Сёгун (1сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Сёгун» — мини-сериал в жанре исторической драмы. Является второй
экранизацией исторического романа «Сёгун» Джеймса Клавелла. Телеканал FX
заказал 10 серий сериала в августе 2018 года. Съёмки прошли в Канаде с
сентября 2021 года по апрель 2022 года. Премьера первых двух эпизодов
состоялась 27 февраля 2024 года.
Все фразы и цитаты
1 серия
1600 год. Торговля с Японией десятилетиями приносила португальским
католикам хорошую прибыль.
Они скрывали её местонахождение от своих заклятых врагов, европейских
протестантов.
В Осаке правящий тайко умер и оставил наследника, который был слишком
молод, чтобы править. Пятеро лордов-воевод погрязли в борьбе.
Все они стремятся к титулу, который сделает их власть абсолютной...
Сёгун
Голод.
Что они здесь делают?
Часть первая. Анджин.
Отец
Она великолепна.
И правда
Скрывается в лучах солнца
Копит энергию,
поджидает своего момента
Нападёт - ты и заметить не успеешь
Ну что ж...
Идём дальше?
Добро пожаловать в замок Осака
Лорд Ишидо просит вас пройти
в ваши палаты
Надо же, он в самом деле пришёл
Мудрый знает, когда его время подошло к концу
Ну что?
Ненавижу Осаку
Это место...
совсем в дерьмо скатилось
В таком случае,
закончим побыстрее.
Добро пожаловать в Осаку
Совет Регентов благодарит вас за то, что пришли
Вижу, нас теперь рассаживают по-новому
Мы посчитали, так будет правильно,
учитывая обстоятельства
Лорд Торанага,
в прошедший после смерти тайко год
мы с беспокойством наблюдали,
как ты собираешь силы против Совета.
Покойный тайко такое запрещал, и не без причин.
Какие силы я собрал?
Ты устроил шесть договорных браков
Твои владения увеличились в два раза
Моим собратьям-регентам не о чем беспокоиться.
Уверяю, меня вполне устраивает титул лорда Канто
Я не собираюсь нарушать мир
Как странно
Буквально сегодня утром
мать наследника отвезли в твой замок в Эдо
Не пригласив, не предупредив.
Сестра госпожи Очибы, жена моего сына, рожает.
Или же госпожу Очибу взяли в заложницы,
чтобы гарантировать вашу безопасность здесь?
Сейчас мирное время, Лорд Ишидо
Она такая же пленница в моём замке,
как я - здесь.
Что ты сказал тайко, если бы всё ещё был с нами?
Думаю, он был бы доволен тем,
что мы до всё еще не способны договориться
Его предсмертное желание - чтобы мы делили власть мирно
Да, пока наследник не повзрослеет
И я жду этого дня с нетерпением
Эти собрания меня утомляют
Скажу по-другому.
Совет проголосовал за возвращение Очибы
За непослушание - изгнание из совета
Пришло время разоблачить предателей,
которые посягают на титул наследника
Низкородных, знать, даже Миновара, таких как ты
Решение подписали четверо
Лорды Кияма, Сугияма, Оно,
и я сам
Прощу прощения,
но мой господин всё сделал по закону
Называть его предателем и выносить такие грязные обвинения...
Тадайоши, сядь
Прости меня,
но я не мог больше слушать эти оскорбления.
Оскорбления?
Как ты смеешь говорить, что лорд Ишидо меня оскорбил?
Прошу разрешения совершить сеппуку
Я положу конец своему роду
и всем, кто носит моё имя
Лорд Ишидо, прими мои извинения
Что сделано то сделано
Но должен сказать, такие инфантильные вспышки гнева типичны для твоего
клана.
Это оскорбление наследия тайко
Даём тебе семь дней, чтобы выпустить мать наследника из Эдо
А затем
мы решим твою судьбу
Усами Тадайоши
женат на твоей внучке, так ведь?
Да
Она лучшая среди моих внучек и даже внуков
Я прослежу, чтобы она выжила
Мальчишка поступил безрассудно
Виноват только он сам
Нет
Это было храбрый поступок
Я не одобряю эти бессмысленные смерти
Тогда почему мы до сих пор здесь?
Заперты в замке с бюрократами, которые желают нашей смерти
Как только мы вернём им мать наследника,
они нас всех убьют
Прости, друг.
Если развяжем войну, четыре армии против одной, мы проиграем.
Я должен оставаться здесь.
Тебе придётся поехать в Аджиро вместо меня
Ты - пленник своих врагов,
на пороге смерти,
и хочешь, чтобы я осмотрел корабль варваров?
Прошу, отправляйся немедленно
Может, ты всё же совершил ошибку, Хироматсу
Выбрал меня, а не бюрократов, которые желают моей смерти
Я тоже об этом думал
Пусть всё остаётся на борту, пока не прибудет мой дядя
Лорд Ябушиге?
Я отправил к нему гонца как только смог
Он хочет всё увидеть лично
Фуджи, это уже слишком
Не подходи
Это приказ лорда. Отдай мне нашего сына!
Не отдам!
Фуджи
Тадайоши опозорил нашего лорда перед лордом Ишидо
и поклялся убить нашего сына
Я слышала. Очень сожалею.
Но я вынуждена буду жить
Это приказ нашего господина
Я - твой муж!
А она - внучка Тоды Хироматсу,
и ты должен уважать его имя.
Сегодня она лишится семьи из-за твоего поступка
Кто ты такой, чтобы на неё кричать?
Мне очень жаль,
но Тадайоши прав
Я знаю, смерть зовёт тебя к себе
Мне это знакомо
Однако,
ты должна отказаться от её дара
Я не такая сильная, как ты, Марико
Я не могу жить в этом мире бесцельно
Он приказал тебе жить
так что... пусть это будет твоей целью
Пусть её сын умрёт у неё на руках
Боже...
прости меня.
Твой дядя никогда не приезжал в эту деревню
Даже когда умер твой отец
Мы должны воспользоваться этим моментом
Только лорд Ябушиге может дать тебе владения, которых ты заслуживаешь
Пленники, выходите!
Никчёмные трусы
Ябушиге, лорд Изу, приказывает вам
выйти и предстать перед ним.
Поднимайтесь сейчас же
Я ни слова не понимаю
Давайте, выходите!
Тащите их сюда!
Все наверх!
Не сопротивляйтесь!
Поднимайтесь все!
Несите!
Эй, выходите!
Грязные дикари
Мураджи
Ты же христианин
Португальский знаешь?
Совсем немного
Скажи ему, чтобы слушался
Неотёсанный дикарь
Понимаешь?
Он христианин?
Мы не знаем...
Пожалуйста, не подходи
Почему его взяли в плен?
Хватит!
Отойди!
Где переводчик?
Лорд Ябушиге, быть в вашей деревне - честь для меня
И это ваш лучший священник?
Священник, побудь переводчиком между мной и этим варваров
Кто он такой?
Зачем он здесь?
Священник
Почему он на тебя разозлился?
Он злодей
Убивать людей
Пират
Священник!
Переводи
Очень плохой человек
Убивать японцев и португальцев
Скажи ему, что корабль теперь наш
Отведите его в дом и вымойте
Лорд!
Опасность!
Пират должен умереть!
Ты можешь доказать, что он пират?
Он оскорбил крест!
Меня не интересует христианская чушь
Пират должен умереть!
Ладно. Но выбери другого пирата.
У меня есть особая идея
Старайся лучше, дядюшка
Ты всегда проигрываешь
Я плохо знаю эту игру, господин
Слишком сложная для старика
Ты в детстве играть не научился?
Когда я был в твоём возрасте,
я был почётным пленником
Пока не вырос вот таким,
враги обменивались мной между собой
Яэчио
Ты опаздываешь на урок каллиграфии
Как ты и сам отлично знаешь
Приветствую, госпожа Дайоин
Я бы лучше поучился стрелять из лука
Лидер должен писать разборчиво и красиво
Он должен быть лучшим во всём.
Моя мама тоже так говорит.
Скоро она вернётся из твоего замка?
Да, конечно же. Уже скоро.
Иди на каллиграфию
Представить не могу,
чего Ишидо пообещал регентам
Мои земли, скорее всего.
После этого он убьёт их
А потом ребёнка.
Снова начинаются тёмные века
Я защищу наследника, даже ценой жизни
Ах, если бы ты мог их остановить
Они боятся не твоего имени, Йоши Торанага.
Они боятся рода Миновара
Мне не нужны титулы моих предков
Потому что ты - хороший человек
Но сейчас не время хороших людей
Пришло время сёгуна
Я уже говорил,
я не собираюсь быть сёгуном
Этот титул - символ жестокой старины
Пережиток прошлого
Его посадили, когда Яэчио родился
Опора помогает ему расти
У вас с мальчиком так же
Что с ним будет, когда тебя не станет?
Пожалуйста! Мы просто купцы!
Прошу прощения за неудобства, которые мой лорд причинил твоей деревне
Ничего. Осталось недолго.
Мой господин
помешан на моменте смерти
Когда ты бессилен,
и смерть неизбежна.
На там, как человек встречает такой момент
Что ж.. так он ближе всего к этому чувству
Я всё жду, но... ничего.
Его последний миг пришел и ушёл
Как у всех... неярко
Господин
Это Кику
Самая прославленная куртизанка в Изу
Служить Вам - честь для меня,
приносить удовольствие - мой долг
Куда ты смотришь своими развратными глазами?
Что ты делаешь?
Мне перестать?
Продолжай
А, господи
Варвар так долго умирал
Он был сильнее большинства христиан
Я хочу стих про него
В его глазах...
виднелся порог ада,
и боль.. яркая
Ты неплохо управляешь деревней после смерти отца
Сколько времени прошло?
Почти год.
Я расширю твои владения до трёх тысяч коку
Издам приказ, когда вернусь домой
Дядя, позволь спросить...
Ты не расскажешь лорду Торанаге про корабль варваров?
Лорд Торанага застрял в Осаке
Я ему сказал, что это безумие, но он всё равно поехал
Зачем говорить о будущем с мертвецом?
Значит...
у тебя другие планы
А ты как думаешь?
Времена сейчас тревожные. Что будет дальше?
После смерти лорда Торанаги начнётся война
Лорд Ишидо - самый могущественный регент,
но ему придётся бороться с христианскими лордами
С их христианским оружием
И тот, кто владеет кораблём с этим оружием,
будет ценным союзником для любого
Мой брат не говорил, что у него такой блистательный сын
Господин!
Прибыл корабль
Хироматсу
Видеть тебя в моей деревне - большая честь
Ябушиге
Лорд Торанага просил ждать его в Эдо
Мы захватили чужеземный корабль и моряков
Я счёл, что будет важно прибыть сюда самому
Где их пушка?
Мне сказали, что там было пятьсот мушкетов, двадцать пушек
и несколько ящиков серебра и золота
Всё вынесли на берег
Хорошо.
Как главный советник по иностранным делам,
лорд Торанага конфискует корабль со всем содержимым
При всём уважении...
Изу - моя земля.
Прошу прощения...
Мне казалось, что ты верен нашему лорду
Конечно же.
Очевидно, корабль принадлежит ему.
Я хотел преподнести его в подарок
Он высоко оценит твою щедрость
Он знал обо всём.
В нашей деревне шпион
Заткни его
Это он?
Скажи, что его отвезут в Осаку
Нельзя, нельзя!
Лоцман?
Господин Хироматсу
Господин Родригес о нём позаботится
Дам ему выпить, потом снесу голову
Гойоша во
Самурай-сама! Друзья лоцмана?
Одного казнили
Остальные - пленники лорда Ябушиге
Гребите!
Гребите!
Гребите!
Прибыть в Осаку, чтобы быть там пленником
Не лучшее чувство, а?
Понимаешь?
Hai
Может, ты таки не умрёшь в Осаке
Гребите!
Гребите!
Корабль готов
Внимание! Мы уходим!
Что он делает?
Он прав, испанца стоит найти
Он умелый лоцман
Иди с ним. Только быстро.
Лорд! Я его нашёл!
Он здесь!
Не дайте лоцману сделать глупость
Давайте быстро
Лорд, позволь мне спуститься вместо тебя
Ты не видишь, что он делает?
Варвар хочет, чтобы я упал лицом в грязь
Он меня испытывает
Его легко раскусить, хоть он так и не считает
Лорд!
Принеси верёвки с корабля!
Он дышит!
Верёвки несут!
Лорд!
Пожалуйста, держитесь!
Лорд! Помощь скоро придёт!
Добрый вечер, Марико
Прошу прощения, лорд...
Мне сказали, что меня ждёт свёкор
Я отправил Хироматсу по делам
Это я тебя сюда позвал
Как давно ты стала членом его семьи?
Шестнадцать лет назад
И мы с тобой почти не разговаривали
Спасибо, что помогла Фуджи пережить трагедию. Я это ценю.
Хотела бы я помочь больше
Какая растрата
Лорд Ишидо настроил Совет против меня,
и теперь я всюду вижу смерть.
Если регенты проголосуют против тебя,
мы все поприветствуем смерть вместе.
Мне сказали, ты знаешь португальский
Я его немного учила
Твой свёкор везёт пленника из Аджиро
Варвара с чужеземного корабля
Побудь нашей переводчицей
Думаю, португальцы могут прислать Тсуджи
Твой отец умер четырнадцать лет назад, верно?
Четырнадцать лет
и три месяца
Акечи Джинсай был отважным, человеком слова,
я им восхищался.
И я знаю, что ты еще долго мучилась
Потому что тебе не разрешили присоединиться к нему в смерти.
Как Фуджи
Вдали от боя, лишённая цели
Что если я,
как твой лорд,
верну тебе цель?
Этот варвар - враг твоей веры
Твоя преданность богу не помешает тебе мне послужить?
Если бы я была только христианкой - да
Но...
У меня не одно сердце
Похоже, судьба свела нас вместе
Тебя, меня,
и этого варвара, который может всё изменить
2 серия
Ранее в сериале
Лорд Торанага,
в прошедший после смерти тайко год
мы с беспокойством наблюдали,
как ты собираешь силы против Совета.
Если развяжем войну, четыре армии против одной, мы проиграем.
Тебе придётся поехать в Аджиро вместо меня
лорд Торанага конфискует корабль со всем содержимым
Изу - моя земля.
Мне казалось, что ты верен нашему лорду
Похоже, судьба свела нас вместе
Тебя, меня,
и этого варвара, который может всё изменить
Осака, год назад
Отдыхай, муж мой
Направь свои мысли на Будду
Где мой сын?
Как будто смотрю в глаза твоей матери
Идеальная бесконечность
Не бойся
Я рожусь заново в Чистых Землях
Как мне тебя там найти?
У тебя будут такие же брови?
Такие же ногти?
Так странно, эта жизнь...
Просто сон во сне
Иди к матери
Тайко хотел бы побыть один
Если не совершить таинство,
он не попадёт в Царство Божие
Или может, твоё Царство Божие у тебя в заднице
Об этом ты не думал?
Торанага.
Останься.
Подумать только, было время,
когда Очиба почти вышла замуж за тебя.
Меня красивые женщины мало интересуют
А меня интересовали слишком много
Помнишь, что я тебе сказал в ту ночь,
когда мы перепили сакэ?
"Мы слишком часто срём в один и тот же горшок,
чтобы вот так обоссать себе ноги"
Ах, если бы вместе захватили Корею
Я бы отдал тебе Японию
Пусть мне её подарит твой сын
Мой сын...
Стервятники слетаются
Как тебе мысль о том, чтобы...
стать единственным регентом, пока он не вырастет?
Если защитишь его, я дарую тебе титул
У моих врагов будет причина объединиться
Они убьют меня,
а потом и твоего сына
Такого жестокого наказания я не желаю.
Очень мудрый ответ.
Уже сто лет у нас не было истинного сёгуната
Всю свою жизнь я пытался подавить внутреннюю борьбу
Я боюсь начала новых гражданских войн.
Поэтому я приказал сформировать Совет Регентов.
Ишидо, Кияма, Оно, Сугияма...
и ты.
Будете разделять власть, пока Яэчио не исполнится шестнадцать
Патовая ситуация
Ты и правда умнее всех в этих землях
Прошу тебя, защити моего сына
как от врагов, так и от друзей
Преподай ему...
самый важный урок.
Что тот, кто возвышается надо всеми...
самый одинокий человек в стране
Часть вторая. Слуга двух хозяев.
Добрый день, лорд Яэчио
Тсуджи, он каннибал?
Торанага говорит, некоторые варвары едят людей
Не знаю, юный лорд
Но всё же стоит держаться от него подальше
Прошу прощения, лорд Торанага
Надеюсь, не заставил ждать
Надеюсь, присутствие госпожи Марико тебя не оскорбляет
Я позвал её сюда попрактиковать португальский,
раз уж ты специалист
Я польщен, Лорд
Я всегда рад компании Леди Марии
Анджин считает, что я не смогу предоставить точный перевод,
потому что я - португалец
Я научил Анджина слову "враг",
чтобы он мог показать вам, что мы не друзья
Леди Мария, всё верно?
Отец переводит идеально
Спроси варвара, почему он враг моего переводчика
Он говорит, что наши страны враждуют
И из какой ты страны?
Его страна - Англия. В тысяче миль к северу от Португалии
Скажи
Почему вы воюете с королевством Тсуджи?
Ты не католик?
Но тоже верите, что Иисус - ваш бог?
Поэтому ты стал пиратом?
Чтобы вести войну с врагами-католиками,
во имя бога, в которого не до конца веришь?
А как же двадцать пушек?
А если бы мы попытались вас остановить
А я могу, и легко
Ну так что?
Мне сказали, ты привёл в замок варвара
Поклонись. Быстро.
Какой уродец
С собачьим лицом
Нужно его возить показывать по всей Империи
"Уродец с запада!"
Ты знаешь, странно,
что ты так заинтересовался этим чужаком,
когда тебя почти исключили из Совета
Наверняка можно провести последние дни поинтереснее
Христиане называют его еретиком. Это правда?
Да, лорд Ишидо
Он, наверно, ужасно оскорбляет вашу веру
Еретик мне не нужен
Если пожелаешь, мой сын сопроводит его в тюрьму
Я просто хочу сохранить мир
У него и правда синие глаза?
Представь себе цвет утихающего шторма
И...
волосы - как этот дайкон?
Больше похоже на гобо
Ты с нашим сыном шуточки шутишь, как будто он - придворная девушка
Что ты так говорила про гобо?
Сегодня лорд Торанага позвал маму на встречу с варваром
Зачем тебя позвали?
Лорд хотел, чтобы я попрактиковалась в португальском
И зачем ему это нужно?
Может, ты знаешь...
зачем твоей матери что-то делать за пределами этого дома?
Отец
Съешь что-нибудь?
Нет. Некогда.
Лорд Торанага созвал еще одно собрание
Тебя не звали
Ах, Марико!
Ты всё моложе и красивее
Госпожа Кири, ты так мудра, радушна и счастлива,
и купаешься в милости лорда Торанаги
Как и Шизу, вынашивающая его сына
Марико нисколько не изменилась с нашей первой встречи
Это было 16 лет назад
на пиру у лорда Куроды
Она только вышла замуж
Уже тогда я знала, что она особенная
Не донимай мою переводчицу, Кири
Попрошу называть меня госпожой Кири
Я - старая женщина,
и требую к себе уважения в конце моей жизни
Столько лет прошло, а она всё ещё надо мной подшучивает
А ты всё так же невыносим
Как и размер твоего пуза
Ах ты...
При лорде Хироматсу такое говоришь?
Мне придётся побрить голову и уйти в монастырь.
Прощу нас извинить
Ну... Что скажешь про сегодняшнюю встречу?
Святой отец - честный человек
Он не пытался обмануть нас своими переводами
А варвар?
Чутье подсказывает, что он опасен
Тебя оскорбило то, что он сказал про твою веру?
Вера, которая не терпит испытаний - не искренняя
Лорд, ты гораздо умнее меня,
и я хорошо это знаю
Но как это связано с твоим
исключением из Совета?
Сегодня утром в Эдо родился мой внук,
и леди Очиба попросила вернуться в Осаку
Очевидно, я разрешил
Запрет бы расценили как враждебное действие
То есть теперь мы ждём, пока Совет
проголосует за наши смерти
Да
Но мои шпионы говорят, что
этот варвар беспокоит португальцев
Скоро они попросят регентов-христиан, Кияму и Оно,
опротестовать его присутствие в Осаке
И что нам до регентов-христиан?
Чтобы исключить нашего лорда из Совета,
голосование должно быть единогласным
С помощью этого варвара он посеет раздор
между Ишидо и лордами-христианами
Тебе бы не помешала интуиция как у твоей невестки
Лорд, ты уверен...
Санкичи!
Давай, выходи!
Шевелись
Дайте место нашему другу
Роды прошли хорошо, ребёнок здоров,
и матери наследника разрешили покинуть Эдо
Похоже, Торанага смирился со своей судьбой
Благодаря твоему лидерству, лорд Ишидо
Поблагодарите, когда мы положим конец угрозе со стороны Торанаги
Давайте проголосуем
Лорд Ишидо...
Остаётся еще один вопрос
Относительно еретика
Его привёл сюда Торанага
Да, я его видел
Я выразил протест, и Торанага отправил его в тюрьму
К сожалению, заточения недостаточно
Ходит множество историй про
жуткие убийства, совершенные этим христианином
Возмутительно
А доказательства есть?
У священников есть частные записи еретика
Мы смиренно требуем казнить этого человека
Прежде, чем проголосуем
Забавно, с каждым годом картина всё яснее
Сегодня в проснулся и увидел нас такими, какими нас видит Торанага
Мы - бюрократы
И пока мы ставим печати на бумагах,
Торанага обходит наши правила и использует их против нас
Еретик оскорбляет нашего бога
Интересно, был бы ты так предан своему богу,
если бы не богатства, которые тебе приносят его священники
Хватит откладывать
Я требую начать голосование
Во имя Господа Иисуса...
еретик должен умереть
Собей!
Рад видеть, что ты не бросила молитвы
Отец...
Посещаешь лорда Торанагу?
Пришёл занести бумаги
Давно твоя семья прибыла в город?
Мы в Осаке уже неделю
Прошу
Лорд, прошу прощения
Лорд Ишидо пришёл
Пропусти
Вот он, гордый самурай,
которого я однажды вытащил из-под горы трупов корейцев
И гордый генерал, который не позволяет мне об этом забыть
Торанаге не хватило приличия разместить тебя в замке?
Похоже, приглашение затерялось
Никогда не понимал, почему ты предан этому Миноваре
Ему не знакома благодарность
Видишь эти стены?
Когда тайко строил этот замок,
все лорды отправили ему самые лучшие камни
Мои он заложил в углу
И наградил меня местом в Совете
Да, очень хорошие камни
Расскажи про варвара, которого ты привёз в Осаку
Он - пират
Недостойный человек
Грубый и недалёкий
Что Торанага в нём нашёл?
Может, дело в том, что он несёт с собой
Двадцать пушек, пятьсот мушкетов...
В Японии всё это есть
...и ненависть к португальцам
Он считает, что регенты-христиане скоро станут нашими врагами
Чепуха
Наш Совет един
И всё же, продолжай
Я просто думаю о будущем
О том, что будет когда Торанагу изгонят и убьют
И тебя с ним, как его союзника
Да, это так
Но забудем про меня...
Ты станешь самым влиятельным
Но после этого тебе придётся бороться с Киямой и Оно
и их союзниками-христианами
В этой войне я проиграю
Но если у тебя будет варвар
и вассал, который будет его контролировать,
ситуация изменится
Жаль только, что мне пришлось отправить варвара на казнь
Регенты-христиане потребовали
Я ничего не мог сделать
Тогда может быть, я кое-что смогу.
Анджин!
Теперь ты пленник лорда Киямы
Что ты делаешь на этой земле?
С дороги!
Бандиты!
Отличная работа
Благодарю тебя
Вы только послушайте
Заговорил как цивилизованный человек
Какой умный пёс
Дай я научу тебя одной фразе
Я - пёс
Повтори
Я - пёс
Я - пёс
Вот так. Хороший мальчик.
Теперь на колени. Как хороший пёс.
Да, "я - пёс". Все верно.
Благодарю тебя.
Ему просто нужен хороший хозяин
Прими мою благодарность, Ябушиге
Ты уже дважды привёл мне этого варвара
Мне просто повезло...
По пути на казнь на процессию напали бандиты
Я просто проходил мимо
Ты...
умеешь оказаться в нужном месте в нужное время
Он такой грязный
Торанага
Можно я ему скажу, что ему нужно помыться?
Конечно, лорд
Но сначала поприветствуем нашу переводчицу
Скажи Анджину,
что я надеюсь, что в тюрьме было не слишком ужасно
Он тебя благодарит
Юный лорд хочет узнать про его страну
О её правителях и обычаях
Он утверждает, что он нам не враг,
и что его королева предлагает дружбу
Дайте Анджину ковш
Юный лорд, прости за неуважение к твоему саду
Но я бы хотел, чтобы Анджин
нарисовал карту мира в его представлении
Он показал на Японию и Англию
Они прошли мимо этих земель
Он говорит, что это тайна испанцев и португальцев
Он утверждает, что в Макао есть португальский оплот
Тайная оружейная база. С ронинами.
Оружие использовали в ходе восстания...
Похоже, против тайко. Я не уверен.
Скажи Анджину, чтобы позже нарисовал настоящую карту
Со всеми португальскими оплотами
Он считает, что Португалия и Испания
разделили регион между собой
И утверждает, что Япония...
принадлежит португальцам
Он правда сказал "принадлежит"?
Да, лорд
Что за чушь?
Почему не поделить небеса между нами и Китаем?
Помолчи
Что он сказал?
Он сказал, что португальцы...
хотят заменить всех правителей не-католиков
на собственных лидеров
Зачем ты прибыл в Японию?
Чтобы завербовать тебя против его врагов
Советую выйти из этой войны
Вы в меньшинстве
Надежды для вас нет
Он сказал "Разве что я смогу победить"
Скажи Анджину, что сегодня он ночует в западном дворце
Здесь опасно, повсюду бандиты
Анджин почему-то не хочет принимать ванну
Ветер в последнее время не благополучный...
Если Чёрному Кораблю не разрешат отплыть в Нагасаки сейчас,
он может не вернуться к поставкам в следующем году
Поэтому я прошу советника по иностранным делам
подумать, не пришло ли время его выпустить
Я всё думаю про прибыль,
которую получают наши страны.
Похоже, я многого не знаю
Зато варвару многое известно
Я бы хотел придержать отправление Чёрного Корабля
В море бывает опасно
Видимо, поэтому
ваша церковь строит тайные оплоты в нашем регионе
Возможно, нам стоит побольше о них узнать,
прежде чем заключать новые соглашение
Я обо всём позабочусь, отец
Что ты здесь делаешь в такое время?
Убийца!
Защищайте лорда!
Эй, что ты делаешь?
Где лорд Торанага?
На нас напали!
В замке чужак!
Он в гостевых палатах!
Нет, он здесь!
Это Кайо, служанка!
Она ищет лорда Торанагу!
Нет!
Лорд!
Ты не ранен?
Ишидо с ума сошёл
Это война!
Нет
Это был не Ишидо
Я отдал свою комнату Анджину
А сам спрятался в его.
Её подослали не ко мне
Она пришла за ним
3 серия
Ранее в сериале
Меня зовут Тода Марико. Я буду переводить для тебя
Он утверждает, что в Макао есть португальский оплот
Зачем ты прибыл в Японию?
Чтобы уничтожить наших общих врагов
Лорд Торанага позвал маму на встречу с варваром
Если у тебя будет варвар
и вассал, который будет его контролировать,
ситуация изменится
Ты...
умеешь оказаться в нужном месте в нужное время
Нашёл у тебя на корабле
Покажем их японцам, его повесят за пиратство
Похоже, я многого не знаю
Возможно, нам стоит побольше узнать,
прежде чем заключать новые соглашение
Он отклонил наш запрос на отплытие Чёрного Корабля
Я обо всём позабочусь, отец
Её подослали не ко мне
Она пришла за ним
Хороший указ
Наш самый лучший
Всё правда случится сегодня?
Мечи оставьте здесь
Слышал про вчерашнее нападение?
Что тебе известно про общество Амида?
То же, что и всем
Они - убийцы
Дали священную клятву Амита́ Будде
И сколько бы ты заплатил...
за мою голову?
Если хочешь лишить меня жизни, так тому и быть
Давай закончим с этим
Я думал, ты всё ещё мой преданный друг
Или Ишидо тебе что-то нашептал?
Я слышал, он к тебе приходил
Что он тебе предложил?
Твоё место в Совете
И ты хочешь его получить?
Ни в коем случае
Тогда... чего же ты хочешь?
Провинцию Суруга
Я хочу расширить свои владения
Но чтобы править, нужна голова на плечах
Голову ты сохранишь
Убийцу подослали к Анджину
Ради их безопасности, Анджина и госпожу Кири
нужно отвезти в твою рыбацкую деревню в Аджиро
Если ты это сделаешь,
Суруга твоя
А что ты будешь делать здесь?
Встреть рассвет вместе со мной
Часть третья. Завтра будет завтра.
Прошу прощения, капитан-генерал
Но Чёрному Кораблю придётся оставаться на месте
Торанага стал лучше представлять,
какую прибыть приносит наша монополия над торговлей с Китаем
Он просит предоставить ему отчёт о наших курсах обмена
Вы... святоши - все проклятые импотенты
Мы приносим прибыль, нам и диктовать условия
Мы здесь по их милости
Пока Торанага не получит отчёт, отплытие не разрешат
У меня миллион дукатов, которые нужно доставить в Макао
Я не стану упускать такой ветер
Нужно было прикончить лоцмана ещё до того, как он попал в Осаку
Капитан, ты забываешься
А ты забываешь, что я подчиняюсь Короне, не церкви
Передайте им, что Чёрный Корабль отплывает сегодня.
Пусть начинают погрузку. Мы отплываем в любом случае.
Эй, эй...
Если уйдём без разрешения, обратно нас не пустят
Чем дольше мы здесь сидим, тем больше лоцман ухудшает нам ситуацию
Сегодня попутный ветер
Лоцман?
Он ещё жив. Черт меня дери.
Он пустит мне кровь?
Извини, я не понимаю
Этот колдун
Хочет слить мою кровь, чтобы изгнать скверну
Не знаю, кто такие колдуны, но уверяю тебе, это доктор,
который заботится о больных и раненых
Пожалуйста, не дёргайся
Что говорят про убийцу?
Только то, что она из очень опасного ордена
Много лет служила во дворце
Некоторые целую жизнь обучаются ради одного убийства
Это... Очень недешево
Мало кому такое по карману
Ты отказываешься... признавать,
что священники на такое способны, даже сейчас
Господи!
Сколько ему иезуиты заплатили за моё убийство?
Он слишком напряжён
Ему не доктор нужен
Ему нужна женщина
Что? Что он сказал? Что сказал колдун?
Раз ты так нервничаешь,
доктор предлагает прислать женщину для постельных игр
Постельных игр, а?
Это приличное описание акта слияния мужчины и женщины
Он, оказывается, не колдун, а сутенёр
Ты предпочитаешь мужчин?
Боже, куда я попал?
Кто это?
Зверёк хорошо себя ведёт?
Да, Бунтаро
Мы уезжаем из Осаки
Варвара забираем собой
Куда мы направляемся?
Назад в Аджиро, с членами клана Торанага
Я не понимаю...
Тебе и не нужно понимать
Спасибо, что принёс мне их останки
Я очень благодарна, дедушка
Лорд отправляет отряд в Аджиро
Он просит нас присоединиться к ним
Твой отец дал жизнь этим мечам
В Корее мы сражались, пока сами не оказались на пороге смерти,
и всё равно продолжили сражаться
Это мечи самурая
Я сожалею о твоих муже и ребёнке
Но они умерли, потому что участвовали в великом бою
И теперь...
твоя очередь
Мы обойдём город под прикрытием леса,
перегруппируемся на пристани
Стоит ожидать боя
Многие желают Анджину смерти
Твой отец с нами не пойдёт?
Он должен остаться
Тогда прощаемся навсегда
Лорд, твой указ
Не сегодня
Можно мне поговорить с Торанагой перед уходом?
Боюсь, это невозможно
Варвар пойдёт среди прислуги,
всегда у нас на виду
Господин Ябушиге просит тебя держаться впереди прислуги
Мама!
Пожалуйста, не уходи
Тебя отведут в замок к дедушке, там безопаснее
Пора отцепиться от сиськи матери!
Иди в дом
Где там наша госпожа Кири?
Иду, Хироматсу
Я - старая усталая женщина
Уж прости меня
Только не сегодня
Жаль, что я не могу выбраться из этой тюрьмы с тобой
Когда мы снова увидимся, твой ребёнок уже родится
Слишком долго возимся...
Быстрей. Пора уже выходить.
Лорд! К воротам едут люди!
Кто-то приближается!
Это Лорд Ишидо!
Добрый день, Ябушиге
Мне сообщили, что варвар покидает Осаку
И госпожа Кири
Должен сказать, я удивлён
При всём уважении...
Госпожа Кири здесь не заложница
Она может уйти когда пожелает
Это так,
но мы с твоим отцом установили правила его пребывания здесь
Он должен предупреждать об отбытии важных людей за день,
чтобы я успел попрощаться
Джозен. Продолжай досмотр.
Серым солдатам сюда нельзя!
Такова договорённость
Ты даже настоящего боя не видел,
нахальный мальчишка
Так давай устроим бой
Давай, прямо сейчас
Это всё недопонимание
Лорд Ишидо оказал нам честь и пришел попрощаться
Пропустите его
Извините
Госпожа Кири
Жаль с тобой прощаться
А мне жаль уезжать,
но лорд говорит, в Осаке слишком много убийц
Да, я его понимаю
Мне сказали, на варвара ночью напали
Джозен проводит вас до пристани
В этом нет необходимости
Как защитник замка Осака, я настаиваю
Вот так, поднимись
У госпожи Шизу снова начались боли
Всё нормально, правда
Доктор сказал, что ей нужен отдых
Осторожней
У неё срок подходит
Всё нормально
Что ж, всё в порядке
Желаю вам хорошего пути
Лорд Ишидо удивлён твоим неожиданным отбытием
Думаю, он понимает, что я должен исполнять клятву перед Торанагой
Напомни своему лорду, что я слово держу
Отличная работа
Теперь...
всё в руках богов
Ты знала?
Думаю, никто не знает
Лорд известен своей хитростью
Когда ему было шесть, его отец отдал его лорду-сопернику
Будучи заложником, он усвоил одну правду
Враги повсюду, а друзей не найти нигде
Показывать истинное сердце опасно для жизни
Что будет, если его найдут?
Его убьют. И всех нас тоже.
Не пускайте их за ворота!
Я должен проверить, кто покидает город
Лорд Ишидо разрешил нам уйти
Я исполняю его приказы
Мы проверяем всех проезжающих через ворота
Никто его не остановит?
Никто не остановит
Это неприемлемо!
Подглядывать за дамами в уединении? Это неправильно!
Чего этот варвар раскричался?
Даже хуже, это вульгарно!
Богомерзкое извращение!
Похоже, варвар оскорблен
В его стране не положено...подглядывать за женщинами
Мы в Японии!
Я здесь один ценю чистоту женщины?
Прошу его простить
Ему незнакомы наши обычаи
В целомудрии женщины её слава!
Чума на всех нас! Боже, какой позор
Он живёт по другим обычаям,
и иногда непросто объяснить...
Ты - глупый маленький человечек
И волосы у тебя как хвост у пони!
Что это за балаган?
Лорд Ишидо отправил нас в гавань
Пропустите их
Надеюсь, он не обиделся из-за пони
И ради него мы рискуем жизнями...
Что будет, когда люди Ишидо узнают, кого сопровождают?
Не сомневаюсь, у лорда есть план
То, что ты сказал про целомудрие женщин в твоей стране - правда?
Боже, нет
В Лондоне повсюду потаскухи и грязные шлюхи
И такие, как твой доктор, продающие женщин раненым гостям
А ты сама считала, что меня заинтересует содомия
Мы считаем, что постельные игры полезны для здоровья
Некоторые даже говорят,
что когда облака разражаются дождём, мы оказываемся на пороге рая
Облака разражаются дождём...
Это значит...
Спасибо, метафору я понял
Впервые слышу её в такой возвышенной форме
К тому же из уст замужней женщины
Я так понимаю, это твой муж
Да. Его зовут Тода Хирокатсу
Но друзья зовут его Бунтаро. Он...
сильный и почитаемый воин
А этот мальчик - твой сын?
А у тебя дети есть?
Да
Сын Тюдор и дочь Элизабет
И какие они?
Укройтесь! Быстрей!
Они на хребте
Это люди Ишидо?
Нет. Не думаю.
Марико! Вернись!
Пожалуйста!
Отец?
Пошли, пока нас всех не убили
Это христиане
Они снова пришли за Анджином
Лорд Кияма... с ними люди Ишидо!
Значит, они умрут вместе с еретиком
Они идут
Торанага здесь...
Нас предали!
Лорд Джозен...
Торанага прятался в караване!
Он здесь!
Не дайте Торанаге уйти!
Мы должны ему помочь
Они... напали друг на друга?
Что-то не так...
Хоть раз бы
узнать о твоих планах заранее
Буду иметь в виду
Нужно сообщить лорду Ишидо!
Быстрей на корабль!
Мы задержим их здесь,
а потом догоним вас
Сообщи людям в гавани!
Еретик направляется к ним.
На пристань, пока ещё можем
Подожди. Они могут быть врагами лорда Торанаги
Черт возьми. Я знаю этих людей.
Думаешь, у меня нет друзей?
Капитан-сама
Анджин!
Мы вместе прибыли из Аджиро
Это то, что я думаю?
Португальский Чёрный корабль. Их торговое судно.
Готовьте весла.
Как там по-вашему...
Гребите, гребите.
Торанага сбегает из Осаки!
Все на пристань!
Подождите!
Бунтаро идёт сюда!
Нужно вернуться
Плывём дальше
Господи, он же может успеть
Тода Хирокатсу!
Бросайте шлюпки, бейте в барабан
Время терять нельзя
Госпожа Марико
Здесь по ночам рыбачат?
Торанага с самого начала был с ними
Ябушиге нас предал
Лодки, которые перекрывают нам путь...
люди Киямы?
Если попытаемся пройти мимо них...
Они на нас нападут?
Да
Тогда мы потонем
Умрём
Но его не потопят
Он предлагает плыть к Чёрному кораблю
Плывите к этой караке!
Если отплывёшь без разрешения,
разрушишь всю нашу дипломатию
Всегда рад что-нибудь разрушить
Это не обсуждается, капитан-генерал
Следовать правилам - в твоих же интересах
Капитан-генерал, наверху интересные события
Стоит взглянуть самому
Эй, англичанин! Всё ещё жив, я смотрю
Как нога?
Ничего. Как твоя мамаша?
Умерла!
Послушайте! Со мной лорд Йоши Торанага, он требует взойти на борт!
Возишь важного человека? Хорошая смерть!
Торанага утверждает, что люди в рыбацких лодках - пираты
Он просит сопроводить его по гавани
Если ваш Чёрный корабль защитит мою галею,
я разрешу вам покинуть гавань Осаки
Он даёт разрешение покинуть Осаку
Спасибо за бесполезное разрешение,
но цена возросла
Капитан считает, что этого мало
Тогда, как ему такое...
Когда Чёрный Корабль уйдёт из Макао,
на борту будет десять тысяч серебряных таэлей,
которые я хочу вложить в торговлю шёлком
Половина прибыли ему
Торанага предлагает десять тысяч серебряных таэлей для вложения
Половина прибыли ему
Да...
И ещё, Тсуджи, предложение для тебя
Я разрешу построить
христианскую церковь в моем городе, Эдо.
Он предлагает нам церковь в Эдо
В обмен,
помогите мне с лордами Киямой и Оно
В каком смысле?
Сейчас они - союзники Ишидо
Убедите их перейти на мою сторону
Он просит нас переманить лордов-христиан на его сторону
Это подкуп. Невозможно.
Ваше преосвященство, речь о церкви в Эдо
Верой мы их не убедим
Особенно от его лица
Впрочем, идею предложить можно
С молитвой, конечно
Отец-визитор готов помочь
Отлично.
А теперь избавьте меня от пиратов, чтобы я мог покинуть Осаку
И ещё кое-что
Лоцмана придётся оставить позади
Он просит оставить еретика в Осаке
Анджин - мой гость
Лорд Торанага
Я должен предупредить тебя насчёт человека, которого ты приютил
Он выдаёт себя за купца, но это не так
Отлично, Мартин
Мы получим себе обещанную церковь
Даже если он умрёт
Всех просят подняться на португальский корабль
А наше оружие?
Лорду Торанаге придётся его оставить
И Анджина
Чёрный Корабль вывезет нас из Осаки
Но тебе придётся остаться
Прости
Привяжи канат!
Ну уж нет
Капитан-сама, бей в барабаны
Бей в барабан!
Поднимай!
Давайте! Вы же моряки! Обгоняйте их!
Быстрей! Быстрей!
Сэр, он подходит к нам
Эй! Держи ровно!
Покажи, на что способно твоё корыто,
черноглазый ты сын прокажённой шлюхи!
Поцелуй дьявола в задницу!
Сначала мамашу твою!
Я буду скучать по этому сукиному сыну
Подойдёт ближе - топи его
С радостью, капитан
Им ни за что не пройти, лорд
Он безумец
Пять румбов налево
Есть, сэр. Пять румбов налево!
Пять румбов! Смотри вперёд!
Пять румбов, значит
Прими мою искреннюю благодарность!
Прими моё искреннее "дерьма поешь"
Я тебе говорил, Родригес, они меня здесь не удержат!
Ты ещё не выбрался, солёная китовая сиська!
Анджин!
Осторожно!
Посмотрим, как он теперь выберется
Быстрей! Быстрей!
Ударь его в бок!
Не сбавляй скорость!
Корпус повредим, капитан
Ещё пять румбов!
Держи ровно!
Они сядут на мель!
Либо потопи, либо дай пройти, определить уже
Господи Иисусе, капитан-сама!
Что ты творишь? Ты даёшь ему преимущество!
Нет, нет, оно у него уже было
У него получилось!
Я вас всех люблю, ублюдки!
Да! Да!
Я вас всех люблю, ублюдки!
Молодцы!
Считай, что мы в расчёте
Да поможет тебе бог. Он тебе понадобится.
Похоже, им удалось сбежать
Марико
Поблагодари капитана-генерала за помощь
Но так как наш лоцман смог покинуть Осаку,
я вернусь на свою галею
Если кто-то хочет решить спор на мечах, я не возражаю
Но когда насилие творят в городе, который я поклялся защищать,
я это считаю личным оскорблением
Я разделяю твоё негодование
В городе слишком много мечей
Мы договорились казнить варвара по закону
И всё же Торанага украл его у моих людей, а ты ничего не сделал
Через несколько дней никакого Торанаги бы не было
Я бы сам отдал тебе еретика
Прошу прощения
Лорд Ишидо
Лорд Хироматсу принёс сообщение
Почтенные регенты
Лорд Торанага с сожалением сообщает, что
он принял решение
выйти из Совета
Он приносит искренние извинения
Этот клочок бумаги ничего не меняет
Мы лишим его власти, четырьмя голосами
Что ж, это ваше право
Но если правильно помню...
тайко требовал, чтобы все вопросы решались пятью голосами
А сейчас...
боюсь, вас только четверо
Галея отвезёт меня в Эдо, где у меня дела
Ты останешься в Аджиро,
поможешь Ябушиге обучить новый отряд
Но Ябушиге сговорился с Ишидо
Он в открытую нас предал...
Ну и что?
и я - твой сын
Разве я не достоин твоего доверия?
Когда ты поймёшь,
что играешь в игру врагов и друзей...
но у тебя в жизни есть только ты.
Доброе утро
Доброе утро
Эта погода никогда не надоест
Скоро придёт зима
Очень тяжёлый сезон в Японии
Ты Англию не видела
Летом сыро
Зима бесконечная
И конечно, неурожай каждые шесть лет
И всё же, ты наверно скучаешь по дому
Хочешь наконец вернуться к семье
Вчера ты спрашивала меня про дочь
На самом деле, я её ни разу не видел. Я покинул Англию до её рождения
Один год, 11 месяцев, 6 дней назад отплыл из Амстердама
Ей должно быть два года
Ты достойно служишь своим лордам
Нет у меня лорда
Я ушёл по своей воле
Вот. Вот что меня манило
Горизонт над глубокой водой
Свобода за этим горизонтом
Попутный ветер.
Заплыть так далеко, чтобы вокруг не было ничего кроме моря.
Ни вчера. Ни завтра.
Только сегодня.
Сожалею насчёт твоего мужа
Поблагодари Анджина за помощь в Осаке
Он поступил храбро
Он благодарит тебя за храбрость
Наши друзья-христиане оставили мне ещё один подарок
Лорд говорит, что священники подарили ему подарок
Мне сказали, это доказательство пиратства
Там доказательство, что ты - пират
Такое наказуемо смертью
И это смерть
Конечно же...
на перевод уйдёт значительное время
Лорд говорит, что журнал нужно перевести,
и на это уйдёт много времени
А пока, нам нужно подготовиться к войне
Я бы хотел, чтобы он обучил отряд иностранным тактикам
и работе с оружием с корабля
Он бы хотел, чтобы ты собрал отряд
и обучил их своим тактикам
Прости, но я просто моряк. Мне не знакомо...
Скажи ему, что это большая честь
Он говорит, что будет почтён
А взамен я прошу вернуть мне моих людей и корабль
Ябушиге
Вы с моим сыном узнаете всё, что можно узнать,
про искусство войны варваров
Понимаю
И так как он теперь мой вассал,
нельзя называл его варваром
Нарекаю его...
хатамото
Он сделал тебя хатамото
Это огромная честь
Спасибо, лорд Торанага
А теперь попроси Анджина
искупаться со мной
Лорд хочет, чтобы ты научил его нырять
Лучше всего прыгать с края ганвейла
Головой вперёд, расставляешь руки, чтобы раздвинуть воду
Покажи
Учишься на примере
Ещё раз
Он говорит, ещё раз
Сколько раз ещё повторять?
Пока он не будет доволен
Может, лучше попробовать завтра
Завтра будет завтра
А сегодня я научусь нырять
Подожди
Если я предложу поплыть наперегонки до берега,
Анджин согласится?
Лорд предлагает плыть наперегонки до берега
Но предупреждаю, не поддавайся
Лорд такое ненавидит
Я не посмею
Ну, вперёд
4 серия
Ранее в сериале
Они умерли, потому что участвовали в великом бою
Теперь твоя очередь
Ради его безопасности, Анджина
нужно отвезти в твою рыбацкую деревню в Аджиро
Лорд Ишидо удивлён твоим неожиданным отбытием
Напомни своему лорду, что я слово держу
Чёрный Корабль вывезет нас из Осаки
Но тебе придётся остаться
Ну уж нет
Анджин!
Осторожно!
У него получилось!
Я бы хотел, чтобы он обучил отряд иностранным тактикам
и работе с оружием с корабля
Нарекаю его...
хатамото
Это огромная честь
Наперегонки до берега?
Лорд предлагает плыть наперегонки до берега
Но предупреждаю, не поддавайся
Лорд такое ненавидит
Я не посмею
Лорд Оми! Послание из Осаки!
Внимание!
Лорд Ябушиге прибывает в деревню с почётным гостем...
Лордом Канто... Йоши Торанагой!
Готовьтесь к прибытию!
Часть четвёртая. Восьмикратная ограда
Умоляю, не наказывай меня так
Лорд Торанага дал Анджину
звание, которое посчитал достойным
Что за чушь!
И Анджину, как хатамото, нужна компаньонка
Тогда молю тебя...
Позволь мне покинуть клан и стать монахиней
Такого я позволить не могу
Чем я такое заслужила?
Мало того, что я пережила смерть ребёнка,
теперь ещё и варвару служить?
Как жестоко с моей стороны
Ты сама перенесла большую потерю
Бунтаро умер с честью
Я поступлю согласно его желаниям
и продолжу служить нашему лорду
Я доверяю лорду Торанаге
Он просит всего год, не больше
Она согласна на шесть месяцев
В Аджиро всё должно быть уже готово
Мой племянник лично за всем проследит
Хорошо
Нельзя тратить ни минуты зря
Нужно подготовить наше войско,
пока Совет ищет замену моему отцу
Замену?
Я забыл тебе сказать?
Я отдал Хироматсу приказ
Как только мы покинули Осаку,
он должен был доставить моё прошение об отставке
Извини... Ты вышел из Совета Регентов?
Другого выхода не было
Но это... самоубийство
Ты убил всех... твоих вассалов, союзников, друзей
Нам конец!
А, нет, подожди
Всей Изу конец
Прошу прощения, где мои манеры...
Полагаю, ты должен немедленно совершить сеппуку
Спасибо за твоё мнение
Но пока не поступит приказ,
моя голова останется на месте
Лорд! Мы подходим к Аджиро!
Чья это армия?
Ябушиге
Все они преданы лорду Торанаге
Будем надеяться
Нужно было купить саке получше
Я ждал твоего возвращения, дядя
Это всё тот же варвар?
Варвар теперь хатамото
Проследи, чтобы ему дали хороший дом
Его компаньонка и леди Тода будут жить с ним
Пока власть Совета ограничена,
твоя голова возрастёт в цене
Союзник с амбициями - это не союзник
Мы почтены твоим присутствием, госпожа Марико
Анджин, это Оми, лорд этой деревни
На самом деле, мы знакомы
Прошу прощения
И чтоб ты хером подавился, сопливый говнюк
Лорд!
Твоё прибытие наполняет людей радостью!
Внимание!
Лорд Ябушиге!
Лорд Ябушиге!
Лорд Торанага, окажи мне честь, осмотри мои войска
Самураи Изу
Для меня большая честь видеть перед собой
войско моего друга и союзника, Кашиги Ябушиге
Над Японией собираются тёмные тучи
И поэтому...
Мы должны защитить её от предателей
Тех, кто хочет запятнать наследие тайко...
боги покарают без жалости!
А перед теми, кто будет верно сражаться за страну,
я, Йоши Торанага,
покорно склоняюсь!
Лорд Торанага!
Лорд Торанага!
Дядя,
вся деревня готовилась к вашему прибытию
Мой отец отбывает по срочному делу
К его возвращению мы должны подготовит наш новый отряд
Нужно было взять саке подешевле
Люди... из ямы.
Вы их видели?
Они живы?
Мураджи?
Добро пожаловать, Анджин
Мои люди...
Я бы хотел их увидеть. Мои...
Где они?
На самом деле... их всех увезли в другое место
Безопасное место
Извини, я не...
Слушай, может, ты мне поможешь? Сюда
Эй, что вы делаете?
Он хочет попасть на свой корабль
Ну что ещё? Отпусти!
Этот корабль тебе не принадлежит
Тебе туда нельзя
Боюсь, тебе нужно разрешение, чтобы попасть на корабль
Мой собственный корабль?
Если тебе что-то нужно...
Конечно нужно
Моё оружие и мои люди. Я не раз просил отвести меня к ним.
Твоих людей отвезли в Эдо, город лорда Торанаги, ради их же сохранности
Что касается оружия, принесём, когда понадобится
Послушай меня, Марико
У нас с твоим лордом договорённость
Корабль с командой теперь принадлежат мне
Боюсь, ты ошибаешься
Твои корабль и команда принадлежат лорду Торанаге
И он будет ими пользоваться как пожелает
Ну, спасибо, что разъяснила.
Анджин, это Уэджиро, садовник
Господин Уэджиро
Извини, садовника нельзя называть господином
Так не принято
А...
Твой дом готов к осмотру
Прошу за мной
Мой дом?
Твоя прислуга всё подготовила к твоему прибытию
Моя прислуга?
Здесь твоя спальня, и спальня Фуджи
И гостевая комната, там буду жить я
Может быть, чаю после долгого пути?
Почему мне всё это дают?
Так подобает хатамото
Нет. Подожди, подожди. Сколько я должен здесь пробыть?
Нагакадо говорит, обучение займёт по меньшей мере полгода
Извини. Полгода?
Ты согласился обучать его людей, не забыл?
Да, согласился. В обмен на моих людей и мой корабль.
Прошу, наберись терпения.
На посту хатамото ты получишь дом, щедрую оплату, 240 коку в год...
Не нужны мне ваши щедрые ку-ку
И Фуджи в качестве компаньонки
Она наверняка чудесная женщина, но мне это не нужно
Мне не нужны постельные игры с ней или рядом с ней
Вообще никаких игр
В любом случае, она проследит за твоим домом, твоими слугами
и твоими денежными делами
Отказ ужасно оскорбит нашего лорда
И всё же я отказываюсь
От всего этого
Я сюда прибыл по соглашению с Торанагой.
Извини. Лордом Торанагой.
А теперь он пропал
А я снова стал пленником
Только камера получше
Полгода...
Полгода...
Даже саке не выпил...
Торанага...
Ты спас ему жизнь в Осаке,
а теперь он плюёт тебе в лицо
Ну так, Оми...
Ты нашёл крысеныша,
который рассказал Торанаге о корабле варваров?
Пока не удалось
Тогда чем ты всё это время занимался?
А?
Косодэ подшивал?
Он просто мальчишка
Слишком молод, чтобы править деревней
Боги надо мной смеются!
Ишидо наверняка думает, что я его предал
Я как будто предан этому безнадёжному делу
Обучать стрелковый отряд
с варваром, который притворяется хатамото
Что мне делать, а?
Этот отряд...
Всё ещё принадлежит тебе
Что?
Послушай...
Пистолеты и пушки сейчас твои
Пока Торанага не вернётся, всё это твоё
Может быть, Совет найдёт себе пятого члена
И лорда Торанагу всё же лишат власти
И что с того?
Тогда оружие и пушки останутся у тебя,
и ты можешь подарить их лорду Ишидо
Тебе не обязательно здесь стоять
Можешь идти
Она не оставляет меня в покое
Куда ни пойду, она за мной
Компаньонкам не разрешено спать, пока их мужчина бодрствует
Ну, это просто глупо
И не ходи по мху
Это неуважительно
Позволь сказать...
я считаю, Фуджи заслуживает лучшего
Она - племянница моего покойного мужа
Высокорожденная и почитаемая
Очень за неё рад
И недавно её мужа и сына-младенца отправили на смерть
Её муж оскорбил лорда Ишидо,
и нужно было каким-то образом предотвратить кровопролитие
Тогда она должна скорбеть
А не прислуживать заблудшему англичанину
Мы скорбим по тем, кого потеряли, продолжая их бой
Чушь
Ребёнок в бою не был
Его отец служил лорду Торанаге
И теперь Фуджи может ему послужить, будучи твоей компаньонкой
Так она обретает место
Ну, по ней и не скажешь
Скорбящая мать...
или вдова.
Слышал про восьмикратную ограду?
С самого детства
нас учат выстраивать её внутри себя
Непробиваемая стена, за которой мы можем укрыться, когда нужно
Нужно учиться слушать, не слыша
Например, слушать, как падают лепестки или...
растут камни
Если по-настоящему вслушаться, всё вокруг пропадает
Не дай себя обмануть нашей вежливости, нашим поклонам, нашим запутанным
обычаям
Глубоко внутри мы можем быть где-то далеко
В безопасности... и одиночестве
Пусть убирается к дьяволу!
Лорд Оми настаивает, что ты не можешь пойти с оружием
Чепуха. Ваши люди носят мечи повсюду
Он говорит, что пистолеты - это другое. Ты должен их отдать.
Нет, ясно? Нет! Я больше не пленник!
Там, откуда я родом, у гостей принято просить
Прошу, подождите. Подождите!
Не делай этого. Ты под защитой.
Я почему-то не могу отделаться от воспоминаний о нашей первой встрече
Отдай пистолеты!
Нет!
Нет
Марико. Скажи Анджину, чтобы отдал оружие мне
Отдай пистолеты Фуджи
Она твоя компаньонка. Она защитит их даже ценой жизни
Я сам отлично могу их защитить...
Анджин!
Прошу, отдай их мне
Скажи этому обосранному молокососу, что я готов идти
Анджин приносит извинения
за недопонимание, с глубочайшим уважением
Пистолеты
Прошу, уходите
Это было неплохо
Очень неплохо
Лорд Ябушиге говорит, что его людей не нужно обучать базовым навыкам
вроде заряжания и чистки мушкетов
Португальцы привезли нам своё оружие 50 лет назад
У нас достаточно опыта
Ну да, конечно же
Я хочу начать с тактики
Чужеземных приёмов, которых мои враги ещё не видели
Он спрашивает про тактики, которых наши враги могут не знать
Ну да
Тактики...
Таков был уговор
Лорд Торанага сделал его великим хатамото...
Пусть докажет, что это было не зря
Что ж, я расскажу вам про тактики
Начну с описания великой битвы
Она называлась Осада Мальты...
Мальта... там была осада...
И это была великая битва
Шестьдесят тысяч турков-мусульман, сливки Османской империи,
против шести сотен рыцарей-христиан
при поддержке нескольких тысяч мальтийских наёмников
в форте Святого Эльма
Рыцари успешно сдержали шестимесячную осаду,
и заставили врага отступить с позором
Нас учили, что эта победа решила судьбу средиземноморского побережья
и таким образом...
Извини. Ты сказал, учили?
Да
Когда произошла эта битва?
Ну... 35-40 лет назад
То есть сам ты в ней не участвовал?
Ты тогда ещё даже не родился
Эй
О чём вы там разговариваете?
Прошу прощения. Пыталась кое-что прояснить
Пожалуй, лучше начать заново,
только на этот раз - как будто ты участвовал в этой битве
Ну, как я не раз говорил твоему лорду,
я - лоцман, так?
В море пехотные битвы не часто бывают
Что происходит?
Госпожа Марико,
скажи ему, что на мой взгляд оружейные тактики бесполезны
по сравнению с английским искусством морских боёв
Вместо тактики
он хочет научить нас английским приёмам боя на море
Замок в Осаке неприступен, так?
С мечами и даже кремнёвыми ружьями осада продлится месяцами
Но если подойти на моем корабле с пушками на тысячу ярдов,
ваша армия сможет пройти за стены замка
так, что ни одна стрела в задницу не воткнётся
Давайте лучше покажу
Поднимай!
Ладно. Вперёд!
Как сказать "назад?"
Назад
И как он попадёт в такую мишень из пушки?
Можешь подбить клин?
Какая глупость
Пушки не славятся меткостью
Португальцы пробовали много лет назад
Заряжай
Готовьтесь. Отойдите от пушки.
Огонь!
Отойдите и огонь!
Отлично
Может быть, его пушка лучше
Готовность
Готовность!
Скажи, пусть обратят противника в бегство
Обозначь векторы
Нет, нет, нет. Ещё рано.
Отличная работа
Как же красиво
Ваши люди довольно быстро учатся
Да. Лорд Торанага будет доволен
Я могу помочь ему и другими способами
Мой Эразм - всего один корабль,
но целый флот мог бы всё изменить
Мои люди в Эдо могут помочь его построить
Извини, Анджин,
но тебе не стоит забывать, что ты подчиняешься лорду Торанаге,
а не приказам, с которыми тебя сюда отправили
Каким приказам?
Твои преступления против португальцев
Я их читала, твоими же словами
Тебе стоит знать, что наш лорд никогда не станет воевать с твоими
врагами
А тебе стоит не забывать, что идёт война,
но у твоего лорда и моей королевы
похоже, есть общие враги
Католики пытались убить его в Осаке
Они пытались убить тебя
Потому что боятся того, что я могу ему предложить
Современный флот. С военными кораблями будет значительно лучше
Ты понятия не имеешь, как лучше для моего лорда
Что ж, полагаю, у всех нас свои хозяева, правильно?
Господи
Что это было?
Лёгкое землетрясение
Лёгкое... что?
Ты наверняка ещё не одно такое переживёшь
Есть ещё цунами, поднимающиеся из мора,
пожары, которые разражаются в деревнях и городах
Поэтому наши дома построить так же легко, как разрушить
Смерть здесь в воздухе, в море и под землёй
Она может прийти в любой момент
Прежде, чем вмешиваться в нашу политику, запомни -
мы живём и умираем.
Всё остальное - не в наших руках.
Лёгкое землетрясение
Я тебя люблю, Кику...
Снова эти пушки...
С тех пор, как прибыл этот варвар,
только плохие знамения
Госпожа Кику, Ночная Певчая Птица...
заботится о своей деревне
Впечатляет
Не дразни меня
Когда твой дядя здесь, вся деревня нервничает
Мой дядя - наш лорд
С ним бывает непросто,
но процветание деревни зависит от него
Ах, если бы ты был нашим лордом
А теперь... Толкай
Толкай
Четвёртый номер.
Четыре.
Принесите цепное ядро.
Цепное ядро. Цепное.
Толкай
Толкай
Да. Да.
Пожалуйста. Спасибо. Да.
Цепное ядро увеличивает радиус наносимых повреждений
и усиливает сами повреждения
Вот увидите. Вот увидите.
И...
Вот так
И... есть.
Всё готово
Люди лорда Ишидо идут с запада!
Они прошли наш пост!
Во главе отряда Небара Джозен
Что происходит?
Вы как будто к войне готовитесь
Прошу, пойми...
В ту ночь я понятия не имел, что Торанага решил сбежать
Это приглашение
Ты должен вернуться в Осаку
Заново поклянёшься в верности Совету
и примешь последствия своих действий
Это всё недопонимание
Значит, ты отказываешься?
Убей меня - и Ишидо потеряет ценного союзника
Значит, ты принял решение
Я передам лорду Ишидо, что ты объявил себя его врагом
Ты не понимаешь? Война надвигается
Хочешь перекрыть Ишидо единственный путь к победе?
А?
Смотри
Пушка у варвара...
Таких я ещё не видел
У этих христиан яйца сморщатся
Мы с тобой давно друг друга знаем
Прошу, переночуй здесь
Завтра будут ещё одни учения
Если они тебя не впечатлят, я сам подам свою голову Ишидо
Ну?
Хорошо.
Подготовьте ночлег для Джозена и его людей
Завтра мы продемонстрируем им нашу артиллерию
Зачем это?
Я хочу показать ему, на что способно наше оружие
Он вернётся в Осаку, и лорды содрогнутся
от невероятной мощи твоего отца
Не терпится на это посмотреть
Меня вызывают в Осаку
Просят дать клятву верности Совету
И ты отказываешься
Конечно, лорд Нагакадо
Меня расстраивает, что ты считаешь, что я могу предать твоего отца
Я за него готов жизнь отдать
Поверить не могу, что жертвую жизнью ради него
Если поедешь, тебе придётся совершить сеппуку
Выхода нет
Никогда не думал, что встречу такой конец
Возможно, есть решение
Значит, регенты из Осаки давят на Ябушиге?
Если не исполнит их приказ, его объявят беглецом,
но если вернётся в Осаку, ему прикажут совершить сеппуку
Ешь. Прошу.
Что это у тебя?
Думаю, тебе не понравится
Почему? Дай попробую.
Анджин хочет попробовать натто
И уверен в своём решении
Госпожа Марико, можешь кое-что передать Фуджи?
Я хотел извиниться за то, как я себя вёл, когда меня сюда привели
Анджин извиняется за плохие манеры
Кажется, так у вас преподносят подарки,
извини, не умею заворачивать
Я бы хотел поблагодарить её за отличную службу этому дому
Я преподношу этот подарок в знак благодарности
Это лучшее оружие для моряка, и мне будет его не хватать
Но чтобы исполнять свою работу, ей нужно самое лучшее
Он хочет отдать тебе пистолет
Что мне с ним вообще делать?
Я научу тебя им пользоваться
Её будут бояться все Японии
Это чтобы в будущем ты смогла его защитить
Я скорее отберу тыкву у коня
Он пытается проявить доброту
Я её оскорбил?
Они принадлежали моему покойному отцу
Пожалуйста, скажи ему,
что я не могу быть компаньонкой у мужчины без меча
Фуджи хочет, чтобы ты носил её семейные мечи
Это символ отваги её покойного отца
Я не могу их принять
Прошу, прими. Они положены тебе по статусу
Фуджи отмечает, что тебе, как хатамото,
не полагается ходить без мечей
Так что ты должен согласиться
Прошу
Спасибо большое... "gozirimasuru".
Правильно будет "gozarimasuru".
Когда-нибудь точно скажу правильно
Напоминаю, ты не обязан пробовать это блюдо
Похоже на сыр
Очень пахучий...
возможно прокисший сыр
Но... довольно вкусно
Жаль, что Джозен увидел пушки
Боюсь, что он расскажет Ишидо о нашей тактике
Заносчивые дерьмоеды
Может, стоит сообщить твоему отцу?
Спросить у него, что делать?
Все думают, что я бесполезен
Просто избалованный мягкосердечный Миновара
Но кто-то должен отстоять честь нашего имени
И всё же...
Без разрешения твоего отца войну лучше не начинать
Теперь ты говоришь как он
"Никогда не делай первый ход"
"Жди, пока враг совершит ошибку"
Ситуация очень серьёзная
Ах, если бы твой отец мог понять...
Он никогда не слушает других
Тогда завтра
у нас не останется выбора, кроме как показать нашу тактику врагу
Оми
Ничего не сообщай моему отцу
Я разберусь
Прекрасно
Черт
Извини
Фуджи сказала, что ты пошёл прогуляться
Да, так и есть
Рада видеть, что ты сменил отношение к купанию
Может, присядешь?
Я пришла поблагодарить тебя за подарок для Фуджи
Он очень многое для неё значил
Как и её подарок мне
И ещё я хотела тебе сказать, что ты неправ насчёт моей службы в Аджиро
Церковь здесь ни при чём
Продолжай
Я не говорила тебе имя своего рода
Но оно широко известно в Японии
Много лет назад...
у меня несправедливо отобрали всё
И я должно не могла должным образом ответить на случившееся
И недавно лорд Торанага нашёл для меня способ
И как же ты хочешь ответить?
Ты сказала...
что дома здесь строят так, чтобы
их легко было выстроить заново
Если дом разрушен, перестроен, и снова разрушен, и снова перестроен, и
так пятьдесят раз,
посмотрев на него, я не вижу руин
Я вижу просто дом
И сейчас я вижу женщину
Ту, которая не обязана мне что-то объяснять
Напомни, как он называется?
Город, где ты родился
Лондон
Лондон
Большой город, как Осака?
Ну...
Большой, да. Но не такой, как Осака
В нём людно, грязно
Но всегда есть чем заняться
И что бы ты там делал таким вечером?
Ну, если бы ты приехала со мной из самых Японий,
я бы отвёл тебя к моей королеве
Она бы нас приняла?
О да, не сомневаюсь
Мы бы осмотрели Ричмондский дворец
И очень плотно поужинали
А после этого я бы повёл вас в театр
У вас здесь есть театры?
Да. Люди их любят
Хотя играют обычно трагедии
Да, у нас есть трагедии
Про обречённую любовь, прóклятых королей
А после этого?
Что ж, можно пойти прогуляться
Да.... sanpo suru
Мы бы sanpo suru вдоль Темзы
Это большая река
Проходит через весь город. А по ночам она... просто нечто
Смотришь и забываешься
Все твои проблемы, прошлое...
всё, что жизнь...
обрушила на тебя.
Всё просто исчезает
И ты чувствуешь свободу
Да
Думаю, да
Спокойной ночи, Анджин
Дождь сегодня прекрасный
Дождь
Доброе утро
А ты в хорошем настроении
Вполне ожидаемо
После ночи в хорошей компании
Значит, куртизанка была приемлемой. Рада слышать.
Мы с Фуджи решили, что это будет приятный подарок
Я не понимаю. Ты не...
Подарок был очень кстати.
Теперь он мечи носит?
Это не к добру
Мишени для сегодняшней демонстрации
Нагакадо выставил лично
Просто прекрасно
Нагакадо, может, тебе стоит в театре работать
В ходе этой демонстрации пушка выстрелит через всё поле
и поразит мишени с удивительной точностью
Нагакадо
Думаю, пора начинать
Отойдите все!
Отойдите!
Что происходит?
Я не знаю
В сторону!
Есть!
Небара Джозен!
Мы не потерпим твоего присутствия
Ты оскорбил имя моего отца
Я требую расплаты!
Что ты творишь?
Убери меч
Джозен - посланник Совета Регентов
Кто это приказал?
Это был я
Сын Йоши Торанаги
Йоши Нагакадо отдал приказ
Это возмутительная провокация!
Твой отец об этом узнает!
Мне всё равно
Я хочу, чтобы он узнал
Никто его не остановит?
Не вмешивайся
Самураи так не сражаются!
Вы -дикари!
Все вы...
Джозен...
Это война
5 серия
Ранее в сериале
Лорд Торанага принял решение выйти из Совета
Тайко требовал, чтобы все вопросы решались пятью голосами
Леди Очиба попросила вернуться в Осаку
Очевидно, я разрешил
Запрет бы расценили как враждебное действие
Пора отцепиться от сиськи матери!
Я так понимаю, это твой муж
Да. Его зовут Тода Хирокатсу. Но друзья зовут его Бунтаро.
Подождите!
Господи, он же может успеть
Тода Хирокатсу!
Черт
Извини
Рада видеть, что ты сменил отношение к купанию
А ты в хорошем настроении
После ночи в хорошей компании
Значит, куртизанка была приемлемой.
Небара Джозен!
Мы не потерпим твоего присутствия
Вы - дикари!
Проклятье
Почему с нами такие происходит?
Эти жуткие пушки, горы трупов... Мы такого не просили.
Армия приближается!
Их тысячи!
Лорд Торанага!
Мой отец вернулся
Марико...
Он жив!
Посмотри, кто там!
Это твой муж!
Приучен к кулаку
Леди Очиба скоро вернётся
из замка Торанаги в Эдо...
Проследим, чтобы мать наследника
прибыла в безопасный город
Торанагу нужно наконец лишить власти
Согласен
Его побег из Осаки - не только насмешка над Советом,
но и оскорбление наследника.
Оно...
А ты что скажешь?
Лишить власти
Рад видеть такое единство...
Вот только...
Без Торанаги в Совете мы не можем лишить его власти,
потому что нам не хватает голосов
Давайте выберем ему замену
Из Икеды, друга Ишидо, выйдет отличный регент
Он же идиот
Его место провоняет деревней
Может быть, Хирода?
Его место провоняет христианством
Лорд Кияма просит его извинить
Может быть... Маэда подойдёт на этот пост
Чудесный выбор
Я не буду сидеть в совете с этим гниющим сифилитиком
Лучше сразу живот себе вскрою
Сугияма
Может, ты не знал...
Маэда - кузин Оно
Понимаю, почему её называют Стальной Долиной
Первый раз на охоте?
Мой муж не находил повода меня позвать
Твой муж - просто нечто
Он двадцать дней к нам возвращался
Всё ещё не верится, что он выжил
Группа ронинов помогла ему выбраться
Когда они прибыли в Эдо, осталось только двое
Это было ужасно
Записи обо всем, что говорил и делал Анджин, пока тебя не было
Я прошу тебя оставаться в доме Анджина
и продолжать заниматься переводом
А как же мой муж?
Я приказал Бунтаро поселиться в доме Анджина с тобой
Так ты послужишь им обоим
Отец!
Скажи...
Мой сын сам решил убить Небару Джозена?
Это мне не известно
Это было невероятно глупо
Для Ишидо это повод начать войну
Отец!
Марико, передай этого фазана Анджину
В знак моей благодарности
Я знаю, ты на меня злишься
Ты не думал о том, что,
убив Джозена,
ты сыграешь на руку Ябушиге?
Нет...
Может, это его амбициозный племянник
подговорил тебя на такую глупость
Отец...
Называй меня лордом!
Хватит вести себя как ребёнок!
Проклятые животные...
Лошади предают ещё охотнее, чем люди
Ты так легко попался в их ловушку
Тебя приучили к чужому кулаку
Как сокол, но не такой красивый
Люди - как соколы
Некоторые взлетают с кулака,
убивают всё, что движется
Другие - ленивые и засматриваются на приманку
Но людей, как и их, можно приручить
Направь их на хорошую добычу,
и они будут охотиться за тебя
И пока ты этого не поймёшь,
я лишаю тебя командования артиллерией
Прибыл гонец
Лорд, это Джозен
Ну ничего себе. Ценнее подарка не придумаешь.
Видите?
Я исполняю свою задачу, старик - свою. Вот это я понимаю.
Ты ни слова не понимаешь, но когда я был в твоём возрасте,
мне начали поручать чистить дичь
Мой отец пробирался на охоту в поместье в Ча́теме
Смотри
Смотри сюда
Повесим его на пару дней, чтобы дозрел,
может, на неделю, от погоды зависит.
Вот так.
Извини, но...
птица протухнет, разве нет?
Понимаешь, о чем я? Протухнет
Да, да
Запах будет ужасный
Но это подарок лорда Торанаги
Такого фазана в этой деревне ещё не готовили
Так, а теперь самое важное
Птицу никому не трогать
Поняли?
Запрещено, ясно?
Дотронетесь - умрёте
Закажем ему собственные ножи у Мишимы
И всё, к чему он притрагивается, нашей еды касаться не должно
В соседней деревне есть отличный повар
Если захочу другого повара - я тебе скажу
Госпожа Фуджи...
В своём доме Анджин может есть что пожелает, но...
Прошу прощения...
Лорд Тода хочет тебя видеть
Дядя
Рада видеть, что ты вернулся живым и здоровым
Где Марико?
Лорд Торанага вызвал её в свой лагерь
Послать за ней?
Мне приказали поселиться здесь
Мало того, что моей жене приходится жить под одной крышей с Анджином
Но теперь и мне тоже
Ты едва избежал смерти
Мы проследим, чтобы о тебе позаботились
Каково это, прислуживать варвару?
Извини...
Я служу хатамото, так что не могу знать
Ты делишь с ним постель?
Нет
К счастью,
Анджин предпочитает других женщин
Он должен спать с женщинами-варварами
Передай Анджину, что я вернусь к ужину
Обучение идёт хорошо
Артиллерийские тактики варвара дают нам
другие неожиданные преимущества
Не терпится увидеть демонстрацию
Но после того, что случилось с
Небарой Джозеном, буду держаться подальше
"Возвращайся в Осаку
и поклянись в верности Ишидо"
Так приказ тебе прислали?
Тебе как всегда всё известно
Что ты собираешься делать?
Конечно, останусь с тобой
Тебя объявят беглецом
Это так
Но с того рассвета в Осаке
нас связывает судьба
Вот как?
Или может, это ты подговорил моего сына
напасть на Джозена?
Нет, я бы ни за что...
Так ты сможешь пока что не отвечать Ишидо
и продолжать играть за обе стороны
Лорд... Нагакадо решил,
что Джозен не должен донести вести о пушке...
Нагакадо не хватило бы ума всё это спланировать
Ты прав. Боюсь, это мой племянник, Оми.
Ночью он пил саке с Накагадо
Может, его слова навеяли неверную идею
Ох уж этот Оми... Я его накажу от твоего лица
Накажешь?
Он нашёл способ вынудить наших врагов напасть
Зачем наказывать такого многообещающего юношу?
Если бы мы напали на них в Осаке,
я бы точно проиграл
Но благодаря твоему племяннику,
они наверняка перейдут в нападение
и будут вынуждены напасть на нас здесь
Мы можем укрепить свои позиции
Истощить их.
Да, всё верно. Я тоже так подумал.
Передай своему племяннику,
что я передаю ему командование артиллерией Анджина
Оми это заслужил
Он преданный, старательный работник...
Идеальное прикрытие для шпиона, которого ты так и не нашёл
Он со мной играет
Бросает меня из стороны в сторону, как птица - добычу
Да к тому же в моей же провинции!
Торанага передал тебе командование над артиллерийским отрядом
Обучай их хорошо
Дядя, если хочешь, я могу передать его тебе
Что ты сейчас сказал?
Ты что, решил, что этот отряд - твой?
Как ты можешь передать то, что и так принадлежит мне?
Найди шпиона Торанаги
Возвращайся в Осаку
Нужно помириться с Ишидо,
пока всё не скатилось в дерьмо
В Корее было хуже
Приходилось есть шелкопрядов в соевом соусе
Мухи людей не убивают
Марико, мы с тобой...
обе прокляты
Сначала Анджин загрязнил нашу кухню, как злобный татаригами
А теперь твой муж вернулся из мёртвых
Тем более нужно есть быстрей
Он скоро придёт
Если Анджин будет в опасности,
ты мне скажешь, правда?
С чего ему быть в опасности?
Я так понимаю, твой муж теперь будет жить с нами?
Мне стоит к чему-то подготовиться?
Ужин?
Ужин
Будь гостеприимным хозяином
Без хороших камней
сад - просто место для растений
Это точно, Уэджиро
Добро пожаловать в мой дом, Бунтаро
Лорд Тода
Мой муж просит называть его "лорд Тода",
Бунтаро его называют только близкие люди
Передай лорду Тоде, что я рад, что он выбрался из Осаки
и почтён тем, что он сегодня осмотрел наш артиллерийский отряд
Анджин говорит,
что только такой великий воин, как ты, мог там выжить
И ещё он почтён тем, что ты осмотрел его отряд
Мой лук стреляет быстрее и дальше любой пушки
Он считает, что в руках настоящего самурая
лук и меч всегда превзойдут пушку
Что ж, может, как-нибудь посоревнуемся
В этом доме кто-то умер?
Извините. Ужин подан.
Для моих дорогих гостей этим чудесным вечером...
я подготовил знакомство со вкусами моей страны
Это английское жаркое с кроликом
Должен признать, пару ингредиентов пришлось заменить. Шерри на саке
и ещё кое-что, но в этом вся прелесть
Вкус мясной подливки всё перебивает
Марико?
Мы привередливы в еде, Анджин
Многое упускаем
Ну, без шерри всё равно не то
Ну что ж, ладно
Прошу, ешьте
Смотрите, как он ест
Как обезьянка
Что он сказал?
Мой муж подметил, как ты ешь лапшу
Звук, который ты издаёшь, показывает глубину твоего удовольствия
Умная обезьянка
Быстро учится, правда?
Знаете, в моей стране из такой маленькой посуды пьют только женщины
Анджин говорит, что в его стране
пьют из больших чаш
Размер рюмки для саке позволяет нам насладиться напитком и...
Вот как мы пьём
Если Анджин попросит ещё саке, скажи, что больше нет
И вылей его похлёбку в море
Что ж, я бы хотел предложить тост
Если обманываешь - обманывай смерть
Если крадёшь - кради сердце женщины
Если прячешься - прячься в бесконечной теплоте её груди
А если пьёшь - пей со мной
Мы как будто в земле варваров
Скоро начнём ногами есть
Что он сказал?
Пожалуй, уже поздно
Мне кажется, Фуджи устала. Фуджи...
Ты, наверно, устала
Что за чушь
Марико, попроси своего мужа, чтобы он рассказал нам
о своём побеге из Осаки
Для хорошей истории всегда есть время
Давай, спроси его
Прошу прощения
Но Анджин...
говорит, что восхищён твоим героизмом при побеге из Осаки
Он хочет услышать твою историю
Героизм - для мёртвых,
а истории - для детей
Анджин не должен был такого говорить. Прошу прощения.
Возможно, в его стране принято хвалиться
Тогда спроси про его битвы
Он же великий самурай, который обучает отряд лорда Торанаги
Он бы хотел послушать по войну, в которой ты участвовал
Ну не знаю...
В моих историях о войне много пробелов
Прошу, послушай
Мой муж устал и много выпил
Расскажи ему историю
Но осторожно подбирай слова
Нет
Война
Разговоры
Ты
Эй! Кодай!
Принеси мне лук!
Пусть выберет столб
Он просит выбрать столб
У ворот твоего дома
Что? Он в него выстрелит?
Левый или правый столб?
Да он на ногах еле стоит
Прошу тебя
Выбери
Правый
Правый столб
Марико, тебе лучше отойти
Марико, прошу, отойди
Марико!
Дядя...
Марико, да не стой же ты там!
Господи...
Скажи ему, что я понимаю, что в этой стране,
как и в моей, жена - собственность мужа
Но я твердо верю...
что его жена заслуживает лучшего
Он говорит, что жена - собственность мужа,
и он может делать что захочет
Но Анджин...
считает, что тебе нужно обращаться с женой вежливее
Насмешил.
Чтобы ты...
заслуживала хорошего обращения...
Расскажи ему, из какого ты рода
Говори!
Я должна рассказать тебе о своей семье
Расскажи ему про свой отвратительный, грязный род
Я - дочь покойного лорда Акечи Джинсая
Марико, ты не обязана этого делать
Дочь предателя-убийцы
Выдумай что-нибудь, он не узнает
Мой отец служил лорду Куроде, который правил Японией до тайко
Курода был кровожадным и алчным,
и моей отец убил его из любви к своей стране
После этого на всю мою семью открыли охоту
Моих братьев, сестёр...
мою мать
Их всех поставили на колени перед моим отцом, и заставили его их всех
казнить...
а потом совершить сеппуку
Я только вышла замуж, мне не разрешили вступить в бой
Каждый год, в годовщину убийства моей семьи
я прошу мужа позволить мне ответить на эту несправедливость
Но я ничего не могу сделать
Потому что мой муж приказывает мне жить
Не забывай про восьмикратную ограду
Простите
Кто тебе разрешал уходить?
Марико!
Это ты виновата
Ты меня поняла?
Отвечай!
Отойди. Отойди, черт возьми!
Мой дядя уже ушёл
С дороги!
Живо!
Отойди!
Он не должен был этого видеть
Господи
Я пыталась его остановить,
но он не слушал
Прошу вас обоих уйти
Уходите, пожалуйста!
Те, кто нарушают порядок в этом доме, оскорбляют честь Анджина
Какой ещё порядок?
Этот дом проклят
Бунтаро!
Посмотри на меня!
Эй, что ты делаешь?
Вставай!
Я нарушил гармонию в твоём доме
Прошу меня простить
Саке
Саке?
И это твоё оправдание?
Вставай, ублюдок! Поднимайся!
Это всё из-за саке
Саке
Дерьма кусок
Перья слишком сырые, Мураджи
Согласен
Однако, ты сам предложил
прятать голубей здесь
Ябушиге ищет шпиона в твоей деревне
Лорд, прошу, позволь мне сдаться
Ни за что
Твоё настоящее имя - Тономото Акинао,
ты - мой почтенный самурай
Ты останешься моим шпионом
Тогда что мне делать?
Найди ему другого шпиона
Нужно с этим заканчивать
Запах смерти, стрелы в наших стенах..
В деревне шепчутся, что в этом доме татаригами
Доброе утро. Где госпожа Марико?
Анджин, я хочу кое о чём попросить
Можно уже избавиться от этого ужасного запаха?
Я ни слова не понимаю. Где она?
Ты в порядке?
Я сама виновата
Марико, ты не виновата в том, что твой муж такой жестокий
Нас не должны видеть вместе
К черту это всё
Не прячься за своим восьмиметровым забором, или как он там
Я тебя вижу
Твоё отвращение к нему
Если хочешь быть свободна от этого сраного труса, будь свободна
Ты всё ещё ничего не понимаешь
Твои мечи
Фуджи верит, что её отец получил их за отвагу в бою
На самом деле, он умер как трус, умоляя его пощадить
Её дед купил их у пьяного самурая
за три мешка риса, чтобы спасти её от позора
Но она ничего не знает, и мы ничего не говорим
Потому что она заслуживает нашего молчания
Я ничего не дам своему мужу
Даже моей ненависти
Потому что он этого заслуживает
Хорошая история, госпожа Марико
И посыл мне понятен, но вы слишком далеко заходите
Серьёзно, пляшете со своими манерами, скрываетесь в себе, и ради чего?
Я не ожидаю от тебя понимания
Уж прости, но ты готова умереть, чтобы отомстить за отца
И жить в страданиях назло мужу
Ну так что?
Чего ты хочешь?
Моя жизнь принадлежит мне, твоя - тебе
Если ты этого не понимаешь, так и будешь жить в плену
Нет, Анджин
Это ты - пленник
Если живёшь только ради свободы, никогда не будешь свободен от себя
самого.
Я продолжу работать твоей переводчицей
Но с этого дня
ты будешь слышать от меня только чужие слова
Чего вы приуныли?
Что такое?
Фазан
Птица
Кто...
Забрал?
Это был Уэджиро
Наш садовник?
Старику нужно медаль дать за то, что смог туда забраться
Ну ничего
Он там уже достаточно провисел
Уэджиро - молодец
Приведите его
Уэджиро мёртв
Он умер?
Как?
Господин...
Ты запретил его трогать
"Дотронетесь - умрёте"
Что вы натворили?
Казнили старика из-за проклятого вонючего фазана
Да что с вами не так?
Это моя ответственность
Господи прости, почему меня не спросили?
Прошу...
Забери мою жизнь
Уходи
И остальные!
Уходите!
Я виновата, что досадила мужу
Прошу меня простить
Бунтаро может поступать с женой как пожелает
Но я не позволю бить мою переводчицу
Лорд, ещё один посетитель
Прошу прощения
Лорд
Когда мы были в море, мы обсуждали обучение твоей армии европейским
приёмам боя
Я считаю, что исполнил свой долг
Прошу вернуть мне моих людей и мой корабль, чтобы я мог навсегда
покинуть эту землю
Ваш уговор об обучении артиллерийского отряда...
на его взгляд, исполнен.
И...
он хочет навсегда покинуть Японию
Над вами обоими нависает тень
Он спрашивает, что тебя беспокоит
Вся ваша проклятая страна
Вы не цените жизнь
Только свои бессмысленные обряды
Вот Уэджиро. Он умер напрасно.
Он расстроен из-за садовника
Он ведёт себя как ребёнок
Насколько я понимаю, ты приказал не трогать эту птицу
И по закону, в твоём доме никто не может ослушаться твоего приказа
Но гниющий фазан нарушал покой в деревне
Птица для меня ничего не значила
Твои слова придали ей значение
Не тратьте моё время на эту чушь
Люди обратились к Мураджи, старейшине деревни
Он решил, что это проблема нашего дома
Кто-то должен был украсть и закопать фазана
И Уэджиро сказал, что он болен, поэтому вызвался это сделать
Он умер ради высшей цели
На такую смерть можно только надеяться
Я его убил
Господи, прости меня. Я убил этого старика.
Нет смысла сожалеть о том, чего уже не изменишь
Как ты можешь в это верить?
Мы живём и умираем
Остальное не в нашей власти
Не двигайтесь!
Господи!
Отец!
Куда его унесло?
Он здесь!
Отец!
Раскопайте голову!
Вот он
Отец
Ты цел?
Лорд!
Твои мечи...
Они принадлежали отцу Фуджи
Я буду почтён, если ты примешь этот скромный дар
Спасибо
Отец
Смотри...
Мы их обнаружили после землетрясения
Как и говорил мой дядя,
среди нас был грязный шпион
Кто здесь живёт?
Старый садовник
Его звали Уэджиро
Работал у варвара
Вчера он умер
Повезло ему
Мама!
Рада, что ты к нам вернулась, госпожа Очиба
Я должна тебя поблагодарить, лорд Ишидо
Мне сказали, что меня выпустили из Эдо, потому что
твой Совет надавил на Торанагу
Регенты рады твоему возвращению
И ещё мне сказали, что Совет оставили в дураках
Торанага снова обхитрил и загнал вас в тупик
Я восстановлю Совет
Когда?
Уж извини моё нетерпение
Но я боюсь за будущее сына
Если кто-то осмелится напасть на наследника тайко,
я готов отдать жизнь
В таком случае...
Время политики подошло к концу
Совет будет подчиняться мне
6 серия
Ранее в сериале.
Смотри, кто там!
Он выжил.
Расскажи, из какого ты жалкого, презренного рода.
Я дочь покойного Акэти Дзинсая.
Господином отца был правитель Японии до Тайко.
И отец убил его из любви к стране.
Отойди!
Вы не виноваты, что ваш муж тиран.
Нас не должны видеть вместе.
С этого момента говорим мы
только словами друг друга.
Папа!
Отец. Смотри.
Мама!
Мы рады, что вы вернулись, госпожа Отиба.
Я слышала, что Совет
сумели обвести вокруг пальца.
Время переговоров подошло к концу.
И с этого момента
Совет будет отвечать передо мной.
ЗАМОК АДЗУТИ
22 ГОДА НАЗАД
Не поймаешь!
Это Марико.
Она младшая дочь Акэти Дзинсая,
моего нового вассала.
Примите её, как свою.
Ты на что это намекаешь?!
Наглый болван.
Почему они так злятся друг на друга?
Акэти, нет, подожди.
Прояви терпение.
Я знаю, что ты чувствуешь. Но сейчас не время.
Иди в постель, Марико.
Это просто плохой сон.
Иппон!
Она хороша.
На исходную!
Я не понимаю, ради чего он так поступает.
Твой брак с Бунтаро станет союзом,
которым будут довольны обе семьи.
Глупости.
Я знаю, что брак
с кланом Тода ничего нам не принесёт.
Но... твой отец ценит тебя больше всего на свете.
Тогда почему он отсылает меня прочь?
Марико.
Я знаю тебя столько лет, но всё ещё не понимаю.
Нам с тобой повезло быть дочерьми знатного рода.
Так давай закроем глаза
на то, что от нас не зависит.
Марико.
Моя драгоценная дочь.
Мне жаль, что я не могу ответить
на все твои вопросы.
Но ты всегда была послушным ребёнком,
и я прошу тебя послужить высшей цели.
Сейчас твой долг в том, чтобы терпеть.
И более ни в чём.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖЕЙМСА КЛАВЕЛЛА
СЁГУН
ГЛАВА ШЕСТАЯ:
ДЕВУШКИ «МИРА ЗА ВЕТВЯМИ ИВ»
Мы все так много потеряли.
Что вам может казаться,
будто больше вынести невозможно.
Но смерть наступает только в конце жизни.
И потому
без жизни она невозможна.
Андзин.
Подойди.
Во время землетрясения
Андзин спас мне жизнь во второй раз.
И я дарую ему
землю в Канагаве стоимостью 600 коку.
За вашу смелость он дарует вам землю,
которая будет приносить 600 коку в год.
Также я назначаю его главным адмиралом Канто
и главнокомандующим пушечного полка.
Также он делает вас своим адмиралом
и командиром пушечного полка.
Почтим тех, кто потерял свои жизни.
Пусть... их смерти не будут напрасны!
Тысячи человек погибли.
А новости с севера и того хуже.
Нам так будет нечего противопоставить Исидо!
Так...
пушками теперь командует Андзин?
Так решил Торанага.
Я уже не командую, и ничего не могу поделать.
Всё равно.
Назначить дикаря?..
Да о чём ты вообще?
У нас армия, как после бойни.
Мы со дня на день вступим
в эту бессмысленную войну,
а тебя сейчас волнует
только этот треклятый дикарь?
Так?
Пора мне написать ещё одно завещание.
(Молится на латыни)
Отче наш, еси на небесах... Да святится имя Твоё...
(Молится на латыни)
Да придёт Царствие Твоё,
да будет воля Твоя, как на земле, так и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости
нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.
Аминь.
Господин, смилостивьтесь надо мной,
за то, что так опозорил вас.
Не меня.
Ты опозорил свой род,
а также дом моего доверенного хатамото.
Я больше...
не смогу служить вам, как когда-то.
Я перестаю быть собой, когда я рядом с ней.
Так расходитесь.
Простите меня, господин.
Но после стольких лет вместе...
не могу.
Я надеялся, что... после предательства отца,
Марико будет благодарна мне
за то, что я сохранил ей жизнь.
Но... Марико всегда оставалась ко мне холодна.
И просила меня о смерти.
Снова и снова.
И за все эти годы лёд так и не растаял.
Однако...
с ним она совершенно другая.
Господин, к вам ещё посетитель.
Марико... лишь выполняет мои указания ей.
Чего я не могу сказать о тебе.
Потому
я приказываю тебе
неделю жить отдельно от Марико.
Да.
Андзин.
Говорят, ты просил аудиенции.
Скажи, мне жаль, что с его армией такое случилось.
Он выражает соболезнования
по поводу вашей армии.
Однако я должен спросить,
почему он даровал мне командование пушками.
Дары, которыми вы вчера его осыпали...
Он интересуется их причиной.
Он сомневается в моей щедрости?
Вы отказываетесь?
Нет, дело не в этом.
Я ведь уже объяснял ему.
Я не могу служить ему так, как он хочет.
И хочу уплыть.
Он не может служить вам так, как вы просите.
И поэтому просит разрешения покинуть Японию.
А как бы он хотел мне служить?
Как бы вы тогда хотели ему служить?
Если... я всё-таки останусь в Японии,
то я бы снова попросил
вернуть мой корабль...
Он просит вернуть его корабль.
Чтобы я мог топить его и своих врагов.
Португальцев.
Он говорит, что хотел бы
сражаться на нём с португальцами.
Как ваш адмирал,
я всё равно смогу вредить вашим врагам.
Например, я мог бы грабить
Чёрные корабли португальцев,
которые идут в порт, принадлежащий
его врагам-католикам в Совете.
Как я понял, их зовут Кияма и Оно.
Это перекроет поток
португальских грузов и оружия,
которые в итоге будут использованы против него...
и его страны.
Это не в интересах моего господина.
Может, сначала переведёте?
Андзин хочет напасть на Чёрные корабли,
чтобы остановить торговлю в портах,
принадлежащим регентам-католикам.
И зачем мне нападать на дружественный нам народ?
Португальцы — дружественный нам народ.
И он не нападёт на их суда.
Португальцы служат не Японии или Торанаге-сама.
А только лишь своему богу.
Зачем вы упорствуете?
О чём вы там спорите?
Прошу прощения.
Мне напомнили, что моя задача — переводить.
Что ж, раз вы моя переводчица и не более,
я прошу вас передать ему, что португальцы служат
только собственной выгоде.
Он считает, что португальцы здесь
только ради собственной выгоды.
Я больше не желаю это обсуждать.
Встреча окончена.
А ты останься.
Скажи, какие отношения между тобой и Андзином?
Никаких.
Между нами только слова.
Я не потерплю бардака в своём клане.
Мы и так уже близки к поражению.
Я понимаю, господин.
Каждый из нас должен выполнять
лишь собственный долг.
Передай Андзину, что его просьба отклонена.
Но чтобы отвлечь его от этих дум,
договорись для него о ночи в доме утех.
И чтобы его развлекали... их лучшие женщины.
Я организую всё лично.
Отправляйся с ним тоже.
Как переводчица.
На случай, если Андзин будет говорить во время...
возлежания.
Пожар!
Спасайтесь! Скорее!
Исидо взял регентов в заложники.
И все они были заперты в замке, вместе с их семьями!
Он захочет заполучить
их голоса против Торанаги!
Нужно уходить. И немедленно!
Всё. Давайте. Сюда.
Ну же, Сидзу. Скорее. Полезай на коня.
Она не вынесет дороги.
Мы будем только вас тормозить.
Вы должны предупредить Торанагу сами.
Отправляйтесь скорее!
И бросить вас?
Езжайте. Я прошу вас. Скорее!
Простите.
Задержите его! Стоять!
Именем Исидо, остановитесь!
Не пускайте его!
Это Тода!
Отказались пускать.
Всё хуже, чем мы думали.
Ваше Преосвященство?
Замок Осаки заперт на вход и выход.
Исидо говорит,
кто-то замышляет убить наследника.
И приказал...
И приказал, чтобы всех регентов не выпускали,
пока не изберут пятого члена
и не приговорят ТоранАгу к смерти.
Это всё она.
Госпожа Отиба?
Эта кампания по устранению Торанаги началась
с новой силой по её возвращении.
Эта женщина не имеет такой власти.
Боюсь, вы её недооцениваете.
Она дочь убитого бусё.
Единственная, кто подарил Тайко наследника.
И она презирает Церковь.
Думаю, пришло нам время
обратиться к Торанаге как к союзнику.
Он из клана Миновара, Мартин.
Почему он имеет такую власть над тобой?
Я молюсь, что, когда всё кончится,
он будет на нашей стороне.
Нам некогда!
Госпожа Рури!
Одевайтесь.
Нам нужно уходить.
Говорят, что вашего отца убили в Киото.
Тушите пожар!
Защищайте госпожу!
И не вздумайте возвращаться.
Мама.
Мама?
Сын.
Тебе пора.
Он убивает предателя-вассала.
Он убивает предателя-вассала.
Мы все стали заложниками этой женщины.
Какой же позор.
От этих слов никому легче не станет.
Но я вам обещаю, что это скоро закончится.
Скоро? Когда же?
Когда выберут пятого регента,
и угроза со стороны Торанаги исчезнет.
Тогда Исидо отпустит всех пленников.
Боюсь, что ты чересчур наивен.
Мы будем их пленниками всегда.
Мы всего лишь марионетки в их игре.
Империи конец.
Это и есть эпоха мира и процветания,
за которую боролся Тайко?
Думаю, в наше время
излишняя осторожность не помешает.
Какие глупости.
Исидо всегда был не более,
чем доверенным косё Тайко.
В чём-то полезным, но не всегда.
Боюсь, вы выбираете неправильных союзников.
Дорогая госпожа Отиба...
Известие о смерти твоего отца
разбило мне сердце.
Страшно осознавать,
как мы бессильны перед лицом судьбы.
Мы лишь песчинки, которые уносит
за собой течение времени.
Я супруга правителя Японии.
Но... так и не сумела подарить
ему наследника, ты это знала?
В моей семье эта вещь сотни лет передавалась
от поколения к поколению.
Она единственная в своём роде.
И я готова передать её той наложнице,
что подарит нам сына.
Начиная с этого момента тебя зовут «Отиба-но-ката».
Женщина может потерять всё, что она имеет.
Но однажды может и забрать это назад.
Она должна без страха посмотреть
в жестокие глаза судьбы.
И сделать так, чтобы её
наконец-то начали замечать.
Если у нас будет сын,
то тебя будут почитать, как богиню...
Господин Ито.
Ваш образ почившего Тайко...
просто выше всяких похвал.
Вы слишком добры
к простому актёру, господин Исидо.
Я всего лишь бледное отражение
от того сияния, которым он нас всех одаривал.
Понимаю, о чём вы.
Когда я был ребёнком,
я считал Тайко доказательством того,
что даже крестьянин вроде меня
может достичь любых высот.
Некоторые рождаются под знаменем величия,
а другим приходится его завоёвывать.
Вы играете, как никто другой, Ито-доно.
Однако вы немножечко выше ростом,
чем тот Тайко, которому я когда-то служила.
Госпожа, если бы я только мог
отрубить себе ноги ниже колен.
Конечно, это не ваша вина.
Но я отношусь к этому очень серьёзно.
Игра в театре —
это моя главная страсть и призвание в жизни.
Скажите, а что насчёт политики?
Вы слышали о заговоре против наследника Тайко?
Провокациям Торанаги нужно положить конец.
И я предлагаю вам
стать членом Совета и отдать голос за его смерть.
Благодарю за столь мудрое предложение
насчёт господина Ито.
За всё то время, что я знал Тайко,
он ни об одной женщине не говорил так, как о вас.
И теперь я наконец начинаю понимать почему.
Как мне сейчас не хватает сильной руки Тайко.
Понимаю вас.
Мы будто бы до сих пор продолжаем жить в его тени.
Во многом — да.
Однако в конечном итоге он нас подвёл.
Он не смог избавить нас от Торанаги.
Скажите, почему вы его так ненавидите?
Устраните Торанагу,
и тогда
все будут говорить, что мы живём в вашей тени.
Теперь Осака целиком принадлежит Исидо.
Тебе повезло, что ты смог выбраться живым.
Какой вздор.
Отец ведь всегда был верен наследнику.
Это они строят козни!
С каждым днём наших союзников
всё больше вынуждают
стать нашими врагами.
Если только они не поймут, что происходит,
и не восстанут.
Если будем этого ждать,
то потом станет слишком поздно.
Господин,
пришло время
для «Алых небес».
Что за «Алые небеса»?
Это план, придуманный нами много лет назад.
Он состоит в том, чтобы собрать силы в кулак
и взять замок Осаки единым мощным ударом.
Так мы бы устранили Совет
и установили бы новую власть.
С господином Торанагой
в роли единственного... регента.
Сёгуна...
Но нападать на Осаку —
это как душить собственную шею.
Осака под контролем союзников Исидо.
Сводный брат господина Торанаги,
Саэки Нобутацу, объединится с нами.
Этого тоже может быть мало.
Тогда что ты предлагаешь, Оми?
Пятый член совета, верный Исидо,
будет означать...
ваш смертный приговор.
Тогда остаются «Алые небеса».
Может, это и сработает, однако...
Зачем идти на такой риск, если у нас ещё есть время?
Нам нельзя медлить.
Отец,
верни наследие нашего рода и стань сёгуном!
Ты не проиграл ни одной битвы...
Потому что я никогда не начинал их первым!
«Алых небес» не будет.
Я никогда не стремился стать сёгуном.
И никогда им не стану.
Придумайте план, не означающий верную смерть.
Простите, что без предупреждения, Гин,
однако Торанага-доно попросил меня узнать,
свободна ли сегодня госпожа Кику.
Какая честь.
И какая изысканная посуда.
Боюсь, что самая обыкновенная.
Но, к нашему стыду, другой у нас нет.
Многое разбилось во время землетрясения.
Госпожа Кику
с превеликой радостью
обслужит уважаемого гостя.
Однако...
мне придётся вернуть деньги
тем, кто заказывал её на это время.
И после пожара из-за землетрясения,
вода испортила
четыре лучших косодэ бедняжечки Кику.
И правда, непростые времена для нас всех.
Пятьсот мон будет достаточно.
Прошу прощения,
возможно, вы меня не так поняли.
Я не собираюсь скупать все чайные на Идзу.
Госпожа Кику нужна нам лишь на один вечер.
Не знаю, что именно вы слышали
о моём чайном домике,
но прошу вас, поймите, что это не обычный дом утех.
В Японии нет другого такого места.
И мои девушки — мастерицы своего дела.
Они наполняют разум и ублажают душу.
Так что, уверяю вас,
эта цена более чем оправдана.
Тогда 100 мон.
Меньше, чем на 400 не рассчитывайте.
Уверена, Торанага-сама согласится,
что эта ночь стоила своих денег.
Прошу прощения.
Кику не для господина Торанаги.
Вы не поняли.
Она станет подарком для Андзина.
Он теперь хатамото.
И командующий пушечного полка
господина Торанаги.
Думаю, 200 будет более чем достаточно.
А вы, я так понимаю, присоединитесь к ним?
Просто...
я слышала, что вас с Андзином
практически невозможно увидеть
не в компании друг друга.
Конечно, ведь я служу ему переводчицей.
Тогда вам понравится
время, проведённое в моём чайном домике.
Некоторые зовут его «Миром за ветвями ив».
Потому что мои девушки —
они как лилии на озёрной глади.
И здесь вы надёжно укрыты
от всех любопытных глаз.
И за всё это я прошу
лишь скромное вознаграждение.
Думаю, 300 мон нас устроит.
Вы будете нашими самыми почётными гостями.
Гин-сама говорит,
что с поддержкой господина Торанаги
я могу стать самой желанной куртизанкой
во всём Канто.
Не понимаю, почему господин Торанага
так высоко ценит этого...
варвара.
Этот дикарь для меня ничего не значит.
Вы удостоены большой чести.
Госпожа Кику — самая желанная куртизанка на Идзу.
Я бы оценил эту честь,
если бы понял, чем, бога ради, я её заслужил.
Обычно женатых женщин не пускают за ворота.
Но в этот раз сделано особое исключение.
А Торанага-сама знает... про?..
Ему нечего знать.
Чайный домик Гин славится своими усладами, но...
будьте осторожны.
Они следят за каждым нашим жестом.
Добро пожаловать.
Надеюсь, вы оцените вечер по достоинству.
Что говорить?
Уместно поделиться впечатлением.
Скажите, что она красивая.
Вы красивая. (яп.)
Это честь для меня — служить Андзину
в этот прекрасный вечер.
И я рада, что госпожа Марико решила
почтить нас своим присутствием.
За нами и правда будто следят.
Постарайтесь получить
как можно больше удовольствия.
И как тут получать удовольствие?
Не устраивая скандала.
Ради нас обоих.
Похвалите, как она наливает саке.
Это редкое искусство.
Куртизанки вроде Кику-доно учатся ему годами.
Хорошо наливаете.
Он похвалил, как вы ему прислуживаете.
Наверное, у него на родине всё совсем по-другому?
Говорит, что у вас дома всё по-другому.
Можно сказать и так.
В моей стране проститутки
не такие презентабельные и любознательные.
Кажется, ему больше нравится, как у него дома.
Позволите мне налить?
Почему нет?
Льёте, как надо.
Хана, что ты видишь на том месте,
где только что был чайник?
Ничего, старшая сестра.
Ты видишь место, где больше нет чайника.
Присутствие чувствуется острее всего,
когда что-то не на своём месте.
Да, старшая сестра.
Кику-доно рассказывает ученице
о пустом пространстве и его значении.
Марико-сама.
Мы находимся в месте, скрытом от чужих глаз.
Тёмном, если так того пожелают.
И женщина не может просто смотреть,
когда кто-то страдает.
Возможно, Андзин хочет, чтобы я объяснила,
почему «Мир за ветвями ив» —
одно из самых желанных мест на земле.
Она объяснит значение «Мира за ветвями ив».
Все, кто приходит сюда, желают что-то забыть.
Будь то скука, тяготы или разочарования.
В основном сюда приходят забыть
о скуке или боли,
тяготах или разочарованиях.
И думают, что получат здесь
только плотские удовольствия...
И думают, что получат здесь
плотские удовольствия.
(Говорит на японском)
И это так.
Но можно получить больше.
Те, кто сюда приходят...
Те, кто к ней ходят, желают
иной жизни или обстоятельств.
И хотят быть где угодно, но не на своём месте.
Я помогу тебе освободиться от этого.
Я помогу тебе освободиться.
И создать...
один идеальный момент,
в котором ты полностью растворишься.
Посмотри на то, чего ты желаешь.
Моё раздетое тело.
Без прикрас.
Ничего нас не разделяет.
Я прошу тебя слиться с моей наготой.
Я прошу тебя...
Быть со мной здесь и сейчас.
Я хотела бы пригласить Андзина
в отдельную комнату.
Она приглашает тебя пойти с ней.
Вы к нам присоединитесь?
Нет, там должна быть только ты.
Это дикарь.
Такая красивая.
Это госпожа Кику.
Благодарю вас.
Отец только и делает, что осыпает его дарами.
Да, удача ему улыбается.
Передай, что я не знаю, как её благодарить.
Андзин выражает свою благодарность.
Скажите, чтобы заходил снова.
Я буду отсчитывать каждое мгновение.
Она польщена.
Как всё прошло?
Андзин остался доволен подарком.
Кику была несравненна.
Марико, скажи...
что ты помнишь из своего детства?
Я помню, как близки вы были с Отибой-но-ката.
Я помню,
что тогда её ещё звали Рури.
А когда она стала «Отиба-но-ката»,
я больше её не видела.
И теперь она обратилась против нас...
Что могло превратить её
в ту женщину, которой она стала?
Судьба.
Жизненные тяготы.
Нам всем... есть против чего сражаться.
Однако большинство из нас делает это с честью.
Простите меня,
но большинство из вас — это мужчины.
И мужчина может..
отправиться на войну по многим причинам.
Завоевания,
гордыня,
сила и власть...
Однако женщина...
Сражается на протяжении всей своей жизни.
Твой отец как-то сказал,
что хотел бы, чтобы его дочь родилась мальчиком.
Теперь ясно почему.
У него были на тебя очень большие планы, Марико.
Тогда, возможно, ему стоило...
немного удачнее выдать меня замуж.
Марико...
А разве ты не знала?
В этом и заключался весь его план.
Отдать тебя в другую семью.
И, насколько возможно, оградить тебя от борьбы.
Для того, чтобы ты выжила,
а затем однажды вернулась,
и закончила начатое им.
Спустя все эти годы...
тебе следовало бы догадаться.
Я подвела его.
Я не оправдала надежд отца.
Нет,
Марико.
Твоя война...
ещё не окончена.
Время переговоров окончено.
Господин Ито поклялся
в верности наследнику и этому Совету.
Давайте... проголосуем за него.
Я голосую за Ито.
Я голосую за Ито.
Ваше решение, Сугияма-доно?
Прошу меня простить,
но я говорю «нет».
Совершенно ничего не указывает на то,
что против наследника готовят заговор.
Я не допущу никаких голосований в этом Совете,
пока всех пленников не освободят.
Точка.
Пленников?
Вы бесчестите покойного Тайко
и его желания, которые он высказал перед смертью!
Тогда вы бесчестите
самого верного слугу империи.
Я здесь единственный,
кто продолжает служить этой стране,
а не собственным амбициям.
Это затянет принятие решения,
можно не сомневаться.
Я предлагаю лишить Сугияму места в Совете,
и потом мы сможем продолжить выполнение плана.
Простите, но я хотела бы знать,
«потом» — это когда именно?
Прошу вас проявить терпение.
Исидо-доно, вами просто играют.
Вы и понятия не имеете, с каким врагом имеете дело.
Вы меня спрашивали,
какие у меня причины
так сильно ненавидеть Торанагу.
Всё началось ещё с моего детства в замке Адзути.
Я там наблюдала за ним
на протяжении многих лет.
Как он перешёптывается,
плетёт интриги.
Конечно, жизнь моего отца
отнял не он, а Акэти Дзинсай.
Однако...
всё это было планом Торанаги.
И все его тайные помыслы для меня... как на ладони.
Это...
очень серьёзные обвинения.
Расскажите о них публично,
и его конец будет быстрым.
Но какой в этом будет смысл?
Никто из вас всё равно не в силах его остановить.
Вы знаете, через что мне пришлось пройти,
чтобы подарить Тайко
долгожданного наследника?
Это не удавалось сделать больше никому.
Сотням женщин, сотням наложниц и жён...
И даже Дайёин.
Дайёин, которая опаивала меня горькими травами
и подвергала неописуемым процедурам,
чтобы я смогла от него зачать.
Я единственная,
кто смогла стать матерью наследника.
Хотите знать,
как у меня получилось?
Я заставила...
судьбу обратить на меня свой взор.
Чтобы я...
могла выцарапать ногтями её поганые глаза.
Просыпайся! Скорее. Мы уезжаем.
Ну же!
Господин, тут кто-то есть!
Зря я связался...
с самым обыкновенным чинушей.
Это то, кто ты есть,
и кем всегда будешь.
Сугияма был убит.
Попал в засаду бандитов,
пытаясь сбежать из Осаки.
Это значит, что скоро
Исидо установит власть над Советом.
Я ожидаю, что...
они лишат меня места обманным путём.
После чего
моему клану вскоре будет объявлена война.
Я не держусь за свои земли.
Мне не нужны титулы.
Но если предатели поставят под угрозу
наследника Тайко,
то тогда я встану на его защиту.
Грянут «Алые небеса».
Я напишу брату с просьбой поддержать нас.
И тогда мы нападём на Осаку
и уничтожим наших врагов.
Час настал!
7 серия
Ранее в сериале
Сердце её всегда было ледяным
Но... С ним всё по-другому
Скажи что-нибудь!
Бунтаро! Посмотри на меня!
Не двигайтесь!
Тысячи погибших
Наша армия разбита
Пришло время Багрового Неба
Быстрая и жестокая атака на замок Осака
У лорда Торанаги есть сводный брат...
Саэки Нобутатсу. Попытаемся объединить силы с ним.
Меня вскоре ложно лишат власти.
Багровое Небо начинается
Война окончена!
Война окончена!
Война окончена!
Лорд Торанага победил!
Первая битва Торанаги, 46 лет назад
Мои поздравления, лорд Торанага
Мало кому удаётся выиграть первую битву,
еще даже не познав свою первую женщину
Я сдаюсь
Скажи своим писарям, что Мизогучи сражался с честью
Это судьба вынудила меня объявить безвыигрышную войну
Пусть запишут, что меня одолел воевода-мальчишка
Может быть, еще встретимся в другой жизни
И может, тогда меч будет
у меня в руках
Одна свеча
Когда они разговаривали в последний раз?
Слишком давно
А что если его брат откажет?
Тогда мы проиграем войну, даже не окропив мечи кровью
Проследи, чтобы варвар держал рот на замке
Анджин всё понимает.
В соседней долине
я заметил разбитую армию
Или мне показалось?
Это так
Мой гарнизон понёс большие потери в ходе землетрясения
Значит, ты отчаялся,
и тебе не осталось ничего, кроме как
призвать легионы своего посредственного брата
Мочехлёб проклятый
Я ждал грандиозного приветствия от твоих войск
Мои компаньонки дрожали в страхе
Хорошо выглядишь, брат
Если б ты сидел и охранял спокойные воды Юйцзенджи,
ты бы еще не так выглядел
Значит, слухи не врут
Ты приручил варвара
Анджин
Анджин, не забудь поклониться
Большая честь - встретить брата моего лорда
Я почтён не меньше
Анджин - мой хатамото
Его артиллерийские тактики для нас очень важны
У тебя для меня предложение.
Верно. Но лучше обсудим его завтра.
А сегодня просто напьёмся хорошенько
Должен сказать, мне уже нравится
Самурай Канто!
Мои люди рвутся пролить кровь за тебя!
Спасибо, что пришел, Саэки
Я слышал, что здесь есть горячие источники
Идём за мной
Это грабёж
Одна ночь с Кику стоит 300 монме
12 тысяч за неделю?
Просто чтобы она флиртовала с моим братом-полукровкой
Сначала Гин просила больше,
но я смогла убедить её снизить цену...
если согласишься уделить ей время на одну свечу
Напрасная трата времени
Лорд, Анджин пришёл
Лорд хотел меня видеть?
На сегодняшнем банкете
Анджин должен соблюдать приличия
И пусть носит мечи, не пистолет
Он всё же хатамото
Лорд просит тебя не забывать о манерах и носить мечи,
как подобает хатамото
Лорд, позволь спросить...
План Багровое небо означает, что
мне передадут командование на море?
Он спрашивает про свою роль в Багровом Небе
Насчёт роли Анджина и его корабля...
я еще ничего не решил.
На этом всё.
Наш лорд не принял решения относительно твоей службы,
и предлагаю на этом закончить разговор.
Возможно, я не понимаю оказанную мне честь.
Меня осыпают бесчисленными дарами. Звания, мечи, земля.
Но когда приходит время настоящей службы, меня игнорируют
Я начинаю думать, может, эти подарки ничего не значат
Что такое это...
Багровое небо?
Я не собираюсь обсуждать с ним Багровое Небо
Прошу тебя, просто забудь
Скажи ему, что я готов ко всему, что готовит мне судьба
Он говорит, что он с тобой...
что бы ни уготовила ему судьба.
К нам пожаловал лорд Оми
Я хотел бы побыть в компании госпожи Кику
Она свободна?
К сожалению, нет
Лорд Торанага купил её на неделю
для своего брата, Саэки
Тогда я бы хотел просто поговорить...
Может быть, мы могли бы найти более
подходящую куртизанку для такого доблестного молодого самурая?
Нет, не думаю.
С тех пор, как Кику приняла у себя варвара,
твой чайный домик осквернён
Я не могу говорить о том, что
Анджин делал в моём чайном домике...
Но насколько я помню,
в ту ночь он думал о другой
Фуджи!
Дедушка
Мне так стыдно. Я не знала, что ты придёшь.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Ты поддерживаешь в доме порядок
Он в приемлемом состоянии.
Хотел принести тебе их лично
Когда мы расстались в Осаке, я обещал их сохранить
Спасибо, что вернул их мне
Когда закончу службу,
я завершу свою жизнь и тоже стану пеплом
Почему бы не жить?
И наслаждаться победой, ради которой они сражались
А будет ли победа?
Прошу, прости
Когда на нашей стороне такая сила,
конечно, мы добьёмся победы
Твой сын, Бунтаро...
Мы почтены тем, что он с нами
Надеюсь, Ишидо выставит против нас всю Осаку
Я слышал, первое убийство на поле боя
лучше, чем первая женщина
Где ты такое услышал?
Многие так говорят
От женщины зависит
Твой мальчик наконец стал мужчиной
Когда я видел Нагакадо в последний раз,
у него ни на подбородке, ни на яйцах волос не было
Эй, племянник,
у тебя, наверно, каждый день новая девушка
Весь в отца
Клевета
Твоему дяде куда больше везло с женщинами
Снова ложь
Чего они смеются?
Лорд Саэки говорит о том, как давно не видел Нагакадо
Наверно, большая честь...
Видеть, как твоя жена служит
Анджину так преданно
Ты хотел сказать, служит нашему лорду
Дядя, окажи честь, расскажи еще историю
Каким был мой отец в юности?
Знаешь... Есть у меня хорошая история
Ты знал, что твой отец выиграл первую битву,
когда был еще мальчишкой?
Йоши Торанага, мальчик-воевода
Но это даже не самое лучшее
Мне сказали, когда Мизогучи сдался и с позором преклонился перед ним,
твой отец, ему тогда было всего двенадцать,
срубил голову врага одним ударом.
Лорд Саэки, ты получил подарок нашего лорда?
Куртизанку? Да
Большое спасибо
Она прекрасна, но красота быстротечна
Как будто пытаешься схватить реку или трахнуть закат
Завтра мы обсудим наш союз более формально
Почему бы не сегодня?
Наберись терпения
Чепуха
Я не могу жить в ожидании
Что мне предложит за мою армию великий Лорд Торанага?
Знаешь, мне здесь нравится
Может быть, мой брат
отдаст мне Изу?
Это было бы неплохо
Племянник
Есть у меня еще одна история про брата
Мало кто её знает
Однажды, когда он был еще пленником,
его послали в клан Иматани для подкрепления союза
Наша мать сказала ему, чтобы он был храбрым
Что Миновара не знает страха
Но как только он покинул объятия матери,
мой брат обосрался и проехал
десять ри с грязными штанами
Не хотел никого оскорбить
Но знаете, мне всегда
было жалко этого бедного коня
Накагадо
Что ты предпочитаешь?
Истории, легенды...
или правду?
Вот например, это предложение.
Если бы мы были в легенде, я бы стал лордом Изу
К сожалению...
Я уже получил другое предложение
Лорд!
Войско Саэки перекрыло все дороги из Изу!
Все аванпосты под нашим контролем
Кто дал вам право?
Указ Совета Регентов
Мы приглашаем лорда Торанагу
преклониться перед нами в Осаке и ответить за своё предательство
Он должен передать ответ
Саэки Нобутатсу,
нашему послу и новому регенту
Регенту?
Значит, Ишидо наконец нашёл мне замену
Какой лорд откажется от такой чести?
Ты обрекаешь страну на гибель
Нагакадо...
Это твой приговор за убийство Небары Джозена
и приказ совершить сеппуку
Не принимай!
Я почтён просьбой Совета
Я тщательно её обдумаю
и предоставлю ответ завтра до заката
Ты со своими вассалами останешься в Аджиро, пока решение не будет
принято
Что будет, если он сдастся?
Нас отведут в Осаку и заставят пресмыкаться перед Ишидо
Лорда Торанагу приговорят к смерти
Половина его людей совершат сеппуку из преданности ему
Мой Эразм всё еще в бухте
Если мне разрешат подняться на борт,
я могу отправиться туда, проверить днище. Придётся понырять.
Проверю киль, нужно будет всё вымыть и прибрать.
Люди Ябушиге помогут заделать дыры лишними бушпритами
Паруса поправлю сам.
И тогда мы сможем выйти из канала и... можем...
Что мы можем сделать, Анджин?
Всё лучше чем стоять и болтать
Недавно ты отправил своего генерала, Игараши,
втайне заключить мир с Советом
Лорд Ишидо хотел, чтобы твой генерал вернулся к тебе
с ответом
Мураджи, чей это герб?
Лорда Ишидо
Просто чудесно
Совсем ничего не подскажешь?
Наш лорд размышляет
Хотя бы позволь добраться до наших войск в Эдо
Люди Саэки наблюдают за горами
Нас убьют раньше, чем ты туда доберёшься
Отец
Что ты решил?
Мы умрём с кровью на мечах?
Почему те, кто никогда не был в битве,
рвутся в неё больше всего?
Как кстати. Лорд Торанага...
Извини за беспокойство,
но госпожа Марико обещала, что ты уделишь мне время на одну свечу
Иди пересчитывай своё серебро
Не видишь? Мы заняты
Нет, Нагакадо
Слово нужно держать
Кто знает, сколько свечей мне осталось?
Благодарю за оказанную честь
Даже когда твоё будущее туманно,
ты готов выслушать мои идеи
Чего ты хочешь?
Знаешь, каково это - жить в мире ив?
Это значит отдавать свою жизнь, служа великим мужчинам
Юность, силы, острый ум, очарование...
всё это мы отдаём.
А потом, когда мы увядаем с возрастом, мы никому не нужны
Как это относится ко мне?
Ты строишь в Эдо новый город
Я думаю, в будущем на него будут равняться другие
У некоторых из нас будущего не будет
И всё же, в Эдо...
Возьми мир ив под свою защиту
Даже когда тебя не станет
Представь отдельный район в границах города
Не бордели, а чайные домики, как мой здесь
Все собраны в одном месте
И новая гильдия куртизанок
Подари нам светлое будущее
Подари нам старость, достойную наших трудов в юности
Прошу тебя
Спасибо, что позволила отвлечься от мрачных мыслей
Но...
Боюсь, я уже не могу строить планы на такое далёкое будущее
Так ли это?
Твои советники считают, что конец близок,
но мне интересно...
Моя судьба предначертана
Судьба - как меч
Полезна тем, кто умеет ей пользоваться
Я родилась в канаве
С юности была укареме
Большинство прокляло бы такую судьбу
Но мои трудности научили меня хитрости и амбициозности,
сделали меня самой успешной дамой в Изу
Так же, как твои трудности
сделали тебя проницательным стратегом.
Вот чего я не понимаю...
Лорд Торанага
Любой шпион мог сообщить о приближении армии...
Зачем оставлять гарнизон без защиты?
Как можно совершить такую ошибку?
Ты считаешь, что всё это происходит по моей воле?
После землетрясения, которое разорило мою армию?
Прошу прощения, лорд
Похоже, я ошиблась
Что я могу знать?
Я всего лишь старая шлюха
И моя свеча догорела
Похоже, воды на всех не хватает
Как же хорошо
Почему ты так уверен, что у лорда есть план?
А что остаётся?
Сдаться?
Мой отец не умеет сдаваться
Иногда мне хочется, чтобы всё было как раньше...
до того, как прибыл варвар
Когда здесь была унылая и бедная рыбацкая деревня
Это так
Но жизнь была мирной
С тех пор у нас многое отобрали
Мы лишились всего, потому что
мы хотели большего.
Нам просто нужен план
Убьём этих бесхребетных свиней сколько сможем...
"Бесхребетных свиней"?
Твои оскорбления так же слабы, как твои мечи
Мне сейчас тоже нелегко, знаешь
У нас с твоим отцом были свои разногласия
Но всё же мы - семья
И тебе совершенно не стыдно?
Думать о собственном наследии не постыдно
Подумай о своём, Нагакадо
Тебя зарежут, как цыплёнка...
Никто тебя даже не запомнит
Значит, мне суждена прекрасная смерть
Нет в ней никакой красоты
Смерть...
просто одинокая дорога в лесу
Ты, наверно, жалеешь, что не тебя бросили в котёл
Смерть была бы куда быстрее
Я прикован к этой судьбе
Избегаю смерти, и тут же поджидает новая
Сначала на утёсе, потом в Осаке
Теперь здесь
Почему я с тобой разговариваю?
Всё равно что ссать по ветру
Ты даже пользоваться им не умеешь
Доставай
Быстрей
Доставай
Видимо, деваться некуда
Держи правильно
Двумя руками
Ещё раз
Подбери
Ещё раз?
Я понял, что происходит. Я моряк, мать твою. Я не разбираюсь в мечах.
Не понимаю ни единого слова
Давай, подбирай
Я понимаю меч, медленно
Что смешного?
Что ты делаешь?
Ну давай
Какая теперь разница
Если б меня здесь не было, ты бы умер
Идиот
Ты всё еще не оправилась, чтобы так махать нагинатой
Если будет война, я должна сражаться
Здорово будет наконец вступить в бой
Мы почтим память тех, кто нас оставил
Твоего покойного мужа в том числе
То, что Тадайоши сделал для моего отца....
Это я должен был выступить против Ишидо и его оскорблений
Если б я был храбрее,
может, Тадайоши и твой сын были бы с нами
Мы делаем что можем когда можем
И надеемся, что этого достаточно
Все земли в Оказаке
должны отойти моим внукам, когда они вырастут
И еще...
Гин
Отдайте ей два тё земли в Эдо,
пусть распоряжается ими как пожелает
Лорд! Тода Хирокатсу!
Лорд, при всем уважении,
я хочу с тобой кое-что обсудить
Мою жену прошу остаться
Прежде, чем мы умрём,
разреши мне срубить варвару голову, умоляю
За что?
Он помогает тебе только ради своих интересов
И еще...
мне не нравится, как он смотрит на мою жену.
Ты обвиняешь его в том, что он соблазняет твою жену?
Да
Значит, Марико ему потакает
Так получается?
Я прошу срубить его голову, не её
Отвечай на вопрос!
Если бы ты считал, что это так,
ты бы давно срубил ей голову
А ты что скажешь?
Моя жизнь принадлежит моему мужу
Я...
Не обвиняю свою жену
Тогда ты не можешь обвинять Анджина
Так чем всё закончится?
Мои слова были недостойными
Прошу, прости меня
А у тебя какая позиция?
Я - твоя слуга
Ты так говоришь,
но всё же постоянно путаешь свои интересы с интересами варвара
Я ничего не путаю
Перестань играть на обе стороны
Выбери что-то одно
Либо ты вместе со мной сражаешься с врагами своего отца,
либо ты с варваром
Приказываю тебе сделать выбор
Лорд..
я служила тебе
преданно и беспрекословно
Но молю тебя....
каждый час в ожидании смерти
я как будто утопаю в реке печали
Сегодня...
пусть всё закончится
Освободи меня
от этой проклятой жизни.
Вчера ночью,
когда мой брат рассказывал эту возмутительную историю...
почему ты промолчал?
Прости, что не защитил тебя от такого оскорбления
Нет. Я не об этом.
Я про обезглавливание генерала
Мизогучи
Какой абсурд
Одним ударом?
Ты всё видел своими глазами
Его голова упала с девятого удара
Всё вокруг кровью запачкал
Кто же выбирает своей правой рукой ребёнка?
Прошу, дай мне окончательный ответ
Лорд Саэки...
склоняюсь перед тобой
и соглашаюсь отправиться в Осаку,
где я отдам себя на волю Совета и лорда Ишидо
Он сдался
Лорд Торанага, позволь...
Не позволю
Но, отец...
Я принял решение
Даже когда на нашей земле затаилось зло,
никто не имеет права сеять раздор
Багровое Небо...
это ошибка
Лорд Ябушиге
Лорд Нагакадо
Перед вами великий воевода
Гениальный мастер обмана...
который приучил своих верных вассалов подчиняться и молчать
Вы все мертвы
Багровое дерьмо собачье
Мы отправим гонца к Совету
Завтра ты отправишься в Осаку
Я буду сопровождать тебя до ворот
С этого дня ты больше никуда не сможешь пойти...
больше ником не сможешь стать.
Когда всё закончится, я заберу тебя в свой замок в Эдо
Построю тебе собственный дворец
Станешь моей седьмой компаньонкой
Самой счастливой из всех
Лорд...
Позволь мне улучшить нашу игру
У нас есть другие инструменты для твоего удовольствия
Покажи
Пытаешься наконец стать мужчиной?
Лорд!
Ну и какая же в этом красота?
8 серия
[Торанага, на японском языке]
Ранее в «Сёгуне».
[на английском языке] Мы достигли этого.
Тайная империя Португалии.
- Заказы еще в силе.
- Какая часть этого еще продолжается?
- Я должен знать, жив ли мой экипаж.
- Пожалуйста!
[Оми] Одного казнили.
Остальные — пленники господина Ябусигэ.
Сестра госпожи Очибы,
моя невестка, рожает.
Или госпожу Очибу взяли в заложники,
чтобы гарантировать вашу безопасность здесь?
Мать!
Вы выбираете не того союзника.
Теперь мы всегда будем их заложниками.
Мне уже поступило другое предложение.
Регент...?
Ваш официальный ответ, пожалуйста.
Я преклоняюсь перед тобой.
Я подчинюсь господину Ишидо.
- [на английском языке] Он сдался.
- Вот великий военачальник,
обманом заставивший своих верных вассалов
бесшумно удушить.
[на японском] Вы все мертвы.
[Нагакадо кричит]
[Нобутацу ворчит, стонет]
[Нагакадо кричит, ворчит]
[жители шепчут]
[кашель]
[кашель продолжается]
Разбивается головой о камень.
Это была не та смерть, о которой я думал.
Обязательно запишите это в нашей книге.
Я бы поставил его ниже варки,
но выше, чем съеденного собаками.
[на английском языке] Армия Саэки-самы
разобьет лагерь на границе Эдо,
где они будут ждать Торанагаса-сама,
чтобы оплакать своего сына.
Как долго?
Обычные 49 дней.
И после этого?
Они доставят нас в Осаку.
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[кашляет]
[лошадь приближается]
[по-японски] Господи...
Я сожалею о твоей утрате.
[вздыхает]
[кашляет]
[по-английски] Мой господин поручил мне
передать это вам при входе в город.
Для завершения вашей службы.
Когда мы подчинимся Совету,
вам не обязательно присоединяться к нам,
поскольку вы все равно больше не решите
быть с нами.
Фудзи-сама будет управлять
землей до вашего возвращения.
Хотя я не могу сказать, как
поведут себя с вами преемники моего господина.
[Блэкторн] У него прекрасная стратегия.
По крайней мере, Нагакадо-сама погиб в бою.
Ваши люди здесь, в этом городе.
Экипаж вашего корабля.
Вы, должно быть, очень хотите воссоединиться.
А мой переводчик, что с ней станет?
Марико-сама, не ездите в Осаку.
Моя преданность запрещает мне
делать что-либо еще.
[лошадь ржет]
[задыхаясь]
[самурай кричит по-японски]
[Исидо] Он сдался.
Ваша уловка имела блестящий успех.
Великий Миновара, встречающий свой конец
в скромной рыбацкой деревне...
Кто бы мог подумать.
У него до сих пор наступил траур.
Пока его голова не будет прижата к полу
в знак подчинения,
мы не свободны от его угрозы.
Возможно, чтобы укрепить наш союз,
нам следует обнародовать наши намерения.
Наш пакт не подлежит сомнению.
В те дни, когда я
служил Тайко,
я был очарован тобой.
Его любимая супруга.
Несравненный в силе, грации и мужестве.
Если вы видели эти вещи,
то это было просто отражение нашего господина.
[смеется]
Я уважал нашего господина,
но давайте перестанем притворяться, что он добрый.
Мы не просто пережили свое время,
мы заняли здесь свое место.
Я предлагаю укрепить
нашу связь посредством брака.
Что бы вы сказали?
[тяжело дышит]
Это ваше предложение, которое вы можете рассмотреть.
[Бунтаро] Что можно сказать
о лорде Нагакадо...
Он очень хотел угодить.
[посмеивается]
Полно длинных историй, которые ни к чему не привели.
[смеется]
Однажды он упал с дерева
и сломал руку.
Не говорил никому несколько дней.
Чтобы они подумали, что он храбрый.
[смеется]
Он был по-настоящему смелым.
В то же время
он был безрассуден.
Какой позор.
[посмеивается]
Если можно...
Трудно поверить,
что лорда Нагакадо сегодня вечером нет с нами.
Ему было бы приятно, если бы мы
оказали ему честь.
Но это не так.
Потому что наш господин решил сдаться...
и разрезать себе живот
перед этой змеей Ишидо. Лорд Нагакадо не мог
этого принять. Каким бы безрассудным он ни был, его жизнь... была отдана
одному... имени своего господина. Лорд Торанага. [скандирование]
Отсутствует на похоронах собственного сына... Мне сказали, что Лорд
Торанага сильно заболел во время своего путешествия. [Ябусигэ] Так ты
его тоже не видел? Речь моего племянника вчера вечером... он всего лишь
мальчик, но он во многом прав. Посмотрите, как его генералы Эдо в знак
протеста носят доспехи. Есть те, кто еще не сдался. Почему бы не
отправиться в Осаку с оружием и пушками?
Вы один отправитесь в Осаку.
В качестве условия нашей капитуляции
Исидо потребовал, чтобы вы вернули
ружья и пушки в Осаку.
- [резко выдыхает]
- [пение продолжается]
[звон колоколов]
[священник поет]
- [звон колоколов]
- [рычит огонь]
[священники продолжают петь]
Ее дедушка, должно быть, очень гордится.
Да, я надеюсь, что он будет.
Его новая внучка...
Лорд Торанага еще не приходил к ней? Я слышал, что с момента возвращения
у него плохое здоровье . [ребенок плачет] Ты слышал что-нибудь от своей
сестры из Осаки? Только официальным письмом. Заверив меня, что после
того, как Лорд Торанага поклонится Лорду Ишидо, моя семья будет
пощажена. Кроме этого, ничего. Ты знаешь, какой может быть леди Очиба.
Каждый из нас терпит по-своему. Скрываться — ее дело. Лорд Бунтаро.
Добро пожаловать обратно в Эдо. Хорошо быть дома, леди Рин. Лорд
Торанага прислал вам приглашение присоединиться к нему сегодня днем. Я
понимаю. [вздыхает] Я оставлю тебя. Пожалуйста останься. Я не хочу
прерывать. Сейчас тяжелые времена, это дело с Осакой. Я хотел бы
приготовить чай для моей жены. Что вы думаете? Я принимаю. [слуга] Но мы
вчера вам дали дров. Поймите, но мне не нужны дрова. Ищу, эм... Мой друг
просит еще дров. Пожалуйста, простите этому варвару отсутствие манер.
[на английском языке] Спасибо за вашу любезную попытку перевода, Отец.
Увы, вы ошибаетесь. [по-японски] Я прошу древесный уголь. Он лучше
отдаёт тепло. [на английском] Должен сказать, что я впечатлен. Вы
выбрали свой собственный путь отсюда. Спасибо, отец. Ах! [на японском
языке] Лотос сегодня вечером. Пожалуйста. [на английском] Вот только я,
кажется, нахожу католиков в каждом грязном уголке этой страны. Как
кака-руч. Я приехал в Эдо не ради тебя. У меня срочные дела к
Торанаге-саме. Странно, что ты живешь здесь. Обычно хатамото проживают в
пределах замка своего господина. Какие у тебя планы теперь, когда он
тебя освободил? Ну, для начала я воссоединюсь со своей командой.
Возвращайтесь на борт моего корабля. Тогда посетите тот Черный Корабль,
о котором я так много слышал.
Скажи мне, ты наденешь эту одежду,
когда увидишь своих людей?
О да.
[смеётся]
Да, я собираюсь это сделать.
Спасибо, отец.
[Мартин] Леди Мария.
Я так рад видеть, что ты в безопасности.
Я только желаю, чтобы это было более счастливое время.
Как ваш господин?
Я не видел его
с тех пор, как мы вернулись в город.
[вздыхает]
- [самурай говорит по-японски]
- [Торанага кашляет]
[стонет]
[кашель продолжается]
[хрюканье]
[вздыхает]
[Мартин говорит по-японски]
Вы слышали, что лорд Исидо подчинил
Совет своей воле.
Конечно, мы это знаем.
Наша сделка, которую мы заключили на Черном Корабле...
Наша церковь приложила все усилия,
но лорды Кияма и Оно
не склонились на вашу сторону.
[резко выдыхает]
То, о чем уже доложили мои шпионы...
Ты действительно проделал весь этот путь,
чтобы сказать мне это?
Марико.
Отныне
вы будете переводить этому священнику,
поскольку Церковь не является нашим союзником
и ей нельзя доверять
говорить на нашем языке.
Господь, если можно...
[по-английски] Церковь не посылала меня
с этой миссией, Господь.
Я пришел сам.
[по-японски] Цудзи говорит, что он здесь не
по приказу Церкви...
[по-английски] Я знаю, что сейчас тяжелые времена,
и многие в Эдо потеряли надежду.
- [Марико переводит]
- Но не я.
Отиба-но ката манипулировала
Ишидо из ненависти к тебе,
и я не вижу причин для ее гнева.
[на японском] Хотя у Очибы
нет причин быть вашим врагом,
она контролирует Ишидо.
Я не могу изменить ее ненависть ко мне.
[на английском] В отличие от Ишидо,
ты любишь Наследника.
Если вы заключите союз с его матерью,
Наследник сможет
выступить против Ишидо.
[на японском] Он считает, что с Очибой можно заключить
союз.
А ваши мысли?
Вы хотите услышать мои мысли?
Я делаю.
Цудзи прав.
Почему?
Осака не наш враг.
Ишидо есть.
Если мы объединимся с госпожой Очибой,
единственный путь к власти Исидо
будет закрыт,
поскольку армия Наследника станет нашим союзником.
Ты когда-то знал ее.
Ты веришь, что через тысячу лет
Очиба когда-нибудь объединится со мной?
Я не думаю, что ты ее враг.
Я думаю, что страх – ее враг.
[вздыхает]
Она бы предпочла
зарыть мою голову в землю.
Что?
Говорить.
Твое лицо... имеет цвет поражения.
Господи, это не похоже на тебя.
[Торанага усмехается]
Я...
За эту победу придется заплатить
слишком высокую цену,
поэтому я выбираю мирное поражение.
Тогда вы отказываетесь от тех,
кто никогда не откажется от вас.
Тихий.
Если бы я хотел твоего совета,
я бы попросил его.
Завтра созовите моих вассалов на собрание.
Я слышал эти слухи
об их неповиновении моей воле.
В доспехах на похоронах моего сына.
Господи...
Мой сын умер.
Я не допущу...
дальнейшего кровопролития.
Я хочу, чтобы они подписали обещание
, что они пойдут вместе со мной и сдадутся.
[стонет]
[говорит по-японски]
[Торанага ворчит, кашляет]
[тяжело дышит]
Скажите священнику, что я благодарен
за его попытку изменить мою судьбу.
Поскольку он сдержал свое обещание,
я сдержу свое.
Он может построить новую церковь здесь, в Эдо.
Земля выделена.
У меня только одна просьба.
Чтобы он вернулся в Осаку
и рассказал им, что он здесь видит.
Все, что я хочу, это мирная смерть.
[кашляет]
Он собирается драться.
Откуда вы знаете?
В противном случае
наш господин не отправил бы его
с посланием в Осаку.
Красота природы.
Зима скоро заканчивается.
Да.
Аромат сливы
отрывается от цветов и уходит
вдаль.
Мой разум обращен к далекой дымке
, откуда ветер несет отстраненный запах.
Может, ты возьмешь ча?
Это было бы для меня честью.
Ваше выступление было замечательным.
Это было только для тебя.
[вздыхает]
Несмотря на то, что говорит мой отец,
я думаю, что мы умрем в Осаке.
Возможно, именно это делает
этот чай таким значимым.
Я помню наши первые дни вместе.
Мы были счастливы.
Мне трудно вспомнить ясно.
Ты все еще под чарами Анджина?
[тяжело дышит]
Пойдем сегодня вечером на смерть.
[глубоко вдыхает]
Я хочу, наконец, отдать это тебе.
В знак протеста против капитуляции нашего господина
и ваших врагов
давайте вместе поприветствуем смерть.
Войдем в забвение как муж и жена.
Даже сейчас ты не понимаешь.
То, что ты мне отказал...
не было смертью.
Это была жизнь за пределами твоей досягаемости.
И я скорее проживу тысячу лет,
чем умру с тобой вот так.
[раздвижная дверь открывается, закрывается]
[плачет]
[житель деревни говорит по-японски, кудахчет]
[по-японски]
Ваши люди живут в Фунаядо.
Они уже несколько месяцев выпивают все сакэ
в регионе.
Мы будем рады, если они уйдут.
[матросы невнятно поют]
[проводник] Все они.
[моряки продолжают петь]
[нюхают]
[глубоко выдыхают]
[по-английски]
Воняет, как Биллингсгейт во время отлива.
- [проститутка говорит по-японски]
- [хихикает, кашляет]
[по-английски] Давай. В чем дело?
Ну давай же. Красивый.
Ты моя хорошая докси, да.
[смеется]
Вернись.
- [проститутка издевается]
- [матрос] Вернись. Ты прекрасна!
[вздыхает]
[вздыхает]
Пилот?
Джон Блэкторн! Это ты?
Привет, Саламон.
Как вы?
Мы считали тебя мертвым.
Сколько нас осталось?
Шесть. Еле держусь.
Верно.
Что ж, мне дали разрешение...
на наше возвращение в Эразмус.
У меня есть несколько друзей.
Хорошая команда, которую мы могли бы обучить.
Я уже тренировал некоторых из них
стрельбе из пушки.
Сделать что?
Чтобы помочь нам...
вернуться домой.
Неа.
[вздыхает]
Что... Куда пилот
хочет отвезти нас на этот раз?
Может быть, Африка? Или вернуться в Америку?
Раз уж ты здесь, Пилот,
скажи мне что-нибудь.
Когда мы покинули Санта-Марию, действительно ли к югу и к северу от нас
находились испанские корабли ? Пришлось сюда приехать? Мне просто
неприятно думать, что мы потратили эти месяцы впустую, потому что у
нашего пилота были собственные амбиции. Первый англичанин, прошедший
через Пролив, готовый сделать себе имя. У нас были заказы. Мы могли бы
повернуть домой, и ты это знаешь! Наши приказы закончились, когда
капитан-генерал выстрелил ему в затылок. Чтобы вы поняли, что мы здесь.
То, что от нас осталось, — это благодаря вам. Я поговорю с остальными
мужчинами. Сначала сними эти юбки. И мы, эм... Мы позаботимся о ней. Мы
ее поцарапаем. А дополнительные люди, которые нам нужны, оставьте на мое
усмотрение. - Я сказал, сними их! Сукин ты сын! [тяжело дышит] [хрюкает]
[лай собак]
[на японском] Поехали.
- [тяжело дышит]
- [моряки кричат неразборчиво]
[по-английски] Вот твой проклятый, грязный...
[вздыхает]
[Саламон стонет]
Скажи ему, что я понимаю, что у нас были
разногласия в прошлом, у него и у меня.
Но сейчас то время
, когда у меня мало выбора.
[на японском] Хоть он и сожалеет, что
у него нет выбора,
он пришел к вам в отчаянии.
Что же он хочет?
[на английском языке] Однажды я предложил
Торанагасаме отправиться в плавание против его врагов.
Теперь он полон решимости умереть.
Отлично.
[на японском языке] Судьба.
[на английском языке]
Теперь я хочу завоевать лояльность,
которая принесет этой стране
экономическую и стратегическую пользу.
У меня все еще есть мой корабль.
Я могу обучить команду.
Мне просто нужно новое знамя, под которым можно плыть.
Вы хотите отправиться в плавание
от имени Ябусигэ-самы?
Я не хочу этого. У него дерьмовое лицо.
Но он храброе дерьмовое лицо.
И это правда.
Итак, я должен спросить.
[на японском языке]
Он считает, что наш господин скоро умрет,
и желает отплыть за вами.
[смеется]
Я думаю, он неразумно подсчитал,
что вы не желаете присоединяться
к лорду Торанаге в Осаке.
Это позорно.
[насмехается]
Мой племянник прав.
Я отказываюсь.
[по-английски] Ябусигэ-сама
вежливо отклоняет вашу просьбу.
[на японском] Анджины ошибаются, полагая, что
Лорд Торанага сдался.
Я не знаю, что задумал старик,
но это не капитуляция.
[на английском языке] Даже Ябусигэ-сама поддерживает
Торанага-саму.
- Только ты отказываешься.
- Тогда позвольте мне объяснить еще раз.
Невозможно объяснить предательство,
особенно против вашего присяжного господина.
Я свободен от каких-либо обязательств перед ним.
Он ясно дал это понять.
Если бы он был на моем месте,
он бы сделал то же самое.
[ворчит]
Это оружие не мое.
Честно говоря,
большую часть времени я чувствую себя неловко, нося его.
Возможно, был
... момент, когда
я обманывал себя, веря, что
однажды смогу принадлежать этому месту,
но этот момент остался позади.
[на японском языке] Он говорит, что знает, что
ему не место в Японии.
[Блэксорн] Сказав это...
[по-японски] собственный народ
кажется
... странным.
[по-английски]
Я не знаю, к чему меня это приведет,
но я знаю, что теперь мне придется свести на нет
ту судьбу, которую я могу для себя.
[на японском языке] Он считает, что у него
нет другого выбора, кроме как самому вершить свою судьбу.
[на английском языке]
С тех пор, как я впервые увидел тебя при смерти
на том утесе много месяцев назад,
я знал, что ты человек
, который понимает, как важно
брать судьбу в свои руки.
[Марико, по-японски] Он вспоминает тот момент, когда
ты был близок к смерти на скале.
Он считает, что вы также знаете, что значит
управлять своей судьбой.
[посмеивается]
[насмехается]
Скажите ему, что, поскольку он иностранец,
я не обращаю внимания на его ошибку.
Я бы никогда не предал нашего господина.
Нас вызвали в замок,
чтобы выразить ему свое почтение,
и я намерен это сделать.
[ворчит]
[по-английски] Он отказывается от вашего предложения.
Говорит, что это предательство нашего господина.
Видите ли, если верность начинается,
ей нет конца.
Иначе это не было бы лояльностью.
Но лояльность очень быстро становится бессмысленной,
когда приказ становится самоубийством.
Хотите, чтобы я это перевел?
Или это было для меня?
[Джин, по-японски] Главные ворота. Здесь.
Здесь будет мой чайный домик...
Сделаем для Кику комнату
в отдельном домике.
Я ничего здесь не вижу.
Это идея, которую она преследовала всю свою жизнь.
Должно быть, это прекрасно — наконец увидеть это.
Это ваш тяжелый труд
принес ей это.
Служить моей госпоже
— моя самая большая гордость.
Как вы думаете, лояльность может когда-нибудь оказать
медвежью услугу?
Или даже вред?
Нет.
Я больше не знаю,
за что борюсь.
[Кику] Если ты смотришь и ничего не видишь...
тебе нужно просто смотреть внимательнее.
Лорд Торанага был очень великодушен,
предоставив вам этот участок.
Он один из лучших в городе.
Кто это там?
[путеводитель] Ваши соседи.
Мне сказали, что они куртизанки.
Куртизанки...
[звон колоколов]
[слуга] Доброе утро, госпожа Дайёин.
У меня сегодня чай и твоя любимая савара...
- [ворчание]
- [вздыхает]
[слуга] Кто-нибудь, найдите врача! [доктор] Сегодня рано утром
случился инсульт . Все, что мы можем сделать, это сделать так, чтобы ей
было комфортно. [Дайёин вздыхает] Я знал, что именно это лицо меня
прогонит. Вся твоя сила. И печаль. Вы должны прекратить эти
игры.Пообещайте освободить заложников.
Ишидо возникает из ничего,
и он — ничто.
[вздыхает]
Как насчет лекарства, которое облегчит вашу боль,
госпожа Дайёин?
Скажи нашему сыну, чтобы он искал меня
в Чистой Земле...
Посмотри, что я сделал...
[глубоко выдыхает]
[прерывисто дышит]
[стук дождя]
[кричит самурай]
[слуга говорит по-японски]
[Торанага кашляет]
[хрюкает]
[ кашель продолжается]
Завтра Ябусигэ уедет в Осаку.
Помимо доставки моего оружия
Исидо,
он сообщит имена тех,
кто присоединится ко мне с капитуляцией.
Теперь мне нужны ваши подписи
в этом списке.
[самурай] Господи...
мы не можем принять
то, что должно быть уловкой.
Нет такого обмана.
Прости нас, Господь...
мы не можем следовать за Тобой
по этому пути к поражению.
Вы отказываетесь от своего долга?
Наша обязанность – проконсультировать вас.
Если ты останешься в Эдо,
Ишидо придется сражаться с нами здесь.
Он разрушит этот город.
Пусть он попробует.
Что важнее?
Выживание нашего клана или Японии?
Мой бой решен.
Господи...
если ты не передумаешь,
то я
немедленно совершу сеппуку.
[тяжело дышит]
Вы все сомневаетесь в своей преданности мне?
Предатели должны сознаться сразу!
Если вы сдадитесь Осаке,
это измена вашему наследию...
Тихо!
Это между мной и Лордом Торанагой.
Мой единственный друг.
Господи...
Я был
рядом с тобой
с тех пор, как ты был мокрым мальчиком.
Тогда умри рядом со мной в Осаке.
Вы отбрасываете
все, за что мы боролись.
[вздыхает]
Я принял решение.
Теперь вы должны сделать свое.
Итак, вы верите в бессмысленную смерть.
Господин!
Ваш вассал умирает напрасно!
[тяжело дышит]
Тогда умри.
[вздыхает]
Господи!
Пожалуйста, прекрати это...
Он настроил свои мысли против меня.
Я не уступлю.
Лорд Торанага...
Тогда прощай.
Бунтаро, принеси мой меч и поддержи меня.
[глубоко вдыхает]
[вздыхает]
Я иду за тобой в смерть.
Нет.
Отец...
пожалуйста...
Ты должен жить.
Вы узнаете, что значит быть отвергнутым.
Не отказывайтесь от нашего господина.
Даже когда оно появляется
он отказался от себя.
[тяжело дышит]
[плачет]
Теперь второй я.
[Оми] Лорд Торанага!
Это безумие!
Прекрати это!
[бормочет самурай]
Прости меня...
[ворчание]
[кричит]
[тяжело дышит]
[дождь продолжается]
Прошу прощения.
[Торанага] Вы не согласны
с тем, что произошло сегодня?
Сегодня мы все понесли огромную утрату.
Я не буду углублять рану своим несогласием. Слышен
шум дождя по листьям . Еще хрупка роса слез на моих рукавах даже весной.
Ожидая, сосна никогда не увядает зимой. Если бы я мог использовать такие
слова , как рассыпающиеся цветы и падающие листья, какой костер разожгли
бы мои стихи. [смеется] Я признаю победу, Марико. [кашляет] Твои стихи
всегда были превосходны. Скажи мне... Анджин уже отправился в Ябусигэ?
Да. Но господин Ябусигэ отказался. [смеется] После сегодняшнего дня он
передумает. Хиромацу позаботился об этом. Анджин и Ябусигэ —
ястребы-тетеревятники. Короткокрылый и предсказуемый. Тогда... Лорд
Хиромацу... [всхлипывает] Хиромацу... мой старый друг... [вздрагивает]
хорошо знал свой долг. Осака должна поверить, что мое поражение реально.
Теперь вы готовы внести свой вклад? Я готов. [самурай неразборчиво
кричит] [Ябусигэ] Поторопитесь! Торопиться! Быстрее. Что ты делаешь?
Поторопитесь! Да... [тяжело дышит] Если Лорд Торанага узнает, что ты
присоединился к Анджинам... Я не умру из-за сумасшедшего старика. Но
Анджин опасен. [ворчит] Дядя! Что ты хочешь? Заботиться. [ворчит]
[неразборчиво кричат матросы] [говорит по-японски] То, что вы сказали
на днях... это очень много значило для меня. [ворчит] [вздыхает]
Союзники. Ты и я. Союзники. Союзники. Мы союзники. [Блэкторн смеется,
говорит по-японски] [хихикает] [вздыхает] [самурай восклицает]
[по-английски] Кто-то идёт. [на японском языке] Лорд Торанага попросил
меня сопровождать вас в Осаку. [вздыхает] [Торанага кашляет] [тяжело
дышит]
[Торанага] Спасибо, сын мой.
Ты заработал мне немного времени.
Я не буду тратить его попусту...
Хиромацу и ты оба.
Я не буду тратить его зря.
9 серия
[Торанага, на японском языке]
Ранее в «Сёгуне».
[ворчание]
[Очиба] Твой отец дорожит тобой.
Мы пленники этой женщины.
Вы должны прекратить эти игры.
Пообещайте освободить заложников.
[на английском языке] Теперь я хочу завоевать
преданность на благо этой страны.
Мне просто нужно новое знамя, под которым можно плыть.
Вы хотите отправиться в плавание
от имени Ябусигэ-самы?
Что важнее?
Выживание нашего клана или Японии?
Не отказывайтесь от нашего господина.
Даже когда кажется, что
он отказался от себя.
- [Торанага] Хиромацу...
- [стонет]
...хорошо знал свой долг.
Теперь вы готовы внести свой вклад?
Я готов.
[воет ветер]
[хнычет]
[самурай 1 говорит по-японски]
[хнычет]
[самурай 2
говорит по-японски] [самурай 3 говорит по-японски]
[самурай 1
говорит по-японски] [самурай 4 говорит по-японски]
[самурай 1 говорит по-японски]
[самурай 3 говорит по- японски] Японка]
[вздыхает]
[вздыхает] [самурай 1] Ее уже трижды
ловили . Ее отцом был коварный Акэти Дзинсай. Она последняя из его рода.
Ее муж проявил к ней милосердие, но она все еще ищет смерти. [Мартин]
Могу я посидеть с ней наедине? [дыхает дрожаще] [по-английски]
Марикоса-сама, не так ли? В моей культуре мы бы сказали «Мария». [на
японском] Красивое имя. [дыхает дрожаще] [Мартин] Ты слишком молод,
чтобы быть таким грустным. Я не намного старше. Я тоже познал печаль и
потери. Но я верю, что Бог пощадил меня с какой-то целью. И теперь он
пощадил тебя. [на английском языке] Отец наш, сущий на небесах, да
святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, на
земле, как и на небесах. И не введи нас в искушение, но избавь нас от
зла... [по-японски] Ибо когда у тебя нет слов... и тебе просто нужно за
что-то держаться. [трясется] [тяжело дышит] [лодка скрипит] [самурай 1
говорит по-японски] [самурай 2 говорит по-японски] [Блэкторн] Что ж, мы
приближаемся. [Марико] Да. Почему он послал тебя сюда? Это не имеет к
вам никакого отношения. Мы просто одновременно едем в Осаку. Что ж, моя
жизнь принадлежит мне, а твоя — твоей. [говорит по-японски] [Блэкторн,
по-английски]Ах, ваши друзья вернулись из Макао
с переоцененным шелком, который они обменяли на
японское серебро по преступно заниженной цене.
Настоящие друзья Джаппо.
[ворчит]
Скажи ему, как только мы прибудем в
замок, нас встретят люди Ишидо.
Он должен оставаться рядом.
Вам приказано оставаться рядом,
как только вас встретят люди Исидо-самы.
[говорит по-японски]
[по-японски] Ты честно переводил?
[смеется]
Я сделал.
Я ненавижу этот чертов город.
[самурай 1 говорит по-японски]
[самурай 2 говорит по-японски]
[самурай говорит по-японски]
[на английском языке] Семья лорда Оно.
Все в замке
теперь заложники Исидо-самы.
Если здесь окажется кто-то из каждой благородной семьи
, никто не сможет ему противостоять.
[говорит по-японски]
Завтра мы встретимся с господином Исидо.
Я хочу, чтобы ты был там со мной.
Нет.
Тогда мы сделаем наше предложение.
Понимать?
- Э... Лорд Ишидо.
- М-м-м.
М-м-м.
- Завтра. Да.
- [ворчит]
- [ворчит]
- Ябусигэ, спасибо, что доверяешь мне.
Когда я доставлю тебе католическое золото,
ты не пожалеешь об этом.
Вы понимаете?
[вздыхает]
Конечно.
- [смеётся]
- Ммм.
[на английском] Что ж, мы снова вместе.
Отдохните немного, Анджин-сама.
[ворчит]
[Кири, по-японски]
Это правда... ты здесь.
Прошу прощения за тесноту.
Нам пришлось отказаться от комнат
для семьи лорда Отомо.
Мне очень жаль за то, что тебе пришлось пережить.
[детское воркование]
И леди Сизу,
приветствующая сына в этом жестоком месте.
Мне бы хотелось быть с тобой.
[ребенок суетится]
Есть ли вести от лорда Торанаги?
Будем надеяться, что это сработает.
[священник фыркает по-английски]
Вы уверены, что это был еретик?
[смеется] Трудно не заметить неприятный запах,
исходящий от камбуза.
С ним целый эскорт Япперов.
И женщина-переводчица тоже.
- Леди Мария?
- М-м-м. Твой маленький друг. [смеется]
Торанага что-то планирует.
Нам предстоит выяснить, что это такое.
[вздыхает]
Я не думаю, что еретик
здесь от имени Торанаги.
Когда я был в Эдо, его освободили.
Торанага сдался.
Или вы слепы к их хитрости.
Это было по-другому.
Его самый верный вассал покончил с собой
прямо перед ним.
Если Джон Блэкторн здесь,
то только потому, что он пытается
найти собственный выход.
Буря во флаконе.
Грядет война.
[Ябусигэ, по-японски]
Какой красивый подарок.
Покажи мне свой лук.
[вздыхает]
Нет, не так.
Если мы хотим победить наших врагов,
самое меньшее, что вы можете сделать, это поклониться направо.
Твоя спина, здесь! Вот и все.
Что ты делаешь?
Ты покажешь ему, как это сделать.
[хихикает, говорит по-японски]
[хихикает]
[хихикает]
Хорошо, отлично! Большой. Вот и все.
- Почему...
- Ммм.
Теперь не говори.
И не разочаровывайте.
[говорит по-японски, посмеивается]
[гость 1 говорит по-японски]
[гость 2 говорит по-японски]
[Кияма] А, Ябусигэ.
Я вижу, ты хорошо провел время в Эдо.
Как любезно с вашей стороны вернуть моего пленника.
Не за что.
Но он не для тебя.
Он хочет посвятить себя Ишидо.
В конце концов, ни один лорд не должен владеть
всем оружием в Японии...
вы согласны?
[насмехается]
Это не будет иметь значения.
Варвар скоро окажется
во власти Церкви.
Продолжайте свои скучные
христианские ссоры.
Но не мните его.
Он мой.
[ворчит]
[по-английски] Добрый вечер.
Я Кияма Укон Саданага.
Член Регентского совета.
О да. Самый смиренный слуга
Господа Вышнего.
И слуга португальца.
Что на первом месте?
Бог или ваш кошелек?
Я не слишком беспокоюсь
о вопросах веры.
Однако я изучаю торговлю.
- [вздыхает]
- И я могу вам сказать, что у нас в стране уже
достаточно пиратских торговцев . Ваши люди прибыли сюда слишком поздно.
Мой вид? Но я не пират. [Самурай 3 говорит по-японски] [говорит
по-японски] Добро пожаловать, Ябусигэ. От имени лорда Торанаги я сдаюсь
Совету. И выражаю мои соболезнования в связи со смертью блестящей жены
Тайко. Пустые слова предателя. Как я однажды объяснил Небаре Джозену,
меня обманом заставили вывести Торанагу из Осаки. Это было до или после
того, как вас обманом заставили убить его? [Ябусигэ стонет, вздыхает]
Если ты хочешь мою голову, ты получишь ее. Но перед этим,не могли бы вы
взглянуть на мой подарок?
Когда-то «Анджин» был
любимым хатамото Торанаги.
Теперь он верен мне.
Он хорошо обучен
и отличный капитан дальнего плавания.
Наследник не интересуется варваром.
Уволен.
[говорит по-японски]
[вздыхает, говорит по-японски]
Лук.
Отойдите назад.
Мы пытались, Анджин. Я не знаю...
[Ябусигэ вздыхает]
[3-й самурай говорит по-японски]
[Исидо] Добро пожаловать обратно в Осаку,
госпожа Марико.
Поздравляю тебя и Очиба-но ката
с радостной помолвкой.
Я удивлен, что ты присоединился
к этому бесхребетному предателю в его путешествии.
Вы привезли новости
о прогрессе Торанаги из Эдо?
Только то, что мой господин все еще скорбит.
Естественно, он был опустошен
смертью сына.
У него есть другие.
[смеётся]
Рад тебя видеть, Марико.
Прошло слишком много времени.
Да.
С тех пор, как мы были девочками.
Марико и я провели
вместе много лет в Адзути.
Помните, как мы соревновались
в поэтических конкурсах?
Я помню.
В память о Дайёине
пройдет поэтический конкурс.
Если бы вы могли выбрать первую строчку,
это было бы большой честью.
Я думаю, так и должно быть...
Пока остаётся снег,
Закутанный дымкой холодного вечера
Безлистная ветка...
Отлично.
Если немного мрачно.
Это даст нам что-то,
чего можно ожидать
среди всех этих смертей и предательства.
К сожалению, я не буду участвовать в соревнованиях.
Что вы говорите?
Извините,
но меня здесь не будет.
Завтра я уезжаю из Осаки
с Кири-но-ката и Сизу-но-ката.
[люди ропщут]
Куда уезжаешь, Марико?
[Марико] Чтобы встретиться с нашим сеньором в Эдо.
Он попросил, чтобы я сопровождал их сам.
Он...
Торанага будет здесь через несколько недель,
как вы и сказали.
Прошли месяцы с тех пор, как
леди Сизу видела лорда Торанагу.
И мой господин еще не видел
своего младшего сына.
Леди Марико...
Давайте найдем другое время
, чтобы обсудить это личное дело.
Возможно, вы сможете зайти к нам...
Спасибо, но нет.
Я уезжаю завтра.
Ты забываешь свои манеры!
Простите меня,
это было последнее, чего я хотел.
Я вернусь с господином в тот день, когда
нам нужно будет быть в Осаке.
Если только мы не заперты здесь.
Здесь никто не заперт.
Но поскольку вы решили говорить
в такой возмутительной манере,
мой долг попросить регентов
провести формальную проверку.
Лорд Кияма?
Что вы думаете?
Я согласен.
Хороший.
Марико останется здесь до тех пор.
Для меня будет большая честь...
[вздыхает]
Однако...
мой первый долг перед моим сюзереном,
и мне приказано уйти.
[Исидо] Будьте терпеливы!
Я не могу отложить свой отъезд
даже на некоторое время.
Дело закрыто!
Вопрос будет закрыт...
когда у вас хватит манер
дать мне закончить.
Я не крестьянин, которого можно попирать.
Я дочь великого Лорда...
Акэти Дзинсай.
Моя линия была самурайской
на протяжении тысячи лет,
и я никогда не буду пленником,
заложником или заключенным.
Я волен идти, как захочу...
как и любой другой.
Вы будете ждать встречи регентов.
Больше обсуждать нечего.
[Ябусигэ] Что, во имя
всех богов, овладело тобой?
Твой разум покинул тебя?
И это твое тело... глупое?
[раздражается]
[Марико] Мне очень жаль.
[Ябусигэ восклицает]
Сегодняшний вечер был неожиданным.
[насмехается]
Ты точно знал, что делаешь.
От имени Торанаги.
Я знаю это, Ишидо это знает...
[штаны]
Каковы планы Торанаги?
Я могу ему помочь, мы можем сделать это вместе.
Сообщите мне ваши приказы!
- Ябусигэ.
- Что это такое!
У меня нет намерений
нарушать ваш покой.
Или любой мир.
[Ябусигэ, Блэкторн ворчит]
Полагаю, это часть всего этого.
- [Ябусигэ говорит по-японски]
- Анджин здесь по своим делам.
[ворчит]
Мне очень жаль, но, пожалуйста, извините меня.
[говорит по-японски]
Я очень устал за день.
[насмехается]
«Ветка без листьев»… какое ужасное стихотворение.
Кто пишет про безлиственные ветки
весной?
[хихикает]
- Да ладно, идиот!
- [говорит по-японски]
[тяжело дышит]
[по-английски] Почему ты это сделал?
Мне нужен отдых.
Я должен уйти утром.
Но ты не можешь уйти.
Они остановят тебя.
Судя по вооруженной охране,
куда бы я ни посмотрел, вероятно, силой.
Тогда Исидо-сама признал бы, что
я остаюсь здесь силой.
А также то, что каждый лорд и леди
содержатся в плену в этом замке.
Вы готовы пойти на меч
только для того, чтобы доказать, что лезвие острое.
Пожалуйста, Анджин-сама,
не вмешивайтесь.
Сможешь ли ты сделать это...
ради всего, через что
нам пришлось пройти?
[дыхает дрожаще]
[сын, по-японски] Как твой сын,
я беспокоюсь за наш дом.
Я лишь выполняю свой долг.
Кому?
Ваша семья?
Это сложно объяснить.
[на английском языке] А как насчет вашего долга перед Богом?
Пожалуйста, господин Кияма — христианин
высочайшего ранга.
Он просит вас остаться в Осаке.
Он говорит, что наши семьи едины
под знаменем Божьим
, поэтому я должен обручиться
с его внучкой.
Мы служим Торанаге-саме.
Вы выйдете замуж, как прикажет наш господин.
[вздыхает]
[сын] Я устал находиться в этой семье. Мне всегда стыдно
за то, что говорят о твоем имени . А для чего? Что я сделал? Нам нечего
стыдиться. [резко вдыхает] Тогда прекрати это. Если вы попытаетесь уйти
сегодня, вас задержат. А если ты опозоришься... [по-японски] ...то я
больше не твой сын. [Ябусигэ бормочет] [вздыхает] [шепот] [детская
суета] Миледи, вы готовы? Пойдем. [охранник 1] Все будьте готовы! Мы
уходим. [охранник 2] Простите, леди Марико, у вас есть разрешение на
выезд? Извините, но нам ничего не нужно. Лорд Ишидо навел порядок во
всем замке. У вас должно быть разрешение. Мой господин приказал мне
сопровождать его дам в Эдо. Пожалуйста, дайте нам пройти. Извините, но
без разрешения ни один лорд или его свита не смогут покинуть замок
Осаки. Это приказ господина Ишидо. Ты не оставляешь мне выбора.
Пожалуйста, убей его. [ворчание] [стоны] Леди сейчас уйдет! [охранник 1
говорит по-японски] [вздыхает, кряхтит] Мияи, не могли бы вы взять на
себя ответственность? Это было бы честью, миледи. Убей их! [кричит,
ворчит] [ворчит, задыхается] Для меня большая честь служить вам. -
[кричит] - [хрюкает] - [поперхивается] - [хрюкает] [хрюкает] [охранник 1
говорит по-японски] [Марико] Лорд Кияма, лорд Оно...Пожалуйста,
прикажите этим людям убрать меня с дороги.
Они не наши по заказу.
Эти люди принадлежат господину Ишидо.
Мы бессильны.
Тогда это правда, что нас всех держат
здесь против нашей воли.
Я позову на встречу!
Я вассал лорда Торанаги,
и мои приказы ясны.
Мне должно быть разрешено подчиняться моему господину.
[дыхает дрожаще]
[вздыхает]
Марикоса-сама.
Пожалуйста, уйди с моего пути.
Леди Марико не должна пострадать!
[хрюканье, пыхтение]
[Марико хрюканье, пыхтение]
[кричит]
Невозможно
сражаться со всеми этими людьми.
Мы должны вернуться.
Однако...
эти люди помешали мне
выполнить свой долг перед сеньором,
и я не могу жить с этим оскорблением.
Я покончу с собой на закате.
[вздыхает]
Лорд Кияма.
Как христианин, вы понимаете,
что покончить с собой — смертный грех.
Я официально прошу тебя быть моим секундантом.
[говорит по-японски]
Я обязан ей
как христианин.
В противном случае ей грозит вечное проклятие.
Это ее выбор.
[Оно] Это блеф.
Она не потеряет
свою вечную душу из-за самоубийства.
[Очиба] Вы все ошибаетесь.
Леди Марико сделает, как она говорит.
Это ее месть.
О судьбе.
На всех нас.
Она умрет, чтобы освободиться от позора
, отягощавшего ее.
И тогда вся Осака будет опозорена
за то, что позволила ей умереть.
[смеется]
Немного экстремально, тебе не кажется?
Каков ваш совет?
У меня нет для вас совета, господин Ишидо.
Если вы позволите ей умереть, все знатные семьи Осаки
поднимут восстание . Если вы позволите ей уйти, заложники тоже потребуют
уйти. Люди Ишидо начали запирать все дворцы... мы успели уйти как раз
вовремя. Мы просим вас оказать вам честь присоединиться к вам в ожидании
леди Марико. Мы рады видеть вас. Анджин был вызван на аудиенцию к
Наследнику. [звон колокола] [посмеивается] Мне сказали, что ты прилично
говоришь по-японски. Ты меня понимаешь? Да. Но я с уважением прошу вас
использовать простые слова. Заготовленная фраза. Умно с твоей стороны.
Интересно, научила ли тебя этому Марико? Спасибо что пришли. Наследник
попросил аудиенции у Анджинов.
Поскольку нам нужен переводчик,
я попросил вас прийти.
[на английском языке] Она просит меня перевести.
Это уловка, чтобы привести меня к ней.
Пожалуйста, дайте ей высказаться.
[на японском] Для меня будет честью,
если я смогу быть вам полезен.
Анджин благодарит Наследника
за эту аудиенцию.
Эти игры должны прекратиться.
Я не играю в игры.
Мне остается только выполнять свой долг.
Вы не можете привнести благородство
в разжигание войны вашего господина.
Будучи червем на приманке Торанаги,
вы не добьетесь свободы.
[Марико] Извините, но вы ошибаетесь.
Мой господин желает только положить конец этой битве.
[Очиба] Не могли бы вы перевести
для Анджина?
Я хочу, чтобы он понял,
какие у нас когда-то были отношения.
Когда мы были девочками,
Марико все делала хорошо.
Она всегда знала, где встать,
когда выйти из комнаты
без просьбы.
Ей было легко.
[на английском языке]
Она рассказывает о нашем совместном детстве.
Мы с ней росли как сестры.
[на японском языке] Но наши отцы были
врагами, понимаете.
Их страдания были нашими.
Войны бушевали даже в нашем замке.
Но у меня была Марико.
Она была моим счастьем.
А потом ее отослали.
Многие годы я не мог узнать
эту женщину, которой, как мне говорили, она стала...
Что Марико во имя своего отца
пожелала стать мученицей...
Но теперь я вижу ее.
Девушка, которая все сделала правильно,
с растущей в груди злостью.
Все, что она ищет, — это разрушение.
Тебе не надоело все это?
Что я должен делать?
Поддаться бессмысленной смерти?
Засохнет, как твоя «безлистная ветка»?
Только ты можешь положить конец играм,
в которых ты меня обвиняешь.
[Очиба] У меня нет такой силы.
Меня не существует, кроме как для защиты моего сына.
Скажи мне, как пронзение твоего сердца
защитит твоего сына?
[на английском языке] Нам пора идти.
[на японском языке]
Принять смерть – это не сдаться.
Цветы остаются цветами только
потому, что они падают. [на английском языке] В распоряжении
Торанаги тысячи воинов. [задыхаясь] Вассалы выходят из его косодэ.
Послать женщину выполнять его приказы — признак труса . Вы неправильно
его понимаете. [Самурай 5 говорит по-японски] [по-английски] Нет, я
прекрасно понимаю. Он пользуется твоей лояльностью. Ваша жизнь стоит
большего, чем это.
Жизнь и смерть одинаковы.
Оба могут иметь ценность и цель.
Только один постоянный.
Вам нечего доказывать этим людям.
Вы высказали свою точку зрения.
Ради этого не обязательно умирать.
Есть все необходимое.
Именно по этой причине
мой отец сохранил мне жизнь.
Я прошу...
Я прошу:
если не ради здравого смысла,
если не ради Бога,
то не подумаешь ли ты пожить ради меня?
[задыхаясь]
Сообщение от лорда Ишидо.
[говорит по-японски]
Ваше предложение службы вместо смерти...
он принимает.
Но у него есть просьба...
[стонет]
[Мартин, по-английски] Все эти годы
ты все еще носишь с собой свой крест.
Ваш разум снова настроен.
Да, это.
Я хочу, чтобы меня исповедовали.
Тогда скажи это здесь.
[Марико]
Благослови меня, Отец, ибо я согрешил.
Но я могу только сознаться
, что я не достоин исповедаться.
Дочь Божья,
мне бы хотелось отслужить для тебя настоящую мессу.
Но здесь у нас нет ни жертвенника, ни облачений.
Тогда давайте выпьем ча из пустой чашки
за все годы нашего знакомства
и за то немногое время, которое осталось.
[поет на латыни]
[кричит]
[кричит]
[по-японски] Я, Тода Марико,
дочь Акэти Дзинсая,
оставляю это стихотворение в качестве своего последнего слова.
Лорд Кияма,
пожалуйста, поддержите меня.
[ворчит]
[по-английски] Я сделаю это.
Ад — это не место, которого я еще не знал.
Выбросьте это из головы.
Пожалуйста, подожди, пока я не упаду.
[дыхает дрожаще]
[дыхает дрожаще]
[Исидо говорит по-японски]
[насмехается]
Ваши разрешения.
Как бы глупо ни было
возвращаться сразу же,
утром ты можешь уйти.
[дыхает дрожаще]
[задыхается]
[заложник] Лорд Ишидо!
Я тоже прошу уйти.
И я. С моей семьей.
Можем ли мы тоже рассчитывать на безопасный проход?
Мы тюремщики?
В этом замке никто не является заложником.
Если вы хотите уехать, подайте заявку
на получение разрешений, и все будет сделано.
Простая женщина, угрожающая самоубийством
и игнорирующая прием Наследника...
Отвратительно.
[вздыхает]
[плачет, всхлипывает]
Со мной всё в порядке, Сэцу.
[люди болтают, смеются]
[дверь открывается]
[ворчит]
[хихикает]
Господи, если ты хочешь отдохнуть,
у нас есть часы.
[ворчит]
Я собирался спать,
но эти куры раскопали
все сакэ в замке.
[смеется]
Я подозреваю, что они не спят всю ночь.
Я могу понять
их желание праздновать.
[смеется]
Давай, пей.
Я настаиваю.
[ворчит]
Хорошо.
[смеется]
А?
Что это такое?
- [приглушённые стоны]
- [хрюканье]
[брюки] [
хрюканье]
[хрюканье]
[пыхтение]
- [хрюканье]
- [удушье]
[пыхтение]
[хрюканье]
[самураи] Злоумышленники!
Злоумышленники!
Приходи быстро!
Злоумышленники!
Разбудите всех!
[самураи, заложники кричат по-японски]
[крики продолжаются]
[хрюканье, тяжелое дыхание]
[тяжелое дыхание]
[по-английски] Кто они?
Шиноби. Они пришли за мной.
[кричит самурай]
[по-японски] Это Исидо...
он никогда не позволит нам уйти живыми.
Они проникли в замок.
Тихий!
[приближающиеся шаги]
[по-английски] Слушай.
Скажите им, чтобы они отошли.
[по-японски] Отойдите в сторону.
[задыхаясь, хныкая]
[трясущее дыхание]
[крики шиноби]
[крики самурая 2]
[хрюканье]
- [человек стонет]
- [шлепки тела]
[крики шиноби]
Берегись!
Нам нужно пойти в дозо.
Его двери защитят нас.
Нет, нам надо идти к воротам!
Я не рискну попасть в плен.
[кричит самурай]
Снаружи есть склад
с тяжелыми дверями.
[кричит, ворчит]
[Блэкторн] Ябусигэ-сама!
[задыхается, хнычет]
[кряхтит]
[стучит в дверь]
[прерывистое дыхание]
[крики шиноби 2]
Нам некуда идти.
[шиноби 2] Готовьте предохранители!
[на английском языке]
Они собираются взорвать его.
[шиноби 2 говорят по-японски]
Взрыв убьет нас всех!
[по-английски] Ябусигэ-сама, помогите мне.
[напрягается]
Ябусигэ-сама.
Ради бога, иди сюда и
помоги мне прижать это к чертовой двери!
- [задыхаясь]
- [хныкая]
Анджин-сама.
[напрягается]
Пусть придет.
[шиноби 1 говорит по-японски]
[ворчит]
[Блэкторн] Ради бога,
помогите мне прижать это к двери!
[ворчание]
- [по-японски] Я, Акэти Марико...
- Марико-сама, отойдите от двери.
[по-японски] ...протестуйте против
этого постыдного нападения лорда Исидо...
Леди Марико, идите сюда!
И после моей смерти...
Марико-сама!
10 серия
[Торанага, на японском языке]
Ранее в «Сёгуне».
Теперь вы готовы внести свой вклад?
Я готов.
Я уезжаю завтра.
Ты забываешь свои манеры!
Если только мы не заперты здесь.
Здесь никто не заперт.
Это правда, что нас всех держат здесь
против нашей воли.
Я не могу жить с обидой.
[Исидо говорит по-японски]
Ваше разрешение.
[на английском языке] Вот великий военачальник,
который обманом заставил своих верных вассалов
бесшумно задушить.
[на японском языке] Сообщение от лорда Исидо.
Ваше предложение службы вместо смерти...
он принимает.
[Ябусигэ]
Они проникли в замок.
Нам надо идти к воротам!
Я не рискну попасть в плен.
[Кири] Это Ишидо...
он никогда не позволит нам уйти живыми.
[стук в дверь]
Марико-сама!
[дети говорят неразборчиво]
- [ребёнок] Найджел!
- [Найджел шикает]
[по-английски] Он нас услышит.
[ребёнок] Я молчу.
[Найджел] Кто узнает?
[ребёнок] Посмотрите на это. Выглядит остро.
[Найджел] Молчи. Он тебя услышит.
[ребёнок] Я только посмотрю.
[Найджел] Мама рассердится,
если узнает, что мы здесь.
Будь осторожен.
Почему он чипованный?
Потому что дедушка использовал его, чтобы отбиться от
целой армии японских убийц.
[Блэксорн кашляет]
[тяжело дышит]
Неужели его действительно подарил тебе дикарь?
[ревёт пламя]
[Ябусигэ, говорит по-японски]
Анджин!
Вставать!
Анджин!
Вставать!
[люди кашляют, плачут]
[кряхтят,
тяжело дышат]
Марикоса-сама.
Марико-сама!
[всхлипывает, кричит]
[тяжело дышит]
[по-английски] Небесный Отец,
мы поручаем Тебе
твоего верного слугу, Марикосама.
Марико-сама, Марико-сама.
[Кири, по-японски] Леди Марико!
[говорит по-японски]
[Кири рыдает]
Прости меня...
[говорит по-японски]
[Кири продолжает рыдать]
[глубоко дышит]
[Кияма]
Все это было трагично, и этого можно было избежать.
Замок Осаки не так безопасен,
как нас заставили поверить...
это ясно.
[Оно] Леди Марико следовало
позволить уйти без происшествий.
Какое это имеет значение сейчас.
Письмо протеста от моего брата.
Насильственная смерть его любимого вассала
повергла его в шок.
Он тайно бежал из Эдо
и готовится к войне.
Это ничего не значит.
Сдастся ли он здесь
или в бою – зависит от него.
Главное, что мы едины.
Подумать только, это бесчестное нападение
могло быть заказано
членом Совета...
Такое подлое нападение.
Только Торанага достаточно коварен,
чтобы осуществить это.
Он пытается посеять раздор между нами.
Наш долг положить конец его угрозам.
Я говорю...
мы маршируем.
Леди Марико сначала нужно
похоронить по-христиански.
Я сожалею о смерти Марико,
но давайте не будем забывать, что она была Акэти.
Та же линия, которая убила
отца леди Очибы.
Леди Марико будет... оказана
щедрая
честь.
Отлично.
В таком случае мы потом начнем войну.
И при поддержке Наследника.
[Исидо] Конечно.
Его знамена делают нашу сторону законной,
а Торанаги — незаконной.
А что делать с еретиком?
После того, как мы проголосуем за войну,
то, что с ним происходит,
меня уже не интересует.
Война неизбежна.
[регенты] Неизбежно.
[грохот земли]
[регенты задыхаются]
[грохот утихает]
Этот вопрос...
Возможно, он требует еще немного обсуждения.
Остановите это суеверие.
Мы не крестьяне,
копающиеся в грязи в поисках смысла.
Мы защитники Королевства.
Голосование завершено.
Ты хорошо выглядишь.
[говорит по-японски]
Твой слух... он улучшается?
Уши.
[вздыхает, восклицает]
Спасибо.
Я думал, леди Марико
только поймают.
Она сопротивлялась и умерла.
Мы ничего не могли сделать.
Ваши усилия не будут забыты.
После ухода Торанаги
ваше место в Совете обеспечено.
[Исидо посмеивается]
[Ябусигэ ворчит, тяжело дышит]
Самая странная вещь...
Когда Тайко собирался
вступить в войну с Торанагой,
у него были все голоса...
пока не произошло землетрясение.
Это было большое озеро под озером Бива.
Его союзники назвали это плохим предзнаменованием.
Тайко был вынужден заключить мир.
Это было давно.
[ворчит, восклицает]
Где это?
Он винил во всем сома.
Его толстый, уродливый хвост сотрясает землю.
- [ворчание]
- Ябусигэ. Ябусигэ!
[Ябусигэ вздрагивает]
В этом пруду нет сомов.
Ах...
Конечно, я это знаю.
Вернитесь к Изу.
Соберите свою армию. Ждите моей команды.
Хм? [вздыхает]
[говорит по-японски]
- [вздыхает, кряхтит]
- [плеск]
[Ябусигэ продолжает плескаться]
[сокол тихонько кричит]
Я возвращаю тебя в небо.
[громко кричит сокол]
Роди много дочерей.
[поет на латыни]
[Найджел, на английском]
Неужели его действительно подарил тебе дикарь?
Мы живем и умираем.
[Блэкторн кричит]
[кашляет]
[тяжело дышит]
[доктор, по-японски]
Вы давно спали...
Леди Марико похоронили на днях.
[самурай] Вставай. Пора уходить.
Люди лорда Киямы
сопроводят вас в гавань.
[по-английски] Ну, тогда покончим с этим.
Вам разрешили вернуться
на галеру Торанагаса-самы.
Вот ваш пропуск.
[Блэксорн] Почему я получил
это разрешение от лорда Киямы?
Где Ябусигэ-сама?
Он готовит галеру в заливе Осака.
Я пришел, чтобы привести тебя к нему.
[Мартин] Все семьи
уже освобождены из Осаки.
Слава Богу.
По крайней мере, этот кризис позади.
Торанага не сдастся.
Еще нет.
Исидо-сама мобилизовал
Совет регентов на войну.
Леди Очиба
пообещала поддержку своего сына.
Торанага умрет через несколько недель.
Тогда вы не знаете Ёси Торанагу.
[Блэксорн тяжело дышит]
[ворчит]
Заложники свободны.
Получил именно то, что хотел.
Никаких грязных рук, никакой войны.
Просто женщина.
Она не могла слышать меня раньше...
до своей смерти.
Я говорил перед Богом.
Ни твой Бог, ни мой Бог.
Просто Бог.
Как вы думаете, это было приемлемо?
Будьте уверены, она уже была освящена.
Перед смертью она пришла ко мне
и получила отпущение грехов.
Я думаю, ей было бы приятно
увидеть, что мы ведем себя вежливо.
[смеется]
Да. Да, возможно, вы правы.
Возможно, наступит время, когда
мы сможем забыть о наших разногласиях.
[смеется]
Да.
Вся эта ерунда.
Католик, протестант,
кальвинист и всякий другой дерьмо.
Жаль только,
что этот день никогда не наступит.
Будет ли это, отец?
Здесь я попаду в засаду?
Как и в прошлый раз, когда я пытался уйти.
Больше не защищен.
Так я наконец встречу свой конец?
Я не буду этого отрицать.
Тебе суждено было умереть в этом лесу.
Но договоренность была достигнута.
Ты покинешь Осаку живым.
Вам придется меня простить,
если у меня возникнут проблемы
с принятием чего-либо на ваше слово.
В этом вам просто придется мне поверить.
[моряки говорят по-японски]
[Ябусигэ усмехается]
[по-английски] Идите с Богом, Анджин-сама.
Это была леди Мария. Прежде чем умереть,
она просила Церковь сохранить тебе жизнь . И теперь у меня есть. Я
сдержал свое слово, данное ей. До свидания. И удачи. [приближающиеся
шаги] [по-японски] Что значит «на безлистной ветке»? Это написал мой
друг. [Яэчиё] Тот, кого только что похоронили? Да. Итак, нам нужно
закончить стихотворение. Какую строчку вы бы написали следующей? Ну...
на ветке могут быть плоды... и цветы... А как насчет... Цветы - это
только цветы, потому что они падают Но, к счастью, ветер. [дует ветер]
[моряки говорят по-японски] [Ябусигэ вздыхает] Нам не следовало ехать в
Осаку. Ваш корабль. Мы могли бы плыть по нему вместе. В свою родную
страну. Как называется твоя страна? - Страна. - Страна, да. Что это
такое? [на английском языке] Англия. [на японском] Отвези меня туда.
Разве ты не понимаешь? Вот... Научи меня нырять. - Как ты учил Торанагу.
- [слуга говорит по-японски] Покажи мне. - Хм? - [на английском] Возьми
себя в руки, чувак. [Ябусигэ, по-японски] Что ты говоришь? Торопиться!
[капитан говорит по-японски] Смотри! [Ябусигэ задыхается] [ворчит] Оми!
- [кричит по-японски] - [хрюкает, задыхаясь] Простите... Лорд Ябусигэ...
Мне приказано попросить ваши мечи. Мои мечи. Эти люди принадлежат лорду
Торанаге, нашему сюзерену. Ордена также принадлежат ему. Конечно. Сюда.
Под покровом ночи враги проскользнули мимо нашей охраны . Они точно
знали, куда нанести удар. Христиане, мы думаем. Это все так ужасно...
[самурай говорит по-японски][на английском языке] Враги? Христиане
сделали это?
Марико-сама.
[самурай 2] Иди сюда!
[житель скулит] Пожалуйста, прекратите.
Пока мы не найдем тех
, кто помогал христианским рейдерам,
никто в этой деревне не успокоится.
Лорд Торанага приказал это.
[Ябусигэ задыхается]
[хрюкает]
Лорд.
Спасибо, что вернули моих супругов
и вассалов.
Вы слышали новость
о том, что леди Марико мертва.
Да, я знаю.
Той ночью
вас видели, как вы впускали злоумышленников
в мои апартаменты.
[говорит по-японски]
Одна из фрейлин Марико
была с тобой в подвале.
Она отправила письмо Оми. Говорят
, после смерти леди Марико
вас охватило чувство вины
и вы попросили прощения.
Я считал своим долгом предупредить нашего господина.
Вы способствовали этой атаке?
[вздыхает, резко вдыхает]
Да, я это сделал.
[Торанага] Хорошо.
Все ваши земли конфискованы.
Пожалуйста, разрежь себе живот завтра к закату.
Господи...
Если ты должен убить меня, дай мне хорошую смерть!
Как будто тебя разрывает на части пушка
или съедает заживо стая разъяренных рыб.
Я прошу вас! Пожалуйста!
Хорошие предложения, но я вам не доверяю.
Пожалуйста, совершите сеппуку завтра до заката.
Идзу — феод клана Касиги.
Я объявляю Оми своим наследником
и прошу передать его ему.
Справедливо просить,
но Изу больше не твой дар.
Кому бы вы хотели помочь в своей смерти?
Пусть это будет Анджин.
Нет.
В таком случае
для меня было бы честью,
если бы это был Ты, Господь.
Мне нужно.
Тогда до завтра.
[Ябусигэ ворчит]
Пусть Фудо Мё'о улыбнётся завтра.
[охранник кричит по-японски]
[охранник кричит]
[Блэкторн] Хм.
Фудзи...
Ты выглядишь...
здоровым и сильным.
Спасибо.
[Блэкторн] Нет переводчика.
Ты защитил моего нового сына.
Я благодарен всем вам.
Так много людей потеряно
с тех пор, как мы расстались в Осаке.
Начиная с лорда Нагакадо,
которого мы до сих пор оплакиваем. К счастью, благодаря тебе
у меня появилось больше сыновей . [смеется] В то утро, когда мы покинули
замок Осаки, это пришло втайне от госпожи Очибы. Вы читали его? Какое
предложение! [резко вдыхает] Если бы я мог использовать такие слова ,
как разбрасывание цветови падающие листья,
какой костер разожгут мои стихи.
Эти слова слишком прекрасны
, чтобы принадлежать тебе.
Они принадлежат леди Марико.
Только ее слова остались с нами сейчас.
[говорит по-японски]
Но какой костер она разожгла.
[Блэкторн, по-английски] Что это?
[на японском языке] Они несут останки
моего мужа, лорда Тадаёси,
и моего единственного сына Цурумару.
Мне следует похоронить их в семейном храме,
но я хочу быть рядом с ними.
Я не знаю, что делать...
Анджин-сама.
Завтра я уезжаю.
Лорд Торанага разрешил мне
стать монахиней.
Ты понимаешь что я говорю?
"Монахиня"?
Фудзи, монахиня?
[на английском языке] Да.
[на японском языке] Монахиня.
Я желаю
, чтобы ты остался.
Невозможный.
Я заказываю это.
Фудзи...
супруга.
Мне очень жаль,
но я больше не твоя супруга.
Мое служение Лорду Торанаге
завершено.
[по-английски] Что ж, ты хорошо ему послужил.
[по-японски] Фудзи...
лучшая монахиня.
Я постараюсь.
Однако...
Мне грустно за эту деревню.
Аджиро.
После того, что случилось с вашим кораблем,
жители деревни сурово наказаны.
Мне тоже грустно.
Фудзи.
Подготовьте сообщение лорду Торанаге.
Желаю увидеть его завтра.
[лошади приближаются]
[лошади ржут]
Твой меч и твое ружье.
Я приведу тебя к Лорду Торанаге.
[лошадь ржет]
[Торанага] Скажи ему...
мы возмущены
разрушением его корабля.
Мои люди не успокоятся,
пока диверсант не будет найден.
Господи, возможно, это слишком много
для простого рыбака, чтобы перевести.
Он до сих пор не знает?
[говорит по-японски]
Скажи ему.
[по-английски] Прости меня
за обман, Андзиндоно.
Я родился Тономото Акинао
в префектуре Адзути.
Я самурай.
Чтобы шпионить за своими врагами,
много лет назад милорд приказал мне принять
религию португальцев.
Поэтому я взял имя Мураджи и переехал сюда.
Ну, по крайней мере, ты не католик.
Я христианин
, а также Тономото Акинао,
вассал Торанагаса-самы.
Я являюсь обеими этими вещами.
Мой господин говорит, что не успокоится,
пока не найдет тех
, кто помог уничтожить ваш корабль.
Мураджи,
Я приготовил кое-что, чтобы сказать
по-японски.
Возможно, ты поможешь мне, если я запнуюсь.
[на японском языке]
Спасибо, что согласились встретиться со мной.
В тот день, когда ты сдался своему брату...
Прошу прощения за неуважение.
Тогда я... отказался
...
от этой...
[Мураджи] "Надежда"?
[на английском языке] Надежда.
Или слово,
которое вы ищете, — «вера»?
На данный момент подойдет любой из них.
[на японском] Пожалуйста, оставьте Аджиро в покое.
Один человек потерял надежду...
но Аджиро верен.
Почему его волнует
тяжелое положение моей деревни?
Разве он не ищет мести своим врагам?
[на английском языке] Он спрашивает, почему вы не хотите
сражаться со своими врагами.
Мои враги не сожгли мой корабль.
[на японском языке] Он говорит, что это не
его враги сожгли корабль.
[по-английски] Это была Марикоса-сама.
Она ненавидела мою войну против католиков.
[Мураджи, по-японски]
Он говорит, что это была леди Марико...
Она ненавидела его войну
с христианами в Японии.
[на английском языке]
Поэтому она договорилась в Осаке
обменять мое выживание
на уничтожение моего корабля.
[на японском языке] Она приказала уничтожить
его корабль в обмен на его жизнь.
[на английском языке] Итак, вы видите?
[по-японски] ...эта смерть – это неправильно.
Не хочу больше крови.
А как насчет войны Анджинов?
[на английском] Мне это больше не нужно.
[на японском] Моя война...
маленькая война.
Я отказываюсь от его просьбы.
Почему?
Нелояльные мне
продолжают дышать воздухом в моих владениях...
Я не могу просто стоять в стороне.
[на английском языке] Он говорит, что приговор остается в силе
до тех пор, пока не будут найдены нелояльные.
[на японском] Что ты делаешь?
[на английском языке] Я был нелояльным.
[по-японски] Я умру,
а не деревня.
[насмешливо] Кем ты себя возомнил?
Неужели он думает
, что если он покончит с собой,
я перестану искать этих предателей?
Я умру,
а не деревня.
Нет.
[по-английски] Разве ты не понимаешь?
Я пришел сюда, чтобы использовать тебя.
Чтобы использовать тебя!
С того дня, как я ступил на твои берега,
я кормил тебя дерьмом.
[медленно] Я накормил тебя дерьмом.
[дыхает дрожащим образом]
[по-японски] «Враг».
[говорит по-японски]
[кричит] Враг!
[вздыхает]
[по-английски] Черт возьми.
Мы живем и умираем.
[на японском языке] Я, Анджин, своей смертью...
протестую против жестокого наказания
этой деревни, совершенного Ёси Торанагой.
[вздыхает]
[резко вдыхает]
[тяжело дышит]
[кряхтит, кричит]
Хватит!
[ворчание, тяжелое дыхание]
Если ты наконец закончил,
восстанови этот корабль
и создай мне флот.
[Ябусигэ]
Найдите хорошего мужа для моей жены.
Убедитесь, что он не идиот.
Ты сделал меня своим наследником...
Я благодарен.
Дядя...
Клянусь, имя Касиги
в безопасности в моих руках.
[Ябусигэ] Если бы я так не думал,
я бы не предлагал этого.
Я считал тебя сыном, которого у меня никогда не было.
Мое предсмертное стихотворение.
Мой труп,
Не сжигай его, Не хорони,
Просто оставь его в поле
И наполни им брюхо
какой-нибудь голодной собаки.
[смеется]
Впечатляет, правда?
Я думаю, что мои навыки никогда не были такими острыми.
[смеётся]
Я многому у тебя научился.
И вот обучение заканчивается.
[ворчит]
Моя последняя воля.
[стонет]
Желаю вам хорошей смерти.
[Ябусигэ говорит по-японски]
К сожалению,
дальше этого дело не пойдет.
Мой племянник станет вам хорошим вассалом.
Вам повезет, что он у вас есть.
Я должен поблагодарить тебя за это.
[Ябусигэ] И Анджин.
Вы тоже должны меня поблагодарить за него.
[Ябусигэ вздыхает]
[стонет]
[стонет]
[цокает языком]
Если бы я только мог дожить до этого...
День, когда твой план осуществится,
каким бы он ни был...
Первая битва моего племянника...
Когда "Анджин" отплывает против
христиан, которые сожгли его корабль...
Столько дней я мог бы увидеть.
[Торанага] Если бы всё было так просто.
Корабль пришлось уничтожить.
Это было между этим и жизнью Анджина.
Назначить сторожа для разбрасывания пороха...
было не так уж и сложно.
Марико вела переговоры от имени Церкви,
и я согласился.
Ты сжег этот корабль.
Это была необходимая уловка для испытания Анджина.
Возможно, когда-нибудь я скажу ему правду.
К тому времени он восстановит корабль,
и мне, вероятно, придется снова его уничтожить.
Я не думаю, что ему суждено
когда-либо покинуть Японию.
Каково это —
управлять ветром по своей воле?
Я не контролирую ветер.
Я только изучаю это.
[вздыхает]
Но как ты можешь это выиграть?
Ваши силы превосходят численностью, и
армия Наследника собирается атаковать...
Это Багровое Небо?
Полагаю, это могло бы сработать...
но я не понимаю, как это сделать.
По крайней мере, скажи мне, прежде чем я умру...
Ябусигэ.
После всего, через что мы прошли,
я думал, ты увидишь это лучше всех.
«Багровое небо» уже закончено.
Когда регенты объединились,
я никогда не смог бы послать армию в Осаку.
Это означало бы верную смерть.
Поэтому я послал женщину сделать
то, что армия никогда бы не смогла.
Разве ты не видишь, что будет дальше?
Всего через месяц
мы встретим наших врагов в Сэкигахаре.
Пять армий сошлись
на поле битвы.
И ты прав...
Если бы армия Наследника была на стороне Ишидо,
со мной было бы покончено.
Однако
из-за действий Марико
леди Очиба устала
от своего союза с Исидо.
В письме ко мне она тайно пообещала
не допустить появления армии Наследника
на поле боя.
В этот день у Ишидо не будет знамени.
Регенты выступят против него
прежде, чем будет обнажен меч.
Только тогда моя мечта осуществится...
Я начну ее в Эдо,
моем центре силы.
Нация без войн.
Эпоха великого мира.
Все мы сделали это возможным.
Ты, я,
леди Марико...
Даже варвар
, вышедший из моря.
[вздыхает]
Сколько раз я думал
отдать ему жизнь, но останавливался.
Не потому, что он важен...
мое знамя выжило бы без него...
[смеется]
, а потому, что он заставляет меня смеяться.
А моим врагам нужно отвлечься.
Это лицемерие,
наши жизни...
Все эти смерти и жертвы
со стороны меньших людей
только для того, чтобы обеспечить хоть какую-то победу во имя нас...
Помнишь,
что сказал анджин в день нашей встречи,
когда я сказал ему, что его борьба бессмысленна?
«Если я не выиграю».
Если вы выиграете, все возможно.
Даже Сёгун.
[Ябусигэ вздыхает]
Это то, чего ты всегда хотел, не так ли? В глубине души
ты не лучше нас ... Скажи мне правду. Я унесу его в могилу. Зачем
рассказывать мертвецу будущее? [ворчит, тяжело дышит] [ворчит] Ты
отвезешь меня в мой монастырь...? [по-английски] Фудзисама, ты служил
мне все это время. Пожалуйста, позвольте мне сделать еще один последний
жест.Смотреть.
[на японском] Приходите.
В море.
Последнее, о чем я спрашиваю.
[на английском языке] Я всегда считал,
что душа, преданная глубине,
— это душа, которая каким-то образом
живет внутри нее вечно.
[на японском] Понял?
Вместе навсегда.
[говорит по-японски]
Вместе навсегда.
Пусть твои руки будут последними, кто удержит ее.
[на английском языке] Поднимите веревки!
[Мураджи, по-японски] Поднимите канаты.
[по-английски] Я знаю, что ты устал, но
начался прилив, так что мы попробуем еще раз.
- Вот и все.
- [Мураджи говорит по-японски]
Подожди моей команды.
Тянуть!
[все хрюкают, напрягаются]
- [говорит по-японски]
- [Мураджи говорит по-японски]
[все хрюкают]
[жители деревни говорят по-японски]
[по-английски]
Ох. Мы писаем на ветер.
Нам нужно больше воды.
Э, скажи им, что они могут отдохнуть.
[Мураджи, по-японски] Сделайте перерыв.
[вздыхает] Верно.
Да. Да, это замечательно.
Поднимите веревки!
[на японском языке] Поднимите линии.
[по-английски] Да, вы, жалкие,
хныкающие, гноящиеся тряпки.
У меня такое ощущение, что это тот самый.
[по-японски] Слушайте, все...
[по-английски] Нет. Послушайте, Мураджи.
Просто оставь это между нами, а?
[на японском] Тяни!
[жители деревни хрюкают]
- [Блэкторн говорит по-японски]
- [жители деревни хрюкают]
-
[жители деревни хрюкают]
[по-английски] Вот она!
- [жители деревни аплодируют, смеются]
- [Блэкторн кудахчет]
Я же говорил тебе, что она красивая!
Я же говорил тебе, что она того стоит!
[жители ворчат]
[Мураджи говорит по-японски]
[жители ворчат]
[по-английски] Хватит. Достаточно.
[Мураджи говорит по-японски]
[все стонут]
[Блэксорн] Молодец!
[говорит по-японски]
Спасибо.
[задыхаясь]
Отличная работа сегодня.
[смеется]
Спасибо.
[резко выдыхает]
Хм.
[смеется]