Острые козырьки (2 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Все фразы и цитаты

(есть мат)

1 серия

В Лондоне я буду неделю,
вот по этому адресу.
Закончи свои дела здесь и приезжай.
«Дорогая Грейс...
до войны, обычно, когда мне
надо было принять важное решение,
я бросал монетку.
Наверное, сейчас я поступлю так же».
I've lain with the devil
Cursed God above
Forsaken heaven
To bring you my love
To bring you my love
To bring you my love
To bring you my love
2 года спустя
Take a little walk
to the edge of town
And go across the tracks
Смолл Хит, Бирмингем.
Where the viaduct looms
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie
in the border fires
In the humming wires
Hey man, you know
you're never coming back
Past the square
Past the bridge
Past the mills
Past the stacks
On a gathering storm
comes a tall, handsome man
In a dusty black coat
With a red right hand.
ОСТРЫЕ КОЗЫРЬКИ
Сезон 2, серия 1
Со святыми упокой. Аминь.
Аминь.
Я обещал моему другу Фредди Торну,
что скажу пару слов над его могилой,
если он уйдет раньше меня.
Обещал я ему это ещё до того,
как мы породнились,
ещё когда мы во Франции
бились за Короля.
Аминь.
И в конце концов
Фредди умер не на войне.
Его погубила чума.
Иди ко мне.
Но Фредди успел передать дух свой
и душу новому поколению,
прежде чем смерть его похитила.
Мы подумали, теперь, когда Фредди нет,
ты могла бы вернуться в Бирмингем.
Ты хоть понимаешь, как это смешно,
что твои шофёры теперь в униформе?
Это только из-за похорон, Эйда.
Ты хоть понимаешь,
что у тебя четыре Бугатти,
а полстраны умирает от голода?
Теперь ты нас стыдишься , да?
Когда я думаю, какой я была,
мне становится стыдно.
Карл с его кузенами.
Засекла, как они пытались
сорвать цветы с могилы.
Эйда, ты возвращаешься домой?
Я еду домой, к себе.
Всё в порядке, Полли. Эйда нас стесняется.
Я такого не говорила.
Мы хотим, чтобы ты была дома
ещё по одной причине.
Мы думаем расширяться.
Я сниму в Лондоне помещения...
— Томми, мы на похоронах, дела могут подождать.
— Полли,
если бы Эйда плакала,
я бы перестал.
Но она не плачет.
Расширение означает,
что в Лондоне
человеку с фамилией Шелби
будет опасно.
Да, но я уже не Шелби.
Впрочем, и не Торн.
Я свободна.
Мне надо отвести Карла домой.
Говорила тебе. Дай мне с ней поговорить.
Все в порядке.
Пока опасность не миновала, мои люди
будут следить за ее домом.
«Пока опасность не миновала»?
Это будет ужасный день.
Это случилось ровно в 7 утра.
Никто ничего не видел.
Наших патрулей в этом районе не было.
Мистер Шелби, есть идея,
кто мог сделать это?
Наверное, что-то с газом.
Его только провели.
Мадам, перекрытия еще на прочность
не проверяли.
Мадам!
Это там повсюду.
Конфетти.
Можете идти.
Точно.
Ну и кто?
Кто нам так удружил?
Виски. Ирландского.
Слыхал я, что-то взорвалось в твоем районе
Газ с электрикой не подружились.
Кто бы мог подумать, правда?
А как в остальном дела,
мистер Шелби?
Знаете ли,
в такое голодное и тяжелое время
дела идут на удивление хорошо.
Кто из вас Дьявол Острых козырьков?
Господа.
I drank some dirty water
Shook evil hands
I done some bad things
They get easier to do
And then I wrote a nasty letter
And I sent it to the Lord
I said, "Don't you dare
come and bother me no more"
Финн! Зайди-ка.
Финн, держи телефон. Давай.
— Запиши коэффициенты.
— Конечно.
Полли.
Он не сказал, чьих рук
это дело?
Он пошёл в «Чёрного Льва».
Один?
Томми всё всегда делает один.
— Мне пойти в «Чёрного Льва»?
— Что?
— Мне сходить и проследить за ним?
— Нет.
А где черти Артура носят?
Защищает виски от полиции.
Чтоб вас всех!
Полли, у меня такое чувство,
что ситуация выходит из-под контроля.
Так возьми её под контроль.
Знаешь, что Ада сказала мне сегодня?
Что мы похожи на рабочих
с подземной фабрики.
Или на приведений.
Она вернется.
Когда?
Когда мы ей понадобимся.
И всё-таки, кто, чёрт побери,
взорвал наш паб?
— Шесть.
— Чего шесть?
Шесть вопросов с момента, как ты вошел
в эту дверь.
Скоро тебе придётся стать тем,
кто знает ответы.
Почему?
Семь.
Потому что после Лондона
тебе придётся отвечать за свой участок самому,
а если нет — найдём замену.
Томас Шелби.
Вы взорвали мой паб.
Так, злоба поборола страх, уже хорошо.
Вы взорвали мой паб.
Томми поддерживает свой образ.
Образ человека, которому
ничего не страшно.
С жестокими людьми
всегда проще договориться.
Ну так скажите мне, что вы
за повстанцы, а?
Читал я где-то, что вы, ирлашки,
между собой драться начали.
Король предложил вам мирный договор,
и вы из-за этого передрались.
Смешно, не правда ли?
Война ради мира.
Так вы сторонники договора
или противники договора?
Простите меня, я запутался.
Вы на волоске от смерти, мистер Шелби.
Так что хватит уже лыбиться.
Ты — Ирэна О'Доннэлл.
Твой сын учится в школе в Харборне.
У него ножные протезы,
зовут его Шон.
в каждой гонке приходит
последним, бедолага.
Еще горше, если гонка важная.
Понимаете, о чем я,
Ирэна О'Доннэл?
Есть другие варианты, как
выполнить это задание.
Пожалуйста, дай я пущу пулю
этому грязному подонку в голову.
Нет.
Он изучает своих врагов,
вот почему его избрали.
Меня избрали?
Я — избранный.
А избранному покурить можно?
У нас освободилось место,
и ты его займешь.
А кем это я избран?
Знающими людьми.
У меня есть дела.
Так что вы хоть поведайте избранному,
для чего его избрали.
Теперь, мистер Шелби,
ты завалишь своё цыганское ебало
и будешь выполнять наши инструкции.
Твою ж мать!
Мне нужно, чтобы
территория возле кооператива конюшни
была свободна от патрулей сегодня
между полночью и четырьмя часами.
Хорошо. Могу полюбопытствовать зачем?
Ладно, главное —
не подожгите ничего.
В полночь пожарники
пойдут бастовать.
Это всё. Можете быть свободны.
У меня есть информация для вас.
Бесплатно.
Один наш общий друг возвращается.
Как говорит, проездом.
Он теперь большая шишка.
Глава секретного отдела —
Ирландского сектора.
Так что сомневаюсь, что он
снизойдёт до таких, как мы.
Доброй ночи, Том.
Я хочу говорить с представителем!
Отец! Отец!
Это был ольстерец,
человек с волчьей головой.
Отвалите от меня!
Ты должен смириться
со своей судьбой.
Я требую встречи с представителем Его Величества!
Раскайся перед Богом.
С представителем Его Величества!
— Отец
— Ну же.
Куда вы?
Кому тут дело до Короля?
Майор Кэмпбелл.
Как раз вовремя.
Я очень занят, губернатор.
Через семь с половиной минут
человек из этой камеры
должен быть повешен за убийство.
Убийство ирландского активиста в Уайтчепле.
Помните это дело, майор?
Нет, губернатор.
Совсем не помню.
Со вчерашнего вечера
он утверждает, что убивал
по приказу
британской разведки.
Поздновато придумывать подобную ерунду,
не считаете?
Ему сказали, что если он
будет держать рот на замке,
то может рассчитывать на помилование.,
но этого не случилось.
Простите, губернатор,
но мне до этого какое дело?
Он говорит, что его нанял
глава разведки,
ольстерец.
У него трость с набалдашником в виде волчьей головы
и прострелена правая нога.
Не-а...
Все равно не припоминаю. Губернатор...
у вас простые обязанности.
И часть их — следить за тем,
чтобы исполнение смертных приговоров,
вынесенных именем короля,
протекало гладко.
В течении следующих четырех минут
ваш долг сопроводить этого парня
ко вратам ада.
Я понятно выражаюсь?
И... на случай, если вам придет
в голову
обсуждать это хоть с кем-нибудь...
я знаю, где вы живете.
Артур,
Томми созвал семейный совет.
Артур!
Он только что отметелил
какого-то новичка.
Пришлось чуть ли не вёдрами
собирать последствия.
Артур!
Две тысячи.
Давай.
Присядь, Финн.
— Где черти носят Томми?
— Он едет..
Ну что ж ,
пока мы ждем...
Спасшееся от взрыва виски...
Хорошее.
Ага....
Прежде, чем Томми появится,
мне кажется, нужно обсудить
пару вопросов
только между нами.
Тебе кажется?
Да.
Да, мне. Я хочу знать,
когда это мы голосовали
за расширение на юг?
Дождись Томаса,
если есть что сказать.
Полли чертовски права.
Я вижу всю бухгалтерию.
И белую, и чёрную.
То, чего не видите вы.
И за прошедший год
Предприятие Шелби
зарабатывало 150 фунтов...
в день.
Понимаете? Каждый, мать вашу, день.
Иногда больше.
И я хочу знать:
зачем что-то менять?
Полли, посмотри, что уже происходит.
Мы ещё ногой не ступили в Лондон,
а они уже взорвали наш ёбаный паб.
— Кто сказал, что это дело рук лондонских?
— А чьих ещё?
Ты знаешь, кто это сделал, что ли?
Нет, ничего она не знает.
Насколько я знаю, только семье
разрешено говорить.
Всем разрешено говорить.
Поднимайся, Эсме,
и мы тебя выслушаем.
Я буду говорить за нашу семью.
Итак...
— Джон, у нас современное предприятие,
мы за равноправие полов.
Поднимайся, Эсме.
Я не кровный родственник
этой семье,
но, наверное, именно поэтому
я могу смотреть на всё со стороны.
Перейду к делу.
Было бы неплохо.
Как и сказал мой муж,
Предприятие Шелби
сейчас весьма успешно.
Но в Лондоне...
У меня есть родичи в Шеперд Буш
и Портобелло.
Там буквально война между армиями.
И полиция сражается
с ними бок о бок.
Там иностранцев — как собак нерезаных.
И бомбы — это ещё не самое страшное.
У меня ребенок,
одарённый красотой семьи Шелби.
Я хочу, чтобы он рос на глазах у Джона.
Я надеюсь, что когда-нибудь мы переедем
туда, где будут деревья, свежий воздух,
мы могли бы разводить кур, например.
Но в Лондоне только чад
и куча проблем, Томас.
«Томас»?
Я всё сказала.
Много слов, много слов.
Сполосни-ка их стаканчиком виски.
Спасибо, Эсме.
Во-первых, взрыв в пабе
никак не связан с лондонскими делами.
Ясно?
И с ним я разберусь сам.
Во-вторых, что касается расширения,
бояться нам нечего,
пока мы держимся вместе.
А через несколько недель
90% наших дел в Лондоне
будут защищены законом.
А оставшиеся 10 будут в надёжных
руках. Верно, Артур?
Точно так.
Так, кое-кто в этой комнате
высказал свои опасения.
Справедливо.
Кто не хочет участвовать в
будущем нашего предприятия —
мы вас не задерживаем...
Идите...
Растите своих кур...
Для тех же, кто готов —
расширяться мы начнем уже
завтра.
Завтра?
Я тут главный кассир, так что
сначала надо говорить со мной.
Завтра Ньюмаркет, третий по важности день года.
У нас 18 человек персонала.
Кому ты доверишь 200 фунтов от сборов?
Я сменила код.
Что происходит, Томас?
С кем ты встречался в «Чёрном льве»?
Скажи мне код, Полли.
Полли, скажи мне код!
Взрыв паба связан с ирландскими делами.
Мы оказались в ситуации,
где для общей безопасности
будет лучше, если кое-что останется тайной.
Так почему завтра?
Как ты и сказала,
завтра будет Ньюмаркет.
Все лондонские боссы будут на скачках.
Значит, ты просто ворвёшься и возьмешь город?
Нет, мы воспользуемся возможностью
и раскроем карты.
Итальянцы и евреи
в Лондоне воюют уже полгода.
Это не наша война.
Евреи не в лучшем положении.
Им нужны союзники.
— Но нам — нет.
— Нам нужна опора
на юге канала Гранд Юнион.
Евреи контролируют Камден-таун.
Твоя мать говорила:
«Его ум убьёт его».
Никого не убьют, Полли.
Выедем по-тихому завтра с утра
и оставим послание.
Если Алфи Соломон и его камденские ребята придут к нам,
мы договоримся об использовании
охраняемого таможенного склада
и сможем начать легальную деятельность в Лондоне.
А теперь, пожалуйста, открой долбаный сейф.
Знаешь, это была прекрасная речь...
о равноправии полов.
Но когда дело до этого доходит,
ты к нам не прислушаешься.
Возможно, ты нам не доверяешь.
Не все такие, как она, Томас.
Может, пришло время забыть её.
Забыть кого?
Давай, веди своих парней
на верную смерть.
А теперь поедешь в Лондон?
Нет, прежде надо кое-что закончить.
У меня есть печатная машинка.
Купила по каталогу.
Я записалась на заочные курсы.
Учусь печатать вслепую.
Надо пройти такой тест.
Ты вернёшься, перед тем, как уехать?
Нет.
Надеюсь, когда-нибудь
ты перестанешь мне платить,
будто мы обычные люди.
Ну да.
Начнём.
Руки на стол.
Сегодня у нас двое новичков.
Поприветствуем их.
Начнём с вас.
С кем вы хотите связаться?
С моим мужем.
Он умер от испанки полгода назад.
Я пыталась связаться с ним
через миссис Брич в Спаркхилле,
но она ошиблась в его втором имени.
Не говорите о миссис Брич в этом доме.
Она проклятая шарлатанка.
А вы?
Кого вы ищете?
Ну...
Извините, суть в том,
что я не уверена, мертва ли она.
Так что я пришла, чтобы узнать это.
Моего сына и мою дочь
когда они были очень маленькими,
забрали власти.
И я так и не узнала,
что случилось с ними.
Но недавно...
у меня появилось чувство.
Такое чувство...
Не могу выразить словами.
И я продолжаю видеть сон.
Я вижу прелестную девочку
18 лет.
И она стоит через дорогу...
и говорит мне, что умерла.
Сейчас моей дочке было бы 18.
15 мая.
У этой девочки тёмные глаза, как у меня.
И она кричит... и кричит.
И она сказала, что
хотела бы со мной поговорить,
потому что я её мать.
Я даже не знаю,
как её назвали,
после того как отняли её у меня.
Но если она хочет попрощаться,
мне кажется, здесь это возможно.
У вас кулон с Чёрной Мадонной.
Вы цыганка?
Та, часть меня,
которая видит сны — цыганка.
Моя девичья фамилия — Шелби.
Так что...
может, начнём с меня?
Нет!
Нет!
Нет!
Нет.
But if you come
And all the flowers are dying
And I am dead
As dead I well may be
You'll come and find
The place where I am lying
And kneel and say
An "Ave" there for me
And I will know
Though soft ye tread above me
And then my grave
Will richer, sweeter be
And you'll bend down
And tell me that you love me
And I will rest in peace
Until you come to me.
Эймон Дуган?
Всё, Томми приехал.
Секунду!
Джон!
Да иду я!
В семь утра, полдень и десять вечера,
если я ещё трезвый.
Доктор прописал —
лёгкое успокоительное.
То же самое нам давали
в траншеях,
чтобы мы дрочить перестали.
Полли сказала, что это поможет с нервами.
Сбавляет мой темп, Том.
— Артур...
есть вещи, которых Полли не понимает.
Я не хочу, чтобы ты сбавлял темп.
Она меня буквально
за ногу держала.
— Уверен, держала она тебя не только за неё.
— Точно.
Ты знаешь, она против этого, Том.
У неё есть мнение.
И она имеет на это право, Джон.
— Залезай уже в машину.
— Заткнись.
Слушайте все!
Острые козырьки едут устраивать праздник!
Сядь, больной ты ублюдок.
Вы тоже против этого, правда?
Смотри, кто ставит
большие деньги на Небесную Звезду
в забеге на 15:30 в Ньюмаркете.
Она одна из наших.
Если кто ставил больше фунта — говори.
Полли...
Я не хочу лезть не в своё дело,
но вы должны знать кое-что.
Та женщина — обманщица.
Какая женщина?
Её сестра недавно была в прачечной,
трепалась, что за тем столом
сидела Шелби.
Какая женщина?
Цыгане общаются между собой.
Какая женщина?
Прошлой ночью вы ходили
к лавке миссис Прайс.
Мне жаль...
Что ты знаешь?
Что они используют спиритическую доску.
Мужчина за столом — её кузен.
Он двигает стакан.
Это уловка.
Они говорят вам то,
во что вы и так уже верите.
Устроили это после войны,
когда много вдов стало.
Полли, я подумала,
что вам надо это знать.
В той блядской прачечной
тебе рассказали, зачем я туда ходила?
Проговоришься хоть кому-то
в этой семье —
клянусь, я тебя прирежу.
Не нужно угрожать ножом,
чтобы заставить меня хранить секреты.
Это дело чести.
Только посмотрите.
Красота какая.
Твоя Эсме была права в одном —
с жизнью в деревне мало что сравнится.
Знаете, возможно,
и я когда-нибудь сюда перееду.
Буду разводить кур.
Ну да, посмотрим,
что ты скажешь в Лондоне, Артур.
— Ну ебать.
— Держи.
Нужно его закопать.
Это что за хуй вообще?
По ирландским делам.
Подумал, что лучше
разобраться самому.
Ну же, мы сто раз так делали
во Франции.
Джон, бери за голову.
Так мы на самом деле
не едем в Лондон?
Как только его закопаем —
поедем устраивать праздник.
Премного благодарен.
Да это ж блядский цирк какой-то.
И что это за ёбанный скрежет?
— Это в наши дни называют музыкой, брат.
— Музыкой?
Ну-ка убери.
А ну пшли отсюда!
Ты только глянь на это место.
Ничего так, да?
Бутылку ирландского виски.
И побыстрее!
Чёрт подери,
а я узнаю несколько из них.
Вон там кузен Сабини.
Конечно, Артур,
потому что это клуб Сабини.
Боже, ну и физиономии тут у всех.
Только лейтенанты, Джон.
Никаких признаков офицеров.
Ладно, давайте покажем им...
Праздник!
Джентльмены, возникло недоразумение.
Боюсь, вам придётся покинуть помещение.
Мы только бутылку купили.
Люди узнали вас, говорят, что вы
с ипподрома на севере.
Да, нас часто узнают.
Также говорят,
что без двустороннего согласия
вам нельзя пресекать черту.
Какую ещё черту, друг мой?
Ещё говорится, что это провокация.
Что ж, передайте им,
что у нас праздник.
Вы нарушаете правила.
Говорят, вы — Острые козырьки.
Острые мудаки!
Кто, блядь, следующий?
Иди сюда.
Приложи-ка лёд.
Выметайтесь.
Да?
Правда?
Действительно выстрелишь?
Я так и думал.
Мы пришли сюда...
не в поисках врагов.
Нет!
Мы пришли в поисках друзей.
Тот, кто сейчас последний,
скоро станет первым.
А те, кого растоптала жизнь —
поднимутся с колен.
Ага.
Вы знаете, где нас найти.
Кажется, мне выбили зуб.
С такими темпами их вообще не останется!
Да уж, праздник ещё тот выдался.
Ну что, справляешься
без дурацких лекарств, Артур?
Вот, это поможет.
— Дай сюда.
А ты, Джон, в порядке?
Или мне у твоей жёнушки спросить?
— Да хватит уже.
Больше никаких речей о курах,
понял меня?
Нахуй кур.
У меня ещё 50 фунтов в кармане.
Давайте прибавим городу красок.
Войдите.
— Иисусе!
— Боже, я думал, это Бетти чай принесла.
Извините, сэр, но вашего секретаря
нет на месте.
Потому что у неё сейчас обед,
как у всех нормальных людей.
И вы можете не стесняться,
это дама — профессиональная натурщица.
Она этим зарабатывает.
Я буду рад вернуться позже, сэр.
Нет-нет-нет, позже я буду дома.
Просто...
отвернитесь, если вам некомфортно.
Полагаю, вы ещё не знакомы
с Богемским обществом, майор?
Ну... иногда я играю в карты.
Значит, кокаин
и экзотические танцы вам тоже в новинку.
Я считаю, что очевидным порокам
противостоять легче всего.
И только самые тёмные
могут поставить на колени, да?
Так что у вас за такое срочное дело,
чтобы прерывать обед?
Ну, сэр, наш человек в Бирмингеме
выполнил первое задание
с блестящим успехом.
Я ужасно рисую лица.
Думаю, уже можно подготавливать его
к более важному заданию.
— Выражение лица ускользает, я слишком много думаю.
— Сэр?
Разрешите как можно скорее
начать подготовку новичка
к важнейшему заданию.
Вы говорите о букмекере.
Да, сэр.
У вас с ним непростые отношения.
Почему выбрали его?
Чтобы заставить человека
делать такую работу,
нужно знать его слабости.
А я знаю абсолютно все его слабости.
И когда цель будет достигнута,
вы уверены, что он
сможет держать рот на замке?
Совсем нет, сэр.
Так что когда он сделает свою работу,
то отойдёт на страницы прошлого
точно так же, как его предшественник.
В смысле, через петлю?
Ну, ему было суждено
оказаться в петле ещё с самого рождения.
Что-то ты рано.
Закрой глаза, Лиззи.
Что?
Закрой глаза. Давай, закрывай.
Хорошо.
Идём со мной.
Нет, с закрытыми глазами.
Сюда.
— Том, что ты делаешь?
Сейчас повернём направо.
Присаживайся. Так...
Печатай.
— Зачем?
Лиззи, слушай и печатай.
«Если зи...». Да, отложи сигарету.
Так. «Если зима пришла,
то весна уж совсем рядом?».
Что? Почему весна?
Лиззи, а что у нас после зимы?
Давай посмотрим.
Это был вопрос.
Где вопросительный знак?
Поставь его.
А теперь печатай это:
«Требуется секретарь
для расширения бизнеса».
Помедленнее!
«Необходимо уметь печатать
вслепую и под диктовку.
Пять дней в неделю.
8 фунтов и 4 шиллинга в месяц.
К работе нужно приступить
в срочном порядке».
Ты серьёзно?
Дела завертелись, Лиззи.
Мне нужен кто-нибудь,
кто сможет смотреть на всё сквозь пальцы .
И с другой работой можешь заканчивать, Лиззи.
В этот раз окончательно.
Без исключений.
Восемь утра, понедельник,
второй этаж офиса.
Не опаздывай.
Ньюмаркет был прибыльным.
Артур рассказал,
как ты оставил послание.
И когда я спросила,
где его лекарство,
он сказал, что ты всё вылил.
Я вылил лишь опиум и бромид.
Так вот как дела ведут в Лондоне?
У каждого босса должен быть
свой бешеный пёс.
Кто-то непредсказуемый,
безбашенный.
Но Томас Шелби
использует своего же брата.
— Хватит во всём меня упрекать!
— Кто-то ведь должен.
Прислали час назад.
Без имени, но отправлено
из Камден-тауна.
Я хотела сжечь его.
И следовало.
Молодец, Томми,
ты выбрал сторону.
Теперь ты начал войну с Сабини.
Эйда, зайдёшь выпить?
Нет, женщина наверху приглядывает за Карлом.
Она сердится, когда я опаздываю.
Ада Шелби?
Нет.
Твой брат нарушил правила.
Нет у меня брата.
Нам с ребятами надо немного женской ласки.
Пойдём прокатимся.
— Нет!
— Держите её, крепче.
— Отвали!
Держи его!
Томми Шелби,
я не застал тебя в моём клубе.
Был на скачках.
Сабини.
Не произноси моё имя.
Господи!
Франко, вырви моё имя у него изо рта.
Пока ты тут,
добудем немного золота.
Компенсация за бензин.
Видишь, как много я о тебе знаю.
Я даже знаю,
что в твоём вонючем рту.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Ты связался с евреями.
Думал, в Лондоне всё так просто.
Можешь приехать, выбрать сторону.
Да ты ёбаный клоун!
Теперь тебе конец.
Моё лицо — последнее,
что ты увидишь на этом свете.
Твоя ошибка.
Помни об этом,
когда попадёшь в ад.
Кончайте его.
Полагаю, надо проверить,
жив ли ещё этот ублюдок.
On a gathering storm
comes a tall, handsome man
In a dusty black coat
With a red right hand.
 

2 серия

Взрыв в баре связан с ирландцами.
Закройте рот и слушайте инструкции.
Имонн Дугган?
Сына и дочку забрали совсем крохами.
Планируется расширение, я беру помещения в Лондоне.
В Лондоне итальянцы и евреи воюют.
Евреи проигрывают, им нужны союзники.
Мы обозначим свои намерения.
Это принесли час назад.
Имени нет, но оно из Камден Тауна.
Молодец, Том, теперь у тебя война с Сабини.
Эйда Шелби?
Нет.
Твой брат нарушил правила.
Сабини.
Моё лицо - последнее, что ты увидишь.
Посмотрите, жив ли ублюдок.
Всё хорошо, мисс Шелби,
мы с Томми.
Мы - Острые Козырьки.
Меня зовут не Шелби!
[Примите посетителя, мистер Шелби?]
Нет.
[Я здесь по приказу короля.]
[Боюсь, вынужден настаивать.]
Доплатили за свет.
Бандитские дела, наверное, процветают.
Вы не скажете спасибо за спасённую жизнь?
Подайте сигареты.
Три дня назад
на общественных конюшнях Монтегю
произошло убийство.
Убит некий Дугган.
Констебли Оксфордшира
нашли тело в неглубокой могиле.
Мне нужно в туалет.
Сестра.
Я знаю, что это вы убили мистера Дуггана.
Ах, да, кстати.
Грейс уехала в Нью-Йорк.
Городок называется
Поукипзи.
Она замужем.
За банкиром, он богат.
Я уверен, она счастлива.
Несколько недель я пристально следил за вами.
Налюдал за каждым вашим шагом.
Вот почему мне удалось спасти вам жизнь.
Полагаю, получить пулю от женщины
так же больно, как от мужчины.
Чуть позорнее.
Знаете, мистер Кемпбелл,
когда я получил пулю, мне дали медаль.
Да.
Спорим, вам - нет.
Мистер Шелби.
Наше объединение -
часть тщательно проработанного плана,
который сейчас приостановлен.
Каждый раз, опираясь на трость,
вы видите её лицо.
Вся информация в моём распоряжении,
я могу обвинить вас в убийстве в любой момент,
обеспечить двух верных короне свидетелей,
чьи показания приведут вас прямиком на виселицу.
Вы на крючке, мистер Шелби.
И c этого момента
вы мой с потрахами.
Выздоравливайте быстрее.
Я свяжусь с вами, когда услышу,
что вы можете писать стоя.
Тогда я вышлю вам инструкции.
Кудрявый.
Ты не закрыл ворота?
Закрыл и ущипнул себя, когда закрыл.
Тащи это под крышу.
Эй!
Кто там?
Томми?
Кудрявый.
тащи масло, которое для хромых.
Да ты выжил из ума.
То, жёлтое, тащи.
Говорили, ты будешь взаперти ещё три недели.
Мне нужно отплыть на лодке в Лондон.
Сегодня.
Ты снимаешь с себя обязательства?
Там я - лёгкая добыча, Чарли.
Люди Сабини могут прийти в любой момент.
Мне нужно кое-что сделать.
У тебя жар.
Томми.
Томми, но ведь этим натирают лошадей.
Ну, значит, я лошадь.
Тебя бы пристрелили, столько переломов.
Тащи чёрный порошок, Кудрявый.
Ты платишь за лечение, а пользуешься магией?
Мне нужно выспаться на свежем воздухе
и ощущать под собой лодку.
Томми, ты в точности, как твоя мать.
У вас тут есть лодка?
Только "Январь", тяжёлая.
До Лондона 4 дня пути.
Мне хватит, отпустишь Кудрявого?
Он будет моим врачом.
Помоги тебе Боже.
Есть табак, Кудрявый?
И чай, и виски.
Будешь бегать, как жеребёнок.
Подыми его на борт, я загружу лодку.
Если я просплю всю дорогу -
мы едем в Камден Таун.
Какие там у тебя дела, Томми?
Скажи Полли, она за главного, пока меня нет.
А если не вернусь,
она за главного и впредь.
Ты ещё не голодный, Томми?
Знаешь, что, Кудрявый?
Думаю, да.
Где мы?
Хитроу, ещё день, и мы на месте.
Поджарю что-нибудь, управлять сможешь?
Отпускай.
Почти приехали, Томми.
Камден Таун.
Чёрт, парни, аккуратнее.
Поставь его, Олли.
Поставь, приятель.
Ещё не готов.
Добрался сам?
Похоже на то.
Ты храбрый малый, а?
Хочешь посмотреть мою пекарню?
Мы выпекаем все сорта, да.
Ты знал, что мы выпекаем больше 10 тысяч в неделю?
Веришь, нет?
Мы печём белый хлеб,
мы печём чёрный хлеб.
Все сорта.
Хочешь попробовать?
Хлеба?
Ну, хорошо.
Какой ты хочешь, чёрный или белый?
Попробую чёрный.
Чёрный, хорошо.
Неплохо.
Неплохо?
Неплохо.
Да это просто отлично!
Вот этот чёрный идёт для рабочих.
Белый, вот этот, большим начальникам.
Пошли посмотришь.
Ходят очень, очень плохие слухи
о вас, бирмингемцы.
Вы ведь цыгане?
И что, вы живёте в палатках и фургонах?
Я приехал, чтобы обсудить дела, мистер Соломонс.
Что ж!
Ром для веселья и постели, не так ли?
А вот виски...
Для бизнеса.
Сперва о деле.
Как угодно.
Говорят, тебе полиция жизнь спасла?
Полиция ест у меня из рук.
Полиция - это полиция, им нельзя доверять.
Мистер Сабини активно их использует.
Вот почему он выиграл войну в Лондоне,
а вы проиграли.
Война ещё не закончилась, друг.
Ты был на войне?
Как-то я оставил собственное
клеймо на одном итальянце.
Прижал его лицо к траншее,
сунул шестидюймовый гвоздь в нос
и прибил доской от настила.
Как в Библии, приятель.
Не стоит приходить ко мне, сидеть там,
на моём стуле и говорить
что я проиграл войну макаронникам.
Это было очень давно.
Будьте реалистом.
Реалистом?
Реалистом?
Иначе вы бы не посылали мне
телеграмму.
Забудь про телеграмму.
Мы просто поздоровались.
Это ты хочешь что-то мне предложить.
Что?
Объединим силы.
Да брось.
Нет.
Категорически.
Да это смешно.
Мистер Соломонс.
Ваш заводик - десятая доля вашего дохода.
Защита - ещё 10%.
Остальной доход - на бегах.
Я знаю, в ящике у вас пистолет.
Знаю, вы храните его за виски,
я понимаю, что будет или сделка, или смерть.
Я понимаю, мои слова вас сердят.
Но я предлагаю вам решение.
Поймите, мистер Сабини
угоняет ваших букмекеров.
Закрывает все заведения, которые берут ваш ром.
Люди вашей защите больше не доверяют.
Это ведь ты пристрелил Билли Кимбера?
Это ты, ты его пристрелил.
Ты его предал, друг.
Так что совершенно очевидно,
что я сейчас думаю о тебе.
Могу предложить 100 человек.
Вооружённых.
И новые отношения с полицией.
Разведка.
Разведка очень полезная штука, да, мой друг?
И она обычно приходит, когда слишком поздно.
Скажем, я выстрелил в тебя, прямо в лицо.
Пуля разнесла твою голову и шкаф вон там.
Который, конечно, жаль,
он теперь сломан, и придётся от него избавиться.
И то, что я сделаю...
Это очень просто, приятель.
Я разрублю его на части.
То есть, буквально.
Разрублю его пополам.
И я возьму одну половину, так?
И положу её в бочку,
а потом возьму вторую половину,
и положу кусочки в другую бочку.
И эту бочку я пошлю в Мандалай.
А эту бочку куда-нибудь...
Ну, не знаю.
Тимбукту.
Ты там был?
Нет.
Нет?
А хотел бы?
Нет.
А знаешь, я всегда думал,
тебе бы пошло здоровое золотое кольцо в нос.
Прости, продолжай.
Излагай свой план.
Эйда.
Ты как меня нашёл?
Читаешь почту Полли?
Полли сама показала письмо.
Ты думаешь, в безопасности, раз переехала, но это не так.
Полли думает так же.
Когда ты поймёшь?
Я хочу, чтобы вы исчезли из моей жизни.
Эйда, посмотри на нас.
Это случится снова.
Да, и тогда я буду готова.
Я хочу, чтобы они попытались,
потому что я отстрелю им яйца.
-Эйда, убери!
- Отстань, я опаздываю на работу.
Хорошо!
Хорошо.
Просто возьми это.
Бери.
Ты сейчас живёшь на границе с территорией Сабини.
Все местные копы работают на него.
Я получил очень большой доход,
который не могу поместить в банк.
Бухгалтер говорит, лучший вариант -
купить собственность
и записать её на имя члена семьи.
Дом?
Целый дом?
Целиком твой.
Четыре этажа,
восемь спален,
кухня и кладовая.
Комнаты для прислуги, если позволят твои убеждения.
Может, хотя бы посмотришь?
"Бастуют рабочие доков."
Большинство пристрелить.
Мистер Сабини, здесь полиция.
Пусть вытрут ноги.
Почему я должен всё тебе объяснять?
Мы не можем обыскивать каждый поезд, который идёт в Лондон.
Они не поездами пользуются, а лодками.
А лодочники - сплошь цыгане, как и он.
Почему мы должны всё объяснять?
Все лодки мы тоже не можем обыскать.
К счастью,
у меня есть парень в еврейском баре.
Цыган встречался с Соломонсом.
А после встречи они выпили виски,
руки пожали.
А затем Альфи дал ему немного соли или...
какую-то еврейскую штуковину в знак мира.
Что вы от нас хотите, мистер Сабини?
Это вы притащили собачье дерьмо на подошвах?
Проверьте, посмотрите.
Я что-то унюхал.
У вас есть фотография этого Томми Шелби?
Есть фото из личного дела.
Он служил в Йоркширском полку добровольцем.
У Шелби есть медали.
Гляди, как эти солдафоны друг за друга держатся.
Почему мы должны слушать это английское дерьмо?
Хорошо,
значит, фото у вас всё-таки есть.
Если он покажется в Камден Тауне,
ваши копы его возьмут, так?
Понимаете...
Иногда я чую вонь,
но не что-то конкретное.
Это скорее предчувствие.
Словно я чую какой-то запах,
но это не запах...
Я чую фальшь.
Мистер Сабини, мы сделаем всё возможное,
чтобы пообщаться с этим человеком.
Пообщаться?
Вы сказали, "Пообщаться"?
Я не это имел в виду.
Чёрт.
Чёрт!
Мир слетел с катушек.
У вас сговор.
Это нелепо.
С вами кто-то встречался.
Встречался и разговаривал с вами.
Мистер Сабини...
Мы уходим.
Чёртов цыган умудрился договориться с копами!
Мистер Сабини.
Вашу мать,
вы берёте деньги из обоих рук!
И с моей, и с его.
Значит, теперь ты следишь за Шелби.
Ты следишь, и ты его прикончишь.
Дерьмо.
Какого чёрта происходит?
Когда ты вернулся?
Я не хотел пропускать твоё день рождения, Полли.
[Вернулись к работе.]
Откуда знаешь про день рождения?
Никто не знал.
А в этом году всё иначе.
Джон, Финн, заводите машину.
Куда мы едем?
Разворачивать подарок.
После вас.
Доброе утро.
Ты говорил про дом для Эйды.
Угу, так и было.
И у меня осталось немного денег.
И это наше?
Нет, Полли.
Это твоё.
Ты это заслужила.
Что мне делать в этих хоромах?
Ну, во-первых, отдыхать.
Проводить выходные.
И здесь сад.
Ты ведь любишь сады,
можешь выращивать розы, Пол.
Не знаю, купи фортепиано.
Вокруг соберётся народ и будет петь.
Господи, бедные соседи.
К чёрту соседей.
Добро пожаловать домой.
Артур, подождите с парнями в машине.
Пол...
Ты несчастна в последнее время.
И я знаю, почему.
Эсме хорошая, понимаешь?
У неё доброе сердце, правда.
Я поговорил с ней.
И она мне рассказала.
Рассказала что?
О том, что могло бы тебя порадовать.
Я поговорил с нашими людьми в полиции,
у них есть связи с муниципальным советом.
У них есть связи с теми, кто имеет
доступ к приходскому архиву.
К записям об усыновлении,
о детях, которых забрали принудительно.
И теперь с твоего позволения
я бы мог дать на лапу
и взглянуть на записи,
которых ты никогда не видела.
Пол...
Я собираюсь найти твоих сына и дочь
и вернуть их в семью.
Вот для чего этот дом.
Ты приведёшь их в дом,
к которому они принадлежат.
Мы поднимаемся, Пол.
Беги, оглянись.
Ты слышишь?
Наконец-то тишина.
И это всё наше.
[Мамочка]
А там что?
Ещё здесь?
Ну, много, доходов, много расходов.
Если доходов больше, всё в порядке.
Это пришло сегодня для тебя.
Из Америки, из Нью-Йорка.
Откуда-то из Поукипзи.
А архитекторы из Гариссона хотят оплаты.
Артур забылся и вытащил пушку,
работа встала, ничего не готово.
Хорошо, просто заплати им.
А ещё надо написать объявление в "Мэйл":
"Гаррисон: Грандиозное открытие"
Ты говорил, надо отправить письмо.
Заказное, у меня тут записано.
Я его ещё не написал.
Продиктуй, и я его напишу.
Я училась стенографии.
Разумно.
Дорогой мистер Черчиль.
Карандаш сломался?
Нет, нет, продолжай.
Дорогой мистер Черчиль.
Ко мне обратились
из королевской разведки
с просьбой выполнить задание,
не оговорив условия.
"Некто глава Кампбелл,"
"полагаю, он отчитывается перед вами."
"Поэтому, я решил связаться с вами напрямую,"
"чтобы убедиться, всё предельно понятно."
"Мистер Черчиль, вам следует знать,
что я бывший британский солдат,"
"и если вы просмотрите моё дело,"
"то увидите, что я воевал при Вердене и Сомме."
"А мои действия при Монсе"
"спасли тысячи жизней союзников."
"Я знаю, что вы покинули пост министра,"
"покинули безопасный кабинет"
"и ушли воевать на фронт вместе с народом."
"Я читал, что вы храбро сражались, мистер Черчиль."
"И я надеюсь, о чём бы мы не договаривались,"
"вы отнесётесь ко мне с уважением,
как солдат к солдату."
"Я прошу малого, а жертвы мои на благо страны"
"без сомнения будут велики."
"Искренне ваш, Томас Шелби."
Воинская медаль и ЗВЗ.
"За выдающиеся заслуги"
Поднимите руку те, кто воевал при Сомме.
Теперь те, кто воевал при Вердене.
Томас Шелби участвовал в тоннельной войне.
Просьба довольно забавная.
Он просит, чтобы Министерство
по делам колоний выписала ему
лицензию на экспорт.
Которая позволяет работать с Индией, Малаккой,
Канадой и Россией.
Он планирует возить определённые промышленные
товары из Бирмингема
на доки Поплар.
И вы удовлетворите его просьбу?
Господи Боже, Кемпбелл.
Мы собираемся его просить совершить
политическое убийство,
именем короля,
рискнув своей жизнью.
По сравнению с этим его просьба легко выполнима,
несколько слов за обедом с нужным министром.
Сэр, со всем уважением...
Томас Шелби - убийца.
головорез,
безродный гангстер.
И всё же под нашими ногами вырыты тоннели,
чтобы умолкли пушки,
которые целятся нам в голову.
Принесите инструкции Кемпбела Томасу Шелби.
И несколько видов королевских печатей.
Временных.
Временных?
Пока подвиг не будет совершён.
Согласны, глава Кемпбелл?
А затем я действую по плану?
Согласен, сэр.
[Давай!]
[Давай сюда мяч!]
[Давай!]
[Внутрь, мальчики. Хорошо поиграли?]
[Умираю с голоду, есть что-нибудь?]
[Будет через минуту.]
[Заходите и вымойте руки, хорошо?]
[Ступайте, мистер!]
Миссис Джонсон?
Да, а вы кто?
Я из муниципального совета, приход Бордесли.
Мне никто не писал, чего вы хотите?
Я бы хотел поговорить о вашем сыне, Генри.
Могу я войти?
Лучше не надо, он не любит говорить об этом.
Понимаю.
Что Генри знает о своём происхождении, миссис Джонсон?
Я только связалась с мистером Россом из агенства,
и он просто написал, так что...
Зачем вы приехали лично?
Ну, мальчику скоро исполняется 18 лет.
Это не правильно.
Вы не из муниципального совета, что-то не так.
Так что он знает, миссис Джонсон?
Что его мать не справлялась.
Она сильно пила,
курила опий,
и била его.
Но ведь это ложь, не так ли?
Вам лучше вернуться, когда муж будет дома.
Он знает, как его настоящее имя?
Его имя Джонсон, Генри Джонсон.
Я бы попросила вас уйти.
Приходите, когда дома будет муж.
Правда в том, что его забрали у матери без её позволения!
Генри, пожалуйста, зайди внутрь.
Кто вы?
Прошу, Генри, уйди!
Твоё настоящее имя - Майкл Грей.
Нет!
Твоя мать хочет увидеть тебя.
Её адрес на этой карточке.
Она просто хочет поговорить.
Уходите!
Просто поговорить.
Уходите и оставьте нас в покое!
Идём, идём обратно в дом.
Идём, я дам чего-нибудь поесть.
Идём, Генри.
Идём, идём.
Называете себя Шелби? Двинь ему, Финн.
Ударь его, вот так.
Так, Исайа, теперь твоя очередь.
Финн! Если ты Шелби, вмажь ему, ради Бога!
Ударь его.
[Оттащи его, оттащи!]
[Оттащи его, Артур, что же это!]
[Убери его оттуда!]
[Рокфейр опустился до шести.]
Так, что случилось?
Это была честная драка.
Да.
Артур его подловил хорошим ударом.
Я видел тело,
не надо врать.
Я видел тело, что произошло?
Я не член семьи, я молчу.
Артур.
Не первый раз слетает с катушек.
Шесть или семь.
Его будто и нет.
Он не может остановиться.
Даже имени не слышит.
А потом кричит.
Так, слушайте меня.
Я слышу две истории.
Твой брат убил мальчишку.
Были свидетели и будут вопросы.
Вы должны говорить одно, это случайность.
Мотайте.
Я говорил с доктором, он сказал, у парня,
возможно, слабое сердце.
О его матери мы позаботимся.
Всё уладится.
Полли сказала, я должен принимать лекарства.
Я сказал, что ты лучше знаешь.
Это похоже на лодку, Томми.
С тяжёлым грузом, типа угля или железа.
Иногда груз съезжает на один край.
И лодка опрокидывается.
Я чувствую, как груз скользит.
И как лодка опрокидывается.
Но ровным счётом ничего не могу поделать.
Как будто моя башка это просто...
грязная баржа.
И она просто раскачивается
туда-сюда, туда-сюда
Мы ведь давно уже дома, Артур.
Мы давно дома.
Я думал, ты в порядке.
Да, но...
Не думаю, что я в порядке, Томми.
Убери от меня эту штуку!
Иди ты, Артур.
Знаешь, что?
С меня хватит.
Чёрт, с меня хватит.
Пошёл ты!
Что?
Я должен лечить тебя, как ребёнка?
Держать подальше от оружия и верёвки?
Думаешь, я не устал?
- Перестань, Томми.
- Артур!
- Думаешь, я не устал от этого?
- Перестань.
Война закончилась!
- Хватит вспоминать!
- Хватит.
Забудь о ней, как я, понял?
- Как сделал ты?
- Да.
- Забудь, как я!
- А я - не ты!
- Хватит вспоминать!
- Но я, мать твою, не ты!
Я - не ты!
Все это понимают.
Господи.
Посмотри на себя.
Посмотри на себя.
Внимательно и пристально, посмотри на себя.
Обед, сэр.
Думаю, мы должны поесть за столом,
как в старые дни.
Вы запомнили.
Язык с маринованным огурцом, сэр.
Но только с одной полоской горчицы.
Забавная деталь.
Кстати, о деталях.
Сколько Томас Шелби платил вам в неделю?
Вообще-то я уже знаю:
2 фунта в неделю,
в месяц - 8.
И доплата за особые поручения.
Когда я уходил, вы были честным человеком.
А сейчас вам платят Козырьки.
Шелби - червь,
который питается гнильцой в ваших мыслях.
Его шёпот вползает в ваши уши.
Он говорит вашим языком, когда вы лжёте судье и пастору.
Мистер Мосс.
Мы вступаем в стадию кровавой войны.
где пощады не будет никому.
Но в данный момент
вы возвращаетесь на сторону света.
Шелби думает, вы работаете на него,
но на самом деле вы работаете на меня.
Вам придётся тяжко.
Полли, это дела Майкла и Анны Грей.
Как видишь, одна папка белая.
Другая чёрная.
То, что ты видела во сне,
было правдой.
Твоя дочь мертва.
Прочитай сам, я не могу.
После того, как Анну забрали, её отдали...
В семью начальника станции в Стаффорде.
Она так и не смирилась.
Постоянно убегала.
Однажды она села на поезд в Бирмингем.
В итоге её отправили в Австралию.
Где она умерла от сенной лихорадки.
Значит, моя крошка Анна
прошла через весь мир,
чтобы быть со мной в моих снах?
Прошла сама.
Что ж...
С этого поезда её не сняли.
Но, Пол.
Майкл жив.
И он в Англии.
Я это знаю, я ездил к нему.
Но, Пол.
И что?
Хорошо, Полли, послушай.
Просто послушай меня, пожалуйста.
Пол!
Женщина, которую он зовёт мамой,
никогда его не отпустит.
Просто скажи мне, где он, Томми.
Полли, если ты поедешь
и сорвёшься,
и она сорвётся,
и она позовёт полицию,
тебе запретят подходить к нему.
А парня только напугаешь.
Вот, что будет, Полли.
Полли.
Полли.
Просто скажи мне, где он, Томас.
Скажи мне, где он, Томас!
Полли.
Достала пистолет.
Вот почему я не говорю тебе.
Пол, прости.
Придётся подождать, пока ему не будет 18.
Тогда он станет достаточно взрослым, чтобы принять решение.
Подождать?!
Говори, где он!
Убьёшь меня - и никогда не узнаешь.
[Микки, шевелись, вечеринка скоро.]
Хорошо, идите.
Финн, ты куда?
Поговорить с Артуром.
Ладно.
Артур?
Уходи.
Что случилось?
Почему ты не готов?
Для чего?
Гаррисон.
Открытие твоего бара.
Сегодня.
Томми не хочет, чтобы я там был.
Но Томми сам послал меня за тобой.
Сказал, над дверьми твоё имя,
так что ты должен быть там.
Нет.
Нет, погляди на меня.
Я остаюсь тут.
Ступай.
Уходи.
Я сказал тебе уйти.
Иногда...
Когда нам с пацанами грустно...
Вот, что мы делаем.
"Токио".
Это хорошая штука.
Это поможет.
Для особых случаев.
Здорово!
Мой чёртов Гаррисон!
Хватайте, разбирайте всё.
Лиззи!
Позволь, подкурю.
Вот так, дорогуша.
Иеремия, буду через секунду.
Только посмотри!
Ты в порядке?
Чем больше дел, тем быстрее летит время.
Да?
Артур.
Это ведь "Токио", для гонок, да?
Ты видел, что потом бывает с лошадью?
О, да.
Только по случаю великих открытий и забегов, брат.
Договорились?
[Тогда с нами, Томми!]
[А вот и вы, выпьем!]
Парни.
Всё нормально, Мик?
Финн!
Дай сюда.
Держи его подальше от виски, Джон.
Пол.
Эйда, не знала, что ты придёшь.
Тётя Полли.
[Эй, а это кто?]
Эйда, почему ты не вернёшься?
Здравствуй, Эйда.
Подумай.
Томми.
Что думаешь, а?
Всё такое...
Золотое?
Ну да.
[Привет, Эйда.]
[Привет, смутьян, как ты?]
[Расплескал коктейль.]
[Артур, погляди, кто тут.]
Что я должна ей сказать?
Просто поговори.
Ни у кого не получается.
Скажи, у меня нет выбора.
Я очень признателен.
[Привет, братец.]
[Эйда, ну-ка.]
[Медведь!]
Полли.
Почему ты к нам не присоединишься?
Что?
Я не идиотка.
Он ведь попросил тебя?
Мне не разговор нужен, а адрес.
И пока я его не получу,
я не скажу ни слова.
А теперь вечеринка!
Угу.
Она самая.
Пойду, порадую себя.
Полли, не глупи.
Прошу прощения.
Мы могли бы потанцевать?
Это было бы...чудесно.
Любовь моя,
чудеса ещё не начались.
Извините?
Я ищу кое-кого по имени Элизабет Грей.
Мне сказали, она живёт здесь в 17 квартире.
Я приходил вчера, но никого не было.
Я ждал.
А чего вы хотите от Элизабет Грей?
Я думаю, она может быть моей мамой.
 

3 серия

В Лондоне воюют итальянцы и евреи.
Евреям нужен союзник.
Излагай свой план.
Могу предложить 100 человек.
Оттащите, оттащите его!
Артур убил мальчишку.
Это дела Майкла и Анны Грей.
Твоя дочь мертва, но, Пол,
Майкл жив.
Я ищу Элизабет Грей.
Что вам нужно от Элизабет Грей?
Она может быть моей матерью.
Наш старый друг возвращается.
Он глава секретного отдела...
По ирландцам.
Убит этим утром на уличном спектакле теней.
Ирландец.
Он как-то связан с делами департамента?
Вы читаете газеты?
Бирмингемские.
Рекомендую «The Daily Mail» для расширения кругозора.
Если бы вы прочли национальную газету, то узнали,
что король предложил ирландцам мирный договор.
Некоторые фенианцы хотят его принять.
Но вот ИРА – нет.
Но у ИРА слишком долгие и тесные отношения
с удавкой.
Боже...
Они что, воюют между собой?
Это всё.
Да, Мосс, мне придётся часто бывать здесь.
Понадобится квартира, поможете?
А в прежней квартире вы не хотите жить, да?
Плохие воспоминания, полагаю.
Вы должны понять, Мосс.
Я ничуть не жалею о том задании.
Нет, сэр?
Представляю, как вы, посмеялись надо мной.
Посмеялись, сэр?
Вам кажется смешным всплеск чувств.
Не понимаю, о чём вы, сэр.
Я не жалею о том, что случилось с мисс Бёрджесс.
Нет никаких «плохих воспоминаний».
Ясно, сэр.
[Да он помешаный.]
Следующий.
Следующий.
Поехали.
Имя?
Дигбет Кид.
Чего?
Ты что, боксёр?
Дигбет Кид, как Билли Кид.
Много фильмов смотришь?
Ковбойских.
Том Микс.
Да?
Эй, ты!..
Стойте, стойте!
Он не настоящий.
- Дай посмотреть.
- Деревянный.
Бам.
Бам.
Миленько.
А кобура откуда?
Сестра сшила.
Из кузнечного фартука.
В основном мать шьёт.
Она мне не родная, но...
Как настоящая.
И она сделала тебе кобуру.
Хорошо, сынуля.
Вон дверь, можешь идти, а мы...
Аресты были?
Да.
Да?
Нет.
Хорошо.
Первый за сегодня без арестов.
Артур, парень нам подходит.
Знаешь, что это значит?
Министру внутренних дел не дают покоя
азартные игры.
В точку.
Такое время.
Мы поможем полиции выполнить норму.
Предоставим им человека для ареста.
Ты чист, сядешь на неделю.
5 фунтов за беспокойство.
Тебя это устроит, ковбой?
Да.
Чудно.
Напиши свой адрес Финну, когда будешь уходить.
Я не умею писать.
Ничего.
Финн читать не умеет.
Не переживай.
Скажи ему свой адрес,
мы пришлём кого-нибудь.
Если шериф не выкинет тебя из города первым.
Ты молодец.
Ой, не знаю, Том.
Детишки сейчас...
Они не воевали.
Они другие.
Просто дети.
Понравилось?
Я так проголодался, что съел бы что угодно.
Но было здорово.
Здорово.
Значит, ты повар?
Не повар, нет.
Человек, что приезжал к нам...
Шикарная машина, похоже, богач.
Чем он занимается?
Он работает с лошадьми.
Серьёзно?
Обожаю лошадей.
- У меня есть гнедая.
- Да ладно!
Всё время на ней катаюсь.
Наследственное.
У меня миллион вопросов.
Как и у меня.
Кое-что всплывает в голове.
Ну, я здесь.
Ничего, что я такая?
У меня нет выбора.
Ты такая, какая есть.
Мы не выбираем.
Вот и всё.
Да, верно.
Тебя дал мне Господь.
А люди забрали.
Но это ведь ничего, что я такая?
И в таком доме.
Могло быть хуже.
[Спасайся, кто может!]
[Это Дигбет Кид!]
[Убирайся или голову прострелю!]
[Твоё время пришло!]
Ты убит, падай.
Джон!
Ладно, Полли.
Это кто?
Джентльмены,
это наш кузен.
Сын Полли, Майкл.
Рад встрече.
Джон.
Я Артур, мы знакомы.
Я швырял тебя в окно, а Джон ловил.
А я сажал в коробку и пинал по Вотер Лэйн.
Ты, наверное, счастлив вернуться.
Я ничего этого не помню.
Кроме дня, когда меня забрали.
Сейчас ты здесь, сынок.
С возвращением в семью Шелби.
Мы потом тебе всё тут покажем.
Да, расскажем, что к чему.
А сейчас отстаньте от него.
Пошли, парни.
Милый костюмчик.
Кажется, они ничего.
Вот и он.
Мистер Неприметный.
Капрал Билли Камбуз.
Чертовски рад встрече.
Как себя чувствуешь?
Я сам только выбрался из бинтов.
Готов к службе.
Спасибо, что навестил, Томми.
Билл, не нужно рваться в строй.
Нам нужны такие, как ты, Билли.
Но сперва нужно подлечиться.
На ипподроме Винкантон объявилась какая-то банда.
И я словил пулю.
Когда снимут бинты?
Когда я решу.
Через неделю, не раньше.
Гнили нет.
Это не гангрена.
Сколько зим, да, Билли?
Что ты сделал с медалями?
Выкинул в канал.
Как ты.
Парни из Чёрной страны всегда прикрывали нас
на левом фланге.
Как и Бирмингем на нашем правом.
Это уж точно.
Я хочу, чтобы ты во главе группы, Билли.
Ты теперь бригадир Камбуз.
100 человек под командованием.
Теперь, когда один из вас работает с нами,
может, твои братья пропустят наши баржи
через Чёрную страну без задержек и ограблений?
Не соображу, о чём ты.
Ступай домой, Билл.
Собери людей, которым доверяешь, и скажи им.
Чёрная страна и Бирмингем снова на одной стороне.
Да в этот день ад замёрзнет.
Этот день настал.
Лондон.
Вот наша цель.
Томми.
Мне нужен телефон,
Полли сказала, у тебя в баре есть.
Только быстрее.
У меня дела.
[Сэр.]
Полли сказала, ты тут хозяин.
Что вы много чем занимаетесь.
Так ты её зовёшь Полли или мама?
Ещё не привык звать её матерью.
Кому звонишь?
Матери...то есть...
Я понимаю.
И что ты хочешь ей сказать?
Где я сейчас нахожусь.
А ещё ты скажешь, что едешь домой.
Полли сказала, я могу побыть здесь пару дней.
Ты хочешь остаться?
Я ведь только приехал.
Сколько тебе, Майкл?
17.
17.
А это значит, решать не тебе.
Будет 18 через несколько недель.
Я могу сам решать.
Ты куришь?
Нет.
Пьёшь?
Звони и говори,
что вернёшься следующим поездом.
А как приедешь,
напишешь Полли в письме,
что вернёшься, когда тебе будет 18.
Я говорил.
Я сам принимаю решения.
Ты знаешь, чем мы занимаемся, Майкл?
Мы.
Шелби.
Да, кажется, я знаю.
Да.
Смышлёные глаза.
Но ты слишком юн,
и тебе кажется, что мы поступаем правильно.
Но это не так.
Есть пострадавшие.
А теперь звони матери,
я отвезу тебя на вокзал.
Нет.
У меня в деревне
есть колодец желаний.
Из белого кирпича.
Прямо в центре нашей зеленой деревни.
Все говорят, как там красиво.
Но клянусь Богом,
если я проведу там ещё хотя бы день,
я подорву его динамитом.
Возможно, мне оторвёт руки.
Но это того стоит.
Просто увидеть,
как эти чудесные кирпичи
разлетятся по всей деревне.
Нда, ты точно сынок Полли.
Ребятки, за работу.
Давайте.
Поживей.
Двигайся!
Двигайся!
[Следующий!]
Имя?
Эбби Хит.
Эбби Хит, профессия?
Пекарь.
Хорошо, заполняй и отваливай.
Следующий!
Имя?
Бадди Холлс.
Бадди Холлс, профессия?
Пекарь.
Отлично, заполни и отваливай.
Следующий!
Имя?
Билли Камбуз.
Билли Камбуз, род занятий?
Главный пекарь.
Заполняй.
Ах, Томми Шелби.
Я ведь говорил, не давай власти вожаку.
Никогда не давай власти вожаку.
Следующий!
[Имя?]
Вы теперь пекари на предприятии
«Воздушый хлеб» Камден Тауна.
Вот вы кто, если вас спросят.
Вы пекари.
Полиция Камден Тауна на нашей стороне,
но везде и всюду
вы показываете им эти бумажки.
Говорите, что вы с севера,
пришли искать работу, устали бастовать.
Говорите, что вы фашисты, если надо.
Мы найдём вам жильё, но отныне
вы спите только в пекарне.
Но не прикладывайтесь к хлебу,
может аукнуться.
Вопросы?
Да?
Хлеба-то не видно.
Он очнётся.
Конечно, зубов у него не останется,
но зато он поумнеет.
А последнее, что он запомнит - твоя смешная шутка.
Итак!
Таковы наши правила!
И на это есть свои причины.
Очень простые, и их надо соблюдать, ясно?
Номер раз.
Ни хлеб, ни ром, не обсуждаются.
Номер два.
Приказы старшего по званию,
вообще любого старшего по званию
не обсуждаются!
Правило третье, четвёртое, седьмое, неважно.
Чтобы уберечь ваши жалкие, никчёмные жизни.
Потому что я такой же грешник, как и вы.
Еврейские женщины.
Даже близко к ним не подходите.
Потому что их в вашем меню нет.
Думаю, это понятно.
Что ж, вот и всё.
Прости, что перебил.
Уберите его.
Вытащите его отсюда
и займись делом.
Чего застыли!
Вы тут чёртовы солдаты!
Позорище!
Идите!
У тебя ключи.
Запасные.
Дай сюда.
Стены можно и покрасить.
Да, когда я решу.
Чего же ты хочешь, Томми?
Просто забежал поздороваться.
Томми Шелби ничего не делает просто так.
Ладно.
У нас есть 800 фунтов на собственность.
Мне нужен кто-то, кто найдёт подходящее.
Чтобы сдавать?
Да.
Бедным людям.
10 человек в комнате.
Ни ремонта, ни воды.
А если пожалуются, ты пошлёшь Артура или мальчиков.
Я даю консультации в библиотеке.
Целые семьи без жилья.
Эти люди, как ты, воевали.
Ладно, что ж...
Я убегаю, спасибо за чай.
Томми.
За домом всегда кто-то следит.
Да, отъявленные бандиты.
Для твоей безопасности.
Нет, другие, похоже, полицеские.
Они на твоей стороне.
Нет у меня стороны.
Эйда.
Ты наша.
Если за домом не будут следить,
я не смогу спать.
Бывай.
Хорошо водишь, молодец.
Выходим.
А это - мой дом.
Я взяла прислугу.
Она приготовит большую комнату для тебя.
Пошли, взглянешь.
Подумала, может, поживём тут неделю.
Узнаем друг друга заново.
Есть ветчина.
Ты любишь ветчину?
Люблю, да.
Прислуга...
Ты говорила.
Она наверху.
Она может принести нам чаю.
Смотри, я звоню в колокольчик...
Да, мадам?
Мы бы хотели выпить чаю.
Ты привыкнешь.
Уборщицу уже взяли, вакансий нет.
Я не уборщица.
Но грязь я всё же уберу.
Почему б тебе не убрать эту штуку, пока не поздно?
Ты убил моего сына,
проклятый ублюдок.
Ты бил его, и бил, и бил!
Твой сын был боксёром.
Нет!
Он был мальчиком,
который вышел на ринг со зверем.
Вот правда.
Я пришла тебя остановить.
Потому что ни копы,
и никто другой не остановят.
Если собираешься стрелять,
направь в голову.
Вот, в чём проблема.
С дырой в животе солдаты подыхали полдня.
Я таких насмотрелся.
Бродят вокруг, придерживая руками свои кишки.
Подними пистолет и стреляй.
Ну же, стреляй.
Давай!
Я допью свой стакан.
Можешь допить его со мной.
Теперь посмотри на меня.
У нас есть сбережения.
Тебе будут платить раз в неделю.
Я понимаю, твоего сына это не вернёт.
Понимаю.
Но у тебя есть другие сыновья.
Да, есть.
И мы найдём им работу.
Ты больше не будешь гнуть спину...
Кто-то должен вас остановить!
Кто разбил чёртово зеркало?
Семь лет неудачи, так?
[Завтра будут ещё четыре полных лодки.]
[В чём дело, Чарли?]
[Бизнес налаживается.]
[Это не бизнес,]
а адская работёнка.
Сигареты и выпивка – это одно,
но этот товар жутко тяжёлый.
Он хоть легальный?
Кое-что тут оплачено.
Однажды так будет с остальным.
Форменный грабёж.
Полегче там с железками.
Сотри эту улыбочку с лица,
я хочу ещё фунт за лодку.
Договорились.
Ты больше не споришь со мной.
Никакой разминки с этим перемирием.
Они просто машут тебе с причала.
Просто помаши в ответ.
И все эти клятые машины.
Когда ты в последний раз на лошади ездил, Том?
Только что высохли, мистер Кемпбелл.
Глава Кемпбелл.
Прошу прощения.
Не важно.
А другие ирландцы живут здесь?
Нет, мистер Кемпбелл, у меня приличный дом
За исключением вас, других ирландцев нет.
Что ж, дайте знать, если кто-нибудь попросит комнату.
Даже если вы их прогоните,
всё равно скажите мне.
Надеюсь, проблем не будет?
Мне сказали, вы просто полицейский.
Нет, никаких проблем.
Есть поблизости рестораны, где подают отбивные?
Ягнёнка или свинину?
Есть такой через две улицы.
Но я бы могла сделать сендвичи.
С яйцом, салатом или ветчиной.
Или с чем вам угодно.
Нет, нет.
Думаю, я пройдусь, подышу воздухом.
Встреча намечена не раньше воскресения.
Я решил её перенести.
Хотели показать, что знаете, где я живу?
Я должен удивиться?
Кто удивился, так это мистер Черчилль.
Да, да.
Все мои требования были выполнены.
Он сказал вам?
Да.
У нас было собрание, и ваше письмо зачитали вслух.
Получилось довольно весёлое собрание.
Джентльмены нашли ваше письмо забавным.
Ясно, нашли забавным.
Скажите, мистер Кемпбелл,
а те джентльмены находят забавным вас?
Мы обсудим наше дело в воскресение,
в назначенный день и час,
и в там, где планировалось.
Вы сделали то, зачем пришли.
Спокойной ночи, мистер Шелби.
Есть ещё одна причина,
почему я навестил вас сегодня.
Я просто не хотел, чтобы вы обманывались.
Квартира, выбранная для вас полицией,
как бы это сказать?
Хозяйка держала много известных борделей
в Стечфорд.
Она только вышла на пенсию.
Джентльмены наверняка найдут это забавным.
Я сказал вам из дружеских побуждений.
До воскресения.
[Имя?]
Дигбет Кид.
Настоящее имя.
Харольд Хенкокс.
Профессия.
Незаконное букмекерство.
Не то говорите.
Говорите что-то вроде «ремонт зонтиков»
И мы решим, что вы врёте, и арестуем вас.
Мастер по зонтикам.
В вещах нашли списки ставок,
программки скачек,
биржевую ленту.
Объясните?
Нет...
"Нет, я не могу объяснить,"
"как эти вещи оказались в моих вещах, офицер"
Уводи его, дальше сам заполню.
Давай, сынок.
Сущий кошмар.
Ты его убил?
Как я говорил, до него не так легко добраться.
Вокруг него целая армия.
Но когда придёт время...
Оно пришло.
Время действовать.
Как только он покинет пределы своей территории,
я его возьму.
Так зачем ты пришёл?
Мы слышали от охраны в Уинсон Грин,
одного из их букмекеров закрыли.
Малой по имени Харольд Хэнкокс.
Могли бы использовать.
Сколько теперь «пекарей» в Камбен Таун?
В Камден Тауне их множество, мистер Сабини.
Как я говорил, точное количество установить не можем.
Кто победил в 4:15 в Чепстоу?
Рэгман.
Где мои костюмы?
Их забрали.
Кто выиграл в 3:50 в Кемптон Парке?
Что, не знаете?
Я не узнавал.
Нет нужды, я и так знаю.
Побеждают сплошные фавориты.
Обходя вторых фаворитов.
Он их заколдовывает.
В смысле?
Цыганщина.
Травы и зелья.
И они предупреждают больших игроков,
так что они в курсе, кто выиграет.
Постоянные клиенты выгодно предают нас.
Казалось бы, они лояльны к нам, но выгода...
Выгода родилась раньше гонок, убеждений и группировок.
Вроде выглядит нормально.
Дерьмово смотришь.
Мистер Сабини, если вы думаете, что они подстроят гонку на севере Лондона,
мы больше не будем принимать ставок с севера Таустера.
Я уже дал тебе поручение.
И оно будет выполнено.
А пока...
Пока к дьяволу!
Что нам предпринять
по поводу того парня из Бирмингема?
Зачем тебе, чтобы я сказал это вслух?
Нас подслушивают?
Хорошо, я скажу.
Мы убьём Хенкокса, чтобы сделать заявление.
Хорошо.
А затем разберётесь с Томми Шелби.
Хотели меня видеть?
Да.
Снимай одежду.
Я знаю, кто ты.
Снимай свои тряпки.
Не слишком по-джентльменски, должна заметить
Не по-джентльменски.
Это правда.
Стоп.
Мне нужно доказательство,
а не удовлетворение.
Или зараза какая.
Ты ведь в доле?
В доле?
У меня неоконченные дела в этом грязном городишке.
Придёт время, и я их закончу.
И тогда мой гнев падёт на вас.
А теперь скажи своим друзьям в полиции,
что я всё знаю.
И когда я совершу правосудие,
я буду последним, кто посмеётся.
Вон.
Правее, правее.
Времени нет, давай.
Давай, Уоткинс, направо.
Справа! Давайте, парни!
Харольд Хенкокс?
Передай всем,
это случится со всеми козырьками,
кто покажется в Грин.
Приказ Сабини.
Но я не из Козырьков, я подставное лицо!
Я не в банде, не в банде!
Не в банде!
Нужен веский повод, я прервала отдых.
Где мальчишка?
В задней комнате, только приехали.
Мы потом в музей.
Он хотел поздороваться, но...
Заткнись, Джон.
Майклу тут нечего делать.
Томми, продолжай.
Вчера одному из наших
перерезали горло в Уинсон Грин.
А утром я получил телеграмму.
Это сделано по приказу Сабини.
И следующим будет Томми Шелби.
Если в тюрьме режут наших людей,
на нас не будут работать.
Сабини это знает.
Поэтому нам нужно заняться Грин.
Шлюпка, ты и кто-то из парней.
Разбейте пару окон и дайте себя арестовать.
Наш коп доставит вас в Грин,
и вы найдёте ублюдка, который это сделал.
А можно нам не окна бить, а стащить машину?
Что?
Все уже ездят на машинах.
А у меня всё ещё осёл.
Ладно, просто дайте себя арестовать.
Неважно, как.
А перед тем, как вы посмеётесь,
парень погиб.
Просто мальчишка.
Мы соберём помощь для его семьи, Пол.
Хорошо.
Если это всё, мне надо бежать.
Ты казначей предприятия,
мне нужно твоё разрешение,
потратить 1000 гиней.
На что?
На лошадь.
1000 фунтов за лошадь?!
Всё верно.
И когда вы решили?
Ты была занята Майклом.
О, Господи.
Идеи к вам приходят в моменты помутнения рассудка.
Полли.
Это почти чистокровная арабская кобыла,
выставлена на аукцион в Донкастере.
И для чего нам лошадь за 1000 гиней?
Если мы покажемся у Сабини,
любой из нас, кто переступит порог,
будет тут же схвачен его полицией.
Хорошая скаковая лошадь - это пропуск для владельца.
Мы смешаемся с толпой денди.
Полиция ничего не поймёт.
Эпсом Дерби, Пол.
Мы будем выпивать с королём.
Дерби?
Он сказал «Дерби»?
Именно так.
За последние 10 лет, Сабини превратил эти скачки в свои.
Мы хотим его скинуть, можно сделать это там.
Это символично.
Вам эта идея не за барной стойкой пришла?
Пол.
Хорошая лошадь такое же вложение,
как и любое имущество.
Нам нужно разнообразить портфолио.
Когда торги?
Завтра.
И за головой Томми идёт охота, так что мы идём с ним для защиты.
То есть вы закроете контору,
уйдёте на гулянку,
чтобы просадить 1000 гиней на лошадь,
которая даже не чистокровная?
Такие даже лучше!
Такие лошади - это...
Кудрявый, умолкни.
Я вроде велела закрыть дверь.
Он закрыл.
На гвоздике висели ключи.
Я всё слышал,
я хочу с ними.
Вот видишь?!
Я люблю лошадей,
я мог бы помочь!
Через мой труп.
я мог бы помочь!
Через мой труп.
Всё будет нормально, мама.
Я бывал аукционов раньше, с дядей.
Туда ходят уважаемые люди,
берут своих дворецких.
Да, и роскошных баб.
А уж их любовницы...
Пусть идёт, Полли!
Мы только купим лошадь, и сразу обратно.
Я завезу его в Саттон ещё до того, как стемнеет.
Нет.
Проклятье, нет.
Что ж, это всё, за работу.
Давайте.
Тётя Пол,
в возрасте Майкла
я убил сотню людей и видел тысячи смертей.
Если ты хочешь отпугнуть его на всю жизнь,
продолжай в том же духе.
Если ты хочешь, чтобы он остался,
позволь ему поехать.
[Невероятно,]
все вещи Джона подошли.
Иисусе, ты в точности, как твой отец.
Креветки, ветчина.
Какой был мой отец?
Как он умер?
Я не стану тебе лгать,
он был пьян,
застрял между лодкой и шлюзом.
Настоящая смерть речных цыган.
Мы могли петь,
играть на фортепиано.
Его улыбка словно ножом по сердцу.
У тебя красивые глаза, как у него.
Когда он был трезв, он был сама нежность и любезность.
Его беда в том,
что он попал не в ту компанию, когда был мальчиком.
Я говорила им не гудеть в клаксон.
Тут, чёрт побери, приличные соседи.
Машина вскипела, Кудрявый, глянь.
Схожу в туалет.
Она много сделала, будешь?
Это ещё что такое?
Сендвичи с вечтиной и креветками.
И чай, но придётся пить по очереди, кружка одна.
Что?
Сендвичи?
Да.
Полли сделала сендвичи?
И что это за плюшевый пикник?
Ладно, поедим сендвичей и выпьем чаю.
А потом едем.
Не кроши, Чарли.
Передавай.
[Передавай, Артур, толстый паразит.]
[Отстань.]
Джон, пошли!
Ладно, парни, это респектабельное событие,
и мы должны вести себя соответственно.
Ни оружия,
ни алкоголя.
Джон, держимся вместе.
Когда лошадь выставят, я сделаю ставку.
Я уже подал заявку аукционеру,
он ожидает моей ставки.
Мне надо будет проверять её, Томми?
Нам дадут данные от ветврача, Кудрявый.
Но гляди в оба, когда её выведут.
Плохое предчувствие, Томми, что-то не так.
Всё в порядке, Кудрявый, ты просто в непривычном месте.
Как и все мы.
[Плохое чувство, Томми]
[Всё хорошо, Кудрявый,]
[Всё в порядке.]
[Замолкни, Кудрявый.]
[Кто даст 500? 1 600, 1 700, спасибо.]
[1 900, 2 000!]
2 100, 2 200]
Почему люди так опаздывают?
Потому что знают, чего хотят.
Это тебе охота увидеть каждую лошадь.
[Кто даст 2 700?]
[Даю 2 600.]
[Продано!]
[Нрав Маркуса, конюшни Седжмир,]
[от жеребца Тетрака и кобылицы Леди Жозефины.]
[Начинаем торги с 800 гиней.]
Так, Томми, это она.
[Кто даст 800 гиней?]
[850.]
[850, кто даст 900?]
[Кто даст 900?]
Сделай ставку.
На серую, но зачем?
Красавец.
Это кобыла.
Мики хотел проехаться, я ему обещала.
[1 000, кто даст 1 050?]
[1 100?]
[1 200?]
[Кто даст 1 250?]
[1 250.]
Расходы пополам, давай, ставь
[1 300?]
[1 400?]
[1 500?]
[1 500.]
[1 600.]
[1 700?]
[1 700, благодарю.]
Томми, остановись.
Тебе её не захомутать.
Я получу эту лошадь.
Она прекрасна, Том, но остановись.
У меня дурное предчувствие.
Заткнись, Кудрявый.
[2 000, кто даст 2 050?]
[2 050?]
Хватит.
Билли может взять моего мерина.
[2 000, кто даст 2050?]
[И последний раз.]
[2 050]
[Продано мистеру...]
Томасу Шелби.
Под собственность мистера Чарли Стронга.
Смолл Хит.
Вид собственности?
Лодочная станция.
Яхты?
Баржи.
Любопытно, что у вас за бизнес, мистер Шелби?
Импорт, экспорт.
А ещё я цыган и предсказываю будущее.
Вы обошли нас.
Обошёл?
Я хотела заполучить кобылку в свои конюшни.
Мне жаль.
Томас Шелби откуда?..
Бирмингем.
Боже правый.
Не сказал бы.
Мэй Карлтон.
Я развожу рысаков и тренирую их.
А вы чем занимаетесь?
Я редко отвечаю на этот вопрос.
[Томми, живее, нам пора ехать!]
Что ж, хочу сказать, если надумаете её продать,
я бы её с радостью купила.
Я выставляю её на бега.
У вас есть тренер?
Есть знакомые.
У меня тоже.
[Томми, нам надо ребёнка отвезти до темноты,]
[или Полли оторвёт тебе яйца.]
[Оторвёт.]
Полагаю, у нас разные знакомые.
Мой отец знаком с Миком Хенкоком.
Три победителя Аскота.
Так это был ваш отец?
Да.
Совладельцы одного завода.
Он получил большую долю, когда мужа убили.
На Ипре.
[Томми!]
[Нам надо возвращаться в табор!]
[Курочки проголодались.]
Так вы подумаете?
Подумаю.
Вы так и не сказали, чем занимаетесь.
Нехорошими делами.
Но вы ведь и так поняли.
[Уже давно пора ехать!]
[Малыш Джони дело говорит.]
[Богатым барышням нужен член рабочей партии.]
[Томми, с ней что-то не то, я чую.]
[А по мне, так ничего, Кудрявый.]
[Их мужики все померли, офицеры убиты.]
[Да, нами.]
Всё, что я хочу сказать, у неё связи в этом бизнесе.
Держи, Майкл, ты ведёшь.
Томас Шелби?
[Томми!]
[Томми, вниз!]
[Томми Шелби?]
[А может, хочешь Артура?]
[Ужасно рад встрече!]
[Брось его.]
[Артур, Артур!]
[Да брось его!]
[Хватит, Артур.]
[Убери его.]
[Артур, перестань.]
[Артур, хватит!]
[Всё, Артур, всё.]
[Всё кончилось.]
[Артур!]
[Хватит!]
Хватит, хватит.
Он ещё дышит.
Не влезь в его кровь.
Майкл, ты ничего не видел, этого не было, ясно?
Дай ключи.
Майкл, дай мне ключи.
Я могу вести машину.
Хорошо, тогда едем, двигайте.
[Томми, надо смываться!]
[Ладно, давайте побыстрее уберёмся отсюда.]
Ну?
Как прошло?
В кузове было холодновато,
но это было здорово, правда.
А ну, дыхни.
Ну, и как они себя вели?
Изумительно, мама.
Просто изумительно.
 

4 серия

У нас освободилось место, и вы его займете.
Теперь, мистер Шелби, вы заткнете
свой цыганский рот
и будете слушать, что вам говорят.
Я знаю, что это вы убили мистера Дуггана.
Вы на моём крючке, мистер Шелби.
- Имя?
- Гарольд Хэнкокс.
- Раньше бывал под арестом?
- Нет.
Артур, можем его взять.
Прошлой ночью одному из наших ребят перерезали
горло в Винсон Грин.
Я не настоящий!
Господа. Это ваш двоюродный брат. Сын Полли, Майкл.
- Я хочу пойти с ними.
- Только через мой труп.
Кто даст 800 гиней? 850.
Мэй Карлтон. Я развожу и тренирую скаковых лошадей.
- Так вы учтёте моё предложение?
- Я учту.
Томас Шелби?
Как они себя вели?
Они были потрясающими, правда.
Вы, возможно, подумали, что это странное место для встречи,
но...
сюрпризы для вас только начинаются.
Вы, похоже, колеблетесь, мистер Шелби.
Сядьте.
Вы работаете вместе.
Взорвать Гаррисон было вашей идеей.
Это вы меня выбрали.
Забавно, а я думал, ирландцы не...
- Хватит.
- ...не смешивают политику и личную жизнь.
- Я сказала хватит.
- Думаю, я буду решать когда хватит.
Кто же здесь главный, а? Кто здесь главный?
Хорошо, дайте мне разобраться.
- Итак, вы отчитываетесь перед этим блюстителем порядка.
- Может, мы просто...
- Очень интересно.
- Может мы будем придерживаться повестки дня?
- Какой ещё повестки?
- Здесь не принято выражаться.
- Выражаться?
- Высокомерный ублюдок.
- Я не привык, чтобы со мной так разговаривали.
- Прекратите.
- Я готов слушать, но только
не этого грёбаного пехотинца.
Хватит! О Господи...
Итак...
Пару недель назад мистер Шелби выполнил одно задание,
по просьбе мирных республиканцев, здесь, в Бирмингеме.
Вы...
работаете на короля.
- Политическая ситуация уникальна.
- Правда? Каково это?
- Давайте...
- Скажите-ка, каково это, а?
- Давайте соблюдать порядок.
- Временно, у нас есть общий интерес.
- О, я вижу.
- Пусть он уже перестанет смеяться, а?
- Хочешь, чтобы я перестал?
- Ну-ка объясни мне, дружок.
- После успешно выполненного задания...
- Ты выполнишь ещё одно.
- Может тебе заткнуться?
Ведите себя прилично, пожалуйста.
- Порядок!
- Пожалуйста.
Никто в этой комнате не хочет делить воздух с другими.
- Однако...
- Однако мирные ирландцы
и король хотят убить одного и того же человека.
Я прав?
- Почему его?
- А во Франции ты спрашивал почему?
- Ага.
- Ну, тот же ответ - потому что.
Почему я?
- Потому что.
- Потому что.
Потому что если меня свяжут с этим,
это будет расценено, как криминальное преступление,
а не политическое.
Не волнуйся, что тебя свяжут с убийством.
Я позабочусь о том, чтобы этого никогда не произошло.
У тебя будет стопроцентное алиби.
Но в процессе полиция не будет тебе помогать.
Мы тоже не будем вмешиваться.
Вас выбрали, мистер Шелби.
А вот у вас выбора нет.
Скажешь нет - и бам.
А этот даже и слезинки не проронит, просто отвернётся.
Тем не менее...
Я отказываюсь.
Мистер Шелби?
Как насчет вашей экспортной лицензии, мистер Шелби?
Вы заключили сделку с мистером Черчиллем.
Этот грязнослов, Донал Хенри, он шпион.
Он работает на республиканцев против мирных ирландцев.
Он докладывает им каждое слово.
Нет, это невозможно.
Мои люди их лично проверили.
Вашим людям не везде ход открыт, в отличие от моих.
Донал Хенри встречается с революционерами
в кулуарах ресторана
"Матушка в красной шапочке", иногда по два раза в неделю.
Все эти так называемые "враги" - братья и сёстры.
Вы связались с теми, о ком понятия не имеете.
Если твои слова верны, мы с ним разберёмся.
Дайте мне доказательства, что шпион мёртв,
и мы договорились.
- Мистер Шелби.
- Билли, малыш.
- Смотрите.
А теперь иди.
Так, парни, поехали!
Пошли нахуй!
Марио!
Марио!
Марио!
Иди сюда.
Дни Сабини прошли.
Теперь я твоя защита.
О, да заткнись же!
Перестань, блядь, скулить.
Благодаря моему лезвию
и жалобам соседей
на ужасную музыку...
Ты им скажешь или я?
У этого места новые хозяева...
.. по приказу Острых Козырьков.
Да?
К вам пришли, мистер Шелби.
Говорит, что по поводу вакансии бухгалтера.
Пусть войдёт.
- Сюда, сэр.
- Спасибо.
Майкл...
.. вакансия уже занята.
А в газете я другое прочитал.
В школе я был первым по математике
и ещё я закончил вечерние курсы
по бухгалтерии в колледже Ворчестер.
Мама говорит, за последние полгода
вы сменили шесть бухгалтеров.
Когда люди видят, чем вы занимаетесь, они уходят.
Но я, как и Лиззи, знаю про вас всё.
Мама говорит, вы хотите за два года
выйти на легальный рынок.
- За три.
- Я могу помочь.
Я видел две стороны медали, и вы знаете,
что можете мне доверять.
Я хочу помочь вам, Томми, помочь стать легальными.
Сделать то, что правильно.
Я хочу гордиться этой семьёй.
А Полли об этом знает, Майкл?
В пятницу мне исполнится 18 - я сам себе хозяин.
Позвони матери.
Удачи.
Мы ещё не открылись.
Мне нужно увидеть Томаса Шелби.
Мне назначена встреча.
Входите.
- Мэй Карлтон.
- Мистер Шелби проводит встречи
в другом офисе.
Это адрес, который он мне дал.
- Он дал вам ЭТОТ адрес?
- Он сказал, здесь принимаются ставки.
Я ответила, что не прочь бы взглянуть на это место,
ведь я постоянно читаю о таких в газетах.
В Телеграфе недавно такую скандальную статью напечатали!
В общем, он сказал, что я могу прийти и посмотреть.
И теперь я чувствую себя глупо,
потому что пришла рано, а его нет,
и я не знаю, как себя вести.
В игорном доме?
Я подожду в машине.
Если я открою дверь, они все ворвутся внутрь...
как мухи.
Так кто ты?
Кто я?
Томасу?
Я буду тренировать его скаковую лошадь...
для Эпсома.
Вы разбираетесь в лошадях?
Да, а вы?
Рождена наездницей.
Спала в конюшне, когда была маленькой.
Я тоже рождена наездницей.
Там снаружи припаркован кадиллак,
и никто за ним даже не смотрит.
Джон, эта женщина говорит,
что тренирует лошадь Томаса.
Он много нам о вас рассказывал.
Ты ведь не знаешь, где он?
Извините, я опоздал. Решал семейные вопросы.
Эсме, не открываемся пока что.
- Да, Томас.
- Я покажу вам, что здесь и как.
Чувствуйте себя как дома.
Это кабинет моего брата, Артура.
Внизу кабинет моего брата Джона..
Здесь мы записываем наездников и лошадей.
Вы не скрываетесь. А как же полиция?
А что полиция?
Когда я въехала в район Смол Хит,
я уже хотела распрощаться с жизнью...
Но потом я назвала ваше имя.
И меня проводили словно на встречу к королю.
- Вы ведь приехали за моей девочкой, так?
- Да.
Она очень хорошо выглядит,
учитывая, что она не участвовала в скачках.
Кёрли - лучший конюх в Англии.
Я знаю человека по имени Микки,
который бы с вами не согласился.
Кёрли сам наполовину лошадь.
Это счастливая лошадь, благословенная.
Это лучшая порода.
Но я бы предпочёл пятнистого пони,
смешанные породы сильнее.
Только не для Дерби, Кёрли.
Не нравятся мне эти скачки, Томми, их так бьют...
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
Ему грустно, когда лошадей отдают.
- Во сколько за вами приедут?
- В полдень.
Может, вам отвезти леди в Гаррисон,
показать ей спа и чайную комнату?
Я не откажусь, почему бы и нет?
Мы только что сделали ремонт. Здесь был пожар.
Это...
Ага.
Что вы пьёте?
Конечно рановато, но буду джин.
Боже. С чем-нибудь?
В смысле?
С тоником или..
Ну.. у нас есть.. ликёр.
Здесь не так много места, но...
Хотите меня, миссис Карлтон?
Возможно потому, что я..
Возможно потому, что я представляю что-то для вас?
Нам следует поговорить об этом прежде, чем алкоголь
начнет говорить за нас.
У вас есть лошадь.
Да, у меня есть лошадь.
Я здесь из-за лошади..
не более того.
И потому что вы платите мне много
денег за тренировку лошади,
я здесь,
только поэтому.
Хорошо.
Хорошо. Тогда, тост.
За лошадь, за Дерби.
- Ваше здоровье.
- И ваше.
Так это то, что вы говорите женщинам?
Только если я не знаю, чего они хотят.
А что если они не хотят секса?
Тогда жизнь проще.
Вы хотите простой жизни?
Похож ли я на человека, который хочет простой жизни, а?
А чего вы хотите?
Того, за что вам плачу, миссис Карлтон.
Я хочу лошадь, которая будет выигрывать
каждую ставку в Эпсоме.
Перед тем как взять ваш счет,
я проверила вашу кредитоспособность.
Видимо, вы не существуете.
Мое существование под вопросом.
Цыгане не любят регистрации.
Видите ли, я цыган не в том смысле, что вы имеете в виду.
Но вы зарегистрировались для Франции.
Я также отправила ваше имя в Военное министерство -
у меня есть там друзья.
Вас наградили двумя медалями за храбрость.
Это вас так впечатляет, миссис Карлтон?
Зовите меня Мэй.
Чарли говорит, фургон уже здесь.
Спасибо, Финн.
Знаете, я все еще не знаю,
как вы собираетесь назвать лошадь.
Её будут звать Секрет Грейс.
Секрет Грейс.
Я ему сказала, что он определенно
не получит эту работу.
Он ответил: "Хорошо,
тогда я уеду в Лондон"
Я сказала, что не дам себя
шантажировать. Нет значит нет.
Ну... тогда это всё решает.
Я отдам место
другому кандидату.
Он гораздо квалифицированнее.
Майкл полгода обучался ремеслу.
Да, но он не разбирается
в скачках, Полл.
Он разбирается в лошадях,
но не в скачках.
А тот другой - разбирается.
Он хорош. Быстро учится.
Что, если Майкл действительно уедет?
Ты должна отпустить его, Полл.
Он будет работать
в лондонском офисе.
Я уверен, что он будет тебе писать.
Он подготовил большую речь
о желании помочь тебе построить
респектабельное дело.
Он как его отец, тот тоже
заставлял меня плакать.
Есть поезда в Лондон.
Я просто должна позволить уехать ему?
Через пару месяцев он вернется...
.. если, конечно, не встретит девушку.
А там, кто знает?
О, Боже.
Ты хочешь, чтобы он на вас работал.
Полли, я хочу того же, что и ты.
А что с более компетентным
кандидатом?
Ну, я соврал. Его нет.
Сколько ты ему будешь платить?
- Сколько указано в объявлении.
- Чёрта с два.
- Три шиллинга.
- Чёрта с два.
- Три шестьдесят.
- Четыре.
Хорошо, четыре.
- Я люблю его, Том.
- Знаю.
Вот почему я буду держать его подальше от этого бизнеса,
и поставлю его ответственным за новые дела, договорились?
Договорились.
Финн, у тебя два варианта - пиво или пиво.
- Пиво.
- Держи.
- Смотрите, кто пришёл.
С Днём Рождения, Майкл.
18 лет. Сегодня ты стал мужчиной.
- Дай ему выпить, Джон.
- Держи, парень. И после этого,
мы собираемся найти тебе красотку.
Артур!
Майкл.
Что это?
Чтобы ты никогда не опаздывал на работу.
Добро пожаловать в бизнес, Майкл.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Хорошо, теперь напоим его. Иди сюда.
Виски.
Никакого виски, ему завтра на работу.
Дайте ему пива.
- Тост.
- Тост.
- За Майкла.
За Майкла!
Ты в порядке?
- Что, только мы?
- Только мы.
Мы празднуем?
Просто попробуйте.
Что скажешь, Артур?
Хорошее. Приятный вкус, правда, хорошее.
Слишком хорошее для Гаррисона.
Думаю, мы можем хранить его у парней в Эдене.
Зачем? Что это?
Эта часть отправится на экспорт.
У нас есть надежное хранилище в Кэмден Таун
и безопасный путь к Поплар Докс.
Так что, в понедельник утром
мы экспортируем нашу первую партию.
Экспортируемые части для машин Рейли
отправятся в Галифакс в Новой Шотландии.
Где действует сухой закон.
Где действует сухой закон.
По всей Канаде и Америке
люди гонят спирт в своих ваннах.
Но богатые люди в Нью-Йорке, Торонто и Бостоне
все еще платят за хороший товар.
Так что в понедельник первый экспорт Шелби
будет состоять из тысячи карбюраторов для Рейли.
Но в них будет спрятано 500 бутылок
лучшего солодового шотландского виски.
И у нас, Шелби, есть лицензия,
выданная лично министром Великобритании,
что означает, что наши товары не будут досматривать.
И, Полли, весь виски будет упакован в доках,
так что Майкл может принимать заказы, не будучи замешанным.
Я говорил тебе уже год назад,
за машинами будущее.
Как жизнь, Том?
На подъёме, Джонни, на подъёме.
Том, серьёзно, как?
Знаешь, даже не могу смотреть на тебя пока ты не женат.
У меня есть хорошенькая кузина,
она превратит твою жизнь в ад.
Ты её заслуживаешь!
У нас давно не было хороших свадеб.
Заглядывал в коробки, Джонни?
Томми, зачем мне смотреть на детали машин,
если у меня даже нет машины.
Вера в семью - хорошая штука, да?
А я даже не буду считать.
25 превращается в 24, значит, 24.
Ты же знаешь, что я плох в подсчетах, Том.
А если 24 становится 23..
тогда это налог.
Мы не платим налоги.
Нет, Том.
Молодец.
Я поставил железную дверь,
и мы поставили железные решетки
на окнах и на крыше.
- Хорошо.
- Так что ты будешь здесь хранить, Томми?
Терпение, Билли. Терпение.
Доброе утро, Артур. Я как раз проходил мимо.
Думаю, я, блять, влюбился.
Выпивки!
Она не знает, где искать.
Виски, Томми?
Нет, мне предстоит длинная поездка.
Ты домой?
Возможно.
За Бирмингем.
Что это?
Оливки.
Да, в графе разное.
Это оливки.
Знаешь, такие шутки, с гребанными
кусочками лука и прочим.
Вот что это.
Мы потратили 600 фунтов на оливки.
Да, с кусочками лука.
Я говорил тебе, Артур...
.. дилеры продают кокаин, мы берём процент.
Мы не продаем напрямую.
Министерство внутренних дел копает глубоко,
и я не хочу из-за этого...
.. проебать все остальное, ты понял?
Я понял.
Сколько из этих 600 фунтов
были из твоего кармана?
Все под контролем.
Ты здесь, потому что
люди тебя боятся, Артур.
Но, если ты не исправишься, то наступит
очередь Джона управлять в Лондоне.
Нет нужды.
Я справлюсь с этим.
Все под контролем?
Все под контролем.
Чистая прибыль, твою мать, а?
Да, Томми, это оно.
Хорошо.
Хорошо.
Выпрямись, солдат!
Есть сэр, сержант-майор.
Что у вас здесь?
Извините, я заблудился.
- Да, но здесь нельзя останавливаться. Езжайте.
- Хорошо.
23 секунды.
Я открою, Эйда, это, наверное, Эндрю пришел за мной.
О.
Мне нужна Эйда.
Кто вы?
Эйда.
Я задал вопрос.
Всё в порядке, Джеймс.
Это мой брат.
Кто он?
Он снимает комнату.
У тебя есть необходимость сдавать комнаты?
Вообще-то, она не берёт плату.
Он писатель, а, значит, без гроша в кармане.
Ты поздно встаёшь в последнее время, Эйда.
Я поздно ложусь.
Да? Где Карл?
Чего ты хочешь, Томми?
О, Боже, прежде, чем ты начнёшь
примерять ему свадебный костюм,
он не заинтересован мной...
- или в девушками вообще.
- Эйда!
Что? Томми тебя не осудит.
И уж точно не пойдёт с этим в полицию.
Ладно, я, пожалуй, пойду оденусь.
Джеймс...
Я Томас.
Рад знакомству.
Можешь дать нам с сестрой минутку наедине, пожалуйста?
Да, конечно.
А твой жилец знает твою фамилию?
Да. Торн.
Ты думаешь, я бы сказала что-то иное кому угодно?
Твои парни постоянно мелькают в газетах.
Всего лишь последнее дельце, а? Потом ты будешь в законе?
Последнее небольшое препятствие,
а потом все пойдёт по прямой?
Вообще-то, да.
Лично меня это забавляет.
Мужчины, подобные тебе, сейчас очень модны.
Никакая вечеринка в Лондоне не проходит без гангстеров,
по которым сохнут девчонки.
Ну да ладно. Чего ты хотел?
У меня нет детей, Эйда...
... так что я основал целевой фонд.
Получателями будут дети Джона и Карл.
Для того, чтобы Карл мог в этом участвовать,
мне нужна твоя подпись.
Я...
открыл счёт.
Деньги будут переведены в случае моей смерти.
Это им поможет в новой жизни.
Ты болен?
Я просто делаю то, что сделал бы любой на моём месте,
привожу в порядок дела.
Ты знал, что они собирались взять Эден?
Я знаю про Эден, да.
Ты знал, что они собирались это сделать
ещё до того, как они это сделали?
Потому что это определяет главного, правда?
Того, кто знает обо всём еще до того,
как что-то произойдёт.
Я знаю, что я знаю, знаешь ли.
Если ты не знаешь, значит ты, мать твою,
не знаешь, не так ли?
Ты знал , что они собираются взять Уимблдонских собак?
Хэррингей? Рысистые бега?
Говори. Я искренне хочу тебя выслушать.
Ты потерял контроль, Алфи.
Разве?
Все знают об этом.
- Поговори со мной, Алфи.
- Поговорить с тобой?
Хорошо, я поговорю с тобой. Я, блядь,
расскажу тебе как это было, хорошо?
А случилось вот что.
Все время ты говорил о чёртовых грязных евреях.
Все, блядь, время - ёбаные грязные евреи, грязные жиды,
грязные сопляки...
- Каждый любит пошутить.
- Не говоря о том, что вы
не впускали нас в свои заведения?
- Каждый, блядь, может пошутить.
Я не знал, что у тебя нет чувства юмора!
И я не собираюсь, блядь, рассказывать
о ёбаных очевидных вещах.
Послушай, Алфи...
Сколько моих букмекеров работало в Эпсоме в мае?
Ни одного.
Ни одного.
Значит, из-за нескольких ёбаных шуток и Эпсома
ты, блядь, привёл в город горстку дикарей
и распахнул, блядь, перед ними ёбаные двери.
Прости, о чём ты говоришь, дружище?
Я говорю...
Прости за выходку с евреями.
- Говоришь, тебе жаль?
- Да.
- Ты извиняешься за выходку с евреями?
- Да.
- Правда?
- Да.
Хочу, чтобы ты это записал.
Пиши, он сказал: "Мне жаль."
Также запиши,
что все наши букмекеры могут вернуться в Эпсом.
- Он этого не говорил.
- Тебя спрашивали?
- Нет.
Пиши.
Всё в порядке.
Алфи - мой старый друг.
Мой друг.
Теперь признай,
Острые Козырьки вышли из под контроля.
Да, они вышли из под ёбаного контроля, друг.
Они спускаются по каналу и распространяются,
блядь, со скоростью звука.
- Верно. Сейчас они как заноза в заднице.
- Да.
- Алфи.
- Ты и я, мы бодаемся с тобой ещё со школы.
- Ага.
- К тому же, мы были друзьями.
- Да.
Понимаешь, что-то приходит, что-то уходит.
Намного лучше, когда мы ладим?
Да, намного лучше, дружище.
Запиши это.
Итак, для чего мы тут собрались,
мы договариваемся о сделке, верно?
- Да, письменная сделка.
- Письменная сделка, идёт.
Почему бы нам не обсудить границу между итальянцами
и евреями, которая снова будет
проходить по дороге Фаррингдон.
- Фаррингдон...
- Да, Фаррингдон.
- Блядь!
Это древнейшая история.
- Пиши: Фаррингдон.
- Нет, нет, нет, пиши: Кэмден.
- Фаррингдон.
- Кэмден.
- Пиши: Фаррингтон.
- Кэмден.
Пиши: Кэмден.
Просто напиши: "Мир".
Просто напиши: "Мир", да,
между евреями и итальянцами.
И война...
против цыган.
Твою мать.
Мистер Томас Шелби, мадам.
Хороший дом.
Желаете виски?
Шотландский или ирландский?
Ирландский.
Простите, что не предупредил о визите.
Я... проезжал мимо.
Мы не совсем возле Бирмингемской дороги.
Это было небольшое отклонение.
60 миль, я проверяла.
В наше время это небольшое отклонение.
Значит, я - небольшое отклонение.
Хорошо.
Ваша лошадь ещё на выезде,
но Микки подготовил этот отчёт.
Можете сейчас его прочесть,
а потом мы сможем на неё посмотреть.
Достаточно света для чтения?
Да, всё в порядке.
Уже достаточно поздно.
Мики говорит, у неё лёгкие, как у слона.
Она достаточно проворна на мягком грунте,
но на твёрдой дороге она подскакивает.
Простите, я дам вам дочитать.
Значит, он думает, ей будет лучше на мягком грунте, да?
На сочной траве.
Для Эпсома это хорошо.
Или он думает, лошадь недостаточно хороша для Эпсома?
Над ней нужно поработать.
Комиссию по скачкам нужно убедить.
- Я думаю, у вас есть влияние.
Это предполагаемая программа на следующие два месяца.
Ваш стакан пуст.
Ничего.
Вы голодны?
Немного.
Я могу что-то приготовить.
У вас есть машинное масло?
Прежде чем я отправлюсь в Бирмингем, машине нужно масло.
Я уверена, мой муж держал его в гараже.
Я могу найти кого-то, кто это сделает.
Сегодня вечером или завтра?
Ну, учитывая, что мы так далеко,
люди обычно остаются переночевать.
Особенно до того, как появились машины,
а были только экипажи,
люди всё время оставались на ночь.
Но у меня есть машина.
Да.
А у вас есть...
машинное масло.
Возможно.
Но это было бы вполне нормально.
Что?
Гостю остаться на ночь.
У нас есть целое гостевое крыло.
О, у вас...
У вас есть гостевое крыло.
Ну..
Мэй.
Возьмите сигарету.
Спасибо.
Не обращайте внимания, всё нормально.
Я положила все его фотографии в ящик
стола и заперла его на ключ...
... как будто это что-то бы изменило.
Я как долбанный смотритель маяка...
.. здесь, совсем одна...
поддерживаю его свет.
Но, конечно, когда кто-то видит маяк,
это помогает им не сбиться с курса, так?
Да, а у вас есть карта?
Карта дома. Есть?
Потому что я не смогу найти дорогу обратно в темноте.
Видите ли, в полночь,
я собираюсь покинуть моё крыло,
и найти вас.
И я собираюсь повернуть ручку двери в вашу спальню
совершенно беззвучно,
и ни одна служанка не услышит.
Вы не знаете служанок.
Они слышат, как падает булавка?
Если в доме мужчина, они слушают.
По очереди.
Ну так дайте им послушать.
Так. Дневная плата, 7 шиллингов. Погрузка, разгрузка.
Ночная ставка, три. Всего десять.
Пошли, выпьем.
Нет, я не хочу.
Пошли, сегодня день зарплаты.
Все пьют в день зарплаты.
Не я.
Думаешь, твоя мама не пьёт в день зарплаты?
Думаешь, сам Господь не пьёт в день зарплаты?
Приятель, там просто жара,
женщины из контор БСА, честно.
Они сейчас ходят без своих мужчин,
по двое и трое.
Мики, они ходят по двое-трое и сами покупают себе выпивку.
Маркиз, вот куда ходят эти секретарши из БСА.
Слушай, они не нальют черному парню,
если с ним не будет Шелби.
То есть, ты меня используешь?
Ага.
Ну пошли.
Я говорил тебе, я говорил тебе,
мать твою, этот город двинулся.
Девки ходят сами по себе.
Два тёмных, пожалуйста.
А, к черту. Мы - козырьки.
Два виски.
Ты к этому привыкаешь, а потом не можешь остановиться.
Я не пью с чёрными.
Твою мать, началось.
Пэдди, всё хорошо, это свои.
Не для меня, и не хорошо.
Я не пью в баре с чёрными.
Так уходи.
Слушай, мой отец - местный священник.
У него есть связи, спроси кого хочешь.
Да насрать мне, кто он такой.
Пэдди, говорю тебе, остановись.
А я говорю этому чернышу катиться отсюда.
Знаешь что? Да пошёл ты!
Всё хорошо, Исайя, пошли, брось их.
- Пойдём к моему кузену в паб.
- Мне нравится здесь.
Ты ёбаный нигер.
Пэдди! Белый пацан из Острых козырьков!
Он сын Полли Шелби!
Он сын Полли Шелби! Ты, блядь, самоубийца?!
Сэр...
Сэр, простите, я не знал.
Вон!
Пошел вон из паба.
Я действительно не знал.
Блядь, пошли. Уходим!
Мы заказали выпивку,
и мы её выпьем.
Его лицо, приятель. Ты видел его грёбаное лицо?
Ты дерёшься, как кенгуру.
Я видел кенгуру раз в цирке, ты дерёшься так же.
Ладно, всё. Мне нужна чертова выпивка.
- Ты угощаешь.
- Я? Ты только что получил зарплату.
Угу, ты мне её дал.
Черт возьми, как здесь людно.
Что, всё так просто?
Именно так просто, Джон. Лондон, ты не поверишь.
Финн, засунь голову в ведро.
Нет.
Женщины, Джон, женщины...
У меня была одна, она танцовщица, понимаешь?
И она такое вытворяет со своей...
Если Финн свалит, я бы объяснил подробнее.
Ну так если там так здорово, почему ты здесь?
Хорошая выпивка.
Кокни ничего в этом не понимают.
Он соскучился по нам, Финн. Вот почему.
Вот где они, младшие Козырьки.
Что с тобой случилось? Ты дрался?
Да, идиоты из Маркиза Лорна.
Пытались помешать нам с Исайей выпить, но всё обошлось.
Мы справились.
Артур, нам нужно было постоять
за себя, ну и мы это сделали.
Маркиз, да? Где твой отец?
- Молится.
- Понятно.
Не трожь мои деньги, Финн!
- Вы куда?
- Мы ненадолго.
Куда они пошли?
В Маркиз Лорн.
Жаль.
Это был хороший паб.
Эй. Спорим, того урода подрезали?
Не стоило делать это ради меня.
Мы сделали это не ради тебя, Майкл.
Мы сделали это ради доброго имени нашей компании.
Ничего не произошло, хорошо?
Пошли, выпьем.
Дата выбрана.
Через три недели.
Вы проверили дом снаружи?
Там кишит полицией.
Вы о них позаботитесь?
Нет, это вызовет подозрения.
Вам придется разобраться с ними самостоятельно.
А если полицейского убьют?
Вам не стоит опасаться последствий, даю слово.
Слово, которое ничего не стоит.
Именно поэтому я привожу в порядок дела на случай моей смерти.
И находите примирение с Господом?
Что ж, удачи с этим.
Я договорился с надёжными людьми.
Если умру я,
умрёте и вы.
Знайте это.
Отель Ритц.
Лондон, Пиккадилли.
Алло?
Алло?
- Кто это был?
- Прервалась связь.
Думаю, телефонные линии в Англии не такие надёжные, а?
 

5 серия

У этого заведения новые хозяева...
по приказу Острых Козырьков.
Просто запиши, "Мир между евреями и итальянцами."
И война...
...против цыган.
Я люблю его, Том.
Я знаю.
Вот почему я буду держать его подальше от старого бизнеса
и привлеку к новому.
Идиоты в Маркизе.
Они пытались помешать мне и Исайе выпить,
но всё в порядке.
Мы справились с ними.
В Маркизе, а?
Что нам делать с лошадью за 1000 гиней?
Когда мы возьмемся за гоночные площади Сабини
хороший скакун будет пропуском в его владения.
Мэй Карлтон, развожу и тренирую скаковых лошадей.
Я договорился с надёжными людьми.
Если я умру...
...умрёте и вы.
Может, заткнёшься?
Вы сегодня работаете?
Скорее наслаждаюсь.
За меня сегодня работают другие.
Добро пожаловать, господа.
Мистер Соломон.
Ты, должно быть, Артур.
- Так точно.
- Артур!
- Рад познакомиться, сэр.
- Наслышан о тебе.
Шалом. Скажу просто...
Шалом.
На удачу.
Вы понимаете, что операцией
командую я,
а вы лишь наблюдатель?
Просто исполни свой долг.
Боже Всемогущий,
прими нашу благодарность
за дары Твои.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Наша Пасха берёт начало
на Дальнем Востоке,
в песке, посреди пустыни,
оттуда пришли мои предки -
жидки, братки,
зовите как хотите.
Они показались точкой
на горизонте...
Артур, что-то не так!
Билли, дружище, не стесняйся.
Если хочешь уйти, можешь идти.
Если тебе нужно в туалет, можешь сходить.
- Мы откроем их через минуту.
- Он в порядке. Малыш Билли.
- Хочешь уйти?
- Нет, всё в порядке.
- Хочешь остаться?
- Я остаюсь.
Остаёшься, хорошо.
Итак, Фараон, слышали о таком?
Он держал моих людей, еврейский народ, в рабстве
на протяжение многих тысяч лет.
Преследуемый род.
Да, он преследовал мой род.
Убивал невинных, понимаете?
Седер - это трапеза, за которой мы здесь.
По сути, Седер это день, когда еврейские
ангелы решили, знаешь ли,
что злоебучие египтяне
искушают судьбу.
- Точно.
- Часть нашей традиции - устраивать Седер.
Чтобы, с Божьей помощью,
убить царя...
.. мы должны исполнить
Корбан Песах.
- Верно.
- Это ритуальное жертвоприношение ягнёнка.
- Это коза!
- Да, и мы принесём её в жертву.
Сегодня.
Вот почему мы запираем двери.
Но в этом году мы подумали и решили
дать долбанной козе имя.
- Вы дали ей имя?
- Да, мы, бляlь, дали ей имя.
Они дали имя долбанной козе.
В честь чертового египетского фараона.
Ёбаного врага!
Верно!
Знаешь, как мы его назвали?
Как вы его назвали?
Томми Шелби.
Полиция! Никому не двигаться.
Вы все уволены.
Пошел ты нахуй!
Правильно, сними камень с души.
И тогда чертов египетский ублюдок
был наконец очищен
кровью Пасхальной козы.
Привет от Сабини.
Скажи своему цыганскому барону...
...что кто бы ни пришел на юг
вернется на север разорванным на ёбаные кусочки.
Долбанное животное.
Он пришёл сюда, значит,
с грёбанным пистолетом и бритвой,
и выстрелил ему в лицо.
Мои парни, они задержали его.
Посмотрите на него. Он мёртв.
Он же мёртв?
Он, блядь, мёртв.
Он хочет ареста или что-то в этом роде? Конечно.
Только не это! Майкл!
Нет, вы не можете снова его у меня отнять!
Вы не можете забрать моего сына!
- Отдайте мне моего мальчика.
- Иди сюда.
Послушайте, мы арестовали его из-за участия в драке...
Ай, ты...!
Не смейте, блядь, его трогать!
Отошли от него!
Ничего им не говори.
Томми тебя вытащит.
Со мной будет всё хорошо...
Ты должна кое-что знать, этой ночью
с Томми Шелби покончено.
Мик, это Томас Шелби.
Он пришёл проверить свою лошадь.
Да, я о нём слышал.
Микки - лучший наездник в Англии.
Ему нравится тратить деньги, я знаю об этом.
Судя по информации, которую мне дали,
ты тратишь 2 фунта в месяц на порошок от глистов.
И что? Вы хотите лошадь с глистами?
Лошади цепляют глистов через воду.
Если опустить туда золотую рыбку, она съест личинки.
Золотую рыбку?
Цыганские штучки, да?
Нет, это выгодно.
Пенни за каждую.
Или вы можете выиграть их на ярмарке.
Если не возражаете, я обойдусь без ветеринара.
Извините.
Когда-нибудь задумывался о карьере дипломата?
Ну, здравствуй.
Как ты, а?
Золотая рыбка? Серьёзно?
Да, вам стоит еще многому научиться.
Они спросили, нужно ли разжечь камин в гостевой комнате.
Сказала, что не надо.
Сегодня только один камин.
Смелая и бесстрашная, да?
Да.
Если честно, не такая уж я и бесстрашная.
- Выпьем?
- Почему бы и нет?
Мадам, вам звонят.
Я отвечу в гостиной.
Звонок для мистера Шелби.
У нас был договор.
Эй?
У нас был грёбанный договор!
Попрошу не выражаться в святом месте.
У нас был, блядь, договор.
Мистер Шелби.
Если вы читаете газеты, вы должно быть
видели, что министр внутренних дел
требует разобраться в вопросах морали.
Проституция, покровительство,
рэкет, пьянство
кокаин, и конечно же...
азартные игры.
Он потребовал результатов.
Вы предложили мне защиту. Вы обещали мне защиту.
Нет, видите ли, это мистер Черчилль пообещал вам защиту.
А министр внутренних дел стоит над ним, так что...
И меня сложно обвинить в том, что ваш идиотский братец
решил устроить за ужином кровавую оргию.
Не врите мне, блядь!
Не сидите здесь в своей ёбаной церкви и не врите мне!
Вам следует контролировать себя
или же наш разговор окончен.
Хорошо.
Так-то лучше.
Итак...
.. давайте взглянем на новую ситуацию.
Ваш брат в камере,
с обвинением в убийстве Билли Китчена.
Есть веские доказательства его вины
и я не сомневаюсь, что его ждёт виселица.
И есть ещё сын Полли, Майкл.
Он уже признал свою помощь Артуру в поджоге паба Маркиз.
Он был крепким орешком, этот пацан, но сломался.
Так что вашего брата ждёт петля,
кузена — пять лет за поджог.
А вся ваша организация в смятении,
и в Бирмингеме, и в Лондоне.
Чего вы хотите?
Чего я хочу?!
Я не понимаю.
Я согласился на ваше ёбаное убийство.
Чего вы теперь от меня хотите?
А, видите ли...
Договор не то же самое, что гарантия, понимаешь?
Видите ли, я тут обнаружил, что у меня проблемы со сном.
И дело тут не только в запахе
или звуках в той комнате, нет.
Это ноющее сомнение… Знание…
Знание того…
…что Томми Шелби не боится смерти.
Следовательно…
…угрозы вашей собственной жизни может быть недостаточно,
чтобы быть уверенным в том, что вы не
ослушаетесь меня в нужный день.
Мне нужна была власть над жизнью и смертью всей вашей семьи.
И теперь она у меня есть.
Ваш брат.
Ваш кузен.
И ваша сестра.
Я знал её адрес в Примроуз с того самого
дня, как она туда въехала.
И она в безопасности до тех пор, пока я этого хочу.
Я был на шаг впереди вас…
...всё это время.
И, как говорил мой отец,
чтобы собака тебя слушалась,
иногда нужно показывать ей палку.
Томми, Артур в одиночной камере.
Майкл арестован.
Я уже знаю. Выйди, закрой двери.
Томми?
Это я.
Томми, ты меня слышишь?
Да, Грейс.
Мне кажется, ты звонил. Я не спала.
Грейс, сейчас не самое удачное время.
Я могу тебе перезвонить.
— Нет, всё в порядке. Всё хорошо.
— Мы можем встретиться?
Да. Мы встретимся.
Когда?
Грейс, мне сначала нужно кое-что сделать.
Джон?
Легавые взяли десять наших ребят в Камдене,
остальные в бегах.
— Они арестовали Майкла.
— Сначала бизнес.
— Они вчера арестовали Майкла.
— Я сказал, сначала бизнес.
— Они забрали его…
— Полли, сначала бизнес!
Джон?
Они взяли весь виски,
так что несомненно выпьют его на Рождество.
Они конфисковали наши грузовики,
повесили свои замки на склады.
Клуб Эден и все другие обыскали копы,
и всё найденное передали Сабини и Соломону.
Ребята из Блек Кантри думают, что это Артур убил Билли,
потому что так сказали легавые.
Так что больше не будет свободного
пропуска нашим кораблям с виски.
Мне насрать на виски.
Мне насрать на Билли Китчена.
Я хочу, чтобы мой сын выбрался из тюрьмы. Сейчас.
Томас, я говорила с Псом Джонни.
Это семейное собрание.
- Я могу помочь.
- Только для семьи, она не наша кровь, Томми!
- Дай ей сказать.
- Или это бизнес..? Ты что, забыл..?
- Хватит!
Хватит, Полли.
Эсме?
Я говорила с Псом Джонни. Ли — наша родня.
— Чёртовы Ли!
— Они могут дать нам людей!
Нам не нужны грёбаные люди!
Люди — вот кто устроил этот беспорядок!
Это… это люди, которые дерутся, как петухи,
из-за них мы оказались в этой ситуации.
Эсме, я приму предложение. Нам нужны люди.
Если Майкл когда-нибудь выберется из тюрьмы,
я забираю его прочь из этой семьи.
Навсегда.
Такая жизнь плоха.
Такая жизнь кошмарна.
- Тетя Полли, что ты делаешь?
- Заткнись и иди.
Томас?
Мне пойти поговорить с королевой Мэри Ли в Чёрную Метку?
Да.
Она может дать нам солдат на пару вечеров.
Хорошо.
Джон, иди, пригони машину.
Представь, что ты уезжаешь отсюда, Томас.
Живёшь настоящей жизнью, понимаешь?
Твоя цыганская половина сильнее.
Ты просто хочешь уехать.
Франция, говорят, для нас хорошее место.
Повсюду все ещё валяется куча железа.
Пистолеты, машины, гильзы, всякое.
Потом ты едешь на юг.
Сан-Мари, где Чёрная Мадонна.
Мои братья ездят туда на ярмарки.
Для нас это как дом.
Они дадут тебе там исчезнуть.
Я был во Франции, Эсме.
Джон тоже.
А теперь надень пальто
и езжай со своим мужем.
И если ты ещё раз заговоришь о том, чтобы "исчезнуть",
Я отлучу тебя…
.. от этой семьи.
Какой семьи?
Входите.
А, Полли.
Пришла увидеть сына.
Закрой дверь.
Я только что проводил...
допрос.
Это бывает чертовски неприятно для рук.
Мой сын, Майкл, где он?
Как думаете, мне нужно побриться?
Это был долгий день.
Нужно побриться, вы так не думаете?
Что ж, вероятно это может подождать.
Мне сказали, вашему сыну очень тяжело.
И поэтому я думал, что вы и, вместе,
мы должны сделать всё возможное, чтобы освободить его.
У меня есть приказ, приказ об освобождении,
и с моей подписью он может быть
освобожден завтра на рассвете.
Так подпишите.
Он ничего не сделал.
"Пожалуйста, мистер Кэмпбелл, подпишите это, сэр."
Ожидал услышать что-то вроде этого.
Итак...
...что бы могло заставить меня сделать
вам такое предложение?
Чего вы хотите?
Информацию?
Вы имеете ввиду секретную информацию
о криминальной империи Томми Шелби?
При всем уважении,
я бы сказал, что знаю гораздо больше о делах Томми, чем вы.
Он не беспокоит семью ирландскими делами, например,
не так ли? Нет.
Так что нет,
информация - это не то, что мне нужно.
Что еще вы могли бы мне дать...
... в благодарность за мою подпись?
Я говорю о простом обмене.
Я очень любопытен.
Как сорока, которая… видит что-то…
…что-то блестящее в грязи.
Ей не нужно серебро, но…
…она всё равно его подбирает.
Подпишите приказ.
"Пожалуйста, сэр..."
Пожалуйста, сэр...
Я подпишу приказ этой рукой…
…когда закончу.
Договорились?
Договорились.
Ты не плачешь?
— О, я могу плакать.
— Ну...
…так это как раз то, чего я хочу.
Мне нужно, чтобы ты плакала.
Я постараюсь.
"Мне нужна услуга, мистер Кэмпбелл, сэр.
И я сделаю что угодно…
"Что угодно взамен."
Ты могла бы так сказать, правда?
Я почувствовал кое-что…
.. когда прижал тебя возле машины.
И ты тоже это почувствовала.
Не говори, что нет, Полли.
Потому что…
О, а теперь ты думаешь, ты…
вроде как уважаемая…
.. потому что у тебя есть сын, и дом,
и служанка, но я знаю, кто ты на самом деле,
ты цыганская фенийская шлюха.
Хотите на полу или на столе, мистер Кэмпбелл?
А теперь плачь.
Плачь!
Убирайся. Убирайся.
Пошла вон!
Нет. Нет!
Я хочу, чтобы он вышел.
Я вытащу его.
Вам не нужно бриться.
Вам вообще ничего не нужно делать.
Виктория же ничего не делает.
Сделайте это мягко и нежно.
Мне говорить или нет?
Надо, чтобы я была маленькой и слабой?
Вы хотите, чтобы я говорила или нет?
Говори.
Ты маленькая и слабая.
Да, я такая и есть —
маленькая и слабая.
Смотрите.
Чувствуйте.
Вы заставили меня плакать.
Нет!
У нас был уговор?
Да. Да!
Где ты была?
Я пошла выпить стаканчик-другой рома
в "Далматин" в Дигбете.
Это был один стакан или два?
Три.
Где ребенок?
Спит.
Больше похоже, что пять.
Скорее, шесть.
Ты видела горничную?
Мы говорили о политике, но ей
стало скучно и она пошла спать.
Я звонила Джеймсу.
Он разговаривал с адвокатом.
Он сказал, что возьмется за дело Артура бесплатно,
так что нам не нужен Томми.
Полли?
Майкла мы тоже вытащим, я обещаю.
Уже не нужно, они выпустят его утром.
Если ребенку что-нибудь понадобится ночью,
позвони в колокольчик, не вставая с кровати.
Ей платят за круглосуточную работу,
эта девочка начинает лениться.
Так что...
.. пользуйся, сделай мне приятно.
Тебе нужно обработать порезы мазью, иначе будет хуже.
Легавые сказали мне, почему меня отпустили.
Они сказали мне, что ты сделала.
Они нашли это забавным.
Может это так и есть.
Что ты делаешь, Томми?
Убираю навоз, Кёрли, как и ты.
И зачем ты это делаешь, Томми?
Чтобы напомнить себе, кем бы я был,
если бы не был тем, кто я есть.
Томми?
Что происходит?
Кажется, Томми потерял рассудок, Чарли!
Ну, это честная работа, Кёрли…
но я не хочу к ней привыкать,
так что мне нужно шесть канистр топлива.
Принеси их в гараж, положи в багажник машины.
Шесть канистр?
Томми, если тебе нужна будет работа,
я дам тебе твои собственные вилы.
Топливо, да. Да.
Слишком шикарна для полуслепой тётушки.
Она — мой самый строгий критик. Я должна быть идеальна.
И она не полуслепая, а наполовину глухая.
Так когда ты вернёшься?
До полуночи.
Я не буду ложиться.
Это твой дом?
Да. Присаживайся.
Я могу выпить?
Пожалуйста.
- Ты хочешь?
- Да.
Всё еще виски?
Да.
Но остальное изменилось.
Я видела фургоны с твоим именем в доках.
Да, кое-что изменилось.
Томми, я действительно не была
уверена в сегодняшнем вечере...
Я зажёг камин в спальне наверху.
Мой план состоял в том, что
мы сидим здесь какое-то время...
говорим о прошлом,
пьём виски.
И затем я говорю
что не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе.
А потом мы поднимаемся в спальню
и спим вместе.
Но сейчас, открывая дверь,
я передумал.
Так что, выпей стаканчик виски,
скажи мне, как ты счастлива
в Нью-Йорке, и можешь уходить.
Ты "передумал"?
Так что можешь идти.
Вообще-то, я счастлива в Нью-Йорке.
- И я замужем.
- Ах да, и он богат, я знаю.
Он милый и добр ко мне,
так почему ты решил, что я пересплю с тобой
после стакана виски и недолгого разговора?
- Я рассчитывал на 3 виски.
- Как ты смеешь?
Неважно, потому что я передумал.
Я приехала сюда, потому что ты попросил.
Даже не смотря на то, что он милый и добр к тебе?
- И теперь я чувствую себя дурой.
- Ну, тогда уходи.
Господи.
Но ты всё еще здесь.
Ты уверен?
Что ты всё еще любишь меня?
Был, но сейчас уже нет.
Ты вооружена, Грейс?
Нет, я не вооружена.
Я не ношу оружия.
В этом нет необходимости.
У тебя больше нет чувства юмора.
О чем ты говоришь?
Дело в том, что я ненавижу такие встречи.
Я не хочу сидеть здесь и часами говорить ни о чём
и ходить вокруг да около того,
что мы действительно хотим сказать.
И теперь...
Я знаю, что ты счастлива в Нью-Йорке.
У тебя богатый муж,
он милый и добр к тебе.
Знаю, что ты без оружия
и ты пришла сюда не для секса,
потому что больше не любишь меня.
А прошло только 3 минуты.
Еще выпить?
Принимаю это за согласие.
Приятно видеть тебя, Грейс.
То есть, ты не разжигал камин?
А сейчас, мой реальный план...
.. мы уходим вместе.
Я хочу удивить тебя.
Сейчас...
... тебе нравится Чарли Чаплин?
Да, мне нравится Чарли Чаплин.
Хорошо.
Но я уверен, что ты никогда не слышала,
как говорит Чарли Чаплин.
Я думала, мы едем смотреть Чарли Чаплина.
- Да.
- Но это не кинотеатр.
Нет, это не кинотеатр.
Так как я увижу Чарли Чаплина?
Ты увидишь и услышишь его, я же обещал.
- А вот и Чаплин.
- О Боже, это он.
- Это действительно Чарли Чаплин.
- Да.
В Англии он продвигает свой фильм.
- И откуда, черт возьми, ты знаешь Чарли Чаплина?
- Я его не знаю.
Я знаю его телохранителя, Вага МакДональда
Это вон тот паренёк.
Я был букмекером в Бирмингеме,
он тогда сбежал в Лос Анджелес.
Ваг тоже цыган, как и Чаплин.
Но он держит это в секрете.
Чаплин родился в "Черном Пятне",
в цыганском лагере, в Бирмингеме.
Поэтому он дал Вагу работу, не смотря
на то, что он был в бегах.
Спасибо.
Благодарю.
Видишь, Грейс, у всех нас есть секреты.
Пойдем, я познакомлю вас.
Здравствуйте, Ваг.
Мистер Чаплин, это Грейс.
Здравствуйте, мистер Чаплин.
- Алло.
- Здравствуйте, мистер Кэмпбелл.
Вы говорили, что знаете адрес моей сестры в Примроуз Хилл.
Подозреваю, что ваши люди следят за ее домом,
и видят, кто приходит и уходит.
Так вот, сегодня вечером, они смогут увидеть,
как я вернусь в этот дом
с очень красивой женщиной.
Она пробудет со мной до полуночи.
Естественно, я задерну шторы.
Догадались, кто эта женщина?
Лжец!
Спите спокойно, мистер Кэмпбелл.
Томми.
Томми, у тебя есть кто-нибудь?
Уже поздно, Томми.
Еще только 11, Грейс.
Я имею ввиду, что слишком поздно.
Если бы ты поехал со мной в Нью-Йорк...
У меня были дела.
Ты имеешь в виду, монета упала на другую сторону?
Из этого ничего бы не вышло.
Это было под вопросом.
Томми, у тебя есть кто-нибудь?
У меня есть лошадь.
И она победит на скачках в Дерби.
Я подвезу тебя.
Когда ты уплываешь?
Мы пока не знаем.
У тебя нет обратного билета?
Это неправильно, Томми.
Когда ты уезжаешь, Грейс?
Они делают тесты для нас.
И я не знаю, когда они будут готовы.
У нас лечение.
У врача на Харли Стрит.
У него есть новые методы.
Мы пытаемся завести ребенка.
Зачем ты пришла сюда?
Врач считает, что мы не можем из-за меня.
- Мне жаль. Здесь нет чьей-либо вины.
- Я устала от этого.
Мы еще увидимся?
Грейс?
Ты опять работаешь под прикрытием?
Я никогда не обманывала его.
Так скажи ему правду.
Поднимите руки.
А здесь что?
Убери от меня свои грязные руки.
Вот и он. Король Лондона.
Как ты тут, отдыхаешь?
О да, блядь,замечательно.
В окружении людей Сабини.
Крысы повсюду.
Ёбаные кокни.
Ну, по крайней мере ты получишь то, чего всегда хотел.
— И что же это?
— Ну, ты пытался повеситься. Дважды.
А теперь Король тебе поможет.
— Я был грёбаным идиотом.
— Ага.
Я ничего не ценил, Джон.
Ты что, блядь, раскаиваешься тут?
Рисование.
Я неплохо рисовал.
Артур, пожалуйста. Ради бога, мне это не нужно.
Надо было лучше слушать в школе…
Да какой, блядь, школе? Ты там не появлялся!
Я рисовал лошадей.
Артур…
Жеребцов. Отличных больших жеребцов.
Выглядели, как настоящие.
Артур. Не жеребцы, не сейчас.
Надо было сделать больше в жизни, Джон. Больше хорошего.
- Артур, ради бога...
- Даже Эйда сказала, что это была не моя вина.
- Артур, ты будешь слушать?
- Они собираются повесить меня, Джон.
Они не повесят тебя.
Кто сказал?
Томми.
И как этот Гудини собирается меня отсюда вытащить?
- Что ж...
- Не рассказывай мне. У него есть план.
— Но ты не знаешь, какой план, так, Джон?
— Знаю…
Потому что нам нельзя доверять, да.
Ладно. Если он такой, блядь,
умный, почему я все еще тут?
- Ну...
- Где все наши люди, и почему половина виски украдена?
Еврей и кокни заткнули его за пояс.
- Может ты заткнешься?
- Посмотри на себя. Посмотри.
Большой, блядь, мужик...
Заткнись нахуй!
Он уже рассказал мне, что я должен сделать.
Что у вас здесь?
Я просто остановился.
Никогда не курю и не вожу машину одновременно, знаете ли.
Откуда вы?
Я из Ирландии.
Прекрасный север, где скалы поют на ветру.
А где именно, на прекрасном севере?
Знаете, я просто остановился перекурить.
Я хочу увидеть ваши документы.
Эй!
Пошли.
Иди сюда. Взгляни.
Это правда избавляет лошадей от глистов?
Да, избавляет.
Вообще-то, я думала, это заставит тебя улыбнуться.
Мне жаль, что тебе пришлось ехать ночью.
Наверное ты устал. Ты можешь пойти
в дом и поспать, если хочешь.
Мэй?
Мы должны прекратить.
Это.
Я приехал сюда, чтобы сказать тебе,
что мы должны остановиться.
Почему?
Потому, что я это я, а ты это ты? Эта старая песня?
У меня кое-кто есть.
И очень давно.
И я не хочу, чтобы ты думала о том, что будет
после скачек.
Немногие из твоих людей знают обо мне,
так что я пока не причинил вреда.
"Моих людей"?
— Но никакого вреда не сделано, вот что я хочу сказать.
— Ясно.
И даже, если уже сделал, я хочу,
чтобы лошадь осталась здесь.
Осталась здесь. Да, конечно.
Эпсон уже близко.
Я ещё не купила платье, так что всё в порядке.
Ты по прежнему можешь быть рядом со мной на скачках.
Очень любезно с вашей стороны, сэр...
Можешь надеть что-нибудь...
Забавно, не правда ли,
ты будешь там сверху на скачках,
а я буду внизу у круга.
Где всё вверх дном, не так ли?
Ты по прежнему можешь быть рядом
со мной и надеть что-нибудь.
Я буду вся в грязи от дорожки.
Мэй, забудь о мужчинах вроде меня.
Я собиралась сказать тебе, как сильно она прибавила.
Есть и другие мужчины, которые...
Я думаю она имеет шанс на победу, так что...
Так что, глупая часть нашего дела завершена.
Ты собираешься поехать сразу в Бирмингем, или..?
Что, если я скажу: "Я останусь"?
После всего, что я только что сказал.
Тогда всё будет в порядке.
Ты говорил о "вреде". О еще не причинённом вреде.
Ты не думаешь, что половина Лондона уже знает о том
что я трахаюсь с бандитом?
Смеются над этим. И делаю ставки на то,
когда ты начнешь воровать серебро.
Ты думаешь, твои люди безжалостны?
Отведай моих.
Так вот почему ты хочешь продолжать, а?
Потому что не можешь отступить.
Среди многих других нелогичных причин.
Так ты уедешь сейчас?
У меня нет бензина в гараже.
У меня есть бензин в машине.
Хорошо. Тогда можешь уезжать.
Они выглядят счастливыми здесь, а?
А почему бы им не быть?
Кто она?
Та, которая уплывает прочь.
Так отпусти её.
Ты поступил как джентльмен, рассказав мне о ней.
Теперь можешь снова быть гангстером.
Пожалей меня. Это нормально.
Потому что твоя лошадь придет 5-ой или 6-ой.
Но я покорю тебя.
Мистер Шелби только что припарковал свою машину.
Он попросил вас подождать здесь.
Разве это не впечатляет?
И что именно ты тут делаешь?
Вообще-то, я секретарь мистера Шелби.
Секретарь! Ну и ну!
Вся эта бумажная работа.
Хотите чаю?
Нет.
Я держу все под замком, мистер Кэмпбелл. Всё ценное.
Присаживайтесь.
Как дела у вашего казначея, Полли?
Почему вы спрашиваете?
Ох, просто передайте ей мои наилучшие пожелания.
Вы любите играть с огнем, не правда ли, мистер Шелби?
Вчера,
в районе Белгравия,
сгорел дом фельдмаршала Рассела.
Зажигательное устройство подкинули через почтовый ящик.
А это значит,
что он должен будет найти где жить
по-крайней мере в ближайшие 3 месяца.
Это также значит, что ваш план сломать
меня и заставить застрелить его в постели
уже не представляется возможным.
Действительно, но если вы думаете,
что ваш поджог освобождает вас от обязательств,
подумайте снова...
Я буду соблюдать свою часть сделки.
О, видит бог, ты будешь.
Я застрелю вашего фельдмаршала.
Но сделаю это так, чтобы это сыграло в мою пользу.
Единственная цель - это моя цель.
Я совершу убийство там, где мне удобно.
Послушайте меня.
Все детали операции должны быть согласованы.
Я опытный солдат.
Я знаю лучше, где и когда...
Теперь его охраняет полиция 24 часа в сутки.
Ваш план был полон дыр, мистер Кэмпбелл.
Мой план был согласован!
И теперь от вашего плана остался только дым!
И я сформулировал единственный жизнеспособный вариант.
Ради Бога, что вы имеете ввиду?
Как вы теперь подберетесь к нему?
Я не буду.
Он сам придет ко мне.
Теперь слушайте меня, мистер Шелби.
Когда я уйду,
я должен буду доложить мистеру Уинстону Черчиллю.
Ваши отношения с мистером Черчиллем меня не волнуют.
И мистер Уинстон Черчилль должен будет знать все детали.
Что ж, скажете, что ему придется мне довериться.
Послушайте, мистер Кэмпбелл, я выполню свою миссию.
- Хорошо.
- Хорошо. Но я сделаю это там, где вы и ваши люди
не сможете убить меня.
Ведь такой у вас был план, а?
Копы со всех сторон. Никакого выхода.
В меня стреляют и сбрасывают в Темзу.
Я совершу убийство,
но в том месте, где вы не сможете этого сделать со мной.
Кстати, я недавно стал владельцем скаковой
лошади, мистер Кэмпбелл.
Это...
Что ж, полагаю, вы догадаетесь, которая лошадь моя.
Где и когда?
Эпсом.
День Дерби.
 

6 серия

Мирные ирландцы и король хотят смерти одного человека.
Вас выбрали, мистер Шелби.
Эпсомское Дерби, Пол. Мы будем пить
с самим чертовым королём.
За последние десять лет Сабини сделал гонки своими.
Если мы собираемся уничтожить его,
сделаем это именно там.
- Рад тебя видеть, Грейс.
- Томми, у тебя есть кто-то?
Твоя лошадь придёт пятой или шестой.
Но я покорю тебя.
Мистер Черчилль был впечатлен.
Он попросил, чтобы колониальное
управление предоставило ему
имперскую экспортную лицензию.
Я хочу, чтобы моего сына освободили. Сейчас же.
Его могут отпустить завтра утром.
Я имею в виду простой обмен.
Я выполню убийство в месте, которое выберу сам.
Эпсом.
День Дерби.
Меня зовут Томас Шелби.
И сегодня я убью человека.
Сегодня день Дерби...
...и убийство произойдёт сегодня на скачках в Эпсоме.
Возможно я смогу скрыться после убийства.
Шансы небольшие.
Поэтому я и пишу это письмо.
Я был принужден совершить это убийство агентами короны,
и в случае моей смерти
я хочу, чтобы стали известны следующие факты.
Моя семья ни к чему не причастна.
Кто мы?
— Стрелки из Смол Хит!
— Пошли!
Некоторые из них виновны в других делах...
.. но деталями этой миссии я
не делился ни с кем из них
и никакие средства компании не использовались.
Агенты короны заключили договор с фениями,
чтобы организовать это убийство.
Я думаю, что правительство намеревается
лживо обвинить "радикальных" ИРА.
Таким образом, мой выстрел сегодня
повлечёт за собой начало гражданской войны в Ирландии.
Человек, которого мне было поручено убить -
фельдмаршал Рассел,
в прошлом командир черно-коричневых,
который причастен ко многим злодеяниям
в графстве Корк.
В моем сердце нет раскаяния в преддверии его смерти.
Однако, заговор с целью убийства -
основание для международного беспокойства.
Тяжесть моего секретного задания в том,
что после того, как я его исполню, думаю,
они собираются убить меня.
Хочешь чаю?
Поэтому, я хочу назвать конкретного человека в этом письме.
Агент, который инициировал и организовал это преступление -
майор Честер Кэмпбелл из
Британской Секретной Разведывательной Службы.
Он выбрал меня для этого грязного дела в качестве мести,
вызванной давней ненавистью.
В случае моей смерти он должен
быть привлечен к ответственности.
Если вы читаете это - значит я уже мертв.
Я надеюсь, что живя, как вы,
в настоящей свободной стране,
вы сможете предать огласке эти факты.
Искренне ваш, Томас Шелби.
Сделала тебе чашечку всё равно, невоспитанный мерзавец.
Эйда, присядь на минуту.
Эйда, если со мной сегодня что-нибудь случится...
...мне нужно, чтобы ты отправила это письмо.
Оно уже с маркой.
Не задавай вопросы. Это страховка.
Слушай, Томми...
В чём бы ты не был замешан, просто скажи нам.
Боже, ты всегда закрыт от остальных.
Мы любим тебя, Том.
Почему это ты уже на ногах в 6 утра?
— Готов?
— Что, чёрт возьми, здесь происходит?
— Небольшое поручение.
— Что ещё за поручение?
— Он всего лишь постоит там, Эйда.
— Постоит где?
— Давай, пошли.
— Джеймс, что происходит?
Не слушай его, Джеймс, из-за него тебя убьют!
Что за поручение?
Для дела, Эйда.
Для старого доброго дела.
С лежанки вставай, носки надевай...
По одному.
По одному - это всё, о чем я прошу.
Вас выпускают, мистер Шелби.
Все десять свидетелей против вас
отозвали свои заявления.
Вчера.
Все как один. В девять часов.
Не спрашивайте почему, потому что я не знаю.
Следующие десять минут ты не делаешь и не говоришь
ничего кроме того, что я тебе сказал. Понятно?
— Понятно?
— Да.
Привет, Олли.
Погодите... Только вы, ага? Он остается здесь.
Останешься здесь.
Джонни Пёс, блядь.
Как он вытащил меня оттуда?
Мне нужно доставить тебя к телефону.
Тебе нужно сделать звонок.
Это всё часть плана Томми...
Видимо.
Наверное звонок для тебя, не так ли?
Алло?
Артур. Тебя выпустили?
Хорошо, значит моя часть сделки выполнена, да?
А где твоя? Что у тебя есть для меня?
— Подписано самим Министром Империи.
— Да?
Это значит, что вы можете отправлять
свой ром в наших партиях,
и никто в доках даже не заглянет внутрь.
Знаешь что? Я даже не буду давать это
прочесть своему юристу.
Нет, нет. Всё законно.
Знаешь что, друг? Я тебе доверяю. Вот и всё.
Решено.
Итак, виски.
Есть одна вещь, которую, однако,
нам следует обсудить.
— И что же это?
— Здесь сказано…
.. что я получаю 20% прибыли от
твоего экспортного бизнеса.
Как мы и договорились по телефону.
Нет, нет, нет, нет.
Видишь ли, мой юрист подготовил это по
моей просьбе, на всякий случай.
Тут сказано…
… вот, 100% твоего бизнеса…
… переходит мне.
— Понятно.
— Вот здесь.
Не переживай об этом, хорошо?
Потому что тут всё законно.
Всё, что тебе нужно, это подписать документ
и всё перейдёт мне.
Подписать вот здесь, да?
Да.
Понятно. Это забавно, не правда ли.
— Что?
— Нет, это забавно.
Я отдаю 100% моего бизнеса?
Ага.
Почему?
Олли, не надо.
Нет, нет, Олли, нет. Опусти.
Он понимает. Он понимает.
Он большой мальчик, он знает, что к чему.
Смотри сюда. Это, блядь, не подлежит обсуждению.
Это всё, что тебе надо знать,
так что всё, что от тебя требуется —
подписать ёбаный контракт.
— Вот здесь.
— Просто подписать здесь.
— Своей ручкой.
— Я понимаю.
Хорошо. Так давай.
У меня есть сообщник, ждущий меня на улице.
Я знаю, он выглядит будто мальчик из церковного хора,
но на самом деле он — анархист из Кентиш Таун.
Томми,
я тебя сейчас пристрелю, блядь. Понятно?
Итак, когда я заходил сюда, мистер Соломон,
я остановился завязать шнурки…
Так ведь и было, Олли?
Я остановился завязать шнурки.
И пока я их завязывал,
я положил ручную гранату под одну из ваших бочек.
Марки 15 с тросовым механизмом активации.
Мой друг там, наверху, один из тех анархистов,
которые подорвали Уолл-Стрит, знаете?
Он профессионал. И он отвечает за трос.
И если я не выйду отсюда ровно в 7,
он взорвёт гранату,
и ваш быстро воспламеняемый ром
подорвёт нас ко всем чертям.
И мне плевать…
…потому что я уже мёртв.
Он завязал шнурки, Алфи. И там за дверью пацан.
И из хорошей семьи, Олли. Просто шокирующе,
что из них вырастает.
Что ты делал, когда это произошло?
Он завязывал шнурки, ничего больше.
Да. Но что делал ты?
Отмечал лошадей в газете.
Что ты делаешь?
Просто проверяю время. Продолжайте.
Олли, выйди на улицу
и выстрели в лицо тому пацану из хорошей семьи.
Отсюда выходит кто угодно, кроме меня,
и он взрывает гранату.
— Он завязал свои ёбаные шнурки, Алфи!
— Да, я действительно завязал шнурки.
Ставлю один к сотне…
… что ты, блядь, врёшь, приятель.
— Это мои деньги.
— Видите ли, вы не рассмотрели предложение.
А я как-то подорвал свой паб для страховки.
Ладно, хорошо, беря во внимание договор…
.. я бы дал 65 к 1.
Очень хорошие шансы. И я буду более,
чем счастлив и согласен,
если ты перепишешь на меня 65% своего
бизнеса, спасибо.
65? Не пойдёт. Олли, что скажешь?
Господи, Алфи, он завязал свои ёбаные шнурки, я видел!
Слушай, он заложил гранату, я знаю, заложил.
Алфи, это же, блядь, Томми Шелби.
Ты ведешь себе как ёбаный ребёнок.
Это мир мужчин.
А теперь снимай фартук и пойди, посиди
в уголке, как маленький ребёнок.
Съебись. Быстро!
— Четыре минуты.
— Хорошо, четыре минуты.
Поговори со мной о ручных гранатах.
На бочке, на уровне колена, была
надпись мелом "Гамильтон, Рождество".
Я вытащил чеку и заменил её тросом.
Основываясь на этом…
…45%.
30.
Не заёбывай, Томми. Это слишком мало.
Во Франции, мистер Соломон, когда я был
военным шахтёром, минёром, в 179 сапёрной роте,
я взорвал Швабский редут.
Теми же инструментами, которые я использую сегодня.
Подумать только.
Я слышал о 179 роте,
и я слышал, что все они остались под завалами.
Трое из нас смогли выбраться.
Так же, как ты выкарабкиваешься сейчас.
Да, так же.
Чтоб меня!
Слушай, пусть будет 35%. Это твоя часть.
35.
— Ты опоздал.
— У меня были дела.
Как, блядь, ты вытащил меня оттуда?
Сегодня ты мне нужен, брат.
— И я дёрнул за нужные верёвочки. Ты в порядке?
— Уже да.
Так Артур теперь снова главный?
Он главный над вами, а вы оба - над ним.
— Сегодня только наблюдаешь.
— Томми, мне это уже надоело...
Финн, если не следуешь приказам - ты не едешь.
— Джонни Пёс.
— Томми?
— Твои парни нас там встретят?
— Ли будут на месте, Капитан.
"Капитан"?
Ага, мы тебя повысили.
Ну, ребята решили, что ты уже больше не сержант-майор.
Ты трахаешь этих богатых женщин,
используешь умные слова.
Сейчас ты больше похож на капитана.
Ну, ладно. Приму это за комплимент.
Только не пристрели меня. Поехали на Дерби, парни.
Хорошо, грузимся.
Алло.
Нет, боюсь, мистер Шелби
в Лондоне.
С ним нельзя связаться.
Нет, он не вернется сегодня.
Он на скачках. Эпсомских скачках. Эпсомское Дерби.
Могу я спросить кто звонит?
Я еду на станцию.
- Что это?
- Эти деньги твои.
Возьмёшь деньги,
сядешь на поезд
и начнешь новую жизнь в Лондоне.
Я не хочу увидеть
тебя здесь, когда вернусь.
Если я вернусь.
"Если" - неотъемлимая часть
бирмингемской жизни.
Ты можешь писать по воскресеньям.
И приезжать на праздники.
Но я хочу чтобы ты смыл этот город
со своих волос и одежды.
Это то, что нужно было сделать с самого начала.
Теперь, у меня есть дела.
Я люблю тебя, Майкл.
Я тоже тебя люблю.
Ты пропустишь свой поезд.
Мои любимые борзые...
... взгляните на сегодняшнего кролика.
Когда я дам сигнал, я хочу, чтобы вы
отправили этого человека к его создателю.
Я решил использовать вас,
потому что не могу доверять
тем английским цветочкам, которых
дали в моё распоряжение.
Значит так...
... это человек с определёнными навыками..
...но я не допускаю оправданий и провалов.
Красная Правая Рука Ольстерских Добровольческих Сил
не подведет вас, мистер Кэмпбелл.
Красная Правая Рука.
Удачи, джентльмены.
Джентльмены, сегодня мы не налажаем.
Я надеюсь, вы все выполнили инструкции
и принесли заряженное огнестрельное оружие.
- Да.
- Очень хорошо.
Вы все знаете, что если в эти дни
вы попадетесь на скачках
с заряженным оружием, вы получите 20 лет.
Всё в порядке. Сегодня вы не попадетесь.
Потому что сегодня там не будет полицейских,
чтобы взять вас.
Точно в три часа
произойдет инцидент в ложе владельцев.
И все полицейские на ипподроме будут отвлечены. Все.
Они будут искать кое-кого.
- Значит, вы сможете действовать как угодно.
- Кого они будут искать?
Меня. Они будут искать меня.
И пока копы будут заняты мной,
вы будете заниматься Сабини.
Вы конфискуете его выручку,
сожжете его лицензии
и вы сделаете это под дулом пистолета.
Обычно его защищает полиция,
так что они будут невооружены.
Мы должны рассчитывать, что захват
пройдет без единого выстрела.
Поняли?
И запомните, что лицензии намного важнее выручки.
Хорошо. И прежде, чем начнется веселье, вы все можете
поставить по 10 шиллингов на Ном Де Герр.
Я слышал, она победит сегодня.
До этого только пиво, парни.
У нас будет достаточно времени для
рома и виски после скачек.
И помните, не начинайте до трех часов,
пока полицейские не уйдут.
- Это всё.
- Чувствую удачу, Джон.
Инцидент... Что такого ты собираешься сделать,
что заставит каждого копа смотреть
в другом направлении?
Доверься мне, брат.
Сюда. Сюда. Вы готовы, парни?
Десять, пожалуйста.
Вот здесь, приятель.
Выходя из фургона, она сбросила подкову.
Она, похоже, в хорошей форме.
Привет, привет.
- Мне следует беспокоиться?
- Нет.
Сходи выпей. Наслаждайся днем.
Я найду тебя, когда скачки закончатся.
Красивое, оно твоё?
Моя мама надевала его на Дерби в 1895.
Она была представлена королеве Виктории.
После скачек
я переоденусь в фургоне,
а потом присоединюсь к тебе
и сливкам общества. Что скажешь?
Ладно.
Ты не хочешь, чтобы я к тебе присоединилась.
Всё в порядке. Я просто останусь здесь, в грязи.
Что бы ни случилось сегодня,
всё было хорошо.
Ты имеешь в виду, выиграем или проиграем?
Да. Выиграем или проиграем.
Знаешь, я никогда не смотрю скачки.
Терпеть не могу.
Я предпочитаю найти тихое тёмное местечко.
Томми?
Если ты не сможешь меня найти там, наверху,
я приду и найду тебя позже.
Что ты имеешь в виду?
Что бы ни случилось, Мэй, никаких сожалений.
Никаких сожалений.
И я найду тебя.
Хорошо.
Помни об этом.
Пока.
На Ном Де Герр.
Вот он...
Ебаная мясная еруньдень.
Давай. Пойдем.
Мне нужно с тобой поговорить...
— Грейс. Что ты здесь делаешь?
— Мне нужно с тобой поговорить.
Грейс... Это не самое удачное время.
Сюда. Извините.
Что бы это ни было, Грейс, оно подождёт.
Это не может ждать. Причина была не во мне.
Я беременна.
Ребёнок твой.
Но он поверит... Сделай так, чтобы твой муж
поверил, что это его ребёнок.
Ты хочешь, чтобы я это сделала?
Грейс, я серьёзно, у меня сейчас дела.
— Что, даже не будешь бросать монетку на этот раз?
— Грейс.
У меня сейчас есть дела. Когда...
Когда я их закончу, я решу.
— И когда это случится?
— После скачек.
После скачек? После грёбанных скачек, Томми?
Когда скачки закончатся, я решу, что делать.
— Что, чёрт возьми, делать. Хорошо?
— Но, Томми...
Я правильно поступила, что не сказала ему.
Я могла позвонить и солгать, но я этого не сделала.
Просто скажи мне, что я права в том,
что не позвонила и не солгала.
Согласись с этим, Томми.
Да, да, Грейс.
Потому что дело в том...
... что я люблю тебя, не его.
Да, дело в этом.
— Ребёнок, Томми.
— Да.
Иди на свои скачки.
— Где ты будешь?
— Я буду ждать.
Я буду ждать там, где делают ставки.
Нашёл пропавшую овечку.
Пошли, Лиззи.
— Что думаешь?
— По поводу?
— По поводу платья.
— Расстегни две пуговицы. Пойдём!
— О, Томми, я никогда не думала, что увижу подобное.
— Да.
Но я знаю, что я здесь для работы.
— Так что ты, возможно, заметил, что я не пила.
— Вот.
Возьми это. Тебе это может понадобиться.
Что за работа для меня здесь сегодня, Томми?
Делать записи о встрече?
Нет, Лиззи. Ты здесь не для записей.
Моя стенография не понадобится.
Лиззи...
…здесь есть человек.
И мне нужно, чтобы его отделили от толпы
и увели в тихое место.
"Тихое место"?
— Лиззи, я знаю, что говорил...
— Да, ты знаешь.
Ты сказал мне, что я больше не должна этим заниматься.
Мне просто нужно, чтобы ты его увела
от остальных, вот и всё.
Никаких исключений, ты сказал.
Я нарисовал карту, хорошо?
Где показано, куда конкретно ты должна его увести.
Месяцами я не делала никаких исключений.
— Потому что ты мне так сказал.
— Лиззи…
просто задержи его в помеченном месте
и я приду быстрее, чем он сможет начать,
я обещаю. Договорились?
Главное не растереть косметику. Ему не понравится.
Лиззи, это всего лишь один раз.
После этого больше никогда.
Хорошо, я заплачу тебе сверх пять...
Не говори сейчас о деньгах со мной.
Не сейчас, или я клянусь, я разобью
этот стакан прямо тебе в глаза.
"Никаких исключений" — это было не трудно.
Хочешь знать, почему?
Неважно.
— Кто он?
— Справа от тебя.
Солдат.
Курит сейчас.
Просто побудь с ним наедине в три,
когда начнется забег.
Я сделаю всё остальное. Хорошо?
— Есть кусочек мела?
— Мела?
Так солдаты узнают. Неважно.
Просто дай мне ёбаный кусочек мела!
Лиззи, всё будет хорошо, да?
Я приду к тебе, я обещаю, до того, как он начнёт.
Я буду там.
Держите чертовы ружья наготове.
- Держите ружья наготове.
- Он здесь, босс.
Полицейские не уходят. Они стоят там,
как ёбаные гаргульи.
Будьте наготове, парни, хорошо?
Леди и джентльмены, гонка начнется через четыре минуты.
Пожалуйста, пройдите к своей стороне дорожки...
Разве вы не должны быть заняты?
Когда всё планируешь хорошо, нет нужды спешить.
Знаете что? Я действительно верю, что вы это сделаете.
Думаете, могла быть некая доля
уважения между нами?
Леди и джентльмены, скакуны и нездники
подходят к барьеру. Пожалуйста, займите свои места...
Давние враги, которые достигли восхищения друг другом?
И видят профессиональные достоинства друг друга.
Лично я думаю - нет.
Думаю нет.
Ну, я выпью за это.
Леди и джентльмены, пожалуйста, встаньте
для исполнения национального гимна.
Так план в том, что вы останетесь вместе навсегда?
Или может она будет блядовать
для тебя и брать деньги у мужа.
Таков план?
Как я ошибался насчет неё.
Я тоже ошибался.
Однажды вы сказали мне, что таких как мы невозможно полюбить.
Но она любит меня. Она сказала мне.
Она любит меня.
А всё, что получили вы - пуля и ёбаная
трость с волчьей головой.
Что ж, поздравляю.
Но я знаю...
Впереди вас ждут вечные муки.
А у меня есть любовь господня и надежда на спасение.
Я знаю, что вы сделали с Полли.
Я знаю, что произошло с Майклом в тюрьме.
Сегодня смерть настигнет одного из нас.
Но кто бы это ни был, завтра он проснётся в аду.
Леди и джентльмены,
скакуны и наездники перед стартовым барьером.
И их выпускают!
Давай, девочка. Давай.
Хотя бы покажи себя.
Давай, Томми.
Какое прелестное платье.
Снимай его.
Может сначала снимем это?
Задери свое платье и покажи, что ты чиста.
Делай как тебе сказано!
Не нужно спешить. У нас полно времени.
Это место закрыто для входа.
- Что?
- Король будет идти этим путем после гонки.
Это место под охраной. Вы должны обойти.
Отъебись! Отъебись.
Отъебись от меня!
Рассел!
Блядь!
Лиззи?
Где ты был? Где ты был, блядь?
Дай мне пистолет, Лиззи.
Лиззи. Мне жаль.
Отъебись! Отъебись!
Лиззи, просто уходи. Давай. Уходи!
Офицер...
Офицер, я срал и слышал голоса, ирландские голоса.
Потом слышал выстрелы.
Клянусь господом, там солдат лежит мертвый.
Каждый человек в форме к королю!
Все люди в форме возле короля!
Сейчас.
ИРА замешана в этом.
Все к королю! Оградить короля немедленно!
Хорошо, приготовьтесь, ребята, вот оно.
Так, вы четверо обойдите сзади.
Ты бери трех своих ребят...
Скадбот, давай... Покажем им пушки.
Так, ты идешь с нами и держишься сзади.
Пошли!
Поднимите руки.
Повернитесь!
Какие-то проблемы?
Здесь замешаны фении. Солдата застрелили.
Кто-то сказал, здесь был ирландец.
Это правда.
Простите, сэр.
Тайная охрана Его Величества.
Теперь я приму командование на себя.
Мистер Сабини, вы опоздали. Присаживайтесь.
Что случилось с вашим носом?
Тебе нужно усыпить своего брата.
Я пробовал. Он укусил ветеринара.
Я сказал копам, что ты ёбаный цыганский рекетир
из Острых Козырьков, и они уже идут,
они собираются вышвырнуть тебя до того,
как король поднимется сюда.
Ну, из того что я видел, полиция немного занята сейчас.
Выиграли какие-то деньги сегодня, мистер Сабини?
Где наши копы?
Я сказал этому сержанту: "Через минуту", он сказал: "Две",
а уже, блядь, десять.
Как я сказал вам, они немного заняты.
Так же, как и мои парни.
- Что это, блядь, значит?
- Что это значит?
- Ну, мои парни на дорожке устроили небольшой костер.
Игральные лицензии, знаете.
Блядь...
Вы слишком рассчитывали на полицию
в своей безопасности, мистер Сабини.
Это было ошибкой.
Нет, нет. Подумайте о том, кто вы такой.
Подумайте о том, где вы.
Вы вытащите оружие - вы убийца короля.
Сядьте и успокойтесь.
Ладно.
Дальше, вашей следующей ошибкой, мистер Сабини,
было нарушить обещание Алфи Соломону.
Вы обещали Алфи, что его букмекеры прийдут в Эпсом.
Он очень расстроился, когда вы отказали. Очень.
И вот почему я и Алфи снова в деле.
Полиция! Всё в порядке!
Все хорошо, офицеры, он просто много проиграл.
Это ты, блядь, проиграл, ты, ёбаный
цыганский ублюдок! Ты проиграл!
Чего, блядь, уставился?!
Отойти! Шевелитесь!
Ты теперь узник Красной Правой Руки.
Теперь, снимите с него кепку и заберите пистолет.
Поднимите его.
Легче...
Присаживайтесь.
Сесть!
Теперь устраивайтесь поудобнее и ведите себя хорошо.
Мы просто немного проедемся, мистер Шелби.
Поехали.
Я догадалась, а потом Джон подтвердил.
Догадались о чём? Кто вы?
Я — Мэй Карлтон. Я тренировала лошадь Томми Шелби.
А вы — та женщина, что должна была уплыть, по его словам.
Я вижу, вам он обо мне не рассказывал.
Но рассказал мне о вас. Интересно, что бы это значило.
Рассказывал о вас что?
Вы не знаете, где он может быть?
Я жду его здесь.
На ипподроме возникла проблема.
Сгорели все лицензии букмекеров.
Вам случайно не следует быть с лошадьми?
Что значит, что им придётся подавать
заявление на лицензию по новой.
Это всё — часть плана Томми на будущее.
Что вы знаете о будущем Томми?
Все заявления, конечно, будут отклонены.
И все будки будут переданы букмекерам Томми.
Я это знаю, потому что я об этом позабочусь.
У меня есть связи в комиссии.
Есть бизнес, а есть любовь.
Есть ли?
С Томасом Шелби?
Что вам от него нужно?
То же, что и вам.
Я хочу чувствовать себя живой.
Он сказал вам, как меня зовут?
Меня зовут Грейс.
В вашем заявлении Палате, сэр, думаю, вам стоит сказать,
что свидетели слышали, как убийцы говорили, что они
члены ИРА и что убийство
было расплатой за поступки фельдмаршала в графстве Корк.
О... Наш бирмингемский друг?
О нём уже позаботились.
О... Хорошего дня, сэр.
Спасибо...
О… простите, мне нужно идти. До свидания.
Полли.
Томми сказал мне, что ты будешь здесь.
А я сказала Томми, что это я должна прикончить тебя.
Маленькая и слабая. Вот так тебе нравится, да?
Ну, на этот раз у маленькой и слабой есть пистолет.
Ты этого не сделаешь здесь.
Нет?
Ты видишь здесь копов? Я нет.
Они все вокруг твоего драгоценного короля.
Полли, Полли...
— Какая-то часть тебя…
— У меня нет частей.
Какая-то часть тебя хотела меня. Я это знаю.
Я чувствовал это.
И уж точно часть меня до сих пор хочет тебя.
И не только эта часть.
Какая-то часть души.
Какая-то часть моей души.
Интересно, как это будет для меня
и интересно, почему это именно ты.
Противоположности, возможно.
Противоположности. И то...
та часть в моём сердце, которой ты владеешь.
Ты владеешь частью моего сердца, Полли, о да.
Ты владеешь.
Не шути с Острыми козырьками.
Давай отвезём тебя домой. Пошли.
Посмотри на это место. Теперь оно наше!
Убери деньги, пока я их не забрал.
Исчезни, блядь!
Вставай!
Лиззи. Какого чёрта ты тут делаешь?
Работаю на Томми. Как и все мы.
Ты работаешь на Острых Козырьков?
Что случилось с тобой?
Упала.
Не рассказывай, черт возьми.
Лиззи… Иди сюда, тише, тише.
Тише… Ты работала?
Да? Думала немного подзаработать на скачках, а?
Это должно прекратиться, Лиззи.
Должно прекратиться. Томми тебе уже говорил.
Эти господа на скачках — хуже всего. Ты это знаешь.
Ну, иди сюда. Посмотри на меня.
Улыбнись. Мы выиграли.
Мы, блядь, взяли Эпсом!
Мы надрали ёбаным кокни задницу.
Поздра-блядь-вляю.
Мы их, блядь, победили.
Джон даже не выстрелил.
Мы — короли. Короли этого ёбаного мира!
Джон?
Я не вижу в твоих глазах того, что есть в глазах Томми.
Тебе нужно бросить это.
Бросить это.
Ладно, где Томми?
Парни, кто-то из вас был во Франции?
Разрешите человеку закурить?
Битва у Сомме. Чёрный лес.
Сомме. Битва за выступ.
Кури.
Блядь, как близко.
Так, блядь, близко.
И ещё есть женщина.
Да.
Женщина...
.. которую люблю.
И я был так близок.
У меня, блядь, было почти всё!
А, к чёрту.
Давайте, парни.
Товарищ, у нас есть приказ.
Ты знаешь, как это.
Я знаю, как это.
Зима была холодной...
В ближайшем будущем
мистер Черчилль захочет переговорить
с вами при личной встрече, мистер Шелби.
У него есть работа для вас.
Мы будем на связи.
Выметайся из могилы, сапожник.
Иди своим ёбаным путём.
БЛЯДЬ!
Итак...
Дамы и господа, я хотел бы поднять тост!
За Стрелков Смол Хит!
За Стрелков Смол Хит!
За парней Ли...
И за Острых, блядь, Козырьков!
Кто остановит нас, а?
Никто.
Полли и я сделали ставки.
Один из нас ставил на то, что
ты заберешь деньги и уйдешь.
И один из нас ставил на то, что ты останешься.
Она хочет, чтобы я остался.
Знаешь что, Майкл?
То что хочет Полли, для меня всегда было загадкой.
Я решил.
Я хочу зарабатывать настоящие деньги.
С тобой.
У меня есть некоторые идеи, Майкл,
для будущего компании.
И также...
..я планирую жениться.
 

////////////////////////////