Секретные материалы (1 сезон, 1993 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

Секретные материалы (1 сезон, 1993 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Первый сезон сериала «Секретные материалы» в США выходил на телеканале FOX с 11 сентября 1993 года по 13 мая 1994 года и состоит из 24 эпизодов. Первый сезон знакомит зрителей с главными героями — агентами ФБР Фоксом Малдером и Данной Скалли, которых сыграли Дэвид Духовны и Джиллиан Андерсон соответственно — а также такими персонажами, как Уолтер Скиннер, Глубокая Глотка и Курильщик. В центре сюжета — расследование паранормальных явлений и сверхъестественных событий, упомянутых в тех или иных делах, которые в ФБР носят название «секретных материалов». Также в первом сезоне представлена основная концепция мифологии сериала.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Секретные материалы.
Встреча. Серия 1x00.
ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
ЗАПОВЕДНИК КОЛЛУМ СЕВЕРО-ЗАПАД ШТ. ОРЕГОН.
Смерть наступила примерно
8-12 часов назад.
Следов насилия не обнаружено.
Только пятнышки.
Перевернем?
Карен Свенсон.
Откуда вы знаете?
Карен - однокашница моего сына.
Выпуск 1989-го?
Как, опять?!
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФБР.
ВАШИНГТОН, КОЛАМБИЯ.
Агент Дана Скалли.
Войдите.
Агент Скалли. Спасибо, что не заставили себя
ждать.
Садитесь...
Вы уже второй год в РЯДАХ.
Да.
Окончили медколедж, но не стали работать по
специальности.
Пришли к нам, в Бюро. Почему?
Вербовщики предложили,
я и согласилась.
Родители думают, будто
я пошла в ФБР им назло.
Это не так. Я думала, что
в ФБР можно сделать карьеру.
Вы знакомы с агентом
Фоксом Малдером?
Да.
Лично?
Нет. Только по слухам.
Он знаменитый психолог,
вышел из стен Оксфорда.
Написал монографию о серийных убийцах и
колдовстве.
По методике Малдера в 1988г.
поймали Монти Пропса.
Лучший специалист...
...по раскрытию тяжких преступлений.
В академии ФБР получил кличку...
``Барабашка``.
Неудивительно!
Малдер посвятил жизнь...
...расследованию сомнительных дел, которые
редко входят в компетенцию Бюро.
Что вам известно о
"секретных материалах"?
Кажется, это - архив
необъяснимых явлений.
Да, что-то вроде и около. Мы переводим вас к
Малдеру. В "Материалы".
Потом напишите докладную...
...о проделанной работе
и ее необходимости.
Я должна похоронить
"секретные материалы"?!
Вы должны составить
ПРАВИЛЬНЫЙ отчет.
Немедленно свяжитесь с Малдером.
Ждем отчет.
Никого нет дома...
...лишь отщепенец из ФБР.
Я хочу верить.
Агент Малдер.
Я - Дана Скалли.
Меня перевели к вам.
Не правда ли, большая честь?
За что вас сюда, Скалли?
Проштрафились?
Нет, я захотела
работать с вами.
О вас столько рассказывают.
Неужели?
А мне представляется,
что вас ко мне ЗАСЛАЛИ.
Если вы сомневаетесь в моих знаниях...
Вы - доктор.
Потом учились в академии ФБР.
Защитили диплом по физике.
Тема - "Парадокс близнецов
Эйнштейна: новая трактовка".
Ваш труд приравняли
к кандидатской.
Переписать Энштейна - да,
в знаниях вам не откажешь.
Вы читали?
Прочел. Мне понравилось.
Но в моей работе законы физики...
...сплошь и рядом не соблюдаются.
Кстати, о работе.
Интересно услышать ваше мнение.
Девушка из Орегона,
возраст - 21 год.
Причина смерти - неизвестна.
Вскрытие ничего не дало.
В районе поясницы нашли
две маленьких ранки, и все.
Итак, доктор?
От чего ранки?
Возможно, следы уколов.
Укус животного?
Или волдырь от удара током.
А как у вас с химией?
Вещество из тканей,
прилегающих к ранам. Что это?
Органика.
Не знаю.
Искусственный белок?
Без понятия.
Впервые вижу.
Но! Это загадочное вещество...
...обнаружили и в Южной Дакоте,
и в Техасе.
У вас есть рабочая версия?
У меня много версий.
Не могу понять...
Может, вы объясните...
Почему в нашей конторе...
... на эти дела ставят штамп
"необъяснимое явление"...
...и ЗАКРЫВАЮТ.
Вы верите в пришельцев?
Исходя из логики - нет.
Чужому кораблю надо
пройти ОГРОМНОЕ расстояние.
Отсюда - колоссальный расход энергии.
Корабль не увезет СТОЛЬКО энергии.
Традиционный подход.
Знаете, эта девушка из Орегона...
Она - ЧЕТВЕРТАЯ.
Три ее одноклассника...
...умерли при загадочных обстоятельствах.
Когда пасуют традиции и наука...
...возможно, нам стоит обратиться к
фантастике? Вдруг она даст ответ?
Девушка умерла.
Если своей смертью, то...
...акт вскрытия - фальшивка.
Если ее убили...
...значит, следствие
велось спустя рукава.
Ваше желание искать знания...
...за пределами науки -
да, это фантастика!
Ответ - в деле.
Будем расследовать.
Именно поэтому в ФБР
красуется буква "Р".
Увидимся завтра, Скалли.
С утра пораньше.
В 8:00 мы вылетаем в Орегон.
"Тело бывшего отличника
найдено в заповеднике".
Секретно. "Выпуск 89г.: 4-ый несчастный
случай со смертельным исходом".
Полиция ведет расследование совместно
с ФБР. К сожалению, улик почти нет.
Доктор Немман делал
вскрытие, и по его словам,
"установить причину смерти
не представляется возможным".
Просим пассажиров
пристегнуть ремни.
Самолет заходит на посадку.
Почти у цели.
Добро пожаловать
в "Бельфлеур"
Ты не говорил, что дело
УЖЕ расследовали.
Да. ФБР вмешалось
после 3-го трупа...
...когда местные пинкертоны
окончательно зашли в тупик.
Наши орлы прилетели
в эти теплые края...
... недельку погостили,
откушали семги...
...а семга здесь - извини
за выражение! - УБОЙНАЯ...
А потом ребят отозвали.
Внезапно, без объяснений...
Дело закрыли и погребли...
...средь прочих "секретных материалов".
Там оно и пылилось, пока я не раскопал.
- И как, нашел что-то новое?
- Нет.
В актах вскрытия первых трех жертв...
...нет ни слова о ранках
или загадочных веществах.
Но акт по четвертой
жертве составлял...
...ДРУГОЙ патологоанатом.
Молодец, Скалли.
Я оправдала твои ожидания?
Поживем - увидим.
Итак, врач - главный подозреваемый?
Узнаем, когда потревожим пару могил.
Я договорился. Нам выкопают
кого-нибудь из первых жертв.
Возьмем образцы тканей и
сравним с нашей девочкой.
Надеюсь, ты не из брезгливых?
Не знаю.
Людей - вскрывала, могилы - нет.
Что происходит?
Зачем!?
Да так... на всякий случай.
СЕВЕРО-ЗАПАДНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ шт.ОРЕГОН
7 МАРТА 1992г.
Г. Малдер?
Я - Джон Трупн, следователь.
Здравствуйте.
Это - Агент Скалли.
Когда начнем?
Хоть сейчас.
- Вы приготовили зал для вскрытия
и инструменты? - Разумеется. - Все готово.
Извините!
Извините.
Нет.
Дорогая...
Пожалуйста, останься в машине...
Наглецы!
Да как вы смеете!
Решили, будто можете копаться...
...на нашем кладбище,
как у себя на грядке?
Простите, вы кто?
Я - доктор Джей Немман,
окружной патологоанатом.
Вам должны были сообщить.
Я был в отъезде.
Теперь ясно...
...почему Карен вскрывал другой врач.
Вы ЗНАЛИ, что из ее тела...
...взят образец ткани.
В чем вы меня обвиняете!?
Решили, что я дал неполное
заключение по тем детишкам?
Сэр, мы вас ни в чем не обвиняем.
Минуточку!
А я думаю, обвиняете.
Если дойдет до суда...
...готовьте веские доказательства.
Папочка, милый!
Поехали домой.
Домой! Пожалуйста!
Да... Эскулапу давно пора в отпуск.
Третья жертва, Рей Соамс.
После школы...
...его поместили в психбольницу.
Диагноз - "Шизофрения переходного возраста".
Соамс признался в двух
первых убийствах.
Он молил посадить его за решетку,
но у обвинения не было улик.
Причина смерти?
Пишут, "Переохлаждение". Рей сбежал из
больницы, тело нашли в лесу.
Он был на свободе всего
7 часов. На дворе - ИЮЛЬ.
Как 20-ти летний детина исхитрился
умереть от переохлаждения...
знойной летней ночкой? А, доктор Скалли?
Вы нарушаете закон.
Неужели?
Да, таких не берут
в баскетболисты.
Гроб наглухо запечатать. Сейчас же!
Никого не подпускать.
Изумительно, Скалли.
Понимаешь, что это значит?
Находка. Большая. Неизмеримая!
Рост исследуемого - 156 см...
...вес - 23,5872 кг.
Тело подверглось разложению...
...успело иссохнуть.
Особенности строения организма...
...обширные глазные
впадины и скошенный череп,
свидетельствуют о том, что исследуемый
- НЕ человек.
Будь любезен, не слепи вспышкой?!
Не человек?! а КТО?
Млекопитающее.
Из семейства обезьян.
Шимпанзе или...
...даже орангутанг.
На кладбище похоронили
МАКАКУ? В могиле Рея?!
Ну-ну. Пойди скажи городским...
...или родне усопшего.
Ладно. Бери образцы тканей
и крови, сделай рентген...
...и полную генетическую экспертизу.
- Шутишь?!
- Что сами не можем, поручим другим.
Думаешь, пришелец?
Серьезно?!
Это чья-то глупая шутка.
Мы можем сделать рентген?
Если нет, то почему? В чем загвоздка?
Скалли. Я не сумасшедший.
И меня тоже обуревают сомнения.
В результате обследования тела и
анализа рентгеновских снимков...
...установлено: существо
относится к млекопитающим...
...вероятно, подверглось
действию некой мутации.
В носовой полости
черепа обнаружен...
...инородный предмет.
Цвет - серый. Состав -
предположительно, металл...
Кто там?
Стивен Спилберг.
Я на пробежку.
Давай со мной?
Нет.
Выяснила, что у Рея в носу?
Нет. Займусь утром,
на свежую голову.
Спокойной ночи.
Рей Соамс - мой давний больной.
ОКРУГ РЕЙМОНД. ГОС. ПСИХБОЛЬНИЦА
Я больше года лечил его...
...от шизофрении.
Рей не мог воспринимать реальность.
Он перенес травму и
страдал от невроза.
Вы сталкивались с подобным?
Несколько раз.
Одноклассники Рея Соамса?
Да.
Смерти СВЯЗАНЫ.
Мы пытаемся понять, как.
Вы лечили ребят гипнозом?
Нет.
Кто-то из ребят
остался в больнице?
Сейчас?
Да, у меня в стационаре лежат Билли Майлс
и Пегги О`Делл. Лежат четвертый год кряду...
Здесь, в этой больнице?
Совершенно верно.
Можно с ними поговорить?
Можно... но сложно.
Особенно с Билли Майлсом.
У Билли - "бодрствующая кома".
Попросту говоря: больной в сознании,
разум - в спячке.
Но почему?
Билли и Пегги попали
в автокатастрофу.
Пегги?
Пегги, к тебе гости.
Удели пару минут?
Билли просил почитать.
Ему нравится, когда ты читаешь?
Да.
Я нужна Билли.
Доктор.
Ничего, если мы устроим
Пегги небольшой медосмотр?
Пегги, ты что?!
Тебя никто не тронет.
Пошлите за санитарами!
Санитара, живо!
Тебя никто не тронет.
Успокойся!
Все хорошо.
Голубушка, ты поправишься.
Тише, тише.
Тебе полегчает, а там
и выздоровеешь. Вот увидишь.
Билли просил извиниться.
Он не попрощался.
Как ты узнал про ранки?
Не знаю.
Может, осенило?
Малдер, не валяй дурака.
Что ты от меня скрываешь?
Говори!
Откуда ранки?
Не знаю... готова ли ты
к откровенному разговору.
Малдер, я прилетела
раскрыть дело.
И я хочу знать правду.
Ах, правду?
Ну, держись: ребят ПОХИЩАЛИ.
Кто?
ЧТО.
Скажешь тоже.
У тебя есть другое объяснение?
Уверена: девочка поражена
каким-то психозом.
Я не знаю, откуда взялся
недуг, из РАНОК или нет...
Но похитители на летающих тарелках...
Бред, Малдер.
Необоснованный БРЕД.
Ты хочешь сказать,
НАУЧНО необоснованный.
Должно быть разумное объяснение.
Четыре жертвы...
...все потерпевшие умерли
в лесу или рядом с лесом.
Карен Свенсон, одетую в ночнушку
на голое тело, нашли в чащобе...
...за 16-ть километров от дома!
Как она туда попала?
ЗАЧЕМ юнцы ходили в лес?
Малдер?
Малдер, это ты?
Малдер?
Спец. агент Дана Скалли, ФБР.
Бросьте оружие.
Я - помощник шерифа.
Вы вторглись в частное владение.
Мы проводим расследование.
Садитесь в машину и катите,
пока я вас не арестовал.
Мне плевать, кто вы такие.
Погодите!
Мы осматриваем место происшествия.
Вы что, глухие?
Вы забрались в частное
владение. Без ордера.
Последний раз повторяю.
Садитесь в машину...
...и убирайтесь!
Что он делал ночью в лесу?
Может быть,
ответ у меня в руке.
Как думаешь, что это?
Не знаю.
Пепел?
Лежал на земле. Целая россыпь...
Там что-то произошло.
Допустим, жертвоприношение.
Вдруг детки баловались
каким-то чернокнижьем...
...а лесной грубиян
что-то ЗНАЕТ?
Я туда еще вернусь.
В чем дело, Малдер?
Да так, показалось...
Что ты высматриваешь?
Что случилось?
Аккумулятор накрылся.
А также тормоза, гидравлика,
прочая машинерия...
...и девять минут времени.
Сколько?
Девять минут!
Перед вспышкой я успел
взглянуть на часы. Было 9:03.
Сейчас - 9:13.
Смотри.
Смотри!
Ура!
ПОХИЩЕНИЕ.
Люди, которые видели НЛО...
...рассказывали о необъяснимой
потери времени.
Пошли.
Пшик!
И нету времени.
Постой-постой.
Говоришь... якобы, время исчезло.
Время - глобальная, ПОСТОЯННАЯ величина!
Оно не может исчезнуть!
Только не в этом штате.
Мы подверглись воздействию
неизвестной силы.
Агент Малдер отстаивает
версию о потери времени.
На данном этапе следствия эту версию
нельзя доказать или опровергнуть.
Шикарно.
Привет.
Осмотри меня.
Заходи.
Что там?
Малдер, что у меня там?!
Комариные укусы.
Точно?
Еще бы.
Меня тоже сильно погрызли.
Как ты?
Хорошо.
Тебя трясет.
Я присяду.
Конечно.
Мне было 12 лет,
когда ее похитили.
Сестре исполнилось восемь.
Однажды ночью она исчезла...
Прямо из кровати.
Сгинула. Пропала.
Ни записки, ни звонка
домой, ни улик. Ничего.
Ты не нашел сестренку...
Пропажа рассорила нашу семью.
О сестре старались не вспоминать.
Ни следов, ни улик...
...ни клочка надежды.
И ты?
Родители спровадили
меня учиться в Англию.
Я вернулся домой,
устроился в Бюро.
Наверно, у меня врожденный дар...
...рисовать психологические
портреты преступников.
Успех развязал мне руки.
Я начал искать сестру.
И наткнулся на
"секретные материалы".
Случайно?
Поначалу эти дела...
...казались свалкой историй.
Про НЛО да инопланетян,
которые похищают людей.
Обычно над такими байками смеются.
Но я был в восторге.
Я запоем прочел "материалы".
Сотни папок...
Поднял литературу по
сверхъестественному.
И читал дальше - магия,
колдовство, шаманство...
И все?
Есть достоверная информация...
но ее засекретило правительство.
Я пытался выбить разрешение...
...но кто-то сводит
на "нет" мои попытки.
Кто? Не понимаю.
Кто-то АРХИ могущественный.
У меня есть друзья в Конгрессе.
Только поэтому мне
ПОЗВОЛЯЮТ работать.
Чего боится таинственный "кто-то"?
Утечки информации?
Именно ОН устроил твой перевод.
Ничего подобного.
Поверь на слово.
Я прилетела раскрыть дело.
Также, как ты.
Скалли, ты - видела...
Ты должна ЗНАТЬ.
Я поделюсь...
Исследования загадочного
сблизили меня...
...с доктором Хеинцом Вербером.
Хеинц устроил мне сеанс гипноза.
Я мысленно вернулся
в далекое прошлое...
...в ночь, когда исчезла сестра.
Помню яркий свет во дворе...
...и чье-то ПРИСУТСТВИЕ в комнате.
Меня словно паралич разбил...
...сестра звала на помощь, а
я лежал и не мог пошевелиться.
Послушай, Скалли.
Пришельцы - СУЩЕСТВУЮТ.
С чего ты взял?
Правительство знает
больше моего...
Я должен узнать, что
скрывают власть имущие.
Любой ценой.
Нынешнее дело приблизило
меня вплотную к разгадке.
Алло?
Что?
Кто вы?
Кто гово...?
Звонила какая-то женщина...
...сказала, что
Пегги О` Делл - мертва.
Девочка в инвалидной коляске?
ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА № 133
г. БЕЛЬФЛЕУР, шт. ОРЕГОН
Да, сейчас принесу.
Что произошло?
Она выбежала мне под колеса.
Кто вы?
БЕЖАЛА?
Ногами?
Однако...
- Идем, идем.
- У нас к вам пара вопросов...
Лабораторию ограбили.
Украли тело.
Едем в гостиницу.
Чего? Украли труп!?
Ф.Б.Р.
Там был мой компьютер.
Проклятье!
Фотографии и пленки!
Один не справлюсь! Помогайте!
Несите противопожарный занавес!
Меня зовут Тереза Немман.
Защитите меня.
Пройдемте.
Чертовщина...
Я не знаю, как попала в лес.
Пришла в себя - вокруг деревья.
Давно началось?
С лета, после выпускного.
Друзья тоже... просыпались в лесу.
Пожалуйста, спасите меня.
Мне страшно.
Я боюсь умереть...
...как те четверо.
Как... Пегги.
Твой отец - патологоанатом.
Это ТЫ звонила.
Сказала, что Пегги мертва.
Тереза, твой папа ЗНАЕТ?
О чертовщине?
Да.
Папа велел мне молчать.
Почему?
Папа хочет меня защитить.
Только вот... хотеть-то
хочет, но навряд ли сможет.
Тереза, у тебя есть ранки на спине?
Ага.
Я помру, да?
Пришел мой черед.
Нет. Ты НЕ умрешь.
О Господи.
Тереза, пошли домой.
Идем, дочка.
Пойдем, дорогая.
Она не хочет уходить.
Не лезь не в свое дело.
Болезная девочка.
Батя отвезет тебя домой.
Полечит, накормит.
Я увезу тебя домой...
дома хорошо, безопасно.
Мы с Майлсом не дадим тебя в обиду.
Вы - отец Билли Майлса?
Он самый. Обходите моего
сына десятой стороной.
Тебе здесь понравится.
Хеллоуин каждый день.
Малдер, они знают.
Знают убийцу.
Не обязательно.
Доктор Немман ИЗНАЧАЛЬНО
прятал вещдоки.
Составлял липовые акты вскрытия.
Помощник шерифа
заодно с доктором.
Кому понадобилось жечь
гостиницу и красть тело?
Почему уничтожили улики?
Зачем украли труп?
Не знаю.
Интересно, что в оставшихся гробах.
Пусто.
Что это значит?
Кажется, ПОНЯЛ.
Понял, кто убил
Карен Свенсон.
Кто?
Помощник шерифа?
Нет. СЫН помощника.
Билли Майлс.
Мальчик из больницы?
Живое растение?
Билли Майлс?
Билли четвертый год в КОМЕ! По-твоему,
он ПРИШЕЛ на кладбище и разрыл могилы?
У Пегги О`Делл отнялись ноги...
...но она БЕЖАЛА
под колеса грузовика.
Я не подгоняю факты под теорию.
Все прекрасно укладывается
в версию о похищении.
Укладывается в версию!?
Пегги убили в 9:00.
Примерно в тоже время
мы потеряли 9-ть минут.
За 9-ть минут ВСПЫШКИ
что-то произошло.
Время остановилось...
...и я думаю, кто-то этим
беззастенчиво воспользовался.
А ты думаешь, что я спятил.
Что?
Часы Пегги О`Делл остановились
на четырех минутах десятого.
Заметила, когда
осматривала тело.
Ребят МАНИТ лес.
Лес управляет ребятами...
Загадочные ранки - следствие
каких-то экспериментов.
На потерпевших ставили опыты...
Побочным эффектом опытов
стала генетическая мутация...
...и после смерти
тела МУТИРОВАЛИ.
Ага! А Терезу Немман в лесные дебри...
...позвала некая
инопланетная сила.
Да! Ее отвел в чащу Билли Майлс!
Им управляли пришельцы!
Эврика!
Ладно, пошли.
Куда?
В гости к Билли.
Будем ждать до второго пришествия...
...пока Билли встанет с койки.
Чудес не бывает.
Он не ходит.
Лишь изредка моргает.
Ночью вы меняли ему судно.
Да, я. Кто же еще?!
Заметили что-нибудь необычное?
Что вы делали прошлой
ночью в девять вечера?
Наверно, телек смотрела.
Ага.
Какую передачу?
Дай бог памяти...
Ой, точно не помню.
Мисс...
Чегой-то она?
Малдер, посмотри.
Не знаете, кто вчера ночью
присматривал за Пегги?
Не я.
Она не в моей палате.
Так сказать, не моя епархия.
У меня своих забот полон рот.
Что она высматривает?
Спасибо, мэм.
Не за что.
До свиданья.
- Парень МОГ убить Пегги.
- Невероятно!
Скалли...
Безумие.
Он БЫЛ в лесу!
Полагаешь?
У него пепел на ногах!
Тот самый, из леса!
Может, сравнить с нашим...
Наш образец сгорел при пожаре!
ТЫ думаешь, что убийца - Билли.
Это была твоя версия!
Да, но рапорт-то писать ТЕБЕ.
Вот и напиши, как есть.
Ты прав.
Едем в лес.
Берем новый образец пепла.
Сравниваем, а потом
будем делать выводы.
Тут помощник шерифа.
Как думаешь, зачем?
Ты не послушалась.
Говорил же - убирайтесь.
Стой. Стоять!
Вас сюда не звали.
Я слышал крики.
Лечь на землю.
Лежать!
Ты знал, что Билли - убийца.
Знал наперед.
Лежать, я сказал.
Тебе мало трупов?
Он ее убьет.
Билли!
Нет!
Пусти ее.
Отпусти.
Папа?
Билли.
Боже мой.
Скалли.
Скалли!
Малдер, что случилось?
Я видела свет.
Восхитительный свет.
22 МАРТА 1992г.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ Ф.Б.Р. г.ВАШИНГТОН
Подними
правую руку.
Поговорим о свете.
Где ты впервые увидел свет?
В лесу.
Мы пошли в лес.
Всем классом.
Шли праздновать.
Что отмечали?
Выпускной.
И тут грянул свет.
Свет унес меня в дохтурскую.
Мне приказали собрать ребят...
...и отвести в лес. На опыты.
Еще впихнули что-то в башку.
Сюды.
Я жду приказов.
Билли, кто отдавал приказы?
СВЕТ.
Обещали - все будет путем.
Никто ничего не узнает.
Да только опыты ихние провалились.
И светляки захотели все уничтожить.
Говорили, улетаем.
Я боюсь.
Боюсь, что свет вернется.
Не бойся, Билли.
Мы заслушали показания свидетеля...
Ознакомились с вашей докладной...
...и пришли к выводу: позиция
следствия научно не обоснована,
выдвинутая версия не правдоподобна.
Понимаете?
Да, сэр.
Я высказала СВОЕ мнение.
Я не делала выводов.
Описала то, что видела.
Или почудилось, что видели.
Скажите... потеря времени...
...имела место или нет?
Не могу доказать.
А что вы вообще можете доказать?
Расследование не подкреплено
доказательствами.
Но кто-то же совершал преступления!
С чем идти в суд?
Показания даны под гипнозом.
Свидетель - мальчишка,
который уверяет...
...будто инопланетяне
спускали ему приказы...
...через передатчик в носу.
У вас нет вещественных доказательств.
Вот устройство, которое
описывал Билли Майлс.
Нашла при вскрытии.
И забыла в кармане.
Единственная улика,
уцелевшая при пожаре.
Я провела исследование.
"Материал не поддается определению".
А что думает по этому
поводу агент Малдер?
Малдер думает, что мы
не одни во вселенной.
Благодарю вас, агент Скалли.
Свободны.
Алло.
Скалли, это я.
Не могу заснуть.
Я созванивался с прокурором
округа Реймонд, штат Орегон.
У них нет дела Билли Майлса.
Наша работа благополучно сгинула.
Скалли. Нужно поговорить.
Д-да.
Завтра.

 

5 серия

Говард Могилс
"Одно сегдня стоит двух завтра".
Бенджамин Франклин.
КОМПАНИЯ
"ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ГТГ"
шт. ПЕНСИЛЬВАНИЯ, г.ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Лорен, я тебя повсюду ищу...
Как ты?
- Может, водички или...
- Нет. С-спасибо.
Дорогая...
Прошло уж две недели.
- Выговорись, полегчает?
- Нет.
Спасибо за заботу, Джейн. Я держусь.
Тяжело, конечно - умер близкий...
Наложил на себя руки...
Милочка! Успокойся, собери вещички...
...и на душе посветлеет.
А уедешь, так и вовсе забудется.
Вот твой чек.
Не плачь... иди домой.
Ага.
"Одно сегдня стоит двух завтра".
Бенджамин Франклин.
У меня нет денег!
Пустите!
Нет!
ПРОШЛО ДВА ЧАСА.
Жратва.
Не, не буду.
Слышь! А сюды можно вломиться.
По пожарке, через форточку.
Лезь, я подсажу.
Спускай лестницу.
- Не хляет.
- Дергай сильнее!
Дергай!
Бежим!
Секретные материалы.
"Тени".
Серия 1х05
Сверхъестественные явления.
Правительство отрицает причастность.
Истина где-то рядом.
ГОСПИТАЛЬ
ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА США.
шт.МЕРИЛЭНД, гр. БЕТЕЗДА.
Агент Скалли, Агент Малдер.
Шеф Бливинс дал "добро".
Рассчитываем на ваше содействие.
Извините за беспокойство.
Вы накопили большой опыт работы
с необычными явлениями. Надеюсь,
сможете ответить на наши вопросы.
Вы из другой КОНТОРЫ?
Смотрите.
Доводилось сталкиваться?
Смерть наступила,
а мускулы - будто живые.
Трупы откликаются на сильные внешние
раздражители. К примеру, на удар током.
Раны? Ожоги?
- Отсутствуют.
- Время смерти?
Недавно умер.
Еще теплый.
Смерть наступила
6 часов назад.
Температура тел по-прежнему
36,8 градусов.
Где нашли?
На чем везли?
Долго ехали?
Я слушаю.
Вдруг перевозка - ключ к разгадке.
Нет, ребята. Так не пойдет.
Хотите помощи - не отмалчивайтесь.
Потерпевших доставили по воздуху.
Полет занял 60 минут.
Спасибо.
Две смерти объединяет одно
престранное обстоятельство.
Гортань, пищевод и подъязычная
кость стерты в порошок.
Раздавлены, как мел под каблуком...
а внешних повреждений - никаких.
Выходит, гортань ломали ИЗНУТРИ.
Кто это?
Зачем потревожили,
если и так знаете?
У вас были похожие
"секретные материалы"?
Нет, никогда.
Агент Малдер, Скалли.
Спасибо, что уделили нам время.
И еще. Этой встречи не было.
Мы настаиваем: храните тайну.
Ребята, вы и так сидите
по уши... в тайне.
Ты солгал.
Я тебя неплохо изучила...
Уверена - были схожие дела.
Я не врал.
Я вводил в заблуждение
вероятного противника.
Как думаешь, кто они?
Госбезопасность, ЦРУ, какая-то
другая спецслужба... Узнаем после
очередного скандала в Конгрессе.
Не важно, откуда эти молчуны.
Важно другое.
Любители тайн зашли в тупик.
Потому и позвали на выручку.
Да, были схожие "материалы".
Я видел в разных делах
ЧАСТИ сегодняшней загадки.
Отклик тела на удар током,
уйма внутренних повреждения
при полном отсутствии внешних.
Но никогда - в ОДНОМ деле.
Как раздавить пищевод,
не сломав шею?
Силой МЫСЛИ.
Мыслью? Психокинез?
А-ля Кэрри на выпускном?
Силу мысли давно исследуют русские
и китайцы. Увы... на результатах
опытов красуется гриф "секретно".
Ладно.
Допустим.
С чего начать расследовать?
С пустого места? У нас ничего нет.
КОМПАНИЯ
"ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ГТГ"
шт. ПЕНСИЛЬВАНИЯ, г.ФИЛАДЕЛЬФИЯ
УТРО
Только пришли, Лорен?
Да.
Мр. Могилс закрывал глаза на опоздания,
но теперь в кресле директора Мр. Дорлунд.
Можно к нему на минуточку?
Завтра.
В три часа.
А сегодня никак?
Я по важному делу.
Что за шум?
Можно к вам?
Присаживайтесь.
Зашла вот предупредить за
две недели. Я увольняюсь.
Лорен... Джейн обмолвилась -
ты плакала в кабинете Говарда.
Я... я тебя понимаю.
Ты не одинока. Я тоже скорблю.
Если вдуматься...
...нас связывали особые узы.
10 лет тому назад Говард
и я основали эту фирму.
Сколько помню, Говард
всегда думал лишь о работе.
Мы стали семьей.
Я был ему как брат.
А ты - словно дочь.
Меня заботит твоя судьба.
Я...
Я хочу позаботиться о семье.
Лорен, пожалуйста... останься.
Ты нужна фирме.
Особенно сейчас.
Не пущу!
Что с вами?
Я... не могу.
Я должна уйти.
Мне тяжко... не могу остаться.
У тебя две недели.
Подумай.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ФБР.
ВАШИНГТОН, КОЛАМБИЯ.
Мухамед Амроллахи.
Привлекался и сидел за:
незаконное хранение оружие...
...незаконное хранение взрывчатки,
подделка документов на вывоз.
Потерпевший был связан с террористами
из группировки "Исфахан".
Исфахан - город в Иране,
отсюда и название группировки.
Исфаханцы "светились" в Филадельфии.
Кстати! До Филадельфии - ЧАС лету.
Так, звоню в полицию Филадельфии.
шт. ПЕНСИЛЬВАНИЯ, г.ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ул. ШИРОКАЯ
Дело было в среду вечером.
Обычное дежурство, все как всегда.
И на тебе - "висяк".
- Кто обнаружил тела?
- Я.
Натикало где-то 10 вечера.
Дежурил по району, вот и наткнулся.
Свидетели?
Какие там свидетели...
Местная шпана да пришлые зеваки.
"Ничего не видел, не слышал".
Знакомая картина?
Спасибо.
Каждого пользователя банкомата
снимает автоматическая камера.
Предлагаешь найти и допросить клиентов,
которые брали деньги в среду до 22:00?
ЕСТЬ. Мотаю назад.
Лорен Кайт. Адрес: улица
им. Франклина, д. 858
Террористы затеяли ограбление?
Ради жалких сорока долларов?!
Смотри!
Наверно - прохожий.
Как знать, как знать...
Качество записи очень плохое.
Жаль. Снимок нельзя увеличить.
Единственная зацепка - Лорен Кайт.
Слезай.
"Одно сегдня стоит двух завтра".
Бенджамин Франклин.
Кто там?
Мы к Лорен Кайт.
Я - агент Фокс Малдер,
а это - агент Дана Скалли.
Мы из ФБР.
Можно войти?
- Я как раз собиралась...
- Спасибо. Мы быстро.
Вам знакомы эти люди?
Нет.
Не спешите.
И-извините.
Нет, в жизни не видела.
Видели, видели.
Фотография с камеры слежения.
Что случилось в среду вечером?
Я... я получала деньги по чеку...
Налетели какие-то подонки...
...облапили меня.
Я вырвалась и убежала.
Не стала заявлять в полицию...
Подонки МЕРТВЫ.
Можете опознать третьего?
Не-а.
Извините.
Рада бы помочь, но не могу.
То есть ЗНАЕТЕ, но не можете?
Я-я хотела сказать...
...не знаю. Потому и не могу.
Как сможете - звоните.
Вот номер.
Звоните в любое время.
Хорошо?
Хрупкая девушка вырвалась
из объятий матерых бандитов?
А потом еще и шеи посворачивала?
Она узнала ТРЕТЬЕГО.
Собирает нехитрые пожитки,
уезжает. От кого бежит Лорен?
Что за наваждение?
Держись!
Цела?
Да.
Здравствуй.
Привет. Была у врачей?
Была. Жива и здорова. Правда,
голова болит со страшной силой.
Словно меня переехал грузовик.
А моя голова - как после легковушки.
- Машину проверили?
- Да. Новая колымага,
пробег всего 160 км.
Пока мы гостили у Лорен,
кто-то испортил машину.
Механик сказал - "ладная тачка".
Ничего не течет, ничего не подрезано.
Глянь на фары.
Горят.
Но не от аккумулятора. Нить накала
ОТКЛИКАЕТСЯ на громадное скопление
статического электричества.
Как тела в морге.
Убийство и ДТП. Оба раза неподалеку
маячит Лорен Кайт. Улавливаешь?
Она не портила машину.
А если кто-то наловчился повышать
статическое электричество тела...
...до уровня небольшой электростанции?
И выплескивать энергию на предметы?
Если человек выделит столько
энергии, то его тело радужно
засияет и распадется на атомы.
Не скажи. В "материалах"
и не такое случалось.
То мебель порхает сама собой,
то электричество из крана ЛЬЕТСЯ.
Зачастую люди, которые
обладают силой мысли...
...не подозревают
о своих способностях.
Конечно-конечно. Выходит,
Лорен Кайт испортила нашу машину?
Она... или приведение.
- Призраки р-я-д-о-м!
- Запросто.
Малдер, ты как скажешь...
давай обратимся к фактам.
Убиты два боевика с ближнего востока.
Они попытались напасть на работницу...
...оборонного завода.
Пока мы допрашивали потерпевшую,
кто-то испортил нашу машину.
Убийство и аварию
подстроил человек.
Возможно - "тень" с фотографии.
Нужно искать не призраков,
не силу мысли, а сообщника.
Извините, сэр...
Лорен - агнец.
Не привлекалась, не состояла...
Ее даже не штрафовали за
нарушение правил движения.
Единственное пятнышко - долг
по кредитной карточке. 15,000$.
"Стоянка машины
Говарда Могилса."
Что вы делаете? Как вы смеете?!
Нет, нет.
"Стоянка машины
Говарда Могилса."
Я сама, хорошо?
Идите!
Забирайте.
Я поговорю с начальством.
Потеряла место на стоянке,
а визгу - до небес. Странно?
"Стоянка машины
Говарда Могилса."
Говард Могилс? Кто это?
Самоубийство Говарда Могилса: боль утраты.
Самоубийство Говарда Могилса: боль утраты.
Ушел из жизни
Говард Томас
Могилс, 53 года,
основатель
и директор компании
"производственные
технологии ГТГ".
Полиция нашла
Говарда в ванной.
Он вскрыл себе вены.
Лорен -
бывшая
секретарша
Могилса.
Три покойника за один месяц.
И каждый раз неподалеку
маячит Лорен Кайт.
Говард Патрик Могилс
4 марта 1940 - 5 октября 1993
Подозрительное затишье.
Обычно на могиле директора
вовсю танцуют подчиненные.
Смотри.
Сара Лин Могилс
8 сентября 1966 - 3 августа 1969
Извините.
Мне нужна информация по усопшим.
Где тут у вас контора? Или архив?
Кто-кто?
Я - тутошний могильщик.
Провадю людей в последний путь.
Не подскажите, кем Сара Линн
доводилась Говарду Могилсу?
Дочкой.
Бают, сиживали Могилсы дома...
...Говард запамятовал
прикрыть купальню.
Бедняжка и утопла...
Чрез год представилась евонная жена.
Спит тама, в северном углу погоста.
Спасибо, отец.
Пожалуйста.
Сара Лин Могилс
8 сентября 1966 - 3 августа 1969
Саре было всего три года.
Сара и Лорен - ОДНОГОДКИ.
При изучении биографии Лорен выяснилось:
девушка давным-давно порвала с семьей.
Последний раз она звонила
родителям два года назад.
Следствием по делу установлено, что...
Лорен и ее работодатель
Говард Могилс состояли
в близких отношениях.
Возможно, отношения и
подтолкнули Говарда
к самоубийству?
Попытка ограбления Лорен
и убийство террористов.
Случайность или нет?
Я уверена. Найдем сообщника Лорен -
ответим на оба вопроса и раскроем дело.
Увеличьте в 10 раз.
Говард Могилс.
Живой.
Не скажи.
Нет... нет!
Хватит!
Прекратите!
Не сметь!
Говард?
Нет!
Нет, перестаньте!
Нет! Нет!
Нет! Пожалуйста!
Говард!
Его убили!
Могилс не умирал.
Он инсценировал смерть.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
г.ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Ты представляешь, как сложно
ПОСТАВИТЬ эдакий спектакль?
Впрочем, одному пареньку
удалось. Элвису Пресли!
Говард и Лорен совершили преступление.
Преступление, которым
заинтересовалась спецслужба.
Допустим, контрабанда.
Может, ты и права.
Погоди!
Ты сказал - "я права"?
Ты не ослышалась. Докажи, что
Могилс жив - и дело в шляпе.
Говард Могилс - в могиле.
Можно посмотреть акт вскрытия?
Глядите.
''Скончался от потери крови''.
Еще бы. Спустил в
сортир шесть литров.
Анализ крови не полный.
Полный делаем, ежели
подозреваем убийство.
Опознали по зубным коронкам?
- На кой? И так все ясно.
- Откуда?
На бирке написано.
Кто опознавал?
Лорен Кайт.
Труп Могилса сожгли.
Вместе с коронками, пальцами,
и ДНК. По пеплу не опознаешь...
Да, кремировали. НО!
Органы завещаны мединституту.
БОЛЬНИЦА ПРИ УНИВЕРСИТЕТЕ шт.ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ХРАНИЛИЩЕ ОРГАНОВ
Говард Могилс в пяти разных людях.
Разобрали тотчас после смерти.
Почка - в Бостон,
печень - в Даллас,
роговицы - в Орегон.
Органы благополучно пересадили.
Невостребованным остался спинной мозг.
Лежит в холодильнике.
Если нужно, сохранилась
история болезни Могилса.
Возьмем образец мозга,
и через пару часов...
...установим личность донора.
"Удачи, Лорен!"
Я поторопила бухгалтерию.
Тебе дадут денежку
перед отъездом.
Я буду скучать.
Что ты, что ты?
Пей.
Пока.
Уходишь не простившись?
Я зашел попрощаться.
и пожелать удачи.
Поразмысли на досуге.
Говард тебе многое рассказывал...
Если произойдет утечка информации,
я не буду искать брешь.
Приду сразу к тебе.
И убьешь? Как Говарда?
- Ты убил Говарда. Я знаю.
- С чего взяла?
Говард многое рассказывал.
Малдер.
Лорен Кайт.
Когда сможете приехать?
- А зачем?
- Приезжайте. Скорее.
Готово, определили.
Спинной мозг - Могилса.
Могилс в могиле.
Минуточку.
- Напускай ванну.
- Вон!
Нет!
Нет, нет!
Хватит!
Пре-к-р-а-т-и! Нет!
Мы не собираемся вас задерживать.
Всего-навсего хотим поговорить.
Отвечайте на наши вопросы,
и - свободны.
Что случилось?
Кто ломился в дом?
Почему именно к вам?
Вы знаете грабителей?
Скалли, Малдер.
Присмотри за ней.
Пройдемте.
Вы сорвали наше расследование.
Ничего подобного.
Мы расследуем "с. материал".
Я хотел бы ознакомиться с
вашими наработками по делу.
С какой стати? Вы-то утаивали,
молчали. Или обменяемся информацией?
Тогда - разговор окончен.
Подождите.
Компания "Производственные Технологии ГТГ"
продавала запчасти террористам из Исфахан.
В июле террористы взорвали наш
военный корабль. На обломках бомбы
чудом уцелели серийные номера ГТГ.
- При чем тут Лорен?
- Не ясно.
Вы помешали расследованию.
У нас нет доказательств.
Если Лорен не заговорит,
ее придется выпустить...
Девочка уходит, дело
остается... нераскрытым.
У меня - заговорит.
Мой вам совет:
не обижайте Лорен.
Безнадежно.
Ваш ход, маэстро.
- Лорен...
- Мне нечего сказать.
Хорошо... иди на все четыре стороны.
Я не вернусь домой.
Почему?
Говард Могилс?
- Он погиб.
- Знаю.
И теперь Говард -
твой ангел хранитель?
Тяжело быть секретаршей...
Один начальник смотрит на
тебя, как на пустое место.
Ранит словом, взглядом...
А с другим...
работаешь душа в душу.
У нас с Говардом так
всегда и было. Душевно...
Однажды, на ночь глядя,
я зашла к нему в кабинет.
Он плакал.
Да и как не заплачешь...
Военные расторгли договора...
...фирма шла ко дну.
Шеф часто говорил:
я в ответе за каждого работника.
Люди боялись оказаться на улице,
Говард видел этот страх...
...и чах на глазах.
Тут...
...Дорлунд вышел на шайку чурок...
С востока.
Исфахан.
Шайка террористов.
Бандиты покупали запчасти...
...платили бешеные деньги.
Говорили - "везите еще и побольше".
Той роковой ночью Говард
плакал в кабинете. Опять...
Исфаханцы хвастались громким делом...
Взорвали моряков во Флориде.
Шеф сник...
Я думала... не выдержал
и наложил на себя руки.
Ан нет, не накладывал...
Я видела...
Говард показал мне, как
Дорлунд вскрыл ему вены.
Самоубийство - враки.
Говард хотел порвать с чурками.
А Дорлунд - нет.
Он тебя защищает?
- Бред какой-то.
- Вы верите.
Говард мне как отец родной.
Я ему говорила.
До сих пор чую присутствие.
Иногда...
В воздухе пахнет его одеколоном.
Эх, видели бы вы...
...кошмары...
Которые я вижу наяву.
Я хочу... проснуться.
Потому и уезжаю.
Может, он обретет покой.
Постой.
Поговори с Говордом.
Скажи, что ты его любишь.
Скажи.
И подкрепи слово - делом.
Докажи, что любишь. Помоги
нам закончить дело Говарда.
Лорен...
Дочь не может спокойно жить,
если страдает отец. Понимаешь?
Да.
Я... зареванная.
Приведу себя в божеский вид.
Скалли неверующая, зачем
ты ей лапшу на уши вешала?
Малдер, я не верю
в силу мысли и призраков.
Наверняка есть разумное объяснение...
Но Лорен - верит.
Я сыграла на вере. Лорен
выведет нас на Дорлунда.
В кои веки выпала оказия
понаблюдать за призраками,
а ты спугнула удачу. Зря...
Нет. Нам улыбнулась удача:
в деле появился подозреваемый.
Хватит с нас беготни за тенью...
- Стройся!
- Есть.
Все в сборе?
Мы получили ордер на обыск.
Приказываю искать доказательства
незаконных торговых операций.
Поддельные разрешения на ввоз/вывоз...
..."левые" накладные
или иная документация.
Проверить ЭВМ. Улики могут быть
на дискетах или жестких дисках.
Возникнут сомнения -
не стесняйтесь, спрашивайте.
Нынешнему обыску предшествовал
год кропотливой работы.
Надо отыскать доказательства
сотрудничества с Исфаханом.
Иначе - подозреваемый УЙДЕТ.
Вперед!
Как ты?
Скорей всего, улики
в кабинете Дорлунда.
Мы проведем обыск...
...а ты поможешь. Мужайся.
Не дай слабины, хорошо?
Без паники. ФБР.
Мэм. Не могли бы вы
встать из-за стола?
А ну назад.
Пусто.
Уверено держится.
Даже не вспотел.
Дело рассыпалось. Год - впустую.
Ушел, гад. Из рук ушел...
Пошли отсюда.
Увы, Лорен.
Пора восвояси.
Не там ищем.
Послушайте, она не из ФЬР.
Не сочтите за грубость, но она не
вправе уничтожать мою собственность!
Собственность? А кто взорвал
корабль? Кто убил моряков?
Ты что городишь, девка?
Нет, Лорен!
Не убивай!
Помоги найти!
Ложись!
Малдер!
Боже мой!
Кажись, НАШЛИ.
Прокуратура припомнит
Дорланду все грехи...
...а также убийство Говарда Могилса.
Помогу. Дам показания.
Куда ты?
Куда глаза глядят.
Спасибо.
М-да... сбежала отсюда,
как черт от ладана.
Отсюда или от беса-хранителя?
От Могилса?
Скалли, ты веришь
в загробную жизнь?
Предпочитаю земную.
Видела Колокол Свободы?
Да.
А я - нет. Был в Филадельфии
сто раз, и не видел.
Не расстраивайся. Обычный
колокол, щербатый и треснутый.
И километровая очередь зевак.
Ага. Вот бы посмотреть.
Сейчас?
Кстати... Не помнишь, во
сколько закрывают музей?
ОБЩЕСТВО ВЗАИМНОГО СТРАХОВАНИЯ "МОНРО"
шт. НЕБРАСКА, г.ОМАХА
Мисс Кайт, вы на 25 мин.
опоздали с бумагами.
Знаю. Простите.
Не знаю, как там у вас на востоке,
а у нас - точность превыше всего.
Пора переезжать.
Каждый грузовик учиняет...
...маленькое землетрясение!
Свободны, Лорен.
"Одно сегдня стоит двух завтра".
 

7 серия

АРКТИЧЕСКАЯ БУРИЛЬНАЯ
СТАНЦИЯ, мыс ЛЕДЯНОЙ
400 км. К СЕВЕРУ
ОТ ПОЛЯРНОГО КРУГА
Мы не те...
кто мы...
есть...
Мы не те...
кто мы есть!
Так не может
больше продолжаться!
Всё закончится...
здесь и сейчас.
"Говорит капитан
команды Джон Рихтер.
У нас выдалась парочка тяжёлых,
изнурительных месяцев...
однако после хитрых
манипуляций с буром...
мы с гордостью можем доложить
о том, что полчаса назад...
мы установили...
новый рекорд бурения
ледяной коры.
Молодцы!"
Эту команду учёных...
правительственное агентство
по разработкам направило...
на арктическую бурильную
станцию около года назад...
чтобы контролировать процесс
бурения ледяной коры.
Образцы, которые они получили...
содержали сжатые газы,
пыль, химические элементы...
в общем, доказательства...
позволяющие показать
структуру земного климата...
существовавшего
на заре человечества.
Работа проходила успешно
и почти была завершена...
никаких сообщений
о проблемах не поступало...
пока на прошлой неделе...
не пришла следующая информация.
"Арктическая бурильная станция...
сообщение получено 5 ноября
1993 г, 8:30, время по Аляске"
"Мы не те...
кто...
мы есть...
Мы не те...
кто мы есть!
Так не может
больше продолжаться!
Всё закончится...
здесь и сейчас"
Что там произошло?
К сожалению...
пока никто не смог добраться туда
из-за плохих погодных условий.
Похоже...
что нас решили провести сквозь
огонь, воду и медные трубы...
поэтому и назначили.
Может, это последствия
сильного стресса в изоляции?
Там собрались лучшие геофизики.
Они проходили подготовку и
проверялись различными способами...
в том числе, и на
психологическом уровне.
Мы выезжаем в Ном сегодня же...
там встретимся с тремя учёными...
имеющими представление
об этом проекте...
а потом летим на север,
на Ледяной мыс.
По информации Гидрометцентра
у нас три дня хорошей погоды...
чтобы слетать туда и обратно,
потом начнётся полярная буря.
Захвати рукавицы.
АЭРОПОРТ ДУЛИТЛ, НОМ, АЛЯСКА
"Фаутс приглядывает
за обороной "Всадников".
Итак, подача,
"Всадники" делают забег...
Фаутс передаёт
на середину Уинслоу...
он на пятнадцатой линии!
На десятой! Тачдаун "Сан Диего"!
Тачдаун! Фаутс рулит!
Простите, моя команда забила.
По средам же не играют в футбол.
Фоутс же ушёл в восемьдесят
седьмом, не так ли?
Это просто мои любимые игры,
записанные на плёнку.
Вы оба из ФБР?
Агент Малдер, Агент Скалли.
А Вы?
Дэнни Мёрфи.
Профессор геологии, университет
Калифорнии, Сан Диего.
Насколько часто Вам выпадает
шанс поизучать лёд в такую жару?
Только тот, что замораживаем.
Доктор ДаСилва,
доктор Ходж?
Агент Скалли.
Очень приятно, рад познакомиться.
Давайте предъявим удостоверения.
Зачем?
Хочу убедиться в том,
что "мы те, кто мы есть".
Это я.
Да, это Вы.
Это я.
Да, это Вы.
Это я.
Спасибо большое.
Что ж, теперь мы
знаем "кто мы есть".
Кто-нибудь задумывался над тем...
почему мы туда едем?
Два агента ФБР, геолог, врач...
и токсиколог.
Наверное, это должно подсказать.
Я полагаю, вы все видели кассету.
Что-то не так?
Да ладно, вы же из ФБР...
и должны знать больше, чем мы.
Ребята, это вы летите
на Ледяной мыс?
Да.
Я ваш пилот.
Меня зовут Бэр.
Самолёт напротив...
вся провизия на борту,
так что берите вещички.
Можно посмотреть
Ваш сертификат или права?
Права?
Я единственный пилот, который
согласился отвезти вас.
Вот мои права.
Не нравятся, идите пешком.
Бэр, посмотрите, может,
получится включить электричество.
Всё что угодно,
лишь бы убраться отсюда.
С чего начнём?
Мешки для тел в самолёте.
Прежде, чем что-то трогать...
нужно всё тщательно
задокументировать.
Снимаю.
"Пробы льда"
Для этого они и бурили.
Четверть миллиона лет...
растаяли за пару дней.
Я хочу сохранить
несколько образцов.
Это генератор.
Агент Малдер!
Держитесь!!!
Держите собаку!
Это успокоит её
на некоторое время.
Ты цел?
Да, она не укусила меня.
Бэр, ты как?
Она меня задела.
Сними куртку.
Просто дай мне инструменты,
я всё сам сделаю.
У неё бешенство?
Не вижу никаких признаков.
Если у неё
разновидность бешенства...
то мне пока неизвестная.
Посмотрите. Какие-то
чёрные волдыри...
Увеличенные лимфоузлы.
Это симптомы бубонной
формы чумы.
Я сделаю анализ крови,
возьмём её отсюда.
У этой собаки...
раздражение кожи на шее.
Такое чувство...
что она сильно чесала шею.
Смотрите, смотрите!
Что это за чёрт?
Вскрытие показало...
что эти люди, очевидно,
просто убили друг друга.
У трех человек...
в районе глотки
какая-то контузия.
Это доказательство удушения.
Рихтер и Кэмпбел застрелились.
Также я обнаружила повреждение
ткани, видимо из-за лихорадки.
А у кого-нибудь были такие точки...
как у собаки?
Нет, чёрных волдырей
ни у кого не было.
Значит, эти точки
не имеют отношения...
к произошедшему здесь?
Я бы не стал это исключать.
Осмотрев собаку...
я обнаружил,
что волдыри исчезли.
Что бы это значило?
Это может значить, что точки -
это симптомы какой-то болезни...
на ранней стадии.
"Мы не те, кто мы есть"
Дэнни?
Дэнни.
Дэнни.
Простите.
Игра "плей-офф" против Майами
восемьдесят второго года.
Помогает отвлечься от всего.
Мне кажется, что фотографии...
со спутника немного привирают.
Давайте проверим.
Это район мыса Ледяной.
Приблизительная...
глубина ледяного
пласта здесь...
составляет около
трёх километров.
Я нашёл некие данные...
и если правильно понимаю...
то команда обнаружила
ледяной пласт...
на глубине в два раза большей.
Очень хорошо.
Но числа показывают...
что поверхность
достаточно неровная.
Похоже, что они сверлили...
внутри кратера метеорита.
Вы неправы, это невозможно.
Я проанализировала два образца.
Что ты нашла?
Я обнаружила в крови Рихтера...
гидроокись аммония.
Это невозможно.
Аммиак испаряется
при температуре тела.
Я проверила все
вентиляционные системы...
и не нашла признаков
наличия токсинов.
Я нашёл.
Во льду, и не только.
Я определил высокий
уровень аммиака...
в воде ледяной глыбы.
В атмосфере не могло
присутствовать столько аммиака...
даже четверть
миллиона лет назад.
Посмотрите в микроскоп.
Если только какой-нибудь
объект извне...
не попал в атмосферу.
Скажите мне, что это
это не объект извне.
Скалли...
То же самое в крови Рихтера.
Что, если этот
одноклеточный организм...
личиночная стадия
большого животного?
Это своего рода
прорыв, как считаете?
Вот она - улика.
Возможно, организм...
из ледяной глыбы
как-то попал в человека.
Да бросьте! Что может прожить...
четверть миллиона лет при
отрицательной температуре?
Если только это
не среда его обитания...
Слушайте, что вы спорите
из-за какой-то букашки?
Вы сами сказали это, Скалли.
Вскрытие показало, что
эти люди убили друг друга.
И точка. Давайте убираться
отсюда к чёртовой матери.
Поддерживаю.
Мы отправим тела
в лабораторию...
где они могут пройти
тщательную проверку.
На случай, если что-нибудь
упущено, агент Скалли.
Если эти тела инфицированы
неизвестным организмом...
мы не можем забрать их.
Мы тоже не можем вернуться
без соответствующих процедур.
Нам нельзя рисковать
пришествием новой чумы.
Допустим, Вы правы,
с ними что-то произошло.
Но у нас ничего нет, и я не собираюсь
ждать, пока что-нибудь случится.
Думаю, что безопаснее
будет вернуться.
Нет причин, по которым
мы могли бы заразиться.
Мы приняли все меры
биологической защиты.
Собака укусила Бэра.
Она набросилась и на Малдера!
Есть только один выход.
Врач устранит
возможность заражения.
Мы должны проверить, кто из нас
может быть инфицирован.
Хорошо, для процедуры проверки...
от каждого требуется
образец крови и стула.
Стула?
Это тяжело даётся... лично мне.
Ну ладно, кто-нибудь знает...
укромное местечко?
Не собираюсь я ничего сдавать!!!
Я возьму вещи...
сяду в самолёт...
и улечу к чёрту!
Вот что я сделаю!
Вы не можете,
Вас укусила собака.
Я нанялся, чтобы отвезти
вас сюда и обратно.
Никто не сказал мне,
что это входит в контракт.
Таким образом,
контракт расторгнут.
Нельзя отпускать его, не проверив.
Мы должны.
Нам нельзя рисковать
угрозой заражения населения.
Если он улетает, то и я тоже.
У нас нет времени спорить.
Голосуем.
Кто "за", чтобы оставить
его до тех пор...
пока он не согласится
на обследование?
Хорошо.
Бэр, мы просто хотим
проверить тебя.
Если мы не обнаружим...
следов паразита или вируса...
то все улетаем.
Ладно.
Давайте эту чёртову банку.
Мёрфи, несите верёвку!
Боже мой!
Принесите мою сумку.
Что Вы будете делать?
Сейчас вырежем.
Но мы ничего не знаем об этом.
Оно убьёт его.
Скалли, оттяните кожу, пожалуйста.
Спокойно, Бэр.
Щипцы!
Бэр, спокойно.
Ещё секунду...
и ты будешь в порядке.
Это команда расследования
на Арктическом буре...
вызываем аэропорт
Дулитл. Приём.
"Аэропорт слушает"
Говорит агент Малдер.
У нас серьёзная
биологическая угроза.
Требуется воздушный транспорт
и соблюдение карантина.
Аэропорт Дулитл, приём.
"Вас поняли, агент Малдер, в
вашем районе сильная буря.
Нет возможности отправить к вам
самолёт в ближайшие сутки.
Возможно, военная база в Котцебу
поможет установить карантин.
Рекомендую немедленную эвакуацию.
Буря двигается в
вашем направлении. Приём."
Нам сказали, что будет три дня
спокойной погоды. Приём.
"Добро пожаловать
на край света, сэр."
Бэр в состоянии вести самолёт?
Если мы не уберёмся
отсюда через час...
то застрянем на несколько дней.
Он мёртв.
Похоже на ленточного червя.
У него такие же присоски
и крючки на голове.
Значит, Вы уже знакомы
с такой штуковиной
и знаете, что она собой представляет?
Что?
Нет...
по всем остальным
признакам оно отличается...
от известных мне организмов.
Вы узнали, как это передаётся?
Обмен жидкостями, прикосновение,
воздушно-капельный путь...
Может, всё сразу...
Не знаю.
Во всех трупах есть этот червь.
Это единственный,
который остался в живых.
В позвоночнике?
Нет, я обнаружила
их в гипоталамусе...
глубоко в мозгу.
Гипоталамус?
Это что ещё такое?
Это железа, которая
выделяет гормоны...
хотя я не знаю...
почему паразит
к ней прикрепился.
Гипоталамус выделяет ацетилхолин...
который определяет степень
возбуждения и агрессивного поведения.
Возможно, тут есть связь.
Все были инфицированы...
поэтому и вели себя агрессивно.
Возможно, червь питается
ацетилхолином.
Его уровень повышается настолько,
что невозможно контролировать
нормальное поведение.
Паразиту незачем
убивать своего хозяина.
Он и не убивает, до тех пор,
пока не отвергнут из тела.
Тут он выпускает яд.
Значит, Вы говорите...
что червь заставляет
людей убивать друг друга...
что и случилось
с первой командой?
Это может случиться и с нами.
Это всего-навсего теория,
доказательств нет.
Кроме пяти трупов.
Если червь делает
людей агрессивными...
почему Рихтер
и Кэмпбел застрелились?
Возможно, они сделали это,
чтобы спасти нас.
Я просто перепроверяю всё...
Не забыла ли чего.
Может, просто поспать?
Поспать. Я так устала,
что даже спать сил нет.
Мы все напряжены,
наши эмоции на пределе.
Было бы полезно утром
начать на свежую голову.
Малдер, я глаз не сомкну...
пока не узнаю,
как убить эту тварь.
Я не уверен, что нам
следует её убивать.
Эта часть ледового щита
сформировалась над
кратером метеорита.
Червь живёт в аммиаке...
выживает при отрицательных
температурах.
Специалисты по альтернативным
формам жизни
полагают, что на планетах с низкой
температурой существуют жизнь,
поддерживаемая
аммиакосодержащими веществами.
Нет.
Метеорит, разбившийся здесь
четверть миллиона лет назад...
мог нести на себе примеры
такой формы жизни.
Малдер, у этого пилота
поверхностные симптомы...
возникли через несколько минут.
Через несколько часов паразит уже
полностью контролировал его организм.
Что произойдёт, если всё это окажется
среди нашего населения?
Нью-Йорк может быть
инфицирован...
за несколько дней.
Именно! Но что мы
ещё знаем об этом?
Он может лежать
и в другом кратере.
Если не убить его сейчас...
риск стать Рихтером и Кэмпбелом с
пистолетом у виска только возрастёт.
Но если мы уничтожим его...
нам никогда не узнать, как
бороться с ним в будущем.
В будущем?
Скажи мне, что тут жарко.
Не волнуйся, у тебя
нет температуры.
Вентиляционные
системы неисправны.
За окном минус сорок,
а здесь пот градом течёт.
Ты слышишь, о чём они спорят?
Возможно, обсуждают маленькие
государственные секреты.
Думаешь, они знали, что здесь
всё так будет, до приезда?
Уверен.
Кстати, кровь Бэра
попала на Скалли.
На тебя тоже.
Откуда ты знаешь,
что с ними делать?
Знаю, уничтожить!
Нам нужно вынести тела...
извлечь всех червей и сжечь их.
Происходит что-то, о
чём нам нужно знать?
Агент Скалли, Вы в порядке?
Да, я в порядке, ничего.
Вы выглядите
немного взвинченной.
Что Вы пытаетесь мне сказать?
Давайте все успокоимся.
У нас был долгий и трудный день.
Мы все устали и напуганы.
Не будем настраиваться
друг против друга.
По крайней мере, без причины.
Наверное, нам всем
нужно поспать.
Вы шутите?
Как, по-вашему, мы
можем спать сейчас?
Ребята, давайте начистоту...
нам нужно провериться.
Если у кого-то из нас есть те пятна,
его нужно изолировать.
Согласны?
Ты проведёшь осмотр?
Нет.
Мы сделаем это
друг перед другом.
Без секретов.
Перед тем, как начать
осмотр, хочу напомнить вам...
мы в Арктике.
Спите крепко...
смотрите, чтоб
клопы не покусали.
Да, спокойной ночи.
Спокойной ночи, Малдер.
Спокойной ночи, Скалли.
По крайней мере,
все здоровы.
Не забудь...
пятна на собаке исчезли.
"Мяч на линии в три ярда.
Четвёртый гол за пятнадцать
секунд до конца игры.
Он двигается
в поисках мяча, подача..."
"Малдер - напала собака.
Скалли - попала под воздействие
инфицированной крови.
Мёрфи - попал под воздействие
жидкости из ледяной глыбы".
Малдер, что ты делаешь?
Мёрфи мёртв.
Вы убили его.
Я нашёл его мёртвым!
Я услышал, как хлопнула дверь...
и вышел проверить.
Это был один из вас.
Он лжёт.
Вы также могли
убить его и скрыться.
Он сказал, что не убивал.
У меня нет симптомов.
Вы проверяли его!
Да, но шесть часов назад!
Это был один из вас!
Стойте! Заткнитесь!
Малдер, опусти пистолет...
и пусть Ходж возьмёт
у тебя анализ крови.
Да он подделает результаты!
Пусть только попробует
иглу в меня воткнуть!
Он должен быть
немедленно изолирован!
Тогда просто повернись и дай
нам посмотреть на шею.
Я не собираюсь
к вам поворачиваться!
Насколько мне известно, вы
теперь все инфицированные!
Ходж прав, его надо запереть.
Малдер!
Скалли, убери от меня пушку!
Малдер, ты должен понять!
Опусти!
Сначала ты!
Скалли!
Господи боже, это же я!
Малдер, ты можешь
быть "не тем, кто ты есть".
Здесь я буду в большей
безопасности, чем ты.
Что это Вы делали?
Вы знаете, что я делала...
Знаете, агент Скалли, я никак не могу
выкинуть это из головы.
Вы единственная с оружием.
Если Вы заразитесь, у нас не
будет шансов, не так ли?
Хорошо.
Там что-то было?
Ты в порядке, Нэнси.
Мы все в порядке.
Теперь не время...
чтобы срываться нам троим.
Вообще-то, нас четверо.
Малдер не входит
в этот список.
Если Малдер заражён,
то это не его вина.
Нельзя поворачиваться
к нему спиной!
Ему нужна наша помочь!
Она права.
Кто знает...
какой эффект на организм оказывает
длительное воздействие паразита?
Он может довести его
до состояния психоза.
Но если он заражён, то
для него обратного пути нет.
Я не собираюсь рисковать.
Это команда расследования
на Арктическом буре.
Вызываем аэропорт Дулитл!
Пожалуйста, ответьте.
Это команда расследования
на Арктическом буре.
Посылаем сигнал бедствия.
Пожалуйста, ответьте.
Нэнси, смешай
незараженную кровь...
с кровью пилота.
Повтори ещё раз...
Незараженную кровь
в заражённую.
Нет!
Я тебе только что повторил!
Ты снова заразила
уже заражённую кровь!
Нужно опять начинать сначала...
Я ошиблась.
Не надо на меня кричать...
Часы работы коту под хвост!!!
Ну и хорошо! Тогда делай
её сам, чёрт тебя дери!
Я тебе не ассистентка!
Ходж?
Что?
Посмотри-ка на это.
Личинки двух разных
червей убили друг друга.
Червь не потерпит
внедрения ещё одного...
в тело своего хозяина.
Он поступает с ним так же,
как с человеком...
убьёт его.
Какой смысл убивать себе подобных?
А как же размножение?
Черви - гермафродиты...
они могут саморазмножаться.
Посмотрите на доказательство
в микроскопе.
Эти твари не любят компании.
Вы хотите сказать...
что убить их можно...
поселив в одном и том же...
инфицированном хозяине?
Никаких патологий.
Черви вышли со стулом.
Мёртвые.
Я хочу сперва поговорить с ним...
попытаться уговорить его
добровольно пойти на это.
Что?
Вам нельзя туда одной.
Если что-то случится,
заходите внутрь.
Я не могу поступать с ним
так, пока не буду уверена.
Это ты?
Да.
Это один из них.
Пока ты был здесь,
никто не погиб.
И что?
Мы нашли способ
уничтожить его.
Два червя в одном хозяине
убивают друг друга.
Дашь хотя бы одного,
значит, заразишь меня.
Если это правда...
почему ты не дал
себя проверить?
Я бы дал, но ты
наставила на меня пистолет.
Не доверяю я им теперь.
Я хочу верить только тебе.
Хорошо.
Но сейчас-то их здесь нет.
Это последний.
Она не позволит
нам пересадить червя.
Если он заражён, то
ей придётся это сделать.
Он как-нибудь убедит её.
Я только что проверила его...
он здоров.
Она тоже.
Это значит, что
убийца - один из вас.
Хорошо...
пойдёмте в главное здание...
я хочу лично его проверить.
Потом он проверит нас обоих.
Ведите.
Давай червя!
Малдер, это она!
Нет!
Нет!
Скалли!
Это ДаСилва!
Нет!
Давай, Ходж!
Малдер...
потом червей уже не будет!
Они все будут мертвы!
Давай же!!!
Не надо!!!
Не надо!!!
Всё в порядке...
всё кончено...
всё закончилось
здесь и сейчас...
АЭРОПОРТ ДУЛИТЛ,
НОМ, АЛЯСКА
Запирай.
Её отвезут в карантин
вместе с собакой.
Она побудет там до тех пор...
пока мы не будем уверены,
что она не представляет
угрозы для населения.
Наши тесты отрицательные,
поэтому мы свободны.
Самолёт готов.
Он отвезёт вас так далеко
отсюда, насколько захотите.
Я собираюсь
вернуться на станцию.
На этот раз я
полностью подготовлюсь...
возьму соответствующее
оборудование.
Нужно ещё провести много опытов
над генетической структурой червя...
его происхождением...
Малдер, Вы что, не знаете?
Что именно?
Сорок пять минут спустя после нашей
эвакуации всё было сожжено.
Ничего не осталось.
Кто это сделал?
Военные?
Центр по инфекционному
контролю?
Сами решайте...
Это же ваши коллеги.
Оно всё ещё там, Скалли...
двести тысяч лет вниз.
Подо льдом.
Пусть там и лежит.
 

8 серия

Я нахожусь в Пасадене...
...вместе с командой управления полетами НАСА,
...где происходит поистине
историческое событие:
...первые фотографии крупным
планом, переданные с Марса..
... автоматической
межпланетной станцией Викинг.
Эти фотографии вызвали
волнения в некоторых кругах:
...они показывают большие ледяные шапки...
...на поверхности полюсов Марса.
...некоторые полагают,
что это вода делает возможность...
...существования жизни на Марсе.
Еще более спорным является
происхождение некого спорного образования,...
...которое по форме напоминает
человеческое лицо.
Однако, руководство НАСА
отрицает тот факт, что...
...это признак инопланетной цивилизации.
Это не что иное, как игра света и тени -...
...геологическая аномалия.
Единственные скульпторы на Марсе -...
...солнечные ветры,
которые ударяются о поверхность планеты...
...со скоростью 300 миль
в час десять месяцев в году.
Я вижу...
У меня...
Что у тебя там?
Здесь что-то есть.
Вы можете повторить, Командир?
Оно движется прямо на меня.
Боже!
Запущен обратный отсчет.
Можете продолжать.
Приведите в действие систему гидравлики.
Это Управление запуском Шаттла:
обратный отсчет - минута 15 секунд.
ЦУП командиру корабля.
Как слышите?
Слышу хорошо. Продолжайте.
Это Роджер.
Установка порта 2 0.
Установка 2 0.
Хьюстон, как слышите?
Громко и ясно.
Закрыть люки,
закончить герметизацию.
Убрать опородержатели.
Давление ОМС включено.
Клапан кабины закрыт.
Роджер, мы видим.
Все системы готовы к запуску.
Подготовка к пуску завершена.
Колпак воздушного клапана втянут.
Внешняя емкость для горючего под давлением.
Захватите щетки и
инициируйте подачу кислорода.
Счастливого полета.
Вас понял.
20 секунд до пуска.
переходите на автоматическое управление.
Включена система
гидравлики пусковых двигателей.
переходите к запуску главного двигателя.
10, 9, 8
7, 6, 5, 4...
Отменить старт.
Отменить старт.
Отказ в системе.
Отменить старт.
Повторяю. Отменить старт.
Скалли:
Что было в той записке?
Только, что работают на НАСА.
И хотели бы поговорить с кем-нибудь...
...их Ф.Б.Р.
И к чему все эти шпионские штучки?
Без понятия.
Думаешь это уловка?
Похоже на то.
Мое имя Мишель Женеру.
Фокс Малдер.
Я послала вам записку.
Специальный Агент Дана Скалли.
Извините за эти предосторожности.
Сегодня утром я прилетела из Хьюстона.
Я работаю в космическом центре.
Кем именно?
Я руководитель в ЦУПе...
...по программе Шаттл.
Что привело вас В Вашингтон?
В работе НАСА возможен саботаж.
У вас есть доказательства саботажа?
Не знаю. Возможно.
Две недели назад...
...запуск шаттла был приостановлен...
...за три секунды до старта,...
...когда произошли сбои в
клапане энергоснабжения.
Если бы полет не прервался,...
...то велики шансы того,...
...что система подачи топлива...
...могла привести к взрыву
прямо на стартовой площадке.
Все это мне прислали по почте.
Это результаты анализа,...
...что внутри клапана есть глубокие...
...продольные вмятины -...
...они могли вызвать сбои.
Свидетельства вмешательства?
Оно как бы так, но...
...согласно человеку,
который дал мне ваши координаты,...
...у вас есть опыт работы...
...с паранормальными явлениями.
Невозможно понять, как...
...и зачем это сделано.
В смысле?
Он изготовлен из
железоуглеродистого титана.
Сделать вмятину на этом сплаве...
...можно только при температурах,
которые образуются на стартовой площадке.
Если бы в НАСА видели эти анализы,...
...они бы сказали, что подобные
повреждения никто не мог сделать.
У вас предположения о том,
кто мог это вам прислать?
Нет.
В официальном анализе сбоя -...
...простой механический отказ.
Кто-нибудь разделяет ваши подозрения?
Если и разделяют,...
...то с Ф.Б.Р. разговаривать.
Я верю в космическую программу
и в людей, которые в ней работают,...
...но завтра еще одно окно запуска.
Мои причины могут звучать эгоистично,
но командир...
Шаттла в этой миссии - мой жених.
Зачем кому-то срывать запуск Шаттла?
Для террористов это наиболее...
...значимый символ прогресса
и процветания Америки...
Также и противников большой науки...
...не устраивает, что НАСА является
большой бюджетной дырой...
...и существует, как бы,..
...вне демократического процесса.
А еще есть некоторые футуристы,...
...считающие нынешнюю
космическую программу -...
...старой ржавой телегой,
подлежащей списанию;
...а челноки - динозаврами,
разработанными в 70 -е годы учеными...
...с упадническими взглядами.
А мы то думали, что с падением
Советского Союза сможем вздохнуть свободно.
Я уже не говорю о тех отщепенцах,...
...которые приписывают
саботаж правительству -...
..они связывают сбои в
работе Телескопа Хаббла...
...и Наблюдателя Марса...
...с заговором по сокрытию информации.
Информации о чем?
Внеземных цивилизациях.
Да, конечно.
Только взгляни - Гемини 8.
Что?
Человек, к которому мы идем -...
...чуть не погиб в той миссии.
Было экстренное приземление...
...среди Тихого океана.
Ты все это помнишь?
Ты никогда не хотела
быть в детстве астронавтом?
Я упустила эту стадию.
Войдите.
Полковник Бэлт.
Я Агент Дана Скалли...
А это...
Полковник Бэлт.
Фокс Малдер. Я ваш большой фан.
Для меня честь встретиться с вами.
Вы были большим героем для меня.
Благодарю.
В 14 лет я не спал всю ночь -
смотрел ваш выход в открытый космос.
Теперь это как прогулка по кварталу.
Так,...чем я могу вам полезен?
Эти документы были переданы в Ф.Б.Р.
Вы их узнаете?
Конечно. Это запасной клапан
системы энергоснабжения.
У вас есть основания полагать,
что ущерб был причинен специально,...
...чтобы сорвать
программу космических полетов?
Нет.
И вы вообще не подозреваете
никакого саботажа?
У меня нет никаких подозрений.
Если у вас есть уважение к этой программе...
...и к людям, которые посвятили ей жизни -...
...вам следует быть более осторожными...
...с обвинениями.
С учетом результата анализа, сэр,...
...нельзя ли отложить старт очередного...
...челнока до получения
данных расследования?
Я не знаю, где вы взяли
эти подозрительные фотографии,...
...но при настройке техники нами были
приняты все меры предосторожности.
Мы две недели ждали...
...подходящего окна для запуска.
Мы должны доставить груз.
Было ли внутреннее
расследование по этому вопросу?
Эта деталь была...
...разработана, изготовлена и установлена...
...более, чем 100
высококвалифицированных техников.
При наших мерах безопасности...
...практически невозможно,...
...чтобы какой-то человек в одиночку,...
...или даже группа людей сделали то,...
...что вы подозреваете.
Я могу вас уверить...
...что все до единого члена нашей команды хотят,
чтобы челнок вышел в космос,...
...выполнил свою миссию и
вернулся на крыльях Победы.
И через десять часов, с Божьей помощью,...
...вы это увидите.
Как вы думаете, не будет проблемы,...
...если мы понаблюдаем
за запуском из ЦУПа?
Учитывая, что вы все равно добьетесь
этого через мою голову - будьте моими гостями.
Для меня это честь, сэр.
Благодарю.
Автограф не хочешь взять?
Откуда вы говорите это взяли?
Нам прислали анонимно.
Это клапан ВСУ.
Но это бессмысленно.
Что именно?
Эти бороздки.
Клапан сделан из железоуглеродного титана.
Вы не запрашивали анализ?
Нет, но у нас с НАСА сторонний контракт.
Может они его запрашивали.
Вы бы не заказали анализ,...
...если бы деталь дала сбои?
Все челноки летали с этим
клапаном и проблем не возникало.
Анализ и переделка клапана отложат
программу на несколько месяцев.
Возможно ли, что программу...
...проталкивают вперед без
необходимых мер безопасности?
На корабле более 17 000 деталей,
каждая из которых может выйти из строя...
...и 17 000 человек позаботились,
чтобы этого не случилось.
Кто выдает заключительное решение...
о безопасности?
Мы можем дать рекомендации,
но решение принимает Полковник Бэлт.
Спасибо.
Что думаешь?
Невероятно как люди доверяют технике.
Думаешь Полковник Бэлт
знает больше, чем говорит?
Он лжет на счет саботажа?
Не верится, что Бэлт может
подвергнуть жизнь астронавтов,...
...зная, что на борту не все в порядке.
Он сам астронавт.
Значит, снимок подделка?
Надеюсь, что да.
Это ЦУП,
до старта 1 минута 45 секунд.
Начали.
Говорит ЦУП- до старта 1 минута 30 секунд.
Проверка системы.
Главный двигатель готов.
Проверка главного двигателя.
Отключить подачу энергии с Земли.
ЦУП, вас понял.
ЦУП командиру корабля, как слышите?
Заряд запасных конденсаторов - 241.
ЦУП командиру корабля. Как слышите?
Слышу вас.
Командир корабля ЦУПу. Как слышите?
Слышим вас.
Выполнено закрытие шлюза
и герметизация жилого отсека.
Убрать опородержатели.
Все системы готовы к старту.
Запускайте ВСУ.
Мощность снижена, к запуску готовы.
Переходите
на внутреннее энергоснабжение.
Переход завершен.
Главные двигатели готовы.
Рулевая поверхность в позиции запуска.
Капюшон воздушного клапана втянут.
Внешний резервуар под давлением.
Так, командир, закройте солнцезащитные
щитки и инициируйте подачу кислорода.
Счастливого полета.
Понял.
Переходите на автоматическое управление.
Включена система
гидравлики пусковых двигателей.
Запускайте главный двигатель.
Обратный отсчет: 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
0, зажигание.
Есть отрыв от Земли.
Командир корабля Хьюстону. Отличная работа.
Вас поняли.
Прием. Сбрасываю скорость.
Главный двигатель работает на 65 %.
Прием, скорость на 110 %.
Как поняли, Хьюстон?
Должен признать, сбылась моя детская мечта.
По значимости, как для меня покупка пони..
...или научиться самой заплетать себе косички.
Признай, было очень волнительно -...
...управление полетом, обратный отсчет...
Малдер! Подождите!
Что-то пошло не так.
Что произошло??
С Шаттлом что-то не так.
У нас были проблемы с
отделением ракетоносителей,...
...но мы это решили.
20 минут назад сообщили по телефону.
Связь с Шаттлом прервалась.
Нам нужно вернуться в Хьюстон.
Они включили глушилки.
Возможна, средства
информации ничего не знают.
Саботаж?
Всегда что-то ломается.
Но обычно поломки устраняют.
Обычно.
Она поворачивает.
Мишель!
Я ее вижу.
Мишель!
На помощь!
Как вы?
Я застряла!
Вы можете шевелиться?
Вытащите меня отсюда!
Меня зажало.
Вы в порядке?
Меня зажало.
Ко мне.
Отталкиваться ногами можете?
Осторожнее.
Вытащите меня отсюда!
Давайте.
Хорошо.
Не пытайтесь двигаться.
Мне нужно вернуться в Хьюстон.
- Что произошло?
- Я не знаю.
На меня из тумана что-то вылетело,
а потом я лежу в перевернутой машине.
Это было какое-то животное?
Нет. У него было лицо.
Было...
...похоже на шарж.
Не знаю что это было.
- Идти можете?
- Да.
Орбита, это Хьюстон.
Вы слышите меня?
Связь постоянно прерывается, Хьюстон.
Что произошло?
Поломки в системе ОМП
и системе подачи топлива.
Они могут выйти на заданную орбиту.
Температура в кабине -103 по Фаренгейту...
...и они не могут передать информацию...
Что случилось с вами?
Попала в аварию.
Где они сейчас находятся?
Над восточной Африкой.
Переведите их на станцию слежения на Сейшел.
Хорошо.
Держитесь, командир.
Система маневрирования
челнока вышла из строя.
Они не могут развернуть
аппарат от солнца...
...и контролировать температуру.
Давление в отсеках
21 кПа и постоянно падает.
Они же сгорят.
Где Полковник Бэлт?
Уже едет.
Что случилось?
Резервная система полетела.
Мы не можем активизировать
их системы отсюда7
Не можем.
Похоже, кто-то вмешивается...
...в систему телеметрии.
Вы можете проследить?
Цифровой процессор.
Это в банке данных.
Где это?
Пошли.
[Скалли]: Малдер?
Я Федеральный Агент.
Выходите оттуда.
Что вы здесь делаете?
Я здесь работаю.
Позвольте ваш допуск.
- Был сбой в одном из процессоров.
- Вы его обнаружили?
Нет.
Вы еще кого-нибудь здесь видели?
Вызывайте охрану.
Никто не должен заходить
или выходить из здания
без надлежащего пропуска.
- Каково положение корабля?
- Они летят кармой вперед, сэр,...
..брюхом к солнцу.
Система охлаждения жидкости работает,...
...но ее не достаточно для охлаждения.
Температура в отсека - 116.
Где..?
Что-то мешает связи с кораблем?
Кто-то или что-то...
...вмешивается в коммуникации с Земли
и мешает телеметрии данных на спутник.
Челнок не реагирует...
...ни на какие сигналы.
Я прерываю телеметрию.
Мы можем навсегда потерять с ними связь.
Мсы должны дать им шанс.
Мы должны посадить их.
Мы должны дать им управление судном...
...чтобы они могли восстановить
вращение и доставить груз.
А если они не смогут.
И мы их там бросим.
Отключите телеметрию.
Переходите на дистанционное управление.
Они отключают управление с Земли.
Астронавты будут
сами управлять кораблем.
Это поможет?
Командир корабля, это Хьюстон.
Как у вас там?
Жарко и солнечно, Хьюстон.
Каков прогноз?
Мы переходим на дистанционное управление.
Прекращаем контроль с Земли,
чтобы вы могли наладить системы.
Вас понял, Хьюстон,...
...будем рулить сами.
Дэвид...будь осторожнее.
Что сейчас произошло?
Они прервали связь с кораблем.
45 секунд.
Если бы они могли взять управление,...
...то уже бы сделали это.
Будем ждать.
60 секунд.
Попробуйте восстановить связь с Земли.
Видеосигнала нет.
Командир, это Хьюстон.
Вы слышите?
Командир, это Хьюстон.
Где вы?
Привет, Хьюстон.
Похоже, мы заставили
лететь нашу птичку правильно.
Командир, вы это слышите?
Музыка нашим ушам.
Температура в отсеке стабилизируется.
Командир, это Полковник Бэлт из Хьюстона.
Как там команда?
Они выглядят хорошо, сэр.
Им нужно отдохнуть.
К работе вернемся...
...в 7:00.
Понятно, Хьюстон.
Мы тут поработаем над телеметрией.
Впереди тяжелый день.
Пусть представители прессы...
...настроят звук.
Вы все настроили?
Хотите протестировать?
Знаю, что у вас масса вопросов.
Я отвечу на все.
Откуда он знал, что сработает?
Он не знал.
Они бы погибли...
...и мы не смогли бы ничего сделать.
На орбите появился бы корабль - призрак.
Почему он пошел на такой риск?
Вернуть людей и не доставить груз?
Это впустую потраченные
миллионы долларов.
Конгресс бы после такого мог закрыть НАСА.
До 22:00...
...команда выполняла работы на борту...
...и сейчас отдыхают после тяжелого дня.
Я рад сообщить вам,..
...что ночной запуск прошел удачно.
Вот твой герой детства.
Полковник Бэлт?
Можно с вами поговорить?
Вы хотите знать, почему я им солгал.
Вы спрашивайте и себя,...
...не лгал ли я вам?
Вы знаете, каково это быть астронавтом?
Вы рискуете жизнью...
...каждый раз, когда входите на корабль;
...и все это...
...ради прогресса человечества.
Могу сказать одно.
Вы - американские герои.
Герои?
Раньше, когда мы хорошо
выполняли свою работу,...
...то попадали на страницы газет.
Назовите имена двух
астронавтов с последнего челнока.
Сейчас попадешь на первые полосы..
...если только погибнешь.
Твое имя узнают,...
...если ты СУКИН СЫН,
сидящий на пятистах тоннах динамита.
Вот, что сейчас всем нужно.
Сэр, я должен спросить.
Простите,
это моя работа.
Как вы думаете, здесь имел место саботаж?
Я отвечу, сэр, - возвращение
тех людей живыми на Землю.
О, Боже.
Там что-то есть?
Там есть что-то!
Повторите, Командир?
Оно движется прямо на меня!
Хьюстон, мы здесь
услышали нечто странное.
Хьюстон кораблю: опишите подробнее?
Глухой удар, будто что-то
столкнулось с кораблем.
Вы не знаете, что это может быть?
Вот опять.
Выведите??
Да.
Вот это.
На корабле обнаружена
утечка кислорода.
Хьюстон,
наши измерительные приборы не работают.
У нас проблемы.
Есть утечка кислорода
в главном резервуаре.
Что случилось?
Они не знают.
Говорят, что слышали удар.
Один астроном из Винипега...
...засек газовое облако...
...милю длиной и оно
движется по нашей орбите.
Скорее всего это дидкий
кислород выходит в космос.
То же самое случилось
с Полковником Бэлтом на корабле Апполон.
Сколько у них осталось времени.
Сказать трудно,...
...нас нет телеметрических данных.
Мне нужны ответы.
И где Полковник Бэлт?
Он должен был начать доставку груза...
..еще 90 минут назад.
Хьюстон? Мы бы хотели узнать,
...когда нам нужно
начинать дышать через раз.
Мы над этим работаем.
Мне нужны расчеты и варианты
худшего развития ситуации.
Мы не знаем, повреждены
ли обе емкости с кислородом.
Худшее развитие ситуации!
Найдите Полковника Бэлта!
Мы его поищем.
Кислорода осталось минут на 30.
Зачем ей нужен Бэлт?
Она не знает, насколько серьезная утечка.
Это утечка кислорода.
Даже я знаю,
что сучится если кончится кислород.
Полковник был в такой же ситуации.
Он знает, что делать.
Куда он делся?
Полковник Бэлт?
Полковник Бэлт!
Я вызову охрану.
Полковник Бэлт.
С вами все в порядке?
Да. Я не очень хорошо себя чувствую.
Вы нужны в центре управления.
Там кое-что произошло.
Командир,
..работает ли система маневрирования?
Слышу, Хьюстон.
Мы готовы к повторному запуску.
Утечка сильная?
Мы пока не можем определить?
Командир, какова конденсация в отсеке?
Окна немного запотели.
Растет содержание углекислого газа.
Хорошо, командир,...
...все будет в порядке.
Наденьте скафандры...
...и загерметизируйте каюту.
Потом провентилируйте.
А что потом?
Оставайтесь в скафандрах.
И приготовьтесь к экстренной...
...подаче кислорода.
А потом...
вы...
...доставить груз.
Ведь там же люди.
Вы не при делах.
Вы будете говорить мне,
как я должен выполнять свою работу?
Я был в такой ситуации, Мисс Женеру.
Мы рискуем большим,...
...чем ваша личная жизнь.
Если вы не можете этого принять...
...или не способны эффективно
работать в этих обстоятельствах,...
...то может позволите
принимать решения тем, кто...
...на это способен.
Командир,...
Как слышите?
Слышу, Хьюстон.
Ждем указаний по поводу кислорода.
Мишель!
Они погибнуть.
Мы этого не знаем.
Бессовестно ставить...
...груз выше человеческих жизней.
Я думаю, что она права.
Он себя не контролирует.
Он же спасал их раньше.
Разве, а может он подверг
их жизни ненужному риску?
Если он не доставит этот груз,...
...то Конгресс прикроет
космическую программу.
А если погибнут астронавты,
будет не то же самое?
Я думаю, саботаж точно имел место.
Я думаю, что Полковник Бэлт
знал об этом с самого начала.
Мы должны остановить его.
Надо спустить их на Землю.
Он не хочет их смерти.
Он их туда послал.
Он единственный,
кто может вернуть их на Землю живыми.
Почему вы уверены,
что он действует неправильно.
И что не сможет их спасти?
Мне нужен допуск к вашим документам,
...и быстро.
Мне нужны данные с телескопа Хаббл...
...Марс Обсервер, Шаттла Челленджер
и с нынешнего орбитального Шаттла.
Но это десятки тысяч документов?
Что именно мы ищем?
Рентгеновские снимки, схемы, диаграммы...
...и любые доказательства того,
что Бэлт знал о саботаже.
Игла в стоге сена.
Начался процесс доставки груза.
Командир, вас понял.
Отслеживаю процесс.
Отсюда все выглядит хорошо.
Доставка груза завершена, Хьюстон.
Ждем дальнейших указаний.
Проверка системы зажигания
для вывода с орбиты.
Господи Боже, рядом с кораблем что-то есть.
Что-то летит рядом с кораблем.
Командир, повторите?
здесь какой-то призрак,
...рядом с кораблем.
Нет!
Нет, нет, нет.
Малдер,
я нашла.
Это та же диаграмма,
которую прислали Мишель.
Анализ запрашивал Полковник Бэлт.
Значит он знал про испорченный клапан.
А это с Челленджера.
Здесь испорченная круглая прокладка.
Указана дата за неделю
до взрыва Челленджера.
Этот анализ тоже заказывал Полковник Бэлт.
Хочешь сказать,
он знал о дефекте в Челленджере?
Здесь происходит что-то странное, Скалли.
Полковнику Бэлту стало плохо.
Он в кабинете.
Он был здесь.
О, Бог мой.
Что с ним случилось?
Найдите врача.
Помогите мне.
Помогите мне.
Как мы можем помочь вам, Полковник?
У него какой-то припадок, Малдер.
Давайте, давайте!
Он разрывает меня на части!
Попробуй нащупать пульс.
Помогите мне. О, помогите.
Я сажаю корабль...
...на Землю.
Нет!
Оно там!
Спокойнее.
Скафандры!
Дайте ему 10 мг Диазепама.
Нет.
Он может поранить себя.
Он хочет нам что-то сказать.
У людей на корабле кончается кислород.
Они не должны погибнуть.
Сосредоточьтесь, Полковник.
Дышите спокойнее.
Сфокусируйте свою боль.
Здесь.
Давление 174 на 120.
Повышается.
Малдер, ты рискуешь аневризмой.
Сосредоточьтесь.
Вы сосредоточились.
Вот здесь.
Теперь, вы спасете астронавтов
или скажете, как это сделать.
Корабль не выдержит перестройки системы.
Нет. Он лжет.
Откуда вы знаете,...
...что он не выдержит?
Фюзеляж...
Фюзеляж поврежден.
Термостойкая обшивка разрушена.
Откуда он знает?
Как он был поврежден?
Это моя вина.
- Вы испортили Шаттл?
- Нет, но я не смог их остановить.
Их никто не остановит.
Кого?
Пульс 194.
Ты убьешь его.
Кого?
Они не хотят, чтобы мы знали.
- Кто?
- Оно пришло ко мне.
Оно живет во мне.
Оно приближается.
Оно приближается ко мне!
И теперь -
Помогите мне!
Оно возвращается!
Это лицо я видела в тумане.
Мы теряем его.
Дефибриллятор.
Держи.
Разряд.
Давай.
У них кончился кислород.
В запасной системе
его осталось на 30 минут.
Они же там задохнутся.
Выбора нет, нужно сажать корабль.
Это единственный шанс.
Еще.
Подожди.
Есть пульс.
Его нужно отвести в больницу.
Командир, вызывает Центр Управления Хьюстона.
Как слышите?
Слышим, Хьюстон.
У нас здесь страшные вещи творятся.
Командир, будем вас сажать.
Включайте двигатели со схода с орбиты
и начинайте торможение.
Вас понял, Хьюстон. Этого мы от вас и ждали.
Активизируем двигатели ОМП.
Все системы готовы к перезапуску.
Шаттл сажают на Землю.
Вы сказали, что он загорится
при запуске двигателей.
Мы можем это предотвратить?
Измените траекторию.
Как именно изменить?
Измените ее на траекторию
перезапуска на 35 градусов.
Нужно изменить траекторию перезапуска.
Что?
Изменить на 35 градусов.
30 секунд до входа в ионосферу.
Бэлт...
Я не могу...
25 секунд.
Это единственный шанс.
Для этого надо менять схему посадки
и предупредить их до отключения связи.
15 секунд до отключения.
Как погода над Альбукерке?
Можно ли там совершить
экстренную посадку?
Погода в Альбукерке?
Условия для приземления есть.
5 секунд до отключения.
Командир, это Хьюстон.
Измените траекторию на 35 градусов.
Приземляться будете в Альбукерке.
Вход в ионосферу.
Они услышали последнее сообщение?
Связь восстановится через две минуты.
Черт.
- Сколько у них кислорода?
- На 16 минут.
Командир, говорит Хьюстон.
Ответьте, Командир.
Командир, говорит Хьюстон.
Ответьте, Командир.
Есть что-нибудь?
Где теперь точка запуска двигателей?
К западу от Гавайев.
На Гавайях засекли Шаттл...
...на радарах.
Они сделали это.
Не факт.
Альбукерке,
подтверждаете радарное обнаружение?
Ответ отрицательный, Хьюстон.
На экране ничего нет.
Командир, говорит Хьюстон.
Ответьте, Командир.
Командир, ответьте Хьюстону!
Отвечайте, Командир.
Хьюстон, говорит командир.
Вы знаете, где в Альбукерке можно вкусно поесть?
Встретимся за обедом.
- Ооо!
- Командир, добро пожаловать домой!
Хорошо смотритесь.
Да!
Шаттл приземлился сегодня
в 10:56 по Центральному Времени.
Орбитальная станция
доставила груз после...
...13 витков вокруг орбиты
и вернулась на Землю...
...без происшествий.
Мы, в НАСА, с нетерпением
ожидаем следующей миссии Шаттла...
...для будущего и успешного
исследования космоса.
Ради будущего...
....всего человечества.
Нет...
Хватит!
Я только что узнала.
Им что-то овладело-...
...что-то, что он увидел там, в космосе.
Врачи, которые его
обследовали сказали,...
...что у него была
тяжелая форма слабоумия.
Думаю, он так и не понял,...
....как это нечто проявляло себя через него,...
...или он не знал,...
...что все это....
...делает именно он.
Полковник сам запрашивал
анализы поврежденных деталей.
Я думаю, он пытался предупредить ее.
Думаю, он посылал эти снимки Мишель;
...он хотел до нее достучаться -...
...дать понять и сам не понимал почему,...
...как-будто, он инстинктивно пытался...
...спасти жизнь тех людей.
И одновременно хотел их убить?
Скалли, мы посылаем людей в космос,...
...чтобы приоткрыть
двери во Вселенную,...
...но мы же не знаем, что за ними скрывается.
Что бы это ни было, он привез это с собой.
А теперь, это был единственный
известный ему способ покончить с этим.
Будет расследование.
Они не исключают грязной игры.
Он пожертвовал жизнью.
Как астронавт...он был к этому готов.
Полковник Маркус Аурелиус Бэлт
посвятил свою жизнь...
...исследованию и пониманию космоса -...
...изучению его тайн не только ради себя,...
...но и ради всего человечества.
Господь, прими душу этого человека...
...к себе на небеса так
высоко, куда не залетал,
...будучи человеком на Земле.
Раскрой ему истинную природу Вселенной,..
...которую он так стремился познать.
 

9 серия

Лесной пожар на шоссе Д7,...
...в двух милях к западу от
пересечения с Кеньян Ридж.
Необходима пожарная команда. Прием.
Это помощник шерифа Райт.
Вы слышите?
Сукин...
Сэр?
Извините за беспокойство, сэр,...
...но мы нашли неопознанное
транспортное средство.
Думаю вам стоит посмотреть запись.
Оно пересекло электронное ограждение
рядом с побережьем Коннектикута.
Первичная траектория - север, северо-запад.
Потом оно сошло с ума.
В том районе есть другие самолеты?
Не один из известных самолетов
не может так маневрировать, сэр.
Что бы это ни было,
...оно исчезло в квадрате 24-18, сэр.
Приземлилось рядом с озером Мичиган,...
Таунсенд, штат Висконсин.
Скорость при посадке...
...приблизительно 800...
...миль в час.
Я рекомендовал Шефу Коретс...
...написать отчет...
Отрицательно.
Она отследила метеор.
Его сбивчивое движение...
...объясняется сбоями в нашем оборудовании.
Но, сэр...
Ваш отчет должен отражать именно эти факты.
Ясно?
Да, сэр.
Прекрасно.
Код Индиго-Дельта- Эхо-9.
Подтверждено падение ангела в секторе 87.
Мобилизируйте операцию "Сокол" немедленно.
Здесь есть кто?
Они это никак не комментируют,...
...пока не будет завершено
правительственное расследование.
Официальные лица дают
туманные объяснения...
...по поводу токсичного груза,
из-за которого пришлось эвакуировать...
...12 000 человек из городка Таунсенд.
Предположение строится вокруг темы...
...перевозки токсичных отходов.
Если это не крушение поезда,
тогда что там произошло?
Мр. Малдер, вокруг США имеется электронное
ограждение до высоты 15 000 миль...
Мы используем его для...
...мониторинга 7087
искусственных спутников Земли.
Вчера в секторе 2317 была проделана брешь.
В 1:00 группа Сокол...
...начала операцию на месте под
руководством Полковника Хендерсона -...
...специалиста по зачистке из ВВС.
По зачистке?
Во время Холодной войны он отвечал за то,...
...чтобы секретные технологии ВВС США...
...не попадали в руки Советов.
Он член группы по зачистке места крушения.
Быстрого реагирования.
Я бы сказал,
что до полной зачистки местности...
...у вас осталось 24 часа.
После этого вы не найдете
ни единого следа произошедшего.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Поехали!
Скорее! Скорее!
Так, расчищайте дорогу.
Вы опоздали, лейтенант.
Через полчаса уже стемнеет.
Мы сравняли местность, сэр.
В 22:00 будет основной брифинг.
А потом штаб приказал
начать зачистку местности.
Зачистку, сэр?
У вас с этим проблемы?
Нам сказали, что это просто учения.
Вас неправильно информировали.
Сэр.
Так, всем выходить!
Разожгите огонь!
Это подразделение Чарли-Дельта-7. Прием.
Мы продолжаем поиск, но пока ничего нет.
Вы только что совершили
самую глупую ошибку...
...в своей жизни, Агент Малдер.
Вы мне пломбу выбили.
Вы заплатите за то,...
...что подвергли опасности моих людей.
С каких это пор фотографии
стали опасны для жизни?
Вы нарушили Правительственны карантин,
а это государственное преступление.
Карантин?
Вы так это называете?
Мы стараемся предотвратить
экологическую катастрофу.
Для защиты Матушки-Природы
у вас слишком много огневой мощи.
У меня есть приказ..
...и есть полномочия выполнять его так,
как сочту нужным.
Советую вам забыть то, что вы видели,...
...или думаете что видели...
...для вашей же безопасности.
Вы сбили летательный
аппарат в этом лесу, сэр.
И войска проводят зачистку.
Мы оба это знаем!
Вы MUFON или KUFOS?
Вы не против если я присяду?
Дайте догадаюсь.
Вы из новеньких, верно?
Больше не говорите.
Вы осторожный человек.
Не доверяй никому - это мудро.
После того, что случилось с Кеннеди,
в вполне понятно.
Позвольте представиться.
Меня зовут Макс Фениг.
Я из национального Комитета по
Изучению Воздушных Феноменов.
В честь....нашего знакомства.
Неплохо было бы пожать
друг другу руки,...
...взглянуть в глаза -...
...так можно многое узнать о человеке.
Я могу...?
Я могу задать вам вопрос?
Валяй.
Вы что-нибудь видели?
Вы смогли подойти ближе?
Лично я, ничего не видел.
Я ничего не видел!
Ничего, ноль.
Они засекли меня в 100 ярдах
от контрольно-пропускного пункта.
Я не могу понять как они меня заметили.
Говорю вам -...
..здесь творится то же, что и в Розуэлле.
Почему вы так уверены,
что здесь что-то есть?
По той же причине, что и вы?
Я не заказывал обслуживание номера.
Это не смешно, Малдер.
- Ты уже знакома с Максом?
- С кем?
С Максом из НКИФ.
Наверное, его отпустили.
Еще одна бесстрашная душа
в поисках близкого контакта.
Так вот в чем дело?
Что еще?
Попробуй объяснить это
командиру взвода Макграту.
Он запросил на тебя полное досье...
...с рекомендациями...
Малдер, он хочет закрыть
Секретные материалы...
...и выгнать тебя из Бюро.
Что еще новенького?
Я не понимаю тебя, Малдер--
...зачем ты всегда нарушаешь протокол...
...и игнорируешь законы.
Потому что я знаю,
что я видел, Скалли.
Тут и рядом нет
никаких железнодорожных путей.
Как это мог быть
сошедший с рельсов вагон?
Потому что его не было.
Это был не разлив токсичных отходов.
Но и не НЛО также.
Хорошо, тогда что это было?
Это был упавший ливийский реактивный
самолет с ядерной боеголовкой.
В воздушном пространстве США?
Они снимали радиационные показания...
...с поверхности,
потому что резервуар с плутонием...
...мог треснуть.
Дабы избежать массовой паники...
Ты веришь в эту сказку?
Этой сказке присвоена
высшая степень секретности.
Высокосекретная ложь.
Они что-то ищут, Скалли.
Вероятно, труп пилота.
Думаешь они развернули такие работы...
...из-за одного ливийского истребителя?
В тех обломках, что я видел,
не могло быть пилота-человека.
Может он катапультировался.
Возможно.
Ты серьезно.
Пока мы здесь, в Таунсенде,
почему бы нет?
Малдер, слушание завтра утром.
Значит у нас есть
24 часа на расследование.
Мне поручили привезти тебя назад,
а не помогать тебе
закопать себя еще глубже.
Последние Детали,
в главной роли Дана Скалли.
Что произошло?
Похоже уборщица еще не приходила.
Кто же...?
Макс?
Руки вверх!
Стоп, не стреляйте!
Не стреляйте!
Maкс?
Мои извинения.
Простите меня.
Я очень любопытен.
Я хотел узнать.
Что узнать?
Вы ли это на самом деле.
Вы же меня не знаете.
Мы только вчера встретились.
Мы в НКИФ пристально
следили за вашей работой...
...с тех пор, как вы начали
заниматься Секретными материалами.
Следили за моей работой?
Как?
Закон о Свободе Информации.
Счета по вашим дорожным расходам -...
...достояние общественности.
А это, должно быть,
загадочная Агент Скалли.
Как вы меня узнали?
Я видел ваши фотографии в газетах...
...и читал вашу статью об ОМНИ о неопознанных
объектах во время войны в Заливе.
Я издавал ее под псевдонимом.
М. Ф. Ладер. Я знаю.
Это анаграмма от Фокс Малдер.
Вы думали, что мы такие
дураки и не догадаемся?
Я не думал, что на статью
кто-то обратит внимание.
Кто-то всегда обращает внимание, г. Малдер.
Удивительно.
Удивительно? Едва ли.
Вы хотите увидеть удивительные вещи,...
...то пойдем со мной.
Загадочная доктор Скалли.
Это мой...
Сюда, пожалуйста.
Извините за беспорядок.
Ладно.
Где эти...
Это мы выключим.
Они были здесь.
О, вот они...
Последние фотографии кругов
на полях с Проекта Аргус. А?
Ваше мнение--
настоящие или фальшивые?
Фальшивые.
А как объясняются эти
странные пузыри на растениях?
Это какое-то неизвестное
заболевание пшеницы...
...или реакция растительной
ткани на сгибание...
...в одну сторону.
Вы читали литературу.
Стараюсь не отставать.
Вы сказали,
что хотите нам что-то показать.
О, да.
Волчье ухо 2000.
Слышали об этом?
Да. Вулф индострис снабжает Ц.Р.У. своими...
...системами слежения.
Современнейшее средство
поиска и перехвата --
...улавливает до 100 каналов в секунду.
Я прослушиваю местных
пожарных и полицейских,...
...сотовые и, если повезет с погодой,...
...диспетчеров с военно-воздушной базы Уитмор.
И что у вас, Макс?
Перехват переговоров по рации...
...с отделением Шерифа двое суток назад.
Лесной пожар у шоссе Д-7,
...в двух милях...
...от Каньон Ридж.
Необходима пожарная команда.
Прием.
Это помощник Шерифа Райт.
Как слышите?
А вот это, 35 минут спустя...
...предположительно пожарной команды.
Прием по каким-то причинам плохой.
Подразделение 53.
У нас раненый. Нужна скорая.
Повторяю, нужна скорая.
Он очень плох,
едва дышит....
Очень плох. Погодите секунду...
Какого черта?
Чарли, у нас ситуация здесь.
Территория плотно окружена.
Да, сэр, мы тщательно
обыскали каждый клочок земли.
Нет, сэр.
Ему не уйти.
Не в этот раз.
Миссис Райт?
Здравствуйте. Я Фокс Малдер.
Это Дана Скалли.
Мы из Ф.Б.Р.
Мы хотели бы спросить
вас о вашем муже.
Он мертв.
Что еще нужно знать?
Я сожалею о вашем муже.
О, прошу вас.
Мс. Райт, мы хотим вам помочь.
Тогда оставьте меня в покое.
- Позвольте нам помочь вам.
- Я ничего не знаю.
Разве вы не понимаете?
Они даже не отдадут мне его тело,...
...чтобы похоронить по-человечески?
Правительство так не поступит.
Я уверена, что если мы обратимся...
Нет! Не надо.
Вы имеете право знать правду.
Мне нельзя знать правду.
Они сказали если я буду с кем-нибудь говорить,
...то они отнимут пенсию мужа,
...а мне нужно еще сына растить.
Мы приняли сигнал очень высокой частоты--
...200,000 мегагерц.
Сэр, цель в северо-востоке от нас.
Движется со скоростью...7 миль в час, сэр.
Команда Бэта...
Прием.
Цель войдет в ваш сектор с юго-запада.
Найти и уничтожить.
Повторяю - найти и уничтожить.
Да, сэр.
Джексон?
Ничего.
Должно быть, какое-то животное.
Простите, но если у вас нет повестки...
...я не могу предоставить
информацию о пациенте.
Значит Джейсон Райт
был вашим пациентом?
Это значит,
что мне нечего больше сказать.
А как же его жена и ребенок, Доктор?
Им вы тоже ничего не скажете?
Потому что те,
кто говорил с вами были у нее.
Видимо они серьезно вам угрожали.
Чем они вас держат--
...грозят отобрать лицензию,
натравить налоговую?
Ненавижу этих фашистов.
Простите?
Люди, которые приходили сюда--
...те, что на нас давят и запугивают.
Др. Оппенхайм, расскажите о помощнике Шерифа.
Вы видели его в ту ночь,
...не так ли?
Да.
И еще троих из
пожарной команды.
Они все были мертвы,
с ожогами 5 и 6 степени...
...90% тела.
Таких ожогов я никогда не видел.
Они забрали тела до того,
...как мы смогли сделать вскрытие.
Вы заметили что-нибудь необычное?
Конечности были скрюченными и окаменевшими.
Вы в этом разбираетесь?
Я специализируюсь на судебной медицине.
По вашему мнению,
...эти ожоги могли быть
следствием радиации?
Я об этом не думал.
Возможно,...
...если подверженность
была достаточно интенсивной.
Допустим эти люди умерли от радиации.
Разве источником не могла
быть ядерная боеголовка?
Я читал о подобных ожогах.
Я тоже читала--
они были в Хиросиме, в эпицентре взрыва.
А я говорю о смертельных
случаях при внеземном контакте.
У меня целая пачка Секретных материалов
с подобными случаями.
Я не утверждаю,
что у меня есть ответы,...
...но если мы не проведем
расследование к завтрашнему утру
Секретных материалов может и не быть.
Скажите нам, что случилось.
Что бы не случилось -
к вам это не имеет никакого отношения.
Неверно, Полковник.
Мы ищем одно и тоже,
но вы желаете его смерти.
Вам не кажется, что поступая так...
...вы провоцируете его на самозащиту?
Сколько еще должно погибнуть людей,
чтобы вы изменили свой подход к делу?
Послушайте,
...я не собираюсь вам повторять.
Если вы и ваша напарница
не уберетесь отсюда через 30 секунд...
Агент Скалли останется здесь.
У нас нехватка людей,
а она врач - она останется.
- Вы не против?
- Конечно.
Если вы не против, просто позаботьтесь
о моих людях и не лезьте в мою работу.
Вне этого приемного покоя
можете делать все, что хотите,
...но здесь я устанавливаю правила--
...если, конечно, вы хотите,
чтобы я позаботился о ваших людях.
Уберите этого человека с глаз моих.
Где я могу помыть руки?
Макс.
Эй, Макс.
Макс.
Эй...Макс.
Кто...кто вы?
Макс, это я, Фокс Малдер.
Все в порядке?
Что вы здесь делаете?
У вас был какой-то припадок.
Припадок?
Это невозможно.
Вы лежали на полу
без сознания и бились в судорогах.
Странно.
У меня такого уже 7 лет не было--
...с тех пор, как я начал
принимать лекарства.
Давайте я отвезу вас в больницу.
Нет.
В смысле, это не обязательно.
Вы уверены?
Да. Я всю жизнь живу с эпилепсией.
Я вне опасности.
Это началось в Южной Дакоте,
когда мне было 10 лет.
Врач сказал, что у меня
было сильное сотрясение.
Но я не помню,
чтобы я вообще ударялся головой.
После приступов вы ничего не помните?
В детстве я часто просыпался
в незнакомых местах,
...не зная как туда попал.
Простите. Я...
Мне нужно,
я должен немного поспать.
Хорошо.
Тяжелая ночка?
Это было ужасно.
Мы потеряли всех, кроме двоих...
...и те в критическом состоянии...
...по пути в ожоговый центр...
Джона Хопкинса.
Так как по-твоему, Скалли?
Что там происходит?
Я не знаю и при других обстоятельствах...
...я стала бы выяснять,...
...но у нас через час самолет.
Я хочу, чтобы ты
сначала взглянула на кое-что.
На что?
На счет Макса.
У него над левым ухом странный надрез.
Раньше я видел такие, дважды.
Две женщины, живущие за
тысячи километров друг от друга,...
...не знающие о существовании друг друга -...
...обе заявляли,
что были похищены инопланетянами.
Хочешь сказать,
что Макса Фенига тоже похищали?
Малдер, этот человек принимает
сильнейшие психотропные препараты.
Я видела их у него на полке.
Они от эпилепсии.
Делантин - это противосудорожное,...
...но Мелларил используется
исключительно при шизофрении.
Скорее всего, Макс - психически не нормальный.
Кажется, ты не понимаешь, Скалли.
Макс не считает,
что его похищали инопланетяне.
Так считаю я.
Ты, по-крайней мере,
можешь взглянуть на шрам...
...и высказать свое медицинское мнение?
Хорошо.
Ты собирайся.
Я осмотрю Макса по дороге в Аэропорт.
Сэр, у меня движение в квадрате 24-18.
Запросы об идентификации
остались без ответа...
...и объект не принадлежит к орбитальным
или воздушным летательным аппаратам.
24-15-- это там, где...?
То же место, сэр,
...но сейчас объект гораздо больше.
Метеор, Мисс Коретз.
Метеор гораздо больше, сэр.
Секундочку.
Есть подтверждение.
Засекли на базе Уитмарш.
Где эта база?
Похоже, сэр, этот метеор завис над
небольшим городком в восточном Висконсине.
Давай, Малдер, заканчивай с этим.
Эй, Макс.
Макс.
Макс?
Эй, Макс.
Макс?
- Малдер, посмотри на это.
- Что это? Кровь?
Патруль группы Сокол
сообщает о неопознанном проникновении.
Повторяю. Патруль группы Сокол сообщает
о неопознанном проникновении со стороны порта.
- Малдер!
- Пошли.
Куда это ты собрался?
Если мы сейчас не отправимся в аэропорт,
...то ты потеряешь последний шанс защититься.
Подумай.
- Макс бродяга, кочевник. Верно?
- Да. И что?
Он перехватил последний
звонок помощника Шерифа Райта;
...это значит, что он бы в ночь
крушения здесь, в Таунсенде.
Он мог быть где-угодно,
но он был именно здесь.
Если Макса похищали, то это...
..объясняет его заболевание.
Если это поняли мы, то будь уверена
Полковник Хендерсон тоже это знал.
Ключи у тебя?
Не делайте этого.
Сэр, цель обнаружена - это гражданское лицо.
Патруль Сокол, ответ отрицательный.
Берите его очень осторожно.
Они мертвы.
Больно. Остановитесь.
За что? Почему?
Больно.
Макс?
Больно.
Прекратите. Больно.
Больно. Больно.
Все в порядке.
Остановитесь!
...Больно.
Нет, нет, они...
Они пришли за мной.
Нет, я знаю....
...поэтому они здесь.
Они пришли за мной.
Больно.
Команда Альфа,
обеспечьте безопасность крыши.
Стоять!
Поднимите руки и идите с нами!
Группа Альфа, мы на крыше.
Вас понял, Альфа.
Группа Дельта, ответьте.
Группа Дельта на месте, сэр.
Что вы делаете?
Там очень больной человек.
Теперь мы не в больнице,
Доктор Скалли.
Группа Омега, ответьте.
Он шизофреник.
Уберите ее отсюда.
Сэр, говорит командир группы Альфа.
Вижу внутри здания 3 объекта.
Вы сказали три?
Да, сэр.
Два из них близко, а третий
приближается с расстояния 40 метров.
Всем группам, готовность 30 секунд.
Давай. Давай, Макс.
За что...прекратите. Почему...
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Я боюсь.
Знаю.
Не позволяйте им забрать меня.
Я не позволю им тебя забрать.
Давай, Макс.
Пойдем со мной.
Нет!
Макс!
Макс!
Макс!
Макс!
Сэр, говорит командир группы Альфа.
Кроме наших людей...
...внутри лишь один объект.
Я вас не понял.
В здании остался лишь один объект.
Что?
Взрывайте дверь!
Взять его!
Где он?
Его нет.
Они нашли его первыми.
Они нас сделали, Полковник.
Арестовать его.
И продолжайте поиск.
Агент Скалли,...
...было ли поручено
Агенту Малдеру расследование,...
...связанного с причинами эвакуации в городке...
Таунсенд, Штат Висконсин?
Нет, сэр.
Подчинялся ли он форме 302,
в которой говорится о правилах...
...на ассигнования на дорожные расходы?
Нет, сэр.
Пока вы были в Висконсине...
Агент Малдер водил синий Форд Таурус,
...зарегистрированный на
правительственное агентство?
Да, сэр.
Спасибо,
Агент Скалли.
Сэр, могу ли я сделать заявление.
Ответ отрицательный.
Сэр, было бы несправедливо
оценивать Малдера по тем же критериям...
Вы свободны, Агент Скалли.
Но, сэр...
Это все.
Слышишь этот шум, Скалли?
Молоток и гвозди.
Они строят виселицу
в городском парке.
Не волнуйся.
Это лишь вопрос времени.
Я удивлен, что так долго протянул.
Удачи.
К черту.
...на ряду с нарушением субординации
и неправомерными действиями.
Что вы ответите на эти обвинения,
Агент Малдер?
Погибло больше дюжины людей,
...а вы хотите чтобы
я соблюдал протокол?
У вас не было разрешения
на подобные действия.
Я знал, что мне его не дадут.
Вы также нарушили Федеральный закон...
Прикрытие было ложным...
Подвергли себя и, возможно, других людей...
...опасности токсического отравления!
- Вы опять за старое?
- Вы читали мой отчет.
Объясните мне исчезновение Макса Фенига.
Речь не о вашем отчете.
Рентгеновские снимки показывают,
что в мозжечок Фенига...
...был вживлен посторонний объект.
Это не относится к делу, Агент Малдер.
Этот человек был похищен.
И все в этой комнате знают это.
Вот письменные показания
Полковника Хендерсона.
Здесь сказано, что тело Фенига
было найдено два часа спустя...
...в грузовом контейнере.
Что тут скажешь?
Разве я могу опровергнуть ложь,
заверенную официальной печатью?
Это все, Мистер Малдер.
Вы можете отрицать все вещи,
которые я видел,...
...но не долго, потому что уже слишком
многие знают о том, что происходит и не у кого,
даже у правительственного агентства,
...нет власти над правдой.
Почему вы отменили наше решение?
Действия Малдера были прямым нарушением...
...не только протокола Бюро,
но и Федерального Закона.
Да.
Я не понимаю.
Этот случай был строго засекречен.
Вы лишили нас последнего
шанса избавиться от него.
Ценю ваши волнения,
...но мы с вами оба знаем,
что работа Малдера--
это его своеобразное увлечение.
Она ставит перед нами
уникальную дилемму...
...и его единичные нарушения и неподчинения...
...гораздо менее опасны.
С уважением, сэр--
...менее опасны, чем что?
Чем открыть посторонним то,...
...что он знает...
...или думает, что знает.
Всегда держите своих
друзей близко, Мистер МакГрат,...
...а врагов еще ближе.
 

11 серия

Бошэм, Aнглия, 70 миль
юго-западнее Лондона
Да. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Здравствуйте.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Доброе утро, Сэсил.
И Вам доброго утречка.
Благодарю Вас.
До свидания, дорогая!
До свидания, Чарльз.
Во сколько тебя ждать?
Перед ужином.
Тушите его! Тушите!
ИСТИНA ГДЕ-ТО РЯДОМ.
Я уже забыла...
что такое весь день
просидеть в суде.
Для тех, кто охотится
на пришельцев...
и генетических мутантов, это
непозволительная роскошь.
Редко выступаешь на
стороне обвинения.
Открыто.
Что?
Двери не заперты.
Странно...
Я точно помню,
что закрывал.
Прямо "секретные материалы"...
A что это такое?
Я же говорю, что
закрывал двери.
Как думаешь, что это?
Десять к одному, что
под неё не потанцуешь.
"Приветствую Вас,
агент Малдер.
Полгода назад британский
министр парламента Реджи Элликотт...
получил аудиокассету, наподобие той,
которую Вы слушаете сейчас.
К сожалению, когда он вставил кассету
в магнитолу в своей машине...
он привёл в действие механизм,
который сработал при
открывании дверей машины...
и вызвал взрыв такой мощности, что
его слышали в радиусе пяти миль.
Судмедэксперты из Скотланд-Ярда
смогли идентифицировать беднягу...
только по зубным слепкам.
Не стоило ему браться
за ручку двери...
и приводить в
действие детонатор.
Но откуда он мог знать...
что сидит на таком
количестве пластида...
который может поднять машину в
воздух на высоту сорока футов...
и забросить двигатель...
на трёхэтажное здание?
Я что, похожа на призрака?
Это моя старая подруга.
Ты не хочешь меня
поблагодарить?
За что?
Я спасла твою жизнь!
Нельзя совершать одну и
ту же ошибку дважды.
Постараюсь запомнить.
Только не говори, что
твоё чувство юмора...
покинуло тебя в Оксфорде,
десять лет назад?
Да нет, это одна из
немногих вещей...
которые ты из меня
не вытравила.
Хотя знаешь, некоторые
ошибки стоят повторения.
Познакомьтесь: Дана
Скалли - Фиби Грин.
Гроза Скотланд-Ярда.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Она меня сейчас съест...
Что привело тебя в колонию?
Какой-то умник...
до смерти напугал
аристократов.
Убил высокопоставленного члена
парламента, или, точнее, троих.
Сэр Виндзор Касл
сгорел в 1992-ом.
Это ваш бомбист?
Нет, этот любит сжигать
своих жертв живьём.
Не могу понять,
как он это делает.
На месте преступления
нет ни одной улики.
Последний сгорел в своём саду...
а его молодая жена
беспомощно наблюдала...
как он превратился в прах.
Может, Ирландская
Республиканская армия?
Наш подозреваемый посылает
жёнам жертв...
любовные письма.
Месяц назад он послал такое жене
сэра Малькольма Марсдена.
Три дня спустя...
тот еле спасся из огня
в своём гараже...
гараж сгорел дотла.
Сейчас он переехал
в Кейп-Код.
Вся семья в Штатах...
в долгом отпуске...
пока мы не поймает
этого ублюдка.
Он так решительно настроен?
Судя по его успехам...
он занимается этим
с удовольствием.
Так что же заставило Вас...
проехать столь долгий путь
до Вашингтона, инспектор?
Я подумала, что мой друг Малдер...
не сможет отказаться от
расследования дела на три трубки?
Я передам дело нашим
специалистам по поджогам.
Прекрасно.
Позвоню в Лондон и доложу.
До свидания!
Дело на три трубки?
Это из Шерлока Холмса.
Наша интимная шуточка.
Насколько интимная?
Мы познакомились в
колледже, в Англии.
Она была великолепна...
я потерял голову и дорого
за это заплатил.
Малдер, ты раскрываешься
с новой стороны!
Скалли, это было более
десяти лет назад.
Я заметила...
что ты не бросил все дела...
чтобы ей помочь.
Я лишь оказал ей
профессиональную вежливость.
Ах, вот как это
называется!
Я передам дело
специалистам по поджогам...
а дальше - её дело.
Мне что-то подсказывает...
что так просто ты от
неё не отделаешься.
Прекрасно! Просто
великолепно!
Посмотрите.
Оранжево-розово-
красное пламя!
Тысяча четыреста - тысяча
пятьсот градусов!
Это произведение искусства!
Выло ли использовано какое-нибудь
зажигательное устройство?
Только тело
самой жертвы.
Спонтанное самовозгорание?
Нет, он был убит...
но мы не смогли выяснить...
каким образом
тело загорелось.
Любопытно.
Обычно люди просто
так не загораются.
Мы, конечно, горим, но не
так легко загораемся.
Нужно некое
дополнительное горючее...
свечной воск, бензин...
какое-нибудь
горючее вещество...
которое пристаёт к коже...
Катализатор?
Да, катализатор.
Но мы ничего такого не нашли,
разве что магниевую пыль.
Это алифатический пиролиз.
Остаток после
экзотермической реакции.
Но нет следов источника возгорания.
Никаких жидкостей или запалов...
В Сиэтле и Пенсильвании было
несколько поджогов.
Пламя такой силы, что пожарники
не могли его потушить...
семь тысяч градусов.
Когда такое пламя поливаешь из
шланга, оно только ярче горит.
Как такое может быть?
Реакция так сильна...
что разлагает воду на
водород и кислород.
A это - горючее для пожара.
И что же использовали
для поджога?
Точно не знаю, может быть,
ракетное топливо.
Оно горит сильно,
сгорает дотла...
не остаётся следов.
В таких случаях поджог
почти не доказуем.
Страховые компании в бешенстве!
Это единственное объяснение,
какое я могу вам дать.
Но бывают же
случаи пирокинетики.
Есть люди, умеющие вызывать
и контролировать огонь.
Ну, я видел, как огонь
сам огибает углы...
как он прыгал,
как резиновый мяч.
Понимаете, у
пламени есть душа.
Своеобразная демоническая поэзия.
Как будто у него
есть своё сознание.
Но я не видел людей...
которые могут преодолеть
физические законы...
даже ещё не постигнутые нами.
Ну и дельце Вам досталось...
агент Малдер.
Хотел бы я быть
на Вашем месте.
Кейп-Код, Массачусетс.
"Ракетное топливо".
Эй, Джексон!
Какой красивый дом!
Приятный сюрприз!
Добро пожаловать в
Америку, сэр Малькольм.
Спасибо, очень рад
быть здесь.
Дорогая, ты довольна?
Тебе нравится дом?
Забери Джексона.
Вот сюда.
Вот туда, пожалуйста. Спасибо.
И туда тоже.
A вторую занесите наверх.
Господа, второй комплект коробок
несите на второй этаж!
Большое спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я Боб, уборщик. Мы с Вами
обменялись письмами.
Боже мой,
ну конечно!
Простите, я весь в
краске. Здравствуйте.
Приводил дом в порядок
к вашему приезду.
Здесь замечательно.
Фотографии не отражали всего.
Если Вам что-нибудь
понадобится...
просто позовите меня.
Благодарю Вас, Боб.
Большое спасибо.
Очень милый парень,
как думаешь?
Даже очень.
Боже, дорогая, этот портрет
так похож на тебя!
Тебе не кажется?
Ну, не знаю...
У меня это никогда
не получалось!
Чёртова дворняжка! Я с
тебя живьём шкуру спущу!
Понял меня? Я здесь уборщик!
Ну что, Шерлок,
процесс пошёл?
Боюсь, что да, Ватсон.
Но ты в нём
не участвуешь.
В каком смысле?
В том, что я не хочу
тебя в это вмешивать.
Во что вмешивать?
В игры разума Фиби.
О чём ты?
Ты не всё про меня знаешь, Скалли.
Я ненавижу огонь.
Ненавижу.
Боюсь его до смерти.
Когда я был маленьким...
в доме моего лучшего
друга был пожар.
Я провёл всю ночь на руинах...
отгонял мародёров.
Много лет меня потом
преследовал кошмар...
что я заперт в горящем доме.
Погоди, а Фиби об этом знала?
В этом вся Фиби Грин.
Экстраординарные игры разума.
Мне понадобилось десять
лет, чтобы её забыть...
и вот она появляется
с таким делом!
Она в полном осознании
своей власти над тобой...
и хочет заставить тебя
пройти сквозь огонь?
Фиби сама - огонь.
Малдер, ты уверен, что тебе не
нужна моя помощь в этом деле?
Рано или поздно человеку
приходится столкнуться лицом
к лицу со своими демонами.
Здравствуйте, Вы -
шофёр Марсденов?
A Вы кто?
Я Боб. Уборщик.
Закурить не дадите?
Можно.
Я в город собираюсь,
может, Вам что нужно?
Да, лекарство от
кашля, если можно.
В сиропе или в таблетках?
Можно и в сиропе.
Денег Вам дать?
Большое спасибо.
Пива!
Сюда не разрешают
с собой приносить.
Думаю, в этот раз им придётся
сделать исключение.
Так ты англичанин?
Обожаю ваш акцент!
Позвольте мне.
Да ты, к тому же, джентльмен!
О, Господи!
Наверняка, фокус какой-то.
Ребята...
вы только посмотрите!
Кому прикурить?
Бостонская благотворительная
больница.
Я получил этот отчёт вчера ночью.
Свидетели говорят...
что посетитель бара
поджёг сам себя...
но тела пока не нашли.
Есть следы использованного
катализатора?
Вар находится через улицу
от пожарной станции.
Но он сгорел дотла, они даже
глазом моргнуть не успели.
Пламя было таким
горячим и сильным...
что сделало бетонный фундамент
мягким, как бисквит.
Здесь лежит женщина,
что была в том баре.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мисс Патрик?
Я агент Малдер, из ФВР...
а это инспектор Грин.
Вы не могли бы рассказать, что
случилось в баре вчера вечером?
Там был этот парень.
Я немного выпила, так что...
Он подсел ко мне
и проделал это.
Похоже на фокус...
когда из пальца горит огонь.
Я на секунду отвернулась,
и он весь загорелся.
Вы можете его описать?
Довольно приятный...
Каштановые волосы.
Длинные или короткие?
Я дала полиции
всю информацию.
Вы могли бы составить словесный
портрет с нашим художником?
Я же говорю, я была выпивши...
Назовите Ваше
полное имя и адрес.
Видите ли...
Я живу не одна. Он думал, что вчера
вечером я была на занятиях.
Ничего страшного. Вы можете
подойти в наш офис...
и дать показания там.
Я дам Вам минутку
подумать, ладно?
Ловко сработано,
агент Малдер.
Проигнорировал её
неблагоразумие и неучтивость.
Вёл себя твёрдо, но вежливо, пока
она не созрела для сотрудничества.
Эту технику поведения я
отработал на отношениях с тобой.
Теперь я вижу, что ты не
потерял чувства юмора.
Прости, это был
запрещённый удар.
Я не хочу копаться в прошлом.
Давай сосредоточимся на деле.
Давай.
Послушай, я...
Если я не ошибаюсь...
10 лет - срок более чем достаточный
для того, чтобы если не забыть...
то, по крайней мере, простить
проявления юношеского неблагоразумия.
К сожалению, у меня
фотографическая память.
Но только не говори мне, что ты забыл
тот неблагоразумный поступок...
который имел место в
одну туманную ночь...
в Уиндлшэме, на
могильной плите...
сэра Артура Конана Дойля...
Как я уже говорил, давай
сосредоточимся на нашем деле.
Мне кажется, что будет
довольно трудно...
по описанию человека...
который, скорее всего,
зажарился, как тост.
Я бы с тобой согласился, но ведь
тела до сих пор не нашли.
Ну что, мы можем на
Вас рассчитывать?
Да, можете.
Спасибо.
Не знаю, важно ли это...
но я ещё кое-что вспомнила
про этого парня.
У него был английский акцент.
Что, тяжело Вам приходится?
Наверное, это из-за
сиропа от кашля.
Штаб-квартира ФВР, Вашингтон,
округ Колумбия.
После просмотра документов
Скотланд-Ярда
об убийце-поджигателе, выявились
два необъяснимых пункта.
Первый - использование катализатора,
не оставляющего следов.
Второй пункт касается жертв.
Все они сгорели в
присутствии своих семей...
в безопасной обстановке.
Этот факт говорит о непосредственной
близости поджигателя к семьям жертв.
Скорее всего, поджигатель
мужчина, моложе 25-ти лет.
Он действует импульсивно...
удовлетворяя свои
сексуальные позывы...
и чувство незащищённости
деструктивным поведением...
которое вызвано неспособностью
адекватно жить в социуме.
Мальчики, хотите, фокус покажу?
Давайте.
Как вас зовут?
Майкл и Джимми.
A он что, немой?
Нет
A что за фокус?
Может, лучше не надо?
Ну покажите!
A вдруг вы родителям расскажете?
Нет, мы не скажем!
Правда? Обещаете?
Обещаем.
Жизнью клянётесь? Зуб даёте?
Ладно, парни.
Вы дали священную клятву,
её нельзя нарушать.
Ну разве только...
под угрозой смерти.
Смотрите.
Она в кулаке?
Нет!
Вы для меня слишком умные!
Куда она делась?
Куда же она делась?
Как думаешь, Джимми?
Не знаю.
Кажется, вспомнил!
Покажите ещё раз!
Хорошо, сделаем ещё раз.
Агент Бэтти?
Я агент Дана Скалли.
У Вас найдётся для меня минутка?
Да, конечно, заходите!
Я тут работаю над этим делом
о мафии и паяльной лампе.
Я работаю в паре
с агентом Малдером.
Да, то ещё дельце.
Так чем я могу Вам помочь?
Вы говорили, что поджигатель...
мог использовать ракетное топливо
в качестве катализатора.
Это всего лишь предположение, оно не
объясняет, как он поджигал тела.
A он не мог подмешать это горючее
куда-нибудь в крем для рук, например.
Поймите...
даже небольшое количество
катализатора может вызвать...
горение с температурой более
пяти тысяч градусов.
Эту версию отметать нельзя.
Может, он сильно
развёл топливо водой.
Но остаётся проблема
способа поджигания.
Ух, ты! Они зажглись сами собой!
Идите сюда, садитесь.
Вы когда-нибудь курили сигареты?
Нет, они вредны для здоровья.
Хочешь затянуться, Майкл?
Нет...
Ты станешь мужчиной.
Я не хочу.
A ты не подержишь
для меня сигарету?
A ты, Джимми?
Давай, мужичок!
Джимми, Майкл!
Здравствуйте, Боб.
Вот вы где!
У меня плохие новости.
Наш водитель заболел...
а мы сегодня должны быть
на вечеринке в Бостоне.
Можно будет попросить Вас...
отвезти нашу семью в город?
Мы с радостью заплатим Вам по
повышенному ночному тарифу.
Я буду счастлив оказать
Вам эту услугу.
Прекрасно, спасибо.
Ладно, мальчики, пойдёмте!
Папа ждёт нас к обеду.
Джимми, ты весь грязный!
Поджигатель, скорее
всего, неженат...
и склонён к навязчивым фантазиям
о женщинах или мужчинах...
недоступных для него.
Чаще всего поджоги
являются следствием...
его неспособности развивать
нормальные взаимоотношения.
Его преступления изощрённы
и тщательно спланированы.
Подозрительные обстоятельства
вчерашнего пожара...
позволяют предположить, что
поджигатель последовал...
за лордом Марсденом в СШA.
Идёт проверка всех въездных
виз в северо-восточную...
область страны.
Сейчас уже нет сомнений, что он
нанесёт следующий удар,
вопрос в том, когда.
Вот данные по иммиграции,
которые Вы запрашивали.
Спасибо.
Пожалуйста.
Помнишь тот отчёт о людях...
способных управлять
огнём, пирокинетиках?
Смутно.
Думаю, этот парень как бы предупредил
нас, что он гораздо более необычен.
Вес сомнения, если он может
поджигать сам себя.
Что?
Просто я не привык, чтобы со мной
так быстро соглашались.
A у этой семьи есть охрана?
Их водитель -
профессиональный охранник.
Ему стоит нанять ещё людей и
ограничить выходы в свет.
Сегодня вечером в Бостоне будет
вечеринка в честь их приезда.
Им придётся её отменить.
Если только ты не хочешь
устроить там ловушку.
Я об этом думала.
Но мы должны быть
очень осторожны.
Вечеринка состоится в восемь,
в отёле "Венабл Плаза".
Я поеду вместе с семьёй...
а ты осмотрись вокруг.
Я заказала себе комнату
в отёле на ночь.
Спасибо.
Спокойной ночи,
благодарю Вас.
Малдер слушает.
Это Скалли. Ты где?
Я в Бостоне.
У меня для тебя
кое-что есть.
Я еду к тебе.
Что у тебя есть?
Возможно, у меня
есть информация...
о нашем поджигателе.
Малдер, ты там?
Да. да.
Мы можем где-то встретиться?
Да нет, просто...
Я кое-кого жду, и
руки у меня заняты.
Мы уже приехали!
Благодарю Вас.
Пойдёмте внутрь!
Добрый вечер, сэр.
Здравствуйте.
Ну, как тебе вечер?
Вкусная еда,
остроумные беседы.
Веселюсь от души!
Как думаешь, если
мы потанцуем...
то никого не
подвергнем опасности?
Похоже, поджигатель
решил пока не появляться.
Но это не значит, что
пожар не начнётся.
Я часто думала о тебе.
Наверху пожар!
Что?
На четырнадцатом этаже.
Там же дети!
На четырнадцатом этаже пожар!
Помогите! Помогите!
Скорее!
Вот они!
Одного спустили вниз!
Давай, парень!
Поднимай его!
Ты идти можешь? Донесёшь его?
Я его держу! Пошли!
A вот и мы!
Мама!
Джимми! Майкл!
Вы в порядке?
Вы спасли им жизнь!
A кто он такой?
Это их водитель!
Спасибо, спасибо!
Отличная работа,
молодец! Спасибо.
Ты по-настоящему вырубился.
A где Фиби?
Она в фойе.
A как дети?
В порядке. Их
осмотрел врач.
Что с тобой случилось наверху?
Запаниковал.
Не мог даже двинуться, Скалли.
Это могло произойти с любым.
Да, но случилось именно со мной.
Я просто упал в
обморок, вот и всё.
Что ты знаешь о парне...
который спас детей, о водителе?
Я проверила его ещё
до приезда Марсденов.
Он уже восемь
лет там работает.
На учёте в полиции не стоит...
связи и характеристики
проверены.
Им повезло, что
он там оказался.
A кто присматривал за детьми?
Он.
Вы уверены? Я видела
его внизу в холле...
незадолго до пожара.
Вы не могли его видеть.
Он присматривал за англичанами.
Привет.
Пришла посмотреть, как ты.
Как дети?
Прекрасно.
Они все очень хотят вернуться.
На Кейп-Код?
Только, чтобы собрать вещи.
Они заказали билеты в
Англию на послезавтра.
A ты?
Я уеду через несколько дней.
Я позвоню тебе на работу
перед отъездом.
До свидания.
Ты в порядке?
Да.
И тебе неинтересно,
зачем я приехала...
и что хочу тебе показать?
Интересно.
Я кое-что проверила.
Воспользовалась возможностью
узнать побольше...
о поджогах и поджигателях.
В целях самообразования, конечно.
Я составила характеристики
горючих веществ...
которые могли быть использованы как
катализаторы при этих преступлениях.
Также я взяла на себя смелость...
проверить через Интерпол...
списки домашней
прислуги и садовников...
которые нанимались
в семьи жертв...
перед поджогами.
И что?
То, что эти люди, наверное, даже
шнурки сами не завязывают.
В этом списке более
двухсот имён...
и нет повторяющихся.
Кроме одного имени.
Сэсил Лайвли.
Он работал садовником
в домах двух жертв.
И что ты про него выяснила?
Ничего.
Значит, он чист?
Вообще-то, его допрашивал
Скотланд-Ярд...
они его отпустили.
Но я копнула глубже.
Сэсил Лайвли - задокументированный
житель Великобритании...
исправный налогоплательщик...
никогда не был безработным,
добропорядочный гражданин.
Был, до 1971-го года, когда он погиб
при пожаре в многоквартирном
доме в Лондоне.
Знаю, я тоже сначала
так подумала.
И поэтому проверила дальше.
Имя Сэсил Л'Aйвли,
через "Л" с апострофом,
ещё дважды всплывал
в моих поисках.
В первый раз...
среди выданных
свидетельств о смерти...
детей, погибших при ритуальном
жертвоприношении...
сатанинского культа в 1963-ем году...
в Тоттенхемском лесу,
рядом с Батом, в Англии.
A где ещё?
Тебе понравится.
В списке последних виз...
выданных британским
правительством.
Печать на паспорте
Сэсила Л'Aйвли...
была поставлена
иммиграционными службами СШA...
две недели назад, место
прибытия - Бостон.
Звони в бостонское отделение ФВР...
и попроси прислать нам
по факсу фоторобот...
составленный свидетельницей
пожара в баре.
И пусть они также перешлют его во
все местные отделения полиции.
Что ты собираешься делать?
Хочу найти Фиби.
Скорее всего, он поджидает их
на Кейп-Код.
Здравствуйте, говорит
агент Скалли.
Не кладу трубку,
перешлите мне по факсу...
фоторобот подозреваемого
в поджоге.
Да. Подождите секунду.
Уже идёт.
Спасибо.
О, Боже! Это их водитель!
"Абонент данного вида связи
временно находится...
вне зоны обслуживания"
Извините...
Его зовут Сэсил Л'Aйвли.
Кого?
Твоего поджигателя.
Где вся остальная семья?
Они пошли прогуляться.
Найди их.
Нужно помочь им
собраться и увезти отсюда.
Скорее, нам
нужно торопиться!
Дети, нам нужно
ехать прямо сейчас.
A мы не можем остаться ещё
хоть на денёк, мамочка?!
Здесь так весело!
Так здорово!
Это водитель.
Знаю. Он исчез.
Что с тобой?
Ничего. Вот что
я нашёл в гараже.
Ничего. Вот что я
нашёл в гараже.
Семье очень тяжело.
Вы получили фоторобот?
Да.
Не могу и не хочу в
это поверить.
Он работал на нас
более десяти лет.
Наверняка, это
какая-то ошибка.
Господи Боже!
Это не водитель...
это наш уборщик!
Он сейчас наверху, с детьми...
Майкл... Джимми...
Майкл!
Майкл!
Джимми!
A вот и пропавший водитель.
Малдер! Сюда, скорее!
Что происходит?!
Они только что
загорелись сами собой!
A где же мальчики?!
Господи Боже!
Боже!
Все на улицу!
Пошли!
Скорее! Скорее!
Думаю, он обработал
весь дом.
О нет!
Это горючее.
Вниз, скорее!
Быстрее, идём!
Скалли. Поищи огнетушитель.
Все остальные - на улицу!
A как же дети?!
Я позабочусь о детях, идите!
Малдер, ты справишься?
О да, не сомневайся.
Мечтал оказаться
в такой ситуации.
Майкл! Джимми!
Вы там?
Пора звонить в 911!
Не двигаться!
Стоять!
Я федеральный агент.
Вы же не станете стрелять...
Стоять, не двигаться!
Видите?
Потому что Вы не уверены, что
искра из Вашего пистолета...
не разнесёт этот дом
к чертям собачьим.
Назад, Скалли,
это катализатор!
Нет! Нет!
Майкл, Джимми, слава Богу!
Вам меня не убить!
Огню не справиться с огнём!
Не хочешь пригласить
меня на обед?
Испугался?
Даже не представляешь, как.
A где же Фиби?
Не знаю.
Не знаешь?
Она не звонила?
Нет. И вот этого вчера она
мне тоже не передавала.
Ты её включал?
Нет.
Почему же?
Разве тебе не интересно, что там?
Ставлю десять к одному,
танцевать под неё нельзя.
Секретные материалы,
дело номер 11214893.
Приложение к отчёту
агента Малдера.
Подозреваемый в поджоге Сэсил
Л'Aйвли был доставлен...
в Бостонскую
благотворительную больницу
с ожогами всего тела
пятой и шестой степени.
К изучению этого дела...
были привлечены
военные специалисты.
Они сочли его исключительным...
не только из-за того, что
подозреваемый выжил...
но и из-за необычайно быстрой
регенерации его кожных покровов.
Полное выздоровление, как ожидается,
произойдёт не более чем через месяц.
Л'Aйвли содержится...
в строго охраняемом
медицинском учреждении...
в закрытом помещении
под высоким давлением...
пока он не сможет
предстать перед судом...
по обвинению в убийстве
уборщика из Массачусетса.
Температура его тела держится на
отметке 109 градусов по Фаренгейту.
Медицинский персонал
удалил из его палаты...
все воспламеняющиеся
предметы...
из-за нескольких пожаров,
возникших по соседству.
По мнению агента Малдера...
тюремное заключение этого человека...
станет проблемой для
государственных органов.
Вам что-нибудь нужно, сэр?
До смерти хочется курить!
 

12 серия

Ты собираешься оставить ее на весь год?
Да. На весь год.
Так как ты всегда заставлял
нас убирать елку сразу
после Рождества, теперь
я просто восполняю утраченное.
Если вам больше нравиться убирать сухие
иголки, вместо хорошего отдыха, дело ваше.
Будто он знает, как хорошо проводить время.
Мама, все в порядке. Я сама.
Хорошо.
Ладно, Мегги, пора отшвартовываться.
Хорошо.
Спасибо за приглашение.
Ужин как обычно был превосходен.
Спасибо, мама.
Счастливого плавания, Ахаб.
Спокойной ночи, юнга.
Как на работе? Хорошо?
Да. Все отлично.
Ну...
- Езжайте аккуратно.
- Постараемся.
Спокойной ночи, папа.
Здесь на передаче Невероятных Изобретений
вам не придется тратить 110 $ за это.
Вы все это знаете.
Даже не думайте тратить 110 $.
Весь этот комплект в течение этого месяца
обойдется вам всего за 39,92$.
Отец?
Я думала вы уехали.
Где мама?
Алло.
Алло.
Дана...
Мама? В чем дело?
Мы...
Мы потеряли твоего отца.
У него...
случился приступ около часа назад.
Его больше нет.
Я клянусь, в Рождество, когда...
вся моя семейка открывает подарки,
я прибываю в своем маленьком мирке и думаю:
"Мне очень жаль, что здесь нет Джима"
Я знаю.
О, черт... слезай.
- Да, сэр?
- Выйдите из машины, пожалуйста.
Сэр, я сожалею. Мы уже собирались уезжать.
Я сказал, выйти из машины.
Руки внизу.
Давайте взглянем на удостоверение.
Нет. Только когда увижу ваше.
В прошлый раз ты был также поглощен,
...когда читал новости взрослого видео.
Я не думал, что ты сегодня придешь.
Как ты, Дана?
"Дана."
Я в порядке. Спасибо.
Над чем работаешь?
Два дня назад в Университете
Джексона была похищена пара.
Элизабет Хоули и Джеймс Саммерс
- обоим по 19 лет.
В прошлом году в этот же день
была похищена другая пара.
За исключением того, что похищение
произошло в Университете Герцога.
Неделю спустя были найдены
тела обоих студентов.
Их держали живыми и подвергали пыткам.
Арестов никаких не последовало.
Полиция думала, что это одиночный случай.
Теперь это дело кажется серийным.
Если он сохранился в форме,
у нас пять дней, чтобы найти детей.
Довольно жесткий срок.
Вот другой жесткий срок.
Через неделю, Лютер Ли Боггс займет место...
...в газовой камере в Северной Каролине.
Как он с этим связан?
Он утверждает, что обладает информацией.
Он описал деталь браслета Хоули.
Об этом знают только члены семьи.
Или похититель.
Боггс считает, что если его
способности помогут найти детей,
...то его наказание снизят
до пожизненного заключения.
Его "способности"?
Он утверждает, что получил эту информацию...
...через психические каналы.
Малдер, я слышу в твоем
голосе намек на скептицизм?
Возможно.
Боггс уже там был... в камере.
Мои отчеты помогли ему туда попасть.
Когда он уже был прикован к стулу...
...поступило поручение отложить наказание.
Он утверждает, что это
вызвало в нем способность...
...открывать каналы общения
с духами и демонами.
Я без сомнения верю в
психокинетические способности.
Но не в этом случае. Не Боггс.
Значит ты полагаешь, что
Боггс организовал похищение изнутри.
Представление, чтобы спасти свою жизнь?
В шесть лет Лютер Боггс...
...вырезал всех животных в своем квартале.
Когда ему было 30, он убил пять человек
своей семьи за обедом в день Благодарения...
...а потом сел смотреть четверть
финал игр Детройт-Грин Бэй.
Некоторые убийцы - продукты
производства общества.
Некоторые повторяют прошлые ошибки.
Боггс убивал, потому что это ему нравилось.
Тебя попросили поговорить с ним?
Вообще-то, он требует разговора со мной.
- Почему ты?
- Он читал мой отчет,
...и считает, что я - единственный, кто
действительно понимает, каков он.
В любом случае, я уезжаю в Рэйли сегодня.
Я еду с тобой.
Похороны в полдень.
Я думаю, что тебе лучше повременить.
Я должна работать.
Я сожалею о твоем отце.
Увидимся позже. -Хорошо.
Как капитана его должны были
похоронить в Арлингтоне,
со всеми почестями.
Это - точно так, как он и хотел.
Только семья.
Эта песня играла когда его судно
возвращалось с Кубинской Блокады.
Он сразу же подошел ко мне...
...и сделал предложение.
Я знаю, что ты и отец
были разочарованы тем...
...что я не выбрала путь врача,
...но я должна знать.
Он гордился мной?
Он был твоим отцом.
Душа Лютера Боггса...
...тонет в Адском огненном пекле.
Теперь он наш.
Наш?
Ты имеешь в виду души своих жертв?
Мертвые.
Живые.
Все души связаны.
А ты связной?
Мм, Дана...
Фокс...
...пожалуйста, поймите, отсюда...
...мы можем вернуться в прошлое.
Можем видеть настоящее. Предвидеть будущее.
Отсюда?
Где ты находишься?
Мистер Боггс должен искупить грехи,
...им совершенные.
На следующей неделе
Штат Северная Каролина...
...этим и займется.
Ха.
Давайте договоримся.
Жизнь Боггса за жизнь детей.
Вы понимаете о чем я говорю?
Для начала ты должен доказать,
что говоришь правду.
Пойми меня правильно, Лютер.
Я хочу верить.
О!
Боже! Нет.
Должно остановиться.
Стоп. Стоп. Стоп. Стоп!
Боль!
Боль. Ужасная боль.
Парень.
Джим.
Он связан бечевкой.
Упаковочной бечевкой.
Он бьет их вешалкой -
проволочной вешалкой.
О.
Темное место.
Холодно.
Подвал.
Склад, загруженный.
Ангел из камня.
Водопад.
Падающая вода.
Не водопад. Не вода.
Они там.
О, Боже. Мне нужно идти.
Мне нужно идти.
Мне нужно идти.
Я оторвал это от своей
футболки Нью-Йорк Никс.
К преступлению это не имеет
никакого отношения.
Где-то за морем...
Где-то ждет меня...
Ты получила мое сообщение, Юнга?
Скалли, что не так?
Боггс тебе что-то сказал?
Нет.
Это мой отец. Извини. Извини.
Ничего.
Почему бы тебе не вернуться в отель.
Мы разоблачили Боггса.
Боггс не тот, кем себя считает.
Может он и организовал похищение.
Теперь он знает, что мы его раскусили.
Его шарада провалилась.
Я подожду пару часов и опрошу его еще раз.
Хочется надеяться,
что он скажет мне где дети.
Где-то
За берегом
Мы поцелуемся как прежде
Счастливыми мы будем
Падающая вода. Не водопад.
Ангел из камня.
Это Малдер.
Я только что узнал,
что семья Лиз Хоули опознала..
...браслет, который ты нашла на складе.
Полиция обыскивает дюйм за дюймом,
...но пока они ничего не нашли.
Я ожидал найти тебя
на месте преступления.
Боггс признался?
Нет. Нет. Пять часов он устанавливал
канал связи.
После трех часов я попросил его
связаться с душой Джимми Хендрикса
и исполнить "Все время на пожарной вышке".
Знаешь, этот парень 20 лет как умер,
но актуальности своей еще не потерял.
Я солгала полиции о том, как нашла склад.
Я не замечала никаких
подозрительных действий.
Тогда, как ты его нашла?
Там, где и сказал Боггс.
- Скалли, я же тебе сказал про Боггса.
Я не шла специально его искать.
Я наткнулась на место с теми же
признаками, о которых он говорил...
Именно этого Боггс и хотел.
Он хотел чтобы ты туда поехала.
Ты могла быть уже мертва.
Почему ты решила обмануть полицию?
Я думала, что это будет
лучшим объяснением..
...в этих обстоятельствах.
Нет. Ты не хотела говорить,
...что доверилась Боггсу.
Бюро ожидает нечто подобное от
Призрака Малдера,
...но не как от Даны Скалли.
Я думала, что ты будешь доволен тем,
...что я открыла в себе
сверхъестественные способности.
Почему сейчас?
После всего, что мы видели,
почему именно Боггс?
Это как-то связано с твоим отцом?
Он говорил, что не одобрял того,
что ты хотела стать агентом ФБР.
Теперь, когда ты работаешь -
чувствуешь себя виноватой
или стыдишься себя. Я думаю
тебе лучше вернуться.
Поскольку, если это омрачает твою
способность к здравому смыслу,
то ты подвергаешь себя опасности.
Я люблю эту работу.
Ты любишь своего отца.
Дана...
...доверься своим
сверхъестественным способностям
только когда это правда.
Это касается Лютера Боггса и твоего отца.
Что касается Лютера Боггса,
то он величайший лжец.
Я уверен, что он связан с кем-то снаружи
Мы должны быть очень осторожны,
т. к. он просчитывает на 5 шагов вперед.
Единственное наше преимущество это - время.
Скалли, смотри.
Это невероятно. Они нашли их?
Я хочу, чтобы Боггс так думал.
Почему тогда нам не сообщила полиция?
Их не нашли. Статья поддельная.
Газета напечатала ее специально для нас.
Только шесть человек знают об этом.
Сегодня Боггсу предоставляется
еженедельный телефонный звонок.
Надеюсь, он свяжется с сообщником,
чтобы узнать о случившемся.
Через два часа ему разрешат позвонить.
Давайте.
Выключите телефон.
Выключите.
Малдер, это ваш?
- Малдер.
- Значит вы не верите мне?
Агент Скалли верит.
Она мне верит.
Агент Скалли, как и мы все, верит в то,
что детей похитили вы.
Теперь, говори где они?
Малдер, если даже он и врет
мы должны последовать ему,
потому что через три дня
Лиз Хоули и Джим Саммерс будут мертвы.
А еще через день, наша единственная
зацепка в этом деле
будет посажена на стул в газовой камере.
Нам придется пойти на эту сделку.
Похититель все ближе к тому,
чтобы совершить убийство.
Как его имя?
Не вижу. Мужчина...
Опиши его.
Маленький...
Худой...
череп... человеческий череп...
серое серебро.
Его глаза...
холодные... очень холодные...
...уставился на Элизабет.
Боже, он взял провод.
Нет.
Пожалуйста... нет.
Где он?
Он у...
...у окна...
...он задумал...
...он задумал всех нас убить...
ждет.
Маленький дом на озере Джордан.
Ты это видишь?
Малдер.
...и вашу кровь,
пролившуюся на белом кресте.
Осмотрите доки!
Федеральный агент!
Малдер!
Нам нужны санитары!
Офицер ранен!
Что у нас?
Сквозное ранение, предплечье.
Пульс не прощупывается.
Давайте его в операционную.
Давление - 67, прощупывается.
Хорошо, дайте мне шестой экран.
Два литра физраствора сейчас...
...и две единицы О-нег.
Перевозим.
Нет.
Нет.
Нет.
Лукас Джексон Генри, 28 лет.
Некоторое время назад был
привлечен в Анголе, Штат Луизиана,...
...за сексуальное нападение, наркотики...
...больше ничего.
Он проходит как свидетель в
случае с автомобильной аварией,...
...в которой погибла его университетская
подружка и матери оторвало голову.
Через три дня будет...
...ровно семь лет.
Он переживает это заново.
Это объясняет совпадение сроков.
Самый важный элемент, что
мы нашли - подозрение того,...
...что последние пять
убийств Лютер Ли Боггс...
...совершил вместе с напарником.
Полиция в Дореме говорит, что
они не могли доказать этого в суде,...
...но они знают этого партнера,
это был Лукас Генри.
Ты играешь с нами.
Ты связан с Лукасом Генри.
Это была западня для Малдера, потому
что он помог тебе здесь оказаться.
Я пришла сюда,
чтобы сказать тебе, что...
...если он погибнет из-за того что
ты сделал, через четыре дня...
...меня никто не остановит от того,
чтобы впустить газ в камеру,
лишь бы ты сдох, сукин сын!
Дана.
Вы единственная, кто мне поверил.
Нет.
Нет, я тебе не верю!
Если вы не верите мне,
может, вы поверите себе.
Однажды, когда мне было 14 лет...
...мои родители ушли спать,
а я прокрался один вниз.
Взял сигареты у матери...
...и вышел в темный подъезд.
Мне было так страшно.
Мое сердце билось.
Они убили бы меня, если бы знали.
Но я был столь возбужден.
Не из-за сигарет -...
...а из-за того...
...что это было запрещено.
Это может случиться с любым ребенком.
Я знаю чего ты хочешь...
...и знаю, с кем хочешь поговорить.
Почему бы тебе меня просто не попросить.
Я поверю тебе...
...если ты позволишь
мне поговорить с ним.
Юнга...
Нет, нет, нет!
Никто ни с кем не будет говорить
пока не заключена сделка.
Не недооценивайте
мой страх перед смертью...
...и не преуменьшайте моего страха
к возвращению на этот стул.
Мой ад - это...
...возвращение на тот стул снова и снова,
...но в этой единственной моей жизни...
...я не собираюсь снова туда возвращаться
- никогда!
В прошлый раз я вошел в двери смерти...
...и заглянул внутрь.
До этого дня я никогда не
разговаривал со священником
...и он сказал "Тот, кто не любит...
...мертв навечно".
"И тот, кто ненавидит брата своего - ...
...убийца не имеющий вечной жизни в себе"
Моя семья, которых я убил после
их последнего ужина...
...была рядом и наблюдала за мной,
...и их страх,
...их ужас,
...который я заставлял их чувствовать,
когда убивал их,
...был поглощен мною,
...а общий страх их...
...был подобен самому аду.
И я чувствовал как покидаю свое тело.
Я думал, что они меня уже убили.
И я видел тысячи душ,
...вселяющихся в мое тело.
Это такое холодное, темное место, Скалли.
И сейчас в него смотрит Малдер.
Это для тебя это место может
быть холодным и темным,
...но не для Малдера и не для моего отца.
Я уверен, что он сам хотел
бы тебе об этом сказать,
...но я ему не позволю.
Никто не будет общаться
пока мы не договоримся.
Я тебе не верю.
Ну, в общем, в том холодном и темном...
...мире достаточно места для лгунов, Скалли.
Иди и играй как вздумается,
...но я знаю, что ты мне веришь.
Если тебе нужно убедить судью в том,
что я вместе с Лукасом -
- действуй, но в любом случае,
...разыгрываю ли я комедию,
или действительно общаюсь с Лукасом-
...больше никакой информации,
пока не будет совершена сделка.
Мне нечего терять.
Охрана!
Если я умру,
...парень отправится в то холодное,
темное место.
Верховный Суд не пойдет...
...ни на какие сделки с серийным убийцей.
Особенно с тем, кто замешан еще в одном...
...преступлениях за два дня до
высшей меры наказания.
Да, сэр.
Единственное, что получит от меня
Боггс -это своевременную смерть.
И то с явным опозданием.
Все еще не обнаружено никаких
следов Лукаса Генри...
...или Джима Саммерса.
Полиция Рейли утверждает...
Не смотря ни на что, не верь ему.
Боггс придумал эту шараду,
...из-за того, что я
определил его в смертники.
Ты можешь оказаться следующей.
Малдер, я никогда не думала что скажу это...
...но что если этому
есть другое объяснение?
Нет... не связывайся с ним.
Он попытается сделать тебя его...
...последней жертвой.
Хорошо, Мистер Боггс...
...вы получили то, чего хотели.
Спасибо, мэм.
Благодарю.
Ну так, где же они?
Уу... я...
Вижу...
круги...
А...
Не знаю, вроде... бочки.
Нет. Нет, больше.
КАК...
...огромные... чаны...
Фабрика.
Заброшенная...
Старый,
...Синий пивоваренный завод
Моррисвиль.
О, Боже, он собирается... Он готовится.
Он... Он...
Он готовится к...
Он готовится убить...
Лютер, если бы вы действительно
что-нибудь видели...
Я бы знал, что вы лжете.
Ни какой сделки не было.
Я знаю что вы пытались.
Скалли.
Избегайте дьявола.
Не ищите Генри.
Оставьте это мне.
Не двигаться!
Федеральные агенты.
Мы вооружены!
Бросайте оружие.
Сюда!
О!
Вы пришли сказать мне "до свидания"?
Я подумала...
...если бы вы организовали это похищение,
...то Лукас Генри знал бы об опасности,
...о которой вы предупредили меня.
Он бы никогда бы не пошел на тот мост.
Так что вы спасли жизнь Джима Саммерса.
Но вы также спасли и мою.
Вы пришли закончить дело.
Вы хотите услышать весточку от вашего отца.
Не сейчас.
Будьте там сегодня вечером.
Будите очевидцем.
Когда они усадят меня на тот стул...
...откроется щит...
...и вы получите свое сообщение.
На Земле и на Небесах..
Вы хотите сделать заявление?
Хлеб наш насущный дашь нам...
...и оставь долги наши,
как мы оставляем свои.
И не веди нас на искушение и
избавь нас от лукавого.
Да благословенно Царствие
Твое во веке веков...
...навечно и навсегда, аминь.
Я все думаю о Боггсе.
Если он знал, что я твой напарник,
...то он также мог знать все обо мне,
и о моем отце.
Скалли.
Песня "За морем" играла на
свадьбе моих родителей.
Видение покойных близких -
обычное психологическое явление.
- Если он знал что мой отец... -Дана...
...после всего, что ты видела,
после всего очевидного...
...почему ты никак не можешь поверить?
Мне страшно.
Я боюсь верить.
Ты боишься признаться в этом себе?
Даже если из-за этого ты никогда не
узнаешь, что отец хотел сказать тебе?
Но я знаю.
Как?
Он был моим отцом.
 

13 серия

О!
Боже!
Это было...
Это было великолепно.
Я серьезно.
Ты не веришь мне.
Ты меня слышишь?
Эй, я...
Я даже не знаю твоего имени.
Нью-Йоркский бизнесмен звонил своей жене пожелать спокойной ночи.
Потом нашел деваху.
Привел сюда для секса.
Все, кроме этого полная бессмыслица.
Как это?
Монитор системы безопасности заснял жертву,
входящую с женщиной в 22:13.
Этот же монитор записывает мужчину,
выходящего после полуночи.
Может она переоделась?
Так предполагалось.
Мужчина- определенно другой человек.
Короткие волосы и по крайней мере тяжелее на 15 кг.
Записи его входа
и выхода с девкой нет.
30 этажей внизу, других выходов нет.
Врач установил причину смерти?
У парня разрыв артерии.
Должно быть, из-за сильного перенапряжения.
Трудно вообразить, что кто-то в этом возрасте
занимается сексом с незнакомым человеком.
Следы ограбления?
Мужчина вышел в костюме
жертвы, взяв его чемодан
и не забыв про бумажник.
Я не могу понять почему позвонили именно нам.
Да что вы.
Кто-то из Бюро дал распоряжение
отдавать все странные дела именно вам.
Я понял, что это был...
Спасибо что позвонили.
Пять смертей, четыре за последние 6 недель
отсюда до Бостона.
В каждом случае, жертва умирала в порыве страсти.
Две женщины и трое мужчин, включая последнего.
Все молодые и здоровые.
Все с признаками обширного разрыва аорты.
Новый наркотик на улицах?
Старый наркотик и совершенно легальный.
В каждом теле огромное количество феромонов.
Секретические выделения животных?
Ты имеешь в виду половые аттрактанты.
Радар любви - в сто раз сильнее любого
...из известного в природе.
Достаточно сильный, чтобы вызвать...
...аллергический шок и закупорку сосудов.
Та ты думаешь, что его кто-то синтезирует?
Это уже сделано, но не в таких концентрациях
...и, Скалли, тебе это понравится.
Феромоны о которых мы говорили?
Они содержат человеческую ДНК.
Хорошо, есть еще вопрос...
...относительно того, могут ли люди продуцировать феромоны...
...и как это может быть?
Я не знаю, но если это правда...
...то этот парень просто ходячий возбудитель.
Он - отличный сексуальный магнит.
Он? Или она?
Мы имеем жертвы обоих полов.
На мониторе системы безопасности гостиницы и женщина и мужчина.
Это - загадка.
Так, какой у нас портрет убийцы?
Неопределенного роста, веса, пола.
Невооруженный, но чрезвычайно привлекательный.
Это становится более сверхъестественным.
Четыре убийства, похожих на это, за...
...последние 4 недели.
В Бостоне, Хартфорде, Филадельфии...
...и здесь в Вашингтоне.
Убийца перемещается на юг.
Было убийство, которое я приметил около года назад...
...с теми же признаком.
32-летний трудовой организатор был найден мертвым...
...вблизи города Стивестон...
...в лесу штата Массачусетс.
Там живет секта религиозных отшельников,...
...названной "Родня".
Точно. Они живут там без электричества, телефона...
...и других удобств цивилизации - подобно Амишам.
Родня известна...
...своей керамикой ручной работы.
Они живут глиной.
Что в этом сверхъестественного?
Белая глина тех мест весьма специфична для этого региона.
Это таже субстанция,...
...что я извлек из царапин на последней жертвы.
Подожди. Не эти ли люди...
...известны своим воздержанием и чистыми Христианскими путями?
Да, но выглядит так, словно один из них забыл...
...вычистить глину из под ногтей.
Привет.
Федеральный агент Скалли.
Я, агент Малдер.
Мы расследуем возможное убийство.
Здесь не так уж и много убийств.
Что вы можете мне сказать о Родне?
Некоторые люди говорят, что они проводят колдовские...
...церемонии или что-то подобное.
Я непосредственно против них ничего не имею.
Они привлекают туристов.
Они позволяют вам фотографировать?
Те, что позади меня сделаны в 30-х годах.
А что на счет тех, что отсутствуют?
Я помещал их в рамки. Они под прилавком.
Я могу на них взглянуть?
Конечно.
Как я мог бы их увидеть?
Ну, незнакомцы им не очень-то нравятся.
Дорога довольно в плохом состоянии.
Стивестон.
Вот - это они.
В магазин они обычно приезжают покупать корма.
Стой, мальчик.
Извините меня. Леди.
Я думаю, что я войду внутрь.
Тебе нужно что-нибудь из магазина?
Привет.
У нее наверное проблемы на асфальте.
У нее когда-нибудь были подковы?
Как ее зовут?
Элис.
Как мило.
Вы дали ей имя?
Мы назвали ее все вместе.
Мне нельзя разговаривать на улице.
Ничего.
Я, Дана Скалли.
Я не нанесу тебе вреда.
Скалли, что ты делаешь?
Я просто разговаривала.
Ты в порядке?
Да. Мне так кажется.
Хочешь сесть?
У тебя есть какие-нибудь мысли?
Там что-то есть, Малдер.
Я говорил это много лет.
О, дальше только на внедорожнике.
Выглядит как прогулка длинной в милю.
После вас.
Теперь...
...туда... на запад.
Что говорит карта?
То, что мы должны быть уже на месте.
Малдер, смотри.
Хм?
Мы агенты ФБР!
Федеральная полиция.
Я, агент Малдер. Я, агент Скалли.
Мы расследуем убийство.
Мне придется у вас...
...попросить держаться на расстоянии.
Пожалуйста, сер.
Ваши оружия здесь запрещены.
Здесь мы сможем вас пережить.
Вы не уйдете пока ваше оружие...
...не окажется в наших руках.
Вы их вернете, как только уедете.
Мы не можем этого сделать.
Пожалуйста.
Я - сестра Эбби. Это - брат Оаклей.
Мы все опечалены
тем, что происходит в вашем мире
но нас это не касается.
Здесь, никто друг друга не убивает, никогда.
Мы просто хотим получить ответы на некоторые вопросы.
Ваше оружие не приветствуется здесь, не вы.
Молитесь с нами. Будьте одними из нас.
Вы увидите, что мы никому не вредим.
Пожалуйста оставьте ваше оружие.
Пожалуйста.
Теперь нет причин бояться.
Проходите... присаживаетесь.
Давайте помолимся вместе.
Мы те, кто не одиноки...
...в отведенное нам время в этом мире.
Просим о чуде...
...созерцания того, как щедр наш Господь...
...и как он любит нас.
Аминь.
И молимся мы о прихода дня...
...и момента нашего отхода.
Аминь.
Приступим к трапезе.
Могли бы мы задать несколько вопросов?
Мы ищем кое-кого, кто, возможно, прибыл отсюда.
У нас есть фотографии.
У нас не разрешены фотографии.
Совершено преступление.
У нас есть вопросы, нуждающиеся в ответах, ..
...если вы позволите.
Что за фотографии?
Мужчина или женщина, возможно,...
...причастные к убийству.
Где это произошло?
В гостинице в Вашингтоне.
Если вы просмотрите видеопленку,...
...возможно, вы сможете опознать эту личность.
Сколько насилия совершил этот человек в вашем мире?
Пока пять убийств.
И может убить снова, и именно поэтому нам нужна ваша помощь.
Кто-нибудь недавно из вас выезжал?
Ваш мир нас не интересует.
Мы не нуждаемся в вашем насилии или в ваших вопросах.
Я сказал, что необходимо.
Они не имеют права находиться здесь в это время.
Брат Вилтон, встаньте.
Прежде, чем принять другого человека...
...мы должны принять самих себя.
И я спрашиваю, кто может выносить тебя...
...когда ты так зол?
Мне стыдно смотреть тебе в лицо...
...и я не собираюсь стыдиться в это тяжкое время.
Искупи свой грех, Брат Вилтон.
Ничего.
К себе это мы не отнесли.
Гнев, как и насилие, не допускается.
Наш брат предупрежден.
Он не может дышать.
Он не нуждается в вашей помощи.
Он умирает!
Уведите Брата Аорона из обеденного зала.
Мы приглашали вас сюда не для того чтобы вы вмешивались.
Мы сами о себе позаботимся.
Не хотите потанцевать?
Не сейчас.
Я действительно не хочу, хорошо?
Только один танец.
Да.
Один танец.
До вашей машины одна миля.
Держитесь тропе.
Спасибо за ваше сотрудничество.
Аддамсы нашли свою религию.
Верни меня в 20 век.
Ты веришь во все это, Скалли?
Верю во что?
О всех делах типа "мы сами о себе позаботимся"?
Лучше бы позаботились, или этот человек за обеденным столом - мертвец.
Я думаю, что все это было просто большим представлением.
Что, удушение?
Нет. Все про эту простую дерьмовую жизнь.
Эти люди знают что-то.
Ты сможешь увидеть это в их глазах.
По их взглядам друг на друга.
Они знают, кто убийца?
Они не ответили на простой вопрос...
...и этот приступ случился как раз вовремя.
Так или иначе мы ответили на их вопросы.
Почему там нигде не было детей?
Да. Это странно.
А знаешь, что действительно странно?
Помнишь те фотографии 30-х, что мы видели сегодня в Стивстоне?
Я уверен, что сегодня вечером видел те же самые лица.
Возможно они в течение многих лет вступали друг с другом в брак.
Может быть.
А может быть все совсем не так,
как кажется на первый взгляд.
Что ты делаешь?
Возвращаюсь, что бы немного осмотреться.
Может они ушли в кино.
Ты слышишь это?
Ага.
Что думаешь?
Я думаю, что хочу посмотреть, что же в этом погребе.
...идите со мной.
Я могу поделиться информацией.
Я знаю, кто это сделал.
Убийства?
Вы слышали наши молитвы.
Вы видели как мы живем своей верой.
Я хочу, чтобы вы нашли этого убийцу.
Я хочу, чтобы вы нашли его для меня.
Он был моим лучшим другом.
Как его зовут?
Брат Мартин.
Я звал его Марти.
Марти был другим.
Что значит "другим"?
Как он убивает?
Мы не уверены.
Все жертвы умерли от остановки сердца.
Он отравляет их, не так ли?
Может. Как вы узнали?
Я должен вам кое-что показать.
Что -то о Марти.
Мы нашли их на шоссе 44. Когда прогуливались.
Марти и я часто это делали.
Исследовали границы нашего мира.
Кто - то, должно быть, их выкинул.
Это же мусор.
Почему вы их сохранили?
Их оставил Марти.
Кое - что увиденное в журналах мне понравилось.
Но большинство мне не понравилось.
Это было вызывающе, но Мартину... Марти...
...было мало.
Ему даже нравилась бумага, на которой все это напечатано. Пленка.
Марти был одержим вашим миром.
Он оставил нас, чтобы быть одним из вас.
Женщина вернулась. Где она?
С Эндрю в главном доме.
А другой?
Он пропал.
Идемте.
Вы сказали, что Марти другой.
Да.
КАК?
Как он убивает своих жертв?
Я могу быть изгнан.
Это имеет какое-то отношение к церемонии в сарае?
Что вы делаете?
Скалли.
Марти другой.
Мы все другие.
O.
Нет.
Нет.
Скалли?
Отойди от нее!
Я просила вас не вмешиваться.
Что ты там делала?
Я не знаю.
- Ты не знаешь?! - Нет.
Как ты?
Я не игнорировал тебя.
Нет. Конечно я тебя видел.
Просто я...
Не узнал тебя.
Это все.
Извините.
Я разговариваю.
Простите. Нет.
Ухх.
Благодарю.
Как самочувствие?
Лучше.
Немного устала, честно говоря.
Почему? Ты же никого не помнишь.
Такое ощущение, что я не помню...
Почему ты не ушла пока он...?
Он сказал, что знает кто убийца.
Откуда ты знаешь, что убийца не он?
Я ему поверила.
Так, что ты видел в подвале?
Только Брата, как его там, похороненного живьем в стене.
С чего ты взял, что он живой?
Я был там с ним и его лицо было другим.
Даже волосы его были какие-то женские.
Походило на то, будто он проходил какое-то перевоплощение.
Изменение пола?
Это объяснило бы видео безопасности гостиницы.
Так ты хочешь сказать, что эти люди...
Я знаю то, что видел, Скалли.
и я видел, что ты собиралась заняться кое-чем с незнакомым человеком.
Думаешь, он пытался убить меня?
Может быть этот секс убийственен.
Если он пытался меня убить, то почему они позволили нам уйти?
Я не знаю.
Отлично, давайте прекращайте это.
Выходите из машины.
Извините, офицер.
Ты тоже. Ты профи?
Профи?
Что?
По десятибалльной шкале она была... на тройку.
Но в ней было что-то.
Она дотронулась до вас или
или был другой физический контакт?
Ее прикосновение было какое-то... электрическое.
Но потом я помню... очень смутно.
Что вы помните?
Фактически, ничего.
Майкл, попробуйте что-нибудь вспомнить.
Полицейский на месте поддерживает вашу версию.
Но может в этой женщине было что-то необычное...
...что-то неудобное, о чем не хотелось бы...
...указывать в полицейском рапорте.
- Без протокола? - Абсолютно.
Майкл, что вы видели?
После того, как она вышла из машины...
...и начала драться с копом
Я видел ее в одежде, и она напоминала...
Она была похожа на мужчину.
Она была мужчиной?
В клубе она была настолько простой.
Без протокола.
Слово бойскаута.
Мы не можем исключать то,...
...что ищем трансвестита.
Этот Дон Жуан знает разницу
между мужчинами и женщинами.
Я не хочу, чтобы мы игнорировали очевидное.
Как еще женщина могла уложить 90-килограммового полицейского?
Она это он.
Агент Малдер. Агент Скалли.
Кредитная карта, украденная у последней жертвы в Вашингтоне, ей только что...
...воспользовались для оплаты счетов отеля в 8-ми кварталах отсюда.
Это всегда было запрещено.
Но после первого раза, я ничего не могла с собой поделать.
Прикасаться к мужчине или женщине...
...столь же сильно для меня, как и для тебя.
Это Агент Скалли, вызываю дополнительный наряд полиции и агентов...
...на 771 Кэтрин Стрит - Отель Кэтрин.
Твой мир предлагает удовольствия,...
...которых мы не знаем, потому что мы другие.
Теперь ты знаешь.
Другие накажут меня за то, что я сделала.
Они найдут меня, потому что день близок..
.. и они не уйдут без меня.
Малдер.
Доставка.
Ф.Б.Р.!
Ф.Б.Р.! Тихо!
Лежать!
Мертвое тело!
Скалли?
Я в порядке.
Скалли, вниз по лестнице.
Федеральный агент! Я вооружена!
Отойдите!
Отойдите!
Отойдите.
Пожалуйста... не делайте ему ничего.
Нет. Отойдите.
Я вооружена.
Скалли!
Окружности десяти соседних кварталов...
...были прочесаны за последний час.
Мы установили контрольно-пропускные пункты...
...у всех въездов и выездов Стивстона.
Никаких сведений о них.
Пройти мимо они не могут.
Что если они уже прорвались?
Есть только одно место, где они могли скрыться.
Они ушли.
Мы в поле нашли кое-что.
Я не понимаю.
Как они могли просто исчезнуть?
У них нет никаких средств передвижения.
Никаких земных средств передвижения.
Я сделал это.
 

14 серия

Успокойся. Они будут здесь.
Банк закрывается через пять минут.
Ты уверен, что твоя наводка точна?
Все точно.
Я достаточно долго
гоняюсь за этой парочкой.
Я знаю различие.
Кроме того, я чувствую это.
Я им, буквально, в
голову могу забраться.
Главное, чтобы ты свою не потерял.
Намек понят, Агент Скалли,
ясно и понятно.
Пятый.
Это Агент Уиллис.
Как слышно?
Ты что, нервничаешь?
Да не то чтобы...
Просто не хочу, чтобы наше
везение вдруг оборвалось.
Малышка, ты - моя удача.
Что бы не произошло,...
...всякий раз, когда я смотрю на звезды,...
...я знаю, что они те же самые.
Те же, милый.
С тобой каждый день,
как под новый год.
Все на пол!
Немедленно!
Быстро всем лечь! Лежать!
Лежать!
Вы двое - на пол!
На пол!
Я пристрелю всех!
Деньги в сумку, быстро!
Шевелись!
Стоять! Бросай оружие! Ф.Б.Р.!
Бросай оружие...
Немедленно!
[Врач]:
Нужно больше солевого раствора.
360 и выше, сейчас.
11 минут, 55 секунд.
Разряд!
Давай, Джек.
12 минут.
Еще ампулу адреналина и разряд 360.
Разряд.
Извините.
Вы хотите, чтобы я объявил?
Нет.
Не сдавайтесь.
Прошло 13 минут.
Он умер.
Поднимаем до 400.
Мы его потеряли.
Отпустите его.
Я врач.
Давайте 400.
Или я сама это сделаю.
Разряд.
Еще ампулу адреналина в сердце...
...и поднять до 400.
Делайте.
Разряд.
Еще.
Давай, Джек.
Разряд.
Появился ритм.
Не спрашивайте меня КАК,
но он вернулся.
Давление 80 на 50. Поднимается.
90 на 50...
[Медсестра]:
Привет, М-р Голдбаум.
Как мы себя чувствуем сегодня?
Есть новости об Уиллисе?
В поисках.
На работе не появлялся,
дома не ночевал.
По пути сюда я слышал
что-то о расчленении.
Да. Три пальца на левой руке Дюпре...
...были отрезаны хирургическими ножницами.
Мы сняли отпечатки пальцев.
Они принадлежат Уиллису.
Он бегает за этим парнем больше года?
Да, он жил этим делом.
Он только об этом говорил и думал.
Что ты думаешь?
Возможно, посттравматический психоз.
Примерно в таком состоянии солдат
иногда расчленяет тело убитого врага.
Но это не объясняет, почему...
...он исчез неизвестно куда.
Вот это напарница Дюпре.
Что ты о ней знаешь?
Лула Филипс.
[Скалли]:
Они познакомились,
когда она отбывала...
...десятилетний срок за убийство
В Женской исправительной колонии,
в Мэриленде.
Он работал охранником.
Пока директор тюрьмы не узнал их секрет.
А у них, по словам подруги Лулы,...
...был совершенно сумасшедший роман.
Здесь написано, что она
была выпущена 2 мая 1993 года.
За неделю до первого ограбления
В Аннаполисском отделении Нац. Банка.
65-летнюю работницу банка ударили
по голове пистолетом.
Она умерла от кровоизлияния в мозг.
Только из-за того, что она недостаточно
быстро перекладывала деньги в сумку.
Чудесная парочка.
Пока один грабил, второй ждал в машине.
За время своей деятельности
они убили семь человек...
...и похитили более $100000.
Неплохие деньги.
Теперь их не придется делить пополам.
Мы разместили ее фото везде:
...в местных газетах, на телевидении.
Я тебе что, наскучила?
Они были женаты.
Да, они поженились в мае прошлого года,
в Атлантик-Сити. Ну и что?
Я не думаю, что это было обычное
расчленение на почве психоза.
У него срезан палец, на котором
он носил обручальное кольцо.
Есть здесь кто-нибудь?
Лула?
Малышка, малышка, малышка.
Черт!
[Скалли]: Это отпечаток
больного пальца левой руки.
[Малдер]: Значит, тот, кто последним
воспользовался этими ножницами,...
...держал их в левой руке.
"Тот, кто последним пользовался"?
Это Уиллис.
Уиллис правша.
Я проверял,
Уиллис держал пистолет в правой.
На записи видеонаблюдения банка
Дюпре левша.
Я не уверена, к чему ты клонишь.
Как долго Уиллис пробыл в коме?
Чуть больше 13 минут.
Посмотри эту кардиограмму.
Запись сердечной деятельности Уиллиса
непосредственно после возвращения.
Ты врач.
Как по-твоему, на что похоже?
Да на что угодно...
...неполадки в приборе,
скачок напряжения.
Но... похоже это на что?
На два сердца.
Ты ведь, наверное, знаешь:
Дюпре и Уиллис впали
в кому одновременно. Верно?
Верно.
То есть формально оба человека...
...какое-то время были мертвы.
Формально - да.
Но Уиллиса мы оживили.
Вы оживили его тело.
Малдер...
В палате реанимации одновременно
умерли двое мужчин.
Один вернулся.
Вопрос только в том...
...кто из них вернулся?
Что вы можете мне сказать...
...об ощущениях, которые испытывают
умершие, Агент Скалли?
Как известно их описания схожи:
человек поднимается над своим телом,...
...душа летит по длинному коридору,
в конце которого свет...
А как человек науки вы
можете в это поверить?
Ну... это что-то вроде диссоциативного
голлюцинаторного синдрома.
Вы знаете, что некоторые люди,
пережившие клиническую смерть,...
...будучи взрослыми, больше не могут...
...носить часы?
Повышенная электрическая
деятельность в их телах...
...приводит к тому,...
...что часы вовсе останавливаются.
Я понимаю,...
...что это звучит по-дурацки,...
...но, похоже, этот ваш диссоциативный...
...галлюцинаторный синдром сопровождается
переходом огромного количества...
...энергии в другую форму.
[Малдер]: Доктор Варнес полагает,
что именно энергетический переход...
...вызывает ощущение кружения в полете.
[Доктор]: Люди возвращаются после смерти
очень сильно изменившимися.
В чем это выражается?
Глубокие личностные изменения,
усиливается жажда жизни, затем - проявление...
...экстрасенсорных способностей.
Ну а как на счет
отрицательных последствий?
Они редки, но, видимо, существует окно
смерти, во время которого тело,...
...точнее, умирающая и воскресающая
личность весьма уязвима.
Я не понимаю.
В моей группе добровольцев был
пилот гражданской авиации,...
...который погиб в аварии самолета...
...вместе с тремя пассажирами.
Это было несколько лет назад.
Он помнит, как плыл, окруженный...
...сияющей аурой,
и чувствовал жгучее желание...
...вернуться обратно, в тело.
Его оживили врачи "скорой помощи",
...он единственный выживший.
Вскоре его стали посещать видения.
Видения занятия любовью
с его женой в различных местах,...
...чего в действительности не было.
Умерший пассажир с самолета...
...занимался любовью с его женой.
Мертвый пассажир, вселившийся...
...в выжившего пилота.
И что дальше?
Пилот становился
все более дезориентированным.
Официальный диагноз - шизофреник.
В конце концов, он задушил свою
жену телефонным проводом.
Приятная история.
Все эти посмертные переживания
довольно просто объясняются...
...и без привлечения
сверхъестественного -...
...стимуляция центральной части мозга.
Но есть одно "но".
Я понимаю, что ты мне скажешь,...
...что прямого воздействия
на Джека не было.
Причины его поведения чисто
психологические и медицинские.
Например?
Шок, травма. Личность Джека,
по-видимому претерпела...
...некоторые изменения.
Как ты можешь судить о его личности?
Мы встречались с ним почти год.
Он был моим инструктором в Академии.
Интересный поворот.
У нас с ним день рождения в один день.
Мы вместе праздновали его в Стаффорде...
...и играли в бильярд.
Джеку было трудно расслабиться...
...и отвлечься от дел.
Для него это было всегда
почти невозможно.
Он всегда оставался напряженным,
безжалостным и целеустремленным.
Ты думаешь,
он предрасположен к психическим...
...изменениям после пережитой смерти?
Между двумя утверждениями, что
Джек пережил клиническую смерть...
...и, что в него вселилась
личность Уоррена Дюпре -...
...огромное расстояние.
Что за черт?
Какой же ты предсказуемый, Томми.
Кто ты, мать твою?
Вылезай из постели.
Я не одет.
Вылезай из кровати.
Я не хочу в тебя стрелять,
но ты вынудишь.
Ты от хозяина?
Из-за того, что я не заплатил за квартиру?
Брось,
можешь спросить у Космо.
Заткнись.
Где она?
Кто - она?
Твоя сестра.
Лула?
Я не знаю.
Я жду, когда увижу ее в новостях.
Что я говорил?
Смотри сам.
Звук не работает.
Они нашли ее раньше тебя, парень.
Ты так считаешь?
Нет, я так не считаю.
Я скучаю по ней, Томми.
Мне так ее не хватает.
Вот почему я вернулся.
Мы разве с тобой знакомы?
Все, что я вижу,- я вижу через нее.
Боже, чувак, у тебя кровь.
Даже уродство красиво
- и только благодаря ей.
Хорошо, чего ты хочешь?
Ты подставил нас, Томми.
Ты сдал нас ФБР.
Дюпре?
Соседи слышали выстрел,
...но никто не удосужился проверить.
По вызову 911 приехали патрульные...
...и обнаружили, что крысы...
...нашли труп первыми.
Жертву зовут Том Филипс.
Брат Лулы.
Фамильное сходство между
ними найти теперь трудновато:
.. ему в лицо выстрелили
45 калибром, а потом...
...и крысы поработали.
Как я ненавижу эти никотиновые штуки.
Какова его история?
Он один.
Жил здесь один последние 6 месяцев.
Несколько раз попадал к нам,
...в основном, за наркотики.
Не то, что его старшая сестра.
Телевизор был включен, когда нашли тело?
Нет.
А что?
Я не вижу книг, надо полагать, что...
...чтение не было его любимым занятием.
Исходя из положения тела,
...можно представить,
что убитый в...
...момент выстрела...
...смотрел телевизор.
Набор для отпечатков там.
Попробуйте себя удивить.
[Уиллис]: Прочь с дороги, дружок.
По Государственной инструкции
для доступа к месту преступления...
...вы должны предъявить
свое удостоверение.
Похоже, ты была права.
Извините.
[Скалли]: Джек...
(выстрелы)
Какие-то проблемы?
Нет, просто у меня нет с собой
удостоверения, может быть,
...достаточно просто сказать этому
джентльмену, кто я такой?
Это Агент Джек Уиллис.
Он из отдела насильственных преступлений,
...из Вашингтона.
Пошли поговорим.
Я только выполняю свой долг.
Ради Бога, Уиллис, что случилось?
Тебя добрая половина Бюро ищет.
Где ты был?
Я не знаю.
Я какой-то...
сам не свой в последнее время.
Я очнулся на улице.
Я настаиваю, чтобы ты отправился
обратно в больницу.
Я остаюсь здесь.
Ты не готов быть здесь.
Кто это сказал?
Ты едва выжил после серьезного ранения.
Чудо, что ты вообще на ногах держишься.
Это квартира Тома Филлипса, верно?
Джек...
Его убили из 45 калибра?
Да, это так.
Это оружие выбирала Лола.
Я знаю этих людей.
Я так долго за ними гоняюсь.
Мы уже на полпути к разгадке.
Ты сам открыл это дело.
И я же его закрою.
Хорошо.
Но как коллега, и как друг:
...я настаиваю на твоем
медицинском осмотре -...
...физическом и психологическом.
Хорошо, условия честные.
Джек, рад видеть тебя...
...снова среди живых.
Вернуться - это хорошо.
Джек.
Что тут у нас?
Малдер нашел отпечаток на телевизоре,
...частичный,
...и он принадлежит НЕ жертве.
Отличная работа, Агент Малдер.
Я впечатлен.
Не плохая стрельба.
Да, что же, прежде, чем
они вернут мне оружие,
...я подумал, что не лишним
будет потренироваться.
Я бы на твоем месте не волновался,...
...стреляешь великолепно.
Что-нибудь еще?
Да. У Скалли день рождения...
...и я взялся за сбор подписей.
Конечно.
С радостью.
Всегда рад отпраздновать
что-нибудь приятное.
Прошу.
С днем рождения, Скалли.
Ты поторопился на 2 месяца.
Это от Уиллиса.
Ты говорила, что вы родились в один день.
Точно.
Так вот - для него это новость.
Я попросил его подписать.
Ты его проверяешь.
После того как выяснил, что пропали
улики по делу Томми Филипса.
Какие улики?
Отпечаток пальца.
Лучшее, что у нас было.
Кто-то украл его прежде, чем...
...лаборатория его осмотрела.
И ты думаешь, что в этом замешан Уиллис?
Я не уверен, что Уиллис - это Уиллис.
Ты можешь смириться, хотя
бы с тем, что пока он был...
...при смерти, произошло...
...какое-то сверхъестественное превращение?
А ты можешь наконец смириться с тем, что
это обычное дело, не секретные материалы?
Несмотря на весьма сильный
посттравматический стресс,
Джек прошел оба обследования,
...физическое и психологическое.
В любом случае, то, что он не помнит...
...мой день рождения, еще не
означает, что в него вселился демон.
Когда я училась
на медицинском факультете...
...я тоже забывала свой день рождения.
Ты не забываешь, как выглядит твоя подпись?
Это копия формы требования на автомобиль,
выписанная рукой Уиллиса за день до того,
как его подстрелили.
Сравни подписи.
Как я и говорила, Малдер, это стресс.
Мы оба знаем,
что он также может повлиять
на стиль письма.
Я боюсь,
что это ничего не доказывает.
Агент Уиллис слушает.
Джек, ты куда?
У меня перерыв.
Владелец дома, кажется,
опознал нашу девочку.
Горячая линия?
Да. Видел ее фото
в почтовом отделении.
Можно тебя кое о чем спросить?
Да, конечно.
Отпечаток, который нашел
Малдер на телевизоре,
...он пропал.
И?
Ты же вез улику назад.
Ты на что-то намекаешь,
Агент Скалли?
Я ничего не знаю о
пропавшем отпечатке.
Через десять минут я закрою самое...
...громкое дело в моей карьере.
Ты со мной или нет?
Напомни мне номер квартиры.
Номер 202.
Да, точно.
Как зовут этого парня?
Малтрович.
Малтрович?
М- р Малтрович.
Джек Уиллис, я из ФБР.
...Мы говорили
.. по телефону.
А, да.
Вы когда-нибудь
видели эту дамочку?
Да, комната 207.
Два дня назад.
Оплатила наличными.
Где 207 комната?
Дальше по коридору,
за углом.
М- р Малтрович,
вернитесь в квартиру...
...и держитесь подальше от окон.
Где же подкрепление?
Ты им звонил?
Да, они должны были быть
здесь 10 минут назад.
Она может сбежать
по пожарной лестнице.
Я перезвоню им.
Смотри.
Это она.
Где она?
Куда он ушла?
Я проверю сзади.
Ааа!
Лицом вниз.
Лицом вниз.
Руки за спину.
Быстро!
Она твоя, Джек.
Да.
Как собака...
...на поводке.
Наручники уже на ней.
Это для тебя, Скалли.
Пристегивай.
Джек, что происходит?
Одевай,
или мозги вышибу.
Джек,...
...заткнись.
Надевай их.
Ну давай, малышка.
Приходи в себя.
Я хочу взглянуть на тебя.
Твое лицо,
...оно такое грязное.
Убери от меня свои лапы.
Малышка, ты не поверишь, где я был.
[Уиллис]: Конечно, это бред.
Ты думаешь,
я сам не знаю, что это бред?
Это не мое лицо, это не мои руки,
...но внутри-то - именно я.
Я знаю.
Я все о тебе знаю, малышка.
Давай, спроси меня о чем угодно.
Ты родилась 7 апреля.
Твой любимый цвет - красный.
Ну давай.
Спроси меня еще.
Спроси.
[Лула]: Ладно.
Ладно.
Что мы делали после свадьбы?
Сразу после?
После этого.
Ну, мы спустились к пляжу.
Я достал нож и
разрезал себе ладонь,
а потом я разрезал ладонь тебе.
Наша кровь смешалась
и полилась в воду
А что ты сказал мне потом?
Я сказал: "Это чтобы о нашем союзе...
...узнали все океаны в мире".
А потом я поклялся...
...никогда не снимать кольцо с пальца.
Никогда.
Я сдержал обещание.
Как-то все слишком невероятно.
Я никак не могу поверить,
что это действительно ТЫ.
Не волнуйся, детка.
В темноте особой разницы не будет.
Когда я получу свою награду?
Мы свяжемся с вами.
Теперь я волнуюсь.
12 часов и никаких известий.
Не понимаю.
Почему их машина до сих пор у подъезда?
Почему Уиллис не вызвал подмогу?
Потому, что на звонок горячей
линии ответил не Уиллис.
Ты слышал запись.
Это голос Уиллиса.
Забудь, Браскин.
Только что управляющий
опознал голос Скалли и его.
Я сказал забудь это, Браскин.
Это одна из твоих теорий
"Секретных материалов", не так ли?
Не важно, что я думаю.
Но мы ищем одного и того же человека.
Малдер.
Центральный телефонный оператор ФБР.
Пожалуйста подождите.
Да.
Угадай, кто?
Уиллис?
Зависит от того, кто спрашивает, верно?
Где Скалли?
Ты же из ФБР,
...вот и найди ее.
Дай мне с ней поговорить.
Да. Конечно.
Малдер?
Дана, ты в порядке?
Не...
Дана?
Ладно. Хватит.
До свидания.
У тебя ничего не выйдет, Джек.
Ты так думаешь?
Политика Бюро запрещает вести
переговоры с похитителями.
Ты и так это знаешь, правда, Джек?
Прекрати меня так называть!
Твое имя Джек Уиллис.
Ты родился 23 февраля 1957 года.
Живёшь на Стэнхоуп, 51...
Меня зовут Уоррен Джеймс Дюпре...
...и я родился в Клэмат Фоллс,
штат Орегон..
...в год Крысы.
Мы ездили с тобой на
уик-энд в Пайн-Бэррис
Ты научил меня
ловить рыбу через лед.
Это был домик твоих родителей.
Джек, попытайся вспомнить.
Мы ехали сквозь снежную бурю.
Давай, Джек!
Не думай, что я не помню того,
что ты сделала.
Я был как ненужный листок бумаги...
...на той больничной койке.
Я видел всё.
Что ты видел?
Ты оставила меня умирать на столе,
...рядом с твоим другом, которого
ты пыталась спасти.
ТЫ мой друг.
Очень жаль,
что он уже умер.
Я наблюдал как он уходил.
Он удалялся в этот длинный,
черный тоннель.
Нет. Мы вернули тебя.
Ты пристрелила меня!
Вы позволили мне умереть!
Нет.
Ты не убьешь меня, Джек.
Ещё раз так меня назовёшь...
...и я сделаю из тебя ледышку.
Тихо, малыш, тихо.
Рано.
Запомни, она наш залог.
Еще газировка есть?
Ты выпил последнюю.
Газировка?
Сколько ты уже выпил?
Тебе то что?
Джек Уиллис - диабетик.
Значит ты тоже.
Большое количество сахара может
привести к гипергликемии.
Возможно, из-за этого
у тебя болит живот.
[Скалли]: Брюшная боль - первый признак...
...начинающейся диабетической комы.
Тебе нужен инсулин.
[Уиллис]:
Я чувствую, что залезаю им в головы
И мне страшно от того,
что я делаю.
Опьяняющая свобода...
...из-за бессвязных
действий и последствий.
Им на все наплевать,
кроме собственных эмоций,
...кроме неутолимой
жадности ощущений.
Удовольствие, которое они
получают от актов насилия,
...сродни сексуальному.
Также это чувство, описанное Уорденом
Джексоном, схоже с чувством заключенных,
...которое называют "бесконечная
привязанность друг к другу".
Это любовный роман, которому
я почти завидую.
[Малдер]:
Поступил сигнал о взломе аптеки на
углу Олд Фордж Роад и Медиссон.
Бьюсь об заклад, что Скалли где-то
в радиусе пяти миль от этого места.
Я что-то пропустил?
Были похищены 200 ед. инсулина...
...и коробка шприцов.
Уиллис диабетик.
Дайте отчет о переписи.
Давайте посмотрим, сколько
дворов здесь располагается.
Быстро, быстро, быстро.
Мои ноги оцепенели.
Замри.
Какого черта...?
Брось иглу.
Без лекарства он умрёт.
Да, так и есть.
А теперь положи иглу, если
не хочешь, чтобы тебя уложила я.
Лула, какого черта ты делаешь?
Мне лекарство нужно.
Ты до сих пор...
...не понимаешь?
Не понимаю чего?
Что подставил тебя
вовсе не мой брат.
Ты?
Да. Я.
Как ты думаешь, почему я
сумела так чисто оттуда уйти?
Не прошло и минуты, как ты вошел в банк,
...а я уже смоталась.
Я получила деньги,
и избавилась от тебя.
По крайней мере думала,
что избавилась.
Оперативный отдел.
Это она.
Малдер.
[Лула]:
Слушай внимательно.
Где Уиллис?
[Лула]:
О, где-то здесь.
Дай мне поговорить со Скалли.
Не сейчас.
Никаких переговоров,
пока не буду уверен,
...что Скалли жива.
Она жива.
Не очень счастлива, но жива.
Слушай сюда,
...хоть пальцем дотронетесь до Скалли,
молитесь Господу.
На твоем месте,
я бы перестала болтать,
...а созвала бы совещание,
потому что...
...желание вновь увидеть Скалли...
...обойдётся вам ровно
в миллион долларов.
[Лула]:
Подготовьте к этому
же времени завтра.
Я скажу вам ГДЕ и КОГДА.
Мы засекли.
Номер 202.
Отлично.
Давайте адрес.
Отставить.
Почему?
Это номер сотового Скалли.
Они используют ее телефон.
Мы не можем их отследить.
[Магнитофон]:
Она не счастлива, но жива.
На твоем месте,
я бы перестала болтать...
...а созвала бы совещание,
потому что...
Последнее, да?
Да, можешь еще не-
много приглушить голос?
Ага.
Сделано.
[Магнитофон]:
На твоем месте,
я бы перестала болтать
...а созвала бы совещание,
потому что...
Да, да, там что-то есть.
Определенно,
на высоких частотах.
Добавим фильтр...
...Z-14 и заглушим всё,
...что выше половины децибела.
[Магнитофон]:
На твоем месте,
я бы перестала болтать...
...а созвала бы совещание,
потому что...
Здесь.
Это звук мотора.
Подчистим еще чуть-чуть.
[Магнитофон]:
На твоем месте,
я бы перестала болтать
...а созвала бы совещание,
потому что...
Небольшой самолет?
Взлетает, судя по звуку.
Дайте мне пару минут.
Определю высоту с точностью
...до 30 метров.
Ладно, народ,
хватайте стулья и садитесь.
У Малдера кое-что есть.
Что? Инопланетный вирус
или новая информация...
...о покушении на Кеннеди?
Перестань, Малдер хороший агент.
Обратите внимание.
Тебе есть чему у него поучиться.
На записи мы выделили звук
небольшого взлетающего самолета.
Теперь,
окружной Аэропорт Вашингтона...
...находится в нашей зоне,
к югу от границы штата.
Взлетная полоса лежит с севера на юг,
...вероятно, что наша цель находится...
...на пути летного коридора.
Если вы помните математику девятого класса,
...то судя из этого, нам предстоит проверить
примерно 3 квадратных километра,
...грубо говоря, около 1000 домов.
В нашем распоряжении
сотня полицейских.
При скорости 30 домов в
час на одного человека...
...мы в течение трех часов
прочешем весь район.
Агент Браскин сейчас даст
задания каждому из вас...
...и разобьёт район на участки
для каждой команды.
И для тех из вас, кто еще не знает:
это задание очень важно для меня,
...так что давайте сделаем
работу как следует.
Спасибо.
Позвольте мне
увидеть Штейнберга
Калдера и Вестина.
Скалли?
Ммм?
Снег точно был?
Да, Джек.
Там было много снега.
Я не могу...
Шел декабрь.
Был уик-энд после дня Благодарения.
Я помню...
...красная печь.
Да. Верно.
Как раз...
Как раз там была
печь посередине комнаты.
Холодно.
Да.
Так холодно.
Я помню, что мне пришлось
закутывать тебя в одеяло,
...когда закончились дрова.
Да.
Нет.
Джек, не закрывай глаза.
Давай, продолжай говорить.
Джек, не молчи.
Ну, давай же.
На пол!
Быстро!
А то быстро перестреляю.
Нет.
Заткнись и выполняй!
[Лула]:
Подождите!
Кто там?
[Агент]:
Это Брат Куин.
Могу я с вами поговорить.
Чего вам надо?
Всего несколько
минут вашего времени.
Прекрасный день, не так ли?
Я хотел бы рассказать вам
о слове Господнем -
Примете вы его или отвергните.
Убирайся.
Говорит 14-ый.
Цель обнаружена.
Ну, что же, пришло время звонить.
Он мертв.
Теперь это на тебе.
Он умер из-за тебя.
Что же...
...для тебя все кончено,
...кем бы ты там ни был.
Не двигаться.
Джек!
Заткнись!
Я люблю тебя.
Разве ты не знаешь?
Я вернулся только из-за тебя.
Это Уэстин.
Люки забиты досками.
Стрелять отсюда нельзя.
Дитто.
Занять позиции.
Связь на втором канале.
Хорошо.
Что у нас?
Ерунда какая-то.
Мы не знаем, что там происходит.
Сейчас узнаем.
Я спрятала лекарство в другой комнате.
Я схожу, принесу.
Принесу его для тебя.
Послушай, послушай.
Я люблю тебя.
Я же люблю тебя, малыш.
Нет.
Послушай.
У нас все еще есть она.
У нас все получится.
Я так не думаю, детка.
Ни в этот раз.
Джек, опусти пистолет.
Помнишь свет,
о котором я говорил?
Нет.
Он прекрасен.
Там не придется бояться.
Нет!
ФБР!
Джек!
ФБР!
Ты в порядке?
Джек!
Привет.
Я забрал это из морга...
...вместе с остальными личными вещами.
Я подумал, тебе это понадобится.
"С 35-м днем рождения,
с любовью Д."
Я подарила это ему 3 года назад.
Для семьи?
...нет.
Джек был единственным ребенком.
Его родители умерли, когда он
учился еще в колледже.
Есть один парень в Парклоуне.
Джеку он как старший брат,
...и я завтра собираюсь к нему съездить.
Только вот что я ему теперь скажу?
Официальную версию.
То есть?
Опасная преступница Лула Филлипс
скончалась вчера...
...во время перестрелки, в которой
участвовали агенты ФБР.
При этом погиб
специальный агент Джек Уиллис,
...при исполнении обязанностей.
А себе я что должна рассказать?
Спокойной ночи.
Они не работают.
Встали.
6 часов 47 минут.
Время, когда у Джека...
...в госпитале начался
сердечный приступ.
Что это значит?
Это значит...
Это означает все, что угодно.
Спокойной ночи.
 

15 серия

Боже,...
что вы делаете с Барнетом?
- Простите!
- Что вы делаете с Джонни?
Возвращайтесь в свое отделение.
Вашему другу уже
ни чем не помочь.
Что?
Джон Барнет умер.
Нет, я слышал его крики.
Я сказал, что Джон Барнет мертв.
Понятно?
Уходи, Крендалл.
Проваливай отсюда.
Не надо пялиться.
Ты понял?
Какое это отношение имеет к нам?
Ограбление ювелирного магазина -
федеральное преступление.
Спасибо.
Мне позвонил один парень,
с которым мы работали...
...в Отделе насильственных преступлений.
Сказал, что это важно.
Реджи, Реджи.
Малдер. Боже, как я ненавижу,
когда ты так делаешь.
Это специальный Агент Скалли.
Реджи Пердю.
Как вы?
Что здесь произошло?
Одиночка расплатился свинцом,
как только...
...продавщица наполнила
его сумку купюрами.
Ваши ребята нашли что-нибудь?
Не много...
...разве, что...
...это.
Ты лучше присядь.
Что?
Я говорю тебе, Малдер,
.. ты лучше присядь.
Что там?
Секунду.
Видишь,
почему я тебе позвонил?
Что говорят свидетели?
Белый мужчина, рост 1,85, вес
примерно 80 кг. Лыжная маска.
Черт, Реджи.
Это Барнет.
Но этого не может быть.
Кто такой Барнет?
Это было мое первое дело в Бюро.
Барнет совершал вооруженные
нападения по всему Вашингтону.
Счастливчик.
Убил 7 человек.
Под него собрали большую команду.
Реджи был моим шефом.
Мне было 28 лет,
только из академии.
В этом деле у меня была одна теория.
Реджи думал,
что я живу этим делом.
Что за теория?
У Барнета внутри был наводчик.
Сотрудник одной
инкассаторской компании...
...информировал его об крупных
перевозках наличных.
В чем-то я был прав.
Прав в чем?
Мы подготовили поддельные накладные...
...и декларации этой компании,
чтобы установить западню,...
...но Барнет нас обошел.
Тогда и начались эти записки.
"Лис курятнику - не сторож"
Забавно, да?
Вы так и не взяли его?
Нет, мы взяли.
Взяли, но вышло не очень чисто.
Погиб Агент, из-за моего косяка.
И что случилось с Барнетом?
Он избежал смертной казни,
...но в совокупности
набежало столько сроков,
...что получилось 340 лет.
Судья пообещал мне,
что он умрет в тюрьме.
Значит, ты считаешь,
что он сбежал?
Нет, просто...
Он умер в тюрьме,
4 года назад.
Ты уверен?
Я уточнял.
[Агент]:
Этот парень ваш друг?
[Малдер]: Да.
По воскресениям я граю с ним в гольф.
Что ты думаешь?
Ты принес это 10 минут назад.
Хендерсон, да ты спишь.
Малдер, тебе может
и хватит 10 минут.
Конечно, я бы этого не знала,
...если бы не личный опыт.
Серьезно, что ты думаешь?
Ладно, первые впечатления -
...чернила свежие,
...написано не более
48 часов назад.
Ручка шариковая,
ты, наверное, в курсе.
Правша.
Давай посмотрим...
...написано в сидячем положении.
Но это только на первый взгляд.
Да, похоже на Барнета?
Я бы сказала, что это он.
Но ты не уверена?
...на 95 %.
Написано небрежно.
Некоторые надстрочные элементы
весьма характерны.
А может ли надпись быть
подделана под Барнета?
Может, тогда это ЧЕРТОВСКИ
хорошая работа.
Благодарю, Хендерсон,
я у тебя в долгу.
Обещания,
обещания.
[Реджи]:
Это Барнет.
Мы зажали его на таможенном
складе, в аэропорту.
Но все пошло к черту,
...когда Барнет взял в
заложники водителя броневика.
А где Малдер?
Здесь, сзади.
Барнет не видит его.
[Скалли]:
Он может выстрелить на поражение.
Да, он должен был взять его.
Но он не смог.
Нет, заложник слишком близко.
Поскольку в учебниках не так.
Он мог спасти одну,
или даже, две жизни.
Ублюдок Барнет начал
беспорядочную стрельбу.
Малдер попал в Барнета.
Дважды, в плечо и руку,
...но прежде,
чем Барнет убил водителя...
...и агента Стива Уолнберга.
Малдер так и
не простил себе этого.
Слышали бы вы,
что он выдал на суде...
...по делу Барнета.
Может это повлияло
на решение суда.
Никогда не забуду...
Малдер как раз покинул...
...свидетельское кресло,
как Барнет...
...пообещал, что когда-нибудь
пришьет Малдера.
Честно говоря,
...мне жаль, что Малдер не
убил Барнета на том складе.
Что сказала Хендерсон?
95% уверенности в том,
что это почерк Барнета.
А это что?
Федеральное Бюро Тюрем...
...отправило мне копию
свидетельства его смерти.
Имя покойного:
Барнет Джон Ирвин.
Причина смерти:
остановка сердца.
Дата: 16 сентября 1989 года."
Должно быть,
это умный подражатель.
Написано не более 48 часов назад.
Отпечатки пальцев?
Никаких отпечатков.
У Барнета было много времени.
Может, он спланировал это
с кем-нибудь на свободе.
Месть из могилы?
Это было бы слишком.
Он же обещал достать тебя,
не так ли?
Я говорила с Агентом Пердю.
И он показал тебе видеозапись?
Ты все сделал правильно.
Сделал? У Стива Уоленберга
осталась жена и двое детей.
Один из его парней сейчас лучший
игрок в футбольной команде.
Выстрели я на пару секунд раньше,
...и Уоленберг сейчас бы смотрел,
как играет его мальчуган.
Но вместо этого он мертвец,
а какой-то...
...ходячий труп грабит магазины
и шлет мне идиотские записки.
Давай!
Давай сюда!
Кидай!
Да, так-то лучше!
Хорошо!
Верни его!
Пошел!
Толкай!
Выстройте линию!
Вниз!
Бери!
Давай! Давай!
"Загнанный лис рано
или поздно сдохнет"
Я найду тебя,
сукин сын!
[Реджи]:
Я думал об этом,
Малдер, и считаю...
...что ты поссорился со своей головой.
[Малдер]:
Барнет сказал, что достанет меня.
Ты был там.
Он мертв, Малдер.
Очевидно нет.
Позволь сказать тебе кое-что.
Многие знают о том, что
Барнет угрожал тебе.
Это Барнет, Реджи.
Да с чего ты взял?
Просто чувствую.
Все эти бредни
о Призраке-Малдере -...
...я никогда не предавал
им особого значения.
Я полагал, что это просто разговоры
о тебе параноидальном.
А сейчас?
Помнишь тот день, когда
ты вошел ко мне в кабинет,
...приехав из Квантико?
На тебя без слез
нельзя было смотреть,
...но тогда я и увиди,
как работает твоя голова.
Ты всегда был
на три хода впереди.
Это просто пугало,
Малдер.
Все так говорили.
Я слышал эту историю.
Может, тебе еще
раз ее послушать.
Ты подводишь
много людей в Бюро.
У них были
большие планы на тебя.
Теперь многие говорят,...
...что Призрак-Малдер стал просто...
...недоразумением.
Ты хочешь сказать, что за этим
стоит кто-то из Бюро?
Может, а может быть и нет.
В любом случае, прикрыть
свой зад было бы лучшим.
Простите.
Пришел факс.
Это копия завещания Джона Барнета.
Живых родственников нет.
Все то немногое,
что у него было, он оставил
...своему сокамернику -
Джо Кренделу, и пожелание...
...чтобы его тело кремировали.
Его желание было выполнено спустя
шесть месяцев после его смерти.
Этот документ подтверждает,
что его пепел был развеян...
...над водами реки Дэловер...
...одним из сотрудников...
...тюремного крематория.
Как я и говорил.
С твоей головой ЧТО-ТО не так.
Убить продавца только для того,
чтобы оставить мне записку?
Сказанное тобой не очень сходится
с твоим предположением.
[Малдер]:
Возможно, он прибавил в весе.
Намного старше?
Пять лет.
Он может маскироваться.
[Адвокат]:
Вернемся к тому дню.
У вас действительно сложилось впечатление,
Агент Малдер, что Джон Барнет...
...получал удовольствие
от своих преступлений?
Он оставлял свои записки с
целью поиздеваться над вами?
Да. Сложилось.
Он вел себя тaк нагло, что
просил нас поймать его.
Убийство своих жертв...
...он считал частью игры.
Расскажите суду, что случилось...
...когда вы, наконец,
поймали Джона Барнета.
Мы устроили засаду на таможенном
складе, в аэропорту.
Мы знали, что Барнет
работает с кем-то...
...из сотрудников,
осуществляющих перевозку денег.
Но нам и в голову не пришло, что
когда машина прибудет за деньгами...
...Барнет окажется внутри нее.
Поэтому ему и удалось захватить...
...водителя в заложники.
Иными словами,
Джон Барнет взял в заложники...
...собственного сообщника?
Да, мэм.
И что случилось потом?
Мы окружили Барнета.
Мы предложили ему
отпустить заложника...
.. и сдать оружие.
И где были вы в это время,
Агент Малдер?
Я находился за спиной Барнета.
Вы имели возможность выстрелить?
Да, мэм.
Но вы не стали стрелять.
Почему?
Это против инструкций ФБР -...
...излишне подвергать
опасности жизнь заложника...
...и я подумал,
...что у него нет шансов уйти...
...и он сдастся.
Что случилось на самом деле?
Подозреваемый, Джон Барнет,...
...решительно выстрелил в заложника...
...потом направил оружие
на Стива Уоленберга...
...и выстрелил ему в лицо.
Спасибо, Агент Малдер.
Вопросов больше нет.
Он застрелил его
только из удовольствия.
Свидетель покиньте трибуну.
[Малдер]:
У него осталась жена и двое детей,
...а ты просто убил его...
...без колебания,
...без совести,
без грамма человечности:
...чтоб ты сдох, как животное -...
...ты сукин сын!
[Судья]:
Я привлеку вас к ответственности!
Тишина в суде.
Если не будет порядка...
...я потребую освободить помещение.
Я прошу не заносить это в отчет.
Отметьте должным образом.
Присяжные не принимают последнее
высказывание свидетеля.
Я... достану... тебя.
Мне нужны распечатки всех вариаций.
Хорошо.
Мне только что позвонили из тюрьмы.
Они что-нибудь нашли?
Одни загадки.
Барнет умер от сердечного приступа.
Во всяком случае, так утверждает
свидетельство о смерти.
Я попросила переслать факсом
его медицинскую карту.
Оказывается, Барнета поместили
в тюремный госпиталь...
...с инфекцией правой кисти.
Никаких упоминаний
об осложнениях с сердцем.
Более того,
за шесть месяцев ранее...
...медосмотр показал, что
он совершенно здоров.
Крендолл,...
...тебя хотят увидеть.
Ко мне никто не приходит.
Вы знали Джона Барнета?
Да, сэр.
Как хорошо вы его знали?
Изрядно.
Он оставил вам все по завещанию.
Вы, должно быть, знали его
больше, чем неплохо.
Я менял ему повязки, так мы...
...и познакомились.
Вы знали, что Барнет умер от
сердечного приступа...
...здесь в 1989 году?
Сердечный приступ?
Кто это сказал?
Это указано в свидетельстве о смерти.
Он не мертв, не так ли?
Почему вы так считаете?
Последний раз, когда я видел Джона
Барнета, это было прямо в этой комнате.
Здесь.
Врач обрабатывал его руку.
Какой врач?
Это был доктор Ридли?
Да, доктор Ридли.
Тот самый.
Он сказал мне, что Джонни был мертв,
...но я знаю, что он врал.
Он нож мне приставил, только
за то, что я спросил.
С чего вы взяли, что он не мертв?
Я видел, как он смотрит на меня.
Я видел, что он моргнул.
Я никогда не забуду те глаза.
Что ты собрался делать?
Я знаю то, что не собираюсь делать.
Я не собираюсь сидеть и ждать
пока Барнет...
...не отправит мне еще
одну валентинку.
Ты имеешь в виду
призрак Джона Барнета.
Не знал,
что ты веришь в призраков, Скалли.
Алло?
Да, минутку.
Это тебя.
Малдер.
Фокс Малдер.
Барнет?
Попробую отследить.
Похоже, ты удивлен.
А что, не должен?
Ты же знаешь, что прослушивать
телефонные разговоры...
...не законно.
Разве не так это называется?
В некоторых штатах.
С чего ты взял, что я записываю?
С того, что ты просто жаждешь...
...отследить этот звонок.
В каком ты штате?
В том же, что и ты.
Мы стояли сегодня в одной
очереди за кофе сегодня утром.
Я так не думаю.
Мужик, я всюду с тобой.
Везде.
Ты мой.
Откуда я знаю, что это
действительно - ты?
Что я сказал тебе в зале суда?
Ты сомневался во мне?
А что ты сказал мне в зале суда?
Если ты думаешь, что, растягивая
разговор, сможешь отследить звонок...
...то жестоко ошибаешься.
По общему мнению,
Джон Барнет - мертв.
О, это ТЫ - труп, Малдер.
Прекрасно. Мне нужно
подтверждение того,...
...что ты и правда тот,
за кого выдаешь себя.
Ты хочешь подтверждение?
Ты его получишь.
Барнет?
Ты там?
Ты потерял его.
Да, он знал о проверке.
Это был Барнет?
Джон Барнет из Нью - Хемпшира.
У него характерный акцент.
Послушай.
[Прекрасно. Мне нужно подтверждение того,... ]
[... что ты и правда тот,
за кого выдаешь себя.]
[Ты хочешь подтверждение?]
[Ты его получишь. ]
Что он имел в виду?
Не знаю,
но это Барнет.
Я уверен, что это он.
О...
Да.
Реджи, это Малдер.
Малдер, что тебе нужно?
Ночь на дворе.
Всего 22:45, Реджи.
Точно, я просто спал.
Послушай, Реджи, не похоже,
чтобы Барнет был мертв.
Что теперь?
Я встречался с его сокамерником,
который клянется, что видел
Барнета живым в ту ночь,
когда сказали, что он умер.
Малдер, иди домой.
Отдохни.
Есть одна странность.
Что за странность?
Агент Хендерсон сказала, что записка,
оставленная в ювелирном магазине...
...была написана правой рукой.
Да, ну и что?
А то, что сокамерник клянется,
...что видел ампутированную руку Барнета.
Реджи, ты там?
Эй, Реджи.
Реджи?
Что происходит?
Ты там?
Что там у тебя,
черт побери, происходит?
Реджи, что случилось?
Эй, Реджи?
Реджи? Что происходит?
Ты там?
Реджи, да что там у тебя?
Я надеюсь, ребята, вы
были очень внимательны.
Любая нитка может
оказаться важной уликой.
Если ничего не нашли,
пройдитесь еще раз.
Малдер...
Его жена умерла от рака 6 лет назад.
Он никогда не любил говорить об этом.
Он работал над мистическим романом.
Он обещал мне однажды его показать,
но уже не покажет.
Думаю, он боялся,
что мне не понравится.
Я, вероятно,
был единственным в Бюро, кому...
...он достаточно доверял,
чтобы спросить.
Мне жаль.
Я вот что подумал:
Все сложилось бы не так,...
.. если бы я тогда нажал на курок.
Мы все еще не уверены на 100%,
что здесь был именно он.
"Похороны оплачены. Сначала-для друзей
ЛИСА, потом и для него самого"
Свежие чернила,
немного смазаны.
Не хочу тебе врать,
...всем известно, я редко ошибаюсь
в таких вещах,...
...но эта записка однозначно..
...написана правой рукой.
Видишь, характерное изменение
нажима у нисходящих штрихов?
Неопровержимое доказательство.
Ты можешь сказать,
что эта записка написана...
...кем-то, кто пользуется протезом?
Ну, этот товарищ...
...судя по курсиву - это мужчина,
...почерк достаточно беглый;
у него довольно хороший,
жидковатый стиль.
Если смотреть на изменение...
...нажима на переломе штрихов...
...у подозреваемого очень ловкие пальцы.
От протеза ты этого не получишь.
Значит, ты считаешь, что это тот же самый
человек, написавший первую записку?
Ага.
Ты думаешь именно этот парень
убил Агента Пердю?
Да.
Знаешь, что меня смутило?
На этих записках нет никаких
отпечатков пальцев.
Если бы он был в перчатках,...
...так бы он не смог бы написать.
Как бы не старался.
Я тебя обыскалась.
Слушай. По данным Американской
медицинской ассоциации Д-р Ридли,
...подписавший свидетельство
о смерти Барнета,...
с 1979 года официально
врачом не считается.
Что ты имеешь в виду?
Его исключили из Ассоциации
без права восстановления...
...после того, как власти
Мериленда лишили его...
...лицензии за вопиющие
нарушения врачебной этики.
Где ты это нашла?
В журнале Национального...
...Института здоровья.
Что он исследовал?
Он проводил эксперименты над детьми,
...страдающими прогерией.
Пациентка, которую вы видите -
- восьмилетняя девочка,
...страдающая последней
стадией прогерии.
Она выглядит на все 90.
Зарегистрировано не более
100 случаев этого заболевания,
...болезнь довольно редка.
Но с фатальным исходом.
Некоторым больным, правда, удается
дожить до подросткового возраста,
...но большинство погибает в
возрасте семи-восьми лет.
Какова причина смерти?
Клинически, это
сердечно-сосудистые заболевания,
...но на самом деле,..
...дети умирают от старости.
Это - Др. Ридли?
Да, в 1971 году.
Джо Ридли думал,
...что сможет приостановить...
...процесс старения.
Поначалу его работа...
...обещала быть успешной.
...но потом все вышло
из под контроля.
Он хотел начать
эксперименты над людьми.
Почему ему не позволили?
Потому, что он не знал границ.
Все было слишком гипотетично,
слишком опасно.
Я подразумеваю...
Я знал Джо Ридли.
Ему было наплевать на этих детей.
Он говорил о них, как о
лабораторных животных.
Это ужасная болезнь, прогерия,
...а он рассматривал ее как
прекрасную возможность.
Именно эти слова он и
использовал со мной однажды.
Возможность "открыть все тайны".
Когда они отказали ему в
испытаниях на человеке...
...он пришел в ярость.
Знаете, как его
называли за его спиной?
Как?
Доктор Менгеле.
Каким же все-таки образом Ригли...
...потерял медицинскую лицензию?
Он стал тайно проводить...
...испытания на людях,
...амбулаторных больных.
Когда мы все об этом узнали,
конечно же,...
...мы отозвали у него грант...
...и предъявили иск от
Медицинского правления штата.
Боюсь, ваш бывший коллега,
Доктор Ридли,
...пропал с лица Земли.
Да.
Хотя, долгое время ходили слухи, будто
он отправился в Южную Америку...
...продолжать свою работу.
Нельзя остановить старение.
Ридли нашел способ.
Вслушайся в то, что ты говоришь.
Ему нужен был человек
для опытов, верно?
Заключенные вроде Джона Барнета.
Это научная фантастика.
Что бы ты сказала 20 лет назад...
...о генной инженерии,
снятии отпечатков ДНК,
...клонировании,
искусственном интеллекте?
Возможно, мы ищем человека
не из конца 40-х.
Может Джон Барнет отыскал
идеальный метод маскировки -
...- молодость.
Теперь надо его омолодить.
Начнем с десяти лет.
Теперь еще пять лет.
Добавь 9 кг.
Здоровых 9 кг.
[Скалли]:
Выводы, сделанные Ридли, когда он
еще работал официально, говорят,
...что старение живых организмов -...
...на самом деле всего
лишь генетическая болезнь.
Ее можно вылечить и
даже обратить вспять...
...с помощью изменения химической
структуры некоторых генов.
Однако, в источниках нет
никаких данных о том,
...что работа Ридли принесла
практические результаты...
...и, что его теории имеют под собой...
...хоть какую-то почву.
В журналах Института здоровья говорится,
что генетическая перестройка...
...в лучшем случае - научная теория...
...до практических результатов
которой еще очень далеко.
Кто там?
Джо Ридли.
Если вы действительно Джо Ридли,
...где вы были последние пять лет?
Сначала я проводил свои
исследования в Мексике,...
...а последние три года...
...я проводил в Центральной Америке.
В Белизе, если точнее.
А Барнет?
Джон Барнет.
Единственный выживший пациент.
Единственный,
кто пережил эксперименты.
Что на счет вас?
Моя внешность обманчива.
Мне осталось не больше месяца.
У меня редкое заболевание
сердечно-сосудистой системы.
Та же болезнь,
...которая убивает детей с прогерией?
Верно.
Неудачный побочный эффект от лечения.
Я смог повернуть
вспять процесс старения...
...в то время,
как болезнь его ускоряла.
В то же самое время,
я и мои пациенты...
...стали генетически предрасположены...
...к тем же болезням,
...что и шести и восьмилетние дети...
...страдающими этими же болезнями.
Что на счет Барнета?
Джон Барнет.
Если бы не моя неприязнь к нему,
...я бы назвал его своим триумфом.
Так Барнет не умирает?
Только его глаза, по каким-то причинам
...не отреагировали на терапию.
В остальном, Джон Барнет,
в полном порядке.
Но как?
В случае с ним я изменил условия.
Исследуя рецепторы больных прогерией,
...я наткнулся на нечто необычное -...
.. те же самые гены связаны
с выработкой миелина.
Вещество, которое изолирует
нейроны в органах.
Да.
Видите ли, в молодом организме
миелин практически отсутствует.
Исследуя старение,
я вдруг обнаружил, что...
...могу управлять выделением миелина,
как в случае с Барнетом,
...и поворачивать процесс вспять.
Ведь именно миелин препятствует...
...возможности, скажем,
...отрастить себе новую руку,
...если вы лишились своей.
Вы сумели отрастить Барнету новую руку?
Не совсем.
Не совсем человеческую.
Я не мог добиться правильного
деления клеток.
Я боюсь спрашивать.
Какую же руку вы вырастили?
В Лондоне в свое время провели...
...успешный эксперимент.
Из ампутированной лапы саламандры...
...извлекли то, что мы называем
клеточным морфогеном,...
...и пересадили его на спину.
В результате удалось вырастить
новую конечность,
...но только на саламандрах.
До Джона Барнета?
Да.
Невероятно.
Моя работа дорого мне стоила.
Я изгой среди медицинского сообщества.
Меня называли Доктором
Менгеле, Франкинштейном,
...но мне было все равно.
Конечно, вы ведь знали, что, окажись
ваша теория правильной...
Тот, кто владеет секретом молодости -
владеет всем миром.
Как только Ассоциация запретила мои
эксперименты, тут же нашлись спонсоры...
...и новое место работы.
Одним из главных было
Правительство США.
Они финансировали ваши исследования?
Вы будете удивлены, узнав как высоко...
...ведет эта грязная маленькая тайна.
Я знаю, почему вы со мной связались.
Слушайте и я объясню.
Я не горжусь за принятое наверху решение,
...но, в общем, нравится вам это
или нет, а Джон Барнет жив.
Жаль, Агент Пердю не порадуется
этому факту вместе с вами.
Правительству прекрасно известно,
...что Барнет находится в стране.
Вы, конечно знаете, что Барнет
...украл у доктора Ридли все материалы.
А вот чего Ридли не знает,
...так это то, что правительство
ведет переговоры с Барнетом,
...с целью выкупить все материалы.
Чего он хочет?
Много денег, неприкосновенность
и личную безопасность.
Он это получит?
Все карты в его руках.
А вы в курсе, что этот фрик науки,
...с которым вы ведете
переговоры - убийца?
Информация, которой он располагает...
...может изменить все человечество.
Найдите варианты.
Найду.
[Привет. Это Дана Скалли. ]
[Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.]
Входящее сообщение.
[Привет, Дана. Это мама.
Я просто хотела сказать тебе привет. ]
[Позвони, как сможешь. ]
[Ладно, дорогая.
Пока-пока.]
[Привет, Дана. Это Кэти. ]
[Надеюсь, ты зайдешь ко мне
перед выступлением. ]
Что это?
Это мой личный автоответчик.
По крайней мере, он им был.
Утром я обнаружила,
что кто-то набрал мой код...
...и прослушивал мои сообщения.
Вчера перед приходом
Ридли мне показалось,
...что в квартире кто-то был.
Когда Ридли постучал в дверь,
...я подумала, что мне показалось...
Утром я отнесла
это на проверку отпечатков.
На внутренней стороне обнаружили...
...отпечатки Барнета.
Малдер.
Барнет?
Твой новый друг, Ридли...
Не привязался ли ты к нему?
Он скоро умрет, как и все
остальные твои друзья.
Остальные друзья?
Один за одним.
Ты не настолько умен..
Только не говори,
что я снова должен...
...тебе что-то опять доказывать.
О, ну, в общем, не важно.
Скоро твой черед.
Отлично,
такой возможности у тебя не будет.
Ох, нет?
Кто собирается меня остановить, а?
Мужик, это...
Это свободная земля!
Ну ладно, я просто отметился.
Пока.
На это раз.
О чем Барнет узнал из твоих сообщений?
Что мама просто позвонила...
...и о встрече с подругой
перед ее концертом.
Где это?
Как до, так и после выступления
работать будет трудновато,
...поскольку мы не знаем, как
именно выглядит Барнет.
Изучите каждое из этих лиц.
Обращайте внимание на глаза.
Я прикладываю схему театра.
У нас шесть главных входов
и четыре закулисных.
Мы знаем одно, если он покажется,
то станет охотиться за Скалли.
Поэтому, где бы она не находилась,
не отводите от нее глаз.
У нас два часа до начала.
Изучите это место изнутри.
Никаких выстрелов
если их можно избежать.
Мы хотим взять Барнета живым, ясно?
Как настроение?
Первый раз в жизни играю роль приманки.
Будем надеяться, что в последний..
Оружие!
Лежать!
Проверьте ее.
Не подходи, Малдер!
Заткнись!
Назад, назад!
Даже не думай об этом.
Отпусти ее.
Давай стреляй.
Стреляй.
Стреляй, Малдер.
Чего ты боишься, а?
Что, это не по инструкции?
Неет!
Я нужен вам живой, правда?
Из-за результатов?
Сейчас возьму и застрелю ее!
А ты останешься жить с этим, верно?
Заткнись!
Как он, Малдер?
Пожалуйста.
Как в старые времена?
А?
Вызовите скорую!
Все хорошо, Скалли.
Помощь уже в пути.
Тише. Как ты?
Не пытайся двигаться.
Где они?
Ты меня слышишь? Барнет.
Где ты их спрятал?
Как самочувствие?
Словно кто-то пинал меня по ребрам.
Пуля прошла рядом с гортанью.
Тебе повезло, что ты осталась жива.
Что с ним?
Три специалиста работают над ним.
Тот парень в уродливом костюме,
вероятно из ЦРУ.
Он пытается поговорить с ним.
Он в сознании?
Да, но он не говорит.
Малдер, я знаю - ты действовал
не по учебнику.
Учебники не многое говорят, не так ли?
Барнет!
Говори!
Где бумаги? Говори же!
Десять! Органы не действуют.
Барнет!
Ему нужен разряд.
Давайте разряд!
Он готов.
Отойти.
Он быстро уходит.
Они потеряли его.
Этот ублюдок забрал исследования
с собой в могилу.
Как ты думаешь, где они?
Кто знает?
Если Барнет их не уничтожил,
то, вероятно, где-то спрятал.
Звучит как жестокая ирония, правда?
Научные знания, которые могут
изменить судьбу человечества...
...где-нибудь спрятаны в поле...
...или лежат где-то
в банковском сейфе,
...стареют вместе с нами.
Но если он их не уничтожил,
...то когда-нибудь их все равно найдут.
И когда это произойдет?
Может ему и не удасться отомстить
не из могилы,
...но чувствую, что имя Джона Барнета...
...мы слышим не в последний раз.
 

16 серия

О, мать вашу!
Южный полумесяц вызывает Красный полумесяц.
У нас крушение самолета в периметре лагеря.
Ответ отрицательный.
Мы не засекли в небе ничего.
У нас здесь что-то есть.
Передайте Мэдвек оставаться на месте.
Мы проверим.
Медвек один, Медвек один,
это Красный полумесяц.
Южный полумесяц сообщает о крушении
самолета в их области.
Прерыватель, прерыватель,
это Быстрый Свет.
Эй, у кого там есть уши?
Редин, слышу вас хорошо.
Это Бетти Блю. Ответьте.
Говорит земля Опри,
это Великий Ол Опри.
На радио ВСМ 650...
...с вами Гуди Аспирин.
Когда ночь слишком длина
и в сердце суета,...
...Гуди Аспирин быстро это истребит.
Это я вам обещаю.
Гуди -...
Сигарообразный объект, с
красными и зелеными огнями и...
...быстрый как черт.
Я видел 3 таких,
пролетающих над полем.
Их преследовали шесть
солдат вниз по 22 шоссе.
Я сейчас такого вижу.
Он прямо над водонапорной башней...
...Красные и зеленые огни
как ты и говорил.
Из описания водителя грузовика,
существо в которое он стрелял...
...возможно, было горным львом.
Очевидно.
Метеослужба сообщила, что вчера...
...атмосферные условия в
этой области благоприятствовали...
...возникновению молнии.
Возможно.
Можно предположить, что грузовик
был поражен молнией...
...и это привело к
замыканию электропроводки.
И это вероятно.
Здесь рядом есть болото.
Те огни, что видели водители, возможно,
были следствием выделения болотного газа.
Болотный газ?
Это природное явление, в котором
метан и фосфор,...
...образующихся при гниении
органических материалов,...
...возгораются и образуют огненные
шары синего пламени.
Со мной случается то же самое, когда я
ем хот-доги Доджере.
Как может дюжина свидетелей и...
...полицейских патрулей в трех округах...
...впасть в истерику из-за болотного газа?
Я исследовал многократные
обнаружения и прежде.
Чесакпский Залив,
Озеро Окободжи,...
...зона 51 в Неваде.
Но нигде столько улик не было.
Анекдотичные данные,
выхлопные остатки...
...и уровень радиации в пять раз больше нормы.
Малдер, все эти улики не убедительны.
Вопрос в том,
почему именно водитель грузовика?
А может вероятней то, что уставший
водитель грузовика...
...просто поддался истерии и стрелял
в свои же галлюцинации?
Так или иначе, дорога и не в такие
игры может поиграть.
Да, поиграть то может,...
...но не таким образом.
Я установил эти секундомеры на одно время.
Я не знаю, почему они меня задержали.
Если из-за стрельбы на дороге,...
...- то это чушь собачья.
Я - ветеран, и знаю как
обращаться с оружием.
М- р Ранхейм, я был бы благодарен
если бы вы уточнили,...
...с чем именно вы столкнулись вчера на дороге.
Оно было круглым...
...словно блюдце.
С зелеными и оранжевыми огнями.
Но вчера вы говорили, что оно было
похоже на сигару и черного цвета.
Я не просил, чтобы это со мной произошло.
Все, что я хочу, доставит автозапчасти
на отгрузку и забыть...
Простите меня за вопрос,...
...но как долго у вас этот кашель?
А что?
Просто обеспокоена.
Вы сказали, что вы ветеран.
При чем здесь это?
Кашель, лихорадка, сыпь.
Все признаки Синдрома Войны в Заливе.
Я никогда не был в Заливе.
Хорошо. Как долго это с вами?
С прошлой ночи.
М- р Ранхейм,
я Шеф полиции Риверс.
Прошу простить за это недоразумение.
Ваш грузовик готов.
Вы можете ехать.
Я хотел бы осмотреть грузовик.
Это не нужно.
Этот человек был в близком контакте.
В грузовике важные улики.
Сэр, если можно...
Вы получили все,
за чем приехали.
Мы больше не нуждаемся в вашем расследовании.
Почему?
Просто... уезжайте.
Нет... Не здесь.
Очевидно, что кто-то надавил на Шерифа.
Ранхейм что-то скрывает.
Ранхейм болен.
Но только с прошлой ночи.
Простите, можно вашу ручку?
Ты полагаешь, что
Синдром Войны в Заливе вызван НЛО?
НЛО был не раз замечен во
время военных действий.
Спасибо.
Здесь.
Единственные НЛО, которые, вероятно,
видели солдаты...
.. являются секретными военными самолетами.
Что, если из-за них и болели
солдаты в Ираке -...
...выхлопы топлива или их оружия?
В Литтл-Роке есть Военная База.
Ты думаешь, что именно туда и
летели эти аппараты?
Они могут это отрицать, но это может
объяснить развитие признаков у Рэнхайма.
Возможно.
Я хочу поговорить кое с кем,
когда вернемся в Вашингтон.
Военные разговаривать не собираются.
Нет, эти парни что-то вроде охранной
правительственной группы.
Они издают журнал под названием
"Одинокие Стрелки".
Некоторая их информация просто
первоклассна -...
...тайные операции,
классификация оружия.
Некоторые из их идей просто пугают.
Так, Малдер, я завтракал
с парнем, который стрелял в Кеннеди.
Это так?
Да. Говорит, что он был одет в форму
полицейского и стоял на травяном холме.
Малдер, послушай вот что. Жириновский,
лидер либеральной партии В России -...
...получил власть благодаря...
...самой жуткой и злой силе 20-го столетия.
Барни?
ЦРУ.
Это твоя скептичная партнерша?
Горяча!
Вы не верите, что ЦРУ, боясь потерять
власть и урезание бюджета,...
...не мечтало бы вернуть своего старого врага?
Я думаю, что вы слишком переоцениваете
наше правительство.
Оно не может даже
уследить за преступностью.
Одинокие Стрелки.
Почему вы думаете, что они могли
спланировать и осуществить такой заговор?
Точно горяча.
Успокойся, Фрохики.
Это не кучка идиотов, пытающихся
собирать кости на Капитолийском холме.
Мы говорим о темной сети -...
...правительстве внутри правительства,
контролирующего каждый наш шаг.
Как они могут это сделать?
Как? Я покажу.
У вас есть купюра в 20$?
Сейчас посмотрю.
Эй!
Это только один способ.
Они используют магнитную полосу,
чтобы вас отслеживать.
Всякий раз, когда вы проходите
металлодетектор в аэропорту...
...они точно будут знать сколько
вы везете наличности.
Порча денег - федеральное преступление.
Полоса всего лишь средство
защиты от подделок.
Почему снаружи? В других странах она
помещается на внешнюю сторону.
Л... ладно. Хорошо, все в порядке.
Что вы знаете о Синдроме Войны в Заливе?
Мистер Оранж 90-х.
Заряды с урановой оболочкой.
Вы слышали что-нибудь о засекреченных самолетах,
участвующих в операциях в Заливе?
Зачем их направлять туда, если каждый
раз подымаясь в воздух, они летят в Иран?
А что на счет активности НЛО в тот период?
Да. НЛО - причина Синдрома Войны в Заливе.
Это здорово.
Именно поэтому мы тебя любим, Малдер.
Твои идеи еще более бредовые, чем наши.
Более тронутых людей я не встречала.
Как ты можешь верить, что их идеи
хоть в чем-то правдоподобны?
А я удивляюсь в том,
что ты горячая штучка.
Ты видел как они отвечают
на телефонные звонки?
Они вероятно думают, что каждый звонок,
который они получают, записывается...
...и за ними следят, куда бы они не пошли.
Это форма самообмана.
Они считают, что заняты делами
настолько важными, что кто-то...
В чем дело?
Алло.
Нападающие и защитники сообщили
о начале нового сезона.
Да.
Что мы здесь делаем?
Соскучались по своему призванию,
мистер Малдер?
Может быть в этом году нам удастся
побывать на игре в Кэмден Ярдс.
Конечно, сидели бы мы на разных рядах.
Очень жаль.
Что-то мне говорит, что у вас есть связи
и вы будите сидеть на лучших местах.
Да, и парковка в любом месте страны.
Это просто турист.
В нашем деле не все так просто.
На что я наткнулся?
Мы едем расследовать столкновение
водителя грузовика с НЛО...
...и тут же обнаруживаем оборудование
электронного наблюдения.
Кто нас прослушивал?
Почему вы хотите мне сказать?
На что я напал?
На опасный путь.
Грузовик фальшивка
как и водитель, Ренхайм.
Сначала я проверила декларацию.
В ней сказано, что грузовик перевозил
коробки с автозапчестями...
...общим весом 1400 кг.
Тогда я проверила три станции взвешивания
по его маршруту.
В их списках говорится о весе в 2300 кг...
В том грузовике что-то есть,
и это не автозапчасти.
И конечно, никто об этом не сообщил.
Кроме того, Ранхейм солгал о том,
что не был в Заливе.
Его настоящее имя Фрэнк Дрюс.
И мне пришлось потрудиться, чтобы получить это:
Он был спецоперативником, черным беретом,...
...в Мосуле, Северном Ираке.
Кроме того, заболел он отнюдь не в ту ночь.
В прошлом году он три раза
находился на лечении...
...в госпитале для ветеранов.
Он был у нас в руках.
Он был в наших руках, и мы дали ему уйти.
Четыре дня назад
пилот Иракских воздушных сил...
...сбил неопознанный летающий объект.
Обломки и возможные обитатели корабля
достались военным.
Ранхейм, водитель грузовика,
оказался прекрасным прикрытием...
...для перевозки обломков корабля
и возможных тел...
...из Ирака в лаборатории Соединенных Штатов.
Это объясняет почему грузовик весит
несколько больше чем указано в списках.
В прошлом военные перевозили опасные грузы и оружие...
...в обычных грузовиках по всей стране.
Я начинаю походить на Одиноких стрелков,
верно?
Где ты взял эту информацию?
Скажем, что этот источник с самого верха.
Я хочу знать о нем все.
Все, что я знаю - это то, что пока
он нас ни разу подводил.
Откуда ты это знаешь?
Мы работаем в ФБР,
и нас прослушивают.
О чем это тебе говорит?
Это говорит мне что не все так,
как кажется на первый взгляд.
Вот именно.
Все что мы знаем - это то,
что этот источник в ответе за эти жучки.
Он никогда мне не лгал.
Я не буду нарушать эту веру.
Я ему доверяю.
Малдер, ты - единственный кому я доверяю.
Тогда тебе необходимо доверять мне.
Ты узнала, где грузовик сейчас?
В общем.
Он едет на запад,
в сторону Колорадо.
Мы должны попытаться перехватить его
и увидеть, что же внутри.
Я пойду собирать вещи.
Встретимся у тебя через час, хорошо?
Я перерезал главный кабель.
Своим приходом сюда - вы рискуете.
У меня слишком важная информация.
Фотографии в этом конверте...
...были сделаны офицером
Форта Беннинг, Джорджия.
Семь НЛО были замечены в течение одного часа.
Это место, куда везут обломки из Ирака?
НЛО патрулирует эту область?
Приятно у вас здесь.
Подождите.
Подождите.
Я только хотел воспользоваться
возможностью, чтобы отблагодарить вас.
Вы так много помогали моей работе...
...и не просили ничего взамен,...
...и я знаю, что помогая мне, вы
подвергаете себя большому риску.
Это лучшее фотографическое доказательство,
которое я когда-либо видел.
Я знал, что фотографии
из Залива - фальшивка,...
...но улики такого качества правительство
скрывает десятилетиями
под высшими уровнями секретности.
История с грузовиком
была всего лишь приманкой,...
...чтобы отвлечь внимание
любопытных от Форта Беннинг,...
...где они хранят обломки Иракского НЛО.
Мы должны ехать в Джорджию.
Эта фотография - фальшивка.
Что?
Взгляни.
Тень этого солдата, предположительно
вызвана огнями НЛО,...
...но она падает в противоположном
направлении от НЛО.
Это был источник света не попавший в камеру...
Внимательно посмотри на цвет огня,
отраженного в ветровом стекле.
Это должно быть отражение огней НЛО,...
...но это не соответствует цвету огней корабля.
Такой эффект дает тонированное стекло.
Или градация могла быть вызвана
атмосферными условиями.
Мы должны это проанализировать.
Ты заранее настроена не верить ему.
Возможно ты слишком настроен верить ему.
Я настроен использовать эту подсказку...
...для доказательства существования...
...внеземных биологических объектов.
Малдер, послушай.
Пожалуйста, просто выслушай меня?
Я никогда не встречала никого...
...столь страстного и преданного истине, как ты.
Это настолько сильно, что иногда ослепляет.
Но есть другие, которые следят за тобой,
кто знает то, что знаю и я.
И тогда как я уважаю и восхищаюсь
твоей страстью,...
...они будут использовать это против тебя.
Малдер, истина где-то там, но и ложь тоже.
Спасибо.
Я проанализировал снимки на компьютере в Бюро.
На первый взгляд, это, кажется, настоящее.
Ячейки пленки совпадают
по плотности и структуре,...
...уровням цвета, цветотени.
Тогда я заметил это.
Это луна, наполовину полная.
Я увеличил ее отражение в
окне машины в 25 раз.
Это снова луна, на четверть полная -...
...я и не говорю о том, что луна в принципе
не могла отражаться в окне...
...под таким углом.
Ты была права, Скалли.
Это фальшивка.
Он пытался нас обмануть.
Теперь мы одни.
Нет никого, кому мы можем доверять.
Они наткнулись на неприятности,
отправив нас по ложному пути.
Есть нечто, что никто не должен обнаружить.
Почему вы не уехали в Форт Беннинг?
Фотография была фальшивкой.
Ну что же, по крайней мере вы не оскорбляете
меня, показывая свое удивление.
Я думаю, что вы заслужили комплимент.
Ту фотографию делали наши
лучшие специалисты.
Я думал, что вы были моим союзником.
Так и есть.
Представьте, что бы было если Эйзенхауэр
сказал союзникам, что высадка будет в Бельгии.
Каждый раз, разговаривая с вами, я
подвергаю свою жизнь большой опасности.
Я был участником самой коварной лжи...
И был свидетелем таких событий, которых не мог
вообразить самый сумасшедший человек.
Я годами наблюдал за вами...
...с высоты своего положения...
...пока не понял, что могу вам доверять.
- Тогда, почему вы мне солгали?
- Чтобы отвлечь вас.
Вы и Скалли прекрасно вели расследование...
...и ваши мотивы чисты.
Однако, там все еще существуют тайны,...
...которые должны остаться тайнами -...
...люди пока не готовы узнать всю правду.
Кто вы такой чтобы решать за меня?
Реакция всего мира на такое
знание была бы слишком опасной.
Опасной. Хотите сказать, они будут оскорблены,...
...как реакцией на убийство Кеннеди или...
...эксперименты с радиацией на
безнадежных больных, Уотергейт,...
...Иран - Контра, Розуэлл,
эксперименты Таскиги.
Когда это закончится?
О, я полагаю, что это не закончится пока...
...такие люди как вы будут
решать какова же истина.
Та расшифровка радиограммы иракского
пилота, которую вы мне дали - это правда.
Да.
Зачем вы мне ее показали?
Я знал, что вы найдете грузовик...
...и знал, что мне нужно
было сбить вас с толку,...
...что мне придется лгать вам,...
...и я солгал, Мистер Малдер.
Ложь можно просто спрятать
между двумя правдами.
Малдер.
Если акула прекращает плыть, она умрет.
Не прекращайте плыть.
Я не причастен к электронной слежке,...
...но я знаю, что они все еще прослушивают вас.
Малдер!
Ты дома?
Скалли, рад что зашла.
Я думал над этой ситуацией.
И думаю, что ты была права.
Я думаю, что нам нужно двигаться дальше.
"Мы должны найти грузовик. "
Я думаю на сей раз ты прав, Малдер.
Держитесь за ним.
Эй!
Ваши билеты до Чикаго, туда и обратно.
Вот ваша кредитная карточка.
Самолет отлетает от ворот 35.
Мне также нужен билет до Лос - Анджелеса...
...с остановкой в Лас-Вегасе,
и я заплачу наличными.
Я обзвонил все весовые станции и офисы
перевозочных компаний к западу от Колорадо.
Просидел на телефоне 3 часа.
Некий японский бизнесмен
предложил мне засунуть суши...
...в то место, где солнце никогда не светит.
Мое ухо тоже онемело после многих
часов ожидания на телефоне.
По крайней мере они не проследили наш звонок.
Я не смог найти грузовик.
Тебе улыбнулась удача?
Ага. Он направляется на
северо-запад по шоссе И-90.
Нам нужно взять два билета до Сиэтла.
Да, ты только подумай.
Этот грузовик проехал через всю Америку.
Люди, мимо которых он проезжал, думали,
что в нем автозапчасти или мебель,...
...скот - все что угодно.
Никто и не подозревал, что он
перевозит нечто из другого мира.
Вот и мы.
Малдер, мы следуем за этим
грузовиком уже много часов.
Возможно он понял, что мы следуем за ним
и намеренно изменил маршрут.
Если бы это так и было...
Ты в порядке?
Да.
Выходи.
Ранхейм!
Ранхейм?
Скалли!
Боже мой.
Здесь было инопланетное биологическое
существо... живое.
Куда он делся?
Я думаю, что мы были свидетелями
спасательной операции.
Боже, Малдер, я не могу успокоиться.
Случившееся подтверждает наши ожидания?
Ты спрашиваешь меня,
было ли это реально?
Был ли у нас близкий контакт?
Нет. Это очередная подделка.
Но что могло привезти к такому импульсу?
Что бы там ни было,
мы о таком и не слышали.
Звуковое оружие, вертолет Стеллс
с прожектором высокой мощности.
Это не имеет значения.
Нет никого доказательства, что это было НЛО.
Значит они создали это сложное представление
только для того, чтобы нас отвлечь?
Для них не было бы проще...
Просто убить нас.
Да, я задавался этим вопросом.
Может они используют меня против
самого себя, как ты и говорила.
То, что я ужасно хочу верить,...
...и принимаю очевидное за действительность.
Теперь у нас нет никаких доказательств...
...и не к кому обратиться.
Но есть еще один игрок, который нам не лгал,...
...но это совсем не тот, к кому
мы можем сейчас обратиться.
Ливерлинг и Священник Рапидс,...
...восточный берег реки Колумбия.
Вы выслали человека для
расследования на месте?
Можете чем-нибудь доказать явление?
Хорошо, Ник.
Спасибо за все.
Я связался с несколькими организациями,
которые имеют доступ к отчетам об НЛО.
Центр изучения НЛО в Чикаго,...
...МУФОН, НИКАП...
Никто из них не сообщал на этой неделе
о какой-либо активности НЛО.
Это началось в Теннеси, где
Ранхейм вступил в контакт.
Явления следуют за грузовиком по его маршруту.
И после вчерашнего представления...
Взгляни на это.
Семь появлений в Маттаве, Вашингтон,
в сотнях миль отсюда.
Пришельцы?
Похоже они хотят назад своего коллегу.
Мы проехали полный круг
вокруг Маттавы дважды.
здесь ничего нет.
Что там?
Мы долго ждали!
Добро пожаловать в наш дом!
Мы хотим уйти с вами!
Аа-ду-ней-ва-со-барагас.
Это межгалактическое
космическое приветствие.
Это означает
"Приветствуем, космические братья".
- Привет.
- Что у вас тут?
Вечеринка НЛО.
Вы видели НЛО?
Последние пару ночей.
Их притягивает наша электроэнергия.
Они парят над электростанцией вон там.
Внимание всем! Они здесь!
Да, сэр, верно.
Все безопасно.
Закрывайте.
То, что надо.
Та Ранхейм.
Это место должно иметь самый
высокий уровень безопасности.
Именно на это они и надеются.
Кто?
Одинокие стрелки.
Это Малдер.
Выключи магнитофон.
Ладно. Выключил.
- Выключай!
- Уже выключил.
Хочешь получить на обложку
вашего журнала...
...первую обоснованную фотографию
внеземного биологического организма?
Не может быть. В.Б.О.?
И что нужно сделать?
Просто узнайте для меня
идентификационные номера.
Брейдвуд и Стефов.
Личный идентификационный номер?
7-5-9-3.
5-3-...
Пожалуйста, откройте багажник.
Парковка на 4-ом участке.
Благодарю.
Эй, постойте!
Всегда держите это на виду.
Проезжайте.
Лэнгли сказал, что не смог достать доступ
на шестой уровень, так что мы...
Мы должны вернуться к той двери.
Вернувшись, мы будем
выглядеть подозрительно.
Нам нужно найти другой доступ.
Они нам не позволят.
Господа, пройдемте со мной, пожалуйста.
Мы потерялись.
Мы ищем...
- Проследуйте по коридору.
- Если бы вы могли нам помочь..
Малдер, хватит.
Мы агенты из
Федерального Бюро Расследований.
Я хочу достать удостоверение.
Мы ведем расследование.
Пожалуйста,
проследуйте по коридору.
Уровень два уровню шесть.
У меня мужчина и женщина, которые
называют себя...
- Малдер!
- Стоять!
Держите его!
Он на лестнице!
Скорее! Скорее!
Сюда.
Скорее, ребята!
А!
Не упустите его!
Шевелитесь!
Стоять!
Я сказал, стоять!
Стой!
Отпустите его.
Отпустите его!
Вы хорошо поработали.
Вы свободны.
Я знаю насколько сильно,...
...вы хотите посмотреть через то окно.
Но это же бессмысленно.
Он мертво.
После инцидента в Розуэле в 1947 году,...
...даже в разгар Холодной
войны была создана...
...сверхсекретная конференция...
...при участии США, Советского Союза,...
...Народной Китайской Республики, Англии,...
...обоих Германий, Франции,...
...где было решено, что если
внеземной биологический организм,...
...выживет в крушении,...
...то страна, в которой это произошло...
...обязана его уничтожить.
Я был включен в
число троих людей,...
...которым пришлось уничтожить
такое существо.
Я был с миссией ЦРУ во Вьетнаме.
В течение пяти ночей над Ханоем
видели НЛО.
Морские пехотинцы подбили
его и доставили к нам.
Наверное... существо не знало
что такое оружие...
...или просто они не выражали своих эмоций...
...но это... невинное и чистое
выражение его лица...
...часто меня посещает, поскольку
на курок нажал именно я.
Пока я не нашел вас.
Именно поэтому я пришел к вам,
Мистер Малдер,...
...и буду приходить к вам...
...чтобы как-то оправдать то, что я сделал.
И, возможно, когда-нибудь...
...с помощью вас...
...правда станет известна.
Вы стихли,
Мистер Малдер.
Думаю, в какую ложь поверить.
 

17 серия

Скорее и вытаскивайте их оттуда!
Мне нужны два человека
в левое крыло сейчас же.
Подождите. Куда вы его везете?
Он мертв.
Там все еще женщина...
...и ей нужен кислород.
Я хочу, чтобы ты поднялся!
Встань и исцелись!
Что, черт возьми, вы делаете?
Мальчик возлагает руки.
Встань...
...и прими чудо.
Он дал тебе его.
Вы не понимаете.
Человек умер.
Значит мальчик ни чем ему не навредит, верно?
Вот...
...сила Веры -
сила, отделяющая свет от тьмы,
.. создающая жизнь из смерти.
Аминь.
Спектакль окончен!
Давайте очистим территорию.
Аллилуйя, Самюэль.
Аллилуйя.
Да, воистину, прославим Господа!
Да! Да! Да!
Я хочу, чтобы каждый воскликнул:
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Восхвалим Господа!
Женщина, лежащая на столе, страдает
злокачественной опухолью позвоночника.
Мальчик попытается...
...ее исцелить простым наложением рук.
Где ты это взяла?
Из регионального офиса в Штате Теннеси.
Имя проповедника...
Преподобный Кэлвин Хартли.
Ты слышал о нем?
Мальчик - его приемный сын, Самюэль.
Он утверждает, что нашел его, когда
тот был еще младенцем...
...в камышах в болотистом
побережье Миссисипи.
Он также утверждает, что мальчик
воскресил человека из мертвых.
Это больше, чем просто заявление.
Человек, которого он спас, появляется
в качестве приманки...
...на каждом представлении преподобного.
Мальчик творит чудеса...
...каждую неделю последние десять лет,
дважды по воскресениям.
Шериф округа Кенвуд придерживается
другого мнения.
Местные власти считают
Преподобного Хартли и его сына мошенниками.
Они пытались прикрыть их лавочку,
...но безрезультатно.
Теперь они обратились в ФБР, чтобы
привлечь их к ответственности.
За что?
Мошенничество?
Нет. Убийство.
Посмотрим пленку.
У Люси Келли рак.
Её доктора говорят, что она не операбельна.
Они говорят, что это не излечимо.
Но я говорю вам,
...что это не могут вылечить доктора,
...а может Господь.
Аминь!
Воздадим хвалу Господу.
Потому что Бог...
...может сотворить... чудеса.
- Да, Господь.
- Молите Бога.
Чистый свет божественной целительной любви...
...течет...
...через целительные руки Самюэля...
20 минут спустя, Люси Келли отвезли в больницу.
По прибытии она была уже мертва.
Что привело к смерти?
Не знаю,
но только не рак.
Они просят, чтобы человек...
...с медицинским образованием помог
местной полиции.
Я знаю, что это не Секретные материалы...
Когда мы отправляемся в Теннеси?
Мне кажется, что многих из этих
людей я видел в Вудстоке.
Малдер, ты не был в Вудстоке.
Я видел кино.
Ты справишься сама?
Я буду в порядке.
Я не долго.
Хорошо.
Многих из вас, кто пришел сегодня
сюда я знаю как соседей...
...и как возлюбленных членов
нашего Служения Чудотворению.
Многие из вас прибыли из далека...
...таких далеких мест как...
Пенсакола, Флорида...
...и Юниондейл, Лонг Айленд!
Уэйн Эштаун и его семейство.
Особенно перед теми,
...кто прибыл из далека..
...я должен извиниться
от всего сердца...
...потому что, к сожалению,
Самюэль не может быть здесь этим вечером.
Я знаю как все сильно разочарованы...
...и знаю, что каждый из
вас сейчас чувствует,
...но я говорю вам - не тревожьтесь.
Не отчаивайтесь!
Не теряйте вашу надежду...
...потому что через два коротеньких
дня Самюэль вернется сюда...
...с особой миссией Чуда!
Да, восхвалим Господа.
Может потом зайдем за кулисы...
...и пообщаемся с Преподобным?
Погоди. Прямо сейчас они
должны вывести Элвиса.
Все эти люди свидетельствуют в том,
...что Самюэль может исцелять.
Да, Самюэль исцелит вас.
Но...
...только если вы верите.
Да благословит вас Господь!
Преподобный Хартли,
мы из ФБР.
Я вижу шериф Дэниелс послал за подмогой.
Мы только хотим пару минут...
...поговорить с Самюэлем.
Его здесь нет.
Тогда, где же он?
Я не знаю.
Я его не видел.
В последнее время мальчик очень обеспокоен.
Мы опаздываем, преподобный.
Извините.
Агент Малдер?
Да.
Шериф Дэниелс..
Мы говорили по телефону.
Это Специальный Агент Скалли.
Вы запрашивали копию отчета следователя.
Верно. Спасибо.
Я вижу, что вам выпал шанс...
...побывать на представлении Святоши.
Что-то мне подсказывает,
что вы не член...
...общества преподобного.
Я помню Хартли,
...когда он был уличным проповедником...
...и собирал монеты в банку из под кофе.
С тех пор как к делу присоединился мальчишка,
...он каждый день
разъезжает на Кадиллаке,
...купленного на деньги,
...которые предназначались на
улучшение наших дорог и школ.
Люди хотят верить.
99 % людей в том мире - дураки,
...а оставшаяся часть в большой
опасности заражения.
Даже если Хартли и Самюэль - мошенники,
...то путь до обвинения парня в убийстве
...еще очень длинный.
Свидетели говорят,
что парень был там...
...и прикасался к тем людям,
когда они умирали.
Вы думаете он их убил
простым прикосновением?
Я не знаю как,
...но мы ищем его со вторника...
...и он не хочет, чтобы его нашли.
В этих отчетах нет ничего необычного,
...кроме того, что не было вскрытия.
Хартли отклонил мой запрос на вскрытие...
...по религиозным убеждениям.
Кроме того, трудно работать,
когда местный следователь...
...является членом
сообщества Чудотворения.
Может мы сможем договориться...
...на эксгумацию.
Шериф...
Это паства Преподобного Хартли.
Черт.
Я просил своих людей сделать все по-тихому,
такого бы не случилось.
Похоже, у вас появились верующие.
Именем служения Чудотворения...
...мы требуем, чтобы вы
остановили это святотатство.
Ты имеешь дело не со мной, Вэнг.
Ты имеешь дело с ФБР.
Мы не хотели никого оскорбить.
Мы расследуем возможное убийство.
Федеральный закон требует от нас
проведения посмертной экспертизы этих тел.
Боюсь, что мы подчиняемся
более высокой силе,
...чем правительство США.
Мы считаем раскапывание могил...
...и осквернение тел смертными грехами.
Мы все равно сделаем вскрытие, Вэнс.
Рано или поздно,
ты в этом убедишься.
Семья покойного не хочет,
чтобы прах беспокоили.
У Кэрролл Уоллес не было семьи.
Мы были ее семьей.
Мы были ее семьей...
Нам было трудно хоронить ее и раньше.
Если вы собираетесь продолжать,
...мы готовы организовать пикетирование,...
...и чего бы это не стоило - остановить вас.
Малдер.
Скалли...
Что?
Один из моих людей только что опознал
машину парня в центре города.
Здесь больше нечего делать.
Пошли.
Неподходящее место для
душеспасительных разговоров.
Где парень, Зук?
Он в кабинке.
Что здесь произошло?
Псих затеял перестрелку.
Эти религиозные фанатики...
...даже не знают как ликер
правильно и держать-то.
Где ты был, Самюэль?
Мы искали тебя.
Да?
Я размышлял.
Прекрасно, теперь у тебя будет
множество времени, сынок.
Я помещаю тебя под арест.
За убийство?
Подозрение в убийстве.
Вы не против, если я допью пиво?
Хорошо, только побыстрее.
Я найду человека, чтобы тебя допросить.
Также нужно отбуксировать твоего Кадди.
Эй, шериф.
Какие у вас есть улики,
...чтобы обвинять парня в убийстве?
А чего вы еще хотите?
Парень сам себя выдал.
Он же пьян.
Тогда прибавим пьянство и
хулиганское поведение.
Давайте разберемся.
Вопрос не в том - убил ли он,
...а в том - КАКИМ образом.
Позволите мне пару минут с ним поговорить?
Да, конечно.
Самюэль, я Агент Малдер.
Это Агент Скалли.
Мы из ФБР.
Выглядит так, будто ты там продрался.
Это искупление, мистер Малдер.
А кто-то бы это назвал простой
обычной дракой в баре.
Знаете как говорят:
" Бог дал, Бог взял. "
Человек становится слишком гордым...
...и иногда лучше,
...чтобы это дерьмо из него вышибли.
Господу работы меньше.
Какой работы?
Призвать грешника к ответу.
Обвинение в убийстве?
Да, сэр.
Как тебе это удалось, Самюэль?
Очевидно, моя гордость и моя слабость...
...развязали дьяволу руки.
Я загрязнил поток собственной веры...
...и теперь мой дар осквернен.
Ты хочешь сказать, что убил тех
людей простым прикосновением?
Я возлагал руки на больных,
возвращал им здоровье.
Я исцелял больных.
Прикоснувшись к мертвым,
я возвращал их к жизни.
Бог одарил меня особым даром.
А эти дорогие штучки тоже Бог тебе купил?
В твоей истории кое-чего не хватает.
Вы сомневаетесь в силе Божьей, мэм?
Нет, но я сомневаюсь в
правдивости твоих заявлений.
Я смотрел на больных и видел их болезни:
...их рак.
Также, как сейчас я вижу
боль внутри этого мужчины.
Действительно?
Что за боль?
Ваша боль...
...связана с братом...
...или сестрой.
Это застаревшая боль.
Она никогда не утихала.
Это что,
какой-то трюк?
Не трюк, мэм.
Нужно звать шерифа...
Я хочу больше услышать про эту боль.
Расскажи мне.
Я ясно ее вижу,
как день.
Это была сестра.
Вы потеряли ее в детстве.
Ее кто-то похитил.
Что еще ты видишь?
Незнакомцы...
...яркий свет.
Шериф...
Вам нужно было прийти ко мне раньше.
И может я излечил бы вашу боль.
Давайте заканчивать с этим.
Еще минутку.
Я не могу вам помочь, уже не могу.
Мой дар пропал.
Оденьте наручники.
Пошли.
Ты имеешь право хранить молчание.
Я скажу вам, Мистер Малдер:
Бог смотрит на нас.
Он каждый день подает знаки.
Откройте свое сердце.
Он может только открыть ваши глаза.
Как он это сделал?
Я не знаю.
Учитывая его образцовую характеристику...
...и очень обстоятельный характер этого дела...
Я прошу, чтобы мой клиент был освобожден...
...под подписку о невыезде...
...без залога...
Судья, это плохая идея.
Самюэль!
Отпустив меня,
...это окажется на вашей совести.
Хватит.
Это не кафедра проповедника, а зал суда.
Это понятно?
Да, сэр.
Извините.
Ваша Честь, несмотря на то, что...
...подзащитный признал свою вину...
...мы не видим никаких причин
обременять округ...
...его содержанием до суда.
Но мы просим внесения минимального залога
размером в $ 100000.
Прекрасно, если нет возражений.
Устанавливаю залог в размере $ 100000,
...который необходимо внести немедленно...
...на специальный счет.
Боже мой!
Что это?
Боже!
Мой Бог!
Что это?!
Что это такое?
Что...
Что...
О, Боже!
Что еще вам нужно,
...чтобы поверить?
Бог свидетельствовал против меня.
Неужели для того, чтобы понять...
...необходим укус змеи в задницу?
Всем покинуть зал суда.
"И когда настало утро...
...восточный ветер принес саранчу.
И покрыла саранча лицо земли всей.
Так, что земля стала темной.
И ели он всю траву земли той... "
Перестань, Малдер...
"И все плоды древесные, которые созрели... "
Несколько тысяч кузнечиков...
...не являются чумой.
К тому же, мы находимся в фермерском округе.
Эта местность просто шведский стол...
...для разного типа паразитов.
В поле, возможно,
но это произошло в зале суда.
И что дальше?
Избиение младенцев?
Это имеет какое-нибудь отношение...
...к тому, что сказал тебе Самюэль...
.. о твоей сестре?
Эти истории болезней прислали мне...
...из Окружной Больницы Кенвуда.
Это составленные врачом документы...
...пациентов, которые пошли к Самюэлю...
...после того, как обычные методы
лечения не дали результатов.
"Спонтанная ремиссия после
метастатического рака... "
"Регенерация нерва после
тяжелой травмы и паралича... "
Я сталкивался с множеством
психических целителей,
...но с таким никогда.
Думаю, что парень не обманщик.
Это интригует,
...но имеются целые библиотеки
с медицинской литературой,
...в которой полно случаев
со спонтанным излечением.
Сейчас Западная медицина рассматривает
человеческое тело...
...только с биохимической точки зрения.
Но его можно рассмотреть...
...как и электромагнитную систему.
Значит твоя теория в том,
что если Самюэль...
...может восстанавливать
энергетическое поле, чтобы исцелять,
...то также он может его и
уничтожать, для убийства.
Почему нет?
Отлично, скажем прикосновение
Самюэля может убивать.
Зачем это ему?
Он же сказал, что загрязнил поток своей веры,
в смысле...
Если вы свободны,
...то Преподобный хотел
бы с вами встретиться.
В последнее время я нахожусь
под сильным стрессом,
...но я надеюсь, что вы найдете силы
в ваших сердцах, чтобы простить меня.
О чем вы хотели с нами поговорить?
Мне нужна ваша помощь.
Самюэль обвиняется в убийстве.
Вам нужен хороший адвокат.
Самюэль не виновен.
Почему вы так уверены?
Потому что он мой сын.
Этот аргумент на присяжных не подействует.
И признание Самюэля также ему не поможет.
Вы должны понять:
Самюэль очень сложный молодой человек.
Он чувствует вещи,
как никто другой.
Для него булавочный укол
может казаться зияющей раной.
Его сила прибывает...
...от этой способности чувствовать.
Но некоторые люди боятся этой силы.
И из-за их слабости и их опасения...
...они пытаются ее уничтожить.
Вы имеете в виду Шерифа Дэниелса.
Не для ни кого не секрет, что Шериф Дэниелс
пытался прикрыть меня...
...с тех пор как я впервые открыл мой тент,
...десять лет назад.
Он, кажется, считает,
...что ваше сообщество просто обман.
Он неверующий человек,
Агент Скалли.
Его жена страдает страшными
болями из-за артрита.
Ее пальцы обезображены как
корни деревьев.
Но все же он не позволяет
Самюэлю помочь ей.
В свете последних событий
вы не можете его винить.
Я не знаю почему умерли те бедные люди.
Я не могу этого объяснить.
Поэтому я прошу вас прийти
сегодня вечером на службу...
...и увидеть самим..
Самюэля, выполняющего работу Господа.
Я могу рассчитывать на ваш приход?
Я думаю, да.
Малдер, как ты считаешь?
Извините.
Куда она пошла?
Кто?
Маленькая девочка.
Здесь не было маленькой девочки.
Малдер...
Что там?
Это девочка.
Кто, Джессика Хан?
Маленькая девочка.
Братья и сестры, располагайтесь.
Пропустим тех,
кто в инвалидных колясках.
Верно. Не стесняйтесь.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в общество Чудотворения.
Вы прибыли, чтобы увидеть Самюэля?
Да.
Он будет здесь?
В газете написано...
Не верьте газетам.
Дело Божье свершится.
Юный Самюэль бросит вызов дьяволу...
...и будет исцелять больных.
Слышите, милочка?
Он сможет меня увидеть?
Вот что я вам скажу:
У меня есть для вас одно слово.
Как вас зовут, милочка?
Маргарет Омэн.
Маргарет, ждите прямо здесь.
Я попрошу кого-нибудь, чтобы
вас посадили в первый ряд.
Как вам, а?
Я не могу выйти туда,
после того, что случилось.
Бог испытывает нашу веру, сынок.
Он избрал тебя для особого служения,
...он дал тебе самое
трудное испытание из всех.
Не отрекайся от своего дара, Самюэль.
Боже мой.
Я проповедник, сынок.
Это мой дар.
Но все проповеди в мире...
...никогда не смогут сравняться
с одним маленьким чудом...
...по силе веры и надежды,
которые оно пробуждают...
...в этих людях.
Пусть этот человек,
чью жизнь ты спас,
...свидетельствует сегодня
о твоей благословенной...
...исцеляющей силе.
Они все ждут тебя, Самюэль.
Готовьтесь, вы пришли и вы готовы.
Готовьтесь, вы пришли и вы готовы.
Готовьтесь, вы пришли и вы готовы.
Готовы, готовы, готовы.
Готовы, готовы, готовы.
Готовы к приходу Иисуса.
Да, готовы.
Восславим Господа!
Аллилуйя!
Аллилуйя!
Восславим Бога!
Молитесь Богу!
Сегодня Бог здесь.
О, да.
Передайте, пожалуйста.
Я чувствую его присутствие.
О, аминь!
Очевидно чудеса не такие и дешевые.
Бог здесь...
.. и Он...
...здесь...
...чтобы исцелять!
Да, исцелять!
Аллилуйя!
Есть человек...
...которого я хотел бы вам представить -...
...человека, видевшего лицо Бога,
...и который не был готов
уйти в то великое Место.
Нет, у Бога есть работа для
него здесь, на Земле.
Поскольку сам он на небесах.
Я видел, как этот человек вернулся...
...из-за двери смерти.
Он стоит сегодня здесь как
живое доказательство...
...способности Бога...
...творить чудеса.
Леди и джентльмены,
...братья и сестры...
...наш дорогой друг,
Леонард Вэнс.
Как говорится в Евангелие,
главе третьей:
"Никто не может творить такие чудеса,
если с ним нет Бога!
Этот человек, которому я обязан жизнью -
Самюэль Хартли.
Спасибо, Леонард.
Леди и джентльмены -
"Воин Господа - Самюэль Хартли"
Малдер!
Настало время найти Бога.
- Найдите время.
- Примите любовь Господа.
Во время Его пребывания рядом.
- Ни для кого не секрет
Вся власть от Бога.
День, ни час
Не время пропадать впустую.
Вы лучше доберитесь до дома
Или может быть слишком поздно
- Бог прибудет.
- Молитесь со мной.
Прибудет
Это может случиться и днем и ночью
Я сказал, что Он придет
Прибудет
- Закройте ваши глаза.
- Завтра может быть слишком поздно.
Вы готовы?
Готовы, готовы...
Что ты сделал, парень?
Все, сохраняйте спокойствие.
Освободите место для этой молодой леди.
Похвалим же Бога.
- Скажем Аллилуйя.
- Вызовите Скорую помощь.
Без паники!
Просто поблагодарим Господа!
Моя детка.
Она мертва.
Мои дорогие друзья, дети Господа,
...братья и сестры,
...если осквернить тело,
...то можно погубить душу.
Сохраним тело этой несчастной
женщины не тронутым.
Мы знаем что преподобный Хартли...
...оказывал на вас давление,
...но это уже третья смерть...
...на служении Чудотворения.
Преподобный Хартли говорит, что...
...вскрытие тела противоречит
Священному писанию.
Какой болезнью страдала ваша дочь,
Мистер Омэн?
Миотический астигматизм.
Раньше у нее бывали судороги?
Насколько я знаю, нет.
Видите ли, я думаю,
что судороги на службе...
...были последствием
эмболии или аневризмы.
Но парень только коснулся ее лба.
И вы смеритесь с тем, что ее похоронят,
...а вы так и не узнаете причину смерти?
Вы не будете знать, имела
ли место грязная игра?
Дайте мне подумать.
Ты действительно думаешь,
что это сделал парень?
Нет.
Почему нет?
Я воспитывалась Католиками...
...и имею представление о писании...
...и Бог никогда не позволяет
дьяволу украсть у него славу.
Тебе и в правду нравится
"Изгоняющий дьявола".
Один из моих любимых фильмов.
Ну что же...
Кого ты преследовал сегодня в толпе?
Мне показалось, что я увидел
в толпе знакомое лицо.
Этот парень тебя чем-то затронул,
не так ли?
Почему ты так говоришь?
Тогда, в баре,
Самюэль упомянул твою сестру.
Ты считаешь, что видишь свою сестру?
Я видел ее уже дважды.
Может ты просто хочешь ее видеть.
Я не брежу, Скалли.
Не недооценивай силу самовнушения.
Самая большая сила целителя...
...полностью зависит от силы веры пациента.
Достаточно просто представить чудо,
и оно случилось.
Нас учили этому в медицинской школе.
Значит, Маргарет Омэн...
...и её родители именно это представляли?
Мы хотим, чтобы вы продолжали
ваше расследование.
7 марта, 11:21 вечера.
Имя - Маргарет Омэн.
Пол - женский, белая.
Вес 50 кг.
Малдер, взгляни на это.
А должен?
Поражение в легких здесь.
Я нахожу их по всей сердечно-сосудистой...
...и легочной системах.
Слизистые мембран также сильно повреждены.
Она, по всей видимости, умерла
от клеточной гипоксии.
Недостаток кислорода в клетках.
Каковы же причины?
Мое предположение?
Прием с пищей или инъекция...
...цианида натрия или цианида калия,
возможно мышьяк.
Я не буду знать точно,
...пока не увижу
токсикологический анализ.
Как скоро?
Лаборатория открывается утром.
Найди кого-нибудь, кто сделает
это как можно быстрее.
Самюэль, это Агент Малдер.
Да? Что вам надо?
Я хочу с вами поговорить.
Если хочешь, то в присутствии адвоката...
Нет. Мне все равно.
Я позвонил Шерифу Дэниэлсу.
Он на пути сюда.
- Я собираюсь просить его тебя отпустить.
- Почему вы это делаете?
Вы же там были.
Вы сами все видели.
Ты отравил Маргарет Омэн?
Отравил ее?
Ты отравил ее с помощью
цианида натрия или калия?
Именно от этого она умерла.
О чем вы говорите?
Ты не виновен, Самюэль.
Если только не ты это подстроил.
Я не думаю, что это сделал ты.
Как бы там не было, Мистер Малдер.
Я виновен.
Доказательство будет завтра.
Закон заставит их освободить тебя.
Тебе нужно домой
и хорошенько отдохнуть.
Просто оставьте меня в покое, хорошо?
Если ты считаешь,
что смерть тех людей -...
...наказание твоих грехов...
Бог свидетельствовал против меня.
Я не могу стоять здесь и спорить
с вашими библейскими законами,
...но я знаю что закон посчитает
тебя невиновным.
Ты сказал, что видел мою боль.
Посмотри на меня.
Что ты видишь сейчас?
Ничего.
Я ослеп.
Я не верю тебе.
Я видел ее.
Это была она, верно?
Ваша сестра?
Это ты сделал так, чтобы она пришла.
Посмотри на меня.
Я очень устал, Мистер Малдер.
Правда ли, что она жива?
Я должен во все это поверить...
...или это просто трюк?
Хотите сказать...
...уловка дьявола?
Охрана!
Я слегка опоздал на праздник.
Я хочу, чтобы вы отпустили парня.
С чего бы это?
Он невиновен.
Вы спятили?
Здесь может быть по-вашему Мухосранск,
...но мы стараемся
придерживаться букве закона.
Он кажется настроен оставаться
здесь, так или иначе.
Что это вам говорит?
Это говорит мне, что вы настроены обвинить его,
...в то время, как настоящий
подозреваемый все еще на свободе.
Привел тебе компанию, Сэм.
Чего уставился?
Я сам.
Я сам.
Мэм, Шериф.
ЭЙ, Дэннис. Как ты?
Все прекрасно, мэм, все прекрасно.
Кроме того, что в тюрьме небольшой инцидент.
Что за инцидент, Тайсон?
Парень проповедника.
Он умер.
Он был один в камере, когда Малдер
ушел от него утром.
Как это могло произойти?
Парень начал драку с парой ребят,
...которых мы задержали за
вождение в пьяном виде.
Несколько "хороших" ударов по голове.
Умер прежде, чем приехала скорая.
Его кровь пролита...
...это все из-за вас!
Преподобный...
Как долго ты будешь...
...прятаться за этим значком...
...и скрывать правду?
Я должен работать.
Преподобный Хартли...
...мы сожалеем о вашей утере.
Этот мальчик... он благословлен.
Он никогда не травмировал душу.
Идемте, Преподобный.
Наши друзья выяснят о Самюэле...
...рано или поздно и...
...будет лучше,
если они услышат это от вас.
Идемте.
Мэм.
У тебя такое лицо, Малдер.
Какое лицо?
Как будто ты забыл ключи...
...и пытаешься придумать...
...как вернуться в дом.
Что именно мы хотим найти?
Ниточки.
О.
Что это означает?
Давай выясним.
Скалли.
Это картофель.
Кто-то оставил след от пищи...
...в системе вентиляции
и ведет он в зал суда.
Если забросить сюда саранчу...
...мгновенное нашествие.
Откуда они?
Биологические лаборатории...
...разводят их для изучения в университетах.
Будет не трудно узнать,
кто это устроил.
И ты думаешь,
что тот, кто это сделал...
...ответственен и за убийство.
Ты же мертв.
Они убили тебя.
Я был мертв...
...но теперь я здесь.
Нет!
Почему ты предал меня?
Ты убил тех людей.
Они пришли ко мне, чтобы исцелиться,
...а ты убил их.
Почему?
После того, как я вернул тебя к жизни.
Ты называешь это жизнью?!
Какого дьявола вам нужно?
У нас ордер...
...на арест Леонарда Вэнса.
Где он?
Вы должно быть ошиблись.
Боюсь нет, Преподобный.
Мы выяснили, что пестициды
из химической компании...
...заказывал он.
Цианистый бром -...
...производное цианида.
Леонард отравил тех людей?
Одевайся, Вэнс.
Ты арестован.
Я предал его.
Цианид.
Невозможно определить сколько
именно он принял.
Я вызову скорую.
Мы отвезем его в больницу сами.
Я думал:
"Почему он не дал мне умереть?"
Опасайтесь лжепророков,
...приходящих в овечьих шкурах,
...но внутри являющихся волками.
Я думал, что он такой,
...но кто бы еще мог вернуть меня,
...чтобы я стал таким?
Он был здесь.
- Кто?
- Самюэль.
Человек спятил.
Он был здесь, Преподобный.
Прямо в этой комнате...
...и он простил меня.
Вместо того, чтобы просто убить Самюэля
Вэнс хотел убить веру людей в него.
У нас есть неопровержимые
доказательства того,
...что он причастен
к вторжению саранчи в зал суда...
...и отравил...
...трех членов служения.
Навязчивая идея Вэнса не покинула
его и после смерти Самюэля.
Совесть преследовала его постоянно,
пока он не повредился рассудком...
...и не покончил с собой.
На этом и завершилось наше расследование.
В свете этой информации...
...можно усомниться, что в Кенвуде...
...вообще происходили какие-то чудеса.
Малдер.
Скалли?
Только что звонил Шериф Дэниелс.
Тело Самюэля пропало из морга.
Свидетели есть?
Один, пока.
Ночная медсестра сообщила об этом:
Беатрис Селинджер.
Она видела как кто-то выносил труп?
Не совсем.
Что это значит?
Говорите яснее, Заместитель.
Она не видела, что тело кто-то выносил.
А что тогда?
Она...
...она утверждает, что видела как
Самюэль вышел отсюда сам.
Звучит бредово, я знаю,
но именно это она мне и сказала.
Шериф, вы идете?
Я пила кофе и просматривала...
...ночные назначения...
...по моему району,
седьмому южному,
...когда он прошел мимо меня.
Его лицо было все в синяках.
Вы уверены, что это был он.
Сначала я подумала, что мои
глаза играли в игры,
...такое часто в морге случается,
...я встала, чтобы лучше посмотреть,
...но он уже повернул за угол.
Он просто растворился.
Я пошла проверить морг,...
...а его тала там не было.
Это безумие.
Я не собираюсь дальше слушать этот бред.
Его видела не только я одна, Шериф.
У меня с головой все в порядке.
Другие люди тоже его видели.
Я не сумасшедшая.
Это был Самюэль.
Это не правда, Морис, не так ли?
Парень был мошенником,
...ты же так говорил, Морис?
Значит он не был мошенником, Морис?
Сэр...
...должен вас просить...
...проследовать со мной.
Окружной прокурор...
...хочет задать вам несколько вопросов...
...относительно смерти парня.
Воскресения, наверное, уже
не будут такими же как раньше.
Мне кажется, что Преподобный Хартли...
...не собирается бросать
кафедру проповедника.
Даже без сына?
Это может даже усилить его веру.
Ведь парень воскрес из мертвых.
Такое происходит однажды или дважды...
...каждые 2000 лет.
Да, а у меня история о нашествии саранчи.
Надеюсь только Преподобный Хартли...
.. не организовал похищение тела..
...как самое чудесное чудо.
Так или иначе, я так не думаю.
Что именно ты думаешь?
Думаю, люди очень сильно хотят чудес.
Настолько сильно, что они
заставляют себя видеть...
...то, что хотят видеть.
Ты идешь, Малдер?
 

18 серия

Я не убийца.
Я никогда не хотел никого обидеть.
Мне надоело, что мой скот
постоянно пускают на мясо.
Это уже четвертый раз в этом месяце.
Как вы думаете, кто или что это делает?
Та корова была похожа на лист бумаги,
который пропустили через шинковку.
Ни одно животное на это не способно.
Значит вы хотите сказать,
что за это ответственен человек?
Хочу вам напомнить, что
Мистер Паркер отпущен,
но его ожидает суд.
Он может только говорить
об этом инциденте,
но выдвигать обвинения не может.
Значит, мы не можем говорить
о деле Мистера Паркера
против Индейской Резервации Трего?
Именно это я и имел в виду.
Подождите секунду.
Сейчас не время для
этого адвокатского дерьма.
Я хочу открыться.
Вы думаете, что я убил индейца
только из-за того, что у нас
был территориальный спор?
Мы хотим выяснить в суде.
Джозеф Гуденснейк умер от ранения,
сделанного из вашего дробовика.
Все, что я хочу сказать -
это было не известное мне животное.
Но и на человека оно не было похоже.
Посмотрите на шрамы моего сына.
Было темно.
Мы слышали вой.
Мы пошли защищать свой скот.
Я могу поклясться, что видел...
красные глаза и клыки.
Я думал, что мой сын Лайл...
Послушайте, я был потрясен
и расстроен до глубины души,
когда увидел там этого индейского мальчика,
но если он убивал наш скот,
то мне очень жаль, что мы
это узнали таким способом,
но и сказать мне по этому
поводу больше нечего.
Мы можем осмотреть сарай для скота?
Я провожу вас.
Агент Малдер?
Да?
Агент Скалли...
Думаю, если бы я услышал такую историю,
то тоже не поверил бы.
Некоторые моменты я сам не понимаю:
некоторые вещи мой отец никогда
бы не рассказал незнакомцу.
Какие вещи?
В течение нескольких месяцев
всякий раз, когда мы выходили
ночью проверять скот,
мы ничего необычного не замечали:
ни горного льва или койота,
ни одного из Трего,
Агент Скалли...
но я чувствовал, что там нечто
не человеческое,
наблюдает за мной.
Было необычно тихо.
Ночные животные затихали.
Казалось, что сама природа была напугана.
По коже побежали мурашки.
Мурашки?
Да. Мурашки.
У вас разве такого не бывает?
Жертву застрелили здесь,
приблизительно в трех метрах от того места,
откуда стрелял Паркер.
Он бы никак не смог спутать
человека с животным.
Это был выстрел в упор,
Малдер.
Знаешь, меня удивило то, что ты
сам вызвался вести это дело.
Любой агент Бюро мог бы расследовать
это убийство в резервации.
Почему тебя это заинтересовало?
Что же, похоже в этом деле нет ничего
необычного.
Нет.
Ни чего.
Это так странно.
Это похоже на сброшенную змеиную кожу.
Я подозреваю, что Паркеры
намеренно убили Гуденснейка.
Но они не похожи на тех,
кто сдирает с жертвы кожу.
В полицейском отчете о
чем-то подобном не упоминается.
Нам нужно самим осмотреть тело.
Тело было перевезено властями резервации.
We're supposed
to get in touch
Нам нужно связаться с Шерифом Тэскани.
Извините.
Мы не местные.
Мы ищем Шерифа Тэскани.
Кто-нибудь знает Чарли Тэскани?
Отправляйтесь домой, ФБР.
Как вы узнали?
Я чувствую вас за милю.
Они мне сказали, что мой
дезодорант для женщин, но и для мужчин
он достаточно силен.
Я участвовал в Раненом Колене в 1973 году.
В борьбе с ФБР я узнал, что
вы не верите в нас,
а мы не верим в вас.
Я хочу верить.
Зачем вы здесь?
Что вы ищите?
Вы знаете что мы ищем.
Вы мне скажите.
Мы ищем информацию
о убийстве Джо Гуденснейка.
Мы ищем нечто, что
сначала оставляет человеческие следы,
а через шаг следы животного.
Паркер. Он нашел то, что вы ищите.
Он убил то, что вы ищите, Ф.Б.Р.
Паркер и его сын убили моего брата.
Вы все так боитесь
этой глупой Индейской Легенды
и что-нибудь сделать.
Гвен!
Костюмы приходят
когда им что-то нужно,
но когда нам нужна помощь
их нигде нельзя найти.
Шериф Тскани?
Я Агент Скалли,
а это Агент Малдер.
Тело Гуденснейка в моем офисе.
Билл, Том.
Пропустите их.
Ладно, парни.
Пропустите их.
Кто они?
Хранители мертвых.
Они сопровождают дух
усопшего в иной мир.
Я позволяю им стоять у входной двери.
Я придерживаюсь древним верованиям там,
а полицейской работе здесь.
Женщина в бильярдной сказала,
люди боятся некой легенды.
Произошло то, во что они верят?
Я не смотритель парка,
чтобы отвечать на вопросы о Индейцах.
Всякий раз, когда я нуждаюсь в
помощи федералов - я ее не получаю.
Это дело попадает
под юрисдикцию Ф.Б.Р.
и вы можете осмотреть тело.
Так что давайте закончим с этим.
Женщина в бильярдной - его сестра?
Гвен. Она и Джо
активнее всех разжигали
спор с Паркером на счет территорий.
Они считали что он поколениями
пас скот на землях резервации.
Паркер вероятно говорил вам, что идея
обратиться в суд была его.
Джо и Гвен
его опередили.
Посмотри на эти рубцы.
Похоже, на него тоже напало
какое-то животное.
Значит на Джо тоже напали?
Возможно Паркеры действительно
видели животное.
Нет. Эти рубцы
зажили некоторое время назад.
Ранение из дробовика
было сделано в упор.
Дробь вошла в тело,
не успев разлететься.
Противник, возможно, был на
расстоянии не более трех футов.
Нам нужно посмотреть записи
дантиста Гуденснейка.
Это - клыки собаки.
Они совершенно нормальные.
Кто-нибудь мог подменить эти снимки?
На снимке второй резец отколот
так же как и в его рту.
Это снимки Гуденснейка.
Бывают случаи когда
соли фосфата кальция
с возрастом формируют аномалии, но...
Это может объяснить то,
что видел Джим Паркер.
Он вышел ночью,
надеясь увидеть горного льва.
Он был ужасно напуган и свет от фонарика
осветил рот Джо.
Паркер увидел то, что и хотел увидеть -
- животное.
У Лайла такие же шрамы как и у Джо.
У вас есть возможность
произвести вскрытие?
Зачем?
Если зубы Джо неправильны,
вскрытие трупа могло бы показать
и другие аномалии в его анатомии.
Я не могу это позволить.
Я полностью квалифицирована.
Нет. Похороны сегодня вечером.
Кремация.
После этого у нас ничего не будет.
Трего верят, что быстрая
насильственная смерть
мешает успокоению духа.
Любое осквернение тела потревожит дух
и он будет преследовать тех,
кто это сделал.
Как служитель закона вы не можете
уничтожать улики.
Не говорите мне, что я должен делать.
Коренные американцы верят
в законы, которые выше
американского правительства.
Если они хотят, чтобы
Джо покоился с миром,
а не был использован в
качестве улики, то пусть так и будет.
Если вы хотите это оспорить
с высоты своих полномочий -
валяйте.
Чарли, вы действительно верите в то,
что дух Джо Гуденснейка
находится в этой комнате?
Все, что я знаю:
завтра, послезавтра вы уедете,
а я останусь здесь.
Я в ответе перед этими людьми.
Вы можете продолжать
ваше расследование.
Но вам придется обойтись
без тела Джо Гуденснейка.
С тех пор как мы здесь
ты ведешь себя так будто знаешь,
какую улику мы найдем следующей.
Чего ты мне не договариваешь?
Зачем мы здесь?
Подлинный исторический документ, Скалли -
самый первый Х-файл,
начатый самим
Эдгаром Гувером в 1946 году.
В течении 2-ой Мировой Войны
на северо-западе страны
произошел ряд убийств.
Семь из них только в Браунинге.
Каждая жертва была разорвана на куски
и обглодана как будто диким животным.
Однако, многие из жертв,
найденных дома,
как будто сами впустили убийцу.
В 1946 году в Национальном парке
Глэшер полиция
загнала это загадочное животное в хижину.
Они его пристрелили,
но когда они вошли внутрь
чтобы забрать тело,
они обнаружили только
тело Ричарда Уоткинса.
Очень похоже на историю с Паркером.
В том году убийства прекратились.
Поскольку дело не было закрыто
и казалось чересчур странным -
Гувер подальше его запрятал,
надеясь на то, что скоро
люди о нем забудут.
Здесь указано, что убийства
вновь начались в 1954 году.
И в '59, '64, '78,
и теперь уже в 1994-м.
но...
Я вся во внимании.
Эти убийства,
совершенные человекозверем,
предшествовали самому старому Х-файлу
150-летней давности.
Члены экспедиции Льюиса и Кларка
описывали индейцев, которые по желанию
могли превращаться в волков.
Описанное в этих документах
называется ликантропией.
Это тип умственного расстройства,
при котором больной считает
что может превращаться в волка.
Я имею в виду, что никто не может
физически превратиться в животное.
Как ты можешь отрицать очевидное:
следы в грязи,
сброшенная кожа
человек с зубами животного?
Даже если ты прав
и Гуденснейк каким-то
образом был способен
к физической трансформации в животное -
он мертв.
Джим Паркер застрелил его.
Скоро его тело будет сожжено.
Конец загадки.
Хотелось бы надеяться.
Вам здесь не место.
Гвен...
Вы пришли ради вашего расследования.
Я только хотела сказать, что
я сожалею о вашем брате.
Я сочувствую всем, кто
потерял часть своей семьи.
Часть?
Он был всей моей семьей.
Теперь я одна.
Чтобы показать,
какое это для меня горе,
я должна раздать все имущество брата.
Гвен, я не знаю
что сказать.
Не страшно.
Собственности у него было
больше чем друзей.
Я читал рапорт вашего расследования
о убийстве Гуденснейка.
Он очень хорош.
Полный, профессиональный.
Но то, что я хочу знать в него не вошло.
Как вы думаете,
что действительно произошло?
Ваше объяснение,
Агент Малдер,
лежит на этой
погребальной платформе.
Почему вы не можете принять
все как есть и уехать домой?
Чарли, вы верите в превращения?
Это похороны.
- Убирайся!
- Я хочу выказать уважение.
Мне не нужно твое уважение.
Я хочу, чтобы твое сердце остыло.
Я хочу, чтобы ты почувствовал то,
что сейчас чувствую я.
Вам лучше уехать, М-р Паркер.
Я хотел бы, чтобы
ваш брат был жив.
Хочу больше всего на свете.
По тому, как исколеченно тело,
я бы сказала, что его атаковал
большой хищник
или кто-то хотел,
чтобы мы так подумали.
Как считаете - это
месть за смерть Джо Гуденснейка?
Я не знаю.
Вы говорили с Гвен Гуденснейк?
Вчера она была слегка расстроена.
Она пропала.
Ее никто не видел с похорон.
Я объявил ее в розыск.
А что Лайл Паркер?
Его мы тоже не можем найти.
Он ведь тоже мог погибнуть.
Я осмотрю вокруг.
Такого животного я никогда не видел.
Шериф, настало время поговорить.
Обменяться идеями?
Малдер!
Я повезу Лайла
в больницу.
У него сильное переохлаждение.
После осмотра я с ним поговорю.
Что вы скрываете?
Я думал, что все закончено.
Закончено?
Именно поэтому вы не дали
добро на вскрытие тела?
Думали, что все закончится
после кремирования?
Вы не хотели, чтобы мы что-то нашли?
Я не могу вам сказать,
но я отведу вас к тому,
кто сможет.
Мне стыдно это говорить после того,
что произошло на похоронах.
Мне стыдно это говорить после того,
что произошло на похоронах.
Я набрался бурбона
и ничего после этого не помню.
Иногда, когда мне плохо
я иду туда, где мы с отцом
держим бродячих животных,
блуждающих по ранчо.
Просто смотрю на них.
Это заставляет задуматься о некоторых вещах.
Так или иначе...
моя мама,
когда она была жива,
начала держать таких животных.
Наверное, я хожу туда,
чтобы подумать и о ней тоже.
Боже, должно быть
я хорошо надрался
если разгуливал нагишом.
Вы, наверное, думаете,
что я был одним из этих зверей.
Когда вы вернулись домой,
вы говорили с отцом?
Нет. Он бы взбесился
что я пошел на похороны.
Я... я помню...
как он сидит на крыльце,
но... не помню,
чтобы я с ним говорил.
но... не помню,
чтобы я с ним говорил. Почему?
Ваш отец мертв.
Мне жаль.
Похоже, на него напало...
какое-то животное, но...
Я подозреваю, что
это могло быть убийство.
Лайл, я тоже недавно лишилась отца
и знаю как это угнетает...
Это моя вина?
Может я их разозлил, придя на похороны,
и они убили отца?
Я не знаю.
Я привык к смерти.
Знаете, живя на ранчо,
близко к природе,
вы видите как это все работает.
Рождение. Смерть.
А все остальное лишь
промежуток между ними.
Но если я виноват...
Если я это навлек...
Я не смогу...
Я... я...
Я видел это лишь однажды своими глазами.
Много лет миновало с тех пор.
Похоже на сон.
Я был мальчишкой.
Это было в 1946 году?
Дело Уоткинса?
Я вижу, что ты другой, Ф.Б.Р.
Ты более открыт к вере Индейцев,
чем некоторые из них самих.
У тебя даже имя индейское - Лиса.
Тебя надо называть "Бегущая Лиса"
или "Коварная Лиса".
Как угодно, только не "Призрак-Малдер".
Расскажите, Ишь,
что вы видели?
На Уоткинса напало животное,
когда он был один в лесу.
Его раны зажили.
Это забылось.
Потом начались убийства.
Мы, Трего
поняли, что на Уоткинса
напало существо,
которое Индейцы Алгонкины
называют Маниту:
это злой дух, который
превращает человека в зверя.
Нападение Маниту делает из жертвы
такого же Маниту.
Зажившие раны на теле Джо Гуденснейка.
Маниту овладевает человеком ночью,
а не только при полной луне:
и когда его жажда крови
становится не контролируемой
человек превращается в некое существо.
Оно убивает,
освобождая энергию дикости.
Человек, вернувшийся к своему облику,
не осознает о случившемся.
На следующий день все начинается снова.
Это продолжается до его смерти.
Однажды ночью,
когда мне было 16 лет
я возвращался с рыбалки
на заливе Банк Крик.
Я знал короткий путь
позади дома Уоткинса.
Вдруг я услышал... стон.
Не животного, но и не человека.
Я заглянул к нему в окно.
Он был весь в поту и крови.
Ему было очень, очень больно.
Кожа на его руке разорвалась.
Она оторвалась и упала на пол.
Через ногти прорвались когти.
Он кричал и, обернувшись,
увидел меня.
Его глаза...
его глаза все еще были человеческими.
Они умоляли меня убить его
и если бы я шел
с охоты со своим ружьем,
я сделал бы это без раздумий.
Но я был мальчиком,
к тому же до смерти напуган.
Я убежал.
Позже полиция его убила.
Но Маниту воскрес вновь.
Восемь лет спустя.
Но если Уоткинс был убит,
как Маниту мог на кого-то напасть?
У Уоткинса был сын.
Это может передаться по наследству.
Гвен.
Если Гуденснейк был этим существом,
может это предалось
не через нападение,
а по наследству.
Гвен тоже такая.
Гвен, возможно, и убила Паркера.
Гвен!
Нет, нет, нет...!
Ты арестована за угон машины Иша.
Что случилось?
От кого ты убегала?
Я видела это.
Видела как оно убило Паркера.
Помогите ей подняться.
Я пошла туда после похорон.
Я хотела разобраться с парнем.
Я ждала его.
Паркер был на крыльце.
И вдруг это существо,
это животное...
О Боже!
Мне никогда не
было так страшно.
Я убежала и пряталась
весь день в лесу.
Я хочу уйти...
Я хочу уйти отсюда.
Я хочу уйти отсюда.
Заведите ее внутрь.
Спасибо.
Здравствуйте. Это Доктор Джозеф.
Это Агент Малдер из Ф.Б.Р.
Я могу попросить к
телефону Агента Скалли.
Мы выписали Лайла Паркера
из больницы.
Она везет его на ранчо.
Я могу застать ее там?
Ага. Они только что уехали.
Есть кое-что,
что вы должны знать.
Я получил результаты
анализов крови Лайла Паркера
и в них есть что-то непонятное.
Что именно?
Следы типа крови его отца.
Они могли попасть в него
только путем инъекции.
Электричества нет.
Да. Это случается постоянно...
...в нашей глуши.
Я заведу генератор.
Вы в порядке?
Я хреново себя чувствую.
Отведите меня в ванную,
пожалуйста.
Черт. Связи нет.
Горы блокируют сигнал.
Как долго еще?
Около семи миль.
Лайл, позвольте мне войти.
Лайл, я хочу отвезти вас
обратно в больницу. Хорошо?
Нет! Все будет в порядке.
Лайл?
Лайл, ответьте мне.
Лайл, вы в порядке?
Скалли!
А!
Все в порядке. Это я.
Я не знаю что произошло.
Кто-то столкнул меня с лестницы.
Я потеряла пистолет.
Я услышал и поднялся сюда.
Пошли.
Хорошо.
В порядке?
О, Боже мой.
Ему стало плохо, он был в ванной
а затем на нас напал горный лев.
Это был не горный лев.
Он все еще в клетке.
Где Гвен?
Она обещала попрощаться
с нами перед отъездом.
Она уехала вчера вечером.
Раздала все свое
имущество друзьям.
Просто взяла и уехала.
Почему?
Брата больше нет,
семьи нет.
Неприятности с Паркером закончились.
Похоже она увидела что-то,
что не готова была еще понять.
Возможно.
Что же, спасибо.
Ф.Б.Р.
Увидимся примерно через...
...восемь лет.
 

19 серия

Ты должен быть главным здесь, Перкинс.
Я и есть главный.
Эти люди хотят услышать ответы.
Они хотят знать, каков наш план.
Эта штука может убить нас всех.
Мы должны были уехать два дня назад.
Меня никто и слушать не стал.
Два дня назад никто не знал,
каково это будет.
Не знает и теперь.
Кто-то должен пойти за помощью.
Что предполагает
делать оставшейся части?
Ждать помощи?
Кто - то должен рискнуть
и пойти за помощью.
он может не успеть выйти
на дорогу до темноты.
Тогда что?
Можно побежать.
Разбиться на группы,
воспользоваться шансами.
Это самоубийство, Дайер.
Прекрасно.
Оставайся здесь.
Расскажешь нам как все обернется.
Кажется это перелом.
Ты должен подняться.
Я не смогу.
Мы должны двигаться дальше.
У нас не получится.
Посмотри хорошенько, Скалли.
На что я смотрю?
30 контрактников-лесорубов...
в Штате Вашингтон,
здоровые, мужественные дядьки...
в полном рассвете сил.
Так что мы ищем?
Что-нибудь странное, необъяснимое,
если повезет, дружка для тебя.
Я не знаю.
Сдаюсь, Малдер.
Забавно. Тоже самое сделала
Федеральная Лесная Служба...
Забавно. Тоже самое сделала
Федеральная Лесная Служба...
Почему? Что с ними произошло?
В двух словах, они пропали.
Так кажется сначала.
Это Даг Спинни и Стивен Тиг.
Они называли себя
"вредителями".
Они привязывали шипы к деревьям...
портили оборудование,
в общем, делали жизнь невыносимой...
для работников лесопилки и деревоперерабатывающего завода.
Экотеррористы -
воинственнонастроенные защитники природы.
Верно. Пару недель назад...
группа лесорубов передала сообщение,
что Спинни и Тиг развеселились...
и испортили оборудование так,
что остановилось производство.
Спустя неделю...
все переговоры по
радиосвязи прекратились.
Они знают почему?
Нет. Лесозаготовительная компания
попросила Федеральную
Лесную Службу с этим разобраться.
На прошлой неделе туда выехали двое.
От них нет никаких сведений..
Похоже на те самые вредители...
разыгрались не на шутку.
Лесозаготовительная компания
считает, что вина лежит на них.
Они запросили Ф.Б.Р.
провести расследование.
Чтобы получить это дело,
мне пришлось подергать
за кое-какие ниточки.
Дело по экотерроризму?
Я могу спросить почему?
В 1934 году, когда об экотерроризме
никто и не слышал,
команда лесорубов,
работавшая в той же области,
исчезла без следа.
Никто из этих людей так и не был найден.
И ты подозреваешь
снежного человека (Йети)?
Вряд ли.
На них слишком много джинсы,
а это уж слишком...
даже для снежного человека.
Собирайся
. Это будет отличная поездка в лес.
Привет. Фокс Малдер, Дана Скалли.
Мы из Ф.Б.Р.
Ларри Мур,
Федеральная Лесная Служба.
Можете положить свои вещи в грузовик.
Должно быть там бурно, куда мы едем.
Да.
Отверстие на лобовом стекле,
оно пулевое?
22 калибр.
Кто-то в вас стрелял?
С таким стволом здесь только
на Фредди и охотиться.
Фредди?
Работников Федеральной Лесной Службы.
Так нас называют экотеррористы.
Думаете, они в вас стреляли?
Давайте проясним.
Я из принципа стараюсь
не ссориться с экотеррористами.
Я тоже переживаю за этот лес
и окружающую среду как и все люди.
Я не поддерживаю их методы.
Вы считаете они могут совершить убийство?
Там 30 без вести пропавших людей...
и у каждого есть опыт выживания.
С ними явно что-то случилось.
Извините за опоздание.
Я разговаривал с женой Боба Перкинса.
Это один из пропавших лесников.
Эй, Ларри.
Стив Хамфрис,
глава службы безопасности...
компании лесозаготовки Шиф-Иммергут.
Малдер. Скалли.
Нас ожидает четырехчасовая поездка.
Полно времени, чтобы познакомиться.
Такое впечатление,
что мы попали в самый
центр военных действий.
Зачем эти люди забрались
работать в такую дикую местность?
Там настоящие деревья.
Вы шутите, не так ли?
Нет. Защитники природы сделали все,
чтобы эти земли остались нетронутыми.
Мы добываем лес там,
где можем это сделать.
Взамен каждого срубленного дерева
мы высаживаем новое.
Тогда почему экотеррористы
преследуют вас?
Защитники деревьев
похожи на тех парней,
что сбегали в Канаду
во время Вьетнамской Войны.
Они трусливые, как и их методы.
Черт.
Самодельный тормозной шип.
Пробивает боковину.
Ремонту не подлежит.
У вас есть запаска?
В правой шине тоже.
Вредители называют из ежами.
Здесь все дороги ими завалены.
Терроризм без разбора.
Вы можете представить кого-то,
кто разложит такие штуки
на дорогах в Вашингтоне?
Сколько симпатий они бы добились?
Как теперь доберемся до лагеря?
Нам придется путешествовать пешком.
Есть кто-нибудь?
Кто-то забыл помыть посуду.
Похоже они уходили в большой спешке.
Даже забыли забрать вещи.
Нашли что-нибудь?
Зелье-веселье.
Весь транспорт испорчен вредителями.
Электрогенератор сломан.
Кто-то перевернул здесь все вверх дном.
Кто бы это не сделал,
он не хотел об этом распространяться.
Все радиаторы заполнены рисом.
Напоминает сахар или песок
во всех картерах.
Они хорошо здесь поработали.
Заход солнца через полтора часа.
Лучше осмотреться вокруг
пока не стемнеет.
Я посмотрю нельзя
ли завести генератор.
Ты был прав в одном.
В чем именно?
Это определенно не Йети.
Взгляните на это.
Что это?
Похоже на улей.
Возможно, чей-то кокон.
Что на такое способно?
Не знаю.
Я раньше не видел
ничего подобного.
Есть.
Можешь его срезать?
Думаю, да.
Ты в порядке, Скалли?
О, Господи.
Похоже...
похоже он обезвожен,
твердый и сухой...
почти полностью сохранился.
Будто его забальзамировали.
Нет, похоже из тела были удалены
все жидкости.
Будто вяленый.
Думаю...
Это мужчина.
Только-только.
Я бы сказал, что это нечто вроде
гнездовья паука
или кокон насекомого.
Какое же насекомое смогло втащить
взрослого мужчину
на дерево?
Крошечный паучок.
Не двигаться.
Ты кто?
Даг Спинни.
Я должен бы застрелить
тебя на месте.
А потом и себя.
Ты не в том положении,
чтобы испытывать меня.
Что произошло с моими людьми?
Какими людьми?
Людьми, которые
работали в этом лагере.
Не знаю.
Но тоже самое случится
и с нами после захода солнца.
Что вы делаете?
Это животное Даг Спинни.
Он ответственен за
всех вредителей.
Возможно он убийца.
Я не убийца.
Ты врешь.
Давайте его выслушаем.
Если мы будем стоять здесь,
то нечего будет рассказывать.
Нужно подумать
как завести генератор.
Темнота - наш враг.
О чем он говорит?
Никто не хочет мне помочь?
Теперь он дает приказы?
Это я починил этот
хренов генератор.
Это я починил этот
хренов генератор.
Все в порядке.
Почему вы сказали,
что темнота наш враг?
Именно тогда они приходят.
Кто приходит?
Я не знаю, что это.
Они приходят с неба,
набрасываются на человека...
и пожирают его живьем.
Я видел, как это происходит.
И с кем это случилось?
Мне надо поесть.
Я не ел уже три дня.
Что это за история?
Вы этому верите?
Мы нашли кое-что в лесу.
Что?
Человека, помещенного в некий
кокон насекомого.
Что здесь произошло?
Мы разбили лагерь в двух оврагах отсюда,
нас было четверо.
Осталось трое.
В древесной груде крыс и то больше.
У нашего грузовика сел аккумулятор.
Мы тянули жребий,
кто пойдет в лагерь лесорубов,
чтобы стащить аккумулятор у них.
Почему не пойти пешком?
Это больше суток пути.
Мы не хотели, чтобы темнота
застала нас в лесу...
после того, что случилось с Тигом.
Это его, как вы сказали, сожрали живьем?
Да.
Что вы здесь делали?
Разбили лагерь.
Такой лагерь -
государственное преступление.
Подождите секунду, хорошо?
Нет, он прав.
Этот человек - общепризнанный преступник.
Его нужно арестовать.
А что на счет ваших преступлений,
друг мой?
А что на счет ваших преступлений
против природы?
Мы работаем в рамках закона.
Мы платим за право
вырубки этих деревьев.
А как на счет того, что ваши лесорубы
валят помеченные
и защищенные деревья.
Так что не говорите мне
о нарушении закона,
сэр.
Они рубили меченные деревья?
Да, сэр, с оранжевыми метками.
Старые деревья?
Вы об этом что-нибудь
знаете, Стив?
Нет.
Вы верите этому человеку больше,
чем мне?
Вам не стоит выходить ночью.
Поверьте мне на слово.
Оно там.
Если я выйду за дверь,
то нечто меня схватит,
съест и замотает в сети?
Да.
А здесь из вежливости они
меня не съедят?
По какой-то причине,
они боятся света.
Боятся света.
Стив, в его словах что-то есть.
Он убийца и достаточно умен,
чтобы придумать историю, подобно этой.
Даже кокон соорудит на скорую руку,
чтобы спасти несколько деревьев.
и я собираюсь доказать
свою правоту.
Это смешно.
Где оно, Спинни?
Я думал они набросятся и съедят меня.
Я здесь!
Выходите, выходите,
где бы вы не были.
Не стесняйтесь.
Выходите же.
Что и требовалось доказать.
Здесь нет ничего кроме горстки деревьев...
и этот человек ценит их больше,
чем человеческую жизнь.
Я хочу посмотреть как его
обвинят в убийстве.
А ты что думаешь?
Я думаю, что нам стоит
спать с включенным светом.
Видите эту пихту?
Она стояла здесь с начала времен,
а ваши люди срубили ее.
Кто помечает эти деревья?
Федеральная Лесная Служба.
Вам было разрешено
рубить только деревья
с синим крестом.
Этому дереву сотни лет.
С такого дерева, должно быть,
получается много досок.
Тысячи досок.
Чертовски же проще, чем...
рубить множество маленьких,
молодых деревьев.
Такие вредители как Спинни
не дрогнут рукой,
помечая деревья своей краской.
Этому дереву около 500 лет.
Посмотрите.
Что это означает?
Не знаю. Такого кольца
я раньше не видел.
В центре кольца самые старые,
верно?
Да. Каждое кольцо - это
один сезон роста дерева.
Видите это?
Им 500, 600 лет.
Это история климатических
изменений в записи.
Но это, я не знаю.
Нужно взять образец древесины.
Мы закончили
с этой прогулкой по природе?
Что же случилось
с теми лесорубами?
Мы выясняем это.
Вам не кажется, что...
вы должны допросить
этого человека?
Не думаю, что это сделал он.
Я хочу его арестовать.
Он не куда не уйдет.
Нет, пока с ним ружье.
Что случится, если появятся
трое его дружков
и сделают с вами то, что они сделали
с теми двумя работниками
лесной службы?
Я только хочу взять
образец древесины.
Меня ждут семьи, которые хотят знать, что
случилось с их родными...
и ответа в этом пне не найдется.
Единственное преступление здесь -
это смерть этого дерева.
Да, ну, в общем,
мы еще посмотрим.
Куда вы идете?
Пройдусь пешком до вашего грузовика...
и привезу сюда кое-каких людей,
которые займутся делом.
Стив!
Пусть идет.
Пусть узнает сам.
Это странно.
В этом желтом кольце есть
что-то живое,
что-то вроде...
крохотного жучка.
Это бессмыслица какая-то.
Почему?
Паразиты нападают на
деревья различными путями,
но всегда нападают только на живые части:
листья, корни,
молодая кора.
Даже если это какой-то вид термитов,
то они не смогли бы выжить
так глубоко в стволе.
Может в этом кольце
особая древесина.
Кажется, они ею питаются.
Вы можете опознать их?
Это какой-то вид древесного клеща.
Могли ли они выжить в этом
дереве в течение сотен лет?
Нет. Внутренние кольца - это
мертвая древесина.
Сосудистая система дерева...
ограничивается лишь несколькими
позднейшими слоями.
Для выживания им нужна вода.
Похоже, они вылупляются
прямо из пор дерева.
Может, когда вы вынули сердцевину -
вы разворошили большое гнездо.
Они могут делать коконы?
Тиг умер прямо после того,
как было срублено это дерево.
Примерно в то же
время исчезли лесорубы.
Вы думаете эти
клещи могут убить человека?
Может они были
в спячке многие сотни лет.
Может они проснулись голодными.
Черт возьми!
Ладно, вы, чертовы вредители,...
выходите.
Я знаю, что вы задумали!
Хамфрис должен был
к этому времени уже вернуться.
Жучки больше не двигаются.
Либо они погибли,
либо они уснули.
Это свет.
Им не нравится свет.
Свет обычно
привлекает жучков.
Они, очевидно, не ваши обычные жучки,...
мягко говоря.
Что ты знаешь о насекомых, Скалли?
Ну, только то,
что узнала из курса биологии.
Они - основа нашей экосистемы.
Их очень много,
около 200 миллионов на одного человека.
Они существуют очень давно?
Да, около 600 миллионов лет,
появились
задолго до динозавров. А что?
Этому дереву около 600, 700 лет?
Да.
Эти кольца показывают историю
климатических изменений,...
и это означает, что в тот
год жизни этого дерева
произошло некое событие, которое вызвало
появление этого необычного кольца.
Какое именно?
Вулканическое извержение.
Вся горная цепь от Вашингтона
до Орегона все еще активна.
Помните гору Сэнт-Хеленс?
Да. Но как это
объясняет наличие жучков?
Во время извержения горы Сэнт-Хеленс
произошел большой выброс радиации
из недр Земли.
Она дала рост странным существам.
Там есть озеро, где
обнаружили амебу,
которая высасывала
человеческий мозг.
О, мозгососущая амеба.
Это правда. Озеро Спирит.
Есть документы
о зараженных купальщиках.
Но амеба...
одноклеточный организм,
который может мутировать.
А насекомое - это сложный организм.
Их мутация заняла бы годы.
Возможно, то, с чем мы имеем дело -
не мутация вовсе.
Что, если существа в кольце -
это личинки вымершего насекомого,
отложенные
во время извержения вулкана
и попавшие в дерево через
корневую систему.
Яйца древних насекомых,
спящие тысячи,
возможно миллионы лет.
спящие тысячи,
возможно миллионы лет.
Пока лесорубы
не срубили это дерево.
Это была бы идеальная справедливость,
как вы считаете...
они сами выпустили на свободу
существо, которое убило их
и вашего друга Хамфриса?
И кто знает?
Может и нас.
Приятных снов.
Может Хамфрису удалось уйти пешком.
Мы же ведь не знаем.
Возможно мы слишком увлеклись
это жучиной историей.
Да, может.
Собрались куда-то?
Нет, я просто...
Занялись авторемонтом?
По-моему, вы собрались
свалить отсюда.
У моих друзей осталось бензина
только на 20 часов работы генератора.
Они умрут если я не вернусь.
Тогда почему тайком?
Парень из лесной службы
не позволит это сделать.
Он никогда мне не верил.
У него же нет причин для этого.
Как и у меня.
Я могу спасти нас всех.
У нас есть джип.
Это не далеко отсюда.
Нужен только аккумулятор.
Я могу вернуться к утру.
И завтра мы уберемся отсюда.
Вы должны мне поверить.
Радио снова работает.
Работает?
Не могу поймать сигнал...
видимо сломан приемник.
Как на счет передачи?
Ты сможешь передать сообщение?
Попробую.
Вызываю помощь.
Есть ли кто на этой частоте?
Это специальный агент
Малдер из Ф.Б.Р.
У нас чрезвычайное положение
и, возможно, нужен карантин.
Наше месторасположение...
Что с генератором?
Я его выключил.
Включите его.
Я починил радио.
Где канистра с бензином?
Ее забрал Спинни.
Он забрал?
То есть, он сбежал?
Он ушел рано утром.
Взял аккумулятор и бензин.
Он вернется.
Он дал персональную гарантию?
Да, он дал мне слово.
Человек, который дал вам слово
превратил саботаж в нашей работе в искусство
и бросил вызов властям,
и, вероятно, это тот человек,
который засадил пулю
в мое ветровое стекло.
А вы бы что сделали?
Теперь у нас есть хоть
один шанс выбраться отсюда.
Или одним шансом меньше.
Что вы имеете в виду?
Он позволил Спинни
забрать последний наш бензин.
В генераторе осталось
лишь четверть емкости.
А бензин из грузовика?
Баки разбиты или
заполнены сахаром.
Это сделал человек, которому
мы доверили спасти нашу жизнь.
Мы должны вернуться к радио
и послать сигнал бедствия.
Каждая капля горючего
нам очень пригодится ночью.
Я не собираюсь сидеть и ждать,
пока кто-нибудь
услышит наш сигнал,
а генератор заглохнет в 2 часа ночи.
А вы?
Малдер.
Дело сделано.
Я не должен был его отпускать.
Давай забудем об этом, ладно?
Чудно.
Что ты предлагаешь?
Не знаю.
Что-нибудь придумаем.
Мы хорошо знаем,
что случилось
с теми лесорубами...
и с той группой в 1934 году.
Мы нашли только один кокон.
Это большой лес.
Скалли, а что бы ты сделала?
Я бы не стала принимать одна
решение, затрагивающее всех?
Попридержи это лицемерное дерьмо.
А что ты хочешь услышать?
Мы можем здесь умереть.
Если нам повезет, они найдут
наши заплетенные тела на дереве
или вообще не найдут!
Ты права, мы тратим время
попусту, споря об этом.
Что ты хочешь делать?
Нужно запечатать помещение.
Если мы будем
ночевать здесь,
то должны сделать
все возможное,
чтобы быть уверенными,
что эти жуки остались там.
Я был бы с ней поосторожнее.
Это единственная работающая лампочка.
Я их вижу.
Парни, взгляните на это.
Смотрите.
Они пробираются через стену
здесь, где темно.
Вы видите их?
Они на мне!
Все в порядке.
Скалли, Скалли.
Снимите их с меня.
Стоять! Осторожнее!
Стойте на месте!
Остановите их!
Вы видите их?
Уберите их!
Они не только на тебе.
Они повсюду.
От этого на всех вещах
этот жирный налет.
Я думала, что на
свету мы в безопасности!
Так и есть!
Я думаю свет
не дает им роиться.
Пока мы на свету
нам ничего не грозит.
Как вы себя чувствуете?
Нормально.
Они окисляют ферменты,
как светлячки.
Может именно поэтому они
делают из добычи коконы,
чтобы смогли окисляться белки,
которые они извлекают
из жидкостей тела.
А что если генератор встанет?
Они проберутся сюда
и высосут из нас жизнь?
До рассвета осталось полтора часа.
Тогда что?
Отсюда больше суток пути.
Пешком до заката мы не успеем.
Может, кто-то услышал наш сигнал.
Вероятно, помощь уже в пути.
Ты передал сообщение
несколько часов назад.
Помощь уже была бы здесь.
Я еще не потерял
надежду на Спинни.
Он дал мне слово,
что вернется за нами.
А если не вернется?
Мы что-нибудь придумаем.
В вашем грузовике есть
резина для заплаток?
Да.
Мы могли бы заклеить шину
или немного подкачать.
С еще одним грузовиком
мы могли бы ехать под гору.
А если нет, то хотя бы нужно предупредить
по радио о том, что здесь творится.
Видите это?
Да.
Слушайте.
Вы слышите это?
Это машина.
Нет. Это джип.
Нужно торопиться.
Скорее! Скорее!
Подождите!
А что с телом Хамфриса?
Оставим здесь.
Я вызвал помощь.
Где ваши друзья?
Они не смогли.
Мы тоже не сможем,
если не унесем задницу.
Поехали!
Давайте!
О!
Черт!
Я в это не верю.
Это как себе в ногу выстрелить.
Выбирайтесь оттуда!
Заходите в машину!
Чрезвычайная ситуация,
нужна эвакуация.
требуются карантинные меры для двух...
может быть трех жертв...
с неизвестной инфекцией
или подвергшимся
неизвестному биологическому фактору.
Повторяю, чрезвычайная ситуация.
Требуется эвакуация.
Две, возможно три жертвы...
Как самочувствие?
Уже лучше.
Как мои анализы?
Ваши дыхательные пути в норме.
Нас беспокоил...
ущерб от вдыхания этих существ.
Большая концентрация
химиката люциферина.
Что это?
Тот же самый фермент
мы обнаружили в светлячках...
и в других
биолюминисцентных насекомых.
Наши энтомологи
все еще пытаются определить...
вид насекомого,
с которым вы столкнулись.
Скалли?
Как у нее дела?
Грубо говоря,
она все еще в том лесу.
Она потеряла много жидкости.
Еще два или три часа
в таком состоянии..
она бы не выбралась.
Я сказал ей, что это будет
приятная поездка в лес.
Как вы собираетесь
удержать это в лесу?
Что, если рой мигрирует?
Правительство принимает
меры по их уничтожению.
Они уверены, что при комбинировании
горючих смесей и пестицидов...
...им это удастся.
А если нет?
Никаких "ЕСЛИ" не может и быть,
Мистер Малдер.
 

20 серия

Юджин?
Юджин, это доктор Монте.
Юджин, ты спишь?
- Нет.
- Я зашел узнать?...
...как ты себя чувствуешь.
Отлично..
Прекрасно.
Боишься завтрашнего дня?
Не бойся.
Я знаю ты думаешь,
что тебя не выпустят отсюда.
Так что я ухитрился
посмотреть отчеты врачей,...
...которые будут завтра
тебя освидетельствовать,...
и они согласны с моим мнением, что
ты готов к освобождению из этого места...
...и присоединиться к обществу.
Поэтому...
...ты немного расслабься, выспись...
...и встретимся завтра
на слушании, хорошо?
И давай скрестим пальцы.
Агент Скалли.
Мы рассмотрели ваши отчеты, и, честно говоря,
не очень остались довольны результатами.
Возмутительная самодеятельность,
неубедительные доказательства...
...безымянные свидетели и
неопределенные выводы.
Но, сэр, сама природа
дел "Секретных материалов"...
...предполагает неординарные
методы расследования.
Вы полагаете, что Бюро приняло
для вас отдельные стандарты?
- Нет, сэр.
- Вы считаете, что Малдер мешает вам
вести дела надлежащим образом??
Нет, сэр. Я всего лишь считаю,...
...что эти дела следует рассматривать...
несколько шире.
Может вы смотрите слишком широко.
По всем делам, связанным с Секретными
материалами, которыми мы занимались -...
...- раскрываемость 75 %.
Это больше среднего показателя по Бюро.
Это единственный ваш аргумент.
Могу я спросить, сэр,
вы требуете чего-то большего?
Чего я требую,...
...так это регулярные отчеты...
...и обычные методы расследования.
Короче говоря, Агент Скалли,
вы отвечаете за то,...
...чтобы все делалось по букве закона.
Я понимаю. Тем не менее...
...стандартное расследование этих дел...
...может уменьшить
вышеупомянутый процент.
По поручению Штата Мэриленд...
Суд рассмотрит психологический статус...
...Юджина Виктора Тумса.
Начнем с назначенных судом экспертов.
Суд вызывает Доктора
Памелу Каретски.
Я провела с Мистером Тумсом
несколько диагностических процедур...
...с целью выявления каких-нибудь
физиологических и органических нарушений:
электроэнцефалограмма,
хромосомный анализ...
...и компьютерная осевая томограмма.
Все они выявили отрицательный результат.
Мистер Тумс недавно потерял работу.
"В скобках: Балтиморский центр по
контролю за численностью бродячих
животных/собаковод. Скобки закрыты"
"Пострадал от ошибочного ареста Ф.Б.Р.,...
...его нападение на Агента Скалли было...
...вызвано стрессом и тем,
что он принял ее не за того человека"
Я зачитаю отрывок из моего недавнего
разговора с Мистером Тумсом:
"Вопрос: Если вас освободят,
что вы сделаете...
...сразу после этого?"
"Ответ: Я хотел бы вернуть свою старую работу. "
"Вопрос: Почему?"
"Ответ: Работа в питомнике...
...давала мне чувство,...
...что я помогаю животным и людям. "
Как вы видите, Мистер Тумс
научился выражать свои чувства...
...и направлять эмоциональную
энергию в конструктивное...
...и созидательное русло...
...в себе самом.
По-моему мнению,
Мистер Тумс добился отличных результатов...
...за несколько месяцев
терапевтического лечения.
Я не вижу ни одной причины,...
...по которой его можно считать
опасным для самого себя и общества.
Клянетесь говорить правду,
только правду и ничего кроме правды?
Клянусь.
Мистер Малдер, как опытный эксперт
Штата Мэриленд, не могли бы вы
огласить свои квалификации?
Я специальный агент Ф.Б.Р.
Прошел в Ф.Б.Р. трехгодичный курс
изучения поведенческих структур...
...серийных убийц.
Ваша честь, я знаю к чему он ведет.
Могу я напомнить суду, что Мистер Тумс был
помещен в психиатрическую лечебницу...
...исключительно из-за
нападения на Агента Скалли.
Он никогда не обвинялся в других
преступлениях и каких-либо улик
против него не было выявлено.
Продолжайте... с предупреждением.
Агент Малдер, как я понимаю...
...вы создали психологический
портрет Мистера Тумса.
- Да.
- Пожалуйста.
Эти убийства охватили почти столетие.
19 убийств: по 5 каждые 30 лет,
начиная с 1930 года.
Все в районе Балтимора.
В каждом случае была извлечена и, возможно, съедена печень.
От каждой жертвы был взят трофей,
многие из которых были найдены...
...в месте проживания Юджина Тумса
на Ексетер Стрит, 66.
Документы показывают, что Юджин Тумс...
...проживает по этому адресу с 1903 года.
В то же году в этом здании был убит человек.
Самой заметной чертой,
соединяющих эти случаи,...
...было непонятное проникновение в жилище.
Многие жертвы были найдены в своих домах
с закрытыми изнутри окнами и дверями.
Эти отпечатки были обнаружены
на семи из 19 мест преступления.
Полное совпадение
с Юджином Виктором Тумсом.
Агент Малдер,
взгляните на его пальцы.
- Разве он выглядит на 100 лет?
- Я предполагаю, что в следствие...
...неких генетических
мутаций Тумс способен сжимать...
...и вытягивать свое тело,
чтобы проникать к своим жертвам.
Таким образом, он может вынимать печень, что
позволяет ему пережить 30-летний период спячки.
Ему нужна еще одна жертва,
чтобы завершить цикл.
Предварительное обследование
вывило аномалии...
...в его мышцах и костях.
Его адвокат препятствовал
дальнейшему обследованию.
- Я прошу его изоляции в безопасном месте...
- Больше вопросов нет.
Это очень редкое аномальное человеческое
существо, которого нельзя выпускать.
- Вы можете сесть.
- Если вы освободите Тумса, он снова убьет.
Это записано в его генах.
Одень я серый костюм,
они бы серьезнее ко мне отнеслись?
Малдер, твои показания...
Они звучали...
Мне плевать, как они звучали,
но это была правда.
Где ты была?
Твои показания очень важны.
Меня вызывал на ковер
Помощник Директора Скиннер.
Чего ему надо?
Хотел меня приструнить.
Все готовы.
По мнению Суда,
Юджин Виктор Тумс
с сегодняшнего дня должен быть освобожден
из психиатрической лечебницы Друид Хилл.
К данному делу Суд
прелагает следующее:
Первое, он остается под наблюдением
Доктора Аарона Монте; второе,...
...за ним сохраняется прежнее место работы в
Балтиморском приемнике бездомных животных;...
...и последнее, он поселится
в доме Мистера и Миссис Арлан Грин,...
...которые прошли специальную программу
помощи пациентам Лечебницы Друид Хилл...
...при вхождении в общество.
Мистер Тумс?
Вы понимаете и принимаете данные условия?
Да, Ваша Честь.
Прекрасно. Вы можете идти.
Я не отведу глаз от него.
Он убьет снова при первом же шансе,
но эту пожилую пару он не тронет.
Столетняя тайна Тумса была раскрыта
только из-за его неосторожности.
Представь, что он просто животное. Он убивает
из необходимости или из-за самозащиты.
Если он попытается,
я буду там.
Я буду наблюдать с тобой.
Если ты не в курсе последних улик,...
...то доказывать его вину придется
на основании старых убийств.
Но это было 30 и 60 лет назад.
На убийства сроки не распространяются.
Малдер, придется применять...
...нестандартные методы расследования.
Послушай, Скалли,
если ты просто не веришь,...
...я буду уважать твою точку зрения,...
...но если все дело в
бюрократическом давлении,..
...то они тебя просто приструнили.
Надеюсь тебе у нас будет
комфортно, Юджин.
Комната не очень большая,...
...но я уверен, ты в нее втиснешься.
Я уверен.
Извините.
Вы могли бы помочь мне
найти мою собаку?
Норвежская гончая.
Его зовут Генрих.
Я охочусь с ним на лося.
Если Тумса упустить сейчас,...
...то в следующий раз вы
встретитесь с ним, когда...
...вам будет столько же лет, как и мне сейчас.
Детектив Бриггс,
вы очень помогли нам раньше.
Теперь мы должны доказать,
что Тумс причастен...
...к убийствам,
которые вы расследовали 30 лет назад.
Вы прожили с этим
делом половину жизни.
Должно быть что-то.
Может, некая связь между жертвами.
Я знаю, что мы видели
все доказательства,...
...но может есть что-нибудь,
что-нибудь особенное...
...и не похожее на другое?
Было кое-что,...
...что не давало мне покоя.
Все жертвы 1963 года...
...были найдены на месте
преступления с извлеченной печенью.
Все пять.
То же самое было и в
последних четырех убийствах.
Когда я был шерифом,...
...во время убийств 1933 года
в Похатэн Миллс,...
...на месте преступления были
найдены только четыре жертвы.
Однако,
был и пятый человек,...
...который пропал и не был найден.
Но это...
...это нашли на Химическом
Заводе в Ракстоне,...
...когда его только строили.
Она не принадлежит
ни одной из жертв.
Но не доказано, что это принадлежит
человеку, убитому Тумсом.
Я уверен,
Тумс спрятал эту жертву,...
...потому что кое-что в этом теле
может доказать, что убийцей был он.
- Откуда такая уверенность?
- Догадка.
Старая добрая догадка.
Вы должны доверять своим инстинктам.
И что ваш инстинкт вам подсказывает...
...о том, где Тумс спрятал тело?
Оно в замуровано в...
...фундаменте химического завода.
Это радар для подземного поиска.
Он фиксирует отражающиеся
сигналы от объектов или впадин.
Он покажет вам, где тело.
Ну, он подает сигнал при
нахождении чего-то неординарного.
Опытный оператор пытается различить...
...исходит ли сигнал от тела,
камня или дырки в земле.
- Различить.
- Ага.
В смысле, угадать.
Это будет обоснованная догадка.
Ага.
Как дела?
На самом деле,
трудно сказать.
Оно здесь.
Здесь!
Что там?
Оно здесь!
Прямо на этом месте!
Агент Скалли.
Посмотрите.
Спиногрызы наконец-то заснули.
Я собираюсь посмотреть ТВ в кровати.
Хорошо.
Иду, милый.
Мамочка уже здесь.
Блин.
Дорогой, ты не мог бы открыть дверь?
Ф.Б.Р.
- Я подозреваю, что в вашем доме посторонний.
- Что?
Кто-то открыл окно.
Думаю, этот человек был
убит в середине 30-х годов.
Передняя поверхность
правого бедра зеленая,...
...что указывает на длительное
соприкосновение с медью.
Мы более внимательно изучили эту область...
...и нашли несколько монет.
1933, '31, 1933 год.
Можете определить причину смерти?
Мой инстинкт говорит, что подобные
похороны в цементе - убийство.
Нет. На данный момент...
...доказательств убийства
я не обнаружил.
Около ребер следы выгрызания.
Но я думаю, что это
результат работы грызуна...
...еще до его захоронения в цементе.
Чтобы определить причину смерти
нужно исследовать больше останков.
Как вы знаете, это медленный,
но необходимый процесс.
Я кое-что попробовал, но если по правилам,
то это немного преждевременно.
Это не для отчета.
Отлично. Спасибо.
Тот старик, Мистер Бриггс,...
...он дал мне фото
пропавшего в 33-м году человека,
предположительной жертвы.
С помощью компьютера я наложил ее на то,
что у нас оставалось от черепа.
Без протокола -...
...этот скелет принадлежит
тому человеку.
Этого недостаточно.
Улики не ведут к Тумсу.
Ну, это только начало.
Малдер, здесь начинает немного
попахивать, тебе не кажется?
С запахом сосны.
Гмм!
Лучше?
Тумс не выходил из дома весь день.
Я прослушал игру Филлис,
игру Ориол и четыре часа Ба-Ба-Бу.
Когда стемнело,
я прогулялся по кварталу.
Ты принесла мне сэндвич,
который я просил?
С ливерной колбасой.
Ха-ха.
Малдер, ты знаешь, что для
надлежащего наблюдения...
...требуется две пары агентов -
с пересменой каждые 12 часов.
Статья 30, параграф 8,7?
Дело не в соблюдении правил.
Дело в тебе,
не спавшему трое суток.
У тебя будет или расстройство
психики, или ты заболеешь.
Запрос на двух агентов для
слежки за Тумсом будет отклонен.
Хорошо, тогда я останусь здесь.
Ты отправляйся домой.
Они хотят прикрыть
Секретные материалы, Скалли.
Не знаю почему,
но они найдут причину.
На мой послужной список мне наплевать,...
...но если ты останешься в этой машине,
у тебя будут проблемы...
...и я не хочу видеть как на тебя
вложат официальное взыскание...
...и все из-за меня.
- Фокс.
Я даже родителей приучил
называть меня Малдером.
Просто... Малдер.
Малдер, я бы не подвергла опасности
свою карьеру не из-за кого, кроме тебя.
Если в этой сумке холодный чай,
то это Любовь.
Видать судьба, Малдер.
Газировка.
Ты безумен.
Иди домой и поспи немного.
Вот. Возьми мой сэндвич.
Я только один раз куснул.
Позже тебе захочется есть.
Если что-то случится, зови меня немедленно.
Я буду здесь.
О, в 11:30 на волне 790...
...Ночное интервью
с Питером Роузом.
Не пропущу ни за что на свете.
Теперь ты будешь в порядке.
Я знаю, все получилось!
Да, они нашли его на
улице замерзшим.
Он сильно избит.
Контузии,
множественные разрывы тканей.
Вывих плеча.
Приготовьте его к анализу
крови и рентгену.
Да, Доктор.
Его пнули в челюсть...
...и, возможно, она сломана.
Взгляните, здесь частичный
отпечаток обуви.
Нужно его сфотографировать.
Позже мы сможем найти хозяина этого ботинка.
Вы знаете кто с вами это сделал?
Мы сейчас вернемся,
Мистер Тумс.
Он говорит, что это сделал
агент Ф.Б.Р. по имени Малдер.
Как по-вашему, он
шизофреник или просто бредит?
Я провела только поверхностный осмотр,
но признаков шизофрении не наблюдаю.
- Агент Малдер?
- Да.
В чем дело?
Что это значит?
Агент Малдер, собирайте вещи.
У вас небольшие проблемы.
Это серьезные обвинения.
Все улики против вас.
Хороший судмедэксперт знает,
что важен не только отпечаток обуви,...
...но усилие ноги изнутри ботинка.
Осмотр травм Тумса покажет, что во время
удара моей ноги не было в том ботинке.
Вы хотите сказать,
что Тумс вас подставляет?
- Конечно.
- Если вы наблюдали за Тумсом...
...несанкционированно,...
...как он добрался до вашей
обуви без вашего ведома?
Сэр? Я тоже вела...
...несанкционированное наблюдение...
...и Агент Малдер ориентировал меня...
...в ситуации, когда Тумс
был помещен в лечебницу.
Агент Малдер не мог этого сделать,
поскольку в это время он был со мной.
Агент Скалли, вы же
не будете лгать мне, не так ли?
Сэр, я в праве рассчитывать...
...на такое же доверие ко мне,
какое я испытываю к вам.
Агент Скалли, могу я поговорить
с Агентом Малдером, пожалуйста?
Фокс...
...вы по праву считались
одним из лучших агентов...
...за всю почти 60-летнюю
историю нашего заведения.
Мы говорили о вас уже тогда,
когда вы обучались в академии.
Теперь, большинство считает,
что вы попусту тратите свои таланты,
работая над Секретными материалами;
...но мы уважаем ваш вклад в эту область.
Но эти дела сопряжены
с большим напряжением и...
...заставляют вас и вашего напарника...
...вести себя не подобающим образом.
Я бы посоветовал вам уйти
в сторону на некоторое время?
Возьмите отпуск. Дайте отдых голове.
Отличная идея.
Спасибо за ваше беспокойство.
Вам запрещено приближаться
к Юджину Тумсу.
Малдер...
...вы на краю бездны.
Если такое повторится даже тысяча
друзей из Капитолия вам не помогут.
Это снимки зубов Юджина Тумса...
...из Лечебницы Друид Хилл.
Твой сэндвич натолкнул
меня на мысль.
Доктор Плит упоминал,
что нашел следы выгрызания...
...на ребрах в месте
расположения печени.
Дальнейшие исследования выявили
еще более ясные следы зубов -...
...человеческих зубов.
Тумс никогда не согласится
на добровольный слепок зубов.
Эта программа может создать
точную трехмерную модель зубов...
...Тумса с этого снимка.
Мы также сделали
модель зубов с укуса...
...на ребре скелета, здесь.
Они совпадают.
- Юджин, Доктор Монте.
- Привет, Юджин.
Я хотел посмотреть
как все прошло.
Мы со Сьюзен сейчас уходим.
Спасибо.
Отличное место.
Замечательное место.
Как себя чувствуешь?
Зачем ты рвешь газеты, Юджин?
Делаешь папье-маше?
- Да.
- Это потрясающе.
Прекрасно. Я не знал,
что ты интересуешься искусством.
Я люблю искусство.
Я тоже,
и я очень тобой горжусь.
Искусство может дать выход
к твоим мыслям и чувствам.
Что ты делаешь, Юджин?
Юджин, с тобой все в порядке?
Этот пятый.
- Он строит себе гнездо.
Для 30-летней спячки.
- Куда он мог уйти?
Туда, куда уходит последние 90 лет:
Экзетер Стрит, 66.
- Нет, то здание снесли.
- Что там теперь?
Спасибо.
Он должен быть где-то здесь.
Если это место по какой-то
причине влечет его,...
...то может его гнездо
рядом с предыдущим.
Это здесь.
На втором этаже
складские помещения.
Что?
Сюда влезет только один.
Следующего мутанта ловишь ты.
Малдер!
Малдер!
Малдер!
Сюда. Хватай мою руку!
Давай.
Ты сможешь! Малдер!
Малдер, что происходит?
Быстрее!
Вы читали этот отчет?
Вы верите им?
Конечно верю.
Ладно. Пошли.
Удивительно, как все изменчиво,
нет так ли?
Гусеница?
Нет. Мы изменчивы.
Грядут перемены.
Откуда ты знаешь?
Интуиция.
 

22 серия

Давай, я сделаю.
Сначала номер, а потом карточку.
Какой у тебя номер, Роланд?
Три пятнадцать.
Видишь, как это просто!
Машинная эффективность?
- 94 %.
- Нам нужно больше.
Как там давление?
А ты как думаешь?
По-прежнему скачет!
Повысь угол наклона лопастей.
Я говорю -...
Наклон лопастей свыше 9.
Мы достигли максимальной скорости.
Нет!
Давайте еще быстрее!
Все получится.
Мы уничтожим установку!
Я не стану это делать.
Ничего мы не уничтожим.
Давай!
Мы почти добились своего!
У нас не верны расчеты.
- Что случилось?
- Ничего. Он выдернул розетку.
Я просто защищаю свое детище -
результат 4-х лет работы.
4 года работы пока что
привели к нулевому результату.
Если мы не добьемся результатов...
...они выдернут нашу розетку, Рон.
Вы должны были продолжит испытание.
Кто-то должен достигнуть числа Маха...
...и я хочу, чтобы это были мы.
Я не собираюсь ставить под
угрозу всю нашу работу...
...чтобы вы двое смогли
увидеть свои имена в газетах.
Благодаря газетам
нам дают деньги, Рон.
Хотите погореть вместе.
Прекрасно, валяйте.
Я займусь расчетами.
Спокойной ночи, доктор Китс.
Какого черта?
Роланд.
Открой дверь.
Открой дверь!
Роланд, я хочу, чтобы ты меня
очень внимательно выслушал.
Мы должны открыть
эту дверь, Роланд.
Прекрати печатать!
Роланд!
Роланд, открой дверь!
Что ты делаешь?!
Открой дверь!
Роланд, нажми "Выход".
Ты слышишь?
Как прошла свадьба?
Которая ее часть?
Когда жених упал в обморок...
...или как собака укусила барабанщика?
Ты поймала букет?
Возможно.
Именно по этому ты не смог
поговорить по телефону?
Проект, который все считали не
существующим, на самом деле существует.
Проект "Икар"?
Реактивные двигатели следующего поколения.
Способны вдвое увеличить
скорость истечения...
...при использовании половины расхода
топлива, по крайней мере, в теории.
И этот Рональд Сорнуэл был
специалистам по аэронавтике...
...и разрабатывал их здесь в университете.
- Да.
- Как далеко они продвинулись?
Я не уверен, но Сорнуэл
второй ученый в команде,...
погибший за последние 6 месяцев.
И как это относится к Секретным Материалам?
Малдер, ты не думаешь...
...что здесь есть связь
с технологиями НЛО?
Скалли, что-то невыясненное здесь есть,...
...но не необъяснимое.
- Китс?
- Там.
Доктор Китс?
Мы из Ф.Б.Р.
Я Агент Малдер.
Это Агент Скалли.
Как я понимаю, вы обнаружили
доктора Сорнуэла сегодня утром.
То, что от него осталось.
Как, по-вашему, он оказался
запертым в аэродинамической трубе?
Кто-то, должно быть, его запер.
Дверь закрывается только снаружи.
Компьютером?
Мы прошли это уже с полицией.
Недавно умер еще один член вашей команды,...
...не так ли?
Да.
Артур Грейбл.
Он погиб в автокатастрофе в ноябре.
Фрэнк Ноллет.
Я тоже работаю над проектом.
Вы уверены,
что это был несчастны случай?
Вы к чему это?
Ваша работа, кажется...
...представляет прекрасную мишень
для промышленного шпионажа.
Кто это написал?
Рон здесь работал, когда я уходил.
Почерк здесь...
не совпадает с
остальным почерком выше.
Это не мой почерк.
А как на счет Роланда Фуллера?
О..., Роланд работает у нас уборщиком.
В отчете полиции сказано...
...что он был здесь единственный прошлой ночью.
Роланд этого не делал.
Почему вы в этом уверены?
Скажем так, Роланд не слишком похож
на специалиста по реактивным двигателям.
Держи.
"Трейси. "
Со звездочками.
Роланд.
С тобой хотят поговорить.
Бумага кончилась.
Простите.
Ничего, Роланд.
Трейси?
Ты поможешь мне
в комнате с телевизором?
Хорошо.
Привет, Роланд,
Не против, если я сяду?
Спасибо.
Можно, мы зададим
тебе несколько вопросов?
Помнишь свою работу вчера вечером?
Ага.
Ты видел что-нибудь необычное?
Незнакомых людей, например?
Доктор Серноу,
доктор Китс или доктор Ноллет...
...странного ничего не делали?
Нет.
Ты, наверное, любишь звездочки.
147.
Прости?
Звездочек.
Тебе нравятся цифры?
Роланд, давай я тебе помогу.
Один, два, три.
Четыре, пять...
...шесть, семь, восемь...
Роланд? Все хорошо?
Роланд, у тебя все хорошо?
Одиннадцать...
...двенадцать, тринадцать,..
Что произошло?
Чем вы его так расстроили?
Шестнадцать, семнадцать...
Определенно,
это работа четвертого человека.
Этот почерк не совпадает с почерком...
...Серноу, Ноллета и Китса.
Вы не могли бы сравнить вот с этим?
Что это?
Каракули Роланда.
Ты же не думаешь, что Роланд...
Он единственный, кто был в
лаборатории, кроме ученых.
Да, но речь идет...
...сложнейших расчетах
движения жидкостей.
А умственный коэффициент
Роланда от силы 70.
Ты видела его математические способности.
Некоторые аутисты обладают
необычными способностями.
Да, бывает,
что они ведут себя как
человеко-калькуляторы.
Они могут выполнить
некоторые функции...
...но не имеют представления
об обычных ценностях...
...или просто не знают,
что такое число.
Я не люблю принимать чьи-то стороны,
но мой окончательный ответ - нет.
Последний росчерк в шестерке,
удлиненная верхняя часть у пятерки...
Извините.
Но это не он писал.
Органический объект, подвергшийся
воздействию жидкого азота,...
...будет заморожен.
Он будет проявлять большую
эластичность и прочность,...
...но сломается под
воздействием сжатия или удара.
Раньше я видела
подобный опыт только с рыбой...
Надеюсь его проводили...
...не в мире Бикмана.
Вы уже сняли отсюда отпечатки?
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Эй, Скалли,
взгляни на эти файлы.
" KMAN" - это должно быть Китс.
Его файл был закрыт вчера ночью в 00:31.
Смотри.
Кто-то еще открывал этот файл...
...под именем "Артур" уже после 00:31.
И работал над ним почти пять часов.
Это наверняка был не Китс.
Судя по окоченению трупа,...
...он умер приблизительно в районе 00:30.
Значит сюда вошел кто-то, убил Китса...
...и работал со старым файлом Грейбла?
Я не могу войти в файл Артур.
Нам нужен пароль.
Попробуй 15626.
Откуда ты узнал пароль?
Это работа Артура Грейбла...
...по тем же уравнениям динамики жидкости,...
...над которыми
работали и остальные.
Взгляни на эти данные.
Кто-то продолжил его работу,
спустя полгода после его смерти.
Но как ты узнал пароль?
Помаши ручкой. Попрощайся.
Скажи до свидания. Пока.
Помаши ручкой.
Роланд?
Почему ты спал в одежде?
Ладно, давай одеваться.
К тебе посетители.
Мне нельзя с ними говорить.
Кто сказал тебе это?
Помнишь наш разговор о том,
что не нужно стесняться?
Они хорошие люди, Роланд.
Эй, Роланд,
у тебя больше рубашек, чем у меня.
Думаю, что в этой ты
будешь выглядеть стильно.
Как считаешь?
- Зеленую.
- Зеленую?
Пожалуйста.
Миссис Стоди...
...можно вас на секундочку?
До встречи, Роланд.
Эта?
Держи.
Значит, тебе нравится
работа в институте, Роланд?
Да.
Я слышал,
ты там хорошо работаешь.
А ты помнишь,
как получил эту работу?
Человек поговорил с Миссис Стоди.
Что за человек?
Доктор Грейбл.
Доктор Грейбл хорошо с тобой обращался?
Да.
Когда ты последний раз говорил с ним?
На прошлой неделе?
Позавчера?
Доктор Грейбл умер.
Извини.
Да.
Люди умирают.
Они уходят...
и обратно возвращаться не должны.
Роланд когда-нибудь упоминал имя "Артур"?
Так звали доктора Грейбла,...
...но мы его называли только доктор Грейбл.
Вряд ли Роланд знал, что его зовут Артур.
Миссис Стоди, могу я получить
копию досье Роланда с его биографией?
Истории наших пациентов конфиденциальны.
Я понимаю...
но у меня есть основания
для доступа к ним.
Чем меньше мы потратим
времени на судебные разборки,...
...тем больше его останется для помощи Роланду.
Роланд Фуллер был нанят
на работу Артуром Грейблом.
Он специально отправился
в приют для аутетиков,...
...чтобы найти там такого человека.
Ты предполагаешь,...
...будто Артур Грейбл нанял
Роланда с целью использовать его?
И ты считаешь, что Грейбл не умер?
Если он замыслил убийство
Сорноу, Китса и Нолета,...
...то почему бы ему не подставить уборщика?
Да, но судя по фотографии,
он похож на гамбургер.
Возможно, он все это подстроил.
Во всяком случае, такая версия
вполне объясняет продолжение работы...
...с его файлом через 6 месяцев после смерти.
В этом некрологе говорится,
что Артур Грейбл родился в Сиэтле.
Его отец был крупным банкиром.
Мать активно участвовала в различных
благотворительных организациях.
Единственный ребенок.
Окончил с отличием по физике.
Докторская по физике и кандидатская по...
...аэродинамике. Руководитель - Генри Мэйт.
Блестящее будущее,
трагическая смерть.
Роланд тоже из Сиэтла.
Почти всю жизнь провел в приюте.
В решении суда о его
родителях нет никаких упоминаний.
Нет сведений и о его жизни
до трехлетнего возраста.
Именно тогда он попал в приют.
Там сказано, когда он родился?
15 июля, 1952 год.
Артур родился в тот же день.
Тебе не жалко,
что ты не умеешь летать?
А я умею.
Когда я сплю.
Во сне люди могут делать все, ты знаешь.
Как-то раз мне приснилось,
будто мы с тобой настоящие муж и жена.
И живем в одном доме.
А тебе снятся сны, Роланд?
Мне ты можешь сказать.
Роланд?
Кто такой Артур?
Прости, Роланд.
Прости.
Роланд?
Роланд?
Уходи!
Роланд, в чем дело?
Уходи!
Я не хочу сделать тебе плохо!
Уходи!
Уходи.
Это вы?
Да.
Какова история?
Мой преподаватель по квантовой физике...
...Харви Мад завалил меня.
Ему не понравилась одна из моих теорий,...
...которую я потом
опубликовал в журнале "Нейчер".
Короче,
чтобы свести с ним счеты, как-то...
...раз мы разобрали его машину.
А потом снова собрали...
...ее в кабинете профессора и оставили...
...с работающим двигателем.
Классические развлечения студентов.
Идея принадлежала Грейблу.
Это Грейбл на стуле?
Да.
Он был весельчаком?
Помимо прочих своих талантом,...
...он был гением в
просчете сложнейших комбинаций.
К примеру, прикинуться человеком с IQ 70...
...и продолжать работать с его...
...старыми компьютерными файлами?
Для этого Артур прежде
всего должен быть жив.
А он не мог сымитировать свою смерть?
Нет.
Полицейский отчет о его гибели...
...удручающе не полон.
Сухая дорога,
проблем в машине не найдено.
Труп не поступал в окружной морг...
...и не было никаких похорон.
Если вы предполагаете, что...
...Артур Грейбл убил Сорноу и Китса,...
...и теперь охотится за мной,
то вы слишком далеко зашли.
Арт не мог совершить эти убийства.
Почему вы так в этом уверены?
Это Артур Грейбл.
Из-за больших внутренних
повреждений его тела...
...во время аварии,
мы смогли сохранить только его голову.
А ваш клиент не обидится, узнав,...
...что у него осталась только голова...
...и он не сможет двигаться?
Мы полагаем, что к тому времени,
когда наука научится...
...оживлять наших клиентов...
...она сумеет клонировать и новое тело.
Именно.
Эти технологии развиваются быстрее,...
...чем можно было представить.
Спросите кого угодно в институте.
И если нас с вами каждая секунда...
...приближает к смерти,...
...то наших клиентов та же
секунда приближает к новой жизни.
Эти колебания в температуре -...
Они часто случаются?
Нет. Такое происходит
лишь с этой капсулой.
Наши техники проверяли ее,...
...но ничего не нашли.
Возможно ли, чтобы сам
мозг вызывал подобные колебания?
Нет, но мы ищем объяснения.
Пациент вне опасности.
Они в полной сохранности,
пока в капсуле жидкий азот.
А можно нам посмотреть
на дело Артура Грейбла?
Спасибо.
Доктор Баррингтон,...
...в будущем, что потребуется от донора,...
...который согласится предоставить ткани?
Те же, что и сегодня.
Генетическая совместимость.
Лучше всего, если донор
окажется его родственником.
Малдер...
Артур Грейбл указал
имя лишь одного донора.
У Роланда и Артура одна дата рождения.
Я думаю, что они близнецы.
Старше или младше?
Возраст тот же...
...только волос много и уберите очки.
Какой формы усы?
Нет. Уберите всю растительность.
Дальше?
Коротко стриженные волосы...
Впереди большая залысина.
Теперь снять очки.
Это Роланд.
Плюс-минус несколько килограммов.
Все хорошо.
Я никому не скажу.
Знаешь, вчера мне приснился сон.
Мне снилось,
будто я плаваю в бассейне...
...и вижу под водой своего отца,...
...но когда я нырнул,
вода начала мне жалить глаза.
А в бассейне оказался другой человек.
он наблюдал за мной.
Он расстраивал меня.
Он задавал мне вопросы,
но которые я не хотел отвечать.
Мне пришлось уйти.
Я не мог найти отца.
Я не могу рассказать о моих снах.
Почему?
Я плохой.
Твои сны плохие, Роланд,...
...не ты.
Ты хороший человек.
Я ударил Трейси.
Твои сны заставили тебя ударить Трейси?
Ты знаешь, как работает эта штука?
Дайте сюда.
Видишь ли, вот то, как ты
управляешь игрушкой, очень похоже на то,...
...что происходит сейчас с тобой.
Ты - космический корабль, Роланд.
А твои сны - это ручки управления.
Но кто...?
Кто же крутит ручки?
Ты давно видел этого человека?
Мы должны сказать пока Роланду.
Роланд.
Роланд.!
Роланд, прекрати.
Роланд!
Роланд!
Роланд?
Роланда нужно
держать под наблюдением.
Роланд?
Он пытается сбежать.
Роланд!
Роланд!
Ноллета нет.
Нужно организовать его поиски.
Никто не даст тебе
ничего организовывать,...
...пока ты не объяснишь,...
...как Роланд Фуллер способен на эти убийства?
Скалли, у тебя случайно нет брата?
Есть, двое.
У тебя случалась
когда-нибудь ситуация...
Ты хочешь позвонить брату,
и вдруг звонит телефон:
берешь трубку, а там твой брат.
Это как-то сэкономит мне траты
на междугородние переговоры?
Я верю в телепатические связи...
...между близкими членами семьи.
Особенно между близнецами.
Хорошо, но в этом случае...
...один из братьев больше
привязан к холодильнику,...
чем к собственному брату.
Артур Грейбл не мертв.
Он в состоянии,...
...из которого еще
не возвращался ни один человек.
Что если такое состояние мозга усиливает...
...потенциал телепатических
возможностей?
И этот потенциал настолько силен,
что способен управлять братом...
...заставляя убивать тех ученых.
Но зачем ему убивать своих коллег?
На этот вопрос может
ответить только доктор Ноллет.
Ладно, пошли.
Мне нужно позвонить брату.
Нужно найти Ноллета.
Поговорим с охраной
институтского городка.
"Нам сюда?"
"Нет, нам налево. "
Что же, Артур, где бы ты ни был,...
...уверен ты это оценишь.
Артур и Роланд Грейбл.
Родились в Пресветорианской церкви
у Мистера и Миссис Льюис Грейбл...
...15 июля 1952 года.
Артур на четыре
минуты старше Роланда.
Однояйцовые близнецы.
Это означает, что они -
результат оплодотворения одной яйцеклетки...
...одним сперматозоидом.
Я читал результаты некоторых исследований,...
...в которых говорится,...
...что на ранней эмбриональной стадии...
...одна из клеток в результате мутации отторгается
и начинает самостоятельно развиваться.
Так получаются близнецы.
Значит, болезнь Роланда
вызвана повреждением хромосомы
в одной из клеток Артура?
Это бы объяснило гениальность Артура...
...и математические способности Роланда.
В некотором смысле.
Агент Скалли.
Это Ларри Баррингтон
из фонда Авалон.
У нас серьезная ситуация.
Прошлой ночь кто-то
проник в наше здание.
Верно.
Капсула Грейбла.
Поврежден внутренний термостат.
Ткани повреждены?
Мы пытаемся это определить.
Температура все еще поднимается.
Что-то блокирует нам
доступ к программе заморозки.
Кто-то испортил капсулу Артура Грейбла.
Они пытаются стабилизировать программу.
Ноллет.
Что?
Что это?
"Если я вижу дальше, чем другие...
...то лишь потому,
что стою на плечах гигантов. "
Нет.
Это не твое.
Потрясающе.
Предо мной сидит тело,...
...оно разговаривает,...
...но контролируешь его ты, Артур.
Ты украл мою работу.
Зачем она теперь тебе?
Ты умер до ее завершения,...
до ее публикации.
Она была моя.
Блестящая работа.
Когда я увидел формулы на белой доске,...
...я знал, что кто-то нашел ключ.
Число Маха в 15 единиц было в наших руках.
Наш контракт гарантирован.
Ирония, не так ли?
Ты сделал всю работу,...
...а я получу всю славу.
Нет!
Да.
Да, Артур.
Я сидел здесь,
рассчитывал потребляемую мощность,...
...был уже так близок к решению,
а ты напал на меня.
К счастью, у меня оказался пистолет.
Кто обвинит меня
после гибели моих коллег?
Нет.
О, это интересно.
Я понял.
Именно.
Я нашел.
Артур!
Артур, открой дверь!
Артур!
Артур, как это остановить?
Скажи мне как!
Артур!
Подожди!
Роланд, нам нужна твоя помощь!
Пожалуйста, нам нужна твоя помощь..
...остановить машину.
Попытайся вспомнить.
Роланд, ты должен
помочь ему или он умрет.
Скажи пока, Артур.
Давай, Роланд.
Я не помню...
Пока он будет...
...под наблюдением психиатров.
Его обвиняют в преступлении?
Окружной прокурор еще не
вынес определения по его поводу.
Но мы рекомендуем,
чтобы его отправили под ваш присмотр...
...как только суд сочтет это возможным.
Как это могло случиться?
У него никогда не было тяги к насилию.
Я считаю, что он действовал
не по собственной воле.
Что это значит?
Это работа Артура Грейбла,
брата Роланда.
Новая теория реактивного ускорения...
...не законченная к моменту его смерти.
За последние две недели Роланд...
...закончил все вычисления.
Как?
Мы не уверены, Миссис Стоди.
Нам известно только, что Роланд...
...каким-то образом сумел
закончить исследования своего брата.
Роланд?
Куда ты?
Роланд, не уходи.
Я должен.
Ладно. Пока.
Трейси, подожди.
Возьми мои звездочки.
Я тебя люблю.
Я тоже.
 

23 серия

Ваше местоположение?
50-ый, ответьте.
Подозреваемый движется на запад.
Въехал на территорию
кораблестроительного завода.
Говорит 50-ый, продолжаю преследование.
Прием.
Остановитесь и выходите из машины!
Руки на крышу и стоять!
Стоять!
На землю!
Давай!
Ты слышишь?
Лицом вниз!
Выполнять!
Стоять!
Я вооружен!
Я его подстрелил!
Я подстрелил его!
Куда же он делся?
Он же кровью истечет.
...рядом с побережьем Италии.
Но лава на них очень легкая.
Это и поставило меня в тупик.
Потому что внутри них должно быть что-то
весом с огромную скалу.
Но, Профессор, это Исландский перидотит.
Точно.
Я отломил один кусок.
Ну, и, что там за камень внутри?
Естественно, Исландский перидотит.
Я перестал копать,
когда это увидел.
Малдер.
Вы смотрите 8-й канал?
...где сегодня закончилась
погоня на скорости 60 миль в час.
Подозреваемый избежал
поимки и спрыгнул в гавань,
но прежде нанеся повреждения
офицерам полиции Ардис.
У нас здесь капитан
полиции Рой Лацерио.
Как этот человек смог уйти от полиции
и насколько серьезно
пострадали офицеры полиции?
Все детали еще не ясны.
Я буду разговаривать с несколькими...
Извините,...
Простите меня.
Капитана Лосерио отозвали,
идет интенсивный поиск.
...Капитана Лосерио отозвали,
идет интенсивный поиск...
Малдер, ты смотришь
эту кассету уже сотый раз.
Что ты надеешься найти?
Я не знаю.
И все, что он сказал - это
смотреть 8-й канал?
Да, это, что он сказал.
Нам, хотя бы, известно,
почему его преследовали?
Он не остановился
по команде дорожного полицейского.
Да уж, теперь он в списке
самых разыскиваемых преступников.
Должно быть что-то.
Некая деталь,
которую мы не видим.
Откуда ты знаешь,
что он не водит тебя за ниточки?
Хорошо, допустим, он мне солгал.
Он не стал бы звонить без причины -
он хочет, чтобы я что-то увидел.
Интересно, что же это такое?
Вчера здесь были задействованы
три службы правопорядка.
Преследовали человека
за превышение скорости?
У нас, конечно, не Молчание Ягнят,
но такова наша работа.
У этого человека
на фото нет значка и формы.
- Он - не один из ваших?
- Нет, сэр.
Вчера здесь был зоопарк.
Подозреваемый был ранен.
Почему его тело все еще не нашли?
Мы продолжаем поиски.
Мы совершенно уверены,
что он найдется.
Прошло почти 18 часов, Капитан.
Куда делось это тело?
Все дно завалено проволокой,
железными бочками. Видимость нулевая.
Это кропотливый труд.
Могу я спросить,
почему Ф.Б.Р заинтересовалось этим делом?
Подозреваемый соответствует с одним
из фигуранта федерального розыска.
Серьезно? Как это?
Мы не давали никаких описаний.
Если вы не против,
мы хотели бы взглянуть на его машину?
Ее конфисковали.
В отчете говорится, что машина
принадлежит агентству по прокату
автомобилей в Гейтерсберге.
Они и понятия не имели,
что машина пропала.
Знаешь, Малдер,
что мы просто теряем здесь время.
Не знаю, какого черта я должен был найти.
По этой фотографии номер
различить невозможно.
Скалли, взгляни.
Что?
Посмотри на машину на фотографии.
Посмотри на ветровое стекло.
Это не та машина.
Это кадуцей.
Это символ принадлежности
к медицинской профессии.
Значит только врач может
иметь такой знак на машине.
Ага.
Я увеличил фотографию.
Здесь другой номер.
"3 A-Y-F."
Прокрути вперед.
Больше ничего не разобрать.
Остальное затенено.
Эй, Дэнни, это Малдер.
Проверь для меня номер из Мэриленда.
У меня только часть.
Принадлежит или принадлежал врачу.
Да, я подожду.
Они поменяли машины и солгали.
Зачем им это делать?
Возможно реальному владельцу
машины есть что скрывать.
Доктор Беруби?
Да?
Мы из Ф.Б.Р.
- Можно вас на минутку?
- Я очень занят.
Вам известно, что ваша машина вчера
ушла на большой скорости от полиции
в Ардисе?
Простите?
Серебристая Сиера, Доктор.
У вас есть такая?
Да.
Ее угнали?
Преступник.
А вы не в курсе?
Теперь в курсе.
Моя экономка часто берет машину.
У меня есть вторая...
Пожалуйста!
Их нельзя волновать.
И ничего не трогайте.
Я думала, они ручные.
Они- часть эксперимента.
- Какого рода?
- Меня в чем-то подозревают?
Нет.
Тогда, позвольте на этом закончит.
Извините.
Но работы у меня больше, чем времени.
Спасибо.
Она укусила тебя?
Нет, но пыталась.
Почти пять часов.
Нужно поговорить с экономкой
доктора на счет машины.
Нет.
Нет? Что это значит?
Это уже абсурд, Малдер.
У нас никаких зацепок,
кроме загадочного телефонного звонка,
а мы совсем с ног сбились.
Это все, что у нас есть.
Это все, что он нам дал.
Кто вообще этот Глубокая Глотка?
Мы ничего о нем не знаем.
Он в сложном положении.
У него есть доступ к информации
и должен соблюдать осторожность.
Ты же не знаешь,
что вдруг это просто игра.
Он играет тобой.
Утрирует фактами.
Думаешь, он получает
от этого удовольствие?
Нет. Он это делает,
что тебе его доставить.
Работаем по ночам,
Мистер Малдер?
Моя мама говорит, чтобы я
возвращался домой до того,
как зажгутся фонари.
Вы меня удивляете.
Почему?
Степень вашей просвещенности
в деле заметно упала.
Степень посвященности?
Я надеялся, что вы будете работать всю ночь,
пытаясь собрать все воедино.
Может быть, если вы
дадите мне чуть больше.
Я дал вам все, что мог.
Репортаж новостей?
И куда она вас привела?
Не очень далеко.
Дальше, чем вы думаете.
Мы всегда общались
на ваших условиях.
Я был послушным мальчиком.
Может закончим играть в Оби Ван Кеноби
и займемся делом.
Боюсь, вы стали
слишком зависеть от меня.
Послушайте, у меня множество дел
и без расшифровки ваших намеков и ключей
для распутывания ваших логических цепочек.
Может, это вы стали
слишком от меня зависеть -
от моего желания
играть в ваши игры.
Мистер Малдер?
Что?
Не бросайте это дело.
Поверьте мне.
Вы никогда не были так близко.
Близко к чему?
Кто там?
Кто там?
Кто там?
Заработались допоздна, Доктор?
Что вам здесь надо?
Он жив, не так ли?
Он связывался с вами?
Пожалуйста.
Вам лучше уйти.
Если вы из Ф.Б.Р,
то я уже ответил на все ваши вопросы.
Какие вопросы?
Мне нечего было им сказать.
И вам мне нечего сказать.
Где Доктор Секара?
Я не знаю о чем вы говорите.
Пожалуйста.
Моя работа очень важна.
Мне нужно заниматься делом.
Боюсь...
ваша работа сделана.
Кто-нибудь что-нибудь видит?
Нет.
Ничего.
Я их отзываю.
Давайте вытаскивать парней из воды.
Да, сэр.
Сворачиваемся.
Расследование ведет шериф округа.
В предварительном отчете случай
квалифицирован как самоубийство.
Самоубийство?
Они считают, что он по непонятной причине
разнес свою лабораторию
и покончил с собой.
И как же?
Он намотал один конец эластичного бинта
у себя на шее,
а другой конец привязал к газовой трубе.
А потом прыгнул.
- Свидетелей конечно же не было?
- Нет.
Вечером он словно
готовился принять
телегруппу из передачи
"Мой идеальный дом".
Не подумал бы,
что он на такое способен...
Что-то не в вполне вяжется, правда?
Да, эта история
с бинтом подозрительная.
Хорошо рассчитано, а?
Как будто, кто-то хотел
быть полностью уверен,
что он свернет шею еще до приземления.
Что мы вообще знаем о Докторе Беруби?
Ммм...
"Теренс Ален Беруби.
Закончил Гарвард в 1974 году.
Работал в проекте
"Геном человека".
Ты знаком с этим?
Да. Создание полной
генной карты человека.
Может быть, самый амбициозный проект
в истории человечества.
Да, но в этом нет ничего необычного.
Над этим проектом работают
тысячи ученых.
Но только у одного
была серебристая Сиера
и только он выпрыгнул из окна
с эластичным бинтом,
завязанным вокруг шеи.
Я вижу обрывки,
но я не вижу связи между ними.
"КОНТРОЛЬ ЧАСТОТЫ"
Может эту связь нельзя проследить
обычным путем.
Что это?
Понятия не имею.
Ты можешь выяснить?
А чем ты займешься?
Попытаюсь еще что-нибудь выяснить
о Др. Беруби.
Ладно, Малдер,
но я тебя предупреждаю.
Если это просто обезьянья моча,
ты займешься этим один.
На первый взгляд -
это некая разновидность бактерий.
Я могу узнать,
где вы это взяли?
Это было найдено на месте преступления.
Мы далеко продвинулись
со времен первых
следопытов, не так ли?
Я ожидаю,
что в них нет ничего особенного.
Нет. В них определенно что-то есть.
Ничего себе. Взгляните на это.
Что это такое?
По размеру они напоминают бактерий,
но таких бактерий я раньше не видела.
Что это значит?
Ну, большинство бактерий
симметричные и гладкие.
Но эти...
Не знаю. Это странно.
И вы не можете определить их?
Мы можем их заморозить и разрезать.
Нарезать тонкими слоями
и посмотреть, что внутри этих крошек -
Если у вас есть время подождать.
Нет. Нет, я подожду.
Привет, Дэнни, это снова Малдер.
Слушай, теперь у меня
телефонный номер -
555-2804, междугородний код 301.
Мне нужен адрес и имя, если можно.
Хорошо. Я по номеру...
код тот же, 1517.
Отлично. Спасибо, Дэнни.
Быстро работаешь.
Тэрри, это ты?
Да.
Кто это?
Они меня подстрелили.
О, Боже.
Я просидел в воде три дня.
Я ранен.
Где ты сейчас?
В телефонной будке.
Я подъеду. Где ты?
Тэрри...
Что с вами?
Ты там?
Алло?
Алло. Этот человек ранен.
Ему нужна помощь.
Какая улица?
Улица?
Я вызову скорую.
Сэр?
Не весьте трубку.
Привет, Дэнни.
Нашел.
Дай мне адрес.
Записывай, готов?
Малдер?
Говори, я записываю.
Это номер компании Зевс. Камеры хранения.
Пандора Стрит, 1616.
База Зевс.
Да.
Пандора Стрит, 1616.
Записал?
Да, спасибо.
Белый мужчина, 40 лет,
жизненные показатели
слабые. Одышка, гипотония.
Из верхней части брюшной части
вытекает какая-то зеленая жидкость.
Доктор:
Понятия не имею, что это такое?
Нет, сонная артерия не прощупывается
и пульса нет.
Он синеет.
Надавите на грудную клетку в области.
Нужно исключить пневмоторакс.
Мне нужна полая игла.
Мы делаем игловую декомпрессию.
А...
Что у вас там происходит?
Ответьте мне.
Что случилось?
Пожалуйста, ответьте!
Малдер.
Это я.
Он жив, Скалли.
Кто?
Водитель серебристой Сиеры.
Он звонил в дом Беруби,
когда я был там.
Где он сейчас?
Не знаю. А ты где?
Я в Микробиологической
Лаборатории в Джорджтауне.
У меня для тебя кое-что есть.
Меньше, чем серебристая Сиера?
Намного.
И не серая, а зеленая.
Что это?
Какие-то бактерии, и в каждой
содержится некий вирус.
Возможно, Беруби их клонировал.
Также он содержать что-то
на подобие хлоропластов -
растительных клеток.
Они некогда с подобным не встречались.
Что он мог с ними делать?
Единственная причина, по которой им НУЖНО
клонировать вирус внутри бактерии -
последующее вживление в живой организм.
Это называется генная терапия
и существует только в виде эксперимента.
Может, именно этот эксперимент
он проводил на обезьянках.
Они еще что-нибудь тебе сказали?
Они сейчас разводят
первичную культуру бактерии
и выделяют последовательность ДНК.
Теперь я начинаю понимать
странность этого, Малдер.
Подобные бактерии -
если и существовали,
то миллионы лет назад...
еще до того, как наши предки
вылезли из воды на сушу.
Ты там, Малдер?
Да.
Скалли, продолжай работать.
Агент Скалли.
О, Др. Карпентер, я уснула.
Я проделала кое-какую работу.
Это последовательность ДНК
той бактерии, что вы принесли.
Похоже, вы знакомы с молекулярной биологией.
Вы знаете - что это такое?
Я думаю - это гены.
Верно.
Их называют базовые пары.
Каждая пара состоит из нуклеотидов.
В каждой ДНК существует
только четыре нуклеотида, четыре.
Каким-то чудом, которое нам
еще предстоит понять,
все живые существа состоят из этих
четырех основных блоков.
Перед вами образцы цепочек генов
этих бактерий.
Обычно, в цепочках нет разрывов.
Но у этих бактерий разрывы есть.
И почему же?
Я не знаю почему.
Но точно говорю,
при других обстоятельствах
я бы тут же позвонила в правительство.
Что именно вы обнаружили?
Пятый и шестой нуклеотиды ДНК -
новая основная пара.
Агент Скалли,
то, на что вы смотрите
не существует в природе.
По определению оно должно быть...
внеземного происхождения.
Алло.
Малдер? Где тебя Бог носил?
Я звоню тебе всю ночь.
Обстоятельства.
Я оставил телефон в машине.
Малдер...
бактерия, которую я сдала на анализ:
Они говорят, что ее не существует в природе.
Что она, возможно,
внеземного происхождения.
Скалли...
Что?
Как быстро ты сможешь ко мне приехать?
Я должен тебе кое-что показать.
Подожди секунду.
Малдер...
Я только хочу сказать,
что была не права.
Ничего.
Не беспокойся об этом.
Нет...
если бы ты слушал меня,
то не оказался бы сейчас здесь.
Мне давно пора
доверять твоим инстинктам.
Почему?
Другие же не доверяют.
Знаешь, наука была
всегда для меня чем-то
священным.
Я всегда доверяла общепринятым фактам.
Но то, что я увидела вчера ночью...
впервые в жизни,
Я НЕ ЗНАЮ ВО ЧТО ВЕРИТЬ.
Во что бы ты не верила
до сих пор, Скалли,
когда ты войдешь в эту комнату -
от этой веры ничего не останется.
Здесь стояли резервуары...
и там, под контролем мониторов,
находились пять тел.
Скалли, они были живые
и дышали под водой.
И что с ними произошло?
Знает только Бог.
Наиболее вероятно -
они были уничтожены.
Мисс Скалли.
Мы с вами почти не знакомы.
Кто их уничтожил?
Я не знаю.
Я не верю вам.
Мои знания тоже имеют границы,
Мистер Малдер.
Внутри разведывательных управлений
есть так называемые ТЕНЕВЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ:
группы внутри групп, которые
совершают секретные действия
о которых неизвестно даже на самих ВЕРХАХ.
Меня преследовало трое, вчера вечером.
Если бы вас действительно преследовали,
то вы уже были бы мертвы.
Те люди хорошо обучены
для такого рода дел.
Это были те же самые люди,
которые убили Др. Беруби?
- Возможно.
- Зачем?
Зачем? О, Господи.
Вы столько работали
и до сих пор ничего не поняли.
Др. Беруби проводил эксперименты над людьми
с внеземными вирусами.
Да, и это продолжалось годами.
Образцы ткани у нас еще с 1947 года,
но не было технологии.
Розуэлл?
Розуэлл был дымовой завесой.
Мы провели около
полудюжины спасательных операций.
Доктора Беруби убили,
потому что его работа увенчалась успехом.
Вы стоите в помещении,
где впервые осуществлена пересадка ДНК
и был создан первый гибрид
человека и инопланетянина.
Шесть добровольцев -
все смертельно больные.
Один из них был и Др. Секара
- умирал от рака, меланомы.
И в результате
прививки внеземного гена
все шесть пациентов,
проходившие лечение в этой комнате,
начали поправляться.
Др. Секара мог жить
более или менее нормальной жизнью -
насколько это возможно
для человека, наделенного
нечеловеческими способностями:
дышать в воде, например.
Благодаря этому он ушел от задержания.
От кого он убегал?
Др. Секара не должен был выжить.
Исследования Доктора Беруби были частью
секретного правительственного проекта.
Все что их интересовало - это технология.
А чтобы гибрид просто жил в реальном мире -
слишком большая ответственность.
Что, если ему срочно понадобится
медицинская помощь?
У этого человека кровь инопланетянина -
токсичная для людей.
История просочилась бы в прессу.
Было проще убить Доктора Секара.
Конечно.
Была только одна проблема.
Беруби мог его предупредить.
Одного я не пойму... -
почему в начале вы дали
нам так мало информации?
И почему рассказываете так много теперь?
Я не ожидал от них такой скорости
и точности действий.
Они последовательно уничтожили все улики:
Доктора Беруби, все тела.
Без улик вы не сможете вести дело.
Кто поверит в то,
что я вам рассказал?
Вы должны соединить воедино все
известные вам факты
и найти Доктора Секара до того,
как это сделают они.
Больше я не буду
контактировать с вами по этому делу.
Я хочу вернуться в Джорджтаун
и забрать результаты лабораторных исследований.
Я поищу Доктора Секара.
Где?
Пока не знаю.
Доверюсь своим инстинктам.
Я ищу Доктора Энн Карпентер.
Я не смогла до нее дозвониться
и ее нет в кабинете.
Она попала в ужасную
автомобильную аварию...
со своей семьей.
Др. Карпентер умерла.
Др. Секара?
Подождите!
Я хочу вас защитить.
A...!
Ваш сотовый как с цепи сорвался.
Я популярный парень.
Почему бы вам не ответить за меня?
О, я не люблю
разговаривать по телефону.
Опасаюсь прослушивания.
Когда вам захочется поговорить...
дайте мне знать.
Его нет дома.
Где он?
- Его не было всю ночь.
- Хотел бы я знать.
С ним что-то случилось.
Они его не убьют.
Откуда вы знаете?
Он привлек к себе слишком много внимания,
а у вас есть против них улики.
Они забрали улики
и, возможно, убили ради этого людей.
- Доказательства существуют.
- Где?
Их будет трудно получить,
но с вашим медицинским опытом
я могу вас провести внутрь.
Внутрь чего?
Внутрь очень закрытого учреждения
в Форт Марлен, в Мэриленде.
Что я там найду?
Первоначальный образец вируса,
Мисс Скалли.
Если Агент Малдер у них,
они могут пойти на сделку.
Это может спасти его жизнь.
Имя?
Дана Скалли.
Компания или учреждение?
Федеральное правительство.
Пароль проекта?
Пароль проекта?
КОНТРОЛЬ ЧАСТОТЫ.
Распишитесь, пожалуйста.
Вы опаздываете.
Это у вас?
Да.
Отлично.
Они хотят
провести обмен.
Вы говорили с ними?
Да.
Я возьму пакет.
Нет, сэр.
Я сама его обменяю.
- О сделке договаривался я, Скалли.
- Они ожидают меня.
Я вам не доверяю.
Вам больше некому доверять.
Я не знаю, кто вы на самом деле.
Я ничего о вас не знаю.
Ради Бога,
вы испортите все дело.
В 87-м году группе детей
из одного южного штата
сделали то, что их родители посчитали
обычной прививкой.
Но им ввели
клонированную ДНК
из этого пакета,
в качестве теста.
Вот с какими людьми мы имеем дело.
Так, зачем им ее возвращать?
Чтобы спасти жизнь Малдера.
И рисковать другими жизнями?
Это верхушка айсберга и только вы с
Малдером можете довести это до конца.
Теперь, давайте мне коробку.
Дайте мне коробку, Скалли.
Нет!
Малдер. Малдер.
Не доверяйте...
не доверяйте...
никому.
Алло.
Эй, Скалли, это я.
Ты где?
Скалли, они нас закрывают.
Что?
Они позвонили мне сегодня вечером
и сказали,
что нас переводят в другие отделы.
Кто это тебе сказал?
Скиннер.
Он сказал,
что приказ пришел с самого верха.
Малдер...
Все кончено, Скалли.
Можно подать протест.
Они не могут...
Нет, они могут.
Что ты собираешься делать?
Я...
не собираюсь сдаваться.
Просто не могу...
...пока ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ.
Я сделал это!
 

 

 

////////////////////////////