Побег из тюрьмы Даннемора (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из
сериала
«Побег из тюрьмы Даннемора» (англ. Escape at Dannemora) —
американский телевизионный мини-сериал, премьера которого состоялась 18
ноября 2018 года на телеканале Showtime. Он состоит из семи эпизодов и
основан на истории побега двух заключённых из тюрьмы особо строгого
режима, произошедшего в 2015 году.
Все фразы и цитаты
1 серия
Притормози.
Проезжайте.
Всё в порядке.
К-9, за мной.
Сэр!
Пожалуйста, отойдите.
Быстрее! Поторапливайтесь!
Перейдём здесь. Пошли.
Да.
Да, мы подъезжаем.
Не знаю. Не был здесь раньше.
Ладно.
Вознаграждение в размере 100 000$
за поимку заключённых
и 50 000$ за наводки,
которые приведут к ним.
На кону миллионы долларов.
Только посмотри на это место. Это оно?
[Июнь 2015-ого]
Хочешь в 3:00?
Ладно, хорошо.
Привет.
Я Кэтрин Лихи Скотт.
Рада встречи, Джойс.
Все зовут меня Тилли.
Пусть будет Тилли.
Джойс - имя моей матери.
Когда вы зовёте меня Джойс, я чувствую,
словно вы разговариваете с моей матерью.
Ваша мать всё ещё с вами?
Прекрасно.
Нас с матерью объединяют
лишь телефонные звонки.
Я уже говорила с копами.
Четыре раза за неделю, понимаю.
Так к чему всё это?
Давайте не будем вдаваться в детали
до приезда стенографистки.
То есть мы можем заснять это,
но так всё будет аккуратнее.
Особенно с этой девушкой...
она со мной уже 15 лет...
Я проверяла.
И оказалась права.
Вы из полиции штата?
Боже, нет. Я главный инспектор
штата Нью-Йорк.
Вы из министерства почт?
Нет, они федералы.
А я с госслужбы,
так что если факты коррупции
замечены в госучреждении,
моя работа разобраться
и остановить это.
Это может быть в госпарке
или портовом управлении.
И я подчиняюсь
непосредственно губернатору.
Нет, нет, это...
Я потеряю работу?
- А должны?
- Нет, нет, нет.
Я знаю, знаю. У меня тут Милграм.
Поговорите с ним о статье в "Таймс"?
- Серьёзно?
- Извините.
- Спенсер.
- Да?
Я перезвоню ему через час.
- Ладно.
- Извините.
30 минут. Через полчаса.
- Что?
- Через полчаса.
- Полчаса. Ладно, понял.
- Полчаса. Спасибо.
Извините за это.
Он может ещё вернуться.
Нет, я не должна терять работу.
Я не сделала ничего плохого.
Ничего действительного плохого.
Это хорошо.
Обычно я провожу время с людьми,
сделавшими что-то действительно плохое.
Хорошо. Начнём.
- Хорошо.
- Привет.
Да, вот это я и искала.
- Привет.
- Привет.
Вы женщина 50... 51 года,
которая прожила с одним мужчиной 20 лет?
21 год,
примерно?
Значит, мы можем поговорить серьёзно.
Ладно...
У вас был секс
с этими двумя заключёнными?
Я понимаю. Если кто-то симпатичный
обращает на меня внимание,
то мне это нравится.
В природе человека
желать этого и...
поэтому я спрошу вас ещё раз
и на этот раз вы должны быть
со мной предельно честны.
У вас был секс
с этими двумя заключёнными?
- Нет.
- Никогда?
Вы даже не целовались?
Нет.
Ничего?
Заключённый Мэтт
пытался меня схватить...
и поцеловать,
но я напугалась до усрачки, поэтому...
Да. Я понимаю, что это сложно.
Я говорю всем,
когда мы о таком разговариваем,
что нельзя это обойти.
Нужно пройти через это,
просто взять и выложить всё как на духу.
Вот как мы поступим:
я задам вам вопросы,
на которые уже знаю ответы.
Поэтому я буду знать врёте вы или нет.
Я ни за что не стану вам лгать,
но я должна докопаться до правды.
Вы понимаете?
Можете сказать вслух для записи?
Понимаю.
Записали?
Нет.
Ну давай же.
Давай. Давай.
Подними.
Подними же.
Давай, подними ё*аный плуг, Джо.
Да Бл*ть.
Лайл!
Пора вставать.
Давай.
- Вставай.
- Сколько время?
6:30.
Джип снова закопали.
Снегоочиститель.
Вставай. Ну же.
Пойдём с мамочкой. Давай, идём.
Пора на прогулку. Идём.
Вот так.
Фундаменталисты напали
на французский сатирический журнал
"Шарли эбдо" этим утром.
Это был террористический акт.
Следите за новостями.
В журнале недавно напечатали
шарж, изображающий пророка Мухаммеда,
что запрещено исламом.
Температура ниже 27 градусов по Фаренгейту,
трёх градусов Цельсия.
Сейчас 7:10 утра
на СДАС на частоте 750 килогерц,
вашему источнику свежих новостей
в Монреале, Чатогее и севере страны.
Но сезон охоты закончится завтра...
[Январь]
- Утречка, Лайл.
- Привет.
- Спасибо.
- Привет.
А где Лампи?
И что за банка для чаевых?
У Лампи мать умерла.
У них денег нет на похороны,
так что мы скидываемся.
Да, жалко.
У нас мало с собой.
На обратном пути заскочим.
Что сделаем на ужин?
А то в холодильнике... пусто.
Зайди в магазин на обратном пути.
Домой к шести. Я тебя увижу.
ё*аный снег, да?
Зима.
Сегодня прямо жуть.
Скользко...
охуеть просто.
Привет, Дэнис.
Извини, опаздываю.
- Дикое похмелье.
- Ага.
Итак, господа,
сразу предупреждаю,
я ожидаю хороших результатов
на этой неделе,
но здесь итак чувствуется
рабочая атмосфера.
Так что у нас сегодня?
Хип-хоп или классический рок?
- Рок!
- Хип-хоп!
Будет поп.
- Отлично!
- Спасибо большое.
Тебе помочь?
Блядское натяжение ослабло.
Проверь шпульку.
Давай ты проверишь.
Очень хорошо.
Всё, можно начинать.
Запомни, когда вставляешь шпульку,
нить направляй от себя.
Продолжай.
Хорошо.
Заключённый Суэт.
Как идут дела?
Всё хорошо. Мы...
за сегодня должны сделать 100 пар брюк.
Отличная работа. Спасибо.
Поможете мне в машинном отделении?
Там один станок сломался.
Погоди, погоди.
Давай.
Шатоге, Корнуолл...
Так. Хорошо.
И так, это "Выигрышная среда"
на 94,7 Kiss FM и у нас есть
подарочный сертификат на 100 $ в спа
и бесплатная консультация.
Вы оцените их
антивозрастную программу.
Или запишитесь на приём.
94,7 Kiss FM.
Что поделать, тупой сучке одиноко.
Охренительно холодно.
Кродсон,
B3-18,
не может связаться с женой.
И почему?
Админ заблокировал её номер.
Если сможешь помочь,
он будет благодарен.
Ладно, попробую.
Заходи. И кончай ныть.
Ага.
Привет, Палмер.
Иди дальше.
Привет. Как дела, приятель?
Привет, Джин.
Не понимаю, но ладно.
Я тебя догоню.
Я в 22-й.
16-я.
Масло?
И всё?
Ещё нужно перевести Лемке и Бушвила
на второй этаж. Им нужны...
новые предохранители.
Ладно.
Как твои дела?
Да вот, оплатил...
В общем, жаловаться не стану.
Как...
работа над потретом Рут?
Рут.
Моя девушка.
Годовщина на следующей неделе.
Я подарю его ей.
Ты дал ё*аное обещание,
что он будет готов.
Да я прикалываюсь, Джин.
Иди нах*й.
Всё ещё рисую.
Завтра закончу.
Ладно, что творится
с твоим парнем?
- С Потом?
- Да.
Ходят слухи о нём и Тилли.
Я этого не знал.
Йоу, мужик! Ты Ричард Мэтт?
Что, простите?
Ведётся разговор двух взрослых.
Да, знаю. Хотел узнать,
можешь ли ты
достать немного?
Ты понимаешь, о чём я.
То есть, у меня есть плита, окей?
Но не работает, когда я включаю её.
Он что, на меня гонит?
Не, не, не.
Не. Без обид, босс.
Ты прикалываешься?
Нет, совсем нет.
Не-а.
Потому что я
вщемлю тебе в е*ало.
Я совсем не хотел этого.
Вернись в камеру, хорошо?
- Но я хотел попросить...
- Завтра никакого списка.
Иди.
Да, но я не...
Возвращайся в камеру.
Да, извини, капитан.
Я ничего такого не...
Так что да,
такая информация
про твоего парня.
В какой он камере?
Дай ему... забудь про это.
Въе*ать бы ему.
Забудь.
Посмотри на меня.
Посмотри, партнёр.
Лады?
Он новичок.
Ничего толком не знает.
Завтра не получит утром еды.
Этого хватит, хорошо?
Хорошо?
По рукам.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Чего?
Думаешь, это хорошая идея
е*аться с надзирательницей
швейной мастерской?
А тебе с какого вдруг
стало до этого дело?
Если бы она не была замужем,
я сказал бы, что это рискованно.
Но она замужем,
и её муж работает здесь.
Это всё усложняет.
Да уж.
Спасибо, но... за собой следи.
Муж всегда всё узнаёт.
Так или иначе.
Из-за чего вы с Тилли
сегодня посрались?
На обеде.
Рабочая фигня.
Дэнис, мать твою, я никому не скажу,
что это ты мне рассказал.
Один парень из мастерской.
Но сам понимаешь, тут полно сплетен.
Уверен, ничего особенного.
Просто, этот парень скользкий тип,
понимаешь, разносит слухи.
Будто у Тилли свои способы
заставить парней работать лучше,
и...
порой
она бывает с ними очень добра.
Только и всего.
Это просто сплетни. Они всё насочиняли.
Просто не говори Тилли, что я рассказал.
С кем, по-твоему, ты говоришь?
Мать твою.
Имя.
Ты знаешь моё имя.
Шампунь.
Два куска мыла.
Сырные начос. Десять упаковок.
Один, два, три, четыре,
пять, шесть,
восемь, девять, десять.
Две буханки хле*а
и банка порошка для бритья.
Я заказывал гель.
Похоже, твои средства
на нуле, приятель.
На гель твоего бабла не хватит.
Проверь ещё раз.
Ты задерживаешь очередь.
Дальше.
Сэр. Сэр?
Сэр, у меня есть гель для бритья,
если он вам нужен.
Можете взять.
Я хочу извиниться. Понимаете?
Первый раз в тюрьме штата?
Был восемь месяцев в окружной.
Да, та ещё тюряга.
Дай свои документы.
Энджел.
Охранник, мой разговор
с которым ты прервал,
просто сопровождающий.
В нашем блоке всё
проходит через меня.
Это всё привилегии,
которых можно лишиться в любую минуту.
Понял?
Понял.
Например, сейчас
тебе нужен мощный предохранитель.
Ладно.
Нет.
Слушай меня.
Он тебе нужен,
потому что без него
не выйдет смотреть телевизор
и использовать плиту одновременно.
Без него тебе придётся включать
что-то одно, выключая другое.
Понял.
Так что,
ты говоришь:
"Мне нужен мощный предохранитель",
а я тебе его достаю.
Хорошо.
Тебе надо сказать это.
Хорошо.
Ты что, отсталый?
Произнеси это.
Ладно.
Мне нужен мощный предохранитель.
Все закончились.
Спроси завтра.
Бл*ть.
Что с тобой такое, чувак?
Что там у тебя?
Горячий пунш.
Я бы тебе сделал кофе по-ирландски,
но у этих мудаков
только обезжиренное молоко.
Хорошо.
Недостаточно сладкий, мужик.
Я понял.
Принеси мне мёд.
Что думаешь?
Я этот мех охренеть как долго рисовал.
Откуда падает свет?
Свет?
Ну да, у тебя тут две собаки,
сидящие на диване
в гостиной. И я их вижу.
Значит откуда-то должен падать свет.
Ладно.
Пусть будет из окна.
Ну ладно.
Вот твоё окно.
И вот ещё одно окно.
Его просто не видно на рисунке.
Мне что, окно ё*аное нарисовать, что ли?
Нет.
Если единственным источником света
является вот это окно,
то что у нас должно быть?
А, тени.
Вот именно.
Я забыл про ё*аные тени. Бл*ть.
Я не знаю.
Давай дальше работать.
Знаешь, а это ведь и так
может быть интересно.
Ну, вообще без теней,
будто бы есть свет,
который падает отовсюду.
Не делай этого.
Чего?
Не притворяйся, что так и задумано,
когда сделал ё*аную ошибку.
Это жульничество.
Я не жульничаю, а просто говорю,
что мне нравится, когда здесь нет теней.
Так как оно есть.
Дэвид, выучи основы,
хорошо?
А там уж если захочешь развлекаться,
пох*й. На здоровье.
Эрл, где у тебя нить?
Вот.
У тебя, Бл*ть, шпулька пустая.
Чёрт.
Соберись, чувак.
Твоя детка меня не приревнует,
а то ты так мне иголку суёшь.
Отъебись.
Заключённый Суэт,
подойдите на секунду.
Сейчас, миссис Митчелл.
"Сейчас, миссис Митчелл".
Да заткнись ты.
Прости. Ты что ли не зовёшь её...
Да заткнись уже нахер.
- Пытаюсь.
- Да?
Если не заткнёшься,
я добавлю железа тебе в рацион.
Доброе утро, миссис Митчелл.
С джемом.
Лучше убери.
Мы сегодня очень заняты.
Думаю, мне решать, очень или нет.
Без разницы.
Без разницы.
Заключённый Суэт, подойдите
в девятую мастерскую.
У нас заканчивается смазка для машин.
Да, точно.
Что ты делаешь?
Я только перестраховываюсь.
А я что, нет?
Ну не знаю.
Как это, по-твоему, выглядит,
когда ты зовёшь меня каждые пять секунд?
Да вы там... херню несёте.
У него каждую зиму так.
Как только потеплеет,
он перестанет пить.
Я говорила с Ламбертом.
Он ничего не скажет.
Мы быстренько.
Нет, я не буду. Я не буду.
В чём дело?
Ни в чём. Просто я не буду.
Иди сюда.
Бержи свой ё*аный пончик
и, Бл*ть, дистанцию.
...но, как сказал бы Гомер Пайл,
вот так сюрприз.
Факт в том, что таксисты
- 11-е в списке...
- У нас есть планы на выходные?
Кроме тех, где я работаю
в воскресенье?
- Никаких.
- Да.
Подумал,
может, завтра сгоняем в Платтсбург.
На работе это достаточное
и необходимое...
Звучит заманчиво.
...к слову о пилотировании
военных вертолётов, которых в США...
24.
Да?
Может она и не Мона Лиза, но...
зато её никогда не украдут.
Я знал, что ты такого дерьма наворотил,
чтобы попасть сюда, но это...
Это шедевр, чувак.
Снимаю перед тобой шляпу.
Она прекрасна.
Немного рома с мексиканской Кока-Колой?
Пока не забыл,
Энджелу Чавесу
нужен мощный предохранитель.
Вы поладили?
Малой в порядке.
Посмотри на себя. Рисуешь картины,
закрываешь глаза на разногласия...
реабилитация в деле.
Несовсем.
В аптеке появился цветной принтер.
И что теперь остается художнику?
Творить.
Принтер вне конкуренции.
По камерам!
Почему?
Роботы.
Это лишь вопрос времени,
когда они научатся этому
и всему прочему.
Нет, я... так не думаю.
Ты вкладываешь в работу
свою индивидуальность.
Роботы так не смогут.
Нет у меня индивидуальности.
У всех есть.
Запереть двери!
Пошли! Пошли!
Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты веришь в это.
Тебе пора.
Ладно.
Ладно.
Дерьмо, уже так поздно.
Ладно, пока.
Увидимся.
Погоди-ка.
Счастливых тебе выходных.
Ага, они будут отличными.
Пошли. Закрывай.
Закрыть камеры!
Тебе спать не пора?
Тебе, может, нужно лекарство?
- Девяносто пять...
- Три икса.
[Олбани, Монреаль]
[Музей войны 1812 года]
Никто мне не верит, когда я говорю,
что никогда не бывал здесь.
А я могу сразу сказать,
меня хватит на полчаса,
максимум.
У Британии были и другие варианты,
сжечь Вашингтон до тла,
превратить Белый дом в руины.
А это умно.
Я смотрел про это.
Британцы были
всё равно что фашисты того времени.
В общем...
Назад!
Дэнис сказал, что ты много
общаешься с одним из заключённых.
Чего?
В мастерской.
Ну, я делаю свою работу.
Но... только с одним.
Британская кавалерия...
Должно быть, заключённый Суэт.
Он помогает мне с костюмом надзирателя.
Каждый пятый боец был убит или ранен
в битве при Саратоге,
но Макдоно быстро приходит в себя,
а спустя минуту под колёсами
собственной пушки погиб Дауни.
Спустя два дня после битвы...
Для чего нужен костюм?
Выпускной.
У кого?
Не знаю, Лайл.
Спроси начальника
раз так интересно.
Может он и тебя с собой прихватит.
Вот чем ты теперь интересуешься?
Школьными выпускными?
Вовсе нет.
Просто...
Дэнис так об этом говорил, словно...
Просто костюм-тройка.
Ладно.
Кто может нас повысить?
Начальник тюрьмы.
Именно, поэтому когда начальник,
который может повысить,
просит меня, надзирательницу мастерской,
пошить ему костюм на выпускной,
а мой лучший работник, заключённый Суэт,
задерживается в мастерской,
с кем, по-твоему, мне работать
над этим? С ё*аным заключённым Суэтом.
Я просто хотел, чтобы ты объяснила...
Фильм отстой. Пойду прогуляюсь.
Нет, без тебя.
Почему?
Потому что я зла на тебя.
За что?
Ты знаешь за что.
Пока вдали барабаны били.
Враги страны нашей
назад уходили.
И дамы при встрече "ура" говорили.
Как оно?
Говорю тебе,
тюрьма к югу от трассы 90.
Мы это уже обсуждали.
Записывай. Эльмира,
Зелёная гавань, Синг-Синг.
Тут правда очень холодно.
Но ты не то написала в анкете.
Ты должна была написать, что у меня
безупречный послужной список,
и я хочу быть ближе к семье.
Мам. Мам! Послушай меня.
Только ты можешь помочь мне.
Дженни не отвечает. Ещё раз повторю,
поэтому ты мне нужна.
Я ни в чём тебя не обвиняю,
но я попросил тебя три месяца назад,
а ты всё ещё...
Я, Бл*ть, не знаю, кому ещё звонить.
Знаешь, как работники здесь
меня называют?
"Убийца копов".
Знала бы ты, как они на меня смотрят.
Я в опасности каждую ё*аную секунду,
а ты даже
не поможешь мне? Иди нах*й!
Мам, изви... Сука!
Бл*ть.
Ма... Да ё*аный в рот.
Тупица.
Доброе утро.
Заключённый Суэт, как ваши выходные?
Неплохо. А ваши?
Лайл повёл меня
в исторический музей, Бл*ть.
В Платтсбурге.
Это тебе.
Что это?
Да так, были остатки ткани
с того раза, когда мы шили
формы для освобождения.
И...
Не знаю, вдохновение пришло.
Ты сделал их для меня?
Не хотел выбрасывать.
Молния, конечно, работает, но...
Не знаю, думал понравится.
У тебя волшебные руки.
Как сегодня машины работают?
Раз уж ты напомнила,
там у одной...
плоскошовной машины
потерялась шпулька.
Значит, надо вставить другую.
Я думала, у нас всё кончилось.
Я просто злился.
А сейчас?
Я не собака.
Я знаю.
Тогда смотри мне в лицо.
Смотрю.
Уверена, тебе нравится.
Ты мой малыш?
Я не слышу.
Что?
Твой малыш.
Вот так.
Мой малыш.
Кто мой малыш?
Я.
Кто я? Кто я, малыш?
Мама.
Повтори.
Кто я?
Мамочка.
Да, правильно.
Правильно.
Малыш с мамочкой.
Большие красивые сиськи,
они все твои, малыш.
Это...
Боже.
Вкусные,
как клубника.
Ладно, ладно, готово.
Да?
У тебя проблемы?
Нет.
Просто подумал, что раз вы
дружите с моим другом,
то мы тоже друзья.
Если у тебя проблемы,
я могу их решить донесением
о нарушении дисциплины.
Нет, не волнуйтесь за меня.
Так в чём дело? Ты просто пришёл
сказать, что мы друзья.
Вы знали, что природе
несвойственны прямые углы?
Но они тут повсюду.
Спроектированное пространство.
Балка вниз, балка вверх, балка поперёк.
И люди внутри
тоже должны быть как прямые углы.
Что, Бл*ть, ты несёшь?
А есть
изогнутые балки,
знаете, кто это?
Кто?
Мы
с вами.
Что за херня?
Это музыка.
Ты зачем выключил?
Не нравится мне эта дрянь.
Это не дрянь.
Это «Ник» Джонас и он классный.
Томми, Ракус! Мы дома.
Лайл, чья очередь их выгуливать?
Томми, Ракас.
Пошли.
Мои нью-йоркские сосисочки.
Пора на улицу.
Ах ты ж Бл*ть!
Именно так.
Нравится?
О боже, очень.
Знаешь, кто нарисовал?
С ума сойти!
Три, два, один, пошёл!
[У вас были чувства к Суэту
или только к Мэтту?]
Вы получали подарки от Мэтта или Суэта?
[В мастерской вы застали Мэтта и Суэта]
Например?..
Просто подарки.
Что угодно.
Это запрещено правилами.
Убийства тоже запрещены,
однако это место заполнено убийцами.
Я знаю о подарках.
Да, я...
так и думала.
Вы не против сделать перерыв?
Спасибо, Эмили.
Послушайте, здесь было полно нарушений.
Разных нарушений,
к которым вы не имеете отношения.
Да.
Спасибо.
Вам нужно поговорить с Лампи.
Лампи?
Адам Ступински.
Охранник у входа для сотрудников.
Единственный раз,
когда он кого-либо обыскивал,
был когда к нам приезжала
та горячая штучка, консультант по УДО.
Ступински. Это тот парень,
что заставил меня отдать телефон.
Сказал, что должен его забрать.
Что ж, надеюсь,
вы надрали ему задницу.
Вот поэтому я и чувствую,
что вы - единственная,
кто может помочь мне.
Да.
Да, вы... отличаетесь
от остальных здесь, так что...
Ну...
Я пытаюсь помочь.
Ведь это я сказала копам.
Меня никто не просил.
Я только это и делала, пыталась помочь.
Когда вы разговаривали с полицией,
вы шесть раз спросили у детектива,
задержаны ли заключённые.
Естественно, я спросила.
Ведь вы хотели, чтобы их поймали.
- Так?
- Кто ж не хочет.
Есть и такие.
Некоторые хотят их смерти.
Что ж...
Если они вредят людям,
их нужно убивать.
Ну да, для вас лучше, если их убьют.
В каком... В каком смысле?
Удобно быть единственной,
кто может рассказать о случившемся.
Я ошибаюсь?
Ну, да, конечно ошибаетесь.
То есть что... Что...
Что это значит?
Неважно. В таких ситуациях
их обычно убивают.
Давайте вернёмся к подаркам.
У нас проблемы.
Обыск через пять минут.
Спрячь рисунки.
Шевелись.
Давай, быстрее.
Хорошо. Нет, нет, нет.
Выходи, выходи.
Камеры 27 и 28.
Выходите.
Нам пора.
Руками за решётку.
Что тут у нас?
Пошли!
Давайте, шевелитесь, шевелитесь!
Это не надо.
Вот блин.
Сопляк, смотри, что я нашёл.
Фотку твоей мамаши.
Давай, пора возвращаться.
Пошёл.
Так.
Да, лучше бы тебе отвернуться.
Открыть 22-ю.
Давай. Вперёд.
Свет. Выключайте свет.
Хорошо.
Спать! Всем спать!
Без вариантов.
Не заставляйте меня идти к вам.
Чё-как?
Охранники искали под твоей кроватью?
Нет, но Бойд,
этот рыжий ублюдок,
никогда там не смотрит.
Он совсем не трогал кровать?
Не думаю.
А что?
Ничего.
2 серия
[Февраль]
По камерам!
Пошли, Рэй, уже третий раз тебе говорю.
Разойтись по камерам!
Как оно, босс?
Привет, Бигелоу.
Вот насильник.
Или, например, ё*аный убийца.
Пара лет хорошего поведения,
и на тебе ё*аное кабельное.
И знаешь, в чём проблема?
Проблема в этом ё*аном блоке.
Они тут все дох*я привилегированы,
и это наша вина.
Да это просто пустышки, приятель.
Нет, это ё*аные привилегии.
Попадаешь сюда - и ты просто номер.
Ты ни хрена не заслуживаешь.
Уж как есть.
Уж точно не ё*аное кабельное.
Ладно, но что ты предлагаешь?
У тебя парень в клетке,
и он пялится на тебя весь день, гадая:
"Как бы зарезать его зубной щёткой?"
Ведь так, бро?
"Дайте подумать"?
Отвали от решётки.
Сколько раз повторять?
- Хорошо, хорошо.
- Господи.
В чём проблема, босс?
Ага.
Посмотрите, кто вышел за книгой.
Невероятно.
Ага.
Привет, Джин.
Привет.
Я начал пейзаж,
но не могу найти жёлтую краску.
Уверен, она осталась там.
Тогда тебе лучше забрать её.
- Хорошо.
- Только быстро.
Хорошо.
Хорошо.
Отправь его домой. Отправь его домой.
Пора домой, мячик.
Мяч, сукин ты сын.
Почему ты не хочешь домой?
Там твой дом!
Это так тупо.
Отвечай! Поцелуй мою белую задницу, мяч!
Дэвид.
Пила?
Дэвид.
Ты какого хера там делаешь?
Тут пи*дец как темно.
Бро.
Лучше бы тебе съе*ать оттуда.
Какого хера ты там делаешь?
Пытаюсь убить ё*аного таракана.
Они, Бл*ть, повсюду.
Хочешь помочь?
Нарываешься, сопляк?
Нет, сэр.
Бл*ть.
Давай, съёбывай оттуда.
Вали, Бл*ть, оттуда.
Ладно, тогда увидимся завтра.
Поосторожнее с рыжим.
Ага.
Он вышел на тропу войны.
Ну и какого хера ты там делал?
Я думаю, что мы можем
спуститься оттуда в подвал.
Нам придётся как-то пробраться
через вентилятор.
Там ещё и пи*дец как темно.
Нужны фонарики.
Только не надо про это опять.
Я серьёзно.
Дэвид.
Там уже целую вечность никого не было.
Тебе, Бл*ть, плазмотрон понадобится,
чтобы через эту херню пробраться.
Я тобой очень горжусь.
Спасибо большое, мистер Ларсон.
Или пила по металлу.
Слушай, может, ты это и не заметишь.
Нет, нет, нет, нет.
Давайте, я вас не слышу!
Привет, Лампи. С возвращением.
Спасибо.
Доброе утро. Как дела?
Что между вами происходит?
Ты о ком?
Ты знаешь.
О девке, которая работает на входе.
Девке? Что...
что ты...
Я видела, как вы глазки строили.
Мужчины тоже могут быть шлюхами.
Да я даже имени её не знаю.
Она не на меня смотрела, а на нас.
Мы же ни монетки не положили
в банку для Лампи.
Не меняй тему.
Я не...
Ничего я не меняю.
Я люблю тебя, пирожочек.
И я тебя, но запомни кое-что.
Ты ещё подумать не успеешь об измене,
а я уже буду знать.
Берите инструменты.
Доброе утро.
Господа, можно минутку внимания?
Мы отстаём от графика.
Так что давайте постараемся.
Не стесняйтесь просить о помощи.
Хорошо.
Слышал, Дэвид?
Не стесняйся.
Спасибо.
Просто попроси у неё фонарик.
Нам понадобится свет.
А как насчёт таких маленьких очков
с подсветкой?
Нет.
Них*я.
Заключённый Суэт.
Поможете принести катушки
из машинного отделения?
Да, миссис Митчел.
Ну же, попроси её.
Скажи, что хочешь рисовать по ночам.
Заключённый Элайджа, не слышу,
чтобы ваша машинка работала.
Ну ладно.
Доброе утро, миссис Митчелл.
Доброе утро, мистер Суэт.
Джойс, можно тебя на минутку?
ё*аная Айлин.
"Уважаемый сэр, прошу заметить,
что произошла драка
в первой мастерской,
и её видели Митчелл
и старший офицер Ламбер".
Ламбер?
- Кажется, он хотел написать "Ламберт".
- Да.
"А ещё забавно, что она..."
Это про тебя, Тилли.
"Ходит в машинное отделение
с одним и тем же парнем, Суэтом,
один или два раза в неделю
на три-пять минут,
но выходит с пустыми руками".
Это полная хрень.
Ещё и написано с ошибками.
Ты знаешь этого парня, Дэвида Суэта?
Да, он работает у меня мастером.
Это ничего не доказывает.
Здесь сказано, что вы часто ходите
в девятую мастерскую.
- Это правда?
- Нет.
Тилли.
Всё совсем не так. Это по работе.
Это же машинное отделение.
Ещё какие-нибудь откровения?
Да ладно вам.
Это нехорошо выглядит.
И я уже знаю,
что Курт скажет по этому поводу.
Погоди. Курт?
Да ты шутишь.
Ты сейчас по живому режешь, Айлин.
Таков протокол.
Знаешь, со мной ещё никогда
так не поступали.
Дэнис, прошу,
уведоми заключённого Суэта,
что с этого момента
он не работает в мастерской.
Пусть охранники вернут его в камеру.
Но я не справлюсь без него.
Только он знает, что нужно делать.
Спасибо, Джойс.
И всё из-за записки? Это же ложь!
Ты достаточно повеселилась.
Это хрень полная!
Успокойся. Тебе повезло,
что работу не потеряла.
Иди на х*й, Дэнис.
Швейная-один, блок 125.
Слушаю.
Нужно сопровождение до камеры.
Не спешите.
Понял, сопровождение...
Суэт.
Бери инструменты,
иди за мной.
Кто бы это ни написал,
простите, но это ё*аная брехня.
Почему я должен
терять работу и менять камеру?
Ага, жизнь несправедлива.
Тебя вообще могли запереть.
Бро, я лучше всех знаю машины
в этой мастерской.
А у нас заказ на два миллиона долларов,
который без меня проебут.
Заткнись и пакуй своё дерьмо.
Да пакую я. Просто говорю.
Бл*ть.
Я же просил заткнуться нах*й.
Это пи*дец, Палмер.
Ну...
Знаешь, как бывает.
Нет-нет-нет.
Дай посмотреть.
Лучше бы тебе
найти работу за пару недель.
Или придётся сменить блок.
А это ничего так.
Да, есть ещё другой...
там больше цвета в облаках,
но отражение в воде
здесь вышло лучше.
Что хочешь за него?
Просто так забирай.
Да?
Да.
Спасибо.
Открыть 20-ю.
Ну вот.
Вся твоя.
Не бойся, одиноко тебе не будет.
Да.
У тебя тут целая компания.
Похоже, мы соседи.
Привет.
Что он тут делает?
Это этаж пожизненного заключения.
Ты теперь администратор?
Как тебе это удаётся?
Терпение и время, приятель.
Прямо точная копия.
Не понимаю только,
зачем тратить столько времени
на портрет этой сучки.
Не говори, что она тебе нравится.
"Инху".
Чего?
"Инху".
Что, Бл*ть, это значит?
Иди на х*й отсюда.
Пошёл ты.
Забирай своё дерьмо,
пока я его не выкинул.
Я, Бл*ть, не шучу.
Давай.
Что за х*йня?
Говорили про новенькую,
которая работает на воротах?
Ага, Тилли думает, она мне нравится.
Достаёт меня, говорит,
что я флиртую с ней или что-то вроде.
А она права?
Боже, Дэнис, нет.
Она тебе уже рассказала?
Про записку?
Ага.
Могу копию сделать,
если хочешь прочитать.
Ну нет.
В этом месте любой дебил
с шариковой ручкой
может перевернуть твою жизнь.
Тебе не интересно?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что от этой записки
за версту несёт нашим руководством.
Айлин и Курт в своём репертуаре.
Политика.
- Джойс?
- Что?
Слушай, если ты всё ещё недовольна,
напиши Курту.
Написать Курту.
С тем же успехом я могу
запихать письмо в бутылку
и выбросить её в озеро Шамплейн.
Политика "Коркрафт" -
относиться к жалобам серьёзно.
Да, а ещё политика "Коркрафт" -
отбирать работу у честных людей
и отдавать её насильникам и убийцам
за 37 центов в час.
Кто-нибудь должен написать и об этом.
- Доброе.
- Доброе, Дэнис.
Ты отстаёшь от графика.
И тебе нужен новый мастер.
Он у меня уже есть.
Да ладно тебе.
Просто верни мне заключённого Суэта
и не будет проблем с графиком.
Я больше не собираюсь это обсуждать.
Я изучила рейтинг продуктивности
и считаю, что лучший кандидат -
мистер Лобелл.
Лобелл?
Ты хоть знаешь, какая у него кличка?
Нет, и согласно политике "Коркрафта",
клички даже упоминать нельзя.
Его кличка - "Убийство".
Убийство.
У него хорошие показатели.
Ни одного нарушения за последние три года.
И мы с Куртом уже всё решили.
Курт? Где он вообще?
Бл*ть, он прям как Волшебник страны Оз.
Мистер Лобелл.
Вас повысили.
Повысили?
Меня?
И до кого?
Здесь всего две должности -
работник и мастер.
Значит, я теперь мастер?
Охренеть.
Спасибо.
Я к этому отношения не имею.
И когда я начинаю?
Я не могу делать за вас вашу работу,
а вы, похоже, именно этого и хотите.
Ладно, слушайте...
я хорош во всём,
что касается прямых строчек.
Умею делать карманы. Петли для ремня.
Есть проблемы с пуговицами и замками.
Так что если дадите мне экспресс-курс,
я во всём разберусь.
У заключённого Суэта...
это получалось лучше,
чем у кого бы то ни было.
И его уволили безо всякой причины.
И пока вы тут ходите и повторяете всё,
что у него так здорово получалось,
подумайте об этом.
Подойдите к мистеру Ламберту.
Теперь вы на четвёртом.
Поздравляю.
Ламберт.
Я теперь на четвёртом.
Хорошо.
А что делать?
Миссис Митчелл этим займётся.
Она сказала сюда подойти.
Ладно, тогда я отмечу.
Нет.
Давай посмотрю иголку.
Передашь это заключённому Суэту?
Я даже не успела попрощаться.
Всё хорошо?
Просто убедись, что он её получит.
Пообещай, что читать не будешь.
Конечно.
Бл*ть!
О чём я и говорю.
Бро. Спички есть?
Нет.
А зажигалка?
Я тут читаю.
Что читаешь?
"Зов предков"?
Бл*ть, с этим волком х*ёво вышло.
Когда он находит Торнтона,
а того уже убили индейцы...
Я ещё не дочитал, Бл*ть!
Бл*ть. Прости.
Что тут у вас?
Мы говорили о "Зове предков".
Читал?
Нет.
"Белый клык"?
Хороший фильм сняли.
Ага, можешь уйти?
Вот дерьмо.
Что это?
Вот же Бл*ть.
Ага, очень мило.
Ты читал?
Что это за хрень?
Просто ответь ей.
Нет.
Да ладно тебе.
Напиши ей в ответ.
Может, будет тебе передачки носить.
Я уже потерял и работу, и камеру.
С меня хватит.
Давай, детка! Да!
Позволь кое-что тебе сказать.
Каждый раз, глядя в окно мастерской,
я вижу город...
И представляю себя там,
как я стою посреди улицы.
Я столько думал об этом,
что уже собственную тень там вижу.
Понимаешь, о чём я?
Нет.
Ладно.
Сотрудница тюрьмы
тебе любовные записки шлёт.
И ты этим не воспользуешься?
Не очень-то здорово.
У команды два очка.
Передай ножницы.
Ты отдал записку?
Да.
Он мне ответит?
Сказал, что да.
Тебе он не нравится, да?
Кто?
Лобелл.
Это я ему не нравлюсь.
Тормозит процесс.
Могу с ним поговорить.
[Не открывать!]
Убийство.
Пила.
Ты с начальницей не в ладах?
А тебе не пох*й?
Пох*й.
Просто обстановка напряжённая.
Она расистка ё*аная, ты же знаешь.
У меня нет времени на офисные разборки.
Ну, она старая. Из гражданских.
Вокруг полно заключённых.
Мне кажется,
ей просто охуеть как страшно.
Уёбывай отсюда.
Ну, она тебя повысила.
Ага.
И них*я не сказала, что надо делать.
Что он сказал?
Я сказал, что если
он будет добр к начальнице,
начальница будет добра к нему.
А если нет,
я ему лёгкие вырву и всю кровь выпью.
Это твой сын, пилот.
Да.
Мэтт, возвращайся на место.
Старший пилот или уже сержант?
Рядовой первого класса.
Благослови его бог.
У тебя есть дети?
Две дочки.
Сколько времени?
Ты не думала сходить на массаж?
Боже, отличная идея.
Один умный человек как-то сказал:
"Твоей машине нужно менять масло,
а твоему телу нужен массаж".
Думаю, сегодня будет хороший день.
А ты как думаешь?
Что было бы лучше,
если бы у Айлин Мулвини случился инсульт,
чтобы я могла работать нормально.
Что она сделала?
Много чего.
Хорошо, продолжайте. Делайте новый узел.
Отлично, Говард.
Они такие красивые.
Спасибо.
Ты с ними общаешься?
Да, поддерживаю связь со старшей, Джанет.
А с Марией, младшей,
я уже шесть лет не разговаривал.
Почему?
Мария живёт с Мексике
со своей мамой, Ритой.
А нам здесь запрещено
звонить в другие страны.
Это несправедливо.
Даже в день рождения?
Кто говорил, что жизнь справедлива?
Это её номер?
У меня остался этот.
Не возражаешь, если я...
Я не говорю, что я идеальный человек,
- или что кто-то другой идеален.
- Таких нет.
Именно, но когда "Коркрафт"
был под контролем Брэдли,
такой херни не случалось.
Ладно.
Я знаю, что она не идеальна, ясно?
Но я уверен, что если спросить её,
то она и мои недостатки припомнит.
И то же самое
можно сказать и о тебе, Дэнис.
Ладно, просто успокойся.
Да-да.
Человек понимает, что такое брак,
только если сам через это прошёл,
а иногда всё равно не понимает.
[Рита]
Алло... алло?
Это...
Алло, это Рита?
Я звоню Рите. Это Рита?
Это подруга Ричарда Мэтта.
У меня сообщение от него.
Простите... я не говорю по-испански.
Так что не понимаю.
Не... не понимаю.
Простите, у меня сообщение,
оно для Марии, его дочери.
Он скучает по вам обеим.
Он в тюрьме, но у него всё в порядке.
Я присматриваю за ним. Я его подруга.
Да.
Да, я его амиго.
Он в порядке.
Да.
Надеюсь, вы поняли, что я сказала.
Хорошо.
Пожалуйста, передайте это Марии.
До свидания.
Да ладно, Джойс!
Квоты - это твоя обязанность!
Я, Бл*ть, не ё*аный Румпельштильцхен!
Я не превращаю солому в золото!
Это не моя работа!
Для этого у тебя есть мистер Лобелл.
Я же сказала, что он не подходит.
И сколько раз ты его тренировала?
Как и всех остальных.
Один раз.
Этого мало.
Да, этого мало.
Серьёзно, Курт?
Может, сам с ним поговоришь?
У него три слезы вытатуированы.
Значит, на нём три трупа.
Так, Курт. Пойдём.
Заключённый Мэтт! Заключённый Говард!
Со мной в девятую мастерскую!
Зачем они тебе?
Грё*аный централизатор сломался!
Не смотри на меня как ё*аный ястреб!
Так.
Так, вот. Отвезите это Гомезу.
И помогите настроить.
Надо достать вам катушки.
Я это сделала.
Я позвонила Рите.
Поговорила с ней.
Попросила передать Марии,
что ты её любишь,
что тебе здесь неплохо,
и что я присматриваю за тобой.
Вот.
Держи.
Занятно было звонить в Мексику.
Ты там жил?
Да.
Самая прекрасная страна в мире.
Там всегда тепло.
Можно пожать руку?
Конечно.
Не знаю, как тебя отблагодарить,
но спасибо.
Вот, иди обратно.
Да.
У меня нихера.
Детка, не говори им ничего.
Я тебя сделал!
Ребята, нельзя потише, пожалуйста?
Что?
Закрой рот, говнюк.
У меня подошло!
А ты так не можешь.
И что? И что? И что?
Парни!
Да, нигга.
Да, так его.
Тихо, тихо.
Как оно, бро?
Как сам?
Когда отбой?
Как всегда.
Ладно, просто спросил.
Всё нормально?
Да, но я здесь зае*ался.
Если я убью кого-то из этих ублюдков...
Мне нужно свалить отсюда.
Ну...
Теперь ты хотя бы
в библиотеке работаешь.
Там тихо.
Эти ебланы там дрочат постоянно.
Серьёзно?
Листают "Нэшнл Географик".
И всё проверяют, не видит ли надзиратель.
Охуеть как бесит.
Не иди за мной.
У тебя осталась фотка собак Тилли,
которых ты рисовал?
Что?
Фотка собак Тилли?
Отдашь мне?
Она хочет её обратно.
Мики!
Правда?
Тащи сюда свою задницу.
Слушай, сейчас было бы очень кстати,
если бы ты помог мне с переводом.
Мать написала письмо,
как и собиралась?
Она что, Бл*ть?
Бро, да это неправда.
Я такой еблан, по-твоему,
чтобы принести охотничий нож
в начальную школу?
Мне же было девять лет!
Она, Бл*ть, вложила его в письмо?
Она должна была написать,
что я не агрессивный,
и это правда, неужели это так сложно?
Я в грё*аном общем блоке.
У меня здесь безупречная репутация.
Бл*ть.
Привет.
Как дела?
С чем?
Сам знаешь.
Нет, не знаю.
Как дела с Тилли?
Тебе-то что, Бл*ть?
Она достанет фонарики,
о которых ты говорил?
Да, она принесёт мне их
и всё, что я захочу, Бл*ть.
Правда?
У тебя сейчас с твоим дружком Реджи
разве не встреча ебучего книжного клуба?
По камерам. Отдых окончен.
Приготовиться к пересчёту.
Ладно, слушай.
Послушай.
Мне не нравится,
когда я пытаюсь помочь кому-то,
а ему на это насрать.
Ты не на своём этаже, сопляк.
Пошёл, Бл*ть, в камеру.
[Личные вещи Пилы]
Ты дошёл до той части,
где Торнтон заходит...
Отъебись.
Сам иди на х*й.
Можно я пройду тут?
Прости, бро.
Можно мне?
Надо переговорить с Пилой.
Вперёд.
В общем, ладно.
Что "ладно"?
Я в деле.
Я с тобой.
Не знаю, что за х*йню ты несёшь.
Бро.
Если всё так, как ты сказал, -
я в деле.
Хочешь быть частью моей мечты.
Да.
Скажи это.
Хочу эту мечту.
"Хочу эту мечту"?
И что, Бл*ть, это значит?
Я не это сказал.
Ладно, хорошо.
Я хочу стать частью твоей мечты.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
А теперь скажи, что, Бл*ть, ты задумал?
Ты о чём?
Братан, я только что сказал,
что ты просил.
Скажи, что ты задумал.
Я скажу, что мы задумали.
Мы сваливаем нахрен отсюда.
Вот что мы задумали.
Мистер Ламберт.
Валяй.
Миссис Митчелл.
У меня проблема с карманами
и отстрочкой по краю.
Видишь?
Что?
Это тебе.
Натяжение ослабло.
Ладно.
[Занято]
Внимание!
У кого на рабочем месте
перегорела лампочка?
Поднимите руки.
Заключённый Мэтт,
поможете мне в подсобке?
Да, сюда.
Да.
Они прекрасны.
Правда?
Прямо точные копии.
Точь-в-точь они!
Так я пытаюсь
отблагодарить тебя
за воссоединение с дочерью.
Я просто хотела тебе помочь.
Ты сильно рисковала ради меня.
Это же самое забавное.
А ты забавная.
Мой муж никогда на меня не смотрит.
Малышка.
Я хочу рисовать для тебя
прекрасные картины.
Но я хочу делать это, как полагается.
На натянутом холсте.
А ещё делать рамы для картин.
Но мне нужны инструменты получше.
Что тебе нужно?
Пила.
Пила.
Да.
3 серия
[Март]
Очередной счёт
может меня добить.
Ты... нет, ты готовишь ему ужин,
гасишь свет, зажигаешь свечи,
а потом оставляешь
на столе выписку по счёту.
- Да, отлично.
- Нет... ты же в этом разбираешься.
Надо, чтобы было правдоподобно...
кстати говоря,
я знаю, что ты думаешь
о садовых качелях,
но остановись на кресле-качалке.
- Для веранды?
- Да.
Не знаю. Для меня это...
слишком по-деревенски.
Ну рядом же всё не будет
заплёвано арахисовой скорлупой.
Всё равно это слишком очевидно.
Откуда вы?
Прошу прощения.
Откуда вы?
У меня дом в Саранак Лейк.
Так вы живёте здесь только летом.
Про неё так можно сказать.
А я её декоратор.
Моя семья живёт здесь уже 300 лет.
Круто.
Понимаю. Это очень милый город.
Боже.
Нам вчера на барбекю вручили
бесплатный персиковый пирог.
Да, здорово.
- Было здорово.
- Замечательно.
Знаешь что? Пока я не забыла,
выбери ткань для двух диванов в гостиной,
стоящих друг напротив друга.
- Спасибо.
- Да.
Это храм для моей машины.
Майя - моя дочь,
но машина - тоже моё дитя.
Джефф хочет обустроить гараж,
потому что это его место для уединения.
А я за то, чтобы обустроить спальню,
потому что это наше место для уединения.
95% времени в спальне
я нахожусь без сознания.
Какая разница, как она выглядит?
Так как же они отреагируют,
когда узнают,
что этого не случится?
О боже.
Ну и пи*дец.
Это же постановка.
Так они создают напряжение.
На этом всё шоу построено.
Правда?
ё*аный Грозный Гэри.
Знаешь же, что он шизик?
Каждую ночь в три утра
просыпается с криками.
Как по будильнику.
Спорим, это у него с детства.
Ну,
знаешь, я тут подумал...
ты можешь помочь Дэвиду
вернуться в старую камеру.
Мы его только вытащили оттуда.
Как это, Бл*ть, выглядеть будет?
Ну,
ты его вышвырнул.
Можешь зашвырнуть обратно.
Ну не знаю.
Я знал, что ты так скажешь.
- Извините.
- Да?
Где мне найти то, чем можно пилить?
- Пилы и всё такое?
- Вам сюда.
Какая пила нужна?
Я сама могу найти.
Будет проще, если я покажу.
Что будете пилить?
Это для моего друга.
Что он будет пилить? Или она.
Дерево.
Поперёк волокон?
Да.
Вам объяснить разницу?
Нет. Нет, спасибо.
Уверены?
Вот что мне нужно.
- Отлично.
- Хорошо.
Вы же знаете,
что это пилы по металлу, да?
Просто пробейте их.
Хорошо.
Хорошо, всего 28.21$.
Хотите что-нибудь убрать?
Просто пробейте по карте.
Хорошо.
Вам нужен чек?
Нет.
Отлично, мы готовы, готовы. Хорошо.
Да, мы готовы.
Лайл, прости за опоздание.
Нужно было заскочить в магазин...
Что там с обменом камерами?
Ну,
я поговорил с Джином.
Хорошо.
Что он сказал?
Он сказал, что работает над этим.
Ладно, и что это значит?
Что ты ему сказал?
У меня всё под контролем.
Пожар! Всем уйти!
Эй, это же шестая камера, охранник.
Вот дерьмо.
Успокойтесь. Отойдите.
Назад. Назад.
Успокойтесь, парни. Тише, успокойтесь.
Лайл!
Пошли! А то я опоздаю!
Да. Да, хорошо.
Да. Да. Подождите, подождите.
Утречка.
Хорошо.
Джин! Отлично.
Я оставлю мясо в морозилке для Рики Мэтта.
Если занесёшь ему, будет очень здорово.
И с чего это?
За поддержание порядка в мастерской.
Спасибо, Джин.
[Общий блок]
Привет, здоровяк.
Джин.
- Спасибо, Бо.
- Без проблем.
Джин.
Движение в шестом, движение в шестом!
Тук-тук.
Срочная доставка.
Вот. Твоё мясо.
Положить в холодильник?
Не, я сейчас приготовлю.
Гляньте-ка.
Кто-то поджёг камеру Грозного Гэри.
Его перевели в другой блок.
Ага.
Многим он не нравится, видимо.
Хочешь мясного рулетика?
Нет, спасибо.
Мы с Рут пойдём
в "Дикие крылышки Баффало".
Здорово.
Да ничего. Да, иди сюда, чувак. Не.
Бл*ть.
Они сказали, всё готово.
Да я почти закончил, бро.
Ты заходи, чего стоять.
Пикколо.
Принеси-ка мне
рецепт мясного рулета от Рауля.
В темпе, в темпе, в темпе.
Отлично сработано.
Спасибо.
С возвращением.
Наебём их всех!
Штуки, которые я купила, подошли?
Ага.
Вчера доделал новую рамку.
Хорошо.
Извините.
Бл*ть, ладно.
Эй.
Чего тебе, Оделл?
Дайте мне парочку вспарывателей.
Сейчас.
Спасибо.
Не за что.
Слышал, что каждую зиму
какой-нибудь водитель
помирает от сердечного приступа,
пока чистит подъездную дорожку?
Я всегда думаю: "Ну какого хрена это не Лайл?"
НУ Бл*ть!
Я уронил кисть. Бл*ть.
Да ну нах*й!
Он не был дохлым. Честное слово.
Он поворачивается,
снова в него стреляет...
- Привет, как у вас дела?
- Хорошо.
Хорошо? Закажете что-нибудь выпить?
- Светлый "Бад".
- Поняла.
- Мне то же самое.
- Конечно.
Мне тоже, но в бутылке.
Да, без проблем. А вы, мэм?
Сколько за "Маргариту"?
5.50$.
Ничего так!
А бармен умеет делать "Маргариту"?
Да, у нас техасско-мексиканская кухня.
Если дама желает "Маргариту",
то пусть так и будет.
Ладно, звучит неплохо.
Скоро принесу.
Спасибо, крошка.
Пойду поставлю музыку.
Что хочешь? Kiss? Игги Попа?
- ZZ Top.
- Z...
Нет! Только не ZZ Top.
Лайл?
Не знаю, Игби?
Игби? Игби?
Лайл не очень разбирается в музыке.
Я разбираюсь в новостях и погоде.
Верно, всегда что-то меняется.
От этого интересно жить.
Тилли. Не поможешь мне?
- ZZ Top?
- Кто такой Игби?
Так что насчёт мяса?
Для Мэтта.
Я же говорила.
Он хорошо поработал в этом месяце.
Тебе не стоит этого делать.
Поэтому я попросила тебя.
Проси кого-то другого в следующий раз.
Сколько ты уже сидишь?
Серьёзно.
12 лет.
Впервые за 12 лет
никто не знает, где ты.
Не трогай.
- Почему?
- Потому что...
мы пока не знаем, кто им пользуется.
Кажется, на юг - это туда.
Но надо разделиться,
так больше успеем осмотреть.
Ладно. Согласен.
Через 20 минут здесь же.
Надо починить этот ё*аный телик
до следующей недели,
иначе целую неделю охоты пропущу.
Как-то надо починить эту х*йню.
Вечно что-то не так.
Что такое?
Прости, мужик.
Просто...
Может, вздремнуть?
Что?
Думаешь, мне не насрать?
Спи, если хочешь.
Обещаешь, что подождёшь?
Да иди уже поспи нахер.
Ничего не случится.
- Ну ладно.
- А потом я.
Два часа, потом меняемся.
Понял.
Вот где я был.
Где был ты?
Я был там, под прачечной.
Намного дальше.
Я знаю.
Доброго утречка.
Хочу вставить.
Совсем чуть-чуть.
Только головку.
Погоди. Нет, нет, нет.
- Хочу вставить.
- Ну не знаю.
Только головку.
- Что такое?
- Мне стыдно.
Я его видела.
Кого, Лайла?
Нет, Дэвида.
- Дэвида?
- Я по нему скучаю.
Я знаю...
- знаю, что это странно, но...
- Нет, нет, нет, нет.
Всё в порядке. В порядке.
Всё хорошо.
Я знаю, что веду себя
как влюблённая девчонка,
но ничего не могу поделать.
Плюнь мне в ладонь.
Он же о нас не знает, да?
Бл*ть.
Вот дерьмо.
Носки.
Если бы мне помогали со стиркой,
тебе бы не пришлось носить
одну пару носков два дня подряд.
Ну ё*аный в рот.
Сукин сын.
Бл*ть.
Господи.
Слушай, чувак,
я должен тебе кое-что сказать.
Я трахнул Тилли, ясно?
И я её уже не раз трахнул.
Но она чувствует себя виноватой.
Не потому что она изменяет
своему муженьку,
а потому что...
у неё есть чувства к тебе.
Она мне так сказала.
Ладно.
Ну и какая мне, Бл*ть, разница?
Она наша, бро.
Ясно?
Дай мне свою футболку.
Чего?
Футболку мне свою дай.
Что за хрень ты несёшь?
Наша сучка готова, и я хочу,
чтобы она чувствовала твой запах.
Понял?
Так что дай мне свою футболку.
Хочу превратить наш секс в тройничок.
Тогда...
она будет привязана к нам
очень крепко.
Так что...
дай мне свою футболку.
Я отдам ей футболку.
Отлично.
Только посмотрите. Эти штаны испорчены.
О чём вы говорите?
Что? Да ладно вам.
Замок не с той стороны.
Вот Бл*ть.
Мы и так уже отстаём.
А теперь нам три дня
придётся вашу ошибку исправлять?
Кто у вас контролирует качество?
Я думал, вы этим занимаетесь.
Лайл.
С тобой я потом поговорю.
Я хочу поговорить с Мэттом.
Заключённый Мэтт.
Идём со мной.
Вперёд.
- Ладно, что не так?
- Со мной что не так?
Это с тобой что не так?
Нарисовал моих собак
и отдал рисунок моей жене,
будто ты какой-то Пикассо?
Ясно.
- Значит, ты нашёл рисунок.
- Да.
Спрятанный...
в углу нашей спальни.
Слушай, приятель, в этом ничего...
Нет, это ты послушай. Я тебе не приятель.
Ладно. Ладно.
Рисунок. Конечно, это я нарисовал.
Она подумала, что забавно будет
подарить его на вашу годовщину.
Хотела сюрприз сделать.
Подарок?
Твоя жена присматривает здесь за мной.
И когда она сказала, что хочет сделать
что-то особенное для тебя...
На нашу... годовщину?
Да, она знает,
что у вас плохо с деньгами.
Не хотела тратиться на это.
Показала мне фото собак, я их нарисовал.
Бл*ть.
Бл*ть.
Она хорошая женщина, Лайл.
Она любит тебя, а ты любишь её.
Да.
Ладно, можешь сделать кое-что для меня?
Конечно.
Больше никаких подарков.
У неё из-за этого
могут быть неприятности.
Клянусь своими детьми, Лайл.
Отлично.
Бл*ть, забыл.
- Ладно, ещё увидимся.
- Да, да.
И чего он хотел?
- Он нашёл рисунок.
- Господи.
Что ты сказал?
Неважно. Он поверил мне, ясно?
Так что ты сказал?
Он хороший мужик.
Лайл? Господи.
Покажу тебе, когда они будут готовы.
Может стать приятным подарком для дамы.
Можно я с надзирательницей поздороваюсь?
Привет.
Слышал, вы неплохо
справляетесь в мастерской.
Отъебись.
Да ничего.
Я скучаю по твоему запаху.
Вот, это для тебя.
Прости, что так и не ответил.
Пойдем.
Не сегодня.
Чего?
Нужно отдохнуть.
Бл*ть. Бл*ть.
Дерьмо.
Бл*ть.
Бл*ть.
Подъём, подъём.
Так. Это и есть прачечная, верно?
Где я был в прошлый раз.
Ага.
Так что это значит,
я где-то здесь.
- Нихера.
- Ага.
Только прямо подо мной
ё*аная кирпичная стена.
- Всё нормально?
- Да, всё хорошо.
Проломи её, бро.
Проломи её.
И чем?
У меня инструментов нет.
А там кувалда нужно
или ещё что покруче.
Думаешь, это первая стена на нашем пути?
Это просто преграды, чувак.
Там есть ящик с инструментами.
Умеешь взламывать замки?
Да.
Так я и думал.
Держись.
Дам тебе отдохнуть. А то выглядишь х*ёво.
Палмер!
Ему нехорошо.
- Что?
- Бл*ть.
- Ему плохо.
- Что такое?
Прости, бро. Я проснулся, а мне так х*ёво.
Я тебе не бро.
Бл*ть.
Я знаю, чем хочу заниматься,
когда вырасту.
- И чем?
- Твой запах по флаконам разолью.
И знаешь, как я его назову?
Не-а.
"Пот Суэта...
от Рики Мэтта".
Тебе это дорого обойдётся.
"Я поняла, что придумываю оправдания,
чтобы ехать на работу одной.
Так я могу провести время, думая о том,
что ты можешь со мной сделать.
Я хочу больше знать о твоих фантазиях.
Если это поможет,
то у меня красное покрывало,
а у кровати есть изголовье,
за которое можно держаться".
Пирожочек!
- Что?
- "Морская полиция" начинается.
Сейчас приду.
Я скучаю...
по сладкому вкусу...
твоего члена.
Может, у нас получится встретиться
в ближайшее время.
С любовью, Тилли.
Идём. Кто хочет посмотреть наш сериал?
Идём. Вы пропускаете любимый сериал.
Ну же.
За мной.
Привет, дружище.
Мне кажется,
или здесь теплее?
Тут ё*аная паровая труба.
Греет всю эту блядскую тюрьму.
А вот и стена.
Это внешняя стена
вокруг тюрьмы.
Два метра...
железобетона.
Да уж.
Да уж.
Если мы пробьёмся через пять лет,
считай, нам охуенно повезёт.
Так.
Ладно.
Хочешь по очереди?
Давай мне эту х*ёвину.
Хорошо.
А они тебе зачем?
Ручка слишком длинная.
Я уже нашёл нам местечко,
пригодится, когда выберемся.
Да?
В Мексике.
У меня там есть связи.
Ты же осторожен, да?
Когда говоришь с ней.
Да.
Отлично, потому что
у нас в камерах теперь дыры.
Нельзя же пойти к охраннику и сказать:
"Можно мне новую камеру?
А то в моей дыра".
Смешно, Дэвид.
Держи.
Немного водички.
У меня хорошие новости.
Я здесь не сдохну.
Нет?
И Дэвид тоже.
Ну ладно, тогда где вы умрёте?
Где-то за стенами этой тюрьмы.
Ладно.
Пилы мне нужны были
не для создания рамок.
Вот как?
Мать твою.
Ты... ты серьёзно?
Да.
Ты. Я.
Дэвид. Мексика.
Когда?
Через пять лет.
Может, меньше.
Ладно, тогда вернёмся
к этому разговору через пару лет.
Вот. Батончки для Дэвида.
А то он на скелет стал похож.
Никому...
не говори.
4 серия
Лайл!
В измельчитель опять попала ложка?
Боже!
Что ты там ломал?
Что это?
Попробуй и скажи.
Я только что зубы почистила.
Хочешь подсказку?
- Я хочу спать.
- Да ладно.
Это сюрприз,
а ты можешь потом зубы почистить
или до утра подождать.
Это твоим зубам не повредит.
Хочешь знать, что это?
Полироль для мебели с лимоном?
Это "Маргарита".
Взял рецепт у парня,
который делает молнии в твоей мастерской.
- У Карлоса?
- Прямо как он сказал.
Он пуэрториканец.
Пуэрториканцы пьют ром, а не текилу.
Они ведь...
не слишком отличаются, да?
- Да, отличаются, очень.
- Да ладно.
Давай напьёмся. Как в старые времена.
Я не отсосу тебе ещё раз.
Если честно, на вкус это
словно кот нассал на солевой лизунец.
По рецепту соль нужна.
Да, на кончике ложки.
А ты просто засыпал её туда?
Нам завтра с утра на работу. Ну же, ты...
продолжишь вести себя странно -
пойдёшь спать на диван.
Ну же.
Это же мне принадлежит, да?
Хватит.
Да них*яшеньки тебе не принадлежит.
Слушай, я просто... хотел быть забавным.
Ну, у тебя не вышло.
Спи уже.
[Май]
[Тюрьма округа Клинтон]
Это против правил.
Я понимаю.
Я просто говорю тебе...
то, что сказал бы тебе любой охранник.
Я говорю, что если ты будешь
слушаться меня,
то они тебя не тронут.
Потому что если это не бесит меня,
я тебе гарантирую,
это никого здесь не будет бесить.
- Ты понял?
- Да, я понял.
- Ты уверен?
- Да, сэр, я понял.
- Привет.
- Так-то лучше.
Снимай уже эту х*йню.
И чтобы я её не видел.
Победные сигары.
Когда мы свалим отсюда,
выкурим по одной.
У Рыжего шило в жопе заиграло.
Херню свою прячьте.
Что такое?
Бро, нас поймают до того,
как мы успеем проломить
эту ё*аную стену.
Даже не думай так, бро.
Дай-ка я тебя кое о чём спрошу.
Почему Тилли нам помогает?
Не знаю, может, потому что
мы, Бл*ть, её попросили.
Потому что я её попросил,
но дело не в этом.
Потому что я подумал об этом.
Я подумал.
Всё дело в мышлении.
Значит, ты просто подумал об этом,
и поэтому всё и происходит.
Именно.
Теперь ты понял.
В этом и есть секрет.
Прямо как в ё*аной книге.
В той самой книге. У Опры.
В "Тайне".
Сосредоточься мысленно на чём-то.
Почувствуй это всем сердцем.
Посвяти себя этому.
Бам - и это становится реальностью.
Дэвид...
Первый раз в жизни, мужик...
Мы побеждаем.
Ну это же не я уволила
своего лучшего работника.
Я просто пытаюсь тебе помочь, Джойс.
Я не могу отправить в Алтону
половину партии.
Когда это я не успевала
сделать партию?
Да ни разу за то время,
что я здесь работаю.
Сейчас ты не успеваешь.
Я не виновата. Посмотри на них.
Они не хотят работать, и их не заставить.
У меня же нет пистолета.
А кажется, что работают.
Не может быть.
Они работают, потому что ты здесь.
Хотят меня подставить.
Да всем плевать, Джойс.
Сделай всё к пятнице.
Мне не плевать.
Она ушла, детка. Она ушла.
Работайте.
Ага, Бл*ть, сейчас.
И что это за херня сейчас была?
Почему вы так долго выбираетесь отсюда?
Просто и дальше нам помогай,
и мы выберемся.
Вам что, нужно привезти
грё*аный бульдозер?
Дай знать, если захочешь зайти.
Есть немного водички.
Ты правда думаешь,
что мы доберёмся до Мексики?
Чёрт возьми, да. Ещё как доберёмся.
Как только приедем,
найдём спокойную деревушку,
подарим жителям пару коров,
и они позаботятся о нас.
Найдём пару домов.
Один на пляже.
Другой - в холмах,
чтобы пережидать плохую погоду.
А заключённый Суэт?
Милая.
Ему тоже достанется пара домов.
И сможешь ходить к нам обоим.
Ну не знаю.
Всё может усложниться.
Да вряд ли.
Не волнуйся.
Я позабочусь о тебе,
пока не найдёшь кого-нибудь.
Заключённый Мэтт, съёбывай отсюда.
Пила.
Тебе стоит спуститься.
Потрогай.
Да ну нах*й, сам потрогай.
Отопление отключили на лето.
И?
И мы прорежем...
дыру.
И что потом?
И проползём через неё...
а потом прорежем дыру на другом конце.
Сколько это займёт?
Шесть недель.
Может, уложусь в четыре.
Она очень узкая.
Да уж... сантиметров 45 в диаметре.
Что?..
Что на другом конце?
Мы были там.
Прямо под воротами.
Паровая труба уходит в служебный туннель
с другой стороны стены
и идёт прямо к теплостанции.
Да, видел её из окна мастерской.
А из служебных туннелей
точно есть выход...
что значит, там есть люк.
Эту ткань мы кладём сюда.
- Тут мы их сшиваем.
- Я пытаюсь.
- У нас доставка.
- Хорошо.
Нам надо попасть туда,
вы должны проследить.
Новенький?
Ламберт свалил.
Видимо, я его зае*ала.
Посмотри на меня.
Готова шагнуть навстречу будущему?
Делай, как тут сказано...
и удачи.
Вот Бл*ть.
Тысяча бесполезных ё*аных ключей.
Тупые ключи. Да что, Бл*ть, за х*йня?
Я в "Мэгги". Тебе что-нибудь нужно?
Нет, не нужно.
Может, серебристым попробуешь?
Мне так жаль Брайса Харпера.
Потому что он ё*аный педик?
Он застрял в херовой команде.
Херовой команде - херовый игрок.
Да он самым ценным игроком станет.
Извините.
У меня челнок сломался.
- Гаечные ключи там.
- Знаю.
И что, Бл*ть, за челнок?
Тебе лучше не знать.
Я бы не тоже не хотел.
Просто нужно поправить одну хреновину.
Каждую ночь мечтаю, чтобы этот ублюдок
Пабло Сандоваль подавился
ё*аными роллами с лобстером,
которые он жрёт
с тех пор, как в Бостон приехал.
ё*аные "Панды" должны пройти отбор,
чтобы они с Брайсом Харпером
отсосали друг другу,
и мы бы тогда получили
нормального игрока,
вроде ё*аного Кевина Юкилиса.
Так лучше сейчас иметь Кевина Юкилиса
на третьей базе, чем Брайса Харпера?
Да, если он в расцвете сил.
Да не был он в расцвете сил.
Да он даже счастливым не был.
Не играй он в бейсбол,
то ё*аным сантехником бы стал.
Может, он был бы охуенным сантехником.
Ставлю на вспыльчивого парня,
который всегда за команду,
против красавчика, не вылезающего из ванной.
Не заставляй меня
возвращаться к Тому Брэйди.
Сэр.
Знаю, это не моё дело,
но хочу, чтобы вы знали...
не все здесь тормозят производство,
а надзирательница миссис Митчелл
чертовски хорошо работает.
Пара паршивых овец всё стадо портят,
понимаете, о чём я?
Возвращайтесь к работе.
Спасибо, что выслушали.
Заключённый Мэтт,
поможете в девятой мастерской?
Охуенно.
Бл*ть.
Зачем это всё?
Там ты будешь нас ждать.
На том углу.
Теперь отдай мне бумажку.
Мы нашли способ.
Это уже происходит. Всё по-настоящему.
И это не займёт годы.
Нет?
Недели.
Бл*ть.
Вот дерьмо. Бл*ть.
Ты... серьёзно?
Что не так?
Думал, ты будешь счастлива.
Да, но...
Лайл.
А что с ним?
Лайл.
Что с ним?
Лайл - помеха.
Мне нужна карта штата Нью-Йорк.
И больше пил.
Вот дерьмо.
Бл*ть.
Как думаешь, убил?
Сынок, ты дважды его убил.
Сколько времени?
Не знаю. Телефон у Тилли.
Значит, подарю тебе на Рождество
ё*аный телефон.
Нет, нет. Мне и так хорошо.
По старинке.
Когда не всегда можешь с кем-то связаться,
так даже интереснее.
Не говоря уже о сэкономленных деньгах.
Да Бл*ть.
У меня к тебе вопросик.
Давай.
Насчёт твоей матери.
Не хочу, чтобы ты
раскрывал её секреты, но..
Она упоминала что-нибудь,
чего не говорила мне в лицо, но...
что я мог бы исправить,
если бы знал, понимаешь?
Её бесит, когда ты засоряешь унитаз.
Ясно.
А что-нибудь хорошее
она обо мне говорит?
Она знает, какой ты верный.
Всё время говорит об этом.
Давай поговорю с ней, если хочешь.
Нет, нет, нет, не надо.
Она обидчивая, подумает ещё,
что мы сплетничаем за её спиной.
У вас же скоро годовщина, так?
Да, она мне уже приготовила подарок.
Ну, вот тебе и возможность.
Почему бы не подарить что-то в ответ?
Что в пакете?
Надо отнести кое-что.
Камера 22.
Привет, брат.
В чём дело?
- Что?
- С мясом?
Что там у тебя с Тилли?
Ничего. Мы просто друзья.
Что ты имеешь в виду?
Ну, типа... друзья.
Друзья?
Ты там поаккуратнее.
- Да ладно, серьёзно, Джин?
- Что?
Думаешь, я тебя не сдам?
Думаешь, я у тебя в кармане?
Вот так вот, да?
Думаешь, можешь просто поджигать камеры?
Знаешь, каким тупицей я себя почувствовал,
когда всё это увидел?
- Это был не я.
- Да, конечно.
Иди на х*й.
Эта полка не соответствует правилам.
Сними её нах*й.
Джин стал девчонкой.
Да!
Ладно.
Боже мой.
Ладно.
Вот ты где.
Ладно, хорошо.
Ладно. Ну нах*й.
Нет.
Нет.
Нет.
Бл*ть.
Бл*ть!
Ладно.
Нет.
- Привет, Тилли.
- Доброе утро.
Вот твои карты.
Отлично.
Там просто кофе.
Как прошли выходные?
Да нормально, думаю.
Успела вылечить зуб?
Дай посмотрю.
Намного лучше.
Что такое?
Та ё*аная тварь, Айлин Мулвэйни.
Что она на этот раз сделала?
Она за мной давно следила,
а теперь у неё есть причина.
Причина для чего?
Чтобы уволить меня.
Я уже три месяца норму не выполняю.
Тебя не...
Тебя не уволят.
Она сказала,
что мы должны сшить
600 пар брюк к пятнице.
День уже заканчивается.
А мы сделали пар 20.
Прости, но, сам понимаешь,
я больше не смогу вам помогать.
Заканчивай.
Я поговорю с Убийцей.
Ну да, в прошлый же раз
вы хорошо поболтали.
Иди в туалет. Умойся.
Всё будет хорошо.
Я обо всём позабочусь.
Расправь плечи.
Улыбнись.
Ну же, улыбнись.
Вот так.
Мы... получили лампочки.
[Уборная для сотрудников]
Лампочки?
Швейная-один блоку 125.
Подойдите в швейную-один.
Принято.
Ты какого х*я делаешь?
Возвращайся к ё*аной работе.
Идём.
- Я занят тканью.
- Не занят.
К работе, Бл*ть, возвращайся.
Пошёл.
- Выходи, Бл*ть...
- Какого х*я?
Выходи в ё*аный зал!
Убери свои ё*аные руки, уёбок.
Иди, Бл*ть, работать. Выходи, Бл*ть.
Да отъебись ты от меня.
Отъебись от меня, ублюдок.
Блок-16 главному.
Уровень второй, швейная-один.
- Убери от меня свои ё*аные руки.
- Идём. Не сопротивляйся.
Открой дверь.
Хочешь присоединиться к нему?
Сядь, Бл*ть.
Иди на х*й!
Что происходит?
Я сказал тебе закрыть свой ё*аный рот.
Понял?
Да.
Оделл пока что отдохнёт.
Выбери нового надзирателя
и верни этих уёбков к работе.
Так, народ,
давайте доделаем работу.
Отложите игры.
Вернитесь к работе.
Я знаю о плане.
Да?
Две коровы.
Жители нас полюбят.
Что ты, Бл*ть, наговорил ей?
Просто поддерживаю мотивацию.
Бро, она подошла ко мне снаружи,
начала втирать про ё*аных коров.
Знаю, звучит безумно,
но если подаришь этим людям корову,
то они сделают для тебя всё.
Да пофиг.
Она должна думать,
что ты делаешь ё*аные рамы для картин.
Бл*ть.
Ты скоро закончишь?
Не знаю.
Неделя. Может, десять дней.
Хорошо.
Хорошо.
Нам нужен тот, кто подвезёт нас.
Так ты просто попросил её увезти нас,
даже не обсудив это со мной?
Знаешь здесь кого-то другого с машиной?
Потому что пешком нам не уйти.
Я, Бл*ть, не могу поверить.
- Привет, Пила.
- Как жизнь?
Как дела?
Дэвид... смирись с этим.
Ты должен быть осторожнее.
Я ей не доверяю.
Я тоже.
А вот и Пила.
- Заскочу по пути.
- Отлично.
Но если она подвезёт нас,
мы доберёмся до Западной Вирджинии
до того, как копы успеют опомниться.
Голубой хребет, детка.
У меня там знакомые.
Заляжем на дно на несколько недель,
а потом уедем в Мексику.
С Тилли?
Ни за что, Бл*ть.
Мы избавимся от неё.
Избавимся от неё
в Западной Вирджинии? Чувак.
А что с Лайлом?
- Помеха.
- Что?
Так она его назвала.
Между нами, я думаю,
она хочет, чтобы мы от него избавились.
Что у тебя?
Помидоры.
- Отлично. Выглядят хорошо.
- Да.
Не дашь нам минутку?
- Да.
- Спасибо, чувак.
Западная Вирджиния
в 12-ти часах езды, так?
Скажем, мы сбежим в полночь.
Это даст нам пять часов
до проверки после подъёма, так?
Лайл проснётся.
Поймёт, что его жены нет.
И позвонит грё*аным копам.
И нас остановят ещё до того,
как мы покинем Нью-Йорк.
Что ж. Это проблема.
Чувак, и она может передумать
в любой момент.
Поверь мне, пока план предполагает,
что вы с ней сможете быть вместе,
она не передумает.
Ты всё равно должен был сказать мне, бро.
Кажется, ты злишься.
Я скажу тебе, в чём проблема.
Думаю, всё из-за недосыпа.
Ты охуенно прав, из-за недосыпа.
Я там каждую ночь работаю.
Я режу трубу. Я делаю всю работу.
А ты, Бл*ть, просто спишь и ебёшься.
Я же не могу дружить с теми,
кто хочет мою жизнь забрать.
Пила.
Убийца через неделю выйдет.
И тогда тебе крышка, ё*аная ты крыса.
Тебе конец.
На х*й крысу.
Ты труп, бро.
Точно.
Слышал это?
Нужно ускориться.
Поздравляю с годовщиной.
Привет! Рады снова вас видеть.
Как делишки?
Я Битси.
Из "Диких крылышек".
Да. Сколько вас будет?
Нас будет двое.
Ладно, выбирайте любой!
Нет, я хотел бы заказать
столик на двоих на вечер.
Вообще-то мы не бронируем столики.
У нас годовщина,
не хочу заставлять жену ждать,
лучше перестраховаться.
- Поздравляю.
- Ага.
21 год.
Блек-джек.
Какой у вас лучший столик?
Вам необязательно заказывать заранее.
Чтобы парковку не видно было.
И подальше от окна.
А то она замёрзнет.
Да, и подальше от туалета.
Так, вот за этим обычно сидит мэр.
Да, он нам и нужен.
Итак, ты едешь по Паркер.
Проезжаешь по люку.
Да.
Припаркуешь свой джип на улице.
И не глуши двигатель.
Оставь фары включёнными.
Включённые фары.
Смотри за люком.
Он поднимается.
Видно свет.
Затем ты видишь руку.
Это моя рука.
Я вылезаю из люка.
А потом и заключённый Суэт.
Да. Да.
Вы оба.
Помни, ты не должна сидеть в машине.
Притворись, что говоришь по телефону.
Что это такое?
Для муженька.
Ясно, но что это?
Снотворное.
В ночь побега...
дашь ему за ужином.
Подмешай в выпивку.
Затем мы поедем ко мне.
Да.
Ты останешься в машине.
Я позабочусь об остальном.
А заключённый Суэт об этом знает?
Конечно.
Хорошо.
Там, куда мы отправимся, детка,
они боготворят блондинок.
Хорошо.
Как ты, Тилли?
- Привет, Энни.
- Привет.
Что делаешь в Платтсбурге?
А что, мне сюда нельзя?
А где Лайл?
У нас годовщина.
Пытаюсь от него сбежать.
Хорошо выглядишь.
Поработала над собой?
Ты похудела.
Покрасилась.
Неплохо.
Улыбнись-ка.
Ладно.
Даже зубы сделала.
Да.
Я тем же занималась
перед тем, как бросить Пита.
Это он мне подал идею.
Сначала подкачался в спортзале.
А потом пошёл
в какой-то гей-бар в Берлингтоне.
Отсасывал парням на заправке.
Вот дерьмо!
Замели за непристойное поведение.
Я даже не знала.
Это было в Вермонте.
Господи.
И я спросила себя:
"Как вышло, что я замужем за квиром?"
- И?
- А ты как думаешь?
Под руку попался?
Нет.
Потому что я сама квир.
Я и от тебя чувствую некие волны.
От меня?
Я люблю члены.
Знаю.
Но если бы я застала Лайла...
отсасывающим парню
на парковке...
Моя жизнь стала бы куда проще.
Но я ничего не имею против геев.
Налить ещё?
Да.
Вот.
Ну ладно, Пит, это за тебя.
До дна.
Что это?
Думал, ты на работе задерживаешься...
так что принёс нам ужин.
Необязательно было.
Конечно, обязательно.
Я же твой муж.
Поздравляю с годовщиной.
Что такое?
Прости меня.
За что?
Я пропустила нашу годовщину.
Слушай, я принёс ужин. Давай поедим.
Я не хочу есть.
Может, хочешь... пойти в спальню?
- Лайл.
- Послушай.
Я знаю, что ты работаешь над собой.
Поверь мне, я заметил.
Наверное, мне стоит как-то... стать лучше.
Лайл, я пьяная.
И ты ничего об этом не скажешь?
Всё хорошо.
Я даже не приготовила тебе ничего.
Это неправда.
Правда.
Где ты это нашёл?
В спальне за комодом.
Не ройся в моих вещах!
Это мой подарок.
Что за херню ты несёшь?
Мэтт сказал, что нарисовал это,
чтобы ты подарила мне на годовщину.
Что... что за... что происходит?
Думаю, то, что происходит у меня -
не твоё собачье дело!
Что за херня?
Хватить рыться в моих вещах!
[Вещи в дорогу: телефон (с GPS)]
[Карты (из Нью-Йорка в Мексику
через Западную Вирджинию)]
[Верёвка, топор, ствол]
[Лопата]
5 серия
Тушите свет!
Спокойной ночи, хуесосы!
И членососы!
Я сказал, свет туши. Сейчас же.
Пила.
Пила.
Боже.
Да.
Сукин ты сын.
Сегодня.
Сегодня.
[Июнь]
[5 июня]
[07:45]
- Я хочу пончик.
- Мы опоздаем.
Мы уже два раза за этот месяц опоздали.
Мне насрать. Я хочу ё*аный пончик.
Ладно.
Помяни моё слово, нам это ещё аукнется.
Лайл, хватит быть ё*аной тряпкой.
Я не ё*аная тряпка.
Холодный латте.
И дайте ещё пирожок и пончик.
Хорошо.
Что за бабское пойло?
Иди ты, Джойс. Он вкусный.
К тому же сейчас лето.
21 градус. По-твоему, это лето?
2,35$.
Спасибо.
Взяла тебе шоколадный пончик.
Спасибо.
Откройте ворота.
Вперёд, по одному!
Вперёд!
Что думаешь об ужине?
Хочется чего-нибудь острого.
Даже не знаю.
Подумал о King's Wok.
Хочешь немного "Му-Шу"?
Да пофиг. Держи.
Меня в жар бросает.
ё*аный климакс.
Скажите, что мы уже здесь.
Вот, Лайл, отнеси в машину.
- Хорошо.
- Стой, отдай сумку.
- Я опаздываю из-за тебя.
- Я... что...
Доброе утро.
Привет. Извини.
Ладно.
Неужели? Потому что это расизм.
- Да нет же.
- Да, Оделл.
Да где тут может быть расизм?
Это же рисунок.
Если он кажется тебе расистским,
может, дело в тебе, а не в нём?
Может, это ты расист?
- Я пуэрториканец.
- Ну так и я.
Пила, посмотри, что скажешь?
Есть тут расизм?
Нет ведь?
Спасибочки.
Да похер. Это не моя мазня.
Как развлекаетесь на выходных?
Будете тусить во дворе?
В воскресенье обещали дождь.
- Рисовать?
- Рисовать.
Мы с моей крошкой
хотим поехать в Монреаль.
Прикупим антиквариат, может.
Даже будь шанс, ничего бы ты не купил.
Ты никогда ничего мне не покупаешь.
- Да покупаю я.
- Что ты сделал для меня?
Ты вечно говоришь, что у меня
будет телевизор, а его так и нет.
- Что ты ругаешься?
- Ты слышал.
Он обещал достать мне телик.
Где Блейк?
Вышел в магазин.
Я Кевин Легро.
Джойс Митчелл. Все зовут меня Тилли.
Ага. Вы неподобающе одеты.
Перечитайте правила,
прежде чем наряжаться.
Жара на улице.
Издеваетесь?
В машине у меня толстовка.
[Не курить]
Вот и наденьте её в перерыве.
Доброе утро, сэр.
Снять очки.
Да, сэр.
[08:15]
Доброе утро, миссис Митчелл.
Можно на на пару слов?
Мы уходим сегодня.
В полночь.
Ладно.
Радоваться надо.
Просто я нервничаю.
Как окажемся на дороге, это пройдёт.
- Поверь мне.
- Ты!
- Поставь грё*аную отметку.
- Да, сэр.
По местам!
- Привет, Кило.
- Как жизнь?
Слышал, Убийца сегодня возвращается.
Я бы хотел поговорить с ним, если можно.
- Поговорить?
- Да.
Ладно, твой номер у меня есть.
Ладно.
[12:05]
Стойте.
Идите.
Давайте, шевелитесь.
Быстрее.
Стойте.
Отлично. Теперь идите.
День жареной курицы.
Как там наша девочка?
Нервничает.
Насколько нервничает?
Насколько нервничает?
Нервничает. Чего ещё-то?
Бро, что именно она сказала?
Кажется...
её точные слова были: "Я нервничаю".
Томас, подай-ка мне банан
и апельсиновый сок.
Спасибо.
- Спасибо.
- Полегче.
Бро, может, мне стоит с ней поговорить?
Может, если увидит меня, ей станет легче.
Бро, она нервничает.
И я нервничаю.
Это ж, Бл*ть, нормально.
Пила - сучка!
А это что за х*й?
Он только из карцера вышел.
Думаю, хочет меня пырнуть или типа того.
Ты что, позволишь этому нигеру
так с тобой говорить?
Завали е*ало, педофил.
Пойди выеби себя, чмо.
Выебу, но только после того,
как ты мне отсосёшь.
Ладно, продолжай свою кончу копить,
потому что члена лишишься, педик.
Да успокойтесь вы, Бл*ть.
"Арийское братство", "Грязные псы",
мы все готовы.
Эта толстая обезьяна должна ответить.
Хорошо, хорошо.
Завтра.
Завтра?
Да, завтра.
А ты какого х*я уставился?
Ты ебучая жопа. Пошёл на х*й.
Иди на х*й, сука!
Мы из тебя всё дерьмо выбьем.
Сели все!
Сели, быстро!
Заткнитесь!
[14:45]
Ну так...
как тебе идея про King's Wok?
Боже, Лайл, ладно!
Мы поедим в ё*аном King's Wok!
Хорошо.
Звучит неплохо.
Ребята, хороших выходных.
Ага.
Увидимся, Лайл, Джойс.
Хорошего дня.
Знаешь, Дэнис сказал,
что знает новенького.
Из тюрьмы Оберна.
Он тебя достаёт?
Я не хочу об этом говорить.
В этом есть смысл.
Все эти охранники из Оберна
такие правильные.
Пытаются выделиться, понимаешь?
Папа говорит, у них там столько мышей,
что у каждого заключённого свой кот.
Но он иногда приукрашивает.
[15:10]
Привет.
Да?
Немного выпивки?
Я пас.
Мне нужно кое-что сказать.
Я...
Мне не по себе...
из-за того, как я повёл себя насчёт мяса,
Тилли и всего остального.
Ладно.
Так что...
Хочешь выпить?
Ну...
Думал когда-нибудь уехать из города?
В выходные поеду в Моррисонвилль,
играть в "Фаззи дак".
Я имею в виду, по-настоящему.
Да ладно тебе...
Думаешь, буду всё ещё
торчать в "Маленькой Сибири"
после того, как съебусь отсюда на пенсию?
Ну ладно.
Оставь себе.
Спасибо.
Итак...
куда бы ты поехал?
В Сиэтл.
- Сиэтл.
- Сиэтл.
Да, там очень красиво.
И музыка там хорошая.
Хендрикс там родился.
Да уж...
Ты явно любишь холод.
Ну, я вырос в холоде.
Не, лучше езжай куда-нибудь, где пляж.
Пляж.
Пляж?
Представляешь меня в шортах?
- Ну...
- Что?
Повернись-ка.
Ты больной, Бл*ть, ублюдок, ты в курсе?
Ну ладненько.
Хороших выходных.
- Джин.
- Да?
Ты хороший человек.
До понедельника.
Да?
Отдохни немного.
Ладно.
[Июнь]
Время прогулки.
[18:00]
Подъём!
Да, я уже встал.
Напрашиваешься, мразь?
Повезло тебе.
У меня сегодня двойная.
Вперёд! Пошли!
Пошли!
Бля, что за мудак.
Хорошо, что мы уходим в его смену.
Думаю, сегодня стоит пропустить прогулку.
Почему?
Убийца. Нам нах*й проблемы не нужны.
Да мне насрать на него.
Возьму себе кальцоне.
Пила!
Пусть только спустится, чувак.
У нас свидание во дворе!
Я жду, Бл*ть! Пошли!
Сейчас спущусь.
Что ты делаешь?
Я поговорю с ним.
Так, шевелитесь! Вперёд!
Бл*ть.
Вперёд. Солнце уже высоко.
Вперёд. Идём, девочки.
На прогулку.
- Как дела, Попс?
- Как жизнь, чувак?
Это наш двор.
Убийца! Давай, сука!
Научим этого нигера уважению.
Уважение! Я о нём говорю, друзья!
- Да, сука!
- Бл*ть.
Я с тобой говорю! Иди сюда, мудак!
Заткнись, ебучее дитя инцеста.
"Арийское братство" - на всю жизнь.
Покажем этим ниггерам, кто тут главный.
- Кто тут главный?
- Иди сюда, сосунок.
Эти обезьяны считают себя главными.
Бл*ть.
Будешь моим рабом.
Пошли разберёмся, белый.
Давай, сука!
Вниз! На землю!
Охрана.
Пост охраны.
У нас драка на северном дворе,
западный коридор.
Да.
Второй уровень, северный двор,
западный коридор.
Второй уровень, северный двор,
западный коридор.
Поняли?
На землю! На землю!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Второй уровень, северный двор.
Да.
Видите на мониторе?
Да, вы обстреливали отравляющим газом?
- Три выстрела.
- Стычка банд?
Я описал в письме всё говно, с которым
мы разбирались, на прошлой неделе.
Да, смотрю на него.
Думаю, надо ввести режим изоляции.
Хорошо. Звоню в Олбани.
Ничего не предпринимайте.
Я читал, что иероглифы...
на вывесках китайских ресторанов
не всегда означают то же
на китайском, что и название
ресторана на английском.
Что?
Это не значит, что тут написано
"King's Wok".
Это может значить
"счастливое, удачное место".
Так я слышал.
Возможно.
В любом случае
тут отличная лапша "Чоу-мейн".
Может, после ужина зайдём в "Дэйри куин".
Купим "Близзард".
Китайцы же с десертами не дружат,
вот я и подумал.
Вот они дают эти апельсинчики,
а мне-то этого мало.
[21:00]
В кровь не вляпайтесь.
А этот парень себя обоссал.
Они могут нас всю ночь здесь продержать.
- Готово?
- Да, поднимаем.
Нам пи*да.
Идём. Под ноги смотри.
Нам пи*да, только если они
изоляцию введут.
Привет, что вам принести?
У вас есть "Дос экис"?
Конечно.
А вам, сэр?
Я за рулём, поэтому мне "Спрайт",
и я готов заказывать.
Мне пельмени со свининой
и курицу с апельсинами.
Мне курицу на пару и брокколи.
Хорошо, сейчас принесу.
Заказала мексиканское пиво
в китайском ресторане?
Так, вставайте.
Выкладывайте личные вещи на землю.
Без приказа офицера не двигайтесь.
Заведите руки за голову
и сцепите пальцы.
Смотрите в затылок впереди стоящего.
Роджерс, сопроводи их. Пусть проваливают.
Ладно, идёмте, ребята.
Встаньте у входа в блок "Б".
Осторожнее.
Они идут, они идут.
Они направляются к вам.
Придержите их.
Изоляция?
В Олбани отказали,
слишком дорого выйдет.
Пусть идут.
Охренеть.
Руки за голову.
Лайл, помой руки.
Иди.
Пожалуйста.
А где "Спрайт" для моего мужа?
Извините.
Заглохли нахер.
Шагайте в свои дыры.
Я тут, Бл*ть, не шутки шучу.
На что уставился?
Вперёд. Ровным строем.
Извините.
[22:00]
[Время валить, малыш. 6-5-15]
[Вы не оставили мне выбора, кроме как сгнить здесь.
Я должен был что-то сделать! 6-5-15]
О чём задумалась?
Помнишь, раньше золотых рыбок давали
в таких коробочках, как для китайской еды?
До того, как перешли
на пластиковые пакеты.
Не знаю я, Лайл.
Кажется мне, так и было.
В зоомагазинах продавали в коробочках.
Я брал маленьких черепашек,
когда ребёнком ходил в цирк.
Крошечных, в крошечных аквариумах
с крошечными пластиковыми пальмами.
И там был такой маленький клоун.
Бобо... Бобо.
Нет, Бозо.
Он устраивал представления.
Это был цирк братьев Ринглинг.
Да, братья Барнум и Бейли.
У них были слоны,
сейчас такое, наверное, незаконно.
Что?
Прошу, ваш заказ.
Слава богу, умираю с голоду.
Пожалуйста.
Вкуснятина. Хочешь?
Ты в порядке?
Что с тобой?
Тилли?
Ты как?
- Пирожочек, что такое?
- У меня...
У меня сердечный приступ, Лайл.
Точно.
Я позвоню 911. Дай телефон.
Нет, я умру, пока они приедут.
Надо заплатить. Сейчас, секунду.
Сиди. Простите, простите.
У моей жены сердечный приступ.
Мне нужно отвезти её в больницу.
Не хочу умирать в китайском ресторане.
Нет-нет-нет, на это нет времени.
Нужно на воздух.
Нет.
Я сейчас... езжай, езжай! Быстрее.
Я не могу дышать.
Всё хорошо.
Сколько вы съели
до сердечного приступа?
Она уже много часов не ела.
Спасибо, мистер Митчелл.
Пусть миссис Митчелл ответит.
Почему мне так плохо?
Если в еде был глутамат натрия,
то это может быть реакцией на него
или на какую-то специю,
к которой вы не привыкли.
Нет, мы часто там едим.
Еда всегда та же.
Всегда уходили довольными.
Такого не было.
В последние несколько месяцев,
у вас были
периоды сильного истощения?
Я устаю на работе.
От работы.
А за последние 72 часа?
За три дня.
Может, вы чувствовали себя
очень уставшей.
Думаю, да.
Я ничего не замечал.
Расскажите о стрессе.
Может, вы много нервничали?
Нет.
Всё как обычно.
Это тоже может быть тяжело.
Вам тяжело?
Может, вы чувствуете, что вымотаны?
Да, конечно.
Случались ли
[Напрашиваешься, мразь?]
подобные панические эпизоды раньше?
- Возможно.
- То есть, могли быть?
Думаю, я часто паниковала.
И никому не говорила.
Подождём результатов анализов,
но сейчас я дам вам лекарство,
чтобы вы успокоились и поспали.
Спасибо, доктор.
Скажите, что со мной?
Сейчас мы хотим
[Хорошего дня!]
исключить всё возможное,
и вариант, который исключить не удастся,
и будет вероятной причиной того,
почему вам стало плохо.
И тогда мы постараемся
устранить причину.
И с вами всё будет хорошо.
Вот Бл*ть.
Дэвид. Дэвид! Помоги.
Сколько времени?
- Почти полночь.
- Господи.
Давай. Шевелись.
Не могу решить.
Я хочу остаться с тобой,
но надо покормить собак.
Но я останусь, если хочешь.
Сам решай.
Тебе плохо. Так что ладно.
Они и до утра потерпят, да?
Нет, они уже давно не ели.
Так ты хочешь, чтобы я поехал?
Не знаю.
Я не знаю.
Ладно, у тебя просто паническая атака.
Ладно? Я поеду. Поеду.
Ты... хороший человек,
Лайл Митчелл.
Какие бы ни давали лекарства,
проси, чтобы с собой тоже дали.
Ладно.
Не ругайся с врачами, пока меня нет.
Пока.
Пора спать.
Ваше имя и дата рождения, пожалуйста.
Джойс Митчелл, 3 марта 1964.
Мне так страшно. Я умру?
Нет, нет, нет.
Сейчас вам станет легче, хорошо?
Дайте мне руку.
[00:00]
Сейчас я введу.
И совсем скоро...
вам будет намного лучше.
Будет немного щекотно.
Отлично.
Прощай, паника.
Так себя чувствовал Майкл Джексон?
Вы ужасны.
Да...
Я ужасна.
Тачка.
Бро, не гони.
Иди нормально.
Бро!
Что ты, Бл*ть, делаешь?
Там джип.
Что, Бл*ть, происходит?
Что вы там делаете?
Чувак, прости. Извиняюсь.
Что вы забыли у меня во дворе?
Мы просто улицей ошиблись.
Хотели срезать тут.
Ошиблись? Идите нахер отсюда.
Хорошо. Извините.
Сколько времени?
00:09.
Я сказал ей, что в полночь.
Может, она не приедет.
Я серьёзно.
Ладно. У нас два варианта.
Мы можем вернуться обратно
или отправиться в горы.
Вернуться обратно?
Она нервничала. Мы её приободрим.
И сбежим на следующей неделе.
Я не вернусь в ё*аную трубу.
Нет.
Тогда идём в горы.
Горы? На х*й горы.
Украдём машину.
Будем придерживаться плана.
Мы не угоним машину. Везде ё*аные GPS.
Кроме того, мы всего
в 30 километрах от Канады.
Мы можем дойти.
На х*й Канаду.
Сколько времени?
00:11.
Ладно, идём в горы.
Заляжем на пару недель.
А потом переберёмся в Канаду.
Но план был другим.
Как же Западная Вирджиния?
Туда она должна была нас подбросить.
Мы пойдём в горы, несмотря ни на что.
Может, стоит вернуться.
Ты, Бл*ть, издеваешься?
Давай угоним ё*аную машину.
Нужно идти на запад, в горы.
Там нас не найдут.
Заляжем на пару недель,
пока всё не уляжется,
потом дойдём до 11-й трассы
и найдём машину.
И тогда поедем, куда, Бл*ть, захотим.
Мы сделали это, бро.
Посмотри.
Мы, Бл*ть, на свободе!
Мы как ё*аные Нил Армстронг
и Базз Олдрин или кто там ещё.
Никто за 86 лет этого не смог.
Я узнавал.
У нас есть пять часов,
прежде чем нас хватятся.
Я выкурю сигарету
и прогуляюсь по улице.
Спокойно, бро.
Спокойно.
6 серия
Округ Брум всем постам:
приготовьтесь к ориентировке на розыск.
Приметы следующие:
ищите пикап
последней модели, предположительно
задействованный при ограблении
склада петард,
не зарегистрирован,
в нём трое белых мужчин,
направляются на север.
Привет, милая.
Чего не спишь?
Джоуи Рейнольдс.
Определённо...
Да, конечно.
Присоединяйтесь ко мне по выходным...
Десять кусков.
здесь на радио-станции.
Просто закопти их на гриле.
Да, это безопасно, там всего градусов 90.
Да.
Cool 106.7 - это...
Да.
Думаю, будет много народу.
Поэтому лучше...
лучше заготовить побольше еды.
Тётя Джеки сказала, что придёт.
Твоя сестра всегда заявляется с парнем,
который ест, пока влезает.
Вспомни прошлый год,
тот парень с усами,
который умял всё подчистую?
Да.
Десять кусков разлетятся быстрее,
чем ты думаешь.
Патруль 828 диспетчеру.
Я выходил из машины на пять минут.
Есть для меня задания?
Пока нет.
Понял.
Кэти, мы с Кэролайн
устраиваем небольшой пикник завтра,
просто рёбрышки да бенгальские огни,
если тебе интересно.
Да, во сколько?
Знаешь что?
Давай не буду тебя отвлекать.
У меня что-то намечается
на 11-92 Хани Холлоу Роуд.
- Позже сообщу.
- Поняла.
Ты что творишь, дамочка?
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Пап.
Здравствуйте. Простите, офицер.
Она впервые за рулём.
Понятно.
У вас есть ученические права?
Да. Пап, у тебя моя сумочка.
Точно.
Регистрация вроде в бардачке.
Так.
Дайте взглянуть.
Держи.
- С днём рождения.
- Спасибо.
Вы ведь знаете,
что ей нельзя водить ночью?
- Бл*ть.
- Николь!
- Прости.
- И знаете,
что если полицейский включает сирену,
надо остановиться, так?
Да. Да, я знаю. Просто испугалась.
Простите меня.
Слушайте, офицер, это я виноват.
Я могу как-то
взять на себя ответственность?
Вы и так несёте ответственность.
Точно.
Думаю, пока не получите права,
лучше практиковаться днём.
Сначала научитесь парковаться, например.
- Да, хорошо.
- Мы поняли.
Вы меня оштрафуете?
К сожалению,
я не могу оштрафовать,
пока у вас нет прав.
- Спасибо, офицер.
- Спасибо.
Начните с параллельной парковки.
Это целое искусство.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
И вам.
- Давай поменяемся местами.
- Пап, ну в самом деле.
Я даже ехать не хотела.
Ужасно стыдно.
Патруль 828 окружному.
Везде высматриваю этот хлам,
но что-то не вижу его.
Хотя нет. Нашёл.
Привет.
Привет.
Прости, я не услышала.
Это из-за кондиционера.
Так выключи его.
Спятил?
Это же твой лучший подарок.
Ты не забыл взять кетчуп и горчицу?
Нет.
И мне сестра написала.
Она придёт с каким-то парнем.
- Не может быть.
- Заткнись.
У тебя есть на это время?
Вот дерьмо.
Прости.
Ты права.
В другой раз?
Увидимся через пару часов.
Тебе лучше поспать.
Если сможешь уснуть, конечно.
Ну ты подлец.
Бл*ть. Погнали.
Полиция!
Ни с места.
Прости.
Бл*ть, чувак. Он всё ещё жив.
Пошли, чувак. Уёбываем отсюда.
[4 июля 2002 года]
Кто там?
Мистер Рикерсон. Это Рики.
[3 декабря 1997 года]
Рики? Что ты здесь делаешь?
Просто... я хотел...
Мне не по себе, просто хочу поговорить.
Слушай, давай не сейчас, ладно?
Почему бы тебе не зайти завтра в магазин,
и там мы поговорим?
Я просто хотел извиниться лично,
и я бы хотел сделать это сейчас,
пока у меня хватает смелости, ясно?
Слушай, Рики...
Боже.
- Где твоя жена?
- Умерла.
Боже, Рики.
Да, точно. Умерла.
Мать твою, ублюдок.
Я знаю, что у тебя есть сейф.
Где деньги?
У меня один сейф, он в магазине.
И тот для документов.
Кто тебе сказал, что у меня есть сейф?
Рики.
Где 10 000$, мистер Рикерсон?
Что ты делаешь?
Рики, что, Бл*ть, ты творишь?
Ублюдок.
Отвали, сукин сын.
ё*аная сука!
Где у тебя тут подвал?
Твою мать.
Где тут подвал?
Ублюдок.
Твою... мать...
Может, сейф в подвале.
Я же сказал, нет у меня грё*аного сейфа,
ублюдок, мать твою.
Как ты узнал об этом парне?
Он уволил меня пару недель назад.
Чувак, ты что, Бл*ть, его знаешь?
Он любит нанимать бывших зеков.
Если ты знаешь этого чувака,
надо было надеть маску или типа того.
Он сам преступник.
Годами воровал у собственной компании.
Вот откуда у него деньги.
Поэтому к копам он не пойдёт.
Ну ладно.
Останови.
- Давай, давай.
- Да-да.
Открой багажник.
Я так не могу, чувак.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо.
Где деньги? Где деньги?
Извини. Я не хотел увольнять тебя.
- Господи.
- Твои надзиратели
- позвонили мне, ясно?
- Да мне насрать.
Хотели узнать,
бухаешь ты или нет.
Мне насрать на это, мистер Рикерсон.
Мне просто нужны деньги.
Денег нет.
Правда?
Ну ладно.
- Хорошо, слушай.
- Да ладно, Рики.
- Прошу, денег нет.
- Где деньги?
У меня их нет.
Нет денег, да?
- Хорошо.
- Денег нет.
- Где 10 000$?
- Клянусь богом, денег нет.
Денег нет. Рик, прошу...
Слушай сюда.
Где деньги?
Ты ё*аный... кусок дерьма.
е*анат.
Я убью тебя, ё*аный...
Сукин сын! Хуес...
Гони, гони.
Давай, давай, гони.
Да, вот так.
Хорошо.
Охуенно!
Бл*ть, закончились.
- Приветик.
- Привет.
Так, ладно. Залезай.
- Привет.
- И тебе привет.
Привет.
Да залезай уже, Бл*ть.
Ладно, за работу.
Зажигалка есть?
Можно и за 700.
Остальное потом отдам.
Это всё?
Прикольная картина.
Правда?
- Тебе нравится?
- Ага.
Хочешь покажу что-то реально прикольное?
Ещё бы.
Почему бы и нет.
Вик...
Открой багажник.
- Господи!
- Ну как тебе?
Потрогать хочешь?
Рики, это пи*дец!
Мистер Рикерсон.
Мистер Рикерсон.
Собираешься отдавать бабло или нет?
27...
27...
27 000$
сбережений.
И откуда они у тебя?
Ты украл их?
27 000$, мистер Рикерсон.
Ты украл их?
Сбережения.
Мои...
сбережения на жизнь.
Просто накопил?
Да. Накопил.
Вик.
Вик!
- Что?
- Иди сюда.
Чего?
Что происходит?
Лажа какая-то.
Что?
Кажется, ё*аные деньги - просто слух.
- Бл*ть!
- Да.
Рики.
Рики.
Отпусти меня.
Я никому не скажу.
Что ты никому не скажешь?
Что ты скажешь, когда тебя спросят,
где ты так уделался?
Руки... в гараже.
А с рожей твой что?
Что с рожей?
Бл*ть, напился.
И зачем тебе врать?
- Зачем тебе врать?
- Чтобы...
у тебя не было неприятностей.
Сделаешь это ради меня?
- Да.
- Будешь меня защищать?
После всего, что я с тобой сделал?
Будешь меня защищать? Да не пи*ди!
Не пи*ди!
Завали е*ало!
Хватай его. Поднимай.
Завали е*ало.
Да.
Знаешь что?
Ага, ага.
Моя ошибка в том, что я
поверил ё*аному слуху про тебя.
А твоя - в честности.
Но теперь ты мне врёшь.
Я не могу за тобой следить.
Боже.
Рики. Рики.
Что-то не так, чувак.
Он не дышит и не двигается, чувак.
Ладно.
Бл*ть.
Вот дерьмо.
Вот дерьмо.
Жизнь - сложная штука.
Жизнь - сложная штука.
Чарли.
Что у тебя там, приятель?
Нет!
Пап?
- Херня.
- В чём дело?
Всё нормально.
Видимо, надо купить новый аккумулятор.
И генератор тоже.
Что ж.
Только не выключай,
пока не начнёшь, ладно?
Где мой мальчик?
Пойдём. Повеселимся немного.
- Пошли.
- Нет!
- Да ладно тебе! Пошли!
- Нет, мамочка!
Я думала, ты присматриваешь за ним!
- Да смотрю, смотрю!
- Ничего, я сам присмотрю.
Нет! Мамочка!
Иди сюда, маленький монстр!
- Да начнётся веселье!
- Хочешь мороженого?
- Да ладно, пошли.
- Вот и всё.
- Вот повеселимся!
- Да!
- Нет, пусти!
- Да ладно.
- Не капризничай.
- Каждый день одно и то же.
- Спасибо, Джером.
- На здоровье.
- Мамочка!
Мы скоро увидимся, хорошо?
- Будет весело.
- Мамочка!
- Смотри, Джонни в машине.
- Нет. Мамочка!
- Готов? Раз, два...
- Я не хочу!
- Какой большой!
- Нет! Я не хочу!
Ладно, увидимся после работы.
- Удачи.
- Прости, мелкий.
- Будь умницей.
- Не волнуйся.
Я не хочу ехать!
Тебе очень понравится!
- Ну всё.
- Веди себя хорошо!
Нет!
Папочка! Папочка!
Папочка! Мамочка!
Я не хочу!
Всё с ним будет нормально.
[14 августа 1993 года]
Слышал, тут один парень из города
скупает старые дома, как наш,
чтобы снести их,
а доски продать в рестораны,
где хотят стиль под старину.
Тогда без дома останемся.
Купим себе сборный.
Они недорогие.
Что хочешь, то и делай.
Серьёзно, Тил.
Сюда многие приезжают,
и все они хотят,
чтобы тут ничего не менялось, так?
- Так.
- Они хотят эту мельницу.
Эту каменную стену, ручеёк.
Смотрят на эту свалку и говорят:
"Как необычно".
Поэтому они и хотят купить дом.
Так пусть снесут его,
позлят этих приезжих.
Ты...
правильно мыслишь.
Слушай...
Я тут подумал. Я должен это сказать.
Нам не стоит больше платить Джерому.
Что?
Серьёзно? Кенни.
Дети должны играть с другими детьми.
Да, но тебе нет смысла работать,
только чтобы оплачивать это.
Хочешь, чтобы я уволилась?
Сколько ты сэкономишь,
если не будешь платить Джерому?
Может, 70 баксов в неделю?
То есть... в общем, только подумай,
что время, проведённое без матери,
делает с ребёнком? Я...
Так почему бы тебе самому
не сидеть с ним дома?
Я зарабатываю больше, чем ты.
Да.
Потому что ты мужчина.
Давай я тебе помогу.
Ты замечательный отец.
Спасибо.
Ребёнок должен быть в садике.
Дети хотят играть с другими детьми.
Он согласился на работу в Даннеморе.
Все эти заключённые его не пугают?
Если честно, мне кажется, он будет
искать повод, чтобы выбить
из них всё дерьмо.
Но это работа от профсоюза, куча бонусов.
С малышом на подходе
уже нельзя думать только о себе.
Все эти мужики.
На что они готовы ради секса?
Дай подумать.
Уверена, что геи со своими парнями
и то лучше трахаются,
чем наши мужики с нами.
Скорее всего.
Геи трахаются анонимно.
Они даже не знают друг друга.
Мужики, что с них взять.
Секс должен приносить удовольствие.
Знаешь, во Франции все женатики
крутят романы на стороне.
У всех есть любовники. Даже у женщин.
Да, во Франции.
Ну и что?
Из-за того, что я занимаюсь
ручным трудом
где-то в глуши,
мне нельзя пое*аться?
ё*аная игла.
Сейчас вернусь.
И я был там,
стоял рядом с твоей машиной,
притворялся, что проверяю
свою тележку, только чтобы
взглянуть на тебя.
Сможешь свалить на обед?
Ненавижу долго ждать.
Только два часа.
Два часа без тебя длятся вечность.
Что-то застряло.
- Мне нравится моя работа.
- Мне тоже.
Ты же знаешь,
что они уже закрыли "Бомбей".
Да, поэтому я здесь.
Если твоя мыльная опера
замедлит производство,
и мы не произведём
достаточно мокасин для компании,
будь уверена, что они и "Мэлоуну"
скажут сайонара,
и всё производство перенесут в Китай
только потому,
что тебе нужно было пое*аться.
"Сайонара" - это по-японски.
Только ты и твой жирный рот
тут замедляют производство.
Моя тачка снова сдохла.
- Как приятно.
- Ага.
Кенни даже не может починить её.
Пришлось утром самой разбираться.
Ага.
Он зарабатывает заточкой обуви.
Он не разбирается в машинах.
Женщины не должны этим заниматься.
Была бы моей, ты бы с этим не возилась.
Вот так!
Да. Да, вот так.
Я знаю, что тебе нравится.
Да, да, ты знаешь.
Ты всё знаешь.
Лайл.
Да, сейчас!
Тилли.
Тилли, вернись!
- Ты устраиваешь...
- Поговори со мной.
- Ты устраиваешь сцену.
- Ты е*алась с Лайлом?
Повернись! Мы разговариваем.
Поговорим в машине!
Мы туда не сядем,
потому что меня это зае*ало!
Это ты меня зае*ал! И нытьё твоё ё*аное!
Как ты могла, Бл*ть, снова так поступить?
Как ты могла?
Повзрослей уже! Все совершают ошибки.
Ну ладно! И сколько, Бл*ть, их?
Сколько их?
- Открой дверь.
- Шлюха ё*аная.
Ты при всех зовёшь меня шлюхой?
- Именно!
- Да что ты за мужик?
Зовёшь свою жену шлюхой?
Что уставились?
Не ваше дело!
А ты сам-то кто? А я тебе скажу!
Ты сам не ангел, Бл*ть!
Сына я тебе не отдам.
- Да что ты за мужик?
- Ни в жизнь, Бл*ть!
Зовёшь свою жену шлюхой! Знаешь, кто ты?
Ты ничтожество!
Мелкий, убогий человек!
Вот кто ты.
Открой дверь!
Открой, Бл*ть!
Ссыкло ё*аное!
Иди в жопу, Джанет.
Пошёл на х*й, еблан сраный.
Да кому ты нужен?
Идиот, Бл*ть.
Мудак сраный.
И что теперь делать, Бл*ть?
Ну...
Ты имеешь право на счастье.
Это в Конституции написано, но...
у него такое же право.
Да мне пох*й на его счастье!
Он заберёт моего ребёнка.
Мне кажется, он передумает.
Остынет и передумает.
Но он назвал меня шлюхой.
Да уж, это неправильно.
Я Норму так не называл.
Ты сказал ей?
Завтра.
Вот это будет сюрприз.
Послушай, Лайл.
В пи*ду Кенни и в пи*ду Норму.
Между нами что-то есть.
Нечто особенное.
И мы всё потеряем,
если не будем вести себя по-умному.
Кенни...
назвал меня шлюхой.
В суде это так и представят,
что я шлюха и никудышная мать.
Я не могу потерять сына.
Так... что ты предлагаешь?
Лайл, ты мог быть стать
отцом Кенни-младшего.
Я хочу, чтобы ты им стал.
Мальчику нужна мать,
но...
юноше нужен отец.
Даже если мы получим опеку,
обоим Кенни всё равно
нужно будет видеться друг с другом.
Он выходит из себя.
Ты же знаешь.
И он может быть жестоким.
Кто, Кенни?
Он на такое способен.
Судья должен это увидеть.
Доброе утро.
Мне нравятся расшитые бисером.
А тебе, Энни?
Твоя сконцентрированность -
вдохновение для всех сапожников мира.
Ты на что, Бл*ть, пялишься?
Что?
Ты на что, Бл*ть, пялишься?
Воли, Бл*ть, отсюда!
Иди сюда!
Хочешь эту пи*ду - забирай!
- Бл*ть!
- Ты в порядке, чувак?
Ты в порядке?
Кенни! Ты чего, чувак!
Ладно.
Хочешь вести себя как динозавр?
Как...
Как твой любимый динозавр.
Мой любимый - который летает.
Тогда будь летающим.
Боже, Кенни.
Попробуй прожить лучше
на 91 бакс в неделю.
Я приехала сюда не из чувства вины.
Точно.
Ты угрожал забрать моего ребёнка.
Что мне оставалось делать?
Нашего ребёнка.
Я не хочу спорить.
Ладно?
Хорошо.
Я отвезу их в суд.
Ты правильно поступаешь.
Тебе не придётся платить алименты,
он будет окружён заботой.
Я больше не хочу видеть тебя,
поганая шлюха.
Ну?
Время праздновать.
Где папочка?
Послушай, Кенни.
Милый, ты больше не Кенни-младший.
Теперь ты Кенни.
Просто Кенни.
Хорошо? Понял?
И Лайл...
будет твоим отцом,
а ты будешь называть его папой.
Но у меня уже есть папа.
Я поговорила с тем папой.
Милый,
он решил, что больше не хочет
быть твоим папой.
Он так сказал?
Да.
Но всё в порядке, милый. Знаешь почему?
Теперь Лайл - твой отец,
и он будет твоим новым папой.
Так ты его и будешь называть.
Не Лайлом,
не дядей Лайлом.
А папой.
А если я не хочу?
Хочешь обдумать это?
- Нет.
- Называй его папой.
Хорошо.
Я не против называть его Кенни-младшим.
Не обязательно менять его имя для меня.
Обязательно.
Знаешь почему?
Потому что он принял удар за меня.
Ты позволил ударить себя, Лайл,
и не ударил в ответ, потому что знал,
как важно не отвечать на удар.
И я никогда этого не забуду.
7 серия
Я застрял.
Бл*ть.
Бл*ть. Ладно.
Давай. Быстрее.
Бежим.
Бежим! Оставь этот ё*аный ботинок!
Давай, давай, давай!
Быстрее, Бл*ть!
Давай!
Вот же ж сука.
- Здравствуй, Чак.
- Господин губернатор.
Наверное, сейчас хочешь
обратно в авиацию.
Самой большой проблемой
были полёты в ураган.
- Да, сэр.
- Как, чёрт возьми, это случилось?
- Если честно, мы не знаем.
- Где начальник тюрьмы?
- Проводить вас?
- Было бы здорово.
Мне нужна Кэтрин.
Губернатор, Стив Расетт.
- С прибытием в Клинтон.
- Спасибо.
[День 1]
- У входа.
- Назад.
На полпути.
23.
Хотя нет, 22. Вот она.
Камера заключённого Мэтта,
господин губернатор.
Осторожнее, господин губернатор.
Ровно срезано.
Металл прочный.
Думаете, давно они начали?
Мы всё ещё разбираемся.
Для нас это в новинку.
А что за стеной?
Мостик.
И как они ушли? Вниз?
- Ага.
- А потом?
Потом они разрезали паровую трубу.
Я хотел бы взглянуть.
Босс, по-моему, там ещё проверяют.
Мы ещё не закончили там поиски, сэр,
это может быть опасно.
Всё будет нормально.
Седьмой второму,
двигаемся к вам.
Принято.
Как темно.
- Можно?
- Да, сэр.
Когда тут проверяли последний раз?
Должны каждый день,
но я не контролировал.
Всё же стоит проверить.
Да, сэр.
- Джим.
- Я здесь.
- Мне нужен Крис Маллави.
- Да, сэр.
- Пускай спустится.
- Понял.
[Тренажёрный зал, Уотертаун, Нью-Йорк]
Сказал, что будет делать жим ногами.
Ага.
Не знаю, гакк-присед, что ли.
Вон там.
Это он?
Джордж Армистед?
- Боже...
- Да?
Что-то многовато нагрузки
для человека, цитирую:
"не способного
выполнять работу,
нуждающегося в отдыхе и лечении".
Бл*ть.
Да, это мошенничество.
Мошенничество?
Да, на три тысячи двести долларов.
В крупном размере.
Верите или нет, мошенничество
с компенсацией - незаконно.
Касается всех жителей.
Объяснить вам "эффект просачивания"?
Да?
Так я арестован?..
Я не из полиции. Я Кэтрин Лихи Скотт,
главный инспектор штата Нью-Йорк.
Это вас. Губернатор.
Да, сэр?
Это и правда губернатор?
Точно, это он.
Бл*ть.
Где?
Доброе утро, мисс Митчелл.
Миссис.
Извините.
Так, кажется, всё в порядке.
Выписываю вам лекарство
от стресса, медсестра даст рецепт.
Но держать вас здесь причин не вижу.
Правда?
Но мне как-то нехорошо.
Думаю, я должна побыть здесь.
Все ваши анализы в норме.
Но...
нельзя... ещё с кем-то посоветоваться?
Вы можете вернуться сюда,
если случившееся повторится,
но если вы отдохнёте,
то всё будет хорошо.
Я отойду на минутку.
Заприте двери.
Включите телевизор и поймёте, о чём я.
Нет, я только что узнал.
Да, они только что об этом сказали.
Ты почему встала?
Я тебя навестить приехал.
Сказали, что я могу идти.
Поэтому пойдём.
Погоди, ты говорила с врачом?
Да, Лайл. Идём.
Это Кенни-младший?
Парочка вертолётов.
Может, в лесу пожар
или что-то вроде того?
Говорил же.
Жаль перебивать нашего Эда Ширана,
но у нас точно что-то
серьёзное произошло...
Не хочешь узнать, в чём дело?
Не очень.
Это может быть связано с вертолётами.
Да что такое?
Так и знал, что что-то случилось.
Ну что я тебе говорил?
Не хотите выпить?
Нет, нет. Я ненадолго.
Я не отниму у вас много времени.
Как я говорил снаружи,
мы проверяем много вариантов
и просто пытаемся понять,
где они сейчас могут быть.
Я знал, что это не лесной пожар.
Слишком много копов.
Так кто сбежал?
Их зовут...
Ричард Мэтт и Дэвид Суэт.
Твою ж мать. Мы их знаем.
- Да, да, мы их знаем.
- Они...
Да, они работали
в вашей мастерской, так?
- Да.
- Ладно.
А они когда-нибудь
говорили что-то, или вели себя,
на ваш взгляд, подозрительно, или...
- Нет.
- Нет?
Как им удалось выбраться оттуда?
Я тоже об этом подумал.
Как они сбежали
из того места?
По всей видимости,
как-то они выбрались,
они оба очень опасны
и сейчас бегут изо всех сил.
Хоть вы и знали их в своё время,
но сейчас всё совершенно изменилось.
И куда, по-вашему,
они могли сбежать?
Они ведь... не могли убежать далеко.
Ни тот, ни другой
не из этих мест,
а так сложнее сбежать,
ведь куда ты пойдёшь?
- Да, куда ты пойдёшь?
- Точно.
Ага.
Ага.
Возможно ли,
что они знают, где вы живёте?
- Невозможно.
- Нет.
- Нет? Нет?
- Нет.
Ну ладно, в таком случае,
я бы на вашем месте двери не открывал,
и будьте очень осторожными,
когда выходите на улицу.
Вот это дела.
Нужно вам позвонить,
если мы что-то вспомним?
Точно.
Ладно, спасибо.
И вам спасибо.
Фил Озли, детектив.
Сэр.
Идём, идём, идём!
[Клинтон, учебный центр]
Да.
Да, мы подъезжаем.
Не знаю, сам первый раз.
Ладно.
Десятый контрольному.
Очистите выход.
Кэтрин Лихи Скотт,
- главный инспектор.
- Ждите.
Доброе утро. Сержант Гарнье.
- Доброе утро.
- Распишитесь,
- и мы пойдём к губернатору.
- Отлично.
Спенсер Фридман.
Сдайте ваши телефоны.
Это вряд ли.
Всем надо сдать.
Серьёзно? У вас сбежали
двое заключённых, а вы запрещаете
главному инспектору штата Нью-Йорк
- пронести телефон?
- Такова политика, мэм.
Ладно, как хотите.
Поиграем в ваши игры.
- Дэнни, проверь её, пожалуйста.
- Да, конечно.
Сэр, могу я осмотреть вашу сумку?
- Да.
- Побыстрее, пожалуйста.
- Можно пройти?
- Да, прошу.
Да?
Прорыва периметра не было?
Идите в командный пункт,
доложите начальнику.
- Майор.
- Спасибо.
Как экскурсия, губернатор?
Нам нужно дать совместную
пресс-конференцию.
Понял. Соберу всех у начальника.
- Извините, губернатор.
- Кэтрин.
Думали, что когда-нибудь сюда попадёте?
Нет, сэр.
Я видел весь путь.
Они много месяцев готовились.
И никто ничего не проверял.
Думаете, им помогли?
Сейчас здесь более 200
сотрудников органов правопорядка.
Мы проверим каждый уголок.
[Майор Чарльз Гесс]
Никогда не знаешь, что окружающие
замышляют или планируют,
и вот доказательство.
Кто мог подумать, что эти двое
готовят побег из тюрьмы?
Они казались самыми нормальными.
Они такими не были.
Конечно были. Я же их знаю.
И говорил с ними.
- Еда приехала.
- Отлично.
Кенни.
Вот так, идёмте, девочки. Давайте.
Знаете, что самое грустное?
Они же уволят Расетта,
а он пытался навести там порядок.
Слышал, что он просил вчера изоляцию.
Но ему отказали, ведь это переработка.
У них ни одной ё*аной зацепки.
Этого ты не знаешь.
Они не знают, где искать.
И им точно не хватит мозгов
пристрелить ублюдков.
Думаю, их нужно взять живыми,
узнать, что произошло.
Да они что угодно скажут.
Здание было построено в 1865...
Тилли, не зайдёшь
на кухню на секундочку?
... всё было тщательно спланировано,
и мы вернулись,
чтобы выяснить, как они это сделали.
Это было спланировано.
Довольно изощрённо.
Они просверлили стальные стены...
Знаешь...
я подумал...
Что?
Тебе стоит
рассказать копам про картину.
- Что?
- Про ту, что Мэтт тебе подарил.
Какого х*я мне это делать?
На ней его отпечатки пальцев.
И?
В первую очередь
людей ищут по отпечаткам пальцев.
Лайл, они преступники.
Их отпечатки есть в их делах.
И что полиции с них?
Они могут... найти отпечатки на дереве,
сравнить
и так определить, куда они пошли.
Да они не в лесу!
Они уже на пляже в Мексике.
Зачем им в Мексику?
Не знаю. Может, потому что
там не так хреново живётся.
Полиция штата уже здесь...
Считаешь, что жить здесь хреново?
... ведут совместную работу...
За что ты злишься на меня?
Ты принимаешь меня
как должное, понимаешь?
Найти двух заключённых
и вернуть их в тюрьму.
Это первостепенная задача,
и мы работаем над ней.
Эти двое опасны,
и они не будут церемониться.
Мы просим о помощи всех жителей штата.
Нам нужна помощь общественности.
Мы хотим, чтобы жители Нью-Йорка,
показали дух единства,
делающий его особенным.
У нас есть изображения заключённых.
Если вы видели их, если что-то знаете,
если что-то слышали,
пожалуйста, обратитесь в полицию штата
или местное отделение как можно быстрее.
Полиция штата подготовила операцию,
в ходе которой
проводятся поиски сбежавших,
Департамент исправительных центров
также подключил свои подразделения
и задействовал все ресурсы,
чтобы помочь операции.
Очень важно определить
местонахождение сбежавших.
Они опасны...
Это Клинтон.
Свет в ночи, Бл*ть.
А это, наверное, озеро Чази...
значит, Канада...
где-то в 40 километрах в ту сторону.
Я разрежу эту суку
на мелкие кусочки,
как ветчину в кубиках.
Думаешь, далеко её дом?
Мы туда не пойдём.
А кто сказал, что пойдём?
Но раз уж ты заговорил...
[День 5]
Полиция здесь всё обыскала.
Снайперы, агенты ФБР, лесники
обыскивали территории, как эта,
и наконец они подтвердили,
что разыскивают
Ричарда Мэтта и Дэвида Суэта,
недавно сбежавших из тюрьмы.
Полиция начала обход улиц в этом районе
уже прошлой ночью.
Во вторник в районе Уиллсборо в Эссексе
проехали несколько автобусов
с полицейскими...
- Ты куда?
- За продуктами.
Вооружённые полицейские
обходят север Нью-Йорка, где...
Сейчас пистолет возьму.
В видео на Фейсбуке видно...
Нужна подпись,
центр обслуживания клиентов.
Нужна подпись
в центре обслуживания клиентов.
Сейчас бы не отказался
от пирога в горшочке.
Да, они вкусные.
Сейчас вернусь. Пойду возьму пиццы.
Ага.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я Джойс Митчелл. Вы недавно
- к нам заходили.
- Да, точно.
- Как у вас дела?
- Только не злитесь, ладно?
Так.
Просто я боюсь потерять работу.
Кажется, у меня небольшие проблемы.
Так, ясно.
Я хотела сказать... я дала ему...
Не продолжайте, подождите,
думаю, лучше сначала
рассказать вам о ваших правах.
- Что?
- "Суприм" или "Пепперони"?
"Суприм", Лайл, не отвлекайся.
- Простите.
- В этом нет ничего страшного.
Просто для вашей защиты.
Хорошо? Так что...
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката,
и его присутствие на допросе.
Если вы не можете оплатить адвоката,
он будет предоставлен вам государством.
Вы можете воспользоваться этими правами
в любое время и не отвечать на вопросы.
Ясно? Вы понимаете ваши права,
которые я объяснил?
- Да.
- Хорошо, отлично.
Так, значит, устроено?
Да, вот так.
Ладно. Я арестована?
Нет, вы не арестованы.
Так что вы мне хотели сказать?
Да ничего такого...
Я дала ему фотографию,
чтобы он написал мой портрет для мужа
на нашу годовщину.
Мы говорим о Ричарде Мэтте?
Да.
А взамен вы ему давали что-то?
Нет.
У вас же есть моя карточка?
Вспомните ещё что-то - звоните.
Ладно.
Хорошо.
Давай же.
Обойдём вокруг.
Пошло всё.
х*ёвая это идея.
Пусто.
Всё пучком.
Не расслабляйся.
У нас всего 20 минут.
Понял.
Чёрт, да.
Только глянь.
Только посмотри на всю эту хрень.
Господи.
Сука, да.
Бл*ть.
Что там?
Что там?
Только одну.
Не обманывай себя.
Побалуй себя.
Когда вы начали работать
в тюрьме округа Клинтон?
24 августа 1987 года.
Какую должность вы занимали?
У меня было несколько
работ за этот период.
Я работал на северном дворе, в столовой,
в школе,
затем конвоем в швейной мастерской.
Можете в общих чертах рассказать
о своих обязанностях конвоира
в швейной мастерской?
Да. Я слежу... за производством.
Обхожу все цехи... школу.
Если заключённому нужно сопровождение
в медчасть или в блок,
тогда я выполняю эту задачу.
Хорошо, я хочу узнать поподробнее
об обстоятельствах...
передачи Мэтту мяса.
Припоминаете?
Да.
Как это произошло?
Она сказала мне,
что в морозилке мясо для Мэтта.
Кто она?
Джойс Митчелл.
Джойс Митчелл. И вы уверены,
что именно Джойс,
а не Мэтт, вас первой об этом попросила?
Да.
Ладно, продолжайте.
Я достал его из морозилки и отдал Мэтту.
Она объяснила,
зачем ей передавать Мэтту мясо?
Нет.
Вы спрашивали её об этом?
Нет.
Вам не показалось это странным?
Я знал, что мы были в "слепой зоне".
Хорошо, но она так и не объяснила,
зачем дала Мэтту
- огромный кусок мяса?
- Нет.
- И вы не спросили?
- Нет.
Я сказал, что ей не стоит этого делать,
что... что так нельзя.
Если ей что-то нужно,
она спрашивает меня,
потому что по протоколу
женщине нельзя такое делать.
То есть вам можно,
а Джойс нельзя.
Да.
А почему вам можно?
Ну...
Так нельзя.
[Допрос Джойс Митчелл]
[Вопрос: У вас были с ними проблемы?
Джойс: Нет]
Поверить не могу.
Знаю.
[Вы испытывали романтические чувства к Суэту или только к Мэтту?]
Её задержали?
Нет, но скоро задержат.
Как она могла дать
четыре разных показания?
Они сказали, что она много раз приходила.
Ритуал разрезания ленты
проводится уже сотни лет...
Мой личный МастерШеф.
Люблю, когда ты готовишь.
Бл*ть, Лайл!
Давай помогу.
Отвали.
Нетушки, нет.
Не ешь. А то сальмонеллу подхватишь.
Ракас!
Уйди, мальчик. Уйди, уйди.
Повезло мне.
Это мне повезло.
И сколько эта курица будет готовиться?
Надо проверить через час.
Что им нужно?
Спровадить их?
Ты и так достаточно сказала.
Они пришли за мной.
Что?
- За мной.
- Нет, нет.
Он меня заберут,
они думают, что это я.
Что ты?
Мисс Митчелл,
подойдите к двери, пожалуйста.
Идём мы! Идём.
Дорогая, я поговорю с ними, ладно?
Уверен, здесь какая-то ошибка.
Курицу нужно вытащить через час.
Проткнёшь её вилкой,
если сок будет розовым,
поставишь обратно
ещё на 15 минут.
Вы не можете просто
войти сюда без ордера.
Добрый вечер, Джойс.
Я должен вас арестовать.
Тилли!
Миссис Митчелл!
Миссис Митчелл!
Миссис Митчелл!
Миссис Митчелл!
- Миссис Митчелл!
- Миссис Митчелл!
Господи.
Будет готово в воскресенье днём?
Я все выходные работаю, так что...
- Да, конечно.
- Отлично.
Дел у нас много.
Сейчас вернусь.
Ладно.
Привет. Джойс?
- Здравствуйте.
- Привет.
Спенсер Фридман.
Заместитель главного инспектора.
Прошу вас пройти со мной
для пары вопросов.
Принести вам кофе?.. Воды?
Нет, ничего не нужно.
Хорошо, тогда, пожалуйста,
идите за мной.
Спасибо. Можете подождать в коридоре.
Мы быстро.
Уверены, что ничего не хотите?
Ладно.
Привет, я Кэтрин Лихи Скотт.
Рада знакомству, Джойс.
Все зовут меня Тилли.
Тилли, значит.
Джойс - имя моей матери.
Когда меня так называют,
у меня чувство, что говорят с ней.
Ваша мама жива?
Чудно.
Мне нравится,
что я всегда могу позвонить своей.
Я уже говорила с копами.
Четыре раза за неделю, как я понимаю.
Так чему всё это?
Давайте не будем вдаваться в детали
до приезда стенографистки.
Конечно, всё и так записывается,
но так будет надёжнее.
Особенно с этой девушкой.
Она со мной уже 15 лет.
Мне есть с чем сравнить.
Я не ошиблась в выборе.
Вы из полиции штата?
Боже, нет. Я главный инспектор
штата Нью-Йорк.
Дай-ка проверю.
Бл*ть.
Паршивая вода.
Так ты хочешь...
бро, да тебе х*ёво станет.
Бл*ть.
Ну и не слушай меня, дебил.
[День 15]
Ты сломал ё*аное окно.
У них спутниковое телевидение есть.
Может, хоть ветку в него воткнёшь?
Чтобы казалось случайностью?
Питчер к тебе ближе.
Это чтобы создать впечатление,
что он ближе к тебе,
и это делает фастбол...
летящий фастбол немного эффективнее.
И он терпит неудачу...
Нужно было дождаться ночи.
Да нах*й.
Я уже четыре дня вертолёт не видел.
...Ричард Мэтт с Дэвидом Суэтом
в лесах Вермонта.
Представители власти сказали CNN,
что считают, что мужчины,
сбежавшие из тюрьмы округа Клинтон
почти две недели назад,
не направляются в Мексику,
как сообщалось ранее,
а, скорее всего, скрываются
где-то в лесах Вермонта.
Слышал?
Джейк Таппер говорит,
что нас ищут в Вермонте.
Мы можем расслабиться.
...приговорённые к заключению убийцы
направились в Вермонт после побега.
Хочу увидеть себя по телику.
А сейчас мы покажем вам эксклюзив CNN.
Сын Джойс Митчелл, Кенни Митчелл,
защищает свою мать
после того, как её арестовали
за помощь в побеге.
Она не из тех, кто...
Слышишь? Они её прижали.
помог бы им сбежать из тюрьмы.
- Хорошо.
- Моя мама
определённо не стала бы изменять отцу,
да ещё и с заключённым.
Это неправда.
Да? Вот что я тебе скажу, Кенни.
Она трахалась не с одним заключённым.
Она хорошая мама,
и она не стала бы принимать
участие ни в чём подобном.
Выключи телевизор, как стемнеет.
А то будет слишком много света.
Спросите кого угодно в Мэлоуне.
Спросите про моих родителей.
Пару лет назад Мэтт написал:
"Мечта сбылась".
Мэтт послал Маллигану
портрет его сестры.
На нём изображена его сестра
незадолго до смерти от рака.
Это не может не трогать.
Определённо.
Маллиган был выпущен на свободу
и стал работать, чтобы изменить жизнь.
Он говорит, что эти картины
отражают талант,
которым Мэтт не мог
полностью воспользоваться.
В нём есть что-то доброе.
А есть зло.
Конечно же, есть тёмная сторона,
и именно таким видит его общество,
но есть и нечто человеческое
в Ричарде Мэтте.
За последние четыре года Мэтт
послал Маллигану более десяти картин,
включая написанный маслом на холсте
портрет Хиллари Клинтон.
Думаю, он уловил черты.
Без сомнения.
Отлично передал её взгляд.
В документах суда также отмечено,
что Мэтт подарил несколько своих работ
тюремному охраннику Джину Палмеру
в обмен на инструменты.
Джин - коллекционер.
Напарник Ричарда Мэтта по побегу,
Дэвид Суэт, застрелил
в 2002 заместителя шерифа округа Брум.
Предположительно, парочка скрывается...
Так держать, бро.
Да я, Бл*ть, не убивал этого копа.
В лесу Бристоля в Вермонте...
Я знаю.
Я того старика тоже не разрезал.
Это всё тот обдолбанный мудак Ник.
Убийцы всё ещё в бегах...
Пошёл на сделку с копами.
Проявите осторожность
и не открывайте двери.
Как интересно.
Мне сейчас сообщили,
у Дэвида Суэта сегодня день рождения.
Ему исполнилось 35.
Кристин Келли, новости Третьего канала.
Вы никогда не хотели
вложиться в золото?
Вы финансист,
и вашим клиентам интересно золото?
Но комиссионные слишком высоки.
Прости, что ничего не подарил.
Я уверен, что скоро рынок упадёт.
Не забудь, нам надо уйти,
пока не стало светло.
Помню, в 70-е...
Это правда.
Идеальное вложение в будущее моего сына.
О господи.
Что? Что такое?
Чувак. Них*я себе ты там устроил.
А что ты хочешь? Мне херово было.
Я же говорил тебе
не пить ту блядскую воду.
Чувак, это надо всё отчистить.
Это же улики. Там ДНК.
Нихера. Я не буду это чистить.
Я же блевану.
Сам чисти.
Я твоё говно за тобой убирать не буду.
Значит, всё так и останется.
Экономия воды
предотвращает истощение
водных ресурсов.
Спорим, вы нигде не найдёте такую технику
по лучшей цене, кроме как
в магазине техники Уилсона.
Сейчас всё внимание к республиканцам,
баллотирующимся в президенты в 2016.
Для этого мы пригласили Дэниела Халпера
из "Викли Стэндарт",
редактора онлайн-версии.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Сейчас у нас пятеро
на стороне демократов...
Господи.
Боже мой.
О боже.
Один из них, по крайней мере,
со стороны республиканцев,
и они, кажется, будут захвачены Трампом.
И вот что он сказал, став кандидатом
в президенты от республиканцев.
К сожалению,
американская мечта мертва.
Но если меня изберут президентом,
то я верну её к жизни,
сделав её больше, лучше
и сильнее,
чем когда-либо,
и мы снова сделаем Америку великой.
Спасибо. Спасибо большое.
От Дональда Трампа,
ставшего кандидатом от республиканцев...
Давай выпьем.
Нет, не хочу.
Да пошёл ты.
Я хочу сказать тост.
Давай выпьем.
За Дэвида Суэта
в его 35-й день рождения.
Всего наилучшего...
в этот день.
Да, сэр.
Смотри, что я нашёл.
Где ты его взял?
В сортире.
Теперь у нас есть план.
Найдём дорогу,
остановим машину
и уже через 45 минут будем в Канаде.
Ты решил просто убить людей
и оставить кучу трупов посреди дороги?
Зачем ты взял этот пистолет?
Выходи!
Кто там?
Долли, сидеть!
Боже мой.
[Любовный треугольник с уродиной]
Она была
дружелюбна с теми парнями,
а некоторые увидят
здесь связь.
"Сначала она разрушила семью,
а сейчас её обвиняют
в сговоре со сбежавшими.
Джойс Митчелл была серийной изменщицей,
как в среду сообщил "Дейли ньюс"
её бывший муж.
"Я любил её. Она была моей женой,
а потом она вдруг мне изменила",
- сказал Кенни Барил".
- К тебе пришли.
"Она всё разрушила.
У нас был сын, красивый дом
и всё остальное.
Я спросил, могла ли женщина,
которую он знал как Тилли,
влюбиться в осуждённого убийцу
Ричарда Мэтта. Барил согласился".
Мой хороший.
Мы не смогли внести залог, мам.
Что? Почему?
Десять тысяч - это много.
Они не захотели помочь тебе, да?
Только некоторые. Но этого недостаточно.
Прости. Я пытался.
Я даже лодку свою заложил.
Мне только чувства вины
сейчас и не хватает, Кенни.
Ты и так знаешь, что я себя виню.
Ну...
Хочешь узнать, как у папы дела?
Да.
Он не верит ни одному слову,
которое о тебе написали.
А что писали?
- Ну, знаешь...
- Это он!
Вы знаете, с кем из осуждённых
у вашей жены был роман?
Теперь вы бросите её?
Вы знаете о побеге?
Но не волнуйся. Он на твоей стороне.
Ты так говоришь, будто это плохо.
Они писали правду?
Ты знал, что, когда мне было 12 лет,
я сбежал из приёмной семьи
на краденой лошади?
Ага.
Я провёл в лесу неделю,
совсем один.
Только я и лошадь.
Чувак, эта лошадь вечно что-то ела.
Но однажды она чего-то испугалась
И сбросила меня.
Я вырубился.
А когда проснулся,
эта лошадь...
её больше не было.
Вот так.
Я знал, что она не придёт.
И как ты это понял?
По микровыражениям.
По микровыражениям.
Можно улыбаться губами,
не задействуя остальное лицо.
Она так улыбалась.
Да.
Когда кто-то злится,
они не всегда показывают это.
Да хватит, мужик.
Люди по четвергам приезжают в коттеджи,
так что заткнись нах*й.
Давай, бро. Пойдём.
Джин со вкусом винограда.
Не хочешь?
Нужно совсем отчаяться, чтобы это пить.
Вставай.
Чикита.
Вставай.
Чикита.
Поднимайся.
Вставай, Бл*ть.
Дэйв...
ты подавляешь злость, знаешь об этом?
Вот так люди и заболевают раком.
Я не собираюсь умирать здесь
из-за того, что ты напился.
Ты меня слышишь?
Я не собираюсь
подыхать здесь
с тобой, мужик.
Ты не умрёшь из-за меня.
Ты умрёшь из-за той суки.
Из-за Тилли.
- Правда?
- Тилли.
- Да.
- Да, Тилли.
Это не её вина, бро.
А твоя.
Почему ты это делаешь?
Какого х*я ты это делаешь?
Мы же так близки!
[День 20]
Всегда было так жарко?
Ладно, так...
Дэвид.
Дэвид.
Клубника.
Я запомню.
Ладно, думаю, в пруду можно спрятаться,
поэтому смотри в оба.
Такое безумие творилось.
Да?
Хорошо, понял.
Да, сделаю.
Кто это?
Он главный. Если он звонит тебе...
Это наш шанс.
делай всё, что он говорит.
Бро, застрелишь копа,
и они застрелят нас.
До этого у них не было зацепок.
Теперь у нас есть ДНК с фермы.
Идём.
Дэйв.
Дэвид.
Дэвид!
Дэйв!
Дэйв!
Дэйв!
[День 21]
В нас стреляли примерно оттуда.
Хорошо.
- Будьте осторожны.
- Хорошо.
Следи вон за той дорогой.
Расставьте дорожные конусы.
- Хорошо.
- Парни!
Будьте осторожны и держитесь укрытия.
Вон туда. Пойдём.
Вы сейчас в лесу?
Да, мы в укрытии.
Зайдите за линию.
Луи, ты это слышал?
Хорошо, Б1, принято. Вижу вертолёт.
- Стойте.
- Принято.
Идём!
Смотрите по сторонам!
У нас тут вертолёт.
Хорошо, Б1 командному пункту...
Я хочу, чтобы там были все.
Следите за границей леса.
- Внимательнее.
- Смотрим в оба!
Будьте внимательны.
Отряд спецназа сюда, срочно!
Идём!
Спецназ, нам нужен руководитель группы!
Так, Б1 командному пункту,
Спецназ входит в лесную зону.
Б1 всем подразделениям,
отдел спецзаданий, антитеррор,
полиция Вермонта, сообщаю:
спецназ входит в лесную зону.
Отряд спецназа зашёл в лес!
Смотрите по сторонам!
Вперёд.
Чисто. Идём дальше.
Полиция! Поднимите руки!
Поднимите руки! Полиция!
Поднимите руки!
Полиция! Поднимите руки!
Поднимите руки! Полиция!
Полиция! Поднимите руки! Поднимите руки!
Руки вверх! Руки!
Руки, руки, руки!
- Окружить!
- Окружить!
Спецназ всем подразделениям.
Выстрел в голову.
Один субъект, есть оружие. Цель поражена.
Майор Гесс спецназу, приём.
Одна цель поражена.
Вы можете определить личность?
Так точно. Это Ричард Мэтт.
Вызывайте патрульных.
Возможно.
Для мастерского качества,
мастерской установки и обслуживания,
бесплатно до 2019 года
в Монреале,
наш адрес fenetresmagistral.com.
С вами Дэвид Эндрюс.
События стремительно развиваются.
Нам сообщили, что сбежавший заключённый
Ричард Мэтт был застрелен полицией.
Сейчас идут поиски Дэвида Суэта.
Это произошло, когда заключённые
попытались угнать фургон
и выстрелили в него.
На это отреагировала полиция
и спецотряды,
которые начали обыск территории.
В Мэтта выстрелил
служащий пограничного патруля
после отказа бросить оружие,
которое Мэтт на него направил.
Федеральные маршалы, полиция
и другие подразделения
ищут Дэвида Суэта.
Ричарду Мэтту
на днях исполнилось 49 лет.
Следите за свежими новостями
об этом событии.
- Бл*ть.
- Мы говорим
с Джоном, владельцем "У Мо" и главой...
Бл*ть.
[Канада]
[День 23]
Что ты делаешь?
Да всё в норме, бро!
Иди сюда. Что ты там делаешь?
Покажи свои руки.
Вот Бл*ть. В-1-0-1, преследую пешком.
По Ковитаун-роуд к Констеблю.
На землю! На землю!
У меня нет оружия! У меня нет оружия!
Покажи свои руки!
- На землю!
- У меня нет...
Если ты не ляжешь на землю,
то я выстрелю!
Предупреждаю, я буду стрелять!
Стой! На землю!
Я буду стрелять!
2-Б-2-4 вызывает Б-1-0-1.
Слушаю. Где вы находитесь?
2-Б-2-4, на Ковитаун-роуд.
Покажи свои руки.
Они не двигаются.
Не двигайся, Бл*ть.
Я умру.
Может быть. Не двигайся.
Б-1-0-1 на Ковитаун-роуд.
Б-1-0-1.
Подозреваемый...
под охраной,
в северной части поля.
...заключённого Суэта
подстрелили и поймали
всего в нескольких километрах отсюда.
Видимо, его ранили
в нескольких километрах
к югу от границы с Канадой, в Констебле.
Мы не располагаем всей информацией...
...закончились трёхнедельные поиски
двух заключённых, сбежавших из Даннеморы.
С невероятной точностью
сержант Кук подстрелил Дэвида Суэта
с расстояния в 90 метров.
...его поймали через 23 дня.
Сейчас он находится в больнице...
Дэвид Суэт в критическом состоянии
находится в больнице Олбани,
его пока не допрашивали официально.
Привет.
Я Кэтрин Лихи Скотт.
Главный инспектор Нью-Йорка.
Итак, вы с напарником разделились.
Да.
Когда это произошло?
Три или четыре дня назад.
Почему вы разделились?
Полиция штата предположила,
что он мог убить вас в лесу.
Они так сказали?
Да. Они схватили его
и увидели, что вас с ним не было,
а у него была предыстория,
позволяющая предположить подобное.
Этот жирный кусок дерьма тормозил меня.
Поэтому мы и разделились.
Следи за языком.
Я переживу пару ругательств, офицер.
Спасибо.
Я была в туннеле.
Да?
Да, сейчас он предмет моего интереса.
Как вам это удалось?
Как вы это спланировали?
Ваша система вентиляции впечатляет.
Да?
Мне пришлось подключить вентилятор,
что было довольно проблематично,
потому что я уже ввёл в контур
другую лампу, которую нашёл.
Не расскажите,
как вы нашли путь к трубе?
Хорошая ориентация
в пространстве и память.
Потребовалось время.
Пара недель.
Две кирпичные стены.
Если вы верите, вы пробьётесь...
Это просто препятствия.
А Мэтт
работал там с вами?
Нет.
То есть пару раз,
может, раз, перед тем, как мы сбежали.
Ему не нравилась эта труба.
Так это всё ваша идея.
Вы проделали всю работу, так?
Более-менее.
В отчёте сказано, что вы делали вылазку
в ночь перед побегом.
Пробный заход.
Точно.
И почему же вы вернулись?
В каком смысле?
Вы бы смогли сбежать,
если бы были один.
Вы прошли с ним
около 33 километров за 21 день,
и около 30 километров
за два дня без него.
Бл*ть, видимо, я очень быстро бежал.
Да, почти дошли до Канады.
Я никогда не думал его бросать.
Извините?
Я никогда...
не думал его бросать.
Я дал ему слово,
а в тюрьме у вас больше ничего нет.
Значит, вы были друзьями.
Я не знаю.
Губернатор здесь.
Хорошо, спасибо.
Извините. Скоро вернусь.
[Ноябрь]
Привет.
Выглядишь как Гамбурглар.
А ты похудел.
Аппетита не было.
Твой адвокат сказал,
что тебе дадут три года.
От трёх до семи.
Сказал, что тебя могут
отправить в Бедфорд Хиллс.
В другой город, как ты и хотела.
Мне тебя не хватает, Лайл.
А тебе меня?
Я знал, что ты мне изменяешь.
Сказать, как я это понял?
Ты тогда начала заказывать
диетические блюда в "Кингс вок".
Прости меня.
Прости.
Я мог умереть.
Не умер, потому что...
я не смогла это сделать.
Нет? Почему нет?
Может, потому что всё ещё люблю тебя.
Ты будешь меня ждать?
Нужно многое обсудить.
Увидимся завтра в суде.
Передай мне тот соус.
- Я возьму.
- Хорошо.
Да, да, спасибо.
Не окажете... мне услугу?
Не могли бы вы послушать это
и высказать своё мнение?
Это речь, которую мне нужно будет
произнести в суде.
Хорошо.
"Позвольте мне начать со слов о том,
как сильно я сожалею о случившемся
из-за того, что я помогла
Мэтту и Суэту сбежать.
Мне 51 год.
И это худшая ошибка,
которую я совершила в своей жизни.
Я подвела не только себя,
но и свою семью.
Я люблю их больше жизни, Ваша честь.
Я не хотела, чтобы всё это произошло.
Я не плохой человек.
Я принимаю ответственность
за свои действия,
но я также надеюсь,
что вы сжалитесь надо мной, Ваша честь".
Мой адвокат сказал,
что нужен извиняющийся тон.
Как думаете, у меня получилось?
Вышло неплохо.
Иногда я устраиваю заключённым праздник
накануне дня, когда они уедут отсюда.
Есть пожелания?
Я буду неподалёку. Подумайте.
[Джойс Митчелл призналась в том,
что проносила запрещённые вещи заключённым]
[На первом слушании комиссия по УДО
отказала в досрочном освобождении,]
[сказав, что это "навредит
благосостоянию общества"]
[Джин Палмер признался в контрабанде
и злоупотреблении положением,]
[добавив, что он не знал
о готовящемся побеге]
[После отбывания четырёх месяцев из шести
он сменил имя и покинул город]
[Лайл Митчелл всё ещё
живёт рядом с Мэлоуном]
[Он ждёт Тилли, чтобы встретить её
после отбывания наказания]
[Лайл регулярно её навещает]
[Дэвида Суэта перевели в тюрьму Венде,
рядом с Буффало, Нью-Йорк]
[Он находится под круглосуточным наблюдением
в одиночной камере]
[Внимание! Вы отвечаете
за пациентов в морге]
[Тело Ричарда Мэтта забрали его дети]
[Незадолго до побега он отправил дочери
несколько своих картин]