чем НЕнаркоманы.
К счастью, мне не придётся разбираться с
вашей интуицией. Есть более быстрый путь.
На самом деле, даже несколько путей.
Я предпочитаю анализ мочи.
Но вы уже знаете, что у него наркотик в крови.
Я не на это его тестирую.
Мы собираемся засунуть эту твёрдую
резиновую трубку вам в уретру и мочевой пузырь.
Это может быть немного неприятно.
А разве мне не должны сделать какую-нибудь анестезию?
Мы сегодня очень опасаемся аллергических реакций.
Если парень выдержит с этой трубкой
полчаса, значит он и правда болен.
Или у него действительно сильная ломка.
Есть более лёгкие способы раздобыть наркотики.
Другие больницы, например.
[надпись на кружке - "Лучшему папочке на свете"]
Волейболистка не реагирует на лечение.
По меньшей мере, мы так думаем,
потому что ей становится хуже.
Вы меня ещё слышите?
Нет.
Немного.
Почти нет!
Если вы меня не слышите, то откуда
знаете, что я спросил?
Простите. Что я сделала?
Я не знаю. Очень больно!
Обещаю, я буду очень осторожна.
- Сьюзан!
Это не её настоящее имя!
Сьюзан, я просто дотронулась до тебя!
- Аааай! Нет, это очень больно!
- Прости, прости,
но я должна взять у тебя кровь, держись.
Повышенная чувствительность к прикосновениям.
- Её кальций растёт?
- Больше 16.
Вопрос - почему.
Возможные подозреваемые?
- Паратиреоидная аденома.
- Проблемы с почками.
- Отравление витамином D.
- Гипертиреоз.
- Вызванный нашим лечением?
Постойте-постойте,
Вы не могли бы помедленнее?
Аденома наиболее вероятна. Проверьте её на уровень паратгормона.
...фосфор, и ионизированный кальций,
и сделайте фотонно-эмиссионную томографию.
Ладно, хватит о волейболистке.
Как дела у фермера?
Какого фермера?
Укушенный змеёй парень.
А, ну да, вы ведь с ним не знакомы.
Его укусят через три месяца
после случая с волейболисткой.
К счастью, было доказано, что
время пластично.
Его состояние не улучается.
Удвойте дозу.
Уже сделано.
Есть ещё одно противоядие,
не такое эффективное, но...
Уже попытались.
Первая штука, штука на которую у него
была аллергическая реакция...
Её мы дали в сочетании с большой дозой стероидов.
Не сработало.
И что это значит?
Не та змея?
Мы испробовали все противоядия, которые могли.
Мы опоздали?
Ага. Он умирает.
Его жена приехала, смогла наконец
найти сиделку.
Ну, кто хочет ему сообщить?
Ладно, я пошутил.
Он не умирает?
Нет, он умирает, но нет никакой жены
и детишек. Разве это не здорово?
Облегчает задачу по "доставке плохих новостей".
Ах да, кстати о новостях...
Наркоман писает кровью.
Как они учат вас сообщать кому-то,
что он умирает?
Архитекторов, вроде, не учат объяснять,
почему их здания рушатся.
Вы устраиваете ролевые игры и всю эту фигню?
Да, один из нас сообщает плохие новости,
а другой изображает пациента - он их выслушивает.
И что нужно сделать, чтобы получить 5+
на экзамене "Вы умираете" для начинающих?
Они оценивают вашу мягкость и степень поддержки?
Наверное, по какой-то специальной шкале измерения сострадания?
У меня есть знакомый,
Я с ним поспорил и даю ему десятку каждый раз,
когда кто-нибудь говорит "Спасибо".
Вы только представьте.
Этот парень так хорош, что люди благодарят его
за то, что он говорит им "вы умираете".
Так, нужен коричневый.
Меня благодарят не шибко часто.
Вы умрёте. Через пару часов.
Мы ничего не можем сделать,
только облегчить вашу боль.
Ладно, мне нужно вернуться домой.
Вы не пойдёте домой.
Но моя собака?
Что будет с мой собакой?
Её шея выглядит чистой. Здесь нет аденомы.
Стоп-стоп-стоп. Парень умирает, а
всё что его заботит - это его собака?
Ребята, а вы разве не разыгрываете сценку с собакой,
во время этих, ваших лекций с импровизацией?
Основное правило, касающееся людей - все врут.
Варьируется лишь одно - о чём они врут.
И вот ведь странное дело - стоит сказать
кому-то, что он умирает, это сразу заставляет
его сконцентрироваться на самом главном.
Вы выясняете, что для них важнее всего.
Это то, ради чего они готовы умереть.
То, ради чего они готовы врать.
У вас, наверное, есть соседи, они могли бы...
Соседи его терпеть не могут.
Тогда служба защиты животных заберёт его и...
Нет, они его не заберут!
Может быть, моя тётка...
Это ведь был не змеиный укус, не так ли?
Я уже говорил вам, я не помню, чтобы меня кусали.
Конечно помните. Просто это была не змея.
Я так же полагаю, что Куджо недавно покусал
и кого-то из ваших соседей.
А если вы скажите мне, что он покусал вас,
я должен буду сообщить об этом.
Куджо получает статью и
отправляется на электрический стул.
Хорошая новость - вы будете жить.
Плохая новость - ваш пёс умрёт.
И он рисковал жизнью, покрывая эту тварь?
Я подержу его, а ты сделай мазок
у него во рту.
Я лучше буду держать здесь,
а ты займись его пастью.
- Ладно, я за нечет.
- Что, ты серьезно?
- Давай.
- Раз, два, три!
Даже если он будет отгрызать тебе руку,
не отпускай его!
Просто сделай это!
Может, пусть лучше этот мужик умрёт?
Я держу ему голову, давай уже!
Есть.
Что скажете?
Это чайный цвет, верно?
Парень, у которого, как мы думали,
была ломка...
О каком дифферциальном диагнозе
нам говорит моча чайного цвета?
Камни в почках.
Камни в почках могут вызвать такое?
Кровь в моче.
- Какого цвета твоя моча?
- Жёлтая.
- Какого цвета твоя кровь?
- Красная.
Какие цвета я здесь использовал?
- Красный, жёлтый и коричневый.
- И коричневый.
- О чём нам говорит коричневый?
- Шлаки.
Это значит, что его почки отказывают.
Почему?
- Травма.
- В его истории ничего такого не упоминается.
Может, повреждение в результате
той самостоятельной инъекции демерола?
- Лечение?
- Тепло и покой...
- Другие возможные причины.
- Инфекция.
Начните давать ему антибиотики. Что ещё?
Ну же, ну же!
Я... Я не знаю.
Ты бесполезна.
Но хотя бы это ты знаешь.
Анализы крови показали повышенный уровень креатинкиназы,
о чём это вам говорит?
Травма была верным диагнозом.
Пара дней отдыха, и
он будет в порядке.
Ты уверен?
Повышенный уровень креатинкиназы исключает инфекцию...
Ты знаешь, что ещё хуже бесполезности?
Бесполезность и невнимательность.
Что они упускают?
Вы знаете, немного сложно сосредоточиться, когда
вы ведёте себя так и...
Да? Думаешь, будет легче, когда всё будет
по-настоящему и твой пациент вправду будет присмерти?
Что вы упускаете?
Отмирание мускулов.
Это не твоё дело.
Нет ничего дурного в консультации.
Умирающие мышцы вырабатываю миоглобин.
Он токсичен, он и отравляет почки.
Превосходно.
Магнитно-резонансная томография ноги
выявит, что его убивает.
А почему девушке делают магнитно-резонансную?
Потому что сканирование шеи ничего не показало,
а её врач оказалась гораздо более одержима, чем она сама думает.
Но вы сказали, что это парню
нужна была магнитно-резонанская томография.
Потому что доктор Кэмерон, с заднего ряда,
сказала, что это отмирание мышц,
но никто из вас этого не говорил!
Ни один из врачей этого парня не понял этого.
Они уложили его в постель, накачали антибиотиками,
сделали всё тоже самое, что и вы.
Ему стало лучше?
Нет.
- И как долго...
- Три дня.
Такова сущность медицины - вы напортачите.
Вы кого-то убьёте.
Если вы не сможете справиться с этим,
лучше выберите другую профессию.
Или заканчивайте медицинскую школу и идите преподавать.
Им потребовалось три дня, чтобы додуматься
и предположить, что это отмирание мышц?
Нет. Прошло три дня, а потом пациент сам диагностировал,
что скорее всего, это отмирание мышц.
Магнитно-резонансная томография показала остеосаркому:
это раковая опухоль, в вашем бедре.
Необходимо хирургическое вмешательство.
В сочетании с химиотерапией, у неё очень хорошие шансы.
Но, я должна предупредить вас.
В зависимости от величины опухоли и
от того, насколько глубоко она распространилась,
возможно, вам придётся ампутировать ногу.
Мне очень жаль.
Ничего.
Что ж, рты у собак довольно грязные,
но они вырабатывают естественные антитела,
чтобы бороться с этим. Мы нет.
Вот почему собачьи укусы могут быть так опасны.
Тесты показали, что в слюне ваше собаки
были стрептококки.
Более распространённое название - "плотоядная болезнь".
Вам срочно нужна операция, чтобы удалить поражённые ткани.
Возможно, придётся ампутировать ногу.
Магнитно-резонансная томография обнаружила проблему.
Ну надо же.
Мне жаль, что ваши врачи не поняли этого раньше;
Теперь я лично занимаюсь вашим случаем.
Вы собираетесь меня разрезать, да?
Нам придётся ампутировать ногу.
Его магнитно-резонансная показала,
что дело не в само-инъекции
и не в инфекции.
Это была аневризма, вызвавшая тромбоз,
который привёл к мышечному инфаркту.
О Господи, ты была права.
Это Хауз.
Мы должны согласиться на операцию.
Мёртвые ткани нужно удалить.
Если поражение слишком большое...
Мне не важно, что ты там нашла.
Это необходимо, чтобы спасти тебе жизнь!
Мне глубоко симпатична моя нога.
Она у меня была, сколько я себя помню.
Милый, я люблю твою ногу точно так же как и ты...
Они её не отрежут.
Пациент сделал правильный выбор.
Скажи хирургу, что согласен на ампутацию,
и он проведёт всю ночь,
полируя свою любимую пилу.
Ага, хирургам просто наплевать на спасение конечностей.
Ну, конечно, они заботятся о пациентах.
Просто о себе они заботятся больше.
Это вполне разумная точка зрения.
Попытайтесь спасти больше тканей
и шанс, что что-то пойдёт не так, резко возрастает.
А это значит, что нужно действовать сверх-осторожно.
А это такой геморрой.
Наука добилась потрясающих результатов.
Дети с протезами пробегают стометровку
за 12 секунд!
Да, только они не такие красивые.
Сделайте в обход, восстановите циркуляцию.
Ампутация безопаснее.
Для тебя, или для меня?
Блокировка кровотока...
Четырёхдневная блокировка.
Да. Поэтому клетки мышц и начали разрушаться.
А когда клетки умирают, они выделяют
цитокины и калий...
И если вы восстановите кровоток,
вместо того чтобы просто оттяпать мне ногу,
тогда всё это дерьмо попадёт в мою
кровеносную систему.
Цитокины могут вызвать отказ внутренних органов,
а калий - остановку сердца.
А с другой стороны я, возможно,
смогу нормально пользоваться ногой.
Одна только пост-операционная боль...
Я справлюсь. Я понимаю степень риска,
ты всё очень доходчиво объяснила.
Зарегистрируй меня на операцию.
Боже, ты идиот.
Думаю, я скорее просто сволочь.
Я не буду упражняться в красноречии.
И я не буду милой, потому что не
собираюсь просто смотреть, как ты убиваешь себя.
Я не умру.
О-о, ты меня убедил.
"Не эту ногу"
"И не эту ногу тоже"
Кажется, они должны увеличить дозу морфина.
Врачи сказали, что больше нельзя.
Врачи посоветовали мне отдохнуть и прописали антибиотики.
Они облажались, но это не значит, что
они не правы сейчас.
А ещё это не значит, что они правы.
- Морфин убьёт тебя.
- С этим я справлюсь.
Тебе больно, ты не можешь ясно мыслить.
Именно поэтому мне нужен чёртов морфин!
Хорошо, хорошо, я поговорю с ними.
Господи, сколько ещё это будет так больно?
Это зависит от того, как много клеток успело разрушиться.
Может быть, он будет в порядке.
Может быть, он сможет пользоваться ногой почти
как раньше.
Или?
Или боль будет мучить его до конца жизни.
Есть и третий вариант - хирургический.
Золотая середина между тем, что мы уже сделали
и ампутацией.
Он не большой поклонник полумер.
Да уж.
Сестра, сестра?
Мне нужен ещё глюконат кальция.
Вам только что дали 5 миллилитров.
Или ваша задница белеет,
или мой калий растёт.
Я поговорю с вашим лечащим врачом.
Вам лучше поторопиться,
потому что у меня вот-вот остановится сердце.
Или вы даёте мне дозу, или у меня
начнётся комплексная желудочковая тахикардия.
У меня могут возникнуть проблемы...
Слушайте, это даже не наркотик!
Я не словлю от этого кайф!
У вас есть секунд 20.
Я ошибся...
Что такое?
Комплексная желудочковая тахикардия.
- Кто диагностировал...
- Он.
Дефибриллятор!
- Заряжается.
- Разряд!
Пациент был технически мёртв больше минуты.
Он вернулся.
Ты считаешь, он был мёртв?
Считаешь, что эти видения были реальны?
Смотря что считать реальностью.
Это были реальные ощущения.
А что они значили...
Лично я действительно верю,
что люди видят белый свет и какие-то картины,
как этот пациент.
Это просто химическая реакция, из-за того,
что их мозг отключается.
Вы верите в это?
Единого научного объяснения этому нет.
Мой выбор не имеет никакого практического
значения для моей жизни и я выбираю то,
что нахожу более утешительным.
Вас утешает вера в то,
что это всё?
Меня утешает то, что
это не какой-то дурацкий тест.
Очень плохо сейчас?
Плохо.
И лучше не становится.
Если ты был прав, то боль
уже должна была пойти на спад.
Тебе уже должно было стать лучше.
- Это просто займёт чуть больше времени.
- Нет, это не так.
Мы должны разрешить им отрезать ногу.
Это моя нога. И это моя жизнь.
Ты бы отдал ногу, чтобы спасти мне жизнь?
Конечно бы отдал.
Тогда почему ты считаешь, что твоя жизнь не так ценна, как моя?
Если бы на твоём месте был любой другой пациент,
что бы ты сказал ему?
- Я бы сказал, что это им решать.
- Чт... да никогда!
Ты запугивал бы их до тех пор,
пока они не согласились бы с тем решением,
которое ты считал бы правильным.
Ты бросил бы им в лицо,
что это всего лишь чёртова нога!
Ты считаешь, что не заслуживаешь жизни?
Ты думаешь, ты не заслуживаешь счастья?
Не разрешаешь им отрезать твою ногу?
Я не могу, не могу, прости.
Одна только боль убьёт тебя.
Я знаю, я знаю.
Тебе нужно поговорить с врачом.
Он передумал?
Нет.
Он попросил ввести его в химическую кому,
чтобы проспать худшую часть боли.
Мы можем это сделать.
Что будет, когда он окажется в коме?
Мы будем внимательно следить за его состоянием,
и если в ближайшие 48 часов у него
не будет ещё одной остановки сердца...
Я имела в виду, я его доверенное лицо,
и я могу принимать за него решения,
когда он не в состоянии этого сделать.
Тебе нужно поговорить с ним и
спросить о том, чего хочет он.
Я и так знаю, чего он хочет,
но если он в отключке,
тогда ведь уже мне решать, да?
Ты отключишься меньше чем через минуту.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Увидимся, когда я проснусь.
И мы пойдём играть в гольф.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Прости.
Тебе не за что извиняться.
Та золотая середина, о которой ты говорила?
Мы войдём, удалим мёртвые мышцы.
Всё равно сохраняется риск реперфузионных
повреждений, но...
Дай мне бумаги, которые нужно подписать.
Ты спасаешь ему жизнь.
Он вряд ли посмотрит на это под таким углом.
По причине значительного объема удаленных тканей,
функции ноги пациента
были нарушены.
Из-за задержки при вынесении диагноза,
пациент продолжает испытывать
хронические боли.
Она не имела права этого делать.
Она его доверенное лицо.
Она же знала, что он не хотел операции.
Она ему жизнь спасла!
Ну, этого мы не знаем.
Может с ним всё было бы нормально...
Не важно.
Это воля пациента.
Пациент - идиот.
Да, они как правило идиоты.
У вас тут есть звонок или типа того?
Когда заканчивается лекция?
Двадцать минут назад.
Я больше никогда не буду этого делать.
И этот парень, не лучший папочка в мире.
Даже не в десятке лучших.
Кто, чёрт возьми, разрешает детям
играть с красками на основе свинца?
Вот почему его постоянно тошнит.
Купи ему какую-нибудь пластиковую кружку
и класс снова весь в его распоряжении.
Стейси, это Грегг.
У меня есть окно в расписании, завтра в 10 утра.
Проследи, чтобы твой муж не опаздывал.
 

21 серия

Мне пора.
Нет, нет, он придёт.
Просто немного задерживается.
Он отменил уже два осмотра,
он не придёт...
Он тебя боится.
Ну конечно. Бывший любовничек.
А что, в этом есть рациональное зерно.
Раньше он не боялся.
Ага, ты считаешь, что раз он меня боится,
значит, он действительно очень серьёзно болен.
Внезапные перепады настроения,
боли в животе, он дважды терял сознание, да-а!
Да, я думаю что это, вероятно, медицинская проблема.
Он опаздывает на 20 минут.
Я сваливаю.
Пожалуйста.
Он придёт.
Почему? Потому что любит тебя
и всегда делает всё, что ему говорят?
Потому что я не сказала ему, что здесь будешь ты.
Он любит подсматривать.
Ну конечно.
Стэйси?
Что происходит?
Привет...
Привет. Я Грегг Хауз.
А ты, должно быть, Мэтт.
Марк.
Марк Уорнер.
Не вставай.
Прости, задержался на собрании.
- Всё в порядке..
- Привет.
Ух ты. Грегг Хауз, собственной персоной.
Ага. "Ух ты".
Не подумай, что я избегал тебя,
просто не хотелось тратить твоё время.
Другие врачи уже полностью меня обследовали
и сказали, что это просто стресс.
Новый сезон в колледже, дети,
их родители - всё это здорово утомляет.
Звучит логично.
Грегг...
Чего ты от меня хочешь?
Ты сказал, что осмотришь его!
А он говорит, что здоров.
И зачем его осматривать?
Простите, что влезаю,
я очень рад, что вам обоим так хорошо
удаётся навёрстывать упущенное.
А ты развлекаешься вовсю, да?
О, а он хорош.
Если ты можешь так хорошо подделать искренность,
ты сможешь подделать что угодно.
У меня просто нет слов чтобы описать,
в каком я восторге от твоего приятеля.
Ага, у меня тоже.
Я вот подумал, что может ты тут иронизируешь,
огрызаешься, а всё оттого, что Стейси вышла за меня.
Знаешь, нам надо чаще проводить время вместе.
Погонять мяч или что-нибудь вроде того.
Знаешь, всякие мужские штуки.
Можем вместе бегать по утрам.
Ха! Да он просто Оскар Уайльд!
О да, всё это членомерство
меня просто ужасно заводит.
Он должен поехать в больницу.
За женщин.
И жить с ними нельзя, и убить нельзя, сказав соседям,
что они уехали в Атлантик-Сити работать стриптизёршами.
Чертовски верно.
Однозначно, я выше.
А у меня больше волос.
И я думаю, что... ох...
Марк?
Кто-то вызывал скорую для доставки больного
в Принстон-Плейнсбаро?
Гарсон!
Что случилось?
Всё в порядке, дамы и господа,
не о чем волноваться.
Если только вы не заказывали телятину.
Ты что-то ему подсыпал!
Я же обещал, что осмотрю его.
Я немного волновался, что они приедут
до того, как он отключится.
Тогда заставить его выпить
было бы посложнее.
Я тебя подвезу.
И мы сможем поговорить.
1X22: "Медовый месяц".
Боль в животе, раздражительность,
никаких очевидных причин.
Есть какие-то мысли?
Форман, ты собираешься поучаствовать,
или слишком устал, угоняя машины?
Я - Хауз. Это смешно.
Ага. У меня прямо аж молоко носом пошло.
Утро. Уже получили медкарту?
Что-то не так?
Все предыдущие тесты не показали ничего,
что могло бы стать причиной болей в животе
или перепадов настроения.
Значит, мы закончили!
Как думаешь, в бильярдную или в зоопарк?
Мне-то всё равно, я просто хочу с вами потусоваться, ребята.
Что насчёт наркотиков?
Его анализ на токсины выявил
большую дозу хлогидрата.
А, да, извините, это был я.
Пришлось накачать его, чтобы притащить сюда.
Парень уверен, что совершенно здоров.
А кто думает иначе?
Его жена.
Женщина, с которой раньше жили вы.
Ага, это её индейское имя.
А в её водительских правах написано "Стейси".
Хочешь что-то добавить?
Вы верите ей больше, чем самому пациенту.
Вот почему мы возьмёмся за это дело.
На самом деле это потому, что я слышу голоса.
Постоянно.
И они приказывают мне делать всякое,
с ума сойти, правда?
А что случилось с утверждением "все врут"?
Я соврал.
Давайте, делайте, ну вы знаете,
бла-бла-бла-бла, и всю такую прочую фигню,
которую обычно делают врачи.
И если результат будет отрицательным,
сделайте ему ультразвук брюшной полости.
Если и здесь пусто,
сделайте томограмму брюшной полости и таза,
контрастную и обычную.
Я ничего не забыл?
Выключить утюг?
Ну, нам стоило бы об этом...
Ах ты проказник!
Если ты считаешь, что вылечишь его,
будешь героем и это заставит её
вернуться к тебе...
Такой уровень извращённого нарциссизма
всегда поражает.
Она замужем.
Толстый намёк, что я уже проиграл.
Ты не можешь находиться ближе
чем в 15 метрах от Стейси Уорнер.
А я-то подумал, что она хотела,
чтобы я его лечил.
Лечи мужа.
Держись подальше от жены.
А что, если они находятся поблизости
друг от друга? Что мне тогда делать?
Слушай, тебе надо работать над этим,
как над самым обычным делом.
Будь собой:
холодным, безразличным, отстранённым.
О, пожалуйста, не возводи
меня на пьедестал.
Мы обследовали ваш живот.
Не нашли ничего, что могло бы вызывать боли.
Каков наш следующий шаг?
Уйти.
Сколько ещё тестов мне нужно пройти?
Сколько ещё врачей должны сказать
что я здоров, чтобы мы смогли наконец
вернуться к нормальной жизни?
Только один.
Хауз.
Вы оказались в довольно неловкой ситуации -
вас лечит человек, который раньше встречался
с вашей женой...
Если и есть что-то дурацкое в сложившейся ситуации,
так это то, что я лежу в больнице,
хотя совершенно здоров.
Магнитно-резонансная чистая,
что означает что он, возможно, в порядке.
Он не похож на параноика,
не проявляет никаких симптомов...
Нет, это значит, что мы понятия
не имеем, что с ним не так.
Бен Голдштейн сказал, что у него очень
плотный график. Он сможет заняться этим
только завтра.
Нет, сегодня. Перезвони ему.
Скажи ему, оно того стоит.
Вы собираетесь разрезать его?
Нет, погоди!
Нам больше не нужна диагностическая операция,
доктор Кэмерон уже поставила диагноз.
Нет, я просто подумала, что это преждевременно
и безответственно - резать его, когда мы даже
не уверены, что он вообще чем-то болен.
Нет, было бы преждевременно
забронировать ему место в хосписе.
И ещё, возможно, немного безответственно
намекать мне, что мои действия нерациональны.
Всё что у нас есть, это его жена...
Которая сказала, что у него боли в животе.
Очко в мою пользу.
Но пациент не считает, что он болен.
Почему же он согласился...
Его жена - адвокат.
Она умеет убеждать.
Позвони Голдштейну, назначь операцию.
Дело "Лесли против Лесли" выглядит подходящим, но
я думаю, они постараются отметить его отличие, полагаясь...
... извините. Полагаясь на
мнение меньшинства.
Двойное молоко, без сахара.
Теперь я люблю с сахаром.
Знаешь, некоторых это может раздражать.
Ты знаешь, почему люди
сидят в комнатах ожидания?
О, это будет интересно.
Люди считают, что чем ближе
они сидят к операционной, тем сильнее
их забота.
Именно поэтому я здесь.
Не уйду отсюда, пока все меня не увидят.
Ты кувыркаешься с кем-нибудь помимо Марка?
Это медицинский вопрос.
Потому что если я скажу "да", то всё из-за меня
и его паранойя - вовсе не паранойя,
а нормальная реакция?
И следовательно, это не настоящий симптом?
Я знал, что ты поймёшь.
С другой стороны, будь это
обычный медицинский вопрос, ты бы просто
прислал ко мне кого-то из своих людей.
Зачем третировать только меня,
если ты можешь третировать и их тоже?
"Эй, доктор Папуас, спросите жену,
она там ни с кем не перепихнулась?"
Ты спрашиваешь об этом потому,
что если я и так неверна ему, то
могла бы переспать и с тобой.
Ответ - нет. Я не трахаюсь направо и налево.
Убедись, что это занесут в его медкарту.
Миссис Уорнер, операция прошла успешно;
Мы уже перевезли его в палату, вы
можете его увидеть.
Голдштейн не нашёл ничего, кроме
растяжения мочевого пузыря.
Неврогенная дисфункция мочевого пузыря
не могла стать причиной его болей.
И не могла вызвать изменения личности.
С другой стороны, всё это полностью
подтверждает диагноз Кэмерон...
пациент совершенно здоров.
Достань мне видеозапись операции.
Доктор Папуас, вы нужны
в домике плантатора.
Эй-эй, не говорите все сразу.
Здесь ничего нет.
Прекратите пялиться на подозрительно пустую
бутылку и посмотрите на экран.
Именно за это я и получаю такие большие деньги.
Это "ничего".
Продвинутая версия нашего "ничего".
Вот наша проблема.
Невероятно.
Тремор мышечных волокон.
Это не перистальтика.
Это абдоминальная эпилепсия.
А это значит, что мы имеем дело
с какой-то неврологической проблемой.
Это бомба замедленного действия у него в голове.
Я забыл, кто сказал, что здесь ничего нет?
Обнаружилась незначительная аномалия
в волнах его мозга.
Вероятно, белое вещество.
Это значит, что аксоны в
его нервах умирают.
Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.
Достаточное количество нервов умрёт,
умрёт и он сам.
Массовое отмирание аксонов нервов.
Вероятно, это или энцефалит,
или болезнь Альцгеймера.
Ранняя стадия болезни Альцгеймера. Худший вариант.
Он не умрёт сразу.
Хотя и будет хотеть этого.
Мы проверим его кровь
на белковые маркеры Альцгеймера.
Как я слышал, у этой болезни
есть генетический компонент.
У пациента есть родители?
Его родители погибли в авто-катастрофе.
Никакой истории деменции.
Сделайте анализ спинномозговой жидкости
или полный анализ крови и вирусную
серологию, чтобы исключить энцефалит,
и возьмите образцы Tal-белков,
чтобы проверить на Альцгеймера.
И всё равно, эта папочка несколько легковата.
Я записала полную историю болезни.
Проверь их дом.
Возьми Спарки с собой.
Они живут в Шорт Хиллс, это
два часа езды.
Можете ехать по платным дорогам.
Вас не интересует история болезни.
Вы просто шпионите за своей бывшей.
Цель номер один - её личный дневник.
Но, раз уж вы всё равно там будете,
до кучи - загляните в аптечку.
Ищите токсины, тяжёлые металлы...
Всё, что могло стать причиной, если
это не энцефалит и не Альцгеймер.
И не забудьте взять квитанции за проезд!
Готовишь ланч?
Я полагаю, это для Марка?
Вы сказали о его родителях.
А что с дальними родственниками?
Бабушки, дедушки, тёти, дяди,
как их здоровье?
Грегг ненавидит тыкать пальцем в небо.
У него уже должна быть какая-то теория.
На данный момент наиболее вероятно,
что это Альцгеймер.
Нет. У него же нет провалов в памяти.
Нет, он конечно иногда забывает,
куда положил ключи. Но с кем не бывает?
Случаи заболеваний в семье?
Чем? Шизанутостью?
Его сестра голосовала за Надера. Дважды.
На этом список кончается.
Вы были с Хаузом?
Ну, когда всё это случилось. С его ногой?
А ты интересуешься им.
У нас было одно свидание.
И оно прошло не очень хорошо.
Наше первое свидание тоже было не на высоте.
Я вообще не собиралась больше с ним видеться.
Неделей позже, я переехала к нему. На 5 лет...
Что бы ты хотела узнать?
Каким он был до всего этого,
с его ногой?
Да почти таким же.
Он чист. Это не Альцгеймер.
О чём я и говорила.
Серьезный горный велосипед.
Похоже, им некоторое время не пользовались.
Он переключился на йогу.
Я нашёл коврик для йоги и кассету.
Ну, он стареет.
Или у него болела спина.
Жена бы упомянула об этом.
А ещё йога хороша, чтобы клеить девочек.
Но не когда ты занимаешься этим у себя дома.
Перемены могут быть просто переменами,
а не симптомом.
Чейз!
"Дорогие Ребятки Хауза, это
вам. Перекусите во время вашего
незаконного обыска.
Надеюсь, вы любите овсяное печенье.
Целую, Стейси."
Ухх.
Нашёл в ящике стола, было спрятано под кучей
всяких бумаг. Тайная заначка.
Амфетамины.
Регулярное использование
могло привести к нейротоксичности.
Это объясняет повреждения нервных
аксонов и изменения в поведении.
С другой стороны, они выписаны на имя
В. Брауна.
Фальшивое имя, фальшивый рецепт.
Может быть, но выписавший это аптекарь,
он настоящий.
Лишился недавно лицензии за продажу
нелегальных рецептов старшеклассникам.
Марк консультирует учеников старших классов.
Судя по дате рождения мистера
Брауна, ему 17 лет.
Думаете, он мог конфисковать это
у кого-то из учеников?
Что-нибудь ещё?
Э-э, да, он переключился с
горного велосипеда на занятия йогой,
возможно почувствовал...
Он просто стареет.
Что показал анализ спинномозговой жидкости на энцефалит?
Ничего. Всё чисто. Ни эритроцитов,
ни лейкоцитов, серология отрицательная.
А это значит, что мы вернулись к Альцгеймеру.
Я сказала ей, что у него нет Альцгеймера.
Его маркерные тесты были отрицательными.
Так бы ей и сказала.
У него всё ещё может быть Альцгеймер.
Позитронно-эмиссионная томограмма
покажет любые изменения обмена веществ
в коре головного мозга. Прогоните его через неё.
И проверьте его память.
Мы введём вам специальный
химический маркер, он называется FDDNP.
Затем я задам вам несколько вопросов.
Протестируете мою память.
Именно, сначала составим план
ряда специфических функций мозга,
проверим двигатель перед поездкой.
Проверяете меня?
Тут столько красивых огоньков!
Ага.
Хорошо, поехали. Ваше полное имя?
Марк Уорнер.
Ваша мать жива?
Нет.
Лимбическая система не повреждена.
Хорошо, вы нашли на улице почтовый конверт.
Что вы с ним сделаете?
Найду почтовый ящик и опущу его туда.
Надо же, какой молодец.
Его лобная доля работает даже лучше, чем у меня.
Вы помните, когда женились?
В июле будет три года, кто это?
Что? Может у него проблемы с
долговременной памятью.
- Торжественное венчание в церкви?
- Это Хауз?
У него хорошая память на голоса.
Это не имеет отношения к обследованию.
Я думаю, ты уделил мало внимания
его лимбической системе.
Эмоциональным реакциям,
я просто хочу убедиться.
А наша невеста-атеистка была в
красивом белом платье?
И думала ли она о тебе?
Тебе это нужно знать в медицинских целях?
Какие драгоценности на ней были?
Она никогда не носит драгоценностей.
Кроме крестика, который достался ей от матери.
Кстати, нижнего белья тоже не было.
Не в тот день.
Я запомнил, когда она сорвала своё красивое,
белое платье, как только мы оказались в машине.
Вы это хотели услышать, доктор?
По-моему, я его расстроил.
Вы должны прекратить это. Немедленно.
Я помню наш медовый месяц в Париже.
Я помню, потому что мы две недели
не вылезали из постели.
Рассказать в подробностях?
Он обороняется.
Это не паранойя, если кто-то под вас копает.
Сейчас начнётся.
Он болен, у него паранойя, а ты
выколачиваешь из него информацию обо мне?
Вопросы были намеренными, нужно было
оценить состояние его лимбической системы...
Говори что хочешь, но ты просто
издевался над ним.
Очень низко, даже по твоим стандартам.
Издевательство в медицинских целях,
этим я и занимаюсь
И сбежал, будто тебе 12 лет.
Спрятался на крыше, как всегда.
Я не поднимался сюда пять лет.
Я не знаю, что с ним не так.
Это не Альцгеймер,
не энцефалит,
это не из-за окружающий среды
и не иммунологическое.
Все тесты отрицательны, каждый раз.
Он совершенно здоров, но его мозг умирает.
Мне и в голову не приходило, что есть что-то,
в чём ты не смог бы разобраться.
Я ещё не сдался.
И что мы будем делать?
Мы подождём.
Чего?
Что-то должно измениться.
Это одна из самых больших трагедий в жизни,
что-то постоянно...
Что-то постоянно меняется.
Сестра! Сестра!
Что случилось?
Что-то не так?
Мои пальцы, они сначала онемели, потом их
стало покалывать, а теперь ничего.
Ни боли, ничего.
Всё хорошо.
Они позаботятся о тебе.
Стейси, мне страшно.
Возьми меня за руку.
Что?
Что происходит?
Время пошло.
Он парализован.
Судя по симптомам, поражена
его периферическая нервная система.
Но он испытывает сильные приступы
парестезии, не может пошевелить
ни руками, ни пальцами ног.
Это периферическое.
Именно сюда, а не в мозг,
бьёт синдром Гийена-Барре.
Нет, нет. Я уже провёл косвенный тест на антиглобулин.
Нет склеивания, нет антител!
Инициативный! Мне нравится.
Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?
Отсутствие антител означает, что у него нет
синродрома Гийена-Барре и точка!
Точка? Скорее, многоточие.
Что если у него вирус, но его организм
не вырабатывает антитела?
Да ладно, вероятность такого...
Я не прошу тебя сделать ставку,
я сказал "а что, если?"
Это означало бы, что он болен,
а его тело не предпринимает ничего
по этому поводу.
Так что или мы боремся с этим
вместо него, или это фатально.
Фатально, как-то плохо звучит, по-моему.
Но если у него нет антител, мы даже не
сможем провести тесты.
Мы не сможем узнать, правы ли мы.
Лечение само по себе не опасно:
плазмаферез и вливания иммуноглобулина.
Если это сработает, мы правы.
Если не сработает, он умрёт и значит
это было что-то ещё.
Так паралич, возможно, временный?
Мы на это надеемся, но мозг коварен.
Никогда не знаешь наверняка.
Что это было?
Что?
Твоя поза, и взгляд.
Он просто хочет со мной поговорить.
Если бы это было что-то медицинское,
он поговорил бы со мной!
Я буду здесь, за дверью.
Иди! Поговори с ним!
Ты всё равно меня бросишь!
Нет, этого не будет.
Ты ушла от него, а он хромает.
А если я не смогу ходить,
не смогу даже обнять тебя...
Милый, я никуда от тебя не денусь.
И я не пойду с ним разговаривать.
А если я даже есть сам не смогу?
Марк, все ваши переживания -
они не настоящие, это вирус.
Марк? Его гортань закрывается,
он не может дышать. Синий код!
У него реакция на иммуноглобулин,
эпенефрин, скорее!
Я не могу вставить трубку ему в горло!
Прекрати это.
У него аллергическая реакция,
он сейчас коньки отбросит!
Нет. Посмотри на его показатели.
Кислород начинает выравниваться.
Я ставлю на то, что единственное
отклонение от нормы - это потные ладони.
Вколи ему два миллиграмма ативана.
Это не аллергическая реакция,
просто приступ паники.
Очевидно, кто-то его напугал.
Теперь мы можем поговорить?
Ты не мог просто зайти в комнату?
У него было пять посетителей.
И я ни одного из них раньше не видел.
Ещё шестеро прислали ему цветы,
конфеты, плюшевого мишку - думаю,
его всё это очень утешит.
А ещё, я не встретил никаких
знакомых имён на открытках.
Да, это так шокирующе, что у Марка
есть друзья и у меня тоже
появились новые знакомства.
Нет, то что у тебя есть
новые друзья, не шокирует.
Шокирует то, что ты совершенно
забросила своих старых друзей.
Не забросила.
Ну конечно нет.
Просто я думаю, что ты не сказала
никому из них что ты здесь.
С чего бы это?
Почему ты не сказала своим старым друзьям,
что Марка положили в больницу
Принстон-Плэйнсборо, чтобы спасти ему жизнь?
Я была занята! Мне некогда было
проверять, уведомили их или нет.
Видишь ли, мои старые друзья
порекомендовали мне быть осторожнее.
Они наверное подумали...
Он. И это он прислал мишку.
Раскусила. Он скорее всего подумал,
что я всё ещё испытываю к тебе чувства.
И возможно, мне опасно проводить
много времени рядом с тобой.
Я подозреваю, что твои друзья
пришли к тому же заключению.
Так что ты не стала говорить им
что ты здесь, со мной.
Так в чём суть?
В том, что я всё ещё люблю тебя?
И я, наверное, должна бросить своего умирающего
мужа и мы с тобой укатим в Рио?
Нет.
Грегг, я очень признательна тебе за всё
что ты для нас делаешь, но может,
Уилсон был прав...
Может тебе просто стоит держаться от меня подальше.
Как дела?
Обожаю мишек, это было очаровательно.
Меня жена убьёт.
У нас гости, она сама приготовила ужин.
Я получил результаты по последним
тестам крови Марка,
он не реагирует на лечение.
Мне жаль.
А я был счастлив.
Он мой пациент.
Я уверен, он хороший парень,
наверное, даже замечательный парень.
Возможно, он гораздо лучше, чем я.
И какая-то часть меня хочет, чтобы он умер.
Я просто не уверен - это потому что...
я хочу быть с ней,
или потому, что я хочу заставить её страдать.
Привет. Ничего, если я поговорю
минутку со Стейси?
Я буду снаружи, милый.
Вам хорошо вместе.
Ты ничего не знаешь о Марке.
Он возил тебя в Париж, мне этого достаточно.
Мы никогда не были в Париже.
Твой медовый месяц.
Это ведь город твоей мечты, ты хотела
побывать там с 16-ти лет и он отвёз тебя туда.
Нет, у меня было много работы.
Мы провели ночь в Нью-Йорке и
вернулись обратно в Шорт Хиллс.
В чём дело?
А давно Марк переключился
с горного велосипеда на йогу?
Около месяца назад.
Он начал заболевать в то же самое время,
что это значит?
У нас есть ещё два симптома.
Пациенту был задан ряд вопросов,
чтобы проверить работу его мозга.
Вы допрашивали его о Стейси.
Не важно.
Штука в том, что он сказал нам всё
что нам нужно знать, чтобы поставить ему диагноз,
нужно только использовать этот модный
позитронно-эмиссионный томограф как детектор лжи.
Понимаете, ложь - это очень творческий процесс.
Говорить правду гораздо проще. Смотрите сюда.
Девятый вопрос, когда Марк
дал длинный путаный ответ
и сказал, что он возил Стейси в Париж.
Что нам говорит
позитронно-эмиссионная томограмма?
Минимальные затруднения.
Только лобная и височные доли.
Он сказал, что был в Париже
и томограмма это подтверждает, и что?
Они не поехали.
Они не поехали в Париж,
но мозг Марка совершенно уверен,
что он потратил 40 франков на
экскурсию в Бастилию.
Значит, у нас есть циклически
проявляющиеся
боли в животе, полиневропатия,
паранойя и бред.
А теперь кое-что об
острой перемежающейся порфирии.
Она набросится на вас в тёмном переулке,
изобьёт в труху и оставит истекать кровью.
Но она носит перчатки, так что
никаких отпечатков пальцев не оставит.
Она не отображается в анализах крови,
анализах мочи, нигде.
Если только вы не поймаете её
с поличным, в момент нападения.
Но есть и другие симптомы, которые должна
вызвать перемежающаяся порфирия.
Например?
Светочувствительность?
Ага, ну, один из неприятных моментов,
связанных с этим состоянием - может случиться,
что вам придётся убрать свой клёвый горный велосипед в гараж,
и заняться каким-нибудь спортом в помещении,
скажем, йогой.
Начните лечение:
гематин и глюкоза.
Если вы ошибаетесь и дадите
ему гематин, он умрёт сегодня же.
Есть только один способ подтвердить
перемежающуюся порфирию:
взять анализ мочи в момент приступа.
Невозможно спрогнозировать,
когда произойдёт следующий приступ.
Конечно возможно.
У острой перемежающейся порфирии
очень специфические триггеры.
Барбитураты, алкоголь,
высокий уровень протеина - провоцируют приступ.
И как ты думаешь, какой триггер у Марка?
Ни имею ни малейшего понятия,
поэтому и собираюсь дать ему
комбинированное блюдо. Из них всех.
Так, если у него действительно это есть и
твои триггеры вызовут приступ,
ему станет хуже, верно?
Да, но зато мы точно узнаем, что с ним,
и сможем начать лечение.

Но что, если у меня нет этой штуки,
а ты сделаешь мне укол?
Что будет?
Не имею представления. Если мы не знаем,
что разрушает твой мозг, мы не знаем,
как ты отреагируешь.
Хорошо, мне нужно минуту побыть с
мужем наедине.
Он не хочет эти триггеры.
Он хочет подождать, пока мы не
найдём другое объяснение.
Если это перемежающаяся порфирия,
сколько у времени у него есть?
Не знаю, следующий приступ может
оказаться смертельным.
Это может случится через шесть месяцев,
а может и через пять минут.
Я хочу, чтобы ты его протестировал.
Ладно. Я закажу мутацию порфобилиногена,
это генетический тест.
Будет готов где-то через месяц.
Дай ему этот коктейль, спровоцируй приступ.
Нет.
Почему нет?
Потому что он не хочет, чтобы
я это делал.
Я не подам на тебя в суд.
Я не доложу об этом.
А он может.
Он парализован! Или ты вылечишь его,
или они не сможет написать ни одной буквы.
Я не буду этого делать.
Почему?
Если ты будешь повторять этот вопрос,
мой ответ от этого не изменится.
Я обрисовал ему ситуацию,
он принял решение.
- Ты хочешь его смерти.
- Я поставил ему диагноз, я выполнил свою работу.
Ты хочешь его связать и насильно
подвергнуть процедурам - ладно, у
тебя это получается гораздо лучше.
Так вот в чём дело?
Это расплата за твою ногу?
Сколько раз мы проходили через это;
Я спасла тебе жизнь.
Ага, возможно.
Ты собираешься убить моего мужа,
чтобы преподать мне урок?
Нет - он умрёт потому что слишком
упрям, чтобы принять верное решение.
А это уже по твоей части.
Я уважаю выбор твоего мужа и
не знаю, почему у тебя с этим проблема.
Потому что это дерьмо!
Потому что ты запугиваешь пациентов,
давишь на них, врёшь им.
Если ты думаешь, что прав,
на их мнение тебе наплевать.
И я сделала то, что ты делаешь постоянно,
с той лишь разницей, что сделала это для тебя самого.
Он никогда тебя не простит.
Нет, он простит.
Без изменений.
Ему не становится хуже?
Нет, вообще никаких изменений.
Но это согласуется с
перемежающейся порфирией, да?
Пока не произойдёт нового приступа,
его состояние будет стабильно?
Да.
Марк, тебе нужно...
Я не хочу проходить этот тест,
пока они не будет полностью уверены.
- Ты не знаешь Грегга.
- Ну, не так, как знаешь его ты.
При первой же встрече
он накачал меня наркотиками.
Ой, я сейчас покраснею.
Это ещё что?
Час коктейлей.
Если ты не можешь выпить парочку,
это не повод, чтобы о тебе вообще забыли.
Отойди от меня.
Марк, он уверен, что у тебя именно это заболевание.
Ты доверяешь его мнению
больше, чем моему?
Его врачебному мнению.
И ты готова поставить на это мою жизнь.
Готова.
А я нет.
Мудрое решение.
Очень жаль, что ты парализован.
Динь! Пациент к доктору Форману!
Выйди из палаты.
- Это не твоя проблема.
- Вам нужно его разрешение.
Док, да он не в себе!
Тогда вам нужен судебный ордер.
Хорошо, раздобудь нам один.
А мы тут подождём. Я обещаю ничего не делать.
О, обожаю все эти мушкетёрские штучки.
Прямо мурашки по коже.
Отдайте мне шприц.
Прошу тебя, если ты прав, это
может быть его единственный шанс.
Ну и какой тебя план?
Ты хватаешь чёрного здоровяка,
я займусь девчонкой,
а австралиец сам сбежит, как перепуганный
вомбат, если дело дойдёт до драки.
Я не могу этого сделать.
Ты сукин сын!
Видела, что я сделал?
Когда начнётся?..
Если у него перемежающаяся порфирия,
то уже должно было начаться.
У всех по-разному.
Это не хорошо.
У него может начаться эмболия,
тахикардия, может случиться инсульт.
Аааа!
Что происходит?
Два миллиграмма ативана!
Это приступ?
Нет, вы испортите образец!
Чейз, возьми мочу из катетера.
Это не приступ, у него инсульт!
Ему нужен ативан!
Это не инсульт!
Дельта-ритм подскакивает
в начале спазма.
Катетер вылетел, мы не сможем взять образец!
Пульс 40, у его брадикардия,
мы его теряем!
- Держи его!
- Дайте же ему что-нибудь!
- Никаких обезболивающих!
- Вы ошиблись!
Прямиком из мочевого пузыря,
свежее некуда.
Дадите вы ему ативан наконец?
Для этого его разрешение не нужно.
Всё ещё жёлтая.
Отойди.
Что?
Думаете, при другом освещении
она изменит цвет?
Органическая химия...
Больше света, быстрее окисление.
Вспоминаешь?
Начните со 150 миллиграммов глюкозы
и 75 миллиграммов гематина.
Привет.
Привет.
Ну что, поборемся на пальцах?
Иди сюда.
- Он всё такой же маньяк.
- Я знаю.
Доктор Хауз? Как он?
Лучше и быть не могло.
Я считала, что вы слишком одержимы,
чтобы полюбить кого-то.
Я ошибалась.
Просто вы не смогли полюбить меня.
Но это ничего.
Я рада за вас.
Delia was gambling, gambled all around
She was a gambling girl,
she would lay her money down
She's all I've got is gone
Delia's dear old mother
took a trip out west
When she returned,
little Delia'd gone...
Ты его починил.
Ерунда.
Спасибо тебе.
Ты был прав.
Он будет в порядке.
Нет, насчёт меня.
Я так и не смогла тебя забыть.
Ты был, ты был единственным
и ты будешь им всегда.
Но я не могу быть с тобой.
Ага, то есть я тот самый, но ты хочешь
другого парня, который по
определению никогда не сможет стать мной.
Знаешь, что в тебе самое лучшее?
Ты всегда считаешь, что прав во всём.
И почему ты так расстроен, ведь
ты был прав и на этот раз?
Ты талантливый, весёлый,
удивительный, сексуальный...
но с тобой я чувствовала себя одинокой,
а у Марка всегда найдётся для меня место в сердце.
Ясно.
Мне нужно обсудить кое-что с тобой.
Я не буду спать с тобой!
Только не это! Мне хватило одного раза.
Эта настойчивая, административная нужда...
Мужу Стейси потребуется пристальное врачебное наблюдение.
Ей придётся остаться здесь,
и поскольку нам могли бы пригодиться её услуги,
я предложила ей работу.
Главный юрисконсульт.
Она согласилась?
Она сказала что согласна,
если ты не будешь возражать.
Да или нет?
Ладно. Хорошо.
I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man
You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need
Oh yes! Woo!