Два с половиной человека (1 сезон, 13-24 серия). Цитаты и фразы из сериала

2003 год, Страна: США

«Два с половиной человека» (англ. Two and a Half Men, также встречается вариант перевода «Два с половиной мужчины») — американский комедийный телесериал (ситком), созданный Чаком Лорри и Ли Аронсоном.

Все фразы и цитаты

13 серия

Вот, попробуй.
- Что это?
- Просто попробуй.
Очень вкусно.
Конечно вкусно. Это курица в соусе изпод.
В "соусе изпод"?
Да, из-под туалета.
Ты понял, папа?
Да, я понял. Я понял это 30 лет назад,
когда он впервые так пошутил.
Да, но ему это в новинку.
Зацени. Эй, Джейк?
Как называется красная кашица
у слона между пальцев?
- Как?
- Медлительные аборигены.
Обожаю этого парнишку.
Он новичок от комедии.
Я рад, что ты его обожаешь,
но лучше не корми его своими палочками.
- Кажется, он чем-то заболел.
- О нет.
Он думает, что у него насморк,
и весь день насмарку.
Погоди, ты и этой шутки не знаешь?
Мне нужно тебя
многому научить, желторотик.
Знаешь, как пукать подмышками?
Чарли, не за столом, пожалуйста.
Покажу тебе потом.
Пока не забыл,
у тебя есть планы на завтрашний вечер?
- Нет.
- Так придумай себе планы.
- Мне нужно будет остаться одному в доме.
- Ладно.
Даже не спросишь, зачем?
Джейк, если ты поел, иди в свою комнату
и займись домашним заданием.
Разговор будет о сексе, да?
Ох уж эти современные дети, а?
Не знает, что такое соус изпод,
но понимает, зачем мне нужен дом.
Я знаю кучу анекдотов,
которые тебе понравятся через пару лет.
- Круто!
- Иди.
Вы думаете, я маленький,
и ваши анекдоты насморку.
Нет, я неправильно сказал.
Ты когда-нибудь занимался сексом из мести?
Погоди. Джейк, ты у себя?
Да!
Секс из мести.
Это похоже на секс из жалости?
Совершенно другой зверь.
Давай объясню.
Недалеко от нас живет
девушка по имени Кэти.
Красавица, я ее желал много лет.
Но есть одна проблема.
Она замужем за парнем,
с которым я вроде как дружу.
"Вроде как дружишь?"
Ну, он мне никогда не нравился,
но у него жена красотка.
Выходит, святость брачных уз
все-таки что-то для тебя значит.
- Я приятно удивлен.
- Спасибо.
Но потом мне улыбнулась удача.
Он изменил ей с ее лучшей подругой.
Она его вышвырнула. Теперь я думаю,
что она захочет справедливости.
Справедливость -
это секс из мести с тобой?
Ты тоже так считаешь, да?
Ты воспользуешься
гневом и горем человека,
чтобы утолить свою животную страсть.
Эй, я твои хобби не критикую.
Так вот, она придет сюда в воскресенье,
и мне нужно, чтобы ты убрался,
потому что мы наверняка
займемся этим в разных комнатах.
Я пойду в кино.
Ты только вытри все, когда закончите.
Договорились.
Не ешь с его тарелки. Он чем-то заболел.
Расслабься. Я никогда не болею.
Боже, он и правда заболел.
Ну, нельзя сказать,
что он меня не предупреждал.
Два с половиной человека
Как ты себя чувствуешь?
Ужасно.
- Что это, чай?
- Да.
Я знаю, что просил тебя уйти,
потому что у меня свидание,
но тебе явно плохо,
так что можешь остаться.
Вот спасибо.
Только сиди у себя в комнате, чтобы звуки
кашля и харканья не обломали нам кайф.
Что еще я могу сделать,
чтобы украсить твой вечер?
Ты умеешь снимать на камеру?
Мне скучно. Чем займемся сегодня?
Не знаю. Давай приготовим обед
и придумаем что-нибудь.
- Круто.
- Прошу прощения!
Никто не заметил, что я болен и несчастен?
Да, Алан, мы заметили.
Поэтому мы сейчас уйдем,
а ты останешься здесь один,
как артист без ансамбля.
Понял, папа? "Ансамбля" -
это не ругательство, но звучит похоже.
Да, оборжаться можно.
Дядя Чарли,
давай поступим, как игроки в боулинг
и укатим отсюда свои шары.
Молодец, смешно.
Знаешь, я заразился этим от тебя.
Почему ты не болен?
Я болен. Видишь?
Он просто не капризничает, как младенец.
- Привет.
- Отлично.
Роуз, сейчас не время. Алан очень болен.
О нет!
Бедный Алан.
Чарли хорошо о тебе заботится?
Не очень.
Хочешь, я позабочусь о тебе?
Не очень.
Не глупи. Подвинься.
Роуз, что ты делаешь?
Перекачиваю целительную энергию
из своего тела в твое.
Похоже, ты в надежных руках.
Пойдем, Джейк.
Не думаю, что это ему поможет.
Нет, но это поможет нам.
Он сможет потом
отвезти меня домой к маме?
Не волнуйся.
Если он не сможет, я тебя отвезу.
Как узнать,
был ли в твоем холодильнике слон?
- Как?
- На пироге останутся отпечатки ног.
Но у нас нет пирога.
Тебе это показалось самым странным?
Чувствуешь целительную энергию?
Если я скажу, что чувствую,
ты с меня слезешь?
- Ау?
- Мама?
Бога ради, Алан, я же сижу на этом диване.
Мама, я болен.
Мы все больные, дорогой,
но мы скрываем свои извращения.
Нет, у него грипп, Эвелин.
Мое бедное дитятко.
Что мама может сделать для тебя?
Все нормально. Я сам справлюсь.
Не глупи. Что тебе нужно?
Не знаю. Меня мучает жажда.
Тогда тебе нужно пить много жидкости.
Ладно.
Хочешь тарелку вкусного горячего
куриного супа по моему особому рецепту?
Это было бы здорово.
Роуз, позвони в ресторан Гринблатта,
пусть доставят суп.
Вообще-то, я сама умираю с голоду.
Закажи мне...
Закажи мне сэндвич с индейкой,
ржаным хлебом и швейцарским сыром.
Хотя доставка будет нескоро.
Хочешь пообедать со мной?
А как же Алан?
Мы пришлем ему что-нибудь из ресторана.
Ладно.
Итак, что замышляет Чарли?
Что вы знаете о сексе из мести?
Я знаю об этом очень много, вообще-то.
Меня по-прежнему мучает жажда.
Эй, отлично выглядишь.
Это не очень-то гигиенично.
Мы моем посуду в этой раковине.
Ну, кто-то да моет.
Привезли уже суп, который мама
обещала прислать из ресторана?
Нет.
Я рад, что ты отдохнул,
потому что у меня прекрасные новости.
Прекрасных новостей не существует.
Света в конце тоннеля нет.
Нет добра, есть только худо.
Есть лишь этот ад на земле.
И медленное ожидание
сладкого спасения в смерти.
Ладно. Назовем это хорошими новостями.
Девушке, с которой я встречаюсь вечером,
нужна пара для ее сестры.
Ты с ума сошел?
Нет, но я слышал,
что ее сестра вроде как извращенка.
Джейк? Иди к себе.
Если вы хотите поговорить о сексе,
сами идите к себе!
- Сейчас же!
- Ладно.
Во-первых, я не хочу говорить
об интимной жизни в присутствии сына,
пока мы с его матерью разводимся.
Ладно. Ты очень заботливый и нежный отец.
Теперь дай рассказать о сестре мисс
Секс из мести - о мисс Случайные связи.
Допустим, даже не будь я смертельно болен,
а я смертельно болен,
я бы не пошел
на двойное свидание вслепую с тобой.
- Почему нет?
- Помнишь лето после 11 класса?
Концерт группы Se ls nd Crofts?
Тебе досталась красивая чирлидерша,
а мне - ее сестра, похожая на Халка.
Ты ей очень понравился.
Конечно, понравился.
"Сара любить мелкого Алана".
Ты не жаловался,
когда сидел у нее на плечах
и кричал: "Летний бриз!"
Забудь, Чарли, я не пойду.
Алан, доверься мне. Я видел сестру.
Ее зовут Жанна.
Мне все равно, как ее зовут.
Жанна, Алан.
Это как "желанная", только короче.
- Она играет в какой-то мыльной опере.
- Правда, в какой?
Не знаю. "Смельчак и анорексичка",
что-то в этом роде.
Вы уже закончили разговор?
Да, закончили.
Теперь мы поставим твоего отца на ноги.
Как?
Ну,
ты хотел бы увидеть кучу обнаженных титек?
- Конечно!
- Чарли!
Это была грязная уловка, дядя Чарли.
Так что, мы будем
просто сидеть тут и потеть?
Да.
Отстой.
Хорошо. Выкашляй все сейчас,
потому что женщины ненавидят этот звук.
Я не пойду на свидание, Чарли.
Ты этого не знаешь.
В начале этого дня я не знал,
что мы будем сидеть тут голые,
но вот мы здесь.
Папа, хочешь, расскажу смешной анекдот?
Конечно, почему бы нет?
Так вот, собрались вместе
священник, пастор и свин.
Раввин, Джейк.
А, ну да. Ладно.
Священник, пастор и раввин.
Я забыл, что там дальше.
Мне нужно в туалет.
Постой.
Знаешь, почему сауна неописуемо полезна?
Потому что ты чуть не описался.
Завтра в школе он всех насмешит до колик.
Чарли, я не пойду на свидание.
Ну же, Алан.
Если ты не пойдешь,
у меня не будет секса из мести.
А мне очень хочется секса из мести.
Очень, очень хочется.
Прости. Я правда ценю,
что ты торгуешь мной,
когда я на смертном одре.
Просто я не готов встречаться с женщинами.
Не готов?
Если ты думаешь, что защищаешь Джейка,
живя как монах, то ты неправ.
Он должен знать, что его отец
движется дальше по жизни, что он счастлив.
Дело не в Джейке. Последний раз
я ходил на свидание еще в колледже.
Не стоит переживать. Просто будь собой.
Единственная женщина, которая знает меня
лучше всех на свете, прогнала меня.
Так что "будь собой" -
не совсем утешительный совет.
Хороший аргумент.
Ладно, посмотрим на это вот как.
Твоей жене потребовалось 12 лет,
чтобы ты ей надоел.
А сейчас нам всего-то надо
охмурить бабу ради секса на одну ночь.
Священник, пастор и раввин
заходят в амбар.
В бар, Джейк. Не в амбар. В бар.
Правда?
Теперь я понял. Смешно.
Так, я отвез Джейка к матери,
а девушки скоро приедут сюда,
чтобы выпить по коктейлю.
Это ее сестра?
Жанна Баррингтон из "Молодых и дерзких"?
Да.
Ты хочешь, чтобы я пошел
на свидание с Жанной Баррингтон?
Да.
Я исцелен. Случилось чудо.
Так держать.
С тобой все хорошо?
Да. А что?
Ты кашляешь, ты весь в поту.
Чарли, у тебя температура.
Нет, это у тебя рука холодная.
Думаю, ты заболел тем же, чем и я.
Не глупи. Я никогда не болею.
Слушай, я заказал столик в "Плюще".
Думаю, поведем их
на ранний ужин, а потом...
А потом что?
Погоди секунду.
Так вот, мы поведем их в "Плющ"...
Вот. От этого тебе полегчает.
Спасибо.
Так.
Иди наверх и переоденься,
потому что мы должны выглядеть
на все сто для наших дам.
О чем ты? Я не пойду на свидание.
Еще как пойдешь.
Ну же, Чарли. Это же Жанна Баррингтон.
Две номинации "Эмми".
Титул "Самой перспективной инженю"
журнала "Дайджест мыльной оперы".
Она вдохнула новую жизнь
в "Молодых и дерзких".
Иногда я обедаю у себя в кабинете
и чуть-чуть смотрю телевизор.
Скажи Джейку, что я любил его.
Прошу тебя, Чарли.
Я собирался пожертвовать собой ради тебя.
Нет, не собирался.
Ладно, ты меня поймал, не собирался.
Ты помог мне выздороветь,
а теперь я помогу тебе.
Хочешь помочь мне, Алан?
Найди пистолет и выстрели мне в глаз.
Нет, я думал, что мог бы
устроить тебе мануальную терапию.
Ты мог бы также меня подстричь,
но в чем был бы смысл этого?
Мануальная терапия -
это не только лечение спины.
Это холистический подход к здоровью,
который включает
разблокирование путей в нервной системе,
чтобы организм мог сам себя исцелить.
Что, прости? Что...
Алан, я никогда не говорил тебе этого,
но думаю, этот момент подходит,
как и любой другой.
Я считаю,
что твоя профессия - полная чушь.
Что?
Ничего личного.
Но вы, хиропрактики, просто
массажистки, которые не доводят
клиентов до оргазма, понимаешь?
Ты считаешь меня шарлатаном?
Ты считаешь
мою профессию мошенничеством?
Ну, давай говорить начистоту.
Ты стал хиропрактиком только потому,
что не смог поступить в мединститут.
Я поступил в мединститут!
Я просто не хотел уезжать
на четыре года в Гвадалахару.
И вместо этого ты две недели
ходил на курсы костоправов?
Я проучился два года.
И раз уж мы говорим начистоту,
позволь сказать, что я думаю
о твоей профессии, автор рекламных песен.
Ты не музыкант, ты торговец.
И знаешь, что ты продаешь?
Дрянь!
"Шоколадные комочки от бабушки?"
"Кленовые колечки?"
Эй, "Кленовые колечки" рекламирует
питательный сбалансированный завтрак.
Да, если добавить
к нему говядину и брокколи.
И вот что я еще тебе скажу.
У тебя был шанс сделать настоящую карьеру.
Ты мог бы играть в великих группах.
Ты мог бы стать
уважаемым студийным музыкантом.
Ты думаешь, мне не хотелось этого?
Я пытался, Алан, и потерпел поражение.
Правда в том, что если бы я не начал
писать рекламные песенки, я бы играл
на студенческих вечеринках
в мединституте Гвадалахары.
Если уж ты говоришь искренне,
я признаюсь,
что на самом деле
не поступил в Гвадалахаре.
Пожалуй, мы оба
занимаемся не тем,
о чем мечтали в детстве.
Пожалуй, так.
Но, знаешь, все могло быть гораздо хуже.
Да, могло.
Извини.
Знаешь, что здорово?
Вот это. То, что мы делаем сейчас.
Заботимся друг о друге,
как заботились в детстве.
Ну, никто другой
не собирался о нас заботиться.
- Мы были предоставлены сами себе.
- Да.
Папа умер, а мама...
Что ты делаешь? Эй!
Как ощущения?
На самом деле мне стало лучше.
Полная чушь, а?
Ложись, я помассирую тебе спину.
- Нет, я в порядке, спасибо.
- Нет, правда, это поможет.
Я серьезно, Алан.
Не прикасайся ко мне своими руками.
Да ладно, что ты как маленький.
Я не маленький. Я просто не люблю,
когда меня касается мужчина.
Я дал тебе сделать это однажды,
того раза хватило.
Тебе же понравилось.
Ну же, дай мне закончить дело,
и ты будешь готов к моменту,
когда дамы будут здесь.
- Нет.
- Просто расслабься. Ну же.
Погоди. Дверцы машины хлопнули.
Они приехали.
Как я выгляжу?
Хорошо. А я?
Очень симпатично.
Спасибо.
Это был дверной звонок?
Алан, расслабься. Телки всегда опаздывают.
Наверное.
А сейчас?
- Что - сейчас?
- Дверной звонок.
Алан, расслабься. Телки всегда опаздывают.
Наверное.
Теперь это точно был дверной звонок.
 

14 серия

Мяч летит, расстояние довольно большое.
Мяч пролетел мимо ворот.
Да!
- Да!
- Кто выиграл?
Какая разница? Мы выиграли по очкам.
Чарли, можешь назвать
меня старомодным отцом,
но я надеялся,
что мой сын не начнет ставить на спорт,
пока не повзрослеет достаточно,
чтобы стать алкоголиком.
Он не делал ставок.
Я дал ему попробовать своего азарта.
Я не хочу, чтобы он пробовал твой азарт.
Папа, без азарта жизнь пресна.
И вдруг он становится Фрэнком Синатрой.
- Спорим, это пиццу привезли.
- Какие шансы?
Шанс найти пепперони на пицце.
Что дальше, Чарли?
Научишь его играть в кости?
Он уже умеет играть в кости.
Хотел бы я научить его
не ставить на две четверки.
М-р Харпер, вот, вкусная горячая пицца.
Там еще бесплатные чесночные хлебцы.
Спасибо, приятель.
Спасибо вам, м-р Харпер.
Если вам что-то нужно, что угодно -
пожалуйста, звоните.
Ну, там, пицца, химчистка,
травка, девочки.
- Сколько ты дал ему на чай?
- Не знаю, 50 долларов.
Это 300% чаевых.
Как скажешь.
У меня всегда были нелады с цифрами.
Да, но ты можешь определить
разрыв по очкам, общий счет
и процент букмекера
по каждой футбольной игре в стране.
Что я могу тебе сказать?
Это игры моего разума.
ДВА С ПОЛОВИНОЙ ЧЕЛОВЕКА
Доброе утро, Берта. Помочь тебе?
Да. Приди ко мне домой
и объясни моей дочери,
что мы не платим залог за смазливых парней
с костариканскими паспортами.
- Доброе утро.
- Я купила тебе продукты, Чарли.
Ты должен мне 74 доллара.
- Почему ты не заплатила моей кредиткой?
- Я пыталась.
Забавная история.
Моя платиновая карта.
Посмотрите, что они сделали
с моей платиновой картой.
Они обезглавили
моего голографического орла.
Да, печалька. Ты мне должен 74 доллара.
Расслабься, я выпишу тебе чек.
Берта, у меня есть 74 доллара на счету.
Один помощник менеджера магазина
с прыщами и парой ножниц
думает иначе.
Он явно допустил ошибку.
Предоставь это мне, я все выясню.
Алан, что мне делать?
Позвони в банк, выдавший карту,
и узнай, что происходит.
Хорошая идея.
Где мне найти номер?
Он обычно указан на обороте карты.
Так, это может занять какое-то время.
Вы уверены?
Ладно, спасибо.
Невероятно.
Мои счета не оплачиваются
вот уже четыре месяца.
Мой кредит исчерпан.
Все мои карты заблокированы.
Можешь не спешить
с оплатой на этой неделе, Чарли.
Спасибо, Берта.
Я просто возьму
эту эспрессо-машину и пойду.
Позвони, когда дела пойдут на лад.
Чарли, почему ты не платил по счетам?
Алан, я не плачу сам по своим счетам.
У меня есть человек для этого.
Может, позвонишь своему человеку?
Не говори со мной свысока, Алан.
Я не дурак.
Я первым делом позвонил ему.
- И?
- И
его номер сейчас отключен.
Чудесный дом.
Что с ним не так?
На ум приходит фраза "воняет мочой".
Это здесь.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ -
НЕ ВХОДИТЬ
Это редко бывает хорошим знаком.
- Стэн, ты там?
- А кто спрашивает?
Это Чарли Харпер.
Чарли! Рад тебя видеть. Входи.
Только не порви ленту, ее проверяют.
Ну, как дела? Чем могу помочь?
Стэн, у меня проблема.
Да, я знаю, каково это.
Садись, расскажи. Давай.
Все мои кредитки заблокированы.
И мне сказали, что мои счета
не оплачиваются уже четвертый месяц.
Да, все правильно.
Извините, может, это не мое дело,
но как такое произошло?
Говоря простым языком,
у вашего брата закончились деньги.
Что? Как это - у меня закончились деньги?
Я знал, что ты задашь этот вопрос.
Давайте продемонстрирую наглядно.
Считайте, что эта вода - приток денег,
которые ты получаешь в виде
гонораров за рекламные песни, так?
А этот стаканчик -
твое финансовое благосостояние.
Вот эта дырочка -
твои расходы. Сечешь?
Так вот, Чарли, в большинстве случаев,
когда приходят деньги,
они капают и идут на оплату счетов,
после чего остается
хороший запас на черный день.
Но в твоем случае...
Вот что мне в тебе нравится, Чарли.
Ты...
Ты тратишь деньги,
как только они приходят.
В твоем случае расходы не капают,
а льются рекой.
Посмотри сюда.
А когда приток денег начинает замедляться,
запаса не остается.
Ладно.
Но что случилось с моими деньгами?
Артисты. Что бы с нами стало без них?
Я не понимаю одного - почему вы
не предупредили его об этом.
Ладно, признаю, моя вина.
Я был немного занят в последнее время.
Небольшая проблема с федералами.
Вы воруете у моего брата?
Что тут воровать? Ау!
Я думал, из вас двоих вы - умный.
Нет, это совсем другая
проблема импорта и экспорта, понятно?
Не верится, что одна пиньята
на самом деле попала на детский праздник.
О боже.
Рад был пообщаться.
Не поймите меня неправильно,
но мне нужно успеть на самолет.
Вот что я вам скажу. Возьмите
свои документы и просмотрите их.
Слушай, Чарли, у меня немного туго
с деньгами, так что, может, ты...
Ну вот, кого я спрашиваю!
Был рад познакомиться, старина. Чао.
А ты волновался.
ЧАРЛИ ХАРПЕР
КВИТАНЦИИ
Хорошая новость в том,
что приличный гонорар
поступит в следующие пару месяцев.
Отлично. Проблема решена.
Пошли в ресторан.
- Нет, проблема не решена.
- Но я голоден.
Привыкай.
Потребуется время, чтобы оплатить
счета, которые проигнорировал бухгалтер,
так что до тех пор
придется урезать расходы.
- Но ты сказал, что деньги придут.
- Мне достать бумажный стаканчик?
Ладно. Что урежем?
Давай проверим твои расходы.
Во-первых,
больше не плати своему бухгалтеру.
Это немного жестоко, нет?
Он классный, я знаю его много лет.
У него просто трудный период в жизни.
- Чарли, ты нищий.
- Ты прав, к черту его.
Что дальше?
У тебя есть садовник. Зачем тебе садовник?
Чтобы ухаживал за садом.
Ты называешь садом
две пальмы в горшках на террасе?
Сам поливай их.
Да, но мне придется купить шланг
и такую штуку, из которой поливают,
так что это расходы, разве нет?
Убрали. Дальше, у тебя
люкс-пакет спутникового телевидения?
Это очень круто. Я могу смотреть
все спортивные мероприятия в мире.
Если пацан на Мадагаскаре бросит камень
в дерево, я увижу и поставлю на это.
Убрали.
О боже. Но кабельное-то мы оставим, верно?
У тебя и спутниковое, и кабельное ТВ?
Иногда спутник не работает
из-за вспышек на солнце.
Так, урежем до базового пакета кабельного.
Базовый пакет?
Такое ТВ в тюрьме показывают.
- Привет, как дела?
- Ты не вовремя, Роуз.
Проблемы с деньгами?
- Откуда ты знаешь?
- Я купила твою эспрессо-машину у Берты.
Выгодно получилось, потому что она
не хотела садиться с ней в автобус.
Чудесно.
Чарли, "различные расходы"?
Что именно это значит?
Не знаю.
Билет в кино, хот-дог, такого рода вещи.
В прошлом году это было 80 000 долларов.
Ах, это.
Это расходы на женщин и азартные игры.
Убрали.
Отлично. Почему бы мне
просто не застрелиться?
Ты не можешь позволить себе пистолет.
Знаешь, Чарли, я могу занять тебе денег.
Это очень мило, Роуз,
но я на самом деле не хочу стреляться.
Как я понимаю,
тебе придется либо урезать расходы,
либо найти деньги на счета в другом месте.
Ладно.
- Заложу дом.
- У тебя и так три закладные.
- Это много?
- Нет, если у тебя три дома.
Позволь задать тебе трудный вопрос.
Что ты думаешь о том, чтобы занять у мамы?
Интересная идея.
Я скорее позволю стае гиен
вырвать и сожрать мои кишки.
Да, знаю. Я не могу позволить себе гиен.
Ты ведь знаешь,
я помог бы тебе, если бы мог,
но все мои деньги уходят
моей бывшей жене, на мой бывший дом,
нынешним юристам моей бывшей жены
и всем их наследникам.
Так что, если не хочешь просить у мамы,
тебе придется резко изменить
образ жизни на пару месяцев.
Ладно. Ты победил.
Я победил? В чем я победил?
Как это может быть для меня победой?
Неважно. Я урежу расходы, как ты и сказал.
Теперь пойдемте в ресторан
и вкусно поужинаем. Я плачу.
Отлично. Потом можем
зайти ко мне и выпить эспрессо.
Отличная идея. Сэкономим.
"Сэкономьте 50 центов при покупке
одного гарнира к гамбургерам
при условии покупки двух
следующих 300-граммовых..."
Да ну, к черту.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как вам нравится это каберне?
- Оно очень хорошее.
- Надо будет как-нибудь попробовать.
И извините, что говорю вам это,
но вам не нужны блюда для похудения.
Спасибо.
Как вам нравится этот
СЫР
сыр?
Ах, это.
Я иногда работаю волонтером -
делаю сэндвичи для приюта бездомных.
Не знаю, известно ли вам это,
но многие бомжи
иногда любят тяпнуть.
Вот. Ищите и обрящете.
Двадцать четыре рулона
туалетной бумаги за 3,99 доллара.
Знаю, о чем ты думаешь - она однослойная,
но по этой цене можешь складывать
ее вдвое, втрое, вообще без тормозов!
Ладно, хорошего вам дня.
Я больше так не могу, Алан.
Я бросаю это дело.
Бедность бросить нельзя, Чарли.
Я хочу хорошие продукты.
Хочу сыр, который не отправляют странам
третьего мира как гуманитарную помощь.
Хочу туалетную бумагу,
от которой не болит потом всё.
Хочу водку, которая не выглядит
как любимый напиток Фреда Флинстоуна.
Хочу свою жизнь обратно.
Ладно, тогда забудь о гордости,
позвони маме и попроси денег.
Яба-даба-ду.
Кто фаворит?
- "Грин Бэй".
- Ты поставил на них?
Нет.
Ты поставил на "Краснокожих"?
- Без азарта?
- Без.
- Тогда зачем мы это смотрим?
- Сам не знаю, черт возьми.
Кто хочет перекусить?
Пиццу привезли.
Ты заказал пиццу?
Чарли, ты, по идее,
должен был урезать расходы.
Алан, это пицца, а не проститутка.
Привет, м-р Харпер. Рад вас видеть.
Я добавил чесночные хлебцы,
которые вы любите.
Стащил бутылку красного вина.
Не думаю, что в ресторане заметят.
Спасибо, дружище. Вот тебе за пиццу и...
Чарли.
Можно тебя на минутку?
Подожди тут.
- Сколько ты хочешь дать ему на чай?
- Не знаю.
Дай ему 2 доллара. Это 15%.
- Я не могу.
- Ты должен.
Не могу. Ты видел его лицо?
Иди.
- Пожалуйста.
- Спасибо, м-р Харпер.
Это долларовые банкноты.
Да.
Я могу разменять вам сотню.
Да, у меня сейчас проблемы с наличными.
Да. Ну, у нас были хорошие времена.
Подожди.
- Вот.
- Нет, оставьте себе.
Вам она нужна больше, чем мне.
Дебора сказала, что у Джули зависимость
от косметических процедур.
А я сказала:
"Ну, ей надо вывести ботокс из организма".
Все так смеялись,
но, конечно, этого не было видно,
потому что у них неподвижные лица.
Очень забавно, мама.
Послушай...
Верно, ты хотел мне что-то сказать.
Да. Наверное, тебе лучше присесть.
Что такое? Ты обрюхатил какую-то девушку?
Ты голубой? Ты сидишь на наркотиках?
Ставлю 10 долларов на то, что обрюхатил.
- Джейк, иди к себе.
- Я прикидываю шансы.
Иди.
Ладно. Вот в чем дело.
Хочешь выпить?
Полагаю, да. Я бы выпила "Отвертку".
ВОДКА - РАСТВОРИМЫЙ
АПЕЛЬСИНОВЫЙ НАПИТОК
Я не смогу этого сделать, Алан.
Конечно, сможешь.
Она лишь отпустит пару ехидных шуточек
о твоем фривольном образе жизни,
о котором, к счастью, она всего не знает.
Ты вытерпишь это, вернешь ей деньги
через пару месяцев, и на этом - все.
С мамой "все" - это вовсе не "все".
Вина останется навсегда.
Она до сих пор напоминает,
на какие жертвы ей пришлось пойти,
чтобы мне поставили брекеты.
Как будто я нарочно искривил себе зубы,
чтобы она была вынуждена
водить отечественную машину.
- Ладно, тогда забудь.
- Уже забыл.
- Не проси у нее.
- Не буду.
- Оставь это.
- Уже оставил.
Кстати, у тебя скоро заберут твой "ягуар".
Мамочка?
Очень вкусно.
Итак, сколько тебе нужно?
Я признаю,
что вел фривольный образ жизни
и, наверное, должен был
внимательнее следить за расходами.
Ладно. Сколько тебе нужно?
Это временное явление,
всего на пару месяцев.
- Сколько?
- Я все тебе верну.
Это не будет как тогда,
с брекетами и "Меркьюри Капри".
Чарли, скажи мне сумму.
Я очень благодарен тебе, мама.
Больше ничего не говори.
Вернешь, когда сможешь.
Спасибо.
Ладно. Теперь, когда мы все уладили,
давайте я отведу своих мальчиков на ужин.
Вот оно!
У всего есть цена.
- Чарли, что ты...
- Нет.
Она не может просто поступить по-доброму,
у всего есть условия.
Ничего не дается из любви.
У всего есть эгоистичный мотив!
Оставь себе свои деньги, женщина,
потому что я свободный человек,
и меня нельзя купить.
Теперь извините,
мне нужно спрятать мою машину.
У меня отберут "ягуар"
Чарли, можно с тобой поговорить?
Полагаю, что да.
Почему здесь так темно?
Ты хоть знаешь,
сколько стоит электричество?
Нет.
Я тоже не знал, но оказалось,
что это сплошной грабеж.
Послушай.
Я знаю, что тебе сейчас трудно,
и я правда хочу помочь.
Так что, пожалуйста, возьми это.
Это кассирский чек.
Где ты взяла кассирский чек?
В банке моего папы, дурачок.
Твой папа владеет банком?
Не единолично.
Я, мой брат и сестра владеем 49%.
Правда?
А как же твоя мама?
У нее нет банка.
- Понятно.
- У нее нефтяная компания.
- Так у тебя правда...
- Да. Больше денег, чем у Бога.
Ты об этом не подумал,
когда бросал меня, да?
Роуз, это не имело бы значения.
Знаю. Это одна из черт,
которые я люблю в тебе.
Ты бросаешь женщин
независимо от их финансового положения.
Спасибо. Но я не могу это принять.
Ты думаешь, я ненормальная, правда?
Ну...
Мои папа и брат сказали,
что я ненормальная,
но я думаю, они специально объединились,
чтобы вытеснить меня из совета директоров.
Позор на их головы.
Я сказала им, что ты бы помог мне,
если бы мне нужна была помощь.
Ты первый парень в моей жизни,
которому безразличны мои деньги.
Который переспал со мной, потому что
был пьян, а не потому, что я богата.
Я только хотела помочь,
потому что считала, что мы друзья.
Может, я ошибалась.
Может, я и правда ненормальная.
Нет, Роуз, все хорошо. Я правда твой друг.
И если это так много для тебя значит,
я возьму деньги.
Спасибо, Чарли.
Как мне тебе отплатить за это?
Не беспокойся. И я верну тебе деньги.
Я знаю.
Лучше я буду должен тебе,
чем своей мамаше-манипуляторше.
Это самое милое из всего,
что ты мне когда-либо говорил.
Подожди, я принесу тебе носовой платок.
Спасибо.
 

15 серия

Вот так. Аккуратнее.
- Я не чувствую свое лицо, Чарли.
- Тебе удалили два зуба мудрости.
Контролируй свои слюни.
Ты только посмотри.
- Какая сексуальная женщина.
- Что? Тебя это возбуждает?
- Привет, как дела?
- Привет.
Чарли, уходи.
Расслабься. Это может
оказаться интересным.
Хороший удар.
Спасибо.
Попробуй всем корпусом.
Удар будет сильнее.
Вот так?
Да. Наберите один и код города,
расстояние слишком большое.
Чарли, пошли, очевидно,
что эта женщина чокнутая.
Да, но посмотри,
какой энтузиазм, какой пыл,
какая задница.
Это твоя машина?
Я что, похожа на сумасшедшую?
Если честно...
- Так чья это машина? Парня-изменщика?
- Нет.
Психиатра.
Чарли, психиатр.
- Что еще тебе нужно услышать?
- Подожди.
- Так ты бьешь машину своего мозгоправа?
- Он сказал, что у меня проблемы с гневом.
Шарлатан.
- А потом начал ко мне приставать.
- Озабоченный шарлатан.
- Подержи.
- Отлично, я на очереди.
Это же займет целую вечность.
У вас есть ледоруб?
Разве у таких машин
обычно не бывает сигнализации?
Спасибо.
- Пошли отсюда, Чарли.
- Эй!
Вы же не оставите меня здесь?
Оставим.
- Алан.
- Чарли!
Так почему Маш Маус получает шотган?
ДВА С ПОЛОВИНОЙ ЧЕЛОВЕКА
Чертов мозгоправ. Антидепрессанты,
успокоительные, снотворное.
- Хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Нет.
Уверен? Ты кажешься немного нервным.
Нет, я очень нервный.
Разве не опасно кидать это на дорогу?
Для кого? Енотов? Они не могут
справиться с защитой от детей.
Должна признаться, я вам благодарна.
Без проблем.
Большие проблемы.
- Фрэнки.
- Чарли.
- Ауан.
- Ауан?
Не "Ауан", а Ауан.
Ауан что, немного отсталый?
Да.
Но я компенсирую это своей быстротой.
- Я знаю такой тип мужчин.
- Правда?
Ага.
Мне это не особо важно.
Так где тебя высадить?
В том-то и проблема. Мне некуда пойти.
Почему? Ты откуда-то сбежала?
Супер. Подкол от слюнявого мальчика.
Если хочешь знать,
у меня проблемы в семье.
Чарли, не знаешь,
где бы я могла переночевать?
Черт!
Вот мы и у Чарли дома.
Отличный дом!
Прямо на пляже!
Мне нужно искупаться.
Чарли.
Чарли.
- Она раздевается.
- Да.
Разве это не отличная страна?
- Привет, пап. Привет, дядя Чарли.
- Привет.
Роуз, что ты делаешь?
- Мы играем в мумию на стуле.
- Я мумия.
Джудит, привет.
- Джейк готов?
- Подожди. Джейк, пришла твоя мама.
Чарли, почему бы тебе
не выйти на террасу и не посмотреть,
не приближается ли шквал.
Уже иду.
Сейчас сезон шквалов.
- Привет, мам.
- Привет, дорогой.
- Что он делает?
- Он играет в мумию на стуле.
И где стул?
Я не знаю правил, Джудит.
Привет, Роуз. Спасибо, что понянчилась.
- Не за что. Было весело.
- Здорово.
- И кто эта голая девушка?
- Я точно не знаю.
Она била машину бейсбольной битой,
когда мы вышли от зубного,
и как-то все закрутилось.
Милая случайная встреча, здорово.
Но знаешь,
с такой девушкой
лучше быть осторожней, Чарли.
Сначала это бейсбольная бита
и лобовое стекло,
а потом ты просыпаешься с мошонкой,
намертво приклеенной к бедру.
- Я учту.
- Кстати, извини за тот случай.
Не переживай.
Поторопись, Джейк. Мама ждет тебя.
Не забудь, я верну его завтра вечером,
потому что мне нужно к родителям.
Почему у тебя на полу женская туфля?
Очевидно, мумия на стуле -
очень сложная игра.
- Пока, пап.
- До встречи, дружище.
Передай своему брату, что он поросенок.
Я оставлю ему записку на холодильнике.
- Как же мне этого не хватало.
- Мне тоже.
Кажется, будто все мое безумие
и ярость смылись.
Здорово. Ведь все твои лекарства
остались на дороге.
Где мне можно принять горячий душ?
Я сказала "где", а не "с кем".
Вы такие милые.
Ты тоже.
Отлично. Продолжай подкатывать
к безумной женщине.
Раз тебе это нравится,
почему бы тебе не совокупиться с капканом?
Алан, открой глаза.
Это интригующая и возбуждающая женщина.
Редкий, роскошный бриллиант.
- Она сексуальная, а ты озабочен.
- Я и говорю.
- Обожаю теплое саке.
- Я тоже.
Тора! Тора! Тора!
Знаешь, Фрэнки, поблизости есть
много отличных отелей.
- Я не могу жить в отеле.
- Почему?
Хороший вопрос.
Так откуда ты?
Угадай.
- Даже не знаю, с чего начать.
- Ладно.
Что я все о себе. Давайте поговорим о вас.
Алан, чем ты занимаешься?
Хороший вопрос. Угадай.
Ну как?
- Алан, не веди себя как ребенок.
- Это она начала.
Он хиропрактик.
Правда?
Потрясающе. Я так уважаю вашу профессию.
- Правда?
- Да.
Спасибо. Вот видишь, Чарли?
Мой брат думает,
что я просто выдающийся массажист.
Я никогда не говорил "выдающийся".
Чарли, ты не прав.
Хиропрактики словно исцеляющие ангелы.
Эти руки имеют силу
приносить облегчение и даже удовольствие.
Но и эти тоже не крючки.
- Ты регулярно ходишь к хиропрактику?
- Шутишь? Каждую неделю.
Вообще-то, как раз сейчас
мне ужасно необходим массаж.
- Я принесу кушетку и поправлю тебя.
- Замечательно.
Мне раздеться?
Меня ищут?
Ты же ничего не сказала?
Мне пора. Люблю тебя. До скорого. Входи.
- Привет.
- Привет.
Я собирался спать и решил спросить,
может, тебе что-нибудь нужно:
полотенце, одеяло,
водка?
Нет, все отлично, спасибо.
Я отлично расслабилась после массажа.
Тебе так повезло жить с ним вместе.
Да, просто мечта.
Если тебе нужно с кем-нибудь поговорить,
я всегда здесь.
Я вижу.
Ладно тогда.
Чарли?
Да.
Я думаю, ты очень крутой парень.
Да.
Но я не собираюсь с тобой спать.
- Никогда?
- Спокойной ночи, Чарли.
Спокойной ночи.
Первый раунд
за сексуальной сумасшедшей цыпочкой.
Глубокий массаж, блинчики.
Если бы у тебя на лбу был телевизор
и ты дышал через уши,
ты был бы идеален.
У тебя дома никто не делает тебе блинчики?
Твой муж,
парень,
девушка,
мать, отец, бабушка, сокамерник?
Второй раунд.
- Доброе утро, Фрэнки.
- Доброе утро, Чарли.
- Доброе утро.
- Да.
Итак, Фрэнки. Боже, какое красивое имя.
- Как спалось?
- Отлично. Вот только
мне приснился дикий эротический сон.
И я проснулась вся в поту.
Можете передать сироп?
- Да.
- Конечно.
Спасибо, милый. Ты чудесный.
Я так благодарна,
что вы позволили мне переночевать у вас.
Я бы очень хотела
как-нибудь вас отблагодарить.
Для начала ты могла бы
рассказать нам что-нибудь о себе.
Что хочешь.
Я не прочь узнать подробнее о твоем сне.
Ладно. Думаю, я могу вам доверять.
Чарли, Алан.
Возможно, это прозвучит странно,
но я работаю на секретную
правительственную организацию,
и моя миссия заключается в...
Простите, но вы бы видели свои лица.
Вы такие доверчивые.
Ладно, я приму ванну.
Кто хочет потереть мне спинку? Поздно!
Иногда я такая смешная.
Какие у тебя планы на сегодня?
Никаких. Просто посижу дома.
Да. Я тоже.
- Никакой работы? Никаких дел?
- Ничего.
- Может, в кино сходишь?
- Я уже там был.
Да ладно тебе, Алан.
- Зачем ты это делаешь?
- Что?
Почему ты не признаешься,
что тебе понравилась Фрэнки?
Это не так.
- Разве?
- Честное слово.
Ладно.
Но даже если бы она мне нравилась,
разве тебя бы это волновало?
Конечно.
Ты мой брат.
Я не хочу видеть, как ты страдаешь.
Ты предполагаешь, что если бы нам обоим
понравилась одна девушка,
то ты бы выиграл?
- Ты не собираешься отвечать?
- Что? Ты ничего не спрашивал.
- Боже, какой же ты высокомерный придурок.
- Видишь, ты страдаешь.
Я не страдаю.
Проблема в том,
что Фрэнки определенно предпочитает меня,
и это сводит тебя с ума.
Нет.
Меня сводит с ума то,
что ты был так против "этой чокнутой",
а теперь, когда она здесь, ты ее хочешь.
Я не говорил, что хочу ее.
Но ты думаешь, что если бы ты хотел ее,
то добился бы ее,
даже если бы я тоже ее хотел.
- Ты не собираешься отвечать?
- Ты ничего не спрашивал.
Ладно. Отлично.
Попытайся. Позволь мне только
тебя предупредить.
- Я тебя уже обыгрываю.
- Да? С чего ты взял?
Мы с Фрэнки уже говорили о сексе.
Что ты делаешь?
Я подумал,
что Фрэнки нужны чистые полотенца.
Я уже дал ей чистые полотенца.
Правда?
С чего это ты вдруг стал
Полотенцем Полотенцевым.
- Я не виноват.
- В чем?
В том, что мне всегда
больше везло с женщинами, чем тебе.
Везло, Чарли. Мы больше не подростки.
Твой образ плохого парня
немного износился.
- А может, ты просто немного завидуешь?
- Завидую?
Не... на меня.
Когда... необходимо,
у меня есть полное право... на тебя.
Что? Я думала, мы делаем смешные звуки.
Это был слон.
- Да, слон.
- Очень правдоподобно.
Мне пора уезжать.
Кто-нибудь может меня подбросить?
- Конечно.
- Без проблем.
- Отлично. Кто за рулем?
- Я.
- У меня "ягуар".
- У меня "вольво".
- Моя быстрее.
- Моя безопаснее.
- Алан, хватит соревноваться.
- А может, тебе перестать соревноваться?
- Зачем? Я выигрываю.
- Ну конечно.
- Конечно. Спроси Фрэнки.
- Почему бы тебе не спросить Фрэнки?
- Мне незачем ее спрашивать.
- Чего ты боишься?
Боюсь, что так тебя ударю,
что останусь единственным ребенком.
Да? Ну попробуй.
Прекратите!
Да что с вами такое? Вы же семья.
Вы братья.
Вы понимаете, как это важно?
Вы представляете, как это больно,
когда семья распадается
и некому ее заменить?
Ты осознаешь, что ты один в этом мире и...
Это ужасно.
- Все в порядке.
- Смотри, мы не деремся.
Да. Мы любим друг друга. Видишь?
Неважно, кто будет за рулем.
Мы поедем вместе.
Хорошо. Идем.
- Милый домик.
- Да.
Мне нужно забрать некоторые вещи,
и я надеялась,
что вы потом отвезете меня на вокзал.
- Вокзал? Куда ты собралась?
- Не знаю. Потом разберусь.
Если нужно, можешь остаться
у нас еще на пару дней.
- Не хочу навязываться.
- Все в порядке.
- Да. Мы не против.
- Уверены?
Договорились. Ты остаешься у нас.
Боже, как же я вас люблю.
Сейчас вернусь.
- Какая милая девушка.
- Да.
Но мы все еще ничего о ней не знаем.
Верно. В каком огромном доме она живет.
Или грабит.
Это сделало бы из нас пособников.
Дурачки на побегушках для крупной кражи.
А это уголовное преступление.
Да. Привет, тюрьма.
Мне нельзя в тюрьму. У меня аллергия.
Да. Это будет твоя самая большая проблема.
Не стукнись головой, дорогая.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Я Джони.
- Привет.
- Привет.
Можем ехать.
Куда мы едем, мам?
Мы едем домой к Чарли и Алану.
Это прекрасное место,
где злые люди никогда нас не найдут.
Ты был прав.
Нужно было брать "вольво".
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Смотрите продолжение
"Два с половиной человека".
Далее в
"Два с половиной человека".
Вы геи?
- В смысле, не подходим?
- Понимаешь...
Нужно от них избавиться.
Можешь забрать свои деньги
и засунуть их себе
в свою "белохлебную, клубную,
парадо-розную, липосакционную" задницу.
Я встретилась
с очередной подружкой твоего брата.
- С чего ты взяла, что это его?
- Что? Она твоя?
Нет. Но и не его.
Помедленнее, Пекос Билл.
Нет, мне нравятся девочки.
Только не восьмилетние.
Плохая новость в том,
что это была машина не психиатра.
Меня уже так давно никто не трогал.
Да ладно. Разве ты не хочешь обняться?
Кофе?
Я третий лишний.
Я под давлением, как сэндвич в аэропорту.
Держи, я опаздываю.
У тебя сегодня будет секс.
Почему она просто не пнет меня между ног?
 

16 серия

В предыдущей серии
"Два с половиной человека".
Какая сексуальная женщина.
- Так чья это машина?
- Психиатра.
Пошли отсюда, Чарли.
Вы же не оставите меня здесь?
Вот мы и у Чарли дома.
- Она раздевается.
- Разве это не отличная страна?
Вы такие милые.
Ты тоже.
Отлично. Продолжай подкатывать
к безумной женщине.
Чарли? Я думаю, ты очень крутой парень.
Но я не собираюсь с тобой спать.
Никогда?
Глубокий массаж, блинчики.
Если бы у тебя на лбу был телевизор
и ты дышал ушами,
ты был бы идеален.
Ты предполагаешь, что если бы нам обоим
понравилась одна девушка,
- то ты бы выиграл?
- Конечно.
Чего ты боишься?
Боюсь тебя ударить,
и остаться единственным ребенком.
- Уверены?
- Договорились. Ты остаешься у нас.
Но мы все еще ничего о ней не знаем.
Я Джони.
- Привет.
- Привет.
Мы едем домой к Чарли и Алану.
Это прекрасное место,
где злые люди никогда нас не найдут.
Так, Фрэнки,
а почему ты не сказала нам о дочери?
Ладно, ребята, вот в чем дело.
Я не хотела, чтобы вы знали.
Здорово. Мне сразу полегчало.
Простите, но это длинная история.
У нас полно времени. Я не занят.
Алан, ты занят?
Нет, свободен.
Я жила с дедушкой и бабушкой,
они очень богатые и не хотели
отдавать меня маме,
поэтому объявили ее сумасшедшей.
Не такая уж и долгая история.
- Давайте поговорим об этом позже?
- Хорошо. О чем тогда будем говорить?
Вы геи?
Она ведь чудесная, да?
Два с половиной человека
Вот мы и пришли.
Это все? Один ребенок,
без домашних животных?
Насколько мне известно, да.
- Можно посмотреть на океан?
- Конечно, только не уходи с балкона.
Итак, кто будет спрашивать первым?
- Алан.
- Спасибо.
- Что, к черту, происходит?
- Хороший вопрос.
Вот история: я вышла замуж за богатого,
но его родители меня возненавидели.
Не знаю почему. Возможно, из-за того,
что он собирался стать конгрессменом,
а я просто собиралась путешествовать.
Джони, слезь с перил.
Так вот, они не очень
обрадовались нашему браку,
и совсем расстроились, узнав,
что мы потратили часть его целевого фонда
на мою карьеру певицы.
- Ты певица?
- Ну, как оказалось, нет. Но...
А затем, через два года, Брэд умер.
И с тех пор его родители
пытаются отобрать у меня Джони.
- Значит, психиатр...
- Это судебное решение.
Пытаются лишить родительских прав,
заявляя, что я плохая мать.
- Насколько плохая?
- Ну, такая...
Я, конечно, не адвокат,
но взять бейсбольную биту
и крушить "бумер" психиатра -
вряд ли это поможет делу.
Да, они наверняка воспользуются этим.
Я все равно попала впросак -
они ему платят,
чтобы он выставил меня дурой.
- Какой ужас.
- Так что ты планируешь делать?
Не знаю. Я думала только о том,
как вытащить ее оттуда.
Тебе и не нужно знать сейчас.
Можешь побыть здесь
и затем решить. Правильно?
- Конечно.
- Спасибо.
Было бы чудесно. Расскажу Джони.
Волшебно. Мы рады, что вы с нами.
Так, нужно от нее избавиться.
- Чарли, мы нужны ей.
- Не нужны.
Ей нужен адвокат
и, наверное, новый психиатр.
Значит, мы достанем их для нее.
Думаю, пора перестать
использовать слово "мы".
Ты ее отфутболишь?
А ведь два дня назад
ты мечтал затащить ее в кровать.
Потому что тогда она была
просто ненормальной незнакомкой.
Если я не ошибаюсь,
ты мечтал избавиться от нее.
Да, ведь она была
ненормальной незнакомкой.
Теперь я ее знаю и хочу,
чтоб она осталась.
Ладно, Алан, но предупреждаю -
у этой девочки много скелетов в шкафу.
Не уверен, что ты накопил
достаточно скидок, чтоб перевезти их.
Что?
Джони, так в каком ты классе?
- Во втором.
- Правда?
- Мой мальчик в четвертом.
- И что?
Ничего. Подумал,
что будет уместно упомянуть.
Ух ты. Неважно, сколько им лет,
ты все равно лузер.
Знаешь, Джони,
ты такая же красивая, как твоя мама.
И что?
Склоняюсь перед мастером.
Погоди, дай закончу.
Ладно, я повторю еще раз
очень медленно, чтоб было понятно.
Можешь забрать свои деньги
и засунуть их себе в свою
"белохлебную, клубную,
парадо-розную, липосакционную" задницу.
- Привет.
- Привет.
- Правда? Это я фуфло?
- Алан здесь?
Да.
Неужели? Это правда?
Что ж, дамочка, знай,
это называется "белое отребье".
- Ты ее знаешь?
- Не-а, она новенька.
- Привет, папа.
- Джейк, Джудит! Что вы здесь делаете?
Алан, вчера я тебе сказала,
что поеду проведать родителей.
У отца очередная колоноскопия.
Если я не поеду,
мне придется смотреть по видео.
Точно, прости.
Просто столько всего случилось.
Да уж. Я встретилась
с очередной подружкой твоего брата.
- С чего ты взяла, что это его?
- Что? Она твоя?
Нет. Но и не его.
- Но могла бы быть.
- Кто сказал?
Твоя бывшая жена.
Так, не хочу это слушать.
Джейк, дорогой, не скучай.
Чарли, веди себя прилично.
А я?
Я вполне могу обзавестись
собственной барышней.
- Привет, я Джони.
- Привет. Я пошел играть в комнату.
- Можно с тобой?
- Как хочешь.
Если он сможет сохранять такое
отношение еще лет 30 - цены ему не будет.
Я не боюсь твоих адвокатов и психиатров.
Отлично, подключай их, знаешь почему?
Мы убежим и спрячемся.
Теперь они очень злы на меня.
- Мы можем чем-то помочь?
- Спасибо, но вы и так уже много сделали.
- Мне неловко пользоваться вашей добротой.
- Все нормально.
У нас много места.
Вы с Джони можете пожить у меня в комнате,
а я перекантуюсь у Чарли.
Ты перекантуешься у Чарли?
- Помедленнее, Пекос Билл.
- Будет весело.
Как в детстве.
Ну ладно.
Просто помни, что мамы не будет рядом,
когда ты будешь орать.
Почему они здесь?
У них сейчас очень трудные времена,
а мы им помогаем.
Эта девчонка такая назойливая.
- Может, ты ей понравился.
- Это и раздражает.
- Тебе еще не нравятся девочки?
- Нет, мне нравятся девочки.
Только не восьмилетние.
С Джони все в порядке?
Да, уснула, как только легла.
- У нее был тяжелый день.
- Да уж.
Хорошая новость в том,
что мои свекры, кажется, отступили.
Плохая новость в том,
что это была машина не психиатра.
Что ж, мы все ошибаемся.
Во всяком случае,
у этой ошибки была правильная подоплека.
Ты любишь свою дочь.
Как бы я хотела знать, куда уехать.
Знаю, что кажусь
самоуверенной и всезнающей,
- но это немного...
- Пугает?
Да. Я понимаю.
Когда распался мой брак, я был в ужасе.
Неизвестность пугает.
- Да уж.
- Нет, не плачь.
Все наладится, вот увидишь.
- Что такое?
- Не знаю.
Меня уже так давно никто не трогал.
Иди ко мне.
- Алан?
- Ну?
Меня уже так давно никто не трогал.
Сколько ты видел?
Достаточно, чтоб уже не заснуть.
Отлично. Сгораю от желания
поговорить об этом.
Мы лишь поцеловались.
Но какой это был поцелуй.
Будто наши души слились воедино.
- Это была слюна, Алан.
- Нет, я серьезно.
Фрэнки невероятная. Только подумай.
Она теряет мужа,
затем ей приходится бороться за дочь,
но у нее все равно невероятная сила духа,
она такая жизнерадостная.
Хочешь узнать мое мнение?
Оно позитивное и жизнеутверждающее?
Спокойно ночи, Алан.
Ладно, говори, что ты думаешь.
Ладно.
Я знаю тебя всю твою жизнь,
если я что и заметил, так это то,
что ты прямо притягиваешь дамочек в беде.
- Неправда.
- Ну же, Алан.
Каждая женщина, с которой ты имел дело -
пострадавшая или нуждающаяся.
Погоди, а как же...
Ладно, продолжай.
Ты тратишь все свое время
и энергию на то, чтоб помочь им,
вместо того чтоб поступить гуманно -
а именно, переспать с ними и сбежать.
Что же в этом гуманного?
Я считаю так: они хорошо проводят время,
ты тоже, никто не страдает.
Ты же делаешь так: женишься,
живешь их жизнью,
они начинают тебя ненавидеть,
и ты переезжаешь ко мне.
Знаешь что, Чарли? Думаю, ты завидуешь.
- Кому?
- Мне.
Впервые женщина предпочла тебе меня,
и ты не можешь смириться с этим.
Я могу с этим смириться.
Я не понимаю этого, но смириться могу.
Мне жаль тебя. Жаль, что твое сердце
стало таким жестким и мелким,
что ты потерял способность
воссоединяться с другим человеком
на каком-то более значимом уровне,
чем опьяненный обмен
телесными выделениями.
Боже, не буду тебе мешать
превращать такую красоту,
как секс по пьяни, в нечто мерзкое.
Зачем я вообще пытался
поговорить с тобой.
- Алан?
- Что?
Кажется, мы договаривались
не ложиться спать надутыми.
Отстань от меня.
Да ладно. Разве ты не хочешь обняться?
Клянусь Господом, ты останешься без руки.
- Это не рука.
- Мама!
- Ты знаешь, где Джейк?
- Нет, милая, прости.
- Мы играем в прятки.
- Я не знаю, где он прячется.
Нет, это я пряталась,
а он должен был искать меня.
Прошел почти час.
- Если я его увижу, я ему скажу.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Доброе утро.
Доброе.
- Кофе?
- Да, спасибо.
Может, ты, я и дети пойдем
куда-то и повеселимся?
- А как же Чарли?
- Он уже повеселился.
Знаю. Может, пойдем
в парк "Уилл Роджерс" на пикник?
- Отличная идея.
- Чудненько.
- Доброе утро.
- Привет.
Господи.
Я третий лишний.
Не называй себя "лишним".
- Лучше "невостребованный".
- Алан.
- Пятое колесо, 11-ый палец, третий сосок.
- Алан!
Интересно.
- Что тебе интересно?
- Это новый статус.
И мне он не нравится.
- Чарли, ты отличный парень.
- Нет, прекрати.
Не называй меня отличным парнем.
Так называют недалекого друга,
которому приходится танцевать
с мерзкой кузиной красавицы.
- Что?
- Ничего. Просто наслаждаюсь днем.
- Ты идешь на пикник, дядя Чарли?
- Нет, я без подруги.
Джейк, мама спрашивает,
что ты хочешь на обед -
яичный салат или тунца?
- Тунца.
- И я.
Ужас, какая она надоедливая.
Ты хотя бы не третий сосок.
Джейк, почему-бы тебе не пойти на кухню,
чтоб помочь Джони сложить
перекус в корзину?
Уверен, что не хочешь пойти с нами?
- Ты действительно хочешь этого?
- Нет, я просто проявила вежливость.
Послушай, Фрэнки,
нужно поговорить о тебе и Алане.
Валяй, красавчик.
- Ты ведь не ревнуешь, правда?
- Нет. Я ошарашен, наверное.
Озадачен, изумлен, ошеломлен,
но точно не ревную.
Просто хочу убедиться,
что ты понимаешь, насколько он раним.
Ты не считаешь, что я тоже ранима?
Возможно, ты не заметил, Чарли,
я под давлением, как сэндвич в аэропорту.
Давай я попробую иначе.
Мой брат без ума от тебя.
Что ж, я без ума от него.
Нет, ты не понимаешь.
Алан - домосед-наседка.
Он уже представляет,
как вы вдвоем идете по "ИКЕЕ",
выбирая посуду и декоративные подушки.
- Да ладно тебе.
- Он так делал со мной.
Ты действительно заботишься о нем?
Да.
Ты отличный парень, Чарли.
"Отличный парень" и поцелуй в щеку.
Почему она просто не пнет меня между ног?
- Поиграем в квача?
- Нет.
- Прятки?
- Нет?
- Будешь меня догонять?
- Нет.
Дети отлично проводят время.
Это была чудесная идея, Алан. Спасибо.
Это все благодаря вашему обществу.
Ты всегда говоришь именно то, что нужно?
Не знаю.
Наверное, я пытаюсь ощутить ситуацию
и взвешивать мои слова,
чтоб они эмоционально...
Нет, не всегда.
Фрэнки, я тут подумал.
Мы так хорошо ладим, дети ладят,
и поскольку ни у кого из нас
нет своего жилья...
Алан.
Категоричное "нет".
- Но...
- Нет. Моя жизнь полна заморочек,
мне нужно столько всего вырулить,
прежде чем даже начать
думать про отношения.
Да, у тебя много скелетов в шкафу,
но я смогу их всех перевезти.
- Что?
- Чарли про это говорил.
Я надеялся, ты поймешь, о чем я.
Нет. Алан,
я сегодня говорила со своим
братом из Сиэтла,
они с женой приютят меня и Джони на время.
- Вы уезжаете?
- Завтра утром.
Понимаешь, я могу отправить
ее там в школу, найти работу,
начну опять собирать
свою жизнь по кусочкам.
Что ж. Что-то в этом есть, конечно.
- Прости.
- Ты правильно делаешь.
- Посмотри на плюсы, Алан.
- Какие плюсы?
У тебя сегодня будет секс.
Господи. Кажется, я снова заплачу.
Золотце, машина ждет.
Попрощайся с Джейком.
- Пока, Джейк.
- Пока.
Вот жуть!
- Чарли, что я могу сказать?
- Знаю. Я отличный парень.
Вот жуть!
Знаешь, я бы с радостью
отвез вас в аэропорт.
Нет, лучше попрощаться тут,
в аэропорту суматоха и неразбериха,
а косточки моего бюстика
всегда пищат в металлодетекторе.
Знаешь ведь, нам не обязательно
прощаться навсегда.
Как только мы обоснуемся,
вы сможете проведать нас.
Конечно.
- Пока.
- Прощай.
Держи, я опаздываю.
- Тяжело смотреть на ее отъезд, правда?
- Ага, мне будет не хватать Джони.
 

17 серия

- Эй! Вот и он! Дай пять!
- Ниже. Опоздал.
Иди сюда, клоун.
Вверх тормашками.
- Привет, Чарли.
- Джудит, как жизнь?
Дядя Чарли, покажи маме,
как я мою пол волосами.
Ну, ты не моешь, а,
скорее, вытираешь пыль.
- А если ты уронишь его головой вниз?
- Тогда, наверное, мыть придется мне.
- Отлично. Где Алан?
- На кухне.
Следуйте за мной.
Господин,
ваша сексуально амбивалентная
бывшая жена здесь.
- Я не амбивалентная, я в поисках.
- Как скажете, госпожа.
- Спасибо, что привезла Джейка.
- Я все равно хотела отдать тебе вот это.
- Что это?
- Чек от моего адвоката по разводу.
- Ты еще не заплатил.
- Я же говорил, что заметят.
Еще ты должен
прочитать и подписать вот это.
А что это такое?
Мой адвокат рекомендовал
увеличить тебе размер страхования жизни
на случай, если ты умрешь и не сможешь
оплатить алименты и судебные издержки.
Может, стоит его заморозить?
Тогда он вдобавок
сможет охлаждать твои напитки.
И кто должен оплачивать этот полис?
Ты. И прошу,
постарайся не задерживать взносы.
Боже, моя пустая, никчемная жизнь
кажется мне просто чудесной прямо сейчас.
Ладно, раз уж мы заговорили
об адвокатах и смерти,
мой адвокат рекомендовал
переписать завещание. И знаешь что?
Если я умру после тебя,
кто станет опекуном Джейка?
- Чарли.
- Чарли?
- Я?
- А как же моя сестра?
- Мне она никогда не нравилась.
- Это та сестра, с которой я переспал?
Замолчи, Чарли.
Алан, не шути так. Он незрелый,
слишком много пьет, у него беспорядочная
половая жизнь,
он абсолютно безответственный.
Нужно было думать об этом до того,
как меня вышвырнуть.
Точно.
Ладно, Алан. Ты, очевидно,
зол и пытаешься отыграться,
но я не клюну на приманку.
Увидимся в воскресение.
Пока.
- Слушай, спасибо.
- За что?
Что доверил мне опеку над Джейком,
когда ты склеишь ласты.
Прости. Неужели ты подумал,
что я серьезно?
Я сказал это, чтоб разозлить ее.
Классно вышло. Эй!
Два с половиной человека
Так нечестно!
Почему я не могу присмотреть за ним,
когда ты умрешь?
Если я умру. И если Джудит умрет до меня.
Тогда это станет актуальным.
Это аварийный план
для гипотетически наихудшего сценария.
Знаю, это маловероятно,
но я играл на бейсбольном чемпионате.
Не говори, что это не считается.
Я и подумать не мог,
что ты хочешь стать полноценным отцом.
Речь не о том, чего хочу я.
Речь о том, чего хочешь ты,
- а ты не хочешь, чтоб я получил Джейка.
- Что?
Ничего.
Зачем ты упоминал обо мне?
Спустись на землю,
никто о тебе не говорил.
Так что со мной не так?
Чарли, ты отличный дядя.
Всегда находишь повод для веселья.
Не думаю, что ты готов работать,
чтоб стать полноценным отцом Джейка.
- Что?
- Ничего.
Ничего.
Кому ты тогда отдашь его, если не мне?
Никому я его не отдам,
он не двухкилограммовый кусок ветчины.
Ты ведь понял, о чем я.
С кем он останется в случае чего?
- С кузеном Джерри и его женой Фейей.
- С Джерри и Фейей? Почему с ними?
Ну, у них счастливый брак,
трое детей, много собак, большой двор,
возле них отличная школа.
Пускай, но ведь я твой родной брат!
- Чарли, это не...
- И я живу здесь.
Не нужно отправлять его
в поселок Кукурузник, Канзас.
Ковентри, Род-Айленд.
А кто тогда живет в Канзасе?
Не знаю. Дороти и Тото?
Ладно, Алан, позволь кое-что спросить.
Если я буду здесь, а Джейк в Род-Айленде,
кто научит его всему тому,
что ему нужно будет знать?
Джерри и Фейя - профессоры в колледже.
Я говорю о важных вещах. О жизни.
Признай. Когда настанет время,
неужели эти два эрудита
помогут твоему сыну найти телочку?
- Ты и себе не можешь помочь, Чарли.
- Ладно, ты уже решил.
Несмотря на то,
сколько я пережил с твоим сыном,
моим племянником,
у меня, конечно же, нет права голоса.
Ты куда?
Что ж, Алан, если честно,
я немного обижен и разочарован,
поэтому налью себе большой стакан водки,
буду сидеть и думать обо всем.
Чарли, погоди. Как тебе такой вариант?
Если Джудит умрет, затем умру я,
потом умрут Джерри и Фейя,
Джейк будет жить с тобой.
Как будто я их переживу
с таким количеством спиртного.
- Что нужно сказать бабушке?
- Можно я хоть открою сначала?
- Джейк.
- Перестань, он прав.
Посмотрим, понравится ли ему.
- Теперь можешь благодарить.
- Спасибо.
Я шучу.
Ни один мальчишка не обрадуется
фотографии бабушки в рамке.
Это для твоего папочки.
- Что нужно сказать, папа?
- Не провоцируй меня, Джейк.
Это новое фото
для воскресной статьи о недвижимости.
Подумала, ты захочешь повесить
цветной вариант в офисе.
Мама, у нас уже есть фото,
где ты плаваешь с дельфинами.
Так ты ничего мне не принесла?
Бабушка только для этого и нужна?
Приносить подарки?
Конечно, я купила тебе кое-что. Держи.
Фломастеры? Мне уже 10 лет.
Это не просто фломастеры, дорогой.
Там еще раскраска с динозаврами.
- Но мне уже 10 лет.
- Поменяемся?
Нет, спасибо.
- Так где твой брат?
- А что? Что достанется ему?
Ничего. Просто хочу убедиться,
что он знает, почему.
В комнате. Он хандрит все выходные.
- Хандрит? Почему?
- Из-за ерунды.
Просто я упомянул,
что в маловероятном случае
смерти Джудит, а затем моей,
опекуном Джейка станет...
- Кто станет опекуном Джейка?
- Вообще-то, "станут".
- Алан, кто получит Джейка?
- Вот видишь, теперь правильно.
- Алан.
- Джерри и Фейя.
Кто такие Джерри и Фейя?
- Сын твоей сестры с женой.
- Они?
Ты кинешь собственную мать
ради двух фермеров из Лонг-Айленда?
Они профессоры агрономии на Род-Айленде.
Неужели?
А кто тогда живет на Лонг-Айленде?
Понятия не имею.
- Без разницы, я очень обижена.
- Перестань, мама.
Это только если мы с Джудит умрем,
а мы не собираемся.
- По крайней мере, до тебя.
- Теперь ты мне смерти желаешь.
- Нет, мама, просто...
- Отдай фотографию.
Хотя нет. Смотри на нее и стыдись.
- Сыграем один на один?
- Конечно.
Поехали.
Один-ноль.
Ты ведь знаешь,
что Род-Айленд это не остров?
Это просто наглая ложь.
Два-ноль.
Послушайте, мне надо отъехать по делам,
вернусь где-то через час.
Вы справитесь?
Ты уверен,
что я справлюсь с ответственностью?
Вдруг он захочет пойти
в колледж или что-то типа того?
Чарли, не начинай, прошу. Увидимся позже.
- Эй!
- Три-ноль.
- Был же перерыв.
- Ты не говорил.
- Ладно. Три-ноль.
- Хочешь переиграть?
Нет, не хочу. Покажи, на что ты способен.
Не так легко, когда я в игре, да?
Но и не так сложно.
- Моя голова!
- Боже.
- Все нормально?
- Нет.
- Так, не паникуй.
- Я не паникую.
Хорошо. Все будет нормально.
- Просто нужно остановить кровь.
- У меня кровь?
- Что?
- Ничего. Просто немного сочится.
Возьми мою рубашку. Держи вот здесь.
Прости. Давай встанем. Медленно.
Умница. Возьму ключи от машины,
поедем в больницу.
В больницу? Я не хочу в больницу!
Я сказал "больница"?
Я имел в виду "Диснейленд".
Как ты, дружок? Есть еще кровь?
- Не знаю.
- Нет, не смотри.
Потерпи, мы поставим тебя на ноги
и вернемся, оглянуться не успеешь.
Как только мы найдем чертову больницу.
- Ты не знаешь, где больница?
- Конечно, знаю.
Я проголодался.
Может, купим чизбургеры с чили?
Ты голоден?
Как ты вообще можешь думать о еде?
А о чем ты думаешь, когда голоден?
Справедливо.
Купим тебе чизбургер в больнице.
- В больнице есть жареная картошка?
- Там есть все.
Некоторые люди ходят туда поесть.
Лучше позвонить твоему отцу.
Алло.
- Почему у тебя телефон отца?
- Не знаю.
- Отлично.
- Пока.
О! Скорая. Есть шанс,
что она едет в больницу.
Держись!
Не могу поверить, что мы обогнали скорую.
Ну, знаешь, это ведь просто
тележки мороженщиков с мешками крови.
Здравствуйте, нам нужно к врачу.
Хорошо. Заполните вот это и присядьте.
Нет-нет. Вы не понимаете.
Он ударился головой, истекает кровью.
- Он потерял сознание?
- Нет.
Но меня чуть не стошнило.
Следи за моим пальцем.
Все будет нормально.
И все? Все будет нормально?
Это ведь было не исследование,
так можно гипнотизировать цыпленка.
Я хочу чизбургер и картошку, пожалуйста.
Видите, у него галлюцинации.
Пожалуйста, покажите его врачу.
Что ж, сперва заполните вот это.
Ну же, я буду заполнять их вечность.
Может, позже?
За ужином?
Теперь у вас галлюцинации.
Идем, дружище.
Так. Начнем. Фамилия? Харпер.
Имя: Джейк. "Об"?
Джейкоб. Так и знал. Среднее имя?
- Ты не знаешь?
- Конечно, знаю.
Хочу проверить, знаешь ли ты.
Ты ведь ударился головой.
Дэвид.
Джейкоб Дэвид.
В твоем имени весь "Ветхий Завет".
- Возраст, 10 лет. Аллергии?
- Не знаю.
Тебя тошнит от какой-то еды?
Однажды я съел червяка.
Аллергий нет.
У тебя было что-то из списка?
- Корь?
- Не знаю.
- Свинка?
- Не знаю.
- Ветрянка?
- Это которая с прыщиками?
- Ну да.
- Не знаю.
Ладно. Проголосуем против всего.
История семьи?
Твоя бабушка всегда
была занозой в заднице.
Гонсалес?
- Вот мы!
- Я Гонсалес.
Нет.
Точно. Он Гонсалес.
- Итак, ты почувствуешь маленький укол.
- Никто не говорил, что меня будут колоть!
Он нужен, чтоб твоя кожа онемела
и ты не чувствовал швы.
Что вы дадите мне,
чтоб я не чувствовал укол?
Все нормально, дружище. Я здесь, с тобой.
Подумаешь. Меня все равно
будут колоть в голову.
Давай, держи мои руки
и смотри мне в глаза.
Приступайте, доктор.
- Эй, легче с ним!
- Нет, ты сжимаешь мою руку!
Извини. Но ты ведь не почувствовал укол?
- Нет.
- Всегда рад помочь.
Возможно, вы захотите подождать снаружи.
Я бы предпочел морфий и ванну,
но я нужен ребенку.
- Сколько у меня будет швов?
- Не знаю, три или четыре.
И все? Скотт Прессман получил девять,
когда его сестра заехала ему игрушкой.
Выручите нас, доктор.
Хорошо, сделаю пять,
но один сугубо декоративный.
Спасибо.
- Шрам останется?
- Боюсь, что да.
- О нет.
- Да!
Начнем.
Отлично, возможно, это твой отец.
Привет, Джудит.
Нет, это я, Чарли.
Почему телефон Алана у меня? А что?
На него тоже нужна опека?
Перестань, это ведь смешно.
Не знаю. Возможно, мы с Аланом
случайно поменялись телефонами.
Может, попробуешь позвонить на мой?
310-ПОЛИЖИ.
Послушай, я же не выбирал его,
такой дали.
Хорошо, пока.
Что вы делаете? Я ничего не чувствую.
- Так и было задумано.
- Вы видите мой мозг?
Конечно, он большой.
Уверен, ты очень умный.
- Телефон звонит.
- Не звонит.
Это доктор стимулирует часть твоего мозга,
которая отвечает за звонки.
- Правда, доктор?
- Конечно, почему бы и нет?
Я заказал чизбургер с чили.
Они знают, куда принести?
Мама, перестань.
Это два абсолютно разных сценария.
Привет.
Крутые шапки.
Значит, раз я не назначил тебя
опекуном Джейка, ты забрала
у меня право представлять твои интересы
в больнице и отдала его Чарли?
- Что происходит?
- Погоди.
Если мама будет в коме, ты должен будешь
решить, отключать ли аппаратуру.
Отключать.
Хорошо, мама, Чарли согласен.
Ладно, мне пора.
А где вы были, ребята?
Ну, знаешь ли, пошли, поели гамбургеров,
купили шапки.
Скушали гамбургеров в шапках.
Ясно.
- Ты прав, он купился.
- Купился на что?
Дружок, забудь о преступном мире.
Господи, что случилось?
Мы играли в баскетбол, немного заигрались.
- Ты сфолил.
- Ты сам напал.
- Неправда.
- Еще какая!
Погодите.
- Так ты отвез его в больницу?
- Да.
Чизбургеры там ужасные, кстати.
Но с ним все хорошо? Нет сотрясения?
- Нет.
- Мы видели мой мозг.
Нет, мы не видели мозг.
Но почему ты не позвонил мне?
О, вот и он. Почему у тебя мой телефон?
Не знаю.
Ладно. Уверен, что все хорошо?
- Можно посмотреть телевизор?
- Конечно.
Мне действительно жаль, Алан.
- Не переживай. С ним все нормально.
- Да, а вот со мной нет.
Ты был прав.
Конечно, мне нельзя доверить
опеку над Джейком.
Поверь, как только тебя похоронят,
я посажу его на самолет в Род-Айленд.
Чарли, послушай меня.
Ты не убережешь Джейка от травм.
Он мальчишка. Это...
Ушибы - это будто его работа.
Прошлым летом он фактически разорвал
себе зад, прыгая бомбочкой в ванную.
Я переживаю за то, чтоб его кто-то любил,
и чтоб этот кто-то был рядом, когда будет
нужно. Сегодня ты так и сделал.
Думаю, да, правда?
Да. И если, упаси Господи,
что-то случится с Джудит и мной,
я буду спокоен, зная,
что ты присматриваешь за моим сыном.
Мертвый, но спокойный.
Это означает,
что ты внесешь меня в завещание?
- Да.
- Ух ты. Спасибо.
Это много для меня значит.
- Но сделай мне одолжение, ладно?
- Какое?
Не умирай.
- Какая милая шапка.
- Спасибо.
Но в ней голова потеет.
Господи! Что у тебя с головой?
У меня пять швов. Было полно кровищи.
- Почему ты мне не сказал?
- Вот и сказал.
- Может, купим пиццу?
- Не могу в это поверить.
Нужно переговорить с твоим отцом.
Алло?
 

18 серия

- Но я не хочу в лагерь.
- Шутишь?
Там будет весело. Посмотри.
Это компьютерный лагерь
с театральной программой.
Днем интернет, а ночью "No, No, N nette".
Я не хочу в лагерь.
Если ребенок не хочет, не заставляй его.
- Да.
- Ему 10, он уже может работать.
Что?
В твоем возрасте я проводила свое лето,
смывая тарантулов с бананов
в грузовике своего отчима.
- Чем занимаетесь?
- Я еду в лагерь.
Понятно. Доброе утро всем.
Прекрасный день.
- Ты в хорошем настроении.
- Полагаю, что да.
Я получил маленькое сообщение
от бывшей девушки.
Говорит, что хочет со мной "встретиться".
Интересно, может, она "залетела".
Никто не залетел.
Я с ней не общался пять лет.
Так она приведет тебе четырехлетку.
Поверь мне, никто никого не приведет.
- Помнишь Джилл?
- Неряху Джилл?
Да, но помнишь,
какая она была сексуальная?
Да, она была симпотяжкой,
но она повсюду оставляла грязную посуду.
Эта женщина оставила
недоеденную запеканку в ванне.
И что?
С таким телом пусть хоть из унитаза пьет.
Подожди, это не та, что тебя бросила?
Кто-то бросил Чарли?
Разбила ему его маленькое злое сердце.
Какая жалость.
Она меня не бросала.
У нее были личные проблемы, и она
переехала в Европу, чтобы найти себя.
- Берта?
- Он рыдал.
Нет. Я был печален ровно настолько,
насколько необходимо,
когда распадаются хорошие отношения.
Мне приходилось относить его
в кровать три ночи подряд.
Мне было хорошо спать и под верандой.
Приведешь ее домой -
будешь все прибирать за ней сам.
Хорошо, хоть ты никого не приводишь.
- Что вам принести?
- Белое вино, будьте добры.
Может, шабли.
Давайте пиво. Светлое.
Просто пиво.
Еще одну?
Мне тоже. Кажется, никто не придет.
Ох уж эти девушки.
Может, у нее есть на то причина.
Знаешь, если бы это был кто-то другой,
я бы ушел уже час назад.
- Правда?
- Да.
Эта девушка особенная.
Почему?
Ты когда-нибудь встречался с кем-то,
кто не только хорош в постели,
но еще и отличный друг?
Да. Как-то раз.
Вообще-то, если задуматься,
дружба - это лучшее,
что было в наших отношениях.
Правда?
Секс был немного странным.
Мы боролись за то, кто будет сверху.
Она даже злилась,
когда ей это не удавалось.
Может, у нее была на то причина.
Может быть.
Чарли, посмотри на меня.
- Откуда ты знаешь, как меня зовут?
- Это я.
Кто "я"?
Нет.
Да.
Джилл?
Билл.
Нет.
Два с половиной человека
Нам две текилы.
- Нет, я не хочу...
- Они не для тебя.
Девушка, которую вы ждете,
должна быть особенной.
Просто налей выпивку
и не лезь не в свое дело.
- Послушай, Чарли, я знаю...
- Подожди.
Продолжай.
Я знаю, ты шокирован.
Если бы мне давали
пять центов каждый раз,
когда девушка меня бросает
и исчезает на пять лет,
а потом возвращается парнем,
у меня бы было пять центов.
Наливай.
Мне стоит тебе все объяснить.
Кстати, кто даст мне пять центов?
Ты или какой-то общий фонд?
Да?
Помнишь, когда мы расстались, я сказал:
"Дело во мне, а не в тебе"?
Да. И теперь я верю.
Я был так запутан
и несчастен в теле женщины.
И что? Я знаю кучу
запутанных, несчастных женщин.
Они ходят по магазинам и едят мороженое.
Ты это пробовал?
Я перепробовал все, но правда в том,
что я всегда был мужчиной,
застрявшим в теле женщины.
Нет, я на это не куплюсь.
Если бы ты был мужчиной раньше,
ты бы с радостью согласился
на секс втроем
с той официанткой в "Кармэл".
Я так тебя умолял.
- Ты не изменился.
- Хотел бы я сказать то же самое о тебе.
Чарли, как бы я мог
тебе тогда это объяснить?
Я не мог объяснить это даже себе.
Сейчас объяснил. Спасибо.
Было приятно тебя повидать.
Удачи с пенисом.
Подожди.
Несколько минут назад ты говорил,
что я был крутым другом.
Да.
Я вернулся в Лос-Анджелес
и начинаю новую жизнь.
- И мне бы очень пригодился друг.
- Боже.
Просто...
Я так одинок,
и мне очень страшно.
Боже.
- Все будет хорошо, Джилл.
- Билл.
Да, Билл, неважно. Все хорошо.
Я все еще твой друг.
Чарли, ты лучший.
Если бы я только мог любить тебя так,
как ты заслуживаешь.
Спасибо, что подбросил, Билл.
Ты настоящий друг.
- Ты назвал меня Биллом.
- Это же ваше имя, леди.
Как в старые времена, да?
Везу тебя домой, поднимаю наверх,
раздеваю тебя и...
Алан.
Ты же не знаком с моим братом Аланом?
Нет, я не знаком с твоими родственниками.
Да, теперь все по-другому.
Билл, это мой брат Алан.
Алан, это мой старый друг Билл.
- Приятно познакомиться, Билл.
- И мне.
Ты же хотел встретиться со своей подругой,
которая хотела тебя "повидать".
Точно.
Оказалось, что она
поменяла свое "решение".
В общем, я повстречал
своего старого приятеля Билла.
Джилл забила, встретил Билла.
Забавно.
У тебя ужасное чувство юмора, Алан.
Я все прибрала и пошла домой.
Подниму это в понедельник.
Извини, это мое.
Привет.
Привет.
Ладно, я пошла.
Билл, ты живешь поблизости?
Жил, но потом уехал на пару лет.
Планирую вернуться и купить здесь дом.
Привет.
Эвелин Харпер, риелтор.
- Мама пришла.
- Ну и ладно, я пьян.
Я Билл Шредер, друг Чарли.
Не извиняйтесь.
Вы хотите купить или снять жилье?
- Купить.
- Отлично.
Ценовая категория?
- Я сговорчивый.
- Конечно.
- Но я имела в виду деньги.
- Я тоже.
Сексуальный и ликвидный.
Люблю таких мужчин.
- А он неплох. В покер играете, приятель?
- Играли.
И не называй меня "приятель".
Вот она где.
Спасибо, что показала мне дома, Эвелин.
Спасибо за ужин, Билл.
Спасибо за десерт.
Хочешь поехать ко мне за кофе и сигарами?
- Я не курю.
- Начнешь, когда я закончу.
О боже.
Он же в два раза ее младше.
Да. Вот это проблема.
Я пытаюсь, Чарли.
Я пытаюсь мыслить открыто.
Но то, что наша мама встречается с парнем
младше нас, не дает мне покоя.
Поверь мне, Алан.
Скоро ты будешь вспоминать
этот момент с ностальгией.
- В смысле?
- Смотри.
- Кто это?
- Это Джилл.
Девушка, которая тебя бросила?
Перестань. Никто меня не бросал.
Извини. Почему мы смотрим на Джилл?
- Просто смотри.
- Ладно.
Она милая.
Очень высокая.
Широкие плечи. Матерь божья!
Добро пожаловать в матрицу.
- Так Джилл...
- Да.
- А вы с Джилл раньше...
- Использовали каждый шанс.
- А мама...
- Прямо сейчас.
Матерь божья!
Почему вы кричите?
- Иди спать.
- Иди спать.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Да.
Я спал с женщиной,
которая хотела стать мужчиной.
Или я спал с мужчиной в женском теле.
Или же, и это мое любимое,
а также название моей автобиографии,
моя мама и я переспали
с одним и тем же мужиком.
Можем отложить это на потом и обсудить,
как это повлияет на нашу маму?
Зачем? Травма уже нанесена.
Нам остается только пить,
пока та часть мозга,
что создает образы, не отомрет.
Чарли, не отключайся.
Думаешь, я гей?
Боже, Чарли, ты тут не при чем.
Мне нравятся мюзиклы.
Быть может, все эти годы
я паталогически искал женщин,
потому что пытался компенсировать.
Знаешь, я часто так думал.
Что? Я с тобой согласился.
Что ты хочешь услышать?
Я хочу, чтобы ты сказал,
что мы никогда не назовем женщину,
с которой я спал, папой.
Неряха Джилл.
Ничего себе!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Как прошли выходные?
- Хорошо.
- Нормально.
Ничего необычного не произошло, Чарли?
- Что?
- Не знаю.
Сходил на крутую вечеринку?
Посмотрел отличный фильм?
Встретил старую любовь
с новыми причиндалами?
Каковы шансы?
Один брат превращает их в лесбиянок,
другой - в парней.
Берта, если не возражаешь,
давай не будем об этом.
Ладно. Я приготовлю что-нибудь поесть.
Как насчет сосиски и пары яиц?
Кто-нибудь дома?
- О нет.
- О нет.
Чарли, мне нужно поговорить
с тобой о твоем друге Билле.
- О боже.
- О боже.
Я бы не хотела
обсуждать это перед домработницей.
- Берта, ты не могла бы выйти?
- Конечно, нет.
- Извини.
- Ладно.
Мы с Биллом обменялись
чем-то особенным на выходных.
Я понимаю, что тебе может быть неловко,
поэтому я решила прийти и обсудить это.
Это мило. Разве это не мило, Алан?
Ты в этом эксперт. Еще рано начинать пить?
Что ты имеешь в виду?
Мам, как много ты знаешь о Билле?
Чарли, я уверена, что вы делали
много грязных делишек вместе,
но это в прошлом.
Сейчас для меня важно лишь то,
что Билл - красивый,
чуткий, замечательный мужчина.
Простите?
Ничего. Я просто рада находиться здесь.
Если честно, мне не очень это нравится.
Не очень? Кажется, у меня случился удар.
Я так и знала. Лицемеры.
Для вас это нормально
встречаться с молоденькими девушками.
Но когда зрелая женщина
начинает встречаться с молодым парнем,
это почему-то стыдно и аморально.
- Нет, мам, дело не в возрасте.
- А в чем тогда?
Потому что он твой друг?
Я же не возражала,
когда ты встречался с моей подругой.
- Ты что?
- Как-то раз.
Мне было 19, она была
очень привлекательной 42-летней женщиной.
А если бы ты знала, что она о тебе
говорила, ты бы не звала ее подругой.
Достаточно. Я все равно
буду встречаться с Биллом,
и если вам это не нравится -
ваши проблемы.
Подожди, мам.
Я думал, ты пришла обсудить это.
Я пришла, чтобы похвастаться.
Мне нужно было как-то начать.
- Она не знает.
- Кто-то должен ей об этом сказать.
- Чарли?
- Что?
Я буду месяц бесплатно убираться,
если позволишь мне это сделать.
Да ладно, это забавно.
Когда мы встречались,
ты не хотел знакомить меня с твоей мамой.
Ладно, возможно,
это не так забавно, как иронично.
- Послушай, Джилл. Билл.
- Ты на меня злишься.
Не злюсь. Не в восторге.
Чарли, я не думал, что так выйдет.
Мы с твоей мамой
просто понравились друг другу.
Она красива, умна, уверена в себе
и просто пышет сексуальностью.
Нет, послушай, приятель.
Не знаю, что тебе сказали по ориентации,
но правило номер один: когда парень
отзывается так о матери другого парня,
ему, скорее всего, надерут зад.
Да ладно, Чарли,
не строй из себя такого мачо.
Ты не мог меня победить,
даже когда я был девушкой.
Не отходи от темы.
Мы говорим о тебе и моей матери.
Почему ты ей не рассказал?
- О чем?
- Что не переносишь лактозу.
Как думаешь?
- Не кричи на меня.
- Я не кричу!
Кричишь!
Ладно, извини.
Пойми,
неважно, как сильно я ненавижу свою мать,
я ее люблю.
И я не хочу видеть, как она страдает.
Я хочу, чтобы ты все ей рассказал до того,
как она сама об этом узнает.
Неважно как.
Но что, если она не примет меня?
Добро пожаловать на родео, Бедовая Джейн.
Хочешь быть настоящим мужчиной?
Возьми эти купленные яйца в кулак
и расскажи правду.
Да, ты прав.
Мы ведь все еще друзья?
Да. Конечно.
Я рад.
Они сделаны из тефлона.
Ладно, правило номер два...
Что я пропустила?
Ничего. Не думаю, что он уже рассказал.
Что ты здесь делаешь?
Ты уже давно закончила прибираться.
Я вздремнула в прачечной,
чтобы быть свежей перед шоу.
Кажется, он собирается это сделать.
- Надо же, как все гладко прошло.
- Черт.
Подождите, что он делает?
Ну вот.
До завтра.
Итак, составим список.
Все "за" и "против"
твоих отношений с Биллом.
- Мам?
- Он определенно понимает женщин.
Это плюс.
Он был женщиной.
Это минус.
Он спал с Чарли, когда был девушкой.
Плюс. Нет, подожди, минус.
Определенно, минус.
- Он знает, что я люблю в постели.
- Он знает, что я люблю в постели.
Не будем это засчитывать.
- Какой счет?
- Одинаково.
Он прекрасен.
Он может позволить дом на пляже,
и у него есть чемодан чудесных туфель,
которые идеально мне подходят.
Не ждите меня, у мамочки свидание.
 

19 серия

Хорошо, может, так?
Если Джейк будет со мной на Пасху,
то 4 июля и на День труда он будет у тебя.
Нет. Меня так вообще не устраивает.
Может, он будет у тебя
на еврейские праздники?
С каких это пор мы стали евреями, Алан?
Это тоже праздники.
Твой брат - идиот.
О чем они сейчас спорят?
Нелепая ситуация.
Теперь они делят тебя на праздники.
Нелепость.
Ты знаешь, что такое "нелепость"?
Нет, но я тебе верю.
Нелепость в том, что пока они спорят
насчет тебя, я провожу с тобой время.
И знаешь что? Это какая-то ерунда.
Не обижайся, но тебе всего 10.
Я не могу взять тебя ни в Вегас,
ни на двойное свидание.
И когда ты последний раз
платил в кафе, халявщик?
Мне почти 11.
Ладно, кажется, договорились.
Со мной на День благодарения,
а с тобой на Хэллоуин.
Сочельник со мной, на Рождество с тобой.
- Со мной на Йом Киппур.
- Со мной на Хануку.
Ребята, я только что узнал.
Через неделю у Джейка день рождения.
Надо ведь что-то придумать?
Ты права, он идиот.
Что?
Мы знаем, когда он родился.
Мы при этом присутствовали.
Но только одному из нас
всадили в спину укол.
Ты сама попросила.
Так или иначе, ты, я и мама
повезем Джейка на шоу в "Волшебный замок".
Ты пригласил маму?
Ты ее хочешь не пустить
на день рождения внука?
Поверь, я уже пробовал.
Господи.
Не вешай нос.
Может, удастся подкупить фокусника,
чтоб он распилил ее пополам.
А лучше засунуть ее в щеподробилку.
Джудит с сестрой тоже к нам присоединятся.
С какой, брюнеткой или блондинкой?
С брюнеткой. А что?
Просто интересуюсь.
Я никогда не спал с блондинкой.
Теперь ты больше не будешь
спать и с брюнеткой. Никогда.
Успокойся, это было 12 лет назад.
Спасибо.
Посмотрим сначала, что с ней стало.
Два с половиной человека
С днем рождения!
Набор для фокусов? Класс.
Какая прелесть.
Вырастет, сможет работать на карнавале.
Здесь атрибуты для 14 фокусов,
которые удивят и изумят твоих друзей.
Хотя, конечно, твои друзья
могут быть умнее моих.
- Круто!
- Повеселись в "Волшебном замке".
Ты с нами разве не едешь?
Хотела бы, но иду
на свадьбу к одному клоуну.
Постараюсь успеть к чаю с тортом, хорошо?
- Спасибо, Роуз.
- Пожалуйста. Пока, Эвелин.
Пока. Большое спасибо.
Бедняжка.
Уверена, она желала добра.
А теперь,
открой бабушкин подарок.
- Одежда?
- С днем рождения.
Спасибо, но это же одежда?
Не просто одежда, милый.
Это Кельвин Кляйн.
Нет, это одежда.
Поверь, девчонки будут от тебя без ума,
когда ты наденешь ее.
Какие девчонки?
Ладно, другие мальчишки будут завидовать.
Другие мальчишки меня побьют.
Тебе никак не угодить, ведь так?
Готов? Джудит и Лиз скоро приедут.
Лиз. Спасибо.
Было бы очень неловко.
Чарли, не усугубляй ситуацию.
Джудит и Лиз годами живут
как кошка с собакой.
- Почему?
- Не знаю.
Возможно, поскольку Лиз всегда
пользовалась большим успехом.
Возможно, поскольку Джудит была умнее.
Возможно, но это лишь мое предположение.
Оно связано с тем,
что Лиз дала моему брату
в гардеробной во время нашей свадьбы.
Теперь ясно,
почему она пользовалась успехом.
На нашей свадьбе, Чарли.
В гардеробной.
Вы стонали громче оркестра.
В твоих устах это звучит так низко.
Извини. Докажи мне обратное.
Начнем с того,
что мы лежали на норковой шубе.
Прощай.
И на мне был смокинг.
Это день рождения 11-летнего мальчика.
Могла бы хоть лифчик одеть.
Кому-то из нас он не нужен.
У кое-кого из нас были мужья и дети.
И у меня бывали мужья.
Ты сможешь вести себя прилично с Чарли?
- Ты о чем?
- О том,
что я не хочу повторения того,
что было в гардеробной на моей свадьбе.
Так это был Чарли?
Привет, сестрички. Заходите.
Привет, Алан.
Алан, ты отлично выглядишь.
Похоже, холостяцкая жизнь тебе на пользу.
Знаешь,
я справляюсь.
Начал новую жизнь, приземлился на лапы.
Как кот.
Привет, мама.
Привет, дорогой. Привет.
- Привет, тетя Лиз.
- Мой любимый племянник.
С днем рождения, дорогой.
Это ведь не одежда?
Вот так сюрприз.
Здравствуйте, Эвелин.
Это не сюрприз. Я ей говорил.
Замечательно выглядишь. Похудела.
Спасибо. Я сбросила 72 килограмма.
69.
Я хожу на пилатес.
Всем привет.
Дядя Чарли, посмотри,
что мне подарила тетя Лиз.
Класс.
Уверена, ты не догадалась купить ему шлем.
Связался с тетей Лиз - готовься рисковать.
Так ведь, Лиз?
Это он? Ты уверена?
- Алан?
- Да, мама.
Мы уже посмотрели, как в грязном рукаве
исчезает голубь,
может, теперь выпьем по коктейлю?
Мама, это все еще день рождения у Джейка.
Мы едем домой пить чай с тортом.
Хорошо.
Но сначала коктейль.
Разве вы мало выпили на шоу?
Извини, дорогая, но некоторые из нас
борются со скукой и депрессией
старым методом. Безрецептурным.
- Научите ее, Эвелин.
- Вот видите.
Она меня понимает.
Алан, ты женился не на той сестре.
Мама, может, ты вздремнешь?
Ладно.
Как ты можешь не помнить гардеробную?
Гардеробную я помню.
А тебя - нет.
Как ты можешь не помнить меня?
Разве ты помнишь всех, с кем переспал?
Нет, конечно.
Но мы с тобой почти родственники.
Папа, видишь это кольцо?
Оно сделано из цельного куска стали.
Да, вижу.
Это такое же. Клянусь.
- Я тебе верю.
- А теперь смотри.
Раз, два, три.
Подожди.
Один, два, три.
Какая нелепость.
Погоди, не смотри.
Алан, как там твои волшебные пальчики?
Не понял?
У меня спина болит, я надеялась,
что дома ты мне ее вправишь.
У тебя фантастически получается.
Да, конечно.
Спасибо. Жду не дождусь.
Погоди.
А его волшебные пальцы ты помнишь?
Та-да!
Очень странно.
Да. Как она могла меня забыть?
- Ты о чем говоришь?
- Ты о чем говоришь?
Сестра Джудит флиртует со мной.
Не с тобой, а с бывшим мужем своей сестры.
Но это же я.
Не бери в голову.
Ты же сам говорил, что они живут,
как кошка с собакой.
Давай рассмотрим ситуацию.
Любая связь Лиз со мной
Джудит сильнее не взбесит.
Я уже свою миссию исполнил.
Ей осталось только переспать с тобой.
Этого не будет.
С таким отношением точно не будет.
Признайся, ты ведь думал об этом.
Переспать с Лиз? Нет.
Посмотри мне в глаза.
Смотрю.
Скажи, что ты никогда не хотел быть с Лиз.
Знаешь, у тебя закрученные ресницы.
- Ответь мне.
- Брось.
- Это же сестра моей бывшей жены.
- Вот именно.
Сестры это Святой Грааль
секса ради развлечения.
Вообще-то, должны быть близнецы,
но такое редко встречается,
так что не стоит и искать.
Папа, выбери карту.
Выбрал.
Семерка бубен?
Нет.
Восьмерка пик?
Нет.
- Туз треф?
- Нет.
Красная или черная?
Съедим по куску торта и поедем.
Поезжай, если хочешь.
Алан отвезет меня домой,
когда вправит мне спину.
Зачем ты делаешь это?
Что?
Алан.
- Хочешь его вернуть, да?
- Нет, не хочу.
Тогда какое тебе дело до нас с ним?
Если ты сегодня хочешь
наделать глупостей,
я бы предпочла, чтобы ты выбрала Чарли.
Чарли тоже бы это предпочел.
Но мы не всегда получаем что хотим.
Ого! Сколько свечей.
Ему же только 11?
Хочешь обсудить свечи?
- Нет.
- Итак, Алан.
Когда ты мной займешься?
Может быть, после торта.
- Хорошо.
- Ладно.
Скажи лишь слово - и мы сделаем это.
В школе это было слово "привет".
Не притворяйся, что не понимаешь ее.
У нее болит спина.
Нужно просто вправить позвоночник.
Ей это не нужно.
Почему ты вообще решил,
что у нее болит спина?
Ей нужно править позвоночник.
Я запрещаю тебе связываться
с моей сестрой.
Правда? Запрещаешь?
Рассказать тебе новость?
Мы больше не женаты.
Ты ничего мне не запретишь.
- Я тебя предупреждаю.
- Предупреждаешь?
- Почему больше не запрещаешь?
- Послушай.
Коснешься Лиз хоть одним своим
волшебным пальцем - будут проблемы.
И что ты сделаешь? Разведешься со мной?
Выйдешь за меня снова, а потом развод?
Хотите фокус?
- Конечно.
- Да, конечно, дорогой.
"Добрый вечер, сэр или мадам.
Мы раньше не встречались?"
Итак, Лиз.
Свадьба, гардеробная.
Я хоть тебя поблагодарил?
Я действительно не помню.
Тогда, хоть и с большим опозданием,
я тебя благодарю.
Ладно.
И не за один раз.
За эти года я воспроизводил
в памяти тот вечер,
чтобы разжечь огонь страсти,
когда я был у мангала один.
Ты что, это же комплимент.
- Эй, бабушка!
- Что?
Мадам, следите за волшебным шариком.
Внимательно.
Нет, погодите.
Я перекладываю волшебный шарик
из левой руки
в правую.
Видите?
А теперь я снова брошу шарик в стаканчик.
Думаете, он под ним?
Думаю ли я, что под стаканчиком?
Волшебный шарик.
Молодец.
Господи, сколько я спала?
Загадай желание, дружище.
Я уже загадала желание.
- Не смей.
- Теперь не смей?
Предупреждаю, запрещаю и не смей?
Нам нужно поговорить.
- Ты слышишь это?
- Пытаюсь.
- Какие у тебя проблемы?
- Ты моя проблема.
- Чего они ссорятся?
- Они не ссорятся. Просто обсуждают.
Мои родители разведены. Я знаю разницу.
- Ты бессовестная, мерзкая эгоистка.
- Может, ты пойдешь в свою комнату?
- Это мой день рождения.
- Нелепо, да?
Всем привет.
Простите за опоздание.
Ты вовремя, Роуз! Возьми ?50,
своди Джейка в зал игровых автоматов.
Не возвращайтесь, пока все не потратите.
Ладно. Пошли, Джейк.
Круто. Как свадьба?
Просто цирк.
Пока, дорогой. Веселись.
Ты всегда была дешевой шлюхой
и нисколько не изменилась.
Я была шлюхой?
Формально я до сих пор девственница.
Девочки, так нельзя.
С самого детства,
ты отбирала у меня все, что я любила.
Но ты не отберешь моего бывшего мужа.
- Ты меня любишь?
- Что? Нет!
Я пытаюсь объяснить.
Джудит, если бы я хотела Алана,
он давно был бы моим.
Что это значит?
- Ты ей не говорил?
- О чем?
Да ничего серьезного.
Правда.
Когда-то,
до того, как позвать на свидание тебя,
я приглашал на свидание Лиз.
Ты мне лгал?
Если бы я согласилась,
ты и не встречалась бы с ним.
Значит, я была запасным вариантом?
Нет.
В хронологическом порядке - да.
Но в моем сердце ты всегда была первой.
А в реальности - второй.
И ты никогда мне об этом не говорил?
Ты сама понимаешь почему.
Знаете,
этого не произошло бы, будь вы близнецами.
Ладно.
Тебе всегда нравилась Лиз?
Действуй, это твой шанс.
Вправь ей.
Пока ты будешь развлекаться
с моей сестрой,
я могу повеселиться с твоим братом.
Извини?
Не скромничай.
Между нами всегда было
сексуальное напряжение.
Неужели?
А я считал, что это обычное напряжение.
Перестань, я видела,
как ты смотрел на мою грудь.
Ты смотрел на грудь моей жены?
Эй, я же мужчина.
Он этого не забудет, Алан, клянусь.
- Ты блефуешь.
- Да? Смотри.
- Идем, Чарли.
- Алан?
- Она блефует.
- Ты уверен?
Поверь, она тебя ненавидит.
Поверь, это не всегда их останавливает.
Идем, Алан. Я покажу, где болит.
Объясни мне кое-что.
Хиропрактика это просто эвфемизм?
- Да.
- Мы в самом деле займемся этим?
Ого, я думал, мы блефуем.
- Мы просто блефовали.
- Мы тоже.
Господи, у клоуна нет ног!
Видишь монетку?
Ты должен был сказать:
"Мы раньше не встречались?"
Просто смотри фокус, хорошо?
Потом придумаем, что говорить.
Видишь монетку?
Я беру ее этой рукой,
теперь дую,
и ее нет.
Как ты думаешь, где она?
Здесь.
Как ты это сделал?
Нелепость, да?
 

20 серия

Привет, Джудит. Вот и рок-звезда.
Готов повеселиться на выходных?
Отстань.
Музыканты.
Алан, этот ребенок сводит меня с ума.
Яблоко от яблони, да?
Серьезно, так плохо?
Он стал замкнутым и несговорчивым.
Нужно его кому-то показать.
То есть, психиатру?
Нет, Алан, кузнецу.
Это, несомненно, реакция на наш развод.
Он не может правильно
переварить свои эмоции,
я считаю,
что терапия поможет выплеснуть их.
- Кто тебе это сказал?
- Мой психиатр.
Который творит с тобой чудеса.
Извини?
Который творит с тобой чудеса.
Он все время сидит в своей комнате, играя
на гитаре. Он стал замкнутым.
Это не означает, что ему нужен психиатр.
Он нормальный 11-летний мальчик,
который иногда бывает угрюмым.
А я нормальная 35-летняя мать,
чье терпение на исходе.
И под терпением
я имею в виду антидепрессанты.
Постой. Тебе не может быть
до сих пор 35, потому что...
У него уже здорово получается.
Что ж, привыкай.
Чарли, что ты делаешь?
"Smoke on the W ter".
Два с половиной человека
Ладно.
Это уже не смешно.
Останови его.
Ты купил ему гитару.
Кровать вибрирует так сильно,
что я уже не нужен.
Прости, что мой сын помешал
твоей послеполуденной оргии,
но, кажется, он чем-то расстроен.
- Чем?
- Не знаю.
Я с ним еще не говорил,
не хочу на него давить.
Мне с ним поговорить?
Конечно, а я закончу твои дела наверху.
Это работа отца.
Скажи ему, что мне нужно минут 20.
Можно войти?
Ты действительно здорово играешь.
Но давай попробуем
сделать потише, хорошо?
Зачем ты это сделал?
Потому что я тебя люблю,
и хочу, чтобы так и было.
Так как прошла неделя?
Нормально.
Ничего не хочешь сказать?
- Тебя что-то беспокоит?
- Нет.
Ты уверен?
Мне кажется, что тебя что-то беспокоит.
Ладно, хочешь знать, что меня беспокоит?
Да.
Люди, спрашивающие меня,
что меня беспокоит.
- Ладно. Я не буду спрашивать.
- Хорошо.
- Знаешь, в твоем возрасте...
- Боже!
Ладно, забудь.
- Проблемы в школе?
- Нет.
- Проблемы с мамой?
- Нет.
Я понимаю, что ребята
не обо всем хотят говорить
- с матерью.
- Например?
Ну, про девочек,
про то, что к тебе кто-то пристает.
Или про то, что только у тебя в классе
нет волос на шарах.
Она у тебя протрезвела?
Нет, я же хороший хозяин. Да, немного.
- Господи.
- Выяснил, что у него за проблема?
Нет, но мы выяснили, что у меня
была поздняя половая зрелость.
Ты был там лыс,
как мексиканская голая собака?
Ты проверил, может, у него запор?
Мы с его матерью разводимся,
он не переварил все свои эмоции.
Возможно, а еще
он не переварил съеденный сыр-косичку.
Джудит считает, что ему нужен психиатр.
Потому что он не может помочь ей?
Чарли, прекрати.
Перестань. Проблема в том, что ему 11.
Водить нельзя, пить нельзя,
мать выбирает, что ему носить.
Радуйся, что он не отгрызает
головы цыплятам в гараже.
Но это на него так не похоже.
Доверься своему инстинкту.
Пусть побудет один,
скорее всего, завтра к этому времени...
Я его убью.
Неплохо. Можешь сыграть
на струнах "ми" и "ля" одновременно?
Мне и так нравится.
Круто.
Зачем ты это сделал?
Послушай, я рад,
что ты взялся за инструмент,
и мне будет еще приятнее,
если ты выучишь настоящую песню.
Но сейчас давай сделаем паузу.
Что тебе надо?
Ничего.
Мы могли бы пойти погулять.
Два музыканта решили отдохнуть.
Просто расслабимся.
Меня ничего не беспокоит.
Здорово.
Я не пытаюсь обломать тебе веселье.
Просто есть вещи, о которых парень
не станет рассказывать родителям.
- Например?
- Не знаю.
Достали одноклассники. Задиры.
Как сбежать с уроков, чтоб поехать
в Тихуану со школьной медсестрой.
Моя младшая однажды
съела целую коробку пластилина.
Две недели был запор.
Берта, пожалуйста.
- А потом у нее вышла пепельница.
- Берта!
С тех пор я не курю.
Получилось?
Паршивец выгнал меня из комнаты.
Добро пожаловать в клуб.
Но я же крутой дядя.
А я отстойный отец?
Не обижайся. Ты сделал все, что мог.
Парню не на что жаловаться.
Его никогда не шлепали,
на него даже не кричали.
Даже когда мой брак распадался,
мы в первую очередь думали о нем.
Я рад, что ты не обижаешься.
У него отличная жизнь.
Он получает все, что хочет.
Я ни в чем ему не отказываю.
Боже, что я сделал с сыном?
Алан, я пошутил. Ты отличный отец.
- Ты так думаешь?
- Да.
Ты прав. Я всегда виню себя.
- Точно.
- Виновата его мать.
В точку!
Хочешь перекусить?
Я не голоден.
Точно? У нас осталась пицца с ужина.
Отстань. Он сказал, что не голоден.
Поешь, когда захочешь, да?
Можете помолчать? Я смотрю.
Дурацкое шоу.
Ты прав. Возьми. Найди что-нибудь.
Спасибо.
Крутой дядя.
Тупизна.
Тупизна.
Скучно.
Тупизна.
Видел.
Тупизна.
Тупизна.
Тупизна.
Полная тупизна.
Тупизна.
Глупо.
Тупизна.
Ладно!
Выбери тупое шоу и смотри его.
- Нет, я пойду к себе.
- Джейк, подожди.
Отлично, крутой дядя.
Теперь я виноват?
Если сравнивать с тобой
и твоей странной женой,
то я просто оазис нормальности.
Чарли, ты собираешься вернуться наверх?
Я все еще оазис.
Доброе утро.
Доброе утро. Твоя гостья уехала?
Нет, она ночевала здесь.
Напомни, чтобы я опять не забыл.
Приклей заметку на член.
Тогда придется снять вывеску,
что я всегда готов.
Дружище, я испек блинчики.
Я не голоден.
- Но это ведь твои любимые.
- Я сказал, что не хочу.
Знаешь, что я придумал?
Давай поимпровизируем.
Ты на гитаре, я на пианино.
Я лучше посмотрю мультики.
- Да что с тобой?
- Чарли, успокойся.
Извини, но в его возрасте
я под дождем шел за пять кварталов,
чтобы импровизировать.
Понимаю, но крик нам не поможет.
Может, сходим сегодня
куда-нибудь втроем, повеселимся.
Повеселимся?
Пойдем на вечеринку обмена партнерами,
может, обменяем его на кого-нибудь.
Мы можем проявить терпение
и, возможно, он скажет нам,
что его беспокоит.
Где мой внук?
Или запугаем и заставим сказать.
Конечно, я не знаю,
как быть 11-летним мальчиком,
но в одном я уверена, дорогуша.
Ты понятия не имеешь,
что такое настоящее несчастье.
Настоящее несчастье,
это когда тебя игнорируют
те, кому ты подарила жизнь.
Настоящее несчастье, это когда ты
восстанавливаешься после липосакции,
а твой единственный внук
даже не прислал тебе открытку.
К твоему сведению, я пошла
на эту операцию, чтобы у твоей бабули
не было пухлых предплечий.
Если ему раньше не нужен был психиатр,
то теперь просто необходим.
Вы портите ребенка.
В его возрасте я не ходил к психиатру,
а мое детство было в два раза поганее.
Ведь ты, Джудит, слегка того.
Но по сравнению с мамой
ты как дуновение ветерка и ураган.
Мама не водила тебя к доктору Демересту?
- Ты ходил к психиатру?
- Всего пару раз.
Из-за ночных кошмаров, агорафобии
и недержания мочи.
Помогло?
Я могу писать на улице в темноте.
Можешь убедиться сам.
Если ты считаешь
меня сдвинутой просто потому,
что я хочу помочь своему
ребенку выражать чувства,
то у тебя самого проблемы.
Итак, Джейк. Тебе нравится этот пуф?
- Удобно?
- Нормально.
Можно пересесть на маленькие стулья.
Я иногда люблю сидеть на маленьком стуле.
Чувствую себя великаншей.
Привет.
Я тебя едва вижу со своей высоты.
Ты порой ощущаешь себя
маленьким и незначительным мальчиком
в мире, переполненном великанами?
Вообще-то нет.
А у меня бывает.
Ладно, я надеялась,
что мы с тобой немного поговорим.
Порисуем, возможно, поиграем.
Ты любишь кукол?
Вообще-то нет.
Я тоже.
Но иногда они помогают,
когда я в дурном настроении!
Надеюсь, она сможет
поговорить с ним о разводе.
Да уж, психику травмирует,
когда твоего отца выгоняют из дома.
Для психики вредно видеть,
как у твоей матери пьют кровь.
Извини. Хотя это тянулось годами,
он был счастливым мальчишкой.
Что-то там "ковыряет и вслух повторяет".
Изюм, да?
Чарли, тебе стоило бы ответственнее
относиться к проблемам Джейка.
Она права.
- Что я сделал?
- Ты научил его играть в карты.
Приводил в дом незнакомых женщин.
Научил его ругаться на итальянском.
Подаешь дурной пример своим пьянством.
Давайте кое-что проясним.
Я научил его ругаться на испанском.
Что ж, мы с Джейком отлично поговорили.
Теперь я хочу побеседовать с взрослыми.
А ты не идешь, Чарли?
Нет, я никак не могу
найти зубную щетку на дереве.
Так это дядя Чарли?
Я очень хочу поговорить с дядей Чарли.
Вот спасибо!
Усаживайтесь поудобнее.
Мы с Джейком отлично побеседовали.
Я предложила ему поделится
своими чувствами в конфиденциальной,
невраждебной обстановке.
И выслушав его,
я должна откровенно сказать вам...
Кого я обманываю? Я ничего я не выяснила.
И всё?
?150 в час за "я ничего не выяснила"?
?175. Но дело ведь не в этом, правда?
- Что он вам сказал?
- Уверяет, что его ничего не беспокоит.
Уверяет, что у него все в порядке,
но когда я чуть надавила,
он сказал мне "bes mi culo".
Видите? Это испанский.
Надеюсь, ты собой гордишься, Чарли.
Он не угрюмый маленький придурок,
ведь он выучил второй язык.
- Видите, с кем живет мой сын?
- Только потому, что она меня выгнала.
Что? Я имею право на счастье.
Кстати, о счастье.
Я оставил ту девушку в доме?
Заткнись, Чарли.
- Не затыкай меня.
- Успокойся.
Я не понимаю, зачем он здесь.
Я пытаюсь не дать твоему сыну
превратиться в такого же
неврастеника, как мой брат.
Может, тогда он не женится на идиотке.
Я такой, потому что ты паршивый брат.
- Боже, вся семейка ненормальная.
- Помолчите!
Даже коровы знают,
что слова могут ранить.
Ты ведь знаешь,
что хоть мы с мамой и соримся,
мы всегда будем тебя любить.
Знаю.
Ты должен знать, что наш развод
- не связан с тобой.
- Знаю.
Просто мама имеет право быть счастливой.
Да, он знает.
То, что тебя беспокоит,
я ведь к этому не причастен, да?
- Да.
- Поняли?
Можно теперь пойти спать?
Сейчас? Сейчас только семь часов.
Я устал.
Хорошо, дорогой.
Я зайду к тебе перед уходом.
- Это плохой знак.
- Симптом клинической депрессии.
Тебе лучше знать.
Если бы мои дети
ложились спать в семь вечера,
я обмазалась бы подливой
и нагишом танцевала на крышах.
Она готовит отличную подливу.
- Доброе утро, дядя Чарли.
- Доброе утро.
Доброе утро, папа. Доброе утро, Берта.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Папа, что будем делать сегодня?
Не знаю. А ты что хочешь?
Не знаю, хочу повеселиться.
Может, поимпровизируем, дядя Чарли?
Отлично.
Папа, а можно
я съем хлопья перед телевизором?
- Конечно.
- Спасибо.
Что это с ним?
Если б я не знал, то решил бы,
что он вчера с кем-то переспал.
Надеюсь, вы не против,
но я поговорила с ним вчера перед сном.
И что ты сказала?
Я сказала: "Выпей бутылку сливового сока".
Вы кормите его
только блинчиками и пиццей.
Странно, что у него еще глаза
из орбит не выскочили.
Подожди минуту.
О нет, опять.
Джейк Харпер. Акустика.
 

21 серия

У этих адвокатов
по разводам отличный бизнес.
Да, у саранчи тоже отличный бизнес.
Вкусно пахнет. И кофе тоже.
Чарли, прекрати нюхать помощников.
У моего адвоката почасовая оплата,
так что говори, когда тебя спросят,
а в противном случае просто заткнись.
Если бы ты меня слушал,
не попал бы в такую передрягу.
Я говорил тебе не жениться на ней.
Ты мне также говорил,
что если я спрыгну с крыши гаража
с полотенцем на шее, то долечу до школы.
Один раз ты таки меня послушал.
Я скажу тебе еще одно.
Если бы я не женился на Джудит,
не было бы Джейка.
Я тебе не говорил,
что нельзя ее обрюхатить.
Итак, начнем.
- Ух ты!
- Нет.
Никаких "ух ты". Не нюхаем и не ухаем.
- Лора Лэнг.
- Чарли Харпер.
- Это не вы встречались с Суперменом?
- Это Лана Лэнг.
Она была подружкой Супермена в детстве.
Парни пользуются этих сходством
еще с начальной школы.
Это когда-нибудь срабатывало?
- Давайте займемся делом, хорошо?
- Ладно.
В нее врезался "Титаник"?
Итак, мистер Харпер,
я хотела встретиться с вами,
так как ваш брат
находится в процессе развода,
и опека над сыном
может стать спорным вопросом.
Правда? Почему?
Джейк частично проводит время
со своим отцом,
его отец живет у вас,
и со слов его матери
вы, подождите, найду эту фразу.
Вот она - "аморальный тип".
Да. И что?
Она попытается
забрать Джейка из вашего дома.
Зачем? У меня прекрасный дом.
Загляните как-нибудь вечерком.
Он в Малибу. Прямо на пляже.
Я веду к тому, что если миссис Харпер
решит поднять вопрос о вашем образе жизни,
мы должны быть к этому готовы.
Что не так с моим образом жизни?
Нет, мы не будем это обсуждать
за 300 долларов в час.
Успокойтесь, Алан.
Мне нужно знать все детали,
которые можно использовать против нас.
- Все ваши семейные тайны.
- О нет.
Так вы хотите знать
о моей сексуальной жизни?
О сексуальной жизни, выпивке,
азартных играх и вечеринках.
На пляже.
Мистер Харпер.
Простите. По-моему,
это вторжение в мою частную жизнь.
Так и есть, и я прошу прощения.
Я провела много разводов и, поверьте,
они все отвратительны.
Мне нужно быть в суде. Подумайте об этом,
а когда соберете всю нужную информацию,
позвоните мне.
Итак. Начиная с этого момента
в обратном хронологическом порядке
я переспал с адвокатом моего брата...
ДВА С ПОЛОВИНОЙ ЧЕЛОВЕКА
Лора, я хочу кое-что спросить.
Тогда в офисе казалось,
что я тебе совсем не понравился.
Интересно, что заставило тебя
приехать сюда практически нагишом?
Чарли, ты не обязан мне нравиться,
чтобы я хотела тебя.
Верно.
Для протокола: ты мне тоже не нравишься.
Точно.
Еще вопрос.
Ты адвокат моего брата, и то,
чем мы тут занимаемся,
как бы сказать, неэтично?
Боже мой, да.
Точно.
Слушай, Чарли.
Я в курсе, кто ты такой.
У тебя много женщин, ты игрок.
- Меня это не волнует.
- Ты особенная.
У меня лишь маленькая просьба.
Сейчас ты можешь просить о чем угодно.
Если твой брат узнает, он может
подать на меня в суд за нарушение этики.
Я очень сильно рискую.
- Боже, я от этого еще сильнее завожусь.
- Но ты должен для меня кое-что сделать.
Если я тебе позвоню и скажу,
что хочу тебя, ты должен быть здесь.
Ладно. Попробуем. Алло?
- Привет, Лора. Как дела?
- Сейчас.
Точно.
- Эгей! Чарли!
- Нет.
Прости, но мне придется поторопиться.
Чарли, успокойся.
Просто иди вниз и отвлеки его,
а я незаметно убегу.
- Ты уходишь?
- Я кончила.
Никаких обнимашек и признаний?
- Кажется, ты начинаешь мне нравится.
- Оставь свои комплименты.
Не забудь о нашем договоре.
Знаешь, мне вдруг пришло в голову,
что обычно я незаметно убегаю,
когда мужчина приходит домой.
Чарли, иди.
Я думал, это смешно.
- Привет, дядя Чарли.
- Привет, дружище.
- Ты рано вернулся.
- В школе короткий день.
- Куда ты идешь?
- Ищу свою приставку.
Забудь о приставке. Такой чудесный день.
Иди посмотри телевизор.
Не хочу его смотреть. Хочу приставку,
а она в твоей комнате.
Родительский код для взрослых каналов
один-два-три-четыре.
Один-два-три-четыре.
Я мог бы и догадаться.
Извини. Я прервал
твой поздний утренний сон
или твой ранний дневной сон?
Я не сплю. Я перезаряжаюсь.
- Тебе достать пиво?
- Да, давай.
Идем.
Подожди. Это Алан Харпер,
мне Лору Лэнг, пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Звоню моему адвокату.
Зачем? Я думал, мы выпьем пива.
Джудит требует
половину моей коллекции книг.
Боже.
- Похоже, тебе и правда нужно пиво.
- Это редкие первые издания, Чарли.
Очень ценные.
Ясно, тут не нужен адвокат.
У тебя ведь остался
старый пульт от гаражной двери?
- Да?
- Так пусть Джудит забирает книги.
А потом кто-то заберет их обратно
однажды ночью.
Прекрасно. Взлом с проникновением.
Если у тебя есть ключ от двери,
то это не взлом.
Еще один хороший совет.
И бесплатный.
- Так что вешай трубку и пошли пить пиво.
- Конечно, я подожду.
Меня переключили на ее сотовый.
Что это?
Случайно зазвонил и мой телефон.
- Извини.
- Привет, Алан.
- Не отвечай.
- Что случилось?
- Что ты делаешь?
- Подожди, Алан.
Зарабатываю на жизнь, Чарли.
Я думал, тебя волнует нарушение этики.
Меня больше волнуют платные консультации.
Ты можешь доказать, что приобрел
спорные книги до брака?
- Чарли!
- Иду!
- Почему ты на меня шипишь? Подожди.
- Что?
- Я разговариваю с Лорой.
- Передай ей привет.
Перестань, Чарли. Ты ей не нравишься.
Верно.
Слушай, ты подтвердишь,
что я купил все мои редкие книги
до брака, хорошо?
- Это так?
- Нет.
- Тогда подтвержу.
- Я могу доказать это. Чарли подтвердит.
- Почему не смотришь телевизор?
- Там никакого порно.
- Лучше поиграю с приставкой.
- Нет.
Жди здесь. Я принесу ее тебе.
Конечно, ему нужно доверять.
Не уверена, Алан.
Если им займется хороший адвокат,
ему точно придется попотеть.
Да, очень смешно.
Ты не видела здесь приставку?
Ладно, постараемся сделать все возможное.
Я скажу ему, что он должен сделать,
и кто знает,
может, у него получится.
Я уже два раза сделал.
Дай мне с ним поговорить.
Чарли?
Зачем?
- Где моя приставка?
- Я куплю тебе новую.
Она хочет с тобой поговорить.
Давай побыстрее.
Алан, если бы я все делал быстрее,
моя жизнь была бы проще.
- Алло?
- Сейчас.
Что?
Я хочу тебя сейчас.
Ты, должно быть, шутишь.
Чарли, у нее почасовая оплата.
Просто слушай и делай, что она говорит.
Ты босс. Я сейчас же этим займусь.
Что она сказала?
Она хочет, чтобы я написал заявление.
А тебе она сказала пойти
купить Джейку новую приставку.
А это ей зачем?
Боже мой, Алан, ты платишь этой женщине
кучу денег. Просто следуй ее советам.
Джейк, мы уходим.
Я хочу открыто заявить,
что никогда не вел себя так,
чтобы дурно повлиять на племянника.
Что это? Ей можно так себя вести?
Мистер Харпер, со сколькими женщинами
вы вступили в связь за прошедший год?
Простите.
У меня все отлично.
Десять, 20, 100?
- Я не веду счет.
- Тогда укажем 10.
Не понимаю, какое это имеет значение.
Мы пытаемся определить
образ жизни мистера Харпера,
чтобы понять, является ли его дом
подходящим местом
для мальчика.
Позвольте сказать, что я люблю Джейка
и забочусь о том,
чтобы у него на глазах не происходило
- ничего из ряда вон выходящего.
- Скажи им, Чарли.
Значительно больше 10.
Думаю, мы можем продолжать.
У вас еще имеются вопросы?
- Ты отлично держишься.
- Спасибо.
Мистер Харпер, правда ли,
что Джейк видел вас в душе с женщиной?
Ну, да.
В том случае дверь была закрыта,
а он не постучал,
и дверь была закрыта и...
Простите, какой был вопрос?
- Женщина в душе?
- Не помогай им.
И, самое главное, он не увидел
ничего неподобающего.
Тогда что вы можете сказать нам
об этой картинке, нарисованной Джейком?
Ну, это совершенно другое... Вот же!
В смысле, женщина.
Она была у меня на кухне в футболке
и потянулась за...
Спагетти.
Вот что она пыталась достать.
Я бы хотела переговорить со свидетелем.
Ты меня так возбуждаешь.
Понятно.
Слушай, Стюарт, мы оба знаем,
что ты пытаешься здесь накопать, да?
Ну...
- Возможно.
- Возможно?
У тебя нет аргументов.
Этот человек замечательный дядя.
У него прекрасный дом,
и насколько я помню,
быть одиноким в Америке не противозаконно.
Боже!
Храни Америку!
Аминь.
Хорошая новость в том,
что ваша жена прекратила дело об опеке,
но нам еще осталось
разобраться с имуществом.
Хорошо.
Итак, кроме твоих книг,
она потребовала еще несколько вещей.
- Например?
- Массажное кресло.
О нет. Забудь об этом. Мне оно нравится.
Лишь оно шевелилось
в спальне, когда я дотрагивался до него.
Не волнуйся, Алан.
У тебя будет твое кресло.
У тебя будут твои книги.
Я буду бороться за тебя. И я выиграю.
И я не остановлюсь, пока не раздавлю
твою жену, как муху на лобовом стекле.
Ладно, но не будем забывать,
что эта муха - мать моего ребенка.
Поэтому сведем раздавливание к минимуму.
Не переживай,
купальник тебе не понадобится.
После того как выпьешь,
океан не будет таким холодным.
- Чарли.
- Привет, Алан.
И Лора.
Здравствуй, Лора.
Я не знал, что ты здесь.
- Привет, Чарли, Кристал.
- Привет.
Да, по-моему, вы знакомы.
Как простуда?
Уже лучше.
Кажется, за это нужно выпить. И побольше.
Я же не должен платить
сейчас за ее время, верно?
Чарли?
Я понимаю, что ситуация нелепая,
но не забывай, что мы договорились,
что у нас лишь случайная связь,
двое взрослых людей, никаких ожиданий,
- никакой драмы.
- Чарли.
И признаю, что попытка
переспать с твоей помощницей может...
- Чарли!
- Да?
Сейчас.
Что?
Я хочу тебя сейчас.
Понимаешь, сейчас не лучшее время.
Ты работаешь с моим братом,
а у Кристал больничный.
Ладно, это хороший аргумент.
Я должен это обдумать.
Хорошо, здесь есть только одно решение.
Мне не нужен секс втроем, Чарли.
- Тогда я в ступоре.
- Что тут происходит?
Ничего.
- Чарли, тебе незачем лгать.
- Уверена?
Обычно есть зачем.
Я немного расстроена из-за того, что твой
брат завел интрижку с моей помощницей.
Это может быть истолковано
как нарушение этики.
Прекрасно, Чарли.
Это не повлияет на мое дело, так ведь?
Нет, конечно, нет, Алан. Я профессионал.
Если ты хочешь успеть
на встречу по соглашению,
тебе нужно надеть пиджак и галстук.
Что-нибудь не слишком вычурное.
Ты молодец.
Ты сможешь удержать своего дружка
в штанах, пока я оденусь?
Я пытаюсь сильнее, чем ты думаешь.
У нас 15 минут.
Где ты хочешь этим заняться?
Подожди.
Я, конечно,
люблю рискованный секс на публике,
но твоя настырность стала мне надоедать.
Чарли, у нас договор.
Ладно, Лора, послушай.
Я согласился на это только потому,
что ты горячая,
и с моей стороны усилия не требовались.
Чувствуй себя как дома, Кристал.
Океан там.
Думаю, мы должны это прекратить.
- Ты меня бросаешь?
- Да.
Сейчас.
Ты очень пожалеешь, Чарли Харпер.
Девушки мне говорят эту фразу
еще с пятого класса.
Ладно, следующий пункт -
коллекция редких книг,
оцениваемая в 12 тысяч долларов.
Вообще-то, наша оценка
достигла 16 500 долларов.
- Да.
- Наслаждайтесь ими.
Что?
- Но я просила только половину.
- Зачем делить коллекцию?
Так, что дальше?
Имеется спор вокруг массажного кресла.
Больше нет. Мы уступаем.
Что значит, уступаем?
Мы здесь не для этого.
Мы должны бороться,
победить и раздавить, помнишь?
- Алан, я знаю, что делаю.
- Так, переходим к пенсионным накоплениям.
- Забирайте.
- Забирайте?
- Забирайте.
- Я беру.
Ты спятила?
- Итак, что еще вы хотите?
- Что еще?
Джудит, ради святого,
вспомни те времена, когда ты любила меня!
Клево.
Быстро ты.
Да, как и всегда Джудит меня развела.
Что случилось?
Что случилось?
Я тебе скажу, что случилось.
Моя встреча по соглашению
превратилась в процедуру колоноскопии.
Вот что случилось.
Ты слышал, чтоб по соглашению о разводе
бывшего супруга обязывали
пожизненно оплачивать химчистку
бывшей жене?
И не только одежды.
Штор, ковров,
стеганых одеял и даже замши.
Кажется, она тебя просто обчистила.
Прости.
Так что я уволил Лору и разорвал договор.
Мне нужно найти нового адвоката
и начать заново.
Это к лучшему.
Никакой грязи, никаких страданий.
За исключением нескольких тысяч долларов
за услуги адвоката.
Да, это немного болезненно.
Но не настолько, как покупка дома
в Бока-Ратон для родителей Джудит.
Она об этом не просила. Это идея Лоры.
Вот они, адвокаты.
Но ты знаешь, что самое интересное?
Что?
Когда все закончилось,
и Джудит со своим адвокатом ушли,
прыгая от радости,
я спросил Лору, зачем она это сделала,
а она ответила, цитирую:
"Спроси своего брата".
Так вот, я тебя спрашиваю.
За что, Чарли?
Почему мой дорогущий адвокат
из Беверли-Хиллз предала меня?
Хорошо.
Ладно. Я тебе все расскажу.
Но, может быть, ты сначала сядешь?
 

22 серия

Алан?
Алан, что ты делаешь?
Здесь везде пыльные кролики!
Так ты пылесосишь пыльных кроликов?
Нет. Их помет. Он тут повсюду.
Ты ходишь во сне?
Ты наступил на него!
Наступил на него! Не наступай!
Алан, давай оставим помет
пыльных кроликов до утра?
- Щелк.
- Эй!
Ну все. Пойдем.
Пойдем лучше в кроватку,
чокнутый сукин сын.
- Что?
- Ты знаешь.
Ну все, давай в кровать. Спокойной ночи.
Если ты захочешь еще раз встать
и что-нибудь почистить,
займись моей машиной.
Господи боже, Роуз!
У нас на ковре и так хватает помета.
Что ты тут делаешь?
Извини. Я увидела у вас свет
и забеспокоилась.
Зачем ты разглядывала
мой дом в 3 часа ночи?
Разве ты не слышал о программе
"Соседи на страже"?
- У нас нет такой программы.
- Пока нет.
Если бы была, я бы уж точно
не смогла проникнуть сюда таким образом.
Да.
- Так что происходит?
- Ничего. Алан ходил во сне.
- По меньшей мере, надеюсь, что во сне.
- Понятно.
Мои родители надевали на меня шлем
и привязывали к кровати.
- Ты тоже ходила во сне?
- Нет.
- Спокойной ночи, Роуз.
- Спокойной ночи, Чарли.
Спасибо, я чудесно провела время.
Если чокнутым разрешат участвовать
в Олимпиаде, у меня есть 2 члена команды.
- Что?
- Ничего.
Черт, я живу в дурдоме.
Два с половиной человека
Джудит, меня не волнует,
что делают другие разведенные родители.
Не думаю, что Джейку нужно
продолжать посещать психолога.
Нет, я не уклоняюсь.
Джудит, отрицать, что ты уклоняешься, -
это не уклонение.
Ладно. Вот как мы сделаем.
Я приведу Джейка к психологу к 11 часам.
Пожалуйста.
Черт подери!
- Что случилось?
- Ничего.
Ты разговаривал с мамой?
Да, но я повесил трубку до того,
как выругался.
Ясно, она делает то же самое.
- Привет.
- Доброе утро. Почему здесь пылесос?
Потому что мы были по уши
в помете пыльных кроликов.
- Ты что, пил ночью?
- Да, но дело не в этом.
- Ты ходил во сне.
- Правда? Я не помню, как вставал.
Тебе повезло. Потому что я не помню,
что ложился.
Прости, я не ходил с детства.
Что ж, если ты возвращаешься в детство,
дай знать, когда понадобятся
клеенки под простынями.
Вот это здесь неуместно!
Привет, Джейк, хочешь сходить
в боулинг-клуб
и поиграть там в аэрохоккей?
Конечно, но ты мне с прошлого раза
должен 12 000 долларов.
Что ты будешь делать -
переломаешь мне пальцы?
Твою игру уже ничто не испортит.
Не забудь, что у Джейка сначала сеанс.
Боже! Я думал, ты не поведешь его
к этой шарлатанке.
Я не хотел, но мы с Джудит поговорили
и решили, что от моего желания
все равно ничего не зависит.
Тебе опять дали разнос.
Мне не дали разнос!
Просто я хочу, чтобы все были довольны.
- Мяу. Хлясть!
- Никто меня не хлестал.
Ты прав. Ты давно разучился мяукать.
Мы заведем кошку?
Ты знаешь, что это трата времени.
Джейк - нормальный ребенок.
Знаю, но нет ничего страшного,
если он поговорит с кем-то,
кроме членов семьи.
Да ладно. Он сидит там и сочиняет.
- Что?
- Ну, не совсем сочиняет.
Мы заранее обсудили с ним,
что он будет говорить.
Сегодня он рассказывает ей,
что видит мертвецов.
Чарли, я плачу этой женщине кучу денег.
И чувствуешь себя идиотом, да?
А что мне еще делать?
Джудит настаивает
на одном сеансе в неделю.
Слушай, разводы никому не нравятся,
но в этом есть некоторые преимущества.
Одно из них в том,
что можно сказать
бывшей жене накуси-выкуси!
- Или еще что-нибудь.
- Да.
Будто это поможет.
Это же всего один час из всего дня.
Который можно провести,
играя в аэрохоккей и попивая мартини.
Небольшая цена за то,
чтобы Джудит не злилась.
- Ладно. Понимаю.
- Спасибо.
Ты просто умница.
Итак. А сейчас они здесь?
- Нет.
- Хорошо.
До следующей субботы.
Доктор, вы должны знать,
ему не мерещатся мертвецы.
Знаю. Он лишь пытается
разрешить эмоциональные
вопросы через визуализацию фантазий.
Где мой чек?
Папа, почему мама
никогда не жарит ребрышки?
Потому что считает их слишком жирными.
Хлясть!
- Это необходимо?
- Ну, если удары хлыста нравятся...
Хлясть!
Ты рад?
- Да ладно, он все равно не понимает.
- Отлично.
Кто-нибудь видел блинчики
для цыпленка му-шу?
Нет, кажется, их не положили. Ешь вилкой.
Му-шу не едят вилкой.
Му-шу едят с блинчиками,
типа китайского тако.
- Понятно. Тебе нужна ракушка тако?
- Нет, мне не нужна ракушка!
Мне нужен блинчик для му-шу.
Я заказал блинчики. Я их оплатил.
Где мои блинчики?
- Алан, остынь.
- Не хочу. Я хочу свой заказ.
И хотя бы раз в жизни
я получу то, что мне обещали.
Хлясть.
Видишь? Никакого понятия.
Я позвоню в этот ресторан
и все им выскажу.
Умно. Накричи на людей,
которые готовят тебе пищу.
- Он в порядке?
- Да, да.
Может, немного устал.
Слишком много работал.
Помнишь мою учительницу из 2-го класса,
мисс Спульвани?
Однажды она разозлилась
из-за того, что не было мела,
а потом ее нашли в столовой,
когда она пряталась под столом.
- Серьезно.
- Она спятила.
Так у нас появилась мисс Маккиннон.
- Привет.
- Роуз?
Как ты заходишь в дом?
Чарли, мы ведь это уже обсуждали.
Я подумала, тебе будет интересно,
что твой брат снова ходит во сне.
И для этого нужно было
ложиться ко мне в постель?
Нет, глупыш. Я уже была в твоей постели.
Я просто услышала, как он ходит внизу.
Алан?
- Что ты делаешь?
- Пеку торт на день рождения.
Вы с мамой хотите?
Разберись с этим, милый,
я пойду в постель.
- Джейк, твоя бабушка здесь.
- О боже.
Она здесь, в комнате.
О боже, бабушка здесь!
- Это твоя вина.
- Я в курсе.
Куда делись все яйца?
"Доктор Линда Фриман, детский психолог"?
Кто из вас посещает психолога?
Джейк.
Его мама обеспокоена тем, как повлияет
на него развод и все такое.
- На кого?
- На Джейка.
Я сейчас приду. Схожу за яйцами.
Джейк, милый. Хочу тебе сказать,
что ты совершенно не нуждаешься во враче.
- Ясно.
- Он, скорее, нужен твоим родителям.
Особенно твоей маме.
Я думаю, мы заведем кошку.
- Пришла королева тьмы.
- Спасибо, что предупредил.
- Ты куда?
- У нас закончились яйца.
И ты не догадываешься, почему?
Чарли, я могу предположить,
что кто-то их съел.
Ладно, на этом и остановимся.
Потом я попробовала психоанализ по Фрейду,
но там, как ты понимаешь,
лишь один секс, секс, секс.
- У моего врача есть игрушечная корова.
- Правда?
- Она доктор медицины или наук?
- Корова.
- Привет, мама. Можно с тобой поговорить?
- Уже иду.
Милый, игрушечной корове
не нужно знать о том,
что ты видел бабушку, танцующую с кубинцем
в примерочной "Neim n M rcus".
Что случилось, Чарли?
Мне нужно поговорить об Алане.
Он в последнее время странно себя ведет.
И, как я понимаю, это моя вина.
Нет-нет. Хотя, возможно.
Дело в том, что он ходит во сне,
и я помню, что он делал это в детстве.
Да. Вскоре после того, как умер ваш отец.
- Что ты делала по этому поводу?
- Да особо ничего.
Кажется, это прекратилось,
когда ему исполнилось 13.
Примерно в то же время,
когда он начал зависать в душе
и избавляться от беспокойства
более простым способом.
Понял. Сексуальная разрядка
исцелила хождение во сне?
Похоже. Правда, на какой-то короткий
период эти два занятия пересеклись.
Я припоминаю ужасно неловкую ситуацию
во время игры в бридж.
Ладно, понятно. Спасибо.
Я сделала самую высокую ставку,
а он вошел с дурацкой улыбкой на лице...
Это хорошо. Прекрасная идея, Чарли.
Ты работаешь всю неделю,
потом берешь ребенка на выходные.
Готов поспорить, у тебя нет времени
даже как следует помыться.
- Да, все это очень сумбурно.
- Я хочу кое о чем у тебя спросить.
Когда ты в последний раз
занимался сексом с девушкой?
С арбузом? Или еще с чем-нибудь?
- Не твое дело...
- Так давно, да?
- Почему ты об этом спрашиваешь?
- Не знаю.
Просто у тебя вид дерганого парня
с сексуальными проблемами.
У меня все хорошо, Чарли.
Да, я бы хотел с кем-то познакомиться.
Но в то же время жизнь у меня насыщенная.
Мне не на что жаловаться.
Так, этот стол начинает меня бесить.
Пусть качается.
Ты хочешь пролить на себя пиво? Я не хочу.
Привет, Чарли.
Кто твой симпатичный дружок?
Вылези оттуда, болван.
Привет, Чарли.
Кто твой симпатичный дружок?
Привет, Дарлен. Это мой брат Алан.
Присоединяйтесь.
- Привет, Алан. Это моя подруга Аннет.
- Привет.
- Привет.
- Да он милый.
Это о тебе.
Знаешь, Алан, Аннет занимает места
на всех шоу по вручению премий.
- Правда?
- Да, это большая ответственность.
Потому что, когда знаменитость
уходит в туалет,
по телевизору не будут
показывать пустое место.
Это понятно.
Знаешь, кто больше всех писает?
Джефф Бриджес.
Ладно. Может, уйдем отсюда
и поедем к нам домой?
- Чудненько.
- Постойте, погодите.
- Ну-ка, сядьте все.
- Кажется, что я на работе.
- Что происходит?
- Ничего.
Мы встретили девушек,
обративших на нас внимание.
- И все?
- Да, Алан, и все.
- Скажи мне, что ты им не платил.
- Я протестую.
Не все заполнители мест шлюхи.
Что ж, было приятно познакомиться.
Я ухожу.
Скоро вернусь. Продолжайте.
Что с тобой такое?
Со мной? С мной все в порядке.
Мне просто...
Мне не интересны женщины,
постоянно болтающее
о туалетных секретах знаменитостей.
Ну тогда возьми себе другую.
Нет!
Уверен? Потому что сам по себе
ты ее не закадришь.
- Почему это так важно для тебя?
- Ты шутишь?
Ты ведешь себя сумасброднее
крысы на консервном заводе.
Я подумал,
что если ты сможешь расслабиться,
то перестанешь делать невидимые торты.
Что?
Более ясно я выразиться не могу.
Доволен?
Доволен?
Понимаю, вы имеете дело только с детьми,
но я не знаю, кому еще его показать.
Это смешно. Мне тут нечего делать.
Я давал тебе выбор.
Или расслабиться в душе,
или поговорить с врачом.
Ладно.
Если я правильно догадываюсь,
а именно это я тут и делаю,
я бы сказала,
основываясь на странностях его поведения
и хождении во сне,
Алан переживает внутри огромную ярость.
Ярость? Нет, сомневаюсь.
Да ладно. Твоя жена выгнала тебя
из твоего собственного дома,
все еще управляет твоей жизнью,
ты разорен,
а своего ребенка видишь только
два дня в неделю,
причем один день уходит
на эту заклинательницу спиногрызов.
Без обид.
Ладно.
Алан, что ты думаешь о том,
что только что высказал Чарли?
Я думаю, он совершенно далек от истины.
Да, иногда я бываю слегка не в себе,
и когда Джудит не получает того,
что хочет, она продолжает доставать меня
и доставать, как паровой каток.
- Давя мои чувства и самоуважение.
- Очень хорошо.
С другой стороны,
она отличная мать для Джейка.
Ладно. Вот что мы сделаем. Представим,
что Джудит сидит на этом стуле.
Что ты ей сейчас скажешь?
Не знаю. Чувствую себя идиотом,
говорящим с пустым стулом.
Справедливо. Чарли, не возражаешь?
- Против чего?
- Спасибо.
А теперь, Алан, расскажи Джудит,
что ты чувствуешь на самом деле.
Что ж, Джудит,
понимаю, что у тебя полно своих дел,
сексуальная жизнь и все такое,
и я это поддерживаю.
Так ей и скажи, Алан.
Чарли, помни, ты Джудит.
Извините.
Так мне и скажи, Алан.
Мне еще долго тут торчать?
Мне надо на массаж, затем на занятие
по теннису, которое он мне оплачивает.
- Теннис? Когда ты стала играть в теннис?
- Я тебе говорила, но ты не слушал.
Он никогда меня не слушает.
Слава богу, что его забрал к себе брат.
Я тебя предупреждаю.
Ты меня предупреждаешь?
Так, Алан, что ты сейчас чувствуешь?
Немного зол.
Правда? По голосу не скажешь.
Да, правда.
Просто я не понимаю,
зачем мне делать из себя посмешище.
Да, ты скорее профукаешь девчонок,
которые зарабатывают на жизнь своим задом.
Бессмысленный секс без любви -
не ответ, Чарли.
- Мяу, хлясть!
- Ладно.
Мне это уже надоело.
Знаешь что, Чарли?
Мне это тоже не нравится.
Если хочешь, мы можем
назначить еще одну встречу,
чтобы преодолеть твой страх
перед вагинами.
Алан, я спросила тебя, зол ли ты,
потому что хотела увидеть
настоящее проявление того,
что называется мощными чувствами.
Извините, но это все, что я могу.
Хорошо, попробуем что-нибудь еще.
Это называется батака.
Она сделана из поролона
и не может причинить вреда,
но ты можешь использовать ее,
чтобы выплеснуть глубинные чувства злобы.
Доктор, вы зря тратите время.
Он довольно труслив.
Молодец, Алан! Давай еще!
Хорошо! Хорошо!
Я так зол! Я так зол! Я так зол!
Ненавижу тебя! Ненавижу! Ненавижу!
- Кого ты ненавидишь, Алан? Кого?
- Всех!
- Хорошо! Продолжай, Алан!
- Погодите! Стойте!
Мне перестать?
Решай сам. Оплачено за час, так что...
Молодец. Ударь его! Так его.
Спасибо, доктор.
Было здорово. Мне намного лучше.
- Отлично.
- Да. Мы все в восторге от вас.
И, кстати говоря, насчет... Ну, понимаете.
Я их не боюсь.
У меня к ним уважительное отношение.
Хорошо. Увидимся с вами обоими
на следующей неделе.
Сколько мне еще ходить сюда?
 

23 серия

Джейк, нам пора! Собирайся!
Когда отвезешь его к маме,
хочешь сходить в кино?
- Конечно, с удовольствием.
- Приятного просмотра.
Почему просто не сказать,
что у тебя свидание?
- Не хотел тебя расстраивать.
- Спасибо.
- Она красотка, кстати.
- Замечательно.
Зачем ты везде
разбрасываешь вещи Джейка?
Чтобы показать, что я не просто козел,
который хочет затащить ее в койку.
- Я любящий дядя.
- Который хочет затащить ее в койку.
Я же сказал: любящий.
Эту книжку я читаю ему перед сном.
Ты не читаешь Джейку.
Вот поэтому ты идешь в кино.
Я готов.
А твой скейт так и стоит перед дверью?
- Ой, сейчас уберу.
- Не надо, оставь там.
Это моя фишка.
Я спотыкаюсь о скейт, немного бурчу.
Этакий добродушный ворчун.
- Всё взял?
- Ага.
- А учебники?
- Ах да.
Когда придет твоя Красная шапочка?
А я злой и страшный серый волк.
Очень умно.
В эту игру потом с ней и сыграем.
Как дунем, как плюнем, как попыхтим!
Это уже из "Трех поросят".
Но волк-то тот же самый.
- Я взял учебники.
- А домашнюю работу?
Если бы ты с той же энергией,
с какой ты окучиваешь
всех этих случайных девушек,
строил нормальные отношения,
ты был бы куда счастливее.
Мне это трудно представить.
То есть остепениться ты не хочешь?
В смысле - жениться?
Вот что я тебе скажу, дуралей.
Если у тебя есть кому
убираться и покупать продукты,
и ты регулярно кого-то имеешь,
то жена нужна лишь тогда,
когда есть нездоровое желание
лишиться половины своего имущества.
- А как же дети?
- У меня уже есть один.
А главное - он уходит до того,
как мы друг друга взбесим. Да, друг?
- Да, друг.
- Ладно, идем.
- Пока.
- До следующей недели.
- А ботинки где?
- Ах да.
Я так подавлена после развода,
что набрала четыре килограмма.
И хоть бы один отложился в сиськи.
Милая, тебе все равно лучше
без этого гада.
Но я скучаю по этому гаду.
Слушай, Кэтлин.
Я тоже думала, что скучаю по мужу.
А оказалось, что врач просто
выписал не то лекарство.
- Привет, мам!
- А вот и мой богатырь!
- Не обнимешь мамочку?
- Не, мне надо отлить.
Ох уж эти мальчишки.
- Привет.
- Привет, Алан.
- Он забыл домашнюю работу в машине.
- Спасибо.
Подожди, я принесу тебе счета.
Супер. Надеюсь, на крупные суммы.
Привет. Я Алан.
А вы, видимо, группа поддержки Джудит.
Смешно, потому что
я тоже ее вроде как поддерживаю.
Ну, не то чтобы прямо смешно,
а скорее... не смешно.
Печеньки!
Может, они подсластят мой конфуз.
И кто же наш заправский пекарь?
Ням-ням, конфузец.
- А можно мне печеньку?
- Конечно, детка.
- Какой ты милый!
- Я знаю.
У тебя уже есть подружка?
Нет, я холостяк. Как дядя Чарли.
И ты никогда не женишься?
Пока у тебя есть кому убираться,
и ты регулярно кого-то имеешь,
то жена не нужна.
Что ты сказал?
Я не хочу никому отдавать
половину моего имущества.
Ладно, пока.
ДВА С ПОЛОВИНОЙ ЧЕЛОВЕКА
Это мое любимое место в доме.
Я называю его "Комната Бога".
Ты верующий?
Разве можно не уверовать,
когда видишь такое?
Я всегда говорю своему племяннику,
что это и есть самое важное.
Не большой дом, не крутая тачка,
не дорогие игрушки,
которые я ему постоянно покупаю.
Ты удивительный.
Редкие мужчины
находят в своей жизни место
для чужого ребенка.
Он же член моей семьи.
Как можно не найти
места в жизни для семьи?
О, а вот и мой брат Алан.
Для него я тоже нахожу место в жизни.
Извини.
Братишка!
Слушай, недоумок.
Какую часть фразы "не приходи сюда,
чтобы я мог нагишом
порезвиться с красоткой"
ты не понял?
Прости, но я слишком подавлен,
чтобы сидеть в кино.
И ты решил развеселиться,
испортив вечер мне?
Кино я просто так предложил.
Сходи в боулинг, посиди на мостовой.
Мне плевать.
Отстань!
- Кто это?
- Джудит. Опять.
Она очень на меня зла.
- Сочувствую.
- Спасибо.
А теперь выметайся.
Выметаться? Она зла на меня из-за тебя!
Ну, это меняет дело.
Но все равно выметайся.
Твой шовинизм и потребительский
подход к женщинам передались Джейку,
и он выложил все это
злобной группе поддержки Джудит.
Минуточку.
Они злобные, потому что в группе поддержи,
или они в группе поддержки,
потому что злобные?
Да какая разница?
Если они пришли в группу уже злобными,
то я не очень виноват.
Так что сказал Джейк?
Ничего особенного.
Повторил как попугай твои слова
о том, что женщины нужны
только для секса и уборки.
Чарли, ты же такого не говорил?
Нет.
Я сказал, что нет нужды жениться,
если у тебя есть кому убираться и...
Пойдешь со мной в кино?
Джейку очень понравится эта игра.
Слушай. "16 уровней
дико реалистичного месива,
24 вида разрывающего плоть оружия
и голые девицы в качестве бонуса".
Дай посмотреть.
- "Скутер и волшебный дом на дереве"?
- Скутер это зомби.
Это Тиффани.
Она еще общается с тобой
после того вечера?
Что тут скажешь?
На меня невозможно сердиться.
Алло? Привет, Тифф.
Я думал о тебе всю неделю.
Да, начало знакомства вышло не очень,
и это моя вина.
Я с радостью попробую еще раз.
Я поеду за Джейком,
но дверь оставлю незапертой.
Вдруг сатана явится за твоей душой.
Погоди, Алан. Тиффани, я на секунду.
Почему Джудит сама его не привезет?
Не знаю.
Она попросила заехать, а я устал спорить.
Она еще злится из-за тех слов Джейка?
- Вали на меня. Скажи, что мне жаль.
- Она не купится.
Еще как купится.
Женщины падки на извинения.
Бери ее не мытьем, так катаньем.
Бедный сатана.
Придет за твоей душой, а уйдет ни с чем.
Тифф, я вернулся.
Ой, а вот это грубо.
Погоди-ка. Алло?
Ясно, микрофон
не этой кнопкой выключается.
Джейк готов?
Не совсем. Зайди на минуточку.
Сколько раз тебя просить,
чтобы он был готов, когда я...
Здравствуйте.
- Сядь, Алан. Мы хотим поговорить.
- Мы?
Да, сядь.
Ладно. Посижу пару минут.
Печенек нет.
Печенек нет.
Джейка нет дома.
- А где же он?
- Он ночует у друга.
Как это? Сейчас мое время.
- Да, но...
- Джудит считает,
что нельзя далее подвергать Джейка
пагубному влиянию вашего брата.
Минутку. У нас есть соглашение об опеке.
Джудит считает,
что интересы Джейка важнее.
- Ты не можешь так поступить!
- Может.
- А вы кто?
- Это мои подруги.
Какое к этому имеют отношение
твои подруги?
- Мы ее любим и поддерживаем.
- И не позволим ее обижать.
Можно отвечать будет та,
с кем я разговариваю?
Логично.
Я не хочу с вами разговаривать.
Это наше с Джудит дело.
Вы совершенно правы.
Джудит, скажи ему, что мы решили.
Ладно. Ты можешь видеть Джейка
в выходные, но не в доме Чарли.
Но я там живу.
Извини, но тебе придется выбирать
между сыном и братом.
А может, мне тоже не нравится
ваше пагубное влияние на Джейка?
Я не уйду, пока вы, злобные старые клуши,
не уберетесь из моего дома,
и мне не вернут моего ребенка!
Ладно. Можете остаться.
Но я хочу видеть сына!
Ладно, я ухожу.
- Доброе утро.
- Привет.
- А где блинчики?
- Какие блинчики?
Ты всегда по субботам печешь блинчики.
Я их пеку для Джейка, а его нет.
- Странно без него, да?
- Да.
Может, взбодришься,
если испечешь блинчики для меня?
Мне жаль. Я же тебе говорил:
вали на меня.
С ними это уже не прокатит.
Они объявили настоящий джихад.
Только без печенек.
Твоя ошибка в том,
что ты общаешься с группой.
Имея дело с женщинами,
их нужно по одной отделять от стада.
Иначе их можно вспугнуть,
и тогда они тебя затопчут.
Вроде как бизоны.
Наверное, та песня как раз об этом.
Девушки из Бизон-сити,
Прогуляться не хотите?
Ты сам себя слышишь? "Бизон-сити"?
С ума сошел?
Из-за таких разговоров
вся эта ерунда и случилась!
Не я написал эту песню, Алан.
- Доброе утро.
- Привет, Берта.
А что, блинчиков нет?
- Джейк не приехал на выходные.
- Почему?
Очевидно, он вырвал из контекста
некоторые мои слова
и повторил их при матери, а та,
как всегда, слишком нервно отреагировала.
И что ты сказал, дурень?
Всего лишь, что если
одна женщина за мной убирает,
а с другой я веду
регулярную половую жизнь,
то совсем необязательно заводить третью
и связывать себя с ней брачными узами.
И к какой категории отношусь я?
Ты моя настоящая любовь, Берта,
потому что этот дом - помойка.
Всем доброе утро.
Я принесла к блинчикам
настоящий кленовый сироп.
- Блинчиков нет, Роуз.
- Потому что нет Джейка.
Потому что Чарли - идиот.
Почему? То есть, почему нет Джейка,
а не почему Чарли - идиот.
Со вторым понятно.
Привет! А где мой внучек?
Боже, пусть это прекратится.
Всем доброе утро.
- Привет, мам.
- Доброе утро.
- Где Джейк?
- Спроси Чарли.
Да, спросите его.
Чарли?
Видишь? Как бизоны.
Нет, Эвелин, извините.
Я хочу, чтобы вы проводили время с внуком,
но не хочу, чтобы рядом был Чарли.
Почему? А вы как думаете?
Вот именно.
Нет, его отношение к женщинам
вовсе не следствие вашего воспитания.
Еще какое следствие!
Ко мне пришли, мне нужно идти.
Нет, я бы не считала это ерундой,
если бы "у меня был хахаль".
- Мы можем поговорить?
- Нам не о чем говорить.
Ладно, не говори. Просто слушай.
Я люблю Джейка и ни за что бы намеренно
- не стал плохо на него влиять.
- Мне плевать на твои намерения.
Ну да, я козел, незрелый, эгоистичный...
Привет, я Чарли.
Мы о вас наслышаны.
И наверняка слышали только плохое.
- Простите, как вас зовут?
- Линда.
Линда. Неужели?
Когда-то мне разбила сердце
девушка по имени Линда.
Чарли, у нас собрание.
Могу поспорить, вы обсуждаете меня.
- Правда? Признайтесь.
- Мэнди.
Мэнди. Обожаю песню "Мэнди".
Чарли!
Я знаю, что не имею права
приходить сюда и просить прощения
за некоторые глупости,
которые сказал при Джейке.
Но я же имею право сказать, что сожалею?
Наверное.
- Спасибо. Как вас зовут?
- Кэтлин.
Кэтлин. Прекрасное ирландское имя.
Я ирландка по маме.
- Вы с мамой близки?
- Да, наверное.
Как я вам завидую, Кейтлин.
- А моя мать...
- Чарли, сделайте паузу.
Мы не школьницы, нас не очаруешь
большими карими глазами.
И приятной улыбкой.
Спасибо, Мэнди.
Линда, я признаю, что порой
воспринимаю женщин поверхностно,
но, думаю, это от того,
что глубоко в душе я страдаю
от нехватки любви со стороны матери.
Моя мать морально меня покалечила!
И вас тоже?
И я очень боюсь повторить
ту же ошибку с моей дочерью.
- Знаете...
- Руфь.
Руфь.
Тот же страх я испытываю
в отношении Джейка.
Разумеется, я совершал ошибки,
но ведь я же живой человек.
И вообще, чего мы хотим для наших детей?
Вырастить их хорошими людьми, так?
Хватит, Чарли. "Для наших детей"?
У тебя нет детей.
Это правда.
Но тыкать мне этим в лицо - жестоко.
Не всем Господь послал
ангелочков, как тебе.
Где твой такт, Джудит?
Послушайте, я был честен с вами,
говоря о своих ошибках с Джейком
и моем влиянии на него.
Но давайте вспомним
и о его влиянии на меня.
Этот мальчуган сделал меня лучше.
Господи! Вы же не верите этой чепухе?
Не надо мне шикать!
Он вам лжет! Все его слова - ложь!
Поверьте мне.
Все хорошо, Джудит.
Мы все здесь, чтобы помочь тебе.
Да, именно.
Все хорошо.
Кому еще налить?
Ох уж эти дети. Ну что с ними поделаешь?
Чарли, а где дамская комната?
По коридору справа.
Не забудь, что здесь живут мужчины,
так что придется опустить сиденье.
Несносный!
Я не хочу потом
вылавливать тебя из унитаза.
Ты сгорела, Кэти.
Повернись, я намажу тебе спину кремом.
Хорошо.
Привет, Алан!
- Здравствуйте.
- У вас прекрасный дом.
Спасибо.
Что здесь происходит?
Мы с девочками
пришли выпить вина в "Комнате Бога".
Присоединяйтесь.
Спасибо.
Что за черт?
Девушки из Бизон-сити,
Прогуляться не хотите?
Девушки из Бизон-сити,
К нам на танцы приходите.
- Привет, пап.
- Привет, сын!
Что здесь происходит?
- Я хочу вернуть своих подруг.
- Что, прости?
- Привет, дядя Чарли.
- А вот и он.
Как дела? Мы по тебе соскучились!
- Я ночевал у Тоби.
- Круто!
Джейк, отнеси вещи в свою комнату.
Ладно.
- Он остается?
- Так, предлагаю сделку.
Мы восстанавливаем
действие соглашения об опеке,
но с одним условием.
Каким?
Чарли больше никогда
не переступит порог моего дома.
Согласен.
- Хочешь вина?
- Чарли...
Ладно, почему бы и нет.
Как...
Я же говорил, что на меня
нельзя долго сердиться.
Что ж, теперь ты их развлекай.
Я потусуюсь с Джейком,
пока Тиффани не пришла.
- Что?
- У тебя вроде обычная голова.
Спасибо. Не жалуюсь.
- Тогда я не понимаю.
- Чего не понимаешь?
Мама говорит,
что дядя Чарли влипает в неприятности,
потому что думает не головой, а головкой.
Но она не такая уж маленькая.
- Передай маме...
- Чарли.
Что женщин нужно уважать и ценить.
Видишь, он подумал головой,
а не головкой.
Но у него же только одна голова.
Рассказать ему,
или пусть пока пребывает в неведении?
Пусть пока пребывает.
Хотя бы намекните.
Ладно.
Что есть у мужчины, а у женщины нет?
Борода?
Ниже.
Борода.
Да, пусть пока пребывает в неведении.
 

24 серия

Алло? Что?
Я вас не понимаю.
Кто это?
Не знаю. Какая-то женщина плачет.
Минутку. Чарли!
- Что?
- Тебя к телефону.
- Кто там?
- Дама в истерике.
С ума сошел?
Я не разговариваю с дамами в истерике.
Передаю ему трубку.
Какой ты бесчувственный.
Алло? Привет, как дела?
Она плачет, тормоз.
Ладно, успокойся, а то я тебя не понимаю.
Зад ежика? Какого ежика?
Ах, задержка.
Что задерживается?
- Убери его отсюда.
- Джейк, посмотри телевизор.
Да что такого?
Я не плачу, если задерживаюсь.
Ты уверена? Не кричи.
Как это могло... Ладно, проехали.
Успокойся, я с тобой.
Мы справимся с этим вместе.
Ты запомнил ее имя?
Два с половиной человека
Так, в инструкции все очень понятно.
Писаешь на палочку,
если она синеет, то ты беременна.
Палочка синеет.
Да, дорогая, иди в туалет.
Она явно не физик-ядерщик.
Да, ты же обычно цепляешь
нобелевских лауреаток.
Да, я еще здесь. Давай, пусти струйку.
Как это не можешь?
Минутку.
Помогло?
Да, я гений. Теперь подождем 30 секунд.
Господи, прошу тебя. Пожалуйста.
Поздновато молиться,
тебе не кажется?
Не насмехайся над моей верой.
Да, я здесь. Цвет поменялся?
Нет? Так это же хорошо?
Конечно, я странным образом
тоже немного разочарован.
Погоди минутку. Да!
Ну, а еще что нового?
Мои поздравления. Когда свадьба?
Замечательно, правда?
Удачи. Пока.
Ненавижу, когда такое происходит.
У тебя такое часто?
Но ты же предохраняешься?
Конечно.
Но ты что, никогда не застревал
в лифте без презерватива?
Кого я спрашиваю!
Так, нам нужно мыло,
лезвия для бритвы, ватные шарики.
- Шарики. Хорошо, что напомнил.
- О чем?
Рифленые, для ее удовольствия.
Ультратонкие - для моего.
Разноцветные. Видимо, для праздников.
И суперпрочные из двойного латекса
для безбашенных вечеринок.
Женщины не представляют,
сколько у нас хлопот.
Почему бы тебе просто не чикнуться?
- Ты про вазэктомию?
- Да.
Тогда так и говори. Не говори "чикнуться".
- Что не так в этом слове?
- Оно уничижительное.
"Чикнуться". Как в дешевой парикмахерской.
Ладно.
Почему бы тебе не сделать вазэктомию?
Я думал об этом.
Вообще, пару лет назад
по этому вопросу даже собирали подписи.
Так что тебя останавливает?
Не знаю, это такой кардинальный шаг.
А вдруг я когда-нибудь
встречу ту самую, единственную?
Захочу построить семью?
Ну не плачь. Посмотри сюда.
Смотри, как папочка танцует.
Тебе же нравится?
Смотри, как папочка танцует.
Кого я обманываю?
Милая, мне пора. У меня пациент.
Д-Р ЭНДРЮ СПЕРЛОК
Нет, просто не вставай.
Не забывай, ты очень беременна.
Она на сносях.
Да, я тоже тебя люблю.
Я знаю. У нас будет маленький.
Да-да. Пока, дорогая.
Итак, м-р Харпер,
желаете сделать вазэктомию?
Да. Вы же их делаете?
Конечно. В соседней смотровой.
Чик-чик - и все.
Супер. У меня есть пара вопросов,
пока меня не почикали.
Палите. Кстати,
палить вы сможете и после чик-чика,
если вы об этом хотели спросить.
Хорошо.
Конечно, если я хорошо выполню работу,
палить вы будете холостыми.
Да, я понял.
Я хотел узнать, нет ли побочных эффектов.
В смысле, половое бессилие?
Нет-нет. Минутку.
Возможно половое бессилие?
Нет, я просто хотел увидеть вашу реакцию.
Нет, ваша потенция останется
такой же, как и раньше.
Отлично.
А что насчет творчества?
Видите ли, я композитор.
Я смогу писать музыку после этого?
Вы пишете яичками?
- Нет.
- Тогда проблем не будет.
Позвольте мне тоже задать вопрос.
- У вас уже есть дети?
- Нет.
Ясно. Тогда не хотите ли
заморозить сперматозоиды?
Вдруг потом передумаете?
- Заморозить? Ну не знаю.
- Почему нет?
Ну, замороженные креветки
не такие вкусные, как свежие.
Это не одно и то же.
Значит, дети из замороженной спермы
такие же, как из обычной?
Да, вполне.
Правда, когда подрастают,
стараются перебраться на юга.
Не смешно? Странно.
На конференциях урологов проходит на ура.
Извините. Да?
Соедини. Это моя жена.
Привет, милая.
И правда, пинается она как страусенок.
Мы знаем, что это девочка.
- Хорошо.
- Погоди.
Какое имя лучше - Бриттани или Эллисон?
- Оба хорошие.
- Да.
Ладно, я от него избавлюсь
и перезвоню тебе.
Хорошо, мамочка.
Да, ты будешь мамочкой.
Итак, заморозка спермы.
Я просто не уверен,
что мне хочется запираться в чулане
с журналами...
Вообще-то у нас уже видео. Есть неплохие.
Необязательно это делать здесь.
Мы дадим вам контейнер,
пойдете домой, расслабитесь,
приглушите свет, включите музыку...
Я знаю, как это делается.
Потом принесете контейнер сюда,
пока ваши малыши еще плавают,
а мы сделаем из них эскимо.
Эскимо?
Да, вдруг вы однажды захотите эскимосят.
Остроумно.
Когда целый день
возишься с пенисами и простатами,
не помешает чувство юмора.
И теплые руки.
О, хорошая шутка. Я запомню.
Очень забавно.
Я поел. Можно пойти поиграть?
Джейк, бабушка приехала,
чтобы побыть с тобой.
Алан, не используй
чувство вины в качестве кнута.
Он должен проводить со мной время,
только если хочет.
Так я могу идти?
Беги.
Доброе утро.
- Доброе утро, сынок.
- Привет.
Чарли, что не так с твоей писей?
Что?
Одна птичка мне напела,
что ты вчера был у уролога.
Спасибо большое, пташка.
Я ничего не говорил.
Твой доктор совершенно случайно
работает в той же клинике,
что и д-р Шенкман.
Этот человек - автор каждой третьей
подтянутой попки в Беверли-Хиллз.
Так он меня увидел и рассказал тебе?
Нет, у тебя на столе
лежит карточка с датой приема.
Я упомянула о д-ре Шенкмане потому,
что никто не заметил мою новую попку.
Очень красиво, мам.
Конечно, это же работа Шенкмана.
Так что не так с писей, Чарли?
Я поел. Можно пойти поиграть?
С ней все в порядке.
Просто я делаю вазэктомию.
Видимо, ты меня ненавидишь.
Мы сменили тему?
Ты хочешь делать вазэктомию,
не посоветовавшись со мной?
Ты эгоистично лишаешь меня внуков.
- У тебя есть внуки.
- Ну конечно, всего один!
Если это тебя утешит,
я собираюсь сделать заморозку.
Правда?
Это лучше, чем ничего.
Я тоже собираюсь сделать заморозку.
- Что?
- Как это?
Я завещаю после смерти
заморозить мою голову до тех пор,
пока наука не найдет способ
пересадить ее обезьяне.
А что? Все так делают.
Чарли, у тебя там кто-то есть?
Нет.
Мне нужны твои полотенца.
Сейчас не лучший момент.
Брось, у меня стирка.
Я хотела закончить до ухода.
Я тоже.
- Что?
- Ничего, просто уйди.
Ладно.
Если это поможет, можешь думать обо мне.
Чарли, погоди.
Я еду за Джейком только после ужина.
Не хочешь пока сходить в кино?
Можно.
Но мне нужно сначала кое-куда заехать.
А что в пакете?
- Сперма.
- Я серьезно.
Сперма.
- Чья?
- Племенного жеребца. Моя, конечно.
Я думал, мы в кино едем.
Да, но сначала мне нужно
заморозить сперму и сделать вазэктомию.
Могли бы сразу в кинотеатре встретиться.
Просто держи пакет.
Внутри пакета есть еще контейнер?
Конечно. Просто держи его
подальше от солнечных лучей.
Почему? Это сперма вампира?
Черт. Он потребует показать, что в пакете.
Господи.
Нет!
- Какого черта ты это сделал?
- Не знаю, я запаниковал.
- Чарли!
- Что?
Спятил? Нельзя класть это в холодильник.
Это мороженое.
Купил в магазине, а не сам надоил.
Очень смешно.
Радуйся, что я с тобой разговариваю
после того, как ты выбросил
моих малышей в окно.
- Что?
- Да ничего.
Из-за тебя пришлось переносить
мероприятие на сегодня.
- Какое мероприятие?
- Неважно.
Зачем от него скрывать?
Давай. Объясни ему.
Что ж, Джейк.
Дяде Чарли нужна вазэктомия.
А что не так с твоей старой машиной?
Молодец.
Ладно, попробуем снова.
- Вазэктомия - это такая операция...
- Ты заболел?
Нет-нет, я совершенно здоров.
Это чтобы у меня
случайно не появились дети.
А, как у Скаута.
Скаута?
Это был наш пес. Гонялся за каждой сукой.
Продолжай, у тебя получается.
Джейк, у собак все не так, как у людей.
Я знаю.
А почему просто не купить кондом?
Видимо, он знает больше, чем мы думаем.
- Да уж, видимо.
- Иногда слышу разговоры.
Спасибо, что согласилась побыть няней.
Я с радостью. Чарли в порядке?
Да. Ему предстоит небольшая процедура,
а потом я отвезу его домой.
- Что за процедура?
- Это личное.
Понимаю. А где он?
Наверху, собирается.
Складывает кое-что в пакет.
- Я скажу Джейку, что ты здесь.
- Ладно.
- Чарли?
- Господи, Роуз!
- Тебе помочь?
- Нет, выйди.
- Чарли?
- Что?
- А зачем тот контейнер?
- Уходи, Роуз.
Не надо стесняться.
Это естественный способ
сбросить напряжение.
Знаешь, что мне помогает? Аэробика.
Роуз, прошу тебя.
Единственный минус - когда я занимаюсь,
я очень сильно потею,
так что одежда прилипает к телу.
Приходится раздеваться
и принимать горячий душ.
А потом что?
Роуз?
Черт.
Прости, что я тебе помешал.
Я думал, ты уже закончил с видео.
- Забудь об этом, Алан.
- Хотел бы я забыть.
Повесил бы хоть носок на ручку двери.
Не помогло бы.
Видимо, какая-то высшая сила
не хочет, чтобы я замораживал сперму.
Но без этого после вазэктомии
ты уже не сможешь иметь детей.
Да какая разница?
Мы оба знаем, что я не гожусь в отцы.
Ну, не сейчас и не в скором будущем,
но вдруг ты захочешь ребенка потом,
когда будешь в обезьяньем теле?
Слушай, это моя жизнь.
Я сам знаю, как мне лучше.
Итак, м-р Харпер.
Садитесь на кресло,
поставьте ноги на держатели,
и мы вас побреем.
Ну вот, а я без видеокамеры.
- Спасибо. Увидимся позже.
- Давай, удачи.
Не забудьте надеть на него воротник,
чтобы не кусал швы.
Что ж,
посмотрим.
В свою защиту скажу, что тут прохладно.
Вот бы мне давали монетку
каждый раз, когда я это слышу.
Кстати, как вас зовут?
Наоми.
Позвольте спросить, Наоми.
Ваше занятие усиливает или уменьшает
ваше желание со мной поужинать?
Напоминаю, м-р Харпер,
что у меня бритва, а тут ваши гениталии.
Я знаю. Но какое романтичное знакомство.
Будет что рассказать нашим...
Нашим кому?
Не берите в голову.
- Так, готово.
- Быстро.
Есть зеркало, чтобы я мог оценить?
Такого маленького нет.
Я знаю, милая. Просто дыши глубже.
Молодец. Умница.
Мне нужно чикнуть по-быстрому,
и я сразу поеду в роддом.
- Чикнуть по-быстрому?
- Спасибо, мне не надо.
Я тоже тебя люблю. Дыши глубже.
Пока.
Веселье начинается.
Так, посмотрим, что у нас.
Вот это прическа.
Похоже на мою бабушку в шапочке для душа.
Итак, м-р Харпер,
я вколю вам местный анестетик.
Вы почувствуете укольчик.
Только скажите, когда... Господи Иисусе!
Так, сейчас будет укол. Шучу.
Подловил.
Подождем минутку, чтобы все онемело.
Мы теперь думаем
о Джульетте или Джулианне.
Оба имени хорошие.
Да. Хочется выбрать имя,
которое шло бы и ребенку, и взрослому.
Вы чувствуете мой палец?
Какой палец? Что вы там делаете?
Так, пора чикать.
Наоми, возьми телефон, пожалуйста.
Алло? Да, милая. Нет, не мешаешь.
Как, уже? Шутишь? Без паники, я уже еду.
Мне очень неловко, но мне нужно ехать.
Наоми, перенеси визит м-ра Харпера
на другой день.
Прическа - за наш счет.
Я скоро стану отцом.
Он кажется очень счастливым.
Они очень долго не могли зачать.
Вы можете опустить ноги.
Да, так тоже можно.
- Невероятно.
- Да ладно.
Кто идет на вазэктомию
и назначает там свидание?
А что? Я мужчина, она женщина.
Эта женщина сразу после знакомства
брила тебе мошонку.
Ну, мы быстро перешли к делу.
- Ты стал спокойнее, дядя Чарли?
- В каком смысле?
Скаут после операции стал спокойнее.
Правда, потом растолстел
и все время спал за сушилкой.
Во-первых, это не та же самая операция.
Во-вторых, мне ее вообще не сделали.
Так у тебя будут дети?
Не знаю. Может быть, когда-нибудь.
Надеюсь. Ты будешь крутым папкой.
Правда?
- Слышал?
- Да.
Так ты не будешь делать вазэктомию?
Нет, я старался, как мог,
но этому быть не суждено.
В каком смысле?
Думаешь, у моего уролога
случайно родился ребенок
прямо в момент моей операции?
Я не слишком религиозен,
но очевидно, что высшие силы
хотят, чтобы я заделал кому-то ребенка.
Ты меня звал?
 

////////////////////////////