Рипли (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Рипли» (англ. Ripley) — мини-сериал по романам Патриции Хайсмит с Эндрю Скоттом в главной роли. Его премьерный показ начался 4 апреля 2024 года.

Все фразы и цитаты

1 серия

РИПЛИ
РИМ, 1961 ГОД
Кто здесь?
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
НЬЮ-ЙОРК
- Как вовремя. Спасибо.
- Пожалуйста.
МАРВИН КАЦ, ВРАЧ
Ув. миссис Де Сильва,
согласно нашим данным,
за вами числится задолженность
за услуги хиропрактика, доктора Каца,
в размере 42 долларов и 50 центов.
Уверены, это недоразумение и вы внесете
плату по данным реквизитам,
так как вопрос передан
в наше коллекторское агентство.
Если не погасите задолженность в срок,
нам придется
взыскать 10% пени за просрочку.
С уважением, Джордж Мак-Альпин.
ПОСЛЕДНЕЕ НАПОМИНАНИЕ
Как поживаете?
Неплохо, спасибо.
Эл Мак-Каррен.
Том.
Том Рипли.
А вас нелегко найти.
Ни адреса, ни телефона, ни офиса...
Лишь пара мест, где вы,
как говорят, бываете. Вроде этого.
Кто говорит?
Я частный детектив, Том.
Меня наняли найти вас.
И передать вам это.
Мистер Гринлиф хотел бы
поговорить с вами.
Я его знать не знаю.
Я догадывался.
Откуда вам его знать?
Поговорить о чём?
Не знаю, о чём-то личном.
Он упомянул что-то о деньгах. Для вас.
За что?
Он не сказал, как я и говорил.
Передать ему, что вы ему позвоните?
Что хотите, то и передайте.
Ладно.
Выпивка за счет м-ра Гринлифа.
Кто-нибудь искал меня?
Нет.
А это что?
Да. Приходил тут кое-кто.
НАЛОГОВАЯ СЛУЖБА
ДЖОН В. РУДОЛЬФ – СЛЕДОВАТЕЛЬ
Как он выглядел?
Как выглядел?
Темные волосы, усы, шляпа...
Возможно.
Спасибо.
- Алло?
- Мистер Реддингтон?
- Да.
- Здрасте.
Это Джордж Мак-Альпин
насчет уведомлений, отправленных вам.
Прошу прощения?
Задолженность и пени за просрочку, сэр,
за услуги доктора Марвина Каца.
Какая задолженность? Я заплатил ему.
Наличными или чеком?
- Чеком.
- Что ж, чек не пришел.
Но я его отправлял.
И проигнорировали
уведомления о просрочке?
Я не получал никаких уведомлений.
Не понимаю.
Судя по всему, вы разволновались.
Причин для этого нет.
С кем еще я могу обсудить это?
Можете со мной. Поговорите со мной.
Если хотите поговорить с кем-то еще,
то это будет адвокат,
но надеюсь, что этот вопрос
можно уладить без судебных тяжб.
Ладно.
Итак, сэр, вам необходимо
сделать следующее:
выписать новый чек на первоначальную
сумму плюс 10% пени за просрочку,
что составит в итоге 27 долларов,
и отправить его...
У вас есть ручка?
Да.
Отправьте в коллекторское агентство «Мак-Альпин»
по адресу: 421, 8-я авеню, а/я 864,
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
Повторить еще раз?
Нет, я записал.
Могу ли я чем-то еще быть полезен, сэр?
- Нет.
- Хорошо. Спасибо, м-р Реддингтон.
Пожалуйста.
- Я бы хотел обналичить пару чеков.
- Конечно.
Вы открывали счет у нас,
м-р Мак-Альпин?
Нет.
Ваши документы?
- Вот.
- Спасибо.
Минутку, сэр.
- Доброе утро, сэр.
- Да.
Не могли бы вы проверить
эти чеки и права
и сравнить подписи на чеках?
А, вот где снобы живут.
Ну, ты меня знаешь.
Мне нужно позвонить.
Возможно.
Похоже, что-то не так.
КОЛЛЕКТОРСКОЕ АГЕНТСТВО «МАК-АЛЬПИН»
- Мистер Рипли?
- Да.
Следуйте за мной.
Мистер Гринлиф.
К вам мистер Рипли, сэр.
Здравствуй, Том.
Итак, ты задаешься вопросом:
«О чём речь?»
Речь идет о Ричарде.
Но я не знаю, кто это.
Это мой сын.
Мне сказали, что вы друзья.
Может, ты знаешь его как Дики.
Кто сказал, что мы друзья?
Один из его других друзей.
Не помню, кто именно.
Сказал, вы знакомы,
но он не знал, где ты.
Ясно.
Так ты его помнишь?
Да.
Но прошло уже много времени. Как он?
Хороший вопрос. Я сам толком не знаю.
Он уже много лет в Европе.
Мы с женой изредка получаем
от него открытки,
но больше ничего не знаем.
Том, ему пора возвращаться домой.
Он уже не мальчик.
Наши слова для него – пустой звук.
Почему он не хочет возвращаться?
Ему там больше нравится.
Говорит, что рисует. До этого он писал.
Но я точно могу сказать,
что он не художник и не писатель.
Всё, что он делает, – это катается
на яхте, пьет и избегает обязательств.
У него есть работа?
Работа? Нет. Он никогда не работал.
Он живет за счет траста,
который мы учредили,
а теперь не можем законно закрыть.
Ясно. И где же он сейчас?
Сейчас? В Италии.
Где-то рядом
с Неаполем в городке Атрани,
где, как я понял, нечего делать,
кроме как сидеть на пляже.
И рисовать. Да, именно так.
Буду с тобой честен, Том.
Ты первый из друзей Ричарда,
кто вообще меня выслушал.
Так чем я могу помочь?
Где трудишься, Том?
В страховании.
Правда? Ну, это всегда востребовано.
- Продажи?
- Бухгалтерия.
Полагаю, у тебя не предвидится отпуска
или отгулов?
Чтобы поехать туда?
Чтобы поговорить с ним с глазу на глаз.
Я возьму на себя все твои расходы
помимо зарплаты.
Само собой разумеется.
Ты подумаешь об этом?
Спасибо, Мюриэль.
Ты из Нью-Йорка, Том?
Да.
Ты здесь учился в колледже?
Нет, в Принстоне.
В Принстоне. Твои родители,
наверное, очень гордятся тобой.
В раннем детстве
Том остался без родителей.
Боже правый.
Они утонули в проливе Лонг-Айленд.
Несчастный случай на лодке.
Бедняжка.
Почему ты мне не сказал?
Он был милейшим ребенком.
И неплохим спортсменом.
Это когда он уехал в Европу.
Афины.
Париж.
А это место, где он сейчас.
Как оно называется?
- Атрани.
- Атрани.
Это Мардж, или как ее там зовут.
Подруга, девушка, кто ее знает?
Миссис Гринлиф?
Эмили.
Может, пора передохнуть?
Было приятно
познакомиться, миссис Гринлиф.
Благослови тебя Господь, Том.
Всё хорошо. Я приду через пару минут.
Вот, держи.
Билеты на корабль и поезд.
А это тебе на расходы.
И твоя зарплата.
Если понадобится больше,
сообщи, и я переведу.
- Мистер Рипли.
- Да.
Сюда, сэр. Здесь отложены вещи Ричарда.
О, ничего себе. Ясно.
Миссис Гринлиф
не определилась с халатом.
Решение за вами.
Думаю, темно-красный.
Бордовый.
Бордовый.
Уверены?
Конечно.
ТОМАС РИПЛИ
Спасибо.
Дорогая тетушка Дотти,
это не очередное письмо
о смене моего адреса.
Я в поезде «Восточный экспресс»,
это видно по конверту.
Я неожиданно получил работу.
О сути здесь умолчу.
Откройте рот.
Ты наверняка знаешь:
я не обналичил твой последний чек.
Наверное, ты решила, что я умер?
Это не так.
Можете вставить это в рот?
Это не больно.
Но можно больше их не присылать.
Они всегда были несопоставимы с тем,
что ты за них получала.
Безусловно, это лишит тебя возможности
напоминать мне о моих изъянах,
что, полагаю,
лишит тебя смысла в жизни.
Но теперь ты избавлена от меня.
А я – от тебя.
НЕАПОЛЬ
Атрани.
Вы знаете расписание автобуса или...
Эй. Что...
Там автобус?
Погодите...
Вы отвезете меня на автобусную станцию?
Ладно.
Сколько еще ехать?
ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
Хорошо.
Хорошо.
Можно оставить тут чемоданы?
Хотите, чтобы я поставил...
Хорошо. Здесь?
Ладно.
Хорошо.
Добрый день!
Что?
На пляже?
Ясно.
Ого. Ладно.
А у вас есть что-нибудь еще?
Ясно.
Дики Гринлиф.
Да.
Том Рипли.
Я из Нью-Йорка.
Мы встречались у Боба Деланси.
Много лет назад. Вот это встреча!
Том. А фамилия?
Рипли.
Это Мардж. Мардж, это Том Рипли.
Как дела?
Отлично, спасибо.
Похоже, ты меня не помнишь.
Нет, я просто подумал, знаешь, я...
Я так давно не был в Штатах.
Ничего.
Пожалуй, я пойду искупаюсь.
Кто со мной?
Я.
Том?
Конечно.
Откуда ты его знаешь?
Если честно, не могу вспомнить.
Ага.
Том Рипли? Не знаю.
Ты там в порядке?
Да.
Бог мой.
ПИКАССО
Эй.
Идем на террасу.
Так ты давно здесь, Мардж?
Почти год.
Мой дом вон там.
А это лодка Дики.
Ясно.
Мартини. Отлично.
Пойду узнаю, нужна ли
Эрмелинде помощь с обедом.
В каком отеле ты живешь?
Пока никуда не заселился.
Советую «Мирамар». Но не «У Серджио».
Если ты планируешь остаться.
«Мирамар».
Да.
Ты любишь искусство, Том?
Да.
Тогда ты в правильном месте.
В Италии можно
вечно любоваться искусством.
Тебе нравится Караваджо?
Да.
Хорошо.
Тогда стоит посмотреть
все его работы здесь.
Я дам список музеев и церквей,
где он представлен.
Было бы здорово. Спасибо.
Дики рисует.
Да-да, его...
По-моему... ты вроде говорил
об этом в Нью-Йорке.
Правда?
Если да, то я соврал.
То есть я всегда хотел,
но не занимался этим всерьез,
пока не приехал сюда.
Хотелось бы увидеть твои работы.
Да, конечно.
Спасибо за обед.
Не за что. Пообедаем еще,
если надумаешь остаться.
- Надеюсь на это.
- Как и я.
Ладно, пока.
Пока.
Ясно.
Бог мой.
Красивая ручка.
Да, давай. Вот так.
Хорошо.
Поднимай.
Да, верно. Дики.
Дики Гринлиф.
Я тоже рад знакомству.
Сколько денег тебе нужно?
Этого недостаточно.
 

2 серия

РИПЛИ
Привет.
Том, ты не уехал.
Да.
Как тебе «Мирамар»?
Хорошо. Вполне неплохо. А Мардж здесь?
Вы разминулись.
Она ушла домой, чтобы поработать.
- Поработать?
- Да, она писательница.
Пишет роман?
Книгу о путешествиях по Атрани.
С фотографиями?
Да. Она еще и неплохой фотограф.
То есть там текст с фотографиями?
Да. Описания, наблюдения, стихи...
Мне ничего еще не давала прочитать.
Еще и стихи.
Куда хочешь съездить?
В Рим? На Сицилию?
Тут не прогадаешь.
Куда бы ты ни поехал.
Я привез тебе кое-что из Нью-Йорка.
Что?
Кое-какие вещи: рубашки, халат.
Они в отеле.
Должен признаться тебе.
Меня сюда прислал твой отец,
чтобы я вернул тебя домой.
- Мой отец?
- Да.
Я обещал ему попытаться,
я правда хотел, но...
Сейчас я передумал.
Я отлично понимаю,
почему ты хочешь остаться здесь.
Любой бы захотел – здесь чудесно.
С чего бы тебе хотеть
вернуться в Нью-Йорк?
Он отправил тебя, в смысле...
оплатил твою дорогу?
Да, но я намерен всё ему вернуть.
Я не из тех, кто пользуется людьми.
Откуда ты вообще его знаешь?
Я его не знал, он сам меня нашел.
Думаю, он не смог убедить твоих
близких друзей вмешаться в твою жизнь,
да и я не собираюсь,
но мне надо отдать тебе одежду.
Ее передала твоя мама.
Ну а потом...
...наверное, я уеду.
Не верится, что он так поступил.
Хотя да, почему нет.
Том,
не заморачивайся с долгом.
Для него это пустяк. Спишет на расходы.
Возможно, он даже спишет это с налогов.
- Ты на меня не сердишься?
- Конечно нет.
Я бы поступил так же.
Я сделал то же самое.
Неведомое место сулило приключения.
Я взял и поехал.
Именно так ты и поступил.
Да.
Эрмелинда!
Принеси кофе для Тома.
Не сочти за неблагодарность,
но моя мама не понимает,
что лучшие рубашки в Нью-Йорке
привозят отсюда.
Спасибо, что привез
все эти вещи ради нее.
Это очень мило.
Ты пропустил кое-что.
Разумеется, она выбрала этот.
Том, скажи мне,
кто вообще носит
узорчатые пурпурные халаты?
Господи, это же ужасно.
Мой отец упоминал, что я рисую?
Нет.
У меня хорошо получается,
но от него похвалы не дождешься.
Хочешь взглянуть?
Да.
Что ж, вот мои работы.
Это мои пейзажи.
Да.
Тут картины с Мардж.
Этот уголок посвящен Мардж.
Ясно.
Да.
Это мой абстрактный период.
Да.
Это новая картина с Мардж,
над которой я работаю.
Обнаженная натура.
Да. Знаю, я не великий художник.
Пока.
Но мне нравится.
Нет, это...
Спасибо.
Да.
Там в основном пейзажи.
Да, ух ты. Они все в голубых тонах.
Голубые. Твой «голубой период».
Да, я не думал об этом в таком ключе.
Она, возможно, еще пишет,
но ей понравится задумка Гринлифа,
и она захочет прерваться.
Сюда.
Хорошо.
Привет.
Тому есть что рассказать интересного.
Правда?
Привет.
Привет.
Сперва откроем вот это.
- Присаживайся.
- Спасибо.
Представляешь?
Даже знай ты моих родителей,
ты бы не поверила в такое.
Так что за парень был в баре?
Частный детектив.
Мой отец нанял частного детектива.
- Чтобы найти Тома?
- Да.
Тебя трудно найти?
Ну, я только что переехал,
так что, пожалуй, да.
Почему ты сразу не сказал Дики?
А какая разница?
Ты упускаешь суть всей этой эпопеи.
Речь идет о моём отце, а не о Томе.
Ты уже решил,
что хочешь увидеть дальше?
Что, прости?
- В Италии.
- Нет.
- Еще нет.
- Тут много чего.
Уверен, что да, но я, пожалуй,
задержусь здесь ненадолго.
Если надумаешь
побыть здесь подольше, Том,
то тебе лучше пожить у меня.
У меня пустуют комнаты.
Зачем тратить деньги на отель,
пусть это и деньги моего отца?
Я двумя руками за.
Отлично.
Спасибо.
Подними выше.
Стены так и просят чего-то.
Так лучше.
- Привет, Мардж.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Выглядишь чудесно.
Спасибо.
Что ж, мы закончили.
Решили побаловать себя
ликером. Выпьешь?
Конечно.
Завтра едем в Неаполь. Поедешь с нами?
Мне надо работать.
Над книгой?
Ага.
Брось, Мардж. Поехали с нами.
Я покажу Тому его первого Караваджо
в Мизерикордии.
Я уже видела.
Ты видела его один раз.
Этого недостаточно.
Я была в «Ле Сорель».
Что?
Когда?
Только что.
Мы собирались поужинать.
Прости, я забыл.
Пойдем сейчас.
Они закрывались, когда я уходила.
А ты поела?
Хочешь прошутто? Есть еще сыр, оливки...
Нет, не надо.
Посмотришь комнату,
которую мы обустроили?
Может, позже.
Ладно. Прости.
НЕАПОЛЬ
Распишитесь здесь.
Он написал ее, когда ему было 36 лет.
Через год после того,
как он убил человека в Риме.
Убил человека?
Сутенера. Его проститутки
служили ему моделями.
Затем он бежал на Мальту,
потом в Палермо,
написав в бегах
ряд своих величайших работ.
Правда?
В итоге его поймали в Неаполе.
Его избили, изуродовали лицо
и бросили умирать.
Кто это сделал?
Кто знает? Друзья сутенера.
Яркая жизнь. И такая же смерть.
Да.
Я бы взглянул на другие его работы.
Как-нибудь свожу тебя в Рим.
Там собраны лучшие.
Было бы здорово.
- Фредди!
- Дики!
Какими судьбами здесь?
Я тут проездом. Мы с Максом. Как дела?
Хорошо.
- Как Мардж?
- Хорошо.
- Всё еще пишет книгу?
- Прямо сейчас.
- Выпьешь?
- С удовольствием.
Но только быстро.
Мне нужно успеть на поезд.
Официант.
Чинзано.
А это кто?
Том. Том, это Фредди Майлс.
Том приехал из Нью-Йорка.
Как поживаешь?
Отлично.
Я тебя откуда-то знаю.
Нет, вряд ли. Думаю, я бы вспомнил.
- Правда?
- Да.
Нет, мы уже встречались раньше.
В Нью-Йорке.
А вот где? Возможно, у Боба Деланси.
Вряд ли.
Нет, по-моему, там.
В его квартире на Стэнтон-стрит.
На вечеринке. Я в этом уверен.
Не помню. Извини.
- А вы как познакомились?
- Мы познакомились в Атрани.
Чем занимаешься в Нью-Йорке?
Сейчас ничем. Живу здесь.
А до этого?
Был бухгалтером.
А ты?
Фредди – драматург.
Я почему-то так и подумал.
- Правда?
- Да.
- Почему?
- Не знаю.
Дело такое. Я арендую
большой дом в Кортине в декабре.
Приезжай вместе с Мардж.
Почему бы и нет?
Рождество в Альпах. Соглашайся.
- Да.
- Да?
Да.
Супер. Будем кататься
на лыжах и пьянствовать.
Отлично.
Том, а дальше?
Рипли.
Рипли.
Вы в порядке?
Нет, меня только что ограбили.
Вы ранены?
Нет, но как я доберусь до дома?
Он меня не повезет.
Давайте помогу.
Спасибо.
А где вы живете?
В Поццуоли.
Этого не хватит.
Да.
Слышал, что она сказала?
Мы самые милые американцы,
которых она встречала.
За эти деньги можно и в Рим доехать.
Он сейчас отстегивает ей ее долю.
Думаешь?
Однозначно. Стояло бы там
такси просто так?
Это афера.
Как ты этого не понял?
А если даже и так?
Зато такой комплимент
получили от красотки. Так?
Так. Мне нравятся девушки.
Что?
Ты правда поедешь туда,
где, по словам того парня, он снял дом?
К Фредди?
Скорее всего, да. Зимой здесь
становится тоскливо. А что?
Как ты вообще общаешься
с таким человеком?
Он же обманщик.
С чего ты так решил?
Это очевидно. Никакой он не драматург.
Он просто из богатой семьи.
Так и есть. Его семья владеет отелями.
И у него есть жилье на юге Франции.
«Приезжай вместе с Мардж.
Почему бы и нет?
Рождество в Альпах. Соглашайся.
Да?»
Вышло здорово.
Ты говорил прямо как он.
Том?
И я из богатой семьи,
значит, я обманщик?
Вы с ним совершенно не похожи.
Уважаемый мистер Гринлиф,
пишу вам с хорошими новостями.
Ричард колеблется:
оставаться ли ему еще на одну зиму.
С ним, как вы знаете,
нужно действовать деликатно.
На него нельзя давить.
Чтобы переубедить его в чём-то,
приходится долго дискутировать.
Но я делаю успехи.
Как и обещал, я сделаю всё возможное,
чтобы убедить его вернуться домой.
Надеюсь, к Рождеству.
Мои наилучшие пожелания
вам и миссис Гринлиф.
С уважением, Том.
P. S.
Я еще не потратил деньги,
что вы мне дали, но они уже на исходе.
Может, перешлете еще немного?
Лучше денежным переводом
на адрес Дики в Атрани.
Спасибо.
Как дела?
Неплохо.
Могу я присесть?
Меня зовут Карло.
Ты американец.
Мне нравятся американцы.
Привет.
Привет. Как ты?
Отлично.
Хочешь в Париж?
Не знаю. Возможно. Когда?
Я говорил с парнем в «Джорджио»,
и он заплатит по 100 000 лир каждому.
За что?
За нашу поездку в Париж.
Что?
Нужно отвезти туда чемодан,
а после можно провести там время.
Чемодан?
Ага.
Ты что, серьезно?
Да. Давай встретимся с ним.
Мы говорили на итальянском,
я уловил только суть.
Не хочу с ним встречаться,
кем бы он ни был.
И что мне с ним тогда делать?
Ничего. Забудь про этот разговор.
Он внизу.
Ты привел этого парня в мой дом.
Да.
Это мой друг Дики.
Очень приятно. Как дела?
Пикассо, да?
Так Томмасо рассказал тебе,
о чём мы говорили?
Почему бы тебе не поведать мне?
Ладно, всё просто.
Завтра, послезавтра – неважно,
мы встретимся на вокзале в Неаполе.
Я передам вам два билета,
половину денег, по 50 000 лир каждому,
и чемодан.
Отвезете его в Париж,
доставите по адресу, который я дам,
где получите остальные деньги.
Вот и всё.
И что будет в чемодане?
Да какая разница?
Американских туристов вроде вас
не станут досматривать.
Наркотики?
Оружие?
Краденые предметы искусства? Что?
Это не твое дело.
Очень даже мое дело.
А вот твоему другу всё равно.
Он даже не спросил.
Томма.
Да. Что?
К сожалению, твой друг не подходит.
Ты – да, а он – нет.
Нет. Он подходит. Мы оба.
Он еще размышляет.
Нет. Это не так.
Томма, он смотрит как полицейский,
который хочет меня арестовать.
Нет, это не так. Да ладно тебе.
Нет, ты прав. Не как полицейский.
Как человек, который боится,
что его вот-вот загрызет зверь.
Томма, с тобой
я не против иметь дело, но не с ним.
Так что больше не стоит обсуждать это
при нём или с ним, хорошо?
Ему в свое время отрезали яйца.
Вот мой адрес.
Красивая вилла.
Очень красивая.
Да что с тобой такое? Ты спятил?
Почему ты так говоришь?
Этот человек из «Каморры».
Знаешь, что это такое?
Нет.
Мафия. Неаполитанская мафия.
Откуда ты это знаешь?
Том, да это же очевидно.
Может, так бы не вышло,
знай ты язык получше,
но я сомневаюсь.
Ты занимаешься
подобными вещами в Нью-Йорке?
Нет.
С какими людьми ты там общаешься?
Он общался с тобой по-приятельски.
У нас сходный круг общения в Нью-Йорке.
Так мы встретились.
Я так и не вспомнил.
Не смотри так. Я не псих.
А что это тогда было?
Что? Я подумал, тебе понравится.
Мы могли бы развлечься.
- Работая на мафию?
- Пустившись вместе в приключение.
И вместе попав в тюрьму.
Ладно, теперь ты уже...
Оставим это.
Не рассказывай об этом Мардж.
Я не очень-то ей нравлюсь.
- И почему бы это?
- Не знаю. Я был мил с ней.
Нет, ты старался быть милым,
а это не то.
Даже хуже.
Это не так. Она мне нравится.
Хорошо.
Правда!
Как продвигается работа над книгой?
Наверняка хорошо.
Дразнишься?
Нет. Я правда хочу знать.
То, что ты делаешь, впечатляет.
Я никогда не писал книг.
И Дики не писал. Правда?
Определенно нет.
Ну, если честно,
всё идет не так уж хорошо.
Я пытаюсь описать это место,
которое...
Не поддается описанию?
Не поддается описанию. Да, именно.
А можно прочесть то,
что ты уже написала?
Она никому не показывает.
Я не редактор книг,
но я работал на одного в Random House.
Да?
Да. Через меня прошло много рукописей,
нуждающихся в доработке.
Правда?
Вдруг я ненароком
подскажу что-то такое,
что натолкнет тебя на новые мысли.
Я бы хотел попробовать.
Я расплачусь.
Итак. Что скажешь?
Мне страшно.
Уверен, она замечательная.
Молодец, Том. Ты стараешься.
Ну, я не просто стараюсь.
Мне интересно то, что она делает.
Она неправа на мой счет.
В любом случае ты ее порадовал.
Что ж, неплохо.
«Атрани», автор Марджори Шервуд.
Удивительно, но я в Атрани
уже больше года
и до сих пор узнаю много нового...
Оказывается, Атрани уже был,
когда Колумб открыл Америку.
СЛИШКОМ ЗАТЯНУТО
По вечерам женщина играет на флейте...
Я впервые увидела пальмы и океан.
Поездка на такси стоит дешевле, чем...
Я смотрела, как он делает...
ТАКОГО СЛОВА НЕТ
...часы на башне
пробили четыре ровно тогда...
Я никогда не жила в местах,
где не было бы ванной,
разве что в колледже.
Я поздоровалась. То, что она сказала,
показалось знакомым.
Я ждала... Казалось, что...
...душный автобус,
где пахло чесноком и бензином.
МОЙ АТРАНИ
Всё это здорово поможет.
Правда?
Да. Ты всё правильно подметил.
То, что ты написал на полях.
Что именно?
«Атрани – словно место из сна,
которое еще больше похоже на сон,
когда просыпаешься».
Великолепно.
Это для тебя. Воспользуйся этим.
Правда?
Конечно.
Теперь я вроде знаю, что делать.
Я рад.
Спасибо, Том.
Правда.
Спасибо, что доверилась мне.
Название – класс.
Как дела?
Отлично.
Для тебя кое-что есть.
Вот.
Для тебя ничего, дружище Том.
Понятно, Маттео. Спасибо.
Пойду проведаю Мардж.
Может, искупаюсь.
Ладно.
Отнесешь домой?
Конечно.
Спасибо. Увидимся позже.
Как тебе такие?
Неплохо.
- Правда?
- Да!
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ БАНК
ТРАСТОВАЯ КОМПАНИЯ УЭНДАЛЛА, США
1 200 ДОЛЛАРОВ
Я схожу на рынок.
Хорошо.
Что?
Ничего.
НОМЕР СЧЁТА 18061
Мистер Смит дома?
ЖИТЬ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
ПОЛНЫЙ КУРС ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА
Нет, сэр. Его нет.
В котором часу он вернется?
Сколько денег тебе нужно?
Этого недостаточно.
Что с тобой?
Что случилось?
Кто это сказал?
Кто он?
ШУСТРАЯ БУРАЯ ЛИСИЦА
Кто знает?
Чье это?
ПРЫГ НА ЛЕНИВОГО ПСА.
Это твое.
Это наше.
Это их.
Это его.
Это мое.
«Любишь искусство, Том?
Тогда ты в правильном месте».
«Знаю, я не великий художник.
Пока».
«Знаю, я не великий художник пока.
Но мне нравится».
Это мои пейзажи.
Натюрморты.
Это картины с Мардж.
Вот еще одна картина. Еще одна с Мардж.
Это уголок Мардж.
Мардж, мне очень жаль,
но ты должна понять.
Я не люблю тебя.
Мы с тобой друзья. Не более.
Ну же, не надо...
Не плачь.
Это не поможет, Мардж.
Перестань.
Ты мешаешь. Нам с Томом.
Нет-нет-нет. Всё совсем не так.
Всё не так. Это не те отношения.
Нет, между нами
есть некая связь. Понимаешь?
Или будешь продолжать
бросаться обвинениями?
Ты хоть что-то понимаешь?
Брось, Мардж.
Мардж...
Это из моего абстрактного периода.
Что ты делаешь?
У них...
Буду признателен,
если ты снимешь мою одежду.
Похоже, вы не ходили купаться.
Вы были на пляже, когда начался шторм?
Дики, мне не по себе от случившегося.
Давай-ка я всё проясню.
Я не квир.
Хотя ты так думаешь.
Я никогда так не думал.
А вот Мардж так думает о тебе.
Почему?
Если бы она была здесь
и увидела, что произошло, то...
Я бы сказал, что поэтому,
но раз ее нет, то дело в чём-то другом.
Она говорит так, потому что ревнует.
Ревнует?
К тебе?
Да, ко мне.
До моего появления ты был только ее.
Сейчас мы проводим время без нее.
- Но проблема даже не в этом.
- А в чём проблема, Том?
Она любит тебя больше, чем ты ее.
Когда вы идете вместе,
кто кого берёт за руку?
Возможно, но это не значит,
что она мне безразлична.
- Она мне очень дорога.
- Я понимаю.
Мы очень хорошие друзья.
Друзей стараешься не обижать.
Разумеется.
- Дики...
- Что?
Я лучше уеду, чем разрушу дружбу.
Хочешь, я уеду?
Я уеду утром, если хочешь.
Или даже сейчас.
Оставим всё как есть.
 

3 серия

Добрый день.
Меня зовут Том Рипли.
Я американец.
Но сейчас я живу в Италии.
В Атрани, в доме моего друга Дики.
У нас в планах
несколько совместных путешествий.
В Париж. Берлин. Может, в Грецию.
А на Рождество мы отправимся в Кортину.
Пока не знаю,
какую работу я здесь найду.
Может, бухгалтера. Это то,
чем я занимался в Нью-Йорке.
Я хорошо разбираюсь в цифрах.
Будь что будет,
я не переживаю по этому поводу.
Всегда что-нибудь да подвернется.
Это мое жизненное кредо.
Молодец, Томмасо. Ты делаешь успехи.
Мы не помешали?
- Нет-нет.
- Мы уже закончили.
Отлично, ведь мы едем в Неаполь,
чтобы найти что-то важное.
Еще одного Караваджо?
Нет.
В этот входит четыре лотка
для льда. А в этот – лишь два.
А сколько нам нужно?
Не знаю.
Наверное, четыре – это лучше, чем два.
А ты что думаешь, Том?
Какой, по-твоему?
Какой холодильник?
А о чём мы говорим?
Не знаю.
Пожалуй, я лучше повешусь,
чем куплю холодильник.
И почему же?
Всё начинается с холодильника.
А потом: «Может, поживем здесь,
ведь переезжать сложно,
а раз остались, купим диван
и то, что тоже сложно перевезти,
а заодно возьмем ипотеку».
Оглянуться не успеешь –
ты стар, никуда не уехал,
а потом умираешь,
а всё началось с лотков для льда.
Забавно.
Я серьезно. Это бремя.
Том, без него мы ежедневно
тратим часы, покупая еду,
чтобы заменить испорченные продукты.
Это противоречит твоим словам.
Это противоречит свободе.
Холодильник – это не свобода.
Для Рикардо ничего нет?
Нет. Он заходил
за почтой сегодня утром.
Ясно.
Это было с того же адреса?
ВЕРФЬ НА ЛОНГ-АЙЛЕНДЕ
Не знаю.
Ладно. Спасибо, Маттео.
Дорогой Том,
знаю, что ты с наилучшими намерениями
сообщил, что Ричард
подумывает о возвращении.
Но, учитывая тот факт,
что ты с ним уже два месяца,
а шансов на его возвращение
не больше, чем до тебя,
предполагаю, что ты потерпел неудачу.
Хотя мы с Эмили ценим твои усилия,
считай себя свободным
от дальнейших обязательств.
Надеюсь, это не причинило тебе
особых неудобств
за эти несколько недель.
Возможно, поездка,
хотя ее цель провалена,
доставила тебе
хоть какое-то удовольствие.
С уважением, Г. Гринлиф.
Провалена?
Привет, Том.
- Как ты?
- Отлично.
Красиво.
Спасибо.
Не уверен, что мне нравится,
и не знаю, что с этим делать.
Мне нужно развеяться.
Хочешь выпить?
Выпьем по стаканчику. Со льдом.
Пожалуй, навещу Мардж.
Ты в порядке?
Да. Просто я не думаю,
что стоит бросать работу.
Да я и не собираюсь. Позже продолжу.
Увидимся.
«До меня дошла информация,
что Том Рипли может
действовать не в твоих интересах.
Возможно, он выдает себя за того,
кем не является».
И как от него избавиться, Мардж?
Сбросить его с террасы?
- Толкнуть под автобус?
- Не знаю, как быть.
- Утопить?
- Как по-твоему?
Просто попроси его уехать, Дики.
Он едва умеет плавать, знаешь ли.
Он мне говорил.
Он боится воды.
Привет, Том.
Привет.
Ты чего там стоишь? Ты весь промок.
Мне нравится.
Ладно. Заходи и обсохни.
Мы ужинаем в «Ле Сорель».
- Ладно.
- Хорошо.
Ты понял, что он сказал?
- Да.
- Что?
Если мы хотим что-то еще,
лучше заказать сейчас –
кухня закрывается.
Молодец, Том.
Да, Фаусто – хороший учитель.
Или ты быстро учишься.
Или и то и другое.
Знаете, что нам стоит сделать?
Поехать на пару дней в Сан-Ремо.
Где это?
На севере, чуть ниже Ниццы.
Итальянская Ривьера.
Что скажете? Поедем? Втроем?
Когда?
Сейчас. Завтра.
Мне лучше не ехать.
Продолжу писать, пока есть вдохновение.
Поезжайте вдвоем.
Ты точно не против?
С чего бы это? Я сама предложила.
Только если ты уверена.
Конечно.
А ты что думаешь, Том? Хочешь поехать?
По-моему, отличная идея.
ОТПРАВЛЕНИЯ
НИЦЦА – ТУЛУЗА – МАДРИД
Первый класс. Почему бы и нет?
Похоже, мы почти приехали.
Да.
Нам нужен двухместный номер.
На сколько ночей?
Пожалуй, на две.
Имя и адрес, пожалуйста.
И ваши паспорта.
Третий этаж.
Мардж любит духи,
которые я не могу найти в Неаполе.
Что-то типа «Новелла»
и как-то еще, или наоборот.
Поищу их завтра.
Тебе надо что-то положить сюда?
Нет.
«Санта-Мария Новелла».
Вот что она хочет.
У них такого нет.
Есть еще магазин в паре кварталов.
Я схожу туда один.
Сходи на пляж, выпей кофе.
Встретимся у причала.
Ладно.
Я их нашел.
Взгляни на них.
«Вид тысячи цветов открылся мне,
склонивших лепестки, будто в полусне».
Что?
Они нарциссы, Том.
Кто они?
Феи.
Если и так, ну и что?
Это правда впечатляет.
Я потратил полдня
на поиски духов. Прости.
Решай сам, что делать дальше.
Всё что захочешь.
Покатаемся на лодке?
Конечно.
Мы бы хотели взять напрокат лодку.
С мотором или без?
С мотором.
На сколько?
На два часа.
Пятьсот. Оплата вперед.
Умеете управлять?
Думаю, разберусь.
Это дроссельная заслонка.
Потяните ее, чтобы завести,
дайте поработать на холостом ходу.
Потом задвиньте наполовину обратно.
- Ясно?
- Да.
Что-то еще?
В лодке не стойте.
Посередине, Том.
Что?
Садись посередине.
Хорошо.
Куда поплывем?
Да какая разница?
Помнишь Фредди?
Да.
Надеюсь, ты не обидишься,
но на Рождество мы с Мардж
хотим поехать к нему в Кортину вдвоем.
Ясно.
Да, думаю, ей так удобнее,
и мне кажется, что раз уж мы так много
времени проводим вместе, ты и я...
...то в этот раз я должен
сделать так, как она хочет.
Ей так удобнее?
Боюсь, что да.
Ты винишь ее?
Что?
Ей, а не тебе, так удобнее?
Мне плевать. А вот ей – нет.
Что же мне делать?
На Рождество?
На Рождество и Новый год,
да и после этого.
Вообще-то я хотел
поговорить с тобой и об этом.
Думаю, тебе пойдет на пользу,
если ты получше узнаешь Италию.
Ты же не хочешь торчать
в Атрани месяцами напролет,
когда вокруг столько всего интересного.
Что сказал твой отец?
Что?
Ты получил от него письмо.
Он что, сказал что-то обо мне?
С чего бы это?
Он сообщил в письме, что я «уволен»,
полагаю, это то самое слово,
хотя он его не использовал.
Хуже всего был его тон, он был таким...
...пренебрежительным.
Ладно.
Вот что произошло.
Ты написал ему, по его словам,
что близок к тому,
чтобы убедить меня вернуться.
Я написал ему,
что я ни о чём таком и не помышляю.
И он, наверное, решил,
что ты его обманываешь.
Исходя из этого, видимо, он посчитал,
что ты использовал его.
В любом случае...
Всё в порядке. Я всё понимаю.
Ситуация с ним. Ситуация с Мардж.
Я понимаю.
Ты воспринял это лучше, чем я думал.
А почему нет?
Не знаю.
Может, потому что я лишь
предлагал дружбу и уважение
и ничего не просил взамен.
В этом и состоит проблема?
А в чём же еще?
Хочешь, чтобы я это сказал?
Нет.
Нет, ты прав.
Я уеду. Время пришло.
Всё нормально.
Ладно.
Поплыли обратно.
Том, что за...
Том...
Том...
Помоги мне!
Чёрт.
Добрый вечер.
Ключ от шестого номера.
Прошу прощения, синьор.
Я зайду позже.
Хорошо.
Счет, пожалуйста. И паспорта.
Желаете выписаться?
За эту ночь придется заплатить, синьор.
Ничего страшного.
А ваш друг?
Ждет меня на вокзале.
Они были англичанами или американцами.
Не уверен.
Они арендовали ее на два часа,
но так и не вернули.
Непонятно: случилось ли что-то
с лодкой или они ее украли.
Здравствуйте.
На вокзал.
Ваш билет.
 

4 серия

НЕАПОЛЬ
Отвали.
Дики?
Заходи.
Привет, Мардж.
А где Дики?
В Риме.
В Риме?
Ты не получила его письмо?
Нет.
Наверное, оно на почте.
Я только что оттуда.
Тогда...
Что ты делаешь, Том?
Выполняю просьбу Дики.
Он просил привезти ему кое-что в Рим.
Он планировал написать тебе,
что останется там ненадолго.
Ненадолго – это на сколько?
Не знаю. Похоже, и он не знает.
Как минимум до конца зимы,
по его словам.
Его не будет всю зиму?
Нет, наверняка он приедет повидать тебя
и уладить кое-какие дела.
Но мы же собирались в Кортину.
Да, но он не поедет.
Он сказал, что напишет...
Как там его? Фредди? И сообщит ему.
Но тебе стоит поехать. Он так и сказал.
Что мне стоит поехать?
Без него? Как я так поеду?
Я просто передаю его слова, Мардж.
Он у кого-то остановился?
Этого я не знаю.
И он попросил,
чтобы ты забрала холодильник.
Чем вы занимались?
Когда?
В Сан-Ремо.
Вроде ничем необычным.
Купили тебе духи.
Вы с ним не обсуждали твои планы?
Мои?
Что ты имеешь в виду?
Ты останешься с ним в Риме?
Думаю, да, ненадолго.
Помогу ему освоиться.
Ты же не знаешь, где он остановился.
Он оставит сообщение
в местном «Американ Экспресс»,
как определится с жильем.
И лучше пиши ему туда,
если будешь писать.
А что потом?
Потом... Я хочу поехать в Париж.
Ты или вы вместе?
Только я.
А как же Рождество?
А что с ним?
Он не планирует приехать сюда,
раз не едет в Кортину?
Он не говорил, но я так не думаю.
А почему ты так думаешь,
если он не говорил?
Это как-то... неловко, Мардж, потому что...
...он сказал кое-что о тебе.
Обо мне? Тебе?
Да.
Например?
По его словам,
он хочет побыть один какое-то время.
Вот только он не будет один.
Судя по всему, ты будешь с ним.
Думаю, он не имел в виду меня.
Может, хочешь выпить
и поговорить об этом подробнее?
Я могу сделать тебе коктейль. Со льдом.
Хорошо?
Нет.
НЕАПОЛЬ
Карло, ты сказал достать распятие.
Это церковь. В ней полно распятий.
Я велел вам достать распятие Фоджини.
Я не знаю, кто это.
Меня это не удивляет.
С этим распятием что-то не так?
Ничего, кроме того,
что оно ничего не стоит.
Карло, надо нам точнее объяснять.
Это очевидно.
Оно мне нравится.
Да?
Мне тоже.
Я не фанат церковного искусства.
Но это очень даже ничего.
Тогда забирай его домой.
Подойдет для твоей гостиной.
Карло.
Привет, Томма!
Ты опоздал. Я нашел кое-кого
другого для работы в Париже. Извини.
Ничего страшного.
У меня кое-что есть для тебя.
Проваливайте, парни.
Проходи.
Рассказывай.
Знаешь кого-нибудь,
кто мог бы купить лодку?
Что за лодка?
«Сангермани», 12-метровая.
Это твоя лодка?
Моего друга. Он путешествует.
Того богатого друга,
который меня боится?
Он хочет за нее
три миллиона лир, не меньше.
Это с учетом твоих комиссионных.
Не вопрос. Двадцать процентов.
Нет, так не пойдет.
Мне он платит десять.
Тридцать – перебор.
Погоди-ка.
Почему он платит тебе,
если продавать буду я?
Потому что без моего участия
сделки не будет.
Оно того не стоит.
Меньше чем за 20% смысла нет.
Карло, этим я зарабатываю на жизнь.
Устраиваю сделки
и сам устанавливаю комиссионные.
Знаешь, чем я зарабатываю на жизнь?
Догадываюсь.
Двадцать процентов.
Разделим пополам, по десять каждому.
Больше не заплачу.
Ты не заплатишь?
Он.
Извини. Мне нужно 20.
Что ж, ладно...
Томма!
Вернись.
Ты мне нравишься, Рипли. Присаживайся.
Как-нибудь договоримся.
Вы вернулись.
Желаете снова остановиться у нас?
Нет, вообще-то я бы хотел
поговорить с менеджером.
Это я.
Ясно.
Мой друг продает кое-какие вещи,
возможно, отель захочет их приобрести.
Вещи?
Да.
Перечень того, что нужно отелю,
с ценой, отправьте в Рим
на адрес «Американ Экспресс».
Я передам его другу,
и один из нас свяжется с вами.
Ваш друг в Риме?
Да.
А вы занимаетесь его делами?
Да.
ПИКАССО
Это тоже продается?
Что бы это ни было.
«Что бы это ни было»?
Да.
Нет, это не продается.
Обед готов.
Ричард сказал,
что обязательно напишет тебе,
чтобы поблагодарить за твою работу.
А пока он попросил меня
передать тебе это.
Это еще зачем?
Он всё еще в Риме
и не уверен, что вернется,
так что твои услуги
больше не требуются.
Я сам положу.
Подождите меня здесь. Спасибо.
«АМЕРИКАН ЭКСПРЕСС»
Шесть билетов в Рим. Первый класс.
Шесть?
Двенадцать тысяч лир.
РИЧАРД ГРИНЛИФ
РИМ
Прошу в «Эксельсиор».
Спасибо.
Мне нужен номер. Люкс.
Минутку.
На сколько дней?
На две недели.
Превосходно.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Красивая ручка.
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Спасибо, синьор Гринлиф.
Номер 312.
Добро пожаловать в Рим.
Если что-то понадобится,
звоните на ресепшeн.
МАРДЖ ШЕРВУД
Плохие новости?
Да. Она звонила или заходила?
Она звонила.
- Вы с ней говорили?
- Да.
Что она сказала?
Она почувствовала облегчение,
узнав, что вы здесь,
и просит вас срочно связаться с ней.
Да, срочно. Видимо, здоровье
моей матери резко ухудшилось.
Мне жаль это слышать.
Мисс Шервуд не говорила
о приезде в Рим?
Нет, сэр.
Мне жаль. Мне придется
немедленно выписаться.
Я прекрасно понимаю.
Вам необходимо позаботиться о матери.
Надеюсь, всё не так
серьезно, как кажется.
И я надеюсь.
Я пришлю носильщика,
чтобы помочь вам с багажом.
Спасибо.
Если мисс Шервуд позвонит еще раз,
передайте ей, что я свяжусь с ней,
как только смогу.
Конечно, я передам.
Мы подготовим для вас счет.
Я только что заселился.
Да.
Хорошо.
Ваш ключ.
Мне нужен одноместный номер.
Стандартный.
Паспорт.
Вам наверх.
Эти часы побывали в воде.
Они упали в раковину.
В соленой воде.
Это краденые часы?
Как видите, на них мои инициалы.
РГ
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Чем могу быть полезен?
Счет открыт в Неаполе.
Минутку.
Здравствуйте. Это Паоло Алесси,
директор отделения в Риме.
Я хотел бы проверить
баланс по счету на имя
Ричарда Гринлифа.
Р. ГРИНЛИФ
Распишитесь.
Красивая ручка.
Дорогая Мардж.
Прости, что не написал раньше.
Надеюсь, Том уже сообщил тебе,
что я в Риме,
и ты не волновалась за меня.
Кстати, о Томе:
ты заблуждаешься на его счет.
Все эти ужасные вещи,
что ты говорила о нём.
Каким бы он ни был в этом плане,
он вовсе не плохой парень.
Так или иначе,
к нам он не имеет отношения.
Надеюсь, ты понимаешь.
КАРАВАДЖО
Что касается нас:
прошу, не думай,
что я убегаю от чего-то.
Или от тебя.
Думаю, небольшая разлука
поможет нам понять
истинные чувства друг к другу.
Жаль, что так вышло
с Рождеством в Кортине.
Но вряд ли нам
стоит видеться так скоро.
Надеюсь, ты не рассердишься.
С любовью, Дики.
Свет.
Всегда этот свет.
P. S.
Надеюсь, духи тебе нравятся.
Их было сложно найти.
Я уже почти сдался,
когда Том отыскал их.
Он сказал: «Мардж так обрадуется».
Дорогой Дики.
Что ж, вот так сюрприз. Рим?
Интересно, что же произошло в Сан-Ремо?
Похоже, не то, о чём мы говорили.
Я спросила Тома.
Он как-то туманно ответил.
Всё, что касается Тома, очень туманно.
Причем с его подачи, если хочешь
знать мое мнение. Или ты не заметил?
Ты пишешь, он хороший парень,
но мне он не нравится.
Как ты не видишь,
что он использует тебя?
Квир ли он?
Не знаю.
Но вряд ли у него есть
нормальная сексуальная жизнь.
Мне кажется, ты ведешь себя
как-то скованно рядом с ним.
Почему?
Тебя встревожило мнение отца о Томе,
но сейчас ты его игнорируешь.
Это было предупреждение, Дики.
Почему ты игнорируешь
предупреждение отца?
Что касается нас, как ты выразился,
то я вынесу без тебя пару недель здесь,
но я скучаю.
Всё вокруг напоминает о тебе.
Маленькое оливковое дерево,
что мы посадили за моим окном.
Книги, которые я брала у тебя
и так и не вернула.
Томат, подаренный тобой, растет хорошо.
Спасибо за духи.
Они чудесны, хотя я очень сомневаюсь,
что их нашел Том.
Он всё еще там или вернулся
в Штаты, как и обещал?
Я уже высказалась насчет него,
поэтому больше не стану.
Это просто вопрос.
Сообщи мне о своих планах.
Я даже не знаю, в Риме ли ты еще.
Ты еще там?
Может, стоит приехать и найти тебя?
Надеюсь, тебе понравится шарф.
Я вязала его для тебя много ночей.
Не стану говорить «одиноких ночей».
Мы можем переговорить?
- Какие-то проблемы с номером?
- Нет. С ним всё в порядке.
Речь идет о женщине.
Как всегда, да?
Я недавно расстался со своей невестой,
а она не хочет с этим мириться.
Я встретил другую, так что я вроде как
прячусь здесь от невесты.
- От бывшей невесты.
- Да, бывшей.
И я бы так сделал.
Да, но меня беспокоит то,
что она попытается найти меня,
даже если ей придется
проверить все отели Рима.
Она знает, что вы в Риме?
Да, и мне не нужны сцены.
Особенно в вашем отеле.
Это может быть неприятно?
Да. И шумно.
Может, лучше поехать во Флоренцию
или Венецию, еще дальше.
Мне здесь нравится.
Так что...
...у меня к вам такой вопрос...
...если эта девушка зайдет
и спросит, здесь ли я,
вы можете ей сказать, что меня нет?
Мне очень жаль, мисс.
Мистера Гринлифа здесь нет.
Карло.
Как тебе Рим?
В Риме хорошо. Ты нашел кого-нибудь?
Возникла проблемка.
Лодочник нашел покупателя на лодку
по той цене, которую ты назвал.
И почему это проблема?
Ну, не то чтобы проблема.
Просто он тоже хочет комиссионные.
Что ж, ты прав. Проблемы нет.
Ты можешь разделить с ним свои.
Ну уж нет.
А я просил тебя привлекать лодочника?
Имей ты опыт, ты бы тоже так сделал.
У меня его нет, но вряд ли вы общались.
Мы правда разговаривали.
Да? И как его зовут?
Как зовут? Джулио.
Лодочник Джулио?
Лодочник Джулио.
Слушай, я могу
отказать ему, если хочешь.
Откажемся от покупателя.
Но будь готов к тому,
что продажа затянется.
Никому не нужна лодка зимой.
Сам знаешь.
Карло.
Ты нашел-таки способ
получить свои 20%. Я восхищен.
Отправь банковский чек
на адрес «Американ Экспресс», Рим.
Минус комиссионные. Мои и Джулио.
Не переигрывай, Карло.
Говоришь, на тебя отправить?
Да, чек Республиканского банка.
Не на твоего друга?
На мое имя. Он путешествует.
Ага, и кто теперь переигрывает?
Может, ну его?
Может, обратиться к кому-то еще?
Успокойся.
Я отправлю чек
на твое имя, не волнуйся.
Хорошо. На Рипли. Р-И-П, а не Р-И-И.
РЕСПУБЛИКАНСКИЙ БАНК
Для чего вы хотите
открыть счет, синьор Рипли?
Вот.
45 000 долларов
Спустя четыре года после убийства
Рануччо Томассони в Риме
Караваджо всё еще был в бегах.
В этот период, возможно, в последний
год своей жизни, в 1610 году,
он написал своего
«Давида с головой Голиафа».
На картине
Караваджо создает связь
между убийцей и жертвой,
изображая Давида
сострадающим, даже любящим,
судя по тому, как он смотрит
на отрубленную голову Голиафа.
И он сделал эту связь еще крепче,
используя себя
в качестве модели для обоих.
У них лицо Караваджо.
Молодое... и старое.
Дорогие мама и папа.
Я сейчас в Риме, ищу квартиру на зиму.
Как только устроюсь, вышлю вам адрес.
Жаль пропускать
еще одно Рождество в Нью-Йорке,
но мне надо уладить
кое-какие дела до приезда домой.
- С Рождеством.
- И вас!
Я получил ваше письмо.
Спасибо за беспокойство по поводу Тома,
но вы ошибаетесь на его счет.
Он сделал то,
для чего его сюда прислали.
И на самом деле помог мне.
Не знаю, известно ли
вам об этом, но он сирота.
И то, как он рассказывал об этом,
напомнило мне о ценности семьи,
которую, к стыду своему,
я почти позабыл, пока он не приехал.
Чудесным образом из всех моих друзей
вы выбрали того, кого нужно послать.
Люблю вас обоих и скучаю.
Ричард.
 

5 серия

Доброе утро.
Я пришел посмотреть квартиру.
Доброе утро.
Как поживаете?
Меня зовут Ричард.
Вы англичанин?
Американец.
Надеюсь, это не проблема.
Нет-нет. Мне нравятся американцы.
Англичане...
Можно сейчас посмотреть квартиру?
Придется подняться по лестнице.
Лифт сломан.
Это Италия.
Это гостиная.
Это спальня.
Чем вы занимаетесь, Ричард?
Моя семья владеет
судостроительным бизнесом в Нью-Йорке.
Корабли.
Лодки. Яхты.
Это кухня.
Милая и просторная.
Но в Риме я изучаю живопись.
Художник?
Есть телефон.
Телефон поставить непросто.
На его установку уходят месяцы.
Ну так что...
Что скажете?
По-моему, идеально.
Ричард Гринлиф.
- Будете жить здесь с семьей?
- Нет. Только я.
Вы не женаты?
Аренда минимум на полгода.
Мне подходит.
Из такой чудесной квартиры
и уезжать не захочется.
Ничего, если я внесу аванс
за первые два месяца?
Конечно.
Спасибо, синьора.
Синьорина.
Прошу прощения, Рикардо.
Лифт еще не работает.
Ничего страшного.
Извините.
МИНА
Возьму вот это.
Прекрасный выбор.
Р. ГРИНЛИФ
Дорогая Мардж...
Да, шарф мне понравился.
Тем более что его связала ты.
Я его ношу.
Что касается моих планов,
то точно не знаю.
Я занимаюсь с художником
по имени Ди Массимо,
он прекрасный и терпеливый учитель.
От идеи снять
квартиру в Риме я отказался,
по крайней мере пока.
Ди Массимо собирается
на пару месяцев на Сицилию,
может, поеду с ним,
чтобы продолжить занятия.
Что дальше – пока не знаю,
и это прекрасно.
Отсутствие планов
созвучно моему настроению.
Надеюсь, книга идет хорошо.
Уверен, что так и есть.
Скоро она появится на полках магазинов.
Напишу, когда буду знать больше.
А пока скучаю по Атрани...
...и по тебе.
Дики.
Здесь должен быть чемодан для меня.
Минутку, синьор Гринлиф.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Лифт уже работает.
Дики!
Дики! Это Фредди.
Открывай. Хозяйка сказала,
что ты здесь.
Дики сейчас нет. Он ушел.
Куда?
Точно не знаю. Может, зайдешь попозже?
Может, подождать его здесь?
Могу я зайти?
Конечно.
- Ты же Том, верно?
- Да.
Том Рипли.
Виделись в Неаполе.
Я помню.
Так ты живешь у него?
Нет, просто зашел в гости.
Значит, ты пришел...
А он ушел...
У него появились какие-то дела.
Вижу, он рисует.
Недурно.
Получается всё лучше.
Могу я выпить?
Не знаю, что тут есть.
Я уже вижу.
У тебя такие же туфли,
как у нас с Дики.
Правда?
Я не помню, какие у Дики.
Он постоянно их носит.
Эти я купил в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке?
Не стану спрашивать, где именно.
А где в Нью-Йорке?
Не помню.
Видишь ли, мы купили свои во Флоренции.
Ну...
Только что вспомнил.
Он сказал,
что встречается с кем-то в «Отелло».
Знаешь, где это?
Недалеко от Пьяцца-делла-Ротонда.
Может, застанешь его там.
Ты сказал, у него дела.
А теперь уже встреча.
Думаю, и то и другое.
Что происходит, Том?
Что ты имеешь в виду?
Я о Дики.
Никому не говорит,
что он делает и где остановился.
Мне сказал.
Да, тебе сказал.
Но не мне, не Мардж и не кому-то
из наших знакомых, а только тебе.
Как я понял из его слов,
он просто хочет побыть один.
Не из-за плохих отношений с Мардж.
Он испортит их со мной,
если снова меня продинамит.
Ну, тебя-то он не динамил.
Он просто вышел.
Кортина.
Я при тебе его приглашал.
Он обещал приехать,
но так и не появился.
И даже не объяснился. Ни слова.
Ничего, просто...
Он не написал тебе?
А мне сказал, что да.
Нет.
Как ты узнал, где он?
Благодаря телефону.
Его еще нет в справочниках,
но я позвонил в телефонную компанию.
У них был адрес.
Ясно.
Ты ведь живешь здесь с ним?
Нет.
Нет?
Дики ни за что бы не надел
этот ужасный халат.
А где ты живешь?
Я просто путешествую.
- Где?
- По Италии.
- Где?
- Повсюду.
В «Отелло», да?
Так он сказал.
Что ж, пожалуй, схожу туда.
Если вы разминетесь,
передам ему, что ты заходил.
Где ты остановился?
В «Эксельсиоре».
Разумеется.
Хорошо, скажу ему.
Ладно.
Рад был снова увидеться.
- Прошу прощения.
- Да?
Его нет дома.
- Нет, он дома.
- Кто?
Рикардо.
Рикардо нет.
Он дома.
Нет, он ушел.
Нет-нет. Я видела его.
Я уверена.
Мадам, вы ошибаетесь.
Ошибаюсь? Нет, сэр, это вы ошибаетесь.
Да нет. Его здесь нет.
Он дома. Говорю вам...
Послушайте, даже не знаю, что сказать.
Это я, Том.
Ты что-то забыл?
Нет.
Я тут поговорил с хозяйкой.
Можно войти?
Конечно.
Она говорит, что здесь только Дики.
Так и есть.
Говорю же, я не живу здесь.
По ее словам, он сейчас дома.
- Не понимаю.
- Она видела, как он поднимался.
Ну, его явно здесь нет.
Может, она не видела, как он уходил.
Когда он пошел в «Отелло»?
Да.
Похоже, она из тех людей,
кто в курсе всего.
Так что происходит, Том?
О чём ты?
О тебе и Дики.
У Мардж есть предположения,
но, похоже, она ошибается.
Она не говорила с Бобом.
Что еще за Боб?
Деланси, из Нью-Йорка. Я звонил ему.
Мы встречались у него дома.
Он запомнил это не хуже меня.
Не помнишь только ты. Почему так?
Просто не помню.
Извини.
Ладно, неважно. Думаю, ты помнишь.
Но суть не в этом.
Он рассказал мне кое-что о тебе.
Он меня едва знает.
Бухгалтерия, Том?
Что?
В Неаполе ты сказал, это твоя работа.
Верно.
Значит, не признаёшься?
Не понимаю, о чём ты.
О том, что сказал Боб.
О твоей работе.
Судя по всему,
выполняешь любые запросы.
Фальшивые документы.
Банковские письма. Печать нотариуса.
«Том решит любой вопрос.
Он всё устроит». Его слова.
Поэтому ты уехал из Нью-Йорка?
Чтобы тебя не арестовали?
Где он?
И не говори про «Отелло».
Он явно не там.
Тебе лучше уйти.
Размечтался.
Покажи свои часы.
Нет.
Ты же понимаешь, о чём я.
Сними, я взгляну на заднюю крышку.
Проверю, есть ли там инициалы «РГ».
Его часы «Ролекс».
Его одежда. Его туфли.
Что еще, Том?
Его деньги? Его Пикассо?
Тебе и правда лучше уйти.
Ладно.
Я уйду. Уже ухожу.
Но я вернусь с полицией.
А если тебя не будет, ничего страшного.
Далеко тебе не уйти.
ПИКАССО
Чёрт.
Бог ты мой.
О боже.
Ф. МАЙЛС
БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ
Лифт работает.
Это просто чудо.
Прошу вас.
«ФИАТ»
В какое время?
Точно не помню.
Кажется, он ушел около 20:00 или 21:00.
Где-то так.
В 20:00.
Кто здесь?
Вам нужна помощь?
Нет, спасибо. Всё в порядке.
А он в порядке?
Да.
Просто выпил лишнего.
Доброй ночи.
Давай, дружище.
Всё хорошо.
Ничего.
Чёрт возьми.
Вы свободны?
Акведук Клавдия.
 

6 серия

Простите. Здесь нельзя парковаться.
Опустите окно.
Патруль третьего экипажа –
дежурному. Прием.
Патруль третьего экипажа –
дежурному. Прием.
Дежурный.
Дежурный, как слышите?
Говорите.
Диспетчер, на Аппиевой дороге
найдено тело, прием.
Где именно?
Она длиной 650 км.
Точно не скажу.
Где-то в десяти километрах от стен.
Ясно, спасибо.
Добрый вечер, инспектор. Извините.
Нам сообщили,
что на Аппиевой дороге найден труп.
Кто его нашел?
Что-то трогали?
Нет, инспектор.
А остальные?
Когда вы подошли,
дверь машины была в таком виде?
Нет, инспектор.
Я должен был проверить пульс.
«ЛАКИ СТРАЙК»
Не такой уж и удачливый.
Сначала уберите тело,
потом снимите отпечатки.
В таком порядке.
А это не могло подождать?
Почему?
Откройте, пожалуйста.
Когда я получу машину обратно?
Когда мы закончим с ней.
И когда это будет?
Когда мы с ней закончим.
Вот.
Он был один?
Не помню.
Машина в порядке?
Ее нужно почистить.
Мы всегда их чистим.
В этот раз больше, чем обычно.
Спасибо.
Инспектор Пьетро Равини, полиция Рима.
Фредерик Майлс.
Он проживает у вас в отеле?
Синьор Майлс?
Что?
Кто вы?
УЛИЦА ДИ МОНСЕРРАТО, 34
Том.
Том.
Том, просыпайся.
Я искупался.
Причина смерти вполне очевидна.
Два удара по голове.
Тяжелым тупым предметом.
Других видимых повреждений нет,
кроме синяков под мышками:
может, его несли или тащили.
Алкоголь?
Около 1,6 промилле.
Время смерти?
Определю в пределах
плюс-минус двух часов,
если вас устроит.
Вполне.
Спасибо, доктор.
Не за что.
Ты точно мастер по ремонту лифтов?
Рикардо. Извините, он снова сломался.
Да ладно?
Да.
Ничего страшного.
Извините.
А это что такое?
Послушай! Больше никаких мышей! Хватит!
Извините, Рикардо.
Этот дом просто катастрофа.
На что ты уставился? Вернись к работе.
Паромные перевозки «Тиррения».
Во сколько отходит паром до Палермо?
Минутку.
Сегодня в 22:00.
Он точно дома.
Возможно, задремал.
Лифт сломался.
Вам придется подняться по лестнице.
ПИКАССО
Я инспектор Пьетро Равини.
Могу я войти?
Разумеется.
Вы художник?
Учусь живописи.
Можно взглянуть на ваш паспорт?
Конечно.
А можно узнать, в чём дело?
Паспорт, пожалуйста.
Красивый перстень.
Вы американец?
Тогда перейду на английский
для лучшего понимания.
Я присяду?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Курить можно?
Разумеется.
Спасибо.
Итак...
Вы друг Фредерика Майлса.
Фредди Майлса?
Да.
Он был здесь вчера с вами, не так ли?
Да.
С ним всё в порядке?
Труп синьора Майлса
был найден на Аппиевой дороге.
Что?
Да, это так.
Он был убит.
Как?
Забит до смерти.
Забит до смерти?
Его ударили по голове
неким тяжелым предметом.
Бог мой.
Во сколько он пришел сюда?
После обеда.
В котором часу?
Где-то в 16:00 или 17:00.
В 16:00 или 17:00?
В 16:00.
А в какое время ушел?
В какое время?
Точно не помню. Около 20:00 или 21:00.
Где-то так.
В 21:00.
Куда он направился,
покинув эту квартиру?
Не знаю.
Он не сказал?
- Нет.
- Ничего насчет Аппиевой дороги?
Аппиевой дороги? Нет.
Зачем ему ехать туда ночью?
Вот и я об этом же думаю.
Его что, ограбили?
Мистер Майлс был вашим лучшим другом?
Просто другом. Не близким.
Нет?
Нет, мы не общались с ним пару месяцев.
Он звал в Кортину на Рождество,
но я не поехал.
В Кортину?
Моя жена родом из Кортины.
Правда?
Да. Там красиво. Но слегка пафосно.
Но вы туда не поехали. Почему?
Можно честно?
Будьте добры.
Временами праздники с ним
оборачиваются неделей пьяного кутежа.
«Кутежа».
Во сколько его убили?
Пока неизвестно.
Бедняга Фредди.
- Надо было поехать с ним.
- Но вы не поехали.
А чем вы занимались?
После того как он ушел?
Я был дома.
Весь вечер? Всю ночь?
Да.
Нет...
Я выходил прогуляться.
Во сколько?
Было поздно. В 1:00 или 2:00.
В 1:00 или 2:00?
В 1:00.
Вы прогуливались один?
Да.
И где?
Просто по кварталу.
«Просто по кварталу».
А это мог быть кто-то,
кого он подвозил?
А он так делал?
Было что-то, что указывало бы на это?
Например?
Вы сказали, что его ограбили.
Это вы сказали,
что его ограбили. Я не говорил.
Да, его ограбили.
Но иногда людей грабят, чтобы создать
впечатление, что их ограбили.
Возможно, и так, но как бы это сказать?
Фредди иногда вступал
в отношения с малознакомыми людьми.
Малознакомыми?
С теми, кого он встречал
в клубе или на улице.
С сомнительными личностями.
«Сомнительными».
Вы имеете в виду женщин или...
...мужчин?
Мужчин.
Я сделаю пометку.
Спасибо, синьор Гринлиф.
Если мне понадобится еще поговорить
с вами в ближайшие дни, я позвоню вам.
Номер у меня есть.
Я планировал съездить в Палермо.
Когда?
Завтра.
Нет. Вам необходимо
воздержаться от поездки.
Возможно, вы знаете
разных людей, кто есть кто,
в каких отношениях
они состоят с покойным и так далее.
Уверен, у Фредди в Риме есть друзья,
которые знают его
лучше меня и смогут помочь.
Что за друзья?
Не знаю. Просто предполагаю.
Повремените с поездкой
в Палермо или куда-либо еще
до иных моих указаний.
Жаль нарушать ваши планы.
Может, успеете отменить их
и хотя бы частично вернете деньги.
Пожалуйста.
И впредь отвечайте
на телефон, когда он звонит.
Пока, котик.
ШОКИРУЮЩЕЕ УБИЙСТВО БРИТАНСКОГО ТУРИСТА
НИ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ,
НИ МОТИВА, НИ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ...
Рикардо. Прошу прощения.
Это тот мужчина, что приходил к вам.
Да. Но... Я не знал его так хорошо,
как там пишут.
В газетах всегда всё перевирают.
Как и в Америке.
Как и в любой другой стране.
Как по мне, его убили воры.
Я сам так думаю.
Синьорина, если кто-нибудь
из этих газетных писак или фотографов
придет сюда, не могли бы вы...
Я вышвырну их вон!
Простите, но
он был близким другом?
Другом друга одного из друзей.
Тогда скажу прямо.
Он был со мной не очень любезен.
Он и со мной был не особо любезен.
Кто это там на лодке Дики?
Это их лодка. Они ее купили.
Это невозможно.
Я сам продал ее для Дики,
согласно его инструкциям.
Не может быть.
- Мадам...
- Не называй меня так, Джулио.
Мардж, это была обычная сделка.
Правда?
Тогда где же деньги?
Они у Дики.
Их переслали ему в Рим.
Кажется, через агента.
Какого «агента»?
Этого я не знаю.
Всё было вполне законно, Мардж.
Ничего тут странного.
Кроме того, что он не сказал вам.
Но, возможно, и это не странно.
Что бы это значило?
Отвечай.
Вы думаете о том же,
о чём и я поначалу:
Дики никогда бы не продал свою лодку.
Так и есть,
но, похоже, он решил
не возвращаться в Атрани.
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ ФРЕДЕРИКА МАЙЛСА
РИЧАРД ГРИНЛИФ БЫЛ ДОПРОШЕН ПОЛИЦИЕЙ.
Дики? Это Макс Йодер.
Как ты? Давненько не виделись.
Да. А ты как?
Не очень, учитывая обстоятельства.
Может, встретимся?
Ты в Риме?
Да. В отеле «Эксельсиор».
Можно и здесь,
если тебе так удобнее. Поговорим.
Насчет Фредди?
Да. О том, что произошло.
Хотел бы я это знать, Макс.
Он же поехал к тебе, да?
Он сказал мне, что едет к тебе.
Так я и сказал полиции.
Но где это?
Фредди написал адрес,
но инспектор забрал.
Я бы мог сам зайти.
Слушай, Макс.
Мне сейчас не до разговоров.
Жду полицию. Хотят снова пообщаться.
Ночью?
Это расследование убийства, Макс.
Точно. Да.
Фредди, по-твоему, был в порядке?
А на твой взгляд?
Да вроде да. И в Кортине, и здесь.
Кстати, нам не хватало тебя
там, в Кортине.
Я не смог приехать.
Теперь жалею, что не смог.
Чем вы двое занимались?
Здесь?
Выпили пару бокалов, и он ушел.
А что было потом – не знаю.
Может, подвез кого-то,
и его застрелили из пистолета.
Его не застрелили.
Ну да, я знаю. Читал в газетах.
Тупым предметом.
По голове. Представляешь?
Да. То есть нет.
Слушай, Макс. Мне пора...
Завтра я уезжаю,
но можем увидеться утром,
перед отъездом.
Да, конечно. Подожди.
Эй, Макс, извини. Полиция уже пришла.
Прошу прощения, инспектор. Минутку.
Давай утром
в «Эксельсиоре», Макс. В 10:00.
Мне надо идти.
Что ты там делаешь?
Пошли.
На что ты там глазеешь?
Что такого интересного?
Это были два молодых человека.
Лет тридцати, пожалуй.
Иностранцы.
Англичане или американцы. Не знаю.
Как они выглядели?
С виду обычные. Как все.
Когда произошла кража?
Помните дату?
Да, конечно.
Это было 29 ноября.
О какой дате идет речь?
Меня интересует 29 ноября.
Национальность знаете?
Англичане или американцы.
А этого вы помните?
Да, конечно.
Я вызывал для него врача.
Почему?
Из-за сердца. Он был очень пожилой.
Нет, не пожилой.
Те были молодыми людьми.
Может, Гринлиф?
Он был с молодым человеком?
Да, они жили в номере вдвоем.
А есть их паспортные данные?
Естественно.
«Гринлиф».
«Рипли».
С одним из них что-то случилось?
Почему «с одним из них»?
Да не знаю.
Просто они заселялись вдвоем,
а выписался только один.
Кто из них выписывался?
Не знаю.
ЗАТОНУВШАЯ ОКРОВАВЛЕННАЯ ЛОДКА
НАЙДЕНА ВОЗЛЕ САН-РЕМО
Мне ничего не передавали?
Ничего, сэр.
Инспектор Равини?
Это сержант Тренто из Сан-Ремо.
В шести километрах
к югу отсюда была найдена лодка.
Возможно, ее арендовали двое мужчин,
проживавших здесь, в отеле «Патриция».
Одного из них вы уже знаете.
Второй – Томас Рипли.
Произнесите по буквам.
У обоих были американские паспорта.
Что такое?
Пока не знаю.
Управление полиции.
Мне нужен следственный отдел.
По какому делу?
Убийство. На Аппиевой дороге.
Это дело инспектора Равини,
но он только что ушел.
А когда он вернется?
Это сержант Леоне, полиция Неаполя.
Не знаю. Извините.
Инспектор по этому делу отлучился.
Позвоните позже.
- Когда?
- Не знаю.
ОТПРАВЛЕНИЯ
РИМ
ОТПРАВЛЕНИЕ В 13:00
ПЛАТФОРМА 7
Отель «Палма».
Я хотел бы забронировать номер,
начиная с завтрашнего дня.
Конечно. На сколько дней?
На одну неделю.
Хорошо. Как вас зовут, синьор?
Ричард Гринлиф.
Подтверждаю, синьор Гринлиф.
Управление полиции.
Инспектора Равини, пожалуйста.
Инспектора сейчас нет на месте.
Я бы хотел оставить ему сообщение.
Говорите.
Это Ричард Гринлиф.
Если я ему понадоблюсь,
меня можно найти
в отеле «Палма» в Палермо.
Принято, синьор Гринфилд.
Гринлиф.
Гринлиф.
Да. Вы правильно записали?
Да.
Вам снова придется подниматься
по лестнице, инспектор. Извините.
Ничего страшного.
Ваш телефон работает не лучше лифта.
Или вы снова не ответили?
Нет, я был в ванной.
Я звонил из вежливости.
В следующий раз могу прийти без звонка.
Извините. Прошу, входите.
Вы еще не видели газету?
Какую?
Что-то новое по делу?
По делу Майлса?
- Разумеется.
- Нет.
Всплыла еще одна ситуация.
Связана еще с одним другом,
как ни странно.
Моим другом?
Томас Рипли.
Том Рипли?
Да, я его знаю.
Он жил у меня в Атрани недолго.
Что за ситуация?
Атрани. Когда?
Пару месяцев назад.
И где он сейчас?
Не знаю. Может, в Нью-Йорке.
Он говорил, что вернется туда.
Не вернулся.
И он не выезжал за пределы Италии.
Итак...
Он жил у вас в Атрани
до или после вашей
совместной поездки в Сан-Ремо?
До.
Я приехал сюда после Сан-Ремо.
После Сан-Ремо вы поехали в Рим,
а он не поехал в Нью-Йорк.
Видимо, нет, раз вы уверены в этом.
Да, уверен.
Вы с ним уехали
из Сан-Ремо на одном поезде?
- Да.
- Ясно.
Итак... В этом поезде
вы в последний раз видели Томаса Рипли?
Нет, я видел его
в Риме через пару дней.
В Риме.
Он привез из дома кое-что из одежды.
- Из Атрани?
- Да.
Как любезно с его стороны.
Да.
Он хороший человек.
Почему вы сами не привезли эту одежду?
Была причина.
Расскажите мне о ней.
Это касается женщины.
Женщины?
Моей девушки. Бывшей девушки.
Как ее зовут?
Марджори Шервуд.
Марджори Шервуд.
Она тогда находилась в Атрани?
Тогда и до сих пор.
Итак, синьор Рипли
привез вашу одежду в Рим.
И кое-что еще:
принадлежности для рисования.
О да.
То есть когда он привез вам
эти принадлежности,
он и соврал,
что хочет вернуться в Америку?
Не думаю, что соврал.
Но он сказал об этом именно тогда?
Нет, упомянул это в открытке.
В открытке? Откуда?
Кажется, из Генуи.
Из Генуи.
После отъезда из Рима?
Да.
Можно взглянуть на нее?
Не знаю, сохранилась ли она.
Поищите.
Конечно.
Не нашли?
Нет, извините. Не могу найти.
Запишу это.
Итак, синьор Гринлиф,
ситуация такова:
синьор Рипли не покидал Италию,
и нет никаких записей о том, что он
проживал в каком-либо отеле, начиная...
...с Сан-Ремо.
Вы что, проверяете все отели?
Я же детектив.
Я не могу проверить все отели,
но в крупных городах,
включая Геную, – да.
Вы, например, недавно останавливались
в отеле «Эксельсиор» в Риме.
- Да, верно.
- Да, но совсем недолго.
Там дорого.
Да. Но не поэтому.
Нет?
Там меня нашла мисс Шервуд.
И я переехал в отель «Боливар».
Да, я знаю.
Но синьора Рипли я нигде не могу найти.
Вы катались на лодке?
Что, простите?
Прогулка на лодке. На маленькой лодке.
Вы вместе с синьором Рипли. В Сан-Ремо.
Небольшая прогулка по заливу.
Да, катались.
Но обратно не вернули.
- Арендованную лодку?
- Да, ее.
Конечно вернули.
- Лодочник сказал, что нет.
- Он ошибается.
Ошибается?
Он же лодочник.
Он следит за лодками.
Целыми днями только этим и занимается.
Но мы ее вернули.
Он дал вам квитанцию?
По его словам, он всегда так делает.
Да, думаю, так и было.
Было бы чудесно,
если бы она нашлась на вашем столе.
Уверен, что ее нет.
Вы уверены в этом, даже не поискав?
Да.
Лодку затопили с помощью камней,
в ней пятна крови, и у нее нет якоря.
Крови?
О боже.
А это не могла быть кровь рыбы?
- Кровь рыбы?
- Нет?
Вы ловили рыбу?
В Атрани?
Нет.
Это не кровь рыбы.
Итак, один человек погиб в Риме,
кто-то, возможно, погиб в Сан-Ремо:
убит в лодке, которую затопили,
чтобы скрыть пятна крови,
а синьор Рипли пропал.
Вот такая ситуация.
Хотите сказать, что не верите,
что я видел Тома в Риме после Сан-Ремо?
Нет, я этого не говорю.
Я не делаю никаких выводов.
И не выдвигаю никаких обвинений.
Я лишь говорю,
что один человек убит и один – пропал.
И что вы последний, кто видел обоих.
И в качестве жеста доброй воли
я разрешаю вам поехать
в Палермо, как вы просили,
при условии, что вы сообщите,
где остановитесь.
Отель «Палма».
Вы уже знаете.
Как я уже говорил,
я планировал поездку заранее.
- До моего вторжения.
- Ну что вы.
Спасибо, что позволили мне поехать.
Не за что.
Отель «Палма».
Синьор Рипли знал синьора Майлса?
Да, знал.
Они виделись в Неаполе.
Но он ему не понравился.
Нет? Почему?
Ему не понравилось, как он выглядит.
Его характер.
Его голос.
Его богатство.
Я позвоню вам в отель «Палма»,
если мы найдем синьора Рипли.
Да, пожалуйста.
Ладно.
И приятного путешествия.
Дики.
Мардж?
Том?
Да. Как ты?
Ты не уехал в Париж.
Я уехал, но вернулся.
Дики попросил меня, когда...
Ну, ты же знаешь про Фредди?
Поверить не могу.
Я знаю.
Передай ему трубку.
Его здесь нет.
Женщина сказала, он дома.
Какая женщина?
Хозяйка дома. Я внизу.
Но его здесь нет. Он ушел.
Возможно, через черный ход.
Что ж, я поднимусь и подожду его.
Но он вернется нескоро.
Куда он ушел?
Мардж, я так рад, что ты здесь.
Я надеялся, что ты приедешь
и мы поговорим.
Я вышел из душа, мне нужно переодеться.
Может, встретимся в...
Недалеко от улицы Делла Паче
есть небольшое кафе.
Хорошо? Минут через 20?
Мардж? Ты согласна?
Ладно.
Отлично. Увидимся там.
Мардж.
Рад видеть тебя.
Ты что-нибудь заказала?
Нет.
Ясно.
Дики говорит,
что здесь лучший кофе в Риме.
Где он?
Не знаю.
Он очень расстроен
из-за всего: Фредди, полиции.
Его донимали так,
будто он что-то знает.
Я общалась с ними.
Так я выяснила, где находится квартира.
Пришлось умолять.
Ты сказал «вернется нескоро». Почему?
Ну, он ушел с чемоданом.
Он не сказал, куда направляется?
Сказал, что не знает,
но ему нужно уехать из Рима.
Почему?
Мардж, он явно непричастен к тому,
что случилось с Фредди,
но он был последним, кто его видел.
Тот, кто последним видел убитого,
всегда попадает под подозрение,
и полиция, видимо, особо
не церемонилась с ним в этом плане,
и он не выдержал.
Значит, он уехал?
Да.
Он обещал сообщить,
куда отправится в итоге.
И как только я узнаю, скажу тебе.
Как он сообщит?
Позвонит тебе в квартиру?
Нет, я там не живу.
Я остановился
в пансионе на улице Деи Коронари.
И как долго ты там пробудешь?
Не знаю.
А что насчет лодки?
Лодки?
Лодки Дики.
Я говорила с Джулио.
Кто такой Джулио?
Лодочник.
И что он сказал?
Сказал, Дики продал ее.
Но он бы этого не сделал.
Он обожал эту лодку.
Джулио что-то говорил
о каком-то посреднике,
чье имя он не вспомнил.
Я не знаю, кто бы это мог быть.
Но он ее продал.
Он делился этими планами.
И свою мебель.
Где ты остановилась?
Да нигде. Я без вещей. Просто приехала.
То есть вернешься в Атрани?
Думаю, да.
Я скучаю по Атрани.
Мардж.
До свидания.
Улица Ди Монсеррато, 34.
Ваша машина приедет через 20 минут.
Лучо! Где ты?
Ужин уже готов.
- Нужна помощь с багажом?
- Отвали.
Сам отвали.
Билет на ночной паром до Палермо.
Две тысячи лир, пожалуйста.
 

7 серия

ПАЛЕРМО
Добро пожаловать.
Как добрались?
Долгая дорога, да? Да еще и ночью.
Наверняка вы устали.
Ваш номер уже готов,
мне нужен только ваш паспорт,
заберете его, когда будете выходить.
Прежде всего, конечно,
вам бы отдохнуть.
Распишитесь здесь.
Красивая ручка.
Ваш ключ.
Ничего, я справлюсь.
Точно?
Второй этаж. Налево.
ЖЕЛАЮ ПРИЯТНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ
ИНСПЕКТОР РАВИНИ
Вы говорили с этим человеком?
С инспектором полиции из Рима?
Он просил ему перезвонить?
Иначе я бы пометил здесь.
«Перезвонить».
Ваш паспорт.
Вы не видели этого парня?
Может, он недавно был в клубе.
Оставьте это себе.
У меня тут кое-что для Ричарда.
Из его банка.
Я не знаю, где он.
Я ждала от него письмо,
где он это сообщит.
Минутку.
Нет, ничего. Извини.
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Минуту, пожалуйста.
Инспектор.
Вас ожидает свидетель.
Проходите.
Я тут читал газеты.
И понял, что, возможно, видел его.
- Где?
- На улице Ди Монсеррато.
- В какое время?
- Около полуночи. Примерно так.
И что вы там делали?
Выгуливал свою собаку.
В полночь?
Ему всегда приспичивает в полночь.
У него проблемы с почками.
Он вынужден мочиться чаще,
чем обычная собака.
Ясно.
И что же вы видели?
Двух мужчин, прислонившихся к машине.
И почему-то они
привлекли ваше внимание?
Эти двое, прислонившиеся к машине.
Нет, пока я не прочел газеты.
Тогда я решил,
что, возможно, видел что-то важное.
Что это была за машина?
«Фиат 500».
Какого цвета?
Цвета?
Я не помню.
И один из этих людей у машины,
по-вашему, был жертвой?
Тот, что худощавый.
Я плохо разглядел его лицо в темноте.
И на нём была шляпа.
Что за шляпа?
Борсалино.
А другой?
Не такой худой, иначе вы бы сказали,
что они оба худощавы.
У второго, на мой взгляд,
было обычное телосложение.
Светлые волосы? Или темные?
Не помню.
Борода? Усы?
Не знаю.
Почему вы так на меня смотрите?
Я плохо разглядел его лицо.
Было темно.
Что-нибудь еще?
Он был американцем.
Откуда вы это знаете?
Мы разговаривали.
Он пообщался со мной.
На английском?
На итальянском.
У него был американский акцент.
А тот, худой?
Он молчал.
Был сильно пьян.
Что говорил первый?
Я предложил помощь.
Он сказал: «Нет, спасибо,
всё в порядке».
А потом?
Я пошел домой с Энцо.
- С кем?
- С моим псом, Энцо.
Я думал, вас зовут Энцо.
Да.
И его так же зовут.
Дорогие мама и папа,
не знаю, попала ли эта новость
в газеты Нью-Йорка,
но, возможно, Мардж связалась с вами.
Если же вы еще не в курсе,
то лучше, если вы узнаете это от меня.
В Риме убили моего друга.
Вы его не знаете,
его зовут Фредди Майлс.
Полиция делает вид, будто что-то знает,
но я в это не верю.
За это ужасное преступление
никто не арестован.
НИКАКИХ НОВЫХ УЛИК
В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ МАЙЛСА
Вся эта история сильно меня расстроила,
а полиция ухудшила ситуацию,
запретив мне покидать страну.
По их словам,
я могу помочь им в расследовании,
но при этом
я чувствую себя подозреваемым.
Это ужасно.
И я уехал из Рима.
Мне хотелось убежать от всего.
Не уверен, куда поеду.
Может, к Ди Массимо,
моему наставнику по живописи.
Или уеду куда-нибудь,
чтобы немного побыть одному.
Не уверен, как всё это разрешится,
но на данный момент,
по крайней мере, я в порядке.
С учетом всего.
Напишу снова, когда станет лучше.
С любовью, Ричард.
P. S.
По-настоящему утешить меня
в те ужасные дни после убийства
смог только Том.
Он хороший человек.
Я инспектор Пьетро Равини,
полиция Рима.
Можно войти?
Льда желаете?
Лед? Нет, спасибо.
Это книга, которую я пишу.
Книга? Вы писательница?
Да.
А о чём книга?
Об Атрани.
Можно присесть?
Да.
Вы знали синьора Майлса?
Да.
Правда, он был другом Дики,
но и моим тоже.
- Кого?
- Что?
Дики?
Дики Гринлиф.
Ричард.
Вы ведь разговаривали с ним?
Дики.
ДИИКИ
Да, разговаривал. Поэтому решил
приехать и поговорить с вами.
Что он сказал обо мне?
Лишь то, что вы тоже знакомы с синьором
Майлсом, так как я спросил его об этом.
Мы планировали встретиться
в Рождество, но не вышло.
«Мы»?
Я и Дики.
- Здесь?
- Нет. В Кортине, на неделю.
В Кортине.
Там хорошо, особенно на Рождество,
но дорого.
Фредди мог себе позволить.
Почему вы не поехали?
Если честно, не знаю.
Дики просто отменил поездку.
Признаюсь, это было довольно странно.
Мне он сказал, что не поехал,
поскольку счел,
что это будет неделя кутежа.
Дики так сказал?
Не слышала от него такого слова.
Почему он так сказал о Кортине?
Там одно развлечение – лыжи.
Можете охарактеризовать
ваши отношения с...
Не могу называть его Дики. С Ричардом.
Я его девушка.
Похоже, я не совсем понял.
Вы живете и в Атрани, и в Риме?
Нет, только здесь.
Он живет в Риме.
Там он снимает квартиру.
Мы решили уделить немного времени себе.
Он – чтобы изучать живопись,
а я – закончить книгу.
Да, живопись.
Вы знали, что он был с синьором Майлсом
в тот вечер, когда его убили?
Да. Я читала газеты. И что?
Он был последним,
кто видел синьора Майлса живым.
Нет, последним,
кто видел его живым, был убийца.
Вы с ним недавно разговаривали?
Я ездила в Рим, чтобы увидеться с ним,
но не застала его.
- Когда?
- В прошлую среду.
В прошлую среду – и вы его не видели?
Я только что сказала, что нет.
Он уехал из Рима. Том мне сообщил.
Том? Кто такой Том?
Том Рипли.
Вы разговаривали с ним?
- Да.
- По телефону?
Нет, в кафе.
В Риме?
На улице Делла Паче.
Он живет в Риме или...
Да.
Вы знаете где?
В пансионе на улице Деи Коронари.
Он не сказал, в каком именно.
Не буду мешать вам писать книгу.
Похоже, она будет... интересной.
Вы знаете, где сейчас Дики?
Пожалуйста.
В Палермо. Отель «Палма».
Спасибо.
Я оказался в неловком положении.
Это не моя ответственность.
Ты должен был поговорить с ней. Не я.
Что, чёрт возьми,
я должен был ей сказать?
Правду.
Что я убегаю именно от нее.
Почему до нее это никак не доходит?
Я не могу так сказать.
Тогда скажи по-другому.
Это нечестно по отношению
к тебе, Мардж и ко мне,
что Дики не поговорил с тобой об этом.
Я несколько раз просил его об этом,
но он проигнорировал.
Так больше продолжаться не может.
Ты мне симпатична,
я не могу игнорировать происходящее.
Это неправильно.
Но неужели неясно?
Он не сказал тебе,
где остановился в Риме.
Он не сказал, куда поедет,
когда уезжал из Рима.
Я пытался сказать тебе,
но не знал, как выразиться деликатно.
Он уехал из Рима не потому,
что его достала полиция.
Он еще был там,
когда я встречался с тобой.
Он еще не уехал.
Он попросил меня
встретиться с тобой в том кафе.
Ты не хочешь верить в то,
что его чувства к тебе изменились...
...но это так.
Томас Рипли.
Всё верно.
Он не постоялец.
Уверены, что тут внесены
имена всех постояльцев?
Да, конечно. Таков закон.
А что насчет прошлой недели?
Среда на прошлой неделе.
Ясно.
Если вдруг он заселится когда-нибудь
потом, сообщите мне, пожалуйста.
Инспектор.
Я читал о вашем расследовании в газете.
Этот Рипли подозревается в убийстве?
Благодарю вас за грамотный учет.
Управление полиции.
Инспектора Равини, пожалуйста.
Минуту.
Инспектор Равини?
Нет, его нет.
Когда он вернется?
Я не знаю когда, но могу
принять сообщение, если хотите.
Меня зовут Эмилио Браганци.
Директор неаполитанского филиала
Республиканского банка.
Мой номер – 8-4-0-2-7.
По какому вопросу звоните?
Насчет мошенничества.
Какого рода мошенничества?
Банковского мошенничества.
Это касается
известного инспектору человека.
Его зовут Ричард...
Думаю, инспектор знает,
где его можно найти.
Я знаю, где синьор Гринлиф.
КАРАВАДЖО
РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ
«НОВОСТИ СИЦИЛИИ»
Как ваши дела?
Хорошо.
Отлично, мой сицилийский друг.
Вы быстро учитесь.
Это вам.
МАРДЖ ШЕРВУД
АТРАНИ
Дорогой Дики,
надеюсь, ты получишь письмо.
Полиция любезно поведала мне
о том, что ты утаил.
Где ты скрываешься.
Теперь мне ясно,
почему ты не хочешь встречаться
и почему Том лжет ради тебя.
Почему бы тебе не признать, что ты
жить не можешь без своего дружка?
Ты что, думаешь,
я провинциалка
и не разбираюсь в таких вещах?
Жаль лишь, что, не зная этого,
я зря потратила год своей жизни.
Вряд ли мы еще встретимся.
Спасибо за «приятные» воспоминания.
Мардж.
Можно войти?
Вы знаете инспектора Равини?
Я встречалась с ним.
Он просит вас приехать в Рим.
Зачем?
Хочет поговорить с вами.
А сюда приехать он не может?
Он уже раз приезжал
и преодолел все эти ступеньки.
Из вежливости.
Второго раза не будет.
А в чём дело? Простите.
Он мне не сказал.
Я не могу всё бросить
и немедленно отправиться в Рим.
«Всё»?
Мою работу. Книгу, которую я пишу.
Эту?
Это полицейское расследование.
Будь у меня машина, было бы проще,
но ехать на автобусе и поезде...
У меня машина.
У подножия этих ступенек.
Мне поехать с вами?
Инспектор настаивал на таком варианте.
Правда?
- И когда?
- Немедленно.
Я подожду вас на улице.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ РИЧАРД ГРИНЛИФ
ЗАМЕЧЕН В ПАЛЕРМО
Вам пришло письмо.
Очень срочное.
А с банками всё всегда срочно.
Уважаемый мистер Гринлиф,
отдел по борьбе
с мошенничеством сообщил
что, по их мнению, подпись от января
на вашем ежемесячном трастовом
переводе No 8747 недействительна.
Поскольку, возможно,
вы не заметили этого,
спешим сообщить вам об этом нарушении,
чтобы вы могли подтвердить,
был ли данный чек подделан.
Также мы довели этот вопрос
до сведения отделения
Республиканского банка в Неаполе.
С уважением,
Эдвард Т. Кавана, секретарь.
Уважаемый синьор,
Нью-йоркская трастовая
компания Уэнделла
сообщила нам,
что существуют некоторые сомнения
в подлинности вашей подписи
на январском денежном переводе.
В случае если подпись
окажется действительна,
убедительно просим вас срочно посетить
наше отделение в Палермо,
где вам нужно предъявить документы
и заполнить новую
учетную карточку подписей.
Тем временем мы сочли необходимым
проинформировать об этом полицию.
С глубочайшим почтением и уважением,
Эмилио Д. Браганци,
директор неаполитанского отделения
Республиканского банка.
Подождите здесь.
Они всё еще там.
Но вряд ли это будет проблемой.
Хорошо.
Спасибо вам за всё.
Жаль, что я не могу остаться.
Удачи.
Поехали.
Хорошо.
Мистер...
...Ричард...
...Гринлиф.
А какой этаж?
Вам вниз.
Направо.
И вниз.
В нашем разговоре
вы упомянули Томаса Рипли,
но, по-моему, не сказали,
откуда вы его знаете.
Так дело в Томе?
Он какое-то время жил у Дики в Атрани.
Понятно. То есть вы узнали его оттуда.
Ну, постольку-поскольку.
А почему так, можно спросить?
Том – один из тех людей,
которые пользуются другими.
Он использовал Дики.
Каким образом?
Он приехал в Италию,
поселился в доме Дики.
Ни за что не платил и не желал уезжать.
Тем не менее именно так он и поступил.
Это не так. Он в Риме,
как я вам уже говорила.
По-прежнему ошивается около Дики.
Но Дики... Ладно, буду называть его так.
Он же не в Риме.
Наверняка Том ждет его возвращения,
чтобы и дальше использовать.
Вам явно не нравится Томас Рипли.
Я не люблю говорить
о людях плохо, но вы правы.
Он как-то связан с убийством Фредди?
Вас бы это удивило?
Знаете что? Не удивило бы.
Дики сказал, они виделись в Неаполе
и Тому он не понравился.
И мне он так же сказал.
А про синьора Рипли Дики сказал,
что тот хороший человек.
То же он говорит и мне.
Не знаю почему.
Он знает, что Том за человек.
Он хотел, чтобы тот уехал,
чтобы оставил его и нас в покое.
Мы говорили об этом.
Почему вы солгали мне,
что виделись с Рипли в Риме?
- Что?
- Он не в Риме.
Ни сейчас, ни тогда,
когда вы говорили, что он там.
Он был там. Я видела его.
Вы видели его,
он жил на улице Деи Коронари.
Или это вы так сказали?
Или я так сказала?
Я проверил все отели и пансионы
на улице Деи Коронари.
Томас Рипли ни в одном из них не жил.
Ну, так он мне сказал.
Видимо, он солгал. Такое уже случалось.
Но зачем ему лгать?
Потому что таков он есть.
Он лжец. Это его профессия.
Синьорина, из-за вас
я проделал бесполезную работу.
У меня нет на это времени.
У меня много дел.
Я не лгу.
Какие у вас планы?
Какие мои планы вы имеете в виду?
В Италии.
Если честно, думаю вернуться домой.
В Нью-Йорк?
В Миннесоту.
Вы не можете уехать.
Что, простите?
Вам необходимо оставаться
в стране до иных моих указаний.
Покажите свой паспорт.
Зачем?
Я уведомлю иммиграционную службу.
Вдруг вы думаете, что я шучу.
Я что, подозреваемая?
Полагаю, он у вас с собой.
Спасибо, что приехали
в Рим поговорить со мной.
Я прошу прощения, но мой офицер
не сможет отвезти вас обратно в Атрани.
Вам придется поехать на поезде.
И на автобусе.
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Уважаемый м-р Кавана.
Касательно письма
насчет моего январского перевода:
я сам подписал чек, о котором идет
речь, и получил деньги в полном объеме.
Если бы я недосчитался чека,
то сразу бы сообщил вам об этом,
так что подтверждаю:
мошенничества не было.
С уважением, Ричард Гринлиф.
Вот.
Добавьте это к моему счету. Спасибо.
Оплата наличными, извините.
Можете оставить это здесь.
Я сам отнесу на почту.
Деловое письмо.
Ручку верните.
Лейтенант Энрико Феррара,
полиция Палермо.
Да, чем могу помочь?
Поговорим в приватной обстановке?
Конечно.
Сюда.
И вниз.
Мне звонил инспектор Равини из Рима.
Вы с ним знакомы?
Мы встречались.
Он сказал, у вас есть
привычка не отвечать на телефон.
Но он мне не звонил.
У меня здесь вообще нет телефона.
Зато был в отеле, где,
как вы ему сказали, вы остановитесь.
Мне пришлось сменить отель.
И вы должны сообщить ему,
если сменили отель.
Так было условлено.
Вы этого не сделали,
и мне пришлось
проводить расследование для него.
Я планировал
сообщить ему об этом сегодня.
Я могу и сейчас,
если наверху есть телефон.
Не нужно.
Тогда я не понимаю.
Зачем он звонил,
если перезванивать не нужно?
Он хочет встретиться с вами в Риме.
Он просит прощения за то,
что прерывает ваш отдых,
но у него есть несколько важных
вопросов касательно вашего друга.
Я уже рассказал всё,
что знаю о Фредерике Майлсе.
Он это знает.
Я правда больше ничего
полезного о нём рассказать не могу.
Речь идет не о синьоре Майлсе.
Он хочет поговорить с вами
о Томасе Рипли.
А что с ним?
Вы не читали газет?
Сегодня нет.
Инспектор Равини просит,
чтобы вы срочно выехали в Рим.
И он добавил, что...
«Если вы не явитесь
к нему своевременно,
он будет вынужден
принять определенные меры,
которые будут неудобны
как для него, так и для вас».
Итак...
Могу я передать инспектору,
что завтра вы будете в Риме?
Сегодня вечером есть паром в Неаполь.
Да.
Отлично.
Я передам.
АМЕРИКАНЕЦ ТОМАС РИПЛИ ПРОПАЛ
БЕЗ ВЕСТИ И, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, ПОГИБ
ЕСТЬ ПОДОЗРЕНИЯ,
ЧТО БЫЛО СОВЕРШЕНО УБИЙСТВО.
ПОЛИЦИЯ ПРОВОДИТ ТЩАТЕЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ
ДРУГА, РИЧАРДА ГРИНЛИФА,
НЫНЕ РАЗЫСКИВАЕМОГО В СВЯЗИ
СО ВТОРЫМ ВОЗМОЖНЫМ УБИЙСТВОМ.
Что-то не так?
Мне нужно уехать.
Я знаю, что забронировал
номер до конца недели.
Извините.
Ничего.
Раз решили уехать, пусть так.
У вас есть расписание паромов?
Паромов? Да.
А куда?
В Тунис сегодня есть паром?
В Тунис. Посмотрим.
Кальяри...
Неаполь...
Генуя...
Подождите...
Да, Тунис. Сегодня в 21:00.
Хорошо, тогда я сейчас съезжаю.
Можете подготовить мой счет.
Всё в порядке.
Уважаемая синьора Буффи,
надеюсь, что у вас всё хорошо.
Прошу прощения за то, что пишу письмо
вместо того,
чтобы сообщить вам об этом лично.
Билет до Неаполя.
Две тысячи лир.
Я решил отказаться от квартиры.
Она мне очень нравится.
И я ценю всё, что вы сделали для меня,
чтобы я чувствовал себя там как дома.
Но в Рим я уже не вернусь.
НЕАПОЛЬ
Следующий.
РИМ
Один чемодан.
 

8 серия

РИМ, 1606 ГОД
Дайте фонарь.
Это Рануччо.
Идемте.
ПАЛАЦЦО КОЛОННА, ПАЛЬЯНО
Что ты на этот раз натворил?
Мне просто нужно где-то пересидеть.
ВЕНЕЦИЯ
Прошу вас.
Это музыкальная комната.
Это Анна и Уго.
Их услуги входят в аренду жилья.
Рад познакомиться.
Вон там библиотека.
А это гостиная.
Показать вам главный вход?
А мы через какой вошли?
Через задний.
Вниз по этой лестнице – нижний холл.
Просторный.
Он ведет к главному входу –
частному причалу на канале.
Осторожно.
Здесь скользко.
Мох.
Пожалуй, буду пользоваться
входом для слуг.
Показать вам спальни?
Аренда минимум шесть месяцев.
Меня устраивает.
Может, останусь и дольше.
Так и будет.
Вам не захочется съезжать отсюда.
Может, вы правы.
Здесь, да?
ТОМАС РИПЛИ
ПАЛЕРМО
Лейтенант Феррара.
Это инспектор Равини из Рима.
Ричард Гринлиф.
Он так и не появился.
Вы передали ему то, что я просил?
Да.
Слово в слово.
«Если вы не явитесь
к инспектору Равини,
он примет определенные меры,
неудобные как для него, так и для вас».
Хорошо.
Сейчас мне нужно знать,
уехал ли он на самом деле из Палермо.
Возможно, и нет.
И как мне это узнать?
Для начала проверьте отель,
где вы его нашли.
А потом?
Если он не там?
Тогда, скажу я вам, детектив,
займитесь сыскной работой.
КАРАВАДЖО
Где-то здесь. Я уверен.
- Где-то здесь. Я сейчас найду.
- Да-да, не спешите.
Нашел. Взгляните сами.
Он выписался 27 января.
Он сказал, куда направляется?
Он спрашивал в тот вечер
про паром в Тунис.
В Тунис?
Тунис. 27 января.
А паром был?
Да.
Спасибо.
Он показался мне подавленным.
Подавленным?
В каком смысле?
Ну, знаете...
Задумчивым.
Это не совсем одно и то же.
«Подавлен» и «задумчив» –
это разные вещи, так ведь?
Подавлен, как это бывает
у виноватого человека? Муки совести?
Я бы так не сказал.
Откуда мне знать?
Почему вы решили, что он подавлен?
Может, он просто был рассеян.
Я был рассеян, одеваясь сегодня утром,
но я не был подавлен.
Я выгляжу подавленным?
Мне показалось, что он таким был, ясно?
Этот портье возомнил себя психологом,
но и психолог,
и портье он посредственный.
Вообще-то портье знают всё.
Они помогали мне раскрывать убийства.
Чем он был подавлен?
Он расплывчато объяснял,
но под давлением
в итоге выбрал слово «отрешенный».
А он знал, куда тот направляется?
В Северную Африку.
Что?
Да, он интересовался паромом до Туниса.
Инспектор...
В таком случае можно считать,
что моя роль в расследовании завершена?
Да, лейтенант. Спасибо.
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПРОПАВШЕГО АМЕРИКАНЦА
Последний раз
синьора Гринлифа видели в Палермо.
Полиция Рима и я лично
просили его вернуться сюда,
чтобы ответить на ряд вопросов.
Он не явился.
Поэтому мы считаем, что он пытается
избежать наших расспросов.
Отсюда возникает вопрос:
почему?
Позвольте мне прояснить это на случай,
если синьор Гринлиф читает это.
Отказываясь отвечать на наши вопросы,
он вызывает подозрение
в причастности
к убийству синьора Майлса.
А также к исчезновению
и возможному убийству синьора Рипли.
- Вы Томас Рипли?
- Да, синьор.
Я увидел в этой газете,
что меня считают пропавшим без вести.
Странно видеть что-то подобное.
Пройдемте со мной.
Нет, неверно.
Есть ли кто-нибудь,
кто говорит по-итальянски?
А по-английски?
Американский паспорт.
Номер 1-6-7-6-4-8.
Имя...
Предполагаемая дата въезда: 28 января.
Из Палермо в Тунис.
Иначе бы я не спрашивал.
Да, знаю, это может
занять некоторое время.
Инспектор, это лейтенант
Моретти из Венеции.
Я сижу здесь с Томасом Рипли.
Вы уверены?
Да. Его паспорт лежит у меня на столе.
Невероятно. Где вы его нашли?
Он сам только что пришел.
Спросите, где он живет.
Где вы остановились в Венеции?
Передайте ему, что я приеду в Венецию
поговорить с ним сегодня вечером.
Может, лучше он придет к вам?
Нет, всё в порядке.
Я могу допросить его здесь.
Нет, я сам приеду.
Хорошо.
Что ж, ладно, синьор Рипли. Решено.
Сегодня вечером к вам домой
зайдет инспектор из Рима.
Он объяснит, что происходит.
Инспектор из газеты?
Неважно.
Что?
Могу я забрать свой паспорт?
Да, можете.
Завтра.
Свет.
Всегда этот свет.
Чем могу помочь, синьор?
STEIN'S
ТЕАТРАЛЬНЫЙ КЛЕЙ
Синьор Рипли ожидает вас, инспектор.
В гостиной.
Я инспектор Пьетро Равини,
полиция Рима.
Да, проходите.
Надеюсь, не оторвал вас от важных дел.
Нет. Я писал письмо домой.
Прошу вас, присаживайтесь.
Спасибо.
Красивый дом.
Спасибо. Мне нравится.
Здесь можно курить?
Разумеется.
То, что мы сидим здесь,
снимает один важный вопрос.
Вы не погибли в лодке.
Что, простите?
Вы не читали об этом в газетах?
До приезда сюда я бывал
в основном в маленьких городках.
И ваш друг, синьор Гринлиф,
не говорил, что полиция хочет
с вами поговорить?
Нет.
В Сан-Ремо была найдена лодка.
Тогда же, когда вы были там
с синьором Гринлифом.
Затонувшая. В пятнах крови.
Естественно, когда вы пропали –
то есть мы так считали, –
мы подумали,
что это могла быть ваша кровь.
Моя?
Дики не говорил?
Мы виделись после Сан-Ремо.
Я привез его вещи из Атрани.
- Атрани? Моя жена родом оттуда.
- Правда?
Да. Красивое место,
но слишком много ступенек.
Да.
Да, он говорил, что вы привезли ему
кое-какие вещи в Рим,
но я ему не особо поверил.
Так или иначе, вы здесь.
Причем живой.
Вы один из немногих людей,
знающих синьора Гринлифа,
кто согласился на разговор.
Остальные его друзья
крайне неохотно идут на контакт.
Боюсь, это итальянская черта.
Особенно в окрестностях Неаполя –
с полицией общаться не хотят.
Ну а я не против.
Когда я разговаривал с ним
в Риме после убийства...
Вы знаете об убийстве Фредерика Майлса?
Да, я читал об этом.
Да. После произошедшего синьор Гринлиф
охотно сотрудничал со мной,
или мне так казалось.
И я разрешил ему покинуть Рим
при условии, что он будет сообщать
о своем местонахождении в Палермо.
Он этого не сделал.
Затем он уехал из Палермо,
снова ничего мне не сказав.
А теперь, похоже, он уехал из страны.
Куда?
Кажется, в Северную Африку.
Иммиграционная служба Туниса нерадива.
Но мне сдается,
что он уехал именно туда.
Так, может быть,
он просто уехал куда-то один?
Он иногда так делает, чтобы порисовать.
Чтобы порисовать?
Да, я видел его картины.
Нет, он не уехал рисовать.
Я уверен, что его путешествия
связаны с чем-то другим.
- С чем же?
- А вы как думаете?
Понятия не имею.
С подозрением в убийстве.
Полагаете, Дики причастен к тому,
что случилось с Фредди Майлсом?
Не похоже на него?
И есть свидетель.
И что он видел?
Двух мужчин. Один был сильно пьян,
другой – прислонял его к машине.
Той самой, в которой нашли
тело Майлса. «Фиат 500».
Нет уверенности,
что второй мужчина – синьор Гринлиф,
но это было
совсем рядом с его квартирой.
А вам не кажется,
что вы не можете найти его,
потому что с ним что-то случилось?
С ним?
Что кто-то убил его?
Почему вы так думаете?
Чеки, о которых я читал.
Писали, что их «кто-то подделал».
Возможно, с ним что-то сделали.
Чек, не чеки.
Это был один чек.
И нет, это была не подделка.
Это подтвердилось письмом,
которое он написал в банк.
Не тем, что он сказал в письме,
а тем, на чём оно было напечатано.
Дефекты печатной машинки
могут быть не хуже отпечатков пальцев.
Это была его печатная машинка. «Гермес»
со слегка приподнятой буквой «И».
ГРИНЛИФ
Ни один вор не додумался бы до такого.
Да.
Вы знали Майлса?
Не особо. Мы виделись
в том году в Неаполе,
когда я гостил у Дики в Атрани.
Но одной встречи с ним хватило,
чтобы он вам не понравился,
по словам синьора Гринлифа.
Да, так и есть.
Он даже предположил,
что вы можете быть как-то связаны
с убийством синьора Майлса.
- Я?
- Да, он так сказал мне в Риме.
Но я в это не поверил.
Что ж, хорошо.
Как думаете, могли они повздорить?
Не знаю.
Про тот вечер вы, может, и не знаете,
но, возможно, вам известно, были ли
между ними какие-то разногласия.
Разногласия? Нет, но...
Но?
Вряд ли я вправе
обсуждать личную жизнь Дики.
Думаю, как раз наоборот.
Возможно, вы сумеете
раскрыть его характер,
иначе откуда нам знать?
Поэтому я и приехал к вам.
Синьор Гринлиф когда-нибудь
обсуждал с вами дела сердечные?
Тогда я скажу, раз вы молчите.
Я допускаю вероятность того,
что у синьора Гринлифа
и Майлса, возможно...
...была связь.
Итак, у него нет алиби
на ночь убийства.
Он не пожелал явиться на допрос.
Он куда-то уехал, но точно не рисовать.
И никому не сказал,
даже вам, где он находится.
Понимаю, что вам не хочется
верить в худшее о своем друге,
но таковы факты.
Да.
Спасибо за разговор, Томас.
Ваша информация очень важна.
Я скажу лейтенанту Моретти,
чтобы вам утром
доставили сюда ваш паспорт.
Спасибо.
Нет-нет, спасибо. Я и сам найду выход.
ПРОПАВШИЙ АМЕРИКАНЕЦ ТОМАС РИПЛИ
НАЙДЕН ЦЕЛЫМ И НЕВРЕДИМЫМ В ВЕНЕЦИИ
РИЧАРД ГРИНЛИФ
БЕГЛЫЙ ПЛЕЙБОЙ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТОГРАФИИ МАРДЖОРИ ШЕРВУД
ПИСАТЕЛЬНИЦА / ФОТОГРАФ
Простите, Томмасо. Пришло письмо.
ТОМАСУ РИПЛИ
Граф Витторио Аральди
приглашает вас на прием,
который состоится
10 марта в Палаццо Аральди
в Сан-Марко, Венеция, в 15:00.
Где, по-вашему, сейчас Дики?
Вы ведь знаете, не так ли?
Не знаю. Может, на юге Франции.
Рисует.
Он занимается живописью?
Я не слышала об этом.
Он очень хороший художник.
И учился у Ди Массимо.
Когда-то он написал мой портрет.
Я бы хотел представлять его интересы.
Особенно если он убил Майлса.
Его картины будут стоить дороже.
Надеюсь, убил он.
Прошу прощения.
Всё это так интересно.
Скукотища, не правда ли?
Дорого-богато и больше ничего.
Я прихожу только ради «Шато Марго».
Только никому не говорите.
Ривз Майнот. Присаживайтесь.
Том.
Да, я знаю.
Познакомились с хозяином, графом?
Только поздоровался.
Он автогонщик.
Графиня продюсирует фильмы.
Иными словами,
они ничего не делают.
Вы для них как глоток свежего воздуха.
Вы из Нью-Йорка?
Да.
Но сейчас живете в Италии.
У меня квартира в Венеции. А вы?
Когда я не где-то еще, то да.
В данный момент – да.
А чем занимаетесь?
Хороший вопрос.
Чем я занимаюсь?
Чем же я занимаюсь?
А, знаю. Я арт-дилер.
Да, именно так.
А вы? В газетах
не упоминали вашу профессию,
лишь «верный друг беглеца».
Я тоже арт-дилер.
Я так и подумал.
Обычно я сразу определяю.
Как и я.
Ну, если захотите...
ПАРИЖ: МОНМАРТР 76-60
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ТЕЛ. 39-05
...обсудить...
ТАНЖЕР ТЕЛ. 86-21
...искусство...
...позвоните мне.
А я пойду пообщаюсь.
Расплата за вино.
Рад знакомству, Том.
ВЕНЕЦИЯ
ТЕЛ. 5528
РИМ
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Вам звонит синьорина Марджори Шервуд.
Том? Это Мардж.
Мардж. Привет.
Кто это был? Кто ответил на звонок?
Это был Уго, дворецкий.
Кто?
Ты где?
Я на вокзале.
Здесь? На вокзале Санта-Лючия?
Да.
Отлично. Я приеду за тобой.
Нет, не стоит. У меня мало багажа.
Глупости. Ты сама не найдешь это место.
Думаю, найду.
Где Мадонна-делла-Салюте, да?
Да, точно.
Ладно. Раз ты настаиваешь.
Будь осторожна на вапоретто.
Чуть правее.
Нет, это чересчур.
Чуть выше.
Мы вставили ее в раму.
- Вам нравится?
- Да, красиво. Спасибо.
Послушайте. Я жду в гости подругу,
мы, наверное, где-нибудь поужинаем,
так что у вас с Уго выходной.
Девушка?
Ну да.
Прекрасно, Томас.
Ничего такого.
Она просто старая подруга.
Ясно.
Продолжай.
Он же сказал, что у нас выходной.
Мардж, я так рад тебя видеть.
Ничего себе!
А, это. Ну а почему бы и нет?
Проходи. Это весь багаж?
Нам сюда.
Это всё твое?
В межсезонье аренда квартир
стоит сущие копейки.
И дворецкий?
И горничная. Они оба прилагаются.
Даже не верится.
Здесь так красиво.
- Вина?
- Да.
Просто великолепно.
Я видел твои фотографии в журнале.
- Правда?
- Да.
- Очень красивые.
- Спасибо.
Вообще-то их разместили
в двух журналах.
В «Огги» и «Ле Оре».
Правда? Я видел только в одном.
Я говорила с отцом Дики.
Как ты понимаешь, он ужасно расстроен.
А как тут не расстроиться?
Возможно, он придет поговорить с тобой.
Приедет сюда?
Он в Италии.
В Риме. Общается с полицией.
Пусть приезжает.
Помогу чем смогу.
Хотя вряд ли я ему нравлюсь.
Ну, честно говоря, да.
Он считает,
что ты воспользовался им и Дики.
Мне жаль, что он так думает.
Мне ничего не нужно было от Дики.
Ты общался с полицией?
Да, разговаривал с инспектором...
- Равини.
- Равини. Кажется, с ним.
Он говорил о так называемом свидетеле?
Который был у квартиры Дики?
Может, и правда
он видел Фредди и Дики вместе.
Что это доказывает?
Что Дики помогал ему
дойти до машины. И что?
Точно. Это не значит, что он его убил.
Он говорил тебе о дорожных чеках?
- Нет.
- Перед отъездом из Палермо
Дики обналичил
дорожные чеки на тысячи долларов.
И что это значит?
Вряд ли так делают,
если собираются покончить с собой.
А кто так говорит?
Равини. До чего же ужасный человек.
Мне так не показалось. Но...
Хотя я уверен, что он тут неправ.
Я тоже. Дики бы так не поступил.
- Но я переживаю за него.
- Он в порядке.
Сидит, поди, в каком-нибудь баре
в Танжере, пьет мятный чай
и знать не знает, что тут происходит.
Он ведь не писал тебе из Палермо?
Нет. А что?
Я пытаюсь понять,
в каком состоянии он там был.
А ты ему писала?
Не хочу лезть не в свое дело.
Просто тогда он,
наверное, был очень раним.
После Фредди и того,
как с ним обращалась полиция.
Я ему написала.
Письмо не было ужасным,
но и приятным
тоже не было, к сожалению.
А ты не думаешь,
что что-то подобное могло...
Подтолкнуть его к чему-то?
Сложно сказать, что я значила для него.
А если серьезно, кто умер?
Что?
Это место. Это же дворец.
Да еще и двое слуг.
Моя тетя.
Что?
Тетя Дотти вырастила меня
после смерти родителей в аварии.
Мне было пять лет. Она умерла.
Том, я пошутила.
Я не знала,
что что-то правда произошло.
Кажется, близкие тебе люди
будут жить вечно, но это не так.
Мне очень жаль и так неловко.
Брось. У нее была хорошая долгая жизнь.
Деньги не такие большие.
Я решил побаловать себя
после того, как я провел
эту зиму как цыган.
Думаю, она бы этого хотела.
Где ты был
после нашей последней встречи?
Ты исчез, если верить газетам.
Да, но не с Томом. Не с Дики.
Ты, наверное, решила, что я был с ним,
но я за всю зиму видел его
столько же, сколько и ты.
- Я уберу.
- Ой, Том. Прости.
Ничего страшного. Не переживай.
Теперь всё в порядке.
Не волнуйся. Всё нормально.
Всё в порядке.
Это всего лишь книга.
Мне лучше поехать в свой отель.
Ты уже забронировала номер?
Еще на вокзале. В «Академии».
В «Академии». Здорово.
Я думал предложить тебе
остаться здесь, но...
Правда?
Спасибо. Я могу отменить бронь.
Хочется увидеть весь дом.
Это моя комната.
Р. Г.
Красивая.
Ладно.
А это твоя комната.
Она мне нравится.
Отлично.
Так романтично.
Это же сегодня вечером.
Правда? Мне их часто присылают.
От Пегги Гуггенхайм?
По-моему, от ее дочери.
Да, написано «Пегин Гуггенхайм».
И всё же нам стоит пойти.
Что-то мне не очень хочется, Мардж.
Да ладно тебе.
Только подумай, кто там может быть.
У меня есть версия.
Дики с кем-то обменялся паспортами.
С рыбаком из Неаполя
или торговцем из Рима,
чтобы уехать и вести спокойную жизнь.
Поэтому его и не могут найти.
И именно этот парень
подделал банковские чеки.
Так что если полиция найдет его,
они узнают имя, которое взял Дики.
Эта теория неверна, ведь так называемая
подделка была совершена в январе,
а многие знакомые Дики
видели его в феврале.
Кто?
Ну, я, например.
Так я вам и поверил.
Я шучу.
Я знаю.
Прошу прощения.
Мне кажется, он мертв.
Убит мошенником.
После выхода «Огги»
с моими фотографиями
со мной связались два нью-йоркских
издательства по поводу моей книги.
Она о вас и Дики?
Она об Атрани. С фотографиями.
Но моя следующая книга
будет о нас с Дики
и нашей совместной жизни.
Нам пора.
Я еще не хочу уходить.
Вы не могли бы оставить нас?
Конечно.
Ты чего? Я разговаривала с людьми.
Мардж, всем этим людям плевать на Дики.
Нет, это не так.
Они хотят знать о нём всё.
Они просто разбавляют
свою скучную жизнь. И всё.
А вот я не согласна.
Некрасиво позволять им
полоскать имя Дики.
Мне от этого тошно.
Пойду-ка я еще выпью.
Думаю, тебе уже хватит.
Пойдем.
Мардж. Нам туда.
Давай вернемся на гондоле.
Нет.
Ну давай.
Нет, это слишком долго.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Томми.
Мардж. Мы приехали.
Давай, пойдем.
- Ты не взял ключ.
- Нет, не взял, и знаешь почему?
Он слишком длинный
и тяжелый, как револьвер,
и я не добираюсь домой на гондолах.
Вы можете вернуться?
Не могу, синьор.
Я забыл ключи.
Извините, моя смена закончилась.
Возьмите другую гондолу.
Забавно.
Наверняка кто-нибудь найдется.
Ладно, можно перелезть там
и зайти с улицы. Этот ключ при мне.
Я не полезу.
Там пики сверху.
Мардж, взгляни. Это же легко.
Ладно, я полезу.
Дай мне свое пальто.
Холодно.
Спасибо.
«Томми».
Не называй меня Томми.
Она сказала, что подождет меня там.
Я решил, что ничего страшного,
хоть она и выпила много.
Она поскользнулась и ударилась головой.
Они могут быть очень скользкими.
Ступеньки канала.
Мох.
Да.
Открыто.
Отлично.
МИНА
Как себя чувствуешь?
Ужасно. Похмелье.
Хочешь кофе?
Да.
Это пришло рано утром.
От мистера Гринлифа.
МНЕ НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ С ТОБОЙ
Э. ГРИНЛИФ
«Мне нужно встретиться с тобой».
Этот акцент на «с тобой» немного...
Пугает?
Да. Вроде того.
Да.
Думаю, нам не надо
затягивать со встречей.
Мне не стоит идти.
Напротив. Почему нет?
Здесь сказано «с тобой», а не «с вами».
Имелось в виду «с вами».
- Да?
- Разве нет?
Мне так кажется.
Значит, он ошибся.
Он хочет видеть тебя, а не меня.
Я надеялся, что ты придешь один.
Я уже насмотрелся на эту Мардж в Риме.
Что ты о ней думаешь?
Я не особо хорошо ее знаю.
Как и я.
Она не показалась тебе докучливой?
Временами. А так вроде ничего.
Думаю, она хотела
от Ричарда лишь одного.
Присаживайся.
Что ж, Том,
странная концовка, не так ли?
Концовка?
Ты живешь в Италии.
Ричард бог знает где.
Я разговаривал с полицией в Риме.
С этим инспектором. Как его там?
Равини?
Он не сказал прямо,
но он явно считает,
что Ричард убил того парня.
Как думаешь, он способен на такое?
Нет.
А как по-вашему?
Вы лучше меня знаете своего сына.
Но я не знаю. И это моя вина.
Я и не пытался толком его узнать.
Как считаешь,
он мог что-то с собой сделать?
Даже думать об этом не хочу.
Уверен, он в порядке.
Правда?
Как я сказал полиции,
он мог уехать куда-то рисовать.
С Ди Массимо? Том, это просто нелепо.
Никто его знать не знает.
Думаю, Ричард выдумал его,
чтобы я воспринимал
его живопись всерьез.
И мне следовало так сделать.
Каким он показался тебе
в последнюю встречу?
Похоже, он был...
...в стрессе.
Если честно.
Да, судя по последнему
письму от него, так и было.
Он уверял, что он в порядке, но нет.
Вам не стоит терять надежду.
Я и не терял.
Пока что.
Том.
Мартини хочешь?
Я искала иголку с ниткой.
Это не проблема. Они внутри.
Тут кольцо Дики.
Да, я положил его туда.
Для чего тебе его куда-то класть?
Почему оно у тебя?
Потому что он дал его мне.
Не подарил, а оставил. Для сохранности.
О чём ты говоришь?
Перед отъездом в Палермо.
Наверное, боялся, что его там ограбят.
Прежде его это не волновало.
Он ведь не бывал на Сицилии раньше.
По его словам, это его беспокоило.
Том.
Он знал, что не вернется.
Что?
Поэтому?
Неужели он уже знал,
что сделает что-то с собой?
Боже. Надеюсь, что нет.
Конечно.
Я так и сделаю.
Спасибо, м-р Гринлиф. До свидания.
Что он сказал?
Он думает то же, что и я.
Просит нас приехать.
С ним частный детектив из Нью-Йорка,
который говорит, что знает тебя.
Том Рипли.
А вас нелегко найти.
Я подарил это кольцо ему на 21-летие.
Можно взглянуть?
Спасибо.
Красивое кольцо.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Прошу нас простить.
Так откуда все эти деньги, Том?
Как к вам на самом деле
попало это кольцо?
Думаете, я глупец? Или слепой?
Вы убили Дики, верно?
Вы убили их обоих.
Итак, мистер Рипли,
расскажите мне о Дики.
Я не вполне понимаю, о чём вы.
Я прошу вас рассказать мне всё,
что вы знаете о нём... как о человеке.
Я сохраню это в строгом секрете.
Хорошо.
Как вы знаете, он из богатой семьи.
Несколько лет назад
он сбежал от нее в Европу.
Он говорил, что хочет быть писателем.
Но так ничего и не написал.
Говорил, что хочет быть художником.
Но знал, что и художника
из него не выйдет.
Он не знал, сумеет ли
добиться успеха хоть в чём-нибудь.
Всё в нём было сплошным притворством.
Он знал, что он... крайне бездарен.
Он знал, что отец его не одобряет.
И его это очень тяготило.
Он знал, что Мардж его любит
и что он не может
ответить ей взаимностью.
Она знала почему.
А он знал, что она знает.
Почему?
Потому что он любил меня.
Он признался мне в этом в Сан-Ремо.
Поэтому он и повез туда
меня, а не Мардж.
Чтобы предложить мне жить с ним.
И что вы ответили?
Кое-что ужасное.
Я сказал, что считаю его жалким
и не хочу иметь с ним ничего общего.
Я жалею, что не сказал об этом иначе.
Его это ранило.
Думаете, он убил Фредди Майлса?
Я уже не уверен, что это не так.
Думаете, он покончил с собой?
Боюсь, такое возможно.
Думаю, так и было.
Теперь, после вашего рассказа,
я лучше понимаю почему.
СИНЬОРЕ СИЛЬВАНЕ БУФФИ
УЛ. ДИ МОНСЕРРАТО, 34 – РИМ
Известные нам факты таковы.
В последний раз вашего сына видели,
когда он выписался
из отеля «Савона» в Палермо.
По словам портье,
он спрашивал о паромах в Тунис.
Можно предположить,
что туда он и направлялся.
Портье также сказал,
что он был подавленным, отрешенным.
Нет свидетельств, что кто-либо
видел его после этого.
Он также не давал о себе знать.
Не считая одного письма
его квартирной хозяйке в Риме,
которая, тревожась за него,
отнесла письмо инспектору Равини,
а тот дал его мне для передачи вам.
Оно послано из Палермо 27 января,
в ночь, когда он отбыл в Тунис.
Нет свидетельств
о том, что он туда прибыл.
Значит, где-то между Сицилией
и Северной Африкой, на пароме
посреди ночи
что-то произошло.
Хозяйка квартиры не владеет английским,
и он пишет ей на итальянском.
Том, пожалуйста, прочтите
письмо мистеру Гринлифу.
«Уважаемая синьора Буффи,
надеюсь, что у вас всё хорошо.
Простите за то, что пишу письмо,
а не сообщаю вам это лично.
Я решил отказаться от квартиры.
Она мне очень нравится.
И я ценю всё, что вы сделали,
чтобы мне там было комфортно.
Но в Рим я уже не вернусь.
Извините, что я вот так съезжаю,
поэтому прилагаю немного денег,
чтобы покрыть расходы
из-за пустой квартиры,
пока вы ее не сдадите.
Что касается вещей: моей одежды, книг
и принадлежностей для рисования –
то вы можете продать их или выбросить.
Наверняка вы захотите
выбросить мои картины.
Они ничего не стоят».
Я не придала этому особого значения.
Пока не прочла в газетах
истории о его исчезновении.
«Там есть и почта:
личные письма от родных и друзей,
деловая переписка,
банковские документы и прочее.
Можете всё выбросить.
Мне это больше не нужно.
Куда я поеду?
Пока не знаю,
куда я поеду и что буду делать.
Если честно, я немного потерян.
Причины мне известны,
но не стану вас ими обременять,
скажу лишь, что я глубоко сожалею
о некоторых произошедших вещах
и совершённых поступках.
Спасибо, что были ко мне так добры.
Вы одна из немногих,
кто отнесся так ко мне.
С уважением...
...Ричард».
Что ж, думаю, это всё проясняет.
Передайте мои соболезнования
миссис Гринлиф.
Обязательно.
Возьми его себе.
Я не могу его оставить.
Нет, можешь и должен.
Он не боялся, что его украдут.
Он знал, что не вернется.
Поэтому он отдал его тебе. Возьми его.
- Вы уверены?
- Да.
Он бы сказал,
если бы хотел передать его мне.
- Спасибо.
- Тебе спасибо, Том.
Прости, что я усомнился
в твоих мотивах.
Ты и правда искренний молодой человек,
каковым показался мне
в Нью-Йорке. Я желаю тебе всех благ.
- Спасибо.
- Удачи.
Ты в порядке?
Скоро буду.
Поедешь домой?
Думаю, да. По-моему, уже пора.
Что ж...
Береги себя, Мардж.
И ты тоже.
До чего же унылый день.
Он просто чудесен.
Ну, как успехи?
Думаю, вы будете довольны.
МИСТЕР Т. ФЭНШОУ
БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ
Превосходно.
У Паскаля большой опыт в этом деле.
Мне нравится это имя.
Тимоти Фэншоу.
ТИМОТИ ФЭНШОУ
«АМЕРИКАН ЭКСПРЕСС» – ВЕНЕЦИЯ
ПИКАССО
«МОЙ АТРАНИ»
МАРДЖОРИ ШЕРВУД
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ, МАРДЖ
ПОСВЯЩАЕТСЯ РИЧАРДУ ГРИНЛИФУ, С КОТОРЫМ
Я РАЗДЕЛИЛА СВОИ МЕЧТЫ ОБ АТРАНИ
Том.
Том?
Кто такой Том?
Том Рипли.
Произнесите по буквам.
 

////////////////////////////