Бумажный дом (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Бума́жный дом» (исп. La casa de papel) — испанский криминально-драматический телесериал об ограблении, созданный Алексом Пиной. Сериал рассказывает о двух давно подготовленных ограблениях во главе с профессором (Альваро Морте), одном на Королевском монетном дворе Испании и одном в Банке Испании, рассказанных с точки зрения одного из грабителей, Токио (Урсула Корберо). Повествование ведется в режиме реального времени и опирается на ретроспективные кадры, скачки во времени, скрытые мотивы персонажей и ненадежного рассказчика для усложнения.

Все фразы и цитаты

1 серия

Стой! Не двигаться!
Нет!
Меня зовут Токио.
Но когда эта история
начиналась, меня звали иначе...
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ В ГРАБЕЖЕ
СКРЫЛАСЬ, ТРОЕ ПОГИБШИХ
Это была я.
А он был... любовью всей моей жизни.
ОДИН ИЗ ГРАБИТЕЛЕЙ УБИТ
В последний раз я видела
его лежащим в луже крови
с широко открытыми глазами.
Мы провернули 15 идеальных ограблений.
Но не стоит смешивать любовь и работу.
Так что после выстрела охранника
мне пришлось сменить профессию...
с грабителя на киллера.
И тогда я решила убегать.
В каком-то смысле, я тоже была мертва.
Или почти мертва.
ПРОДАЕТСЯ
Я пряталась 11 дней.
Мои фото были
во всех полицейских участках Испании.
Мне светило тридцать лет, и, если честно,
идея состариться в тюрьме
меня совсем не привлекала.
Я предпочитаю скрывать.
И тело, и душу.
А если мое тело спрятать не удастся,
хотя бы душа останется свободной.
Времени было очень мало,
а важных дел оставалось много.
На самом деле только одно.
Алло?
Мама?
Моя девочка...
Как ты, дорогая?
Что происходит?
Ты ведь видела новости?
Там обо мне постоянно говорят.
Конечно, видела.
Знаешь, что?
Я собираюсь поехать в путешествие.
Может быть, найду
работу на китайском судне.
Устроюсь коком.
Ты говорила, что я и яичницу
пожарить не могу.
Там я научусь. Что скажешь?
Я не знаю, дорогая...
А если они едят только китайскую еду?
Это путешествие значит,
что я тебя больше не увижу?
Не говори глупостей.
Конечно, увидишь.
Куплю тебе билет,
сможешь меня навестить.
Навестить где?
На кладбище?
Ты там одна?
- Мама, ты там одна?
- Да.
Тогда выйди
на улицу и иди к продуктовому.
Я тебя найду.
В тот день, в день,
когда меня должны были убить,
появился мой ангел-хранитель.
Никогда точно не знаешь,
как выглядит ангел-хранитель.
И уж точно не ожидаешь,
что он появится за рулем
Seat Ibiza 1992 года выпуска.
Простите, есть минутка?
Нет.
В работе коком на китайском
судне есть большой плюс...
Не нужно мыть тарелки.
На секунду я задумалась о китайцах
и об их ужасной привычке плеваться.
- Ты кто? Полицейский?
- Подожди. Ты идешь на смерть.
Группа захвата
выжидает тебя уже шесть дней...
Почему я должна тебе верить?
Вот так я познакомилась с Профессором.
Приставив пистолет к его яйцам.
Можно?
В отношениях хорошо то,
что забываешь о том, как они начинались.
Можно?
Они уже в доме твоей матери.
Поэтому я пришел помочь.
У меня есть деловое предложение.
Ограбление. Ограбление, но...
необычное.
Я ищу людей, которым...
которым нечего терять.
Что ты скажешь насчет
двух с половиной миллиардов евро?
Такой куш еще никто не срывал.
Ни в Нью-Йорке,
ни в Лондоне, ни в Монте-Карло.
Уж если моя фотография
снова окажется в новостях,
то, по крайней мере,
из-за крупнейшего ограбления в истории.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Приветствую вас...
и...
хочу поблагодарить
за то, что вы приняли...
это предложение о работе.
Мы будем жить здесь.
Подальше от суетливых толп.
Пять месяцев мы будем изучать,
как осуществить данное ограбление.
Что значит «пять месяцев»?
С ума сошел?
Послушайте, люди учатся годами,
чтобы получать зарплату,
которую в лучшем случае
можно назвать дерьмовой.
Что такое пять месяцев?
Я продумывал все это...
намного дольше.
Чтобы больше никогда
не работать ни мне,
ни вам,
ни вашим детям.
Хорошо. Вы не знаете друг друга.
И я хочу, чтобы так
и оставалось. Не нужно ни имен,
ни личных вопросов,
и, разумеется,
никаких личных отношений.
Я хочу, чтобы каждый
выбрал себе имя. Что-то простое.
Это могут быть
числа, планеты, города...
Например, м-р 17 и мисс 23?
Неудачное начало. Я не могу
запомнить даже свой номер телефона.
О чем я и говорю.
Планеты?
Я могу быть Марсом, а вот он Ураном.
Я не Уран, так что забудь об этом.
- А что не так с Ураном?
- Звучит плохо.
Тогда остаются города. Города.
Пусть будут города.
Хорошо.
Вот так меня стали звать Токио.
Тот, кто пялится
на мою задницу, - Берлин.
Он в розыске.
БЕРЛИН
27 ограблений. Ювелирные магазины,
аукционные дома и инкассаторские авто.
Его крупнейшее дело:
Париж, Елисейские поля, 434 бриллианта.
Он как акула в бассейне.
Можешь с ним плавать,
но никогда не сможешь расслабиться.
Он будет руководить ограблением.
Тот, кто кашляет, – Москва.
Начинал работать шахтером в Астурии.
МОСКВА
Но понял, что получит больше,
если будет копать не вниз, а вверх.
Шесть магазинов мехов, три магазина
часов и один Кредитный союз Авилеса.
Он применял газовый резак
и промышленное оборудование.
Тот, кто сидит
за Москвой, – Денвер. Это его сын.
ДЕНВЕР
Наркотики,
выбитые зубы, сломанные ребра.
Король разборок в барах.
Горячая кровь. В идеальном ограблении
он станет бомбой замедленного действия.
Рио. Моя слабость.
РИО
Настоящий Моцарт компьютеров.
Начал программировать с шести лет
и знает все
о системах сигнализации и электронике.
Во всех остальных жизненных
вопросах он будто вчера родился.
А эти «близнецы» – Хельсинки и Осло.
ОСЛО
ХЕЛЬСИНКИ
Даже для самого
железобетонного плана нужны солдаты,
и лучше двух сербов не найти.
Возможно, они даже умеют
думать. Но вряд ли мы об этом узнаем.
Найроби.
Безнадежная оптимистка.
НАЙРОБИ
Подделывала деньги с 13 лет.
Теперь она наш
менеджер по контролю за качеством.
Возможно, она чокнутая,
зато с ней не соскучишься.
Представьте, что каждый день
о нас будут говорить в новостях,
что каждая семья
в этой стране будет спрашивать:
«Что они делают?»
И знаете, что они подумают?
«Вот сволочи.
Жаль, я не додумался до этого раньше».
Профессор.
Ноль приводов в полицию.
Не обновлял свой паспорт с 19 лет.
По сути, он призрак.
Но призрак очень умный.
Мы не собираемся красть
деньги у людей.
Именно поэтому они нас полюбят.
И это крайне важно.
Очень важно, чтобы общественное
мнение оказалось на нашей стороне.
Для обычных людей
мы станем грёбаными героями.
Но будьте очень осторожны...
в тот момент, когда прольется
хоть капля крови... Это очень важно...
Если будет хоть одна жертва,
мы перестанем быть Робин Гудами
и превратимся в обычных подонков.
Профессор?
Мисс Токио.
Что мы будем грабить?
Королевский монетный двор Испании.
ДЕНЬ ОГРАБЛЕНИЯ
ПЯТНИЦА 08:35
Кто выбирал эти маски?
- А что с ними не так?
- Они не страшные.
Во всех фильмах
грабители носят страшные маски:
зомби, скелеты, смерть...
Псих с пистолетом в руке
куда страшнее скелета.
- Хватит.
- А кто этот чудак с усиками?
Дали, сынок.
Испанский художник. Очень хороший.
- Художник.
- Да.
- Художник, который рисует?
- Да.
Знаете, что действительно страшно?
Детские мультики. Они реально страшные.
- Какие мультики?
- Гуфи, Плуто, Микки Маус – вот такие.
Мышь с большими ушами страшнее.
- Считаешь это страшным?
- Да, придурок.
- Хочешь, чтобы я тебя ударил?
- Эй..
Я прав. Послушайте...
Если какой-то дурак с пистолетом
куда-то зайдет в маске Микки Мауса,
люди подумают, что он спятил,
что пришел устроить кровавую бойню.
А знаете почему?
Потому что оружие и дети –
вещи несовместимые.
Я ведь прав, пап?
Ну да, с такой точки
зрения это куда опаснее.
Более коварно.
Маска Иисуса была бы еще ужаснее.
Он кажется еще более невинным.
Вот почему говорят:
«Лучше два пистолета, чем распятие».
- «Как святой с двумя пистолетами».
- А есть разница?
Было очевидно, что
в команде не хватает женщин.
Женщина может потратить
два дня, выбирая туфли на свадьбу,
но не потеряет ни минуты,
выбирая маски для ограбления.
В этот момент начинается
все то, что мы запланировали.
В эти микросекунды
я думала обо всех невинных людях,
жизни которых могут
внезапно прерваться из-за нас.
ТРАССА E-80
09:25
Профессор знал,
что есть только один способ
войти в Монетный двор
с тремя тоннами оборудования и оружия.
Для этого нужен был грузовик,
который приезжал каждую неделю
с новыми рулонами
специальной валютной бумаги.
Именно это мы и собирались сделать.
Войти внутрь
в сопровождении национальной полиции.
ОБЪЕЗД ЧЕРЕЗ РАСКАФРИЮ
В Испании все, что
сопровождают две машины полиции,
считается хорошо защищенным.
Но если заблокировать
телефонную и радиосвязь
и направить пять штурмовых
винтовок на двух 26-летних ребят,
то сколько бы оружия у них ни было,
они сделают так, как сделал бы каждый.
Я сказал: на хрен из машины!
Вылезай из долбаной машины!
Они наложат в штаны.
Делай что сказано! Понятно?
У смелости и героизма есть цена,
и она намного выше 1600 евро в месяц,
которые получают парни в униформе...
Открой двери! Ты меня слышишь?!
...или водитель грузовика.
Черт тебя дери, открывай!
Если бы внутри грузовика
были дочери этих людей,
они бы его никогда не открыли.
Но зачем рисковать жизнью
ради рулонов бумаги с водяными знаками?
Быстрее. Быстрее!
Двигайся, парень. Давай!
Закройте глаза.
Пошли, пошли, пошли. Сядьте здесь.
Всем сидеть тихо,
или я размозжу вам головы.
Будешь вести грузовик
с пистолетом, нацеленным тебе в почки.
Когда тебя вызовут по радио,
чтобы проверить, что все в порядке,
ты ответишь спокойно.
Так, будто все хорошо. Ясно?
Во время этого хаоса
я вспомнила о предложении выйти
замуж, что получила в ночь до этого...
но у меня были
совершенно иные планы.
Конечно, если подумать, хорошего дня
для ограбления не бывает.
Ты знаешь, что должен делать.
Не спускай глаз с девчонки.
Ошибок быть не должно.
- Все понятно?
- Ей 17 лет.
Думаю, я с ней справлюсь.
МОЖНО Я СЯДУ РЯДОМ С ТОБОЙ?
ДА
Привет.
Привет.
Хочешь со мной встречаться?
Ладно, оставлю тебя подумать.
Нет, нет.
Мне не нужно об этом думать.
Я согласна.
Хорошо, ребята, мы приехали.
Мы пойдем прямо в вестибюль музея,
где подождем остальной класс...
Это парадный вход
Королевского монетного двора.
Ягненочек только что зашла.
Отлично.
Берлин, твоя очередь.
МОНЕТНЫЙ ДВОР
10:16
Теперь будь очень осторожен.
В чем дело, Хави? Где Рафита?
Он поменялся сменами.
Очень хорошо. Спокойно.
Так, проходите.
Пожалуйста, наденьте пропуска.
Они всегда должны быть на виду.
Не оборачивайся.
Когда ты рядом, я едва могу дышать.
Лучше дыши,
потому что через девять
месяцев у тебя перехватит дыхание.
Проезжайте.
Держите пропуска на виду.
Хорошо, ребята?
Наденьте их на шею.
Потише!
ПОЛИЦИЯ
Берлин, первая камера слева от тебя.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ничего не скажешь? Я говорю
тебе, что беременна, а ты молчишь?
Что мне сделать, Моника?
Позвонить жене, чтобы она взяла детей,
и мы отпразднуем
это вместе? Я тебя умоляю.
Вперед, вперед.
Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
ВХОД В СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ
Вхожу...
Приготовься, Токио.
Вперед, вперед.
ДОСТУП К ЦЕНТРАЛЬНОМУ
ПУНКТУ СИСТЕМЫ СИГНАЛИЗАЦИИ
Да!
- Сигнализация отключена.
- Сейчас.
Хорошо, хорошо.
Еще вчера ты говорил,
что не можешь ее больше терпеть.
- Что у вас все плохо, проблемы.
- Так бывает у любой пары, Моника.
И в любой семье с тремя детьми.
Я не говорил, что уйду от нее.
Моника, у меня трое детей.
Все зачаты с помощью
искусственного оплодотворения.
Более 20 лет бесплодного секса с женой,
а теперь я слышу от тебя такое.
Наверное, ты Шива, богиня плодородия.
На что ты намекаешь?
Я не надеюсь на материальную помощь...
или на твой развод.
И уж точно
не буду делать тест на отцовство.
Я думала, что ты меня любишь.
Я считала, что ребенок...
это хорошая идея.
Его непросто
вписать в наши жизни, но...
идея-то прекрасная.
- Послушай!
- Что?
Хочешь знать, что
я собираюсь сделать с твоим ребенком?
Это хочешь узнать?
Послушай, не торопись...
Не двигаться!
Стой на месте.
- Не двигаться!
- Не двигаться!
Или башку прострелю.
Вот так. Разгружайте.
Спокойно.
Пошли!
Быстрее!
Ни с места!
Дерьмо!
Пошли!
Сюда! Вперед.
Эта прекрасная лестница
сделана из мрамора и гранита...
Не двигаться!
- Стоять! Всем назад!
- Давай!
Пожалуйста! Нет!
Профессор, у нас проблема.
Не могу найти Ягненочка.
Не вижу ее. Черт!
Мисс Паркер,
куда вы исчезли?
Давай, быстрее!
Вперед!
Подожди.
Ладно.
Ладно.
Знаю, я слишком тороплюсь.
Пожалуйста!
Нужно увековечить этот момент.
Давай сделаем фото
на твой телефон? Секунду...
Здесь? Тут отстойно, ты так не думаешь?
Это наш первый день.
Ты выглядишь потрясающе.
Не могу найти девчонку. Не могу. Черт!
Расстегни рубашку,
сделаем более сексуальный кадр.
Это твой телефон.
Удалишь, если захочешь.
Это только для нас с тобой.
Эта фотка просто взорвет Интернет!
Отдай! Отдай мой телефон.
Верни мне мой телефон!
Я сказала, верни мне телефон! Отдай!
Отдай мне грёбаный телефон!
Прежде всего...
Доброе утро.
Я здесь главный.
И прежде всего, я хочу...
принести свои извинения.
ПИН-код? Имя?
Не самый приятный
вариант окончания недели.
Но теперь вы наши заложники.
Мобилка.
Если будете слушаться,
гарантирую, все останутся живы.
- Имя?
- Элисон Паркер.
- Код?
- Два-ноль-восемнадцать.
Телефон.
Все хорошо.
- Все хорошо.
- Код?
Зачем вам наши коды?
Скажи мне чертов код,
или я его из тебя выбью. Тебе решать.
Какой месяц?
- Восьмой.
- Восемь месяцев?
Код?
Один-два-три-четыре.
Кажешься таким умным,
а у самого такой тупой код?
Что за идиот. Имя?
- Артуро. Артуро Роман.
- Фамилия?
Артуро Роман. Очень хорошо. Артурито.
Вы гарантия нашего безопасного
выхода, поэтому я буду вас защищать.
Привет.
Дай мне свои руки. Давай.
Расслабься.
Как тебя зовут?
Ариадна.
Ариадна...
Пойдем со мной. Всё хорошо.
Почувствуй мои руки.
- Разве это руки монстра?
- Нет.
Потому что я не монстр.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Сухость во рту, перехватывает
дыхание. Тебе необходимо успокоиться.
Дыши, дыши.
Дыши.
Вот так.
Прошу всех дышать вместе со мной.
Дышите.
Медленно, медленно.
Контролируйте свое дыхание. Выдох.
Вот так.
Мисс Моника Газтамбиде, пожалуйста.
Не двигайтесь,
пожалуйста. Не двигайтесь.
Они нас не тронут.
Они нас не тронут.
Хорошо.
Мисс Моника Газтамбиде.
Будьте так любезны сделать шаг вперед.
Это я.
Ну ты крутой, батя.
Ты лучший.
Вот где можно хорошо выспаться, бать.
По-королевски.
Бать, бать!
Представь, как здесь трахаться...
Прекрати глупить
и давай работать. Действуй!
Как здорово они пахнут.
Лучше, чем жареный ягненок, пап.
- Приляг здесь.
- Да ну тебя.
Когда у тебя была
такая кровать? В тюрьме точно не было.
Ты видишь, где мы? Мы сорвали банк.
Сорвали огромный куш.
Парень, не заблуждайся.
Мы никто.
Ты умеешь делать что-то другое?
У тебя была нормальная работа?
Отправлял резюме хоть куда-нибудь?
Черт возьми.
Резюме?
Для чего?
Чтобы вытащить тебя из тюрьмы?
Думаешь, я этим горжусь?
Двенадцать лет по тюрьмам мотаюсь.
И знаешь, почему?
Почему?
Потому что я не очень умен, сынок.
И ты такой же.
Но это дело продумал кто-то другой.
И если нам повезет,
и ты не сваляешь дурака,
то выйдешь отсюда
и сможешь наладить свою жизнь.
- Да не валяю я дурака!
- Ладно, забудь.
Наполни вот эти.
Я хочу, чтоб ты ответила на звонок
и убедила собеседника, что мы
закрыты по техническим причинам.
Понятно?
Да.
Мне придется
направить на тебя пистолет.
- Чувствуешь?
- Да.
Хорошо.
Пора.
- Монетный двор, я могу помочь?
- Позовите Артуро, пожалуйста?
Извините, м-р Артуро
в данный момент занят.
У нас сбой в системе.
Я не могу попросить его подняться.
Нет, он не может подойти к телефону.
Нет, это невозможно.
Нет...
Я не понимаю, почему.
Потому что, я не знаю...
Не знаю, где он сейчас.
Может, здесь,
а может, в музее или кафетерии?
И вообще, это не моя работа, мисс!
Это представление заслуживает Оскара,
мисс Газтамбиде.
Через 20 минут после вторжения
мы начали проводить
систему аналоговой связи,
чтобы говорить с Профессором.
Никаких мобильных
телефонов, никаких раций.
Чтобы никто не услышал.
Мы заблокировали все двери,
а сигнализация так и не сработала.
Мы как будто оказались в вакууме,
где никто не знал,
что мы захватили Монетный двор.
И во время этого
приятного затишья перед бурей
казалось, что этот день...
ничем не отличается от других.
А ты и впрямь красавчик.
- Кто там?
- Это я. Открой.
Что ты делаешь, Рио? Если
Профессор нас увидит, то прибьет.
Я знаю. Иди сюда,
нам нужно поговорить.
- Садись.
- Что происходит?
Что случилось?
Завтра ограбление.
Мы не имеем
никакого понятия, что будет.
Хочу, чтобы ты знала,
что у меня серьезные намерения.
И... Я хорошо понимаю, что...
...что женщин в твоем возрасте,
интересуют более серьезные отношения.
Поэтому я хочу дать это тебе.
Я не купил кольца,
потому что мы тут заперты,
но когда мы выйдем,
я куплю тебе такой бриллиантище,
что тебе придется его
на тележке возить.
Что это?
Обручальный медальон?
Хотя бы будешь знать мое настоящее имя.
Но нам нельзя знать имена друг друга.
Ну тогда не смотри.
Но он твой.
Что я могу тебе ответить?
Нам было очень хорошо вместе.
Ладно? Было здорово.
- Мы провели вместе пару ночей...
- Пару ночей?
Черт, почти каждую ночь.
Кроме четырех или пяти.
Честно говоря...
я не думаю, что
мы созданы друг для друга.
- Разве у нас был плохой секс?
- Нет, секс был классный.
Это ведь хорошее начало, правда?
Но чтобы стать парой, нужно
больше, чем просто классный секс.
Ты так говоришь
потому, что я на 12 лет тебя младше.
У меня будет 300 млн евро.
Я не ребенок. Я обеспечен на всю жизнь.
- Правда, Рио. Я бы хотела любви, но...
- Не говори так.
Это и была любовь. Я чувствовал.
У тебя есть еще кто-то, да?
Больше нет.
Послушай, Рио...
Когда это все закончится,
мы вместе поедем на Таити
и посмотрим, что из этого выйдет.
Но завтра я буду
думать только об одном.
Чтобы меня не убили.
Рио!
Рио, нет...
Нет, нет.
Один из телефонов вибрирует.
Выключи его.
Хранилище открыто.
Надевайте бронежилеты и будьте готовы.
Потом мы включим сигнализацию.
Берлин, готовьтесь открывать двери.
Заложники!
Для вашей безопасности
все сделайте три шага назад.
Еще немного сюда. Вот так.
Готово. Все будет хорошо.
Немного ближе.
Все будет хорошо.
Спокойно.
Спокойно.
Я вижу сумки, набитые деньгами.
Они скоро уберутся отсюда.
Сработала сигнализация
на Королевском монетном дворе.
Z-24 в пути.
- Будем через две минуты.
- Две минуты.
Две минуты.
Почему сработала сигнализация?
Не знаю.
Они там просто стоят. Не понимаю.
- Почему бы не взять деньги и уйти?
- Не знаю.
Одна минута и 40 секунд.
Одна минута...
Как тебя зовут?
Артуро.
- Артуро, верно?
- Да.
Я ничего не видел.
- Я ничего не видел, клянусь.
- Посмотри на меня.
- Я ничего не видел.
- Давай, Артуро. Посмотри.
- Нет.
- Посмотри на меня.
Смотри на меня. Эй, эй.
Перестань.
Давай.
Ты любишь кино?
Любишь?
Да.
Очень люблю.
Ты замечал, что в фильмах ужасов
в начале всегда есть
такой хороший парень, как ты?
Смотришь, и невольно появляется мысль:
«Его точно убьют».
Да.
А потом так и случается.
Его всегда убивают.
Поверь мне, Артуро...
этим парнем будешь ты.
Z-24 – Центру. Мы в 30 секундах.
Тридцать секунд.
Тридцать секунд.
Очень важно, чтобы полиция
не имела понятия о наших действиях.
Мы заставим их поверить,
что пришли ограбить Монетный двор,
а нас поймали с деньгами,
и весь план пошел наперекосяк.
Нам пришлось
достать пушки и открыть огонь.
У нас просто не было другого выбора,
как вернуться назад.
А потом,
никого не ранив,
мы вернемся в здание.
Пусть думают,
что загнали нас в угол, как крыс.
Пусть думают, что мы импровизируем.
Сейчас!
Токио. Токио, подожди. Черт подери.
Токио.
Вы выйдете, бросите деньги,
внезапно начнете
стрелять и вернетесь назад.
Я слышала этот план более 30 раз,
но Профессор не сказал нам,
что полиция начнет стрелять в ответ.
Рио!
Черт возьми!
Рио!
Рио!
Твою мать!
Мы нарушили первое правило!
Черт!
Рио!
Черт!
Запрашиваю срочное подкрепление
на Монетный двор.
Мы попали под обстрел.
Офицер ранен. Повторяю, офицер ранен.
Из ствола M16 пуля вылетает
со скоростью 990 метров в секунду.
Быстрее скорости звука.
Поэтому, если вам попадут в сердце,
то вы даже
не услышите пули, которая вас убила.
Вот так я все испортила
за секунду...
Как обычно.
 

2 серия

Будьте очень осторожны.
если прольется хоть капля крови,
мы будем уже не Робин Гудами, а обычными ублюдками.
Рио!
Чёрт возьми!
Рио!
Твою же мать! Это первое правило!
Чёрт!
Дерьмо!
Смотри...
Паула, ты пропустила фиолетовый.
Паула.
Паула?
Я не понимаю, почему папа не может
завтра прийти на мой день рождения.
Я уже говорила, Паула.
Теперь я одна буду тебя воспитывать.
Так решил суд.
Это не суд решил.
Разве?
А кто тогда?
Ты. Ты не хочешь,
чтобы он пришел на мой день рождения.
Правда, бабушка?
Видишь ли...
Папа с мамой сейчас
не в самых хороших отношениях.
Но они разберутся. Увидишь.
Мама, не надо.
Комиссар.
Ракель, я знаю, у тебя выходной.
Но у нас захват заложников.
Грабители хотели сбежать с деньгами,
но не получилось.
Два полицейских ранены.
На Монетном дворе.
Я хочу, чтобы ты вела переговоры.
Пришлите машину.
Она уже тебя ждет.
Ты хоть понимаешь?
Что за херню ты творишь?
Объясни, какого черта? Ты рехнулась?
ВОСЕМЬ ЧАСОВ С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Ты стреляла в копа.
Успокойся уже.
Этот коп выскочил из ниоткуда
и начал палить. Ты бы что сделал?
- В рожу плюнул?
- Мне насрать!
Что бы ты сделал?
Следовал гребаному плану! Черт!
Мы миллионы раз всё прогоняли.
ПЯТНИЦА, 18:25
Мы договорились ни в кого не стрелять!
- Я отключился от ударов и...
- Заткнись!
Мы с Найроби тоже стреляли,
только в землю!
А не по людям в упор.
Раненых копов увозят.
Телефоны работают?
Отключаем все беспроводные сигналы.
Переходим на аналоговую связь.
Звони Профессору.
Что на вас надето?
Что на вас надето?
Что на вас надето?
- Что случилось?
- Ранены два копа.
Кто стрелял?
Токио.
Подключите камеры Профессору.
Рио поцарапали, и Токио выстрелила.
Думаю, они встречаются.
Дай ей трубку.
- Что?
- Это правда?
- Про тебя и Рио?
- Что за чушь вы несете?
Нет.
Я погубила любовь всей моей жизни.
Еще не хватало встречаться с сосунком!
Я стреляла, чтобы защитить
себя и напарника.
Профессор, сколько бы раз
вы всё ни обдумали,
не всегда всё идет по плану.
В чём дело?
Они взорвали один из сейфов,
чтобы забрать последний тираж банкнот.
- Что с сигнализацией?
- Мы не знаем.
Кто-то включил сигнал тревоги.
Скорее всего, сотрудник.
Сколько заложников?
Точно не сказать. Музей работал.
- Мне нужно число.
- Минимум 35 сотрудников,
11 охранников
и 17 учеников Британской школы.
Что там делали дети?
Экскурсия.
- В СМИ сообщили?
- Пока нет.
Кто грабители?
Пока не знаем. Собираем изображения
с камер наблюдения.
- Он потерял очень много крови.
- Сколько их?
Вышло четверо...
Вряд ли больше шести.
Оружие?
У них как минимум три винтовки М16,
и они очень агрессивны.
- Спецназ уже тут.
- Первыми приехали.
Скажите что-нибудь хорошее.
Раненые полицейские...
Они живы.
Слава Богу.
Пойдем.
Камеры внутри здания работают?
- Сигнала нет.
- Как это?
Не знаю, нет сигнала.
Может, они их разбили.
Мы работаем над этим.
- А сеть?
- Они порвали оптоволокно.
Их не отследить.
Слушайте все внимательно.
Полиция, Гражданская защита!
Прошу всех отключить телефоны.
Мы установим на крыше ретранслятор,
вдруг они будут звонить куда-то.
Все мобильные сигналы в периметре
должны проходить через нас.
Специалисты должны быть здесь
через две секунды. Понятно?
Есть план здания?
Да, я его изучаю на случай штурма.
Райское наслаждение.
А говорят, у госслужащих плохи дела...
Что ты делаешь?
У нас перерывчик.
Они должны разбить лагерь,
запустить к нам дрон,
изучить план здания...
Надо дать им время на подготовку.
Почему Токио сказала, что вы не вместе?
Мы не вместе.
Поэтому каждую ночь я слышу,
как спинка ее кровати бьется о стену?
Или это она самбу учится танцевать
в пять утра?
А мне откуда знать,
самбу она танцует или спит плохо?
Скажи мне...
Ты считаешь меня ослом,
которому можно врать в глаза?
Да я же шучу.
Я бы тоже с ней потанцевал.
Может, я попытаю удачи.
Кажется, ты ошибся.
Я настроен серьезно.
Серьезно?
В смысле...
Хочешь убирать по выходным
и разводить цветочки?
Именно так.
И детей завести.
Садись.
Слушай, малой...
Женщины дают тебе секс, потому что
у них заложено подчинить тебя себе
и забеременеть.
А потом ты им не нужен.
Ты поймешь это во время родов.
Роды - важный момент и для отца.
Во время родов...
...ты увидишь ядерную головку
у нее между ног, которая всё уничтожит.
Во-первых, прекрасная пещерка
для твоего члена
не будет прежней.
Проклиная тебя,
она попросит эпидуралку и обосрется.
Знаешь, что она этим скажет?
Что пришел конец ее сексуальности.
Теперь этот мелкий жиробас
станет центром ее вселенной.
Все они такие.
Поверь мне, я пять раз разводился.
А что это значит?
Пять раз я верил в любовь.
Что у тебя в голове?
Почему тебя назначили главным?
За мою чуткость к людям.
А теперь отведи Ягненочка
в один из кабинетов.
И не спускай с нее глаз,
даже если тампон менять будет.
Хорошо.
Надо вернуться через полчаса.
Извини.
Я... Я пойду пробегусь.
Ноги разомну.
Давай.
Выучить новый язык проще, чем кажется.
Просто нужно... чтобы семантика...
Пошли.
Расслабься.
Я отведу тебя в более спокойное место.
Хорошо?
Ракель, все переговоры из здания
должны идти по этому телефону
или радио. Никаких мобильных.
Звони.
Хочу поговорить с грабителями.
Анхель.
Что здесь делает полковник Прието?
Я не знаю.
Какие-то люди устроили стрельбу
в месте, где печатают деньги.
Вы считаете, разведка тут не нужна?
Ракель, я звоню в Монетный двор.
Шеф, звонок идет.
Алло?
- Добрый вечер.
- Я Ракель Мурильо,
главная по переговорам. А вы кто это?
Главный по ограблению.
- У него преобразователь речи.
- Чистим сигнал.
Как дела у ваших коллег?
К счастью, пока потерь нет.
Я рад.
Правда, рад.
Извините, но у вас странный голос.
Да, прошу прощения за ужасное звучание.
Как вы понимаете,
я должен скрывать свою личность.
Вдруг вы дадите вертолет,
и мы сможем улететь в Бразилию.
Значит, вы этого хотите? Вертолет?
Пока я хочу вести переговоры
с тем, кто не будет тянуть время,
сверяться с начальством
или разведкой, или своей мамой,
насчет того, что мне сказать.
Тогда вам надо говорить с президентом,
но он немного занят, управляя страной,
я постараюсь говорить от его лица.
Еще вопросы есть?
Да.
Что на вас надето?
- Что?
- Какая на вас одежда?
Одежда многое может сказать
о личности человека.
Слушайте, я могу ответить
на ваш вопрос,
но я вас предупреждаю,
что наш разговор слушают
агенты спецподразделений,
техслужб и разведки,
глава группы оперативного реагирования
и несколько других людей.
В таком случае было бы вежливо
представиться друг другу.
Очень приятно, господа.
Простите, имя не скажу,
но зовите меня Профессор.
Меня так все называют.
Здравствуйте, я Анхель,
заминспектора полиции.
Рад познакомиться, Анхель.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как дела?
Хорошо, спасибо. А у вас?
После такого трогательного момента,
может скажете...
Что вы хотите?
Время.
Чтобы всё прояснить.
Послушайте, мадам инспектор,
мы могли уйти за пару секунд,
но мы идеально подготовились
к самозащите, так что...
...не пытайтесь штурмовать.
Вам можно верить?
Разумеется.
Но чтобы я поверила вам,
вы должны мне кое-что дать.
Отпустите школьников. Их немного.
Дальше всё пойдет лучше.
Но вы так и не сказали,
что на вас надето.
Серый костюм.
Голубая рубашка.
Черные сапоги на высоком каблуке и...
Думаю, этого достаточно. Что скажете?
Теперь я могу вас представить.
Но, инспектор, женский костюм
состоит из брюк или юбки.
Так что прошу вас, в следующий раз
будьте конкретнее.
Я подумаю о вашем запросе.
Этот безумец держит 60 заложников
и шутит с переговорщиком?
Нет.
Он слишком спокоен для безумца.
Пусть над его головой целый день
летают вертолеты.
Никакой еды, воды и других запросов.
Всё ясно?
Извините, инспектор.
Вряд ли они сдадутся,
если мы отберем у них десерт.
Мы с главой опергруппы считаем,
что нужно немедленно штурмовать здание.
Если бы они хотели
кровопролития «Норд-Оста»,
позвонили бы вам напрямую.
Но вы лишь выражаете свое мнение
и дразнитесь.
Инспектор, прошу вас.
Не надо так реагировать,
я же помочь вам хочу.
Я знаю, у вас сейчас сложный период.
Если вы о менструации, то ошиблись.
Но спасибо за заботу.
Я о домашнем насилии
со стороны вашего бывшего мужа.
Прекрасная работа разведки.
Вы в каждую спальню свой нос суете.
Служба внутренней безопасности тоже.
Они считают ваши претензии
необоснованными.
Ваш бывший муж наладил личную
и профессиональную жизнь.
Не все женщины могут с этим смириться.
Слушайте, я не знаю, вы убогий
или просто упертый.
Если кому-то интересна
моя личная жизнь,
то знайте: вопрос решен,
теперь слово за судьей.
Спасибо за чуткость...
...полковник.
Входящий вызов на музейном узле.
- Запиши.
- Да.
Звук погромче. Потише, пожалуйста!
Как не придешь на ужин?
Я работаю. Извинись перед мамой
- и сестрой...
- Ну ты даешь!
Извинись перед ними.
Милая, не ругайся, пожалуйста.
- Альманса!
- Мне пора, я тебя очень люблю.
Отбой.
Это Альманса.
Зачем мы пришли сюда?
Успокойся.
Я буду тебя защищать.
И всё.
Сними одежду и надень комбинезон.
Хорошо.
А если всё пойдет наперекосяк
и план не сработает?
Вернемся к прежней жизни.
Тюрьма, перекуры на прогулке,
а на Рождество -
четыре креветки...
...иногда личные посещения...
Самая жопа, если всё срастется.
- Куда мы денем эту кучу денег?
- Я куплю «Мазератти».
Небесно-голубого цвета.
И зал боевых искусств.
- Представляю!
- И ночной клуб.
Трехэтажный клуб.
С такими колонками, чтоб кровь из ушей.
Ему и трех миллионов хватит.
А тебе куплю новые легкие.
Ты свои уничтожаешь.
Ты потратишь деньги на легкие?
Всё, хватит.
И где ты найдешь эти легкие?
Ну продают же люди почки.
Значит, и легкие тоже.
А я...
...винодельню в Провансе.
Виноградник в 250 акров,
буду делать свое вино.
Дубовые бочки.
Но ведь можно пойти в магазин
и купить любое вино, какое захочешь.
К чему эта морока?
Ради искусства.
А вот я хочу остров.
- Тогда уж два.
- А лучше три.
- Нет, три - много.
- Архипелаг.
Я хочу островочек...
...с огромным домищем
и балконом с видом на море.
Просыпаюсь утром и...
...прыгаю в воду.
Хоть у кого-то ум есть.
Некоторым из нас для начала
надо уладить кое-какие дела.
Вот мне точно надо.
А на оставшиеся я куплю...
...самолет. Чтобы самой управлять им.
Не лучше ли завести секси-пилота?
Нет, ты не поняла.
Я хочу поугорать над диспетчерами:
«Эй, полосу расчистить
залетной артистке!»
Даже если мы купим все
эти недешевые вещи, прямо скажем...
...очень дорогие вещи.
И даже тогда...
...у нас останется очень много денег.
Раз мы крадем по-крупному...
...мечтайте по-крупному.
Я бы записал альбом народных баллад.
С таким вот лицом на обложке.
Как Бертин Осборне,
только толще на 30 кг.
Бертин поет народные песни,
а я сказал «баллады». Не путай.
Папа, покажи им, что такое баллады.
- Ну нет.
- Давай!
Спой!
Ты же любишь их петь.
Спой!
Мне не хватает твоих губ
Я плачу в первый раз
Проклинаю день нашей встречи
Ведь я не могу перестать любить тебя
Я хотел жениться на тебе
А без любви я ищу удачу
Палю из пистолета
И в судьбе мне выпадает
Смерть
Мария, ты жизнь моя и любовь
Я никогда не перестану
Тебя любить
Но я потерял тебя среди пуль
И ты больше меня не увидишь
Вставайте!
Давайте, поднимайтесь!
Снимите маски.
Маски снимайте!
Ведите себя хорошо.
Случилось непредвиденное.
и вместо вертолетов
нам дали несколько часов перемирия,
чтобы вы отдохнули.
Скоро мы раздадим вам спальные мешки,
воду и бутерброды.
И я хочу вас попросить...
Разденьтесь.
Я выдам вам красные комбинезоны.
В них будет удобнее.
Простите, сэр, что вмешиваюсь,
но у некоторых людей здесь
проблемы с сердцем.
Еще беременные, диабетики, подростки...
Умоляю вас,
отпустите самых беззащитных.
Боюсь, они не выдержат
эту мучительную ночь.
Ты кем себя возомнил? Сраным Ганди?
- Нет...
- Тише, Денвер.
Это мой друг. Мы оба любим кино.
Возьми пистолет.
Это не просьба.
Я приказываю тебе взять пистолет.
- Пожалуйста...
- Бери.
Целься в меня.
- Прошу, не надо...
- Целься.
Это приказ, я сказал.
Направь его на меня.
А теперь стреляй.
- Что?
- Стреляй.
- Стреляй.
- Нет...
Прошу, не надо.
Или ты меня, или я тебя.
У тебя 10 секунд.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять...
Они не настоящие, Артурито.
Но ты молодец.
Оставь себе, это подарок.
Сейчас мы раздадим
игрушечные пистолеты.
Нам будет нужна ваша помощь.
Как вы уже поняли, от вас требуется
только подчинение.
Доверяйте нам...
...и подчиняйтесь.
Давайте, раздевайтесь.
Начинайте.
- Во что вы одеты?
- Ракель!
Ни радио, ни мобильных, ничего.
Никаких сигналов изнутри не поймали.
Они общаются с помощью
стакана и веревки,
чтобы их не отследили?
А хоть бы и языком жестов,
но точно без радиочастот.
Что здесь делает бронетехника?
Мы будем штурмовать.
Если я отдам приказ.
Я главная и приказа не отдавала.
Это приказ сверху.
Объясните, что тут происходит,
или мне звонить
министру внутренних дел?
Что за хрень творится?
В здании лицо приоритетной важности.
Знаете, что это такое?
Нет, я не из вашей банды разведки,
поэтому не знаю.
Будут штурмовать.
Они пойдут на штурм из-за Ягненочка.
Элисон Паркер.
Дочь Бенджамина Паркера,
посла Великобритании
и близкого друга их королевы.
Поэтому у нас нет выхода.
Если не штурмуем сейчас,
завтра узнает вся страна.
Они думают, мы не знаем.
Якобы им удалось скрыть информацию
от общественности.
Сегодня она просто одна из заложников,
а завтра станет для них
главной мишенью.
Ты этого хочешь?
Поэтому штурм будет в первую ночь.
И обязательно до 4:15 утра...
...потому что в 6:30...
...уже светает.
Представь, что будет с Испанией.
Переговоры с захватчиками
проведет Британия?
И лучше бы им не особо обдумывать
операцию, так у нас больше шансов
выиграть первую битву.
Инспектор Мурильо, мы идем на штурм.
И выведем девочку живой.
Я должен поговорить с тобой. Клянусь...
Заткнись, а то нас убьют.
Недолюбливаешь начальника?
Как ты узнала?
Я всё про тебя знаю.
Я подготовилась.
У тебя на столе тест на беременность.
Легко понять, кто отец.
Он не обрадовался подарку?
Что сказал? Не хочет ответственности?
Нелегко расстаться с ребенком.
Что будешь делать?
Аборт.
Первому, второму и третьему
отрядам приготовиться.
Мы входим.
Пошли!
Команды один, два и три, готовьтесь.
Пошли!
Первая, заблокируйте главный вход.
Следите за крышей.
- Да?
- Берлин...
- ...они идут.
- Понял.
Эй, народ!
Пора!
Теперь следуйте моим приказам!
За нами.
И Национальная служба безопасности
сделала точь-в-точь то,
что говорил нам Профессор.
Но тогда мы были на природе,
стоял день,
и мы не боялись получить пулю в голову.
Они войдут через четыре входа:
главный вход, зону погрузки,
запасной выход и крышу.
Контролируйте все двери,
никого не выпускать.
Они будут ждать.
Будут ждать штурмовые отряды,
изучать территорию.
Ворвутся через зону погрузки.
Идите!
Ну же, они уже у двери.
Итак.
Перископ.
Вперед.
Ракель, входящий звонок
от одного из заложников.
Элисон Паркер.
Звук погромче.
Нас подслушивают.
Я не подслушиваю.
Меня взяли в заложники и похитили.
Я Элисон Паркер,
мой отец - посол Великобритании.
Это не запись.
Я звоню из Монетного двора.
Сбросьте вызов!
- Сейчас же! Сбросьте вызов!
- Отключайтесь!
Они одели нас, как себя.
Полковник, есть картинка помещения.
Это что еще за херня?
Нам дали пистолеты и маски.
Увеличь. Стоп.
Не разберешь, кто.
Пулемет Браунинг.
Вот ублюдки.
Полиция может убить невинных.
Обложились заложниками
и одели их как себя.
Не разберешь, кто есть кто.
- Не входите.
- Остановите операцию. Отмена!
- Умоляю, не входите.
- Отмена.
Покинуть все позиции. Отмена операции.
Инспектор...
Завершайте начатое.
Я не хочу в это лезть.
Так мы выиграли первую битву
в нашу первую ночь.
Без сражения и со здравым смыслом.
А 20 минут спустя...
...мы занялись тем, для чего пришли.
А теперь самое классное.
Будем работать.
За мной: Торрес,
Санчес, Бьезма,
Ленон, Уатсани,
Молина, Гарсия,
Доминго, Дебора,
- Матео.
- Идите сюда.
Мойя, Перес...
Идите.
Смотрите.
Я хочу, чтобы машины работали
круглосуточно.
Как будто у нас техно-рейв.
С каждой остановкой
мы теряем полмиллиона, поэтому...
Каждые три часа техпроверка.
Замена чернил и бумаги.
Все всё поняли?
Радость, праздник, энтузиазм!
Лучшая зарплата в истории человечества.
Два с половиной миллиарда евро.
А может, и больше.
Смотря как долго удержим позиции.
Господи! Чувак, это просто обалдеть!
Как же это прекрасно!
Денежки наши!
Можно мне без кофеина?
Здравствуйте, это автоответчик Мариби.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мама, я только закончила. В шесть...
Извините, у вас нет зарядки
для телефона?
Нет.
Позвоните с моего.
Правда? Можно?
- Да.
- Точно?
Спасибо.
Пара срочных звонков.
- Без проблем.
- Спасибо.
 

3 серия

Можно кофе без кофеина?
Здравствуйте, это автоответчик Мариби.
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Мама, я только что закончила.
Сейчас 06:00...
Извините, у вас есть зарядка для телефона?
Нет.
Можете позвонить с моего.
ДВАДЦАТЫЙ ЧАС ОГРАБЛЕНИЯ
- Правда? Вы не против?
- Нет.
Вы уверены? Спасибо.
Мне нужно сделать пару звонков.
- Ничего.
- Благодарю.
СУББОТА
06:25
Мама, я закончила. Уже еду.
Комиссар Санчес. Оставьте сообщение.
Говорит инспектор Мурильо.
Знаю, что поздно,
но я хотела сказать вам,
что если этим будет руководить разведка
по каким-то дипломатическим причинам,
то я не собираюсь быть марионеткой,
пока эти бандиты штурмуют здание.
Поэтому я вынуждена отказаться от дела.
Спокойной ночи.
Вернее, доброе утро.
- Спасибо.
- Не за что.
Количество заложников неизвестно.
Известно только то, что Элисон
Паркер, дочь посла Великобритании...
Простите... Вы там...
На данный момент...
Это же вы...?
Я начала с истории о похищении
потому что все помнят эти дни
осады Монетного двора Испании.
Центр Мадрида был перекрыт.
Телевидение вело
прямые трансляции круглосуточно.
Полицейским пришлось забыть
о своих инструкциях.
Они не знали,
как реагировать на наглость
мерзавцев, которые печатали
себе деньги.
Но тогда происходило
и много такого, чего никто не помнит.
Того, что изменило нас всех настолько,
что уже никто не понимал,
кто тут плохой, а кто хороший.
При переговорах с этими людьми
вы даете им то, что они просят
или просто тянете время?
- Простите, можете не отвечать...
- Каждый случай уникален.
Конечно, прошу прощения.
Но...
Да...
Обычно мы пытаемся
всех успокоить и выиграть время.
Спасибо.
На самом деле, время выигрывали мы.
Фраза «Время – деньги»
еще никогда не была такой точной.
И какие огромные деньги!
Каждый час мы печатали
по восемь миллионов евро.
Тысяча четыреста
листов валютной бумаги,
из которой нарезали
по 140 тысяч банкнот по 50 евро.
На рассвете было так тихо и спокойно,
что казалось,
будто всё идет как по маслу.
Профессор был нашим Большим братом.
Он прослушивал частоту
полиции и контролировал 18 камер.
Так что, если бы
кто-то захотел нам нагадить,
мы узнали бы об этом заранее.
Мы следили за заложниками посменно,
дежурили на входах
и, конечно, на производстве.
Всего за 20 часов
мы напечатали 52 миллиона евро.
И в тот момент мы было
подумали, что все задуманное реально.
Но все это было
только затишьем перед бурей.
Той бурей, когда всё пойдет так плохо,
что мы окажемся близки к провалу.
Спросите меня почему...
И я отвечу, что виновата любовь.
В конце концов, любовь –
причина многих проблем и неудач.
Хочу попросить об одолжении.
Можно?
Всем приготовиться.
Пошли!
Заместитель инспектора,
они открывают двери!
Там семь человек с винтовками M16.
Никому ничего не делать, ясно?
Это редкий шанс.
Ничего не предпринимать.
Сними маску.
Пожалуйста не стреляйте!
Меня зовут Моника Газтамбиде.
Это заложница.
Я должна зачитать заявление.
Я говорю от имени грабителей.
Нас 67 заложников.
Все мы целы и невредимы,
о нас хорошо заботятся.
Нет ни жертв, ни раненых.
Мы все одеты одинаково,
и нас невозможно
отличить от грабителей.
Поэтому...
...в случае попытки штурма...
- ...могут погибнуть...
- Дали с мегафоном отдает приказы.
Давайте его уберем. Это грабитель.
Разрешите стрелять.
Вижу цель.
Они уходят.
Последняя возможность, сэр.
Последняя возможность!
Они заходят! Повторяю: заходят!
Никому не стрелять.
Не стрелять! Вы меня слышали?
Дайте им войти. Пускай заходят!
Слышите? Пустите их в здание.
Как вы слышали,
грабители зачитали заявление,
где выразили сожаление
о том, что ранили полицейских.
Они сообщили,
что заложники живы и здоровы,
и они не намерены
применять к ним насилие и жестокость.
Милая, знаю, что ты не любишь,
когда Паула спит в твоей кровати,
но она очень просила,
а я не хотела с ней спорить.
Не злись.
Мы взаперти.
И мы не знаем,
сколько времени это продлится.
Но пока они не выстрелят
мне в голову, я о вас позабочусь.
Если вы не попытаетесь меня обмануть
или связаться с внешним миром,
то всё будет хорошо.
Сейчас мы разделим обязанности.
Каждый получит задание,
поэтому вам некогда будет скучать.
Как тебя зовут?
- Пабло.
- Занимаешься спортом?
Я капитан школьной команды
по легкой атлетике.
Шаг вперед, капитан.
Шаг вперед.
Привет!
Артурито.
Как спалось?
Хорошо.
Прекрасно.
- Дома сам ремонт делаешь?
- Нет.
Нет, сэр. Ничего не умею.
Даже проколотые колеса жена меняет.
Хочешь сказать, что у тебя нет дрели?
Нет.
Подумай перед ответом –
у меня здесь детектор лжи.
Да.
Второй шанс. Ты умеешь делать ремонт?
- Я справлюсь.
- Шаг вперед.
Может, дать вам успокоительных?
Да, пожалуйста.
Так, хорошо.
Кому-то еще нужны лекарства?
Мне. У меня диабет.
- Подойдите сюда.
- Мне тоже.
Я принимаю сертралин.
Хорошо. Кому-то еще?
Мне.
Мне нужна таблетка для аборта.
Неизвестно, сколько мы здесь пробудем,
а я хочу решить проблему
как можно быстрее.
Получишь ее сегодня.
Теперь идем все вместе.
Я отведу вас в офис мистера Романо.
Там вам будет спокойнее.
Простите, у меня тоже просьба.
Да?
Мне надо зайти в интернет,
чтобы удалить фотографию.
- Извини, но этого я не могу.
- Меня обманули.
Меня отвели в туалет
и сфотографировали голой.
Это фото увидят мои родители, учителя
и СМИ.
Сделай видео, чтобы обратиться к ним.
Чтобы они не беспокоились.
Мы его отправим.
Вы все можете записать сообщения
для ваших родных.
Найроби. Быстрее!
Давайте, ребятки!
Руки за голову
и идем налево одной шеренгой.
Грудь вперед, будто
вы игроки сборной по футболу.
Шагай, спортсмен.
Видите эту пунктирную линию?
Будете пробивать бетон,
не выходя за ее пределы.
Как в детской книжке,
где нужно вырезать фигурки.
Нам надо пробиться
на 50 метров вниз, к коллектору.
Будем работать посменно, по три часа.
Когда ваша смена закончится,
вы вернетесь к другим заложникам
и не скажете ни слова
о том, что делали внизу!
Есть вопросы?
- Нет.
- Вот и прекрасно!
Значит я хорошо объяснил.
Тогда за работу!
Надень наушники
и возьми отбойный молоток.
- Я им никогда не пользовался.
- Всегда бывает первый раз.
Осторожно!
Иначе станешь не первым,
кому эта штука оторвет ногу.
На испанском, пожалуйста.
Привет, папа. Привет, мама.
Я в порядке.
Нас кормят, я сплю в спальном мешке.
Мам, тут не ужасно.
Нет никакого насилия.
Мама...
Ты уже видела ту фотографию
в Интернете? Я ее не выкладывала.
И к захвату она не имеет
никакого отношения.
Одноклассник обманул меня
и сделал ее...
- Я не могу.
- Не придавай значения этой фотке.
Это как загорать на пляже топлес.
Никому нет дела.
Я не загораю топлес на пляжах.
И я не из тех, кто тискается с парнями
в туалетах музеев.
Самым интересным событием в моей
жизни в этом году была сломанная рука.
Оказаться в заложниках
будет интереснее.
Ладно, ты...
...подумай, что сказать родителям.
Хорошо?
Расслабься, не спеши. Я подожду.
Что это ты притих? Что не так?
Тебе, на хрен, какая разница?
Я же только ребенок,
с которым ты просто
спала последние пять месяцев.
Дурачок с медалью.
Я сказала, что ты ребенок,
и что я не буду с тобой,
чтобы тебя не застрелили.
Мне всё равно, что будет со мной.
Чушь собачья.
Ты делала это не ради меня.
Да что с вами всеми?
С тех пор, как я вернулась,
все меня достают.
Телефон включен.
Телефон Элисон Паркер.
Подключись к нему.
Знаешь, что со мной?
Я уверен, ты ждала,
пока мы уедем из Толедо,
чтобы начать нести чушь о том,
что я ребенок!
Она пытается войти в свою запись.
Давай.
Если я был нужен тебе
только для секса, так и скажи.
Да, только для секса.
И всё.
- Я подключился.
- Записывай.
Оставим этот разговор.
Хочешь сказать, что скорбишь
по своему бывшему парню?
Так не казалось,
когда ты просила меня
трахнуть тебя у стены.
Я не видел четок у тебя в руках.
Скажешь такое еще раз,
и я тебе морду набью.
Переключись на фронтальную камеру.
Эй! Ты что там творишь?
- Какого чёрта ты делаешь?
- Нет!
Подожди!
Отключился.
Прокрути запись назад.
Останови. Увеличь.
Попался!
- Они убьют нас.
- Что?
Они наверняка убьют нас.
А затем сбегут через туннель,
который мы им копаем.
- Тут будет бойня!
- Тише! Ты ничего не знаешь!
Подумай головой.
Думаешь, они идиоты,
чтобы оставить нас в живых?
Чтобы мы пошли в полицию и опознали их?
Подумай, чёрт подери!
Нам хана!
Дважды. Мне уже дважды сказали,
что мне конец.
Что там под брезентом?
- Что? Нет!
- Иди посмотри!
Я не стану, как подопытный кролик
ничего не делать и ждать,
пока меня убьют.
Понимаешь? Иди и загляни под брезент.
Может, там есть оружие. Давай!
- Да?
- Ты звонишь мне в 06:00
и оставляешь странное
сообщение о марионетке-инспекторе,
бандитах и тому подобной ерунде.
Короче, ничего важного.
Ты бросаешь дело об ограблении
с 67 заложниками?
Если да, то я звоню тебе,
чтобы ты мне сказала лично,
что ты этим больше не занимаешься.
Я не отказываюсь от дела.
Ракель, есть вещи важнее тебя.
Национальная безопасность,
государство, разведка...
Но не забывай вот о чём.
Ты единственный известный мне человек,
который решит эту проблему
не применяя силы.
Спасибо, комиссар.
Возвращайся в палатку
и бери командование на себя.
Есть фото одного из захватчиков.
Я тебя прикрою.
- Будь мужиком!
- Нет.
- Что такое?
- Сказал – нет.
Ты же капитан команды по регби?
- Нет, по легкой атлетике.
- Беги!
Канистры.
- Это бензин.
- Боже мой!
И патроны.
Вот дерьмо!
Что там?
Наркотики?
Это героин. Героин, чувак!
Положи на место.
Положи. Это пластиковая взрывчатка,
мать ее!
Давай назад!
Почему отбойник не работает?
У нас перерыв, босс.
Будете отдыхать, когда я скажу!
- Или когда придет ваша очередь.
- Ладно.
Сейчас продолжим.
Существует ли конфликт
между полицией и разведкой?
Вы отказались от ведения переговоров
в связи с заявлением о насилии в семье?
- Что?
- Хватит, достаточно.
- Откуда им известно?
- Я не знаю.
Внимание.
Уже вернулись?
- Есть минутка?
- Конечно.
Полковник Прието...
Последнее время я была на нервах, но...
...давайте наладим
более эффективное общение.
Совместными усилиями мы выйдем
из кризиса.
Я ценю, что вы признали свою вину.
Я здесь в вашем распоряжении.
Но хочу, чтобы вы знали,
и у нас не было недоразумений...
...что я женатый человек.
Ракель!
Мужчина, 25 лет. Фото получено
с телефона Элисон Паркер.
Личность установили?
Команда по распознаванию
лиц прочесывает все полицейские базы.
Покажите мне видео полностью.
Включите запись.
Удалось записать всего шесть секунд.
Останови здесь.
Похоже на пистолет Макарова.
Нет, это «Стриж», 9 мм,
тоже российского производства.
Его у нас не часто увидишь.
Поговори с судебной полицией.
Пусть опросят всех информаторов
о черном рынке Восточной Европы.
- А что там на стене?
- Телефоны.
Включи изображение с основной камеры.
Что там на липучках? Увеличь.
Дайте список заложников.
Это их телефоны.
Команда распознавания лиц получит
результат через пару часов.
Мы не можем так долго ждать.
Вы не находите нашу связь необычной?
Я как раз намеревался вам позвонить.
Учитывая, что я веду переговоры,
а вы – захватчик...
Не допустим, чтобы это преступление
ухудшило наши отношения.
Не знаю, как вы, но я тут вижу шанс.
- Шанс на что?
- Лучше узнать друг друга.
Уверен, встретив меня в баре, вы бы
не обратили на меня никакого внимания.
Скажите, инспектор...
Вы когда-нибудь имитировали оргазм?
Нет.
Пожалуйста, инспектор, не лгите мне.
Подумайте еще немного, прошу.
Возможно, я так делала.
Мужчина запрограммирован
эякулировать как можно быстрее,
а женщина – продержаться
как можно дольше.
Иногда это природное несовпадение
можно подправить ложным оргазмом.
И это ничто иное...
...как мелкое мошенничество.
Ложь.
Как и штурм прошлой ночью
тремя элитными подразделениями.
Инспектор, прошу вас не лгать мне.
Не подвергайте
опасности жизни невинных людей.
Я не буду вам лгать. Скажите,
почему вы собирались мне звонить?
Понимаете, нам нужна
еда и некоторые лекарства:
инсулин, сертралин, альбутерол,
таблетка для аборта и успокоительные.
Таблетка для аборта?
Да, это запросы от заложников.
У каждого из нас есть
личные проблемы. Верно?
Мы дадим вам лекарства.
Хорошо. Пусть Гражданская защита
доставит заказ в прозрачных пакетах,
чтобы мы убедились в отсутствии
оружия. Скажите...
- Зачем вы звонили?
- Предложить вам немедленно сдаться.
У меня есть видео из здания.
Мы опознали одного из вас.
Стоит мне потянуть за эту ниточку,
и мы выясним личности
всех членов вашей банды.
- Инспектор, мне кажется...
- Я предлагаю сделку с прокуратурой.
Я смогу сократить
ваши сроки с 16 до восьми лет.
На вам надо выйти прямо сейчас.
Пока нет жертв, у меня
есть возможность для маневра.
Это нечестная сделка.
Мы проигрываем.
Вы уже проиграли.
Даже в том маловероятном
случае, если выберетесь оттуда...
...ваши лица будут во всех новостях,
в полиции и на границах.
У вас больше нет плана Б.
- Тогда мы применим план В.
- Думаете, я блефую?
Честно говоря, да.
Чтобы вы знали, что это
не так, я вам кое-что сообщу.
У вас на стене на липучках
67 телефонов.
У вас есть час, чтобы
обдумать мое предложение.
Послушайте, инспектор...
Надо сообщить полиции.
Указать им на маршрут для штурма.
Послушай.
У меня в кабинете телефон.
В кармане пальто на вешалке.
У тебя это займет 30 секунд,
не теряй времени!
- Иди сам!
- Не могу!
Знаешь, что будет,
если там кто-то есть?
- Меня пристрелят!
- Этого не избежать.
Не слышу звука отбойного молотка!
- Я не хочу это повторять!
- Извините. Простите меня.
- Он очень устал. Извините.
- Я не могу...
Я не могу больше. Я сейчас умру.
Ладно, убирайся отсюда.
Убирайся и отдохни.
Да, Профессор.
У них есть фотография
всех телефонов на стене.
Внутри ведь нет камер наблюдения, да?
Нет, конечно, нет.
Только установленные нами.
Тогда это один из заложников.
Один телефон вы не нашли.
Найдите его, или нам конец!
Разреши их наказывать.
Если мы не устрашим заложников,
они продолжат играть в героев.
- Как их устрашить?
- У всех на виду.
Расстрелять, например.
Нет.
Найди телефон.
Ты собираешься сделать аборт?
Прости меня за всё,
что я наговорил тебе вчера!
Я был не в себе. Вел себя, как мудак.
Смельчаком меня не назовешь,
сама знаешь.
Всю свою жизнь я делал то,
что от меня хотели.
И никогда – то, что хотел сам.
Ну и угораздило же меня, чёрт возьми!
Тут и пистолеты, и пули...
Только так я понял,
чего действительно хочу.
Теперь я буду думать о себе...
О нас с тобой...
...и о ребенке, которого ты носишь.
Я люблю тебя, Моника.
Я на самом деле люблю тебя.
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
Я хочу, чтобы ты сохранила ребенка
и позволила мне стать его отцом.
У нас будет ребенок!
Давай станем семьей,
если выберемся отсюда.
Что значит «если выберемся отсюда»?
Они копают туннель.
- Что?
- Да. И у них много...
много пластиковой взрывчатки
и канистр с бензином. Да.
- Будет бойня...
- Встать!
Можно связаться с полицией
и помочь им при проведении штурма.
В моем кабинете в кармане пальто
есть телефон.
Я не знаю, как туда попасть.
- Я пойду.
- Нет!
Всегда находится герой...
...который верит,
что может спасти остальных.
Который думает...
...что никто не догадается
о его планах связаться...
...с полицией.
Браво!
Поздравляю, одному из вас...
...это удалось.
Он сделал фотографию в здании
и отправил ее полиции.
Анибаль Кортез. Он из Хетафе.
Специалист по сигнализациям.
Два года работал в охранных компаниях.
Был связан с ограблением особняка
в Женеве.
Разыскивается Интерполом.
Этому герою я бы хотел...
...дать шанс сделать шаг вперед,
чтобы мы все смогли
поблагодарить его...
...а он тем временем
отдаст мне телефон.
Он уже раньше был на Монетном дворе
и изучил сигнализацию.
Поищите в архивах
системы видеонаблюдения.
Если повезет, то найдем его на видео
вместе с другим членом банды.
Хельсинки!
Раздень его.
Ты больной?
Учись.
Рубашку тоже.
- Давай.
- Это был один из вас.
Я не знаю...
...кто это сделал.
Денвер, раздень ее.
Ты записала...
...видео...
...в комнате с телефонами, да?
- Что такое?
- Не могу дышать.
Прошу, забери меня с девочками.
Берлин! Я ее забираю.
- Берлин!
- В чем дело?
Я знаю, что случилось.
Я отвлекся, а потом увидел,
что Элисон удаляет фото.
Это была оплошность.
В чем дело?
У тебя синдром дефицита внимания?
Если ты один из проблемных детей,
я должен знать об этом первым.
Нет у меня никаких проблем.
Зашла Токио, понимаешь?
Мы перекинулись парой слов.
- Это больше не повторится.
- Теперь я понял.
Опять всё сводится...
...к делам сердечным.
Как же ты напоминаешь мне меня самого!
Мне было...
...восемнадцать, а ей 44.
Она была учительницей
французского, а я – ее любимчиком.
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Токио не 44...
Она на 15 лет старше тебя.
Когда ты молод и встречаешься
с женщиной среднего возраста,
всё кажется прекрасным.
У нее есть опыт, которого
не хватает более молодым девочкам.
И она благодарнее страшненьких.
Моя учительница...
...дарила мне свое зрелое тело так,
будто у меня был день рождения.
Знаешь почему?
С тобой они вкушают
свою былую молодость...
...перед тем, как броситься
в бездну старости.
Конечно...
Конечно, есть небольшая разница
между твоей историей и моей.
В моем случае не было заложников,
и я не подвергал опасности
жизни своих товарищей.
Чтобы без синяков.
«Ограбление в эпицентре денег».
«Самое выдающееся
ограбление в истории».
«Чудесное ограбление
привлекает внимание всего мира».
Как тебе это? Хочешь кофе?
Чёрт! У нас полицейский
в реанимации, 67 заложников,
куча вооруженных парней,
а для СМИ это просто яркое событие.
Мне плевать на заголовки!
Беспокоит то, что у СМИ
слишком много сведений.
- Это нам не поможет.
- С тобой всё хорошо?
Пойду перекушу что-нибудь...
Вернусь через 15 минут.
Хорошо.
Внимание! Инспектор выходит.
Уберите папарацци.
Положите коробки на землю
и медленно отступайте назад.
У меня телефон в кабинете,
в кармане пальто.
Здесь жарко...
Лекарства.
Можно?
Что?
Воды.
Сядь.
Сядь!
Лекарства пришли.
Раздай их.
- Я пошла.
- Постой.
Выйди из комнаты.
Выходи.
Ты можешь пропустить мои слова
мимо ушей,
но мне кажется, что тебе не стоит
делать аборт.
Спасибо.
...грабители
Монетного двора Испании.
- Они не уходят оттуда.
-...количество заложников...
В каком безысходном положении
надо быть, чтобы пойти на такое?
Именно это делает их столь опасными.
Но они не хотят никому навредить.
Ну, они так говорят.
Тогда они были бы не вооружены.
Разве нет?
Наверное, вы правы.
С другой стороны, не с рогатками же
грабить Монетный двор Испании.
Счет, пожалуйста.
И... Уже известно, сколько их там?
Некоторые говорят семеро...
Извините.
Да?
Ракель, парень был в музее.
Когда?
Три месяца назад.
Камеры засекли его на экскурсии.
Он был один?
Нет. Вы были правы.
Он приходил не один.
Мы опознали еще одного грабителя.
Я отправил вам фотографию.
Где он?
О чем вы говорите?
Где диктофон?
Какой диктофон?
Ты тут случайно торчишь каждый день
со своими вопросами?
- Из какой ты газетенки?
- Что?
Из какой газеты?
Я не журналист.
Мое имя Сальвадор Мартин.
Откройте мой бумажник.
- Антонио, скажи...
- Что происходит, Сальва?
Я его знаю.
Он приходит сюда каждый день.
Тебе нужны деньги для ребенка, да?
- Нет...
- Да. Послушай...
Это ограбление.
- Ты можешь взять кое-что себе.
- Не надо.
Спрячь это в белье.
Двадцать тысяч. Хватит на памперсы
до окончания школы.
Спасибо. Но дело не в этом, правда.
Я благодарна, но...
Дай мне таблетку, и я вернусь.
Ладно.
Тогда в чём дело?
Что он испортит тебе жизнь?
- Кто?
- Твой сын.
Лучше уж пусть испортит жизнь сын...
...чем один из этих козлов. Или я.
- Как ты испортишь... ?
- Испортить жизнь легко.
Сидишь на работе, делаешь свои дела...
...тут врываются придурки
в масках Дали...
...один слетает с катушек,
стреляет, и всё катится к чёрту.
Это...
...портит жизнь.
А ребенок нет.
Что ты знаешь о том,
что портит мою жизнь?
Моя мать хотела сделать аборт.
Но сперва...
Она нюхнула кокаина на продажу,
чтобы заплатить за аборт.
И в грязной подворотне
ее арестовала полиция.
Я родился в тюрьме,
среди наркоты и полиции.
А что знаешь ты?
Похоже, у тебя
не самая интересная работа.
И, может, жизнь твоя – не сахар.
- Что же, ходишь на килатес?
- Пилатес.
Еще лучше.
Пьешь по пятницам? Дерьмо!
Эти планы сорвет ребенок.
А с кем ты выпиваешь?
Где твои подруги? Я тебе расскажу.
Дома. Со своими детьми.
Они испортили себе жизнь?
Нет, правда?
Чем ты занимаешься, чего
не сможешь делать с ребенком?
Если его отец так глуп, чтобы
отказаться, еще лучше.
Вся любовь достанется тебе.
Знаешь, как сильно любит ребенок?
Что ты делаешь, Денвер?
Даю ей таблетку для аборта.
Что случилось?
Ей нужна помощь проглотить ее
и запить водой?
Аборт – дело личное.
Решение принимает женщина,
но не на публике.
В любом случае...
Я подумаю об этом,
пока не выйду отсюда.
Замечательно.
Я рад, что ты решила сохранить ребенка.
Правда.
Теперь возвращайся
назад в кабинет к остальным.
Ты была на мальчишнике?
Или только идешь туда?
Это был не первый раз,
когда Берлин засовывал руки
в трусики порядочной женщины.
Но впервые он вытащил
их оттуда так быстро.
Возможно, Моника и предпочла бы,
чтобы он поддался инстинкту,
и забыл о телефоне,
который звонил у нее между ног.
Но это был не тот случай.
Денвер...
Что будет с нашим авторитетом,
когда она расскажет об этом остальным?
Даже Берлин умел различать
удовольствие и работу.
Убей ее.
Ты меня слышал.
Нет!
Посмотрим.
Я поняла, что во всех своих
любовных историях
я совершала одну и ту же ошибку.
Я всегда позволяла заботиться о себе.
Но в этот раз всё будет иначе.
Что случилось? Токио!
Найдите Берлина!
Слушай внимательно.
Если на него еще раз поднимут руку...
Богом клянусь,
следующая пуля попадет в Хельсинки,
в Берлина
или в тебя.
Ты там снаружи.
На свободе.
А мы рискуем своими жизнями
в этой мышеловке.
Опусти оружие, дрянь.
Опусти ствол!
Опускай, сука!
Хельсинки, опусти оружие!
Что ты делаешь?
Хельсинки...
Хельсинки...
...опусти оружие.
Нет.
Прошу, не делай этого.
Зачем тебе понадобилось
брать этот мобильный?
На хрена было меня обманывать?
Рио! Нет!
Куда ты собрался?
Ты достаточно сделал на сегодня.
Хельсинки...
Опусти ствол.
Знаешь, что будет, если я тебя не убью?
Нет.
Они сначала убьют меня.
А потом и тебя.
И что дальше?
Я не слышала, что тогда кричала.
Я просто хотела признаться в любви.
Пока пистолеты и взгляды
направлены на меня...
...реальность ударила
меня как обухом по голове.
Я поняла, что те пять месяцев,
когда я во что-то верила, закончились.
Твоя любовная история
испортила нам план побега.
У них есть твое фото.
И фото Рио.
Полиции известно о вас.
ИЗВЕСТНЫ ЛИЧНОСТИ ДВУХ ГРАБИТЕЛЕЙ
Ваши лица во всех новостях.
Чёрт подери!
Чёрт! Давай, чувак!
Давай же!
Давай!
На колени!
Нет...
Не смотри на меня.
Не смотри на меня.
- Не убивай меня...
- Не смотри на меня!
Не смотри на меня!
 

4 серия

Они тебя убьют, сука.
Ты в любом случае труп.
Сукин сын.
Так, спокойно.
Я смогу.
На колени!
Нет.
СУББОТА
12:30
Не смотри на меня.
Не смотри на меня.
- Не надо!
- Не смотри на меня.
Не смотри на меня.
Молчать!
ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ ЧАСОВ
С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Что случилось?
Успокойтесь, блин!
Успокойтесь и сидите тихо,
или никто не выживет.
Немного храбрости проявите.
Спасибо.
- Заткнись.
- Спасибо.
Скажи им, что избавился от тела.
А я спрячусь.
- И где же?
- В другом хранилище.
У меня есть доступ.
Туда никто не попадет.
- Скажи, что убил меня.
- Но крови нет.
Ни капли!
Выстрели сюда.
- Выстрели.
- Что за бред!
Выстрели мне в руку.
Или в плечо.
Плечо близко к легким.
Я не могу.
Тогда в бедро, крови будет много.
Моего брата ранили в бедро,
было много крови.
Пошли.
Если надо, прикуси мою руку.
Всё, тише.
Тише.
Два выстрела.
Ты целиться не умеешь
или нервничаешь при блондинках?
Непросто стрелять,
когда она умоляет не убивать.
Почему ты сам не убил?
Вот же ты ублюдок.
Не хотел руки в крови пачкать.
Еще раз меня тронешь, ты труп.
В подвале угольный котел, брось ее туда.
А потом вымой тут всё.
Паула?
Паула, девочка моя, ты где?
Паула, где ты?
Паула, дорогая.
Паула!
Я живу не в Альмасане, а в Мадриде.
В центр едет автобус номер 21.
У меня две дочки...
Ключи у двери...
Я живу с Ракель и Паулой.
Я не вернусь домой.
У меня две дочки...
Паула всё делает по-своему.
Суд запретил отцу Паулы с ней общаться.
Никогда не разрешай Пауле
уходить с ее отцом.
Да?
Профессор... время вышло.
Вы готовы сдаться?
Во что вы любили играть в детстве?
В резиночку.
«Пни банку», «Прицепи ослу хвост».
А еще я в куклы я играла.
А я играл в «Сыщики и воры».
Знаете такую?
Сыщики ловили всех остальных.
Попался – выбыл из игры.
Но я не помню ни одного ребенка,
который бы сдался до поимки.
Детям в игре не грозит
тюремный срок от восьми до 16 лет.
Вы правы.
Вы абсолютно правы.
Поэтому я поговорил с коллегами.
Мы проголосовали.
И знаете что? Мы верим в лучшее.
Мы решили не попадать в тюрьму.
Это Ракель. Сейчас я не могу ответить.
Если что-то срочное,
оставьте сообщение.
Страдает много людей. Какой у вас план?
Записывайте.
Мне нужен грузовик.
С трехосным прицепом на 18 тонн.
Две автоцистерны с пропаном для конвоя.
И корабль «Малайка»
с флагом Сент-Винсента.
Вспомнили? Вы арестовали его
восемь месяцев назад с 2800 кг кокаина.
Он на военной базе в Ферроле.
Получить одобрение
на ваши запросы будет непросто.
С точки зрения
логистики и безопасности...
Представьте себе...
...что здание рушится...
...а внутри 67 человек.
Как думаете, что скажут СМИ?
Вы отказались спасать невинных людей.
Скажу прямо.
У вас всего два варианта:
поймать нас или спасти заложников.
Боюсь, всё вместе не получится.
У вас одно новое сообщение.
Мама, я закончила. Еду домой.
Чтобы перезвонить, нажмите один.
Я вам обещаю.
Если дадите нам уйти,
я верну все 67 заложников...
...живыми и здоровыми,
когда мы выйдем в открытое море.
И я вас уверяю, это не мой выбор.
Я ненавижу океан, рыбу и песок.
Жизнь не всегда дает нам легкий выход.
Сегодня утром
я получила сообщение от дочери...
...с этого телефона и я не...
Это мама Ракель Мурильо.
Я не могу ей дозвониться.
Вы не знаете, где она? Это срочно.
Мы привезем грузовик,
чтобы выманить их.
Так будет проще.
Наполним машины усыпляющим газом.
Они не уедут.
Почему же?
Они открыли сейф,
но деньги им не нужны.
Они ждали полицейских.
Начали стрельбу.
Бросили две открытых сумки
с деньгами на улице.
- И?
- Они притворялись,
чтобы выиграть два дня.
Они всё это подстроили.
Пулемет «Браунинг», комбинезоны,
маски и воля Божья.
Они сами включили сигнализацию.
Открыли сейф и взяли деньги.
Чтобы всё выглядело как ограбление.
Всё подстроено.
У них дочь посла.
Поэтому он так уверен.
Всё идет точно по его плану.
Но не лучше ли взять восемь миллионов
из сейфа и уйти?
Они печатают банкноты без маркировки.
Сюда?
Да.
Осторожно.
- Почему не открывается?
- Из-за крови.
- Она открывается не как первая?
- Нет.
Идем.
Извините.
- Вам туда нельзя.
- У меня звонок для Ракель Мурильо.
- Хорошо.
- Это личное и срочно.
- Это очень срочно.
- Идите.
Поднимите руки.
За мной.
Входящий звонок.
Включайте запись.
Готово.
К главным воротам
идет гражданское лицо.
Он хочет видеть агента. Это срочно.
Простите, офицер,
тут ваша мама звонит.
Вы же звонили ей с моего телефона.
Что-то насчет вашей дочери.
- Да?
- Дочка.
- Что случилось?
- Не пишите.
Паула ушла с отцом.
- Он взял ее на обед.
- Что?
- Обещал ненадолго.
- Как ты могла?
- Но их до сих пор нет.
- У Альберто судебный запрет.
Он может видеть дочь раз в 15 дней,
не заходя в дом.
- Я не знаю, что сказать.
- Не записывайте!
Не выключается.
Так уменьшите звук!
Мама, когда они уехали?
Думаю, два часа назад.
Ясно. Жди меня.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Ничего себе у вас тут.
- Альманса.
Проводи джентльмена.
Вы слышали выстрелы
во время стычки с полицией.
Это случилось из-за заложника,
который не выполнил правила
и пытался позвонить по этому номеру.
И мне интересно...
...если телефон
мисс Газтамбиде у меня...
Чей тогда этот?
Кто-нибудь узнал мелодию?
Что случилось?
Ты о чём?
Мы все слышали выстрелы.
Что там случилось?
Не здесь.
Мы же договорились без жертв.
У нее был телефон. Что мне было делать?
Запугать, но не убивать.
Отрезать ей ухо, как в кино.
Если бы она доложила полиции,
кто мы и где...
...ты была бы уже мертва.
Зато с целыми ушами.
- Кто ее застрелил?
- Денвер.
Он слишком вспыльчив.
Профессор сказал – никакой крови.
Таковы правила.
Произошло изменение в том...
...кто контролирует заложников.
Понятно?
Не нервничайте.
Люди на нашей стороне,
и это не изменится.
Когда они заметят,
что кого-то не хватает,
мы будем далеко.
А Профессор знает?
Что ты нарушил главное правило?
Ой, кто бы говорил.
Ты сама едва копа не пристрелила.
Надо ему рассказать.
Тише, сынок.
Рио, звони ему.
Не берёт.
Ты не сможешь весь день
всё контролировать.
Тебе надо есть, спать, ходить в туалет.
Поэтому тут я главный.
Чтобы сбежать,
надо быть профессионалами.
Что у вас тут творится?
Снаружи слышно.
Берлин приказал убить заложника.
Кто убил?
Твой сын.
Вор это, по сути, наглый оптимист.
Он всегда надеется на успех.
Москва был первым, кто сорвался.
Он был из тех достойных людей,
которым можно верить и довериться.
Травил дурацкие анекдоты.
Я считала его добряком.
Что слушаешь?
Классную песню.
Знаешь, как придумали музыку?
- Нет.
- В поезде.
В нем ехали отец и его сын Пачи.
Пацан переживал,
что поезд проедет нужный город
и надоедал отцу:
- «Папа, он точно остановится?».
- «Точно, Пачи».
- «Он точно остановится?»
- «Конечно, Пачи».
Так вы с Денвером?
Вы семья и воры-напарники?
Да, два вора в одном флаконе.
В тот вечер Москва рассказал,
как он привлек сына к ограблению.
Сын не должен быть здесь.
Но когда Профессор рассказал о плане,
я взял его с собой.
Давай.
Обнимемся.
Тебе понравилась тюремная еда, папа?
Хватит, это просто газы.
А, ну да.
Нас кормили жирной пищей.
Дай сигарету.
Вот, тебе припас.
Ну что, как жизнь?
Хорошо.
- В чём дело?
- В смысле?
Я рад тебя видеть.
Не ври мне.
Это шестой раз,
но впервые у тебя такое лицо.
В чём дело?
Я облажался.
Что наделал?
Он потерял 800 таблеток.
Какого-то поляка.
Сраного дилера из Алькоркона.
Думаю, их украли у него из машины.
А его босс...
Сукин сын.
Сначала тебе ломают ноги, калечат тебя.
Чтобы все знали, у кого красть не надо.
Папа...
Срок сегодня, а у меня их нет.
Богом клянусь – нет.
Их украли. Я не продавал.
Сам тоже не ел, мне плохо от таблеток.
Раз они собирались
переломать ему кости, ты решил...
...взять его сюда.
Что мы только не грабили.
Магазины с шубами, сберкассы, фуры...
А теперь нам предстоит кое-что крупное.
И если всё получится,
я увезу сына в страну
с непроизносимым названием.
Без всяких поляков и долгов.
Начнем жизнь заново.
Будем валяться на пляже с мохито.
Извините.
Что извиняешься?
Не видишь, она моет пол.
Я оставил свои конспекты.
Конспекты он оставил. Иди давай.
Не злись. Пропусти.
Хватит уже...
Папа, мне учиться надо!
- Сейчас уйду.
- Давай уже.
Шевелись.
Ну всё.
Москва!
Москва, стой.
Последний раз говорю.
Вернись на место.
А то что?
Убьешь меня?
А потом что?
Всех убьешь?
И останешься тут один.
Сынок.
Ты убил ту женщину?
Папа.
- Я не могу дышать.
- Папа, что с тобой?
Сердечный приступ?
Папа, нет.
Это паническая атака. Положи его.
На пол.
- Вот так.
- Папа.
Лежа на кровавом полу,
Москва знал, что не будет ни мохито,
ни страны с непроизносимым названием.
Он ни от чего не уберег Денвера.
Он бросил его в дыру,
откуда выход только в цепях...
...или с пулей в груди.
Извините.
Мы слышали выстрелы...
кто-нибудь пострадал?
Успокойтесь.
Никто не пострадал.
Мы просто предотвратили вторжение.
И всё.
Все слышали?
Не надо себя накручивать.
Это просто грабители, а не террористы.
- Мама.
- Дочка, прости.
Она едет.
А другая...
- Лодки крутятся.
- Да, лодки.
Смотри.
Мама, мы ездили в парк аттракционов.
Там так весело!
Конечно, милая.
Мама, отнесите вместе мишку
к ней в комнату.
Да, дочка.
Иди ко мне.
Скоро увидимся.
Ты нарушил предписание суда.
Повернись лицом к стене.
Я ее отец. Ты не можешь разлучать меня
с Паулой.
Ты нарушил предписание суда.
Повернись лицом к стене.
Ты разрушила мне жизнь.
Этого мало?
- Я сказала – повернись...
- Хватит!
Серьезно? Направишь на меня оружие?
- Да?
- Ракель, это Сальва.
Я звоню из кафе.
В спешке ты забрала мой телефон.
Ракель?
Папа? Как ты себя чувствуешь?
- Я замерз.
- Замерз?
- Неси одеяло.
- Да.
И сладкого.
Хельсинки, принеси сахар, не стой тут.
Не знаю, что случилось.
Наверное, потому что я...
...копал весь день.
И съел один черствый бутерброд.
Папа, тебе надо отдохнуть.
Знаешь, что тебе надо?
Вкусное рагу, как ты любишь.
С турецким горохом
- и свининой.
- Одеяло.
Отдохни, Москва.
У моей кровати четыре угла,
и четыре ангела смотрят за мной.
Отдыхай, ладно?
Папа, ты что здесь делаешь?
Я проснулся в четыре утра, а тебя нет.
Бессонница одолела.
Вот и пришел посмотреть на звезды.
На звезды?
Небо такое огромное.
Где оно кончается?
- Что?
- Ничего.
- Знаешь, почему я ушел с шахты?
- Конечно.
Болезнь пожирала твои легкие, симбиоз.
Симбиоз?
Ты дурачьё, это силикоз. Но нет.
Я так и сказал.
У меня клаустрофобия.
- У тебя?
- Да.
Я не мог находиться в этой дыре.
Поэтому начал воровать,
чтобы выбраться из этой дыры.
Так я оказался в тюрьме.
Из одной дыры в другую.
Ты в порядке?
Ты странный.
Странный?
Я офигенно себя чувствую.
За городом...
На свежем воздухе.
Я не заслуживаю этого всего.
- Заслуживаешь, папа.
- Нет.
А когда уедем, заживем еще лучше.
Плевать на «Мазерати» и спортзал.
Знаешь, что мы сделаем?
Мы купим остров.
Чтобы ты мог спать голышом
под пальмами.
Или в хижине. Ты в одной, я в другой.
Вместе спать не будем, ты храпишь.
- Что? Нет, я не храплю.
- Папа.
Папа, ты очень сильно храпишь.
- Нет.
- Как трактор тарахтишь.
- Ничего я не тарахчу.
- Как тромбон.
Вот так.
Подожди-ка.
Пусть отлежится.
Домывай туалет.
Затем смени Хельсинки
на охране заложников.
Привет.
Прости, я случайно.
Нет, не извиняйся.
Вряд ли мне кто-то звонил.
Видишь, даже не писал никто.
Как всегда.
Прости, что лезу не в свое дело,
но с твоей дочкой всё в порядке?
Я украла телефон, обыскала
и едва не арестовала тебя,
а ты обо мне беспокоишься?
Но ты же...
случайно забрала мой телефон.
Перенервничала, вот и...
А обыск...
На самом деле, это было весело.
«Где твой диктофон?»
И руку мне вывернула.
Прости.
- Антонио так напугался.
- Извини.
Но ты же меня позвала сюда,
так что мы квиты.
Всё в порядке, спасибо.
- Всё хорошо.
- Я рад.
Мы так часто волнуемся
по разным поводам. Но в конце концов...
Хотя на самом деле
ничего не в порядке.
Всё очень плохо.
Ужасно. Даже стыдно признаться.
Извини, но я...
Я...
Срочность была в том,
что бывший муж увез мою дочь.
У него судебный запрет
на общение с ней.
Спасибо.
Спасибо.
Я принес лекарства.
- Сильно болит?
- Немного.
Давай наложим повязку.
Хорошо.
Поднимайся.
Может, тебе...
Хорошо.
Помочь?
Медленно.
Так.
Тише.
Вот так.
Осторожно.
Садись.
Матерь божья.
Надо извлечь пулю.
Нет.
Там мышцы и кости.
Я аккуратно.
Как ты ее вытащишь?
- Ты возьмешь...
- Нет, я не могу.
Пулю лучше вытащить.
Нет, люди живут с пулями,
я видела по телевизору.
Со стеклом и прочим.
Хорошо.
Оставим ее.
Тогда остановим кровотечение
и там посмотрим.
Да.
Потерпи.
Еще немного.
Всё, я закончил.
Прямо как в детстве...
...когда мы играли в больницу.
Вот и всё.
У меня тут антибиотиков на целый полк.
Обезболивающие, миорелаксанты – всё.
Дело плохо?
Посмотри, какие у них побочные эффекты.
Побочные эффекты хуже пулевой раны?
Не думаю.
Я про ребенка.
Да, ты права.
Я прочитаю инструкции,
и тогда мы решим...
Так, «перед применением
внимательно прочитайте инструкцию.
Не выкидывайте инструкцию.
Если у вас будут вопросы,
обратитесь к врачу
или фармацевту. Этот препарат...»
Боже мой.
Нет.
Подожди. Лапша есть?
Лапши нет. Только рис.
Давай.
Москва.
Москва!
Ты что задумал?
Что ты делаешь?
В чём дело?
- Не знаю.
- Не открывай!
Москва!
Они открыли двери.
Внимание.
Вперед!
К главному входу.
Стой!
Снайперы!
Альфа-1, готов.
Альфа-2, готов.
Всем лечь!
На пол!
Вижу цель. Стреляй по команде...
- Три, два...
- Папа!
Закрой лицо.
- Он без маски.
- Они борются.
- Папа, нет.
- Я должен выйти.
- Записывай.
- Не вижу их лиц.
- Я должен выйти.
- Зачем?
Жду разрешения.
Это я виноват.
Ты не должен был стать убийцей.
- Жду приказа.
- Зеленый свет.
- Пусти меня.
- Ты хотел сдаться? Взять вину на себя?
Не понятно, дерутся ли они.
Ждем, сэр.
- Пусти меня.
- Я ее не убил.
- Выпусти.
- Она жива.
Я ее спрятал.
Двери закрываются через три секунды.
Не стреляйте.
Твою мать.
Папа, мы выйдем.
Мы выйдем подышать.
- Подышать.
- Да.
Сочувствую твоему положению.
Ты столько пережила.
Пережила такое...
Если я могу хоть чем-то помочь.
Дать контакты нужных людей
или охранника в темных очках.
Прости за глупые шутки.
- Нет, всё в порядке.
- Извини.
Я смотрю на тебя и не понимаю.
Ты совершенно не подходишь под образ...
Кого? Побитой женщины?
Из-за пистолета?
На самом деле всё начинается
задолго до ударов.
Иначе никто не жил бы
с жестоким человеком.
Всё совсем иначе происходит.
Ты влюбляешься в умного
и обаятельного мужчину.
Чувствуешь себя центром вселенной.
И когда он просит тебя сменить
фото в соцсетях на фото дочки...
...ты думаешь, что это мило.
А когда он говорит не носить
мини-юбку на работу...
...ты думаешь: «Ну да, я ведь работаю
в мужском коллективе,
так он хочет меня защитить».
А потом наступает день,
когда он повышает на тебя голос.
- Ты можешь не рассказывать.
- Нет, я расскажу.
Понимаешь.
Ты идешь вниз шаг за шагом.
Как в фильмах ужасов,
где герой спускается в подвал...
...а все думают: «Не ходи туда».
А он всё равно идет.
Тогда он впервые ударил.
Затем второй раз, третий.
Мы развелись.
В полицию сообщала?
Нет, он работал в полиции.
Самый популярный сотрудник района.
Я просто хотела, чтобы он ушел.
Видимо...
...мне было стыдно
сидеть у начальника...
...и рассказывать ему
про полтора года унижений и побоев.
У меня в бардачке лежит пистолет.
Но я не умею себя защищать.
Не говори так.
Но настоящая проблема случилась
спустя несколько месяцев.
Приехала моя сестра и влюбилась в него.
Они стали встречаться, путешествовать.
И тогда я заявила на него.
Поздно и без фактов.
Я не желала того же своей сестре.
Понимаешь?
Но конечно же, меня окрестили...
...ревнивой истеричкой
со лживыми обвинениями.
Которая молчала, пока он не стал
встречаться с ее сестрой.
Но Ракель, полиция...
...или судьи должны тебе поверить.
Я вижу твою беспомощность.
Кто-то должен тебе помочь.
- Кто мне поможет?
- Я.
Прости, я не знаю,
что можно сделать, но...
Спасибо.
Ракель.
- Ракель.
- Анхель.
Они открыли ненадолго дверь.
Там шла какая-то борьба.
- Думаем, с заложником.
- Идем.
Я хочу, чтобы вы знали:
я вам не угрожаю.
Я прошу вас о личном одолжении,
а не как вор.
Наденьте маски и капюшоны
и выходите на крышу.
Только без глупостей.
Всего на десять минут. Хорошо?
Выйдете, подышите, и назад.
Всем ясно?
Зачем это надо?
Отвлечь полицию?
Их уже отвлекли.
Так что перестань всех накручивать.
Мы приманка.
- Они делают из нас приманку.
- Это как?
Бросят нас на растерзание,
а сами сбегут.
У меня кончается терпение.
Последний раз повторяю:
нашему человеку нужен свежий воздух.
В каком мире мы живем?
Никто никому не помогает.
У нашего коллеги была паническая атака,
а вы думаете о приманке?
Всё в порядке.
Всё будет в порядке,
потому что я пойду с вами.
Паническая атака от чего?
Из-за тех выстрелов?
Точно из-за выстрелов. Кого вы убили?
Открой рот, Артуро.
Открой свой сраный рот.
Открывай.
Подними левую руку,
если собираешься меня доводить.
А если заткнешься, подними правую.
- Вот и хорошо.
- Денвер, подойди.
Подойди.
Заканчивай эти шутки.
- Это не заложник.
- Почему ты так решила?
Потому что они не святые,
чтобы подпустить к двери
живого заложника.
Он хотел сдаться.
Ну вот, папа.
Подыши.
Не надо ради меня стараться.
Помнишь, когда мама ушла...
...ты дышал с трудом.
Каждую ночь выходил на балкон.
Так что ты выйдешь сюда, и точка.
Подышишь, и мы вернемся,
когда тебе станет лучше.
Всем надеть маски и капюшоны!
Артурито, ты со мной.
Кондор-3 – штабу. У нас движение.
- Суарез, готовь снайперов.
- Они на крыше.
- Их много.
- Кондор-1, все готовы.
Прицелиться. Вижу объекты. Они идут.
Папа, успокойся.
Смотри, какой хороший день.
Да.
Посмотри на солнышко, дыши и успокойся.
Их много. Всё еще идут.
Направляются к карнизу.
- Да?
- Что они делают на крыше?
Москва вышел подышать,
заложники для прикрытия.
Вы же прекрасно знаете,
я бы никогда такого не позволил.
Но мои коллеги сказали,
что это отличная затея.
Мне не нужны импровизации.
Держи меня в курсе.
Они еще идут, подходят к карнизу.
Если не перестанете горячиться,
забудьте о деньгах, Акапулько и детях.
Вы всё загубите.
От вас требуется лишь одно.
Будьте профессионалами.
Разве это не профессионально?
- Красиво.
- Нет, не красиво.
Они даже лучше тех, что лежат в банках.
Их нельзя отследить.
Это шедевр.
- И знаешь, почему?
- Просвети меня, Найроби.
Потому что я не торопилась.
Я профессионал.
Но я не знаю, что делать,
когда у твоего отца паническая атака.
Быть вором, а уже потом сыном?
Так, Берлин?
Бесчеловечным быть?
Может, для такого как ты это легко.
Но для меня... я не знаю.
- Ты правда не убил женщину?
- Правда.
- Не врешь?
- Нет!
Берлин нашел телефон.
Он приказал ее убить,
и мне пришлось выстрелить.
Ты говоришь о Монике?
- Что ты сделал?
- Назад.
Это не звонок вежливости, Профессор.
Если хотите, чтобы я была честной,
ведите себя так же.
У всех есть право размять ноги.
Разве я не душка – позволил заложникам
подышать воздухом?
Я не хочу их ни пугать, ни ранить.
Я хочу вернуть их живыми и здоровыми.
Когда получу желаемое.
И всё.
Они вооружены. В укрытие!
Все в укрытие.
Жду приказа.
Что ты наделал?
Где Моника?
Что-то происходит.
Жду инструкций.
Ты убил Монику!
Она же невиновна.
Это Кондор-1, вижу объекты.
Жду разрешения.
- На колени.
- Что?
Она была беременна!
Там снайперы.
Пусть решат,
что мы заложники. Руки вверх.
Что вы делаете? Вставайте!
Я вам говорю!
Они встают на колени.
Их собираются убивать.
Какой приказ?
Там снайперы!
Что-то происходит!
Это Кондор-3, Дали целится.
Я его хорошо вижу.
Жду инструкций.
Мне нужен приказ.
Они встают на колени. Ждем приказ.
Они убегают! Их убьют!
У меня похититель на прицеле.
- Там снайперы.
- Вставай на колени!
- Целятся друг в друга.
- Отдайте приказ!
Сэр, их убьют.
Дайте разрешение на огонь.
Их убьют!
Стреляйте.
Кондор-3, огонь.
Сзади!
Цель поражена, сэр.
Цель поражена. Вижу объект.
Чёрт, это директор фабрики.
Артуро Роман. Не стрелять!
Кондор-3, не стрелять.
Передай всем постам.
Мы попали в заложника.
 

5 серия

Жду указаний.
- Грабитель под прицелом.
- Я не шучу! На колени!
На них нацелены пушки.
- Прошу разрешения на выстрел!
- Они собираются их казнить!
Разрешите стрелять!
Ложись!
Они их убьют!
Даю разрешение...
Кондор-3. Огонь.
Сзади!
ВОСКРЕСЕНЬЕ
18:00
Хорошо!
Хорошо, м-р Торрес. Просто отлично!
Меняем номер серии. Поменяем букву.
И страну выпуска. Приступайте.
Давай сюда! Вперед! Быстрее!
Быстро! Вперед!
Ублюдки!
Я же сказал тебе лечь.
Сказал же.
Быстро!
Воды!
Воды.
Воды, пожалуйста. Воды!
Артуро, держись. Выше голову.
Дайте спирт.
Убери руку.
Ракель.
Мы только что узнали личность
раненного полицией человека.
Его зовут Артуро Роман.
Только что полиция ранила
директора Монетного двора,
когда он находился
на крыше вместе с преступниками.
Это произошло
на 32-м часу захвата заложников.
ТРИДЦАТЬ ДВА ЧАСА
С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Мне нужно поговорить с женой, прошу.
Говорят...
...что на пороге смерти
мы четко видим всю свою жизнь.
Артуро Роман,
истекая кровью на столе,
ожидал, что перед
смертью ему станет ясно,
кто является любовью всей его жизни.
Будет ли это Лаура,
с которой он в браке прожил 14 лет,
или Моника,
его секретарша и любовница, с которой
он снова мог чувствовать себя молодым.
К сожалению, в тот момент
Артуро было ясно только одно:
если они не вытащат пулю,
он умрет раньше,
чем выяснит, кого он любит.
И, честно говоря,
наши навыки оказания первой помощи
не могли гарантировать, что он выживет.
Нижняя полая вена.
Правая и левая...
...почка.
Воротная вена,
легочные вены: правая и левая.
От сердца. Вены.
Подключичная артерия: правая и...
...левая.
Плечевая артерия.
Передняя плечевая.
Внутренняя и наружная яремные вены.
- Главные артерии красным.
- Стоп...
...хочешь, чтобы
мы вот так выучили медицину?
- С помощью пары маркеров?
- Если кого-нибудь ранят,
поехать в больницу не получится.
Придется справляться своими силами.
Это самоубийство.
Одно дело оказаться в этой мышеловке.
- Другое дело в ней сдохнуть.
- Денвер,
от тебя требуется
только научиться извлекать пулю.
Не устраивай тут трагедий.
Это несложно. Взял пинцет, вынул
пулю и ничего не задел. И всё.
Да, всего лишь пуля в теле. Ерунда.
Если меня подстрелят,
отвезете меня в больницу.
Нет.
Я лучше ногу потеряю и останусь
на свободе, чем буду здоровой в тюрьме.
Никто не выйдет.
Через любого из нас отыщут остальных.
Хотите отказаться - сейчас самое время.
Вы останетесь тут до конца ограбления.
Вы еще долго болтать будете?
А то мой член стал как у Хельсинки.
Что ты там сказал о моем члене?
- Ладно, хватит.
- Посмотреть на него хочешь?
Пожалуйста...
...оденься.
- Следующий.
- Мистер член.
- Давай.
- Нет?
Нет.
Ладно...
Да что тут такого, правда?
Ого, секси!
Секси.
- Твоя очередь.
- Ладно.
- Проверим, что ты выучила.
- Значит, здесь сонная артерия.
Играя в доктора, я поняла, что
Найроби куда интереснее, чем кажется.
Аорта.
И хотя мы ничего не знали
друг о друге...
- Брюшная аорта.
- я и не догадывалась, что у Найроби
есть сын или дочь.
На это указывал
шрам от кесарева сечения.
- Ты что делаешь? Куда ты лезешь?
- Ладно...
На что пялишься?
Я тебя заставлю сожрать этот маркер.
- В чем проблема?
- Она, похоже, немного лесби.
На что смотришь?
Да сама ты лесби, уже потекла вся.
Вот как, значит?
Так и началась наша дружба.
Звонит руководство.
Ракель, что мне им сказать?
- Что?
- Они захотят узнать,
- кто отдал приказ стрелять.
- Я.
Скажи, что заложник ранен,
и положи чертову трубку.
Он выглядел как один из грабителей.
Это я просил разрешения. Я настоял.
Инспектор, я тоже
несу за это ответственность.
Инспектор, скорая помощь уже готова.
Давайте обратимся к грабителям.
Готовимся к разговору с грабителями.
Мы обязаны были сделать выбор.
Казалось, они готовы были стрелять.
Времени не было, нужно было решать.
Тишина, пожалуйста!
Профессор?
Вы стреляли по заложникам...
...и один из них может умереть.
Я полагаю, вы поэтому звоните?
- Скорая готова забрать его.
- Отсюда никто не выйдет.
- Этот человек истекает кровью.
- Это вы в него выстрелили.
Позволите ему умереть?
Разрешите войти хотя бы врачам.
Профессор...
Я знаю, что это была моя ошибка.
Но если заложник умрет, это
будет очень плохо и для нас, и для вас.
Потому что через пять минут
все узнают, что он умер из-за того,
что вы не позволили спасти ему жизнь.
Два хирурга и медсестра
с хирургическими инструментами.
- Дайте знать, когда приедут.
- Спасибо.
У меня тоже есть просьба.
Раненный хочет
поговорить со своей женой.
Конечно.
Найдите жену м-ра Романа.
Когда здесь будет операционная бригада?
Можем доставить вертолетом
из района Ла-Пас за 15-20 минут.
Доставьте их немедленно!
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Извините?
Вы водитель?
- Да.
- Мне нужно уехать отсюда.
- Да.
- Спасибо.
Ракель?
Что случилось?
Я должна подумать.
Поехали!
Не смотри на меня так.
Не хочу оставлять тебя одну.
Где она, черт подери?
Эта сучка сбежала.
Здесь.
Вот так.
Да, дорогая.
Тебя ждать сегодня вечером?
Не знаю, мама.
Что-то случилось?
Мама...
Я...
Я сделала огромную ошибку на работе.
Дочка, у тебя очень сложная работа.
Расскажи мне, что случилось,
потому что...
...все становится не так
страшно, если об этом поговорить.
- Я... пила вино с...
- С кем?
- Я его знаю?
- Нет, мама. Даже я его не знаю.
А когда я вернулась,
сложилась очень опасная ситуация
на крыше Монетного двора и...
я решила, что одному
из заложников угрожает опасность,
поэтому отдала приказ стрелять.
В результате был ранен заложник.
Да, я видела это по телевизору.
Я не знаю, что теперь делать.
Не знаю, звонить ли его жене,
сделать ли заявление для прессы
или уволиться. Не знаю, что делать.
Не вини себя, дочка.
Разве не они надели маски
и взяли в руки оружие?
Это они смешались
с заложниками, чтобы вас запутать.
Ты только хотела
защитить людей, ведь так?
А если бы ты спасла чью-то жизнь?
Тогда бы ты мне
сейчас не звонила, верно?
Вот...
...и я бы даже не узнала,
что ты ходишь выпивать...
...с незнакомцами.
Боже. Он не незнакомец.
Милая, наша жизнь так коротка.
Мама, проблема сейчас не в этом.
У меня критическая ситуация на работе.
Тогда бросай такую работу.
Скажи им, что лучше
будешь ставить печати в паспортах.
Так ты сможешь насладиться жизнью.
Или ты думаешь, что последние дни
будешь доживать в доме престарелых
рядом с грабителем? Нет, дочка.
Но может, рядом будет тот незнакомец?
Смейся, сколько хочешь,
но я знаю, что говорю.
Я вдова уже 20 лет.
Время не стоит на месте.
И его не вернешь назад.
Въезжаю в охраняемый периметр.
Я подумаю об этом, мама.
Если меня не будет
допоздна, ложись спать, ладно?
Ладно.
Тебе тоже следует поспать с кем-то.
РАКЕЛЬ НРАВИТСЯ НЕЗНАКОМЕЦ
Какого черта тебе нужно?
Я заметила твой шрам и...
...мне стало интересно.
Я не знала, что это.
Извини.
Проехали.
Я уже забыла. Можешь идти. Пока.
Что ты делаешь?
Можешь уйти? Мне не нужна компания.
Сколько ему?
Твоему ребенку.
Семь.
Ему семь лет.
Где он?
С отцом?
С отцом? Нет у него отца.
Никто не знает, где его отец.
Как его зовут?
Аксель.
Его зовут Аксель.
Это означает «топор».
- Топор?
- Да.
Потому что он настоящий боец.
Как и его мать.
Ему все нипочем.
Он столько пережил.
Он как коряга в море, непотопляемый.
Вот он какой.
Когда ему было три,
мне пришлось забрать
его из дома моей мамы...
...потому что ее муж...
...давал ему алкоголь, когда
меня не было, чтобы он не плакал.
Поэтому я его забрала.
Только мы вдвоем.
Никаких родственников.
Только он и я.
И нам было здорово.
Но я все испортила.
Однажды...
...мне должны были
передать таблетки на продажу...
...и...
...я оставила его одного.
На пять минут.
Это должно было
занять всего пять минут.
Он заварил кашу.
Решил играть в гребаного
человека-паука, которого я ненавижу.
Говорил, что хочет стать супер-героем.
Он любил на все залезать.
Особенно когда я не видела.
Он вылез на балкон через окно.
Взял стул, залез
на него и закричал: «Мама!»
Ему было три с половиной года.
Конечно, через пять минут...
...приехала полиция, пожарные...
...и все остальные.
Они взяли меня с таблетками.
Я была безработной, с судимостью.
И меня посадили.
Мой мальчик стал переходить
из одной приемной семьи в другую.
А мне ничего не разрешили.
Ни визитов, ни звонков. Ничего.
И даже когда я освободилась... ничего.
Я не смогла его вернуть.
Ты его видела?
Мне не разрешают.
Но...
...я знаю, где он.
- И где?
- На Канарах.
В семье, которая владеет там отелем.
Он в полном порядке.
Собираешься забрать его?
Я его заберу.
Конец истории.
Отвезу на другой конец мира.
Скажу тебе еще кое-что.
Ни я, ни кто-либо другой
не облажается на этом деле.
Потому что я убью любого, кто
только попробует это сделать.
Из всех планов, которые я тут слышала,
твой... самый лучший.
И спрошу тебя еще кое-что.
Ты пьешь текилу?
Заткнись.
Сейчас 04:03.
Утром у нас занятие.
По пластиковой взрывчатке.
Простите.
Вам следует немного отдохнуть.
- А нам пора ложиться?
- Идите в кровать.
- Все трое?
- Каждый в свою кровать.
Эта пижама вам очень идет, Профессор.
Сейчас же.
Сейчас же.
Сними гирлянду.
Как же я хочу этого мужика.
- Правда? А так и не скажешь.
- Ты не заметила?
Ну, пусть он заметит.
Вообще не скажешь.
Моника.
- Что ты тут делаешь? Сошла с ума?
- Мне стало плохо.
Наверное, это из-за лекарств.
Лекарства.
Уверен, все дело в них.
У нее жар.
- Нужно срочно забрать ее отсюда.
- Я помогу. Пойдем.
Подождите.
Вы могли бы оставить
меня на минутку? Пожалуйста.
Что думаешь?
Выглядит она не очень.
Нужно вытащить пулю, или ей крышка.
Успокойся, пап.
С ней все будет хорошо.
Какого черта ты в нее выстрелил?
Потому что Берлин собирался ее убить.
Мне не оставалось ничего другого.
Сукин сын.
Если он хочет кого-то убить,
то пусть сам спускает курок, а не ты.
Мы пришли сюда грабить...
...а не убивать... или спасать жизни.
Зачем мы ввязались в это дерьмо?
Папа, успокойся. Спокойно.
Моника?
Ты готова?
Да.
- Пошли.
- Ракель, подожди, пожалуйста.
Я хочу с тобой поговорить.
Я хочу пойти вместе
с медицинской бригадой.
Нет, пойдет кто-нибудь другой.
Конечно.
Всегда есть кто-то лучше меня, да?
Ракель, я эксперт по оружию.
Я могу войти и быстро
оценить, сколько там оружия,
настоящее оно или нет.
Мы можем выяснить,
кем являются грабители.
Ты прав.
Пойдешь с медиками.
Я расскажу, что мы сделаем.
Я слышала выстрел.
Это была полиция.
Они попали в заложника.
- В заложника?
- Да.
В кого?
В кого?
В кого они попали?
В директора.
В Артуро?
Полиция убила Артуро?
Нет, они его не убили.
Он в порядке?
- Да.
- Он жив?
- С Артуро все хорошо?
- Да, он в порядке.
- Точно?
- Точно.
- С ним все хорошо?
- Скоро приедут врачи.
- Его прооперируют. Он будет в порядке.
- Нужна операция?
Да.
Возьми.
Вы должны сказать ему, что я жива.
Артуро должен знать.
Ты меня слышишь?
Никто никому ничего не скажет,
потому что как с ним, так и с тобой
все будет хорошо, ясно?
А теперь давай посмотрим рану.
Успокойся.
Он будет думать, что это его вина.
Я взяла телефон по его просьбе.
Он подумает, что меня убили из-за него.
Скажите ему, что я жива.
И его ребенок тоже.
Ты беременна?
Прекрасно.
Поздравляю.
- Дай мне ручку, пожалуйста.
- Хорошо.
Когда?
Спасибо.
Анхель.
Я решила, мы проникнем внутрь.
Войдем с бригадой врачей.
Рад, что вам удается принимать
решения, катаясь на скорой помощи.
Я здесь лишь для того,
чтобы не допустить кровопролития.
Неужели?
Наша разведка
вдруг стала такой миролюбивой?
Разве не вы вчера
предлагали штурмовать здание танками?
Я хотел застать их
врасплох, и завершить все это быстро.
Сейчас главное - отсутствие жертв.
Я советую вести переговоры и ждать.
Наверное, очень тяжело
понимать, насколько вы лучше нас,
но не иметь при этом
возможности отдавать приказы.
Быть простой пешкой
в этой игре с заложниками.
Я не собираюсь
пререкаться с вами, инспектор.
Мне известно, как действуют
гормоны на женщин в вашем возрасте.
С моей матерью было такое же.
Куда вы?
Как вы понимаете,
я должен сообщить о вашем решении.
Разумеется.
До сих пор грабители
опережали нас на два шага.
Они все спланировали.
За исключением этого выстрела.
Это единственное,
чего они не предполагали.
Единственный способ войти в здание,
не попадая в зону видимости их камер, -
этот подземный туннель,
который ведет в подвальное помещение,
а затем в вентиляцию.
Его прорыли семь месяцев назад.
Работы не были закончены,
и грабители могут о нем не знать.
Необходимо, чтобы двое
ваших вошли через этот туннель.
Офицер Гарсия Лобо и я.
Хорошо.
Помощник инспектора Рубио
зайдет с врачами под видом медбрата.
Сейчас 18:09.
Сверим часы.
Хирургическая бригада войдет в 18:15.
По мнению врачей, операция
продлится не более 30 минут.
Но они могут потянуть время до 19:00.
Когда врачи будут выходить, большинство
грабителей сфокусируют внимание на них.
В этот момент войдут Суарес и Лобо.
На них будут
красные костюмы и маски Дали,
чтобы смешаться с заложниками.
Мы справимся, только если
точно синхронизируем наши действия.
Инспектор,
приехала жена Артуро Романа.
Одну минуту, пожалуйста.
Приступайте, Суарес.
Позаботься о врачах и будь осторожен.
С моим мужем все хорошо?
Ваш муж в сознании и держится
хорошо. В него выстрелили по ошибке.
- Выстрелили? Что это значит?
- Он ранен, но жив.
Успокойтесь.
Грабители позволили медикам
войти внутрь, чтобы провести операцию.
Извините, я не слушала вас.
Успокойтесь.
Все будет хорошо.
- Присядьте, пожалуйста.
- Спасибо.
Сейчас вы сможете поговорить с ним.
Наденьте это.
Альманса, записывай.
Нам нужно достать эту пулю немедленно.
Давай ты, пап.
У тебя нервы крепче.
- Где аптечка? Там есть скальпель.
- Она у Берлина.
- Черт возьми.
- Не думаю, что стоит просить у него.
Хирурги. Возьми один у них. Иди.
Хорошо.
Стой!
Передай ему записку, пожалуйста.
Я очищу рану, ладно?
Успокойся. С тобой все будет хорошо.
- Да.
- Профессор, жена Артуро Романа здесь.
Хорошо.
Артуро...
Артуро...
Как зовут твою жену?
Лаура.
Какое красивое имя.
Можешь с ней поговорить.
Жены как раз и нужны в такие моменты.
Они успокаивают.
Никто не помнит о жене,
когда напивается в каком-то кабаке,
но когда возникает проблема...
...несчастный случай или...
...просто чего-то испугался...
...всё меняется.
Или ты сейчас думаешь о секретарше?
Думаешь?
Нет...
...когда уж тут думать о любовницах
или детях, от которых
пришлось избавиться...
Избавь меня от своих речей.
Скажешь что-нибудь не то, и твоя
жена услышит, как я тебя пристрелю.
Понял?
Инспектор...
...они включили телефон.
Мы должны к нему подключиться.
Получите картинку
с основной и фронтальной камер.
Вот так...
Привет, дорогая.
Артуро, дорогой, как ты?
Хорошо. Я в порядке.
- Рана не опасная. Я думаю...
- Нет изображения.
Ничего ни на основной,
ни на фронтальной камерах.
...они разрешат войти хирургам.
Я знаю.
Послушай, я думала...
...о тебе и...
...о том, что между нами пошло не так.
Не думай об этом, родная.
Не сейчас.
К тому же, это я во всем виноват.
Я знаю, что у нас
есть проблемы и уже довольно давно.
Я отдалился
от тебя и детей. Я был эгоистом.
Но я обещаю, что все изменится.
Обещаю.
Ты уже десять лет твердишь, как сильно
хочешь поехать к сестре в Австралию.
Может, дети смогли
бы подучить английский.
Посмотреть на кенгуру.
Сразу поедем,
как только я выйду отсюда.
Я стольким тебе обязан.
Я сделаю это ради тебя...
...потому что я люблю тебя.
Все эти годы, потраченные зря...
...когда для меня важными
были только деньги и статус...
...а на самом деле,
значение имеешь только ты.
Всё это время - только ты.
С того дня, как я тебя повстречал.
Клянусь, я иногда...
...пытаюсь вспомнить этот день...
...и не могу понять,
что же ты во мне нашла, Моника.
Лаура.
Просто думай
о том, как оттуда выбраться.
Думай только об этом.
Я люблю тебя.
Люблю тебя, дорогой.
Лаура, вы в порядке?
Успокойтесь.
А ты красавчик, Артуро.
Твоя секретарша...
ждет от тебя ребенка.
Лаура ждет тебя в джипе с детьми.
А вокруг тебя
куча денег. Ты просто красавчик.
Берлин, врачи ждут у дверей.
Вынужден тебя покинуть.
- Все знают, что должны делать?
- Знают. Конечно, знают.
- Вы готовы?
- Да.
Они готовы.
Мерседес.
Ты готова?
- Да, сэр.
- Уведите ее отсюда.
Рио...
...отведи ее в офис.
Найроби.
Все надеваем маски...
...и следуем за мной. Рок-н-ролл!
Входите.
Положите все на пол.
Закрывай двери.
Проходите.
Руки за голову, ноги на ширине плеч.
Мы вас обыщем.
Проводи его, пожалуйста.
Слушай внимательно.
Один из врачей - полицейский.
- Кто из них?
- В очках.
Ты знаешь, что делать?
Знаю. Мы этим займемся.
Берлин...
...это должно быть сделано идеально.
Я знаю.
Господа, человек в очках - полицейский.
Они проникнут внутрь.
Не знаю, может, найдут брешь в защите
или в результате чрезвычайной ситуации.
Им может быть курьер с пиццей
или сотрудник Красного Креста, но...
...они попытаются
кого-то провести внутрь.
И это будет наш шанс
подарить им троянского коня.
- Вы знаете, что это такое?
- Я не знаю, но рифму подберу.
Не надо.
- Троянский конь...
- В попе огонь...
Заткнись и слушай.
Извините.
Виноват.
Греки вели войну с троянцами.
Однажды у ворот своего города
троянцы увидели деревянного коня,
огромного деревянного коня.
Тщеславие ослепило их, и они подумали,
что греки сдались, оставив им этот дар.
Поэтому они открыли ворота...
...и затащили коня.
Они не знали,
что конь был полым внутри...
...и в нем прятались греческие солдаты.
В ту же ночь троянцы проиграли войну.
Именно это мы и сделаем.
Когда они войдут и...
...подумают, что побеждают в войне.
Положите все
металлические вещи в этот контейнер.
Очки.
Часы.
Если у вас есть оружие,
камеры или микрофоны,
советую положить их сюда.
Мы отслеживаем каждый сигнал.
Снимите обувь,
пожалуйста.
Теперь ложитесь.
На пол.
Вот так.
Как тараканы.
Встаньте.
Наденьте обувь.
Возьмите только очки.
Они вам понадобятся.
Хорошо.
Добро пожаловать. Возьмите
ваши вещи и идите за мной.
Спасибо.
 

6 серия

Где хирургический набор,
который нам дал Профессор?
У Берлина.
Хирурги. Укради у них инструменты.
Подожди.
Передай ему записку.
СУББОТА
18:31
ТРИДЦАТЬ ТРИ ЧАСА С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Что?
Таких, как ты, по телеку показывают.
Каких таких?
Грабителей.
Но ты не похож на них.
Это не твое.
Почему?
Ты не так держишь оружие.
Я думал, твой отец посол, а не Рэмбо.
Папа всегда хотел сына.
Он с пяти лет водит меня на охоту.
И на кого охотилась?
Уток на ярмарке сбивала?
На кабанов, оленей, антилоп.
Хотя папа с радостью пострелял бы
в защитников животных.
Но я не люблю оружие.
Однажды в Норидже
у папиного друга ружье
выстрелило само.
Я всё видела.
Ему прострелило спину. Люди кричали.
Это как увидеть
автомобильную аварию.
Ты не можешь забыть
то пятно крови.
Ладно.
Оно не заряжено.
Не бойся.
Доктор, скажите.
Я выживу?
Пуля застряла в ключице.
Жизненно важные органы не задеты.
Да и кость не раздроблена.
Цела.
От такого не умирают.
Поторопитесь.
У Денвера не было времени на диагнозы.
- Анестезию.
- Моника истекала кровью.
Если он не украдет скальпель...
...ее будет не спасти.
Какая у вас анестезия?
Когда торопишься, лучше полный наркоз.
Нет, используйте местную анестезию.
Так я и мой друг Артурито
сможем поболтать во время операции.
Тише.
Для чего часы?
Засечь время действия
местной анестезии — 25 минут.
Если во время операции
возникнут осложнения, дадим еще дозу.
Выведи время на экран.
Операция была спланированной.
Она должна была длиться 25 минут,
как приказала инспектор.
Два полицейских в масках Дали
должны были пробраться в здание.
А в случае неудачи — два трупа
в вентиляционной трубе.
Опусти ружье.
Оно не заряжено. А я начинаю злиться.
В патроннике есть патрон.
Суарес, слышишь?
Труба свободна.
Мы движемся к цели.
Повернись. Руки за голову.
Быстро!
Ну что?
Что скажешь?
Что, уже не такая храбрая?
Давай, сучка.
Стреляй.
Тупая сучка. На колени.
- Скальпель.
- Стойте.
Тут я оружие передаю.
Скальпель.
Сегодня не твой день, Артуро?
Перепутал имя жены.
Это нормально.
По утрам ты трахаешь Монику.
Вечера проводишь с женой.
Немудрено запутаться.
Я люблю их обеих.
Правда.
Вам легко говорить,
осуждать меня. Все считают меня...
...подлецом.
Козлиной.
Упаси господь меня осуждать кого-то.
Я всё понимаю.
Можешь всё мне рассказать.
Выложи как на духу.
На самом деле я глубоко несчастен.
Угораздило меня влюбиться
в двух женщин,
и не хватает храбрости
выбрать одну из них.
И на волне этих откровений
Денвер украл скальпель.
А любовная записка Моники
пропала зря...
или не пропала.
Ведь Найроби,
всегда внимательная к деталям,
увидела ее.
- Какого хрена ты творишь?
- Не знаю.
Прости.
На пол!
Вы в 11 метрах от входа.
Понял. Продолжаем.
Маленькая сучка.
Прости.
Заткнись!
Не надо мне историй
о твой жизни, я тебе не друг.
Ты чокнутая,
если хочешь подружиться с похитителем.
Знаете, я...
Я беременна. Шесть недель...
...больше боюсь за ребенка,
чем за себя.
Это всего лишь инфекция,
с ребенком всё будет в порядке.
Как вас зовут?
Москва. Так меня называют.
Послушайте, Москва.
Каково это?
Что значит...
...быть родителем?
Быть родителем...
Быть родителем — это словно
на тебя вывалили
огромную кучу проблем.
Это значит всю жизнь
переживать и волноваться.
Например, ребенок закашлял,
и ты идешь в больницу, а не в бар.
Это не страшно, я не пью.
А зря.
Так приятно пропустить кружечку,
когда он наконец уснет.
Затем школа.
Все родители
боятся, что их детей
будут обижать в классе. Ну, знаете,
бывают дети, которые травят других.
Но в моем случае
таким негодником был мой сын.
Его постоянно исключали.
Даже не помню, сколько школ он сменил.
А потом его мать, бедняжка,
у которой своих проблем хватало...
Она меня бросила.
Вот я был дурак.
И в конце концов просто хочется...
...чтобы он был нормальным.
Чтобы не слонялся по улицам
и не курил траву...
...а ходил на уроки.
Но быть родителем...
...всё-таки хорошо. Это...
Эй, не засыпай.
Посмотри на меня.
Тебе нельзя спать.
Папа, что случилось?
У нее лихорадка.
Посмотри на меня.
Я всё принес.
Врачи уйдут через пять минут.
Понял.
Достал.
Спасибо.
Зашивай его.
Кто, я?
Да. Ты ведь медбрат, так?
Да, я медбрат.
Так зашивай.
Это местная анестезия.
Сделаем укол, и больно не будет.
Давай я.
- Следи за ее пульсом.
- Да.
Смотри. Вот так...
Тише.
Знаешь, что я сделаю,
когда выберусь отсюда?
Стану учиться.
Дистанционно.
- Ты никогда не учился.
- Не медицине, конечно.
Но я продолжу свою...
Этот будет больнее.
- Смотри на меня.
- Тихо.
Готово.
А теперь
подождем пять минут
и начнем резать, ладно?
Да.
До входа два метра.
Вижу цель.
Слушайте...
что-то мне нехорошо. Боюсь, стошнит.
Ты медик или танцор? В чём дело?
Я медик.
Но я не привык работать под прицелом.
Спокойно.
Я его зашью.
Но прошу всех молчать.
Пожалуйста.
Хорошо, давай.
Зажим.
- Профессор хочет поговорить.
- Иду.
Отведи его в туалет поблевать.
А не станет — окуни башкой в унитаз.
Пока не блеванет.
Пока, Артуро.
Идем.
Я уловил их сигналы.
Пробираются к нам. Где — не знаю.
Понял. Запускаю план Б.
Запускай и выводи хирургов
сейчас же.
Держись, любимый.
Я в порядке. Люблю тебя.
Моника.
Помощник инспектора Анхель понял,
что они снова проиграли.
Страшные маски означали,
что они потеряют двоих человек.
А еще то,
что организатор ограбления
оказался умнее полиции,
национальной разведки и штурмовиков.
И пока есть возможность...
...надо бежать.
Нам нужно идти.
Мисс, мы закончили. Можно нам уйти?
- Да.
- Да?
Успокойтесь.
За мной.
Доктор!
Минуточку.
Минута 30 секунд.
Блокираторы частот.
Суарес, слышишь?
Они блокируют нашу частоту.
Мы теряем связь.
Суарес, как слышно?
Блокиратор. Потеря связи.
Суарес.
Как прошла операция?
Хорошо, но нам нужно вернуться
через 24 часа.
Спасибо за вашу заботу,
но у нас тут есть знающие люди.
Друг мой, медбрат.
Тебе полегчало?
- Да, спасибо.
- Я рад.
Прости, что не провожаю,
но ты в надежных руках.
- До свидания.
- До свидания.
Передавайте всем привет.
Ты сказал Артуро, что я в порядке?
Передал ему, что я жива?
- Да. То есть, нет, не сказал.
- Не сказал?
Я отдал ему твою записку.
Что он сказал?
Радовался как сумасшедший.
Он сказал,
что очень тебя любит.
А еще что?
Он сказал, что когда вы выберетесь,
он отвезет тебя в Австралию.
В Австралию?
Да.
Не вижу пулю.
Еще он сказал, что не понимает,
что ты в нем нашла.
- Австралия?
- Да.
Туда мечтает съездить его жена.
Артуро знает, что я боюсь летать.
Она приходила?
Его жена приходила?
Лаура приходила?
- Нет.
- Да.
Они говорили по телефону.
- Суарес.
- Штаб, как слышно?
Штаб, как слышно?
Черт.
Инспектор, хирурги выходят.
Не останавливайтесь.
Хосе, не останавливайся.
А теперь бежим. Быстро!
Анхель бежит. Что-то не так.
Отменяй! Они сменили маски.
Теперь это не Дали.
Их убьют.
Что?
Внимание! Отмена операции.
Суарес, как слышно?
Цель достигнута.
Снимем решетку и войдем.
Что вы делаете?
Пуля.
Пулевое ранение.
Москва, что ты творишь.
- Дай мне.
- И тогда
случилось неожиданное.
Найроби использовала всю свою
внимательность ради благого дела.
Она не донесла на Москву и Денвера,
а спасла Монику.
Мне надо подышать.
Или хотя бы ее ногу.
Черт подери!
Она не убивать пришла.
Черт.
И как я уже сказала,
она не могла допустить, чтобы что-то
разрушило план Профессора.
Суарес, ты меня слышишь?
Они сменили маски!
Помехи.
Штаб, я вас не слышу.
Они не в масках Дали.
Это самоубийство.
Не входите! Повторяю, отмена!
Это ловушка.
Они сменили маски, теперь это не Дали.
Внимание! Слышите меня?
Отмена операции.
- Принял. Отмена.
- Черт.
Уходим.
Берлин.
Расслабься, план Б сработал идеально.
Спрятавшись за металлическим голосом,
с камерами и стратегией,
Профессор ощущал себя как рыба в воде.
А в остальных аспектах жизни -
как инопланетянин.
Словно Кларк Кент и Супермен.
Может, потому что всё детство он провел
на больничной койке в Сан-Себастьяне,
разговаривая лишь с медсестрами
и читая книги.
Его нельзя было назвать общительным.
И уж точно не соблазнителем.
Можно сесть?
Да, конечно.
Я любила его нервировать.
Что ты делаешь в свободное время?
В свободное время?
- Ну, на танцы ходишь или еще что?
- У меня нет чувства ритма.
А девушка?
Жена?
Мы договорились: никаких подробностей.
Ты же не девственник?
У меня были отношения.
Несколько.
Немного и недолго, но были.
Случайные...
...отношения.
Не подумай, что я о проститутках.
Это неважно, ты же гей.
Господи, я не гей.
Нет. Я традиционной ориентации.
Нет!
Вынеси на улицу!
Люди многое считают сексуальным.
Танцы, мышцы, светлые волосы.
Французский акцент.
Знаешь, что нравится мне?
Интеллект.
Когда кто-то с тобой говорит,
и ты его обожаешь, внешность не важна.
Меня так заводят разговоры
о том, чего я не знаю.
Для этого даже термин есть, сапиофилия.
Ты все знаешь, да?
Извини, я хочу посмотреть запуск.
Еще кое-что.
Как ты придумал ограбление?
Его не я придумал.
А кто?
Его придумал не я.
«Сапиофилия» звучит гадко.
Что за маски?
Не знаю.
С приоткрытыми ртами, будто в агонии,
как на картине Мунка «Крик». Да.
Мунк.
Художник-экспрессионист.
Дали, Мунк. Какие маски дальше?
Я так рад, что вы спросили, инспектор.
Какого художника выбрали бы вы
для следующей маски?
Не знаю... Пикассо?
Гойя?
Гойя.
Веласкес.
Веласкес...
Да Винчи.
- С бородкой.
- Мне нравится бородка.
Энди Уорхол.
Банки с супом.
Энди Уорхол?
Ну, не знаю.
Энди Уорхол, который рисовал Мэрилин.
Он очень известный
художник.
Культовый.
Волосы, очки.
Ты прямо как ящик с сюрпризами.
Ящик с сюрпризами и микрофоном в очках.
Они могут менять маски
каждый день в течение месяца
и оставлять нас позади.
Но не в этом суть дела,
вы же понимаете, инспектор.
Но суть не в этом. Вопрос в том,
как они узнали, что мы внутри?
Сколько времени они потратили,
изучая каждый наш шаг?
Честно говоря, полжизни.
Сколько они хотят там пробыть?
Да так, всего девять дней.
Десять, максимум 11.
Мы словно в шахматы играем.
И проигрываем.
Инспектор, у меня троянский конь.
Вам очень сложно выиграть.
Пора всё обдумать,
пересмотреть позицию,
вернуться к началу.
Всё началось давно.
Эти люди и раньше бывали в здании.
У нас есть фото Кортеза и Оливейры,
входящих в музей.
Они приходили одни?
Это был их первый или последний визит?
Сколько раз они приходили?
Разговаривали с кем-то?
Не знаю, жестом, взглядом.
Вдруг они оставили зацепку,
по которой их можно поймать?
Еще раз просмотрите записи
с камер наблюдения. Тщательно.
А другие пусть отдохнут.
Кое-кто из вас не спал 30 часов.
Суарес...
...звони, если буду нужна.
Ты за главного.
Драка на Марсело Усера. Есть кто рядом?
Оставьте восьмой канал открытым
для ситуации с заложниками.
Восьмой канал не занимать. Спасибо!
Может, выпьем перед тем,
как разойтись по домам?
Между поесть и поспать
я обычно выбираю первое, но...
Я так вымоталась. Прости.
Вы когда-нибудь думали о том,
что вернись вы назад,
поступили бы точно также?
Наши неверные решения тянутся за нами,
как снежный ком.
Ком становится гигантским.
Словно камень Индианы Джонса.
Он катится за вами с горы,
чтобы раздавить.
Держите.
Все принятые нами решения в прошлом
неизбежно ведут нас к будущему.
Рио это осознал,
когда включил
единственный телевизор, оставленный
на случай потери связи с Профессором.
Давай, малой, включай.
Посмотрим, что о нас говорят.
Напоминаем, что неизвестное количество
грабителей захватили...
Чего хотят эти грабители?
Крупнейшее ограбление в истории мира...
Обалдеть! Это вам не Америка.
Это произошло в Испании!
Черт, мои родители!
Странный подросток.
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ
С РОДИТЕЛЯМИ ГРАБИТЕЛЯ
- Застенчивый.
- Застенчивый.
Сын всегда сидел у себя в комнате.
Но мы думали, он играет в видеоигры.
Мы не знали, что он преступник.
А потом увидели его в новостях,
с винтовкой в руках.
И 60 заложниками.
Словно джихадисты.
Пако.
Кажется, что он больше не ваш сын.
Он просто ребенок.
Словно он умер.
Пако.
Шокирующее заявление родителей
одного из похитителей...
Профессор запретил нам
смотреть новости.
А еще он хотел обойтись без жертв.
Без крови и жестокости.
Что такое, Анхель?
Ракель, привет.
Ты уже спала?
Нет, не спала. Что случилось?
Нет, ничего не случилось.
Послушай.
Я тут кое о чем подумал. Есть минутка?
Отстань от нее, она устала.
Да. конечно.
Я спрошу прямо.
Что не так с Уорхолом?
- Что?
- Ящик с сюрпризами?
Мне нельзя любить музеи
и современных художников?
Нельзя любить ничего, кроме «Атлетико»?
Можно, конечно.
Я удивилась, потому что не знала.
Я и про «Атлетико» не знала.
Но это же нормально?
- Да.
- Да.
Анхель.
Я жутко устала. Поговорим завтра?
Тот парень из кафе,
с которым ты держалась за руки.
Переспала бы с ним?
Ответь. Я хочу знать.
Анхель, в чем дело?
Ты бы с ним переспала? Да или нет?
Ответь мне.
Возможно. Переспала бы. Почему нет?
Я свободная 40-летняя женщина.
Хорошая встряска мне только на пользу.
Чтобы отвлечься,
подумать о чем-то другом.
Конечно, переспала бы.
И что?
Ясно.
Ты хочешь дать шанс
непонятно кому. Я понимаю.
Анхель.
То, что произошло между нами
в Серседилье — лишь порыв.
Это уже в прошлом.
Я всё закончила, потому что мы коллеги.
И друзья, Ракель.
И друзья.
- И ты женат, Анхель.
- Я женат, потому что
ты сказала,
что коллегам нельзя встречаться.
А потом сама вышла замуж за коллегу.
Ты никогда не видела во мне
победителя. Для тебя я неудачник,
который не вправе любить Уорхола.
Если бы ты хоть раз
увидела во мне мужчину,
я бы и 10 минут не провел с Кармен.
Прости меня, Ракель.
Не знаю, что я несу.
Работа сводит меня с ума.
Это точно.
Всех нас.
Анхель, уже поздно.
Иди спать. Поговорим завтра.
Спокойной ночи, Ракель.
И тебе тоже.
Кто звонил?
Ты что, шпионишь за мной?
Я случайно услышала.
Неважно. Иди спать, уже поздно.
Я теперь не усну.
Рассказывай.
Что случилось?
Два ухажера?
Он не ухажер. Это мой коллега, Анхель.
Но он приревновал тебя
к тому мужчине из бара, так ведь?
Мама, я не выводила его на ревность.
Зачем ты себя ограничиваешь?
Ты уже не замужем,
позволь себе маленькие радости.
- Маленькие радости?
- Да.
Дочка,
в конце концов, любовь...
...делает нашу жизнь ярче.
А у тебя сейчас всё в черном свете.
- Может, ты еще не пережила всё...
- Мама, хватит.
Что я не пережила? Скажи.
Ты тоже думаешь, что я его оболгала?
И что я грущу, потому что
бывший муж ушел к моей сестре?
Твой муж ушел к твоей сестре?
Мама, ты чего?
Что? Нет, ничего.
Просто хотела смягчить.
Получается, этот мужчина спал
с двумя сестричками, как в эротике.
Мама, с тобой всё в порядке?
Как твоя работа по ограблению?
Плохо. Очень плохо.
Сижу там весь день,
а ничего не меняется...
Доченька, зачем же ты сидишь?
Надо бежать.
Бежать, чтобы поймать злодеев.
Как будто ты не знаешь.
Спокойной ночи, милая.
Какой сюрприз.
Заходи ко мне почаще.
Хороший кабинет выбрал.
- У тебя уже два.
- Люблю кабинеты.
Всегда хотел...
...иметь рабочий стол
из красного дерева.
Но преступления и кабинеты
не совместимы.
Жарко тут, правда?
Идя ко мне,
ты надела пуленепробиваемый жилет?
Лучше бы корсет.
Венецианский.
Видишь ли...
...я тебя не понимаю.
Зачем ты пришла, Токио?
...попросить тебя...
...пожалуйста...
...позвони Профессору...
...и скажи, что ты сделал.
Казнил заложника.
Плохой мальчик.
Знаешь, что?
Профессор — мой ангел-хранитель.
Если ты ему не скажешь,
- это сделаю я.
- Ты?
Станешь предательницей?
Мерзкой крысой?
Я такого не допущу, я же джентльмен.
Да.
Я нарушил первое правило.
Я убил заложника.
Точнее, не я, а Денвер.
Но приказ отдал я.
Я решил лично тебе рассказать.
Это было единственное строгое правило.
Ты всё разрушил.
Понимаю, ты в шоке.
Ты всё разрушил.
У нее был телефон между ног.
Может, она хотела позвонить
кузине Чолито и рассказать,
что трахается с директором.
Но я думаю, она хотела вызвать полицию.
Больше телефонов не будет.
Можешь быть уверен.
Кто она?
Моника Газтамбиде.
Накажешь меня?
Ты должен.
Ты ведь идеалист.
Думаешь, они отдадут деньги,
если вежливо попросить.
Хочешь казаться добряком, имея столько
взрывчатки, чтобы разнести тут всё.
Довольно игр.
Ты накажешь меня.
Иначе это плохо кончится.
Я много лет тебе это твердил.
Проблема не у меня. Проблема у тебя.
Ты накажешь меня,
чтобы доказать мне, что ты капитан,
который уверенно держит руль.
Что я могу тебе доверять.
Вижу, ты не готов сейчас говорить.
Пока никто не знает об этой женщине,
так что действуем по плану.
Они потребуют доказать,
что все живы, в течение 48 часов.
 

7 серия

- Алло?
- Инспектор? Это Суарес.
Мы кое-что нашли
в записях камер наблюдения музея.
- Это важно.
- Я уже еду.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
08:35
- Держи.
- Спасибо, Анхель.
Мы просматривали записи
с камер наблюдения музея и...
Ракель, послушай.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Я не спал 48 часов
и немного перебрал вина.
- Не хочу, чтобы ты думала...
- Анхель, не переживай.
Это не проблема.
СОРОК ШЕСТЬ ЧАСОВ
С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Послушай, Суарес
нашел зацепку в этом деле.
Это запись того дня, когда в музее
были Анибаль Кортез и Силен Оливейра.
Посмотри, что они положили
в контейнер для досмотра на входе.
Сделай максимальное увеличение.
Вот. Останови. Увеличь.
Это ключи от автомобиля.
От старого «Сеата».
С оригинальным брелоком.
Возможно, это модель
1989-1996 года выпуска.
Мы знаем время и дату их визита,
а также модель их машины.
Мы прочешем местность, записи
камер наблюдения, парковки, магазины,
банки, талоны
с парковок поблизости —всё.
Убери это.
Смотрим следующий файл. Промотай.
Мы должны найти эту машину любой ценой.
Отправляю вам файл. Мы нашли ее.
Это «Ибица» 1992 года выпуска.
Отлично.
Эти ключи и эта машина приведут
нас к тому, с чего все началось.
ОБНАРУЖЕНО СОВПАДЕНИЕ
- Заткнись!
- Возьми ключи от машины.
Найроби и Рио,
переоденьтесь для поездки в музей.
- Я? Серьезно? Поеду в город?
- Ты.
Да, но не отправляй меня
с ребенком, отправь меня с мужиком.
Отправь меня
с Хельсинки. Почему не с Хельсинки?
- У Хельсинки другие предпочтения.
- Что?
Поехали, ты и я.
Сверьте расположение камер с планом,
нарисованным мной за прошлый визит.
Нужно подтвердить расположение,
углы обзора и объекты наблюдения.
Давайте, одевайтесь.
Хельсинки, ты гомик?
Мамочки!
Так тебе нравятся мужчины?
Ну, на войне,
в тюрьме...
- То есть никаких женщин? Вообще?
- Нет.
Нет, тебе не нравятся женщины.
- Разве не я должна была пойти с Рио?
- Я передумал.
Почему? Что случилось?
Просто передумал, и всё.
Ты...
Что случилось?
Ты больше мне не доверяешь?
Я сделала что-то не то?
Что же, черт побери, я натворила?
Я ничего не сделала, верно?
Дело не в этом.
Нет.
Что-то случилось?
Моя мать?
Инфаркт. Мне жаль.
- Когда?
- Вчера.
Я решил, что тебе не следует идти
в музей, чтобы не возникло
желания с ней попрощаться.
Я останусь с ней.
Пусть идет кто-то другой.
Мне не нужно прощаться.
Я уже это сделала.
В последний наш разговор
она хотела сдать меня полиции.
Так что эта женщина
перестала быть моей матерью.
Профессор?
Скажи мне, что делать с Берлином.
Спустить на него всех собак?
- Или просто пристрелить? Решай.
- Посмотрим. Дай мне Хельсинки.
- Это не полиция?
- Ладно тебе, возьми трубку.
- Хельсинки.
- Да?
Насчет фото уничтоженного автомобиля,
что ты дал. Это была «Ибица», верно?
Дело в том,
что при внимательном изучении,
у меня возникло впечатление,
что краска была другого оттенка.
Я оставил машину на свалке.
Хельсинки, я спрашиваю тебя, фото,
что ты мне дал, это фото той «Ибицы»?
Нет,
это другая машина. Но мне сказали...
- ...что «Ибица» станет такой же.
- Хельсинки, я дал тебе 1000 евро.
Тысячу евро, чтобы ты заплатил,
и они уничтожили
машину у тебя на глазах.
А что ты сделал?
Ты оставил себе чертовы 1000 евро,
когда мы готовились
украсть 2 миллиарда?
Двух миллиардов
у меня в руках еще не было,
а 1000 была.
Я просидел
в Толедо пять месяцев без денег.
А моя семья...
Я должен был отправить деньги семье.
Если для тебя 1000 евро — это ерунда,
то для меня — нет.
Ерунда? Хельсинки, эта
машина может стать ниточкой к нам.
Потянув за нее, они
раскрутят весь клубок.
У нас здесь полно таких ниточек.
А у тебя там снаружи только одна.
Ладно.
Ладно. По крайней мере,
скажи мне, что ты стер все отпечатки.
Да.
Хельсинки. Что такое отпечатки?
Отпечатки. Да, Профессор, отпечатки.
Хельсинки, что такое отпечатки?
Я не знаю.
Ты протер руль аммиаком?
Ручку переключения передач? Стекла?
Приборный щиток? Всю чертову машину?
Да.
Нет. Я этого не сделал.
Соедините меня с грабителями.
Вижу, сон пошел вам на пользу.
Выглядите более активной этим утром.
Мы должны преследовать
грабителей. Нужно их спровоцировать.
Где мой карандаш?
Мы их прищучим.
Доброе утро, Профессор.
Как себя чувствует
м-р Роман после операции?
Хорошо. Он отдыхает. Температуры нет.
А я уже подумал,
что вы забыли обо мне, инспектор.
Наоборот.
На самом деле, я только о вас и думала.
Правда?
Звучит как сексуальные фантазии.
Нам следует продолжить
двигаться в этом направлении.
Если вы хотите спросить у меня, что
я ела на завтрак, был ли у меня оргазм,
или люблю ли я предварительные
ласки, то речь пойдет не об этом. Но...
...да. У меня есть фантазия.
Фантазия с наручниками.
Я надеваю их на вас
и усаживаю в полицейский автомобиль.
Ну, это все равно фантазия.
Конечно. Потом, при личной встрече, вы
расскажете мне о своих, если захотите.
Слушайте меня внимательно.
У меня для вас плохие новости.
Во-первых, судно «Малайка»,
которое вы просили, арестовано
и ожидает решения суда.
Это означает, что его владельцы еще
не лишены своих прав собственности.
Это не оправдание, инспектор.
Полиция может отправить
судье запрос, чтобы использовать судно
для предотвращения
преступления или поимки преступников.
До тех пор, пока
решение по делу не принято.
Так что вы можете
попросить использовать судно,
особенно в такой важной ситуации.
Неужели вы этого до сих пор не сделали?
Вижу, вы и в законах разбираетесь.
Ну, я только любитель.
Но мне нравится изучать
судебные постановления.
Вы удивитесь,
насколько интересными они бывают.
Хорошо. Буду иметь в виду,
когда появится свободное время.
Меня отстраняют от этого дела.
Мы в тупике.
Это тянется слишком долго,
и, как вы понимаете,
мое начальство
ждет немедленных результатов.
Если вы хотите вести переговоры
со мной, освободите восемь заложников.
Восемь заложников.
Пусть это будут несовершеннолетние.
С какой стати мне это делать?
Потому что теперь ваша
очередь пойти мне навстречу.
Если вы хотите, чтобы я вам немного
доверяла, освободите этих заложников.
Если нет, этим делом займется
другой инспектор. С другими целями.
Даю вам подумать час.
И ни минутой больше.
Ему вообще не нужна «Малайка».
Почему вы так решили?
Зачем просить судно,
которое нужно ждать пять дней,
а не взять любое другое?
Может, он так самоутверждается?
Не знаю, инспектор. Но дайте им
этот корабль и вытащите их оттуда.
Они собираются уйти как-то иначе.
- Анхель.
- Да?
Позвони спецам, пусть осмотрят
коллекторы в радиусе 500 метров.
Старые туннели, водостоки, каждую яму.
- Хорошо.
- Давайте, за работу!
СВАЛКА ЗАКРЫТА
Эй! Ты!
Стоять!
- Я пытался найти...
- Не убежишь, гомосек!
Опусти меня!
Пожалуйста! Опусти меня!
Опусти меня!
Пожалуйста!
О, нет!
Прошу! Выпусти меня!
Опусти меня!
ВХОДЯЩИЕ — РАКЕЛЬ
Сальва?
- Да, алло?
- Сальва. Это я, Ракель.
Я в «Ханое», решила выпить кофе,
а вас нет.
Я уже привыкла видеть
вас здесь, когда бы я ни пришла.
Может, мы могли бы вместе
выпить кофе или еще что?
Я бы с удовольствием,
только я сейчас не в Мадриде.
Сальва, у вас все в порядке?
Да, извините,
я просто отвлекся за рулем
и едва не столкнулся с грузовиком.
О, прошу прощения,
не буду вас отвлекать.
Тогда увидимся позже.
А если вы освободитесь пораньше,
мы могли бы перекусить...
Извините, Сальва. Просто...
Вчера я рассказала о вас своей матери,
а она у меня такая эксцентричная,
отчитала меня... сказала, что мне нужно
сделать жизнь ярче,
попробовать с кем-то познакомиться.
Прошу, не поймите меня неправильно.
Она просто хотела сказать, что мне
следует больше общаться с людьми.
Поэтому я и приглашаю вас на ланч.
- Я согласен.
- Да? Правда?
Хорошо, отлично.
- Ужин будет удобнее?
- Идеально.
- Конечно.
- Хорошо, прекрасно.
- Тогда до встречи.
- До свидания.
Пока, увидимся.
Пожалуйста!
Прекрати!
Остановись!
Вы курите?
Ладно.
Не буду вредить вашему здоровью.
Вам здесь хорошо, верно?
Всем вместе.
Ничего не знать об ужасах.
О выстрелах.
О крови. О проблемах.
Мне следует заглядывать сюда чаще.
Снаружи все намного сложнее.
Сегодня ночью...
я позвонил одному другу.
Я рассказал ему, как сложно
здесь поддерживать порядок и гармонию.
И сказал ему, что мне
пришлось кое-кого убить.
Что я приказал убить
одну женщину.
Пока не предъявишь труп,
там никто тебя уважать не будет.
И, знаете, я...
Я почувствовал...
как шокирован мой друг.
Его эмоции...
Его дыхание...
Его волнение...
И его боль.
Его...
Его здесь не было.
И он не был знаком с этой женщиной.
Ее звали Моника Газтамбиде.
И на секунду...
На секунду я подумал,
как было бы здорово почувствовать то...
...что почувствовал мой друг.
Пережить эти эмоции.
Эту боль.
Это чувство вины.
Но нет.
Ничто во мне не отозвалось.
Ужасно, правда?
Вероятно, я беспокою вас
своими глупостями. Простите. Сильвия?
Сильвия.
У тебя паническая атака?
Она просто немного нервничает.
Но у нее это скоро пройдет.
Конечно.
Конечно, пройдет.
Идем со мной.
Сильвия, дай мне руку.
Вот так.
Нет, Сильвия. Нет.
Спасибо! Я пришел,
потому что здесь моя машина.
Я забыл кое-что
важное в своем багажнике.
Очень важное.
Ты перелез через забор.
Я звоню в полицию.
Я заплачу.
- Сколько денег?
- Много.
Смотрите, много денег.
- Это не много денег.
- Больше нет.
Вот мой кошелек.
Сейчас беги отсюда.
Я считаю до пяти,
а затем спускаю собаку.
Ты не вернешься.
Понял?
Пять. Четыре. Три.
Два. Один.
Фас!
- Что ты делаешь?
- Монтирую блоки,
чтобы разместить взрывчатку
в местах возможного проникновения.
- Тебя Берлин попросил это сделать?
- Профессор.
Больше как сдерживающий фактор.
Чтобы полиция видела это из палатки.
А это что?
У этого мудака
было тут вино. Я его допиваю.
Черт!
Босс,
место директора вам очень идет.
Присаживайтесь, пожалуйста, мисс Токио.
Я видел, что вы опоздали на работу.
Буду вынужден
составить об этом докладную.
Мне очень жаль, господин директор.
А если...
Если я покажу вам грудь,
может, вы меня не уволите?
Это заманчивое предложение, конечно.
Но вам придется
предложить мне нечто большее.
Да?
Я знаю, каково тебе.
- Рио?
- Я здесь.
Застрял в этой дыре.
И думаю, как я здесь очутился.
Но не могу вспомнить.
Помню, однажды
меня попросили взломать
систему безопасности,
как потом оказалось, особняка в Женеве,
из которого воры вынесли абсолютно всё.
А меня там даже не было.
Но взламывать
системы безопасности круче,
чем работать в ИТ-компании.
Так что я даже не сомневался.
Для меня это была игра.
А теперь у меня нет родителей.
У меня тоже нет матери.
Это другое.
Мои родители живы.
Я мог быть законопослушным.
Я хорошо справлялся со своей работой.
Я бы зарабатывал на жизнь.
Мог бы жить, как все.
Встретить нормальную девушку.
У меня могли быть нормальные друзья.
Я был не таким, как ты.
Даже не знаю, что сказать.
Думаю, мне нужна твоя дверь.
Какая дверь?
О которой ты говорила,
когда мы ходили в музей,
в тот день, когда ты
узнала о смерти матери.
В камерах 12 и 13 заменили объективы.
Теперь у них более широкий угол обзора.
Камера 14 без изменений.
Она направлена на вход.
Вот теперь можно уйти.
А зачем нам уходить?
Можно целый день побыть туристами.
Можем целоваться в барах
или на улицах.
На улицах?
Не выпендривайся.
Так тебя могут поймать.
Ладно, не на улицах.
Пойдем со мной.
У меня такое чувство,
что это я ее убила.
Она была такой хорошей...
Она умерла от горя,
от моего отсутствия,
от чувства отвращения,
из-за моей поганой жизни...
Она только хотела защитить меня.
Она меня любила.
Очень меня любила.
Она бы сдала меня полиции,
лишь бы не увидеть
меня в новостях мертвой.
Когда я была маленькой девочкой,
то знала, что, пока я с ней,
со мной ничего не случится.
Проблемы начинались, когда ее не было.
А твой отец?
У меня нет отца.
Мать работала на фабрике
по производству чемоданов.
Когда мы не могли
свести концы с концами,
она работала в ночную смену.
Ей не с кем было меня оставить.
Поэтому я оставалась одна.
Мне было так страшно.
Сколько лет тебе было?
Восемь. Или девять.
Немного младше, чем ты сейчас.
И тогда моя мать
придумала одну хитрость.
Она нарисовала дверь
на стене в моей спальне.
Это была волшебная дверь.
Если мне было страшно,
я могла ее открыть, и за ней
оказалась бы моя мама.
И ты открывала эту дверь?
Мама сказала, что я могу
открыть ее лишь раз.
Только один раз за всю жизнь.
Когда она будет мне нужна,
но только один раз.
Поэтому, когда мне было страшно,
я всегда думала,
что смогу потерпеть еще немного.
Еще совсем чуть-чуть.
Я представляла, что, возможно,
завтра мне будет еще более страшно
или более одиноко.
И тогда мне понадобится эта дверь.
Я бы открыл ее в первый же день.
А я так никогда ее и не открыла.
Ты самая сильная из всех, кого я знаю.
Ты невероятная.
И...
И что?
И что?
И... черт!
Парковка.
Что это? Штраф?
Да, штраф за парковку
для «Ибицы» 1992 года выпуска.
Два квартала отсюда.
Взгляни на время и дату.
Они совпадают с моментом,
когда грабители посещали музей.
Отличная работа, Анхель.
Пробей номер по базе данных.
Это будет самый
дорогой штраф в истории.
Он им обойдется в миллионы евро.
Дайте мне поговорить с их главарем.
- Инспектор?
- Профессор.
Я жду ответа.
Мне нужны восемь заложников.
Несовершеннолетних.
Записывайте имена
тех, кого мы освободим.
Пабло Хольгадо, Сильвия Морено,
Абраам Сальмерон, Игнаси Кастелл,
Магдалена Рибот, Росио Хуертас,
- Джессика Санчес и Алисия Виллануэва.
- Что насчет Элисон Паркер?
Это ученица из Брайтона.
Хочу, чтобы ее внесли в список.
Я понимаю. Вижу,
вы уже догадались, инспектор.
Мы оба знаем, что Элисон —
червовая дама в этой колоде карт.
Ее отпустить не могу.
Она должна быть освобождена сейчас же.
Я вам кое-что предложу.
Элисон вместо других восьми.
Что?
Я отдам вам Элисон Паркер.
Но только ее одну.
Нам обоим известно, насколько
она важна и для вас, и для меня.
Так что, если вы хотите
ее освобождения, то она выйдет одна.
- Я должна это обсудить с начальством.
- У вас одна минута.
Звоните ему и соглашайтесь.
Пусть выходит Паркер.
Я этого не сделаю. Абсолютно
аморально спасать одну жизнь
вместо восьми.
Меня не волнуют
ваши моральные принципы,
это дело государственной важности.
Прежде всего нужно
спасти жизнь дочери посла.
Я возьму ответственность на себя.
Соедините меня с главарем еще раз.
Итак?
Элисон Паркер.
Вы уверены?
Хотите спасти Элисон Паркер
вместо восьми других учеников?
Да, я уверена.
Надо же!
Теперь моя очередь подумать.
Я не ожидал, что вы на это согласитесь.
Дайте мне час на размышления.
Хорошо.
- Буду ждать вашего звонка.
- Если я не позвоню,
вы в любом случае узнаете,
что я решил.
Что он этим хотел сказать?
Не знаю, посмотрим.
Эта «Ибица» 10 лет, как снята с учета.
Ни страховки, ни владельца, ни налогов.
Будто ее нет.
Внимание всем! Подойдите сюда.
Поближе.
Что бы вы сделали, если бы
хотели бесследно избавиться от машины?
Сжег бы ее.
Хорошо.
Запросите в Гражданской гвардии
данные на сгоревшие автомобили. Еще?
Утопил бы.
Поищите все новости об автомобилях,
найденных в канавах, реках и т. д.
- Еще?
- Разобрать и продать по частям.
Можно закопать.
- Простите?
- Вырыть яму и закопать.
Я видел в фильме, это сработало.
Еще идеи?
А есть законный способ, чтобы машина
бесследно исчезла?
Уничтожить ее на свалке.
Это главная версия. Обыщите
свалки, кладбища автомобилей и т. п.
Сегодня воскресенье. Все закрыто.
Меня не волнует. Если
понадобится, найдите владельцев.
Быстро!
КАБИНЕТ Б
Расслабься.
С тобой здесь ничего не случится.
Здесь ты в большей безопасности.
Меньше людей.
Ты не узнаешь ничего,
что может тебя расстроить.
Мне уже лучше.
Можно мне вернуться к остальным?
Послушай меня.
Для тебя будет лучше остаться здесь.
Мне придется тебя связать.
Потому что ты будешь одна,
но так тебе будет лучше.
Я не причиню тебе вреда.
Давай присядем.
Ты же не хочешь так и стоять здесь.
Только посмотри на себя.
Ты так запачкалась.
Позвольте мне
вернуться к остальным, прошу.
Успокойся!
Ты разве не поняла?
Это им сейчас
страшно.
Девочки, она вернется.
Она вернется.
Они сейчас приведут ее обратно.
Она же девочка, с ней
ничего плохого не сделают.
А теперь отдыхай.
СПИРТ 90%
Что мы будем делать
с такой огромной суммой?
Я не жадный.
Я просто хочу «Мазерати»
небесно-голубого цвета.
Вот этот красный автомобиль.
Как давно он здесь?
Не знаю.
Я не знаю, а у начальника выходной.
Твой начальник сказал нам, что ты
знаешь все о каждой машине на свалке.
Как давно она здесь?
Около 20 дней.
Кто ее привез?
Какой-то иностранец.
Из Восточной Европы, но не русский.
Возьми перчатки и вызови криминалистов.
Сообщи им, что мы нашли автомобиль.
Насколько я понимаю, человек, который
оставил машину, показал свои документы.
Вы дали ему чек?
Квитанцию?
Да. Может быть.
- Что значит, может быть?
- Анхель,
сходи в офис и посмотри,
может, найдешь что-то еще.
Хорошо.
...не дали никаких комментариев
относительно этой утечки информации.
Запись переговоров
инспектора Ракель Мурильо
с одним из похитителей,
по всей видимости, их главарем.
Инспектор.
Эй.
Эй!
Проверьте этого человека,
выясните, что он здесь делает.
Инспектор была в шаге от того,
чтобы выиграть в этой игре,
но даже в момент полного отчаяния
Профессор записал переговоры,
которые потом появились
во всех новостях.
Лидер оппозиции назвал
эту ситуацию прискорбной
и позорной, поскольку
дипломатические отношения
ставятся выше, чем жизни
восьми испанских подростков.
Напомним содержание этой записи...
- Да.
- Токио, слушай меня.
Профессор приказал мне слить
запись разговора с инспектором.
Этот разговор выставлял
правительство Испании и инспектора
в крайне невыгодном свете.
Итак?
Элисон Паркер.
Вы уверены? Хотите спасти Элисон
Паркер вместо восьми других учеников?
Да, уверена.
Может, потому что Берлин
назвал его слабаком, он решил
стукнуть кулаком по столу
и наказать всех, кто был против него.
...решение освободить
Элисон Паркер, дочь британского посла,
вместо восьми испанских подростков
является крайне неоднозначным...
А может, и потому, что эта запись
снова делала нас героями
в глазах общественности.
- И Гражданская гвардия...
- Но Ракель уже учуяла запах крови.
...посла Великобритании,
Элисон Паркер...
Она взяла след.
и не собиралась его терять,
поскольку он вел прямо к главарю.
Стой! Полиция!
К самому Профессору.
Ничего нет.
Что ты тут делаешь?
Я ничего не украл.
Я...
- Что это за запах?
- Аммиак.
Я ничего не украл.
Профессору удалось ловко
притвориться бомжом,
но для полной победы этого было мало.
И он зашел еще дальше.
Пошел вон.
АММИАК
Это был он.
Это был он!
 

8 серия

СВАЛКА ЗАКРЫТА
НЕ ВХОДИТЬ
В то воскресенье
Ракель Мурильо едва не увидела
лицо Профессора.
Одну из недостающих деталей,
необходимую для решения
головоломки с ограблением.
У нее было лицо Рио,
мое.
И скоро будет лицо Берлина.
Профессор ждал,
когда Ракель найдет все фото,
словно доставал их из колоды,
чтобы инспектор продолжала играть.
Лишь его лицо она не должна знать.
Но он больше не был анонимом.
Полиция начала составлять
его фоторобот как голограмму.
Это влекло за собой определенные риски.
И теперь,
если инспектор сыграет правильно
и узнает лицо Профессора, игре конец.
Шах и мат.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
12:06
- Элисон Паркер.
- Вы уверены?
Вместо восьми детей вы спасете ее?
Да, я уверена.
Так хладнокровно, без сомнений.
Принять такое решение, не раздумывая...
У меня нет слов.
ПЯТЬДЕСЯТ ЧАСОВ
С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Сложно поверить,
что восемь испанских детей
менее важны, чем одна англичанка.
Элисон Паркер - испанка,
у нее двойное гражданство.
После такой ситуации с заложниками
нужно переосмыслить роль
инспектора Ракель Мурильо.
Не уверен, что она справится
с этими переговорами.
Она очень давно работает
с Национальной полицией.
Она психолог и криминолог.
Нужно что-то еще?
Да, у нее богатый опыт.
Дело в том, что недавно
она заявила в полицию
на бывшего мужа.
- Паула!
- И что с того?
Возможно, эта ситуация
повлияла на нее.
Возможно, она принимает лекарства,
неуравновешена...
Она только что говорила с отцом.
Паула, детка, расскажи маме,
что тебе сказал папа? Давай.
Спросил, хочу ли я жить с ним и тетей.
И что ты ответила?
Хочу.
Дочка.
Если ты будешь жить с папой,
мы будем редко видеться.
Сейчас тоже редко. Ты не бываешь дома.
Послушай, Паула...
Мама не хочет,
чтобы ты жила с папой, потому что...
Потому что он не хороший и...
...он сделал мне больно.
Папа хороший.
Нет, дочка. Папа плохой.
Это неправда, так папа сказал.
Он сказал ей, что ты лжешь.
Что ты все придумала.
Хочу жить с тетей.
Но, милая...
Твоя тетя Марта - полная растяпа.
Я ее мама и не должна так говорить,
но у нее вместо мозга вата,
как у твоего зайчика.
Мама.
Хватит.
Не настраивай ее против тети.
Ладно.
Дорогая,
знаешь что?
Пойдем и съедим по бургеру, давай?
С кетчупом?
С кетчупом и картошкой фри.
А когда я закончу это дело,
мы слетаем на Канарские острова.
На пляж. Только девочками. Хочешь?
Если девочками, то я с вами.
Пошли.
И шоколадное мороженое.
Конечно, и мороженое.
Вопросов о шокирующем ограблении
всё больше.
Кто эти похитители?
Почему они остаются внутри?
Они хотят денег, или это протест
против финансовой системы?
Сколько еще времени пройдет,
прежде чем полиция
решит вмешаться?
- Почему полиция не вмешается?
- Мы запрем дверь.
На самом деле, потому что...
....вся Испания будет против.
Они референдум проведут?
Ну ладно.
Слушайте, в 2001 году
группа подростков...
...оккупировала культовую площадь
Пуэрта-дель-Соль,
собрав около 20 000 человек.
Движение 15-М?
Верно.
Если бы кто-то сказал нам,
что 20 000 человек
будут месяц жить в палатках
на площади Пуэрта-дель-Соль
без вмешательства полиции,
мы бы ни за что не поверили.
Это было невозможно.
Но так и было.
Полиция не появлялась.
А почему?
Потому что вся Испания
поддержала этих подростков.
Да, только в их арсенале были палатки,
а у нас оружие.
Есть разница, правда?
Политика есть политика.
Деньги есть деньги.
Сангрия есть сангрия.
В Сербии полиция бы за ней вломилась.
На здоровье!
Ну, не надо!
- Фу, как мерзко.
- Ужас.
Мы будем
сопротивлением,
оказавшимся в ловушке внутри.
Как сопротивленцы,
оккупировавшие Пуэрта-дель-Соль.
Люди поддерживают сопротивление.
- А если не сработает...
- Да ты оратор.
- Что?
- Извини.
Продолжай.
Благодарю.
А если не сработает,
полиция будет знать, что у нас есть
штурмовые винтовки и взрывчатка.
И никто из них не будет знать,
кто заложник, а кто грабитель.
Ни одно министерство
не даст приказ на штурм.
Почему?
Из-за детей.
ИСПАНЦЫ - ЛЮДИ ВТОРОГО СОРТА
Это вы приказали выбрать
Элисон Паркер вместо восьми ребят.
Вы сказали, разведка берет это на себя.
Так что идите на улицу
и расскажите прессе,
что это ваше решение.
Разведка не может сделать
подобное заявление.
Но не волнуйтесь.
Президент в курсе,
правительство вас поддержит.
Слушайте, меньше всего меня волнует
правительство.
Меня волнует,
что думают мои дочь и мать.
А не президент.
Инспектор...
Они не собирались освобождать
ни Элисон Паркер, ни других.
Это была ловушка.
Но послушайте, что я скажу.
Когда всё закончится,
никто об этом не вспомнит.
Это...
Это как футбол: всем плевать,
как начинался чемпионат,
если в итоге наши победили.
Вы станете героем страны.
Но если будут жертвы,
нам несдобровать.
Всем нам.
Я признаю свои ошибки.
И я к вашим услугам.
Но если хотите, я уйду.
Суарес.
Все за работу.
Мне нужны данные по «Сеату».
И отчет по подземным ходам.
Что там с ним?
А самое главное, мистер Прието,
пусть разведка мне доложит,
как грабители планируют сбежать.
Профессор, у меня вопрос.
Как мы сбежим?
- Через туннель.
- Да ладно?
Полиция же узнает.
Да.
Смотрите.
Вот это...
...вид Монетного двора сверху.
Когда вы войдете,
заложники начнут рыть тоннель здесь.
В котельной.
Ровно в 13 метрах
от главной канализации.
Тринадцать метров?
Георадар сможет обнаружить тоннель.
Так ведь?
Верно.
Зона приема георадара - 15 метров.
Либо они применят сейсмограф,
чтобы определить вибрации отбойника.
Они подумают, мы сбежим тут.
Но мы сбежим не там?
Нет.
Мы уйдем по другому тоннелю.
По такому,
который они не обнаружат.
Потому что он на расстоянии 26 метров
от ближайшей канализации.
Главное, он уже готов.
Нам просто нужно открыть
доступ в него отсюда,
из третьего хранилища.
Кто его построил?
Я заказал его строительство
пять лет назад.
Стоит только сделать вход
в этот тоннель из Монетного двора,
и вы попадете в проход
длиной 486 метров...
который ведет...
...к ангару.
Я его подготовил.
Да ладно!
- Снимаю шляпу.
- И трусики.
Но везде камеры...
и в хранилище усиленный пол, так ведь?
Верно.
Слой стали, затем слой железобетона.
А это значит,
что бурить нельзя.
Нужны газовый резак
и радиальный станок.
Какая толщина?
Шестнадцать сантиметров стали.
И 80 сантиметров железобетона.
И, наконец, грунт.
Всего шесть метров
семьдесят сантиметров.
- Ничего себе...
- Вот это дыра.
А сколько времени займет
вырыть эту дыру?
Дней 10-12.
Столько мы и будем внутри.
Печатая...
...по 200 миллионов евро каждый день.
Два миллиарда четыреста миллионов.
Ура!
Чин-чин!
Эксперты подтвердили наличие спирта
и аммиака на приборной панели,
обивке и стеклах.
По всей машине.
Химический анализ показал,
что их применили
прямо перед нашим приездом.
А это значит,
что мы едва не встретили кого-то,
связанного с бандой.
А тот нищий?
Не нашли.
Проверили камеры на дорогах
и у магазинов рядом. Ничего.
Но кое-что есть.
На пуговице из машины нашли отпечатки.
Владелец есть в системе.
Всем внимание.
Прошу всех выйти ненадолго.
Кроме помощника инспектора Рубио.
Это лишь на пару минут. Спасибо.
Спасибо.
И разведка остается.
Это совпадение?
Что нищий оказался
на свалке раньше нас?
Нет, не совпадение.
Кто-то сливает инфу.
Что будем делать?
Найдем его.
Полицейский отчет.
АНДРЕС ДЕ ФОНОЙОСА
Спокойно.
Успокойся.
Всё в порядке.
Успокойся.
Отдыхай.
Не двигайся.
Тише.
Всё хорошо.
Не беспокойся.
Сейчас вернусь.
Всё хорошо.
Заражения нет.
Отлично.
Отлично.
Температура 37,6.
Нормальная.
Вот если бы 40,
это уже плохо.
А когда 37,6...
...это не проблема.
Я о многих заботился во время войны.
Мужчины заботятся о мужчинах.
Не проблема.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Моника.
Моника.
Проснись.
Как ты?
Лучше.
Зачем ты тут?
У меня перерыв на сон,
решил тебя проведать.
Тут жарко.
Да.
И воздуха не хватает.
Можешь здесь поспать, я не против.
- Мне бы посидеть немного.
- Хорошо.
Да, конечно.
Андрес де Фонойоса.
Есть ордер на его арест.
Грабил ювелирки,
фуры, аукционные дома...
Экономические преступления.
В электронном паспорте отметок нет.
Значит, есть фальшивый.
Нет данных ни о семье, ни о друзьях.
Наши информаторы его не знают.
У него нет адреса,
он не участвовал в переписи...
Я бы поговорил с его сокамерником.
Вместе сидели семь месяцев в «Сото».
Хорошо.
Подготовь необходимые документы.
Подожди. Самое интересное про него
написал эксперт-психиатр.
Прочитать?
«Эгоистичный нарцисс
с манией величия».
Я собрал вас здесь,
чтобы немного ввести в курс событий.
И прекратить слухи.
«Совершенно отсутствует эмпатия».
Знаю, среди вас прошел слух,
что Моника Газтамбиде...
...якобы умерла. Это нехорошо.
Сплетни порождают...
...неуверенность, волнения...
Поэтому я решил вам сказать.
На самом деле
вашу подругу Монику убили.
«Эксцентричный,
с признаками мегаломании,
из-за чего не отличает
плохое от хорошего».
Но также я хочу...
...сообщить вам кое-какие новости.
Хорошие новости.
Потому что, честно говоря,
ограбление проходит просто идеально.
Идеально.
«Ярко выраженное благородство.
Патологическое стремление
нравиться окружающим,
особенно незнакомцам».
Поэтому я хочу...
Я хочу сказать спасибо...
...всем тем...
...кто прилагал все усилия...
и помогал.
Особенно одному человеку.
Мистер Торрес.
Мистер Торрес.
Подвинься.
Пако.
Пакито.
Пакито.
Мистер Франциско Торрес.
Этот человек печатал банкноты
на протяжении 27 лет.
И сегодня он побил свой рекорд.
За 40 часов он напечатал... сколько?
Скажите им.
Триста одиннадцать миллионов евро.
Скажите громко и гордо. Пусть знают.
Триста одиннадцать миллионов.
Триста одиннадцать миллионов евро!
Триста одиннадцать миллионов евро!
И всё это он сделал сам!
Мне помогали.
Он еще и скромный.
Спасибо, мистер Торрес.
Всем вам спасибо.
Мистер Торрес, а знаете,
вам присуждается звание
«заложник месяца»!
Вот именно! Поаплодируйте...
...мистеру Торресу!
Давайте.
Покажите ему, как сильно...
Вы крутой.
...мы его любим.
Спасибо!
Хорошая новость одна не приходит,
поэтому я хочу, чтобы мы...
...поприветствовали...
...и подарили
незабываемые аплодисменты...
...мистеру Артуро.
Генеральный директор
наконец-то вне опасности!
Спасибо, Пако.
Можно поговорить с вами наедине?
Слей прессе всё, что на него есть.
Зачем?
- Зачем?
- Да.
Этот мужик устроил чертово шоу,
будто мы в кино.
Посмотрим, что скажут испанцы,
когда узнают,
что детей удерживает чокнутый.
Ракель.
Вряд ли люди встанут на нашу сторону,
узнав, что лидер - безумец.
Наша страна любит безумцев.
Нужно что-то еще.
Секс-торговля.
Обвинения в сутенерстве.
На это люди глаза не закроют.
Не делайте этого.
Ракель, не опускайся так низко.
Не надо.
Хорошо. Сутенерство.
С открытым делом по торговле женщинами.
Включая подростков.
Отпущен за сотрудничество.
Стукач.
Мне нравится.
Я всё подготовлю.
Послушай.
Ракель, выслушай меня.
Ты понимаешь,
что это клевета на человека?
- Клевета на человека? Да.
- Да.
Анхель, меня распинают все СМИ.
Иностранная пресса считает меня
главной сукой страны.
А мой бывший муж
воспользовался моментом
и спросил у моей дочери,
не хочет ли она
жить с ним.
Понимаешь, о чем я?
Он хочет отнять у меня дочь.
Он пойдет и скажет судье:
«Ваша честь, этой суке
нельзя доверить дочь.
К тому же девочка хочет жить у меня».
Постой.
Суд не отдает детей тем,
кто учиняет насилие.
Мне даже мама не верит.
Поверит ли судья?
Я тебе верю.
Верю.
Я могу поручиться за тебя.
- Поручиться?
- Да.
И что ты скажешь?
Ты же ничего не видел.
Мы оклевещем Фонойосу.
Все так делают.
С твоим мужем можно так же.
Смотри.
Я скажу, что видел синяки.
Под твоей мини-юбкой.
Анхель, я не ношу мини-юбки.
Неважно.
И еще...
Я расскажу про ночь в лесу.
Не в Серседилье, а в Мирафлоресе.
Инспектор.
Можно?
В чем дело?
Мы допрашивали русского на свалке.
Николай Димитриевич, охранник.
За час до нас
какой-то человек интересовался машиной.
Он знал русский.
Согласно описанию, это мог быть
тот же, кто говорил с Альмансой.
Нищий.
Приведи его сюда.
Пусть посмотрит фото
восточноевропейских преступников.
Составьте фоторобот.
Мне нужны фотографии всех русских,
которых когда-либо допрашивали,
задерживали или обвиняли.
Наша программа поможет
составить фоторобот.
Лицо профессора было загадкой,
словно паззл из 1000 деталей.
Но один свидетель мог собрать паззл.
И Ракель,
которая не верила фотороботам,
получила бы ключ к разгадке.
Черт возьми.
Джессика.
Елена.
Дениз.
Паула.
Элизабет.
Аврора.
И Элисон.
Прости, что связал.
Но ты мне дуло в лицо направила.
Чего ты ожидала?
Дочь посла, а бунтуешь.
Это второй безумный поступок
в моей жизни.
Правда? А первый какой?
Занялась балетом.
- Тайно.
- Вот это да!
Осторожно. Сначала балет,
а потом что поопаснее,
к примеру, скрипка.
А дальше уже дискотеки.
За меня всё решает отец.
Где учиться, кем работать...
...даже где жить после окончания
магистратуры в Оксфорде.
«Элисон,
эта вилка для рыбы.
Элисон, не тот бокал.
Элисон,
учись шахматам».
И так далее.
Ясно.
Решила позлить его балетом?
Я пошла, потому что он ненавидит балет.
И волейбол по субботам.
Он должен знать всё,
что я делаю по субботам.
Берите туалетные принадлежности
и вставайте в линию.
О чем болтали?
Ни о чем.
Что-то про Оксфорд.
Я слышала.
Нет, о моей жизни.
Папа у меня властный.
Позвала его в посольство?
Кого?
Рио.
Не нравится мой парень?
Нет.
А я люблю его улыбку.
Ты разве нет?
Нет.
Я всё видела. Не ври мне.
Рио же классный?
Ну...
Видишь, нравится он тебе.
Это нормально. Признайся.
Просто...
...он со мной.
Но я не ревнивая сучка,
которая кусается, завидев опасность.
Если хочешь поиграть,
поиграем вместе, хорошо?
Иди.
Долго ты там был?
Три сексуальных домогательства.
Шесть передозировок наркотиками.
Эксгибиционизм.
Итого...
...38 лет в тюрьме.
И сейчас вас ждет суд.
Зачем я вам нужен?
Это ваш сокамерник.
С кем он общался?
Ни с кем.
Но у него же есть семья?
Девушка, партнер?
Я не знаю.
Друзья?
Он не говорил.
Вы хотите сказать,
за семь месяцев он не упомянул
ни разу ни о ком?
Что?
В чем дело?
Про дом он говорил?
- Нет.
- Нет?
Про свой район или город?
Куда-то хотел вернуться?
Нет, он не говорил.
Похоже, вы не понимаете,
что от вас требуется.
Мне нужна от вас информация.
Понимаете?
Какая-то наводка.
Подумайте.
- Есть кое-что.
- Что?
Я так просто вам не скажу.
Я провел в тюрьме четыре года.
- Я хочу что-то взамен.
- Да.
Слушай, не зли меня.
- Анхель.
- Мы не в кино.
Сначала ты рассказываешь,
а потом мы подумаем,
сможем ли помочь тебе.
- Слышишь?
- Анхель!
Успокойся.
Слушайте.
Я подам запрос в суд
о досрочном освобождении.
Но есть два условия.
Во-первых, говорите сейчас.
Если информация полезная,
я скажу, что дальше.
Могу добиться условного срока. Обещаю.
Он принимал лекарства.
Ежедневно.
У меня есть медицинский отчет, но...
...там ничего нет.
Я знаю.
Он это скрывал.
Что-то дегенеративное.
Помните название лекарств?
- «Ретроксил».
- Где он его брал?
Может, вы не знаете,
но в тюрьму можно пронести что угодно.
В прямой кишке.
Так какое следующее условие?
Вы должны пройти процедуру
химической кастрации.
Я подпишу бумаги,
как только вы согласитесь.
- Нет?
- Нет.
Суарес, уведи его.
- Пошли.
- Вы мне обещали.
- Сука!
- Иди.
Найди мне всё на «Ретроксил».
Все подозрительные операции с ним
в аптеках за полгода.
Он использует его каждый день,
значит, должен был
хорошенько им запастись.
Работай один.
Никому доверять нельзя,
пока не найдем крысу.
Хорошо.
Я привел русского.
Николай.
Я позвала вас сюда опознать
вашего утреннего посетителя.
На свалке.
Помните его лицо?
Составите фоторобот?
Еще бы!
Анхель, пусть все заходят.
За мной.
Слушайте.
Я волнуюсь за свою ученицу Сильвию.
Она...
...особенно ранимая.
Я думаю, она будет чувствовать себя
безопаснее
в группе, понимаете? С одноклассниками.
Какой предмет вы преподаете?
- Я?
- Да.
Ну...
- Философию, этику...
- Философию?
- Да.
- Замечательно.
Историю мировой религии.
- И разные факультативы.
- Например?
Экологию, сексуальное образование.
Это самое важное, да же?
Раз уж вы специалист,
может, поможете мне
с моей сексуальной проблемой?
Точнее, я хочу
рассказать вам мою теорию.
Можно?
Конечно.
Расскажите.
Она основана на шутках.
На шутках?
Шутки...
Вы знаете, что
чтобы шутка была смешной,
в ней должна быть доля правды
и немного боли?
Правда?
Не знала.
Ага.
Так и есть.
А вы знаете шутку про головную боль?
Нет.
Муж пришел домой:
«Дорогая,
я принес тебе аспирин».
А она: «Но у меня не болит голова».
«Тогда займемся сексом».
Вы замечали,
сколько шуток про то,
как мужчины убеждают женщин
заняться сексом?
Заставляют их, даже если те не хотят.
Думаете, это правдиво?
Разве женщины
меньше любят секс, чем мы?
Думаю, нет.
Может, просто не так часто.
Может быть.
Так можно мне забрать Сильвию...
Точно, Сильвия.
Встаньте на секунду, пожалуйста.
Подойдите.
Давайте же.
Смотрите, это Сильвия.
Умиротворенная.
Приветик.
Приветик.
Поздоровайтесь.
Уверен, ей понравится.
В чем дело?
Ты в телеке.
Осло.
Спасибо, профессор.
Еще поболтаем. Обсудим этику.
Уведи ее.
Идем.
Нос вроде такой.
Альманса.
Что с фотороботом?
Всё хорошо. Наши описания совпадают.
- Скоро увидим его.
- Отлично.
Эти слова заставили Профессора
сделать невообразимое.
Найти инспектора и спасти себя.
 

9 серия

ВОСКРЕСЕНЬЕ
15:15
ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ ЧАСА
С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Известного
по многочисленным ограблениям
ювелирных магазинов
и магазинов класса «люкс»
Андреса де Фонойосу также обвиняют
в преступлениях сексуального характера.
Вот это списочек!
Андрес де Фонойоса.
Кто бы мог подумать,
при твоей-то утонченности
и с таким шилом в заднице!
А в итоге оказывается,
что тебя заводят шлюхи.
В частности, в принадлежности
к одной из сетей торговли людьми,
которая доставляла
женщин из Албании и Болгарии
для продажи...
Ты и болгарок пробовал...
...а также из Италии.
...прежде чем продать?
Он обвиняется в сутенерстве,
принуждении несовершеннолетних
и незаконном лишением свободы.
Несовершеннолетних?
- Несовершеннолетних?
- ...попытка вооруженного ограбления
одного известного ювелирного магазина
на Вандомской площади в Париже.
Ну ты и свинья!
Можешь объяснить,
какого чёрта ты держишь
связанную девчонку у себя в кабинете?
Что ты намерен делать?
Кусок дерьма.
В последний раз Андресу де Фонойосе
удалось избежать наказания
благодаря сотрудничеству со следствием.
Ко всему, ты еще и стукач.
Я бы не стал торговать женщинами,
и я уж точно не сутенер.
Мой этический кодекс
мне это не позволяет.
Так же, как и стучать на коллегу,
даже если он жалкий ублюдок.
И это никак не связано с моими
вкусами и хобби, Найроби.
Ну, если ты так говоришь.
...инспектор Мурильо
с представителем грабителей.
Отпечатки пальцев Фонойосы
были обнаружены на пуговице, найденной
сотрудниками полиции в автомобиле
«Сеат Ибица», связанном с этим делом.
Специальные подразделения...
- Я никогда не садился в эту машину.
- ...конфисковали автомобиль,
чтобы найти следы ДНК,
которые могут указать...
Но я знаю, кто садился.
В чём дело?
Какого чёрта ты надел мой пиджак?
Что за хрень, чувак?
Чёрт.
Найроби, ты не знаешь, где Денвер?
Нет.
Чёрт, как медленно.
Это всё?
Тебе помочь?
Чем раньше закончим,
тем раньше отсюда выберемся, верно?
Уже надоело здесь?
Ну...
Тут любой заскучает.
Тебе скучно с 67 заложниками...
...со стрельбой из M-16...
...и легавыми на пороге?
Поэтому ты хотела
оставить след на шее этой овечки?
Ты начала ее целовать,
пока она была не в себе от страха.
Что это, чёрт возьми, было?
Хотела тебя позлить.
Ты гадишь очень тихо.
И что теперь?
Рио тебе тоже начал надоедать?
- С чего ты взял?
- Просто такой ты человек.
Правда?
Какой человек?
Такой, рядом с которым
я бы не хотел видеть своего сына.
Помнишь, как мы ели паэлью в Толедо?
Это было в ночь Святого Хуана.
Вы сбежали, чтобы попасть на фестиваль.
Да.
- Что такое?
- Что?
Класс.
Что?
Ты знаешь, что на небе
больше двух триллионов звезд?
- Ты пересчитала?
- Конечно.
Мне здесь не хватает веселья.
А я знаю, Токио. Знаю, что
у тебя в комнате припасено кое-что.
- Кое-что?
- Да.
Продолжим, раз уж зашли так далеко.
Ой, Рио.
Ой, Рио.
- Рио так напился.
- Бедняжка.
Дашь затянуться?
Слушай...
...почему ты завела
эту тему про звезды?
Не знаю, чувак.
Потому что они красивые, да?
Все эти звезды там...
...посреди леса.
Не знаю, почему сказала.
Ничего больше?
О чём ты?
Ну, не знаю...
...может, ты хотела сказать что-то еще.
Типа «не хочешь ли
перепихнуться»? Что-то вроде этого?
Но...
А ты бы хотела?
- Отвали!
- Что?
Иди к чёрту!
Папа...
Что ты здесь делаешь, папа?
Ничего.
Просто тебя не было на месте, и...
Где вы были так поздно?
- На фестивале.
- Да, ладно.
На фестивале.
Вы сбежали?
- Нет, никуда мы не ходили.
- Не ври.
Мы тут немного выпили. Иди спать, папа.
Я не смогу уснуть.
И, раз уж я не сплю,
я тоже с вами выпью, хорошо?
Папа, да ты вырубаешься за секунду.
Посмотри на меня.
Иди спать.
Иди спать.
- Послушай меня.
- У тебя есть сигарета?
Чёрт возьми.
- Конечно, держи.
- Раз уж мы здесь.
Кури эту.
Я в ванную. Вернусь –
чтобы все были у себя в комнатах.
Давай.
- Попробую уснуть.
- Увидимся, красотка.
Ты не видел,
как я тебе глазами маячил?
Уходи!
- Почему?
- У нас тут кое-что намечалось.
- У тебя с Токио?..
- Наконец-то до тебя дошло.
- Да.
- Ну, она горячая штучка.
Горячая? Она божественна, папа.
У вас еще будет время.
Сейчас тебе нужно сосредоточиться.
Я в жизни не был так сосредоточен.
Сосредоточиться на важном.
Давай, пошли спать.
Чёрта лысого я пойду спать с тобой,
когда почти переспал с этой богиней.
Пойду спать в гребаной тачке.
- Как пойдешь спать в тачку?
- Замолчи.
Всегда ты так, всегда.
В чём дело?
Я недостаточно хороша для твоего сына?
Я думаю, ты – это слишком.
Ты живешь словно в видеоигре.
Грабежи, перестрелки, любовники...
...приключения...
- Ну, такая жизнь по мне.
- Нет.
Тебе нравится
перепрыгивать лужи по камням.
И с каждым твоим прыжком
тонет один камень.
Ты идешь, оставляя трупы на обочине...
...такой ты человек.
Чья идея была
ограбить инкассаторскую машину?
Твоя или твоего парня?
Твоя, верно?
А теперь твой парень мертв.
Как и твоя мать.
Уверен, ты осознавала,
какую боль причиняешь своей матери.
А теперь настала очередь Рио.
Тебе уже скучно.
Вдобавок ты пристаешь
к девочке, угрожая ей пистолетом.
Бесчувственная...
...капризная,
поверхностная, эгоистичная.
Кем ты себя считаешь?
Если мы все сделаем
свою работу и дело провалится...
...это издержки профессии.
Но я не допущу, чтобы
все пошло наперекосяк из-за того,
что одна капризная девчонка
хочет отсюда побыстрее сбежать.
Иди работай.
Осталось всего десять дней.
Посмотрим, сможешь ли ты
хоть раз в жизни закончить начатое.
Отрубился. Вот дерьмо.
Как раз собиралась тебя разбудить.
Долго я спал?
Не знаю.
Впервые я спал с женщиной,
которая осталась, когда я проснулся.
- А куда мне деваться?
- Что?
Куда бы я могла деться,
застряв в этой дыре?
Заложница с простреленной ногой.
- Не так много вариантов, да?
- Что с тобой?
Не груби, я все-таки жизнь тебе спас.
- Ты мне жизнь спас?
- Да.
Как же?
Как еврейкам в Освенциме,
которых выбирали нацисты
из очереди в газовую камеру?
Я не нацист, мать твою.
Я не нацист гребаный.
Напомню: ты спрятала телефон в трусики,
- и мне приказали тебя убить.
- И что ты сделал?
Что ты сделал?
Ты отказался? Ослушался его? Нет.
Ты выстрелил мне в ногу.
Унизил меня у всех на глазах.
А теперь запер меня здесь.
Мне здесь нечем дышать,
некуда в туалет сходить. Мне что...
...в ведро ходить?
Так что не обольщайся.
Может, ты и лучший из нацистов,
но всё равно один из них.
Прости меня.
Прости меня, я...
Я не хотел тебя унизить.
Я не знаю, что со всем этим делать.
Я отведу тебя в туалет, хорошо?
Как тебе идея?
Ладно.
Хорошо, идем.
ПОЛИЦИЯ
САЛЬВА БАР
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Денвер!
Друг мой!
Иди сюда!
Берлин!
Чёрт!
Берлин, стой!
Берлин, подожди!
Ради Бога! Берлин!
Послушай меня! Погоди! Ты прав!
Ты прав.
Может, Денвер...
...потерял пуговицу от твоего
пиджака, когда его одолжил,
ну и что?
Этого не изменить.
Но я могу его наказать.
Берлин!
Он не спит.
Его нет в музее.
И в тоннеле нет.
- В типографии тоже.
- Может, он снова пошел на фестиваль?
Всё в порядке, парни. Я его поищу.
Берлин, прошу, опомнись!
Опомнись!
Ты не можешь застрелить его
за то, что он украл твой пиджак.
Это некрасиво.
А ты ведь стильный мужик.
А что насчет моей чести, Найроби?
Я должен поддерживать репутацию.
Мои друзья с Лазурного берега подумают,
что я связан
со всеми этими преступлениями.
Денвер опорочил мою честь.
А если кто-то порочит мою честь...
...ему конец.
Поняла? Мы говорим об авторитете.
Этика крайне важна, Найроби.
Как и эстетика.
Умоляю тебя.
Пожалуйста, не порти нам план.
Берлин.
Гребаный ублюдок!
Назад.
Найроби.
- Оставайся здесь.
- Хельсинки...
...ты в меня выстрелишь?
Оставайся здесь.
Пиджак был гребаной шуткой.
Это была шутка!
Это была шутка!
Не знаю, может,
я переборщила с помадой.
Может, я выгляжу
слишком вульгарно, что скажешь?
А у меня простенький образ.
Я о том и говорю.
- Боже мой!
- Куда мы идем?
На фестиваль.
Тогда тебе нужно
выглядеть, как фестивальная шлюха.
Пошли развлекаться!
Ключи Профессора?
Вот.
- Где Денвер?
- Я не знаю.
Как это не знаешь?
- Джентльмены.
- Пошли.
- Что это такое?
- Это элегантность в чистом виде.
- Это пиджак Берлина?
- Именно.
Пошли.
Тише.
Сейчас.
- Сейчас.
- Что?
Я вам рассказывал о своих пяти женах?
Они просто хотят,
чтобы мы их оплодотворяли, а потом...
...оттуда появляется...
...ядерная боеголовка.
Не нервируй меня.
Ты прекрасна.
Для тебя я оделась, как в манге.
Люблю мангу.
Что с тобой?
Ты плакала.
Что ты обо мне думаешь?
Ты лучшая.
А я думаю, что
я ветреная и всем порчу жизнь.
Я словно смотрю
кино о себе, понимаешь?
И я не узнаю себя.
Я думала, что я...
...не такая.
Но я просто сумасбродная
сука, причиняющая всем боль.
Которой всё надоедает,
которая никому не приносит счастья.
И я сама себе не нравлюсь.
И не нравится эта гребаная книга,
которую я нашла в кабинете директора.
Тут написано, что я токсичная женщина.
Если хочешь меня бросить...
...или отдалиться,
или что-то в этом роде...
...даже не пытайся.
Рио, чувак.
Я выжженная земля.
Даже хуже.
Я словно канистра бензина и спичка.
Что ж, я люблю огонь.
Если ты токсична, у меня просто...
закружится голова, как от косяка.
И я кайфану.
Послушай...
Когда я вижу тебя в другом
конце музея... я чуть не плачу –
так мне хочется к тебе.
А когда мы трахаемся,
я будто парю по комнате.
Я знаю, что ты меня бросишь.
Но, может, еще не сейчас?
Обязательно сегодня?
Нет, не обязательно.
Записывай.
Вот такие волосы.
Зета-75 всем постам.
Вооруженное
ограбление на Алькантара, 33.
Хозяйственный магазин.
Есть кто-то поблизости?
Зета-32 и Зета-75,
мы прямо перед входом.
Реагируем.
Это он.
Да.
Я уверен.
Почему не отвечает? Где его носит?
Я перед школой твоей дочери Карины,
а люди из моей организации в Костроме
видят, как твоя
супруга покидает супермаркет.
Если фоторобот, который ты составишь,
будет похож на меня...
...ты больше никогда
не увидишь ни одну из них.
Кто ведет передачу по восьмому каналу?
Полиция не сможет
защитить тебя, Николай.
Не трогай!
Не трогай!
Что он тебе сказал?
Я ничего не слышал.
Что он тебе сказал?
Аче-50 – Центральной.
Откуда передавали сообщение на русском?
Из Зеты-32.
Зета-32, вы меня слышите?
Да, это Зета-32. Выходим
из хозяйственного магазина.
Ложное сообщение об ограблении.
В вашей машине кто-то есть.
Быстро возвращайтесь к машине!
Центральная, кто-то проник
в нашу машину, но его уже тут нет.
Он должен быть где-то рядом.
Осмотритесь.
Это мужчина, 40 лет, с бородой.
Вокруг никого, мы едем.
Денвер!
Денвер?
Денвер.
Я тебя искал.
Я тут.
Оказывается, мое лицо во всех новостях.
Знаешь, что обо мне говорят?
- Нет.
- Что я вор.
Но это ничего. Еще говорят,
что я поставлял проституток,
что я сутенер,
который растлевает детей.
И всё из-за одной пуговицы.
Пуговицы с моего пиджака.
Помнишь? С того, что ты одолжил.
Похоже,
ты обронил ее в машине в Толедо.
В которую, я уверен на сто процентов...
Я никогда не садился.
Знаешь, что это означает?
Не знаю.
- Знаешь.
- Не знаю.
Ты мне жизнь испортил.
Брось.
- И что мне с тобой сделать?
- Берлин!
Извини. Я не заметил чертову пуговицу.
Компенсирую, 10... 15 миллионов
из моей доли – и мы в расчете, ладно?
- 15 миллионов?
- 15 миллионов, без дураков.
Разойдемся с миром. 15 миллионов.
- 15 миллионов евро.
- Могу даже дать расписку.
- За пуговицу?
- За пуговицу.
- Не тронь его.
- Что происходит?
Ничего.
Забавно. Я шел сюда...
...намереваясь прострелить
ему ногу в качестве компенсации,
а теперь мне хочется
прострелить тебе башку,
сам не знаю почему.
Берлин.
Спасибо.
«Ретроксил» – редкое лекарство,
его нужно заказывать по почте.
Его используют, чтобы ослабить тремор
при очень редком
нейродегенеративном заболевании.
Каком?
Миопатия Хелмера.
Русские создали
это лекарство четыре года назад,
и, похоже, оно работает.
Они добились, чтобы
от болезни Фонойосы умирали не все,
а девять из десяти.
Так что, если Фонойоса не один из 10...
...то он проживет не больше 24 месяцев.
Ему нечего терять.
Не надо...
Денвер?
Это ты, Денвер?
Я приказал тебе убить ее в пятницу...
...а сегодня воскресенье.
Она воскресла!
Хвала Господу!
Извини, заканчивай свои дела. Не спеши.
Не хочу нарушать
твое личное пространство.
Позволь признаться, Денвер.
Когда я увидел ее на полу мертвую...
Я даже пожалел о своем решении.
Иногда я могу погорячиться.
Такой уж у меня характер.
Конечно,
ситуация всё еще очень неловкая.
И нам придется ее уладить, но как?
С одной стороны, ты поступил плохо.
Ты меня ослушался.
Я попросил тебя ее убить.
Эта женщина
поставила под угрозу наш план.
Наш план. А ты ее спас.
Не говоря уже о пуговице...
...из-за которой, по твоей
тупости, мое фото во всех новостях,
аэропортах, полицейских участках...
...что ставит крест на моём будущем.
С другой стороны...
...эта женщина осталась жива.
И я спрашиваю себя:
какая чаша весов перевесит?
Не глупи, Берлин.
Это не фильм Тарантино.
Опусти пистолет.
Опусти пистолет.
Найроби, опусти пистолет.
- Что?
- Опусти пистолет.
Мы всё разрулим. Опусти пистолет.
Опусти пистолет.
Ну и кому ты теперь
прострелишь башку, гребаный психопат?
Давайте все успокоимся
и опустим оружие.
Берлин! Денвер! Вы все!
Ты тоже, скажи своему брату.
Если он начнет стрелять,
перебей всех этих ушлепков.
Меня уже тошнит
от твоих приказов и дерьмовых речей.
Хочешь знать, какая чаша перевесит, да?
Погоди, Денвер. Остынь.
Я сам тебе отвечу.
Не двигайся.
- Осторожно.
- Нет, послушай меня.
Знаешь, какая чаша перевесит?
Жизнь, конечно же, Денвер.
Такие дела. Так что на этот раз...
...джентльмены, давайте опустим оружие.
Ведь в такие моменты жизнь...
...это чудо...
...которое нужно отметить.
Что вы тут делаете?
Вот хрень.
- Она жива?
- Она жива, Токио.
Взгляни, Денвер...
Она словно цветок,
который растет из трещины в асфальте.
Вот и всё.
- Вот и всё.
- Вот и всё.
Вот и всё.
Вот и всё.
Берлин.
Не хочется вас прерывать,
но тебя ждут наверху.
Профессор звонит.
- Ты там?
- Где ты был?
Скажем так...
...в духовном путешествии.
И, честно говоря,
я будто заново родился.
Я рад.
Потому что ты должен
знать кое-что очень важное.
Это я подложил пуговицу
от твоего пиджака в автомобиль.
Ты убил заложницу.
Ты переступил черту,
и это твое наказание.
Мне больно это слышать.
Ужасно больно.
И, честно говоря, мне
это наказание кажется несправедливым.
Видишь ли...
Я хочу, чтобы ты кое-что услышал.
Как тебя зовут?
Моника Газтамбиде.
- Вы как?
- Хорошо.
- И вы живы.
- Я жива.
И очень симпатична. Спасибо.
Ты понял, что поступил несправедливо?
Наказал меня за то, чего не было.
Восхищаюсь твоей наглостью.
Но полагаю, что она жива
не благодаря тебе.
Увы, что сделано, то сделано.
Хорошая новость для всех...
...этот счастливый исход позволяет нам
перейти к плану «Валенсия».
Господа,
переходим к плану «Валенсия»
прямо сейчас.
Огонь!
Что это?
Очереди из винтовок M-16.
Стреляют сразу из нескольких стволов.
Сделайте громче, слышны крики людей.
Кричите!
Кричите!
Кричите!
Я говорил с криминалистами
и баллистами. Отправил им записи,
они определили, что у грабителей
не меньше трех винтовок M-16.
- Сколько патронов?
- Около 150.
- Пять или шесть магазинов.
- Настоящая бойня.
Это не казнь.
Это стычка.
Соедини меня с Монетным двором.
Какого чёрта там
происходит? Что вы устроили?
Даже не поздороваетесь?
Поздороваюсь?
После того, как ты
слил прессе наши разговоры,
скомпрометировав меня
в глазах общественности?
После выстрелов, которые мы слышали?
Ты окончательно свихнулся?
Инспектор, я вас не узнаю.
Вы умная женщина,
мы вели эти переговоры
на условиях взаимного уважения,
как в личном,
так и в профессиональном плане.
Со своей стороны
я бы осмелился сказать, что питаю...
...к вам некую симпатию.
Поэтому я положу трубку
и мы начнем с начала.
Но что...
Звони.
Добрый вечер, Профессор.
Добрый вечер.
Знаете...
...я тут думала о происходящем...
...и внезапно меня осенило...
...какую музыку вы слушаете,
когда принимаете утром душ?
Вам может показаться это странным...
...но меня заряжает энергией...
...греческий сиртаки.
Настраивает на нужный лад.
Забавно.
У вас греческое происхождение?
Нет.
Не знаю.
Я люблю фильмы с Энтони Куинном.
Там очень веселая музыка.
Не такая веселая, как звуки
стрельбы, которые мы слышали.
Конечно нет.
Могли бы вы рассказать, что произошло?
Конечно, с большим удовольствием.
Мы проверяли винтовки,
которые, как мы думали, отсырели,
но они в идеальном состоянии.
- Спасибо, что спросили.
- Не за что.
Это возможное объяснение, однако...
...есть и другая возможность.
Что всё пошло не по плану и вам
пришлось открыть огонь по заложникам.
Да, такая возможность существует.
Вам решать, с какой долей
оптимизма отнестись к ситуации.
Тогда вы будете согласитесь
сделать мне одолжение.
Инспектор...
Мне очень жаль...
- ...но из меня плохой танцор.
- Что?
Сиртаки.
Если просите меня с вами станцевать,
то извините: это невозможно.
Нет, я не об этом.
Послушайте...
...мне нужны доказательства,
что заложники живы.
Видео нужно записать сегодня
на фоне телепередачи в прямом эфире.
Это не обсуждается.
Я бы не посмел торговаться
в подобной ситуации, инспектор.
У вас есть час, чтобы прислать видео.
- Да?
- Подготовьте доказательство.
 

10 серия

Тут нет прислуги вымыть тебе руки.
Одну тебя отпустят.
- А мы остаемся тут.
- Так-так...
- Дерзко.
- Как смело.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
16:40
Папочки с тобой нет.
- В лицо смотри.
- Глазки-то подними.
ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
У тебя добавилось фанатов
после фотки сисек.
Эй!
- Не дергайся.
- Чего нос задираешь?
- Мы тут из-за тебя.
- Восьми мало?
- Тут тебя не спасут.
- Пойдем, повеселимся.
- Не трогайте меня!
- Тихо!
- Спокойно!
- Эй!
Вот чему учат в частных школах?
Травить друг друга?
Как смело.
Всей толпой.
На одну девчонку.
А ты, здоровяк, самый храбрый?
С самыми большими яйцами, так?
Давай-ка проверим.
Яйца, как у воробья.
Как там воробей щебечет?
Я не знаток птиц.
А петух как поет?
Громче.
Еще громче.
Молодец.
Хельсинки, уведи всех. Этого первым.
Давай, блондинчик. Шевелись.
Вы тоже.
Постой.
Ты в порядке?
Дадите мне другой?
Милая, тут не магазин.
Сними и постирай.
Да и я тоже постираю.
Мы уже 50 часов ходим туда-сюда,
вверх и вниз, и печатаем деньги...
Хорошо бы принять душ.
Знаешь, в чем твоя проблема? В том,
что ты не знаешь
своего потенциала. Почему?
Это ж надо было стать изгоем в классе.
Еще не поздно стать
королевой выпускного.
Как в американских фильмах:
неудачница снимает уродские очки,
и вдруг оказывается...
- ...просто бомбой.
- Я не ношу очки.
Я знаю, что ты не носишь очки.
Но что-то же можно сделать. Да?
Танцы.
- Отлично. Какие танцы?
- Классические и современные.
Ясно.
Еще что-то?
Что еще умеешь?
Охотиться.
Охотиться?
С оружием?
А с виду такая паинька.
Этим можно их припугнуть.
Потому что тебе нужно...
...показать им, на что ты способна.
Показать, что ты не боишься.
Слушай.
Ты должна терпеливо ждать
подходящего момента.
А затем у всех на глазах сделать такое,
что прокричит всем:
«Я Элисон Паркер,
и я здесь, мать вашу, главная».
Бум.
Скажи.
Давай, посмотри на себя и скажи.
Давай, говори.
Я Элисон Паркер, и я тут,
мать вашу, главная.
Нет, говори уверенно.
Смотри себе в глаза.
Увидь в себе суперженщину.
Повтори.
Я Элисон Паркер, и я тут,
мать вашу, главная.
- Ты кто?
- Я главная!
- Ты кто?
- Я главная!
- Ты кто?
- Главная!
- Ты кто?!
- Я главная!
Бум!
Они уже прислали?
Извините.
Я звоню по личному вопросу.
Сделайте потише и не записывайте.
- Да?
- Сальва, привет. Это Ракель.
Привет.
Извини...
Я не вовремя?
Нет, что ты.
Я тут просто немного тренировался
на передвижной скамье.
- Передвижной скамье?
- Да...
Это такое оборудование для тренировок.
Ладно, я тебя не задержу.
Всего один вопрос:
ты уже выбрал место,
где мы поужинаем сегодня?
Честно говоря, еще нет.
Я читаю отзывы о ресторанах
в интернете и...
Я хотел бы встретиться
там же, в «Ханое».
Я не против.
А эксперименты оставим на потом.
В девять часов нормально?
В девять – просто отлично.
Хорошо.
Ракель.
Важная информация по «Ретроксилу».
Послушайте все меня.
Прошу всех выйти из палатки.
На пять минут.
Тебе не кажется это паранойей?
А тебе напомнить об утечке?
Почему ты думаешь на наших?
Сюда много кто приходит.
Гражданская защита,
муниципальная полиция...
Даже твой дружок из кафе тут был.
Ладно. Что у тебя?
Как я говорил,
«Ретроксил» применяют при Паркинсоне.
Еще его тестируют для лечения мышечной
дистрофии, например, миопатии Хелмера.
Вводится внутривенно.
Отпускается по рецепту,
поэтому все пациенты на учете.
Полагаю, в каждой аптеке его заказывают
для конкретных пациентов?
- Так?
- Именно.
Но в Толедо был необычный заказ.
Смотри на последние пять месяцев.
Поставщик прислал лекарств,
достаточных для лечения 40 человек.
А в Толедо 40 больных нет.
Нет, всего три во всей провинции.
Где эти аптеки?
Они все...
...по дороге в Ильескас, 35 км отсюда.
Дата последней закупки?
В Паломеке, 18 октября.
За три дня до захвата Монетного двора.
Да. Десять коробок лекарства.
Получи разрешение судьи Андраде.
И езжай в аптеку сам.
Добудь все данные о закупках.
И попробуй что-нибудь выяснить.
- И никому ни слова.
- Конечно.
Кстати, Ракель...
Знаешь...
...я говорил о проблемах с Кармен, и ты
могла подумать, что у нас всё плохо.
Но сегодня утром...
...мы занимались любовью.
Да.
- Это же здорово?
- Да, конечно.
Можете заходить.
Артурито.
У меня для тебя приятный сюрприз.
Послушайте.
Я хочу, чтобы вы знали...
Я уважаю выбор каждого.
У меня даже брат гомосексуалист.
Живет в Ситжесе.
Он еще не рассказал об этом, но...
Все родственники так думают.
Он занимается пилатесом и...
Вообще, эту дверь
я хочу оставить закрытой.
Если честно.
Эту дверь?
Не понимаю.
Я говорил об этом приятном сюрпризе.
- А «дверь» обсудим позже.
- Хельсинки.
Оставь их наедине. Им надо поговорить.
Я думал, они тебя убили.
Но я чувствовал,
что еще увижу тебя.
Это придало мне сил.
Даже в моменты, когда я был
между жизнью и смертью,
ты не покидала меня.
Твоя кожа...
Твоя шея...
Со мной это впервые.
Клянусь, я вытащу тебя отсюда.
Любовь моя.
Присылают?
Включи запись девушки.
Меня зовут Ариадна Каскалес,
и я здорова.
Физически и психически.
К нам хорошо относятся.
Мне не на что жаловаться.
По телевизору сегодняшние новости.
- Передаю привет семье.
- В чем проблема?
Технари проанализировали запись.
Вероятно, она смонтирована.
То есть, за 40 минут они смогли
добавить к видеозаписи спецэффекты?
Мы думаем, они вставили свежие новости
в старую съемку.
Мы не можем принять это
как доказательство жизни.
Качество очень низкое.
Они специально ухудшили его.
Выстрелы в Монетном дворе
гремят по всем новостям страны.
СМИ требуют хотя бы пресс-релиз.
А правительство... чтобы туда пошли мы.
- Мне нужно время.
- А мне подтяжка лица.
Но они требуют идти сейчас же.
Дайте мне два часа.
Если за два часа доказательств жизни
не будет, мы пойдем.
Хорошо.
Подделка доказательств жизни –
совсем не умно.
Я бы сказала, это очень глупо.
Инспектор, прошу вас.
Мы не можем свести наше общение
к сухим и обличающим фразам.
А как же поздороваться?
Разве вам нравится переходить
сразу к делу?
Буду честной, у меня нет времени
на эти глупости.
Но за 15 секунд наши жизни
не изменятся. Представьте...
...что вы кого-то встретили.
И переспали с ним.
Вы из тех женщин,
что ускользают посреди ночи?
Даже имени не запомнив? Вы такая?
Я бы с радостью так сделала.
Да.
Но у меня на подкорке вшито,
что так сразу нельзя.
Сначала надо... не знаю, пообщаться.
Посмеяться, поговорить о жизни,
выпить кофе,
прогуляться, сходить в кино, на танцы.
Без этого всего
я вряд ли с кем-то пересплю.
Считайте меня жеманницей.
Нет.
Я разделяю ваши убеждения.
Но добавил бы кое-что еще.
Караоке.
Звучит странно, но...
...я его обожаю. Ну ладно,
не буду больше тратить ваше время.
- Говорите.
- Всё просто.
Ваши доказательства ничего не стоят.
У нас нет выбора, только идти к вам.
Мы можем это сделать тихо,
просто посмотреть,
или с газом и прочей артиллерией.
Постойте, я правильно вас понял?
Вы просите впустить вас?
Решать вам.
Либо берем штурмом,
либо мы с вами выпьем кофе,
а вы покажете заложников.
Буду рад вас принять.
Не знаю, сходим ли мы в караоке,
но не откажусь.
Ракель, я тебя туда не пущу.
Тут я отдаю приказы, а не ты.
- Хорошо.
- Анхель...
Извини.
Слушай.
Сейчас я смогу сделать
там больше, чем здесь.
А еще
я доверяю только тебе.
Итак.
Дамы и господа.
Мы идем к ним.
Поднимите руки.
Обыщи ее.
Ноги.
Где Профессор?
Он просил извиниться.
Он не сможет присутствовать.
Ведь его лицо не мелькает
на каждом углу.
Оружия нет.
Рио, твоя очередь. Окажи честь.
Извините, но мы должны быть
очень внимательными.
Ракель.
А еще говорят, что полиция не тупая.
Вы правда надеялись пронести микрофон?
А вы думали, о моей безопасности
не позаботятся?
Токио, обыщи ее еще раз.
На этот раз со всем энтузиазмом.
Вы меня убиваете.
У полиции новейшие технологии –
перианальный микрофон.
Избавься от него.
Это всё?
Будьте добры, за мной.
В этот момент
Рио застыл на месте.
«Рэй».
Так звала его мама в детстве.
Каждое лето он бегал по вечерам.
Хотел стать олимпийским чемпионом.
Но променял спорт на видеоигры,
а спокойную жизнь – на криминал
и риск оказаться за решеткой.
Судья Андраде.
Это помощник инспектора Рубио,
по делу об ограблении Монетного двора.
Нам нужен ордер на обыск и изъятие
документов
из аптеки в Толедо.
Да.
Да, мы на хвосте
у одного из налетчиков.
Хорошо.
Знаете, мы подозреваем,
что кто-то сливает информацию.
Поэтому я прошу не говорить об этом.
Хорошо.
Большое спасибо. До свидания.
Ракель ищешь?
Да нет, я просто зашел.
Извини, но как продвигается это дело?
Я слышал о выстрелах.
Похоже, всё затянулось.
Нет, скоро всё закончится.
- Правда?
- Да.
Я так рад, потому что...
...сложно представить,
каково этим людям...
- Да.
- Я про заложников.
Не говоря уж о ваших сотрудниках.
- Ты работаешь рядом?
- Да, по соседству.
Ракель говорила, ты безработный.
Я потерял работу
несколько месяцев назад и теперь...
- ...пытаюсь начать свой бизнес.
- Ясно.
Маленькое дело.
- Предприниматель?
- Да.
Что за бизнес?
Сидр.
Да ладно!
Экологичный сидр.
Моя мама родом из Овьедо.
- Не может быть!
- Так и есть.
Я делаю его сам в маленьком цеху.
Меня вместо молока сидром поили.
У моего деда была яблоневая рощица,
вот я этим и занялся.
- Твой цех близко?
- За углом.
Я бы попробовал сидр.
Обязательно.
- Я принесу тебе бутылочку.
- Спасибо.
Профессор сказал, вы просили кофе.
Вот, без кофеина.
Чтобы сон не потерять.
Начнем подтверждение?
Заходите!
Первый у нас Артуро Роман.
Директор Монетного двора.
Будете приводить заложников по одному?
Именно.
Чтобы вы не запутались.
Артуро.
Это Ракель Мурильо.
Из-за нее в тебя стреляли.
Но ты не бойся.
Мы тщательно ее обыскали,
оружия у нее нет. Пожалуйста...
...будьте с ним добры.
Артуро очень чувствительный.
А еще он травмирован.
Артуро, как вы?
Бывало и лучше.
Я хочу извиниться
от лица полиции и от себя лично.
Это непростительная ошибка.
Надеюсь, ты поправишься.
Да.
- Ведите следующего.
- Нет, зачем спешить?
Мы даем вам возможность
пообщаться с каждым.
Я не могу пробыть тут весь день.
Очень жаль.
А я надеялся.
У меня есть ножницы.
Что?
Я взяла их от страха,
а теперь я в опасности.
Что ты делаешь? Спрячь их.
Навлечешь на нас беду.
У себя я их не оставлю. Брошу.
Убери их.
- Нет.
- Убери.
Дай мне.
Артурито.
Пойдем со мной.
Что за выстрелы были?
Пожалуйста.
Нас всех убьют.
По одному.
По одному.
Так заложники появятся
перед инспектором.
Как с вами обращаются?
Не жалуюсь.
Как дети подходят к Санте по очереди.
Удается поспать?
Да, я отдыхаю.
Эта напоминает мою тетушку.
Только та мертва.
Допили кофе?
А этот мне очень нравится.
Очень молчаливый.
Не смей заикнуться о ранении.
Хорошо?
- Моника?
- Да.
Как вы себя чувствуете?
Голова кружится.
Я беременна.
Простите за вопрос,
это вы просили таблетку для аборта?
Да.
Я просила. Но передумала.
Не знаю, выйду ли я отсюда, а если...
...выйду, то не знаю,
смогу ли заботиться о ребенке.
Но я хочу сохранить беременность.
Всё будет хорошо.
Неважно, как сложно бывает в жизни,
дети помогают это пережить.
Проблемы начинаются,
когда они вырастают.
Если уж я в чем-то разбираюсь,
так это в женщинах и детях.
Так что не волнуйтесь.
О мамочке позаботятся.
Ведите следующего.
Моника, ты как?
Что сказала инспектор?
Что она спрашивала?
Всё ли у меня хорошо, отдыхаю ли я.
Мне запретили говорить о ранении.
- Они проверяют, все ли живы.
- К счастью, все живы, Артуро.
Ничего не к счастью, Моника. Наоборот.
Если они кого-то не увидят,
заподозрят неладное.
И тогда им придется штурмовать.
Элисон, послушай.
Вся надежда на тебя. Ты должна
исчезнуть, пока инспектор здесь.
- Есть один сейф. Он хорошо спрятан.
- Нет.
Тебе всего лишь надо спрятаться в нем.
- Код очень простой...
- Я не могу.
Ты для них важнее всех.
Если тебя не приведут,
у них не будет выбора,
кроме как ворваться сюда.
Прошу тебя. Код очень простой:
Два, девять, один,
семь, пять, два, три, два.
- Запомнила?
- Два, девять, один...
- ...три, семь...
- Нет. 1-7-5...
Два, девять, один, семь...
- Пять...
- 2-9-1-7-5...
- Три, семь, два...
- 9-1-7-5-2-3-2.
- Два, девять, один, семь...
- 2-9-1-7.
Оставь ее в покое!
Как ты не видишь, выхода нет!
- Мне прострелили ногу, а ты...
- Всё будет хорошо.
У меня есть ножницы. Слушай.
Если на тебя нападут, отбивайся.
Что ты несешь? Забери их.
Ударишь их ножницами.
У тебя рана кровит.
Я старалась не хромать,
и, кажется, шов разошелся.
Можно я взгляну?
Да.
Ей обязательно раздеваться?
А как иначе мне помогут?
Видите дублоны?
Их нашли в желудке испанского моряка.
Его мумифицировали.
Видимо, капитан узнал,
что моряк ворует груз,
который они везли из Вест-Индии.
И заставил его глотать
каждую украденную монету.
Представьте, что вас так же накажут.
Мы станем такими толстыми,
что ходить не сможем.
Вы смешно шутите, инспектор.
Фонойоса, я сюда не шутить пришла.
Я еще не видела
четырех полицейских, 11 охранников
и трех подростков,
включая Элисон Паркер.
Вам нужно расслабиться.
Вы слишком нетерпеливая.
Сладкое всегда подают в конце.
Точно. Только вы очень уж долго
тянете со сладким.
А я уже наелась.
Мне нужна Паркер.
Она готовится.
Вы же знаете этих девчонок,
вечно прихорашиваются.
Мне кажется, что женщинам по жизни
не хватает уверенности в себе.
- Что с собаками?
- Хельсинки выпустил их.
Вставай.
Сделай счастливое лицо.
Твоя начальница пришла.
Вставай!
И в этой тишине
инспектор Мурильо могла слышать,
как печатаются банкноты.
Она поняла, что ее разыграли.
Выстрелы были спланированы.
А ее визит в музей был нужен
лишь для того,
чтобы мы могли выиграть пару часов.
И получить еще 16 миллионов евро.
Профессор был прав.
В этом ограблении
время – деньги.
В прошлый раз я сказал вам,
что в некотором роде мы не воруем.
Мы же ни у кого
ничего не отбираем, так?
Так.
Но я вам соврал.
Кое-что мы действительно украдем.
Мы украдем у полиции время.
Разбросаем хлебные крошки.
Они будут их подбирать
и зайдут в тупик.
Они не смогут сконцентрироваться
на главном:
как нас выгнать оттуда.
Мы привлечем их внимание,
и нам останется только
тянуть время.
Растягивать, как жвачку.
Пока станки будут работать.
Но они не глупые.
Настанет момент, и они поймут,
что мы с ними просто играем.
Что всё это отвлекающие маневры.
Даже тогда
они не смогут ничего сделать.
Ведь они должны избавиться от нас
без единой жертвы.
Вроде всё просто.
С другим инспектором.
Но Ракель работала в мире мужчин.
Мать-одиночка в процессе развода.
Женщина, пережившая побои мужа.
И стоя рядом с Берлином,
она была спокойна.
Как учитель перед бунтарями-учениками.
И она не собиралась бездействовать,
пока ей морочили голову.
Я подлатал твою рану,
больше зашивать не придется.
Ты теперь хирургом заделался?
То есть,
ты хотя бы руки вымыл?
Конечно, Артурито.
Могу тебя по щекам
похлопать одеколоном.
Меня подташнивает. Может,
я вернусь туда, где была, и отдохну?
Да.
Идем.
Элисон, другого выхода нет.
Ты должна это сделать.
Ради всех нас.
Или хочешь всегда быть
жертвой насмешек одноклассников?
- Вам-то откуда знать?
- Откуда знать?
Я видел, как они смеются
и шепчутся у тебя за спиной.
Они относятся к тебе с пренебрежением.
Ты можешь всё изменить.
Сегодня. Сейчас.
Всё в твоих руках.
Ты можешь изменить свою судьбу.
Только следуй моему плану. Поняла?
Как самочувствие?
Можно сказать, что хорошо.
Хельсинки, пожалуйста.
Уведи его в кабинет.
Прекрасно.
Я увидела всех заложников,
кроме Элисон Паркер.
Настала ее очередь, так?
А если нет?
Арестуешь нас?
Дамы, прошу вас, не ругайтесь.
Еще рано устраивать
грязевые бои в купальниках.
Слушайте.
Вы всё время несете какие-то глупости.
Я ждала содержательной беседы
от человека, которому осталось...
Жить месяцев семь?
О чем это она?
- Что за хрень?
- У него миопатия Хелмера,
быстротечное
дегенеративное заболевание.
Ему осталось жить...
...от 14 до 25 месяцев.
Вероятно, у него уже начался
паралич мышц,
который выражается в мышечных спазмах,
треморе рук...
Заметили, как сложно стало
держать оружие?
Ой, а вы не знали?
Я думала, у вас нет секретов, что вы...
...друзья.
Приведите Элисон Паркер.
Немедленно.
Можно в туалет?
Мне срочно надо.
Быстро!
Боже мой.
Камера Три, видите что-нибудь?
Ничего. Всё чисто.
Хорошо.
Мистер Берлин.
Есть разговор.
Мне уже намного лучше.
Я не нервничаю
и хочу пойти к остальным.
Тебе здесь не нравится? Плохо тут?
Нет.
Всё прекрасно.
Просто...
...я могла бы помочь вам,
делать что-то.
И что ты можешь делать, Ариадна?
Хоть что.
Готовить, копать...
Вы же роете тоннель или...
Подойди ближе.
Грешно копать такими руками.
У нас для этого хватает людей.
Для работы на печатных станках
тоже хватает людей,
для загрузки бумаги тоже.
Везде людей достаточно.
Вчера вы увели Сильвию,
и мы слышали стрельбу.
Я не могу тут оставаться,
мне надо выйти.
Нам всем надо.
Агония, стресс, нервы...
Вот я, например,
прямо сейчас...
...был уверен,
что живым отсюда не выйду.
В вашем возрасте я думала,
что весь мир будет у моих ног.
Что я никогда не оглянусь
на прожитые годы
и ни о чем не пожалею.
Но однажды
что-то обязательно пойдет не так?
Да. И хорошо,
если вас просто уволят с работы
или заберут дом за долги.
А не расстреляет спецназ.
Знаете, что...
...в моей жизни уже был расстрел.
Моего парня расстреляли ваши люди.
Так идите
и расскажите всем,
что я уже ничего не чувствую.
Что они могут прийти и...
...расстрелять меня.
Сэр, все готовы к вторжению.
Что она так долго?
Ждем приказ.
Когда Муссолини проигрывал
Вторую мировую,
и огромная черная туча
не давала ему думать,
он понял, что поднять его дух
сможет лишь секс.
Он поселил в соседнем кабинете
проститутку.
И постоянно к ней захаживал,
чтобы она его ублажала.
Я могу вам помочь.
Ты думаешь, мне нужна женщина,
которая отдается против воли?
Которая меня ненавидит?
Я правда хочу.
Проверьте.
Возьмите меня, м-р Берлин.
Я даже не знаю, хочу ли тебя.
Но я тебя заметил.
Потанцуй для меня.
Танцуй.
Ариадна решила
отдаться главному грабителю,
чтобы спасти себе жизнь.
Только она не знала,
что ее жизни пока ничего не угрожало...
Это был отчаянный шаг, такой же,
как попытка побега Элисон,
у которой хватило смелости
сбежать от Найроби.
Может, отчаяние и порождает
смелость.
Готовность биться за свою жизнь,
как две разъяренные сучки.
Твою мать, Элисон!
Элисон!
Элисон!
- Привет, Сальва.
- Привет.
Я был тут недалеко и увидел,
как ты зашел сюда.
Я подумал: «Не Сальва ли это?»
И это правда ты.
Можно войти?
- Сейчас?
- Да.
Конечно.
Проходи.
Ничего себе у тебя тут.
Прости за вторжение,
но я очень хотел попробовать твой сидр.
Конечно. Сейчас.
Он так себе получился.
Спасибо. На здоровье.
Я же говорил, я просто любитель.
Да нет, очень даже неплохо.
Он горьковат немного.
Скажи мне.
Как у вас с Ракель?
Вы встречаетесь?
Ну...
Не совсем встречаемся.
То есть...
мы несколько раз с ней общались,
- ...а теперь собираемся на свидание.
- Ясно.
Между нами существует симпатия,
с моей стороны точно.
Ракель – очень харизматичная женщина.
Мы мало знакомы.
Если хочешь угостить ее сидром,
доработай его.
А то после трех стаканов
ей живот скрутит.
Вот это будет...
- ...свидание.
- Да уж.
Спасибо за совет.
Значит, ты сушишь яблоки тут.
Да.
У тебя тут очень сыро.
Силен,
без микрофона
они не знают, что со мной.
Отряды два и три, готовьтесь.
Девять минут.
- Готовы.
- Готовы.
Может, сушилку поставить.
Так их можно испортить.
Надо искать другое место.
Слушай.
Мне надо уйти, а то начнется резня.
Даже если все заложники живы.
Сядь.
Четыре минуты.
Я по-китайски сказала? Сядь!
Элисон.
Тут площадь 100 000 квадратных метров.
Где ее искать?
Извини.
Да.
Я звоню Профессору. Ищи.
Всё готово? Хорошо. Судья подписал?
Прекрасно. Я уже еду. Спасибо.
Извини, рабочий долг зовет.
Очень жаль.
- Возьмешь бутылочку?
- Нет, спасибо.
Я никогда не отвечаю.
Кто звонит по проводному?
Второй этаж, кабинет 17, в сейфе.
- Вот засранка!
- Нет!
Элисон, как ты?
- Нормально.
- У нас мало времени.
- Скажи правду.
- Ты торопилась? Но, лошадка.
Рио, за мной.
Как дела, Пилар?
Нашла что-нибудь?
Да, отпечаток.
И что?
Отпечаток не полицейских,
которые ездят на этой машине.
Не понял.
По базе прогнала?
Да, но совпадений нет.
В Испании отпечаток не зарегистрирован.
Ясно.
Сделай мне одолжение.
Сравни его с отпечатком на ложке.
Позвони сразу, как получишь результат.
- Хорошо.
- Спасибо.
Где ты взял ложку?
- Привет, Альберто.
- Украл серебро грабителей?
Не совсем.
В другом месте.
Надо проверить одну догадку.
Ты же знаешь, нам нельзя
ничего проверять без документов.
Знаю. Это личная просьба.
Из тебя слова не вытянешь, Анхель.
По телеку и то больше скажут.
Не волнуйся. Позвоним,
как будет результат. Договорились?
Спасибо.
Как Ракель?
Справляется?
Да. Шаг за шагом.
Коллеги,
после тяжких раздумий...
...я решил извиниться за то,
что не был до конца честен с вами.
Инспектор права.
Я болен.
Болезнь жестокая.
И мои дни сочтены, но...
...я не хочу вас расстраивать.
И не хочу, чтобы вы меня жалели.
В конце концов,
от этой болезни страдает один из...
...ста тысяч человек.
А значит, я особенный.
Я хочу, чтобы мы кое-что отметили. Рио.
Мы все умрем.
И я поднимаю бокал...
...за то, что мы живы.
И за то, что план просто идеальный.
За жизнь!
И за план.
Анибаль Кортез...
...самое слабое звено.
Этот микрофон должны были найти.
Поэтому я попросила
записать на него сообщение.
Как мы узнаем, посмотрел ли он?
Привет, сынок.
Мы наняли тебе отличного адвоката,
он договорился о сделке со следствием.
Если Анибаль Кортез сдастся,
значит, наш план сработал.
Еще мы поговорили с полицией.
Они сказали, если ты сдашься
и станешь с ними сотрудничать,
судья вынесет благоприятный приговор.
Ты и года не проведешь в тюрьме.
Мы делаем всё возможное,
чтобы помочь тебе, когда ты выйдешь.
Тебе там не место, Рэй.
Прошу, подумай.
Хорошо подумай. Мы можем всё изменить.
Рэй, еще есть время.
- Да, слушаю.
- Ты приедешь к ужину?
Нет, не успею.
У меня дела в аптеке.
- Я тебя подожду.
- Я не в Мадриде.
Я рядом с Толедо, в Паломеке.
Перезвоню позже.
Помогите, нас ограбили.
Не волнуйтесь, я из полиции.
Забрали только
рецепты, книги учета и поставок,
описи инвентаризаций
и отчеты о продажах.
Как в шахматах бывают моменты,
когда ради победы
ты должен пожертвовать фигурой.
В данном случае одной из ценнейших.
Нашим троянским конем.
Поехав в аптеку, Профессор
поставил Анхеля в ужасное положение.
В такое,
которое приведет его прямо в ад.
Ракель, слушай.
Он добрался до аптеки раньше меня.
Не знаю, как это вышло.
Знали только ты и я.
Так всё и произошло.
С огромными душевными муками.
Когда хороший парень Анхель
сунул нос в ангар,
Профессор решил пожертвовать им.