Два с половиной человека (2 сезон, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

2004  год, Страна: США, англ. Two and a Half Men

Все фразы и цитаты

1 серия

 Щелчок, пинок вверх, и это хорошо! Это хорошо! - Мужчина. - Хорошо, ну, это игра. Папа, могу ли я получить свои карманные деньги? Конечно. Здесь. Спасибо. Здесь. Приятно иметь с вами дело. Вы берете пособие моего сына на футбольную ставку? Эй, когда он выиграет, я расплачусь. Знаешь, без вига. Минус виг. Вы берете с него плату за привилегию сделать ставку? В этом и суть, пап. Посмотри правде в глаза. Он не будет изучать эти вещи в школе. Мне все равно. Верните ему его пособие. Отлично. Вы не получаете никаких пособий. Это твое наказание за азартные игры. - Говорил тебе, что сделает это. - Да, ты это сделал. Приятно иметь с вами дело. Эй Слушай. После того, как ты сегодня вечером отвезешь его к маме, сделай мне одолжение? - Просто оставайся незамеченным, ладно? - Как ее зовут? Или еще рано спрашивать? Это не девочка.

Я просто приглашаю друзей. О, покер? Ой, можно я поиграю? - Я лучше, чем был раньше. - Это не покер. Ждать. Флеш лучше стрита, а полная лодка лучше флеша, верно? - Верно. Фулл-хаус и полная лодка — это одно и то же, поэтому я больше не буду говорить «полный плавучий дом». - Это не покер, Алан. - Тогда что происходит? Я просто приглашаю друзей покурить сигары, попробовать немного прекрасного односолодового виски и, ну, знаете, поговорить. Мне нравятся все эти вещи. Ну, от виски меня немного раздражает. Но я возьму Beano и буду в порядке. Это приятно, но я не думаю, что тебе будет комфортно. - Почему нет? - Потому что мы говорим о личном. - Ты имеешь в виду группу поддержки? - Нет нет нет. Это не группа поддержки. Это просто парни, которые собираются вместе, чтобы поговорить о своей жизни.

- Это группа поддержки. - Нет, это не так. Хорошо, это не так. Это не. Понятно. Так почему я не могу прийти? Потому что эти мужчины — мои друзья. Есть уровень доверия и конфиденциальности. - Я твой друг. - Нет, ты мой брат. Подождите минуту. Ты не считаешь меня другом? Это не мое дело. Друг — это тот, кого ты выбираешь. Брат – это тот, кого ты получаешь. - Прошу прощения? - Здесь нет выбора. Твой отец просто будит тебя ночью и говорит: «Твоя мама не была такой уж толстой, и это больше не твоя комната». Значит, все эти годы я был для тебя просто незваным гостем? Неудобство? Бремя? Хорошо обязательно. Вы можете вращать его таким образом. Знаешь, я понятия не имел, что ты так себя чувствуешь. Мне очень, очень больно. Хорошо. Но ты все равно будешь редким, верно? - Пока, дядя Чарли.

- Увидимся, приятель. - О, он твой приятель? - Алан, не начинай. Как он твой приятель? Вы не выбирали его. - Я решил позволить ему остаться здесь. - Ты решил позволить мне остаться здесь тоже. Нет. Я выбрал его, я получил тебя. Знаешь, бывают моменты, когда я просто ненавижу тебя. И все же ты удивляешься, что я не считаю тебя другом. Хорошо, пригласи своих настоящих друзей в свою маленькую «группу поддержки». - Это не. - Это группа поддержки! Это группа поддержки для слабых, неуправляемых мужчин. И я бы не стал частью этого, если бы ты меня умолял. Хорошо, пока. Папа, проверь это. Вы можете выбирать своих друзей, вы можете ковыряться в своем носу, но вы не можете ковыряться в носу своего друга. - Знаешь, кто мне это сказал? - Я могу предположить. Дядя Чарли. И знаете, почему это смешно? Потому что это правда. Ага-ага.

Хорошей недели, Джейк. Пока, пап. Привет мама. Могу ли я получить свое пособие? Я тоже скучал по тебе, сладкий. - Спасибо, что заглянул к нему. - Джудит, подожди. Ты считаешь нас друзьями? Я считаю тебя своим бывшим мужем. Я знаю. Но если оставить в стороне наш брак без любви и неприятный развод, у нас всегда существовало определенное чувство товарищества, я прав? Можем ли мы поговорить в другой раз? Я приглашаю людей на ужин. Да неужели? Я кого-нибудь знаю? - Сандра и Говард. - О, без шуток. Могу я поздороваться? - Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. - Почему нет? Сандра и Говард тоже мои друзья. Фактически, я представил их вам. Ну, почему бы тебе не позвонить им и не пригласить к себе домой. Это мой дом. Это были мои друзья. Дело в том, что ты приглашаешь моих друзей на ужин у меня дома.

Да, Алан, именно это и происходит. Ну, когда я прав, я прав. У меня есть кое-что, о чем я хочу поговорить, но это должно остаться в этой комнате. Все остается в комнате. Да, конечно, Иуда. Включает ли это завуалированные отсылки в одну из твоих остроумных песен? - Я извинился за это. - Слишком маленький, слишком поздно. Нам придется проходить через это каждый раз, когда мы собираемся вместе? - Это вода под мостом. - Спасибо. Для тебя не было бы ничего страшного, если бы ты поблагодарил его в своей речи на Грэмми. Я бы так и сделал, но, знаешь, Бахарах, он так долго продолжал. Ну, продолжай. Все в порядке. Как мне это сказать? Кто-нибудь из вас встает посреди ночи, чтобы пописать? - Конечно. - Изредка. Иногда я даже не встаю. Вот о чём я не могу писать песни? Ох, черт.

Ладно, смотри. Речь идет не о мочеиспускании как таковом. Речь идет о взрослении. Я лежу в постели со своей женой. Она выглядит красиво, сексуально. Все, что я хочу, это доесть кукурузные палочки и пойти спать. Что ты делаешь? Список покупок. Знаешь, просто список покупок. Так вы хотите сказать, что старый флаг приспущен? Нет, старый флаг в порядке. И я бы не стал называть его старым флагом, если вы не возражаете. Нет, я хочу сказать, что речь идет о смене приоритетов или что-то в этом роде. Флаг, тащи, ведьма. Я вышибу тебе очки прямо в глаза. Я сделаю это. Позвольте мне сказать вам кое-что, ребята. Неважно, что написано в календаре, тебе столько лет, на сколько ты себя чувствуешь. Я чувствую себя вареным дерьмом. - Привет. - О чувак. Мне очень жаль, ребята. Это мой брат. Мы договорились, что тебя здесь не будет.

Не волнуйся, мне просто нужна моя телефонная книга. - В том, что ? - Да. - И это? - Ага. И это? Он был. Уже нет. Его я не узнаю. Он наш букмекер. У тебя может быть свой букмекер, а у меня нет? Букмекеров выбирают, как и друзей. Хорошо. В порядке Хорошо. Извините, что прерываю. Мне нужна адресная книга, чтобы я мог позвонить одному из моих друзей. Им все равно. Поторопитесь и уходите. Поторопитесь и уходите. Похоже на секс с моей бывшей женой. Не знаю, рассказал ли тебе Чарли, но я недавно развелся, и это был довольно трудный путь. - Вот твоя телефонная книга. - Спасибо. Конечно, оглядываясь назад, я думаю, что должен был предвидеть это, но. - Я сосчитаю до трёх. - Пока. Извини за это. Он потерял форму, потому что я сказал ему,

что он не может быть частью группы. - Почему бы и нет? Ты только что видел его, не так ли? Поверьте, ему не станет лучше. Я имею в виду, он на самом деле думает, что это группа поддержки. Это группа поддержки, Чарли. Ты единственный, кто делает вид, что речь идет о виски и сигарах. Какая бы это ни была группа, у нас есть правила относительно присоединения к ней новых ребят. Ну, но он твой брат. Очевидно, он переживает трудные времена. Похоже, тебе следует оказать мне большую поддержку, приятель. Эй, я его очень поддерживаю. Я делю с ним свой дом. Я делюсь с ним едой. Я перенес свой настольный футбол, чтобы он мог припарковаться в моем гараже. Чего еще вы от меня хотите? Позволь мне рассказать тебе кое-что о совместном использовании, малыш. Совместное использование — это улица с двусторонним движением. Когда ты делишься с другим человеком

вы всегда получаете обратно больше, чем отдали. При условии, что вы достаточно умны, чтобы поделиться с кем-то, у кого есть больше вещей, чем у вас было вначале. Привет, Дик, это Алан. Как дела, приятель? О, хорошо, хорошо. Слушать. Может быть, ты хочешь пойти в кино сегодня вечером? Да неужели? Вы с Роз тоже у Джудит. Интересный. Таким образом, помимо моего дома, половины моих денег и моего самоуважения, Джудит получила опеку над всеми моими друзьями. Нет, нет, нет, я не хочу обсуждать это с ней. I. Привет, Джудит. Нет нет. Я не пытаюсь испортить твою вечеринку. На самом деле, у меня есть своя маленькая вечеринка. Алан, вернись в постель. Мне холодно. Будь рядом, детка. Мне пора идти, Джудит. Пока. Что ж, это новый личный минимум. Знаешь, раз уж мы говорим о старении,

я вчера вечером был в этом клубе, разглядывал витрины. Я понимаю, что я самый старший парень в баре. Я имею в виду, я все еще хорошо выгляжу. Но я соревнуюсь за женщин с парнями, которые намного моложе. Должен вам сказать, я чувствовал себя немного подавленным, как будто мои лучшие дни позади. О, ты разбиваешь мне сердце. В этом городе найдется, наверное, 11 женщин, которые не отдали честь его старому флагу. Нам следует поговорить о Чарли и его брате. Что? Почему? Мы встречались все эти годы, а я даже не знал, что у тебя есть брат. Я не увидел, что это актуально. Позвольте мне рассказать вам кое-что об актуальном. Корнем слова «релевантный» является «rel», который также является корнем слова «относительный». Ваш брат — ваш родственник, следовательно, ваш брат имеет значение. Что? Еще одно слово «rel» — «рецидив». Но я подожду своей очереди. Привет.

Это Дуг Зискин? Да, да. Привет, Даг, это Алан Харпер. Я ваш мануальный терапевт. Но я звоню как друг. Ну, мне хотелось бы думать, что да. Забудь это. Прости, что я тебя разбудил. Эй, сосед. Что ты здесь делаешь из-за своей скучности? У Чарли есть друзья, и я подумал, что дам ему немного места. Ах, да. Его группа поддержки. Он утверждает, что это не группа поддержки. О, пожалуйста. Он также утверждает, что не любит меня. Чего ты хочешь, Роуз? Ничего. Я просто сидел в машине Чарли и подумал, что тебе может понадобиться компания. С той минуты, как его привезли из больницы, все было связано с ребенком. «Не будите ребенка. Не дразните ребенка. Не рисуйте ребенка». Потом, когда он начинает взрослеть, становится еще хуже.

Во всем, что он делает, меня обвиняют. Однажды утром он просыпается без волос и с одной бровью, это моя вина. Они находят его привязанным к уличному фонарю и, к большому удивлению, все смотрят на меня. Чарли, тебе нужно перестать обижаться на своего брата только за то, что он родился.Эй, я не обижаюсь на него за то, что он родился, но он злоупотребил этой привилегией. Даже сейчас, с вами, ребята. Я прыгнул через обручи, чтобы попасть в эту группу. Меня должны были порекомендовать, а потом я должен был познакомиться с вами, ребята. Теперь Алан думает, что сможет войти, потому что он мой младший брат? Это нечестно. Позвольте мне рассказать вам кое-что о ярмарке. Что? Чарли, в глубине души ты знаешь, что нужно делать. Отлично. Ты так сильно его хочешь, я его достану. Знаешь, Шон никогда не говорит о своих братьях и сестрах.

Ладно, отойди, Мэри Поппинс. Ты действуешь на мои последние нервы. Поверь мне, Алан, я понимаю, как обидно быть отвергнутым Чарли. И я обнаружила, что единственный способ справиться с этим — просто любить его еще больше. Время от времени он пробирался к нему в спальню и примерял его нижнее белье. Полезный совет. Привет. - О, привет, Чарли. - Да, слушай. Я думал. Почему бы тебе не взять «Бино», не вернуться домой и не присоединиться к группе. Да неужели? Что изменило ваше мнение? У меня случился небольшой инсульт. Какая разница? Тащи свою задницу сюда. А вам не приходило в голову, что я, возможно, уже занят чем-то другим? - Нет. - Ну, я такой. Мне было бы неудобно возвращаться прямо сейчас. Почему? Где ты? Где я? Ну это не ваше дело.

Ты в гараже? О, пожалуйста. Что, черт возьми, я буду делать в гараже? Прекрати это, Роуз. Ты ведешь себя глупо, Алан. Чарли обращается к тебе. Да правильно. В последний раз, когда он протянул руку, я оказался привязанным к уличному фонарю на бульваре Уилшир. Все в порядке. Ты собираешься вернуться внутрь или мне придется тащить тебя за твои большие, болтающиеся обезьяньи уши? Послушай его, Алан. Он умоляет. Нет, спасибо, Чарли. Я очень рад поболтать здесь с Роуз. Хорошо. Я пытался быть любящим братом, ты, маленькая угрюмая ласка. В этом действительно не было необходимости, Алан. Да, это было. Ты мой друг. И друзья не бросают друзей просто потому, что появляется что-то лучшее. Тогда это может немного задеть. У меня есть кое-что еще, и я почти уверен, что это лучше.

Хорошо, я вежливо спросил его. Он сказал нет. Давайте двигаться дальше. Куп, что случилось с твоей зацикленностью на женщинах, похожих на Тоби Магуайра? Я думаю, что наконец-то справился с этим. Я пошел посмотреть «Человека-паука 2». Ничего. Всем привет. Спасибо за приглашение. Я знаю, что я новенький. Так что я буду держаться в стороне и постараюсь не нарушать поток. Итак, есть ли какие-то протоколы, о которых мне нужно знать? Какие-то обычаи, традиции, говорящая палка? Нет, говорящей палки нет. Но есть обувь типа «заткнись к черту». Окей-док. Отставить. Хорошо, у меня есть кое-что, чем я хочу поделиться. Панические атаки вернулись, и я просто не понимаю этого. Все отлично. Моя карьера, мой брак. Я должен быть на девятом облаке, а вместо этого

У меня эта свободно плавающая тревога и ощущение неминуемой гибели. И диарея. Ой, простите. Просто мои приступы паники сопровождаются диареей. Сначала липкие руки, потом тошнота, а потом уже упомянутое, сами понимаете. Извини. Я передумал. Я хочу, чтобы он ушел. Можем ли мы сначала побрить ему голову и набить рот волосами? Позвольте мне рассказать вам кое-что о волосах. Липкие руки, вот как это начинается. Подождите минуту. Ты не можешь просто так его выгнать. Ты вообще не хотел, чтобы он был здесь. Но я его брат. Я имею право отказать ему. Вы, ребята, хотели его. Теперь, когда он здесь, позвольте ему немного расслабиться. Разве ты не видишь? Он сюда не подходит. Конечно, нет. Он никуда не вписывается. Он странный маленький парень, который звонит по телефону из гаража. Он не виноват. Старший брат за ним не присматривал, ничему его не учил.

Я пытаюсь компенсировать это с его сыном, но этот надоедливый маленький корабль уплыл. Спасибо, Чарли. Ты можешь остановиться сейчас. Нет, я тебя прикрою. Я хочу, чтобы этот придурок был в группе. Проблема с этим - проблема со мной. О, теперь ты меня прикрываешь? - Что? - Немного поздно, тебе не кажется? Алан, я защищаю тебя. И я спрашиваю, где вы были последние 35 лет. Позвольте мне рассказать вам, каково было взрослеть. Чертовски правдоподобно. Каково было равняться. Нет, поклоняться тому, кто дважды пытался обменять тебя на подводный фонарик. Это было не навсегда. Нет нет нет. Теперь моя очередь, Чарли. Все, что я когда-либо хотел, это его одобрение, его дружба. И все, что я когда-либо получал, это мое нижнее белье, задранное до основания черепа.

И самое печальное то, что я с нетерпением ждал танкетки, потому что это была единственная форма любви, которую я мог получить от него. - Это грустно, Чарли. - Это ужасно. Чарли, тебе не кажется, что тебе есть что сказать своему брату? Ага. Иди сюда, приятель. Хорошо, приятель. Вот прикол. Как сказал какой-то шутник: Она любит мой флаг. Митинг вокруг флага. Ух ты, Элвис, это было прекрасно. Но, знаешь, если честно, мне очень нравились твои ранние, ну, более злые вещи. Ну, знаешь, «Накачай это». Итак, это была песня. Я дал тебе это. О, и раз уж мы заговорили об этом, Шон, почему бы тебе не делать забавные вещи, как раньше? Я имею в виду, что правили Fast Times, чувак. Давай, сделай для нас немного Спиколи.

Ребята, это не смешно. Липкие руки. Тошнота. Ребята? Привет, ребята? Ребята?

 

2 серия

Текила, чековая книжка, кислица. Должно быть, пришло время выплаты алиментов. Уходи, Чарли. Боже, можно подумать, что за все эти деньги она хотя бы придет и устроит тебе танец на коленях. - Оставь меня в покое, Чарли. - В самом деле, знаешь, что было бы смешно? Там, где написано «памятка», напишите «танец на коленях». Дайте ей что-нибудь объяснить во время уплаты налогов. Чарли, ты. Хорошо. - Так где Джейк? - Ночлег у друга. - Его высадят завтра. - О чувак. - Я взял напрокат фильм, который ему понравится. - О, что ты взял? Не волнуйся. Это поучительно. Миллион лет до нашей эры? Насколько это поучительно? Ракель Уэлч убегает от динозавров в меховом бикини? Что это, как не история? Боюсь, тебе придется смотреть это одному. Это будет не первый раз. Что случилось с этим жирафом? Почему ты выявляешь это каждый раз, когда выписываешь чек на алименты? Это символично.

Хотите знать, что это символизирует? Нет, я в порядке. Я сделала его на уроке керамики для Джудит, когда мы встречались. Все эти годы я раскошелилась на теннисные браслеты и атласное нижнее белье. Некоторых женщин не впечатляют украшения и нижнее белье. Ну, конечно, если ты хочешь встречаться с мертвой девушкой. Эй, я только что понял. Тебя зовут Эл, и ты отправляешь деньги своей бывшей жене, так что это «Ал-и-деньги». Эй, эй, я только что понял, тебя зовут Чарли, и ты придурок. Как бы то ни было. Если ты дал ей жирафа, зачем он тебе? Когда Джудит выгнала меня, я хотел отомстить ей. Она забрала дом, машину, деньги. - Я почувствовал, что должен что-то принять. - Итак, ты украл безделушки. - Символическая безделушка.

- О, да. Видите ли, теперь каждый месяц, когда я выписываю чек, я могу смотреть на него и напоминать себе, какой я жалкий неудачник. Нет чувак. Для этого вам не нужен жираф. Избавься от этой чертовой штуки. Ты убиваешь себя этой горечью. Что, думаешь, я причиняю себе больше вреда, чем ей? Нет, я не думаю, что ты причиняешь ей боль. Тебе нужно двигаться дальше, приятель. Ты прав. Ты прав. И знаете, что в этом было бы по-настоящему символичным? Официантка кено из Лафлина начистила тебе ручку? Нет. Нет. Я возвращаю это Джудит и извиняюсь за то, что забрала. Моя идея мне больше нравится. Хорошо, вот план. Я верну этого малыша обратно к Джудит и начну с того, что все будет в порядке. Вы хотя бы обдумали мою идею? - Вы ведете.

- Почему мне нужно идти? Потому что я явно слишком пьян, чтобы водить машину. Что это говорит о вашем плане? Алан, подожди. Ты не можешь остановить меня. Я возвращаю Джудит жирафа. О, я не хочу тебя останавливать. Я просто хочу хороший вид. Хорошо, ты можешь остаться. Чарли, посмотри на это. Что это? «Арфисты». - Да так? - Она больше не Арфисты. Она Арфистка. Этот мат — полная ложь. Да, и это в сговоре с почтовым ящиком. Давай, позвони в колокольчик. Ты и я, мы Арфисты. Нас. О, Алан. Привет. Доктор Мельник. С Джейком все в порядке? Я так предполагаю. Он ночует у друга. О, это правда, это правда. «Доктор Мельник — педиатр Джейка, так что естественно», — подумал я. Ох, ладно. Похоже, кто-то другой подарил твоей жене жирафа. Убедитесь, что они не забыли чесночные шарики.

Что ты здесь делаешь? Почему бы мне просто не вернуться в гидромассажную ванну и не дать вам минутку. - Хорошо? - Я пришел, чтобы дать тебе это. - Что это такое? - Я сделал это для тебя. - Прямо сейчас? - Нет-нет, очень давно. Это символично. Алан, ты обеспокоенный человек. Тебе нужна помощь. Наслаждайтесь этими чесночными шариками. Ух ты, это было веселее, чем я ожидал. - Давай, мальчик-жираф, я куплю тебе выпить. - Хорошо. Подожди, подожди, подожди. Наш педиатр. Моя бывшая жена спит с нашим педиатром. Интересно, получает ли она леденец после каждого визита? Знаешь, ты на самом деле очень удачливый человек. Да неужели? Действительно? Как мне повезло, Чарли? Покажи мне удачу. Ну, во-первых, если Джейк когда-нибудь заболеет или пострадает, бесплатная медицинская помощь находится всего в нескольких минутах ходьбы от джакузи. Что ж, это правда.

Он хорошо ладит с детьми. Я умолял ее сделать это со мной в гидромассажной ванне. Она сказала, что это сделало ее волосы вьющимися. Ну, видимо, она нашла подходящий кондиционер. Что, если она серьезно относится к этому парню? Что, если она выйдет за него замуж? - Даже лучше. - Лучше? Как это лучше? Покажи мне, что лучше. Если она выйдет за него замуж, тебе не придется платить алименты. Так лучше. На самом деле, если бы вы видели общую картину, вы бы поощряли эти отношения. Этот парень для тебя настоящая находка. Не позволяй ему уйти. Ты прав. Может, мне стоит вернуться туда и, знаешь, благословить их союз. - Нет нет нет. Вы предоставили женщину и гидромассажную ванну. - Этого достаточно на одну ночь. - Да, я полагаю. - Наверное, даже заплатил за чесночные шарики. - Ага. - Можно мне еще кофе, Берта? - Кто тебе мешает? Возьми себе чертов кофе.

- Ну, Чарли, ты наконец встал. - Привет мама. - Где мой внук? - Он на ночевке. - Он будет здесь позже. - И мне никто не звонит? Я бы не пришёл, если бы мне сказали, что его здесь нет. Хорошо знать. Где твой брат? Его машины нет на подъездной дорожке. Эй, мам, я даже не знаю, где мои штаны. Все в порядке. Что ж, похоже, мы с тобой проведём немного времени вместе. Ну и дела, я бы с радостью, но у меня обычная воскресная утренняя игра в софтбол. - Чарли. - Ага. Сегодня суббота. Проклятие. - О, ты все еще здесь. - Ага. - Послушай, Алан, мне очень жаль. - Нет нет нет. Я должен извиниться перед тобой. Появился вчера вечером без предупреждения. Это совершенно неуместно. И я пришел сказать тебе, что это больше не повторится. Так вы пришли без предупреждения, чтобы извиниться за то, что пришли без предупреждения? Я боялся, что ты это уловишь.

- Джудит уже встала? - Вообще-то ее здесь нет. Она побежала на рынок. Встали так рано в субботу? Хорошо ей. Когда мы были вместе, она много спала. Вероятно, это была просто депрессия и лекарства. - Лекарства? - О нет, ничего серьезного. Просто обычная маленькая розовая таблетка, которая перевернет этот хмурый взгляд с ног на голову. Алан, должен тебе сказать, это немного неловко. Нет, пожалуйста, не чувствуйте себя неловко. Слушай, мы, очевидно, будем часто видеться. Ни у кого нет причин чувствовать себя некомфортно. Это очень зрелая позиция. Спасибо. Что ж, пожалуйста. Итак, позвольте мне сварить вам кофе. Должны ли мы поверить, что пещерные женщины натирали ноги воском и носили меховые бикини? Это не документальный фильм, мам. Знаешь, я не буду здесь вечно.

и придет время, когда ты пожалеешь, что проигнорировал меня. - Чарли, почему ты меня ненавидишь? - Что? Когда бы я ни приходил, ты делаешь все возможное, чтобы не проводить со мной время. Очевидно, не все. Мы сейчас проводим время вместе. Вы просто смотрите на телевизор, а он уже даже не включен. Я все еще вижу тебя. Чарли, посмотри на меня. - Как долго ты хочешь это делать? - Я хочу, чтобы ты поговорил со мной. - Хорошо, я ухожу отсюда. - Нет, нет, подожди, Берта. - Подойди, посиди, поговорим. - Время, проведенное с мамой и мной, уже закончилось? - Он меня ненавидит. - Нет, не знаю. - Пожалуйста, Берта, ты мне нужна. - Я задолбался. Я хочу домой. - Берта, я умоляю тебя. - О, ладно. Так почему ты ненавидишь свою мать? Вот так. Кофе, сок и мой секретный запас мятных миланов.

из задней части морозильной камеры. Просто совет: если вы хотите, чтобы здесь было качественное печенье, вам нужно его спрятать. Джудит ест «Ферму Пепперидж» так, словно собирается на стул. Итак, расскажите мне немного о себе. Вы когда-нибудь были женаты? - Моя жена скончалась. - Ой, мне очень жаль. Но никаких алиментов. Мне это должно нравиться. Эй, эй, вот забавная вещь. Меня зовут Эл и. И я даю Джудит деньги. Так что это. Итак, алименты. - Разве это не «Ал-и-деньги»? - Я боялся, что ты это уловишь. - У тебя есть дети? - Нет. Что ж, это счастье. Что с мертвой женой и всем остальным. - Мятные Миланос? - Нет, спасибо. Так или иначе, дети. Эй, знаешь, для тебя еще не поздно. Джудит замечательная мать. Мы еще не на той стадии наших отношений. О, конечно нет.

С другой стороны, вы не хотите ждать слишком долго. Она не весенняя курица. Знаешь, по-яйцевому. Итак, я устраиваю чудесный ужин в честь Дня матери с моей распутной дочерью и ее парнем-идиотом. Внезапно входная дверь падает, и комната наполняется слезоточивым газом. Следующее, что я помню, я лежу на полу животом и вырубаю легкое, пока полицейские вытаскивают Бонни и Клода в наручниках. Выяснилось, что деньги, которые я одолжил им на открытие солярия, были использованы для превращения моего сарая для инструментов в гидропонную ферму. - Невероятный. - Ага. Ваша дочь приехала в гости на День матери. Конечно, какой неблагодарный дворняга не навестит свою мать в День матери? - Один год я забыл. Отпусти ситуацию. - Когда у меня день рождения? - Прошу прощения? - Ты слышал меня.

- Какое это имеет отношение к чему-либо? - Ты не знаешь день рождения твоей матери? - Ну, не наизусть. - Чарли. - Что? Она все время меняет его. - Только год, а не день. Эй, я только что понял кое-что. Я могу оставить. Отлично. Но прежде чем уйти, скажи мне одну вещь. - Что? - Почему ты меня ненавидишь? Ой, мама, ради бога, я. Роза! Нет нет нет. Роуз, подожди. Роуз, заходи. Смотри, моя мама здесь. Тебе нравится моя мама. - Да, конечно. Привет, Эвелин. - Привет, дорогой. - Это мои штаны? - О, нет. Я купил это. Но я думаю, что это может быть твой кошелек и ключи. Эвелин, ты молодеешь каждый раз, когда я тебя вижу. О, не так ли, дорогая? И спасибо за поздравительную открытку. - О, ты получил это вовремя? - Да, я это сделал, и это было прекрасно. Так мило с твоей стороны вспомнить обо мне.

Как мог кто-то забыть твой день рождения? Ну, да. Знаешь, временами она становится немного эмоциональной, да? Я думал, она переживает твой развод. Нет нет. Она переживала развод, пока я собирал вещи. Нет, то, что вы видите, это низкий уровень сахара в крови. Хитрость в том, чтобы всегда иметь в кармане несколько сникерсов Fun Size. - Это ее воодушевит. - Действительно?Ах, да. О, и вот еще совет. Когда она начнет плакать без причины и никогда не скажет: «Не плачь». И постарайтесь ее не трогать. - Хорошо. - Или свистнуть. Никогда, никогда не свистите. Ладно, может быть, я забыл день рождения или два. Возможно, я не отвечаю на каждый звонок. Но это не значит, что я ее ненавижу. Был ли он на грудном вскармливании? Конечно, он был. Не лично мной. Это интересно.

Я вижу бюстгальтеры, которые здесь продаются, и он предпочитает большие бататы. - Я не делаю. - Да неужели? - Ракель Уэлч. - Эй, это чертовски хороший фильм. Если подумать, в ту ночь, когда мы были вместе, он потратил чертовски много времени на мои сиськи. Я имею в виду, что прелюдия – это одно, но, черт возьми, это было похоже на занятие любовью с кошкой. Роуз, ради бога, ты разговариваешь с моей матерью. Извини. Очень щедрый кот. У него всегда была оральная фиксация. Когда он был маленьким, он сосал пальцы других детей. И теперь у него всегда во рту бутылка выпивки. Мой терапевт говорит, что это его способ заглушить свои чувства. - Так говорит мой терапевт. - Черт, я мог бы сказать тебе это бесплатно. - Эй, я здесь. - Привет, это Джейк. Вернулся с ночевки.

Посмотри, кто пришел тебя увидеть, приятель. Привет, бабушка. Привет дорогой. Спасибо за прекрасную открытку на день рождения. - Моя мама выбрала это. - О, и ты любишь ее, не так ли? - Конечно. - Спасибо. Вы можете идти сейчас. - Можно я тоже пойду? - Мы с тобой не закончили. - Где были мы? - Мы пытались выяснить, почему Чарли тебя ненавидит. - Ага. Ну, Чарли? Ладно, ладно, вот оно. Я не говорю, что ненавижу тебя, но если бы я это сделал, возможно, это было бы связано с тем фактом, что ты самовлюбленный кровосос, который свел моего отца в раннюю могилу. Потом вышла замуж за нескольких мужчин, которым было наплевать на нас с Аланом, и тебя это устраивало, потому что ты смотрела на нас, как на танцующих обезьян, которых можно просто вытащить, когда тебе будет удобно. А когда этого не произошло, вы отправили нас в школу-интернат или лагерь.

или тот кибуц в Израиле, где нас избивали за то, что мы даже не были евреями! И теперь, теперь ты появляешься здесь при каждом удобном случае, чтобы возложить на меня чувство вины за то, что я не ценил мое холодное, одинокое, лишенное любви детство. Ну, очевидно, ты не готов об этом говорить. - Алан, тебе действительно не обязательно этого делать. - Эй, эй, я лицензированный мануальный терапевт. Если бы у Джейка болело горло, я уверен, вы бы его подлечили, прописали бы что-нибудь. Но это ничего, мне кажется, я просто неправильно спал. О, это, наверное, потому, что ты не привык к нашей кровати. Так ты? Вы встречались с родителями Джудит? - Нет. - О, они просто полюбят тебя. Они были опустошены разводом. Не говоря уже о некоторых ее неудачных решениях после этого.

- Неудачный выбор? - О, ты знаешь, это не важно. Важно то, что они просто обрадуются, увидев, что она встречается с мужчиной. Вы несете здесь большое напряжение. Алан. - Разве ты только что не заплатил алименты? - Это счет педиатра. - Джейк был болен? - Нет нет. Педиатру пришлось обратиться к ортопеду. Ты знаешь, что у мамы день рождения был пару недель назад? Да, я послал ей цветы и открытку. О чувак. Убило бы тебя, если бы ты написал мое имя на открытке? Я написал там твое имя. Я написал: «С любовью, ваши сыновья, Алан и Чарли». - Проклятие. - Что? Она обманула меня, заставив думать, что я забыл.
 

3 серия

Я не знаю, что он сделал, Чарли. Учитель позвонил и сказал, чтобы я пришёл за ним. Я хочу официально заявить, что если этот парень играл в блэкджек под трибунами, то он получил это не от меня. Что? Я сказал, он этого не сделал. Что ж, я могу вас заверить, что он не научился такому грубому поведению от меня. Возможно, мне стоит подождать в холле. Подожди. Что он здесь делает? Ну, моя машина в магазине, и Чарли любезно подвез меня. Нет, Чарли был достаточно любезен, чтобы вызвать тебе такси, но ты не взял его. Итак, что происходит? Ваш сын подарил птицу своему учителю. Хорошо, я хочу официально зафиксировать, что он не обязательно это делал. Чарли, просто оставь это в покое. Что именно произошло? Я писал на доске, и он думал, что я его не вижу.

- Это правда? - Да, я правда думал, что она не видит. Боюсь, такое поведение является основанием для отстранения. - Может быть, нам удастся попасть на утренник. - Ага. Джейк, почему ты отшвырнул мисс Пастернак? Прошу прощения. Мы не заканчиваем предложения предлогами. Мы говорим: «Почему вы отмахнулись от госпожи Пастернак?» Я думаю, это ответ на ваш вопрос. Джейк, почему ты бросил мисс Пастернак? Потому что она придирается ко мне. Джейк, я отношусь к тебе не иначе, чем к любому другому студенту. - Да правильно. - Замолчи. Знаешь, я бы хотел поговорить с твоими родителями наедине. - Давай, Джейк. - Что, я даже не могу высказать свою точку зрения? Приятель, тебе 11. У тебя нет стороны. Это не моя вина. Меня спровоцировали. - Вас спровоцировали? - Да, это значит. Я знаю, что это значит.

И это не имеет значения. Что вам нужно сделать сейчас, так это извиниться. - Но мне не жаль. - Тебе не нужно извиняться. Просто скажи это и посмотри. У тебя такие большие, милые детские глаза. Используй их. - Это было бы ложью. - Это твоя линия на песке? Придурок, ты только что обманул своего учителя. - Да, но я был честен. - И посмотри, к чему это тебя привело. Думаю, я только что потерял свою невиновность. Он действительно очень хорошо себя ведет, но у него были некоторые проблемы, связанные с нашим расставанием. Это правда. Хотя это было не столько разлука, сколько выкидыш. Я сочувствую, но если бы я уделяла особое внимание каждому ребенку, чьи родители переживают развод, меня бы весь день держали под контролем. Мы не говорим, что его не следует наказывать.

- Он, конечно, должен. - Но давайте попробуем справиться с этим. Под «нами» он имеет в виду меня. Мне всегда приходится быть плохим парнем. У тебя это получается лучше, чем у меня. Чем я. Ты такой осел. - Можно нам минутку, пожалуйста? - Я думаю, это была бы хорошая идея. И это: «Можно нам минутку, пожалуйста?» Прекрати это. Госпожа Пастернак. Извините, мы официально не встречались. - Я дядя Джейка, Чарли. - Привет. И мне очень жаль. Возможно, это не мое место, а если нет, то мне очень жаль, но Джейк хочет кое-что сказать. Мне действительно жаль. - И мне тоже очень жаль.- Почему ты извиняешься? Возможно, ребенок унаследовал от меня грубый жест. Я не привыкла быть рядом с детьми, и мне очень жаль. Что ж, спасибо тебе.

Я ценю это, но это не меняет того, что сделал Джейк. Ты прав. Вы абсолютно правы. Джейк, иди к торговому автомату и купи мисс Пастернак персиковый Snapple и пакетик Skittles. Это госпожа Пастернак, да? Это называется «Читай между строк». Вы показываете пальцем, но у вас есть правдоподобное отрицание. Прохладный. Как Зудящий Глаз. Точно. Теперь этот называется «Медленная рукоятка». Чарли. Как видите, это эффективно, но в нем нет возможности отрицать. - Папа, посмотри. Палец из воздушного шара. - Ладно, хватит. Нужно ли нам учить его большему количеству способов вывести людей из себя? Отбросьте людей. Чарли, ты понимаешь, насколько он был близок к тому, чтобы быть отстраненным сегодня? - Я делаю. - И вы понимаете, как нам повезло, что госпожа Пастернак решила дать ему шанс? Удачливый? Конечно, почему бы и нет.

Назовем это удачей. Что это значит? Значит, я слишком скромен, чтобы называть это умением. - Привет, пап. - Что? Почему только один палец плохой? Я не знаю, Джейк. Это нормально, да? Верно. - Папа. - Что? Что-либо? Нет, я не понимаю. Кто решает? Дядя Чарли, мне приснился странный сон. И это становится всё более странным. Эй, приятель. Почему ты не спишь? Я надеюсь, что да. - Привет, Джейк. - Здравствуйте, госпожа Пастернак. Слушай, приятель, мы с госпожой Пастернак вроде как ночуем. Потому что мы типа, ну знаешь, друзья. Ни за что. Джейк, я твой учитель только с 8:15 до 3:00. После этого я такой же человек, как и все остальные. Это еще более неправильно, чем тот раз, когда я увидел Санту писающим в торговом центре. Ладно, почему бы нам не завершить это послешкольное мероприятие и не закончить вечер. Не волнуйся.

Это ничего не изменит между нами в школе. Так ты по-прежнему будешь со мной злиться? Это верно. Та же старая собака со свалки. - Давай, приятель. Поспи. - Ах, да. Как будто я сейчас пойду спать. - Думаешь, с ним все будет в порядке? - Конечно. Он просто не привык видеть своего учителя вне класса. И ее штаны. Я поговорю с ним утром и удостоверюсь, что с ним все в порядке и что он держит это при себе. - Спасибо, Чарли. О, госпожа Пастернак. Почему ты никогда не называешь меня по имени? Я не знаю. Это просто кажется намного горячее. - Чарли? - Да, госпожа Пастернак. Думаешь, Джейк считает, что мы просто друзья? Почему нет? Мы, да? Я имею в виду, что как только я узнаю тебя получше, я почти уверен, что буду считать тебя другом. Чарли, мы оба знаем, что есть нечто большее, чем просто дружба.

происходит между тобой и мной. - Гораздо больше? Насколько больше? Ну, я знаю, что это довольно быстро, и я не хочу использовать слово на букву L. - Хороший. Спасибо. но это очень похоже на любовь. Простите, какое слово на букву L вы не хотели использовать? О, Чарли. Ну давай же. - Пошли спать. - Ага. Как будто я сейчас пойду спать. - Утро. Что ты делаешь? - Утро. Делаю всемирно известные huevos rancheros для брата и племянника. Без шуток. Какую глупость ты совершил, за что пытаешься загладить свою вину? Почему ты всегда так предполагаешь? Я спала с учителем Джейка. Ох, Чарли, ты ничему не научился из-за фиаско матери логова? Становится хуже. Ребенок узнал. - Что на счет твоего брата? - Он еще не знает. О, эй, ты приготовила завтрак. Какой случай? Нет повода.

Просто пытаюсь помочь. Что ж, спасибо. Я очень ценю это. Доброе утро, Берта. Доброе утро, тупой, невежественный ублюдок. Приятно видеть ее в приятном настроении для разнообразия. Ага. Садиться. Выпейте немного хуево. - Свежевыжатый апельсиновый сок. - Ты это сжал? Нет, это написано на банке. Ладно, какую глупость ты сделал? Ну, забавная вещь. Я спал с госпожой Пастернак. Чарли, о чем ты думал? Что, если Джейк узнает? Хорошо. О, нет! О, нет! Как? - Он проснулся посреди ночи. - Ты привез ее сюда? Вас ничему не научило фиаско матери-логова? - Эй, я уберег его от отстранения. - О, вот как? - Пожалуйста. - Вы с ума сошли? Нет, но у меня есть подозрение, что это может быть мисс Пастернак. - Что это должно означать? - Не волнуйся, я с этим разберусь.

О, это заставляет меня чувствовать себя намного лучше. И как Джейк это воспринял? Он сошел с ума? Не так много как ты. - Утро. - Видеть? Он в порядке. Джейк, хочешь поговорить о том, что ты видел вчера вечером с дядей Чарли и мисс Пастернак? О Боже. Это действительно произошло? Хорошо, Алан. Путь. Папа, могу ли я учиться на дому? Послушай, Джейк. Не волнуйся. Идешь в школу, никому ничего не говори. Я скажу ей, что больше не могу ее видеть, и мы забудем, что произошло. Чувак, это снова как Cub Scouts. - Надеюсь, ты оставил место для десерта. - Я оставил для тебя место. Вы уверены? Потому что я просто пустые калории. Как насчет красивой чашки с фруктами? Две фруктовые чашки, пожалуйста. Послушай, Делорес. Нам нужно поговорить. О, зовите меня мисс Пастернак. Нет, давай оставим это по-дружески.

Долорес, ты потрясающая женщина, и мне очень понравилось быть с тобой, но в глубине души я знаю, что ты можешь добиться гораздо большего, чем я. - Хорошо. Я понимаю. - Хороший. Спасибо. Ты неуверен в себе. Но не волнуйтесь. Я не собираюсь бросать тебя. Нет, нет, нет, это не то, о чем я беспокоюсь. Видишь ли, Делорес. Я плохой человек. Я игрок. Я перехожу от женщины к женщине, а затем. Чарли, это прошлое. Я не собираюсь отказываться от нас, и хочешь знать, почему? Почему? Потому что кто-то сказал мне, что мы принадлежим друг другу. Действительно? Это не может быть кто-то, кто меня знает. О, он тебя очень хорошо знает. И он любит тебя даже больше, чем я. Наш союз был учрежден, Чарли. Что? Приходи еще? После того, как мы прелюбодействовали,

я помолился о прощении, и мне сказали не беспокоиться об этом. Тот же парень? Есть только один парень, Чарли. И его любящая рука сопровождает меня с тех пор, как я бросила танцы на пилоне в Рино. Без шуток. Какой клуб? - Ты оделся как школьный учитель? - Это не имеет значения. Важно то, что та же рука, которая избавила меня от деградации, привела меня к тебе. За что? Еще одна деградация? Нет. Чтобы помочь тебе стать лучше. Чтобы реализовать свой потенциал. Теперь сядьте прямо и съешьте фрукты. - Все в порядке. - Хорошо, что? Хорошо, госпожа Пастернак. Привет, Чарли. Угадай кто. Я знаю, что мы не строили планов на сегодняшний вечер, но нам действительно стоит собраться вместе и больше поговорить о пути, по которому мы идем, и о том, куда он ведет. Мы знаем, к чему все идет, но для меня это будет много значить.

услышать слова, вылетающие из твоих уст. Твой прекрасный, благословенный рот. Позвони мне, дорогая. Боже, как странно быть по другую сторону одного из этих звонков. Я могу представить. Хорошо? - Профессиональное мнение? - Пожалуйста. Кукушка для слоек с какао. Да, я так и думал. Я имею в виду, она едва тебя знает. С чего она взяла, что такая напористая? Роуз, мы провели вместе одну ночь, и ты приковала себя наручниками к моему холодильнику. Это было другое. Нам суждено было быть вместе. Хорошо, я собирался спросить тебя, как лучше всего покончить с этим, но теперь я понимаю, что расставания могут быть вне твоей компетенции. Ага. Я дружу на всю жизнь. В этом смысле я как пингвин. Плюс я люблю скользить по льду на животе. Дядя Чарли, угадай, что сегодня случилось с мисс Пастернак.

- Я как раз собираюсь расстаться с ней. - О, нет, не надо, не надо. - Почему нет? - Посмотри на это. Эй, у тебя пятёрка по истории. - Ладно, Джейк. - Посмотрите на его ответы. «Авраам Линкольн подписал ручкой Прокламацию об освобождении рабов». За это он получил пятёрку? Все получили пятёрки. Она была счастлива весь день. Она даже вернула мне мои искусственные собачьи какашки. Чарли, я дал тебе эту какашку. Ты ворвался в мой дом и оставил это на моей подушке. Тем не менее, вы вернули подарок. А я думал, что ты классный парень. Джейк, почему бы тебе не пойти в свою комнату и не сделать домашнее задание. Она нам ничего не дала. Самый первый раз. Я люблю тебя, дядя Чарли. - О чувак. - Ага. Да, я думаю, ты знаешь, что нужно делать. - Расстаться с госпожой Пастернак, да? - Конечно нет. Он получает пятёрки. Он не получал пятерки с самого раннего детства в детском саду.

- Но он ничему не учится. - Чарли, расставь приоритеты. Я пытаюсь устроить его в приличную среднюю школу. После того, как он будет принят, он узнает, что Сакаджавеа не была «мешком, полным джавеа». - Готовы к ужину? - Чарли! Так приятно тебя видеть. Я тоже рад тебя видеть. - Чарли. - Что? - Жвачка. - Ой, извини. Какой у меня был замечательный день. Все дети вели себя очень хорошо. Даже Джейк. - Это мило. - Могу я рассказать тебе маленький секрет? Мне никогда особо не нравился Джейк. Но ты сказал, что относился к нему, как и ко всем остальным детям. Ну, ты должен это сказать. Так куда мы собираемся ужинать? Я еще не решил. Вы пришли неподготовленными? Чарли, у тебя такой большой потенциал, если бы ты только приложил все усилия. Хорошо, я должен тебе сказать. Моя планка странностей для цыпочек довольно высока.

но вы расчищаете это в уличной обуви. Ты на меня злишься. - Нет нет. - Да, вы. - Нет нет. Нет. Не злюсь. - Тогда в чем твоя проблема? Ничего. Забудь это. Давайте просто хорошо проведем вечер. О, Чарли, это так мило. Давай никогда больше не ссориться. О, нет. Я ненавижу это. Эй, можно мне в туалет? Я могу воспользоваться комнатой отдыха? О верно. - Могу ли я? - Ты извинился. Спасибо. Чарли. Слушайте, мне очень жаль, что с мисс Пастернак не сложилось. Ты должен знать, я приложил все усилия, чтобы сделать ее счастливой. Алан, ты знаешь, что это значит, и Джейк, ты когда-нибудь поймешь. Ой, давайте, ребята. Я сказал, что мне очень жаль. Ладно, она очень несправедлива со всей этой домашней работой. Знаешь, что я сделаю? Я буду жаловаться директору. Возможно, тебе стоит встречаться с директором.

Очень смешно. Это вариант? Потому что я бы так и сделал, если бы это избавило меня от написания 2500 слов для «Красного значка мужества». Чувак, отчеты о книгах — отстой. - Папа. - Ага? Пожалуйста, держите его подальше от моего учителя каратэ.

 

4 серия

- Привет, Алан? - Ага? У тебя был разговор с Джейком по принципу «просто скажи нет», верно? Конечно. Почему? Какой разговор у вас был с ним? Никаких разговоров, просто он есть. Будет веселее, если вы это увидите. Полагаю, ты не имеешь в виду для меня развлечение. Говорить правду. Насколько гордым вы себя чувствуете в этот момент? Какого черта он делает? Я не знаю. Десять баксов на то, что он упадет до потолка, если мы включим вывоз мусора. - Джейк, что ты делаешь? - Дыхание. Дыхание. По какой-то конкретной причине ты делаешь это в раковине? Мне нужно практиковаться. Боже, девочки полюбят его, когда он вырастет. - Джейк? - Да? - Я приведу его. - Ага. Эй, это не смешно. Я мог бы утонуть. А через несколько дней мы бы нашли твое тело, выброшенное на решетку для посуды. - Где ты взял все эти трубки и трубки? - Грег купил это для меня.

- Грег? - Да, ты знаешь, маминый парень доктора Мельника. Он очень классный парень. Он научит меня нырять с аквалангом после того, как я научусь плавать с маской и трубкой. Нам понадобится раковина побольше. У него есть гигантская лодка со спальнями, аквалангами и гидрокостюмами. Мы собираемся заняться дайвингом у Каталины. Подожди, пока не увидишь ласты, которые он мне купил. Ну, парень Джудит, похоже, настоящий парень. - Ага. - Ты в порядке с этим? Ах, да. Да, у меня все хорошо. Это может быть чувствительной областью для разведенных парней. - Я знаю. - Бывшая жена спит с другим мужчиной. - Сын начинает с ним сближаться. - Ага. Ага. - Большая лодка. - Чарли, в чем твоя чертова точка? Нет смысла. Просто сверлим нервы. Так что ты думаешь? Хочешь сегодня пойти в боулинг? Может, сходить в кино? Нет, я собираюсь принять еще одну ванну.

Он ведь знает, что там есть океан, верно? Ну, Грег не хочет, чтобы он был в океане. Он хочет, чтобы он проводил время, тренируясь в бассейне. На самом деле, мой сын немного недоволен тем, что оказался здесь, потому что он хотел заняться сноркелингом в бассейне Грега. У него есть лодка и бассейн? Я думаю, ты можешь позволить себе крутые вещи, если тебе не нужно продавать свою кровь и сперму, чтобы платить алименты. Эй-эй, мои отношения с сыном основаны не на том, чтобы иметь крутые вещи. И тебе повезло. - Давай, взгляни на светлую сторону. - Какая светлая сторона, Чарли? Очертите светлую сторону. Может быть, в один из выходных Грег позволит нам покататься на лодке с парочкой цыпочек. С какой стати он одолжил нам свою лодку? Он дружен с Джейком, мы близки с Джейком.

У нас есть вход. Ты не слышишь мою боль? Моему сыну парень Джудит нравится больше, чем я. Эй, я его даже не знаю, и он мне нравится больше, чем ты. Можно подумать, я научусь. Алан. Алан, твой сын любит тебя. Ты оказываешь на него большое влияние. - Вы – самый главный образец для подражания. - О, я думаю. Я имею в виду, что с того, что ты не можешь научить его подводному плаванию. В этом отношении вы не можете научить его кататься на лыжах, отбивать мяч или делать что-нибудь крутое, правда. Но вы приносите с собой много других вещей. Спасибо тебе, Господи. - Привет, Чарли. - Всегда цена, не так ли? - Привет, Алан. - Джейк принимает ванну. Как бы мне ни хотелось провести время с внуком, я спешу. Нужно одолжить свой Мерседес. Ну, раз уж ты торопишься, я дам тебе быстрый ответ.

Нет. Чарли, пожалуйста. Показываю дом через полчаса. Что не так с тем маленьким электромобилем, который ты купил? Ничего, все в порядке. Именно на нем ездит любой, кто заботится об этой планете. Если вы пытаетесь продать недвижимость саудовскому нефтяному принцу, вы не можете подъезжать к нему на маленькой игрушечной машинке с заглушкой в ??бампере. Ты могла бы воспользоваться моей машиной, мам. Понимаете? Вот как любящий сын обращается со своей матерью. Спасибо, дорогая, но мне нужно выглядеть успешной. - Чарли, твой Мерседес. - Нет, забудь. - Чарли, я не уйду, пока ты не отдашь. - Удачной езды. Спасибо. Моя машина у тебя подъездом. А если потеряешь мощность, в багажнике есть кайт и ключ. Кстати, помимо автомобилей есть и другие способы измерения успеха.

Ты прав. Есть лодки и бассейны. Знаешь что? Надеюсь, мама оставит вмятину на твоем большом, блестящем, новом «Мерседесе». Эй, не говори так. Если ты собираешься на что-то надеяться, то надейся, что она сбросит это со скалы. Так это круто, да, Джейк? Электромобиль. Наверное. Что происходит, когда батарейки разряжаются? Вы подключаете его и заряжаете. Но что, если произойдет отключение электроэнергии? Сидишь на заднем сиденье с пистолетом и ждешь грабителей, как и в любой другой машине. - Чарли. - Это классная машина, Джейк. У Грега действительно классная машина. У него есть Хаммер. Знаешь, твой дядя Чарли не новичок в Хаммерах. Чарли. Джейк, это тоже классная машина. Итак, Джейк, это очень круто, да? Еду в футуристической машине, иду в кино. Эй, может, потом сходим за пиццей.

Конечно. А потом, кто знает, может быть. Возможно, твой старый папа купит тебе чрезмерно жестокую и кровавую видеоигру. Как это звучит? Хорошо. Знаешь, когда мы пойдем нырять с аквалангом, Грег научит меня управлять его лодкой. Ну, извини, Джейк, но, знаешь, у меня нет лодки. У меня нет «Хаммера», и я не умею нырять с аквалангом. Все в порядке, папа. Грег знает. Эй, Джейк, как бы ты хотел, чтобы твой отец научил тебя водить машину? - Что? - Действительно? Чарли, ему 11. И что? Мы найдем пустую парковку. - А если он во что-нибудь ударится? - Алан, это мамина машина. Угадай, что? Папа научит тебя водить машину. Прохладный. Сможете ли вы дотянуться до педалей? - Ага. Можем ли мы включить радио? - Забудь о радио. Кто из них брызгает из окон? Ладно, забудь про сквирта.

А теперь давай, сосредоточься. Это твое зеркало заднего вида. Очень важно проверить это перед резервным копированием. - Хорошо. - Сейчас. Ну, что ты видишь? Верхняя часть головы дяди Чарли. Тележка для покупок, дерево, банка из-под газировки. - Похоже на Маунтин Дью. - Хорошо. Забудьте о зеркале заднего вида. Мы просто. Мы просто собираемся идти вперед. Итак, вы знаете, это тормоз, а это газ. Думал, что он электрический. Он поймал тебя, Алан. Хорошо, это тормоз, а это электрический. Они очень, очень чувствительны. Вам не нужно сильно нажимать. Хорошо. Теперь слегка постучите по нему. - Оно включено? - Нет. - Тормозите! Тормозите! Тормозите! - Тормозите! Тормозите! Тормозите! Хорошо. Судя по всему, оно включено. - Это круто. - Видишь, как нужно быть осторожным? И насколько мы ближе к мусорным контейнерам? - Могу ли я сейчас обрызгать окна? - Не

сейчас. Хорошо, почему бы тебе не повернуть колесо немного влево и очень осторожно нажать на него. Тормозите! Тормозите! Тормозите! Помните: если вы хотите снова поехать на машине бабушки, вы не можете ей об этом рассказывать. - Я знаю. Или мама, или кто-нибудь еще. Папе не нужно горе. Это было действительно круто, пап. Спасибо. - Ага. Да, это было. - Эй, мне это только что пришло в голову. Если Грег здесь, мы можем спросить его о поездке на лодке. Нет, я не собираюсь просить Грега поехать. Привет, Джудит. Вот он, живой и невредимый. - Эй, дорогуша. - Привет мама. Угадай, что мы только что сделали. - Что? - Ничего особенного. Это детская шутка. "Ничего особенного." Он делал это с нами все выходные. - Так, ну, окей. Пока. - Алан. Алан. Спросите о лодке. - Слушай, в следующие выходные.

- Да, да. Я знаю. Вы с Грегом берете Джейка на подводное плавание. Нет, вот в чем дело. Мы с Грегом решили не видеться. Так что, если у тебя нет никаких планов, ты можешь взять Джейка. О, да, да. Я бы хотел иметь его. И мне жаль слышать о тебе и Греге. - Спасибо. - Я могу что-нибудь сделать? Да, ты можешь стереть эту ухмылку со своего лица. - Хорошо. Хорошо. Что ж, до свидания. - Пока. Она рассталась с Грегом. Она рассталась с Грегом. Она рассталась с Грегом. Алан? - Ага? Глазок. - Привет. - Где ты был? Автомойка. На заднем сиденье они нашли что-то очень интересное. О, да, что? Ладно, теперь ты просто хвастаешься. Нет, Алан, это не так. Хотя я должен признать, это сексуальная штучка. - Это так, не так ли? - Ага-ага.

Я бы хотел познакомиться с женщиной, которая это заполняет. Вообще-то, ты ее знаешь. - Да неужели? Лиза? - Нет. - Дженнифер? - Кто такая Дженнифер? О верно. Нет. Ну и кто тогда? Я могу сказать тебе, но как только я это сделаю, я не смогу тебе отказать. - О чем ты говоришь? - Кто одолжил мою машину на прошлых выходных? Святая Богородица. Нет. Нет. Нечестивая наша мать. Мама в машине? Мама в моей машине. Если бы я знал, что это произойдет, я бы купил виниловые сиденья. Ждать. Ты же не оставишь его просто посреди пола, не так ли? Тебя это действительно пугает, не так ли? - Нет. - Тогда возьми. Привет? О, о, привет, Джейк. Как дела? Помедленнее там. Ага. Нет, я знаю, что твоя мама рассталась с Грегом. Да. Я понимаю, что ты очень расстроена, но. Ну нет, нет. Я не могу приехать и забрать тебя только потому, что ты злишься на свою мать.

Хорошо. Мне очень жаль, но так оно и есть. А теперь, почему бы тебе не позволить мне поговорить с ней. Да, Джудит, привет. Слушай, я пытаюсь тебя поддержать. Нет, я сказал ему, что он должен решить это с тобой. Нет нет. Действительно? Думаешь, было бы лучше, если бы он пришел сюда, чтобы остыть? Хорошо, но. Ну, тогда приведи его. Хорошо. Нет, увидимся через некоторое время. - Джейк придет? - Ага-ага. Видимо, он злится на свою мать из-за этой истории с Грегом. Ну это понятно. Он только знакомился с этим замечательным парнем, у которого была лодка, бассейн и «Хаммер». Парень, который мог бы научить его всяким крутым вещам. А потом его мать просто вырывает этого замечательного человека из его жизни. Слишком рано? Привет. Все порядочные? О, привет, мама.

Какой сюрприз. Ну, я был по соседству и решил зайти посмотреть, как поживают мои сыновья. - Ну, у нас всё хорошо. - Да, просто отлично. - Хороший. Джейк? - Он. Он в порядке. Просто денди. Ох, черт с ним. Я оставила бюстгальтер за 300 долларов на заднем сиденье твоего Мерседеса и хочу его вернуть. О боже. Как, черт возьми, это произошло, мама? - Ну, если хочешь знать. - Мне не нужно знать. О, Алан, подрасти. Я продал дом за 12 миллионов долларов и хотел отпраздновать это. С саудовским принцем? Не смешите. У него девять жен, и всем им по 11 лет. Нет, я был у риэлтора продавца. Разделение этой пикантной комиссии настолько разозлило нас обоих, что мы едва успели выбраться с лужайки перед домом. А теперь иди принеси маминому лифчику. О, дорогая, это просто отвратительно.

Искать помощи. Привет. - Эй, что происходит? - Моя мама рассталась с Грегом. Я слышал. С этого момента я буду жить здесь с тобой и папой. Хочешь поспорить? - Почему нет? - Две причины: твоя мать любит тебя, а жизнь жестока. Подожди, это может быть только одной из причин. Ну, может быть, мой отец сможет уговорить мою маму снова быть вместе с Грегом. Наслаждайся пятым классом, малыш. Ты, очевидно, будешь там какое-то время. Что мне делать, Алан? Я знаю, как сильно ему нравился Грег, но это не может быть причиной, по которой я буду продолжать с ним встречаться. Я понимаю. Здесь ты не ошибаешься. Я не? Потому что я определенно чувствую себя неправым. Я потерпела неудачу как жена. Я терплю неудачу как мать. Я даже облажалась как лесбиянка. Возможно, в этом была проблема. Ты не неудачник.

Мы оба виноваты в том, что брак не сложился. Ты отличная мать. И я уверен, из тебя бы вышла отличная лесбиянка, если бы ты продержалась там еще немного. Я выведу Джейка, чтобы вы, ребята, могли поговорить. - Спасибо. - Спасибо, Чарли. - Куда мы идем? - Мне нужно продать свою машину. Почему вы продаете эту машину? Разве ты только что не понял? Да, но этот грохот сводит меня с ума. Я ничего не слышу. Ты не в моей голове. Эй, пока ты избавляешься от этого, не возражаешь, если я немного покрутюсь? Станьте реальностью. Обещаю, я буду идти очень медленно. Забудь это. Этого не произойдет. Это след там наверху? Мне никогда не следовало вовлекать Джейка в эти отношения. Это было слишком рано. Не будьте слишком строги к себе. Так что Грег оказался не тем замечательным парнем, каким вы его представляли.

О, он был отличным парнем. Боже мой, Алан, у меня перехватило дыхание. В нашу первую ночь вместе он взял меня на руки и отнес в постель. Ну, дело в том, что ты слишком рано ввела Джейка в отношения. Грег сказал, что я слишком требователен. Я, не так ли? - Я требовательная, злая строптивая. - Эй, эй. Не говори так. Что. Это не то, кем вы являетесь. Вот кем ты стал. Но, знаете, под всем этим я все еще вижу испуганную невротичную девушку с небольшим расстройством пищевого поведения, в которую я влюбился. О, Алан. Я этого не понимаю. Это точно так же, как ваша другая машина. Нет, это не так. Слушать. Никаких стуков. Ну, я думаю, тебе следовало бы купить крутую тачку, как Грегу. Эй, сделай себе одолжение и перестань поклоняться этому чуваку.

В вашей жизни есть парень, на которого стоит равняться и брать с него пример. - Папа? - Хорошо, два парня. Ну, я до сих пор не понимаю, почему моей маме пришлось расстаться с Грегом. Могло быть и хуже. Она могла выйти за него замуж, а потом расстаться. Когда я был в твоем возрасте, я был уже третьим отчимом. А мне второй понравился. Ну, как ты себя чувствовал? Как вы думаете, что я почувствовал? Я был зол. - Да, ну, я тоже. - И я не говорю, что тебе не следует этого делать, но ты не можешь винить свою мать. Она должна делать то, что правильно для нее. - Вы понимаете? - Наверное. Хороший. В следующий раз, когда вы ее увидите, крепко обнимите ее и дайте ей понять, что еще есть один парень, который готов жить с ней. Хорошо. Подожди, ты во всем винишь свою маму.

Это другое. Сатана моей мамы. Давай, пойдем за покупками на лодках. Если я достаточно взрослый, чтобы водить машину, я достаточно взрослый, чтобы знать, что происходит между тобой и мамой. Ты еще недостаточно взрослый, чтобы водить машину. Я не верю, что ты нес ее, потому что она подвернула лодыжку. Верьте во что хотите. Это моя история, и я придерживаюсь ее. Скажи ему, Чарли. Твои родители собирались заняться сексом, когда мы вошли. Да, верно.

 

5 серия

- Есть ли домашнее задание на этих выходных? - Немного. Почему бы тебе не начать этим сегодня вечером? Но сегодня только пятница. Я знаю, но если ты сделаешь это сегодня вечером, ты не будешь волноваться. Я не беспокоюсь. Привет. Что вы, ребята, делаете сегодня вечером? - Джейк собирается сделать домашнее задание. - Почему? Сегодня только пятница. Позвольте мне рассказать вам кое-что о Чарли. Он был плохим учеником. Он всегда откладывал выполнение домашних заданий, и его оценки отражали это. - Кажется, сейчас у него все в порядке. - Иди принеси свои книги. - Я оставил свои книги у мамы. - Отлично. Я попрошу ее принести их. - Хорошо. Они в моей сумке. Иди и возьми их. Хорошо. Ну, не жди. - Довольно уверенно, да? - Ага. Таким образом, «не жди». Разве ты не встречал эту девушку пару дней назад? Ага.

Итак, сегодня ночь. Знаете, правило трёх дней. Это правило трёх свиданий. Три свидания? Это безумный разговор. Все в порядке. Если вы вернете ее сюда, пожалуйста, будьте осторожны. Не волнуйся. Первая ночь всегда у нее дома. - Это еще одно правило? - Нет. Это обычная вежливость. Женщина более расслаблена и комфортна в своем окружении. К тому же, как только она заснет, я смогу ударить по кирпичам. Это мило. Жаль, что ты не работаешь в Hallmark. Да, я готов поспорить, что эти парни трахаются как сумасшедшие. - Спокойной ночи, приятель. - Ночь. Что случилось с моими куриными наггетсами? О чем ты говоришь? Ты их съел. А теперь перестаньте откладывать дела на потом и сделайте домашнее задание. Что значит откладывать дела на потом? Это значит откладывать дела, которые вам нужно сделать. - Можете ли вы использовать это в предложении? - Я только что сделал. Ах, да.

Я говорил тебе, что сегодня мне в ухо залетел жучок? Чарли? - Ты спишь? - Что? Нет. Нет. Ты? Слушай, мне завтра рано вставать, так что. - Ты хочешь, чтобы я ушел? - Вы не возражаете? Нет, я в любом случае крут: оставайся или уходи. Хорошо. Так я пойду? Спасибо, ты кукла. Знаешь, я вообще-то предпочитаю просыпаться в своей постели. Личная маленькая странность. - Ты не против, да? - Нисколько. Хороший. Значит, это сработало хорошо для всех заинтересованных сторон, да? Это было восхитительно. Нам придется сделать это снова. Абсолютно. - Но не сегодня вечером? - Нет. - Хорошо. Хорошо, я позвоню тебе. - Наверное, будет проще, если я позвоню тебе. Конечно. В любом случае. - Я звоню тебе, ты звонишь мне. - Я тебе позвоню. Хороший. - Так что, думаю, я просто выпущу себя. - Хорошо. Шерри, ты спишь? Окончательно. - Как прошла школа на этой неделе? - Хорошо.

- Есть домашнее задание на выходные? - Неа. - Действительно? - Хорошо, да. Нам нужно проходить через это каждую пятницу? Я бы предпочел, чтобы мы этого не делали. Кудрявая картошка фри. Когда я был в твоем возрасте, у нас даже не было картошки фри. Нам приходилось обходиться прямым или складчатым кроем. - Что? - Я просто пытаюсь отвлечь тебя, пока краду твою картошку фри. - Привет. Джейк, не будь эгоистом. Пусть у него будет один. Значит, никакого свидания сегодня вечером? Я думал, что просто пообщаюсь с вами, ребята. - А что насчет той девушки, с которой ты встречаешься? - Шерри? Я играю так медленно. Действительно? Вы имеете в виду неторопливый темп или как будто у вас проблемы с развитием? О, ты не умный? Укуси меня. Алан, самые красивые женщины привыкли, что за ними гоняются парни. Они этого ожидают. Выжми туда еще немного кетчупа, приятель, ладно? Однако, если вы отступите и сохраните хладнокровие.

женщины приходят к вам. Ну, не конкретно вам, но теорию вы поняли. Да, я не глупый. Просто физически отталкивающий и по своей сути непривлекательный. Не груби со мной. Я пытаюсь тебя чему-то научить. Эй, я согласился на один. Если вы закончили ужинать, приступайте к выполнению домашнего задания. Я все еще голоден. Он съел всю мою картошку фри. Ты можешь съесть мороженое, когда сделаешь домашнее задание. Разве это не отсрочка? Идти. Господи, этот парень охраняет свою тарелку, как однорукий заключенный, не так ли? Привет? О, привет, Шерри. Как дела? Сегодня вечером? Нет, извини, я не могу. У меня уже есть планы. Как насчет завтрашнего вечера? О, у тебя есть планы. Хорошо. Ну, воскресенье? Понедельник? А как насчет вторника? Знаешь что? Я смотрю не на тот месяц в своем ежедневнике.

Сегодня вечером работает. Как насчет того, чтобы заехать за тобой в 8? Хорошо, встретимся в 7. Как насчет Антонио? Дубовая комната. До скорой встречи. - Что сейчас произошло? - Ты играл медленно. - Все в порядке? - Нет, идеально, Стефан. Спасибо. Всегда рад тебя видеть. Мне это тоже понравилось. Так что вы, должно быть, здесь постоянный клиент. Ага. Еда хорошая, и я привожу много клиентов. Кстати, уже поздно. - Завтра у меня ранняя встреча. - Я принесу чек. Я уже об этом позаботился. - Когда? - Вы были в комнате для мальчиков. - Это не правильно. - Все в порядке. Я пригласил тебя на свидание. Ничего страшного. Нет, тебе не следует называть это "комнатой маленьких мальчиков". - Извини. - Ты прощен. Так что мы можем просто идти. Если всё в порядке, я хочу вернуться к себе. О, круто. Я пойду за тобой. Я так не думаю, Чарли.

Я немного устал. Ладно. Ну, а как насчет этого? Я отвезу тебя домой, отнесу наверх, уложу в постель, поцелую на ночь, и, когда ты заснешь, я облизаю твое тело с головы до ног. Как бы мило это ни звучало, мне придется провериться на дождь. Хорошо. Да, я думаю, уже поздно. - Уже почти 9. - Спасибо за понимание. - Конечно. Эй, мы в порядке, да? - Ага. - Я сказал что-то, что тебя расстроило? - Нет. - Ты злишься на меня? - Нет. - Обещаешь? - Да. Я похожа на большую старую девочку? Почему ты не сделал эту часть? Это дополнительная заслуга. Вам не обязательно это делать. - Почему бы тебе все равно это не сделать? - Потому что мне это не нужно. Это показывает, что вы готовы приложить дополнительные усилия. Но не я. - Сделай это все равно. - Почему? Если бы вы потратили столько же времени на работу.

раз уж вы об этом спорите, мы бы закончили. Я все. Это дополнительно. - Привет. - Привет. Ты дома рано. Алан, если тебе есть что сказать, почему бы тебе просто не выйти и не сказать это? Ты дома рано? Да, это умно. Продолжай давить на меня. - Ты это видел? - Да, он взял мое мороженое. Эй, сосед. Привет, Роуз. - Разве ты не ел десерт с Шерри? - Как ты узнал, что я был с Шерри? Ох, Чарли, ты все еще меня не понимаешь, да? - Так ты хочешь поговорить об этом? - Нет. Наверное, ей просто нужно было рано вставать, как она и сказала. Вероятно. Если только ее настоящее свидание не началось позже, и она просто не хотела есть одна. Что? Ой, да ладно, Чарли. Двойное бронирование. Вы практически изобрели это. Нет, она бы не сделала этого со мной.

Почему она сделала это со мной? Она сделала это со мной? Она сделала это со мной, не так ли? - Прошу прощения? - Извини. Я просто получал небольшое эгоистичное удовольствие от твоей боли. Немцы называют это «злорадством», но здесь, в США, мы просто говорим: - Спасибо. - Ох, Чарли, тебе не нужна такая девушка. Ты мог бы сделать намного лучше. Ты прав. Я могу. Она не звонит, когда обещает. Она не позволит мне ночевать. Она явно встречается с другими парнями. Так почему я не могу выкинуть ее из головы? Ладно, я не об этом, но давайте подведем итоги: она великолепна, но при этом эгоцентрична, распущена в связях, боится обязательств. - Боже мой. - Что? Я встречаюсь с собой. Неудивительно, что секс такой хороший. Поверьте мне. Вы почувствуете себя лучше, сделав это. - У нас будут выходные, чтобы весело провести время.

- А если нам не будет весело? Тогда вся эта учеба будет впустую. Это просто риск, на который нам придется пойти. В каком году Магеллан совершил кругосветное путешествие? - Этого не будет на тесте. - Возможно, нет. Вам не помешало бы это знать. Зачем мне знать то, чего мне не нужно? Потому что, возможно, вам понадобится это знать в будущем. Ну тогда тогда и научусь. Почему ты не можешь научиться этому сейчас? В моем мозгу так много места, что если поместить туда Магеллана, я могу забыть код от своего шкафчика. - Чарли, помоги мне. - Что? Джейк не думает, что ему нужно что-то знать о Магеллане. Что такое Магеллан? Ладно, я ухожу отсюда. Не опоздаю. Ой, простите. Плохие новости из клиники? Нет.

Я просто приглашаю Шерри на приятный ужин, после чего планирую мягко, но твердо разорвать отношения. Значит, у нее плохие новости из клиники? Нет плохих новостей. Клиники нет. - Я просто заканчиваю это. - Почему? Потому что она эгоцентричный манипулятивный нарцисс. Так ты. Привет. Он сказал «нарцисс». Это не ругательное слово. Что это значит? Если хочешь знать, посмотри в словаре. Хорошо. Он не вернется. - Спасибо, Стивен. - Это «Стефан». Конечно да. Послушай, Шерри, нам нужно поговорить. - Ты потрясающая женщина, но. - Ты выглядишь так жарко сегодня вечером. Действительно? - Это было невероятно. - Да, это было, не так ли? Забавно, как все складывается. Час назад я чувствовал себя не очень хорошо по отношению к нам. Завтра мне снова придется рано вставать. Так что, если вы не возражаете.

Вот так, Элвис. Арахисовое масло и бананы. - Моя мама режет его по диагонали. - Ага? Ну, именно так я научился стричься в тюрьме. Спасибо? Алан, у меня для тебя загадка: Что такое короткое, придирчивое и должно быть здесь только по выходным? Я дам вам подсказку: это ваш ребенок. Я знаю. Я знаю. Его мать решила, что ей нужно поехать в Палм-Спрингс, чтобы омолодиться. Детокс? Нет, санаторий. Шестьсот долларов в день на медитацию и колонотерапию. Как, черт возьми, ты медитируешь, когда кто-то брызгает водой на твой бизнес? Я не думаю, что это происходит одновременно, Берта. Это хорошо, потому что это может сильно отвлекать. Я даже не могу пописать, когда кот смотрит на меня. Никто не отвечает на телефонные звонки! Пожалуйста, пусть это будет она.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Нет, подождите. Берта, ты ответь. Нет нет нет! Пусть звенит. Нет, ответь. - Резиденция Харперов. - Я не здесь. - Да, он здесь. - Хорошо, я здесь. Джейк, это твоя мать! Так как там дела? Вы уже нашли нефть? Чарли, что с тобой происходит? - Что? - Что значит «что»? Ты тратишь половину своего времени на выпивку и хандру. Другая половина спит и ее рвет. Ты не выходил из дома всю неделю. Ты хочешь, чтобы я вышел вот так на публику? Если ты так сильно переживаешь за эту девушку, почему бы тебе просто не позвонить ей? Да, конечно, я мог бы ей позвонить. Я также мог бы отправить ей свои яички FedEx в маленьком шелковом мешочке. Тем больше причин сначала позвонить и предупредить ее. Алан, ты не понимаешь? Речь больше не идет о свиданиях.

Дело даже не в сексе. Речь идет о самоуважении и гордости. Да, ну, я думаю, этот корабль уплыл, Чарли. Видишь, проблема в том, что я ей не нужен. Поэтому мне нужно найти способ показать ей, что она мне не нужна так же, как и я ей. Но не выглядя нуждающимся. Вы видите мою дилемму? На самом деле, я думаю, что да. Ты чувствуешь то же, что и я, когда Джудит выгнала меня. Ладно, если ты собираешься издеваться надо мной, то этот разговор окончен. - Кто взял мой бутерброд? - Иди делай домашнее задание. Невероятный. - Я рад, что ты был свободен сегодня вечером. - Я рад, что был дома, когда ты позвонил. Я бы позвонил раньше, но это была сумасшедшая неделя. Все нормально. Я понимаю. - О, Чарли, я хочу тебя. - Вы уверены? - Ах, да. - Сколько? - Разве ты не можешь сказать? - Я хочу это услышать.

Ты мне нужен. Я болею за тебя. Тогда ладно. - Что ты делаешь? - Мне пора домой. У меня ранняя встреча. - Что? - На этот раз опередил тебя, не так ли? Что ты говоришь? В какую игру ты здесь играешь? В ту же игру, в которую ты играешь, только сегодня я выиграю. Действительно? Что ты выигрываешь? Чарли, я лежу здесь и жажду твоего тела, а ты уходишь. Итак, что именно вы выигрываете? Ты знаешь. - Убирайся. - Слишком поздно. Ты не можешь меня выгнать. Я уже сказал, что ухожу. Привет. - Ну и как все прошло? - Большой. Я взял на себя управление. Я вернул себе самоуважение. Я вышел оттуда с высоко поднятой головой. Повезло тебе. Повезло тебе. Итак, ты закончил избивать себя? Не совсем. Джейк, подожди, пока мы войдем внутрь. Я голоден.

Там дядя Чарли. Я понимаю твою точку зрения. Рискуя задать глупый вопрос, у вас есть домашнее задание на этих выходных? - Неа. Делал это в школе. - Действительно? - Ага. Сделал это во время задержания. - Джейк, почему тебя задержали? Потому что я не сделал домашнее задание вчера. Итак, ты сделал вчерашнюю домашнюю работу и сегодняшнюю домашнюю работу? Ага. Экстракредитный раздел и все такое. - О, круто. Я просмотрю это. - Хорошо, я этого не делал. - Джейк, почему ты продолжаешь лгать? - Потому что я думал, что ты мне доверяешь. Часть о задержании была правдой. Привет, Чарли. Привет, Роуз. Что происходит? Я просто зашел, чтобы сказать, что мне жаль, что у вас с Шерри что-то не получилось. - Ага. Спасибо. И мне жаль моего злорадства на днях. С тех пор я был пронизан «глаукенштукеном».

- Глаукен? - Штукен. Это означает: «Чувство вины за то, что почувствовал злорадство». - У них есть слово для этого? - Еще нет. Но я надеюсь, что «глаукенштукен» приживется. Я сделаю свою часть. Знаешь, из всего этого вышло что-то хорошее: наблюдение за тем, как ты одержим Шерри, действительно помогло мне понять мою одержимость тобой. Я имею в виду, ты никогда не перезваниваешь мне. Ты всегда видишь других женщин. Ты никогда сознательно не позволял мне переночевать. И все же мне так и не удалось выкинуть тебя из головы. - Интересный. - Не так ли? Но теперь, когда я это понимаю, я чувствую себя каким-то свободным от этого. Что ж, это здорово, Роуз. Это звучит как настоящий прорыв в области здравоохранения. Ага. И самое приятное то, что теперь, когда туман одержимости рассеялся,

я могу перестать идеализировать тебя и увидеть тебя таким, какой ты есть на самом деле. И кто бы это был? Эмоционально травмированный и глубоко ущербный человек. Кто однажды благословит меня эмоционально травмированными и глубоко ущербными детьми. Роза. Просто держите меня. Мне нравятся имена Майк и Труди.
 

6 серия

- Ну дорогая. - Что? Вы видите что-нибудь, что вам нравится? Я не знаю. Что такое оленина? - Олень. - Что? - Олень. - Что? Олень. ОЛЕНЬ. Что? ЧТО. Что случилось с ним? Джейк, это так. Это олень в лесу, типа. Как Бэмби. О, круто, давай съедим Бэмби. Скоро будет платный просмотр. Мама, что? Что ты делаешь? - Ничего. - О, это воровство. Едва ли. Я плачу 12 долларов за мартини. Им повезло, что я не сажусь на стул. - Ты платишь? - Фигура речи, Чарльз. Могу ли я взять это? - Нет. - Да ладно. Прелесть моя. Положи. Мы не берем вещи, которые нам не принадлежат. Послушайте, кто занимает высокие моральные позиции, мистер Пятипальцевая Скидка. - Что это значит? - Это ничего не значит. - Как тебе оленина? - Он идет с рогами? Алан, нет причин, по которым твой сын не может учиться на твоих ошибках.

Я не ошибся, мама. Невероятный. Двадцать пять лет спустя он все еще отрицает кражу в магазине. О, я понял. Скидка на пять пальцев. Прохладный. Я не воровал в магазинах, Джейк. Это было недоразумение. Алан, пожалуйста. Гуляли по магазину игрушек с братом, и «Глупая замазка» только что прыгнула вам в карман? Да. Не такая уж и большая ложь, пап. Хорошо, все готовы сделать заказ? Поэтому ты не даешь мне взять Silly Putty? Это глупая и бессмысленная игрушка. Но зачем ты его украл? Я этого не сделал. Охранник, должно быть, подбросил мне это, чтобы устроить облаву. О, Алан. Кто в здравом уме подбросит Silly Putty 9-летнему мальчику? Действительно, кто? - Эй, Джейк, ты когда-нибудь ел улиток? - Да, конечно. Я имею в виду, в ресторане. О, нет. - Ты в порядке? - Нет.

У этого оленя не было рогов, когда я его ел, но он наверняка таким и вышел. Что ж, завтра ты почувствуешь себя лучше. Нам следует подать в суд на этот ресторан. Ну, я сразу займусь этим. Ну давай же. - Папа? - Ага. Вы когда-нибудь угоняли машину? Я никогда ничего не крал. Все нормально. Ты мог бы сказать мне. Я уже знаю, что у тебя есть список преступлений. В последний раз я не взял ту Silly Putty. Но этот опыт преподал мне очень важный урок. И знаете, что это было? Если вас поймают, придерживайтесь своей истории, какой бы глупой она ни была? - Нет, урок был. - Подожди, папа. Хорошо, давай. Урок был. О Боже, Джейк. Это. Это ужасно. Да, мне бы хотелось сохранить это для школы. - Ты тоже? - Ага. Судя по всему, сегодня за ужином мама была не единственным паразитом. Привет

Что вы помните обо всем инциденте с Silly Putty? Ох, не слишком много. Я помню, как ты плакала, когда тебя притащили в кабинет директора магазина. Потом я пошел и купил корн-дог и апельсиновый Джулиус. Боже, это было хорошо. - Помните такие? - Нет, я имею в виду, ты видел, как я брал Глупую Замазку? О, нет, нет, меня и близко не было к «Глупой замазке». Кажется, я был в отделе кукол и заглядывал под платье Барби. Что это была за цыпочка. Если бы Джейка поймали на краже в магазине и он рассказал мне историю, которую я рассказала, я бы ему ни за что не поверила. Что ж, будем надеяться, что его не поймают. - Могу я рассказать тебе маленький секрет? - Хорошо. Я всегда знал, что это не охранник. Действительно? Есть только одно рациональное объяснение тому, как Глупая Замазка попала мне в штаны. И что бы это было? Что я на самом деле украл его, но мой разум не мог с этим справиться.

Так или иначе, я заблокировал это. Человеческий мозг, да? Тебе это должно понравиться. Такое случается, да? Вы делаете что-то ужасное и просыпаетесь, ничего не помня? - Ах, да. И все же она здесь, лежит рядом с тобой. Знаешь, тот день изменил мою жизнь. Я имею в виду, что с тех пор мне приходилось быть начеку против Плохого Алана. Простите, "Плохой Алан"? Да, это так. Это то, что я называю своей способностью совершать злодеяния. - О Боже. - Вот почему я всегда так много работал, чтобы быть хорошим сыном, хорошим учеником, хорошим человеком. И вам это удалось. Ты хороший, хороший, хороший. Ну, конечно, у меня получилось здорово, но какой ценой? Я имею в виду, ты хоть представляешь, насколько крепко мне пришлось быть в узде, чтобы держать Плохого Алана под контролем? Я получаю проблески. Что ж, полагаю, мне стоит посчитать свои благословения.

что меня остановили. Кто знает, каким монстром я бы стал, если бы меня не поймали с замазкой. А что, если охранник подкинул вам это? Это означало бы, что Плохого Алана не существует. Это правда. Но я не могу позволить себе рискнуть. Ни один из нас не может. Он в порядке. Привет, Чарли. Привет, Роуз. Похоже, кому-то нужно плечо, на котором можно поплакать. Нет, спасибо. Тогда хочешь просто поцеловаться? - Роза. - Ты прав. Это было за пределами нормы. Я заслуживаю порки. Хорошо, что случилось? - Могу ли я тебе кое-что доверить? - Вы доверяете мне номер своего банковского счета. Я никогда не давал тебе номер своего банковского счета. Верно-верно. Продолжать. Вы когда-нибудь делали что-нибудь настолько неправильное, настолько ужасное? Ах, да. - Позвольте мне закончить. - Мне жаль. Что-то, что тогда казалось безобидным.

но каким-то образом умудрился испортить чью-то жизнь? Хороший вопрос. Я думаю, что еще слишком рано говорить. Продолжать. Ну, у меня есть. Двадцать пять лет назад я засунул Silly Putty в штаны брата. Ну, если вы оставили его в яйце, оно все равно должно быть хорошим. Я хочу сказать, что все думали, что он это украл, а я так и не сказал ему правду. Теперь вас терзает чувство вины, и вы не уверены, улучшит или ухудшит ситуацию признание. Да, точно. Это сексуальное чувство, не так ли? Давай, Роуз. Хочешь моего совета, Чарли? Боже, помоги мне, да. Унесите свою тайну в могилу, но оставьте в сейфе рукопись, объясняющую каждое сомнительное действие, которое вы совершили,

с инструкциями, которые нужно открыть после вашей смерти и прочитать перед всеми вашими друзьями, родственниками и бывшими любовниками. Мне это нравится. Хороший. Теперь мы можем расслабиться и насладиться вечером. Спой со мной, Чарли. Три, четыре, пять, шесть, семь. - Ты порядочный? - Ага. Три, четыре, пять, шесть, семь. Как дела? - Ничего. Просто зашёл пожелать спокойной ночи. - Три, четыре, пять, шесть, семь. Почему? Три, четыре, пять, шесть, семь. Ничего. Раньше ты просто казался напряженным, и я был обеспокоен. МММ спасибо. Вы. Ты хороший брат. Три, четыре, пять, шесть, семь. Ты делаешь это каждую ночь? Вы шутите? После каждого приема пищи. Три, четыре, пять, шесть, семь. Вы плотно завернуты, не так ли? Цена здоровых десен – вечная бдительность. О Боже, я больше не могу этого делать. - Что делать? - Я должен сказать вам кое-что.

- Хорошо. - Выходи в спальню. Все в порядке. - Что ты делаешь? - Вы поймете через минуту. - Я думал, ты должен мне что-то сказать. - Я делаю. Плохого Алана не существует. Я украл «Глупую замазку» и положил ее тебе в карман, пока ты не смотрел. - Три, четыре, пять, шесть, семь. - Будь ты проклят! Выходи сюда и умри как мужчина! Что вы знаете, есть Плохой Алан. Эй, пап, когда тебя арестовали за кражу в магазине, тебя посадили в тюрьму? Меня не арестовали, и тюрьмы не было. Так что, я думаю, вам никогда не приходилось бить парня, чтобы доставить реквизит во двор. Ты снова взломал родительский код на кабельной приставке. Это 1-2-3-4. Обезьяна могла бы это взломать. - Доброе утро. - Утро. Почему ты так ходишь? Я провел ночь в ванной.

Ты тоже, да? Расскажи Джейку то, что ты сказал мне вчера вечером. Ох, ладно. Конечно. Джейк, твой отец не крал «Глупую замазку». - Я сделал. - Действительно? Да, я сунул это ему в карман, так что, если что-нибудь случится, у него будут проблемы. Что ты теперь думаешь, Джейк? Я думаю, что дядя Чарли гений. Что? Нет нет. Никакого гения. Нет нет. Я имею в виду, это идеальное преступление. Как вы об этом подумали? Я не знаю. Я видел шпаклевку. Твой отец носил эти дурацкие брюки чинос с большими карманами. - И в моей голове просто погас свет. - Чарли. Плохой свет. Плохой, злой свет. Потому что воровать неправильно, а позволить кому-то другому взять на себя вину за это еще хуже. Да, так что папа был как приманка. Ну, технически, это термин "мул". - Мул? Почему? - Потому что он носит вещи.

- О Конечно. - Ладно ладно. Важно то, что твой отец никогда в жизни не воровал. А твой дядя Чарли — вор и трус. Да, но ты мул. Вы счастливы? Иди одевайся и умывайся. - Можем ли мы пойти в торговый центр? - Почему ты? Нет, мне нужно другого мула. Хорошо, можем мы, пожалуйста, пройти мимо этого? Нет. Нет, мы не можем. Я чувствую себя преданным и обиженным, что даже не могу выразить. И ты думаешь, что мы сможем просто протанцевать мимо этого? Я надеялся, что. Ну, извини, но это не так-то просто. Я имею в виду, спасибо тебе, мой. Моя жизнь изменилась до неузнаваемости. Я имею в виду, посмотри на меня, Чарли. Я а. Я разоренный, безнадежно невротичный мужчина средних лет, который не знает, кто он и где ему место. У меня ничего нет, Чарли.

- Нет. Ни жены, ни дома, ничего. - Хорошо. Так стоит ли мне зайти к тебе после обеда? Что ты хочешь чтобы я сделал? Я сказал, что мне жаль. Л. Я признался Джейку. И я сомневаюсь, что прошлой ночью я спал больше шести-семи часов. Вы ничего не можете сделать. Ущерб был нанесен. - Это невозможно отменить. - Да ладно, я твой брат. - Ты простишь. Ты всегда делаешь. - Нет-нет, это другое. - Это худшее, что ты когда-либо делал. - Нет, это не так. Что ты имеешь в виду? Просто веду беседу. - Привет мама. - Чарли, что ты здесь делаешь? - По соседству. Думал, что приеду. - Почему? - Я не знаю. Я твой сын. - И ? - И я надеялся, что мы сможем поговорить. - О? Могу я просто войти? Вы бежите от закона? - Я ни от кого не бегу, мама.

- Ну, имейте это в виду. Никому и в голову не придет искать вас в доме вашей матери. - Я понял твою точку зрения. Я посещаю недостаточно. - Вы вообще не посещаете. И меня пронизывает чувство вины. О, ты говоришь это просто для того, чтобы мне стало легче. Так в чем дело? Знаешь, как однажды вечером за ужином мы говорили о сделке с Silly Putty? Эта оленина с тобой не согласилась? Да, я пришел не об этом говорить. У меня есть хорошие намерения подать в суд на этот ресторан. - Да, во всяком случае, насчет Глупой Замазки. - Что насчет этого? Алан не крал его. Я сделал. Я положил его ему в карман. Ты подставил своего младшего брата? Как ты мог? Знаю, знаю. Это было гнилое дело. Сгнивший? Это невыразимо. Ты хоть представляешь, через что ты меня заставил пройти? - Ты? - Сначала смущение.

людей, думающих, что я породил мелкого воришку. Тогда все мои усилия были направлены на то, чтобы придумать хитрые способы спрятать свои украшения от его липких пальчиков. - Это действительно не то, что я. - Не говоря уже о сотнях часов, потраченных на то, чтобы возить его на терапию к этому жуткому доктору Демересту, хотя я мог бы быть там. Не знаю, занимаюсь чем-нибудь веселым. Ладно, да, это было для тебя настоящим испытанием, и, как оказалось, это оказало негативное влияние и на Алана. Алан? Ах, да, конечно. Знаете, в те времена не было страховки от лечения клептомании. Все это было из кармана. Да, но насчет Алана я надеялся, что ты поймешь, как мне заставить его простить меня. Почему вы спрашиваете меня? Знаешь, я и сам начинаю задаваться этим вопросом.

Я думаю, это потому, что он все еще любит тебя, несмотря на все те ужасные вещи, которые ты ему сделал. Извините? Я была замечательной матерью. И если Алан думает иначе, то только потому, что этот тупой доктор Демерест вбил ему в голову идеи. Что ж, это были не зря потраченные деньги. Тогда ладно. Мне не нужна была причина выпить сегодня вечером, но приятно знать, что она у меня есть. Эй, Чарли, подожди. - Что? - Ты забыл, зачем пришел сюда? Ты хочешь прощения, да? - Да. - Ну, я тебя прощаю. Но в следующий раз сначала позвони. Не могли бы вы передать соль? Можешь принести мне соль? - Папа, соль. - Конечно. - Здесь. - Спасибо. О, не могли бы вы дать мне кетчуп, пожалуйста? Здесь. Вот кетчуп. Спасибо. - Папа? - Ага. Если дядя Чарли позволит тебе дать ему по яйцам.

это вас, ребята, сравняет? Нет. Боже, он действительно злится на тебя. Расслабься, Джейк. У нас просто небольшая проблема со связью. Так сказал папа прямо перед тем, как мама его выгнала. Меня никто не выгонял. Мы с твоей матерью обоюдно решили, что мы несовместимы. Похоже, ты сейчас несовместим с дядей Чарли. - Ну, это не моя вина. - Ты виноват перед мамой? Нет. Знаешь, пап, может быть, это ты несовместим. Если вы закончили ужинать, сделайте домашнее задание. Хорошо, убей посланника. - Ой, да ладно, Алан. Поговори со мной. - Нет. Слушай, я хочу все исправить,но ты должен мне помочь. Пожалуйста, скажите мне, что я могу сделать. Я прошу у тебя прощения. Извините, но вы что-то сделали

что повлияло на мою жизнь глубоко разрушительным образом, и л. Я не думаю, что у меня хватит сил простить тебя. - Привет? Есть кто-нибудь дома? - Здесь, мама. Ну, как мои мальчики поживают сегодня вечером? Ну, я думаю, у мамы есть ответ. Алан, если тебе невыносимо жить под одной крышей с братом, который тебя предал, тогда ты и Джейк можете переехать и жить со мной. Были хороши. Эй, Чарли, пару дней назад ты сказал, что «Глупая замазка» — не самое худшее, что ты когда-либо со мной делал. Это древняя история. Отпусти ситуацию. Знаю, знаю. Это просто. Мне любопытно. Что еще ты сделал со мной, о чем я не знал? - Это не важно. - Да, это. Правда об инциденте с кражей в магазине позволила мне переоценить то, кем я являюсь

. И чувствовать себя лучше. - Что ж, это здорово. - Ага. Я чувствую себя намного лучше после того, как признался. Хорошо хорошо. Итак, давайте продолжим в том же духе. Хорошо, но ты должен пообещать, что независимо от того, что я тебе скажу, всё будет прощено. О, абсолютно, абсолютно. Вы, наверное, будете смеяться. - Я уверен, что буду. Скажи мне. - Ну, помнишь, как ты мочился в постель до 8 лет? Ага. На самом деле ты остановился на 6. Что? Что ? Что ты сделал? Ты пробрался в мою комнату и? И ? И облить меня теплой водой, пока я сплю? Да, ладно, допустим, это была вода, и допустим, я ее вылил. Ну, я чувствую себя лучше. А ты?
 

7 серия

- Эй, посмотри, кто здесь. - Привет, пап. Ты не собираешься поцеловать меня на прощание? Очевидно нет. Видишь, как он груб со мной? Это ужасно. Я поговорю с ним. - Я бы хотел, чтобы ты это сделал, потому что. Подожди, Алан! - Ой, ой, извини. Алан, ты меня ругал? - Обругать тебя? Кому? - Джейку. О, Джейку. Нет почему? - Его отношение ко мне неуважительное. Я должен задаться вопросом, откуда он это взял. Уверяю вас, я стараюсь говорить о вас хорошо перед нашим сыном. Что на счет твоего брата? О, с Чарли я абсолютно честен. Я не это имел в виду. Я знаю. Привет, Джудит. Ты говорил Джейку уничижительные вещи обо мне? Нет почему? Ты хотел, чтобы я это сделал? Я не понимаю его поведения. Игнорируя меня, избегая меня, ведя себя так, будто я враг.

Но ты понимаешь, почему я это делаю, да? Я понял! Я не знаю, что сказать. Он не получит этого от нас. - Точно нет. - Это твоя мать! - Ты поговори с ней. - Нет, я говорил в прошлый раз. - Выберу тебя для этого. - Шансы. Раз, два, три, стреляй. - Шансы. Вы поговорите с ней. - Нет. - Эй, но ты же сказал, что собираешься. - Я врал. Оставьте сообщение после звукового сигнала. Бип! Мне бы хотелось, чтобы был лучший способ справиться с мамой. Да, но мы оба слишком красивы для тюрьмы. - Что? - Что? Мама здесь. Чарли, ты меня услышал? Да, я просто предпочитаю жить в отрицании. Ну давай же. Мы говорили об этом. Нам нужно подавать пример. Хорошо, скажи маме, что я люблю ее и. Я не хочу заразить ее своей простудой. Это не поможет. Ну, ты должен сказать это перед Джейком. Нет.

Вот план. Мы перестанем вести себя так, как будто мы ненавидим быть с ней, прекратим в нее стрелять и начнем вести себя так, как будто мы любим и уважаем ее. - Все вместе? - Ну давай же. Твой дядя Чарли думает, что я его не вижу, но бабушка все видит. Мама, мы не ожидали увидеть тебя сегодня. Мне придется прийти без предупреждения, потому что, когда я звоню первым, когда я прихожу сюда, дома никого нет. Я думаю, это только потому, что мои трусливые сыновья стараются меня избегать. Она рушит план. Что ж, самое главное, что мы все здесь, и мы рады вас видеть. - Верно, Чарли? - О, счастлив – это не то слово. - Итак, что нового, мам? - Ну, если тебя это действительно волнует. - Да, да. - Мы делаем. В следующее воскресенье я получу свой золотой пиджак.

от Ассоциации риэлторов Вестсайда.- Я так горжусь тобой. - Замечательно. Я тоже, мама. Это высшая награда, которую может удостоить сообщество риэлторов. - Я так горд тобой. - Замечательно. Я тоже, мама. Поэтому я хотел поговорить с вами о церемонии презентации. Мы будем там. Расскажите нам, где и когда. Что ж, в следующее воскресенье, в 5:00. И я надеялся, что мы сможем провести это здесь. - Здесь? - Почему здесь? - Я имею в виду, мы любим и уважаем тебя. - Но почему здесь? Это не очень хороший дом для вечеринок. - Да, он такой большой и близко к океану. - Ага. Ну давай же. Я не могу устроить вечеринку для себя. Таким образом, все смогут увидеть, как сильно мои сыновья любят и уважают меня. В любом случае, вот список гостей, а также предлагаемое меню. Ничего особенного. Коктейли, шведский стол. Любые вопросы? - Нет.

- Хорошо. Хорошо. Большой поцелуй. Люблю вас всех. - Я тоже тебя люблю, мама. - Пока, бабушка. Родственники, да? Не могу с ними жить, не могу сдать их за вознаграждение. Простите, Берта, но мы очень любим нашу маму. - Верно, Чарли? - Верно. Джейк, посмотри. На палубе пеликан. О, круто. Вы счастливы? Теперь нам нужно устроить вечеринку для твоей сумасшедшей мамочки. - Она тоже твоя мать. - Откуда вы знаете? - Меня могли усыновить. - Ты хочешь. Я делаю. А что насчет этой дурацкой вечеринки? Здесь. Может быть, это поможет. «Рыболовные снасти и живая наживка Дейзи»? Переверните его. «Классный кейтеринг Дейзи». Она моя сестра. Ее муж ушел. Я пытаюсь поставить ее на ноги. У нее ресторанный бизнес и магазин приманок? Не одновременно. Пеликана нет.

Эй, ты, Чарли? Может быть. - Кто спрашивает? - Я Дейзи, поставщик провизии. Сестра твоей Берты? Та же мама. Папа немного подозрительный. Берта сказала, что если я хочу выпить твоего бурбона, я должна спросить тебя. - Да, конечно. Вырубите себя. - Спасибо. Обычно я не пью до полудня, но сейчас у меня трудный период. Ну, именно поэтому они делают бурбон. Муж ушел от меня к другой женщине. Знаешь, как я узнал? - Сказать тебе правду. - Расслабляться. Это риторический вопрос. Они махали мне рукой, когда вывозили мой дом из трейлерного парка. - Печально. - Ага. У меня были эти двойные 11 лет. Ларри был со мной четыре часа. Шесть месяцев из них были под домашним арестом, так что в этом ему не отдать должное. Знаешь, я еще не встал в туалет. Дай расскажу тебе кое-что.

Ларри был никем, когда я встретил его. Он работал на какой-то кошерной бойне в Фонтане, пока его не уволили за жестокое обращение со скотом. Что? Еврейские законы требуют, чтобы с животными обращались по-доброму, прежде чем их избьют. Ларри насмехался над ними. «Эй, гамбургер, угадай, что с тобой будет». Так или иначе, я подобрал его с его жалкой безработной задницы. Я дал ему заколки для волос, контактные линзы, зубы. Этот ублюдок бросил меня ради этой крохотной корейской маникюрши, которая между приемами нюхает жидкость для снятия лака. Ну, если дать парню волосы и зубы, он обязательно зацепится за мусор. Нет, она была довольно горячей. У нее был спрей для загара, ботокс усилил инь-ян. Не могу сказать, было ли ей 20 или 60. - Дейзи! - Здесь! Что, черт возьми, ты делаешь? Расслабляться.

Это не то, что вы думаете. Мы просто выпиваем. Хорошая идея. Слушай меня. То, что я устроил нам эту работу, не означает, что я готовлю сам. Я спускаюсь туда. И не веди себя так, будто ты делаешь мне большое одолжение. Ой, извини меня за попытку помочь моей бедной, бездомной младшей сестре. Я не бездомный. У меня есть дом. Я просто не знаю, где он припаркован. Я бы не разорился, если бы ты заплатил мне мою долю маминого имущества. Какое поместье? Это была коробка из-под обуви, полная кукурузных подушечек, использованных лотерейных билетов и инсулина. Про инсулин впервые слышу. Простите, но разве нам не следует приготовить что-нибудь для маминой вечеринки? Подожди, Чарли. Знаешь, мне надоело, что ты намекаешь, что я украл все то дерьмо, которое оставила мне мама. Она не оставила это тебе.

Ты был первым, кто вернулся после того, как она потеряла сознание. О, и где ты был? В каком-нибудь ашраме в Орегоне? Я учился у своего гуру тому, как направлять своего духовного наставника. О, пожалуйста. Ты трахал лишенного сана священника в лесу. А как насчет фаршированных грибов? Все их любят. Знаешь, это твоя проблема всей твоей жизни. Вы гоняетесь за неудачниками, заботитесь о них, ремонтируете их, а затем они бросаются к первому мастеру маникюра из города. Ты ревнуешь, потому что в моей жизни была любовь. Ага? Знаешь, что у тебя сейчас в жизни? Приседать. Ни мужа, ни кого, кто бы тебе ногти делал, и блоков на месте твоего дома. Клянусь Богом. Еще одно слово, и я стукну тебя по кейстеру! - Ладно-ладно, нет причин. - Приседай! - Вот и все! - Эй, эй, нет! Нет, эй! Останавливаться! Берта! Берта! Дай мне скалку.

Есть ли какое-то особое место, где вы бы хотели, чтобы я его поместил? Я не знаю, чего еще ты от меня хочешь. Я тебя принял. Гюнтер в гараже, так что ты можешь занять диван. Ты портишь эту собаку. В любом случае, сегодня я остановлюсь в мотеле. Хорошая идея. Возможно, на прогулке вы встретите своего следующего мужа. - Могу ли я получить один из них? - Нет. Я просто пытаюсь быть хорошей сестрой. Нет, ты пытаешься заставить меня чувствовать себя дерьмом. Это то, что ты всегда делаешь. - Так я могу это съесть? - Нет. - Пусть он возьмет. - Ты не знаешь этого парня. Он никогда не останавливается на чем-то одном. Он ест как беженец. - Выкуси. - Брось это. Эй, как дела? Не хорошо. Хороший ход, Тинкербелл. - Заткни свою дырку и помоги мне это подобрать. - Ты подними это. Я выхожу на улицу медитировать. - Что происходит? - Я расскажу тебе, что происходит.

Ты хотел, чтобы этот клоун хорошо относился к своей матери. А ты думал сказать ему: «Клоун, будь добр к своей маме»? Нет, нам пришлось устроить большую вечеринку для нашей матери, которую обслуживали великолепные дамы рестлинга. Вот и все. Я не могу так работать. Ну, ты должна, Берта. Через пару часов к нам придут 50 человек. - Не говори мне. Скажи ей. - Отлично. Смотри. Привет! Я медитирую здесь! Джейк, пойдем за бабушкой. - Чарли, ты главный. - Черт возьми, я такой. - Зачем ее забирать? - Бабушка любит выпить. - Когда взрослые пьют, они не садятся за руль. - Хорошо, что здесь живет дядя Чарли. Удачи. Увидимся завтра. Нет, подождите. Берта, ты не можешь уйти. Не волнуйся.

Ваш залог полностью возвращается в виде рыболовных снастей или живой наживки. Я не хочу возврата средств. Я хочу, чтобы ты помирился с Дейзи, чтобы, когда моя мама приедет, у нее было что-нибудь поесть, кроме моей души. Помириться с ней? За что? Пытаетесь ей помочь? Пытаетесь удержать ее от повторения той же глупой ошибки? Да, конечно, хорошо, как угодно. Просто сделай это! Нет, я закончил с ней. С меня хватит. Берта. Берта, ты не можешь перестать быть с кем-то родственником. Поверьте, я попробовал. Она избалованная маленькая принцесса, которая не понимает, когда кто-то пытается ей помочь. - И вы знаете, что еще? - Подожди, подожди. Я все еще пытаюсь осознать "маленькую принцессу". С тех пор, как мама ее выплюнула, она получила все, что хотела. «Нам не нужно лечить Берте зубы, Дейзи нужны уроки пения». «Зачем тратить деньги на выпускное платье для Берты.

когда Дейзи нужны чечёточные туфли?" - Это грубо, но. "Кого волнует, нужно ли Берте выпрямить позвоночник?" "Дейзи хочет сделать пластику носа!" а что, если у Берты слишком большой палец на ноге?" - Мама? - Ой, здравствуйте, мальчики. Почему вы не одеты? Мы пришли за вами. Чтобы вы могли выпить. О, да, ну, я решил передать вечеринку. Что? Ты не можешь пройти. К нам приходят люди, декорации, поставщики провизии. И вот как ты одет? Чертовски крутой халат. - Почему ты не хочешь пойти на вечеринку? вечеринка? - Пожалуйста, это не вечеринка. Это обман. Никто из этих людей мне не друзья. Почему ты так думаешь? Веришь или нет, Алан, твоя мать очень чувствительная женщина,

и я чувствую, когда люди все вокруг знают, что я их ненавижу. Почему ты хотел, чтобы мы устроили вечеринку? О, зачем кому-то нужна вечеринка? Чувствовать свое превосходство, притворяясь смиренным. Не трогай это, Джейк. Позволь мне сказать тебе кое-что. Путь ты относишься к людям так же, как они относятся к тебе в ответ. Жалкие ублюдки. Но если отбросить это в сторону, сегодня вы получаете золотую куртку, и мы хотели поделиться ею с вами. Это то, что нужно? Мне нужно выиграть награду, чтобы мои сыновья заметили, что я жив? Хорошо, знаешь что? Иди, не уходи. Мне все равно. Если ты хочешь сидеть здесь и вариться в яде и желчи, которые являются бульоном твоего существа, тогда ладно. Надеюсь, ты утонешь в нем. Никогда так не разговаривай со своей матерью. Забудьте о вечеринке. Я вернусь и скажу этим людям

, что почетный гость не удосужился появиться. - Давай, Джейк. - О, дорогой Господь. Алан, подожди. Если эта глупая маленькая вечеринка так много значит для тебя, я пойду. Просто дай мне одеться. Ох, ну и дела. Спасибо, мама. Боже, я ненавижу чувствовать вину за то, что делаю. И после всего этого, кредитов, залога, почки, которую я ей дал, хотя она и не была моей, но все равно была деньгами из кармана, оценила ли она мои жертвы? Думаю, нет. Она выбрасывала их, гоняясь за мужчинами, страдающими алкоголизмом, мужчинами, имеющими проблемы с азартными играми, мужчинами с деревянными ногами и стеклянными глазами. Хотите знать, почему? Запчасти? Низкая самооценка. Я помню, когда мы были маленькими девочками, она была влюблена в нашего кузена Джимми. - На самом деле он не был нашим двоюродным братом. Он был. - Остановите, пожалуйста! Достаточно. Если ты не будешь с ней разговаривать, то это сделаю я.

Окончательно. У меня закончились истории. Дейзи? Могу я поговорить с тобой минутку? Дейзи больше не обитает в этом земном сосуде. Прошу прощения? Я Оксиквацаль, военная жрица ацтеков. Хорошо. Позволь спросить у тебя кое-что. Знаете ли вы, как приготовить маленькие хот-доги, завернутые в тесто? Слушай внимательно. У меня есть сообщение для Дейзи. - Действительно? - Она сошла с пути судьбы. Она должна вернуться. Хорошо, есть номер, по которому она может с тобой связаться? Скажи ей, чтобы она следовала за своим блаженством, чтобы перестать растрачивать дары Великого Духа. - Понятно. - Вам нужно это записать? Нет, я понял. Путь, блаженство, дух. - Великий Дух. - Извини. «Великий Дух». - Что-нибудь еще? - Нет и все. - Что ты хочешь? - Ты издеваешься надо мной, да? Убирайся отсюда.

Я пытаюсь направить своего духа-проводника. ОксиКонтин? Оксикватзал. Откуда ты знаешь о ней? О, парень. Берта! Был ли Оксиквацаль здесь? Что она сказала? Она сказала, что скоро сюда приедут гости, так что тебе следует помириться с сестрой и закончить готовить. Нет, она этого не сделала. Откуда вы знаете? Оксиквацаль — ацтекский воин, которому 500 лет. Думаешь, ее действительно волнует твоя тупая вечеринка? Все любят вечеринки. Что она на самом деле сказала, Чачи? Она сказала, что ты сбился со своего пути и следуешь своему блаженству, а именно общепиту, верно? - Нет, я никогда не любил общепит. Я занялся этим только потому, что бизнес по производству наживок был чертовски конкурентным. Что еще? Что-то о растрате даров Великого Духа. Ох чувак, это тяжело. Для древней девчонки она просто идеальна.

Ну нет смысла плакать из-за растраченных подарков. Что скажешь, если мы пойдем на кухню? В чем смысл? Моя жизнь безнадежна. Мои мечты мертвы. Да, но что, если это не так? - Что ты имеешь в виду? - О, я не знаю. Что, если бы я мог чем-то помочь тебе? Думаешь, тогда ты сможешь приготовить немного румаки? Ты даже не знаешь, о чем мои мечты. О, давай. Работай со мной, детка. Я даже не знаю, что такое румаки! О боже, Алан, я ничего об этом не знаю. - С моими волосами все в порядке? - Мам, твои волосы выглядят идеально. Ты безупречно одет, модно опоздал и все тебя ждут. Итак, давайте зайдем туда и ткнем их носами в ваш успех. Ну ладно. - Алан. - Что? Ты блокируешь меня. Румаки? Я никогда, никогда не прощу тебя за это.

Одна вещь. Одну паршивую вещь я прошу у своих сыновей и вот что получаю. - Извини. - Извини. На моей собственной вечеринке меня не только полностью проигнорировали, но и я выслушал встревоженную речь поставщика провизии на протяжении всей партитуры «Клетки для парней». - Извини. - Извини. Тебе должно быть жаль. Мы. Тогда скажи это. - Извини. - Извини. Привет? Джейк, милый, готов идти домой? Мама, ты здесь. Я тебя люблю. Замечательный. Научите его сарказму. Большое спасибо. - Извини. - Извини.

 

8 серия

- Эй, как я выгляжу? - Невероятный. Все мужчины хотят быть тобой, все женщины хотят быть с тобой. Не могли бы вы хотя бы посмотреть на меня, прежде чем ответить? Я исправляюсь. Все мужчины хотят быть с тобой. Чарли, давай. Я очень нервничаю здесь. Это мое первое настоящее свидание после колледжа. - Что за чертовщина? - Бурбон. - Ты пьешь бурбон во время тренировки? - Джин заставляет меня потеть. Слушай, не превращай это в нечто большее, чем нужно. - Ты встретил женщину, ты пригласил ее на свидание. - Технически, она пригласила меня на свидание. Видите ли, я был на рынке, и ей нужен был совет, как выбрать кукурузу. Вокруг не было сотрудников. Их никогда не бывает. Даже если они и есть, они не разбираются в продуктах. - Слава богу, что ты был там. - Расскажи мне об этом. Я объяснил, что вам нужно очистить несколько ушей.

проверить твердость зерен. Следующее, что вы знаете, она пригласила меня на свидание. Ну, я думаю, именно поэтому говорят, что никто не получает больше действий, чем зеленщик. - Они говорят, что? - Нет. Дело в том, что это всего лишь ужин. Ты пойдешь, ты ей наскучишь, ты придешь домой. Да, я знаю, но я хочу хорошо выглядеть, пока делаю это. Ты отлично выглядишь. Просто расслабься. Будь собой. Ага. Ага. Хорошо. - Думаешь, мне стоит взять с собой презервативы? - Почему? Ну, я вижу рекламу общественных услуг. Да, ты прав. Увидимся позже. Почувствуйте ожог. Я думаю, все идет хорошо. Боже мой, Алан. Ты как машина. Я акула любви, детка. Если я перестану заниматься любовью, я утону. Ладно, ладно, ладно. Подождите, подождите: акулы не рычат. Ладно, я любимый медведь. Если я перестану заниматься любовью, я предотвращу лесные пожары.

Господи. - Алан. - Выкиньте это. - Утро. - Утро. Я вижу, ты снова тренируешься. Да, ну, это полезно для моего сердца. Я думаю, повреждение печени делает это своего рода толчком. Всем доброе утро. - Утро. - Утро. Испытывающий жажду. Алан. Ну, чудаки, Зиппи бесится. Да, кажется, мы живем в век чудес. Я думаю, если они смогут отправить мужчину на Луну, они смогут посадить женщину на твоего брата. - Кто эта девушка? - Я не знаю. Он встретил ее в супермаркете. Помогли ей собрать кукурузу. Кукуруза? Ну, я не в праве судить. Однажды я сделал парня для бензобака. - Привет, Алан? Алан? - Ага? - Что у тебя там? - Кисть для смазывания шоколадным соусом, резиновые перчатки. Знаешь, для чего мы собираемся их использовать? - Нет.

- Я тоже. Чарли, у меня никогда в жизни не было такого секса. На самом деле, я не думаю, что что-либо из того, что у меня было до этого, можно назвать сексом. Потому что, если вы называете это сексом, нам нужно новое имя. Мое предложение было бы «хутенаня ням-ням». Я рад за тебя. Я тоже. О, у нас есть стремянка? - Шкаф в прихожей. - Спасибо. - Возможно, ты захочешь ускориться. - Да правильно. О, парень. - Что? - О, парень. Могу ли я смотреть телевизор? Я не понимаю, почему бы и нет. У тебя есть глаза и задница. Где Алан? - Он здесь. - Ну, могу я с ним поговорить? Конечно, почему бы и нет. Ладно ладно. Подожди секунду. - Та-да! - Да! Не лучшее время, Чарли. Ну, я подумал, что тебе будет интересно узнать, что твоя бывшая жена и сын здесь. Она должна привезти его в пятницу. Это пятница. Но не раньше пяти.

Сейчас пять. Ладно, прикрой меня. Я сейчас выйду. - Алан. - Ага? Возможно, сначала ты захочешь снять резиновую перчатку. Хорошая мысль. - Он сейчас выйдет. - Спасибо. Ну и как ты? Что там происходит? Алан передвигает мебель, потому что он постоянно делает ремонт. Извините, я вздремнул. Так. Так в чем дело? Я хотел напомнить тебе, что завтра утром у Джейка турнир по каратэ. - Хорошо. - Что это у тебя на лице? - Просто немного шоколадного соуса. - Спасибо. Понятно, завтра утром турнир по каратэ. Алан, что происходит? Что. Происходит то, что я лежал в постели и ел мороженое. - После переезда мебели. - После переезда мебели. И я заснул в шоколадном соусе. До свидания, Алан. - Я думаю, она купилась на это.

- Думаешь? Нет. Почему ты не сказал ей, что у тебя есть женщина? Я не знаю. Это просто кажется неправильным. Вы разведены. Вам не за что чувствовать себя виноватым. Это не вина. Это больше позора. - Чего тебе стыдно? - Чарли, я провел с Джудит 12 лет. Мы через многое прошли вместе. Вы не можете просто стереть все это, вытирая шоколадный соус из пупка другой женщины. Ладно, я виноват, что спросил. И что ты хочешь сделать с Джейком? О, Боже мой, Джейк здесь. Я не хочу, чтобы он знал, что я встречаюсь. Это не свидания, Алан. Это резиновые перчатки и табуретки. Хорошо, хорошо. Ты отвлекешь его, а я вытащу Нэнси и отвезу ее домой. - Отлично. - Хорошо. Неправильный. Это просто неправильно, так неправильно. Эй, Джейк, не хочешь пойти пострелять в баскетбол? В минуту.

Он не обращает внимания. Просто иди. В минуту. Нет, он все еще смотрит телевизор. Подожди, я проверю. - Вы голодны? - Что у нас? - Я не знаю. Скажи мне, если ты голоден. - Это зависит от того, что у нас есть. - Хорошо, чего ты хочешь? - Что вы получили? Он не голоден. Я думал, ты отвезешь ее домой и сразу вернешься. Ты заселился в отель? Нет, вы правы, ехать так опасно. Одна выбоина может изменить вашу жизнь навсегда. Когда ты в последний раз что-нибудь ел? Хватит хихикать, ты понимаешь, о чем я. Хорошо. Ладно, поищи в баре почета какой-нибудь Gatorade или что-то в этом роде. Обезвоживание – враг. Ладно, веселитесь. Увидимся позже. Я голоден. Что на обед? - Что ты хочешь? - Что вы получили? Думаю, в морозилке есть пара стейков.

Я хочу курицу. Это просто неправильно. Так что очень, очень неправильно. - Ты полный? - Ага. - Хороший. - Почему, что еще у нас есть? - Ты сказал, что сыт. - Я. Хороший. Но что еще мы получили? Извините, я опаздываю. Мне пришлось срочно поехать в офис, и у меня спустило колесо. И вот пришлось ждать когда приедет автоклуб и поменяют его. И карты у меня не было. И этому парню пришлось проверить меня на компьютере, хотя я был участником с 1989 года. И именно поэтому мне потребовалось время, чтобы вернуться. Думал, ты здесь. Я скучал по тебе, Алан. Спасибо. Могу я поговорить с вами минутку? - Эй, дядя Чарли, что на десерт? - Ты сказал, что мы полны. Не на десерт. - Хорошо, чего ты хочешь? - Что вы получили? Как его не убить? Чарли, я чувствую себя ужасно из-за того, что делаю.

Тогда ты делаешь это неправильно. Нет, у меня такое чувство, будто я бросаю своего ребенка. Ты не слушал? Он даже не заметил, что ты ушел. Не в этом дело. Какой мужчина предпочтет секс с ненасытно горячей незнакомкой качественному времени, проведенному со своим маленьким мальчиком? Не знаю, мужчина, который был женат 12 лет и занимался сексом 12 раз. Ты прав, я заслуживаю этого. Точно, так что иди наслаждайся. Ну, у меня есть комната на всю ночь. Да, большинство ваших лучших отелей предпочитают, чтобы вы поступали именно так. Просто убедись, что Джейк рано ложится спать. Утром у него каратэ. - За чем, конечно же, ты вернешься. - Чарли, поверь мне. Ты, я верю. Это он меня беспокоит. Что? О, ты, должно быть, шутишь. Мне придется отвести его на каратэ? Алан, сейчас 6:30 утра.

С какой бабой-маньячкой ты связался? Она невероятна, Чарли. Я никогда не встречал никого подобного ей. Надо идти. Джейк, просыпайся. Ну, я попробовал. - Есть кто-нибудь дома? - Прямо здесь. Где Джейк? Я не знаю. Разве у него не было турнира по каратэ? Да. Вы должны были забрать его три часа назад. - Почему ты его не взял? - Он не вставал. Я попробовал все. В какое время он лег спать? Я не знаю. Я разбился около двух часов, а он все еще был силен. Он проснулся после двух? Он сказал, что раньше пил кофе, но это была ложь, верно? Ладно, ладно, ладно, это не важно. Каратэ было идеей его матери. Слушать. Мне нужно попросить тебя еще об одном одолжении. Ой, давай, положи его в кобуру, Дикий Билл. Нет нет нет. Речь идет не о сексе. Мне нужно, чтобы ты присмотрел за Джейком до конца выходных.

чтобы мы с Нэнси могли поехать в Вегас и пожениться. О Боже, Алан. Жениться на женщине не обязательно. Если ты больше не хочешь заниматься сексом, просто скажи ей. Нет, нет, ты не понимаешь. Это за пределами секса. Мы влюблены. Алан, иди сюда. Ты не влюблен, ты одурманен. Нет, нет, нет, я никогда раньше не чувствовал такого к женщине. У нас есть связь, выходящая за рамки физического. - Действительно? - Ага. - Что-то духовное? - Да. Хорошо. Я могу понять, что. Так откуда она? Она отсюда. - Где? - Супермаркет. Чарли, прекрати это. Я все обдумал и действительно влюбился. - Нэнси. - Я знал это. Я знал это. Я искал подходящее прилагательное, чтобы описать ее. Орехи? Легкий? Гибкость? Чарли.

Чарли, ты начал не с той ноги с моей первой женой. Не повторяй той же ошибки с замечательной Нэнси. Хорошо, ты прав. Речь идет не о ней. Идите сюда. Садиться. - Ты собираешься меня ударить? - Ну, посмотрим, как пойдет. Ладно, слушай, я никогда не был для тебя старшим братом. Я не защищал тебя. Меня не было рядом, когда вы начали встречаться, когда вы поженились и у вас родился Джейк. Ты знаешь почему? - Почему? - Я был занят сексом. И это делает меня идеальным старшим братом, который поможет тебе сейчас. Я прошел через это. Я знаю, что значит путать секс с любовью. Я не этим занимаюсь, Чарли. Мы говорим обо мне, и я много раз шел по этому пути. Я помню одну девушку. Мы провели вместе эти невероятно жаркие выходные. Это было не похоже ни на что, что я когда-либо испытывал раньше, и я сделал предложение.

- Я умолял ее выйти за меня замуж. - Ого, где вы встретились? Задержание. - Это было в старшей школе? - Восьмой класс. А спустя годы это случилось снова с другой женщиной. Мгновенная химия. Секс был невероятным. Я был убежден, что мы родственные души, поэтому бросился на нее. Я сделал все, чтобы она вышла за меня замуж. И знаешь, что? Если бы она сказала «да», у меня теперь была бы 67-летняя бывшая жена на пенсии танцовщицы живота. Итак, я пытаюсь сказать, что ты не первый парень, который принимает страсть за настоящую любовь, и не последний. Если бы кто-то сказал мне то, что я говорю вам, я мог бы избавить себя от многих душевных страданий. Хорошо. Я слышу тебя. Спасибо. Пожалуйста. Так что убедись, что Джейк не наедается вредной едой, и я позвоню тебе из Цирка-Цирка.

Цирк Цирк? Вы правы, деньги не должны быть проблемой. Что за отель с пиратским шоу? Прости, Алан, но мне придется тебя нокаутировать. - Привет? - Мам, слава Богу, ты здесь. О, мне не нужен твой сарказм, Чарли. Нет, я серьезно. Ты мне нужен. Ты нужен Алану. Что происходит? Алан, расскажи маме о своих планах на выходные. - Нет почему? Смущенный? - Нет. Нет. - Стыдно? - Испуганный? - Да. Милая, я твоя мама. Ты можешь сказать мне что угодно. Хорошо. Несколько дней назад я встретил замечательную женщину в супермаркете, и мы собираемся пожениться. Я понимаю. Ради бога, если ты так возбужден, найди приятную девушку по вызову и возьми с ней гонорар. Речь идет не о сексе. О, пожалуйста. Что еще это может быть? - Ну, это может быть любовь. - Ага. Конечно. Кто эта женщина? Чем она занимается? Она делает Алан.

Ладно, ладно, это. Так все началось, но за последние полтора дня оно переросло в нечто большее. Ох, мой похотливый маленький придурок. Послушай, если бы я вышла замуж после каждых выходных жаркого, потного разврата с практически незнакомым человеком, у тебя было бы гораздо больше отчимов, чем сейчас. Она знает, о чем говорит, Алан. Мама съела больше гостиничных подушек, чем шоколадно-мятный. Не помогай мне, Чарли. Сейчас. Теперь послушай, дорогая. Милый, без обид, но раз ты нищий и живешь с братом, то возникает вопрос, какая женщина согласится выйти за тебя замуж? Если только она не медлительная или не ищет грин-карту. Слушайся свою маму, Алан. Нет.

Нет, я буду слушать свое сердце. К вашему сведению, она не согласилась выйти за меня замуж. - Я еще даже не спросил ее. - Но ты собираешься? - Да. - Я не собираюсь тебя бить, дорогой. Чарли. Ладно, слушай, я буду благодарен вам обоим за то, что вы позволили мне жить своей жизнью. Я люблю Нэнси, а Нэнси любит меня. И если это ошибка, то это будет моя ошибка. Привет? Нэнси. Ты скучаешь по мне? Я скучаю по тебе. Слушай, я хочу кое-что у тебя спросить, но хочу сделать это лично. Ох, ох, окей, окей. Я понимаю. Да, конечно. Конечно. Пока. Ее муж вернулся на день раньше. Ладно, моя ошибка.- Вы голодны? - Что у нас есть? Что ты хочешь? Я не знаю. Каков мой выбор? Можно что-нибудь приготовить, или уйти жить на улицу. Я не голоден.

 

9 серия

Я решила, что если мне сделают грудь, то я могу пойти на все, понимаешь, о чем я? Да, я знаю, что ты имеешь в виду. Они по-прежнему выглядят довольно естественно, вам не кажется? Они обманули меня. О да, нужно разобраться с ними, прежде чем ты сможешь сказать. Я думаю, они действительно помогут мне достичь моих карьерных целей. Помните, какие они были? Что, что были? Мои карьерные цели. Да, конечно. Ты хочешь быть актрисой, да? Не глупо. Я хочу быть ведущим ток-шоу. Верно. Конечно, они не говорят вам: большая грудь — это плохая спина. Скажите это три раза быстро. - Нет, спасибо. - Большая грудь - это плохая спина. Большие сиськи — это плохая спина. Большие сиськи — это плохая спина. Тащи сюда свою тощую задницу, и я буду брать у тебя интервью стоя.

Я буду именно там. Хорошо, мы вернулись. А теперь давайте тепло и мыльно поприветствуем моего следующего гостя и моего близкого друга Чарли Харпера. Привет. Куда ты направляешься? Я не знаю. В любом месте. Чарли, душ все еще работает. Ох, хорошо. Вот ты где. Чарли! Чарли, помоги мне! - Что происходит? - Ничего. Иди смотри телевизор. Да правильно. Ну, извини, Алан, но кто сказал тебе сунуть руку в мой душ? О, пожалуйста. Как она может подать на вас в суд? У вас нет денег. О, парень. Ничего. Только что увидел старую девушку. Поговорим позже. Лиза? О, парень. Чарли. Я не верю в это. - Классно выглядишь. - Ты тоже. Хотя, если вы голосуете, я предпочитаю коричневый носок бежевому. Что? Ох, сегодня утром я оделся в спешке. Действительно? Чей-то муж пришел домой рано? Почему ты всегда предполагаешь худшее? Разве я не могу просто быть с похмелья? Извини.

Ну и как твои дела? Хорошо. Я имею в виду, вы знаете, учитывая. А ты? Как семейная жизнь? Действительно здорово. Лучшее решение, которое я когда-либо принимал. Ты заслуживаешь всего счастья в мире и нашла парня, который может его дать. - Спасибо. Это очень мило. - Я говорю это искренне. Это согревает мое сердце. - Хорошо, мы расстались. О, мне так, очень жаль. Честно. Да. Да. - Итак, что случилось? - Не ваше дело. Хорошо. Я думала, что он самый милый парень в мире, но после того, как мы поженились, он изменился. Он начал много пить и целыми днями валяться дома. О, нет. Я застала его в душе с какой-то девчонкой. Какие-то ребята, да? Ага. Если бы я хотел такой жизни, я бы остался с тобой. Хорошая точка зрения. Итак, что ты делаешь на ужин? - Ты бесстыдный.

- Спасибо. - Это не комплимент. - Что бы ни. Что ты делаешь на ужин? Чарли, многое изменилось. Я знаю. Я старше и мудрее, а ты горяч и на подъеме. - Чарли. - Ужин сегодня вечером. Я не приму «нет» за ответ. Эй леди. Леди, вы забыли своего ребенка. Чарли, это не ее ребенок. Скажем, 7? Просто из любопытства, что, черт возьми, произошло в ванной твоего брата? - Ничего. - Папа боролся на полу с обнаженной дамой. Тихие всегда уроды. - Джейк, я не боролся. - Но она была голая. Она принимала душ, а я не знал. Когда я потянулся, чтобы выключить его, она вздрогнула. Это было невинно, и нет смысла говорить твоей матери, понимаешь? Конечно.

Кстати, ты должен подписать мой тест по математике. Хорошо. Д минус? Джейк, как ты получил двойку с минусом? Как закутаться в занавеску для душа с обнаженной женщиной? - Ты показал это своей матери? - Нет. - Почему бы и нет? - Я не заметил, чтобы она что-нибудь делала. Хорошо, я подпишу это. Но ты пойдешь учиться, чтобы это больше не повторилось. Хорошо, но я бы не надеялся. Если ты хочешь чего-то от папы, сейчас самое время. О, Алан, у меня лучший день. - Действительно? Поделись этим со мной. - Помните Лизу? О, это та девчонка, которая ударила меня сегодня утром в душе? Нет, это Миган, или Меган, или Сью. Лиза — женщина, на которой я женился, но вместо этого она вышла замуж за другого парня. Они разведены, и мы ужинаем. Разве это не здорово? Я бы аплодировал, но раньше меня укусили за руку.

Я чувствую, ты расстроен? О, нет, нет, нет. Почему я должен расстраиваться? Я имею в виду, помимо. Укус и легкое сотрясение мозга, которое я получил от того, что моя голова отскочила от пола твоей ванной, в то время как твоя приятельница по душе ударила меня коленом в пах. Она хочет быть ведущей ток-шоу. Я этого не вижу. Не таким голосом. И в довершение ко всему, мой сын увидел, как я переплелась на полу с Миган, или Меган, или Сью, и теперь шантажирует меня. Малыш гений. В любом случае, вот в чем проблема с Лизой. У нее теперь есть ребенок. Я не уверен, где я нахожусь, имея настоящую семью. Мне жаль. Мы закончили с тем, что меня беспокоит? Я. Это все равно, что разговаривать с возбужденным шимпанзе. Ну, это было неуместно. - Так что ты думаешь? - О чем? Лиза, я, ребенок.

Хорошо, посмотрим сейчас. Это та самая женщина, с которой ты расстался и вернулся много лет назад, верно? - Верно. И она отказала тебе, чтобы выйти замуж за другого? - Да. - А потом брак распался и теперь у нее есть ребенок? - Ага. Звучит превосходно. Действуй. Ладно, не думай, что я не знаю, что ты делаешь. С тобой все будет в порядке? Да, да, я в порядке. Просто никто в мою машину не испражнялся со времен колледжа. Не будь таким ребенком. Эй, скажи ей. Я поменяю ей подгузник, пока твоя машина проветривается. Тогда ты сможешь отвезти нас домой. Но что, если это произойдет снова? Не волнуйся. Я подержу ее у окна, пока мы не приедем. Спасибо. Могу я сделать тебе ночной колпак? Чарли, я кормлю грудью, помнишь? О, верно, верно. И позвольте мне сказать от себя, метрдотеля.

и весь кухонный персонал, который нашел повод пройти мимо нашего стола: Вы чертовски хорошо справляетесь. Посмотри, какую хорошую какашку ты сделал. Мама тебя всех приведёт в порядок. - Ты бы выбросил это? - Конечно. Ты не бросал это на пляж, не так ли? Нет нет. Я бросил его на террасу соседа. Длинная история. Он начал это. - Ну и как дела? - Все сделано. О, хорошо. Боже, ты слышал все эти ужасные истории о кричащих младенцах, но она не так уж и плоха. Она мой маленький ангел. Как-то странно, да? Ты, я и ребенок. Ага. Не то чтобы ребенок странный. Это просто целый гештальт. Ты такой милый. Я знаю. Хочешь пойти наверх? - Нет, мне пора домой. - Почему? Что вы имеете в виду, почему? У меня есть ребенок. Хорошо, она тоже может остаться.

Я не могу переночевать. Я не взяла с собой достаточно подгузников и люльку. У меня нет молокоотсоса. Так? Сделаем по старинке. Что ты собираешься делать, Чарли? Доить меня? Что это за вещь? С чего ты взял, что я готов снова прыгнуть с тобой в постель? Я не знаю. Потому что я милый? Ты не был готов, когда я был одинок. Как ты собираешься обращаться со мной и ребенком? Легкий. Я люблю детей, дети любят меня. Посмотри, как хорошо я лажу с Джейком. Джейку 11. И что? Ему было 10, когда я встретил его. Боже, они так быстро растут, не так ли? - Хорошо, смотри. Если ты серьезно. - Я. - Приходи завтра вечером к нам. Я приготовлю ужин, посмотрим, что будет. Или мы поедем к тебе сейчас

ты уже поел и посмотри, что произойдет. Ты все еще не способен отложить удовольствие, не так ли? Нет, нет, нет, я вырос. Я научился ставить нужды других выше себя. - Действительно? - Ах, да. Абсолютно. Старый бездумный, эгоистичный Чарли ушел, и я говорю ему: «Скатертью дорога». Теперь давай. Я отвезу тебя домой. - Чарли? - Ага? Ребенок. Это не имеет никакого смысла. Это математика. Это имеет смысл. Что ж, тогда, я думаю, нам просто придется согласиться не согласиться. Нет, тебе просто нужно работать. Ну, может быть, у меня неспособность к обучению или какой-то синдром. У вас нет проблем с обучаемостью. Ты просто ленив. Возможно, это синдром. Увидимся позже. А под «позже» я надеюсь, что завтра. Есть ли что-нибудь в твоем душе, о чем мне нужно знать? О, давай.

Это самое большое действие, которое у вас было за последние несколько месяцев. У меня шатается зуб. Разве ты не можешь просто порадоваться за меня? Женщина, которую я люблю, вернулась в мою жизнь. Замечательно. Я в восторге. Я не могу есть яблоки. Я принесу тебе немного яблочного пюре от Лизы. Ее ребенку все равно придется отказаться от оптоволокна. Ах, да. Как это работает? С ребенком? Она великолепна. Я люблю детей. Действительно? Скажи мне. Сколько подгузников ты сменил на данный момент? Ну, вообще-то, никакого. Но мне засчитали результативную передачу. - Ты покормил ребенка? - Нет. - Одели ребенка? Купали ребенка? - Нет. Что ты хочешь сказать, Алан? - Ничего. Веселиться. - Спасибо. Я намереваюсь. Не думай, что я не знаю, что ты делаешь. - Что это было? - Койоты, Чарли. Наверное, уронила соску. Я скоро вернусь. - Нет нет нет.

Вы остаетесь. Я позабочусь об этом. - Правда? О, да. Без проблем. Я отлично отношусь к младенцам. Соска — это маленькая соска, верно? Возвращайся сразу же. Эй, малышка, ты приличная? Ладно, вот твоя соска, сладкий. Не так хорошо, как настоящее, я прав? Пахнет так, будто кто-то из нас только что обделался в штаны. Я очень надеюсь, что это ты. Давайте взглянем. Чарли? Ты в порядке? - Что? - Все в порядке? Ах, да. Просто небольшая проблема с подгузниками. Я могу позаботиться об этом. А потом я вернусь, чтобы позаботиться о тебе. Хорошо. Давай просто снимем эту штуку. О, милый Господь. У тебя на ужин была тайская еда или что? Блин, Бэйб Рут брала поменьше. Вам помочь? Что? Вам помочь? Нет, у нас все хорошо.

Хорошо. Теперь протираем подушечку. Извини. Это не ты. Это я. Протрите еще раз. Третий раз - это прелесть. Немного порошка. О, это приятно пахнет. Может быть, немного порошка для моей попки. Не говори своей мамочке. Чарли, я слышу тебя на мониторе. О верно. Люди Земли, мы не хотим вам зла. Видеть? Это неправильно, это неправильно. Джейк, тебе нужно проверить свою работу. Это ошибки по неосторожности. Возможно, я не неосторожен. Возможно, в детстве я ел свинцовую краску. - Здесь. Сделайте это снова. - Отлично. Папа, ты с мамой родственник? Мне жаль. Что? Что ж, если ты выйдешь замуж за своего кузена, твои дети будут глупыми,верно? Джейк, ты не глупый, твоя мать мне не двоюродная сестра

и ты никуда не пойдешь, пока не сделаешь домашнее задание. Как будто мне есть куда пойти. Вот и все. Ты была голодной маленькой девочкой. Конечно, она была голодна. Должно быть, она потеряла половину своего веса в этом последнем подгузнике. Какая хорошая отрыжка. Разве это не хорошая отрыжка, Чарли? Ах, да. Подожди, познакомишься с моим племянником. Он может отрыгнуть тему от Шафта. Все в порядке. Спокойной ночи милый. О, вот и все. Итак, где мы были? Ах, да. Знаешь, я немного устал. Ты не устал? - В чем дело? - Ничего. Это было грудное вскармливание? Потому что в ресторане это тебя возбудило. Я знаю, но меня не было на палубе. Так ты не хочешь дурачиться? Это не то. Я смотрю на самую сексуальную женщину в мире и вижу только термос. Чарли, есть вещи, которые ты делаешь со своим пенисом, которые не совсем возбуждают.

Вы имеете в виду кукольный спектакль? Я думал, тебе понравились «Удивительные приключения Стретча Армстронга». Это не то, что я имел ввиду. Теперь давай. Приходи к маме. Ладно, время. «Приходи к маме» меня немного расстраивает. Можем ли мы сделать это «Приходи к католической школьнице»? Да, монсеньор. Аллилуйя. Ну вот. Два сахара, без сливок. О, идеально. И я не против сказать, что прошлая ночь тоже была не такой уж плохой. «Дорогой дневник: кофе идеален, секс не так уж и плох». Если вы понимаете, о чем я. Я не могу вспомнить, почему мы продолжали расставаться. - Не можешь? - Ну, я могу. Я просто был романтиком. - Что ты делаешь? - Надеваю штаны. Ты уже уходишь? Нет. Тогда почему ты надеваешь штаны? Я не знаю. Ты хотел их надеть? Забудь это. Эй, мне рано или поздно придется идти домой.

- Иди домой, когда захочешь. - Я не могу уйти, когда ты в таком настроении. - Какое настроение? Это настроение. О, просто уходи, Чарли. Это то, что ты делаешь лучше всего. Нет, это то, что я делаю после того, как делаю то, что у меня получается лучше всего. О, давай. Я как раз надевал штаны. - Хочешь провести день с нами? - Целый день? - Вот твои туфли. - Подожди секунду. Это что-то гормональное из-за ребенка? Нет, это какая-то глупость, потому что ты глупый. Каждый раз, когда я веду себя не так, как ты хочешь, это гормонально. Не каждый раз, но согласитесь, закономерность есть. Знаете, какую закономерность я вижу? Каждый раз, когда у нас дела идут хорошо, ты находишь повод сбежать. Нет нет нет. Ты отталкиваешь меня. Как? Как мне оттолкнуть тебя? Так.

Ты ссоришься из-за ничего и говоришь, что я не могу взять на себя обязательства. - Ты не можешь взять на себя обязательства. - Эй, я могу взять на себя обязательства. Ах, да? Докажите это. Отлично. Я начну прямо сейчас. Я останусь здесь весь день. - Действительно? - Действительно. Мы говорим о рабочем дне, верно? - Привет. Как все прошло с Лизой? - Я не думаю, что это сработает. Действительно? Даже с маленьким ребенком, который помогает сгладить ситуацию? Это был не ребенок. У нее проблемы с обязательствами. О, это слишком плохо. Эй, что это забрызгало твою рубашку? Кофе и грудное молоко. Что случилось? Starbucks объединились с Hooters? Хутербакс. Мне, пожалуйста, двойную чашку латте. Папа, ты должен это подписать. Еще один Д? Джейк, что с тобой не так? Ну, у меня есть теория. Да неужели? Другой. Скажи. Я наркоман, детка. Малыш гений.

 

10 серия

- Что ты делаешь? - Я работаю. С включенным телевизором многого не сделаешь. - Ты что, мама? - Твоя мать тоже так говорит? Послушай, когда ты зарабатываешь на жизнь написанием музыки, тебе приходится ждать вдохновения. Нет еще нет. Чарли, хочешь пойти с нами в кино? Он не может. Он работает. - О чем, печеночная недостаточность? - Замечательный. Он моя мать, ты мой врач. О, я полагаю, вы закончили читать «Повелителя мух» для своего отчета о книге. О, хорошо. Как тебе это понравилось? Я думал, что это вечная американская классика. Я понимаю. Так скажи мне, о чем это? - Ты имеешь в виду книгу? - Да, книга. Он называется «Повелитель мух» и рассказывает о очень большой мухе, которой молятся все остальные мухи. - А ты думал, что он этого не читал.

- О, я просто пошутил. Это больше похоже на Паутину Шарлотты, но с точки зрения мухи. У тебя прошло больше недели. Почему ты не прочитал книгу? - Я ждал вдохновения. - Молодец. Ладно, как тебе это для вдохновения? Мы не пойдем в кино, и ты ничего не будешь делать, пока не дочитаешь эту книгу. - Это не справедливо. - Конечно, это справедливо. Мы договорились. - Ты не сдержал свою часть. - О, так теперь две ошибки делают право? Спорим, вы этого не предвидели. Вам действительно понравится эта книга, если вы дадите ей шанс. Речь идет о детях, оказавшихся на необитаемом острове. - Как они застряли? - Их самолет разбивается. Да неужели. И что тогда происходит? Этот ребенок по имени Ральф становится их лидером, и они формируют это общество.

Просто прочитайте книгу. - Одна большая муха, да? - Эй, я сделал снимок. Привет. - Чарли работает, Роуз. - О, а что насчет Джейка? Он учится. - Эй, ты любишь копченого лосося? - Наверное. Хороший. Тогда это для вас. - Я не знаю, что сказать. - Я тоже, большую часть времени. Но потом я начинаю говорить, и вещи просто выходят наружу. Итак, что ты делаешь в этот прекрасный субботний вечер? Я должна была пойти в кино с Джейком, но он не сделал домашнее задание. Итак, вы наказываете его, сидя здесь в одиночестве, одинокий и несчастный. Какой хороший папа. Если ты все еще хочешь пойти в кино, я пойду с тобой. - Ты и я? Как ? Типа свидания? - Алан, ты приглашаешь меня на свидание? - Я так не думаю. - Хорошо. Это было немного неловко.

Давай, мы увидим раннее шоу. О, хорошо. Хорошо, почему бы и нет. Я засуну лосося под свитер. Хороший. Таким образом, нам не придется платить за кинорыбу по завышенной цене. - Привет. Что ты делаешь? - Работающий. Как узнать, что у вас перерыв?В этом вся суть взрослости, мой маленький друг: у тебя нет перерывов. Это новый Осикуру: Демон-самурай? - Ага. - Что ты с этим делаешь? По нему делают мультфильм, и меня попросили написать музыкальную тему. - Потрясающий. - Ага? - Хотите услышать, что я получил на данный момент? - Конечно. Так что я буду первым ребенком в мире, который это услышит. Ага. Это всего лишь приблизительная версия, но вы получите представление о ее ощущениях. Хорошо. О, о, о, о, Осикуру О, о, о, о, Ошикуру Мой, о, мой Он демон-самурай Кто тот парень, который должен был умереть? Мальчик Ошикуру.

Это действительно круто. Простите? - Ты хоть комикс читал? - Да, я просмотрел. Да неужели? О чем это? Речь идет о парне по имени Ошикуру, который умирает и возвращается как, как вы это называете, самураем. - И он демон. - Нет. Речь идет о мальчике-подростке в футуристическом обществе, которым одержима измученная душа феодального японского воина, приговоренного ходить по земле, сражаясь со злом, которое он когда-то воплощал. Итак, какова ваша точка зрения? Он живет в темном мире. Он сражается с духами проклятых. Ваша тема вообще не передает настроения. Это просто дует. - Ладно, ладно, ты уже сказал «удары». - Я сказал "большие детские куски"? Хорошо, хорошо. Спасибо за ваш вклад. Почему бы тебе не прочитать «Повелителя мух» и позволить мне делать свою работу.

Что ж, если ваша работа испортила отличный комикс, можете положить этому конец. - Я слышал это. - Хороший. О, нет. Держу пари, что Шрек сидит прямо перед нами. Не волнуйся. Все будет в порядке. Тебе пришлось съесть чизбургер с чили. - В этом не было особой необходимости. - Ты бы сделал то же самое для меня. Я не совсем уверен. - Итак, Алан, расскажи мне о себе. - Что бы вы хотели узнать? Все. Я действительно мало что о тебе знаю, кроме того факта, что ты брат Чарли и отец Джейка. Окончил Калифорнийский университет в Лонг-Бич, женился на своей возлюбленной из колледжа и посреди ночи, в полусне, писаешь сидя. - Ты шпионил за мной? - Не глупо. Я шпионю за Чарли.

Иногда ты просто мешаешь. Знаешь что? Почему бы тебе не рассказать мне о себе. Ну ладно. Что ж, посмотрим. Я тоже писаю сидя, так что у нас это общее. Я родом из богатой семьи, так что, думаю, у меня была защищенная жизнь. Знаете, модные частные школы и колледжи. - Без шуток. - В каком колледже ты учился? Принстон. Но всего на два года. - О, так ты бросил учебу? - Нет, я закончил. Затем я вернулся в Калифорнию, чтобы получить степень магистра в Стэнфорде. Это восхитительно. Какая у тебя степень? Поведенческая психология. Привет, Джейк. Джейк, просыпайся. Я хочу, чтобы ты кое-что услышал. - Что? - Я работал над песней. - Повезло тебе. - Ну давай же. Приходите послушать. - Я сплю. - Спи в школе, как все. Я прочитал комиксы от корки до корки.

Я знаю персонажей, я знаю их мир. Думаю, я понял. Слушать. Подросток с духом внутри Воина-самурая, который давно умер. Теперь он о, о, о, Ошикуру О, о, о, Ошикуру Мой, о, мой Он демон-самурай Кто тот парень, которому пришлось умереть? Ошикуру все еще дует. Да, ну, ты все еще маленький. - Привет. - Привет. Извините, я опоздал. После фильма мы остановились перекусить. - Без проблем. - Пристав конфисковал нашу рыбу. - Эй, могу я тебе что-нибудь сыграть? - Конечно. Знаешь, я очень хорошо провел время с Роуз. Там гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Ага. Прохладный. Послушай это. Скажи мне, что ты думаешь. Подросток с духом внутри Воина-самурая, который давно умер. Теперь он о, о, о, Ошикуру О, о, о, Ошикуру Мой, о, мой Он демон-самурай Кто тот парень, которому пришлось умереть? Ошикуру Очень мило.

Это круто.- Тебе это правда нравится? - Ага-ага. Хорошая работа. Хорошо, это решает проблему. Это дует. Берта, ты знаешь, что такое хорошая книга? Владыка мух. Ах, да. Я прочитал это, когда был примерно в твоем возрасте. - Итак, что ты думаешь? - Мне нравится. - Это было похоже на Survivor с детьми. - Ага. Я согласен. - Выживший пишется так, как звучит? - Просто прочитай эту чертову книгу. - Доброе утро, Берта. - Утро. Эй, а ты знал, что у Роуз есть степень магистра психологии? Нет. Знаете ли вы, что я один из основателей Клуба Майл Хай? - Действительно? - Ага. Я и Орвилл в Китти-Хок. Я бы тоже сделал Уилбура, но мы пробыли в воздухе всего 90 секунд. Ладно, ты шутишь, и это смешно. Но правда в том, что мы с тобой видимся каждый день

и мало что знаем друг о друге. Итак, ты хочешь знать, что происходит под этой грубой внешностью. То ли где-то внутри меня живет крошечная девочка, которая когда-то мечтала стать знаменитой балериной. - Есть? - Если и есть, то потому, что я случайно съел одну и еще не прошел мимо нее. Позвольте мне сказать вам, я боюсь этой тиары. - Хорошо. Ну, было приятно с тобой поговорить. - Эй, я чувствую себя ближе. О, ты уже начинаешь писать отчет о книге? - Просто делаю заметки. - Повезло тебе. Что у вас есть на данный момент? «Повелитель мух» — это что-то вроде «Выжившего», только с детьми. Это интересная аналогия. Какая твоя любимая часть? Когда первого ребенка проголосуют за то, чтобы он покинул остров? Эй, хорошо. Перестань пытаться дружить с Бертой.

Это ее просто бесит. А что нет? Эй, я собирался сходить за покупками и надеялся, что ты сможешь присмотреть за Джейком. - Конечно. - Готов, когда будешь, Алан. - Будь там. Увидимся. - Нет, подожди, подожди. Подожди. - Ты снова встречаешься с Роуз? - Нет, я с ней не «гуляю». - Мы просто идем за покупками. - Доброе утро, Чарли. Ты же не забыл, что она немного согнута, да? Нет, я думаю, что в ней есть нечто большее. - В глубине души есть хороший человек. - В глубине души есть несколько хороших людей. И все они изогнуты. - Он будет с тобой, Роуз. - Хорошо. - Чарли, у каждого есть недостатки. - Недостатки? Она приклеила мои яички к бедру. Это было прошлое. Мы все делали вещи, которых нам стыдно. Ей не стыдно.

Она сделала снимок, а затем использовала его для своей рождественской открытки. Слава богу, это был очень крупный план. Большинство людей думали, что это фруктовая летучая мышь. Ладно, я ценю твою заботу, но я думаю, что Роуз милая, умная и интересная женщина. Мне нравится проводить с ней время. Встретимся у входа. Оки Доки. - Эй, что ты делаешь? - Читаю «Повелителя мух». Не важно. - Теперь слушай. Ты ребенок, да? - Ага. Хорошо. Я пишу песню для детей. Предположим, что то, что я сделал, уже провалилось. - Оно делает. - Да, да, да. Если так, то тебе нужно помочь мне сделать его лучше. - Но мне нужно сделать отчет по книге. - Хорошо. Я помогу вам с отчетом о книге. Ты помогаешь мне с песней. - Услуга за услугу. - Нет. «Ошикуру». Ну вот. Малина-манго-банан с шотом ростков пшеницы. - Спасибо.

- С удовольствием. Знаете, иногда мне нравится приходить в торговый центр, просто наблюдать за людьми и придумывать истории о том, кто они и какова их жизнь. - О, ну это весело. А что насчет той дамы там? Как вы думаете, на что похожа ее жизнь? Ну, я бы сказал, что она умная женщина, но очень одинокая. Она настолько привыкла к отказу, что это стало для нее воздухом, которым она дышит, и это тем более печально, потому что ей есть что дать. Эмоционально, духовно, сексуально. Особенно сексуально. Она созрела, тлеет и готова попробовать все. - А что насчет той дамы? - Ее? Что ж, посмотрим. Ее немного сложнее читать. Я бы сказал, что она умная женщина, очень одинокая. Так привыкла к отказу, что это стало похоже на воздух, которым она дышит.

что еще более печально. Видите ли, хотя «Ошикуру» и для детей, на самом деле это не детский комикс. - Это очень зрело. - Хорошо, думаю, я понял. Демоны, с которыми Ошикуру сражается, существуют только потому, что они являются отражением измученных демонов в его собственной душе. - Да. - Так что, по сути, Ошикуру — это японская научно-фантастическая версия «Моби Дика». - Что? - Ты сказал: «Моби Дик». Я имею в виду, конечно, что иногда быть одиноким может быть одиноко, но это лучше, чем быть вместе с кем-то, кого ты не любишь и не уважаешь. - Именно таким был ваш брак? - Ну, по словам моей бывшей жены, так и было. Эй, раз уж мы здесь закончили, почему бы нам не съездить на пляж и не прогуляться. - Алан, ты флиртуешь со мной? - О, нет, нет.

Я просто подумал, знаешь, раз сегодня прекрасный день. Если да, то все в порядке. - Действительно? - Ага. В тебе есть нечто большее, чем я думал. - Ваше мнение? - Ой, не будем портить момент. Хорошо. Итак, что нам теперь делать? - Хочешь попробовать поцеловаться? - Да, я думаю, нам следует. - Хорошо. - Ага. - Хочешь снять комнату? - Прошу прощения? Или мы можем вернуться ко мне, если ты не боишься хорьков. - Хорьки? - Ага. У меня пятеро зубастых ребят. Без шуток. Пять хорьков. - Это как длинные мохнатые крысы, да? - Ага. И их всех зовут Чарли. Конечно, они есть. Ну, как бы мне хотелось познакомиться с Чарли, Чарли, Чарли и Чарли. - И Чарли. - Верно. Я не могу не задаться вопросом, стоит ли подвергать нашу дружбу риску? Что ж, это хороший вопрос.

Давай подумаем об этом на минутку. Насколько ты хорош в постели? Потому что я отличник. Честно говоря, я скорее продвинутый средний уровень. - Тогда давай останемся друзьями. - Да, хорошая идея. - Могу я задать вам вопрос? - Конечно. Что конкретно оттолкнуло тебя от мысли о физической связи? Было ли это психосексуальным братским соперничеством, символом которого были суррогаты Чарли? Или перспектива быть признанной неадекватной женщиной, которая утверждает, что обладает превосходными сексуальными навыками? Подождите минуту. Ты проделывал со мной эту штуку по поведенческой психологии? Нет, не глупи. Но если бы я сказал «да», заставило ли бы вас это почувствовать А — злость или Б — неуверенность? Я думал, ты напишешь за меня отчет. Нет, Джейк. Это было бы неправильно. Единственный способ научиться — делать работу самостоятельно. Теперь они называются Cliff Notes.

Внутри есть все, что вам нужно знать о «Повелителе мух». Темы, персонажи, символика. Это отчет о книге, который ждет, пока вы напишете на нем свое имя. Это законно? Осмотреться. Вы видите какую-нибудь полицию по выполнению домашних заданий? О чувак. Я отдаю тебе слишком много должного. О, я хотел спросить тебя, чем закончился тот отчет о книге? - Я получил двойку с минусом. - Д-минус? - Разве ты не читал «Записки Клиффа»? - Это было 50 страниц. Невероятный. Ваш ребенок слишком ленив, чтобы обманывать. Вам не приходило в голову, что, возможно, он слишком честен, чтобы обманывать? Нет, я ленивый. - Осикуру: демон-самурай. - Эй, оно включено. О, о, о, Ошикуру О, о, о, Ошикуру Мой, о, мой Он демон-самурай Кто тот парень, который должен был умереть? Ошикуру Это не то, что мы написали.

Это твоя оригинальная, отстойная версия. Что я могу тебе сказать? Сеть понравилась эта больше. - Что, у них мозг поврежден? - Добро пожаловать в шоу-бизнес, малыш. Я все еще думаю, что это круто.

 

11 серия

Два белых вина, Джек и имбирь. Пожалуйста, скажи мне, что Джек и имбирь не для тебя. Нет, это для моей девушки. Почему? Вы похожи на женщину с изысканным вкусом, и смешать качественный бурбон с имбирным элем — это все равно, что положить Cheez Whiz на лобстера Newburgh. А что, если я скажу, что «Джек и имбирь» для меня? Что ж, тогда я научусь с этим жить. - Чарли. - Гейл. Извините, я опоздал. Я зашел в Radio Barn и подожду, пока вы не увидите, что у меня есть. Алан, я где-то в середине. Будь ты проклят. - Что? Что я сделал? - Забудь это. Это то, кто ты есть, ты ничего не можешь с собой поделать. Хорошо. В любом случае, проверьте это. Знаешь, что это такое? - Двухмегапиксельная полноцветная веб-камера. - Верно. Как мне это сделать? У меня есть один для себя и для Джейка.

Мы можем подключить их к нашим компьютерам, чтобы, когда он будет у матери, мы могли общаться в видеочате. - Это круто. - Не так ли? Да, с парочкой таких секс по телефону становится меньше сексом по телефону, а больше секса. Это нужно для того, чтобы сохранить мои отношения с Джейком. Это худшая часть развода: - Видимся с ним только по выходным. - Я понимаю. Сочувствую. Но вы ведь тоже можете увидеть обоснованность моего видения, верно? О, посмотри. Встроенный микрофон. Полностью без помощи рук. Идеальный. - Прошу прощения. - О, привет, Гейл. Приятно видеть вас снова. Не двигайтесь, не разговаривайте. - Вы Чарли Харпер? - Ага. Почему? Ты был прав. Это он. Что ? Что ? Что смешного? Ничего. Слушай, могу я угостить тебя выпить? Он хочет купить мне выпить. И что? Мы возвращаемся в твой пляжный домик

, садимся на террасу, смотрим на звезды, говорим о том, как тебе нравится быть дядей и как бы ты хотел иметь собственных детей, и, кстати, у меня самые красивые глаза в мире. Мне жаль. Мы раньше встречались? Нет. И мы не собираемся сейчас встречаться. Хорошо. У меня плохое предчувствие. Камера включена? Хороший. Теперь нажмите «Подключиться». Я тебя вижу. Ты видишь меня? Ага-ага. Я тоже тебя слышу. Вы можете повесить трубку. Это круто. - Да, мы можем видеться каждый день. - Прохладный. Так. Что нового? Ничего. Что новенького? Немного. - Привет, Чарли. - Роуз, остановись. - Что? - Мы теперь друзья, да? Верно. Наша связь на одну ночь - это древняя история. Ты больше не преследуешь меня, верно? - Верно. - Тогда воспользуйся этой чертовой лестницей. - Действительно? - Да. Хорошо. - Я открываю ворота.

- Я горжусь тобой.- Я начинаю подниматься по лестнице. - Ты можешь это сделать. О, парень. Я не знаю об этом. - Ты привыкнешь. - Да, посмотрим. Я удивлен видеть тебя дома. - У Павлова дамский вечер. - Я знаю. Ну, разве это не сезон кроликов для Элмера Фадда? Раньше был. Позвольте мне задать вам вопрос. Как много девчонки рассказывают о мужчинах, с которыми они были? Не так много, как вы думаете. - Действительно? - Гораздо больше. - Почему? - Ну, вчера вечером я столкнулся с некоторыми женщинами. Никогда не встречал их раньше. Но у них, похоже, уже сложилось обо мне плохое мнение. Думаешь, кто-то распространяет неприятные слухи? Худший. Я думаю, что кто-то распространяет правду. Ну, ты сжег несколько мостов в этом городе. Эй, я не сжигаю мосты.

У меня случайный секс с незнакомыми людьми. Есть разница. И я всегда честен. Я никогда не веду женщину на поводу. Если только меня, знаете ли, совсем не разбомбили. Прошлая ночь, вероятно, стала результатом действий одной женщины, которая корила корысть. Вероятно. Да, вот и все. - Я схожу с ума по пустякам. - О, я делаю это все время. Это отличный способ заполнить медленные выходные. Роуз, в ту ночь, которую мы провели вместе, я говорил тебе, что у тебя красивые глаза? Что ж, посмотрим. Мы выпили пару бокалов, ты пригласил меня сюда. Мы сидели на палубе и смотрели на звезды. И да, ты сказал: «Кстати, у тебя самые красивые глаза в мире». Думаю, я этим часто пользуюсь. Но, черт возьми, это хорошо. Ты уверен, что он не красный? Посмотри снова. Выглядит нормально.

Завтра тебе нужно идти в школу.- Спокойной ночи, Роуз. - Спокойной ночи, Чарли. И не забывайте использовать. Неважно. Ох, Чарли, Чарли. Идите сюда. - Передавай привет своему дяде Чарли. - Привет, дядя Чарли. - Привет, Джейк. - Я тебя вижу. Я тоже тебя вижу. Так. Что нового? Немного. Что новенького? Ничего. Ой, подожди. Я погуглил вас, и вы никогда не догадаетесь, что я нашел. Джейк, ты в ванне? Ага. Надо идти. Нет нет нет. Подожди, Джейк, о чем ты говоришь? - О чем он говорит? - Я не знаю. Но если вы погуглите меня, вы найдете страницы, на которых упоминается моя награда «Хиропрактик года в долине Сан-Фернандо». Это мило. Прочь с дороги. О, осторожно.

Есть еще один Алан Дж. Харпер. Он водитель школьного автобуса, а еще он делает этих декоративных свиней из бутылок с отбеливателем и средств для чистки труб. Я не гуглю тебя. Я гуглю себя. "Чарли Харпер - отстой. Ком." Это, должно быть, другой Чарли Харпер. Хорошо. У меня плохое предчувствие. О, парень. О чувак. Ох, черт. - Ты все еще читаешь эту вещь? - Как я могу не? Это целый сайт, посвященный тому, чтобы меня разгромить. Послушайте: «Кто-нибудь занимался сексом с Чарли, когда он фактически снимал носки?» Это просто подло. У меня плохое кровообращение в ногах. Они остывают. Проверь это.Какая-то девушка разместила аудиозапись со своего автоответчика. Эй, это я. Я просто хотел сказать тебе, что отлично провел время вчера вечером. - И я с нетерпением жду.

- Привет, Чарли? Да, привет. Мы не были вместе прошлой ночью. Эллисон? Нет, Бет. Четверг. Я прекрасно провел с тобой время в четверг и подумал, что может. О, Алан, что мне делать? Эту штуку может увидеть каждая женщина в городе. Каждая женщина в мире. О Боже. Ну, вы знаете, что они говорят. Любая реклама есть. Хорошая реклама. Нет нет нет. То, что я делаю, требует секретности. Мне нужны тени и тьма. Я как волшебник. Если все будут знать, как я это делаю, это перестанет быть интересным. "Часто задаваемые вопросы." - Не читай это. - Да правильно. Хорошо. Вопрос: «Как долго вы можете встречаться с Чарли после того, как займетесь с ним сексом?» Ответ: «Это зависит от того, как поздно вы спите на следующее утро». О, давай.

Это забавно. Ты слишком близок к этому. Это может быть интересно. Вопрос: «Как Чарли удается имитировать мой оргазм?» Ладно, прекрати. Подвинься. - Что ты делаешь? - Я должен дать отпор. На доску объявлений может написать любой желающий. Почему не я? - Ты будешь публиковать сообщения от себя? - Не смеши. Каждый использует псевдоним. «ЧарлиФрик219». Очень много? Хорошо. ЧарлиФрик180. «По моему опыту, Чарли всегда был щедрым любовником, сострадательным, веселым и чувствительным». Там. Это должно внести некоторый баланс в разговор. У тебя правда нет интернета, да? О, посмотри. У меня уже есть ответ. «Дорогой урод, ты просто глупый или твой череп слишком много раз отскакивал от его изголовья?» Ладно, с меня хватит этого.

- Как мне удалить все это? - Вы не можете удалить сайт. Это может сделать только тот, кто это создал. - Ну и как мне узнать, кто это создал? - Вот, посмотрим. Ну давай же. Хорошо. Хорошо, домен является собственностью компании на Каймановых островах под названием «Чарли Харпер Отстой Лимитед». Ну, это не помощь. Эй, ты можешь купить футболки и кофейные кружки. "Добавить в корзину." Нет, мама, это не так просто. Я сейчас мать-одиночка. Знакомства – это очень сложно. Я понимаю. Нет, я не могу вернуться к Алану. Конечно, я все еще люблю его. Эй, Алан? Как вы думаете, как долго продлится это увлечение Интернетом? - Хорошо. - Что? Джейк, должно быть, включил веб-камеру перед тем, как пойти в школу. Я вижу и слышу, как Джудит разговаривает со своей матерью по телефону.

- Почему она нас не слышит? - Наша сторона выключена. Вы шутите? Алан никогда бы не принял меня обратно. Откуда мне знать? Я просто знаю. В порядке Хорошо. Я спрошу его. - Она хочет, чтобы я вернулся. - Да, я спрошу его. Это мило. Это все о вас. Хорошо. Послушай, мам, мне нужно в душ. Я понял. Да. Все в порядке. Я позвоню тебе позже. О чувак. - Чарли, мне нужно поговорить об этом. - Я тоже. Если я ничего не сделаю с этим сайтом, мне придется гоняться за бабами-амишами. Джудит хочет помириться. Я мечтал об этом, но теперь, когда оно здесь, я задаюсь вопросом, хочу ли я этого.Тот, кто создал этот сайт, должен быть кем-то, с кем я встречался хотя бы один раз. Для Джейка было бы здорово, чтобы оба родителя жили в одном доме.

А без алиментов я мог бы перестать стричься в парикмахерской. Я могу исключить замужних девиц, тех, кто не говорит по-английски, и тех, с кем меня так и не познакомили должным образом. Я составлю список плюсов и минусов возвращения к ней. Знаешь что? Мне нужно составить список. - Я рад, что мы поговорили. - Я всегда здесь для тебя. Я тоже. Привет, Тина. Долго, да? Чарли Харпер. Что ты хочешь? Я знаю, что между нами дела не закончились хорошо, и. Действительно? Я думал, они закончились идеально. Мы провели неделю в Канкуне, каждый день занимаясь отличным сексом. Прилетел обратно в Лос-Анджелес. Ты сказал, что позвонишь мне завтра, и так и случилось. Что ты знаешь? Полтора года. - Так долго? - Ах, да. Я думаю, время летит, когда ты отбросы земли.

Хорошо, я это предвидел. Я был легкомысленным и бесчувственным, и я знаю, что никогда не смогу исправить это, но я хочу, чтобы вы знали, что я был неправ, и мне очень, очень жаль. - И ? - Никаких «и». Я просто хотел извиниться за то, что был придурком. Я хочу загладить свою вину. - Ты действительно это имеешь в виду, не так ли? - Я делаю. Абсолютно. - Хочешь зайти на чашечку кофе? - Конечно, я думаю. Итак, встречаешься с кем-нибудь? «За: Никаких алиментов. Против: Никакого секса». «За: Постоянно видеть Джейка. Против: Постоянно видеть Джудит». Что ты делаешь? Дай мне это. - Мне жаль. Оно просто лежало там. - Это личное. Хорошо. У меня есть для тебя еще одно "профи". - Ага? Что это такое? - Если ты снова подключишься к Олив Ойл, мне больше не придется мыть твой туалет. Плюс: Берты больше нет.

Ты ведь не думаешь о возвращении, не так ли? Я не знаю. Она хочет, но я разрываюсь. Ты не разорван. Ты бессердечен. - Ты все еще любишь ее? - Конечно, я делаю. Я имею в виду, ты знаешь, мы многое пережили вместе. - Она мать моего сына. - Хорошо, послушай меня, Зиппи. Если бы это было все, что нужно для заключения брака, у меня был бы муж для каждой из моих татуировок. - У тебя есть татуировки? - Ага. Ты хочешь их увидеть? Нет. Ты слишком много думаешь об этом. Когда ваша собака умирает, вы не составляете список. Вы хороните его, сажаете сверху куст, рассказываете детям, что он бегает по ферме, и идете дальше. На самом деле это очень удачная метафора. Мой неудавшийся брак подобен дохлой собаке. Но оно служит удобрением для куста, олицетворяющего мою новую жизнь.

Так что если я попытаюсь оживить брак. Знаешь, выкапываю собаку. - Тогда я убиваю куст, которым являюсь я. Как вы сказали, это уместно. Спасибо, Берта. Вы очень проницательная женщина. Я знаю. В справедливом мире ты бы стирал мои шорты. Ну, спасибо, тем не менее. Последний шанс увидеть эти татуировки. Нет, спасибо. Я могу заставить Road Runner прыгать. Это было забавное извинение. Да, я действительно думал, что это я заслуживаю порки. - Так ты позвонишь мне? - Рассчитывай на это. Эй, меня это не особо волнует, но ты случайно не знаешь, кто запустил этот дурацкий сайт? Нет.Я только что нашел это, погуглив ваше имя. Знаете, большинство женщин гуглят парней, с которыми они встречаются. Да, я слышал. - Что ж, скоро увидимся. - Ты лучше. Хорошо.

Все прошло хорошо. Посмотрим. Кто следующий? Джейк, почему бы тебе не пойти посмотреть телевизор. Мне нужно поговорить с твоим отцом. Это про петарды? Какие петарды? Я пойду смотреть телевизор. Заходите, садитесь. Спасибо. Слушать. - Мальчик, это тяжело. - Ладно-ладно, может быть, я смогу облегчить тебе задачу. Джудит, я всегда буду любить тебя, но пути назад для меня нет. За последний год я много узнал о себе и расту. И. И я хочу продолжать расти. Я всегда буду дорожить тем, что у нас было, но мне нужно удобрять свой куст. - О чем ты говоришь? - Это метафора Берты. . Суть в следующем: я не хочу мириться. Наш брак окончен. Что заставляет тебя думать, что я хочу помириться? О чем ты хотел со мной поговорить? Моя мама хотела, чтобы я спросил, может ли Джейк остаться у нее на пару недель.

с ними этим летом. - Да неужели? - Это то, о чем она хотела, чтобы ты меня спросил? - Да. Ты не сказал ей, что любишь меня, ты скучал по мне? Ну, я всегда говорю ей это, чтобы она заткнулась. И откуда ты знаешь, о чем я говорю с мамой? Эй, смотри, Чарли здесь. - Ответь на мой вопрос, Алан. - Подожди секунду, Джудит. - Чарли, что случилось? - Я исправляюсь. Пять поправок за один день. Ну, технически, четыре. Мне пришлось подделать последнее. - Чарли, Алан и я разговариваем. - Не волнуйся. Я уйду от тебя, как только кое-что проверю. Все они отрицали, что у меня есть сайт, но, по крайней мере, теперь у меня должны быть хорошие отзывы. Послушайте: «Чарли пришел сегодня и извинился, и, ох, какие это были извинения.

Я беру назад все гадости, которые я когда-либо говорил о нем». Неплохо, да? Вот еще: «Он сегодня перед тобой извинился? Он и передо мной извинился». Ладно, у меня снова плохое предчувствие. Алан, откуда ты знаешь, что я сказал матери? Я на самом деле не знал. Я предположил. Мне нужно пойти поговорить с Чарли. Эй, пап, посмотри. Я вижу свою комнату на твоем компьютере. Ладно, теперь у меня плохое предчувствие. Мое сердце было на правильном месте, Роуз. - Я знаю. - Все, что я хотел сделать, это извиниться. - Никаких задних мотивов у меня не было. - Я верю тебе. Спасибо. Я когда-нибудь извинялся перед тобой? Ты имеешь в виду, что наша связь на одну ночь разбила мне сердце? Да, для этого. Нет, не совсем. Ладно, мне действительно жаль. Ты замечательный человек и заслуживаешь лучшего. Спасибо, Чарли.

- Мило. - Я серьезно. - Что это такое? - О, это? Это один из тех новых веб-браузеров, гаджетов для работы с электронной почтой. Прохладный.

 

12 серия

- Что это такое? - Мой школьный ежегодник. Эй, ты помнишь девушку по имени Джейми Экельберри? - Нет. - Да, конечно. Она все время зависала дома. Ах, да. Экельберри-хаунд. Не то имя, которое ей нравилось. Эй, я это не выдумал. Я просто распространил это вокруг. То, что о ней? О, она позвонила в ассоциацию выпускников и выследила меня. Как это работает? Они позволили ей понюхать один из твоих свитеров? Она написала мне по электронной почте. Она в городе по делам, и я пригласил ее. Большой. Я уйду с твоего пути. Просто держите ее подальше от хорошего ковра. Очень смешно. Нет. К твоему сведению, это не свидание. Она просто подруга, которая добилась больших успехов в своей области. О, как здорово, что у нее есть поле, по которому можно бегать. - Оно стареет, Чарли.

- В человечьих или собачьих годах? Извините. О, посмотри. Вы помните мисс Ханрахан? - Конечно. Она была у меня на втором курсе английского языка. - Она была у меня в учительской. О, это Джейми. Будь милым. Я всегда хороший. Спросите мисс Ханрахан. - Я серьезно. - Расслабляться. Я просто поздороваюсь, почешу ее за ухом, а потом уйду отсюда. - Ты закончил с собачьими шутками? - Да. - Хороший. - Надеюсь, она выглядит привлекательно. Ладно, думаю, у меня был еще один. - Алан. - Джейми. Помните, как Стюарт Негельман говорил всем, что вы гей? Не напоминай мне. У меня был один альбом Boy George, и вдруг я стала королевой фей. Вы будете рады узнать, что я встретил его в Нью-Йорке. - И? Знал это. - Гей. Хорошо, поехали. Две маргариты, ром и диетическая кола. - Спасибо, Чарли.

- Пожалуйста.- Приветствую. - Ваше здоровье. Итак, Стюарт Негельман: застегнутый на все пуговицы или поющий мелодии из шоу на плавучей платформе? Очень мачо. Владеет тренажерным залом в Сохо. Кстати говоря, ты выглядишь так, будто ты в хорошей форме. - Я не отставал от хаки-мешка. - Повезло тебе. А ты. Я не могу смириться с тем, какой красивой женщиной ты стала. - Ой, прекрати. Ты смущаешь меня. - Очень жаль. Это правда. Чарли, это прекрасно. Ты все еще играешь. Просто профессионально. - Ты стал музыкантом? - Скорее композитор. Надо оплатить счета. Включите мелодию, которую вы написали для рекламы женского дезодоранта. Хорошо. Свежий, как летний ветерок, Чистый, как горный источник Нет. Ты это написал? Я люблю это. Эй, эй, я говорил тебе, что за меня проголосовали

Хиропрактик года по версии Ассоциации хиропрактиков долины Сан-Фернандо? О, это фантастика, Алан. Вы, должно быть, очень гордитесь. Ну, это не столько гордость, сколько удовлетворение, которое я получаю от помощи людям. Беззаботная, такая беззаботная. Какой хочет быть каждая женщина. Эй. Эй, знаешь, что было бы весело? Сеанс Dungeons & Dragons. Как в старые времена, понимаешь? - Только мы вдвоем. - Ого, я не играл много лет. Или мы можем спуститься на пляж и искупаться. - Я не взял с собой костюм. - Значит, мой план работает. Знаешь, я думаю, я возьму проверку на дождь. Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим туалетом? Вниз по коридору направо. Спасибо. Тебе не хватает женщин? Нет. В любом случае, ты сказал, что она просто старый друг. Ну, это было до того, как я ее увидел. Да ладно, я потратил годы на то, чтобы заложить основу для этого. И тем не менее, вы никогда ничего не возводили на этом участке.

Потому что тогда она выглядела не так. О, как тебе не стыдно, Алан Харпер. Разве ты не знаешь, что женщина – это нечто большее, чем то, что снаружи? Это горный источник, летний ветерок, и я увидел ее первым. Тебе сколько, 11? Ну давай же. Она умная, красивая, она из тех женщин, которые. - Ты никогда не мог получить? - Точно. Ну, если она так важна для тебя. Она есть, она есть. Очень. - В порядке Хорошо. Я вышел из этого. - Действительно? С днем ??рождения. Разве это не самонадеянно? Думаешь, можно просто подарить этой женщине? - Ладно, забудь. - Нет нет. С днем ??рождения меня. Слушай, у меня рано утром встреча, так что мне, наверное, пора идти. О, нет, нет. Ночь еще очень молода, а Чарли как раз собирался уходить. Да, если я не начну пить сейчас, я буду бодрствовать всю ночь.

Мне правда пора идти. А как насчет ужина завтра вечером? - Это было бы прекрасно. - Хорошо, потрясающе. Почему бы нам троим не встретиться в 7? . Втроем? Ох, ну и дела. Завтра вечером? Я не могу. Ой, да ладно, Чарли. Я в городе всего несколько дней. Без тебя все было бы по-другому. Верно, Алан? Это. Это правда. Было бы по-другому. Но все равно хорошо. Нет нет нет. Ребята, вам еще многое предстоит наверстать. Я настаиваю. Чарли, ты должен прийти. Ну, если с Аланом все в порядке. Конечно. Хорошо, отлично. Тогда увидимся завтра. - Хорошо. - Спасибо. - Не могу дождаться. - Я знаю. Я тоже. Спокойной ночи. Пока. Так что я подарю тебе что-нибудь еще на день рождения. Тебе нравятся проститутки? Чарли, мы договорились, что ты уйдешь. Теперь держись подальше. - Хорошо, хорошо.

Я не пойду. - Спасибо. Подожди! Если ты не придешь, она подумает, что я сказал тебе не приходить. Такая возможность есть. Это твой план. Чтобы я выглядел мелочным и неуверенным в себе. Алан, мне не нужно это планировать. Дай расскажу тебе кое-что. Ты пойдешь с нами, нравится тебе это или нет. Все в порядке. Ждать! - Нам надо взять твой новый Мерседес. - Отлично. - Я должен вести его так, чтобы она думала, что он мой. - Хорошо. Ждать! Она никогда не поверит, что я вожу Мерседес. Ты будешь ездить на моем старом Вольво, чтобы она думала, что он твой. Что бы ни. Это просто означает, что ты будешь сидеть на заднем сиденье один. Ждать! Чарли, я не могу поверить, что спустя столько лет ты все еще одинок. Хорошо. В это не так уж сложно поверить. Я эгоистичный, распутный, боящийся обязательств человек. Алан, с другой стороны, очень щедрый, преданный парень, состоящий из одной женщины.

Виновный. Почему меня это не удивляет? Что удивительно, так это слышать, как мужчина так честно и откровенно говорит о своих недостатках. Чарли, ты настоящий глоток свежего воздуха. Виновный. Но если тебе действительно хочется глотка свежего воздуха, вдохни Алана. Он настоящий джентльмен. О, Алан всегда был джентльменом. Я помню, как однажды мы были детьми. Мы играли в «Стратего» в моей спальне, и моя блузка расстегнулась, и Алан, вместо того, чтобы украдкой взглянуть, как сделали бы многие парни, отвел глаза и сказал: «Джейми, грудь». Действительно. Это правда, Алан? Довольно много. Мы играли в Боггла, а не в Стратего. Ну, вот и все. Джентельмен. Он лучший человек, чем я. О, не принижай себя, Чарли.

Мне ты кажешься замечательным человеком. Да, но ты его слышал. Мне лучше. Прошу прощения. Я скоро вернусь. Я думаю, он хочет поговорить. Знаешь, ты такой хороший брат. Ты понятия не имеешь. "Грудь"? Забудь об этом. Что, черт возьми, ты делаешь? Что? Я пытаюсь заставить тебя выглядеть хорошо. Оказывается, это не так-то просто. Ты выглядишь так, будто пытаешься заставить меня выглядеть хорошо, но ты заставляешь себя хорошо выглядеть. Я не знаю как, но это конечный результат. - Алан, ты смешон. - Я? Думаю, нет. С той минуты, как мы вошли, ты саботировал меня. - Как? - Как? Посмотрите, где я сижу. - Что? Ты хотел сесть рядом с ней. - Да, и ты позволил мне. И теперь ты будешь смотреть ей в глаза, а я буду смотреть ей в ухо. Чего ты хочешь от меня? Хочешь пересесть? Конечно.

Это не будет выглядеть подозрительно. Я просто пытаюсь помочь, Алан. Ну, а как насчет этого? Мне нужно пописать. Ты хочешь мне помочь? Перестань меня разговаривать. - Это убивает меня. - Хорошо. Перестаньте принижать себя. Это тоже меня убивает. - Понятно. - Просто сиди и ужинай, а я буду играть в твою игру. Отлично. Ты хочешь встряхнуться? Вы омерзительны. Да, я отвратительный. По крайней мере, это не я брызгаю на свой ботинок. Позвольте мне рассказать вам кое-что о моем брате. Он принижает себя, но он действительно замечательный человек. Я имею в виду, вот парень, одинокий, красивый, талантливый. - Ну, л. - Ты слишком скромен. Талантливый, куча денег. И что он делает, когда его брату и племяннику нужно жилье? Он жалуется, что мы ограничиваем его стиль? Нет. Он открывает свой дом и свое сердце.

И, честно говоря, я не знаю, какой из них больше. Вы невероятный человек. Можем ли мы получить этот чертов чек, пожалуйста? Подожди, пока не встретишь Джейка. Он отличный ребенок. Ты полюбишь его. Верно, Чарли? Не переоценивай его, Алан. В основном он сидит и ест. Что вы, ребята, любите делать вместе? О, мы делаем разные вещи, связанные с отцом и сыном. - Мы идем в кино. - Где он сидит и ест. А еще мы строим модели. Знаете, самолеты, и сбрасывайте их с палубы. - Это звучит забавно. - О, это так. Джейку это нравится. Я имею в виду, он отличный ребенок. Не могу дождаться встречи с ним. Как насчет завтра днем? - Завтра звучит здорово. - Хорошо хорошо. Это свидание. - Так что не опаздывайте. - Или нам придется подождать. Ох, ладно. Мы здесь. Большое спасибо.

Я прекрасно провел время.- Увидимся завтра. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, Чарли. Спокойной ночи. В Бэт-пещеру, Альфред. Иди к черту. Я просто сидел здесь. Я не брал ее язык в рот. У тебя есть язык? На самом деле, оглядываясь назад, возможно, это было мое. О, расслабься. Я просто трахаюсь с тобой. Кроме того, это ты назначил свидание. Для этого вам пришлось сутенерствовать над своим ребенком, но вы добились своего. Эй, эй, нет ничего плохого в том, чтобы хвастаться своим сыном. Он — мое отражение, и если это компенсирует некоторую мою социальную неуклюжесть. А может быть, шуршит хвостиком. Я не выманиваю его из себя. Не лай на меня. Я горжусь тобой. Спасибо. И завтра стань дефицитным. - Мне больше не нужна твоя помощь. - Отлично. Ты сам по себе. А теперь заткнись и отвези мисс Дейзи домой.

Хорошо, Небесный Капитан. Готов идти? Наверное. Видишь, как ему это нравится? Пилот второму пилоту. Контакт. Что? - Контакт. - Почему вы говорите так? Только. Просто запустите двигатель. Вот так. Готовы к взлету? Это не ракетный корабль, пап. Я знаю это, Джейк. Эй, это действительно работает. Поднимите это. Поднимите это. - Хорошо. - Давай, Джейк, вверх, вверх. Его. - Не кричи. - Дай мне это. - Нет, я делаю это. - Ну, тогда сделай это. Я. Это оно? Нет, иди принеси, и мы подлечим ее, как всегда. Можем ли мы просто заказать пиццу и посмотреть телевизор? Иди за самолетом. Это отстой. «Это отстой». Разве он не придурок? Он великолепен. Итак, мы здесь. Ага. Я просто не могу смириться с тем, как сильно ты изменился. - Тебе нравится? - Да, мне нравится. Я имею в виду. Я имею в виду, мне нравится. Так

где же Чарли? Это все, что я смог найти. - Угадай, кто это. - Ни за что. - Способ. - Что у тебя с волосами? Это называется завиток Джери. Это был мой период Майкла Джексона. Кто этот высокий парень рядом с тобой? О, это я, Джейк. Ой, извини. Ну, по крайней мере, ты теперь выглядишь как девочка. Спасибо. Папа был твоим парнем? О, нет, нет. Мы с Джейми были просто друзьями. Да, мы никогда не были такими. Ты сейчас такой? - Почему бы тебе не пойти посмотреть телевизор? - Окончательно. Знаешь, Джейми, я тут подумал. Ты одинок. У меня никого нет. Ну, у нас очень много общего. Я имею в виду, что нет причин, по которым мы не могли бы попытаться быть больше, чем просто друзьями. Вам бы этого хотелось? Хорошо. - Привет. - О черт. - Извините, что вмешиваюсь. - Это нормально. Рад видеть тебя. Я думал, ты будешь занят.

Я был. Я сходил в кино, поиграл в бильярд, купил книгу, купил рубашку, выпил ведро кофе, прочитал книгу. И тут мне пришло в голову: «Эй, у меня есть дом». Эй, пап, можешь мне приготовить попкорн в микроволновке? - Почему ты не можешь сделать это сам? - Помните, что произошло в прошлый раз? Ты достаточно взрослый, чтобы приготовить попкорн, не разжигая огня. Хорошо, я попробую. Я скоро вернусь. Значит, Джейк отличный парень, не так ли? Да, я полагаю. Я бы никогда не сказала этого Алану, но дети меня особо не волнуют. Ну, правда в том, что Алан его тоже не слишком любит. Он кормит ребенка и имеет крышу над головой, но между ними нет любви. - Чарли, отдохни. - Извини? Почему ты подталкиваешь меня к Алану?

когда становится очевидно, как сильно ты меня хочешь? У него скоро день рождения. Просто скажи мне, что ты хочешь меня. Давай, Чарли. Скажи ей. Что? Нет нет. Вы двое, с Подземельями, Драконами и Богглом. Вы должны быть вместе. Очевидно, она хочет тебя, так что давай будем взрослыми, и я уйду с дороги, чтобы эти два симпатичных человека могли спариваться. Нет нет Нет Нет. Вы заложили фундамент, и вы должны, знаете ли, заложить все остальное. Я ценю то, что вы пытаетесь сделать, но я отхожу в сторону. - Нет нет. Я отхожу в сторону. - Нет нет. Я. Нет, нет, я отойду в сторону. Я расчищу путь. Вы оба просто замолчите? Ты все портишь. - Приятно идти. - Приятно идти. - Скажи это, Чарли. - Чего-чего? Скажите, что ловкий и крутой Чарли Харпер наконец-то хочет Экельберри Хаунда.

- Вы знали об этом имени? - Это имя оставило у меня шрам на всю жизнь. Именно по этой причине я не ел углеводы со времен колледжа. - Ну, ты хорошо выглядишь. - Ты чертовски прав, я хорошо выгляжу, ты, самодовольный, поверхностный сукин сын. Я провел годы, работая, потея и мечтая о том дне, когда я смогу ткнуть в это твой вкрадчивый нос. Хорошо, я получаю смешанные сигналы. Это сигнал, Чарли: ты не можешь этого допустить. Ни сейчас, ни когда-либо. Никогда никогда никогда! Знаешь, не я придумал историю с Экельберри-хаундом. Но он распространил это повсюду. Я всегда был твоим другом. О, пожалуйста. Я потратил годы, бросаясь на тебя, друг. Играю в дурацкие игры на кровати с расстегнутой рубашкой, приятель. Надеясь, что ты поцелуешь меня или прикоснешься ко мне.

или хотя бы замети во мне женщину, приятель! - Ты знал, что твоя рубашка расстегнута? - Как вы думаете, кто это открыл? Но я была недостаточно хороша для тебя. Вы хотели Донну ДеМарко или Максин Черникофф только потому, что у них были большие сиськи и не было лишней растительности на лице. Ах, да. Донна ДеМарко, старый Двойной Д. Джейми, я понятия не имел. Мне очень жаль. Но я был глупым подростком. Наверное, я просто не ценил тебя тогда. Думаю, нет. Но это было давно. Я больше не глупый подросток. Как думаешь, ты сможешь простить меня, и, может быть, мы могли бы попробовать еще раз? Ты действительно этого хочешь, Алан? Очень. Ну, съешь свое сердце. У тебя никогда не будет этого. Никогда никогда никогда! Ну, думаю, мы знаем, почему она до сих пор одинока. Ты прав, папа.

Это весело. Говорил тебе. Просто нужно немного времени, чтобы освоиться. Посмотрим, смогу ли я привести его на посадку. Наверное, это не очень хорошая идея. Там нет реального места, чтобы положить его. Как вы думаете, чем сейчас занимается Донна ДеМарко?

 

////////////////////////////