Два с половиной человека (2 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

2004 год, Страна: США, англ. Two and a Half Men

Все фразы и цитаты

13 серия

Дерьмо. Упс. О, Чарли! Хорошо, думаю, я тебе позвоню. Хорошо, это было бы здорово. Звучит отлично. С нетерпением жду этого. Пока-пока. Зыбь. Привет, Алан. Вы знаете, как сказать: «Пожалуйста, идите быстрее» по-польски? - Забавный язык, не правда ли? - Да, весело. Землетрясение поразило Шерман-Оукс намного сильнее, чем Малибу. - Какое землетрясение? - Какое землетрясение? Около часа назад. Вы не чувствовали, как дом трясется? Невероятный. Ты правда думал, что это ты? Нет, я думал, что это она, понимаешь, из-за меня. Хорошая новость в том, что, если об этом не сообщат по польскому телевидению, я все равно получу признание. Я очень рад за тебя. Так или иначе, позвонила Джудит. Труба сломалась, ковер в гостиной намок, и она в полном ужасе. Да, ну, в этом разница между женой и бывшей женой.

С бывшей женой тебе даже не нужно притворяться, что тебя волнует. Ну, мне очень жаль. Я не могу быть таким бессердечным. Вы хоть пробовали? Она мать моего сына. Я беспокоюсь о ее благополучии. Я сказал ей, что она может остаться здесь до ремонта. Воу, воу, воу, воу. Резервное копирование. Резервное копирование. Когда ты ей рассказал, в твоем голосе слышался саркастический смешок? Типа, ну знаешь: «Да, правда, Джудит, ты можешь остаться здесь». - Это всего на пару дней. - Несколько дней? Джек Потрошитель только что убил пару проституток. Это все равно было неправильно. - Хочешь, чтобы я разместил ее в отеле? - Да, поместите ее в отель. Поместите ее в космическую капсулу. Поместите ее в катапульту и посмотрите, как далеко она полетит. Чарли, я не могу с ней так поступить. Опять же, вы хоть пробовали? - Она боится нового землетрясения.

- Ну а что насчет того, чего я боюсь?- Чего ты боишься? - Ой, посмотрим. Крупные птицы. Мелкие ошибки. Незапланированная беременность. А твоя бывшая жена живет в моем доме. Давай, Чарли. Она просто маленькая, напуганная женщина. Не бывает маленьких, испуганных женщин. Это миф. Совершено крупными и разгневанными женщинами, которые тайно управляют миром. Я думаю, для Джейка было бы полезно увидеть, как его мать и отец живут вместе как друзья. О, Алан, подрасти. Пока у него есть пицца с сыром и телевизор со 150 каналами, ему плевать на то, что вы, ребята, делаете. Теперь, когда я думаю об этом, я тоже. Лучше бы это была большая беременная птица, покрытая пауками. - Я не знаю, как тебя отблагодарить. - Я рад, что ты в порядке. Чарли, я знаю, что это большое навязывание.

Я очень ценю, что ты пригласил меня. Я думаю, она должна знать, что это была твоя идея. На самом деле у меня было несколько других идей. Хотите их услышать? Скажи Джейку, что ты здесь. Я возьму твои сумки. Спасибо, Алан. Спасибо вам обоим. Обещаю, что уйду отсюда через пару дней. - Джудит, садись. Я это предусмотрел. - Нет. Я могу вмешаться. Где ты хранишь щипцы для салата? Подожди, я их получил. - Лучше возьми деревянные. - Что с ними не так? Я использую их всякий раз, когда роняю часы в унитаз. Это регулярное явление? - Можно подумать, я научусь. - И ты держишь их на кухне? Раньше я вешала их в ванной, но некоторых девчонок это пугало. Он просто шутит над тобой. Используйте деревянные. Я не хочу никакого салата. - Ну, ты должен иметь немного.

- Папа не предлагает мне салат. Алан? Он преувеличивает. У нас постоянно есть салат. Я просто не ем это. Это своего рода наш компромисс. Хорошо. Отлично. Твой дом, твои правила. Технически, это мой дом, его правила. Конечно. Просто съешь немного салата. Я поговорил с сантехнической компанией, и они будут там утром. Так что я подвезу Джейка и встречу их по дороге на работу. - Спасибо, Алан. - Пожалуйста. Это действительно странно. Почему? Возможно, мы с твоей мамой больше не живем вместе, но мы все еще друзья. Я не сбиваю с толку своих друзей, когда разговариваю с ними по телефону. Хорошая стрельба. Двое с одной пулей. Что ж, если кто-то из нас действительно сделал это, это было неправильно. Важно то, что мы стараемся быть добрее друг к другу. Это верно.

И твоя мама, оставшаяся здесь, является хорошим примером этого. Очень красиво сказано, Алан. Если мы уедем сейчас, мы будем в Мексике через два часа. Привет. Привет. - Где Алан? - Не знаю. Не возражаете, если я присоединюсь к вам? Конечно. Еще раз спасибо за ваше гостеприимство. Не упоминай об этом. Знаешь, телевизор в твоей комнате работает. Ох, ладно. Хорошо знать. Я только что уложила Джейка. Он тебя очень любит. Ага. Я люблю его тоже. У вас есть кабельное, спутниковое телевидение, DVD. Вся эта чушь. Большой. Я удивлен, что ты дома в субботу вечером. Что, с твоим веселым холостяцким образом жизни. Ну, я переспал сегодня утром. Поэтому я подумал, что отвечу сегодня вечером. О боже. Ну, разве это не что-то? - Красивая девушка? - Наверное. Она не говорит по-английски. Ну, эй. Что вы, ребята, делаете? Просто смотрю немного телевизор. - Как дела? - Я не знаю. Я просто сел. О, мы уже видели этот фильм.

- Нет, мы этого не сделали. - Конечно, есть. Девушка этого парня оказывается убийцей. Действительно? Я не знал этого. О верно. И она не совсем девочка. Я тоже этого не знал. - Когда мы это увидели? - Первый фильм после рождения Джейка. О верно. Было так тяжело оставить его с няней. Как только мы подошли к двери, начались рыдания. Да, ну, мне было тяжело. Ты был таким мягким. Алкоголь. Пока не спишь, хочешь приготовить попкорн? - Конечно. - Мне нет масла. Понятно. - Привет, Чарли. - Привет, Роуз. Кто-нибудь здесь? Хороший. Господи. - Мне жаль. Я думал, вы спали. - Все в порядке. Расслабляться. - Вы уверены? - Да, да, да. Все в порядке. - Где Алан? - Он отвез Джейка в школу,

а затем пошел на встречу с водопроводчиком. - Верно-верно. Ладно, я оставлю тебя. Чарли, подожди. Это ваш дом. Садиться. Пей свой кофе. Хорошо. Ох и я белый мусор. Ты что, сельскохозяйственное животное? - Что? - Это бывшая жена твоего брата. Я знаю, кто она. О, нет, нет. Она осталась здесь только из-за землетрясения. Я не. Я бы никогда. Я не мог. Хорошо, я мог бы. Но не я. Ага. Именно так я думал о своем сводном брате, кузене Дьюи. Как дела? Привыкла, чтобы твоя мама была здесь? Неа. Ты? Я все еще думаю о Мексике. Мне больше нравилось, когда они не разговаривали. Невозможно многое сойти с рук, когда они сравнивают записи. Это ад. Джейк, твоя мама хочет попрощаться. - Она уходит? - Всего лишь ненадолго. - Куда она идет? - Просто поужинать. Знаешь, с другом.

Я думаю, это какое-то свидание. Она собирается на свидание? Какой-то. - И тебя это устраивает? - Ах, да. Мы говорили об этом. Я думаю, что то, что наши отношения развились настолько, что мы можем честно видеться с другими людьми, является признаком зрелости. Да, за исключением людей, которых ты видишь в журналах и видео. Эй, я же говорил тебе держаться подальше от моей комнаты. И дело не в этом. Если бы я встречался, она бы поддерживала меня так же, как я ее. Мы больше не бывший муж и бывшая жена. Мы друзья, продолжаем жить своей жизнью. Она счастлива и я счастлив. - Хорошо. Я ухожу. - О, веселитесь. Вау, я впечатлен. Что случилось с моим ревнивым, замкнутым, невротичным братом? О, вот он. Так так так. - Алан? - О, ты помнишь меня? Что ты делаешь так поздно? Забавно, я собирался спросить тебя о том же.

Не говори мне, что ты ждал меня? Дело не в том, что я делал, Джудит. Нет нет. Речь идет о том, что вы делали до сих пор. Я сказал тебе, что у меня свидание. Ты сказал, что тебя это устраивает. Теоретически я был. На практике, я думаю, мы оба видим, что это не так. Что ты хочешь, чтобы я сидел здесь и ничего не делал? Почему нет? Для меня это было достаточно хорошо. Знаешь что, ты совсем не изменился. Ты все тот же невротичный, властный и контролирующий урод, которого я выгнал. Невротик? Может быть. Властный? Возможно. Но вы знаете, что? Ты не выгонишь меня, потому что я изменился. Сегодня вечером я оставлю тебя. Как оказалось, различие без различия. Хорошо, Алан. Одевают. Где папа? - Он у нас дома. - Почему? Ну, мы решили, что нам нужно немного побыть порознь.

Не поэтому ли вы развелись? Это трудно объяснить, Джейк. - Получу ли я подарки на этот раз? - Нет. Что теперь происходит? Ты будешь жить здесь? - Нет. - Ты собираешься купить новый дом? Нет. Хочешь поехать в Мексику со мной и дядей Чарли? - Доброе утро. - Доброе утро. Где Алан? - Ну, это долгая история. - Ты не поверишь. Привет. Я просто зашел, чтобы сказать, что я тебе говорил. Я тебе так сказал. Ой, да ладно, Алан. Если ты не можешь посмеяться над собой, дай хотя бы мне это сделать. Чего ты хочешь, Чарли? Ну, во-первых, я хотел бы знать, как именно тебе удалось позволить бывшей жене выгнать тебя из моего дома. Потому что это первое, что спросят люди, когда я расскажу эту историю. Она не выгнала меня, я ушел. О, хорошо, есть поворот.

Видишь ли, именно это делает историю хорошей.- Оставь меня в покое, Чарли. - Ой, полегче. Вы пытались подружиться с женщиной, которая разрушила вашу жизнь, но потерпели неудачу. Никакого ущерба не нанесено. Всего лишь небольшое личное унижение, и как бы вы вообще это заметили на данном этапе вашей жизни? - Ты закончил? - Я уже упоминал, что говорил тебе об этом? - Дважды. - Считаешь этот? - Ладно, я закончил. - Спасибо. Теперь о новых делах. В настоящее время мы с тобой сидим в доме, который не принадлежит ни одному из нас. Пока твоя бывшая жена сидит в доме, который принадлежит мне. - Вы видите парадокс? - Я не могу вернуться туда, Чарли. Она бегает, прекрасно проводит время, а у меня ничего нет. - Ты поймал меня. - Упасть замертво. Хорошо, теперь у тебя ничего нет. Было бы иначе, если бы мы с Джудит встречались.

Верно, но спорно. - Пока не. - Что разве? - Это глупо. - Глупее, чем это? Ну давай же. Что вы получили? А что, если бы вы встречались? - Но не я. - А если бы ты выглядел так, как был? О, ты имеешь в виду? Нет, ни в коем случае. Я не позволю тебе свести меня с одной из твоих подружек-девушек. Ладно, забудь об этом. Она должна быть очень красивой. Вроде 10. И молодой. Примерно 20. - Что-нибудь еще? - И умный. И чувство юмора важно. Начитанный, хорошо ладит с детьми, некурящими, конечно. О, и легко с пирсингом. Ничего южнее экватора. Ты очень придирчив к парню, у которого в ящике с носками лежит газетный киоск для взрослых. Хорошо. Домашнее задание выполнено. Он принимает душ. Возможно, ты захочешь проверить его, убедиться, что он не бездельничает.

- Куда ты идешь? - О, у меня есть планы на ужин. - Действительно? - Ага. Трудно поверить, да? - Я этого не говорил, я рад за тебя. - Что ж, спасибо тебе. Еще раз, мне жаль, что я слишком остро отреагировал той ночью. Я хочу, чтобы у нас была такая дружба, которая может быть взаимно поддерживающей. - Я тоже. - Ты выйдешь, я выйду. Верно. Так это тот, кого ты давно видишь? Да, некоторое время. Но, сами понимаете, не эксклюзив. Я не хочу, чтобы меня связывали. О, это, должно быть, Камилла. - Она забирает тебя? - Ну что я могу сказать? Это новый мир, Джудит. Эй, вау. Ты так хорош для моего эго. - Привет, Чарли. - Привет, Камилла. - Здравствуйте, я Джудит. - Ты бывшая Алана? Ух ты, я не ожидал, что ты будешь выглядеть так молодо. - Спасибо.

- Я имею в виду, у тебя такая красивая кожа для матери 11-летнего ребенка. О, спасибо. Хорошо. Что ж, нам пора идти. Было приятно с тобой встретиться. Я просто надеюсь, что буду выглядеть хотя бы наполовину так же хорошо, как она, когда стану таким старым. Держу пари, что так и будет. Блин, я не знаю, как он это делает. Я сделал для нее большую игру, ничего. - Она такая молодая. - Да, некоторым парням это нравится. Я должен отдать должное тебе, Джудит. Ты был очень зрелым. Я думаю, это потому, что ты очень зрелая женщина. Да спасибо. Джейк, попрощайся с мамой! Она идет домой! - Всем доброе утро. - Доброе утро. Похоже, вчера вечером кто-то взломал ящик с носками. Я проигнорирую это, потому что у меня такое хорошее настроение. Чарли, спасибо. Твоя бывшая жена, преодолев звуковой барьер на выходе, была достаточной благодарностью. Меня это уже даже не волнует.

Это было лучшее свидание в моей жизни. Я имею в виду, Камилла умная и веселая. И, о боже, поговорим о красоте. Да, да, да. Могу поспорить, она потрясла твой мир, да? Что? Нет нет. Вытащите свой разум из сточной канавы. Мы просто проговорили всю ночь, а потом немного поцеловались. Может быть, на нашем следующем свидании, кто знает? Но сейчас я просто буду играть медленно. - Ты играешь медленно? - Ага. Я не знаю, где вы нашли Камиллу, но она немного старомодна. Она не похожа на тех, с кем ты обычно встречаешься. Нет, я думаю, нет. Тысяча долларов за ночь, а он играет медленно.Ты хороший брат, Чарли. Он играет медленно. Она потребовала наличные. Он играет медленно.

 

14 серия

- Привет, приятель. - Привет, дядя Чарли. - Готовы к веселым выходным? - У него не будет веселых выходных. Чарли, он собирается готовиться к тесту по истории в понедельник. Что ж, если эта вера вернет тебя обратно в машину, я подыграю. - Где Алан? - Его здесь нет. Действительно? Я сказал ему, что уже в пути. Возможно, поэтому его здесь нет. Хорошо, мне просто придется все обсудить с тобой. Я собираюсь навестить своих родителей. Я не заберу Джейка до среды. Алан должен отвезти его в школу. Понедельник – тренировка по футболу. Во вторник у него репетитор по математике и учитель игры на гитаре. Подожди. Подожди. О, привет, Джудит. Алан, почему ты избегаешь меня? - Я не так сильно тебя избегаю. - Прячется. - Спасибо. - Почему ты прятался? Почему раненая газель прячется от крадущегося ягуара? Почему беспомощный поросенок прячется от хищной росомахи? Планета животных.

Вы многому учитесь. Нам нужно поговорить о твоей занозе в заднице. Знаешь, я бы с радостью, но, как сказал тебе Чарли, меня здесь нет. - Я позволил ей пригласить Джейка на ужин. Она привела его домой и 15 минут читала мне нотации о его грязных ушах. - Пятнадцать минут, да? - Сколько времени это займет? Как будто я плохой родитель. Пусть она попытается воткнуть ватную палочку в ухо извивающемуся 11-летнему мальчику. Мама не верила в Q-Tips. У нее был шприц-пистолет. Знаете, шерстистый сурикат из Западной Африки зарывает своих детенышей по шею и вылизывает им уши. Что? Это казалось уместным. Если она хочет провести время со своим внуком, ей нужно отступить. - Хорошо, я ей скажу. - Спасибо. - Я скажу Алану, что ты заходил. Хорошо, Льюис и Кларк что исследовали? - Я не помню.

- Вы только что прочитали эту главу. Да, но Льюис и Кларк были давным-давно. Спасибо за поездку, Салли. И за то, что доставил меня домой тоже. - Почему это смешно? - Это не. Мустанг Салли, головокружение. Теперь Льюис и Кларк. Признайся, пап, я просто плохо разбираюсь в истории. Действительно? Что ты ел на обед вчера? Площадь пиццы. Вообще-то, два квадрата пиццы, сэндвич с мороженым и пакетик кегли. - Ладно, видишь, это история. И «Дин Донг» и диетическое корневое пиво. - Большой. - Ждать. Это был не Дин Донг. - Это было Хо Хо. - Понятно. Знаешь, что мне нравится? Эти большие розовые штучки с кокосом. - Снежки? - Точно. Можете ли вы все еще получить их? Да, но не в супермаркете. Вам нужно пойти в 7-Eleven. Спасибо. Алан, ты отвезешь меня в 7-Eleven? Нет, мы пытаемся учиться.

Хорошо, я это сделаю. - Могу я принести тебе что-нибудь? - Дзынь-дзынь. Кто здесь? Я пытаюсь подготовить его к тесту. Извини. Извини. Вы идете вперед. Я притворюсь, что меня здесь нет. Хорошо, Льюис и Кларк что исследовали? Покупка Луизианы. - Верно. - Я знал это. Да, но первым позвонил дядя Чарли. И я все еще в восторге. - Хорошо, дай мне еще вопрос. - Все в порядке. Другое название «Безумие Сьюарда»? - Джейк? - Аляска. - Очень хороший. - О, я собирался сказать миссис Сьюард. Ладно, счет 1 к 1. Раз уж вы об этом упомянули, то эскимосский пирог прямо сейчас пойдет очень неплохо. Алан, ты отвезешь меня в 7-Eleven? Нет, следующий вопрос: - Война 1812 г. - 1812 г. - Нет. - 1813 г. Позвольте мне закончить вопрос. Против кого велась война 1812 года? - Британский.

- Очень хорошо, 2 к 1, Джейк. - Да. - Нечестно. Мой зуммер сломан. - Следующий вопрос. - Давай я попробую твой. Видеть? Его произведения. Итак, участники, мы подошли к финальному туру. Вопросы стоят большего. - А ответы сложнее. - Истинный. - Подожди вопроса. - Хорошо. Вот так. Назовите три изменения в жизни Америки, вызванные промышленной революцией. Население переезжает в города, рабочие места перемещаются с ферм на фабрики. - Да? - Извините, я нажал по ошибке. - Заселение Запада. - Правильно. - Ты наш новый чемпион. - Да. Заселение Запада. - Видишь, Джейк? Вы знаете эту штуку. - Да, я думаю, что да. - Поверь мне, ты справишься. - Да, спасибо, папа. Пожалуйста. А теперь иди готовься ко сну. - Я буду через минуту, чтобы уложить тебя.

- Окей-доки. О, мне нужна камера наблюдения. Где твой брат? Я хочу поговорить с ним. - Его здесь нет. - Да неужели? Нет, его действительно здесь нет. Знаешь, что сказала мне его бывшая жена? Мама, пожалуйста, уходи. Она никогда не называет меня «мама», но в этом и суть. Я пригласил Джейка на ужин. - Ты делаешь вид, что не понимаешь меня. - Верно. И все, что я сделал, это предложил Джудит, что она, возможно, захочет уделять немного больше внимания гигиене ушей своего сына. Она не только была совершенно неблагодарна, но и имела наглость очернять то, как я воспитывал своих сыновей. Да, потому что мы так хорошо справились. Извините, но какие бы эмоциональные проблемы вы ни испытывали, я держал ваши уши в чистоте. Я помню. Вы использовали тот же Super Soaker.

Чтобы держать нас подальше от мебели. Дамы и господа, представляю выдающегося ученого и отличника Джейка Харпера. - У тебя пятёрка? - Я получил пятёрку. - Хорошо. Путь. - Поздравляю, Джейк. - Спасибо. Это моя первая пятёрка в этом году. - Действительно? Что ж, тогда это еще не скоро. - Мама, оставь это в покое. - Я ничего не говорю. Я думаю, это замечательно. Кто-нибудь из вашего класса получил пятерку? Почти все. Почему? О, мне просто было любопытно, насколько трудным было испытание. Это не имеет значения, мама. Тем не менее пятёрка. Пятёрка — это очень приятно. Я просто не понимаю, почему вы поднимаете такой шум, если их просто раздают, как прививки от краснухи. Я не знаю. Мне это кажется довольно тяжелым испытанием. - Нет, это было легко. - Это потому, что ты учился. - Ты заслужил пятёрку.

- Венди Чоу получила пятёрку с плюсом. Ты это слышишь? Венди Чоу получила пятёрку с плюсом. Венди Чоу – каприз природы. Она клонировала золотую рыбку для научной ярмарки. Мы не можем сравнивать Джейка с ней. С кем же нам тогда его сравнивать? Пожиратели пасты и моноброви? Дорогой, если в детстве ты поставишь низкую планку, он, возможно, никогда не достигнет тех высот, на которые способен. Вы обрекаете его на жизнь неудачника и посредственности. Ты этого хочешь, Джейк? Жизнь неудачника и посредственности? Нет. Видишь? Он вполне может быть острее, чем вы думаете. Я пойду в свою комнату. Я кладу эту бумажку на холодильник. Ух ты. Техас раньше был отдельной страной. Почему мы это изменили? Не сейчас, Чарли. Как ты смеешь? - Прошу прощения? - Он много работал над этим тестом. Он наконец-то почувствовал себя хорошо по поводу себя и своих способностей.

и за 30 секунд тебе удалось высосать из него всю самооценку. Ты как. - Подрывник самооценки. - Да, точно. Алан, я только что разговаривал с мальчиком. Нет. Нет, у вас нет разговоров. Ты. Поднимите самооценку. Я бы это получил. Мам, прости, но я не думаю, что хочу, чтобы ты больше была рядом с моим сыном. - Что? - Ты слышал меня. Ты не сделаешь с ним того, что сделал со мной и Чарли. - Что я сделал тебе? Что ты сделал? Что она сделала? Чарли, скажи ей. Зачем говорить ей, когда мы можем ей показать? Я понимаю. Итак, вы оба настроены против меня. Ох, я уже давно обратился. Алан только что догнал. Хорошо, хорошо. Если мне здесь не рады, я уйду. Меня выгоняют мои собственные сыновья. До свидания.

Это еще не конец, не так ли? Нет, мы облажались. Позвольте мне угадать. Мама? Она звонила все утро. Я начинаю чувствовать себя виноватым. Ты не можешь показывать слабость, Алан. Она это почувствует. Подобно тому, как кобра в капюшоне чувствует учащенное сердцебиение охваченной паникой кенгуровой крысы. Но неужели тебе ее ни капельки не жаль? Жалеет ли мангуст раненую змею? Жалко ли динго медленно ползающего австралийского малыша? - Ребята, вы в порядке? - О, да, да.У нас все в порядке. Почему? Твоя мать только что звонила мне. Она сказала, что все утро пыталась дозвониться до тебя и очень волнуется. - У нас все в порядке, Роуз. - Мы с ней не разговариваем. Почему? Потому что она пыталась убедить Джейка реализовать свой потенциал? Это повод выгнать ее и захлопнуть дверь перед ее носом? Как ты мог быть таким жестоким по отношению к собственной матери? А динго нашел еще одного австралийского малыша.

Роуз, это не то, что произошло. Мы защищали Джейка. Как? Вырвав из своей жизни единственную бабушку? - У него есть еще одна бабушка. - Ах, да, помешанный на таблетках из Сакраменто. Это она тебе сказала? Для справки: другая бабушка Джейка вышла из реабилитационного центра и чувствует себя прекрасно. Мы ценим вашу заботу, Роуз. Спасибо, что зашли. И теперь ты собираешься просто хлопнуть дверью перед моим носом? Довольно много. Не так приятно со стеклянной дверью. Ладно, сначала она начала с телефонных звонков, а потом прислала Роуз. Интересно, что будет дальше? Не знаю, но держу пари, что это будет что-то большое. Верно. Я понимаю, это ужасно. Хорошо, позвольте мне посмотреть, что я могу с этим поделать. Как, черт возьми, твоя мать взяла номер моего мобильного телефона? Иногда, когда гнезду угрожает опасность.

Известно, что на первый взгляд послушные существа поедают своих собственных детенышей. Эй, мама звонила тебе сегодня в офис? Нет, она звонила сюда? - Нет, было довольно тихо. - Да, возможно, слишком тихо. И здесь мы видим, как самка богомола после совокупления пожирает своего партнера. Твоя бывшая жена вернулась от родителей? Да, сегодня днём я отвез к ней Джейка. Видимо, у ее мамы случился небольшой рецидив после приема таблеток. - Ах, да? - Они нашли ее в пижаме за рулем воображаемой машины через отдел товаров для дома и сада Wal-Mart. Как они могли определить, вел ли она воображаемую машину? Она опустила окно, чтобы спросить дорогу до аптеки. - Здесь мы наблюдаем.

- Не мама. Алло? Да, это Чарли Харпер. Что? Я понимаю. Тогда ладно. Спасибо, что дал мне знать. - Кто это был? - Больница Святого Иоанна. Наша мама обратилась к нам сегодня вечером с болями в груди и затрудненным дыханием. - Боже мой. - Вы когда-нибудь задумывались, кто был первым, кто положил ананас в пиццу? Могу поспорить, что он был геем. - Чарли. - Ни один нормальный парень не скажет: «Знаешь, что можно добавить в эту пиццу? Кольцо ананаса». Да благословит его Бог. Это хорошо. Чарли, с мамой все в порядке? Конечно, с ней все в порядке. Она притворяется. - Как ты можешь быть так уверен? - Это действительно не имеет никакого значения. Если она притворяется и мы спешим ее увидеть, она побеждает. Если она не притворяется и мы игнорируем ее, она жалуется на то, какие мы ужасные сыновья, и все равно побеждает. Что, если она не притворяется и умрет? Ну, посмотрите на себя, мистер.

Стакан наполовину полон. Я не могу отделаться от мысли, что это моя вина. Я сказал маме, что она не может видеться с внуком и у нее случился сердечный приступ. Алан, ты забываешь, с кем имеешь дело. Эта женщина похоронила двух мужей и развелась с двумя другими. Она пережила войны, беспорядки, землетрясения. Единственный способ победить ее - это кол, смоченный святой водой. Мы здесь. Боже мой. Мама? Прошу прощения? - Вы семья? - Да, мы ее сыновья. С ней все будет в порядке? Скажи мне, что с ней все будет в порядке. С твоей матерью все будет в порядке. Я не могу найти в ней ничего плохого. - Вы уверены? - Насколько я могу быть уверен. С сердцем у нее все в порядке. С легкими все в порядке. Химия крови хорошая. ЭЭГ в норме. - О, слава богу. - Эта сука. Да, расскажи мне об этом. Прошу прощения.

Я скажу ей, что она может идти домой. - О, нет, пожалуйста, позвольте нам. - Да, мы в долгу перед ней. Одевают. Ох, но лучше поторопиться. Медсестры распространяют петицию «не оживлять». - Ты сказал, что все в порядке. - Это большая больница. Всякое случается. Что же нам теперь делать? Не волнуйся. У меня есть план. О, отлично, у него есть план. Мама? Чарли? Это ты? Алан тоже здесь, мам. - Привет мама. - Ребята, вам не обязательно было приходить. Вы шутите? Конечно, мы это сделали. - Верно, Алан? - Конечно. Расскажите нам, что произошло. Сегодня днем ??я пришел домой один. Я поднимался по лестнице один. У меня были проблемы с дыханием, поэтому я поехал в больницу один. - Ну, а чего ты сам поехал? - О, я не хотел беспокоить работников скорой помощи. Почему ты нам не позвонил? О, вы оба очень ясно дали понять, что чувствуете ко мне.

Это несправедливо. Просто скажи Джейку, что бабушка его очень любит. Не говори так. Вы можете сказать ему сами, после операции. Какая операция? Расслабляться. Расслабляться. В наши дни четырехкратное шунтирование является обычным явлением. - Четверной? - Ага-ага. У тебя четыре закупоренные артерии. Верно, Алан? Да, доктор сказал, что вам повезло, что вы пришли именно тогда. Еще несколько дней, и ты бы валялся на полу, как карп. Ничего страшного, мама. Они вскрывают тебя, промывают трубы, зашивают, и ты как новенький. За исключением, знаешь, большого корявого шрама на твоей груди. Они готовят операционную. У нас лучший хирург. Он молод, но очень проницателен. И пользуется большим уважением в своей стране. Ну ладно.

Если это необходимо сделать, то это необходимо сделать. Я люблю вас, мальчики. Если случится худшее, пожалуйста, помните об этом. - Ага. Конечно. - Конечно. О боже мой, Эвелин, с тобой все в порядке? О, Джудит, это ты? Да, я здесь. Джейк тоже здесь. О, Джейк. Приходи к бабушке, дорогая. Мне жаль, что тебе плохо, бабушка. О, бабушка чувствует себя намного лучше, когда ее маленький человечек здесь. - Я сделал тебе открытку с поздравлением. - О, разве это не приятно. Сувенирный магазин не работал? Ты сказал, что у тебя есть план. Ну, угадайте, что? Это был плохой план. - Алан, успокойся. - План провалился. - Не волнуйся. - Не волнуйся? Она ожидает четверного шунтирования. Что мы будем делать? Мы купим ей один. Должно быть, здесь есть кто-то, кто умеет обращаться с расширителем ребер. - Чарли, это безумие.

- Ты прав. Времени нет. Лучше почистить. Ей пришлось самой ехать в больницу? Что не так с вами двумя? - Расслабься, Джудит. Она не больна. - Что? Она притворяется, и мы назвали ее блефом, а потом она назвала наш. Итак, теперь нам придется ее разрезать. Хочешь войти? Эй, угадай что? После операции бабушка отвезет меня на Волшебную гору, ладно? Да, да, это нормально. Нам придется ей рассказать. Вы уверены? Нам не нужно делать обход. Все, что мы делаем, это вытаскиваем ее, разрезаем на части. - Шрам продаст это. - Правда, Чарли. Не обязательно должен быть большой шрам. Хорошо, доктор, давайте запланируем это как можно быстрее. О, круто. Я буду здесь. Привет ребята. - Что ты делаешь? - Если мне придется делать операцию,

мне нужен собственный врач. Мама, тебе не нужен хирург. О, но я знаю. Ваша история четырехкратного шунтирования станет идеальным прикрытием для небольшой подтяжки прикуса. Никакой индейки для бабушки, да? О Джейке. Я сказал ему, что отвезу его на Волшебную гору, но ты знаешь, как я отношусь к прямому солнечному свету. Да, и волчий яд. Ты примешь его вместо меня, не так ли, Чарли? - Конечно, мама. - Я компенсирую это, пригласив его постричься и надеть приличную одежду. - Ему это понравится. - Конечно, мама. Возможно, когда его мать увидит, как хорошо он может выглядеть, она поймет намек и перестанет одевать его, как манекен для борьбы. Ох, еда здесь просто ужасная. Так почему бы вам, ребята, не перебежать улицу и не принести мне хорошего тунца? Чарли, что, ради всего святого, ты делаешь? Просто тренируюсь.

Рабочие пчелы, или трутни, живут жизнью полной преданности своей королеве. У тебя был план. С самого рождения эти трудолюбивые, но бездумные создания усердно трудятся, чтобы удовлетворить все потребности королевы. «Не волнуйся, Алан. У меня есть план». Пока, наконец, они не достигают конца своей короткой жизни и не умирают, становясь пищей и строительными материалами для остальной части улья. Алан, где мой сэндвич? Иду, мама. Жестокое существование? Возможно. Но такова жизнь на Планете Животных.

 

15 серия

Что ж, это будут отстойные выходные. Попробуйте провести его с 11-летним ребенком, который только и делает, что жалуется. Ты имеешь ввиду меня? Боже, неудивительно, что они написали твое имя на твоем нижнем белье. Что я должен сделать? - Смотреть телевизор. - Ничего не включено. - Поиграйте в видеоигру. - Я играл их всех. - Читать книгу. - Да правильно. Кто теперь идиот? Хорошо. Вот занятие на черный день. В эти выходные состоятся 12 студенческих баскетбольных матчей. Наберите этот номер и спросите Купа. Скажите ему, что вы звоните мистеру Боджинглсу, и запишите все, что он вам скажет. Смогу ли я сделать какой-нибудь выбор на этот раз? - У тебя есть деньги? - Если ты заплатишь мне то, что ты мне должен. Ну, ты получаешь здесь образование. Это бесценно. - Что происходит? - Просто говорю о выборе колледжей.

- Мне нравится Дюк. - За Уэйк Форест? Есть догадка. Ты заставил его думать о колледже? Пожалуйста. И как все прошло у врача? Садись, я должен тебе кое-что сказать. Что? Доктор хочет, чтобы я сделал процедуру. - Что за процедура? - Он говорит, что со мной все в порядке и это обычное дело, но я очень волнуюсь из-за этого. Какая процедура? Колоноскопия. О боже, Алан, в этом нет ничего страшного. Они просто засунут тебе камеру в задницу. Хорошо, во всех будущих ссылках на эту процедуру можем ли мы использовать слово «скользить» или «скользить», а не «толкать». Не волнуйтесь. Каждый парень в конечном итоге должен получить один из них. - Это строго миссия по установлению фактов. - У тебя был такой? Нет, ты спятил? Но я слышал, что беспокоиться не о чем.

Это крошечная камера. Раньше туда посылали художника-зарисовщика. Кроме того, ты без сознания. Вот что меня беспокоит. Я окажусь в очень уязвимом положении. - Они могли сделать что угодно. - Алан, это не пиратский корабль. Просто расслабься. Это закончится прежде, чем ты это узнаешь. Ага. Держу пари, что так говорят на пиратских кораблях. - Блин. - Что? Раковина снова засорилась. Этот ребенок не знает разницы между мусором и канализацией. - Что ты хочешь? Ему 11. - Это не оправдание. Если в его возрасте он не сможет определить, какая дырка какая, его ждут неприятности. Как насчет этого? О Боже, мне снились самые ужасные кошмары. Пиратские корабли? Заправочные станции с полным комплексом услуг. Я не вижу связи. Форсунки из холодной стали входят в отверстия. Щупы вынимаются.

Мне нужно нарисовать тебе картинку? Знаешь что? Тебе нужно отвлечься от этой колоноскопии. Ну давай же! Иди туда, лох! Легко тебе говорить. Как насчет этого? Как насчет того, чтобы сесть в машину и поехать на пару дней в Вегас? Просто так? А что насчет Джейка? О, да, Джейк. Хорошо, как насчет того, чтобы мы купили ему накладные усы и шляпу и рассказали всем, что его мать была заядлой курильщиком. - Я так не думаю. - Мы еще можем его привести, давай, это идеальное решение. Ребёнку скучно, а вы все нервничаете из-за этой колоноскопии. Просто не войдет. - Ну, это три дня выходных. - Точно. А у меня в кармане 2 штуки, которые так и жаждут превратиться в 12 долларов и похмелье. Да ладно, мы будем там часа через четыре.

Если только ты не поедешь, в этом случае я не поеду. Отлично, теперь я не могу это вытащить. Знаешь что? Почему нет? Так или иначе меня просверлят. С таким же успехом я мог бы насладиться бесплатным шведским столом. Большой. Иди, возьми зубную щетку, и мы отправимся в путь. Пинки? Берта. Закажи бочонок и позвони бригаде, я получил дом до вторника. Хорошо, нам понадобятся две комнаты. Один для Алана Харпера и сына, другой для Чарли Харпера и официантки, имя которой будет названо позже. Нет, мне не нужны смежные комнаты. Ты не слушал? На самом деле, поместите мой на другой этаж. Давай пошли. Итак, что играет в вашем выставочном зале? Обнаженные легенды на льду. Сладкий. Хорошо, это может показаться глупым вопросом, но это семейное шоу? А что, если бы у ребенка были усы? Все в порядке.

Ему просто придется оставаться в комнате и смотреть зашифрованное порно. Знаешь, ты мог бы мне помочь. - Нет, у тебя все в порядке. - Где твое чистое белье? - Я ношу это. - Это все, что ты привез на выходные? - Это всего три дня. Хорошо, мы возьмем что-нибудь там. Если я выверну их наизнанку, они прослужат пять дней. Что происходит? Вы не готовы? - Я собираю Джейка. - Для чего, колледж? - Что это, черт возьми? - Чтобы он мог купаться. - Где? - В Вегасе есть бассейны, Чарли. Почему бы тебе не принести сковороду, у них тоже есть кухни. - Давайте посмотрим. Спортивная куртка. - Ему не нужна спортивная куртка. Что, если мы отвезем его в какое-нибудь красивое место? Отвезти его в какое-нибудь красивое место? Алан, если я захочу выбросить деньги, я сыграю в кено. - Могу ли я играть в азартные игры в Вегасе? - Нет. - Почему я иду? - Потому что все питомники переполнены.

Теперь давай. Пойдем. - Чарли, я еще не собрал вещи. - Чем ты занимался? Я изменил телефонное сообщение, чтобы сообщить людям, что нас не будет в городе, я собрал аптечку, выключил термостат холодильника, потому что не обязательно должно быть холодно, я позвонил в газету, прекратил доставку и стер старая книга Mad Libs, чтобы нам было чем развлечься в машине. - Безумные либералы, да? - Ага. Позвольте мне это увидеть. Иди собирайся! Подожди, пока не увидишь Вегас, Джейк. Куда бы вы ни посмотрели, действие происходит 24 часа в сутки, семь дней в неделю. Как это мне поможет? Я не могу играть в азартные игры, и мне нужно быть в постели в 9:30. Эй, когда мы идем в Диснейленд, я жалуюсь, что ненавижу

все аспекты этого опыта? - Да. Ну, тогда ты знаешь, как это раздражает. - Блэк Джек. - Вот и все? Ага. Ты должен мне еще доллар. - Это воняет. - Ты хочешь уйти? Просто раздайте карты. Молодец. Дядя Чарли, что такое колоноскопия? - Разве твой отец тебе не сказал? - Он сказал, что это всего лишь тест и в этом нет ничего страшного, поэтому я поискал. - И? - Я не верю в это. Поверь в это. Не проще ли было пойти другим путем? - Можно подумать, но нет. - Почему они должны это делать? - Они просто хотят посмотреть, что происходит. - Папа что-то потерял? Потому что, когда я проглотил 35 центов, мы просто ждали, пока они вылезут наружу. - Без шуток. - Да, но я получил обратно только 30 центов. Ну, дом всегда берет на себя часть расходов. - Что ты собираешься делать? - Ударь меня. Ладно ладно.

В Вегасе не говорят: «Ударь меня». Если тебе нужна открытка, делай вот так. В порядке Хорошо. - Разобрался. Ты должен мне еще доллар. - А что если я не хочу еще одну карту? Ты идешь вот так. Это то, что я хотел сделать. В Вегасе нет переворотов. Какой сигнал идти в туалет? Сигнала нет, просто встаешь и идешь. Если только у вас не горячая полоса, в этом случае вы сидите и мочитесь. - Ты ведь шутишь, правда? - На вас брюки за 50 долларов, а на столе лежит 600 долларов, посчитайте. Мне нужно заняться математикой и пописать в штаны? Алан, ты уже готов? Примерно так. - И где я взял 600 долларов? - Ты говоришь это уже 20 минут. - Что ты делаешь? - Финансовое планирование. Я не хочу смотреть, но мне надо. В классе, если нам нужно в туалет, мы делаем то или это.

- Возьми? - Ага. Я понял. Двести восемьдесят, 280, 280. - Какого черта ты делаешь? - Подожди. Два. МММ спасибо. Теперь ты заставил меня потерять счет. Десять, 10, 10. Двадцать, 20, 20. Перестань, перестань. Зачем ты это делаешь? - У меня есть система. - Скажи. Я делю свои деньги на азартные игры на три равные кучки. Первый предназначен для первого дня. Это я положу в свой денежный пояс. Ты носишь пояс с деньгами? О, хорошо, ты не можешь сказать. Я боялась, что из-за этого я буду выглядеть коренастой. В любом случае, вторая стопка предназначена для второго дня. Я отдам это тебе, ни при каких обстоятельствах ты не вернешь мне это до полуночи, которая будет началом второго дня.Чертовски правдоподобно. Для чего нужна последняя стопка? Это самая важная стопка. Это деньги, которые я прячу в ботинке Фрая.

- В твоем ботинке? - Но я делаю вид, что у меня его нет, чтобы, если случится катастрофа и я потерял первую и вторую стопки, я мог ее вытащить, и пуф, я снова платежеспособен. - Хорошо. Я думаю, что понял. - Довольно умно, да? Ага. Это хороший ботинок. - Позволь мне увидеть это. - Да, конечно. Одевайся и поехали! Хорошо. - Двадцать один! - Переверните свою закрытую карту. О, 27. Близко, 29. Ладно, я в порядке. Хорошо. Вива Лас Вегас. - О, Алан. - Что? Мы едем на Мерседесе, а не на машине времени. Должен ли я измениться? Тебе следует это сделать, но после всех этих лет я сомневаюсь, что ты это сделаешь. - Что это? - О, туалетные принадлежности, всякая всячина и еще много чего. - Действительно. - Да, ты скажешь мне спасибо. Не во всех отелях есть шапочки для душа и наборы для шитья. Забирайся в машину. Джейк, давай. - Держать на секунду.

- Ох, ради бога. Что теперь? Хорошо, поехали. - Ну, у тебя нет температуры. - Я же говорил тебе, с ним все в порядке. Пойдем. Чарли, его вырвало в твою подставку для зонтиков. Вы пропустили это? Так? В Вегасе полно людей, которых рвет. Они построили этот город на море блевотины. - Я в порядке, я могу идти. - Это дух. Хочешь проехать пять часов с блюющим ребенком на заднем сиденье твоего Мерседеса? Он может высунуть голову в окно. Пусть парень позади нас волнуется. - Мы не пойдем. - Ой, давай. - Наверное, он просто что-то съел. - Все в порядке. Что вы ели за последние 24 часа? Ну, посмотрим, две тарелки слоеного какао, пара черничных пирогов, пакетик сыра. Это напомнило мне, что нам нужно больше сыра. Затем на обед «Горячий карман» и «Укус бублика». Потом ужин: жареная курица, картофельное пюре и сэндвич с вздором.

Ладно, дело не в том, что он ел. Затем на перекус я выпил стакан Тана и немного Читос. Это объясняет оранжевую рвоту. Вероятно, это желудочный вирус. О, пожалуйста. Меня все время рвет. Это просто способ природы сказать: «Все из бассейна». - Я укладываю его спать. Ну давай же. - У них есть кровати в Вегасе. - А если ему понадобится врач? - У них есть врачи в Вегасе. Могу поспорить, если бы мы осмотрелись, мы бы нашли казино на больничную тематику. Знаете, Цезарь Синай или что-то в этом роде. Я получу это. Привет? Привет мама. Отлично. Ничего. Меня вырвало в стойке для зонтиков дяди Чарли, и мы едем в Вегас. - Нет! Какой ты отец? Я хороший отец. Когда его вырвало, я отменил поездку. Но вы планировали отвезти моего 11-летнего ребенка в Лас-Вегас.

Теперь это действительно семейный город. Толпа уже почти не имеет никакого влияния. О, хорошо, Чарли. Что помогает. Ты собирался мне об этом рассказать? Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе, мам. О, хорошо, Джейк. Что помогает. - Милый, почему бы тебе не пойти прилечь. - Почему? Я в порядке. Не слишком ли поздно заключать пари с Купом? - Какие ставки? - Кто такой Куп? Иди ложись. Ты в бреду. Послушай, Джудит, я не думаю, что ты понимаешь, что здесь происходит. - Да неужели? - Ага. - Видите ли, эта поездка была моей идеей. - Я в шоке. Позвольте мне закончить. Видите ли, я хотел подбодрить Алана. Чарли, не надо. Это личное. Она имеет право знать. Джудит, вчера Алан получил плохие новости от доктора. О боже мой, Алан. Что это такое? Ну, врач говорит, что мне нужно сделать колоноскопию.

- У тебя проблемы? - Нет, это просто рутина. - Так? - Так что я очень нервничаю по этому поводу. Вот и все? Ну это длинная и змеиная штука с камерой. О, пожалуйста. Ваш сын при рождении весил 10 фунтов, а его голова была такого же размера, как и сейчас. Это что-то вроде яблок и апельсинов, не так ли? - До свидания, Алан. - Подожди, подожди, подожди, Джудит. - Ты не возьмешь с собой Джейка? - Нет, я его не беру. Он в порядке. Не думайте, что я не вижу, что происходит. Ты подговорил Джейка сказать мне, что он болен, чтобы ты мог заложить его, пока поедешь в Лас-Вегас. Его вырвало. Понюхайте подставку для зонтов. Я не куплюсь на это. Я заберу его в понедельник вечером. И если я узнаю, что ты отвез его в Вегас, мой адвокат проведет колоноскопию. Я видел твои чеки на алименты.

У вас уже есть один. Итак, в чем дело? Мы собираемся? - Я так не думаю. - Почему? Я в порядке. - Да, но твоя мама сказала: «Нет». - О чувак. Не ешь ничего оранжевого. - Хочешь знать, что я думаю? - Нисколько. Я думаю, если бы она хотела держать тебя на поводке, ей не следовало бы с тобой разводиться. - Я не на поводке. Я никогда не был. Вы жили здесь три недели, прежде чем без разрешения встали на диване. Можем ли мы просто бросить это? Это была плохая идея. Не бывает плохих идей. Просто нет желания их выполнять. Мы мужчины, Алан. Одинокие мужчины. Мы идем куда хотим, когда хотим и как хотим. Обычно без большого количества туалетных принадлежностей, но здесь я стараюсь быть гибким. - Я объяснил насчет туалетных принадлежностей. Дело в том, что вы не можете позволить бывшей жене контролировать ваше поведение.

каким бы глупым или саморазрушительным это ни было. - Чарли, Л. - Какая польза мужчине, если он вырвется из железных оков супружества только для того, чтобы отдаться сексуально неудовлетворенной тирании мстительной бывшей жены?Знаешь что? Ты прав. - Мы мужчины. - Верно, ты со мной? - Я с тобой. - Бери рюкзак, мы едем в Вегас. - Джейк? - Секундочку. Все нормально. В основном это вода. Я в порядке. Пойдем. Мы мужчины. Неа. Ты слишком болен. В другое время. Мне очень жаль, что я испортил поездку, дядя Чарли. Эй, это не твоя вина. Это твой отец не отпустит тебя. - Спасибо, Чарли. - Почему он должен чувствовать себя виноватым? Здесь. Поместите это на Уэйк Форест. Игра окончена, Джейк. Они потеряли. - А что насчет распространения? - Не прикрыли. Верните мне мои деньги.

Отдохни. - Я голоден. - Привыкай. - Отличный парень. - Ага. Больной как собака, и все, что ему нужно, — это немного подействовать. Ну, он получил это от тебя. Ты так думаешь? - Потому что я стараюсь быть примером для подражания. - Я знаю, что ты делаешь. Послушай, нет причин оставаться здесь. Он будет спать. Я могу за ним присматривать. Нет, нет, я не мог пойти сейчас. Почему нет? Ты хотел поехать в Вегас. Ты должен идти. Тебе, наверное, будет лучше без Джейка и меня. Вероятно? Бесспорно. - Тогда почему бы тебе не пойти? - Я не знаю. Просто кажется неправильным оставлять ребенка, когда он болен. Теперь вы знаете, что значит быть родителем. Как неудобно. - Что это такое? - Звучит как Линирд Скайнёрд. Берта? Сюрприз! Я собираюсь начать капельницу.

Через несколько секунд ты почувствуешь сонливость. Нет. Никакой сонливости. Я хочу уйти. Полностью вышел. Не волнуйся, ты будешь. - Верно, доктор? - Да. Ты ничего не вспомнишь, приятель. Спасибо, док. Вот 2 штуки для вашей детской больницы. И помни, когда он проснется, ты будешь работником заправочной станции.

 

16 серия

Ты просто встаешь утром и придумываешь, как свести меня с ума? Это то, что ты делаешь? Вы это планируете? Как я могу сделать Алана несчастным сегодня? Как я могу проникнуть в его грудь, вырвать его сердце и высосать его? - Мама или бывшая жена? - Бывшая жена. - Привет, Джудит. - Чарли передает привет. Она передает привет. Ты злой и эгоистичный, ты знаешь это? Нет нет. Л. Думаю, это полезный комментарий. Я плачу тебе алименты и алименты, чтобы у тебя был хороший дом и хорошая машина, каждые выходные бесплатно, потому что у меня есть Джейк. И все же ты говоришь мне, что тебе нужен отпуск? Да неужели? Да неужели? И что именно тебя напрягает, Джудит? Это еженедельный маникюр? Домработница? - Подтяжка сисек. - Подъемник для груди. - За это ты заплатил.

- За это я заплатил.- И так и не увидел. - И никогда не видел. Нет нет нет. Слушай меня. Я думаю, ты ведешь чертовски хороший образ жизни, для поддержания которого я работаю 60 часов в неделю. Так что если кому и нужен отпуск, так это не вам. Это я! Тогда все в порядке. До свидания. Джудит собирается на неделю на Гавайи. Итак, Джейк останется здесь. Я в шоке. Давай, Джейк. Пришло время вставать в школу. Я не могу пойти в школу. - Я болен. - В чем дело? Я думаю, что у меня кислотно-рефлекторная болезнь. Действительно? Кислотно-рефлекторная болезнь? Где болит? Моя голова? - Хорошая попытка. - Мое горло? Вставать. Хорошо, хорошо. Я просто хочу, чтобы ты знал: я начинаю свой день очень напряженным. Ой, простите. Хочешь, я отправлю тебя на Гавайи? Это было бы чудесно. Что тебя занимает так долго? - Я не могу найти свой второй ботинок.

- Так надень другую пару. Но эта уже есть. Эй, что ты делаешь так поздно? Сейчас 7 утра. Что я делаю так рано? - Где ты был? Ищем по всему королевству женщину, которой подойдет эта обувь. Эй, это мое. Где оно было? На подъездной дорожке. Ах, да! Хорошо, идем. - Получил мой обед? - Обед? - Ты должен приготовить мне обед. - Ох, черт. Это не помогает моему уровню стресса. Я забыл. Почему ты здесь посреди недели? - Потому что моя мама в отпуске. - От чего? Мне. Несколько советов: не встречайтесь с женщинами, которые живут недалеко от аэропорта. Спать невозможно. Я постараюсь это запомнить. Хотел бы я знать ее достаточно хорошо, чтобы вернуть ее сюда. Ну, может быть, в следующий раз. В следующий раз? - Мой обед готов? - Это прямо здесь. Что ты делаешь? - Это было для Джейка.

- Я не вижу там его имени. Ладно, ладно. Ты? У вас будет половина сэндвича и банан, а может быть, апельсин и какого черта артишок. Артишок? Возможно, вы сможете обменять это на что-нибудь хорошее. С кем? Один из медленных детей? Дать ему шанс. Скажите ему, что это щенок. Давай пошли. Я забыл. Мне нужно написать пять содержательных вопросов, которые я бы задал Джорджу Вашингтону. Что? Вчера вечером ты сказал, что у тебя нет домашнего задания. Папа, я только что сказал, что забыл. - В порядке Хорошо. Ты сделаешь это в машине. - Я планировал заниматься математикой в ??машине. Президент Вашингтон. Вопрос номер один: «Вы когда-нибудь думали о том, чтобы вернуться из мертвых зомби?» Джейк, я не думаю, что твой учитель имел в виду это. Ты хочешь это сделать? Нет нет. У тебя хорошо получается. Вопрос второй: «Можно ли есть человеческое мясо деревянными зубами?» Привет, Лоррейн.

Я немного опаздываю. Не могли бы вы перенести мои 9:30 на 10, мои 10 на 10:30 и, ну, вы увидите, к чему это приведет. Вы не делаете? Подожди, у меня кто-то на другой линии. Привет. О, привет, мама. Слушай, я не могу сейчас говорить. Я отвезу Джейка в школу. Ну, Джудит на Гавайях. Нет, это не делает меня тряпкой. Пэтси — это просто другое слово для обозначения коврика, мам. Л. Ло. Я должен идти. Я позвоню тебе позже. Привет, Лоррейн. Я вернулся. Нет, нет, не задерживай меня. Вопрос третий: «Как вы думаете, Война за независимость была бы выиграна раньше, если бы у вас была армия нежити?» На самом деле это довольно легко. Лоррейн, это доктор Харпер. Слушай, я. Я буду там примерно через 40 минут. Что значит, ты идешь домой? О, давай.

Две недели назад у вас была предменструация. Да, я отслеживаю. Вопрос номер четыре: «Что вы думаете о новых, более быстроходных зомби?» Нет нет нет. Лор. Лоррейн. Не плачь. Пожалуйста, не плачь. Чарли, я иду домой. Сколько раз я просил тебя не делать этого? - Я иду домой. - Полагаю, ты хочешь, чтобы я заплатил тебе. Не обязательно. Я вынул деньги из твоего кошелька. - Отлично. - Угадай, что? Я получил повышение. Поздравляю. - Хочешь знать, почему мне повысили зарплату? - Нет, я уверен, что у меня были свои причины. Потому что, когда я устроился на эту работу, мне нужно было только убрать за тобой. И хотя это могло быть отвратительно, это было выполнимо. А потом въехал твой брат, и я принял это со своим обычным добрым юмором, потому что он убирает за собой, как енот-невротик. Речь идет о ребенке, да? Повезло тебе.

Вот почему ты босс. Он здесь всего на неделю. Это временная ситуация. И все же мое повышение является постоянным. Звучит справедливо. Боже, какой ужасный день. - Расскажи мне об этом. - Поднятие рук: Кто провел день, предварительно замачивая шорты ребенка, который оставляет больше следов заноса, чем машина, сбежавшая с места? Это то, о чем я думал. А теперь, дамы, извините, мне нужно успеть на три автобуса. Могу поспорить, она ловит их рукой. Да, ну, у меня есть свои проблемы. Я опоздал на работу, моя секретарша ушла домой раньше, потому что, очевидно, у нее репродуктивный цикл кролика, а потом ко мне вошел крупный пьяный самоанец, который подумал, что мануальный терапевт означает «массаж со счастливым концом». Я все пытался сломать ему спину, а он продолжал переворачиваться и подмигивать мне.

- Вау, это жутко. - Расскажи мне об этом. Так ты увидишь его снова? Или лучше сказать: ты увидишь его, Самоа? О, давай. Это было забавно. Ах, да. Это весело. Знаешь, в чем твоя проблема? - Ты мало пьешь. - Возможно Вы правы. Сегодня впервые у меня появилась возможность просто сесть и расслабиться. - Ваше здоровье? - О, ура. О, это хорошо. Меня постоянно мучает ощущение, что я что-то забыл. - Если ты забыл об этом, это было не важно. - Да, я полагаю. Я не могу поверить, что ты забыл меня. Я сказал, что мне очень жаль. Ты забыл меня. Я знаю. Я чувствую себя ужасно. Сколько у тебя детей? - На полу полотенце, приятель. - Я в порядке. Я хочу, чтобы ты сел на него, чтобы не оставить отпечатков мокрой задницы на моих кожаных сиденьях. Ты тоже меня забыл.

Да, но я всего лишь твой дядя. Он твой отец. Да, мой собственный отец. Спасибо, Чарли. Могу ли я как-нибудь загладить свою вину перед тобой? - Хочешь пойти на особенный ужин? - Нет. - Как насчет фильма? - Почему? Ты меня тоже оставишь там? В последний раз прошу прощения. Это будет не в последний раз. Я просто хочу пойти домой. Мне холодно и я мокрый. Если ты еще раз ударишь меня по спинке сиденья, тебе станет еще холоднее и мокрее. Полегче с ним. У него был тяжелый день. Да, мой отец оставил меня под дождем. Мне жаль. Что я тебе сказал? Что это за штука на полу? Я не знаю. Спам. Билеты на парковку. - Что это? - Атласная повязка на глаза. - За что? - Что значит «За что»? На случай, если я наткнусь на пиньяту. - Ты невероятный.

- Не суди. Ты почувствовал себя самоанским чуваком. Эй, это для меня. Из налоговой службы. Оно было отправлено по почте месяц назад. Чертова почта. О, идеально. - Просто чертовски идеально. - Хорошие новости? Меня проверяют. Они хотят увидеть меня завтра. О, ну, посмотрите на обратную сторону. Какой плюс? Да, ладно, ты меня понял. Как ты мог забыть отдать это мне? Я не знаю. Как ты мог забыть своего единственного сына под дождем? - Ага. - Ага. Следите за шипами. Пойдем, соня. Поднимитесь и сияйте, вверх и на них. Уйди из моей комнаты, или я убью тебя голыми руками. Меня сегодня проверяют. Ты должен отвезти Джейка в школу. Посадите его в такси. О, пожалуйста. Я рассчитываю на тебя. Тогда вас ждет разочарование. Тебе нужно одеть Джейка, приготовить ему обед

и отвезти его в школу к 8, ладно? - Хорошо. - Ты не двигаешься. - Да, я. Я утащу тебя под одеяло. Вставать! Хорошо, я встал. Так ты знаешь, что делать с Джейком? Вы должны нести ответственность. Сегодня ты должен быть мной. - Думаешь, ты справишься с этим? - Ты оставил его вчера под дождем. Это не значит, что вы установили очень высокую планку. - Чарли. - Расслабляться. Я думаю, что смогу отвезти вашего ребенка в школу. Хорошо, потому что мне очень нужна твоя помощь. Так. Так что я собираюсь уйти сейчас. У тебя все готово, да? Чарли? Вставать! Одеваться. Я отвезу тебя в школу. Я не могу. Я болен. Да, ну, укуси меня. - Привет. - Не. Не шути со мной, коротышка. Прошлой ночью я спал всего девять часов. - Теперь одевайся. - Сначала мне нужно принять душ. Сядьте возле окна. - Вот, надень это.

- Я носил их вчера. Они по-прежнему очень стильные. Наденьте их. - Могу ли я уединиться, пожалуйста? - За что? Тебе 11. Это близко к половому созреванию. Ладно ладно. Я ухожу. Я что, псих? Вставать! Знаешь, я мог бы одеться сам. У тебя был шанс. Я выгляжу глупо. Да, ну, ты близок к половому созреванию. Ой, я забыл причесаться. Нет нет нет. Я сделаю это. Это плевок. Эй, для одного слюна - для другого мусс. Теперь заткнись. Вот ты красивая. Пойдем. - А как насчет обеда? - Извините, у меня есть планы. Нет, ты должен приготовить мне обед. О, ладно, давай. Ты на самом деле не жаворонок, не так ли? Ты говоришь это только потому, что я плюю тебе на голову. - Ты любишь холодную пиццу, да? - Конечно. - Это заморожено. - Ага. Если ты сядешь на него

к обеду оно оттает. Моя задница мерзнет. Ты хотел пиццу. Хорошо, я включу подогрев сидений. Обжарьте его с обеих сторон. - Мне больше нравится, когда меня берет папа. - Ой, блин, тебе не весело? Потому что я здесь пукаю радугой. Во-первых, он меня забывает. Теперь он оставляет меня с тобой. Эй, знаешь что? Твой отец работает как собака, чтобы убедиться, что у тебя есть все. Если его нет рядом с вами, то это только потому, что он пытается держаться подальше от федеральной тюрьмы. Я думаю, ему нужно заняться сексом. Я пошутил насчет тюрьмы, Джейк. Что значит, ему нужен секс? Ну, он был очень сварливым в последнее время. Обычно у тебя хорошее настроение. Я думаю, это потому, что ты занимаешься сексом. Джейк, чтобы сделать мужчину счастливым, нужно нечто большее, чем просто секс. Вам также нужны деньги. Хорошо, хорошего дня.

- Научись чему-нибудь. - Это не моя школа. - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, я не хожу в школу здесь. Ну, а куда ты ходишь в школу? Начальная школа Вудворд-авеню. - И где это, черт возьми? - Думаю, Вудворд-авеню. Я не знаю, почему ты не можешь продержаться здесь хотя бы один день. Заведите новых друзей. Привет, Алан, это Чарли. Слушай, я хочу тебя кое о чем спросить, но не хочу, чтобы ты что-то в этом истолковал. Где именно находится школа Джейка? Ты не знаешь, где его школа? Что, черт возьми, не так с вами? - Ты пытаешься меня убить? - Возможно, ты прав насчет секса. Ладно, начальная школа Вудворд-авеню. Похоже, они закрыты. Это потому, что я опоздал на час. Даже охранник на переходе исчез. Как насчет этого? Почему бы тебе просто не собрать вещи в школу, и мы сходим в кино.

- Я не могу пропустить школу. Я в пьесе. - Какую пьесу? Пьеса отцов-основателей. Ты будешь там, да? Зачем мне быть там? Потому что мама на Гавайях, а у папы есть налоги, и ты — все, что осталось. О, я — все, что осталось. Эй, я тоже не в восторге от этого. Хорошо. Где и когда? В зале после обеда. Ах, да. Мне нужен костюм Бена Франклина. Ты говоришь мне это сейчас? Я сказал маме, но она на Гавайях. Все в порядке. Давайте посмотрим. Вашингтон, Джексон, Линкольн. Вот так. Бенджамин Франклин. Почему ты не можешь быть Линкольном? Борода, родинка, цилиндр — все готово. Потому что Линкольн не был отцом-основателем. Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. Теперь иди отсюда. Привет. Ты забыл свой обед. Привет. Боже, что за день. Я не хочу это слышать. Знаешь, почему меня проверяли? Не потому, что у меня есть голословные выводы.

Что у меня и есть. Не потому, что я время от времени беру от клиента оплату наличными и забываю об этом сообщить. Что я и делаю. Это произошло потому, что никто в налоговой службе не мог поверить, что я плачу столько алиментов, сколько заявлял. Мне потребовалось три часа, чтобы убедить их: да, я такой придурок. Ох, фу-фу. Вы хотите по-настоящему весело провести время? Попробуйте найти очень маленький костюм Бена Франклина в 9:00 утра. О верно. Игра. Как это было? Боффо. Удар. Среди ярких моментов были 12-летний китаец Джордж Вашингтон с напудренным париком и пузырем соплей, а также ваш ребенок в лысине и бабушкиных очках, держащий в руках воздушного змея Tweety Bird и объявляющий, что он открыл для себя эластичность. - Ох, если бы я это увидел. - Не волнуйся, ты справишься. Это было снято на видео примерно со 150 разных ракурсов.

Я должен сказать ему, что мне жаль, что меня там не было. - Да, ты должен. - Он в своей комнате? Вот, приятель. Ваш любимый. Двойной чизбургер с беконом и картошка фри с сыром. А на десерт у меня пирожные с помадкой и мороженым, которое ты любишь. Это должно компенсировать все? - Ага. - Довольно много. Послушай, Джейк, я знаю, что это было тяжело, и мне очень жаль. Мы люди, мы совершаем ошибки. Но я обещаю тебе, что никто из нас никогда, никогда больше не забудет забрать тебя. Да, я все еще хочу вернуться к маме. Когда она вообще приедет домой с Гавайев? Ох, черт.

 

17 серия

Здесь. Это вам. Спасибо. И я тебе ничего не подарил. Это сиденье для унитаза вашего ребенка. Это явно ему мешает, а мне надоело это убирать. Ой, да ладно, Берта. - Ему 11. - Он свинья. Я поговорю с ним. Пока вы этим занимаетесь, возможно, вам захочется упомянуть недоеденные сэндвичи с яичным салатом в его игрушечном сундуке, мертвых морских обитателей в глубине шкафа и коллекцию козявок под кроватью. Я сделаю все возможное, чтобы решить ваши проблемы. Не снисходи ко мне, Зиппи. Я сломаю тебя, как масляную фасоль. Прошу прощения. Кто-нибудь из вас, Алан? Я Алан. О, хорошо. Чарли хочет, чтобы ты поднялся наверх. - Почему? - Ну, это сложно объяснить. - Пытаться. - О да, попробуй. Ну, он как-то застрял. - В чем? - В чем? Ни в чем, просто застрял.

Вы бы поторопились? - Куда ты идешь? - О, как будто я буду скучать по этому? Чарли? Ты в порядке? Я выгляжу нормально? - Что случилось? - Я потянул спину. Я ничего не делал. Я лежал там, и он начал кричать. - Я понимаю. - Я имею в виду, я не просто лежал там. - Я понял. - Блин, мне бы фотоаппарат. Это нормально. Это все на видео. Алан, ты мануальный терапевт. Сделай что-нибудь. Действительно? Тебе нужна моя помощь? Даже после того, как ты назвал мою профессию «городским вуду»? Мне жаль. Теперь помоги мне. Хорошо. Хорошо. Посмотрим, что мы можем сделать. Да, да, ладно, очень смешно, очень смешно. Подожди. Берта, мне понадобится дохлый петух. Проверьте комнату вашего ребенка. Извини, Чарли, извини, что ты плохо себя чувствуешь, но у меня прослушивание. - Идти.

- Это реклама Wheat Thins. - Я актриса. - Конечно же. Я хорошо провел время, Чарли. - Я тебе позвоню. - Большой. О, если найдешь мой язычок, дай мне знать. Хорошо, давайте посмотрим, что у нас здесь есть. - Это тендер? - Немного. - По шкале от одного до десяти? - Я не знаю. Три? - Хорошо, а что насчет этого? - Четыре. А что насчет этого? Мне нужен номер, Чарли. Нет-нет, я передумал. Оставь меня в покое. Ох, не будь ребенком. - Держись подальше. - Я должен тебя осмотреть. - Все нормально. Мне лучше. - Нет, это не так. - А теперь перестань двигаться. - Действительно я в порядке. Просто не надо. Десять. Десять. Это десять. - Вы счастливы? - Я выгляжу счастливым? Давай вернём тебя на кровать, чтобы я мог приспособить тебя. Нет нет Нет Нет. Новый план. Мне нужен кто-то, кто сможет дать мне наркотики. Я не держу, но могу сделать пару звонков.

Наркотики лишь маскируют проблему. Хорошо, замаскируйте это. Наденьте на него плащ, и пусть он борется с преступностью. Я просто хочу, чтобы это исчезло. Хорошие новости. Кажется, я знаю, где Уит Тинс потеряла язычок. Во имя любви Господа. О, мамочка. Чувствуете себя лучше? Нет, я просто отключился на секунду. Берта, я отвезу Чарли к врачу. - Ты присмотри за Джейком. - Отлично. Эй, эй. И, пожалуйста, верните ему сиденье унитаза. Я действительно думаю, что тебе следует пристегнуть ремень безопасности. Знаешь ли ты? Ты забыл, что нам понадобилось трое, чтобы надеть мои шорты? Одевают. Мне следует позвонить твоему врачу и сказать ему, что мы приедем. - Какой у него номер? - Я не знаю. Хорошо, я позвоню в справочную службу. Как его зовут? Где он находится? Доктор Шварц. Беверли Хиллс. - Ты ведь шутишь, правда? - Я выгляжу так, будто шучу? Ну, мне нужно имя.

Я помню имя его администратора. Джули. Милый рыжий с небольшим дефектом речи. Она назвала меня «Чарли». Однажды я почти пригласил ее на свидание, но не смог вынести неизбежных телефонных звонков. «Я люблю тебя, Чарли. Не оставляй меня». Да, да, а имя твоего врача? О, я понятия не имею. Идиот. Да, Беверли-Хиллз, Калифорния. Доктор Шварц. Да, я не знаю имени. Нет, я не шучу. В Беверли-Хиллз проживает 128 докторов Шварцев. На какой улице он? Думаю, бульвар Уилшир. Мы думаем, что это бульвар Уилшир. Хорошо, у нас осталось 47 Шварцев. Просто забудь это. Езжайте по Уилширу. Я узнаю это здание, когда увижу его. Ничего, мы будем играть в «Найди еврейского доктора» в Беверли-Хиллз. Подожди подожди.

Вот оно. Видите ли, этого бы не произошло, если бы вы были пристегнуты ремнем безопасности. Алан, если я когда-нибудь снова смогу пользоваться ногами, первое, что я сделаю, это надеру тебе задницу в горло. Это не Джули. - Так? - Мне просто важно, чтобы ты знал. - Я могу вам помочь? - Да, я Чарли Харпер. - Мне нужно обратиться к врачу. - У вас назначена встреча? Нет, но это чрезвычайная ситуация. Ему нужно вернуться в Нотр-Дам и позвонить в колокол. О, я понял. Он сгорбился. Забавно. Да, могу я увидеть своего врача, пожалуйста? - Кто ваш врач? - Доктор Шварц. - Стэнли Шварц? - Да, Стэнли. - Это Стэнли. - Спасибо. Когда вы были здесь в последний раз? Я не знаю. Несколько лет назад. Почему? - Доктор.

Шварц скончался. - О, нет. Так где Джули? Джули, нам пришлось отпустить. Она играла немного быстро и свободно со старым блокнотом для рецептов. Я думаю, валиум. Есть ли еще кто-нибудь, кто может его видеть? Да, но не врач доктора Шварца, ясно? Доктор Талмадж взял на себя практику доктора Шварца. Сейчас немного туговато, но я мог бы втиснуть тебя. Примерно так это и произошло. О боже. Итак, это была сексуальная травма. Ну, слава богу, с тобой все в порядке. Это действительно ужасно. Почему я должен это делать? - Ты хочешь вернуть себе сиденье унитаза? - Да. Затем продолжайте чистить. Знаешь, брать это было не смешно. Я мог сломать себе задницу. О, давай. Как это может быть не смешно? Не забудьте почистить снаружи. Это все ты. - И пол, и стена.

- Ладно, ладно. Как, черт возьми, ты вообще врезался в стену? Не знаю, иногда это просто ускользает от меня. Держу пари, что после дня, проведенного в чистке туалета, вы сможете пописать через Cheerio на расстоянии 10 шагов. О Боже. О боже. Эй, угадай что. Советский Союз бойкотирует Олимпийские игры. Моя боль для тебя просто большая шутка, не так ли? Я предложил тебе помочь, Чарли, а ты отказался, так что да. Я вам скажу, если бы вы пришли ко мне как пациент с такой сильной болью, я бы не заставил вас ждать. Я бы увидел тебя прямо сейчас. Моя химчистка тоже, но я не позволяю ему прикасаться ко мне. Я мог бы помочь тебе, Чарли. Я уже выявил источник вашего дискомфорта. Все, что вам останется, — это выровнять позвонки

с помощью серии мягких манипуляций и растяжек, тем самым облегчая вашу боль. Ну ты не так объяснил. Это другое. - Так ты позволишь мне поработать над тобой? - Не через миллион лет. Отлично. Богослужение у алтаря Американской медицинской ассоциации. Проглотите пропаганду фармацевтических компаний. Проглотю, понюхаю, введу ректально. Что угодно, чтобы убить боль. Я умираю здесь. Мистер Харпер, я доктор Талмадж. Здравствуйте доктор. Аллилуйя. Это чудо. Я вижу, у тебя болит спина. Это будет 100 долларов, пожалуйста. Да, это началось у меня в спине, но теперь это как бы распространяется на невыносимую агонию по всему телу. У тебя очень милый носик, ты знаешь об этом? - Боль началась в пояснице? - Лучшее, что я могу сказать

это спазм между L4 и L5.- Ой, ты врач? - Да, я мануальный терапевт. Так что нет. Как это произошло? Ну, я поскользнулся. Об актрисе. Я справлюсь с этим, Алан. Ладно, видишь, дело в том, что я был в середине. Актриса. Я предупреждаю тебя. - Имеют ли значение детали? - Нет-нет, кажется, я понял. Если нужно, есть видео. Так держать. Хорошо, я вижу, что ваш последний визит был четыре года назад. Легкая грыжа, вызванная. Хорошо. Мне кажется, я вижу здесь закономерность. Он сексуальный маньяк с нарциссическими наклонностями. О, так ты тоже притворный психиатр. Итак, какой здесь курс лечения? Таблетка, укол? Может быть, одна из этих эпидуралок? Сначала я измерю ваше кровяное давление и сделаю рентген. - Я измеряю давление и делаю рентген.

- Твоя мама, должно быть, очень гордится. На самом деле нет. Кто-то придет, чтобы отвезти вас на рентген. Ждать. Мне все еще больно. Попробуй там подержаться. А пока, возможно, твой маленький приятель сможет сделать тебе массаж. - Ты можешь ей поверить? - Да, она другая. Пожалуйста, не говорите мне, что вас интересует это снисходительное и высокомерное оправдание женщины. Простите меня, Алан, но это снисходительное, высокомерное и горячее оправдание для женщины. Она просто типичный противный доктор медицины. Я доктор. У меня есть специальные номерные знаки. Я могу припарковаться где захочу. Я знаю, где хочу припарковаться. Ты невероятный. Есть ли у вашего пениса выключатель? Кнопка паузы? Нет, просто маленькая веснушка. Ты всегда говоришь мне, что мне следует встречаться с женщинами получше. Что может быть круче врача? О, пожалуйста.

Четыре года обучения в медицинской школе, два года интернатуры и год ординатуры, и все думают, что они такие особенные. Но я тебе кое-что скажу. Наступает новый день. День расплаты. И пишется HMO. Больше никаких загородных клубов. Никаких больше Кадиллаков. Только заоблачные страховые взносы и низкие, медленные, доплаты. Точно так же, как и все мы. Могу поспорить, она знает много секретов анатомии. Знаете, к местам прикасаешься, и макушка отлетает. Если вы занимаетесь сексом с врачом, есть вероятность, что они разойдутся посреди ночи в экстренных случаях. Ну, это просто цена, которую вам придется заплатить. Нет нет. Это подходит для меня. Хорошо, я закончил туалет, душ и раковину. - Почему так долго? Я пошел в ванную, и мне пришлось начинать все сначала. Возьмите их и начните с пола на кухне.

Почему? Я не писал здесь. Ладно, один раз, но это было в раковине. Раковина? Как тебе это удалось? Это не так уж и сложно. Вам просто нужно выпить много корневого пива, откинуться назад и определить угол. Итак, расскажите мне о докторе Талмадже. - Она с кем-нибудь встречается? - Да. - Это серьезно? - Собачий укус. - Нет, я имею в виду. - Чарли, отдохни. Что? Ты сидишь здесь и страдаешь из-за случайного сексуального контакта, а теперь пытаешься спровоцировать новый. - Да так? - Разве ты не понимаешь? Вся ваша жизнь — это прыжки от одних поверхностных, бессмысленных отношений к другим. И? Ты взрослый мужчина. Вы не можете прожить жизнь, выпивая, устраивая вечеринки и трахаясь со всем, что вас не отталкивает. Да, я могу. Но рано или поздно оно тебя настигнет.

В конце концов, вам придется заплатить волынщику. - Кто говорит? - Все говорят. Действительно? Потому что я просто слышу тебя. Если 2000 лет человеческой истории чему-то нас научили, так это тому, что в мире существует кармическая справедливость и что, когда люди живут так, как вы, с ними случаются плохие вещи, чтобы сравнять счет. Ну, я не согласен. Это не подлежит обсуждению. Это закон, как гравитация. О, я согласен с гравитацией. Хорошо, мы бы не хотели, чтобы вы улетели с планеты, имея только спутники. Если вам от этого легче, значит, случилось что-то плохое. - Мне ужасно больно. - Этого не достаточно. Поверь мне, Чарли. Трубочисту до сих пор не заплатили. Единственный вопрос заключается в том, какую сумму вы хотите внести до того, как наступит срок оплаты. Хорошо.

Я понял. Ну, хорошо. Так ты думаешь, у меня есть шанс поговорить с этим доктором или что? Это все равно, что пытаться поговорить с Шекспиром в баре «Херши». Кто такая Пайпер? Ох ты, бедная, невежественная сука. Никогда не доверяйте бродяге с повязкой на глазу. - Берта. - Что? Я устал, и руки у меня красные и покрасневшие. Я видел твои оценки. Привыкайте к этому. Как я узнаю, когда закончу? Не волнуйся об этом, дорогая, я тебе скажу. О, ради бога, не целуй его. Он твой брат. - У меня есть рентген. - О, хорошо. Позволь мне увидеть их. О боже, нет. Только для врача. Привет, я врач. Ах, да? Где ты припарковался? Алан, тебе нужно расслабиться. Вы таите обиду, которая разъедает вас изнутри, пока однажды вы не просыпаетесь, писая кровью и испражняясь в мешок. Спасибо за совет.

Знаешь разницу между тобой и мной? У меня функционирующая печень, и каким-то образом ты сегодня перепихнешься. Это смешно, Алан. Она образованный профессионал. Вероятно, сначала придется бросить ей несколько изысканных блюд. Фу-ху, пару недель придется подождать. Пару недель? В любом случае, разница между вами и мной в том, что когда жизнь дает мне лимоны, я делаю лимонад. Когда вы получаете лимоны, вы просто надкусываете их и высасываете наизнанку. Хорошо. Давайте посмотрим, что у нас есть. Ни переломов, ни вывихов. - Похоже на простой мышечный спазм. - Между Л4 и Л5? О, хорошо для тебя. Хорошо, я сделаю тебе укол, который облегчит боль и позволит твоим мышцам расслабиться. Вы раньше принимали Демерол? Нет, но я слышал об этом хорошие отзывы.

Ладно, я просто немного стяну твои шорты. Но, доктор Талмадж, я даже не знаю вашего имени. - Мишель. - Мишель. Это красивее, чем Стэнли. - Извини. - Это нормально. Это все часть маленькой милой вещицы, которую мы здесь устроили. Итак, сколько времени пройдет, прежде чем я начну чувствовать себя счастливым? Счастливый счастливый Счастливый. Счастливый. Мишель, ты знала, что у меня есть дом на пляже? - Действительно? Мне нравится этот пляж. - О, хорошо, ведь у меня там дом. Подожди снаружи, мне нужно осмотреть твоего брата на грыжу, чтобы убедиться, что он не повредил эту область повторно. - Осмотр грыжи. - И твои боксеры. - Пока, боксеры. Я был неправ. Нет никакой справедливости. Я думал, что есть справедливость, но ее нет. Что, думаешь, есть справедливость? Потому что нет.

Поверните голову и кашляйте. - У тебя очень теплые руки. - Снова. У тебя очень теплые руки. Есть ли шанс, что я смогу пригласить тебя сегодня вечером на ужин? - Ты приставаешь ко мне? - Ты начал это. - Ты удивительный. - Ну, по статистике я лишь немного выше среднего. Но я компенсирую это энтузиазмом и настойчивостью. Нет, самое удивительное, что ты меня не помнишь. Ну, конечно, я тебя помню. Ты та красивая женщина, которая обнимает мои яички раньше. Когда я учился в медицинской школе, мы с тобой встречались пару месяцев. Ты хочешь ослабить хватку? Потом по непонятным мне причинам ты перестал мне звонить и начал встречаться с моим соседом по комнате. Захват. Я всегда надеялся, что встречу тебя снова. Пожалуйста.

Просто оставь мне одну. О, Боже мой. Мой брат готовит лимонад. Мне нужно идти в ванную. Так что иди. Ах, да. Спокойной ночи. Увидимся завтра. - Ночь. - Ночь. Итак, ты собираешься рассказать мне, что случилось между тобой и доктором? Как вы думаете, что произошло? Я думаю, она накачала тебя наркотиками, которые ты уронил, она прыгнула на твои кости, а ты самый счастливый ублюдок, ходивший по земле. Ну, к вашему сведению, именно это и произошло. Ни капли справедливости. Это зона, свободная от правосудия. Ищете справедливости? Извините, только что вышел. Наслаждайтесь посасыванием этого лимона. Нет еще нет.

 

18 серия

 Некоторые побочные эффекты включают головные боли, помутнение зрения и высокое кровяное давление. Спросите своего врача, подходит ли это вам. - Папа? - Ага? Страдаете ли вы эректильной дисфункцией? Ну, Алан? Ты? Джейк, что? Что вы знаете об эректильной дисфункции? Это как-то связано с твоим пенисом, верно? - Верно. - Говорят, один из трех парней это понимает, а у меня все в порядке, так что это, должно быть, один из вас. - Я в порядке. - Не я, Л. Итак, от чего нужны таблетки? Ну, что они и делают, Джейк, так это то, что они. Они расширяют кровеносные сосуды, что позволяет большему количеству крови легко течь к ним. Это таблетки от стояка, Джейк. Получить их или заставить уйти? Чтобы получить их. Иди готовься ко сну. В чем смысл? Они ни на что не годятся.

Вы когда-нибудь пробовали какие-нибудь из этих наркотиков? Один или два раза. Из любопытства, а не по необходимости. - Ваше мнение? - Не мое дело. Это все равно что закупорить биту. Ты? Да, это то, чего хотела моя бывшая жена. Больше секса со мной, который длился дольше. Привет. О, привет, Эрик. Привет. Что происходит, парень? О, ты ужасен. Ты целуешь свою мать этим ртом? Так в чем дело? Суббота? Позвольте мне проверить мою книгу. Суббота чудесна. Насколько нарядно? Вечерняя одежда или калифорнийский повседневный стиль? О, молодец. Повод пойти за покупками. Как будто мне он нужен. Окей-доки, артишокей. Чао пока. - Что? - Что-то ты хочешь мне сказать? Что? О, это Эрик. Он глава крупного рекламного агентства. - Подбрасываю много джинглов. - Он бы не был геем, не так ли? Какая разница? Сексуальность человека.

это личное дело. В деловом мире это не имеет никакого значения. - Но он гей. - Ах, да. Знаешь, можно снова назвать их странными. Хорошо знать. Хорошо знать. Было бы справедливо предположить, что вы заставили его поверить в то, что вы придерживаетесь таких же убеждений? Не намеренно. Я как бы поддержал это. - Прошу прощения? - Хорошо. Плохой выбор слов. Когда мы впервые встретились, я поймал себя на том, что впадаю в его. Как ты это называешь? Футон? Нет-нет, его манера выражаться. Тон, жесты. Как при разговоре с южанином, вы начинаете говорить «все», «крупа» и «табак». - О, Чарли. - Это безвредно. Он бросает меня на работу. Я хочу, чтобы ему было комфортно со мной. И как далеко вы заходите, чтобы он чувствовал себя комфортно? Не волнуйся.

Я просто сверкаю немного. Я не загораюсь.- Я не знаю, как ты живешь с собой. - Вообще-то я живу не для себя. У меня есть вторая половинка. - Что? - Нас обоих пригласили на коктейльную вечеринку в субботу вечером. Что? - Нет. Абсолютно нет. - Ой, давай. Ты всегда жалуешься, что мы не тусуемся. Я не имел в виду, что хочу встречаться с тобой. Ты же не думаешь, что я пойду на мальчишник для гей-коктейлей, да? Как я сверкаю? Я не собираюсь быть твоим любовником-геем, чтобы ты мог заработать несколько баксов. Хорошо, во-первых, это значительно больше, чем несколько долларов. Этот человек принес почти половину моего дохода в прошлом году. И это та половина, которую я не проиграл. И во-вторых, ты не просто мой возлюбленный, ты мой спутник жизни. Это делает тебя особенным. Забудь это.

Это аморально и лживо, и я не хочу в этом участвовать. Что в этом такого? Геи притворяются натуралами. Они не хотят, чтобы их дискриминировали. И я тоже. В ту минуту, когда этот парень узнает, что я заводчик, я уже в истории. Мне все равно. Если вы хотите участвовать в мошеннической авантюре, пусть вашим партнером станет один из ваших придурковатых приятелей по покеру. Понимаете? Понимаете? Прямо там. Эскапада. Придурок. Какой мой приятель по покеру так говорит? Но ты, пара порций Пако Рабанн, и ты готов. Владение английским языком не является исключительной прерогативой гей-сообщества. Слушаю вас. Ты просто подчеркиваешь мою точку зрения. Забудь это. Вы просите слишком многого. Да неужели? Было ли это слишком, когда ты появился на моем пороге в поисках места? - Чарли.

- Слишком много, когда я брал к себе твоего сына на выходные и праздники? - Это несправедливо. Слишком много, когда я создал фонд для колледжа Джейка? - Ты создал фонд для колледжа Джейка? - Держу пари, что так и сделаю. Если, конечно, мои доходы вдруг не упадут. Я не могу поверить, что ты пал так низко. Фактически использовать эмоциональный и финансовый шантаж. - Вы оба в моем завещании. - Действительно? Первым делом понедельник. Все в порядке. Но я хочу, чтобы это было официально зафиксировано. Я делаю это в знак протеста. - Отмеченный. Если мы собираемся быть парой, то я муж. Ну, кто поверит, что ты муж? Из нас двоих я единственный, кто был мужем. Вы действительно думали, что являетесь мужем в вашем браке? Тем не менее, я собираюсь быть мужем в этом. Ну, ла-ди-да. - Спасибо за присмотр за детьми, Роуз.

- С удовольствием. Ребята, куда вы собираетесь? На небольшую вечеринку. И ты приглашаешь Алана вместо свидания? Да, ну, забавная история об этом. Ладно, давай покончим с этим. Ты это носишь? Что с этим не так? Вам понравилось в магазине. В магазине он выглядел по-другому. Ну, он был в продаже. Я не могу его вернуть. - Папа, мы можем заказать на ужин пиццу? - Нет. Ешьте что-нибудь полезное. Ты хочешь, чтобы я изменился, просто скажи мне. - Не меняйся. - Тебе это не нравится. Я этого не говорил. Я думаю, ты выглядишь очень хорошо, Алан. Спасибо. Видеть? Это все, что мне нужно было услышать. - Ну, ты это слышал. Теперь давай. - Знаешь, я делаю это только для тебя. - Я знаю. - Не могли бы вы проявить немного признательности? Как насчет того, чтобы я показал тебе небольшую пощечину? Это твой ответ на все вопросы, не так ли? О чем это? Не знаю, но один из них страдает эректильной дисфункцией.

Папа сказал, что мы можем заказать пиццу. Не могли бы вы не идти так далеко передо мной? Я не твоя наложница. Мне жаль. Что, тебе стыдно за меня? Немного. О, парень. Чарли, нам нужно поговорить. В последний раз ты выглядишь потрясающе. Нет, мы. Нам нужно изложить наши истории прямо. - Какие истории? - Мы пара. Как долго мы вместе? Как мы встретились? В порядке Хорошо. Я встретил тебя в Таиланде и купил у парня. Я серьезно. Если мы собираемся осуществить это, нам нужно быть убедительными. Любимая песня? Симпатичные имена друг для друга? Я имею в виду, я даже не знаю, собачники мы или кошатники. Я забыл тебе сказать: у парня, у которого я тебя купил, удалили голосовые связки. - Чарли.

Я так рада, что ты смог это сделать. - О, пожалуйста. Как я мог этого не сделать? А ты, должно быть, Алан. Добро пожаловать. Я муж. Нет, он не. Прекрати говорить это. Послушайте вас, две дамы. Ну давай же. Я принесу тебе выпить. Эпплтинис. Так как же вы, голубки, познакомились? Забавно, что ты спросил. Мы были в Coffee Bean, знаете ли, в деревне Ларчмонт, где за выпечку можно умереть. В общем, мы оба заказали соевый латте, когда подошел первый, мы оба потянулись к нему, и наши руки соприкоснулись. О, это так романтично. Да, это был один из тех моментов, которые, кажется, будут длиться вечно. Как этот. - Ты начинаешь? - Нет. Потому что, клянусь Богом, я выйду через эту дверь и сяду в такси. - Мне жаль. - Извините, что? Прости, Пуки. Закончи свою историю, Алан. Ну ладно.

Так. Итак, наши руки соприкасаются, и мы смотрим друг другу в глаза, этот в панике проливает кофе на одну из своих отвратительных рубашек для боулинга. Единственный гей в Америке, который одевается как Ральф Крамден. На Луну, Алан. В любом случае, я отвез его обратно в свою квартиру, чтобы «стирать рубашку вручную», и, абракадабра, фокус-покус, вот и мы. - Это вкусная история. - Да, разве это не вкусно? Да, это убивает меня каждый раз. Есть кое-кто, с кем тебе просто нужно встретиться. Не уходи. Окей-доки, артишокей. Тебе придется немного отступить. Ты включишь дымовую сигнализацию. - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, если ты еще раз зажжешь пламя, ты подожжешь шторы. А вы? «Окей-доки, артишокей»? Ты кто, веселый великан? Я хочу, чтобы вы оба встретили кого-то очень особенного для меня.

Чарли, Алан, это моя очень терпеливая и всепрощающая бывшая жена Памела. - Рад встрече. - Рад встрече. Привет. Ого, ты был женат? Это было до того, как я взял под контроль свою сексуальность. Но не раньше, чем ты схватишь моего кузена Уолта. Ну, я понимаю, почему ты решил пожениться. Памела, ты потрясающе красивая женщина. Спасибо, Чарли. Почему все милые должны быть женаты или геи? Отойди, сестра. Я поймал эту рыбу. - Расскажешь мне, что тебя беспокоит? - Если ты не знаешь, то нет смысла обсуждать. Отлично. Ты игнорировал меня всю ночь. Вечеринка, на которой я никого не знаю, а ты меня бросил. Алан, слушай внимательно. Это было не настоящее свидание. Не в этом дело. Я застрял в игре «Правда или действие»

с твоим другом Эриком и девятью продюсерами из «Уилла и Грейс», пока ты прекрасно провел время, разговаривая с его горячей бывшей женой. - Я просто был вежлив. - О, пожалуйста. - Я видел, как ты на нее смотрел. - Что, я не могу посмотреть? Не тогда, когда ты должен быть со мной. Сколько яблочек ты выпил сегодня вечером? Никогда не обращайте на это внимания. Так. Итак, что ты собираешься делать? Выступить в роли натурала, чтобы переспать со своей маленькой Памелой? Нет нет. Это все испортило бы Эрику. Если только я не уговорю его, что она временно вернула меня обратно в команду хозяев. О, если ты собираешься идти, просто иди. Алан, съешь что-нибудь. Тост, вафля. Что-нибудь впитывающее. Не вините в этом спиртное. Хорошо, вот что я могу сделать. Завтра мы с ней идем за покупками. Я скажу ей, что я бисексуал, а затем сделаю свой ход.

Так ты собираешься мне изменять? Нет, это не обман. - Как ты думаешь? - Потому что мы на самом деле не геи. Тогда как ты можешь быть би? Замолчи. Ладно, ладно, спокойной ночи. - Ты не собираешься спрашивать? - Нет. Джейк сказал мне. О, это милый топ. Я сам скорее низший человек. Могу поспорить, что да. - Слишком распутно? - Разве ты не слышал? Slutty — это новый черный. Эх ты. Есть ли какой-нибудь особенный молодой любитель вагины, ради которого ты снимешь это? Если бы. Сможете ли вы сохранить небольшой секрет? Я сейчас держу большой. Я не была с мужчиной почти год. О, нет. Раскрась меня сочувственно. Я не скучаю по свиданиям. Это ложь и притворство. Я скучаю по сексу. Действительно? Ну а чего конкретно тебе не хватает? И скажи мне медленно. Ощущение горячего мужского дыхания на затылке.

Его грубые руки притянули меня к себе и просто взяли. Конечно, мне не нужно вам говорить. Нет, но я так рада, что ты это сделал. Разве не смешно, что я могу быть настолько честной только с геем? Да, это бунт. Натуралы хотят только одного и готовы солгать, чтобы добиться этого. - Собаки. - Гетеросексуальные женщины настолько конкурентоспособны, что используют все, что вы скажете, против вас. Суки. Геи хотят только одного, и они будут лгать хуже, чем гетеросексуальные мужчины. Странно, потому что они уже это получили. Ой, ты, иди сюда. О, вот еще что касается геев. Ты такой веселый. Да, мы как клоуны, которые приятно пахнут. Знаешь, они красивые. Это довольно чисто. Эрик ненавидел, когда мог видеть мои соски. Это что-то гейское? Ну, я не могу говорить за сообщество, но я сам без ума от сосков.

Давайте попробуем. Окей-доки, артишокей. Все в порядке. Держи это. Хорошо. Что вы думаете? С бюстгальтером или без? Я не знаю. Это у тебя проблемы с сосками. Тогда все в порядке. Без. Да. Определенно без. Я начинаю провисать? Что. Простите, вы говорили со мной? Я вишу немного низко? Я не знаю. Иди так: - А теперь так: - Прекрати. Дай мне блузку. Я женщина, Чарльз. - Хочешь увидеть мои соски? - Нет. Почему бы и нет? Ты заставил меня посмотреть на тебя. Боже, ты такой резвый. Как Алан вообще тебя терпел? Как мать его терпит? О, парень. Чарльз, разве я не просил тебя ограничить свои развратные действия аутлет-магазинами? Памела, это моя мама, Эвелин. Мама, это Памела. - Рад встрече.

- Рад встрече. Ваш сын очарователен. Кажется, это общепринятое мнение. Я встретил его и его партнера вчера вечером, но мы сразу же нашли общий язык. - Мне жаль. Его партнер? - Алан, его любовник. Его любовник? Боже, я же не выгоняю тебя, не так ли? О, нет, нет, нет. Мама знает все обо мне и Алане. Верно, мама? Конечно. Алан для меня почти как сын. Родители моего бывшего не поддержали, когда он вышел из туалета. Ах, как жаль. Чем он занимается? Он занимается рекламой. Чарли пишет для него джинглы. Ага, понятно. Одна рука увлажняет другую. Нет, единственный раз, когда Чарли был в туалете, это когда он был маленьким мальчиком, примеряя мои шляпы и нижнее белье и распевая всю партитуру «Привет, Долли!» Это была Мэйм, мама. На самом деле, во всяком случае, его образ жизни еще больше сблизил нас.

Мы вместе готовим, вместе делаем покупки, вместе ходим на всевозможные вечеринки и благотворительные мероприятия. Если подумать, в это воскресенье я участвовал в марафоне по борьбе с болезнью Альцгеймера. Воскресенье мне не очень подходит. Но ты все равно будешь рядом, потому что мы поддерживаем друг друга во всех наших маленьких делах, и ты любишь меня. Верно? Верно. Скажи это. Я люблю тебя, мама. И я тебя тоже люблю. Восемь утра, воскресенье. Я куплю нам одинаковые спортивные костюмы. Это будет мило. - Приятно познакомиться, Памела. - Пока. Если бы я не знал, что ты гей, встреча с твоей матерью убедила бы меня. Хорошо, вот и все. Я больше не могу этого делать. Вы не можете перестать ходить по магазинам. Мне нужно найти тебе что-нибудь развратное. У меня уже есть что-то развратное в штанах. - Ты ужасен.

- Памела, послушай меня. Я не гей. Я полностью, на 100 процентов воинственно гетеросексуален и нахожу тебя невероятно привлекательным. - Хорошо. Я понимаю. - Вы делаете? - Конечно. Я прошел через это с Эриком. Ему очень хотелось быть честным, и он так много страдал, прежде чем смог наконец принять себя таким, какой он есть. О, нет. Я принимаю себя таким, какой я есть. Я лживая собака. - Чарли. - Если бы я был натуралом, ты бы нашел меня привлекательным? - Это гипотетически. Подыгрывать. Рассмеши меня. Если бы я был честен. Я бы сделал тебя в одно мгновение. О, хорошо. Пойдем со мной. Чарли, не делай этого. Вам не нужно ничего доказывать. О, но я знаю. Теперь иди сюда. Чтобы хорошо целоваться, не обязательно быть натуралом. Знаю, знаю. Просто подожди. Хорошо ? Дай мне минуту.

Я здесь нахожусь под некоторым давлением. Я только что видел свою мать. Поможет ли тебе, если ты подумаешь об Алане? О, круто. Почему бы тебе просто не свернуть газету и не ударить по ней? Чарли, дорогой, все в порядке. Нет, это не так. Я прямой человек. Я всегда был честным человеком и всегда буду честным человеком. Ну, ты меня простишь, дорогая, но у тебя, кажется, пенис гея. Давай, пойдем смотреть туфли. Это пенис натурала. Просто у меня плохой день. - Привет. - О, я думал, ты никогда не вернешься домой. - Нам надо поговорить. - Не сейчас. Мне нужно выпить пива, почесать задницу и посмотреть кучу порно между девушками. - Привет, Чарли. - Эрик. Что ты здесь делаешь? Я пришел поговорить с тобой о новом аккаунте, а тебя здесь не было. Поэтому он пригласил меня в Биг-Сюр на выходные.

Это не то, на что это похоже. Да, это. Он посмотрел мне в глаза и сказал, что у меня тесная житница. Нет. Послушай, однажды вечером на вечеринке между тобой было много разногласий, и мне очень жаль. Да, готов поспорить, ты действительно сожалеешь. Как вы ожидаете, что я продолжу работать на вас? Боже, я надеюсь, что ты это сделаешь. Я сделаю это для тебя. Как? Как ты мог бы компенсировать это невероятное предательство? - Я принесу тебе еще денег. - Сделанный. Убирайся. Пока, Алан. Спасибо за свитер. - Он подарил тебе свитер? - Кашемир. Очень стильно. И благодарю вас. - За что? Я ничего тебе не принес. - Ты постоял за наши отношения. Какие отношения? Алан, мы не геи. Нет, но если бы мы были, ты бы никому не позволил украсть меня. И я думаю, что это мило.

Тебе нужно остановить это. Я просто пытался вытянуть из него побольше денег, вот и все. Что бы вы ни говорили. Пуки. Хлебница спереди или сзади? - Спина. - О, хорошо. Это была не просто линия. Возьми это, Чарли. Мы отстаем. Дай мне отдохнуть. Я еще даже не ложился. Что ж, возможно, пришло время пересмотреть свой образ жизни в дискотеках, нюхающих попперы и клубы. Я объяснил об этом. Это не имеет значения, дорогая. Ты здесь, ты странный. Я привык к этому.

 

19 серия

Мы не можем просто пойти домой? Если мне придется тащить тебя к врачу в 8 утра, ты можешь охладить свои глотки, пока я принесу кофе. Я, должно быть, выгляжу как идиот. Хотел бы я сказать вам другое. В первую очередь из-за тебя мы пошли к окулисту. Ты сказал: «Брось мне тост». Я бросил тебе тост. Две чашки обычного кофе, пожалуйста. - Я угощаю. - О, это компенсирует все. Голуби могут кормиться из моей глазницы, но я получаю бесплатную чашку кофе. Просто кофе. Сдачи не надо. Мне понадобится твоя помощь, пока я не сниму этот пластырь. Я абсолютно рядом с тобой. Большой. Большой. Так. Так что ты отвезешь меня на работу, заберешь меня, отвезешь Джейка в школу за продуктами. - Ладно, возможно, я оговорился. Чарли, ты должен.

Ты знаешь, я не умею водить машину. Не понимаю, почему бы и нет. - Ой, посмотри, кто здесь. - ВОЗ? Девушка, с которой я встречался. Вон там. Привет, Шерри. - Привет, Чарли, давно пора. - Ага. Рад тебя видеть. - Это мой брат Алан. - Привет. - Привет. - Что случилось с твоим глазом? Ну, я захотел кусок тоста, и. Драка в баре. - Рад встрече. - Что ж, тоже приятно познакомиться. - Рад тебя видеть, Чарли. - Я тоже рад тебя видеть. - Ого, ты встречался с ней? - Ага. Зачем тебе останавливаться? Я не помню. Наверное, мне стало скучно. Скучающий? Как тебе это надоедает? На каждую красивую женщину найдется хотя бы один парень, который устал притворяться, что слушает ее в обмен на секс. Что ж, позвольте мне официально сказать: я не тот парень. Если бы у меня когда-нибудь была такая женщина, я бы дорожил ею.

Я бы поклонялся ей. Я бы создал маленькую страну и поместил бы ее лицо на марку, чтобы иметь возможность лизнуть ей голову. - Почему бы тебе не пойти поговорить с ней. - Да правильно. Такие великолепные женщины не интересуются такими бледными парнями, как я, если только мы не стоим в очереди на британский трон. - То есть ты сдаешься, даже не попытавшись? - Ага. Это мой девиз. Зачем тратить время на десятки, если вам уже отказывают по шестеркам? Алан, послушай меня. Вы умный, чувствительный, симпатичный мужчина, у вас из одного глаза текут молочные выделения, но кто из нас идеален? Это другое дело. Посмотри на меня. Я в беспорядке. Так? К таким женщинам, как Шерри, целыми днями приставают большие, здоровенные парни. Такой парень, как ты, подходит и делает шаг, знаешь, что это ей говорит? Кошелек или жизнь? В нем говорится: «Я уверен в том, кто я есть.

"- Думаешь? - Я знаю. А что, если ей не интересно. Что самое худшее, что может случиться? На самом деле, худшее, что может случиться, это она показывает на меня пальцем и смеется, заставляя каждого семиклассника в столовой обернуться и посмотреть Я прокрадываюсь обратно к компьютерному столу с растущим мокрым пятном на передней части моих брюк чинос. Нам, девятиклассникам, это тоже понравилось. Но ты больше не учишься в средней школе, и ты не учишься. Ты не в средней школе больше. - Пришло время отпустить эти страхи. - Я не знаю. О, да ладно, Алан. Хоть раз в жизни не соглашайся. Иди за тем, чего ты действительно хочешь. Знаешь что? Ты прав. Я пойду поговорить с ней. Подожди. Давай очистим немного этих выделений. Ты хочешь сказать: «Я уверен в себе», а не «Я заразен».

Эй, видишь вон того парня? Двадцать баксов говорит, что он обмочился. - Привет. - Привет. - Алан? - Я помню. Слушай, мне нужно было кое в чем признаться. Я не был вообще-то в драке в баре. Я приставил кусок цельнозернового тоста к глазу. Я имею в виду, он был разрезан по диагонали и хорошо поджарен, так что это была по сути шрапнель. Нанес серьезный ущерб. Я понимаю. И почему вы чувствуете в этом необходимость рассказать мне все это? Ну, наверное, я не хотела, чтобы наши отношения начались со лжи. Наши отношения? - Я сейчас пойду. - Нет, нет, подожди. Садись. Присоединяйся ко мне. Хорошо. - Это Я ухожу. - Да ладно. Нет, нет, нет. Хватит. У тебя свидание. Оставь это в покое. Не просто свидание. Свидание с. Хватит. - Я думаю, ты бы порадуйся за меня. - Я рад за тебя. У тебя хватило смелости подойти

со своим гнойным глазом и упасть на задницу, и все же договориться о свидании с одной из самых красивых женщин, которых я когда-либо встречал. - Я не только рад за тебя, я горжусь - Спасибо. Теперь мне придется переоценить все, что, как я думал, я знал о мужчинах, женщинах, отношениях, Боге и вселенной. Но это не твоя проблема. Чарли, я так же удивлен, как и ты, что она сказала «да». Я так не думаю. Я был очень напуган, но, как выяснилось, она обычный человек, за исключением того, что она с планеты: Алан, никогда больше не делай этого со мной. Знаешь, на самом деле у нас много общего. Хорошо. Я укушу. Ну, мы оба пережили тяжелые разводы. - Шерри была замужем? - Ты этого не знал? - Это никогда не возникало.

- Что произошло? Неважно. Сотрите это. Куда мне пригласить ее на ужин? Куда ты пошел, чтобы я мог отвезти ее куда-нибудь еще? Меньше всего ты хочешь, чтобы она начала сравнивать тебя со мной. Точно. Ждать. Что ты имеешь в виду? Вы хотите, чтобы ваши отношения стояли сами по себе. - Верно. - Ну, это то, что я имел в виду. Хорошо. Я думал, ты пытаешься ткнуть меня носом в тот факт, что ты встречался с ней. Алан, я бы никогда этого не сделал. Что ж, спасибо тебе. Мне это не нужно. Думаешь, ты сможешь убить парня куском тоста? Нет. Потому что если бы ты это сделал, ты бы смог съесть тост. Полиция никогда не найдет оружие. Это идеальное преступление. И часть питательного завтрака. Ладно, ребята, думаю, увидимся позже. Куда ты идешь? - На ужин. - С кем? Джейк, послушай, я думаю.

Я думаю, ты достаточно взрослый, чтобы понимать, что твой отец не просто отец. Он тоже мужчина, и хотя я не женат на твоей маме, мне все равно нравится компания женщин, а это значит, что я иногда встречаюсь с одной из них. Но тебе важно понять, что я не пытаюсь заменить твою мать. На самом деле никто не сможет заменить вашу маму. Могу поспорить, что ты можешь убить парня куском бекона. Тогда все в порядке. Я рад, что у нас состоялся этот разговор. Я собираюсь опубликовать свой план в Интернете. Знаешь, здесь бывают моменты, когда мне хочется иметь собственного сына. Это был не один из них. Да хорошо. В любом случае, я очень ценю, что ты присмотрел за ним сегодня вечером. Без проблем. - Как ты добираешься до ресторана? - Шерри заберет меня.

- Очень удобно. - Почему? Потому что она была здесь раньше? Был здесь с тобой? Потому что ты занимался с ней сексом в каждой комнате дома? Нет, потому что ты не умеешь водить машину. Но интересно посмотреть, как работает ваш разум. Алан, позволь мне дать тебе один совет. Алкоголь ухудшает вашу способность принимать правильные решения. Мы не хотим, чтобы вы потеряли эту способность. Мы хотим, чтобы она это сделала. Конечно. Очень хороший. Что еще? Что ж, такие женщины, как Шерри, уже знают, что они красивы и желательны. - Сказав ей, ты не заработаешь очков. - Хорошо. Не спешите выплеснуть кишки. Ей не нужна история твоей жизни, прежде чем ты получишь салат. - Понятно. Как человек, знающий историю вашей жизни, я бы сказал, что ей вообще не нужно это слышать. Верно-верно.

Я буду холоден, отстранен, отстранен. Она здесь, она здесь, она здесь! Что насчет. Что. Что. А как насчет поцелуя на ночь? - Мне спросить или просто пойти на это? - Действуй. Не ждите до последней минуты. Это создает давление. - Убирайся пораньше. - Как рано? После ужина, когда вы пойдете к машине, откройте дверцу, подождите, пока она скажет «спасибо», улыбнитесь, наклонитесь и поцелуйте ее. О, классно. Привет, Алан. Вы готовы? Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, и я тебя не заслуживаю. Это еще один путь. - Госпожа. - Спасибо. - Сэр. - О, спасибо. - Хотите карту вин? - Нет. Я возьму Вудбридж Пино Нуар. Или нам стоит взять бутылку? О, обязательно возьми бутылку. Кофе для меня. Знаешь, Шерри, мне бы очень хотелось чаще тебя видеть.

Может, нам стоит подождать и посмотреть, как пройдёт сегодняшний вечер. Нет, я имею в виду, у меня только один хороший глаз. Можем ли мы поменяться местами? Да, конечно. - Ты в порядке? - Ах, да, да. Отлично. - Это хорошее место. - Ага. Это мой любимый. Ты когда-нибудь приходил сюда с Чарли? Я не знаю. Вероятно. Он большой любитель стейков. Я больше любитель рыбы. Знаешь, я серфинг, он торф. И мы полицейские. - Ты очень милый. - Ты тоже. Все в порядке. И так, расскажи мне о себе. Ну, рассказывать особо нечего. Я был хиропрактиком года в долине Сан-Фернандо, если вы следите за подобными вещами. Недавно развелся. Но не так уж и недавно. У меня уже были периоды восстановления, переходные отношения. - Так что не стоит беспокоиться. - Хорошо знать. На самом деле, это были не столько отношения,

сколько случай ошибочной идентификации, но я думаю, это все равно имеет значение. - Хорошо. - И, как ты знаешь, я живу с Чарли, с которым ты уже живешь. - Встретил? - Да, давай встретимся. Алан, мое свидание с Чарли станет для тебя проблемой? Нет нет нет. Немного. Хорошо, смотри. Чарли и Л. У нас были очень краткие, поверхностные отношения. Хорошо? И если честно, речь шла в основном о сексе. Большой. Я хочу сказать, что да, я устал от этих поверхностных отношений, которые у меня были с такими парнями, как Чарли. Я хочу быть с мужчиной, который может быть чувствительным, заботливым и заботливым. Знаешь, кто-то, кто сможет заставить меня смеяться, заставить думать. Ты же понимаешь, что я натурал, да? - Видишь, ты действительно очаровательна. - Спасибо. Я склонен пробуждать в женщинах материнский инстинкт. - Да неужели? - Как ни странно, не моя мать.

Что, черт возьми, ты делаешь? Проверьте это. Тост за смерть ниндзя. Ладно, перестань, перестань. Вы не в состоянии отдавать приказы, мистер Харпер. - Утро. - Утро. - Тост за смерть? - О, спасибо. - И как прошел вчерашний вечер? - Отлично. Вот и все? Отлично? Чарли, мы больше не учимся в старшей школе. Я не буду вдаваться в подробности. - Ладно, не говори мне. - Джейк, иди посмотри телевизор. - Я все еще голоден. - В гостиной разбросан хлеб. Все в порядке. - Хорошо? - Все прошло отлично. Она сказала, что я очаровательна. Она думает, что я заботливый и чувствительный человек. - Я именно тот, кого она ищет. - Она ищет полуслепую овчарку? Она пригласила меня сегодня вечером к себе домой на ужин. - Я думаю, она хочет заняться сексом. - С кем? - Со мной. - С тобой. Подожди секунду.

Неа. В аду не сообщалось о снежках. Летающих свиней не видели. - Что мне делать? - Ты не знаешь? Да ладно, Алан, ты был женат 12 лет. Какое отношение брак имеет к сексу? Дело принято. Хорошо, хочешь несколько советов? Нет-нет, ничего подобного. Мне нужны пошаговые инструкции. Все в порядке. Поскольку это твой первый бой в этой весовой категории, я бы посоветовал придерживаться основ. Лучше делать простые вещи хорошо, чем делать сложные вещи плохо. Понятно. И все было бы просто. Ну, ты знаешь, как женщинам нравится, когда ты действуешь медленно? Действительно? Моя бывшая жена отдавала предпочтение краткости. Ее девизом было: «Меньше значит больше, и ничто не идеально». Ну, Шерри не такая. Ты захочешь не торопиться. - Я могу это сделать.

- Но и не слоняйся. Ты же не хочешь, чтобы она заскучала и раскладывала пасьянсы у тебя на голове. Никаких слоняющихся. Понятно. - Что-то другое? - Хорошо. Когда ты с такой женщиной, как Шерри, которая настолько чертовски красива, что ты волнуешься, просто думая о ней, как ты не даешь разбрызгивателям сработать, пока ты еще косишь? Позвольте мне убедиться, что я понимаю. Вы хотите хранить зубную пасту в тюбике, пока не закончите чистить зубы. О чем ты говоришь? - О чем ты говоришь? - Ладно ладно. Дай мне попробовать снова. Я не хочу замораживать торт, пока замешиваю тесто. Я этого не понимаю. Должно быть, она проиграла пари. - Прошу прощения? - Ничего. Все в порядке. Вот что вы делаете. Когда чувствуешь, что поезд уходит со станции. Ты имеешь в виду, идти в туннель? Нет-нет, я имею в виду выход со станции.

Но чтобы попасть в туннель, вам придется покинуть станцию. Ладно ладно. Начнем сверху. И спускаемся вниз, да? Знаешь что? Просто заткнись и слушай. Когда вы занимаетесь любовью, чтобы замедлиться, нужно подумать о чем-то совершенно несексуальном. - Ну, а что ты думаешь? - Ты. Это был действительно отличный ужин. Я рад, что вам понравилось. Вы готовы к десерту? Я был готов с 14 лет. Я вернусь. Почему бы тебе не включить музыку. Хорошо. Эй, а как насчет Дайаны Кролл? О, вообще-то, это диск твоего брата. Ты не против вернуть ему это? Нисколько. Кажется, у меня есть одна из его футболок. Вы могли бы также взять это тоже. Без проблем. Эй, это классный маленький проигрыватель компакт-дисков. МММ спасибо.

Это был подарок от тебя. Это был подарок. Прекрасно. Осталось ли что-нибудь еще после себя Чарли? Только я. Мой брат дурак. Здесь нет аргументов. - Это очень эффектное пеньюар. - Спасибо. - Это был подарок? - Нет. - Собственно говоря, я купил его сам. - О, хорошо. - Как давно? - Что? Ну, мне просто интересно, видел ли это Чарли. Алан, не ходи туда. Ох, я никуда не собирался. Это просто так. - Ничего. Больше поцелуев. - Ладно ладно. Что именно вас беспокоит? Ну, это довольно сложно объяснить. Например, однажды, когда мы с Чарли были в лагере, я потерял свои плавки, и мне пришлось носить старую пару Чарли, и я просто не мог наслаждаться бассейном. Так что вы говорите? Я пара использованных плавок? Нет нет.

В данном случае, я думаю, это будет пул. Возможно, это была плохая идея. Нет, нет, это отличная идея. Это тут же с колесом, огнем и холодильниками, дающими лед через дверь. - Извини. Я больше не хочу этого делать. - Что? Почему? Ты не можешь быть со мной без конкуренции со своим братом. Это не соревнование. И даже так, разве мы не должны сделать это сначала, прежде чем решить, кто победит? Ты невероятный. - Это можно понять по-разному. - Убирайся. Ну тут никакой двусмысленности. Не забудь компакт-диск твоего брата. Мой глаз! Блин, я люблю закаты. Как небо окрашено в цвета. Это потрясающе. Знаете, именно загрязнение создает такие красивые цвета. Что вам нравится, так это эффект света, проходящего через переносимый по воздуху яд. Нет, это не то, что мне действительно нравится.

Боже, я надеюсь, что это гуакамоле.

 

20 серия

- У тебя сегодня свидание? - Нет. Разве ты не собираешься спросить меня, если я это сделаю? Хорошо. У тебя свидание сегодня вечером? Конечно, ткну меня носом в это. Кроме того, я предпочитаю тусоваться с тобой и Джейком, чем вести бессмысленный разговор с какой-нибудь незнакомой женщиной в отчаянной надежде, что она сможет переспать со мной. Я тоже. Если мы не можем лгать друг другу, то кому мы можем лгать? К семье. - Кто это? - Это мама. Ох, шансы. - Раз, два, три, стреляй. - Раз, два, три, стреляй. Привет мама. Нет, у меня сегодня не свидание. Разве ты не хочешь знать об Алане? Так в чем дело? Да, я получил ваше сообщение. Я собирался перезвонить тебе, но. Я был. Я был. Я был. Хорошо, я не был. Мне жаль. И ты хочешь сказать мне, почему ты позвонил? Я сказал, мне очень жаль. Мне жаль. Я. Я. Ладно, я нет.

Так в чем дело? Завтра? Да, конечно. Один из нас будет здесь. Я буду здесь. Ладно, пора идти. Люблю тебя. Нет, я не просто так говорю. Я не. Нет я не. Мам, мы оба знаем, к чему это приведет. - Извини, что привязал тебя к ней. - Да, конечно. - Я. - Верно. - Я. - Что бы ни. Хорошо, я нет. Чмо. На протяжении 30 лет каждый раз, когда я уравниваю шансы, он выбрасывает двойку, а я придурок. - Привет, приятель. - Привет, пап. - Вот счет за классную поездку Джейка. - Зачем мне это давать? - Так что ты можешь заплатить. - Мне? Какой смысл платить алименты, если ты не обеспечиваешь ребенка? Пособие на ребенка не покрывает школьные поездки. - Говорит кто? - Ты хочешь сделать из этого проблему? Пусть ваш адвокат позвонит мне. Они могут решать, кто будет платить за школьные поездки. Ой, простите.

Классные поездки?Я с радостью плачу за классные поездки. Я думал, ты сказал "зажимы для задницы". Что такое клипсы для задницы? Не знаю, но я не собираюсь за них платить. До свидания, Алан. По крайней мере, мы договорились, кто здесь платит за клипы для задниц. Окей мам. Приятно с тобой поговорить. Я сейчас повешу трубку. Да, я. Я. Хорошо, я нет. - Джейк здесь. - Прохладный. Тебе не помешает поговорить с мамой время от времени. Мы этого не знаем. - К тому же, ты проиграл по-честному. - Я так не думаю. - Я думаю, ты обманул. - В чётах и ??чётах? Как, черт возьми, можно жульничать в четах и ??нечетах? Не делай мне такой большой, коровьи глаза, ого-го, образ Хауди Дуди. - Что? - Ты слышал меня. Да, я тебя услышал, и пока мы собираем случайные слова, коробка из-под обуви, лунный пирог, пластырь. Позвольте мне сказать вам кое-что, Алан, и я говорю это без всякого намерения.

Я не осуждающий человек, но ты ужасный маленький человек. Ты улыбаешься, говоришь всем то, что они хотят услышать, но я знаю, что происходит в твоей ухмыляющейся кукольной голове. Вы понятия не имеете, что происходит внутри моей кукольной головы, потому что, чтобы знать это, вы должны быть способны воспринимать мир, существующий за пределами кончика вашего пениса. Не говори о моем пенисе. Вы не заслужили это право. Ты эгоистичный человек, Чарли. Вы пользователь. Вы просто кормите грудью из груди жизни и никогда не отдаете. «Кормить грудью жизни»? Кто ты, Генри Уодсворт Пинхед? - Ты называешь меня так, потому что я прав. - Я называю тебя так, потому что ты можешь носить напёрсток как шапку. Эй, что происходит? - Ничего.

- Просто тусуюсь. Круто. Знаешь, если бы вы, ребята, были странными, мы бы были тем, кого называют альтернативной семьей. - Утро. - Утро. Мне плохо из-за прошлой ночи. Это нормально. Я прощаю тебя. Я не извинился. Ну, тогда, думаю, я просто более крупный человек, чем ты. Я шучу. Забудь об этом. Хорошо. - Что ты хочешь сделать с Джейком? - Я не знаю. Как насчет барбекю? Ну, я уверен, что ребенок вкусный, но думаю, я бы предпочел гамбургеры. Папа, проверь это. Мама купила мне новые туфли. - Очень круто. - Да, они были очень дорогими. - Держу пари. - Она сказала дать тебе счет. Что? Почему я получаю счет? Так что вы можете дать мне чек, чтобы вернуть ей долг. - Почему? - Она не доверяет мне деньги. Нет. Почему я должен покупать твои туфли? Вы этого не сделали.

Мама сделала. Это так неправильно. Каждый месяц я отправляю ей чек на алименты, который должен включать в себя одежду, еду и обувь. Алан, ты как жертва Альцгеймера в публичном доме. Прошу прощения? Ты постоянно удивляешься, что тебя облажали, и не хочешь за это платить. - Утро. - Утро. Ты отдал химчистку через заднюю дверь? Это была химчистка? Я думал, ты выбрасываешь эти вещи. Ты выбросил мою одежду? Я отдала их мужу моей сестры, Эрлу. Ты подарил зятю три кашемировых свитера и новую спортивную куртку? Почему у него не должно быть хороших вещей? Он выплатил свой долг обществу. Вы должны вернуть их. Я бы хотел, но у Эрла сухая рука.

и все левые рукава у него были подшиты. Это была дорогая одежда, Берта. Хочешь заняться торговлей, приятель? Потому что эта задняя скоба снимается одним движением запястья. Ладно, ладно, это последняя капля. Вы слишком долго злоупотребляли моим добродушием, и я твердо настаиваю на своем. Ну, а ты дай мне знать, как это сработает для тебя. Думаю, мы знаем, кто здесь главный. Если мне интересно твое мнение, я спрошу твою бывшую жену. Ах, да? Ах, да? Что ж, если мне интересно твое мнение, я спрошу одну из десятков женщин, с которыми у тебя был бессмысленный случайный секс. Ой, ой. - Привет, дядя Чарли? - Что? - Я тебя люблю. - Что ты сделал, Джейк? Я тоже тебя люблю, папа. - Что он делал? - Откуда мне знать? Ну, он твой тупоголовый сын. Теперь он мой тупоголовый сын, но когда ты ловишь хвост.

в The Home Depot он твой медлительный, но очаровательный племянник. С таким же успехом я мог бы получить одно преимущество, если бы ты от меня отмахивался. - Губка? Губка? - О, это хорошая идея. Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что. Уберите свой шикарный дом, свою шикарную машину, своих женщин, и что у вас останется? Лучше выглядящая версия тебя. Я уже говорил, как сильно я тебя ненавижу? Я уже говорил, как сильно я тебя ненавижу? - Не копируй меня. - Не копируй меня. - Ты идиот. - Ты идиот. - Я предупреждаю тебя, Чарли. - Я предупреждаю тебя, Чарли. Как по-детски. Не могли бы вы поджарить мои булочки, пожалуйста? К твоим булочкам. Ты меня раздражаешь. Привет. - Привет, Роуз. - Что происходит? Просто готовлю обед. - Хочешь присоединиться к нам? - Может быть, в другой раз. Немного чесночного масла — также хороший способ оживить булочку для гамбургера.

Ему повезло, что я только и делаю, что плюю. Для этого не нужна степень магистра по поведенческой психологии, которая, как я понимаю, необходима, поскольку у вас с братом есть неразрешенные братские конфликты. Ну и дела, ты думаешь? Я думаю, вам двоим будет полезно сесть с кем-нибудь и изучить эти конфликты. - Ты имеешь в виду тебя? - Ну, я мог бы отослать тебя к женщине, с которой разговариваю, но ее не существует. Так что да. Мне. Давайте посмотрим. Консультации для пар для меня и Алана, а вы в качестве терапевта. Почему бы нам просто не облить кислотой, не сбежать в океан и не представиться дельфинами? Ты проявляешь большую враждебность, Чарли. Знаете, как мы, психологи, это называем? - Что? - Враждебность. Зачем нам для этого нужно больше одного слова? Роуз, я ценю твою заботу, но нам с Аланом не нужна терапия.

Все получится само собой. Я просто говорю, что думаю, вам, ребята, было бы очень полезно, если бы вы могли сесть и поделиться своими чувствами. У нас все в порядке, Роуз. - Подавись, принцесса. - Укуси меня, сука. Я думаю, он мог это предвидеть. - Как по Фрейду. - Это не по Фрейду. Но мой больше. Это банан, идиот. Знаешь, дело не только в тебе и Чарли. Стоит задуматься об этой невинной маленькой девочке. Моппет? Я пеку воздушное печенье. Берите их, пока они горячие. Возможно, сейчас он не в состоянии справиться с этим, но он улавливает все окружающие негативные эмоции. Спасайтесь, бегите, спасая свою жизнь! Хорошо, если ты сможешь убедить Чарли согласиться, я сделаю это. - Хороший. - И как правило,

когда говорят, что они плохие, верят ему на слово. О, пожалуйста, Алан. Я вырос с двумя старшими братьями и. Боже мой! Единственная причина, по которой я позволяю ему жить здесь, это Джейк. Продолжать. Когда мы были детьми, он был занозой в заднице, а теперь он превратился в исследователя простаты тремя пальцами. Рассматривали ли вы возможность того, что, поскольку вы старший брат, вы питаете обиду на него за то, что он узурпировал мамину любовь и внимание? Простите, вы знакомы с моей мамой? Хорошо, это нет. Пожалуйста, не пытайтесь подвергнуть меня психоанализу. О, Чарли. Психоанализ занимает годы. Я просто копаюсь в твоей голове. Вы когда-нибудь задумывались о том, что вы являетесь главным мужским примером для подражания в жизни Алана? И если его поведение вас бесит, он научился этому от вас.

Итак, на самом деле вы бесите себя. Это безумие. Просто посидите с этим немного. Я думаю, это довольно хорошее понимание. Нет, я буду придерживаться орехов. И я не хочу продолжать это. Ты чувствуешь, что не можешь быть со мной полностью честным, раз мы переспали? - Нет. Почему ты не можешь быть до конца честным? - Я могу быть с тобой абсолютно честен. - Действительно? Насколько тебе понравилось заниматься со мной сексом? Пойдем поговорим с Аланом. И лицензию мне не дали. Все в порядке. Да начнется исцеление, ты, булавка. Можем ли мы воздержаться от контрпродуктивных обзывательств? Такие громкие слова из такой маленькой головы. Чарли, пожалуйста, сядь. Хорошо. Вот основные правила. Не будет никаких обзываний и перебивания. Целью этого является выражение наших чувств без осуждения.

- Алан, почему бы тебе не начать? - Почему он начинает? - Хотите начать? - Нет. Тогда заткнись. Алан, ты пойдешь первым. И начните с фразы: «Я чувствую, что Чарли «пустой»». Не думаю, что смогу превзойти это. Ладно, мне кажется, что Чарли стыдно иметь меня как брата. Ну, вот и все. Мы все? Чарли, твоя очередь. Когда ты впервые почувствовал это, Алан? Я думаю, на детской площадке. В первый день в детском саду он рассказал своим друзьям, что я бритая обезьянка, которую наша мама выиграла в покер. Чарли, как ты думаешь, почему ты мог сказать что-то подобное? Хорошо,Наверное, в глубине души я всегда хотел бритую обезьянку. Ты обещал маме, что позаботишься обо мне. Мне было 7 лет.

Нельзя доверять семилетнему. Знаешь, как он обо мне заботится? Он дал мне танкетки. Начиная с детского сада, у меня были ежедневные танкетки. Мои ягодицы не разжимались до второго года обучения в колледже. В этот момент из него выскользнула длинная палка. Давайте попробуем небольшую ролевую игру. Он положил собачьи какашки в мой ланч-бокс «Морк и Минди». О, пожалуйста, оставь это? И кстати, если вдуматься, у нас не было собаки. - Что? Мама сказала мне приготовить тебе обед, я приготовила тебе обед. Боже мой! Видишь, с чем я имел дело всю свою жизнь? Настоящим гением было положить его в булочку для хот-догов. На протяжении всего второго класса он представлял меня как свою уродливую сестру Алану? Это потому, что весь второй класс ты носил брюки-кюлоты. Это были очень просторные шорты-бермуды.

Я был склонен к раздражению. Чарли, что ты чувствовал, когда называл Алана обезьяной или девчонкой или клал экскременты в его коробку для завтрака? Это трудно описать. Это было какое-то теплое и удовлетворенное чувство. И почему, по вашему мнению, вы так себя чувствовали? Потому что он был таким умником. Настоящие пятёрки, мамин любимец, папин сынок, отчим сынок. Кто-то должен был сбить его с колышка. - Ты ревновал меня. - Нет нет. - Я был раздражен. - Я не верю в это. - Ты ревновал. - Нет, я не был. - Похоже, так оно и было, Чарли. - Вы не можете принимать чью-либо сторону. - Это непрофессионально. - Профессионал? Я просто придумываю это по ходу дела. Здесь я рисую котиков. Все эти годы тебе приходилось меня унижать, потому что втайне верил, что я лучше тебя. Нет, это смешно.

Я знал, что я лучше, но не думал, что ты это знаешь. Нет, нет, я этого не знал. Знать было нечего. Я на это не верю. Вы были эмоционально раненым ребенком. Я не был ранен. Я был ранителем. Он был раненым. Я был подлым, гнилым братом. Ты должен мне поверить. Я его пытал. Однажды я убедил его, что сушилка для белья — это машина времени. Когда он вышел, я была одета в одежду Пилигрима и угрожала сжечь его как ведьму. И теперь я понимаю, почему ты сделал все это. - И я прощаю тебя. - Не прощай меня. Ненавидеть меня. Бойся меня. - Идите сюда. - Нет. - Давай. Обними меня. - Нет, забудь. - Ты бы предпочел обнять меня? - Какой в ??этом будет смысл? Мне становится жарко. Ладно, если это положит конец всему этому, одно объятие.

Эй, что ты делаешь? Посмотрим, как тебе танкетка. Где твое нижнее белье? На мне ничего нет, но спасибо, что почесал мне задницу. - Это оказались хорошие выходные. - Ага. Пойди разберись. Кто бы мог подумать, что Роуз окажется права? Конечно, не Роуз. Она была права. Нам нужно было разобрать много багажа. - Да, и я рад, что мы обсудили это. - Я тоже. Знаешь, когда все сказано и сделано, все, что у нас есть в этом мире, — это друг друга. Ты, я и то метановое облако, которое ты называешь сыном. - Это мама. - Шансы. Это нормально. Я получил этот. - Спасибо. - Привет мама. О, это Джудит. Нет, я просто сижу здесь, наслаждаюсь закатом со своим любимым братом. Алан. Я не вру. Я не. Я не. Хорошо, я. Джейк, твоя мама здесь. - Привет, Джудит, как дела? - У меня только что спустило колесо на автостраде.

и позвонил в ААА только для того, чтобы узнать, что у меня больше нет ААА, потому что вы больше не платите мне взносы. - Простите, но мы разведены. - Ты платишь это из своих алиментов. - Нет. Поскольку ты этого не сделал, мне пришлось стоять на обочине дороги, пока жуткий мужчина не остановился и не предложил сменить мне колесо, если я покажу ему свою грудь. Ну, вот и все. Я заплатил за твою грудь. В порядке Хорошо. Мы предоставим нашим адвокатам разобраться, кто платит за придорожный сервис. - Никаких адвокатов. - Я рад за это заплатить. - Спасибо. - Это было так сложно? - Нет. Нет, совсем не сложно. - Пока, папа. - Пока, приятель. На самом деле это было легко. Все, что мне нужно было сделать, это наклониться и разжать кулаки. Хорошо, я сказал это. Мам, ты только что сказала, что я это сказал. - Веселитесь в школе. - Все в порядке. Чарли, подожди.

- Ты приготовил обед Алану? - Ага. Эй подожди. Ты забыл поцеловать меня на прощание. - Нет, я этого не делал. - Да вы сделали. - Я этого не сделал. - Да вы сделали. - Хорошо, я сделал. - Чарли, подожди.

 

21 серия

Джейк, используй ложку. Не мочь. Я умру. Если ты не выключишь эту музыку, ты все равно умрешь. Отлично. Так-то лучше. Он все еще будет жить здесь, когда ему будет около 30. Я больше всего боюсь, что он все еще будет в пятом классе. Привет, кто-нибудь дома? Бабушка здесь. Вот мой внук. Итак, мама, чем же мы обязаны такому неожиданному? - Удовольствие? - Нет, это не то. Я показывал дом и думал, что навещу людей, которых люблю. И их не было дома? Гуди. Скоро на рынке появится Tudor on Stone Canyon. - Откуда вы знаете? - Владелец упал замертво от сердечного приступа. Ты знаешь, что они говорят, дорогая. Сегодняшний некролог завтра станет эксклюзивным листингом. Отец пятерых детей из Вествуда. Я в огне. Ты скоро будешь. Мам, ты подаешь не очень хороший пример.

Почему? Джейк, дорогой, твоя бабушка выполняет очень важную общественную работу. Когда люди умирают, их семьям очень, очень грустно, и они понятия не имеют, сколько стоят их дома. И ты им скажешь? О, ты такой милый. И бабушка не просто охотится на мертвецов, Джейк. Она также извлекает выгоду из боли развода и унижения банкротства. Не говоря уже о том, что она работает над альтернативным топливом, сделанным из щенков. Боже мой. Гарри Горски умер. О, нет. Ты уверен, что это он? Сколько Гарри Лютера Горски в Лос-Анджелесе? - Ну, теперь на одного меньше. - О ком ты говоришь? Он был моим и дядей Чарли отчимом. — Первый из трёх, и не мой любимый. - Он мне понравился. О, пожалуйста.

Тебе было 6. Мама тебе все еще нравилась.- Мама, ты в порядке? - Нет, я не в порядке. Он был хорошим человеком и частью моей жизни, а теперь его нет. Я просто молюсь, чтобы он умер мирно и сохранил за собой величественный колониальный дом с шестью спальнями и четырьмя ванными комнатами в Хэнкок-парке с бонусным кабинетом/гостевой комнатой над гаражом. Позвольте мне объяснить это прямо. Сначала был твой отец, потом тот парень Гарри, который умер, потом толстяк с ковровым бизнесом. Нет нет нет. Толстяк пришел вслед за нервным геем из Техаса, который сделал нам короткую стрижку и назвал нас болванами. Так что из троих Гарри был лучшим. - Мне понравился толстяк, помнишь? С пухлой дочерью, которая была так благодарна? Все, что вам нужно было сделать, это постучать в ее дверь с какой-нибудь турецкой ириской. Как бы то ни было, он все равно был для нас очень хорошим отцом.

О, пожалуйста. Он был маленьким тираном. "Сидеть прямо." "Делай свою домашнюю работу." «Хватит подделывать мою подпись на счетах за гостиницу». Тогда ладно. Похороны завтра. Я думаю, что нам всем было бы уместно пойти и засвидетельствовать свое почтение. Я не знаю. Завтра мне нехорошо. О, Чарли. Этот мужчина был твоим отцом. Нет, он не был. Почему тебя это так волнует? Вы развелись с ним. Тот факт, что вы развелись, не означает, что у вас больше нет чувств. Это правда. Джудит все еще испытывает ко мне чувства. Жалость - это не совсем чувство, Алан. Независимо от наших чувств, мы все равно пойдем и попрощаемся с Гарри. - Я не собираюсь. - И я нет. - Хорошо, ты останешься здесь с дядей Чарли. - Прохладный. Да, круто. Почему ты хочешь пойти? Я думаю, что это правильно, и Гарри мне понравился.

- И ты ему понравился. - Я знаю. Мы поддерживаем связь на протяжении многих лет. Что? Ты предал меня, общаясь с этим сукиным сыном после того, как я с ним развелась? Ну, подожди минутку. Вы сказали, что. Я знаю, что сказал. Я просто из вежливости, потому что у этого парня червячная еда. Все, что я сделал, это отправил ему рождественские открытки и фотографию Джейка. - Ты никогда не присылаешь мне фотографию Джейка. - Он здесь. Когда я в последний раз получал рождественскую открытку? Подожди, я на твоей стороне. Это Чарли не хочет идти. Я даже не знаю, хочу ли я, чтобы ты пришел сейчас. Ты все испортил. - Как можно испортить похороны? - Я больше не хочу об этом говорить. - Куда ты идешь? - Мне нужно что-то черное. Разве твоя душа не соответствует требованиям? Смейся сейчас, но когда я умру, я вернусь, чтобы преследовать тебя.

Чем это будет отличаться от этого? Хорошо, Джейк. Я собираюсь забрать твою бабушку. Хорошо. Думаешь, может быть, ты уже достаточно наигрался? Хорошо. С таким же успехом я мог бы просто купить ему трубку для крэка. Привет! - Давай покончим с этим. - Ты придешь на похороны? Я подумал об этом и понял, что даже если мне не нравится этот парень, это не должно мешать мне пойти на его похороны и, ну, знаете, проехать победный круг. Чарли, ты не захочешь это слышать, но ты очень похож на маму. Действуйте осторожно. - Джейк, ты пойдешь с нами. - Я не хочу. Вы увидите настоящего мертвеца. Там будет мертвец? Где? - На похоронах. - О, круто. Могу ли я прийти? Я говорил, что он будет жить здесь до 30? Я имел в виду навсегда. О чем ты говоришь? - Иди, надень свою красивую одежду.

- Хорошо. Он не знает, что такое красивая одежда. - Джейк? - О верно. Не рано ли начинать пить? - Хочешь понюхать? - Это то, что я имел в виду. Спасибо. Ты в порядке, мама? Я просто не могу поверить, что его больше нет. Разве не ради этого мы идём на похороны? Чтобы убедиться? Я в замешательстве. Если ты так сильно заботился о Гарри, почему ты оставил его? Да, ну, об этом. Я, возможно, умолчал о деталях с вами, мальчики, просто скос. На самом деле не я оставил Гарри так сильно, как он оставил меня. - Ты шутишь. - Он встретил девушку помоложе и просто продал меня. Ты все еще любил его, не так ли? Я его очень любил. О, Гарри. Мой милый, дорогой Гарри. Все в порядке. Уровень восьмой. Так где же мертвец? Джейк, прояви немного уважения. Где мертвец, сэр? В часовне.

Теперь держи это потише. Мне кажется, я чувствую его запах. О Господи. Вот она. - ВОЗ? - Бродяга, который украл моего мужа. Неплохо. Не хорошо. Я пойду скорбеть. - Да, я тоже. - Оставайся на месте. Ты нужен мамочке. - Здравствуйте, Эвелин. - Здравствуйте, Кристина. - Это мой сын Алан. - Привет. И кто этот малыш? Ваш внук? Я здесь, чтобы увидеть мертвого парня. Да, мне повезло и с детьми, и с внуками. А ты? Ой, подожди, я помню. Вы были немного менее плодородны, чем песчаная ловушка. Мы очень сожалеем о вашей утрате. Это не моя потеря. Он бросил меня ради того бродяги. Она не выглядит очень несчастной, не так ли? Она только что встретила его. Подождите неделю. Я думаю, что мы, живые, обязаны продолжать жить полной жизнью. Прими это. Поцелуй его в губы, если хочешь.

Извините, Чарли, могу я поговорить с вами минутку? Конечно. Хизер, это мой брат Алан. Он живет со мной в моем домике на пляже в Малибу. - Привет. - Я сожалею о вашей потере. - Спасибо. - Алан приехал жить со мной в мой пляжный домик в Малибу, когда потерял жену. Это дом исцеления. Моя жена на самом деле не умерла. Потому что ты исцелился. В моем пляжном домике в Малибу. И если подумать, Гарри на самом деле не умер. Он живет прямо здесь, в каждом из нас. - Спасибо. - Хороший. Отпустить. Хорошо отпустить. Чарли. Извините, я на секунду. Что, что, что, что, что? Что значит "Что, что, что"? - Ты приставаешь к вдове. - Нет, я утешаю вдову. Я не приставлю к ней, пока они не закроют крышку. Невероятный.

Как ты спишь по ночам? Обычно пьяный и на ком-то сверху. Но это требует работы, Алан. Не происходит само по себе. Вот идея. Почему бы тебе не сбегать в комнату для бальзамирования и не посмотреть, сможешь ли ты найти парочку свежих из грузовика? Извините, но, учитывая вашу бывшую жену, я бы сказал, что вы эксперт в сексе с холодными и неподвижными женщинами. Тем не менее, приставать к женщинам можно где угодно. Почему ты удосужился прийти? Я не знаю. Я только что сделал. - Вот и все? Нет причин? - У тебя на все есть причина? - Да. - Так как у тебя это получается? Я знаю, как трудно, должно быть, бродить в одиночестве в этом большом, продуваемом сквозняками доме в колониальном стиле с шестью спальнями и комнатой для гостей/офисом над гаражом. Гарри подарил мне пузатую свинью.

Так что вы бы его, конечно, запомнили. Но я знаю, что Гарри хотел бы, чтобы ты ушел, и сейчас идеальное время, чтобы двигаться дальше, потому что это рынок для продавца. - Прошу прощения. Можем ли мы поговорить с тобой минутку? Прости меня, дорогая. Что? Я работаю здесь. Эта женщина только что потеряла мужа. Алану, мужчине было 50 лет, когда она родилась. - Так? - Значит, она должна была это предвидеть. Даже для тебя это очень холодно. О, мистер Грейвсайд Нуки вносит свой вклад. Вы пытались дать вдове сочувственную промежность, чтобы она могла поплакать. Эй, следи за своим ртом. Это торжественное событие. Да, покажи немного класса. Мне? Я единственный здесь, кто ведет себя подобающе. Эй, где Джейк? - Джейк. - Откуда ты знаешь мое имя? - Все нормально. - Хорошо? Я чуть не обделался в штаны. Что ты делаешь? Я просто хотел посмотреть.

Хорошо, что ж, давайте. Давайте взглянем. - Действительно? - Ага. Ну давай же. - Что вы думаете? - Я не знаю. - Как он умер? - Он просто постарел. Его сердце остановилось. Его часы все еще идут. - Ага. - Зачем ему вообще часы? Он не собирается ни на что опаздывать. Хорошо, есть и другие люди, которые ждут, чтобы засвидетельствовать свое почтение. Почему бы нам не найти бабушку? Меня не волнует, что кто-то говорит. Я всегда думал, что ты хороший парень. Спасибо, Алан. Хотите знать, который час? Пойдем. - Как он выглядит? - Мертвый. Прохладный. Сюрприз. Послушай, я просто хотел сказать тебе, что я думал об этом и, возможно, некоторые вещи между нами могли быть моей ошибкой. Я был зол из-за потери отца, и, думаю,

ты был тем парнем, на котором я это вымещал. В любом случае, на данный момент это не имеет большого значения, но я просто хотел, чтобы ты знал, что мне очень жаль. Кстати, я собираюсь пристрелить твою жену. Но это просто мужское дело. Ничего личного, ладно? Я восприму это как да. И поэтому с каждой дверью, которую Бог закрывает, Он открывает окно. Он сказал «окно» или «вдова»? Даже когда мы прощаемся с нашим любимым другом Гарри Лютером Горским, мы знаем, что он живет в каждом из нас. - Как ты держишься? - Хорошо. - Если тебе что-нибудь понадобится, я здесь. - Спасибо. Это очень утешительно. Для всего,есть сезон. Время рождаться, время умирать. Время жать, время сеять. Поэтому я хотел бы пригласить кого-нибудь

кто хочет сказать несколько слов о Гарри, может подойти и поделиться с нами. Как всегда, я сделаю его первым. - Мам, плохая идея. - Эй, если бы я не поддался плохим идеям, тебя бы здесь не было. Держи это. Папа. Я не могу найти свой Gameboy. Не сейчас, Джейк. Привет. Добро пожаловать на похороны Гарри. Я не видела его таким обескровленным с момента нашего медового месяца. Что? Я решил начать с шутки. Меня зовут Эвелин Харпер или, как меня называл дорогой Гарри, его сладкая сахарная подушечка. Когда я впервые встретила Гарри, я была просто горячей молодой вдовой, которой нужно было оплатить счета, и которая могла слизать хром с фаркопа прицепа. Еще у меня было два маленьких мальчика, об одном из которых Гарри очень заботился. Вторым был Чарли. Быть замещающим отцом было нелегко,

но Гарри выкладывался на полную. К сожалению, этого было недостаточно, и, вероятно, поэтому он искал утешения в объятиях дешевой шлюхи. Встань, Кристина. Пусть все на тебя посмотрят. Посмотри внимательно, Хизер. Когда-нибудь это будешь ты. Ой, простите. Я проявляю неуважение к скорбящей вдове. Но, слушай, ты хочешь поговорить о скорби? Я скорблю. Я полюбила этого человека всем сердцем, а ты бросил меня, паршивый ублюдок. Ну, посмотрите хорошенько. У меня все еще отличная задница, а твоя разлагается, пока мы говорим. Спасибо. - Хорошо. Это было красиво. - Время идти. Я тебе позвоню. - Папа, а что насчет моего Gameboy? - Забудь это. Просто продолжай идти. Итак, давайте помолимся за нашего друга Гарри. Мне очень, очень жаль. Понятно.

Это моего ребенка. Не знаю, может быть, я его балую. Хорошо, пока. Ребята, когда я умру, я хочу простые похороны. Без слез. - Сделанный. - Ты получил это. И я хочу, чтобы меня похоронили рядом с твоим отцом. Папу кремировали, мама. О, да, верно. Я думал о ком-то другом. Я так понимаю, ты предпочитаешь быть похороненным, а не кремированным? О, разве мы не можем сделать и то, и другое? Я хочу, чтобы меня похоронили на склоне холма, расположенного среди ив, с видом на океан. Сможем ли мы выбрать океан? И я хочу надгробие без украшений, на котором будет написано просто: «Эвелин Харпер. Любящая жена, преданная мать». Это хорошо. Откройте шуткой.

 

22 серия

Чарли? Где Чарли? Проверьте гостиную. - Чарли, угадай что? - Кто-нибудь позвонит мне? Не я. Его нет в гостиной. - Попробуй его спальню. - Спасибо. Чарли, ты должен это увидеть. Ты уверен, что мне никто не звонит? Разве я не скажу тебе? Берта, его нет в комнате. - Что? - Я сказал, его нет в своей комнате. Что? - Ты нашел его? - Его там нет. - Попробуй комнату Джейка. - Что он делал в комнате Джейка? Эй, я просто пытаюсь помочь. Мне жаль. Чарли! Я уверен, что что-то слышал. Я не знаю, что тебе сказать. Я мог бы заниматься этим весь день. Чарли. Привет, Алан. - Разве ты не слышал, как я тебя зову? - О, это был ты. Конечно, это был я. Кто еще это будет? Не ругайся на меня. Я бегал повсюду в поисках тебя. Ну, я был прямо здесь.

Теперь я знаю это. Эй, это не повод злиться. Вспышка гнева? Это не припадок шипения. Скажи это выше, Алан. Пара собак по соседству вас не услышала. Я закончил. Сейчас я иду домой. - Спасибо. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, мои питомцы. Теперь, когда тебе удалось меня найти, чего ты хочешь? Было кое-что, что я очень хотел вам показать, но сейчас не хочу. - Меня это устраивает. - Я тоже. Да ладно. Вы должны увидеть это. Все в порядке. Отлично. Привет. Подождите минуту. Берта знала, что ты здесь? Очень зрелый, Алан. Вините горничную. О, ты купил Порше. «Порше». Что вы думаете? Мило. Что ты имеешь в виду, милый? Я имею в виду, это похоже на горячую подружку моей машины. Вы хотите сказать, что это шикарная машина? Потому что это не так.

Это Порше. Да. Милый малыш. Нет нет нет. Это спортивный. Если ваш вид спорта — женский баскетбол. Нет-нет, у него есть впрыск топлива, рейка, шестерня и кожаная штуковина, закрывающая капот. Это называется бюстгальтер, Алан. Да, но он сделан из кожи. - Все в порядке. Что бы ни. - Это не шикарная машина. Продавец показал мне брошюры с фотографиями парней за рулем. Алан, если бы в автосалон зашла обезьяна, ему бы показали фотографии обезьян, управляющих ею. Обезьяны не умеют водить палку. Теперь давай. Поедем покататься, заберём Джейка. Откуда у тебя на это деньги? Где ты их взял, ведь они не дешевые. - Нет-нет, это не они. Откуда у тебя на это деньги? Деньги.

Откуда ты это взял? О, я это взял. - Что? - Я получил кредит от. Алан, откуда деньги? Я нашел это. - Алан? - Мама. Ты променял свою душу на Порше. Я не променял душу, и это «Порше». Алан, почему ты не пришел ко мне? Нет, я уже так много тебе должен. Ты не позволяешь мне платить арендную плату, а ты платишь все коммунальные услуги. Учитывая это, ты когда-нибудь задумывался о том, чтобы взять деньги у мамы и вернуть мне деньги? Нет, не совсем. Ну давай же. Позвольте мне показать вам, на что способен этот ребенок. Ну, что вы знаете? Обезьяны умеют водить палкой. Знаете, продавец был прав. Вы действительно чувствуете себя особенным в одной из этих вещей. Ах, да. Вероятно, не так много разведенных парней средних лет, разъезжающих по Лос-Анджелесу на «Порше». «Порше». Ой, подожди, я забыл показать тебе лучшую часть.

Алан, это кепка NASCAR. Да, они были вне шляп Porsche. Я хотел что-то, что говорило бы о скорости и производительности, поэтому я получил это. На вас должна быть шляпа с пропеллером сверху. Давай, открой ее. Первые 1000 миль — период обкатки. Ты не должен превышать 65. Ну, тогда езжай 65. Ограничение скорости 60. Хочешь, чтобы я получил билет? Алан, ты ведешь дорогую красную спортивную машину. Если у вас нет билетов и хвоста, вы можете сесть на автобус. Который, кстати, только что прошел мимо нас. Я иду очень быстро, большое спасибо. Можем ли мы хотя бы опустить верх? Нет, я хочу задерживать запах новой машины как можно дольше. Чувак, ты удерживаю анал? Вам нужна наклейка на бампер с надписью: «Другая моя машина — это сморщенная прямая кишка

». О, да. Как будто я осквернил эту машину наклейкой на бампер. Боже, мне нравится этот звук. Ты прекратишь это? Джейк, твой отец здесь. Где твоя машина? О, моя машина? Моя машина здесь. - У тебя есть Порше? - «Порше». Мне приходится с трудом сводить концы с концами, а ты сможешь купить Порше? О чем ты говоришь? Ваши цели не только сведены, вы еще побывали на Гавайях и отремонтировали кухню. Не меняйте тему. Как можно позволить себе шикарную машину? Ну, я не могу себе этого позволить, правда. Возможно, мне придется позвонить своему адвокату. И пересмотрите все наше соглашение об алиментах/алиментах. Нет, нет, ты этого не делаешь. Это было не очень дорого. Это версия для девочек. Верно, Чарли? О, да, да.

Тебе придется поцеловать его, прежде чем ты сможешь вставить ключ. Джудит, тебе не о чем беспокоиться. Ты успешно меня высосал. Абсолютно. Пукающая пыль этого парня. Тогда где он взял деньги на машину? Он позаимствовал его у нашей матери. Дай мне передохнуть. Даже Алан не такой глупый. О, но он есть. Я. Клянусь Богом. - Эй, классная машина. Это твое? - Ага. Нам придется поговорить о моем денежном довольствии. Ладно, хороших выходных. Подождите минуту. Это двухместный автомобиль. Где он будет сидеть? И ты не верил, что он настолько глуп. Мы значительно превышаем скорость. Позвольте мне беспокоиться об этом. Вы просто продолжаете искать полицейских. Я обычно не беру такси. Я езжу на красном Boxster. Знаешь, Порше. - Это очень приятно. - Спасибо. У моей сестры есть такой. - Привет, Берта.

Ты видел моего брата? - Ты проверил его комнату? Спасибо. Милая, это красивая машина. Поздравляю. - Спасибо, мама. Мне это очень нравится. - Ну, твоя тетя Сильвия любит свою. Берта, ты видела Чарли? Посмотрите на палубу. - Я искал тебя. - Я был в гараже. - Я искал тебя. - Я искал Алана. Я был в гараже. Хорошо. Пока. Да, конечно. Вините горничную. О, Алан, пока я не забыл, мне нужно попросить тебя о небольшой услуге. Твою душу, пожалуйста. Чарли, ради бога. Осторожный. Я не думаю, что можно сказать «Бог», не загоревшись или что-то в этом роде. Заткнись своим антихристовым юмором. Оно стареет. Алан, я бы хотел, чтобы ты присоединился ко мне на ужин завтра вечером. - Почему? - Я встречаюсь с мужчиной, с которым хочу, чтобы ты познакомилась. И? У него прекрасная дочь примерно твоего возраста.

Говорит змей. Нет. Мама, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, никаких свиданий вслепую. Почему нет? Она милая девушка, и я думаю, ты действительно сможешь найти общий язык. - Почему Чарли не может пойти с ней на свидание? - Эй, она не покупала мне машину. К машине это не имеет абсолютно никакого отношения. Кроме того, я хочу стать ближе к этому человеку. Если придет время, когда я захочу безобразного разрыва, я позволю тебе наброситься на его дочь. Мам, ты прости меня. Но я бы предпочел нет. Алан, я купил тебе машину. Я люблю запах серы по утрам. Завтра вечером, в 8:00, Ле Писсуар. - Я очень ценю это, дорогая. - Конечно. О, еще одна вещь. В последнее время у нее были тяжелые времена, поэтому мы не будем заказывать алкоголь. Пока-пока. Нет, правда. Она звучит великолепно. Похоже, моя мама и твой папа немного опаздывают.

Типичный. Ага. Итак, вы приехали в город на выходные. Где вы живете? Палм-Спрингс. Это мило. Как долго вы жили там? Пока прошло сорок два дня. Сорок два дня? Ага. Это мой первый пропуск на выходные. Я должен был получить один в 30, но укусил парня. - Хотите коктейль? - Нет-нет, никаких коктейлей. Нет. - Нет, все в порядке. Вы можете иметь один. - Нет я в порядке. - О, пожалуйста. Вперед, продолжать. - Нет. Я не думаю. Закажи выпить, блин. Я хочу это почувствовать. У нас все в порядке. Возможно, просто газированная вода. Ну так что ты делаешь? Я мануальный терапевт. Действительно? Можете ли вы прописать что-нибудь? Нет. Ты это слышал? - Это мой телефон. - О, слава богу. Привет? О, эй, мама. Где ты? Да, она здесь. Да, очень мило. Где ты? Труди, Труди, здесь нельзя курить.

О, это просто здорово. Просто Джим-чертовски-денди. Ребята, вы придете, да? Ну и что мне делать? Да, я знаю, что ты купил мне машину. Хорошо, хорошо. Все в порядке. До свидания. Судя по всему, твой отец перепутал сердечные таблетки с виагрой, и они не хотели терять возможность. Так он не придет? Хорошо. Идеальный. Просто идеально. Этот сукин сын никогда не заботился обо мне. Труди, Труди. Он предпочел бы провести ночь со старым мешком для шланга. Эта старая сумка для шланга — моя мать, и здесь до сих пор не курят. Мне жаль. Осторожный. Я укусил последнего парня, который пытался ко мне прикоснуться. Да, это не значит, что мы не можем вкусно поесть. Я позвоню официанту. Привет привет. Да, мы готовы сделать заказ. Напомни мне взять у тебя немного чистой мочи, прежде чем мы уйдем.

- Двести сорок фунтов. - Что ты делаешь? Снимаем пепперони. Тогда почему ты заказал его с пепперони? Мне нравится складывать их стопкой и есть в постели. Привет? Привет мама. Нет, папы здесь нет. Он на свидании. Подожди. Со мной разговаривает дядя Чарли. Ага? Не говори маме, что твой отец на свидании. - Это не ее дело. - Хорошо. Он не на свидании. Подожди. Она хочет поговорить с тобой. Дяди Чарли здесь нет. Дай мне это. Привет, Джудит. Как дела? Ну, он не умный ребенок. Чего ты хочешь от меня? Я не знаю, где Алан. Хотите, я передам ему сообщение? Потому что кто знает? Возможно, на этот раз я это сделаю. Нет сообщений. Почему это секрет, что папа на свидании? Это не.

Просто никогда не стоит рассказывать женщинам больше, чем им нужно знать. Почему? Потому что мы любим их и хотим защитить. Невежественная женщина – счастливая женщина. - Можно мне твою пепперони? - Нет, Бэтмен! Ну давай же. Давай, Труди. Ну давай же. Ну давай же. - Давай вернем тебя в Бэтпещеру. - О верно. или из какой пещеры ты вылез. Спасибо, добрый сэр. Вы действительно джентльмен. Позвольте мне наградить вас. Соленый! Теперь мне понадобится кусочек лайма и графин текилы. Нет, спасибо. Нет, нет, у нас все в порядке. Эй, давай, Труди. Давай отвезем тебя домой. Хорошо. Но нам придется вести себя очень тихо, потому что моя соседка по комнате проходит курс детоксикации, поэтому она спит чутко. Нет-нет, я имел в виду дом к твоему отцу. О Боже. Папочка! Ох, я для тебя такое разочарование. Эй, в твоём лосьоне после бритья есть спирт. Так почему папина машина такая шикарная? Это не совсем так.

Я просто сказал это, чтобы насолить ему. Отбивные - это твой псих, да? Верно. Мама сказала, что это машина для людей кризиса среднего возраста. Что ж, в конце концов она наверняка окажется в чем-то права. Что такое кризис среднего возраста? Что ж, Джейк, это когда человек начинает осознавать свою смертность и пытается вернуть себе молодость. У меня был один из них. Скажи. Жизнь была намного проще, когда мне было 6. Алло? Привет, пап. Слушай, не беспокойся о кризисе среднего возраста. Обычно они уезжают на летние каникулы. Он хочет поговорить с тобой. Вы здесь? Ага. Эй, помедленнее. Ну, насколько она пьяна? Действительно? Бэтмен пьян? Ну, просто брось ее с мамой и отцом. Где они? Виагра и плохой тикер. Таким образом мама теряет больше парней. Алан, успокойся, успокойся. Послушай меня. Вот что вы делаете: сводите ее в клуб.

прикрепите ей на спину предупреждающую записку в знак уважения к следующему парню и бегите изо всех сил. Ну, если тебе не нужен мой совет, зачем ты мне позвонил? Хорошо, а как насчет этого: опусти верх и позволь ночному воздуху отрезвить ее. Какой план Б? Почему у тебя сегодня нет свидания? Я решил, что лучше пообщаюсь с тобой. - Действительно? - Нет. Ты говоришь это, чтобы меня расстроить. Нет. - Привет. - Привет. - Как прошло твое свидание? - О, очень весело. - Думаешь, ты женишься на ней? - Сомнительно. Чарли? Что случилось? Ты отвел ее в клуб и бросил? - Нет, я не мог этого сделать. - Почему нет? Ну, это глупо и аморально, и мне действительно некомфортно, когда какой-то камердинер трогает мою машину. - Так где она? - В гараже. - О, Алан. - Ну, она отключилась. - Я решил, что позволю ей отоспаться.

- Ты оставил ее в своей машине? Почему бы и нет? Ну, по крайней мере, она оставила дверь гаража открытой. Это красный Porsche Boxster с дилерскими номерами. «Порше». Да, около часа назад. Эй, пап, посмотри. Твою машину показывают по телевизору. Я тебе перезвоню. - Гони до сих пор. Подозреваемый был впервые замечен в Малибу на шоссе Тихоокеанского побережья, а сейчас движется на юг по автостраде 405. О Боже! Не волнуйся. Я смотрел сотни таких. Они никогда этого не делают. - она ??только что наехала на полоски гвоздей, которые разложил ГАИ. Ох, чувак, посмотри на искры. Это потому, что она ездит на колесах, Джейк. Вам должно нравиться, как ваша машина ведет себя без шин. О Боже! Ого, это был близкий вызов. Она сбила внедорожник и продолжила движение.

Что это тащит рядом с папиной машиной? Я думаю, это дверь. - Прохладный. - О Боже! Дейл, это Триш в студии. Вы видите подозреваемого? Откуда ты знаешь, что это женщина? Ну, Триш, мы на самом деле не знаем, что это женщина, но думаем, что это беспроигрышный вариант, исходя из типа машины. Это не шикарная машина. Расслабься, папа. Он просто ломает тебе голову.

 

23 серия

Эй, Джейк, почему бы тебе не рассказать бабушке о весенних каникулах. - Плохая идея. - Что? Ничего. Я только что увидел, что они переносят выставку садоводства Лос-Анджелеса в конференц-центр, и я считаю, что это очень плохая идея. Спасибо за обновление. Давай, Джейк, скажи бабушке. - Это было действительно круто, л. - Подожди секунду, Джейк. Я не уверен, что вы понимаете, насколько серьезно это дело с садоводством. Это действительно плохая идея. Я понимаю. Плохая идея. Давай, Джейк. Я отправился в поход с бабушкой и дедушкой. Спали в палатке, готовили на открытом огне. А мы пошли в поход и увидели медведя. Ты позволил ему провести весь отпуск с другими его бабушкой и дедушкой, а я не провел с ним ни одной ночи? Ох, плохая идея. Это несправедливо и неприемлемо. С того момента, как родился этот мальчик.

Родители Джудит выдавили меня. И ты позволяешь им. Интересный момент. Прости, мама, но когда родился Джейк, мать Джудит осталась с нами, готовила, убиралась и заботилась о нем. - Правильный контрапункт. Точно. Она напористая, напористая женщина. Личное мнение. Нет нет. Вы отправились в круиз. Но Джудит опоздала на два дня. И у меня были невозвратные бронирования. Как будто это убило бы ее, если бы ей сделали кесарево сечение. Самоодержимая психотическая тирада. - Мама, ты слушаешь себя? - Глупый вопрос. Неловкое молчание. Если хочешь проводить больше времени со своим внуком, он здесь. Нет. Он едет навестить других своих бабушку и дедушку. Он должен прийти ко мне в гости. - Так ты хочешь провести с ним неделю? - Неделя? Алан, у меня есть жизнь. Я в замешательстве.

Чего именно ты хочешь? Так же хорошо Джейк проводит время со своими бабушкой и дедушкой. Но, знаете, меньше. Я скажу тебе что. Приведи его ко мне сегодня около шести вечера. Я приготовлю ему ужин, мы весело проведем ночевку. -Ну и дела, мама, я не знаю. - А почему бы не? Боишься, что одна ночь со мной нанесет ему непоправимый ущерб? - Ага. - Немного. Прошу прощения. Я не слышал никаких жалоб, когда воспитывал вас двоих. Подростковое пьянство и постоянные побеги не были легким предзнаменованием? О, ты был просто маленькой королевой драмы, Чарли. И давай не будем забывать, ты всегда возвращался. Трудно найти постоянную работу, когда тебе 9. Да ладно. Мой дом, номер 6. Джудит! Я не могу просто оставить его с тобой, не обсудив это с его матерью. Ты хочешь сказать, что тебе нужно получить одобрение бывшей жены?

позволить собственному сыну проводить время с собственной матерью? У него был очень плохой адвокат. Ты знаешь, в чем твоя проблема, Алан. Ты позволяешь женщинам ходить по тебе. Ты получил это от своего отца. Что ж, тем не менее, мне еще предстоит прояснить этот вопрос с Джудит. - Ну ладно, позвони ей. - Прямо сейчас? А почему бы не? Если только ты не предпочтешь, чтобы я позвонил. Наверное, не дома. Я просто. Я оставлю сообщение. Ага. Привет, Джудит. Слушай, это Алан. Перезвони мне, когда у тебя будет возможность. Привет? О, привет, Джудит, ты, старая контролерша. Слушай, я просто хотел пропустить кое-что мимо тебя. Джейк рассказывал моей маме о том, как весело провел время с твоими родителями, и она так подумала. Что значит "нет"? Я еще даже не спросил. Да неужели? Что ж, у меня для вас новости, леди.

Ты не можешь отказать, она его бабушка. Ну, возможно, она тоже такая, но она все еще его бабушка, и это мои выходные с ним. У нас с Чарли все сложилось хорошо. Мы тоже. Смотри, он уходит, и всё. Ладно, тогда до свидания. - Это улажено. Он будет там в 6. - Спасибо. Конечно, это довольно короткий срок. - Мама! - Хорошо. Отлично. Но не привыкайте к этому. Я не твоя постоянная няня. Я неправильно сыграл, не так ли? Нет нет. Ты назвал маму блефом и дал отпор своей бывшей жене. Ты сохранил самоуважение, я горжусь тобой. - Да, а что насчет Джейка? - О, Джейк. Джейк облажался. Это был величайший день в моей жизни. Кинотеатры, лазертаг, игровые автоматы. Ну вот хорошо.

Я хотел, чтобы сегодняшний день был особенным. - Как получилось? - Просто потому, что я люблю тебя. Я тоже тебя люблю, папа. Знаешь, как люди говорят, что любовь нельзя купить? Я думаю, они ошибаются. Вы держитесь за это чувство. Какой план на сегодняшний вечер? Это тоже будет особенным? О боже, я не могу это смотреть. - Что? - Ничего. О, эй, вот 20 долларов. Вау, спасибо. - Ты проведешь сегодня ночь у бабушки. - Большой. Чего ждать? Тебе будет очень весело. - Верно, Чарли? - Я впервые об этом слышу. Я не хочу идти к бабушке. Вот, возьми свои деньги. Давай, приятель. Она тебя очень любит. И это всего на одну ночь. Но нам было так весело. Подумай об этом, Джейк. Почему тебе было так весело? - Ты обманул меня. - Молодец. Что я тебе сделал? Это не наказание. Это не приз.

- Я звоню маме. - Нет. Нет, маме не звонить. Я знаю свои права. Мне звонят один раз. - Я уже сказал твоей матери. - Она согласилась? Она знает об этом. Дядя Чарли, ты можешь вытащить меня из этого? Это зависит. Готовы ли вы пожить в Мексике несколько лет? Джейк, пожалуйста. Сделайте это как одолжение своей бабушке, которая вас любит. Для меня. Для дяди Чарли. Но больше всего для меня. Что я могу получить? Что ты имеешь в виду? Сегодня я потратил на тебя целое состояние. Это было потому, что ты любишь меня. Теперь я нужен тебе. О Боже, это замечательный ребенок. Хорошо. Что ты хочешь? Мотороллер Razor, новая игра Dragon Ball Z, iPod mini и не к бабушке идти. - Я дам тебе три из четырех. - Хорошо. Забудьте об iPod. - Это худший день в моей жизни.

- Давай. Ты поужинаешь, посмотришь видео, поиграешь в игры, потом пойдешь спать, а мы заедем за тобой завтра. Обещать. Твое слово для меня ничего не значит. Эй, дай отцу отдохнуть. Итак, он солгал. Девственницу к вулкану не доставишь, сказав ей, что ты ее туда столкнешь. - Разве мы не можем просто пойти домой? - Нет. А теперь хватит. - Я взрослый, а ты ребенок. - А это вулкан. Теперь ты пойдешь туда и проведешь приятный вечер. - Мы понимаем друг друга? - Да. Спасибо. А теперь позвони в колокольчик. Так в какое именно время ты? Привет! Мы сделали ужасную вещь. Ага. Если бы только существовала волшебная жидкость, способная стереть плохие воспоминания. Меня совершенно терзает чувство вины. Алан, не кори себя.

Ты хороший папа, который в минуту слабости предал своего единственного сына. Да ладно, ему не грозит реальная опасность. Не физически, но ты знаешь, как и я, что у мамы есть способность говорить вещи, которые тебя запоминают. Да, во веки веков. Больше всего мне понравилось: «Наверное, они перепутали тебя с другим ребенком, потому что я никогда не смогла бы родить такого ненавистного ребенка». Кто пишет это на поздравительной открытке пятиклассника? А как насчет: «Неудивительно, что твой отец остается на работе. Если бы я мог уйти отсюда, я бы тоже это сделал». Я когда-нибудь рассказывал тебе о том, как написал свой первый джингл? Пепси. Я пригласил маму посмотреть дебютную передачу в прайм-тайм. За 30 секунд мою музыку слушали 20 миллионов человек. И в конце мама повернулась ко мне и сказала: «Ты не могла заставить Coca-Cola тебя нанять?» - Хороший.

Но я могу превзойти это. - Иди. Сегодня день моей свадьбы. Она сидит там и плачет. И я думаю, это потому, что она счастлива. Оказывается, это было потому, что она была, и я цитирую: «Такое облегчение, что ты наконец нашел кого-то, кто мог бы тебя полюбить». - Нам нужно пойти за Джейком. - Ты прав. Ну давай же. Отличная игра, дамы. - С ним все будет в порядке. - ВОЗ? - Джейк. - Ах, да. С ним все будет в порядке. - ВОЗ? - Джейк. С ним все будет в порядке. Я думал, мы поедим по-японски. Господи, ты ковыряешься в носу? Мне пришлось. В нем было что-то. И куда ты собирался его поставить? У меня действительно не было плана. Не смей вытирать это о мою мебель. И не на вашей одежде. - Что ты сейчас делаешь? - Ставим обратно. Вот, просто вытрите руки. - Почему? - Потому что мы собираемся поужинать. И ты копался в своей ноздре.

Все нормально. Я не ем руками. Я использую вилку. - Вытрите руки. - Хорошо. Спасибо. Твоя мать или отец когда-нибудь приглашали тебя на суши? Нет, я не люблю сырую рыбу. - Ну, у тебя такое было? - Нет. Откуда ты знаешь, что тебе это не нравится? Это обоснованное предположение. Ну, почему бы тебе просто не попробовать. Начнем с тунца, ладно? Вот и все. Это не тунец. О да, это так. У меня был тунец. Джейк, это тунец. А теперь, почему бы тебе просто не откусить немного. Здесь. Сначала обмакните его в соевый соус. Вот и все. Перекусить. Знаешь, в школе есть девочка, Элизабет Курцнер и ее мама съели кучу суши, и там были черви. И они росли в ней и вылезали из глаз. - О, нет, они этого не сделали. - Откуда вы знаете? - Просто откуси немного.

- Хорошо. - Джейк! - Это отвратительно. На вкус как черви. Джейк, хватит плевать на мой ковер. - Куда ты хочешь, чтобы я плюнул? - Не плюй вообще. - Мне нужно почувствовать вкус. - Выпей немного имбиря. - Нет, Джейк, это васаби. - Что? Ты пытаешься меня убить? Нет, Джейк, не надо. Это дорогая подушка. Позволять. Дай мне это! Хорошо, здесь. Я просто должен спросить. Играя в волейбол на пляже каждый день, тебя не беспокоит меланома? Алан, иди со мной. Возвращайся сразу же. - Что? - Слушайте внимательно: ни один мужчина никогда не залезал к женщине в штаны и болтал о раке кожи. Вы не можете этого знать. Тем не менее. Давайте уведем разговор от опухолей, хорошо? - Хорошо. Так какой из них тебе нравится? - Один? Бог в своей бесконечной мудрости подарил нам большую коробку шоколадных конфет в ассортименте.

и ты просто попробуешь один? Так ты думаешь, что два? Я думал, где-то девять. - Но посмотрим, что будет. - Ты не серьезно. Его воля будет исполнена. Что еще нам есть? Ты имеешь в виду, кроме суши на 50 долларов на моем ковре? Ага. - Я не думаю, что ты будешь есть тыкву. - Нет. - Ты хоть знаешь, что это такое? - Нет. Но звучит это довольно жутко. "Кушетка." Ну, что бы ты съел? Практически все, кроме суши и кабачка. Скваб, сквош. Тряпка, тряпка, тряпка, тряпка, тряпка, тряпка. - Прекрати. - Извини. Кушетка. Вы бы съели спагетти? - Я люблю спагетти. - Большой. Что вы предпочитаете: вермишель или лингвини? Спагетти. Все в порядке. Что бы вы хотели на нем? Путтанеска, болоньезе, миланское, оливковое масло с трюфелями? Как насчет скваба? Я просто шучу.

Кетчуп.- Конечно. - И нарезанные хот-доги. Невероятный. Мой внук - деревенский житель. Знаешь, я думаю, нам стоит перенести эту вечеринку ко мне. Но мы весь день играли в волейбол. Мы все потные и липкие. Без проблем. Мой душ — это душ. - Что? - У меня есть душ. - Хороший. Вы живете один? - Довольно много. Мой брат остается со мной, и у него есть ребенок, но он у бабушки. О, это так мило. Да, ну, мы милые люди. Меня воспитала бабушка. Я назвала ее Нана. - Это так? - Ага. Меня воспитала бабушка. Я назвала ее Нана. Ах, да. Она оказала на меня большое влияние. Она вырастила меня. Я назвала ее Нана. О, Джейк, что мы с тобой сделали? Ужин, такой какой он есть, подан. Джейк? Где ты? Проходите в столовую! Кушетка! Алан.

Алан, я беспокоюсь за ребенка. Какой ребенок? Ваш ребенок. Наш малыш. Я думаю, нам следует пойти к маме и забрать его. О, да ладно, он в порядке. И это всего на одну ночь. Который, кстати, быстро становится одним из лучших вечеров в моей жизни. И шлифовать, и шлифовать. И шаг, и шаг, и поворот. Алан. Алан, пожалуйста. Эй, если ты волнуешься, почему бы тебе не позвонить. И шлифовать, и шлифовать. И шлифовать, шлифовать и шлифовать. - Какой у нее номер? - У тебя ее нет на быстром наборе? Эй, если я не могу это съесть, трахнуть или сделать ставку, значит, этого нет в моем телефоне. Звонит. И шлифовать, и шлифовать. И я счастливый мальчик. Привет? Мама? Я не могу сейчас с тобой разговаривать, Чарли. Выбросьте это изо рта. Ты животное? Мама? Привет? Привет? И шлифовать, и шлифовать. И шаг и шаг и. Ты не понимаешь, Чарли. Это была женская волейбольная команда, и я могла бы стать волейболисткой.

- Расставь приоритеты, ладно? - Я четко расставил приоритеты. У меня есть ребенок уже 11 лет, но у меня никогда не было группового секса. Алан, ты ничего не пропустил. Это переоцененная мужская фантазия. - Действительно? - Нет, ты шутишь? Лучше бы ему остаться в шрамах на всю жизнь. - Мама? - О, здравствуйте, мальчики. Что случилось? Где Джейк? Я отправил его принять ванну. В его волосах были хот-доги и спагетти. Зачем ему в волосах хот-доги и спагетти? Потому что он не ел тыкву. Кушетка. - Что вы здесь делаете, ребята? - Мы хотели посмотреть, как обстоят дела. - Они в порядке. - Видишь, он в порядке. - Вернёмся в бар. - И возьми меня с собой. - Джейк? - Ага? Ты отключил воду в ванне? - Попрощайся с бабушкой.

- До свидания, бабушка. Спокойной ночи, мама. Ты понимаешь, что за одну ночь он сделал то, что мы не смогли сделать за всю жизнь. Он сломал ее. Он ее прожевал и выплюнул. Это была прекрасная вещь. Я буду честен, Алан. Я всегда думал, что твой ребенок немного простак. Я тоже. Но очевидно, что он избранный. Эй, ребята, проверьте это. Потяните палец. Хорошо. И они назовут его Джейком.

 

24 серия

Это было очень приятно, Минди. Хорошо. Джейк, мы готовы выслушать твой отчет. - Джейк? - Секундочку. Итак, Джейк. Ладно, я закончил. - Орфография и грамматика учитываются? - Это устный отчет, Джейк. О, так это как оральный термометр. Верно. Хорошо, что это не ректальный отчет. - Просто прочти. - Хорошо. «Мои выходные», Джейк Харпер. Пятый класс, класс миссис Фланиган. Начальная школа Вудворд-авеню, расположена на Вудворд-авеню. Я не считаю слова. О, хорошо. «Мои выходные начинаются в пятницу, когда мама отвозит меня в дом моего отца. Это на самом деле дом моего дяди Чарли. Кто брат моего отца, что делает его моим дядей. Его зовут Чарли, поэтому я называю его своим дядей Чарли. ." В любом случае. «Несмотря на то, что мои родители в разводе, они все равно ладят

». - Привет, приятель. - Привет, пап. - Как прошла твоя неделя? - Просто хорошо. - Пока, милый. - До свидания мама. - Спасибо, что привели его. - Укуси меня. Что, черт возьми, произошло на прошлых выходных? - О чем ты говоришь? Когда я привел его домой в воскресенье вечером и подал ему ужин, он дал мне на чаевые фишку на 25 долларов из Caesars Palace и сказал, что у меня есть хорошая стойка. Ну, Джудит, да. Не в этом дело. Откуда у него чип? Где он учится такому поведению? Привет, Джудит. Хорошо выглядеть. Беги, беги. Вы подарили моему сыну фишку на 25 долларов? - Нет, я не давал ему фишку на 25 долларов. - Счастливый? Он выиграл его, честно и честно. Ты не мог убежать. Мне плевать, что ты делаешь в будние дни. Но по выходным помните, что вы — образец для подражания для 11-летнего мальчика.

О, это плохая идея. Кто об этом подумал? Я предупреждаю тебя. Лучше изменить ситуацию, иначе будут последствия. Юридические последствия. Понятно? - Понятно. - До свидания. «Будут серьезные последствия. Юридические последствия». «Мне все равно, что ты делаешь в течение недели. Но по выходным ты — образец для подражания». Мне нравится так говорить. Как и я. «В пятницу вечером я засиживался допоздна. Я смотрел все три фильма Остина Пауэра с отцом. Мы ели китайскую еду и крылышки Баффало. Папа уснул во время фильма «Шпион, который меня соблазнил», который, по моему мнению, является самым сильным. из трилогии. Кстати, «шаг» в Англии означает «секс». Просто прочти, Джейк. Это была сноска. - Читать. - Хорошо. «Позже я проснулся от боли в животе

, но после того, как пошел в ванную, почувствовал себя лучше». Если вы понимаете, о чем я. - Джейк. - Что? Я не сказал: «Я сбросил». «В любом случае, я попытался снова заснуть, но не смог. Наверное, потому, что мне хотелось пить. Поэтому я пошел на кухню за тем, что дядя Чарли называет «девственной отверткой». Но на самом деле это всего лишь стакан апельсинового сока. было поздно, поэтому я решил пропустить стакан». Джейк? Подожди. Это немного больно. - Что ты делаешь? - Наличие девственной отвертки. - Хочу немного? - Нет, спасибо. Я в порядке. - Что ты делаешь? - Смотря телевизор.Почему он не включен? Потому что я уже видел это. - Эй, хочешь услышать смешную шутку? - Конечно. Почему блондин уставился на коробку с соком? Я не знаю. Почему? «Потому что на упаковке написано «концентрируйся».

«Все в порядке. Я тоже этого не понял. На следующее утро я был очень голоден, потому что» думаю, вы все знаете почему. «Итак, мы с отцом съели тарелку хлопьев, и мы построили планы на день. " - Хочешь пойти в музей? - Нет. Я хочу посмотреть телевизор. Там довольно ветрено. Хочешь запустить воздушного змея? Нет. Я хочу посмотреть телевизор. - В поход? - Телевизор. - Я возьму его. - Телевизор. "Мы решили посмотреть телевизор." - Привет. - Тебя зовут Харпер? - Да. - Тогда это для тебя. - Зачем ты это сделал? - Почему ты переспал с моей женой? Чарли. Занят. Я мне все равно. Откройте дверь. - У меня компания. - Я знаю. И ее муж внизу. Правда? - Ты замужем? - Да. Меня нет дома. Тебе придется прийти и разобраться с ним. - Нет, не знаю. - Да, знаешь. Я не согласен. Это не подлежит обсуждению.

Он знает, что ты здесь. О, чувак, я ненавижу, когда это происходит. Это случается часто? Не часто, но достаточно, чтобы быть обузой. Чарли, ты возвращаешься в постель? - Да. - Да? Нет "да". В твоей гостиной сердитый муж. Насколько зол? - Он собирает вещи? - Что? - Имеет ли у него есть оружие? - Л. У него есть палка. Это не хорошо. Я могу потерять глаз. - Чарли! Ну давай же. - Хорошо, я на этом закончу. - Дай мне 20 минут. - О, нет. Лучшая идея. Завершите это сейчас. - Десять минут? - Сейчас. У нас есть пять минут. «Уик-энд прошел отлично, но потом случилось что-то очень плохое». - Привет. - Привет. - Кто ты? - Я Норман. Я Джейк. Ты видел мой Game Boy? Нет. Ты видел мою жену? Нет. Ну, если увидишь, дай мне знать. То же самое. «Я не мог в это поверить.

Я потерял свой Game Boy». «Я не смог найти свой Game Boy на кухне или в гостиной, поэтому проверил спальню и ванную. Потому что, как вы помните, прошлой ночью я провел там много времени». - Он сейчас спустится. - Спасибо. Могу я принести вам чашку кофе? Без кофеина. Я уже изрядно разозлился. Ну это конечно понятно. У меня тоже есть печенье. - Я бы не отказался от печенья. - Хороший. Давай на кухню. Я всегда считаю, что хорошее печенье может скрасить даже самый мрачный день. Да, ну, лучше бы это было офигенное печенье. - У тебя хороший дом. - О, спасибо. На самом деле оно принадлежит моему. Вы живете по соседству? - Бель-Эйр. - О, это тоже приятно. Поселок закрытый, но жена все равно выходит.

Пережевывает поводок, да? Эй, позволь мне принести тебе это печенье. Видишь, хороший парень. Мне жаль, что я ударил тебя палкой. О, это нормально. Мне жаль, что это мой брат. Это нормально. Итак, женщины, да? Не могу с ними жить. Это все, что у меня есть. - Ты женился? - В разводе. - Она спит? - Нет, в основном просто спал. Ты счастливчик. Нет большей боли, чем быть преданной любимой женщиной. Знаете, это действительно очень вкусно. Не так ли? - Доброе утро. - О, кстати о вкусном печенье, Норман, это Берта. - Привет. - Это что, подстава? Нет нет. Ничего подобного. Это хорошо, потому что я бы, наверное, его убил. Ничего личного, Коттон Топ. Мне просто нравится грубость. - Возьми еще печенье. - Спасибо. Так кто-нибудь скажет мне, что происходит? Ну, это немного сложно.

- Чарли. - Понятно. Понятно? Как ты мог это получить? На подъездной дорожке стоит «Роллс-Ройс», и я нашел их в почтовом ящике, так что я предполагаю, что у твоего брата наверху какая-то девчонка, а вот Норман — ее папа или ее папик. - Скажи мне, что я ошибаюсь. - Я муж. Судьи? - Ты должен отдать это ей. - Да. - Я имею в виду, тяжелый перерыв. - Спасибо. - У тебя есть пистолет? - Нет! - Хочу один? - Берта! Я веду светскую беседу. Хорошо. Ты хочешь поговорить об этом как джентльмены или ты? Вы могли бы упомянуть, что он сражался в Аламо. - Без обид. - Ничего не взято. - Это делает нас равными? - Кому ты рассказываешь. Хорошо. Еще один. Как насчет этого? - Он тыкал тебя, ты тыкал его. - Берта! Что? Как часто вы видите такую ??симметрию в жизни? Привет.

Привет. Ты только что был в комнате дяди Чарли? - Ага. - Ты видел мой Game Boy? Нет. - Ты видела моего мужа? - Старик? - Ага. - Он в кухне. Спасибо. Ну, это странно. Если бы я был Game Boy, где бы я был? Мне очень жаль. Я понятия не имел, что она замужем. У меня есть твердое правило, когда дело касается сна с замужними женщинами. Да, если она достаточно тверда, он ее сделает. Извини. Нет ли чего-нибудь, что можно было бы почистить? Думаю, тебе не помешало бы хорошенько потереть. Подождите минуту. «И вдруг я понял, что мог оставить его в машине моей мамы». Эй, мам, я оставил свой Game Boy в твоей машине? Ну, можешь пойти посмотреть? Ты не можешь просто вытереться и надеть халат? Там для тебя есть еще одна фишка на 25 долларов. На ней не было кольца.

О муже не было и речи. Это должно меня подбодрить? - Нет нет нет. Я просто хотел чтобы ты знал. - Сейчас сейчас. Я понимаю. Ты хороший парень, а я вышла замуж за подлого бродягу. Нет нет нет. Я имею в виду, да, я хороший парень, но я уверен, что Аннет - прекрасная женщина. Ее зовут Натали. - Действительно? Вы уверены? - Да, я уверен. Потому что я кричал "Аннет" всю ночь. Ее зовут Натали. Ну тогда возможно это всё просто огромное недоразумение и я наверху занимаюсь чужой женой. Рост пять футов шесть дюймов, длинные каштановые волосы, татуировка бабочки на левом бедре. Левое бедро, да? Подожди сейчас. Многие женщины имеют татуировки бабочек. Но у той, с которой я спала, тоже была маленькая родинка в одном интимном месте. Я здесь не для того, чтобы требовать потерянный бумажник. Хорошо, давайте просто предположим, что это она.

Еще раз, мне очень жаль. В любом случае, это моя вина. Я должен был понять, когда женился на ней, что мужчина моего возраста не сможет удовлетворить такую ??молодую женщину. Если тебе от этого станет легче, я тоже не смогу позвонить ей в колокольчик. - Ты не мог? - Ты меня не знаешь, но есть вещи, над которыми я не шучу. Так что это не только я. - Какое облегчение. - Расскажи мне об этом. Я убивал себя там. Так или иначе, у нас все в порядке? Ты имеешь в виду, помимо того факта, что ты только что скинул мою жену? Ах, да. Мы тузы. Хороший. Спасибо. - Могу я дать тебе небольшой совет, малыш? - Конечно. Когда-то я был игроком, как и ты. Скажи. Имя Тьюсдей Уэлд вам о чем-нибудь говорит? Нет, Джои Хизертон? Нет. Бессмертная мисс Энн Фрэнсис. Телевизионный сериал «Хани Уэст». - Извини.

- Ну, поищи их в Интернете. Они все были крутые, и я их прибил. Действительно. Что ж, респект. Но ничто не вечно. Придет время, когда ты захочешь остепениться. И я только надеюсь, что ты не совершишь ту же ошибку, что и я. Я выбрал молодую красотку, потому что думал, что умру в мешке с улыбкой на лице. Это мой пенсионный план. Но это не работает таким образом. Что происходит, так это то, что твое сердце разбивается, и в итоге ты пьешь кофе с каким-то придурком, который никогда не слышал о Хани Уэст. Понятно. Спасибо за совет. Ну, я сейчас пойду домой. Мне нужно позвонить адвокатам, поменять замки. Может быть, я зайду на рынок и куплю немного этого печенья. - Здесь. Возьмите коробку. - МММ спасибо. Похоже, сегодня я здесь большой победитель. - Привет? Есть кто-нибудь дома? - Привет.

- Привет. Кто ты? - Норман. О, привет, Норман. Я Эвелин. Это ваш великолепный Роллс-Ройс на подъезде? Да, это так. - Ты друг Чарли? - Нет. Но моя жена есть. Мой сын полировал твою трофейную жену? Ну, ты кажешься очень умным человеком. Полагаю, у вас был крепкий брачный договор. Пуленепробиваемый. Знаешь что, Норман? Ты очень похож на моего пятого мужа. Действительно? Сколько раз вы были женаты? Четыре. Печенье? «Когда ко мне пришла бабушка, я думал, что хуже уже быть не может. Но вместо того, чтобы заставить меня навестить ее, она дала моему отцу деньги, чтобы он отвез меня, моего дядю и Берту в кино. Мы посмотрели фильм Роба Шнайдера, где он играет глупого дурака. парень. У меня был попкорн, начос и два огромных красных Slurpes. Но, как ты знаешь, Slurpes не покупаешь.

Ты берешь их напрокат. "- Поторопитесь, поторопитесь, поторопитесь. - Охладите струи. И если ты не можешь их охладить, направь сопло от меня. О Боже. Мама! - Мы не можем войти прямо сейчас. - Почему нет? Потому что я не могу позволить себе отправлять тебя на терапию до конца жизни. Что происходит? - О Боже! - Что? Что что что? Хорошо для Нормана. Это значит снова сесть на лошадь. - Там есть лошадь? - Нет нет. Нет лошади. - Ну, мне еще в туалет надо. - Так иди поливай вон тот куст. «Я так и сделал. И это просто показывает, что он всегда находится в последнем месте, куда вы смотрите». Очень приятно, Джейк. «Затем в воскресенье мы все пошли завтракать с бабушкой и дядей Норманом. Я ел блины с шоколадной крошкой, черничным сиропом и беконом. Папа ел яичницу, но без желтков.

Только белки. Они были похожи на картофельное пюре. Парень рядом с нами вырвал вафли. Это было потрясающе». - Итак, что нового в школе? - Почти получил пятерку за работу. Что значит "почти"? Получил тройку. Хорошо, это так. Это нормально. Это улучшение. Минус. И все же, вот ваш доллар. Ты платишь ему за тройку с минусом? Это была наша сделка. Бакс за каждую тройку, машину за каждую пятёрку. - Машину? - Самая безопасная ставка в мире. - Итак, о чем был доклад? - Что мы делали в прошлые выходные. - Без шуток? - Ага. И угадайте, что еще произошло. Тревор Гриффин увидел в столовой огромную крысу. Да, но насчет бумаги. Ты написал обо всем, что произошло здесь на прошлых выходных? Ну, все, кроме скучных вещей. О, это может быть проблематично. Нет, это называется "подведение итогов

". - Можно посмотреть? - Конечно. Но это в доме мамы. Я дал ей почитать на этих выходных. Ему 11. В суде это не будет иметь значения. Вам это кажется смешным?

 

////////////////////////////