Бумажный дом (4 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Год 2020 Количество серий 8 Режиссеры Хесус Кольменар, Мигель Анхель Вивас, Алехандро Бассано В ролях Урсула Корберо, Ициар Итуньо, Альваро Морте, Пако Тоус, Педро Алонсо, Альба Флорес, Мигель Эрран, Хайме Лорэнте, Эстер Асебо, Энрике Арсе

Все фразы и цитаты

1 серия

Палермо…
…это война.
Действуйте соответственно.
Двери!
Огонь!
Всё может полететь к черту
за долю секунды.
Когда ты чувствуешь близость смерти,
осознаешь, что ничто никогда
уже не будет прежним.
И нужно изо всех сил
постараться выжить.
Найроби, держись!
Держись!
Держись, Найроби!
Давайте же!
Быстрее!
Мы все под прицелом снайперов.
Но истинный ужас наступает,
когда пуля попадает не в тебя,
а в любимого тобой человека.
Ну же! Быстрее!
Физраствор, Рио.
Почти готово.
Профессор испытывал этот ужас
больше всех.
Для него столкнулись
два противоположных слова:
любовь и смерть.
И он впал в ступор.
Когда он бежал по лесу…
…в его голове крутилась одна мысль:
«Они убили мою любимую женщину».
Но Лиссабон была жива.
Ее не убили.
Выстрелы ее инсценированной казни
показались Профессору
вполне настоящими.
Наш главарь терял голову
как никогда раньше.
И вместе с ним
голову теряли и мы.
Пульс 155 и поднимается.
Давление 85 на 40, падает.
Подай два пакета крови и физраствор.
Найроби.
Держись. Я здесь.
В палатке
Тамайо чувствовал то же, что и я.
Мы смотрели в лицо смерти.
Сухость во рту.
Металлический привкус.
Затрудненное дыхание и боль в висках.
Но пока игра не закончилась,
всё по-прежнему было на кону.
Кровь нагрета и готова к переливанию.
Она здесь.
Пуля.
За седьмым ребром.
Она в нижней части легких.
Подруга, это хорошая новость.
Она задыхается. Это пневмоторакс.
- Надо выпустить воздух.
- Ей трудно дышать.
- Токио, хирургический набор №6.
- Набор №6.
Воздух между легким и грудной клеткой.
Быстрее, Хельсинки.
- Она не может дышать!
- Живо!
Вот так.
Вытащите меня отсюда.
Лучше я буду в тюрьме, но живая.
Я не хочу умирать.
Токио,
передайте меня полиции.
Пожалуйста.
Передайте меня им.
ЭТАП 3
СОПРОТИВЛЕНИЕ
Как только они отдадут нам Рио,
начнется третий этап плана:
сопротивление.
Живым из Банка Испании не выбраться.
Это невозможно.
Но я вытащу вас оттуда.
Как только начнется третий этап,
обратный отсчет только один: золото.
И только одна цель:
расплавить его.
Потому что золото — это ключ.
Без него я не смогу
вытащить вас оттуда.
Полиция…
…отреагирует резко, но это неважно.
Что бы ни случилось,
что бы они ни сделали…
…мы должны держать ситуацию
под контролем.
Иначе наши жизни окажутся в опасности.
Мы убили кого-то из полиции?
Не знаю, но они горели.
Они вернутся во всеоружии.
Мы не сможем отбиться, Серхио.
И Найроби нужен хирург.
Мы взорвали их танк.
Они не пришлют хирурга.
У нее пуля в легком, черт возьми.
Сами мы не справимся.
Ты должен попробовать, Серхио.
Надо связаться с пакистанским хирургом.
- Сколько у меня времени?
- Она умирает.
У него есть шипы, отпугиватель собак
и камуфляжная одежда.
Он может прятаться среди ветвей.
Стреляйте в кроны деревьев.
Ракель, не оставайся с ними одна.
Скажи им, что я сдамся.
Ракель!
Уходи оттуда!
Уходи оттуда!
Уходи оттуда!
Я попробую.
Спокойно.
Спокойно.
Спокойно.
Хороший бычок.
Спокойно.
Спокойно.
Спок…
Профессор напал на полицию,
но из Банка Испании никто не выходит.
Демонстранты в шоке.
Вопрос в том, скажется ли это
на общественной поддержке Дали?
Пока это не ясно.
Но, возможно, мы видим
первую серьезную проблему Профессора.
Это было нереально.
Лучше и быть не могло.
У этих людей ожоги второй
и третьей степени.
Как и ожидалось.
Нужен еще один бронефургон.
Тебе вообще на всё плевать?
Я не хочу, чтобы они покалечили
еще больше моих людей.
Нас обстреляли гранатами,
вся Испания видела.
Я не начну войну в центре Мадрида.
Она уже началась.
Тамайо.
Не делай самую большую ошибку
в своей жизни.
Ошибкой было отправить тебя
пытать парня.
Если бы был суд, нас бы здесь не было.
Мы сподвигли их на это.
Такого больше не повторится.
Ты боишься.
Ты как Прието:
с таблетками на тумбочке
и эректильной дисфункцией.
Думаешь, что закон тебя спасет.
Для этого уже поздно.
Я и есть закон.
Тоже мне эректильная дисфункция!
Держим себя в руках.
Давайте снизим напряжение, хорошо?
Диалог и перемирие. Перемирие и диалог.
Ясно?
Предельно ясно, босс.
Антонанзас.
Антонанзас.
Да, инспектор?
Ты слышал?
Он и есть закон, как Джон Уэйн.
Мне нужна скорая помощь и хирург.
Сейчас же!
Попробуем заставить их
передать нам жертву.
Управляющий изучал медицину в армии,
он нам поможет.
Я не окончил курс
и не занимался медициной, но…
…какое-то представление имею.
- Надевай халат.
- Я принесу.
Где чертов хирург?
Я пытаюсь связаться с ним,
но пока нет доступа.
Богота, анестезия.
Найроби, мы тебя усыпим.
Нет, не усыпляйте. Токио.
Токио…
…скажи ему, что это моя жизнь.
И мне решать.
Именно поэтому мы прооперируем
тебя здесь.
Токио, пожалуйста.
Прошу тебя.
Ей решать.
И точка.
Хельсинки, поставь ей общий наркоз.
Это приказ.
Ты мне не указ.
Ты мне не босс, сволочь.
Ты пронес сюда телефон.
Ты должен нас защищать.
Она может сделать ошибку, но ты нет!
Заткнись, толстяк,
или я тебя пристрелю!
Закрой рот.
Ты моя подстилка, а не моя мама.
Она сама виновата в том, что с ней.
Она идиотка.
Если она скажет, что уходит,
я провожу ее до дверей.
А ты будешь держать язык за зубами,
сволочь,
потому что с этого момента
ты больше не мой босс.
Опусти пистолет.
Денвер.
Если она проговорится, нас убьют.
Будем лечить ее здесь.
Как ты будешь лечить ее, идиот?
Найроби нужен хирург.
Вы что, с ума все посходили?
Клянусь жизнью сына…
- …я ничего им не скажу.
- Это ты сейчас так думаешь,
- но пытки никто не выдерживает.
- Мне плевать!
Она выйдет отсюда.
Я так не думаю.
Думаешь, это подходящий момент
для бунта?
Один из наших умирает.
Хватит херней страдать!
Еще один из наших.
Еще один?
Лиссабон убили полчаса назад.
Я могу проявить
демократическое великодушие,
мы проголосуем и отправим ее наружу,
но этим мы ее убьем.
Лиссабон убили на коленях и без оружия.
Они привезли сюда сына Найроби
с его мишкой,
чтобы застрелить ее.
Думаешь, на улице ждет Красный Крест
под защитой монахинь?
Не пори чушь!
Палермо прав.
Вам придется меня вскрыть…
…и удалить пулю.
Возможно…
…удалить часть моего легкого.
И так, чтобы я не истекла кровью.
Вы меня убьете.
Вы убьете меня.
Хельсинки.
Это вам не по силам.
Это вам не по силам.
Отвези меня к двери.
- К двери.
- Успокойся.
- Отвези меня к двери.
- Успокойся.
- Успокойся.
- Отвези меня к двери.
- Я пойду.
- Что ты делаешь?
Я пойду.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет…
Извините, Профессор.
Мы поссорились.
Я буду ночевать у Токио.
Ты точно не против,
если я у тебя переночую?
Всё нормально.
Но если в моей постели кто-то есть,
меня это заводит.
Ты же не против?
Ты о чем?
Снимем стресс.
Потрем наши лампы.
Я знала, что ты шутишь.
Кто-нибудь мне объяснит,
почему Палермо руководит ограблением?
Потому что это была его идея?
- Он вдохновитель.
- Вдохновитель?
Парень, который хватался
за свои причиндалы в коридоре,
как обезьяна?
Да ладно! Ты серьезно?
Знаешь, кто должен быть главным?
Ты.
Да, ты.
Согласна.
Если кто-то и заинтересован
в успехе этого дела, это ты.
Не подстрекайте меня.
Я ложусь спать.
Спокойной ночи.
Пойду к Профессору.
Вот увидите.
Профессор, я хочу руководить…
…ограблением. Я лучше Палермо.
Токио, поговорим об этом завтра…
Нет, не завтра. Сейчас.
- Почему он главный?
- Ну, Токио,
он главный, потому что это ограбление
планируется уже давно.
И он участвует в этом с самого начала.
Он знает план наизусть.
И что?
Я могу выучить план.
Я быстро запоминаю.
Платеро — мягкий, мохнатый осленок,
на вид как из ваты и без костей.
- «Платеро и я» Хуана Рамона Хименеса.
- Мы знаем.
Токио, не знаю, понимаешь ли ты это,
но ты портишь интимный момент.
В чем дело?
Ты возбуждена?
Была возбуждена, да.
Неужели?
Не могу представить вас вдвоем.
Ты удивишься.
Я вас умоляю…
Да ты что?
Мне остаться?
Нет.
Мне остаться?
Почему мы говорим об этом?
Я предлагаю заняться этим втроем.
Палермо, ты и я.
Он занимается цифрами и расчетами,
ты разрабатываешь стратегию.
Но я — лучший капитан
из всех возможных.
Потому что в трудной ситуации
я реагирую.
Этому не научиться.
С этим рождаются.
Господа… я принимаю командование.
Давайте оперировать.
Она принимает командование.
Умный, хладнокровный главарь.
Чокнутая сучка, из-за которой мы здесь,
а некоторые погибли. Ладно.
Играйте в больничку, я вас оставлю.
Подумаю над следующим своим шагом.
Осторожней.
Это были ужасные полчаса для нас.
За 30 минут
полиция вернулась во всеоружии,
и мы были на грани краха.
Профессор под корытом думал
только об этих 30 минутах.
Если бы он позвонил на полчаса раньше,
Лиссабон была бы жива.
- Запускаем «Хамелин», второй этап.
- Хорошо.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Алисия, эмпатия, диалог и перемирие.
Профессор.
Не успели овдоветь,
а уже звоните другим женщинам.
Шалун. А вы бабник.
Вы отдали приказ ее убить?
Я не успела. Она сама.
Ракель Мурильо оказала сопротивление
и открыла огонь по бывшим коллегам,
как предательница.
Полковник.
Сигнал не из Мадрида.
Это национальная автострада.
В Уэльве.
Анхель, он прорвался через кордон.
Этот ублюдок уехал.
Он уже в 42 километрах от вас.
Уверен? Вдруг это снова ловушка.
Уверен. Сигнал шел
от трех разных вышек.
Шоссе 435, по направлению на север.
Поймайте его.
Хорошо.
Всем подразделениям,
это инспектор Рубио. Уходим.
Объект движется на север по шоссе 435.
Послушайте, Сьерра.
Прежде чем мы покинем Банк Испании,
мы вас уничтожим.
Такая скука.
Вы ведь не профессор этики?
Нет, вы же пульнули две гранаты
в центре Мадрида
и приравняли себя к «Аль-Каиде».
На раз-два. Легко.
Я исправлю свои ошибки.
Я даю вам шанс исправить и ваши.
- Найроби…
- Ни за что!
Я не пошлю туда хирурга.
Но могу обеспечить медпомощь.
Если мисс Найроби выйдет.
Скорая уже ждет ее.
Я не сдам Найроби в руки мучителя,
который пытался ее убить.
- Пора ответить за содеянное.
- Я дрожу от страха.
В качестве жеста доброй воли
я предлагаю вам перемирие.
На следующие 48 часов.
Так вы сможете оценить,
насколько серьезна ее рана.
Или дать ей умереть.
Я принимаю перемирие.
Но я вам вот что скажу.
Найроби выживет…
…с вашей помощью или без нее.
Хорошо.
Поймаем этого ублюдка!
И как мы выберемся из эпицентра?
Следуя плану «Хамелин».
Рассказывай.
Марсель сыграет на дудочке,
и все крысы побегут за ним.
Мы заставим их поверить,
что мы сбежали.
Именно.
Мы оставим фальшивый след, но…
…правдоподобный, c уликами.
И они убегут из того места,
где мы будем прятаться.
А когда хищники уйдут,
мы спустимся с деревьев, как обезьяны.
Это будет
самым прекрасным воссоединением.
С чего это я «Большая Птица»?
Не знаю. Из-за походки.
Походки? Какой походки?
Потому что ты… милашка.
Ты называешь меня милашкой
или толстяком?
Ладно, не отвечай,
я лучше буду милашкой.
Ты всё испортила с этой Большой Птицей.
Об прозвище узнали в отделах убийств,
внутренних дел, даже в суде.
Я насмотрелся мемов про Большую Птицу.
Мне очень жаль.
Ты не спросишь…
…почему я в это ввязалась?
Нет.
Я знаю, что ради любви.
Когда мы приедем в Мадрид,
тебе предложат сделку.
Я знаю.
Вооруженное ограбление, нарушение мира,
нападение на полицейского,
хранение оружия,
раскрытие секретов, принадлежность
к вооруженной группе и похищение.
Похищение заложников
и собственной дочери.
Независимо от того,
что они мне предложат,
даже если прокурор
ненавидит правительство,
мне светит минимум 30 лет.
Так что мне конец,
Большая Птица.
Все ваши указания должны быть четкими
и ясными, хорошо?
Сколько пакетов крови нам нужно?
Три пакета комнатной температуры.
Сколько там, Денвер?
- Точно три.
- Принеси еще.
Первая и вторая отрицательная.
Для трех операций.
Поспрашивай, есть ли там врачи.
Богота, иди вниз.
Начинай плавить.
Иначе нам не выбраться.
А тебе идет быть за главную.
Ты потерял доверие команды.
Знаешь, как вы выйдете отсюда,
когда меня здесь не будет?
С поднятыми руками, молясь,
что снаружи столько камер,
что они не изрешетят вас пулями.
Messieurs.
Au revoir.
До свидания.
Начнем, доктор.
Сделайте 15-сантиметровый надрез
между шестым и седьмым ребрами.
Скальпель.
В этот раз, если кто-то пострадает,
мы будем готовы спасти им жизнь.
Мы научимся оперировать
самые распространенные пулевые ранения.
Кроме снаряжения для ограбления,
в военном грузовике
мы также провезем
медицинские принадлежности
для любой операции.
Доктор Ахмед будет мозгом,
но на расстоянии 7000 км.
Вы будете руками.
Будет непросто.
Нельзя колебаться.
Нельзя ошибиться.
Потому что перед вами будет
не мертвая свинья,
а один из вас.
Дренаж, я не вижу.
Приблизь камеру.
Всегда держите операционное поле
в чистоте.
- Вижу.
- Что дальше?
Нужно раздвинуть ребра.
Возможно, придется удалить
часть легкого.
Раздвинуть ребра? Ё-моё.
Реберный расширитель.
- Вот это?
- Да, неси сюда.
Поднимите руки те, у кого первая
и вторая отрицательная группа крови.
Хотите, чтобы мы проверили
ваши медицинские карты?
Пакита.
Вы же были помощником медсестры?
Да, сэр. И акушеркой.
Идемте со мной.
Все, кто подняли руки, за мной!
Привет.
Профессор.
- Марсель!
- Да, это я, не волнуйтесь.
Полиция уехала.
- А где бык?
- Какой бык?
Помоги, всё затекло.
Этот бык?
Этот бык.
Медленно отходи назад, Марсель,
не переставая смотреть ему в глаза.
Это вам ничего не напоминает?
Сан-Фермин?
Италия.
Когда мы познакомились, на свадьбе.
Еще чуть дальше.
Разве букет не одинокие женщины ловят?
Ты видишь здесь одиноких женщин,
Мартин?
Придется тебе ловить.
По традиции
невеста должна бросить букет,
что я и сделаю, так что отходите.
Давайте, живее.
Сварщик, гей,
немой и библиотекарь.
Эта чертова итальянская свадьба…
Я не немой, просто молчун.
Я же говорил, я не библиотекарь.
Зовите меня Серхио.
Дамы, невеста бросает букет, внимание!
Чуть дальше, девочки! Еще чуть-чуть.
Отойдите подальше!
Готовы?
Мой младший братик!
- Брависсимо, братишка.
- Поздравляю.
А теперь, миссис Фонойоса,
наш первый танец.
- Но сначала маленький сюрприз.
- Какой?
Вот это я понимаю — хор!
Как любой человек без чувства ритма,
Профессор сидел за столом.
И размышлял о том,
что сильнее: любовь или смерть?
Жизнь сильнее всего.
Жизнь.
А еще есть я.
Я умираю, но все равно женюсь.
Разве не прекрасное противоречие?
Она знает, что ты болен?
Разумеется.
Она очень умная.
Если рассуждать оптимистично,
нам повезло.
Большинство не знают,
когда придет их время.
А наша жизнь похожа
на бесконечный медовый месяц.
Люди выпивают бутылку шампанского
по особому поводу,
и их снова ждет обыденность.
Мы с Татьяной будем жить на полную
с бочкой французского шампанского.
Смерть может оказаться
лучшим шансом для жизни, Серхио.
Грустите, Профессор?
Если хотите, можете поговорить со мной
о своих чувствах.
Включить музыку?
Музыка поднимет настроение.
Машина украдена, это не мой диск.
Не важно, Марсель. Просто веди машину.
Простите.
Для кого эта кровь?
На хрена тебе это знать?
Наверх с мишкой поднялись двое из вас,
но вернулся только один.
Тогда ты знаешь, для кого кровь.
А теперь помалкивай.
- Денвер.
- Что?
Спасибо.
- За что?
- Я пришел, чтобы сказать тебе лично.
Я знаю, мы с тобой сначала не поладили,
но в конечном итоге важно только то,
что ты воспитал моего сына.
- Спасибо.
- Ты о чем, козел?
Достаточно, Пакита. Спасибо.
Я знаю, в твоем возрасте
и с твоими деньгами…
…менять подгузники не входило
в твои планы.
Это похвально.
Ведь только настоящий мужчина
станет воспитывать ребенка,
рожденного от спермы другого мужчины.
Послушай, придурок.
Помалкивай и не беси меня,
а то тебя ждет встреча с моим кулаком.
У Артуро не вторая
отрицательная группа крови,
а вторая положительная.
Ты что творишь?
Я кровь случайно проверила.
Блин, мы могли ее убить.
Извините.
Простите, я ошибся.
Я не нарочно.
Я знаю, что у меня вторая группа,
но положительная или отрицательная,
откуда мне знать. Простите.
Ты не понимаешь, что происходит, да?
- Что ты делаешь, Денвер?
- В смысле?
Может, он в самом деле перепутал.
- Помоги ему, ради бога!
- Он в порядке. Вставай.
Нельзя же так просто избивать людей.
Им и так плохо оттого, что они здесь.
Я закончил. Он в порядке. Извини.
Всё нормально.
Кроме того…
…я знаю, почему ты так злишься.
- Почему?
- Я понимаю.
Моника рассказала тебе о туалете, да?
О каком туалете?
О каком туалете он говорит?
Извини меня.
Боже мой, мне так жаль.
Не знаю, о чем я думал.
Я так давно не видел ее
и не был с ней рядом…
Не знаю, я всё неправильно понял.
И она сказала мне…
…что мы встретимся,
и она познакомит меня с сыном.
Слово за слово и…
…я решился.
На что он решился?
Что он сделал?
Денвер, ничего не было.
Забудь об этом.
Ты собиралась познакомить
этого ублюдка с нашим сыном?
Он меня запутал, сказав,
что он его отец. Он был растроган…
Ладно, но… На что он решился?
Я не пойму, что произошло.
Она не виновата.
Не впутывай ее в это. Это я виноват.
Мы обнялись… Я возбудился…
- Прижался к ней…
- Молчи!
Это правда?
Этот сукин сын терся о тебя…
…своим членом?
Я сразу же оттолкнула его пистолетом.
Послушай.
Я дала ему отпор, Денвер.
Так это правда.
Стой, Денвер!
Остановись, ты его убьешь его, Денвер!
Хватит!
Что это за хрень?
Что за хрень у тебя внутри?
Вся эта ярость…
Эта жестокость…
Ты выстрелил в заложника.
А теперь избил его…
…как безумец.
Я не могу…
Я не знаю, что с тобой.
Не знаю, почему ты так себя ведешь,
но я так не могу, Денвер.
Не могу и не хочу…
Я не хочу…
Не хочу, чтобы мой сын…
…испытывал эту бессмысленную ярость,
которая у тебя внутри.
Я не хочу этого.
Верно. Продолжайте.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Это он?
- Машина перевернулась несколько раз.
Есть следы крови, жертв нет.
Скорее всего, он.
Или какой-то контрабандист, нелегал…
Машину недавно угнали в Сальватьерра,
недалеко от места,
где мы нашли Мурильо.
И он на деревья лазил.
Понятно.
Извини.
- Да, полковник.
- Это был он?
Думаю, да. Вряд ли он далеко ушел.
Он потерял много крови.
Пусть Суарес этим займется.
Ты нужен мне здесь с Мурильо.
Привези ее в Мадрид.
Это важнее. Понятно?
- Да.
- Пусть Суарес отправит людей
во все ближайшие больницы,
ко всем ветеринарам
и монахиням с аптечкой.
Все должны быть начеку!
Мы его упустим, только если он мертв.
Памук.
Что?
Мою собаку звали Памук.
Памук была со мной на войне.
Я знаю, что вы чувствуете.
Ты сравниваешь своего мертвого пса
с моей женой?
Памук была девочкой.
Все мои друзья погибли на войне.
Я проводил вечера в баре.
День за днем…
Памук всегда ждала меня на улице.
Ты тоже влюбился,
а потом ее убили прямо перед тобой?
Да.
Что случилось с Памук?
Мальчишки из деревни любили
играть в войнушку.
Через какое-то время
ввиду отсутствия врага
в войнушку играть им надоело.
Однажды они набрали камней.
Разбили бутылки.
И объявили врагом Памук.
Мне очень жаль.
Она была хорошей собакой.
Марсель, можешь остановиться? 
Мне нужно отлить.
Облегчились?
Иногда отольешь — и становится легче.
Как больно бы нам ни было,
мы не могли упустить из виду одно.
Наши жизни зависели от происходящего
на глубине 48 метров под землей.
У плана было одно простое правило:
либо мы достанем всё золото,
либо все умрем.
Что бы ни происходило наверху,
нужно было достать золото.
Что бы ни происходило наверху,
нужно было достать золото.
Подвиньте легкое.
Покажите мне нижнюю часть.
Сделайте это рукой.
Полковник!
Поток электромагнитных сигналов
из банка и в банк увеличился.
Мартинес, простыми словами, пожалуйста.
Они общаются с кем-то извне.
Приблизьте изображение. Хорошо.
Нужно удалить нижнюю часть легкого.
Есть риск заражения и некроза.
Она может умереть.
Как мы вырежем часть ее легкого?
- У вас есть электроскальпель?
- Да.
Судя по всему, это видеозвонок.
Мы можем посмотреть?
Сигнал зашифрован.
Он идет от казахского спутника…
…а потом через глубокую сеть,
но невозможно знать наверняка.
Тогда заблокируем его.
Приступим. Нельзя терять время.
Внимательно слушайте
и следуйте моим инструкциям.
- Не будем спешить. Понятно?
- Понятно.
Полковник…
…если бы это был спутник
испанского оператора,
- мы бы запросили временный блок, но…
- Не перечь мне.
Я сказал тебе заглушить сигнал.
Если перережете вену,
выключите скальпель
и примените зажим Кохера.
Ясно.
Придется заглушить сигнал
по всей округе,
вырубить Интернет
и любое спутниковое оборудование.
Как в Египте в 2011. Действуй.
Сделаем первый надрез.
Видите язычок?
Что это?
Нижняя часть…
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
- Что такое?
- Черт!
Что случилось?
- Сигнала нет.
- Что?
Черт!
Сигнала нет. Ничего не работает.
Что нам делать?
Давление падает. Мы теряем ее.
Нет.
Нет! Черт возьми!
 

2 серия

Счастливые дни остаются в памяти.
Чем хуже идут дела,
тем счастливее кажутся тебе эти дни.
Пока я надеялась на чудо
и слушала звуки кардиомонитора Найроби,
я вспоминала такие дни,
как футбольный матч в монастыре.
- Где защита? Минута осталась.
- Ну же.
- Эй!
- Давайте.
Вперед!
Вот тебе!
Я и не представляла,
как весело может быть
за пару секунд до углового удара.
Эй!
Он схватил меня за яйца!
Вы видели.
Прошу вас! Замолчите.
- Осталась минута, а вы спорите.
- Я защищался. Он лип к моей заднице!
Я видела, ты трогал его яйца, свинья.
Хватит! Больше не трогай его…
…нигде, ладно?
- Или удалю тебя.
- Ладно, играем.
Давайте!
Гол!
Пенальти!
- Посмотрим, что будет.
- Будет драка.
Начинается.
Пенальти и красная карточка,
иди отсюда!
- Токио!
- Давай.
Сигнала нет. Ничего не работает.
Что нам делать?
- Мы теряем ее.
- Нет, черт возьми!
Осторожно.
Медленно.
Я ее нашла.
Немного повыше.
У вас хорошо получается.
Теперь вынимайте пулю.
Давайте.
Вот так.
Хорошо.
Будьте осторожны. Вот так.
Вот он.
Это ностальгия:
осознание того, что прошлые события,
которые ты не считал счастливыми,
были таковыми.
Да!
Первый тайм еще даже не закончился,
а Лиссабон,
в трех километрах от палатки,
уже пришлось сменить команду.
Гол Сьерры в девятку.
Тем временем мы на автомате
удалили часть легкого Найроби.
Мы даже не знали,
спасем ли мы ее этим или добьем.
Второй товарищ вне игры.
И второй гол в наши ворота.
И Палермо скоро забьет третий.
Но это будет автогол.
Он был хорошим капитаном.
Но не умел играть в команде.
По плану шло
только прибытие Профессора в Мадрид.
Но тоже не без осечек.
Одного человека не хватало.
Профессор…
…надо ехать.
На мотоциклах, по лесным тропам,
грунтовым дорогам и скотопрогонам,
они пересекли Ла-Манчу,
объезжая блокпосты.
Рыцарь и его оруженосец
после стольких поражений
приближались к битве глупцов
в войне без победителей.
В то время как всё было
на грани катастрофы.
Представляешь?
Я беременна.
Кто бы мог подумать?
Поздравляю.
Спасибо.
Серьезно…
…вы очень храбрый.
У меня не было выбора.
Если не дадим отпор,
нас раздавят, как в Освенциме.
Если будет больно, скажите.
Нет, смело протирай спиртом.
Мне больно уже много лет.
Ну-ка…
Продолжай.
Ты с ума сошел?
Избил его до полусмерти.
- Нельзя так терять голову!
- Нет? Мы тут как в скороварке.
Именно!
Поэтому ты и не можешь драться,
как избалованный мальчишка!
У тебя кровь… На майке…
Не волнуйся,
я этим глазом ничего не вижу.
Послушай, Аманда…
…у тебя были приступы тревожности
из-за этого ограбления?
- Ну… Думаю, да.
- Понятно.
И я не могу спать больше 30 минут.
Потому что у меня давит здесь, и я…
Это нормально в таких случаях.
Все очень напряжены.
Очень напряжены. Но не волнуйся,
я достану тебе успокоительные.
Ни в коем случае нельзя допустить,
чтобы у тебя развилось ПТСР,
от него трудно избавиться.
Более того, иногда…
…оно не проходит.
Я тебе помогу. У тебя тут кровь.
Не волнуйся, пока я рядом…
…тебе не о чем переживать.
Я лично о тебе позабочусь.
Мы захватили Банк Испании.
Может, ты и забыл, но я нет.
- Мы раньше так себя не вели.
- Может, у меня травма.
Может, дело в этом.
Мы все получили травму.
Ты о чем вообще?
В чем моя травма?
- Я не…
- Говори.
Ты бросил Токио.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто сам бросит Токио?
Нет, потому что Токио не бросают.
Что ты знаешь о Токио?
Токио — это «Мазерати», ее все хотят.
Только полный идиот оставит ее
незапертой на улице
с ключом в замке зажигания.
Послушай, Рио. Я скажу прямо.
Может, они травмировали
твое мужское достоинство.
Может, они перебрали с пытками.
Тебе нужно выпустить пар.
Ты ведь поэтому бросил Токио?
Был ли там кто-то один или несколько —
это совсем другая травма.
Не держи ее в себе!
Ты можешь на меня рассчитывать.
Я помогу тебе.
Чем угодно.
Дамы и господа…
…к сожалению,
я должен с вами попрощаться.
Я ухожу.
Не падайте духом.
Какого черта ты делаешь?
Матиас…
Я ухожу.
Был рад с тобой поработать,
как и всегда.
Я бы даже сказал, что…
…я тебя очень люблю, Матиас.
Что касается всех вас…
…надеюсь, я вас не слишком травмировал.
Потом расскажете эту историю
своим внукам и родным. Ну, ладно…
Дамы и господа,
всего хорошего.
Что за…?
Спокойно.
Палермо, спокойно.
Поговорим… спокойно.
Но ты не уйдешь.
Да чтоб тебя!
Ты организовала переворот, сучка!
Какого хрена ты ожидала?
Я отвечаю за военную сторону дела,
а ты за техническую.
Техническую?
Я что,
похож на очкастого инженера-ботаника?
Чем мне здесь командовать?
Плавьте! Не плавьте!
Опустили батискаф! Вытащили батискаф!
Нырнули! Всплыли!
Ты меня за кого, блин, держишь?
Я не ради этого сюда пришел!
Это ниже моего достоинства. Я ухожу.
Я активирую ручное открытие дверей.
Я делаю тебе этим одолжение.
Потому что если я останусь,
я замочу и тебя,
и всех остальных.
Я больше не на твоей стороне.
Это я делаю тебе одолжение.
Потому что следующим моим шагом…
…будет убить тебя.
Не думаю.
Думаю, да.
Мины «Клеймор»…
Как видишь…
…они нацелены в вашу сторону.
Я не пострадаю.
Ты же знаешь,
я убью тебя и глазом не моргну.
Спокойно.
Ты нас так не предашь.
Спорим?
Палермо!
Не двигайся!
Замечательно.
Безумная принцесса прибежала
на станцию проводить своего принца.
Где твое самоуважение?
Куда ты собрался?
В тюрьму?
Хочешь получить пулю в лоб?
Сдашь нас?
Я никого не сдам. У меня есть защита:
государственные секреты.
- Не бойся, я тебя не предам.
- Предашь, если уйдешь.
Предашь, если бросишь нас здесь.
Не…
…приближайся, я не хочу тебя убивать.
Не хочешь меня убивать?
Тебе придется меня убить.
Ты спятил, Хельсинки.
Если ты уйдешь, Палермо…
…клянусь…
…мне будет «бум»…
…«бум»… и «чао».
Я серьезно, Палермо.
Меня разнесет на куски.
Я серьезно.
Я с тобой.
Что, черт возьми, ты наговорил Рио?
- О чем?
- Ты сказал ему, что у него травма.
Называй это, как хочешь,
но что-то не так.
Что не так?
Потому что он бросил Токио?
Потому что она… «Мазерати».
Послушай…
«Мазерати» — это мужская метафора.
Я имею в виду, что что-то произошло,
когда его пытали.
Они перегнули палку.
Что они сделали?
Четверо потных ребят освоили
его задний проход.
Они взяли его раком.
Рио пытали,
а ты вывалил на него всё это дерьмо.
Это правда. Я спросил,
перегнули ли они палку.
И он промолчал, потому что не хочет
признаваться. Всё как по учебнику.
Нет.
Я не могу…
Что ты не можешь?
Знаешь, я вдруг почувствовала…
- …будто пузырь лопнул.
- Какой пузырь?
Какой пузырь?
Нет, я хочу знать, о каком пузыре речь.
Что за пузырь?
У меня словно с глаз спала повязка.
Я смотрю на тебя и не узнаю.
Я не понимаю, почему мы вместе.
Я не знаю, кто ты.
Моника, не пойми меня неправильно.
Токио, может, и «Мазерати»,
но и ты не «Фиат 600».
Прости, Денвер.
Я не могу быть с тобой.
Так.
Когда она бросается на тебя,
злая, как гидра, просто замолчи.
Гидра… Это… Неважно.
Просто держи рот на замке.
- И не защищаться?
- Нет.
Потому что ты даже не знаешь,
почему она злится.
Молчи.
Чем меньше ты понимаешь, о чем она,
тем больше извиняйся.
На всё отвечай: «Да, прости, дорогая».
Вот это точно как по учебнику.
- По учебнику для подкаблучников.
- Нет, по выживанию.
Подожди, пока стихнет буря.
Потом, когда поймешь,
откуда ветер дует,
и когда она успокоится,
тогда и только тогда…
…можно действовать.
Ты не видел меня, что ли?
Проблемы у нас начались еще
в монастыре. Вот в чем дело.
- Ну…
- Эмоции давно накапливались.
А здесь такое напряжение,
они и выплеснулись наружу.
Вот в чем дело.
Профессор.
Это Токио.
- Ты организовала переворот.
- Палермо слетел с катушек.
Он чуть не взорвал фойе.
- Но у нас всё под контролем.
- Отнюдь.
Вы не справитесь с Палермо.
Он непредсказуем.
Он связан и круглосуточно под стражей.
Токио, план рушится у нас на глазах!
Я все еще здесь, Профессор.
И что с того?
Без Палермо нам не вывезти золото.
Или ты знаешь, как это сделать?
И без Найроби!
И без Лиссабона!
Палермо собирался уйти,
потому что это
единственное умное решение.
Профессор,
ты был моим ангелом-хранителем.
Теперь моя очередь.
Как это было?
- Она умерла, так как не предала меня.
- Мне очень жаль.
Я…
…замаскировался на дереве…
…кругом были солдаты и полицейские.
Она пряталась на ферме.
Там они ее и нашли.
У нее отняли оружие, заставили
встать на колени и спросили обо мне.
Я бежал изо всех сил.
Они спросили у нее: «Где Профессор?»
Я ей сказал: «Скажи им, Ракель.
Скажи им, где я, скажи, что я сдамся».
«Я не знаю».
Она повторяла: «Я не знаю».
И они выстрелили в нее дважды.
Дважды выстрелили
в безоружную женщину.
Я не успел.
Ты это видел?
Только слышал?
Профессор…
…ты видел ее тело?
Мне пришлось убежать.
Послушай меня.
Я слышала, как мама звала меня домой,
Якобы там безопасно.
Но на кухне меня ждали
20 полицейских.
А полиция в палатке…
они слышали, как мы бежали из банка,
но мы все еще здесь.
Сбежал только хорек в капюшоне.
- В прессе что-нибудь есть?
- Ничего.
Так же было и с Рио.
Если бы ее убили, мы бы узнали.
Ее допрашивают.
Куда вы, Профессор?
К Банку Испании.
Это плохая идея. Слишком рискованно.
Я ценю твою заботу,
но только там я смогу узнать,
жива ли моя жена. Отойди.
- Нет.
- Я прошу тебя.
- Нет, Профессор.
- Отойди.
Я не позволю вам сесть на мотоцикл.
Семьдесят.
Учитывая содержимое этих отчетов,
тебе будет 70, когда ты выйдешь.
Пауле будет 40.
А от твоей матери останутся
только кости в могиле.
Хватит, можешь не продолжать.
Меру наказания предлагает прокурор,
а не ты.
А окончательное решение
принимает судья.
Но ты прекрасно знаешь,
что прокурор и судья
будут исходить из того,
что я напишу в этих отчетах.
А я могу написать всё что угодно.
Что мне в них написать?
Ты вынуждаешь меня прибегнуть
к насилию.
- Я просто защищаю план.
- Это мой план.
Это не по плану. Это импровизация.
Вы всегда говорите:
«Никакой импровизации».
Я не отступлю.
Ты должен понять,
что я смогу получить ответы только там.
У Банка…
Ладно.
Вы серьезно, Профессор?
Я не знаю, где Профессор
и что он сделает.
А подумать не можешь?
Из-за любви совсем мозги размякли?
Никто ничего не знает по плану.
Любовь тут ни при чем.
Еще как при чем.
Но подумай, в тюрьме любовь испаряется,
как вода.
Быстро исчезает. Через два месяца
от нее ничего не останется.
Два месяца страданий
или вся жизнь в тюрьме?
Даже если ты проживешь семь жизней,
тебе все равно не понять нашу любовь.
Чтобы защитить план,
нужно узнать, жива ли она
и допрашивают ли ее.
Если да, то это делает Алисия Сьерра,
а она у Банка Испании.
Вам нельзя туда!
Я расскажу тебе о вашей любви.
Один в тюрьме в Сото-дель-Реаль,
другая в Кадисе
в ожидании свидания раз в году.
И то, если повезет.
Если мы не поймаем твоего любовника,
ты никогда больше его не увидишь.
Либо ты выбираешь это,
либо выходишь пораньше,
чтобы быть с дочерью.
Ты пытаешься манипулировать мной,
Алисия.
Я просто говорю правду.
Как всегда.
Мы должны туда поехать ради плана.
Как вы туда пройдете,
если ваше лицо показывают
по всем каналам?
Как и все.
В красном комбинезоне и маске Дали.
Ладно.
Она нас не предаст.
Дай мне руку.
Дай мне руку.
Сколько раз до этого ты думала,
что влюбилась?
То же самое произойдет и в этот раз,
и ты это знаешь.
Все способны на предательство,
Марсель, все.
Просто надо знать…
Ну ты и вмазал… Мы же уже закончили!
Да?
Я не знал.
- Серхио, выпей еще. 
- Я уже два бокала выпил.
Ты такой серьезный.
Странная свадьба, Андрес.
Весело же!
- Брат!
- Мне жаль ее, она молодая
и влюбленная, но ты болен.
Ты не слышал священника?
«Пока смерть не разлучит вас».
Может, для тебя
это и грандиозный финал,
но для нее это только начало,
и это нечестно.
Она знает, что я болен.
Все знают, что я болен.
Ты предаешь ее чувства.
Я подарю ей два или три лучших года
ее жизни.
Да, а после этого…
В каком-то смысле я ее предам, да.
В любом случае…
Предательство —
неотъемлемая часть любви.
Раз уж мы заговорили об этом, взгляни.
Мартин.
Мировой парень! Мой лучший друг.
Он счастлив.
Предаст ли он меня?
Конечно предаст,
при определенных обстоятельствах.
Татьяна?
И Татьяна тоже.
Ты говоришь,
что чувствуешь любовь как никто другой,
но видишь предателей…
- Нет, я не об этом.
- …везде.
Нет, я имею в виду то,
что предательство не зависит
от степени твоей любви.
Оно зависит от масштаба твоей дилеммы.
Ты бы предал свою любимую?
В теории, нет.
А если тебе скажут,
что если ты ее предашь,
то получишь лекарство
для спасения любимого брата?
Вот настоящая дилемма.
Серхио Маркина. Эмоционально холодный.
Компульсивное самолюбование.
Патологическая застенчивость.
Психопатические черты…
- В общем, сокровище.
- Ну.
Отчет составлен псевдоэкспертом,
который с ним не общался.
Уверяю тебя, он намного интереснее,
чем там написано.
Класс.
Да, психопаты могут быть интересными.
А вот твой профиль.
И что в нем?
Ты заботливый человек,
привязывающийся к таким ублюдкам.
Ты идеализируешь их.
Постепенно рядом с ними
ты перестаешь быть собой.
Они используют тебя в своих целях.
Когда ты перестала следовать
своей интуиции, инспектор?
До появления Профессора в твоей жизни?
Альберто тебя избивал.
А этот как унижает?
Сначала ты приплела болезнь моей мамы,
а теперь и домашнее насилие.
Скажи, что история не повторяется.
Скажи, что однажды ты не прозрела
и не подумала: «Будь осторожна,
он может оказаться ублюдком».
Это не так?
Ты знаешь о протоколах и переговорах.
Как и я.
Я переиграл тебя.
Должно быть, я дура, ведь я думала,
что мы полюбили друг друга.
Я не звал тебя сюда.
Она блефовала.
Она повесила трубку,
а мы не сделали свой ход.
Она прицепилась к тебе,
к слабому звену.
Что он для тебя сделал?
Он бы поехал с семьей к тебе на остров?
Он бы следовал твоему плану?
Ты когда-нибудь была главной героиней?
Хоть раз?
Или всегда следовала за ним,
как собачонка?
Я предупреждала тебя об Альберто.
Он был сволочью.
И этот такой же.
Вопрос прост, Ракель:
заслуживаешь ли ты 30 лет
просидеть в тюрьме
из-за такого идиота?
Полковник…
…я проверял бумаги,
и, возможно, я ошибаюсь,
но я не могу найти документы
об аресте Мурильо.
Чего ты ищешь?
Не хочу, чтобы из-за формальности…
Ну, вы понимаете…
это касается прав человека.
Что с тобой?
Тебя что, завербовали в НПО?
В «Эмнести Интернэшнл»?
Не неси чепуху.
Но по закону…
Антонанзас, когда мы здесь
начинаем применять закон?
Есть догадки?
Отвечай.
- Когда вы…
- Когда я скажу, да.
А именно, когда мне это вздумается,
черт возьми.
Мне плевать на всякие бумажки
и процессуальные гарантии.
Ты понял?
Да, понял.
Значит, пока…
Пока эта сучка будет сидеть там
без сна и ссать в ведро.
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Хорошо, Антонанзас. Хорошо.
ПРОЗРАЧНОСТЬ
ДАЙТЕ МНЕ ПОВЫШЕНИЕ
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЗЛО
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КАПИТАЛ
Эта система не представляет
наши интересы…
Будь у Профессора
рентгеновское зрение,
он бы увидел, в палатке ли Лиссабон.
Но он не был Суперменом.
Поэтому ему пришлось
побыть Шерлоком Холмсом.
Он приехал к банку в поисках зацепки.
И нашел три.
Фургон. Что он здесь делает?
И откуда на нем грязь?
CNP85600N.
В Пакистане нашли ответ.
Фургон принадлежал
полиции городка Уэльва,
недалеко от места,
где якобы была убита Лиссабон.
Анхель…
Именно он должен был бы
идти по следам плана «Хамелин».
Если только у него
не появились дела поважнее.
Привезти Лиссабон в Мадрид.
И еще он бы обязательно скорбел
о гибели подруги.
И Алисия Сьерра. Перемирие было
объявлено пару часов назад.
Но она здесь.
Каким бы трудоголиком она ни была,
ей следовало было быть дома
с ногами в тазике.
Если только она не допрашивала
одну из самых разыскиваемых преступниц
в стране.
Возможно, Лиссабон жива.
Но ему нужно было это проверить
и дать ей знать, что он ее не бросит.
Скорую, которая была
вашим центром связи, привезли.
Знаешь, кто ее осмотрит?
Альберто, твой бывший муж.
Мало того, что он лучший криминалист,
он также жаждет
сильнее испортить тебе жизнь.
Есть еще один вариант.
Я могла бы зайти туда…
…первой…
…и избавиться от всех улик.
Вы ничего не найдете.
Блин, Ракель.
Ты же знаешь.
Мы всегда что-то находим.
Найдем что-нибудь,
что выведет на твою маму и дочку.
Вот увидишь.
Следующие пятеро, готовьтесь
идти в туалет с моим коллегой.
Гандиа, раз мы теперь в одной команде,
можно задать тебе вопрос? Я запутался.
Мы…
…хорошие парни или плохие?
Я разрежу твою мошонку,
вытащу твои яйца
и засуну их тебе в пасть.
Как интересно.
Но у тебя руки связаны, приятель.
А ты знаешь,
что надежность наручников
зависит от одной
анатомической детали?
Пястная кость не позволяет их снять.
Но ее очень легко вывихнуть.
- Неужели?
- Ну…
…это идеи свободы.
Свободен
Как солнце на рассвете
Я свободен
Как море
Свободен
Как птица, вырвавшаяся из темницы
И наконец способная летать
Свободен
Как ветер, собирающий
Мои стенания, мою тоску
Без устали я брожу
В поисках истины
И я узнаю наконец
Что же такое свобода
Ложись спать.
Четыре угла у кровати моей,
четыре ангела вокруг головы моей.
Лука, Матфей и Иосиф,
наш Господь и Дева Мария.
Антонанзас.
Ты откуда тут?
Ты…
Ты арестован!
На колени.
Я просто прощупывал почву.
На колени.
Прошу вас, моя жена и дочки дома,
они спят.
С ними ничего не случится.
Просто делай, как я говорю,
и ответь на пару вопросов.
Я не буду разговаривать с тем,
кто мне угрожает.
Будешь.
У нас есть, во-первых,
скорая.
Во-вторых,
бабушка с приветом.
Где я?
Я больше не могу.
В-третьих,
ребенок без матери.
Мамочка.
Мамочка.
В-четвертых,
любовь Профессора,
которая в тюрьме продержится
не больше пары дней.
И, наконец, финальная сцена.
Вы напали на полицейского.
Вы не понимаете, что творите.
У нас же перемирие.
Иногда перемирие —
самая важная часть войны.
Я не могу…
Мне нечем дышать.
Возьми себя в руки, Антонанзас.
Соберись.
Нечем дышать.
Марсель.
Так лучше?
Если будешь сотрудничать,
обвинение предложит дать тебе 12 лет,
ты получишь десять
и выйдешь через пять.
Твоя жизнь может сложиться так.
Если откажешься сотрудничать,
получишь 30 лет.
Твоя жизнь сложится так.
Выбор за тобой, инспектор.
 

3 серия

Считается, что в любви признаются
цветами и конфетами,
но в любви можно признаться и молотком.
Или другим инструментом.
Похищение полицейского
может быть признанием в любви.
И его спасение со дна бассейна
тоже.
Какого черта там происходит?
Что вы делаете?
- Притворись, что мы напились.
- Не буду.
Притворись, или я сломаю тебе шею.
Вам не стыдно?
Я вызову полицию!
Я и есть полиция, мадам.
- Это Бенито!
- Хотите вызвать полицию? Звоните.
Бенито, что ты творишь?
Притворяйся, давай.
Они спрятаны по всему дому.
И в твоей машине.
И в машине твоей жены.
С виду как С-4,
но это просто пластмасса.
Это твое алиби.
Ты будешь не преступником, а…
…напуганным отцом, и они поймут.
Когда я отсюда выйду, я вас сдам
и вернусь с 3000 полицейских.
Можем и настоящий С-4 применить.
Где угодно.
Бум!
Не пойми нас превратно.
Мы не хотим,
чтобы ты делал это ради денег, но…
…мы понимаем,
что причиняем тебе неудобства.
Один миллион евро.
С этими деньгами и алиби
ты волен выбирать,
на чью сторону встать.
Женщины,
которая проводит незаконные аресты,
пытает людей,
злоупотребляет властью,
данной ей Конституцией.
Или на нашу сторону.
- Теперь ты ответишь на пару вопросов.
- Посмотрим.
Инспектор Мурильо жива?
Возможно.
Она в палатке?
Возможно.
Ты должен дать ей знать,
что Профессор знает, что она жива.
Она мне не поверит.
Если я был с вами, почему не арестовал?
Если она увидит на тебе эти часы,
она тебе поверит.
Потому что в делах любви время не ждет.
Всегда идет обратный отсчет.
Просто любить недостаточно,
нужно еще и успеть вовремя.
Что это?
Для нее. Когда проснется.
Прекрасный подарок и жест.
Она сказала,
что никогда ко мне не притронется.
Мой вам совет:
не влюбляйтесь в ходе ограбления.
Это не к добру.
Паулита!
Мисс Мариви!
МИНДАНАО
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОПЕРАЦИИ
Телефон!
ЮЖНАЯ ИСПАНИЯ
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОПЕРАЦИИ
Мама?
Паула, солнышко.
Как дела? Что ты сегодня делала?
То же, что и вчера, мама.
Уверена, ты сегодня делала
что-то интересное.
Расскажи мне.
Ничего в голову не приходит.
Скучаешь по мне?
Да.
Что такое? Ты смотришь телевизор?
Нет, я играла с бабушкой.
Дай ей трубочку.
Хорошо. Бабушка!
Милая?
Паула в порядке?
Она показалась мне странной.
Не знаю.
Вроде в порядке.
Но можешь поговорить с ней,
когда придешь на ужин.
- Хорошо, мама.
- И не забудь купить хлеб.
Сейчас шесть утра.
Скорая уже в лаборатории.
Через час туда явится Альберто.
Как ищейка.
В поисках следов его новой жертвы:
вашей дочери.
Думаешь, я оставила бумажку
с ее адресом на холодильнике?
Думаю, ты чувствуешь вину перед дочкой.
Ты бы не уехала…
…на несколько недель, не позвонив ей.
Я ошибаюсь?
А что насчет твоей вины перед матерью?
Ведь твоя мать…
Она даже йогурт не может
самостоятельно съесть.
Как?
Как ты звонила им из дома на колесах?
Может, ты и удивишься,
но мы всё продумали.
Пусть Альберто рыщет там,
как свинья в поисках трюфелей.
Он ничего не найдет.
Что у тебя с головой?
Я помешан на ограблении, полковник.
Я просыпаюсь очень рано. Не могу спать.
Я завязывал шнурки,
а в голове роились мысли об этом.
Когда я выпрямился, ударился головой
о подоконник, чуть не сломал его.
Ты такой же, как я, Антонанзас.
Я даже с перемирием не мог уснуть.
Лежал в три часа ночи
и гадал, что Профессор учинит сегодня.
Пойду посмотрю, нужно ли Сьерре…
Мурильо в полной изоляции.
Я просто хотел отнести инспектору кофе.
Мурильо может общаться
только с Сьеррой.
Она всю ночь не давала ей спать.
Хочет взять ее измором.
Пойдем выпьем кофе.
Злейший враг преступников — не полиция.
А спешка.
В доме на колесах было чисто
как в музее.
Он был…
…как новенький.
Но скорая…
Вы бросили ее в спешке.
Там что-нибудь осталось. Определенно.
Волосок на подушке…
…носок…
Криминалисты явятся с УФ-лампами
и люминолом и… оп!
Попались.
Повторяю еще раз:
я могу пойти туда и убрать волосок,
который приведет нас к твоим родным.
Или приедет твой бывший…
…и нагадит тебе.
У вас ничего нет.
Ты угрожаешь мне тем,
что вы может быть что-то найдете.
Знаешь что? Из-за беременности
у тебя такой уровень эстрогена,
что ты стала самой большой оптимисткой
в Испании.
Но он тебе нужен не для работы,
а для родов,
потому что рожать тяжело.
Что будет после родов?
Мальчик или девочка?
Ты не знаешь?
Бедный ребенок.
Что случилось?
Они были босиком.
Босиком? Кто?
Рио и Стокгольм.
- И что?
- В смысле?
Кто снимает обувь при ограблении?
Странно сидеть на диване босиком
во время ограбления.
Ты дурак?
Если б они захотели потрахаться,
они бы так и сделали… а не обувь сняли.
Ну…
Чем ты здесь вчера занимался?
Вот этим.
- Ты это мастерил?
- Да.
Ты избил мужика,
полностью поменял
ее представление о тебе,
и ты думаешь,
что какое-то сердечко всё исправит?
Что же мне делать?
Измениться.
В ее глазах… ты теперь плохой парень.
Склонный к насилию.
Почему она влюбилась в тебя?
Я выстрелил ей в ногу.
Я выстрелил ей в ногу,
чтобы спасти ей жизнь.
Чтобы спасти ей жизнь.
Не знаю.
Я классно станцевал для нее.
- Ты танцевал для нее?
- Да.
Я танцевал для нее.
Рассказывал ей истории.
Мы много смеялись.
И…
…когда ты в последний раз
рассказывал ей истории? Смешил ее?
Когда ты в последний раз танцевал
для нее?
Рио, принесешь мне черный кофе?
Я придумал этот план.
Ты в безопасности благодаря мне.
Где твоя благодарность?
Ты связан. Поспи лучше.
Можно мне хотя бы воды?
Всего лишь немного воды.
Извини, брат, но…
Спасибо.
Ты ужасно выглядишь.
Не спится?
Сколько раз за ночь ты просыпаешься?
Три, четыре, больше?
Слушай, Рио…
Если тебе что-то нужно…
…поговорить или еще что-то, я здесь.
Спасибо.
Он самое слабое звено.
Учащенное сердцебиение,
повышенная потливость, бессонница.
Тебе надо сбежать во время его дозора.
Он не сможет нажать на курок.
С чего ты взял, что я не убью тебя,
как только освобожусь?
Ну…
Я разбил тебе башку.
Ты покалечил мои глаза.
Мы квиты. Джентльменское соглашение.
Ты хочешь, чтобы я доверился тебе,
кусок дерьма?
Я просто хочу сказать,
что объявлено перемирие.
Никто сюда не ворвется.
Это чертова холодная война.
- А мы пленники.
- И что?
Ты должен стать агентом хаоса,
который нам нужен.
Как существо в «Чужом».
Как Джон Макклейн в «Крепком орешке».
ЛИВНЕВЫЙ КОЛЛЕКТОР
ВХОДА НЕТ
Пошли.
Когда он приехал к коллектору,
Профессор думал о Ракель,
как и Альберто, когда заходил в скорую.
Удивительно, как можно думать
одновременно
об одном и том же человеке
так по-разному.
Говорят, любовь движет миром.
Но ненависть точно не отстает.
Ты была права.
Лиссабон жива.
Где она?
Пока что в палатке.
Думаю, ее допрашивают.
- Как долго ее там продержат?
- Не знаю.
Но не думаю,
что они ограничатся 72 часами.
В какой-то момент ее перевезут.
- Сможешь ее вызволить?
- Не на ходу.
Было бы глупо, мы так тебя вызволили.
Они предвидят. Это самоубийство.
Что ты будешь делать?
Лиссабон у них,
а она знает весь наш план.
В том числе и то,
откуда ты мне звонишь.
Профессор?
Не знаю.
Я так устал, Токио.
Голова не работает.
Но я найду решение. Не волнуйся.
Я готовлю равиоли. Вам нужна энергия.
- Палермо всё еще связан?
- Да.
Я хочу, чтобы ты передала ему…
Нет, я не буду ничего ему говорить.
Он откусит мне голову.
Тебе придется. Передай ему следующее:
«Тебе сообщение от Профессора.
Лиссабон жива.
Ее держат в палатке.
Ты должен придумать, как ее спасти».
- Он не сделает этого.
- Слушай, Токио.
Я просто хочу,
чтобы Палермо вновь полюбил наш план.
Он нужен мне на нашей стороне.
Иди скажи ему. Я что-нибудь придумаю.
Понятно?
Понятно.
Я в туалет. Пойдешь со мной, Серхио?
Тебе когда-нибудь делал минет
опытный мужчина,
который знает, что делает?
Он абсолютно непредсказуем.
Он просто любезно предложил
сделать тебе минет.
- Он не знает…
- Ты знаешь, о чем я.
Он не поддающийся контролю эгоманьяк.
- Он будет соблюдать иерархию.
- Да, пару часов
или день.
Но не несколько дней.
Под огромным давлением.
- Я смогу контролировать Мартина…
- Нет!
- Я не первый год это делаю.
- Не сможешь, он эгоманьяк.
Он одержим властью.
Это означает только одно:
если он не главный,
он сделает всё, чтобы это изменить.
Будет убивать, предавать
и создавать хаос, и глазом не поведет.
Он одержимый самоуверенный эгоманьяк
и гений.
Как ты.
Можешь работать с посредственностями.
Они тебе в рот будут смотреть.
Ты не понимаешь.
То, что он гений, всё усложняет.
Он опасен, потому что непредсказуем.
Ты мой брат.
Я бы не раздумывая поставил тебя
во главе любой операции.
Но его…
Ты зря доверяешь мне, а не ему.
Я менее надежный.
Два пива.
Завязывай с арахисом.
Ты уже жирный, как орангутан.
Если ты смеешься над моей бабочкой,
ты смеешься надо мной.
А если так,
то ты на всю жизнь запомнишь
это 17 марта,
но мы пока не знаем почему.
Волнительно, правда?
Что-то не так?
Вовсе нет.
Почти везде есть отпечатки пальцев.
Стены увешаны планами,
картами, чертежами…
Вижу мини-печь.
Скорее всего, они уничтожали
в ней улики.
Я осмотрю ее.
Вижу какие-то кусочки пластика,
возможно, от электроприбора.
Отделяю обгоревшие кусочки.
Кажется, я что-то нашел.
Что такое?
Ничего.
Так значит, я «Мазерати»?
Да ё-моё, может,
он и в прессу об этом сообщил?
Всё нормально.
- Если хочешь, дам покататься.
- Ты чего?
Один разок, и всё.
«И всё»?
Потом нажмем на кнопку, сотрем кассету,
уничтожим черный ящик,
и будто ничего и не было.
Моника меня бросила.
Я свободный человек.
И мне не нужно уничтожать черный ящик.
Я сяду в «Мазерати», дам газу
и буду дрифтовать, пока дым не повалит.
И бровью не поведу, красавица.
- Ты такой мачо, да?
- Еще какой, так что осторожно.
А то вдруг тебе придется
менять подвеску.
Я уж не говорю о твоем шасси.
Как страшно.
Этот козел даже в биде оставляет
ложные следы.
Уверен, они это подбросили.
Я нашел это расправленным
на дне печи.
Это не могли подбросить.
И что?
На каждой сим-карте выгравирован
уникальный номер из 19 цифр.
Номер был утерян,
когда они сожгли карту,
но семь цифр отпечатались
на металлическом чипе.
Мы сопоставили их
с данными от операторов
и нашли 354 карты
с такими же цифрами на конце.
Одну из них купили три месяца назад,
и по ней звонили один раз.
Во время ограбления.
Бинго!
- Куда они звонили?
- Погоди!
Выдержим интригу.
Минданао, Филиппины.
Блин, я так и знала!
Свяжемся с Интерполом.
- Алло.
- Минданао, Филиппины. Они знают.
- Откуда?
- Полусожженная сим-карта. В скорой.
Твое задание неизменно.
Ты должен показать ей часы
и сказать: «Я с тобой».
Что я с ней? Точно так сказать?
В смысле?
«Я с тобой» может ее запутать.
Она решит,
что я какой-то чудак-коммунист.
Я лучше скажу «Профессор с тобой».
В третьем лице.
Просто покажи ей часы. И всё.
Понял.
Уведи заложников.
Все встали и пошли к лестнице.
Как тебе быть главной? Напрягает?
Всё прекрасно.
Я весь внимание. Я слушаю.
Тебе сообщение от Профессора:
«Лиссабон жива.
Она в палатке.
Ты должен придумать, как ее спасти».
Это приказ.
Сначала свергла меня,
а теперь мне приказываешь. Странно.
Я бы сказал, что…
…так делать опасно, но в то же время…
…я понимаю, конечно.
Вот они, наделенные властью женщины.
Чушь собачья.
- И этому придет конец.
- Это всё?
Что с тобой?
Со мной?
На маму злишься?
Она мало тебя грудью кормила?
Ты поэтому жалуешься по любому поводу?
Приказ поступил от Профессора.
У него член, как и у тебя.
Они в Минданао.
Через 24 часа мы их найдем.
Ты знаешь протокол.
Паулу привезут сюда,
тебя обвинят в похищении ребенка,
и лишат родительских прав,
и она переедет жить к отцу.
Пришла сказать, что я облажалась?
Я это и так знаю.
Зависит.
Я дам тебе им позвонить. Прямо сейчас.
Ты сможешь их спасти.
Когда мы доберемся до Минданао,
их там уже не будет. Мы облажались.
Я тоже не хочу,
чтобы Паула жила с Альберто.
Интересно, как она сейчас?
Закрой глаза. Представь ее.
Лежит в постельке.
Волосы разметались по одеялу.
Почувствуй ее запах.
Закрой глаза. Представь ее.
Закрой глаза.
Что ты делаешь, Алисия?
Всего пять лет.
И вы снова будете вместе.
Она подбежит к тебе. «Мама!»
Так крепко обнимет тебя.
Обхватит руками и ногами,
как обезьянка.
И ты прижмешь ее личико
к своей груди.
Увидишь ее.
Но она тебя не отпустит.
Она будет повторять,
как мантру, которая убережет ее
от плохого:
«Мама, не бросай меня».
«Мама, не бросай меня».
«Мама, не бросай меня».
«Мама, не бросай меня».
Ракель,
я знаю, ты его любишь. И он любит тебя.
Именно по этой причине.
Что бы он сказал тебе сделать?
Я предложила тебе…
…пять лет тюрьмы.
Я изменю это на пять минут.
Предлагаю тебе свободу.
Серхио посадят.
А ты останешься на свободе.
Твой арест официально не оформлен.
Позвони им,
перевези в безопасное место…
Через сутки ты будешь с ними.
Мы оставим тебя в покое.
Всё это будет позади.
Так лучше?
Ну?
Ты отдохнул?
Пытался, но я не могу уснуть.
Тебя мучают кошмары?
Закрываю глаза
и переживаю всё заново.
Эй, а куда мачо делся?
Я думала, ты свободен.
О чем они говорят?
Привет, милашка.
Приезжай ко мне на остров.
Только если ты не тусовщица.
Не люблю громкую музыку.
Если пригласишь,
я покажу тебе свое лучшее бикини.
Почему ты не сказал нам?
Я не мог.
Тебе нужно поговорить об этом, Рио.
Как-то меня вытащили из камеры,
заставили ночью копать себе могилу
в пустыне.
Я такая милая девушка.
Поэтому я весь день улыбаюсь.
Потом меня заставили
опустить в яму гроб.
И залезть внутрь.
Они засыпали меня песком.
Я был погребен.
Они оставили меня там.
В темноте.
И в тишине. Я с трудом мог дышать.
Успокойся.
Расслабься.
Я здесь, с тобой.
Знаешь, о чём я думал?
О чём?
О том, что это Профессора должны были
хоронить заживо, а не меня.
Извини.
Смотри-ка.
Пошли.
Прошу меня извинить. Я в туалет.
Ты мне не доверяешь.
Я эгоманьяк.
Я согласен следовать
только своему плану.
Я помешан на власти.
Настолько, что если всё пойдет
не по плану…
…я буду представлять угрозу, да?
Да.
Я думаю именно так.
Ты меня раскусил.
Но ты кое-что не учел.
Я люблю не только твоего брата,
но и план…
…в той же степени.
Тебя я бы сдал не раздумывая.
И всех остальных членов банды.
Но план я никогда не предам.
Я предан плану.
Это не просто ограбление,
и ты это знаешь.
План пока еще не идеален, я согласен.
Как незаконченный стих.
Ты нужен нам, брат.
Прошу тебя.
Ты держался таким храбрецом.
Это достойно восхищения.
Похвально.
Дай мне пройти.
Ты держался храбрецом,
но теперь тебе придется это доказать.
Проверим, стальные ли у тебя яйца.
Погоди.
Погоди. Скажи, что ты предпочитаешь?
Смерть?
Cмотри на меня. Или импотенцию?
Иногда решение принять не просто.
Что сделать с ублюдком,
который смеялся над моей бабочкой?
А ты должен решить,
есть ли смысл жить без члена?
Что-то он задерживается.
Он избивает толстяка в туалете,
очень занят.
Мы бы что-нибудь услышали.
Настоящий хаос, дорогой Серхио…
…не издает ни звука.
Палермо был предан операции.
Но для него это означало только одно:
чтобы операция прошла успешно,
он должен снова встать у руля.
И он тихо отвлек наше внимание
от надвигающегося хаоса.
Ты знаешь, что делать. Не будь трусом.
Ты должен вывихнуть сустав
между первой пястной костью
и трапециевидной.
Решительно, не раздумывая.
Согни палец вот так.
И наручники сразу спадут.
Я рассажу вас, как детей.
Будет немного больно.
Но свобода того стоит,
ты так не считаешь?
Ну же.
Не двигаться!
- Стоять!
- Спокойно.
Я просто гребаный охранник.
На пол.
- Ну уж нет.
- На пол, я сказал.
Что ты сделаешь?
Пристрелишь безоружного?
Если надо будет, пристрелю, клянусь.
Застрелишь безоружного отца,
который просто пытается спастись?
Ну давай.
Вот он я.
Не двигаться!
Ложись на пол, Гандиа, черт возьми!
Ты не выстрелишь.
На пол!
Стоять, твою мать!
Я сказал, стоять!
До встречи.
 

4 серия

БАНК ИСПАНИИ
ЗА ПЯТЬ ЛЕТ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Здравствуйте.
Доброе утро, мисс.
У меня встреча
с господином Марио Урбанеха,
управляющим Банка Испании.
Альфредо Кесманн
из корпорации «Рейтинг доверия».
Присаживайтесь.
Спасибо, вы очень любезны.
- Простите, вы куда?
- Здравствуйте.
А вы?
Мы знакомы?
Я спросил, куда вы идете.
Я пришел к управляющему.
А вы куда? На прогулку?
Погода отличная.
Вам сказали ждать здесь.
За вами придут.
Не пришли, и я решил подняться.
Я знаю дорогу.
- Господин Кесманн.
- Это я.
- Очень приятно.
- Как дела?
Извините за задержку.
- Вас скоро примут.
- Отлично.
- Пройдемте.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- Я пойду с вами.
Прошу.
Отдыхай, милая.
Кто вы?
Я ухаживаю за тобой.
Не беспокойся, я бывшая медсестра.
Я пойду в туалет, но я здесь, рядом.
Спасибо.
Шавка.
Я же говорил, что убью тебя.
Куда он пошел?
Рио, куда он пошел?
Рио, черт возьми.
Куда он пошел?
Наверх.
Стокгольм, Денвер, будьте здесь.
Не подпускайте его к выходу.
Если заложники сбегут, нам трындец.
- Ясно.
- Давайте.
Хельсинки, Богота, за мной.
Пошли.
Всем быстро встать!
Что такое?
Найроби. Что-то не так. Бежим!
Найроби!
- Найроби, держись!
- Найроби!
Найроби!
Найроби, держись!
Он пытался задушить ее.
У нее пульс 162.
- Найроби.
- Найроби.
Спокойно.
Дыши спокойно.
- Дыши, Найроби.
- Гандиа на свободе.
Богота!
Ты остаешься с Найроби.
Если он вернется,
вышиби ему мозги, понял?
Хельсинки, найди его.
- Присмотри за ней.
- Подруга…
C этого момента правила поменялись.
Никто не встает,
никто не шевелится, никто не ест
без нашего разрешения.
Вам крышка, Денвер.
Реально крышка.
Поверить не могу.
Ты что-то сказал?
Да.
Вы больше не несокрушимые.
Да, вы не несокрушимые.
Они не несокрушимые!
Артуро, заткнись!
Или что?
Или я продырявлю твою тупую башку.
- Ситуация изменилась.
- Да.
Мы здесь,
и теперь Сопротивление — это мы.
Аманда, Мигель,
мы Сопротивление, так ведь?
Мы — Сопротивление. Сопротивление!
Сопротивление!
Сопротивление!
Сопротивление!
Насрать мне на ваше Сопротивление.
Все быстро на пол!
Верно, Серхио.
Нам нужно знать,
как отреагируют телохранители.
Как они отреагируют,
как быстро отведут управляющего
в безопасное место,
как рассредоточатся…
- Это всё в протоколах.
- Да, у нас есть протоколы,
мы знакомы с теорией,
но немного практики бы не помешало.
И как же ты предлагаешь
попрактиковаться?
Создадим небольшую угрозу
и понаблюдаем за происходящим изнутри.
Пойдешь в логово льва?
И лев меня защитит.
За кого ты себя выдашь?
Для них он будет известным гением.
Риск-аналитик
из корпорации «Рейтинг доверия».
До этого работал в «Бейкер-энд-Бейкер»
и в «Стандарт-энд-Риск».
Мы присвоим личность
поистине блестящего человека.
Испанец, который живет в Нью- Йорке
более 20 лет.
Альфредо Кесманн.
Настоящий гений.
И у нас есть пару хороших предложений
для улучшения экономики страны.
- Управляющий их оценит.
- Ясно.
- Я могу присесть?
- Конечно.
Но вы также можете встретить
управляющего стоя.
Вы глава службы безопасности
управляющего?
Так точно.
В каком-то смысле мы с вами занимаемся
одним и тем же.
Мы оба анализируем риски.
Мы очень похожи, вам не кажется?
Нет.
Мы совсем не похожи.
Я анализирую риски
ради спасения жизней.
А вы ради денег.
Разные вещи.
Да, мы похожи.
Более того, вы очень разумный и…
…наблюдательный.
Какие риски вы видите сейчас
в этом кабинете?
Просто любопытно.
Если бы я видел в этом кабинете риски,
их бы уже не было.
Как думаете?
Господин Кесманн.
- Доброе утро.
- Как дела?
- Хорошо, спасибо.
- Присядем?
Конечно.
Вам принести кофе, сэр?
Цейлонский чай с кардамоном,
если можно.
- Если нет, то черный чай. Спасибо.
- Конечно.
Если я сейчас выпью кофе,
то потеряю рассудок.
Можешь начинать дачу показаний. Давай.
Сначала я хотела бы кое-что прояснить.
Не знаю, имеет ли это значение, но…
Я думала об этом
и решила спросить у тебя, Алисия.
Ну давай.
Как тебе живется?
Ты приходишь домой с работы
где ты пытаешь такого парня, как Рио,
которого ты заставляла стоять
по несколько дней
в камере размером меньше шкафа,
где он ходил под себя.
А потом возвращаешься домой, к Херману.
Я не понимаю.
Ты не против, когда пресса
называет тебя мучительницей.
Но Херман…
Херман хороший человек. Что он говорит,
когда ты приходишь домой?
Он спрашивает:
«Как прошел твой день, дорогая?»
Ты целуешь его…
…и обнимаешь.
А он? Он тоже целует и обнимает тебя?
Вы трахаетесь?
А я думаю, что его от тебя тошнит.
По правде говоря,
Херман не обнимал меня уже два месяца.
Он не обнимает меня, не целует
и не спит со мной.
С тех пор как я его кремировала.
Его накрыли белой простыней
и увезли в больничный морг.
Тогда он и перестал меня обнимать.
Алисия, ты о чем?
Он умер.
Рак…
…поджелудочной.
Такой, при котором тебе дают два месяца
и ни днем больше.
Я прибавляла в весе, а он худел.
Я была розового цвета, а он желтого.
Он чахнул.
Во мне росла жизнь.
А в нем смерть.
Это и есть рак.
Знаете, какими были
его последние слова?
Можете себе представить, он сказал мне…
…«Включи новости».
Я думала, он толкнет
какую-нибудь умную речь,
вы же знаете, у него был острый ум
и богатое воображение.
А он сказал: «Включи новости».
Он был под морфином.
Наверное, начал забываться.
А потом он умер.
Мне очень жаль.
- Алисия, выйдем на минутку.
- Хорошо. Иду.
Антонанзас, посторожи Мурильо.
Никого не впускай.
Господи боже,
почему ты раньше ничего не сказала?
А зачем?
Чтобы меня пожалели?
Алисия…
Извини, но вряд ли тебе стоит
руководить этой операцией.
Это я заберу.
И это тоже.
Спокойно.
Постарайся сдохнуть тихо.
Хельсинки!
Держись! Богота!
Богота, бегом в библиотеку!
Хельсинки, держись, пожалуйста.
- Держись. Богота!
- Иди!
Богота! Держись, пожалуйста.
В библиотеку, Богота!
Богота, скорее!
Помоги мне!
Держись, Хельсинки.
- Скорее.
- Иди.
Держись. Давай же!
Держись!
Перерезай веревку!
Держись!
Ну же! Перерезай веревку!
Держись.
Гандиа!
Сукин ты сын!
Тишина, мать вашу!
Я сказал, не разговаривать!
Всем молчать!
Аманда.
- Как ты себя чувствуешь?
- Лучше.
- Немного успокоилась.
- Хорошо.
Если хотите,
можем вернуться к остальным.
Спешить некуда.
Главное, чтобы тебе стало лучше.
- Хорошо.
- Давай померяю пульс.
Нет, пульс еще учащенный, Аманда.
Это серьезная паническая атака.
Чувствуешь дрожь в груди?
- Ну, немного.
- Это нормально. Один из симптомов.
К счастью…
…у меня кое-что есть.
Вот.
Эти таблетки творят чудеса.
Выпей три.
Не многовато ли?
Нет, они не сильнее валерьянки.
- Вы уверены?
- Уверен.
Я четыре принял.
- Хорошо.
- Давай.
Одну за другой.
- Спасибо.
- Не за что.
Внимание. Послушайте меня, пожалуйста.
Так.
Мало кто из вас знал моего мужа,
Хермана.
Но полковник считает,
что это вас касается.
Он умер.
Тамайо думает, что я не в состоянии
справиться с работой.
Но по правде говоря,
лучше меня никто не справится.
Никто.
Потому что я не хочу идти домой.
Открывать холодильник.
Или почтовый ящик.
Вдруг увижу его имя.
Или коробки с фото.
Так что я, как гребаный суперкомпьютер,
рассчитываю миллионы ходов
в минуту против Профессора.
Именно это и нужно этой операции.
И именно это и нужно мне.
Кто-нибудь хочет высказаться?
Нет?
Тогда не будем унывать.
Давайте работать.
Рио.
Какого черта ты не выстрелил?
Не знаю.
Я впал в ступор.
Почему ты впал в ступор, Рио?
Потому что я не убийца.
Не обязательно быть убийцей.
Я не мог выстрелить ему в грудь
и сделать вид, что всё нормально.
Тогда в ногу!
- Я не мог!
- Тогда в потолок!
Или в пол! Не важно куда,
лишь бы он не двигался.
Говорю тебе, я не мог. Я впал в ступор!
Он говорил о своей семье.
Он был безоружен, я не смог.
Почему ты не смог?
Скажи нам почему.
Он не смог, потому что у него травма.
Я говорил, а ты меня проигнорировал.
А теперь из-за тебя
Хельсинки и Найроби чуть не погибли.
Денвер, хватит!
Рио поднял тревогу.
Хельсинки и Найроби живы.
Это самое главное.
Знаешь, что важнее?
Как он освободился?
- Ты водил Гандию в туалет.
- Да.
- Ты правильно надел наручники?
- Конечно.
«Конечно».
Тогда явно, блин, что-то не сходится.
Токио, как можно снять с себя
наручники?
Есть идеи, Найроби?
Есть идеи? Что?
Нет никаких, да?
Как-то всё это подозрительно.
Думаешь, что я предатель?
- Не знаю, сам скажи.
- Нет.
Ты скажи.
Это мы виноваты.
Не стоило оставлять на cтраже
парня с ПТСР.
Рио не предатель.
У нас проблема поважнее.
Послушайте.
Опаснее всего,
если Гандиа выйдет на связь с полицией,
и они вместе атакуют нас,
как снаружи, так и изнутри.
Каков план, Профессор?
Его нужно убить.
Кого?
Того парня.
Мы не убийцы.
Тогда будем трупами.
Мы избавимся от телохранителей
в первый час операции.
Они выйдут из банка
с государственными секретами.
Проблема решена.
Вышли на хер отсюда!
Этот ублюдок никуда не пойдет.
Никому не двигаться.
Он никого не послушается.
А что с Сантьяго?
- Ему удалось скрыться после взрыва?
- Да.
- Всё выглядело как авария.
- Великолепный был взрыв.
Я принес наши последние отчеты
по страновым рискам.
Но…
…они выйдут лишь через месяц.
Мы еще работаем над ними,
но эти по сути окончательные.
И не обнадеживающие.
Это коэффициент риска
по вашему госдолгу.
- Есть рекомендации?
- Официально: ликвидные активы,
антиинфляционные меры —
всё как обычно.
Но позвольте мне поделиться
своим мнением,
которого нет в отчете…
Золото.
Что, простите?
Увеличьте золотой запас.
Это лучший актив-убежище.
Переместите его сюда…
…в хранилище Банка Испании.
Только это поможет вам на рынке.
Послушайте.
Кризис 2008 года был цветочками.
Не за горами настоящий кризис.
Вы советуете мне…
…поставить весь государственный фонд
на один цвет?
Нет, я советую сделать ставку
на победителя.
На золото.
Что происходит?
- Спокойно, всё в порядке.
- Это был взрыв?
Охрану в кабинет управляющего.
Наружная охрана, это Гандиа.
Активируйте красный уровень тревоги.
- Закройте все двери.
- Что на улице?
Ничего не вижу.
Где был взрыв?
В подвале, сэр.
Возможно, это утечка газа.
Понял. Не закрывайте двери.
Возможно, придется эвакуировать здание.
Полная готовность! Надевайте жилеты!
Все до одного!
У них оружие военного назначения.
Думаю, он ласкает его по вечерам
и жаждет спустить курок.
Он был «зеленым беретом».
На этом посту он три года.
До этого был личным телохранителем
министра внутренних дел.
Участвовал в спецоперациях
в Ираке и Ливане.
Но это только официально.
Нет никакой информации
о его передвижениях
за шесть лет его работы в спецназе.
А это означает…
…тайные операции, секретные миссии…
Он убийца, Серхио.
Он убийца.
- Вы нашли оружейную стойку?
- Мы не можем ее найти.
Никакого оружия военного назначения
нигде нет.
Где оружие, не знаю,
но его наручники были в библиотеке.
Этот ублюдок сам их с себя снял.
Как ребенок в Диснейленде.
Или мы его убьем, или он нас.
Я тоже его видел.
Я видел его насквозь.
Если дать ему шанс,
он нас всех перестреляет.
При малейшей угрозе
действуйте решительно.
В целях самозащиты…
…но не колеблясь.
Он колебаться не будет.
Он беспринципный бывший военный.
Он беспощаден.
И он хочет вас убить.
А что насчет командного пункта?
Я свяжу им руки,
чтобы они не нарушили перемирие.
И еще…
…я покажу им, что мы сильнее,
чем когда-либо.
Так.
Ты должна дышать медленно и глубоко.
Очень хорошо.
Что ты любишь?
Море.
Море идеально для этого упражнения.
Закрой глаза.
Хорошо. Теперь, Аманда,
представь,
что сегодня жаркий летний день.
Ты на пляже,
у самой кромки воды,
волны омывают твои ноги.
Чувствуешь?
Да, чувствую.
Теперь мы плаваем на надувном матрасе.
Морской бриз…
…на берегу.
И запах лета.
Меня клонит ко сну.
Пусть тебя унесет шум моря.
Дай морю усыпить себя.
Море…
Аманда…
Аманда…
Идем.
Нажмите один,
если хотите начать переговоры.
Нажмите два, если хотите сдаться.
Нажмите «решетку», если хотите
спросить, что на мне надето.
- Вы в хорошем настроении.
- Да.
Сегодня прекрасный день.
Рад это слышать. Я не знал,
как вы отреагируете на мои новости.
Я отправил эксклюзив в крупную газету.
Они попросят вас подтвердить перемирие.
Надеюсь, вы это сделаете.
И зачем мне это?
Иначе я им расскажу,
что вы инсценировали убийство Лиссабона
и незаконно удерживаете ее,
не обращаясь в суд.
Это пустяки.
У меня также есть запись
инсценированного убийства.
Сукин сын.
Я также могу им сказать,
что вы угрожаете арестовать
ее дочь и мать.
Но между нами говоря…
…с этим вы опоздали.
Три агента разведки
в участке Катипунана в Минданао
и консул Испании,
господин Леопольдо Гис Борнэй,
прибывший в Манилу,
чтобы координировать операцию…
Лучше не тратьте
деньги налогоплательщиков
и не позорьтесь.
Вам нравится звук
собственного голоса, да?
Вы как радиоведущий.
Ближе к делу.
Чего вы хотите?
Я должен быть уверен в перемирии.
Один из моих людей сейчас при смерти.
Вашего слова недостаточно.
Подтвердите это в прессе.
И для подтверждения вашей доброй воли
и поднятия боевого духа всех,
включая заложников,
я хочу попросить у вас еще кое-что.
СМИ подхватили
новости о перемирии моментально.
Заголовки были отличными.
Но фото были еще лучше:
полицейские, несущие нам
восемь блюд с паэльей,
четырнадцать буханок хлеба
и два ящика вина.
Это было похоже на начало вечеринки.
Как вкусно пахнет.
Но в банке атмосфера
скорее походила на похороны.
То, чего мы не видим,
часто важнее того, что видим.
А Гандиа, который мог испортить
нам жизнь, был невидим.
Стокгольм и Рио проверили первый этаж.
Его там нет. Послушай меня.
Подвалы — моя слепая зона.
Хельсинки в один подвал, ты в другой.
НЕТ СИГНАЛА
Токио.
Я потерял изображение с камер в банке.
Со всех.
Я не могу помочь.
То, что невидимо, влияет на нашу жизнь
сильнее чем кажется.
Сестра.
Посмотрим, что там.
А я ведь раньше совсем
тебе не доверяла.
Почему?
Потому что ты
из банды Палермо и Берлина.
И потому что ведешь себя
как иберийский самец.
Мачо, но большой и сильный мужчина.
Крепкий, как замок.
Но чувствительный.
Я сделаю тебе укол, Найроби, милая.
Опять?
- Может, пусть передохнет?
- Это антибиотики.
У нее риск заражения.
Вы чудо, Пакита.
Я попросила ее сделать мне укол.
Ну, раз пациент желает…
Помнишь, я сказала…
…что никогда к тебе не притронусь?
Я передумала.
Это было заявление о намерениях,
без сомнения.
Я прав, Пакита?
Когда ты сказала…
что не притронешься ко мне…
…я уже был твой.
А теперь я представляю тебя…
…в белом платье.
«Я согласна».
- Погоди-ка…
- Свадьба, друзья,
- выпивка…
- Ты особо-то планов не строй.
Восьмого ребенка
я тебе рожать не собираюсь.
То, что невидимо,
также преследует нас больше всего.
Его здесь нет.
Ведь когда закрадываются сомнения…
…остановить их непросто.
Рио.
Почему у тебя нет шрамов от пыток?
Ты даже не похудел.
Как Гандиа освободился?
Почему ты спрашиваешь?
Потому что ты солгал.
Ты не всё рассказал Профессору,
а он просил тебя ничего не упускать.
Почему ты только мне рассказал? Почему?
Почему?
Почему мне?
Потому что вся эта хрень
не дает мне спать.
Я не хотел это вспоминать,
чтоб меня жалели.
Я не хотел рассказывать,
как рыдал в том гребаном гробу
и хотел только одного —
оказаться дома, в своей спальне,
и обнять свою мать,
которая никогда не узнает,
что со мной случилось,
и даже не сможет прийти на мою могилу.
- Рио…
- Я так рыдал,
что начались судороги,
и я бился головой о крышку гроба.
- На меня сыпался песок, а я всё рыдал.
- Хватит.
Довольна?
Ты это хотела услышать?
Прости меня, извини.
Всё хорошо.
Прости меня.
Успокойся.
Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Прости меня. Я не знаю, что говорю.
Я заслужу твое доверие.
Рио.
Что ты будешь делать?
Я убью Гандию.
Мы ищем то, чего не видим.
Но иногда забываем,
что невидимое может наблюдать за нами.
И тогда нам несдобровать.
Да, так лучше. Да, детка?
Теперь мы все взбодрились.
Посмотрите на эти лица!
Больше никто не будет бунтовать.
Как прекрасно,
какой чудесной гармонии они добились
с помощью простой паэльи и пива.
Аплодисменты грабителям банка.
Перестань валять дурака
и заткнись, сейчас же!
Освободи меня.
Я разбил ему башку. Если оставишь меня
связанным, как барашка,
это будет хуже, чем убийство.
Освободи меня.
Зачем ему тебя сейчас убивать?
Не волнуйся.
Мы уже его ищем.
Отлично. Вы его ищете.
Рад это слышать.
Очень хорошо.
И еще рад слышать,
что тебя оставили в детской
присматривать за детьми.
Какое мудрое решение.
Кто так решил?
Она выбрала Рио.
Она отправила гения-айтишника
на поиски самого опасного
наемного убийцы во всей Испании.
Гениально.
Травмированного мальчишку,
который даже выстрелить не может.
Он сейчас плачет где-нибудь в углу,
держась за руки с твоей бывшей.
Просто прелестно.
Он убьет их всех до одного.
Когда до тебя дойдет,
что Токио теперь за главного?
Дело не в операции Найроби.
Это вопрос выживания, брат.
- Подойди сюда, идиот.
- Что? Чего тебе?
Послушай, я знаю, ты любишь Токио.
Вы многое пережили вместе.
Но ты правда думаешь, что она —
тот лидер, который нам нужен?
Положа руку на сердце…
…ты доверяешь Токио?
Освободи меня, брат.
Это будет правильным решением.
Ты должен отвести меня наверх.
Ты должен освободить меня.
Ну, давай же.
Заткнись!
Матиас, ты за главного.
Почти.
Рио!
Ты куда?
Убить этого сукиного сына.
Рио, стой. Стой, говорю!
Извини меня за мои слова.
Я был не в себе.
Но скажу прямо: я уверен,
ты благородный человек.
Ты никогда нас не предашь, знаю.
Уроем этого ублюдка вместе.
Пошли.
Алло, полиция.
Это Сесар Гандиа,
глава службы безопасности
Банка Испании.
Я звоню по защищенной линии МВД.
Вы это видите?
Да, вы звоните из Банка Испании.
Именно. Соедините меня
с командованием операцией у банка.
Высшая категория срочности.
- Алло?
- Это срочный звонок.
- Это Сесар Гандиа.
- Кто?
Глава службы безопасности банка.
- Передайте трубку полковнику Тамайо.
- Да, конечно. Полковник!
Глава службы безопасности банка.
- Очисти помещение!
- Всем выйти.
Говорит полковник Тамайо.
Полковник, мне удалось освободиться.
Это Гандиа.
Откуда вы звоните?
Из бункера.
Я могу наблюдать за их передвижениями
на мониторах.
Я отрубил их доступ к камерам.
Они нас не видят.
Жду ваших указаний.
Пока что ничего не делайте.
У нас перемирие.
Перемирие? Сколько оно продлится?
Осталось больше суток.
Я не могу его прервать.
Оно освещается в СМИ.
Полковник, через сутки
эти ублюдки будут в Сингапуре.
Устроим совместную атаку.
Мы застанем их врасплох.
Всё закончится за десять минут.
У меня руки связаны.
Президент больше не хочет стрельбы
в Мадриде.
Сэр, у меня есть автоматы,
гранаты, всё.
Я не буду ждать, пока они сбегут.
Я не соглашался на перемирие.
Вы понимаете, о чем я?
Официально я могу только
отдать вам приказ подождать.
Но я не этого от вас хочу.
Что это значит?
Что бы вы ни делали,
это будет считаться самозащитой.
Проблем с законом не будет.
Если вы их уничтожите,
то будете героем для меня,
для следователей и для правительства.
Я вас понял.
Удачи.
Самые важные моменты —
те, когда мы понимаем,
что пути назад нет.
Что ты переступил черту
и поздно что-то менять.
Точка невозврата.
Всё скоро изменится,
и ты цепляешься за настоящее.
Как будто можешь
предотвратить катастрофу.
Как дела?
Думаю, ты не удивишься…
Мы прибыли в Минданао,
но твоей дочери и матери
уже там не было. Та-дам!
Я бы тебя поздравила.
Но знаешь что?
Не стану.
Потому что так получилось,
что перед тем, как войти в банк,
Рио сдал всех перевозчиков.
Он не сказал Профессору.
Я слушала.
Как думаешь, как быстро мы найдем
твою мать и дочь?
- Профессор.
- Да, Антонанзас?
Знаю, что не должен это говорить, но…
Но что?
Тамайо приказал убивать.
Хладнокровно. Это преступление.
Что происходит?
Гандиа, глава службы безопасности,
позвонил в палатку.
Он в бункере, и у него есть оружие.
Где этот бункер?
Не знаю.
Но там есть камеры. Он всё видит.
Токио.
- Токио.
- Профессор.
Послушай меня. Гандиа вооружен.
У него есть бункер.
- Что?
- У него есть бункер.
Он следит за вами.
Он знает, где вы. Собери всех.
Токио?
Токио?
Токио?
 

5 серия

- Папа.
- Да, я ему скажу.
Конечно, теперь, когда он… Не знаю.
Хорошо. Папа, он идет.
Вот он идет.
Профессор, хотите кофе?
Ну… да, не откажусь, спасибо.
Доброе утро.
Вот ваш кофе.
Печенье будете?
Да… спасибо.
Хотите что-то сказать?
Ну…
- Есть кое-что.
- Да.
Небольшое дело.
- У вас есть братья и сестры?
- Москва, прошу.
Никаких личных вопросов.
Это одно из основных правил.
У меня есть один друг, он мне как брат.
Мы вместе работали шахтерами,
вместе воровали и сидели.
В этом-то и проблема.
Я вышел на свободу,
а ему еще пять лет сидеть.
Пять лет, Профессор.
Да, извини, но я не понимаю,
что я могу сделать для твоего…
…друга или брата, или кто он там.
Нет, для его сына.
- Сына?
- Да, Хуанито, он мой крестник.
А мне он как брат.
Я обещал, что позабочусь о нем,
когда выйду из тюрьмы.
Мы давно его не видели и слышали,
что дела у него не очень.
Он без работы, почти нищий.
Я подумал, что помогу ему
снова встать на ноги, пригласив сюда.
Участвовать в ограблении?
Ну, это приличная операция.
Вы посмотрите на него.
Никогда не видел его таким собранным.
И если всё получится,
денег на всех хватит, так ведь?
- Извини, но…
- Профессор.
Он классный парень.
Я его с детства знаю.
Он профессионал своего дела:
угоны, взломы…
Почему ты Денвер, а ты Москва?
А он Хельсинки? Для безопасности.
Нам нельзя знать имена друг друга.
Мы не можем…
- Да. 
- Москва, слушай.
Я уже сделал исключение
для твоего сына. Но крестник?
Это не семейный бизнес. Мы не можем
приглашать всех кузенов, соседей…
Ты о чем, неудачник?
- Что?
- Эй, это Профессор.
Речь о парне,
который живет почти в нищете, папа.
Мы за него готовы поручиться,
а этот мелет чушь про названия городов!
Знаете, что можете сделать
с именем «Денвер», Профессор?
Засуньте его себе в жопу.
Меня зовут Дани, папа.
Я Дани, всегда им был. И еще:
ваш идеальный план
по ограблению Монетного двора —
полное дерьмо.
Напечатать купюры в типографии
будет намного дешевле.
Спасибо за кофе.
Не смей больше так с ним разговаривать.
Понял?
Мне стыдно за тебя.
Разве не видишь, что он интеллигент?
Ну, каждому свое.
Ты должен доверять ему
и, самое главное, уважать его.
- А я его не уважаю?
- Нет.
Нет-нет, может, паренек и прав.
Если мы напечатаем купюры дома,
то облегчим себе жизнь.
Не придется тратиться на оружие…
…на боеприпасы…
Денвер, тащи принтер,
скачаем купюры из Интернета.
Гениально.
Или еще лучше…
Я буду рисовать купюры,
а ты их раскрашивать.
Будем рисовать по две в день.
Смотри, как я отлично рисую.
Картина называется «Пыл к Хуанито».
Вы так и будете дурака валять?
Может, мне начать махать кулаками,
чтоб вы напечатали себе новые зубы?
Да пошли вы.
Денвер, не злись, это же шутка.
Я очнулась в изоляции
в изолированном нами здании.
В оковах, дезориентированная
и с безумцем напротив.
Пространства стало меньше,
но и время почти вышло.
Через 15 минут
после моего пробуждения
Гандиа выстрелит почти во всех нас.
Что ты делаешь?
Я тебя не ударю, ты связана.
Отпусти меня.
И посмотрим, кто кого ударит.
Почему ты не убил меня?
Я не убийца.
Ты не убийца?
Ты пытался убить Найроби и Хельсинки,
и ты не чертов убийца?
Почему ты не убил меня?
Ты мой подопытный кролик.
А ты?
Ты кто такой?
Я укротитель.
Тебе повезло.
Я тебя приручу.
Если еще раз меня ударишь,
я тебя так отделаю,
даже твоя калека-подруга
тебя не узнает.
Сиди смирно.
Слушай меня, я объясню.
Всё очень просто.
Сукин сын.
Смотри.
Мой первый ход — это ты.
Ты исчезла.
Остальным придется искать тебя.
И они будут искать тебя, как ошалелые.
Разделятся и будут нервничать.
Я уже побеждаю.
Следующий ход:
развалить команду.
Тебе не интересно, как я сбежал?
Говорит Гандиа,
глава службы безопасности
Банка Испании.
Я в потайном месте,
цел и невредим,
и я готов предпринять любые действия,
необходимые для восстановления
- порядка и безопасности…
- Он хочет убить нас всех!
Держитесь вместе. Он следит за вами!
Как вы только что слышали,
я в прекрасной компании.
Тебе стоит вести себя получше.
Иначе окажешься связанной,
с кляпом во рту и повязкой на глазах.
И мы не сможем узнать
друг друга поближе.
Хорошо?
Я хотел поблагодарить Палермо.
Благодаря его совету вывихнуть палец,
чтобы снять с себя наручники,
я теперь на свободе.
Благодаря ему, надеюсь,
я смогу помочь вам всем.
Сейчас начнется…
Это правда?
Если ты скорее поверишь психопату,
а не своему товарищу, это твое дело.
Молчать! Говорить будешь на своем суде,
сукин сын.
- Мне нужно в туалет.
- Не сейчас.
Послушайте, я…
У меня что-то живот прихватило.
Мне нужно срочно в туалет.
Что такое?
Музей большой.
И 60 — 70 заложников
трудно контролировать.
Бунт может вспыхнуть из-за пустяка.
Нет.
Это было бы самоубийством.
У них сработает инстинкт выживания.
Или нет.
Страх.
От страха они будут способны на всё.
Например, они могут напасть на нас,
несмотря на наши автоматы.
- Что ты предлагаешь?
- Внедрить шпиона.
Этот шпион свяжется с нами,
только если начнется бунт.
При отсутствии проблем
он выйдет с другими заложниками.
Такое задание даже цирковой мартышке
по плечу.
И этот Хуанито справится.
Автобус едет.
Это он?
- Нет.
- Нет.
- Это был его автобус.
- Я знаю.
Не лучшее начало. Пошли.
Нет, Профессор.
Может, он что-то перепутал.
Или вышел не на той остановке.
Да, не на той остановке.
- И он там…
- Он перепутал?
Крестный.
Боже мой.
Это я.
Хуанито?
Хулия.
Много времени прошло.
Ты прекрасна, моя девочка.
Ну…
…ты всегда был красивым… была красивой.
Эти глаза…
…этот рот, эта улыбка…
Ты красавица, Хулия. Красавица.
В чем дело, Даниэль?
Это странно для тебя?
Нет. Вовсе нет.
Я… Я считаю, что это здорово.
Каждый волен делать что хочет,
с кем хочет.
Так что?
По глазам ты все еще Хуанито, но…
…такая секси!
- Давай обнимемся.
- Ух ты.
А твой отец знает?
Я видел его год назад,
он ничего не упоминал.
Отец меня поддержал.
Сказал, что всегда хотел дочь.
Это было так мило.
А это кто?
Глава операции, да?
Верно.
И что же это за операция?
Гандиа говорит правду.
Палермо помог ему.
- Откуда ты знаешь?
- Я видела, как он показывал на палец.
Они разговаривали,
Палермо к нему обращался.
Почему молчала?
Я не слышала. Не знала,
что он скажет ему сломать палец.
Села бы ближе. Ты не связана.
Ну нет, я здесь, чтобы наблюдать
за заложниками, а не за вами.
Здесь всякие слухи ходят.
Знаю.
Как там Найроби?
Она поправляется как может.
Токио похитили. Уже двоих не хватает.
Как-то не очень у нас дела идут, да?
Хулия.
Чего ты хочешь?
Освободи меня. Дай мне оружие.
Я хочу к вам.
У меня уже зад онемел от сидения.
Ты должна быть среди заложников,
если будет хуже.
- Хуже этого?
- Ё-моё, вернись на свое место.
Даже Матиас с автоматом,
который он с трудом держит.
Нет, приказ есть приказ.
Возвращайся на свое место.
Ты отдаешь приказы. Ты здесь главный.
- Я? Я не главный.
- Конечно главный.
Найроби ранена, Токио похитили,
а Палермо… Как можно ему доверять?
Сам подумай, Дани. Твоя очередь.
- Только твоя.
- Ты меня нервируешь.
Начинай отдавать приказы.
Дай мне оружие, бронежилет,
что угодно.
И…
…называй меня Манила. Я Манила, Дани.
Ты еще не Манила. Ты все еще заложница.
И не зови меня Дани, меня зовут Денвер.
Пошли.
И еще кое-что:
не пялься на меня так,
люди начинают замечать.
Не пялиться?
Я посылала тебе сигналы, идиот.
«Не пялься».
Здесь как в парилке.
Включи кондиционер.
Если я его включу, нас обнаружат.
Было бы жаль.
Конечно. Нам о многом нужно поговорить.
Без кондиционера кислорода мало,
поэтому лучше не дыши глубоко.
За меня не волнуйся.
Мои коллеги смогли проникнуть
в хранилище золотого запаса.
Как думаешь, что они сделают
с твоим бункером?
- Ты покойник.
- Ты вспотела. Комбинезон расстегнуть?
Надо следить за гигиеной…
Дотронься до меня
и лишишься руки, сволочь.
А что случилось с тем пареньком?
С тем кудрявым.
Он тебя больше не заводит?
Еще как.
Не думаю.
Сопляки и айтишники для тебя…
Я всё это устроила ради него.
А для тебя что делали?
Максимум дарили дрель на День отца?
Тебе нравятся настоящие мужчины.
- Как ты.
- Как я.
Конечно.
Ты даже перестала меня пинать.
Потому что ты связал мне ноги, дебил.
Какой бы ни была причина…
…главное, что ты более восприимчива.
И ногти на ногах покрасила.
Мне нравится.
- Ты помог Гандии сбежать, это правда?
- Да, сэр.
Ты в курсе, что он чуть не убил Найроби
и Хельсинки?
Побочный ущерб.
- Побочный ущерб? Ублюдок!
- Успокойся.
- Зачем ты это сделал, Палермо?
- Токио устроила переворот, сэр.
Я был морально обязан
спасти план.
Я предан плану.
Я должен был восстановить порядок,
ведь вы не сняли меня с должности.
Де-факто я тебя снял.
Это не имеет отношения
к ситуации с Гандиа.
Конечно имеет.
Нужно было создать хаос.
Я знал, что он нападет на нее.
Он мог меня убить.
- Повторяю, она устроила переворот.
- Он лжет!
Он собирался сбежать, как крыса!
С государственными секретами.
Паренек ошибается.
Я остановил тебя у дверей, с портфелем.
Ты собирался торговаться, козел.
Неужели? Документами, которые украл?
Портфель вон там.
Посмотрите.
Денвер, открой портфель.
Что внутри?
Кексы.
Палермо, не важно, что в портфеле.
Ты предал команду.
Ты подверг всех опасности,
из-за тебя Гандиа похитил
моего командира.
Послушай, я дам тебе один шанс
искупить свою вину.
Но я ничего не забуду.
И ты не будешь за главного.
Так что, я возвращаюсь к заложникам? 
Что мне делать?
Во-первых, заткнись.
И нет, ты остаешься.
Освободите его.
В банке убийца, нельзя разделяться.
Когда всё закончится,
мы решим, как его наказать.
Слушайте внимательно.
С волком-одиночкой в здании
самое уязвимое место — это фойе.
Надо эвакуировать всех оттуда.
Палермо, Стокгольм, Хельсинки,
отведите заложников в библиотеку.
Он хочет убить вас, а не сбежать.
Дверь не важна.
Не надевайте маски.
Он может надеть маску
и затеряться среди вас.
Богота, что там с литейным цехом?
Печи остановлены. Все напуганы.
Отвези Найроби в библиотеку и иди вниз.
Цех должен работать.
Денвер.
- Да.
- Действуй.
Начинайте охоту.
Вы будете уязвимы.
Хорошо вооружитесь.
Шлемы, боеприпасы, патроны.
Всё, что нужно.
Осмотрите первый этаж
и опечатайте проверенные комнаты.
А остальные этажи?
Их проверят Хельсинки и Стокгольм,
когда отведут заложников в библиотеку.
Все знают, что делать?
- Да, сэр.
- Да.
И еще кое-что.
Удачи.
И будьте осторожны.
Вперед!
- Как ты, малышка?
- Нормально.
У меня хороший медбрат.
Тебе нравится здоровяк?
Возможно.
Держись.
Ты тоже.
Ну и ну, та женщина так пьяна,
Хельсинки.
Знаешь, что она сказала? Она сказала:
«Ну и красавчика ты отхватила».
Она тебя имела в виду.
Все думают, что мы муж и жена.
Это хорошо. Так мы не будем выделяться.
Это плохо. Ни ты, ни я не сможем
ни с кем замутить.
Да какая разница, Найроби.
Твое здоровье!
Ладно день-два, но такими темпами
мы снова станем девственниками.
По правде говоря,
мы с тобой отличная пара.
Мы с тобой?
Мы точно семья.
Навсегда.
Именно поэтому.
Я с тобой пережила гораздо больше,
чем с кем-либо.
Это, Хельси…
…это история любви.
Одна из прекрасных историй любви.
Нет. Однажды ты встретишь кого-то —
и это будет любовь.
А это не любовь.
Ты должна быть свободной и смелой.
Потому что, поверь мне,
любовь требует больше мужества…
…чем война.
А ты…
…ты смелая.
Надевай.
Мы идем в цех.
Мы идем в библиотеку.
Таков приказ.
Богота.
Не беси меня.
Им страшно, да?
Если так, Гандиа их раздавит
за пять минут.
Надо с ними поговорить.
Ты давно ела?
Два дня назад.
- Или три.
- Когда ты в последний раз спала?
С начала операции я спала дважды,
по два часа. Что-нибудь еще?
Перед тем, как ты поешь,
я промою твою рану.
Не шевелись.
Твои волосы прилипли к ране.
Я тебя сильно ударил.
- В библиотеке чисто.
- Понял.
Всем встать в четыре ряда, быстро.
Дорогие заложники…
…я вернулся.
Как вы знаете, волк на свободе,
а вы — овцы.
Поэтому мы отведем вас в амбар.
Вас будут сопровождать
мои коллеги и пастухи:
Хельсинки и Стокгольм.
Вперед, живо!
Всем встать! Вперед!
Вы пойдете со мной.
Вы моя лучшая защита от Гандии.
Давайте, быстрее.
Вот. Эти таблетки творят чудеса.
Не многовато ли?
Аманда, да?
- Да.
- Ты в порядке?
Да.
Точно?
Ну…
…голова кружится.
Наверное,
из-за таблеток мистера Романа.
Привет, как дела?
Нормально.
Я Артуро.
Артуро Роман.
Ты была очень напряжена,
когда просила пойти в туалет.
Я переживал.
Это всё нервы.
Здесь тяжело находиться.
С этими террористами везде
было бы тяжело.
Поверь моему опыту.
Я просто перенервничала.
Всё хорошо. Спасибо.
Мы должны помогать друг другу
и держаться вместе.
Поверь мне.
Да.
Если снова начнешь нервничать,
у меня есть кое-что для этого.
Правда?
И что же?
Привилегии ветерана.
Это все заложники.
Мы привели вас в библиотеку,
потому что,
как говорится,
знания много места не занимают.
В этом случае
они могут спасти вам жизнь.
«В поисках утраченного времени»
Марселя Пруста.
Потрясающий роман.
Уверен, что того,
кто найдет эту книгу
и прижмет ее к груди,
она защитит от летящих пуль.
Это шутка. Расслабьтесь.
Мы останемся здесь надолго.
Вот правила. Во-первых…
Богота, Найроби, где вы?
ПЯТЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ
Не двигаться!
Вы идиоты, что ли? Опустите оружие.
Вам страшно?
По зданию рыщет безумец,
вооруженный до зубов.
Мне тоже страшно.
- Богота, тебе страшно?
- Как и всем.
Палермо, Хельсинки и Стокгольму
тоже страшно.
Но они ведут заложников в библиотеку.
Денверу и Рио чертовски страшно.
Потому что они ищут Гандию.
А Гандиа…
Он напуган больше всех,
но не успокоится, пока всех не убьет.
Мне плевать.
«Мне плевать».
Все выполняют свою работу.
А вы тут трясетесь от страха.
Прячетесь в своих окопах.
- Мы не убивать сюда пришли.
- Знаю, милый.
Но выбора нет.
Здесь легче всего обороняться.
Вход только один,
и любой из нас сможет
отсюда его уложить.
Но что он увидит, когда спустится?
Батальон трусливых зайцев.
Я не узнаю вас.
Вы работяги.
Вы сварщики.
Самые крутые парни, которых я знаю.
Мои золотые мальчики.
Вы не зайцы.
А знаете, что еще страшно?
Идти домой ночью одной.
Но мы, женщины, продолжаем это делать.
Возьмите страх за руку
и продолжайте жить.
Потому что надо жить, господа!
Надо жить до конца!
Черт, поверьте мне.
Я с того света вернулась
поворчать на вас.
Что?
Не обнимете меня?
- Как ты?
- Не знаю.
Напичкана лекарствами.
Я не слышу музыку, Богота.
- Мы теперь в унынии работаем?
- Включите музыку.
Мы испанцы или немцы?
Отличная тачка. Это «Харли»?
Вот не надо меня подкалывать.
Богота, сколько тонн мы расплавили?
Сорок три с половиной.
Нужно поднажать. Запускайте печи.
И доставайте оставшиеся слитки
двухчасовыми сменами.
Принеси мне образец гранулы.
Посмотрим.
Увеличьте давление газа
на два килопаскаля.
Диаметр большеват.
Я хочу, чтобы вы работали как всегда…
…ритмично и весело.
Что с тобой?
Ты о чём?
Ни о чём.
Снова сказать,
что я никогда к тебе не притронусь?
Тогда ты хотя бы…
…флиртовал со мной.
А теперь…
…я будто заразная.
Не хочу на тебя давить. Ты нездорова.
Ясно.
Ну, ладно.
Подождем, пока я поправлюсь,
мы выйдем отсюда, найдем моего отца,
ты попросишь у него моей руки…
Если страсть погасла, так и скажи.
Это разве поцелуй?
Помоги мне встать.
Лучше сюда.
Да.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
- Да.
- Богота, Найроби,
- где вы? 
- Грузовой лифт, в порядке.
Где Денвер и Рио?
ПЯТЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ
- В библиотеке чисто.
- Понял.
То, что ты сказал о «Мазерати»…
- Что с того?
- Я хочу кое-что сказать.
Сейчас? Что ты хочешь сказать?
Токио, может, и «Мазерати»,
но ты повис на ней.
Как банки на свадебной машине.
Да.
Рио.
Кабинет.
Вперед.
Она тебе нравится?
- Ты о чем?
- О «Мазерати», блин.
Можешь на ней прокатиться, если хочешь.
Ты сам слышишь, что несешь?
Во-первых, она в состоянии чувствовать,
думать и решать.
И она расстроена
из-за вашего расставания.
Я тебе вот что скажу.
Девушку друга нужно уважать.
- Бывшую девушку.
- Не важно.
Бывшая или нет, девушка друга —
это как радиоактивный город.
Он остается зараженным
даже 20 000 лет спустя.
И ты туда ни ногой,
даже с разрешения бывшего.
- Это глупо.
- Нет, это принцип.
Священный моральный принцип.
Что ты делал на диване со Стокгольмом?
Мы разговаривали.
Босиком? Я тебя умоляю.
Ну да, босиком. Какая разница?
Большая разница, Рио.
Я не сижу с Лиссабоном
на диване босиком.
Это было бы странно.
Мне было бы неловко. Знаешь почему?
Это территория Профессора.
Вон твой парень.
Хочешь ему что-нибудь сказать?
Рио! Рио, да?
Рио! Денвер!
Помогите мне, пожалуйста!
Я в ловушке! Друзья-бандиты!
Помогите!
Вот что такое
70 сантиметров железобетона.
Это как кричать на подводной лодке
на дне моря.
Третий ход:
пролить кровь.
Я выйду ненадолго.
Я говорил ей,
что у меня посттравматический стресс.
Я не клеился к твоей девушке.
Разговор с ней меня успокаивает.
Стокгольм тебя успокаивает?
Ну да.
Она умная, добрая и умеет слушать.
Сопереживает.
С ней можно всем поделиться.
Со мной тоже можно, но ты не хочешь.
Я не мог уснуть.
Когда закрывал глаза,
меня мучали кошмары,
колотилось сердце, начиналась паника.
Я мог спать, только зная,
что она рядом.
Понимаешь?
Ты мне в лицо говоришь,
что спишь с ней.
Я не спал с ней, Денвер.
Я спал рядом с ней.
Ты мне друг или нет?
Конечно, я твой друг.
Не похоже.
Твою мать!
Снимай шлем и жилет!
Надо ее прижать!
Денвер, держись!
- Богота, Найроби, где вы?
- Грузовой лифт.
В порядке. Где Денвер и Рио?
Денвер, Рио.
- Денвер, Рио.
- Я пойду.
Нет, ты остаешься с заложниками.
Вперед, Хельсинки.
Осторожно, эта сволочь где-то здесь.
Богота, взрыв был в лифте
на первом этаже.
Понял.
Возможно, он рядом. Мы останемся здесь.
Пошли, толстячок.
Спокойно, мы здесь!
- Вставай.
- Денвер.
Ты в порядке?
Ты как?
Ты в порядке?
На пол!
Ублюдок!
Мы под обстрелом!
Первый этаж, лифт,
подкрепление, сейчас же!
Иди.
Иди.
Бог любит троицу, Шавка.
 

6 серия

Гандиа был животным.
Напав на двух жертв,
он мог вернуться в свое логово,
но это шло наперекор его натуре.
Он был хищником.
Его целью было истребить всё стадо.
Найроби.
Черт!
Рио, Денвер, за мной.
Эта шахта ведет вниз, к туалету.
Денвер!
Полезешь туда?
- Конечно.
- Я тоже.
Убейте этого сукина сына.
Вперед.
Стоять, или я убью ее!
- Никому не двигаться!
- Куда он тебе выстрелил?
В руку.
Следующая пуля полетит ей в башку!
С Рождеством!
- Почему «С Рождеством»?
- Мы как будто Рождество празднуем.
Мы накрываем на стол…
…ждем семью в гости…
Семью? Мы ждем наших помощников:
Манилу, литейщиков…
- Нам стоит познакомиться поближе.
- Да.
Они как наши дальние родственники.
Знаешь, почему я вернулась?
Потому что до того,
как ты раскидал нас по миру,
эта команда была единственной семьей,
которая когда-либо у меня была.
У меня никогда не было
такого Рождества как в рекламе,
с бабушкой, сладостями и всем прочим.
- Вы не праздновали с отцом Акселя…
- Нет.
Знаешь, я…
Я уже отчаялась…
…завести семью. Совсем.
Но теперь я думаю,
что есть другой способ.
Я очень хочу быть матерью.
Сделать всё по-другому на этот раз.
Хочу кучу детей,
собаку и всё остальное.
Это прекрасно, Найроби.
А ты?..
Ты бы стал отцом моего ребенка?
- Послушай.
- Что?
Комбинация генов играет
очень важную роль.
Я смотрю на тебя
и думаю…
…«Какой гениальный человек.
Такой благородный.
Такой чуткий. Такой красивый.
И с принципами».
Я верю в тебя.
Это очень лестно.
Благородный…
Наверное, можно и так сказать. Но…
…ты просишь невозможного.
Почему? Невозможно ограбить
Банк Испании.
Я не прошу тебя быть отцом,
если не хочешь.
Я прошу тебя сделать пожертвование,
чтобы я смогла сделать всё иначе.
- Без обязательств.
- Найроби.
Послушай, я организовал
ограбление Монетного двора
в память об отце.
А это ограбление — в память о брате.
Я не умею отпускать людей.
Я не смогу перестать думать о том,
что где-то в мире живет мой ребенок.
- Ясно.
- Прости.
Ты создал эту семью,
и именно ты научил нас
быть готовыми на всё ради друг друга.
Но ты просишь…
Я прошу от тебя того же самого.
Члены семьи помогают друг другу
безоговорочно.
Это приносит счастье и спасает жизни.
У тебя есть план, знаю.
Но и у меня есть план.
Ты научил нас помогать друг другу.
Мы поступаем именно так.
Агата.
Я просил от тебя гораздо большего.
Ну, да, немного.
И…
…я без вопросов входила в логово льва.
Знаю. Я просил тебя сильно рисковать.
Очень сильно.
Гораздо больше, чем ты просишь.
Это «да»?
Это «да».
Боже мой!
Иди сюда.
Спасибо.
Клянусь, ты никогда
не пожалеешь об этом.
Мы найдем лучшую клинику ЭКО в мире.
Или, если хочешь,
можем и естественным путем.
- Совершенно исключено.
- Ладно.
- Пусть этим займутся профессионалы.
- Хорошо.
По окончании операции.
Хорошо.
Будет здорово.
Ты молодец, Шавка.
Ты как Иисус Христос.
Как рука? Болит?
Я накачана морфином.
Вы нашли Токио?
Она всё еще в его бункере.
Мы слишком шумим.
Давай снимем ботинки.
Что это было?
Нет.
Черт.
Бежим!
Рио, Денвер, вы как?
Мы в укрытии.
Ты окружен.
Кто сказал, что я хочу сбежать,
педик ты одноглазый?
Главное веселье здесь.
Сколько у тебя патронов осталось,
солдатик?
А ты зайди и пересчитай!
Возьмите дрели
и просверлите отверстия в стене.
Тогда я начну дырявить и тебя.
Он меня не тронет.
Иначе вы его убьете.
Он это знает.
Палермо, она права. У нас есть шанс.
Он продолжит стрелять в нее.
Слишком рискованно.
Гандиа!
Знаешь что?
Тебя убьют два гея.
Что хуже? Быть убитым сербом
или одноглазым аргентинцем?
Хельсинки, обещай,
что убьешь этого урода.
Обещаю, Найроби. Клянусь тебе.
Что скажут твои друзья
из стрелкового клуба, Гандиа?
Тебя в итоге убьет медвежонок.
Найроби, береги силы.
Из-за вас моя заложница волнуется.
А она должна быть спокойна.
Так что мы будем петь.
Я хочу, чтобы пели все,
чтобы я знал, где вы.
За каждого, кто не будет петь,
она получит пулю.
Верно, Найроби? Давай, начинай.
Ты знаешь гимн «Ловец душ»?
Прекрати меня бить, мать твою!
Пой!
Пой.
Ты
Вышел на берег
Давайте!
Не в поисках
Мудрости
Или богатства
Пойте, я сказал!
Если не знаете слов, напевайте мелодию!
Желая только
Чтобы я следовал за тобой
О, Господь
Ты устремил на меня свой взор
Я не слышу хора!
Я оставил свою лодку
На берегу
Рядом с тобой
Я буду искать другое море
Я буду искать другое море
Этот гимн напоминал похоронный.
Для наших похорон.
И этот звоночек
наконец пробудил Профессора.
Мы загнаны в угол.
Найроби в нокауте.
Токио в нокауте.
Лиссабон в нокауте.
Профессор.
Я не могу мыслить ясно.
Я слишком к ним привязался.
Раньше у всех были названия городов
вместо имен…
А теперь я могу стать отцом ребенка
даже не одного, а двух членов команды.
Нельзя совмещать работу
с личной жизнью.
Токио в бункере.
И именно туда…
…хочет попасть…
…Гандиа.
Надо найти бункер и заблокировать его.
Где бы ты установил бункер?
В месте, которое нужно защитить.
Где золото.
Нет.
Бункеры предназначены для людей,
а не золота.
Кто важнее всех в Банке Испании?
- Управляющий.
- Именно.
Наверное, бункер рядом с его кабинетом.
Но почему его нет на плане?
- Может, там был ремонт?
- Нет.
Палермо, не отвечай.
Бункер за туалетом управляющего.
Его нет на плане здания.
Наверное, они привели неточные размеры,
но поверь мне.
Я уверен.
Они поют гимны.
Это плохой знак.
Да нет, они все чудаковатые,
это нормально.
А вот выстрелы, которые мы слышали…
…могут означать,
что у бандитов проблемы,
так ведь, управляющий?
Откуда нам знать?
Ну, не знаю. Крики, гранаты…
Плюс парень, который нас сторожит…
Понятия не имею, кто он такой,
но он не из этой банды.
Надо воспользоваться этой ситуацией
и склонить чашу весов в нашу пользу.
Даже небольшой толчок может
привести к нашей победе.
И знаете, управляющий,
я считаю, что осуществить этот толчок —
наша с вами обязанность.
Мы должны спасти всех этих людей.
Что мы должны,
так это сохранять спокойствие и ждать.
Молчать! Если услышу хоть один вздох,
начну стрелять.
Простите, но я не согласен,
управляющий.
Это ваша обязанность.
Вы управляющий Банка Испании.
Это ваша обязанность и как человека.
Примите решения, решите проблему.
Как я всегда говорю…
…иногда лучше встать и стоя умереть,
чем вечно жить на коленях.
- Знаете, что я думаю?
- И что же?
Вы клоун.
Вы подвергаете опасности нас всех
своей беготней и шарлатанским трепом.
Отстаньте от нас.
Если хотите умереть стоя,
то вперед, вставайте.
Гранаты, стрельба…
И всё это за шесть минут.
А ты такой спокойный.
Чего я не знаю, Тамайо?
- Я знаю то же, что и ты, Алисия.
- Не лги.
- Что там такое?
- Я же сказал, не знаю.
Почему мы не вмешиваемся?
Если стреляют, по протоколу
мы должны немедленно вмешаться.
Это Гандиа,
- глава службы безопасности.
- Черт.
Он освободился, вооружен
и действует сам по себе.
Минуточку. Вы с ним говорили?
Вы дали ему добро начать войну
и всех поубивать?
Официально я не велел ему действовать.
А он сказал, что ему плевать,
он будет обороняться.
Я не могу запретить ему обороняться.
Ты такой говнюк, Тамайо.
Изображаешь святого,
печешься о своем имидже
в глазах общественности,
соблюдаешь абсурдное перемирие,
пока безумный идиот делает
за тебя грязную работу.
Если всё получится — ты молодец.
Если нет, то скажешь:
«Я ему говорил, но он псих гребаный».
Психи и выполняют твою грязную работу.
Слушай, ты против того,
что Гандиа воюет с ними сам?
Что он может им навредить,
ранить или убить их?
Ты же не против, да?
Тогда помалкивай.
Вы думаете, Профессор?
Да, я думаю.
О чём?
Когда мы в первый раз
потеряли контроль?
Когда Гандиа не вышел
с красными коробками.
- А во второй?
- У меня проблема.
Когда Лиссабон не смогла
залезть на дерево.
Эти две ошибки загнали нас в угол.
И мы должны вернуться обратно…
…и исправить их.
Я позанимаюсь,
чтобы мой мозг заработал. Палермо.
Держитесь. Слышишь?
Держитесь.
Твою мать!
Мистер Артуро.
У меня есть кое-что,
что может вам помочь.
Что?
- Телефон.
- Спрячьте.
Это телефон Найроби. От полиции.
Нашла при уборке.
Используйте его.
Какого черта там происходит?
Если услышу хоть вздох, пристрелю.
Сэр, мне нужно в туалет. Сейчас же.
Сейчас не время.
Никто отсюда не выйдет,
так что сядь и расслабься.
Проходи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Что такое, Даниэль? Я ужинала…
Нет, здесь я не Даниэль.
Здесь я Денвер.
Хорошо? Денвер.
Извини, не могу привыкнуть
к твоему новому имени.
Кстати говоря…
Я хочу кое-что…
…прояснить для себя. Мне трудно понять.
Спрашивай. Я никак не изменилась.
Ну, это не совсем так.
Теперь у тебя есть грудь.
- Ну…
- Да, у тебя грудь.
- Да, у меня грудь.
- Ты женщина, это я понимаю.
Ты теперь нетрадиционной ориентации?
Или как?
Значит, тебя заботит то,
нравятся ли мне мужчины, я права?
Да.
Если честно, мужчины мне нравятся.
Очень нравятся.
Но не все подряд.
Мне нравятся сильные мужчины.
Которые ходят в качалку.
Крепкие, но и начитанные,
чтобы можно было у них поучиться.
Мне нравятся парни,
которые любят футбол. Эдакие мачо.
В руке пиво,
ноги расставлены,
вторая рука лежит между ног.
Я понял. С этим всё ясно.
Но…
…тебе всегда нравились мужчины?
Или это началось,
когда ты стала женщиной?
Во-первых,
я всегда была женщиной.
Нет.
Нет, не была.
Грабить я ходил не с женщиной.
А как женщина грабит?
Царапается и за волосы тягает?
Я не неандерталец.
Но женщину сразу можно заметить.
А грабить я ходил с Хуанито,
а не с женщиной.
Может, ты женщиной…
…позже стала.
Послушай.
Хуанито ходил с тобой на ограбления,
а потом приходил домой, в свою комнату.
Он включал музыку,
скручивал косяк
и красил губы чудесной красной помадой,
которая у меня была.
Цвета «Феррари».
Он брал косяк
и ложился на кровать.
И именно в такие моменты,
когда я была одна,
расслабленная и красивая…
…я и чувствовала себя
по-настоящему собой.
Ты всегда была женщиной?
Всегда.
И я никогда не замечал?
Знаешь, кто меня очень заводил
в то время?
- Конечно знаю.
- Правда?
Дэвид Бекхэм, конечно.
Ты только о нем и говорила.
Бекхэм меня всегда заводил,
это так, но нет.
Ты. Ты меня нереально заводил.
Нет, не заводил.
- Говорю тебе, я была в тебя влюблена.
- Не шути так.
Задумайся, зачем я всё время ходила
с тобой грабить?
Хотела быть рядом.
- Ты серьезно?
- Да.
Я тебя всё время лапала на мотике.
Трогала за ногу, за спину,
но ты никогда не замечал.
А от твоего запаха я сходила с ума.
Разве ты не понимаешь,
что это серьезное дело?
Ты меня использовала.
Я просто стебусь над тобой, придурок.
Ну, то есть…
Черт возьми.
Давай обнимемся.
Простите, сэр, но мне очень приспичило.
Никому не двигаться! Сидите тихо!
Мигель, послушай.
Нам нужно установить связь
с внешним миром.
Хорошо?
Вот, спрячь.
Они следят за мной, не за тобой.
Что ты здесь делаешь?
Какого хрена?
Что происходит? Где Денвер?
- Он в порядке.
- Кто там?
- Заложница.
- Уведи ее, Матиас.
- Пошли.
- Черта с два, я остаюсь.
Дай мне пушку.
Ты здесь не ради этого, Манила. Иди.
У тебя проблемы. Дай мне пушку.
Убирайся отсюда.
Пошли уже.
Не нервничай.
С этого момента мы с тобой будем
костяком сопротивления.
У меня сразу во рту пересохло.
Денвер.
Четыре секунды максимум.
Один выдвинется, а второй прикрывает.
И Найроби спасена.
Чего ты хочешь, Гандиа?
Давай договоримся.
Договоримся? Ладно, я объясню ситуацию.
Первый вариант:
я выхожу, приставив пистолет
к голове Найроби.
Вы стоите у стены с правой стороны.
Я ее отпускаю, и никто не умирает.
Такой расклад всем подходит.
Ноль-ноль. Ничья.
Второй вариант:
я не выхожу, но вы заходите сюда.
Я вышибаю Найроби мозги.
Вы в меня стреляете.
Но одна рука у меня всё еще
будет свободна,
и, клянусь Богом,
я прикончу нескольких из вас.
Ты забыл третий вариант:
ты встаешь на колени,
бросаешь оружие, сдаешься
и отпускаешь Найроби.
Это тоже ничья. Как тебе?
Я даже перед Богом не преклоню колени.
Я дам вам минуту.
Потом начну стрелять.
Я еще могу выиграть шесть-ноль.
Ну и козел.
Гандиа, дорогой, ты на это не способен.
Ты такой идиот.
Мы с подругой пришли пару дней назад
- и перехитрили тебя.
- Замолчи.
Токио классно тебя уделала
уловкой с отражением.
Найроби, заткнись.
Ты получил дверной ручкой по лбу
и вырубился.
Зачем она это делает?
Ты же был такой мачо. Уже нет?
- Недотепа.
- Она хочет спасти Токио.
От тебя никакого толку.
Знает, что если он убьет ее,
мы убьем его.
Ты всю жизнь ждал этого момента, да?
Со своими натренированными солдатиками.
А тут явились две девицы
и утерли тебе нос.
Тебя застрелить?
Удиви меня.
Выпустить тебе пулю в зад?
Мы должны вытащить ее оттуда.
Если мы его выпустим,
он будет делать
что ему вздумается. Я ему не верю.
- Мы должны тянуть время.
- Зачем?
Она из-за тебя там.
Ты освободил этого мясника.
Мы должны ее вытащить.
Все согласны?
Ладно, Гандиа.
Можешь выходить.
Отлично.
Вот как мы сделаем:
Найроби всё время будет
у вас в поле зрения.
Я приставлю пистолет к ее голове,
и мы выйдем,
когда она подтвердит,
что вы все стоите у стены справа.
Это касается и тех двух сопляков
в шахте вентиляции!
Денвер, Рио, слышали? Спускайтесь.
Хорошо.
Ты спросила,
тошнило ли моего мужа от секса со мной,
а я не ответила.
Нет.
Не тошнило.
Я тогда еще не была стервой.
А теперь я стерва.
И да, у нас был секс.
Везде.
Очень креативный секс.
А вы с Профессором, наверное,
занимаетесь этим раз в 30 дней.
В миссионерской позе.
Хотя вы миллиардеры.
Алисия, весь этот яд
прямо пожирает тебя изнутри.
У тебя на лице написано.
Что с моим лицом?
Ты как пародия на саму себя,
твердишь о сексе. Чего ты?
Гормоны разыгрались? Скачай приложение.
Тысячи извращенцев жаждут
трахнуть беременную женщину.
Я бы сначала узнала их поближе.
Я не пойду
за первым встречным хипстером,
который даст мне свой номер и скажет:
«Привет, красотка,
приходи ко мне на склад,
выпьем моего очень вкусного сидра».
Знаешь что?
Не знаю. Что?
Если твоя маска спадет, ты сломаешься.
Тебе грозит коллапс. Я понимаю.
Это не на мне маска.
Так, ранее мы с тобой договорились.
Телефон был у тебя в руке,
но ты передумала.
Что случилось?
Я заставила тебя зря тратить время
на мой допрос.
Я притворилась,
что ты меня потихоньку уломала,
что я наконец сдалась.
А в это время
Профессор прорвал ваш кордон и скрылся.
Это называется «отвлекающий маневр».
И он сработал.
Знаешь, что я думаю?
Твой пастушок каким-то образом
успел вовремя.
Я всё выясню.
Вот так.
- Думай.
- Я знал, что мы не в Испании.
Я слышал призыв муэдзина.
Думай, у тебя получится.
Полетели со мной.
Шакир.
Шакир, прием.
Да, Профессор, это Шакир.
Ты должен отследить рейс Рио в Испанию.
Самолет Beechcraft Air King 250
ВВС Испании.
Приземлился четвертого апреля в 16:30.
Проверь все навигационные спутники.
Ты должен выяснить точный пункт вылета.
Телефон заряжен?
- Да.
- Сигнал есть?
Да, сэр.
Открой список вызовов.
Мигель, ты должен
сохранять спокойствие.
Они тебя вообще не подозревают.
- Да, но у меня пальцы потеют, сэр.
- Успокойся.
Есть звонок со скрытого номера.
Открой список контактов.
Всего один номер.
Набери его.
Надеюсь, никто не ответит.
Звонок с телефона Найроби.
- Ты что?
- Я не буду говорить.
- Черт.
- Повесили трубку.
Здесь мои отпечатки.
Я не буду звонить в полицию.
Послушай.
Они возьмут трубку,
а мы просто будем беседовать,
как два заложника.
Полиция знает, что делать.
Понятно?
Они снова звонят.
- Говорите.
- Ну…
…мы здесь,
в библиотеке.
Все заложники.
Нас сторожит один член банды
по имени Матиас.
- Сделай погромче.
- По-моему, это Артуро Роман.
В фойе никого нет. Да, Мигель?
Никого.
Я потерял голос.
А поскольку Гандиа на свободе,
сейчас самое время
для полиции ворваться сюда.
Потому что, повторяю,
в фойе никого нет.
К тому же они разгромлены.
Мы слышали выстрелы, взрывы,
крики, гимны, верно, Мигель?
Верно.
Извините.
Надо идти в атаку.
Президент сказал,
никаких бронефургонов.
Они все заняты другим.
Мы застанем их врасплох.
Я не могу.
Какого черта вы делаете?
Паренек нервничает.
Совсем потерял самообладание.
Бедняга молился.
Он… Не знаю.
Идем со мной.
Будешь тихо сидеть здесь,
рядом со мной.
А ты подними руки.
Если опустишь их, я тебя пристрелю.
Если пошевелишься, я тебя пристрелю.
Если скажешь хоть слово…
- Ты меня пристрелишь.
- Именно.
- Я и так думаю тебя пристрелить.
- Не надо.
Не рыпайся.
Суарес! Готовь отряд.
Мы атакуем через фойе.
Позвони Гандии в бункер,
согласуй всё с ним.
Слава богу.
Наконец-то видно, что ты не тряпка.
Профессор.
Самолет Beechcraft Air King 250,
на котором Рио прилетел в Испанию,
вылетел из Алжира в 15:03,
из города под названием Тимимун.
В Атласских горах.
Хорошо.
За пару минут до этого
его подвезли прямо к трапу.
Найдите ту машину.
Я вижу, это пустыня. Деревьев нет.
Посмотрите на снимках со спутников,
- откуда они приехали.
- Понял.
Мы изучим снимки с метеоспутников.
Отлично.
Лети в Алжир.
Будь в Тимимуне через четыре часа.
Я не могу лететь с оружием.
Знаю, там тебя ждет подкрепление.
По плану я должен быть с вами.
План изменился, Марсель.
Мне нужно собрать сербов
и команду Бенхамина
и пойти в наступление.
Мы нанесем им
такой мощный удар отовсюду,
они даже не поймут, что произошло.
Как ты?
Мои швы…
…разошлись.
Где он?
Не знаю.
Где он?
Денвер…
Не знаю.
Мы пришли, придурок.
А второй где?
Я здесь.
Хорошо, я сейчас отвяжу Найроби.
Шавка?
Есть, что сказать, пока не началось?
Нет? Ну что ж…
- Повеселимся?
- Повеселимся.
Найроби.
Соня.
Ты такая смелая, спишь здесь,
пока все ждут тебя за столом.
Давай, просыпайся.
Слушай.
Чего?
Он согласился.
Профессор.
Он согласился.
- Ты будешь тетей!
- Тетей!
- Я так рада за тебя.
- Поверить не могу.
- Слушай.
- Что?
У тебя родится гений.
Да, и мы назовем его или ее…
Как?
Ибица.
Обалдеть, мне нравится. Ибица.
- Класс.
- Если назвать ребенка Ибицой,
то с ним всегда будет весело.
Блин, он будет так популярен в школе.
Но это не город, а остров.
Знаешь, какое еще правило мы нарушим?
Не видеться друг с другом.
Ты будешь его тетей.
Слушай, знаешь что?
Ты будешь его крестной.
Да, дорогая.
- Жду не дождусь.
- Я тоже.
Я тоже.
Не могу поверить.
Что?
- Ибица, да?
- Конечно.
Больше никакого Рождества
с одним Хельсинки.
Он даже никаких колядок не знает.
Отныне мы будем праздновать Рождество
с семьей.
- Что происходит?
- Что вы делаете?
Вечеринка для матери-одиночки.
Ты беременна?
- Да! Нет, буду после ограбления.
- Не знала, что у тебя есть парень.
Я тоже не знала.
- Что?
- Он друг с привилегиями.
Хотите узнать имя ребенка?
Ибица!
Шавка.
Встаньте все к стене.
Опустите оружие.
Я бы сказал вам бросить его на пол,
но я себя знаю,
если вы будете безоружны,
я могу не удержаться.
Так что давайте проявим
взаимное уважение.
Опустите оружие.
Давайте.
Я целюсь ей в голову.
На мне бронежилет, а она связана.
Вам меня не достать.
Пошли.
Опусти пистолет, дебил!
Ты глухой, что ли?
Вот так.
Потихонечку.
Потанцуем?
Давай потанцуем.
Ты падаешь, милая.
Прости.
Взгляни на толстячка.
Привет, толстячок.
Достаточно.
Отпусти ее.
Спокойно.
Спокойно.
Я сейчас ее отпущу. Спокойно.
Сейчас я ее отпущу.
Вот так.
Вот и всё.
Шавка.
Я же говорил, что убью тебя.
Нет!
 

7 серия

Что у вас на крыше?
Всё тихо, сэр.
МАДРИД
09:40
Суарес.
Мартинес!
Полковник, это Гандиа.
Гандиа, я слушаю.
Полковник,
я устранил Найроби и Токио.
Начинаю новую атаку.
- Я возьму рацию. Вот частота.
- Рацию!
Всем отрядам приготовится.
Альфа и Бета, готовьтесь.
В боевой готовности.
Вперед.
Все готовы.
Полковник, там стрельба!
Гандиа, прием.
Гандиа, вы слышите?
Говорит Гандиа.
Они окружили меня, сэр.
Я под перекрестным огнем.
Где вы? Мы можем вас прикрыть?
Никак нет, Полковник.
Я поднимаюсь на крышу.
Прошу эвакуации!
Суарес, срочно отправь вертолет.
- Давай!
- Дельта 1, вылетайта.
Спасательная операция в Банке Испании!
Взлетаю.
Они разожгли огонь. Я ничего не вижу!
Полковник.
Дым! На крыше дым, сэр.
Держитесь. Вертолет уже в пути.
Мы вас прикроем на крыше.
Я выхожу. Я в черном и в балаклаве.
Не стреляйте.
Прикройте человека в черном.
Готовьтесь к перекрестному огню.
Давайте!
Вперед!
Выходим!
Они на крыше. Открыли огонь!
Ответный огонь!
Ничего не видно. Много дыма.
- Где вертолет?
- Дельта, время прибытия?
Две минуты пятьдесят секунд.
Дельта, начинайте заходить на посадку.
Спасательный протокол.
Быстрая и слаженная эвакуация.
Вертолет на позиции.
Снижайтесь уже, черт возьми!
Давайте, действуйте.
Вижу цель.
Один у меня на прицеле.
Разрешите стрелять.
Разрешите стрелять.
45 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Шавка, я же говорил, что убью тебя.
Нет!
Десять, девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре, три,
два, один…
…ноль!
Что случилось?
Твоя подруга Найроби бросила
в меня гранату.
Найроби в порядке?
Я задала тебе вопрос!
Точно не знаю,
но встать эта сучка точно может.
Она поправляется?
Думаю, да.
Ты оказалась отличным хирургом.
Ты в курсе, что из тебя кровь хлыщет?
Тебе обязательно переодевать костюм
перед всеми?
Это не костюм, а униформа банкира.
Мерзкого управленца, следящего
за ужином за индексом Никкей. Воняет.
Он тебе подошел для встречи
с управляющим Банка Испании,
но для этого бара не подходит?
Лучше бы ты парковался.
Мартин столько не брюзжит.
Конечно.
Что не так с Мартином?
Он всегда с тобой.
И что?
Он влюблен в тебя.
Влюблен в меня.
Он исписывает дневники моим именем?
Или он слезно признался в этом спьяну?
Это очень заметно.
Он улыбается всем твоим безумным идеям.
Соглашается со всем,
что касается этого плана.
Он не способен к критике.
Он влюблен и не объективен.
Он абсолютно объективен.
Он инженер. Он не дискутирует.
Он занимается сложными расчетами,
которые не связаны
ни с какими чувствами.
- Мы оба знаем, что план провальный.
- Это блестящий план.
У плана есть блестящие элементы,
но в целом он не сработает.
Не сработает.
- Зачем я здесь?
- Я хотел разделить это с тобой.
Это мое крупнейшее дело.
Я хочу, чтобы брат был со мной.
Ты хочешь, чтобы я всё продумал.
Он этого не может.
И ты…
Вы знаете, как достать золото,
но не как выбраться.
И вы понятия не имеете,
как жить с 90 тоннами золота,
чтобы вас не обнаружили.
Человек с аналитическим складом ума
сразу решит эту проблему.
Но не вы.
Потому что ты влюблен в план…
…а он влюблен в тебя.
Мы ведомы страстью,
но ты ослеплен ненавистью.
К романтике.
Может, потому, что самоубийство —
одна из главных ее черт.
Этот план — самоубийство.
Всё еще ищете изъяны?
Это пройдет. Когда он нервничает,
он безнадежный пессимист.
Что ж.
Я в туалет.
Пойдешь со мной, Серхио?
Тебе когда-нибудь делал минет
опытный мужчина,
который знает, что делает?
Я шучу.
Ступор, потеря ориентации,
пустой взгляд…
…и, самое главное,
ощущение потери связи с реальностью.
Всё это последствия
эмоционального шока.
Но реакция может быть и другой.
Необузданная ярость,
которая жаждет только…
…мести.
Есть проход.
Чисто.
Кровь.
Черт.
Чисто.
Мы нашли бункер, сэр.
Гандиа закрылся внутри.
Он ранен, Токио с ним.
Он серьезно ранен?
За его спиной взорвалась граната.
Он захочет договориться,
время на нашей стороне.
- Если хочет жить, он не тронет Токио.
- Я не уверен.
Профессор…
…он убил Найроби.
Это «да»?
Они сполна заплатят за то,
что сделали с Найроби.
В тот момент
Профессор больше не чувствовал боли.
Он не испытывал никаких эмоций
и действовал как робот.
Мы разгромим командный пункт
в семь шагов.
Он думал только о следующем шаге.
Первый шаг — сказать правду.
Профессор, если хотите сказать правду,
поговорите с Рио.
Вы кое-чего не знаете.
Профессор.
С этого момента
все его мысли были заняты планом атаки.
- Профессор.
- В последующие часы
он нанесет удар за ударом.
Вы сказали, что вытащите нас,
хоть это и невозможно.
Сдержите свое слово.
Я сказал, что вытащу вас,
когда мы расплавим
и вывезем золото.
Ничего не изменилось.
Палермо, спаси Токио.
Я пойду в цех. Денвер, идем со мной.
Внимание, всем быть начеку.
Робот-сапер приближается.
Давайте. Вперед.
К обезвреживанию бомб у входа готов.
Найроби погибла.
Теперь я здесь главная.
Надо действовать оперативно.
Сколько тонн мы расплавили?
Сорок четыре.
Чего тогда отдыхаем?
Трех тонн не хватает.
Повысьте температуру до 1750?C.
Надо увеличить скорость производства.
- Внутри никого нет?
- Нет.
А должен быть. Давайте, за работу!
Надо достать это золото любой ценой.
Денвер.
Достань всё до крупинки.
Я хочу свалить отсюда.
Давайте! Живо!
Профессор.
Нет, у нас проблема. Я включу файрвол.
- Я вас соединю.
- Хорошо, быстрее.
Пошли вон!
Позор!
Начинаю обезвреживание первой бомбы.
Всем в укрытие.
Отряды 1 и 2, готовьтесь к атаке,
когда бомбы будут обезврежены.
Чертов файрвол.
- Профессор.
- Да.
Я не должен вам говорить,
но грядет побоище.
Банк будет взят штурмом. Они пытаются
скоординировать атаку с Гандией.
Понятно.
Ты передал Лиссабону мое сообщение?
Да.
Антонанзас, посторожи Мурильо.
Никого не впускай.
Господи боже,
почему ты раньше ничего не сказала?
А зачем? Чтобы меня пожалели?
Алисия…
Париж.
Она расчувствовалась.
Аж прослезилась.
Вы бы ее видели…
Спасибо, Бенито.
- Слушайте все.
- Я слушаю.
Полиция планирует атаку с Гандией.
Отключите телефон в бункере.
Отрубите связь.
И самое важное:
не убивайте Гандию.
Это будет непросто, с ним Токио.
Чтобы план сработал,
он нужен нам живым.
Найдите электромагнитные волны
и перережьте кабели.
Когда он полностью лишится связи
и камер, ломайте дверь.
Используйте молотки, шлифмашины.
Поднимите шум.
Чтобы он не замечал ничего другого.
А мы тем временем просверлим дырочку
в задней стенке
и закачаем через нее усыпляющий газ.
Когда он уснет, мы выбьем дверь.
- Понятно?
- Понятно.
Бомбы обезврежены, сэр.
Хорошо. Соедините меня с Гандией.
Бинго.
Ку-ку.
А вот и мои друзья.
Полковник!
Полковник!
Полковник!
Теперь тебе точно трындец, ублюдок.
Я сделаю это, Профессор,
как бы сложно ни было.
- Ты уверен?
- Можете на меня рассчитывать.
Спасибо, Рио. Спасибо.
АЛЖИРСКАЯ ПУСТЫНЯ
Нашел что-нибудь?
Где?
Это пустыня.
Нельзя просто вызвать такси и сказать:
«Отвезите меня в пыточную».
Тебе помогают местные.
Я говорю по-испански, по-немецки,
по-итальянски, по-французски,
по-английски, по-хорватски, по-сербски…
Но на берберском я не говорю.
Мне нужны координаты.
Дай мне десять минут.
Шакир, мне нужны те снимки со спутника.
У тебя десять минут.
Палермо, они наступают.
…развернута спецоперация,
броневики и штурмовые машины
начинают наступление.
Когда полиция почти добралась до нас,
Профессор нанес свой первый удар.
Открывайте двери.
Держим позицию!
Это что еще такое?
Удар в память о Найроби.
Это телохранители управляющего.
Похороны.
НАЙРОБИ
1986 // 2019
ГРЕБАНЫЙ БОСС
В ту минуту активность в палатке
замерла.
Что происходит?
Убери ее отсюда!
Пусть посмотрит. Из уважения.
Процессия с Найроби
сопровождалась гробовой тишиной.
Чувствовалось разочарование тех,
кто верил, что у истории Дали…
…будет счастливый конец.
Но это была война.
А потом Профессор нанес
свой второй удар.
ПОХОРОНЕННЫЙ ЗАЖИВО
Он расклеил по всему Мадриду плакаты
с Рио и послал его видео
во все местные и международные СМИ.
Я был незаконно задержан
полицией Панамы 20 января.
Полковник, Инспектор.
Меня перевез тайным рейсом
полковник разведки,
Луис Прието.
Мы приземлились где-то в Магрибе,
и меня пытали до четвертого апреля.
Меня поместили
в такую маленькую камеру…
…что я мог только стоять.
Мне приходилось ходить под себя.
Они оставили меня там…
в собственном дерьме.
Как-то ночью…
…меня вытащили из камеры…
…и отвезли в пустыню…
…где заставили копать себе могилу.
Меня положили в ящик
и похоронили заживо.
Пока я не потерял сознание,
решив, что умер.
Ты похоронил парня заживо?
Разумеется.
Кто тебя на это надоумил?
Зачем, по-твоему, его отвезли в Алжир?
За уши потрепать?
Лучше бы вы бросили его в канаву,
окунули в известь, в цемент…
Но похоронить заживо?
Его рассказ о том, как его
похоронили заживо, жуть наводит.
В плане пиара это самоубийство.
«Нью-Йорк Таймс» выложили видео.
Некоторые требуют суда в Страсбурге.
Даже «Эмнисти Интернэшнл» подают
частный иск.
Нам крышка.
В том гребаном месте были телефоны,
камеры, Интернет?
Они могут как-то найти доказательства?
Это заброшенная лачуга.
Там нет ни камер, ни Интернета,
ни дорог. Поэтому мы туда и поехали.
Место в глуши. О нем
даже алжирская спецслужба не знает.
Кроме того, на нем ни царапины.
Никаких гематом или травм.
Мы были осторожны.
Ладно.
Будем отрицать это до посинения.
Его слово против нашего.
- И ты этим займешься, Луис.
- Я?
Да, ты.
Выложись по-полной. Уж постарайся.
Пресс-конференция и срочное заявление.
Прозрачность, Луис.
У меня сахар понизился.
Где чертово печенье?
Дарко.
Бенхамин.
Спасибо, что приехали.
Если Агустин, Москва, доверял вам…
…считайте меня своим другом.
Моя дочь в порядке?
Манила в порядке.
- Они все шахтеры?
- Все до одного.
И все надежные.
Астурийцы.
Кроме…
…этого парня.
Он поляк.
Капитан.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Следуйте за мной.
Куда мы идем, Профессор?
На занятие.
Я объясню, что мы сделаем
за ближайшие 30 часов.
Любой здравомыслящий человек
назвал бы этот план полным безумием.
Так что забудьте о здравом смысле.
Чертова парилка.
Ходишь в баню?
Ты из тех латентных геев,
которые возбуждается в раздевалке.
Не так ли?
Ты знаешь, что мы одинаковые?
Мы просто противники.
Я могу предложить тебе работу.
Если честно…
…лучше бы ты предложил мне секс.
Есть какое-то правило,
запрещающее противникам трахаться?
Это же не измена, да?
Это надо включить
в Женевскую конвенцию.
«Перемирие!
Давайте трахаться!»
Чего ты хочешь?
Я ничего не хочу.
Ты меня заводишь.
Я много там думал.
Я не знаю, что со мной происходит.
Или что происходит с тобой,
но я так тебя люблю.
И будем ли мы вместе или нет,
я позабочусь о тебе.
Ты о чём?
О чём ты?
Найроби мертва.
Здесь случается непостижимое.
Чего и не ожидаешь.
В Индонезии было проще, знаю,
ведь там я был
единственным неместным парнем.
Но здесь всё иначе, я понимаю.
И я люблю тебя.
Ты приехала сюда,
и я не выдержал сравнения.
Ничего страшного.
Никто тебя не сравнивает.
Серьезно. А ситуация с Рио…
это не то, что ты думаешь.
Просто знай, что если ты хочешь,
если тебе нужно быть с Рио…
…я не буду против.
Мне это не нужно.
Я сама не понимаю, что мне нужно.
Не сейчас.
В такой обстановке я не могу ни думать,
ни принимать решения.
Но мы встретились во время ограбления.
И приняли множество решений.
Вместе.
Что вы со мной сделали?
Что вы делали, пока я спала?
Не понимаю, о чём ты.
Вы надо мной надругались.
- Не знаю, о чём ты, сейчас не время.
- Вы накачали меня таблетками.
Вы дали мне больше успокоительных,
чем надо,
и я отключилась.
Но до этого я чувствовала,
как вы трогали меня за шею, за грудь.
Вы накачали меня лекарствами,
расстегнули мой комбинезон
и начали меня лапать.
Вы заглядывали в мои трусики, Артуро.
Я очнулась и снова отключилась…
Но я что-то видела и проснулась
с порваным лифчиком.
Аманда.
Ты сильно нервничаешь. Это нормально.
Учитывая весь этот балаган.
Наверное, у тебя сумбур в голове
и тебе начинает мерещиться то,
чего не было.
Или, возможно,
тебе приснился эротический сон обо мне.
Я не против быть
объектом твоих желаний,
но обвинять меня в том,
чего я не делал…
Вы изнасиловали меня.
- Накачали таблетками и изнасиловали.
- Послушай.
Дура.
Я тебя не насиловал.
Я тебя не трогал.
Ты обвиняешь меня
в чём-то очень серьезном.
В том, что я презираю.
В том, что я ненавижу.
Я всегда был решительным защитником
прав женщин.
Я всегда уважал женщин.
Я не потерплю таких обвинений.
Ничего не было.
Ты была напугана, начала паниковать…
Это нормально, понимаешь?
Можете себе представить?
Это Богота.
Теперь тебе точно конец.
Это осколки у тебя в шее.
Плечевое сплетение.
Оно контролирует многие мышцы руки,
ладони…
…плеча.
Откуда ты это знаешь?
- Профессор научил.
- Неужели?
Трудно дышать?
Это нормально.
Дело в диафрагме.
- Вот незадача.
- Хочешь, чтобы я тебя освободил?
Если не освободишь, ты покойник.
А если освободишь…
…я тебе помогу.
Я развяжу тебе руки,
чтобы ты вытащила осколки.
Но ты всё равно…
…будешь привязана за шею.
Я буду к тебе спиной,
но стоит мне только сделать это…
…и я снесу твою смышленую башку.
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
19:45
Всем доброе утро.
Меня зовут Луис Прието.
Я полковник
Национальной службы разведки.
Я здесь
по просьбе министра внутренних дел,
чтобы решительно опровергнуть обвинения
о пытках Анибаля Кортеза,
а также развеять все ваши сомнения
по поводу его ареста.
- Разрешите.
- Полковник.
Как погибла Агата Хименес,
она же Найроби?
На данный момент
мы не имеем всей информации.
Я только могу сказать,
что она была убита в стычке
с главой службы безопасности
Банка Испании. Он на свободе.
Кортеза незаконно арестовали в Панаме?
Кортез был арестован законно,
на основании международного ордера,
выданного Европолом.
- Простите.
- Вы.
Кортез утверждает, что его держали
в камере шириной 45 см. Это правда?
Ни одна законопослушная
демократическая страна в мире
так не поступит.
Он утверждает,
что был похоронен заживо.
Вы и это отрицаете?
Его заставляли ходить под себя?
Пить по 40 чашек кофе
и принимать холодный душ?
Я нахожу эти заявления абсурдными
и гротескными.
Прието поступил именно так,
как ожидал Профессор:
он безостановочно лгал.
Он лгал так, как Профессор и не мечтал.
Высокомерно и с сарказмом.
Они будут самонадеянны.
Они будут самонадеянны,
потому что подумают:
их слово против нашего.
И именно из-за этого они увязнут
в болоте собственного дерьма.
Потому что служба разведки
и представить не может…
…что наша разведка гораздо лучше.
Но мы им покажем.
Мы им покажем…
…потому что будем там.
Это обычная теория заговора о том,
что полиция использует пытки.
Мы не потерпим таких заявлений.
Говори.
Мы пытали Анибаля Кортеза
около двух месяцев.
Полковник Прието
из испанской службы разведки
заплатил нам за это 200 000 евро.
И это был его третий удар.
Полковник Прието.
Полковник.
Мы получили
документальные свидетельства,
которые противоречат вашим словам.
Вы знаете гражданина Турции
по имени Осман?
Нет, не знаю такого.
Это письмо было отправлено
Осману с вашего электронного адреса.
В нем вы пишите, я цитирую:
«Применяйте любые методы,
чтобы получить информацию».
- Это не вы посылали?
- Не знаю, о чем вы.
Может, эти кадры освежат вашу память.
В этой могиле мы похоронили
Анибаля Кортеза заживо.
В том деревянном ящике
он пробыл два или три часа.
Он сам выкопал яму.
Это вы тоже отрицаете?
Так и будете утверждать,
что этой могилы в Тимимуне, в Алжире,
которую вы упоминаете в своих имейлах,
не существует?
Разумеется.
У меня вопрос, Полковник.
Полковник, вопрос.
У меня всё.
Тамайо будет
как теннисист в центре корта,
пытающийся отбить мячи,
безостановочно летящие из пушки.
Меня положили в ящик.
…заплатил нам за это 200 000 евро.
Он будет так озабочен тем,
как отбить наши мячи,
что на ограбление у него не будет
ни времени, ни сил.
Потому что вокруг него
всё будет рушиться.
Полковник, мы готовы продолжить атаку.
- Мы не атакуем.
- Полковник!
Ты не видишь, что происходит?
Они хотят уничтожить нас всех.
Не хватало еще сейчас убить заложника,
совсем отлично будет.
- Полковник, они ослаблены.
- Нет, исключено.
Ты забыл, что уже четыре раза
пытался туда проникнуть?
В чём дело? Там наливают, что ли?
Когда полыхает такой огонь,
ты думаешь только об одном.
- Как его погасить.
- Да.
Как его погасить.
Не ради спасения репутации Испании
или службы разведки.
Ради своей свободы.
Внимание всем!
Прошу второстепенный персонал выйти.
Передохните пять минут, выпейте кофе.
Эх, Алисия…
Мы пытались всё это отрицать.
Но этот сукин сын Профессор поджидал
с доказательствами.
Теперь остается лишь
взять на себя вину.
И кто это сделает?
От разведки — Прието.
От полиции — ты.
Вы должны взять огонь на себя,
чтобы защитить наши структуры.
Что мне сказать?
Что это была только моя инициатива?
Что мной двигали
профессиональные амбиции?
Что я надеялась получить
медаль полиции за заслуги?
У них есть имейлы Прието,
уверен, что и твои тоже.
Тебя отстранят от этой операции…
…и тебе придется взять на себя вину
за незаконные действия.
Раз так,
то почему бы не добавить,
что это я убила Манолете
и Кеннеди, организовала путч в 81-м,
стреляла в Папу Римского…
Я же во всём виновата, разве не так?
Тебе всё равно придется
за это отдуваться,
но если ты нам поможешь,
мы тебя не бросим.
Я попрошу разведку
дискредитировать улики.
Прокурор и сторона обвинения
на нашей стороне.
Твое дело будет вести лояльный судья.
Который будет под нашим контролем.
Тебя отстранят без выходного пособия.
Но не волнуйся,
тебе заплатят из резервных фондов.
Обещаю, ты не окажешься в тюрьме.
Это меня не волнует.
Что ж…
…похоже, у меня нет выбора.
Не так ли?
Алисия…
…будь сильной.
Мы с тобой.
Сьерра
и полковник Прието.
Они падут первыми.
Почему?
Так мы парализуем
работу командного пункта
и тем самым защитим
наших коллег в банке.
Тамайо не сможет
контролировать ситуацию.
Как только мы обезопасим коллег,
что мы сделаем, Бенхамин?
Что? Ну…
…вы скажите.
Спасем еще одного члена команды.
Мы спасем ту,
кого охраняет антураж
из 26 полицейских.
Это невозможно.
Практически невозможно.
Но шанс есть,
если знать следующее:
куда ее отвезут
и когда.
И мы узнаем эту информацию.
Потому что я заставлю их ее перевезти.
Остался один осколок в шее.
И как он?
Не очень.
Если допущу ошибку, тебя парализует.
Вытащи его. Тяни вверх, не колеблясь.
Опусти голову.
Неси камеру.
Черт, Гандиа мертв!
Богота, Токио убила Гандию!
Вышибай дверь!
Черт возьми!
А вот и четвертый удар Профессора.
Посмотрите на экран. Это Профессор?
Это Профессор?
Нашу коллегу Лиссабона
незаконно задержали.
Ее похитили и держат
в командном пункте у банка.
Без суда.
Без права на защиту.
Какого чёрта?
Полиция инсценировала ее смерть.
Вот доказательство.
Аудиозапись того момента.
Суарес, опусти пистолет.
Где Профессор?
Я сдамся, скажи им.
Тяни время, я уже бегу.
Ракель, скажи ему.
- Где Профессор?
- Я не знаю, где он.
Скажи ему, что я бегу. Ракель!
Где Профессор?
Я не знаю!
Пусть они выйдут.
Уходи оттуда!
Я не знаю, где он.
Неверный ответ.
Я уже бегу. Уходи оттуда.
Уходи оттуда!
Это была самозащита.
Ты понял, Солана?
Она выстрелила первой.
Протри пистолет и вложи его в ее руку.
Я прошу властей провести расследование
и подтвердить достоверность
этих фактов.
Связана, а всё равно вырубила его.
Охренеть. Проверьте пульс.
Да, у меня пульс есть.
Ах да, тебя Гандиа больше волнует.
Ну, вот он. Немного помятый.
- Он жив.
- Хорошо.
Вы меня хоть развяжете?
Как ты?
Как там Найроби?
Последний удар Профессора явился
на официальной машине,
с жетоном и постановлением судьи.
Прошу внимания.
Остановите работу.
- Я полковник Тамайо. Я здесь главный.
- Мне плевать.
- Служба внутренней безопасности.
- Что происходит?
Где держат Ракель Мурильо?
Ракель Мурильо,
вы арестованы за принадлежность
к вооруженной группировке,
похищение, нападение на офицера полиции
и государственные учреждения.
Вы имеете право хранить молчание.
Вы имеете право выбрать себе адвоката.
Вы имеете право на медицинскую помощь.
Вы имеете право на звонок.
 

8 серия

Как я выгляжу?
Впечатляюще.
Прекрасно.
Мартин,
ты уже много лет ходишь кругами…
…со своими чувствами.
Пришло время двигаться дальше.
Я бы перешел к вину, если хочешь.
- Выпьем?
- Нет.
Я не буду пить с тобой вино.
Я иду ужинать. С Татьяной.
- Ясно.
- Ты будешь думать обо мне.
Но…
…я не буду думать о тебе.
Разжевывать не обязательно.
Всё и так ясно.
Я тебя умоляю.
Ты думаешь, я тебя не люблю?
Я тоже чувствую, что между нами есть
что-то необычное,
уникальное и прекрасное.
Мне знакома любовь.
Я пять раз был женат.
- Да.
- Но я никогда не говорил тебе, что…
…чувства, которые я испытывал
к тем женщинам,
совсем не похожи на мои чувства к тебе.
Совсем.
Мы с тобой родственные души.
Но только на 99%.
Как ты знаешь,
мне очень нравятся женщины.
А тебе слишком нравлюсь я.
И что такое 1% против 99%?
Или ты боишься попробовать?
Этот 1% — крошечная митохондрия.
Но это мое влечение.
Митохондрия.
Где твое влечение?
Здесь?
Где оно?
Не волнуйся, расслабься.
Не бойся.
Ты трус, что ли?
Где оно?
Послушай…
…я бы всё отдал,
чтобы это почувствовать, но…
…это невозможно.
Невозможно.
Я люблю тебя, Мартин.
Но брат прав. Нам нужно расстаться.
От плана придется отказаться.
Твой гребаный брат сказал тебе,
что я тебя люблю,
чтобы разделить нас.
Ты собираешься делать фотокопии
в Монетном дворе, да?
А я хотел плавить золото.
Ты зациклился на том,
чего никогда не будет!
Я должен оставить тебя. Ради…
…любви.
Ради братства.
Ради моей преданности тебе.
Уезжай…
…и залечи рану.
Иногда покой можно обрести
только в разлуке.
Прощай, друг мой.
Уверен, что рано или поздно
жизнь снова сведет нас вместе.
Когда Алисия Сьерра шла на эшафот…
…никто не заметил ее загадочной улыбки.
Это не была улыбка человека,
у которого опустились руки.
Алисия, вопрос.
Это правда, что вы привезли
дочь Агаты Хименес, она же Найроби,
чтобы пристрелить ее,
когда она подойдет к окну?
- Она от этого умерла?
- Это всё неправда.
У нее не дочь, а сын.
Девяти лет.
И да, я велела его привезти.
С ведома моего начальства, конечно.
- Что ты творишь?
- Пуля попала ей в грудь.
Я не пустила врача прооперировать ее.
Антонанзас, сделай погромче!
Ее друзья спасли ее. И всё впустую.
Она была убита
главой службы безопасности банка
Гандией, при поддержке
полковника Тамайо.
- Чертова сучка.
- Это следует отметить.
Еще вопросы?
Это правда, что этот Осман, —
не знаю, знаете ли вы его, —
похоронил Кортеза заживо?
Да, мы похоронили его заживо.
В Тимимуне…
Мир Тамайо разваливался на части.
Конечно, я знаю Османа.
Он профессионал.
Он может похоронить человека заживо,
и тот будет весь дрожать, но не умрет.
Его репутация рушилась,
но самое худшее было еще впереди.
Тот, на кого он так рассчитывал,
лежал в банке без сознания.
Палермо.
- Как он?
- Мы оперируем.
На носилках и с тяжелым ранением.
Спасите ему жизнь.
Ему давали наркотики?
Наркотики? Да, давали.
Он их вдыхал.
Мы подвешивали его,
обливали холодной водой, он обсирался.
Всё, что парень сказал, —
полная правда.
И он много чего забыл рассказать.
Правительство знало об этом?
Знали ли они?
Правительство отдало приказ.
Я же не сама вдруг решила:
«Буду жестко допрашивать парня».
Нет. Меня все поддерживали.
Служба разведки, начальники полиции
и Министерство внутренних дел.
Абсолютно все знали об этом.
А теперь знаете и вы. Большое спасибо.
Алисия Сьерра,
переговорщик с грабителями в банке,
раскрыла все тайны, не пощадив никого.
Она призналась в пытках,
но возложила вину на правительство.
Приказ был отдан свыше
и, по ее словам, все об этом знали.
Эту сучку нужно закопать.
Пока вся Испания прильнула к экранам,
в бывшем китайском ресторане
в центре Мадрида
Бенхамин и его команда
что-то затевали.
Марсель.
Прибыл в место эвакуации.
Понял.
Раз, два, три.
Сколько метров?
Четыре метра.
Вы должны работать быстрее.
Лиссабон будут охранять 26 полицейских.
Всего будет семь машин.
Три сзади…
…и три спереди.
А посередине фургон с ней.
Сначала они поедут в Национальный суд,
а оттуда в тюрьму.
Какая точка на этом маршруте
самая уязвимая?
В пути.
При перегоне от точки А до Б.
Нет.
В зале суда?
Нет.
- Мы будем копать туннель в тюрьму?
- Нет.
Есть одно уязвимое место.
И мы все его видели.
По телевизору.
Когда перед зданием суда
толпа журналистов,
что делает полиция?
Они провозят заключенного…
…через парковку.
Туда заезжает только фургон.
За 30 секунд от 26 полицейских
вооруженного конвоя остается
только шесть.
А от семи машин…
…только одна.
ПОЛИЦИЯ
А парковка — это не бункер
или тюрьма строгого режима.
- Парковка — это…
- Парковка.
Именно.
От парковки Национального суда
до подвала нашего ресторана…
…ровно…
…11 метров и 68 сантиметров песчаника.
Песчаника. Вы астурийские шахтеры.
- Лучшие.
- Справитесь?
Да. Кирка, лопата, бур.
Бесшумно и оперативно.
У вас будет десять часов, Бенхамин.
А выемка?
С помощью бесшумного оборудования.
Обломки отправим на кухню.
Это будет точная и скорая операция.
Бенхамин?
Пять метров.
Палермо.
Слушаю, Профессор.
Как он?
Он в сознании.
В каком он состоянии?
Не может пошевелить одной рукой.
Потерял много крови. Дышит с трудом.
Он еле живой.
Но он восстановится?
Будь я его матерью, я бы свечки ставил.
Он поправится, я за это ручаюсь.
Я лично позабочусь об этом.
Даже если мне придется
полгода с ним возиться.
Но я тебя выхожу.
Буду кормить тебя супом.
Ты наберешься сил.
А когда окрепнешь,
знаешь, что я сделаю?
Я убью тебя.
Забью тебя до смерти.
Какого хрена мы спасаем
этому ублюдку жизнь?
- Он может говорить?
- Пока молчит.
Меня зовут Стокгольм. Помнишь меня?
Не трогай меня, сучка гребаная.
Отвали.
Профессор, он может говорить.
Он убил Найроби.
Какого чёрта мы делаем?
- Надо его прикончить!
- Это от него зависит, Рио.
Если он хочет жить, будет жить.
А если хочет умереть…
…то умрет.
В каком смысле?
Не говори так.
Ты и понятия не имеешь,
что мы здесь чувствуем.
Не знаешь, каково это —
смотреть на него.
- Токио…
- Не указывай мне, ты мне не отец.
Ты знаешь, что я чувствую?
Что чувствует Хельсинки?
Хельсинки…
…зашивает его раны.
Ухаживает за ним.
Знаешь, за кем он еще ухаживал? Нет.
Ты не знаешь. Конечно не знаешь.
Ты ничего не знаешь.
Спрятался в своей норе, как крыса.
Найроби убили, но ты отдаешь приказы
как ни в чём не бывало. Ты черствый.
Ты черствый!
Хватит!
Ты черствый!
Перестань.
- Черствый!
- Всё!
Тоже хочешь покормить его супом?
Токио, я бы с радостью
проткнул его раскаленной кочергой.
А потом отвел бы его в цех
и засунул башкой в печь,
чтоб наверняка.
Думаешь, мне не больно из-за Найроби?
И Профессору тоже?
Не похоже.
Он пленник.
А пленников мы не убиваем.
Мы не убиваем пленников,
как бы нам этого ни хотелось.
И не убиваем хладнокровно.
Но он убил!
Он убил Найроби! Она была нездорова.
И безоружна. Она сдалась!
У нас было перемирие, черт возьми!
Рио, мы спасли тебя,
а теперь должны спасти всех.
Для этого нам придется похоронить боль.
У нас нет времени.
Они нарушили перемирие.
Мы должны изменить ситуацию.
Хельсинки.
Хельсинки!
Хельсинки, нет!
- Нет!
- Зачем ты убил ее,
сукин ты сын?
Зачем ты ее убил, сукин сын?
Палермо.
Посмотри на меня.
Смотри на меня, толстячок.
Хельсинки!
Ну всё, брат.
Рио, Денвер.
За работу.
Пошли.
Палермо?
Он жив, сэр.
Сукин сын.
У тебя приступ?
У тебя паническая атака.
Обстановка была напряженная.
Сейчас пройдет.
Я и так знаю, что мне крышка, Комиссар.
Не нужно напоминать.
- Я просто хочу понять, что произошло.
- Позвони им.
Я веду переговоры уже 15 лет.
Я вижу, когда сделку приняли.
Позвони им.
Через сутки ты будешь с ними.
Мы отстанем от тебя.
Она была прижата в угол.
Она почти сдала Профессора.
Я дожала ее, почти одержала верх.
А потом что-то произошло.
Но она была в изоляции.
Что могло произойти?
Может, она не была в изоляции.
Антонанзас, посторожи Мурильо.
Никого не впускай.
Антонанзас?
Что вы думаете…
…Комиссар?
Проверим Антонанзаса?
Умное создание.
Это как отпуск.
Я вернусь за тобой, Комиссар.
Против Алисии Сьерры возбуждено дело
и выдан ордер на ее арест.
Ее арест будет первым
в деле по ограблению
Банка Испании,
как бы абсурдно это ни звучало.
Ее обвиняют
в незаконном заключении и пытках
по итогам пресс-конференции
в Министерстве внутренних дел.
Министр, директор службы разведки
и начальники полиции
готовятся подать на инспектора
в суд за клевету.
Подтверждено.
МВД запросило ее немедленного ареста.
Арестуйте ее!
Прости меня.
Я несу прямую ответственность
за этот бардак.
Я не подумал о том,
как больно тебе будет. Прости.
Что ты знаешь о боли, Палермо?
Боль — это ростовщик.
Ты никогда не сможешь
расплатиться с ней.
Я могу терпеть боль.
Много боли.
Да?
А как насчет этой боли?
Она ведь другая.
Я по твоим глазам видел.
Будто в зеркало смотрел.
Ты даже не представляешь…
…как низко падешь.
Выбирайся оттуда.
Иначе рискуешь…
…стать таким же уродом, как и я.
Превратиться в полное чудовище.
Которое рушит всё на своем пути.
В того, кто уже давно желает смерти.
И ты никогда не сможешь
справиться с этим.
Послушай, брат.
Вся эта фигня про «перепихон»…
Я ужасно с тобой обращался.
Я не смел, не мог, не знал как.
Но знай, что я с тобой.
Я не дам тебе упасть.
Я знаю.
Я знал с самого начала.
Я знаю тебя.
Меня зовут Мартин Берроти.
Я родился в Буэнос-Айресе.
Но живу в Палермо, Сицилия.
И я вытащу тебя отсюда живым.
Даже если погибну при этом.
Меня зовут Мирко Драгич.
Я из Белграда.
Я потерял Осло в Монетном дворе.
Я потерял Найроби.
Больше я никого не потеряю.
Тебя в том числе, Мартин Берроти.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СУД
09:34
Лиссабон начнет давать показания
в суде.
Она сообщит им конкретную информацию,
чем заслужит доверие судьи.
Она всё сделает именно так,
потому что всё это…
…часть плана «Париж».
Что за план «Париж»?
План на случай, если кого-то поймают.
Но почему Париж?
Потому что Париж — это город свободы.
И любви.
Кто не гулял влюбленным по Парижу?
Да, парни?
Что Лиссабон скажет судье?
Только правду и ничего, кроме правды.
Начиная с любви.
Как вы вновь встретились
с Серхио Маркина? У вас был уговор?
Мы встретились через год после побега
на Палаване, на Филиппинах.
Он оставил мне загадку с координатами.
На самом деле он большой романтик.
Она им всё расскажет.
Всё. Где мы жили, как часто переезжали.
Где-то через полтора часа
она начнет рассказывать о плане.
Как это?
- Так нельзя.
- Можно.
В основе доверия лежит правда,
это факт.
Мы планируем украсть
90 тонн золота из госрезерва.
Сейчас мы его плавим.
- Прямо там?
- Конечно.
Они расплавили уже около 50 тонн.
Мы используем индустриальные печи
фирмы «Хормунд».
«Хормунд».
Немецкие. Высшего класса.
Бенхамин, что у вас?
Семь с половиной метров.
Поторопитесь.
Давайте быстрее!
Мы расскажем им все подробности.
Печи нагреваются до 2300?C,
а золото плавится при 1064?C.
Мы забросаем их техническими деталями,
чтобы их мозг
обрабатывал всю эту информацию.
Мы знали,
что хранилище наполняется водой
со скоростью 7500 литров в минуту.
Очень подробная информация.
И мы сделаем это…
- …чтобы их утомить.
- Точно.
Самое сложное — соединительная камера.
Можно мне бумагу и ручку?
Я сейчас тебя утомлю.
- Сколько метров?
- Девять.
Быстрее.
Дверь хранилища…
Четырнадцать тонн стали…
Нужно было высверлить отверстие
за пару минут…
Батискаф погружается…
Дайвер входит здесь…
Мы привариваем камеру…
…чтобы выровнять давление…
…и она выходит на ту сторону.
Как-то так.
Принесите обед, пожалуйста.
Говорят, у беременных женщин
обостряется обоняние.
Наверное, Профессор не предвидел
только этого.
Впервые кто-то взял его след,
а он этого не почувствовал.
Жена Антонанзаса
еще не видела новостей.
Мариса?
Сьерра за три минуты
получила нужную ей информацию.
Я коллега Бенито.
Я знаю, кто вы.
Даже не знаю, с чего начать.
Бенито в последнее время…
…странный, нервный…
Антонанзас странно себя вел дома.
До такой степени,
что даже купался ночью
в бассейне с двумя друзьями.
Еще и, по всей видимости,
в пьяном виде.
Полковник, Сьерры нет дома.
Должно быть, она в бегах.
Чертова сучка.
Всем подразделениям,
выдан ордер на арест Алисии Сьерры.
Я не могу дать вам записи,
даже если вы из полиции.
Нужно разрешение судьи
или управдома.
Погодите, мне кто-то звонит.
Смотрите-ка, это управдом.
Как дела, управдом?
Большое спасибо.
Он разрешил.
Дайте мне записи с камер у входа,
у бассейна, на парковке, на улице…
Все.
Послушай, Аманда.
То, что ты говорила…
Ты беспочвенно меня обвинила…
- Оставьте меня в покое.
- Послушай…
Вы что, не слышали? Отстаньте от нее.
Иначе я выкину вас отсюда.
Что ты делаешь?
Сидите тихо!
Вы мерзкий тип. Меня от вас коробит.
Это вы называете меня мерзким? Вы?
Банкир.
Марионетка системы и капитализма.
И вы смеете читать мне лекции о морали?
У вас даже мужества не хватило
защитить своих сотрудников
- от террористов.
- Заткнись!
На пол!
Руки за голову!
Давай. Отлично!
Встаньте туда!
- Артуро!
- Вставайте все.
Я вытащу вас отсюда, обещаю.
Всех вас!
В этом разница между мной и вами.
Я здесь, чтобы спасти всех этих людей
и стать героем.
А вы всего боитесь.
- Управляющий.
- Артуро!
У нее пистолет.
У тебя есть три секунды,
чтобы положить автомат на пол.
Иначе ты покойник.
Ты кто такая? Интересно узнать.
Манила. Шпион грабителей.
Послушай…
…Манила, я тебе не верю.
Да и вообще, это ненастоящий пистолет.
Меня не проведешь.
Осталось две секунды. Опусти автомат.
И я надеюсь, ты не трогал Аманду.
Ты меня раздражаешь.
Я начинаю терять терпение.
- Один.
- Так…
Я ее не трогал.
Просто дал ей успокоительные.
Я истекаю кровью.
Я умираю.
Вы не умираете. Пуля прошла насквозь.
Не задела никаких артерий,
ничего важного.
Артуро, ты арестован
по обвинению в изнасиловании.
И…
…тебе напомнить,
что мне ты тоже таблетки предлагал,
подонок?
В ту ночь в банке никто не спал.
Но хуже всего было то…
ЗАГРУЗКА
…что вне стен банка
наш главный враг не терял времени.
Сначала Сьерра увидела,
как Антонанзас упал
и ударился о трамплин.
Через пару секунд
появились Профессор и Марсель.
Это произошло в 03:11.
Через пару минут
она узнала номер машины.
Привет, пупсик.
Черт, Алисия, отстань.
Успокойся.
Я дам тебе номер машины.
В три утра седьмого апреля
она выехала с улицы на стыке с М-30.
Выясни куда.
Алисия, ты в розыске.
Это рискованно для меня.
Сколько раз я рисковала
ради тебя, Рауль?
Тебе напомнить?
Не подведи меня.
Сколько метров?
Девять с половиной.
Задача Лиссабона…
…выиграть для нас время.
Дело в том, что…
…концентрация внимания длится
около 50 минут.
Какой бы важной ни была информация,
в какой-то момент
мы перестаем ее воспринимать.
Им придется вернуться
на следующий день.
Вы что-нибудь знаете
о подводной сварке?
А о применении под водой
кислородного копья?
В воде метал разрезают огнем.
Огнем? Под водой?
Что у нас?
Десять метров.
Поторопитесь.
Быстрее!
Огонь под водой,
чтобы добраться до госсекретов,
для переговоров.
Но не получилось.
Пришлось применить дельфина.
Дельфина?
Десять с половиной.
Мы называем управляющего
Банка Испании Флиппером.
Так мы быстро добыли секреты
и начали переговоры.
Это принуждение.
- Я знаю.
- И раскрытие секретов.
Мы отправили секреты на внешний сервер.
Если дадите мне карандаш,
я набросаю, как работает ИТ-система.
Уже почти час ночи.
Может, нам стоит сделать перерыв?
Если обвинение и защита согласны…
Она вернется в тюрьму.
А мы продолжим копать…
…и копать.
И где-то к четырем утра
или половине пятого
мы пробурим туннель
длиной 11 метров и 68 сантиметров.
И наконец…
…доберемся до парковки.
- Вопросы?
- Как мы попадем на парковку
незамеченными?
Отлично!
Очень хороший вопрос.
В два этапа. Первый этап: Пакистан.
- Пакистан.
- Да.
И ты отдашь приказ.
Крот вышел на прогулку.
Шакир.
- Шакир, давай.
- Да, Профессор.
Пакистанская команда сменит сигнал
внутренней системы видеонаблюдения.
И на мониторах охранников
будет проигрываться запись.
Второй этап: Марсель.
Гулянка Марселя достигнет той точки,
когда все бары в Мадриде закрылись,
но…
…тебе хочется продолжать танцевать
с новой знакомой,
Шейлой.
Марсель.
Слушаю.
- Бенхамин?
- Слушаю.
Музыка заглушит шум
углошлифовальных машин.
Секундомеры.
Три, два,
один…
…отсчет пошел.
Отсчет пошел.
Добрый вечер. Какие-то проблемы?
Какого черта вы делаете?
У нас вечеринка. Все бары закрыты.
Вот мы и устроили вечеринку в машине.
Марсель, продолжай.
Продолжай.
Одна минута!
Что за вечеринка
с безалкогольным пивом?
Я хочу сегодня заняться любовью.
С алкоголем будет так…
А без алкоголя вот так…
Выключите музыку.
Бенхамин!
Тридцать секунд!
Не выключай, Марсель.
- Что?
- Выключите музыку.
Двадцать секунд!
Выключайте музыку.
Еще не всё, Марсель.
- Выходите.
- Еще не всё.
Десять секунд!
- Выходите.
- Пять секунд!
Вход в нору открыт.
Мы закончили.
Ладно.
Убирайтесь отсюда.
Мы на парковке.
Бенхамин.
Третий этап.
Вас понял.
Алло.
Шоссе М-607.
Они свернули на 29 километре
на съезд в Кольменар-Вьехо.
Восемь утра второго дня.
Последний этап.
Из тюрьмы Сото-дель-Реаль
Лиссабон поедет
под охраной такого же конвоя,
как и накануне.
Они выехали из тюрьмы.
Приготовьтесь.
Токио, подготовь Гандию.
Конвой подъедет к зданию суда в 08:35.
На входе всё еще будет
толпа журналистов.
Им придется повторить тот же процесс.
Они поедут на парковку.
Но разница в том, что…
…вы уже будете там.
Но никто вас не увидит.
Потому что за ночь…
…вы построите фальш-стену.
Ядрен батон!
У вас будет три часа на то,
чтобы построить стену
до того, как в семь утра в здание суда
начнут приходить сотрудники.
Эта стена
будет достаточно небольшой,
чтобы быть незаметной,
но вы с легкостью сможете
за ней спрятаться.
Отлично.
А потом фокус
в стиле Дэвида Копперфильда.
Как извлечь кого-то из фургона
под охраной шести других машин
и гражданской гвардии
так, чтобы никто не понял.
И сделать это так,
чтоб всё шло своим чередом…
…будто ничего и не произошло.
Для этого нам нужно передвинуть
следующую пешку.
И это очень важная пешка.
Настал твой час.
Выбирай свою судьбу:
жизнь или смерть.
Мы вновь подключили твой телефон.
Ты позвонишь в палатку
и скажешь Тамайо,
что ты убил Найроби.
Гребаный сукин сын.
И что меня ты тоже убил.
Что мы еще не обнаружили бункер,
но вот-вот обнаружим.
Что ты выйдешь на улицу с рацией.
Что такое?
Я тебя всё так же завожу?
Давай.
Командный пункт.
Говорит Сесар Гандиа.
Глава службы безопасности
управляющего Банка Испании.
Это обман. Меня поймали!
Они хотят вас надуть!
Гандиа…
…это Профессор.
Мы вполне ожидали от тебя такого,
но это был
твой единственный шанс облажаться.
Следующий звонок будет Тамайо.
- Если повторишь это…
- Подумай о Хуанито, о сыне.
…Токио тебя убьет.
Слышишь, Токио?
- Четко и ясно.
- Послушай меня, Токио.
Ты повесишь трубку…
…и убьешь его.
Уясни одно, Гандиа.
Тебе не победить.
Ты уже проиграл. Понимаешь?
Тебя ждет лишь один подвиг —
вновь увидеть жену и сына.
Или они тебя потеряют.
Они тебя потеряют.
Поняла, Токио?
Давай.
Суарес.
Мартинес!
Полковник!
Это Гандиа.
Гандиа, я слушаю.
Полковник, я в бункере.
Они его вот-вот обнаружат.
Я устранил Найроби и Токио.
Начинаю новую атаку.
Я возьму рацию. Вот частота.
Всем отрядам приготовиться.
Альфа и Бета, готовьтесь.
В боевой готовности.
Вперед.
Четыре, шесть, два,
точка, шесть, шесть, два.
Пошли.
Если мы не перехватим Лиссабон
по приезду, то что?
Придется десять часов ждать?
На этот раз она вернется обратно
через 20 минут.
Они, конечно, будут настаивать,
но она имеет на это право.
Я решила не давать показания.
Миссис Мурильо,
вчера вы серьезно себя изобличили.
Я не советую вам идти на попятную.
Вы можете получить послабление.
Судья будет вынужден отправить ее
обратно в тюрьму,
и те же охранники, что ее привели,
поведут ее обратно на парковку.
Но их никто не заметит,
потому что охранники будут видеть
на мониторах запись с прошлого вечера.
Запись первого приезда Лиссабон.
А потом
они пересекутся…
…с судьей, прокурором...
…полицейским
и двумя адвокатами.
Может, тебе лучше быть заключенным.
Бенхамин.
- Все готовы?
- Да.
Давайте.
- Бенхамин.
- Я ее вижу.
Двадцать пять метров.
Десять метров.
Сигнал будет…
…«Доброе утро».
Три метра.
Доброе утро.
Доброе утро, Лиссабон.
Здравствуйте.
Пойдемте.
Мы не будем с ними церемониться:
через 45 секунд
на всех охранниках
будет висеть взрывчатка.
Через 55 секунд в фургоне будут стоять
две камеры и два микрофона.
Если они решат изменить маршрут…
Бум.
Если даже попытаются поднять тревогу…
Бум.
Если вы не отвезете заключенную
обратно в тюрьму…
Бум.
Мы забираем заключенную с собой
или как?
Мы дадим им подставную Лиссабон.
Коллеги…
…всё в порядке? Вы задерживаетесь.
Да, всё хорошо.
- Мы выезжаем.
- Понял.
Тогда и начнется грандиозная иллюзия.
Венец шоу Дэвида Копперфильда.
Кто этот Копперфильд?
- Иллюзионист.
- Это не Гарри Поттер?
На вид всё будет как всегда.
Но это лишь видимость.
Потому что кое-кто будет
быстро ползти по нашему туннелю.
Вперед.
Пойдемте.
Ну, вперед.
Токио…
Лиссабон в пути.
Начинайте обратный отсчет.
Беги!
Полковник, там стрельба!
Гандиа!
- Гандиа, ответьте.
- Говорит Гандиа.
Говорит Гандиа.
- Они окружили меня.
- Они окружили меня, сэр.
- Я под перекрестным огнем.
- Отлично.
Поднимайся.
Где вы? Мы можем вас прикрыть?
Никак нет.
Никак нет, Полковник.
- Я поднимаюсь на крышу.
- Я поднимаюсь на крышу.
Прошу эвакуации.
Прошу эвакуации!
Суарес, срочно отправь вертолет.
- Давай!
- Дельта 1, вылетайте.
Спасательная операция в Банке Испании!
Держитесь, Гандиа.
У меня автомат и три обоймы.
Не знаю, как долго смогу продержаться.
Зажигайте огонь.
Они разожгли огонь.
Они разожгли огонь. Я ничего не вижу!
Полковник.
На крыше дым.
Держитесь. Вертолет уже в пути.
- Лиссабон.
- Марсель.
Марсель.
Профессор, Лиссабон здесь.
Заряди холостые.
Полетели!
Где вы возьмете военный вертолет?
Там же, где достали фургоны
для ограбления, — на черном рынке.
Более того,
мы перехватим их радиосигнал,
и когда они вызовут вертолет,
на связь выйдем мы.
Где чертов вертолет?
Дельта, время прибытия?
Время?
Две минуты пятьдесят секунд.
Две минуты пятьдесят секунд.
Мы вас прикроем на крыше.
Это невозможно.
На двери пластит. Гексоген.
- Твою мать! Вызовите саперов!
- Саперы!
- Опишите бомбу.
- Синий провод от детонатора.
Вижу датчик движения
и синий провод от детонатора.
Перережьте его. Бомба простая.
- Уверен?
- Да.
- Нет!
- Режьте.
Нет. Полковник!
- Провод перерезал.
- Провод перерезал!
Денвер, давай.
- Вперед.
- Я в черном. Не стреляйте.
- Дверь.
- Я выхожу.
Я в черном и в балаклаве. Не стреляйте.
Прикройте человека в черном.
- Готовьтесь к перекрестному огню.
- Понял.
Зарядите холостые патроны.
Вперед!
Выходим!
Они на крыше. Открыли огонь!
Ответный огонь!
Ничего не видно. Много дыма.
- Токио, давай.
- Палермо?
Открывай.
- Ищу цель.
- Ничего не видно.
Вот они. Я их вижу!
Объект на прицеле.
Разрешите стрелять.
Разрешите стрелять.
- Они в нас стреляют!
- Вот ублюдки.
Мы под ударом.
- Они на самом виду.
- В укрытие!
Мы отступаем в укрытие, сэр.
Дельта, начинайте заход на посадку.
Спасательный протокол.
Быстрая и слаженная эвакуация.
Марсель.
- На месте.
- Вертолет на позиции.
Снижайтесь уже, черт возьми!
Давайте.
- Разрешите спуститься, сэр.
- Спускайтесь.
В вертолет, быстро!
Лиссабон!
Денвер!
Добро пожаловать в Банк Испании!
Доставка выполнена.
Улечу через две минуты.
Куда полетел чертов вертолет?
Дельта 1, вы куда?
Дельта 1, вернитесь на позицию!
- Дельта 1, прием!
- Черт!
С вертолетом какие-то проблемы.
Мы пойдем в атаку.
Что это за агент? Какая отважная.
Они отступают.
Ты в порядке?
Да?
Что?
Конвой из Сото-дель-Реаль,
который перевозил Мурильо.
Со мной женщина, ее похитили
по дороге из парикмахерской.
Мне-то что? Здесь командный пункт
ограбления Банка Испании!
Держи, козел.
Гандиа, держитесь!
Ждите вертолет на лестнице.
Где этот чертов вертолет?
Полковник.
- Что?
- Полковник.
Такое ощущение, что нас…
…надули.
Да!
Ура!
Да!
Ура!
- Да!
- Профессор.
Лиссабон с нами.
Повторяю, Лиссабон с нами!
Да!
Послушайте меня.
Эта война…
Мы ее выиграем.
За Найроби!
Не двигайся.
Шах и мат, сукин сын.
 

////////////////////////////