Острые козырьки (4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
Все фразы и цитаты
(есть мат)
1 серия
Артур.
Джон.
Майкл.
Главный констебль Бирмингема
выдал ордер на ваш арест.
Я заключил сделку с людьми
ещё могущественнее наших врагов.
Доверься мне, брат.
Отец.
Сегодня что, воскресенье?
Это какая-то ошибка.
Сейчас только вышел приказ об апелляции,
рассмотрение начнётся в январе.
Я хочу видеть своего адвоката, мистера Патрика.
Стойте! Этого не должно происходить!
А ну руки убрали!
Руки убрали прочь, ублюдки!
Я Джон Шелби!
Когда я вернусь... когда вернусь,
всё выяснится.
Я хочу выйти. Я хочу выйти отсюда.
Майкл! Майкл!
— Артур!
— Майкл!
— Джон! Где Томми?!
— Артур!
Артур!
— Джон!
Нет!
Артур, вам нужно позвонить королю!
— Зачем?
— За этим!
Это дело семейства
гангстеров из Бирмингема,
осуждённых за убийство
и призыв к мятежу.
И зачем королю вмешиваться?
Полиция Лондона. Король против Шелби и Грей.
Главарь банды, Томас Шелби.
Он утверждает, что арест его семьи
является частью секретной договорённости.
Упоминает Уинстона Черчиля.
— И ты меня за этим разбудил?
Кроме того, он послал нам это.
Как, чёрт возьми, бандюга из Бирмингема
мог заполучить личное письмо
короля Джорджа?
Во время нападения на Хэмптон-Корт
Шелби обнаружил шкатулку
с корреспонденцией.
Среди похищенных им бумаг
было это письмо короля,
которое доказывает
причастность Его Величества.
Твою же мать!
Если его семью отпустят,
он сожжёт бумаги в моём присутствии.
— И когда повешение?
— Сегодня.
Сегодня утром в тюрьме Уинсон Грин.
Так какого рожна ты раньше это не принёс?!
Планировалось, что Лорд Чемберлен
вмешается на этапе апелляции,
но вчера поздно ночью
какой-то местный судья
перенёс срок исполнения.
Мать твою за ногу!
Соедините меня с Его Величеством.
Так разбудите его!
В мрачный зимний сумрак...
Да приидет царствие твое, да пребудет...
на земле и на...
Господи Иисусе,
этой верёвкой вознеси меня на небеса.
Я вижу, как твой свет нисходит на меня!
Стойте!
Стойте!
Также, сэр, в благодарность за
уничтожение писем короля
Томас Шелби просил ещё кое о чём.
Включить его в королевский
Новогодний наградной список.
Томас Шелби просит короля наградить
его Орденом Британской империи.
Бог вас храни. С Рождеством!
Не поедете домой на Рождество,
мистер Шелби?
Завтра.
Так как... Марию, Клару или Элизабет?
Рождество ведь.
Какую-нибудь новенькую, Билли.
Я упаковала все подарки для Чарли
и оставила их в комнате.
И что я ему купил?
Лошадок, машинки, пистолетики.
Тебе надо быть на фабрике Зингера
завтра в 8, а не в 8:30.
Проблемы с профсоюзом.
В 8. Ага.
Потом водитель отвезёт тебя домой.
Я сам поведу.
Доброй ночи, Лиззи.
Хорошего тебе Рождества.
— Мне водки с тоником.
— Слушаюсь, мэм.
Томми, я получила
рождественские открытки
от Джона, Артура, Ады, Майкла и Полли.
И приглашение.
На Новый год.
На вечеринку у Джона.
У Джона в его большом доме.
Везёт ему.
Ада приедет ради этого из Бостона.
Знаю.
Я сам дал ей отпуск.
Почему бы тебе не прийти?
Ненадолго. С Чарли.
Принесешь уголёк. Будешь
первым гостем нового года.
Брюнет на пороге —
новый год будет счастливым.
С детьми всё встаёт на места.
Дети всё остановят.
Рядом с ребёнком бритвой не помашешь.
Даже Эсме не будет.
Просто приходи. Увидишь, что будет.
Томми, ты даже ещё
не видел ребёнка Артура.
Или Джона и Эсме.
— Ваш напиток, мэм.
— Благодарю.
Билли?
Кого ты мне раздобыл?
— Терезу.
— Я же сказал, новенькую.
Понял вас.
Сделай это ради Чарли!
Чарли должен знать
своих братьев и сестёр!
Я купил Чарли настоящую лошадь, Лиззи.
Не игрушечную. Породистого жеребца.
А на Рождество будете вы с Чарли вдвоём.
Лошадь ещё.
Ты не можешь прожить так ещё год.
Секс, свобода, коктейли с виски.
И что мне бросать первым, Лиззи?
У меня для тебя есть кое-что.
Счастливого Рождества.
Я тебе говорил, не приходи в сочельник.
Я бы и сам справился.
Ну да? Как на фабрике Прессинга?
Здесь всё то же самое.
Тот же долбаный председатель профсоюза.
Районный председатель профсоюза
котельных рабочих вляпался во что-то,
что обычно решается выпивкой и взяткой.
— Цех резки проволоки?
— Ага.
А все резальщицы тут женщины.
Так что председатель считает,
им тут всем мало платят.
Так скажи ему, что в цехах нет мужчин,
так что сравнивать не с чем.
— Это женщина.
— То есть?
Этот председатель профсоюза надоедливый.
— Блядь!
— Звать Джесси Иден.
— Слышал про неё?
— Да.
Хочешь, чтобы я был на встрече?
Нет.
Майкл?
Ну бывает иногда нюхну
снежку, что такого-то?
Как мать?
Проезжал мимо её дома.
Водосточная труба висит на соплях.
Слушай, мне от кокаина спать не хочется.
Сечас дни бесконечные, а как усну,
мне снится то, что случилось.
Я тебя не срашивал, как ты, Майкл.
Я спрашивал, как мать.
С тех пор, как её помиловали, она
на этих долбаных таблетках,
которые врач дал ей ещё в тюрьме.
Говорит, что когда была в петле,
то... видела призраков.
Устраивает спиритические сеансы,
те, кто приходят, обворовывают её.
— Томми, это хреново.
— Ладно, ладно.
А теперь послушай, Майкл...
эти её призраки, они настоящие.
Поверь, они настоящие.
Поверь вместе с ней.
Пока однажды...
ты не снимешь эту петлю с её шеи...
...как с лошади, которая задохлась.
Не давай ей виски, вышвырни таблетки...
...и прекрати давать ей хренов снежок.
Твою мать, Томми, это прям отческий совет.
Ты возвращаешься?
Некуда возвращаться.
Вообще, им всем мозги поотшибало.
Практически все.
— Да.
Разузнай про эту женщину,
Джесси Иден.
И следи, чтобы мать не хранила
наличные дома. И вот ещё!
Никакого кокаина на моей территории.
Ты видела? Они все пришли.
Да, я видела тебя за спиной.
Забавно, что они не замечают.
Милая моя!
Сердечко моё!
Насмерть задавленная в канале.
А теперь ты снова дома,
и такая красавица!
Внутри петли.
Внутри весёлой петли.
Миссис Элизабет Грей.
55, Эдмунд Плейс, Гарбурн, Бирмингем
Да чтоб тебя!
Блядская птичка!
Ада.
Пошли.
Я уж думал, мы тебя потеряли на Бродвее.
Нет. С Уотери Лэйн, конечно,
не сравнить, Джон.
Неужели? Садись, я детей приведу.
Не надо. Я не задержусь.
Хотела забросить подарки на завтра.
Не хочу разговоров перед Рождеством.
Это мой дом. Тебе тут рады.
Ничего, я остановлюсь у Полли.
Да. Она совсем плоха.
Я приведу её в чувства.
— Майкл уже пытался.
— Я до неё достучусь.
Но ты же придёшь на новогоднюю вечеринку?
Да. А кто ещё будет?
Артур, Линда...
Привет, Эсме.
Кто оплатил твоего водителя и машину?
Предприятие Шелби.
Хорошая машина. Он о тебе заботится.
Его последняя зверюшка.
Послушай, я приехала, чтобы сгладить всё.
У Джона верёвка была на шее.
Он обосрался.
Ладно, Эсме, довольно. Иди на кухню.
Отвези проклятие назад к деньгам.
Короче, вот ваши подарки.
Как Артур?
Подари ему на Рождество
набор для шитья...
чтобы он себе яйца назад пришил.
Мейпол 245.
Привет, Эсме.
Ну вот, смотри. Парочка яиц.
Два яйца. Вот так.
Артур?
Поаккуратнее с Билли, там петух.
Да, ладно.
И не кури рядом с ним.
Хорошо. А ну пошли!
Эсме звонила сказать, что Ада едет.
Ты слышал, малыш Билли?
Твоя тётя Ада приехала прямо из Америки.
Пока, цыплятки!
Ой! Смотри-ка, мы яйцо уронили!
Уронили яичко, малыш Билли.
Устройте ему такой ад, какой он
нам устраивает, мисс Иден.
Простите! Это мужская...
У вас нет женской уборной
на втором этаже,
потому что ни одна так
высоко не забирается.
А раз нет женской уборной, я
не могу пойти в неё, так ведь?
По-вашему, тут несоответствие
в оплате по половому признаку.
Мужчины-резчики на фабрике Ровера
в полутора милях отсюда
получают больше на 10 шиллингов в неделю,
чем женщины-резчицы здесь.
Разные фабрики, разные ставки.
Но эти фабрики обе ваши, мистер Шелби.
Хоть записаны не на ваше имя, конечно.
А на имя холдинга Эрроу Хауз.
Вы владеете вагоностроительным
заводом в Ланчестере
под именем предприятия Тилтон,
станкостроительной фабрикой
Билингса в Хэй-Миллз и Грите
под именем Стетчфорд Инжиниринг,
литейным заводом Билстона как Каналсайд,
а складами на каналах на Газ Стрит,
на Солтли и Кэдбери — от лица
предприятий Шелби.
Ну и ещё 255 улиц жилой застройки.
Очень хорошо.
Очень хорошо.
Так дело не в мужчинах и женщинах.
Дело во мне, да?
Томми Шелби, рыцарь Ордена
Британской империи. Нет, дело не в вас.
Оно в несоответствиях.
Дело в 10 шиллингах в неделю
для работающих матерей,
чтобы они могли купить обувь детям.
— У меня обуви отродясь не было.
А теперь вы других оставляете без неё?
Так босой и вырос подлецом.
— А, понятно.
— Да уж вам всё понятно.
— Ваш обмен колкостями...
— Неприемлим?
Говорите, выросли подлецом? Здесь,
по-моему, какая-то угроза.
— Никаких угроз.
— Да вас же весь Бирмингем знает.
Золотце, чего бы ты там ни наслушалась,
мне угрозы не нужны.
Мои товарищи, братья и сёстры...
Ха! Твои братья и сёстры! Ладно, слушай,
буду вести себя как бизнесмен...
Который тыкает «золотцем»!
Вы говорите, что есть разница в оплате
в 10 шиллингов между мужчинами
и женщинами на моих фабриках.
Отлично.
Я повышу зарплату резчицам
этой фабрики на 5 шиллингов.
И срежу мужчинам
в Ровере на 5 шиллингов...
...и так мы получим вашу
вожделенную сраную справедливость.
И скажу мужчинам, которым
надо кормить семью,
чья была идея снизить им оплату.
Только попробуйте, и я выведу
весь профсоюз на стачку.
Да ну? Через неделю после
Рождества? Вы уверены?
Знаете, всё, что вы сегодня тут сказали,
и вообще то, что мы тут
сегодня встречались,
указывает на то, что вы
девушка несемейная.
А всё, что я о вас слышала,
говорит мне, что вы тоже
человек несемейный.
Мои товарищи не боятся вас, мистер Шелби.
Я созову внеочередное заседание
исполнительного комитета
сразу после Рождества, на День подарков.
Свистеть будет по всему Бирмингему,
вот услышите.
Я в своей жизни свиста
наслушался, золотце!
Пришла почта, мистер Шелби.
Простите, что опять спрашиваю,
но повар хочет знать, сколько человек
ожидается завтра к обеду.
Новенький. Иностранец.
Очень расстраивается.
Ясно. Ладно, скажите этому повару,
что к обеду будет 27 гостей.
27? Семья?
Да. Я решил, Чарли компания не помешает,
так что я спросил у Джонни Псаря,
знает ли он кого, кто любит гусей...
...а он сказал, что знает 26 человек.
Скажите повару, что мне надо 10 гусей,
быка на стейки,
речной форели.
Захватите виски, бренди и вина
из подвала. Лучшее, что есть.
А дети будут?
Много детей.
С их-то табором, новые
прям тут народятся.
Так что тряпки с вёдрами держите наготове.
И вы тоже будете за столом,
Френсис, так что 28.
У меня будут дела.
Вы терпели меня весь прошлый год,
присматривали за Чарли,
когда я был в отъезде.
Завтра вы едите за моим столом.
Всё наладится в будущем году, я так думаю.
Счастливого Рождества тебе и семье!
От Луки Чангетты и семьи
Летом там гораздо теплее,
чем здесь.
Зимой гораздо холоднее.
— Я знал это.
Но местами совсем как Бирмингем.
Да. Смок и дерьмо
во всём мире одинаковые.
Ну а ты, Линда? Ты работаешь?
— Ищу место учительницы.
— Учительница.
Но это не так-то просто.
Имя Шелби, оно всегда в газетах.
А ты чем занимаешься
целыми днями, Артур?
Как ты знаешь, прежние старания Артура
не оставили нам нужды в зарплате.
Артур занимается садом,
добровольческой работой.
Развозит стариков и инвалидов.
Ну да, хоть какое, да дело.
Хочу открыть гараж.
Когда-нибудь.
— Машины чинить и всё такое?
Иногда машины привлекают
людей с амбициями.
Ну да... мне нравится чинить машины.
Я подойду. Я возьму.
Мэйпол 245.
Артур, ты смотрел свою почту?
Мне только что доставили чёрную руку.
Я только что получил чёрную,
мать вашу, руку прямо в доме.
От Луки Чангретты.
Господи!
Господи Иисусе!
Погоди-ка, Джон, который из них был Лука?
Старший сын старика.
Его должны были упечь за убийство
банковского клерка и ограбление,
так что старик отправил
его назад в Нью-Йорк.
Знаешь, что у итальяшек значит
чёрная рука, Артур?
Мафия вся эта.
Вся эта поганая сицилийская мафия!
Проверь почту, Артур.
— Артур, я уже ухожу.
— Ты не уходишь.
— Мне нужно поговорить с тобой.
— Артур?
Всё в порядке, Линда.
Подожди здесь. Ада, пожалуйста.
Линда? Подожди здесь.
Ты сказал мафия?
— Эсме, мне надо позвонить.
— Нет!
Мне надо позвонить, твою мать! Дай сюда!
— Что это за херня?
— Дай мне!
— Нет, пока не скажешь, что это за херня!
— А ну отдай!
— Что это?!
Это от Луки Чангретты, ясно?
Мы убили его папашу.
Я помню. Это Томми его убил!
Это чёртов Артур спустил курок!
Да, из сострадания,
но это сделал Артур!
Неважно, разницы никакой!
Для итальяшек мы одна семья.
Чёрную руку прислали сюда.
Все её получат.
Они за нами всеми придут!
Мы заключили соглашение.
Дали торжественную клятву.
Теперь мы семья.
Мы сами о себе позаботимся.
Вот, взгляни.
Это от сына Чангретты, от Луки.
Какого хрена он знает, где я живу?
И зачем он ждал целый год?
Я проведаю Томми. Поговорю с ним.
Мне принесли чёрную руку,
а она не даёт мне
даже хренов пугач в доме хранить.
Поезжайте в гостиницу.
Рождество ведь, Ада.
У меня пистолет в отделении
для перчаток. Возьмёшь пока его.
Поговорю с Томми, скажу, чтобы он позвонил.
Главное, подойди первым к телефону.
Теперь обними меня,
как будто ты пришёл сюда,
потому что расчувствовался.
Так и есть. Только не пойму,
что это за чувство.
Всё будет хорошо. Я поговорю с Томми.
Поговори с ним.
Ты и я, брат.
Ада!
Жди здесь, с пустыми руками не уйдёшь.
Ну-ка, вот несколько яичек,
отдашь их Полли, ладно?
А ты следи за дорогой.
Будь осторожнее.
Кто был на проводе, Артур?
Джон. Пожелал мне счастливого Рождества.
Заходи. Поздно уже.
Ливерпуль. Порт.
Спасибо.
Снимите шляпу.
Вы с остальными итальянцами?
Мы американцы. Тут так и написано.
США.
И какова цель вашего визита?
Удовольствие.
Мам? Это я.
У тебя дверь открыта.
Проветриваю.
Я же говорила, что занята сегодня.
Чего ты хочешь?
Почему ты не вскрыла почту?
Я убиралась.
Ада приезжает сегодня.
Она задерживается.
Томми спрашивал о тебе сегодня.
Надеюсь, у Ады машина не сломалась.
У предприятий Шелби до сих пор Бентли?
Да.
Бентли не годятся в холода.
Скажи ему.
Скажу.
Ещё есть сообщения для Томми?
Да. «Отъебись».
Он видел, что у тебя труба
оторвалась. Он волнуется.
И он только об этом спрашивал? О трубе?
Нет. Он сказал, что я должен принять,
что у тебя есть дар.
Что у тебя всегда был дар.
Какой дар?
Видений.
Призраков. Вся эта цыганская хрень.
Сказал, что я должен верить.
Думаешь, я не слышу, как он говорит в тебе?
Ты не веришь, что я пойму его стратегию.
Я всё ещё ему ровня.
Да.
Так и есть. Всё ещё.
Мы с Лиззи решили, что
в этот Новый год нам всем
надо начать с чистого листа.
Нельзя провести ещё год вот так, мам.
— «Мам».
«Мам».
Для меня это слово как пуля.
Я иногда вижу твою сестру в том кресле.
Слушай, мы с Лиззи решили.
Пора.
Я купил вот это.
Одну для тебя и Ады,
одну для тебя и меня.
И Томми сказал:
«Держи её подальше от виски».
Я выпью шампанского, когда мой сын
бросит службу на предприятиях Шелби.
Так ему и скажи, если он ещё раз
заикнётся о чёртовой трубе.
Хорошо. Теперь ты вот что сделашь,
Чарли. Это мы отдадим Санте
и Рудольфу.
Молодец. Положи это для Санты, к его виски.
И спокойной ночи. Счастливого Рождества.
Увидимся завтра. Хороших снов.
— Пойдём, Чарли.
Мистер Шелби, там ваша сестра.
Я знаю. Зови её сюда.
Я получил открытку, Ада.
Артур с Джоном наверняка тоже.
Привет, Томми. «Привет, Ада, с возвращением».
Спасибо, приятно вернуться.
Я говорил с Моссом.
Мосс говорит, что Чангретта —
наёмник семьи Спинетти,
а значит с ним будут люди, профессионалы.
Они обычно работают отрядами по 10 человек.
Мосс проверяет бортовые записи Кьюнарда,
чтобы узнать, прибыли ли они уже.
А это для тебя.
Что это? Машина времени?
Боже. Томми Шелби.
Это огорчение?
Я открою завтра утром.
Итак, босс, в свете
меняющихся обстоятельств,
какие будут приказы?
Чангретта знает, где мы все живём.
Если останемся порознь и на виду,
он нас по одному уничтожит.
Мы должны быть вместе, там,
куда даже они не осмелятся прийти.
То есть снова дома?
На расстоянии 4 миль от «Гаррисона»
все мужчины — наши верные
защитники и воины.
Я созываю семейный совет.
Двор Чарли Стронга, День подарков.
Финн уже там. Скажи Полли и Майклу.
Я улажу с Джоном и Артуром.
А Эсме и Линда?
Все, кто хочет увидеть
следующее Рождество,
должны прийти в безопасное место.
Эти ублюдки и детей пербьют.
Как покончим с этим, разойдёмся.
Иди к Полли, и объясни ей всё.
Она тоже получит открытку.
Думаешь, я тоже в списке?
Мы все в списке, Ада.
Я отдала свой пистолет Артуру.
С возвращением.
Вашу мать, это ж Дед Мороз.
Да, и если вели себя хорошо,
то получите, что заслужили.
А ну иди, мать твою, сюда!
Блядь.
Да, соедините меня с Мейпол 245.
— Привет.
— Артур, это Томми.
Быстрее, они спят.
Семейный совет. Двор Чарли,
День подарков, полдень.
Я не смог связаться с Джоном,
но я пошлю за ним Майкла.
Если придётся наставить пушку на Линду -
наставь. С Рождеством!
С Рождеством, Том!
Что ты с ними сделал?
Мои таблетки лежали в ванной.
Что ты с ними сделал?
Выкинул в раковину.
Томми приказал?
Нет. Сам решил.
Как я без них Рождество проживу?
Всё же закрыто будет.
Как я переживу без них Рождество?
Я тебе помогу.
— Нигде не будет открыто.
Никаких аптекарей, ни хрена.
Можешь переехать ко мне, и я помогу.
Какой я продержусь сраное Рождество? Без...
Без ничего! Как?
Можешь переехать ко мне, и я помогу.
Пошёл на хер! На хер! Томас Шелби!
На хер!
— Всё хорошо, это я. Мама, пора прекратить это.
Ты мне не нужен, не нужен, Томас Шелби!
Мой муж вернулся, и он меня любит.
Томми сказал, поверить в призраков с тобой, но я не могу.
Привет, Полли. Привет, Майкл.
С Рождеством!
Дверь была нараспашку.
Блядь.
Я тут весь день прибиралась. Хотела угодить.
Хотела уюта!
Зачем, Полли? Это всего лишь я!
Ничего. Ничего.
Мы посидим, поговорим, разложим всё по местам.
Ничего.
Я оставлю вас двоих.
Нет, останься.
Короче говоря, кое-что произошло. Всё изменилось.
Сегодня все члены семьи получили вот это.
Что это значит?
Томми созвал семейный совет. Он хочет,чтобы вы оба пришли.
Войдите.
Снова прошу прощения за беспокойство, сэр,
но повар очень хочет знать
время прихода гостей.
Френсис, в последний раз говорю:
это Джонни Псарь. Они цыгане.
У них лагерь у реки.
Как захотят, так придут. Ясно?
Он говорит, дело в приготовлениях, сэр.
Что ещё?
Он особенно интересовался.
Прибудут ли они до речи короля или после?
Вы говорили, он новенький, этот повар.
Когда он поступил к нам?
В октябре.
В октябре.
И он иностранец?
Итальянец, сэр.
Это лучший шеф-повар
из всех, что были в этом доме.
Никакого ора, ругани, богохульства.
У него были рекомендации?
Да.
Сложность только с его помощником.
Каким помощником?
Он привёл с собой помощника.
Зовёт его су-шефом.
Они всё ещё на кухне, Френсис?
Они пробудут там до полуночи, сэр.
Отлично, спасибо. Доброй ночи.
Можете ложиться.
С Рождеством вас, сэр.
И я обдумала ваше предложение.
Я буду счастлива присоединиться
к вам за столом.
Хорошо, спасибо.
Как тебя зовут?
Макс, мистер Шелби.
Макс.
Всё нормально. Не вставай.
А. Простите. Простите.
Ты новенький. Я мистер Шелби.
Здравствуйте, сэр.
Я не успел представиться.
Антонио.
И что ты такого натворил?
Простите, сэр?
Су-шеф чистит картошку.
Это по необходимости. Поздний заказ.
А. Поздний заказ.
Ладно, ладно, продолжай.
Антонио...
...вот тебе 10 фунтов.
За поздний заказ.
Ты хотел знать, приедут ли мои гости
до речи короля или после неё?
Да.
После.
Как дела?
Просто волнуюсь за завтра.
Да? А я волнуюсь за Антонио.
Вы тут два месяца, а мы
ещё не встречались.
Сам виноват. Занят был.
Томас Шелби.
У меня рука в крови.
Да и у меня тоже.
А сколько ты платишь Антонио?
Забыл.
Наверное, много.
Я ему дал 10 фунтов.
А ему хоть бы хны.
А может, это не ты ему платишь.
Я про тебя почитал.
Берторелли. Клэридж.
Ты работал в местечке
под названием Сан-Марко,
на Флит Стрит.
Знавал я одного человека,
который владел Сан-Марко.
Звали его Дарби Сабини.
Я его никогда не встречал. Нет.
А твой помощник Антонио,
может, он встречал.
Дело вот в чём.
Антонио прислали из Нью-Йорка.
— Я не знаю. Прошу вас...
Под покровительством Дарби Сабини.
Он послал его к тебе и сказал
привести в мой дом.
Они угрожали убить тебя,
если ослушаешься.
Хочешь разделаю тебя на хер,
как ты разделал того барана?
Умоляю!
Ты ведь знаешь обо мне?
Знаешь, что я делаю?
Ты хотел знать, когда прибудут мои гости,
чтобы Антонио застал меня одного.
Он убийца.
Вы планируете убить меня завтра.
Я не знаю.
Они просто сказали привести его сюда.
Так приведи его.
Антонио!
Ты чёрная рука! Ты чёрная рука!
Сколько вас приехало из Нью-Йорка?
Сколько, мать вашу, приехало из Нью-Йорка?
Что он... Что он сказал?
Это проклятие или число?
Что он сказал, мать его?
Что он сказал?
— Он сказал «Пошёл ты».
— Да?
Чёрная рука значит «Убей или будь убит».
Возвращайся в Лондон,
скажи Дерби Сабини, что он
встал не на ту сторону.
Разберёмся с американцами,
и придём за ним.
Вали.
Эй! Скажешь кому — я тебя найду.
Харроу 335.
Пивная «Заяц и гончии».
Роберт. Да, мистер Шелби.
И вас с Рождеством.
Там в баре цыган играет
на скрипке за мелочь?
Да.
Скажи ему, что мне надо с ним поговорить.
Спасибо.
Мать твою, Том.
Я думал те весёлые деньки закончились.
И я так думал. Но они всё возвращаются.
Там в конюшне чёрный жеребчик.
Его ночью не найдёшь, бери.
Перенеси тело через реку на скалистый берег.
— Сжечь?
— Нет. Это послание.
А гуси на обед будут?
— Если только по пути сопрёшь.
— По пути куда?
Мы возвращаемся, Джонни.
Назад в Смолл Хит.
Туда, где нам место.
Ты всегда будешь диким цыганёнком, Томми.
С Рождеством. Жеребчика оставь себе.
Ночь, мать её, Христова.
Майкл, они прибудут сегодня.
Майкл, заткнись и слушай.
Ты должен всех вытащить.
Отвези Полли с Адой к Чарли.
Я сказал Артуру, но до Джона
не могу добраться.
Когда привезёшь Полли с Адой,
отправляйся к Джону, забери его. Хорошо?
— Уже Рождество?
— Ещё нет. Поехали.
— Мама!
Пошевеливайтесь!
Эй?
Блядь. Это ты. Лучше дела
не нашёл утром в Рождество?
Томми хочет, чтобы все приехали
на двор к Чарли. Пошли.
Назад. Назад. Что будет?
Это же долбаное Рождество.
Слушай, Джон, у нас на это нет времени.
Просто приди на встречу.
— Давай в дом. Поешь.
Скажи Томми Шелби, что мы
сами за собой присмотрим.
Томми говорит, они могут
прийти за нами сегодня.
Томми говорит, Томми говорит!
А ты его херов попугай?
Пойми, это же мафия, ясно?
Мы говорим о нью-йоркской мафии.
А мы Острые, мать нашу, Козырьки.
Нет, Джон.
Мы не Острые, мать нашу, Козырьки,
если мы не вместе.
Вы были вместе на виселице,
все, кроме одного.
Джон? Джон, приди на встречу.
Подумай о детях.
Просто приди, а захочешь
потом уйти — пожалуйста.
Нет. Это Рождество. Теперь мы семья.
Мы останемся дома.
— Блядь, все в дом!
— Эсме...
Джон!
2 серия
Ты не можешь прожить так ещё год.
Томми, ты даже ещё
не видел ребёнка Артура.
Или Джона и Эсме.
Я остановлюсь у Полли.
— Она совсем плоха.
— Я до неё достучусь.
Этот председатель профсоюза надоедливый.
Звать Джесси Иден.
Буду вести себя как бизнесмен...
Который тыкает «золотцем»!
Сегодня все члены семьи получили вот это.
Чангретта знает, где мы все живём.
Мы должны быть вместе, там,
куда даже они не осмелятся прийти.
То есть снова дома?
Мы говорим о нью-йоркской мафии.
А мы Острые Козырьки.
Мы не Острые Козырьки,
если мы не вместе.
— И какова цель вашего визита?
— Удовольствие.
Смолл Хит, Бирмингем.
Пожалуйста, помогите нам!
Пожалуйста! Всё хорошо, Майкл.
Всё хорошо, Майкл.
Всё хорошо, Майкл. Ты поправишься.
Не бросай нас. Дыши.
Нет. Нет.
На хера мне тут дети. Мне нужны вояки.
На хера мне тут дети,
которые пришли поиграться.
Всё хорошо. Пошли отсюда. Вон.
— Мне нужны солдаты.
— Хорошо, Пол.
Господь, прошу тебя,
не забирай моего сына.
Миссис Грей, пожалуйста.
— Прошу вас, не надо. Боже, оставь моего сына.
— Пол.
Пол, он в надёжных руках.
— Боже, не забирай моего сына.
— Полли.
Пол? Пол?
Чёрт, это всё эти ублюдки.
Всё нормально. Дай им делать
свою работу, ладно?
Пусть делают
свою работу. Я приведу солдат.
Я вернусь. Я вернусь.
Это он?
Да.
На собственном пороге.
На собственном, блядь, пороге.
Ладно, выходи.
И ты тоже, пошёл.
Бедный Джон.
Мать его...
«В мрачный зимний сумрак...»
Мы обещали, Артур.
Нет, я не могу...
В той дыре мы обещали...
Я не могу на него смотреть...
Иди сюда, брат.
Иди сюда.
Иди сюда, подойди.
Боже мой.
А теперь говори.
Скажи это, брат.
«В мрачный зимний сумрак...»
Проклятый, я снова проклинаю тебя!
Тысячу раз!
— Эсме...
— Нет!
Ну же. Иди сюда. Давай.
Оставьте меня с ним.
Ты с ним говорил.
Теперь мой черёд.
Артур.
Да не будет ни одному
из вас покоя... вовек.
Наша прислуга останется со мной.
Я возьму детей в путь,
чтобы они жили с порядочными людьми.
Они никогда не узнают
о проклятиях этой семьи.
Мы с ними покончили, Джон.
Томми, они собрались.
Джон мёртв.
Эсме уехала с Ли.
Она забрала детей.
Майкл тяжело ранен.
Говорят, 60 на 40, что выкарабкается.
А что толку в цифрах, процентах этих.
Есть только длань.
Длань поддержит его,
и он не упадёт.
Я поговорила кое с кем.
Мой сын выживет.
В Майкла и Джона стреляли,
потому что мы кое-кого убили.
Висенте Чангретту.
Его сын Лука пришёл мстить нам.
В Бирмингеме нью-йоркцы и сицилийцы.
Они не уйдут из города,
пока не перебьют всю семью.
Так оно и бывает — глаз за глаз.
Называется вендетта.
Да, так.
Пуля подписана.
Написано «Лука».
Когда время придёт...
А оно придёт...
Как самый старший из братьев...
я всажу эту пулю
в его долбаную башку.
Внутри нашей семьи
есть кое-какие размолвки.
Полли, не надо.
Пока с этим не покончим,
будем держаться вместе.
...И останемся здесь.
Смолл Хит, Бордсли,
Хэй Милз, до самого Грита.
Мы всех в лицо знаем, и все они —
в нашей армии солдаты.
Те парни — профессионалы,
очень хорошо знают своё дело,
так что нам понадобится
больше, чем уже есть.
Я послал весточку Абераме Гольду.
Нет.
Нет, Том.
Я тебе добуду 50 ребят у Ли.
Хороших ребят, Том.
Мне не нужны хорошие ребята, Джонни.
Для такого нужны плохие.
Томми, его люди — дикари, мать их.
Понимаешь? Безбожники, Том.
Их даже на ярмарку не пускают,
так они идут и прут наших лошадей.
Понимаешь, у своих воруют, Том.
Так это весь твой план, Томас?
Это и есть план?
Выбить имя на пуле,
позвать горстку дикарей на помощь?
Мы пойдём в наступление.
Я говорил с Моссом.
— С Моссом!
— Я говорил с Моссом.
Мосс ручается...
С его глазами и ушами мы их найдём.
Полиции есть дело только до революции.
Мосс говорит, они ждут стачек
и забастовок, как потеплеет.
Большевики планируют...
Да большевики пикника,
блядь, не спланируют.
— Не те он газеты читает.
— Ада!
Правда или нет, а копам на нас начхать.
Ясно?
А значит...
...что сегодня здесь, в этой комнате,
мы должны закончить междоусобицу.
Голосуем.
Мир.
Меня это никогда не касалось, но... мир.
Мир.
Мир.
Мир.
Заткнись, Финн.
А мне-то чего нельзя за «мир»?
Артур, пусть скажет своё.
Финн, сядь за стол.
Маленький ублюдок.
Посылают нам детишек,
чтоб их, сержант-майор...
делать мужскую работу.
Моего сына здесь нет...
так что я скажу за нас обоих.
Перемирие.
Пять за мир, два за перемирие,
один воздержался.
А теперь продолжим войну.
Кёрли, вот и мы.
Вот, лови.
Так. Так, двигайте, мальчики.
Разгружай, разгружай!
Шапка.
Вратари Блюз и Вилла?
Дан Тремеллинг на воротах за Блюз,
а Томми Джексон за Виллу.
Справедливо.
— Чарли?
— Что тебе, Кёрли?
У нас пули кончились, Чарли.
Нам нужны патроны.
Ещё патроны!
Джонни, ещё патронов.
Ещё пули на двор Чарли!
Мы тут как на ладони,
если итальяшки явятся.
Ну да, Томми сказал, чтоб мы
были на открытом месте.
Вот как Джон хотел уйти.
В клубах дыма.
Только вот...
мы с ним уже раз умирали.
Артур, я...
Дэнни Уизз-Бэнг,
Фредди Торн, Иеремия и Джон.
Нам отрезали путь к отступлению,
патроны кончились,
мы уже ждали, когда прусская
кавалерия придёт и прикончит нас.
А пока мы их ждали...
Иеремия сказал, чтоб мы пели
«В мрачный зимний сумрак...»
Но судьба нас сберегла —
враг так и не пришёл.
И мы решили...
считать все, что будет дальше, подарком.
И когда наше время придёт,
мы это вспомним.
Ты помнишь, что бог тебя сберёг.
Но что ты сделал с его подарком,
а, Томас?
Вот это место.
Смотри.
Пусть дым уйдёт.
Полегче. Полегче.
Не стрелять в ответ!
Повторяю: никаких ответных выстрелов!
Встать.
Все, кто стреляет, на нашей стороне.
Я взял на себя труд
пригласить Абераму Гольда.
Блядь. Ну началось.
Ты нас сюда вытащил нарочно.
Использовал погребальный костёр
как чёртов сигнальный огонь.
— Не было никакой опасности для нас, Полли.
— Ты устроил ловушку.
Финн?! Финн?!
Идите в сад и зажгите огни.
Ты устроил ловушку,
а мы были приманкой, мать твою.
Кто погиб?
Наши враги.
— Кто погиб?
— Хочешь знать, Пол?
Два долбаных итальяшки из этих мест
услыхали про вендетту,
и решили себе, блядь,
славы раздобыть, вот кто.
Мы им сболтнули про похороны:
где да когда.
Подсказали им, откуда лучше стрелять.
И что Аберама Гольд сделает всё остальное.
Вот это язык вендетты:
они взяли одного нашего,
а мы двоих у них.
Ты использовал похороны
собственного брата.
Когда мы за такое голосовали, Томми?
Кёрли, раздобудь лодку,
чтобы переправить тела в город,
и ещё одну...
для тех, кто не хочет в этом участвовать.
Потому что теперь будет так.
Полли!
Я тут не останусь, Артур.
Я отправляюсь домой.
Ну да. На Уотери Лейн 57.
Туда отправишься...
Запрёшься и будешь ждать меня.
Ключ от номера 57.
— Я отправляюсь назад в деревню.
Ты будешь ждать тут,
пока всё не кончится.
Бери долбаный ключ, Линда.
Послушай, вдали отсюда
ты нас всех подставляешь.
Они возьмут тебя заложницей
вместе с ребёнком.
Они используют ребёнка.
Возьми. Поставь чайник.
Жди мужа.
Для вас, Шелби, есть только один путь отсюда —
только в клубах дыма, как Джон.
Ты теперь тоже Шелби, Линда.
500 за каждого, 1000 за хлопоты.
Куда их?
Чарли, отвези их на двор.
Не слишком далеко,
не слишком глубоко, Кёрли.
Нам нужно оставить послание.
Ладно, Том.
Финн, ты с ним.
Иди. Иди с ним.
Эй, Том! Сажи Джонни, пусть
оставит мне немного гуся.
Подымайся.
Жди снаружи.
Привет, мам.
Сказали, ты был в отключке.
Нет, не шевелись.
Доктор сказал, тебя зашили,
как футбольный мяч.
Что он ещё сказал?
Сказал, что в тебя всадили 4 пули.
Только одну напрямую.
Одну рикошетом...
Две были на излёте.
Две прошли сквозь Джона.
Последнее, что я помню — его лицо.
Я видел, как он умирал.
Где Томми?
За Томми не переживай. Поправляйся.
Где он?
Томми вернулся.
Мы все вернулись.
Гаррисон, Уотери Лейн, двор Чарли.
Мне нужно сигаретку.
Нет.
Я кое-что решила.
— Мама, дай мне сигарету.
— Запрещено.
Запрещено?
— Я решила, что мы сбежим.
— Да?
Только ты и я.
В Австралию.
Я была в конторе Кьюнарда и взяла буклет.
Америка не подходит,
потому что именно там они,
но в Австралии итальянцев нет.
Думаю, всё же есть, мам.
Ну, я про плохих.
Ты перестала принимать
те тюремные таблетки?
— Насчёт этого не переживай.
— Не могу.
Ты поправляйся.
Доктор сказал, на это уйдёт 5 недель.
А потом ты сможешь ходить.
Корабль отходит 13 февраля.
Скажи Томми, я хочу его видеть.
Скажи, пусть принесёт пушку,
такую, чтобы влезла в горшок,
если они вдруг вернутся.
— Нет, я запретила Томми приходить.
А фабрики завтра заработают?
Да забудь ты про долбаные фабрики.
Что-нибудь слышно про стачку?
Мы поедем в Австралию.
Только ты, я и твоя сестра.
Потому что теперь я знаю,
где она похоронена —
где-то под Мельбурном.
Слушай, мам.
Я потихоньку поправлюсь...
...Но тебе надо поправиться быстро.
Без тебя ему не справится, а без него...
Без него они всех нас достанут.
Ты должна нам всем помочь.
Тогда, я тебе обещаю...
...я сяду на этот поезд, и мы
отправимся с тобой в Австралию.
Мне нравится ваш двор, мистер Стронг.
Сколько вы за него хотите?
Он не продаётся.
Не продаётся?
Ладно.
Я просто осмотрелся тут.
Нравится мне это место.
Огонь, чтобы серебро топить,
канал, чтобы сбывать.
Так сколько?
Здесь ничего не продаётся, мистер Гольд.
Всё на свете продаётся.
Всё.
Скажите мистеру Стронгу,
что я собираюсь купить этот двор.
Этот двор принадлежит
его семье с самого начала.
Но я решил, что это будет частью сделки.
Чарли?
Чарли, иди сюда.
Сейчас кинем монетку, кому твой двор достанется.
Что?
Если выпадет орёл,
Эбби берёт всё с моего благословения.
Томми.
Если выпадет решка,
я выебу вашу дочку, мистер Гольд.
Я слыхал, у вас их три...
И Эсмеральда страшая и самая красивая,
так что я возьму её.
Пусть она будет частью сделки,
выставляйте её против сада.
Томми, мать твою.
Ну же, кидайте монету, мистер Гольд.
Нет.
Пожалуйста, не думайте, что это шутка.
Монета для нас священна. Да, Артур?
Священна.
Если бросите монету, значит,
вы приняли условия при свидетелях.
И если я выиграю...
Тогда мы будем настаивать,
чтобы условия договора,
пари, были выполнены.
Бросайте монету, мистер Гольд.
Томми Шелби, рыцарь Ордена
Британской империи...
Сегодня обойдёмся без пари.
Но на этот пенни я куплю
цветов тебе на могилку...
Как время придёт.
А пока оно не пришло,
будь любезен впредь
уважать моих друзей и их собственность.
Мы пропустили Рождество,
так устроим его сейчас.
Да будет мир на земле
и добро всем людям.
Рому, Кёрли.
За моего брата Джона. Поднимем бокалы.
Давайте, поднимайте.
— За Джона Шелби.
— За Джона.
Я добыл проволоку, цепочки
и стальные прутья, дальше что?
Так, теперь втыкай прутья гусям в задницы,
развесь их прямо над огнём,
и крути прутья, чтобы гуси не подгорали.
Ты ведь достал картошку, Чарли?
Не достал я никакой грёбаной
картошки. Что с тобой вообще?
Не хочу, чтобы этот ублюдок Аберама Гольд
трепал повсюду, что мы сброд.
Пусть видит, что мы живём,
как приличные люди, и едим, как люди,
как приличные люди.
Да что ты за херню несёшь?
Сам пойду за картошкой.
Вот уж не думала, что ещё хоть когда ступлю
моими парижскими, мать их, туфельками
в лошадиный навоз Смолл Хита.
Это временно, Полли.
Ну да, пока ад не замёрзнет.
Как Майкл?
Ты сказал, восемь нью-йоркцев,
семь сицилийцев,
по 500 фунтов за каждого.
Конечно, тебе это по карману.
В основном мы их сами уберём.
Сколько твоих фабрик
на безопасной территории?
70%.
Компания Шелби продолжит производство.
Лиззи говорит, у тебя теперь только шлюхи.
Да.
Сюда тоже их притащил?
Мне нужна твоя поддержка, Полли.
Платишь шлюхам за секс,
убийцам за смерть...
Ну да — ничего за ничего.
Бедный Томас.
Знаешь, наша мать так кончила —
духи с привидениями, таблетки,
сраные... сраные спиритические сеансы,
пугала нас, детей, до полусмерти.
Ну да, но я-то так не кончу.
Потому что там, в дыму,
я кое-что поняла.
Я теперь как ты,
как ты и Артур.
Я умерла тогда в петле, а потом спаслась.
Так что с этого момента всё — как подарок.
Но чего я не понимала до сего момента...
это что, когда ты уже мёртв...
Ты свободен.
Блядь, мне это нравится!
Я помогу тебе, потому что этого хочет Майкл.
С этого момента.
Пусть Лиззи проведёт ревизию твоих шлюх —
они твоё слабое место.
Не набирай новичков
на фабрики, пока не узнаешь их семьи.
И твой новый дружок,
Мистер Аберама Гольд...
Ему не деньги нужны, а что-то ещё...
Я вижу какую-то ауру вокруг людей...
и дело не в таблетках.
Это реально существует.
Спроси, чего он хочет на самом деле.
Эта штучка — неплохой товар.
Здесь ничего не продаётся,
мистер Шелби.
Ваш дед стоял как-то биваком с моим.
Да. Недолго это было.
Да, плохо кончилось...
В пивнушке «Венлок».
Нам задолжали денег.
И должны до сих пор.
А кроме денег и отхожего двора,
который не продаётся...
Чего ещё вам от меня надо, мистер Гольд?
Почём вам знать,
что мне от вас что-то надо?
Потому что моя казначейша
не только дипломированный бухгалтер,
но ещё, похоже, и колдунья.
А вы азартный человек...
Да, я такой.
И игрок.
Бонни, снимай рубаху.
Чего я хочу, мистер Шелби,
так это чтоб вы рискнули поставить на него.
Хочу, чтобы вы помогли моему
сыну добиться своего.
И чего же это?
Кто там?
Инспектор Мосс.
Я ищу Томми.
Он у Чарли.
Но я бы туда не ходила — туда приехали
какие-то плохие парни.
Да, слышал...
Уже поди напились... или ещё хуже.
Я оставлю сообщение?
Лондонская разведка отрядила семь человек
в Бирмингем, чтобы заняться
расследованием из-за
коммунистов и подстрекателей.
У них там список особо интересных лиц,
а возглавляет его Ада Торн,
бывшая Шелби.
Они считают, что она
вернулась из Нью-Йорка,
чтобы устроить революцию в Бирмингеме.
Ну так скажи им, что они неправы.
Ада Шелби точно намерена теперь
заниматься семейным бизнесом.
Штука в том, что если уж
они поставили отметку
у твоего имени, трудно её убрать.
Они придут сюда искать её.
Скажи им, чтоб очередь заняли.
Шелби всем нужны.
Миссис Шелби...
Это военные,
они не менее опасны,
чем любые итальянцы.
Скажите Томми.
Думаю, он поймёт.
В таком случае доброй вам ночи.
Привет, Кёрли.
— О, здравствуйте.
— Я пришла за лошадью мистера Шелби.
Я немного пораньше.
Вы будете тренировать лошадь для скачек?
Да.
Не используйте стек,
она у него неженка.
Не буду.
Я...
Как мистер Шелби?
Ну, за ним тут американцы увязались,
не очень он с людьми ладит.
— Американцы?
Да, величают себя Мафия.
Боже правый.
Ага, человек 15. Хотят нас всех угрохать.
Но у нас тут пушки, да гранаты,
да тётя Полли на подхвате,
так что всё будет хорошо. Да.
Я приведу лошадь.
Мистер Шелби, слава богу, вы вернулись.
У нас тут большие неприятности.
Какие у меня сегодня встречи назначены?
Поставщик из Ковентри в 10,
председатель профсоюза в 11,
а потом Торговая палата в час.
Но не в этом дело.
Ладно, расчисти тут всё, эту
машину передвинь назад,
а потом тащи верёвку на
100 футов и колокольчик.
— Верёвку?
— Ага. И колокольчик.
Мистер Шелби, это место вот-вот взорвётся.
Верёвку и колокольчик, Девлин. Ронни, сюда.
Да, мистер Шелби.
Кстати, революция по графику в полдень.
А вот и он — Билли Милз.
Бывший чемпион в тяжёлом весе
в Стаффордшире, Уорвикшире
и Вустершире. Здорово, Билли.
Да, а теперь работаю
на вас, мистер Шелби,
хоть вы и мало платите.
Ладно.
А столько для тебя нормально?
— Нормально для чего?
— Кое-кто хочет подраться с тобой.
Бонни Гольд! Иди сюда, сынок.
Я тяжеловес.
А он от силы полусреднего веса.
И всё же он хочет с тобой драться.
Ну да, а когда я его покалечу,
Козырьки мне глаза вырежут.
Нет, Билли, никакой мести.
Только бой, всё по правилам.
— Когда?
— Сейчас.
— Где?
— Здесь.
Так, вы все, сюда.
Пусть будет поинтереснее.
Давай заключим пари.
Я щедро поставлю.
Щедро поставлю на мальчишку,
а на громилу ещё лучше.
2 фунта, вот так. Чего ты хочешь?
Бонни. Иди сюда, сынок.
Твой паренёк знает, как дать сдачи?
Я ему говорил, в профессиональной игре
люди хотят не зря тратить свои деньги.
Не выигрывай слишком быстро.
Но если вы уже насмотрелись...
Кончай, Бонни!
Мать твою. Вот это удар.
Что у него в перчатках, подковы что ли?
Нет. Папочкина сила и мамочкин норов.
— У него припадки бывают?
— Нет.
— Астма?
— Нет.
— Как раны заживают?
— Его ещё никто не ранил, но кожа у него плотная.
— Он пьёт?
— Портер. Иногда.
Сколько боёв?
25 голыми руками, все с нокаутом,
5 в перчатках на выпасах. Все нокауты.
Против цыганских борцов?
Поэтому они нас больше
не пускают на ярмарки —
он всегда выигрывает.
Я с деревом могу подраться
и повалить его, мистер Шелби.
— Мне он нравится, нравится...
— Миссис Иден ждёт наверху.
Хорошо, я буду через минуту, Артур.
Мистер Шелби уже идёт.
Драка в цеху?
Нет. Просто развлечение.
Хотите ещё чаю?
Нет. Что за развлечение?
Мужское развлечение, миссис Иден.
Мисс Иден.
Не спешите. Найдётся мужчина.
И что думаешь?
Не знаю, слишком быстро.
Но сказать-то можешь?
Отдам его ирландцам в Дигбет,
они его научат.
А потом что?
Будем его протежировать.
Много денег в Лондоне срубим.
Нью-Йорк, если будет хорошо драться.
Он под нашим контролем, вся бухгалтерия.
И ставки. Как с лошадкой.
Под контролем, когда он выиграет,
когда проиграет.
У Альфи Соломонса есть боец.
Он говорит, это охрененные
деньги за просто так.
Борьба нам неплохую службу сослужила,
а ещё лучше, когда знаешь, кто выиграет.
У нас тут много что происходит, Том.
Да. Поэтому хорошо, чтоб
мальчонка был рядом.
Если возьмёмся за мальчонку,
в один прекрасный день он, может,
и пулю за тебя примет.
Я не могу потерять ещё одного брата.
Таких лошадей как он нет,
так что он неплох.
Давай.
Ладно. Сделаем это.
Надо договориться насчёт денег.
Да. Поговорите с моим бухгалтером.
— С колдуньей?
— С колдуньей.
И когда у меня будет первый
настоящий бой, а, мистер Шелби?
Ну, как только найдём тех болванов,
которые захотят полезть с тобой на ринг.
Помоги им боже.
Держи, Бонни.
Ты теперь Острый Козырёк, сынок.
Вот так.
Львиная доля.
Спасибо.
Мистер Шелби, я знаю, у вас большое горе.
Я здесь обсуждаю дела.
— Тогда буду говорить напрямую.
— Я тоже.
То, что вы творите, это грабёж.
Желающие могут уйти.
Вы урезали 5 шиллингов от
недельного жалования.
А вы сказали, что сделай я так,
вы позовёте всех мужчин и всех женщин
со всех моих фабрик на стачку.
Да.
А свисток у вас есть?
Если есть, дуньте в него.
Я думала, что сначала мы
можем всё просто обсудить,
как было с другими владельцами.
Я не другой владелец.
Нет.
Вы думаете, что раз уголь дорог,
а зима будет холодная,
а зарплата урезалась
в последние 12 месяцев,
так вот думаете, что из-за всего
этого никто на стачку не пойдёт,
потому что это никому не по карману.
И до недавнего времени
так бы всё и было.
Но кое-что поменялось за последний год.
Холодный ветер с востока.
Люди больше не боятся.
Мне верный человек шепнул,
что большевики и долбаный
пикник ни хера не могут устроить.
Знаете, мистер Шелби,
такое чувство, что вы сами
хотите беспорядков.
Если бы законы Бирмингема
пали из-за всех этих передряг,
ради моей семьи, да,
это бы имело свои преимущества...
...по причинам, которые вам не понять.
До меня дошли слухи.
Мужское развлечение.
Свистите уже в свой свисток.
Опустить инструменты, все выходим...
Давайте, все бросают работу. Все наружу.
Давайте.
На выход.
Бросаем, выходим.
Все наружу.
Я сказал, все наружу.
Окончили работу, немедленно.
Да, входи.
Я же сказал, так и будет.
Кто следующий?
Это делегат Европейского торгового совета.
Пришёл поговорить про импорт
запчастей во Францию.
Точно.
Прибыл из самого Парижа.
Но в таких обстоятельствах я могу его отослать.
В каких обстоятельствах? Зови его.
Мистер Шелби, это месье Пас из Парижа.
Слышал, у вас неприятности.
Вы хорошо сделали, что приняли меня.
Вы только что из Парижа?
Бывали там?
Уехал оттуда на скотовозке.
Мне сказали, вы француз.
Нет, я прибыл из Парижа...
...но это не значит, что я француз.
Угадайте, откуда я.
Ну, в моей скотовозке в Париже...
...там были солдаты-американцы.
Мы играли в карты.
Акцент у них был как у вас.
Вы выиграли?
Вы не ехали на поезде.
Костюм отутюжен, туфли чистые.
Где вам шьют костюмы?
Мой портной...
...в Нью-Йорк Сити.
Смотрите...
Феначчи. Итальянец.
Он мой дядя.
У него пошив костюмов на Мотт Стрит.
Он мой дядя, так что каждый
стежок замешан на крови.
Я слышал, что вы хорошо
одеваетесь, мистер Шелби.
Но теперь вижу...
что не так хорошо, как я.
Знаете, у меня тоже есть дяди,
но они не из тех, кто...
...кто работает в подвале
с ниткой да иголкой...
...Мистер Чангретта.
Я удивлён, с какой лёгкостью
я попал в ваш кабинет.
А теперь?
А теперь...
Теперь вам надо знать, что
за время этого переполоха,
что был в цеху,
я подослал человека к вам в кабинет.
Он нашёл вашу пушку...
...и разрядил её.
Артур Шелби...
...Полли Грей...
...Майкл Грей...
...Джон Шелби...
...готов.
...Ада Торн.
И наконец,
Томми Шелби.
Ни один не выживет.
Вашу уровень безопасности плачевен...
...Мы же организация
совершенно другого уровня.
Я мог убить вас, как только вошёл.
Но, понимаете ли,
я хочу, чтобы вы стали последним.
Я хочу, чтобы вы были живы,
когда вся ваша семья умрёт...
...Потому что, мама говорит,
что так больнее всего.
У вашего народа есть
законы чести. Как у нас.
Вместо того, чтобы
посылать вам чёрную руку,
я мог бы убить вас в ту же ночь,
и вы бы не знали, за что.
Но я хочу, чтобы вы знали, за что.
И хочу предложить вам
принять эту вендетту с честью.
Никаких гражданских. Никаких детей.
Никакой полиции.
Добро пожаловать в Бирмингем,
мистер Чангретта.
Спасибо.
Этот запах. Мне его будет не хватать.
Чего, сортира, что ли?
Нет.
Даже не знаю.
Бирмингема, наверное.
Смолл Хита.
Этот запах.
Он приносит воспоминания.
Где Джон, как думаешь, Том?
Хер его знает.
Его нет,
он как пустое место.
Я думал, ты веришь в рай.
Нет.
Для нашего Джона скорее уж в ад.
Да ни в один из них.
Его просто больше тут нет.
Это как с Грейс.
Артур, их просто больше нет.
Просто на хрен больше нет.
3 серия
Я хочу, чтобы вы были живы,
когда вся ваша семья умрёт,
потому что так больнее всего.
Майкл тяжело ранен.
Джон мёртв.
Я послал весточку Абераме Гольду.
— Мне нужна твоя поддержка.
— Я помогу тебе,
потому что этого хочет Майкл.
С этого момента.
Пуля подписана.
Как старший из братьев...
я всажу эту пулю в его башку.
Вы сказали, что позовёте
всех мужчин и женщин на стачку.
У вас есть свисток?
Такое чувство, что вы
сами хотите беспорядков.
Ладно. Заходим по одному,
все становитесь в очередь.
Так, так.
Хорошо! У всех есть контракт о найме?
Запускай! Проходите.
Пошевеливайся! Давай!
Иди, иди!
— Проходи. Так, куда ты?
— Брэдли, бригадир.
Хорошо. Иди вон к тому человеку.
— Как тебя зовут?
— Брэдли. Я бригадир.
— Когда ты здесь работал последний раз?
— В 1922-м.
Сколько из них знают эту работу?
В основном это вустерские фермеры.
Но я научу их.
Голодные учатся быстро.
— Ладно, давай.
Подлые предатели! Штрейкбрехеры!
Какой ублюдок это кинул?
Дайте его сюда!
Артур! Эй! Хватит. Оставь его!
Убирайся!
Ещё десять!
Ещё двое. Десять. Всё. Закрывай!
Так. По десятке на человека.
Вот, держи.
— А что насчёт охраны?
— А, это...
Указом отдела полиции города Бирмингема
ты и твои вшивые работнички
теперь под протекцией
Острых, мать их, Козырьков.
— Мистер Грей?
— Да, пригласите его.
Это ваша мать.
Чёрт.
Я прочитала об этом в газете.
Это моё право.
Я тоже твоя мама.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Да.
Я просто оставлю это.
Это из нашего сада.
Ты любил их.
Надеюсь, без червяков.
Я просто хотела сказать,
что мы будем рады принять тебя.
Чтобы ты выздоравливал дома.
Я знаю, тебе скучно в деревне, но...
мы любим тебя,
твой младший брат
скучает по вашим играм в футбол...
а твой папа...
скончался.
Он умер без страданий,
в своей кровати.
Блядь.
Теперь иди.
Я жду Томми, он должен прийти.
Тогда я пойду.
Я не останусь в одной комнате
с этим человеком.
Давай, Пол, Томми ждёт нас.
Кто с нами?
Исайя и двое парней Ли.
Ада, а ты давно трахалась?
Что?
У меня перерыв около двух лет.
Когда было Рождество, я посчитала.
И я вынесла новогоднее постановление,
что надо это изменить.
О. Кто-то есть на примете?
Не особо.
Просто я и кто-нибудь совершенно неподходящий.
Я сяду вперёд.
Это просто формальности.
Ты официально возвращаешься в состав компании.
Так что давай без новогодних постановлений,
а то Томми может передумать.
— Что за новогоднее постановление?
— Неважно.
Наверное, Ада хочет сказать,
чтобы я вела себя хорошо.
Да. Веди себя хорошо.
Вести себя хорошо, или что будет?
Вести себя хорошо, или что, блядь, будет?
Ладно, Полли, я расскажу тебе правду.
После твоих недавних сложностей
Томми попросил меня присматривать за тобой.
«Сложностей»?
За время работы в компании
я убила человека,
я потеряла человека,
я нашла сына,
я чуть не потеряла сына,
я чуть сама не умерла.
Теперь я вернусь в компанию,
если условия будут меня устраивать...
но я не собираюсь хорошо себя вести.
Извините, что опоздала.
Где Артур?
Я что, блядь, похожа, на его маму?
О, нет. Зачем ты пришла?
Ты в порядке? Билли в порядке?
Да. Всё хорошо.
Послушай... рад видеть тебя,
но я опаздываю на встречу.
Они могут подождать.
У меня для тебя кое-что есть.
Кое-что для любящего мужа,
который проводит много времени
на такой сложной и напряжённой работе.
Кое-что, что снимет напряжение.
Это шёлк. Из Японии.
Потрогай.
У меня руки грязные.
Хорошо.
Потрогай это всё.
Потрогай как следует.
Ты хочешь здесь этим заняться?
Почему нет? Я думала, ты здесь босс.
— Я, мать мою, босс.
— Тогда скажи мне, что делать, босс.
Иди сюда.
Итак, перед началом этого
экстренного собрания
членов правления
«Шелби Компани Лимитед»,
я хотел бы отметить отсутствие
заместителя вице-президента,
который ещё не приехал.
Мы продолжим без него.
Пункт первый.
Восстановление казначея
«Шелби Компани Лимитед».
Правление принимает бывшего казначея
со значительным изменением условий договора.
Вследствие исключительно
сложных обстоятельств
компания пришла к этому.
Предлагаемый казначей
должен проверить условия договора
и подтвердить, что с ними всё хорошо.
Пункт второй, во время отсутствия
бухгалтера компании
по причине болезни,
всё операции со счетами компании
передаются главе хозяйственной части.
Пункт третий. Казначей компании
после прочтения условий
прилагает подписанный
трудовой договор к условиям,
и передает временному главному бухгалтеру.
Все, кто за восстановление
миссис Элизабет Грей
в должности казначея
«Шелби Компани»,
пожалуйста, поднимите руки.
Как вы добры. Спасибо.
Ещё вопросы?
Итак, объявляю это
экстренное собрание закрытым.
А теперь поговорим о настоящих делах,
но для этого нужен Артур.
Где, блядь, Артур?
— Мистер Шелби!
— Иди на хер.
— Они ворвались в малярный цех.
— Да?
Они разливают краску.
Я думаю, они собираются её поджечь.
Так разберись с этим.
Я охуенно занят!
Что это сейчас было?
Это грешное место
наверняка полно искушений.
Я, как твоя жена, обязана
помогать тебе бороться с искушениями.
Поэтому мне надо быть между тобой...
и сатаной.
Как говорила моя грешная
мать-католичка,
«держи его яйца порожними, а живот полным».
Царствие ей небесное.
Мистер Шелби!
Вам нужно срочно пройти
в малярный цех! Пожалуйста!
Мне надо идти.
Не опоздай.
Извините, дамы, здесь не курят.
Да, дорогая, мы знаем.
Ладно. Его уже час нет.
Хер с ним.
Это дело связано с Артуром,
но его нет,
так что голосуем без него.
Какое дело?
Служебное дело, которое не входило
в твой список вопросов, Ада.
Источник сообщил, что 6 лет назад
Лука Чангретта
приехал из Нью-Йорка в Бирмингем,
чтобы быть свидетелем на свадьбе кузена.
Мы узнали, что они заказали фотографа
в «Рид-энд-Данне» в Бродгейте.
У фотографа остались негативы,
и я убедила его дать нам копии...
и увеличить вот эту.
Это Лука Чангретта.
Я встречался с ним,
так что я узнал его.
Половина людей на фотографии —
из семьи Чангретты
так что, возможно, это они приехали,
чтобы убить нас.
Нам нужно развесить обе эти фотографии
в пабах и на улицах,
и пообещать вознаграждение
за сведения.
Ещё мы думаем, что надо дать
копии этих фотографий
мистеру Абераме Гольду.
Нам нужно отказаться от идеи
о том, что именно Артур
должен спустить курок.
Традиции просто похерят всё.
Нужно подождать Артура.
Артура нет, Ада.
Нам нужно, чтобы Лука Чангретта
был мёртв. И всё.
Отказаться от «закона пули» —
часть процесса модернизации,
над которым я работала
до того,
до того, как меня казнили.
Тебя не казнили, Пол.
Как ты назвал меня?
Ладно. Давайте проголосуем.
С Артуром я разберусь.
Все, кто за то, чтобы
дать фотографии
мистеру Гольду, поднимите руки.
Тогда так и сделаем.
— Мам...
— А, теперь, значит, «мам»?
В комнате был запах парфюма,
когда я вошла.
Да, это от цветов.
Ну, теперь всё.
Кто здесь был, Майкл?
На самом деле, Полли, здесь была
женщина, вырастившая его.
У неё есть все права приходить сюда.
Она принесла ему эти грёбаные яблоки и ушла.
Вендетта в самом разгаре,
а Артура нет.
Нужно найти его.
Сосредоточьтесь на том,
что нас объединяет.
Это всё временно.
Ага, временно, конечно.
Ублюдки!
Вечеринка? Вот что тут?
Тут что, вечеринка?
Пошли на хер отсюда!
Вон!
Ладно, я не собирался бить тебя,
но вот это было ни хера не здорово.
Ах ты...
Артур! Мистер Шелби! Пожалуйста!
— Не двигайся, блядь.
— Мистер Шелби, пожалуйста!
Пошёл на хуй отсюда!
Иди ты на хуй со своей революцией!
Блядь, я весь в этой херне.
Куда собрался?
Иди сюда.
Ты охуенный гангстер, да?
Ты такой, да?
Я Артур Шелби, привет.
Посмотрим, кто тебя ждёт.
Как насчёт...
Как насчёт, мать твою, Джона Шелби?
Джон.
Отель «Инкберроу»,
Стратфорд-на-Эйвоне
Благодарю.
Пригласите моих гостей.
Они не вернулись.
Артур Шелби ещё жив.
Позвоните в его деревню и скажите,
Позвоните Поло, пусть он передаст семье.
У него четверо детей.
У вас есть какая-нибудь другая одежда?
А?
Тут маленький городок, а вы оделись,
как шпана из мегаполиса.
Посмотрите на меня.
Я одет как заядлый театрал.
Ни один мой костюм не подходит.
Еду нельзя есть, тут одно дерьмо.
Она гадкая, несъедобная.
«Меченый хрен»?! (пудинг с изюмом)
Что это такое?!
Я не хочу есть такую еду!
Они убили двух наших,
а ты жалуешься на свой грёбаный желудок.
Лука.
Лука, при всём уважении...
— При всём уважении.
— «При всём уважении»?
Ты заслужил.
«При всём уважении»?
Открой рот.
Давай.
Открой, мать твою, рот!
Ты будешь, блядь, одеваться как они.
Ты будешь есть то же, что они.
И ты не будешь, блядь,
говорить мне «при всём уважении».
Надо закончить дело,
и тогда мы все сможем поехать домой,
и там поесть нормальной еды.
Садитесь.
Что у вас?
Мы нашли другого врага.
У этой семьи много врагов.
Она живёт на их территории.
Артур Шелби убил её сына
на ринге четыре года назад.
Она говорит, он тронутый.
Чтобы возместить её утрату,
они помогают ей и остальным её детям.
Она думает, что если попросит
одного из братьев прийти к ней,
то они придут.
Она сделает это ради нас?
Она говорит, да.
В этих краях ненависть живёт в людях вечно.
Как у сицилийцев.
Хорошо.
Кто-нибудь видел Артура?
Кто-нибудь видел Артура?
В твоём кабинете, Том.
Если ты не собирался приходить
на семейное собрание,
надо было сообщить кому-нибудь.
Мы думали, что тебя убили.
Там снаружи 15 грёбаных итальянцев.
Нет. Их 13.
Я только что убил двоих.
Вырезал их сердца
и сжёг их кости.
Я сделал это.
Я. Твой брат.
Не грёбаный Аберама Гольд,
и не его сынок-придурок.
А я!
Хоть ты мне уже и не доверяешь.
О чём, мать твою, ты говоришь? Артур?
Я отмывался у Ады.
Она сказала, что ты голосовал без меня.
Ладно, успокойся и расскажи
о людях, которых ты убил.
Ты отдаёшь мою работу наёмникам.
Артур...
Но хрен с ним, я всё равно
сделаю свою работу.
Потому что это была моя вина.
— Это я застрелил старика.
— Да, из жалости.
Да, а теперь Джон мёртв
из-за того, что я сделал,
и я хочу это исправить.
Артур, подожди.
Как они прошли на фабрику?
Мне нужно знать.
Через заднюю, блядь, дверь,
которая должна была быть
закрыта и завинчена болтами.
Какие-то ублюдки подставили меня.
У них были ключи.
Да. А теперь можешь посидеть один
и решить, что делать.
И устроить, блядь, голосование.
Кто этот медвежонок?
Ты в порядке?
Папа пришёл, Билли.
— Да, я в порядке.
— Смотри, папа пришёл.
Как Полли?
Она в порядке?
Давай, Линда. Это же была её идея?
А? Японский шёлк?
Я уложу его.
Ты помешала мне пойти
на это грёбаное собрание,
чтобы я не проголосовал. Отлично.
Это была идея Полли, верно?
Ты знаешь, кто я?
Я работяга.
Да.
Грёбаный работяга.
Грёбаный... потерявший работу.
Вот кто я, да, Линда?
Вот кто я?
Я не хочу, чтобы ты умер.
Полли не хочет, чтобы ты умер.
Пусть мистер Гольд убьёт.
За деньги.
Это современный способ, Артур.
Смотри.
Что ты делаешь?
Выстрели в камин.
Пожалуйста.
— Всё хорошо.
— Выстрели.
Избавься от неё.
А потом пойдём в постель.
Я сделаю всё как ты любишь.
Просто выпусти пулю, Артур.
Выстрели.
Иди и скажи Полли...
что есть правила
между мужчиной и женщиной.
Грёбаные правила.
И я должен сделать это.
Я должен сделать это.
Джон хочет, чтобы я сделал это.
Мой брат.
И я собираюсь сделать это.
Что это было, страх или ненависть?
— О чём вы, что было страх или ненависть?
— Исайя.
У вас в кармане был билет до Глазго.
Ваши жена и дети
уехали туда три дня назад.
Так что я спрошу ещё раз.
Это был страх перед итальянцами
или ненависть к нам —
то, что заставило вас открыть дверь
и предать моего брата?
Я не открывал никакую дверь.
Держите, выпейте.
Вам сейчас это пригодится.
35 на Дамкри Стрит,
Паркхэд, Глазго.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Католические сообщества в этом городе
преданы нам.
Ваша семья будет в безопасности
только с моего одобрения.
А теперь объясните мне,
зачем вам спешить
на ночной поезд в Глазго?
А вы будто сами не знаете?
Я управляю фабрикой,
на которой полно штрейкбрехеров.
Я живу на улице, где полно
бастующих и безработных.
Посмотрите на этот снимок, мистер Девлин,
и скажите, кто заплатил вам.
— Нет.
Нет, послушайте меня.
Меня не любят рабочие,
мне разбивали окна,
обливали бензином занавески,
но из страха перед вами
я стою на проходной каждое грёбаное утро.
А сегодня двое мужчин были застрелены
и сожжены в мою смену...
и вы спрашиваете, почему я спешу
на ночной поезд в Глазго?
У кого ещё есть ключи от той двери?
Они висят на крючке в моём кабинете.
Сегодня я оставил кабинет открытым.
— Почему?
— Потому что я забыл. Потому что я спешил.
Потому что какие-то люди
пытались поджечь фабрику!
Мистер Шелби, позвольте сказать вам.
У вас много врагов.
Коммунисты.
Итальянцы.
До того, как началась стачка,
я слышал, что двое итальянцев
приходили на собрание коммунистов
в Стечфорде.
Они едва говорили по-английски.
Если они взяли на фабрику партийного,
возможно, это он открыл дверь.
Мистер Шелби, мой поезд уходит в 12.
Сейчас начало двенадцатого.
Я ещё могу успеть.
Пожалуйста. Ради моих детей.
Вы нужны мне здесь.
Исайя, поставь троих наших
с полицейскими значками
следить за домом мистера Девлина.
— Мистер Шелби, пожалуйста...
Наши друзья в Глазго
позаботятся о вашей семье.
Это за занавески.
До встречи с вами я был обычным работягой.
Да, а теперь ты один из нас.
Кто там?
Это Томми Шелби.
Это насчёт профсоюза?
Да.
Тогда обсудим это в подходящем месте
в подходящее время.
У меня есть выгодное предложение.
Я слышал музыку.
Какое у вас выгодное предложение?
Не предложите мне выпить?
Нет.
— Вы видели раньше кого-нибудь с этой фотографии?
— Что?
Вы член коммунистической партии Стечфорда.
Мне сказали, что два итальянца
недавно приходили на собрание.
Они есть на этом снимке?
Как руководитель организации
обеспечения поставок Смолл Хита,
я под присягой был назначен специальным...
У нас есть основания полагать,
что агитаторы из-за океана
стремятся разжечь беспорядки
на наших фабриках
в преддверии общей стачки,
которая может начаться в любой момент.
Это вопрос национальной безопасности.
Могу я посмотреть ваше удостоверение?
Да.
Что бы вы хотели выпить, констебль?
Виски. На самом деле, сержант.
У меня только пиво. Трудные времена.
Сколько времени прошло с тех,
как вы носили с собой бутылку биттера M&B?
Налейте сами себе.
Садитесь.
Когда это дело началось,
я провела небольшое расследование.
Оказалось, что я знала кое-кого,
кто был близко знаком с вами.
Китти Джуросси.
Вы были влюблены в её сестру,
Грету Джуросси,
до войны. Вы помните Грету Джуросси?
Её родители были итальянцы.
Они знать не хотели
цыган с Уотери Лейн,
но вы покорили их. Своим обаянием.
Нежностью.
Очень... очень дотошное расследование.
Грета умерла в 19 лет. От чахотки...
и Китти сказала, что вы провели
у её постели три месяца.
Приходили каждый день. Держали её руку...
а после её смерти вы ушли на войну.
Китти сказала, что тот нежный мальчик,
так и не вернулся.
Никто не вернулся.
Есть довольно забавный факт.
Она сказала, что тогда были вещи,
в которые вы верили.
В правду. В справедливость.
Один раз вы увидели мужчину,
который бил свою лошадь, и вы подрались с ним.
Он был в два раза больше вас,
но вы побили его...
и ещё отхлестали его кнутом.
Китти всегда любила рассказывать небылицы.
Сейчас она член партии.
Она готова поклясться, что перед тем,
как начать службу в армии,
вы сами вступили
в коммунистическую партию.
Это правда?
Когда я стоял у порога,
я видел вас через занавеску.
Вы танцевали одна.
Я тоже провёл расследование.
Ваш возлюбленный сражался при Пашендейле.
Когда он вернулся, ему поставили
диагноз посттравматического расстройства.
Он пустил себе пулю в лоб.
Я не знаю никого на снимке.
Вы не смотрели.
Сегодня днём два человека
пришли на фабрику
и попытались убить моего брата.
Я считаю, что их впустил
член компартии Стечфорда.
Я хотел бы знать, можете ли вы
помочь мне в моих поисках?
Китти попросила, чтобы до того,
как мы начнём ссориться,
я передала вам привет
в память о прошедших милых днях
и дала вот это.
Грета Джуросси и Томми Шелби в Блэкпуле.
Вы узнаёте юношу на фотографии?
Я оставлю это здесь.
Примите мои извинения за то,
что прервал ваш танец.
Артур, мне надо, чтобы ты послушал меня.
Мне надо, чтобы ты послушал меня, Артур.
Мир меняется.
Послушай меня, Артур.
Послушай сладкий голос Иисуса.
— Финн?
— Это из дома Артура.
Артур.
Артур.
Где он?
Артур?
Он выпустил ту пулю.
Линда...
сказала, что это современный способ...
Это современный способ.
Да. Да. Да, хорошо.
Всё хорошо, брат.
Ты хорошо сделала.
Это Господь сказал ему, не я.
Что ты здесь делаешь?
По понедельникам я провожу инвентаризацию.
Чтобы проверить, что никто
не запускает руки в кассу.
Ну что же, теперь это моя работа
Я вернулась.
и никто не будет запускать руки в кассу
пока я здесь,
если только он не хочет, чтобы их отрубили.
Я сказала Артуру, что пока
я в этом, блядь, месте,
мне нужно чем-то занять голову.
Что? Ты собираешься принимать ставки?
У меня всегда была способность
складывать и вычитать
без ручки и бумаги,
но мне понадобится телефон.
Я полагаю, у нас есть особые клиенты,
которые делают ставки по телефону.
Линда?
Это букмекерская контора.
Послушай...
Артур сказал да. Томми сказал да.
А бог сказал да?
Азартные игры — грех, Линда.
Это не я играю в азартные игры.
Я просто принимаю ставки.
Есть правило, что эта дверь
должна быть закрыта до 9 утра.
Так. Мальчик. Мальчик, ты куда?
В общем, Артур не придёт сегодня.
Он взял отгул.
И что?
Так что Томми сказал,
что сегодня я за главного.
Прощу прощения, ты за главного?
Да. Так он сказал.
Хорошо, дорогой.
Дамы, давайте постараемся, чтобы наш босс
хорошо запомнил свой первый день.
Посылать Финна в контору было ошибкой.
Они узнали, что он девственник,
и заказали
девочку для него на сегодня.
Я думал, Линда там.
Она там. Ей понравилась эта идея.
Да, знаю. Она даже ругается теперь.
Забавно слышать «блядь» из её уст.
Полли говорит, в конце концов
мы все превратимся в нашу маму.
Ну, ладно, следи за ней.
Шлюха — надзирательница для богоматери.
— Финн знает, что они задумали?
— Нет.
Они кого-то нашли?
Да. Девочку, с которой я работала.
— Она симпатичная?
— Нет. Она из Астона.
Они ей платят смешные деньги.
Так, ладно, позвони им и скажи, чтобы
заплатили побольше и нашли посимпатичнее.
— Красивые женщины таким заниматься не будут.
— Будут. Например, ты.
Я имею в виду прошлое.
Пойдём.
Куда мы идём?
Туда, где я давно не был.
Мы кого-то ждём?
Томми, я охренеть как замёрзла.
Мы приходили сюда.
Она ждала меня часами,
когда у меня не получалось прийти...
а я ждал её, если родители её не пускали.
Кого?
Одну девушку.
Одну девушку, до Франции.
С тех пор я не был здесь,
но я хотел прийти сюда с тобой.
Ты целуешь её или меня?
Тебя.
Я хочу, чтобы «Шелби Компани Лимитед»
увеличила расходы на благотворительность
в местные организации
на 25% от текущего уровня...
и я собираюсь открыть
две новые школы для бедняков.
Одну в Салтли, другую в Дигбете.
Я уже выбрал здания.
Два бывших работных дома.
Я хочу, чтобы ты вела этот проект.
Ладно, пошли.
Почему?
Потому что я пообещал кое-кому,
что изменю этот мир.
Ты понимаешь, Томми,
что мы все с ума сходим тут?
Да, я знаю. Пойдём.
Финн? Подойди.
Как прошёл твой день?
Всё было нормально.
Молодец. Хорошо.
Проблем не было?
Нет. Проблем не было.
Она позаботилась о тебе?
Я не хочу, чтобы такое
когда-нибудь повторилось, Том.
Когда они не хотят делать это,
но делают ради денег.
— Всё на свете делается ради денег, Финн.
— Да, я знаю. Но...
Она сказала «будь мужчиной».
И ты был мужчиной?
Да...
но потом я извинился перед ней,
потому что она выглядела очень уставшей.
Сядь, Финн.
Так, послушай меня, Финн.
Она была права.
Ты должен быть, блядь, мужчиной.
Люди устают.
Устают от работы на грёбаной фабрике.
Я же не извиняюсь перед ними.
Или извиняюсь?
Нет.
Есть пустое место, которое нужно заполнить.
— Ты понимаешь?
— Да.
Так что будь, блядь, мужчиной.
Хорошо, Том.
— Шампанское, пожалуйста.
— Конечно.
Мадам, женщинам нельзя
одним находиться в баре.
К вам кто-нибудь присоединится?
А как вы думаете?
Здесь достаточно людно?
Да.
Итак?
Вы не трогаете мальчика, который в больнице...
и ещё я прошу вас
оставить Финна и Артура.
В обмен на что?
На Томми Шелби.
И почему я должен поверить вам?
Потому что вы знаете нашу историю.
Вы знаете, что было между нами.
Вы не похожи на Кассия.
Знаете, моя мать...
Моя мать знала вашу мать.
Она учила её читать.
Она сказала, что Джон и Артур
оставили её в живых?
Когда Томми хотел, чтобы её убили.
Да, а теперь она даёт мне
информацию о всех вас.
Так что Томми Шелби был прав.
Его беспощадность была обоснована.
Вам надо было убить её,
тогда у вас был бы шанс.
Джон был хорошим мальчиком.
Артур пытается.
Томми другой.
Возьмите Томми. И пощадите остальных.
Знаете, моя мать часто
говорила про вас одну вещь.
Она говорила, «Полли Грей
это ребёнок, который
никогда не забудет обиду,
и очень любит танцевать».
Что скажете?
Вы хотите потанцевать?
Я больше не танцую.
Что ж, очень жаль,
потому что на самом деле
ты танцуешь со мной.
4 серия
Вендетта в самом разгаре. Нам нужно,
чтобы Лука Чангретта был мёртв.
Куда мы идём?
Туда, где я давно не был.
— Мы приходили сюда.
— С кем?
С одной девушкой до Франции.
Чего вы хотите от меня, мистер Гольд?
Хочу, чтобы вы помогли
моему сыну добиться своего.
— Что у вас?
— Ещё один враг.
Артур Шелби убил её сына на ринге.
Там снаружи 15 итальянцев.
Их 13. Я только что убил двоих.
Вы не трогаете мальчика, который в больнице...
и ещё я прошу вас
оставить Финна и Артура.
В обмен на что?
На Томми Шелби.
Том.
Доброе утро, миссис Росс.
Садитесь.
Спасибо, что приняли меня, мистер Шелби.
Я знаю, как вы заняты.
Как я могу помочь вам?
Понимаете, завтра у моего сына
был бы 21-й день рождения,
если бы он был жив.
И я кое-что приготовила —
сэндвичи, пиво,
достала старые фотографии.
И как некоторый знак,
я подумала, что хочу пригласить
вашего брата, Артура.
Знак чего, миссис Росс?
Не совсем прощенья.
Но что-то вроде того.
А ещё это способ
отблагодарить семью Шелби за то,
что помогаете мне с детьми продержаться
после смерти моего Эдварда.
Это очень любезно с вашей стороны.
Очень любезно.
Я передам Артуру.
Это будет у меня дома в полдень.
Ему надо прийти в полдень.
Ваш дом, завтра в полдень, хорошо.
Один из нас придёт.
Это должен быть Артур.
До свиданья, миссис Росс.
Итак, сегодня в полдень, Артур будет здесь.
47, Артиллери Сквэр.
Как связанная коза, которую
принесли тигру, да, Артур?
Ага.
Господи Боже, прости меня.
Но близится возмездие,
которое давно должно было прийти.
Итак. Есть два прохода
на Артиллери Сквэр.
Вот этот, вдоль реки,
и этот, по Навигэйшэн Стрит.
Финн, возьми винтовку.
Ты будешь тут, Финн,
прикрывать дорогу у реки.
Скорее всего они пойдут по Навигэйшэн Стрит.
Джонни и Исайя, встанете тут, делайте вид,
что продаёте краденную свинину.
— Когда получите от меня сигнал, откроете огонь.
— От тебя, правда?
Да, я буду смотреть отсюда, из окна.
Ты ещё помнишь, каким концом
ружьё стреляет, Том?
Он помнит.
Эти люди придут за моим братом,
они думают, что он один и не вооружён.
Так что это моё, блядь, личное дело.
Артур, пошли.
Пошевеливайся, солдат.
Положи их на стол.
Покупайте сало, рёбра,
щёки и язык!
Отличный окорок!
Рёбра, язык, щёки.
Мистер Шелби.
Я рада, что вы смогли прийти.
Спасибо за приглашение.
Итак...
Оружие запрещено в моём доме.
Тогда это хорошо, что я пришёл
без оружия, миссис Росс.
Вы не против, если я проверю?
Нет.
Заходите.
Садитесь.
Не хотите чаю, пока мы ждём, мистер Шелби?
Чего мы ждём?
Других гостей.
Три пенса за четыре штуки, идёт?
И где же эти другие гости?
Они будут очень скоро.
А пока я хотела кое-что сказать
до того, как они придут.
Будьте любезны.
Я слышала рассказы, что вы
пустили Иисуса в свою жизнь.
Это действительно так.
Молитвами вашей жены,
которая, как говорят, праведная женщина.
Она — свет, озаряющий мой путь.
Хотя её мать, по всеобщему признанию,
таковой не была.
Считаете ли вы, что из-за вашего
покаяния все ваши грехи прощены?
Мы оба знаем, что прощение
зависит не от меня.
Я имею в виду убийство моего сына.
Это был несчастный случай на соревновании.
Потому что я так и не смогла
найти в своём сердце прощения для вас.
И не думаю, что когда-нибудь смогу.
Тогда зачем вы пригласили меня сегодня?
А?
Выйди отсюда.
Зачем я здесь, миссис Росс?
Зачем вы пригласили меня сегодня?
Слишком поздно, чтобы отступать.
— Пора, Джонни, огонь!
— Пошли!
Это отвлекающий, блядь, манёвр.
Подгони машину! Живо!
Что вы делаете?
Блядь!
Артур!
Они не пришли за тобой!
Это должен быть Майкл!
Ты...
Ты сдала меня, да?
Ты сдала меня.
Безоружного.
— Артур, тебе надо ехать в госпиталь!
— Иди на хер!
Если ты и вправду веришь,
у меня есть ещё дети.
Если ты будешь здесь через час,
клянусь Богом,
я оболью тебя дёгтем
и обваляю в грёбаных перьях.
Давай, Финн, пошли!
О-о-о...
В моих родных краях считают,
что шляпа на кровати — к несчастью.
В моей семье
говорят, она приносит смерть.
Может быть,
сейчас так и случится.
В прошлый раз, когда я послал
своего человека к тебе, тебе повезло.
На этот раз
удача отвернулась от тебя.
И скажи своей матери,
что мы договорились.
Сюда.
Майкл?
Что случилось? Что случилось?
Они услышали тебя, услышали, что ты идёшь.
Пистолет дал осечку.
Они убежали.
Джонни!
Вы как раз вовремя.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Нормально.
Эй! Выйди!
Смалл Хит, 333.
Чарли.
Слушай, Бонни Гольд
позвонит в течение 4 минут.
Скажи ему, что итальянцы на южной дороге.
Роллс-Ройс. Может быть, два. Чёрные.
Скажи, что машины будут полными.
Мы не нанесли им потерь.
Повторяю, мы не нанесли
никаких, блядь, потерь.
Что там?
Похоже, впереди препятствие, синьор Чангретта.
Случилась авария.
— Почему бы вам не расчистить дорогу?
— Что?
Я сказал, почему бы вам не расчистить
дорогу, чтобы мы могли проехать?
Что это за акцент?
Мы американцы.
Мы приехали сюда заниматься бизнесом.
Вам придётся подождать.
Господи Иисусе.
Мы ждали вас, грёбаных янки,
до 1918.
— Здесь будет убрано через 20 минут, хорошо?
— Да, хорошо.
Спасибо, офицер.
Спасибо... Полная херня.
1918 — это что за херню он нёс?
Это про войну.
Здесь всё связано с войной.
Ладно, давайте, расчистим это сами.
Идиоты, блядь!
Что это? Чья это телега?
Цыган.
Табор ёбаных цыган.
— Мы можем подвинуть это.
— Эй.
Я сказал, здесь будет убрано через 20 минут.
Пошли.
Найдём другую дорогу.
Поехали.
Вывози нас на хер отсюда!
Давай, блядь, поехали!
Блядь, поехали!
Опустите оружие! Опустите оружие!
Он пощадил меня.
Он сказал, «скажи своей матери,
что мы договорились».
Договорились о чём?
Мы с тобой поедем в Австралию, Майкл.
Думай об этом.
Договорились о чём, мам?
О чём ты договорилась
с Лукой Чангреттой?
Договорились о том, чтобы
сохранить твою жизнь.
В обмен на что?
У мужчин нет стратегического мышления,
необходимого в войне между семьями.
Мужчины хуже блефуют.
Ты согласилась сдать Томми,
чтобы спасти мою жизнь.
Ты так и не простила его?
Мы выходим из этого союза.
Нет.
Нет, мы не сделаем этого без остальных.
Подумай, — если бы не я,
ты был бы дымом, выходящим
из трубы крематория.
Подумай об этом.
Двое.
Мы убили двоих.
Но вы подстрелили полицейского.
Пуля попала в руку.
Это специально.
Полисмен упал —
все полицейские Стратфорда
прибегут сюда.
Полисмен жив —
описание итальянцев есть.
Итальянцам придётся уйти в подполье.
А мы — цыгане.
Мы и так уже в подполье.
Вы, сами-то, не нанесли
никаких потерь, так что...
Знаете, мистер Шелби,
может быть, вы слишком долго
были командиром бумажных войск.
Лука Чангретта ушёл.
Вы дали ему уйти.
Когда наши пути пересекутся,
я не буду таким неаккуратным.
А когда ваши пути пересекутся?
Скоро.
Если Её Величество
пахнет керосином,
то это, потому что моя старая лампа
чадит, когда ей нужно горючее.
Времена трудные,
если вы ещё не заметили.
Я надеюсь, ваша настойчивость
в том, чтобы я добралась от станции
на лодке, а не на машине,
была вызвана
не только вашим желанием
повеселиться.
Нет. Во избежание смерти
или похищения.
И с лодки можно любоваться
более приятными видами на город.
Теперь вы в Гаррисоне, так что
с вами всё будет хорошо. Сюда.
Доброе утро, леди Карлтон.
Я не леди.
Что верно, то верно.
На подковы, конюшню, корм
и езду галопом два часа в день.
Вы думали насчёт имени?
Да. Опасная.
Опасная, правда?
Скакун по кличке Опасный
выиграл эпсомский заезд в 1833.
Так что я украла имя.
Я подумала, что вы одобрите.
— Вам стоит посмотреть на неё.
— Если я выеду из Смолл Хита, меня застрелят.
В любом случае, у меня дела.
Что же, хорошие новости в том,
что ваша лошадь — самая быстрая кобылка,
на которой мне приходилось скакать.
Вот её документы.
Готовы к вашей подписи.
Так вы за этим сюда приехали?
Проехали весь путь, лично.
Из-за моей грёбаной подписи?
Вы потеряли жену,
а теперь и брата.
Я думала, вас это изменит.
Но не похоже, что это вас изменило.
Не похоже, что вас вообще что-то изменит.
Годовой отчёт по Школе Грейс Шелби,
мистер Шелби.
Прошу прощения, мадам.
Я уже расписался на них, Лиззи.
Что вы думаете о его рубашке?
Он заказывает их в Лондоне.
Я не уверена, что они подходят.
Хорошо, Лиззи, спасибо.
Но, понимаешь, иногда он видит
что-нибудь эффектное и дорогое,
и не может отказаться. Он так слаб.
Вообще-то, говоря о Фонде Грейс Шелби,
я хотела бы сделать пожертвование.
Я оставлю его незаполненным.
Вы можете сами выбрать сумму, мистер Шелби.
И затем, Лиззи...?
Вы сможете заскочить в банк,
и внести этот счёт вместо меня.
На этом всё, Лиззи, спасибо.
Выпьете?
Нет, спасибо.
Вы взяли вещи для ночлега?
Нет.
Жаль.
Почему?
Ну, 25 минут назад
бирмингемское отделение
Союза Машинистов
объявило дикую забастовку
в поддержку шахтёров.
До завтра не будет поездов в Лондон.
Этого не было ни в одной газете.
Поэтому её называют дикой.
Никто не знал.
Кроме вас, конечно.
Это ваш город.
Так и где мне остановиться в вашем городе?
Я освобожусь в 4. Могу встретить вас.
Встретить и что сделать?
Я налью вам немного джина,
который я готовлю сам
по рецепту моего отца.
Дистиллированный для устранения
тоски, кажущейся неизлечимой.
Собираюсь написать эту фразу на этикетке.
Я сама закажу себе комнату.
Это уже сделано. Мидленд. Номер люкс.
Я сам останавливаюсь там иногда.
Вы иногда там останавливаетесь.
Видимо не сегодня.
Что же, раз я застряла тут,
может быть, мне стоит попробовать ваш джин.
Тогда, в 4 часа.
Где?
Я найду вас.
Что это за херня была, а, Лиззи?
Угадай.
Мне некогда играть в загадки.
Я вернусь в 4.
Почему она всё ещё здесь?
Видимо, это как-то связано с шахтёрами.
Сегодня ваш день, сэр.
Даю вам три к одному на Гневного Грабителя.
Господа, делайте ваши ставки!
Смолл Хит, 552.
Миссис Грей,
я хотел продемонстрировать вам,
что в любой момент
мы можем добраться до вашего сына.
И мы убьём вашего сына,
если вы не выдадите нам Томми Шелби,
как вы и обещали.
Скажите нам где и когда.
И мы сделаем остальное.
Где он?
Долбит.
— Долбит что?
— Долбит её.
— 10 000 фунтов?
— Она оставила пустым. Это я вписала.
Как выглядит расписание Томми
до конца этой недели?
Пошёл на хуй Томми, и его хуй, и его джин,
и его заносчивая шлюха.
Я оставила это. Почитай мой чай, Пол.
Ты уже сто лет не смотрела мой чай.
Я уже сто лет не смотрела ничей чай.
Хорошо.
Налей.
Поболтай чашку.
Представь любимого мужчину.
Пошёл он на хуй.
Представь своё белое свадебное платье.
Теперь слей чай обратно в чайник.
Хорошо, я почитаю твой чай,
если ты принесёшь расписание Томми.
Посмотри, у Томми есть свободный полдень
в течение ближайших семи дней?
Пятница.
Теперь, прочитай моё будущее,
и пусть оно будет чертовски хорошим.
Позаботься, чтобы он был свободен в этот день.
— Просто почитай мой чай, Пол.
— Я уже почитала.
Всё ясно как день.
Что ты делаешь?
Перестань пить виски. Перейди на тёмное пиво.
Почему?
Проконтролируй, чтобы Томми
был свободен в эту пятницу.
Скажи ему, что я заняла это время.
А потом сходи к доктору
насчёт этого ребёнка из твоего чая.
Следующий.
Ты не на грёбаной ярмарке, сынок,
слезай и сделай 200 прыжков
за то, что издевался над хорошим бойцом.
— Голова работает у этого парня.
— И кулак.
Итак, что скажете, мистер Мэйн?
Он усердный. Он устремлённый.
Мне нужно будет поработать над его защитой.
Сейчас его левая годится
только на то, чтобы подрочить.
Тебе не надо делать деньги.
— Мы заплатим тебе в любом случае. Он готов?
— А он хоть зарегистрирован?
Я записал его в полусредний вес
в дивизион Мидлэндса.
Перевод из любителей в профи.
Нужна только твоя подпись.
Как будто я могу сказать «нет»
вам, парни...
Просто скажи, он готов?
За 30 лет я ни разу не видел
настолько хорошего новичка.
Сделал 200, мистер Мэйн!
Кто будет моим первым соперником,
мистер Шелби?
Когда ты выйдешь на ринг, Бонни,
кого ты увидишь напротив?
Я увижу себя.
40-летнего, который не достиг ни хрена,
только болтался по рингам.
Я увижу, что жизнь прошла.
И я не позволю, чтобы так и случилось.
Я стану чемпионом.
Когда сделаешь это,
ты станешь чемпионом мира, цыганёнок.
Выиграй сражение в Камден Тауне.
Парня зовут Голиаф.
Он сказал, что у него встреча.
Я хотела узнать, у вас найдутся
ботинки для меня на некоторое время?
— А зачем вам ботинки?
— Ну, тут со мной никто не разговаривает.
Так что я решила прогуляться вдоль канала.
Он в самом деле готовит джин?
Он с ума сходит тут взаперти,
вот что он делает.
Как оса в пивной кружке.
Мэм.
Будете выглядеть немного забавно в них.
О, спасибо, Кёрли.
Если собираетесь прогуляться
вдоль канала, вам будет нужно вот это.
Вы серьёзно?
Итальянцы на севере, итальянцы на юге.
Он готовит джин, чтобы выпустить рассудок
на свободу из этой тюрьмы.
Если в вас есть хоть капля здравого смысла,
мисс Карлтон, вам лучше уйти отсюда.
Кёрли может спрятать вас в угольных мешках
и отвезти до станции Сноу Хилл.
Я сказала, что подожду.
Человек, которого вы ждёте, не существует.
Пока вы ждёте человека,
которого не существует,
не хотите попробовать немного его джина?
Забастовщики перекрыли
Ковентри Роад,
высаживали рабочих из автобусов.
Где была полиция?
Они были заняты.
Похоже, был рапорт о вооружённых людях
в районе Смолл Хита,
и было убийство в госпитале Саммер Лэйн
и ещё что-то произошло на Стратфорд Роад.
Бастующие угрожают семьям рабочих.
Они говорят, когда придёт революция,
их всех внесут в списки.
Как в России.
И автобусы повернули обратно.
Да. Они повернули обратно.
Мистер Шелби,
фабрики закрыты,
шахты закрыты,
уголь на исходе.
Вы когда-нибудь рассматривали
возможность того,
что коммунисты могут победить?
А нас с вами,
как предателей своего класса,
поставят к стенке и расстреляют.
Как бизнесмен,
я рассматриваю все возможности.
Но, мистер Девлин,
я не предатель своего класса.
Смолл Хит, 551.
Я всего лишь выдающийся пример того,
чего может достичь простой рабочий.
Привет, Ада, это я.
Мне нужна твоя помощь.
Через дырочку в носочке
у малышки пальчик смотрит...
4 часа.
Уже?
Что скажете?
Мило. Немного сладкий.
Я слышал, что недостаточно сладкий.
Пойдёмте, посмотрите.
Господи, Томми.
Что это, хобби?
Нет. У меня нет времени на хобби.
Это скорее
место для моих экспериментов.
Я решил, что раз мне пришлось
застрять здесь, в Смолл Хите,
я могу поделать что-нибудь нужное.
В меньшей степени хобби.
В большей степени проект.
Как только ввели сухой закон,
я организовал поставки
односолодового шотландского виски
в Бостон, в Галифакс, Новая Шотландия,
прятал его в автомобилях.
Но мои поставщики из Шотландии
стали ненадёжны,
они много воруют.
А в нашу современную эпоху
американские женщины
пьют не меньше мужчин.
И женщины, оказывается, любят джин.
И теперь, с помощью моих друзей из Камден Тауна
я организую свои собственные поставки.
Можжевельник, картофель,
сахар и вода.
Превращаются в американские доллары.
Когда мы наладим процесс, мы будем
производить более 200 галлонов в неделю.
Но сначала
мне нужно улучшить рецепт.
Так что скажите мне правду.
Правду?
Да.
Вы не похожи ни на одного мужчину,
которого я знала.
А джин?
Слишком сладкий.
Вы сказали, что заказали комнату.
Нет, я заказал номер-люкс.
Спасибо.
Если закажете такси, я поеду.
Вы бизнесмен, Томми. Хороший.
Если бы вы могли...
Если бы я мог что?
«Если бы вы могли поменяться»?
Ну же, скажите это!
«Если бы вы могли стать плохим».
А «хороший» увольняет тысячу человек.
И я это делаю, я хороший бизнесмен.
И я делаю это вот так.
И люди голодают.
А плохой... у плохого только
грёбаные победы на скачках, пушка
и немного, ебать его, самоуважения.
Грёбаный народ, вы все!
Вы кусаетесь, как ваша лошадь.
Мы больше не доверяем таксистам.
Пойдёмте со мной.
Вот и пришли, брат.
Дом, милый дом.
Есть куда приводить женщин
и своих дружков.
Тут можно кутить, играть в карты.
И посматривай во двор.
Это Артиллери Сквэр,
здесь полно коммунистов
и бастующих.
Если тут будет один из Шелби,
это будет их сдерживать.
Разожги грёбаный огонь.
Выкинь это дерьмо,
которое тут висит на стенах.
Кёрли попозже принесёт
крысиный яд.
Артур.
Этим утром
я не смог бы нажать на курок.
Я знаю, что не смог бы.
Они бы просто прошли.
Я не Джон.
— Я знаю, что я не он.
— Ладно.
Ладно, брат.
Я знаю, что ты не он.
Я знаю.
В конце концов, Бог —
вот кто нажимает грёбаный курок.
Не нам решать, кому жить,
а кому умирать, Финн.
Не нам.
Тебе надо только повернуть рычажок
у себя в голове.
Чарли сказал, что небезопасно
ходить вдоль канала.
Он прав.
«Итальянцы на севере и на юге», сказал он.
Ну, в основном это дилетанты.
Местные пацаны,
которые хотят урвать славы.
Парни Сабини.
Парни Шеффилда. Манчестер, Глазго.
Они знают, что мы в осаде.
Это всё не считая мафии.
Да.
Вот ваш багаж.
Вы можете успеть на поезд в 7:15.
Я думала, там забастовка.
Кто это вам сказал?
Господи...
Я знаю. Не смог удержаться.
Я хотел, чтобы вы остались.
Обычно я не такой.
Но иногда, когда проигрываю,
становлюсь хуже.
Спасибо, Кёрли.
В моих башмаках она как картинка,
правда, Том?
Проводи её до станции, Кёрли.
Ага.
Ни одной минутой больше,
ни одним пенни меньше.
Эта болтовня про аскетизм нации,
про время затянуть пояса потуже
должна встретить решительный отпор.
Мы не потерпим никаких уменьшений зарплаты.
Мы не примем увеличения рабочего дня
за ту же ставку!
Плечом к плечу с шахтёрами,
портовыми рабочими,
железнодорожниками и сталелитейщиками
мы объединимся перед бурей,
которая надвигается на наш город!
Джесси Иден?
Да?
Я бы хотела купить вам выпить.
Боюсь, что в близлежащих пабах не допустят,
чтобы женщины пили без мужчин.
Я уверена, всё будет нормально.
Я знаю вас откуда-то.
Я Ада Торн.
Бывшая Шелби.
У меня есть предложение о зарплате,
которое мой брат не может сказать лично
из-за своего высокомерия и гордыни.
Простите, дамы, мы не...
Что «не»?
Всё хорошо. Простите. Я не...
«Что будете пить, леди?»
Вот что вы должны были сказать.
Да. Извините.
Что вы будете пить?
Пиво. Пинту.
И виски со льдом.
Боюсь, у нас нет льда.
Постарайтесь, чтобы
в следующий раз у вас был лёд.
Мы ставим ваш паб на учёт
в связи с отсутствием льда.
Есть разные пути достичь равенства.
Прежде чем вы станете поздравлять себя,
скажу, что меня не впечатляет
ваша власть, которой вы запугиваете людей.
А меня впечатлила ваша способность
стоять перед большой аудиторией и говорить.
Я никогда не могла сделать это.
Я слышала, люди говорят про вас.
Вы пропагандируете
вооружённое восстание.
«Шелби Компани Лимитед»
готова предложить равную оплату
для мужчин и женщин
на всех наших фабриках,
и отменить снижение зарплаты для мужчин.
В обмен на что?
В обмен на кое-что необычное.
Впрочем, это похоже на моего брата.
Чего он хочет?
Посидеть и поговорить с вами.
Если он отменит снижение зарплаты,
нам не о чем будет говорить.
Он хочет поговорить
о социализме и революции.
Господи, вы серьёзно?
Мой брат — букмекер.
Букмекеры страхуют свои ставки.
Иногда аутсайдеры побеждают.
Из-за того, что мы
остановили его автобусы сегодня,
он думает, что мы входим в число
скакунов и наездников?
Помимо всего прочего,
мой брат — очень рациональный человек.
Помимо чего? Помимо кулаков,
ножей, пистолетов, убийств...
— Да. Помимо всего этого.
Скажите своему брату,
что когда мы придём к власти,
все средства производства
будут принадлежать рабочим.
Основная индустрия будет находиться
под контролем правительства.
А бирмингемская ратуша —
довольно симпатичное здание,
так что мы думаем сохранить её.
А что ещё он должен знать?
Это произойдёт.
Вы не жалеете немного,
что слишком рано сели на корабль?
Он хочет пригласит вас на обед.
Мне совсем нечего надеть.
Вам нужно будет надеть ботинки.
Он приглашает вас на обед
в пункт сбора металлолома.
Он сказал, что вы оцените этот жест.
Если вы не придёте, предложение
о равенстве оплаты отменяется.
— Так нельзя решать дела профсоюза.
— Ну,
нам всем приходится приносить в жертву
личные интересы ради общего блага.
Верно?
Так.
Ёбаный ад, здесь же воняет свининой!
Совсем не кошерно.
«Приезжайте в Смолл Хит,
здесь так же хуёво дышать,
как в самом аду».
Где все?
Согни ноги, дорогой.
Ебать меня, похоже он ещё вырос
с тех пор, как мы выехали из Лондона.
Он как гриб, точно? Растёт в темноте.
— Мне нужно пописать.
Нужно? Ну, давай, тут всё место
как один сортир.
Так что давай, облегчись тут.
Где все?
Измаил, пожалуйста, нажми,
чтобы созвать всех на молитву.
Давай, нажми.
Спасибо. Спасибо.
— Доброе утро, Алфи.
— Привет, привет.
Как это так, все лежат в ёбаных кроватях?
Это, видимо, Голиаф.
Верно.
Позвольте представить вам Давида.
Сюда, парни.
Я полагаю, Давид уже встал с постели?
Ну, короче, разница, короче,
между ромом и джином, вот,
в том, что джин, короче,
вызывает меланхолию.
А ром побуждает к жестокости,
а кроме того, освобождает
от угрызений совести.
Я слышал, тебе скорее нужен
старый добрый ром
на данный момент, а не джин, дружок.
Ну и ну. Братец, да у тебя тут
ёбаные скворцы, дружок.
Ты понимаешь? От их дерьма
трубы ржавеют.
Эти ублюдки понимают только один язык.
— Ладно, Алфи.
Не нужно.
Всё в порядке. Я завёл пустельгу.
Я слышал, у тебя тут итальянцы, дружок.
А для них ты завёл пустельгу?
— Да.
Для них я тоже заведу пустельгу.
Ну, всё согласовано, да?
А, слаб стал глазами,
не надо было много щуриться, верно?
Ты пахнешь дымом,
углём и лошадьми.
Ты вернулся на своё место, Томми.
Я знаю, ты не пробуешь.
Но у тебя хороший нос.
Короче, ну, тебе надо спросить себя,
на полном серьёзе,
типа, хотел ли я когда-нибудь
ссать и срать внутри зданий?
Или на самом деле я был рождён,
чтобы испражняться в чистых полях
и в деревенских сортирах? Это очень
важный экзистенциальный вопрос, Томми.
Потому что твой народ, твой класс
и мои единоверцы на самом деле
довольно похожи,
потому что от этого никак не отмыться,
короче, это впитываешь
с молоком матери.
Хм, нет.
Американцы любят слаще.
Что ты слышал, Алфи?
— Я слышал, стреляли в полисмена. Кто стрелял?
— Моя пустельга.
Короче, я оценил, очень хорошо.
Где сицилийцы?
Они берут у Сабини автомобили
и ещё ночуют у него.
— А подкрепление?
— О, нет,
это же сицилийцы, они никому
не доверяют, кроме тех, кто
как вырос первый волос на лобке,
сразу бежит козу ебать.
Они очень преданы традициям.
— Сколько их?
— 11.
Достаточно, чтобы завалить человека, который
повесил орден на яйца, и ждёт, когда они оторвутся.
Настоящий вопрос в том, Алфи,
на чьей стороне ты играешь?
О, нет.
Ёбаный ад.
Что это за мир такой,
и как растить детей,
когда твой собственный друг
задаёт тебе такой вопрос?!
Правда такова, Томми, что скоро
ты станешь на хуй мёртвым.
И тогда твои скворцы, короче,
они выклюют твои голубые глаза,
а вороны растащат твоё золото и ордена,
и очень скоро будет так, словно
тебя вообще на хуй никогда не было.
— Томми, там... какие-то люди идут.
— Пусть проходят.
Передай от меня Дарби Сабини,
что если итальянцы победят,
они не захотят уезжать.
После меня будет он,
потом ты, потом Титаник.
Это же грёбаная мафия, Алфи.
Они приехали сюда и не могут поверить,
что наши полисмены не вооружены.
Они могут гнать спирт,
и это не противозаконно.
Они пришли сюда,
и им нравится то, что они увидели.
Они пришли, чтобы остаться здесь.
Мистер Шелби? Мы пришли обсудить
награду за поединок.
Это твоя пустельга?
Томми, когда заходит бомж
с такой причёской,
в голове сразу возникает вопрос
«Может, я что-то перепутал?».
— Кто ты, блядь, такой?
— Кто я, блядь, такой?
Кто он, блядь, такой?
Я, мой друг,
я — дядя, и покровитель, и торговый агент
вот этой вот невьебенной хрени,
в чьей тени ничего
ни доброго, ни богоугодного
никогда, на хуй, не вырастет.
В общем, это, короче, чемпион
Южной Англии в полусреднем весе.
Разные религии смешались в его крови,
поэтому он неугоден Богу.
Он был призван самим Сатаной,
прежде чем тот бежал в страхе
от его несоразмерности,
он не может жениться
из-за своих убийственных размеров,
его родная мать, охваченная ужасом,
отреклась, на хуй, от него.
И вот он стоит перед вами,
словно первый представитель
какого-то нового, на хуй, вида!
Любой человек, которого ты выставишь
против него,
будет словно засунут
в охуенную мясорубку, дружок.
И ты предложишь своего сына?
Назначьте дату, мистер Шелби.
— Мы сделали всё перед выходными, Томми?
— Да.
Твоя мать позвала меня в Фонд.
На раздачу призов.
Только тебя?
Только меня.
А что?
Просто так.
Просто так.
Просто так.
Пока, Майкл.
Томми!
Да?
Хороших выходных.
5 серия
Если итальянцы победят, они не уедут.
Они пришли, чтобы остаться здесь.
Лондонская разведка отрядила
семь человек в Бирмингем.
Их список возглавляет Ада Торн.
У Альфи Соломонса есть боец.
Он говорит, это деньги за просто так.
Это чемпион Южной Англии
в полусреднем весе.
Назначьте дату, мистер Шелби.
Перестань пить виски,
перейди на тёмное пиво,
и сходи к доктору насчёт этого ребёнка.
Проконтролируй, чтобы Томми
был свободен в эту пятницу.
Скажи ему, что я заняла это время.
Ты согласилась сдать Томми,
чтобы спасти мою жизнь.
Прострелите ему шины.
Он может решить сдаться.
Но помните, последний выстрел за мной.
Не выходите, дорогая!
Давай!
Вперёд, вперёд!
Он был готов!
Не дайте ему уйти!
Эта сука солгала мне!
Давай!
Всё в порядке, дорогая, всё в порядке.
Заходите внутрь. Заходите внутрь.
Не выходите наружу.
Не подходи к окну.
Сидите тут.
Всем оставаться на своих местах
и не выходить!
Приказ Острых Козырьков!
Давай!
Иди сюда.
Куда? Куда он пошёл?
Ты уверен?
Это я!
Эй!
Лука.
— Давай уйдём отсюда.
— Нет!
Он знает эти места. А мы нет.
Мы загнали его в угол.
Мы доберёмся до него.
Подлая тварь, стреляет в лежачего!
Ты будешь отмщён!
— Ты спятил? Хочешь, чтобы тебя убили?
— Это точно он.
Прикрой меня.
Я знаю, у тебя свои полицейские
в этом грязном вонючем городишке,
но ты умрёшь раньше, чем они будут здесь.
Давай. Я и ты, Томми, давай.
Господи.
Отмщение в руках твоих.
Отец мой. Посмотри на меня.
Отмщение
и в твоих руках тоже.
Хватит! Я сказал, хватит!
Я сказал, хватит! Проваливайте!
Живо. Хватит!
Какого хера ты тут делаешь?
Спасаю твою жизнь.
Или его. Я полицейский, Томми,
я чёртов полицейский, Томми.
Исполняю свой долг.
Чтобы остановить всё это!
Есть три тела, которые надо убрать.
Нет. Хватит.
Скажите людям, которые тут живут,
что они могут продолжать свои дела.
Скажите им, что законные силы
вернулись на своё место.
Ты слышал, Томми?
Солдаты придут.
Знаешь, я помню самый первый раз,
когда ты подрался с полицейским.
Когда ты получил орден от короля,
я думала, что больше такое не повторится.
Что ты скажешь Артуру?
Я скажу правду.
Они тут.
Итак. Что за херня была сегодня, Томми?
Мы все слышали про стрельбу
на Артиллери Сквэр.
Всё так.
Сегодня я убил трёх человек.
Теперь наших врагов стало 8.
Я думаю, ну... я думаю,
они застали тебя врасплох?
Нет. Я знал, что они будут.
Вскоре после Рождества
я получила письмо от Луки Чангретты.
Он предлагал пощадить моего сына,
если я выдам Томми,
и я выдала Томми.
Это был наш общий план с Полли.
Я знал, что Лука захочет сам спустить курок,
поэтому нам удалось заманить его сюда.
Ты псих ненормальный, Томми.
Да, Луку взять не удалось,
но я взял троих. В общем, так.
Такая история.
Эй, иди сюда. Вот классный парень.
Я думал, ты уже совсем размяк.
Так ты взял троих?
Да, троих.
— Выпью за тебя, Том.
— Сумасшедший ты ублюдок.
Скоро ты... Тебе нужна встряска,
когда кровь начинает замерзать. Пойдём выпьем.
Пап? Ты взял три чего?
Я взял три шиллинга за лошадь,
которая стоила два, мой мальчик.
Пойдёшь с нами?
Хочешь выпить, Лиззи? У меня был трудный день.
Я больше не пью ни виски, ни джин, Том.
Почему?
Говорят, это вредно для ребёнка.
Да, он может быть только твоим.
В тот день у канала,
когда ты трахал другую
в своей голове.
Но забеременела не она.
Присядь, Лиззи.
Послушай, я знаю одну жещину, Лиззи...
Ты знаешь много женщин, Томми.
Если ты ещё не понял,
значит ты меня не знаешь, —
я оставлю его.
А кто будет вести дела
в моём грёбаном офисе?
Найдёшь кого-нибудь.
Тогда тебе лучше написать
объявление в газету.
Я ещё не на сносях.
Ты не будешь ходить на работу
с моим ребёнком внутри.
Блядь, теперь руки затряслись.
Всё хорошо, Том. Всё будет хорошо.
Кругом смерть, Лиззи.
Блядь, давай просто поживём.
Я взял троих.
Я знаю, Том.
Одного в упор.
Ребёнок. Маленькая копия нас с тобой.
В упор, Лиззи.
Он смотрел на меня.
Ты будешь получать еженедельное пособие
от компании.
Бизнес процветает.
Давай купим симпатичный домик.
Пошли, я отвезу тебя домой.
Просто посмотрю.
— Блядь!
— Линда?
Артур, ты до смерти меня напугал.
Линда...
Линда, мне надо, чтобы ты
снова спасла меня. Я умираю.
Ты опять пьян.
Я опять пьян.
Я опять пьян.
Мне нужно, чтобы ты спасла меня.
Скажи, что ты сказала мне утром.
Скажи. Повтори это.
Скажи мне. Говори.
Скажи мне.
Мы вернёмся в наш сад
до того, как начнутся посадки.
Только одна зима.
Только одна зима.
Иди в постель, Артур.
Они едут, парни.
Нет! Нет! Ни за что, блядь!
Ты когда-нибудь ел ежа, Майкл?
Я уеду обратно на этой машине.
Майкл, ты номер два в списке Луки.
Да, и я останусь в отеле.
Если ты будешь в отеле,
я буду знать, где ты,
как и люди, которые отвезут тебя,
как и служащие отеля,
а отель не ездит с места на место.
Они даже не знают, где окажутся завтра.
Их путь там, где пучок травы лежит
да ворон пролетел.
И если кто-нибудь придёт за тобой, Майкл,
Палмеры и Босвелы
вступят в бой за тебя.
Возьми свои лекарства.
— Я возьму.
— Обезболивающие.
Наши лекари исцелят тебя гораздо быстрее.
Они все грёбаные колдуньи.
Проявите уважение, мистер Грей.
Они согласились принять вас
из-за вашей крови.
Возьми лекарства, возьми пистолет.
Я не смогу выйти на связь,
так что звони ты.
Мы что-нибудь придумаем.
Томми говорит, это ненадолго.
А потом мы будем свободны.
Может быть, ты чему-то научишься.
Скажи, что твоя бабка
была цыганской принцессой
по имени Бёрди Босвел.
Ты королевской крови, Майкл.
Это правда миссис Грей?
Что? Разве я не похожа на королеву?
Теперь, когда сказали, я приметил.
Я слишком долго просидела в Смолл Хите.
Пахнет весной.
Вы знаете дорогу подольше, мистер Гольд?
Я знаю дороги,
по которым можно ехать вечно.
Садитесь, Ваше Величество.
Я думал, вы занятая женщина.
У вас есть время на это?
Это мальчик?
Это мальчик.
Хорошо. Мальчики вкуснее.
Возле костра мне снова 16.
Знаете, когда полиция разыскивала
нашего отца, он увозил нас из города.
Много дней мы ели только то,
что он мог поймать.
У вас есть острый нож?
Я слышал, вы ясновидящая.
Я слышал, вы говорите с мёртвыми.
Да.
Ваша жена часто рядом с вами.
Она присматривает за вами.
А сейчас она присматривает за мной?
Нет.
Ваши предки были лекарями?
Да, когда-то давно.
У меня это открылось,
когда я сунула голову в петлю.
Как будто высунул голову в окно
и можешь видеть весь мир.
Дайте мне кролика
и нож.
Знаете, Полли, я думаю, именно
из-за вас Томми Шелби остаётся в живых
все эти годы.
Ну, мы оба помогаем друг другу выжить.
Но я не просто высунула голову в окно,
я с трудом протиснула её.
Сперва я решила, что помешалась, но нет.
Когда высовываешь голову в это окно,
можешь делать всё, что хочешь,
потому что нет никаких правил,
нет никакой опасности.
А теперь дайте мне нож.
А теперь идите сюда.
Я могу делать всё, что вздумается,
когда я в настроении.
Вы сильный, красивый мужчина,
мы в таком прекрасном месте,
и время пришло.
Но кое-что вы должны знать, мистер Гольд.
Я рассказывала Майклу,
что никто не знает, где его искать,
но вы знаете где.
Если с Майклом что-то случится,
я стану вашим врагом.
И ни один ваш нож не убьёт меня.
Вы понимаете?
Я понимаю.
Ты — дух прекрасный
и свободный.
Кэмден-таун, Лондон
Мистер Соломонс?
Мой двоюродный брат родился слепым,
и теперь я жертвую немалую сумму денег
в общество, которое даёт
зрячих собак слепым евреям.
Руководитель общества
рекомендует тем из нас,
которым посчастливилось
обладать даром зрения,
чтобы мы проводили, понимаешь,
хотя бы полчаса в день
с закрытыми глазами,
чтобы мы могли, ну, могли лучше понять
что такое темнота, и чтобы
увеличили взносы, и всё такое.
Сколько сейчас времени?
— 8:29.
— Хорошо.
Значит, мне ещё... мне осталась
ещё минута,
но вы
можете начинать.
Давайте.
Я Лука Чангретта.
А, да, я знаю, кто ты такой.
У тебя как-то не очень получается, верно?
Ты проделал весь этот путь сюда,
в эту страну,
чтобы убить Томми Шелби,
но, я к тому,
что он ведь не убит, точно?
Нет.
— Нет.
— Не убит.
Сколько времени мне осталось, дружок?
10 секунд, 9 секунд,
8 секунд,
5, 4, 3, 2, 1.
О, привет. Чем могу помочь?
У меня есть для вас предложение.
Ну, да, я как бы уже знаю, чего ты хочешь,
но я просто хочу,
чтобы ты произнёс это вслух,
чтобы я послушал,
насколько это глупо звучит.
У меня на этого типа
осталось 10 секунд терпения.
Лука, нам говорили,
что он такой. Он нам нужен.
Ладно.
Мы слышали, будет небольшой бой,
боксёрский матч
между вашим парнем
и парнем Томми Шелби в Бирмингеме.
Ага.
И вся семья Шелби будет там.
И вы, мистер Соломонс, вы тоже будете там.
Ясно. Что я тебе скажу?
Вот подарок, он бесплатный,
в память о твоём визите.
Ну и давай, топай.
Вон там выход на Бонни Стрит.
Говорят, что ты умный парень.
Ты знаешь, чего мы хотим,
до того, как мы сказали.
Это забавно, потому что сейчас,
похоже, я знаю, чего ты хочешь,
хоть ты ещё этого не сказал.
Ну, ты будешь пробовать?
Я думаю, этот клоун хочет,
чтобы мы возили его ром.
в Нью-Йорк.
Охуенно верно, дружок,
иначе зачем бы ты тут ещё стоял
и переводил мой кислород?
Потому что мне надо, чтобы 200 бочек в месяц
продавали твои люди
и возили твои перевозчики.
Дело в том, что люди
сейчас предпочитают джин.
Ну, выход по-прежнему там, на Бонни Стрит.
Ты охуенно спятил, понимаешь? 200 бочек?
Что скажешь, кузен?
И ещё я хочу немного наличных за работу.
Так что я расписал всё здесь —
список расценок, касающихся умерщвления
близкого друга, вот.
Итак, обычное убийство, ну,
это стоит 500 фунтов.
Но нам надо добавить ещё 100,
потому что Томми Шелби, как и я,
он из числа угнетённых людей,
и ещё мне нужна тысяча сверху,
потому что его брат — ёбнутый на голову,
и он придёт за мной.
И ещё ты добавишь 100 сверху
за то, что ты же
ёбаный макаронник, дружок.
И ты.
— Он знает кто за нами стоит?
— И чтобы заключить грязную сделку,
которая бесконечно далека
от моих обычных дел,
мне понадобится ещё 500 фунтов,
потому что, как я уже
сказал ранее, Томми Шелби —
мой очень и очень близкий друг.
Общая сумма
выписана здесь, в письменной форме. Продолжим.
Хорошо.
Мистер Соломонс, я выскажусь охуенно ясно.
Вам не нужно никого убивать.
У меня есть люди, которым я доверяю.
Так что вы возьмёте моих ребят,
и приведёте их на ринг, как помощников.
Ну, чтобы сойти за моих помощников,
сперва они должны сойти за евреев.
Да?
А для этого им придётся
заменить их природную
ёбаную итальянскую спесь
на дух еврейской основательности.
Мой дорогой друг Томас Шелби
сможет заметить разницу.
В наши дни у нас на родине
многим, ну, понимаешь,
евреям, им, ну,
им приходится выдавать себя за итальянцев.
Ладно, тогда добавь ещё тысячу к счёту
за то что ты такой мудила, дружок.
Хорошо?
Ты проведёшь моих людей в Бирмингем?
Ты сделаешь им обрезание.
Им нужно будет сделать обрезание,
потому что Козырьки будут проверять.
Ага?
Кусок дерьма.
Хорошо? Есть ещё пожелания?
200 ёбаных бочек, мы заключили сделку.
Не.
— В чём дело?
— Ну...
Я сказал, что мы заключили сделку.
Ты что, заключил сделку, не торгуясь?
Да, похоже, Томми Шелби был прав насчёт тебя.
Ты собираешься убить нас всех.
Ада Шелби?
Нет.
Она была вооружена, когда мы забирали её,
так что мы раздели её при обыске.
— Можете идти.
— Да, сэр.
Примите мои извинения, мисс Шелби,
иногда военные слишком усердны.
Ваши люди смотрели.
Они получат выговор.
Им не дожить до субботы.
Одна голая женщина, угрожающая
всей британской армии —
это много говорит о вашем характере.
Я отвернусь, пока вы одеваетесь,
и потом, возможно, мы сможем поговорить.
У меня есть досье
на всех членов вашей семьи.
У вашей семьи выдающаяся история.
Иди ты на хуй.
И у меня есть чистый лист, на котором
мы вместе можем написать
ближайшее будущее вашей семьи.
Вы репетировали вашу речь —
это много говорит о вашей неуверенности.
Какого вы звания?
— Полковник. Я могу повернуться?
Нет, если не хотите, чтобы вас ослепили.
Извините. Начало вышло не очень хорошим.
Начало чего?
Три дня назад вас видели на собрании
коммунистической партии Стетчфорда.
Видели, как вы разговаривали
с женщиной по имени Джесси Иден.
Повернитесь.
Я ухожу.
И можете сжечь это. Это в прошлом.
Ада Шелби.
Персона под наблюдением Особого отдела
с момента, как вы вступили в коммунистическую
партию Бирмингема в июне 1919-го.
Я больше не член коммунистической партии.
Я знаю. Это не имеет значения.
Как правило, самые активные диверсанты
выходят из официальных списков,
чтобы избежать слежки.
Так, слушайте, я объясню вам.
Я вышла из коммунистической партии,
потому что не верю больше
в идеи социализма.
А теперь откройте дверь!
Значит, в прошлом вас ослепила любовь.
Нет, меня ослепила вера. Я верила, что люди
заслуживают справедливости. А это не так.
Значит, вы арестовали меня за то,
что я выпила с Джесси Иден.
Вы пили виски со льдом, а она — пиво.
Я встречалась с Джесси Иден
из-за производственного конфликта.
Глава хозяйственной части.
Перебежали на другую сторону?
Если вы знаете, что я пью,
то вы знаете, на что я живу.
Мисс Шелби, вы должны понять,
что сейчас очень необычное время.
Готовится общая забастовка,
возможны попытки революции,
скоро на улицах будут солдаты.
Они уже на подготовке.
И вы здесь, женщина, стоящая
двумя ногами в обоих лагерях.
Потенциально очень полезная.
Полезная для кого?
Вам стоит спросить своего брата, Томаса.
Постарайся, мать твою, сынок.
Бой через два дня.
Используй размах.
Используй длинную руку.
Уходи вниз.
Вот так, под его туловище.
Расскажи мне про полковника Бена Янгера.
Что с ним?
Он сделал мне предложение.
Ты в моём кресле.
Он сказал, что ты знаешь.
И не забывай, я вижу, когда ты лжёшь.
Бен Янгер был офицером
уорикширской кавалерии во Фландрии.
Единственный офицер, который
умел, блядь, ездить на лошади.
Меня раздели при обыске.
Двое солдат смотрели.
Мне жаль, Ада.
Арест был нужен, чтобы соседи видели
и пошли слухи.
С Янгером всё в порядке.
Янгер пришёл помочь мне.
Бирмингем поручен ему.
Кем поручен?
Черчиллем, ёбаным королём,
людьми, которые хотят остановить революцию.
Тут нет ничего смешного, Ада.
Министерство внутренних дел
принимает меры.
Это часть этих мер.
И как кавалер ордена Британской империи
Томми Шелби собирается остановить революцию?
Джесси Иден приняла моё приглашение на обед.
Ах, конечно!
Я извиняюсь, Томми Шелби
остановит революцию своим хуем!
Военных интересует не она,
а люди, с ней связанные.
Люди вроде тех, которыми были вы с Фредди.
Люди, которые хотят кровавой революции.
Если я войду в доверие к Джесси Иден,
она даст мне имена подстрекателей,
а я передам их королевской службе.
Томми, Томми, дорогой,
зачем человек, чьи медали ржавеют
на дне канала Солтли,
хочет помочь британской армии?
Мне предложили 3 пятилетних заказа
на поставку военных грузовиков
британским военным
в Индию, Цейлон, Сингапур и Бирму
общей стоимостью 2 миллиона фунтов.
А на твоих фабриках не будет забастовок,
потому что Джесси Иден будет в твоей постели.
Томми, это может произойти, только
если ты останешься в живых.
Я собираюсь остаться в живых.
Если я умру, вы все можете продолжить жить,
как жили раньше.
Британская армия пришла ко мне, Ада.
Я сказал, «почему бы нет?».
Это напишут на твоей могиле, Том.
«Томми Шелби — почему бы нет?».
Ты будешь помогать мне или нет?
Наоборот.
Они захотят послушать музыку, Чарли?
У нас есть патефон,
который мы нашли в машине того джентльмена.
Нет, не захотят. Томми сказал,
у них будет разговор.
Чарли, Кёрли, это Джесси Иден.
Джесси, это мой дядя Чарли
и мой... неважно, Кёрли.
А здесь мило.
Мы думали, не захотите ли вы
послушать музыку.
— Нет, не думали.
— На самом деле, Джесси любит музыку.
Не стоит беспокоиться.
Нет, Кёрли, побеспокойся.
Ну, сходи.
Точно.
Я могу выбрать?
Меня интересует ваше мнение. Попробуйте.
Я не пью джин.
Тогда вы идеально подходите.
Мой джин — для женщин,
которые не пьют джин.
Ваш джин?
Давайте выпьем за что-нибудь. За что хотите.
За революцию.
Почему бы нет?
— За революцию.
— За революцию.
Ну, поскольку я позвал вас на обед,
я решил сам приготовить.
Эта парочка была подстрелена сегодня утром
моим другом-браконьером
во владениях Лорда Пэквуда.
Я решил, вам это понравится.
А это было украдено с его деревьев.
Мистер Шелби,
я пришла поговорить о деле.
Да, как и я.
Снижение зарплаты отменено,
даны гарантии равенства
между мужчинами и женщинами.
Вы можете сказать своим людям,
чтобы они вышли завтра на работу.
И всё, что я должна сделать, —
рассказать всё, что я знаю
о социализме?
Так сказала ваша сестра.
Вам не нравится джин?
Он хороший.
Хороший?
Что вы хотите знать об идеях?
Я смотрю на нынешний
политический кризис,
как я смотрел бы на скачки,
оценивая скакунов и наездников.
Фаворит, конечно, лошадь короля.
Но лошадь короля была фаворитом
и в 1913,
когда Эмили Дэвисон обогнала её.
Вы знаете имена суфражисток. Это впечатляет.
Сначала все над ними смеялись,
но теперь, смотрите, —
серьёзные женщины повсюду.
Когда я оцениваю скачки, я смотрю на породу.
И когда другая лошадь
хочет победить лошадь короля...
Назовём её Опасная, хорошо?..
...у неё нет породы.
И от этого она ещё более опасна.
Россия. Разве это не порода?
Нет, русские не такие, как англичане.
Мы — пиво, они — бензин.
Поэтому я позвал вас на обед.
Я думаю, вы знаете людей,
людей, которые готовы
вступить в настоящую борьбу
с оружием в руках.
И перед тем, как сделать ставку,
мне нужно знать, насколько они сильны,
насколько они серьёзны.
Вы беспокоитесь о том, что
если произойдёт невероятное,
вы окажетесь не на той стороне баррикад.
Ну, как вы видите,
естественная для меня сторона баррикад —
та же, что и у вас.
И, как вы знаете,
та, в которую я когда-то верил.
Но война изменила вас.
Да.
Человек, которого я любила,
не мог разговаривать, когда вернулся.
Ни одного слова.
Я с тех пор сказал очень мало
искренних слов.
Люди, которые дули в свистки
во Франции, — наши враги.
Вы считаете, что вы хотите
начать настоящую борьбу?
Да.
Так, так.
Да. И не в воображении, а прямо сейчас.
И вы не одинока.
Я не одинока.
Так, так.
Я изучала вас.
Мы изучали вас.
Вы никогда не дружили с правительством.
Они использовали вас.
И я думаю, вы уже поняли,
что никакие деньги не помогут вам
преодолеть стальную стену,
разделяющую классы между собой.
Да.
Да, я понял это.
Люди вроде вас, наверное, ужасают их —
вы делаете их работу лучше их самих.
Мне стоит поменять ставки, как вы думаете?
Уже заведено, Том.
Просто поставь иголку и пусть оно крутится.
А тут несколько популярных песенок.
В основном, романтические.
Спасибо, Кёрли.
Еда почти готова.
Поедим перед танцами?
Мы будем танцевать?
Думаю, да.
Клянусь Богом.
Она дала мне 6 пенсов и послала в магазин
за маргарином, яйцами и хлебом.
А я вернулся...
С цилиндром и кокосом?
Это были все наши деньги
на целую, блядь, неделю,
и мама поколотила меня, блядь, сковородой.
Как вас угораздило купить цилиндр и кокос?
Я подумал, что она заслужила это.
Я думал, мы все это заслужили.
И я никогда не мог понять,
почему людям вроде нас
достаётся только хлеб
и ёбаное сало,
и я хотел измениться.
Вот этого я хотел.
И вы добились этого.
Ну...
Когда я показала вам фотографию
Греты Джуросси, ваше лицо изменилось.
Она хотела, чтобы всё изменилось —
весь мир.
Как и я.
Послушаем ещё музыку?
Вы были женаты, но её убили.
«Прощай, чёрный дрозд»
напоминает вам о вашем любимом?
Да.
Быструю или медленную?
Лучше медленную. Я лучше посижу.
Я пьяна.
Прошу.
Вы поможете нам, Томми?
Рано. Рано.
Договоритесь о встрече
с нужными людьми,
и я приду.
Винни, давай. Заканчивай, ленивый ублюдок!
Что, тоже хочешь?
Всё чисто, мистер Шелби.
Хорошо. Закрывай.
Хорошо, парни, закрывайте.
Любое оружие запрещено.
Вход с оружием запрещён.
Пошёл!
Артур!
— Я могу открыть ставки?
— Да, открывай. Ты!
Джентльмены.
Так, слушайте меня, ставьте все
ваши деньги на Гольда, все поняли?
Это ночь бешеной битвы.
Идите, парни, делайте ваши ставки
у меня, честнейшего Джонни Псаря.
Единственное шоу в городе, по указу
наших специальных братьев,
Острых, мать их, Козырьков!
Бонни-парень. Давай, парень.
Выпусти этого грёбаного тигра из клетки.
Давай.
Тигр уже вышел.
Молодец.
Бонни.
Мистер Шелби даст тебе 20%,
если ты уложишь Голиафа в четвёртом раунде.
Слишком долго был взаперти, брат.
Если дамы собираются
повеселиться, то я тоже.
6 серия
Мне только что доставили чёрную руку.
Все её получат.
Они за нами всеми придут.
Они не уйдут из города,
пока не перебьют всю семью.
Это моя вина. Я застрелил старика.
Джон умер из-за меня.
В радиусе 4 миль от «Гаррисона» все
мужчины — наши верные защитники и воины.
Мы возвращаемся в Смолл Хит.
Так оно и бывает.
Глаз за глаз. Это вендетта.
Наша организация
совершенно другого уровня.
Никто из вас не останется в живых.
И как кавалер ордена Британской империи
Томми Шелби собирается остановить революцию?
Если я войду в доверие к Джесси Иден,
она даст мне имена подстрекателей,
а я передам их королевской службе.
Хочу, чтобы вы помогли
моему сыну добиться своего.
Ты теперь Острый Козырёк, сынок.
Он под нашим контролем,
вся бухгалтерия и ставки.
У нас тут много что происходит, Том.
Поэтому хорошо, чтоб мальчонка был рядом.
Мистер Шелби даст тебе 20%,
если ты уложишь Голиафа в четвёртом раунде.
Так вы проведёте моих парней
на ринг в качестве помощников?
Да, похоже, Томми Шелби был прав насчёт тебя.
Ты собираешься убить нас всех.
Сегодня вечером. Боксерский поединок.
Кинг Холл, Солл Хит.
Ты как я, Томми.
Тебе невыносимо смотреть на бой,
в котором есть правила.
Томми, представь,
представь, что ты бы совсем
ничего не видел,
ты бы родился слепым.
И потом однажды
ты бы открыл глаза
и смог бы увидеть всё то,
что ты мог раньше только
потрогать или понюхать.
Вот это было бы откровение.
Со мной было так.
Я видел прекрасный дом в Маргите.
Огромное белое здание. Араукария
на фоне голубого неба.
Прекрасно. Уголок рая на земле.
Видно, как Земля уходит за горизонт,
и тогда я сказал себе,
«Алфи, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Почему ты просто не продашь
всё своё золото
и весь свой ром, и не купишь себе
немного времени, дружок?»
Мне нужно купить себе немного времени.
Ты уезжаешь в Маргит?
Ну, в общем, да. Мне нужно отдохнуть.
Мне нужно отдохнуть.
К тому же, американцы здесь, верно?
Ну, в общем, да.
Они же тут впервые после войны,
американцы-то?
Большие ебут мелких,
...так, вообще-то всегда было.
Там сейчас бой между большим и маленьким.
Большой выебет маленького.
Ладно! Значит, Маргит. Голубое небо, рай.
Буду ждать на причале, Томми.
Останься и посмотри на бой, Алфи.
Нет, смотри сам. Я-то уже знаю, кто победит.
Пока!
Раунд один.
Сражайся, ублюдок!
Бонни, Бонни.
— Ты в порядке, сын?
— Не трогай, Чарли.
Всё под контролем?
Я доведу до четвёртого.
Это огромный ублюдок, но тебе надо...
— Где Соломонс?
— Видимо, он не смотрит.
Посмотри в тот угол.
Эти люди не знают борцов.
Мне это не нравится. Тебе кажется,
всё нормально, Том?
Да. Всё нормально. Вокруг наши солдаты, Артур.
Людей Алфи раздели на осмотре,
всё в порядке.
Давай, цыганёнок, давай.
Что ответил Томми, когда ты сказала ему?
Он сказал, что я буду получать
еженедельное жалование.
О, он умеет быть романтичным.
Разумеется, как казначей компании,
я подниму вопрос об этих тратах.
Он сказал что-то вроде «уже хватит
этих смертей, давай просто поживём».
Пол, это же договорной бой?
На цыганёнке уже живого места нет.
Ты сказала, у тебя есть новости?
У Лиззи есть новости.
Полли!
Расскажи ей. Сейчас!
Пока мужчины жаждут крови.
Глотни, тебе не помешает.
Я залетела.
От Томми.
Далеко продвинулась?
Если считать, что еду из Бирмингема в Лондон,
то сейчас я в Ковентри.
И ты собираешься ехать дальше Ковентри?
Да, блядь, до самой, площади Пикадилли.
Ты уже узнала, это мальчик или девочка, Пол?
— Нет.
— Ну так давай.
Девочка.
Назови её Руби. Руби Шелби.
Она станет звездой голливудского кино.
Поздравляю.
Привет, Линда. Добро пожаловать
на внеочередное собрание
женского клуба Шелби.
У меня есть на спине плевок?
Там мужчины плевались —
это просто, блядь, невыносимо.
Нет. У тебя нет плевков на спине.
Не дай нам помешать тебе
сделать то, зачем ты пришла.
Что?
Это помогает мне вынести
мои, блядь, кошмары о том,
что я заперта в этом городе.
Ладно, раз ты здесь и почти член семьи,
у Лиззи есть новости.
Я беременна.
О. И кто отец? Как-нибудь
удалось определить это?
Да. Это Томми.
Поздравляю! Ты наконец-то выиграла лотерею.
Да, теперь она истинная леди Шелби,
Линда. Так же как и ты.
Ладно, дамы, пойдёмте
к нашим мужчинам.
И запомни, Линда, если кто-то плюнет,
то просто плюнь на него.
Я приду.
Хорошо.
Давай, Бонни!
Эй, бирмингемцы!
Забудьте о своих симпатиях!
Ты ещё контролируешь всё, Бонни?
Да.
Тогда сделай его.
Ещё не поздно, парни!
Дам 2 к 1 на большого лондонца
по имени Голиаф!
Делайте ставки или валите прочь, парни.
Делайте ставки или валите. 2 к 1.
2 к 1 на огромного лондонца.
Посмотри на этих людей в углу.
Они не разбираются в бойцах.
Они не разбираются в грёбаном ринге.
Это наркота и бухло заводят тебя, Артур.
Посмотри на них. Они
не так стоят, не так двигаются.
Им даже по хер, победит он или нет.
Это всё грёбаная наркота, брат.
Над чем они там, блядь, смеются?
Это новая партия, очень крепкий.
— Давай, Бонни!
— Давай, Бонни!
Артур, хватит!
— Куда это он?
— Сиди и смотри бой!
Артур! Иди сюда!
Я должен делать своё, блядь, дело.
Бонни! Бонни! Ты в порядке?
Даю 2 к 1 на лондонца!
Бери, пока можешь.
Так...
Давай, Бонни-мальчик!
Бонни, давай! Сделай его!
Где Томми и Артур?
Я не знаю.
Давай, Бонни!
Давай, выруби его!
Артур?
Ты грёбаный ублюдок!
Артур?
Я объявляю Бонни Гольда
новым чемпионом в среднем весе
Мидленда и Южной Англии!
Да!
Томми, что случилось?
Артур мёртв. Он мёртв.
Томми, мы взяли второго макаронника.
В кармане ублюдка была удавка.
Давай, Финн!
Давай, Финн.
Лиши его зрения, Финн. За Артура!
Лиши его зрения на хуй!
Закройте двери! Ни один не выйдет!
Мой брат мёртв.
Слышите меня?
Мой брат мёртв!
Томми. Томми.
Иди на хуй.
Том. Томми.
Майкл, привет. План поменялся.
Мистер Гольд приедет за тобой.
Артур мёртв.
Томми, я пытался найти слова.
Не надо.
Слова не нужны.
Майкл, мы прижаты к стене.
У Томми есть план.
Вместо Австралии ты поедешь в Нью-Йорк.
Зачем?
У компании есть дело в Америке,
которым надо заняться.
Я вернусь?
Твой поезд через час, Майкл.
Ты сделал выбор.
Ты знал, что на меня нападут,
и решил не говорить мне.
Я выбрал свою маму.
Когда все эти дела закончатся,
мы сможем выбирать всё, что захотим.
Значит так?
Ты доедешь на поезде до Ливерпуля,
а оттуда на пароходе до Монро.
Корабль отплывает завтра.
Можешь идти.
Мне нужно связаться через океан.
США.
Томми!
Всё нормально, пусть подойдёт.
Пожалуйста, после того, как мы закончим.
Вы написали про мирные условия.
Но мой сын сказал, никаких условий не будет.
Вы забрали моего мужа и сына.
Мы забрали двух ваших братьев.
Вендетта завершена.
У нас говорят, вендетта выиграна.
Мы заберём всё, что у вас есть.
Весь ваш бизнес перепишете на нас.
Вы согласитесь, иначе
мой сын убьёт вас всех.
Одного за другим.
Вендетта выиграна. Вот так.
Больше не будет смертей.
Что вы думали о себе, мистер Шелби?
Дай ему понять, что мы
пришли купить его бизнес.
Мистер Соломонс!
Мистер Чангретта пришёл к вам.
Еврей служил во Франции?
Говорят, он был капитаном.
Я полагаю, возможно, ты хочешь сказать им
не открывать эту грёбаную дверь.
Эй, оставьте грёбаную дверь в покое.
Похоже, мистер Соломонс уже уехал из города.
Значит это всё моё.
Ты не постучала?
Ты не знаешь мой новый адрес?
Привет, Лиззи, как ты?
Я знаю твой новый адрес, Лиззи,
потому что это я купил тебе
этот новый ёбаный дом.
Тогда почему ты не заходишь?
Я занят.
Занят чем?
Подготовкой к завтрашнему дню.
Почему? Что будет завтра?
Лука Чангретта захватывает Бирмингем.
Теперь наша очередь.
Он уже захватил Алфи Соломонса,
Сабини, Титаников.
Всех их.
И теперь он собирается забрать
«Шелби Компани Лимитед»
И что мы будем делать?
Мы отдадим её ему.
Дистиллированный для устранения
тоски, кажущейся неизлечимой.
Посмотрите на них.
Всё, что осталось
от Острых, мать их, Козырьков.
Я сказал своему юристу подготовить документы.
Здесь перечислено всё, чем вы владеете.
Бары, рестораны, склады,
все вещи до последней, всё то,
что вы собирали столько лет.
Вы перепишете всё это на мою семью.
Иначе умрёте прямо здесь.
Я хотел убить вас всех.
Но моя мать, она хорошо знает вас.
Она сказала, так будет хуже для тебя,
если я оставлю тебя в живых,
и заберу всё, что у тебя было.
Обыщите их.
Особенно осторожно с этой сучкой.
Итак...
Подписывайте.
Всё до последнего, блядь, листа.
Можете подписать их, стоя на коленях,
на полу.
На колени, блядь, и подписывайте!
Как сказал один мой друг,
большие ебут мелких.
Так что я нашёл того, кто крупнее тебя.
Ты, наверное, знаешь,
что две семьи в Бруклине хотят
отнять твою монополию
на поставки алкоголя в Нью-Йорк.
Но если они начнут борьбу с тобой в Нью-Йорке,
развяжется война между кланами.
Но если ты умрёшь в вендетте
с каким-то ёбаным букмекером из Бирмингема,
они смогут взять твой бизнес без войны.
Ещё мы связались с бизнесменом из Чикаго.
Он тоже заинтересован в поставках
алкоголя в Нью-Йорк.
Его зовут Альфонс Капоне.
Ты говорил с этим жирным мудаком?
Понимаете, все ваши родственники,
кого вы взяли с собой
из Нью-Йорка, они все умерли,
мистер Чангретта.
А эти люди с вами, они работают за деньги,
тому, кто больше заплатит.
У них теперь новые указания.
Это правда?
Это правда?
Дэниэл?
Маттео?
Что ж...
Очень, блядь,...
Артур ранен, но он выживет, Пол.
Нужно, чтобы подумали, что он умер,
все, кроме нас с тобой, и Линды.
Артур Шелби мёртв.
Я всё продумал.
Мы используем его смерть,
чтобы выиграть войну.
Скажите своим людям в Чикаго,
что Майкл Грей подпишет
лицензию на импорт в Нью-Йорк.
300 бочек английского сухого джина в месяц.
Уходите. Все вы.
Расскажите своему боссу,
что вы видели сегодня.
И скажите ему,
нечего мериться хуями
с Острыми Козырьками.
Ладно. Эй! Послушайте.
Прежде чем мы сядем есть,
я хочу сказать несколько слов.
Когда мы в прошлый раз здесь
собрались, это закончилось плохо.
Да.
На это раз всё гораздо лучше.
Это так.
Я хотел бы поднять бокал за...
Погоди.
Я хочу сказать несколько
слов от моего сердца,
и на этот раз дай мне закончить, Томми.
Теперь, как вы все знаете,
Артур Шелби мёртв.
И поэтому Томми предложил мне выход.
Новая личность.
Начать жизнь с начала.
И я подумал об этом.
И принял решение.
Я никуда на хуй не уйду.
Врагов больше нет. Они все умерли.
Первый раз с момента, когда я
и два моих младших брата,
Томми и Джон,
записались в уорвикскую кавалерию,
наступило мирное время.
И я подумал сделать предложение.
Все из нас, «Шелби Компани Лимитед»,
настаивают, чтобы Томми
взял себе отпуск.
Пора передохнуть, Том.
Переведи дух.
Война окончена. Никто не хочет убить нас.
За мир.
Я надеюсь, пса это не коснётся?
Тебя было легко найти.
Да. и этому есть причина, Томми.
Я хотел, чтобы это произошло здесь.
Я говорил тебе Алфи,
из-за бизнеса или в ссоре,
но я убью тебя.
Бизнес тут не при чём.
Похоже, ты отошёл от дел.
Значит, дело чисто в ссоре, Томми?
— Да.
— Ну, ясно.
Я говорил тебе, что хочу,
чтобы это случилось здесь.
Ты присмотришь за этим псом?
— Нет.
— А, ладно. Его зовут Сирил.
Он будет сильно переживать и страдать,
так найди ему кого-нибудь.
Ты не вооружён?
Нет! Что за глупый вопрос?
У меня с собой только одно —
ёбаный рак, дружок.
Да.
Всего меня проел.
Доктор сказал,
я получил его во Франции от газа
или ещё чего-нибудь.
— Он даже показал мне снимки перед тем боем.
— Алфи, замолчи.
Тогда я сказал «Маргит»,
и вот я здесь. Давай, Томми.
— Алфи, посмотри на меня.
— У тебя есть уважительная причина спустить курок.
Так чего ты ждёшь?
Просто сделай, блядь, это,
не будь маленькой девочкой.
— Алфи!
— Хочешь, чтобы я за тебя это сделал?
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мистер Шелби?
Мистер Шелби?
Мистер Шелби?
Мистер Шелби, вы не в себе,
я позову доктора.
Всё в порядке, Френсис.
Я позову миссис Грей.
Я знаю, что это.
Это просто я разговариваю с собой о себе.
Ладно... спасибо.
Чарли.
Раз ты сам всё равно не пойдёшь,
я сходила к доктору насчёт тебя.
Нет, всё в порядке. Парни
не знают, что ты болен.
Я не болен, Полли.
Это началось, когда ты остановился.
Когда ты ушёл на покой.
Это могут нервы, из-за войны.
А может алкоголь.
Синий дьявол, как говорится.
Да, да. Это грёбаное бухло.
Это бухло, бухло захватило меня,
бухло пробрало до самых костей.
Лиззи хочет видеть тебя.
Нет.
Том, она уже совсем скоро.
Я не хочу видеть Лиззи, Пол.
Чёрт, может дело в нас?
В Шелби.
В нашей цыганской крови.
Мы живем где-то на границе
между жизнью и смертью.
Ждём перехода.
И в конце... мы принимаем это.
Жмём руку дьяволу и проходим мимо.
Мистер Шелби, вам нужен покой.
Я кое-что понял, Френсис.
В этом мире мне нет покоя.
Может быть, в следующем будет.
Вот им ты выплачиваешь.
Ты должен это понимать.
Используй свою грёбаную башку.
Да, даже деньги...
Чья, мать его, это была идея,
чтобы я ушёл в отпуск?
Добро пожаловать, Томми. Как оно?
Чем занимался?
Рыбалка. Гольф.
Гольф охрененно скучный.
Да, скучный и простой.
Ну, и какой план?
Мне нужно, чтобы вы передали это
лично Джесси Иден.
Да, мистер Шелби.
Лично вы. Это будет ваше
последнее задание от меня.
Потом поезжайте в Глазго
к вашей семье. Вы свободны.
Тебе нужно подписать всё это.
Так ты пожал руку дьяволу?
Да, и прошёл мимо.
Пол.
У меня идея.
Ох, бля.
«Дорогая Джесси. Ещё более ясно
я стал понимать, что всё должно изменится.
Всё должно измениться.
Всеобщая забастовка продолжается,
мы не должны терять ни часа.
Приходи ко мне».
— Я принял решение, Джесси.
— Какое?
Твои идеи теперь мои идеи.
Я хочу помочь.
Забастовка продолжается.
Я хочу встретиться с теми,
кто готов пойти дальше.
Ты серьёзно?
Да, я много думал.
Хорошо. Я договорюсь о встрече.
Оператор знает мой голос.
Скажи мне имя и номер.
Его зовут Кейси Дуглас.
Спаркхилл, 453.
Хорошо.
Он лидер ячейки?
Он на связи с Лондоном и Москвой.
Хорошо.
Да, Спаркхилл, 453.
Вы необычная личность, мистер Шелби.
Когда я получил ваше письмо, я не был
уверен, что вы сможете передать.
Я вступил в контакт
с советским агентом в бирмингемской
коммунистической партии.
У вас есть имя?
И адрес, и номер телефона.
Я могу очень вам пригодиться.
Я могу дать вам имена всех коммунистов,
готовых к вооружённому восстанию.
Общая забастовка идёт четвёртый день,
и, похоже, это не конец.
Даже если у них не выйдет сегодня,
возможно, выйдет завтра.
А вы предлагаете план,
при котором у них никогда не выйдет.
Если мои действия не получат огласки,
я могу начать организацию движения,
стану в его главе.
И подточите его корни.
Я выведу его в ряды более широкого
социалистического движения.
Разумеется, вы хотите что-то взамен.
Что на этот раз?
Звание рыцаря?
Моё предложение.
И мои условия.
Уинстону Черлиллю.
Я у него на особом счету.
Вы серьёзно?
Разрушить революционную
ячейку — одно дело.
Учитывая степень моего
влияния в родном городе,
я могу быть гораздо более полезен вам.
Рональд Карр, Консервативная партия, 3 412.
Бернард Холл, Либеральная партия, 4 015.
Майкл Росс, Коммунистическая партия, 6 406.
Томас Шелби, Лейбористская партия, 48 564.
Я объявляю Томаса Шелби
новым членом парламента
от Лейбористской партии,
в округе Южного Бирмингема.