Бумажный дом (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Профессор попадает в плен к Алисии Сьерре, которая при помощи него
намеревается восстановить своё доброе имя в полиции.
Все фразы и цитаты
1 серия
МАДРИД
ПЯТЬ ДНЕЙ СО ДНЯ ОГРАБЛЕНИЯ
Алисия…
Единственный выход — найти виноватого.
И кто им будет?
От разведки — Прието.
От полиции — ты.
Доставка выполнена, Профессор.
Улечу через две минуты.
Отдуваться придется тебе.
Будь сильной. Мы с тобой.
Лиссабон!
Приветствую в Банке Испании.
Правительство отдало приказ.
Разведка, капитаны полиции,
Министерство внутренних дел.
Об этом знали абсолютно все.
Куда вертолет летит?
Возбуждено уголовное дело
против Алисии Сьерры.
Выдан ордер на ее арест.
- Да!
- Ура!
Профессор. Лиссабон с нами.
Послушайте меня.
Эта война…
Мы ее выиграем.
За Найроби.
Шах и мат, сукин сын.
Не дайте мне повод,
потому что я очень хочу выстрелить.
Я жена покойника.
Дискредитированный полицейский.
Я мучаю тех, кто любит меня.
Всё благодаря вам.
Я не всадила вам пулю в лоб,
потому что есть тот,
кому я буду нужна следующие 18 лет.
Но это тонкая грань.
Заставите пересечь ее — я сделаю это
с улыбкой на лице.
Вы живете здесь.
Это ваше убежище.
Самая мерзкая дыра Мадрида, конечно.
Обитаете там,
где и подобает такой крысе.
Что вы со мной сделаете?
Заставлю рассказать ваш план.
И сдам вас.
Я позабочусь,
чтобы вас осудили за терроризм,
дали пожизненный срок,
и чтобы вы больше никогда не увидели
дневного света.
Слушайте внимательно.
Ваш приговор —
наше спасение.
- Посмотри, какие все достойные.
- Да.
Какие красивые люди.
И мы вдвоем: отец и сын. Как чудесно.
Наши отношения
не совсем идеальны, папа.
- Но я простил тебя.
- За что?
ДАНИЯ
ЧЕТЫРЕ ГОДА ДО ОГРАБЛЕНИЯ
За то, что ты родился.
У нас с твоей матерью
был потрясающий роман. Восхитительный.
А ты встал на пути нашего счастья.
Я хотел путешествовать,
ходить в рестораны
и заниматься любовью
в разных уголках мира,
но появился ты, и всё закончилось.
Ты как ядерная боеголовка,
превратившая мою мечту в пыль.
Не знаю, пап. У всех есть дети,
люди приспосабливаются.
Какие омары!
Поедим здесь. Официант!
Два аквавита и меню, пожалуйста.
Рафаэль.
Рафаэль…
Мы встретились,
чтобы начать с чистого листа.
А не за тем,
чтобы поминать старые обиды.
Да, ты прав, папа.
Прошлое в прошлом, нет смысла
зацикливаться на нём. Да.
Правильно.
Я рад,
что мы с тобой снова вместе.
Очень.
Татьяна.
Ты пригласил свою девушку?
Семейный медовый месяц для нас троих.
Я в туалет.
Что с ним?
Он слегка раздражен.
Не ожидал, что ты придешь.
Про ограбление он тоже не знает?
Любовь моя,
всё самое важное в жизни
случается неожиданно.
Что дальше?
После плана «Париж»?
План «Рим» вступает в действие.
Нет.
- «Рим»? Серьезно?
- Да.
Это прекрасно!
Прекрасно?
Да что с тобой?
Что, мистер Хладнокровие?
Позволишь сердцу управлять разумом?
Нет, конечно.
А что после Рима? План «Венеция»?
Я имею в виду сгоревший Рим,
Рим, разрушенный Нероном.
Нерон?
Не нравится мне это. Продолжай.
Если мы освободим единственного,
кого они поймали,
и протащим его в банк
прямо у них под носом,
это их так унизит, что они захотят
уничтожить нас как можно скорее.
Задействуют лучшие силы.
Армию.
Нужно действовать немедленно.
Давайте обсудим.
- Обсудим позже.
- Нужна подмога.
Мне нужны офицеры
из Каталонии и Страны Басков.
- Лучшие офицеры!
- Точно.
Направь их на Пуэрта-дель-Соль.
Говорят, Пикачу лезет
в карманы туристам!
Нам нужна армия!
Это гражданское дело,
это работа полиции.
Речь о национальной безопасности.
Мне нужны солдаты,
которые либо побеждают, либо погибают.
Мартинез, найди майора Сагасту.
Батальон, может, два. Не знаю.
Будут действовать без оглядки,
а убийство заложников станет
меньшим злом.
А что потом?
- Как там дела?
- Мы расплавили 59 тонн.
Включите насос. Начнем откачивать.
Осталась 31 тонна.
По плану нужно расплавить всё.
Я здесь, это всё меняет.
Наш приоритет — откачка.
Наш единственный шанс — забрать золото,
которое мы успеем расплавить.
Чёрт…
Разговор про Рим меня возбудил.
- Сколько у нас?
- Три-четыре часа.
Им надо проверить все хвосты,
и вертолет еще в воздухе.
Где сраный вертолет?
Летит на юго-запад от Гвадалахары.
Мы в 11 минутах.
Можно вызывать «Хорнет» с базы
в Торрехоне, собьем его.
Нет. Пилот нужен живым.
Где-нибудь он в итоге сядет,
и мы будем там.
Да, полковник.
«Медведь-21», это «Браво-3».
Немедленно садитесь.
Повторяю, немедленно садитесь.
Не трогай меня!
Рана рядом с бедренной артерией.
Зашить его, и пусть заткнется.
Идем, герой.
Меня тронет только хирург в больнице!
Какого чёрта ты сделала?
Ты приехала на одном условии:
не раскрывать свою личность.
Заложник среди заложников.
У мужика была M16.
Артуро с М16 безобиден.
Артуро безобиден и с базукой!
У нас есть правила.
Возможно, я спасла тебе жизнь.
Могла бы быть капелюшку благодарна.
Ты обещала быть с Цинциннати,
если нас поймают!
Такой был уговор.
У тебя было алиби.
Ты всё испортила.
И теперь для моего сына нет плана Б.
- Она сделала, что пришлось.
- Нет.
Мы доверили ей вырастить
нашего ребенка, а ей плевать.
Но Артуро не виноват.
Неважно, что он делает. Хватает ли M16,
трется о тебя стояком,
нападает на заложника —
всегда виноват кто-то другой!
Слушай…
Если мы потеряем Цинциннати,
это наша вина.
Мы пришли, потому что хотели.
Хватит нести бред.
Это еще не конец.
Внимание!
Смена плана. Повторяю, смена плана!
Соберите оставшиеся слитки
и включите насос.
Сейчас же! Вперед!
Давайте! Чего смотришь? За дело!
Еще восемь часов работы,
и расплавим всё.
Это уже неважно.
Приоритет — вывести, что есть.
Нужно было расплавить 90 тонн,
чтобы выжить, а теперь хватит 60?
Лиссабон в банке.
Это ускорит наступление,
а мы его не выдержим.
Либо забираем золото, которое готово,
либо шансов нет. Понимаешь?
Ты знал, что спасение Лиссабона
поставит под угрозу наш план?
Ни хрена я не знал.
Конечно, нет, чёрт возьми!
Мы бы на это не пошли.
Если вытащить кого-то из тюряги
мешает плану,
то он остается в тюряге.
Это касается всех.
Приказы отдаю не я.
А раньше ты.
Кем ты стал? Мальчиком на посылках?
Братан,
импровизация в ограблении
ведет к гибели людей.
Лиссабон Профессору, прием.
Лиссабон вызывает Профессора.
Лиссабон вызывает Профессора.
Как долго тебя допрашивали в палатке?
Целых 30 часов.
А что? Слишком долго,
чтобы не начать болтать?
Для меня — нет.
Для тебя — не знаю.
Может, ты увидела значок
и вспомнила прошлое.
И рассказала,
как мы собираемся вынести золото…
Зато я не трясла задницей
во всех клубах Панамы.
Лиссабон Профессору, прием.
Что там делает Ракель?
Наверное,
он прикрывает Марселя снаружи.
Контрольный звонок через 20 минут.
Если есть 20 минут, то мне нужен душ.
И красный комбинезон.
К вашим услугам, мадам Профессор.
Как Ракель попала в банк?
Как твои дружки уйдут?
А золото?
Ну же, начинай говорить.
Или я тебя пристрелю.
Инспектор,
мне много раз угрожали оружием.
А я не угрожаю.
Чёрт, вот это самоконтроль.
Давай поговорим,
чтобы избежать новых увечий, хорошо?
Вы плавите золото.
Зачем?
Мы превращаем его в крошку.
Размером
в два миллиметра. Чтобы потом вынести.
Так и знала.
Как вы их вынесете?
Есть только один путь.
Канализация.
Золото выйдет вместе с водой.
Считаешь меня идиоткой?
В канализации полно полиции.
Говори правду.
Крошка пройдет мимо них,
смешанная с грязью. Они не увидят.
Но…
Если оно выйдет через канализацию…
…почему ты здесь?
Что ты тут делаешь?
Вставай!
Майор Сагаста?
Полковник Тамайо, насчет Банка Испании.
- Сагаста слушает. Что такое?
- Я хочу, чтобы вы провели штурм банка.
Никак нет. Я в отпуске.
Сагаста, сейчас совсем не время
выкручивать мне шары.
- Вам известно мое прошлое.
- Досконально. Поэтому и звоню.
Афганистан, Йемен,
пираты Сомали, «Боко харам»…
Знаете, что объединяет все эти миссии?
Что? Комары?
Это операции под прикрытием
за границей.
Без свидетелей.
Вмешиваться в гражданские дела
с жителями Испании и генпрокурором
в качестве зрителей?
Во-первых, это приказ.
Во-вторых, ради вашей страны.
Этого мало?
Они угрожают нам,
вы клялись в верности флагу!
Я скажу вам две вещи, полковник.
Хотя нет, три.
Во-первых, мне не удалось вставить
за время нашего разговора,
что я делаю ка-ка.
А теперь слишком поздно.
Во-вторых, я буду через 40 минут.
И в-третьих,
я пойду с командой, которой доверяю.
С людьми из Афганистана, Йемена и Мали.
Мне нужны все.
На что это похоже?
На это.
Сдайте меня в полицию.
Нет.
Сдам тебя полиции — сбежишь.
Окажешься в тюрьме — сбежишь.
Что бы я ни сделала,
у тебя будет план побега.
Отвечай на мой вопрос.
Как вы вынесете золото?
Толкнете — не очистите свое имя.
Каков ваш план?
Что вы им принесете?
Кровавое месиво с пулями?
- Золото.
- Вас сочтут безумной.
Хорошо. Полетаем.
Теперь ты видишь ситуацию яснее?
Вы не понимаете.
Я никогда
не сдам своих людей. Слышите? Никогда!
Послушайте.
План составлен с учетом любой помехи,
включая мою смерть.
Так что вперед.
Бросьте меня в пустоту!
Или лучше пристрелите!
Спустите курок!
Давайте, ну же! Стреляйте!
Ну же!
Ах если бы.
Когда выяснится про Мурильо,
на нас польется дождь из дерьма,
и кому-то придется испачкаться.
Или выйдем и обольемся говном
каждый понемногу.
- Или вытолкнем кого-то одного.
- Кого? Коллегу?
Нет, папу Франциска. Придурок.
Да, коллегу. Бывшего полицейского.
Предателя Алисию Сьерру.
Она работает на Профессора.
- Откуда нам это знать?
- Нам не надо знать.
Среди нас был крот. Пусть им будет она.
Но доказательств нет.
Доказательств? Каких?
Если надо,
доказательства можно сфабриковать.
Что, в первый раз?
Мартинез, найди переписку Сьерры.
Надо доказать, что она слила
разговоры Прието с Османом
и всё об Алжире.
Отследи телефон. Она должна быть
рядом с Национальным судом.
Явное доказательство работы с Мурильо.
Нужно сотрудничество операторов.
Операторы будут подчиняться разведке.
Антонанзас, пусть криминалисты
остановят вскрытие Найроби.
Отчет напишет военный врач.
Нужно найти дыру только от одной пули —
Гандии.
Скажем,
когда Сьерра приказала стрелять,
на Найроби был жилет.
Что это был спектакль, короче.
Так будем прикрыты со всех сторон.
Полковник, мы нарушаем закон.
Больше, чем они. А я верю в закон.
Я ухожу.
И куда ты собрался, мать Тереза?
Если останусь,
доложу на всех, кто в этом замешан.
О ком ты доложишь?
Нечист на руку тут только ты!
Ты нашел ангар Профессора.
Ты мог помешать ему сбежать,
так что не прикидывайся ангелом!
Даже не пытайся, Тамайо! Я был в коме!
Есть записи с телефона.
Ты, совершенно бухой…
Твои звонки Мурильо.
Я провел с тобой 15 лет,
как сраный идиот.
Ее арестовали у тебя на глазах,
и ты отказывался помогать Прието,
потому что был влюблен в нее,
что, не так?
Отвечай, Анхелито.
- И не подумаю.
- Тогда начинай переговоры.
Иначе сядешь в тюрьму быстрее,
чем Рио, Токио и Альбукерке.
Ладно, ты повышен
до инспектора-переговорщика.
Можешь даже стать комиссаром.
Если я переговорщик, то будет по-моему.
Я не сделаю ничего незаконного.
«Я не сделаю ничего незаконного».
Проводи переговоры.
Грязной работой займемся мы.
Полковник.
Вертолет замедляется.
Наземное сопровождение в семи минутах.
Пусть поторопятся,
нужна блокада дороги.
Продолжить переброску по воздуху.
Как дела, Мазерати?
Вот комбинезон,
полотенце и…
Трусы Хельсинки.
Да я шучу, блин.
Спасибо.
Прости, я перегнула палку.
Хотела увидеть реакцию.
И?
Я правильно отреагировала?
Ты не нервничаешь.
Я знаю, они нас раздавят.
Но всё равно думаю,
что ситуация романтичная.
Правда?
Как это?
Он вырыл тоннель в 12 метров,
чтобы вытащить меня из суда.
Он прокатил меня по Мадриду
на штурмовом вертолете.
Потом привез меня
в резерв Банка Испании
под носом у 3000 полицейских.
Это прекрасно.
Да.
В такие моменты любовь усиливается.
Правда?
Как это?
При ограблении
каждая секунда может стать последней.
Адреналин заставляет вас
жить полной жизнью.
Ничего не хочется оставлять на потом.
Да, это романтичнее,
чем делать покупки по пятницам.
Я поняла это, когда впервые
поцеловала его перед ограблением.
Твое сердце колотится.
- Готова?
- Готова.
Ты заходишь…
Не двигаться, ублюдки!
Руки вверх! Это ограбление!
- Руки вверх!
- Кошельки сюда!
Руки вверх!
Быстрее!
…и сеешь хаос.
Ты богиня!
Открывай сраную кассу! Давай! Быстро!
Выходим отсюда! Быстро!
И в разгар всего этого…
Вперед, быстро!
…ты смотришь ему в глаза и понимаешь,
что безумно счастлива.
Кошельки!
Давай! Шевелись!
Быстрее!
Ты уезжаешь с рюкзаком, полным бабла,
гонишь на мотоцикле, кричишь…
Чувствуешь себя
неуязвимой, всесильной.
Обнимаешь его
на скорости 180 километров в час.
Вместе уезжаете в Португалию.
Вы останавливаетесь.
Уже нет сил
сопротивляться желанию любить его.
Ты хочешь наполнить время,
пока оно не ушло.
И это
делает каждое мгновение волшебным.
Ты ведь говоришь не о Рио, да?
Это было до него.
Его убили при задержании.
Я была там.
Я знала, что больше никогда не найду
такую любовь.
Он был любовью моей жизни.
Моцарт — твой любимый композитор?
Вообще-то, я бы выбрал Роберта Шумана.
Я его большой фанат.
Ты не слышал, как я играю Шуберта.
Надо посмотреть. То есть, послушать.
Почему ты не говорил,
что твой сын любит Шумана?
Он такой очаровательный.
Я в уборную. Закажешь еще шампанского?
Конечно, любовь моя.
Вертишь хвостом перед моей женой?
Серьезно, пап?
Ты весь день заигрываешь с ней,
думаешь, я идиот?
Это просто вежливость.
Это флирт!
Может, ты меня неправильно понял, или…
Посмотри мне в глаза.
Она хороша?
- Это неважно.
- Да или нет, Рафаэль?
Ну, я думаю, она симпатичная.
Хочешь переспать с ней?
Я твой отец. Увижу, если соврешь.
Если бы ситуация была другой,
и у тебя бы не было с ней
формальных отношений…
Лестно, что такой молодой парень
хочет сунуть торт в печь моей жены.
Ты это понимаешь, да?
Видишь, какой запутанной бывает жизнь?
Парадоксальной.
Например,
меня назовут хорошим отцом
за желание поработать вместе с сыном.
Но если дело будет заключаться в краже,
всякие ханжи воспротивятся.
Я никогда не пойду с тобой на кражу.
- Я инженер.
- Я знаю.
Инженер-электронщик.
С дипломом по кибербезопасности.
Массачусетского технологического.
Который оплатил я.
Зачем, по-твоему?
Ты…
Ты просто…
Ты отвратителен.
Ты эгоист.
Хочешь серую жизнь по расписанию
со встречами, письмами?
Бесконечную крысиную гонку,
которая выпьет всю твою энергию?
Где месяц отпуска в год дает тебе
лишь проблеск свободы?
Ты видишь свободу лишь между отсидками!
Лучше серость, чем тюрьма или смерть!
Смерть — это слово, которое априори
относится ко всему, что не существует.
Когда ты умрешь,
ты не будешь помнить, что был жив.
Вот почему ты хотел встретиться.
Поэтому. А говоришь, что любишь меня.
Любишь? Да тебе плевать, если я умру.
Я не хочу, чтобы ты умер, не пожив!
Я предлагаю тебе
путь к свободе.
Мы, воры — настоящие освободители.
И если нам придется
заплатить за содеянное,
так тому и быть.
Мадрид — не Бермудский треугольник.
Нельзя заставить исчезнуть
11-тонный вертолет.
Они наведут
на Марселя радары, спутники,
даже аппаратуру НАТО.
Как только Марсель доставит Лиссабон…
…он в ловушке.
Вертолет снижается!
- В каком районе?
- В деревне.
Гвадалахара. Похоже на ферму.
- Он приземляется!
- Запускай.
Координаты, быстро.
40 градусов 33 минуты 47 секунд
северной широты.
3 градуса 12 минут 34 секунды
западной долготы.
Вызволяя даму из беды,
ты рискуешь Марселем.
Рисковал бы, Бенхамин, если бы
наш фокус не продолжался.
Полиция!
Занять позиции!
Двое к вертолету, быстро!
На землю!
Я владелец фермы!
На землю! Ложись, говорю!
Руки за голову!
На землю, быстро!
Чисто!
- Чисто!
- Чисто!
Виновная сторона никогда не будет
требовать возместить ущерб
таким недовольным, занудным…
Они убили ягнят.
Замолчите!
…наглым тоном.
Встать!
Кто заплатит за ягнят,
которых убил ваш коллега? Кто?
Он не наш коллега! Замолчите!
- Это еще кто?
- Похоже, пострадавший.
Он сел на моих ягнят
на безумной скорости. Он псих!
- Там был один человек?
- В вертолете? Да, только один.
А в машине…
Борис, сколько человек было в машине?
Двое, да?
Нет, один. Уехали оба,
но ждал его только один.
Модель машины?
Вроде катафалк.
На тот момент у них будет
лишь одна зацепка: красный «Вольво».
Он будет на камерах Национального суда,
когда мы вытащим Лиссабон.
Именно его ты им и опишешь.
Спроси, был ли это
старый красный «Вольво».
Это «Вольво»?
Красный универсал. Я не знаю модель.
«Вольво», да.
Они поехали в сторону Альболеке.
Это будет кульминацией нашего фокуса,
ведь с этого момента…
…всё изменится.
Попались. Это они!
Всем отрядам,
подозреваемые в «Вольво Полар 240»,
номер 15318 Ви-Си-Эм.
Капитан.
Да, полковник?
- Следуйте по тому же пути.
- Вас понял.
Миранда, оставайтесь здесь.
Остальные, уходим!
Соедини меня с ними.
Доложите обстановку.
Машина в двух километрах.
Ее надо остановить.
Внимание, машина на расстоянии
полутора километров.
Ну же!
Машина на расстоянии одного километра.
Слушайте. Это Профессор.
Он может выйти с дымовой бомбой.
Он чёртов Гудини.
Машина приближается очень быстро,
500 метров.
Объект видим. Готовы стрелять.
Остановите машину!
Остановите чёртову машину!
Стрелять по колесам!
Огонь!
Выйти из машины!
Вылезай из машины!
Вылезай из машины!
Выходите из машины!
Это бомба!
На землю!
Что происходит?
У них моя жена!
- Это Профессор?
- Нас похитили!
Мы выходили из парикмахерской.
Женщину похитили,
когда она выходила из салона.
Нужно подать заявление,
иначе ягнят не оплатят.
Заткнитесь. Возвращайтесь к работе.
А потом, притворяясь,
что мы возвращаемся на ферму…
Поехали, пора кормить скот.
…мы сбегаем.
Нас надули, полковник.
МУЗЕЙ ЗОЛОТА
Почему мы не плавим это золото?
Это золото уже украдено.
Его нельзя украсть дважды.
Это золото принадлежит
кимбайцам, инкам, кечуа…
Скорее, мы должны вернуть его им.
Это сокровища.
Я бы не назвал это сокровищем.
Мой двухлетний сын мог бы
сделать такую фигуру.
- Это я к слову.
- Пошли.
Профессор.
Быстрее.
Они занервничают.
Контрольный звонок Профессору.
Говорит Профессор.
Привет, Серхио.
План «Париж» удался.
Мы начинаем план «Рим».
Начнем выводить через час.
Выведения не будет.
Возможно, это наш последний разговор.
Они знают о резервуаре.
Что, если кто-то узнает о резервуаре?
Это конец.
Привет, Лиссабон.
Привет, Токио, Хельсинки…
Ну, привет всем городам,
которые вы будете помнить,
но никогда больше не увидите.
Кто это?
Инспектор Сьерра.
- Она ведет расследование.
- Что-то вроде.
Как ты, Ракель?
Вот у тебя, наверное, карусель эмоций.
Сначала тебя держали в палатке.
Потом ты летала,
как маленькая свободная птичка.
И вдруг бум!
Всё кончено.
Но мы обе знали, что придется платить.
И вот.
Это время пришло.
Цена может быть очень высокой, папа.
Когда придет час расплаты,
ты будешь не здесь,
есть омаров в роскошном ресторане.
Ты будешь в полицейском фургоне.
И твоя жизнь, всё, что ты построил…
…исчезнет.
Или, что еще хуже,
ты будешь лежать в луже крови, мертвый.
Как мой дедушка.
Всё самое важное в жизни стоит дорого.
Сопротивление.
Свобода.
Идеалы.
Последнее слово, Профессор?
Прости, Ракель.
Прости, Рио.
Прости, Палермо.
Прости, Хельсинки.
Прости, Манила.
Прости, Богота.
Прости, Стокгольм.
Прости, Денвер.
Прости, Токио.
- Мне так жаль.
- Хватит.
Всё.
Профессор,
только не плачьте.
Без серьезных противников
нет серьезных битв.
Ребята, я бы с удовольствием
поболтала с вами несколько часов,
прокомментировала ваши лучшие ходы,
например, хорька в канализации.
Очень смешно.
Но нам тут есть что обсудить.
Ладно? Конец связи, сладкие.
Должен быть план Б.
У Профессора всегда есть план Б.
Не в этот раз.
Плана Б нет.
Он такой самоуверенный?
Продумал всё, кроме провала?
- Не верю, он не такой.
- Что ты предлагаешь?
Есть лишь один способ вынести золото.
Плана Б нет,
потому что только план А выполним.
Пусть мы и в ловушке,
но мы еще не мертвы.
Армия!
Солдаты.
Много солдат.
Однажды ты врезаешься в стену
на скорости 150 километров в час.
Это конец пути.
В какой-то момент
это случается со всеми.
Когда у твоего брата
обнаруживают смертельную болезнь.
Когда понимаешь, что больше никогда
не увидишь своего ребенка.
Что больше не увидишь своих друзей.
Или несбывшуюся любовь.
Папа.
И всё, что осталось —
последнее объятие отца.
Или ты выходишь из банка
со своим парнем,
и один выстрел кладет конец всему.
Или твоя семья…
…уже не будет вместе.
И ты понимаешь, что всё,
что мы пережили, одетые в красное,
закончилось здесь.
Это был конец нашего путешествия.
2 серия
После ста часов изоляции,
когда ты была связана, на грани смерти,
и видела смерть лучшей подруги,
эти сто часов кажутся сотней дней.
И выйти на улицу —
это невероятная свобода.
И пусть в тебя целятся солдаты.
Без оружия,
босиком,
ощущая на лице солнце
и окруженная тишиной,
ты свободна.
Мы давали послание надежды.
Лиссабон была там.
Она вышла с нами из банка.
Ее не было в Национальном суде
или в тюрьме, как все думали.
Полковник Тамайо!
Белый флаг!
Мы дали понять,
что если смогли сделать это,
сможем сделать что угодно.
И люди начали верить в чудеса.
Команда должна быть готова
через минуту, Суарес!
Мне нужна чистая операция!
Приоритет — эти три сучки.
Потом заложники.
Привести их сюда! Мне плевать как!
Вы его слышали! Всем приготовиться!
Так нельзя, Тамайо.
Она посмеялась над нами!
Я уничтожу ее, несмотря ни на что.
- 30 секунд!
- У них белый флаг!
Это символ мира
со времен Пунических войн.
Даже нацисты его уважали,
а мы проигнорируем?
- На глазах у всего мира?
- Мы готовы!
- Мы ждем вашего приказа.
- Слышу! Я думаю.
- Пойдем на переговоры — и мы сосунки.
- Нет.
Эта должно показать, кто хорошие
на этой войне, а кто плохие.
У них есть коридор — будет и у нас.
Нужен дружественный образ.
Галстук долой.
Пиджак тоже.
Закатать рукава и без бронежилета.
Буду выглядеть сопляком.
Ты будешь выглядеть скалой, Тамайо.
Ты должен быть твердым.
Поставишь им ультиматум.
Мы заходим через две минуты.
Нужно заставить их паниковать.
Пусть поймут, что им конец.
У меня даже встал, Анхелито.
Выстроить коридор безопасности,
я проведу с ними переговоры.
- Покажите им, полковник!
- Вперед, полковник!
Управляющий.
Что здесь делает армия?
Это больше не гражданский конфликт.
Два батальона, десант…
Готовится атака.
Давно пора.
Тут ничего хорошего.
Для полиции мы заложники.
Для армии — пушечное мясо.
Покидает охраняемый периметр.
И что это значит?
Они пристрелят любого в маске.
Их задача — убить террористов,
а не спасти нас.
Три грации вышли,
чтобы придать ограблению
человеческое лицо.
Мы вышли без масок, чтобы все увидели,
что я не в Национальном суде,
не в тюрьме,
и что меня не допрашивают в палатке.
- Какого хрена вы хотите?
- Гандиа ранен.
Я кое-что тебе покажу.
Подними руку.
Все знают, что это значит.
Палермо.
Смотри сюда, мерзкая тварь.
Давай.
У него шрапнель
между шейными позвонками.
Одно неверное движение —
и у него откажет рука.
Или легкие. Это диафрагмальный нерв.
Ему срочно нужен нейрохирург.
Армейский, если хочешь.
У тебя они есть.
Чего мы ждем?
Бежим к палатке. Быстрее!
Они не станут стрелять.
Не хочу обратно в банк.
Придется.
Другие заложники об этом не знают.
Узнают потом.
Сейчас каждый сам за себя.
Помочь им — наш моральный долг.
Вы пришли, чтобы стать героем, да?
Что ж, сейчас самое время.
Прислав врача,
придется ждать четыре часа,
чтобы запустить армию,
что я намереваюсь сделать.
Поэтому ты используешь единственную
свою карту — ранение Гандии.
Допустишь,
чтобы твой человек стал паралитиком?
- Отпусти его. Мы его вылечим.
- Мне это ничего не дает.
Дает.
И я скажу что.
Не отпустишь его — мы заходим сейчас.
Отпустишь, и, пока он рассказывает мне,
что вы там делаете,
я могу подождать час.
Тебе решать.
Дай нам минуту на обсуждение.
Разумеется.
Похоже, я выйду отсюда
раньше тебя, Сандокан.
Какого чёрта ты делаешь?
В тот момент…
Надо отпустить Гандию,
нам нужен этот час.
…только Лиссабон заметила
одну крошечную деталь…
Лиссабон.
…которая радикально изменила
правила игры.
У них нет Профессора.
- Что?
- О чём ты?
Он выдвинул нам ультиматум
и не использовал козырь.
Если ты не ставишь
шах и мат одним ходом…
Ты не знаешь, что этот ход есть.
Именно.
Сьерра — одиночка.
Мне начинает нравиться эта тронутая.
Готовьте Гандию.
Я буду драться с этим куском дерьма.
Богота, стой!
Хоть я и ранен,
я всё равно уделаю тебя.
Чёрт, Богота! Мы его отпускаем!
Что мы им отдадим, ошметки?
Его вынесут ногами вперед!
Быстрее, министр ждет меня с медалью.
Заткнись, сукин сын!
Каждый удар по нему бьет по нам.
Твоя гордость нагнет всех нас.
Нас и так уже нагнули.
Это ничего не изменит.
У нас осталось лишь достоинство.
Это месть.
- А месть — это эгоистичный поступок.
- Это уважение.
Уважение к нам
и уважение к нашей убитой коллеге.
- Вот в чём суть.
- Я с ним!
Вы все идиоты или как?
Лиссабон обещала освободить его.
Она выигрывает время!
Я не знаю Лиссабон, но я знал Найроби.
Мы уничтожим его,
прежде чем они уничтожат нас.
Теперь ты хочешь его убить?
Ты как те козлы, что выкрикивают
«Мочи его!» из-за спины,
потому что сами на это не способны!
У самого кишка тонка.
Ты замер, ручки дрожали!
Так что не неси бред!
Да вы сами друг друга перебьете.
Ты серьезно? Обвиняешь меня?
Он убийца, он спустил курок.
А вдохновитель — вот этот ублюдок.
Так что не надо наезжать на меня.
Передать цветы криминалистам?
Ваша подружка,
наверное, еще тепленькая.
И даже упругая.
А если бы умерла Стокгольм?
Ты ударил Артуро только за насмешки.
А этот ублюдок убил одного из нас.
Тебе можно реагировать,
а остальным нельзя?
Делайте, что хотите.
Это так важно для тебя?
Брат…
Иначе мы не сможем
смотреть друг другу в глаза.
Он твой.
Давай повеселимся,
пока девочки не вернулись.
- Поехали.
- Давайте.
Мы отпустим Гандию.
Но сначала мне нужно
спросить у Профессора.
Делай, что хочешь.
У тебя четыре минуты.
Что вы предлагаете делать?
Организовать побег.
С 10, 15 или 20 заложниками.
Договорились.
Отведем их в безопасное место.
- Внутри нет безопасных мест.
- Конечно, есть.
Идем…
Четыре хранилища,
которые открываются моим отпечатком.
Ударь меня.
Ударь меня.
Ударь меня!
- Знаешь, за что я тебя убью?
- Я лапал задницу твоей телки.
Нет. За то, что ты фашист.
Стоит взять пистолет,
чтобы защитить свою страну,
как тебя назовут фашистом.
Откройте дверь!
Ты фашист, ты сказал «шавка».
«Цыганьё».
Какого чёрта?
Закрой дверь. Всем в линию!
Назад! Быстро!
- Назад, сказала!
- «Чурка!»
- К стене! Руки вверх!
- Хватит!
Назвал Палермо «одноглазым гомиком».
Прекратите!
- Оставь их!
- Хватит!
Говорил «черные»!
- Что вы творите?
- Ты расист!
Мы пытаемся сотворить чудо,
а вы устраиваете бои.
Ты сексист!
- Останови их!
- Нет!
Гомофоб!
А это за Найроби.
Богота.
Богота.
Он убил Найроби.
Профессор не у полиции.
Найроби бы этого не хотела.
Тамайо ничего не знает о Профессоре.
Это не конец.
У нас есть шанс.
- Он убил ее.
- Отпусти.
Отпусти его.
Я тебя еще возбуждаю?
Токио…
Упускаешь шанс.
Всё, перерыв окончен!
- Зашей его.
- Я тебя убью, мудак!
Она меня вырубила, Сандокан!
Она, не ты!
На пол, террористы!
Чёрт!
- Сюда, за мной!
- Уводим их отсюда!
- Денвер!
- Денвер!
Твою мать.
Ничего, спокойно.
Покажи мне рану.
- Успокойся. Всё хорошо.
- Есть выходная рана.
Нужен хирургический набор.
- Быстро!
- Иду!
Неси набор. Оставь пистолет!
Хельсинки, Манила, заложники сбежали.
Подстрелили Денвера и пару своих.
У них оружие!
Поняла.
Идем!
Оставайся здесь. И чтобы не шевелились.
Вперед!
Посмотрим.
Сукин сын.
Денвер.
Займись Гандией, он важен!
Денвер!
Чёрт!
Мне нужна медбригада у входа!
У главы службы безопасности банка
серьезные травмы.
Дальше ваш выход.
Вы возглавляете атаку.
Команда?
Спецназ-3.
Вы многих знаете. Они лучшие.
- Каньисо!
- Жду ваших команд, сэр!
Немедленно готовьте людей.
Да, сэр.
- Что там запись?
- Похоже на звуки стрельбы.
Я сказал: иду со своей командой.
Мне нужны они.
О тех, кого вы просили,
не может быть и речи.
Полковник, там будет резня.
Мне нужны те, кто не спросят,
кто за маской, когда пора стрелять.
А оперативники спросят,
потому что у них в мозгах
заложена идея спасения заложников.
Мне нужны люди, которые идут
покорять территорию, не спасать жизни.
О каком проценте потерь гражданских
идет речь?
Ну, не рассчитывайте, что выживет
более 30%.
Либо я иду со своей командой,
либо не иду.
Ваша команда?
Матео Каналехас,
арестован за игру в русскую рулетку
своим служебным оружием в Тбилиси.
Аранча Артече — организует
незаконные обезьяньи бои в Гибралтаре.
Что за бред?
Сальвадор Торресилья — притворился,
что его похитил «Боко харам»,
а сам неделю трахал
дочку премьер-министра Мали.
Продолжать?
Рамиро Васкес, ваш эксперт по бомбам,
в психбольнице Мондрагона.
Я всё это знаю. Они ждут снаружи.
Я вызвал их,
когда Профессор начал кидать деньги.
Позвать их,
полковник?
Сагаста.
Не выкручивай мне яйца.
Направо!
Палермо! Выходи, ублюдок!
Чёрт!
Дерьмо!
- Стрелять в жилеты!
- В потолок!
На пол.
- Хельсинки, они идут к тебе.
- На пол!
Слышишь, толстячок?
Помогите!
Мы здесь!
Прикрой меня!
Лиссабон!
Мы в ловушке! Выхода нет!
Я не могу умереть!
Мы не доберемся до хранилищ,
но можем вывести их через склад.
Как?
Через соседнюю дверь. Прикрой нас!
Бежим!
- Твою мать!
- Чёрт!
- Они направляются к складу!
- Следуйте за ними!
Палермо, за мной. Есть другая дверь.
Хельсинки!
Иди на верхний этаж, следи за военными.
Оружие, боеприпасы, люди —
хочу знать, что они делают.
Поехали.
Вперед! Матиас,
возьми пять своих заложников.
Пошли!
В библиотеку, быстро!
Быстро!
Инспектор.
Подтверждаю, там стреляли.
Через этот коридор. Бежим!
Бежим. Вперед по коридору.
- Бежим!
- Сюда!
Бежим!
Они сзади!
Чёрт!
Пригнись.
Ладно, поехали.
Назад!
По жилетам.
Осторожно!
Давай!
Чёрт.
Это плохо.
Пошли, ребята. Сюда!
- Они перекрыли выход сталью.
- Чёрт.
И заминировали.
Им конец, управляющий.
Здесь всё их оружие.
Меня зовут Алисия Сьерра.
Я инспектор Национальной полиции.
На мой арест выдан ордер.
Я записываю это видео на случай,
если полиция или разведка попытаются
скрыть, исказить или переиначить факты.
Но не буду нагонять тоску,
ведь сегодня праздник.
Вы не поверите.
Гляньте, кто тут со мной.
Посмотрим. Мы находимся в укрытии
этого умного зверька.
Это Профессор.
Помашите ручкой, господин Маркина.
Господин Маркина?
- В этом нет необходимости.
- Конечно есть.
Скажите, господин Профессор,
кто вас арестовал?
- Вы.
- Кто «вы»?
Играйте свою роль.
Меня арестовала
инспектор Алисия Сьерра.
Именно.
Чтоб мне провалиться:
я, Алисия Сьерра,
в 9:50 8 апреля
обнаружила заброшенный резервуар
на 21-м километре трассы…
Можно признаться?
Я хочу сказать правду.
Валяйте.
Я завербовал вашего сотрудника.
Он был частью плана «Париж».
Мы завербовали Бенито Антонанзаса.
Антонанзас прыгнул в бассейн
закрытого поселка
из окна своей квартиры.
Конкретнее, из окна в ванной.
Тогда я начал оставлять следы.
В защиту вашего коллеги скажу,
что мы угрожали ему и его семье…
Заткнитесь.
Что вы съели на обед, попугая?
Болтает без продыху.
Я пытаюсь изложить факты
и рассказать правду.
Правду? Вы врете постоянно.
Вы даже брату не сказали правду.
- В чём дело?
- Вот поэтому сейчас самое время…
Твою мать. Даже пикнуть не смей.
Марсель!
Я тебе башку отстрелю! Заткнись.
Марсель! Тревога!
Марсель! Бенхамин!
Марсель!
Чёрт.
Прекрасно.
Марсель! Полиция!
Марсель! Полиция!
Я больше не полиция, очкастый.
Марс…
Марсель…
Марс…
- Нужно наложить жгут.
- Я в норме.
Давайте, Аманда, Мигель, берите оружие.
Вы сможете.
Вы двое, давайте!
Окна.
Вы двое, прикрывайте нас из окон.
- Вы знаете, что делаете?
- Прекрасно знаю. То, что необходимо.
Я так не думаю.
Окна!
Назад! Отходим!
Хватит. Вы ранили двоих человек.
Да, но спас четверых,
и у нас их оружие.
Послушайте!
У них обоих есть семьи.
Я не виноват.
Это из-за чёртовой отдачи.
Непреднамеренный ущерб.
Это война! Понимаете?
Черчилль бы счел это победой.
Боеприпасы?
- Две обоймы.
- Что?
Мы не перекроем коридор
с двумя обоймами.
Твою мать.
Надо взрывать.
Если оружие взорвется,
рухнет всё здание.
- У нас нет выбора.
- Нам нужны гранаты.
И где мы их возьмем?
Я знаю, где гранаты. И многое другое.
Отвлеките их, пусть не знают,
что мы за гранатами. Лиссабон…
Удачи, Токио!
Мы слышали выстрелы в здании.
Происходит что-то серьезное.
Всё как всегда: это план «Валенсия»
или план «Пекин». Спектакль.
Они что-то взрывают,
чтобы мы поменяли план.
Выстрел был из винтовки, выбиты окна.
Там гражданские.
- Суарес!
- Полковник.
Вы организуете операцию за моей спиной?
А что, если и так?
Это гражданский конфликт.
- Я требую участия в любом плане атаки.
- Требуете? Кем вы себя возомнили?
Я инспектор, отвечающий за группу
специальных операций.
Игнорируйте нас, сколько хотите,
но это мы убили Берлина,
когда он отстреливался из автомата.
Сагаста!
Сагаста, идите со своей командой.
Сейчас!
Вот так.
Рио! Пошли со мной.
- Чёртов говнюк.
- Не двигайся!
Вот ты сукин сын, Денвер.
Что?
Ты выгнал меня
из прошлого ограбления, хорошего.
А позвал в то,
которое оказалось сраной мышеловкой.
Я помогаю, ведь я хороший человек,
но перетянуть надо твои яйца!
Отойдите!
Денвер!
Послушай.
Из тебя кровь течет рекой, вернись.
Так. Рука онемеет, но всё будет хорошо.
Можешь идти.
- Что вы будете делать?
- Заставлю их сплясать.
Вы же говорили, что нужно быть героями.
Это я и делаю.
Заложники в оружейной комнате,
а у нас осталось две обоймы.
Я никуда не уйду.
Нельзя действовать поспешно.
У нас их оружие.
Армия войдет в любую минуту.
Милый. Дани, дорогой, вернись.
Всё хорошо, слышишь? Я в порядке.
Ты не в порядке.
Наша задача —
защищать эту позицию разумно.
Защищать? Итальянская защита?
С Месси в нашей команде?
И Неймаром.
И Криштиану Роналду.
Нет, мы не будем защищаться.
Мы применим тики-таку!
Прячьтесь, в укрытие.
Твоя очередь.
- Граната!
- Граната!
Ты цела?
Как ты?
Плохо!
Артуро!
Я тебе яйца оторву!
Давай же, ублюдок!
Заходи в гости!
Чёрт возьми!
- Ты нормально?
- Нет!
У них боеприпасов на четыре войны!
Нам конец!
- Что это?
- Положите, это огнемет.
Ах огнемет?
Здесь полно огнеопасных
и взрывоопасных веществ!
Не волнуйтесь, управляющий.
Барбекю будет снаружи.
…кто верит, что эта маска является
символом сопротивления.
Вы нужны нам.
Государство объявило нам войну.
Грязную войну.
Профессор?
Мы решили противостоять властям.
В одной из зарубежных стран
полиция арестовала одного из нас.
Анибаля Кортеза.
С того момента прошло почти два месяца.
Никаких процессуальных действий
не началось.
Профессор?
Не было запроса об экстрадиции.
Марсель.
Туалет.
- Ему не предоставили адвоката.
- Иди проверь.
Его держат в заключении…
Эй. Тут кто-нибудь есть?
…неизвестно где. И, скорее всего,
его пытают.
Мы требуем
немедленно прекратить
это незаконное задержание,
чтобы его передали правосудию
согласно правовым процедурам.
- Эту войну начало государство…
- Бенхамин.
…и мы не будем прятаться.
Он спит.
Мы будем драться.
Ответим ударом
на удар.
И на этот раз…
…мы украдем действительно много.
Молодец, Профессор.
Следующие выстрелы изрешетят всю стену,
так что брось пистолет под дверь
и выходи.
Хорошо.
Три.
Два.
Один.
А ты еще кто?
- Логроньо?
- Я…
У меня нет
названия города.
Чёрт, в баллоне заканчивается кислород.
Заправляется. Это займет минуту.
В ванной я сказала тебе
порвать со мной.
Но я не договорила.
Ты не уйдешь без меня.
Ты же знаешь, да?
Придется меня похитить.
Плохой способ начать сначала.
Зато горячий.
И я научилась кое-чему в похищениях.
Могу тебя связать и всё такое.
Ты режешь металл или флиртуешь со мной?
Я могу делать два дела сразу.
Могу делать и три.
Вы трое, первая машина! Вперед!
Это Хельсинки.
На улице движение.
Армейский спецназ.
Вооружены до зубов.
Ракетометы С-90, гранатометы, пулеметы,
дробовики, ружья.
Пошли!
Садятся в два БМП.
Чёрт, они начали наступление!
Богота, говорит Лиссабон.
Отпустите Гандию немедленно.
Он им скажет, что заложники сбежали.
Не отпустим — они атакуют!
У нас нет оружия.
Заложники закрылись в оружейной.
Эй! Прикройте меня. Все вы.
Чёрт!
Боже!
Господи!
Денвер!
Я отец Цинциннати!
Гребаный говнюк.
Иди поцелуй меня!
- Кто отец? Я не понял.
- Заткнись, или я зашью тебе рот.
Иди сюда!
- Периметр оцеплен.
- Всё чисто.
- Готовьтесь наступать.
- Ясно, полковник.
Зеленый свет. Можем начинать.
Вперед!
Он готов.
Вставай.
Сукин сын!
Артурито!
Ты веришь в реинкарнацию?
Если нет, то лучше начинай переговоры.
Сколько можешь не дышать?
Столько, сколько нужно,
чтобы успеть трахнуть твою маму в зад.
Этого достаточно?
Фентанил.
Двери открываются.
Посмотрим, как ты справишься.
Заложники!
Что за хрень?
Заложники…
Заложники…
Остановить наступление!
Заложники…
Подтверждаю.
Это Гандиа, полковник. Это Гандиа!
Сагаста, прервать операцию
до дальнейших распоряжений.
Заложники…
Денвер.
Я знаю, ты слушаешь.
Думаешь, она тебя любит?
Денвер?
Нет.
Ты недостаточно мужик для нее.
Она мне говорила,
что я показал ей любовь.
Тебе она хоть раз такое говорила? Нет.
Знаешь почему?
Тебе не хватает интеллекта,
чтобы быть на моём уровне.
Ваша личная вендетта
ставит нас всех под угрозу!
Заткнитесь!
Я знаю его, как своего сына.
Знаю, где надавить, чтобы взбесить его.
И я это сделаю.
А когда он высунется, я его поджарю.
Со мной
она никогда не спрашивала себя:
«Что я с ним делаю?»
Никогда.
А я был женат.
И она знала.
Но всё равно не отпускала меня.
Искры между нами так и летали,
когда мы сталкивались у кофемашины.
Дай мне пистолет.
Мы постоянно занимались сексом.
Где только могли.
Год…
…за годом.
Мы занимались любовью везде, Денвер.
Неважно, лежали ли мы под принтером,
в туалете кафетерия,
в моём кабинете.
На витрине c монетами.
Неважно.
И каждую ночь…
Каждую ночь возвращаясь домой,
она писала мне нежные сообщения,
прислала фотографии.
И говорила, уверяла меня,
что у нее такое впервые,
что она не может без меня жить.
Денвер,
тебе она когда-нибудь такое говорила?
Уверен, что нет.
- Отдай рацию.
- Нет.
Почему вы не завели еще одного ребенка?
Собственного.
Ты украл ее у меня, ублюдок!
Взял и похитил!
И вот внезапно она оказалась
не пойми где,
обреченная на жизнь
с жалким неудачником!
Нет, чёрт, не надо!
Давай!
Держи себя в руках,
ради бога!
Токио вот-вот вернется с оружием.
Сохраняй спокойствие.
Прости.
Оружие!
У них есть еще оружие.
Чёрт!
Смена плана!
Вы двое, возьмите щиты
и поставьте пулемет на погрузчик.
Шевелитесь!
Оставить позицию нелогично
с военной точки зрения.
Там у вас нет шансов.
Слушайте внимательно,
дважды повторять не буду.
Они нападут на нас.
У них есть еще оружие, вы сами слышали.
Когда они его принесут,
это место станет ловушкой,
и они нас прикончат!
Я говорю, надо атаковать!
Сейчас!
Поехали.
В окнах никого нет.
Мы не можем больше ждать.
Идем быстро! Сейчас же!
- Это еще что?
- Назад!
Открывай!
Закрывай!
Открывай!
Последняя обойма!
Закрывай!
Открывай!
Чёрт!
Патроны кончились!
Артуро!
Моника.
Успокойся.
Двинетесь — пристрелю его.
На колени!
Давайте.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Опусти пистолет, пожалуйста.
Ты же не выстрелишь?
Нет?
Не убьешь отца своего сына.
И знаешь почему?
Когда всё это кончится, только я смогу
позаботиться о нём.
- Только меня он не будет стыдиться.
- На пол!
Ты же понимаешь?
Понимаешь?
Не притворяйся той, кем не являешься.
Ты никогда не будешь одной из них.
Ты всегда будешь тайной…
3 серия
Давай же!
Раз, два, три, четыре.
Мне нужна помощь!
Дефибриллятор! Аптечку!
Нужно остановить кровь!
У него нет пульса.
- Быстрее! Давай!
- На колени, ублюдок!
Держись, пожалуйста.
- Быстрее!
- Иду!
Давай ножницы.
Так.
Господи!
- Боже.
- Вот.
Дефибриллятор. Держись, Артуро.
Три, четыре.
- Разряд!
- Назад!
Хватит, ты подпаливаешь труп.
- Стокгольм.
- Адреналин, быстрее.
Есть.
Ты убила его. Прими это.
Чем мы занимаемся?
Армия идет убить нас.
Назад!
Есть пульс.
Да.
Пульс…
Он появился.
У него пуля в сердце. Он не выживет.
Надо отвезти его в больницу.
Мы должны его вытащить!
Он был мертв.
И умрет снова, если прекратить
подавать кислород в легкие.
Если вынесем его, мы станем убийцами.
- Нет.
- Да.
Они ворвутся сюда. Убьют заложников.
И нас.
Мы не можем просто дать ему умереть.
Послушай. Этот сумасшедший
сукин сын напрашивался.
Ты пристрелила его, молодец.
Теперь чувствуешь вину.
Ты хочешь избавиться от нее,
подставив всех нас.
Пусть твоя совесть будет чиста.
Мою уже не спасти, его убью я.
- Нет!
- Я его пристрелю!
- Нет!
- Ради бога, стой!
Успокойся.
Послушай.
Мы вынесем его, и я скажу почему.
Нам нужен врач!
Нам нужен врач!
Стокгольм смотрела на Артуро,
находящегося на волоске от смерти,
и ничего не чувствовала.
Она знала, что лишила своего сына
последней страховки в этом мире.
Артуро был биологическим отцом
ее ребенка.
Стокгольм начала осознавать,
что ни она,
ни Денвер больше не увидят Цинциннати.
Не только она думала о том,
что дети — самый большой источник
беспокойства в мире.
Мы ожидали, что грабители сделают ход.
Вы смотрите прямой эфир…
Наши жизни зависели
от троих связанных людей под прицелом.
В других обстоятельствах
они бы сдались.
Но у Бенхамина в банке был ребенок.
А у Профессора — десять.
Он в критическом состоянии.
Буду как можно скорее.
Обыщите этих людей в моём кабинете.
Нужно начать допрос.
И проверьте их
электромагнитным детектором,
вдруг у них в зубах микрофоны.
- Радиоволн нет.
- Принеси им одежду.
Полковник, всё чисто.
Грабителей десять.
Один всегда остается в библиотеке
с заложниками.
Что случилось с Артуро Романом?
Мы хотели вывести некоторых заложников,
но он как с ума сошел.
Его переклинило на оружии.
Он напал на них с огнеметом.
Он прицепил пулемет на погрузчик.
И подверг нас опасности.
Им пришлось его остановить.
Пару минут у него не было пульса,
но они его оживили.
Они никого не оживляли.
Они хладнокровно его убили.
Будет лучше, если он умрет
в ближайшие десять минут.
Я использую этот подарок,
чтобы прикончить их без суда!
Мы будем стрелять в спину,
даже если они сдадутся!
И поэтому я хочу,
чтобы все считали их сраными убийцами.
Ясно?
Кто-то еще ранен?
Двое заложников.
Их ранил Роман.
Конечно, нет. Их ранили они.
Меня вызвали
в Министерство внутренних дел.
Без меня ничего не предпринимать.
Мартинез, документы!
Мартинез!
Он бы тебя убил.
Что я здесь делаю?
Со всем этим оружием,
когда мой ребенок с какими-то монахами?
Когда он вырастет,
он узнает обо всём и спросит о маме.
Не хочу, чтобы ему сказали, кто я.
Я сломала жизнь сыну.
Мой отец думает, что сломал жизнь мне,
но я его безумно люблю.
Шахтер с трансгендерной дочерью в 90-х…
Он совершил много ошибок.
Когда мне было пять, я подошла к нему
и сказала: «Папа, я девочка».
Он посмотрел на меня
суровым шахтерским взглядом
и сказал: «Хуан, ты мужчина.
Мужчины — это не девочки».
Я помню один косметический набор,
я так его хотела.
Не знаю, сколько раз я просила папу
купить его мне.
В итоге я получила набор,
но не косметики, а инструментов.
Я поняла, что всё,
что папа считает девчачьим —
плохо, и об этом лучше молчать.
Ты никому не могла сказать?
В городе не было трансгендерных людей.
Было много карманников, воришек,
куча наркоманов,
но не было трансгендерных людей.
Если по телевизору показывали мужчину,
одетого как женщина,
это было ради смеха, ради шутки.
Мой отец начинал смеяться первым.
Но я простила его,
ведь образцов для подражания
не было ни у меня, ни у него.
Я думаю, что замешательство —
естественное состояние родителей.
Но в конце концов,
родители не должны быть идеальными,
они просто должны любить тебя.
Тебе нравится подарок?
Эти джентльмены — мой подарок?
Это лучшие учителя.
Настоящие профессора.
Лучшая эскадрилья для первого полета.
И специально для тебя мы подготовили
ограбление без риска.
Просто для развлечения.
Скажи, папа,
что такое ограбление без риска?
То, которое не заметят,
когда ты его совершишь.
Когда-нибудь да заметят.
Ну, не сразу.
Ни через два месяца, ни через три.
Ни через десять.
Месяцев через 15.
Когда откроется Музей золота викингов.
Но к тому моменту
никто ничего не поймет.
Золото викингов?
Это точные медные копии всех предметов
из крупнейшего клада викингов
на данный момент.
Его нашли восемь месяцев назад
во время раскопок,
и сейчас оно в хранилище
национального достояния Дании.
Настоящие сокровища там,
в безопасности, ожидают свою судьбу.
Знаешь, где это хранилище?
В замке Фредериксборг.
Именно там я даю концерт через три дня.
Это будет идеальный вечер.
Дорогие машины, смокинги, коктейли.
Классическая музыка.
И 12 килограммов золота.
Что смешного?
Во-первых, это погребальный инвентарь,
а не сокровища.
Археологи используют этот термин.
А во-вторых, я считаю тебя циником.
Ты притворяешься, что любишь искусство.
Ты восстанавливаешь монастыри.
Прости, но этим вещам место в музее.
Подожди. Ты называешь это искусством?
Конечно, называю.
Этим предметам более тысячи лет.
Ручная гравировка,
нордическая символика.
- Это чистое искусство!
- Это работа кузнеца.
Грубость варваров!
Они разграбили легендарные,
экстраординарные сокровища
греков, римлян, финикийцев,
и переплавили их
на винные кубки, тарелки и амулеты!
Мы отдадим этому золоту должное.
Мы сами создадим искусство.
Это будет незабываемое ограбление.
В министерстве внутренних дел
пройдет пресс-конференция.
На ней выступит полковник Тамайо,
отвечающий за операцию.
Каково состояние Артуро Романа?
Чуть не убили известного заложника
и освободили
управляющего Банком Испании.
Алло? За рулем там кто-нибудь есть?
Ситуация такова: армия наступает.
Тамайо вас уничтожит.
И он это сделает по двум причинам.
Во-первых, он трус и дрянь.
Во-вторых, вы облегчили ему задачу.
Актуальные вопросы:
они убивают заложников?
Армия готовит наступление?
Вы стреляете в заложников.
Ваши фанаты переметнутся к нему.
Твоя подружка,
недоделанный Могучий Рейнджер,
плюшевый мишка с Балкан,
парень из могилы…
Люди, за которых ты готов умереть.
Твои люди…
Они покойники.
Только я могу их спасти.
Дай мне информацию.
Я сделаю один звонок, и никто не умрет.
Подвиньтесь, пожалуйста. Спасибо.
Доброе утро.
Мы проводим
чрезвычайную пресс-конференцию,
чтобы сообщить последние новости
об исчезновении Алисии Сьерры.
Бывший инспектор Алисия Сьерра
предала полицию, которую представляла,
и перешла в банду Профессора.
С момента побега
ее местонахождение неизвестно.
Мы направили все силы на то,
чтобы привлечь ее к ответственности.
Так она выглядела на момент побега.
Это изображение с камеры наблюдения
из магазина рядом с ее домом.
Сукин сын.
Сигнал ее телефона пропал
в двух кварталах от Национального суда.
В том районе мы обнаружили укрытие,
из которого она могла координировать
побег Мурильо.
Расследование продолжается.
Криминалистический анализ оборудования,
найденного у нее дома,
показывает, что она слила письма
о пытках в Алжире.
Она подделала показания и дала в эфир
фальшивое захоронение Анибаля Кортеза.
Мы нашли следы зашифрованной переписки
с закрытыми серверами.
Сьерра использовала их для передачи
секретной информации Профессору.
Мы только что узнали,
что Алисия Сьерра получила
восемь миллионов евро
на счета компаний на ее имя
в Панаме, Белизе и Делавэре.
Чего вы ожидали? Это тупик.
Выход всегда есть.
Если у вас есть вопросы…
- Полковник, пожалуйста!
- Вы.
Каково состояние Артуро Романа?
Состояние тяжелое, критическое.
Уже слишком поздно.
Полиция, разведка, правительство…
Они все сфабриковали улики.
Сдадите нас — скажут,
что сначала вы предали их, а потом нас.
Замолчите.
Вы думаете,
что они признают факт подделки улик?
Разведка никогда не отступает
и не извиняется, вы это знаете.
Замолчите.
- Полковник.
- У меня вопрос.
- Вы планируете вмешательство?
- Ситуация круто изменилась.
Ограбление с заложниками переросло
в похищение с казнями.
- Протоколы совершенно разные.
- Поэтому была задействована армия?
Операция продолжается,
я не могу раскрывать подробности.
- Пожалуйста!
- Полковник!
Это зеленый свет.
Это будет резня. Они начнут штурм.
Теперь я вне игры.
Я даже не знаю, как они вынесут золото.
Золото.
- Это уже неважно.
- Конечно, важно.
Вы не понимаете. Золото уже не важно.
- Тихо.
- Вы скомпрометированы.
На вас повесили наши преступления.
Даже хуже.
- Тихо.
- Неподчинение приказам.
- Заткнитесь.
- Вы предатель.
- Замолчите.
- Для полиции, правительства, коллег…
- Молчать!
- За вас никто не вступится.
Тихо! Мне нужно подумать!
Нет.
Воды отошли.
Не сейчас.
Не сейчас.
Будьте разумны.
Нельзя растить ребенка в тюрьме.
Можно, очень даже неплохо.
Это называется «тюремные ясли».
Крестный…
Спасибо, что взял меня.
Мне это было нужно.
Если нужны деньги,
могла бы просто позвонить.
Нужно было, чтобы в меня поверили.
Она говорит об отце, папа.
Я понял, что она говорит об отце.
Он думает, я больше не могу грабить,
но теперь я в этом еще лучше.
К этому надо подготовиться.
Мы напечатаем 2,4 миллиарда евро.
Ты ведь сказала отцу, что ты здесь?
Он не знает и не узнает.
Ладно.
Ну, мы идем спать.
Завтра у нас тренировка по стрельбе
и всё такое. Пошли.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Дани.
Сын!
- Проснись!
- Блин! Что такое?
Думаю, мы что-то не так поняли.
Что мы не так поняли, пап?
Сейчас пять утра, папа! В чём там дело?
Может, мы не поняли,
чего хотел Бенхамин,
прося присмотреть за Хулией.
И облажались.
Да ничего подобного.
Хулия хочет участвовать.
Хулия — взрослая женщина.
У нее своя жизнь, она независимая.
Меня не волнует, что она хочет.
Я должен сказать Бенхамину,
что, возможно,
она не на верной дорожке.
И, возможно,
мое представление о верной дорожке
не совпадает
с представлением Бенхамина.
Надо с этим разобраться,
пока пули не засвистели.
Папа, Бенхамин в тюрьме,
а мы ничего не можем сделать,
у нас нет телефона.
Так что действуем по плану.
Давай спать.
Давай, вставай! Надо ему позвонить.
Хочешь звонить прямо сейчас?
Что значит «сейчас»?
Придется идти часа три-четыре,
пока не найдем телефон.
- Я никуда не пойду.
- Я тебе дам «не пойду»!
- Боже.
- Вставай.
- Теперь не смогу заснуть!
- Вставай.
С-4 — за стальными листами.
Детонационный взрыв ни к чему.
Мы начали оборону
с переноса оружия в безопасное место.
Возьми еще семь.
Рио, гранаты?
- Шесть.
- Возьми как можно больше.
Нам казалось, мы строим
собственную могилу, а не бункер.
Мы справимся.
Без Профессора
мы чувствовали себя сиротами.
Это последний бой. Будь сильным!
Ни отца, ни плана, ни надежды.
Простите за футбольные аллегории,
но иначе никак.
Иногда в финале чемпионата мира
можно понять, кто проиграет.
Чувствуешь страх команды,
когда они поют гимн.
И сейчас воздух пропитан страхом.
Но мы это изменим.
В футболе 11 против 11.
Нас десять против десяти тысяч,
и без тренера.
Вызываю команду грабителей
в Банке Испании.
Срочные новости из резервуара.
Сьерра больше не носит
полицейский значок.
Тамайо вытеснил ее. Он ее отпустил.
Сьерра сама по себе.
Знаешь, что это значит?
Можешь угадать?
Токио? Рио, ты знаешь?
С Профессором еще не покончено.
Он ведет свою игру. И может победить.
Игра против чокнутой.
Нет. Она не так проста.
Эта чокнутая в бешенстве,
ее предала собственная команда.
Бросили на съедение львам.
Она уже поняла, что Профессор —
больше не главный ее враг.
- Дышите глубже.
- Что?
Дышите диафрагмой,
чтобы контролировать схватки.
Ты еще и повитуха?
Нам не выиграть эту войну.
Балканский медведь ошибся стратегией.
Нам не нужно выигрывать эту войну.
Мы ее проиграем.
Но очень медленно.
И вы,
мальчики и девочки в красном…
Мы, изгнанные обществом,
величайшие неудачники в истории:
трансы, преступники, отбросы, геи…
Балканцы, латиноамериканцы…
Кто знает о неудачах больше нас?
Мы знаем, каково это —
вечно проигрывать.
Мы знаем.
И можем потерпеть еще день.
Зачем нам терять еще один день?
Чтобы расплавить золото
и вынести его из хранилища.
Мы вернулись.
Звучит чертовски хорошо.
Но ты не рассказываешь нам
о своем плане проиграть.
Рассказываю.
По профессии я инженер,
но мое истинное призвание —
генерал пехоты.
- Нужно расширить шейку матки.
- Окситоцин хорошо подойдет.
К сожалению, у нас его нет.
- Мне нужно обезболивающее.
- Нет, это риск для ребенка.
Ты что, издеваешься?
В открытом поле шансов бы не было,
но в помещении они теряют преимущества.
Мы будем скрываться за углами,
за каждой кучей обломков.
Будем бросать гранаты,
а потом палить из пулеметов.
Это не фильм о войне во Вьетнаме.
Именно. Тут хуже.
Это защита Сталинграда.
Эту стратегию
разработал генерал Чуйков.
Мы врубим музыку так громко,
что они не услышат гранаты, стрельбу,
и, что еще лучше,
они не услышат собственные рации.
Послушайте меня.
Вам нельзя в больницу.
А одна вы не справитесь.
Развяжите нас. Вам нужна помощь.
- Позвольте нам помочь.
- Я рожу ребенка
сама.
Как родила моя бабушка
и сотни женщин
на протяжении всей истории.
Вот так!
Добро пожаловать
на представление жизни.
Мне нужны три добровольца.
Миссия будет непростой.
Эти трое займут позицию сзади.
Наш единственный шанс —
атаковать их с обоих фронтов.
Нужно атаковать стремительно
через шахту лифта, вентиляцию,
откуда угодно, только быстро.
Логроньо.
Ты знаешь больше, чем он.
Насколько расширилась шейка?
Я не могу сказать…
На глаз это не определить.
Посмотрим.
Это тоже план?
Это план «Роды»!
Мне нужны три добровольца, и знайте:
вы будете на виду.
Хорошо. За дело.
За дело!
Денвер,
попрощайся с ней.
Впереди длинная ночь.
Может, вы видитесь последний раз.
Мы правда пойдем пешком?
Как нам еще туда добраться в пять утра?
Блин, можно угнать машину.
Вот опять. Украсть — всегда первое,
что приходит тебе в голову?
Какая трудность — сразу красть.
Сказал тот,
кто собрался ограбить Монетный двор.
Ограбить разумно, как Профессор.
Он крадет как надо:
много за один раз, а не по мелочи,
и не вредя другим людям.
Сейчас пять утра.
Мы не успеем вернуться до 11:00.
Что скажешь Профессору,
если он заметит?
Видишь? Ты подумал головой
и проявил сознательность.
Мы угоним машину,
но у того, кто не сообщит об этом.
- Почти.
- Давай.
Бенхамин,
я не скажу тебе ничего нового.
Риск есть.
Работа большая.
Но каждая деталь продумана, клянусь.
Если что-то пойдет не так,
Хулию отправят в мужскую тюрьму.
Я даже представлять не хочу.
Да, но если она попросит
о переводе в женскую тюрьму,
ее должны перевести.
У нее ушло много времени,
чтобы стать той, кто она сейчас.
Она
только начинает жить.
Она так счастлива.
Я ни разу не видел дочь счастливой.
За все эти 30 лет.
Ее тело было тюрьмой.
Не дай ей вернуться.
Если куш такой большой,
ты сможешь о ней позаботиться?
Конечно. Как о родной дочери.
Бенхамин, слушай,
я всю жизнь поддерживаю Хулию
и буду рядом с ней до самой смерти!
Спасибо, Дани.
Да не за что.
Мне пора идти.
Пока.
Немного переборщил.
Да? В чём?
Пойдем отсюда.
- Пока.
- До свидания.
Иду!
Позвоните — и пути назад не будет.
Подумайте немного, пожалуйста.
Это приговорит вас и вашего ребенка.
Можете ненавидеть меня сколько хотите.
Можете желать мне смерти,
но, к сожалению, сейчас,
чтобы спасти себя,
вы должны спасти меня.
Сейчас мы в одном положении, мы равны.
Мы с вами не равны, кусок вы говна.
Вы нарушаете закон, я это предотвращаю.
Боже.
Именно это я и сделаю.
Вы обрекаете своего ребенка.
Вас обоих уничтожат,
потому что они тебе ничего не должны.
Мою жизнь.
Они должны мне мою жизнь.
Я стала королевой сук для них.
И они не могут подставить
такую сучку, как я.
Я тебя не подставлю.
Заткнись.
Я тебя не подведу.
Не говори со мной как с одной из своих.
Я не проведу остаток жизни в бегах.
Я не убегаю.
Я не прячусь.
Я не поеду на Филиппины.
Мне нравилась моя жизнь.
Мне нравится Мадрид. И бараньи потроха.
Пуэрта-дель-Соль. И коррупция.
Я не откажусь от своей страны
из-за тебя!
Вас предал Тамайо, не я.
Ненавижу тебя.
Хорошо.
Но у нас мало времени,
и ваша ненависть ко мне не дает права
рисковать жизнью ребенка.
Мой малыш
обожает риск, сукин ты сын!
Чёрт!
За мной.
Тамайо вернулся. С ним идут военные.
Профессор звонил?
Если бы звонил, я бы тебе сказал.
Всем вон!
Мы будем планировать
военное вмешательство!
Быстро!
Полицейские выходят из палатки.
Они что-то готовят.
Принято. У нас есть пара минут.
Когда стреляешь в кого-то,
чувствуешь себя дерьмом.
Ненавидишь себя.
Я стрелял в тебя.
С тобой могло что-то случиться.
Я бы стал убийцей.
Думаешь, единственный выход —
тюрьма или смерть.
Но нет.
Это не так.
Я лечил твои раны.
Танцевал для тебя.
И с тех пор мы так счастливы, Моника.
Нам не может вечно везти.
Может
на этот раз мы зашли слишком далеко.
Поговорим, когда вернешься.
А если я не вернусь?
Тогда я хочу тебя поцеловать.
В первый раз.
Первый поцелуй бывает только раз.
Поэтому он и называется первым.
Я против последнего поцелуя.
Повторим первый.
Как поцелуй в знак примирения.
Только так.
Здание взрывоустойчивое.
Возможностей для проникновения мало:
главный вход,
складские ворота или окна.
Но они будут ждать,
что мы войдем именно там,
так что это не рассматривается.
Но есть другой вариант.
Это капитан Гандиа.
Он был в «зеленых беретах».
Мне, как и некоторым из вас,
выпала честь служить с ним.
У него есть предложение.
Крыша на планах помечена
как взрывостойкая. Это так.
За исключением одного участка.
Это секретная информация.
Ее проигнорировали.
В защите Банка Испании от взрыва
есть брешь?
Нет. Он полностью защищен.
Но есть ход из музея
к стальным дверям, как на первом этаже.
Так что мы поднимемся наверх,
взорвем крышу и попадем
прямо в обеденный зал.
Это кессонный потолок 18-го века.
Во время Гражданской войны
его привезли сюда из Хаэна,
спасая от бомбежек.
Думаешь, кто-то в Боснии сказал:
«Не взрывайте Старый мост,
это ценность»?
Нет, его восстановили после взрыва.
Или библиотеку в Сараево.
В ходе Первой мировой Берлин горел,
и никто не сказал:
«Не бомбите, здесь так красиво».
Там картины Гойи и золото кимбайцев.
У нас конфликт с Amnesty International,
разозлим еще и ЮНЕСКО?
Тебе плевать на золото кимбайцев.
Ты смотришь на меня, как на пса.
Говори уже, что думаешь!
Ты обвинил невиновного человека.
Ты ее оклеветал. Она сядет в тюрьму.
Анхелито, безопасность страны
важнее чести отдельного человека,
она важнее всего!
Национальный резерв — опора страны.
Что, достоинство Сьерры важнее
безопасности 47 миллионов человек?
Ради бога, Тамайо!
Ты оговорил ее, чтобы спасти себя,
а не 47 миллионов человек.
Мы идем
и взорвем этот кессонный потолок!
Давай, малыш!
Еще немного, и ты появишься на свет.
Чёрт!
Он не выходит.
Почему он не выходит?
Потому что это не голова.
Что?
Тазовое предлежание.
Что?
Что делать?
Нужно ввести руку,
усадить ребенка верхом на ладонь,
как будто он на лошади,
большим и указательным пальцами
взять головку, прижать ее к грудине
и вытащить его.
Другого способа нет.
Нужно сделать это прямо сейчас.
Вы должны развязать меня.
Автоколонна выехала.
Принято. Все на местах? Лиссабон?
Мы готовы.
- Токио?
- Я внутри.
Матиас, код красный.
Никому не двигаться!
Пригните голову между ног и готовьтесь.
Как в самолете!
Нас потрясет.
Смена плана!
Что бы ни случилось,
что бы вы ни услышали,
как бы ни трясло — продолжаем плавить!
Даже если покажется Дева Мария
и начнет плясать реггетон — продолжаем!
- Богота?
- Я иду.
Если кто-то соберется взять
немного золота,
чтобы сделать серьги для бабушки…
Не стоит.
Как выберемся отсюда —
попросите золото у папы, ясно, детишки?
За работу!
Давайте! За дело!
- За дело!
- Начинаем плавить!
Едут на юго-запад.
Боже.
Нет!
Марсель, неси простыни.
Бенхамин, чистую воду.
Выходим! Все на выход!
Шевелись!
Все на выход!
Ну же! Вперед!
Они в слепой зоне.
Если они в слепой зоне, значит, лезут.
Сейчас взорвут крышу!
Токио, Денвер, Манила, к лестнице!
Готовься!
Пли!
Боже.
Послушайте меня.
Начинайте делать глубокие вдохи.
Спокойно.
Тужиться нельзя. Это очень важно.
Я введу руку.
- Хорошо?
- Да.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Начнем.
- Токио, позиция?
- На втором этаже.
Третий этаж.
Идите на крышу и нападите со спины.
Хельсинки?
Я строю траншею!
Отступай в музей. Жди меня.
- Не получается.
- Нет, господи.
Пожалуйста!
Готовы?
Еще немного.
Грудина. Нащупал.
Пожалуйста…
Почти.
Вытаскиваю.
Еще чуть-чуть.
Хельсинки, уходи оттуда.
Укройся в музее.
Нет!
Сейчас.
Сейчас.
В укрытие.
…ужасный взрыв…
ПРЯМОЙ ЭФИР
ВЗРЫВ В БАНКЕ ИСПАНИИ
4 серия
Хельсинки, уходи оттуда.
Укройся в музее.
Я строю траншею!
Хельсинки, прием!
Хельсинки, ты там?
Толстячок!
Я жив.
Уходи оттуда!
Ногу придавило.
Видно кость.
И кровь.
Много крови.
Не отключайся. Мы почти там.
Обещаю, когда мы выберемся отсюда,
я тебе три ночи подряд буду доказывать,
что аргентинские колбаски —
лучшие в мире.
А что потом?
Сводишь меня в кино?
Да, но только если ты не отключишься.
Обещай держаться.
Я держусь.
Третья и девятая, пошли!
Вперед! Давайте!
Они здесь.
Мы не знаем, что произошло.
Кажется, был сильный взрыв.
В Банке Испании сотни людей…
ПРЯМОЙ ЭФИР
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА ИСПАНИИ
Это Профессор. В резервуаре безопасно.
Запрашиваю оценку обстановки. Палермо.
Они взорвали крышу!
Богота, Рио и я поднимаемся наверх.
Хельсинки застрял.
Лиссабон, точка?
Второй этаж со Стокгольм.
Токио, точка?
Идем на крышу. Денвер, Манила и я
нападем на них сзади.
- Нет, не открывай дверь!
- Что?
- А Хельсинки?
- Они вас убьют.
Они спускаются!
Прикрыть фланги и держаться вместе.
Идите, иначе они убьют Хельсинки.
На крышу!
Выходим или нет?
Крышу прикрывают 100 снайперов.
Это солдаты.
Сзади напасть не получится,
вас пристрелят.
Профессор, ты обрекаешь его на смерть!
Спасти его можно,
напав на них с двух флангов.
Зайдем через дыру в крыше.
Но нужно, чтобы вас там не убили,
и я знаю как.
Приведите заложников.
Не отступать!
Огонь на три часа!
Давай!
Гандиа!
Давайте!
В укрытие! Живо!
Пошли!
В укрытие!
Раньше мы думали, что ведем войну.
Тогда мы не знали,
что такое настоящая война.
Замок Фредериксборг.
Он охраняется очень серьезно.
На входе и выходе
нужно пройти через два металлоискателя
и вооруженную охрану.
И это до самого приема.
Это будет идеальный вечер.
Дорогие машины, смокинги,
коктейли, классическая музыка
и 12 килограммов золота.
Пальцы Татьяны сотворят волшебство.
А мы будем наслаждаться концертом.
Почему?
Самая сложная часть работы
будет уже сделана.
Точнее, ты закончишь ее днем раньше.
- Я?
- Да, ты.
Из всех нас только ты
своим неприметным скучным видом
сойдешь за настройщика.
Что это?
Ну…
Это считыватель магнитных дорожек,
скиммер для подделки карт.
Именно!
Это он так замаскирован, да?
Его используют
для копирования кредиток в банкоматах.
- Да.
- Татьяне вдруг станет плохо.
Нервы перед концертом.
Мне нужно на воздух…
Так что настраивать рояль
останешься ты один.
Тебе будет нужна помощь.
Мне нужен перерыв.
- Не поможете ему?
- Конечно.
Чтобы скиммер сработал,
я должен стоять в десяти сантиметрах
от копируемой карты
в течение 30 секунд.
Это легко, карты висят у них на шее.
Не двигайтесь. Это очень важно.
Хорошо.
Там будет очень упрямая си-бемоль.
Спасибо.
Дальше главная роль у ящика
с инструментами для настройки,
где мы спрячем копии сокровищ.
Он проложен сульфатом бария.
Даже рентгеновский сканер не засечет.
Охрана сама проследит,
чтобы копии оказались в надежном месте.
И тогда останется лишь Ханс.
- Ханс?
- Охранник зала, где хранится золото.
Он всегда у двери.
Никогда не отлучается.
У него нет ни жены,
ни собаки, ни детей,
только маразматик-отец.
Так какое у него слабое место?
Не знаю.
Какой-нибудь дальний родственник?
Зачем нам дальний родственник?
Есть отец-маразматик.
Его отец.
У отца слабоумие.
Он в доме престарелых.
Никого не узнаёт.
- Заводи Кристоффа.
- Понял.
Рафаэль.
Чемодан.
Спасибо.
Мы вошли.
Свободу Кристоффу.
Иди на звук музыки, Кристофф.
На звук музыки.
Кристофф пошел.
- Камеры?
- Захожу в систему.
Музыка.
Музыка.
Зашел.
Видео закольцовано.
Музыка.
Представь, как удивится Ханс.
Он уверен,
что его отец в доме престарелых,
сидит в тапочках
и смотрит «Колесо Фортуны».
И вдруг внезапно…
Музыка.
Музыка.
Это Медведь-3. Чрезвычайная ситуация
в первом зале. Нужна срочная замена.
Вас понял, Медведь-3. Иду.
Рок-н-ролл.
Я тебе кое-что не сказал.
Я понятия не имею,
что нас там ждет.
Музыка.
Никогда не знаешь,
что найдешь в секретном хранилище.
Какая красота.
За дело.
Сейфы заблокированы.
Прошу прощения.
А там ключ,
который открывает все дверцы.
Хорошо. В какой ячейке золото?
Это записано здесь.
Закодировано, но я взломаю.
Сейф прикреплен к стене.
Единая конструкция.
Потому что движутся стены.
Еще не встречал
системы безопасности интереснее.
Он нашел отца.
Не слишком восторгайся,
у тебя минута на взлом.
За минуту я не успею.
Яков, у нас ЧП.
Нам нужно три минуты.
- За три я тоже не успею, папа.
- Ничего, не волнуйся.
Ты сможешь сколько угодно
думать над этим в тюрьме.
Простите.
Я врач. Думаю, этому господину плохо.
Он просто дезориентирован. Спасибо.
Пошли, пап.
- Ну же.
- Я нашел золото, взламываю код.
- Сколько еще?
- Я не знаю.
Яков,
две минуты.
Есть!
Прошу прощения.
В том зале…
Одна минута, Яков.
…он был невежлив с некоторыми дамами.
Что?
Председатель фонда
хотел вызвать полицию.
Что он сделал?
Он отпускал
непристойные замечания.
Какие именно?
Насчет
половых органов.
Вы не видели, кто его сюда привел,
с кем он был?
Пропустите.
Идем, папа.
Андрес, Ханс что-то заподозрил.
Он идет к вам.
Извините.
Яков, мы готовы.
Мы вышли.
Адреналин,
эндорфины.
Чувствуешь себя всесильным, да, сын?
Это неописуемо.
А сейчас тебя ждет самый важный урок.
Вот так.
Что ты делаешь? Нет.
Папа?
Папа!
- Почему?
- Это твой урок!
Урок? Поверить не могу.
Ты выбросил 12 килограммов золота.
Это 15 миллионов евро.
Что это за идиотский урок?
Послушай себя.
Только вор может считать своим то,
что ему не принадлежит.
Теперь ты один из нас.
Так что в следующий раз
не нужно этого высокомерия
и морального превосходства.
И больше никогда не называй
своего отца циником.
А теперь пора повеселиться.
Я пришел послушать концерт Татьяны.
Браво!
Мечта любого вора —
покинуть место ограбления улыбаясь,
под аплодисменты и вспышки фотокамер.
Выйти спокойным, решительным
и влюбленным.
И, главное,
вне подозрений.
Мы покинем страну незаметно,
на небольшом катере,
празднуя успех Татьяны,
и направимся в Швецию, в Мальмё.
Что с ним?
Дуется.
Никогда не знаю, устал ли он,
хочет есть или пи-пи.
Любовь моя, ты готова?
Конечно.
Давайте посмотрим!
Мы бы не вышли с ним через двери.
Я не водил тебя играть в теннис.
Или в поход по горам.
Мы никогда не ходили на лодке.
Там бы я не научил тебя ничему новому.
Но здесь — научу.
Если ты чего-то очень хочешь,
укради это у кого угодно.
На этом строится мир, сын.
Пошли!
Мы здесь, не волнуйся.
Спокойно, Толстячок, я тут.
Артече.
Артече!
Я ничего не слышу. Тоско ранен.
Пульс слабый.
Задета артерия.
Нужно наложить жгут.
Дыши, Толстячок.
Мы тебя вытащим, слышишь?
Затягивай выше. Выше. Давай.
Сагаста, прием!
- Что там у вас за чёрт?
- Противник
выпустил ракету.
Мне нужен отчет об ущербе!
Заткнитесь, полковник. Мои люди ранены.
Каналехас, нужно оградить
территорию траншеей.
Эй, посмотри на меня.
Будет больно. Готова?
Три, два, один. Давай!
Готовь робота-сапера.
Заходим через минуту.
Идем на крышу!
Вам повезло, вы поучаствуете в учениях,
как в школе.
Молча построились в шеренгу.
Вы теперь пехота.
Матиас, возьми сумку с оружием.
Мы идем на крышу.
Хорошо.
Шевелитесь!
Палермо, отрежь эту сраную ногу.
Отрежь.
Посмотри на меня.
Я не отрежу тебе ногу, слышишь? Нет.
Палермо.
Раздроблены бедро,
берцовая кость, колено.
Всё.
В больнице ее всё равно отрежут.
Ты это прекрасно знаешь, Палермо.
После укола тебе будет легче.
Мы тебя вытащим. Не глупи.
Толстячок, успокойся, я с тобой.
Эй, Мирко.
Посмотри на меня.
Он прав.
Это мраморная статуя.
Она весит тонны две.
Нам ее не сдвинуть, Палермо.
Я отрежу.
Нет! Найдем какой-нибудь рычаг
и поднимем ее!
Нужно что-то тяжелое.
По служебной лестнице.
Вас должны принять за заложников.
Пусть половина снимет маски.
У вас будет минута.
Это будет роль всей вашей жизни!
Покажите мне игру, достойную «Оскара»!
Всё ясно? Вперед!
Вот так.
Давайте!
Сеньорита Токио, у меня бок колет.
Ничего, мы почти пришли.
Дай повязку, Богота.
- Не отключайся.
- Держись.
- Тише, Толстячок.
- Держись.
Так уже лучше.
Толстячок, эй.
Ты ведь со мной, да?
- Палермо.
- Открой глаза.
Не закрывай глаза, Толстячок.
Хельсинки. Смотри на меня,
Толстячок, пожалуйста.
Смотри на меня. Давай же!
Толстячок, мать твою, открой глаза!
Не уходи, нет.
Палермо, та балка пойдет?
Прикрой нас.
Спасибо.
Быстрее. Нужно огневое прикрытие.
Мы выходим. Вы готовы?
- Они нас убьют!
- Никто тебя не убьет.
Может, убью я, за занудство,
но они — нет.
Вас не убьют!
Половина снимет маски. Это ясно?
Они должны видеть, что вы заложники.
Ты будешь без маски, ты, ты тоже,
и ты, милый.
Хорошо.
Надеть маски.
Профессор.
Подрывники. Готовятся зайти
через первый этаж.
Вперед!
Они готовят новую атаку.
Зачем вы отпустили управляющего?
Это план?
Мы спрятали микрофон в наручниках.
Я решила, что нам может повезти,
что наручники снимут до того,
как их проведут через металлоискатель.
Мы вынесем его, и я скажу почему.
И?
Тамайо у нас на удочке.
Свяжись с Пакистаном.
Ты самая сексуальная в мире,
но я люблю тебя за ум.
Я тут немного занята.
Оставим грязные разговорчики на потом.
На потом.
Бенхамин, звони своим людям.
Готовим литейную.
Алисия.
Марсель, сходи за соской, подгузниками,
кроваткой. Купи всё, что нужно.
Кормите грудью или взять бутылочку?
И так и так. Зачем ограничиваться?
И что-нибудь для его ноги.
Он не заметил, как я его подстрелила.
Кстати, инспектор, думаю,
обойму лучше отдать Марселю.
Ради всеобщей безопасности.
Спасибо.
Профессор, мы на крыше.
Хорошо. Токио, нельзя,
чтобы они видели, что вы вооружены.
Спрячьте всё в сумке.
К ней привязать трос,
другой конец — у одного из вас.
Подойдете к дыре в крыше,
смешавшись с заложниками.
Матиас, нужна твоя помощь.
Когда я скажу «давка»,
стреляй по снайперам от двери.
Тогда вы тянете за трос
и забираете сумку. Ясно?
Палермо, мы со Стокгольм на месте.
Лиссабон, дым через пять,
четыре,
три,
два, один.
Удачи.
Давай!
Задымление!
Прикрой меня!
Ничего не видно!
Давай, Рио.
Токио, выходите.
Не стреляйте!
Я Мигель Фернандес Таланилла из Мурсии!
Они на крыше, снимают маски.
Стреляйте в любого,
кто подойдет к дыре.
Вас понял.
Заведешь робота через дверь.
Им не сдержать коммандос
и заложников одновременно.
- Воспользуемся этим.
- Есть.
Не стреляйте!
Мы на крыше, Профессор.
Давай!
Бинт, быстрее!
У нас кончается дым. Быстрее!
Быстрее, Рио! Надо убираться отсюда!
- Давай!
- Ну же!
Богота! Ты цел?
Не отступать!
Палермо, жду отмашки.
Палермо, командуй.
Дай отмашку, быстрее!
Мы вытаскиваем Хельсинки.
У нас мало времени.
Как только мы вытащим его,
выманим их из укрытия.
Чуйков!
Не подходите к дыре,
пока я не скомандую.
Не стреляйте!
- Готовьтесь к атаке.
- Есть.
Вперед!
Мы готовы, полковник.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Сэр. Мы готовы.
Подождите секунду.
Алло?
Вы на линии.
Не отдавайте приказ,
если не хотите,
чтобы кто-нибудь услышал этот разговор.
Вы занимаетесь йогой
или чем-то подобным?
Капоэйрой.
Вот почему вы такой гибкий.
Настолько, что можете уклоняться
от проблем, отставки и обязанностей.
С такой гибкостью вы, наверное,
чудный любовник.
Да. Но этот разговор
становится мне противен.
Говорите, мать вашу, прямо.
Включайте.
Они никого не оживляли.
Они хладнокровно его убили.
Будет лучше, если он умрет
в ближайшие десять минут.
Я использую этот подарок,
чтобы прикончить их без суда!
Мы будем стрелять в спину,
даже если они сдадутся!
И поэтому я хочу,
чтобы все считали их сраными убийцами.
Что вам нужно?
- Честная война.
- Такого не существует.
Тамайо, вы отправили в банк
восемь элитных солдат.
Я — десять грабителей.
Думаю, расклад справедливый.
Больше там никто не нужен.
Думаете, эта запись меня остановит?
Вы начали эту войну, чтобы спасти себя,
забыв о совести и этике.
Я лишь прошу вас ее продолжить.
Либо вы остановите вторую атаку,
либо я докажу, что это вы сфабриковали
улики против Алисии Сьерры,
вы распорядились перевести деньги
из резервных фондов.
Я открою вам счет на 10 миллионов
на Нидерландских Антильских островах.
И поверьте, эта операция
напрямую свяжет вас со мной.
Отложить наступление.
Я ожидал иного приказа.
Не вам звонит президент,
и не вам отчитываться
перед правительством.
Ваша задача — жевать сраное печенье,
пока я отдаю приказы!
- Помогите!
- Токио!
Не стреляйте!
Не стреляйте! Мы заложники!
- Что-то случилось? Что?
- Нет.
- Я цела.
- Что случилось?
- Ничего.
- Что такое?
Просто всё это для меня
немного слишком,
но я в порядке.
Я грабила заправки,
а теперь против нас армия.
Всё хорошо. Ты не одна.
Всё хорошо. Я не одна. Всё хорошо, да.
Поехали.
Тише.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Не закрывай глаза. Смотри на меня.
Говори.
- О чём?
- О чём хочешь.
Почему ты здесь?
Ну, прошлое ограбление прошло хорошо.
Чего не скажешь про это.
И я хотела провести время
с этим чудиком.
Но уже когда я приехала в монастырь,
я поняла, что всё кончится плохо.
Почему?
Ты был там со своей женой и ребенком.
Вы выглядели идеальной семьей.
И я почувствовала себя такой глупой…
Почему глупой?
Потому что я любила его всю жизнь.
Хватит дурачиться, нашла время шутить.
Это не шутка, милый.
Не шутка. Но мы можем умереть,
тучи сгущаются, вот я и говорю.
Нет, я сказала,
чтобы чувствовать себя спокойнее.
Нет. Послушай меня.
Никто не умрет, слышишь?
Повтори.
Никто не умрет.
- Хорошо. Понимаешь?
- Да.
Мы еще живы, да?
- Мы еще живы.
- Точно.
Тащи его со всей силы!
Мы вытащили Хельсинки!
Матиас, стреляй по моей команде.
Да, Профессор.
Токио, Манила, Денвер, готовьтесь.
Готовимся.
За мной, хорошо?
Матиас — давка.
У двери! Стреляйте!
Огонь!
Они приближаются к дыре.
Прошу разрешения стрелять.
Нельзя стрелять, это заложники!
Вижу цель, сэр.
Видимость ухудшается. Я могу стрелять?
Это гражданские, бегущие с линии огня.
Не стрелять.
Богота, Рио, пусть подойдут.
Они отступают. Продвигаемся вперед!
Токио.
Они вышли из укрытия.
Ждите моего сигнала.
Ждите.
- Пошли!
- Пошли!
Огонь на шесть часов!
Вперед!
Блин, подруга.
У нас час отдыха, и все трахаются.
Мы где, в лагере для подростков?
Если бы Рио был здесь,
сама бы чем занималась?
Здесь куча святых и Иисусов.
Они мои парни. И телохранители.
Защищают нас с Хельсинки.
Блин.
Этого не надо брать.
Прости, но я не уверена, что хочу
увидеть этих ребят, когда умру.
Понимаю.
Что происходит потом?
После пули в лоб?
Ты веришь в рай?
Вообще-то…
Нет.
Серьезно?
Там ничего.
Ты в это веришь?
Что просто умираешь?
Не просто.
Остается память.
Как ты хочешь, чтобы тебя помнили?
Не знаю. Наверное…
…чтобы люди говорили,
что со мной было хорошо.
Только по-настоящему.
Не знаю, например,
что я была хорошим другом.
Знаешь таких, кто говорят:
«У меня куча друзей»?
И что?
Друзей надо считать не количеством,
а качеством.
Разве Хельсинки не будет
вспоминать меня каждое Рождество?
Я буду помнить, как ты сказала…
…«Я пойду».
Куда пойду?
В пасть ко льву,
чтобы спасти моего парня.
Да брось.
Подруга…
Я верю, что потом что-то есть.
Вообще-то,
я думаю…
…что ты остаешься
в своей последней мысли перед смертью.
И когда дело дрянь,
я вспоминаю, где была счастлива.
И в этих воспоминаниях…
…я останусь жить навечно.
Это хорошая мысль.
- Что? Кто за стеной?
- А ты думаешь кто?
- Нет.
- А то!
Да! Айкидо, Профессор!
Покажите ей айкидо, Профессор!
Заткнись!
Кто здесь главный?
Майор Сагаста.
Сагаста, вы окружены.
Бросайте оружие в центр зала.
Иди и забери, петушок.
Сагаста, докладывайте.
Запускайте вторую группу.
Вся банда сейчас здесь.
Сейчас сюда могут войти
все кому не лень.
Вы должны их удержать.
Второй группы не будет.
Они пробрались сюда у вас под носом,
а вы подставляете нас.
Конец связи.
Артече, что скажешь?
Мы между двумя фронтами.
Нужно избавиться от одного.
Сагаста, у вас десять секунд.
Гандиа, можешь активировать
блокировку музея?
Так точно. В зале есть
сканер отпечатков пальцев.
Семь секунд!
Хорошо, по четырем углам.
По моей команде.
Пять секунд!
Четыре!
Три!
Две!
Хорошо! Мы бросаем оружие.
Руки за голову! Немедленно лечь на пол!
Хорошо.
Мы бросаем оружие.
Не нравится мне это.
Давай!
Граната!
Назад!
Чёрт!
- Что происходит, Лиссабон?
- Гранаты!
- Мы отошли в музей.
- Не упускай из виду группу Токио.
Токио, наступайте!
Невозможно, ничего не видно.
Двери опускаются.
Тут блокировка доступа.
Блокировка?
Невозможно, на плане ее нет.
Наверное, ее установили позже,
потому что три двери
закрываются, Профессор.
Давай!
Отступайте на кухню.
Токио!
Птичка мне напела,
что Найроби заняла тебе место в раю.
5 серия
Рене!
Рене!
Нет!
Рене!
Трое погибли
при попытке ограбления банка.
По предварительным данным,
по крайней мере одному из грабителей
удалось скрыться.
Подозреваемая — женщина 25–30 лет.
По словам свидетелей…
Серхио, посмотри!
…несмотря на усилия полиции.
Двое погибших — охранники банка.
Третий — один из грабителей,
неизвестный 30-летний мужчина.
Полиция разыскивает
молодую брюнетку среднего роста
и худощавого телосложения.
Органы госбезопасности и полиция
установили блокпосты
на всех выездах из Мадрида.
Они предупреждают,
что подозреваемая вооружена и опасна.
Нужно найти ее.
У нее талант, который нам нужен.
Она наш таран.
Она первая в списке разыскиваемых.
Не стоит связываться
с такой яркой личностью.
Четверо вооруженных.
Три трупа, одна жива.
Как еще тебя убедить?
Она боец.
А теперь еще и убийца.
Они не справились.
Она висела под потолком,
как Человек-паук.
Кто так делает?
Вместо того, чтобы связать полицейских,
она села в их машину
и проехала через блокпосты с сиренами.
Она сбежала с помощью полиции,
как королева.
Это же искусство, разве нет?
На данный момент
неизвестно о планах властей
по поиску женщины.
Слушай, Серхио.
Я только что из тюрьмы.
Уверяю тебя, там одни идиоты.
Безмозглые кретины.
Бесполезные отбросы.
То, что мы сейчас видели…
Это редкость.
Такое нелегко найти.
Возможно.
Эта девушка несомненно талантлива,
но это безнадежный случай.
В этом весь смысл.
И ей уже нечего терять.
Именно такие нам и нужны.
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ НА СВОБОДЕ
В ХОДЕ ОГРАБЛЕНИЯ ПОГИБЛИ ТРОЕ
Если ее не поймают через 72 часа,
мы начнем ее искать.
- Я в библиотеку.
- Хорошо.
Зайди за выпечкой в «Сан-Онофре»!
Силене Оливейра.
Так меня звали до начала этой истории.
Тогда я была уверена,
что могу убежать от боли,
как убежала от полиции.
Бежать.
Закрыть глаза.
И сопротивляться.
Но однажды ты останавливаешься.
И вся эта боль настигает тебя.
Ты думаешь, что уже никогда
не сможешь ее избежать.
Я пряталась десять дней.
Я снова и снова вспоминала
нашу жизнь с Рене.
Я думала о том, что он не любил банки.
О том, что мы решили его ограбить.
От этих мыслей
моя боль усилилась.
Как и чувство вины.
Я оставила его там одного.
Лежащего на мокрой земле, под дождем.
Будто Рене мог это чувствовать.
И мне пришлось бежать еще быстрее.
Чтобы тоска не настигла меня.
Я всё бежала.
Даже когда я зашла в тупик,
даже когда коммандос
были присланы убить нас.
На этом этапе жизни
мне бы и в голову не пришло
сложить оружие и сдаться.
В укрытие!
Огонь!
Мы в сраной ловушке!
Нужно укрепить дверь!
И как нам это сделать?
Плита!
Токио, прикрой нас!
Огонь!
Артече, уничтожь дверь!
Быстрее!
Твою мать!
Надо поднять плиту.
Три.
Два.
Один. Давай!
Токио!
Токио!
Стойте!
Граната!
Давай!
Эй, повара!
В следующий раз засуньте в кусок сыра!
ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ
ЧЕТЫРЕ ГОДА ДО ДНЯ ОГРАБЛЕНИЯ
Когда я была маленькой,
и у меня заканчивались каникулы,
я думала: «Вот вырасту,
и больше не надо будет в школу».
Теперь мне не надо в школу.
Я возвращаюсь к чему-то похуже.
Почему мы не можем остаться?
Отпуск всегда заканчивается, детка.
И я всегда рад видеть тебя
в нашем квартале.
Я счастлив, когда мы вместе гуляем
по улицам Мадрида
и пьем пиво на площади.
Мы живем как короли.
Мы целыми днями пытаемся выжить.
Не знаем, хватит ли оплатить счета.
Ты каждый день надрываешься,
таская газовые баллоны.
Я не возражаю.
А я каждый день ищу
очередную дерьмовую работу.
Я хочу быть с тобой каждую минуту.
Значит, нужно ограбить что-то крупное.
Раз деньги нужны тебе не на вещи.
Ты хочешь быть свободной.
А это очень дорого.
Я этого хочу.
Быть свободной.
Зачем довольствоваться малым?
Не будем красть — у нас украдут жизнь.
Что думаешь?
Я хочу путешествовать с тобой.
Хочу увидеть тебя
на необитаемом острове,
на краю света,
с двумя мохито в руках
и думать: «Чёрт, как же мне повезло».
Раз нам так повезло,
мы должны этим наслаждаться.
Назови город.
Очень далекий.
Обещаю отвезти тебя туда.
Токио.
Ну держись, Япония.
Впервые я выбрала Токио,
когда мы с Рене хотели поехать
в самый далекий город мира.
Любить его в разных городах
делало меня счастливой.
Святой Антоний.
Красавица!
Второй раз я выбрала Токио,
когда меняла одну жизнь на другую.
Они укрылись за плитой.
У них хороший угол обстрела.
И меткость.
Каньисо, говорит Сагаста.
Они на кухне.
Найдите точку обстрела снаружи.
Снайперский отряд на позиции.
Бросим гранаты,
подорвем их защиту и зайдем.
И дело с концом.
Тому, кто высунется за угол, конец.
Граната ничем не поможет.
Это чугунная плита, и я уверен,
что они ее укрепили.
Что вы предлагаете?
Сидеть и ждать,
пока они выйдут в туалет?
Мы просверлим ту стену.
Просверлим дыру
и пройдем через кладовку.
Это не меньше десяти минут!
Время — наш единственный козырь.
Нападем сейчас,
пока остальные не вышли из музея.
Никак нет.
Жми сильнее.
Давай же, мать твою!
Есть!
Готово.
Рио, сможешь взломать?
Да. Код можно взломать.
Минимум минут 30. Реалистично — час.
Один час?
Что? Нет, нет времени.
Нужно вызвать сюда литейщиков.
Давай.
Аптечку.
Богота.
За сколько можно вскрыть дверь?
Минут 11, если хватит газа.
Нужно решать.
Начнем резать — система заблокируется,
ее не взломать.
Богота, приведи литейщиков.
Понял.
- Одна справишься?
- Да.
Давай, Хельсинки. Ты сможешь.
Боже.
Токио, как долго сможете продержаться?
Сколько нужно.
Начинай сверлить. Каналехас, помоги.
Майор, вы понятия не имеете,
что делаете.
Капитан.
Знаете, что мы сделаем?
Точно то, что я сказал.
А вы перестанете перечить.
Что происходит?
Они спорят, Профессор.
Главный хочет просверлить стену
и зайти через кладовку.
Гандиа хочет напасть через коридор.
Он ставит под сомнение приказы.
Токио, это его слабое место.
- Ты его знаешь, используешь это?
- Конечно.
Тогда давай.
Привет, Гандиа.
Как ты, сладкий?
Скучал по мне?
Только по ночам.
Но ты ведь не за мной вернулся.
Ты просто чувствуешь себя предателем.
Ты помогал грабителям по рации.
Ты солгал разведке.
Благодаря этому Лиссабон здесь.
Поэтому ты вернулся.
У тебя кишка тонка вернуться домой
и посмотреть в глаза
своей жене и сыну Хуанито.
Заткнись, ты, крыса.
Я приду и промою тебе рот мылом,
если будешь трепаться о моей семье.
Нет.
Они видели по телевизору, что ты жив.
Наверное, они плакали, обнимались
и ждали, что ты придешь домой к ужину.
Но нет.
Ты ведь даже не позвонил им?
Нет, конечно.
Что бы ты сказал?
«Я убил беззащитную женщину,
а потом предал себя и своих людей,
потому что я трус»?
Гандиа, спокойно.
«Привет, Хуанито. Знаешь что, сынок?
Папочка — кусок дерьма.
Почему? Потому что я предпочту умереть,
чем быть с тобой и читать тебе сказки».
Что ты делаешь?
Не надо, капитан.
Капитан, вы меня слышали?
«И скажи мамочке…
Это приказ, капитан!
…я приходил поздно,
чтобы не трахать ее».
Я обращаюсь к вам, капитан!
Гандиа!
Граната!
В укрытие!
Что это было?
- Рио.
- Рио!
- Вернись!
- Куда ты?
Богота, ты нужен нам, быстрее!
Мы будем через две минуты, Лиссабон.
Шевелитесь!
Все к стене! За мной, ну!
Держись.
Всё хорошо.
Я сейчас.
Стокгольм, что у тебя? Ты слышишь?
Я пытаюсь!
Я пытаюсь!
- Рамиро, ты цел?
- Да, сэр.
Эрнандо?
Каналехас?
Торресилья и Тоско ранены, майор.
Он мертв.
Он мертв из-за тебя!
Один мертв, Профессор.
Несчастный случай.
Такое случается.
- Не с нами.
- Артече.
- Что происходит?
- Они дерутся.
Это даст нам несколько минут,
но не больше.
Артече, успокойся.
Говорит Каньисо.
Есть угол обстрела через окно кухни.
Видимость плохая,
но одна из кладовых видна.
- Займите позицию.
- Есть.
Артече.
Я его достала?
- Достала или нет?
- Попала в жилет.
Поздравляю.
Артече! Два члена команды ранены.
Помоги им.
Артече! Это приказ.
Ты просто жжешь.
Может, вы будете жечь вдвоем.
Давай-ка не будем.
Я про то, что случилось на крыше.
Я понимаю, в таких ситуациях
люди не думают, что говорят.
Не волнуйся.
Нет, я именно так и думаю.
Мне кажется, сейчас не время
говорить о таких вещах.
Я давно решила говорить только правду.
Что на тебя нашло?
Ничего. Я так чувствую.
Хочу это прояснить, Дани.
А я хочу прояснить, Манила,
что мы на войне.
И я со Стокгольм. Куда еще яснее?
Ты влюблен в нее?
Я тебя прикрою.
Проигнорируешь мой приказ снова —
поставлю на колени и выстрелю в башку.
- Ты не ответил.
- Я безумно влюблен.
- Брось.
- Что бросить?
Мы знаем друг друга. Я знаю, кто ты.
Знаю, что тебе нравится.
О чём мечтаешь.
Ты хотел открыть
огромный трехэтажный ночной клуб.
Сейчас у тебя достаточно бабла.
Дело в том, что испанские клубы
не очень-то популярны в Индонезии.
Но знаешь?
Я часто танцевал со Стокгольм.
Мы танцевали даже в хранилище.
Ладно, а как же школа боевых искусств?
Это в Индонезии популярно,
нельзя отрицать, они любят…
Я не могу всю жизнь надирать задницы.
Я хотел повзрослеть.
Скажи мне кое-что.
Ты прожил в Индонезии целых два года.
За всё это время
у тебя не было сомнений?
Никогда.
Я просыпаюсь по утрам,
смотрю на спящую Стокгольм,
солнечные лучи падают через окно…
Моя жизнь прямо как в рекламе.
Рекламе духов.
Это не ты.
Это не твоя жизнь.
Это другая жизнь,
но такая же настоящая, как и прошлая.
В одну жизнь вмещаются многие.
В этом нет необходимости.
Заткнись.
Шагай.
Тут кто-то есть?
Нет.
Ты живешь у бабушки?
Это просто безопасное место.
Кто это?
Люди в такой же ситуации, как ты.
Потенциальные члены банды.
Ты первый участник.
Хорошо.
Не выставишь себя идиотом
перед остальными.
Хочешь украсть 2,4 миллиарда евро?
Получишь пулю в голову.
Так что брось это.
Пулю получают те, кто не думает.
Кто идет в банк с открытым лицом
и действует необдуманно.
Но этот план разрабатывается
уже много лет.
Сколько?
Двадцать лет.
Я предлагаю тебе свободу.
Я уже свободна.
Я могу сейчас уйти и исчезнуть.
Так почему не уходишь?
Потому что там тебя
не ждет никто и ничего.
Твоя жизнь кончилась
с последним ограблением.
Я могу вернуть тебя к жизни.
Дать вторую жизнь.
Или ты можешь жить
в воспоминаниях о первой.
Что ты знаешь обо мне и моей жизни?
О том, что я отдала за свободу?
Всё, что мне нужно знать, —
и я узнаю это сейчас…
Хватит ли у тебя смелости,
чтобы родиться заново.
Чтобы снова жить. Найти новую любовь.
Семью. Да или нет.
Решить нужно сегодня.
Сейчас.
Разве он бы не хотел,
чтобы ты снова была счастлива?
Кто ты?
Добро пожаловать.
Давай!
Быстрее! На кону три жизни. Вперед!
Литейщики в музее. Начинаем резать.
Хорошо.
Давайте! Пошли!
Мне нужен отбойный молоток.
Где отбойный молоток?
Стокгольм! Где отбойный молоток?
Вон там.
Морфий.
Дай мне морфий. Пожалуйста.
Я знаю этот взгляд.
Первый убитый.
Всё время крутится в голове.
Снова и снова.
Это пройдет. Это шок.
Морфий. Пожалуйста.
Готовься, Токио. Припудрись. Я иду.
Говорят, настоящая любовь
бывает раз в жизни.
Но люди не знают,
что жизней у тебя может быть несколько.
- Рио, верно?
- Да.
Что делаешь?
Смотрю на звезды.
Что?
На тебя не похоже.
Ты еще меня не знаешь.
Смотри, это Большой Ковш.
Это Большая Медведица.
А это Полярная звезда.
Хакер и астроном. Ничего себе.
Профессор всё учел.
Говорят, по звездам
можно узнать будущее.
Ты умеешь?
Ну, вроде как.
Расскажи мне мое.
Правда?
Ладно.
Итак, судя по расположению звезд…
…похоже, ты встретишь парня.
Симпатичного?
Узнаем по углу Андромеды.
Смотри. Вот оно.
- Что?
- Созвездие.
Где?
Вот. Вон там.
А, вижу.
Что?
Это обычный парень.
Немного замкнутый.
Обычный парень.
Но хороший.
Как же я его встречу,
сидя целыми днями на уроках Профессора?
Уверен, Кассиопея знает.
Давай спросим ее.
- Так, это странно.
- Что?
Говорит, ты встретишь его на танцах.
Потанцуем?
Одним кислородным копьем меньше.
- Сколько времени с оставшимися?
- Минимум шесть минут.
Профессор, что это было?
Я должен вам кое-что сказать.
В резервуаре есть еще кое-кто.
Инспектор Алисия Сьерра родила ребенка.
Прекрасную девочку весом
около трех с половиной килограммов.
Здоровенькую.
Поздравляю.
Ребенок — это всегда радость.
А в последнее время
радости у нас маловато.
Как ее назвали?
Ну…
Сына хотела назвать Херман,
как его папу.
Но родилась девочка,
так что идей у меня ноль.
Может, Даница?
У меня на родине
это означает «утренняя звезда».
Ты настоящий поэт, Марсель.
Если принимаешь варианты,
мне всегда нравилось имя Люсия.
Мне кажется, она не похожа на Люсию.
Она больше похожа на Викторию.
Виктория.
Я назову ее Викторией.
Красивое имя.
Значит, Виктория.
Она будет нестись вперед ракетой,
и я с ней.
И я с ней.
Подержи ее.
Виктория.
Ты купил всё розовое.
Да, ну она ведь девочка.
И что? Во-первых,
нет женских и мужских цветов.
Во-вторых, ты загоняешь ее в рамки.
Ты не знаешь, будет ли она ощущать себя
девочкой, мальчиком или еще кем.
Она только родилась,
а ты уже ее травмируешь.
Даже погремушка розовая.
Дай мне ребенка.
Нет. Она дала ее мне. Ты с ума сошел.
Прикрой дверь.
Газ кончился!
У нас осталось два копья.
Давайте, быстрее!
Каньисо, они в кладовке.
Токио, беги!
Огонь!
Токио!
Токио!
Токио, нет!
В день, когда я убила Гандию,
мне не повезло.
Я была как марионетка,
напичканная пулями.
И с пятью пулями в теле
я думала о своем самурае.
Открой. Не волнуйся, это не кольцо.
Это японский самурай.
Увидел его в витрине.
Это знак.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Снежный шар помогает читать мысли?
Ты не хочешь жить богато, бросив маму.
Я подумал об этом.
Мы сделаем ей подарок.
Стриптизера, чтобы развлекал ее?
Мы выплатим ее ипотеку.
Мы поедем в Полинезию,
она поедет в Рим.
Или в Париж — куда захочет.
Будет наслаждаться жизнью.
Она это заслужила.
И тебе так будет лучше.
Где мы возьмем столько денег?
Спроси шар. Потри его и посмотрим,
что он скажет.
Так.
Он говорит…
Ты уже продумала, что мы сделаем, да?
Банки.
У нас за плечами 15 чистых ограблений.
Мы понимаем друг друга.
- Мы хороши.
- Мы лучшие.
Будем грабить банки.
Ты ведь понимаешь, что риск выше?
Держись.
Токио ранена, Профессор.
У нее пули в руках и ногах.
Чёрт! Газ кончился!
Этого хватит.
Возвращайтесь к плавке золота.
Держись.
Профессор, у нас кончился газ.
Помоги мне, Лиссабон.
Денвер, слушай.
Нужно еще время, чтобы открыть музей.
Займите оборонительную позицию,
прикройте возможные входы.
Пока вы в укрытии, у вас есть шанс.
Мы будем сопротивляться!
Готово.
Пошли.
Чёрт!
Ты на скамейке запасных. Иди за мной.
Готовьте взрывчатку.
Стреляй в любого, кто войдет.
Остальные в укрытие.
Можешь стрелять?
Пока руки не отвалятся.
Манила, давай. Отходим!
Профессор, мы в укрытии.
Выхода, мать его, нет.
Выхода нет.
Денвер?
Денвер, люк.
Денвер, там есть люк.
Кухонный лифт.
Кухонный лифт из кабинета, Денвер.
Денвер, кухонный лифт
из кабинета, Денвер.
Он здесь, здесь.
Что?
Там не меньше шести этажей.
Твою мать!
Идите.
Спускайтесь.
- Что?
- Уходите.
Вы оба, уходите.
Спускайтесь.
- А ты?
- Я останусь.
- Что?
- Я не смогу.
Манила, слушай меня. Манила.
Я не смогу держаться за веревки.
Так что спускайтесь как можно быстрее
и обложите дно подушками,
шторами, коробками, чем угодно.
Чем угодно, понимаешь? А я прыгну.
- Манила.
- Нет.
Идите! Быстро!
Манила, спускайся! Давай! Спускайся!
Я тебя не брошу.
Иди сюда. Я тебя не оставлю.
- Нет, Денвер!
- Давай.
- Не надо. Мне больно.
- Токио.
Послушай меня, пожалуйста.
Папа умер во время ограбления.
Я не дам умереть и сестре.
Не позволю.
Милый.
Ты должен спасти мне жизнь.
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
Хорошо?
Иди. Я в порядке.
- Взрывчатка готова.
- Детонаторы.
Токио!
Детонаторы готовы.
Токио.
Токио. Я здесь, с тобой.
Я здесь.
Рамиро?
Держись. Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
- Ты и сверлить умеешь?
- Я полон сюрпризов.
В укрытие!
Токио, что такое?
Что там?
Рио, они здесь.
Заходим!
Манила, быстрее!
- Я расширю отверстие.
- Рио.
Ты не успеешь.
Ты не успеешь.
Не надо. Почему ты так улыбаешься?
Я очень рада, что ты здесь.
Нет.
Токио.
Ну же.
Знаешь, о чём я думаю?
Наша первая ночь в Толедо.
Как мы танцевали вместе.
Пошли!
Профессор, мы внизу.
Токио, они внизу.
Продержись 30 секунд.
Моника!
Моника! Чёрт!
Давай! Быстрее!
Огонь!
Токио.
Рио.
Не надо грустить.
- Сегодня что-то кончится.
- Нет.
Но это первый день
твоей следующей жизни.
Тебя ждет много жизней, любовь моя.
- Нет.
- Так много.
Вперед!
Тебе лучше уйти.
Веселье начинается.
Нет!
Токио!
Огонь, Артече!
Нет!
Каналехас!
Твою мать!
Огонь, Гандиа!
Токио, прыгай!
Токио!
Токио!
Ты слышишь?
Токио, времени нет. Прыгай.
Токио!
Время вышло. Прыгай.
Будет сложно. Справитесь без меня?
Не справлюсь! Токио, прыгай!
Вы были моим ангелом-хранителем.
Теперь я буду вашим.
Нет!
Я не из тех, кто гниет в тюрьме.
Я предпочитаю бежать.
А если тело бежать не может,
сбежит хотя бы душа.
Назад!
Токио!
2 СБОРНИК — 3 ДЕКАБРЯ
6 серия
Согласно астрофизикам,
почти всё золото попало на Землю
с метеоритным дождем
четыре миллиарда лет назад.
Может, оно навеки проклято
из-за столь разрушительного появления.
Так много убивали только ради металла…
…которым мы скрепляем брачный союз.
Только этот металл
вызывал столько боли.
Столько безумия.
Профессор, откройте дверь.
- Нет!
- Профессор, откройте!
Оставьте меня.
Что с тобой не так?
Что?
Моника, что такое? Что случилось?
Оставь ее.
Токио мертва. Почему ты смеешься?
Я вколола морфин.
Что?
Я пала очередной жертвой битвы,
в которой выживает лишь золото.
Ведь когда всё остальное истлевает,
золото остается.
Токио мертва?
Токио мертва.
Токио мертва.
Токио мертва?
Я просто хотела,
чтобы боль ушла, Денвер.
Милая…
Я люблю тебя.
Профессор, попытайтесь
контролировать дыхание.
Давайте, дышите.
Задержите дыхание
и считайте со мной. Один,
два, три, четыре.
Теперь выдох.
Еще раз, Профессор.
Глубокий вдох.
Считайте.
Один, два, три.
Полковник,
мы устранили Силене Оливейру, Токио.
Чёрт, наконец-то хорошие новости.
Включи колонки.
Господа, мы ликвидировали
одного из грабителей.
Оливейра оказала сопротивление.
Сальвадор Торресилья мертв.
Лукас Эрнандо мертв.
Исаак Кобо мертв.
Матео Каналехас мертв.
Сезар Гандиа мертв.
Васкес ранен. У Артече легкие травмы.
Я не пострадал.
Мне жаль.
Операция прекращается.
Приготовьтесь к эвакуации по воздуху.
Нет, полковник.
Мы не отступим.
Мы пришли сюда с миссией -
остановить ограбление,
и мы это сделаем.
Сагаста, вас двое плюс один псих.
Сейчас у вас нет шансов.
Сейчас их больше,
потому что они не будут этого ждать.
Полковник, не начинайте новую операцию.
Конец связи.
- Уверена, что рана легкая?
- Пустяки. Осколок.
Дай свой жетон.
Есть кто-нибудь?
Один из моих людей ранен.
Его нужно эвакуировать.
- Остальные?
- Мертвы.
Живы только я и раненый.
Солдаты предложили переговоры.
Повторяю, переговоры.
Запрашиваю разрешение.
Вам лучше?
Боже.
Профессор, Сьерра сбежала.
Она угоняет машину.
Бенхамин, остаешься за главного.
Марсель, за мной.
Твою мать.
Это Профессор.
Палермо и Лиссабон, частная линия.
БАРЕНЦЕВО МОРЕ
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
АЛЬБЕРТО МЕНДОСА, ИНЖЕНЕР
Вот и платформа.
Приключение с Банком Испании
началось очень давно
в отдаленном уголке мира.
И, как почти всё в жизни Берлина,
оно началось с ограбления,
самого абсурдного в его жизни.
Сэр.
Он украл откачивающую помпу
с нефтяной платформы.
Там он встретил Боготу.
Вот наш человек, Сантьяго,
подводный сварщик.
Он работает на платформах более 20 лет.
Столько работал,
а теперь хочешь стать вором.
Какие загрубевшие руки.
А твои такие нежные,
что я бы ими подрочил.
Если ты 20 лет
боялся покинуть эту тюрьму,
тут только одно объяснение - ты трус.
А трусам не место среди грабителей.
Думаешь, море терпит трусов?
Ты заявился сюда в бабкином пальто.
Отпусти его, если не хочешь
полетать с бакланами.
Ладно.
Почему ты не ушел?
У меня семеро детей.
Бедра твоей жены,
наверное, совсем износились.
Семь детей от семи разных женщин.
Этот парень - вымирающий вид.
Мы последние настоящие романтики,
и посмотрите, где ты прятался.
Он прекрасен.
Он сможет перегнать 90 тонн золота?
Если какая машина может, так это она.
Качает со дна
минеральные частицы как детское пюре.
Дамочки!
Ситуация наверху катится в жопу.
Помпа должна быть подключена
за два часа. Ясно?
Ясно!
Еще десять тонн плавить.
Будем плавить и выводить одновременно.
Шевелись! Это важный день!
Нас всех заждались дома!
- Вперед!
- За дело!
- Профессор.
- Сьерра угнала машину.
- Что?
- Но мы едем за ней.
От тебя сбежала женщина,
которая только родила?
Ты спел колыбельную и всё,
вы счастливая семья?
Какого хрена случилось?
Я на минуту потерял голову.
Серхио, послушай меня.
Ты ловишь ее.
Мы здесь будем действовать по плану.
Удачи, брат.
Матиас, помоги открыть дверь.
Мы проведем переговоры.
Открывайте.
У меня для них подарок.
Сначала я их взорву.
Потом говорите сколько угодно.
Опусти оружие.
Нет.
Скажешь, что всё это из-за меня?
Я не просил вас спасать меня.
Отдай.
Отдай оружие.
Отдай мне оружие!
Больше здесь никто не умрет!
Вот. В этом наша проблема.
Мы хотим быть хорошими.
А на войне хороших нет.
Гандиа убил Найроби.
А что сделали мы?
Перевязали его раны и отпустили.
И что потом?
Он вернулся и убил Токио.
А теперь мы вылечим и их?
Зачем? Чтобы они вернулись
и поубивали нас?
Знаете почему?
Потому что нам не хватило мужества
убить тех, кого нужно было убить.
У нас был Берлин.
Он брал это на себя.
Уж ты-то его знаешь.
Что бы он сделал с Гандией?
Я тебе скажу.
Он бы казнил его…
…за убийство Найроби.
И Токио была бы жива.
Если бы решала я,
ты бы сейчас гнил в пустыне Алжира.
А Найроби
и Токио были бы живы.
Как и шесть солдат, которые погибли.
Но всё не так.
И ты еще жив.
Только попытайся убить кого-то еще.
Матиас, дверь.
УСТАНОВИТЬ СОЕДИНЕНИЕ
Чёрт, он отовсюду лезет.
Ты не можешь отключить камеры.
Мы знаем, где ты. В машине геолокация.
Эта погоня нелепа.
Это точно.
Если сбежишь, попадешь в тюрьму.
Хочешь уберечь меня
или пытаешься спасти мою репутацию?
Слишком поздно.
Тамайо лишь выльет на тебя
очередную грязь.
Я по уши в грязи, как и ты.
Ты не понимаешь,
ведь считаешь себя лучше меня.
Конечно считаю.
Скажи это Токио и Найроби.
Они мертвы из-за тебя.
Ты за пару часов узнал,
где мы прятали Рио.
Ты мог бы действовать сразу,
а не устраивать шоу
и рисковать жизнями,
но это было бы слишком просто
для твоего раздутого эго.
Тебе было плевать на парня.
На завтрак с сумасшедшей бабулей,
на прогулку по пляжу с Паулитой.
В отпуске это здорово,
но каждый день? Скукота!
Однажды ты глянул в зеркало и сказал:
«Купить минивэн
или организовать ограбление,
чтобы вырваться из этой тухлой жизни?»
Я права или права?
Что такое?
Прости, милая.
Боже!
Тогда будем по-плохому.
Остаток ограбления проведешь связанная.
Мечтай.
Я еду по шоссе, перехвачу ее спереди.
Принято.
По кочкам, по кочкам
По кочкам, по кочкам
По гладенькой дорожке
По кочкам, по кочкам
По гладенькой дорожке
По кочкам, по кочкам
По гладенькой дорожке
В ямку бух…
Марсель, сверни, или я въеду в тебя.
Я не сверну.
Сверни, или убьешь мать с ребенком.
Ты не убийца.
- Ты баюкал ее.
- Тормози.
Не прикидывайся чокнутой.
Я не прикидываюсь, я правда такая.
Профессор, у меня шины пробиты.
Профессор!
Я не могу, Марсель. Не могу.
Хельсинки.
Хельсинки, как ты?
Если бы мне сразу отрезали ногу,
я бы уже восстановился.
Стокгольм…
Кто умер?
Токио.
Я слышал четыре гранаты,
кто еще?
Шестеро солдат.
Могло быть хуже.
Денвер и Манила тоже могли умереть,
а ты бы стала вдовой.
Да.
Нужно было атаковать
одновременно несколькими отрядами.
Так это и делается, тут отряд, тут…
Суарес!
Тамайо, у этих пяти солдат были дети.
У Эрнандо трое детей.
У Каналехаса девочки-близняшки,
которым нет и года.
- У Кобо сын и второй на подходе.
- Что ты сказал?
- У Кобо скоро…
- Чёрт, точно.
Нужны фотографии солдат с детьми.
Они едят эскимо,
играют со щенками, на отдыхе…
О чём ты говоришь?
Как кадры из рождественского фильма!
Покажем миру их изуродованные тела,
начиненные шрапнелью.
Мы выставим их напоказ,
как труп Че Гевары.
Мы доведем всех до слёз.
Чего ты хочешь?
Превратить боль этих семей
в эмоциональное порно?
Эти Робин Гуды убили
пятерых национальных героев.
Никто не станет
поддерживать банду убийц.
Мы превратим красный прилив
в волну ненависти.
Мартинез, соедини меня
с отделом информации разведки.
Это безумие.
Дернется - стреляем.
Можете не искать, они все мертвы.
Дальше вы не пройдете.
Мы не знаем, говорит ли он правду.
Тише. Медленно.
На ней был этот.
Принадлежит Кортезу.
Каковы ваши условия?
Ему нужно переливание крови
и помощь хирурга. Его вы отпускаете.
Я буду пленником до конца ограбления.
Нет. Вы оба остаетесь,
хирург придет сюда.
Полковник Тамайо,
пришлите хирурга для Васкеса,
нас не отпускают.
Принято.
Отдайте рацию.
Считайте себя моим пленником.
Вы курите?
Девять месяцев как бросил
из-за вреда здоровью,
что в этой ситуации странно.
Что тут произошло?
Оливейра вытащила чеки из гранат
и позволила себя убить.
Мы подошли ее добить,
ее гранаты взорвались,
и гранаты моих людей сдетонировали.
Она легко не сдавалась.
Она была бы отличным солдатом,
если бы выбрала правильную сторону.
Думаете, есть правые и неправые?
Я думаю, в мире полно ублюдков.
Политики - ублюдки.
Но диктаторы хуже.
Мы, солдаты, тоже большие ублюдки.
Но террористы вроде вас еще хуже.
Так что да. Есть правые и неправые.
Разве это не парадоксально?
Для поддержания мира
нужна ваша жестокость.
Я должен поверить,
что вы здесь сражаетесь за лучший мир?
Я здесь из-за любви к мужчине и идее.
Вы любили своих солдат.
Мы оба знали, что будет война.
Несмотря на это,
мы вели людей на смерть.
Может, мы оказали им услугу, не знаю.
Или обрекли их на что-то похуже.
В аду нет правых сторон, майор.
Говорят, когда кто-то
трагически погибает,
его дух ненадолго остается
на месте гибели.
И иногда
на несколько секунд
живые могут ощутить мертвых,
которых любили.
И Рио ощутил.
Я хотела сказать, что это я,
что я еще здесь.
Что обрела покой.
Что не страдаю.
И еще много чего.
Моя мама придумала один трюк.
Это волшебная дверь.
Когда мне было страшно,
я могла ее открыть и найти за ней маму.
Эта дверь всегда
будет открыта для тебя.
Можешь входить, когда захочешь.
Спасибо.
Посмотри на нас.
Как сцена из фильма.
Целимся друг в друга под дождем,
как в «Либерти Вэланс».
Тебя когда-нибудь вызывали на дуэль?
У первого стрелка
больше шансов на выживание.
Не будем проверять эту теорию.
Опусти пистолет.
Спасение Рио было лишь предлогом.
Поводом сбежать от скучной жизни,
да?
Большую часть жизни
я прожил, будучи никем.
В затворничестве, как призрак.
Моя жизнь с Ракель была мечтой.
Но у меня есть и свои мечты.
А похитив Рио, ты оказала мне услугу.
Так ты спас парня,
чтобы выкрутить руки властям?
Кто-то мечтает о дайвинге.
Я не хотел умирать,
не ограбив Банк Испании.
Эгоцентричный самовлюбленный сукин сын.
Обожаю, когда я права.
Опусти, или я стреляю.
Не выстрелишь.
Опусти оружие.
Ты не выстрелишь.
Не сможешь.
Ублюдок. Не думала, что ты сможешь.
Хорошо, что я его разрядила.
Теперь мы квиты.
Мы стреляли друг в друга,
оба опустошили обоймы.
Время тай-брейка?
Мне выстрелить или нет?
Что будем делать, Профессор?
Токио умерла, потому что ей надоел рай.
Однажды она проснулась
и поняла, что устала от рая.
И я ее отлично понимаю.
Я жил в раю.
Я жил на пляже, далеко от города,
в 95 километрах.
Но каждую пятницу
я придумывал новый предлог
и уходил в клуб,
потому что мне хотелось кутить.
Я совсем не повзрослел.
Дорогой, мы ходили по клубам
каждый день.
Я думаю, мы повзрослели.
Я не вписывался в ту жизнь.
Мне грустно из-за этого.
Знаешь, что я вспоминал в своем раю?
Нас.
Как мы всегда
уходили из клуба последними.
Один раз рано утром
я позвонил тебе из будки.
Почти сразу повесил трубку.
У тебя был пропущенный из Индонезии?
Был пропущенный из Индонезии
в 01:15 утра.
Это из-за разницы во времени.
Ты говоришь, что в том раю,
на офигенном затерянном пляже,
наблюдая за восходом,
ты думал обо мне, Дани?
Много.
О воскресеньях,
когда в клубах гасили свет,
а наши подошвы прилипли к полу?
Этого тебе не хватало в раю?
Ну,
это отстой.
Теперь я не знаю, что делать.
Я приехала сюда с мыслью:
«Я сделаю это и плевать на всё».
Нельзя тратить жизнь,
только мечтая быть с кем-то.
Но потом я увидела тебя
и подумала: «Нет.
Стой, Хулия. Не надо».
А сейчас ты сказал мне это,
и я не знаю, что делать.
Ты перекладываешь на меня
всю эту гигантскую ответственность.
Какую ответственность?
Отступить.
Денвер, Манила, пришел хирург.
Отведите его к раненым.
- Денвер.
- Иду.
Уже иду.
Слушай, это ничего не значит.
Ничего не значит.
Ничего не значит.
Пойдем, Виктория. Пошли.
Скажу тебе кое-что,
и на этот раз как мама.
Бросить жизнь в Таиланде
ради кражи золота было ошибкой.
Знаешь почему?
В конечном счете людям нужен
не адреналин от нарушения закона,
а семейный уют.
Чтобы ты знал.
Это Эмилио, мой старший.
Он живет в Венесуэле.
Это Хулиан, он в Мехико.
Зовет меня «чувак».
Ханна, скрипачка.
Красавица. Она в Финляндии.
Это Дражен, он в Черногории.
Когда я звоню ему на день рождения,
он говорит: «Спасибо, сэр».
Это Ивана. Она с характером. Художница.
Блондин, брюнет, рыжая… Покривлю душой,
сказав, что они похожи на маму с папой.
Все пошли в своих мам.
А вот и бригадир.
Эмиль Энберг, бригадир,
отвечает за платформу.
Альберто Мендоса,
инженер, и его помощник.
Рад знакомству.
Рад знакомству. Я проверю помпу.
Не переведете технические детали?
Конечно.
Мы сломали эту чудесную помпу,
чтобы вывезти ее отсюда.
Скажи ему, что мы ее украдем.
Похоже, проблема в мощности помпы.
Повреждены ось, сальник и опора.
На месте починить невозможно.
Нужно перевозить на материк. Мне жаль.
Скажи ему, что этого джентльмена
мы забираем с собой.
Он провел столько времени под водой,
дыша кислородом и гелием,
и теперь понял, что его бумажник
полон фото семей,
в которых ему нет места.
Дети зовут его «чувак» и «сэр»,
ведь чужака не называют папой.
Поэтому он хочет стать грабителем -
попробовать завести настоящую семью,
а не на фотографии.
И скажи бригадиру,
что мы берем 50% авансом.
Он заплатит нам за то,
что мы его ограбим. Переводи, коллега.
Ну, он дал инструкции
о морской перевозке в Ставангер.
Которую вы должны оплатить вперед.
Через неделю вы получите
исправную помпу.
Конечно.
Отличный мужик.
Спроси, есть ли у него сестра.
Рюкзак на ленту.
Заходите, быстрее.
Шагай.
Открытый перелом
лучевой и локтевой костей.
Пуля в нижней трети ноги,
выходного отверстия нет.
Кровопотеря, вызванная
проникающим ранением.
Приступайте, доктор.
Ему тоже нужна операция.
Нога раздавлена.
Перелом бедра и смещение надколенника.
Большеберцовая и малоберцовая кости,
вероятно, тоже сломаны,
и перекрут бедренной кости.
Возможен небольшой разрыв.
Мы остановили кровотечение жгутом.
Настоящее месиво.
Как лечить тореадора, доктор.
Но сначала он.
Полковник, что-то есть.
Из банка поступает сигнал. Видео
в реальном времени, прямая трансляция.
Заблокировать любой ценой.
Блокирую один сигнал,
появляется еще 100.
Тогда посмотрим. Выведи на экран.
Мы записываем это видео,
чтобы поделиться важной информацией.
Семь человек погибли
сегодня в Банке Испании.
Шесть солдат и Силене Оливейра.
Токио.
Нет.
Несколько лет назад
я считала Токио одной из тех,
кто не понимает,
когда причиняет кому-то боль.
Я считала ее убийцей
без каких-либо чувств.
А потом я узнала ее ближе.
Один раз я ударила ее.
Мы были на пляже,
она не хотела довериться мне,
и я думала, что ее план
спасти Анибаля Кортеза
был прихотью избалованной девицы,
которая чувствует себя виноватой.
Позже я поняла,
что она делает это из любви.
Очень немногие в этом мире
способны отважиться на невозможное,
чтобы спасти кого-то.
Сегодня я поняла,
что мы потерпели неудачу.
Мне больно из-за гибели этих людей.
От имени всех нас прошу прощения за то,
что мы превратили спасательную миссию…
…в войну с жертвами.
С этого дня
за нами больше не надо следовать,
поддерживать
и восхищаться.
Мы никогда не выйдем отсюда.
Поэтому мы просим всех,
кто верил в нас, -
красный прилив,
болеющий за нас за стенами банка, -
пожалуйста, идите домой.
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Мы не уйдем!
Эта сучка нас опередила!
Правда за тем, кто выступил первый.
Теперь наша рождественская версия
ни хрена не стоит.
Сраная плакса со своей
сентиментальной манипуляцией победила.
С одной лишь разницей.
Ее чувства искренни.
Консуэло, что такое?
Хирург сказала мне,
что Артуро жив.
Здорово.
Я сломалась.
Я думала, что это предел.
Но я здесь, я вернулась.
- Я не знаю, где…
- Стой.
Да.
Только что наверху
ты чуть не погиб.
А я даже представить не могу
жизнь без тебя, Денвер.
Не могу.
У меня как пелена с глаз спала.
И я не знаю…
Не знаю, выберемся ли мы отсюда живыми.
Но если что-то случится,
я не хочу, чтобы мы ругались,
обижались или сомневались.
У меня нет сомнений.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, очень.
Я знаю.
Нет ничего важнее этого.
К тому же…
…мы знаем, что можно любить
во время ограбления.
Я так влюбилась.
Консуэло?
Консуэло, это я.
Консуэло?
Мы ждали тебя.
Мне нравится твоя квартира.
Ты цела?
- Какого хрена ты здесь?
- Не выражайся.
В этом возрасте они как губки.
Я не хочу, чтобы ты ее травмировал.
Так что только позитив и улыбки.
Причинишь моей жене
малейший вред - тебе конец.
Ты мне угрожаешь?
Трус, который оставил банк
без подкрепления,
потому что Профессор
схватил его за яйца?
Не знаю, откуда ты взяла
этот бред, но это ложь.
Я была там, в его укрытии,
слушала, как он шантажирует тебя
несколькими записями.
Поговорим об этом наедине.
Думаю, твоя жена знает,
какой ты подлый.
Хорошо.
Где Профессор?
Вуаля!
«Что на вас надето, полковник?»
Он у меня.
Я могу обвязать его ленточкой
и сдать тебе.
Чего ты хочешь?
Заткни пасть.
Опровергни всю ложь,
которую сказал обо мне.
Уйди в отставку
и возьми на себя всю ответственность.
Это твой долг.
А потом сдашь Профессора
на блюдечке с голубой каемочкой.
Как герой.
За твои заслуги перед отечеством.
А если мне неохота?
Если неохота,
я сыграю в Ракель Мурильо.
Я перейду на их сторону
со всеми вытекающими,
буду пить кайпириньи с Профессором.
Предположим, ты отдашь мне Профессора,
в чём я сомневаюсь.
Думаешь, я оговорю себя
и сяду в тюрьму,
лишь бы он не добился своего?
Ни за что.
Нам с ним лучше на воле, чем в тюрьме.
Чёрт, он мне даже начал нравиться.
Фигура речи, милая.
Настоящая дилемма вот в чём.
Или ты застрелишь меня
и не выйдешь из тюрьмы,
пока твой сын не состарится…
У меня девочка, говнюк.
…или отдашь пистолет
и может суд тебя пожалеет,
потому что три минуты назад
я нажал на тревожную кнопку.
Полиция вот-вот войдет
в эту чертову дверь.
УЛ. ЛОПЕС-ДЕ-ОРГАЗ
ЛОПЕС-ДЕ-ОРГАЗ
Тамайо.
Кто там?
Добрый день.
У меня заказное письмо для Тамайо.
Будьте добры, впустите,
я оставлю уведомление.
Вперед.
Пошли.
- Вперед!
- Быстрее!
Быстро.
У тебя нет выбора.
Тебе придется довериться мне.
- Наверх, быстро!
- Да?
Могу я оставить вам уведомление?
Конечно.
7 серия
Штурмовая группа на подходе.
Вперед! Нужна чистая операция.
Они вооружены и очень опасны.
Вперед, быстрее!
Первый этаж - чисто.
Обыскать каждый этаж! Пошли!
Следите за выходами.
Второй этаж - чисто.
Прошу вас…
- Полиция!
- Вперед!
- Руки вверх!
- Полиция!
Полковник, вы целы?
Моя жена…
Вперед!
Луис.
Здесь никого.
Сколько прошло?
Не знаю. Несколько минут.
Это Сьерра. Она с ребенком.
Из дома никто не выходил.
Проверь все квартиры.
Не открывают - ломайте дверь.
Оцепить периметр в два километра,
чтобы и таракан не пролез.
«Браво 41» всем свободным отрядам.
Оцепить район Чамбери
от Вальдебебаса до Канильяс.
Повторяю, «Браво-41» вызывает
все свободные отряды.
Сеньора, послушайте.
Всё будет хорошо,
но вам нельзя кричать.
Дай мне ребенка.
И очки. Мне нужны очки.
Начали, быстро.
- Откройте!
- Полиция!
У тебя кровь. Ты же не пойдешь к ним?
Я должен. Это завершающая операция.
Но я обещаю тебе одно:
она моя последняя.
Выводи армию.
Объявляем военное положение.
Обыщем в этом сраном районе
каждую комнату.
Нет, пожалуйста…
Спокойно.
Откройте дверь!
Полиция! Откройте дверь!
Пошли!
Полиция!
Полиция! Откройте дверь!
Полиция! С дороги! Вперед!
Пока.
- В чём дело?
- В сторону.
Какого чёрта?
Полиция!
Откройте дверь! Полиция!
Малышка.
Она спит.
Вперед!
- Малышка.
- С ней всё хорошо.
Добрый вечер.
Вперед!
Чисто!
Они ушли через двор.
- Пошли!
- Выходим!
Всем во двор!
- Ты в очках.
- Что?
Солнцезащитные очки ночью.
Ну и что? Какая разница?
- Сними их.
- Заткнись.
Они здесь.
- Уже.
- Тихо.
Они тут.
Вызываю все отряды.
Они вышли через ресторан.
- Лицом к стене!
- Расставить ноги!
Мы быстрее доберемся на метро.
Повернитесь! Руки на стену.
Профессор?
Профессор, прием.
Тихо, парни.
- Профессор?
- Профессор?
- Марсель - Бенхамину.
- Прием.
Профессора нет.
Что?
Думаю, Алисия Сьерра
его похитила. Опять.
Мои люди здесь. Что нам делать?
Что велел Профессор. Командуешь ты.
Я перегоню три машины к резервуару.
Надо обрубить все концы.
Что?
Идем в 2Б.
Пошли.
Вот.
Никого.
Давай.
Чисто.
Чёрт, просто кошка.
«Цветы два раза в неделю.
Кошке одну миску в день.
Спасибо, Эрминия».
Цветы политы сегодня.
Значит, Эрминия придет завтра.
Правительство объявило
военное положение.
Это ради вашей безопасности.
Быстро!
Вперед!
Становится похоже на Варшавское гетто.
Будут обыскивать каждый дом.
Иди сюда.
Это моя болезнь начала
так влиять на тебя?
Начала, да?
Нет.
- Нет.
- Да.
Просто меня растрогал
этот чудесный план с золотом.
Но есть несколько деталей…
- Говори.
- Да.
- Например, как вынести золото.
- По песчинкам.
Мы превратим 90 тонн золота в песок.
- А потом придет черед насоса.
- Да что ты.
Да! Мы выведем золото из здания
с помощью насоса.
- Насоса?
- Да.
По трубам?
В Банке Испании есть насос?
- Нет же.
- Нет.
Пришлось ехать за ним в Норвегию.
На нефтяную платформу. Представляешь?
Еще был в Саудовской Аравии,
но мне было лень туда тащиться.
Конечно.
Важно то, Серхио,
что у нас по трубам
будет течь золотой поток.
Никаких погрешностей.
Андрес, весь план -
сплошная погрешность.
Сколько лет этим трубам?
Пятьдесят? Семьдесят?
Сто.
Думаешь, они рассчитаны
на давление потока золота под напором?
Трубы выдержат!
Куда золото потечет? В канализацию?
Нет!
В самый большой
ливневый резервуар Европы. Блеск.
Ливневый резервуар? А если дождь?
Если в этот день начнется ливень?
Всё рухнет!
Попрощаешься со своим планом,
да и жизнью, из-за дождя.
Ты опираешься не на науку,
а на авось.
Это научный оптимизм!
Что это значит?
- Предвкушение чуда.
- Чья это идея?
Человека, планирующего ограбление,
или ребенка?
Ребенка.
И я горжусь этим.
- Я настоящий Питер Пэн.
- Понятно.
Никто не лишит меня
этого предвкушения, даже ты.
Потому что только благодаря
упрямой мечтательности
можно совершить великие дела.
Такие, которых остальные -
зрелые, серьезные люди -
никогда не совершат.
Им не хватит воображения,
ведь они такие разумные!
И всё же, для тех из нас,
кто полагается на разум,
есть в этом плане что-то конкретное?
Хоть что-нибудь?
Потому что мне нужны факты.
Мартин всё просчитал. Каждую деталь.
И он будет счастлив поделиться с тобой.
Давайте, ребята!
Водяное колесо последним, да, Дарко?
В последнюю очередь.
Бенхамин, ты тут?
Да, сеньорита Лиссабон.
Профессор исчез.
Погоди-ка.
Что значит «Профессор исчез»?
Он в Бермудском треугольнике?
Откуда мне знать? Я не знаю.
Твою ж…
Мы должны принять решение.
Что будем делать с золотом?
Прости, ты планируешь референдум?
Срать я хотел на демократию.
Мы выводим золото.
Обсуждать тут нечего.
Начнем обсуждать -
все схватятся за оружие.
А я буду первым.
Не шутите со мной, вы меня знаете.
У места выхода золота
может быть полиция.
В резервуаре полиции нет.
План еще в силе, понял?
Если они там, мы совершим
самое глупое ограбление в мире.
Расплавили 90 тонн золота
и отдали полиции.
Я сказал, в резервуаре полиции нет.
Здесь золото для нас
ценности не представляет. Ясно, милая?
Золото - наш заложник.
Круто.
Используем этого заложника
в переговорах с Тамайо.
Это твой мегаплан?
Тоже мне, сраный гений!
Да, милый, я сраный гений.
И у меня есть оборудование,
чтобы доказать это, не волнуйся.
Это всё, что тебя волнует?
Доказать, что твой план сработает?
Да, плюс спасти ваши жизни.
И мы сделаем это, забрав отсюда золото.
Палермо прав.
Кроме нас только два человека
знают, как мы выводим золото.
Профессор, а он не расскажет,
и Алисия Сьерра.
Она использует эту информацию,
чтобы выторговать свободу.
И уверяю вас,
переговоры с разведкой
легко не проходят.
Они идут часами.
У нас будет время переправить золото.
Именно это мы и сделаем!
У нее и шарм, и яйца!
Мы заберем отсюда золото!
Мы его заберем.
И тут Палермо
снова испытал предвкушение.
Последний раз эта искра в его глазах
загоралась пять лет назад,
когда его разбудили посреди ночи.
Я рассказал ему план.
Что он сказал?
Скажем так: он воспринял его
как настоящее чудо.
Позволь мне уточнить.
Он сказал,
что ничего прекраснее еще не слышал.
Кончай шутить. Ты серьезно?
Мартин,
я рассказал ему суть.
Он хочет, чтобы ты объяснил
техническую сторону.
Так что теперь твоя очередь.
Поверить не могу!
Боже, мне не верится.
Так.
Гусиная лапка? Шотландка?
Что излучает интеллект?
Это немного чересчур для трех ночи.
Излучать интеллект было бы неплохо,
но надень что-то простое.
Для Палермо и Берлина
зрелость означала одно и то же -
ты перестаешь испытывать предвкушение
и начинаешь смотреть на жизнь
с горькой обреченностью.
Ведь взросление, как старение, состоит
в постепенном отказе от мечтаний.
Богота, залезай в воду!
- Богота!
- Что?
В воду!
Зачем было вытаскивать его из кровати?
Мы могли бы поговорить утром.
Серхио, быть здесь для меня
большая честь.
Что хотят знать
твои любопытство и острый ум?
Спрашивай.
Допустим, мы превратили
90 тонн в песок.
- Да.
- Дальше что?
Дальше дайвер снова ныряет,
только теперь с двумя шлангами.
Когда хранилище будет обчищено,
как гробница Тутанхамона,
дайвер установит соединение.
Для вывода золота.
- Как?
- Мы в хранилище, да?
Там 120 000 литров воды.
Это будет нашей движущей силой.
По черному шлангу
вода поступает в насос
и там смешивается с золотом.
И 90 тонн золотой крошки потекут
по красному шлангу,
плавно, к дренажной системе.
- Диаметр шланга?
- 13 сантиметров.
Неоткуда взять такой напор,
чтобы вывести золото по шлангу.
Именно.
До поры до времени золото будет
спокойно спать в водосточных трубах.
Главный напор…
…появится чуть позже.
Мы начинаем обыск квартир.
Мы готовы применить силу и не позволим…
Входит отряд «Дельта».
Что ты делаешь?
Мы спрячемся.
Поехали, вперед!
Вперед!
Вооруженные силы. Пожалуйста, откройте.
Быстрее.
Откройте дверь!
Откройте дверь!
Вооруженные силы! Откройте!
Откройте, пожалуйста!
Откройте дверь! Вооруженные силы!
Откройте дверь!
Найдите консьержа.
Откройте дверь!
- Открывайте!
- Быстрее!
В чём дело?
- Никого нет дома. Они в отпуске.
- Всё равно откройте.
Всем внимание.
- Не тот, это 2А…
- Давайте, шевелитесь.
На это требуется время.
Всё не так просто.
Давай.
Иди сюда, малышка.
Не знаете, какой ключ?
Ложись.
Отряд «Дельта» входит.
Отряд «Альфа» готов.
Отряд «Браво», первый этаж проверен.
Чисто!
Отряд «Дельта»,
пришлите консьержа на третий этаж.
В спальне чисто. Уходим.
Всё чисто. Уходим.
Они ушли.
Они ушли.
Господа! Сегодня мы оставим след
во всемирной истории ограблений!
Давай, парни! Напишем историю вместе!
- Давай!
- Вперед!
Тут начинается следующий этап.
Мы перемещаем золото,
которое лежало в водосточных трубах.
Это может вызвать
сильное закупоривание.
Поэтому мы украли в Норвегии
второй насос.
Подключить насос!
Вперед, господа!
Он прекрасен. Я его обожаю.
Чудо техники.
Мощность 5 300 киловатт.
Серхио, мы будем толкать золото
со скоростью 3,25 метра в секунду!
Есть одна проблема.
Теперь он волнуется о…
Потере напора на трение потока.
Формула Дарси - Вейсбаха.
Расчет до миллиметра.
- Возможная проблема…
- Слишком сильный напор.
Крутите вентили!
У насоса есть контроль давления.
Мы сами его регулируем.
Я запущу насос.
Он начнет набирать обороты
и толкать золото.
А через 91 минуту и 37 секунд
наша добыча преодолеет 17 874 метра
между хранилищем золота
и пунктом Б, известным под названием
«ливневый резервуар».
И там на нас польется
манна небесная.
Я спятил?
Только я вижу эту возможность?
Богота, давление!
Три тысячи килопаскалей!
Три тысячи пятьсот!
Давай, дорогой.
Четыре тысячи!
Давай, милый.
Ради бога, давай!
Четыре тысячи пятьсот!
Пять тысяч! Давай!
Пока ничего.
Спокойно, у нас еще пара секунд.
Не волнуйся.
Почти.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Пошло!
Бенхамин, прием.
Пока ничего.
Повторяю, ничего нет.
Наверное, ошибка в расчетах.
Твою мать!
Наука зиждется
не только на цифрах и расчетах.
Нужна еще и вера.
И немного любви.
Ну же, дорогой.
Это не просто золото.
Это все ночи, проведенные вместе
за планированием.
Долгие часы,
когда мы бились над одной проблемой.
Радость и эйфория,
когда мы находили решение.
Это были лучшие моменты моей жизни.
Умоляю тебя.
Пожалуйста, не дай
всему этому быть ошибкой.
Не дай всему этому
остаться предвкушением. Умоляю.
Прошу, дорогой, давай.
Пожалуйста, давай, чёрт возьми.
Ну же, чёрт возьми! Ты сможешь.
Давай, дорогой. Давай!
Давай!
Пошло!
Золото выходит!
- Получилось!
- Да!
Парни, ставьте водяное колесо.
Бенхамин, делайте слитки.
Вперед! Начинаем делать слитки!
АНИБАЛЬ КОРТЕЗ
У нас получилось, Токио.
У нас получилось.
Скорость в 55 200 литров
воды и золота в минуту, брат.
Это поэзия. Чистая поэзия.
Как душ?
Жаль, что здесь нет
мужской одежды, да, Виктория?
Давно не ела?
Сегодня что?
Я приготовлю что-нибудь горячее.
Это пустынный канюк,
хищная птица и умелый охотник.
Заметив добычу, он устремляется вниз
на полной скорости.
После еды будет лучше.
Не помню, когда последний раз
обо мне заботились.
Хотя помню.
Мой муж.
Я не плакала на его похоронах.
Я ничего не чувствовала,
когда пытала Анибаля Кортеза.
Ничего.
Моей карьере конец. Всё равно ничего.
Всё, чем я занималась…
…это гналась за тобой.
Я не чувствовала тошноту.
Или усталость.
Я думала…
…если бежать за тобой
достаточно быстро…
…грусть меня не нагонит.
А теперь…
Вот.
Нагнала.
Давай…
…притворимся, что ты просто друг,
который пришел посмотреть на малышку.
Может, это наш последний
нормальный день в ближайшие 25 лет.
Представим, что полиция нас не ищет.
Мы поедим,
ты поспрашиваешь меня о малышке.
Потом она уснет, пока мы смотрим телек.
Ты не против?
Конечно.
Но смотри.
Я тебе не друг.
И никогда не буду.
Я никогда им не буду.
Это как брак по расчету.
Что-то типа того.
Ешь.
Вкусно. Спасибо.
Скажи что-нибудь.
За последние пару часов…
…я потерял двух
людей.
Очень важных.
Ни для плана, ни для ограбления.
Важных для меня.
Важных в моей жизни.
И я не позволю
кому-то еще пострадать
из-за этого ограбления.
С тобой ничего не случится.
Хорошо.
Так что
тебе лучше привыкать к таким ситуациям.
Я не позволю Виктории
расти в тюремных яслях.
А я не буду тебя арестовывать.
Договорились.
Подобно велоцираптору,
он преследует добычу на земле.
Серхио.
Надо купить тебе новые туфли.
Кенгуровый прыгун пытается убежать,
но птенцы…
Нужно закрепить кость
титановой пластиной.
Понадобится общий наркоз.
Что?
Ну нет. Я не буду спать.
Выше пояса я караульный.
Ниже пояса - пациент.
Доктор, делай свою работу.
Я выдержу.
Эпидуральную.
Он будет калекой.
Люди боятся калек.
Если мы сядем в тюрьму,
это ему не повредит.
Честно говоря, я даже не представляю,
каково в тюрьме.
В тюрьме? Тюремная камера -
это жуткое место.
Жуткое.
Но я думаю,
потеря свободы - не самое худшее.
Худшее - отсутствие близости.
Не знаю. Нехватка физического контакта.
Желание обнять дочку.
Или чтобы мама тебя обняла.
А их рядом нет.
А еще Серхио.
Я наконец-то нашла подходящего…
Боже мой.
Этому придет конец
после 25 лет в тюрьме.
Никакие отношения не выдержат такого.
А еще можно провести 25 лет,
думая, что ничего не изменится.
А когда вдруг у тебя появляется шанс
быть с человеком и поцеловать его,
ты понимаешь - чёрт,
прошло так много времени.
И ты годами романтизировала то, что не…
Чего нет, чего не существует.
Я поцеловала Денвера.
И клянусь, я рассказываю,
потому что это ничего не значило.
Знаю, этого нельзя было делать,
но я не могла устоять.
Я была одержима им многие годы.
Сегодня я поняла, что это всё пустое.
Эй.
У вас есть что-то от стресса?
Лучше что-нибудь антипсихотическое.
Я прошла вентиляционные каналы.
Сейчас на перекрестке.
Теперь налево.
В 20 метрах слева будет люк -
ты на месте.
Каждый слиток должен быть помечен.
- Нет проблем с плавкой?
- Нет.
Здорово, да?
Ну же! Веселее!
Быстрее! Давайте, парни!
Шевелитесь!
Делаем первую партию слитков.
Отлично. Мы почти закончили.
Давайте, ради всего святого.
Слушай…
- Лиссабон свободна?
- Что?
Лиссабон. У нее есть кто-то?
Какого хрена спрашиваешь?
Да увидел,
как она выкручивала руку Рио и…
И что?
Боевые тёлки заводят меня не по-детски.
У нее были ужасные отношения.
Нужно помочь ей
снова поверить в мужчин.
Да. Тебе нужно действовать,
и агрессивно.
Она прямолинейная,
не любит, когда мнутся.
Никаких прогулок в парке.
- Именно.
- Понял?
Забудь о тормозах,
не мнись, иди напролом.
Матиас, рекомендую сделать следующее.
Как только представится шанс -
бери ее на абордаж.
В лифте, в туалете, где угодно.
Помни, она только что вышла из тюрьмы.
Понимаешь меня? Смекнул?
Иди напролом.
Что с тобой?
Я просто…
Я изменил жене.
С заложницей?
С Манилой.
С Манилой.
Прям по полной программе?
Нет, не по полной,
но я поцеловал ее в губы.
И я это начал.
Стресс. Ничего такого.
Шевелитесь, парни.
Это наш звездный час!
Как это «ничего такого»?
Пару секунд спустя
этим ртом я целовал Стокгольм.
Слюна одной попала в рот другой.
Она под морфином
в посттравматическом стрессе,
а я веду себя как кобель.
Не знаю, как ей сказать.
Вот тут притормози.
Никогда, нахрен, в своей сраной жизни
не признавайся, что изменил.
Особенно спустя полчаса после измены.
Чувствуешь себя виноватым -
живи с этим.
Не надо было думать членом.
Мучайся и молчи.
Даже если она застукает тебя
голым в постели с другой.
Говоришь ей, что у нее галлюцинации.
Держи рот на замке.
Смотри на меня.
Как только признаешься,
это станет фактом.
Как признание полиции.
И тогда, друг мой,
уже ничего не исправить.
Ребенок.
Прелесть моя.
Серхио.
Что ты делаешь?
Я нашел телефон.
Заряжается. Половина уже есть.
Он старый, но работает.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Алло?
- Вы кто?
- Я Шакир.
Помогаю Профессору из Азии.
Божечки мои. Я Бенхамин.
Я вас соединю.
Да, конечно.
- Профессор.
- Бенхамин.
Времени мало. Вызывай сербов.
Они здесь.
Я поставил их охранять
внешний периметр.
Отлично, Бенхамин.
Вы оставили меня за главного.
Я работаю.
Стараюсь изо всех сил.
В таком случае у тебя есть задание.
Марсель, идем.
У нас есть задание. Скажи сербам.
Борис, возьми циркулярные пилы,
автоген, сварочный аппарат,
швабры и несколько пистолетов.
А вы продолжайте делать слитки,
будто завтра не наступит!
Да!
Выйти и переодеться.
По своей сути Берлин и Профессор
были очень похожи.
Они оба строили планы,
основываясь на одной концепции.
Предвкушении.
Стойте.
Для Профессора предвкушение значило
осуществить необыкновенное
под видом совершенно обыденного.
Как мусоровоз.
Для Берлина предвкушение значило
сделать невозможное возможным.
И хотя сам он так не думал,
в этом Профессор был похож на брата.
Потому что только
с этой детской фантазией
можно играть в прятки на улице,
полной солдатов.
Мусоровоз просит разрешения
на въезд через контрольный пункт 1-2-6.
Берлинов запал Питера Пэна
питал энергией самый важный побег.
Проезд разрешен.
Ставку «всё или ничего»
в тот волшебный момент.
Как когда они поняли,
что ограбление технически возможно.
Они будто придумали, как добраться
до Марса, но не как вернуться.
Но они праздновали с энтузиазмом,
как могут только дети.
Три, четыре, пять,
я иду искать.
Так всё и произошло.
Ничем не примечательный момент.
Грузовик поглотил мусор.
Но это было нечто большее.
Профессор.
Мозг ограбления возвращался за руль,
а рядом была еще одна голова.
И, что еще важнее…
…Профессор понял,
что предвкушение ограбления,
которым заразил его брат,
теперь передалось всей его команде.
Что пока он был в техническом нокауте
и лежал на ринге…
Увидите, Профессор.
Мы старались, как могли.
Отлично.
…машина продолжала работать.
Золото было выведено,
а новая литейная работала на полную.
Мечта была реальнее, чем когда-либо.
Получилось.
У них получилось.
Палермо, они сделали это.
В резервуаре настоящий литейный цех.
Конечно он там, брат!
Видел раньше что-нибудь прекраснее?
Золото выходит.
Золото выходит!
Это тебе, Андрес.
Звук такого мощного насоса услышат.
И будет легко понять,
что мы используем трубы.
Полиция не будет нас ждать?
Это отличный вопрос, Серхио,
на который у нас тоже есть ответ.
И ответ - это разница
между обычным воришкой
и нами.
Разница между хорошим спецом и гением.
А мы стремимся к гениальности.
8 серия
Добрый вечер.
- Добрый вечер. Спасибо.
- Добрый вечер.
Смотри, у них есть лобстер «Термидор».
У нас будет королевский ужин,
любовь моя.
Андрес, нам нужно поговорить.
Мне не нравится эта фраза.
С нее начинаются расставания.
Да.
Я ждала подходящего момента,
но, наверное, он никогда не наступит.
Это ведь не из-за моей болезни?
Нет, любовь моя.
Любовь моя.
Наоборот, это причина
оставаться вместе.
Понимаешь? На нас не давит
обязательство «до конца жизни».
Это обременяет любые отношения.
Мы можем просто наслаждаться любовью.
Для нас она яркая, легкая, преходящая.
Она дает надежду. Почему?
Потому что
любовь к неизлечимо больному
открывает дверь для следующей любви.
Это как путешествие по старушке Европе:
ты едешь в Рим, потом в Вену.
Не понравилось в Вене?
Без проблем. Едем в Стамбул.
Скажу по-другому.
Наши отношения изменились.
У нас были грандиозные планы.
Увидеть северное сияние в Гренландии.
Но после виноградников Калифорнии
мы в Мадриде.
Мы всё еще здесь.
Ты говорил, мы ограбим
золотой резерв Испании.
А мы просто ездим из города в город.
И что мы делаем?
Тут украли бриллианты,
там - золото викингов.
Сложно сохранить тот же восторг,
что был вначале.
Завоевывая женщину,
выкладываешься по полной.
Значит, ты хочешь развода.
Да.
Вы готовы сделать заказ?
Еще нет. Не нужно наполнять ее бокал.
Похоже, вино я буду пить один.
Я хочу знать одно.
Маленький вопрос. Можно?
Ты кого-то встретила?
Не усложняй.
Нет. Боже, поверить не могу.
Это последнее, что ты мне скажешь?
Я всю жизнь искал что-то настоящее.
Каждую прожитую секунду,
в каждом своем решении.
А ты бросаешь меня самыми
банальными фразами в истории кино?
«Нам нужно поговорить» и «не усложняй»?
За тем такси.
Здесь, пожалуйста.
Вода кончается.
На связи резервуар, прием.
Напор воды меняется.
Всё! Последние крупинки вышли!
Всё!
Получилось!
Полковник.
Кроме двигателя,
только что был всасывающий звук.
Всасывающий? Какого хрена это значит?
Как вода уходит в слив,
только очень громко.
Они выкачивают воду. В огромном объеме.
Нет.
Проиграй еще раз.
Убери посторонние звуки.
Похоже, что воду откачивают.
Думаю, они осушили хранилище.
Они забрали золото?
Не знаю. Возможно.
Вы с инженером сказали, это невозможно.
Невозможно с помощью помпы банка.
Она маломощная, ей золото не вывести.
Если только не измельчить его в пыль.
И даже так
вряд ли получится вывести 90 тонн.
Вы не знаете, на что ублюдки способны.
Они выкачивают золото!
Скажите мне, куда оно идет! Узнайте!
Профессор?
На занятиях ты нам не говорил,
что будет так жутко сложно
вывести золото.
Обратного я тоже не говорил.
Иначе я не был бы преступным гением,
в которого ты втюрилась.
Какой же ты смешной.
Конец связи.
Ну, похоже, всё подходит к концу, да?
Да.
Выбравшись отсюда…
…я куплю байк и буду ездить,
пока зад не отпечатается на сиденье.
Объеду на нём весь мир.
Здорово.
Что предпочитаете, пляж или бассейн?
Пляж.
Цельный или бикини?
Это что, тест из Cosmopolitan?
Просто хотел поболтать.
Но, если хотите, когда выберемся,
я вас угощу коктейлем.
Пройдем тест до конца.
Они обнимались,
не только радуясь триумфу
и с болью в сердце вспоминая тех,
кто пал по пути.
Это был крик горстки ничтожных людей,
которым удалось вывести
90 тонн золота через канализацию.
Это достижение станет
посланием надежды всему миру.
«Невозможное возможно».
Но противостояние не закончилось.
Мы нуждались в приливе этой надежды
в следующие часы ограбления.
Потому что вскоре действительность
напомнила о себе
самым жестоким способом.
Слышала, мы переправили золото.
Я поцеловал Манилу.
Вообще-то, это неважно.
Важно то, что я совсем запутался.
Думаю, с ней у меня больше общего,
чем с тобой.
Знаешь, что я делал в Индонезии?
Говорил тебе, что иду за древесиной,
а сам два дня тусил в клубе.
Я врал, потому что чувствовал,
что всё, что я хочу - плохо.
Я не знаю.
Манила как-то напомнила мне,
что нет ничего плохого в том, какой я.
Ничего не скажешь?
Давай поговорим позже, Денвер.
Голова раскалывается…
Я хочу отдохнуть.
Одна.
Конечно.
Золото выводят с водой,
затопившей хранилище.
Она сливается в два потока,
которые потом впадают в ручей на юге.
Сраные ублюдки.
Они не станут сливать его
через канализацию.
Они прогоняют золото далеко по потоку.
Видимо, у них там более мощная помпа.
Чтобы протолкнуть 90 тонн золота
за 25 километров
им нужна по крайней мере
нефтяная помпа.
Найди Суареса. Надо прочесать поток.
И принеси карту трубопровода.
Я хочу знать,
через что проходят эти трубы
и куда они выходят!
Мы переходим в наступление.
Что теперь?
Ну, назначим караульных и освежимся.
Как тебе?
И будем ждать ход Профессора.
Куда они переправляют золото?
Эти каналы ведут ко многим заводам,
водоочистным станциям,
гидросооружениям, ливневым резервуарам…
Нужно проверить всё!
Пусть солдаты прочешут
каждый кубический сантиметр этих труб!
Более 5000 солдат задействованы у банка
и в операции «Клетка»
по поиску Профессора.
- Сколько можно выделить полицейских?
- Около 480 отрядов.
Плюс твои люди, Суарес.
Быстро к трубам!
Пошли!
Будьте на связи!
МЕТРО
БАНК ИСПАНИИ
Пошли!
На улице почти без движения.
Несколько машин покидают периметр.
Думаю, всё успокаивается.
Полиция еще ищет меня в Мадриде.
Отдохните пока.
Артече, прием.
Что происходит?
Дай мне минуту.
Хорошо, понял.
Стокгольм.
Стокгольм.
Стокгольм, это Токио.
Я здесь.
Что такое? Моника!
Моника!
Что такое?
Ты что?
Я схожу с ума.
Со мной говорил Артуро.
А Токио в шахте.
Всё хорошо.
Кажется, у меня психоз.
Я вижу, чего нет, и стреляю.
Я опасна. Я должна уйти.
- Мне нужен врач.
- Ты не можешь уйти.
Денвер, я сдаюсь. Я хочу уйти.
Я чуть не убила тебя.
- Я опасна.
- Послушай.
Я кое-что придумал.
Я закрою тебя в хранилище.
- Нет.
- Там не в кого стрелять.
- Я хочу уйти.
- Я позабочусь о тебе.
Я позабочусь о тебе.
Если лучше не станет, я тебя вытащу.
Хорошо?
Хорошо.
Суарес, нужно проверить все каналы.
Твой отряд проверяет очистную станцию,
остальные едут дальше на юг.
БАНК ИСПАНИИ
ЛИВНЕВЫЙ РЕЗЕРВУАР САНТА-ХУСТА
Зря я рассказал. Прости.
Про Манилу. Не знаю зачем сказал.
Нет, Денвер.
Слышать это было больно,
но я даже рада.
Это самое честное,
что ты мне сказал за долгое время.
И не волнуйся насчет Манилы.
Я и так знала.
Как это знала?
Она мне сказала.
И про Индонезию я знала.
Ну, догадывалась.
Почему позволила лгать тебе?
Думаю, проще было думать,
что тебе нужно развеяться,
чем задать вопрос, наскучила ли тебе
наша жизнь, и услышать «да», Денвер.
Потому что я любила нашу жизнь.
Очень.
Я тоже.
Тогда почему врал?
Я не знаю.
Я не…
Наверное, я боялся, что папа был прав.
Он говорил,
что я недостаточно хорош для тебя.
Что я тебя недостоин.
Он был прав.
Кому нужен муж, который уходит в клуб
за 100 километров от дома,
отрывается там,
накуривается до потери пульса,
устраивает беспредел и затевает драки?
Я боялся показать тебе
эту свою сторону.
Животную.
Я боялся, что ты уйдешь.
- Они здесь?
- Да.
Эктоплазмы?
Это не смешно.
- Я не шучу.
- Нет.
- Знаешь, что меня бесит?
- Что?
Сраный Артуро. Он такой скользкий.
Настолько, что пролез
даже в твой психоз.
Я знаю, они настоящие. Это всё есть:
посттравматический стресс,
напряжение при ограблении…
Психоз. Да.
Но раз у тебя видения,
постарайся увидеть что-нибудь приятное.
- Что например?
- Что заставит тебя улыбаться.
Во что не захочешь выпустить очередь.
Ты чуть не убила меня.
Знаешь, что я хочу увидеть?
Что?
Тебя.
В клубе, где ты танцуешь как заводной.
- Вряд ли тебе понравится.
- Да.
А ты?
- Что я?
- Потанцуй.
- Здесь?
- Да.
- Нет.
- Да, станцуй для меня.
- Я не могу.
- Почему?
Ты что, я вся грязная,
в красном комбинезоне…
Я что-нибудь придумаю.
Тебе понравится.
Полковник, это Суарес.
Подъезжаем к очистной станции.
Вперед. Будьте начеку
и действуйте решительно.
Полковник, спускаемся под землю.
Полиция!
Полиция! Все на пол!
Здесь чисто, полковник.
Следующий пункт.
Намывная плотина.
Повторяю, намывная плотина.
Ну как?
Боже мой.
Иду к главной двери
обезвредить последнюю бомбу.
Понял. Держи меня в курсе.
Второй отряд приближается к плотине.
Пошли.
Входим внутрь.
Внимательно с развилками.
- Вас понял.
- Вас понял.
Вперед.
Стоять, полиция! На землю!
Руки вверх!
Тут два подозреваемых.
- Что происходит?
- Назад!
Ни с места! На землю!
Это не они.
Чёрт!
Следующий пункт.
ЛИВНЕВЫЙ РЕЗЕРВУАР САНТА-ХУСТА
- Ура! За 90 тонн.
- За 90 тонн, сладкие.
Ребята.
Я хочу кодовое имя.
Под конец?
Ну…
Вдруг всё накроется, нас арестуют.
Что скажут по телеку?
«Арестованы Палермо, Рио,
Манила, Богота
и Матиас Кано».
Я как тупой стажер.
Ты уже выбрал имя?
Памплона.
Ну придумал.
Идеальное имя для мелкого мошенника.
А что с ним не так?
Выбери сильное имя. Запоминающееся.
Которое удобно произносить.
Рио.
Или Манила -
экзотично, сексуально, шикарно…
- Сидней.
- Палермо.
Палермо занят.
- Марракеш.
- Шарбонье.
Вы бывали в Памплоне?
Там проходит самый дикий
фестиваль в мире - Сан-Фермин.
Даже японцы едут бегать с быками.
Хемингуэй написал роман,
который изучают в универах в Штатах.
Знаете, как он называется?
- Нет.
- «И восходит солнце».
Хочешь веселиться до восхода?
Езжай на Сан-Фермин.
- Ладно, Памплона!
- За Памплону!
- За Памплону, почему нет.
- Да.
- Памплона.
- Вот так.
- Без проблем.
- За Памплону.
Не волнуйся, Татьяна поднялась к себе.
Добрый вечер.
«Негрони», пожалуйста.
Что такое элегантность?
Посмотри.
Когда ты видишь
такого стильного, ухоженного парня -
знаешь, что трахнул бы его жену.
Даже не видя ее.
Потому что ты абсолютно уверен,
что это шикарная женщина.
И поэтому ты переспал с моей женой.
Хотя ты сам должен уметь
соблазнять женщин.
Не думаю, что отец должен
соблазнять женщин для тебя.
Я не мог иначе.
Обо всей этой ситуации
тебе должен был рассказать я, но…
Я ничего не мог поделать, папа.
Прости. Я не мог…
Как давно?
Уже две недели.
Три.
Три недели.
Значит то, что было между нами,
было недостаточно сильным,
чтобы противостоять зову
мимолетной страсти.
Мимолетной?
Серьезно, папа?
Мимолетная страсть?
Может, Татьяна без ума от меня.
Ты не можешь себе такое представить?
Я очень люблю ее, папа.
Очень.
Пусть это странно,
но у нас настоящая история любви.
Это судьба.
Ты посмотри.
Мне впервые кажется,
что ты способен на что-то.
Я бы тоже увел жену отца,
если бы влюбился в нее.
И минуты бы не раздумывал.
Я бы разрушил священные узы семьи,
наплевал на уважение
ради своей любви.
С этой стороны я
очень горд тобой.
А вот и она.
Признаю, тебе лучше с ним.
Привлекательный, умный,
амбициозный и беспринципный,
весь в отца.
И, к тому же, он здоров.
Единственный минус в том,
что через год или два
тебе не достанется пенсия вдовы
и, вероятно, огромное наследство.
Нам было весело.
Всего вам наилучшего.
Идите с миром.
Это был единственный раз,
когда Берлин сел в тюрьму.
Арестован за вандализм.
И всё из-за разбитого сердца.
Он дал себя поймать.
Его осудили на несколько
дополнительных месяцев
из-за отпечатков, найденных
на месте старого ограбления.
Но ему было плевать на тюрьму.
Его сердце было разбито.
Резервуар Санта-Хуста.
Повторяю, они там,
в резервуаре Санта-Хуста.
Отряд Бронза - Тамайо.
Мы приближаемся к повороту.
Полковник, это Суарес.
Приближаемся к резервуару.
Они должны быть здесь!
На этот раз точно!
Полиция!
Они уже здесь!
Быстрее, берите оружие!
Они едут!
Вооружайтесь, мать вашу!
Профессор, оружие. Берите оружие.
Автомат.
Берите автомат!
Профессор! Что с вами? Очнитесь!
- Они едут! Берите оружие!
- Нет.
Нет, брось автомат.
Бросьте оружие!
Четыре машины. Мы отобьемся!
Нет. Это сейчас четыре машины.
Потом десять, потом 50, потом армия.
Вы не понимаете?
Они нас нашли.
Мы ничего не можем сделать.
Они знают. Мы ничего не можем сделать.
Бенхамин, ничего! Ты слышишь? Бросайте.
Вы не слышите? Бросайте оружие!
Мы будем защищаться!
Нет.
- Отойдите.
- Нет.
- Прошу.
- Отойдите.
Я не сдался, когда арестовали Лиссабон.
Я не сдался, когда армия вошла в банк,
или когда мразь Гандиа убил Найроби!
- Ты сдашься сейчас.
- Нет.
Это приказ!
Серхио, они убили Токио!
Марсель, послушай меня.
- Я не допущу бойни.
- Нет.
Люди не умрут за то, что уже проиграно.
Нет!
Мы проиграли.
Всё кончено.
Ни с места! На землю!
На землю!
Ни с места!
Не двигаться!
Я только что вышел из тюрьмы.
Ты приехал за мной, повез сюда,
и мы провели 157 километров
в полной тишине.
Ничего не хочешь спросить?
Может, меня изнасиловали в душе.
Или я набил имя мамы на плече.
Ты сдался.
Совершил 27 ограблений по всей Европе,
а в тот день разгромил бар в Мадриде
и позволил им себя поймать.
«Негрони» был ужасный,
бару нельзя такое спускать.
Потеря сына разбила мне сердце.
Предательство жены я могу понять.
Делового партнера тоже, даже сына.
Но я потерял его
в тот самый момент,
когда первый раз
увидел его по-настоящему.
Такие поражения случаются,
когда в твоей жизни что-то не так.
Но именно это поражение…
…определяет человека.
Некоторые ведут себя малодушно.
Другие смиряются.
Некоторые бунтуют,
но без достоинства.
А некоторые
вынуждены разрушить всё,
чтобы потом начать новую жизнь.
Клянусь…
…я намерен прожить
каждую секунду своей оставшейся жизни.
Выжать всё до капли.
Вот почему я хочу помочь тебе…
…совершить ограбление всей жизни.
Прежде чем я умру, мы с тобой ограбим
Монетный двор Испании.
Господи!
Господи!
Господи!
Братишка!
Господи!
Сколько нам дадут?
Тысячу лет.
- Сколько мы уже здесь?
- Минут 15–20.
Они должны были отвезти нас в участок.
Именно.
Они ждут криминалистов.
Слышно только сирены.
Слышно рации, но не машины.
Почему не слышно других машин?
Полиция не будет нас ждать?
- Это отличный вопрос.
- Очень хороший.
На него тоже есть ответ.
Мы выведем золото
через единственное возможное место, но…
Но не там, где полиция будет ожидать.
Мы в ливневом резервуаре.
Суарес, схватите их! Они там!
- Полиция!
- Попались!
В резервуаре пусто, полковник.
Что за чёрт?
Было бы логично
воспользоваться плавным спуском реки
и вывести золото в этом направлении.
Но это слишком просто.
Это последнее место,
куда ведут каналы. Я не понимаю!
Как?
Сделаем вот что.
Мы воспользуемся
5 000 киловатт нашей помпы,
чтобы протолкнуть золото
на 18 километров вверх по течению.
Наше золото будет плыть вверх по реке
как долбанный лосось
к резервуару.
Этого никто не будет ожидать.
Мы прочесали 25 километров труб
металлоискателями, и ничего!
Ни полиция, ни разведка,
ни Национальный
исследовательский совет.
Никто.
Девяносто тонн золота
пропало без следа?
Они вывели его как-то иначе, мать их!
Тогда где оно?
По-другому они не могли его вывезти!
Скажите мне, где это хреново золото!
БАНК ИСПАНИИ
РЕЗЕРВУАР ЛОС-МИГЕЛЕС
Что ты делаешь?
Малышка!
Это моя малышка!
Чёрт!
Пинай!
Виктория.
Наше золото украли.
- Получилось!
- Получилось!
9 серия
У дерьмовых ситуаций один плюс:
они случаются лишь раз.
Тебя убивают только раз.
Лишь раз теряешь любовь всей жизни.
У тебя отнимают величайшее
украденное сокровище только раз.
Но то, что всё это происходит лишь раз,
не смягчает боль.
Ты уничтожен.
Ты видишь лица людей, которых подвел.
Твою грудь словно
пробило пушечное ядро.
В этот момент,
когда тоска не дает тебе дышать,
у тебя есть два варианта.
Принять поражение
или сражаться.
И Профессор решил сражаться.
Хотя он знал, что всё потеряно,
что он, скорее всего,
только продлевает свои страдания,
он решил сражаться.
Включи навигатор,
найди сигнал грузовиков.
Они не знают о геолокации.
Палермо, Лиссабон, частная линия.
Они в четырех километрах. Не двигаются.
На следующем перекрестке всем на запад.
Вас понял.
Готовьте оружие, они в 4 километрах.
Лиссабон, прием.
Давай, Лиссабон, ответь.
Это Лиссабон. Я с Палермо. Что такое?
Золото украли.
Что ты сказал?
Они пришли, притворившись полицией,
когда мы загрузили золото.
Они связали нас и забрали всё.
- Сколько их было?
- Десять.
Минутку, Серхио.
Они приехали ровно тогда,
когда слитки были в грузовиках?
- Вошли в тот момент?
- Да.
Тогда ты знаешь, что это значит.
Среди нас есть крот.
Это заброшенный карьер.
Они не двигаются.
Они выгружают золото.
Они в старом карьере Санта-Барбара.
Твою мать! Нет!
- Боже!
- Палермо.
Ты знаешь этот банк лучше всех.
Скажи, что есть другой выход.
Без золота нам конец.
Значит, нам конец.
Вот они.
Спокойно.
Дарко, мы выходим.
Прикройте фланги.
Проверим грузовики.
Остальные прикрывают.
Они могли затаиться.
Пошли.
Прикрой их.
Эй, бородач. Присмотри за ребенком.
Чёрт!
Нет!
Грузовики пустые.
Они выгрузили 90 тонн золота
за полчаса, это…
Это не импровизация. Они знали план.
Это мог быть только один человек.
Ты прекрасно знаешь кто.
Нет. Она знала только о цели.
Она не знала, как мы вынесем золото,
не знала детали плана.
Ты каждый вечер всё убирал в сейф.
Твой брат был влюблен.
Думаешь, детали плана
для него были важнее любви?
- Правда?
- Да.
От этого зависят наши жизни!
Люди болтают в постели, Серхио.
И ты не исключение.
Ты рассказал мне о плане «Париж»,
потому что знал, что тебя не услышат.
Ты знал, что надеваешь петлю
на шею своих соратников,
чтобы спасти меня.
Мы оба знали,
что после этого придет армия.
И теперь Токио мертва.
Вот о чём говорят в постели.
О секретах, угрожающих жизни других.
Твой брат говорил.
Ты говорил.
И я.
Серхио.
Разрядим обстановку.
О ком ты говорил?
О бывшей жене моего брата.
Отлично. И кто она?
Она пианистка.
И воровка!
Она всё знала!
Они жили здесь всё это время
и следили за нами.
Они всё видели.
Им нужно было только выждать.
Они знали: когда грузовики приедут,
у них будет
восемь–десять часов, и поэтому…
Поэтому приехали в нужный момент.
Поторапливайтесь, ребята!
Давайте!
Давай! Быстрее!
Быстрее!
Шевелись!
Так! Еще немного, хорошо.
Вот так.
- Почти закончили!
- Идем!
Давай!
Поехали!
Это сообщение для всех.
Кто-то украл наше золото.
Они приехали в резервуар
под видом полиции.
Мы ищем их.
У них было несколько самосвалов.
Они загрузили в них слитки
и засыпали их землей.
Груз открыт,
чтобы не вызывать подозрений.
Важно, чтобы никто не знал,
что золото украли.
Ни заложники, ни полиция, никто.
Иначе в случае неудачи
они нас ликвидируют, ясно?
Ясно.
Принято.
- Хельсинки?
- Понял.
- Манила?
- Принято.
Денвер? Стокгольм?
Денвер, Стокгольм, прием.
Рио, слушай.
Взломай все дорожные камеры
рядом с карьером Санта-Барбара.
Возвращайся в резервуар.
Возьми шахтеров, капитана и грузовики.
Приберите там и приступайте
к плану «Мальчик-с-пальчик».
Понял. Капитан, поляк, вы двое,
садитесь в грузовики.
Все остальные -
пока не разразился кризис,
подумайте, что хотите изучать
в тюрьме строгого режима.
Я даю вам слово.
Мы вернем золото
и вытащим вас.
Это был первый раз,
когда словам Профессора
никто не поверил.
- Нельзя просто так убрать.
- Можно.
Вот увидите.
Кто?
Кто тот юморист или юмористка,
подложивший этого хека в мою кровать?
Хорошо.
Знаете что?
Я ухожу с поста мозга банды.
Буду веселиться. Передай пачаран.
Это скорее амаретто, чем пачаран…
Да плевать мне, что это.
Вот так. Пей.
- Еще покурю.
- Обязательно.
Знаете, зачем вы здесь?
Вы здесь, чтобы выпустить пар.
Быть внимательными весь день
очень сложно, правда?
Это выматывает, да?
Эта ваша вечеринка - симптом.
Признак слабости.
Неспособности весь день
быть в напряжении, как я.
Найроби - единственная ответственная.
Вы должны быть начеку весь день.
Ты должен быть начеку,
с кулаками на изготовку, Богота.
Токио. Хельсинки. Ваши ягодицы
должны сжиматься от напряжения.
Да, Денвер! Всегда на страже, как сова.
Неподвижный, бдительный.
Как только расслабишься - тебе конец.
Какой-нибудь сукин сын
будет на страже весь день
и достанет тебя!
- Мы всё уберем…
- Нет!
Вы хотели выпустить пар?
Чудесно, давайте выпустим пар.
Расслабимся.
Расслабляйтесь. Так…
Завтра занятий не будет.
Сверяйте конспекты.
Давайте танцевать!
- Давайте.
- Танцуем.
В день, когда банда пала,
мы все думали о той ночи с хеком.
Но мы потеряли бдительность не потому,
что хотели выпустить пар.
Мы отчаялись, лишившись золота.
Ведь с ним мы потеряли
нечто гораздо более важное -
веру в лидера.
Было трудно оставаться начеку
и увидеть, что главная опасность…
…затаилась внутри
с того момента, когда мы взяли Сагасту.
Мы пришли сюда с миссией -
остановить это ограбление.
И мы это сделаем.
Вас двое плюс один псих.
Сейчас у вас нет шансов.
Сейчас их больше,
потому что они не будут этого ждать.
Нам нужен тот, кто положит этому конец.
Слушай меня.
Ты залезешь в вентиляцию,
но делать ничего не будешь.
Даже если найдешь троих из них
спящими, и будет легко их убить -
сдержишься.
Я у главного входа.
- Статус?
- Тут четыре заряда.
Передвигайся как призрак.
Мы потянем для тебя время.
Я уговорю их
впустить хирургов для Рамиро.
Ты будешь на связи с центром.
Врачи будут из военных.
Они будут частью секретной операции.
Какова миссия?
Открыть это чёртово здание.
Они сильны за закрытыми дверями.
Но их меньше десяти, а снаружи армия.
Ты откроешь три входа.
Погрузочные доки,
окна на первом этаже
и, самое важное, главный вход.
Как только ты это сделаешь,
война будет выиграна.
Они возьмут банк за десять минут.
А вы?
С тобой и хирургами
мы - троянский конь.
Главный вход открыт.
Отлично. Ждем вашего сигнала.
Слушай…
Учитывая, что ты был в смятении
насчет своего прошлого, Манилы…
Ты был весь в процессе.
Что это значит?
Всё было очень горячо, страстно.
Я переборщил, да?
Я перестарался. Нужно было нежнее,
но после твоего стриптиза
я не мог сдерживаться.
Тебе понравилось? Всё хорошо?
Но серьезно.
Как ты?
Всё прояснилось.
- Правда?
- Да.
Да,
потому что до оргазма
у тебя в голове полно шума.
А после оргазма
бывает одно из двух:
ты или хочешь быстрее свалить,
или остаться вместе навсегда.
И что ты хочешь сейчас?
Я хочу остаться здесь,
с тобой,
и обнимать тебя всегда.
Если ты хочешь, конечно.
Но при одном условии.
Каком?
В следующий раз, когда пойдешь в клуб,
не ври мне.
Позови меня.
Танцуй со мной до восхода солнца.
- Или до нового заката.
- Да.
Блин, постучать нельзя?
Совсем рехнулась?
Кто-то украл золото.
Что?
Ни слова об этом.
Если кто-то узнает, всё кончено.
Нам конец.
Твою мать.
Всё делаем быстро!
Поехали.
Доступ к серверу есть.
Зашел. Вижу дорожные камеры.
Проверь записи с М60.
Они свернули на 26-м километре.
Есть. Съезд 26, Мадрид - Барселона.
Мы ищем три-четыре самосвала
между 10:55 и 11:10.
Не вижу самосвалов.
Ищи большегрузные автомобили.
Ничего.
Ничего в эти 15 минут,
и в следующие тоже.
Они поехали по проселочной.
Там камер нет.
Любой идиот это знает.
- Теперь их не найти.
- У нас есть время.
У нас есть время
защитить своих близких.
Цинциннати, мою дочь и маму.
Я не собираюсь сдаваться.
Ты сдался, когда поднял руки вверх.
У тебя было оружие, люди,
защищенная позиция, и ты сдался.
Это была проигранная война.
Они приехали на патрульных машинах,
за ними могли ехать еще.
Убийство 20 полицейских
не спасло бы нас.
Они не были полицейскими!
Это был фокус!
Ты попался на свои же уловки,
на свои же переодевания.
- Повелся!
- Заткнись!
Секунду.
Палермо ведь сказал.
Это сын Берлина.
Они играют в те же карты, что и мы.
Лиссабон права.
Конечно, это фокус.
Кража золота была фокусом,
и он продолжается.
Они знали,
что мы проверим камеры наблюдения.
Это логичный шаг.
И что мы поверим тому, что увидим.
Но вдруг то, что мы видим, неправда.
Проверь записи еще раз.
Ищи склейку, повтор, признак того,
что видео - подделка.
Асфальт мокрый.
Дождь шел вчера, не сегодня.
Они подменили записи вместо того,
чтобы поехать по проселочной дороге.
- Зачем столько хлопот?
- Им это было нужно.
Именно.
Они едут туда,
куда ведет только эта дорога.
М60 - кольцевая дорога.
По ней из Мадрида не уехать.
Значит, они не уезжают,
а прячутся.
Кто бежит с 90 тоннами золота?
Что делать, когда у тебя
столько денег и золота,
но его нельзя увезти?
Что делал Пабло Эскобар?
- И пираты?
- Закапывают!
Поэтому они взяли самосвалы.
- Верно.
- Золото под землей.
- Верно!
- Где закопать такую добычу?
Где бы это ни было,
чтобы вырыть яму для 90 тонн золота
нужно столько земли и техники…
…что у нас еще есть шанс найти его.
Выше!
Выше!
ЭЛВИС
Внимание!
Переоденьтесь! Смените
военную форму на что угодно.
Врачи, гражданская охрана,
водители скорой…
Войдем, когда они не будут ждать.
Приблизимся к банку под маскировкой,
соберем отряды в слепых зонах
и дождемся сигнала сержанта Артече.
- Поняли?
- Да, сэр!
Взять их!
Пошли!
Приближаюсь к библиотеке.
Установлю контакт с майором Сагастой.
Понял, сержант.
Всем занять позиции.
Суарес, оставайтесь в слепой зоне.
Вас понял.
Ждите моей команды.
Визуальный контакт с майором есть.
Мендисабаль, статус?
- Мы на позиции, полковник.
- Вас понял.
Вперед!
Приготовиться.
Мы еще в слепой зоне.
- Каньисо?
- Полковник, заряд готов.
Сержант, все отряды готовы
и ждут вашего сигнала.
Не поднимайте головы!
Тут не на что смотреть.
Артече.
В чём дело?
- Один из грабителей вернулся.
- Опусти голову.
Буду ждать.
Как нога, Толстячок?
Хорошо. Я еще ничего не чувствую.
- Заложники не беспокоят?
- Нет.
Они тихие.
Должен тебе кое-что сказать.
Звучит как прощание.
Профессор потерял золото.
Сомневаюсь, что мы выберемся.
Палермо, ты вытащишь меня отсюда.
Ты обещал.
И ты это сделаешь.
Может, ты сомневаешься,
но я нет.
- Сделайте что-нибудь!
- Что происходит?
Начинаю второй этап.
Развяжите нас. Ему срочно нужна
медицинская помощь.
Ладно, не двигайся.
Заложники, на пол!
На пол, не то убью!
Открой рот.
Высунь язык.
Я внутри.
Отрядам приготовиться, Артече заходит.
Это не эпилепсия.
У него повреждение мозга.
- Субдуральная гематома.
- Нужна трепанация.
Освободите нас, прошу.
- Развяжи врачей, чёрт!
- Майор, заткнитесь!
Подойдите. Медленно.
Вы тоже.
Шевельнешься - башку прострелю!
Стреляй, Толстячок!
Я снесу твоему парню голову.
У тебя пулемет, убей их!
- Бросай оружие.
- Так хочу его убить.
Дай мне повод.
Пять.
Четыре.
Три.
- Стреляй!
- Два.
- Не надо.
- Один.
Бросай!
Майор, вы слышите?
Библиотека наша.
Майор Сагаста вернулся
к командованию троянским конем.
Полковник.
Вы можете выступать.
Всем отрядам - вперед!
Стоять!
Стой! На пол!
Заряд!
Ни с места!
На пол!
- Ложись!
- Стой!
Не двигаться!
Ни с места!
Заряд!
Вставай!
Мы предупреждали.
Руки за голову!
На пол!
На пол!
Руки за голову!
Руки за голову!
Это майор Сагаста.
Сообщаю, что банда захвачена.
Ни с нашей, ни с их стороны жертв нет.
Заложники в безопасности.
Конец связи.
Профессор, это Тамайо.
Удивлены слышать меня по вашей рации?
С сожалением сообщаю,
что это не один из ваших фокусов.
Хотите доказательств - слушайте.
Серхио, не волнуйся.
Мы все живы, но на коленях.
Они обезвредили бомбы
и вошли одновременно.
А для визуального подтверждения
включите телевизор.
Вся банда предстанет перед судьей
по одному в прямом эфире.
Как «Роллинг Стоунз».
Так что советую зарыться
в самую глубокую и темную дыру.
Мы идем за тобой.
Нет необходимости.
Я сдаюсь.
Даже моя банда до конца не понимала,
почему я остался за пределами банка.
Некоторые думали, это трусость.
Если что пойдет не так,
я избегу тюрьмы.
Я обещал себе, что если их схватят…
…я буду рядом.
Вы уже победили, Тамайо.
Так что нет смысла устраивать погоню
и рисковать новыми жизнями.
Я прошу…
…как мужчина мужчину,
принять мою капитуляцию…
Нет.
…позволить мне войти в банк
и выйти в наручниках
с моими товарищами.
Я буду через 20 минут,
как раз к фотосессии.
Даю вам 15 минут.
Ты сдаешься?
Это полковник Тамайо.
Держите заложников в библиотеке.
Никого оттуда не выпускать.
Никто не уходит! Понятно?
Что ты пытаешься сделать?
Стать героем? Или мучеником?
Послушай меня. Если банда
выйдет из банка, всё кончено.
Всё будет потеряно.
Назад дороги не будет. Но сейчас…
У нас еще есть шанс.
Один на миллион, но он есть.
Шанс на что?
Ты должна найти золото.
- Что?
- С Бенхамином.
- Что?
- Ты должна найти золото.
Сейчас. Прямо сейчас.
Найди золото.
Боже.
- Послушай.
- Слыхал, Логроньо?
Говорят, что мы,
молодая мама и бывший заключенный,
в ответе за последний удар, шах и мат,
гениальный ход.
Издеваешься?
Только ты способна на это.
Я женщина, у которой только что
родилась девочка, я кормлю ее грудью.
Я не могу ясно мыслить.
Я устала, очень устала.
Не думаю, что справлюсь
с войной между преступными семьями.
- Не думаю.
- Нужно лишь найти грабителей.
Ты занимаешься этим всю жизнь.
Ты лучшая.
- Не подлизывайся, Серхио.
- Ты нашла меня.
Самого разыскиваемого человека
в Испании.
Алисия, Интерпол месяцами искал меня
по всей планете.
И не нашел. Нашла ты.
За пару часов.
Ты сбежала с пресс-конференции,
на глазах у всех.
Сбежала от Тамайо, от всей полиции,
будучи на девятом месяце, и нашла меня!
Ты найдешь это золото!
Возьми машины и эту банду…
…и найди
величайшее сокровище в истории.
Алисия. Да.
Профессор, вы везунчик.
Это первый раз, когда я обняла кого-то
после смерти Хермана.
И самое главное…
Я первый раз по-настоящему улыбнулась.
Почему ты улыбнулась?
Ну, ты бросаешь меня с Коломбо…
И Старски и Хатчем с компанией.
Они лучшие.
Конечно.
И последняя просьба.
Я не могу взять нашу машину,
их можно отследить, но эта…
Идите.
Господа, пошли!
Когда увидите мою дочь, скажите ей,
что я очень ее люблю.
- Добрый день.
- Вы Профессор?
Верно.
У вас чудесная машина.
Нужно отодвинуть.
Давай, толкай.
Господи Иисусе.
Они обчистили нас, полковник.
Они украли весь национальный резерв.
Вы понимаете, что это значит?
Это кредитная гарантия страны.
Финансовая стабильность. Обеспечение.
- Вы понимаете?
- Я понимаю, господин Марио.
- Каньисо.
- Полковник.
Пусть ваши люди стреляют очередями
каждые несколько минут,
будто банда нам противостоит.
Слушаюсь.
Пока не поймем, что сказать,
операция продолжается.
Цинциннати.
Чёрт, Цинциннати. Мне пора, Профессор.
- Мне нужно идти.
- Хорошо.
- Моя очередь.
- Ладно.
Смотри-ка. Остались только
тусовщики-профессионалы.
Мы с тобой.
Вот это стойкость.
- Именно.
- Нет.
- Это?
- Это?
Нет, это.
Я очень тебя люблю, Токио.
Очень.
А я тебя.
Очень.
Знаешь почему?
Потому что я супертанцор?
Что?
Ты всегда держишься до конца.
Поэтому сейчас, в восемь утра,
ты здесь со мной.
Или нет? Да?
Да, это правда.
Я поняла, что ты герой.
Остальные могут пить и дурачиться…
…потому что ты держишь оборону.
Да.
С тобой мы знаем, что всё будет хорошо.
Ты вытащишь козырь из рукава.
Ты провернешь фокус.
Поэтому мы возвращаемся в логово льва.
И плевать, что мы под прицелом.
Потому что мы верим в тебя.
Как в мантру.
Профессор!
Ты наша вера.
Мы верим, что даже если всё рухнет…
…у нас будешь ты.
Как бы плохо ни было.
Даже если они победят.
Пусть кажется, что надежды нет,
и мы вот-вот умрем…
Мы будем верить.
Ведь мы знаем,
что Профессор всегда с нами.
Профессор!
10 серия
Профессор!
Говорите, где золото.
Я не знаю.
Мудак.
Я так и думал.
Смотри.
Это твоя работа.
Посмотри на него!
Скажи ему, что к длиннющему списку
обвинений он еще получит
пять убитых солдат.
Пожизненный срок. Скажи ему!
Сколько тебе лет, пацан?
Мне 23.
Твои единственные годы жизни,
проведенные на свободе.
Благодаря тебе.
Как и у Стокгольм. Посмотри на нее.
Посмотри на нее, кусок дерьма!
Когда она освободится,
ее ребенку будет 45 лет.
Наслаждаешься их страданиями,
сукин ты сын?
А вот Денвер. Что скажешь ему?
Скажи, что он потерял
не только отца, но и сына.
И в обеих потерях
виноват один человек - ты!
Ты правда любил ее?
Посмотри на нее.
Каждый день в тюрьме
ты будешь думать о ее лице,
и что если бы ты ей не встретился,
она бы спокойно жила своей жизнью
с матерью и дочерью.
Сейчас у нее нет ничего!
Мне плевать,
что ты собираешься делать с золотом.
Я даже не буду пытаться его найти.
Мне это расскажет один из них.
Знаешь почему?
Тот, кто расскажет,
получит новую жизнь.
Пожизненный срок
или обеспеченная жизнь.
Сегодня самый счастливый день
в жизни одного из вас.
И в моей!
Я рад, что вам весело,
потому что впереди мрачные времена.
Вы не понимаете, Тамайо.
То, что вы считаете концом игры,
на самом деле только начало.
На колени.
Профессор играл важнейшую партию
в покер в истории.
Но безумие было не в том,
что он блефовал,
а в том, что у него
вообще не было карт,
а та, кто должна была найти колоду,
не знала, с чего начать.
ПАЛАВАН, ФИЛИППИНЫ
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ПЕРВОГО ОГРАБЛЕНИЯ
После ограбления Монетного двора
Профессора мучила вина за смерть брата.
Он думал, что лишил его
ограбления Банка Испании
ради своего плана.
А теперь он был мертв.
После долгих бессонных ночей
он с головой ушел в решение
невозможного ограбления Банка Испании.
Да, Берлин и Палермо придумали,
как вывести золото.
Но кое-что другое придумать было
невозможно.
Мы знаем, как выкрасть золото.
Но как выбраться вам?
И остаться свободными.
Я давно над этим работаю.
Отправная точка довольно проста.
Первый этап.
Открыть правду,
как мы украли золото, на видео.
Сделаем это из Пакистана.
Шакир.
Шоу начинается
через восемь минут.
ОБРАЩЕНИЕ БАНДЫ
Приветствую всех любителей
историй про ограбление
и просто пытливых умом.
Сегодня мы покажем, как украсть
золото из национального резерва.
В данном случае Испании.
Присоединяйтесь к нам
в этом увлекательном путешествии
за кулисы
крупнейшего ограбления всех времен.
Они транслируют это
с сотен серверов одновременно.
Видео стало вирусным.
Его показывают телеканалы.
Грабители утверждают,
что вынесли золото из Банка Испании.
Сейчас они объясняют как.
Возможно, Испания потеряла
национальный резерв.
Это всё меняет.
…хранилище будет затоплено.
Как это исправить?
Сваркой этой трубы,
чтобы дайвер мог попасть внутрь.
Интересно объясняет.
Всем в Испании будет понятно.
…один из главных героев
ограбления. Как дела?
Сколько слитков ты достал?
Очень много: 7 258.
Каждый весом 12,5 килограммов.
600 000 евро.
Это около четырех с половиной
миллиардов евро.
- Завидный улов.
- Хочешь что-то добавить?
- Хочу передать привет детям.
- Прошу.
Мои дорогие дети:
Эмилио в Венесуэле, Хулиан в Мехико,
Эрик в Исландии,
Ханна в Финляндии…
ИСПАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВ
В РУКАХ ГРАБИТЕЛЕЙ
Даже на CNN попало.
…Ивана в Одессе. Папа вас целует.
Трогательные слова.
Дамы и господа, если вы хотите знать,
как мы вынесли 90 тонн золота
из Банка Испании,
не пропустите наш следующий выпуск.
НОВЫЙ ВЫПУСК СКОРО
Это серьезно.
Я знаю, чего вы добиваетесь.
Хотите вызвать финансовый кризис,
поставить страну под удар
и шантажировать меня этим.
Плохие новости:
Европейский центральный банк готов
на денежные вливания или выкуп долга.
Я могу остановить
торговлю на бирже. Что скажете?
Срать я хотел на твой финансовый шторм.
А второй этап?
2. КАЗИНО
Финансовые рынки работают
как большое казино.
Ставить можно на рост
Нью-Йоркской биржи, на падение зерна
или на крах страны.
Можно делать ставки
и зарабатывать кучу денег, это законно.
И что мы предложим всем этим фондам
и корпорациям, ищущим,
на чём поживиться?
Уверенность.
Когда мы объявим,
что золота в банке нет,
ставка против Испании
будет беспроигрышным вариантом.
В то же время
эта паника заставит инвесторов
массово продавать
испанские долги и акции, что вызовет
падение фондового рынка.
И, что еще важнее,
премия за риск взлетит до 800 пунктов.
Что это значит?
Испания не сможет
зарабатывать на рынках,
и, как следствие, обанкротится.
Именно.
И этот эффект домино
окажет огромное давление
на правительство.
И только мы сможем остановить это
одним лишь жестом.
Вернув золото.
Что?
Минуточку, я ничего не понял.
Вы хотите сказать,
что моя жизнь зависит от казино?
От падения рынка? А если нет?
По-другому не бывает. Вспомни Грецию.
В этом суть системы.
Она запрограммирована так реагировать.
- Это предсказуемо.
- Да?
Туннель предсказуем.
Тут въезжаешь - там выезжаешь.
Вот что предсказуемо.
А тут контроля нет.
- Денвер, пожалуйста.
- Не надо.
Так играть с нашими жизнями? Слушайте.
Это не сработает.
Ты пришел сюда, чтобы не дать
никому уйти и закончить вымогательство.
Теперь, когда мы все знаем,
что угроза экономике - сраная чушь,
что я сделаю?
Я допрошу вас по одному.
Те, кто не заговорят,
выйдут через эту дверь
в пожизненное заключение.
Перед телекамерами и без масок,
и назад пути не будет.
Каждый, кого вы уведете,
будет стоить вам десять тонн золота,
которые вы не вернете.
Сукин сын.
Я говорил, что это не сработает.
- Заткнись. Игра не окончена.
- «Заткнись»?
- Денвер.
- Что?
Заткнись.
Хочешь, чтобы я заткнулся?
Мы здесь, на коленях,
нам целят в головы автоматами,
потому что мы послушали психа!
Замолчи!
- Не замолчу!
- Заткнись!
Отделите этих двоих от остальной банды.
Денвер.
Ты первый.
Денвер. Помни, что я сказала!
Кто-то украл золото.
Если узнают, всё кончено.
Клянусь нашим сыном,
я вытащу тебя отсюда.
Денвер, не говори ничего.
Денвер, послушай.
Денвер, помни, что я сказала!
Пока банда стояла на коленях…
Эта помпа качает со дна
минеральные частицы.
С ее помощью они отправили золото
вверх по течению.
…Анхель думал, что добрался до правды.
Мы искали не в том направлении.
Но она была частью плана
«Мальчик-с-пальчик».
Мне нужны восемь человек.
Выезжаем немедленно.
Где бы ты спрятал
хренову кучу золота, Бенхамин?
В лесу?
На пустыре. На заброшенном участке,
куда никто не ходит.
Нужно думать как инженер
Массачусетского технологического.
Минимизировать риски.
А минимизация рисков значит,
что нужно место,
куда не припрутся идиоты
с металлоискателями.
Это можно обеспечить,
только ограничив к нему доступ.
Частное владение.
Именно.
Частное владение рядом
с ливневым резервуаром.
Они хорошо знали план,
но раз Берлин умер,
они не думали,
что ограбление всё же состоится.
Чёрт!
Они начали действовать
с началом ограбления.
Мы ищем участок,
купленный за последние пять дней.
Все дороги ведут в одно место.
Земельный реестр.
Надо идти вооруженными.
Это может быть твоя новая личность.
И это еще не всё.
Три миллиона евро на новый старт -
никаких денежных проблем.
Сможешь купить дом с джакузи,
устраивать вечеринки
в стране по твоему выбору.
И пожизненное пособие от государства
в размере 25 000 евро в месяц.
Премиум-пенсионер.
Что скажешь?
Что будет с моей семьей?
Сделаем исключение. Два в одном.
Скажи, где золото,
и ты, Стокгольм и ребенок уедете
и начнете новую жизнь.
Хорошо, но я не знаю, где золото.
Я правда не знаю.
Но что-то ты знаешь.
Мне нужен информатор,
который знает детали плана.
Ты получишь свободу,
а я найду золото сам.
Понимаю, это тяжело.
Можешь не произносить ничего вслух.
Просто напиши то,
что Ракель Мурильо не хотела,
чтобы ты мне рассказал.
Несколько слов
за свободную жизнь.
Чёртова свободная жизнь.
«Вышел заяц на крыльцо
Почесать свое яйцо
Сунул руку - нет яйца
Надо стырить у отца»
Вбейте это в навигатор,
и он приведет вас прямо к золоту.
- Убирайся.
- Отлично.
Три миллиона наличными, пожалуйста.
Ненавижу банкоматы.
- Уведите его.
- Я хочу дом в Доминикане.
Вперед!
Сюда.
Стоять.
Стой.
Я люблю тебя.
Держись!
Это ваше будущее.
Дам вам время подумать об этом,
а потом вернусь за следующим.
МАДРИД, ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Серхио, зачем тебе ограбления?
Это подходит моему отцу, да.
Но ты, со всеми своими знаниями…
- Спасибо.
- Спасибо.
Почему это подходит мне?
Ты воплощение гедониста.
Тебе нужно время,
чтобы наслаждаться искусством, любовью,
путешествиями.
Тебе некогда было бы работать.
- А мне, значит, всё это не нужно?
- Минутку.
Ограбления - это не просто работа.
Для нас это семейная традиция.
Ты должен помнить об этом.
Есть династии врачей, да?
Династии юристов.
Такие семьи уважают призвание.
Нашу династию начал твой дед.
Как прошло в Дании?
Изысканная подмена.
Где вы были, когда умер дед?
На кухне.
По радио передали,
что был застрелен грабитель.
Бабушка застыла.
Замерла у открытой двери холодильника.
И вдруг
она подошла и обняла меня.
В тот момент я понял,
что говорили про папу.
Потом запищал холодильник.
Ты тоже так узнал?
Нет.
Да. Ты тоже был с нами.
Тебя только выписали из больницы.
Это был один из редких случаев,
когда ты был дома.
Я был дома, но уже знал.
Что?
В то утро меня разбудил шум.
Я выпрыгнул из постели в пижаме.
Подбежал к окну,
выходившему во двор, и увидел папу.
Он загружал багажник.
Я подумал: «Рыбалка».
Он обещал
взять меня с собой, когда выпишусь.
Я быстро оделся и побежал за ним.
Сбежал по лестнице.
Папа!
Я опоздал на три секунды.
На три секунды!
Я запрыгнул на твой велосипед.
Я крутил педали
так быстро, как мог.
Папа!
Я видел машину впереди, я приближался.
На светофоре
я почти нагнал его,
но загорелся зеленый.
Папа!
Он оторвался.
Когда я увидел его вдалеке,
он поменял машину.
Через пять или шесть минут…
…я нашел машину, но его там не было.
А потом…
…я услышал выстрелы.
Я перепугался до смерти.
А потом я увидел,
как папа выбегает из банка.
Ни с места, или я стреляю! На землю!
И он увидел меня.
Охрана начала кричать: «На колени!»
- На колени!
- «На колени».
На колени, сейчас же!
На землю!
Но он не послушал, Андрес.
Потому что смотрел на меня.
А потом…
БАНК ИСПАНИИ
Вот откуда я знал.
И что ты сделал?
Ничего. Поехал домой.
Я был дома, когда ты вернулся.
Да.
Почему ты ничего не сказал?
Для меня это было как кино.
Твой дедушка рассказывал
об ограблениях, как о фильмах.
Так что,
пока я ехал домой, я думал…
«Это фильм.
Если я ничего не скажу,
так и будет».
И это сработало.
До объявления по радио.
Так что ответ на вопрос,
зачем мне ограбления, прост.
Чтобы говорить с ним.
В ту ночь он рассказал мне
о мечте ограбить Монетный двор.
Мы так смеялись.
«Представляешь машину,
которая может печатать деньги?»
Теперь я рассказываю ему
истории как в кино.
«Папа, как тебе эта часть плана?
Есть слабые места?»
Я часто с ним говорю.
Чаще, чем с живыми людьми.
- Да.
- Полковник. Мы в убежище Профессора.
Никаких следов золота.
Они всё сожгли.
Чёрт, а где хорошие новости?
Похоже, они переплавили
золото в слитки,
чтобы перевезти его в грузовиках.
Полковник, грузовики можно отследить.
Звони в Интерпол.
Получи международный ордер,
задействуй европейские спутники.
Мы их найдем, мать их.
Хорошо.
ПОРТ ПАСАХЕС, 03:07
Эти грузовики были частью
следа из хлебных крошек,
который оставлял Марсель.
Это был след преступления,
ведущий к несуществующему тайнику,
который должен был
свести полицию с ума.
Итак?
Европейский центральный банк отказал.
Наши ответные действия на кризис…
…не внушили им доверия.
И что это значит?
Министр?
Наша экономика рухнет.
Фондовый рынок упал на 14% за три часа.
Это будет мелочью
по сравнению с тем, что будет в 9:00,
когда откроются биржи.
Главарь грабителей у вас в плену!
Он на коленях,
поверженный, в наручниках.
Какого хрена вы еще ждете?
Вон отсюда.
Сукин сын.
Нет!
- Ты ошибся во мне.
- Тамайо.
Переступишь черту -
пути назад не будет.
Кто бы говорил.
Смотри.
Я попытаюсь вбить в тебя один факт:
вскрытия не будет.
Буду бить тебя
на глазах у твоей девушки.
Остановлюсь или когда вы скажете,
где золото, или когда ты умрешь.
Или я выиграю, или никто.
Хватит!
Вы не понимаете, что значит выиграть.
Через пару месяцев
вы будете сидеть дома,
слушать цифры по безработице,
по срокам погашения долга.
Вся страна погрязнет
в глубоком банкротстве,
в беспрецедентном кризисе,
в полном хаосе.
Какой Тамайо выиграл бы больше?
Тот, который посадил нас?
Который убил нас и потерял золото?
Или тот, кто его вернул и предотвратил
крупнейший финансовый крах в истории?
Послушайте меня.
Тамайо.
Я понимаю, вам сложно это понять.
Правда понимаю.
Но сейчас у нас есть
только один вариант.
Только один.
Либо мы оба выиграем…
…либо оба проиграем.
Я не знаю, где золото. Не знаю.
Лиссабон не знает, мои люди не знают.
Чего вы ожидали?
Я бы не пришел сюда с этой информацией.
Тамайо, вы закапываете людей в пустыне.
Рано или поздно
вы бы заставили нас говорить.
Я не мог дать эту информацию
никому в банке, даже себе.
Это защитная система.
Золото у нас.
Оно в пути.
Значит, это ваш последний жалкий финт.
Девяносто тонн золота где-то вне банка…
…стремительно уносятся прочь.
Но в одном вы правы.
Я больше не знаю, как мне победить.
Может, нам обоим придется проиграть.
Мы с вами ничтожны по сравнению
с грядущим экономическим цунами.
Абсолютно незначительны.
Вы знаете, что есть только один выход.
Прекрасно знаете.
ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕЕСТР, 06:50
Доброе утро.
Объявляю аукцион открытым.
Кто работает здесь
больше 15 лет?
Больше 20?
Двадцать два года?
Продано.
Прошу за мной.
Сегодня вы испытаете
ситуацию из новостей:
сотрудничество с вооруженной группой.
Но всё нормально,
так как мы вас заставили.
Захватывающе, да?
Да, сеньора.
Все искали золото,
как в охоте за сокровищами.
Сьерра знала: чтобы спасти всех
от тюрьмы, нужно найти золото.
Это здесь.
Анхель бежал по тому же яркому следу.
Он проглотил наживку целиком.
Алло?
Мы нашли грузовики.
Они проехали на север по шоссе N-1.
Они в порту Пасахес.
Профессор молчит, Анхель.
Давай быстро сюда.
Сажусь в вертолет. Вперед!
Серхио.
Серхио.
Больно?
Что?
Бровь кровоточит.
Нет, всё хорошо.
Со мной всё хорошо.
Немного побили, но…
Противнику гораздо хуже.
Задержись он на две минуты…
- И ему конец.
- И ему конец.
Не сомневаюсь.
Это хорошо.
В последний наш разговор
ты назвала меня трусом.
А ты велел мне заткнуться.
Верно.
Мы часто ссоримся во время ограблений.
Может, стоит прекратить.
Это тебе не отписаться от библиотеки.
На жизнь нужны деньги.
Нельзя быть разыскиваемым
в 130 странах.
Нужна новая личность.
А сейчас мое лицо
не годится для фотографии на паспорт.
А главное, ты не хочешь прекращать.
Скажи мне кое-что.
После ограбления Монетного двора
как скоро ты начал думать
об этом ограблении?
Через 48 часов.
Возможно, 24.
Это ради брата.
Конечно. Это твой долг
перед погибшими родственниками.
Некоторые развеивают прах над морем,
другие приносят цветы на могилу…
Ты крадешь национальный резерв.
Знаешь что?
Ты делаешь это ни ради отца,
ни ради брата.
А ради себя.
Нет, так я с ними разговариваю.
Как с доской Уиджа?
Нет.
Тебе так кажется,
потому что тебе нужно
всё прятать за маской.
Потому что ты любишь маски.
Ты живешь
с мнимым комплексом неполноценности,
со своими очками,
оригами.
Но правда в том…
Правда в том,
что ты зашел в банк с уверенностью,
что переиграешь правительство
целой страны.
Ты сам свой главный фокус, Серхио.
В костюме Кларка Кента.
Но тебе пора его снять
и принять, кто ты на самом деле.
Ты выйдешь за меня?
Я сказал как положено?
Чёрт, опять ляпнул не вовремя,
как тогда в доме на колесах.
- Просто невероятно…
- Нет.
Всё хорошо.
И?
Да.
Да, я выйду за тебя.
Давай победим.
Несмотря на остальное,
они правда любят друг друга.
За последние пять дней
было зарегистрировано 612 сделок.
Дон Ансельмо Буэно Гутьеррес
продал участок…
Нет, стойте.
Ускоримся.
Только те, что куплены
за наличные, без ипотеки.
Это сильно сужает поиск.
Только перестаньте
целиться в меня, пожалуйста.
- Бенхамин.
- Ой, простите.
Донья Мария Флорес Гонсалес купила
участок в Робледо-де-Чавеле.
Продавец - Росарио Пинеда Эрнандес.
Участок территорией в 3 189…
Алисия Сьерра понимала,
что времени на поиски всё меньше,
а для полиции всё начинало проясняться.
Наш человек в тени оставит
целый след из крошек.
Возвращайся в резервуар, приступайте
к плану «Мальчик-с-пальчик».
Прошлой ночью в 23:07
они создали место преступления,
достойное «Оскара».
Груз был перевезен
на красных грузовиках.
В 08:10 утра
Анхель сделал удивительное открытие.
На камеры попали люди,
разгружающие грузовики
на рыбацкую лодку.
- Рыбацкую лодку?
- Хлебные крошки.
Чтобы найти их, они задействуют
спутники, НАТО, Интерпол.
Они проверят все дорожные камеры
в Испании. И всё это…
…их убедит.
Приблизь.
Здесь, на главном экране.
Ублюдки. Они грузят золото в лодку.
Ведь
чем запутаннее путь
и чем сложнее по нему следовать,
тем больше веришь,
что он приведет к чему-то стоящему.
Поэтому Тамайо не колебался.
Основной зацепкой
была «Вирхен дель Кармен IV»,
лодка для ловли анчоусов
в Бискайском заливе.
Где сейчас эта лодка?
Не знаю. Они отключили GPS.
И когда эта дорога заведет их в тупик,
они обнаружат
еще одно странное событие.
Похищение в море.
Лодка нашлась в Кантабрии.
Это в 100 километрах,
капитан и экипаж в каютах, связаны.
Я еду туда.
Что ты сказал? Связаны?
Всё должно происходить одновременно,
чтобы у них не было времени подумать.
Расскажите всё.
Мы плыли часа три-четыре.
Потом услышали шум на палубе.
Как будто кто-то рыбачит.
Какой шум?
Лебедку.
Как будто они опустошают трюм.
Опустошают куда?
В море. Они бросали свертки в море.
Не беси меня.
Бред какой-то.
Они должны были сменить лодки,
не бросить всё в море!
Я не знаю. Должна быть причина.
И этот вопрос…
…очень важен.
На него ответят криминалисты.
Всё сгорело.
Немногое, что мы восстановили -
обрывки карты морского дна.
Это Бискайский залив,
но радиус слишком велик.
- Насколько большой?
- От 30 до 40 миль.
- Есть еще кое-что.
- Что это?
Схема глубинного буя.
Отмечено, что он на глубине 70 метров.
Буи могут отмечать что-то,
оставленное на дне.
А потом,
когда вся информация будет перед ними,
то, что казалось безумием,
внезапно обретет смысл.
Что за единственное место,
где можно оставить
тонны золота на века,
и никто их не найдет?
Где лежат все утраченные сокровища
испанских галеонов?
На дне моря?
На дне моря.
Сраный буй.
Нужно мобилизовать флот.
Мне нужны фрегаты,
линкоры, авианосцы, всё!
Прочешем Бискайский залив!
Сменить направление. Новый курс -
Бискайский залив. Начать отслеживание.
Тамайо очень старался скрыть тот факт,
что в банке золота не было.
Для этого он решил делать вид,
что мы всё еще сопротивляемся.
Беглый огонь!
Мы слышим выстрелы из Банка Испании.
Стрельба продолжается,
но информации о том,
что происходит, нет.
Выстрелы?
Да. Чёрт, да!
- Вы слышите?
- Заткнись!
- Знаете, что это значит?
- На пол!
Это хренова дымовая завеса.
Дымовая завеса,
или только что казнили Профессора.
Нужно надеяться.
Раз Профессор здесь, то мы выйдем.
Ты возвел его на пьедестал.
Нельзя терять оптимизм.
Началось - оптимизм глупцов.
Оглянись вокруг.
Сколько у вас обойм?
Но если хочешь оптимизма,
мы можем применить
пару приемов кунг-фу,
а там оглянуться не успеешь,
и мы в метро.
Позитивное мышление привело
к падению цивилизации.
Я могу даже побить тебя
благодаря своему оптимизму.
И знаешь почему?
Я был в могиле в Алжире.
Я мог только лежать
и представлять свободу, и вот я здесь.
Ты здесь, потому что подключился я.
И он.
И вот он.
Ясно?
Я согласен с Рио.
Я всю жизнь провел на сраной войне.
Я хочу мира.
Так что я буду думать
о хорошем будущем.
Меня
никто никогда не любил.
У меня не было серьезных отношений.
Думаю, уже пора.
Мы что, в тюрьме?
Нас официально арестовали
и мы ждем суда?
Или мы в мешках для трупов? Нет.
Как думаешь, почему?
Ты что-то знаешь.
Я просто читаю знаки, подруга.
Нас арестовали 24 часа назад.
Мы еще живы.
Денвер снаружи.
Его арестовали.
Это знак.
Это необратимо.
Он что-то знает.
Это просто позитивное мышление, друзья.
Меньше всего Тамайо было нужно
видео, показывающее миру то,
что он пытался скрыть.
Дамы и господа, как мы и обещали -
рассказываем, как мы вынесли золото.
Благодаря ей.
Эта помпа протолкнула золото
на 18 километров отсюда.
Наши люди получили крошку,
снова расплавили ее
и сделали золотые слитки.
Это явное доказательство того,
что у нас нет золота.
ОНИ СКАЗАЛИ, КАК ВЫНЕСЛИ ЗОЛОТО
На сегодняшнем аукционе Казначейства
мы потеряем миллиарды евро.
Неделю за неделей,
пока всякое финансирование
не прекратится.
И тогда страна обанкротится.
Закройте биржу.
Плевать, что она открыта
три минуты. Закрыть!
Профессор был прав.
Всё рушится.
Когда все решили,
что экономику Испании
сильнее дискредитировать уже нельзя…
- Эй!
- …вышел еще один репортаж.
Мы просто запутывали след,
но тот факт,
что флот ищет золото в море,
был официальным признанием
успеха нашего ограбления.
Чёрт, кто слил это прессе?
Умножьте на десять всё, что я сказал.
Это последний этап
плана «Мальчик-с-пальчик».
И тогда
у нас будет возможность
вести переговоры.
Никаких следов на земле.
Сад в хорошем состоянии.
Сколько осталось?
Один. В семи километрах отсюда.
Поехали.
Это загородный дом 1926 года, каменный.
А это модульный дом, да?
Газон.
Что будем делать?
Досчитаем до трех и стреляем?
Что ж.
Никто не слушает.
- Думаю, у вас есть план.
- Вы дадите пресс-конференцию.
Скажете, что в результате расследования
полиция нашла золото.
Если я это сделаю,
то останусь ни с чем.
Оставь я вас ни с чем,
вы перестанете мне доверять.
- Это нам не нужно.
- Доверие ни при чём.
Тут вопрос жизни и смерти.
Суарес, Каньисо, вперед.
Встать!
Быстро.
Что происходит, Палермо?
Понятия не имею.
Малейший трюк, и я прикажу их казнить.
- Вы слышали, Суарес?
- Да.
Теперь вы знаете правила игры.
Вы правда хотите,
чтобы я выступил перед прессой?
Либо мы оба выиграем…
…либо оба проиграем.
Я знаю план ограбления Банка Испании.
А что не знаю, о том догадываюсь.
Вам нужно золото,
чтобы торговаться, так?
Я вам его не отдам.
Потому что истинным чудом
было его вынести.
И это уже произошло.
Ты, наверное, племянник Профессора.
Рафаэль.
Твой дядя просил передать.
Добрый день.
Эта срочная пресс-конференция
созвана ради важного объявления.
Расследование увенчалось успехом.
Мы перехватили два грузовика
с золотом Банка Испании.
- Что?
- Где?
- Пожалуйста.
- И вот еще что.
Вы скажете, что я пришел в банк
обговорить условия ареста банды
и предотвратить дальнейшие жертвы.
Он спустился в подвал банка
на глубину 48 метров,
где грабители держали оборону,
отстреливаясь
от службы госбезопасности.
В конце - послание доверия
и открытости.
Как только вы появитесь
на телевидении, грузовики выедут.
Можете сопровождать их на шоссе.
Как вы отдадите приказ,
будучи в наручниках?
Приказ отдам не я.
Приказ - вы, читающий
заявление по телевизору.
Это часть плана.
Вы выиграете.
На глазах у всего мира.
Драматический поворот.
Золото вернулось в Банк Испании,
фондовый рынок стабилизируется.
Правительство
и экономисты подтверждают:
финансовый кризис под контролем,
экономика восстановится быстро.
Государственные служащие Банка Испании
и служба госбезопасности
разгружают грузовики
и возвращают золото в хранилище.
Что это за грузовики?
Это часть плана.
Которую я не знаю?
В постели рассказывают не все секреты.
Что это значит?
- Расслабься.
- Я не могу.
Я не понимаю, что происходит.
Это было необходимо.
Ты можешь провести всех,
кроме меня, Серхио.
Я не понимаю.
Ты приедешь в банк,
не чтобы вернуть золото.
Ни за что.
Конечно, нет. Я приеду спасти Рио.
Разумеется, он прекрасный парень.
Не хочешь посвятить меня
в эту часть плана?
Тем, кто будет в банке,
нельзя ее знать.
Я понимаю.
В таком случае я ухожу.
Мартин.
Что такое золото страны?
Богатство?
Нет.
Это иллюзия.
Это иллюзия.
Оно бесполезно.
Испания не расплачивается
этим золотом ни за одну сделку.
Это психологический резерв.
Латунь вместо золота.
Сделаешь с Банком Испании то,
что Берлин с сокровищами викингов?
- Как прошло в Дании?
- Изысканная подмена.
Вон!
Слитки в этих грузовиках сделаны
из латуни с золотым напылением.
Я вас предупреждал.
- Суарес, Каньисо, целься!
- Целься!
Тамайо, стойте.
Эти слитки остановили
долговую катастрофу.
Разве вы не Робин Гуд?
Вы украли золото всей страны.
Я вор.
Сын вора.
Брат вора.
Надеюсь стать отцом вора.
Против своей природы не пойдешь.
Я даю вам достойный выход.
Подумайте, полковник.
Это даже смешно.
Вписывается в испанскую традицию.
У какой еще страны
национальный резерв из латуни,
и при этом она является
одной из самых важных мировых экономик?
Испанское плутовство.
«Жизнь Ласарильо с Тормеса»
написана не англичанами,
не так ли?
Тамайо,
вы будете героем.
Героем.
Эта крошечная разница в металлах
будет очередной гостайной.
Она будет переходить от президента
к президенту следующие 50, 60, 70 лет.
И на самом деле…
…ничего не случится.
- Заряжайте.
- Заряжай!
Нет, Тамайо. Не надо!
Думали, уйдете отсюда, оставив мне
национальный резерв из латуни?
Говорите, где золото.
- Десять.
- Десять!
Латунный запас -
лучшее, что у вас сейчас есть.
- Девять.
- Вы не можете, полковник. Нет!
- Восемь.
- Восемь!
Если выстрелят - я докажу,
что это латунь.
- Семь.
- Есть видео, документы.
- Я всё опубликую.
- Шесть.
Что потом?
Долги взлетят. Рынок упадет.
Займов не будет.
- Пять.
- Пять!
Банкротство. У вас нет плана Б!
- Четыре.
- Четыре!
Латунь - ваш лучший выход!
- Три.
- Три!
Серхио!
Примите это.
Все биржи приняли. Весь мир принял.
Вы должны принять это.
- Два.
- Два!
Вы никогда его не найдете.
Это не мне решать. План утвержден.
Золото должно защищать банду:
тех, кто внутри, и тех, кто снаружи.
- Его не вернут.
- Один!
Отдадите команду -
получите трупы и банкротство.
Я уже сказал это и повторю:
либо мы оба выиграем,
либо оба проиграем!
Полковник.
Вам пора принять это.
Это шах и мат.
Здравствуйте.
Ограбление остановлено.
Спецназу удалось попасть
в подвал банка с помощью взрывчатки,
освободить оставшихся заложников.
ЗАЛОЖНИКИ ПОКИДАЮТ БАНК ИСПАНИИ
В ходе операции
вследствие активного сопротивления
были убиты следующие грабители.
Анибаль Кортез, он же Рио.
Сантьяго Лопес, он же Богота.
Хулия Мартинес, она же Манила.
ГРАБИТЕЛИ УБИТЫ
Матиас Кано, он же Памплона.
Мирко Драгич, он же Хельсинки.
Моника Газтамбиде, она же Стокгольм.
Мартин Берротти, он же Палермо.
Ракель Мурильо, она же Лиссабон.
И Серхио Маркина, он же Профессор.
Возвращению национального резерва
активно способствовал
оказавший содействие полиции
Даниэль Рамос, он же Денвер.
Он будет включен
в программу защиты свидетелей
до завершения судебных разбирательств.
Никто не гонится за мертвыми.
Настоящее золото - наш заложник.
Если не хотите раскрыть
самую большую государственную тайну,
эта погоня закончится здесь и сейчас.
Навсегда.
МЕЧТА НЕ УМЕРЛА
Вам, наверное, интересно,
что случилось с настоящим золотом.
Он бы этого хотел.
Уверен, что получишь свою долю?
Да.
Это семейное дело.
24 ЧАСА СПУСТЯ
Мы живы.
- Нужно верить, брат.
- Всегда.
Спасибо.
Чуть всё не провалил.
Хорошо, что у Профессора
всегда есть секретный ход.
Негодяи.
Я ни слова не сказал, слыхали?
Не всё вышло так,
как мы хотели.
Сейчас здесь не все.
Но…
…кое-что мы выиграли.
Давайте.
У тебя для меня кое-что есть.
Люсия?
И Виктория.
Где золото?
Уже в Португалии.
В маленьком домике.
Домике с сокровищами.
ПОРТУГАЛИЯ, 7 КМ
Когда эта история началась,
мы и представить не могли,
что нас будет охранять и прятать
элитный военный отряд,
чьей миссией будет
сохранить нашу новую жизнь в тайне.
Новая жизнь, свободная жизнь,
полная золота.
Такая, что ни одному члену банды
больше не придется грабить банки.
Наше наследие живет благодаря вам,
истинному сопротивлению.