Миллиарды (7 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Миллиа́рды» (англ. Billions) — американский драматический телесериал с Дэмиэном Льюисом и Полом Джаматти в главных ролях. Двенадцать эпизодов шоу были заказаны телеканалом Showtime в марте 2015 года. Премьера состоялась 17 января 2016 года, однако первый эпизод стал доступен 1 января 2016 года онлайн.

Все фразы и цитаты

1 серия

Ранее в «Миллиардах».
Я не такой, как Акс.
И я готов вкладываться в то, чтобы доказать это.
С Аксом не приходилось делать вид,
что мы печём кексики,
когда на деле фигачим тех, кто это заслужил.
Может, подход Принса лучше.
Добро пожаловать в «Майкл Принс Кэпитал».
Где моё место?
Рано или поздно идеология встречается
с реальностью. Даже в газетном бизнесе.
Я хочу, чтобы вы прокомментировали мою историю.
У нас одинаковое видение того,
как должны выглядеть Летние Игры в Нью-Йорке.
Я процветаю в мирное время.
Но лучший путь к миру —
это применение подавляющей силы.
Игры 2028 года не могут проводиться в Нью-Йорке.
- Чака можно сместить.
- И как это сделать?
Чарльз Родс младший снимается
с поста генпрокурора штата Нью-Йорк.
Мисс Дэвиша Махар назначена исполняющей
обязанности генпрокурора до конца срока Родса.
Знаешь, почему Акса устраивала свобода?
Почему Чак склонен к войнам?
Потому что они меньшие цезари.
А ты хочешь быть великим Цезарем?
Грёбанный Майкл Принс
баллотируется в президенты.
Президент Соединённых Штатов Америки.
- И один из нас...
- Мы оба...
Очень скоро может стать управляющим.
Чтобы стать тем, кем хочешь быть,
тебе нужно перестать себе врать.
Давай не будем забывать о том,
что ты тоже заинтересована.
Принс финансирует «Майк Мани» криптой.
Десять неверных попыток, и он зашифруется,
заблокировав доступ к содержимому.
Если выберем этот путь,
один из вас окажется в тюрьме.
Этот вечер уже и так обошёлся
мне в три с половиной миллиарда.
Мы уничтожим Майка Принса вместе.
Все будут думать, что тебе предъявлено
обвинение, а потом за решёткой окажется Майк.
Договорились.
МИЛЛИАРДЫ
Живо найди мне Венди Родс!
Она и правда тут?!
Что же во мне, сука, настолько херового,
что ты против моей кандидатуры в президенты?!
ЗА 5 МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
«МАЙКЛ ПРИНС КЭПИТАЛ»
Это часть два, Венди. Ты и я.
Первая была, когда ты устроила
мне одиночный допрос. Это...
Часть два, да. Ты уже сказал.
Мне нужно углубиться.
Нам нужно.
Это моя специальность.
Но теперь ты должна помогать мне.
Я проводил что-то вроде
хиропрактической корректировки,
пытался понять себя, чтобы найти внутри то,
что сопротивляется целому, но...
Один ты не справишься.
Но ты мог зайти ко мне и попросить.
А вместо этого пустой офис. Зачем?
Я не могу взять в работу человека,
не удостоверившись, даже тебя.
Хочешь допросить меня так же, как я тебя?
Откажусь.
Не думай об этом так.
Там, куда я иду, нужны лоялисты.
Но не слепцы, а истинно верящие.
Как поклонники Nirvana?
Нет. Почти никто из них не понимал Курта.
А ты должна понимать меня.
Мне стать твоей Кортни Лав?
Нет! Дэйвом Гролом!
Задать крутой ритм и поддерживать его.
Что ж, я бы сказала, что, не будь я готова,
меня бы тут не было.
Этого недостаточно.
Мне нужен твой мотив.
Вот тебе мотив.
Почему ты уверен, что я соглашусь?
Почему не думаешь, что я соберу свои вещи,
развернусь и уйду? Я ведь не подписывалась.
Мало кто отказался бы от тех преимуществ
и власти, которые можешь получить ты.
Ты сейчас о выборах говоришь?
До 2028-го нужно ещё дожить.
Сроки изменились...
Я поступлю иначе, да.
Я объявлю о своих собственных сроках.
/Я стану президентом в...
В 2024-ом.
Мне это нужно сейчас. Пока ещё не поздно.
И если я выиграю, я должен быть готов
к этому посту на все двести процентов.
У меня есть слепые зоны, как и у всех.
Но я должен быть уверен,
что ты подсветишь их для меня, а я исправлю.
Логично.
Но я до сих пор не совсем понимаю,
что именно ты хочешь от меня услышать.
Сперва закончи предложение: «Майк Принс...»
Майкл Принс делает всё совершенно неправильно.
Вместо того, чтобы проверять меня на лояльность,
он должен каждую секунду
своей жизни использовать для того,
чтобы убедить меня и мне подобных
в том, что он достоин их внимания.
И смотреть внутрь себя.
И вокруг в поисках тех,
кто поможет тебе дойти до цели.
Скажи, ты сможешь мне в этом помочь?
Тебя интересует далеко не это.
Но что же ты хочешь знать?
Почему тебе сложно дать согласие мне,
хотя Аксу ты легко его дала?
«Легко» — не совсем то слово.
Он был честен.
Хотел того, чего хотел.
И когда мы разрешили внутренние конфликты,
он добился своего.
И ты превратила его в ракету с прицелом.
Я лишь подправила систему наведения.
Он и так уже был ей.
Ты говоришь о нём и улыбаешься.
А что заставляет улыбаться тебя,
когда ты думаешь о своей цели?
Мы начинаем.
Да.
Итак?
Почему именно сейчас именно ты этого достоин?
И мне нужен не тот бред, который ты говоришь
журналистам, а мысли в твоей голове в два ночи.
Потому что я безжалостен.
Продолжай.
Взгляни на это так. Когда ты, взбираясь на гору,
падаешь и ломаешь себе бедро,
тебе нужен не тот, кто умеет красиво говорить.
Тебе нужен тот, кто может помочь.
Тот, кто сделает, что должно, пусть под рукой
нет никакого обезболивающего.
Тот, кто не обратит внимания на твои крики боли,
пока не вправит тебе кость. И этот кто-то — я.
А наша страна — бедро.
Именно так.
Сила.
Когда люди верят,
что это не притворство, они хотят силы.
Люди?
Всё пошло не так, когда политики решили,
что должны прислушиваться к людям.
Не особо умным и образованным.
У каждого есть право не согласиться.
Первая поправка.
Основатели всегда хотели не демократии,
а конституционной республики.
И когда ты попадёшь в Овальный кабинет...
У Трумана на столе стояла табличка
«Фишка дальше не идёт».
На моей будет написано: «Я и есть фишка».
Ну тогда вперёд, мать твою.
Умница. Доктор...
Да, ты на новом уровне, так что давай без этого.
Понял.
Так ты не весь день освободил?
Я знал, что это лишнее. Да и мне нужно кое-куда идти.
Вагс, когда ты в последний раз ел яйца Фу-Йонг?
Классические, со свининой?
Когда бы это ни было, следующий раз — сегодня.
СУД США
Ранее за моим клиентом не числилось
тяжких преступлений и незавершённых уголовок.
Он уже сдал свой паспорт.
Мистер Родс — человек довольно известный,
так что сбежать у него шансов мало.
Судья, браслет на лодыжке —
это излишняя и неуместная мера.
Мы с Чаком знакомы давно.
И он довольно неординарный персонаж.
Спасибо?
Судья Вейленд,
Я бы назвал вас по имени,
но не стану, ведь идёт запись.
Я же вам не преступник-рецидивист.
Побеги — это в духе ребят, за которыми я гоняюсь.
Будьте добры, не обращайтесь напрямую
к судье, если он не обратился к вам,
что я и собираюсь сделать.
Как именно это устройство
доставляет вам неудобства?
В любом случае, вы останетесь под наблюдением
и будете проходить досудебные осмотры.
Но эта штука на ноге, которую детишки называют
долбометр Кони-Айленда, меня бесит.
Я раздражаюсь! Эмоционально и физически!
В буквальном и переносном смысле,
если это различие до сих пор существует.
И я ещё ни за что не осуждён!
Не совсем понимаю, почему суд должны
волновать ваши проблемы с зудом.
Всё идёт по плану.
Да. Хорошо. Я вижу.
Но ты меня позвала.
Потому что, хоть я и думаю,
что всё под контролем, это же Чак.
Думаешь, этого недостаточно?
Лучше перебдеть.
Я хочу добить его чесноком,
распятием и колом в сердце.
Их там предостаточно. Это уже клиника.
У него точно есть связь с Тейлор Мэйсон,
Венди и другими. Но эта компания только моя.
Конечно. С твоего позволения я с ними поговорю.
С Кейт Сакер, если можно.
Может, им это и не понравится,
но я объясню, для чего это делается.
Но с меня — открыть дверь, с тебя — разговорить их.
И кстати, ты не должна быть там, следить,
чтобы он не выиграл?
Я знаю, чем всё закончится. В просьбе отказано.
В просьбе отказано.
Скажи, как откроешь дверь.
Вы с Дэйв всё так и планировали?
В каком-то смысле да.
Это самый трудный момент.
Такой поворот придаёт достоверности.
В каком-то смысле, это самый лучший исход.
Как скажешь, напарник.
- Вот, что важно понять...
- Новости отличные.
Это экспресс с отличными новостями!
Запрыгивайте!
На отличные новости не похоже.
Да. Такие приходят по СМС или почте,
или их приносит один из вас.
Когда вы приходите вдвоём, как Тёрнер и Хуч...
И кто из нас пёс?
Что бы вы ни придумали...
- Да.
- Да, кто пёс?
Что бы вы ни придумали, нет, спасибо.
Отказываемся.
Во-первых, перед тем, как продолжить, поздравляю.
В пространство ESG вы успели как раз вовремя.
Даже рано, и хорошо справились.
Не просто хорошо, вы надрали всем зад!
Странные какие-то формулировки.
Зато правдивые. Итак, Майкл Принс считает...
Он знает...
Да. Он решил, что раз рано пришли,
нужно рано уходить.
Чтобы вы двое могли полностью сосредоточиться
на всём этом месте. Видите? Хорошая новость.
Это рост! Это высшая лига! Это...
- Вы убиваете моё дело.
- Наше.
Именно, наше дело. Мой бренд.
Экологическое, социальное
и корпоративное инвестирование...
Перенасыщено и многолюдно.
Плюс, если у Принса есть подразделение,
специализирующееся на ESG,
значит, главная фирма его игнорирует. Понимаете?
Я да. Главное в этом месте — то, что теперь
это один бренд, которым управляете вы двое.
Не думайте, будто ваше детище убивают.
Никто никого не убивает!
Тейлор Мэйсон Карбон закроется, но вы останетесь здесь,
во главе объединённой фирмы.
Эти офисы модернизируют
и превратят в командный центр.
А у нас права голоса нет?
Есть конечно, и мы обязательно
услышим ваш голос! И этот голос скажет «Да»!
Нам это не нравится.
Тейлор не нравится, и мне.
Мы должны — при всём большом уважении к вам двоим —
сообщить это напрямую Принсу.
Не думайте, что мы не считаемся
с вашим мнением, но знайте, что это так.
А пёс... тот, кто сейчас тявкает громче всех.
Ты Хуч.
Надели мантию-невидимку?
Она в химчистке.
А я видно надел, потому что Принс меня не видит.
Увидел.
Серьёзно?!
Он занят. И для вас будет занят весь день.
У меня есть план и возможность вас выслушать.
Хорошо, тогда идём и...
Я сейчас с ним. Позже. Может завтра. Я вас найду.
«ПРИМУЛА»
Вот, возьми.
Привет. Кев, подвинься, хочу сесть лицом к залу.
Мне и тут хорошо.
Если тебе не нравится место,
можем пойти ко мне домой.
А еду нам доставят.
Да, у нас полная морозилка.
Можно разогреть остатки из Le Bernardin.
У нас и вино есть.
Давайте поедем к дедушке!
Нет, мы поужинаем здесь.
И если ты хочешь вина, так давай закажем!
Чак, просто сядь уже.
Удивлён, что ты пришла, Венди.
Сюрприз приятный, но всё же сюрприз.
У меня потом деловой ужин, так что я пришла,
чтобы побыть с детьми
и поздороваться с твоим папой.
Быть с...
Всё понятно.
Очень ранний ужин. Я сижу лицом к стене,
а ты исполняешь роль буфера. Я всё понял.
Дети не хотят, чтобы кто-нибудь видел,
что они ужинают с обвинённым отцом?
Мы тебя не стесняемся.
Боже, вы меня стесняетесь.
Помнишь свои чувства, когда у меня были проблемы?
Возможно, дети чувствуют себя так же?
Ты владел трущобами.
А я делал как лучше для общества.
Младший! Ну-ка, живо сядь.
Мы все должны помнить одну важную вещь:
меня ни в чём не обвиняют и не смогут обвинить,
потому что я ничего плохого не сделал.
Конечно.
Да, пап. Ты всегда будешь нашим отцом.
Спасибо.
Передашь ему послание?
Нет. И он мне не передавал. Так безопаснее.
Зачем он тебе?
Одно дело — участвовать в этом,
чтобы Принс становился ещё богаче.
Но я решила, что он опасен.
И я не могу помогать ещё одному желающему
выйти на мировую арену.
Такие будут всегда. Если изучишь его,
сможешь на него влиять. Может, он не так уж и плох.
Так думают только слабые и побеждённые.
Из-за этого мы сейчас там, где мы есть.
Это ключ, который отпирает дверь и выпускает
наружу демонов, и он мне не нужен.
Ну так выбрось его, делов-то.
Я бы с радостью,
но подведу всех, кто там остался. Я не готова.
И я не могу придумать,
кто ещё может помешать Принсу.
Акс пытался, но не смог.
Послушай, думать об этом нужно было раньше.
Где бы он ни был и что бы ни делал,
назад он не смотрит.
Ты не скучаешь?
Ты бы ещё спросила пещерного человека,
который прячется от динозавра,
скучает ли он по солнцу.
Конечно, скучает, но,
если выйдет наружу днём, его сожрут.
Пещерные люди и динозавры были в разное время.
А мне сложно поверить, что он когда-то был с нами.
Мир изменился.
Да.
Согласна с каждым твоим словом.
Но каким-то образом
нам удалось выжить без его света.
Хоть живётся без него несладко.
И мне нужен его совет
в том, как сделать так,
чтобы Принс не угробил весь мир.
Может, это не твоя проблема?
Ты что, готов довольствоваться тем, что есть?
Я сижу в ресторане
с одним из трёх лучших людей в мире.
Так что сейчас я просто
довольствуюсь тем, что имею, так, как умею.
Дай нам минутку.
Ты полностью уверена?
Здесь всё ясно как день.
Нет ничего опаснее человека,
который уверен, что всегда прав.
Добавь к этому деньги, а потом — интеллект.
Мозги — это хорошо.
Не когда они укореняют человека в мысли,
что на чужое мнение можно плевать.
Плюс он отлично врёт себе о том,
кто он на самом деле. И наконец,
вишенка на торте — жирный такой комплекс бога.
Он богом себя возомнил?
Это человек,
который всегда добивался того, чего хотел.
Ещё раз: это, по идее, хорошо.
Да, хорошо.
Пока он не решит, что ему совершенно
необходимо уничтожить Россию, Китай
или кого-нибудь ещё в его списке.
Или что сейчас его главная цель —
заткнуть рот всем несогласным.
Так он того и гляди Де-Мойн газом отравит.
Да в офисе половина бы так же сделала,
если бы не бюрократия.
Его это не остановит. Он прёт как танк.
Моя работа — слушать,
что говорят эти мужчины, и анализировать.
Если он достигнет цели,
бюрократия ему не помешает.
Наш единственный шанс —
не дать ему добиться желаемого.
Иначе, говоря его словами, страна возопит.
И он не остановится.
Тогда надеюсь, ты найдёшь Акса.
Потому что только у него
есть шанс это предотвратить.
«ПИЦЦА У ДЖО»
Спасибо, что пришёл.
Ты обещала угостить меня пиццей.
И это ты.
Как тут откажешь?
Мне нужно передать Бобби пару слов.
Если я приму послание, и ты заявишь об этом в суде,
все решат, что я располагаю информацией
о его местонахождении.
Я знала, что ты это скажешь,
но всё равно тебя позвала.
Ну а вообще, зачем он тебе нужен?
За тем же, зачем ты следишь
за бывшими в инстаграме.
Я этого не делаю.
Я тоже. А народ делает.
Видимо, так они чувствуют связь
и собственное превосходство.
Да. Но тебе он нужен не за этим.
Оррин, сейчас всё как в тумане.
Но не Бобби, он сама ясность.
Это нам сейчас и нужно.
Если под «нами» ты имеешь в виду город,
страну и мир, то да, чёрт возьми, ты права.
Странно, что я это говорю, учитывая, что из-за него
меня на полгода отстранили от практики.
Оно того стоило. И стоит.
Соглашусь.
Но доставить его к тебе я не смогу.
Не будешь?
Я поела.
Славное местечко.
Особенно в такой час.
Да.
Ну у дяди Джуниора есть его кабинет,
а у меня — это место.
Место упокоения долгой череды мёртвых Родсов.
Мой прадедушка Элайджа. Его жена Тиг.
Дедушка Крофорд, дядя Кливленд.
А это местечко подготовлено для меня.
Я могу ложиться туда хоть сейчас, потому что
мне объявили смертный приговор.
Не сгущай краски. Ты знал, на что шёл.
Я думал, что ты мне всё расскажешь!
Поэтому я подписал контракт, как сделал бы любой,
если бы ему грозила тюрьма, но я всё ещё жду.
Лучше так, чем было раньше.
Так, давай-ка не будем. Давай-ка найдём компромисс.
Да, сейчас ситуация, несомненно, лучше,
но я должен понимать твой план,
чтобы подыгрывать.
Нет-нет. Всего я тебе не раскрою.
Я сама справлюсь.
Чем меньше ты знаешь о плане,
тем лучше играешь свою роль.
Ты можешь мне всё рассказать!
Так я буду играть
не только в одной сцене, но и во всём фильме!
Может, в фильме долбанного Майкла Бэя
это и сработало бы, но у нас
должно быть, как у Кубрика.
Тихо, жутко, затем — внезапно шокирующе и идеально.
Дэйв, в таких, как ты, я не сомневаюсь,
но ты должна прекратить
вешать мне лапшу на уши, и как можно скорее.
Ладно. Я слышала тебя в суде.
А знаешь, кто ещё тебя слышал?
Майки Принс.
Поэтому, хоть я и стою на своём, скажу тебе вот что:
я подрываю работу его компании
с помощью его же людей.
Подкрадываюсь, выведываю у них информацию.
Не ту, которую, как они думают,
они мне дают, а ту, которая нужна нам.
А ты и дальше строй из себя
страдальца под прицелом правосудия.
Благодаря твоей игре они начинают
мне доверять, так что продолжай.
До завтра. Или уже до сегодня?
С тех пор, как я пополнил ряды арестантов,
жизнь превратилась в один бесконечный день.
Господи...
Наша стратегия для Тейлор Мэйсон Карбон
была рассчитана на срок дольше, чем пара лет.
Результатов ещё нет, а они вам нужны сейчас.
Принс просит её переделать.
Перенесите инвестиции поверх действующих.
Собственник тот же.
Говорить с юристом — то ещё удовольствие.
Да, а ты говоришь точно как юрист.
Мне печально это слышать.
Однажды я с этим справлюсь.
И, по правде, с вами никто не должен объясняться.
Принс может делать, что хочет, он главный.
Но я ввожу вас в курс дела и слушаю
по доброте душевной. Потому что мы в одной лодке.
Вы на финансовой стороне, я — на исполнительной.
Думайте обо мне не как о юристе,
а как о части мозга Принса.
Он ввёл меня в курс необходимых дел.
Не знаю, что было в кабинете,
но вашу связь это укрепило.
Да.
После того, как порыдаешь на плече у юриста,
вы становитесь ближе. Да? Как у Катлера с Готти?
Или фон Бюлова и Дерша.
Вам меня не разозлить.
Вам важно понять, что это пойдёт вам на пользу.
Вас больше не будут изолировать от других.
Вы будете управлять этим местом.
Делайте, что хотите, в рамках дозволенного,
но год предстоит выдающийся.
Наша команда, десантники с высокими принципами,
должны как пехотинцы,
нырнуть в болото лонгов и шортов и победить?
Это мне нужно обсудить
с Принсом, отвечу вам позже.
Лучше мы сами поговорим с ним.
Внутренняя структура и офисы должны остаться.
Кажется, вы немного опоздали.
Стой! Это наша стена!
Здорово.
Предложу кому-нибудь переметнуться.
Чак, кто, по-твоему, знает достаточно
и при этом согласится действовать?
Все согласятся, если на них хорошенько надавить,
ты так не думаешь?
Здесь в тему цитата дяди Майка:
«Под воздействием план рушится».
От него звучало ярче.
Трудно представить.
У нас проблема.
Здесь репортёр.
Он пришёл к помощнику под каким-то предлогом,
но отправился не к нему, а прямо ко мне.
Требует встречи с вами. Иначе пожалеете.
Я подойду в лобби.
Он следил за мистером Родсом.
Знает, что вы здесь, хочет поговорить с обоими.
Вызови одного из пиарщиков.
Репортёр обещал опубликовать статью,
если увидит пиарщика.
И она взорвётся
как Тэкс Кобб в «Воспитании Аризоны».
Веди его. Но не быстро.
Нужно сделать вид, что мы обсуждаем сделку.
Блин. Так это он.
Всё верно.
Это я.
В этот раз с иной позицией.
Здравствуйте, генпрокурор Махар.
Моё имя Люсьен Портер. Я из...
Я знаю, кто вы, мистер Портер.
Но мы обсуждаем сделку.
Нельзя же просто так врываться.
Однако, мисс Махар, я только что это сделал.
Что вам нужно?
Я хочу видеть реакцию вас обоих на моё заявление.
А также услышать, что вы ответите.
Это не под запись?
Конечно, под запись.
Да такую, как у Би Би Кинга с песней
Mistreated Woman в Sun Studios в 1950-ом.
Да, король блюза писался
там задолго до короля Элвиса.
Но не будем отвлекаться.
По какой причине я не должен
сейчас уйти со своим клиентом?
Как вам такая причина:
я недавно пришёл к выводу, что мир
заблуждался насчёт Чака Родса младшего.
Наши мнения могут совпасть? Удивительно.
Объясните.
Похоже, что я и все остальные упустили из виду
тот факт, что этот человек — борец за правду.
Преступник, дважды снятый с должности.
Об этом я и говорю.
Что если, работая в государственном органе,
особенно в годы, когда он занимал свою должность,
не было возможности осуществлять волю народа
и при этом следовать букве закона?
У меня есть источники, причём
вполне надёжные, которые сообщили,
что мистер Родс был дважды отстранён
по причине отказа подчиниться власти.
Он был решительно настроен
призвать к ответу тех, кто управляет всем.
При иных обстоятельствах я был бы в восторге,
но ты преследуешь свои цели.
Хорошее чутьё.
На твоём месте я бы подумал так же, но я всё видел.
Ты единственный не только
на словах дал отпор миллиардерам.
И ты один за это поплатился.
Был дважды отстранён,
как заметила прокурор. Сейчас тебя судят. И за что?
За нарушение закона.
Я расследую правонарушения, не намерения.
Я укажу вашу точку зрения.
Родс, есть что сказать?
Нет. С тобой не буду говорить.
Согласен, на меня повесили всех собак,
но я выступлю в суде, одержу победу,
а потом займусь своими делами.
А вам стоит заняться своими,
мистер Портер. Не мешайте мне работать.
Я уйду, но вас не оставлю.
Положите эти слова на музыку
и, может, что-нибудь на этом заработаете.
До свидания.
Это он. Наш вождь. Он посылает сигнал?
Специально для нас? Иначе как бы я заметил?
В момент озарения ты курил траву?
Унизительный вопрос. И обидный.
Почему сразу траву курил?
Все знают: ты куришь, даже на работе.
Меня оскорбляет,
когда меня считают слабовольным.
Хорошо, Мафи. Как ты это заметил?
В общем, так уж вышло, что я и правда курил.
Собственно говоря, наслаждался
«Морскими сумерками», когда увидел это.
Нет.
Да ладно.
Не может быть.
Или может?
Поэтому я переключился на сативу,
чтобы хорошенько подумать.
«Дьявольский ветер».
Несмотря на пугающее злобное название,
она хороша для мозга, помогает сосредоточиться.
Мафи.
Простите. Так вот,
сначала я подумал, что это «шумовой трейдер».
А затем я заметил технический аспект.
Но объём был слишком большой,
к тому же, это не организация. А потом...
Когда дым рассеялся?
Я понял, что вижу среднюю степень эффективности.
Дай глянуть.
Этот неизвестный быстрый,
агрессивный, уверенный.
А я знаю манеру Акса как никто другой.
Я изучил её. Это он. Точно знаю.
Ясно.
Кто надоумил тебя искать?
Никто. Я сам заметил.
Но прежде, чем до конца
в это поверить, решил рассказать вам.
Я не собирался никому рассказывать.
Мне никто не давал задание.
Привет.
Помоги выяснить, кто попросил
Мафи найти Акса по сделкам.
Я попросила.
Надо поговорить, но он ушёл в подполье.
Я подумала, Мафи его выследит,
а потом сможет выманить.
Его не выманить.
Мафи бы ничего не заметил, если бы Акс не захотел.
Одну секунду.
Оркестр Каунта Бейси снова в сборе.
Только самого Каунта нет.
Вот что я думаю.
Ты следовал инструкции и сказал,
что он недоступен,
на самом деле ты с ним на связи и передал,
что я хочу поговорить.
Тогда он решил развлечься.
Мафи заметил характерную манеру
торговли в энергетическом секторе?
Я был прав! Да, блин!
Не зря я обратил на него внимание.
Я не обкурился.
Думаю, босс хотел узнать,
насколько серьёзны намерения. Теперь он знает.
Есть соблазн ввязаться в вашу затею,
но он невелик.
Надоели интриги, дворцовые перевороты.
Мы хотим наполнять кубышку:
зарабатывать деньги и укреплять
репутацию в нашем бизнесе.
А это становится сложнее в начавшемся бреде.
Мы это ещё обсудим.
Не сейчас.
Хотя, как ни странно, момент подходящий, Мафи.
Мы думали о тебе и твоей лавочке.
Точнее об её крахе.
ЧАК РОДС ВНЕЗАПНО СТАЛ
НЬЮ-ЙОРКСКИМ РОБИН ГУДОМ
Ого.
Привет, пап.
Нет, я определённо приму твои поздравления,
пускай они даже...
У меня второй звонок. Я перезвоню.
Айзен!
Рад тебя слышать, дружище.
Видел? Спасибо, что сообщил.
Да.
Приятно видеть, что правильная позиция наконец...
Тут в дверь стучат.
Да.
Хорошо.
Созвонимся, приятель.
Офигеть же!
Этот Люсьен Портер всё-таки опубликовал статью!
В ней написано,
что ты буквально нью-йоркский Робин Гуд,
что ты единственный человек в городе, в стране,
который рисковал личным благополучием
ради наказания миллиардеров.
Так и было.
И есть.
Ты...
выглядел удивлённым,
когда явился Портер. Но не был удивлён, да?
Ну в нашем возрасте
уже ничего не удивляет, не так ли?
Если тема выстрелит...
Вот увидишь.
Если звёзды правда сошлись,
если правда настало время признать моё по праву...
Портер транслирует миру идею,
что то самое правительство,
на которое я должен был работать,
а не бороться с ним, когда оно мешало
мне исполнять желания народа...
Его называют героем, который держит своё слово.
Арестовывать недобросовестных
власть имущих и богачей.
Кто знает, во что это может вылиться?
ЗАЩИТИТЕ ЧАКА РОДСА
ВЕРНИТЕ НАШ ГОРОД
Студенты, которые почувствовали
вкус справедливости,
когда подумали, что им простят
кредиты, могут выйти на улицы!
Такие, как Эл Шарптон и Николь Уоллес,
могут тоже подключиться.
И такие, как Уоррен, Сандерс, Окасио-Кортес.
Возмущённые тем, что двигателя прогресса,
который пытался вести их войну, устранили.
Всё это может превратить
того самого двигателя прогресса
в народного героя, которого сложно остановить.
ПРАВОМЕРНОСТЬ АРЕСТА
БЫВШЕГО ГЕНПРОКУРОРА ПОД ВОПРОСОМ
Да. А привлечь к суду его ещё сложнее.
Президент позволит штату Нью-Йорк решить,
обоснованы ли обвинения против мистера Родса.
Ты и это организовал, так ведь?
Это случится.
Повторюсь, честно говоря, меня это не удивит.
У меня есть свободное место.
Посмотрел твою работу, всё отлично.
Забились. Я начала видеть в тебе личность.
В смысле больше, чем глаза и уши.
Ладно, мы идём.
Да, и куда нам?
Есть только одно место.
Одно.
Либо мы вдвоём, либо никого.
Выберу второе. Удачи.
Меня тронула твоя поддержка.
Вспомнилось, как в седьмом классе
я пришёл в столовую...
Хватит, s'il vous plaît. Это по-французски.
Не паникуйте.
Мы не примем новую реальность.
Найдите место, пока мы не поговорим с Принсом.
Рядом с нами свободно.
Можем обменяться инфой.
Да. Я знаю, каково быть птицей без гнезда.
Хреново.
В моём представлении
здесь нет никакой иерархии.
Просто двое мужчин принимают решения вместе.
Две альфы.
Пёрл и Клайд вместе в защите «Никс».
Пёрл Монро пожертвовал десятью очками
перед игрой в Нью-Йорке.
Из лидера команды и лучшего бомбардира лиги
он превратился в третий номер в команде Клайда.
Хочешь, чтобы я был третьим в команде Принса?
Они выигрывали чемпионаты.
Твой движ с таблетками — доброе дело.
Движ называется Cost Plus Drugs.
Если соберёшься баллотироваться,
если ты примешь этот вызов, у тебя получится.
Я просто предлагаю побеждать вместе.
Объявить за год до того,
как составят списки вице-президентов.
Работу с голосами беру на себя,
надерём задницы как Ник Боквинкель
и Рэй «Истязатель» Стивенс.
Слушай, я поклонник Терри Фанка, но неважно.
Единственное,
что для меня важнее страны, — это семья.
Я не стану заставлять их переживать выборы.
Особенно ради поста вице-президента.
Что-то мне подсказывает, ты позвал меня,
чтобы узнать, буду ли я баллотироваться.
Ты хотел убедиться, что тебе не помешают
стать независимым кандидатом.
Не помешаю. Флаг в руки.
Но, блин, Майк, в следующий раз позвони и спроси.
Сэкономь нам обоим время.
Полагаю, ты это видел?
Ты про сказ об Элиоте Нессе нашего города?
Знаешь, куда это приведёт? Я знаю.
В анналы фольклора.
А я не хочу вести разбирательство там.
Это не случайность.
Я видела, с чего это началось.
Но итога ждала не такого.
Разве Чак не спец в подобном?
Мы оба хотим признания его вины,
и ты обещаешь, что так и будет.
Чего ты от меня ждёшь?
Ты блестящий игрок.
Сделай пару смелых шагов.
Пусть Безос включится в игру.
- Купить газету?
- Да!
Но пойди дальше него. Запрети подобные статьи.
Пускай пишут опровержения.
Подобная покупка сейчас не к месту.
Как и залечивание ран от того,
что я сменил повестку крупной газеты.
Разумеется. Я забыла.
Называть тебя мистером президентом ещё рано?
Рано. А вот избавиться от Чака — нет.
Ты обещала сделать это,
а не оставлять ему пути отхода.
Я не командую, когда и какие акции покупать,
так что избавь меня
от дешёвой критики моей работы.
Простите, что помешали,
но мы по поводу сегодняшних дел.
Вам сказали ждать разговора
с Сакер, Скутером и Вагсом.
Мы поговорили.
Но, похоже, бесполезно.
Нам сказали, ты хочешь доверить
нам компанию. Это надо обсудить.
Простите, что прервали,
но это срочно. Вы не могли бы...
Да, да. Спасибо, Майк.
Похоже, у тебя всё идёт прекрасно.
Суть была в отсутствии контроля за мелочами.
Это не мелочи.
Целая компания, так? Структура компании.
Материальная часть.
Внутри структуры вы принимаете решения.
Сразу не задалось.
Но ты прав, это управленческий вопрос,
а мы управляем компанией.
Только наш персонал —
это хвосты, которые пришивают кобыле.
Отдельно всё было идеально...
Я не... Мы не можем ехать на двух машинах.
Не должно быть и намёка на то, что вы распыляетесь.
Распыляешься ты.
Я концентрируюсь на том, что передо мной.
Вы должны были понять: стены не вернутся.
Так чего вы хотите?
Позволь?
Тейлор, Филип,
все должны чувствовать,
что смотрят на вас, а вы смотрите на них.
Прямое взаимодействие.
Вы знаете, кто ещё должен чувствовать, что
вы полностью, на сто процентов
отдаётесь зарабатыванию денег,
тонн денег для «Майкл Принс Кэпитал» и для него.
Это подарит ему свободу,
и он сможет сделать, что должен.
Ради всех нас.
Подтверждаю.
Ладно, мы принимаем условия, но есть требование.
Нам нужно нанять ключевого сотрудника
или двух. Тех, кто шарит за «тонны денег».
Особенно... Даже с нынешним положением рынков.
Я учту ваше мнение, чтобы утвердить...
Ни за что. Если не облажаемся, то возьмём тех,
кто соответствует нашим потребностям.
И мы хотим говорить с вами,
когда это необходимо. Сакер — огонь.
Ты супер, Кейт. Скутер и Вагс тоже.
Но бывают решения, для которых нужна магия Майка.
Будете держать Вагса и Скутера в курсе.
К Сакер по юридическим вопросам.
Я освобожу время раз в неделю.
Но компания должна приносить прибыль,
пока я занимаюсь приведением страны в форму.
Как известно, ты либо молот, либо наковальня.
Хорошие люди слишком долго были наковальней.
Знаю, вы в дружеских отношениях,
тебе приходится занять
не в самую приятную позицию.
Но это необходимо, и я тебе благодарен.
Я твой юрисконсульт.
Задача — защитить тебя от всех угроз.
Внешних и внутренних.
Я не добьюсь своих целей,
если ты не добьёшься своих.
Слышала эту муть?
Молот и наковальня?
Он как чёртов Гитлер в 1929-м.
Надеется, что не заметят, или наоборот?
Пока не знаю.
Но нужно разобраться, блин.
Игра окончена, все уже в курсе.
Меня всё-таки нашли.
Мятежника, который сбежал,
нашли за вознаграждение.
Я работаю!
Мы займём минуту.
Какого хера?
Нужно заколотить собачью дверцу.
Нас пустила твоя жена.
Кто он? Ваш стоматолог?
Не понимаю, к чему это. Мы виделись. Дважды.
Что случилось?
У тебя был целый офис и компания,
а остался гараж и халат.
Если в голову приходит слово «минет»,
я хочу иметь возможность его произнести.
Естественно.
Это был сарказм, но ты же понимаешь?
Сейчас на улицах чёртов
политкорректный детский сад.
Если пропустишь дневной сон и не выпьешь
сок, тебе, сука, светит уголовка.
У тебя в офисе были этические проблемы.
Этика.
Ты либо зарабатываешь, либо нет.
Ты начал терять аналитиков,
потом трейдеров и даже бэк-офис.
Деньги перестали поступать, ушёл даже Мафи.
Он сказал?
По нему видно.
Несмотря на все эти свистопляски,
я опытный ковбой.
А нам именно он и нужен.
Для чего?
Мы с Филипом управляем «Майкл Принс Кэпитал».
Да, что-то такое слышал. Моё вам уважение.
Пойдёшь менеджером проектов?
Да ладно!
Да.
Начнёшь со своих наработок,
капитал увеличим на 20%.
Что насчёт Великого Газу?
Когда он начнёт лезть в мои дела?
Принс? Не начнёт. Решения за нами.
Да, он занят другими проектами.
И хотя он заявил о своих ожиданиях,
стратегия и её исполнение на нас.
Карт-бланш. Много свободы.
Ага. Карт-бланш значит свобода в этом контексте.
А «минет» можно говорить?
Да, но не кому-то лично.
Да, но не вслух. Думай так громко, как пожелаешь.
Тогда я пас.
Так ты здесь счастлив?
Как свинья в дерьмище. Минет, минет, минет!
Игра окончена, все уже в курсе.
Меня всё-таки нашли.
Мятежника, который сбежал,
нашли за вознаграждение.
Такой подход я уважаю.
Мы должны были работать вместе,
но ты решил отколоться.
Из-за тебя мне стыдно выходить в люди,
ты расколола мою семью и выперла меня.
Вот и возник вакуум доверия.
Чак, ты усложняешь мне работу.
Ты же сам хотел его уничтожить.
Да, этим Я должен заниматься.
Ну или не этим.
В любом случае в тюрьму я не сяду.
Боже.
Ты изучала историю, должна знать,
что в Федерал-холл располагалось
правительство колоний.
Да. Джордж Вашингтон принёс там первую присягу.
Сборище конфликтных людей с кучей недостатков.
Множеством.
Разумеется.
Но они пытались превзойти себя,
выполняя свою работу, строя нечто новое.
Ради чего? Чтобы кучка плутократов стала
влиятельнее короля, от которого они бежали?
Ты всё подстроил, так ведь?
Даже под запретом общения со СМИ.
Хотя бы раз что-то получилось.
Нет. Со всего города звонят,
просят тебя выпустить.
Политики, активисты.
Планируются протесты, чёрт подери.
Набрать объективных присяжных
становится сложно.
Мне даже звонил губернатор.
И, мне кажется, я знаю, зачем.
Чтобы я закрыла против тебя дело.
На твоём месте я бы сказал им идти на хрен.
Но мы знаем, к чему привело моё поведение.
Отстранён с должности. Дважды.
Ты делаешь врага из единственного друга.
Не впервые.
Ну что, сукины дети!
Когда начнутся торги,
я вырвусь из загона, будто не ел неделю.
Старайтесь успевать,
иначе приготовьтесь к долбанному позору.
Мне это не нравится.
А должно нравиться?
Как вы сказали, нужно им что-то дать.
Но почему его?
Его прежний стиль работы недопустим.
Буду держать на коротком поводке.
Лучше бери удавку.
Аппетитно пахнет, да?
Привет, Чак.
Рад видеть, Чак.
И я очень рад.
Все говорят о тебе.
Приятно слышать. Спасибо.
Ты, похоже, наслаждаешься.
Когда поступаешь по совести
ради благой цели, остальное само приходит.
Так и должно быть, да.
Присоединишься?
Нет, я привезла Еве сумку, которую она забыла.
Сегодня останется у тебя.
У меня есть дело по работе.
Раньше, несмотря на работу,
ты не оставляла детей на ночь.
Раньше. Что ж, многое изменилось.
Пока.
Прошу, проходите сюда.
Впечатляет, не правда ли?
- Такая древность.
- С ума сойти.
Держитесь вместе, чтобы видеть Тауэр.
В разные времена он был тюрьмой,
крепостью и резиденцией королей.
Сотни лет здесь начиналось шествие
к Вестминстерскому Аббатству
для коронации нового монарха.
Удивительное место, правда?
Кажется, я понимаю, почему ты его выбрал.
Но всё же место встречи меня удивило.
Думала, лететь придётся дольше.
Возможно, с завязанными глазами,
чтобы я никого на тебя не вывела.
Понимаешь, геополитика нестабильна.
В начале конфликта Украине требовались
«Джавелины» и прочая техника.
Запад по началу не мог её предоставить.
Ты?
Организовал сделку.
Позаботился о финансах. Попросил друга...
Ты не угадаешь, кто он.
Попросил найти и доставить оружие.
Так я заслужил расположение
на континенте, здесь в том числе.
Кто кроме тебя из такой ситуации
сумеет извлечь выгоду?
Твой Принс разве не лучше меня?
Не называй его моим.
Даже для тебя это грубо.
Ты работаешь на него. В чём-то он всё же хорош.
Я прилетела не ради шуток.
Мне нужна помощь, Бобби.
Увольняйся.
Я так не поступаю.
Мы построили компанию. Ты и я.
Если я уйду... Послушай, она пока цела.
Но она загнётся,
если руководитель не сменит тактику.
И люди пострадают.
Я должен это исправить?
Я переживаю не только за фирму.
Боюсь, ущерб будет больших масштабов.
Но да, давай начнём с того,
что решим, как защитить наше детище.
Если это причина визита, ты не одна.
Чёрт подери.
Смотрите, кто тут у нас.
Люк, Лея и Чуи.
Не хватает Хана и Тысячелетнего сокола.
Видимо, теперь мой выход.
В ПАМЯТЬ О ЧАРЛЬЗЕ КОППЕЛМАНЕ
1940 — 2022 ГГ.
 

2 серия

Ранее в «Миллиардах».
Мы уничтожим Майка Принса вместе.
Ты меня оправдаешь.
Все будут думать, ты под следствием.
И это продлится до того момента,
как мы посадим Майка Принса.
По рукам.
Но никому ни слова.
Судья, браслет на лодыжке —
это излишняя и неуместная мера.
В просьбе отказано.
Ты знал, на что шёл.
Этот человек — борец за правду.
В этой статье
ты буквально нью-йоркский Робин Гуд.
Так и есть.
Мы должны были работать вместе.
Мне стыдно выходить в люди,
ты расколола мою семью и выперла меня.
Ты делаешь врага из единственного друга.
«Тейлор Мэйсон Карбон» закроется, но вы
останетесь здесь, во главе объединённой фирмы.
Нам нельзя позорить друг друга.
Нужно умерить аппетиты.
Грёбанный Майкл Принс
баллотируется в президенты.
Но я решила, что он опасен.
Мне нужна помощь.
Если это причина визита, ты не одна.
Не хватает Хана и Тысячелетнего сокола.
Видимо, теперь мой выход.
МИЛИАРДЫ
«Акс Глобал» крепок как Джеймс Коберн
времён «Великолепной семёрки».
Только кретин не станет
холдить в таких условиях.
Сейчас не время всё сливать.
Если ты так считаешь, спасай леса или детей.
Мне насрать. Я делаю бабки.
К тому же, Горди торгует цифровой валютой.
Пацан шарит за блокчейн.
«Крашер» Блэквелл из мира крипты.
Задай им, Гордо! Размотай их как рестлер.
Я уделываю двоих за раз, дядя Вагс.
Ты начал с двумя миллиардами?
Да, и почти удвоил.
Ну, разумеется.
Второй раз из грязи в князи.
Из безбилетника на самолёте
в короля, императора.
Мы поняли, Вагси.
Ты изменился.
Отдохнувший, собранный. Счастливый.
Да, как Брюс Уэйн после тренировок в монастыре.
Стив Джобс после медитаций в Индии.
Опасный как никогда.
Хорош.
Ребята, вы наваливаете покруче Кэрол Кей.
Но лучше ответьте на вопрос.
Принс прислал вас,
чтобы нагнуть меня и снова пнуть под зад?
Понимаю, откуда эта мысль. Но нет.
Узнай он, где мы сейчас, нам конец.
Мы подкинули ему идею насчёт этой поездки.
Это якобы его решение?
Я был на его месте. Полный отстой.
Официальная цель приезда —
отсеять сомнительных инвесторов
перед кампанией Принса.
Принса в президенты.
Столько это слышала, а легче не становится.
Будущий лидер свободного мира
понятия не имеет,
что отправил вас троих сюда, чтобы вы смогли...
Организовать кампанию против него?
Против его кампании.
Сложновато стало быть миллиардером.
Ладно.
Давайте за дело. Погнали.
Штат Нью-Йорк ходатайствует о снятии обвинений
в причинении вреда. Верно?
Да, мы просим снять все обвинения с мистера Родса.
На каком основании, госпожа генпрокурор?
Я отвечу на ваш вопрос.
Нет улик.
- Мистер Родс. Судья спросил...
- Преступления нет.
Ничего нет.
К тому же, присяжные меня бы оправдали.
Переоценка значимости моих многолетних
трудов подняла мою репутацию так высоко,
что даже Дик Фосбери через неё бы не перемахнул.
Штат Нью-Йорк не может в полной мере без сомнений
доказать вину мистера Родса, Ваша честь.
Несмотря на победный танец
ответчика в духе Очосинко,
Ходатайство удовлетворено.
Мистер Родс, обвинения сняты.
Можете быть свободны.
Генпрокурор Махар,
советую вам впредь
быть осторожнее со своими суждениями.
особенно принимая во внимание
затраты ресурсов судебной системы.
Поняла, Ваша честь.
Чёрт подери.
Опишите его.
Момент, когда вы войдёте в Овальный кабинет.
Каким вы его видите в мечтах.
Я ни разу не представлял эту картинку.
Я не из таких людей.
Во время моей первой кампании
мой босс Джеймс Карвилл мне разъяснил:
кандидат должен описать мечту,
только так поймёшь его мысли.
Его кандидат — мегаломан.
На другого я работать не буду.
Ему ничего не светит.
Каждый из вас прокручивает в голове
этот момент так же,
как Маршал Мэтерс представлял
свою встречу с Дре.
Ты поставил отличную задачу.
Не уверен, что наберу очки как политик...
Мы не используем это слово. Вы не политик.
Вы надеетесь послужить обществу. Вы госдеятель.
Да. Хорошо.
И всё же я не знаю, как заработать больше очков:
быстро подстроиться под тебя
или продолжить давать отпор.
Ещё раз: хороший приём.
Не прогибайтесь.
Перед камерами времени не будет.
Я захожу в Овальный кабинет один.
Не торопясь.
Какое-то время не решаюсь
пройти дальше и сесть в кресло.
Беру письмо от предшественника,
кладу в карман, чтобы прочитать позже.
Позволяю себе сделать три глубоких вдоха,
ощутить полное и абсолютное удовлетворение.
Затем я зову Скутера, и мы приступаем к работе.
Будь вы обычным кандидатом,
правильно было бы не отвечать
и переключиться на другую тему.
Но я не все, я делаю ставку на естественность.
Я не боюсь показать
амбиции и целеустремлённость.
Да. Убедите их, что они могут получить то же самое:
деньги, власть, должность.
Тогда вы посеете у них в головах
две мысли. Вы такой же как они.
Из провинции.
Были смелым трудягой, и вам улыбнулась удача.
Но при этом вы отличаетесь от них.
Вы лучше. Вы защитите их,
поведёте за собой и уж точно понимаете их.
Ты в теме.
Поэтому ты лучший в своём деле.
Ну что? Готов? Возглавишь кампанию?
Потому что вы отразили одну атаку? Нет.
Я пока совсем не готов.
Но не отказываюсь.
Не уверен, веришь ли в меня или..?
Пока не вижу стратегию.
Если я за что-то берусь, обычно добиваюсь успеха.
Или делаю так, чтобы никто не вспомнил...
Боюсь, этого недостаточно.
Вы самовыдвиженец.
Если проиграем, мне попадёт от демократов,
а если решу сменить партию, снова попадёт.
Сейчас это неплохо.
Меня учили так:
с демократами весело,
как в церкви, но не сексуально.
Зато чеки приходят.
Со мной ты забудешь о чеках. Я плачу наличкой.
Когда мы победим, тебя назовут волшебником.
В этом вы правы.
И я придумал стратегию.
По примеру Эйзенхауэра.
Вот, собственно, и всё.
Нужно победить в войне?
Если бы.
Вы должны быть ассом в своей сфере.
Лучшим в мире.
Он уже лучший.
Даже хорошо, что бизнес не продан.
Должно быть ясно,
как пригодятся навыки на посту президента.
Значит, нужна рекордная прибыль.
Но требования к ней жесточайшие.
Будет оцениваться доходность и этическая
составляющая каждой инвестиции вашей фирмы.
Обычный день в «Принс Кэпитал».
Не продавайте её. Используйте.
Покажите мне и всем, что вы можете
получать прибыль, не балансируя на грани,
в то же время постепенно начните появляться
на публике, и тогда, возможно, мы поработаем.
Сделаю.
Рождён для этого.
И вы должны знать, даже если я пока не решился,
мне нужно изучить вашу подноготную,
начиная с вашей жены.
Познакомиться с ней заранее.
Конечно.
Вы сомневаетесь.
Кастинг должен быть у него, не у меня.
Верно. Он его проходил. И получил роль.
Разборчивость — это плюс.
Да. Конечно. Согласен.
Я дам ему то, чего он хочет: прибыль,
которая поразит кошельки и сердца избирателей.
Пусть Филипп сделает объявление и отберёт идеи.
А Энди?
Вам нужно поговорить.
Я не подпущу к ней того,
кто даже не работает на меня.
Борьба за пост президента подразумевает
много унижений. Без них никак.
Берни Сандерс танцевал у Эллен,
Хиллари заигрывала с Биллом на интервью.
Позвоните Энди.
Дэвиша.
Мне ждать удара с разворота,
становиться в защитную стойку?
Нет смысла.
Я бы сделала финт правой и пробила апперкот.
Значит, вместо этого поговорим?
Да, мы с тобой тягаемся на этом поле боя.
Я пришла сказать:
если ты собираешься лишить меня должности,
знай, что я не уйду в отставку,
я не собираюсь уступать.
Да, понимаю. Разумеется.
Ты Шугар Рэй и настроена пробить мою защиту.
Я буду двигаться медленно и непредсказуемо,
как грёбанная пантера.
Если бы я метил на твою должность,
то нашептал бы
о твоих отношениях с крупным бизнесом.
Только посмей сболтнуть эту фигню —
я тебя уничтожу.
Спокойно, Дэйви. Я насквозь вижу твой замысел.
Ты дилетантка.
Недавно тебя это устраивало.
Использовал то, что есть. Промежуточный пункт.
Но меня должность не интересует.
А тебе подойдёт, дилетантка.
У тебя уже другие планы.
Если нет плана, как тогда понять, куда двигаться?
Помните требования.
Яркое и дерзкое. Как наряд Гаги
до того, как она стала актрисой.
Есть вариант.
«Зило Фарма» остановила старение грызунов.
«Уэлл-Глобал»,
производство, расходующее углекислый газ.
«Кей-сэл» зарядка квантовых батарей
для электромобилей.
Продаёшь конфеты,
чтобы поехать на чемпионат по дебатам?
Я играл в группе.
И ездили мы на фолк-фестиваль в Линдхёрст.
Духовая секция?
Почти. Фагот.
Вот он. Ваш вариант.
Филипп одобрил?
Кто знает. Я обошёл это препятствие.
Он бы что-то заметил?
Не хочу делить успех.
Типичный фаготист.
Ты кое-что забыл.
Ничего. Выкладывай.
Компания «Корлера». Вот продукт.
Все устройства с поддержкой Bluetooth.
Врачи связываются по видеосвязи
с пациентами в глубинке.
Показания в реальном времени.
Покажи в деле.
Сейчас.
Включаю звук.
Доктор Айзенштадт, рядом со мной Майкл Принс.
Ждём указаний.
Отлично. Сначала измерим давление.
Манжету на запястье,
мистер Принс. Ступни стоят на полу.
Всё хорошо.
Нажмите «старт» на экране.
Чудесно.
Я получила данные. 110 на 77. Отлично, мистер Принс.
Можем сделать ЭКГ,
замерить глюкозу, кислород в крови...
Спасибо, док. Пока достаточно.
Шикарные цифры, босс.
Как они гарантируют защиту данных?
Шифрование данных.
BLE, как известно, подвержен взломам и сбоям.
Да, это правда.
Bluetooth с низким потреблением.
Но устройства «Корлера» заточены на Bluetooth 5.2.
Не пришлось обновлять старьё?
Нет. Бедные регионы, где не хватает медиков,
получат доступ к медицине как у всех.
Кстати, я отправил одну из этих штук бабуле и деду.
Они сказали к ним будто приехал Маркус Уэлби.
Хрен знает, кто это.
Хорошо. Очень хорошо.
Ковид стимулировал этот рынок.
Прогнозируемый рост к 2026-му году —
более четырёх триллионов.
Если нужен доход Мангера в обличье Опры — это оно.
Филлип?
Та самая Леди Гага.
Молодец, Виктор. Действуй.
Звонил Брэдфорд Люк.
Предложил контакты
других организаторов кампании.
Назначить встречи?
Нет. Пускай никому меня
не передаривает в наших общих интересах.
И ещё одно. Пусть следит за медсектором.
Ты нужна, организатор хочет встретиться.
Ну всё, началось.
Пришлю самолёт.
Ладно.
Мне нужно сделать ещё пару дел.
Попрощаться.
Связи ты отсекаешь безжалостно.
Исход один, но лучше уж разом.
Мгновенная ампутация.
До встречи.
Была мысль спросить,
по чему из прежней жизни ты скучал.
Цель — вызвать у меня ностальгию,
пробудить чувства, сочувствие вашему делу.
Это была мысль, а не намерение,
и мысль мы отклонили.
Испугались, что я замечу уловку?
Наоборот. Мы решили...
Да. Полемика, обмен уколами — тот же эффект.
Признай, это очень даже весело.
Да. Это... Это мне нравится.
Давно. Со знакомства.
Нам тоже.
Что нам не нравится и тебе не может,
— это херня, произошедшая с «Акс Кэпитал».
Ты потратил годы на строительство фирмы.
Превратил малость в состояние, трейдеров — в акул,
создал репутацию,
и сейчас всё это принадлежит Принсу.
Теперь разжигаете злость.
Очередная очевидная тактика.
Не забывайте про славный момент.
Когда я сбежал.
На меня почти надели наручники, но я упорхнул,
как поётся
в известной песне «свободный как птица».
Какую хрень бы вы мне ни внушали,
эту птицу не изменить.
Ты уклонился, проскользнул,
но тебя схватили за ногу.
На самом деле ты не можешь измениться.
Ты не можешь стать тем,
кто мирится, когда крадут весь его мир.
Даже если он оставил тебе
клочок земли за Атлантикой.
Неплохо.
Отлично. Впечатляет.
Теперь о вас.
Какая новая цель?
Что?
Сто лямов.
Вы сказали, что, заработав их, уйдёте, но не ушли.
Повысили цель до миллиарда.
Ясно. Могу прикинуть, сколько сейчас.
До цели не так много осталось?
Я бы ей занимался на вашем месте.
Мы можем добиться цели
и добьёмся, когда уберём Принса.
Помешав Принсу, вы очистите совесть?
Освободитесь?
Или создадите новую помеху
и будете гадать, отчего застряли на месте?
Как операция по освобождению?
Продвигается.
«Саудовский фонд развития технологий»
готов к выкупу в течение 60 дней.
Они недовольны, но дело сделано.
Я слышу треск горящих дров?
Да. Мы в лобби-баре. Очень уютно.
Вы всегда умели врать.
Не всегда.
Этому мы научились у вас.
Да бросьте.
БАР DEAD RABBIT
За счёт заведения, мистер Родс.
Как приятно. Большое спасибо.
Привет.
Ты рыцарь без страха и упрека.
Они не знают, что это значит.
Их отцы знают.
- Наверное.
- Да уж.
За новый виток популярности.
И, конечно же, за снятие обвинений.
Ты ушёл, пританцовывая, как Лола Фалана.
Я будто до сих пор ощущаю браслет на лодыжке.
Единственный минус.
Предложения работы пачками валятся?
Что на примете?
Федеральный судья?
Ты бы легко стал
замом генпрокурора по уголовным делам.
Чёрт, почему бы
и не Генеральный юрисконсульт Минфина?
Федеральные должности.
Ты бы мне очень пригодился.
Нет, федеральный уровень мне подходит.
Ну почти.
Знаешь, я заметил, что в последнее время
довольно много размышляю о религии.
Я раздумывал о концепции первородного греха.
В каком ключе?
Мне всегда казалось,
что суть вовсе не в искушении. Суть в том, что...
Что один грех порождает целый мир грешников.
Смотришь — всё безупречно.
А через минуту — ад на земле.
Сдаётся мне, что речь идёт не только об Эдеме.
Речь о должности федерального прокурора
Южного округа Нью-Йорка.
И о том, как меня сместили.
Несправедливо, незаслуженно, греховно.
Чак, если бы я мог...
Если бы кто-нибудь мог... Но это невозможно.
Никак.
Ну да, ну да, вообще-то есть вариант.
У тебя есть выход на президента.
У меня больше влияния, чем у Кары Суишер,
но я не уговорю президента простить этот грех.
Я лишь прошу тебя узнать.
Просто упомяни, что я признан невиновным.
Ничего не выйдет. Не на этом земном уделе.
Обращайся во время Вознесения.
Почему ты заходишь,
как Лео Макгарри, хотя не работаешь на меня?
Идёшь целенаправленно — никто не остановит.
У нас бы так и было, если бы мы работали в Белом доме...
Если кто-то вот-вот наступит
в дерьмо, я ему об этом скажу.
Говори.
Ваш ход в медсекторе обернётся неудачей.
«Корлера»?
На них подают в суд.
Пациент в Арканзасе пережил инсульт после сбоя.
У тебя мощные связи. Не знаю, кто тебе подсказал...
Подобный иск смертелен для молодой компании.
Но раз ты пришёл сюда, значит, тебе не всё равно.
Дерьмо. Ботинки. Вот и всё.
Продайте акции компании.
Так поступают лидеры?
Сбегают при первой сложности?
Да, чтобы избежать убытков,
если цель — выглядеть победителем.
Быть победителем.
Они находят выходы, когда кажется, что их нет.
Лучшие находят. Да.
Или, куда бы они ни пошли, за ними тянется зловоние.
Скрываешь от меня иск «Корлеры»?
Я использую хитрость, но не против вас.
Понятно. Хорошо.
Но иск есть, и похоже на то, что он может испортить
наши планы на микро, макро и глобальном уровнях.
Мне решить проблему?
Доктор, излечи себя сам.
Народ, не расслабляйтесь.
Больше идей. Лучше.
Работайте!
Эй, шестёрка Бена Кима.
Есть позиции в сельском хозяйстве.
Ты знаешь моё имя, чмо ты долбанное.
Так-так! Кто-то в овсяночку креатин добавлял.
Я без химозы, всё от природы.
Только немного Аддералла.
Мне нужен трейдер,
который не задаёт вопросов. Кто есть?
По заданию Принса? Не совсем. У меня подход получше.
Более точный.
Приятель из Spartan-Ives узнавал цены на пакет.
Производство удобрений.
Обычно в этом случае
есть условие не называть компанию.
Это как если друг обещает втереться в доверие
к девчонке, которая тебе нравится,
но в итоге ведёт её на выпускной.
Они хихикают, танцуют
и даже поют на сцене песни Death Cab,
которые для вас много значили.
Очень подробно.
У тебя всё хорошо?
Да.
Просто совершенно точно, что в обмен на инфу
брокер просил не трогать
эту компанию как минимум сутки.
А ты скрываешь от Принса,
потому что это рушит наши...
Спокуха! Я занимаюсь не этой компанией,
а теми, кто с ней связан.
Поэтому мне нужен трейдер,
который умеет хранить молчание.
Это ведь незаконно, так?
Закон не нарушается. Фактически.
Серая зона.
Как моя толстовка. Да.
Униформа супергероя. Я серый человек.
Та ситуация, в которой
«буква закона против смысла закона».
Важна буква закона. Пора бы уже знать.
Полагаю, вы восхищаетесь моим нарядом.
Захотелось чего-то рок-н-ролльного.
Как Билли Джоэл в 1980-м.
Новая мода, новая волна. Это для тебя рок-н-ролл?
Нет, не бард Ойстер-Бэй.
У меня сейчас период «Тоннеля любви».
Брюс!
Никто не хочет, чтобы в спину дышал комплаенс.
Особенно если это тот, кто считает себя боссом.
Мне сунуть тебе палец в зад,
чтобы ты взял себя в руки, Так?
Ты всё-таки знаешь моё имя.
Я знаю того, кто проведёт сделки.
Устроить встречу?
Давай.
Там, где дымно.
Доктор, излечи себя сам.
Знаешь латынь?
Конечно.
Он имел в виду, чтобы я удерживал позицию
и вылечил болезнь дозой антибиотиков?
Или чтобы вышел из сделки
и ампутировал конечность?
Ты и сам знаешь ответ.
Коллекция редкого алкоголя,
подобное я видел только в мечтах.
«Уникум» из Будапешта.
Бутылка Becherovka со сделки в Карловых Варах.
А это Brennivin. Был на встрече
в Рейкьявике с Начальником штаба Польши.
Может, по чуть-чуть?
Или можем попробовать...
Хотя всегда же есть...
Либо...
Louisville.
Разумеется.
Вдали от дома своё становится вкуснее.
У нас осталась пара встреч.
Сделки будут подписаны через день-два,
и наши европейские дела завершатся.
Не будет повода оставаться.
Минус отпуска. Быстро заканчивается.
Хорошо, что пока не назвал это «праздником».
Будем.
Поехали с нами.
Не могу. Не хочу. Но всё-таки не могу.
Я не ступлю на землю Штатов,
не имея свободы перемещения.
Нужна гарантия защиты. Путь отхода.
Не могу снова скрываться. И не буду.
Первые пару месяцев здесь,
пока не обустроился, было хреново.
Не мог передвигаться, свободно говорить,
торговать, как хочу. Мне хватило.
Можно договориться.
Договорился бы при желании.
Смотри, как устроился. Меньше чем за год.
Мне здесь нравится.
Но по тебе скучаю.
А как иначе?
Принс? Акс, он считает себя Аланис Мориссетт.
Настоящей силой добра.
Это всегда заблуждение.
Меня правда пугает то,
насколько он реально умён и влиятелен.
Ещё сама идея, что он хочет делать только хорошее.
Сочетание первого и второго...
Создавало религии. Но в итоге добра ни от одной.
Поэтому нам нужен ты.
Поэтому ты должен допить виски.
Всё, хватит про Принса. Как сам?
Как дела с Челс?
Говорят, у вас всё серьёзно.
Ты узнавал.
Ты мой Вагси. Конечно, узнавал.
За заботу о тех, кого любим,
и за то, чтобы суметь увидеться
в последний раз перед крахом всего.
Посетитель на этаже.
Сэр.
- Проходите.
- Спасибо.
Привет, партнер. Хорошо выглядишь.
У нас с тобой есть кое-что общее:
мы оба были опорочены.
Наши имена вываляли в грязи.
Но во время изгнания,
которым я обязан тебе, я успел перевести дух.
И начал мыслить в категориях,
близких тебе, верующему человеку.
Я начал размышлять о грехе,
о воздаянии, об искуплении.
И теперь, когда моё имя восстановлено,
я понял, что свобода слаще этого всего.
Она глубже, шире, она безбрежна!
Поэтому я пришёл протянуть тебе руку,
вытащить тебя из трясины на твёрдую землю.
Я хочу тебя освободить!
И я придумал, как нам исправить прошлые ошибки
и помочь друг другу проложить путь
в светлое будущее.
Если ты публично признаешь,
что, будучи генеральным прокурором,
ты безосновательно посоветовал
бывшему президенту
снять меня с должности
федерального прокурора Южного округа,
я даю слово, что,
как только я вернусь в это кресло, я тебя освобожу.
Это будет моё первое распоряжение.
Ой, извините. Простите.
Виноват.
Да нет, ерунда!
Да, конечно.
Можем встретиться!
Твою мать...
Это, блин, ты?! Ты!
Бен Ким сказал, придёт его знакомый по Уортону.
А меня пригласил на кальян с питайей.
Это место мне больше подходит по духу,
так что ты и уходи.
Хрен тебе, ты и дома можешь подымить. Сам вали.
Да, так и знал, что не уступишь, даже когда
на кону полнейший пустяк. Ты не меняешься, чел.
И не собираюсь!
Слушай,
мне нужна твоя помощь в одном деле.
В схемке.
Блин, я... Я тебе даже оплачу
твою дурацкую соску, или что это...
Если хочешь, чтобы я тебе помог,
сначала сделай кое-то что для меня.
Что, бля, за ясли?! Я ж нормально прошу!
Пока.
Ладно!
Что те надо?
Извинение!
Рамон Джозеф?
Спасибо.
Проходите.
Ну-с, с чем пожаловали, Джозеф?
Ну мне, вообще, вас друг порекомендовал.
Меня усталость мучает,
всё время засыпаю на работе.
Я охранником в клубе работаю, смены ночные.
Друг сказал, что вы можете как-то помочь.
Как зовут друга?
Кликуха — Потный Джон.
Или Джонни Пот. Кто-то зовёт Джонни Потник.
Ни о чём не говорит. Настоящее имя.
Джон.
Джон. А дальше?
Не знаю,
что вам там с другом показалось, мистер Рамон,
но уверяю, мы выписываем лекарства
строго по закону.
Так что либо уясните, что вы
не в студенческой общаге, либо валите отсюда.
Извините, док, просто... я покопался и выяснил,
что в том году ваша клиника закупила
чистейшего кокаина на 138 тысяч долларов.
А ещё в прошлом году
вы не провели ни единой операции.
Чего вы хотите?
Всё очень просто.
Вы работаете на «Корлеру»,
компанию, который я желаю процветания. А иск...
Неисправность. Это было печально, но неизбежно.
Нет, меня такое обоснование не устраивает.
Вы признаете, что никакой неисправности не было,
и виной всему — человеческая ошибка. Ваша.
Вы кем себя, блин, возомнили?!
А иначе я раструблю о вашей кокаиновой халтурке.
При любом раскладе вы сломаете
мне жизнь, зачем мне вам помогать?
За тем, что от ошибки никто не застрахован,
а вот к килограммам марафета медкомитет
не будет так снисходителен.
Мы очень здорово поболтали
с твоим другом, Бен Ким.
Да, я был нечестен,
но я хотел, чтобы вы наконец помирились.
Это засада.
Успешная..?
Доллар Билл! Сколько лет, сколько зим!
Мы вчера виделись.
Однако я не услышал от тебя
ни одной идеи. Есть предложения?
Да-да, извиняюсь, я был немного занят
заколачиваем бабла для конторы.
О, я тебя понял, ты занимался
какой-то мутной херней. Всё по классике.
Ты сам пришёл. Вместе с Тейлор.
И умолял меня вернуться.
Ты не Мелинду, нахер, Гейтс позвал.
Ты меня знаешь,
и если мои методы для тебя слишком мутные,
я могу пойти
благотворительный марафон устроить.
Красиво говоришь.
Но знаешь, чем отличается реальный добытчик
от балабола во флисовой распашонке?
Предусмотрительностью.
Твои экспромты ставят под удар
и фонд, и твоих коллег.
Из-за тебя КЦБ устроит нам колоноскопию,
а кампания Принса загнётся в зародыше,
и уж поверь, я сообщу ему, кто в этом виноват.
Блин, а я так мечтал стать работником месяца.
Если тебя ещё тянет на самодеятельность,
вот что я тебе обещаю:
этот офис станет для тебя адом.
А Спирос — твоей личной сиделкой,
он усадит тебя на коленки и даст сиську.
Хоть сейчас, мой карапузик.
Фу...
Он без мыла тебе в жопу залезет.
О да, с киркой и в шахтёрской каске,
буду тюкать, пока...
- Не перебивай.
- Пардон.
Я заставлю тебя ходить
на занятия по управлению гневом после работы!
Я выведу все твои чаты и запросы на экраны.
Давай, и моей жопы ты тут больше не увидишь.
Блеф.
С хера ли ты это решил?
Интересно?
Сыграем, бычок.
Один раз в Покер лжецов.
Выиграю — ты от меня отвалишь.
А если я, будешь обо всем отчитываться.
Ладно.
О, сейчас что-то будет...
Секундочку.
Ты запомнил цифры и специально меня подначил.
Раскусил.
Хитрожопый ты жук.
Пара тузов. Это единицы, для тупых.
Знаю, три тройки.
Четыре пятёрки.
Это не шпаргалка, сосунок.
Шесть восьмёрок.
О, перегнул уже.
Ай...
Сомневаюсь, дружок, у меня всего одна. Колл.
Да ну нахер.
Какого хера? У тебя купюра с пятью восьмёрками?!
Это подстава. Ты её специально отложил.
Думаешь?
И если да, то молоток!
Да твою мать! Пацан-то не пальцем делан!
Оле, тореадор!
Блин!
Прямо в хлеборезку ему врезал,
никогда тут такого шоу не видела.
Чел с яйцами, прям как я.
Ну вот, испортил всё.
Акции подскочили. Почему?
Оказалось, что оборудование в норме.
Человеческий фактор. Док признался.
Молодец.
Сегодня уйду пораньше.
Во время торгов?
Мне надо в Баффоло, заберу эту фигню
у родителей, отвезу к настоящему врачу.
Празднуете?
В этом деле победы нужно отмечать,
ибо они бывают нечасто.
Что ты опять сюда впорхнул — вот победа.
Не впорхнул, вошёл. С целью.
С целью поздравить меня с инвестицией,
которая сочетает в себе невозможное:
приносит и огромную прибыль, и неоценимое
общественное благо, или решил со мной работать?
О нет, пока что не решил. Жду встречи с женой.
Без знакомства со второй половиной не возьмусь.
Энди уже в городе, время скоро назначим.
Отлично.
Жду с нетерпением.
Все, как дебилы, на солану набросились,
а эфириум ждёт хардфорк,
мы играем на опережение.
Ты как слепой на минном поле, чел.
Тупицам в крипте вообще делать нечего.
Многие трейдеры мечтали тебя клонировать,
а у тебя тут реально свой мини ты.
Это яблочко упало под самую яблоньку.
Я с этим боролся, сколько мог, но в итоге...
Сказал «хер с ним» и взял в обойму.
Типа того. Ну да, я знаю, чем это чревато.
Все минусы он тоже унаследует,
хоть у него и горят глаза, и инстинкты акульи.
Вот. Именно.
Пару лет назад ты не видел никаких опасностей.
Пищал бы от восторга, глядя, каким растёт Горди.
Но ты тоже растёшь.
Ты делаешь то, на что очень мало
кто способен: эволюционируешь.
А сейчас ты скажешь, что и ты изменилась,
что мы уже не те люди, которых друг к другу влекло.
Будешь спорить?
Нет. Мы другие.
В 95 из 100 параллельных вселенных
мы были бы вместе.
Но мы в одной из пяти.
Если ты вернёшься, всё может измениться.
А как чувствует себя Венди Родс
из вселенной, где Майк Принс — президент?
Многим миллиардерам вечно всего мало.
Их мучает этот зуд.
Но я поняла, что есть понятие «слишком много».
Большое эго, перебор власти. И это про Принса.
Но почему вмешаться должна именно ты?
Потому что я уже думала,
кто способен его остановить,
и пришла к выводу, что сможем только мы.
Наше детище столько пережило, Бобби.
Но вопреки всему, я ещё там.
И я не буду говорить,
что это всё заслуженно, ничего такого.
Я просто знаю, каково мне будет,
если я буду просто стоять и смотреть.
Ты вынуждаешь меня представить,
каково будет мне.
Ой...
Тебе нужно, чтобы я помог, или ты просто хочешь?
Сам не догадываешься?
Ну, я точно знаю, что былая Венди Родс могла
разобрать и собрать Принса быстрее,
чем меняют шины на Талладиге.
И могу.
А былой Акс точил бы на него зуб.
Ни роскошный замок, ни успехи Горди Гекко
на криптониве его не утешили бы.
Майк Принс многих задел, но тебя он ограбил.
И как бы ты ни вырос, ты не махнёшь на такое рукой
ни в этой, ни в другой вселенной.
Ладно. Мой мотив понятен. А твой?
И не заливай, что уже сказала, это явно не всё.
Думаешь, я что-то умалчиваю?
Нет, я думаю, ты сама не всё для себя
сформулировала. Попробуй сейчас.
Мы правили рынком.
Мы строили и крушили компании.
Создавали рабочие места и уничтожали.
Но лезть пальцами в президентскую кампанию,
менять ход истории...
Так далеко я не заходила.
Но если после... наших доводов...
ты решишь к нам примкнуть.., я отброшу сомнения.
У меня в голове тоже живёт твой голос..,
я с ним советуюсь.
И советовался, когда прилетел сюда
и не знал, как дальше быть.
Это всё — твоя заслуга, не моя.
Но ты права, я точу на него зуб.
Представляю, как Принс сидит
в моём кресле, за моим столом.
Он поменял всю мебель,
но да, выглядит он чужеродно.
Он там чужой.
Рад преломить с тобой хлеб,
но боюсь, испорчу тебе аппетит.
Ты говорил с президентом?
Даже с учётом твоего недавнего помилования,
он считает, что это перебор.
Такого рода поблажка с его стороны
будет выглядеть как прогиб.
Ну, возможно, проблема не в запросе,
а в том, от кого она исходит.
Я понял, что мы с тобой не годимся на эту роль,
поэтому нашёл подходящего человека.
Генеральный поверенный.
Я, Вейлон Джеффкот, недавно пришёл к выводу,
что я незаслуженно сместил Чака Родса
с должности федерального прокурора
Южного округа Нью-Йорка.
Хотя наши взгляды и ценности
могут разниться, мистер Родс,
несомненно, ревностно относится к своей службе.
И, как считают многие,
является эталоном настоящего юриста.
Я не имел права лишать его должности,
когда он только набирал ход.
Как, ради Бога, Техаса и всего святого,
ты заставил Джока Джеффкота это изрыгнуть?
Открой.
Пожалуйста.
О да...
«Как прекрасны на горах ноги благовестника.»
Ноги меня убивали, Чак.
Видимо, в обмен на подарок придётся
объявить благую весть. Телефон с собой?
А то.
Сделал ему подгон идеального размера.
Ну, что бы это ни значило, ты сотворил чудо.
А Карл, в свою очередь,
поглощает свой шпинат под сметаной
в компании продюсеров
из «Сорока восьми часов», да, Карл?
Не просто продюсеров.
Исполнительных продюсеров.
Хочешь сказать, им интересно наше видео?
Как Джеффри Холдеру — орехи неколы.
То есть, очень.
Боже, Карл! Спасибо!
Не каждый день увидишь,
как бывший генеральный прокурор США
извиняется в тюремной камере.
Похоже, президенту
либо тоже придётся извиниться,
либо объяснить, почему он не исправляет ошибку,
совершенную его Министерством юстиции.
КЛАССИЧЕСКИЕ КОНФЕТЫ СИ
Спасибо, Билл.
И тебе. Я всё больше женщинам подарки покупаю, но...
Ну, я тоже люблю шоколад и твоё внимание.
И я очень рад, что вы с Мафи снова команда.
Мы сорвём куш!
На то и расчёт.
И в другой раз посвяти в планы меня.
И я отправлю Спироса на какие-нибудь курсы,
чтобы он не трахал тебе мозг.
Я только раз в неделю могу «спасибо» говорить.
Язык не поворачивается.
Знаю, знаю.
Просто помни, я тут,
чтобы заколачивать, а не хер пинать.
Мне неприятно это говорить, сынок,
но они бы уже давно позвонили, если бы хотели.
Звонить человеку домой
после девяти уже неприлично.
Угу.
Всё равно, ты попытался.
А твоя популярность и извинения Джока
гарантируют тебе десятки
не менее статусных вакансий.
Спам.
Думаешь, это обязательно?
Он очень дотошный, надо думать на два шага вперёд.
Тогда этого мало.
В смысле? Ты даже зубы почистила.
Помнишь, мы ходили на ужин к Меррикам?
Между ними было напряжение,
мы ещё потом это обсуждали.
Да, было очевидно, что у них сто лет секса не было.
А потом они развелись.
Всплыла его интрижка, и он так и не стал гендиром.
Я к тому, что это видно.
Да... Понимаешь?
Нам надо..?
Ты была с кем-то?
Да, но с защитой.
Проверилась на всякий перед приездом.
А ты?
Тоже с защитой.
Капец как заводит.
Может, надо принять чего-нибудь...
Мне Виагра не нужна.
Нет-нет, я про травку.
Ну-с, я, пожалуй, на боковую.
Устроишься куда-нибудь в столице,
Айра прав. И к перелётам привыкнешь.
Хватит.
Не будем устраивать панихиду,
пока я ещё тёпленький.
Да, это я.
Да, соединяйте.
Господин президент, для меня это огромная честь!
Ничего не чувствуешь?
Пока нет, а ты?
Нет пока.
Может, музыку включим? Аниту Бейкер?
Как тогда, в вашем семейном домике у озера?
Неужто это была единственная пластинка
во всём доме?
Ну звуки она заглушала.
Они не знали, что ты ко мне пробрался.
Да знали они всё.
Не зря же твой отец попросил
музыкантов сыграть её песню на свадьбе.
Они знали.
Да.
Подействовало...
Ты решился?
Я пас, детки.
И не потому, что считаю, что вы ошибаетесь в Принсе,
или не хочу поддержать вас троих,
хотя вы за эти годы заслужили моё почтение,
уважение и даже любовь.
А почему?
Потому что Америка, страна свободы,
для меня перестала быть таковой.
И вряд ли это изменится.
Принс только на подъёме,
а мне больше войны на измор не нужны.
И потому что Чак на свободе,
он ни за что не отступит, а я всё ещё беглец.
В основном потому, что у меня есть идея получше.
Идёмте.
Ваш офис!
Места хватит всем. Всё, что нужно, — добуду.
Так мы здесь, не чтобы уговорить тебя
вернуться, а чтобы ты убедил нас остаться.
Вы мои люди.
И всё, чего мы лишены в штатах, есть здесь.
Тут свобода. Возможности.
Независимость. Мы с вами.
Ничто так не греет моё сердце,
как неожиданные финты Бобби Аксельрода.
Подумай, какие финты
мы можем проворачивать вместе!
О, я думаю. Безустанно.
Это да?
Спроси ты меня три дня назад, когда мы прибыли,
я бы от избытка чувств
упал в твои объятия, маэстро.
Но то, что мы сказали о Принсе, — правда.
Сам факт того, что ты боишься снова
к нему соваться, красноречив.
Я не сказал, что боюсь.
Этот человек обыграл тебя, и как, в какой манере!
Оставил раненным, не добил.
Кем мы будем, если, зная, на что он способен,
как он умён и опасен, просто отступим?
Выжившими.
Тейлор, просто идя к своей цели, вы принесёте миру
куда больше пользы, чем если свергнете Принса.
Если будете работать со мной, я гарантирую,
что вы сделаете миллиард за три года.
Вот он. Это ваш шанс.
Если посчитать, а мы, как и ты, не можем не считать,
то вероятность победы Принса где-то 9,8%,
но последствия его избрания, если оно случится,
слишком велики. Мы не можем сдаться.
Как-то раз я спросил очень умного человека,
не обзавестись ли мне гражданством
в другой стране, если в нашей всё станет худо,
а он ответил: «Если в Штатах всё станет плохо,
то не будет страны, которой это не коснётся».
Какой резон оставаться тут?
Боюсь, не большой.
К тому же я слишком люблю кондиционеры,
бигмаки и бейсбол, чтобы просто уехать навсегда.
Ты уехал раньше, чем в это по уши влип. Завидую.
Нет, ты просто благороднее, чем я, как обычно.
Я правда не хочу снова прощаться.
Да. Понимаю.
Моя позиция по Принсу сейчас такова:
его не скинуть,
поэтому помогите ему победить на выборах.
Так вы от него избавитесь раз и навсегда.
И давно вы не живёте в Колорадо, Энди?
С тех пор, как девочки пошли в колледж,
до этого мы жили вместе.
Но даже тогда я так часто летала на восток,
что мой углеродный след будет непросто скрыть.
Так было лучше: дать всем возможность
заниматься любимым делом.
Мы хотели подавать пример дочкам.
Думаю, у нас всё получалось.
Конечно.
А сейчас?
Я знала, что этот день наступит. Мы планировали.
И я готова пойти на всё,
в том числе и жить тут с Майком.
Хорошо.
Давайте прервёмся.
Где уборная?
Вон там.
То, как вы организовали ваш брак,
вызывает уважение.
Конфликт амбиций — вещь непростая,
но вы отлично справились.
Спасибо. Нас всё устраивает.
Но открытые отношения
на время кампании надо прекратить.
Мы знаем. Как узнал ты?
Знать — моя работа. Услышал сплетни,
стал рыть, не нашёл подтверждений.
Вещи Энди в ванной — милый штрих,
но вашей напускной гармонии —
не больше одной ночи.
И несмотря на то, что общество якобы изменилось,
электорат не готов
к открытому браку в Белом доме.
Он профи.
И что дальше?
Придётся погрузиться в неприятные детали
с вашего позволения. Мне нужно знать всё.
Давай.
Отлично. Начнём со списка всех ваших партнёров
за последние пять лет.
Что, сейчас?!
Можете написать в телефоне.
При нём читать не буду.
Да, и я.
Прекрасно вас понимаю.
Его я знаю.
Третьего?
Четвёртого.
А сколько там всего?
Вы не соревнуетесь, ревность
к прошлым пассиям сейчас неуместна и вредна.
Давайте думать о будущем.
Ясно.
Отлично, но отныне шведский стол закрыт.
Теперь только табльдот. Вы справитесь?
И поэтому рад сообщить, что я баллотируюсь
в президенты Соединённых штатов
в качестве независимого кандидата!
К победе!
 

3 серия

Ранее в «Миллиардах».
У Трумана на столе
стояла табличка «Фишка дальше не идёт».
На моей будет написано: «Я и есть фишка».
Одно дело — участвовать в этом,
чтобы Принс становился ещё богаче.
Но я решила, что он опасен.
Мистер Родс, обвинения сняты.
Можете быть свободны.
Что на примете?
Предложения работы пачками валятся?
Речь о должности федерального прокурора
Южного округа Нью-Йорка.
Пацан-то не пальцем делан!
Оле!
Никогда тут такого шоу не видела.
Чел с яйцами, прям как я.
Когда мы победим, тебя назовут волшебником.
Вы не политик. Вы надеетесь послужить обществу.
Госдеятель.
К победе!
Господин президент, для меня это огромная честь!
МИЛЛИАРДЫ
Господин Вагнер.
Что там у меня в старом сундучке, Омар?
Сейчас посмотрим.
Пожалуйста.
Дамы и господа, прошу, встречайте, Майкл Льюис.
Уолл-стрит изменилась.
Её отчистили, стерилизовали.
Слова из трёх букв уже не услышишь.
В биржевых залах нет стриптизёрш.
В каком-то смысле жизнь стала лицемернее,
ведь внутри все не такие, как снаружи.
Кроме вас, вы у нас последний бастион.
Последние волки в волчьих шкурах.
Последние неотёсанные сучары.
Так поднимем же бокалы за неотёсанных ублюдков
и 35-ую годовщину книги «Покер лжецов»
- Да!
- Да!
Отличная афера, Льюис, они-то верят,
что «Покер лжецов» — это ода им. Моё почтение.
Это не афера, Вагс, я просто писал, как есть,
а люди видят то, что хотят.
Как в диско-шарах и зеркалах для кокса. Салют!
Правдиво нас показали. Спасибо.
А как вас зовут?
Кларк.
А, Кларк.
Эрик, мать его, Скотт!
Вагс!
Рад видеть,
что ты не свинтил во Флориду, как остальные.
Жить не могу без налогов и местных сэндвичей из «Бодеги».
Я тоже из-за них прозябаю в Готэме.
Ходят слухи, твой босс работает в Европе.
Новый босс, новые денежки.
И я припас местечко в ковчеге
для пары избранных старых друзей.
Майк Вагнер стал зазывалой. Ужас.
Видать Нью-Йорк и правда умер,
и мне пора валить в Брикелл.
Я тебе не овощерезку впариваю,
а предлагаю шанс
поворочить твои зелёные пачечки.
Давай выпьем.
Ты легенда, Вагс, поэтому я тебя выслушаю.
Ты тот парень, который наел такой счёт в Ponte's,
что Джо чуть в кредит к мафии не залез,
чтобы метать на ваш стол новых лобстеров.
Да ладно Ponte's.
Помнишь, ты ходил в школу на День профориентации
к мальцу той эскортницы.
В 1996-м, кажется. Я чуть не умер нахрен.
Её звали Клэр, я её любил.
Точно, Клэр. Ты её нанял
на мальчишник парня из клуба Tiger.
Точно, у бедолаги герпес
прямо в день свадьбы выскочил,
а потом ты его нанял, чтобы загладить вину!
Да, а потом он просрал четверть,
и Вагс нассал ему на стол.
Ну были времена, когда за лишний чих в зале
Вагс мог разукрасить тебя, как Джеки Чан.
И до сих пор могу.
Поверьте,
«Майкл Принс Кэпитал» — очень тёплое местечко.
Институциональные инвесторы
нас не интересуют,
но для вас, повторюсь,
можно сделать исключение.
Я найду место в фонде и для ваших клиентов,
но только для лучших, будете суперзвёздами.
Ты всегда знал, в какой клуб завалиться после...
Суперкубка или где купить
лучшие кексики в Амстердаме
Ты был в ударе,
нёсся по этой жизни, как Макс Ферстаппен.
Не обижайся, но сейчас
хищник из тебя, как из Барри Манилоу.
Пожалуй, обижусь.
Эй, эй, все мы рано или поздно дряхлеем,
смиренно принимаем это и надеемся,
что никто пока не замечает.
По себе не суди, урод.
Одно дело, когда ты работал на крутого парня,
но теперь ты в загоне у политика,
а оттуда до мыловарни — один крохотный промах.
Продолжай,
дай повод разбить тебе хлебальник у всех на виду.
Я подожду пока твой Сиалис подействует.
Омар! Унеси бутылку обратно.
Пусть дальше давятся своим ссаньём.
Ой, какие мы нежные.
Сам бы ты не заказал, поэтому решила я.
Я И ЕСТЬ ФИШКА
Идеально.
Уходишь?
Да, но тебе пока что лучше остаться.
А, прощание. Скутер разберётся. у меня дела.
Признательность, стыд,
претенциозность, всё это наши...
Не умею я речи толкать.
Нет, по этому случаю,
накануне моего ухода, я хотел бы сказать вам всем...
Я хотел бы сказать:
«Пожалуйста, за всё, что я привнес в «МПК».
И, как сказал великий поэт Диджей Халид:
«Стоит мне зайти в здание, руки взмывают вверх.
И замирают, моя фишка — это успех.»
Кто-то хочет что-нибудь сказать? Никто?
Это странно, что я буду скучать?
Если честно, да
Да.
Вали уже, Уинстон.
Но после «принсцедента» только он
смотрел на меня прежними глазами.
Жалобными и раболепными.
Не робейте! Ну же! Никто?
Ладно, тогда скажу напоследок...
А хотя, Уинстон, я хотел бы поделиться.
А Принс придёт?
Нет. Не придёт. Его... не будет. Но он просил меня
передать, что ты был ценным членом нашей...
... команды!
Он сказал: «организации».
Обычно говорит: «команды», в этот раз — «организации».
Ну, в общем, да. Прощай. И спасибо.
Прощай.
Ужасно. И вы собрались отправить это Чаку Родсу?
Это же просто ужасно.
Угадаешь, почему я иного мнения? Ты ведь так хорош.
Давайте. Так.
Задача Cуперкомитета — заставить
состоятельных сторонников инвестировать
в вашу кампанию так,
чтобы создавалась видимость прозрачности.
А вы не оказались в положении,
где будет грозить федеральное преследование.
Последнее — всегда в приоритете.
А, вы забросили удочку,
хотите глянуть, следит ли за вами Чак Родс.
Смотри, дрессировщик кормит тигра мясом,
чтобы тигр не смотрел на него самого, как на стейк.
Тигр каждый день
ждёт под дверями свой законный кусок.
Но знаешь,
чего всего больше боится дрессировщик?
Что он зайдёт в вольер, а котяры там нет.
Его не видно. Нет, тигр не сбежал,
он прячется, готовый отдаться инстинкту.
Нельзя, чтобы Чак Родс поддался инстинкту.
Поэтому вы кормите его мяском,
чтобы он был на виду.
Именно.
Я против.
Могу я быть против? Это ужасно.
Кейт Сакер передаст заявку.
Привет, Венди, не могла бы ты выписать мне рецепт на «Велбутрин»?
Если нужно — конечно.
Давай назначим сеанс на завтра и обсудим...
Мне нужна одна.
Таблетка?
Я давно их принимаю, и они мне подходят.
Но утром я уронил последнюю таблетку в раковину,
а мой врач уехал на пару дней,
но скоро выпишет мне новый рецепт.
Твой врач? Кто, терапевт?
Да.
Бен Ким, кто прописал тебе «Велбутрин»?
Ладно, я ходил к другому психиатру.
Она и выписала, но она уехала в Вену
на конференцию. Завтра вечером вернётся.
Ясно... И как давно ты к ней ходишь?
Извини, но она занимается совсем другим,
мы все считаем, что ты прекрасный коуч...
Три месяца, дольше?
Полгода.
Так ты... поможешь?
С рецептом.
Конечно, да.
«Мы все». Кто ещё к ней ходит?
Мы пробуем новинку от Russ & Daughters
в чужом кабинете,
чтобы ты не пах слишком соблазнительно
на следующей встрече?
Вообще-то это твой кабинет.
Если захочешь.
«Приходи со мной отпраздновать, Айра».
Конечно, не всё так просто. Это ловушка.
«Ловушка» — неприятное слово, это возможность.
Ну брось, у тебя есть деньги,
есть жена, ребёнок родился, а чего не хватает?
Альпаки?
Драйва, действия, своей миссии.
Долгие смены, низкие шансы, смешной оклад.
Чак, я уже был прокурором...
Нет, нет, мы тогда на потоке были, советовались,
но я твоим главой никогда не был.
Будем сами выбирать дела, сообща биться
с дорогущими мудаками-адвокатами,
даже если мы в меньшинстве,
и свергать их ещё более мудацких клиентов.
Будь моим заместителем.
Нет. Ни за что. Прости.
Я был бы рад с тобой весь день общаться,
вот это как раз заманчиво,
и сделать что-то существенное, конечно, тоже.
Я помолчу, пока ты себя убеждаешь.
Но мы же будем вечно спорить.
«Нет беседы скучней,
чем та, где все друг с другом согласны».
Монтень — это удар ниже пояса, мой друг.
Матросы на палубе, босс.
О, хоть одного ты завербовал.
«Одного»? Думаешь? «Хоть одного»?
АЙРА ШИРМЕР
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕН. ПРОКУРОРА США
Я искренне рад быть здесь,
а порадовать меня непросто.
Мы с вами любой ценой заставим влиятельных
богатеев отвечать за свои действия.
Я хочу, чтобы вы порылись в столе и достали дела,
которые казались слишком опасными,
сложными, слишком политическими.
Предложите их мне, напрямую, без посредников.
И вместе мы возьмём этот углерод
и своей хваткой превратим в алмазы.
В победы!
Отлично, за дело!
Начнём здесь.
- Те дела.
- Поняла.
Нет. Нахрен мне мозгоправ?
Ты обсуждаешь работу с другим психологом?
Да. Но это совсем другое дело.
Как церковь и государство.
Доктор Мэйер работает по Фрейду.
Ей важно докопаться до причин,
даже если результат удивит.
Так интересно.
Мы выяснили, что я затаил большую обиду на мать.
Обычно мы с ней обсуждаем повторяющиеся сны.
Не буду же тут про секс во сне рассказывать.
С работой это не связано.
Ну, не считая проблемы
сублимации желаний через работу.
Но мы редко об этом говорим.
Я свои права знаю,
в том числе билль о правах пациентов.
Я не обязана говорить,
с кем и какое дерьмо я обсуждала.
Так кто-то был.
И обсуждала ли.
Я всем друзьям говорю: «Коп может задать вопрос,
но отвечать ты не обязан.»
Я признателен доктору Мэйер.
Раньше я всегда просыпался в три часа ночи
и проигрывал в голове разговор с бывшей.
Какой разговор?
Это только между нами. Но это прошло.
И теперь я сплю до утра, как младенчик.
Так ты не встречался с этой Мэйер?
Ну ладно. Недавно начал.
Но на сеансах я больше молчу.
Значит, они не принесли пользы?
Не сказал бы, нет.
Я подавлял свою естественную агрессию
с тех пор, как фонд сдулся,
но теперь я опять превратился
в Короля печени. И на работе, и в спальне.
На койке живого места нет,
мой локомотив несётся по туннелю всю ночь.
Кто тебе её посоветовал?
Работодатель.
Разве я вас не поддерживала?
Не в этом дело. Офис — это не вся жизнь,
а тебя больше интересует результат, чем люди.
У доктора Мэйер холистический подход.
Я в курсе. Не думала, что мой подход однобокий.
И что вы, именно вы, не откроетесь мне целиком.
Как нам идти дальше с таким грузом недоверия?
Дело в не в доверии,
людям нужен был настоящий врач, как и нам.
Я тоже настоящий врач.
По факту — да, но вряд ли к тебе
кто-нибудь пойдёт не по рабочим вопросам.
А Мэйер умеет создать комфортную атмосферу.
Даже её присутствие успокаивает.
Прошу прощения.
Откуда знаешь, что она тут?
Охрана позвонила.
Вы к кому, мэм..? Бонни.
Не придуривайся, Пич.
Зай, зай, зай...
Я тебя ждал с той самой секунды, как сюда вернулся.
Но, может, поболтаем после работы? Без свидетелей?
Господи. Я не за этим пришла.
А, да. Да.
Бонни, чем можем помочь?
Это я вам могу помочь.
Ваш бывший сотрудник Уинстон
торгует ПО для управления рисками.
Он представил его моим директорам,
у них так глаза блестели, только когда
они тёрлись об меня на корпоративе.
А от вас он только вчера ушёл — подозрительно.
Зараза! Не доглядел. Блин!
Грёбанный халтурщик, когда он успевает? Блин!
Ты повторяешься.
Но да, ты прав, видимо заранее его написал.
А что за УСЯ в названии? Его инициалы?
«Уинстон с яйцами».
Я не утверждаю, просто расшифровала.
Он так говорил. Часто.
Почему ты об этом сообщила?
Больше вашей конторы я ненавижу
только таких вот крыс, вот и решила вмешаться.
- Не в этом дело.
- Не верю.
Бред собачий.
Хочу прибавку, пришлите мне приглашение,
чтобы я своих припугнула уходом,
а с меня — его презентация.
- Вот.
- Естественно.
Вот это наша Бонни, можешь ждать имейл.
Жилеточка — зачёт.
Звякни.
УСЯ
ИНВЕСТИРУЙ С УМОМ И БЕЗ РИСКОВ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Какой ИИ использовал?
ASI для снижения рисков.
Он автоматически ищет скрытые риски
во всех секторах по всему портфелю
и снижает их с помощью хеджирования
и других методов.
Преимущество он даёт ощутимое.
Нужно вернуть.
И дать понять, что за воровство мы убиваем.
Надеюсь, это фигуральное выражение?
Если тебе от этого легче.
Я получу судебный запрет на торговлю ПО.
Он наёмный работник без юридической опоры.
Но как иски Майка против бывшего сотрудника
будут выглядеть для общественности?
А иначе мы рискуем потерять софт. Точка.
А вы о чём беспокоитесь?
О репутации. Твоей. А она сейчас особо важна.
Но и о своей тоже.
Нельзя, чтобы о такой пощечине узнали, тем более
на ранних этапах руководства, лучше по-тихому.
Дело в репутации или в эго?
В данном случае разницы нет.
Он и моим подчинённым успел побыть.
Я признаю ошибку,
но прошу дать время всё исправить.
Я рискну дать вам время, но немного.
Жадность или страх, на что надавите?
А ты хочешь знать?
Через двое суток Кейт пойдёт в суд.
Не могу не сказать:
вы рискуете, как Фил Микельсон в Нассау.
Всего двое суток, и я, как и Фил, обычно бью в цель.
Я не только об этом.
О, ты доставила документы
по Суперкомитету в прокуратуру.
Да, но я... очень сомневаюсь в успешном исходе.
Почему?
Чак всегда был не глупей тебя, меня, кого угодно.
В прошлом из-за эмоций он мог об этом забыть,
но я сомневаюсь, что в этот раз будет так же.
Спасибо.
Ладно.
По мне, дело отличное.
Я будто читаю старый добрый «Пентхаус форум».
Оригинальное применение закона РИКО,
зубасто, пойдёт в заголовки.
Но нам такие не нужны... Меня как-то не зацепило.
Что там такое?
Заявка Принса на создание
Суперкомитета полит. активности.
Что-то интересное?
Не отвлекайся на это пока, идём по курсу.
Конечно!
Аманда Торри, отдел по ценным бумагам.
К боссу со слабым делом лучше не являться.
О, вы читаете наши мысли, мисс Торри?
Нет, но у меня в руках настоящий Молотов.
Кейс, который наделает шума в прессе.
Создаст прецедент.
Цель — высокопоставленное лицо,
яркие пострадавшие.
Победа в нём гарантирована.
Не хочу тратить ваше время на чушь.
Просто мечта.
Она исполнена. Прошу.
Схема «накачка и сброс».
Ведущий брокер с Уолл-стрит,
мутные адвокаты, обманутые трудяги.
Музыка для ушей.
Мой человек в КЦБ готов выдвинуть жалобу.
Мы с ФБР поимели их трейдершу,
как Адриану ла Сёрва.
Тогда работай, вернёшься с результатом.
Пока что негусто.
Простите, но... это же готовое дело.
Вы не могли бы объяснить, где тут дыры..?
Где была ты, когда он создавал земную твердь?
Чего, блин?!
Не нам с тобой перечить Всевышнему.
Идём, расскажу тебе про войну.
Я понимаю, что дебютное дело надо
выбрать с умом, но придётся всё же определиться.
Принимать решение следует
на протяжении семи вдохов. Я так и сделал.
Это Ганди?
«Хагакурэ».
Ну, «лучшее – враг хорошего». Такого там не было?
У нас была гора железных дел
и до того, как мисс Торри вошла.
А она истину глаголила.
Чего нам ещё надо? Подскажи.
Восемьдесят подряд.
Это был мой личный рекорд,
а поставил я его благодаря разборчивости,
отметая сомнительные дела. Я знаю, что делаю.
Точно в этом дело?
Когда-то от федеральных прокуроров исходила
аура благородства и неприкосновенности.
Их способность казнить и миловать
роднила их с королями.
Мой рекорд отчасти подарил мне подобный статус,
но я оступился. Но я исправлюсь.
Во имя чести профессии.
Ты уже это сделал, когда снова вошёл в кабинет.
И мне он нравится, я могу
из него действовать, поэтому нельзя спешить.
И нельзя поддаваться эмоциям,
нужно выбирать цели.
Ты взял меня в замы,
не чтобы я тебя нахваливал, но я всё же скажу:
ты лучший прокурор из всех сидевших тут,
потому что ты использовал
в работе и ум, и сердце. Отсюда 80 побед.
Сейчас можно рисковать. Тебя любят.
Раньше этого козыря не было.
Используй или потеряешь.
Ладно, я услышал, но это не значит,
что я могу прислушаться. Пока нет.
Я тоже хочу Уинстону пистон вставить.
Мы с Филипом справимся.
Мой график свободен, а эта миссия как раз по мне.
Мы сами. Спасибо.
Что с тобой?
Ничего.
Нет. Я видела твою реакцию на номер Уинстона.
В твоих глазах был не гнев, а печаль.
Или всё сразу?
Если любишь такой крепкий,
сразу соси пакетик. И вообще, ты не пьёшь чай.
Не цепляйся к мелочам.
Могу и начать.
Так же дряхлые пенсионеры делают, да?
Пьют чай, пялятся в одну точку и разлагаются.
Молоко матери!
Лучше, чем расслабляющий чаёк, скажи?
Это долбанные похороны были, Венд.
Послушал о себе панегирик.
Весь состав «Покера лжецов»
станцевал на моей могиле.
Было бы куда веселей,
если бы я сначала разыграл свою смерть.
Обычно тут ты включаешь свою магию,
снимающую все блоки.
Может, тебе не моя магия нужна,
а визит к кому-нибудь ещё. К другому специалисту.
С бабами я завязал, пока что.
Значит ты ищешь новую роль?
Нет, не другую роль, я хочу вернуться в прошлое!
Ты всё тот же, Вагс, поменялись обстоятельства.
Театральщина,
о которой они говорили, у тебя в крови.
Тебе просто нужен момент,
который пробудит мышечную память.
И не жди разрешения.
Да, пускай свою магию по моим венам.
Под другим специалистом я имела в виду
психотерапевта. Настоящего врача.
А, ты слышала про доктора Мэйер.
Ты что, тоже к ней ходишь?!
Клянусь,
к этим недрам души моей я подпущу только тебя.
Приятно слышать.
Так и в чём её фишка? Почему все на ней помешались?
Наша Венди Родс никогда
не сплетничает и не верит слухам.
Она спускается глубже Мариинской впадины
и ищет правду средь глубоководных гигантов.
Хочешь узнать, что там за пародия
на Мелфи, глянь сама.
И не забывай, что никакие
оговорочки по Фрейду не изменят того факта,
что ты навеки вечные... мой доктор Кайф.
Сэр?
Мисс Торри, после отказа от дела я пересматриваю
решение только в случае серьёзных изменений.
- Если их не было, то...
- Не мой случай.
Заявление Принса на создание комитета.
Заместитель Ширмер попросил посмотреть.
Да. Конечно. Отлично. И что же ты накопала?
Возможное нарушение параграфа 30121.
Взнос из-за рубежа. Все знают, такое под запретом.
Не все. Я бы не была так уверена.
Здесь пожертвование от ООО «Норт Кантри».
Название привлекло внимание.
Директор — гражданин Канады.
Подготовить обвинение?
Оставь документы. Я посмотрю.
И кстати, выбранное мной дело — верняк.
Приберёг бутылку для особого случая.
Твоего возвращения в центр власти.
Applejack?
Ты зашёл в магазин на углу по пути сюда.
Лучше ничего не было.
И важен не подарок, а внимание.
Ты хочешь выпить или нет?
Хорош, нечего сказать, Чарльз!
Мужчина снова
в своей естественной среде обитания.
Сидит на работе до глубокой ночи.
Сделай одолжение, раскрой свой первый ход.
Боюсь, пока ничем не готов поделиться.
Не скромничай, сынок.
Ты задумал что-то смелое
и великолепное, вне всяких сомнений.
Что тебе сказал Айра?
Что ты обмяк как макаронина.
Точнее сказал, ты нерешителен, я уже перевёл.
Ты очень помог. Спасибо.
Ого.
Ты знал, что я был верен твоей матери
после рождения Кевина целых пять месяцев?
Ждёшь за это медаль?
Нет.
Я хочу сказать, что понимаю тебя.
Когда я стал дедушкой, я поклялся стать
честным человеком, примером для своего внука.
Боже, те месяцы тянулись словно годы.
Каждую ночь я лежал рядом с ней и не мог уснуть.
Ничто так не портит настрой
как будничный половой акт.
Папа!
Я знал, что умру, если так продолжится,
но я не был готов разводиться.
И когда я пришёл к мысли о новом тайном свидании,
от наплыва адреналина... меня начало мутить.
Я ощущал себя дайвером из Акапулько,
который стоит на краю обрыва
и ищет момент, чтобы не разбиться о волны.
Я был в полном оцепенении.
До тех пор, пока не сходил
на открытие гольф-клуба в Бедминстере.
Ты видел первую жену Трампа?
Господи, пап. Только не говори...
Эта женщина была спортсменкой.
Мы сделали это прямо на лужайке у второй лунки.
Довольно иронично, учитывая, что
она теперь будет лежать на том месте всегда.
Твоя история вряд ли сравнится
с рисками, на которые иду я,
как бы интересно ни было слушать
о совокуплениях с бывшей мисс...
Сынок, я веду к тому, что ты должен решиться.
Потому что награда просто бесценна.
Сакер.
Кейт, пора увидеться с Родсом.
Вызови у него реакцию, заставь идти на запах.
Взять всю команду?
Да. Хорошая идея.
Бери всех, кто поможет добиться цели.
Сделаю.
Не нужно спешить, не нужно блистать.
Не нужно никого из себя строить.
Рада видеть вас, доктор Родс.
Просто Венди.
Поговорим здесь и у вас есть «Своя комната»?
Я ожидала вас.
Не сомневаюсь.
Если увести чужой скот, его будут искать.
Не приветственные ли речи помогли вам
переманить моих пациентов?
Я не увидела на них клейма. Сначала.
После беседы с ними ожоги стали заметнее.
Ага. Знаете...
Я сюда... не за этим пришла.
Вы во многом помогли
моим пациентам. Я благодарю вас
и хочу узнать, можем ли мы найти способ
работать сообща. В гармонии между подходами.
Вы же понимаете, что мы занимаемся разным делом?
У нас разные методы, но мы обе психиатры.
Скажите, пожалуйста,
как вы понимаете, что хорошо делаете свою работу?
Я бы сказала, что мои клиенты заработали
более 25 миллиардов, но я не попадусь в ловушку.
Мои цели совпадают с целями пациентов.
Они хотят... Им нужно зарабатывать,
нужно бороться, нужно побеждать.
Деньги — лишь символ того, к чему мы стремимся.
Все наши общие пациенты зависимые.
Их потребности...
затерялись в сложной совокупности
компульсивного поведения и призвания.
Талант и проницательность вы используете,
чтобы замаскировать это всё под призвание,
и они как белки в колесе.
Разумеется, колесо может становиться
больше, но оно по-прежнему...
по сути своей — тюрьма.
Значит, я надзиратель?
Вряд ли хоть один из них согласится с этим.
Конечно. Но мне не даёт покоя мысль,
что если бы вы использовали
свои способности, чтобы их освободить?
Ни для кого не секрет,
что вы выдающийся специалист, Венди.
Но я считаю, вы можете стать ещё лучше.
Я бы с радостью помогла.
Спасибо. Но я не ищу себе карьерного коуча.
Я предлагала психотерапию.
Разве вы здесь не за этим... на самом деле?
- Уже соскучились?
- Не совсем.
Снимите обувь. Или не наступайте на ковры.
Ё-моё, их очистить сложнее, чем диван в общаге!
Пришли счёт. И мы знаем о твоём ПО по рискам.
О нём уже стали говорить?
Будет бомба.
Ты создал софт во время работы в «Принс Кэпитал»,
а значит украл,
и ещё обучал ИИ на данных наших трейдеров.
Ты же не хочешь судиться?
Отдай код, и мы найдём тебе должность в компании.
Глава по управлению рисками?
Мне надоело работать на дядю.
И я написал код после увольнения.
Ты продавал его уже через восемь часов.
Молодёжь быстро работает.
В суде это не прокатит.
Я работал на изолированном компе,
ко времени не докопаться.
Точнее я так сделал бы,
если бы начал кодить до увольнения.
Я не жадный, и мы друзья.
Продам вам лицензию за пятьсот тысяч в месяц.
И два процента от дохода.
Да блин! Обувь! Чего вы прётесь как бараны?
Мы сказали, что всё уладим.
Мне не нужно разрешение.
Отойдите от подсудимого.
Принс подаёт иск в суд. От разговора
толку как от старого гондона из овечьей кишки.
Настоящей кишки?
Отвали ты...
Думаешь, на Уолл-стрит купят софт,
похороненный под горой
юридического дерьма, которое мы накидаем?
Твой продукт вместе
с твоими банковскими счетами
будут нахер заморожены как башка Теда Уильямса!
Зачем Принс тебя отправил? Он же дал нам время.
Он не отправлял. Иск ещё не подан.
Блеф. Какой план?
Нельзя вытравить тараканов,
внезапно не напугав их.
Соедините с директором. У нас вчера была встреча.
Нужно ускорить
заключение договора, срок истекает.
Думаешь, на Уолл-стрит купят софт,
похороненный под горой
юридического дерьма, которое мы накидаем?
Твой продукт вместе
с твоими банковскими счетами
будут нахер заморожены как башка Теда Уильямса!
Мы ждём здесь, а не в кабинете Чака,
чтобы они могли уйти,
когда захотят, и мы ощутили себя слабыми.
Удивительно, какие уроки ты запомнила.
Я помню все уроки.
Эффективные применяю, остальные в запасе.
Какой применишь сегодня?
Мы здесь, так как у нас общая цель:
настолько прозрачная деятельность
кандидата, что об неё бьются птицы.
И комитет так же прозрачен.
Полагаю,
вы ознакомились с отчётами для избиркома.
Мы ответим на вопросы.
Я так понимаю, вы явились,
чтобы казаться невинными,
но мы задаём вопросы, когда это нужно нам, а не вам.
Нет, вообще-то у меня есть вопрос. Ко всем.
Я задавал его Скутеру.
По чём нынче продаётся душа?
Я вынес такой урок:
не отвечать на гипотетические вопросы.
И у меня с вами нет общего прошлого,
предлагаю общаться в профессиональной манере.
Мистер Родс, мы выслали вам
документы, чтобы вы их проверили.
Так все смогут убедиться, что, как правило,
грязный процесс у нас чист как озеро Крейтер.
Озеро чистое, потому что в него
не впадают реки и ручьи, риска загрязнения нет.
В противоположность Суперкомитету,
который готов принять
любые грязные денежные потоки.
Однако...
чтобы узнать детали, нужно ознакомиться.
Дело в том, что пока мне это не удалось.
- Серьёзно?
- Серьёзно?
Серьёзно?
Он так сказал. Вы сами слышали.
Когда ознакомлюсь,
если будут вопросы, то я свяжусь с вами.
У тебя был шанс. И сейчас есть.
Ты же знаешь, что Аманда нашла.
Действуем.
Нужно дождаться другого шанса.
Что ты делаешь?
Действую мудро. Сдержанно. Тактически.
Брехня, дружище. Это страх.
Брось. Ты видел, как они бросают наживку.
Они хотят, чтобы я что-то нашёл,
но пока я не знаю, зачем им это нужно.
Ясно одно: в конечном счёте я,
как минимум, сяду в лужу.
Я не хочу терять достоинство.
Достоинство? Чак. Речь сейчас не только о тебе.
Прости, что вырвал из гонки за большими бабками.
Так скучаешь, что готов вернуться?
Нет. Я говорю не только о себе, а о целом офисе
людей, которые стараются изо всех сил.
Вот что на кону. А также их карьеры.
Когда они узнали новость, что ты возвращаешься,
они подумали,
что наконец смогут принести пользу.
Они наконец реализуют то,
о чём писали в эссе при поступлении,
ведь они работают на великого человека.
И я знаю, что это правда.
Вспомнить об этом нужно только тебе.
Привет.
Когда кто-то пускает на тебя слюни,
он обычно что-то предпринимает.
Возможно то, чего не стоило делать.
С целью впечатлить, расположить, соблазнить.
Надеюсь, нечто незаконное. Расскажи мне.
Я не возьму на душу фигуральную смерть Уинстона.
Он был мне как бесячий брат. Не уговаривай.
Ты понимаешь, что вернуть софт —
сейчас главная задача для «Майкл Принс Кэпитал»?
Здесь либо он, либо мы.
Ладно.
Он хвастался каким-то хактивизмом,
но, если честно, я редко слушала, что он говорит.
Нагнал, наверное, чтобы впечатлить.
Но...
Но что?
Короче, я не просила его это делать.
Но в прошлом мае Уинстон взломал
базу дептранса, когда меня чуть прав не лишили.
Сколько у тебя было штрафов?
Я люблю погонять.
Моя девочка.
Моему человеку нужно
будет узнать дату и время взлома.
Я отправил наших на разговор к Чаку.
С какой целью?
Хочу знать, откуда он нападёт.
- Ну что, узнал?
- Нет, не узнал.
Сказали, он более сдержан,
чем обычно. Даже равнодушен.
Им кажется, он не ведёт охоту.
Это что, обман? Не понимаю.
Может, на новой работе у него другие задачи.
Он не один такой.
Ты готова анализировать, откуда у меня интерес,
вместо того, чтобы помогать сосредоточиться.
Я не втяну тебя туда, куда не захочешь.
А если я тебя попрошу
поговорить с Чаком, сходить на разведку,
узнать, что происходит, и дать совет?
Откажусь. Плохая идея.
Настойчивость убедит его,
что ему есть что искать.
Ты же не хочешь разведкой
мотивировать его на действия?
Не хочу.
Верно мыслишь.
Держи.
У тебя же уже старая фотка. Нужна поновее.
Да, на той они ещё мелкие. И ты на фото с ними.
Спасибо.
Слышала, у тебя были ребята из фирмы.
И новости меня напрягли.
Когда я слышу, что Чак Родс сдержан,
а не рвётся в бой, я начинаю волноваться.
Ты не волнуешься, а копаешь.
Что ты хочешь накопать?
Ничего. Я не люблю, когда ты холоден.
Я котёл, я чайник. Это ты холодна так давно,
что температура падает, когда ты заходишь.
Тебя Принс прислал?
Касательно отчётов он спокоен.
И ты что, думаешь, что я у него на побегушках?
Нет, я так не думаю.
Но я не знаю, какие у тебя обязанности.
Чем бы ты здесь ни занимался,
надеюсь, конфликтов не будет.
Ты не хило припугнул его.
Он всех обзвонил, и теперь у нас есть список.
В две фирмы он обращался вчера и в три — сегодня.
Договоры составляются.
На завтра он договорился о презентации
в коворкинге со всеми пятью директорами.
Планирует подписать контракты,
пока на него не подали иски.
Брависсимо, Холл.
В коде есть что-нибудь характерное?
Да тут целый список, ты был прав.
Вот оно.
Решил его закопать?
Да, чёрт возьми.
А это грёбанная лопата.
Давай устроим шоу.
Я не жалею, что держу их
как белок в колесе. Это моя работа.
Чтобы сотрудники выдавали результаты.
Но сама я в это колесо не стремилась.
И всё-таки вы хотите понять, почему не можете уйти.
Хочу понять, откуда ощущение, что я на побегушках.
Знаю, это не так, но...
Отчасти это так. Я выполняю чужие требования.
Вообще я могу уйти. Просто не ухожу.
Мне ничего не мешает: ни контракт, ни финансы.
Я говорю себе, что судьбы людей,
которых я держу в колесе,
а также многих людей вовне,
не дают мне двигаться дальше.
Значит.., вы либо на побегушках,
либо подобны Христу
в своём желании служить убогим,
ощущать их боль, присваивать её себе.
Вы спасаете их. А потом готовитесь снова
подвергать души опасности.
Ну не знаю.
Я поняла, что вы были правы.
Я способна на большее. Должна.
Я хочу начать работу.
Это прекрасно.
Я дам вам рекомендации.
Нет, нет. Раз сломали — покупайте, Элеанор.
Думаете, что я вас сломала?
Вы не заслужили такой оценки. Пока.
Но вы показали: чтобы остаться на плаву,
я держусь за что-то,
но это, наоборот, тянет меня на дно.
Поэтому вы должны взяться.
Начинать работу с такого конфликта —
не самый лучший вариант.
Людская доля в целом не сахар, но мы миримся с ней.
Я уже уехал домой, Карл.
Ради какого важного дела
мне пришлось тащиться в такую даль?
Решили повлиять на меня?
Вот почему я нахожусь
у последнего пристанища Улисса Гранта.
Чтобы вспомнить, как почитаемый генерал
армии Союза стойко пережил поражение в Шайло.
Верно?
И что ответил Линкольн на призывы к его отставке?
«Я не могу его отстранить. Он сражается.»
Да, что бы с нами было, если бы Грант не стал
сражаться под Чаттанугой и Виксбергом?
Вы решили, это мотивирует меня сражаться.
Но проблема вовсе не в этом.
Я готов сражаться. Я не готов проигрывать.
В очередной раз.
Ты великий человек.
Но мы не за этим тебя позвали.
Причина внутри.
Вот это неожиданный поворот.
Здравствуй, Чак.
Что ж, рад познакомиться, сэр.
Я давно вами восхищаюсь.
Слышал, ты потерял былую хватку.
Хватку? Эх, если бы только её.
Всё элементарно...
Мой следующий шаг должен быть идеальным.
Мне нужна победа, понимаете?
Это давление мне знакомо.
Вы его обуздали,
научились использовать давление себе во благо.
В вашем деле вам нет равных.
Тренер Вуден говорил, пока работаешь
на личном максимуме, ты победитель.
Этого было достаточно?
Какое-то время.
Затем мы съездили в Хьюстон и встретили Хейса.
Понимаю. Идеальный сезон был испорчен.
Представляю, как это деморализует.
- Да, я был потрясён.
- Конечно.
Но тому проигрышу я обязан всем.
Он помог стать игроком, которым я хотел стать.
Так.
Разумеется, когда пришло время турнира,
было приятно надрать им задницы.
Да, но страх этого пути...
Как его к себе не подпускать?
Я рос в Америке в 60-х годах и выглядел вот так.
Меня хотели убить.
Я пережил лейкемию,
операцию на открытом сердце, рак, пожар и расизм.
Думаешь, после этого я бы побоялся
не забить чёртов мяч в корзину?
Нет. Это сложно представить.
Да. Именно.
Чак...
Такие люди, как мы, не сдаются, потому что
мы знаем,
cпускать в трубу наш талант — преступление.
Если мы не попробуем, то кто, если не мы?
Поэтому вам необходим...
УСЯ.
Стоп. Вы что тут делаете?
Слышали, здесь будет шоу.
Уинстон. Это твоя жизнь.
Какого хрена? Вы угнали у меня презентацию.
Ты родился в 1989-м в Ардсли,
штат Нью-Йорк в семье Фредди и Карлин.
Был отличником, поступил в технологический.
Там была твоя единственная девушка,
но она бросила тебя. Интересно, почему?
Я...
Возможно, ответ подскажет история поиска.
КАК БЫСТРО НАКАЧАТЬСЯ
ОДИНОК ЛИ Я
ГДЕ КЛИТОР
БРЮКИ, В КОТОРЫХ КАЖЕШЬСЯ ВЫШЕ
СМЕШНЫЕ ШУТКИ
Когда ты жил в Бостоне, ты взломал базу,
чтобы исправить баллы студентов за экзамены.
Ты очень одарённый, Уинстон, ты это знал?
Талант настолько выдающийся,
что код, написанный тобой, уникален.
Мгновенно узнаваем.
- Капец!
- Всё верно!
Мы выяснили,
что с его помощью взламывались госорганы,
в том числе НАТО,
в результате чего в открытый доступ
был слит гигабайт засекреченной информации,
чтобы показать уязвимости НАТО.
В каком-то смысле это героизм,
но только вот это нихера незаконно.
Эту атаку связывают с группой, в которой ты,
Уинстон, состоишь, как минимум, десять лет.
Но где вы это достали?
Райан сдала с потрохами.
Малец, я знаю, каково это,
когда тебя сбивают с истинного пути.
Позволь нам помочь на него вернуться.
Ты немедленно передашь программу
в собственность «Майкл Принс Кэпитал»,
иначе всё это станет известно.
ФБР в первую очередь.
Если согласишься,
продадим лицензии на ограниченную версию.
Лучшее мы оставим себе.
Управлять будешь ты. Это лучший вариант.
У меня нет выбора. Зачем вы падаете до лицемерия?
Ты прав. Выбора нет.
Через пять минут уже
начнут приходить покупатели.
Так что соберись, подпиши договор
и навешай им лапши на уши, иначе мы примем меры.
И мы сменили название. «Троянская защита».
«Уинстон с яйцами» — название, которое мог выбрать
только мужчина с крошечными яйцами.
Они среднего размера.
Ты был безжалостен. И это комплимент.
Я бы и не подумал иначе.
И, пожалуйста, распространи эту весть повсюду.
Всем, кто станет слушать.
Пора делать заявление. Суперкомитет нужен,
скорее всего, для отвода глаз.
Всё указывает на самофинансирование.
Но давайте начнём расследование
касательно сговора о нарушении
запрета на взносы из-за рубежа
и расходы на выборы
на федеральном уровне и уровне штата.
Используем это как прикрытие.
Пускай думает, что я повёлся на приманку.
Будет сделано.
Наш друг вернулся.
И это замечательно.
Во время прошлой беседы я обещала
не тянуть тебя туда, куда не захочешь.
Но если ты куда-то не хочешь,
именно туда я и должна тебя вести.
Иначе я тебя подставлю.
И прости, что я так поступала.
Понял тебя. Спасибо.
Родс обвиняет нас
в нарушениях по Cуперкомитету.
Хорошо. Отлично.
Доки по гражданству директора у нас?
Да. Гражданство дали в день взноса,
поэтому данных нет в системе.
Игра началась. Дорожка заведёт его в тупик.
Что это за кипа?
Выигрышные дела, которые неважны.
Некогда прославленный законник
называл обвинителей
с такими делами «членами клуба ссыкунов».
В этот клуб я не хочу.
Да уж. Но ты в него не вступишь,
мы будем заниматься делами, которые важны.
И начнём мы с твоего дела по «накачке и сбросу».
Готова?
Более чем.
Ты должна понять, что, когда занимаешься
чем-то важным, проигрыши ой как болезненны.
Каждый раз теряешь частицу себя.
И её никак не вернуть.
Ничего не остаётся, кроме как...
смириться и идти дальше.
Но это делает тебя лучше? Сильнее и всё такое?
Нет.
Ты просто живёшь дальше без частицы себя.
Потому что теперь ты такой, и выбора у тебя нет.
Офигеть.
Но пока не будем об этом думать.
Прежде чем случатся эти неизбежные события,
мы выиграем предостаточно дел.
И это я гарантирую, чёрт возьми.
 

4 серия

Ранее в «Миллиардах».
Как известно, ты либо молот, либо наковальня.
Хорошие люди слишком долго были наковальней.
Я ходил к другому психиатру.
Извини, но она занимается совсем другим.
Я ожидала вас.
Если увести чужой скот, его будут искать.
Нельзя, чтобы Чак Родс поддался инстинкту.
И вы кормите его мяском, чтобы он был на виду.
Заявление на создание комитета.
Что накопала?
Нарушение параграфа 30121.
Я не ищу себе карьерного коуча.
Я предлагала психотерапию.
Пора делать заявление.
Давайте начнём расследование против Принса.
Родс обвиняет нас
в нарушениях по Cуперкомитету.
Игра началась. Дорожка заведёт его в тупик.
Но я решила, что он опасен.
Я не могу помогать ещё одному желающему
выйти на мировую арену.
Прежде чем случатся эти неизбежные события,
мы выиграем предостаточно дел.
И это я гарантирую, чёрт возьми.
МИЛЛИАРДЫ
Привет, я Джон Джи, и я игроман.
Привет, Джон.
«Это верняк. Точно» — вот что я себе говорю,
когда второй голосок в голове
кричит остановиться.
NFT – это инвестиция, да?
Не авантюра. Если верить Гэри Ви и остальным.
И это, наверное, так. Для некоторых. Для здоровых.
А вот меня захлестнул азарт.
Голод.
Эта глубоко сидящая во мне тяга проигрывать.
Терять. А эти мутные уроды... Ладно, один мутный урод.
Тайваньский хакер.
Кай Хуан Лю. С отличным реноме, но...
оказался тем ещё мудаком. Аферистом.
И я ничего не могу поделать,
потому что его батя какой-то азиатский магнат,
у которого юристов больше,
чем у меня прыщей на жопе.
Так что я снова ноль.
Меньше, чем ноль. Прямо как тот фильм.
Снова хожу на собрания, дни считаю.
Пипец.
Спасибо вам.
Сочувствую.
О спасибо.
Кстати «Меньше, чем ноль» Элвис Костелло написал,
а потом уже этот упырь украл.
И снова я облажался.
Нет! Ты всё исправишь. Поэтому ты тут. И я.
А ещё тут отличный кофе.
Я с пересадкой еду, чтобы здесь его попить.
Бальзам на душу. Это же мой самовар.
Храню его тут.
Жизнь слишком коротка, чтобы дрянь пить.
Да.
Не расскажешь подробней, что случилось?
Мои уши не только британский нью-вейв ценят.
Если я сделал что-то,
что вам не понравилось, я исправлюсь!
В ЦЕНТРЕ БУРИ
СИЛЬНЕЙШИЙ ШТОРМ ОБРУШИЛСЯ НА ЮЖНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ
Нет, он точно навернётся.
Не дождёшься, они тренированные.
Ставлю тысячу баксов.
Я никогда... Не видел такого ветра!
Ронни, ты в порядке?
Пять штук, что упадёт.
И ещё две, если башку повредит.
По рукам.
Невероятная буря!
Первоначально прогнозировалось,
что это будет ураган третьей категории,
ну максимум четвёртой, но я не удивлюсь,
если в новых отчётах категория будет выше!
Думаешь, это ураган пятой категории.
- Ронни?
- Да!
Ронни, ты с нами?
Мой ник на Venmo...
LuckBox16, знаю.
Ну ребят!
Кажется, он нас не слышит. Ронни, ты на связи?
Меня слышно?!
Мы думали, ты отключился.
Яйца ставлю, что это пятая.
Получше ничего нет?
Яйца у меня роскошные, но давай на десятку.
Давай.
Ого, не прогоришь?
Чтобы присвоили пятую, скорость ветра
должна быть 70 метров в секунду.
При таком коровы по небу летают.
Ты это вообще видел, додик?
Он урылся как Дефо во «Взводе»,
а ураган ещё даже не назвали.
Я с вами.
Пять штук на пятую, и ещё три — если назовут Рейчел.
Это очень цинично, ребят.
Восемь на четвёртую категорию
и пять на то, что на зовут Роззи, Р-О-З-З-И.
Вы делаете ставки на то,
лишатся ли люди домов? Это же низко.
О, мы давно на дне. Прими это.
А хотя... не так уж меня это и волнует.
Боже. Ого. Так. Я узнал о себе что-то новое.
Ставлю пять на то, что за двое суток
эвакуируют более миллиона человек.
И пять на пятую категорию. Три на «Рози», но с одной «З».
Сначала осудил, а теперь и сам ставишь?
Часть отдам на благие дела.
Ой, прекрати, хороших нацистов не бывает.
Национальная метеорологическая служба
только что дала имя нарастающей стихии:
ураган Роззи.
УРАГАН «РОЗЗИ»
Да ну нахер!
Две «З», детки. Ты мне торчишь, Райан, и ты, Ким.
Пять штук в память о моей бабуле Розалии,
и наликом давайте, как она любила.
Если Роззи дойдёт до пятой категории,
вы потеряете куда больше.
Южная страховая компания —
одна из крупнейших в стране.
У Принса их катастрофных облигаций
на несколько миллиардов.
Если бы вы, кретины, были лучше знакомы
с активами Майка Принса, вы бы не куражились.
Это Билл начал!
Да, но вы-то, бакланы, в теме. А я только вернулся.
Насколько всё плохо?
Как только присвоят пятую,
риск реализуется и начнутся выплаты.
Наш капитал подстригут под ёжик.
Так что молитесь о суше, как Костнер в «Водном мире».
Все, кто ставит на пятую категорию,
стреляют себе в ногу.
Отлично, Карл! Идеальный вариант.
Минюст любит такие дела:
трендовые, громкие, железные.
Да.
Этот парень, Кай Хуан Лю, продает фиктивные NFT,
затем стирает точку продажи
и отмывает доходы через криптовалюту.
Подпадает под распоряжение
о борьбе с криптоаферами.
И это я ещё главного не сказал.
Мы все внимаем.
Вы упадёте. Я годами на этих встречах лудоманов
рыбачил, ждал хоть чего-нибудь...
Ради бога, скажи, что ты тоже игроман,
иначе если ты просто ходишь...
Да, надеюсь у тебя припасена история о том,
как ты не смог заплатить аренду
из-за любви к Пиноклю. Вроде того.
Так и было. Да.
Клянусь под присягой! Ну, а теперь голевой удар.
Угу.
Папуля Лю — мегамиллиардер, промышленник.
ПРИНС И ЛЮ ЗАКЛЮЧИЛИ СДЕЛКУ ПО ПОСТАВКЕ ТЕХНИКИ
НА СУММУ $ 3,7 МЛРД
Трижды в год заключает сделки
ни с кем иным, как с самим Майклом Принсом.
Сотрудничают лет десять.
Раздавим пацана — забрызгает обоих.
Карл, это не голевой удар, а пендель от Тома Демпси.
А кто это?
У него не было пол ступни, он носил
специальный ботинок, но лупил через всё поле.
Тогда да, поддерживаю.
Можем ордер на пацана сделать хоть сейчас.
Молодец. Возьмем его.
«У, надвигается буря», как пел престарелый Джаггер.
Будут какие-нибудь указания
по поводу потенциальных гигантских выплат?
Никаких. Будем действовать по ситуации.
Это чревато крахом.
Будь что будет.
Конечно.
Есть обстоятельства поважнее. Естественно.
Мне всегда нравилось, как Обама
на публике называл Байдена партнером,
хотя все знают, что один на один
он своего вице почти не слушал.
Байден бы предпочёл, чтобы было наоборот.
И Скутер по факту не ваш бизнес-партнёр.
Нет, но... Я прислушиваюсь к нему,
словно это так. Я правда вижу в нём равного.
И стараюсь поощрять соответственно.
Вы выражаете свои доверие и преданность,
чтобы вам продолжали отвечать тем же.
Да, но ещё я его просто люблю.
Поэтому его заявка победила
на благотворительном симфоническом аукционе:
он будет дирижировать в Филармонии.
Я вызову его на сцену, представлю, будет фурор.
Я понимаю, почему это кажется логичным шагом,
для вас со Скутером в целом это нормально,
но классическая музыка — для баб.
Это чушь.
Мнение народа.
Для людей любители классики — бабы. В том числе вы.
Смотрите...
Аль Капоне может плакать под Паяци, потому что
тут же по его приказу убивают человека.
А ещё потому, что его играет Де Ниро.
Все остальные просто неженки.
Ты иначе выражался, пока она не зашла.
Он подстраивает свой идиолект под людей.
Мы не знакомы, как вы...
Разбираться в людях —
моя профессия, я подковырнула и...
Ну, а моя профессия —
разбираться в людях и в кампаниях, слова...
Боже, а вам нравится пугать людей, да?
Нравится? Вряд ли. Но бывает.
Речь о выступлении Скутера.
Неважно, какое я выбрал слово.
Да. Никакой камерной музыки. На неё – табу.
Во-первых, не тебе устанавливать табу.
Во-вторых, симфоническая, а не камерная.
В-третьих, я не неженка.
Да, Майк не баба.
Видишь! Я бывший спортсмен.
Ага. Давайте лучше первый бросок
на стадионе сделаем, чем шататься по концертам.
Думаешь, один вечер в филармонии
оставит такое пятно?
Дело не в вечере, а в его обсуждении.
Кто ваш любимый дирижёр?
Марин Элсоп, Балтимор.
Омерзительно быстрый ответ.
Балтимор, значит? Любимый игрок команды Orioles?
Муссина, хоть и ушёл в Yankees.
А из новых?
Бейсбол умирает...
Скажите ему. Вы же понимаете, к чему я веду.
Как знаток человеческих душ, вы в курсе,
что от классики люди чувствуют себя тупыми.
Некоторые, да. В точку.
Но разве они целевая аудитория Принса?
Цель — все.
Пока не будем никого списывать.
Тогда воздержитесь от симфонической музыки,
пока её не сыграют у вас на инаугурации.
Но лучше позвать Хэнка Уильямса.
Венди, к чему склоняешься?
Майкл Принс — бунтарь, который меняет правила.
Это его бренд. Твой.
И Принсу-кандидату не нужно ничего менять.
Всё-таки... он фишка.
Поверьте, с этим лучше сдать назад.
Нет, я попру вперёд.
Внимание!
Скутер, подойди.
Народ, этот парень —
человек многих навыков, дарований и талантов —
скоро продемонстрирует один из них.
Через две недели он будет дирижировать
Нью-йоркским филармоническим оркестром.
Я его представлю. А вы все подержите.
Мне твоя игра даже доставляла удовольствие,
пока ты не переломала мне ногу.
Как Тейлору Тайсману. За это мне и платят.
Просто усвой, что он не всегда будет прогибаться...
Думаешь, я из-за этого злюсь?
Спасибо. Спасибо.
/Для меня много значит ваше напутствие.
Думаю, тебя раздражает,
что он не такой податливый,
как большинство твоих кандидатов.
Другие тоже упрямятся.
Но я говорю им что делать,
они выполняют и побеждают.
Я не умасливаю, не убалтываю
и не массирую плечики, как психолог.
А я, по-твоему,
его эфирными маслами натираю под неоклассику?
Только вербально. Да.
А это я хотел бы подарить тебе
на память об этом моменте.
Палочка Леонарда Бернстайна.
Величайшего из великих.
Пробил твой час, Скут. Я тобой горжусь.
Я давно морально готовился к этому,
молча, тихо, и лишь в грёзах.
Но я и подумать не мог, что они воплотятся.
Спасибо, Майк.
Для меня честь — разделить с вами этот миг.
Даю слово: я не подведу.
Да!
Серьёзно. Твоя задачу тут, по сути, сделать так,
чтобы люди чувствовали себя получше, да?
Убрать преграды с их пути.
Отчасти.
Но меня ты сегодня огорчила.
Он меня позвал, чтобы я помогла ему, не тебе.
Потому что твоих усилий явно было мало.
Если связать Эрика Т с аферами,
возможно, он расколется.
Мы привезли старшую сестру, она наконец
отомстила отцу за испорченный статус.
Можно вас, босс?
Простите, мисс Торри. Айра.
Он пропал.
Игроман или мошенник?
Мошенник.
В смысле, «пропал»?
Взял ордер, пошёл к нему с агентами, его нет.
Либо предупредили, либо сам почуял.
Телефон отрублен. Видать на дно залёг.
Нет, он же сын миллиардера.
Они просто бегут из-под юрисдикции.
Именно. Карл, оторви мисс Торри от текущего дела,
пусть работает с агентами, проверяет корабли,
яхты, самолёты — вообще всё.
Весь семейный транспорт.
Если Маск выпускает реактивные ранцы,
проверь, не свалил ли наш парень на нём.
Идём.
Тот, кому вы пытаетесь капнуть ядом
в рот, может отвернуться.
И тихое убийство превращается в бардак.
И вот уже Дэн Эйкройд тычет тебе дулом в лицо.
Ах да, «Убийство в Гросс-Пойнте».
Знаете, работая с вашими клиентами, —
и я могу это сказать, не нарушив тайны,
потому что вы сами подняли эту тему, —
я вспомнила множество отличных фильмов!
Этот я посмотрела недавно, с удовольствием.
Хотя идеи об амбициях
там подаются уж слишком «в лоб».
Ну, даже Шекспир был прямолинеен,
когда хотел донести мысль. И ничего.
Назовите любую пьесу. Не думая.
«Ричард Третий».
Тоже произведение об убийце.
Прослеживается тренд.
Да, я тоже заметила...
А, вы специально спросили, чтобы...
Умно.
Да, вы правы, я чувствую себя немного Ричардом,
но с более благородными мотивами.
В реальности Ричард был в трудном положении.
Его семья лишилась бы трона,
если бы он бездействовал.
Ну все задаются этим вопросом.
Оправдан ли вред, и преднамеренный, и побочный...
Или даже если вы знаете, что он оправдан,
сможете ли смириться с сопутствующим ущербом?
Поменяйте «вы» на «я», когда рассуждаете.
Это непросто, но попытайтесь.
Я должна действовать.
И я совершаю поступки,
которые считаю... необходимыми.
Эти поступки помогут множеству людей,
но кое-кому... они навредят. Таких меньше.
Но это дорогие мне люди.
Значит... вина.
Это странно. Вина обычно возникает, когда ты...
Когда я поступаю плохо и осознаю это,
но тут другое. Это оправдано, но...
Поэтому в Гарварде столько внимания
уделяют дилемме вагонетки.
Мы существа чувствительные,
даже если порой кажется иначе.
Мы знаем, что нужно повернуть вагонетку
лишь в случае, если так выживет больше людей.
И всё же мы сомневаемся, когда узнаём что-то
хорошее даже об одной потенциальной жертве.
Да. Так как мне делать то,
что нужно, делать каждый шаг,
зная, что я наврежу людям,
которые никоим образом этого не заслужили?
Что ещё можете сказать? Нужна конкретика.
Вы в курсе, что Принс баллотируется в президенты?
Так вот, я со своего места реально
вижу, какой он нанесёт ущерб,
он сам ещё даже не осознает,
какой он нанесёт вред, а я уже это знаю.
Конечно.
Это опасно. Для страны. Для мира.
Его надо остановить.
А я одна из немногих, кто это мог бы.
Но чтобы это сделать, нужно...
Навредить тем, кому обещала помочь.
Люди, которые мне очень нравятся,
пострадают больше всех.
В том числе мои пациенты.
Да.
Тогда, по этическим причинам, сеанс окончен.
Вы сами вывели меня на этот разговор!
Вы бросили мне вызов —
поработать с вами, а теперь бросаете?
Ваша этическая дилемма поставит
передо мной дилемму профессиональную.
Простите.., но наш сеанс завершён.
Нашли имя Кай Хуан Лю
в списках частного самолёта.
Чёрт, он улетел?
Да.
Однако ж ты ухмыляешься, как Рассел Зиски, Карл.
Я знаю, чей это самолёт.
А когда узнаете вы, тоже заулыбаетесь.
Не томи.
Кай Хуан Лю сейчас в самолёте Принса.
Принс пустил преступника
на свой борт — он косвенный пособник.
Минимум.
Где самолёт?
Пока ещё над США, но, думаю, летит в Тайбэй.
Не думай. Уточни.
Мой человек из ФАУ может слать
навигационные отчеты каждые полчаса.
Этого мало.
Надо знать,
как далеко они могут улететь без дозаправки.
И данные о пилоте, он может сотрудничать.
Принс будет говорить, что не знал об аферах.
Об этому подумаем, когда задержим пацана.
У Принса на борту беглый преступник,
это нарушение 181-71. Сначала обвиним Лю.
Ордер в силе, но что толку, если Лю за облаками?
Может, с истребителя их сбить?
Боже, Чак... Ты хотел сказать «принудим к посадке».
Думаешь?
Да. Для протокола — да.
Ладно, подключай ФАУ, у нас есть ордер на арест Лю.
Они уведомят пилота,
что он обязан вернуться в точку отправления.
Лучше пусть приземлятся.
Тайвань очень охотно экстрадирует преступников в Штаты.
Его привезут,
мы его посадим, устроим суд... Надавим на всех.
Не хочу подключать международные органы.
Много места для политических маневров,
на которые я не могу повлиять.
У Принса будет шанс отгородиться.
Уверены, сэр?
Как только самолёт покинет
наше воздушное пространство,
наш арсенал против Принса расширится.
Нет. Не будем усложнять. Простая история — лучшая.
Ладно. Это я понимаю.
Мой тренер по самбо говорит, не нужно
крутить вертушки, если можешь врезать по яйцам.
Воистину.
Посади самолёт, Майк. Из ФАУ звонили.
Какой и почему?
«Бомбардье».
А кто сейчас в «Бомбардье»?
Звонил глава штата господина Лю
и попросил устроить полёт до Тайваня.
Мы любезно согласились.
Любезно? Мы с друзьями машинами делимся, но...
Господин Лю оплатит и топливо, и работу экипажа.
Такие любезности мы оказываем немногим,
на взаимной основе.
Какой выяснили. А почему?
У них ордер на арест пассажира.
Федеральные обвинения.
Набери пилота, Скут.
Да, сэр?
С кем летишь? Сколько человек?
Один. Парень. Лю. 22 года.
Но Каю 50...
Это его сын.
А сказали, летит отец.
Естественно.
Видимо,
он воспользовался тем, что они полные тёзки.
А топливо?
Семь тысяч литров.
Это на девять часов.
Заправим на Алеутских островах.
Нет, отключи бортовые мониторы
и сделай петлю, большую, чтобы он не понял.
- Нет-нет, не говори...
- Нельзя, Майк!
Оставайся внутри границ США и будь на связи.
Будешь в воздухе,
пока я не выясню, какого хрена тут происходит.
Ни с кем больше не говори. Жди распоряжений.
Это Чак в меня вцепился.
Они держат самолёт в воздухе.
Свяжись с нашим человеком в ФАУ,
запроси стенограммы всех разговоров пилота
с авиадиспетчерами, возможно, что-нибудь нароем.
Просто не приказав самолёту немедленно сесть,
Принс поставил галочки напротив двух из трёх
критериев содействия беглому преступнику.
Да.
Действия ответчика направлены
на предотвращение обнаружения беглеца.
и он совершил одно или
несколько действий (звонок считается),
чтобы помочь беглецу избежать ареста.
Почти готовое обвинение.
Так, сначала обвиним парня.
Но потом, да, начинай
готовить обвинения против Принса.
И давай как Кеннонболл Эддерли — в темпе.
Это катастрофа для вашего имиджа.
Нет, это прокурорское самодурство.
Я готова к бою,
но когда ФАУ по распоряжению Минюста
прикажет самолёту сесть, самолёт должен сесть.
И будем защищаться.
Не факт, что этот приказ законный.
Да, но сначала ему нужно повиноваться.
Содействие преступнику, это вам светит.
Я просто дал самолёт!
Его попросили под ложным предлогом.
Даже если в суде обвинения
не прилипнут, прилипнут в газетах. Как смола.
В суде тоже могут.
Посадим самолёт. Отдадим паренька.
Проще не бывает.
Ни черта не просто. Майкл и Лю не просто партнёры.
Они вместе миллиарды подняли,
их союз огромные деньги приносит.
Мы друзья. Торговые партнёры.
Если я так подставлю своего партнёра,
мне больше никто руки не подаст.
Да и голоса избирателей-бизнесменов
нам тогда не светят.
Что ж, тогда наши яйца в мясорубке.
Это официальный термин?
Красноречивее, чем «международный инцидент».
Я сейчас претендую на президентство,
и, если бы я сдавался по приказу первой же шавки,
я бы тут не сидел, постараюсь держаться в рамках.
Кейт, ты можешь связаться напрямую с Чаком?
Дай понять, что мы подчинились,
и подумай, как ослабить его хватку.
Ну попробую. Хотя бы донесу до него нашу позицию.
Официально категория пока не установлена,
но всё указывает на то,
что это ураган пятой категории.
Будем сидеть и смотреть,
как лишаемся трети доходов?
Да, если будет пятая, станет ещё хуже.
Южная страховая компания
сделает нас своей сучкой.
Такой категории не было много лет.
Не захотят людей пугать.
Они ничего не решают.
Просто сообщают.
Ветер 76 метров в секунду.
В основе рейтинга факты.
Как ты сказал, квартал в жопе.
Может, и весь год.
Новость от Метеорологической службы.
Тихо! Все тихо!
Несмотря на последние данные,
из-за эффекта Милча-Бушарда,
редкого феномена,
который искажает показатели силы ветра,
Роззи объявлен ураганом четвёртой категории,
а не пятой, как предполагалось.
На суше буря ослабевает,
поэтому категорию не повысят.
Боже, чуть не влипли.
Я чуть паничку не поймал.
Кто-то начал задыхаться.
Раскошеливайся, Билл!
Ты должен мне десять кусков.
Тебе не приходят пуши от банка?
Проверь счёт, деньги у тебя.
Класс. Спасибо, Билл.
Нет. Не надо благодарить. Ты выиграл спор.
Я впервые рад, что проиграл.
Дёшево отделался. Как и все мы.
Не хочу думать, что было бы при пятой категории.
Услышьте меня, Тор, Зевс
и, конечно же, могущественная Исида.
Спасибо, что уберегли от проблем
с Южной страховой компанией.
Ты им заслугу приписываешь?
Интересно.
Ты знал.
Я много чего знаю.
Аромат виски,
выдержанного в бочках из-под хереса.
Как издалека выглядит индекс талии и бёдер 0,6.
Точные годы, когда Сьюзан Энтон тащилась по усам.
Ты сказал: «стреляют в ногу».
И вдруг наши облигации избежали удара.
Как сказал начальник тюрьмы Шоушенка:
«Господь явил нам чудо!»
Он сказал это с сарказмом, он знал,
что исчезновение заключённого — не чудо.
А результат продуманных действий.
Побег Энди Дюфрейна
был тщательно спланированной,
трудновыполнимой, очень хитроумной операцией.
Как ты узнал?
Я увидел проблему
и предпринял меры,
которые посчитал нужными, на благо предприятия.
Какие такие меры способны изменить
реальность, в которой бушует ураган?
Главное — мышцы кора. Делайте вот так.
Ладно, пока.
Привет, милый!
Ты же не приходишь ко мне в зал?
И вообще не ходишь в зал.
Я так соскучился, что пришлось прийти
в эту богом забытую обитель
мускуса и абсурдных стараний.
Ого. Это же Рокер.
- Понял.
- Отлично поработали.
- Мистер Рокер.
- Да.
Вы с Челс тренируетесь в одно время? Рад видеть.
Взаимно, Вагстер. Решил позаниматься?
Нет, я потею только в постели.
Слушай, Ал, мне нужен
большой ликбез на тему ураганов.
Ладно, спрашивай.
Как именно определяется рейтинг?
Вагс, в процессе участвуют несколько органов.
И Национальная метеорологическая служба,
и Управление океанических
и атмосферных исследований, и даже ВВС!
Они отправляют внутрь циклона
самолёты «Охотники за ураганами».
Те собирают данные в реальном времени
и передают их в Центр по ураганам.
Там проводят подсчёты и определяют категорию.
Значит, решение принимает человек?
Правильно.
Фантастика.
Видите?
Возможно, наука основывается на фактах,
но бюрократия — другое дело.
Там,
где возможна человеческая ошибка, действую я.
Ты подкупил эксперта по ураганам.
Это женщина-учёный.
Так вышло, что ей дадут благотворительный
грант, когда она выйдет на пенсию.
Позови его срочно!
Сейчас же!
Он хочет вас видеть.
Сейчас же, я полагаю?
Как ты думаешь,
какие мои главные приоритеты в жизни?
Во-первых, дочери. Затем...
Это и так понятно. Помимо семьи.
Ты подразумеваешь президентство.
Я и так задницу рву,
чтобы откреститься от скандала с самолётом.
Не думал, что угроза поджидает...
Внутри? Нет, никакой угрозы.
Ты вообще думаешь, прежде чем делать?
Способен на это?
Смотря что я принял. Но обычно да.
Ответ неверный.
Импульсивность хоть можно оправдать.
Ладно. Пускай импульсивность.
Но давайте признаем, что благодаря
фьюжну прозорливости и импульсивности
я идеально подхожу на свою роль.
Я быстро думаю, действую ещё быстрее.
Особого отношения за то, какой ты есть, не будет.
Это тебе не тест АСТ.
Я не слюнтяй, я сдавал АСТ.
Тогда не оправдывался и сейчас не буду.
Вагс, смени тактику.
Это основание для увольнения.
Он уволит меня за то, что я
в одиночку спас его от потери ВВП Бутана?
Нет, за то, что ты не додумался
учесть более важные аспекты проблемы.
Не нужно быть Каспаровым,
чтобы увидеть проблему.
Тысячи лишились домов.
Страховая по горло в обращениях,
а облигации Майка нетронуты.
Пресса окрестит его кидалой с Уолл-стрит,
который уберёг деньги за счёт нуждающихся.
Если выяснится,
что ты натворил, моей кампании конец!
Но если бы у нас потребовали выплат,
от активов осталось бы кровавое месиво.
Случился форс-мажор, и я адекватно отреагировал!
Ты мнишь себя богом,
но вызвал внутренний кризис вдобавок
к международному и грядущему культурному.
Ты грёбанная обуза.
Вот, заговорил политик. А я бизнесмен!
Деньги есть политика.
Особенно мои. Ты отвечаешь за то и другое.
Надо было предупредить.
Тебя не должны предупреждать!
Что вредит кампании, вредит и фирме.
И мне. Страдает всё разом.
Ясно.
Теперь при свете дня я понимаю,
что была пара моментов,
на которые я не обратил внимание.
Думаю, все согласны, что признание вины
и сделанные выводы пойдут на пользу.
На пользу всем.
Да. Бесспорно.
Был неправ.
Ты же знаешь, я хотел помочь.
Да, я это понимаю.
Все понимают.
Хорошо. Вернусь к работе.
Я не поняла, зачем звонить мне, чтобы
посадить самолёт. ФАУ могли связаться с пилотом.
Я проявил любезность, прежде чем устроить бучу.
Нет, ты знал,
даже разворот самолёта унизит Принса.
Но выбрал действовать по-крупному,
надеясь, что он ослушается...
Принс бы так и сделал. Но, конечно,
Принс бы так не проигнорировал приказ.
Но самолёт долетел.
Сделал круг перед посадкой.
На востоке бушует ураган,
если ты вдруг не заметил. Маршруты накрылись.
Поэтому он попросил пилота оставаться
в воздухе, пока не стало безопасно вернуться.
Прошу за мной, мисс Сакер.
Идём.
Айра, что с обвинениями?
Работа кипит. Для нарушений были предпосылки.
Ты позвал меня не для этого,
а чтобы я увидела доску.
Я бы сказал, что забыл про её существование.
Чак.
В офисе ты накрывал доски,
когда в здании находились посторонние.
Теперь у меня всё прозрачно.
Зачем накрывать?
Мне объяснить,
почему каждая из зацепок ведёт в тупик?
Нет. Сэкономь нам время.
Но вот что тебе нужно знать:
мы не следим и не ждём, чтобы наброситься.
Мы скажем, что будем делать, а потом это сделаем.
Скрытность ни к чему. Особенно в этом деле.
Потому что Кай Хуан Лю — преступник.
Он оказался в самолёте твоего босса,
а не за решёткой, ведь он кореш миллиардера.
Нельзя арестовывать за наличие друзей.
Иначе из-за связей отца тебя
бы посадили ещё до начала карьеры.
Использование привилегий отцов —
это то, что объединяет нас с тобой и Лю младшего.
Но отличает нас от него то,
что мы не совершали преступлений, надеясь
отмазаться благодаря богатым дружкам отца.
Ни один присяжный не посочувствует
богачу и NFT-мошеннику. Не те времена.
А также они не посочувствуют Принсу,
который сговорился
помочь юнцу избежать правосудия.
Ни один присяжный не рассмотрит это дело.
Ты не сможешь доказать, что мой клиент
был в курсе преступления, ведь он не был.
И тем более не докажешь, что Принс знал
о намерениях подозреваемого. Он не знал.
Ты крутишься резвее,
чем мяч, брошенный Барри Зито.
Но это станет неважно, когда мы вернём Лю.
А зачем? У меня неопровержимое доказательство.
Мой клиент и Лю старший брали
друг у друга самолёты, не спрашивая разрешения.
Записи звонков и писем Принса
за последние двое суток
доказывают, что он не знал об инциденте заранее.
Всё это мы предоставим добровольно.
В повестке нет смысла.
Так что ты предлагаешь?
Ничего. Либо Принс опустит самолёт на землю,
или его растерзают в прессе как Розенбергов.
Или как Олдрич Эймс,
если кто не помнит Розенбергов.
А если кто-то не помнит Эймса?
Они сучьи предатели.
И правда, прозрачность очевидна.
Беги и расскажи ему. Сообщи, что ответит,
если не осмелится на личную встречу.
Насчёт урагана у нас настрой позитивный,
но, я предполагаю, у вас наверху иначе.
Проницательно.
Помню, твоя мама рассказала, как ты научил
членов шахматного клуба играть в покер.
Когда? Классе в шестом?
Когда у них появились карманные деньги,
они были готовы тебе проиграть.
Порой в играх видишь новый смысл.
Между прочим, в 11 классе я решил
откладывать выигранные деньги
и закатить для них вечеринку
к выпускному, чтобы загладить свою вину.
Хотел показать, что мог оставить деньги,
но решил их вернуть с размахом.
Поэтому ты понимаешь
обе стороны проблемы со страховой.
Но я пришёл сюда по другой причине.
Сказать, что ты занимаешься неожиданным делом.
Дирижируешь. Обалдеть!
Я в восторге. Рассказал маме,
а она — всем родным. Все сюда приедут.
Купил им билеты.
Я компенсирую расходы.
Ну уж нет. Я сам решил.
Раз Принс подарил палочку, от меня такой подарок.
Точно, палочка...
Меня тронул его жест.
Но при этом никому постороннему я не признаюсь,
от её вида у меня пересохло горло,
ладони вспотели.
Хорошо. Давно ли ты нервничал?
Давно не появлялось ничего настолько важного.
И сокровенного.
Я понял. И я рад за тебя.
Да.
Я тоже рад.
Видишь эту хрень?
Ты должна понимать, что это катастрофа.
У таких, как ты, всё — катастрофа.
Или переломный момент.
Взяла и сравняла меня
с остальными политиканами.
А чем ты выделяешься?
Нужно спрашивать, прежде чем вешать ярлыки.
Перед вправлением мозгов
ты же проводишь анкетирование?
Люди делают так при любом знакомстве.
Чтобы видеть не только профессию.
Делай свою работу.
Вытащи Принса
из головняков с Тайванем и ураганом.
А потом, если ещё будешь здесь,
возможно, выкрою время.
Я не хочу садиться,
чтобы снова уйти, не получив результата.
Вы написали — я пришла из уважения.
И, быть может, чтобы попрощаться лично.
Я понимаю.
Знаете, если бы вы спросили,
что было самым сложным за мою карьеру,
я бы рассказала о военном священнике.
Он наставлял офицеров,
которые отправляли людей погибать.
Его основной задачей было лишать их
чувства вины. В результате он брал их вину на себя.
Однако он понял, что молитвы и
самоотверженность не облегчают чувство вины.
Вы избавили его от этой ноши?
Спустя пять встреч со мной
он ушёл из армии и из церкви.
Стал плотником.
Мы сошлись на мысли, что в его случае
в нём не сильно нуждались.
Были люди, которые могли справиться
с его ролью куда успешнее, чем справлялся он.
Истинно верующие,
которых не одолевали сомнения.
Думаете, кто-то может сделать то, что планирую я?
Нет.
Но я думаю, что есть много хороших,
квалифицированных психиатров,
которые могут помочь
вашим коллегам не хуже меня.
Я раздала им рекомендации.
Каждому из них.
И теперь мне ничего не мешает заниматься
жизненно важной работой с вами.
Спасибо.
Я понимаю всю серьёзность вашего решения.
Они много потеряют от смены психиатра.
Разве они не потеряют больше, если я не помогу вам?
Очевидно, вы человек рациональный.
И ваши заключения
насчёт Принса весьма вероятно правдивы.
Поэтому я помогу вам найти способ
сделать то, что вы должны сделать.
При этом я весь день ощущала вину.
Невыносимую. И даже тревогу.
Это нормально в таких обстоятельствах.
Не для меня. Я не тревожусь.
Когда я играла в футбол в колледже,
я первой била пенальти.
Вы шли на риск потерпеть неудачу
ради помощи команде.
Вы были связаны с командой.
Вашей нынешней команде будет больно
в финансовом плане и не только,
пока вы будете стараться
ради долгосрочной перспективы.
Да, вы правы.
Но есть один человек, не из команды,
который станет сопутствующим ущербом.
Он не был вашим пациентом,
Принс его взял для запуска кампании.
Он мне нравится.
Он умный, целеустремлённый, увлечённый,
его ждала бы головокружительная карьера,
если бы не я.
Вы немного краснеете, когда говорите о нём.
Я вам верю.
Что ж, в процессе вам придётся
принимать много решений,
идти на жертвы, если вы собираетесь
выполнить заявленную миссию.
В моём кабинете целью будет —
сохранять ваш настрой,
постоянно напоминать вам,
зачем вы этим занимаетесь.
И дать вам шанс произнести личную молитву
раскаяния за всех и каждого из ваших
близких людей, которых вы раните.
Всех без исключения.
Насколько я понимаю, чтобы избавиться от Принса,
мне придётся навредить каждому,
кто со мной работает.
Тогда давайте начнём их перечислять.
Вы будете чувствовать боль
и тем самым причинять боль им.
Затем вы будете её отпускать.
Выдыхать её.
И двигаться дальше.
Хорошо.
Приступим.
Может, начнём с джентльмена,
который заставляет вас краснеть?
Его зовут Брэдфорд Люк.
Использование мест общего пользования.
Добавить в список?
Это должны слышать?
Я открыт в отличие от тебя.
Что сделать, чтобы ты отлип от меня?
Сдать парня на территории Америки,
как я сказал Сакер, а она — тебе.
Уверен? Понятное дело, хочешь очередную медаль
на грудь, но в целом тебе не по барабану?
Думаешь, я ношу значок цинично?
Я знаю, зачем ты его носишь.
Картинка. Попустительство.
Его популяризировал Никсон, чёрт возьми.
Верно. Холдеман увидел значок
в фильме «Кандидат» и внедрил идею.
Никсону так понравилось,
что весь персонал был со значками.
Но, как обычно это бывает, большинство
не знает истоков традиций, им плевать.
Они лишь помнят чувства при виде значка.
И что он означает.
Так чего ты хочешь?
Чтобы ты вышел из гонки,
отказался от президентских амбиций,
которые, по сути,
являются пресловутой жаждой власти,
вернулся в свой офис
и продолжил зарабатывать на спекуляциях,
забыл об управлении страной.
Тогда я отстану.
Мне сегодня не раз указывали, что делать.
Давали хорошие советы. Из добрых намерений.
Как мне нужно действовать и почему,
как это будет выглядеть.
Даже начала манить перспектива
послать всё и свалить.
Но потом я вспомнил, кто я нахрен такой
и как я стал таким человеком.
Я не следовал чьему-то плану.
Я прокладывал путь сам.
И ведёт этот путь в Белый дом.
Поэтому я продолжу прокладывать себе путь.
Хочешь свободы?
Пусть парня возьмут
под стражу на территории Америки.
Или под стражу возьмут тебя.
Я должен сдать парня, либо выйти из гонки.
Господи.
Ничто иное его не устроит.
Вынуждает применить влияние.
Да.
Ваш моральный долг — принять другое решение.
Да.
Либо именно этого он и добивается.
Да.
Что будете делать?
С помощью влияния добьюсь иного результата.
Lí-hó.
Прости, но мне нужен твой сын.
Нет, я это сделаю.
Но чтобы тебе было легче, скажу,
что, когда займу пост,
в течение двух лет я установлю как никогда
тесные торговые отношения с Тайбэем.
А именно защиту торговых путей, которые
принесут миллиарды в течение первых ста дней.
Сына отпустят ещё раньше, если он вообще сядет.
Амнистию я ему обещаю.
Нет, это неизбежно, друг мой, других вариантов нет.
На юг по Вест-Сайд-Хайвэй.
Кажется, это кино я уже видел.
Нет, этот самолёт окажется пуст,
только если на борту был парашют.
Выведите Лю из самолёта максимально аккуратно,
но приготовьтесь ко взлому.
Задержите пилота, если нужно.
Незваный гость.
Ждите!
Принс. Он же написал, что его можно брать.
Посмотрим, что будет.
Если самолёт начнёт руление, стреляйте по шинам.
Парень всё-таки сдался.
Его уговорили.
Этот человек скрывался от правосудия,
пытался бежать.
Поэтому я приказал посадить самолёт.
Как и для всех граждан США
для меня закон превыше всего.
А дальше я обеспечу исполнение закона.
Вы разберётесь в ситуации
и узнаете, что мой самолёт использовали
под ложным предлогом. Я хочу поблагодарить
генпрокурора США Родса,
что поставил меня в известность.
Большое спасибо.
Мистер Принс, можно ли получить комментарий?
Можете сделать фото, комментариев не будет.
Давайте, я готов.
Чертила вывернет всё в свою пользу.
Возможно. Не триумф, но считай это победой.
Теперь он знает,
что даже мелкую ошибку рассмотрят под лупой.
И куда бы он ни сунулся, мы за ним следим.
Тяжело идти к посту президента,
постоянно оглядываясь.
Я договорился об отправке Нацгвардии Индианы
в зоны, наиболее пострадавшие от урагана.
Регион недофинансируется.
Так люди смогут продержаться
до поступления государственной помощи.
Всё за счёт Майка.
Внешний вопрос урегулирован. Внутренний тоже.
Мы поможем людям. Хороший выдался день.
Я капец как счастлив.
Что бы ни случилось,
будешь выглядеть положительно.
Важно, что слова подкреплены делом.
Ещё один повод порадоваться.
Теперь значение
ваших действий важно как никогда.
Никаких случайных решений.
Самолётом никто не пользуется.
Никто не приезжает на ужин без предупреждения.
Сотрудники не дают поводов думать, что
вы ищете способы не платить пострадавшим.
Вы должны быть тем,
кто видит приближение урагана...
Да. И бежит к нему с экипировкой
и одеялами, чтобы укутать людей.
Теперь вы поняли.
Будьте готовы, что всё вскроется. Ведь так и будет.
Позаботьтесь об этом заранее, чтобы победить.
Будет изнурительно, но так будет
каждый час каждого дня на этой должности.
Ты не можешь выступать.
Знаю.
Но я хочу, чтобы это случилось.
Палочку оставь себе. Обязательно.
И, обещаю, после инаугурации
ты выступишь с Национальным оркестром.
Может, прокатишься по восточному побережью.
Было бы чудесно.
Ты не обязан вести себя стойко,
ведь я лишаю тебя мечты.
Вы мне её подарили.
Я очень хотел.
Я верю.
Прости меня.
Я на это подписался.
Делать вашу жизнь легче,
чтобы вы дольше работали.
Богатели. Были совершеннее.
Я всегда получал за свой труд награду.
Пусть на другой арене, суть не меняется.
А твоя жизнь?
Ну вы сказали день был хорошим.
Именно.
Значит, у меня тоже.
Приберегите для меня.
До поры.
Ты сказал Принсу, что счастлив.
Что я ещё мог сказать?
Особенно после провала.
Это не провал. Ты пытался его устранить,
выставив страховым мошенником.
Почти удалось.
Стиль стрелка-одиночки. Но, похоже... Блин.
И тихое убийство превращается в бардак.
Убийство может получиться грязным.
Теперь он станет ещё осторожнее и внимательнее
к тому, что делает и как выглядит.
Дело будет сложное.
И грязное.
Смотри, чтобы не уволили.
По одному нам не справится.
И с первой попытки тоже.
Нужно устроить «Убийство в Восточном экспрессе».
Ты готова зайти так далеко?
Теперь готова. А ты?
Принс был прав насчёт импульсивности.
С нынешними ставками такое дерьмо не прокатит.
Ты будешь развивать дисциплину
ради нашего дела?
Мне нужно знать.
Буду. Мы будем.
Вместе.
Да, чёрт возьми.
 

5 серия

Ранее в «Миллиардах».
Этот парень, Кай Хуан Лю, продает фиктивные NFT.
Папуля Лю — мегамиллиардер.
Трижды в год заключает сделки ни с кем иным,
как с самим Майклом Принсом.
Кай Хуан Лю сейчас в самолёте Принса.
Что сделать, чтобы ты отлип от меня?
Сдать парня на территории Америки.
Самолёт использовали под ложным предлогом.
Я нашёл о вас информацию.
Это нароет кто угодно. Это нарыть могу только я.
Насколько я понимаю, чтобы избавиться от Принса,
мне придётся навредить каждому,
кто со мной работает.
Может, начнём с джентльмена,
который заставляет вас краснеть?
Его зовут Брэдфорд Люк.
Южная страховая компания —
одна из крупнейших в стране.
Как только присвоят пятую,
риск реализуется и начнутся выплаты.
Наш капитал подстригут под ёжик.
Роззи официально объявлен ураганом
четвёртой категории, а не пятой.
Я предпринял меры, которые посчитал нужными.
Подкупил эксперта по ураганам.
Если выяснится, что ты натворил,
моей кампании конец!
Это не провал. Ты пытался его устранить.
Ты будешь развивать дисциплину
ради нашего дела?
Буду. Мы будем.
Да, чёрт возьми.
МИЛЛИАРДЫ
Что такое?
Нас с Тайгой вчера ограбили. Ну меня, точнее.
Сам-то цел?
Да. Выскочил из ниоткуда, схватил телефон...
И в закат. А я попытался догнать ублюдка.
Эй!
Ты за ним погнался?
Да. Но не догнал.
Давно ты Беном Джонсоном стал?
Да просто из себя вышел.
Я вообще не думал, просто побежал.
Он будто Усейн Болт.
Стоит сходить в синагогу и помолиться за это.
Нет, я же не догнал.
Верно, а если бы догнал, то что бы сделал? Допросил?
Ну подключил бы мозги или кулаки, как пришлось бы.
В телефоне были важные документы.
Из этого офиса?
Да.
Так удали с него всё.
Пытался, никак.
Когда крадёшь телефон, первым делом
от сети отключаешь, чтобы не форматировали.
Втыкаешь симку в телефон и шерстишь
соцсети, чтобы определить владельца.
А потом начинаешь кражу личности.
Оператору звонил? Может, они могут форматнуть.
Звонил, говорят, очистить облако смогут
не меньше, чем через трое-четверо суток.
Будем надеяться,
этот вор не счёл тебя за ценную жертву.
Потому что тогда он данные посмотрит
куда тщательнее, переберёт и продаст.
Ладно, друг мой, выкладывай, в чём на самом деле
проблема. Надеюсь, не уровня почты Хиллари?
Нет, там рабочая почта есть, конечно...
Но?
Там есть видео... Записи.
Будуарные, так скажем. С нами, со мной и с Тайгой.
Супружеские. Секс-видео, если тебе угодно.
Домашние.
Тайга придумала.
Она с любого ракурса красотка, а я увы.
Насколько откровенные?
Очень ванильно, но всё же.
Ванильно.
Мы пользовались...
Как их там, ну...
Качелями. Всего разок.
Понимаю, что для шуток время неподходящее,
но, блин, сколько же их в голову пришло.
Помоги вернуть грёбанный телефон, Чак.
Попробую.
«Люмен» собирается сам выращивать кремний.
Вложить стоит минимум пять миллионов.
Технологий у нас и так много. Дальше.
«Бартелл». Переводят
местные цепочки поставок в онлайн и это...
Сколько?
Семьсот пятьдесят миллионов.
За какой процент?
Пятнадцать.
- Слишком жирно.
- И слишком долго.
Не стоит того. Пас.
Пятнадцать процентов того не стоят?
Офигеть.
Отказы. Язык любви «торгового зала».
Напоминает деньги, когда наград за участие
ещё не раздавали. Следующая жертва.
Слияние «Уиндам Эйр Скайвэй» почти одобрили.
Это 12 миллиардов стоимости,
могу выбить нам пять процентов, прежде чем...
Пас.
Пятьсот миллионов?
Это ваша граница, после которой нужно бежать
в офис к директору, разрешения просить?
Всё началось, когда монашки отвергли
правителей во имя кругов примирения.
Сюда слушайте, неженки: в этом офисе
ваша задача спрашивать, наша — отвечать.
Настоящим трейдерам не нужны сокровища
Сьерра-Мадре, чтобы делать блядские деньги!
Встреча окончена, валите по местам.
И ищите идеи, которые стоят внимания.
Отличный удар.
Движение руками просто филигранное.
А, новоиспечённый прокурор. Забьём пару мячей?
Нет, спасибо, будущий комиссар полиции Нью-Йорка.
Я поставил себе в жизни цель —
не учиться играть в эту игру.
Отец слишком уж сильно её любит.
Прямо как я с работой на улицах.
Знаешь, я сидел в уютном кабинете,
играл три раза в неделю,
и всё равно зависал по клубам
и вернулся в участок.
Итак, что привело тебя сюда,
вместо моей приветственной вечеринки?
Я же видел, что ты не ответил на приглашение.
Прокурор Южного округа
создаст правильный имидж.
Зачем приглашение, ты же и так знаешь, что я приду.
Чем будешь угрожать, Чак?
Я ещё даже на должность не заступил.
С чего бы мне это делать?
Это твой почерк. И ты без этого жить не можешь.
В другой жизни, возможно.
Да, мы прежде были по разные стороны баррикад,
но всё изменилось. Я изменился.
Как скажешь.
Это правда. Я здесь во имя совместной работы
и готов двигаться вперёд.
Как с твоим предшественником.
Какого чёрта тебе надо, Чак?
База данных камер наблюдения.
Ого. Отдам должное,
на мелочи ты не размениваешься.
Особенно для начала наших отношений.
Это для Айры Ширмера, моего заместителя.
Его ограбили, пока он прогуливался
по проспектам нашего прекрасного города.
Уверен, при тебе подобное станет редкостью.
Отняли телефон, который нужно вернуть.
Я ещё даже работать не начал,
а ты просишь поднять записи с камер,
потому что твой дружок потерял телефон?
Я же сказал, он мой заместитель.
И там очень важные документы по Южному округу,
которым на публичное обозрение
лучше не попадать.
То есть, ты просишь об услуге.
Очень на то похоже.
И как ты себе это представляешь?
Очевидно, между федеральным прокурором
и главой местных правоохранительных органов
должна быть дружба.
И мы оседлаем эту волну.
Прокатимся по этому городу
как Фрэнсис Альберт и Джилл Риззо.
И на крыльях этого романтичного образа
я должен рискнуть своим назначением
и покопаться в дерьме ради тебя.
Ладно, не хотел этого говорить,
чтобы не раздувать лишнего,
но, если тебе нужно прикрытие, скажи,
что данные с того телефона могут
стать угрозой национальной безопасности.
Чак, я ещё на Джилли согласился.
Я тебе помогу. И жду тебя на своей вечеринке.
Я уже костюм подобрал.
Это невыносимо. Мы готовы спуститься с Коль Дало,
а ты даёшь четырёхколёсный велосипед.
Развяжи нам руки.
Нравится или нет, но ты душишь собственный успех.
Это весь этаж видит.
А мне очки нужны? Нет.
Первую компанию
я построил в гараже в Блумингтоне,
с телефоном-раскладушкой
и тремя пустыми кредитками капитала,
а вы жалуетесь на потолок в пятьсот миллионов?
Не время для рассказов, как ты шёл к успеху.
Наши интересы совпадают, Майк, и твоё неуважение...
Казалось, с твоей верой в нас мы в космос
полетим, а не разрешения будем выпрашивать.
Если хотите,
чтобы ваше эго пожалели, идите к Венди.
Даже малые успехи этого человека
превосходят все ваши вместе взятые.
Мы лишь хотим делать большее большим.
«Хочу» и «надо» — вещи разные, уж вы-то в курсе.
Как ни крути, но это проблема, и для нас, и для зала.
Лимит в полмиллиарда — это максимум неудобство.
Я всегда здесь, а если нет —
все полномочия есть у Скутера.
Есть!
Я вижу другую проблему:
у зала явно есть хорошая идея,
а вы о ней до сих пор не сказали.
Ну так как, есть, что мне сказать?
Выход на пять процентов от слияния «Уиндам».
Хорошо. Одобрили?
Фактически.
Решено.
Спирос передаст вам документы.
Видите, получилось даже лучше, чем я думал.
Вы получили не только деньги,
но и мою горячую поддержку.
Ещё что-нибудь?
Я рентгеновским зрением не обладаю.
Что там?
У меня... Ну, мне кажется, что у меня проблема.
Личного характера,
но она может осложнить нам планы.
Вот, что за конверт.
Это какая-то реальная грязь или просто
букет всякого компромата? Третьего не дано.
Мы с тобой оба профессионалы.
Всю грязь уже подчистили.
Ты на шаг впереди. Это хорошо.
Выборы в конгресс для большинства новичков —
это настоящее минное поле.
Я не большинство.
Нет, определённо нет.
Прости, я бесплатно ничего открываю.
Поняла.
Но мне и не нужно его открывать.
Если ты спрашиваешь моего мнения,
ты уже решила, что то, что там находится — это помеха.
Или, лучше сказать, кто там находится.
И да, твой бывший коллега Коннерти — помеха.
Если ты ждёшь реакции как на фокус
с левитацией, то ошибся с аудиторией.
Но впечатлить ты сумел.
Вот только левитации не существует.
А сходства — более чем.
Создать иллюзию не так просто.
Прежде, чем я сюда пришёл, я составил список
помех всех приближённых к нему. И это твоя помеха.
Мне разобраться с этим заранее,
несмотря на сопутствующие риски?
В политике есть только «слишком поздно» и «слишком рано».
И в Капитолии никто не жалеет о «слишком рано».
Бен Ким, отличная работа со слиянием, займись.
Вы же сказали...
Мы решили идти вперёд.
Вы решили?
Если сказать медленнее, дойдёт?
Какого хера?
Виноват. В Уайтстоуне было не протолкнуться.
Что?
А, это? У племянницы вчера день рождения был,
а во всех магазинах Данбери гелий закончился.
Пришлось аж в грёбанный Куинс ехать.
Ну и пока доехал — вечеринка закончилась.
Детишки.
Так что дарю вам.
Капец, ты сколько магазинов объездил?
Все.
Часами стоя в очереди с пятилетками, с диатезом
от сладостей, я смог осмыслить ошибки прошлого.
Как Солженицын,
размышляя, как он мог поступить иначе.
Упарывайся сам.
«Архипелаг ГУЛАГ».
О пути зека, заключённого,
от ареста до суда и трудового лагеря,
где он должен осознать
ошибочность своих суждений.
А, типа в Сибирь сослали.
Да. Сибирь. Туда Солженицына и упекли.
Ну в отличие от него,
я придумал, как проникнуть в «Титан Индастрис».
И как же?
Дефицит гелия
по всему миру только увеличивается.
И «Титан» — единственная компания,
которая сможет поставить гелий в начале месяца.
Купим акций на полмиллиона,
и прибыль будет десятикратной.
Займись.
Надо будет посетить
эти штаты в ближайшие месяцы.
Всё готово.
Отлично.
Это вечеринка прослушивания
нового альбома Киллер Майка.
Так что, чтобы пересмотреть условия,
не проси его о поддержке.
Да, но если он сам начнёт...
Всё равно опасные воды.
Лодкой рулить умею.
Майк был вторым на сплаве
по Нилу, пройдя все пороги Белого Нила.
Только если там опрокинешься —
выровняешься обратно. Здесь так не получится.
Конечно, я знаю о последствиях. Но это частное
мероприятие, прессы и лишних ушей не будет.
Всё в рамках личного. Если Майк заинтересуется
поддержкой, кивни, и я разберусь.
Я даже не думал о его поддержке. А ты?
Нет. В голову не приходило.
Но раз ты яйца на стол выкатил,
давай сыграем. Скажем, я это рассматривал.
Это уровень Постдамской конференции,
иначе будешь выглядеть слабым, если он...
Откажется меня поддержать?
- Да.
- Это риск.
А стоит идти? Может, не ходить?
Я же знаю, что пойдёте.
И смотри,
чтобы никто не фоткал, как ты травку дуешь.
Иду к тебе... Смиренно.
Невозможно.
То, что я в принципе пришёл, это доказывает.
Не ожидал, что попрошу твоей помощи.
Забавно. Я ожидала.
Не сомневаюсь.
Мне включить неоклассику?
Хоть Принс и выслушивает
мои консультации, они его не устраивают.
Обычно мои клиенты —
привыкшие к критике, работа такая. Но этот парень...
Упрямый, я же говорила.
Но ты как-то можешь его прогнуть.
Уделишь пару минут? Говорю же, я пришёл смиренно.
Нет. У тебя в заводской прошивке
такой функции не предусмотрено.
Но без проблем,
я ценю, что ты хотя бы вид попытался сделать.
Но это разговор не на пару минут.
Угощу ужином.
Где?
Господи, Принс и правда тебя пугает.
Ладно. Я поняла.
Это Венди Роадс.
Семь тридцать. На двоих, где потише.
Дэйв. Всегда рад тебя видеть.
Что привело тебя в федеральные края?
Соскучилась?
В честь нового начала — мирное подношение.
Я хотела купить «Монблан», но мне сказали,
это тебе больше понравится.
Видеть тебя здесь и правда приятно.
Ты на своём месте.
Как Тедди Рузвельт верхом
на любимом скакуне Блайштейне.
Хороший мерин, тут не поспоришь.
Тебе ведь что-то нужно, правильно?
В последнюю нашу встречу
ты не была такой покладистой.
Тогда я много слушала Джона Леннона,
но саундтрек изменился.
Слушай, ты заводишь дело против Принса,
и я хочу в нём поучаствовать.
Я много чем могу помочь, как уже помогала прежде.
Ну, пирог принесла. Что ещё умеешь?
Понял! Ты можешь меня подставить,
как только увидишь возможность
организовать двойную подставу.
Точно. Плавали, знаем.
В этот раз ничего такого.
Просто с федеральными ресурсами
ты сможешь выстроить дело куда прочнее, чем я.
Но я лучший судебный юрист, которого ты знаешь.
Как-нибудь справимся.
Мы оба понимаем, что ты можешь
схватить Принса один, дикий стиль, но...
Как только ты на него что-то накопаешь,
все с Пенсильвания Авеню рванут,
чтобы успеть ухватить свой кусочек.
Но не ты.
Считай меня поселенцем из прерий.
Я готова помогать возделывать
землю, пока не наступила зима.
Возьмём Принса вместе, разделим добычу
между штатом и государством, если...
Если что? Я не смогу что-то удержать? Исключено.
- Это возможно.
- Не у меня.
Ты хочешь остановить Принса,
или тебе важно сделать это лично?
Могу спросить тебя о том же.
Мы можем сделать это вместе.
Уже пытались. Помнишь?
Твой план. Твои правила.
Только это был твой план и твои правила.
Давай сделаем это вместе. По-настоящему.
Подумай.
Уже подумал.
Наслаждайся десертом.
В былые времена я бы принял пирог
и отменил ближайшие встречи. Я тебя провожу.
Минуту внимания!
Лучший сладкий картофельный пирог
в городе от генпрокурора Нью-Йорка!
Ещё горячий.
Это его фирма. Его деньги, его правила,
с чего ему давать вам такую власть?
Он просил встать за штурвал.
Сколько раз
вы смотрели «Охоту за красным октябрём»?
Не любим Алека...
Да, а Коннери дал интервью...
Я поняла, это был риторический вопрос.
Уверена, вы знаете все реплики наизусть.
Я это к чему — даже Рэмиус,
соблюдавший максимальную осторожность,
не мог действовать в одиночку.
Кто-то же должен был пустить его на подлодку.
А Рэмиус...
В истории два капитана.
Я к тому, что если вы просите о постоянном
контроле, то тратите и своё и его время.
Это мы поняли.
Чтобы поддержать беседу,
допустим, мы смотрели «Охоту».
Если высшее командование недоступно,
решение принимает капитан.
В доке иерархия работает,
но на 200 морских саженях,
когда в тебя мчатся торпеды,
ты должен принимать решения.
Вот вам и аргумент для Принса.
К слову, я фанат «Багрового прилива».
Всё равно подойдёт к метафоре командования.
Да.
Я понял.
Когда я попросила вас о помощи,
вы сказали, что хотите остаться в стороне...
Ты знаешь, что мы готовы помочь.
В самолёт с тобой сели.
Но мы должны знать, чему помогаем.
У тебя есть план? Союзники?
Ты готова к последствиям?
Я над этим работаю.
Значит, у тебя ничего.
Похоже, что в стороне — это лучшее место,
когда вместо ответов у тебя одни вопросы.
Гелий. Что там?
Сижу красивый как Дженнифер Билз, свечку держу.
Если выгода так высока,
ты уверен, что другие фонды не в курсе?
Я следы заметаю. Как всегда. Всё нормально.
Отлично.
Идея Доллара Билла рабочая
и на удивление прозрачная.
Да? Ясно. Это что-то новенькое.
Но мы что-то упускаем.
Возможность приумножить прибыль. Подумай.
Под «приумножить»
вы подразумеваете конкретную сумму?
Иди, придумай как, и отчитайся.
Телефоны, пожалуйста.
Добро пожаловать, идёмте.
Привет, народ. Майк. Скутер, как ты, брат?
Спасибо вам, что пришли.
Я тут задницу рвал, так что надеюсь, вы готовы.
Как никогда.
Красава.
Отличная схема с гелием.
Резкая, агрессивная. Такой образ мышления
идеален в нашей структуре руководства.
Поэтому я тут.
И вот как мы сорвём реальный куш.
Мы нашли стартап
революционной технологии добычи гелия.
На этой неделе компания
станет публичной, IPO будет жаркое.
«Спартан-Айвс» займут нам местечко.
Но?
Цена — 634 ляма.
Без разбивки и партнёрства с другими фондами,
через час «Спартан-Айвс»
предложат позицию другим.
- Президент Принс...
- Не зови его так.
Тогда первое лицо попросило меня,
в его отсутствие,
держать руку на пульсе
относительно размеров сделок.
Сказал, в размерах я шарю.
Что, так и сказал?
Думаете, я не справлюсь?
Нет-нет, почему же.
Не вкладывать более 500 миллионов
без согласования.
Мы как раз хотели ему позвонить. Всё в открытую.
Я подожду.
Я дождусь, любовь моя...
Пич, срочно соедини с Принсом.
Секунду.
В сердце твоё летит стрела!
Никому не остановить меня...
Прекрати.
Не пытайся, всё зря-я-я...
Переводит на автоответчик.
А Скутер?
Тоже. Но я попытаюсь.
Похоже, мы в игноре.
Я дождусь, любовь моя...
В сердце твоё летит стрела!
Его поймали.
Я только узнал. Вот что камеры творят!
- Да.
- Не за что.
Но... когда я пришёл в участок, телефон мне не отдали.
Почему?
Дежурный сказал, что телефон
теперь улика в каком-то деле о безопасности.
Какое может быть дело, помимо кражи...
Что ты сделал?
Мне пришлось сказать кое-что,
что, видимо, подчеркнуло важность дела.
Что ты сказал?
Что это вопрос нац. безопасности...
Боже...
И что я буду на его вечеринке
по случаю вступления в должность, вот и повод.
Я с тобой.
Нет, дружище, родственники заложников
не ведут переговоров с террористами,
объективность пропадает.
А нужно, чтобы пропали записи.
Тайга просто в истерике.
Уже смотрит дома в Делавере.
Мне нужен телефон,
или я вообще без секса останусь.
Это проблема. Но не моя.
Спокойно, Айра, я всё утрясу.
Он так и не ответил!
Если не достучимся до них...
Она знает, где они.
Нам нужны Принс и Скутер.
Их нет в офисе...
... в офисе, да, ты говорила.
А за путёвочку на Бермуды
ты подскажешь, где они есть?
Моя работа и принципы мне дороже.
Зря ты так!
Мозгов у тебя нет.
Зато есть здоровенные кохонес. Это на испанском.
Профукать эту возможность — всё равно что
не купить у русских Аляску за семь лямов.
Блажь Сьюарда.
Именно, да.
Это нарекут «блажью Принса».
Да, только в пролёте останемся мы.
Я прошерстил свои контакты,
чтобы выйти на Киллер Майка, но безуспешно.
Шок: вы вращаетесь в разных кругах.
Да, это печально.
Выбил нам ещё один час.
Убеждать я умею.
Слава богу.
Объём инвестиций колеблется в районе 600.
Дашь добро?
Не могу. Руки связаны.
Ну а ты? Особые обстоятельства.
«Не ожидал увидеть тебя в Багдаде,
потому что сегодня вечером
у нас свидание в Саммаре».
Тоже мне, всадник на бледном коне.
Какой ублюдочный способ отказать. Я запомню.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, КОМИССАР РАУЛЬ ГОМЕС!
Здравствуйте.
Приятного вечера.
Вот это да!
Им бы притормозить. Вы бы так смогли?
Акробаты! На золотую медаль идёт!
Господи! Неужто правда?
Дурдом.
Мы изучали улики.
Н-да, уж больно весёлые у вас улики. Отдай телефон.
Отдал бы,
но это собственность прокуратуры штата.
В данном случае – буквально.
Там же рабочие документы.
А мне нужно готовить кейс.
Это дело штата, не федеральное.
А вот это спорный вопрос.
Не скажи, есть множество...
Она права.
Ладно. Дэйв, ловко. Молодец.
Как нам не обидеть в процессе Айру?
Не знаю. Компрометация конфиденциальной
переписки Минюста — очень серьёзное нарушение.
Ты настаиваешь?!
О, я уже получила судебный запрет,
обязывающий оператора
отключить удалённый доступ.
Так.
Передай Айре прекратить
тыкать на «найти телефон»,
пусть лучше... обновит своё резюме.
Потому что после такого скандала с компроматом,
твоему заму точно придётся уйти в отставку.
Послушайте, это просто недоразумение.
Так...
Нет, я сам. Если мы разрешим вопрос,
у вас появится очень верный друг в Южном.
А это разве не ты, Чак?
Чак не виноват, я соврал...
Айра.
Лучшему другу?
Федеральному прокурору!
На телефоне нет рабочих документов, ясно?
Пара имейлов про софтболл.
Помолчи.
Я сказал Чаку,
что на телефоне рабочие файлы, потому что...
Ладно, скажу, как есть:
на нём есть личные видео. Всё очень ванильно.
А я бы сказал шоколадно.., но это моё мнение.
Нет, там и без орешков не обошлось,
если вы меня понимаете.
Целая радуга вкусов с вишенкой сверху.
И ты, Чак?
Я не смотрел.
Слушай, я понимаю, что тебе неприятно,
но лучшее, что ты сейчас можешь
сделать, это вернуться домой к Тайге,
налить себе односолодового
и предоставить всё мне.
Я рад перетереть с людьми, которые
хотят творить добро, как они его видят,
но прежде, чем продолжим, скажу:
если наше видение разнится,
то я впрягаться не стану.
Поэтому я тут. У нас много общего.
Мы оба капиталисты с совестью, которые верят,
что доходы нужно пускать на хорошие дела.
Не надо затирать про наше родство,
Майк, мы принципиально разные.
Я южанин, люблю маслкары,
стрип-клубы, стрелять в лесу.
Это всё не про меня.
Я просто хочу принести пользу своей общине.
А именно?
Хочу, чтобы чёрные банки процветали,
в малообеспеченных районах.
Я понимаю, на финансовой арене традиционно
царит системная несправедливость.
Как президент, я был бы рад
направить федеральные средства
на поддержку инфраструктуры чёрных банков.
Освобождённым рабам это не помогло.
Мне не подачки нужны.
Могу назвать пять чёрных банков
в Атланте, от Ситизен Траст до Гринвуда,
по чистой процентной марже
обошедших большинство банков в стране.
Они не убыточные, а стигматизированные.
А это хуже.
Чем могу помочь?
Положи туда свои деньги.
Доверие со стороны Майка Принса
сразу сделает их привлекательными.
Крутой ход. Шаг лидера,
который не ждёт пока Конгресс издаст закон,
который к моменту принятия будет
разбодяжен интересами различных групп.
Ладно. Я поддержу банки.
К концу недели переведу сто миллионов,
а в будущем — и большую сумму.
Тогда можешь рассчитывать на мою помощь.
Дунем по такому случаю?
Вынужден отказаться.
Это они?
Нет, всё. «Спартан-Айвс» отдали место другому фонду.
ОФИС: 6 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ,
2 ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЯ...
Пит, выйди.
Ладно.
Даже хвост лобстера не доела.
А это точно он?
Не знала о твоих талантах. Впечатляет.
Раньше я так подрабатывал на каникулах,
когда уезжал из Фордема,
а теперь это... основное занятие.
Сочувствую.
Ни капли. Я знаю, зачем ты пришла. Вступаешь в гонку.
Пришёл мой час.
Любой час — твой.
Ты хочешь знать, не стану ли я помехой.
Или, возможно, целой проблемой.
Не хочу споткнуться на самом старте.
Если бы я хотел тебе поднасрать — уже бы это сделал.
Находясь на моём поле — нет, я ведь там имею вес.
Которым ты воспользовалась,
чтобы выставить меня на мороз. Спасибо.
Не за что.
Но теперь ты тут дышишь
сладким воздухом свободы,
и, возможно, решил покорчить из себя
Криса Шихерлиса из «Схватки». Не стоит.
А то что, обратно меня засадишь?
- Да.
- Да...
А ещё твой брат работает на погрузчике в фирме,
которой владеет компания Майка Принса,
а я недавно узнала, что некоторые вещички
с их склада осели у Джеки дома.
Если ляпнешь где-нибудь моё имя,
за тобой заметят целый ряд нарушений УДО.
Да, я тебя понял. Как бы я хорошо ни управлялся
с ножом, так резать можешь только ты, Кейт.
Ну... Ты нашинковала меня, как капусту,
и теперь будешь спать крепче, наверное.
Но у меня другое мнение.
Я вся внимание.
Подружись со мной, и вместо помехи у тебя
будет верный союзник. Будешь спать, как дитя.
Ну да. Обрисуй мне эту изящную картинку.
Помоги мне вернуть лицензию.
Это непросто. Почти нереально.
Да, но ты в этом спец.
Я сразу же уйду в корпоративное право
и буду держаться подальше
от твоей песочницы, покуда не понадоблюсь.
Такие дела не быстро делаются.
Ну, я пока буду стоять за теппаном,
молчать и не отсвечивать.
Ловко. Рад, что ты у меня чему-то научилась.
Ты знаешь, что я могу. Поэтому и нанял.
Но делать это на глазах у твоих друзей
и коллег — это твой коронный номер, да.
Ладно, у тебя нужная мне вещь... Поторгуемся?
Ты не дал мне ударить по Принсу
и офис мой выставил в идиотском свете.
Тогда я передам
какое-нибудь крупное дело в ваш офис,
громкое, пикантное федеральное дельце,
подпадающее под юрисдикцию штата,
и вы снова засияете.
Не «какое-нибудь», а Принса.
Нет-нет, это мой кораблик в бутылке.
Мой сольный проект, который я строю сам.
Тогда я сделаю это своим личным проектом.
Рано или поздно...
информация утечёт. Без моей помощи.
Она не нужна. Это неизбежно.
Сначала это оближут на TMZ или на Page Six,
а вскоре и на Reddit с Порнхабом.
Ладно, буду держать тебя
в курсе всех дел по Принсу.
Держать в курсе будешь своих стажёрок.
Нет, ты назначишь меня главным
специальным помощником прокурора США
по любым федеральным
судебным преследованиям Принса.
Будешь первой скрипкой?
Нужно уметь делиться.
Хочешь спасти своего бледножопого друга?
Поздно?
Да.
Сколько мы потеряли?
Кроме тонны нервов?
Сколько?
По прогнозам, к моменту расцвета компании...
Миллиард четыреста.
В другой раз.
Другого не будет.
Не может.
Эта система подходила для моей былой жизни,
но теперь, когда я баллотируюсь...
Майк, всё в твоих руках,
если мы со Скутером недоступны.
И не тащитесь ко мне с говном, отфутболю на раз-два.
Пожалуйста, запомните это чувство. Потери.
Можете сидеть и винить меня, но знайте,
я бы на вашем месте что-то придумал бы.
И придумывал. Много раз.
Тяжёлый вечер. Идите отдыхать.
Потому что завтра, когда вы войдёте в эти двери,
каждая минута и секунда
вашей жизни будут посвящены тому,
чтобы подобное никогда не повторялось.
Получил сообщение.
Вы всё же добились расположения
Киллер Майка. Рискованный ход.
Да, но стоил того.
Вы правы. Я не привык к таким, как вы.
Мне нетрудно это признать.
И я уже работаю над этом недостатком.
У меня встреча с Венди.
Хочу узнать о вас, о фирме, о вашем секрете успеха.
Чем лучше я вас понимаю, тем лучше результат.
Что она говорит?
Что не будет работать без вашего одобрения.
Она преданна.
Как Райли Старксу в седьмой игре.
Дай её.
Мы говорили о доверии,
но у него всегда есть границы.
Границы — это защита, но и порой помеха.
А мне сейчас они ни к чему.
Разрешаю. Говорите. Обо всём.
Подключаешь все ресурсы. Похвально.
Сегодня я понял,
сколько может стоить недоверие к своим людям.
Он что-то в тебе увидел.
Ну, помимо твоих профессиональных талантов.
Он тебе доверяет.
На вершину без доверия не подняться.
Привет, как оно?
Привет.
Ну что, начнём? Это нарезанный сыр
с чёрными трюфелями и котлеты
из козьего мяса с карри и парой соусов.
Венди, ты же знаешь, готовить буду я,
так что меню вам не нужны. Надеюсь, вы голодны.
Спасибо, шеф Кваме, это Брэдфорд Люк.
Очень приятно.
Очень скоро он будет водить к тебе президентов.
Круть. Буду ждать. Приятного.
Спасибо.
Что интересует?
Всё. О Майке Принсе.
Им движет потребность
в уважении в финансовой сфере.
Посредством в равной степени веры и...
Нет, говори со мной, не как со стратегом,
а как с близким человеком,
которому ты рассказываешь о ком-то,
с кем хочешь его свести.
Как о потенциальной партии.
Тебе он интересует как бизнесмен?
Как человек? Отец? Пациент?
Всё сразу.
Тогда одной бутылки мало.
Охренеть!
Слава богу! Спасибо, Чак!
Ты волшебник.
Я обещал разобраться и разобрался.
Дэйв сказала сменить пароль.
Слишком простой. Даже Грей Ки не понадобился.
Это твой день рожденья?
Я... Знаю. Уже придумываю новый.
И удали все видео.
Да! Все-все?
Ну, всё ж нормально...
Удалю. Конечно. Конечно!
Бери машину, я на другой. Увидимся дома.
- Послушай, я...
- Да не нужно.
Нет, Чак, нужно. Это было непросто.
Полагаю, цену ты заплатил высокую.
Да. Высотою с Эверест.
Мы через столько прошли,
я не знаю, ты всегда поступаешь правильно,
несмотря на жертвы.
Потому что ты всегда мыслишь масштабно.
Но в этот раз
ты мог бы... по праву бросить меня за бортом.
В перспективе — это разумный ход.
Но ты не стал. Почему?
Потому что ты мой друг.
А... я теперь ставлю на это.
Я твой должник.
О, я думаю мы квиты.
Пойдём-ка, глянем, оставили нам немного пирога.
Говорят, у вас гадкий день.
Гадкий, как пляж в отлив.
Когда вы поняли, что можете ударить по Принсу?
После нашей беседы.
Сперва пришлось убедить конкурента
не брать акции на IPO.
Оказывается, фраза
«Ты реально будешь брать это говно?»
крайне эффективна на нестабильном рынке.
Когда они слились, мы сообщили «Спартан-Айвс»,
что кандидат Принс был бы
очень признателен за этот шанс.
Но мы не ожидали, что Виктор выбьет лишний час.
Он чертовски хорош.
Нужно было сказать нам.
Да. Вы очень сильно подставились.
Мы могли бы помочь замести следы.
В одиночку проще.
И мы знали, что вы всё поймёте.
Но это лишь завязка, дальше будет куда сложнее.
Секреты. Интриги. Аж слёзы навернулись.
Что дальше?
Мне дали карт-бланш.
Так что да, всё идёт по плану.
С этим уже можно работать.
О том и речь.
Так что...
Отправим этого урода в Сибирь.
 

6 серия

Ранее в «Миллиардах».
Мистер Андолов, моим первым решением
в качестве генпрокурора было заморозить
ваши счета в Штатах.
Второе решение —
спровадить вас с наших берегов.
Конечно же, я учуял,
что за всем этим стоит Бобби Аксельрод.
Чарльз Родс-младший снимается
с поста генпрокурора штата Нью-Йорк.
Куда бы он ни сунулся, мы за ним следим.
Тяжело идти к посту президента,
постоянно оглядываясь.
Это лишь завязка.
Секреты. Интриги.
Аж слёзы навернулись.
Вам нравится пугать людей, да?
Нравится? Вряд ли.
Но бывает.
Мне ты будешь верна.
Пока я не помогу тебе попасть в конгресс.
Ты столько заработал, что думаешь,
будто закон для тебя не писан.
Кто вообще назначил тебя
блюстителем вселенских правил?
Это жесть как надменно.
МИЛЛИАРДЫ
ВЕСТМАННАЭЙЯР, ИСЛАНДИЯ
Всегда мечтал повидать Вестманнаэйяр ночью.
Так нового федерального прокурора не отследят.
А международного беглеца не экстрадируют.
Все в выигрыше.
Ну, выкладывай.
Мне сказали, нам нужно увидеться.
Венди умеет быть настойчивой.
Вот я ей и позвонил.
Нужно безопасно попасть в Америку.
Тебе?
Нет. Не мне.
Мне нужно имя, Роберт.
Да, Чарльз. Я как раз к этому и веду.
Потому что я буду в ярости?
Доволен уж точно не будешь.
ЗА ТРОЕ СУТОК ДО ЭТОГО
ГДЕ-ТО В ЕВРОПЕ
Дорогие друзья, от лица народа Украины
позвольте поблагодарить вас
за поддержку нашей армии.
Оружие, которое вы предоставили, —
ударные беспилотники, реактивная артиллерия, —
ускорят освобождение нашей земли
от российского агрессора.
Я благодарен вам всем за вклад
в защиту нашей общей свободы.
Слава Украине!
Спасибо, господин президент.
Слава Украине!
Спасибо, господин президент.
Василий Мельников. Зарезан.
Владислав Аваев, застрелен.
Сергей Протосеня, повешен.
Александр Тюляков — тоже повешен.
Список можно продолжить.
Все мои друзья и коллеги. Мертвы.
Соболезную.
Опасные времена для олигархов.
И всё же, когда ты позвонил и попросил о помощи,
хоть мы и договаривались,
что ты не будешь соваться в мои края,
я всё равно тебе помог.
Помог мне?
Нет. Мы работали вместе,
чтобы помочь парню в футболке цвета хаки.
Потому что ему и его стране это нужно.
Твоей тоже.
У Кремля на этот счёт другой взгляд.
У тебя другой взгляд.
Не очень здорово быть гражданином,
пусть и богатым,
страны, которая изолирована и истекает кровью.
Именно это я и чувствовал,
когда ты вышвырнул меня из Соединённых Штатов.
Дела давно минувших дней.
Но ты свободен здесь, в Европе.
Да и я тоже.
Можем ходить по улицам, сидеть в баре.
Спасибо оружию, которое я оплатил,
а ты поставил.
И ты думаешь,
что это улаживает все наши разногласия?
Ну ни фига себе,
я забыл корзину с фруктами прислать?
Парочка кумкватов ничего не изменит.
А наш конфликт совсем не улажен.
Он словно лобовое стекло,
которое протирали ваши...
Мойщики окон,
процветавшие при вашем мэре Динкинсе.
Такая бурная деятельность, столько шума,
а стекло всё равно покрыто грязью и разводами.
Конфликт будет улажен только когда меня
реабилитируют в Соединённых Штатах.
Там даже я не реабилитирован,
а я не иностранный гражданин, как ты.
Это я не подчиняюсь своему государству
во время чистки такого масштаба,
что Сталин на их фоне выглядит
как сраная Джоан Баэз.
Если... У лидеров моей страны возникнет
хоть малейшее сомнение в моей преданности...
Пополнишь список мёртвых олигархов, да.
Итак...
то, что мне нужно и что ты подашь мне
на блюдечке с голубой каёмочкой.
Мне нужно вернуться в Америку.
По глубоко личным делам.
Ты же в курсе, что твои счета заморожены?
Полностью.
Тем более ты в санкционном списке.
Так что неважно, что там за дела,
предлагаю заняться ими в другом месте.
Нет, Акс.
Ты сделаешь так,
чтобы я без проблем смог туда вернуться
и свободно продолжить заниматься бизнесом.
Взамен я тоже для тебя что-нибудь сделаю.
Может, достану билеты в Большой театр
или позволю тебе
и дальше вольготно здесь разгуливать
и дышать воздухом на свободе.
Угрозы? Серьёзно?
В моей биографии хоть что-то указывает на то,
что угрозы со мной работают?
Что в моей биографии указывает на то,
что это всего лишь угроза?
Григор Андолов.
Это в твоей власти.
Ты ведь сумеешь всё как-нибудь разрулить.
Дать визу высланному преступнику?
Чтобы он героином банчил на Брайтон-Бич?
Или следующие выборы нам подкрутил?
Его жена ещё в Нью-Йорке.
Подала на развод по причине оставления.
Пусть засудит её за иронию.
И если он не сможет явиться,
суд заочно присудит ей миллиарды.
Вот и заговорили на твоём языке любви.
Для меня это важно.
Для тебя.
Для человека, который не так давно бросил
мне вызов на той площадке?
Считай это личной услугой.
Когда Али был нищим и не мог выступать,
даже ужин оплатить не мог,
Джо Фрейзер мчался к нему на своём лимузине
и скидывал тысячи баксов, наличкой.
Конечно, кодекс чести бойцов.
Но, судя по новенькому G800,
у тебя кошелёк совсем не пустует.
Да. Не бедствую.
Так что сделаю тебе предложение.
Пустишь Григора в США — я буду тебе должен.
Ты помнишь, что я его вышвырнул тоже
в качестве услуги тебе?
Да, это чуть сложнее,
чем предательство Джонни Каспара.
Но мне это нужно.
И если ты это сделаешь, то обещаю —
я приду на помощь, когда тебе потребуется.
А ты знаешь, если я что-то пообещал —
я не подведу.
Ладно, я это скажу.
Мы стоим на месте.
Но о тебе знают только то,
что ты умён, богат и вежлив.
Праймериз партий перетягивает внимание СМИ.
Мне Нацгвардию звать ради каждого голоса?
А ты можешь?
Я не смеюсь.
Исторически что ещё влияло
на успех стороннего кандидата?
Единственный независимый, кто...
Да. Перо.
Я в детстве видел.
Куплю по полчаса на каждом крупном канале,
выступлю с речью.
Это будет выглядеть как речь
после награды самому себе.
Это называется «блок прайм-тайма».
Мы оттянем внимание на себя,
переформатируем гонку.
Как ещё выиграть, будучи вне системы?
Выступить как антидот для этой системы.
Устрою инвентаризацию,
призову людей взглянуть на себя и подумать,
как мы дошли до такой жизни.
Да. Задать сложные, но честные вопросы,
которые не решаются задать другие политики.
Изменить себя, чтобы изменить страну,
пока не стало поздно.
Чисто Линкольн. Сделаешь, как надо,
и остальные будут выглядеть как сраные жокеи.
Расскажи...
Как ты спрашиваешь своих людей,
как они могут стать лучше
и что тот же вопрос ты задаёшь стране.
Мне нравится.
Тогда надо делать.
Собрать честные отзывы работников.
И использовать их как топливо для речи.
Как пример.
Да, отлично.
Я проверю эту информацию на фокус-группах,
разложу тебе всё в краткой презентации.
Не думаю, что прокладка между Майком
и его людьми поможет.
Политические исследования только так
и работают. Фильтры там, воронки.
Нет, нужен брандспойнт.
В этом и смысл, Венди права.
Давайте так.
Я проведу опросы, с Майком в комнате.
Сделаем всё искренне,
содержательно, полный фарш.
Который Майк сможет переварить
и выплюнуть обратно.
Мы неделю приём Геймлиха будем проводить,
а нужен боевой клич.
Нет, нам некогда заниматься самобичеванием,
это затупит острие меча.
Как самопознание?
Рулить процессом должен я.
Чтобы обезопасить?
Чтобы не поднимать шум.
Я так треть сената избрал.
Настолько неприступных,
что Майку пришлось из города их гнать?
Я не дам своему кандидату тратить время
на ерунду перед важной речью.
Хватит. Брэд, будешь рулить процессом
в моём присутствии.
Венди тоже там будет, устроим противостояние.
Организуйте встречу.
Нам предстоит нечто запредельно сложное.
Это здорово?
Да, это никого не обрадует.
Это создаст напряжённость с Вашингтоном.
Да и с Олбани тоже.
Звучит ужасно.
А что надо-то?
Вернуть в страну олигарха,
которого отсюда вышвырнули.
Русского олигарха?
С огромной мишенью на спине.
Для Минюста, для внутренней безопасности,
для Интерпола. Григор Андолов.
И ты хочешь сделать это сейчас,
во второе пришествие «Красной угрозы».
Говорю же, запредельно сложно,
если вообще возможно.
Тебе это зачем вообще?
В качестве услуги Бобби Аксельроду.
Эти слова вылетели как зубы торча на мете.
И такие же гнилые.
Как ты собираешься это провернуть?
Придётся поговорить с особым советником.
Большим человеком в определённых кругах.
Банки Стивенс станет отцом.
Со своей третьей женой, Кэнди.
Хитро, особенно учитывая,
что он умер пару месяцев назад.
Посмертный сбор спермы, сечёшь?
Да что-то не особо.
На операционном столе поднимаешь,
хотя он уже не поднимется, смекаешь?
А потом выдаиваешь эти ягодки.
Если успеешь — получишь живые сперматозоиды.
Сперма, искра жизни.
Искра мошенничества.
Это новый стартап по лечению бесплодия.
Кэнди сможет заявить права на наследство,
и первым двум жёнам ничего не достанется...
потому что будет наследник.
Первых жён у нас не уважают.
А ведь они пробу сняли.
В Таиланде даже младшим жёнам
вечеринки закатывают.
Ага.
Здесь придётся мыслить глобально,
но действовать локально.
Это твой худший кошмар, да?
Установление отцовства,
которое нельзя решить в суде.
Ты что? Это вопрос банальной справедливости.
Она тебя никогда не волновала.
Да и что-то не припомню,
чтобы ты думал о Банки или его жёнах.
То, что ты вдруг решил выступить
защитником его семявыводящих протоков,
говорит о том,
что здесь кроется нечто большее.
Значит, ты не собираешься растоптать
эту компанию и забрать эмбрионов,
полученных этим порочным путём?
Это значит, я сам всё проверю и решу,
что делать, как всегда. Пока, пап.
Малыш, получил, что я тебе отправил?
Да. Спасибо.
Это...
Ну, наверное, можно назвать стимулятором,
только в виде леденцов.
Закидываешь под язык,
и оно моментально в кровь всасывается.
Как по яйцам молотком херануть.
Любого спортсменом мирового уровня сделает.
Чудесно.
А мне интересно, почему это подъязычное чудо
мне ни разу не доставалось?
Оно тебя прикончит, папаша,
как Грязный Гарри в 1971 году.
Если он уверенно толкнёт речь,
то помчится вперёд, опросы взлетят, на хер.
А мы должны хлопать,
как массовка в фильме Рифеншталь.
С Брэдфордом у руля отзывы будут запредельные.
Может возникнуть проблема «равного времени»,
но я разобралась.
Распределила рекламный бюджет,
так что на неделе Принса
другим кандидатам ничего не светит.
Неплохо.
Бабки, сука, решают.
Всё, кроме скуки.
Она слишком хороша, надо её убрать.
Она же должна в конгресс избираться,
а не за Принсом бегать.
Нужно её убедить, что оставаться опасно.
По опыту знаю, что богатые
и влиятельные люди думают,
что хотят услышать горькую правду,
но на самом деле не хотят.
Да, это просто проверка на верность?
Тогда пройдём и вернёмся
к работе, сезон прибыли.
Не знаю, лучше ему подыграть.
Сказать то, что он хочет услышать?
То, что он хочет услышать.
И неважно, что ты думаешь.
А если сочтут неискренним?
Зарплата у тебя тоже неискренняя?
Ребят, это же легко.
Представьте, что ваш сосед на Бродвее выступает.
Говоришь что-то расплывчатое,
без прилагательных, типа: «Ты украл всё внимание».
А эго сделает всё остальное.
Да это всё полная херня.
И я, сука, подлизываться не собираюсь.
Майк, ты как... смесь Бенджамина Грэма
и Хала из «Космической одиссеи»...
Видишь всё и везде, всё анализируешь
и подталкиваешь меня к выгодным сделкам.
Вы бы хотели что-нибудь сказать Майку,
что, по-вашему, не могли?
Я вас не заслуживаю.
Чувство вины меня убивает.
Думаю, над этим стоит поработать.
С какими сложностями вы сталкиваетесь
в работе с ним?
Мне часто снится сон, где вы срываете куш.
Десятикратную прибыль.
И параллельно делаете
безбожно много отжиманий.
Но сон ли это?
На самом деле это непросто.
Вы ведь задали такую высокую планку.
Майк, это же мы с тобой.
Критика? Да о чём ты вообще?
Вы бы... Не хотели...
МОЖНО ВСЁ
Господи.
Давайте дальше.
Ага.
Классно, что ты забросила конгресс.
Разве?
Хоть ты нужна нам там, здесь нужна больше.
К тому же в мире санитайзера не хватит,
чтобы отмыть мне руки после этой работы.
Попробуй Purell,
и ничего я не бросала.
Но ты ещё здесь?
До подачи документов месяц.
Но через несколько дней
кампания Принса превратится в чёрную дыру
и займёт всё в пределах досягаемости.
Ты просто встроишься в эту цепь событий и всё,
на что у тебя хватит времени... это быть
на побегушках у Принса.
Потому что он бросит вызов конкурентам?
Скорее гранату.
Остальных-то партии двигают.
Оставлю себе пространство для манёвра.
С деньгами твоей семьи?
С воротничком белее, чем у кого-либо в фирме?
Спроси Чанга и Энга.
У сиамских близнецов не так много пространства.
Наверное, непривычно ходить
по этому залу как импресарио.
Больше не выступать на ринге.
Всё равно каждый удар чувствуется.
И неважно, ты бьёшь,
тебя или ты вообще его написал.
Не знаю, смог бы я так.
Падать, чтобы зарабатывать на жизнь.
Падать тут невысоко.
Ты бы смог.
Когда публика оживляется,
ты оживляешься вслед за ней.
Это ни с чем не сравнимое... Чувство.
Да.
Что ж, лучше тебя эти игры никто не знает, Хантер.
Поэтому мне нужен совет.
Тебе надо сыграть в игру?
Именно.
Мне нужно превратить одного парня в хила,
а другого в фейса — одним движением.
Уф, двойной поворот.
Провернуть сложно,
но если всё сделано правильно —
один из любимых моих приёмов.
Как это провернуть?
Пусть сначала выйдет хил, разогреет толпу.
А потом выходит фейс... и его макают в грязь.
Разогреть и в грязь?
О да.
Расскажи, что у тебя на них есть?
Ну, они оба думают, что они фейсы,
в этом я не сомневаюсь.
Но это далеко от правды.
Любой сенатор
за такие результаты опросов душу бы продал.
Ты хоть во что-нибудь поверил?
Читать между строк умею и понял,
что умею запугивать. Я это проработаю.
Так и случился Вьетнам.
Политики потеряли связь с реальностью,
забыли о сложных вопросах
и поверили в собственный хайп.
Хочешь начать всё заново,
но выбить негативные отзывы?
Чтобы это осталось на бумаге
и Майк ни о чём другом не думал?
Я бы выразилась иначе.
Но если он хочет попросить нас, всю страну,
заняться инвентаризацией, пусть начнёт с себя.
Иначе избиратели почувствуют,
что он такая же пустышка,
как остальные и выставят его на мороз.
Она права.
Хочешь самурайский меч
с клинком Хаттори Хандзо?
Он закаляется в самом жарком пламени.
Так что найди мне хорошего мечника
без серьёзных ожогов.
Он даст тебе провести второй раунд откровений?
В этот раз без Принса.
И без Люка.
Нас не устраивает, неизвестно,
к чему приведёт честность.
К самой охеревшей истерике
на ТВ со времён Говарда Била.
Нарциссизм Принса не знает границ,
но толщиной в микрон.
Пересмотри фильм.
Бил остался в эфире, а Шумахера турнули.
Мы же хотим сохранить фирму.
Досмотрите до конца.
Билу вышибают мозги, а Шумахер шпекает молодую
и сочную Фэй Данауэй.
Тейлор в чём-то правы.
Это может привести к краху «Майк Принс Кэпитал»,
всей кампании и наших с вами в ней позиций.
Я хочу разнести эго Принса осадным тараном.
Кто знает, куда долетят ошмётки.
И если это навредит бизнесу, навредит нам, что ж...
За всё нужно платить.
Вопрос по поводу документов,
которые мы недавно обсуждали.
Да?
Если я останусь здесь,
я не смогу попасть в основную партию?
Ни одна партия не будет тебе рада,
когда он их расстреляет.
А если я отойду от кампании
и займусь только делами фирмы?
Фирма... И есть кампания.
Отойти от неё можно только уйдя вовсе.
Я надеялась, мы сможем... Не знаю...
подумать вне рамок.
Это сложно, когда ты в них.
Есть для тебя дело.
Мошенничество на бирже?
Манипуляции в нефтяной промышленности.
Подойдёт.
Точно этого хочешь?
Внесём Андолова в список свидетелей
и выбьем помилование, чтобы он заехал в страну.
Готовься, повороты будут крутые.
Он олигарх под санкциями, которого ты выгнал.
Есть совсем невозможное, а есть такое,
как попытка взобраться
на Стену рассвета в шлёпках и с мешком мела.
Думаю, я их уговорю.
Ещё я узнал,
что в суд жена Григора подала не без поддержки.
У неё есть покровитель, хедж-фонд,
который явно рассчитывает на кусок пирога.
Чей?
Нашего приятеля Тодда Кракова.
Зная его, он этим занялся не только ради денег.
Да, у нас же мало сложностей.
Чёрт бы побрал эти торпеды,
подавай запрос.
Есть ещё кое-что.
До утра подождёт?
Лучше тебе увидеть это сегодня.
Пап. Твой приятель Банки заполнил
форму согласия.
Так, подожди, блин.
Если твой малыш её подписал,
почему его миссис не извлекла что надо до смерти?
Так ведь веселее.
Он не хотел воспитывать ребёнка,
а хотел, чтобы тот родился после его смерти.
Как в том кино про осьминожку.
Отложила яйца из пилотки
и начала спуск по спирали смерти.
Банки здесь вообще ни при чём.
В чём дело?
Ладно, хорошо. Я скажу.
Дело в Роксанне и Уиллоу.
Отче наш, иже еси на небеси...
Я увидел, как они молятся...
Иисусу!
А мы договаривались,
что будем воспитывать Уиллоу без религии.
Будь осторожен, сынок, наследие — это ложь!
С того света ничего не проконтролируешь.
Жопа, ну тут не поспоришь.
Если они подцепили иисусью лихорадку,
то хер вылечишь. Как православие у нас.
Да, Родс возносит хвалы господу, я понимаю,
какая это для тебя катастрофа.
Просто поговори с Роксанной, переубеди,
пока ещё есть возможность.
Я не в настроении разговаривать.
Я составляю список требований
к воспитанию моего отпрыска.
Учёба, отдых, земные ценности.
А эта... эта хренотень с Богом?
В список не входит.
Потому что в браке без ультиматумов никуда?
Если она не уступит — я подам на развод.
И заберу ребёнка.
Я знала, что ты придёшь. Ждала тебя.
Слышала, ты вернулся в старое кресло.
Верно.
Но в другой раз запишись.
О, я, вообще-то, не на сеанс.
Дело в моём отце.
О, ну... у многих так.
Нет. Мне нужна информация.
О природе контроля, доминантности.
О том, почему от неё так трудно отказаться.
Ты спастись пытаешься?
Не в этот раз.
Отцу нужен покой...
а его дочь... не должна расти в той атмосфере,
в какой рос я.
Его безжалостная тяга к контролю...
И привела тебя сюда.
И к тому, что я копирую его поведение
в общении с людьми,
а тут, наконец, срываю маску.
Порой бывает приятно прыгать по чужой команде.
Контроль — это всего лишь иллюзия.
Не для того, кого лупят дубинкой.
Но если ты платишь тому,
кто ею машет, то кто главный?
В итоге-то клиент уходит сытым.
Я просто обслуга.
Думаешь, отец обманывается?
Его приводят в ярость его бессилие
и скорая смерть.
За контролем часто прячется страх.
Те, кто искренне верят, что они всё контролируют...
скорее всего будут гнуть свою линию,
пока не проиграют.
Они делают неверные шаги
из-за магического мышления.
Только вот контролёра не попросишь прекратить.
Я заметил.
Единственное, что ты можешь, это убедить его,
что ярче всего он продемонстрирует силу,
не прибегая к ней.
Я гарантировала им анонимность и мою помощь
в преодолении инстинкта лести и корысти.
Готов к правде-матке.
«Самодовольный». «Любит себя».
«Мать Тереза с Уолл-стрит».
«Любит нюхать свой пердёж,
как в той серии «Южного Парка».
Не видела...
Я видел.
Отличная серия. Кто это сказал?
Я не буду называть имена.
Я просто хочу исправить отношения.
Но да, понимаю.
«Заносчивый, думает, что может купить нас
своими частными джетами.
Удобно, но в жопу его»
«Заставляет ходить на его вечера и делать вид,
что нам весело, пока он удовлетворяет...»
Хватит. Какой смысл Майку слушать нападки
со стороны завистливых сотрудников?
Ну, твой подход мы вытерпели.
Не думала, что ты такой чувствительный.
Думаю, нам пора сделать выводы.
Вывод такой: тебе надо определиться,
что такое эта «инвентаризация».
И понять, по зубам ли тебе критика,
которая ждёт тебя на посту,
а она будет куда зубастее.
Сможешь ли ты работать на благо страны,
даже если станешь мишенью.
Я думаю, сможешь.
Иначе я врала бы тебе в лицо, как остальные,
а не принесла то, о чём ты... и просил.
Свободны.
Список лучших юристов.
Политически подкованных.
А нам нужны ещё кадры?
Нет. Но я не могу уйти, не предоставив замены.
Мне пора. Уже давно.
Но завтра же речь.
Мне нужно в партию, которая меня выдвинет.
Помните, на каких я тут условиях?
Чего ты хочешь? Что заставит тебя задержаться,
пока наш корабль берёт курс?
Если я останусь на борту,
потом будет трудно слезть.
Если о твоём уходе узнают именно на этой неделе...
Не будем это афишировать,
пока не выберем замену.
Я об этом объявлю, и сразу.
Дня через два.
Мне нужно обозначить дистанцию.
Отмыться от твоего имени, пока ещё можно.
Это политика, Майк. Ты же понимаешь.
Не уходи из «Принс Кэп»...
и уж тем более от Принса.
Если не уйду сейчас, обе партии меня отринут.
И никакие плюшки от Майка это не исправят.
«Люблю тебя любить».
В смысле?
Эта песня перенесла танцевальную музыку
из клубов на вершины чартов.
Вознесла меня, как менеджера.
Сделала Донну Саммер королевой нового жанра.
Но всё плохо кончилось.
Как всегда.
Но до этого она была моим платиновым билетом.
Главной поп-звездой семидесятых.
Единственной темнокожей певицей,
помимо Дайяны, с такой самобытностью,
с таким владением стилями. Она это знала.
Пришла урезать мою долю.
Один раз, потом ещё и ещё.
Так оно обычно и бывает.
Но я это проглотил, стерпел унижение.
А почему?
Потому что все отвечали на мои звонки...
в надежде, что я с предложением от Донны.
Ради такого я бы и даром работал.
У Принса я не унижаюсь, но, в отличие от имени Донны,
его имя скоро станет клеймом.
Не хочешь оказаться на морозе. Понимаю.
Но разве одной тебе не будет холодно?
В середине зимы, когда никто не отвечает?
Сюрприз-сюрприз, проблемка с русскими.
О, слухи быстро расходятся.
Чак, мои друзья из столицы говорят,
что ты пытаешься ввезти Андолова
в страну в качестве свидетеля.
Совсем долбанулся?!
Без этого товарища никак?
Поставим вопрос иначе:
сколько десятков миллионов вы потеряете,
если он сможет оспорить иск о разводе?
М-м, тебе ли издеваться
над оставленной супругой?
И сигмой с изоляцией.
Невозможностью думать о будущем.
Там женщина в полном, сука, раздрае.
О-о... Так ты не просто её доишь,
ты с ней спишь!
Послушай...
Началось всё с работы,
но Оксана очень душевная женщина.
Многое повидала. И сердцу не прикажешь.
Как и Минюсту,
когда ему нужен Григор.
Тогда придётся объединиться с людьми,
чьи интересы противоречат твоим.
Кошмар как противоречат.
Мои враги вавками не отделываются, Чак.
Покорчишь из себя Макиавелли ещё немного,
и федералы устроят тебе куда больше бед,
чем её забугорный муженёк.
Даже не вздумай лезть в этот развод!
О, он весь твой.
Не он один в гневе, звонил Деджулио.
Получил запрос
на досрочное возвращение Григора в Штаты?
Хочет обсудить лично.
В компании губернатора Суини
и генпрокурора Махар.
Вот это трио.
Готовься ставить печати под градом из стульев.
Моя печать готова.
Чак, стоит ли выбирать...
Григора вместо Кракова и представителей
двух уровней власти, чтобы угодить ему?
Что он для тебя делал, кроме как...
выматывал и донимал?
Нет, то был хвалёный Бобби Аксельрод,
повелитель рынка, знаток рычагов.
И... он нуждался во мне.
Позвонил. Попросил о личной услуге.
Сказал, что будет мне должен.
Да, я хотел отказаться, почти отказал.
Но... Нет, больно уж это редкий и ценный товар.
И, главное, продавец это понимает.
Союз уровня Сэмми Дэвиса-младшего
с Трио Уилла Мэстина.
Я всегда в авангарде.
Сам делаю то, что требую от подчинённых,
а не с кресла командую.
Знаешь, почему ты не генерал Паттон?
Он не просил у подчинённых критики,
а лупил их по щекам.
Критика должна быть конструктивной,
а это инсубординация.
Возможно, Люк прав, ты не готов к такому залпу.
Мои же люди мне врут в глаза... Смеются.
Ещё и Сакер уходит,
хочет дистанцироваться от меня.
До этого мы неслись на всех парах!
М-м. К выборам.
Когда я стал Лексом Лютором?
Любой, кто метит в президенты,
становится либо Суперменом, либо... им.
Я не изменился.
Все просто смотрят на тебя другими глазами,
но это неважно.
А важно то, что это нормально —
хотеть искренней безусловной любви,
это, пожалуй, самое здоровое твоё стремление.
Сдаться — это не всегда плохо.
Порой это признак мужества, мудрости.
Скутер сказал?
Только то, что было.
А я знала, где ты будешь.
Раньше мне помогало.
Теперь и тут холодок.
В тёплом зале уснёшь.
Раньше я в любой комнате тепло чувствовал.
Особенно в «Майкл Принс Кэпитал»,
а теперь кругом ложь.
Ты им платишь, отсюда и тёплое отношение.
Я себя убеждал, что мне плевать,
но я верил, что это искреннее. Хотел верить.
Давай на примере баскетбола.
Мы ведь вместе учились.
Команда меня обожала!
Будем честны:
некоторые тебя презирали.
Ну, пока не узнали поближе.
Нет. Пока ты не подарил им победы.
Тогда полюбили.
Я показал, что для меня команда — главное.
А ты был главным в команде.
Всегда. Ты всегда вёл мяч.
Всегда делал броски или ассисты.
Им пришлось уяснить,
что путь к победе прокладываешь ты.
То есть мне не нужно добиваться настоящей любви?
Чтобы её добиться, будь победителем.
Вот кого реально любят.
Это цинично? Расчётливо? Мелко?
Ну, такой уж нынче мир.
А ты хочешь стать его лидером.
Это будет очередной цирк.
Он ещё и опоздал!
Серьёзный саммит для формального запроса.
Формального, сука?
Нянчишься с русским бандитом
на заре новой Холодной войны?
В нашу прошлую встречу, губернатор,
вы выдавили меня с поста
в результате бескровного переворота.
Холодные войны — это ваш конёк.
Господин Андолов согласился дать показания
по крайне важному делу,
его въезд ограничится лишь...
Имением меня в зад.
И моего спонсора Кракова.
Чак, мой офис, твой бывший офис,
выдворил Григора из страны.
Думаю, твоя личная обида на губернатора...
Моя?! Я готов всё забыть!
Тогда нужно прекратить.
Если пустим этого говнюка,
выставим себя клоунами.
Пешками! Скажут, у Путина на всех компромат.
Я даже не буду пытаться тебя остановить,
Чак, ты всегда найдёшь лазейку.
Не мытьём, так катаньем.
Это был мой модус, да.
Но я тебя прошу.
Не отталкивай нас, не взрывай Тодда Кракова
и ещё полсотни политиков в первые же месяцы
в Южном, не делай их последними.
Я верил в антагонистическую игру,
в выбор стороны, как правило, своей,
и отталкивание остальных игроков.
Но в этот раз все могут быть победителями.
Друзьями! Зачем строить баррикады,
когда можно строить замок?
Из песка, да? Нет, ну точно, сука,
ты разум потерял.
Или обрёл его, Боб.
Чак, говори по-человечески.
Я предлагаю самим творить историю.
Историю, в которой мы все,
играя на эмоциональных рычагах,
получим, что хотим.
И как же нам добиться такой радости?
Мой особый советник ответит на все ваши вопросы.
В вопросах радости... он профи.
Ну, нашёл хорошего адвоката?
Чего?
Для дела об опеке.
Я знаю, твой брачный договор —
неприступная крепость и ты готов жечь.
Я ещё выбираю
и набрасываю список требований.
Ага.
Ну говори. Я тебя знаю, вижу,
тебе есть, что сказать.
Тебе это не понравится, так что...
Валяй.
Да нет, я просто подумал, что сила —
это умение влиять на других,
а не приказывать им.
Силён тот, кто может не применять силу.
А сейчас ты блеснёшь знанием истории
и приведёшь в пример императоров,
которые стали великими
благодаря своему милосердию?
Нет. Ты же понимаешь, речь о твоей дочке.
Да... И она не должна поклоняться
всяким выдуманным сущностям.
Пусть лучше поклоняется тебе.
Действуй...
и ты добьёшься её послушания...
и порой даже знаков привязанности...
Она всё же живой человек
и не сможет отмахнуться от своей любви к отцу,
но она постарается.
О, ещё как попытается,
если ты будешь давить на неё и её мать.
Доминирование — это всегда ультиматум,
оно невозможно, если идти на компромиссы.
Что ты вообще предлагаешь?
Доминируй над кем-нибудь другим!
Меть территорию, присваивай.
И да, давай, научи её этому,
когда она будет готова.
Но пока что просто... дай ей чувство стабильности...
и научи ценить себя.
Ведь в этом истинная сила.
Сдать назад.
Достичь того же результата и даже...
большего контроля, якобы уступая.
С тобой бы не сработало.
Быть может, мне была нужна твёрдая рука,
но твои девочки... не я.
Хрен поспоришь.
Ты избежишь суда, и, возможно,
даже добьёшься чего-то из своего списка,
а они даже и не поймут, как ты их обыграл.
Хороший план.
Не зря я тебя лупил, получается!
Твёрдою рукой, да.
Ладно, сынок... Попробую по-твоему.
Чудно.
В моём доме ешь континентальным стилем:
левой и зубчики вниз!
Ты не в забегаловке, на хер.
Речь всей его жизни,
а он пропустил репетицию!
Они ему не нужны.
Майк как Колтрейн эпохи восьмого альбома:
придумывает на ходу.
Надеюсь, на ходу сюда.
Прямой эфир на восьми каналах,
а его нет. Ну наконец!
Ну, готовы к шоу?
Мне прогоны не нужны,
Джей-Зи тоже тексты не записывает.
Врубайте, и я подхвачу.
Спасибо, что не оберегала меня.
Лопнула пузырь.
Мысль, что я готов свернуть кампанию
из-за ворчания пары сотрудников меня...
очень отрезвила.
Очень профессиональный пендаль.
Я понял, чего ты добивалась.
Президентство — моя судьба.
Я знала, что ты соберёшься. И я рада.
Готовы?
Это я его собрала,
после того как ты разбила вдребезги.
Я думал, ты ушла.
Решила остаться, пока позволяют сроки,
буду независимым кандидатом
при поддержке Майка.
Поближе к ресурсам, к мякоти.
Если уверена, можешь попасть в кадр.
Я знаю, это риск — лезть в партийные аппараты.
Но и на морозе я одна не останусь...
по пути в конгресс.
Эфир! Через пять, четыре, три...
Я Майк Принс.
Если вы следите только за праймериз,
то не знаете меня.
Так задумано, чтобы обладатели статуса-кво
и дальше вершили ваши судьбы.
Я заплатил за эфир. Большие деньги.
Потому что я независимый человек...
и потому, что хотел бы поднять острый вопрос о том,
почему обе партии и вся система... неэффективны.
Всем нам давно пора провести инвентаризацию,
чтобы понять, куда мы движемся,
хотя процесс этот не самый приятный.
Григор! Дружище! Ты тут!
Не ожидал меня тут увидеть?
Я тебя тоже здесь не ждал,
ведь последние пять дней,
как мне доложили,
ты ошивался у пентхауса моей Оксаны.
У моего пентхауса, если точнее.
Она тоскует без тебя, я пытался её утешить.
Сказал ей... держаться.
Вот поэтому я и привёз тебе подарок.
Открывай кейс. Давай.
Они тоже могут помочь держаться...
Мой друг Кристиан лично их сделал.
Крылышки бабочки?
Не могу сказать, как они в деле,
я ведь не пробовал,
но, раз уж ты живёшь на 29-м этаже, может,
ты их и опробуешь?
Ты мог и иначе меня припугнуть,
без полёта в Нью-Йорк.
Было бы большим упущением не вышвырнуть тебя
в окно лично.
Клянусь, мы с ней просто друзья!
Да даже не друзья! У нас деловые отношения...
Но ты столько месяцев провёл с ней рядом.
Я положу этому конец,
прекращу спонсировать развод.
Одним, сука, единственным звонком!
Оставление супругом трудно доказать!
Рад это слышать. Тем проще будет подать
на развод самому. По причине измены.
Спасибо.
Моё дело сделано.
Можете приступать к своим.
Акс тебе очень услужил.
А ты услужил ему.
Как вы с ним вообще спелись,
после того, что он сделал?
Ну, к таким яростным противникам
нельзя не питать уважение.
Кто, как не враги, знают цену нашим способностям?
Что ж, пора. Готов к бою?
Как Андре в восемьдесят седьмом!
На выход. Из машины.
Вы не можете мне указывать.
Я суверенный гражданин.
У Соединённых Штатов
нет права задерживать меня
или принуждать к даче показаний.
Я гражданин величайшей страны
в истории человечества,
которой правит величайший лидер.
Так что на хер вас
и на хер вашу Америку!
Боже!
Кошмар.
Господин Андолов прибыл сюда,
чтобы сотрудничать с нами по федеральному делу.
Однако в процессе он попытаться выкрасть
секретные данные о военной разработке.
В свете этих событий...
я попросил правоохранительные органы
принять скоординированные меры. Чак.
Как генеральный прокурор, я сразу же понял,
что это сложная проблема федерального уровня,
и связался
с генеральным поверенным Деджулио и Минюстом.
Главный судья посчитал дело важным
для Нью-Йорка
и подключил генерального прокурора штата.
В сотрудничестве с полицией
и агентами под прикрытием,
мы провели спецоперацию
и арестовали Андолова до того,
как ему удалось украсть какие-либо данные.
По видео понятно,
каковы были его истинные намерения.
Его немедленно депортируют.
Это печальный день для Кремля,
но радостный для правосудия. Вопросы?
А вы не думали о рисках,
когда вообще привезли преступника,
типа Андолова, на территорию страны?
Он выказывал готовность...
Ух ты...
Он прилетел, развалил мою схемку,
развернулся, стал героем Кремля
и полностью развеял слухи
о своей помощи Украине.
Да и вас на руках носят.
Да, ты постарался.
Кроме части с тобой.
Это не ко мне.
Сука, это не ты придумал?
Нет, клянусь!
Но думаю, все его угрозы в силе.
Теперь Москва поддержит
какие угодно его делишки в любом уголке мира.
Длинные руки.
Я с первого раза понял.
После грёбаных крыльев.
Мы будем сотрудничать со всеми сторонами,
чтобы предотвратить...
Контрольная группа выдавала максимум всю речь.
Впервые такое вижу.
Майк в трендах на всех платформах.
Эксперты с обеих сторон говорят,
что это победа.
И хотят в команду, телефон горит.
Такой охват за деньги не купишь.
Он купил.
«Возвысился над незначительностью
и негативом праймериз».
«Поимел прайм-тайм, потому что может. Буквально».
Майк хочет выступать раз в месяц.
С тебя чек, с меня план.
Я должен извиниться.
У нас просто разные подходы.
Мой — пристрастный. Я хотел всё контролировать,
ты — помочь Майку.
Понятно, откуда такое доверие.
Такую речь не произносил ни один политик.
Потому что они не могут себе этого позволить.
Во многих смыслах.
Уже одно это даёт Майклу Принсу преимущество.
Настоящий независимый кандидат,
штурмующий порог...
Готово.
Я видел. Спасибо.
Нет, это тебе спасибо, что сделал меня лучше, резче.
Что поднял ставки, как обычно.
Рад, что я сейчас с тобой не бодаюсь там.
Хватит с нас раундов.
Да...
Я не сразу понял, что сам этот факт —
уже весомая причина тебе помочь.
Кодекс чести бойцов.
А вот другая причина:
однажды, а этот день обязательно настанет,
я попрошу тебя вернуть мне должок.
И я знаю, что ты не подведёшь.
 

7 серия

Ранее в «Миллиардах».
Куплю по полчаса на каждом крупном канале,
выступлю с речью.
Собрать честные отзывы работников.
И использовать их как топливо для речи.
Если он уверенно толкнёт речь,
то помчится вперёд.
Мне сказали, нам нужно увидеться.
Венди умеет быть настойчивой.
Вот я ей и позвонил.
С Брэдфордом у руля отзывы будут запредельные.
Хочешь начать всё заново,
но выбить негативные отзывы?
Это может привести к краху МПК,
всей кампании и наших с вами в ней позиций.
Считай это личной услугой
Нам предстоит нечто запредельно сложное.
Когда я стал Лексом Лютером?
Сдаться — это не всегда плохо.
То есть мне не нужно добиваться настоящей любви?
Чтобы её добиться, будь победителем.
Спасибо, что не оберегала меня.
Президентство — моя судьба.
Это я его собрала
после того, как ты разбила вдребезги.
Я Майк Принс.
Майк в трендах на всех платформах.
Готово.
Я видел.
Однажды, а этот день обязательно настанет,
я попрошу тебя вернуть мне должок.
МИЛЛИАРДЫ
Это просто удивительно.
Это моя работа — удивлять.
Вам удалось. Я думал, это лишь теория.
Было теорией,
когда ты в Стэнфорде учился. Я её воплотил.
Какой прочности на сжатие добились?
Как ты знаешь, у стандартного мусора
от 20 до 35 мегапаскалей. У моего — 41.
Чёрт.
И когда образуется трещина,
бактерии самовосстанавливаются.
Органический высокотехнологичный
аналог извести
и вулканического пепла древнеримского бетона —
благодаря ему здания простояли тысячи лет.
Прекрасно.
Я почти готов выйти на рынок,
к ассоциации цементных каменщиков.
Поэтому и вернулся в лабораторию.
Не торопитесь.
Я познакомлю вас со своим человеком.
Что ж, перед пересдачей потренируйся трогаться,
останавливаться, включать поворотники
и перестраиваться,
чтобы не пришлось заниматься
этой «Фи Слама Джама» ерундой в третий раз.
Значит, я провалил экзамен?
С треском.
Будешь готов к пересдаче —
зайдёшь на сайт и забронируешь время.
Раз уж мы знаем, что следующий экзамен он
наверняка сдаст, давайте сэкономим всем время.
Он ведь был так близко, может,
получится как-нибудь накинуть пару баллов?
Близко?
Нет, я бы так не сказал. А вот автобус был близок.
Какой автобус?
Который ваш подопечный чуть не притёр,
как Рик Махорн Уилкинса в своё время.
«Фи Слама Джама», Рик Махорн. Да вы фанат спорта!
В отличие от вашего парня, вы быстро учитесь.
Есть такое, да. Как вас зовут, сэр?
Куинн. Эрн Куинн. Мистер Куинн.
Что ж, Эрн, я думаю, ты бы не отказался
от билетов на игру, они ведь дорогие, я знаю.
Так я тут подумал, может,
организуем тебе проходку...
А ты организуешь нам водительские права.
Это просто абсурд!
Я дружил с Робертом Мозесом!
Не говорим им, кто твой отец.
Попрошу маме позвонить.
Нет, она с меня шкуру спустит.
Надо было с родителями идти.
Эти ДТС... Что, между прочим,
значит Дармоедские Тупорылые Сучары!
Просто ценник себе набивают.
Я разберусь.
Строить. Порыв человечества. Ну мой — уж точно.
Но даже самые лучшие здания,
сколько они простоят?
Будущие цивилизации смогут использовать
их обломки лишь как фундамент.
Но всё изменится.
Биовдохновлённый сосудистый бетон.
Он обнаруживает слабые места в своей системе
и способен энзиматически их устранить.
Это революция
в рассыпающейся инфраструктуре страны.
Этот материал перестроит прошлое,
укрепит настоящее и обеспечит будущее.
Это потрясающе.
В самом деле. Это изменит всё.
Но путь инновации к рынку довольно опасен.
Там идут бои не на жизнь, а насмерть.
А этот продукт должен выйти на рынок.
А чем именно опасен?
Богатые конкуренты, подражатели, иностранные
государства, которые хотят украсть разработку.
Они уничтожат молодую компанию.
Но я могу её защитить. И вас тоже.
Другой порыв человечества — покупать.
Я хочу всерьёз взяться за этот проект.
Я могу заняться устранением конкурентов,
контролем управляющего персонала,
блокировками и решениями,
которые вам неинтересны.
Эта вещь изменит мир и здорово нас обогатит.
Я привлеку своих внутренних юристов,
чтобы действовать быстро и агрессивно.
Я готов выкупить вашу компанию
и обеспечить надёжный график,
по которому на внедрение технологии
уйдёт чуть больше года.
Нет. Нет, я не отдам вам бразды правления.
Это работа всей моей жизни.
Которую вы потеряете, как только о ней узнают.
Но мы можем этому помешать.
И помешаем.
Так и ваше видение сохранится,
и вам щедро заплатят.
Я не продаюсь.
Я на износ работал, пока вы по свиданкам бегали.
Значит, «нет» Мо Грина?
И что после этого ждало старину Мо?
Спасибо за уделённое время. И херовое булочки.
Я не продаюсь.
Он поставил на это всю свою карьеру.
Думаю, он просто не ожидал
такого блицкрига. Да и я тоже.
Может, поговоришь с ним?
Могу. Попробую. Но он упрямый.
Просто невероятно упрямый.
Да, займись. Попробуй его образумить.
Только так он выиграет, потому что, если
я не получу его компанию — я получу его технологию.
Законно. И открыто.
Поднять плавник, понимаешь, о чём я, Кейт?
Мы мало того что состояние заработаем,
так эта идея ещё и укрепит мою кампанию.
Новый фундамент для Америки.
Займусь.
Да, сынок.
Пап, всё нормально.
Кев, это значит «Не нормально».
Я облажался и назвал твоё имя.
Кому?
Нашёлся один сукин сын в ДТС,
который не понимает разницу между
искренней благодарностью и взяткой!
Так, ни слова больше, молчите оба.
Планирую сказать Майку,
чтобы он отменил оценку эффективности.
Планируешь.
Ну, если ты сам хочешь, то, конечно, я место уступлю...
Ты же и сказал, чтобы я это для тебя сделал.
Для Майка. Для компании.
Такое нельзя отменить.
После всех этих признаний народ реально боится.
Персонал знает, что Майк не станет использовать
оценку эффективности как месть для тех,
кто лишь сказал правду.
Тот факт, что ты назвал их «персонал»
многое говорит о том,
что они чувствуют, когда их оценивают.
Видимо, ты зажал пальцем сонную артерию этой...
Никаких догадок,
на вечере кино только об этом и говорили.
Вечер кино? Это какой-то сленг?
Попкорн, большой экран. Я думал, ты придёшь.
О блин.
Я о нём даже не знал. Меня не приглашали.
Стоило проверить список, я думал они...
Что смотрели?
Два фильма: «Американцев» и «Волка с Уолл-стрит».
Конечно. А они знают, о чём «Волк» на самом деле?
Виктор знает. Сакер, конечно же, Райан.
Остальные хотят
научиться лучше продавать ручку.
Приходи в следующий раз.
О нет, это ты человек из народа,
я останусь на своём месте.
Слегка над... «персоналом».
Ты сам это сказал.
Скутер написал, я понимаю
беспокойство об оценке эффективности.
Когда ты, блин...
Мультизадачность — залог успеха.
Ты, например, лупишь двойной шот «Мичтерс»,
включая любимую сцену
Никки Дайэл и Рокко Сифреди.
Кто это?
Этого лучше не знать.
Ладно.
Я откажусь от участия в оценке,
всё равно так и планировал.
Команда не должна думать,
что я их награждаю или наказываю.
Видишь, команда, а не персонал.
Просто за то, что они сказали что-то плохое.
Но провести её надо.
Идти вперёд можно, лишь оглянувшись
на прошлое и поняв тенденции и привычки.
И как это получится без тебя?
Вы этим займитесь.
Передаю процесс в надёжные руки.
Мне нужно пройти. Спасибо.
Папа, Кевин. Что?
Да просто бюрократическая возня.
Пожилой человек не смог меня подкупить,
а молодой человек не смог
сдать экзамен по вождению.
Он вызвал копов.
Вы вызвали копов?
Я вызвал копов.
Если передача денег была, мы выдвинем обвинения.
Не заставляйте меня это спрашивать.
Что спрашивать?
Пожалуйста.
Да, я знаю, кто вы. Но и ситуация здесь непростая.
Я могу поговорить с отцом наедине?
Спасибо.
Чарльз, что вы здесь делали и чем вообще думали?
Следил, чтобы всё прошло, как надо.
Этот пеон ополчился на Кевина,
как только увидел «Ягуар», запугал его.
Ну и, как я сказал, он не понял разницы
между взяткой и чаевыми.
Я всё слышу.
Вас посадят в тюрьму.
А Кевину Родсу будет запрещено
получать водительские права в штате Нью-Йорк.
Господи!
Я знаю, что попытка дать взятку —
если, конечно, её можно доказать, —
это серьёзное нарушение.
Я могу гарантировать его явку
на предъявление обвинений,
но окажите мне любезность:
отпустите его и направьте дело на рассмотрение
в офис окружного прокурора.
Мне нужно уточнить это у начальства.
Ну спросите у комиссара.
Рауль Гомес у меня на быстром наборе.
Спасибо.
Департамент транспортных средств —
не игровая площадка для людей со связями!
Это мышление простого клерка.
Которым ты, баран, навсегда и останешься.
Пап! Ты вот совсем не помогаешь.
Знаете, печально осознавать, что в золотые годы
маразм никого не обойдёт стороной.
Ой, не болтай!
То есть он...
Существует более ста видов деменции.
Сложно сказать, с какой именно мы здесь
имеем дело, но я думаю, очевидно, что здесь что-то...
На прошлом медосмотре сказали,
я крепкий, как титановая заклёпка.
А ты можешь тем же похвастаться?
Комиссар одобрил вашу просьбу, вы свободны.
Но он направит дело в офис прокурора.
Отлично, просто идеально, иначе и быть не могло.
Спасибо, офицер.
И вам спасибо, сэр, за преданность
делу транспортной безопасности.
Между прочим, я уловил сарказм.
Вот так вот кланяться и унижаться?
Я думал, у тебя есть яйца!
Может, мы уже пойдём, пожалуйста?
Это будет веселее, чем вечер кино.
Все думали, что ты не хочешь идти.
И были правы.
На экранах перед вами дела, в которых указаны
доходы и расходы, достижения
и тенденции каждого работника МПК.
Мы проведём опросы,
затем соберём обратную связь...
Для дачи обратной связи вас вызовут потом.
Нет, не вызовут.
Глаголит истину.
Не знаю, почему я сказала это прямо
как в Библии, но сказала, так что...
Потому что подобный выбор слов подчеркнёт
монументальность наших мыслей.
Да, да. Нас выбрали сказать вам, что мы все
отказываемся от оценки с таким составом группы.
Работники не могут...
Члены команды.
Да, члены команды не могут отказаться
от оценки своей эффективности.
Мы отказываемся от вас. От оценки именно вами.
Не вам решать, кого назначит менеджмент,
а менеджменту. Бизнес так и работает.
Раньше работал. Уже нет.
Это правда, Вагс, мы теперь в не-дивном новом мире.
Скутер, без обид,
но ты оторван от рядового коллектива.
Даже на вечер кино не пришёл.
Меня не...
Мы знали, что ты не хочешь,
и не хотели ставить в неловкое положение.
Говорили же.
Послушайте, право решать нашу судьбу
есть только у того, кто решает всё.
Но вы говорили, что после ваших слов о Принсе вам
будет некомфортно, если оценку проведёт он.
Да, совершенно верно.
Он решил всё изменить, так что мы решили
отказаться от всех изменений.
Сворачивайтесь,
проведёте оценку минимум через год.
Или вам некого будет оценивать.
Вы понимаете, что работа компании
завязана на оценке эффективности?
Не в этом году.
Ну капец.
Это точно.
Ого, да вы собрали команду всех звёзд
для решения важнейшего для штата вопроса,
связанного с моим отцом.
Как и ты, Чак.
Привёл великого и могучего Фредди Айзена.
Он всегда приносит пушку на поножовщину.
Да, прямо как государство, которое вы вечно
умасливаете, чтобы выжать побольше ресурсов.
Без обид, Чак.
Конечно, Айзен.
Послушайте, мы все понимаем, что этот вопрос
привлёк внимание только из-за меня.
Хотите мне кровь пустить.
Пустить кровь? Ради чего?
Поставить засечку, выполнить квоту, побыть
в центре внимания, кто вас поймёт?
Бред. Пока что мы не обращались в прессу,
что доказывает ошибочность твоих суждений.
Но это серьёзное нарушение.
Ага, здесь вступаю я.
Бред. Вы не сможете доказать ничего выходящего
за рамки неправомерного «вознаграждения»,
а это административное правонарушение.
Никакого тюремного срока, всего лишь штраф
и прохождение курсов... Возможно.
Нет курсов, на которых учат, как не быть мудаком.
Но в этом случае мы можем их организовать.
Ладно.
Мы назначим максимальный штраф,
но не факт, что это утихомирит ребят из ДТС.
Согласны.
Это хорошая сделка.
Настоящее золото.
Лучше, чем вы заслужили.
Если мой клиент согласится.
Я вам сообщу.
Если банк требует досрочного погашения, скажи,
что переведёшь траст в другую организацию.
Пап, не решай свои якобы деловые
вопросы отсюда. Надо решить...
Птички громко чирикают, ничего не слышу.
Возвращайся с хорошими новостями.
С ДТС нечего решать, насколько мне известно.
Как адвокат вынужден не согласиться.
Нам удалось договориться о сделке...
Ну какую бы замечательную сделку
вы с коллегами ни организовали — я на неё не пойду.
Пусть извинятся передо мной. И Кевином.
Спасибо за работу, Фредди.
Не того парня ты решил очаровать, пап.
Так что теперь придётся...
Этот экзаменатор —
человечек с синдромом вахтёра,
который должен был принять экзамен из принципа.
Из какого такого принципа?
Семья Родсов сделала для этого города
и штата больше, чем...
Скажи это водителю автобуса.
Нет, нет.
Понимаешь, как бы близко он ни проехал —
Кевин избежал столкновения.
А это главное. Такова жизнь!
Близкие столкновения, катастрофы.
Так проявляется характер,
и у нашего парнишки он есть.
Что-то он да умеет.
Только как это связано с попыткой дать взятку?
Божечки, если я признаю вину
в неправомерном «вознаграждении»,
пусть этот аппаратчик из ДТС
признает вину в том, что принял его.
Он её не принял,
он позволил тебе завершить правонарушение,
чтобы сдать тебя, не будь мудаком.
Если бы ты видел лицо Кевина, когда он услышал,
что не сдал, ты бы поступил так же.
Это называется любовь.
Да, но я его не видел,
потому что меня там не было.
Это правда.
Он тебя попросил с ним поехать. Не меня или Венди.
Меня настолько захватили мысли о том,
что ты ввязался в этот конфликт с экзаменатором,
что я совсем не подумал...
Ну лучше поздно, чем никогда.
Он обратился к отцовской фигуре,
которая на самом деле его отцом не является.
Может, он знал,
что я ради него рискну жизнью и свободой.
Рассчитывал на это.
Может, он знал, что никто больше на это не способен.
Ну и кто теперь мудак?
Ну и кто теперь мудак?
Какого чёрта ты со мной сделал?
С вами или для вас?
Я посмотрел его предложение, там куча плюсов.
И то, что он говорил
о сложностях молодой компании...
Думаешь, я не знаю о сложностях?
Если ты забыл,
я вам в лаборатории с первого дня о них говорил!
Это другое.
Разбойник хочет
заполучить патентованный процесс.
Майк Принс из хороших парней!
Господи!
Он пробивной? Конечно, ему приходится таким быть.
И вам это нужно.
Но он думает только об интересах компании.
Поэтому он пошёл в атаку?
Твой «хороший парень» Принс
начал скупать патенты конкурентов.
Даже косвенно связанные с моим техпроцессом.
Это даст ему право подать
на меня в суд за нарушение,
и я получу запрет на работу, возможно, на много лет!
Это называется «патентный троллинг».
И хорошие парни так не поступают.
«Поднять плавник». Сука!
Да... Чёрт, послушайте,
может, это не совсем то, чего вы хотели,
но в подобных условиях
в жизни приходится идти на компромиссы.
Продать компанию Принсу
без борьбы сейчас лучший вариант.
В таком случае Принс успокоится
и сохранит компанию.
Ты на это надеешься?
Ваша заслуга в создании
самовосстанавливающегося бетона
будет признана.
Нобелевку не дают хедж-фондам,
которые выделили денег.
Позволь изложить взгляд
на немного другое будущее: твоё.
Ты, Филип,
медленно, а, может, и не так медленно,
продаёшь свою душу.
И скоро её совсем не останется.
Ты никогда не будешь счастлив
в «Майкл Принс Кэпитал»,
потому что, чем дольше ты там остаёшься,
тем больше узнаешь о Майкле Принсе
и тем больше ненавидишь себя.
Я был учёным-бизнесменом.
И бизнесменом-учёным.
Когда одно служит другому — это работает.
А иначе все твои надежды
ждёт лишь медленное угасание.
Бросьте, Марк,
у вас ещё есть шанс выйти победителем.
Лишь проявите немного гибкости.
Удивительно,
как я чего-то добился без твоих советов?
В своей книге «Необоснованное гостеприимство»
Уилл Гидара пишет о том,
что если кто-то опаздывает
или пропускает встречу,
наше первое желание — устроить хорошую взбучку.
Вместо этого он советует сперва
спросить, как они себя чувствуют.
У меня всё классно.
Просто дела были, с бизнесом связаны, так что...
Нет. Или да, но...
Что бы ни отвлекало тебя от работы,
потому что ты всё-таки пропустил
две встречи, и мы тебя прикрыли, но...
Нет, правда, я занимался бизнес-делами. С Рулоффом.
Поговори с Венди.
Твоё дыхание, движения и высота голоса говорят
о том, что в этом деле замешано много эмоций.
Нам это знакомо.
С одним изобретателем мы думали,
что сможем найти баланс.
Нашли?
Нет.
Нам стоило думать только о бизнесе.
Потому что разъедающая жажда контроля
уже завладела изобретателем,
как и доктором Рулоффом.
Ему нужен не партнёр, а контроль.
Вы его не так поняли.
Венди поможет разобраться.
Я облажался. По-крупному.
Это дорого обойдётся Принсу и фирме?
Нет. Скорее, наоборот: он только выиграет.
Но даже так, если я ничего не сделаю,
никак не повлияю на то, что случится, —
понятия не имею, как мне дальше жить.
Что ж, тогда присаживайся. Расскажи всё с начала.
Полагаю, я избавил тебя от проблем с законом.
Твоего друга из ДТС повысят, а отпрыск
его начальника пройдёт стажировку в Минюсте.
Поэтому всё тихонько запишут, как проступок.
Но собрались мы, чтобы обсудить вопрос иерархии.
Зарубите себе на носу:
я прекрасная альтернатива на тот случай,
когда вы не можете
выполнять родительские обязанности.
И это прекрасно, Чарльз,
но, Кевин, ты должен уяснить--
Что мы с твоей мамой — всегда последняя инстанция.
Я вам писал.
«Мам, в понедельник утром экзамен
по вождению. Отвезёшь?»
«У меня встреча, попросил папу».
«Пап, понедельник, ДТС».
Ага. «А перенести невозможно?»
Конечно, невозможно.
Кев, если бы ты так и написал, я бы нашёл время.
Как и я, если бы знала, что отец не может.
Тебе нужно учиться чётко озвучивать свои нужды.
Я озвучил, позвонил деду.
Вот я и ринулся опять в пролом.
У Кевина, как говорится, все ходы записаны.
Мы все тут отличились.
Боже, Кев, я должен был сразу же
сказать «да», я понимаю. Я замотался.
И я тоже. Это...
Просто чудо, что мы отделались этим,
и что за руку поймали дедушку, а не тебя.
Пойду-ка я пожелаю доброй ночи моей внученьке.
И, чтобы вы знали,
Кевин катал меня на этом «Ягуаре» как сам бог.
Мальчик мой, когда-то
бумажки с Франклином открывали любые двери.
Мой просчёт в том, что я не учёл инфляцию.
Боже!
А я-то думал, мы не такие уж плохие родители.
Да, но факты налицо.
Нам с тобой нужно каждый день
о них разговаривать,
если бы мы общались напрямую, кто-то бы...
Согласен. Согласен.
Ну а насчёт сотрудничества.., я обещаю стараться.
Я тоже.
На работе была странная беседа...
Сдаётся мне, там это — не редкость. Такая уж работа.
Да, но тут...
Скажу. Это ведь был неформальный разговор.
Он сидел на диване, не в кресле.
Ага...
Один из наших руководителей,
молодой парень, Филип Чарин,
невольно оказался по ту сторону баррикад
от Принса в весьма беспощадной бизнес-схватке.
В эмоциональном плане.
И озвучить он это в офисе не может.
Византийские интриги...
Мне показалось,
что он хочет, чтобы я подключила тебя,
чтобы ты занялся вопросом вместо него.
И каков же был твой ответ?
О, я рассказала ему
про гемато-энцефалический барьер.
Как он ограждает мозг от бактерий,
вирусов, грибков и паразитов,
циркулирующих в крови,
и не допускает перекрёстного заражения.
Да, хороший пример. И... не стоит нарушать барьер.
Во имя здоровья семьи и нашего...
душевного равновесия.
Я так ему и сказала.
Да...
У нас с тобой
проблем с коммуникацией никогда не было.
Мы всегда понимали,
что другой имел в виду, и не важно, что он сказал.
Это даже успокаивает... Но и пугает порой.
О да.
Мне звонить адвокату?
Ты меня вызывал!
Не ты лампу потёр, конечно,
но всё же ты попросил о встрече.
Я не хочу с вами говорить.
Естественно.
У тебя пересохло во рту,
ты давно бегаешь. Тебе надо попить.
Марк Рулофф хороший человек, отличный!
И из-за меня Принс взял его на мушку.
А если это обратимо?
И есть способ спасти фирму Марка от Принса.
Его нет. Я пытался.
Может, Я смогу?
Если ты дашь мне, за что зацепиться. За этим мы тут.
Не за что. В том и дело.
Ну а вы?
Вы же любите масштабные идеи, красивые жесты, да?
Угу.
Так прижмите патентных троллей.
Всех акул-вымогателей,
которые регистрируют и скупают патенты на всё,
чтобы потом качать права. Судиться.
Вы знали, что уже придумали заменитель плазмы,
который может спасти солдат, раненых в бою?
Его не выпускают,
потому что изобретательницу облепили тролли.
Это страшная несправедливость,
но тут я бессилен.
Как и бессилен изменить природу
такого явления, как Майкл Принс.
Ведь твой доктор Рулофф,
пусть и прекрасный человек, — всего лишь тюлень.
Акулы всегда будут акулами, а тюлени — тюленями.
Так уж устроен океан.
Внемлите, симулянты!
Во-первых, мы вас услышали.
Год был драматичный, богатый на перемены,
поэтому мы не будем
проводить оценку эффективности.
Не время осуждать друг друга,
нужно сплотиться. Поэтому
ждём вас на наш первый игорный вечер
в Готэм-холле. Присутствовать будут все.
MPC
ВЕЧЕР КАЗИНО
Потому что это обязательно.
И капец как весело.
Наши сотрудники станут...
Не говори «семьёй»!
Этот штамп про «коллектив, ставший семьёй»
выдаёт в тебе бумера.
Я — Х.
Мы не бумеры,
мы читали в Коупленда твёрдой обложке.
Ты — да, я намного моложе.
И всё же, мы с вами сплотимся, как...
Как семья, вашу мать, или сдохнем пытаясь.
Вагс. Скутер. Зайдите.
У Кейт есть идея насчёт Рулоффа,
хочу, чтобы вы услышали, мы час назад приступили.
«Энзи-Ново», биотехнологическая фирма.
Они делают фермент, который использует Рулофф.
И фермент этот запатентован, я полагаю?
Фирменный, как «Жизель» Карлы Фраччи.
Ну или как коронный бросок Джордана.
Понятно. Да.
Купив фирму и, соответственно,
патент, мы нейтрализуем Рулоффа.
Без их фермента его смесь — обычный цемент.
У него годы уйдут
на выведение особенных бактерий.
Глянул бы я на его рожу, когда он поймёт,
что ему негде купить закваски для его теста.
Выходит, сразу после удара под дых мы придём
к нему с последним предложением?
И он всё продаст как миленький. Загоним его в угол.
Он будет благодарен,
когда увидит, как вы разовьёте его идею.
До каких масштабов.
Ну и без лавров его не оставят, конечно.
Разумеется. Но брататься будем уже после битвы.
Я отойду, кто будет хостить?
У него встреча.
Объясняю и тебе, и твоему адвокату:
ваша попытка купить «Энзо-Ново» наткнулась
на стену, и эта стена стоит перед вами.
Не советую это комментировать, Майк.
Я не сплетни пришёл подтвердить.
У нас с ними эксклюзивный период переговоров,
поэтому они сразу сообщили
мне о вашем предложении.
Ну как только он закончится,
я прикачу к ним с тележкой денег.
Меня не перебьёшь, мне это нужнее.
Не стоит в этом признаваться
человеку с неограниченным ресурсом.
Поэтому тебе лучше заняться пробирками,
а финансовые вопросы оставить мне.
Я займусь тем, что надеру тебе жопу.
Пободаться со мной решил?
Ты с рогаткой против танка идёшь.
А, может, у меня тоже есть танк?
Пока ты тут шопингом занимаешься,
я опубликую свой труд.
Признание, награды, внимание прессы неизбежны.
Я стану человеком, который перестроил мир, не ты.
Филип...
Если у него есть больная точка, слабость,
какая-то полезная нам причуда, —
самое время рассказать.
Я бы рад помочь, но мне нечего сказать.
Я был приверженными учеником,
впервые увидел его с такой стороны.
Знаю, что он добрый, честный,
но как залезть к нему в голову — без понятия.
Ему важен процесс.
У него была изумрудная
«Карман Гия» 1966-го года. Он её обожал.
Говорил, что тысяча трёхсотая «Карман Гия»
создана для дорог.
Но они не очень долговечные,
поэтому у многих пылятся в гаражах.
Он очень боится, что и с его так будет.
Поэтому купил точно такую же модель
и пустил на органы для изумрудной.
Ребят с инженерного привлекал,
чтобы краску подобрать.
Обсессивное поведение.
Я вы сказал иначе: это преданность своей страсти.
Он строит что-то и потом оберегает.
Это всё и объясняет.
Он приезжал на ней на ралли с шишками
из попечительского совета Стэнфорда,
они пытались её купить, но обламывались.
А как он улыбался, когда на ней уезжал!
Лучился радостью человека, который заботится
о любимой вещи, и эта забота окупается.
Отлично, да, да... Это я и хотел услышать.
Кейт, зуб даю, что Рулофф подмазался
к какому-нибудь члену совета,
чтобы тот спонсировал войну против меня.
Но их нужно перебить.
А если не сможем?
Да, такое возможно,
если он нашёл себе танк побольше.
Тогда потребуем судебного запрета,
ссылаясь на другой наш патент.
Мы не выиграем дело, но ты и сам знаешь.
Победа и не важна.
Судя по словам Филипа, Рулофф пожертвует всем,
кроме главного проекта, центральной идеи.
Он растерзал рабочие машины, чтобы его ездила.
Это для него самое главное. Было и есть.
Если держать его в зале суда,
а его драгоценную «Карманн Гию» в мастерской,
он тронется умом и с нами ею поделится,
лишь бы она ездила.
Понимаю.
Придумала.
Сердечный привет всем картёжникам, игрокам,
спекулянтам, каталам и шулерам!
Сегодня мы предлагаем вам
попытать удачу и проверить навыки
за рулеткой, блэкджеком, крэпсом,
баккарой и техасским холдемом.
Напитки за счёт заведения,
все начинают с фишками в пять тысяч, но вы можете
докупать их сколько угодно за свой счёт.
Выигрыш, конечно же, пойдёт на благие дела,
но добывший больше всего фишек
получит особенный приз.
Ещё какой особенный: частный перелёт в Ирландию
на Открытый чемпионат
по гольфу с покрытием всех расходов.
А также VIP-туры с чемпионом этого года
в Ройял Каунти Даан,
Портраш, Слайго и Баллибанион.
Выпустить гончих!
Да!
Нечётные.
Семь, семнадцать, двадцать три,
двадцать четыре. Погнали.
Сплит.
Сплит.
Опять?!
Повышаем.
Пойнт — девять!
Делаю доп. ставку. И давай на дубли.
Тоже доп. ставка.
На то, что я продую?
Твоё будущее у тебя в руках.
Это точно.
Ещё.
Уже?
Не бойся, всё по схеме.
Venmo принимаете?
- Вот так!
- Ого!
Ладно, теперь по колонкам.
Семь!
Мамочке на новую сумку.
Сука! Поимела!
Чего не сделаешь ради новой сумочки.
Это звуки триумфа.
Вечер удался. Не поспоришь.
Ты как хочешь, а я пойду к столам.
Баккара?
Про шансы знаю, но люблю её всем сердцем
из-за оригинального «Казино "Рояль"».
Мартини «Грей Гус», взболтать. Или смешать.
Побоку, если честно.
О да, Шеман-дё-Фер. И как вы, дикари, говорите — баккара.
Я обычно играю костяшками, но сойдёт.
Банко!
Ванесса. Готовы?
О, ещё как.
Большинство, из-за того, что играют
на абстрактные фишки, а не на деньги,
мгновенно растеряли чувство осторожности.
Рассказывайте.
Скажем, этот парень, Виктор, играет в рулетку.
Агрессивно, но с умом.
А вот Так Лал уже третий раз докупает фишки.
Похоже, следует какой-то своей
неведомой логике в блэкджеке. Не знаю.
Его дружок Бен Ким так вцепился в халявные фишки,
что сейчас превратит их в алмазы.
Но пугливым ничего не светит.
Тейлор Мэйсон — явно виртуозный игрок в покер.
Уничтожает всех в холдеме.
А вот этот, Доллар Билл, полный нигилист в костях.
Продолжайте. Подробнее.
Расскажите, что это поведение говорит
об их рабочих качествах.
Итак, Рулоффа так просто не возьмёшь,
нашёл себе кита-убийцу для защиты,
но не помогло, или помогло,
но Принс решил подобраться с другой стороны
и нанести смертельный удар.
Ага. И с какой же?
Иск с требованием запретить
ему приобретение «Энзо-Ново».
В Калифорнии. Девятый округ решать будет.
Ну на это годы уйдут.
Будут как два Лазаря в «Стартреке»
биться до конца времён.
Нехорошо.
Ни один, ни другой
не должны тратить все силы на тяжбы.
Если это изобретение и правда такое полезное,
им надо думать о том, как подарить его миру.
А о деньгах, которых будет море, думать позже.
Нет, правда, Луи Пастер
в первую очередь хотел пользу принести,
а не нажиться на своих открытиях, как эти хапуги.
Никто таким распоряжаться не должен.
Надо как-то их обоих убрать из уравнения.
А, может, это всё подстава.
Венди пришла к тебе, ты — к Филипу,
он напоил тебя ядом под видом вина...
О, у нас с Венди не всё так плохо, не в этом отношении.
Даже если так: почему
не дать мне яд без посредника?
Из осторожности.
Почему парень сам не попытался вмешаться?
Попытался — вышел на меня. Что он мог изнутри?
Ну как вариант.
Не пей из чужих рук, и тогда неважно, что там в кубке.
Ладно. Да. Продолжим
с крайней осторожностью, как всегда.
Но нужно действовать.
И каким образом?
Мой единственный вариант: по-спилбергски.
Есть такое слово?
Должно быть.
Получил гневное письмо от Рулоффа.
Потому что всё кончено.
Ты его сделал?
Нет. Но ему конец.
К нему нагрянул Минобр.
Правительство засекретило весь его проект.
Ваш патент, всё оборудование
и всё то, что касается этого проекта,
теперь под контролем властей.
Ваши права на него теперь
регулируются Министерством обороны.
Ты заплатил Минобру?
Может, он сам им сдался?
Чтобы не отдавать проект тебе.
Вряд ли. Но это и неважно.
Правительство заныкает это открытие
получше, чем Ковчег завета.
Или же выпустят его на рынок.
Нет, они некомпетентны.
Плюс особые интересы. Профсоюзы. Конфликты.
Да, всё застрянет на этапе тестирования
из-за потенциальных угроз
для здоровья или безопасности.
Да, до рынка оно не дойдёт. Пока что.
То есть никто не выиграет.
Все буквально сказали:
«Так не доставайся же ты никому»?
Зато, когда меня изберут, я рассекречу эти данные,
выпущу продукт на рынок,
это будет очень-очень красивое начало.
А лучше объяви,
когда будешь выдвигаться на второй срок.
И восемь лет в Белом доме обеспечены.
Отличная идея. Подождать и снести всех.
Рулофф помешать хотел, а в итоге помог.
Давайте помогу вам с долгом, придумаю варианты.
Пожалуй... Нет. Ты уже «помог». Мне хватило.
Наше общение прекратится,
когда ты выйдешь за дверь.
Позвольте хотя бы сказать, что намерения были...
Я ошибся. Оно уже прекратилось.
Мы пришли обсудить
условия оценки эффективности.
Дождёмся Филипа и начнём?
Он не придёт.
Ну в биржевом зале царит единодушие.
Думаю, мы сможем
предложить продуктивный компромисс.
Это неактуально, оценка проведена.
Как это?
Вы без единого слова сказали нам всё.
Я взяла наблюдения Ванессы Сэлбст
и на их основе сформулировала
стандартную оценку, и не только.
Вооружившись теорией перспектив, за которую
Канеман и Тверски получили Нобелевку,
мы выявили у вас склонность к неприятию потерь,
ведущую к «ошибке невозвратных затрат».
И это помимо прочих патологий,
которые вы демонстрировали.
Поэтому участие сотрудников
больше не требуется.
Чёрт... Так вечер в казино —
это не тим-билдинг какой-нибудь,
мы были подопытными!
Да, мы выяснили, что хотели:
ваш подход к оценке рисков,
предпочтения в стратегиях,
чего от вас ждать
и эффективность работы в целом. Спасибо.
Твою мать...
А дальше что? Эксперимент Милгрема?
Прикажете нам жарить друг друга током?
А кто выиграл главный приз?
Пич победила.
Ну офигеть!
Оё-ё-ёй...
Она хоть любит гольф?
Слыхал, она продаст путёвку за триста штук.
Жаль их огорчать.
Виктор и Райан отлично себя показали.
В отличие от остальных тугодумов.
Включая тебя, Вагс.
Ты знал про эксперимент, но всё равно
просрал 4900 в баккару.
Я? Так я же в сговоре, меня не проверяли.
О нет, проверяли всех.
О боги.
Тебя я точно на выходных на гольф не позову. И тебя!
Я всё просрал.
Хотел провести оценку эффективности —
устроил эксперимент.
Хотел помочь фирме — выхлоп ноль.
Хотел помочь учителю — он всё потерял.
Хотел изменить мир, и где я?
Ты сильно переоцениваешь своё влияние.
Да, точно.
А вот твоё велико.
Ведь как раз когда я обратился к тебе
и твоему бывшему, и начался бардак.
Вместо того, чтобы искать виноватых,
предлагаю обсудить, что можно с этим сделать.
Я видела твоё лицо, знаю, что ты чувствуешь.
Не впутывай меня в свои планы.
Не знаю, что ты, Тейлор и прочие там задумали...
Я пас. И слышать не желаю. Неведение – это мой выбор.
На данный момент я не могу и не должен
ничего донести. Пусть так и будет.
Как скажешь.
У тебя ведь был друг в Минобре, да?
Вы не общались?
Ты не просил его засекретить что-нибудь...
крайне полезное, чтобы насолить врагу?
Если мои действия ему навредили — так тому и быть,
но, думаю, он планирует рассекретить проект,
когда и если его изберут.
Но пока я отвадил волка.
А там посмотрим.
Да....
Наша встреча с этим Филипом могла привести
к очень разным исходам, но ты это знала.
Да, пожалуй так.
Ну хоть что-то хорошо закончилось.
Да, и много что.
Поздравляю.
Я тобой горжусь!
Спасибо.
Молодчина, сынок!
 

////////////////////////////