Острые козырьки (5 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

Острые козырьки (5 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Все фразы и цитаты

(есть мат)

1 серия

 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Мистер Шелби, вам не здоровится.
Мне стоит вызвать доктора.
Я просто говорю о себе сам с собой.
Майкл, езжай в Нью-Йорк.
Зачем?
У нас там есть дело в Америке.
Ты знал, что за мной придут...
и ничего не сказал мне.
Я выбрал мать.
Томас Шелби,
Лейбористская партия, 48,564!
Я ходила к врачу, узнавала за тебя.
Когда останавливаешься, болезнь возвращается.
Мистер Шелби, вам необходим отдых.
Я кое-что усвоил, Фрэнсис.
Нет мне отдыха на этом свете.
Отдохну на том.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Nick Cave & The Bad Seeds -
Red Right Hand
Прогуляйся на окраину города
Перейди через железнодорожные пути,
Где вдали вырисовывается мост,
Словно роковая птица
Как же он качается и скрипит!
Где тайны скрываются на границе огней
В гудящих проводах
Знаешь, парень
Ты никогда не вернешься назад...
Артур?
"Мы не можем предоставить гарантии."
"Мы ожидаем полную оплату."
Теперь моя любимая часть.
"Мы даже не слышали про вас,
и угроз ваших не боимся."
И подписались "ангелами возмездия".
Он распалит все твои мечты,
Которые ты разрушал всю жизнь
Он заглянет в самое твое нутро
Излечит твою съежившуюся душонку
Эй, приятель, ты же знаешь, что
Никогда не вернешься
Он — Бог, он — мужчина
Он — дух, он — гуру
Все шепчут его имя
На этой потерянной земле...
Говорят, что даже не слышали про нас.
Пускай Авраам и Исайя представятся.
А ты, Финн...
держись подальше.
У тебя нет денег? Он тебе даст.
У тебя нет машины? Вот она.
У тебя нет самоуважения,
Ты чувствуешь себя ничтожеством
Ну не беспокойся, приятель,
Ведь он идёт
По гетто и баррио
Заброшенным районам и трущобам
Отбрасывая тень, где бы ни стоял
Пачки зелёных бумажек в его
Окровавленной правой руке. КОМПАНИЯ ШЕЛБИ
ДЕТРОЙТ, США
Да?
Подожди.
Подожди. Повтори.
Нет.
Нет, это невозможно!
МОНТЕ-КАРЛО
Питер, мой очаровательный пилот...
Отвезёшь ли ты меня
и мои выигрыши в Англию?
Мне десять ложечек сахара, пожалуйста.
Где же та наполненная?
Смотри, Руби.
Папочка вернулся с вызова.
Теперь всё будет хорошо.
ЛАЙМХАУС, ЛОНДОН
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Алло?
Артур! Артур, где Томми?
Найди его и скажи,
что мы потеряли кучу денег!
Стой, где стоишь.
Томми свяжется с тобой.
Артур, о чём ты? Как это возможно?
Возможно, потому что сегодня
в шесть утра в Нью-Йорке
фондовая биржа потерпела крах,
словно паровоз.
Мы несомненно были в вагоне.
Нахуй.
- Давай, переодевайся!
- Господи боже!
Пригони машину!
Нам нужно убираться. Быстрее! Давай!
Я пытаюсь!
Планы изменились. Мы не едем в Лондон.
- Едем прямо в Бирмингем.
- Есть и другие пассажиры.
Больше нет.
Если ты едешь в Англию, я поеду с тобой.
- Нет.
- Я люблю тебя, а ты меня.
- Это правда.
- Джина, стой.
- Я хочу познакомиться с твоей семьёй.
- Это вряд ли.
Теперь вы услышали о нас.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Давай.
Диван. На диван!
Надо как-то замедлить кровотечение.
Сестра меня прикончит нахуй.
Аккуратнее, блять.
Она спускает тысячи фунтов на это дерьмо.
Тащи сюда алкоголь!
Вытащи нахер эту хрень
и залатай меня! Давай.
Козырёк, дай мне своё лезвие.
Достаточно.
Не хватало ещё
заблевать всю мебель сестры.
- Уже бывало такое?
- Много раз.
Я как-то доставал пулю между ребер,
в дюйме от сердца.
У лошади, если что.
Лошадь умерла.
Держи его. Крепко.
Вот и всё. Вот и она.
Что за хуйня здесь?
Привет, Эйда.
Убирайтесь, оба.
Надо надавить на рану.
- Просто надавить.
- Убирайтесь.
Прости, Эйда.
Они разбили статую какой-то женщины.
Блядские статуи.
Что тебе сказал Томми?
Шелби сказал держатся подальше от этого.
Чтобы поддерживать ту же репутацию?
Ну-ка послушай. Мы получили шанс.
И он у нас благодаря Томми.
У него есть власть, у нас - деньги,
наше прошлое позади.
А у тебя есть бесценная юная жизнь,
Финн, тупой ты идиот.
Ещё пару дюймов влево и её бы не стало.
Не надо ничего доказывать, Финн.
Не надо ничего доказывать.
- Папа! Папочка!
- Иди сюда. Давай ко мне. Давай, давай.
Давай, давай.
Чем ты занималась?
За дело, Джонни.
Вы его слышали. За дело.
Где Чарльз?
Он в фургоне. Не хочет выходить.
Услышал, как Джонни говорил на цыганском.
Он понимает цыган лучше, чем мы думаем.
- Услышал, что ты лошадь застрелил.
- Я сказала, что так надо было.
Сказала, что так делают,
когда конь болеет. Он не понимает.
Папа, почему ты его застрелил?
Чарли, сейчас же иди сюда.
Давай поговорим.
Чарльз? Выходи.
Садись.
Послушай меня.
Твой конь заболел. Он страдал.
Ветеренар не мог ему помочь.
Даже Кудряш ничего не мог.
Я позволил ему уснуть.
- Так же, как и ты.
- Нет! Это сделал ты!
Убиваешь лошадей, убиваешь людей!
Все так говорят!
Гроза, мой прекрасный конь.
Слишком дикий для скачек.
Не поддался ни поводьям, ни хлысту.
Боевой был бы конь.
Но устал от пастбища.
Не выдержал тишины и покоя,
его жизнь стала пустой...
теперь он свободен.
Холодною зимой...
Ты плачешь.
Том...
Прости.
Я не знал, что твой мальчишка понимает.
Закапывай, Джонни.
Всё нормально.
Я звонил домой, звонил в офис.
Если скажу...
и ты не поверишь...
я покажу.
Я ещё в пятницу предупреждал Майкла.
Нахуй этого Майкла... сказал,
что ему брокер посоветовал, мол цены
опять подскачут.
Всем говорили одно и то же.
Он держался.
- Майкл держался?
- Да.
Майкл.
- Майкл держался?
- Да.
Майкл держался...
и дальше танцевал, играл...
трахался в снегу.
Чарли!
Чарли, сейчас же иди сюда!
Пацан нихуя не слушает.
Не слушает, Лиззи!
Что мне сделать, чтобы люди, блять,
начали меня слушать?
Чёрт возьми!
Что теперь делать, Томми?
Что делать?
Лиззи, езжай с Артуром в Бирмингем,
останешься в отеле Мидленд.
Артур, созови всех на заседание
совета директоров завтра в полдень.
Чтобы все нахуй пришли.
Может сегодня? Почему не сегодня, Том?
- Мне надо всё обдумать.
- А как же.
И лучше в одиночку, да?
Нет. Не в одиночку.
Лиззи, водитель приедет завтра.
Артур, скажи моему мальчику...
иногда смерть - это милость.
Поехали.
Что теперь?
Я что, джинн?
Ты призвал меня бутыльком с дурманом?
Я пью его от боли, чтобы согреться.
Так вот для чего это?
Для тепла?
Тепло.
Всё это время...
Я знаю.
Наша любовь ещё жива.
Но тебе нужно прислушаться к голосам.
Делай так, как они просят.
Они просят слишком много, Грейс.
Дети...
Мне нужно попрощаться.
Нужно поспать.
Подумай, Том.
Линда!
Вот ты где.
Ты главарь, Артур,
так веди себя подобающе.
Главарь, да?
Нет.
Я чёртов швейцар, Линда.
А тебе, любовь, стоит переодеться.
Томми сделал меня главарём, чтобы...
он мог оставаться безгрешным.
Это называется договор.
Это возможность.
Я знаю, кто я, Линда.
Я знаю и смирился с этим.
Наконец-то.
Я могу жить с этим.
И ты тоже должна смириться с этим.
Ты должна смириться с этим.
Что такое?
Кого ты хочешь?
Хочешь главаря? Да?
С его роскошным портфелем
и золотой перьевой ручкой?
Кого ты хочешь?
Главаря...
или швейцара?
Думаешь, мы потрахаемся,
всё будет хорошо, а я замолчу? Нет.
Каждую неделю твой брат в Лондоне,
воображает из себя Робин Гуда,
защитник народа, а ты занимаешься
вымогательством ради него.
И согласно твоему договору,
если что-то случится,
ты будешь виноват и сядешь за решётку.
- А ты чего хочешь?
- Я хочу, чтобы ты...
воспользовался возможностью,
которую тебе предлагает бог
и Нью-йоркская фондовая биржа.
Мистер Шелби, собрание скоро начнётся.
Да. Хорошо.
Скоро подойду.
Спасибо, Эдна.
И закрой дверь.
Так...
Очень вкусно.
Приступим.
Как вы все знаете,
вчера произошёл настоящий пиздец...
Вчера было ужасное происшествие.
Не только для нас.
Но и для всего мира.
Это произошло в Нью-Йорке.
Там всё началось.
И распространяется по Лондону.
А дальше что, Гонконг?
Всё так быстро поднялось...
Точнее, всё пошло по пизде, но...
пострадали не только мы.
Пострадал весь мир.
Куча людей.
В газетах.
Во всех новостях.
- Весь мир об этом говорит.
- Артур?
Может, стоит дождаться Томаса?
Полли, теперь Артур председатель совета.
Мистер председатель, пока мы ждём Томаса,
я бы хотел разрядить обстановку
и, как новый член этой компании,
выразить признательность
находиться в совете,
в котором так много женщин,
к тому же таких умных
и красивых женщин.
Да, мы очень современная компания,
мистер Грин.
Это точно. Правда, среди нас есть и те,
кто цепляется
за традиционные ценности.
Что уже обсудили?
Мы выяснили, что у нас красивые женщины.
Мы только начали, Том.
Вообще-то Артур хотел показать
кое-какие документы.
Да? Какие документы?
Я только что всем объяснял,
что нам крышка.
- Разве не так?
- И да, и нет.
Это правда, что большая часть
средств компании
была инвестирована
в американские акции и облигации.
Инвестирована или спрятана?
Все инвестиции
были одобрены советом, Линда.
Только те, которые проверили
в бухгалтерии.
Линда, после этого собрания
будет ещё одно для семьи.
Мы на это соглашались?
- Артур?
- "Артур, у тебя нет власти над женой?"
Мы очень современная компания,
мистер Грин.
Если быть точным, всему,
что мы направили
через Нью-Йоркскую фондовую биржу,
предлагается возврат
в размере десяти центов за доллар.
И американский банк Нолан,
в который мы вложили нашу ликвидность,
предлагает пять центов за доллар
по всем вкладам.
Да.
- Надежда есть.
- С чего это?
Что у тебя там? Волшебная палочка?
Как неисполнительному директору компании,
мне требуется разрешение
главаря, чтобы показать мою стратегию.
Разрешаю, Том.
Black Sabbath - The Wizard
Туманное утро, облака на небе
Колдун проходит без предупреждения
Отбрасывает тень,
произносит заклинание
Причудливая одежда, звон колокола
Никогда не разговаривает,
только идёт
Разливает магию...
Острые козырьки идут!
Острые козырьки идут!
Микки, острые козырьки идут!
Дамы и господа, острые козырьки скоро
будут. Освободите место, спасибо.
- Рад вас видеть.
- Порядок, мистер Шелби.
- Мистер Шелби...
- Да?
- Спасибо за то, что вы сделали.
- А что я сделал?
Он собирался выселить нас,
этот мерзавец Феллоус.
А теперь наша аренда стоит вдвое меньше.
Отлично. Рад слышать.
Всё хорошо?
Как далеко мы можем пойти
с этой мечтой, мистер Шелби?
- Очень далеко, брат. Очень далеко.
- Даёшь революцию!
То банкротство, мистер Шелби.
Говорят, они снесут мой дом.
- Да? Где вы работаете?
- Инженерия Гринхэмов.
Братья Гринхэм. Знаю их.
Не снесут они ваш дом.
Храни вас бог.
- Наслаждайтесь выпивкой.
- Дамы и господа.
Если вы все пойдёте в бар,
вам всем нальют кружку пива.
Тому, кто служил во Франции,
нальют бренди.
Несмотря на то, что написано в газетах,
пойте и смейтесь.
К чёрту фондовый рынок!
К чёрту фондовый рынок!
Они поставили не на ту лошадку,
так и что с того?
Спасибо. Наконец появился политик,
который добивается цели.
Добро пожаловать, брат,
добро пожаловать.
Прошу.
Можно я начну нашу встречу с предложения?
Предлагаю встречаться в другом месте.
Твой муж считает, что в рамках политики
полезно бывать среди обычных людей.
Если ваша кампания за социализм,
может, Полли тогда
перестанет надевать серьги,
дороже чем этот паб?
Ладно. Семейка. Для начала...
Это.
Аберама Голд достал это вчера
из нашего Финна с помощью джина и лезвия.
Финн?
Их послали в Лаймхаус. Чайнатаун.
Кто их блять послал?
Я послал.
Я просил Финна держаться подальше.
Он, видимо, не послушал.
Томми, милый, а я вот слушаю.
Я слушала, когда ты говорил,
что Шелби больше не будут вмешиваться.
Я слушаю, когда ты обещаешь что-то.
Что в Чайнатауне, Томми?
Что вы блять забыли там?
50 тысяч фунтов.
Наличкой.
Он сказал, их послали убить кого-то.
Он же совсем не готов, Томми, серьёзно.
Господи, Томми!
- Выпала хорошая возможность.
- Хорошая возможность,
которую я узнал в тайне.
И разобрался с этим в тайне.
Но ты сказал Полли.
Томми сказал, что в Восточном Лондоне
сутенёр торгует детьми.
Серьёзно, блять, детьми?
Этот сутенер шантажировал
важного члена Палаты лордов,
- очень богатого человека.
- Теперь этого сутенёра мухи поедают
где-то в канаве. А мир стал лучше.
Чёрт подери!
Теперь ваши дела мир улучшают?
Иногда, Эйда...
смерть - это милость.
Мы сделали это для судьи Высокого суда.
А информацию предоставил
старший офицер полиции в Скотленд-Ярде.
У меня появилось новые друзья в Лондоне.
Влиятельные.
Полиция отнеслась к этому сутенеру
так же, как и мы.
Он не стоил суда.
Полицейские расчистили нам улицы.
Наши услуги заказали: Судья Высокого суда,
Скотленд-Ярд
и Палата лордов.
Не часто выпадает такая возможность.
- Мы поступили правильно.
- Охренеть теперь.
Лиззи, ты должа понять.
- Говори это Полли, а не мне.
- Ты должна понять,
что в коридорах Вестминстера
тусклый свет.
А дле тех, кто устанавливает правила,
нет никаких правил.
Мы держим верёвки.
И кто нас теперь повесит?
- Мы? Мы держим верёвки?
- Лиззи, Лиззи, если бы Финн
послушал меня, ты бы ни о чём не знала.
Дома объясню.
Да мне насрать.
Значит...
Томми Шелби член парламента.
Всё идёт своим чередом.
Выполнение стратегии по восстановлению
определённой части нашего бизнеса
займёт некоторое время.
Тем временем... Всё идёт своим чередом.
Тем временем нам повезло,
что у нас есть другие источники
получения денег.
Потому что пока биржа не восстановится,
деньги правят миром.
И деньги у нас есть.
Никто тебя не повесит, Томми.
Ты сам повесишься.
Кто-то должен платить за картины
на твоей стене, Эйда.
Да, пока-пока, Эйда.
Томми, будь помягче с Эйдой.
Полли...
я всегда мягок с Эйдой.
Томас, дело в том, что Эйда...
Она беременна.
Что?
Нынче люди сообщают мне новости
не раскрывая рта.
Погодите. Погодите.
Эйда беременна?
Полли, ты должна заверить Эйду в том,
что сейчас 1929 год, времена изменились,
у нас куча работы
и всем плевать, кто отец.
Правда?
Я и так знаю, кто отец.
Но на сегодня хватит потрясений.
Ладно.
Ну давай, рассказывай.
Как давно ты знаешь про Эйду?
Я знаком с её доктором. Он мне позвонил.
Значит, дольше чем я.
Посмотри-ка.
Что это за закорючки?
Китайский.
Точно.
И что это?
Плохие новости?
Возможно.
- Ангелы возмездия?
- Ага.
Сожги их письма.
Уже готово.
Ты только посмотри, Том.
Достали из нашего брата?
Наконец-то получил первую пулю.
Никто ни хрена меня не слушает.
Давай сюда. Я ему передам.
Свою первую я всё ещё храню.
Артур, передай нашим товарищам,
что они могут возвращаться.
А ты куда, брат?
Cabbage -
Uber Capitalist Death Trade
ПАЛАТА ОБЩИН
ВЕСТМИНСТЕР. ЛОНДОН
Крупные потери
на британской фондовой бирже
нанесут значительный урон нашей экономике
в обозримом будущем.
Поэтому я прошу понимания
у наших профсоюзов.
Они должны продемонстрировали
гибкость и готовность к сотрудничеству,
пока мы пытаемся восстановить
нашу великую нацию.
Мистер Томас Шелби.
Спасибо, мистер Спикер.
Мой благородный друг,
представитель Эппинга,
просит, чтобы в следствие краха
члены профсоюза более гибко
выполняли свои обязанности.
На самом деле он просит,
чтобы работники тянули воз на себе.
Гранд казино в Монте-Карло
теряется на фоне
азартных игр
между Нью-Йорком и Лондом,
где игроки в шёлковых перчатках
и бобровых шапках, теряя свои ставки,
просят чистильщиков обуви
оплатить их долги.
От лица чистильщиков обуви и возчиков
Южного Бирмингема
и всей Великобритании,
я хочу предложить тем,
кто так берассудно потеряли
свои богатства
в капиталистической лотерее
научиться самим чистить свою обувь,
тянуть свой воз и оплачивать свои счета.
Мистер Шелби?
Я хотел сказать,
как сильно мне понравилась ваша речь.
Вы очень красноречивы.
Спасибо.
Меня зовут Мосли. Освальд Мосли.
Да, я знаю, кто вы.
Мой округ граничит с вашим.
Позвольте сказать -
вы привлекли моё внимание.
Заходите.
У меня плохие новости, мистер...
Шелби.
Мы договорились на 50 тысяч фунтов.
Нам с женой не повезло
на Лондонской бирже.
Здесь двадцать.
Остальное придётся подождать.
Кавалерия?
Да.
Я долго ждал кавалерию.
Однажды, мы с товарищами
прождали три дня.
А когда кавалерия прибыла,
офицер верхом на прекрасной белой лошади,
пошутил, что он задержался,
потому что играл в карты.
А я достал свой револьвер
и выстрелил ему в голову.
Забрал его коня и доложил, что он трус.
И всё из-за азартной игры.
Когда мои люди сделали своё дело
в Чайнатауне,
они собрали все фотографии,
письма и чеки,
которые могут вас обеспокоить.
Я храню их в надёжном месте.
В понедельник
я жду 50 тысяч фунтов наличкой...
или я заберу белую лошадь из-под вас.
Каким лихом такой человек,
как вы, заслужил доверие
в мире власти и привилегий?
Человек, как я?
Человек, как я?
Лорд Сакерби...
я видел фотографии.
Понедельник.
Шелби!
Прости, что я опоздал, Эйда.
У нас был брифинг
в Министерстве внутренних дел.
Полиция переживает из-за последствий
авиакатастрофы в промышленных зонах.
Всё в порядке?
Да, хорошо.
В Нью-Йорке пропали деньги,
поэтому я засиделась.
Твой брат был занят?
У него было две встречи.
Сначала с господином Шапурджи Саклатвала,
бывшим депутатом-коммунистом из Баттерси.
К нему обратились анархисты в Уолсолле,
он устроил встречу,
и там обсуждали массовый уход
водителей автобусов в Ноттингеме и Дерби.
Организовали всё
коммунистические конгрессмены.
Спецотдел раньше не слышал о них.
А потом он поговорил по телефону
с Джесси Иден,
она организует комитет
против сокращения зарплат по всему городу.
Но он расскажет больше,
когда увидится с ней.
Имена и всё такое.
Я слышал, что он получил одобрение
лейбористских коллег.
Тогда его стоит опасаться.
Любишь крепкую выпивку, Эйда?
Думал, тут джин.
Трудные времена.
Сколько же вы потеряли?
Не переживай. У Томми есть идея.
Мы можем использовать
обвал фондовой биржи в своих интересах.
Говорит:
"Когда одни отступают, другие наступают".
Говорит:
"На отчаявшихся людях можно заработать".
Передай брату, что он хорошо справляется.
Мне сказали, что ещё
два военных контракта на транспорт
и детали для армии в Индии
скоро будут у него.
Блять.
Заходи.
Мистер Шелби, это прибыло из Нью-Йорка.
От Уинстона Черчилля.
Говорит, он был в Нью-Йорке
и ужинал с Чарли Чаплином,
и Чаплин упомянул вас.
Значит, он в Нью-Йорке
и не говорит о банкротстве.
Именно. Прошлой ночью в баре
секретарь мистера Черчилля
доложил, что он потерял
75 тысяч фунтов за два часа.
А вы?
На вас это повлияло?
Я домой, Адам.
Сам закроешь.
Простите, мистер Шелби...
у вас назначена ещё одна встреча.
Вы сами её назначили.
Записано в дневнике.
Журналист из "Таймс".
Он работал в "Бирмингемской почте".
Отправил вам пару вопросов.
Вы сказали, что хотите встретиться.
Он ждёт снаружи.
Да.
Пригласи его.
Мистер Шелби? Мистер Левитт,
из лондонского "Таймс".
Присаживайтесь.
Адам, иди домой. Я закрою.
Мистер Шелби, вы помните меня?
Нет.
Однажды в Смол Хит
вы сжигали фотографии короля.
- Лондонский "Таймс". Хорошо поработали.
- Как и вы, сэр, мягко говоря.
Я отправил вам список вопросов.
Да, они где-то затерялись.
- Разумеется, у вас много хлопот.
- Да.
Помню лишь, что ваши вопросы
заинтересовали меня.
Замечательно.
Извините, просто...
вот она.
Да...
Мистер Шелби, по традиции в этой стране
журналисты прессы не интересуются
личной жизнью политиков.
Личной жизнью?
Но в современном мире,
особенно в Америке...
журналисты начинают... то есть...
читатели начинают говорить...
хотят знать больше о тех,
кто их представляет.
Конечно.
В современном мире.
Раньше казалось
не по-джентльменски задавать
публичным фигурам вопросы о личной жизни
- или о делах бизнеса...
- Не беспокойтесь.
Я не джентльмен.
Мистер Шелби, как я и написал в письме,
десять лет назад я работал журналистом
в газете Бирмингема.
И конечно, работая в этом городе,
нельзя было не знать вашего имени...
и вашей репутации.
Поэтому когда я увидел,
что вас избрали социалистом...
Вы размышляли о том,
что рабочие могут и впрямь изменить
свою жизнь к лучшему,
направить свои способности в новое русло,
открыть лучшие методы,
стремиться к лучшей жизни
и выигрывать награды для индустрии.
Можете всё это записать, мистер Левитт.
У меня такой к вам вопрос, мистер Шелби.
Был ваш переход от букмекера
к политику-социалисту
постепенным
или это было внезапное озарение?
Да.
После этого вопроса
я вспомнил ваши письма
и я точно помню, как вы использовали
слово "букмекер".
- Вы разве не были букмекером?
- Был.
В 1919 году я получил лицензию
на ставки на скачки.
Но с 1923 года я зарабатываю
производством, продажей
и экпортом автомобилей.
А ещё джином.
А ещё я построил три детских дома.
Вы можете всё записать, мистер Левитт.
У меня ещё один вопрос, мистер Шелби.
Когда я в последний раз был в Бирмингеме,
там был мэр Кэмпбелл.
Его нашли мёртвым.
Обвинили одного из членов вашей семьи.
Ответьте-ка мне на один вопрос.
Чего ваша газета тори боится больше?
Эволюции или революции?
И что именно в речи такого рабочего, как я,
который искренне выступил в Палате общин,
взволновало вас настолько,
что вы пытаетесь меня очернить?
- Я говорю про определённые события...
- Которые я не помню,
с которыми я лично никогда не был связан,
и после которых все обвинения были сняты.
Да, кстати...
Когда я получил ваше письмо,
припоминается мне,
что я попросил своего коллегу
кое-что разузнать.
Секундочку.
Вот так.
Майкл Левитт.
Верно?
- Да.
- Да.
Журналист.
Неженатый.
Квартира в Мэйда Вейл.
Квартира напротив станции метро.
"Неженатый" подчёркнуто.
Мистер Левитт любит гулять в парке.
Иногда в одиночестве.
Иногда с кем-то.
Иногда с мужчинами.
Иногда с мужчинами.
Я старомоден, Майкл.
Личная жизнь должна оставаться личной.
Не всё современное хорошее, согласны?
Так вы запишете это...
в вашу грёбаную книжечку?
Ну что?
Пока нет.
Я не рассказала ему.
Знает он или нет, это не имеет отношения
к тому, что мы пьём.
Выдержанное.
К чёрту.
Это...
нам.
Выпьем за ребёнка.
Полли, помнишь,
когда я последний раз забеременела?
Ты хотела отвезти меня в Кардифф.
Я собиралась сделать аборт.
А сейчас?
Представь.
Отец напуган.
Он сбегает.
Ты одна.
Милая моя.
Ребёнок чёрный,
он бастард и мы в Бирмингеме.
Но тебе плевать.
Потому что мир изменился.
А у ребёнка золотые глаза.
И ты будешь оставлять её
с тётей Полли каждый день.
С тётей Полли, которая настояла
назвать её Элизабет.
Почему ты думаешь, что это девочка?
Потому что я Полли Грей.
Это девочка?
Золотая.
Родится в 1930 году,
когда всё будет меняться к лучшему.
Её кожа будет цвета
голливудского "Оскара".
Что скажет Томми?
Томми знает.
Он видел, что мир
большой и круглый, и говорит: "И что?".
Знаешь, Томми прав, Эйда.
Мы выше правил.
Мы смелые люди, да, Полли?
В этом и прелесть.
Привет, Сирил.
Хотя бы ты разговариваешь со мной.
Где все?
Ваша жена наверху вместе с Руби.
Знаешь, Фрэнсис, если бы здесь
сегодня провели досрочные выборы...
я бы не победил...
даже если бы баллотировался
против дьявола.
Нет. Я догадывалась.
Где Чарльз?
Он на конюшне.
Спасибо.
Артур объяснил тебе?
Он сказал, что это воля божья.
Но ты же не бог!
Нет, я не бог.
Пока что.
 

2 серия

В шесть утра в Нью-Йорке
фондовая биржа потерпела крах.
Я ещё в пятницу предупреждал Майкла.
Мы несомненно были в вагоне.
Но тебе нужно прислушаться к голосам.
Меня зовут Мосли. Освальд Мосли.
Да, я знаю, кто вы.
Вы привлекли моё внимание.
Мистер Шелби? Мистер Левитт,
из лондонского "Таймс".
Десять лет назад я работал журналистом
в газете Бирмингема.
И конечно, работая в этом городе,
нельзя было не знать вашего имени.
И вашей репутации.
Чего ваша газета тори боится больше?
Эволюции или революции?
Anna Calvi - Rider To The Sea
ТОМАСУ ШЕЛБИ
ПОСМОТРИ ВНИЗ НА ЗЕМЛЮ
И УВИДЬ СЕМЕНА, КОТОРЫЕ ТЫ ПОСЕЯЛ
Папа! Тебе звонят!
Папа! Тебе звонят!
Чарли!
Чарли! Стой!
Чарли!
Игого, лошадка, игого!
- Пап, там тебе звонят.
- Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Вернёшься в дом?
И, кто бы там ни звонил,
у оператора останется их номер,
и я потом перезвоню, лады?
Смотри-ка, Чарли.
У тебя же занятия игры на скрипке.
Вот и Миссис Миллиган.
Топай.
Чарли!
Чарли, играй погромче.
Можешь услышать выстрелы.
Беги.
Мистер Шелби?
Мэгги, да, это я.
- Да, мистер Шелби.
- Я пропустил звонок.
Откуда мне звонили?
Из Белфаста.
Из Белфаста. А конкретнее?
Я не уверена...
А номер остался?
Да.
Да, можешь соединить?
Томми, не верь...
Мистер Шелби.
Говорит капитан Свинг,
я звоню из оккупированных Шести Графств.
В нашем маленьком аккуратном городке
есть люди, которые хотят вашей смерти.
Вам так же следует знать,
что этот парень, Майкл,
ваш родич, на борту СС Монро
в доке Белфаста
заключал сделки с теми самыми людьми.
Томми, они врут!
Если хотите, мы всадим ему
пулю в голову здесь и сейчас...
или отправим его домой
и вы сами разберётесь.
Отправьте домой.
Хорошо, мистер Шелби.
Но имейте ввиду, что ваш родич говорил
с членами графства Тайрон и ОДС Глазго
о том, как они разделят
английские ипподромы
- после того, как взорвут ваши ноги.
- Томми, они врут!
Могу ли я узнать...
почему вы делаете мне такое одолжение?
Потому что, мистер Шелби,
люди свыше проинформировали нас,
что вы обратились к социализму
и встали на сторону ангелов.
А ангелы могут нам пригодиться.
Входите.
Мистер Шелби,
учитель скрипки спрашивает,
что это были за взрывы.
Фейерверки.
Пробные запуски для субботы.
Вы обещали доктору не курить до темноты.
Здесь довольно темно, Фрэнсис.
А Миссис Шелби и Руби будут дома к ужину?
Не знаю.
Папа?
Я кое-что усвоил сегодня утром.
Да ладно?
Я тоже.
И что ты усвоил, мальчик мой?
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Давай побыстрее.
Мне нужно успеть на поезд.
Ну так иди на поезд. Я сам тут справлюсь.
Ловите!
Иди домой.
Ты, иди сюда.
Вот, надень.
Вот так. Посмотри-ка. А тебе идёт.
Окутайся потеплее.
Вставай.
Проснись и пой.
Вы чего пришли?
Тратить своё, блять, время на тебя.
Сядь, Финн.
Сядь.
Что мне сделать...
чтобы ты, блять, начал меня слушать?
Ты поймал пулю.
Бегал по улицам
со сраным пистолетом в руках.
Кто-то же должен.
Финн, у нас хватает людей
для такой работы.
Солдаты. Капитаны и прапорщики.
А я тогда кто?
"Я тогда кто"... господи.
Да, кто я, Том, кто?
Брат, до которого тебе нет дела.
Ты же генерал, Финн.
Ты понимаешь?
Ты, блять, Шелби, ты генерал.
Ты когда-то видел генерала
среди крови и рвоты?
Он хуйни не скажет.
Вот кто ты.
Так что вставай, солдат!
Давай, вставай!
Вы же сказали, что я генерал.
Да, я так и сказал.
Так что вставай нахуй!
Артур...
Финн. Финн.
Посмотри.
Эту пулю Аберама Голд вырезал из тебя.
Первую и последнюю.
Первую и последнюю.
Не теряй её.
Приведи себя в порядок.
Надень хороший костюм.
У меня есть проблемы,
которые уберегут тебя от проблем.
- И ещё, Том?
- Да.
Пока ты здесь...
я встретил эту девушку...
- и хотел бы жениться.
- Да ну нахуй. Одевайся.
Иди давай, иди!
Финн, расскажи мне про девушку,
которую ты хочешь впечатлить.
Ей нравится жизнь.
Жизнь ей нравится...
Найди ту, которой не нравится.
Вот ему не нравилась,
а стал председателем совета директоров.
Собирайся. Живее.
Артур?
Лиззи и Руби всё ещё у тебя?
Да, Том.
Она сказала, что пойдёт сегодня домой,
так что...
она будет дома.
Она говорила обо мне?
Женщины много о чём говорят.
О кухне, о детях.
Я не обращаю на них внимания.
Редко их слушаю.
Всё, что она говорит - правда.
Тебе нравится жизнь.
Мне не нравится эта сраная жизнь.
Мне не нравится эта сраная жизнь
и не нравится,
что Майкл сегодня вернётся.
Поезд приедет из Ливерпуля в три часа.
Полли будет там.
Возьми оружие.
Скажи Моссу убрать полицейских
со станции.
Понял?
Да, сэр.
Томми.
Одно я всё-таки от них услышал.
Они просто болтали, знаешь,
говорили, что...
ты не спишь или что-то в этом роде.
Не можешь спать.
Когда я сплю, мне снятся сны.
И во сне кто-то хочет
заполучить мою корону.
Думаю, это может быть Майкл.
Позвони мне в три.
Артур, я буду носить эту пулю на цепочке
как напоминание.
Артур?
- Я понял.
- Есть дело для меня?
- Да.
- Да?
Мистер Шелби, полиция желает вас видеть.
Полиции сюда нельзя.
Он не в форме, сказал,
что это неофициальный визит.
Добрый день. Попросить принести вам чаю?
Нет, благодарю, мистер Шелби.
- Это ненадолго.
- Отлично.
У вас пять минут.
Мистер Шелби, два дня назад
была перестрелка.
Мужчина погиб.
Это было убийство.
В Мэйда Вейл.
Кто бы мог подумать.
Его звали Левитт.
Он был журналистом.
В ночь перед смертью он зашёл к вам.
Мы нашли пропуск Палаты общин
и ваше имя в дневнике.
Меня интересует, зачем он заходил к вам.
А меня интересует...
зачем вы здесь.
Согласно дневнику,
вы познакомились в Бирмингеме.
Как вас зовут?
Стакер..
Стакер. Хорошо.
Мистер Шелби,
мистер Левитт был гомосексуалом.
Полагают, это был его
гомосексуальный друг...
Мистер Стакер,
мне кажется, с помощью провокации,
можно быть очень настойчивым.
В пределах моей компетенции.
У вашего начальника Констебл Уайета
ясные представления о настойчивости,
и он поделился ими со мной.
Мистер Шелби...
Он любит настойчивость, как и я.
И доскональность.
Но не легкомыслие.
Мужчина разгуливает с другими мужчинами
и погибает в Мэйда Вейл.
И вы идёте ко мне?
Помимо его дневника,
у нас есть его книжечка.
Ваше время вышло, мистер Стакер.
Благодарю вас.
The Darts (U.S.) - Love U 2 Death
Здравствуй, мама.
Это Джина.
Джина Грей.
Капитан поженил нас на борту.
Она моя жена, мама.
Ты хоть посмотри на неё.
Томми попросил рассказать правду.
Мы были в пути 15 дней, миссис Грей.
Не могли бы мы обсудить это
в другое время?
Да. Пойдёмте домой и обсудим там.
У тебя нет дома,
пока не расскажешь правду.
Здесь?
Да.
Майкл!
Здравствуй, моя радость.
Добро пожаловать в Бирмингем.
Майкл?
Ладно.
Наш корабль причалил в Белфасте.
- И меня схватили две мужчин.
- Под дулом пистолета.
Я разговариваю с сыном.
Да пошла ты.
И ты тоже, Артур.
Это, блять, моя жена.
Я привёз её домой, ради этого?
Идём, Джина.
Ну и куда ты собрался?
Хотя бы представь нас.
- Простите.
- Ты только посмотри.
Только посмотри.
Вот они.
Вот они - мои люди.
Хочешь знать правду, Артур?
Хочешь знать правду, мама?
Я ни хрена не предавал семью.
А теперь, мама...
я хочу пойти домой.
Я забронировала тебе номер
в отеле "Мидленд".
Это тебе Томми приказал?
Видишь ли, отель "Мидланд" -
маленькое королевство Томми.
Где все портье следят за мной,
а телефонистки докладывают
о моих звонках.
А ты просто представь,
что это карантин, Майкл.
А мы будем относится к тебе,
как к собаке.
Вонючей.
Вшивой.
Пока не поймём, что ты чист.
Пошёл ты, Артур.
Артур, отойди.
Нет, Полли.
Детка, пойдём.
Забудь про них.
Позвони Томми, расскажи ему.
Полли сказала, что Майкл говорит правду.
Просто забудь про них.
Ладно, Полли.
Красивое пальто.
Ты теперь кто? Верблюд?
Добро пожаловать в семью, Джина Грей.
? Играет: Nadine Shah - Evil ?
Я восхищаюсь предложением мистера Роули
о повышении возраста
окончания школы до 15-ти лет.
Я так же поддерживаю...
учёт материального положения.
- Мы народ...
- Да!
- и с нас хватит.
- Да!
"Мы народ... и с нас хватит".
Я голосую за поправку.
Мистер Шелби.
Должен сказать, вы поёте
словно птица в Палате.
А это что за птичка?
Моя сестра.
Беременная.
И опасная.
Мы любим опасных.
Мы это кто?
Это местоимение,
в данном случае описывающее группу
молодых и нетерпеливых людей,
которые, как я уже сказал,
любят опасных.
Мистер Шелби, вашу лошадь так звали.
Виски. Ирландский.
Налей ему из моей бутылки.
И мне тоже. Хотя, принеси всю бутылку.
А что даме?
Дама не хочет пить.
Откуда вы знаете про лошадь?
У нас есть общая знакомая.
Мэй Карлетон.
Когда я спросил у неё насчёт вас,
она сказала: "Боже, с чего бы начать?"
А зачем вы спрашивали насчёт меня?
Потому что, как я уже сказал,
я люблю опасность.
И с чего же она начала?
Знаете, я надеялся,
что мы с вами встретимся наедине.
Моя сестра - мой политический советник.
И мой совет был такой:
"Не встречайся с мистером Мосли".
Потому что я опасный?
Нет.
И чего же вам не терпится, мистер Шелби.
Не терпится выпить мой грёбаный виски.
Беннет!
Мэй Карлетон говорила о вас так,
как говорят о почти забытой вечеринке,
где машины врезаются в голубятни,
а шампанское и кокаин
льются рекой аж три дня.
Такая вечеринка.
Всего три дня?
Моя сестра была против нашей встречи,
потому что кажется, что вы отклоняетесь
от курса партии.
И куда же я отклоняюсь?
В сторону фашизма.
"Мы народ и с нас хватит".
Прекрасное выражение.
А в какую сторону
движетесь вы, мистер Шелби?
Я сам себе революция.
И вы предпочитаете Ирландию Шотландии.
Как и я.
Всё, что касается Ирландии...
довольно сложно.
Да?
Каково ваше мнение по поводу
ирландского вопроса, мистер Шелби?
Меня никогда не спрашивали.
Видимо, настало время.
Томми, я тоже народ, и с меня хватит.
Мы думаем,
кто сможет начать переговоры...
с определенными элементами в Белфасте,
с которыми мы официально дел не имеем.
Я буду занят делами в палате.
Это даст повышение.
Младший министр герцогства Ланкастер.
Бирмингем - моя забота.
Ирландия мне надоела.
Спасибо за виски, Мистер Мосли.
Какого хрена?
Ирландия. Сегодня день Ирландии
весь грёбаный день.
О чём ты?
Эйда, иди домой
и позвони всем, кто работал
с "Шелби Лимитед",
пока ты была в Бостоне.
Спроси о Майкле.
Спросить, что с ним?
С кем он виделся, с кем встречался,
- какие сделки заключал.
- Зачем?
Спроси с кем он встречался
из Глазго или Белфаста.
Томми, почему ты не пойдёшь со мной?
Поиграешь в шахматы с Карлом.
Я сделаю парочку звонков,
ты послушаешь.
Поедешь домой завтра.
Этот ублюдок говорил об ирландском виски.
Что он, блять, знает?
Точно больше чем я, Томми.
Объясни, о чём ты?
О свободном кресле, Эйда.
О моём кресле. Моём троне.
Когда люди думают, что я упаду,
они начинают вести себя по-другому.
Кто так думает?
Ходят вокруг да около.
Кто же займёт трон?
Линда хочет на троне Артура,
и Аберама Голд хочет,
и люди севера, и Майкл...
Иди домой и обзвони всех.
Похоже, наступают протестанты.
Нужно вернуться в Бирмингем.
Полли.
Вы вооружены?
Да.
Да.
Может, рассмотрите вариант
положить оружие за стойку
если вдруг обстановка будет накаляться?
За стойку, Полли?
За стойку моего же бара?
Лучше так.
Томас?
Прошлой ночью...
мне приснился чёрный кот.
Если снится чёрный кот -
рядом есть предатель.
Ты мне рассказала об этом.
Чёрный кот может означать и другое.
Например то, что ты вредишь себе.
Предаёшь себя.
Ты что-то видишь, Томас?
Да, вижу.
Да, вижу. Очень ясно вижу.
Съезжаются со всех сраных уголков.
Томми.
Хочу представить свою жену.
И хочу кое-что сказать.
- Садись, Майкл.
- Я предал тебя.
- Майкл.
- Но только в моём сердце.
Было время,
в Америке,
когда в банке было много денег.
Я решил, что могу... уехать,
в Калифорнию.
Кто-то посоветовал
инвестировать в кино.
В Голливуд.
Но Джина остановила меня.
- Джина сказала...
- Я сказал тебе сесть, Майкл.
Расскажи мне,
что случилось на корабле
в гавани Белфаста.
Мы поженились
на обратном пути из Нью-Йорка.
Мы искали свидетеля.
Казначея.
Он был из Белфаста.
Мы подружились.
А когда корабль причалил?
Друзья казначея управляли винокурней виски
в графстве Тайрон.
Они хотели
доставлять свой продукт в Америку.
И я сказал: "Пускай поднимутся на борт".
Когда они вошли,
я понял, что они не виски делают.
Они были шотландцами. Из Глазго.
Нихера не понимал, что они говорили.
Когда началась ругань,
я попросил Джину уйти.
И тогда-то они заговорили о тебе, Том.
Они говорили,
что Томми Шелби исчерпал свои силы,
до него добралась политика...
он морально выдохся,
сейчас подходящее время для перемен
и я хочу быть частью этого.
Они знали,
что мы потеряли деньги в Америке.
Сказали, что ты обвинишь меня.
Что ты подготовил пулю с моим именем.
А ты что сказал, Майкл?
Я не успел ничего сказать.
Пришли полицейские.
Мы думали, что они полицейские,
а оказалось...
Это была ИРА.
Вот именно.
А первые люди из Глазго?
Командир ИРА сказал,
что мужчины из Глазго зовут себя "Билли Бойз".
Грёбаные Билли Бойз.
Я без понятия, кто такие Билли Бойз.
Они крышуют все шахты
и все верфи к востоку от Глазго.
Связаны с Белфастом, Ольстером.
Протестантские ублюдки с лезвиями.
Они ещё и с политикой заигрывают.
Грубая сила для фашистстких слётов.
Но ты не заключил сделку, Майкл?
Ты даже не знал, кто они?
Я был слишком занят
добычей хороших новостей для вас.
Джина беремена,
поэтому мы и поженились на корабле.
Ты станешь бабушкой.
Хорошо, Майкл.
Я тебе верю.
Добро пожаловать домой.
Поздравляю.
Только помни...
свидетелем твоих слов
стал твой нерождённый ребёнок.
- Томас!
- И он родится...
Ублюдок!
И что ты собрался сделать?
Ты совсем чокнулся?
- Ты свободен, Майкл.
- Грёбаный ублюдок.
Но ты ведь не свободен, Майкл?
Ты потерял деньги компании...
Я говорил тебе продавать,
а ты застопорился...
и теперь ты должен отдать мне долг.
Для тебя есть работа,
есть определённые риски.
Раньше мы были близки.
Я хочу, чтобы мы стали ещё ближе.
Майкл, дорогой.
Взгляни на своего кузена.
У него неприятности.
Ты ему нужен.
Пойдём, детка.
Вот это задница, да?
Бешеный пёс Джимми.
Едет на юг.
Уже не такой бешеный.
Он обзавёлся влиятельными друзьями.
Сны про чёрных котов
никогда не ошибаются, брат.
Привет, привет. Мы - Билли Бойз
Привет, привет. Мы - Билли Бойз
Мы стоим по колено в фенийской крови
Сдавайся или сдохни
Мы Билли Бойз из трущоб Брайтона
Брось свою игрушку, сынок.
Сломанная швабра
снимает все цыганские проклятья.
Кто вы такие?
Ты не слышал мою песню?
Эти джентльмены - Билли Бойз.
А я?
Я Джимми.
Блять.
Хорошо.
Челюсть сломана, говорить не сможешь.
А тебе и не надо.
Твоё тело послужит уроком.
Ты работаешь на Томаса Шелби,
офицера ордена Британской империи.
так ведь?
Слыхал, ты боец.
Лучший.
Но тебе больше не придётся драться.
Потому что мистер Шелби должен понять,
что его лучших...
недостаточно.
Бонни!
Прощай, боец. Ты погиб достойно.
Бонни...
Бонни!
Передай Томми Шелби,
что пришла пора делиться.
Мы заберём всю землю до Ноттингема.
Челтнем тоже прихватим.
Иначе Томас Шелби окажется на кресте,
и воскрешение ему не светит.
Идём.
Но когда ты плачешь
Начинается дождь
Хватит грустить...
Дамы и господа, я скоро вернусь. Спасибо.
Да. Умничка.
Красиво. Очень красиво.
Просто прекрасно.
Такая сердечная песня.
Мне очень понравилось.
Ребята, это Билли Грейд.
Я тебе про него рассказывал.
- Билли, это мой братишка, Финн.
- Привет.
Выпей с нами, Билли.
Я не могу, мой голос...
Пей, Билли.
Ага.
Вот так.
Вы, мальчики, не помните...
но я помню, как Билли зарабатывал на жизнь,
играя в футбол.
Давно уж это было, мистер Шелби.
- Левая рабочая, да?
- Да.
А потом? Работал управляющим?
Да, а сейчас я пою.
Правда?
Каждая футбольная команда в Англии
знает Билли Града.
А он знает парочку людей,
не так ли, Билл?
- Одного-двух.
- Пригодится.
Очень пригодится.
Но что ты делаешь, Билл?
Ты поёшь или как ты там
эту херню называешь,
в барах в какой-то залупе Бирмингема.
Так на жизнь не заработать, ребята.
- Это унизительно.
- А мне нравится.
Правда нравится.
И спасибо, что пригласили меня сюда.
Я очень ценю это, большое вам спасибо.
Не благодари меня.
Я пригласил тебя не петь.
Если бы я хотел послушать музыку,
я бы купил запись Эла Джолсона.
Вот что я бы сделал.
Настоящий певец, понимаешь?
Мелодия.
Звук.
Так чего именно вы хотите?
Финн объяснит моё предложение.
Ты же послушаешь его?
- Будешь внимательным?
- Да, конечно.
Потому что Исайя здесь,
и он покажет тебе последствия,
если не будешь.
Хорошо?
Я оставлю тебе бутылку.
Так что за предложение?
Мне нужно, Билли,
чтобы ты написал имя и номер
рядом с каждой футбольной командой.
- Зачем?
- Зачем?
В наше время люди любят ставить на это.
- Мы игорное предприятие.
- Я знаю, кто вы.
Чтобы подтасовать скачки,
ты даёшь новичку кокаин.
- Господи!
- Чтобы подтасовать футбольный матч,
ты даёшь вратарю 20 фунтов.
Теперь ты острый козырёк, Билли.
Что там у тебя?
Я написала письмо.
Кому?
Тебе.
А Лиззи написала письмо Томми.
Ну...
Можешь прочитать его?
Оно ещё не закончено.
Я убираю части, которые написала пьяной.
Кстати, я бросила пить.
А твой "снег" я вылила в уборную.
Когда я была пьяной, я погорячилась.
Ты не виноват.
Итак...
это письмо обо мне, да?
Да.
И обо мне тоже.
О будущем, о компании.
Лиззи и я...
Сидели тут последние два часа
и усугубляли ситуацию?
И мы придумали план.
Вы придумали план, да?
Лиззи говорит,
Томми не проживёт и двух лет,
если продолжит в том же духе.
Он далеко зашёл.
Лиззи так говорит?
Серьёзно?
А как далеко он зашёл, Линда?
Он потерял
все легальные деньги в Америке.
Нет, нет. Это Майкл потерял.
Он подтасовывает скачки и футбол.
Из-за финансового кризиса
"Шелби Лимитед"
приходится искать
другие источники дохода.
Томми пошёл в Чайнатаун.
Он продаёт коммунистов
британской разведке.
И каждый день он становится
всё более известным.
Но это нормально.
Потому что если кто-то сложит два и два...
ШОКИРУЮЩЕЕ УБИЙСТВО БИРМИНГЕМСКОГО ЖУРНАЛИСТА
Это сделали не мы.
Не мы, блять!
Все узнают, Артур! Долго не продержится.
- Ты сам знаешь.
- Да? А что ты знаешь?
Это всё ваших рук дело.
Твоих и грёбаной Лиззи.
Всё запланировали, верно?
Так вот сейчас
ты будешь хорошей, блять, женой.
Как идеальная пара.
Мы пойдём наверх.
Мы пойдём наверх.
Займёмся любовью.
Я целый день писала два письма
и думала, какое же отдать.
Похоже, что придётся отдать другое.
Какое другое?
Какое нахуй другое?
Что ты сделал с моим письмом?
Сжёг.
Как и Артур.
- Ты сперва его прочитал?
- Да.
Артур и этого не сделал.
Ты пишешь с ужасными ошибками.
Я слишком рано бросила школу.
Ты прочитал про адвокатов?
Ты хочешь трахнуться?
Так и думал.
- Хочешь поесть?
- Нет.
- У тебя дела?
- Да.
Томми, сегодня день рождения Руби.
Знаешь, почему я отвела её к Артуру?
Потому что она сказала, что боится тебя.
Когда она знает, что ты не придёшь домой,
она совсем другая.
Но я купила торт.
И хочу, чтобы ты пришёл.
Мы будем в гостиной.
Лиззи...
Я в комнате...
и они набрасываются на меня.
Ничего страшного. Я этого хочу.
Меньше всего мне нужна тишина.
Стоять там в тишине,
пока кто-то говорит...
"Простите за шум.
Простите за пыль.
Простите за грязь.
И за всю грёбаную кровь".
А ты говоришь: "Не извиняйтесь.
Не извиняйтесь. Это всё, на что способен".
Хочешь, чтобы я всё это написал?
Чтобы написал тебе грёбаное письмо?
Мы с Артуром не можем ничего написать...
потому что таких слов ещё не придумали.
У нас нет грёбаных слов.
А хуже всего...
мы могли остаться в школе.
Мы вызвались добровольцами.
И у нас всё ещё нет грёбаных слов.
Если ты решишь уйти, Томми,
будь то от своей руки или от чужой,
твоё место займу я.
По закону.
Финансово.
Всё.
Мне нужно знать,
что после что-то останется.
Знаешь, Лиззи, в моей голове
я всё ещё тебе за это плачу, так что...
удачи.
У меня работа.
С днём рожденья тебя
С днём рожденья тебя
Да, я хотел задать пару вопросов
о ночи, когда ты познакомился
с Майклом Греем.
Загадай желание.
Да!
Так, дети, пора в кроватку. Быстро.
Кто? Кто приехал?
В том-то и дело, Чарли, мы не знаем.
Никогда не знаем.
Томми!
- Выходи из машины.
- Не надо!
Выходи из машины или я начну стрелять.
Если ищешь предателя,
то вот он - со сломанными рёбрами.
Он свихнулся, Том!
Ты это сделал?
С одной рукой и молотком.
С ужасной болью... И яростью!
Они убили его.
Моего сына!
Пристрелили его и повесили
на грёбаный крест,
а теперь он мёртв!
Кто его убил?
Только Джонни и его шайка знали, где мы остановились.
ПО ПРИКАЗУ БИЛЛИ БОЙЗ
Нет, Том, нет. Клянусь,
я никому не рассказывал.
- Отъебись!
- Я никому не рассказывал!
Как ты посмел так поступить? Мой сын!
Они забрали у меня сына!
Моего единственного сына!
Джонни!
Томми!
У тебя раздроблено плечо.
Если не зафиксировать его,
ты потеряешь руку.
Он погиб! Они его убили!
Моего единственного сына!
Слушай сюда!
Как однорукий сможет отомстить
за смерть своего сына?
Они распяли моего сына...
из-за тебя.
Валите из моего дома! Все!
Не приближайтесь к моему ребёнку!
Это мой дом.
Не возвращайся сюда.
Не смей возвращаться.
Если хочешь отомстить Билли Бойз,
я нужен тебе живым.
Я всем, блять, нужен.
Вызови скорую,
иначе он потеряет скоруй.
Вставай, Джонни.
Давай.
Том...
Я не чёрный кот, Том.
Я знаю, Джонни. Знаю.
Во всём мире я могу доверять
только тебе.
 

3 серия

Говорит капитан Свинг,
я звоню из оккупированных Шести Графств.
Майкл, ваш родич, заключал сделки с теми,
кто хочет вашей смерти.
Что случилось на корабле?
Мужчины из Глазго
зовут себя "Билли Бойз".
Протестантские ублюдки с лезвиями.
Они крышуют всё к востоку от Глазго.
У нас есть общая знакомая.
Эти джентльмены - Билли Бойз.
Я Джимми.
Потому что мистер Шелби должен понять,
что его лучших недостаточно.
Твоё тело послужит уроком.
Томми, о чём ты?
О свободном кресле, Эйда.
О моём кресле. Моём троне.
Когда люди думают, что я упаду,
они начинают вести себя по-другому.
Кто же займёт трон?
Сны про чёрных котов не ошибаются.
Они распяли моего сына...
из-за тебя.
Доброе утро, сёстры.
Давайте помолимся.
ПРИЮТ СВЯТОЙ ХИЛЬДЫ
БИРМИНГЕМ
Отче наш, сущий на небесах...
Но избавь нас от лукавого...
Ибо Твоё есть Царство
и сила, и слава вовеки...
Аминь.
Вы хотели поговорить с нами,
Мистер Шелби?
Да.
- Со всеми?
- Да.
В 6:30 утра?
Да.
- Здесь не курят.
- Да, я, блядь, знаю.
Мы так же не материмся.
И не ищем вины в невинных людях.
Ищите.
Ещё как, блять, ищите.
Скажете, зачем мы собрались?
Фонд Грейс Шелби крупнейший
и единственный источник финансирования
этого благотворительного учреждения,
по уходу за сиротками девочками
Южного Бирмингема, да?
За что мы благодарны.
Характер у меня похож на то,
что написано в отчёте.
Но я хотя бы соответствую тому,
кем являюсь.
Чей отчёт?
Сведения детей.
С кем они разговаривали?
- Вы бы предпочли, чтобы они говорили с Богом.
- Бог им свидетель.
Есть Бог, а есть острые козырьки.
В Спаркхилле, в Смол Хит.
И мы намного ближе, чем Бог.
И мы услышали ужасные слухи.
Здесь дети не лучшего воспитания.
Они врут как дышат.
У вас был получёрный ребёнок.
Вы заставили её мыться другим мылом.
Мистер Шелби,
и у вас за плечами есть грехи.
Наши грехи...
Наши грехи против избиения детей
камнями и шлангами.
Наши грехи.
Наши грехи...
против самоубийства чёрного ребёнка
из-за страха перед вами.
- Я не вижу в этом...
- Не видит она!
Теперь надевайте.
Надевайте их,
или в следующий раз это будут ваши глаза.
Пожалуйста, не вынуждайте меня.
Не думайте, что я боюсь ваших молитв
или ваших крестов.
Смотрите, как разбит этот мир.
Как и те бедные дети.
Посмотрите на меня.
Смотрите на меня.
На меня!
Финансирования не будет.
А детей мы забираем в свои учреждения.
Вы не можете решать за детей...
Если я приду за вами,
а я всё ещё могу прийти за вами,
я надену высокие каблуки,
чтобы вы услышали меня
и успели покаяться.
Прислушивайтесь к моим шагам.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
С днём рождения, Пол.
Хорошо растут на лошадином удобрении.
Кудряш, принесёшь пива?
Поезд до Лондона отправляется через час.
Артур, Майкл, вы со мной.
Томми, я должен сегодня
отвезти Джину в больницу.
Неделю назад Джимми МакКаверн
убил одного доверенного человека.
Мы едем в Лондон поговорить с ним
и выяснить отношения
с Джимми МакКаверном.
Так что отменяйте свои дела,
а Джину в больницу отвезёт Эйда.
Это же бабские дела.
Почисть ботинки от дерьма,
прежде чем лезть в мою машину.
Майкл, делай, что скажут,
пока не докажешь, что достоин
лучшего отношения.
Как ты, так и прежде всего я.
Полли, езжай в больницу
и поговори с Аберамой Голдом.
Скажи ему, что у нас есть план
по отомщению за его сына,
ничего опрометчивого.
И передай
искренние соболезнования всей семьи.
Почему я?
Потому что Аберама Голд влюблён в тебя.
Он даже подстригся.
Запах твоих духов
может облегчить его боль.
Томми, мне сегодня 45 стукнуло.
Но ты всё ещё разбиваешь сердца в 45.
- Да.
- За Полли!
Полли Грей?
Полли.
С днём рождения, Полли.
Карли, организуй повозку,
чтобы отправить душу Бонни Голда на небеса.
Исайя, принеси его боксерские перчатки,
сожжём их вместе с его телом.
Майкл, разворачивай Бентли,
тебе нужно успеть на поезд.
И не забудь
почистить ботинки от говна, хорошо?
Просто садись в машину и езжай.
Ain't No Grave - Bethel Music
И каков план?
Ты улыбайся.
А ты... не улыбайся.
Неплохо.
Очень даже ничего, Том.
На самом деле, я думал,
что твой офис будет побольше.
И будет.
Майкл, садись.
Артур, стой возле окна.
Так с кем мы встречаемся?
Мы ожидаем
министра герцогства Ланкастер.
Он также
заместитель канцлера казначейства
и советник
премьер-министра Великобритании.
Вы оба уже встречали плохих людей.
Но сейчас мы встретим просто дьявола.
Да. Пусть войдёт.
Всё никак не встретиться мне с вами
без вашей семьи.
Как я понимаю, вы знаете
некоего Джимми МакКаверна.
Могу я взять сигарету?
Прошу.
Кто вообще такой Джимми МакКаверн?
За последние 12 месяцев
вы контактировали с различными людьми
по всей стране,
которые, как вы считаете, могли бы
поспособствовать вашему делу.
Среди них был МакКаверн.
Он управляет восточными верфями Глазго.
Он убил моего товарища.
Я хочу знать ваш план.
Это ваш брат, верно?
Да, а я его деловой советник.
Мы бы хотели поговорить по-деловому.
Майкл.
Майкл Грей.
В Америке вы потеряли
все деньги вашего кузена, валяя дурака.
Вы были завсегдатаем
в ночном клубе "Гладиатор" в Детройте.
Потеряли деньги...
и нашли там жёнушку.
А бедный Артур Шелби, стоящий у окна,
боится, что его жена
никогда не вернётся.
По словам моих шпионов,
её видели с другим мужчиной.
Артур...
Артур.
ЕГО ВРЕМЯ ПРИДЁТ
Бинго.
Прошло 20 секунд, а они уже заговорили
на своём жаргоне.
Мистер Шелби, у меня есть планы.
Мне понадобятся такие люди, как вы.
Правда, конечно, вы единственный такой.
Вы-то мне и нужны.
Но, прошу, не думайте,
что меня волнует
борьба за территорию влияния.
У вас много врагов.
Перетасуйте колоду
и вытяните другую карту.
То расследование погибшего журналиста,
гомика...
я обо всём позаботился.
Прочтите и возвращайтесь ко мне.
Без предубеждений и с сигарой,
чтобы отпраздновать наш союз.
Что за хуйня сейчас произошла, Том?
Блять.
Артур!
Не дай им залезть к тебе в голову!
Именно так они и работают.
Кто, блять, эти люди?
Кто они, блять, такие?
Мне только что предложили...
стать заместителем лидера
новой политической партии.
По их словам, они - будущее.
Хочешь выпить?
Я бросила.
Так что ты решила?
Я разговаривала с Друзьями.
- Какими друзьями?
- С квакерами.
Друзья, которые собираются
в молитвенном доме в Борнвилле.
Я останусь в Борнвилле.
И что они говорят?
Говорят, что меня ввели в заблуждение.
Если ты пришла поговорить об искуплении,
ты обратилась не к тому человеку.
Я также обратилась к адвокату.
Как только услышали, что я Шелби,
у них сразу появились дела.
Чтобы развестись с Шелби,
нужно обратиться к адвокату в Лондоне.
Я нашла одного.
Сказал, что стал бы представлять меня.
Но я положила трубку.
Не от страха.
Я выбрала эту жизнь,
а она не выбрала меня.
Лиззи, один из Друзей мужчина.
Он слушает, когда я говорю.
Его жена умерла от испанки.
У него есть дочь.
И ты хочешь сделать дочь сиротой?
- Ничего не произошло.
- И не произойдёт.
Он умрёт без глаз.
И из доброты Томми предложит его дочери
место в одном из своих учреждений
для сироток девочек.
Или даже примет её в семью.
И началось бы снова.
В чём дело, Линда?
От чего ты не можешь отказаться?
Дело не в Артуре.
А в том, кем я становлюсь, когда он рядом.
Бог слышит похабные слова в моей голове,
знает непристойные детали.
Твои Друзья не используют
похабные слова?
Если я паду сейчас, то окончательно.
Может, этого ты и заслуживаешь,
с твоими похабными словечками.
Я трахала по семь мужиков в день,
а теперь учусь ездить на лошади
в дамском седле.
Есть добро и есть зло.
Бывает всё вместе.
Это Артур, ты и я?
Ты не получаешь то, чего заслуживаешь,
только то, что сама берёшь.
А что насчёт него?
Он делает свой выбор.
К вам пришла некая Полли Грей.
Да или нет?
Да.
Мы поедем с тобой в больницу.
Я уже сказала Майклу -
либо с мужем, либо ни с кем.
Я на машине.
Даже в этом сраном городе есть такси.
Если они не услышат сердцебиение,
тебе предложат варианты.
Все неприятные.
Я была на приёме три дня назад.
Они услышали сердцебиение.
Но если бы мне сказали,
что ребёнок умер внутри меня,
я бы не хотела быть одна.
Мой муж может и слушает приказы,
но я нет.
Если они услышат сердцебиение,
тебе никто не будет нужен,
потому что с тобой будет ребёнок.
И я оставлю тебя в покое.
Но если ты сядешь в такси
и таксист услышит твой акцент,
тебя ждёт большой крюк.
Идём.
- Когда мама вернётся домой?
- Она сказала, у неё дела в Бирмингеме.
- Тебе приготовить поесть?
- Приготовить?
Ты же мужчина.
Так нечестно.
Твоя мама не говорила,
что ты настолько хорош.
Я в клубе. Я чемпион.
Побеждаю людей даже старше, чем ты.
Даже старше, чем я?
В школе некоторые дети говорят,
что нет никого хуже
чёрных или евреев.
Совсем никого?
Совсем.
Один учитель, мистер Хадсон,
называет моего друга еврейчиком.
Карл, нынче некоторые очень глупые люди
говорят очень глупые вещи.
Понимаешь?
А ты как думаешь?
Шах и мат.
Думаю, я не хочу,
чтобы ты был моим папой.
Потому что мой папа белый... и он в раю.
Я пришла в больницу,
чтобы рассказать тебе
о плане действий,
а не помочь тебе сбежать.
Не волнуйся, сестра за мной присмотрит.
Ты должен оставаться здесь,
а Томми разберётся
с убийцами твоего сына.
Тебе сегодня исполнилось 45.
Я, наверное, чуть старше тебя.
Наверное.
Я сеял смерть.
Теперь смерть пришла ко мне.
У меня осталось одно убийство.
С днём рождения, Полли Грей.
Найди машину и водителя.
Узнай, где Фьюри разбили свой лагерь.
Мне нужна их помощь.
Принеси винтовку и 50 пуль.
Я еду в Шотландию.
Сегодня.
Я ждал Эйду.
Ага. Ключи тебе отдала?
Мы хотели сегодня встретиться,
но она сказала, ей надо в Бирмингем.
- Да, Томми отправил её на задание.
- У неё там есть работа.
- А где Карл? Где малыш?
- Он пошёл за мороженым.
Эйда попросила передать,
что приедет поздно.
- Вы знали, что я буду здесь?
- Да, мы знали, что ты здесь будешь.
У нас есть для тебя дело.
Любые наши дела, мистер Шелби,
должны быть строго конфиденциальными.
Майкл. У тебя на ботинках дерьмо.
- Мой коллега явно его чует.
- Не хотел никого оскорбить.
Майкл, найди Карла
и купи ему мороженое.
Он тебе не доверяет.
Иди ты на хуй, Том.
Джина мне позвонила.
У ребёнка сильное сердцебиение.
И клянусь богом, Том,
к моменту, когда малыш сделает
первый вдох,
между нами всё будет кончено.
И ты станешь королём.
Так, Майкл?
Знаешь, Том,
в Лондоне появились врачи,
которые могут вытащить всё дерьмо
из твоей головы.
Тебе стоит к такому сходить.
Вы всё ещё не один.
Мы с братом один человек.
Вот.
Держи письмо от Мосли.
Прочитай.
Что это за расследование?
Две недели назад в Мэйда Вейл
убили журналиста.
За день до смерти он приходил ко мне
по поводу статьи про меня.
Мы не имеем
никакого отношения к убийству.
Мосли хочет вас в заместители?
Его округ - Сметик.
На границе с моим.
Он хочет сделать Бирмингем своим оплотом.
Он знает, что меня поддерживают рабочие.
Мы помогаем ему митингах,
приходим на общие собрания.
Понятно. А зачем мне показали письмо?
Государственный министр
с намереньем вызвать мятеж.
В письме нет доказательств.
Ты работаешь в развездке, Юнгер.
Тебе не нужны доказательства.
Передай его начальству.
Мистер Шелби, у меня особое задание.
Я собираю информацию
о деятельности коммунистов.
Твой непосредственный начальник
в разведке -
полковник Патрик Вятт, да?
Насколько мне известно, он регулярно
играет в поло с Освальдом Мосли.
Они вместе состоят в различных клубах
Лондона и Бирмингема.
У меня особые приказы.
Я солдат.
Думаешь, ты сможешь стать членом
этой семьи?
Я не собираюсь становится членом семьи.
Ну и слава богу,
наши свадьбы тебе бы не понравились.
Вы же говорили, речь идёт о деле.
Да, семейное дело и дело правительства.
Всё в одном конверте.
Юнгер, послушай меня.
Забудь про Эйду.
Забудь про свадьбы.
Ты знаешь, кого представляет Мосли.
Знаешь его философию.
Я собираюсь ответить ему
и написать, что всё ещё думаю.
А пока что ты должен дать мне инструкции.
Я могу бороться с ним в одиночку,
если придётся,
или я присоединюсь к его компании
и дискредитирую его в интересах Короля.
Но решать тебе.
Наверное, кое-что я могу сделать
по собственной инициативе.

Живо вставай.
Привет, Том.
Я думал, ты останешься в Лондоне.
Привет, Джонни.
Как дела?
Как твои рёбра?
Справляешься?
- Помаленьку, Том.
- Да? Хорошо.
А это кто?
Мэйзи или Клара?
Сандра.
Хочу сказать,
что твои завтраки просто прекрасны.
Мистер Шелби, простите.
Не волнуйся, Сара.
В этом доме могут уволить только
за горелый хлеб...
или за общение с полицией.
Иди спать.
И, Сандра...
всё, что говорит Джонни - ложь.
Джонни, Джонни, Джонни.
Пока тебя не было,
я получил сообщение, Том.
Кузен Аберамы Голда прискакал
из Меридена.
Он сказал, Аберама просил передать,
что он уехал в Шотландию,
что он сам со всем разберётся,
и что ты знаешь, о чём он.
Блять!
Посыльный сказал, что Аберама
приехал из больницы
в "Бентли" Полли.
Она, блять, помогла ему.
Она, блять, помогла ему!
Точно не из-за любви, это же Полли.
Это грёбаная Полли.
Так, Джонни, для тебя есть работа.
Том, мне вообще-то очень больно.
Ты должен найти Абераму Голда.
У него есть родня
на границе Лотиана, Фьюри.
Ну пиздец, Том!
Грёбаные Фьюри даже не говорят словами.
Только сраными жестами и воем.
Ты поедешь к ним и найдёшь его.
Том, мне пиздец как больно.
- Ты сказал, что справляешься.
- Я сказал, что помаленьку.
Думаю, ты сможешь
сидеть в машине с Артуром
и искать семью Фьюри.
Артур займётся всем,
для чего понадобится грубая сила.
Я предупреждал, Том.
Из-за Голдов кто-то из нас погибнет.
И похоже, что это, блять, буду я.
Давай, открывай.
Что же...
сегодня ты услышала сердцебиение малыша.
Оно так быстро бьётся.
Был бы неплохой подарок на день рождения.
Новая жизнь.
Свобода.
Независимость.
А я думала - оружие.
Я пришла только потому, что
Майкл возвращается из Лондона
и сказал, что не хочет,
чтобы ты была одна.
Так что...
Чья же идея - подарок свободы?
Моя.
Ты хочешь увезти Майкла и ребёнка
в Нью-Йорк?
Да.
У ребёнка будут две бабушки.
А другой живёт...
А другой живёт среди людей.
Другой - и есть человек.
Всё в порядке, я не пила.
Я просто свободна.
Так что тебе надо?
Моё разрешение?
Твоя помощь.
Майкл хочет, чтобы ты поехала с нами.
Мы все можем жить на Лонг-Айленде,
прямо на пляже.
Разве Лонг-Айленд не в Австралии?
Или в Калифорнии, среди индейцев?
Это в Нью-Йорке, Полли.
Видишь, все мы пытаемся сбежать.
Но этому не бывать.
Хотела бы я ощутить его сердцебиение.
Говоришь так, будто жалеешь себя.
Я - американка.
Мы не топчемся вокруг да около.
Мы говорим напрямую.
И мой ребёнок... родится в Нью-Йорке.
Мне не нравится идея
переноса встречи в бар.
Вы сохранили цену на билеты для профсоюза,
и всё ещё ненавидите Лондон.
Мы ищем популярных ораторов
для предстоящего собрания.
Вы сделали себе имя в Палате общин.
Бэтти!
Что выпьете?
Воды.
- Бутылку шампанского, пожалуйста.
- Пьёшь в одиночку.
В этом вся суть.
Присядете, мисс Иден?
Революция.
Как вам жизнь в социализме?
Этот бокал.
Пузырьки.
Они поднимаются к верху.
У всех равные шансы.
Довольно своеобразная форма социализма.
И эта бутылка.
Как только пробка вылетает...
обратно её не заткнёшь.
Вы должны закончить то, что начали.
Это искусство, всё это.
И вы играете с этим.
Мнение людей может поменяться.
Даже ваших людей.
Моих людей? Да.
Им ведь всё равно.
Коммунизм. Фашизм.
Для большинства людей это -
яблоко от яблони.
Фашизм - это тема собрания.
Я хочу, чтобы вы выступили против него.
В ответ на ваш вопрос...
Я не могу посетить ваше собрание...
потому что это не входит в текущие планы.
Вы в порядке, Томас?
Вам нужен человек,
чтобы отвезти вас домой?
Я знала, что не стоит
устраивать встречу в баре.
Доволен, Томас?
Предупреждаю, я разобью тебе сердце.
Не ожидала, что ты придёшь.
Фрэнсис сказала, Линда была сегодня.
Фрэнсис отличается
особой преданностью, верно?
Люди преданны тем,
кто платит им зарплату.
Ещё Мэгги с биржи сказала,
ты кому-то звонила.
Тогда ты знаешь, что я звонила адвокату.
Мэгги слушала мой разговор?
Он сказал, что будет представлять меня.
Но я бросила трубку.
Тогда я и приняла решение.
А когда я услышала,
как подъехала твоя машина, я передумала.
Ты говорил, что внутри себя
до сих пор платишь за это.
Я решила продолжить брать эту плату
и примирить сердце и голову,
как если бы это была бухгалтерская книга.
Я ценю свою голову на шиллинг больше.
Когда ты в последний раз
ты беспокоилась о шиллингах?
Люди преданны тем,
кто платит им зарплату.
Поэтоу я буду преданна тебе.
Но таков договор.
Ты не трахаешь никого ни в моём доме,
ни в рамках дня, если хочешь в этот день
увидеться с нашим ребёнком.
День в обе стороны.
И ты впускаешь меня иногда.
В свою голову.
Чтобы её прояснить.
Всё прояснили.
Согласен.
А это...
Всегда.
Дело в том...
что ты принадлежишь мне.
Моя собственность.
Никто не трогает мою собственность.
Иногда я трогаю себя,
но всё равно представляю тебя.
Поэтому я положила трубку.
Нет, Том.
В этот раз в постели.
Всё принадлежит мне, Лиззи.
Всё.
Артур.
Фрэнсис был прав.
Линда сегодня приходила.
Блять.
И что она сказала?
- Я просто хочу поговорить.
- Артур, послушай.
Сперва ты должен поехать в Шотландию
и вернуть Абераму Голда.
Потом мы найдём Линду.
Нет-нет-нет.
Я буду продолжать звонить тебе, Том.
Сама знаешь.
Я буду набирать этот номер...
снова и снова.
Если не ответишь,
я прыгну в сраную машину
и приеду к тебе домой, сам знаешь.
Буду торчать у тебя дома всю ночь,
если придётся. Никуда не поеду,
ни в какую Шотландию,
пока не расскажешь, что тебе известно.
Так, выслушай меня.
Адрес я не знаю.
Но она с квакерами в Борнвилле.
Оказалось, там живёт некий Друг.
Его жена умерла от испанки в 1918 году.
У него есть дочь.
Этого достаточно, чтобы его найти.
Артур.
Поговори с ним
и передай сообщение Линде.
Ничего не произошло, Артур.
Он квакер, этот Друг.
Они не похожи на нас, они разговаривают.
Я с ним ещё как поговорю.
Как мужчина с мужчиной.
А после этого...
я поеду на север.
Разберусь с нашими делами. Обещаю.
Артур. Артур послушай меня...
С кем ты разговаривал?
Приходится спрашивать у тебя,
потому что Мэгги со станции не говорит.
Кто звонил?
Артур?
Мой брат мне нужен целиком.
Артур сам принимает решения.
Вышла замуж за Шелби -
оставайся в грёбаном браке.
Блять.
Вы только посмотрите.
Я могу чем-то помочь?
Да, можешь.
Я ищу Линду Шелби.
Знаешь её?
Я Артур.
Её муж.
Если вы её муж,
она не хочет с вами разговаривать.
Только посмотри на себя.
Самый умный нашёлся?
На всё у тебя есть сраные ответы, да?
Давай задам ещё один.
Давай ещё кое-что спрошу. Как насчёт...
Давай поищем сраную правду внутри?
Давай посмотрим? Давай посмотрим.
Посмотрим, что тут у тебя внутри.
Сраный ублюдок!
Продолжим искать?
David Bowie -
Lady Grinning Soul
Я спрошу ещё раз.
Спрошу ещё раз.
Где она?
Где она?
Нет. Нет-нет-нет.
Я хороший человек.
Пиздец хороший, как ты.
Богобоязненный человек.
У меня доброе сердце!
У меня доброе сердце!
Но мои руки...
эти руки принадлежат дьяволу.
Ёбаному дьяволу!
Погоди... Кто ты?
Она вернулась?
Нет.
Она в Шотландии? Поэтому ты едешь?
Нет, она не в сраной Шотландии, Чарли.
Виски. Нам нужно виски.
Карты. Сигары.
Загрузите всё в фургон.
Кому "нам"?
Мне и Джонни-Псу.
Значит ты с Джонни-Псом
против Шотландии?
Наши друзья из оружейки
могут достать тебе
артиллерийские установки,
стреляющие по десять снарядов в секунду.
Можешь установить такую
на крыше своей сраной машины.
Горючее. Нам нужно горючее.
У них на севере оно заканчивается.
Ага. Всё ещё ездят на колесницах.
Кудряш, Артур едет в Шотландию,
ему нужны ручные гранаты.
- Сколько?
- Блять, словно это обычное дело.
У наших друзей из оружейки
много таких осталось с войны,
но мы не можем отдать их...
Достань мне ручные гранаты, Кудряш.
Ты найдёшь их там, да? Хороший парень.
Достань мне парочку. Запиши на мой счёт.
Да.
Сколько?
- Три, Кудряш.
- Три.
Найди способ вернуть её, Артур.
Без неё ты покойник.
ГЛАЗГО
Это они, Билли Бойз!
Джентельмены.
Вы только что пересекли границу
графства восточного Толкросса.
Согласно неписаной конституции
графства Толкросс,
цыганам, католикам и другим
преступно настроенным лицам
запрещено работать на дорогах
нашего Протестантского округа
по причине низкого качества труда.
Так что мои ребята
дальше разберутся сами.
Нам понадобятся ваши инструменты,
ваш дёготь, ваши горелки...
и ваш транспорт.
Вы цыгане,
сможете угнать что-нибудь.
У меня есть ключи к грузовику.
А сейчас...
вам нужно доставить послание
Джимми МакКаверну.
Вы убили моего сына.
Вы распяли его на кресте!
В этом револьвере...
есть пуля...
и на ней выгравирована фамилия МакКаверн.
И когда придёт время для его распятия,
именно я буду вбивать гвозди.
Мистер Шелби!
Наконец-то вы одни.
Думаю, из нас выйдет та ещё команда.
Фазаны и не узнают, что убило их.
Хороший выстрел, мистер Шелби.
Вы были в йоменских отрядах, да?
А вы в кавалерии?
Вас наградили
медалью "За выдающуюся службу".
Это пригодится.
Для чего?
Два месяца назад я был в Риме
и познакомился там
с мистером Муссолини.
Мы с вами и люди вроде него...
мы определим будущее.
Когда вы покинете Лейбористскую партию?
За день до объявления
об образовании новой партии.
Британский союз фашистов появится на свет
первого января следующего года.
В первый день нового десятилетия.
30-е годы, мистер Шелби,
будут принадлежать нам.
Вы принесли ту сигару?
Прежде чем начнём курить...
у меня есть условия.
Такие отношения здесь неприемлемы.
Просто курите как хороший человек,
которым вы станете.
Да, полковник Бен Юнгер.
У меня есть конфиденциальная линия -
код 78.
Это я.
Я согласился работать с нашим другом.
Объявление будет первого января.
Мне нужно знать, что моя должность
доносчика против него
одобрена официально.
Сегодня, джентльмены,
мы мстим за непровоцированное нападение
на членов нашей организации,
которые всего лишь
патрулировали границы.
Наши враги-цыгане
в любом случае
познают естественное уничтожение,
из-за того, что учёные называют отбором.
Так как эти нищие некрещённые
и не зарегистрированы,
местная полиция скорее бросит их
в общую могилу,
чем найдёт имя для надгробия.
Так что ищите беглеца
любым удобным способом.
Доброе утро, мистер Голд.
Билли Бойз идут за тобой.
Как ты, блять, нашёл меня?
- Как они, блять, нашли меня?
- Я чуток проговорился.
У тебя нет выбора, да? Что? Ну, что?
Снаружи Бентли с заведённым двигателем.
Самый быстрый двигатель в мире,
что, похоже, хорошо.
У нас две минуты. Выбираемся отсюда.
Мы офицеры специальных полицейских сил
Восточного Ланаркшира.
Мы ищем Аберама Голда.
Отдайте нам джентльмена,
и больше никто не пострадает.
Чёрт! В укрытие!
Итак, Томми Шелби...
ты хотел войны...
ты её получишь.
 

4 серия

 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Вы оба уже встречали плохих людей.
Но сейчас мы встретим просто дьявола.
Майкл Грей.
В Америке вы потеряли
все деньги вашего кузена, валяя дурака.
А бедный Артур Шелби...
боится, что его жена
никогда не вернётся.
ЕГО ВРЕМЯ ПРИДЁТ
Есть пуля...
и на ней выгравирована фамилия МакКаверн.
Ты хотел войны - ты её получишь.
Я разговаривала с Друзьями.
Один из них - мужчина.
Он умрёт без глаз.
Эти руки принадлежат дьяволу!
К моменту, когда малыш сделает
первый вдох,
между нами всё будет кончено.
И ты станешь королём.
FKA twigs - Papi Pacify
Доволен, Томми?
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Мистер Шелби.
У меня чешутся руки
всадить вам пулю в лоб.
"The Billy Boys"
По колено в крови Фении
Сдавайся или умрёшь
Мы Билли Бойз из Брайтона и Дерри
Знаете, это печально.
Я предвкушал ваше убийство.
Перед вами длинная очередь.
Я поднял белый флаг перемирия.
А вы - флаг капитуляции.
Что бы вы ни говорили, мистер МакКарвер,
цвет тот же.
Как и исход.
Я думаю, мы можем быть союзниками.
Надо отложить нашу войну.
Ваш брат оставил мне гранату.
Он передаёт свои извинения.
Вы же оставили мне фугас.
За это и я прошу прощения.
Значит, мир.
Вы хотите использовать наше перемирие
ради какого-то дела.
Раз у нас с вами общие интересы
и дистрибуции,
мы могли бы извлечь пользу
из нашего временного соглашения.
Вы стоите на верфи, полной металлолома
и краденных товаров,
и говорите, как политик.
Здесь нет ничего краденного,
мистер МакКаверн.
Чарли находит товары прежде,
чем их теряют.
Суть сделки разъяснена
в моём предложении.
Я забронировал вам номер
в отеле "Мидленд".
Если вам потребуется что-то,
упомяните мою фамилию.
Хотите впечатлить меня, мистер Шелби?
Исайя.
В конверте вы также найдёте
чек на 500 фунтов.
Вашей жене. Пусть купит чёрное платье,
возьмёт чёрную лошадь с чёрной гривой,
чтобы та тянула чёрную телегу
с вашим телом,
если нарушите условия белого флага.
Я имею честь представлять этот город.
Наслаждайтесь им.
На этой неделе я смог добраться до людей
в клубах "Йорк" и "Линкольн Сити".
Клубы проигрывают.
Я добрался до них.
Хорошо, продолжай. Не спеши.
Вратарей устраивает цена в пять фунтов.
Я...
написал людям в "Транмир Роверс",
потому что установленный вами телефон
перестал работать.
- Поэтому мне понадобится новый.
- Хорошо.
Как только мы это исправим,
у нас будут имена
и номера всех судей Первого Дивизиона.
- Первого?
- Да.
Блять, блять.
Хватит, хватит.
Послушай меня. Хватит.
Давай без этого.
Ага.
Узнай, что им нравится.
Например, что их мотивирует.
Многим из них не на что жаловаться.
Пять фунтов - ничто.
Узнай, по каким правилам
они любят играть.
Да.
Потому что мы можем им это предложить.
Компания "Шелби Лимитед"
может предложить им всё,
что только пожелают.
Можем предложить защиту от того,
что им не нравится.
Тронете мою семью...
хоть раз...
"Йорк".
"Линкольн".
"Транмир Роверс".
- Пока, Финн.
- Пока, брат.
Блять.
Всё в порядке, миссис Коннорс.
Можете продолжать.
Это просто мой брат.
Так как это произошло?
Они спали на нижнем этаже.
А потом мой муж пришёл домой...
пьяным из "Маркуиз",
хотя его только что уволили.
У нас нет денег.
Так вот, он подошёл к кровати.
Они, наверное, услышали шум сверху.
Они проснулись.
Стали кричать.
Разбудили моего мужа и...
если он пьян, лучше его не трогать.
И что произошло потом, миссис Коннорс?
Он...
он...
спустился вниз.
Он убил их.
Задушил их. Всех трёх.
И вы... Вы принесли их тела
сегодня?
Как доказательство, мистер Шелби.
Их пение было единственной прелестью
моей жизни.
Мне плевать, если муж бьёт меня...
но это - слишком.
Миссис Коннорс,
у нас есть ваш адрес.
Мы поговорим с вашим мужем.
Мой брат отправится на рынок "Булл Ринг"
и купит вам трёх новых щеглов.
Они будут доставлены вам.
Тот же окрас и перья.
Я назову их Томасом, Артуром и Финном.
Это остановит его,
даже если он пьян.
Всего доброго, мистер Шелби.
Берегите себя, миссис Коннорс.
Всего хорошего.
Не знаю, как ты это делаешь, Том.
Правда не знаю!
Кое-что да узнаёшь, Артур.
У неё только две комнаты
на нижнем этаже.
Её мужа уволили и он её избивает.
А встретиться с членом парламента
ей пришлось из-за певчих птичек.
Вот это уже политика, Артур.
Это не по мне.
Неважно. Смотри.
Список проигравших.
Сколько мы заработали на футболе?
Десять штук на этой неделе. Финн...
Сдерживаю обещание, Том.
Может, нам стоит взять его в дело.
Просто предлагаю.
- Финн?
- Да?
- Твоя обеденная доставка.
- Пусть войдёт.
Томми, следующий хочет видеть вас обоих.
- Ты знаешь его?
- Нет, он китаец.
Китаец в нашем баре?
Том...
ладно.
Микки, пусть войдёт.
Три птички. Томми, Финн и Артур.
Мистер Томас.
Мистер Артур.
Меня зовут Бриллиант Чанг.
Бриллиант Чанг мёртв.
Возможно.
Порой я думаю,
это ли рай?
Пахнет далеко не по-райски...
я бы сказал, что просто выжил.
- Где Мэгги?
- Я тебе не нравлюсь?
Мне нравится всё.
Мне нравится трахать всё.
Вам стоит ответить, мистер Шелби.
Микки, дай телефон.
Алло?
Артур! Артур!
Я послал женщину с пистолетом
в офис вашего младшего брата.
- Хорошо, Финн.
- Ладно.
Что, блять, происходит?
Хотите умереть ещё раз, Чанг?
Отлично.
Все под дулом пистолетов.
Теперь можем сконцентрироваться.
Непорочное мгновение.
Непорочность необязательна.
Показушность необязательна.
Они сказали: "Томми Шелби."
Эту дверь надо вынести".
Когда вы прошли сквозь неё,
она была открыта.
Вам не нужно привлекать моё внимание.
Итак, что же вы хотите?
У вас не будет спички, мистер Шелби?
Если что-нибудь
случится с моим братом, Чанг...
вы труп.
Если вы сейчас умрёте,
мы закопаем вас лицом вниз.
- И вы отправитесь прямиком в ад.
- Мне плевать на обряды.
Я рационалист, мистер Шелби.
Значит, скажите там своей подруге...
опустить пушку, и мы спокойно поговорим.
Не стреляй, брат!
Не стреляй!
Я в порядке.
Она выстрелила в потолок.
Финн в порядке.
Он цел.
Отдай приказ.
Отдай приказ, Томми! Да или нет?
Вольно.
Я сказал "вольно".
Могу я залезть в карман, мистер Шелби?
Это чистейший опиум,
который когда-либо был в Европе.
Ни соли, ни муки, ни лжи.
Чистая правда.
Пришёл на корабле, названном "Столица",
из Шанхая.
Причалил в Поплар неделю назад.
Рабочих держали под прицелом.
Китайцы разгружали товар
при свете фонарей.
Бригадир насчитал там
семь тонн этого добра.
Я тогда это отметил.
Лично поговорил с тем бригадиром...
и посчитал, что...
семь тонн чистого опиума выйдут...
где-то в 1 190 000 фунтов.
На мировом рынке.
Умны, да?
Уолл-стрит.
Сейчас все мы следим
за удачными сделками.
- Какого хуя?
- Что ты творишь?
Финн, мы ведём переговоры.
Она, блять, держала пушку у моей башки!
Но штаны-то сухие.
Не обоссался.
- Он не обоссался, Артур.
- Молодчина, Финн.
У тебя была дискуссия с леди,
и ты не обоссался.
И Артур считает,
что мы должны взять тебя в дело.
- В итоге это удачный день, Финн.
- Отдай это.
Всегда обыскивай своих шлюх в дверях.
Если я эту суку увижу, зарежу нахуй.
Хорошо. Иди давай.
Это подарок, мистер Шелби.
Жест доброй воли.
Я выброшу это в канал.
Мы же о канале говорим. Верно, Чанг?
Jehnny Beth - I'm The Man
Извините, что собираю вас здесь,
но место - часть сделки.
Какой, нахуй, сделки?
Как тебе снова босиком в грязи, Пол?
Чувствую себя молодой.
Какой, нахуй, сделки?
Четыре лодки. Четыре дня.
По Гранд-Юнион от Поплар до сюда.
Половина груза - уголь, а под ним...
чистый опиум.
Опиум?
Я голосую против.
Нельзя перевозить по рельсам,
потому что китайцев...
остановила полиция.
Надо вывезти его из Лондона -
все склады обыскиваются таможней.
Семь тонн отправятся в Сан-Франциско,
но корабль из Ливерпуля
не отплывает уже семь дней.
Им нужно где-то сберечь его.
Всё, что нам нужно - перевезти по каналу
и оставить здесь на неделю.
Но мы не братаемся с китайцами, Том.
Отец всегда так говорил.
Спроси себя - отказался бы он
от 250 000 фунтов...
за отправку четырёх лодок по каналу...
без какой-либо проверки?
Я голосую против, Том.
Полли?
250 000 фунтов.
Это половина
от потерянного Майклом в Чикаго.
Я попрошу его взять на себя этот бизнес.
Макл вернёт свою должность в компании?
Его карантин закончится.
Подумай об этом, брат.
Четыре лодки, против течения,
запах древесного дыма и бекона.
Ну и кому из цыганских друзей Чарли
ты доверишься, Том?
С грузом в один миллион фунтов?
Я уже всё подготовил.
Меня ждут на встрече.
Давайте голосовать.
Кто за?
Предложение принято. Артур, скажи Чарли,
чтобы приготовил четыре лодки
и четыре тонны угля до темноты.
Ночью они уходят на юг.
И не забудь зайти в "Булл Ринг"
и привести им трёх певчих птичек, Артур.
Да, Томми.
Сука!
Пол, что ты слышал?
Человек, которого ты покромсал,
пошёл в полицию,
но мы уже разобрались с этим.
Она с ним?
Если и да, то в этом
только твоя вина, Артур.
Но говорят, что его лицо
так изуродовано, что смотреть тяжело.
Так что, думаю нет.
А ещё я думаю,
что пора забыть про Линду.
Найди кого-нибудь ещё.
Кого-нибудь, кто сможет тебя утешить.
Пол, я не могу.
Блять, не могу я!
Вот и всё.
Всё.
Виски?
Спасибо, нет.
По некоторым причинам,
Джимми МакКарвер должен жить.
Но я уже выбрал
время и место его смерти.
Понимаете?
Тёмный переулок
рядом с портовой столовой.
Девушка по имени Карен,
которая ненавидит его и бросит.
Лебёдки и краны уже готовы,
чтобы заглушить выстрел.
Уже и "бэнтли" есть, чтобы я уехал.
Война с "Билли Бойз" отложена.
Мы заключили мир.
Мы собираемся работать вместе.
Когда работа закончится, он весь ваш.
Можешь мстить за смерть
сына как твоей душе угодно.
В смысле когда вы разрешите?
Когда вы сверитесь со своими часиками,
что управляют вращением Земли?
Именно.
А затем вы женитесь и остепенитесь.
Женюсь? На ком, мистер Шелби?
Давайте-ка проясним это.
Вы говорите, что Полли - часть сделки?
Да.
Святой господь, Томми Шелби
с орденом Британской империи,
ваше тщеславие не знает границ?
Думаю, сейчас это называется "эго".
- Я читаю книги.
- Сидите на троне и поучаете Полли Грей,
родословная которой лучше вашей,
когда ей выходить замуж, а когда нет.
Нет, она сама себя поучает.
У неё своя стратегия.
И родословная у нас одна.
Она выйдет за вас, но только если...
вы отложите нападение на МакКарвера...
до окончания этого дела.
Так она просто молодая цыганка,
которую вы можете подарить?
Она молода только когда ходит
босая по гальке.
А что насчёт приданого, мистер Шелби?
Если всё так старомодно,
то вы дадите мне несколько пони, или...
Я устраиваю у себя приём.
Вы приглашены.
Полли там будет.
А ещё свечи, скрипка и танцы.
Полли хочет,
чтобы вы сделали предложение правильно.
А затем она назовёт свои условия.
Пригласить вас была идея Полли.
- Вы не можете прочесть?
- Я не читаю.
- Это Лебединое озеро.
- Балет?
Да. Судя по всему, о любви.
Полли говорит, что сейчас...
любовь должна победить месть.
Hotel Lux - The Last Hangman
В результате жадности и избытка...
нескольких банкиров,
финансирующих организаций...
и других безрассудных игроков.
Этот комплексный документ,
призывающий к гос. Вмешательству
во все сферы экономической жизни,
олицетворяет не только социализм,
но и новую ветвь
Национального Социализма.
И я верю... я верю,
что новые лидеры моей партии...
поступили глупо, отвергнув его.
Как вам удалось
уговорить балетную труппу...
прийти в ваш чертов дом?
Эта независимая труппа...
несёт балет в массы.
У нас общая философия.
Я постоянный клиент.
Ещё я хорошо им заплатил.
А этот день -
день рождения вашей жены.
Да.
Эта вечеринка для неё.
И ваша жена любит балет?
Что вас смущает?
Просто...
я кое-что разузнал о ней.
О её прошлом.
Ей нравятся бриллианты,
если вы ищете идею для подарка.
Если мы собираемся
завоёвывать мир вместе,
у нас не должно быть секретов.
Нам нужно знать слабости друг друга.
Жизнь вашей жены была очень интересной.
Возможно, я даже был с ней знаком,
будучи молодым.
Мы с моими приятелями
порой ходили в ночные клубы.
Если вы узнаете её, может,
вам стоит поговорить о былом времени?
Может, если мы уже встречались,
мы с вашей женой возобновим знакомство.
Я же приглашён на ночь, да?
Я тоже кое-что разузнал, сэр Освальд.
Да.
Кое-что о вашей жене,
об её младшей сестре
и о мачехе вашей жены, леди Кёрзон,
и вы с ними ебётесь.
Если бы вы этим занимались на барже,
церковь бы вмешалась.
Но...
мы не занимаемся этим на барже.
Нет. Всё это происходит в вашей квартире,
в загородном домике,
иногда даже в вашем офисе,
здесь, в Палате общин.
Никаких секретов. И да,
вы приглашены на ночь
с любым членом вашей семьи.
Если вы не против, я собирался уходить,
мне нужно закрыть офис.
Знаете, я приду один.
В обществе вас судят
по вашему гостеприимству.
Буду ожидать приключений.
Вот такие мы негодяи, верно?
Поём словно птицы в Палате.
А потом
расслабляемся с телами тех,
кого выбираем.
Двое мужчин,
которым запрещено запрещать.
Та ещё будет вечеринка.
Тебе нужно прислушаться к голосам
в твоей голове.
Делай то, что они тебе велят.
Тебе уже даже не нужно тереть лампу,
чтобы призвать джинна.
Это был не синий камень, Томми.
Это был ты.
Это был ты.
Кто там?
Снаружи машина Томми.
Это он. Я открою.
Что произошло?
Ничего. Я в порядке.
Заходи.
Хочешь выпить?
- Нет.
- Нет?
Нет. У меня есть информация
для офицера разведки...
насчёт разговора с Мосли.
Он планирует выдвинуть предложения
по строительным работам.
Он...
хочет, чтобы коммунисты сочли
его новую партию братской,
что значит, что его действия теперь
являются частью вашей компетенции, да?
Сейчас два часа ночи, вы можете
составить отчёт в любое время...
- Останься на ночь.
- Нет.
Я, пожалуй, пойду...
Да, доброй ночи.
Я был сегодня на мосту, Эйда.
И я посмотрел вниз.
И Грейс была там...
но она была ещё живой.
Том, ты всё ещё принимаешь опиум?
Ёбаная баржа называлась "Январь".
Судно нашего отца.
Судно, на котором я родился.
У нас ничего не было.
У нас ничего не было.
И никогда, блять, не будет.
Доктор Брук сказал,
что тебя не было на приёме.
Нет.
Его книги не смогут помочь мне.
В них сказано о вине.
Вине! Какой, нахуй, вине?
- Из-за чёрной баржи.
- Нет, нет, не из-за этого.
Не из-за этого. Он был прав.
Мосли был прав.
Сказал, нам запрещено запрещать.
Мы можем всё. Ничто нас не остановит.
Но частичка меня незнакома мне.
И я всё нахожу себя там.
И только "Январь" может увезти меня.
Ты хоть попробуешь
поговорить с докторами?
Хотя бы выброси опиум.
Он и вызывает видения.
Просто выброси.
Это искушение.
Сколько у тебя ещё осталось?
Семь тонн.
- Семь тонн?
- Ага.
Я не хочу, чтобы он заканчивался.
Сделаешь одолжение?
Когда твой ребёнок родится,
не подпускай его ко мне.
Сраный балет.
Хочет произвести впечатление.
Я приглашён?
Вместе с Джиной.
Почему?
Он даёт тебе шанс вернуться
должным образом.
- Перевозка угля?
- Да.
Томми хочет, чтобы ты перечитал те книги
и стал управляющим директором.
То есть я вернулся из Детройта,
чтобы стать угольщиком?
Первая доставка направляется
в Сан-Франциско,
но если это сработает...
Томми, возможно, сможет найти здесь
дистрибуцию для этого.
И этот уголь...
- белоснежный?
- Нет.
Золотисто-коричневый.
Блять.
Это твоя возможность, Майкл.
В этом больше денег,
чем во всех остальных областях
нашего бизнеса.
Томми знает, как опиум влияет на людей.
Томми знает, как виски влияет на людей.
Он получил орден Британской империи
за его продажу.
Я поговорю с Джиной.
Что?
Я посоветуюсь с моей женой.
Твой отец управлял этим бизнесом.
В 1901 году.
Он переправлял уголь. Настоящий уголь.
Обычный уголь.
Его ногти, веки и уши были чёрные
от угля.
Купцы называли им цену,
а платили половину,
потому что могли.
И это было неправильно, Майкл.
Пройдись по нему руками,
пусть он залезет тебе под кожу...
и погляди потом, позволит ли тебе Джина
прикасаться к ней.
Думаю, золотисто-коричневое
ей понравится.
Особенно, когда скажешь ей,
сколько будешь за него получать.
Раз мы с вами в одном деле,
я должен спросить,
какой ногой вы пинаете мяч,
мистер Шелби?
Я не следую какой-либо религии.
Иногда по ночам жалею, что это так.
Он родня?
Да.
Простой парень?
Он гораздо проще, чем вы думаете.
Вы доверяете им?
Понятно. Значит, я возьму всю шлюпку.
Нет.
Для начала десять мешков,
чтобы вы могли проверить рынок.
Потом уже будем говорить
о полных шлюпках.
За груз оплата наличными.
10 тысяч фунтов.
Для такой цены нужен будет чек.
Я не принимаю чеки.
Оплата будет чеком.
Я приму чек,
если это будет гарантировано
нашим общим другом -
мистером Мосли.
Кто бы мог подумать,
что я буду вести дела
с ёбаным цыганом-католиком.
Да, кто бы мог подумать, Чарли?
Кто бы мог подумать?
Но вы в порядке.
Я в порядке,
пока что-то не стрясётся.
Вот тогда я уже буду не в порядке.
Всё доставят через семь дней.
Чек гарантирован.
Ваши китайские товарищи не догадаются,
что семь тонн, покидающие Лондон,
будут теми же семью тоннами в Ливерпуле?
Я с этим разберусь, мистер МакКаверн.
Значит, у вас хватит смелости
разобраться с китайцами?
Вам что, жить надоело, мистер Шелби?
Вечер в компании цыган.
Когда распакуете всё,
для вас будет готова девушка.
Мистер Шелби социалист
и он верит в равенство услуг
всех классов.
Согласно приглашению,
перерыв будет в девять часов.
Скажи, что ты устала, и мы уйдём.
Если встретишь герцога, представь меня.
Боже, в конце концов!
Хоть что-то тебе нравится в Англии.
Джина, мне поступило предложение.
Вернуться в компанию.
Майкл, мы договаривались,
ребёнок родится в Нью-Йорке. Помнишь?
Нужно работать перевозчиком.
Снабжения. Транспорта.
Опиума.
- Томми установил контакт...
- Томми!
Томми установил контакт
с китайскими поставщиками,
у которых есть плантации
на афганских холмах.
Чистый сорт.
Мы будем заниматься доставкой
по всей Европе.
Доставкой героина?
Да.
И сколько ты будешь зарабатывать?
По самым скромным оценкам,
за три поставки в год из Шанхая,
по семь тонн каждая,
мы заработаем примерно миллион фунтов.
В год.
Компания заработает три.
Мы сможем поехать в Нью-Йорк
в любое время.
На нашем собственном самолёте.
- Нам всё равно придётся вернуться?
- Да.
Ради миллиона футов в год, да.
Что будет, если ты попадёшься?
У Томми есть связи.
Если судно остановят,
то повесят китайцев.
Только подумай, Джина.
Когда мы переедем в наш дом...
комната для празднеств
будет в два раза больше этой.
Будет ли?
В журналах пишут,
в 30-е годы в моде
будут линии и простота.
Деко в прошлом.
Мы сможем принимать
герцогов и герцогинь.
И может быть...
парочку принцесс.
И на стене будет висеть твой портрет.
Потому что Томми Шелби уйдёт,
и устраивать балет будет Майкл Грей.
Куда уйдёт Томми?
Туда, где он хочет быть больше всего.
Смотри.
Лорд.
Думаю, мистер Мосли баронет.
Где вообще, блять, Томми?
Томми...
Мой дом.
Мой жена.
Пускай подождут.
Сэр Освальд.
Обо мне что, не объявят?
Мистер Шелби попросил передать вам,
что он занят подготовкой пищи
и скоро присоединится к нам.
Пока вы ждёте,
можем предложить вам опиум,
кокаин и бренди.
Я не употребляю ни опиум, ни кокаин,
и бренди нужно пить после ужина,
а не до него.
У меня есть список предложений
на остаток вечера.
Заметьте, служанки
носят таблички с именами.
Мы наняли их специально...
для гостей, которые остаются на ночь.
Все доступны,
кроме балерин.
Позвольте спросить, кто вы такая?
Я королева среди цыган.
И я тоже недоступна.
Лиззи.
Я кое-что не рассказал тебе
об этом вечере.
Об одном госте.
Мосли.
Есть вероятность, что ты...
уже была знакома с ним до этого.
До чего?
До того, кем стала.
Ты вообще вспомнишь его?
А он тебя?
Я помню лишь,
что выпила много шампанского.
И не брала наличными.
Лиззи...
есть куча тел...
проплывающих мимо.
Отпусти их, Лиззи.
Отпусти их.
Так вот, зачем ты притащил меня сюда.
Чтобы предъявить права на меня.
Да.
Можно посчитать это началом.
Если он прикоснётся к тебе,
он станет мясом для Джонни-Пса.
Вам нездоровилось, когда я приехал.
В обществе принято приветствовать гостя,
а не оставлять его
разгуливающего одного, как чёртов пёс.
Прежде, чем присоединиться ко всем,
у меня есть к вам дело. Нужна подпись.
Меня забавляет то,
что вы пьёте бренди перед ужином,
но служанки меня не заинтересовали.
И я презираю употребление наркотиков.
Ваши стратегии очень прозрачны.
Я заключил сделку с Джимми МакКаверном,
вашим знакомым с севера.
Понятия не имею, о ком вы.
Я не доверяю ему. Он хочет оплаты чеком.
Мне нужна ваша подпись
в качестве гаранта сделки,
в случае, если условия
не будут выполнены.
Сумма в 10 тысяч фунтов.
И что же он у вас покупает?
Завод по производству джина.
Он покупает у меня старый,
а я покупаю новый.
Значит, у вас не только перемирие,
но вы ещё и ведёте совместные дела.
Да. Но я всё ещё не доверяю этим чекам.
Если я подпишу гарантию чека
этого мужчины,
это послужит доказательством связи
его со мной.
Что-то, чем вы сможете воспользоваться.
Зачем мне идти против вас?
Вас интересуют мои слабые места.
И вы узнали, что это не кокаин
и не служанки.
А теперь вы узнаете, что моя слабость -
это склонность доверять людям.
У вас есть ручка?
Мистер Шелби.
Знаю, вы не получили
классическое образование,
но я только что понял, что вы -
прекрасный баланс двух богов,
Диониса и Аполлона.
Неистовство в сочетании
с разумом и самоанализом.
Вы слышали о работе Фридриха Ницше?
- Нет.
- Фрейда?
Да.
Вот.
Гарантия доверия.
Может, теперь вы представите меня
вашей жене?
Так ты знала?
Что?
Что наш сегодняшний гость
трахался с тобой,
когда ты работала в ночном клубе.
Да.
Лиззи, если бы ты могла засадить
каждого мужчину
в Бирмингеме, который тебя...
- да или нет?
- Конечно, блять, да.
Блять.
Сэр Освальд, это моя жена, Элизабет.
Лиззи, сэр Освальд Мосли.
В связи с тем, что мы знаем
и что знание - это дозволение,
я уверен, мистер Шелби,
в духе наших честных отношений,
вы не будете против, если я скажу,
что это это был хорошо проведённый вечер.
На самом деле,
вечер был потрачен впустую.
За шампанское и бренди,
что вы мне купили.
Насколько я помню, выпивка вас и усыпила
раньше нужного.
Леди и джентельмены, танцы начинаются.
Мистер Мосли!
Тост, если позволите.
За конец нашей сделки
и за начало чего-то большего.
С днём рождения, Лиззи.
Сюда.
Полли Грей, королева цыган,
выйдешь ли ты замуж
за любящего тебя простолюдина?
Давай потрахаемся до смерти лебедя.
Слышала, тут семейный праздник.
Мне жаль, Линда.
Зверь внутри меня
выходит наружу,
и я не могу остановить его.
Блять, Линда.
Без тебя я...
зайди, прошу.
Его звали Фредерик.
Мы только общались, Артур.
Он слушал меня.
А теперь у него нет лица.
Он так же ужасен снаружи,
как и ты внутри.
Да сгорите вы, острые козырьки,
в ёбаном аду.
Артур...
 

5 серия

 Ранее в сериале...
Меня зовут Бриллиант Чанг.
Мистер Томас...
это чистейший опиум,
который когда-либо был в Европе.
Пришёл на корабле, названном "Столица",
из Шанхая.
Это подарок, мистер Шелби.
Мы же о канале говорим. Верно, Чанг?
У нас есть общие друзья.
Надо отложить нашу войну.
Вы хотите использовать
наше перемирие ради какого-то дела.
Я заключил сделку с Джимми МакКарверном,
Мне нужна ваша подпись
в качестве гаранта сделки,
в случае, если условия
не будут выполнены.
Война с "Билли Бойз" отложена.
Мы заключили мир.
Мы будем работать вместе.
Частичка меня незнакома мне
и я всё нахожу себя там.
И только "Январь" может увезти меня.
Его звали Фредерик.
Мы только общались, Артур.
Он слушал меня.
А теперь у него нет лица.
Да сгорите вы, острые козырьки...
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
- Убери всю эту херню. Убери!
- Сейчас.
Подержи её.
Тебе лучше уйти. Пока мы не закончим.
Только пока мы не закончим, брат.
Линда, я бы принял твой выстрел.
Я это заслужил.
Око за око, зуб за зуб!
Линда!
Линда, взгляни на меня.
Линда, у тебя есть ребёнок.
Если ты умрёшь, растить его будем мы.
Поняла меня?
Я стреляла из дерринджера.
Понятно.
Пуля ещё здесь. Рядом с костью.
Мистер Шелби, ваши гости.
Уведи его. Артур!
Здесь только семья. Уведи его!
- Мистер Шелби...
- Убирайся!
Убирайся!
Лиззи, сходи на кухню,
нам нужен йод. Давай! Сейчас же!
Линда...
Зажми это между зубами.
- Линда... Артур.
- Кусай! Давай же.
Будет очень больно.
Один, два, три...
Ты в порядке. В порядке.
- Всё хорошо.
- Держи её.
Она будет в порядке, Том?
Она будет в порядке, Том?
Да.
Господи.
Артур, поднимайся. Поднимайся.
Если любишь её,
иди в библиотеку и принеси опиум.
- Иди. С ней всё будет хорошо. Разберись с этим.
- Хорошо.
Можешь взять мой.
Принесла немного,
чтобы отпраздновать предложение.
Так он всё-таки сделал предложение?
Встал на колено.
Поздравляю, Полл.
Линда...
Линда...
- Тебе нужно это выпить...
- Нет.
Мне ничего от тебя не надо.
25 секунд. 25 секунд и вся боль уйдёт.
Даже боль в твоей голове.
Давай, пей. Пей.
Дай подушку, Полл.
Хорошо.
Господи...
Артур...
С ней всё будет хорошо.
Я дал ей кое-что, чтобы она уснула.
С ней всё будет хорошо.
Ты должна была...
ты должна была дать ей выстрелить, Полл.
Ты должна была дать ей выстрелить.
Артур...
Ты должна была дать ей выстрелить.
Посмотри на меня, брат!
Посмотри на меня!
У тебя ещё остались дела.
У тебя есть ребёнок.
- Да.
- Ты нам нужен.
- Ладно? Понимаешь?
- Да.
Аберама хочет, чтобы ты был шафером.
Слышал?
Спасла его я, а обнимает он его.
Я это сделаю.
Пути назад нет.
Хорошо. Оставьте его.
Дамы и господа.
Дамы и господа...
Я бы хотел поблагодарить музыкантов
и танцевальную труппу
за прекрасное выступление.
Да, правда!
Это был прекрасный вечер.
И не только из-за музыки и танцев.
Но и благодаря людям, собравшимся здесь.
Англичане в самом сердце нации.
Я бы не хотел
оказаться среди других людей,
в другом месте или в другом времени,
потому что
после ужасных событий октября,
после предательства денежных рынков,
я знал, что грядут перемены.
Человечество ещё не сталкивалось
с такими огромными возможностями,
с таким выбором.
В жизни великих наций
есть судьбоносные моменты,
которые отсеивают простаков
и выявляют героев.
- Верно!
- И хозяин этого вечера - один из них.
Для него...
Для него размышления простаков - ничто.
Он идеально подходит
для великих настроений,
охвативших Англию.
Я говорю это сейчас,
стоя на сцене,
потому что у меня есть новости.
Хорошие новости, к тому же.
Уверен, наш хозяин простит,
если на этой сцене,
на этом собрании друзей
и единомышленников,
я сообщу вам, доверенным союзникам,
о давно назревавшем событии.
Я хочу сказать вам первым, дорогие,
что на рассвете нового десятилетия...
я задам новый курс,
создам новое политическое движение
в самом центре Англии.
И мистер Шелби будет со мной,
плечом к плечу.
Здорово!
Оно даст новую политическую концепцию,
в которой великий образ Британии,
наш истинный образ,
будет возрождён.
Многие из вас потеряли сбережения
из-за падения фондового рынка.
Богачи,
капиталисты Нью-Йорка,
евреи...
эта элита...
они управляют международной системой,
в которой бесконечный оборот денег,
его способность создавать
финансовый хаос и панику,
может свергнуть любое правительство,
которое смеет противостоять этому.
На протяжении поколений
усилия таких трудолюбивых людей, как вы,
помогали нашим конкурентам.
Хлопковые фабрики Индии.
Хлопковые фабрики Азии.
Построенные на британские деньги,
но используется
для уничтожения Ланкашира и Йоркшира!
Позор!
Ростовщики Нью-Йорка,
рабочая сила Востока
объединились, чтобы уничтожить
металлургические заводы.
Уорикшира и Стаффордшира.
Такую политику не могут проводить
британские государственные деятели,
только если они не сумасшедшие
или рабы еврейской экономики!
Это они забрали ваши деньги,
но я и те, кто знает правду,
зажжём пламя,
которое не погасить атеистам!
Ряды наших героев великой войны
были преданы политиками снова и снова!
Но услышьте меня, те из вас,
кто зря сражался на Еврейской войне,
храбрецы,
вы объединитесь
со злой молодежью Бирмингема,
Манчестера, Лондона и Ливерпуля
и заявите, что Англия жива
и двигается вперёд!
Хорошо сказано!
Я говорю это сейчас...
потому что верю - в таких местах,
с такими людьми
мы донесём наше послание.
И наше послание
можно заключить в следующих словах:
Сначала Британия.
Как и должно быть!
И так как это наше послание,
я сомневаюсь, что его огласят в прессе.
Боюсь, что журналисты этой страны
принадлежат тем же корыстным людям,
что забрали ваши деньги.
Они продают людям фальшивые новости...
чтобы поставить интересы фракции и секции
выше интересов нации.
- Хорошо сказано!
- Так услышьте же мои слова
и передай их тем,
кто сможет их услышать.
И помните,
что с началом нового десятилетия,
родится и новая политическая партия,
которая будет говорить за вас.
Хорошо сказано, сэр.
Хорошие слова!
Наша партия,
наше новое движение, революция...
будут называться
Британским союзом фашистов.
Браво!
Хороший человек!
Нахрена
ты связался с таким человеком, Томми?
Да уж. Придётся довериться мне.
Снова.
Я собираюсь трахнуть лебедя.
Скажите ей кто-нибудь,
чтобы она пришла ко мне.
С чего вы взяли, что она придёт?
Они всегда так делают.
А теперь, прошу извинить.
Я одолжу вашего мужа на некоторое время.
Идём.
Подобные дела, как сегодняшняя стрельба,
семейная ругать на людях,
подобное следует прекратить.
Это же низший класс.
Всё уже прояснилось, мистер Мосли.
Так вы поняли что-нибудь
из моего выступления?
Да.
Да, я много чего понял.
Религия была зверем, но он умер.
Нужно уметь приструнить нового,
когда он придёт.
Как коня.
Хватайте его.
Я посмотрел в зал и увидел медали,
модные костюмы,
злобу.
Они - мои люди. Ваши люди будут другими.
Знаете, что забавно, Шелби?
Знаю.
Я знаю, что в этом забавного.
Вам нравятся стратегии?
Нравятся.
Совсем скоро всё начнётся.
Так что...
нам нужно кое-что обсудить.
Я изучал ваши компании.
Портфолио Шелби.
Адвокат вашей компании - еврей.
Ему придётся уйти.
Конечно.
А ещё, ваш друг Джимми МакКаверн
попросил управление над ипподромами
к северу от Винкантона.
Я решил, что это пустяк,
учитывая наше новое предприятие,
так что я согласился.
А взамен что?
Ничего.
Никому.
Когда начнётся наша кампания,
страна разделится на отдельные районы.
МакКаверн и его люди
послужат нам на севере,
контролируя митинги
и разгоняя демонстрации.
А в Мидлендсе - вы.
А на юге... пока не решил.
Прошу понять, что я мои предложения поступают
по мере продвижения, мистер Шелби.
Если мы справимся,
мы будем даже выше короля.
Власть.
Как подключение к магистрали.
Луч маяка.
Ваши миллионы в безопасности в Швейцарии,
а доступ к каждому
грязному лебедю в Англии.
Ещё кое-что, Шелби... меньше пейте.
Radiohead -
Climbing Up The Walls
Одевайся.
Надевай костюм обратно.
Мы с балериной подумали,
не хотите ли вы...
присоединиться к нам.
Если я скажу Томми
вы не доживёте до утра.
Я в этом очень сомневаюсь.
Видите ли,
его соблазняют так же, как и вас.
Томми.
Томми!
- Том?
- Что?
Лиззи... что?
Томми, клянусь Богом, всё плохо.
Этот человек грёбаное зло.
Лиззи...
Я делаю всё это...
дабы уничтожить этого ублюдка.
Но зачем?
Томми? Зачем?
Я снабжаю британское правительство
информацией о его организации,
а взамен
они предоставляют выгодные условия
по военным контрактам.
Нет.
Ты делаешь это,
потому что кто-то должен остановить его.
Я видела твоё лицо, когда он говорил.
Ты делаешь это,
потому что думаешь, что это правильно.
Всё это время ты делал то,
от чего тебе было хорошо,
потому что мог позволить.
Лиззи, прошу. Пожалуйста.
Прошу, остановись.
Не пугай меня тем,
что видишь всё на моём лице.
Я всё ещё хочу делать то,
от чего мне хорошо.
Линда...
Линда...
Идём.
Идём, идём отсюда.
Давай сядем в машину. Поедем за Билли.
Поедем в доки.
Куда захочешь.
Сядем в лодку.
Уплывём.
Ты и я.
Неважно куда.
Осторожнее...
повсюду переломы.
Уедем вечером.
Покинем это место.
И никогда не вернёмся, Линда.
Никогда не вернёмся.
Я серьёзно.
Уйдём до рассвета.
Согласна?
У меня идея получше.
Оставайся...
жить со своими мыслями.
Своей жизнью. Своей войной.
Я рада, что не застрелила тебя.
Было бы слишком любезно.
А теперь убирайся.
Прошу...
Вечер с кучей сраных цыган.
Питер! Питер! Подай сюда!
Подайте, мистер!
Гарантия чека, подписанная Мосли...
от имени человека
по имени Джимми МакКаверн.
Чек на что?
Ну, я сказал, что на продажу завода
по производству джина.
Но это неважно.
Это прямое доказательство связи Мосли
с главой организованной преступной сетью,
отношения, которые он будет отрицать...
после всех конвенций.
Тут так же имена депутатов,
которые присоединились к движению,
и депутатов, которые хотят,
но не подымут руку,
пока организацию не объявят официально.
Второго января.
В Гросвенор-Хаус.
Возможно, вы захотите записать.
Мои старшие офицеры
так же оказывают сопротивление.
Это не разведка, Юнгер.
Это улика.
Передайте в отделение.
В спецотдел?
Половина из них тратит жизнь,
защищая союз от фениев,
а другая половина тратит жизнь,
защищая таких людей, как Мосли
от социалистов.
Я слышал о его речи в вашем доме
прошлой ночью.
Говорят, похоже было на страстное
и спонтанное излияние человека,
эмоционально тронутого балетом.
И кто говорит?
"Дэйли Мэйл",
"Морнинг Пост", "Дейли Миррор".
И высший, и средний и рабочий класс
замерли в восхищении.
Кроме того, у меня спрашивают
источник моей информации о Мосли.
Который вы не разглашаете?
Нет.
И в результате мой шестимесячный обзор
оказался неблагоприятным.
Они обсуждают мой перевод
к чёрным и цветным в Йоханнесбурге.
Я также подозреваю,
что лично мне есть конкретные угрозы
от организации под названием Секция Д.
Думаю, у вас с ними
когда-то были разногласия.
Присядьте, Юнгер.
Мы сейчас в Секции Д.
И я, блять, разбил их.
Вы солдат, я тоже солдат.
Есть люди, которые готовы убивать.
Мы не можем их страшиться.
А вы и правда в это верите.
Ещё моё начальство интересуется,
почему информация о Джесси Иден
и коммунистах вдруг перестала поступать.
Почему, мистер Шелби?
У вашей сестры есть интересная теория.
Она считает, что Томми Шелби
наконец начал во что-то верить.
Юнгер.
Прошу, не слушайте мою сестру,
когда речь идёт обо мне.
Они никогда... не теряют надежду.
А значит всегда ошибаются.
КОМПАНИЯ "ШЕЛБИ ЛИМИТЕД"
ОСНОВАНА В 1920
Ты меня слышишь? Посмотри на меня.
С тобой всё будет хорошо.
Сейчас вернусь.
Всё будет нормально.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Блять!
Звони в скорую!
Звони Моссу!
Узнай как мне найти Эйду.
Вставай, милая.
Поднимайся. Умничка.
Давай, уведи её. Уведи.
Давай. Поднимайся. Поднимайся. Молодец.
Давай.
Иди внутрь. Оставайся там.
Томми?
Давай присядем, Эйда.
Что случилось?
Присядь, ладно?
Бен Юнгер мёртв.
Кто-то подложил ему бомбу в машину.
Я не знаю, какие у вас были отношения
или как сильно тебя это расстроит...
что бы ни случилось,
помни, что ты носишь ребёнка.
Господи.
Всё, к чему ты прикасаешься...
Всё, к чему я прикасаюсь...
А значит всё, к чему мы все прикасаемся.
Он не знал, что я беременна.
Я ему не сказала.
Я его не любила.
Но он мне нравился.
Он был порядочным и хорошим.
Я не собиралась выходить за него.
Ребёнок был ошибкой, но это ничего.
Я у него ничего не просила.
Боже, он нас не заслуживал.
Я говорил с его семьёй,
они займутся похоронами.
Будет выглядеть, будто ирландцы убили
британского военного офицера.
А что произошло на самом деле?
Это...
последствия добрых намерений.
Моих добрых намерений.
Я заставил его донести на фашистов.
Я думал, что это правильно.
И в результате.
Секция Д, отдел или разведка
убили его.
Там был ребёнок...
умер при взрыве.
Ему было десять.
Странно...
что так получается, правда?
Слушай, Томми.
Не оправдывай себя.
Ему было десять.
Если бы я придерживался старого,
он бы сейчас гонял мяч.
Странно, правда?
Нажми на кнопку.
Открой двери и вернись ко мне домой.
Китайские фонарики. Медь на палубе.
Твою-то мать, господи.
Чанг будет ждать с грузом на палубе.
Мы его взвесим, загрузим и съебёмся.
Где, блять, Чанг?
Исайя, займи позицию.
Поживее.
Вот и фонарики.
А где же ебучие китайцы?
Ладно, Чарли.
Артур, это Чанг!
Боже!
Отойди! Отойди!
Я знал, что нельзя доверять
этим ублюдкам с их ебучими фонариками!
Это полиция, не стреляйте.
Чанг, где товар? Где он?
Они не выглядели полицейскими.
Пропахли джином.
Сказали,
что забирают опиум от имени короля.
А потом они увидели вашу лодку.
Они итальянцы?
- Итальянцы?!
- Ирландцы.
Думаю, что ирландцы...
Блять.
Блять! Чарли,
моя пушка. Дай мне её.
Отдавай, молодец.
Послушайте. Послушайте меня.
Там ирландцы.
Они из Поплар.
На войне они были очень хороши.
Очень умелые солдаты.
Как и я.
Я тоже был дохуя умелый.
Ну что, ёбаные ублюдки!
Артур! Артур!
Не стреляй! Артур, они ушли.
Всем, кто выжил!
Не связывайтесь, блять,
с острыми козырьками!
Вот и пришли.
Чанг?
Самый чистый в Европе.
Артур?
Там труп в полицейской униформе.
Выбросить его в канал?
Нет.
Нет, он же уплывёт.
Даже сраные ирландцы плывут.
Нет, иди и... зажги печь.
Но там работают люди.
И зачем тебе ружьё, Исайя?
И лезвие в кепке?
Потому что ты, блять, острый козырёк!
Возьми тело и сожги дотла.
И если кто-то что-то скажет...
предложи им сгореть вместе с ним.
Понял?
Да, Артур.
Да.
Мы знакомы с теми,
кто пытались нас обмануть?
Дядюшки разозлятся.
Пошли они нахуй.
И ваши тётушки и кузены вместе с ними.
Кудряш! Загружай всё на лодку.
Мы возвращаемся в Бирмингем.
Вернёмся в цивилизацию
и узнаем, кто проболтался.
Слушайте,
члены Титаника слышали об этом, так?
Значит, все банды от Поплара
до Бирмингема захотят присутствовать.
Пускай приходят.
Пускай приходят, Аберама.
Да.
Пускай, блять, приходят!
Joy Division - Atmosphere
Снимите шляпу и пальто.
Встаньте к стене.
В целях вашей безопасности,
мне нужно убедиться,
что у вас нет предметов,
которые могут быть использованы против вас.
Мило.
Он был моим другом.
Теперь у него нет друзей.
Он ёбаное животное.
Вытащите шнурки из обуви.
На стол.
Барни? К тебе посетитель.
На этот раз настоящий.
Можете подождать здесь.
Нет, не могу.
Пеняйте на себя.
Я закрою вас.
Привет, Барни.
Артур тоже передаёт привет.
Сержант-майор?
Вы живы?
Артур жив, Джон мёртв,
Денни мёртв, Фредди мёртв.
Иеремия проповедует Евангелие.
Да.
И я жив.
Мёртвые счастливчики.
Спасибо за ваши письма, сержант-майор.
Чаще всего Артур пишет их,
а я просто подписываю.
Как ты, блять, отвечаешь на них?
Пишешь зубом?
Нет, мне вставляют ручку в задницу.
Кто-то однажды упомянул тебя.
Сказал, ты теперь политик.
Порой так и есть.
Я не знал, взаправду ли это, друг.
Я вижу крыс, выползающих из тел,
как у чёрного дерева.
То, что они со мной делают...
Барни, посмотри на меня.
Барни, здесь опиум и цианид.
Это вызовет сердечный приступ.
Они даже не проверят тебя.
Ты нихуя не почувствуешь.
Держи.
Ты здесь навечно, брат.
Ты не можешь использовать свои руки.
Ты всё ещё в туннелях.
Я могу дать тебе это сейчас.
Хочешь?
Нет.
Почему нет?
Я знаю.
Я знаю.
Ты всё ещё помнишь...
ту официантку из Франции.
Ты до сих пор думаешь об этом, Том?
Да.
Ты первый её трахнул?
Кто бы это ни был,
он передал заразу мне.
Но мне кажется, это был ты.
Да, я первый трахнул её.
- Она была красивой.
- Да, была.
Была.
Думаю,
я был на втором месте после Барни.
Зачем ты принёс капсулу, Том?
Ты заперт здесь, Барни,
у тебя нет рук, здесь нет солнца...
и ты не хочешь умирать.
Не хочу.
Ведь однажды всё может поменяться.
Да.
Всё может поменяться.
Может, уже поменялось.
Подойди, Барни.
Подойди.
Что, если я вытащу тебя отсюда?
Зачем тебе вытаскивать меня?
Понимаешь, беда в том,
что тебя просто пичкают таблетками.
Десять лет, как мы вернулись,
Барни, десять грёбаных лет.
Может, буря закончилась.
Закончилась для тебя, да, Том?
Что бы со мной стало, будь я на свободе?
У меня есть для тебя работа.
Да ну нахуй!
Барни...
Барни, ты был лучшим снайпером
в нашей компании. Ни одного промаха.
Мне бы пригодился такой человек.
Я достану тебе новейшую винтовку
с телескопическими прицелами.
В кого нужно стрелять?
А тебе не похуй, Барни?
Избавься от этой хуйни,
освободись.
- Вы в порядке?
- В полнейшем.
Что скажешь, Барни?
Я приду за тобой
в среду после полуночи.
Я не слежу за днями, Том.
И не нужно.
Поймёшь, что уже среда,
услышав большой грёбаный взрыв.
Хорошо.
Большой грёбаный взрыв.
Большой грёбаный взрыв.
Большой грёбаный взрыв.
Black Sabbath - War Pigs
Среда же, блять!
Большой взрыв в среду!
Они звонили от Чёрного парня в Ноуле.
Будут с минуты на минуту.
Я слышал, что вы отказались от севера.
Я слышал, что на юге
должна быть определенность.
Некоторых из моих людей
атаковали члены Титаника,
которые знали о грузе.
Мистер Мосли открыт для предложений
людей, которые помогут
получить поддержку в Лондоне.
Могу предположить,
что самый компетентный
организатор на юге -
Альфи Соломонс.
Он мёртв.
И он еврей!
И нашему босу не так помешало бы
то, что он мёртв, как то,
что он еврей.
Думаю, он отдаст Лондон итальянцам.
Ему нравятся итальянцы.
Тут вам придётся поступиться,
но вам придётся их принять.
Мне нравится Винкантон.
Большой старый ипподром.
И ваш брат,
который оставил мне гранату...
из вас, лудильщиков,
я пойду первую очередь пойду на него,
если наше перемирие закончится.
Хорошо. Он настроен на ссоры.
У нас была стычка с Титаником, Том.
Я слышал.
Весёлая ночка. Хоть и шумная.
Представляете, они говорили,
что брать моего папашу - безумие.
Папаша? Где твой папаша?
Вот мой папаша.
Прямой здесь.
Вот, нахуй, мой папаша.
Где Аберама?
Он сошёл в Солихалле.
Сказал, если увидит здесь
кого-то из "Билли Бойз"...
то перережет ему глотку.
Скажите лудильщику,
что он в любое время
может прийти и попробовать.
На борту всё?
Да.
Всё там.
Мы взвесили всё на пристани.
Хорошими весами.
Их весам я бы не доверял.
По-любому накрученные.
- Думаю, где-то семь тонн.
- Кудряш.
Загрузи десять мешков муки
- на лодку мистера МакКаверна.
- Том.
Я не думаю, что это правда мука.
Я знаю, Кудряш.
Просто сделай, как говорю.
Кудряш?
Артур?
Всему своё время?
Ты и я.
Томми, привет.
Фашисты?
Посмотри на них.
Ненавижу, блять, их. Всегда ненавидел.
Но ты...
Ты, Билли Бой...
Ты особенный.
Он мне, пиздец как, нравится, Томми.
Ты мне нравишься.
Да. Такой человек мне по душе.
- Всему своё время, мистер Шелби.
- Да.
- Всему своё время.
- Да.
Да.
Просто скажи когда, Том.
Просто скажи когда.
Так ты...
Ты говорил с Барни Томасоном?
Да.
Барни Томасон...
собирается убить...
Освальда Мосли,
выстрелить ему в грёбаную голову.
Да.
Пока он будет на сцене.
Пока я буду стоять рядом с ним.
Потом я займу пост лидера партии...
и вы с Аберамой разберётесь
с ублюдком МакКаверном.
У меня были не такие простые планы
на мистера Мосли.
И он неуважительно общался
с моей женой.
Грядут сложные несколько недель, брат.
Да уж.
 

6 серия

 

Нам нужно кое-что обсудить.
Наш друг Джимми МакКаверн
попросил управление над ипподромами
к северу от Винкантона. Я согласился.
А взамен что?
А взамен...
Ничего.
Я рада, что не застрелила тебя.
Было бы слишком любезно.
А теперь убирайся.
Гарантия чека, подписанная Мосли...
от имени человека
по имени Джимми МакКаверн.
Последствия добрых намерений.
Моих добрых намерений.
Нажми на кнопку.
Открой двери и вернись ко мне домой.
У меня есть для тебя работа.
Я приду за тобой...
в среду после полуночи.
Барни Томасон...
собирается убить Освальда Мосли.
Пока он будет на сцене.
Пока я буду стоять рядом с ним.
Потом я займу пост лидера партии.
Грядут сложные несколько недель, брат.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Предпочитаете ирландское шотландскому?
Да, мистер Черчилль.
Ирландское шотландскому.
Сигареты гаванским сигарам.
А ваша мать скорее всего
родилась в шатре.
Бабушка родилась в шатре.
А мама на барже.
И вы любите остроумничать перед людьми,
рождёнными в лучших условиях.
Вам бы лучше доказать,
что вы лучше меня,
вместо того, чтобы хвастать
свидетельством о рождении.
Понимаете, у меня свидетельства нет,
поэтому мне безразлично.
Вы произносите прекрасные речи Палате...
- Благодарю.
- И не верите в то, что говорите.
Убеждение включает в себя эмоции,
а они являются врагом для оратора.
Вы читаете греческую литературу.
У меня проблемы со сном.
Вы за чем-то пришли, мистер Черчилль?
Вы заключаете союз с фашистом.
Я пораспрашивал
самый ужасный сброд в Уайтхолл
и узнал, что вы вовсе
не собираетесь заключать с ним союз.
Вы следите за ним.
Да.
Зачем?
Честно говоря...
я уже не уверен, зачем.
Вы сами выкопали
свой огород, мистер Шелби?
У меня есть садовод.
На самом деле, три садовода.
Три поколения мужчин
с нулевыми амбициями,
а они счастливее, чем я когда-либо буду.
Если спросить их, они вам расскажут,
что есть определённые виды сорняков,
которые можно вечно рвать и травить,
но они будут продолжать расти.
Единственное решение -
вспахать верхний слой почвы,
превратить всё в грязь
и сжечь показавшиеся наружу
корни сорняка.
Это мы с вами и сделали во Франции.
Но когда я слышу этого Мосли,
я вижу побеги очередной войны,
растущие вокруг его ног.
И вы видите то же самое.
И поэтому вы выступаете против.
Да.
Тайна раскрыта.
Какова ваша стратегия?
Я не стану обременять вас этим.
Вы собираетесь нарушить закон.
Мне нужно поспать.
Вы сказали, что не спите.
Я сказал, что у меня проблемы со сном.
Как и у меня.
Как и у меня.
Мистер Шелби,
не сомневаюсь, однажды в Фландрии,
когда вы были под землёй, а я над ней,
мы оба работали с одной целью.
Сейчас, в Вестминстере,
мы с вами находимся в той же ситуации.
Делайте, что нужно, мистер Шелби.
И если вам понадобится что-то, звоните.
Порой, особенно по ночам...
я не вижу смысла продолжать всё это.
Та же песня.
Я достаю сигару
и через час хочу ещё одну.
Иногда мост между часами очень хрупок.
Но извлеките из этого толк.
Шатёр.
Затем лодка.
Затем дом.
А теперь особняк.
Это уже что-то, верно?
Да, уже что-то.
Кстати говоря...
это вы убили
того офицера разведки из Ольстера?
Забыл его имя.
Мэр Кэмпбелл.
Точно, Кэмпбелл.
Нет.
Это сделала моя тётушка.
Мне стоит как-нибудь
заглянуть к вам в Бирмингем
и поужинать с вашей семьёй.
Очень уж занятные личности.
Да.
Мы были бы рады.
Я пришёл к Харольду Френч,
судье "Ливерпуля". Хочет наличные.
Тряпка-Том судит "Шеффилд"
в среду, хочет наличные
и чтобы мы избили парня,
который спит с его женой.
Доктор сказал
не налегать на виски, верно?
Финн.
Не стучишься?
Нет, Финн.
Не стучусь.
Понятно.
Привет, Билли.
Как дела?
Хорошо, мистер Шелби.
Да, ты и выглядишь хорошо.
Хороший костюмчик.
Спасибо, мистер Шелби.
Он заслужил этот костюм.
На матчах мы заработали больше,
чем на скачках в субботу.
Он хорош.
Да, я знаю.
Ты у нас
делаешь карьеру, мне нравится.
А как дела у жены?
Всё беда и раздор,
как любят говорить кокни.
Она съехала.
Печально.
Не против, если я присоединюсь?
Если я присоединюсь к вечеринке?
Посмотрите-ка, пируют они.
Ты хороший человек, Билли.
Ты хороший человек.
Можешь петь как птичка в клетке.
А что мы сделали?
Мы открыли клетку
и из неё вылетел настоящий мужик,
наконец показавший себя.
Правда молода, Билли...
да.
Вот, посмотри.
Что тут у нас? Посмотри-ка.
Посмотри на это, Билли.
Смотрите-ка, у меня тут "снег".
Вот ещё. Смотри, Билли, снежинки.
Знаю, тебе это нравится.
Так вот мне тоже.
Почему бы нам вместе не затянуться?
Хочешь немного снежочка?
Просыпал тут на тебя всё.
И в глаза попало. Прости.
Что поделать?
Вот такой я неряха, да, Билли?
Прошу прощения.
А ты?
Посмотрите на него.
Сидишь тут со своим дружбаном?
С самым лучшим.
Пока вы тут сидите,
обсуждаете наше дело,
пьёте виски, курите и затягиваетесь...
И работаем.
Помни, расскажешь ему
о нашем семейном деле...
и ты рискуешь его жизнью.
Ведь люди любят разговаривать, Финн.
Мы обсуждали только
футбол и женщин, мистер Шелби.
Футбол и женщин, мы только...
мы обсуждали только футбол и женщин.
- Правда?
- Да.
Понятно.
Пойдём.
Семейное собрание, пойдём.
Ты неправильно питаешься.
В твой организм
не поступают полезные продукты,
в этом всегда и дело.
Ты готов, Артур?
Готов к чему?
Готов быть свободным, Пол.
Ещё один стаканчик?
Ещё один стаканчик "И что теперь?".
Ты в порядке, Чарли?
Ёбаный ублюдок Барни заехал мне
в голень, когда я разбудил его.
Где этот ублюдок?
Он привязан к фонарю снаружи
вместе с тремя Ли,
обсираются там.
Выпей.
Для начала, Лиззи приносит свои извинения,
так как не сможет прийти.
А у Чарльза концерт.
И поприветствуем мистера Абераму Голд.
С моего благословения
они с Полли поженятся через три недели.
С этого момента Абераме будут рады
на наших совещаниях.
Первый вопрос касается тяжёлой утраты.
Полковник Бен Юнгер,
который, вероятно,
стал членом этой семьи,
четыре дня назад был отнят у нас
тёмными силами.
Мы провели расследование
и, вероятно, знаем, кто подложил бомбу.
А пока что подумаем об Эйде
и ребёнка внутри неё,
может, и он когда-то будет
на наших встречах,
надеюсь, при более приятных
обстоятельствах.
Выпьем за более приятные обстоятельства.
Да.
За Эйду.
- За Эйду.
- За Эйду.
Теперь к следующему вопросу.
Второй вопрос касается Майкла.
Пока ты не начал, Томми,
я хотел бы рассказать семье кое что
про финансы и будущее компании.
По вашим собственным оценкам,
новое предприятие
по доставке и отгрузке опиума
будет приносить около двух
миллионов фунтов стерлингов в год.
В связи с названной суммой,
я считаю, что компанию
нужно реструктурировать.
Майкл, думаю, это может подождать
до окончания собрания.
Что именно реструктурировать?
Объём денежных средств, вовлеченных
в отгрузку и отправку станут
основным источником дохода для компании.
Простая математика.
С помощью моей жены
я займусь расширением в Америке,
где наркобизнес только начинает расти.
Видите ли,
у меня хорошие связи в Детройте,
Нью-Йорке, Бостоне,
и я уже обсуждал это с ними.
А у семьи Джины
много опыта в таком бизнесе.
Исходя из наших с ними обсуждений,
при регулярных поставках
чистого опиума из Китая,
за очень короткое время
американский наркобизнес
будет приносить миллионы в год.
Достаточно денег, чтобы вы все
облегчили бремя,
которые сейчас несёте.
Видите, я знаю что ваши шрамы и раны...
они внутри, а не снаружи.
И как представитель нового поколения,
я могу снять это огромное бремя
с ваших усталых плеч.
Наступает новое десятилетие.
На новых территориях
появятся новые возможности.
Больше денег,
чем у нас когда-либо было.
Томми,
ты всё ещё можешь делать то,
что так хочешь в глубине души.
Мама, ты можешь выйти замуж
и жить в большом доме.
Артур, ты можешь стать таким,
каким тебя хочет видеть Линда.
Нахуй Линду.
Финн.
Ты показал свою самостоятельность.
Ты - часть нового поколения.
Ты можешь поехать со мной в Нью-Йорк.
Вот моё предложение.
Полная реструктуризация компании.
Я стану управляющим директором...
а ты можешь быть председателем,
но под вымышленным именем,
чтобы защитить свою репутацию.
Я нашёл имя одного мертвеца.
Тебя зарегистрируют как мистера Джонса.
Каждый будет получать
процент от прибыли в виде ренты,
и вам больше не придется иметь дело
с подобным родом деятельности.
Посмотри в будущее, Томми.
По крайней мере, объективно оцени его.
Здесь холодно, Майкл.
Томми, американцы хотят работать со мной.
Перейдём к третьему вопросу.
Скажи ему правду.
Ну же.
Он переживёт.
Скажи же мне правду, Майкл.
Американцы не хотят работать
со старомодной бандой
острых козырьков.
Ваши дни прошли.
Томми. Он разгрыз чёртову верёвку.
Его загнали в угол, но нужна помощь.
Давайте за ним!
В пизду американцев!
Я делаю это для тебя, Томми.
Время пришло.
Ты сам это знаешь.
Томми, мама уезжает,
Джон мёртв, Артуру нужна помощь,
парня Эйды убили на твоём заднем дворе,
потому что ты облажался.
Давай, Том. Зарежь меня.
Как в старые добрые времена.
Или...
посмотри, что у нас есть.
Естественные перемены...
которые когда-нибудь да наступят.
Я дал тебе шанс, Майкл, а ты предал меня.
Чтоб я тебя здесь не видел, когда вернусь.
Ты...
- Скажи своей семье...
- Дай угадаю.
Не связываться с острыми козырьками?
Верно?
Что ж...
видимо мы вынуждены
принять второй вариант.
Это блять не голоса!
Тише, тише, успокойся.
- Опусти пистолет.
- Это блять не голоса!
Барни!
Опусти пистолет. Вольно.
Финн.
Вольно, солдат. Вольно.
Посмотри на меня. Ты с нами.
Ты дома. Ты дома.
Да? Да.
Вот. Возьми, Барни. Иеремия.
Да.
Отведи его во двор Чарли,
пока он не упал.
Дьявол теперь станет ангелом.
Исайя, Кудряш, идите с ним.
Пойдём, брат. У нас хорошие новости.
Иисус любит тебя.
Тогда где он блять?
Ладно, парни. Вернёмся
к непринуждённой встрече поколения,
которое вообще-то работают там.
Ладно. Давай возьмём что-то годное.
Мы не пьём такого дерьма.
Вот хорошая, смотри.
Так, перейдём к третьему вопросу.
Знакомство.
Правда вы уже знакомы с человеком,
которого я вам представлю.
Он был нашим товарищем во Франции.
А сейчас он нахрена, Том?
Он может нам пригодиться, Джонни.
Зачем? Поставим его на ринг с медведем
и будем делать ставки на исход?
Я бы дохрена поставил
на грёбаного медведя.
Аберама,
он обученный снайпер
Королевской морской пехоты.
Кроме того,
у него есть криминальный профиль,
который объяснит его действия полиции.
Какие действия?
Убийство.
И с каких это пор тебя волнует полиция?
Барни Томасон...
убьёт члена парламента.
Возможно, будущего
премьер-министра Великобритании.
Какого хера, Том?
После убийства
специальное подразделение и разведка
проведут расследование.
Там будет много влиятельных людей,
рассерженных, как осиный улей.
И никто не должен связать это с нами.
Барни Томасон - невменяемый преступник.
Он разбит. Он же бывший солдат.
Он познал разочарования.
Никто не станет сомневаться в том,
что в убийстве замешан
сумасшедший преступник.
Ты пожертвуешь старым товарищем?
Если его поймают,
никто не засудит его из-за невменяемости,
его просто отправят туда,
где я его и нашёл.
У него будут очень насыщенные выходные,
который он вряд ли вообще
вспомнит когда-то.
И где произойдёт убийство?
И ты там будешь.
Убийство будет на сцене.
С кучей...
свидетелей.
Во время митинга
состоится антифашистская демонстрация.
Среди этого хаоса раздастся выстрел.
А мы организуем эту демонстрацию?
Где же будешь ты, Том?
Я буду стоять на одном колене,
держа ему голову...
пока жизнь покидает его.
Потом я произнесу речь...
в которой скажу, что дело,
за которое он умер,
должно оставаться в моих руках.
Срань господня.
Томми...
неужели у твоих амбиций нет границ?
Джимми МакКаверн
будет управлять там охраной.
Скорее всего, он будет за кулисами.
Можете забрать его жизнь
как сами пожелаете.
Что мы должны сделать, Том?
Ты, Артур и парочка ребят Ли
отвечаете за то,
чтобы Барни занял своё место.
Он будет наверху,
на мостике с прожекторами.
Тогда нам нужны цепи и верёвки, Том.
Нет. Я подлечу его.
Так он будет стрелять с косоглазием?
Во Франции он никогда не промазывал...
что бы ему ни давали.
У него есть опыт в стрельбе по мишеням.
А перед стрельбой
Артур даст ему немного кокаина,
чтобы подготовить его.
Как просто...
Ты будешь стоять на сцене,
пока этот безумный преступник,
накаченный кокаином,
целится в человека всего в ярде от тебя?
Добро пожаловать в семью, Аберама.
А как же я, Томас?
Человек со сломанной, блять, ногой.
После убийства
каждого полицейского в Бирмингеме
отправят в Бингли-Холл.
Используй это,
чтобы доставить лодку с опиумом
к Стоурбриджским шлюзам.
Там тебя встретит парочка
джентльменов китайцев.
У них будут два чемодана с деньгами.
250 000 фунтов.
Каждый человек в этом помещении
получит 30 000 наличными,
в знак признательности за помощь.
Святая Мария, матерь божья, Том!
Если кто-то хочет уйти, уходите сейчас.
Если кому-то надоели эти старомодные,
подпольные, мать их,
острые козырьки, тот может уйти.
Если кто-то устал,
тот может, блять, уйти.
Отлично.
Чарли, пойди во двор и разожги огонь.
Джонни, подвези фургон.
А зачем огонь, Том?
Есть ещё четвёртый вопрос.
Пора.
Боже, мистер Шелби.
Если бы я знал,
я бы пришёл пораньше и налил вам выпить.
Прошу, Микки.
Садись.
Я бы охотно выпил.
Вот, пей.
Микки, пару дней назад
я поехал в Лондон...
чтобы забрать груз.
Там меня встретили члены Титаника.
Они знали, что я приду.
Когда, куда, во сколько.
Они даже знали...
- какой груз я заберу.
- Боже.
Четыре дня назад, Микки...
солдата убили...
снаружи моего офиса...
бомбой.
В бумагах было сказано,
что это ирландцы.
Нет, это были не ирландцы, Микки.
Нет. Это были не ирландцы.
Я поговорил с работницами
дигбетской телефонной станции.
Мои друзья.
Спросил их, поступали ли
какие-либо звонки в момент взрыва.
Они сказали, что...
за 30 минут до взрыва в Спаркхилл
поступил звонок некоему мужчине,
у которого есть связи
в Ольстерских добровольческих силах.
Сейчас он предлагает платные услуги.
Пэдди Роуз.
Мы с братом поговорили с Пэдди.
Обстоятельно.
По его словам, это он подложил бомбу.
Да, мы поговорили с ним.
Мы прикончили его, Микки.
Пэдди Роуз мёртв.
Мы сбросили его в воду,
утопили его
на самом дне канала Гранд Юнион.
Работницы со станции дали мне номер
звонившего перед взрывом, Микки.
И это твой номер.
Микки, это ты позвонил.
Ты дал ему наводку.
Тебе сказали позвонить ему,
если чёрный мужчина
придёт в Смол Хит.
Мы знаем, что ты...
ты также передавал
информацию членам Титаника.
Мы знаем.
Да.
Ты работал за барной стойкой.
Наблюдал за происходящим,
подслушивал, записывал
и продавал информацию тому,
кто больше заплатит?
Да.
Давай.
Выкладывай.
Господи.
Простите меня, мистер Шелби.
Не смотри на Томми.
Потолок дешевле отмыть.
Микки!
Посмотри, Артур.
Трясётся как у обычного человека.
Что насчёт пятого вопроса, Том?
Есть же пятый вопрос, Томми?
Я, блять, здесь тону.
Я, блять, тону, Том.
Ты говорил же,
что есть пятый вопрос. Скажи, Томми.
Пятый вопрос может начаться сейчас.
Может начаться
в этом году, новое десятилетие.
Майкл...
Может быть, Майкл прав.
Мы могли бы уйти, Томми.
Мы могли бы уйти.
Я мог бы убраться отсюда нахуй.
Оставили бы дело детям.
Майкл может быть прав.
Он, блять, может быть прав.
Артур, нет никакого пятого вопроса!
Пойти проверь, всё ли ещё Полли с нами.
Мне нужно в Маргит.
Хорошо, Том.
Хорошо, брат.
Господи. Боже мой.
? Играет: Anna Calvi - Wish ?
Это ты там, Томми?
Да. Я тут.
Я тут втирал масло кое-куда,
очень больно.
Как тебе вид отсюда?
Это Маргит. Что с него взять?
Я скажу тебе кое-что, Томми.
Я ежедневно целый день
сижу в том кресле,
на балконе и обдумываю тот факт,
что жить гораздо легче,
если ты мёртв!
Привет, Алфи.
Ты смотрел в бинокль?
- Да.
- Я наблюдаю за кораблями. Они все разные.
Вот такими видит нас бог.
Бог?
Типа того, знаешь.
Тот, кто натворил всю эту хуйню.
И долго до тебя доходило,
что я не мёртв?
Ты написал мне письмо, Алфи.
Разве?
Да, спросил про свою же собаку.
Мне поначалу
давали очень много лекарств.
Понятно.
Я лежал там,
и вдруг пришла волна и разбудила меня.
Помню, как смотрел вокруг и думал...
"Бля. Если таков ад,"
"то больно уж он похож на Маргит."
Может, ад действительно так выглядит?
Нет. В этой святой книге такого нет.
В ней дано очень яркое описание.
Мы с тобой в пизде, друг.
Ты читаешь прессу, Алфи?
Нет, конечно, не глупи.
Но ты явно слышал.
О фашизме-то?
Три,
два,
один,
бум.
Нет?
Ладно.
Боже правый,
твоё состояние только ухудшилось.
Я же, напротив,
живу как в сказке.
Порой стреляю в борт корабля.
А порой сижу тут и стреляю в чаек.
Алфи...
я застрелю Освальда Мосли.
Понятно...
надеюсь, его ты пристрелишь
как следует, а не как меня.
То есть, о чём...
о чём ты вообще думал?
Или твои мысли витали где-то?
Да, витали.
Ага, понятно.
Смотри-ка.
Корабль.
И почему ты хочешь застрелить его?
Мне нужно начать мятеж, Алфи.
Слышал, ты всё ещё занимаешь положение
в еврейской общине.
Давай-ка проясним.
После моего воскрешения,
меня считают кем-то типа бога, так?
На святой земле
кто-то выгравировал мой портрет
из камня, так что я в курсе,
и собираюсь провести паломничество,
чтобы стоять в собственной тени.
Ты собираешься застрелить его,
потому что он злой?
Мне нужны способные сражаться люди.
У Мосли люди из Глазго.
Если евреи будут корнем всех проблем,
то это будет объяснимо.
С каких это пор
тебе нужны объяснения, Томми?
С тех пор, как занялся политикой.
Точно, да.
Справляешься, Том?
Банды, войны, перемирия....
ничего, о чём я не знал.
Думаешь, если убьёшь его,
то уничтожишь и послание?
Я убью его,
а затем уничтожу послание.
Сколько платишь?
Думал, ты бы сделал это для дела.
Иди ты нахуй.
Каждый человек получит 20 фунтов.
Ты получишь 5000 фунтов.
Знаешь, будучи богом, Томми,
я могу возвыситься
над подобными оскорблениями.
Десять?
Как дела у моего пёсика?
С ним всё хорошо.
В таком случае, согласен на десять.
Куда отправить людей?
- В Бирмингем.
- Нет уж.
20 фунтов будет недостаточно,
чтобы мои парни сунулись в эту дыру.
Надо хотя бы 25.
Значит, 25. Можешь забрать своего пса.
Нет, лучше ему думать,
что я всё ещё мёртв.
Как и полиции.
Ладно.
Так ты всё ещё в деле, Томми?
И тебе некуда пойти и отдохнуть?
Нет.
Не особо мне хочется стрелять по чайкам.
Так ты стреляешь в министров?
Да.
И в их платных осведомителей.
Поначалу я принимал
очень много лекарств, от боли и прочего,
по причине того, что...
какой-то говноед выстрелил мне в лицо.
Избавлю тебя от скучнейших деталей.
Тем не менее,
мне тут постоянно снится сон.
Ты стоишь на поле.
С очень большим чёрным конём.
Ты попрощался
и затем... Бум.
Ладно. Что теперь?
Я продолжу...
пока не найду того,
кого не смогу победить.
Артур спросил, на чьей я стороне.
Грядёт война...
и кто-то из вас умрёт.
Но кто именно, я не знаю.
Он всё равно сделает это.
- Да.
- Тебе стоит знать,
если Аберама встанет
на его сторону, я прикончу его.
А что будет со мной?
Сделаю то, что должен, Пол.
Убиваешь и убиваешь...
Только так тебя будут слушать.
Скоро ты будешь стоять
на собственной сцене.
Миллионы людей будут слушать тебя.
И ты будешь управлять страной так,
как управляешь семьёй.
Видимо, этого люди и хотят.
Но не я.
Больше нет.
Моё заявление об отставке.
? Играет: Richard Hawley -
Ballad of a Thin Man ?
Если тебя тревожит Барни, то он спит.
А я не могу заснуть,
потому что нога разъёбана.
Расскажи, как скончалась моя мать.
Ты знаешь.
Она утонула.
Это не было несчастным случаем.
Расскажи мне правду, Чарли.
Правду, Томми, да?
Ёбаную правду.
Ёб твою налево.
Она просто спрыгнула в канал.
От твоего отца не было толку.
Это я три дня пытался её остановить.
Она всё равно спрыгнула.
- Она сказала причину?
- Только бред.
Расскажи мне об этом.
Она сказала, что цыгане
забили гвозди в крест Иисуса.
Поэтому мы все прокляты и беспокойны.
Продолжай.
Нужно двигаться,
иначе вина тебя догонит.
Я предложил ей уехать ненадолго.
Она поехала в Вустер.
Вернулась с белым жеребёнком.
Которого она отдала тебе.
Ты раньше на нём катался, помнишь?
Она казалась счастливой,
пока смотрела, как ты катался.
А потом её не стало.
Ничего из этого не имело смысла.
После этого,
смотря на жеребёнка, я видел её.
Я любил её, Том.
Я один об этом знал.
Моё сердце разбилось,
когда я вытаскивал её из канала.
Твой дедушка так же умер.
Суицид.
Иногда такое передаётся
из поколения в поколение.
К чёрту семью, Том.
Тебе нужно просто смириться с этим.
Ты цыган.
Тебе нужно двигаться,
иначе всё это догонит тебя.
Тебе не нужны были все эти таблетки,
тебе всего лишь нужна была война.
? Играет: IDLES - I'm Scum ?
Долой евреев.
Шалом, друзья мои. Шалом.
Шалом. Шалом.
Проходите.
Никакой пощады этим фашистам, братья.
Евреи и цыгане вместе.
Мне нужно идти.
Куда?
Они собираются пристрелить фашиста.
А ты что делаешь будешь?
Мосли в городе.
Правда?
Поезжай в город,
купи выпивки, найми девушку
и послушай радио.
Мы не позволим этому мерзавцу
иметь свободу действий в этом городе!
Фашизм полон ненависти
и ему нельзя иметь право голоса.
Пошли нахуй с дороги!
У нас есть право протестовать!
Назад!
Если кто тронет вас,
выбейте из них всё дерьмо.
У нас есть право протестовать!
У нас ещё одна! Давай! Иди!
Успокойся.
Я не нарушаю закон протестами.
Прочь с дороги. Прочь с дороги.
Отпустить её.
- Мне не нужна помощь фашиста.
- Поверь, нужна.
На Стилхаус-Лейн
они сделают с тобой, что захотят.
Отпустите её.
Я Томми Шелби, и я блять
приказываю отпустить её. Живо.
Да пошёл ты.
Джесси,
внутри ты можешь больше навредить.
Понимаешь?
Внутри ты можешь больше навредить.
Идём.
Прочь с дороги. Прочь с дороги.
Закрой рот!
Вот, смотри.
Давай, бери.
Я тоже не прочь.
Идёшь играть?
Так, ты же знаешь, что делать?
Да. Томми посмотрит на свои часы,
я посчитаю до десяти,
и стреляю другому парню в голову.
- Да.
- Да?
А это на потом.
Спасибо. Спасибо.
- Увидимся ещё, Артур.
- Солдат...
Солдат, когда сделаешь это,
сразу же убегай нахуй.
Не останавливайся. Беги нахуй.
Убегать нахуй...
Здесь.
Возьми, для лица.
У меня оно хотя бы одно.
Что ты имел ввиду под
"навредить внутри"?
- У меня есть план.
- У тебя всегда есть план.
Но этот опасный,
и если я расскажу тебе его,
ты тоже будешь в опасности.
Думаешь, я боюсь?
Нет, но из-за этого
ты будешь в ещё большей опасности.
Джесси. Ты должна уйти до того,
как начнётся выступление.
После выступления всех задержат.
- И ты будешь под подозрением.
- Почему?
Что произойдёт?
Я совершу хорошее дело.
И когда я сделаю хорошее дело,
невинные люди пострадают.
Так что иди домой.
А после всего этого
мы встретимся и обсудим планы.
Тот зверь там, он просто зверь.
Как конь.
А наездник решает, куда ему надо.
И кто же будет наездником?
Просто иди домой.
Много?
Больше и не влезет.
Проблемы?
Всего лишь парочка коммунистов.
Буллеры помогли устранить их.
Ну, парочка оппонентов это неплохо.
Сможем показать,
как мы разбираемся с оппозицией.
Поговаривают о банде евреев из Дигбета.
Но их пока не видели.
Ну, пускай приходят.
Приветствуйте их как следует.
Тут есть и парочка острых козырьков.
Они ваши союзники.
У нас не будет никаких разногласий.
Но держи порох сухим.
Мистер МакКаверн?
Долой евреев.
Без шуток, мистер МакКаверн.
Включите радио и прибавьте громкость.
Хочу послушать новости.
Леди и джентльмены,
мистер Освальд Мосли.
Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев!
Приветствуем,
мужчины и женщины Бирмингема.
Благодарю, что пришли сюда
такой холодной тёмной ночью,
несмотря на препятствие
и провокацию наших врагов.
Наши враги торгуют кирпичами,
камнями и бутылками.
У нас же обоснованный принцип,
аргументы и факты.
Среди этих врагов мы можем назвать
мистера Уинстона Черчилля,
который вчера осудил меня
как угрозу демократии.
Мёртвые счастливчики.
Мёртвые счастливчики.
Но сам мистер Черчилль
никогда не был с простым народом.
Перед лицом альтернативы
прощания с золотым стандартом,
а следовательно,
и с собственной занятостью,
он характерно выбрал последнее,
но, конечно же...
не все из присутствующих здесь
убедятся в нашей правоте.
Некоторые из нас пришли
сюда, чтобы узнать
за что мы боремся.
Приготовься, Том.
Итак, вот наши главные принципы.
Все граждане должны
служить государству.
Ни банкам, ни фракциям,
ни евреям!
Долой евреев! Долой евреев!
Долой евреев!
Мы сотрём различия между классами и
благодаря национал-социализму и фашизму,
Британия вновь станет великой.
Нет смысла скрывать
тот факт, что с 1918 года,
когда наши герои вернулись из Франции,
наша империя стала распадаться, а
наши люди оказались
на грани катастрофы.
Отойдите!
Пустите меня!
Вперёд. Идите.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два с хвостиком...
Нам пора уходить со сцены, старина.
Пока всё не уладят.
Здесь полицейские,
Артур. Отойди от трупа.
Что ты здесь забыла, чёрт возьми?
- Что случилось?
- Не знаю.
Я не знаю, что произошло.
Какая-то чертовщина.
Погоди ты, это мы.
Аберама мёртв.
Теперь они пришли за мной.
Какого хуя она тут?
Артур, они нашли Барни.
Они всё знают. Они, блять, всё знают.
Кто? Кто знает, Том?
Джонни, уведи её.
- Я должна знать.
- Уведи её. Уведи!
Бессмыслица какая-то.
Белиберда.
Кто? Кто? Кто?
Китайцы? Итальянцы?
Власти? Разведка? МакКаверн? Мосли?
Мосли ничего не знал!
Нихрена!
КТО?
Иисус грёбаный Христос.
Ты пугаешь меня, Том.
Не понимаю.
Кто?
Кто? Кто?
Кто?
- Кто?
- Ты же знаешь, Том, должен знать.
Ты, блять, пугаешь меня. Что ты делаешь?
Скажи что-нибудь.
Думаю, я нашёл того, кого
не могу победить, Артур.
- Мосли?
- Не знаю, блять, не знаю.
Не понимаю.
Может...
Пойдём в дом.
Обдумаем всё,
- выпьем.
- Не сейчас.
Дело сделано, Томми.
Дело сделано.
Мы ещё можем сбежать.
Это так легко. Так просто.
Такая мелочь.
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////