Бумажный дом (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Артаче, человек майора Сагасты, сумела разминировать все входы в
здание банка. Тамайо планирует штурм, ждет отмашки от бойца,
находящегося внутри. Артаче внезапно нападает на Палермо сзади: операция
«Троянский конь» начинается – Сагаста отдает приказ начинать штурм.
Ликующий Тамайо входит внутрь – его враги повержены.
Все фразы и цитаты
1 серия
МАДРИД
77 ДНЕЙ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Он здесь.
Быстрее! Мы опаздываем на 15 минут.
Быстрее!
- Одну секунду! Только брови.
- Прошу, нет времени.
Постой!
На сцену.
Последние два с половиной года
многие из вас называют меня героем.
- Герой!
- Храбрец!
Нет, вы ошибаетесь, я не герой.
Я обычный человек,
у которого хватило храбрости
отказаться встать
перед террористами на колени.
Вот почему...
Вот почему я оказался здесь сегодня.
Мое достоинство не унижено.
А тем временем эти крысы
всё еще прячутся в своих норах.
ОСТРОВА ГУНА-ЯЛА
Некоторые люди
симпатизируют этим похитителям.
- Не может быть!
- Да уж. Считают их забавными.
И я спрашиваю себя...
бывают ли преступники забавными?
- Нет!
- Нет!
Можно ли террориста считать героем?
Нет!
А так называемого Профессора,
нашего Робин Гуда?
- Нет!
- Нет! Хельсинки,
балканский зверь,
прикрепил взрывчатку
к моей груди на 24 часа.
Может он быть для кого-то кумиром?
- Нет!
- Нет!
Я лишь надеюсь,
что он будет жалеть о содеянном
каждую минуту своей жалкой жизни.
ЛА-ПАМПА
АРГЕНТИНА
Я напал на так называемого Денвера
с парой тупых ножниц,
а у него была M16.
Думаете, я самоубийца?
Возможно, но в итоге смогла спастись
первая группа заложников.
Взамен он забрал ту,
кого я больше всего любил.
Монику Газтамбиде.
- Забудь ее!
- Мою любимую!
Да, я тоже допустил несколько ошибок.
Я изменял. Я был эгоистичным и подлым.
И в результате...
Я потерял абсолютно всё.
Теперь, каждое утро,
просыпаясь, я думаю,
что же стало с моим сыном.
ЯВА
ИНДОНЕЗИЯ
Посторонись, идиот!
Трахни себя в жопу!
Засунь туда же свои гнилые бананы!
Извините!
Я люблю тебя!
Жизнь...
Жизнь пуста,
если позволить себе жить бесцельно,
если не привести мысли в порядок.
Я зависел от грабителей, но мы все
зависим от кого-то или чего-то.
Да!
Чтобы признать это,
нужно привести мысли в порядок.
Я смог! Я разобрался в себе!
Я смотрю в лицо проблемам!
Повторяйте со мной!
Я разобрался в себе!
Я вижу мои проблемы!
Я разобрался в себе! Я вижу мои проблемы!
Я разобрался в себе!
Я вижу мои проблемы!
Я разобрался в себе!
Я вижу мои проблемы!
ПЛЯЖ ГУНА-ЯЛА
ОСТРОВ ПЕЛИКАН
77 ДНЕЙ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Меня зовут Токио.
Помните меня?
Это Карибское море.
Более двух лет моя жизнь
была романтическим фильмом.
Мы сами ловили рыбу.
Голые дикари...
Но с нотками роскоши.
И все это разлетится вдребезги
из-за решения,
которое я приму прямо сейчас.
Мы здесь больше двух лет.
Два года в раю.
Рай прекрасен, когда твоя жизнь скучна,
когда постоянно стоишь в пробках
и хочется иногда сбегать оттуда.
Ты хочешь немного развеяться, да?
К тому же, без меня...
...да?
Не так уж мало это длилось.
Рио...
Мне нужно выбраться.
Мне нужна суета.
Нужны люди вокруг.
Я не хочу знать, где буду завтра.
Я понимаю.
Я тоже уеду.
Обоим не помешают приключения.
Может, это ненадолго,
но я не гарантирую.
Лучше считай, что навсегда.
Токио!
Токио!
Вдруг захотим поговорить.
Спутниковый телефон. Мы с Хельсинки
купили на черном рынке.
- Рио...
- Незарегистрирован.
Включай каждые три дня в 18:00.
Всего на пять минут.
И мы сможем поговорить.
Если я не на связи — выключай.
Хорошо?
Мой номер на обороте.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Давай...
Иди, скоро стемнеет.
Мятеж?
Мятеж!
Я могу долго быть хорошей девочкой.
Но капля за каплей,
моя вредная натура ищет себе выхода.
И в итоге я просто взрываюсь.
Я сама превращаюсь в спутник,
и три дня пролетают как миг.
ПАНАМА
74 ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Они пролетают так быстро, что
можно забыть единственное важное дело.
ПОИСК СПУТНИКА
ЕВРОПОЛ
ГААГА
СПУТНИКОВАЯ СИСТЕМА ПОИСКА
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
ПАНАМА
ГУНА-ЯЛА
ОСТРОВ ПЕЛИКАН
Вызываемый абонент
вне зоны спутниковой связи.
Токио, включай...
Черт, Токио, включи его.
Черт!
Попытка связи с Анибалем Кортезом
с неизвестного номера.
Европол за секунду отследил,
что Рио — на островах Гуна-Яла
в Карибском море.
На передачу данных Европола
в разведку ушло еще 50 секунд.
Да?
Еще через минуту
разбудили полковника Прието.
- Прието.
- Полковник.
Европол засёк Анибаля Кортеза
на острове в Панаме.
Свяжитесь с полицией Панамы!
Срочно!
Меня они нашли еще быстрее.
В телефоне «жучок».
Телефон был надежным,
а вот ливийский продавец — нет.
Орел — Лисе 1. Мы взлетаем.
Привет, Рио.
Это она.
Привет, Токио.
Подтверждено. Это Токио.
Полиция уже в пути.
Извини за опоздание.
Как ты?
Я здесь. Три дня убиваю время
на этом чертовом острове.
- Полиция уже в Синта Костера.
- Быстрее!
Я больше не выдержу.
Не могу больше есть индейскую пищу.
Черт побери, всю свою жизнь я ел лишь
пиццу, бургеры, картошку фри и сосиски.
Так этого хочется.
Не могу оставаться с этими ребятами!
Они не засмеются и под угрозой смерти!
Полиция входит в район Чоррильо.
Скорее!
Хочу на вечеринку с тобой.
Хочу танцевать и пить, пока у нас
не появятся темные круги под глазами.
Вот чего я хочу, Токио! Черт!
Даже если это лишь свидание.
Ты просишь о свидании?
- Конечно, я хочу свидания.
- Тогда выбери город.
- И я там буду.
- Рио-де-Жанейро.
- Черт!
- Что?
- Патрульные катера.
- Что?
Патрульные катера!
Беги, Токио! Они нашли нас.
Мы уже почти на площади.
Команда «Альфа» — в переулок.
Назад. Окружить здание.
КОП — НЕ ДРУГ!
Команда «Альфа» — через пассаж!
Не стойте! Вперед!
Орел — Лисе 1. Мы не видим цели.
Чисто. Идем вперед.
Кубета, иди коротким путем
через переулок Бодегон.
Вперед!
- Кубета, она во внутреннем дворе.
- Мы окружаем ее, полковник.
Я взял тебя, сука!
- «Браво 2» на позиции.
- «Браво 1» на позиции.
- Готов.
- Вперед!
- Опустить оружие!
- Опустить!
Спокойно. Опустить оружие.
Нет. Это не она.
- Черт!
- Чертова сука.
Сюда!
Вперед!
Давай, вперед!
Это я виновата.
Это я виновата.
Вот что я думала,
вспоминая моменты счастья с Рио
после обретения свободы.
МОРСКАЯ ГРАНИЦА ПОРТУГАЛИИ
ТРИ ГОДА ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Дамы и господа,
двести морских миль.
Мы только что
вышли в международные воды.
Вот так!
- Да, черт возьми!
- Мы богаты!
Богаты!
Профессор!
Ура!
Богаты!
Хватит веселья. Введем новые правила.
Профессор...
Начнем.
У нас сейчас 10 миллионов.
Думаете, мы вернемся в школу?
Нам удалось сбежать,
но наступает самый сложный этап.
Выживание.
Откройте это, когда останетесь одни.
- Что это?
- Явки. У каждой пары свои.
Ты будешь вместе с Хельсинки.
Конечно.
Отлично.
Вы будете под защитой и наблюдением.
Интерполу будет вас трудно достать.
- Не сейчас, Денвер.
- А что я?
Откроете их, когда останетесь одни.
Я — единственный, кто всегда
должен знать, где вы находитесь.
А что за цифры?
Эти цифры означают континенты.
Это континент, где вы сможете
получить помощь, если потребуется.
Запомните их наизусть.
Прямо сейчас.
КОЛУМБИЯ
72 ДНЯ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Это номера телефонов.
В случае острой необходимости
наберите номер своего региона,
чтобы связаться с нашим перевозчиком.
Перевозчики — это «спящие» агенты,
они безопасно доставят вас...
...ко мне.
Алло?
Меня зовут Токио,
я ищу перевозчика.
Не присоединишься к ним?
Через минуту.
А ты?
А что я?
Куда ты поедешь?
Надеюсь, тебе не придется это узнать,
мисс Токио.
Но этот день настал.
ТАИЛАНД
62 ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Кажется, в каждом раю
происходит одно и то же.
В конце концов кто-то кусает яблоко,
и все летит к чертям.
Пошли.
Заходи в храм. За тобой придут.
Перевозчик вез меня в храм 11 дней.
Танкер, два грузовых самолета
и бог знает сколько автобусов.
Мисс Токио.
И вот мой ангел-хранитель.
Добро пожаловать в Таиланд.
Не думала, что буду так рада
кого-то видеть.
Профессор...
Рио тебе звонил?
Мама!
Мама!
ПАЛАВАН
62 ДНЯ ДО ОПЕРАЦИИ
Мама! Мама, с тобой все хорошо?
Всё хорошо?
Ты не замерзла?
Давай выйдем из воды.
Давай.
Да, да...
- Что случилось, мама?
- Все хорошо, милая. Бабуля только...
- Мама опять оказалась одетой в воде.
- В воде так приятно...
Ракель.
Как прошла поездка, дорогой?
Нужно собирать вещи.
Что происходит?
Токио здесь.
Ракель...
Пока мы не знаем, что произошло,
нужно отправить твоих мать и дочь
в Минданао.
Тут небезопасно,
но ты всё же хочешь остаться.
Так лучше.
Ты хочешь уладить проблему с Токио.
Сам.
Если хочешь спрятать меня,
чтобы она не видела,
то лучше подумай еще раз.
- Зачем эта сука тут?
- Тихо. Теперь она одна из нас.
Я перешла на другую сторону.
- На войне так делают лишь предатели.
- Токио...
- Худшие из худших.
- Токио!
Знаешь, что с ними делают?
Можно сменить сторону один раз, два,
- сто миллионов раз.
- Токио, прошу...
Она предаст тебя!
Она предаст, как предала их.
- Этого не будет.
- Почему?
Почему же? Скажи мне!
- Я знаю.
- Точно?
- Я абсолютно уверен.
- Абсолютно? С расстегнутой ширинкой?
Если Профессор сказал,
что я одна из вас, значит так и есть.
Что не ясно?
Смачно ты мне врезала.
Мы так не поладим, инспектор.
Лиссабон.
Меня зовут Лиссабон.
Ну, после такого милого воссоединения,
давайте выпьем чаю.
Прошу.
- Руки вверх! Ложись! Ложись, я сказал!
- Руки за спину!
Не двигаться!
Давно это случилось?
Одиннадцать дней.
Где вы взяли спутниковые телефоны?
Разойдясь по двум кораблям,
мы сутки стояли в порту Касабланки.
Он купил их на черном рынке.
Из Ливии.
- В Касабланке...
- Они не были зарегистрированы.
Конечно, были, как ты видишь.
И не только это...
Продавец настучал на вас.
И, конечно, получил вознаграждение
за донос.
Профессор...
Ты уверен, что Рио попался?
Иначе бы он тоже позвонил перевозчику.
Верно?
Но в прессе ни слова.
Уже 11 дней, как его взяли.
Такую новость
власти обязательно бы сообщили.
Зачем бы им держать это в тайне?
Это же сенсация.
Долго его могут держать
без связи с внешним миром?
Семьдесят два часа.
Где его держат?
Его пытают?
Я не знаю, Токио. Я не знаю.
Конечно, его пытают.
В каждой демократической стране
есть задворки для грязных игр,
если дела принимают плохой оборот.
А мы всё для этого сделали.
Точнее, вы сделали.
Они не могут его пытать.
Сейчас 21 век.
Конечно, могут.
На высоте 10 километров в самолете ЦРУ,
вне любой юрисдикции.
Или в Гуантанамо.
Даже у Испании был спецназ террористов.
Без дураков, Токио. Ты вчера родилась?
Профессор.
Мы должны вытащить Рио.
Ты слушаешь?
Мы должны спасти Рио.
Есть еще такие телефоны?
Да, у Хельсинки.
Нужно собрать всех.
Профессор!
Профессор!
Скажи, что спасешь Рио.
Как, Токио?
Мы даже не знаем, в какой он стране,
тюрьме или чертовой дыре.
Мы ничего не знаем.
Ничего.
Профессор!
Профессор!
Я так рад тебя видеть.
Так рад.
- Мисс Газтамбиде.
- Говори миссис! Мы поженились!
По индийскому обряду. Слон, все дела.
Токио!
Токио!
Токио!
Хочешь ко мне на руки?
Профессор!
Профессор!
Помедленнее, Хельсинки!
Медленнее, Хельсинки!
Хельсинки!
Придурок!
Мое платье!
В чем дело?
Никто не хочет меня обнять или как?
Давайте праздновать тихо.
Не разбудите ребенка.
Скажи с аргентинским акцентом.
Привет, болван.
Послушайте меня, поздравляю.
Самый жуткий аргентинский акцент,
что я слышал. Честно.
- У вас красивый дом.
- Здесь как в раю.
- Он знает...
- А где Рио?
Рио не придет.
Его арестовали.
Когда?
Семнадцать дней назад. На острове.
В газетах ни слова.
Его пытают в какой-то дыре.
Как его нашли?
По спутниковому телефону.
- Ему угрожала опасность?
- Нет.
У нас были правила.
Никакой Европы.
- Никаких телефонов.
- Какого черта мы здесь, Профессор?
- По соображениям безопасности.
- Каким соображениям?
Рио не знал, где мы.
Ребята...
Надо ему помочь.
Итак... Какого черта мы здесь делаем?
Ты правда веришь,
что мы будем спасать Рио?
Да, Денвер.
Я в это верю.
Господи Иисусе...
Я тащился с ребенком через полмира,
чтобы слушать это дерьмо?
- Опиума перебрал в Азии, Профессор?
- Прошу, сядь.
Ты думаешь, это видеоигра?
Ты мне не босс!
Сядь.
Ты обязан мне своей гребаной жизнью!
Понимаешь это?
Ты обязан мне всем. И чертовым двором,
и этим чертовым морем.
Потому что ты не вернешь мне отца.
Ты это понимаешь?
Послушай, у меня сын.
Клянусь, я не позволю ему
страдать столько, сколько я страдал.
Спроси его сам,
хочет ли он, чтобы папу
изрешетили пулями из-за идиота.
Денвер.
Его кладут в ванну, замотав голову.
Имитируют утопление.
- Понимаешь?
- Очень жаль. Это его ошибка.
Ты смотришь
на то же лицо,
на которое смотрел твой отец,
когда ты копал тоннель.
Она не оставила его ни на секунду.
Токио была там.
Рио совершил ошибку.
Но вы тоже их совершали.
Ты вытащил своего отца на крышу,
где вас обоих могли убить.
Но мы были одной командой.
Хельсинки, ты отвез машину на свалку,
но не уничтожил ее.
Мы исправили твою ошибку.
Мы были одной командой.
А ты поздно остановила печать...
...Найроби.
И полиция вошла в здание.
А ты сбежала через туннель
только потому, что Берлин...
...остался их задержать.
Он дал нам нужные секунды.
Мы были одной командой.
И здесь сейчас нет...
...ни Берлина...
...ни Осло...
...ни Москвы.
Не может быть...
Она одна из нас.
Я допустил ошибку.
Потерял контроль над ситуацией.
Но мы были одной командой.
Сейчас Рио сделал ошибку,
как делали все мы.
Я не могу просить понять,
что я чувствую, но...
Я правда чувствую ответственность
за то, что какой-то сукин сын...
...подвесил его вниз головой
и пытает током.
Я пойду!
Не пойдешь, Найроби.
Потому что если ты пойдешь,
я тоже пойду.
Мы снова вместе.
Как мы спасем Рио?
Ограбление. У нас это хорошо выходит.
Ограбление? Это наш план?
Да, начнем...
...с ограбления.
Так.
Но в реальности
будем бороться с системой.
На этот раз не будем брать заложников
и печатать деньги для себя.
Мы выступим с заявлением.
Мы скажем: «Довольно!»
Поступив так с Рио,
они объявили нам войну.
Мы станем движением Сопротивления.
Согласна?
Что надо будет украсть?
Золото.
Золото?
Не просто золото.
Золотой запас.
Единственное золото, имеющее ценность.
Золотой резерв Банка Испании.
Но ведь будет много шума?
Больше еще не было.
Ты придумал это сейчас,
глядя на закат?
Нет, это не мой план.
Твоего отца?
Нет. И не моего отца.
ФЛОРЕНЦИЯ
ПЯТЬ ЛЕТ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Андрес.
Младший брат.
Добро пожаловать в Италию.
Страну, полную искусства и красоты,
где люди умеют стильно одеваться.
В отличие от тебя.
Ты похож на туриста.
Пойдем со мной.
Едем в мою скромную обитель.
Мне столько нужно рассказать.
Вот такое «скромное жилье за городом»
ты искал?
Я искал дом с двумя ванными и садом,
а в итоге восстанавливаю монастырь.
Знаю вход в Королевский монетный двор.
Через дверь?
Через черный ход.
На грузовике с бумагой.
Андрес, здесь люди.
Не бойся, мы не пересекаемся.
Это прекрасные соседи.
- Монахи!
- Цистерцианцы.
Они живут в одном крыле,
а мы — в другом.
Кроме того, они приняли обет молчания.
Не говорить ни слова.
Ни под дулом пистолета, ни в суде,
только перед всемогущим Богом.
Очень интересно, правда?
И...
...что ты им сказал?
Что я человек умственного труда,
ищущий аскетизма и уединения,
пишу трактат
по теологической философии.
Они тебе поверили?
Я оплатил ремонтные работы,
и им не пришлось
превращать эту красоту в гостиницу.
Им больше ничего не нужно.
Они меня обожают.
Иногда я даже пою с ними
григорианские хоралы.
Пригнись.
Андрес, ты спишь в келье?
Я хотел. Но я влюбился...
...в церковь.
Она чудесна, правда?
Серхио, мой дорогой друг.
Как давно мы не виделись. Иди сюда.
Что это такое?
Ты помнишь план кражи золота
из Банка Испании?
Это потрясающе.
Мы сможем там взять 90 тонн золота.
Мы нашли решение.
Тебе понравится.
Это лучший инженерный проект
после Панамского канала.
Одну минутку.
Я говорил миллион раз.
Можно взять золото, но, Андрес,
нет шансов
уйти из Банка Испании живыми.
Это несущественная деталь.
Золото прежде всего.
С людьми решим потом, верно?
- Несущественная деталь?
- Давай подумаем об этом позже.
Брат, ты заметил,
что я выгляжу немного необычно?
- Ну...
- Я должен рассказать о женщине.
Взгляни на эту
маленькую милашку.
Представляю тебе Татьяну.
Да, она весьма мила.
Она умеет любить безумно.
Богиня.
Профессор даже не представлял,
что однажды ему придется применить
этот самоубийственный план самому.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СНОВА
Так. Большинство из вас знает правила.
Но тут несколько новых лиц,
для них я напомню.
Прежде всего, никаких личных отношений.
Ну, это было...
Второе правило —
никаких имен и фамилий.
Профессор.
Давайте ближе к делу.
Как мы проникнем в Банк Испании?
Мы построим ракету.
МАДРИД
ДЕНЬ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
СТАНЦИЯ МЕТРО
КАЛЛАО
В наши дни
войны начинаются с бомбардировок.
Наша началась так же.
В этот день над Мадридом
мы рассыпали 140 миллионов евро.
Это был наш способ заявить:
«Мы вернулись».
2 серия
МАДРИД
ДЕНЬ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
СТАНЦИЯ МЕТРО
КАЛЛАО
Вы помните план «Чернобыль»?
Отчаянный план спасения
для нашего предыдущего дела.
План предполагал, чтобы
в крайнем случае обрушить на Мадрид
дождь из банковских купюр
и сбежать во время суматохи.
Мы планировали создать в городе хаос.
Сейчас именно это нам и было нужно.
Хаос.
Хотите ответить?
Да?
Что, дирижабли?
Я буду через восемь минут.
Дирижабли запрограммированы
прилететь по заданным координатам
и только там открыть свои люки.
Затем они будут летать
кругами в радиусе 250 метров
и выпускать
по пачке купюр каждые 40 секунд
в течение 50 минут.
Таким образом...
Это будет напоминать манну небесную,
рассыпающуюся с высоты 300 метров.
Всего мы разбросаем 140 миллионов евро.
Похоже, вторжение в логово
льва будет довольно дорогим.
Вас...
Нас всех зовут Робин Гудами.
Логично, что частью
нашей добычи мы поделимся с людьми.
Это сообщение
для всех, кто верит, что эта маска
является символом сопротивления.
Вы нужны нам.
Государство объявило нам войну.
Грязную войну.
Мы решили противостоять властям.
В одной из зарубежных стран
полиция арестовала одного из нас.
Анибаль.
Не спится?
Анибаля Кортеза.
Пойдем со мной.
Пойдем выпьем еще кофе.
С того момента прошло почти два месяца.
Никаких легальных
процессуальных действий не началось.
Не было запроса об экстрадиции.
Ему не предоставили адвоката.
Его держат в заключении...
...неизвестно где.
И, скорее всего,
его пытают.
Мы требуем
немедленно прекратить
это незаконное задержание,
чтобы его передали правосудию
согласно всем правовым процедурам.
Эту войну начало государство.
И мы не будем отсиживаться в тени.
Мы будем драться,
ответим ударом...
...на удар.
И на этот раз...
КИНОТЕАТР «КАЛЛАО»
...мы украдем действительно много.
Более того,
это игра в шахматы.
Мы двигаем фигуры, и в ответ разведка
двигает свои.
И у Прието останется
только один вариант...
Я хочу, чтобы
улицы патрулировала армия!
Они думают, что мы будем
гоняться за этими воздушными шарами,
но это лишь самый масштабный
отвлекающий прием, который мы видели.
Пятый уровень боеготовности.
Если у них хватает наглости
объявлять о новом ограблении,
то все объекты будут защищены. Дерьмо!
Когда кто-то бьет первым,
время на его стороне,
а когда защищается,
у него мало времени на размышления.
Поэтому Прието придется организовать
максимальную оборону на скорую руку.
Премьер-министр дал добро.
Нужно заполонить Мадрид солдатами.
Мне нужны БМП, бронетехника...
Бронетехника, черт!
Бронетехника! Ничего у меня не ворту.
В этом и состоит наша хитрость.
Иду!
Мартин.
Можно?
ПАЛЕРМО, ИТАЛИЯ
2 МЕСЯЦА ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Хочешь выпить?
Ты мастерски провернул дело.
Рад, что ты остался жив.
Спасибо.
Однако, когда ты остаешься
на свободе, прячась, как крыса,
у тебя больше шансов на выживание.
Во время операции
это я подвергался наибольшему риску.
Нет. Не пудри мне мозги.
Сильнее всего рискуют
те, кто стоит под пулями.
- Сколько раз в тебя стреляли?
- Я здесь не для того, чтобы спорить.
Честно говоря,
мне вообще плевать, почему ты здесь.
Прошло три года...
...и вот ты здесь.
И я тебе скажу, почему
ты не пошел на Монетный двор.
Потому что ты трус.
И потому что...
Тебе нужен был он,
чтобы сделать грязную работу.
Твой брат.
Всегда случаются
инциденты. Ты сам знаешь.
Инциденты?
Позволь внести полную ясность.
Ты не пошел внутрь,
и треть твоих людей погибли, сукин сын.
Треть людей погибли, а ты
ничего не сделал, черт тебя подери.
Мне так же жаль, как и тебе...
Да о чем ты можешь жалеть, сукин сын?
Если бы я был на твоем
месте, Андрес был бы жив!
Я бы вошел внутрь и вытащил его!
Неважно, чего бы мне это стоило!
Даже если бы
пришлось взорвать все здание!
Я бы не дал ему умереть! А ты дал!
Черт, с кем, по-твоему,
ты сейчас разговариваешь?
С одним из дураков из твоей группы?
Я хорошо тебя знаю, Серхио.
Я знаю, что ты за человек.
Он был моим другом.
Которого никто мне не заменит.
Он был моей второй половинкой.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что такого варианта
событий никогда не рассматривал.
Когда он пожертвует
собой при необходимости.
Сукин сын, скажи мне,
что при разработке плана
ты никогда не рассматривал
возможность гибели твоего брата.
Я никогда не рассматривал
возможность гибели брата.
Никогда.
Он был всей моей жизнью.
Прости. Это не твоя вина.
Это не было твоей ошибкой.
Не было.
Ты как?
Все хорошо.
Зависаю тут с «Джонни Уокером»...
Глотаю таблетки, ем консервы.
Но все хорошо.
Я нашел рецепт спасения.
Музыка.
Ты закрылся здесь
и все это время слушал музыку?
Я слушаю музыку с юности, и она
дает мне возможность путешествовать.
В самые убогие бары
Буэнос-Айреса с живой музыкой.
Я танцую
и наслаждаюсь жизнью, как раньше,
когда не было боли.
Потанцуй со мной.
Давай, не будь занудой.
Танцуй!
Вот так.
Попробуй вот так.
Почему ты здесь?
Попросить у тебя разрешения.
Я собираюсь украсть золото.
Я бы сказал, что хочу сделать
это в память о своем брате, но...
...правда в том...
...что это нужно мне.
И я этого не сделаю без тебя.
Моника.
- Денвер, не сейчас.
- Нет, как раз сейчас.
Я туда не пойду, если мы это не уладим.
Хватай свою M16 и делай, что должен.
Я не это имел в виду.
Было три часа утра,
и я раскричался, прости меня.
Но не разговаривать со мной три дня...
Началось.
Меня слышно?
Принято.
- А меня?
- Погоди.
Попробуй еще раз.
Что на вас надето, инспектор?
Давай это сделаем.
Инвестиции в исследования и разработки
позволяют добиться
удивительных результатов.
За три недели до начала операции
мы проникли
в мобильную связь разведки и полиции
через приложения наподобие Вотсап.
Мы получили возможность
использовать их микрофоны,
камеры и навигаторы.
ИСЛАМАБАД
ПАКИСТАН
Потребовалось меньше часа,
чтобы перехватить контроль
над их телекоммуникациями.
Работу Рио
на этот раз выполнили 65 пакистанцев.
Вряд ли они ходили
на вечеринки в Силиконовой долине,
но они были гениями.
Благодаря им мы
получили доступ ко всему.
Семьдесят шесть.
Три.
Триста двенадцать.
Наивысший приоритет
следующим боевым подразделениям.
2-й взвод 1-й роты
«Брюнет» - Конгресс депутатов.
1-й взвод 2-й роты
«Четыре ветра» - Королевский дворец.
3-й взвод 1-й роты
«Паракуэльос» - Сенат.
1-й взвод 7-ой роты
«Эль Голосо» - Дворец Монклоа.
1-й взвод 6-й роты БРИПАК -
Банк Испании.
БАНК ИСПАНИИ
БРИПАК
Внимание.
Вы первый взвод шестой роты БРИПАК.
Дамы и господа,
мы первый взвод шестой роты БРИПАК.
1-й 6-ой, БРИПАК.
У вас 17 минут.
У нас 16 минут 45 секунд!
Горячее сердце, холодная голова. Давай!
БРИПАК!
Шестая рота!
Одна наклейка?
БПАК 6
Мне еще раз сказать,
что времени нет? Поехали!
Полная готовность через 7 минут!
Поторопитесь, черт побери!
3 ДНЯ ДО НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Перестань трясти ногой,
ты разбудишь Цинциннати.
Цинциннати ведет себя очень тихо.
А я не буду.
Скажу тебе прямо:
я не хочу, чтобы ты шла в банк.
Черт побери, у нас ребенок.
- Успокойся...
- Я не успокоюсь.
Я не успокоюсь,
потому что я не спал три недели.
Мы не Бонни и Клайд, Моника.
Ты секретарша, а не Рембо.
Дерьмо!
- Денвер...
- Что?
Я готова туда идти, и я это сделаю.
Готова к чему?
Поехать на пикник с профессором?
В летний лагерь для преступников!
Послушай меня!
Нет, это ты послушай меня, Моника!
Я готовился всю
свою жизнь, еще с детских лет.
Я выходил на улицу с мячом,
и у меня его сразу же забирали.
Как я поступал? Я лез в драку.
На следующий день все повторялось.
И так продолжалось день за днем...
Когда мне было 9 лет,
ко мне уже боялись лезть.
Нельзя всему научиться за день.
И ты не можешь здесь бросить ребенка...
...на руки монахов.
Я не брошу ребенка.
Это всего на три дня, не навсегда.
А кормление грудью?
Кормление грудью? Ребенок уже ест мясо!
- Ты лишишь его грудного молока.
- Нет!
Хельси, ты не спишь?
Нет, не сплю.
Ты его мать, черт тебя дери!
Не могу спать, когда
на меня смотрит Христос...
Христос смотрит и на эту пару.
Денвер меня так достал.
Заткнись!
И послушай меня.
Я мать. Но еще я и твоя жена.
- И я тоже грабитель.
- Нет, ты не грабитель.
Ребенок не означает, что я
должна отказаться и от тебя, и от себя.
Я такая же, как ты. Ты отец, но
даже не думаешь отсидеться в стороне.
Может, мы не Бонни
и Клайд, но я быстро учусь,
и не дергайся.
Чтобы меня взяли в Монетный двор,
я подготовилась к экзамену за 6 недель.
При чем тут это?
Для ограбления экзамены не сдают!
Я уже не девушка из офиса.
Моники Газтамбиде уже нет, Денвер.
Она умерла в Монетном дворе,
когда стреляла в полицейских,
чтобы спасти тебя, Токио и Рио.
И не говори мне, чтобы я пряталась
в стороне и грела детские бутылочки,
ведь я беспощадная грабительница.
Проклятый сексист.
Найроби.
- Не оставляй меня.
- Привет, милая!
Детка, у тебя все хорошо?
Нет, у меня все плохо.
Я тебя не обвиняю. Я все слышала.
Этот идиот талдычит
о кормлении грудью и всё.
- Ты - часть нашей банды.
- Моника, ты не так меня поняла.
Она всё правильно поняла.
Ты настоящий ворчун-критикан!
- Иди спать!
- Не с тобой говорю!
- Лезь в свою пещеру!
- Все хорошо, девочки? Что случилось?
Патриархат невыносим.
Патриархат?
Я слишком стар для разных
вариантов сексизма в этом мире...
Поговорим об этом.
Вы знаете, что
такое настоящий патриархат?
Что?
Торчать здесь!
Какого черта? Сейчас три часа ночи.
Расслабьтесь!
Вымойте посуду!
Ты не сексист, ты придурок!
Иди в свою комнату!
Посчитай себе волосы на лобке!
Я и мой член, и мой член...
Вам известно, который час?
Три часа утра.
Завтра утром у нас занятие с автогеном,
который режет металл
при температуре 3580°C.
Мне кажется,
вам следует отдохнуть.
Идите спать.
Моника, прошу, пойдем со мной.
Извините, профессор. Мы поссорились...
Я иду спать к Токио.
42 МИНУТЫ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Ты в порядке?
Нервничаю.
Успокойся, ведь это просто как...
...игра в шахматы.
Как будто чемпионат
мира по шахматам, поэтому...
Это будет длинный матч.
Дебют...
Одна битва и...
...две продуманные стратегии.
А потом шах и мат.
Смотри.
Сюда, на эту сторону.
Можешь почувствовать?
Еще раз.
Да.
Как слабый удар.
Так каждый раз, когда я пью кофе.
А теперь расскажи мне о перевозчике.
Я ничего не знаю
ни о каком перевозчике.
Не знаешь?
Знаешь.
Надень маску.
Я не хочу.
Или ты сам это
сделаешь, или это сделает Осман.
Давай...
Поехали.
Посмотрим, может ты вспоминаешь.
У меня так устают лодыжки.
Вот они.
Ублюдки!
Я была потрясена тем, что
все эти люди оскорбляли нас.
Я хотела высунуться
из окна и прокричать:
«Меня зовут Токио, я одна из вас.
Мы - те, кто были под масками Дали».
Эта маска стала символом.
Во всем мире.
Для тех, кто сопротивлялся,
выражал возмущение
или сомнение... Все равно.
Важно только то,
что она многих вдохновила.
Посмотрите на это.
Это демонстрация против
коррупции в Рио-де-Жанейро.
А это Буэнос-Айрес, Аргентина.
Несколько маршей за права женщин.
Колумбия.
Рим.
Париж.
Саммит Большой двадцатки в Гамбурге.
СВОБОДА, РАВЕНСТВО, СОПРОТИВЛЕНИЕ
Даже некоторые трибуны на стадионах.
Это Франция.
Саудовская Аравия.
Я пытаюсь сказать, что мы вдохновили
многих людей на борьбу вместе с нами.
Все эти люди теперь одни из нас.
Не забывайте об этом.
И они там были
Профессор надел маску
и призвал всех «Дали» выйти на улицу.
И эти «Дали» поддержали его.
Они спланировали акцию
в чатах и социальных медиа.
Они кричали,
что мы должны
услышать голос большинства.
«Вы больше никогда не пойдете одни».
ХВАТИТ
Но это была только лирика.
Настоящие события начинались
в нужное время в нужном месте.
ПРЕДАТЕЛИ
БАНК ИСПАНИИ
47 МИНУТ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОПЕРАЦИИ
Давайте! Вперед, вперед!
- Шаг назад! Все!
- Всем сохранять спокойствие.
Вперед, вперед!
Не двигаться! Никому не двигаться!
Настоящий взвод уже в пути.
Они в восьми километрах.
Восемь километров
они проедут за шесть минут.
У них только шесть минут.
Благодатная Мария.
Пошел на хрен.
Ты должен отвечать: «Благословенна
ты в женах». Мы с тобой в святом месте.
Ты бываешь таким придурком.
Добрый день. Разрешите?
Конечно, Серхио, конечно.
Спасибо.
Я тщательно изучил оба плана.
Я сравнил их. И должен сказать...
Монетный двор - сложная цель.
Действительно сложная, но реальная.
Даже разумная.
Но вломиться в Банк Испании...
Это полное сумасшествие
и, самое главное, это невозможно.
- Это может казаться невозможным...
- Так и есть.
И эта кажущаяся невозможность
делает план прекрасным.
Это кажется невозможным, но...
Палермо, введи нас в курс дела.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Банк Испании.
Мы сейчас в десяти метрах ниже
уровня пола... в двадцати метрах...
Тридцать метров...
Сорок метров...
И вот оно.
Хранилище.
На глубине пятидесяти метров.
Хранилище полностью герметично.
Почему?
Потому что его можно
затопить подземными реками.
Проклятые хитроумные испанцы.
Нужно быть настоящими
извращенцами, чтобы придумать такое!
Можно немного уважительнее?
Это комплимент.
Оно прекрасно. Произведение искусства.
Уникальное сооружение.
Они провели два водных
потока к хранилищу с золотом.
Сорок пять километров
армированных труб под землей.
- Зачем?
- В том случае,
если кто-то коснется этой двери...
...хранилище заполнится
водой менее чем за 20 минут.
Вы прикасаетесь к золоту
и взрываетесь, как жаба.
Просто тонете... Чудесно!
Это настолько обескураживает,
что никто не ожидает попытки грабежа.
Вот почему нам все удастся.
Де-факто, все будет очень просто.
Если мы используем наши способности
и науку.
Лучших инженеров,
физиков,
спецов по гидромеханике.
Вообразите, на что они только способны.
Передовой опыт,
примененный для ограбления.
Но как, черт
побери, вы собираетесь войти?
Там подразделение Гражданской
гвардии и 20 частных охранников,
а также телохранители управляющего.
Объект имеет стратегическое значение.
Армия будет там через несколько минут.
Да, туда трудно войти,
если ты одет, как вор.
Но, Серхио,
представь, что на улицах хаос,
а ты тот, от кого
ожидают восстановления порядка.
Хаос создать совсем
несложно, брат. Обещаю тебе...
Они приветствуют
нас с распростертыми объятьями.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
Капитан Гарридо,
первый взвод шестой роты БРИПАК.
Лейтенант Альказар.
Нам дан приказ взять здание под охрану.
Нужно убрать всех этих людей.
Нужно расширить периметр
безопасности на 150 метров от банка.
И откройте задние двери -
подкрепление уже в дороге.
Девочки, мы входим.
Мы получили
приказ о координации действий,
но не позволим
войти никакому подкреплению.
Сэр, подкрепление приближается.
Я не отдам этого приказа своим людям.
Остановите этот транспорт.
Нас останавливают, девочки.
Сэр!
Я требую разрешения войти. Немедленно.
Хименес.
Дай мне связь.
Штаб слушает.
Говорит лейтенант Альказар,
Подразделение Гражданской гвардии.
Срочно запрашиваю
подтверждение на допуск взвода БРИПАК
в здание Банка Испании.
Что за черт тут происходит?
Говорит подполковник Кастро.
Только что объявлена тревога уровня 5.
Повторяю, тревога уровня 5.
Теперь армия отвечает за безопасность
Банка Испании и всего периметра здания.
Прикажите своим людям сотрудничать
и выполняйте приказы капитана Гарридо
до приезда
полковника Серседы, как поняли?
Да, сэр. Понял.
Расширим периметр безопасности!
Чтобы все эти нищеброды
оказались на другой стороне улицы.
Давайте очистим
район, пока не прибудет взвод.
Приготовьте слезоточивый газ!
И приготовьте слезоточивый газ!
Пропускайте. Разрешение получено.
И вот мы, наконец, внутри.
Вы знаете, что такое айкидо?
Да, переменный ток.
Нет, это такие мерзкие шоколадные
палочки: и не закуска, и не аперитив.
Ай-ки-до.
Используй силу
противника против него самого.
Мы сами не сможем
ворваться в Банк Испании.
Сила противника намного больше нашей.
Поэтому...
мы применим айкидо.
Как айкидо, профессор?
Все, чего мы не сможем сделать,
сделают за нас Гражданская гвардия,
испанская армия и частная охрана банка.
Они обеспечат, чтобы к зданию никто
не подошел ближе, чем на 150 метров.
Мы определим точное
количество заложников в здании.
Сколько людей находится в здании?
Сотрудники охраны
предоставят нам цифры.
Триста шестьдесят семь.
Айкидо.
Мне нужны все
367 человек здесь через три минуты.
Мы разместим бомбы
на фасаде и на окнах средь бела дня
и останемся незамеченными. Как именно?
Благодаря тому, что для разгона толпы
Гражданская гвардия использует дым.
Айкидо.
Протокол эвакуации.
Все должны спуститься
сюда через три минуты.
Двигайтесь!
- Это не учения.
- Сейчас же.
Протокол эвакуации.
Следуя строгому протоколу, мы выведем
сотрудников и клиентов из здания.
Как?
Давайте приступим к эвакуации.
Все должны
спуститься сюда прямо сейчас!
Протокол эвакуации.
Действуйте по порядку.
Гражданская гвардия
и служба безопасности обыщут здание,
офис за офисом,
и эвакуируют
всех менее чем за три минуты.
Айкидо!
Быстрее! Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Давайте, быстрее!
Они помогут нам получить
все материалы, необходимые для дела.
Давайте!
Быстрее!
Давайте! Давайте!
Прошу всех сохранять тишину.
Мы выведем всех
из здания двумя группами:
группа 1 и группа 2.
И они выведут
лишних заложников из здания.
Они все выйдут вместе
и избавят нас от проблем.
Айкидо!
Группа 1 выходит сейчас!
- Стойте, стойте.
- Назад.
Быстрее!
Двигайтесь, двигайтесь! Вперед, вперед!
Вперед, двигайтесь!
Вперед, вперед!
Двигайтесь вперед!
Не оставайтесь здесь! Двигайтесь!
Все на выход!
Не останавливайтесь!
Идите в конец улицы!
Двигайтесь, двигайтесь!
Двигайтесь!
Продолжайте идти!
Двигайтесь вперед! Давайте!
Двигайтесь, мадам!
И тогда,
когда все окажутся
там, где должны быть,
нам останется только нажать кнопку.
И я нажму...
...эту кнопку.
Назад пути уже нет.
3 серия
КРИЗИС!
ПРЕДАТЕЛИ
Банк подвергся нападению.
Банк подвергся нападению!
Изолировать здание!
Повторяю, изолировать здание!
Красный протокол,
мы запираем двери. Повторяю,
мы запираем двери банка.
Всем надеть бронежилеты. Всем!
И после этого
Банк Испании будет изолирован.
Профессор, даже изолированное,
здание слишком большое.
Слишком много окон,
у нас слишком мало людей.
Мы не сможем защитить все места.
Точно подмечено, Хельсинки.
Очень точно подмечено, но...
...у этого здания...
...есть свои секреты.
На этой особенности Банка
Испании мы должны сосредоточиться.
У здания банка бетонные стены,
покрытые листами
стали толщиной 180 сантиметров.
Снаружи
это настоящий сейф.
Изнутри - неприступная крепость.
Как только будет объявлен
красный протокол, никто, вообще никто,
не сможет войти в здание
или выйти из него в течение часа.
Это время нам нужно,
чтобы получить ключевой элемент
для второго этапа нашего плана.
Какой элемент?
Управляющего Банком Испании.
Он будет в своем кабинете
в окружении пяти личных охранников,
у которых плохое чувство юмора.
Я называю это «дьявольский кортеж».
Все понимают,
что происходит что-то нехорошее,
и скоро кто-то получит по голове,
но неясно, откуда прилетит удар.
Сэр управляющий, меня
зовут лейтенант Лоренцо.
Вы должны пойти с нами.
Наш бронеавтомобиль
готов немедленно эвакуировать вас.
Спасибо, Аманда.
Пока я не собираюсь
покидать свой кабинет.
Сэр,
это приказ генерала Саласа Нуньеса.
- Он поступил из генштаба.
- Я получил приказ.
Но не собираюсь его исполнять.
Я не покину Банк, пока
не уйдут все гражданские служащие.
Поэтому, если хотите защищать меня,
садитесь и ждите.
Кофе?
Аманда, пожалуйста.
Входите, входите.
В этот момент,
я гадала о том, что думает Найроби.
У меня в голове
крутилась только одна мысль:
достать мой пистолет
и начать стрелять по этим придуркам.
Отдохните.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Могу я поинтересоваться,
в каком подразделении вы служите?
Инженерный батальон
воздушно-десантной дивизии
БРИПАК.
Шестой взвод.
Мы проводили
разминирование в Мали, Ливане
и Афганистане.
Было пять охранников.
У нас у каждой было по два пистолета,
поэтому мы могли взять
по два человека на каждую.
Но один бы еще оставался.
Очень рискованное занятие.
Кстати,
как вы обезвреживаете
противопехотные мины?
По-разному.
Есть много разных типов мин,
и у каждого типа
свой механизм срабатывания.
Есть мина «Лепесток»,
мина-бабочка или ПФМ-1...
Некоторые из них срабатывают,
если использовать метод
для обезвреживания мины другого типа.
Некоторые
срабатывают от датчика движения.
Некоторые...
...взрываются при попытке их разобрать.
А некоторые даже,
если к ним приблизиться.
Могу я выйти в туалет?
Конечно. Можете воспользоваться моим.
Простите.
Аманда, пожалуйста.
Сюда.
Российские - самые сложные.
Профессор подготовил
нас к любому варианту.
Но нужно быть честными.
Одно дело - теория,
и совершенно иное - практика.
Вперед, вперед, вперед!
Двигайтесь!
Здесь вы будете в безопасности.
В компании писателей
и поэтов не о чем беспокоиться.
Сохраняйте спокойствие.
Поднимите руки.
Вот так. Как при ограблении.
Давайте.
Очень хорошо.
Дамы и господа,
меня зовут Палермо.
У меня для вас две новости.
Одна хорошая и одна плохая.
Плохая в том, что
Банк Испании подвергся атаке.
А хорошая в том...
...что напали на него мы!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно!
Всем спокойно!
ВП 13.
ВП 13?
У них электронный взрыватель,
который срабатывает
от сейсмического датчика.
Прикоснетесь к ней -
и вам крышка.
В Афганистане их было полно.
Я вижу, вы хорошо подготовлены.
Сэр, не двигайтесь.
Вы в порядке, лейтенант?
Лейтенант!
Бу!
Управляющий...
Теперь вы должны пойти с нами.
Подъем.
Идите со мной.
Что вы делаете?
Не двигаться.
Опустите оружие!
Не двигаться!
Не двигаться!
Ну...
Похоже, плохо дело для всех нас.
Может, просто разойдемся?
Разойдемся? Думаешь,
у нас тут патовая ситуация?
Ты не застрелишь управляющего,
но я кончу эту сучку.
Я это сделаю!
Гандия!
Отпусти девушку.
Успокойся, Аманда.
Все хорошо.
- Гандия, отпусти девушку.
- Нет.
Я не хочу, чтобы
кто-нибудь пострадал. Это приказ.
Гандия, отпусти девушку!
Я пойду с ними.
И никому ничего не предпринимать.
Вот так.
Я не знаю ваших планов,
но выйти отсюда не удастся.
Тогда мы останемся.
Огонь!
Дерьмо!
Что за херня!
Дерьмо!
Что за хрень это была?
Что ха хрень это была?
Дерьмо! Ладно...
Что ты делаешь?
Они спускаются. Нам нужно подняться.
- Мы спускаемся.
- Ты о чем?
Если мы тут останемся, они
нас застрелят. Нам лучше выйти.
Давай прорываться в стиле Токио.
Будет мятеж.
Теперь вы все члены нашей
прекрасной семьи заложников.
Давайте несколько дней насладимся
отсутствием связи с внешним миром.
Пожалуйста,
возьмите маски и наденьте их.
Одеть чертовы маски!
И чтобы никто не захотел стать героем,
отдайте ваши мобильные
телефоны моему другу, Денверу.
Давайте сделаем так.
Поднимите руки те, у кого есть дети.
Хорошо.
Мы пометим ваши
мобильные телефоны красным,
и вы сможете делать один звонок в день.
Это еще что такое, придурок?
Потому что я так сказал,
я отвечаю за заложников.
Теперь ты у нас руководишь или как?
Решил стать отцом года?
Отдайте ваши мобилки прямо сейчас!
Как насчет этой белой клубники?
Боже мой! Ты такая зануда, Токио!
Он очень милый.
Как его настоящее имя?
Спроси его отца.
Цинциннати.
Нет, ну правда?
Моя любимая,
которая сидит рядом со мной,
хотела назвать его Синтия,
когда мы думали, что будет девочка.
Однако...
Они неверно прочли УЗИ.
- Почему?
- Я сделала только одно.
Помнишь, где это было?
- Да.
- В больнице на Сулавао.
- На Сулавеси.
- Сулавеси.
- Сулавеси.
- Да, именно.
Она выглядела
как грязный гараж для мотоциклов.
Невероятно!
И мы больше в нее не ходили.
Во время войны из меня
достали пулю в ангаре для тракторов.
- Ты никогда мне этого не рассказывал.
- Серьезно?
- И где она была?
- В заднице. Хочешь взглянуть?
- Нет...
- Нет!
Хелси, давай, покажи им своего зверя.
- Нет.
- Давай! Покажи им своего зверя, давай.
- Какого зверя?
- У них семья.
Ладно, ладно. Зацените. У меня новая...
Да, ни за что!
Не смотрите на это!
Что ты делаешь?
- Он может говорить.
- Привет, здоровяк,
хочешь, я подрессирую твоего медведя?
Я хорошо дрессирую животных.
- Ты хотела мальчика, Моника?
- Нам было все равно.
Без разницы. Родители любят детей.
И нам все равно, он это или она, верно?
Это мальчик.
Что?
Мальчик?
Это мальчик.
Это мальчик!
Это мальчик! Мальчик! Мальчик!
Это мальчик! Мальчик!
Мальчик! Мальчик!
Мальчик!
Это мальчик!
Мальчик! Мальчик!
Что я могу сказать? Я был счастлив.
Это мальчик!
Он кричал на весь город:
«Это мальчик! Это мальчик!»
Вот так и случилось! От имени Синтия...
Цинци...
Цинци-нати. Цинциннати.
Ты ненормальный.
Это простая логика.
Он получил имя города.
Как и все в нашей семье.
Этой семье.
Цинциннати.
Все верно?
Все хорошо, любимый.
Мой маленький мальчик.
- За Цинциннати.
- За Цинциннати!
- Наилучшие пожелания!
- Дзинь, дзинь.
На здоровье! За всех нас!
Давайте.
Ребята.
Я хочу поблагодарить
вас за то, что вы делаете.
От имени Рио и от моего имени.
- Спасибо.
- За Рио!
За Рио! Выпьем!
На здоровье!
Токио, мы делаем
это не только ради Рио, но...
...но и ради всех нас.
Сейчас они думают,
что только они могут победить.
Преследуя нас, как зверей,
и выгоняя нас из наших нор,
подвергая нас пыткам, нарушая все
права людей, применяя любые средства.
Если мы спрячемся, как крысы,
они ударят еще раз.
И переловят нас одного за одним.
Есть только один выход.
Противостоять им.
Послушайте,
в этом мире...
...все взвешивается на простых весах:
что ты выигрываешь
и что проигрываешь. И сейчас
они думают, что они ничего не теряют.
А когда ты думаешь,
что тебе нечего терять,
ты получаешь больше.
Ну...
...мы...
...им покажем,
...что у них есть,
что терять.
Где управляющий?
Где он?
Палермо!
У нас проблема.
Токио.
Успокойся.
- Токио.
- Успокойся.
На счет три стреляй и падай.
Раз...
Два...
Крысы, опустили ваши пушки!
Дамы и господа,
позвольте представиться.
Меня зовут Палермо,
и я руковожу этим ограблением.
Поэтому, прошу, цельтесь
мне в грудь. Я ваша самая важная цель.
Цельтесь в нее!
В нее.
Хорошо...
У нас есть пара секунд
до того, как начнется стрельба.
Может, небольшой урок анатомии?
У людей есть по два глаза.
В отличие от хамелеонов,
наши глаза находятся
в передней части головы и неподвижны.
Это очевидный
недостаток для вас при перестрелке.
Стреляйте, и ваши девочки умрут.
Я говорю с тобой, Гандия.
Я знаю, что ты ходишь
в тир каждое воскресенье,
что тебе нравится
изучать каталоги оружия.
Ты всю свою чертову жизнь ждал шанса
стать героем.
Но позволь дать тебе один совет.
Вспомни о Марисе,
представь ангельское лицо
своего сына Хуанито
и положи свою чертову пушку
очень медленно.
Хорошо.
Хорошо.
В этот момент Профессор понял,
что это дело будет совершенно
непохоже на ограбление Монетного двора.
Эту операцию он сам не придумал,
и у него не было времени,
чтобы найти собственный вариант.
Будь у него кнопка вернуть
все назад, он бы нажал ее прямо тогда.
Но такой кнопки у него не было.
Токио, ты в порядке? Ты в порядке?
Скажи что-нибудь!
Ты в порядке?
Проверь, как там Палермо!
Следуя инструкциям Профессора, мы
стреляли только по их бронежилетам.
- Помоги Палермо!
- Но мы опоздали.
Очнись, очнись! Где управляющий?
Мы должны забрать
его отсюда. Найдите носилки!
Дерьмо! Все полетело к чертям!
Осколки стекла
усеяли ему лицо вокруг глаз!
Дерьмо!
Помоги мне!
Дорогу!
Отойдите к стене! Вдоль стены!
Дорогу! Дорогу!
Давайте! Быстрее! Быстрее!
Давайте! Быстрее! Быстрее!
Двигайтесь!
- Мы уже рядом.
- Осторожно.
Хорошо.
Обезболивающие!
Спокойно. Я сниму это очень медленно.
Медленно... Спокойно...
Очень хорошо.
Ладно. Теперь открывай глаза. Медленно.
Давай.
Очень хорошо.
Не могу держать их
открытыми долго. Не могу.
Ты что-нибудь видишь?
Вообще ни черта
не вижу. Что происходит?
Дерьмо.
Хорошо. Хорошо.
Свет видишь?
Как на стадионе «Маракана».
Это тебе о чем-то говорит?
Теперь ты у нас стала окулистом?
Ему нужен офтальмолог!
Нужно позвонить Профессору.
Я вижу осколки стекла.
Хорошо. Стокгольм,
аптечку первой помощи номер 4.
- Хирургическую.
- Хорошо.
Поспеши.
- О чем ты думаешь, Токио?
- Я их извлеку.
- Правда? Как?
- С помощью пинцета.
Токио, я бы этого не делал.
Позвони Профессору и освободи
трех заложников в обмен на врача.
Денвер!
- Заткнись и уйди!
- Ладно.
Палермо, послушай меня.
У меня рука тверже, чем
у швейцарского часовщика. Слышишь меня?
Я вытащу эти кусочки стекла.
Знаешь, почему используют
лазеры для хирургии глаза?
- Да.
- Там очень мелкие элементы.
Точность. Ты должна быть
крайне точна при операции на глазах.
Взгляни на это, Денвер.
Мисс Токио хочет
использовать те же щипчики,
которыми она себе
внизу выщипывает волоски.
Брось!
Это чушь!
Только попробуй сказать это еще раз.
Скажи еще раз.
Как бы там ни было,
я уверен, что там, где ты
себе выщипала, всё очень гладко.
А теперь скажи:
«Я больше никогда не буду
упоминать киски моих коллег».
Я больше никогда не буду
упоминать киски моих коллег.
Что-то плохо слышно.
- Никогда не упомяну твою киску, сучка.
- Это чертовски приятно, Палермо.
Мы в твоем распоряжении.
Ладно. С моими
глазами разберемся позже.
- Денвер, встань справа.
- Чем помочь?
Дай мне свою руку.
Теперь ты будешь моим представителем.
- Хочешь, чтобы я стал твоим поводырем?
- Тише!
-Токио!
- Что?
Прямо под нами 14 тонн стали.
Скажи мне, что Найроби с Боготой.
Так и есть.
Пошли.
Послушай. Что ты делаешь?
Ты собираешься связать нас, как собак?
Нет, любимый.
Мы здесь одна семья,
на случай, если захочешь в туалет.
Я убью тебя.
Управляющий, прошу прощения.
Я сохраню это для вас.
Могу я попросить вашего внимания?
Мы разместили 460 килограмм взрывчатки
на всех дверях, всех окнах,
на всех входах и выходах,
поэтому если кто-то захочет сбежать...
Бум!
Он сбежит только по частям.
Оно того не стоит.
Мы должны оставаться здесь
все вместе пару дней. Это верно.
Но все это время
мы будем
защищать всех вас.
А вы будете защищать всех нас.
Как это прекрасно!
А теперь, когда
я скажу, можете снять маски.
Сейчас!
Как ощущения?
Как вы себя чувствуете?
Теперь, когда мы
можем видеть друг друга,
позвольте мне
представить вам м-ра Боготу.
Он выберет четырех волонтеров.
Меня зовут Богота, и я пришел
сделать трудную часть работы.
Мы будем работать
при температуре выше 65°С.
Будет жарко, как в крематории.
У нас будут
смены по 12, 14, 16 и 24 часа.
Столько часов,
сколько сможете выдержать.
Кто готов?
Имя!
Агустин.
- Агустин Монтеро.
- Чем вы тут занимались?
Я...
...обменивал валюту.
Шаг вперед, сэр.
Поздравляю, вы наш первый волонтер.
Следующий.
Мигель Фернандес Талантилла. Из Мурсии.
- Хорошо.
- Чем вы занимаетесь, Мигель?
Я стажер в отделе операций и систем.
Программист.
- Не подходит.
- Не подходит. Следующий!
Имя. Кем работали?
Альфонсо.
У меня... У меня была
встреча в отделе госдолга.
Шаг вперед. Поздравляю,
вы наш второй волонтер. Следующий!
Имя. Кем работаете?
Аманда. Я секретарша управляющего.
Не подходит. Следующий!
Имя!
Матиас Кано.
Подходит! Шаг вперед.
- Нет, мадам.
- Не называй меня «мадам».
Шаг вперед. Вы следующий волонтер.
Я - не волонтер.
Хорошо. Видишь этот палец?
Этот палец указывает на волонтеров,
и он указывает на тебя снова и снова.
Поэтому, прошу, сделай шаг
вперед, потому что ты - волонтер.
Мадам, я - не волонтер.
Скажи еще раз свое имя.
Матиас Кано.
Как?
Матиас Кано.
Хорошо, Матиас Кано.
Ты пойдешь со мной
прямо сейчас, черт подери.
Пошли. Двигайся!
Давай!
Идите к лифту!
Стоять!
Входите!
Что это было?
Ты придурок!
Что это за история с «я - не волонтер»?
Так более реалистично.
«Более реалистично»?
Думаешь, ты у нас тут Энтони Хопкинс?
Я вел себя как заложник, верно?
Издеваешься, блин. От продюсеров
«ты пойдешь со мной прямо сейчас»,
кузнец-актер,
скоро в ремонтных мастерских.
Я думал, что хорошо
справился. Все прошло гладко.
Я сейчас вмажу по твоей гладкой роже.
Шесть лет!
Шесть чертовых лет
я работаю с этим парнем,
и шесть раз
я хотел размозжить ему голову.
Мой дорогой.
В следующие несколько минут
даже твои яйца под угрозой.
Сергио!
Разведка прибыла.
Поставь их на прослушку.
Полковник Тамайо.
Инспектор.
- Время взрыва.
- 12:04.
Затем мы слышали стрельбу,
и они везде разместили взрывчатку.
- Как были детонированы заряды?
- Мы точно не знаем.
Пластиковая взрывчатка.
Гексоген. Идеальное сочетание.
Они блефуют.
Не похоже на то, полковник.
Заряды размещены на фасаде, на крыше...
Я их изучил.
Они не будут взрывать Банк Испании.
При всем уважении, они способны на всё.
Анхель, я уже здесь
и ничего не случилось. Это подонки.
- Послушайте меня, полковник.
- Прошу!
Альфонсо.
Как поживаешь?
Мне настоящая жопа, Луис.
Я не могу.
Мне жаль. Руководи ты.
Не беспокойся.
Отдохни немного.
Луис.
Позвони ей.
Я отправил ее
допросить Анибаля Кортеза.
Позвони ей.
Господа,
давайте познакомимся.
Меня зовут полковник Тамайо,
разведка. Я руковожу этой операцией.
Прежде всего, я хочу
видеть здесь королеву всех сук.
Мне нужна Алисия Сьерра.
Свяжитесь с ней по телефону.
Возвращаемся к работе.
Свяжите меня
с инспектором Сьерра прямо сейчас.
Это она.
Инспектор Сьерра, вам
звонит полковник Тамайо.
Говорите.
Алисия, это Тамайо.
Удалось из него что-то вытянуть?
Луис, он не знает ничего,
что мы могли бы использовать.
Отправьте его к мамочке,
чтобы она приготовила ему супчик.
Он немного пострадал
от наркотиков и бесед.
Посади его на самолет
и прилетай вместе с ним в Мадрид.
Здесь есть для тебя работа.
Луис, позволь мне
принять в этом участие.
Скажи, что я нужна, чтобы
взять этого чертового пастуха
и его стадо овец из банка.
Именно так.
Черт, да...
У меня воды отойдут от такой радости.
Немного неловко
перед лицом этой красоты,
но есть кое-что неприятное,
что я должен тебе рассказать.
Мне диагностировали
ту же болезнь, что была у мамы.
Сколько еще?
Три года.
Как минимум.
Ты знаешь, какие врачи паникеры.
В конечном итоге окажется шесть.
Или семь.
Как число жизней у бродячего кота.
Андрес.
Мы отложим все дела
и найдем лечение за границей.
Во-первых, лечения не существует.
А во-вторых, я наслаждаюсь
кражами значительно сильнее.
Ты хочешь украсть деньги, чтобы
провести свои последние дни в тюрьме?
Если художник скажет тебе,
что ему осталось жить три года,
ты попросишь его прекратить рисовать?
Андрес, пожалуйста...
Послушай.
Сказал бы ты Микеланджело
прекратить создавать его Давида?
Нет. Конечно, нет.
Ты бы сказал: «Давай, Микеланджело!
Продолжай воплощать свою страсть».
Художник? Поэт? Это одно и то же.
«Господа,
продолжайте стремиться к красоте».
И это дело, Серхио,
если так можно сказать, тоже красота.
Это наш шедевр.
Шестнадцать минут
и 15 секунд.
Шестнадцать минут
и 15 секунд.
Вот что это такое.
Как только вы коснетесь этой двери,
хранилище начнет наполняться водой.
Шестнадцать минут и 15 секунд.
За это время вода
дойдет до этого уровня.
Или мы проделаем отверстие
и сварим шлюз,
или нам конец,
и мы все окажемся в тюрьме
за просто так.
За то, что сломали дверь.
Но это...
Но этого
с нами не случится.
А этого не случится
с нами потому, что... Богота.
Кто мы такие?
Мы - лучшие.
Кто мы?
Мы - лучшие.
Нет, нет... Не так.
Так вы не сможете
расплавить 14-тонную дверь.
Кто мы?
Мы - лучшие.
Кто мы?
Мы - лучшие.
Кто мы?
Мы - лучшие!
Так намного лучше!
Все взяли свои копья!
Это - не дверь.
Это масло.
И вы...
Вы его расплавите.
Расплавленное масло! По местам!
Давай, Серхио.
Не злись. Только представь себе.
Представь это. Ты это можешь.
Представь это вместе со мной сейчас.
Дверь весом 14 тонн.
И прямо там,
лучшие специалисты по металлу в мире.
Готовы?
Тик-так, тик-так, тик-так...
Пора!
Как только мы прикоснемся к двери,
хранилище начнет наполняться водой.
Со скоростью 7500 литров в минуту.
Тик-так, тик-так, тик-так!
Давайте! Давайте! Быстрее!
Не останавливайтесь!
Как только оно заполнится,
то при попытке открыть дверь
нам конец.
Но мы не будем открывать эту дверь.
Точно!
Мы проделаем в ней дыру.
Несите таран!
Пошли, пошли, пошли!
Сейчас!
Труба!
Вперед! Веди меня!
За эти 16 минут,
которые потребуются, чтобы
заполнить хранилище, мы поиграем...
...в Жак-Ива
Кусто.
Раз, два, три.
Толкай, толкай!
Готово!
Не открывая этой двери,
мы запустим туда сварщика.
Держи.
Хорошо, мы готовы.
Мы в твоих руках.
Сначала кислород.
- У меня еще есть время.
- Что ты делаешь?
- У меня еще есть время!
- Какого черта?
Кислород! Богота!
Черт! Почему? Черт возьми, почему
кто-то всегда строит из себя героя?
Всегда есть кто-то,
кто строит из себя героя!
Там, где вода будет
подниматься каждую секунду,
начнется настоящее
чудо нового тысячелетия.
Нужно будет сварить обе стороны
шлюза.
Уровень воды поднимается выше и выше.
Разве это не лучше,
чем в фильмах с Джеймсом Бондом?
Но даже Джеймс Бонд не смог бы
сварить шлюз за такое короткое время.
Точно!
Вот почему у нас
будет лучший сварщик в мире.
Если вода поднимется выше сварки,
или сварка окажется неидеальной,
то вода пройдет сквозь
трещины с таким высоким давлением,
что нам потребуется четыре-пять
дней, чтобы извлечь этого парня.
Ладно, тогда он умрет!
Он умрет!
Но что за ограбление без риска?
Вперед, вперед!
Не теряйте ни минуты!
Брат, давай не будем думать
об этом сейчас.
Давай, давай! Всего еще одну минуту!
Дай мне только еще одну минуту!
Кто может себе такое представить?
Кто?
Я вхожу.
Декомпрессионная камера.
Как батискаф!
И тогда,
мой дорогой брат,
придет время пузырьков.
Я знаю, что тебе всегда нравились
документальные фильмы про океан.
И тут наступает прекраснейший момент.
Когда ты выравниваешь давление...
Богота!
Ты жив!
...оборачиваешься...
...и видишь пузырьки.
Эти пузырьки искрятся
из-за отражения слитков золота.
Пузырьки собираются на потолке.
Можно представить,
что ты на орбитальной станции.
Но это не так.
Ты в хранилище Банка Испании.
Там... плавают...
Это как войти
на затопленный галеон далеко в океане.
Девяносто тонн чистого золота.
Что ты об этом думаешь?
Это самый красивый план,
который я когда-либо слышал.
А что я тебе говорил!
Компай!
Девушка из Гуантанамо
Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо
Не оставляй меня в темноте
Умирать, как предателя
Не оставляй меня в темноте
Умирать, как предателя
Я честный парень, и поэтому
Я умру, глядя на солнце
Глядя на солнце, брат.
Я хочу умереть на пляже.
Чтобы когда нашли мое тело,
судья сказал: «Повезло ублюдку».
Девушка из Гуантанамо
Давай танцевать.
Гуантанамо
Девушка из Гуантанамо
Потанцуй со мной.
Мои детки, мои детки...
Смотрите, что я принесла.
Хорошие сережки я достала. Смотрите.
Золото, золото! Сладкое золото!
Вот так!
4 серия
Нет, нет. Я туда не полезу.
Возьми баллон.
Это мышеловка. Мы не выберемся оттуда.
Это наш путь отхода, и мы пробьем его.
А что за мерзкий запах?
Наверное, они сюда пестициды бросали,
хлорку и другие
вредные вещества. Я туда не полезу.
- Это вода.
- Ага, насыщенная кислородом.
Давай присядем.
Я присяду, но туда не полезу.
Давай.
В бассейне тренироваться легче,
но мы не работаем в бассейне.
Тут намного труднее.
А бояться нельзя.
Я не боюсь.
Да ты обосрался.
И всё потому, что ты теперь отец.
Слушай.
Я согласна с тобой, Богота.
Раньше ты был бесшабашным,
а теперь на это уже неспособен.
Раньше, если я оказывался
в дерьме, то касалось лишь меня.
Тебе это известно.
Теперь некоторые вещи я делать не хочу.
Например, залазить в цистерну.
Не хочу.
Тебе известно,
что значит быть хорошим отцом?
Я уже сам не знаю.
Это вести себя так же,
как до того, как ты стал отцом.
Конечно, и ловить кайф
на вечеринках до утра.
Если ты любишь накуриваться
по средам, нужно продолжать так делать.
Не гони!
Ты должен, или ты возненавидишь
своего сына.
И тогда ты точно станешь
плохим отцом. Поверь мне.
Боже мой. Знаешь, чем бы
ты мог заниматься, Богота?
Тебе бы романы писать.
Точно.
«Как стать отцом и не завязать».
У тебя ведь нет детей?
У меня семеро.
- Ух ты!
- Следующий ребенок будет призовым.
Это мой первенец, Эмилио.
Он живет в Венесуэле. Хулиан в Мехико.
Он отращивает усы.
Называет меня «чуваком».
Этот - настоящий
бунтарь. Эрик живет в Исландии.
Ханна в Финляндии. Виолончелистка.
Она красавица.
Дрэйзен в Черногории. Туповат.
Ярис в Салониках, яркая личность.
Иванна. Капризная как черт,
но она художница. Живет в Одессе.
Семеро.
А следующий ребенок - призовой.
Иногда мне за тебя стыдно.
Эй! Я забочусь о всех них.
Но я не перестаю быть собой.
Хожу ли я к ним
на школьные представления
или на матчи спорта,
которым они занимаются в Исландии?
Нет, не хожу.
Я появляюсь
после полугодичного отсутствия
и ничего у них
не прошу. Ни объятий, ни любви.
Но они сами прыгают
на меня и расцеловывают.
Почему?
Я не знаю. Почему?
Потому, черт побери, что я их отец.
Их отец.
Нельзя отрицать свои гены.
Никогда.
Они есть даже у грабителей.
И если ты привык рисковать,
продолжай рисковать.
Детки мои, детки мои...
Смотрите, что я принесла.
Хорошие сережки я достала.
Видите?
Золото, золото! Сладкое золото!
Хочешь такие себе, да?
- Дай их мне.
- Вот, вот.
Вы ничего подобного не видели.
Давайте работать.
Еще не закончили.
Откройте двери Боготе.
Давай. Худшее позади.
Теперь начинается веселье.
Ты выглядишь секси в этом неопрене.
Что?
В этом костюме
твоя задница чертовски аппетитна.
Кожа с твоих яиц
будет обтягивать еще лучше.
Пошляк!
Мне не смешно.
Почему ты так разговариваешь?
Почему?
На этом деле я твой босс.
Да, босс. Я прошу прощения.
Давай уважать друг друга.
Сменить баллоны!
И вы...
Давайте, быстрее!
Пусть эти печки заработают скорее.
И подключите дымососы.
Мы расплавим все
золото из Национального резерва.
И ты! Кислородное копье и батискаф.
Абсолютный приоритет.
И больше не лохмать мои перышки.
Быстрее, господа! Тик-так! Тик-так!
И веселее!
Давайте заработаем
себе на хлеб с маслом! Быстрее!
Я впервые услышала, что
огонь может гореть под водой,
в монастыре Сан-Джованни.
Это было почти так же нереально,
как и факт, что я была там,
слушая григорианские хоралы.
Но мне сообщили, что под водой огонь
может гореть внутри пузырей кислорода.
И я решила, что это отличный способ
добраться до того, зачем пришли:
до того сейфа с золотыми слитками,
что никто другой не посмел бы взять.
Они вошли, представившись
первым взводом шестой роты «БРИПАК».
Настоящий взвод
прибыл через пару минут.
Черт меня возьми...
Хорошо же они нас сделали.
Они всех прослушивали.
Надо убрать все,
куда можно вставить жучок.
Все, что может подключаться
к Интернету или к телефонам!
Полковник, подумайте.
Согласно процедуре достаточно обыска.
Как вставить столько жучков?
Они способны
на что угодно. У них миллиард!
Тебе известен бюджет полиции?
Шестнадцать миллионов. А разведки?
282 миллиона!
282 миллиона против миллиарда.
Они могут прослушать даже стажера!
Доказано только то,
что они перехватили переговоры...
У них есть фото
даже твоего члена, Анхель!
Даже фото родинки на твоих яйцах.
Хочешь сказать им: «Привет»?
Уверен, твой микрофон они слушают.
Полковник Тамайо,
стандартная процедура требует обыска.
Всем внимание!
Не включайте
никаких устройств, которые бы
не лежали в коробке как минимум
полгода. Даже пишущих машинок.
Нет безопасных каналов
связи: ни армейских, ни министерских.
Полное глушение.
И положите все
ваши телефоны в эту корзину.
Сейчас же!
Если хотите позвонить
мамочке, используйте таксофон.
Через минуту мы ослепнем и оглохнем.
Давай, твоя очередь!
Неплохо он нас поимел.
Он нарушил все протоколы.
Незаконно отбирать
телефоны без постановления суда.
Черт!
Это всё меняет.
Наши технари их проверят и вернут вам
- сразу.
- Дай подумать.
Антонанзас, ты меня не слышал?
Я удаляю кое-что личное.
Всего 30 секунд, сэр.
Бога ради! Всем известно,
что ты встречаешься с Марисоль.
Двадцать секунд.
Объявлена тревога уровня 5.
Система безопасности разведки легла.
На сотрудников навешали
жучков, а компы заражены
неизвестным вирусом!
И технари точно не будут читать чат,
на который ты дрочишь.
Отдай мне свой чертов телефон!
Бога ради!
Покажите обратный отсчет времени до
момента разблокирования ворот банка.
Не гони!
Ты!
Готово.
Бинт.
Точно.
Мы почти закончили.
Готово.
Палермо.
Палермо, это срочно.
Профессор, говорит Токио.
Как там Палермо?
В строю, сэр.
Слушай. Они обнаружили,
что мы их прослушиваем.
Надо ускориться
и сохранять спокойствие.
Спокойствие?
Это вы спокойны, сидя в фургоне.
А мы здесь окружены военными.
И не знаем, когда они пойдут на штурм.
Не знаем, через какой вход.
Богота уже начал?
Да. Он уже давно внизу.
Чтобы пробить эту дверь, нужно
больше часа. Может, больше двух.
Профессор, сколько у нас времени?
- Пятнадцать минут.
- Что?
Он облажался и он это знает.
Я попробую другой вариант.
Даже я бы засомневалась в Прието.
Но Тамайо собирается
нарушить все протоколы.
Что это значит?
Это значит, что они пойдут на штурм,
как только разблокируют двери.
Ладно.
Тогда у нас нет варианта, кроме
использования дельфина. Верно?
Точно. У вас он есть?
Точно.
Флиппер с нами.
Полковник, идет обмен
радиосигналом со зданием банка.
На коротких волнах.
Я хочу их слышать.
Что это за ерунда?
Похоже на зашифрованную радиосвязь.
Когда мы будем внутри,
возникнет важный вопрос:
как мы будем связываться друг с другом?
Палермо.
Бум!
Бомба только что взорвалась.
Мы все погибли.
Лазерные сенсоры.
Прекрасная технология, неправда ли?
Интернет и скрытые
или подложные IP-адреса.
С нашими деньгами
можно купить спутник у Казахстана.
Но это приведет
нас только в одно место.
Самое дерьмовое место в мире.
В борьбе технологий против технологий
правительство может нас победить. Но...
Есть кое-что, в чем
они не смогут соперничать.
Путешествия во времени.
1941 год.
Сделано в Англии.
С помощью этих устройств Би-Би-Си
вела вещание из Британии на весь мир.
Дамы и господа,
коротковолновой передатчик.
На такой частоте нас не заглушить.
Это и будет наш инструмент связи.
Но нас смогут слышать все вокруг.
Да, Найроби. Каждый придурок
с рацией сможет нас слышать.
Но...
...смогут ли они нас понять?
Ничего подобного.
Компьютерное шифрование
при вещании сигнала
и дешифровка при его приеме.
Это шифрование не будет простым.
Мы разобьем сигнал на 2300 уровней.
Они могут нанять
200 миллионов китайцев,
но ничего не расшифруют.
Синхронизация.
Монахи. «О, Дух Святой, приди...
Как поток любви, Ты нас оживи,
Небо нам открой, быть хотим с Тобой».
Мы заставим их
стирать уровень за уровнем,
проклиная наших матерей.
Сотни человек,
безнадежные попытки.
Пустая трата государственных средств.
Потому что каждый наш звонок
будет содержать
2300 дополнительных уровней.
Звонок...
...и код.
Звонок...
...и код.
Если это зашифрованный
сигнал, то расшифруйте его!
Возьмите весь техотдел.
Пусть приступают к работе!
Очень хорошо.
Я хочу, чтобы через две
минуты все надели бронежилеты и маски.
Мы дадим вам пистолеты.
Игрушечные.
Не слишком радуйтесь.
Аманда?
- Я...
- Мигель.
Вы знаете мое имя?
Вы говорили грабителям раньше.
Однажды я охранял ваш
контейнер. Не знаю, помните ли вы...
Нет.
Правда не помню.
Одеть бронежилеты!
Давайте, ситуация накаляется.
Не надевайте!
Что?
Не надевайте их.
Вы все, не надевайте бронежилеты!
Они используют нас как живые щиты.
Это правда. Не надевайте.
Мы нашли его.
Самый умный в классе.
Круглый отличник.
- Нет.
- Ты не отличник?
Как тебя зовут?
- Мигель, Мигель.
- Мигель, Мигель?
Меня зовут м-р Денвер.
Да, м-р Денвер. Я Мигель.
Мигель, тебе нравятся кинофильмы?
Нет, сэр. Я смотрю телешоу.
Придется полюбить,
потому что играем в «Угадай фильм».
Надень бронежилет!
Дай мне это.
Не той стороной, Мигель.
Ладно.
И это ты тоже наденешь.
А если нет, я сделаю больно.
Быстрее!
Ладно.
Я сделаю семь шагов.
Затем я выстрелю.
Если ты угадаешь
фильм раньше, чем я обернусь, может,
я тебя не застрелю.
М-р Денвер...
Мигель, ты - робот.
Один.
Два.
Три. Хорошо, Мигель,
Я дам тебе еще подсказку.
Я тоже робот.
Четыре.
«ВАЛЛ-И». Это «ВАЛЛ-И».
Я прибыл
обнаженным из будущего, Мигель.
- «ВАЛЛ-И».
- Нет, нет, нет.
- Нет.
- «ВАЛЛ-И»?
Ты назвал меня ВАЛЛ-И, Мигель?
Нет, м-р Денвер.
Терминатор.
Я - Терминатор.
Сайонара, малыш.
Представление закончилось!
Давайте. В две шеренги.
Быстро!
Давайте.
Давайте, маски.
Надеть броники и маски!
Черт побери,
кто забыл выключить телефон?
Извините, это мой.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Да?
Доброе утро,
полковник Прието. Говорит Профессор.
Надеюсь, вам лучше.
Привет, Профессор.
Извините, что пришлось
прервать ваш визит к стоматологу.
Надеюсь, я не причинил
вам слишком много хлопот.
Да какие хлопоты, Профессор.
Полковник, помогите мне,
потому что я немного запутался.
Это вы руководите операцией?
Или Тамайо?
Говорит полковник Тамайо.
Теперь я тут главный.
Приятно познакомиться.
ПЕРЕГОВОРЫ
В этом случае, только мы
будем звонить. От них никаких звонков.
Мы используем телефоны,
но они не смогут нас отследить.
Почему?
Потому что мы отправимся в прошлое.
У меня был этот телефон пять лет,
но заряжал я его лишь однажды.
Телефоны второго поколения.
Ни Интернета, ни навигации.
С каждого из таких телефонов мы
сможем сделать один звонок. Лишь один.
Не больше. Нашему сообщнику.
- Марселю.
- Что? Немой парень не придет?
- Я - не немой.
- Как твоя крыса, которая издает звуки.
Это не крыса.
Ее зовут София.
У Марселя будет два терминала.
На первом
он будет принимать мой звонок.
Со второго он будет
набирать единственный номер
в списке контактов.
Полковника Прието.
Эти два телефона
станут нашим межсетевым экраном.
Архаичным.
Примитивным.
Но эффективным.
Полиция может засечь телефон,
являющийся источником сигнала
в момент
совершения звонка и только тогда.
Нет технологии, способной отследить
два связанных мобильника в коробке,
которая постоянно перемещается.
Кроме того, без навигации
и Интернета, у них будет только одно:
антенна станции, к которой
подключается этот телефон при звонке.
Антенна, которая находится
в центре Мадрида.
Прямо у них под носом.
Это все, что они получат.
А значит...
...не получат ничего.
Извините, мы не знаем друг друга,
поэтому я бы хотел задать вопрос.
Вы влюблены?
Я был женат более 17 лет.
В наше время это необычно.
Это неоспоримое
доказательство моей любви,
- Профессор.
- Да. Я понимаю.
Однако, и снова прошу
меня простить, я в этом сомневаюсь.
Когда человек влюблен, он
смотрит на жизнь сквозь розовые очки.
Все кажется чудесным, и ты
становишься похожим на плюшевого мишку,
который постоянно улыбается.
Влюбленный человек не кричит
и не оскорбляет своих коллег
так грубо. Вот почему я спросил.
Я знаю, что вы
нас прослушивали, кусок дерьма.
Полковник,
когда последний раз
вы занимались любовью?
Слушай, Профессор. Можешь идти
к черту со своими разговорами.
Полковник, вы с нами недавно,
поэтому позвольте мне напомнить вам,
что в руководстве разведчика сказано
о переговорах:
«Слушайте внимательно,
чтобы понять психологию похитителей.
Проявите к ним
сочувствие и дайте им понять,
что вы понимаете их чувства».
Знаешь, что?
Я думаю, что сейчас вы слепые и глухие.
Поэтому телефон Прието зазвонил за
секунду до того, как он собирался уйти.
Я начинаю думать,
что ты реально облажался, Профессор.
Вероятно, после ограбления
Монетного двора вы проводили время
не на тропическом острове. Я прав?
Как оно, прятаться?
Как там Мурильо?
Здравствуйте, полковник Тамайо,
полковник Прието.
Анхель.
Думаю, ты тоже там и слушаешь.
Так, ты их засек? Не потеряй.
Привет, Ракель. Как ты?
Нам тебя тут не хватает.
Спасибо.
Прошу прощения, что
я ушла вот так, не попрощавшись.
Как у тебя дела?
Ну, ты меня знаешь.
Я всегда борюсь.
А как там Мари Кармен?
Мари Кармен...
Она меня бросила.
Она и так долго выдержала, правда?
Мне очень жаль, Анхель.
Полковник, антенна
находится на улице Принсес.
Чтоб меня! Они так близко.
Ракель, какого черта ты делаешь?
Ты губишь свою жизнь.
Послушай...
Это моя новая жизнь.
И знаешь, что?
Она в тысячу раз лучше, чем прошлая.
Думаешь, что ты живешь в кино?
Послушай, Ракель.
Кино заканчивается,
и конец не всегда счастливый.
Знаешь, я собираюсь преследовать тебя?
В этом нет ничего нового.
Ты всегда преследовал меня.
Извините, что прерываю.
Полковник, вы всё еще там?
Послушайте, я перезвоню вам через час.
К этому времени
я отпущу пятерых заложников.
На этот раз сделаем все правильно.
Через час я буду курить сигару
в твою честь в кабинете управляющего.
Полковник, я записываю этот разговор.
Звучит так, словно
вы не думаете о заложниках.
Если это записывается, то я дам
тебе совет, чтобы ты его не забыл.
Возьми свою маску, свой автомат
и приготовься.
Потому что все
черти ада придут по ваши души.
Что нам известно об этом телефоне?
Они звонили
с устаревшей модели телефона.
Невозможно провести его геолокацию,
но разговор шел через две антенны.
На Принсес и Кальяо.
Что это значит?
Может, это из-за большой
концентрации людей в этом районе,
или если они перемещались.
Ты хочешь сказать, что они
гуляли во время разговора с нами?
Проверить идентичность всех и каждого,
развернуть все доступные подразделения.
Полковник, мы говорим
о более чем 400 тысячах человек.
Люди могут тратить купюры,
которые они разбросали.
Отсутствие фоновых шумов
означает, что звонили не с улицы.
Может, это подвал или туннель метро.
Точно это сказать невозможно.
Четыре часа.
Только посмотри,
ты выглядишь такой невинной.
Хочу такого сына.
А они что?
- Что за ерундой они занимаются?
- Я не знаю.
Я думаю, они ставят рекорды.
Я тебе вот что скажу.
Думаю, Профессор реально странный,
особенно как мужик.
Что не так?
Все так.
У тебя есть сомнения?
Ты хочешь отказаться?
Нам нужно улучшить
наш план.
Как минимум, в течение
четырех месяцев.
- Четырех месяцев?
- Четырех.
Что ты собираешься сказать Токио?
Что когда она
увидит Рио, он уже будет овощем?
Мы не сможем помочь Рио...
...если наш план не сработает.
А он сработает?
Мы изучили его вместе. План идеальный.
Нет, не идеальный. Нет.
Знаешь, что с тобой не так?
Ты стал самовлюбленным.
Ты не веришь в план,
потому что он не твой.
Это план
твоего брата, но он тебе доверял.
Почему ты так сильно хочешь
участвовать в ограблении?
Почему ты так переживаешь об этом?
Ты похожа
на тех людей, что бросили курить
и затем начали ненавидеть
табак, дым и людей, которые курят.
Они становятся
самыми ярыми борцами с курением.
Сейчас ты такая по отношению к полиции.
Ты ненавидишь полицию,
потому что она испортила тебе жизнь,
потому что она
пыталась забрать у тебя дочь,
потому что
она выдала ордер на твой арест.
И ты хочешь отомстить. Месть.
Ты не думаешь о Токио, Рио или Берлине.
Ты думаешь
о самой себе. А в таком случае,
я не считаю
удачной идеей твое участие в операции.
Мне нужно больше времени.
Поправляйтесь,
я позабочусь об этом деле.
- Здравствуйте.
- Сюда, пожалуйста.
Конечно.
К вашим услугам, инспектор.
Вы их знаете.
В отсутствии Фонойосы по кличке
Берлин, кто, как вы думаете, руководит?
А что?
В смысле?
Почему вас это интересует?
Если мы первым убьем руководителя,
возможно, всех убивать не придется.
Я ответил на вопрос?
Денвер.
Несомненно.
Он самый опытный. Сын Москвы.
- Денвер. Поверьте мне.
- Вы уверены?
Абсолютно. Я хорошо их знаю.
Послушайте,
Хельсинки - военный преступник.
Он только умеет выполнять приказы.
Найроби.
Устроила переворот в Монетном
дворе, стала главной вместо Фонойосы.
Профессор бы не сделал ее главной.
А Токио?
Токио...
Она слишком нестабильна.
Горячая кровь.
Из-за ее ошибки погиб Москва. Нет.
Токио не способна ничем руководить.
Послушайте меня. Это Денвер.
Денвер.
Что это было?
Хотел проверить, придешь ли ко мне.
Видишь? Сработало.
С тобой что-то не так.
Я знаю.
Со мной что-то не так,
но не из-за дерьма,
что ты мне наговорила
о сексистах и всём этом.
Тут кое-что еще.
Эй.
Что не так?
Давай, скажи мне.
- Я знаю, чем это кончится.
- Нет.
- Нет, ничего не закончится.
- Мой отец погиб.
Тебе это известно.
Это случилось потому, что одна баба
въехала через парадный
вход на мотоцикле. Да, Токио?
Он был хорошим.
И вел себя как настоящий отец на виду
у 200 полицейских с M16 и без броника.
А они его убили.
Тебе известно, о чем я говорю?
Если ты здесь,
со мной слуится то же самое,
потому что я не могу быть спокойным.
Если придется встать на линии огня,
чтобы тебя защитить, я встану.
Мне пофиг.
Потому что ты моя семья, Моника.
Ты - моя семья.
Поэтому я и не хотел,
чтобы ты была здесь.
Понимаешь?
Шагай.
Шагай, шагай. Извини.
Я позабочусь о Браунинге.
Очень хорошо, Хельсинки. Удачи.
Пойдем внутрь.
Ты тоже.
Вы не знаете, что творите.
Когда я коснусь двери хранилища,
система безопасности
тут же наполнит его водой.
Наполнит водой?
Только не это!
Более 100 тысяч
литров воды уничтожат вас.
Найроби, более 100 тысяч литров воды.
Ты слышала?
Надеюсь, ты прошла
курсы подводного плавания.
Вы ошибаетесь, если
думаете, что имеете дело с идиотом.
Я знаю, куда вы меня ведете.
И зачем.
И, скажу я вам,
я этого не сделаю.
Давай.
Наденьте это прямо сейчас.
Пожалуйста.
Мадам.
Выйдите из шеренги.
Нет, я могу, я могу. У меня сильные...
Мадам.
Выйдите из шеренги, пожалуйста.
Остальные продолжайте работать!
Спасибо.
Токио.
Я следила за прошлым
ограблением, прилипла к телеку.
Я знаю всех вас.
Садитесь.
Вертолеты, взлетайте.
Сейчас.
Давай, давай, давай.
Поживее с этими
мешками. Не останавливайтесь.
Если что-то пойдет не так,
события станут развиваться
по наихудшему сценарию.
И они начнут штурм
до того, как мы сможем открыть
эту маленькую дверь.
Чтобы открыть эту дверь, может уйти
намного больше времени, чем на первую.
И только он сможет это сделать.
Как минимум, два часа.
Два часа.
Если мы не откроем ее
до того, как они войдут, то...
...мы - трупы.
Однако у нас есть решение.
Решение есть всегда.
У нас есть этот малыш.
Дельфин.
У нас не было больше водолазов.
Мы зовем его Флиппер.
Помнишь Флиппера?
Дрессированный дельфин,
который умел хлопать.
А еще он спасал жизни.
При необходимости
ему придется спасти наши.
Только управляющий Банка
Испании сможет открыть эту дверь
за три секунды.
Этой кнопкой
мы регулируем плавучесть костюма.
Я это сделаю. Не нажимайте
ее, или приклеитесь к потолку.
Эй!
Вы ушли в астрал?
У нас есть аварийный респиратор.
Надеюсь, он нам не понадобится.
Посмотрите на меня.
Смотрите на меня!
Внутри вы ощутите изменение давления.
Не бойтесь и, прежде
всего, не переставайте дышать.
Да, но у нас есть проблема.
Он не станет этого делать.
Его биография говорит о том,
что у него принципы.
У каждого есть принципы.
Управляющий должен
спросить себя: «Что важнее,
мои принципы
или моя жизнь?»
У нас мало времени.
Давай, давай.
Управляющий, есть вопросы?
Я не пойду.
А я думаю иначе.
- Залезайте в батискаф!
- Живо!
Штурмовые отряды на позициях.
Подразделения ждут приказа.
Господа,
две минуты и тридцать секунд.
Так. Шеренга малыша Сайонары
идет за Стокгольмом.
Остальные идут со мной.
Вы ее слышали. Давайте, быстрее.
Быстро!
Быстро!
Давай, давай, давай.
В конец комнаты.
- Быстро.
- Давайте, давайте.
Если я сам надену на вас маску,
вы не сможете ее снять
до конца вашей конченой жизни.
Наденьте, управляющий, наденьте.
Нет?
- Тогда фридайвинг. Вперед!
- Отпустите!
Я не пойду.
Ему уже 60 лет.
- У него ишемическая болезнь сердца.
- Ну и что.
Тем лучше для нас.
Точно, ишемическая болезнь сердца,
батискаф, 20 атмосфер...
Одна только мысль об всем этом
придаст ему удивительное здравомыслие.
Весь план зависит
от решения одного человека.
И я совершенно уверен,
что он решит этого не делать.
Знаешь, когда у него
окончательно прояснится в голове?
Как только он
окажется в затопленном хранилище
и поймет, что не сможет сбежать.
Когда он поймет, что его жизнь
зависит от того, откроем ли мы ту дверь
или перекроем ему кислород.
Серхио, представь, что нужно выбрать
между порядочностью и кислородом.
Что ты выберешь?
Он не зайдет внутрь.
Зайдет.
Нам придется его немного подтолкнуть...
...но он зайдет.
Ты сам виноват, арахис.
Матиас, ножницы.
Они чертовски хорошо режут.
Скажи мне код
или будешь считать банкноты
своими культями.
Черт, управляющий.
Какой храбрый идиот.
- Боже мой!
- Денвер!
Денвер, какого дьявола ты наделал?
Боже мой! Скажите, что произошло?
Подержи.
Управляющий.
Управляющий, Марио.
Марио.
Чтоб меня! Черт побери!
Что случилось?
Он потерял создание.
Бога ради!
Сто тридцать ударов в минуту.
У него будет сердечный приступ.
- Сколько у нас времени?
- Минута и 20 секунд.
Так много?
Матиас, аптечку первой помощи
и степлер. Мы должны зашить рану.
- Быстро!
- Денвер!
Прижми его рану! Черт!
Да, да.
Быстрее, Денвер!
А что, если, по какой-либо причине,
он решит не открывать эту дверь?
Риск всегда остается.
Брат, прошу тебя.
Какой бы была жизнь без риска?
Брат, это то, что
делает жизнь захватывающей.
Если что-то пойдет не так,
у нас всегда есть C-4.
Богота.
Будь осторожен, брат.
Давай, давай, давай.
Давай, не бойся. Черт! Не бойся.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Пульс 150.
Парень собирается взорваться.
C-4 внутри?
Ее также называют гексогеном
или пластиковой взрывчаткой.
Ты ненормальный!
Ну, это непредсказуемо,
даже грубо, но возбуждает.
Даже река начинает трепетать.
Господа, мы заходим.
Вам известна главная цель,
но у нас есть разрешение
стрелять в любого члена банды.
Подтверждено, что в заложниках
оказалось как минимум сто человек.
...улицы перекрыты,
и вся страна следит за Банком Испании.
Развернуты силы специальных операций.
Замечены
бронированные автомобили и БТРы.
Несколько минут назад
также появились вертолеты.
Десять миллиграмм диазепама.
Боже мой!
Не гони!
Давай.
Хорошо.
Взрывная волна на глубине 50 метров
создаст давление в 40 атмосфер,
и лишь Богу известно, что там случится.
Денвер, напомни мне отметелить
тебя, как только всё закончится.
Чертов идиот!
Маленький Большой взрыв,
но так зарождалась жизнь.
Нет, не снижается. Дай мне еще.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Хорошо, хорошо.
Это правда, что мы можем
повредить часть содержимого хранилища,
но и откроем его наверняка.
Боже!
5 серия
Боже!
Нет, этого не произойдет. Дай еще один.
- Пожалуйста, пожалуйста!
- Еще один!
Еще укол!
Пожалуйста, пожалуйста.
Что происходит?
Ладно, ему лучше, лучше.
Он в порядке.
Сколько у нас времени?
Пять секунд.
Двери разблокировались. Всем
приготовиться. Вперед!
Приготовиться! Надеть маски, живо!
Дым! Сейчас!
Тишина!
Черт, потише!
Это лишь дым.
Еще нет. Жди.
Вертолеты, снижение через 30 секунд.
Давайте! Мы выходим! Вперед!
Живо! Быстро. Все выходим!
Давайте. Выходим.
Все выходим. Быстро, быстро, быстро.
Давайте! На выход!
Давайте, давайте! На выход!
Быстро!
Какого черта?
Мы не можем войти через них.
Надо прекратить.
Плевать мне на балконы.
Если у них там заложники,
мы снесем главную дверь.
Броневики, немедленно наступаем!
Ну же, ну же! Плохие парни у двери.
Открою дверь, и ты выйдешь с высоко
поднятыми ящиками в руках.
И с чего ты так решил, сирота?
Они открывают двери.
Тем лучше. Давайте зайдем со всем,
что у нас есть. Сейчас!
Я говорю уходить отсюда.
Никому не двигаться.
Уходите отсюда немедленно!
Надвигается спецназ.
Никому не двигаться.
Что ты собираешься делать?
Пристрелишь нас, как своего папочку?
Никому не двигаться.
Денвер! Что ты делаешь?
Денвер!
Что ты делаешь, Денвер?
И здесь, брат, у нас большой сюрприз.
Тот, о котором ты уже думаешь.
Белый флаг!
Белый флаг!
Белый флаг!
Что он делает?
Что он делает?
Белый флаг!
Белый флаг!
Цель подтверждена.
Денвер!
Цель в поле зрения. Он у меня
на прицеле.
Прошу разрешения на выстрел.
Прошу разрешения на выстрел. Повторяю,
разрешите стрелять.
Государство принимает, что им
пришлось развернуть армию на улицах.
Государство позволяет войти
в Нацрезерв и забрать золото,
но есть кое-что, чему они
не дадут произойти.
Государство не допустит тебя
к их секретам.
Если мы вынесем те красные ящики,
и они их увидят,
потребуется секунда, чтобы понять,
что у нас в руках,
и они будут наши.
Сукины сыны!
Потому что в тех 24 ящиках
они хранят секреты Министерства
внутренних дел,
Министерства иностранных дел, разведки,
и того, как они тратят Нацфонд.
Канализация государства!
Все то, что система не может
придать огласке,
или они попадут в канализацию,
где болтается их собственное дерьмо.
Сукины сыны!
Прекратить штурм!
Повторяю. Отмена. Соблюдение
белого флага и отзыв.
Могли ли эти мудаки
занырнуть внутрь камеры?
Не знаю, полковник.
- Не знаю.
- Ради Бога!
Да!
Да!
Гейский секс - лучший в мире,
а знаете, почему?
Это же очевидно.
Потому что не с женщиной.
Ты не гомик, ты - женоненавистник.
- Как же ты не родился в котле?
- Нет, дамочка.
Не путай женоненавистничество
с биологией. Факты. Это очень просто.
Мы - мужчины, должны избавиться
от нашего яда.
Каждые пару часов нам надо «бум-бум».
Позже мы отвергаем тело,
на которое мы пролили.
Не важно чье тело, но мы можем только
отвергнуть его.
Затем, говорим: «Чао».
Бум-бум-чао.
- Прекрасно.
- Гомосексуальный секс.
Секс между женщинами тоже
гомосексуальный.
Бум-бум-чао. Двое мужчин
встретились и освободили друг друга.
Бум-бум-чао. Они даже не знают
имен друг друга. Великолепно.
Знаешь, что великолепно?
Хороший секс, которым может
наслаждаться женщина.
И мы можем это делать
десять раз подряд...
- Или больше.
- И множественные оргазмы.
Мы приходим на часы, не на пять секунд.
Я не говорю, что Бог не дал вам
шанс чувствовать удовольствие.
Это было бы женоненавистничество.
Я просто говорю, вам это не нужно.
- В этом дело...
- Не так органически нужно,
как мужчинам. Давайте-ка объясню.
Мир полон саун, где мужчины
встречаются и разгружают друг друга.
Парки, общественные туалеты, где
мы находим друг друга и делаем дельце.
Это - плодотворный альтруизм.
Где такие сауны для женщин?
- Нам они не нужны.
- Не нужны?
- Конечно нет.
- Они им не нужны.
Где общественные туалеты, где вы
третесь сиськами? Их нет.
Я расскажу вам почему, и это спорно.
Потому что женский секс обусловлен
деторождением.
Так или иначе, вы ищите мужчину
для обмена генами.
Для создания семьи, и это
отвратительно.
Слишком много всего в вашей голове.
У нас - только одно. Кончить.
Вот почему бум-бум-чао.
Бум-бум-чао. Бум-бум-чао.
Гейский секс!
Бум-бум-чао.
Слушай, твоя теория - полное дерьмо,
но у нее есть ритм.
Нет.
- Бум-бум-чао.
- Я пошла отсюда.
Бум-бум-чао.
- Профессор!
- Бум-бум-чао.
- Профессор.
- Бум-бум-чао.
Профессор!
Бум-бум-чао.
Бум-бум-чао.
- Бум-бум-чао.
- Взъерошь волосы!
- Взъерошь волосы, Профессор!
- Бум-бум-чао.
Бум-бум-чао.
Спокойной ночи.
Если хочешь, я могу уйти. Без проблем.
Ладно.
Нам нужно быть практичными, Хельсинки.
Ты был хорош. Ты - титан.
Это правда, уверяю.
Но мы - профессионалы.
Не как все остальные идиоты в этой
банде, так ведь?
Так.
Можешь себя представить таскающим
эмоциональный рюкзак?
Это абсурд, не думаешь?
Мы выкачали наш яд.
Сделали бум-бум. И теперь...
Теперь, чао.
Никакого рюкзака.
Что ж, теперь мы - братья по крови.
Братья, приятели, что-то типа того.
Так?
Да, братья.
Что случилось?
Лучше, если я лягу здесь.
Завтра - великий день.
Он трахнул тебя и прогнал.
Что за мерзкий ублюдок!
С мужчинами так.
Ты не такой.
Я объехала с тобой мир, и ты -
плюшевый мишка, дорогой.
И, если бы ты мог, ты бы предпочел
провести следующие 12 часов, обняв его.
Мы - коллеги, братья.
Ты ему не брат.
Хельсинки!
Люби себя больше.
И игнорируй этого осла, который
не уважает тебя.
В следующий раз он скажет тебе
«бум-бум», ты скажи ему - «чао».
И пусть он засунет свое «бум-бум»
себе в задницу.
Ладно.
Хелси.
Ты влюблен?
Братья.
Черт.
Бывают странные дни.
У тебя должна быть важная встреча,
но ты только что был клинически мертв
и одет, как дайвер.
Ты до сих пор в неопрене,
и правда не знаешь, мертв ты или жив.
Как будто чувствуешь сильнейшее в мире
похмелье, и ты задаешься вопросом:
«Это ад?»
«Что я сделал не так?»
Ты не сделал ничего плохого.
Как и все остальные.
Оказался не в том месте...
...в самое худшее время.
Губернатор!
Губернатор?
Губернатор!
Ваше сердце чуть не разорвалось.
Мы ввели вам диазепама, как на
целую семью. Прошу, не вставайте.
Я в полном порядке.
Тише, тише.
Будьте осторожны.
Осторожнее.
Если вам лучше,
пойдемте со мной. Я покажу вам,
какую красоту мы построили.
Идемте, губернатор. Смотрите.
Смотрите. Чувствуете, чем
пахнет? Запах!
Что за запах?
Вот! Тут ничем не пахнет.
Промышленные вытяжки.
Газы проходят через установку
и сжижаются.
Затем, они отправляются в хранилище.
Загрязнение атмосферы - ноль.
Но позже будьте начеку, потому что там
будет слишком много углекислоты.
Здесь...
Мы расплавим 52 слитка за час.
Мы уже достигли нашей
крейсерской скорости.
Это государственное достояние.
Все до последней капли здесь.
Мы уже расплавили полторы тонны.
Круто же?
Сколько дней я был в отключке?
Четыре часа.
Идите сюда, Марио. Это - лучшая часть.
Взгляните на это.
Взгляните, Марио. Это лучшая часть.
Давайте, давайте.
Смотрите, как оно разливается.
Смотрите, как оно разливается. Вот!
Так красиво!
Так красиво!
Добрый вечер, губернатор. Колбаски?
Здесь мы превращаем
расплавленное золото в зерно.
Зернышки золота, как рисовые зерна.
Мы все делаем с пузырьками.
Это затягивает.
Посмотрите на это!
Золотые семена, губернатор.
Мисс, то, что вы здесь делаете,
повлечет последствия.
В этом и урок: нет ничего бесплатного.
Все, что мы делаем, имеет последствия.
Почти миллион людей окружили
банк Испании.
Правительство под большим давлением.
И большой вопрос, Сара Соломандо:
Что было в тех ящиках, что заставило
полицию и армию остановить штурм?
На данный момент, Кристина, на все
наши вопросы - ответ молчанием.
С момента отмены штурма прибыло
много официальных машин
с высшими чинами.
Среди них Министр внутренних дел,
Госсекретарь по иностранным делам
и Министр обороны.
Толпа забросала их яйцами.
Последствия начали прибывать.
Министр МВД, Министр обороны,
все они подъехали к главному входу,
в течение четырех часов,
что губернатор был без сознания.
Премьер-министр хочет, чтобы
толпу незамедлительно разогнали.
Скажите ему, что если мы
разгоним толпу водяными пушками,
завтра тут будет не один миллион,
а два.
Евросоюз требует информации.
Они хотят знать, если содержимое
ящиков их как-то касается.
Конечно касается, но им
пока не нужно об этом знать.
Понятно?
Ваша работа - снизить дипломатическое
давление, чтобы я мог дальше работать.
Они уже думают, что там
нечто весьма важное.
Они видели, как семь преступников
остановили испанские войска.
Полковник Тамайо попытался,
но как в игре в шахматы,
Профессор и план Берлина изменили все.
Одно движение,
и теперь это они, кто был под
угрозой поражения,
против короля и остальных
правительственных институтов.
Содержимое этих 24 ящиков
было в Пакистане в течение часа.
Наша армия хакеров открыла надежный,
не поддающейся слежке почтовый адрес
через непрозрачный спутник.
Если мы опубликуем эту информацию,
они погибнут.
И они это знают.
Какого масштаба утечка?
Полковник?
Министр.
Масштаб утечки...
Европа развяжет войну в Ливии
из-за личных интересов.
Плата Марокко за
оставление иммигрантов в пустыне.
Секретное соглашение, отводящее взгляд
от средиземноморья.
Семьдесят четыре кораблекрушения
сотни утонувших.
Если это кажется старомодным, детали
о создании группы террористов
на юге Франции. Нужно ещё что-то?
Содержимое этих ящиков обречет
это правительство и предыдущее.
Это дерьмо затронет Испанию,
Евросоюз и НАТО.
И что хуже...
...мы сами себя застрелим, в лучшем
случае. Да, вы, вы, вы и я.
Готовы ли мы, чтобы все дошло
до суда? Этого хочет премьер-министр?
Какой-нибудь премьер-министр в Европе
хочет в тюрьму?
Таков масштаб чертовой утечки.
Нельзя вести переговоры с ним.
Если секреты у него,
он всегда будет опасен.
Тогда?
Что вы предлагаете?
Нам остается лишь одно.
И вы это прекрасно знаете.
Добрый вечер, я - Алисия Сьерра,
для тех, кто меня не знает.
Я буду главной в ведении
переговоров с этими грабителями.
Вечеринка начинается.
Мне нужно всего три маленькие вещи,
я знаю, вы это можете.
Я хочу знать, как много у них бензина
для заправки аварийного генератора.
Второе,
приведите сюда диггеров,
чтобы они сказали, что под нами.
Туннели, галереи, канализация.
Договорились? И третье,
Антонанзас.
Антонанзас?
Инспектор?
Ладно. Пончики, лакрица, леденцы,
и та дынная жвачка.
Мои гормоны тут повсюду,
а надо казаться сладкой
эмпатичной леди,
болтая с чертовым Профессором.
Все в порядке?
Просто замечательно.
Оставляю вас за главную.
Ладно. Вперед!
Мартинес.
Инспектор, мы пытаемся
запеленговать звонки.
Инспектор.
В какой стране он был задержан?
Как он оказался на секретном борту?
Беременная, которая пытает.
Даже обезьяны с Мадагаскара
узнают обо мне.
Он свалился, как тряпичная кукла.
Иди купи мне жвачку.
Я выгляжу толстой.
Я выгляжу толстой.
Вчера мы обсуждали, как выиграть время,
если нас арестуют, здесь, в Испании.
Но что будет, если мы сможем
ограбить Королевский монетный двор,
исчезнуть с деньгами, затем,
через какое-то время,
Интерпол арестовывает нас за границей?
По всей вероятности, наш допрос
будет в той стране, чтобы...
Ладно, чтобы применить, как они его
называют: «допрос с пристрастием».
Пытка.
Одна хорошая новость:
в определенный момент
можем использовать это себе во благо.
Пытку себе во благо? Круто.
Как же я не подумал-то об этом?
Даже если они преступят закон,
преступят законы, гарантирующие
наши права, рано или поздно,
они должны вернуть нас в Испанию,
а это значит - передача, фургоны.
В тот момент ты должен выглядеть
абсолютно уничтоженным,
ведь всегда кто-то наблюдает.
И когда люди увидят это зверство...
...вот тогда у нас будет шанс
на переговоры.
Ты пришел из туалета?
Да.
Ты внес на депозит свой богатый
гнус в 12:00 в общем туалете?
Гадил? Да. Какие-то проблемы?
Мы все пользуемся туалетом,
а что, если мне сейчас туда надо?
Тогда зажги спичку, черт побери.
Или заткни нос тем пальцем,
которым всегда помогаешь своему заду,
и который делает тебя таким
важным. Твой выбор.
Ты знаешь, что такое запах?
Запахи - это частицы.
Частицы, что были в грязи
твоего кишечника,
безмятежно летали там
и вылезли наружу...
...с твоим гнусом через твой анус,
опустошая все!
И теперь я должен смириться
с их проникновением в мой нос?
Тогда заткни свой чертов нос.
Что, ты не гадишь?
Каждый день, последовательно,
как по часам, но по утрам.
Во-первых, чтобы уединиться,
но особенно, в знак уважения...
- В знак уважения, да?
- В знак уважения.
Не думаю, что кто-то вдыхает
частицы моего дерьма.
Давайте не будем уточнять.
Если мы начнем с табу против «гадить»,
закончим, называя друг друга «мистер».
- Мне нравится «мистер».
- Вот так сюрприз.
Слушай.
Я знаю, что я не такой интеллигент
как ты, мистер.
Я не знаю многих вещей,
которые знаешь ты, мистер.
Но я знаю, как открыть дыры, которые
даже Бог не осмелится открыть.
Но, что самое важное,
я рискну жизнью ради моих
людей, если это необходимо.
И вопрос в том...
...часть ли ты моей команды, или нет?
Вопрос, если я рискну
жизнью ради твоей.
Вот в чем вопрос.
Ответ в том, что несмотря на твои
привычки из школы-интерната
и любви к кроссвордам, если
войдем в Монетный двор вместе,
то и выйдем вместе.
Ну что, мы снова все друзья? Да?
Отлично.
То, о чем мы говорили - очень важно.
Мы все под угрозой ареста.
Дай посмотрю.
Палермо? Ты видишь что-нибудь
этим глазом?
Я вижу твоего русского
православного медведя, чертов серб.
Или это мишка Иеремии Джонсона?
Чего не вижу, так это гребанного осла.
Где вы его бросили?
Я хорошо вижу, толстяк.
Проверим другой глаз.
Не волнуйся. Мы позаботимся об
этом глазе. Завтра он будет лучше.
Давай наденем повязку.
Пойду возьму трость.
Палермо, ты там?
Орлиный глаз! Я тут, Профессор.
Токио там?
Да, она здесь.
Профессор.
Токио.
Рио в Испании.
Спасибо вам.
Надеюсь, я скоро смогу вас обнять...
...и поблагодарить лично.
Конечно, сможешь.
Токио, у нас еще самая трудная
часть, но мы с этим закончим.
У нас все получится.
Все действия,
все,
имеют последствия.
А полиция...
Полковник!
...в это самое мрачное время
собиралась увидеть свет.
- Мы начали пеленговать сигнал.
- Как мобильный телефон?
Не настолько четко, вовсе нет.
У МТС получатели по всей Испании.
Сигнал появляется в Галисии,
Аликанте и даже во всей Европе.
Однако более активно он покрывает
юг полуострова.
Я думаю, они передают оттуда.
Насколько это точно?
Это радиус.
Он управляет ограблением банка
с пляжа? На каникулах со своей кузиной?
Да ладно.
Нет смысла находится близко, сэр.
Он делал так в предыдущем ограблении.
Он принимает как должное, что мы
обыщем все здания в округе.
То есть, они были в Португалии,
Андалусии, Марокко?
Любое место безопаснее Мадрида.
Ему нужен лишь телефон и рация.
Полковник, он знает наши протоколы.
Протокола о расследовании ограбления
с заложниками за 650 километров
от места преступления нет.
Что будет, если ты поедешь туда?
- Ну, зона по-прежнему обширна.
- К черту это, Анхель!
Нужно сузить круг.
Или туда прямо сейчас!
И абсолютная осмотрительность.
По мне лучше ты там,
чем пара жандармов
из маленького городка,
это лишь отпугнет их.
Мартинес! Иди сюда!
Да.
Ты будешь работать с ним.
Изучи сугубо этот сигнал. Только его.
Хорошо.
И это останется между нами.
Никому не говорим.
Я бы с удовольствием покаталась
так с тобой на выходных.
То есть, без необходимости
что-либо грабить.
Да, может, в наш медовый месяц.
Да.
Что ж, для этого нам сначала
надо пожениться.
Ну, я уже живу с твоей матерью.
Жениться на тебе - это не проблема
Что, прости?
- Что это было, черт возьми?
- Прости?
Жениться на мне не проблема?
Это было предложение слабака?
Ты бросил камень и спрятал руку?
- Это лишь комментарий.
- Забудь.
Забудь, потому что ты
делаешь только хуже.
Позвони Марселю.
Хорошо.
Эй,
если ты хочешь жениться на мне,
попроси моей руки как положено.
Присмотри место для остановки.
ПРИЕТО
Инспектор. Это он.
Профессор.
Инспектор Сьерра? Как приятно!
С нетерпением ждал нашего разговора.
Да, я знаю, вам нравятся переговоры
с женщинами-полицейскими.
Вы же не будете спрашивать,
во что я одета?
В одежду для беременных.
Ох, как вы старомодны!
Вы - один их тех мужчин,
кто еще носит майки?
Вообще-то, ношу, но...
Инспектор, классика никогда
не умрет. Не думаете?
Увы, вы будете выглядеть
как Пабло Эскобар с майкой
или Марлон Брандо
в «Трамвай "Желание"».
Один-один.
Скажите тогда мне.
Вы когда-нибудь записывали себя
во время секса?
Дайте подумать...
Нет, никогда.
Думаю, я бы всегда мучился
угрызениями совести, ведь я робкий.
В таком случае я могу вам помочь.
Ракель!
Ты слушаешь, не так ли?
Ракель?
Привет, Алисия. Сколько лет,
сколько зим.
Сколько лет, да.
Я удивлена, что твой Профессор
стесняется попросить тебя записать вас
во время секса.
Ты делала это на втором курсе Академии.
С Ортигосой! Черт!
Алисия, ты меня разочаровываешь.
Слушай.
Я скажу, что ты делаешь.
Ты пытаешься контролировать беседу
с дружелюбным отчуждением, а потом
сбросишь бомбу, пытаясь разделить нас.
Учебник по переговорам.
Вовсе нет.
Я сбрасываю бомбу сейчас.
Вы были признаны террористами,
поэтому я послала ЦРУ, Интерпол
и гребанных всех на поиски твоей
матери и дочери.
Я не знаю, где они,
но, полагаю, ты сбежала не в Норвегию,
а в идиллическую страну с бедной,
неэффективной полицией.
Южная Азия, например.
Я бы так сделала.
Ты знаешь, чем плохи эти страны,
Ракель?
Ты скажи мне, Алисия.
Тюрьмами.
Они отвратительны.
Переполненность, инфекции...
...наркотики и убийства.
Все что угодно, и твоя мать - там.
В ее-то возрасте и как сбита с толку.
А Паула?
Маленькая Паула?
Я могу отложить экстрадицию надолго,
не представляю ее там,
плачущей каждую ночь
в приюте в Джакарте.
Черт, бедная девочка.
Мои поздравления, Ракель. Отличная
работа. Ты выиграла хлюпика.
Я уверена, он один из тех, кто хочет
секса раз в месяц, а ты потеряла семью.
Если вы отступите, Профессор,
я оставлю их в покое.
Зачем ты ей это сказала?
Потому что это карточная игра,
и я пошла на все.
Теперь они будут временно заняты.
В этом заключается игра:
трахание.
Успокойся.
Это блеф.
Ты позвонил и утратил контроль.
Ты забрала у меня контроль.
Она играла с тобой. Манипулировала.
Мной?
- А ты лыбился, как кукла.
- Она манипулировала тобой!
Она повесила трубку, и мы
даже не разыграли наши карты.
Она напала на тебя,
потому что ты - слабое звено.
Эй, шавка!
Принеси мне воды.
Как ты меня назвал?
Шавка.
Но я также могу назвать тебя
шаурма, цыганка или торговка дынями.
Ты хочешь сойтись со мной
нос к носу и выбесить меня?
Нет.
Я даже не хочу думать о количестве
задниц, в которых был твой нос.
Ты - Гандия. Верно?
Только мне кажется, или здесь
много негатива в воздухе?
Очень низкие вибрации.
Отведи меня к нему, хочу
с ним поговорить.
Оставь нас.
Он сидит напротив тебя.
Пахнет серой.
Я не очень хорошо вижу, но...
У меня развиты другие чувства.
И моя интуиция подсказывает,
что ты не уважаешь нас.
Чего достойны придурки в масках.
Они не пользуются уважением.
Логическое заключение
человека в твоем положении,
но ты ошибаешься насчет меня.
Ты пересмотрел телевизор.
Думаешь, мы Робин Гуды?
Что мы - очаровательные плюшевые
мишки в масках Дали?
Я думаю, что ты - вонючий
латинос, одноглазый хренов гомик.
Вонючий латинос.
Да, я вонючий латинос. Это правда.
Но я из немецкой школы. Берлинской.
Не двигаться!
Обожаю пиньяту.
Не двигаться!
Сукин сын!
- Палермо!
- Спокойно! Спокойно!
Я латинос, который вернет на родину
золото, украденное вами, засранец.
Денвер, останови его!
Палермо! Денвер, останови его!
Золото, омытое в американской крови!
Сатанинский приверженец!
- Чертов пресмыкающийся!
- Стой!
Лучше убей меня. Если нет, я вырву
твои кишки из твоей задницы
- парой плоскогубцев.
- Я прибью его.
Сукин сын! Иди!
Я прикончу тебя!
Никому не двигаться!
Подойди и ударь меня сильнее!
Ударь сильнее! Сукин сын!
Сукин сын! Подойди!
Ты поставил нас в один ряд с талибами.
Что ты пытался доказать?
Авторитет?
Избиение связанного парня?
Ты только доказал, что ты -
кусок дерьма!
Тогда развяжи его, и я врежу ему
свой рукой! Этот мудак, приведи его!
Этого чертова психа Профессор
назначил главным?
Нет, нет, нет. Слушай, Палермо.
Здесь у нас план и правила.
Правила Профессора.
И он один главный.
А где, черт возьми, Профессор? Где
м-р Профессор? Его вечно нет!
Поднимите руку, если у вас
скипетр управления!
Скипетр у меня! Я один тут главный!
Тише, тише.
Я объясню тебе кое-что о правилах:
сыну тысячи сук,
осмелившемуся оскорблять членов
команды, я разобью голову.
И ты, шавка, будешь молчать.
Ты меня слышишь?
Разве что ты хочешь открыть свой
рот, чтобы поблагодарить меня,
потому что я тебя защищал. Например.
Что скажешь?
Мне не нужен кусок дерьма, как ты,
чтобы защищать меня.
Не догоняешь, что так же, как ты
избил беззащитного парня,
я могу схватить винтовку, проломить
тебе череп, послать тебя к черту
и стать главной.
Серьезно?
Хельсинки, свяжи ее.
Свяжи руки и ноги, и отведи
в кузницу для мятежников. Сейчас же!
Даже не думай об этом. Хельси, Хельси!
- Найроби.
- Хельс.
Хельси.
Ай, Хельси. Прости.
Кажется, ты передала ему свой
эмоциональный рюкзак. Я прав?
Ты серьезно думаешь, что можешь
быть женщиной Хельсинки?
Что, Найроби? Следуешь невозможной
любви? С чего это?
Врешь сама себе?
Или хочешь сыграть мамочку?
Прости, но у тебя сейчас
только одна роль - подруга педика.
Ты - долбанная гейская подружка.
Мне жаль. Хельсинки любит меня.
Прости.
Позволь скажу кое-что, ты должна знать,
потому что ты уже взрослая.
В любовных отношениях есть любящий
и возлюбленный.
Любящий живет в отношениях
со страстью, преданностью и романтикой.
Возлюбленному...
...просто нравится,
что ему поклоняются.
Не скажу, что быть любящим плохо.
Прошу, не пойми меня неправильно.
Но знаешь, что?
Любящие много страдают, милая.
Однако я забавляюсь.
Мне нужен лишь секс.
Таков чертов закон любви, Найроби.
Мне жаль. Так устроено.
Единственный несчастный
во всей этой истории -
- ты.
Со своей речью о любви,
и бум-бум-чао. Вау.
Дело в том, что... ты тоже трусишь
признать правду.
Единственная правда - это реальность.
И я тебе это объясню. Смотри.
Ты любишь толстяка.
Толстяк любит меня.
А я - не люблю никого.
И именно поэтому ты...
...меня ненавидишь.
Ты никого не любишь?
Конечно нет, дорогой.
У тебя нет яиц для этого.
Чтобы любить, нужно мужество.
У меня есть мужество. Смотри.
Хельси.
Я люблю тебя. Так сильно люблю...
...что хочу создать с тобой семью.
Видишь? Вот это храбрость.
Я это чувствую и говорю.
И это...
Ты так не можешь.
Как давно это было?
Десять лет? Ты был влюблен в Берлина
десять лет?
И никак не осмелился ему сказать.
Конечно. Ты боготворил его
и бегал за ним, как собачка.
Вот и все.
Что теперь?
Теперь ничего не сделать.
Он мертв.
А ты - пуст.
Все, что ты можешь сделать, прятаться
за эту чертову речь: «бум-бум-чао».
Потому что знаешь.
Тебя бросили на произвол судьбы
навечно, друг.
Давайте вернемся к работе.
6 серия
Серхио.
Ты вчера опять допоздна занимался?
Спускайся вниз.
Мы тебя ждем к завтраку.
Татьяна здесь.
Доброе утро.
Принц Гамлет.
Позволь представить тебя Татьяне.
Привет...
Рада знакомству.
Разве она не самая красивая женщина
в мире?
Правда? Не знал.
Какая у вас профессия?
Я пианист на концертах.
Солист классического фортепиано?
Да, Шуман, Шопен, Бах.
- У нее божественные пальцы.
- Для фортепиано...
...и для ограбления.
Простите?
Она - грабитель, и хороший.
Фортепиано и украшения - две мои
специальности.
Кстати, ей нравится ограбление
Банка Испании.
Она знает.
- Знает?
- Да.
Между нами нет секретов.
Вообще-то, эта идея ей нравится даже
больше, чем твоя с Монетным двором.
Можем мы поговорить наедине?
Ты сошел с ума?
Возможно.
Андрес, что произойдет,
когда они предложат за нас награду
один, два, три миллиона?
С такой работой это обязательно
случится.
- Не начинай.
- Что?
Ты считаешь, что женщина всей
моей жизни предаст меня.
Я не считаю, я это говорю.
Хорошо, допустим, давай верить
в настоящую любовь...
- Черт!
- Пошли внутрь.
Ты говорил: «Давай верить в настоящую
любовь». И я отвечаю: «Конечно».
Да, допустим, Татьяна тебя не выдаст.
Послушай меня.
Она - грабитель.
А если ей придется выбирать -
донести или пойти в тюрьму?
Легко говорить о любви, когда ты ее
никогда не испытывал.
Я объективен.
Мой взгляд не затуманен
сентиментальностью.
Позволь сказать тебе кое-что о Татьяне.
Я колесил по Европе, вскрывая сейфы,
и ты знаешь, что ограбления - дело
трудное. Всегда есть конфликт.
«Ты плохо установил бомбу».
«Где бриллианты?»
Это нормально - винить кого-то.
Но с ней у меня такого не происходит.
Нет. Я как будто гуляю по облакам.
Мы пробыли 14 часов в вонючем подвале,
чтобы проделать дыру в стене.
И мы занимались любовью так,
как будто завтра не будет.
Люди спорят со своими партнерами
на отдыхе в Марбелье.
А мы ограбили Аграрный банк, и все было
как во время медового месяца.
Ты чувствовал то же
и в 4 предыдущих браках.
Это был удар ниже пояса.
Низко и гадко, это недостойно
ни брата, ни мужчины.
- Доброе утро, Джованни.
- Доброе.
Доброе утро.
М-р Андрес, возьмите немного
фруктов из сада.
Спасибо большое, аббат Джованни.
Как дела, Жоао?
Как у тебя получаются
григорианские хоралы?
О, божественно, м-р Андрес.
Я рад.
Желаю вам хорошего дня.
Спасибо, и вам того же.
Джованни, в следующий раз принеси
лимончелло.
Хорошо.
Ты пустил монахов на кухню,
когда у тебя там чертежи на стенах!
Да ладно, они зовут меня м-р Инженер.
Они думают, что мы академики, не
грабители. Почему ты такой пессимист?
Как долго ты ее знаешь?
Татьяну? Как долго?
Почему это важно? Любовь
не измерить временем.
Любовью живут.
Нет. Нельзя рисковать планом ради
женщины.
Это первое правило. Андрес,
первое правило:
работа не может быть отравлена
романтическими отношениями.
Никогда.
Это не так трудно понять.
Семь вечера. Нам надо позвонить.
Можешь набрать Палермо?
Палермо. Ситуация?
Мы уже переплавили десять тонн.
Больше 10 тонн превратились в зерна.
На два процента больше.
Бьем рекорды, Профессор.
Как Усейн Болт.
А защита?
Мы все еще варим. Есть уже две.
Какие-нибудь новости?
У нас все под контролем. А у вас?
Никаких осложнений.
Конец связи.
Врывайся. Не робей.
Мы оцениваем риски.
Луис, посмотри на меня.
У меня на ночном столике коробочка
с таблетками всех цветов радуги.
Мне странно, если я не сплю в пижаме.
Последние два года я страдаю
импотенцией
из-за этих мудаков.
Это все от стресса.
Что тебе нужно сделать, это
перестать приходить сюда.
Поезжай с Марсией к себе на родину,
отдохни и позаботься о себе.
И не включай этот гребаный телевизор.
Луис, не повторяй моих ошибок.
Если ты должен сбросить на них
20-мегатонную бомбу, так сделай это!
Разом. Не бойся последствий!
Это лучше,
чем сбрасывать по маленькой, дурацкой
бомбе каждые пару часов.
Если ты нерешителен, то
эти мудаки обольют тебя дерьмом.
Они могут поливать меня дерьмом
сколько хотят,
если не выдадут гостайны.
Если мы ворвемся в банк, Альфонсо,
мы все окажемся в суде.
Или еще что похуже.
И что теперь?
Сидеть и смотреть на все,
как будто мы привязаны?
Если у них это преимущество,
нейтрализуем его.
Люди знают, что это за тайны?
Нет! Даже господь Бог не знает.
Ну, разведка знает.
На какой бумаге написано, какой штамп.
Прекрасно.
Тогда сфабрикуем наши
собственные тайны.
Давайте распространим их по редакциям
всех газет и телестанций
по стране, как сделал бы Профессор.
Сьерра, пожалуйста, что ты...
Комиссары подкуплены наркоторговцами,
министры берут взятки,
на деньги профсоюзов
устраиваются оргии.
- Все вместе.
- Что ты такое несешь?
Послушайте, мы не можем так сделать,
мы подорвем доверие к системе.
К полиции, политикам, институтам...
Ко всему!
Нет! СМИ начнут проверять информацию.
И у всех будет алиби. Где был этот,
как его? В своем родном городе!
Ну, конечно. Где же еще?
А министр? На встрече в Брюсселе.
И когда Профессор, наш дорогой пастырь,
опубликует настоящие гостайны...
Даже Бог не сможет отличить
ложь от правды.
Мы вытащим козырь из их рукава.
А знаете, что лучше всего?
К тому моменту, когда он очухается,
мы уже ворвемся в банк и все сделаем.
Вот, клянусь вам.
ВТОРОЙ ДЕНЬ
Ты в порядке?
У меня живот болит.
От выстрела.
Вот тут.
Тут твердо, из-за удара.
Бедняга.
И у меня запор.
Со всем тут происходящим,
можешь представить.
Конечно.
Передай мне кофе, пожалуйста.
Иди сюда.
Я?
Да, ты. Конечно. Кто еще?
Встань и подойди.
Пошли со мной.
Поверить не могу!
Иди, иди!
Какого хрена ты делаешь?
Простите!
Ты флиртовал с той
девушкой, говоря о какашках?
Я лишь говорил, что у меня болит живот
из-за газов.
Что за идиот!
Ладно, ладно. Слушай меня.
Тебе нравится эта девушка?
Да.
- Очень нравится.
- Очень.
Очень. Думаешь,
болтовня о запоре,
о твоих чертовых газах,
отличный способ соблазнить ее?
Послушай меня. Ты должен...
С этого момента ты - гребаный герой.
Гребаный герой. У тебя ничего не болит.
Ты будешь каждый день отдавать ей
свой паек.
Каждый день.
И если я начну выпендриваться,
то ты встанешь против меня.
Начиная с этого момента. Давай.
Скажи мне что-нибудь, черт!
Да, сэр.
Прости.
За то, что я сделал.
Что выстрелил тебе в жилет.
У меня был тяжелый момент.
Не переживайте, м-р Денвер.
Знаю, так бывает при ограблениях.
Это нелегко, Мигель. Нелегко.
Но позволь кое-что скажу.
Я знаю...
...что с моими знаниями
и этой твоей шаловливой улыбкой,
с твоей нежностью,
ты заполучишь Аманду.
Я прав? Ты вблизи гораздо лучше.
Что ж, сделаю что смогу, м-р Денвер.
Конечно.
А теперь иди в туалет
и не выходи, пока не закончишь какать.
Давай.
М-р Денвер.
Что такое?
Я не могу сосредоточиться, пока вы там.
Мы прерываем передачу.
Только что произошла крупнейшая
в истории страны утечка гостайны.
Издание получило доступ к более чем 100
засекреченным документам.
Испания продала кластерные бомбы
Саддаму Хусейну за шесть месяцев
до вторжения в Ирак.
Один из этих файлов разведки -
часть огромной утечки секретной
информации, хранящейся в Банке Испании.
- Все электронные СМИ.
- Эти секреты - липовые.
Они уничтожили нашу главную фишку
в переговорах насчет Рио.
Дело не в этом.
Ослабляют нашу защиту.
Они идут на штурм.
Конечно, г-н министр.
Господа, нам дан зеленый свет
от премьер-министра.
Группировки!
Мы запустим газ под очень
высоким давлением.
Галотан, высокоактивное
наркотическое вещество.
Через 30 минут они все должны быть
без сознания,
но будьте готовы к любым сюрпризам.
Палермо, ты на связи?
Слушаю, Профессор.
Они идут на штурм. Собери всех.
Повторяю, они идут на штурм.
Когда? Какая именно атака?
Пока не знаю. Оставайся на связи.
Марсель.
Они идут на штурм. Нам нужно понять,
через что.
Сообщай нам о любых их движениях.
Надо свернуть с местной дороги.
Найди другой путь.
Через 300 метров поверни налево.
На грунтовку.
В чем дело?
Эта машина обогнала нас
90 километров назад.
Уверен, что это та же?
М5354ХХ. Та же!
Не говори так со мной!
- Только не сейчас, пожалуйста!
- Никогда!
Антенна, черт!
Палермо! Палермо, ты меня слышишь?
Застряли. Нам нужно вытащить машину.
Заводи!
Нет!
Смотри, папа!
Это Профессор!
Папа! Это... Профессор! Тот самый!
И инспектор!
Да, это так, я...
Профессор, а она инспектор.
Лиссабон.
Тут дирижабли не пролетали.
Нет.
Что? Помочь вытолкать
ваш фургон из грязи?
Давайте.
Давайте, мы это за минуту сделаем.
Давайте! Давайте!
Давайте. Подождите, пока она залезет.
Стойте.
Давайте, по местам.
Давайте.
Толкайте! Толкайте!
Давайте.
Уже почти!
Давайте! Еще поднажали!
Давайте.
Как-то странно.
Я думала, они были заложники.
Парень!
Ты разве не заложник?
Они меня наняли, понятно?
А теперь все заткнитесь, нахрен!
Дамы и господа, они штурмуют.
И мы все знаем, что это значит.
Хотел бы я, чтобы было больше
информации. Но ее нет.
Значит, остался только один выход.
Применить насилие
как сдерживающий фактор.
Что?
Как только увидим первый броневик,
откроем огонь,
чтобы они отступили.
Так сказал Профессор?
Мы потеряли связь с Профессором.
И я не знаю, это технические неполадки
или что похуже.
Дело в том, что мы сейчас одни.
И я тут за главного.
Стоп, стоп, погоди.
Мы не знаем, как они ворвутся...
...и используют ли броневики.
Спустятся они с потолка, или придут
из канализации?
Скажи мне.
Куда, к черту, ты собрался
запускать эти ракеты?
Мы тут с ума посходили, что ли?
Ребята, не делайте этого.
Там же наши люди.
Мы вошли сюда, раскидывая деньги.
Не бомбы.
Профессор бы так никогда не сделал.
Он бы попытался выиграть время.
Так, мисс Воинственная теперь
предлагает выиграть время. Забавно.
Знаешь, что я думаю, Токио?
Что ты думаешь?
Что если используем противотанковые
гранаты, они не отдадут Рио.
Они сожгут нас напалмом.
Что с вами такое, черт возьми?
Давайте. Проснитесь. Черт!
- Прости.
- Нет.
Прости.
Мы это уже обсуждали, Токио.
Милая...
Сожалею о твоем романе,
но настало время защищаться самим.
Богота.
Этот.
Нет времени. Поторапливайтесь.
- Давайте.
- Да.
Прекрати это, девочка, теперь
у тебя только этот друг.
- Где остальные?
- Думаю...
Нужно немного больше масла.
Нет, не стреляйте, пожалуйста!
Он из банды, да! Точно.
Цинциннати - часть банды.
Он не убил меня.
Не убивай папу.
- Убей полицейского.
- Нет!
Это гитара. Как ты играешь на гитаре?
Гитара!
Да.
Да, это гитара.
Нет.
Послушай меня.
Выбрось из головы то,
о чем сейчас думаешь.
Что? Ты читаешь мысли?
Мне не надо читать мысли, милая.
С того момента, как мы пришли сюда,
тебя снедает чувство вины.
Прекрати.
Я была так счастлива.
Купалась в деньгах, а теперь вот что.
Нормально, что мучаюсь
угрызениями совести, нет?
Я тебе кое-что скажу.
И ты выжжешь это клеймом у себя на лбу.
Ты - свободная женщина.
Ты вольна пойти на вечеринку,
покинуть остров
и даже покинуть эту планету,
если захочешь.
Поняла?
Ты знаешь, кто первый облажался?
Профессор.
Да. Не нужно хорошо знать тебя,
чтобы понять, ты не сможешь
на пустынном острове.
Ты теперь что? Бен Ладен?
Да? Нет, ты Токио.
И второй, кто облажался, был Рио.
Он купил эти телефоны.
Он не выдержал и позвонил тебе.
Но знаешь, что самое важное?
Мы тут не потому,
что делаем тебе одолжение.
Взгляни на этот огромный
праздничный торт.
Мы здесь, потому что мы
адреналиновые наркоманы.
Мы адреналиновые наркоманы!
Поэтому хватит смотреть на Цинциннати,
как будто он сирота.
Нет, прекрати, и давай наслаждаться.
Потому что это вечеринка.
Это бунт, сестра.
Браво!
Все за стол!
Что это за хрень?
- Артишоки.
- Артишоки?
А люцерны не осталось?
Перестань, монахи дают нам много
овощей. Поэтому овощи на гриле.
И я веган, хоть ты это игнорировал.
Это мой день рождения, и мы едим это.
Я игнорирую это, потому что веганы -
это новый Талибан.
- Перестань.
- Террористы!
- Что?
- Не закончите, пока не умрем от скуки.
Скуки? Почему?
Все, что здоровое - скучное.
Никто не зовет друзей, чтобы поесть
отменно приготовленные артишоки.
Потому что есть артишоки...
...не весело.
Весело есть с друзьями ягненка,
или зажаренного поросенка.
Или собрать полсотни друзей
в загородном доме и съесть корову.
Вот это весело.
Жаль, конечно, корову, но это
объединяет людей.
Мясо объединяет, корова объединяет,
а артишоки...
...разъединяют.
Тогда не знаю, почему говорят: «Питайся
правильно. Питайся веганской киской».
Для тебя я могу стать веганом, милая.
Даже из-под палки - нет, дорогой.
Профессор.
Какие шансы, что мы выйдем из банка
живыми?
Сейчас, я бы сказал...
...меньше 50 процентов.
Тогда я хочу кое-что сказать.
Ну, я не сам это скажу,
но это почти то же самое.
Скучая по твоим губам
Я впервые заплакал
И я проклял нашу встречу
Потому что я не могу разлюбить тебя
Я хотел взять тебя в жены
Без любви, я искал лишь удачу
Я взялся за оружие
И судьба уготовила мне смерть
Мария, жизнь моя, любовь моя
Я никогда не разлюблю тебя
Из-за пуль я потерял тебя
Ты больше никогда не увидишь меня снова
Мария, жизнь моя, любовь моя
Я никогда не разлюблю тебя
Что тут случилось, Маноло?
Как видишь, фургон застрял.
Где ты взял этот фургон?
Одолжил у кузена Антонио из Мадрида.
Это...
...Профессор.
Что ты говоришь, Перико?
Мой кузен Антонио - учитель в Мадриде.
Да?
Мы с Хуани поедем на этом фургоне
в Португалию.
На семь дней.
Пожалуйста, заткнись.
И там мы будем есть треску.
Эта штуковина огромная.
Там внутри - целый дом, да?
Да, как маленькая квартира.
- Можно зайти?
- Нет!
Посмотри на свои ботинки. Они грязнее
коровьей задницы.
Твои подошвы. Ты же ковер запачкаешь.
Не волнуйся, приятель.
Вот, так.
Кухня и все.
Холодильник.
Ну и местечко.
Довольно комфортное.
Хорошо же живут учителя.
Когда пойду на пенсию,
куплю себе такой.
- Да?
- Да.
Подгоню машину, чтобы вытащить его.
Спасибо, Пако.
Рад помочь.
Толкай!
Вау! Обнимемся, Профессор.
Говори, Марсель.
Это цистерна с газом.
Они вставляют трубки в вентиляцию.
Что-то еще?
Все.
Спасибо.
Наркотический газ. Вероятно, галотан.
Я знаю Сьерру. Она собирается сделать
то, что Путин в театре на Дубровке.
Как далеко мы от перевалочной базы?
Двенадцать километров.
Эй? Тут кто-то есть?
Прибавь звук.
...предотвратить смерть.
Например, применять ли нам более
жесткие техники допроса
к террористам? Что вы думаете?
Их права нарушаются?
Жизнь невинного человека гораздо ценнее
жизни террориста.
То есть, вы подтверждаете, что полиция
применяет пытки?
- Нет, нет, я лишь говорю...
- Сукин сын.
Можно я уже пойду домой?
Нет, нельзя.
Твои заявления подставляют
всех под риск.
Будешь сидеть здесь, пока не научишься
держать язык за зубами.
Где ты был во время
предыдущего ограбления?
Простите?
Потому что я был тут.
Лицом к лицу с террористами, спас жизнь
19 заложников.
Ты привел меня сюда, как эксперта.
Может, я не прав,
но думаю, ты понял,
что ни черта не знаешь, и что это...
...выше твоих сил.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Твоя жизнь - дерьмо.
Общаешься со своими поклонниками,
они тебе аплодируют,
и от всего этого внимания
ты кончаешь, так?
Но когда ты возвращаешься домой,
там никого.
Твоя жена ушла от тебя.
Ты живешь в квартирке,
полной картонных коробок.
Жрешь тунца из банки.
Сыновья не хотят тебя видеть.
И ты помешан на похищениях,
потому что это был единственный стоящий
момент в жизни, и ты по нему скучаешь.
Вот поэтому, как только видишь камеру,
ты прилипаешь к ней, как дитя к титьке.
Нет более жалкого зрелища.
Банки с тунцом, говоришь.
Вообще-то,
моя жизнь устроена.
Хожу со сцены на сцену, собирая залы,
полные людей, чьи жизни я улучшаю.
Моя книга - международный бестселлер.
И все...
Абсолютно все
в этой стране считают меня героем.
Тунец из банки?
Смелое невежество!
А теперь прошу меня извинить.
Нет, друг.
Ты никуда не пойдешь.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Связь установлена.
Палермо!
Палермо, ты меня слышишь?
Вентиляционные трубы в туалете
могут быть единственным доступом
без камер наблюдения.
Их установили и расширили
17 месяцев назад.
Даже при этом, это слишком
узкий проход.
Сорок пять на 80 сантиметров.
Мы проверим, действует ли газ.
Концентрация галотана - 67 процентов.
Господа, штурмуем.
Это очень рискованная операция.
Если они за ней следят,
вентиляция станет скотобойней.
Галотан - наркотический газ,
который усыпляет за 10 секунд
при концентрации в воздухе
больше 50 процентов.
Полковник, мы дошли до вентиляции.
Похоже, тут кто-то есть.
Он не двигается.
Полиция ворвалась в банк
так же, как врываются в детский сад.
Пять элитных агентов
с 30 магазинами, полными патронов,
ворвались ради простой цели.
Убить нас, как ягнят.
По правде говоря,
мы это заслужили.
Мы поступим, как поступил бы Путин.
Сначала стреляем...
...а потом спрашиваем.
Попытаемся этого избежать.
Понятно?
Но в случае сомнений, думаю, могут
быть жертвы среди гражданских.
Понятно?
Да, сэр.
Понятно?
Да, сэр.
Чисто.
Чисто.
Чисто.
Заложник.
Заложник.
Заложник.
Вниз.
Дьявол.
На пол! Прикрываемся! Прикрываемся!
Уходим влево, немедленно.
Пошли!
На позицию!
Выжить в такой операции невозможно,
но к тому моменту наших жизней
мы были экспертами в том,
как сделать возможным все.
Палермо!
ДЕСЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Палермо, ты меня слышишь?
Они вводят наркотический газ.
Профессор. Это Токио.
Профессор, все входы заблокированы.
Давайте убедимся, какой маршрут.
Они подождут, пока здание наполнится
газом. У нас десять минут.
Планы изменились.
Отступаем!
Чтобы противостоять им,
нам нужен был лишь кислород.
А чтобы нейтрализовать их,
надо было лишь отрезать путь,
чтобы они не могли выйти.
Дым!
Как дела, Суарез?
Ты видел решетки? Миленькие, правда?
Это гексоген.
Именно.
Тут больше 40 килограммов,
распределенных между 7 детонаторами.
Думаю, мне не надо объяснять,
что случится,
если кто-либо из вас решится
дотронуться до луча, правда?
Потому что вот как это работает:
детонаторы на фотоэлементах,
и если один из них взорвется,
то и остальные тоже,
за компанию.
Твой взрывотехник с тобой?
Черт!
Тогда я рекомендую
успокоиться,
потому что вы израсходуете
свой кислород,
и тогда придется вдыхать галотан.
Следовательно,
ложитесь на пол,
свернитесь калачиком
и поцелуйте друг друга перед
сном, ребятки.
Тридцать пять минут без связи.
Готовим спасательную операцию.
Генерал, так нельзя. Они пройдутся
по ним пулями через эти же дыры.
Мы не знаем, что там произошло.
Мы знаем, что слышали выстрелы из
браунинга, и что был ответный огонь.
С тех пор ничего.
Это он.
Мартинез.
Профессор?
Думаю, вы гадаете, что случилось
с инспектором Суарезом и его командой.
Что вы можете про это рассказать?
Что их пример был показательным.
Мы бы описали операцию как...
...достойную похвалы.
Но, как бы это сказать?
Возникли трудности.
Не волнуйтесь, их здоровье
в полном порядке, конечно.
Вообще-то, мы вам шлем видео
прямо сейчас,
чтобы вы сами убедились.
Мартинез!
Думаю, лучше, если вы увидите.
Я - инспектор Суарез, глава
оперативного отряда.
Нас схватили.
Хотя должен сказать, что с нами
обращаются хорошо.
Я умоляю власти
объявить о полном прекращении огня.
Хорошо! Очень хорошо!
Что дальше?
Давайте.
Что дальше? Давайте.
Сегодня утром
я проснулся.
Прощай, красотка, прощай, красотка
Прощай, красотка, прощай, прощай
Сегодня утром
Я проснулся
И увидал в окно врага...
Очень увлекательно.
Но он прислал это нам,
не прессе.
Я предполагаю, Профессор
хочет поторговаться.
Я смотрю, вы настоящий артист.
Я предлагаю кое-что получше.
Я предлагаю вам выход.
Комитет ООН против пыток
начал расследование по делу Кортеза.
Уже через пару часов
они пришлют своих медэкспертов
опросить его,
и ни вы, ни президент этого не хотите.
Сукин сын.
Ваш единственный выход -
передать нам Рио.
Я не передам вам преступника.
Полиция не передает воров.
Да, конечно, но есть еще одна причина.
Ваша операция уже показала всем,
что вы решили убить нас.
Но пока Кортез под арестом,
вы не можете его убрать. А вот...
...внутри банка, при побеге,
в погоне...
...вы можете.
Я предлагаю государству ситуацию
лучше нынешней.
Я спасу вас от международного позора
с вашими командирами,
поющими «Прощай, красотка».
Передай его.
Мы принимаем обмен.
Передай его.
Я хочу всех заложников и оперативников.
Мне нужно преподнести это как победу.
Я дам вам 40 заложников и ваших
элитных командиров.
Можете преподнести это как победу.
Сейчас 8 вечера.
Нет.
Я хочу при свете. Мы совершим обмен
завтра в 8 утра.
Я не могу вывести 40 гражданских,
не зная, что происходит.
Принято.
Займись этим.
Конечно.
Мартинез!
Токио, они согласились.
Здравствуй.
Ты хорошо спал?
Как долго я спал?
Четырнадцать часов.
Я хочу спать.
Ты попросил кое-что для сна.
А тебе дали лошадиную дозу.
Ты не помнишь?
Точно.
Давай.
Приведем тебя в порядок.
Тебя покажут по ТВ.
Пошли.
Давай.
Куда вы меня ведете?
В школу.
Хочешь, сделаю хлопьев с молоком?
Вы правда будете матерью?
Будете ходить в школу к сыну
и читать детям сказки?
Конечно.
И мы всем им принесем леденцы,
чтобы подразнить фригидных мамашек,
которые говорят, что сладости
вредны детям.
Алисия.
Ваш сын не будет вас любить.
Зато ты будешь.
Пошли.
Вы мне скажете, куда мы идем?
В школу.
ОБМЕН ЗАЛОЖНИКАМИ У БАНКА ИСПАНИИ
И невозможное свершилось.
Нам пришлось наделать шуму,
но все казалось незначительным,
когда увидела Рио, выходящего из авто.
Он был жив.
Дезориентирован...
...и потерян.
Но такой красавчик.
7 серия
- Доброе утро, папочка.
- Доброе утро, королева.
- Хочешь трахаться?
- Да. Как и ты. Но посмотри на это.
Смотри туда.
Бразильцы.
Мы давно не видели бразильских яхт.
В последнее время приезжали
только пуэрториканцы или гайанцы.
Без понятия.
Кажутся дружелюбными.
Агенты ЦРУ, ФБР
и Интерпола тоже кажутся дружелюбными.
Да ладно тебе.
Это туристы. Видно по лицам.
Моя любовь.
Нам нужно общаться с другими людьми.
Я серьезно. Пары должны
участвовать в жизни общества.
Пары ходят
на вечеринки, в кино, в рестораны.
Они не каждый день играют в пляжный
теннис или проводят с индейцами куна.
- Нет.
- Что нет?
Нет.
- Ну давай, пожалуйста.
- Нет. Ни за что.
Токио, это мера безопасности.
Эй!
Эй!
Привет, мои друзья!
Рио! Рио! Рио!
Рио! Рио! Рио!
Рио! Рио! Рио!
Рио! Рио! Рио!
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Анибаль Кортез идет
к Банку Испании.
Испанская полиция отдает одного
из самых разыскиваемых преступников.
С начала ограбления прошло уже 44 часа,
а полиция достигла лишь
того, что отпустила Кортеза.
Предположительно,
он подвергался пыткам.
Теперь вся банда
Профессора снова вместе.
Рио у дверей банка.
Ваш ход.
Двери.
Рио! Рио! Рио!
Рио! Рио! Рио!
Хельсинки!
- Зеленый свет.
- Вперед!
Ты такой красивый!
Такой красивый в галстуке и костюме!
Это единственный добрый жест полиции.
Могу себе представить.
Ты так прекрасна в этой красной куртке.
- Как ты? Да.
- Лучше?
Какого черта
вы делаете в Банке Испании?
Мы сделали это ради тебя.
Все закончилось.
Друзья, вы возвращаетесь домой!
Вся Испания с вами!
Храбрецы! Вы такие храбрые!
Не волнуйтесь. Теперь я с вами.
Посмотрим, что
теперь нам скажет Суарес.
Вот он! Суарес!
- Я хочу вернуться внутрь!
- Успокойся.
Дайте мне больше людей! Взрывчатку!
У нас почти все получилось! Я убью их!
- Успокойся, прошу!
- Тамайо!
Что этот идиот делает?
Это Артуро Роман. Бывший
директор Королевского монетного двора.
Закрыть двери!
Вот ублюдок!
Не стреляйте,
не стреляйте. Я безоружен.
Я Артуро Роман.
Артурито?
Больше аплодисментов! Давайте!
Вы Артуро Роман, да?
Разумеется.
Я читала вашу книгу.
Вы долбанные сумасшедшие!
Вы могли быть где-то далеко
и жить счастливыми жизнями,
но вы здесь, в пасти у волка.
Вам известно, какой
шум вы подняли снаружи?
Обними своего Хельсинки!
Может ты и сдвинутый вояка, Хельсинки,
но ты такой милый!
- Привет!
- Привет!
Как мне тебя звать?
- Моника?
- Нет, Стокгольм.
Так. Братишка!
Чего ты накурился,
чтобы вернуться сюда?
Жизнь миллионера ужасно скучная.
Спасибо, парень.
То, что вы пришли сюда,
отказавшись от всего, что у вас
было, так много для меня значит.
Малыш!
- Малыш! Дай я тебя поцелую.
- Как ты, красавица?
Счастливее меня нет на целом свете.
Вы чертовски крутые.
Да, мы крутые, но толкнула нас
на это твоя противная подружка.
- Если бы не она..
- Прекрати.
Извините, но... теперь моя очередь.
Я скоро вернусь.
Как самочувствие?
Наглотались галотана.
Но следов других веществ
не обнаружено. Мы в порядке.
Я рад. Они выиграли битву, но не войну.
Поэтому не раскисать, черт вас побери!
Слушайте все!
Этой операции никогда не было.
- Понятно?
- Правда?
Даже командование Буркина-Фасо
такого бы не сделало.
Прояви немного уважения.
Ситуация не ухудшилась.
Жертв нет,
и мы освободили 40 заложников,
поэтому давай думать
позитивно и двигаться дальше. Прошу.
Да, да. Я очень позитивна.
Присмотрись. Очень позитивна.
Проблема в том,
что мы не сделали выводов.
Мы имеем дело с гением,
а четыре отряда спецназа
ломятся в Банк Испании через туалет.
Мы делали, что было необходимо.
Так делали «морские котики»,
когда искали Усаму бен Ладена.
Так делали русские
в театре на Дубровке.
Именно! Мы действуем по правилам.
Сколько времени нам
потребовалось на принятие решения?
Двадцать минут?
А у этого парня были годы,
чтобы найти противодействие.
Он знает, как
отвечать на каждый наш шаг.
Такие операции
всегда рискованны. Всегда.
Но, может, ты хочешь нас
удивить решением, где риск отсутствует?
И не одним,
а, как минимум, тремя.
Антонанзас, дай мне пончик.
Моника.
- Ты прекрасна.
- Меня зовут Стокгольм.
Стань здесь.
Подними рубашку.
Подними руки.
Зачем ты пришел, Артуро?
Они могли тебя застрелить.
Мне все равно.
Я перестал
беспокоиться о своей жизни, когда...
...когда я все потерял.
Лаура бросила меня и забрала детей.
Я живу в квартире,
где кухня находится в шкафу.
Я ем консервы из тунца.
Переехав, так и не распаковал
коробки. Стоят в коридоре.
Но я это переживу.
Шаг за шагом, Артуро.
Послушай. Я знаю, что вел себя
ужасно по отношению к тебе и к жене.
Я признаю это.
Я постоянно думаю о Лауре, но...
...не столько, сколько думаю о тебе.
Я всегда думаю о тебе.
О тебе и о нашем сыне.
Ведь это мальчик, правда?
Да, это мальчик. Надень куртку!
Я знаю, что потерял тебя, Моника.
Но я не хочу потерять своего сына.
Ты потеря его в тот момент,
когда сказал, что он не от тебя.
- Надень куртку, пожалуйста!
- Но...
А чего ты ожидала?
Знаешь, как трудно женатому
человеку с тремя детьми услышать:
«Посмотри на две полоски.
Это твой сын». Я испугался!
Да, я испугался до усрачки.
А кто бы не испугался в таком случае?
Но это продолжалось всего три минуты.
Три минуты. И этого времени
хватило, чтобы пришли эти террористы
и начали по всем стрелять.
Я прошу тебя, пожалуйста,
не осуждай меня за эти три минуты.
Я знаю, что не имею
никакого права появляться из ниоткуда
и просить тебя позволить
мне быть отцом моего сына.
Я знаю.
Но я хочу его видеть. Вот и все.
Не знаю.
Просто коснуться его и знать, как он.
Клянусь, мне все равно,
где он. Я могу поехать в Бразилию,
в Румынию, Бирму,
Таиланд... куда угодно.
Он мой сын, и я хочу его видеть.
Пожалуйста.
Может, у тебя и есть такое право,
но не знаю, смогу ли его предоставить.
Я попробую, хорошо?
Спасибо.
Спасибо.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Что?
Посмотри, в каком я виде из-за тебя.
- Ты серьезно, Артуро?
- Взгляни, какой у меня стояк.
Это ты на меня так действуешь.
Помнишь, как мы делали это у меня
на столе? Ты не могла так измениться.
Коснешься меня еще раз - и умрешь.
Ты отвратителен, Артуро!
Ты отвратителен для меня.
Отвратителен? Я тебе отвратителен?
Стреляй!
Стреляй сюда, иначе только
это лицо будет видеть твой сын.
Вы с Денвером сядете в тюрьму надолго,
и Артурито Младший
никогда не узнает, кем была его мать.
Но он будет звать меня папой! Меня!
Его законного отца!
Вот зачем я пришел, поняла?
Моего сына зовут Цинциннати.
И ты в жизни его никогда не увидишь!
Хельсинки, можешь закончить тут?
Артурито.
Успокойся.
Знаешь, мужчины
заботятся о других мужчинах.
Давай. Снимай одежду.
Это был самый
счастливый момент ограбления.
Возможно, даже самый
счастливый момент в моей жизни.
Но счастье - как вспышка молнии.
Одно мгновение,
а потом ты падаешь.
А когда ты коснулся
неба, то падать очень высоко.
Мы все падали в бездну,
даже Профессор.
Прежде всего,
мы допускаем ту же ошибку,
что и при прошлом ограблении,
когда пытались поймать Профессора.
Он - профессиональный шулер.
Нам следует изменить стратегию.
Нужно сосредоточиться на том,
что нам известно о цели ограбления.
Золото.
Если мы определим,
как они планируют его вынести,
то им останется лишь
вести переговоры о капитуляции.
Для этого мы допросим всех заложников!
Даже мышь домой не отпускать.
Я хочу знать, делают ли они что-то.
Что именно? Как долго?
Когда начали? И особенно...
Кто эти двое?
Новые члены банды
являются ключом к их плану.
И самое важное - вознаграждение.
Они раздают наличку. Мы ничего
не можем дать от имени государства?
Я хочу наибольшего
вознаграждения в истории Запада.
Тамайо, сколько можно
заплатить за полезную наводку?
Не знаю. Три миллиона евро?
Кто больше?
- Три с половиной.
- Торги продолжаются!
Мартинез.
- Четыре миллиона?
- Четыре миллиона?
- Пять миллионов!
- Да, черт! Антонанзас?
Шесть миллионов.
Суарес, можешь предложить больше?
Шесть миллионов раз,
шесть миллионов два...
Восемь!
Восемь. Они будут лизать нам руки.
Если округлить,
то мы говорим о 10 миллионах евро.
И эта сумма
убедит любого испанца
продать собственную мать.
Анхель? Сообщи мне хорошие новости.
- У нас есть кое-что, их видели.
- Да!
Нам позвонил
представитель Гражданской гвардии.
Мы максимально сузили зону поиска.
Судя по радиосигналу,
они едут. Они где-то здесь.
- Где ты находишься?
- Арасена, провинция Уэльва.
В пещере или чем-то таком.
Это фургон. Они были здесь, полковник.
Похоже, они бросили фургон в спешке.
Не думаешь, что это ловушка?
Нет, не похоже.
Я захожу внутрь.
Никого нет. Постой, постой.
Черт.
Полковник, это напоминает
телекоммуникационный центр.
Повсюду экраны и радиоустройства.
Мне нужны
криминалисты и спецы по технике.
Они вчера попали в аварию,
и несколько фермеров помогли им.
Они подтвердили их личности, полковник.
Хорошо, Анхель. Можешь рассчитывать
на армию, на полицию и вообще на всех.
Охота началась.
Я тебя возьму, придурок. Я тебя возьму.
Полковник,
дайте мне вертолет,
и я возглавлю эту охоту.
Давай!
Инспектор, они говорят с Профессором.
Рио, ответь мне
так точно, как только сможешь.
Где тебя держали?
В камере.
Очень маленькой.
Такой маленькой,
как гроб. Я не мог даже сидеть.
Я всегда стоял.
- Сколько дней?
- Я не знаю.
Я перестал вести счет
на четвертый или пятый день.
Там не было естественного света.
Рио, ты можешь продолжать?
Да.
Чем тебя кормили?
Какой-то пастой с комочками.
Скорее всего, из муки. И давали кофе.
Много кофе.
Тридцать, сорок,
пятьдесят чашек кофе в день.
Я был постоянно на нервах.
Нарушение сна.
Как ты думаешь, в кофе
могли быть другие вещества?
Возможно.
Вкус был ужасный.
Меня чем-то накачивали.
Во время допросов меня
заставляли вдыхать какой-то газ.
Не знаю, что за дерьмо это было.
Но, тогда, меня
хотя бы выпускали из камеры.
Иногда я даже мог посидеть.
Разрешали ли они тебе
выходить из камеры, делать
- что-то еще?
- Нет, даже в туалет не пускали.
Меня держали там часами,
и я ходил под себя.
Днями.
Не знаю.
Тебе разрешали мыться?
Меня поливали из шланга.
Как это происходило, Рио?
Сперва они
подвешивают тебя голым в наручниках.
А затем тебя поливают
струей воды из шланга.
«Если хочешь, чтобы это прекратилось,
просто скажи нам, где Профессор».
Так мне постоянно говорила Алисия.
Клянусь тебе, Профессор.
Что если бы я знал, где ты...
...я бы им рассказал.
Каждый бы рассказал, Рио.
Так сделал бы каждый.
Ты ведь боялся за свою жизнь?
Я знал, что нахожусь не в Испании.
Когда менялось направление ветра,
я мог слышать
призывы к молитве из минаретов.
Я был совершенно уверен,
что они собираются
пристрелить меня и закопать в пустыне.
Каждый день
я просыпался с мыслью, что
этот день станет последним.
Это все в прошлом, Рио.
Послушай. Расскажи, что произошло,
когда они решили забрать тебя оттуда.
Меня посадили в самолет.
А когда мы
приземлились, посадили в машину.
Отвезли в военный госпиталь.
Как ты там спал?
Так хорошо я не спал еще никогда.
Они меня уколили чем-то волшебным.
И я не открывал глаз до этого утра.
Меня разбудила Алисия.
Ну, что?
Где моя красная куртка?
Если они отдадут нам Рио, то,
вероятно, установят на него микрофон.
Если мы что-то заподозрим,
ключевая фраза будет «короткий отпуск».
Отдохни еще немного.
Прими горячую ванную.
Ты заслужил короткий отпуск.
Маячок можно вставить в зуб.
Микрофон -
в жировую ткань, в череп, куда угодно.
Независимо от полости
мы научим вас, как его извлекать.
Есть добровольцы?
Только не я. Я не могу.
Соня, ты испугался скальпеля?
Нет. У меня есть принципы.
Я против страданий животных.
Но ты солдат. Ты убиваешь
людей. В чем проблема? Не понимаю.
Люди это одно дело,
а животные - совсем другое.
Я люблю животных.
Киллер - защитник животных.
Я имею право верить во что хочу,
или ты будешь
рассказывать мне во что верить?
О том, как любить животных?
- Да.
- Да, буду.
Я расскажу тебе.
Если ты действительно любишь
эту свинью, разрежь ее и вытащи чип.
И съешь ее со всей любовью.
Я не стану резать свинью.
- Я сделаю это с манекеном.
- Нет, Марсель.
Манекен не подойдет.
Мы должны разрезать настоящие ткани.
Ткани свиньи очень
похожи на ткани человека.
Я был на войне.
Вместе с собакой.
Она всегда была вместе со мной.
Люди сбежали.
А собака осталась со мной.
С тех пор я пообещал себе...
- Я не стану разрезать свинью.
- Разрежь чертову свинью! Ты убийца.
Не лезь ко мне!
Толкнешь меня еще раз,
и я разрежу тебя сверху донизу.
Марсель.
Скальпель.
- Выйдите из комнаты, оба.
- Я?
Это его вина.
Это он не захотел разрезать свинью.
Выйди.
- Если я выйду...
- Сейчас же!
Очень хорошо.
- Чертова свинья.
- Эти парни...
Давайте продолжим.
Мне все равно, кто это сделает,
но у нас есть 15 минут,
чтобы найти чип и провести операцию.
Токио, пока мы не прооперируем
Рио, все должны вести себя как обычно.
Вести себя как обычно
во время ограбления Банка Испании?
Они не должны
заподозрить, что мы знаем.
Ты должна говорить с Рио
о чем угодно, как ни в чем не бывало.
Говори, как сильно вы скучали
друг по другу и веди себя естественно.
Ты предлагаешь мне с ним переспать?
Потому что Рио
нуждается в том, чтобы его обняли.
А не в хорошем трахе.
Полиция знает, что вы - пара
и не видели друг друга много месяцев.
Важно, чтобы они думали, будто
получили доступ к вашей личной жизни,
тогда они ничего не заподозрят.
Токио.
Токио.
Они сделают то, что должны сделать.
Действительно?
Это правда было необходимо?
Они держали этого бедного мальчика
в норе два месяца, не давая ему спать,
заставляя ходить под себя.
Он ожидал смерти,
а теперь ты его вот так используешь?
Это идеальный момент, чтобы
получить решающее преимущество, Ракель.
Решающее для всей этой войны!
Получить контроль над микрофонами
и маячками, что они в него вставили...
Если для этого им придется потрахаться,
даже без настроения, это сделать нужно.
Ты даже не понял,
что Токио не ответила.
Ты жалуешься больше, чем она.
Проблема
в моем присутствии здесь. Правда?
Ты предпочел бы сделать все сам.
Как волк-одиночка.
Давай все проясним.
Что происходит?
Серхио, посмотри на меня.
Что происходит?
- Что случилось?
- Чувствую, будто предаю нашу команду.
Что?
Я презираю...
...ограбление.
У моего брата получалось смешивать
отношения со всем этим. Я так не могу.
Для меня это невозможно.
Не могу, Ракель. Я игрок в шахматы.
Бобби Фишер никогда бы не сыграл
против Спасского, будь у него девушка.
А я не твоя девушка.
Я здесь потому, что знаю
полицию намного лучше тебя
и лучше каждого в этой команде.
Ты знаешь о процедурах и методах
ведения переговоров то же, что и я.
Я победил тебя в этой игре, Ракель.
Ты победил меня в этой игре?
Наверное, я дура.
Я думала, что мы полюбили друг друга.
Смотри. Мои мать
и дочь сейчас на Филиппинах.
Полиция следит за ними.
Я не просил тебя участвовать.
Это только месть, да?
Со времен на Филиппинах.
С тех ночей, когда ты
просыпался от снов о своем брате.
И арест Рио только идеальный
повод отомстить за Берлина. Правда?
Но только знаешь что?
Ты уже сломал всю мою жизнь.
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
ОНИ ВСТАВИЛИ ТЕБЕ МИКРОФОН
ПОДЫГРАЙ МНЕ
Как думаешь,
какого цвета у меня трусики?
Бордовые.
Черные.
И ты не всегда их носишь.
Что?
Угадал.
Антонанзас, что-то происходит?
Нет, сэр.
МЫ ТЕБЯ ПРООПЕРИРУЕМ
Рио и я всегда
были честны во время секса.
Но правду знать не всегда приятно.
Токио.
Я не могу быть с тобой.
Я много думал об этом.
И понял, что всегда бегал за тобой,
как комнатная собачка.
В этой клетке я понял, что я сильный.
Раньше я боялся.
Я боялся жить без тебя.
Через три дня на острове...
Я чуть не сошел с ума.
Мне стало очень хреново.
- Я не хочу, чтобы это повторилось.
- Рио.
Токио, это нужно тебе.
- Нет.
- Да. Мне очень жаль.
Я очень хочу, но не могу зависеть
от резких перепадов твоего настроения.
Так началось мое падение.
Внезапно я почувствовала
себя нефтяным танкером,
который добрался на другой
край света и погрузился в пучину.
И пока тонешь,
ты только и можешь, что смотреть вверх,
и видеть, как всё, что ты любил
сильнее всего, становится всё меньше.
Если бы я знала,
что это будет наш последний раз,
то я бы никогда
не позволила ему закончиться.
За всю свою жизнь,
я никого не любил, как тебя.
В этом нет ничего такого.
Мне всего лишь 22 года.
Но ничего не изменится,
когда мне будет 70.
Рио, не бросай меня, пожалуйста.
Прошу, не бросай меня.
Ты меня слышишь? Не бросай меня.
Не бросай меня.
Тебе будет лучше, чем мне.
Ты очень сексуальна.
- И ты богата.
- Нет.
Через несколько лет мы встретимся.
Со мной будут двое или трое
детей, а в руках - сумки с продуктами.
А ты будешь...
...в потрясающем кабриолете
с горячим
черным парнем, бразильцем. Да.
Мы выпьем вина и посмеемся над этим.
Я хочу вернуться
на остров вместе с тобой.
Пожалуйста, нет.
Полковник, дрон обнаружил Профессора.
- На нем установлена камера?
- Да.
Выведите сигнал на экран.
Говорит полковник Тамайо.
Как меня слышно? Ближе к цели.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Да. Ближе.
Ближе. Ближе!
- Ты готова?
- Готова.
Нет, нет.
Вверх, черт побери, вверх!
Я хочу видеть, где он выедет.
Найдите конец этой дороги.
Я должен обсудить
с тобой экстренный план побега.
Сними эту идиотскую пижаму.
- Да. Думаю, план может подождать.
- Нет, расскажи мне о нем.
Считай это...
...тренировкой в стрессовых условиях.
Очень хорошо.
Пункт один.
Рассредоточение.
Если нас обнаружат,
нужно удвоить шансы на спасение.
Если мы расходимся,
то должны сделать это...
...очень быстро.
Ракель.
Будь осторожна.
Если тебя схватят, я тебя убью.
Очень хороший пункт один.
И пункт два.
Пункт два?
Я не слышу пункт два, Профессор.
Пункт два. В рюкзаках
у нас будут деньги,
камуфляжная сетка,
спасательное одеяло.
- И пистолет.
- Пистолет.
А также вода, как минимум на 72...
...на 72 часа.
Как называется пункт два?
У тебя для всего есть названия.
Эпицентр.
У большинства людей
сложилось устойчивое представление,
что беглецы обязательно убегают.
Но мы убегать не будем.
Мы останемся там.
Что бы ни случилось, мы останемся
в радиусе 500 метров
от места, где нас обнаружили.
- Эпицентр.
- Эпицентр. Очень хорошо.
Мы будем в паре метров
от них, но они нас не найдут,
при условии, что мы
спрячемся за первые четыре минуты.
Как мы будем прятаться?
На высоте семи-восьми метров от земли.
На верхушке деревьев.
Мы используем метод
маскировки, который применяют снайперы.
Идеальный камуфляж.
Занятие закончено.
Ракель, ты уже должна быть на позиции.
Я знаю, но у меня проблема.
Что случилось?
Вооруженные люди.
У меня не хватит времени.
Нет. Придерживайся плана.
Ракель!
Вот они!
Ближе!
Дерьмо!
Пусть выезжают криминалисты!
Мы застали их
в одних трусах, джентльмены.
Уверен, что мы найдем массу улик.
Вперед!
Ракель, я в двух
километрах к западу от эпицентра.
Военные повсюду.
Ты забралась на верхушку дерева?
- Нет, мне пришлось импровизировать.
- Что?
В 400 метрах к югу от тебя есть ферма.
Нет. Это первое
место, которое они проверят.
У меня нет другого варианта.
Ракель!
Министерство
внутренних дел только что сообщило
о наибольшей
награде в истории - 10 млн евро
за любую информацию,
которая поможет задержать Профессора
или прекратить ограбление.
Поддержка общественности является
одной из наибольших проблем полиции...
Все заложники говорят,
что этот парень забрал
нескольких человек себе в помощь.
Он сказал, что они
будут работать при температуре
выше 65 градусов Цельсия.
Они расплавляют золото.
Расплавляют золото? Как?
Черт побери, Сиерра. Что они
там построили? Доменную печь?
Промышленная печь по размеру
меньше посудомоечной машины.
А они въехали
в банк на армейских грузовиках.
Да что б меня!
Они расплавляют
Национальный резерв! Зачем?
Чтобы проще его вынести.
Они могут превратить
золото в любую форму.
Могут спустить его через водосток
или отправить
дирижаблями в виде золотых гранул.
Я не знаю.
Действуем по твоему плану.
Будем следить за золотом.
Они не смогут вынести
так много в виде гранул!
Господа, они должны быть где-то здесь.
Дайте собакам понюхать
образцы, найденные в фургоне.
Прочешите весь лес!
Загляните под каждый камень!
Обыщите тщательно все здания! Ясно?
Давайте!
8 серия
Они думают, что мы ученые,
не грабители. Откуда такой пессимизм?
Давно ты знаешь Татьяну?
Сколько времени вы знакомы?
Какое это имеет
значение? Любовь вне времени!
Ты живешь, только когда любишь.
Нельзя рисковать
всем планом ради женщины.
Это первое правило.
Андрес, первое правило.
Работе не должны мешать
романтические отношения. Никогда.
Никогда.
Разве это так трудно понять?
Ты такой милый.
Один опасный свидетель
может всем нам стоить жизни.
Там внутри мы будем рисковать
жизнями. Это ты должен понять.
Есть высокий шанс погибнуть.
- Лишь если ошибаться!
- Нет.
Нет. Это и забавно.
Ты хочешь создать абсолютный
хаос и настаиваешь на контроле.
В идеальном плане хаос отсутствует.
Ради Бога, конечно, хаос присутствует.
Хаос всегда вмешивается в жизнь.
Необязательно
совершать ошибки, чтоб убили.
Сколько мне еще осталось жить?
Три года. Какую ошибку я совершил?
Какую ошибку я совершил?
Никакой.
Так случается.
И предотвратить это нельзя.
Какую ошибку сделал отец?
- Наверняка, он наделал ошибок и погиб.
- Нет, все проще.
Полицейский патруль
оказался слишком близко.
Или кто-то увидел, как он
входил, или его оружие зацепилось.
Брат, ты же умный.
Случайности.
В них тайна жизни.
Вот почему нет смысла
жить так, как живешь ты.
- Как я живу, Андрес?
- Без Татьяны.
Я имею в виду...
Без радости.
В конце жизни это
единственное, что будет важно.
Мы живем здесь и сейчас.
Тебе нужно
научиться этому до того, как я...
Спасибо большое.
Одну минуту. Откуда вы?
Сан-Паулу.
Бразилия. Какая прекрасная страна!
Папа любил Бразилию.
Любил радости вашего края.
Вечеринки, магию,
футбол.
Я не люблю ни футбол, ни вечеринки.
Но уверен, вам известно,
в какой футбол играют бразильцы.
В прекрасный футбол.
Точно. Их игра прекрасна.
Они играют с радостью, без страха.
Они не думают
о том, что может пойти не так.
Они получают удовольствие.
Они танцуют.
Они танцуют, когда играют.
Вот почему говорят
о бразильском футболе, брат.
Они лучшие.
Во время чемпионатов мира
всегда молюсь за победу нашей команды.
Спасибо, Жоао.
Хорошего дня. Спасибо.
Ты его слышал.
Они получают удовольствие.
Радуйся, брат.
Каждому шагу.
Потому что однажды
что-то все равно пойдет не так.
Это может стоить тебе жизни
или даже чего-то похуже.
Но в этот день ты
не будешь винить себя,
что не сумел что-то
проконтролировать. Понимаешь?
Это жизнь.
Наслаждайся жизнью,
пока вечеринка не кончится.
Тамайо, мне нужен
отряд быстрого реагирования.
Военных Севильи недостаточно?
Нет. Нужно обыскать
170 гектаров леса и 183 дома.
Фермы, сараи, колодцы. Каждый час
расширять периметр поиска на 20 км.
- Действовать нужно немедленно.
- Я сообщу военным.
Хорошо.
- Суарез, обыщи эти фермы.
- Я позабочусь об этом.
Вперед!
Марсель уже едет сюда.
- Хорошо. Принято.
- Как ты?
Очень напугана.
И очень злая.
Вся в дерьме цыплят.
Прости меня, Ракель.
Мне очень жаль. Правда.
Послушай, я...
Я уже не молод, а ты моя первая любовь.
Я не знаю, как это делать.
Не знаю, как говорить об этом.
Знаю только, что ты мне нужна.
Я не забыл ничего,
чему ты меня научила.
Помню, как мы готовили вместе
на нашей убогой лодочке.
Как плавали одетыми в океане.
Помню, что Ван Моррисон
действительно хорош. Так и есть.
Мне он действительно нравится.
Ракель, с тех пор, как ты
со мной, все стало лучше.
Потому что я тебя люблю.
Раньше ты мне такого не говорил.
Сейчас говорю потому, что
не знаю, как сказать, глядя в глаза.
Прости меня, потому что
в нашем прошлом споре
говорил не я,
а неприспособленная версия,
которая не умеет
наслаждаться жизнью, - Профессор.
Но Серхио, я...
Ракель, я хочу быть
с тобой до конца своей жизни.
Я чувствую себя довольно глупо.
Расплакалась.
Белая курица смотрит на меня.
Курицы приносят удачу.
Не знаю, откуда это.
Точно не из китайского гороскопа.
После того, что ты мне сказал,
думаю, я смогу выдержать три часа.
Мы поговорим
еще через 15 минут. Частота 144.
Понятно. Конец связи.
Это шампанское
я хотела выпить вместе с Рио.
Танцуя, я поняла,
что есть два типа людей.
Одни расходятся с тобой
и желают тебе самого лучшего.
Например:
«Береги себя, будь счастлива».
Рио - такой человек.
Но есть и другой тип
людей, явно более сволочные.
Извини. Если хочешь,
я могу подождать снаружи.
Нет. В данный момент
стесняться бессмысленно.
Рио, я хотела сказать...
Ты сделал то, что мы
должны были сделать давным-давно.
Ладно тебе. Не так уж давно.
Нам было весело вместе.
И ты реально ненормальная,
но еще не бодала меня головой.
Да. Мы оторвались на славу.
Хорошие были времена.
Но этого было недостаточно.
Нас смыло волной.
Какой волной, Токио?
О какой, нахрен, волне ты говоришь?
Ограбление.
Напряжение.
Жизнь миллионеров.
Привет, Денвер.
Я ничего не слышал.
- Увидимся позже.
- Куда ты идешь, Денвер?
- Не уходи, не уходи.
- В чем дело?
Рио, ты знал, что
я чуть не переспала с Денвером?
Токио, о чем ты, нахрен, думаешь?
- В Толедо. На вечеринке.
- О чем ты говоришь?
Ты был пьян.
Да, конечно. Он был пьян.
Ты была пьяна. Я был пьян.
Нет. Москва зашел
в комнату и испортил момент.
Я говорю о том, что
наши отношения были чем-то случайным.
В тот день...
...могло произойти что угодно.
И теперь я думаю о том же, что и ты.
Как мы могли потерять
столько времени вместе?
Спасибо.
Рио. Мы даже
не целовались. Ничего не было.
Любовь напоминает
двух людей на качелях.
Когда один
поднимается, другой опускается.
Баланса никогда не бывает.
Из-за времени, привычки
и таких людей, как я.
Тех, кому известен только
один способ избавиться от боли:
вернуть ее назад.
На Рио повесили микрофон и маячок.
Мы всё вырезали. Без проблем.
Вы изолировали устройства?
Конечно, дорогой.
Они в маленькой коробочке,
настроенной на сладкие звуки сна.
Уже какое-то время
полиция записывает храп.
Пришло время дать им что-то еще.
Палермо.
Переходим
к выполнению плана «Алькатрас».
В срочном порядке.
План «Алькатрас»?
Серхио, что, черт
возьми, у вас там происходит?
У нас...
...чрезвычайная ситуация.
Мы с Лиссабон можем
оказаться в такой тяжелой ситуации,
что поставим под угрозу всех.
Против нас будут армия и полиция.
Все может пойти не так.
Но на этот случай
у нас будет план «Алькатрас».
Если мы с Лиссабон
окажемся в критической ситуации,
нам потребуется максимально
эффектный отвлекающий маневр.
Чтобы заставить полицию
оказаться в двух местах одновременно.
И есть только одно, что важнее,
чем схватить нас двоих.
Схватить нас всех?
Ваш побег станет наибольшей
приманкой, на которую мы способны.
Они сойдут с ума.
Есть новости?
Полковник.
Сейсмические сенсоры
указывают на активность.
Вероятно, они копают
с помощью промышленного оборудования.
Бернардо!
Ты тщательно изучил грунты.
Скажи мне, могут они
выбраться через какой-нибудь тоннель?
Я бы ответил «нет», сэр.
Вероятность очень низкая.
Маловероятно или невозможно, Бернардо?
Это инженерные работы
с применением туннельных буровых машин.
- На глубине более ста метров.
- Итак, Бернардо?
Мы не можем их недооценивать.
Они могут выкопать
Евротоннель, а мы и не заметим.
- Сколько у тебя людей?
- Двадцать пять, сэр.
Только 25 человек?
Бюджет урезали или что?
Возьми 50, 100 на квадратный
метр. По офицеру на каждую лужу.
Чтобы они шагу не сделали
незаметно. Соберись, Бернардо!
Да, сэр.
Вперед.
Приведите мне эксперта, который
знает каждый камень под землей.
Мне нужны
георадары, инженеры, что угодно.
Все, черт побери! Давайте!
Что ты тут делаешь?
Я пошла в поход и заблудилась, сэр.
Забралась сюда отдохнуть. Простите.
И спряталась в курятнике?
Ну, я постучала в двери
дома, но никто не ответил. Прошу.
А зачем эти шипы?
Чтобы подниматься.
Здесь нет гор.
И нет льда.
Думаешь, я тупой?
Я знаю, кто ты такая.
Ракель Мурильо.
Хорошо.
Я расскажу вам правду.
- Не целься в меня!
- Успокойся.
- Не целься! Опусти оружие.
- Успокойся.
Как тебя зовут?
- Опусти оружие!
- Твое имя.
Как тебя зовут?
Скажи мне твое имя.
- Хустино.
- Хустино. Хустино, успокойся.
Посмотри на меня.
В данный момент
на тебя нацелено
два пистолета. А у тебя...
У тебя ружье,
с которым ты охотишься на птиц.
Ты можешь меня ранить.
Но, выстрелив в меня, ты умрешь.
Поэтому опусти оружие.
Опусти ружье, Хустино.
Медленно.
Медленно. Да.
У тебя нет ни шанса.
На твоем месте
я бы не рисковала жизнью.
Власти просили о сотрудничестве.
Мадам, они предложили
вознаграждение в 10 миллионов евро.
Так что опустите пистолеты.
МЕТАМФЕТАМИН
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Не двигайся!
- Не двигаться!
- Отойти!
Бросайте оружие.
- Отойди!
- Успокойся.
Отойди!
- Тихо.
- Отойди, я сказал!
Прекрати, Хустино.
Бросайте оружие.
Я умею играть
в эту игру, в отличие от вас.
Думаете это игра, мадам?
Вы служили в полиции.
Видела по телевизору.
Вы не станете стрелять.
А мы можем выстрелить.
Вы вторглись на частную территорию.
И вам нужно
целиться с двух рук одновременно.
Это ружье
для серьезной охоты, а не для птиц.
Оно делает дырки.
Брось чертов пистолет!
Хорошо.
Давайте кое-что сделаем. Ладно?
Не двигайся!
Может, начнем переговоры?
Ух ты, как мило.
Как мило.
Очень симпатично.
Да. И здесь тепло. Только посмотри.
Вот оно.
Эй! Что ты делаешь?
Найроби! Найроби!
- Какого...?
- Теперь мы обе одиноки.
Вижу.
Можем идти покупать котят.
Да, моя любовь. Что случилось?
Ничего. Мы...
Мы расстались.
- Вещи ломаются. Любовь проходит.
- Иди сюда.
Привет, парни!
- Пошли.
- Мы пришли сюда с подкреплением...
Токио!
А затем он все изгадил.
Печь!
- Послушай меня.
- Что?
Поднимись и выпей кофе.
Я подойду позже, и мы поговорим.
- Не хочу кофе. Меня тогда вырвет.
- Да. И хорошо.
- Нет.
- Пусть вырвет, милая.
Что?
Я пойду приму ванну.
Какую ванну? Ты пьяна в стельку!
Да, я собираюсь принять ванну.
Мне нужна вода и темнота.
- Поплавать!
- Расслабься!
Пойдем наверх вдвоем,
там мы сможем поговорить.
- Недолго.
- Конечно.
Потому что ты влюблена
в толстяка нашей банды.
А у меня...
У меня была красивая... история любви.
Я пойду приму ванну.
Да.
Радио!
Денвер, немедленно
спустись и забери Токио.
- Привет, красавчик!
- Оставьте ее в покое. Так смешнее.
Закрой варежку, Матиас.
Если она хочет понырять, я ее научу.
Возвращайся к работе,
или я выбью из тебя дерьмо.
Ладно, ладно.
Хорошо.
Ух ты!
Там печки, нагретые до 1500 градусов.
- Нам некогда нянчиться с пьяными.
- Альфа-самец.
Какой же ты бык, Богота!
- Кончай этот цирк.
- Да, я знаю.
Тебе нравится Найроби.
Нравится, как она тебе приказывает.
Кончай страдать ерундой.
Ладно. Тогда давай что-то делать.
Если я не могу поплавать в воде, дай
мне нырнуть в золото, как дядя Скрудж.
Денвер, снова ты?
Денвер снова здесь.
Забери ее наверх.
Токио, какого черта ты делаешь?
Какого черта ты делаешь?
Ты всех нас ставишь под угрозу.
- Мне жаль.
- Тебе, нахрен, жаль?
Мы здесь из-за тебя, а ты напилась.
Если не собираешься помогать,
хотя бы не подставляй нас.
Поэтому прекрати
сейчас же, нам всем здесь нелегко.
Я такая жалкая.
Неудивительно, что он меня бросил.
Токио, послушай меня.
Мы пришли сюда спасти Рио.
Верно? Ради этого мы пришли.
А не ради спасения отношений.
И мы это сделали.
Потому что ты удивительная женщина.
И тебе нужно жить дальше.
Но я не могу.
Тебе только так кажется.
Ты можешь.
Повторяй за мной:
«Я буду жить дальше.
- Ведь я лучше всех».
- Я...
Нет, нет, нет! Токио!
- Что с тобой?
- Я не знаю.
Хорошо, но...
Мне очень жаль.
Никто не пострадал. Ладно?
- Ладно.
- Никто...
Нет. Мы не будем этого делать. Ладно?
- Нет. Ладно.
- Прекрати это.
- Умоляю.
- Не буду ничего делать.
Прошу.
- Ничего не буду.
- Хорошо.
- Оставайся на месте.
- Останусь.
Я не это имел в виду!
Нет. Мы с тобой едем вверх.
Стой. Эй, эй. Прекрати сейчас же.
Я не шучу.
Раньше ты этого хотел.
Выходи.
Выходи.
Боже.
Они попытаются повесить
на Рио микрофон и маячок.
И мы используем это в своих целях.
Для плана «Алькатрас».
Так они подумают, что мы убегаем.
Мы заставим их так подумать.
Это намного полезнее.
Стоп. Стоп, Хельсинки!
Сейсмосенсор сейчас не издает сигнала.
Вот где пролом.
Прислушиваться к чему-то со страхом -
наиболее сильная причина для паранойи.
Заставим их верить во что угодно.
Это тоннель.
- Скорее, звони Палермо.
- Тоннель?
Есть тоннели на этой глубине?
Нет.
Ни одного.
Не может быть.
Должно быть что-то. Поищите!
- Ни одного тоннеля под этой точкой.
- Найдите!
Послушайте.
Побег - это нервное напряжение.
Это эмоции, это тайна.
Это эхо в пещере, это подземная влага.
Они всё это должны почувствовать.
И они почувствуют.
Они в тоннеле, заполненном водой.
Сделай погромче.
Там есть эхо.
Где Найроби?
Она не закончила плавку.
Скажи ей, пусть
спускается. Нам уже хватит.
Мы уходим!
Они могли расплавить
90 тонн золота за два дня?
Нет. Это невозможно.
Инженер, можно
расплавить 90 тонн за два дня?
Им бы понадобилось 150 или
200 печей. Мне нужно уточнить подсчеты.
Технически это возможно, но...
...маловероятно.
Если бы делали вероятные вещи,
то грабили бы сберегательные банки.
Звуки будут вызывать
у них столько вопросов,
что они захотят получить
подтверждение от других органов чувств.
От зрения.
И тогда в игру вступит
новый участник команды.
Веди себя хорошо,
София. Сейчас твой ход.
София.
Мы установим маячок на Софию
и подготовим ее, пока будем
бомбардировать их органы слуха.
Это что еще за хрень?
Звучит как четырехтактный двигатель.
Двигатель?
Это может быть подвесной мотор.
С ручным стартером.
Да кому есть дело
до ручного стартера? Они уходят.
Они уходят!
Они смогут думать только об одном.
Поскольку уже был прецедент.
И им это не понравится.
Так действует Чапо Гузман.
Побег из тюрьмы «Альтиплано».
Я уже здесь.
Теперь все в сборе.
Что это?
Тележки.
Тележки!
И тогда наступит момент...
...начать безумие.
Мы выпустим Софию.
Спутниковые данные
подтверждают. Они движутся.
С какой скоростью?
18 километров в час.
С такой скоростью
через полчаса они будут в Алькорконе.
В чем дело, Анхель?
Тамайо, мне нужен
отряд быстрого реагирования.
- Это срочно.
- Срочно? Черт, нет!
Они выносят золото через тоннель.
Национальный резерв
на тележках с подвесными моторами!
Отряд быстрого
реагирования останется в Мадриде.
Мы заглушим сигнал микрофона, поэтому
у них останутся только данные спутника.
Тогда...
...им придется слепо
следовать за сигналом датчика.
Куда бы ни побежала София.
Мы потеряли звуковой сигнал.
Он вышел из радиуса приема.
Они уходят глубоко.
Звоните подземному отряду!
И мне нужен отряд
на выходе из коллектора.
Развернуть подразделения!
Суарез.
Осталось только две фермы. Мы близко.
Хорошо.
Господа!
Мы уезжаем!
Сорок метров.
Давай.
Давай.
Да. Да. Мы их возьмем,
Бернардо, мы их возьмем.
Тридцать метров.
Вы рядом с ними, Бернардо.
Рядом с ними!
Давай!
Пятнадцать метров.
Они прямо за углом.
Они остановились.
Вперед.
Семь метров.
Медленно.
Пять метров.
Бернардо!
Три метра.
Два.
- Они здесь. Они здесь.
- Бернардо, что происходит? Что?
- Где они?
- Они здесь.
В полутора метрах.
Черт. Что это?
Полковник.
Это хорек.
Он наряжен в костюм Дали.
Вот ублюдки.
Вот ублюдки.
Прекращение визуальной коммуникации.
Тамайо, все не так уж плохо.
Давай разберемся в ситуации.
Правда? Просвети меня!
Они симулировали побег.
Это крайний метод отвлечь внимание.
Он в заднице и хочет, чтобы
мы отвлеклись.
Вы нервничаете. Верно?
Но я вам гарантирую,
что он на грани краха.
Это все часть его чертового плана.
Да, но он не единственный,
кто строит планы.
Настал момент ударить
их в самое уязвимое место.
Мы должны атаковать.
Прямо в сердце.
Уничтожим их изнутри.
Я знаю, как это сделать.
Как?
План уже запущен.
Целиком.
У меня есть деньги.
У полиции тоже.
Десять миллионов.
Вы уверены, что
слышали мое имя в новостях?
- Конечно, мы уверены.
- Потому что
они предлагают 10 миллионов,
но это за Профессора.
И даже это не совсем правда.
Всегда есть дополнительные условия.
Мы фермеры, но мы не тупые.
Они сказали это
в новостях, по телевизору. Везде.
Я работала в полиции
и знаю, что вознаграждения...
...никогда не выплачиваются. Никогда.
Том Ли. Бизнесмен из Мичигана.
Он предоставил информацию
о местонахождении Усамы бин Ладена.
Они обещали 25 миллионов долларов.
Он до сих пор требует их выплатить.
Я не вру. Можете проверить в Интернете.
Я могу дать вам денег.
Сегодня.
И намного больше,
чем предлагает полиция.
Сколько?
Как насчет 15 миллионов?
Пятнадцать?
Предупреждайте о любом движении.
Всем внимание.
Периметр охвачен.
Окна! Смотрите за окнами!
Есть, сэр.
Внимание на третий этаж.
Западная сторона.
Охват есть.
Вот сука.
Иди сюда.
Ты самый большой
кусок дерьма на планете.
Мы пришли сюда тебя спасать,
а ты первым делом бросил Токио?
Денвер, это личное дело.
Ни хрена ни личное! Токио -
это часовая бомба, не знал об этом?
Попроси у нее прощения.
Попроси у нее быть
твоей девушкой или выйти за тебя замуж.
Что угодно!
А как только выберемся
отсюда, брось ее. Но не здесь.
Пора уже повзрослеть!
К нам идет беременная женщина
с плюшевым мишкой.
Кто-нибудь вызывал цирк?
Что за чертовщина происходит?
Следим за левой стороной.
Входим в периметр строгого режима.
Всё в порядке.
Периметр охвачен.
Крыша и верхний этаж?
Утвердительно.
Она ненормальная.
Мы должны взять этого мишку.
Мы работаем над этим.
Я это сделаю.
Найроби!
- Стой, Найроби.
- Что?
У нас есть правила.
Что на тебя нашло?
Ничего.
Денвер.
Доброволец.
Есть тут такой.
На что ты смотришь?
Иди сюда.
Иди сюда. Слушай.
Мы собираемся выйти,
чтобы взять плюшевого медвежонка.
А это не опасно?
Нет, не опасно. Пошли.
Стой!
Не делай этого, мальчик.
Оно того не стоит.
Вы знаете, что это ловушка.
Нельзя отправлять его наружу.
Это почти самоубийство.
Вы обрекли этого мальчика
на неминуемую смерть.
Вы отправляете его на бойню!
Там может быть взрывчатка!
Будь там взрывчатка,
то я бы отправил тебя!
Заткнись!
Пошли. Это твой шанс.
Мы говорили об этом. Помнишь?
Эй, послушай меня.
Я верю в тебя. Я верю в тебя.
Оставайся спокоен и невозмутим.
Аманда смотрит.
Давай, быстрее.
Давай.
Маски!
Рио!
Они открывают двери, сэр.
Заложники с игрушечным оружием, сэр.
Я вижу, Антонанзас! Я вижу!
Я заложник. Не стреляйте!
Мигель Фернандес Таланилла.
Тотана, провинция Мурсия.
Стажер в отделе ИС.
Осторожно с масками.
Среди них могут быть грабители.
Есть, сэр. Мы на страже.
Ждём приказа.
Он хватает моего медведя.
Бомба внутри.
Задание выполнено, м-р Денвер.
Очень хорошо, Мигель.
А теперь дай это мне.
Никаких резких движений.
Отнеси игрушку на рентген.
Я могу выходить
за чем угодно, м-р Палермо.
Внутри телефон,
бомбы нет.
- Есть еще что-то.
- Достань это, Хельсинки.
Телефон.
Ты, сука!
Чего тебе надо?
Хочу сделать предложение.
Иди к черту!
Хорошо.
Куда ты собралась?
Отпусти меня.
Какого черта тут происходит?
Не знаю, что с ней не так,
но я хочу, чтобы она была здесь.
Сейчас же! Вперед!
- Нет. Нет.
- В чем дело?
- Я пойду.
- Нет. Не пойдешь.
Я сказала, что я пойду.
Выбирая между полицией
и грабителями, больше доверяю полиции.
Эти грабители разбросали
140 миллионов над центром Мадрида.
Думаете, у нас не найдется
15 или 20 в обмен на вашу помощь?
Найдется, но это грязные деньги.
- Получать деньги от полиции законно.
- Это законно.
Если вы меня
выдадите, то вас все осудят.
Как только полиция
меня получит, они исчезнут.
А вы останетесь.
Вас будут показывать по всем каналам.
Пара, которая выдала
Лиссабон. Люди вас возненавидят.
Здесь все нас любят. И знаете почему?
Потому что мы пришли
спасти друга, которого пытали.
А те, кто его пытали - те же
люди, что предлагают вам 10 миллионов.
Поэтому подумайте еще раз.
Возьмите деньги у меня.
Получите через два часа.
И никто об этом не узнает.
Даю вам слово.
Хорошо.
Черт!
Это полиция. Здесь полиция, Хустино.
Это мишка твоего сына. Да?
Он больше им не пахнет.
Найроби.
Они хотели причинить тебе боль.
Я знаю.
И сейчас мне реально
хреново, потому что...
единственное, что я хочу...
это вспомнить запах своего сына.
Я плохая мать.
Нет.
Нет, Найроби.
Ты была такой матерью, какой могла.
И ты заплатила за это.
Заплатила дорого.
И продолжаешь платить.
Ты ни черта не знаешь.
Знаешь, что я сделала с мишкой?
Мне так стыдно, что
даже Хельсинки не знает об этом.
Когда меня вызвали купить наркотики,
я взяла своего сына в парк.
Я одела его.
Он сел на свой стульчик.
И я дала ему медвежонка.
А внутри медвежонка мама...
...прятала таблетки...
...кокаин...
...героин...
...и все, что продавала.
Вот как я гуляла в парке с ребенком.
Я использовала его
как мула, как наркокурьера.
Поэтому его у меня забрали.
И были правы.
Я привезла твоего сына сюда.
- Что?
- Аксель.
Он здесь со мной.
Это неправда.
Правда.
Он прямо передо мной,
в одном метре. Веселый, как всегда.
Он хороший мальчик. Аксель.
- Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
- Поваром.
- Кем?
- Поваром.
Что?
Поваром!
- Он хочет быть поваром.
- Ты лжешь. Я кладу трубку.
Не бросай трубку.
У меня есть, что тебе предложить.
Но сначала
я докажу, что не вру.
Я не верю таким сукам, как ты.
Да. Я тоже.
Пойдем, Аксель.
Давай кое-что сделаем.
Я сейчас выйду
вместе с ним.
И ты убедишься, что я говорю правду.
Поговорим позже.
Хочу сказать тебе кое-что важное.
Разрешите стрелять?
Мой сын.
- Огонь.
- Найроби, уйди оттуда!
Найроби! Найроби! Не трогай. Нет.
Нет!
Помогите!
Помогите! Сюда!
Прошу, спрячьте меня.
Пожалуйста. Вы должны меня спрятать.
Спрячьте меня где-нибудь, прошу!
Двадцать миллионов.
Да. Хорошо.
У меня два миллиона в сумке.
Как только я выберусь, отдам остальное.
- Клянусь.
- Не слушай ее.
Нет времени, Хустино!
Стой! Прекрати это!
Успокойтесь. Это радио.
Я хочу, чтобы вы это слышали.
Профессор. Это Лиссабон. Меня окружили.
Мне надо дать 18 миллионов людям,
чтобы мне помогли. Это возможно?
Конечно. Отдадим
деньги при первой возможности.
Он всегда делает что обещает. Я тоже.
Двадцать миллионов.
Вы согласны?
У них собаки.
Они ее найдут.
Мы попадем в тюрьму, Хустино.
У нас есть люк.
Я могу завалить его навозом.
- И собаки ее не унюхают.
- Нет времени.
- Пожалуйста, Рени.
- Пожалуйста!
Нет.
Помогите, прошу!
Найроби! Найроби, пожалуйста. Держись!
Найроби. Дай я это сделаю! Найроби!
Ты должна держаться, Найроби!
Я реально облажалась, Хельси.
Пуля внутри.
Внутри. Это хорошо, это хорошо.
Мы ее вытащим.
Бинт! Бинт!
Дайте мне бинт.
Сейчас они должны
быть заняты игрой в доктора.
- Мы пойдем ва-банк. Да?
- Момент настал.
Господа! Начинаем штурм.
Бронетранспортеры впереди!
Мы снесем эти чертовы ворота.
Ракель!
Вперед.
Они собираются спрятать меня в подвале.
Остановитесь!
Ракель Мурильо здесь!
Она говорит с Профессором.
- Дельта.
- Брось оружие!
Спокойно, спокойно.
- Внутри?
- Да.
- Морфий!
- Они меня задели.
Разрушили изнутри.
Нет.
Бросайте оружие! Бросайте оружие!
К дереву!
- К дереву.
- Я ничего не сделала.
- Пожалуйста.
- Сьерра. Слышите меня?
- Да, говори.
- У нас здесь Мурильо.
Она говорит с Профессором.
Что я должен делать?
- Не двигайся!
- Нет, Хустино, нет!
- Не двигайся!
- Прячься, прячься.
Не двигайся!
На колени!
Я введу морфин, чтобы вытащить пулю.
Держись.
Держись.
- Морфин!
- Здесь морфин.
Хустино, помоги мне.
Я не могу.
Веласко, Солана. Со мной.
Остальным окружить дом.
Полиция!
Теперь ничего не поделаешь.
Ребята!
Ребята, ребята, ребята!
Они идут на чертовых танках!
Дерьмо!
Полиция! Полиция!
- Положи оружие!
- Руки так, чтобы я их видел!
Руки за голову!
Уходите, сэр.
Ракель!
Зачем ты выводишь его из дома, Суарез?
Хустино, не уходи!
Она опасна. Я приказываю вам уйти.
- Что вы собираетесь сделать?
- Суарез.
Я держу руки за головой.
Я не вооружена. Что ты делаешь?
Веласко, выведи гражданского наружу!
- Что вы собираетесь сделать?
- Хустино, не уходи. Не уходи!
Что вы собираетесь сделать?
Что вы собираетесь сделать?
- Хустино!
- К дереву!
К дереву! Не двигаться.
Суарез, я не представляю угрозы.
Ты самая большая угроза, сука!
Ты продала нас всех. Предательница!
Суарез, опусти пистолет.
Где Профессор?
Скажи им, что сдашь меня.
Выиграй время, пока я не доберусь.
Ракель, скажи ему.
Где Профессор?
Я не знаю, где он!
Ракель, я в пути. Ракель.
Где Профессор?
Я не знаю!
Ты уверена?
Потому что я спрошу в последний раз.
Убирайся оттуда!
Убирайся оттуда!
Я не знаю, где Профессор.
Не знаю.
Ответ неверный.
Я в пути.
Выйди оттуда! Выйди оттуда!
Это была самозащита.
Ты понял, Солана?
Она выстрелила первой.
Возьми пистолет.
Сотри отпечатки. Положи ей его в руку.
Профессор, это Палермо.
Приготовиться к штурму.
Как только
мы снесем ворота, входят все группы.
Профессор. Это Палермо. Как слышно?
Профессор. Это Палермо. Как слышно?
Серхио! Ты там?
Серхио!
Они казнили Лиссабон.
А здесь подстрелили Найроби.
Снайпер. Она в тяжелом состоянии.
- Держись.
- Да.
Почти.
Я видела моего сына.
Только что.
С ним все хорошо.
С ним все хорошо.
С ним все хорошо.
Палермо! Палермо!
Они наступают на танке.
Они собираются выбить двери.
Нас атакуют.
Палермо.
Это не ограбление.
И не вызов системе.
Это война.
Действуй соответственно.
Сэр.
Было честью сражаться
под вашим командованием.
Боевая готовность.
Денвер! Пошли!
Приготовиться!
Когда ему исполнится 18,
отдай ему деньги
и расскажи, кем была его мать.
Нет.
- Поклянись мне.
- Клянусь.
Посмотри на меня.
Ты сделаешь это сама.
Ладно?
Ты выберешься отсюда
и сделаешь все, что захочешь.
- Хельсинки. Боевая готовность. Уже.
- Палермо.
Не сейчас. Я с Найроби, Палермо.
Я пойду.
Сэр. Мы готовы к штурму.
Вперед!
Внимание! Освободить это место!
На две группы, по двум углам. Быстро!
На колени с руками за головой!
Давай!
Давай, Рио. Давай.
На позиции.
Ждать.
Ждать.
Ворота!
Огонь!
Профессор попал в собственную ловушку.
Звуки могут вызывать паранойю.
Эту карту разыграла Сьерра...
Представив всё так, будто ее казнили.
Он это услышит.
...чтобы уничтожить нас.
Затем началась война.