Миллиарды (6 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Миллиа́рды» (англ. Billions) — американский драматический телесериал
с Дэмиэном Льюисом и Полом Джаматти в главных ролях. Двенадцать эпизодов
шоу были заказаны телеканалом Showtime в марте 2015 года. Премьера
состоялась 17 января 2016 года, однако первый эпизод стал доступен 1
января 2016 года онлайн.
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в «Миллиардах».
Акс заглотил наживку.
Он договорился.
Что делать нам?
Опустите головы, смотрите в мониторы
и приносите фирме доход.
Выведите его!
Я даю тебе два миллиарда, и ты передаёшь
мне «Акс Холдинг», банк и все подразделения.
Надеюсь, когда всё успокоится, и вы
трезво всё оцените, то не захотите уходить.
Мы ведь не сможем уйти,
даже если захотим, верно?
Любой, кто хочет стать состоятельным,
богатым, говоря вашим языком,
найдёт себе место в
нашей новой организации.
Я ухожу.
Из такого места я и сам уйду.
Беги.
Нам выгодно, чтобы ты
осталась. Но лучше беги.
Компания, до этого известная
как «Акс Кэпитал» теперь принадлежит мне.
Теперь ты — моя проблема. А ты знаешь,
что я делаю с проблемами. Избавляюсь.
Нет. Это я от него избавился. Знаешь,
чем я это докажу? Я занял его место.
Это ненадолго.
МИЛЛИАРДЫ
Все за мной!
- Да!
- Вперёд!
Не стрелять!
Эта пушка дала последний залп!
Да!
НЕДЕЛЮ НАЗАД
На работе будешь собрана.
Вся в процессе?
В том и смысл: Собраться,
отвлечься от остального.
Буддистская хрень?
Вот если бы я могла собрать всё
в одной точке, максимально сфокусироваться.
Тогда мороженое будет отпадное.
Тогда, возможно, я смогу выпутаться из...
Не думай. Просто делай.
А! Это же тоже буддистская хрень.
Класс, перерыв?
Если попрошу перерыв,
знай, меня инопланетяне подменили!
Молодец, подключай голову.
Это он сексом занимается? Похоже
это на секс? Это же он, наверняка, секс...
Картина была бы другая,
мне кажется. Но я не доктор.
Не доктор, но диагностируешь инфаркт.
Не «диагностирую», опять же: Я не врач.
«Предполагаю», «ставлю на»... И тому подобное.
Потому что вот это — как раз инфаркт.
Линии похожи, как братья Ван Эрсдэйлы.
Раз пошли отсылки
к баскетболу 70-х, случай серьёзный.
На такой я их и приберегаю, да.
Значит, надо звонить.
Не спорю, так будет правильно.
Если можешь спасти
жизнь — спасай, я в это...
Да, верите, искреннее. Но вас не
волнует, что нас могут разоблачить?
Не буду отвечать на этот вопрос,
чтобы до тебя дошло, что ты говоришь.
Чёрт...
Если это инфаркт, конечно, мы вмешаемся.
Но тогда всё вскроется.
Может, не заметят в суматохе. Звони.
Вы кто, на хрен, такие? Стриптизёры?
Если да — класс, но я сначала закончу...
Мы не стриптизёры, сэр, у
вас инфаркт, мы пришли...
Я кардио занимаюсь с Тунде. Чтобы у меня
не было инфаркта в постели с девушкой.
Она молодая.
Стриптизёрами вы мне нравились больше.
Мы ими не были. Сэр, как челюсть?
Такое чувство, что как у Али после удара
Нортона. И... Если честно, дышать тяжеловато.
Мистер Вагнер, пожалуйста, примите аспирин,
и пройдёмте до машины, пока ещё не поздно.
«МАЙКЛ ПРИНС Кэпитал».
Он живой!
Вагс!
Да!
Нет, ну вы полюбуйтесь на него!
Слухи о моей кончине...
Короче, я офигеть как рад вернуться!
А я рад тебя видеть!
Очень рад! Я переживал.
Да, я понял по сорокету сообщений в день,
но это был маленький инфарктик.
Пресный, как сыр Babybel.
Стент внутри, я не сдохну, как мистер Биг.
А как ты понял, что не траванулся,
например? Всегда было интересно.
Ты у нас взращён на оливковом масле
и деревенском вине,
Тебя скорее барбер прирежет,
чем сердце подведёт, но нет, я и не понял.
А почему тогда скорую вызвали?
А я и не вызвал...
Сегодня я вам внемлю. Вы говорите,
я слушаю. Все смогут высказаться.
Но сначала возьмите.
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Такое будет у каждого.
Это «Нимбус», старт-ап моего друга.
Так торжественно держишь,
будто отнял у Фродо.
В каком-то смысле, оно тоже способно
продлевать жизнь и укрепить нашу компанию.
Будет следить за сном, пульсом, работой сердца,
питанием, активностью и другими показателями,
чтобы обеспечить
продуктивность и самоконтроль.
Мы пришли к выводу,
что гармония тела и разума — ключ к успеху,
поносите месяц, и сами оцените результат.
Когда вы говорите «поносите»,
вы предлагаете или приказываете их носить?
Сегодня приказов не будет.
Просто, я не хотел бы... Я зациклюсь
на том, чтобы себя не поводить:
Буду ещё больше работать, есть даже
меньше, а хотя, это же хорошо! Давайте-ка.
Ну вот. Слушайте, я знаю, у вас тут было, как в
горячей точке. Это не мой стиль. Я вас слушаю.
Не стучи, да не стучим будешь.
Я вам не Пусси из «Клана Сопрано».
Пусси плохо кончил...
Доллар Билл ничего
такого про тебя не говорил.
Никого не попрут за чьи-то там слова.
Как Несс сказал чикагским копам: «Что вы делали
раньше, меня не волнует, отныне мы играем чисто».
Теперь я тут держу руку на пульсе, а уж какой
этот пульс будет, зависит уже от вас. Ну, начнём!
Всех же оповестили!
Я пришел! Заранее. Будильник поставил.
Тейлор приходят, когда захотят.
Они приносят прибыль, где бы ни были.
Они, как Скала, который может
опаздывать на съемки,
ведь его фильмы приносят
миллиарды долларов.
А вот такие, как Уинстон, вылизываются до блеска
и стоят по стойке смирно, чтобы их заметили.
Хвалю за верность, и да,
то, что сейчас Уинстон продемонстрировал,
на флоте называется «занырнуть в жопу»,
но когда я зову всех, я жду...
Мы знаем, чего. По твоим словам.
Беспощадной честности.
Но когда так люди говорят, они хотят, чтобы
их потрепали по волосам и сказали: «Умничка».
У меня нет ни волос, ни жажды одобрения.
И я спрашиваю о том, как было и как должно быть,
а не о текущем положении и не о мнении обо мне.
Однако оно у нас есть.
И оно очень сильно застилает нам глаза.
Что ж, я постараюсь его
улучшить, всеми силами.
Вряд ли это получится.
Что вам нужно для продуктивной работы?
Босс, которому можно доверять.
Я не Акс.
Ты сидишь в его кабинете
и завладел его фирмой.
Но цели иные. Мне нужна большая ликвидность
и доходность, чем даёт частный капитал.
И поэтому я назначаю вас
инвестиционным директором. Чем не доверие?
Это значит, что ты доверяешь нам, и хочешь,
чтобы мы завоёвывали доверие инвесторов.
Но мы отказываемся. Мы уже были в этой
должности, и все наши решения летели в урну.
Повторяю: Я другой. И я приложу все усилия,
чтобы доказать это вам. Всем вам.
Ты нас скупил. Удерживаешь
тут. Не видно разницы.
Привет, сосед! Добрый денёк!
Здравствуй!
Боже, какая тут у вас красота!
Да, земли принадлежат моей семье...
Ну принадлежали
давным-давно и вот теперь снова.
Мой пра-пра-пра-прадед построил каменную ограду
и из-за неё палил из мушкета по британцам.
Да... Казалось бы, на такой обширной
территории звук должен рассеиваться.
Но так уж вышло, что небеса
звуки пальбы не очень-то абсорбируют.
Да, пушки — дело такое, их залпы мало что
выдерживает. Этим мне они и симпатичны.
Ну поэтому я и пришел. Из-за артиллерии.
Во-первых, у нас общий ручей,
его вода питает мои поля,
а сгоревший порох и
частицы металла для почвы не особо...
Я живу ниже по течению.
Это да. Ещё есть шум. Он,
мягко сказать, раздражает.
У меня не молочная
ферма, но корова имеется,
и она реагирует: Не даёт молока,
пока над головой такая бомбёжка.
Жаль, что сиська твоей Гернзейской...
Голштинской.
Как сказал один мудрец:
«На самочувствие не влияют внешние факторы,
Мы сами решаем, как тебя чувствовать».
И в другой раз, как грохнут пушки, услышь то
же, что и я: Музыку свободы, триумфа, Америки.
Постарайся воспринимать это так.
Это очень тяжёлый труд.
Труд принёс мне состояние, с помощью
которого я снова приобрёл эту землю.
Труд — это стержень таких людей,
как я, и, полагаю, таких, как ты.
Да, я прекрасно знаю мантры тех,
кто сделал себя сам, превозносящие труд.
Может, хотя бы любезно сократишь
количество залпов в неделю?
И так ограничиваюсь: Утром и вечером.
Я знаток конституции, не
профессиональный, как ты, но тем не менее.
И в поправке к этому великому документу...
Не продолжай, да, я
понял, какая у тебя любимая.
Спасибо, что зашёл. Не забывай,
что господин Фрост писал про ограды.
В «Починке стены» Роберта Фроста соседи
работали сообща, и смысл вовсе не в...
Бог с ним! Я не войну объявить зашёл.
А я, признаться, жалею,
что так и не повоевал.
Прежняя этика меня не смущала, и
новая не будет, я вам не эти бесхребетные.
Ты это про меня сейчас?
Вы не подумайте, у меня хребет...
Ну не про меня же, блин!
Начнём вот с чего: Чувствительности
не надо стыдиться. Она нужна.
Хороший инвестор обязан
уметь распознавать импульсы,
толкающие его принимать решения на эмоциях.
Если закрывать глаза на эмоциональную
сферу, тобой будет руководить подсознание.
В точку!
Можешь не бегать в туалет, чтобы поплакать.
Это было один раз!
У нас было другое кредо:
Засунь эмоции туда же, куда и совесть,
перетяни покрепче, как ногу с гангреной, жди
пока всё это не усохнет, и потом отруби на хрен.
И как это помогает?
Расчищает путь к доходу, снимает тормоза.
Таким, как мы с Бонни.
Но были проблемы с КЦБ, прокуратурой...
Никого не осудили!
Ну Акса — да, вроде как, заочно...
Мы пойдём другой дорогой, которая, мне кажется,
сделает из вас ещё более крутых спецов.
Мы работали на акулу, а этот котя
интересуется нашими чувствами.
Почему он с нами советуется?
Он сам не знает, что делать?
Покажи пальцем на крепость. Скажи
её завоевать. Такой мне нужен генерал.
Должен признать, жёсткость Акса
как-то даже... обнадёживала.
Возможно, это непосильная задача, и
нужно снести всё к чертям и начать заново.
Не, мы справимся.
Да? Справимся же?
А ты?
Если ты укажешь мне путь,
ты тайный ингредиент, да?
Секретный ингредиент — так говорят.
Я вообще не волнуюсь,
но перед тобой — да. Ты как рентген.
Хороший приём, но ты не волнуешься.
А «тайный ингредиент» сказал,
чтобы дать мне преимущество в беседе.
Чего тебе нужно?
Хотел проверить, так ли ты хороша. И да.
Сейчас я в этом очень сомневаюсь.
А я - нет.
Я подвожу итоги, и с победами у меня
не особо густо. Он потерял эту фирму.
Он сделал 700 хоум-ранов,
и один раз попался с пробковой битой.
Если коришь себя за это,
то хвали и за 700 побед.
Провалы важнее побед.
Тут я согласен. Но я играю без смолы на
перчатках, пробковых бит и тайных сигналов.
Ясно, мистер Октябрь.
И всё же, мне есть куда
расти. А сейчас я тебя удивлю.
Меня никто не наставлял.
С тех пор, как я ушёл из спорта.
Ни психологи, не коучи,
ни мозгоправы, ни гуру... Но с тобой...
Нет, тут без меня.
Если я и смогу продолжать
делать то, что раньше,
то только с человеком, к которому отношусь
или научусь относиться беспристрастно.
Такого про Акса не скажешь.
Коробит, когда ты его
имя произносишь. Не надо.
И не стоит примерять эту ситуацию на себя.
Его-то я не презирала и не ненавидела.
Что? Ой, ненависть — это перебор.
А ты чего ожидал от пленников?
Ты не пленница, ты подписала контракт.
Как и один твой гениальный
тёзка из мира музыки.
Но он всё равно писал слово «раб» на лице.
Формально, после этого, он звал себя
«музыкантом, ранее известным, как Принс».
И да, мне нужны твои
услуги, но силой не держу.
Так я могу уйти в другой фонд?
Не торопись. Уйти? Мы только знакомимся!
Инвесторы требуют встречи.
- Какие?
- Все.
Я пока держу оборону, но к концу недели нужно дать
им новый манифест, иначе отвалятся. Все разом.
А его введём в курс дел?
Я не вижу смысла.
Да, но он знает систему изнутри...
Может, но по мне он просто
сбитый лётчик, как... Подскажите.
Ян-Майкл Винсент в «Затяжном выстреле».
Приму на веру.
Поверь, жалкое зрелище. Даже если
я захочу избавиться от него, отступные...
Выдавить прыщ чуток
больно, но зато потом его нет.
Да, но это прыщ на восемьдесят лямов.
Уже жалеете о звонке в скорую?
Пусть сам захочет уйти?
Да, либо пусть даст повод
для увольнения без компенсации.
Он сам поймёт, что пора, как только увидит,
что лишился влияния, статуса, жизни.
Зачем это? Вы всё равно уволите меня в конце дня
или недели, или какой там день у вас в календарике?
- Пока что никакой.
- Ты знаешь систему изнутри.
Боитесь, что бунт поднимется,
если выпнете меня без разговоров?
Не хотим спешить.
Ага. Когда его заряжать?
Не нужно, носи круглые
сутки. Во сне, на тренировке...
Они нам дроны на пальцы насадили,
следят за каждым шагом! На вилы их, ребят!
- Добряки хреновы!
- В нём что, GPS?
Кольцо классное, но это низость.
Вторжение в личную жизнь это! Шпионите?!
Мы никуда не вторгались,
вы сами нас пригласили.
Вы скачали приложение и приняли условия.
Да кто эти условия читает?! Нас обманули!
Не всех, Так. Мы своё на
ошейник собаке повесили.
А я своё бегунье отдала,
а сама сплю с пульсом 44.
Почему не сказали?
Да потому что технари
только о своих думают.
Если бы!
Отныне тут каждый сам за себя.
И ты не вмешаешься?
Пускай выпустят пар!
- Можно?
- Входите.
Господин мэр, я...
Я знаю, кто вы. С тех самых пор, как вы
землю купили для своего длительного отпуска.
Я не в отпуске, всё так же работаю,
просто пока что с фермы.
Воздух тут чудо. Бодрит... Проясняет разум.
Из чего мушка? Шерсть оленя?
Лося, сезон мошки тут страшный,
а на эту можно хотя бы форели наловить.
Господин мэр, разве местным можно стрелять
из военного, хоть и старинного, оружия?
Вы про нашего Мелвила Ревира?
Всеми горячо любимого.
Ну закон об огнестрельном оружии
владеть антикварными пушками не запрещает.
Запрещает, если они рабочие.
Лицензия у него имеется.
Он богатый человек с толпой юристов и
высокопоставленными друзьями, как говорится.
И от ATF у него есть особое разрешение.
Частное лицо с таким арсеналом!
Мистер Родс, поймите:
Стони-Гордж — тихая деревушка.
А без этой канонады была бы ещё тише!
Мы в чужие дела тут не лезем.
Жители уже смирились. Вот и вы привыкайте.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Позвольте угостить всех моих новых
соседей «Джоном Ячменное Зерно»!
- Конечно.
- Спасибо!
Чудно.
Спасибо.
Мне одному кажется, что мы тут как
на фронте живём по утрам и вечерам?
А, он тут свой человек, вы им дорожите.
Придурок он чванливый.
Я заметил. Если бы кто другой стрелял из орудий,
тут же бы загремел... Ему почему с рук сходит?
Пожарным в том году
машина была нужна. Угадай, кто купил?
Полиции нужно снаряжение — подарил!
И спортсменам тоже.
И бойскаутам, никто ему не перечит.
Опасно. Может аукнуться.
Угу. Купил неприкосновенность.
Да, причём за наличку.
А Чак не может посмотреть на мою речь?
Я сама посмотрю.
Мой судья работал с Чаком...
Мы знакомы по Южному, я
поговорю. За Чака сейчас я.
ЧАК РОДС: ПРИЕЗЖАЙ СРОЧНО
Теперь я внемлю уже тебе. Выкладывай.
Главная проблема:
Настороженность инвесторов.
Вы медленный игрок в
крайне напряжённой партии.
Пока вы прощупываете хедж-сферу,
у инвесторов сдают нервы.
Чтобы их сохранить,
надо покорить сотрудников.
Да, процесс запущен, во всяком случае
налажен контакт, но пока весьма шаткий.
Мы с такими не работали,
да, но в этом деле...
Они лучшие. Что важно для инвесторов.
Но их методы работы могут помешать
двигаться дальше.
Мы уже говорили, что
такое больше не пролезет.
Верно, я уже передал поручение
выдрать все гнилые зубы и отправить КЦБ,
чтобы наша новая компания
завоевала их доверие.
Потому что в текущем
виде мы им не понравимся.
Кстати, о гнилых зубах...
Нам нужен полный отчёт о нарушениях.
Легко. Но как только я его передам,
вы повязаны. Ответственны.
Ну естественно. А это что?
Новая система классификации,
которую я только что внедрил:
Делит сделки по степени выхода каждой
транзакции за рамки закона о ценных бумагах.
Нам как раз нужно кинуть немного мясца КЦБ,
чтобы дать понять, что мы теперь работаем чисто.
Тогда вот вам мясохранилище.
Это всё незаконно?
Вот книги, которые ты просил.
И ещё бумаги из офиса на рассмотрение.
Давай сама, для общего развития.
Ага. Куда уж развиваться?
Бойцам нужен именно
ты. Когда там твой отпуск?
Нет, я не в отпуске, на чистом воздухе
думается лучше! А я как раз думаю.
А пока ты думаешь, всё на мне, сколько ещё?
Пока не придумаю,
что можно сделать, сидя в моем кресле.
Ты меня знаешь, я от битвы не бегу,
но вот об бессмысленной...
Это не моё. Как и проигрывать
или плевать против ветра.
Я вернусь, когда увижу
путь к победе. Не раньше.
«ЭНДЕМИЧНАЯ ФАУНА ГУДЗОНСКОЙ ДОЛИНЫ»
За работу.
Нет, успеешь. Прошу,
останься на охотничье рагу.
Не, не моя кухня.
Садись, мисс Сакер, мясо можешь не трогать.
Мне нужна компания.
Имейл от Мелвила Ревира.
Знаю его. Инвестор,
достался нам от «Акс Кэп».
Пушки и порох мистера Ревира промокли?
Сарай, где он хранит боеприпасы,
затопил их общий с соседом ручей.
Он не смог дать утренний залп. Не часто
так говорю, но проблемы белых людей.
В точку. И с чего он взял,
что мы можем выручить его в этой беде?
Его сосед — Чак Родс, Ревир считает,
он его затопил. И он знает, что Венди тут.
Думает, бывшая жена
вмешается? Приструнит Чака?
Он думает, раз он доверил нам деньги,
это в наших интересах, да.
А Венди что об этом думает?
Помните, как Энди Кэпп изображал
ругань в своих комиксах?
Над ней было облачко со
звездочками и решетками?
И собачкой. Также известной
как «коммерческое Эт».
Круто.
Не круто то, что нам надо помочь
Ревиру разобраться с Родсом. Вам.
- Не хотел бы.
- Да, это понятно.
Но нам нужно дать всем знать, что мы горой
за наших инвесторов. Боремся за них.
И это отличная возможность отличиться.
Я бы взялся, но у вас выйдет лучше.
Собака!
Ну надо же, какой пасторальный видок!
Ну ты у нас современный Цинциннат?
Променял бразды правления на плуг.
Всем нужен отдых. Перезарядка.
Полагаю, ты планируешь за меня взяться.
Но я не такой, как мой предшественник.
Тебе не за что будет
зацепиться, ведь я не нарушаю закон.
Миллиардеры нарушают правила приличия,
даже если всё по букве закона.
Столько иметь, само по себе, преступно.
Это спорный вопрос. Я могу стать союзником.
Да, за мной должок, я прекрасно помню.
Но и ты не забывай,
что я очень щедро могу его отплатить.
И какой же просьбой ты
усугубишь свой должок?
Мелвил Ревир.
Ужасный упрямец.
Такую заносчивость я разучился терпеть.
Понимаю, но я был бы рад,
если бы ты к нему не лез, не докучал ему.
Он инвестор «Майкл Принс Кэпитал», я бы
очень не хотел, чтобы ты потащил его в суд.
Это навредит нам обоим.
А мне каким образом, Майкл?
Ты будешь бодаться с фирмой, управляющей
деньгами твоего отца, их львиной долей.
Он их оставил после ухода Аксельрода.
Но да, мне хуже.
Ведь «Майкл Принс Кэпитал» нужна...
И мне нужна безупречная репутация.
У меня нет желания тебе помогать.
А что касается твоего клиента, Ревира, у
кого его деньги, тот пусть с ним и носится.
Ты вовсе не Цинциннатом
себя возомнил, я понял.
Ты Маний Курий Дентат. «Не в богатстве
я вижу честь, а в управлении богачами».
Мне интереснее истина, чем латынь.
Доброго пути!
- У тебя одышка?
- Говорю на ходу!
Говорю на ходу! Дела
кипят! Чего хотел, сынок?
С кем ты говорил?
С тобой, сынок! Сейчас уже с тобой!
Ну прекрасно, тогда
послушай. И внимательно.
Тебе нужно вывести
деньги из «Майкл Принс Кэпитал».
О крепкий парень! И умом, и телом,
а я этим пользуюсь и жду хорошей прибыли!
Спасибо, что позвонил.
Тут и правда идеальная среда!
Но признаков их обитания я тут не вижу...
Вот. Гляньте, вот. Смотрите! Это
осколки его ядер! Может, в этом проблема?
Может, кто знает? Болотных
черепах я тут не видел.
Эй, эй, а ну стойте!
Слышите? Это частная земля!
Да, я сосед, моя земля рядом.
Сэр, я знаю, где граница, вы её пересекли.
Прошу вернуться к себе, иначе вызовем
полицию, и мистер Ревир выдвинет обвинения.
Понял, не вопрос. Уходим. Не волнуйтесь.
Удачи, приятно было поболтать.
Скажите, есть у вас проекты,
которым остро не хватает финансирования?
Я только из лап комиссара, так сказать.
Из КЦБ. И благодаря моим чарам...
Хорошо, что послали и меня, было не просто.
Нам влепили полгода испытательного срока
из-за прошлых сомнительных сделок
и того, что мы продолжаем работать со
старыми инвесторами. Показательная порка.
Но, как я и говорил, благодаря мои чарам, обошлось
без штрафов и санкций, так, небольшая интерлюдия.
Недопустимая.
Если хотим сохранить симпатии Уолл-стрит,
прессы и инвесторов, надо быть чистыми.
Я точно знаю одно: Всем, а особенно
инвесторам, на образцовость насрать.
Им важно наше лидерство на Стрит.
На словах их, конечно, этика волнует,
но пока КЦБ нас не душит, а цифры идут вверх, они
словно Тарканян в Вегасе, как ты бы выразился.
Ты ему эту фразу подкинул?
Нет, видимо что-то почитывает.
Но тут он прав. Инвесторам важен доход.
Если не хочешь со мной
плотно и всерьёз работать,
давай хотя бы устроим пару пробных
консультаций. По бизнесу, не личных.
Мне платят. И именно
за это, так что... давай.
Мне нужны правильные решения и подход.
Положение такое:
«Майкл Принс Кэпитал» стартовала шатко.
Командный дух оставляет
желать лучшего. А этика...
С этим наследством ещё хуже.
И фингал от КЦБ всё лишь усугубляет.
А клиенты? Как мне их сохранить, если я
даже доверия сотрудников не могу добиться?
Можно идти по преимущественному ветру.
Не пытаясь сохранить
или приумножить доходы. Сначала.
Сократить капитал, уверена?
Способен на такой финт?
Не знаю, это не в вашем репертуаре.
Конечно, но что, если не
смотреть на наши устои?
И результаты. И на
радость от побитых рекордов.
Закрыть на всё глаза и вместо этого подумать
о процессе, составить цельный образ фирмы.
И какая тут конечная цель?
В идеальной платонической форме
всё функционирует чётко,
конечную цель ты ещё увидишь.
Если не нравится наследие,
измени каждую его составляющую.
Я не знаю, как подходить к инвестициям,
учитывая нынешние тенденции.
И необходимость не выходить за рамки,
возможно, впервые в истории этой фирмы.
О проблемах с инвесторами
говори с экспертом по инвестициям.
Я пытался, но они не настроены на диалог.
Может, нужно изменить их убеждения?
О тебе, о том, на что ты способен.
И показать, что бывает,
когда кто-то тебе не подчиняется.
Ну конечно...
Я наконец-то придумал тебе применение.
О, сбылись мои мечты!
Дерзишь похлеще,
чем Клаудия Конвей в День матери.
Ну ладно, хватить
оттягивать, давай уже к делу:
Я стану показательным примером, да?
Выгонишь меня на мороз,
народ испугается и начнёт пахать.
Нам с тобой не по пути,
но полной компенсации не жди.
Акс мину подложил с твоим контрактом.
Да, прямо прыгающую Бетти.
Восемьдесят лимонов за увольнение.
Ты только скажи, где расписаться.
Но только за увольнение без причины.
Именно поэтому я пунктуален, как рабочий
Дженерал Моторс, даже анализ мочи легко сдам.
Да, понимаю, повода ты не дашь.
Но и я, в свою очередь,
не собираюсь дарить тебе 80 миллионов.
А чего? Тебе по карману!
Я так дела не веду, ну, давай торговаться!
Восемьдесят процентов? Свою за 64.
Десять процентов.
Восемь лямов? Я восемью жопу подтираю.
Девятью, если съем асаи-боул. Семьдесят.
Двадцать.
Ты только распаляешь моё упрямство.
Вижу.
Так, я дам сорок миллионов,
мы оба свободны, и оба слегка соснули.
Само определение компромисса!
По рукам?
Вот чёрт, тебе не деньги важны.
А это место. Призвание... Чувство нужности.
Может, инфаркт виноват,
но деньги правда ушли на второй план.
Ну либо я очень жадный и хочу всю сумму...
Но я на это не пойду. Нет.
Извольте выложить всё.
И да, ты можешь отправить меня на покой,
но ты кое-чего не знаешь. Позови Скутера.
Что ты узнал о команде?
Виктор Матео, с виду диковат, но окончил Йель,
стабильно держит доходность в районе 10-30%.
Бен Ким окончил Стэнфорд, фундаментальный
подход, риск не любит, но исправляется.
Так Лал из семьи иммигрантов, трудяга.
Бонни Барелла, слегка
ненадёжна, меняла фирмы...
Ты всё?
Ты эту фигню на LinkedIn подсмотрел?
Известно ли тебе, что Виктор хоть и
корчит из себя капо из Шестой семьи,
на досуге переводит французскую литературу?
А ещё он поклялся, что у него
не будет ни единого убыточного года,
потому что так он показывает
покойному папе, какой он молодец,
Бен Ким — высший бал за академический тест,
но считает себя самым тупым в семье.
Его мать ещё жива, но
её дух уже его преследует.
У этого милахи гигантские амбиции,
но надо дать им волю.
Так Лал хотел встречаться с первой
красоткой школы, но она его уничтожила.
Назвала неудачником.
Он до ужаса боится, что она права, и
станет богаче Гэтсби, только ей в отместку.
А Бонни — дикарка, ненавидит чужаков,
а чужаками она считает почти всех.
Но если подружитесь, увидите
под прочной скорлупой огромное сердце,
и защищать вас будет, как барсучиха
детёнышей. Она боится одиночества.
Давя на это, можно сделать
из неё добытчицу нереального класса.
Ого.
Ладно. Мы тебя поняли. Ты знаешь,
как рулить командой, все их рычажки.
Именно. А ещё... да,..
Мне нужна эта работа.
Как Гиру военное училище в «Офицере
и джентльмене». Но я вам тоже очень нужен.
Возможно, но есть проблема с доверием.
О со временем вы его заслужите.
Они все это твердят!
Ты хотел нас видеть?
Да, друзья мои! Слушайте сюда, засранцы,
тут говорят, что
я стал бесполезным, что я правая рука.
Но без тела, которому она
нужна. Но мне рано в утиль!
Я ещё могу побороться,
заработать бабла, и разыграть новый акт.
Вижу, вы расстроены,
что всё изменилось. Горюшко, блин! Всё.
У нас новый генерал, и да, я тоже
в бешенстве от переворота и шпионажа,
хотя последнее мне пошло даже на пользу...
Возьмите себя в руки и начинайте вести себя
как наёмная армия блестящих
дельцов, какими вы и являетесь,
и приносите ему добычу, иначе вам
тут мигом устроят грёбанный Пэррис-Айленд.
- Что это?
- Погугли!
У нас тут упражнение на сплочение.
Готовы начать грести в одном
направлении, сэр! Прямо не терпится.
Жду всех внизу.
Будто Сэм Кинисон воскрес.
Вагс 2.0 выпустил очередной апдейт.
Ну хоть у кого-то тут яйца на месте.
Хочу поприветствовать наших инвесторов
и поблагодарить их за провяленное доверие.
Хоть и к фирме, которая была до этого.
Моё главное нововведение тут —
Это моральный барометр...
Я понимаю, что наши сотрудники
обеспечивают ваш комфорт.
Умело распоряжаются
деньгами. Приумножают их.
С ними риски падения не страшны.
Но всё должно развиваться,
расти и меняться.
И я не могу позволить себе работать
с сомнительными личностями.
Стоит ли их уволить?
Начать заново?
Даже если я обещал воспитывать их,
обучить своим методам работы?
Или есть иной способ перестройки?
Можно ли отбросить что-то другое?
Я за способ, при котором нас не увольняют.
- Может заткнёшься, а?
- Нет, не надо, Виктор.
Он и так как под прицелом.
Да и все вы, вообще-то!
И если я всех вас уволю,
а структуру стимулирования сохраню,
то и новая партия аналитиков
и портфельных менеджеров станет такой же...
Нужно бороться с корнем проблемы.
И как же, Принс?
Отдаться преимущественному ветру.
Превалирующему отношению к богатству
в стране. Мне кажется, оно справедливое.
Слишком много сосредоточено в руках единиц.
Но к чему винить тех, кто лишь
управляет их средствами?
Посмотрим на тех, кто пожинает плоды!
Я один из них, и как никто понимаю,
какие тут есть соблазны.
Да, это правда: Богатейшие люди
злоупотребляют ресурсами. Ищут пути полегче.
Мы не будем.
Мы даже не возьмём их денег.
Я не собираюсь увольнять сотрудников.
Я увольняю вас, инвесторов.
Поэтому я вас и собрал.
Чеки уже выписаны, и подтверждение
переводов по погашениям вы получите.
Спасибо, и если вы станете
придерживаться наших новых стандартов,
возможно, мы ещё поработаем.
Мистер Родс, не сочтите за личную
неприязнь, но с вами я тоже прощаюсь.
Избавляешься от меня?!
Дабы не подрывать гармонию у вас в семье
и наш моральный дух. Спасибо за доверие.
Если ты так с моим сыном решил поквитаться,
то знай, моя малышка Уиллоу
вырастет с вендеттой на уме!
Как Беатрикс Киддо?
Если это девушка, которая семейные
счёты сводит с огоньком, то да, блин!
Мелвил, спасибо за сотрудничество.
Погоди минутку, я же совершенно другой...
В целом, такой же.
Ты замешан в конфликте,
и ты не на той стороне.
Но проблема и в твоей компании.
Нам не нужен охранный подрядчик, торгующий
перцовыми баллончиками и резиновыми пулями.
Не хотим делать тебя богаче.
Да мне вообще насрать!
Сотни компаний будут драться за мои деньги!
Несомненно, да.
Однако я учреждаю Список Принса,
избавляюсь от всего грязного капитала.
Отныне мы выбираем, кто
достоин работать с нами.
КЦБ одобрила этот подход
и реабилитировала нас.
Мы меняем парадигму.
Не мы доказываем, что достойны инвесторов,
а инвесторы — что они достойны нас.
Как пенсионного фонда,
как компании, как союза, как семьи.
Как людей. Финансово просядем, да,
но мы выдержим этот удар.
И что, мы треть отсекаем ради имиджа?
Имидж меня не волнует. Нет.
Отказываемся от всех
инвесторов, кроме одного.
Этого. Пожарных Нью-Йорка мы любим
и хотим продолжить сотрудничество.
Мы с удовольствием.
Остальные могут идти.
Он ни разу не срезал углов,
не замарался! Противился этому.
Поэтому он останется с нами, а мы перепишем
правила игры! А вы все мне в этом поможете!
Мы сделаем это вместе!
Кстати, если будете носить кольца,
знайте, данные будут известны лишь вам.
Вы думаете: «Он две
трети капитала выкинул»,
но поверьте, миллиардеры до скрипа зубов
не любят быть за бортом. В изгнании.
Так что расслабьтесь и смотрите,
как люди рвутся в Список Принса.
Нехреновый ход!
Да, он просто монстр.
Надеюсь, в список захотят...
А я-то как!
Эта пушка дала последний залп!
Настала пора вместе отвоевать наш городок!
Да!
Неудачный ты день выбрал для такой херни!
Простите, позвольте объяснить.
Мистер Ревир,
я из госдепартамента природоохраны.
На вашей земле обитают находящиеся
под угрозой исчезновения болотные черепахи.
Это чудесно! Но пальба
из пушек больше недопустима.
Вот временный судебный запрет ваших залпов.
Ты думаешь, я столько в жизни добился,
прогибаясь под других, что ли?
Сэр, мне всё равно...
И как упрямый янки отвечаю: «Хрен там!».
Нэт, какого чёрта вообще?! Ты позволишь
этому залётному гостю портить кровь местным?
Да я плоть от плоти этого городка!
Ни один человек не жаловался!
Мелвил, в том-то и дело, весь город
подписал петицию. Им надоело. И мне надоело!
Что ж, суд ещё решит, кто тут прав.
Можете рискнуть, сэр, но правосудие всегда
на стороне вымирающих видов.
Ты сам у меня вымрешь,
если с моей земли не свалишь!
Перед вами тоже редкий экземплярчик —
Зажравшийся миллиардер!
Да!
Вот именно из-за таких, как он,
я занялся фермерством, вместо работы.
Ведь как простой гражданин я ещё могу
выйти победителем в борьбе с миллиардером,
вооружившись здравым смыслом, любовью
к природе и поддержкой добрых людей.
Но как генпрокурор штата
Нью-Йорк я бессилен,
с тем жалким набором
законов у меня в арсенале.
И заходите попробовать мою кукурузу,
когда пойдёт урожай.
Давайте, убирайте их.
- Так-то!
- Пока!
Хотел войны? Получай!
Ладно уж, сделаем прощальный залп!
Поберегись.
2 серия
Ранее в «Миллиардах».
Компания, ранее известная как «Акс Холдинг»,
«Акс Ассет Менеджмент» и «Акс Банк»
теперь принадлежит мне.
Мы работали на акулу, а этот котя
интересуется нашими чувствами.
Что нужно для продуктивной работы?
Босс, которому можно доверять.
Я из-за артиллерии. Я
не войну объявить зашёл.
Мне нужна эта работа.
Но я вам тоже очень нужен.
Слушайте сюда, засранцы, у нас
новый генерал! Возьмите себя в руки, блин.
Я не мой предшественник,
ведь я не нарушаю закон.
Миллиардеры нарушают правила приличия.
Мне нужны правильные решения и подход.
Что, если не смотреть на наши устои?
Я учреждаю Список Принса,
избавляюсь от всего грязного капитала.
- Все за мной!
- Да!
Хотел войны? Получай!
Поберегись!
МИЛЛИАРДЫ
Почти получилось. Хорошо.
Заново.
В городе ладошки стали мягкими?
Он скажет, что работает на каменоломне,
что с детства в карьерах, что...
- Родился с мозолями.
- И это правда.
Но нужно меньше считать деньги.
Или получать не наличку, а бриллианты.
Может, на другую трассу, Майк?
Нет. Я должен это сделать.
Повторяй за ней.
Я не Энди.
Я не готовлю олимпийцев.
Олимпиада двадцать восьмого. Круто.
Американский тренер американской команды
на Олимпиаде в Америке.
Оставишь след в истории.
Ты преуменьшаешь
важность прямо как с прыжком.
Посмотри на зацепку и стремись к ней.
Давай.
Ещё немного.
Ты надолго в Лос-Анджелес?
Пока не кончится стройка.
Строительство комплекса начнётся на днях.
Давай ещё раз, Майк.
С утра еду обратно.
Если бы ты схватился за мизер
перед прыжком, всё бы получилось.
Не хочешь поужинать?
Мы не будем ужинать.
Мне нужно знать дату отправки
и имя того, кто будет на таможне.
На таможне?
На таможне и на складе. Ладно?
- Отлично.
- Что мы будем делать?
Послушай меня.
Мы перевернём всё с ног на голову.
Глаза на меня.
Мэйсон Карбон. Вы тоже.
Знаете, кем бы сейчас назвали Пола Ревира?
Мечтателем?
Разоблачителем.
Он, рискуя жизнью, сообщил о противнике
и помог выиграть праведную войну.
Что нужно, чтобы разрушить
привычный порядок
и разоблачить злодеяние?
Крупная компания играет не по правилам.
На экипировке пишут «Сделано в Китае» и
используют каторжный труд в уйгурских лагерях.
«Раск Спортсвер».
«Раск»? Обожаю.
Ношу их шорты, когда катаю.
- Что делаешь?
- Играю в Among us.
- Но, будь я сёрфером...
- У них офигенный шмот.
Неважно.
Компанию унаследовал и
возглавил сын основателя Стюарт Раск.
Более тысячи магазинов по всему миру.
Стоимость на рынке —
30 миллиардов долларов.
Мы их шортнем, мало не покажется.
Мы должны их оседлать,
как Слим Пикенс бомбу
в «Доктор Стрейнджлав».
Сравняем их с землёй, а потом...
Я не сторонник концлагерей,
но цены на акции «Раска»
не падали буквально несколько лет.
И, говоря «буквально», я имею в
виду «в прямом смысле этого слова».
С баблом «Раска» можно
выстоять блокаду Ленинграда.
Важно осуждение.
Нам необходимо общественное давление.
Чтобы их одежду было стыдно носить,
а иметь акции тем более.
Я возьму у мамы чётки и буду молиться.
Тейлор правы.
Спортивный бренд — идеальная цель.
После разоблачения от него
открестятся спортсмены, а затем их фанаты.
Акции упадут.
Если всё получится, новость облетит инвесторов
Принса, розничный сектор и весь мир.
Да. У них не будет шансов.
За работу.
Почему они спорили?
Боятся, что их из моральных
принципов бросают на амбразуру.
Они не доверяют такому лидеру.
Ради прибыли, из жадности они рванут
как в Нормандию. Но не за правое дело.
А Брайант не верил в треугольное нападение.
Убеди их как тренер Брайанта.
И они будут преданы. Но это...
Да. Должно сработать. Я понял.
- Помнишь, что делать?
- Помню.
- Прокурор Родс!
- Здравствуй.
Венди предупредила, что вы приедете.
- Хорошо.
- Я...
Мне тут нужно...
Если увидите блондинку за 50
в спортивном костюме, задержИте её.
Что?
Я быстро. Следите за дверью.
- Что ж, я приведу ваших детей.
- Что это сейчас было?
- Сохраните тайну?
- Да.
Один мужчина перепутал даты.
Я помогал вывести любовницу,
пока не пришла жена.
Ты оказал услугу и отлично рассчитал время.
У тебя дел невпроворот, да?
- Иногда бывает.
- Да брось.
В доме без тебя не справятся.
Миссис Реслер!
Ваш муж просил позвонить, когда вы придёте.
С возвращением в город.
Может, пора и в офис вернуться?
Свою новую войну я буду вести не в офисе.
Точнее не сразу.
Трактор? Снова?
Возможно.
Но место действия не так важно,
как посыл, требование.
Я понял, городом заправляет
не один миллиардер.
Это неправильно, но не критично.
Хуже влияние миллиардеров как класса.
Это язва.
Я заявлюсь в их дома.
Понятно.
Мы перевернём всё с ног на голову.
Мэмет? Ясно.
Но в фильме был маленький
город. А мы в Нью-Йорке.
Нью-Йорк — это скопление маленьких городов.
СОЮЗ ШВЕЙЦАРОВ МАНХЭТТЕНА
Приветствую, члены Союза швейцаров.
Как президент союза я
призываю вас к порядку.
Полюбуйтесь.
Видимо, голоса швейцаров обрели вес, раз
генпрокурор штата решил разгромить мою речь.
Всем добрый день. Я не
собираюсь вас громить.
Я пришёл побороться за ваше дело.
Много работаете и не
получаете благодарности.
Кстати, во время пандемии
кто был на передовой и стоял у входов,
пока богатые сидели в изоляции?
Вы о тех, кто застрял в городе
и не сбежал в домики у моря?
Да. Именно.
Присутствующие не
отдыхали несколько месяцев.
И поэтому, если вы меня примете, я постараюсь
выбить доплату за работу во время пандемии.
Я хочу стать вашим неофициальным адвокатом
и выступить против Комитета
по управлению недвижимостью.
Прошу, не надо аплодисментов.
Понятно.
Вы странствующий рыцарь.
Только нам не нужна ваша помощь.
Мы уже ведём переговоры,
и они проходят успешно.
Высокопоставленный чиновник может отпугнуть
комитет и свести прогресс на нет.
К тому же, у вас свой интерес.
Не знаю какой, но он есть.
А это важно?
Ведь вы получите своё.
Мы с утра до вечера каждый
день видим таких, как вы.
Говорите одно, а делаете другое.
Почему мы должны вам
верить? Мы вас не знаем.
Я его знаю.
Он хороший мужик.
Спасибо, Рафа.
Вы же смотрите новости?
Я открыто заявил, что, глядя
на наш штат и наш город,
я понял, что определённая
группа людей сделала их хуже.
Те же самые люди, которые
хотят вас облапошить.
Я не такой, как они.
Как сказал Рафа, я хороший мужик.
А он знает всю мою семью.
Жену и детей. Бывшую жену.
Она даёт хорошие чаевые,
а дети всегда вежливые.
Что ж, приятно это слышать.
Мои дети проявляют уважение, потому что
знают моё мнение о тех людях, которые
трудятся и рискуют собой ради всеобщего блага.
Знаете, в чём единственная
проблема таких, как вы?
Вы так много заботитесь о других, делаете
всё, чтобы их жизни были комфортнее,
что ставите себя самих на второй план.
Вы просто соглашаетесь на то,
что вам предлагают. Довольно!
Хватит!
Я знаю, как нужно требовать заслуженное.
Заработанное. Требовать почёт и уважение.
И я буду стараться не ради себя,
а ради вас. Что скажете?
Да, чёрт подери!
Ладно, Родс. Покажите им.
- Виктор был прав.
- С ним такое часто.
С детства я всегда
считала, что такие парни...
Нет, и ты была бы права.
Он тоже отчасти такой. Но он умён.
Интересненько.
Когда речь идёт о спортивных брендах, рынок
быстро забывает о ценностях, но помнит цифры.
Принс бы знал. Такое вряд ли забудешь.
Я нашла пять менее крупных
брендов похуже «Раска».
Думаем, подобные бренды
немного упадут вместе с «Раском».
Неужели они намного хуже?
Ещё как.
Я б таких ужасов наговорила,
но я не люблю болтать.
Как и быть правой, но
не способной это доказать.
А деньги — это доказательство.
Давайте сожрём весь сектор.
Нет. Пока подожди.
У Акса эта идея бы сработала,
но у Принса другие приоритеты.
Для него прибыль — не главное.
Хотите сказать, он добрый самаритянин, мудрый
мужчина, предусмотрительный и дальновидный?
Меня сейчас стошнит.
Пока не знаем. Но уверены, что он не Акс.
Теперь работаем иначе.
«Мэйсон Карбон» больше не в сопротивлении.
Мы просто ему доверимся?
Слушаем приказы. Пока что.
Пока не узнаем больше. Выполняй задачу.
Генпрокурор Родс.
Я совершенно не понимаю,
почему вы вмешиваетесь
в переговоры между Союзом швейцаров и
Комитетом по управлению недвижимостью.
Проблемы жителей штата в моей компетенции,
а значит, и взаимоотношения
ваших организаций.
А особенно проблемы людей, которых
третируют властные и богатые.
Я предложил им в помощь
свой голос и свой офис.
Что ж, он им не понадобится.
Поэтому неважно.
- Неужели?
- Нет.
Я готова предложить повышение оплаты
на два процента. Они это заслужили.
Два процента — это хорошо.
Дуилио, прошу. Позвольте мне.
Два процента — это грабёж.
Вы бы ещё им карманы обчистили.
Эти смелые ребята
охраняют вас, пока вы спите.
Если комитет не согласится на пять процентов,
эти переговоры — не более чем цирк.
- Мы не согласны.
- Он так сказал?
- Он что, Барзини?
- Мистер Лаззара...
Я знаю, кто такой Бад Лаззара,
и сколько у него домов во владении.
Вы не знаете, что я
выступаю от имени жильцов.
Мы не будем платить.
Это у вас от солнца, от ветра или от виски?
Всё вместе. Море, пляж и Гленливет.
Большинство уехало за город из-за Ковида.
В Хэмптонс, Вэйл, на Карибы.
Наиболее высокооплачиваемые лица
смогли улететь в Новую Зеландию.
Самые беззаботные деньки для швейцаров.
Сэр, вот в этом и проблема.
Состоятельные жильцы, как вы, уехали
наслаждаться комфортом загородных домов и
оставили помощников
охранять пустые квартиры
в самом эпицентре пандемии,
невиданной в новейшей истории.
Вы у них в долгу.
Любопытно, что наш швейцар
ничего подобного не говорил.
А потом появились вы и
начали швыряться дерьмом
как шимпанзе в зоопарке.
Я слышал, как вы умеете
устраивать клоунаду, Родс.
Но вам здесь не будут аплодировать.
У меня есть дела поважнее.
Это всё?
Встреча кончается тогда,
когда скажет Лаззара.
Это возмутительно. Так нельзя.
Как они могут вас так
обдирать? Два процента?
Я не о них, а о вас.
Парни были бы рады доплате,
но теперь получат шиш.
Я должен был смотреть, как вас дурят?
Согласиться на меньшее, чем вы заслужили?
Что предлагаете?
Вам пора выйти на забастовку.
Нет уж. Ни за что. Я не могу их заставить.
Нам сделали предложение.
Я...
Послушайте, я пришёл помочь.
Я пытаюсь использовать пряник, понимаете?
Давайте двигаться в
этом направлении. Вместе.
А какой тогда кнут?
Кнут?
Кнут у других госорганов. Ну знаете, ДНФ.
Департамент налогов и финансов.
Вы с ребятами любите получать
неофициальный доход в виде чаевых.
Попытаюсь от них отбиться, но рано
или поздно придётся расследовать
и не только в вашем союзе, но и в других.
И они узнают, что всё это
началось со швейцаров.
Поверьте, вам устроят «сладкую жизнь».
Боже.
Да. Ну что ж, как я и сказал, попытаюсь
отбиться, но вы спросили о кнуте. И вот он какой.
Он раскрошит вам череп.
Так что...
Так что... идём бастовать.
Райан всё посчитала.
Есть более доходные
способы сделать то же самое.
Проявился недостаток знаний Принса о бирже?
Нет, дело не в этом.
Интеллект и чуйка у него подходящие.
Почему не скажете ему о своих опасениях,
не покажете данные?
Есть предположение, что это проверка.
Он хочет видеть несогласие
или доверие к нему.
Проверка?
Акс мог бы такое устроить, но не Принс.
- Думаю, проверки нет.
- По-твоему, он ошибается?
Я не буду делать выводы.
Есть сомнения, говорите с Принсом.
Если бы мы всем говорили о возникающих
сомнениях, пришлось бы ходить в шлеме и с капой.
- Всем?
- Да.
Присутствующим в том числе.
Алекс сказал, сейчас выложит.
Зайдём в Тик-ток.
Как ни открою его, постоянно
Гордон Рамзи на кого-то орёт.
Всем привет. Это Алекс.
Хотел рассказать, что
думаю о бренде «Раск».
Они годами скрывали, что используют
низкооплачиваемый труд,
поэтому я ношу «Нортфейс». Им я доверяю.
«Раск» — не компания, а свалка.
Думаю, так поступить правильно.
Уже сотни тысяч просмотров.
Люди сшивают ролики и снимают дуэты.
Новость уже в Твиттере.
Наоми Осака отказалась от сотрудничества.
Футболистки планируют бойкот.
Курс акций падает.
Прекрасно.
У швейцаров официальная забастовка.
Вестибюли самых дорогих домов
на Манхэттене пустуют.
Отлично.
Переговоры с Комитетом по управлению
недвижимостью прошли, как вы ожидали?
Я отклонил их жалкие потуги пойти
на компромисс, и привёл их в ярость. Карл!
Возьми это и доставь
адресатам. Адреса указаны.
Передай прямо в руки. Никаких посредников.
Лучшие виды на Центральный парк.
Если не с дирижабля.
Это я доставлю лично. Бад
Лаззара — ключевая фигура.
Остальные жильцы послушают его.
Да твою мать!
Бад, сосредоточься.
Забавно. Я думал про
движения головой — это миф.
Но перед ударом клюшкой я заметил
шевеления в районе вашего затылка.
Но уверен, мистер Брид вас натренирует.
Если бы вы не были служителем закона,
я бы зарядил вам в район затылка, Родс.
Уже хотите мне врезать?
Сначала ознакомьтесь.
Счёт на оплату работы швейцаров.
Забавные у вас фокусы,
но они меня уже достали.
Будто дом яйцами закидали в Хэллоуин.
Ваша схема не сработает, Родс.
Часто так говорят.
Ещё более заносчивые люди, чем вы.
Но схемы работают. Подумайте ещё разок.
Да. Мы ждём своевременной оплаты.
Был рад увидеться, Брид.
Ему не помешают подбадривающие слова.
Ладно, Бад. За работу.
На поле тебя будут отвлекать ещё больше.
Окасио-Кортес разнесла «Раск» в Твиттере.
Она авторитет.
Твит в трендах? Рынок отреагировал?
Да и да. 17 долларов за акцию.
Что-то ты не удивлён.
- Да ну?
- Нам не просто повезло?
Ладно. Я сделал звонок.
Никаких интриг. Просто
сообщил её сотрудникам.
Ты молодец. Что с другим вопросом?
Оборудование едет
в Пенсильванию ждать своего часа.
- Что с компаниями?
- Заняты в других проектах.
Цепь поставок сейчас неразвита.
Я знаю, что на кону, и знаю, что делать.
- Но если нужно убедиться...
- Не надо.
И спасибо.
Хорошо, что ты здесь. Кадровый вопрос.
Чем могу помочь?
Мы увольняем Райан.
Ого. Какая причина?
- Она нарушила наш приказ.
- Недопонимание?
Нет. Она сделала то,
что мы запретили делать.
Несколько раз.
Это не только безрассудно, но и опасно.
- Это было умно?
- Какая разница?
Идёмте со мной.
Уволить Райан — хороший шаг для босса,
но неудачный для вас лично. В комплексе.
С каких пор мы здесь думаем о личном?
Мы в новой компании.
К тому же, вы хотите её уволить,
просто потому что она вас обидела.
- Когда командир даёт приказ...
- Мы не на Второй Мировой.
Вы хотите слепого доверия от подчинённого.
Она не вписывается.
Мы прошли трансформацию,
Райан играет по старым правилам.
Она не может или не хочет подстраиваться.
А вы уже подстроились, Тейлор?
Ведь если бы Акс был на вашем месте,
он бы обязательно уволил Райан.
Наша цель 15. Как можно ближе.
Грохнем грёбанные биды,
будто они Фрэнк Пентенджели перед судом.
Мы вообще должны слушать его указания?
Он до сих пор...
На какой-то должности.
Приготовьтесь. Ещё немного.
Что за обсуждение? Уже всё решено.
Готовлю команду закрывать
позиции, когда цена будет 15.
Красивая, чистая прибыль.
Я купил «Акс Кэп» не ради красоты.
Я хочу большую грязную прибыль.
Выражаясь твоим языком,
Вагс, большую свинью, Хрякзиллу.
Ребята, ждём, когда цена упадёт ниже пяти.
Мы всё поняли, босс.
С этим проблем не будет?
С шортом проблема.
Ещё и ты?
Рад, что Тейлор тут, вы должны знать.
Я хочу признаться:
Во-первых, Стюи Раск — мой старый друг.
Мы с ним познакомились в рок-лагере.
Но ты не спрячешь лживых глаз.
Твоя улыбка - напоказ.
Прошу, пойми хоть в этот раз:
Тебе никак не спрятать лживых глаз.
В основном там были благополучные папашки,
которые думают, что четыре бутылки Ipa,
косяк и порнхаб — это дикий вечерок.
Но мы со Стюи друг друга понимали.
Мы родственные души.
Реинкарнации легенд рока.
Он даже давал мне петь партии Гленна Фрая.
Прелесть. Но ты сказал
«во-первых», а что же во-вторых?
Они подскочат. Очень скоро.
- Почему?
- Что ты сделал?!
Организовал скупку фирмы,
чтобы Принс получил прибыль с шорта,
но и чтобы Стюи в итоге не пострадал.
Пойдём.
Я нашёл покупателя, как только слухи о
поглощении разойдутся, акции Ракса подскочат.
Ты запорол мой план.
И поставил сотни миллионов прибыли под
удар, потому что хочешь петь песни Eagles?
- Партии Гленна Фрая!
- Мне плевать!
Он хотел, чтобы все были в плюсе: Ты
удачно шортанул, а Раск оправился от удара.
Если он оправится, я проиграю.
На «Блумберг» уже пишут: «Астра-Спортс»
намерена купить бренд спортивной одежды «Раск»,
сохранив за Стюартом Раском младшим
должность гендиректора ещё на десять лет».
Их акции уже растут. У нас деньги утекают!
Попытаться покрыть позицию?
Выход один: Предотвратить поглощение.
Пока бараны из Robinhood
и розничные инвесторы не набежали.
- Это твоя вина. Исправляй.
- Каким образом?
Если бы я тебя это спросил,
ты бы ответил: «Я находчивый засранец».
Как правило. Ну да.
А ещё сказал бы: «Если Раск что-то скрывает, я
раскопаю это, как сранный Коломбо. Уже раскопал!»
Я бы мог, да. Но подставлять Стюи? Гленн
бы никогда так не поступил с Доном Хенли.
Раск не Хенли! Он Фелдер.
И тебя может постигнуть его судьба.
Ты намекаешь на обоснованное увольнение, тяжбы,
принуждение к отказу от конкуренции и так далее?
Ты сказал, что ты с нами, Вагс. Так будь.
Работай на благо команды. Или ты не в ней? А?
Ну и какая же хитровыдуманная схема томится
в твоём котелке на этот раз, сынок?
Ну я планирую первую битву
в моей недавно объявленной войне.
Против миллиардеров, преступного класса.
И я начну со швейцаров?
И давно ты стал гласом рабочего класса?
С тех пор, как это приносит пользу
моим избирателям. И сейчас, и в будущем.
Я слушаю.
А больше я не скажу. Сохраню интригу.
Да ну! Мой швейцар всем доволен.
Всегда встречает меня с широченной улыбкой.
Это его работа, пап, и тебе придётся
раскошелиться, как только Бад Лаззара сдастся.
Не дождёшься. Лучше вообще
не связывайся с Лаззарой.
Почему? Уже успел с ним побрататься?
Нет, больше я с твоими врагами не
объединяюсь, последний раз вышел мне боком.
Рад это слышать.
Сын, помнишь то лето, когда мы впервые сняли
дом у виноградника? Тебе было лет пять-шесть.
Угу, помню. Ты собрался
в длительный отпуск?
Надо бы, но нет.
Ты был дрянным пловцом, мягко говоря.
И однажды ты, наконец-то, заплыл
за мол, где вода поспокойней.
Обернулся на меня с гордой улыбкой
во всё лицо, а волну-то и не заметил.
А ты не предупредил!
Зачем? Я хлопал и отвлекал тебя,
пока волна к чертям тебя не накрыла!
Я знал, что это будет тебе хорошим уроком.
У меня оба уха воспалились.
Зато ты усвоил: Нельзя
поворачиваться спиной к природной стихии.
Но уроков с тебя хватит,
приберегу их для твоей сестры.
И в этот раз я тебя предупрежу,
пока волна не накрыла.
Лаззара — это махина.
Спасибо за предостережение.
Этот жест доброй воли ознаменует
начало нового этапа в наших отношениях.
Но мы знаем: Когда мне в прицел
попадается крупный зверь,
я не могу опустить ружьё.
Что ж, в таком случае, сынок,.. Удачи тебе.
Я оденусь во что-нибудь
поярче и уйду с линии огня.
Пока, пап.
Простите!
Привет, я Энди Солтер.
Солтер-Принс, если это важно.
Ах да! Вы его бывшая!
Или... Простите, вы ещё?
Привет. Супер. Так и знал, что придёшь.
Пока мы не виделись, главный спонсор моей
команды и игр оказался на грани банкротства.
А компания, которая строит тренировочный
комплекс, не может достать оборудование.
Их технику куда-то перенаправили.
Теперь и проведение Олимпиады
в Лос-Анджелесе под вопросом,
на встречах во всю обсуждают другие заявки.
- У меня есть план.
- Да, я поняла.
Всё разрешится.
Зачем ты меня мечты лишаешь?
Помнишь наше третье свидание?
На ярмарке в Индиане.
Мы на каждом шагу соревновались.
Если бы ли он записывали рекорды в кидании
колец и дротиков, мы бы их все побили.
Я ушла с охапкой уродских игрушек.
У меня всего несколько раз
в жизни бывали «прозрения».
Что-то вдруг становилось кристально ясно.
И каждое предопределяло мою жизнь.
Первое было, когда я впервые взял мяч.
Второе, когда я осознал,
что за секунду могу проанализировать
ценность той или иной возможности.
А третье случилось на ярмарке.
Я понял, ты та самая. И
все три раза я был прав.
Да.
Конечно.
Но у баскетбола и биржи
нет ни амбиций, ни свободы воли.
А у меня есть.
Я вижу, как ты смотришь на меня. Всё ещё.
Любовь к тебе, восхищение, моё влечение не
отменяют того, что у нас разные пути в жизни.
И не дают тебе право
единолично распоряжаться моим.
- Я этого не делал.
- Сейчас ты пытаешься.
Я пытаюсь отмыть грязную компанию
и всю сферу заодно! Это важнее нас.
- Ага, ну конечно.
- Да, я получаю прибыль.
Огромную. Десятикратную,
если «Раск» уронить...
Я не об этом! Ты не случайно
полез к моему спонсору!
Есть куча других способов
заявить о себе и заработать.
Да, моё внимание к компании привлекла ты,
но я увидел возможность,
которую грех упускать.
- Майк!
- Так мы оба победим.
Да я уже побеждала.
У меня своя цель, и тебе это спать не даёт.
Скажи честно, ты деньгами вернуть
наши отношения пытаешься?
- Я не сдался.
- А надо бы.
Просто доверься мне, и
результат тебя порадует.
Можешь думать, что я просто не могу тебя
отпустить, но знай, я ожидал такой реакции.
В горах можно прекрасно знать, что нужно
делать, что ты пытаешься сделать,
но не факт, что получится.
А если рискнёшь и сорвёшься,
пути назад может не быть.
Так что если ты задумал какой-то трюк,
то, прошу, подумай дважды,
потому что мы с тобой сейчас на одном
тросе, и если ты упадёшь, я полечу за тобой.
Забастовки не будет.
Швейцары снова в форме и на постах.
Богачи, конечно, не заплатили?
Нет.
Быстро они.
Ну придётся ползти обратно к Лаззаре.
Как мы и предвидели.
Я приготовил аптечку и чековую книжку.
Посмотрим, что пригодится.
Это мой город, надеюсь,
теперь до тебя дошло.
Ты дал взятку мистеру Сантули,
главе профсоюза швейцаров,
чтобы его люди вернулись к работе.
Милая сказочка, Чак. Но мне милее факты.
Всех устроили предложенные два процента,
так что ты в очередной раз доказал, что
способен лишь только отнимать у меня время.
О, видишь ли, у меня есть видео.
Здравствуйте. Как дела?
Хорошо.
Частная вилла с личным пляжем.
На Кауаи в декабре волшебно.
Ну? Когда ваши парни вернутся на пост?
Сейчас же.
- Спасибо за пёсика.
- Ага. Вам спасибо!
Как только вас засекли,
наш отдел по финансовым преступлениям
закинул удочку и выловил переводы средств.
Ты, может, и мастер прятать
бакшиш, а Сантули нет.
Этот румянец, он от моря,
пляжа или чего-то ещё?
На такую сочную косточку
пресса просто накинется.
Да, уверен, за эту историю будет драка.
Но я разумный человек.
Если ты убедишь когорту своих прихлебателей
дать швейцарам пятипроцентную надбавку,
то я не вижу никакой нужды в огласке.
Оливия! Как там New York Mag?
Всегда рад наводкам. А у вас тут как?
Чак пока беседует.
Если всё пойдёт не по плану, он готов слить
тебе историю со всеми доказательствами.
А если по плану, истории не будет.
В этот раз. Но, может, позже.
Тогда надеюсь на провал. Я жду в машине.
С чего мне тебе верить?
Ты же знаешь, как он работает.
И ты мне ещё будешь нужен как союзник.
Ладно. Заплатим. Я сам всё организую.
Похоже, задули новые ветра, Бад.
А со стихией бесполезно тягаться.
Ты бы видела, как загорелись его щёчки,
когда я показал ему нашу запись.
Жаль, не было палетки под рукой,
а то бы выкрасил этим цветом гостиную!
Они заплатят.
Мне отпустить Оливию по делам?
Нет.
Чудесный вечер! Я в настроении поболтать.
Поболтаешь,
и все миллиардеры города на тебя накинутся.
Я ничего не скажу. Но
могу намекнуть, где рыть.
Бывшие хозяева твоего кабинета
не переживали такой облавы.
Точно стоит рисовать нам мишени на спинах?
В моём шкафу закончились скелеты.
Пусть попробуют устроить мне Спитцера.
Ты нарочно вылететь пытаешься?
Ты накинулась на акции других спортивных
фирм, хотя мы чётко сказали ждать.
Я знала, что вы заметите.
И была уверена, что это окупится. Так и
вышло. Цифры подтверждают мою гипотезу.
Тебя повысили до аналитика, чтобы ты брала
те позиции, которые мы скажем,
а не импровизировала тут,
как Эрик Долфи во время соло.
Я ждала, но «Раск» пополз
вверх, и я среагировала.
И «Мэйс Карб» остался в плюсе.
Не нужно было. Мы же сказали «нет».
Мы не меняли указаний,
пусть даже «Раск» подорожал.
Не урвать прибыль всё равно
что не загадать желание между тёзками.
Как-то неправильно.
Но я могла вас послушать.
Должна. Я должна была послушать.
В этот раз мы тебя прикроем.
Принс не узнает, что это твоё решение.
Но твои эксперименты...
Да. Как альбом Майлза
«Сучье варево». Перебор. Ясно.
«Астра Спортс» отказалась
от покупки «Раск Спортсвер»,
после того, как стало
известно о тайном сотрудничестве.
Стюарта Раска младшего
и северокорейского диктатора Ким Чен Ына.
Боже!
И ты об этом молчал?
Стюи поехал в Северную Корею вместе
с Дэннисом Родманом,
хотя другие компании спасовали.
Поразительно. Зачем?
Бренд тогда был ещё
скромный, надо было расти.
Они вернулись с полными карманами.
Ким всегда был их
негласным партнёром. До этого дня.
Глянь на тикер. Раск рухнул.
Торговая комиссия уже им засаживает.
Ты справился, Вагси.
Прикончил скупку и скормил псам.
Эй, Стю...
Я...
Стой, обсудим всё на репетиции?
Он выгнал меня из группы.
Оливия сказала, статья
о Лаззаре выйдет сегодня,
пора задраивать люки.
Нет, отставить, я готов к буре.
Я стараюсь мыслить, как Хэкмен в «Грабеже»,
чтобы понять, зачем тебе
такой враг как Лаззара. Но идей ноль.
Ну этому я научился у отца довольно давно:
Иногда нужно просто крушить.
Проверить, чем может ответить
оппонент. Давить силой, а не мозгом.
Порой бывает не лишним напомнить,
как ты непредсказуем.
Что никто не застрахован.
Не знаю, сыграют ли эти древние методы...
Сыграют, как Бобби Шорт.
Главное — выбрать момент.
Как-нибудь, как напьюсь, расскажу
историю про блиножора. И ты поймёшь.
Ладно, уж надеюсь! Ты
обещал мне успешный сезон.
Но дела у нас, как у «Нью-Йорк Джетс».
Скоро я буду вынуждена уйти.
Заниматься выборами.
Я, конечно, не питаю иллюзий,
что ты со мной навечно,
но сейчас у нас крайне важная миссия,
я не могу потерять правую руку!
Ты мне нужна!
Я уверяю, да и ты сама это чувствуешь,
у нас сейчас пойдёт очень крупный улов.
Презентабельный!
На благо людей, как пять
процентов для швейцаров.
Он откроет тебе двери, куда хочешь.
Туда, где ты нам нужна.
А как закончим и будем готовы, я предоставлю
тебе свою полную поддержку и весь арсенал связей.
Ладно, шеф.
- Перенесут.
- Игры?
Международная спортивная комиссия:
«В связи с нарушениями прав человека
нашим главным спонсором,
противоречащими самому духу игр,
задержками в сдаче объектов
и другими проблемами,
ускоренный приём заявок возобновлён».
«Раск» обанкротится, а Стюи ответит перед
конгрессом за нарушение прав человека.
Спонсоров игр уже ищут, но, пока пыль
не улеглась, никто не суётся.
Когда финансы запели романсы,
они сами начали обзвон.
Да.
Встретимся и обсудим.
Вижу, вы не уволили Райан. Принс психовал?
Мы её прикрыли. Урок она усвоила.
Подставились ради неё или ради себя?
- А нам какая польза?
- Свобода. Принс мог уволить.
Нет.
Мы хотим остаться. Видела новости про игры?
Принс не просто играет на рынке, его доска
куда больше. И он ещё не сделал все ходы.
Когда закончу, город сильно изменится.
Вон видишь? Там будет олимпийская деревня,
а после игр сделаем там социальное жильё.
А вон там мы построим
центр водных видов спорта.
После игр бассейны буду общественными.
Первая Олимпиада в Нью-Йорке.
Это непросто, Майк.
Город в унынии, в упадке, ранен.
Это отличная возможность для роста.
Всякий раз, как Нью-Йорк падал...
Его ставил на ноги великий человек.
В этот раз ты.
Мы.
Ты не просто сохранишь место, ты будешь
главным тренером по спортивному скалолазанию.
Во всех дисциплинах: На трудность,
на скорость, и в боулдеринге.
А когда увидишь новый Нью-Йорк,
не захочешь уезжать.
Если он действительно такой, мы можем начать
работать иначе, а значить изменить и цель и себя.
Не много ли вы ставите на кон?
Думаешь, мы в нём ошибаемся?
Нам обоим нельзя терять бдительность.
Нельзя исключать, что им руководят вовсе
не возвышенные нравственные цели.
А что же тогда?
Его жена вчера заходила.
Да, они женаты, но у них... разлад.
Да. Но она пришла.
Это всё романтический жест?
Либо у него нарциссическое расстройство.
И что это значит в его случае?
Что он считает себя лучше остальных.
Он не уймётся, пока не получит своё.
Это вам, тренер Солтер.
Ух ты!
Ничего пока не решено.
Да, дел ещё много. Я обзаведусь поддержкой.
Поддержкой? Нужна коалиция!
Нужно убедить власти!
Всю государственную
машину и в городе, и в штате!
И людей тоже. И получить добро комиссии.
Да, я к этому готов.
И не только, да?
Я не сдамся. Я про нас.
Ещё злишься?
Имею право.
Примерь её, вдруг понравится.
Только когда всё будет железно.
И до тех пор я сюда не перееду!
Ладно, советую уже выбирать жилье.
Поедим?
Ладно.
Давай.
Но ты не спрячешь лживых глаз.
Твоя улыбка — напоказ.
Прошу, пойми хоть в этот раз:
Тебе никак не спрятать лживых глаз.
Тебе никак не спрятать лживых глаз.
3 серия
Ранее в «Миллиардах».
«Майкл Принс Кэпитал» стартовала шатко.
Я работал на легенду... Я ухожу.
- Объединимся?
- Давай.
Надо быть чистыми. Образцовыми.
У меня нет желания тебе помогать...
Для него прибыль — не главное.
Я учреждаю Список Принса,
избавляюсь от всего грязного капитала.
Бад Лаззара — ключевая фигура.
Мы не будем платить.
Крупная компания играет
не по правилам. «Раск Спортсвэр».
Мы их шортнем, мало не покажется.
- С шортом проблема.
- Это твоя вина. Исправляй.
Его жена вчера заходила.
Ты не случайно полез к моему спонсору!
Ты деньгами
вернуть наши отношения пытаешься?
Я не сдался.
Ты дал взятку мистеру Сантули,
главе профсоюза швейцаров.
«Раск» рухнул.
Прикончил скупку и скормил псам.
- Видела новости про игры?
- Перенесут.
Принс не просто играет на рынке, его доска
куда больше. И он ещё не сделал все ходы.
Первая Олимпиада в Нью-Йорке.
Всякий раз, как Нью-Йорк падал...
Его ставил на ноги великий
человек. В этот раз — ты.
Он не уймётся, пока не получит своё.
МИЛЛИАРДЫ
03:23 НОЧИ
Я только перешёл в фазу медленного сна! Ты
же знаешь, у меня с этим трудности. И зачем?
У нас проблема.
Надеюсь, случился серьёзный...
Поверь мне, да. Поэтому
и позвал. Дело в том, что...
Меня ты не позвал.
Но это и не нужно: У меня
есть система оповещения.
Внезапный ночной слёт — это либо
массовое увольнение с кражей дисков,
либо беда уровня
маржин-колла. Что случилось?
Ну, скорее второе.
Что ж, мы все внимание.
Я встречался сегодня с Мафи.
Мы выпивали. Мы дружим, надеюсь, это...
- Короче.
- Да, он...
Он поделился горячим чайком.
То есть сплетнями.
Ага. Насчёт чего?
Насчёт Олимпиады.
«Ещё жив, как видишь, Уайат».
Я слишком неукурен, чтобы тебя понять.
Не видел «Тумстоун»? Забей.
У нас грандиозные планы.
СПАК с фокусом недвижимости.
На неделе появится предложение. Вложись.
- Думаешь?
- Это наш шанс.
Такие фирмы ещё называют пустыми чеками.
Крупнейшие инвесторы за счет них поднимают
капитал до уровня выхода на IPO,
а потом вкладываются,
куда угодно, вообще без тормозов.
В данном случае в холдинг в сфере
элитной городской недвижимости.
Я знаю про СПАКи, на Стрит их пруд-пруди.
Да! В общем, это союз с очень крупным
партнёром, но весьма миниатюрным человеком.
Вижу, ты загорелся...
Оценку рисков мы провели,
всё ставим на эту тему.
Только открыли фирму,
но рискнёте вложиться в СПАК?
- Не боись, это блёв!
- Что? Фу!
- Быстрый лёгкий вариант.
- А...
К тому же, это прямой путь на Олимп.
Скупка земли под Олимпиаду...
Кто-то вылез на моё поле. Кто?
Он не сказал, вот я и собрал всех.
Теперь понятно, почему разбудил.
Так, если кому-то нужно, езжайте домой, примите
душ, переоденьтесь в дневные ползунки и назад.
Если хотите, я вызову водителя.
Давай, и ещё...
Второго отправлю в «Весэлку» и в
Чайна-таун, если что-то нужно, обращайтесь.
Ну что, перекус и крепкий кофе
Кристи организует, за работу!
Сакер, мне нужны железные методы,
как с помощью прессы, политики, финансов,
да хоть религии, свергнуть
богатейших мира сего...
Сынок! Я думал, место генпрокурора
идёт в наборе с законными плюшками,
но я как та белка, что
не может достать орех.
Пап, нельзя просто так...
Я сказал секретарше, что ты меня ждёшь,
и попросил принести мне томатный сок
из кафешки, обещал постеречь дверь.
И постерёг. С этой стороны.
Ну так вот!
Я уже бумажки собирал, чтобы сделать
тебе предложение о покупке твоей земли,
а ты дал кому-то меня опередить?
Моей земли?
Твой офис занимается отводом кое-каких
участков под целевое использование, верно?
А, родня! Чем реже
видишь, тем крепче любишь.
Господи ты боже, пап. Это можно
обсудить позже. Или лучше никогда.
Лучше для тебя!
Я хотел состряпать комплекс
с 20% квартир под доступное жильё.
Роскошное здание!
Для черни будет отдельный вход.
Но без неё никуда,
если хочешь платить поменьше налогов.
- Всё для народа!
- Но кто-то скупает всю землю!
И это совершенно естественно...
Ага, естественно, как броски Гейлорда
Пэрри, нет уж, что-то тут о-очень нечисто!
Ага. Кто скупил землю, пап?
Фирм несколько, все однодневки.
Условия выставлены: У
них 30 дней на оплату налом.
С одобрениями ничего необычного?
Нет, из необычного только
внезапная активность.
Тебе не нужен этот комплекс, пап.
А если и нужен, я помогать не намерен.
Не потому, что не люблю,
а потому что это неправильно.
- Раньше ты не особо...
- Ну прошлое не изменить.
Что ж, я свои планы хотя бы не скрывал.
Бесстыдство не сделает
из Амана Мардохея. Пока, пап.
Поверить не могу, что говорю это,
но давай забудем про источник
информации и используем её.
Да.
Крупный игрок или корпорация скупает
земельный фонд, пользуясь спадом...
Да, поведение крайне неспортивное.
Вероятно, ещё какой-нибудь толстосум
пытается провернуть папину схему.
- Угу, мне?
- Да.
Нам нужно узнать, кто
скупает землю и зачем.
Собираемся.
Я знаю, как мы выкурим загадочного скупщика.
Выставим землю на продажу. Рядом со Стай-таун.
Я думал, вы хотели купить побольше земли.
Да. Тот, кто клюнет, и
есть партнёр Мафи и Билла.
Да, покупать будут через однодневку.
Мы им откажем, но узнаем достаточно,
чтобы вычислить основателя СПАК.
А когда они выйдут на IPO,
мы нагнём их, натянем без смазки и...
То есть, мы, не нарушая правил КЦБ,
сумеем выразить своё негативное отношение
и заразить им остальных, когда компания
станет публичной, вот что я хотела сказать.
- Уже лучше.
- Я так и подумал.
Но Мафи и Доллар Билл
туда всё вложили, мы же их любим...
Ну у нас к ним тёплые чувства.
У большинства. У некоторых. У меня.
- Рожай уже, ну!
- Мафи! Мне дорог Мафи!
Как и нам, Бен, но, как только мы узнаем,
кто учредил их СПАК, Принс их уничтожит.
И да, все их вложения превратятся в тыкву.
И этому сраному плаксе их жалко.
А тебе вообще плевать? У тебя же
были интимные отношения с Долларом...
У меня отношения с долларами. И точка.
Да, я их люблю, правда! Вспоминаю
наши набеги и тусы с нежностью,
но, если они покусились
на наше — им крышка.
Рад, что боевой дух на высоте.
Но я созидаю, а не рушу.
Я всегда ищу мирный вариант,
прежде чем ввязываться в драку.
На каждого конкурента я смотрю
как на партнёра, пока могу себе позволить.
Поддерживаю этот подход.
- Мы тоже.
- Он подъезжает.
У нас важный гость.
Он поможет завоевать комиссию.
Вагс, ты тоже нужен нам на встрече.
Посидим втроём. Выше нос!
- Мы команда!
- Похоже на то.
Чудно.
Веришь этой песне про мирные пути?
Хотела бы.
Конечно, слово президента Международной
спортивной комиссии имеет свой вес,
но голосуют сто четыре её члена.
Многих из них нужно обхаживать
и убеждать повлиять на тех,
кто не столь восприимчив к давлению извне.
Майк, мне?
И, поверьте моему опыту, выбор города
— процесс крайне политизированный.
Мистер Дрейш, как он устроен?
Я хочу произвести впечатление.
Но, насколько я понял, члены комиссии, даже
те важные единицы, которых я могу убедить,
к подаркам относятся с предосуждением.
Дарители ведь могут
прийти и с прослушкой, так?
Но из моих рук примут.
Я был одним из них, до тех пор, пока не был вынужден
уйти из-за кое-какого безобразия, как я выражаюсь.
И всё же в круг я ещё вхож.
Отлично, я рад, что могу
рассчитывать на вашу поддержку с играми.
Да, возможно.
«Возможно»?
Ваша репутация кричит сама за себя.
И вы, конечно, сильны, но... Вы...
Вы слегка припозднились. Лос-Анджелес вёл.
Но уже не ведёт.
- Да, верно. Ловко.
- Он непричастен.
Нет, конечно, я и не намекал.
Намекнули. Но мы вам простим.
Поймите, игры не устроишь без стадиона,
а в Нью-Йорке нет подходящего для них:
Современного, быстро переоборудуемого
под нужные соревнования.
Построят. Я построю.
Да?
Ну тут вам снова нужен
я. Но мыслите вы верно.
Господа, у меня есть всего один шанс
между летними и зимними играми,
посему я придерживаюсь
подхода Эйнтри: Будь с фаворитом.
На авантюры времени
нет. Может, ещё увидимся.
Пока.
- Нам так всрался этот хмырь?
- К сожалению, да.
Он лучший в сфере. В очень нишевой сфере.
Узнайте, с кем он ещё говорит,
и пусть эти переговоры...
Сорвутся? Чтобы он приполз обратно к нам?
- Как-то так.
- Займусь.
Займитесь вместе.
Да, кстати об этом...
Серьёзно? Мы твои Тенспид и Браун Шу?
Я бы сказал Мерта и
Риггс, но да. Вроде того.
Новости по земле.
За всеми ширмами стоит один адрес.
И кто у нас там?
Наш недоделанный Сэм Лефрак объявился.
Прошу, прошу!
Тодд Краков, пожертвовали столичной жизнью?
Был рад служить, но, признаться,
мне куда комфортнее в частном секторе,
где не нужно отчитываться.
Все мы подотчётны,
пока ходим по этой Земле.
Если на секунду отвлечься,
можно заметить, как она вращается.
И небеса рухнут на меня!
До чего же хорошо, а!
В кабинете министров так не сделаешь.
Президент мог, но не
более. Ну, что вас привело?
Уж не СПАК ли в сфере недвижимости,
что скоро выходит на биржу?
Хотя я непричастен. Официально.
Нет, мыслите шире.
Шире? Вот как?
Объединим силы.
Мы уже единомышленники: Оба считаем,
что Нью-Йорк прекрасное место для игр.
Я не просто в это верю, я ещё
и располагаю капиталом для скупки земли,
налаживания связей с властями
и завоевания симпатий Комиссии.
Комиссии? Её симпатии без помощи
Колина Дрейша не дождёшься. Он за вас?
Была встреча. Завтра ещё одна. Что скажете?
Значит нет, слишком много слов.
Зачем бороться за мяч,
когда мы можем быть в одной команде?
Был бы рад такому соратнику, как вы,
но всё же этот гол я забью лично.
А с какой целью?
Реабилитироваться после
звонкого вылета из министерства?
Восстановить реноме в Манхэттене?
Попасть в телек? Покорять тёлок?
Только скажите, я помогу обновить имидж.
Нет, вы не понимаете.
Когда мы выйдем на биржу и скупим землю,
кроме участка у Стай-таун, который мне и не нужен,
я, без всяких разрешений, начну строить стадион.
Вы так можете? Сомневаюсь.
Благодаря этому я заполучу игры,
а дальше город будет у моих ног.
Если хотите присоединиться к моей заявке,
тогда сделайте широкий жест.
Начните с покупки крупного пакета акций,
после нашего выхода на IPO.
А иначе будете стоять в очереди за билетами
с простыми смертными. Представляете?
И вот тут мой оппонент, как
правило, краснеет, скрипит зубами
и сыплет расплывчатыми,
но громкими угрозами.
Так я не воюю.
Просто иду в атаку.
Ну, начнём?
Уже начал.
Есть один парень, с которым мы
работали, он может проследить за Колином,
занырнуть в его файлы и прошлое
и узнать, чем именно он дышит.
Давай-ка отложим шпионские игры,
из-за которых мы можем разориться или
сесть в тюрьму, на самый крайний случай.
- Ладно.
- Идём?
- То есть?
- Он сказал «вместе».
Я помню.
Идём ко мне. Когда я не
с Принсом, я работаю там.
Это что такое?
Не видел таких карт?
Видел, просто интересно,
где это ты сколько нарыл.
Приветствую в двадцать первом веке, Вагс.
У нас тут бизнес-партнёры Колина Дрейша,
личная жизнь, любимые места и туалетная вода...
Dior Savage. Так вот чем
от него так мерзко тащило.
Нельзя верить тем, кто душится до десяти.
Придётся. С помощью карты
мы определим его сферы влияния, амбиции
и к какому варианту он всё же склоняется.
Мне чертовски неприятно
это признавать, Скутер, но это охрененно.
Ну так, сам сделал. К
сожалению, это только начало.
Конечно же, основные связи у него в Европе.
Да, и подходящих городов там полно.
А у нас ведь тут детишки работают,
энергичные такие, порой бесят.
Зато в сети им комфортнее, чем паукам.
Обратимся к ним.
Квантики! Особая миссия! Кто хочет?
Твой шанс принести пользу.
Твои подколы меня уже не ранят.
Миллениалов на соперничество не
мотивируют. Давайте так: Вас обоих поощрят.
Нужно нарыть информации на Колина Дрейша.
- Хакнуть его то есть?
- Взломать?
- Странно это.
- Не хакнуть, нет.
Мы точно не просим кого-то хакнуть.
Скорее посталкерить в
сети, как своего бывшего.
А, это по твоей части.
Надо узнать, с кем он общается.
Он наш ключик к Комиссии.
Какие города ещё рассматривает
и к какому склоняется.
- Я всё вам скину.
- И что мы получим?
Вы не получите люлей?
Такой подход с моим поколением не работает.
Я тебе покажу, как безотказно он...
Чего тебе?
Его «Бентли» на выходные.
Хорошо.
Я решила отменить текущие сделки
по земельному фонду.
Отклонить их и начать новый приём заявок.
- Мы сделаем пресс-релиз...
- Угу.
Вздёрнем Кракова за попытку захвата земли в
незаконных целях ещё до того, как его СПАК...
Сначала из министерства выдавил,
а теперь и отсюда пытаешься?
Как там называлась та песня Ренди Роджерса?
- «Помяни чёрта»?
- Точно!
Я начну.
Я не понимаю, с чего ты
встал на сторону Принса?!
Майка Принса?
С чего ты взял, что я встал на его сторону?
Земельный фонд отменил сделки.
Пришлось.
Потому что, как и многие другие миллиардеры,
ты злоупотребляешь лазейками в системе.
Покупаешь гос. Земли
через подставные фирмы.
Якобы для благоустройства этих самых земель,
может, это и законно, но уж точно неэтично.
Но ты об этике не
вспоминал, когда брал взятки.
От кого? О, ты снова о Майке Принсе?
Ты же знаешь, он просто
заграбастает землю себе.
- Чем он тебя переманил?
- Ничем.
Но, если применит твою тактику,
получит такой же отворот.
Каких поблажек от Комиссии он бы ни обещал, я
договорюсь лучше, если ты восстановишь сделки.
Комиссии, да, конечно.
По Олимпиаде, он обещал что-то существенное
или чисто символическое?
Вы оба вздумали привезти сюда Олимпиаду?
Может, это и странно, но Митта Ромни
боготворили после Солт-Лейк-Сити.
Мне не помешает такой соц. Капитал.
Его можно превратить в реальный. Дзинь!
Не надо тут дзинькать, как касса!
И не думал!
То есть, ты скупишь землю, приведёшь игры,
станешь главой Нью-Йоркской комиссии.
Ты герой, а Принс страдает?
От унижения и обиды.
Ну это другой разговор!
Подай заявку ещё раз, в открытую.
Прозрачность нас обоих защитит.
Открытость и честность ни разу мне
не помогли, но я на всё готов.
И да, мне тоже кое-что причитается:
Я займусь инфраструктурой,
чтобы все эти траты принесли пользу людям,
и мы не остались с заброшенными объектами, типа
Олимпийского парка в Рио, там сраные руины.
Ты истинный слуга народа, Чак!
Угу.
Я ценю твоё неравнодушие. По рукам.
- Да.
- Дзинь!
Давай-ка притормозим с пресс-конференцией.
А что?
Дадим нашему другу Кракову ещё один шанс.
Как? И, что важнее, зачем?
Иначе, на других условиях...
Этот ненасытный сеньор Помидор захапает
часть города, которую мы должны охранять?!
Для благоустройства этих районов
нужны застройщики.
Не те, что плюют на общественное
одобрение ради своих целей.
Проект будет под моим строгим наблюдением. Это
всем во благо. Пока, может, незаметно, но это так.
Вообще незаметно, больше похоже на...
Я вас услышал, мисс Сакер.
- Мистер Матео.
- Мистер Принс.
Моё предложение о партнёрстве отвергли.
Он насчёт компании Билла и Мафи?
Он приказал принять меры? Как Николаю Хэлу?
Ничего не поделаешь.
Значит, ты их примешь. Убьёшь. Их. Чёрт.
Чёрт!
Вас устраивает, что Принс
давит наших бывших товарищей?
Странно, что Мафи так с тобой откровенничал, с
нами он спекуляции с недвижимостью не обсудил.
Вы общаетесь?
Конечно, мы друзья. Ужинаем раз в неделю.
Тогда вы тоже хотите их спасти.
Если они устойчивы,
то перенесут любой удар Принса,
а если нет — увы, нам
нужно думать о будущем.
- Жестоко.
- На войне как на войне.
- Вас это устраивает?
- На ней все средства хороши.
Уничтожение СПАК «Хай Плейнс»
неизбежно, и меня оно гложет.
Не могу думать из-за чувства вины.
Хочешь быть мучеником — давай, но у меня
тут нет амбразур, на которые можно лечь.
Но это я поставил их под удар. Ненамеренно.
Ты полкоманды посреди ночи поднял.
Явно с намерением.
Потому что мы рассчитываем
на прибыль с игр.
А кроме этого?
Это... мой долг.
Ты работаешь в фонде,
который в 20 раз крупнее, чем их.
Мафи небрежно раскрыл карты, ты пошёл
ва-банк. Разве это делает тебя негодяем?
От этих слов мне легче.
А от слов, что ты поступил подло?
Хуже. Они меня ранят.
Ну, тогда, смирись с тем, что Мафи тут
больше не работает, как и Доллар Билл.
- Да, но...
- Они конкуренты.
Знаю, но я мог их хотя бы предупредить!
Мог, но подумай:
Ты бы вылетел и больше не нашёл бы работу,
потому что все бы знали,
что ты слил планы конкурента.
Такой уж ты, а мир другой. И так уж вышло.
Зря я вообще рассказал!
Фарш не провернуть назад.
Не хочешь снова страдать,
веди себя иначе. Думай наперёд.
Ну а пока придётся разрываться,
потому что такова жизнь.
Спасибо. Наверное.
Мне не стало легче.
В последнее время это мой конёк.
Скажи мне, Бен Ким, ты жалеешь, что не ушёл
с ними и не остался верен Аксу?
А ты?
Нет.
Но я тоже восхищаюсь
поступком Мафи и Билла.
Ты должен знать.
Так сделай что-нибудь.
Ну всё. Хватит.
Идёмте, дамы. Похоже, это зов судьбы.
Принс сказал, что Краков
будет окучивать Колина.
Ясно.
Принс его уберёт. Надо заняться остальными.
Что у тебя в руках?
Мой кабинет теперь твой. Забирай.
- Не стоит.
- Нет.
Я в курсе рабочих процессов.
Забирай. Я перееду сюда.
- Уверен?
- Так правильнее.
Топай давай.
Мэр Джонсон, добро пожаловать.
Понял. Я здесь лишний.
Вижу, я не единственная свежая кровь.
Надеюсь покорить на
фондовом рынке те же высоты,
которые вы покорите в мэрии.
Я возвращаюсь домой, ребята!
Мэр Джонсон, не буду тянуть.
Когда я поддержал вашу кампанию,
я обещал вам большие идеи.
Вы поддержали и моих оппонентов.
Но продолжайте.
Что вы скажете на то, что мой оппонент
скрывает намерения навариться
на Олимпиаде без вашего ведома?
Вы об этом?
Нового стадиона не будет.
И кто он?
Бывший министр финансов Краков.
Он пока не объявлял, но это он.
Он на это способен, но я не верю. Когда?
Нужна новая столица Олимпиады в 2028.
Время поджимает.
А идея о строительстве стадиона
вызвала сопротивление.
Плохо повлияет на загруженность дорог,
стоимость жилья и природу.
Ясно. Вы хотите пресечь эту идею на корню?
Возможно.
Но я считаю, вы выиграете,
если сами выскажетесь против.
- Отчего же?
- Вы американский мэр.
Вы человек новый и можете привлечь внимание
к моей идее строительства в Уэстчестере.
Вас будут считать героиней.
Ведь вы поставите интересы людей
выше показухи и прихотей богача.
Меня не волнует моя слава.
И я не хочу пойти по стопам идиота,
которого я заменила.
Вашего предшественника-идиота
тоже не интересовала его слава.
Поэтому он поставил точку, уйдя в отставку.
- Они не отступят.
- Ты в этом уверена?
КОМПАНИЯ «ХАЙ ПЛЕЙНС МЕНЕДЖМЕНТ»
Знаете, кто изобрёл пар?
Джон Фитч. Точнее паровую энергию.
Законодательное собрание дало ему 14 лет,
чтобы он придумал, как её продать.
Но Фитч похерил шанс.
И потерял монополию на изобретение.
Паровая энергия изменила мир,
но тот, кто её изобрёл, умер в безденежье.
Он убил себя.
Печальная история.
Надо предупреждать о таком.
Предупреждение — это концовка.
Вы оба ставите на пароход,
но закончите как Фитч.
Если нужны деньги на
офис и бизнес, то слушайте.
Принс в курсе о СПАКе
и Олимпийском стадионе.
И он готовится сорвать ваши планы.
Постой. Каким сраком
Принс узнал о стадионе?
Сука. Бен Ким настучал.
- Каким сраком узнал Бен Ким?
- Я ничего не говорил.
Ты понимаешь, сейчас момент, когда
до детектива доходит, что ты убийца?
Тебя никто не обвинял, Мафи,
но ты начинаешь защищаться,
а значит, ты офигеть как виновен.
- Что ты ляпнул?
- Я не всё ему вывалил.
Но разболтал достаточно.
Принс в курсе. И это главное.
Нет. Для тебя главное — это Принс.
А мне насрать, что парит тебя или его.
Мейвезер же не слился с поединка с Пакьяо?
Вот и мы не будем уступать Принсу.
У нас всё готово.
Земля у нашего партнёра в кармане.
Пусть твой босс присоединяется
к СПАК и работает с нами.
Парни, дело обстоит так.
С выходом на биржу вы почувствуете
себя королями, победителями.
Но Принс сорвёт строительство,
СПАК рухнет, и вы следом.
Откажитесь от своего плана.
Отзовите документы, пока можете, иначе
угробите репутацию и потеряете деньги.
Мы тебе благодарны.
Неужели?
Впервые пришла к нам, села на кортаны
посреди офиса и навалила огромную кучу,
но мы сами разберёмся.
Кстати, о кучах: Нам нужно обзвонить
инвесторов, которые расстроятся,
когда мы отменим сделку.
Вы оба не умеете врать.
И используете мою тактику.
Решили меня не слушать?
Ты бы не стала рисковать карьерой.
Ты пришла по его указке.
А мы больше по указке не работаем.
Что значит «мы больше
не работаем по указке»?
Неважно.
Доллар Билл и Мафи слепо гонятся
за прибылью. Они не станут защищаться.
Что-нибудь ещё можно сделать?
План Принса мудр, продуман
и выгоден для многих.
Особенно для тех, кто в нашей компании,
особенно за этим столом. Поэтому нет.
Если бы мы могли спасти Билла и Мафи
от них самих, то помогли бы.
Они нам дороги, особенно Мафи.
Но, как мы сказали Бену, их не изменить.
Думаю, нас тоже.
С радостью объявляю, что я буду возглавлять
СПАК «Хай Плейнс Менеджмент»,
открытие состоится прямо сейчас.
Можете называть это «Крак-СПАК».
После поступления средств компания
купит земли рядом с Ист-Ривер.
Старые здания будут снесены.
А благодаря всепогодному стадиону
на 85 000 человек
с раздвижной крышей мы вдохнём/
новую жизнь в этот район.
Для этого и существуют
законы о зонировании.
Для защиты прав граждан и малого бизнеса.
Именно они выбрали меня на этот пост.
И я не позволю Тодду Кракову и подобным
сносить их дома
ради строительства не первостепенного
нового стадиона на Манхэттене.
Процесс будет долгим.
Я не допущу строительства
без масштабной проверки
со стороны граждан, комитетов и экологов.
И я не преувеличиваю.
Это займёт годы.
Бум. Она сбросила бомбу.
Пора грабить деревни.
Спасибо. Мы немедленно
вышлем вам проектные планы. Чао.
Отлично, спасибо.
Чёрт!
Сука!
Вы про СПАК Кракова?
Знаете, всё не так радужно.
Проблемы с участком — лишь начало.
Кракова расстреляют, как
Элайаса в фильме «Взвод».
Проект будет похоронен.
У нашей компании свои
планы насчёт стадиона.
И наш проект уже одобрили
на нескольких этапах.
Я смогу вас вытащить из Вьетнама.
Рад это слышать.
С Краковым лучше не связываться.
Ты не обзваниваешь клиентов.
Обзвоню.
Не торопи меня.
Оказалось, Колин — ярый фанат футбола.
- Насколько?
- Вратарь в своём клубе.
Три раза летал через полмира
на матчи во время пандемии.
Он любит футбол. Как и многие.
Мы копнули глубже. Вот что мы нашли.
Они даже не успели выйти на биржу.
Им отказали сразу после заявления мэра.
Денег нет. Акции ничем не обеспечены.
У Доллара Билла и Мафи
нет спонсорских взносов.
Я не хотел им навредить, но, насколько
я знаю, мы помешали опасному игроку
и спасли Олимпиаду от
коррупции и нарушений,
которые допускают
такие жадные до денег, как Краков.
И эта земля ценна для меня.
Мы же строим в Уэстчестере?
Набережная — это жемчужина Манхэттена.
И мы построим на совесть.
Это как в «Испанском узнике».
Ещё не конец, будет второй акт.
Скоро узнаете.
Надеюсь, было время
подумать над предложением.
Хотя ты упустил шанс на переговоры.
Почему-то я думал, ты не такой.
Но твои методы напоминают
о твоём предшественнике.
Возможно, ты вызываешь похожую
реакцию у совершенно разных людей.
Подумаю об этом,
когда оторву тебе голову и выпью кровь.
Нескромные люди не принимают поражений.
Но посмотри правде в глаза.
Ты договорился насчёт земли,
но СПАК ликвидировали,
без финансов не закрыть сделку.
Инвесторы кинули меня,
как Уинтропа и Валентайна на рынке соков.
В этом минус чужих денег. Их могут забрать.
Поэтому либо раскошелишься сам...
Вбухать миллиард в недвижку,
когда мэр меняет её зонирование?
Это вряд ли.
Я люблю быть богатым.
И не закончу как Трамп.
Или ты...
Объединюсь с тобой.
Ладно.
Забудь о питье крови, я на твоей стороне.
Я передам дела тебе, а ты
с инвесторами заплатишь.
Этот гол я забью лично.
Хорошо. Как скажешь.
Только знай, что мы
плюнем в лицо Чаку Родсу.
Не волнуйся. Я с ним разберусь.
Ну охренеть можно. Они тут сидят.
Я думал, вы поймёте, что ужин отменяется,
после того как похерили нам компанию.
Но вы пришли.
Жаль, что вы не вышли на биржу,
и СПАК прикрыли.
Но вас предупреждали.
Это бизнес. А ужин — личное. Связи никакой.
Думали, можете сидеть со мной и есть пельмени
с бок-чоем, когда моя жизнь разваливается
из-за вас и вашей головной компании?
Я знал, что вы грёбанный киборг.
Думал, оставлю в одиночестве,
вы всё сами поймёте.
Но решил убедиться,
что вы лишены человеческих чувств.
Я...
Испания наступает.
Уговорили менеджера «Реал Мадрида»
дать Дрейшу уроки,
лишь бы переманить его в Мадрид.
Выяснили, что для него важно.
Это просто. Он жертвует
на борьбу со склерозом.
Пригоним фургон денег,
поможем вылечить болезнь, он станет героем.
И Колин не поведётся на уловки испанцев.
Мне вдруг захотелось крокетов.
Может, закажем?
Давай. Закажи разных.
Алекса, включи мой плейлист.
Любимые песни на Amazon Music.
Ты добавил эту песню?
Не говори, что не любишь Гарри Чапина.
Я удивлён, что у тебя есть вкус.
Спасибо.
Наверное.
Ходить, когда меня не было дома.
Я не заметил, как он начал говорить.
Эта песня.
Она цепляла меня как сына.
А теперь цепляет как отца.
Игра в «Ниточку», серебряная ложка,
А тебя?
Грустный мальчишка и человек на Луне.
Да.
Не знаю, когда ты вернёшься домой, папа.
То же самое.
Не знаю когда, но мы встретимся.
И тогда мы отлично проведём время.
Мы сказали, что совесть нас не мучает,
но мы не всё понимали.
Мы забыли о сопутствующем ущербе.
Мы не видели варианты исхода.
Когда Мафи ушёл из фирмы,
казалось, мы с ним будем как Мэджик и Бёрд.
Рубиться на матчах, а в жизни дружить.
Нас не учили думать о непредвиденном.
Главное — победа.
И наш успех лишь укреплял это убеждение.
Я сказала «нас учили», но на самом деле
это я, в основном, учила,
поэтому я так неуклюже
пыталась всё исправить.
Нельзя сказать, что вина во многом твоя.
Мы вечно думаем только на шаг вперёд,
хотя обещали себе мыслить шире.
Но ваш шаг для многих — это десять шагов.
Это печалит еще больше.
Что вы предпримете...
Что мы предпримем, чтобы это исправить?
- И вот мы снова здесь.
- Всё поменялось.
Стадион нужно строить на Манхэттене.
Но город ничего не тратит.
А как же пробки? Цены на
жильё? Окружающая среда?
С его стадионом таких проблем не будет.
Он экологичный. Изменяемый. Передовой.
А я не буду выглядеть флюгером?
Вас сочтут гениальным переговорщиком.
Вы убедили застройщиков объединиться
для строительства беспрецедентного
недорогого современного жилья.
- Сначала это будет...
- Да. Жильё для спортсменов.
Затраты для вас минимальные.
Застройщик один из лучших.
Ты герой, а Чак Родс страдает?
От унижения и обиды.
Лаззара согласен?
Также у нас есть место, близлежащие участки
и отличный бюджет на стройку.
А главное, я даю вам слово при свидетеле.
Да начнутся Олимпийские игры.
Смотрите под ноги.
А то пол залило кровью.
Не хватило нашего провала на бирже?
Вам ещё захотелось
перекинуть нас через бедро?
Нет. Ваши головы зажаты у меня между колен.
Абсолютный кейфеб.
- Я говорила с Принсом.
- И что?
Он предлагает нам вернуться?
Я не вернусь. И Мафи тоже.
Я бы подумал, но нет.
Мы знаем, вы рассчитывали на СПАК.
Но вас спонсируют «Спартан-Айвс».
«Спартан» отдадут долг Принсу.
А значит?
Они спасли наши задницы.
Какой ценой? Нам доказывать верность?
Отдать первенцев? Или что?
Считайте, что это
наглядный урок. Бесплатный.
Вы не убийцы великанов.
Не машите мечами, если битва проиграна.
А мы хотели уладить конфликт.
Установили функцию совести?
И обратились к Венди?
Нужно было вспомнить,
что мы ценим больше всего.
Ради чего, Тейлор?
Мне следить за каждым своим словом
и опасаться, что мне выколют глаз?
Мы не станем давать пустых обещаний.
Но мы хотим всё обсудить, вернуть доверие.
Может, вернём наши ужины?
Хорошо.
Ты слышал, Бен Ким?
Боже, это было жестоко. Но спасибо.
Спасибо!
Слава Богу.
Мы не обосрались!
Мортимер, мы вернулись!
Вот что произошло.
Мэр Тэсс переобуется на пресс-конференции.
- Принс добрался до Кракова.
- И до мэра.
Стадион Кракова у Принса?!
Ты отдал землю Кракову,
надеясь прищучить Принса,
но в итоге не приструнил
ни первого, ни второго негодяя.
Нет, постой.
Если подумать, нам это на руку.
- Мне так не кажется.
- Это доказывает, что я прав.
Миллиардеры сговариваются ради выгоды.
И закон даёт им на это право.
Да, Принс получил землю,
но не тех, кто на ней живёт.
- Он будет покупать людей?
- Купил бы, если бы мог.
Но мы ему не дадим.
Неужели к нам вернётся фермер Чак?
Что бы сказал Брюс?
«Там, где брат идёт на брата и воздух пропитан
ненавистью, ищи меня там, мама, я буду там».
Обещаю, я придумаю способ показать, что мы
защищаем интересы жителей Нью-Йорка,
а не Принса и Кракова.
Как?
Мне нужно прогуляться.
Вот как.
Готов ко встрече с Колином?
Да. У тебя в кабинете?
У нас в кабинете.
Я понял, что ты делаешь,
жертвуя мне офис. Очень благородно.
Вернулся к ребятам,
показал себя близким к народу.
Это не прокатит.
Нет?
- Ты правда хочешь...
- Да. Разделим кабинет.
Наш друг мистер Дрейш вернулся.
Прошу, просто Колин.
Мы ведь будем работать вместе.
Тодд Краков не нуждается в ваших услугах?
Увы, нет. И Испания тоже.
Похоже, они из тех, кто
не сдерживает обещания.
А вы, похоже, фанат футбола.
Мы дружим с Бекхэмом.
Возможно, ему повезёт оказаться с вами
на поле во время Олимпиады.
Не волнуйтесь. Теперь вы дома.
Я не сомневаюсь.
Пока начинайте. А у меня пресс-конференция.
Нет момента лучше,
чтобы показать Нью-Йорк всему миру.
Представляю вам человека
со своим видением и нашего партнёра,
председателя Олимпийской комиссии 2028
Майкла Принса.
Спасибо, мэр Джонсон.
Мы разделяем мнение о том, какой должна
быть летняя Олимпиада в Нью-Йорке.
Мероприятием для каждого.
Шансом показать и изменить все пять боро.
Но я считаю, налогоплательщики
не должны нести бремя расходов.
- Мой подход мотивирует...
- С дороги!
Частный сектор присоединиться...
Сваливай отсюда!
Братан, убирай тачку на хрен!
Дайте проехать!
Ты чего, мужик? Пропусти!
Сдай назад.
Убери чёртову машину!
Наконец, на нас обратили внимание!
Значит, они хотят обновить город?
Эти плутократы?!
Они думали о нежелательных последствиях
для обычных граждан?
Они вообще думают о простых горожанах?
Я не соглашался на то,
чтобы меня освистали.
И я не ждал, что меня
будут на хрен посылать.
Эта пробка образовалась
из-за пресс-конференции.
Что будет, когда машин
станет в пять раз больше?
Какого хрена?
Шайка миллиардеров перекраивает город.
Да много ли они знают
о настоящем Нью-Йорке?
Скольких людей выселят ради
строительства Олимпийского стадиона?
Да.
Они задумывались, что настоящие нью-йоркцы
хотят видеть в городе?
Наверное, нужно им напомнить, кто мы такие.
Да?
Да что он творит?
Что мы делаем, когда политики и
землевладельцы пытаются убрать нас с дороги?
- Мы гоним их в шею!
- Да!
- Мы гоним их в шею!
- Да!
Всё верно.
Совместными усилиями народ
и те, кто представляют народ,
все вместе мы вернём наш город!
Вернём наш город!
4 серия
Ранее в «Миллиардах».
Первая Олимпиада в Нью-Йорке.
Город в унынии, в упадке.
Это отличная возможность для роста.
Выбор города - процесс
крайне политизированный.
Я хочу произвести впечатление.
Но, насколько я понял, члены комиссии
к подаркам относятся с предосуждением.
Свою новую войну я буду вести не в офисе.
Точнее не сразу.
Но место действия не так важно,
как посыл, требование.
Я понял: Городом заправляет
не один миллиардер.
Хуже влияние миллиардеров как класса.
Это язва.
У Принса другие приоритеты.
Для него прибыль - не главное.
Хотите сказать?
Пока не знаем. Но уверены, что он не Акс.
Я учреждаю Список Принса,
избавляюсь от всего грязного капитала.
Отныне мы выбираем, кто
достоин работать с нами.
Иногда нужно просто крушить.
Напомнить, что никто не застрахован.
Ты обещал мне успешный сезон.
Скоро я буду вынуждена уйти.
Я не могу потерять
правую руку! Ты мне нужна!
Ладно, шеф.
Что мы делаем, когда политики и
землевладельцы пытаются
убрать нас с дороги?
Мы гоним их в шею!
Вернём наш город!
Вернём наш город!
МИЛЛИАРДЫ
- Я получила предложение.
- О работе?
Никто о работе не говорил.
Это точно оно.
Хорошо, что ты мне сказала.
Естественно, я не собираюсь...
Нет, собираешься.
И ты пойдёшь к ним ради меня.
Будешь моим Винченцо Террановой.
Ликовать и играть
по-крупному - это естественно.
Особенно имея те инструменты,
которые у вас есть: Интерес и талант.
Вам кажется, что работа
будет всегда. Она никогда не кончится.
Но мы понимаем, что это не так.
Вы не застрахованы от ошибок других людей,
которые тратят больше, чем зарабатывают.
Сколько бы они ни старались,
они не могут сократить затраты.
Пятьдесят два моих игрока прошли драфт НБА.
Из них 35 сейчас в лиге.
Я предлагаю им и вам тоже
не тратить первый заработанный миллион!
Забыть, что он у вас есть.
Вложите эти деньги, и через пять, шесть,
семь лет вы станете мультимиллионерами.
Пока у вас в запасе есть
эти деньги, вам не страшно.
Вас не одолевает тревога.
Ваш разум ясен и открыт
для продуктивных мыслей.
Внезапно вы становитесь сосредоточенными
и делаете то, чего от себя не ожидали.
Вы выигрываете чемпионаты.
Чемпионаты страны.
А после победы в чемпионате страны...
Я не играю в баскетбол,
но пошёл бы за ним через врата ада.
Не позволяйте тратам тянуть вас вниз,
ведь в конечном счёте
все мы мечтаем побеждать
в чемпионатах, разве нет?
Тренер дал нам хорошую скидку.
Да. Речь стоила каждого цента.
И он отдаст гонорар
на благотворительность. Выиграют все.
ГОНОРАР ТРЕНЕРА ДЖОНА КАЛИПАРИ: 200 000 $
Ультрасовременные объекты,
жилые помещения и транспорт,
удовлетворяющие
всем экологическим требованиям.
Всё безупречно.
Должен сказать, Майк, я поверил бы больше,
если бы увидел хоть немного грязи.
Нью-Йорк никогда не был таким чистым.
Потому что я им не занимался.
ОДЕЖДА И VR-МОДЕЛЬ: 76 145 $
Я сказал всё приготовить сногсшибательно.
Чтобы вам додумывать было нечего.
И такой я сделаю Олимпиаду.
Знаете, в «Хаген Даз» был десерт
под названием «Сногсшибательный».
Наверное, и сейчас есть. Внизу мороженое
с «Дульсе де лече», покрытое карамелью,
потом ещё слой мороженого и карамели.
Сверху взбитые сливки,
политые тёплым карамельным соусом.
Название оправдано. Десерт
сногсшибательный. Я бы его сейчас сожрал.
Но, знаете, вскоре после этого
от молока меня бы начало мутить и пучить.
Я боюсь, что с Олимпиадой
выйдет то же самое.
Возможно, будет круто,
но, скорее всего, мне станет дурно,
когда избиратели пнут меня под зад.
Все обожают...
Чак Родс убедил меня
ещё до нашей встречи, понимаете?
Мы будем не продавать
игры, а защищаться от атак.
Городской совет, законодатели, активисты -
все будут лить дерьмо на Олимпиаду,
обложат её требованиями,
но до этого вы ещё попрыгаете
через грёбанные огненные кольца.
Тот, кто сразу сдаётся, не выигрывает.
Единственный, кто выиграет
в этой свистопляске -
это ваш главный юрист с почасовой оплатой.
Мы можем решить эти проблемы вместе.
Без поддержки губернатора
Олимпиады не будет.
Я могу на вас рассчитывать?
Майк, всего 2% горожан поддерживают идею.
Даже в раке видят пользу 3%.
Огонь уже горел, Чак
лишь подлил в него масла.
Я не собираюсь вместе с вами
ложиться на рельсы перед поездом.
Звоните, если будет нечто стоящее.
Боже. Я не провоняю запахом поражения?
Мне этот геморрой ни к чему.
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ: 182 615 $
Если он прав, и мы погрязнем
в бюрократии, то нужен...
Мощный юридический отпор.
Да.
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ: 5902 $
Уважаемая фирма. Возможно, не одна.
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ: 16 741 $
Решала в баре, уличный боец,
мастер тёмных искусств.
Билл Барр - неоднозначный персонаж.
Тот, кто защитит нас от мин,
особенно заложенных Чаком Родсом.
Нужен человек из правительства,
со связями в городском совете.
Он знает, где стоят патрули
и где надо тормозить.
Совершенно точно.
Мы наняли Спироса из
комиссии по ценным бумагам,
и, хотя он убогий, нам 2 года
не звонили из органов.
Нужен кто-то типа прокурора
Манхэттена. Питбуль, но обаятельный.
Она идеальна, вот только старая.
Босс, думаю, он прав.
Я прав, потому что это запрещённый приём.
А они мой конёк.
Да. Нила Янга возьмут в любую группу,
даже в ту, где уже есть Кросби и Нэш.
Хорошо. Действуй.
К другому вопросу.
У Колина есть передовая группа
из Международной спортивной комиссии.
Они должны быть в восторге.
Поэтому ты пришёл ко мне.
Ты спец по запрещённым приёмам.
Они должны вернуться домой
и сказать, что мы лучшие из лучших.
Их подарочные пакеты должны
тяжело качаться, как грудь...
Нельзя. Все пытаются их подкупить.
Не произноси при мне это слово.
Я имею в виду, что, если бы
мы хотели их подкупить, а мы не будем,
они должны чувствовать себя особенными.
Думаю, мы понимаем это слово по-разному.
Раз вы теперь соседи,
решайте вопрос вместе.
ОДЕЖДА И СНАРЯЖЕНИЕ: 5559 $
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ: 1119 $
ТРУСЫ СО ВРЕМЁН ШКОЛЫ: 0 $
Да ну! Ты точно не
запихнёшь это всё в рюкзак.
Если бы у тебя был
пространственный алгоритм
и тот, кто умеет им
пользоваться, шанс появился бы.
Ты намекаешь на себя?
Хочешь принести мне свой алгоритм?
Как благородный шерпа.
Я начну настраивать
алгоритм под климат и вес...
Друг. Дружище. Нет. И не надейся.
Значит, тебе не нужна?
Компания? Помощь? Не-а.
Я запихну всё с помощью вантуза
и выброшу половину, если придётся.
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ: 1759 $
Но мне не придётся, потому
что Рольф всё разжевал.
РОЛЬФ ПОТТС «СКИТАНИЯ»
Вдохновилась Джеком Лондоном
и Элизабет Гилберт?
Я не уйду ещё восемь-десять
месяцев как минимум.
Я только готовлюсь.
Пока не накопишь.
Да.
Экономия - это не стыдно.
Моя цель - 600 тысяч.
А пока я просто вдохновляюсь. Визуализирую.
Активное ожидание - это полезно.
И у тебя есть деньги на отпуск.
Но зачем заниматься этим здесь, а не дома?
Я насиделась дома, спасибо.
И в моей фантазии я
отправляюсь прямо с работы.
Однажды ты встаёшь, берёшь рюкзак
и прямо из-за стола отправляешься
на залитую солнцем крышу турецкого хостела.
Если бы реальность была
не хуже фантазий, «Симс» бы не изобрели.
Не напоминайте о «Симс»,
иначе работе кранты.
Да уж. Мы весь восьмой класс потратили на
то, что ухаживали за капризной собакой сима.
Проблема в том, что ты не думаешь/
о возможностях, которые упустишь.
Здесь. В карьере и развитии.
Да бросьте. Вы не мечтаете о свободе?
Не будем скрывать.
Мы тоже рассматривали идею с уходом.
Видимо, вам нужно нечто
покруче дуплекса в Питтсбурге?
Сколько?
Двадцать лямов? Пятьдесят?
В два раза больше.
Босс мечтает о доме у моря и лыжном шале.
Нет. Не угадала. Или цель другая.
Верно. Дома - не главное.
Мы планируем уйти,
когда накопим достаточно средств
для реального содействия развитию общества.
Будете тратить 5% капитала в год?
Именно.
Сто миллионов - это хорошая отправная точка
для вклада в гуманитарный прогресс.
Ясно, но, если я правильно подсчитала,
а это точно так,
вы ещё нескоро сбежите на волю.
Да. Поэтому нужно
служить боссу, зарабатывать
и делать свой вклад до
того, как придём к цели.
Поэтому нужно кое-что сделать для Принса.
Он попросил?
Пока нет.
Да. Я обожаю свиную ветчину.
Я сгонял в Джерси и закупился.
С ним ничто не сравнится.
Абсолютно. Великолепный сэндвич.
И ветчина. От Джона Тейлора.
А ты, Чак Родс, сгонял в
Джерси и урвал парочку.
Ну да. Да, ухватил.
Жаль, Олимпиада раз в 4 года.
Иначе бы такие, как ты и Принс, постоянно
носились бы ради меня по восточному побережью.
Уволил бы половину кадров.
Губернатор, я давний друг
и союзник, а вот Майк Принс...
Между нами: Я сказал ему, что он в жопе.
Отлично. Значит, ты на моей стороне?
Принсу я так и сказал.
Возможно, это правда.
Слушай,..
Я понимаю, мне придётся выбрать
между вами, двумя шизиками.
Но я не решил, с кем я выиграю.
И вам я нужен больше.
Наконец ко мне вернулись яйца.
Слышишь, как звенят?
Громко, как тарелки в
песне «Hungry like the wolf».
Но, возможно, для этого решения
не нужно включать холодный расчёт.
Возможно, достаточно вспомнить,
что мы оба служим народу.
А масштабный план Майка Принса
не принесёт ему пользы. И мы это знаем.
Наверное, ты знаешь.
А вот меня нужно убедить.
У меня вопрос.
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ: 46 863 $
БРАСЛЕТ, СДЕЛАННЫЙ ЕВОЙ: 2 $
Нужны кандидаты на должность.
Трейдер, проджект или аналитик?
Юрист.
Такой, у которого есть связи
среди законодателей.
Я поняла, что за вопрос.
И у меня есть ответ.
Ты не можешь заставить
себя назвать имя Кейт Сакер.
Каюсь. Она правда хороша?
Рациональное мышление,
харизма, умеет добиваться своего.
Имеет политические
амбиции. У Чака нахваталась.
- Прекрасно. Мы её заманим?
- Нет. Она преданная.
- Кто следующий?
- Следующего нет.
Ким Филби тоже казался преданным.
Разбил сердце нации.
С чего мне лучше начать?
Ну нет.
Я, пожалуй, не буду вмешиваться.
У меня с бывшим мужем и без воровства
его кадров довольно натянутые отношения.
Как я могу убедить тебя это сделать?
Чего ты хочешь?
Я не торгуюсь.
И дело не только в Чаке.
Я перечислила далеко
не все достоинства Сакер.
А она будет работать здесь?
Даже если забыть о Чаке...
Эта компания не такая,
как прежде. Мы другие.
Хочу верить, что это правда.
Подумай.
Ты понимаешь, о чём просишь?
Ты понимаешь, что я предлагаю?
Ну что, согласна?
Если кто и даст Джерси шанс,
то это Брюс Спрингстин и Джон Бон Джови.
Рад, что вы заинтересованы.
Я вышлю подробности.
Замечательно. Супер. Спасибо.
Босс и Бон Джови.
Собираешь группу?
У нас будет встреча
по ту сторону реки, понимаешь, о чём я?
Давай обсудим, понимаешь ли ты меня.
Конгресс. Пора уже.
Ты должен найти мне спонсоров, союзников.
Всё будет. Мы их найдём.
Довольно скоро, но не
сейчас. У нас много забот.
Мне нужно собирать
деньги, нанимать команду,
улыбаться и махать в своём округе.
Пока я на гос. Службе,
я не могу этого делать.
Понимаю.
Нам всем пришлось ждать несколько месяцев.
Но мы оставались в тени ради высшей цели.
И я была не против.
До сих пор.
Мне для репутации нужны
громкие дела, или я ухожу.
У нас будут громкие дела.
И у тебя тоже. Очень скоро.
Мы помешаем гражданину Принсу купить
величайший город в истории человечества,
и это укрепит твоё место в политике.
Ты так долго шла со мной по этому пути.
Я прошу тебя лишь послушать интуицию
и остаться со мной ещё немного.
Мы наконец делаем хорошее дело с
благими намерениями. И это тебе на пользу.
Какое слово из семи букв самое мощное?
- Я не матерюсь.
- «Свобода».
Мы знаем, как извлечь
из неё пользу и помочь куче людей.
Бесплатный Wi-Fi как подарок Нью-Йорку.
- Это очень...
- Есть компания «Люди мира».
С помощью блокчейна
сливают неиспользованный Wi-Fi у операторов
и отдают неотслеживаемые излишки людям.
Можно запустить бесплатный интернет
как рекламу перед Олимпиадой,
потом раздавать его для спортсменов
и при наплыве туристов.
Поиск битов среди отбросов. Гениально.
- Знаете, как использовать?
- Да. Идея такая.
Нью-Йоркцы получают
Wi-Fi в честь Олимпиады.
Бесплатный интернет - это Святой Грааль.
Когда житель Нью-Йорка его использует,
кто-то в Африке к югу от
Сахары получает столько же Wi-Fi.
Это добрый, щедрый, выгодный ход.
Лучшее трио со времён Run-DMC
и Джема Мастера Джея. Сколько?
Двадцать два миллиона,
и мы получим компанию.
ИНИЦИАТИВА ПО БЕСПЛАТНОМУ WI-FI
В НЬЮ-ЙОРКЕ И АФРИКЕ: 22 000 000 $
Действуйте.
Мне кажется, тебе нужны антиоксиданты.
Чёрт, ты прав.
Ну что, Танго и Кэш, как ваши дела?
- Как у Сталлоне и Рассела.
- Кого играет Сталлоне?
Танго.
Рад, что ты знаешь, Вагс.
Вот и сможешь поладить с передовой группой,
заставишь чувствовать себя особенными.
Я займусь официальной частью,
фасадом их паломничества, а ты...
Буду их развлекать.
Конечно. Я уже похлопотал и...
Мне не нужны подробности.
Это Кваалюд?
Именно. Метаквалон.
Он же «люд», «мусор» и
«дискотечный бисквит».
Это не «лемон», не настолько
повезло. Но это «Рорер».
Нашим друзьям будет уютно и мягко,
как котятам на обложке журнала.
АВИАБИЛЕТ ДЛЯ КУРЬЕРА ИЗ
МЕКСИКИ И МЕТАКВАЛОН: 8400 $
Его хранение легально в США?
У меня есть рецепт. В каком-то роде.
Этим ты займёшься без меня.
Нет, я просто передам колёса.
У меня есть одно дело.
Мы с Челз решили попробовать, понимаешь?
Приложение подсказывает ей, когда у неё...
Когда у неё овуляция.
Когда эта штука звякнет
или пикнет, я должен действовать.
Я должен быть дома в
тот день в полшестого утра.
В боевой готовности, так сказать.
Жду не дождусь, когда
скажу тебе «мазаль тов».
Вы Танго и Кэш или
скорее Биалисток и Блум? Не понимаю.
Но мне это нравится.
Хорошего вечера.
Расходы на инфраструктуру
в Африке зверские.
Да, как и на многие важные проекты.
Цифры просто не...
Не хочу это говорить, но скажу.
Нужно забить на Wi-Fi в Африке.
Не забить, но поставить на паузу.
Если вложить эти деньги в маркетинг
и развитие, компания станет сильнее.
Нам жаль, что ты это сказала.
Ведь в Африке вся суть.
Мы всё равно заработаем и принесём добро.
Мало заработаем. Почти ничего.
Мы готовы на это пойти.
Да, я тоже. Более чем.
Я всегда так говорю.
Не совсем. Но я должна была это сказать.
ЭКОЛОГИЧНОЕ ТАКСИ, ВЕГЕТАРИАНСКАЯ ЕДА,
ИЗУЧЕНИЕ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ДАННЫХ: 2 000 599,38 $
КИМБЕРЛИ КРЕНШОУ «ПОЧЕМУ
ИНТЕРСЕКЦИОНАЛЬНОСТЬ НЕЛЬЗЯ ИГНОРИРОВАТЬ»
Кейт!
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
- Она невероятная.
- Я восхищена.
Помню, как в универе впервые прочла статью
1989-го года об интерсекциональности.
- Как твои дела?
- Неплохо. А твои?
Как дела у «Акс Кэп»?
- Теперь это не «Акс Кэп».
- Ну это да, но...
Другое имя и другой настрой.
Как скажешь.
Нет, нет. Всё правда изменилось.
Этому парню интересны не только деньги.
Хотя он много зарабатывает.
Это странно. Не в плохом
смысле. Но странно.
Похоже на то.
Да. Сейчас мы занимаемся городским
проектом, который может стать значимым,
но при этом столкнулись с сопротивлением.
Можешь сама узнать,
каково это, если хочешь.
Каким образом?
Приходи к нему на полчаса.
Послушай, пообщайся и всё такое.
Ты зовёшь меня к вам в офис?
Так точно.
Спасибо за приглашение.
Знаешь, Кейт, порой надолго задерживаться
хуже, чем уйти слишком рано.
Для больших перемен нет удачного времени.
- Была рада встрече.
- Я тоже.
Проявляй интерес, но не слишком.
Включай очарование.
Пускай они покажут приманку,
но сначала прощупают почву.
- Элида Гейша?
- Спасибо.
КОФЕ ЭЛИДА ГЕЙША: 600 $
Спасибо, что пришли.
Венди сказала пообщаться с вами.
Мне она сказала то же самое.
Приятно прийти без ордера.
Отличный ремонт.
Больше нет оснований для ордеров.
И для чего же мы встретились?
Я предлагаю вам должность главного юриста
по вопросу первой Олимпиады в Нью-Йорке.
Очень заманчиво. Почему я?
Вы знаете всё о бюрократической структуре
и прекрасно разбираетесь
в политической обстановке.
Мы отправим вас с эпицентр нашей авантюры.
Вы будете во главе самых значимых
юридических процедур десятилетия.
Но есть одна загвоздка:
Мой нынешний босс и моё карьерное прошлое.
Откуда доверие ко мне?
Ничего незаконного в этом нет,
я не прошу стать соучастницей.
Мы виновны лишь в возвещении
новой эры возможностей.
Нью-Йорк станет чище,
безопаснее и благополучнее.
Для кого? Для инвесторов?
Песни Синатры, Джей Зи и Алишы Киз
об этом городе искренние.
Они прочувствовали романтику
и огромный потенциал Нью-Йорка.
Но разве наш Нью-Йорк похож на тот?
Нисколько.
Конечно, нет, наш город освежевали
и выпотрошили! Но мы всё исправим.
Игры многое могут дать: Инфраструктуру,
душевный подъём, бесплатные
культурные мероприятия и Wi-Fi.
Прекрасно. Какова моя роль?
Мне нужен кто-то, кто прорвётся через
юридические дебри и поможет мне всё воплотить.
Представьте, как успешные игры помогут
вам во время выборов в Конгресс.
Любопытно, но ещё не факт,
что это мне поможет, если я выдвинусь.
Когда я закончу, город
будет жаждать зрелищ.
А вы станете женщиной,
коротая проложила Олимпиаде дорогу.
Да. Да, понимаю.
Могу вам кого-нибудь подобрать.
Спасибо за дорогой кофе.
Ты был прав: Предложили работу.
Позарились на мой опыт
в гос. Структурах и прокуратуре.
Ещё бы. Что узнала?
Они решили вдохнуть жизнь и краски в город.
Сначала ради игр, а потом
и ради всех нас. Но, есть, конечно...
- Регулятивные...
- Меры, проволочки и...
Правила, для которых...
Им нужен мой острый мачете, да.
Будут улучшать инфраструктуру: От зданий
до той всей херни, что нужна для связи,
а она, кстати, будет бесплатна.
А как же!
Конечно, им не помешает такой кадр, как ты,
когда интернет-провайдеры узнают об их задумке.
Я откажусь. Мне им позвонить?
Нет, не сейчас, через сутки. А я пока что
обеспечу им достойную замену. Айру Ширмера.
И с этой маразматической идеей раздавать
бесплатный Wi-Fi я тоже разберусь.
Ты богатый человек, с молодой женой и ребёночком.
Полная чаша. А знаешь, чего у тебя нет?
Альпак?
В квартире держать трудно, но да,
Дауни говорил про них у Леттермана, они...
Веса, связей, ты в стороне.
А мне он нужен, этот головняк?
Ещё как нужен.
И как ты мне его подаришь?
Принс предложил Сакер провести
его через юридическую трясину.
Но его провожатым будешь ты.
Он слишком умён, чтобы клюнуть.
Он знает, ты мой друг.
Лучший, причём. На это и дави. Поэтому
ты идеальный выбор, знаешь, как я мыслю...
Он нас раскусит!
Нет, если скажешь:
«Я вредить Родсу не стану, он мне дорог.
Но бизнес есть бизнес, и я не смогу тебя
предать, не поплатившись адвокатской лицензией».
Я буду твоим тайным агентом?
Читал Эмблера?
Немного, серию про Зейлшова.
Говорю тебе, не выйдет, он слишком умён.
Значит, подстроимся,
воспользуемся его умом и амбициями.
Скажешь ему, наша дружба вредит
твоей карьере. Ты клиентов теряешь!
Покажешь, что готов идти против меня,
знаешь мои приёмы и можешь их отразить.
Докажешь это ему на деле.
Это я могу, если придётся.
Я это прекрасно помню.
Дерзай.
Не терпится закончить эту яхту.
А побыстрей можешь?
Ну да, она будет готова через 3 года.
По эко-стандартам, да?
Выброс углерода должен быть нулевой.
Никаких загрязнений, не только
от двигателя, вообще: От кормы до носа.
Так и будет.
ЭКОЛОГИЧНАЯ ЯХТА ПОД ЗАКАЗ: 600 000 000 $
Айра? Я знаю, кто ты,
но не знаю, чем обязан.
Откуда? Я ещё ничего не сказал.
Ты, конечно, великолепный, но не Карнак.
Слушаю.
Говорят, тебе нужен зубастый юрист,
который решает проблемы с властями.
А, ты у нас заклинатель Чака?
Скорее, нейтрализатор.
О вашей дружбе все наслышаны.
Как и об адвокатской тайне.
Работая на тебя, я буду обязан
сохранять конфиденциальность.
Не удивительно,
что друзья такого человека готовы...
Как человеку я ему не наврежу. Никогда.
Хоть я и знаю, каким геморроем
оборачивается вражда с ним, он мне дорог.
Но в профессиональных кругах должны видеть,
что я могу с ним бодаться.
И, если надо, легко усажу его на жопу.
Тогда встретимся и обсудим,
Кристи свяжется, чтобы назначить время.
Отлично.
Весьма убедительно.
Ну что сказать...
- Не вариант!
- Я все рассматриваю.
Это подстава, вы сами понимаете.
Он знал, что мы так
подумаем и всё же позвонил.
Всё зависит от вашего успеха вечером, так что
о юристе я подумаю сам, а вы делайте своё дело.
Чак Родс влез в наши планы по Wi-Fi.
Кое-кто покусился на ваш куш, народ.
Вы как крупнейшие провайдеры
должны это пресечь.
Родс науськал провайдеров,
они уже кричат о паразитировании,
краже сигнала и антимонополизме, хотя
это лишний сигнал, его никто не использует.
Нужны пиарщик, лоббисты,
придётся потратиться.
- Сколько миллионов?
- Тринадцать с половиной.
PR, ЛОББИРОВАНИЕ, ЮРФИРМЫ: 13 500 000 $
Ладно, займёмся.
Спасибо.
Игры в Нью-Йорке -
это и спортивные, и культурные мероприятия.
Единственный шанс снова
увидеть инсталляцию «Ворота».
Права от семьи Жан-Клод и Христо получены.
НОМЕРА В ОТЕЛЕ, ЛОФТ, 3D-МОДЕЛЬ,
ПЕРЕЛЁТ БИЗНЕС-ДЖЕТОМ ИЗ ЕВРОПЫ: 535 360 $
Неплохо...
Лучше, чем ничего...
Перейдём к ужину.
Если Жан-Клод и Христо вас не впечатлили,
полагаю, шеф Скотт с командой, смогут.
Я знаю этих людей, большего
энтузиазма от них сложно добиться.
Добро пожаловать! Перед вами целый кабан!
Которого я лично выбрал и запёк,
чтобы вы могли насладиться этим ужином.
ГОНОРАР ШЕФ-ПОВАРА, КЕЙТЕРИНГ,
КАБАН, ТРАНСПОРТ, ЧАЕВЫЕ: 25 000 $
Чудесно!
Ням! Вечер только
начинается, не переживайте!
Не забывай, после ужина я ухожу.
Поедим и двинем в «Палаццо»
с самыми податливыми.
Там море талантов,
чистейших! Во всех смыслах, причём.
Девочки, мальчики и не только.
Всё, что душа попросит.
Все привиты и прямо-таки
сочатся антителами. И я тоже домой.
Что? Нет, если вы оба уйдёте,
нашим друзьям будет неловко.
Ну так ты будешь с
ними. За это тебе и платят.
Да, но если вы не будете в этом
участвовать, они начнут искать камеры.
Решат, что это подстава.
Сбор компромата. Как в Боготе.
Но в Боготе не было игр. А...
Вот именно.
А...
Ну, я своё дело сделал,
а это на тебе Вагси, удачи.
Прошу прощения, пойду развлекать
гостей. Ну как вам кабанчик?
Напугали! Своим Бэт-мобилем.
Что вы здесь делаете?
Надо поговорить. Это твой шанс, Кейт.
В Америке не выбирают пессимистов, тут
любят тех, кто смотрит в светлое будущее.
Олимпиада сослужит городу ту же службу, что
когда-то Греции. И тебе тоже будет на руку.
Нью-Йорк - не Америка,
а балаболы куда хуже пессимистов.
Если я впишусь, а ты ошибёшься,
то выборов мне не видать. Я всё понимаю.
Ты умна. Крайне умна, поэтому ты мне и
нужна. Но не дай твоему уму тебе помешать.
Слепая вера в кого-то,
даже в самого себя, опасна.
Адам Грант пишет об этом
в «Подумайте ещё раз».
Точнее будущее предскажет не самый умный,
а тот, кто готов оценить ситуацию ещё раз,
внимательнее, чем все остальные.
Хороший совет, но я в курсе.
Если мама спрашивает, сколько тебе яиц,
ты говоришь «одно»,
но она жарит два, и ты съедаешь оба,
то кто из вас умнее?
Чего?
Так мой отец говорил,
когда я над чем-то голову ломал.
Неважно, какое у тебя чутьё, нельзя полагаться
на старые инстинкты в новых обстоятельствах.
То, что Марк Андриссен зовёт
«лёгким отказом от твёрдых убеждений».
Постоянная открытость идеям получше.
В точку.
Но я не понимаю, как мой уход с работы,
перечёркивание репутации в гос. Секторе
и предательство наставника...
Наставник не должен мешать успеху.
В отличие от Чака, я хочу вложиться в
твоё будущее. Слить его с моим собственным.
Меньше всего я нуждаюсь в очередном подобии
отца с планами на моё будущее.
Вот чем я отличаюсь от всех остальных:
Я не собираюсь постоянно
давать тебе советы.
Я жду их от тебя. Они мне нужны.
Я хочу стать не отцом, а соратником,
смотреть на твои победы,
греться в твоих лучах.
Новая загвоздка. Но...
Ты считаешь себя слугой народа, понимаю.
Я тоже уважаю эту службу.
Но спроси себя: «Довольно ли я пользы приношу
на этом месте? Или есть варианты лучше?».
Когда закончишь работу у меня,
там будет твой штаб.
Ясно.
Через сутки после выдвижения
твоя команда - её я уже нанял...
Она соберёт и подаст необходимое
количество подписей до крайнего срока,
чтобы ты не отвлекалась на мелочи.
А ты не разочаруешься?
Думаешь, меня волнует,
что ты рассказала Чаку про идею с Wi-Fi?
Да, это создало кое-какие помехи.
Но я бы огорчился, если бы ты промолчала.
Я ценю твою верность. Ты не подвела босса,
вопреки своим личным интересам.
Это важно. Это значит,
что и мне ты будешь верна.
Пока я не помогу тебе попасть в Конгресс.
Господа и дамы, очень приятно,
надеюсь, повторим в 2028.
Желаю приятного вечера и откланиваюсь.
- И вам.
- Спасибо большое.
Интересное предложение.
Наши друзья в Нью-Джерси зовут
на импровизированный приватный концерт.
Босс и Бон Джови в «Каменном Пони».
- Неплохо!
- Вертолёты ждут.
Какого хрена?
Колин, ты сказал Джерси отмели!
Зачем ты оставил их в игре?
Я никого не оставлял,
уверяю вас, это кто-то со стороны.
Спланированная атака, может, Родс?
Похоже... Ну это конец.
С чего бы? Просто заканчивай дело.
Просто, как найти кольцо в канализации, надо
занырнуть, поплавать, выловить его и отмыть.
Сравнивай с чем хочешь,
но бери быка за рога,
езжай с ними и устрой им вечер, после которого
они думать забудут об американском рок-н-ролле.
Мне нельзя сегодня стрелять холостыми!
Может, останется один боевой.
«Wrecking Ball», дальше «Blaze of Glory»,
а на сладкое «Rosalita» на акустической
гитарке в крохотном закрытом клубе.
«Rosalita», ох!
Невероятно! Ну а как ещё
конкурировать с, мать его, Брюсом?
- И Бон Джови.
- И Бон Джови.
Тем поразительнее, что получилось!
И правда.
Поздравляю, Скутер, ты справился.
Я знал, кому поручить.
Но он упирался, а ты добился своего!
Правда, отличная работа!
«Он» это я, да?
Он мной манипулировал,
а ты его поздравляешь?!
Конечно, я всегда отдаю должное тому, кто
делал пас. Тот, кто забил, и так всё знает.
Меня надо по жопе хлопнуть после гола,
я не могу иначе.
Умница, Вагс! Так лучше?
Да.
Как ты это провернул,
Вагс, учитывая твои планы?
АРЕНДА БОРДЕЛЯ, ВАКЦИНИРОВАННЫЕ
СЕКС-РАБОТНИКИ: 162 500 $
Вагс!
Я слышал про клиентов,
которые приходят только поболтать.
Считал их распоследними жалкими неудачниками,
отчаянно воюющими с одиночеством.
Но, видимо, у них на то
свои причины, как у меня.
О, мне пора. Давай ещё
минут 5-6 и грандиозный финал.
Бесподобно. Удачи с диссертацией.
Мы и правда неплохо поболтали,
прежде чем устроить шоу.
Колин сказал, вы себя превзошли.
Нашли самые слабые звенья.
У нашей заявки максимально высокие шансы.
О, спасибо, что предупредил насчёт Айры,
я знаю, ты меня защищал.
Нет, ты сразу же взял его в оборот,
чтобы добраться до Родса.
Странно, что я сразу не понял.
Больше не повторится.
Поверю.
Мисс Сакер уже у него была,
так что она тебя подготовит.
О нет.
Он отменил нашу встречу.
Сукин сын. Устроил мне А́льбина.
Чак?
Я возомнил себя гроссмейстером и слишком
рано выдвинул важную фигуру.
Контргамбит А́льбина очень агрессивен,
я потерял преимущество
и мне смог защитить королеву.
ОДЕЖДА И АКСЕССУАРЫ: 34 765 $
Добро пожаловать в «Майкл Принс Кэпитал».
Спасибо.
Ну где моё место?
Где пожелаешь.
Добро пожаловать, мисс
Сакер, я всё вам покажу.
Олимпиада. Вот, что я хочу взамен.
Хочешь в группу
психологического сопровождения?
Возглавить её. Превратить спортсменов
в машины по выбиванию медалей.
Их цель, моя цель, цель страны - едины.
Хочу дело, которым буду болеть.
Ладно.
О, ты торгуешься, причём очень умело.
И за правое дело,.. Мне это нравится.
Вижу, вы недовольны.
Вероятно, это заметно
по лицу и поведению, да.
А как иначе?
Вы пошли на сделку, явно нам неприятную.
Как только провайдеры
поняли наши намерения,
нам ничего не оставалось, кроме как
сотрудничать с ними, взять их на борт.
Дать им срубить славы на обеспечении
всех бесплатным Wi-Fi на время игр.
Лучший ход.
Город выигрывает лишь две недели халявы.
А идея по Африке летит в топку?
Африка в эту сделку не вписывается.
Но ради неё мы и пришли с этой идеей.
- Идеи меняются.
- Или гибнут.
Она отложена, но жива.
Мы...
Мы знаем, это прозвучит пошло,
но мы думали, что мы в положении это
сделать, изменить, реально изменить мир,
и изменили бы, мы бы так и поступили.
Но все обойдутся
утешительным призом, эко-сумкой?
Люди обожают эко-сумки. Особенно,
если не знают, что могли получить.
Ну правда! Чего вы хотели этим
добиться в перспективе? Что изменить?
Ты знаешь ответ, с Wi-Fi они могли бы...
Мы не будем распинаться, ты и сам знаешь.
Знаю. Уже сталкивался с
подобным. Да и Африка тоже.
Была такая инициатива, благотворительный
проект по рытью колодцев в разных странах.
В Буркина-Фасо, Гане, Мали.
Там, где они очень нужны.
Но вырытые колодцы
не на что было содержать:
Так что, когда они рушились,
там никто не знал, что делать.
А люди уже зависели от них. И добрые намерения
только всё усугубили. И тут то же самое.
Мы посадили бы их на связь,
а с её пропажей их ждал бы крах.
Да, сейчас легко занимать такую позицию.
Вовсе не легко, но я думаю, за какое
начинание браться, чтобы в итоге оно выгорело.
Работало. Прижилось.
Этим мы скоро и займёмся.
Подальше, на хрен, отсюда.
Прикинули цифру?
Да.
Сотня. Сотня миллионов. Девятизначный
код от аварийного выхода, так?
Верно.
И до неё вам не хватает
уже какой-то мелочи.
Да, ещё немного.
Только вот сумма меняется, когда
видишь, на что её хватает, а на что нет.
У меня более десяти миллиардов,
я филантроп, как и вы, но всё ещё в деле.
Всегда хочется больше, чем можешь унести,
и на вашем уровне так и надо.
Почему?
Если бы это была моя цель,
эти бедолаги получили бы бесплатный Wi-Fi,
я плевал бы на расходы и вкачивал деньги
в инфраструктуру и зарплаты рабочих,
чтобы этот колодец
был надёжен и никогда не пересох.
Даже если бы это влетало в 150 лямов в год,
я могу себе это позволить, а вы - нет.
Хочешь сделать из этого наглядный урок?
Никаких уроков, это просто факт.
У меня полная финансовая свобода, у вас
нет. Вы, вроде как, богаты. И это отлично.
Но чтобы изменить мир,
десятизначной суммы мало.
Ты прав, мы ошиблись с
планкой и поставили новую.
Миллиард.
Я от тебя не прячусь.
Я заметил.
Как ты могла?
Я бы понял, если бы ты ушла раньше,
но сейчас, когда я всё делаю по закону.
Всё, как надо. И побеждаю!
Ради нас и народа. Наконец-то.
Я думал, ты сообразишь, что сейчас нельзя
убегать, никак. После всего, чему я научил...
О да, ты научил.
Может, благодаря этому я и приняла решение.
Может, мне самой пора учить.
Быть соратником, а не протеже.
Мы ими будем. Да запросто!
Нет, ты заставил меня ждать.
И использовал для уловки.
Многие бы спросили,
зачем я столько терпела?
И что бы ты ответила?
Думала, мне есть что ещё почерпнуть.
А учитель у меня был лучший!
А вдруг он ещё может чему-то научить?
Тогда пусть поищет того,
кому нужны эти уроки.
Потому что эта студентка
уже уехала из кампуса.
«Тейлор Мэйсон Карбон», рад,
что вы обрели новую миссию,
главное, чтобы она не мешала моей.
ДАЛЕЕ В «МИЛЛИАРДАХ»
Нужен семейный слёт.
Если я всё из-за тебя
брошу, что скажут дети?
Почему она на мне срывается?
Я не буду обсуждать с тобой Кейт.
Ты заманила её в этот Храм Алчности.
Новый золотой мальчик?
Филлип - племянник Скутера.
Занял место Доллара Билла.
Нужна ваша помощь в одной схемке.
- Почему наша?
- Сейчас объясню, бро.
«МИЛЛИАРДЫ» НОВЫЕ СЕРИИ
ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ
5 серия
Ранее в сериале...
Представляю вам председателя
Нью-Йоркской олимпийской комиссии -
Майкла Принса.
Благодарю, мэр Джонсон.
Ты обещал мне сезон побед, Чак.
Скоро я уйду и буду пахать
только на кампанию.
Ты мой самый ценный игрок.
Ты нужна мне, Кейт.
Чак Роудс роет под наш вайфай.
Единственным, кто победит,
будет твой юрисконсульт.
Ничего, что моя идея с вайфаем
дошла до Чака.
Это значит, ты будешь предана и мне.
Пока я не помогу тебе
избраться в конгресс.
Ты знал, что мне не по душе
эта сделка.
Мне казалось, мы можем изменить мир.
Если хочешь изменить мир,
восьми нулей тебе не хватит.
Как ты могла, Кейт?
Я тебя всему научил.
Ты заставил меня ждать.
А что, если учитель
еще не всё рассказал?
Это бизнес. Вот что бывает,
если не стелить соломку.
Ты падаешь и отшибаешь зад.
Майк Принс и его дочери
сделали этот мир немного лучше.
Я потерял преимущество.
И не смог защитить своего ферзя,
черт возьми.
Добро пожаловать
в "Майкл Принс Кэпитал".
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Но разве так можно?
Нет, но дай мне закончить.
Да я всегда даю тебе закончить!
Наша команда...
В "Выстоять и сделать"
тоже неплохо сработало.
Урок: всегда носите с собой тесак.
Нет, стоп. Нет.
Урок, конечно же, не в этом.
Урок в том, чтобы уметь
изменить настроение собравшихся
быстро и решительно.
Я понимаю, из-за чего конфликт.
Кодерам нужен бюджет,
потому что хорошую аппу
без хорошего кода не сделаешь.
Продажникам нужен бюджет,
потому всем плевать на код,
надо начинать продвижение.
То же самое с маркетингом.
Но вот в чем штука.
Клиент может получить
только два из трех.
Быстро и дешево
значит низкое качество.
Хорошо и быстро значит дорого.
Поэтому можете устраивать разборки,
а можете
выработать общий подход,
и бюджет распределится сам собой.
Или я могу его удвоить.
Все получат, что хотят.
А я поболтаю с преподавателем снаружи.
Вряд ли это верный посыл.
Это самый важный урок:
деньги устанавливают правила.
И очень странно,
что в привилегированной школе
детям не вбили в голову,
что капитал нужно привлекать.
Перерыв - пять минут,
пока мистер Принс выписывает чек.
Если вы пришли сюда, чтобы произвести
впечатление на подростков...
Скорее на тебя. Я хочу тебя нанять.
- Ну как?
- Вы открываете свою школу?
Нет, по твоей основной специальности.
В фонде мне вполне достойно платят.
Поэтому твое резюме повсюду?
В моменты слабости я иногда думаю
о работе, где нужны скорость и сила.
Значит, я тот, кто тебе нужен.
Что ты натворил?
Ничего.
Женщины порой иррациональны.
Мы с тобой знаем.
"Мы" - нет. Что ты натворил?
Правда, ничего.
Пошел один на ужин для пар.
Уиллоу простудилась,
Роксанна осталась с ней.
И во второй паре
была привлекательная брюнетка...
Да-да. Ты изменил, давай без экивоков.
Да нет же.
Всё исключительно платонически.
Это была духовная связь.
С Джудит Фелкер. Женой Рона.
Мы обсуждали осветленность консоме.
Значит, Роксанна выперла тебя
из-за болтовни за ужином?
Ну, переписка за шесть дней
тоже повлияла, думаю.
А ты знал, что разблокировка по лицу
работает и во сне?
- А почему нет-то?
- Тебе нужно прижать техногигантов.
Я задремал во время отправки эмоджи,
Роксанна схватила телефон
и всё увидела.
Брошу сумку тут,
пока буду выбирать себе
кровать и комнату.
Книги из серии "помоги себе сам" -
странная штука.
Ведь тебе помогают они, а не ты сам.
Карлин. Джордж Карлин. Нет?
Да. Он велик.
Но не так, как тренер Вуден.
Вуден не был шоуменом.
Просто понял жизнь.
Придумал свой кодекс.
Обучил ему игроков.
И сделал доступным для всех нас.
А я делаю его доступным для вас.
Инициатива, навыки,
но это всё - база.
Не в твиттерском смысле. В предыдущем.
Я как-то раз с ним общался.
И это не база. Фундамент.
Немного другое.
- Чему он тебя научил?
- Как надевать носки и кроссовки.
Как шнуровать и завязывать.
Знаешь почему?
Мозоли?
Чтобы помнить, что каждый сезон
мы начинаем сначала.
Мы чемпионы этого сезона.
Не следующего.
И лучше сделать всё правильно.
Плюс да, мозоли.
Не самопомощь. Помощь.
- Это еще кто?
- Не знаю.
Но уверена, мозолей у него нет.
Помни, ты кланяешься Будде, не мне.
Да.
Дэниэл.
Я готова.
Это и есть первый признак готовности?
Декларировать ее?
Хотите сказать,
я не готова принять прибежище?
Я вынуждена.
Мне это нужно.
Что это?
Веганское мороженое. Подарок для вас.
- Это...
- Нет.
Что это?
Подарок для вас. Как и я сказала.
- Сделала сама.
- С какой целью?
Чтобы...
- Ну...
- Чтобы выслужиться.
И даже самое сладкое мороженое
будет горчить.
Не покупай дружбу или утешение.
В моей среде
торгуются за всё.
На избранном тобой пути -
на пути к Будде,
дхарме, сангхе -
очень важно избегать торга в принципе.
Ты сможешь?
Хотя бы попытаться.
Начну с месяца. А там как пойдет.
Начни с одного дня.
- Если я что-то решила...
- Начни с часа.
Даже с минуты.
Потом добавь еще минуту.
В этом твой труд.
Встретимся через четыре дня.
Посмотрим, что получится.
Вы думаете, я не смогу
четыре дня не торговаться?
Что я думаю,
не имеет никакого значения.
А я думаю, что смогу.
Я уверена.
Ладно, повышайте, бегом.
Кто это? Новый золотой мальчик?
Занял место Билла.
Небось и настоящих долларов
подрезать не прочь.
Тренер Вуден говорил: "Я отношусь
к игрокам честно, но не одинаково.
Критерий - результативность".
Именно это мы и будем проверять.
Поймем, кто в стартовом,
кто на скамейке запасных.
А кто останется без стипендии.
Я считаю, что до реновации
в доме надо пожить.
Чтобы не сломать несущую стену
и не поставить барочное кресло туда,
где должен быть бар.
Наш льготный период заканчивается.
В эту пятницу
я перераспределю капитал.
И я увижу, если вы измените стратегию.
Так что не стоит даже пытаться.
Размер позиций, фокус, сдержанность -
считайте это нашими несущими стенами.
И да. Выкладывайтесь. Ради самих себя.
Возвращаясь к тренеру Вудену:
"Вы единственные, кто знает,
победили вы или нет".
Уверен, парень, который пилит
наши прибыли,
знает, выиграли мы или нет.
Он смотрел на меня,
когда сказал "кресло"?
Итак, квартал заканчивается в пятницу.
Обосретесь - это войдет в историю.
- А вы со свистом вылетите.
- А если ты обосрешься?
Тогда ущипни себя. Потому что
такое возможно только во сне.
- Я знаю, что ты недоволен.
- Тут ты прав.
Забронируй комнату
в Йельском клубе для отца.
Мистер Аллард вас искал.
Вы решили, кому достанется
кабинет Сэкер?
Шефы бюро уже кружат.
Это музей. Мы его не трогаем.
Наконец. Ты мне нужен.
Нет. Тебе нужна Мари Кондо.
Господи, ты что, потерял лицензию
на оружие Аарона Бера?
Дай угадаю, ты знаешь, где что,
вплоть до последнего атома.
Нет. Понятия не имею.
Что у нас
с прокурорскими делами Сэкер?
Так себе, Чак. Должен признать,
в законах я не так смышлен,
как в других аспектах своей работы.
Вот, например:
оптовый продавец морепродуктов
неверно маркировал продукцию,
люди получили более дешевую рыбу.
Это дело надо выиграть.
Чтобы поддержать
обманутых потребителей.
В таком случае нужен другой адвокат.
Дамочка - питбуль,
на досудебное не согласна.
Несмотря на факты.
Да, похоже, я тебе нужен. Ладно.
- Займусь этим.
- Хорошо.
Но нужен ты мне не поэтому.
Вчера в Гарден
девушка подошла к губернатору Суини
и сказала ему,
что он разрушает Эмпайр-стейт-билдинг.
Не особо стесняясь в выражениях.
Окружающие всё слышали.
Мои источники говорят,
это была Гейл Принс.
- Она...
- Я знаю, кто она.
А губернатор Суини - пока нет.
Наш Баффало Боб
будет рыть рогами землю.
- Страница шесть. Позвони...
- Как сделать это, я знаю.
- Месть будет сладкой.
- Как Кулата с двумя порциями сиропа.
Комиссия не станет проводить игры
в городе,
где им хоть кто-нибудь не рад. И...
Надежды Принса на Олимпиаду
можно будет похоронить.
- Не звони маме, пока я не объясню...
- Уже позвонил.
Позови сюда Кейт Сэкер.
Сначала нужно убрать отсюда
Филипа Чарина.
И понять, как он сюда попал.
Это не подстава.
Я изучал резюме вслепую.
А у кого еще столько степеней
из Стэнфорда, Йеля и так далее?
Ты знал.
Ты годами не подпускал племянника
к моим компаниям.
Сейчас я выиграл.
- Привет.
- Привет.
Филип - сын сестры Скутера.
В последней фирме управлял
300 миллионами.
Принс выкупил его контракт.
Он получит изрядную долю
нашего финансирования. И зарплат.
Племянник дона Фануччи
не получит мою спецовку.
И кстати, я бы не отказался
от корзины с фруктами и овощами.
Продолжай мутить -
и она тебе понадобится.
Майк сказал не менять стратегию.
В том числе проигрышную, сочувствую.
Нет уж, меня из-за тебя не выпрут.
Народ!
Поскольку "искренность"
скрепляет "командный дух"
и "верность",
может, поделимся информацией?
Своими наработками.
Это что еще за бред
из записной книжки Мао?
Это пирамида.
На холодильнике.
Самая большая проблема -
губернатор Суини.
Комиссия - ребята стеснительные,
не поедут туда, где их не ждут.
Я уже договорилась о встрече с ним.
Да, я быстро работаю.
Потому вы меня и наняли.
Мне нужно знать,
чего ждать от Чака Роудса,
как он может вмешаться.
Ты нужен мне внизу.
Пояснить за перераспределение.
- Всё было очень прозрачно.
- Как хрусталь Баккара.
Но мне нужен рефери.
Это капитанская тренировка.
Разбирайся.
Я думал, ты веган.
Правду говорят:
не работай на своих героев.
Нет. Это всё веганское.
"Терравор" - компания,
производящая растительное мясо,
привлекла еще шесть веган-стартапов.
Мы покупаем.
Вилка - это суперкруто,
но таких, как "Терравор",
на рынке растительной пищи - тысячи.
Знаете, сколько пластиковых приборов
выбрасывают за год?
Это потенциально надежный рынок.
В отличие от этих вилок.
Дорогая транспортировка.
Мы можем лишиться своих долей.
Нужно быть предельно стратегичными.
И вот наша стратегия. Мы высчитываем
максимальную позицию в "Терравор".
И выкупаем.
Ситуация с губернатором осложнилась.
В "Нью-Йорк пост" пишут,
Гейл его оскорбила.
Чуть ли не плюнула в лицо.
- Моя Гейл?
- Извини.
Об этом я и пришла сказать.
Встречи не будет.
Если только Гейл не придет извиниться.
И публично не покается в прессе.
Позвони ему.
Он не станет со мной говорить, да?
Гейл, это папа. Перезвони.
- Я с ней свяжусь...
- Может, мне ответит?
Не твоя обязанность.
Просто хотел,
чтобы ты увидел мой звонок.
И знал, что я с тобой.
Кто бы ни был против.
"Богатая девчонка отчитала губера" -
панчлайн семейки Принсов.
А вечером, сука, в куплете.
Позволь предложить средство от хандры.
Путешествие в Лэйк-Плэсид.
И госдолг, в который обошлись те игры.
Почему она на меня кидается?
Может быть, потому что она
и правда недовольна губернатором?
Ровно тогда,
когда я хочу сосватать ему игры?
Выслушай ее.
Для этого нужно,
чтобы она взяла трубку.
Я созываю семейный саммит.
Приезжай.
Поддержишь беседу и...
Хочешь, чтобы я вправила мозги Гейл.
Не юли.
- Спасибо. Да.
- Не могу.
У меня другой саммит.
Пик Лизард Хэд.
Окно - пять дней.
И даже ты не сможешь поднять
температуру на десять градусов.
Наша дочь подняла ее куда сильнее.
И мне нужны все, чтобы снизить градус.
Это всё твои гены.
Не боится власти, ничего не боится.
Я отправлю самолет,
успеешь на свой пик вовремя.
И какой вывод из этого сделают дети?
Что ты сильная женщина,
которой плевать на условности.
С "Терравор" полная готовность.
И Уолл-стрит знает,
что мы идем олл-ин.
Хорошо. А что с опционами?
Нам нужно, чтобы акции поднялись
еще на 20 долларов.
- Тоже хорошо.
- Почему?
Опционы истекут через пару недель.
Мы не достигнем цели, в чем смысл?
Или ты знаешь то, чего не знаем мы,
или просто хочешь отомстить за то,
что Принс прокатил тебя с Африкой.
Эта покупка необычна для меня.
И вы пришли погрозить мне пальцем.
Но меня мое решение вполне устраивает,
можем разойтись.
Игра на упреждение,
хотя тешит твое самолюбие,
не меняет того, что я скажу.
В "Майкл Принс Кэпитал"
не трясут пинбольные автоматы.
Не делай так. Но он прав.
Ты покупаешь так,
как будто что-то знаешь.
И это замечу не только я.
Поэтому я тут.
- Хотя у меня полно других дел.
- И если ты трясешь...
Последуют уголовные санкции.
Я не трясу, не толкаю
и даже не постукиваю.
Но верю в компанию.
Тогда верь и в то, что я буду следить.
Менее солидно, чем я ожидала.
Правительственные учреждения.
Источник власти - человек,
а не антураж.
А с чего вы взяли, что я про антураж?
Мисс Махар,
могу я называть вас Девишей?
Можно Дейв.
Что подходит для "Старбакса"...
Дейв. Давайте без позерства.
Ваш клиент виновен.
В том, что называется заманухой.
И уверяю:
что подходит для "Старбакса",
не прокатит с гражданами штата.
Рыбу надо называть ее именем.
Конечно. Наши позиции весьма близки.
Разница лишь в сладком бремени
доказательств. Вашем бремени.
Знаете, я читал о вас
и ожидал увидеть...
- Кого-то более услужливого?
- Нет. Кого-то более порядочного.
Бывший общественный защитник
теперь на стороне мошенников?
Вы упустили кое-что:
Гарвард, программу Фулбрайта
и то, что я ни разу
не проиграла в суде.
Я в курсе. Поспрашивал.
Вы рвали всех,
когда были на нашей стороне.
А теперь вы как те,
кому Эрин Брокович приносила воду.
Только я поняла бы, что она блефует,
и выпила бы. Буль-буль-буль.
Разница в том, что я не блефую.
Если дело дойдет до суда,
прокурором буду я. И только я.
У меня буквально гора ДНК-улик.
Я Лэнси Говард
с бубновым валетом на руках.
Хорошо, что в пятикарточный стад
больше не играют.
И я готова даже лучше, чем Кид.
- С радостью выступлю против вас.
- Извините?
Последний прокурор вашего возраста
потел у меня в суде так,
что у него краска с волос
текла по лицу.
Слезы клоуна, так сказать.
У меня такой же сосредоточенный вид?
Я сосредоточен.
Просто так не выгляжу.
Новенький.
- Ты выбрал не тот стол.
- Неужели?
Да, слева сидят те,
у кого коэффициент Шарпа больше.
Ясно.
Рисковая доходность.
У меня один и девять.
Так что мог бы занять твое место.
Но я вежливый.
Чем будем меряться дальше?
Котлета недели!
Вполне достойный бургер.
Попробуем вслепую, так...
Отличные вкусовые впечатления.
Достаточно жирный, мяса сколько надо.
Я люблю в бургерах американский сыр,
это чеддер.
Средняя сочность.
Мой рейтинг: перспективная покупка.
Откуда он?
Новая бургерная
от выпускника "Бистро на углу".
Класс. Ну вот, я всё сказал.
Ему вроде понравилось?
Чем больше нравится, тем громче шмяк.
Еще одна перспективная покупка
для всех русакоффских рейдеров -
"АрпКом". Они всех порвут!
Зачем это смотреть?
Даже компетентные дэйтрейдеры
редко поднимаются. Он не компетентный.
Русакофф - мужик!
Типа для миллиона бро!
Но ты же не он.
Не мужик или не бро?
Ни мужик, ни бро не спрашивал бы.
Он смотрит, потому что, если Русакофф
в ударе, он влияет на рынок.
Нам это не нравится, но это факт.
А теперь можем поговорить
про "Терравор"?
Наша покупка подняла акции
до 63, ура,
но это всё равно не 75.
Дэйтрейдеры покупают то,
что он скажет?
Сидя в своих берлогах, да.
И не только акции.
Он сам по себе, считай, бренд.
Я сделал детям ужин. Не за что.
Ты должен быть в Йельском клубе.
В такие времена человеку надлежит
вернуться в лоно семьи.
Бери стакан, всё что нужно уже тут.
Ты хоть пытался звонить Роксанне?
Просить прощения?
Я позвонил Джудит.
Чтобы убедиться,
что не перешел черту.
Просто отличный знак.
Она уверила меня, что всё хорошо.
Теперь еще один звонок.
Но мы разговорились.
Обменивались остротами.
Как алгонкины в 23-м.
Я подумываю вывести наши отношения
на новый уровень.
- Она не против...
- Папа, нет.
Что будет, когда этот роман
закончится, как и все прочие?
И ты разрушишь вторую семью
за последние сколько лет?
Я всё как следует обдумал.
У меня есть запасной план.
Ты написал "беда с отцом".
Он вроде... жив-здоров.
Огромное тебе спасибо, что пришла.
Поговорим с ним. Вся надежда на тебя.
- В чем дело?
- Он забыл, что женат.
Нет.
Нет. Сам помогай ему справляться
с кризисом уж не знаю какого возраста.
Я помогаю коллегам. Нашим детям.
Может, даже себе,
если наконец получится.
Я пришла, потому что думала,
что "беда" значит нечто другое.
Вот и чудно.
Наконец разберу вещи.
- Теперь он живет тут?
- Потому и "беда".
Но ты возвращайся
к своей вечно растущей империи.
Про Кейт Сэкер
я тоже говорить не намерена.
Я ни слова про нее не сказал.
Пусть даже ее у меня увели,
казус белли,
холодная война кипит в духовке.
Я не буду перед тобой извиняться,
если ты это...
Нет-нет. За это в ответе Принс, не ты.
Ты только заманила ее
в этот храм алчности.
- Это не "Акс Кэпитал", Чак.
- Нет. Это хуже.
Потому что он делает вид, что лучше.
А она - особенная.
В том числе для меня.
Не разрушь ей жизнь.
Суини зашевелился.
Новый аудит Олимпиады 80-го.
Бюджет был превышен на 320 процентов.
Всё дело в организаторах.
- Счета всё равно оплачивает штат.
- Очень низкий ход.
Если Суини это обнародует,
то отпугнет комиссию. Нам конец.
Если хотите, составим
предельно корректное заявление,
дистанцируем вас от дочери...
- Не хочу.
- Я понимаю, веселого мало.
Но, если бы вы платили мне за веселье,
я бы заменила лестницу
на водяную горку.
- Ищите другой способ.
- Боюсь, нам надо поговорить.
- Из-за чего разборки?
Золото. Он на лонгах, она на шортах.
- Детали.
- Я не ябеда.
- Мы разберемся.
- Вот, видишь?
До или после того,
как твоя тупая позиция
просадит контору?
Я имел в виду, что мы закроем
твои тупые шорты до того,
как золото поднимется.
Вот почему им надо
в кабинет директора.
Я пока недостаточно знаю,
чтобы сказать хоть что-то.
И не намерен пытаться вникнуть.
Можете нас оставить?
Кейт, ты тоже.
Первое: Сэкер права насчет заявления.
Второе: ты пока недостаточно знаешь,
чтобы принять решение?
Если ситуация с Гейл...
У шорта Бонни обратная корреляция -
88 процентов,
опцион Виктора истекает
через шесть дней
и три с половиной часа.
Я око Саурона. Я вижу всё.
Но мое общение с дочерью,
и без того скудное, сошло на нет.
Биржа, комиссия - всё это просто.
С моим прошлым работодателем,
которого я не буду называть...
Мудро.
Так вот, там я могла
всех направлять,
потому что были ограничения.
То, что делать можно,
и то, чего нельзя.
Ожидания. Границы.
Даже если они были размыты,
контур оставался неизменным.
Миллиардеры - не госслужащие.
Другие рычаги давления.
А я когда-нибудь смогу
спокойно относиться к тому,
что точно знаю, что им нужно делать,
но не могу заставить?
Думаю, будет так.
Ты будешь направлять этот импульс
внутрь до тех пор,
пока не перестанешь служить им.
Когда будешь готова.
Или отстранишься.
Полностью.
- Это твой план?
- Мой?
Нет. Я скорее думаю слить всё воедино.
Синтезировать. Не думать о результате.
- Дышать.
- Восточный подход.
Именно.
Но старые привычки...
- Есть один парень...
- Парень?
Нет. Не в этом смысле. Жрец. Буддист.
Он помогает мне принять убежище.
Я пыталась
подкупить его.
И даже не осознала этого.
Блин.
Если уж с тобой так,
что такой наивной, как я?..
Ну, не прибедняйся.
Ты соблюдаешь баланс внутреннего
и внешнего почти всю жизнь.
Мне нравится путь Боддхисатвы.
Не волнуйся за себя, просвещай других.
Мой вариант. Но я...
...не пытаюсь держаться за него
так крепко, как ты.
И определенно не подкупаю брахманов.
А если бы и решила,
он бы этого не понял.
Ну?
Суини хочет встретиться.
По поводу Майка Принса.
Буквально сам предложил.
Похоже, наши паруса раздувает бриз?
Или ледяной ветер с озера Плэсид.
Что там с экспертом
в процессе о морепродуктах?
Я связался с одними из лучших спецов
по ДНК рыб.
Нет. Нужен самый лучший.
Свидетельские показания - ключевые.
И они должны быть сокрушающими
и неопровержимыми
Лучшего зовут Боуэн. Но он недоступен.
Занят делами у других прокуроров.
Его точно не переманила Дейв?
Да. Он не из индустрии.
Он эксперт штата.
Нет, я чувствую руку Дейв.
Наверняка она нашла ему занятие.
Это неважно.
Остальные три эксперта рвутся в бой.
Это явно Дейв Махар. Я уверен.
Она пытается ослабить мои позиции.
Найди этого Боуэна и скажи,
если не будет давать для нас показания
и не принесет мне победу,
пусть прощается с работой на штат.
Почему это дело так важно?
Она назвала меня, по сути,
ремесленником уровня Джулиани.
Это как если бы Клаббер Лэнг
сказал Адриане, что он круче Рокки.
Мой моральный
и профессиональный долг -
разделать ее к херам.
Меня сольют
в числе последних десяти процентов.
Как делали в "Дженерал Электроникс"
каждый год. Мне конец.
Тут много народу.
Наверняка есть те, кто хуже тебя.
Это прозвучало немного не так,
как я рассчитывал.
Попрошу уменьшить количество активов.
Так я смогу сосредоточиться
и прорубить себе коридор
к большей доле прибыли.
- Нет. Никогда не проси меньше.
Решат, что с тобой что-то не так.
Могут уволить из принципа.
Меня точно попрут.
Тут написано: "Используйте провод,
чтобы протянуть,
затем отсоедините его".
Я уже отсоединил.
Нечего там было протягивать.
Да, потому что ты его отсоединил!
Если хочешь поиграть,
турнир откладывается.
Мне нужна ваша помощь в другой игре.
В деловой.
Почему мы?
Сейчас объясню, бро.
Я поняла, что ты делаешь с "Терравор".
Выбираю победителя
в быстро растущем секторе.
Создаешь. Хочешь поднять цену
и рыночную стоимость,
чтобы они попали в топ-500 S&P.
Индексные фонды
будут вынуждены покупать акции.
Они еще подрастут, и ты сбросишь их,
пока ажиотаж не утих.
Неплохо. Но, как уже было сказано,
я верю в компанию.
Без документации
это манипуляция рынком.
Я за такое возбуждала дела.
Говоришь как Спирос.
Где доказательства?
Именно об этом и спросит КЦБ:
где твои доказательства?
Булочки с подливой.
Папа, это запрещенный прием.
Нелегальная манипуляция эмоциями.
И нечестно дразнить нас этим запахом
на входе в квартиру.
К тому же не сработает.
Но Боб Сигер - милая деталь.
Как когда-то давно, по воскресеньям.
Что? Думаете, я всё это спланировал?
Думаю, ты сказал сообщить тебе,
как только мы сядем в лифт,
чтобы припев Turn the Page начался,
когда мы войдем на кухню.
Но будь я не таким,
разве ты вышла бы за меня?
А еще у меня чисто случайно
есть микс от Рози.
Они прислали подарок.
После того,
как ты отправил за ним самолет?
Я не... Кто помнит?
Суть в том, что у нас есть домашние
булочки с подливкой из Индианы.
Папа, ты нас вызвал.
Я не буду отказываться от еды,
потому что мы все знаем, что...
А я отказываюсь.
Я не готова преломить с ним хлеб.
Да, если честно,
мы всё еще злимся.
Наши эмоции - наше право.
Особенно если это касается твоих дел.
Я предложила сказать всё как есть.
Да. Хорошо. Давайте.
Потому что эти кривобокие отношения
меня не устраивают.
Вы правы. Я был не совсем честен
в случае с компанией
по продаже каннабиса.
"Не совсем честен”?
Перешел к обтекаемым формулировкам?
А надо рубить сплеча,
как ты с губернатором Суини?
Она правильно всё сказала.
Возможно. Но это не значит,
что стоило так говорить.
Ты на его стороне?
Я на всех сторонах.
Нет никаких сторон.
В смысле есть только одна сторона.
Ну, мы с Гейл вроде как сторона,
и обычно ты на ней.
Из-за того, что сказала твоя сестра,
твоему отцу будет гораздо сложнее
добиться своей цели,
а это и так непросто.
- А это очень важно.
- Для вас с ним.
Если у него получится,
ты тоже выиграешь.
Когда у меня всё хорошо,
выигрывают все.
Вы в том числе.
Первый раз слышу от тебя такое.
Мы тут все взрослые.
Так что давайте без недомолвок.
Вы обе миллиардерши или будете ими
отчасти потому,
что я много раз сдерживался
и не говорил людям то, что думаю.
Больше ты заработал,
поступая ровно наоборот.
И это твой нам подарок:
не бояться высказывать свои мысли.
Всё так. Да.
Но...
Иногда, даже если мы не теряем ничего
в традиционном смысле,
нам всё равно есть что терять.
И что ты хочешь, чтобы она сделала?
Извинилась. Скажи губернатору,
что ты не серьезно.
- Господи боже.
- Да ну на хер.
Девочки.
Я не стану извиняться за то,
что сказала правду. Не буду.
Значит, он не станет тебя заставлять.
Я тоже извинюсь за то,
как повел себя тогда.
Мне нужно было ввести вас в курс дела.
Всё равно я не сделаю то,
что ты хочешь.
Ладно. Мне очень жаль. Но...
Ладно.
Может, хотя бы начнешь
отвечать на сообщения?
Мы добавим тебя
обратно в семейный чатик.
Но я уже и так в семейном чатике.
Ну, тут такая штука, мы...
...сделали новый.
Мистер Боуэн, вы, как эксперт,
дали показания,
что товары "Оушенс Плэнти"
не соответствуют заявленным стандартам
и являются дешевкой,
которую подсунули наивным покупателям.
Боюсь, что так, да.
- Это мое экспертное мнение.
- Возражаю. Наводящий вопрос.
- Отклонено.
- Но, судья...
Мисс Махар,
вы что, не смотрели
"Несколько хороших парней"?
Судье придется повторно подтверждать
квалификацию свидетеля.
Судья, я хочу заявить
о предвзятости...
У вас будет шанс
при перекрестном допросе эксперта.
Видите?
И он не просто эксперт. Он ученый.
Для него главное - истина.
Именно то,
что ваш клиент - конгломерат -
попытался скрыть,
чтобы получить большую прибыль.
"Оушенc Плэнти"
день за днем нарушали правила
и обманывали клиентов.
Зарабатывая в результате миллионы.
Больше вопросов нет.
Ваш момент настал, советник.
Кто заплатил вам,
чтобы вы пришли сюда?
Штат Нью-Йорк.
Они наняли меня
для сбора всех улик по делу.
Штат Нью-Йорк.
Да, я просто рассказал им правду.
А что вы предпочитаете?
Мясо или рыбу? Или зерно?
- Молочку?
- Протестую. Не относится к делу.
- Это не меню...
- Переходите к сути,
если таковая есть.
Суть - предвзятость.
Если он любит мясо и ненавидит рыбу,
почему бы не прижать торговца рыбой.
Конечно, я люблю мясо.
И рыбу.
И зерно, хлеб, неважно.
- Какое отношение это?..
- Разрешите подойти к свидетелю.
Узнаете?
- Не забывайте, вы под присягой.
- Я в курсе.
Хорошо. Потому что, если вы солжете,
это правонарушение класса "Д".
- Последствия могут быть...
- Это давление на свидетеля.
Если у нее нет конечной цели...
Я защищаю вашего свидетеля
от дачи ложных показаний.
Мне кажется, это...
Свидетель всё это знает, он не идиот.
Какое отношение это имеет к защите?
Ну и раз мы все знаем,
каковы могут быть последствия
для вас и вашей жены,
эти документы - формы налоговой...
Ладно. Хорошо.
Я предвзят.
В пользу того, кто платит?
Да.
Просьба приобщить к делу данные улики.
Переводы на 50 тысяч долларов
жене свидетеля
от производителей говядины, курицы,
молочных продуктов,
попытка скрыть тот факт, что свидетель
даст выгодные для них показания.
Он просто наемник. Сегодня - штата,
завтра - того, от кого еще придет чек.
Сэр, у вас есть право
не свидетельствовать против себя.
И это, по-вашему, защита?
Вы меня обыграли.
Привлекли мое внимание
к продажному свидетелю,
чтобы я вызвал именно его.
И чтобы он испортил мне весь процесс.
Улики стухли, как ваша паршивая рыба.
Не знаю, не пробовала.
Но есть и плюсы.
Запишете себе несколько часов в суде.
Прости, что внезапно.
Я выкрою время.
Наоборот, займи его.
Звонком губернатору Суини.
Чтобы я могла извиниться.
Почему ты передумала?
Ты знал, что так и будет.
Всё-таки ты мой отец, на хер.
И ты хороший отец.
Я ругаюсь четыре раза в год,
почему надо?..
- У меня колледж был попроще.
Снимай трубку. Позвоним ему наконец.
Позвоните губернатору.
Скажите, Гейл хочет с ним поговорить.
Ты знаешь, что хочешь сказать?
Подумай, не импровизируй.
В общем,
мистер Суини, мистер губернатор,
по поводу того, что я сказала...
Простите за то, что сказала.
Мистер губернатор, что бы я ни думала,
из уважения к вашей должности...
Я была неправа, когда сказала то,
что сказала, простите.
- Я...
- Забудь.
Ты не хочешь, чтобы я извинилась?
Я хочу, чтобы ты извинилась.
Мне это очень нужно, но...
Я учил тебя
высказывать свое мнение. Сука!
Пять.
Знаешь, па, я никогда не пойму,
как такой обидчивый дядька
стал губернатором.
Девчонка наговорила ему гадостей,
и он сразу меняет политику?
Это ж каким надо быть тщеславным.
Хорошо.
Да. Очень хорошо.
Акции "Терравор" всё еще 66.
Это не квартал, а кровавая бойня.
У меня никогда не будет своей партии.
Подожди, у Русакоффа новый пост.
Про "Терравор".
Сочный, солененький,
котлета плотная,
есть удобно.
Это топ, лучше рынка!
Покупать, используя плечо!
- Откуда вы его взяли?
- Это "Терравор".
На сто процентов веганский,
растительный.
Да не гони!
Это всё листья и ветки?
И это еще не всё.
За них топят "Мэйс Карб".
Эффект хоккейной клюшки гарантирован.
Шикарно, я и не заметил,
как ты подменил веганскую херню мясом.
Я думал, ты его подменишь.
Рейдеры,
"Терравор" -
это мощный охеренный стояк!
Тейлор.
На "Робингуде" и бордах пошла движуха.
- Бро сожрали наживку.
- Тейлор.
А когда дойдет до ритейлеров...
Тейлор.
Да я слышу. Нам бы радоваться так-то.
Мы поставили всё на обзор бургеров.
Говорят, у лучших портных -
глаз-алмаз.
Они видят дальше выкроек и фасонов
и прикидывают мерки инстинктивно,
полагаясь на опыт.
Думаете, я так вас победила?
Нет, так я вижу за женщиной,
которая выиграла дело аферистов,
которое выиграть невозможно,
порядочного человека.
Я служу клиенту.
Это ли не призвание адвоката?
Но ваш профессиональный бэкграунд,
выбор заведения подсказывают мне,
что раскраивать тонкую шерсть
для партнеров - не ваша судьба.
Ваша судьба - надевать оранжевые
комбинезоны на настоящих преступников.
Вы пришли сюда поорать на меня?
Я пришел сюда
нанять вас.
Я 20 лет провела,
помогая людям, у которых ничего нет,
добиться справедливости в суде.
Правда. Но...
В какой-то момент
мне захотелось пожить одной.
Без ипотеки в соседях.
И теперь вы элита.
Просто теперь мне платят
сообразно моим способностям.
Хорошо, значит,
разговор о ценности, да?
Конечно,
семизначные суммы убедительны,
и ощущения охеренно приятные.
Но это мираж, вы сами знаете.
А то, что предлагаю я,
в 200 раз ценнее шале в горах
или дома на пляже,
который будет следующей целью.
Идет война
между тем самым богатством,
которое вы пытаетесь преумножить,
и всеми остальными. Ставки заоблачные.
У нас мало людей и мало оружия,
а вы сможете изменить баланс сил.
И снова почувствуете себя собой.
Наконец-то.
Ну, данных уже достаточно?
Почти.
Будешь тянуть еще -
они тут всё разнесут.
Может быть.
Но это место - еще и платформа
для более глобальных целей.
А без их достижения
нам тут вообще делать нечего.
Всё начинается с игр.
Тогда нужно что-то делать со Суини.
До того, как он встретится с Роудсом.
Вагс дал мне телефон
одного специалиста.
Не думаю, что убийство - реальное
или виртуальное - это вариант.
Нет, я думаю о тщеславии человека,
который из-за случайного оскорбления
меняет политику.
Наверное, он ищет себя
в каждой книге, которую читает.
А что у нас с правами
на название стадиона?
Принимаем предложения. Ставки высокие.
Остановимся.
Рейдеры Русакоффа подняли до 75,
дальше дело техники.
Через две недели
"Терравор" - в списке S&P.
Хорошо. Продавайте. Продавайте всё.
Вы не станете продавать опционы.
И акции тоже.
Если не продам сейчас,
они не будут стоить ничего.
Если продашь - это манипуляция.
Я согласен со Спиросом.
Тебя это тоже напрягает?
Если сотруднику грозит суд,
это проблема эйчара. Так что да.
Не грозит. Юротдел занимается этим
с самого начала.
Я могу оформить продажу.
Чем ты подкрепишь покупку?
Интуиция. Мозги.
Этого мало.
А что, если это надж?
И я хочу играть на грани, но так,
чтобы механизм тилта не сработал.
- Давно ты веган?
- Шесть с половиной лет.
Шесть с половиной лет заказов
в "Инстакарте" и с "Амазона"
и поиска веганских продуктов
превратились в комплексную оценку.
Всё это будет отражено
в отчете аналитиков.
Тейлор шесть с половиной лет
пристально изучает "Терравор"
и этот сектор в целом.
Оставлю себе -
на случай, если позвонит КЦБ.
Ты видишь, что они устроили?
Прямо у меня под носом.
Не стесняясь.
Я знаю, что, возможно, случилось.
И знаю, что никто этого не докажет.
Давайте. Продавайте всё.
Мы говорили о другом.
Я адвокат, не монашка.
Да и ты тоже.
Ты был для меня примером,
поэтому я тут.
- Нет, не я. Принс.
- Он меня понимает.
Он думает, ты его "победитель
на деревянной лошадке".
- Ну, он редко ошибается.
- Зато ошибки роковые.
Это старая история.
Я мог бы стать дирижером. Серьезно.
Даже в детстве я слышал,
когда оркестр был в ударе.
Слышал, что у гобоиста похмелье.
Что у второй скрипки
дико болит голова.
Денег на билеты не было,
я слушал филармонический оркестр
возле Линкольн-центра.
Хотя снаружи было жутко шумно,
я всё слышал.
Но в конечном итоге выбрал деньги.
Всё просто.
Познакомился с Принсом,
прикинул перспективы,
забыл про музыку.
Так купи себе оркестр.
Теперь тебе хватит.
Да. Конечно. Но я реалист,
поэтому не буду ничего покупать.
Суть в другом:
не меняй свои заветные мечты
на обыденные.
- А если они совпадают?
- Тогда ты бы не преподавал.
Сколотить состояние в фонде -
это мелко.
Ты можешь быть основателем.
Можешь изменить мир.
Знаю-знаю. Сенатор Корлеоне,
губернатор Корлеоне.
- Да. Именно.
Если бы ты взглянул на себя
моими глазами -
понял бы, что это возможно.
Но это же в природе человека.
Я хочу быть тут.
И хочу, чтобы ты этого хотел. Правда.
Но, если нет,
я всё равно буду тут.
Мой отец продавал страховки.
И всегда говорил:
"Контролируй то, что можешь,
для остального есть полис".
Смотрите-ка.
Настоящая появится
на церемонии открытия в 28-м.
Если вы мне поможете.
Так...
А с чего бы мне вам помогать?
Наследие - штука хитрая.
Его контролирует история, не мы.
А мое будет испорчено тем,
что сказала твоя дочь.
- Газеты уже написали, что...
- Газеты?
Их не просто так называют
"черновиками истории".
Поэтому ирландцы поначалу использовали
их вместо туалетной бумаги.
И поэтому я предлагаю вам
страховку для вашей истории.
Суини должен был быть
тут полчаса назад. Где его носит?
Встреча отменилась.
Губернатор ушел к Принсу.
Он поддерживает Олимпиаду в Нью-Йорке.
Боже правый.
Я сегодня сняла свои мерки. И пришла,
чтобы получить то, чего достойна.
Эта женщина - Джудит -
была в моем списке
"Успеть, пока не умер" еще до того,
как мы оба снова вступили в брак.
Да, но ты сидишь дома у Чака
и ничего не делаешь. Ты ждешь.
А ты пришла объяснить,
почему это хорошо.
Почему это признак перемен.
Нет.
Беррес Скинер сказал,
что свобода воли - это иллюзия.
Есть лишь обусловленное поведение
и его последствия.
И, если последствия приятны,
даже худшее поведение
будет повторяться.
Я много об этом думала
в последние дни.
То есть мне нужно настроить себя.
На хорошее поведение?
Нет.
Из-за этого ты не можешь измениться.
Тебя награждали
лишь за плохое поведение.
И тебе нужно
держаться подальше от Роксанны.
Держаться подальше?
Ради нее.
Ты всё равно будешь изменять
и портить ваши отношения.
А она будет страдать.
Он с ней помирился.
Сейчас собирает вещи.
Как ты это сделала?
Сказала не лезть к ней.
Ну конечно же.
Я знал, что ты вернешься.
У меня была такая неделя...
Хотелось помочь тем, кому смогу.
Да ладно.
Ты была мне должна. За Сэкер.
Мне так не кажется.
Всё равно спасибо,
что выкурила его отсюда.
Дэниэл, придется отменить
сегодняшнюю встречу.
Я не смогла прожить четыре дня
не торгуясь.
Даже четыре часа не смогла.
Я начну сначала.
Позвоню, когда получится.
Иногда ты урезаешь рабочее время,
чтобы напомнить человеку о его работе.
Иногда притормаживаешь новичка,
чтобы он стал сильнее.
Вернул свежесть взгляда.
Увольнять мы никого не будем.
Всё-таки я не Джек Уэлч.
Но слишком многих из вас
слишком просто сбить с толку.
Так что не все сохранят
свои рабочие часы.
Виктор, у тебя всё по-прежнему.
Ты был полностью сосредоточен,
несмотря на дрязги.
Но Филип подчистит твой портфель,
чтобы он был достоин фонда,
носящего мое имя.
Спасибо, Майк. Ты не пожалеешь.
Бонни, твой портфель я урежу вдвое.
Ты работала против остальных,
а не за себя.
Пока что все твои решения
будет одобрять Вагс.
Да ну вас на хер!
За командным духом
я бы пошла в сраный KFC.
А мне?
Филип. Твой портфель я удваиваю.
Спасибо, Майк,
но я предпочту половину.
Хочу создать собственный,
увеличить прибыль.
Ладно. Хорошо. Мне это нравится.
Условия обсудим наедине.
Я так и знал, блин!
- Ты сказал мне не...
- Прости, пожалуйста.
Тук, ты уходишь в ноль.
Будешь на подхвате у Филипа.
Он научит тебя
не руководствоваться страхом.
Бен, тебе плюс десять процентов.
Делай смелые ходы и дальше.
Но не перестраховывайся,
сними детские колеса.
Они уже не нужны.
"Тейлор Мэйсон Карбон",
ваша доля при вас.
Миссия - это важно.
Если она не конфликтует с моей.
- Эта херня сработала.
- Еще как.
Больше 30 миллионов прибыли.
Продавать начали на 85,
и это сработало.
Просто жесть.
Эй, не так быстро.
Я знаю, что у нас звездная команда,
что все могут класть мяч навесом.
Но с мозолями на ногах
ничего не выйдет.
Поэтому я тычу вас носом в основы:
позиционирование, фокус, сдержанность.
Какими бы талантливыми и техничными
вы ни были,
Акс всё же не научил вас
надевать носки и кроссовки.
6 серия
Ранее в сериале...
Мы меняем парадигму. Теперь инвесторы
будут доказывать нам свою ценность.
Всё, что ты делаешь, - следствие
твоей боли, настолько глубокой,
что ты не можешь ее признать.
Не приходи в квартиру,
пока я не заберу вещи.
Не каждый день у меня случается
встреча с генпрокурором штата.
В чем дело?
Добро пожаловать
в "Майкл Принс Кэпитал".
- Где я буду работать?
- Где захочешь.
Я вижу за женщиной,
которая выиграла дело аферистов,
которое выиграть невозможно,
порядочного человека.
- Вы пришли сюда поорать на меня?
- Я пришел сюда нанять вас.
Я хочу тебя нанять. Ну как?
Я иногда думаю о работе,
где нужны скорость и сила.
Нужно убрать отсюда Филипа Чарина.
Ты не подпускал племянника
к моим компаниям. Сейчас я выиграл.
Филип. Твой портфель я удваиваю.
- Спасибо, Майк.
- Тук, ты уходишь в ноль.
Будешь на подхвате у Филипа.
Я хочу получить то, чего достойна.
Смотрите. Настоящая появится
на церемонии открытия в 28-м.
- Ну...
- Мы оба служим народу.
А грандиозный план Майка Принса -
только ему самому.
Меня придется убеждать.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Оптокар.
Новейшие технологии
в сфере подземных перевозок.
Время от закрытия дверей до отправки
снижено вдвое.
Всего один машинист.
Тихие тормоза позволяют снизить
уровень шума.
Система чистого кондиционирования
и обогрева.
Сделано в Америке. И я их покупаю.
Тысяча новых вагонов "Джетсон",
даритель - Майк Принс, да?
К началу Олимпиады
нью-йоркское метро преобразится.
А тебя провозгласят героем.
Нет.
Не меня, а губернатора Нью-Йорка.
Как ты мог позволить этому драному
Принсу спокойно купить себе подземку?
Если верить твоим брошюрам,
ты у нас защищаешь рабочий класс.
Я - рабочий класс.
Люди в моем профсоюзе - рабочий класс!
С правом голоса!
Тони, ты, как всегда,
прямой, как рельса.
Ну да, ты ведь сидишь тут
и позволяешь этому драному Принсу...
- Он не сидит.
- Дейв, знакомься: Тони Плимптон.
Глава профсоюза работников транспорта,
он никогда не приходит, если доволен
тем, что я делаю. Кстати, почему?
Отец говорил:
"Похвалу люди забывают легко.
А вот поджопник помнят всю жизнь".
Сделайте это девизом профсоюза.
У нас уже есть девиз:
"Не позволяй гавкать
чужим помощникам".
- Не кидайся на нее.
Пусть попробует. Покажу ему
коронный удар Бобо Бразила.
Без ударов головой.
Без посторонних предметов.
Без ударов в солнечное сплетение.
А теперь подробности, прошу.
Мои парни в депо посмотрели
на этот новый "Опто".
Вагон метро.
Понтовый, сука, как я не знаю что.
А Майкл Принс хочет подарить городу
тысячу таких.
На что только не пойдет человек,
который хочет притащить в город
Олимпиаду.
Мистер Олимпиада угробит мой профсоюз.
В "Опто" один машинист,
тысяча человек лишится работы.
Дальше они станут автономными.
Это начало конца.
А сегодня не время помирать,
да и завтра тоже.
Ты должен сделать для нас то же,
что сделал для портье.
Мы - мой новый помощник-зверь
Дейв Махар и я - можем помешать
этой покупке и спасти людей
из профсоюза работников транспорта.
И спасем.
Да. Да? И что, это всё?
Ты разочарован?
Ну, я так-то люблю поорать,
но ладно уж.
Уверен, ты найдешь новый повод.
- Спасибо.
- Конечно.
До встречи.
Ты против, но приняла мою сторону.
Ну, я ведь помощник-зверь.
Но теперь расскажи,
почему тысяча новых вагонов -
это не положительный итог для города,
по сравнению с тем гробом,
в котором я ехала на работу?
Не говоря об Олимпиаде.
И почему ты нацелился на Принса?
Потому что он барон-разбойник
и делает всё это ради своего престижа.
"Положение обязывает".
Он пытается помочь людям,
преследуя свои цели,
при этом ресурсов у него в десятки,
в сотни тысяч раз больше,
чем у простых людей.
Это как Брэнсон в космосе.
Знаешь, как поначалу называли пиратов?
Хостис хумани генерис.
- Враг рода человеческого.
- Именно.
Им не полагалась защита,
а прокурором мог стать любой.
Майк Принс и подобные ему -
враги рода человеческого.
И ты тоже это поймешь.
А теперь давай найдем способ
лишить его паровозиков.
Начни со своей предшественницы.
Тебя пытаются выбить из колеи.
Может быть. Или это разведка.
Иди. Попытайся что-нибудь узнать.
- Будь начеку.
- Всегда.
Милое место для встречи.
Напротив самого опасного перекрестка
в Нью-Йорке за последние сто лет.
Малберри-бенд, да.
"Мертвые кролики", "Гвардия Роуча",
"Уайос", банда "Пяти Углов",
все, вплоть до Гамбино,
встречались именно на этом углу.
Это намек
или Чак уже поручает тебе убийства?
Нет. Пока нет.
А тебе поручал, да?
Я приехала в гости к маме.
Она всё еще живет на третьем этаже
над вон тем рестораном. Я тут росла.
От Флориды отказывается.
Спасибо, что пришла.
Я всегда стараюсь
пообщаться с предшественниками.
Проверяю, не осталось ли где мин.
И чтобы понять, какие аргументы
они планировали использовать.
В незаконченных делах, да.
Если скажешь, каким образом
ты планировала победить,
я, пусть неуклюже,
но доведу дело до конца.
Вопросы я написала на полях.
Но это будут твои победы.
Я всего лишь запасной питчер.
И ты хочешь заработать сейв?
Спасти меня?
Вроде бы ты спасла себя сама.
Конечно. Я посмотрю.
И всё?
Экскурс в историю Нижнего Ист-Сайда -
это здорово, но...
Ты сама знаешь,
какие темпы в частном секторе.
Да.
Раньше я не понимала, сколько времени
уходит на каждодневную бюрократию.
Сейчас всё происходит
со скоростью света, и это здорово.
Документы пришлю курьером.
- Спасибо за помощь.
- Это не помощь.
Мне нужны эти победы.
Совет по соцобеспечению
доволен полезностью бренда игр.
Но расходы по сравнению
с капиталом в управлении...
Если ты всерьез нацелен на паровозики,
понадобится куда больше нала.
- Насколько больше?
- Чтобы Скрудж Макдак позавидовал.
Дефицитность пошла нам на пользу.
В список Принса трудно попасть.
Пусть так и будет.
Какой ты Стив Рубелл,
если пускаешь в свой клуб всех.
Они боятся, что дефицит, созданный
списком Принса, в итоге его убьет.
Суть в том...
Он включил панорамное зрение,
смотрит на весь мир. Подожди.
Да. Да.
Я рассмотрю новых инвесторов.
Но это не открытый сезон, я не возьму
никого, потому что мне это нужно.
Только если хочу. Никаких завлекух.
Но пусть люди знают,
что мы готовы к диалогу.
Мы еще на шаг ближе
к внебюджетным Олимпийским играм.
Как твоя встреча с мисс Махар?
Она меня прощупывала. Безуспешно.
Но она хороша,
я получила историю о ее детстве
и банальные заметки
по своим старым делам.
Что именно будет делать Чак,
непонятно.
Но она уверена в себе,
считает, что смогла тебя раскусить,
даже если не смогла.
То есть нужно быть готовыми ко всему.
Это в каком-то смысле мое кредо.
Тебя нервирует, что ты не знаешь,
откуда нанесут удар,
но это даже хорошо. Полезно.
Постарайся сохранить это чувство.
И мы оба будем наготове.
Дейв, если можно, я оставлю себе дела
еще на день. Отправлю завтра утром.
Можно мне мой телефон?
Держи себя в руках.
Допустим, ты делаешь что-то,
что не нравится людям в "Твиттере",
и тебя травят, вот как его.
С помощью "Винча"
я могу избавиться от комментариев,
оригинальных постов, копий. От всего.
Очень неплохо.
И им нужны денежные вливания?
Да. И они сами не понимают,
какое это сокровище.
Принс хочет,
чтобы все полюбили его Олимпиаду,
но, как мы понимаем,
мнения есть всякие.
Это приложение нам поможет.
Олимпиада станет как группа Мaroon 5.
Все ее любят,
но никто не знает, как так вышло.
Понимаю. Но!
Его сделали на коленке,
и стоимость быстро упадет.
То есть... Прости,
ты отвергаешь мою идею?
Я бы сделала другой выбор, но...
Ладно.
Можешь инвестировать в него,
следить за ним.
Но пока - не на уровне компании.
Список Принса открыт для новых денег.
Только входящие.
Никаких шоу и упрашиваний.
Умно.
Хочу сделать исключение
для своей альма-матер.
Если они будут в списке, значит,
ты оправдал их ожидания тех времен.
А еще это хорошо для бизнеса.
Проблема в том, что я отвлекаюсь,
потому что жду их звонка.
Думаю о том, чтобы позвонить самому.
Неприятно.
Хочешь, чтобы я подсказала,
как относиться к этому спокойней?
Ну ты же можешь это сделать.
Могу. Но не стану.
Тебе должно быть некомфортно,
пока ты не сделаешь то,
что делать не хочешь.
- Откажусь от них?
- Да. Или позвонишь.
Я так больше не могу.
Филип хочет использовать
метод Сократа, чтобы понять,
какие убеждения движут его решениями.
А потом критикует
мой стиль ведения дебатов.
Я не буду продолжать, пока вы тут.
Если, конечно, выслушав меня,
вы не измените мнение обо мне.
Маловероятно.
Я знаю твою ценность.
Убеждаю себя, что наступит день,
и мне будет не хватать
вот этих появлений
в стиле Джона Андерсона.
Он подготовил почву для Перо и...
Цель визита?
Майкл Принс берет инвесторов.
Высокого уровня. Эксклюзивно.
Я буду одним из них.
Ты уведомляешь или просишь разрешения?
Я буду твоим тайным агентом.
Твоим Джонни Федорой.
Вот какие книжки ты читаешь Уиллоу?
Уже скоро.
Первое: Принс не поведется
на столь очевидную уловку.
Второе: ты даже примерно недостоин
списка Принса.
Я слышу, как третье буквально рвется
у тебя изо рта.
Третье: Федора охотился
за Феромонтовым,
чтобы отомстить за родителей.
А не чтобы вновь ощутить свою важность
и заработать.
Ты ни черта не знаешь о подтексте
и о том, как это может помочь тебе.
- Ты меня выпроваживаешь?
- Нет, что ты.
Ты знаешь, где точка входа
и где точка выхода.
Принс привлекает новых инвесторов
для титульного листа.
Полагаю, чтобы финансировать
покупку поездов.
Ему нужны деньги,
ты хочешь оставить его без денег.
Это некрасиво и как-то ограниченно.
Хочу мыслить глобально,
принести пользу городу.
Мы можем помешать продаже?
Привет.
Ты хочешь, чтобы тебя пригласили?
Можно и прямо здесь.
Я пока не знаю, о чем речь.
Так что заходи, и будем решать.
Ты хочешь похвалить квартиру,
но с прошлого раза она не изменилась.
А ты?
Я тоже.
Есть предложение.
Сто миллионов,
которые потрясут рынок,
и инвестор,
который будет по душе Принсу.
Думаю, так надолго я не задержусь.
Знаешь Леона Шеральда?
Бывшая звезда NFL. Активист.
Джим Браун минус выходные
в особняке "Плейбоя".
И новый герой
вирусных домашних тренировок -
"Комбайн". Я с ним работаю.
Он хочет попасть в список Принса.
- Я не...
- Неправда.
У тебя есть влияние.
И ты можешь поговорить с Принсом
про Леона.
Я знаю, места в списке еще есть.
Сделай так, чтобы его позвали.
Дальше он сам.
Я буду очень благодарна.
- Я упомяну об этом.
- Спасибо.
Хорошо, что мы можем обсуждать бизнес,
не поддаваясь эмоциям.
Странновато говорить об этом вслух,
но да.
Даже когда я играл, спортсмены
редко высказывали свое мнение.
Но мне казалось, это мой долг.
Это я подсказал назвать
первые кроссовки "Облигато".
- И стали набирать обороты.
- Да, и это сработало.
Я всегда выигрывал
или выигрывал достаточно.
Я понял, что, оказавшись у людей дома,
смогу подтолкнуть их.
Они станут активнее,
заодно в своей гражданской позиции.
Хочешь круто выглядеть в бикини? А то.
Используй "Комбайн".
И кстати, так ты поддерживаешь
наше движение.
- Ты нашел рычаг давления.
- Да.
И, как в игре,
если я вышел на поле, я забью.
Мои занятия стали хитом.
Расскажи о захвате.
Через неделю мы полностью поглотим
конкурирующую систему,
а значит, у нас будет полный контроль
над рынком домашних тренировок.
"Комбайн" будет в каждом доме
по всему миру.
И я хочу, чтобы мой капитал
инвестировали люди,
которые разделяют мои ценности.
Уже отказываете?
Ну... Из-за тебя я зря потратил время.
И он тоже.
Ничего подобного.
Я буду рад видеть вас в списке Принса.
Ну, это другое дело!
Человек, который держит слово
и даже смог прогнать Аксельрода.
Он давно в прошлом.
А в настоящем у меня
пожертвование на два миллиарда
нашему метрополитену от Майка Принса.
Я откровенно озадачен.
А я должна решить эту задачу?
Нельзя жертвовать деньги в бюджет.
Это чтобы миллиардеры
не могли покупать влияние.
Это пожертвование одобрили
все наши юристы.
А по внутренним правовым документам
"Эм-Ти-Эй"
они могут принимать
пожертвования и подарки
от кого угодно и в любое время.
Могут - не значит, что должны.
Ну, это бесспорно.
Нет ничего бесспорного.
Потому я и процветаю.
Значит, вы принимаете
его пожертвование,
каким бы сомнительным оно ни было,
и город теперь будет поддерживать
его прихоти?
Найдите мне законное основание
для отказа,
и я влеплю Принсу пощечину,
как только он тут появится.
Веселья ради.
Но до того...
Приземляешься в Индианаполисе
в половину первого, встреча - в 13:30.
Мы в это время продолжим
изучать кандидатов.
Наводка от управленцев.
Похоже, прокурор штата и профсоюз
транспортников хотят заключить альянс.
Ты ничего не говорила новой себе,
так ведь?
Ясно.
Глава профсоюза Плимптон
знаком с Чаком.
Разумеется, он не мог
не воспользоваться этим шансом.
Работники транспорта сертифицируют
новые составы, но твои получили отказ.
А без этого
члены профсоюза не будут их водить.
Суини нужен профсоюз,
несмотря на наши договоренности.
Надо всё исправить.
И каким образом?
Меньше машинистов - больше увольнений.
Да. И регулировщиков нужно меньше.
Минус 25 процентов работников.
Профсоюз вынудит город отказаться.
- Но?
- Два варианта:
купить их любовь
или отправить их на свалку истории.
На второе нужно время.
Рекомендую программу переквалификации
и увеличения рабочих мест.
- Дорогое удовольствие.
- Не то слово.
Предложи им всё, что можно, и быстро.
Мне кажется или эта затея
стала слишком дорогой?
Нет, если здесь загорится
Олимпийский огонь.
- Других вариантов нет?
- Нет. Их нет.
- Стюарт.
- Майкл Принс.
Я рад и одновременно расстроен.
Рад, потому что
ты для нас очень важен.
Расстроен, ведь ты задашь вопрос,
и я буду вынужден сказать нет.
Вы отказались в прошлый раз,
допустим, частный капитал,
труднореализуемые ценные бумаги.
- Но это хедж-фонд и...
- Я только за.
И изо всех сил
искал способ согласиться.
Почти три миллиарда,
которым можно найти применение.
И я теперь могу это сделать.
Почему не сказать да?
Решаю не я.
У нас есть совет по фондам.
У них есть инструкции.
Твой новый фонд слишком новый.
Недостаточно солидный.
Нужны итоги за два года.
Иначе и не глянут.
- Сколько бы я ни ждал?
- Да.
Я хорошо тебе знаю, ты пытаешься
скрыть шок и разочарование.
И гнев
в духе раннего Джона Мелленкампа.
Но, когда я борюсь с властями,
власти не всегда выигрывают.
- Тут нет никакой борьбы.
- А по мне, так похоже на избиение.
Я самый успешный
из всех ваших выпускников,
и я готов заработать вам кучу денег.
Больше, чем смогу пожертвовать.
Какой смысл мне отказывать?
Академические круги не всегда логичны.
Нет. Но ими движет страх.
Вы же не хотите,
чтобы я поставил своей целью
заменить вас и весь совет по фондам?
А что тебя останавливает сейчас?
Хочу играть честно.
Пригласим совет в Нью-Йорк.
Вы посадите их на самолет.
А я подготовлю решающий аргумент.
Если они снова откажутся, я отступлю.
Кто что будет?
Мне - лосося.
И соус отдельно. Пожалуйста, спасибо.
Одобряю. Тук, добавь лосося в заказ.
И спустись за четыре минуты до того,
как напишут, что готово,
чтобы не успело остыть. Понял?
Он что? В смысле... Я думал...
Мы обычно не...
Я сам могу спуститься.
Ничего.
Транскрибирует звонок и сходит.
Поговори с Сарой Гэллахер
вместе со мной.
"Гэллахер Нанотек"?
Мало кто в списке
декларирует инклюзивность.
Гений. Представь,
что Фрэн Лейбовиц не исписалась.
Сара думает,
не доверить ли нам часть состояния.
Ты что, сам не можешь
уговорить инвестора?
Если не хватает запала,
бери пример с меня -
включай плейлист с речами Аль Пачино
из "Каждого воскресенья" и
"Запаха женщины". Всегда срабатывает.
Дело не в энтузиазме.
Сара из тех, кто предпочитает
говорить предметно.
И мне нужен кто-то,
кто говорит на техническом.
Конечно. Я приду.
Это вообще-то не был вопрос.
5:30, переговорка.
Вряд ли я смогу смягчить удар,
так что скажу как есть:
мы одобрим новые составы.
Ты пришел ко мне, Тони.
Попросил о помощи.
Я начал действовать.
И теперь, когда я развернул сложную,
но, без сомнения, успешную кампанию
против этих составов,
вы идете на попятную?
У нас есть свои причины.
Мы организуем фонд
с бюджетом 500 миллионов,
чтобы люди после кризиса
встали на ноги.
Прошу, скажи, что профсоюз
не удовлетворился перепрофилированием.
Мы были настороже,
но они добавили еще кое-что.
И мы приглашаем вас
инвестировать деньги профсоюза.
Войти в список Принса.
Единственный профсоюз в этом раунде.
Давайте свою пенсионную программу,
и мы заработаем вам столько,
что уже вы будете нанимать водителей
для своего "Бентли".
Заманчиво, почему бы нет,
но у нас совместный пенсионный фонд
с другими служащими:
полиция,
управление жилищного строительства.
И за остальных я ответить не могу.
Но вы можете их убедить. Так?
Нельзя дать человеку задание,
а потом бросить его,
поддавшись искушению.
Ангел на правом плече
будет горько плакать!
Ангел, дьявол...
Остальные профсоюзы согласны.
Их и убеждать не пришлось.
Всё равно что учительница соблазняет
десятиклассника.
Никого не надо особо убалтывать,
пацан только того и хотел.
Но ее всё равно посадят.
Как думаешь,
часто об этом сообщают полиции?
Мы заключаем договор
с Майклом Принсом.
Транспортники нас не поддержат.
Принс соблазнил их земными радостями.
Пойдем к Тесс Джонсон.
Офис мэра может отозвать
аренду линий метрополитена.
Может. Но зачем ей это делать?
Это победа пролетариата.
Удар по амбициям миллиардеров.
Должно сработать.
Думаю, она не станет тормозить город,
который только-только разогнался.
Ты куда?
Не люблю стоять на месте,
когда на меня вот-вот рухнет дом. Так.
Так. Допустим,
финансирование перепрофилирования
можно считать взяткой.
Если бы не Кейт Сэкер,
это могло бы сработать.
Но она знает,
как опровергнуть это в суде.
Видишь?
- Движение - жизнь, да?
- Да. Всё лучше, чем сидеть на жопе.
Скутер не придет?
И чем именно он так занят?
Мне дали записку. Сказали отнести.
Я не читала ее по дороге.
Сара, здравствуйте.
Готов ввести меня в игру?
Да, мир постоянно меняется,
но по этому вопросу всё по-прежнему.
Но мне очень любопытно,
откуда ты узнал, что список открыли.
С тех пор, как этот улыбчивый лицемер
дал мне пинка под зад, я за ним слежу.
Слежу неустанно и пристально.
То есть ты знаешь, что он делает,
но внутрь не проник.
Пока нет.
И без источника, близкого к Принсу,
остается только гадать,
какую тактику он выберет.
Как в этой идиотской настольной игре,
в которую
ты вечно заставлял меня играть.
"Стратего".
Классический поединок на поле боя.
И не говори, что ты всё еще обижен
на то, что не мог выиграть.
Детские игры заточены
под детские мозги.
Могу поспорить, через два года
Уиллоу тебя разует, если решишься.
Нет. Не сомневаюсь,
что она меня уничтожит.
А пока мы ждем,
дай мне имена
претендентов на список Принса.
Поскольку я не ретривер
и не хочу им быть,
я проигнорирую твою команду
и предположу, что ты уже в курсе
о степени моей осведомленности.
В курсе и буду очень благодарен
за эту информацию.
Постоянный надзор.
- Иначе никак.
- Да уж.
Спасибо.
Это всё?
Твоя помощь бесценна, как обычно.
Что?
Займешься спортом.
Ладно. А почему?
Потому что я знаю, как отобрать деньги
на новенькое метро у Майка Принса
и отдать людям.
Держимся, держимся! Быстрей!
Вот так!
15 секунд между вами и величием!
Вперед, вперед!
Да! Вот о чем я! Вот о чем я!
Прыжок вверх! Коснитесь неба!
Коснитесь неба!
Хочу увидеть зазор
между кроссовками и полом!
Вот так. Да!
Супер, Бритни! Супер, Карл!
Отличная тренировка!
- Дай пять.
- Да.
Это было жестко.
Обычно я занимаюсь дома одна,
но хочу сказать,
коллектив куда сильнее вдохновляет.
Это уж точно.
Я хотела спросить кое о чем до того,
как куплю набор из десяти занятий.
- Да, конечно.
- Я слышала, вы заключили альянс,
почти такой же, как "СоулСайкл",
ну помните, с Трампом...
Это был не "СоулСайкл" как компания,
а лишь один из владельцев.
- Но кто об этом помнит?
По ним это больно ударило.
Так что я переживаю
из-за вас и полиции Нью-Йорка.
Нет, с ними я сотрудничать не буду.
Эта компания не имеет дел
с организациями,
чьи ценности противоречат моим.
Исключение - список Принса.
Ситуация столь серьезная,
что я собрал консультативный совет.
Мои деньги не будут в одном фонде
с деньгами копов.
Работники транспорта - без вопросов,
но не копы.
Мои клиенты этого не потерпят,
я сам этого не потерплю.
Откажитесь от их пенсий,
или я выступлю публично.
И поверьте, мне будет что сказать.
У полицейских тоже есть право
на доход с пенсий.
Да. И не все копы злодеи, я понимаю.
Но смешивать наши деньги не хочу.
И я поговорил
с другими новыми членами списка.
Уйду я - уйдут они.
Не очень конфиденциальный
конфиденциальный список.
Именно так.
"Комбайн" не должен упоминаться
в том же контексте,
что и полиция Нью-Йорка.
Когда фитнесс-бренд становится
участником скандала,
теряется изначальная четкость посыла.
И, если это происходит,
тут же падает стоимость.
Поэтому вам надо отказаться
от транспортников.
Примите мудрое решение.
Майк, на первый план выходит мораль.
Согласен с Жаклин.
Мир изменился -
и, если честно, к лучшему.
Я понимаю его точку зрения.
И поддерживаю.
Но ни разу в жизни
инвестор не диктовал мне условия.
Что 25 лет назад, что сейчас.
Времена меняются, надо решить,
меняемся мы с ними или стоим на своем.
- Но если мы отстанем...
- Майк, это может быть критично.
Чаще всего есть способ
интегрировать интересы.
Но это, похоже,
безвыигрышная ситуация.
Я прекрасно понимаю,
не хочется слушать тех,
кто говорит, что ты неправ.
Но в некоторых обстоятельствах
приходится идти на уступки.
Или нас ждет исход, а это недопустимо.
Никакого исхода, если Моисей - не я.
Нет, все, кто в списке,
останутся в списке.
Это мой инвестор. И моя вина.
Пойду приведу его в чувство.
Да. Порадуй его.
Ну, что едим сегодня?
Тут встреча в формате "вопрос-ответ"
с "Три Стар Геймз",
и один парень из "Спартан Айвз"
спросил про машинное обучение NPC.
Неигровые персонажи. ИИ.
Они учатся у игрока, и игра
таким образом становится сложней.
Парень не может остановиться.
Думаю, "Спартан Айвз" планирует
что-то революционное.
- В играх?
- Нет.
В сфере искусственного интеллекта.
Сейчас у "Три Стар" контракт
с компанией "Ту Ар Эл Системс".
А это естественный интеллект.
Звони трейдерам.
- Будешь покупать?
- Да.
Отличная находка в сфере,
где у меня мало активов.
Ты в этом сечешь.
Так и было задумано.
К неудовольствию моей мамы.
Ну, с ней я тебе не помогу.
Но вот что: хватит быть бетой.
Бен Ким сказал, что ты хотел ужаться.
Он признал ошибку. Он хороший друг.
Но ты должен сам принимать решения
и отстаивать их.
Вот как сейчас.
Ну, что будем есть?
Сегодня я забираю заказ.
Что-нибудь тайское.
Но сначала проведем сделку.
Я фанат твоей работы
здесь и в публичном пространстве.
Обычно мне приходится убеждать людей,
что принципы совместимы с прибылью.
И именно тебя я привожу в пример.
Я ценю это и ценю,
что ты сейчас здесь.
Это проявление уважения.
Но меня не интересует список плюшек,
одобренных Принсом,
который ты предложишь.
- Уверен?
Даже меню не посмотришь?
Мне нужно обещание,
что вы откажетесь от денег профсоюза
и вместе с ним от копов.
Мы не можем этого сделать.
И как человек,
которого заботит справедливость,
я не считаю это правильным.
Они наши клиенты,
мы можем обсудить с ними реформы.
Это дорога в никуда,
и она мне хорошо знакома.
Их нужно исключить.
Знаешь, почему я уверен, что прав?
Люди готовы пойти за мной,
их не пришлось упрашивать.
- Может быть...
- Они пошли за тобой,
потому что в противном случае
ты расскажешь всем об этом.
Устроишь скандал в соцсетях.
Это не лидерство, это шантаж.
Всем плевать почему.
Главное, что это случилось
и что они окажутся под прицелом
общественного мнения.
Я прав.
У меня есть платформа.
У меня есть поддержка.
Это не переговоры.
Тебе стоит присмотреться
к моей программе шесть по пятнадцать.
- Я вижу, что...
- Ты меня попросила.
У него нет и ста миллионов,
мне пришлось поручиться за вас,
а он устраивает бунт на корабле?
Ну, когда я просила, я не знала,
что мы будем в одном списке
с государственными убийцами.
Я всё понимаю.
Но тюремная система не изменится,
потому что один мальчик
забрал игрушки и пошел домой.
Тюремная система?
Милая формулировка.
Позволяет дистанцироваться.
У тебя есть такая роскошь.
Или это был твой выбор?
Но мы должны бороться с системой.
Или хотя бы попытаться.
И почему в процессе нельзя понять,
как можно избежать отказа от капитала?
Потому что это
прямой конфликт интересов.
Приятно было повидаться.
Поначалу.
Что ж,
здравствуйте.
Сара Гэллахер счастлива оказаться
в списке Принса.
- Отлично.
- И она предложила Филипу работу.
- Это была подстава.
- Я хотел, чтобы ты заключил сделку.
- Любые непредвиденные последствия...
- Максимально предвиденные.
- Ты хочешь, чтобы я ушел отсюда.
- Я не хотел, чтобы ты тут работал.
И - да, я знал,
что нечто подобное возможно.
Компания Гэллахер подходит тебе
больше, но она поняла это и без меня.
Нет, тебе не нравится,
что я пачкаю руки
континентальной валютой.
Эта компания - трата твоего таланта.
Дай нам поговорить.
- Я не соглашусь на эту работу.
- Прогуляйся. Давай.
- Мы знаем, чем всё законч��тся.
- Да.
Я хотел отсрочить этот момент.
Знаю, но теперь он здесь
именно потому, что этому месту
будет нужен его талант. Потом.
Я консультируюсь с тобой.
Полагаюсь на тебя.
И буду тебе доверять, пока ты со мной.
Но делать тебя счастливым -
не моя цель.
Мне подтвердили: Лежер и индианский
универ заселились в "Фор Сизонс".
В 8:30 они будут тут.
Завтрак и презентация.
Я буду готов.
- Мистер Лежер. Добро пожаловать.
- Благодарю.
Прошу за мной.
Вы все видели презентацию,
но давайте на время забудем
про цифры и имена.
Я из Индианы. Я там вырос.
Я там учился.
Я знаю ваши семьи, вашу историю.
И - да, я знаю, какие у вас цели.
Вы хотите,
чтобы всё было предсказуемо.
И это здорово.
Каждый год вы получаете 17 процентов,
и вам это нравится.
Вы не жадные, и это стабильность.
Как кукуруза, которая вырастает
по колено к 4 июля.
Но я хочу сказать вам,
что мир изменился.
Мы все это видели.
И вам нужен тот, кто принесет
60 или даже 600 процентов,
чтобы вы смогли пережить инфляцию.
Чтобы вы могли пережить
неудачные годы.
На непредсказуемом рынке нужны
не коррелирующие доходы.
И я могу дать вам это,
плюс это будут
мудрые, этичные инвестиции,
которые помогут нашей планете.
Вы привыкли к тому,
что у вас всё хорошо,
и стараетесь, чтобы у ваших студентов
всё тоже было хорошо.
Это приятное ощущение,
очень мало что может с ним сравниться.
Разве что победа на чемпионате NCAA.
Но это всё.
Фантастическое предложение, Майк.
- Мы его обсудим.
- И обдумаете?
Конечно.
Позвольте, я вас провожу.
Убийца.
Он проткнул
их крохотные кукурузные сердца
и поджарил для осенней ярмарки.
- Такие у тебя ощущения?
- Нет.
Они притащились сюда,
тольк чтобы отказать ему лично.
Не публикуйте твиты,
пока у нас не будет заявления.
Это необоснованные утверждения,
и мы...
- Да что вообще за херня?!
Что?!
Я вам перезвоню.
Нет-нет, моя политика -
не читать ничего,
под чем стоят сердечки.
Придется угнаться за временем.
В сети уничтожают
репутацию Леона Шеральда.
Его обвинили в том,
что он украл "Комбайн".
Похоже, не беспочвенно.
Всплывают слухи,
касающиеся студенческого прошлого.
Акции рухнули, и, похоже, ему придется
уйти из собственной компании.
На нашу цель кто-то нацелился.
Ты предложила нашу помощь?
Он прячется за кризис-менеджером,
тот отмалчивается.
Видимо, они боятся обвинений в краже
интеллектуальной собственности.
Либо это крайне неудачное совпадение,
либо Майк Принс нашел способ
его нейтрализовать.
Но, если твоя встреча пройдет,
как планировалось, это уже неважно.
Не вижу причин для сомнений.
Тогда не думай о Леоне.
Ты вооружена и готова к бою.
Я жду, что ты вернешься с победой.
Мы готовы закрыть сделку
по покупке составов.
Ордер на покупку для завода?
Подтверждение того,
что "Майкл Принс Кэпитал"
купит составы и передаст в дар,
как только они сойдут с конвейера.
Мы будем владельцами несколько минут.
Почему богатые мальчики так любят
быстрые блестящие машинки?
Да?
У офиса генпрокурора есть сомнения,
и вместо того,
чтобы откладывать сделку,
я предлагаю конструктивный диалог.
Да. Разумеется. Я ждала Дейв.
Письма от губернатора,
мэра, профсоюза.
- Я не сделала для тебя копии.
- Я тебе верю.
Все, кто носит спецовки,
поддерживают нас.
Так же, как и офис генпрокурора.
Но есть проблема, которую не решит
даже наша безоговорочная поддержка.
Неужели?
"Эм-Ти-Эй" не может использовать
деньги Принса для покупки.
Сам Принс не может их использовать,
потому что это китайские вагоны.
Нет. Они сделаны в Висконсине, США.
Но компанией владеют китайцы.
И, какой бы ксенофобией
это ни казалось,
федеральный закон запрещает
подобные покупки,
и мы будем ему следовать.
- Я бы хотела увидеть...
- Формулировку федерального закона?
Я оспорю это в суде.
Подобный судебный процесс представляет
риск для бюджета штата Нью-Йорк.
И даже попытка -
основание для федерального дела
и угроза для федеральных средств,
поступающих в казну штата.
Да ну? Это пожертвование - лучшее,
что могло случиться
с городом и штатом.
Я не могу одобрить ничего,
что угрожало бы федеральным средствам,
но профсоюзы и штат
всегда поддерживают
отечественного производителя.
Как вам такой вариант?
Ни один американский производитель
не успеет до начала игр.
Что ж, какая досада.
Воистину так.
- Ты просто молодец.
- Давай без снисходительности.
- Я и не собиралась.
- Что ты поняла после нашей встречи?
Ты сказала, что в частном секторе
всё происходит очень быстро.
Главное - скорость.
Оставалось найти закон,
который можно использовать,
чтобы замедлить вас
и убрать составы из уравнения.
Простите, опоздал. Только приехал.
- Ну?
- Всё прошло идеально.
- Она хороша, правда?
- Просто нечто.
Возвращайся.
Будете работать вместе.
Мои верные адъютанты,
по обе стороны от меня.
Спасибо. Меня всё устраивает.
Ты ведь понимаешь, что плывешь
в фарватере яхты лорда Маунтбеттена.
Если не сменить курс,
взорвешься вместе с ним.
Ты медведь в туалете.
Меня обзывали по-всякому.
Так - впервые.
"Винч". Я предлагаю, ты говоришь нет,
а потом покупаешь его
и используешь в своих целях.
Шеральд уходит из "Комбайн",
Лорен уволили.
Я как та женщина на Аляске,
которая узнала,
что у нее в туалете медведь,
когда он укусил ее за жопу.
Задобрить Леона не получилось.
Пришлось снизить его значимость,
чтобы он не смог увести
наших инвесторов.
Да, технология отлично работает
реверсивно.
Но никто никого не подсиживал.
Я пропустила письмо,
подписанное "Злой гений"?
Это было рискованно для обоих.
Но покупка была совместной.
Проверь цифры,
это будет отражено в твоем бонусе.
Но... я думала, мы партнеры.
С чего ты взяла?
Ты знала,
что эта работа делает с людьми.
А вы хоть когда-нибудь были людьми?
Я бы отрезала мизинец
и принесла тебе в носовом платке,
но мы не якудза. Так что...
Я ухожу.
- Нет.
- Согласен.
Я не приму заявление,
и ты так не поступишь.
Мы знали, что это война.
Если ты уйдешь, это будет выглядеть
как моя капитуляция, что недопустимо.
Вопрос в том,
что ты планируешь делать?
Ничего. Мы проиграли.
Поражение в чистом виде.
И ты не знаешь, как оправиться?
Она раньше не проигрывала.
- Ты...
- Так - нет.
Не до такой степени.
Что ты чувствуешь?
Тошноту.
Злобу.
Я хочу выиграть.
Мы можем подать апелляцию,
но генпрокуратура затянет процесс
до бесконечности,
мы пропустим дедлайн.
Колдер сказала,
штат и профсоюз нас поддерживают.
Можно добиться исключения.
Действовать на другом уровне.
Губернатора она не упомянула?
Нет. Штат, но не сам Суини.
Майкл Принс.
Спасибо, что нашли для меня время.
Когда-то я был на его месте.
Лучше быть на этом, да?
О да. Куда веселее.
- Вернусь, когда вы освободитесь.
- Глупости.
Чак здесь,
чтобы посочувствовать нам.
Да.
Потеря составов - это серьезный удар.
Чудный подарок для всего Нью-Йорка.
Как жаль.
Единственные, кто мешает этой покупке,
находятся тут.
Мы можем сделать так,
чтобы обычные ньюйоркцы выиграли.
Обычных ньюйоркцев не бывает.
Ты бы это знал, будь ты родом отсюда.
Но твоя щедрость не будет забыта.
Без составов не будет денег.
Я очень удивлен это услышать.
Честное слово. И немного разочарован.
Конечно, вы не должны городу
два миллиарда.
- К сожалению.
- Нет.
Но вы обещали их "Эм-Ти-Эй".
А когда вы дали это обещание,
я поступил так же.
Начал распределение средств, сделал
несколько звонков, ходил на встречи.
Я дал гарантии многим людям.
И наверное, часто упоминал
мистера Принса.
Да. В таких ситуациях хочется,
чтобы люди знали, кого благодарить.
И газеты уже готовы писать
о его щедрости.
Составляют профиль.
Наверняка нимб уже пририсовали.
А тут придется всё переправлять.
Да. В свете всего этого, мистер Принс,
я немного за вас переживаю.
Просто те гарантии, которые я дал,
в свою очередь гарантировали нам
расположение очень многих людей.
И очень мало кому удается нарушить
обещание и сохранить уважение.
Но возможно,
Майкл Принс - один из них.
Но мне кажется,
это достаточно рискованно,
учитывая, что для того,
чтобы провести Олимпиаду,
ему нужна вся инфраструктура штата.
Завтра утром мы пожертвуем "Эм-Ти-Эй"
два миллиарда.
- В обмен на что?
- Расположение.
И игрока, чье имя будет названо позже.
Твой племянник - удачная инвестиция.
Да. Без сомнения.
Мы не сможем оставаться там вечно.
Ты знаешь, что нас ждет. Только ты.
Но, когда мы уйдем,
там должен остаться тот,
кто знает, как управлять.
За метрополитен Нью-Йорка.
Да прослужит он долго.
Меня нанимали такие, как он.
Теперь он потратит вдвое больше,
чтобы победить.
Да. Потратит.
Но смысл не в том,
чтобы помешать ему атаковать.
Наша задача -
выяснить, что он планирует,
и по методике сопротивления
выматывать его. Пусть тратит, атакует.
Проигрывает.
Стюарт.
Совет был весьма впечатлен
твоей презентацией.
Ты многих заставил передумать.
Но нам нужно было время подумать.
На обратном пути
все только об этом и говорили.
И их потряс твой самолет.
Такая роскошь для них в новинку.
Я вернулся коммерческим рейсом.
Но решение единогласное.
Похоже, мы имеем дело
с присвоением бюджета штата,
предназначенного для университета.
Но, несмотря
на ваш новый охотничий домик,
"Рейндж Ровер" на парковке
и новую частную туалетную комнату,
я могу поверить, что средства
были потрачены по назначению.
Однако мой коллега в Индиане
с этим не согласен,
и от него так просто не отмахнешься.
И что же для этого нужно?
Вы могли бы помочь мне
с одним дельцем,
связанным с вашим выпускником,
Майклом Принсом.
Мы в списке Принса.
Отличная новость
Мистер Лежер,
это "Майкл Принс Кэпитал".
Народ, это последний участник
списка Принса -
университет Индианы.
7 серия
Ранее в «Миллиардах».
Город в упадке.
Это отличная возможность для роста.
Это всё романтический жест?
Нам обоим нельзя терять бдительность.
Я приехал нанять вас.
Идёт война между вашими богатыми
клиентами и всеми остальными.
Цена этой войны высока.
К Олимпиаде у нью-йоркцев
будет стильный транспорт.
И ты им эту Олимпиаду устроишь.
Нет. Это сделает губернатор.
Наша цель точно стоит таких денег?
На Манхэттене должны зажечь факел.
Поедим и двинем в «Палаццо»
с самыми податливыми. Там море талантов.
Спасибо, что уделили время...
Без вагонов нет и денег.
Но ты пообещал их МТА.
Завтра утром мы пожертвуем
МТА два миллиарда долларов.
Без источника, близкого к Принсу,
можно лишь гадать о его следующих ходах.
Достань перечень
претендентов в список Принса.
Это последний член списка Принса —
Университет Индианы!
МИЛЛИАРДЫ
Ты уходишь?
А что?
Ты готов к ещё одному заходу?
Ты этого жаждешь.
Но ты со школы не позволял себе
пофилонить хотя бы одно утро. Ты в тупике.
Останься на завтрак.
Но мы будем не вдвоём.
Мне не помешает твоя помощь.
И твоё обаяние.
Колин Дрейш приедет на встречу.
Он подготовит нас к финальному голосованию.
Он попросит дать ему на лапу.
Я придумал выход.
Думаешь, если бы он вёлся на такое,
то носил бы Брунелло Кучинелли?
Поэтому ты нужна мне.
Чтобы он не накрыл меня
шляпой Наполеона с двумя углами.
При тебе он не попросит взятку.
Обожаю Нью-Йорк. Кто его не любит?
Безупречный город.
И это отличный слоган.
Но даже самый страстный
почитатель Нью-Йорка
признает, ваш общественный транспорт...
Оскорбление для горожан
и транспорта в целом.
Есть такое, не спорю.
Но когда придёт время Олимпиады...
Дайте угадаю.
Ваши поезда будут быстрыми как Монфис
и перестанут вонять людскими выделениями.
На встрече с МТА я продам светлое будущее.
У нас и ведущий инженер,
и частные инвестиции.
- Дело в шляпе.
- У вас есть дедлайн.
Вы получите согласие в течение трёх дней?
Да. Члены комиссии как раз
успеют написать большими буквами
«Нью-Йорк» в бюллетенях.
Я видела планы метро.
Отлично. Осталось обсудить один вопрос.
Деликатный.
Поэтому его надо бы обсудить
под шляпой Наполеона.
Я могу заехать в другой раз или...
Нет, больше заезжать не нужно.
Мы с Университетом Индианы
профинансируем одну инициативу.
Наша цель — международное разнообразие.
Члены спортивной комиссии смогут
выбирать детей, талантливых детей,
которые получат стипендии.
Последнее слово за университетом,
но часть членов комиссии станет героями.
И мы сделаем доброе дело.
В списке Принса оказался информатор.
Стюарт Лежер, президент
университета Индианы.
Он позвонил мне, когда я шёл сюда.
Принс раздаёт стипендии как конфетки.
Стипендии — это разве плохо?
Нужно обсудить стипендии.
Всё по-честному.
- Так думаешь ты.
- А что не так?
Он стипендиями подкупает членов Комиссии.
Это ерунда по сравнению с тем, что
обычно устраивают в борьбе за Олимпиаду.
Чак начнёт копать.
- Да брось.
- Сто процентов.
Дай мне связаться с Индианой и
выставить всё так, будто это их инициатива.
И налоги за стипендии должны быть уплачены.
Мы только составили план, обсудили идею.
Ты выходишь за рамки «дью-дилидженс».
Это необходимо,
потому что Чак будет под них копать.
Я предполагаю, что здесь не обошлось
без подкупа, без услуги за услугу.
Мне тоже иногда кажется,
что я умею угадывать.
Но я ни разу не угадала,
сколько конфет Говард Стерн положил
в искусственную голову Рози.
Я до сих пор не понимаю,
как они подружились.
Это великолепно. В отличие от стипендий.
Чуйка меня не подводит.
Я как тукан из рекламы
завтраков. И я что-то почуял.
Меня наняли, чтобы я предвидела шаги Чака.
Если он узнает, то
выставит всё в худшем свете.
А до решения комиссии три дня.
Он решит, что ты хочешь
успеть укрепить позиции.
А Чак Родс уверен,
все богачи платят, чтобы добиться цели.
Ну и дела.
Аж вспомнил песню Cypress Hill.
Ты и Cypress Hill не совместимы.
Я его видел в раздевалке спортзала.
Подпевает, но без мата.
Вы либо выкладываете
подробности, либо закроем тему.
Я выбираю второе. Залив заминирован.
Если не ошибёмся, доплывём до суши.
А иначе — капут.
Хорошо. Спасибо, Кейт.
Ей платят за бдительность,
а мне за исполнительность.
Стипендии будут чисты
без малого на сто процентов.
Но даже этого может оказаться недостаточно.
Солт-Лейк-Сити сначала отказали.
Потому что там раздавали ириски,
а в Нагано предлагали бесплатный отдых.
Мы играем с удавом.
Где-то нас всё-таки сдавят.
Олимпиада - это часть долгосрочного плана
на город. И у меня свой интерес.
Олимпиаде пора оставить
в прошлом дурную репутацию.
Я предлагаю Комиссии билет в новую эпоху,
где Игры уважают.
Интуиция подсказывает, что на этот раз
им неинтересны суши и массаж.
Может, они это скрывают?
Нет, я видел лицо Колина,
когда отдал ему папку.
Он хотел именно этого.
Вы хорошо разбираетесь в людях.
Но вы хотите стать первым,
кто пытался устроить Олимпиаду без взяток?
Или тем, кто устроил Олимпиаду в Нью-Йорке?
Привет.
Мероприятие в школе Кевина. Я о нём забыла.
Сегодня?
Я о нём вообще не знал. Виноват.
Обчистили наш счёт и
ещё просят пожертвования?
Ну почти. Благотворительный карнавал.
Нас назначили волонтёрами в палатках.
А мы что, вызывались?
Мы не ходили на собрания
родительского комитета.
Я так понимаю, помощника нельзя отправить?
Нет, если хотим сохранить лицо.
Кевину скоро поступать в колледж.
Если не пропихнёшь его в Йель, он пойдёт...
Не говори Корнелл.
Ты не мог бы принять удар на себя?
Конечно. Приму. В другой раз. У меня завал.
Я попросила тебя об одолжении, Чак.
Я бы с радостью.
В следующем году разрешу
окунуть меня в бак с водой.
Но сегодня я не смогу.
Десятикратная эффективность.
Ноль инцидентов, ноль задержек.
Сказать легче, чем сделать.
Только не для мисс Редди.
Она вложила в эту масштабную реконструкцию
весь свой инженерный гений
и опыт строительства путей.
Я спроектировала маршруты и провела тесты.
Будут спасены жизни и сэкономлены деньги.
Мэр Джонсон, не знал,
что вы придёте. Мы бы вас подождали.
Раз вы не купили нам новое метро,
я хочу узнать, как Майк
Принс сохранит нынешнее.
Два слова: Олимпийский экспресс.
Экспресс-поезд
до олимпийских объектов и обратно.
Туристы станут чаще использовать
общественный транспорт,
а повышение стоимости проезда
обеспечит МТА выручку.
Обожаю разглядывать витрины на Пятой авеню.
Приятно представлять,
как носишь красивые вещи.
Но если зайти в магазин
и посмотреть на ценник,
иллюзия рухнет.
В этом бюджетном цикле я вхожу в магазин
и советуюсь со всеми структурами.
Извините, Майк, но люкс нам не по карману.
Это самое приятное.
Город ничего не потратит. Совсем.
У меня договорённости с инвесторами,
в их числе Шрути. Они всё оплатят.
- Всё до цента.
- Да, конечно.
А мы выделим отдельный поезд для
Майкла Принса, раз зашёл такой разговор.
МТА ничего не теряет.
Ничего не даётся бесплатно.
Простите, Майк. Вы нам не нужны.
Мы не хотим оставаться в долгу.
Мы выпускаем облигации,
чтобы привлечь средства для МТА.
Вы тоже хотите проведения
Олимпиады. Я это знаю.
Никто не должен видеть, что мы заодно.
Не на этом сроке.
Особенно после той драмы с Родсом.
На меня тоже кричала толпа.
Избиратели.
Неплохая идея. Олимпийский экспресс.
Приберегите до 2036.
- Ну всё, приехали.
- Не всё. Будь наготове.
К следующей неделе
твоя компания получит разрешение.
Надин, мне нужна информация,
чтобы раскрыть межрегиональную аферу.
Нет. Нью-Йорк ничего не крал.
И, между прочим, я пытался помочь.
Это я устроил тот концерт
Босса и Бона Джови.
Не теряй надежду, Нью-Джерси ещё в игре.
Будь наготове.
Генпрокурор Нью-Джерси.
Губернатор бесится, что
Нью-Йорк увёл Олимпиаду.
Ещё ничего не объявили.
Я в курсе. Но слухи ходят.
Я позаботился, чтобы перекос
был в их сторону, а не Принса.
Но в тот вечер концерт почему-то ушёл на
второй план, а Нью-Йорк выбился в лидеры.
Копать нужно в ту сторону.
- Карл!
- Слушаю.
Достаньте с Дэйв манифесты полёта
передовой группы в Stone Pony.
Я хочу знать, кто туда
улетел и кто вернулся.
А когда-то на вертушках
списки были не нужны.
Но если подумать, многое
изменилось к лучшему.
Кроме причёсок. И ещё пива.
Но кое-что к лучшему.
Пойду поработаю.
А ты лучше займись стипендиями.
Я здесь, чтобы ловить злостных
преступников. Это меня устраивает.
Но я не могу гоняться за честным парнем,
который кичится фиолетовыми лейблами на одежде.
Кроме злостных любителей ходить по краю
есть ещё те, кто считает,
что для них нет границ.
Статус и богатство наделяют
их божественным правом.
- Думаешь, Принс такой?
- Да.
Ты гоняешься за ним из-за его большого эго?
Все, кто живут севернее
14 улицы, этим грешат.
Весь чёртов остров.
Похоже, ты хочешь засудить человека за то,
что он посмел быть настолько богатым.
Но в суде это не основание для иска.
Очень жаль.
Ты говоришь так, потому
что тебе это знакомо.
Богатство может возмущать
только тех, кто богат.
Но остальных людей
мечта о деньгах
заставляет двигаться вперёд.
Инновации, промышленность — вместе с
ними приходят суммы, меняющие жизнь.
Разве ты не учил детей
стремиться к большему?
Я своих учила.
Отчасти поэтому я взяла
самый короткий декрет
в истории адвокатуры.
Миф об американском успехе
сладок как ледяная Кола.
Им упиваются люди на низших ступенях.
Они против налога на богатство,
потому что сами надеются разбогатеть.
Ты не хочешь, чтобы твои дети
чаще бывали со своими детьми?
Пускай у них будет всё.
Это светит только таким как Принс.
Люди, у которых, как и у него,
огромная власть и большие деньги,
угрожают тому, что делает
Америку великой: Демократии,
всеобщему равенству перед законом.
Это преступление во всех смыслах.
Я в курсе, где прореха
в американской мечте, уж поверь мне.
Но мы не перевернём сложившуюся систему
богатства и привилегий,
если прижучим Майка Принса.
Дай слово. Если не найдём нарушений,
то переключимся на настоящих злодеев.
Я скажу даже больше.
Ты выберешь следующую мишень.
Найду способ уговорить
профсоюз повлиять на управление МТА.
Нет смысла. Проблема
не в управлении, а в мэре.
Пока она не пришла, они были «за».
А у неё полно денег
после выпуска облигаций.
Что нам ей предложить?
Она не выдержала напора Родса
и его пародии на Годзиллу. Сама сказала.
Значит, противиться Олимпиаде
должно стать невыгоднее.
Да.
Я займусь «Скайвэй», понял?
Новый вид транспорта? Конечно.
Да. Хорошо.
Устрою с ними встречу по Zoom.
Я всё изучила, Чак. Не подкопаешься.
И, откровенно говоря,
в колледж попадут достойные дети.
Колледжу это тоже на руку.
Мы гордимся ими всеми.
На старой работе был спец по взяткам.
Я попросила его пробить Принса.
Он не нашёл следов незаконной деятельности.
Пока. Пока не нашёл.
Вручи повестку и человек начнёт шевелиться.
Вы бы видели, как парень
из «Скай Стар Авиэйшн»
побежал за манифестами,
когда я показал ксиву.
Майкла Принса не было на борту.
Скутер Данбар указан, но не полетел.
Только передовая группа,
а также Вагнер и некий Колин Дрейш.
Майкл Вагнер.
Капитан полётов для Весёлых проказников.
В юности я был духовным наставником.
Главное — свободная дышащая одежда.
Кроме Вагнера подчинённых Принса не было.
Твоя ищейка не знает, как мыслит Принс.
А я — да. Он отгородился.
Принс отправил бы Вагнера
вместо себя только в одном случае.
Вагнер повёз чёрную сумку.
Человек, который носит кольца.
По украшениям нельзя
делать юридические заключения.
Ещё как можно. Карл,
выясни, кто такой Колин Дрейш.
Мы едем на встречу на другой берег.
Зря вы поднасрали Лорен.
Что-что?
Фигово прозвучало. Извиняюсь.
Нам нужен спец по связям с инвесторами.
Когда рейтинги меняются,
наш коммутатор светится
от звонков инвесторов.
Метафорический коммутатор, не настоящий.
Смотрят рейтинги и
сомневаются в наших теориях.
Как больные гуглят симптомы после врача.
Рейтинги — это повод пристать.
Ты справишься.
Я могу справиться с атакой
пьяных фанаток Джерарда Батлера.
Но это не значит, что я
хочу тратить на них время.
«Рэнкин» на этой неделе многим
повысит и понизит рейтинги.
Это вызовет шквал звонков.
Есть способ предотвратить звонки:
Создать свои критерии рейтингов.
Хорошая идея, но я работаю
сутками и без выходных.
Да. На анализ нужно потратить сотни часов.
Используем краудсорсинг.
КОНЦЕРТНАЯ ПЛОЩАДКА STONE PONY
Чак.
Люди тут неразговорчивые.
- Я заболтала бармена.
- Как?
Узнала тату-мастера,
который бил ему тату на шее.
- Лайфхак с прошлой работы.
- И что ты выяснила?
Он слышал, как иностранцы говорили,
что собираются в «Палаццо».
«Палаццо».
Элитный бордель.
Раньше был. Закрылся в пандемию.
Я думал, его не открыли.
Пропустил рассылку?
Ладно, едем. Где он?
Меня спрашиваешь?
Я не осуждаю. Но ты расшатал
окно Овертона, и я подумала...
Нет, нет. Я вышел из этой игры.
Значит, идём искать «Палаццо».
Да.
Оплот целомудрия.
Мы знаем, как решить проблему с МТА.
Мы кое-что предприняли.
А сработает?
Сходим к Принсу.
Нет, давай подождём,
сначала мы сделаем свой ход.
Мисс мэр, от вас ждут комментарий.
Майк Принс собирается
продать проект Миннеаполису.
Но там нет метро, чёрт подери.
Вас растерзают за отказ от проекта.
«Какая жалость,
Нью-Йорк проиграл благодаря Её Чести».
И так далее.
Свяжись с Майком Принсом.
От семейного бизнеса
в третьем поколении никакого удовольствия.
Да, моя фамилия висит на двери,
но успех воспринимают как должное.
Родственники ждут с протянутой рукой,
и только тут я проигрываюсь.
Поэтому я злобный.
Мне нечего терять, когда дело касается
мордобоя с новым соперником.
Угрозы? Прекрасно.
Сейчас редко от кого их услышишь.
Это бодрит. Прошу, продолжайте.
Скажем прямо, вы меня вынудите.
Уже.
С теми, кто крепко стоит
на ногах, не ссорятся.
Даже если выиграете, цена слишком высока.
К тому же, вы опозоритесь.
У нас есть история.
У нас есть опыт, репутация,
отношения с клиентами.
Выпустите один неточный рейтинг,
приведёте ошибочные данные...
Доверие к вам исчезнет.
И как к инвестору тоже.
Продайте мне ваш алгоритм краудсорсинга,
я попробую его доработать.
Быстро вы переключились
с шантажа на подкуп.
Уйдёте с незапятнанной репутацией
и мелочью в кармане.
Ваш опыт разве преимущество?
Вы не обновляли систему
с выхода альбома Нелли в 2000.
Даже когда в кризис допустили
ошибку, как и ваши конкуренты.
Прелесть нашего алгоритма в том,
что для нас это лишь подработка.
Поэтому вы правы. В нём есть косяк.
Нет, несколько.
Но мы их исправим и превзойдём вас.
И нам уже сделали предложение.
Возможно, стоит продать,
у нас и без него куча дел.
Предложение?
Сука.
- От «Стэндард и Пур»?
- Мы не скажем.
Слушайте, для нас
главное — точные рейтинги,
кто бы их не составлял.
Даю столько же. Нет, даже больше.
Принимается.
Как и ваша семья, мы хотим,
чтобы вы добились большего.
Спасибо, Тейлор. Это верное...
Но определённые ценные бумаги,
выпущенные определённым городом,
должны быть дотошно изучены
и оценены как можно ниже.
- Старые приёмчики.
- Вы тоже не современны.
Одна ваша причёска это доказывает.
Если не сделаете, вашему бизнесу конец.
Будет что обсудить на семейном ужине.
БИЛЕТЫ ВЫПЕЧКА
Что скажете?
Ты пришёл.
Обещал постараться. И ты тоже.
Нас поставили работать вместе?
Похоже, что да.
Что ж, помощь — это прекрасно,
но за ловлей яблок я уж прослежу.
Каждому чистая вода и новые яблоки.
Ведро обеззаражу. Можешь идти.
ЛОВЛЯ ЯБЛОК
И ощутить осуждающие взгляды ведьм
из родительского комитета?
Ещё чего. Я потерплю.
Одна из них прокляла меня,
когда узнала, что я не ответил на письмо.
- Добровольцев нет?
- Ни одного.
Игра и вправду кошмарная.
Ныряешь мордой в воду, она попадает в нос.
Плохое сравнение, но похоже
на пытку водой, говорю по опыту.
В другой раз расскажу.
Родс.
Отвлёкся от миллиардеров,
чтобы обратить нас в коммуняк?
Выразите мнение на выборах.
Я хочу сейчас.
Нет, ты ходячий комплекс неполноценности.
Найди психолога
и не докапывайся до уважаемых мужчин.
Или тебя привлечь за то,
что ты платишь няне и домработнице вчёрную?
Заткнись ты, хабалка.
Дружище, лучше уходи, пока не поздно,
иначе закончишь как Энди Прайс,
которого Шугар Рэй отправил в нокаут.
Спасибо, что поддержала.
- Задели его за живое.
- Да.
Всему виной самодовольная
ухмылка и мокасины.
К сожалению, тут таких много.
Если Кевин попросит на Рождество мокасины
или пиджаках «Виньярд вайнс»,
переводим его в обычную школу.
Снова будем это обсуждать?
Мы же договорились:
Только по веской причине.
Мы это обсудим.
Но скорее всего, да.
- Майк.
- Привет.
Заходи.
Не хочу сглазить, но похоже, что
сейчас для Олимпиады нет препятствий.
Мэр позвала на личную встречу.
Других тем быть не может.
Ты чума, Майкл Принс. Молодец.
Заказал из Цинциннати чили двух видов.
Ты единственная
со Среднего запада, кто такое ест.
Ем, но у меня планы,
и их никак не отменить.
Не страшно. Надо было спросить.
Но ты же придёшь на объявление итогов?
Конечно, поэтому я и приехала.
Хорошо, хочу, чтоб ты была рядом.
Чего?
Было здорово больше
времени проводить вместе.
Я даже немного хотела, чтобы Нью-Йорк проиграл.
И чтобы игры прошли в Праге или в Мехико.
Чтобы попытать силы на чужой земле,
где стены не помогают?
Нет. Посмотрела бы, будешь ли ты стараться.
Мне нужно тренироваться в горах.
Ты бы смог оставить компанию?
Летать ко мне на выходные?
Созваниваться
и проводить совещания с моей базы?
Но раз всё получилось,
я уже этого не узнаю.
Ну для этого и нужен личный самолёт:
Он даёт свободу делать то, что любишь.
Общался бы через хот-спот,
спутниковый телефон, как угодно.
Но, к счастью, у нас не будет таких
проблем. Нам не придётся разрываться.
Ладно. Класс.
Буду собираться, увидимся там.
На тихом аукционе мне улыбнулась удача.
О ты участвовал?!
Меня принудили. Приз — домашний ужин
на двоих от шефа Даниэля Булю.
Поздравляю! Уверена, он тебе запомнится.
Ну, вообще-то, мне не с кем
его разделить в данный момент.
О том, чтобы звать Айру
или папу и думать не хочу.
Так что возьми.
Да, устрой кому-нибудь приятный вечер.
Мне тоже сейчас особо некого пригласить.
Почему бы не поужинать вместе? Дома?
Отличная мысль! Проверю расписание.
Меня осудят как за плотное сотрудничество
с миллиардерами, так и за его отсутствие.
Неприятно. Как и заголовки в прессе.
Теперь ещё и за любые неполадки
в метро камни полетят в вас.
Если проблемы в метро будут приписывать
мне, то пускай приписывают и успехи.
Поэтому вы и пришли.
Верно.
Я пришла сказать, я не нуждаюсь ни в
ваших деньгах, ни в деньгах оргкомитета.
Можете хоть утопить
Миннеаполис в... «подарках»,
у нас есть собственный
план обновления метро.
Однако, вы умоляли меня о встрече.
Тогда я ещё не обрисовала
ситуацию губернатору.
А на него недавно откуда
ни возьмись свалились два миллиарда.
Крупное пожертвование
от щедрого неравнодушного гражданина.
Суини переведёт эти деньги МТА.
Пожертвование и предстоящий
выпуск облигаций покроют все расходы.
Объявим об обновлении метро уже завтра.
Скорей бы увидеть заголовки.
Я могу дать этим городам куда больше,
чем просто метро:
Могу дать свой бизнес, фонды, налоги.
Ваше дело — не поезда чинить, а делать так,
чтобы такие киты, как я,
не покидали ваши воды, так всем лучше.
Я видела «Чёрный плавник».
А теперь и по личному опыту знаю:
Сотрудничать с вами чревато.
Плавайте, где хотите.
Два миллиарда.
Суини меня моими же деньгами оттёр.
Прага и Мехико направили своих
представителей в Афины накануне голосования.
Назначили встречи, а это значит одно:
Они нашли слабые звенья и настойчиво
будут на них давить тет-а-тет. Очень.
Олимпиада для меня не предел,
у меня на уме, как ты знаешь,
ещё много великих проектов.
Мои репутация и карьера — неотделимы.
Нас откинули в самое
начало. Остался один день.
Трудно поверить, но это лучшая из позиций.
Мяч у нас, они в глухой обороне,
давление на пределе.
Главное контролировать
игру и прорвать защиту.
У кольца никого, забивай — не хочу.
Главное к нему прорваться.
Ты до жути много знаешь
о самых тёмных уголках Нью-Йорка.
Не знаешь, где этот «Палаццо»?
Не в курсе, но как-то я был в отпадном
местечке на Окинаве — в «Переулке шёпота».
Меня министерство обороны отправило
в командировку с парой генералов.
Что там творили с бананами!
А ещё там подавали саке
с гадюкой прямо в бутылке.
А хотя... Забудь.
Шеф Булю сказал, что
учтёт ограничения по диете.
Ограничением будет мой ремень, если я
столько съем! Хотя я слышала, его буйабес...
О, да, очень хорош! Я пробовал
пару лет назад. Вместе с тобой! В кафе...
«Булю»! Точно! Да, с той
странной парочкой из Блантайра.
Господи. Да. Ох, кого
только не встретишь в отпуске!
Такое не забудешь!
Они заглотнули пять
бокалов «Мартини» и исчезли.
Я положусь на твой вкус, Чак, выбирай сам.
Хорошо.
Я просматривала наши дела по Олимпиаде
глазами Чака и кое-что увидела.
Помните тот вечер,
что вы устраивали для Комиссии?
Декларациями вертолётной компании
заинтересовался суд.
На Принса не выйдут.
И не нужно.
Чак зацепится, начнётся расследование,
Комиссию будут трясти,
они выберут другой город.
У вас там всё надёжно?
А это уже вопрос для...
Moi.
Никто из привлеченных в тот вечер профи
не расколется, секретность — их конёк.
Отлично. Убедись.
Будет лучше, если мне не придётся.
Насчёт «Палаццо».
Я поспрашивала осуждённых,
никому из них этот клуб не по карману.
Нашла только старый адрес.
Слишком многие его
знали, так что они переехали.
Такие клубы меняют адреса,
как грязные священники — епархии.
Нужно обратиться за помощью.
Я даже знаю, к кому.
Спасибо.
К сожалению, вы набрали номер, который
был отключен или больше не обслуживается.
Набранный вами номер был изменен,
отключен или больше не обслуживается.
Мэдисон, это я. Не могу
дозвониться в «Палаццо».
Что-нибудь слышала? Проблем не было?
Поспрашивай. Да, держи в курсе.
Я здесь по делу.
Спасибо, что согласилась увидеться.
Ты ведь надеялась, что больше не придётся.
Это было давно.
Клиент ты был хороший.
Люблю таких. Но не за то, что ты думаешь.
О мне это было нужно, да.
- Но сейчас я...
- Я вижу.
Ты изменился. Ты другой.
Но это пока...
«Палаццо». Мне нужен их адрес.
Не знаю, у кого ещё спросить.
Там нет подобных услуг.
Разве что твои вкусы
кардинально изменились...
Мне просто нужен адрес.
Повторяю...
Ты по делу. Ясно.
Тебе понадобится кое-что ещё.
Пароль.
В МТА паника.
Рейтинговое агентство «Рэнкин»
сообщило о негативном кредитном рейтинге...
Скутер!
нью-йоркской подземки,
инвесторы готовятся к быстрому падению.
Речь уже идёт о закрытии
веток метро, для сокращения потерь.
Мы говорим сейчас, пока ты сам не увидел.
«Мэйс Карб» скупают облигации МТА.
Люди напуганы отрицательным рейтингом
и распродают их в панике.
Но это не всё. Если проверишь баланс, увидишь,
что мы вышли в наличные до объявления.
То есть приготовились?
Знали об этом, но не сказали мне.
Мы намекнули «Рэнкин» присмотреться к МТА.
И они согласились, что
Triple A — это перебор.
«Мэйс Карб» получит прибыль, а МТА — проблемы,
что, насколько мы знаем, вам и нужно.
Мы считаем, все в плюсе.
«Мы» — это вы только о
себе, или «мы» значит и...
Да, я знал.
- И работали за мой спиной!
- На тебя.
Я проявил инициативу,
чтобы решить эту проблему.
Мэр звонит, хочет срочно встретиться.
Пусть подождёт минуту.
Губернатор, наверное, тоже позвонит.
Это могут воспринять, как манипуляцию.
Если об этом заговорят,
заявке конец, всем нашим стараниям!
Какой у них рейтинг, Triple B?
Double B.
Боже, мне лучше сразу же объявить о фоле.
Вы правы, губернатор уже тоже на линии.
Леонард Сапл из Совета МТА тоже ждёт.
Все хотят встречи.
Если нужно, мы можем всё замять
до объявления нового рейтинга.
Можем не проворачивать
нашу схему с рейтингами вообще.
Нет, скажите, что встреча будет.
Леди Бертилак.
Сегодня только для своих.
Погнали, парни!
За мной, вперёд!
Ну, ну, ну!
Готовы?
- Руки на стену!
- Полиция!
Руки на стену!
А ордер?
Руки на стену, сэр.
С каких это пор в бридж
играет одна молодёжь?
Я бы послушал, как они объяснят правила.
Чисто.
Ничего нет.
Спокойно.
Ушли.
Ничего не нашли.
Отлично!
В следующий раз я оплачу
всем сотрудникам ставку за всю ночь
и устрою нечто немыслимое
с моим непосредственным участием.
Надо было это предвидеть.
Заметней нас только бразильский карнавал!
Нас ждали.
Во время учёбы я участвовал
в так называемом хэш-забеге.
Задумка в том, что только
организатор знает верный маршрут.
Он или она оставляет кучки муки
на земле на довольно большом расстоянии.
Маршрут узнаешь в процессе,
заворачиваешь не туда...
Хороший способ заставить себя
бежать дольше, но не метод расследования.
Не соглашусь.
Там наградой был сам процесс.
В конце тебя не ждало ничего, кроме чувства
удовлетворения и подвернутых лодыжек.
Пусть сегодня мы свернули
не туда, мы ещё что-нибудь нароем.
В том-то и дело, Чак,
мы не знаем, так ли это.
А я вот чую кучку муки.
Чтобы заполучить игры, Принс явно заплатил
чем-то большим, чем ночкой в секс-клубе.
Голосование меньше, чем через сутки.
Под давлением такие,
как Принс, ищут короткие пути.
Да, ты говорил.
Но подтвердить эту теорию нечем, мы
устроили вооружённый рейд на карточный клуб.
Это не карточный клуб.
Да, но выглядеть всё будет именно так.
Double B. Вот так падение.
Гребаный «Рэнкин».
Мы отменили выпуск облигаций.
Пошла цепная реакция с погашениями.
Полагаю, у вас недостаток
финансов, поэтому позвали.
Да, воплотим ваш план: Олимпийский
экспресс, строительство сетей, вот это всё.
Принимаете частный капитал?
Придётся, иначе метро вообще встанет.
Я медуза, плыву по
течению, а оно изменилось.
Я снова за Олимпиаду.
О я всегда рад помочь. Шрути?
Давайте приступим. Марк?
Каждая секунда на счету.
Чёрт.
Колин Дрейш — неизвестный пассажир
того вертолёта. Я его проверил.
Если ищем их решалу, я ставлю на него.
Не член Комиссии?
Был когда-то, но ушёл из-за
подозрений, возникших после Сочи.
Поговаривают, ему досталась вилла
на Чёрном море за его старания.
С тех пор только «консультировал».
Обвинений не выдвинули? Что-то доказали?
Он скользкий, как арбуз в вазелине.
Нет дыма без полыхающих куч денег.
Обратимся к Суини.
Я в очередной облаве
участвовать не буду. С меня пока хватит.
Ладно, позвони сыщику, пусть
поищет что-нибудь на Дрейша.
Эй, эй, брось вилку,
пока не наелся гузёнки!
Ты чего, Чак? Это салат нисуаз.
Ага, так тебе сказали, но кто его знает?
Если её правильно приготовить, прямую
кишку свиньи можно выдать за кальмара.
Обычное дело. Да.
Такое вот кишкоблудство.
Аппетит мне испортил.
Майк Принс приготовил
хрустящую заявочку на Игры
и подал тебе с улыбкой и порцией маринары.
Но, как и всегда с Принсом,
всё не то, чем кажется.
Опять двадцать пять.
Слушай, Чак, я пытался
быть за тебя, честное слово.
Но он вернулся с битой и расхреначил мой бюджет
как Сонни Лоспеккьо в «Бронксской повести».
И, как и в случае с преступлением,
лёгшим в основу этой работы,
правда о проступках Принса явит себя.
Его решала подмазывает Комиссию.
Займись этим!
Прекрати поддерживать Игры,
или потонешь вместе с ним.
А дело есть?
На всех Играх есть консультант, Чак.
Большинство их них далеко не святые.
У тебя есть доказательства?
Дело я готовлю. Ещё какое!
Я хочу Игры, Чак. Они мне нужны.
Они принесут городу
пользу, мы наладим метро.
А меня они возведут
на политическую арену повыше.
Подумай о минусах,
о неблагоприятных последствиях для города.
Да, это сделает Майка Принса
и его оргкомитет ещё чуток богаче,
но без их денег ничего бы и не было.
Так что плюсы перевешивают минусы.
Колин пришёл.
Быстро управимся. Игры у нас в кармане.
Что ж, мои вам поздравления.
Заявка вышла что надо.
Комиссия под впечатлением.
Без ваших советов не вышло бы, Колин.
Стадион, площадки, стипендии!
И Олимпийский экспресс —
Чудная идея. Им очень понравилась.
Как и МТА.
Теперь у них есть миллион причин
выбрать Нью-Йорк.
Кроме одной.
Ещё раз: Все под впечатлением,
но некоторые стороны немного нуждаются...
в поощрении.
Не оставите нас?
Я знаю, что значат
разговоры с глазу на глаз.
И знаю, что бывает с теми,
кто встаёт на эту дорожку.
Завтра ты проснёшься другим человеком,
но поймёшь это ой как не сразу.
Даже ради Игр не стоит.
Знаешь, почему Скутер сразу пошёл к себе?
Он знает то, что знаю я. Я справлюсь.
Думаете, «Рэнкин» используют нашу программу
для создания более точных рейтингов?
Или, раз угрозы нет,
продолжат вести дела как обычно?
Мы даже не знаем.
Пришла очистить совесть?
Сказать, что мы зря им её продали?
Вообще-то нет. У вас была причина.
Была.
Спасибо, звоните, если
будет что-то ещё. Да.
На Колина Дрейша кое-что нарыли.
Мне как раз звонил мой детектив.
У нас наконец-то улов.
Мы нашли переводы на счёт Дрейша.
Они выведут нас на Принса?
Или на членов Комиссии?
Мы не знаем откуда
они и где в итоге осядут,
но Дрейш недавно получил пять миллионов
долларов на офшорный счёт.
Если они от Майка Принса...
Можно проверить?
Они могут быть из Мехико или Праги.
Колин со всеми успел пообщаться.
И твой детектив не найдёт концов?
Нет, без сотрудничества со стороны банков.
Тогда остаётся один способ.
Если сегодня выбор падёт на Нью-Йорк,
значит, Принс заплатил Дрейшу.
И тут-то мы его и схватим.
Ещё до обнародования результата!
А Прага нас точно не обойдёт?
В Вегасе вероятность оценили
в 20,7%, в Лондоне — в 20%.
Меня же завтра злые застройщики
за яйца не схватит?
Нет, я сегодня встал с той ноги.
Тело предчувствует победу.
Благодарим города-кандидаты
за их прекрасные презентации.
Все они достойны.
Но одна заявка всё же затмила остальные.
И международная спортивная комиссия
с гордостью объявляет,
что Олимпийские игры 2028 года пройдут в...
Нью-Йорке!
- Да!
- Да!
Класс!
У тебя правда получилось!
У нас!
Идёмте, отпразднуем вместе с городом!
Так здорово, я будто золото взял.
Меня переполняет патриотический пыл.
Бьёт в голову, прям как коктейли.
Поздравляю.
Поздравляю, Майк.
Спасибо за помощь.
Вы сильно помогли это воплотить.
Спасибо, но тебе не
нравилось то, что мы делали.
Мне не нравилось не что, а как.
Я не отец-алкоголик,
не нужно думать, что со мной делать
на Рождество и куда прятать бухло.
Мне можно доверять.
Двадцать восьмой!
Вот он.
Нью-Йорк! Получилось!
2028 станет знаковым годом!
Извините.
Да, Майк!
Дрейш пропал.
Сраный арбуз в вазелине!
Конечно пропал, его и не было.
Но глянь, кто там. Майк Принс с друзьями.
Принс это провернул не в одиночку.
Он со своей свитой богатых приспешников
набросились на город,
штат и на членов чёртовой Комиссии,
чтобы своего добиться.
Значит лишим его опоры.
Угу, пусть летит вниз, как дым этих
фейерверков летит на наш славный город.
Хорошие ребята снова победили, да?
Я думаю, победили все:
Город, страна, все мы.
Улыбнись. Ты на стороне победителей.
Нет, я на своей стороне.
А аутсайдеров ждёт победа в конце, да?
Не удивительно.
А это мы выпьем.
Хорошо бы, но я не могу остаться.
Почему?
Можешь со мной, но мне надо собираться.
Что? Мы же победили!
Да, победили, но теперь мне нужно ехать в
горы, тренироваться с нашими спортсменами!
Соревнования тут, тренируйтесь тут же.
Лучше атмосферы,
чем на западе, просто нет. Сам знаешь.
Да, но я думал мы
попытаемся наладить... связь.
Мы это обсуждали.
Да, мы обсуждали и то,
что ты готов летать в Прагу, забыл?
Денвер намного ближе.
Снова отдуваться мне.
Тебе так кажется?
Нет, нет,..
Просто хочу знать, что
ты тоже этого хочешь.
Всё, что я делаю, я делаю
с той же отверженностью,
что и когда-то в летнем
лагере в восемь лет.
На скалодроме.
Четырёхстороннем.
Нас заставили губы накрасить
перед восхождением.
Наверху были фото красавцев
типа Джонни Деппа и Майкла Джей Фокса,
нужно было их поцеловать, когда заберёшься.
У нас в баскетбольном лагере
было что-то подобное.
Для меня Олимпиада
совсем не то, что для тебя.
На кону золотые медали,
а не фото Ривера Феникса в помаде.
Это всё, ради чего я работала.
Поэтому найди время и
силы, заберись и поцелуй.
Да. Да, ты права.
Так и сделаю.
Тогда открывай
шампанское, я соберусь утром.
Я звонила Венди, она извинилась.
Чак, похоже, тоже не придёт.
Вот как?
Ну, ужин готов.
Тогда зовите детей и
присоединяйтесь ко мне.
Да, сейчас.
Спасибо.
Они не голодны.
Что ж, садитесь. Поужинаем.
Это крудо из лонг-айлендской камбалы
с крыжовником и морским укропом.
Боже, офи... Ох уж эта камбала!
Ого! Спасибо! Bon appétit!
Олимпийские игры — это возможность
сделать максимум прибыли. Где мои псы?
Взять!
ДАЛЕЕ В «МИЛЛИАРДАХ»
Что может быть хуже,
чем не получить желаемое?
Получить и тут же потерять это.
Я же здесь, чего ещё ты хочешь?
Мне нужно всё.
Мы знаем, что ваша позиция слишком велика.
Это залог большого дохода.
Где ты был? Тут просто взрыв!
«МИЛЛИАРДЫ»
8 серия
Ранее в сериале...
Олимпийские игры 2028 года пройдут
в Нью-Йорке.
Я считаю, где-то там можно найти
прямую взятку. Квипрокво.
- Олимпиада.
- Ты хочешь быть в команде психологов.
Возглавить ее. Превратить спортсменов
в боевые машины.
Решено.
Надо бежать.
Мне надо вернуться в отель,
начать собираться.
- В смысле?
- До начала игр мне нужно в горы.
Да, но я думал,
мы попробуем пожить тут. Вместе.
Для меня Олимпийские игры значат
совсем не то же, что для тебя.
Этому я посвятила всю свою жизнь.
Так что, будь добр, найди время,
чтобы залезть наверх за поцелуем.
Да. Ты права. И я это сделаю.
Майк Принс не смог бы
провернуть всё в одиночку.
Надо изолировать Принса от его базы.
Пусть падает так же,
как искры от фейерверков
на этот прекрасный город.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Принс, вперед.
Подъем! Одевайся, пора.
Там холодно?
Даже не пытайся. Давай. Вставай.
Видимо, поэтому я и нанял Гэбби Рис.
Хуже всего, если человеку комфортно.
Он может решить,
что в этом мире комфортно жить.
Нужно искать комфорт в дискомфорте.
Понимаешь, к чему я клоню?
Иначе ты решишь, что этот темп - бег.
А это трусца. Даже скорее ходьба.
Это долгий забег. Не спринт.
Вся жизнь - спринт.
Долгий, если тебе повезет.
Когда всё будет по-настоящему
и я побегу марафон,
я напомню людям
о необходимости делать то, что сложно.
О том, что игры значили изначально.
Изначально нужно было
доставить в Афины донесение
о том, что война
наконец-то закончилась.
А посланник? Умер,
потому что не занимался кардио.
И знаешь что?
Войну ты пока не выиграл.
Давай, прибавь.
- Увидимся.
- Спасибо.
А вот и он.
Рада вас видеть, Майк.
Мы оставили для вас местечко.
- Рад встрече.
- Просто отличный темп. Браво.
Да. Я пытаюсь расслабиться,
отключить мозг.
Моя личная форма медитации.
Но у этого забега есть и высшая цель,
так ведь?
Я хочу напомнить людям,
на что они способны.
И - да, когда мы устроим летний забег
перед началом игр,
я надеюсь, что ко мне присоединятся
тысячи, миллионы человек
по всему миру.
Так мы отметим Олимпиаду в Нью-Йорке.
Но в этом и есть суть
традиционного забега?
Люди по всему миру несут факелы
к месту, где состоится открытие.
Но для вас это нечто личное.
Мне кажется,
ваша степень вовлеченности
немного настораживает людей.
И вот мой вопрос.
Что вы пытаетесь
таким образом рассказать о себе?
Ведь Олимпийские игры -
для всех людей мира,
не только
для Майкла Фомы Аквинского Принса.
Знаете, Гейл, я мог ответить вам
словами Рузвельта
про человека на арене,
но вместо этого процитирую
Дасти Роудса.
Ладно.
"Я скажу тебе кое-что, папа.
Я просто бычара, и это не моя мечта.
Это американская мечта".
И смотрите, чтобы вас не зацепило
"Бионическим локтем".
Буду иметь в виду, ой-ой.
...суть традиционного забега?
- Люди по всему миру...
- Ты только посмотри.
- Парочка настоящих героев.
- Промежуточное время нефиговое.
- Особенно на восьмой миле.
- Правда?
То, что Принс за ней угнался, -
большой подвиг.
А ведь у него есть еще и работа,
за которую весьма недурно платят.
Да-да, пора бутилировать его пот
и продавать по миллиону долларов
за унцию.
Я удивлен, я шокирован тем,
что ты повелась
на его тестостероновые трюки.
Не веришь, что он будет нести
олимпийский факел в Нью-Йорке?
Да-да, конечно, великий человек несет
факел за всех нас.
Как же жаль будет,
если марафон этого бычары отменят,
а он сам окажется на крюке мясника.
Вопрос в том, как это сделать.
Что может быть хуже,
чем не получить то, что хочешь?
Получить то, что ты хочешь,
и потерять в последний момент.
Я как будто нанял своего близнеца.
Кто-нибудь знает,
что значит команда "взять"?
Изначально ее отдавали собакам,
которые были натренированы
найти и нейтрализовать цель.
Если у вас есть отличный пес,
верный пес,
готовый убить за вас по команде
так же, как все вы готовы
убивать друг за друга,
не стоит часто использовать
эту команду.
Только в подходящий момент,
когда уже ясно, какова цель.
В остальное время пса надо сдерживать,
кормить, но не от пуза,
тренировать и готовить.
Почему я внезапно заго��орил с вами
о собаках?
Потому что Олимпиада - возможность
получить максимальную прибыль,
и я хочу, чтобы все вы освободили
часть капитала.
Продайте всё, что придерживали
по тем же причинам,
по которым старшекурсники хранят
школьные альбомы -
из сентиментальных соображений.
И вспомните, что чувствовали,
когда будущее сияло ярче
новенького "Форда Ф-150".
Когда вы говорите
"освободить капитал"...
Продай дом, рискни всем,
найди цель, пока тебя не опередили.
Да, Олимпиада дает нам возможности,
но я не хочу вливать всё в авантюру.
Поддерживаю его опасения.
Может, кому-то позволят отсидеться?
Я не против скамейки запасных.
Ну, ты кормишь всех своих собак.
Но самое свежее мясо достается тем,
которые не сомневаются.
Найдите перспективные варианты,
и я поддержу вас основным капиталом.
Среди целей - транспорт,
приложения с рекомендациями,
системы ключей-карт,
стартапы, занимающиеся персоналом
и гостиничным бизнесом.
Пусть Airbnb боятся.
Размещаем,
отталкиваясь от результатов.
- Смотрим на бизнес-планы.
- Я хочу...
Подожди. Первым выбирает Филип.
Он сейчас лидер.
Спасибо.
Я найду для игр официального
партнера из числа авиакомпаний.
Я уже занимаюсь "Гиперсоником" -
новые авиалинии, скорость
в три раза выше скорости звука.
Сейчас как раз пытаюсь выстроить
отношения с их генеральным.
Хорошо. Свяжи с ним Филипа.
Если Тейлор хочет этим заниматься -
пускай.
Бери "Гиперсоник".
Я вижу, что для тебя это важно.
Тогда возьму беспилотные автомобили.
Возможности партнерства те же.
Но в следующий раз
я не стану делать поблажек.
Ладно.
Делите остальное.
Ну, мои верные псы?
Взять их!
Не видел раньше, чтобы богатый человек
таким наслаждался.
Если не наслаждаться подобными
моментами, в чем тогда смысл?
Куда ты идешь,
когда тебе надо выдохнуть?
У меня на первом этаже -
чудная библиотека.
Винтажный проигрыватель,
60-летний односолодовый виски.
Но там же твоя семья.
Тем приятнее ощущения.
Блин.
Что происходит на самом деле?
Я съезжаюсь со своей девушкой Челси.
Она хочет, чтобы я избавился
от апартаментов в "Пьер".
И я бы, может, рад, но не могу.
Пока не могу. Я буду жить с ней,
но их хочу оставить.
Вот и подумал, может, запишем на тебя?
Платить буду я, разумеется.
По ряду причин, в числе которых
сомнения в том, что это поможет
твоим отношениям, я откажусь.
И еще - я это искренне:
если тебе понадобится выдохнуть,
приходи ко мне в гости.
Виски хватит на всех.
Давай я.
Можешь записать апартаменты на меня.
Правда?
Тебе нужно это, а не бе��еды по душам.
В нашем универе не читали лекций
о вреде экстази.
Но некоторые студенты
давали попробовать,
чтобы ты не ел что попало.
И надеялись,
что со временем ты бросишь.
Да хранит их бог, мать его. И тебя.
Что ж, надеюсь,
вам у нас нравится, мисс Бретт.
Или называть вас Катариной?
Мы не настолько хорошо знакомы.
Значит, мисс Бретт.
Спасибо, что согласились нас принять.
Я просто обожаю Олимпийские игры.
Помню, как в детстве смотрела Клеммера
в скоростном спуске.
И как он, взлетев в воздух,
не отклонился от курса.
С тех пор пытаюсь делать то же
в своей области.
У многих есть подобные воспоминания.
И я не устаю об этом слушать.
Величие, патриотическая гордость,
стремление к совершенству.
Поэтому поначалу я был так рад,
узнав, что игры состоятся в Нью-Йорке.
Насколько я понимаю,
вы пытались этому помешать.
Да, когда выяснил, кто пытается
это сделать и с кем он работает.
Некий Колин Дрэш.
Разумеется, я начал действовать.
Я не хотел помешать играм,
лишь защитить их
от бесчестья, от позора.
Но Дрэш - далеко не единственный,
кто сотрудничает с Принсом.
Ведь ему удалось собрать вместе
всех крупных бизнесменов Нью-Йорка.
Сомневаюсь,
что они все коррумпированы.
Может, они не в курсе
всех решений Принса, но...
Каждые четыре года
начинают ходить слухи.
Признак того,
что начало игр уже скоро.
Нет-нет-нет.
Это далеко не просто слухи.
И вы готовы открыть дело
против Майкла Принса и его группы?
Позвольте ответить вопросом на вопрос.
Вы верите, что животное,
например, медведь,
может совершать
преступления против природы,
хотя он делает лишь то,
что заложено в него ей же?
Не верю.
Значит, вы никогда не видели,
как выглядит выборочное насыщение.
Правда?
Медведь находится
в последней стадии гиперфагии.
Он поглощает по 20, 30, 40 тысяч
калорий в день,
готовясь к зимней спячке.
Вначале он ловит лосося
и ест лосося целиком.
Это естественно.
Так задумано природой.
Да. Но в какой-то момент
медведь насыщается.
Можно перестать есть,
и всё будет хорошо.
Он может спокойно пережить зиму,
но не перестает есть.
И становится очень избирателен.
Медведь берет лосося в рот,
выворачивает наизнанку
и ест только мозги и шкуру,
остальное выкидывает.
Они едят только самое вкусное,
убивают, потому что могут,
не потому, что им это нужно,
и оставляют после своей трапезы
кучу почти не тронутых туш лососей,
которые гниют на солнце.
- Признаю, это пугающий образ.
- А как иначе?
Майк Принс - один из таких медведей.
Наше общество - река,
граждане - лосось,
а теперь он хочет еще и Олимпиаду?
Выборочное насыщение.
Я понимаю вашу мысль.
Но также я понимаю,
что эта речь - доказательство того,
что у вас нет никаких улик,
подтверждающих коррупцию
или другие правонарушения.
Когда они появятся,
я буду действовать соответственно.
До тех пор всё остается по-прежнему.
"Всё остается по-прежнему"?
Да что за херня?
Надо лишить Принса друзей.
Угрожать им потерей денег.
И угроза должна быть убедительной.
- Есть у меня пара идей.
- Да. Но есть один повод,
из-за которого они особенно дергаются.
На этом и сыграем.
- Задавим их налогами.
- Именно так.
А вот и они. Команда "А".
- Скорее герои города.
- Мне аплодировали,
когда я вошел в "Мареа".
Кое-кто даже встал.
Неплохо. А меня пригласили в Огасту,
это даже круче.
И меня.
Стоит поразвлечься. "Мет Гала"?
- Да.
- Да.
- Мне нравится то, что я слышу.
- Именно такого я и ждал.
Мисс Бретт, добро пожаловать.
Теперь мы партнеры.
Для вас я Катарина.
Поздравляю с победой вашей заявки.
Вас и всю вашу влиятельную команду.
Это будет невероятное шоу.
Особенно мне нравится идея
пронести факел в одиночку.
Ваши тренировки. Это уже привлекает
множество людей на наш сайт.
Так и было задумано.
У нас в руках -
вся ключевая недвижимость.
И множество других ресурсов.
Поэтому я и собрал эту группу.
Чтобы использовать их таланты.
Офис, который занимался заявкой,
теперь штаб-квартира.
Мы начинаем работать.
Вы не представляете,
насколько масштабные у меня планы.
Для начала на пару слов.
Ваш генпрокурор рассказал
весьма некрасивую историю про взятку.
- Это их работа.
- Да, безусловно.
Так я и предположила,
когда он пришел ко мне.
- Он приходил к вам лично?
- Да.
Но выяснилось,
что по факту у него ничего нет.
Потому что ничего подобного не было.
Если выяснится обратное, у нас с вами
состоится совершенно другой разговор.
Молодца!
Первая золотая медаль
этой олимпийской эры.
Молодца.
Я буду твоим Джимом Киком.
Держись за мной - и победишь.
А как же.
Что происходит?
Филип хапнул десять процентов
"ОтоТэлик".
Они дают 500 беспилотных авто -
возить спортсменов.
Крупный выигрыш.
А сжатые сроки значат,
что у "ОтоТэлик" будет
крупнейшее бета-тестирование
в городских условиях. Все в выигрыше.
Мне тоже нужна невдолбенная победа.
Меган.
Черт.
Передо мной сидит супергероиня.
Я просто работала
чуть усерднее остальных.
Вот что вижу я.
Человека, обладающего
редчайшими качествами.
Вы вдохновляете остальных.
Выдергиваете из рутины
и делаете им укол надежды.
- Я пытаюсь.
- У вас есть понимание.
Я главный коуч олимпийской сборной,
и я пытаюсь собрать свою команду.
Мне не нужны инстаграм-психологи
без опыта в этой сфере.
Думаю, главное - тщательно обдумывать
всё, что ты говоришь спортсмену.
Мы пытаемся выступить
на высочайшем уровне.
Одно дело, когда на тебя орет тренер.
Но если работать с психикой...
Именно это я и хотела услышать.
И поэтому хочу,
чтобы вы были моим партнером.
Я за. Но только когда я не играю.
Разумеется.
Это шестое поколение.
Именно тогда мы поняли,
что 9,5 джи - это многовато.
- Потеря сознания?
- Нет. Для самолета.
Фюзеляж деформировался.
Пришлось отказаться.
- Мате?
- Нет, спасибо.
Прогнозы по вашей компании
весьма радужные.
Бизнес вторичен.
Я разбираюсь в самолетах.
Дельтовидное крыло, новые композитные
материалы, трехкаскадная схема.
Сейчас коммерческие самолеты -
это дилижансы.
Самолеты "Гиперсоника" - локомотивы,
мир как на ладони,
никто нас не догонит.
На таком я прилетел из Австралии.
И это всего лишь "Мини-Хайп".
Ч��сло Маха - два и два.
У "Симфонии" оно будет два и восемь,
и 75 пассажиров.
И мы готовы сыграть по-крупному
на завтрашних торгах.
Но может, обсудим
более глобальное партнерство?
Никаких партнеров. Не люблю их.
Конечно, за что любить партнеров,
которые не знают,
что ключ к вашей технологии -
монокристаллический сплав никеля.
Вы знаете
о высокой степени двухконтурности?
Мой начальник выиграл заявку
на Олимпиаду в Нью-Йорке.
Нам нужна скорость.
- Из Токио за восемь часов...
- За шесть.
Когда начнете возить пассажиров - да.
Но до того вам нужна
большая рыночная капитализация.
- И это я могу обеспечить.
- Как?
"Гиперсоник" будет
официальной авиакомпанией Олимпиады.
Охренеть.
Нам есть о чем поговорить,
мой новый друг.
- Точно не хотите мате?
- Почему бы нет?
Азукар или амарио?
Надо их бичевать. Нещадно бичевать.
Как заставить членов заксобрания
пойти против своих благодетелей?
Потому я и говорил про бичевание.
Просто не будет.
Но вероятно, угроз хватит.
Но надо быть убедительными.
Если камарилья Принса поверит,
что мы наконец закроем
лазейку с вознаграждениями...
И все их доходы с капитала будут
считаться прибылью на уровне штата.
Налог составит 22 процента.
Доходы с капитала - то, чем они живут.
Надо напомнить
членам законодательного собрания,
что обычным людям это понравится.
Но есть нечто поважнее
глубоких карманов.
И как это сделать?
Ну, Дейв, кое-что не изменилось
с тех пор, как Хью Кэри надел
первую соломенную шляпу.
Ты погружаешься в их мир,
говоришь на их языке,
решаешь их проблемы.
Предлагаешь им дружбу.
Олбани всегда останется Олбани.
Только ты не в боулинг с ними играешь,
а возникаешь тогда,
когда им нужна помощь.
А когда их избиратели
готовы взбунтоваться,
потому что им подняли налог
на собственность,
ты помогаешь напомнить им,
насколько влиятельны их представители.
И разумеется, ты ходишь
на бесконечные бар-мицвы, конфирмации,
крещения и так далее.
Иногда ты даже отдыхаешь
вместе с этими чудесными людьми.
На охоте или на озере.
И, что важнее всего,
сопереживаешь их боли.
Спасибо.
Я знаю, что ты этого ожидал.
Но даже если пригрозить им
налогом штата,
они могут и дальше поддерживать игры.
Они богаты.
И могут сбежать в другой штат
вместе со своими фирмами.
И тут мы задействуем
договор между штатами.
- Да.
- И мне нужно,
чтобы ты затащила губернаторов
соседних и других вероятных штатов
на ужин, чтобы заключить этот договор.
Они не согласятся
пойти на подобный шаг за ужином.
- Каким бы хорошим ни было вино.
- А это и не нужно.
Им вообще не обязательно знать,
зачем они там, главное, чтобы пришли.
Найди убедительную причину.
Он захочет прийти, поверьте.
Или всё пропустит.
Мы заводим дело
против медицинских монополий.
Эти кровососы намеренно замедляли
важное тестирование
и отмахивались от пациентов.
Они зарабатывали на пандемии.
На хер их!
Ваши избиратели будут в восторге,
так что лучше вашему боссу приехать.
Два других губернатора
уже дали свое согласие,
да и еда будет просто супер.
Да? Ну значит, до встречи.
"Гиперсоник".
У меня на них большие планы.
И они согласны.
Питч: быстрее "конкордов",
доступнее "Джет Блю"
и безопаснее "Вольво" вашей мамы.
- Даешь благословение?
- Уверенность есть?
- Да.
- Тогда вперед.
Четыре из пяти дантистов уверены,
что "Трайдент" полезен
для ваших зубов.
- Так вот, я пятый дантист.
- В смысле?
Нужно притормозить с "Гиперсоником".
У меня пока нет независимого
мнения по поводу их технологий.
Ясно. Но ждать нельзя.
Мне дали разрешение,
нужно успеть оценить обстановку.
Размер покупки явно превосходит
нашу обычную степень риска.
Потому что мы... я знаю,
что Олимпиада гарантирует им рост.
Гарантии не работают
даже при покупке манго онлайн.
Крупные сделки - большие победы.
Ты играешь за "Гиперсоник"
или против Филипа?
Хочется стоять тут подобно Сиддхартхе,
пока ты не сдашься.
Отец Сидда знал,
что сын будет стоять насмерть.
Ты скорее Говинда.
И сдашься, как только
голова закружится от голода.
Кстати, пятый дантист
в итоге согласился с остальными.
Мы покупаем акции.
- Это я.
- Добрый вечер, сэр.
Ну, то есть скорее добрый день.
- Вас непросто найти. Где вы?..
- Телефон работает час в день.
Чтобы отследить меня
было еще невозможнее.
- Протокол, знаете ли.
- Ясно. Слушайте.
Если кто-то интересовался
нашей сделкой, что он нашел?
Ничего. Всё чисто.
Всё в полном порядке, друг мой.
Так думали все, кто в итоге попался.
Я вас умоляю. Дилетанты.
Ну да.
Вы знаете ее лучше, чем я.
Могу я рассчитывать на Катарину Бретт,
если поднимется шум?
О, Майкл, Майкл...
Мисс Бретт - это гладиатор,
и игры для нее превыше всего.
Она не потерпит
ни малейшей некорректности.
Так что...
На это вы точно можете рассчитывать.
- Босс...
- Не надо. Нет-нет.
Ты не подчиненная.
Перефразируя современного философа
Стивена Пэриша:
"Я не босс. И ты не босс.
Ситуация. Вот кто, мать ее, босс".
Я не читала Пэриша в университете.
Философия была его хобби.
А делом всей его жизни было
возить на гастроли Grateful Dead.
И вот какой урок он вынес из этого:
ты считаешь себя боссом,
пока не сломается машина.
В этот момент выясняется,
что босс - карбюратор.
В данный момент наш босс -
ситуация с несговорчивым губернатором
по фамилии Суини.
Он не хочет приходить
из-за конфликта интересов.
Настаивает на другом дне.
Это помеха, но не ситуация.
Ситуация вот в чем: он нам нужен.
И это наш водитель, наш босс.
Поэтому я и пришла к тебе.
Думаю, старина Стив Пэриш узнал бы
в Суини буриданова осла,
который разрывается
между едой и водой.
Он в равной степени хочет пить и есть.
Надо убедить его, что, отказав нам,
он рискует умереть.
Ого.
Это не просто крупная сделка.
Это настоящий каньон Снейк-Ривер.
Знаю такой. Волшебная долина, Айдахо.
- Я скорее намекаю на Ивела Книвела.
- Трюкач.
Я мало что про него знаю
из-за его политики.
Но костюмы - да.
Костюмы мне нравятся. Яркие.
Он попытался перепрыгнуть этот каньон.
И на время стал самым известным
человеком в Америке.
За вычетом Али.
Полагаю, в таких случаях
Али всегда исключение.
Проблема в том,
что этот каньон нельзя перепрыгнуть.
На мотоцикле точно.
И Ивел построил себе паровую ракету,
которую назвал "Скайцикл Икс 2".
Попытался перелететь,
но самый известный человек
в Америке...
- За вычетом Али.
- ...стал самым большим посмешищем.
Вся нация смотрела,
как после поломки "Скайцикла"
Ивел на парашюте спустился
на дно каньона.
Имидж был безнадежно испорчен.
Значит, "Гиперсоник" - это "Скайцикл"?
Он точно так же ненадежен
и не опробован.
И ты хочешь предупредить меня,
а не лишить выигрышной позиции? Ну да.
Зачем нам состязаться?
Не знаю, но иначе ты не пришел бы.
Я не болею за тебя,
но и против тебя тоже.
Твоя победа мне не навредит,
а вот поражение аукнется всем.
Теоретически так,
практически - маловероятно.
Мы оба знаем,
это слишком большой пакет.
Для тебя - может быть.
Оставайся на безопасном уровне.
А я, как сказал бы мистер Книвел,
заведу движок и прыгну.
Правила?
Здесь лежит то,
о чем лучше даже не говорить.
И пусть себе лежит.
Не открывать верхний ящик. Поняла.
Нет-нет. Я про весь комод.
А еще гардероб.
Нижняя полка в ванной
и верхняя полка в ванной.
И шкафчик над унитазом.
Лучше я просто не буду
заходить в ванную.
Да и вообще,
я не собираюсь сюда приходить.
Буду платить тебе через "Венмо"
произвольные суммы,
каждые три месяца подбиваем баланс.
Назначение - "ставки", например.
Отметь как приватный платеж.
Твоя девушка может отслеживать
твой "Венмо".
- Кто-то отслеживает "Венмо"?
- Да.
Инновации - отстой.
Можно узнать твое мнение кое о чем?
Но это немного неоднозначно.
Немного неоднозначно - мой псевдоним.
Знаешь,
это скорее мысль для себя самой.
Понимаю. У меня таких всё меньше.
Но я понимаю.
Губернатор,
вы нужны мне сегодня на ужине.
Чак. Мне нужно разбираться
с "Большим уродством".
Всё, за что госзаконодатели
не проголосуют сегодня...
Будут обсуждать дополнительно.
А тебе надо это ратифицировать.
- Сам видишь...
- Нет, я вижу,
что ты успеешь и туда, и сюда.
"Большое уродство" наверняка затянется
до поздней ночи.
И вряд ли хоть кто-то сможет
на это повлиять,
так что, как по мне,
отличное оправдание.
И тебе же будет лучше,
если ты придешь на ужин.
Не пойдешь - пропустишь
большое антимонопольное дело,
а это тебе не на пользу.
Я не так умен, как ты, Чак.
Обыграть тебя я не смогу.
Так что положусь на инстинкты.
И они говорят мне не ходить на ужин,
потому что я явно нужен тебе там.
Зачем?
Почему там? И тогда?
Такое ощущение,
что ты меня подставляешь. Это уловка.
И в итоге я буду выглядеть как лузер.
Так что нет, спасибо.
Ладно. Не ходи.
И признаю,
твое чутье тебя не подвело.
Может быть, будет лучше оставить
это дело мне и другим губернаторам.
- До скорого, друг.
- Стой. Подожди.
Это было слишком просто.
Ты меня пригласил, чтобы я
почувствовал свою причастность,
а потом пришел лично,
чтобы я не мог сказать,
что ты меня не предупреждал.
Так значит, ты не хочешь,
чтобы я ходил.
Но, если не пойду,
буду выглядеть как лузер.
Так вот чего я, значит, хочу?
- О да!
- Работает!
Обалдеть!
Ты подарила мне ее...
Вечером накануне выхода
твоей первой компании на рынок.
Я нашла ее в каком-то каталоге,
"Хамахер Шлеммер", что ли?
Решила, прикольно будет
изображать персонажей Уолл-стрит.
Но мы не могли есть - нервы.
Так и не открыли.
Хорошо, что я ее сохранил.
Это было бы мило, не знай я,
что кое-кто купил двадцать таких
и припрятал в каждом доме.
- Но всё равно трогательно.
- Черт.
Но я так ее и не использовал.
Ни одну из них.
Это я тоже знаю.
Ты романтик. И всегда им был.
Давай я докажу это ��ебе.
Переезжай ко мне.
Хотя бы перевези вещи.
Живи тут, когда будешь приезжать сюда
готовиться к играм.
Я уже здесь. Что еще тебе нужно?
Мне нужно всё.
Ты ведь знаешь,
я затеял всё ради этого.
Привез сюда Олимпиаду.
Нет, ты сделал это, чтобы Нью-Йорк
снова стал живым и значимым.
- И богатым.
- И это тоже.
Я бы никогда не предположила,
что кто-то пойдет ради меня
на такой жест. Даже ты.
И поэтому дала мне добро.
А теперь тебе не надо предполагать.
Кворум есть. Отлично. Начнем.
Я пришел, так как ты сказал,
что наше будущее в опасности.
Да, вас ждут
крайне неприятные перемены.
Лазейка с вознаграждениями
вот-вот закроется.
Ясно, Роудс. Ну конечно.
Это происходит каждые пару лет.
Но законопроект ни разу не прошел.
Прощение студенческих ссуд.
Бесплатная медицина.
Обсуждается масса важных решений,
но это отнюдь не самое важное.
Да, но сегодня особенный вечер.
Слышали о "Большом уродстве"?
Это последний вечер
законодательной сессии,
когда голосуют
за все неурегули��ованные вопросы.
Пока эти предложения не пройдут,
сессия не завершится.
И в одном из законопроектов,
которые будут обсуждать, есть пункт,
который закрывает лазейку
с необлагаемыми налогом
вознаграждениями.
- Вы это серьезно?
- Господи боже.
Подождите-ка.
Рановато нервничать и потеть.
Если ее прикроют здесь,
всегда можно перебраться
в другой штат -
в Джерси, Коннектикут
или даже в Пенсильванию -
и платить налоги там.
Потому что, как Чаку хорошо известно,
без заключенного договора
между штатами,
требующего, чтобы другие губернаторы
подтвердили это решение,
мы спокойно будем жить дальше.
Как думаете, что они сейчас обсуждают?
Все эти губернаторы
и мой заместитель во главе стола.
Вот срань.
Да. Так что пока-пока,
налог на прирост капитала,
и здравствуй, налог на доход.
Но что такое для вас
каких-то 22 процента, да?
Хотя с учетом городских и федеральных
налогов это уже 50 процентов.
А вы недавно инвестировали,
так что не забудьте
про комиссионное вознаграждение.
Суммарно - несколько миллиардов.
Только в следующем году.
Добро пожаловать на Кубу, детки.
Но ты рассказал нам всё заранее,
до голосования.
Наверняка неслучайно.
Лазарра.
Наверняка ты хорошо держишься
в русской рулетке.
И что нужно сделать,
чтобы достать патрон из барабана?
В рекламе тампонов
и то лучше играют в теннис.
Что за херня?
Черт. Мне нужно было отключиться.
Отдохнуть от своей соседки.
Последним моим соседом был Чарли Шин
в рехабе в Малибу.
У меня тоже нет соседки.
Мне нужно было... подумать.
Или наоборот - не думать.
Из-за чего ты стрессуешь?
Тебе ж двенадцать.
Хочешь выговориться?
Непопулярное мнение:
в юности стресс переживаешь острее.
Я не знаю, что мне делать
с одной рабочей проблемой.
Не знаю, можно ли доверять себе.
И правда, проблема. Отсюда "Читос".
Да.
Я нашла кое-то,
проверяя "Гиперсоник", и всё плохо.
По-настоящему плохо.
Но Тейлор не хочет меня слушать.
Мне это ясно дали понять.
Так что я не знаю, что делать.
Я пыталась давить.
Да, Тейлор - гений, а мне двенадцать,
но сейчас права я.
- Я могу убить эту сделку?
Поздно. Всё решено.
Люди, которые разбираются
в инвестициях,
не диванные эксперты типа меня,
а реальные спецы, говорят,
что чем крупнее покупка,
тем больший упор делается
на исследования.
И, если исследования показали,
что что-то не так,
действовать надо бегом.
Застыл - и ты труп.
Я могу это сделать.
Но это ты должна помешать боссу
сожрать огромный бургер с дерьмом.
Иначе винить будут тебя.
Наберис�� храбрости
и скажи Тейлор сама.
Скажи, это твоя подстраховка?
Эти апартаменты.
Потому что у меня
не так давно были отношения.
Мы съехались, но у нас были
закрытые друг от друга шкафчики.
Во имя личного пространства
и независимости.
И из-за этих шкафчиков началась жесть
в духе Эдгара Аллана По.
Не скажу, что мы расстались
из-за этого. Но мы расстались.
Я к чему: подстраховка нужна
на работе, и только.
И если я решусь повторить
эту авантюру -
никаких закрытых дверей.
Да?
Где ты был? Тут весь мир в труху.
Тебе придется забыть о моей
эльфийской внешности и послушать.
Ты ведешь себя нелогично.
- А как я себя веду?
- Завистливо.
"Гиперсоник" - это адский фейл.
Мы в жопе.
Почему?
Маленькая авиакосмическая фирма,
ширма для "Гиперсоника",
втайне тестировала эту технологию.
Всё, что типа заточено
под полеты в стратосферу.
- И?
- Законы Дальтона,
закон Грэма, закон Генри.
У них беда с авиационной физиологией.
Статическое давление на этой высоте
приводит к легочной гипертензии,
тромбам, эмболии.
Они пытаются это исправить,
но потребуются годы.
А когда все узнают... Вот.
Тогда всё и правда плохо.
Насколько далеко спрятана эта ссылка?
Ты нашла ее не сразу.
Даже не пытайся спихнуть всё на меня.
Это было паучье чутье.
И я пыталась тебе сказать.
Но у тебя на уме был
космический ковбой.
Ты права. Черт.
Мне запудрил мозги
этот недоделанный Чарльз Йегер.
Если я нашла, найдут и остальные.
И скоро. Что будешь делать?
Любой наш ход предупредит рынок.
И за доли секунды все отследят цепочку
"мы - комитет - Олимпиада -
"Гиперсоник".
Акции упадут до цены офисных кресел
и телефонов в компании.
И без колоссальных потерь
нам не выйти.
- Да. Нет.
- Но не сливать их еще хуже.
В любом случае
мы выстрелим себе в ногу.
- Простите за вторжение.
- Не могли дозвониться.
Этого я и добивался.
Поэтому выключил телефон.
Очевидно, что перед нами заговор
с целью выиграть заявку на Олимпиаду
с использованием
любых нечистоплотных методов,
которые позволили бы добиться
этой цели.
Если бы мы знали - и я говорю
за всех нас, разумеется,
мы не стали бы
принимать участие в подобном.
Да. Мы знаем, что Майкл Принс стоял
во главе этого заговора
и организовал всё самостоятельно.
Этих мужчин и женщин использовали
для того, чтобы совершить подкуп
на самом высоком уровне.
- Ты издеваешься, Майк?
- Это вранье, Энди.
Я найду каждого друга,
который тебя предал,
выслежу и освежую заживо.
Ради тебя и потому что хочу этого.
Спасибо большое, но не надо.
Они пригодятся мне позже.
Да, всё плохо.
Но отменить всё может только комитет.
Нужно поговорить с Катариной.
Спасибо.
Даже Доллар Билл не поможет
слить всё анонимно.
Никто не захотел? "Спартан-Айвз"?
Суверенный инвестиционный фонд?
Деспот третьего мира?
Они что-то чувствуют.
Придется ждать,
пока не откроются торги.
- И сливать акцию за акцией.
- Нет. Мы ничего не можем,
пока "Гиперсоник" связан с Олимпиадой.
Ты скажешь Принсу?
Что ему сказать?
Я сейчас чувствую себя
деревенским дурачком,
который решил сыграть в карты
с попутчиками.
В этот раз ты меня обыграл.
И я молюсь Господу, чтобы больше
наши пути не пересекались.
Не за что, Тодд.
- Если мы в расчете...
- Так точно.
Благодарю.
- Что ж, они свою роль сыграли.
- Да.
А мне надо отозвать закон.
Или можно подождать, пока проголосуют.
"Большое уродство" на нашей стороне.
Если закон пройдет, это будет
самая агрессивная реформа в Нью-Йорке
со времен, когда Рузвельт
финансировал Ла-Гуардию.
Это может стать прецедентом
для нашей нации. Для всего мира.
- Охеренно соблазнительно.
- Так может, закончим на сегодня?
И пусть судьба решит.
Нет. Нет.
Поступив так, нарушив слово,
данное этой камарилье,
я потеряю будущее влияние.
А тебе придется попрощаться
с госслужбой.
Без настоящего договора между штатами,
который на самом деле был
всего лишь дорогим ужином,
многого не добиться.
И к тому же
я должен держать свое слово.
Даже в этой ситуации. Так что...
Забудем про это.
И надо устроить
празднование для сотрудников.
Всё отменяется, действуй.
Ох уж эта новомодная культура отмены.
Мы по-прежнему сможем
многого добиться.
Никто другой не сможет
организовать тут Олимпиаду.
- Беспочвенные обвинения.
- Полная херня.
Катарина, только сопротивляясь
этой тактике,
мы сможем защитить Олимпиаду
от настоящей коррупции.
Теперь для вас я мисс Бретт.
Я дала вам шанс всё исправить.
Но это пятно
на репутации Олимпийских игр.
Мое заявление появится
на сайте комитета.
После ряда весьма неприятных событий
комитет пришел к заключению,
что Олимпиаду 2028 года
невозможно будет провести в Нью-Йорке.
К счастью, в ходе переговоров
с организаторами в Лос-Анджелесе
выяснилось, что город готов
принять Олимпиаду у себя.
Они привлекут новых спонсоров
и модернизируют стадионы.
Отстойные новости для Майки Принса.
Так и есть.
Но не для нас. Не для меня.
Теперь мы сможем выбраться
из этой задницы без потерь.
Заявим, что отказываемся от акций,
потому что "Гиперсоник"
больше не является
официальной авиакомпанией Олимпиады.
- Мы всё равно потеряем.
- Ну разумеется.
Процентов 10-15. Не 80.
И успеем соскочить до того,
как все узнают правду.
- О том, что их самолеты калечат?
- Именно.
Я так и подумал,
что кое-кого из нас не огорчило
прощание с олимпийским огнем.
А еще я подумал,
что кое-кому надо помочь слить акции.
- Да, лишняя пара рук не помешает.
- Хорошо.
Для начала эта пара рук принесет кофе.
Дело не в каких-то конкретных
воспоминаниях.
Просто именно здесь
эти воспоминания родились.
Будут новые воспоминания.
И никаких тайных комнат.
Или отделений. Ни там,
ни тут.
Да, таков план.
Раньше я так не делал.
Даже не пытался.
Попробуем вместе.
О да.
Идем олл-ин. Время пришло.
- Привет.
- Привет.
Я бы спросила, как дела,
но видела объявление.
Да.
Куда это ты?
В отель.
Надо собираться. Самолет рано.
Это поправимо. Всё-таки самолет мой.
Знаю, но мне надо домой - работать.
Нужно успеть организовать всё
в Лос-Анджелесе.
Ай.
Прости. Но...
Мы вернулись к тому, с чего начали.
В каком-то смысле. Но не совсем.
Наши отношения
много лет были на паузе.
Из-за расстояний.
Но не только.
Но теперь они снова ожили,
если только...
Извини, что говорю это,
но если твой широкий жест
и правда был для меня...
Правда. И, как я сказал, я пытался
изменить мир, чтобы всё получилось.
Так обычно и бывает, если пытаешься.
Ничего не выходит.
Ты говорила так,
когда всё только начиналось. Раньше.
- Но много раз у меня получалось.
- Да, я это вижу.
Но мир бывает очень жесток.
Ты сказал, что готов летать ко мне,
до того, как объявили город,
так что...
Конечно. Я буду в Колорадо.
И в Лос-Анжелесе - каждые выходные.
Или через выходные.
Хорошо.
- Увидимся на выходных.
- Конечно.
Только не на этих, потому что
последствия того, что случилось...
Знаю.
Увидимся, когда увидимся.
9 серия
Ранее в «Миллиардах».
Нью-Йорк! Получилось!
Принс это провернул не в одиночку.
Значит, лишим его опоры.
Первым выберет Филипп, он всех превзошёл.
Мы уже нашли «Гиперсоник».
Мы на связи с их директором.
Технология в конфликте
с авиационной физиологией.
Без больших потерь не обойдётся.
Как думаете, к чему они пришли?
Это жесть.
Сегодня я пропихнул
кое-что в один законопроект,
за который также проголосуют: Закрытие
лазейки с вознаграждением за управление.
Так как нам вытащить пулю из пистолета?
Если бы мы знали, мы бы не
стали участвовать в этом злодеянии.
Эти мужчины и женщины
невольно оказались втянуты
в попытку совершения
подкупа на высшем уровне.
Это что такое, Майк?
Это бред, Энди.
Это наше спасение из этого кошмара.
Вам нужна помощь
с выставлением акций на продажу.
Да, лишние руки не помешают.
Мы это преодолеем.
Боюсь, Олимпиада в
Нью-Йорке теперь запятнана.
Международная спортивная комиссия
приняла решение
отменить проведение Олимпиады в Нью-Йорке.
МИЛЛИАРДЫ
Есть два типа людей: Те, кто, проиграв,
делают вид, что им всё равно,
и те, кто в одиночестве собираются
с мыслями, переваривая потерю.
Я, как и ты, отношусь ко вторым.
Я не унываю, я перестраиваюсь.
Подход Пэта Райли.
А, крёстный отец!
Ещё один великий мудрец,
которому знаком вкус поражений.
И побед. В основном побед.
«Чемпиона нужно вдохновить
стремиться к чему-то больше победы».
Мудрая мысль, да.
Чего ты хочешь?
Раз уж речь пошла о вдохновляющих речах,
не появилась ли у тебя мотивация
продать это здание
и прочую приобретённую под нужды Игр
недвижимость в земельный фонд?
Когда я одиночку раскручивал
свой первый стартап в районе Залива,
у меня была мотивация ходить
на рыбный рынок с утра,
чтобы покупать самый свежий улов.
Теперь я покупаю рыбацкие суда.
Убирая посредника, сам им становишься, нет?
Нет, я становлюсь богатым
и поэтому сам решаю, когда и что
мне продавать и на каких условиях.
Что толку держать акры ненужной земли?
Продай их обратно в фонд,
я предложу хорошую цену, рыночную.
Я не из тех, кто покупает
дорого и продаёт дешевле,
а если бы и продавал, то уж точно не тебе.
Но ты и сам знаешь. Так
зачем на самом деле пришёл?
Хочешь спровоцировать
сделать ошибку сгоряча?
Ты принимаешь меня за человека,
который хочет драки.
Это в прошлом. Я смотрю вперёд,
хочу, чтобы ты проиграл с достоинством.
Как показательно, что,
заботясь о моём достоинстве,
ты выделил слово «проИграл»
сильнее, чем Шейверс колотил по груше.
Я не так зрел,
как того хотелось бы пока. Но я стараюсь.
Как и все мы. Ты пришёл поставить точку?
Перемирие? Прекращение огня? Что предлагаешь?
Я пришёл убедиться, что ты вышел из Игры.
Похож я на того, кто готовится
к ответному удару? Нет.
Как той легендарной морозной, звездной
декабрьской ночью 1914 года,
когда музыка звучала над
мраком ничейной земли,
ведь британские и немецкие войска
объявили перемирие,
чтобы петь гимны, зажигая в окопах ели, а не
фитили, грезя о Земле, где может быть мир.
То перемирие продлилось недолго.
Верно. Уолтера Синклера Смита прошили
из Маузера, и все вернулись к делу.
Вернусь и я.
Что было, то прошло.
Я хотел Игры в Нью-Йорке. Не вышло.
Но нет причин расчехлять ракеты.
В мирное время я процветаю. Ну а ты?
О, я ради него живу.
Но, конечно, кратчайший путь к миру
прокладывают сметающей всё силой.
Всю ночь не спал.
Если бы он не явился,
может, я бы и махнул рукой.
Но нет, Чак жить не может без таких стычек.
Не мог не напомнить,
что он у меня отнял. Пора вернуть своё.
Точно, шеф, покажем ему Рустера Когберна.
А я, значит, Мэтти Росс. И жажду крови.
Не знал, что тебя это так задело.
Меня наняли привезти Игры без происшествий,
а их разорвало, как бомбу.
Мне ещё пригодится твой опыт.
Чак - избранный чиновник,
что само по себе делает его уязвимым.
Да. Что будем делать?
Сорвём выборы через два года?
Можно устроить голосование поменьше и
раньше. Редкое нью-йоркское «аривидерчи».
Чака можно снять с поста.
Он уже одной ногой в капкане.
И как его захлопнуть?
Убедить губернатора для начала.
А потом и две трети сената
штата, но это не просто:
У Чака везде свои люди,
от водопада Таганнок до Лейк-Плэсид.
Заведу новых друзей.
Легче сказать, чем сделать,
пока старые отравляют нам жизнь.
Да, если Чак хоть краем уха услышит,
что ты ищешь поддержки в его кругах,
то готовь мулету и меч,
ибо он кинется прямо на тебя.
То, что быков якобы злит
красный цвет - это миф.
Они реагируют на движение ткани,
а не на цвет, а он лишь скрывает кровь.
Нужно чем-то помахать у него перед носом.
Я знаю, что мы сделаем.
Добро пожаловать в «Бэйтс».
У меня встреча с мистером Лежером.
Да, минуточку.
Простите, он ещё не прибыл.
Ясно, спасибо.
Простите, мэм, вы член клуба?
Нет, но у меня встреча с Лежером, он — да.
Подождите снаружи.
Прошу прощения?
Лаунж только для членов клуба.
Вы про фойе? Мне нельзя посидеть в фойе?!
Гости могут находиться
в клубе только в компании его членов.
Уверен, акции — огонь,
и я бы ва-банк пошёл,
работай я в грёбанном «Джей Ти Марлин»,
но с меня требуют результат.
Подержите, пожалуйста!
Извините, дамочка, тут так нельзя.
Ключ есть? Без ключа нельзя.
Мы просто в парке хотели погулять, пендехо.
Да я им их в сральник засуну.
Эй.
Хороший аналитик...
Тут нужно кое-кого арестовать
за мудачество. Так можно?
Ну раньше я этим чаще
занимался, но да, конечно.
Вон тот парень, братец Леман,
только что закрыл ворота
перед женщиной с коляской,
потому что у неё нет ключа.
Этот прекрасный изумрудный парк
прямо-таки магнит для придурков.
И весь квартал! Я тут жду только потому,
что из «Бэйтс» меня выгнали.
Ты сказала к кому?
Как раз перед тем,
как мне указали на служебный вход.
Я будто в «Чужих среди нас» и сейчас
брошусь на кого-то, как Родди Пайпер.
Сейчас, блин! Как Волк сказал:
«Деньги — кислород капитализма».
Знаешь, мы не можем арестовать
человека за то, что он скотина,
но можем пресекать системное скотство.
Это уже в наших полномочиях.
Любой бы...
И этот парк — прекрасная цель,
потому что символизирует очень многое.
Множество дверей, закрытых
перед теми, кто не в верхах.
Именно.
В конце 60-х парочка подростков протаранила
ворота на мотоциклах и сделала там пару кругов.
Наломали там дров и уехали.
Думаешь, кто-то возмутился?
- Нет?
- Нет, конечно.
Это было после Вудстока, все решили,
что это они во имя мира и любви.
- Другое время...
- Возможно.
Но эти ворота, похоже,
могут стать для нас ключом.
Слышишь?
К чему?
К нашему городу.
О, Стюарт Лежер.
Что ж, я рассмотрел вашу просьбу.
Что, пропустим формальности?
Ты меня прижал, но я
не обязан тебе улыбаться.
Хочешь знать, что планирует делать Принс?
Он ранен. Сильно. И это не всё.
Обсудим внутри, у меня лучший столик...
Нет, найдём-ка место,
куда можно и простым смертным. Идём?
Ваш отдел повернул резче, чем лучший
техасский рысак с этим «Гиперсоником».
Да, мы подвижны.
И вы открыли по нему
существенную короткую позицию.
Хороший инвестор должен быстро реагировать,
а отличный — уметь разворачиваться
на 180 градусов.
Потеря статуса спонсора Игр
не могла сильно им навредить.
Посмотрим.
К слову об отличных инвесторах, такие резкие
развороты они делают, узнав новую информацию.
Что узнали?
Кое-кто из команды, Райан,
присмотрелась к их технологии.
К тому же это совершенно законный шаг
с нашей стороны, нужно отметить...
- Меньше слов.
- Тогда кратко — да.
- Пора.
- Пригласить её?
Благодарю, отличная работа.
- Прошу, входите.
- Спасибо.
Майкл Принс.
- Очень приятно.
- И мне.
- Фото?
- Конечно.
Супер. Готово.
Привет, Пич!
Что?!
Народ, убрали карандашики! Положили листочки
лицевой стороной вверх на край стола.
Охренеть, какие люди!
- Привет, Мафи!
- Братишки!
Зашли канцелярки у вас свистнуть.
Как новая ко?
Потери и провалы, сам знаешь.
Да брось, чел.
Доллар Билл, Мафи! Что за повод?
У нас встреча в этом здании,
пришли глянуть на обнову.
Ну, а это что за чуть более молодая,
но менее симпатичная лощеная версия меня?
Это Филипп Чарин, новый
PM. Доллар Билл и Мафи.
Очень приятно, я наслышан!
Филипп блестяще помогает
вести фирму по новому курсу.
Спасибо, Тейлор.
И какой же у вас курс?
На песчаную отмель в Суэцком канале?
Ой, сочувствую на счёт Игр, ребят.
Попробуете через 10 лет.
Мафи! Тебе бабуля говорила: «Не подпевай
задирам»? Смотри, наберём ей и пожалуемся на тебя.
Я увлёкся. Мне жаль, что вы лишились Игр и
сопутствующих проектов. Вам это было важно.
Спасибо, Мафи, бабуля бы гордилась.
Вы задержитесь или?
Нет, нам уже пора, мы просто поздороваться.
Ага, и нам по яйцам зарядить.
Там вольфрам, смотрите руки не отбейте.
«Новая ко»? Серьёзно?
Ты всё теперь сокращаешь?
Предложил бы выпить, но ты ненадолго.
Хочешь мне вмазать за то, что я не стал
потакать твоей глупой детской прихоти? Ну давай.
Я бы даже шляпу снял, как сержант Халка.
С той только разницей, что это тебе
в итоге прилетит кулаком в живот.
Лучше уж удар под дых, чем это.
Ты и телефон мой хакнул?
Что ты. Её добыл мой знакомый.
Скинул в свой канал, а мне уже передали.
Видишь ли, вести расходятся быстро, особенно
если они о моей оппонентке, Селине Рассел.
Ну да, подыскиваю тебе смену.
Не забывай, сломал — купил.
Не торопись, не хватай
первую блестящую вещицу.
Ой, брось, блестящая бывшая юристка,
новостная обозревательница
на кабельном, родом из Рочестера.
С очаровательной широкой
улыбкой. Всем хороша.
И скоро у неё сундук с заначкой на кампанию
не будет закрываться: Так туго я его набью.
Она выдвинется, и мы
обойдём тебя в каждом округе.
Боже, хотел бы я на тебя наехать, ну, знаешь, в
стиле Роки Грациано, да боюсь, ты раскусишь мой блеф.
Мы оба знаем, я и на прошлых выборах с
трудом победил, и то из-за партии соперника.
А как мне затмить мисс Америку?
Просто: Принять мои условия.
А именно?
Родсу пора.
Конкретно: Хочу, чтобы ты написал в Сенат просьбу
о проведении голосования по его отстранению.
А основания?
Вот! Уже задаёшь правильные вопросы. Может,
ты и небезнадёжен. Подробности скину.
Нет, я не собираюсь тратить свой политический
капитал на твоего Рэндалла Флэгга.
И твоего тоже.
Когда на скотобойне работаешь много лет,
привыкаешь к крови и кишкам.
Но агент смерти-то рядом.
Ты столько лет в этом
варишься, что не понял, что это он.
Слушай,..
Я ничего не подпишу,
пока ты не гарантируешь,
что две трети Сената
готовы голосовать против него.
Нужно его убить, а не
ранить и раздраконить.
Будут тебе две трети. Готовь ручку.
«Отопрём город»? Это лозунг такой?
Ну лозунг «За Волгой для нас земли нет»
не шибко помог...
У русских хотя бы были
шансы на победу, а у нас нет.
У парка Ван де Вельд есть льготы
как у некоммерческой организации.
Закон штата запрещает
дискриминацию в общественных местах.
А парк, по самой своей сути, место публичное,
а значит, дискриминация недопустима.
Это не касается частных
парков, как Ван де Вельд.
Земля принадлежит владельцам
соседних кондоминиумов
с основания траста МакКлендона в 1912 году.
Может, миллиардеры и имеют право огораживать
и запирать островок природы последи города.
Только мы спрашиваем: Правильно ли это?
Все платят налоги на свою собственность,
почему у богачей есть лазейка,
которая их от этого избавляет?
А почему имя Басби
Беркли стало нарицательным,
а имя Гауэра Чемпиона почти никто не знает?
Мир полон несправедливостей,
к которым относятся и эти лазейки.
Мы это исправим. Платите или отпирайте.
В суде дело рассыпется,
значит, выгода в самой шумихе?
Не нужно идти в суд, чтобы заставить
богачей взять друг друга на мушку.
Что ж, тогда заскочу в «Басс Про» за удочкой
и леской и начну чего-нибудь выуживать.
Да, нам нужно, чтобы владелец ключей
клюнул и нас запустил.
Я тебе говорю «Голд Бонд Медикейтед».
Присыпаешь им между очком и яйцами
и всё: Промежность тебе благодарна.
- Погоди.
- Полиция.
Блин, да какого... Эй! Эй!
Стивен Бёрч, шакал, рыщущий по городу!
Представь, как я удивился, когда узнал,
что ты член совета попечителей
того самого частного парка,
по которому я провожу расследование.
- Расследование?!
- Его льготного статуса.
Мне интересно, у скольких людей
есть этот заветный ключик?
У любого жильца
из окружающих парк сорока четырёх зданий.
Так что их 480 штук
примерно. Но список тайный.
Ненадолго.
Ты схватил меня улице,
потому что хочешь покачать дочку на качелях
в нашем парке или просто забавы ради?
Нет, я это делаю ради людей, вроде молодой
матери, которую туда не пустили из-за цвета кожи
и потому, что какой-то хмырь
с Уолл-стрит спешил закончить звонок.
Это прискорбная ошибка.
Предотвратимая, к тому же.
А вот плачевными будут
новостные сюжеты и последствия,
которые я от лица людей обрушу
на председателя совета...
Тебя, вместе с расследованием
и аудитом бизнеса до кучи.
Ты прямо как тот парень со старого фото,
где он пытается поймать ядро животом.
Корчишь гримасы и пытаешься
скрыть за улыбкой боль.
Скорее то, как меня воротит от духа говнистости,
пропитавшего твою машину. Нет. Нет. А знаешь, нет.
Не буду опускаться.
Что нужно сделать,
чтобы вы от меня отстали, мистер Родс?
Дать мне список.
Я не упущу ни одного
владельца, выдвину иск,
и пусть судейский молоток станет
тараном против этих сраных ворот.
У меня есть кое-какие
экстраординарные способности.
Быстро думать, говорить,
бегать. Это помогает.
Кроме...
Кроме случаев,
когда ты говоришь быстрее, чем думаешь.
Как когда ты предложила избавляться
от Чака методами из «Олбанского цикла»?
Ну, это Чак подсадил меня на эти книги.
Но ты не поэтому засомневалась.
Конечно, нет, но я... Не
могу быть к этому причастна.
Конечно, можешь,
«политтехнолог с характером»...
Очень полезный ярлык для твоей карьеры.
Меня могут выставить
предательницей наставника.
Если народ увидит,
что я спелась с миллиардером, чтобы...
Этот миллиардер тебе
куда нужнее народа в борьбе за место.
Для финансирования праймериз и
всеобщих выборов. Его друзья тоже вложатся.
Мне уже подобное обещали.
Вся моя репутация держится
на исполнении таких обещаний.
Давай так: Ты дашь мне нужную информацию,
проследишь, направишь меня,
и только Я буду знать о твоём участии.
В Сенате 63 места. Без
ограничений по срокам.
Сенаторы давно пустили там корни,
их не легко соблазнить
возможностями в частном секторе,
а некоторые действительно заботится
о благополучии своего округа.
Пусть возьмут печеньку. Остальные?
О своей выгоде. Политическом будущем.
- Две трети — это...
- Сорок два голоса.
Сможешь меня направить?
Сам знаешь, могу.
Его цель — владельцы ключей
от Ван де Вельда, то есть вы и наши соседи.
С чего бы?
Пусть Родс только попробует сунуться на
частную собственность без ордера. Иск уже есть?
Похоже, прокуратура
объявила плебейский джихад.
Я за тебя, но даже я оскорбилась.
Их реальная цель — роспуск совета
директоров, лишение нас налоговых льгот.
- Сука!
- Пусть попробует.
И не такие зубы на этом обламывали.
Уж поверьте, я знаю.
Пусть засунет свою претензию...
В том и дело, он хочет, чтобы мы решали
проблему деньгами, доказали его мысль.
Привлекли к себе внимание.
Ну я квартиру не отдам, моя новая девушка
только получила ВНЖ, ей парк нравится.
Что можно сделать?
Какого хрена, Бёрч? Это что, подстава?!
Я с миром, Лаззара, хотя
вы все меня и продали.
Я буду биться на вашей стороне.
Я многого от города не прошу.
Но право на личное пространство
я заслужил. Как и все вы.
Элитизм — это не про тебя.
Это не элитизм, а самозащита.
Чак Родс вторгается везде.
Это из-за него нас не встречают
в ресторанах как королевских особ,
а вынуждают пользоваться бронью,
как всех остальных.
Думаете, он остановится на парке?
«Никербокер», «Метрополитан», «Кор»...
Все легендарные учреждения,
членами которых мы являемся,
и где можем спокойно
собираться, попадут по удар.
Видишь? Джихад. Я был прав.
Когда именно нам придётся покинуть
Нью-Йорк, чтобы избежать налога на роскошь?
Уверяю, всё к этому и идёт.
А ты наш ангел-спаситель?
Вроде того.
Он тебе зубы заговорил, Бёрч,
и использовал, чтобы нас собрать.
Нам нужна шлюпка, он один её предлагает!
И с чего тебе нам помогать
после срыва Олимпиады?
Я могу закрыть глаза на предательство
и Родса беру на себя, чтобы вы не марались.
Но если подведёте меня даже в мелочи, я покалечу
каждого, как Джонни Рэмбо в «Первой крови».
Ты это делаешь не из
любви к парку или к нам.
Да, какая реальная цель?
Какую цену мы заплатим?
Заплатить придётся, да,
но это в перспективе вам же на руку.
Если хотите помощи, придётся раскошелиться.
Каждый инвестирует четверть
миллиарда в мою фирму.
Поверьте, сенатор, мне самому неприятно
преследовать попечителей парка,
они прекрасные люди, все
как один. Ну, может, и не все.
Но кто-то должен вступиться за людей,
которые платят налоги,
и в этот раз это буду я.
Хорошего дня, сенатор.
Уже третий сенатор
пытается на меня надавить.
Оно и понятно. «Кабал»-то снова в сборе.
Объединились с Принсом
против этой инициативы.
И, как полагается, цена
— инвестиции в его фирму.
И, как полагается, мы их сметём.
Сенатор Тарп на второй линии,
и член ассамблеи Ма ещё на первой.
Волки рыщут.
Чем сильнее они давят, тем больше я
убеждаюсь, что я на верном пути. Подержи их.
Вечно игнорировать не выйдет.
Поговорим с ними перед судьёй.
Привет, Тейлор.
Как оно?
Да, здорово, увидеться
со старыми друзьями в офисе.
Лучше, чем на похоронах, да?
- Как обед?
- Как обычно.
Было супер. Нормально,
как обычно, как Бен и сказал.
Ты потеряешь Бена и Така.
Это они сказали?
Не словами, нет.
Но своим поведением,
они нервничали больше, чем обычно.
И вернулись с обеда,
попивая «Блю Ботл». Эту дрянь пьёт Мафи.
То есть...
Либо они вдруг пристрастились
к этому кофе и за ним ездили,
либо они с собеседования в «Хай Плейнс».
У них же нет контракта, да?
Это кадровый вопрос. Обсудите с Венди.
Её нет, она взяла отпуск, чтобы
собраться с силами. Ты меня не понял.
Думаете они бросят Майкла Принса
и звёздный флот ради мелкого фонда?
Если они решили уйти вместе,
то может, не так уж и хотят.
Но там работают их друзья,
там знакомая атмосфера.
Это ностальгия. Ты можешь их остановить.
Может, им уже пора?
Бывает трудно уйти из любимого места,
даже когда пришло время.
Что-то личное?
Да, у меня был шанс
поучиться у Дафны Коллер.
- Стипендиатки Макартура?
- Кроме прочего.
Её работа над ИИ в Стэнфорде крышу сносит.
Поэтому я занимался инженерией
на год дольше, чем стоило.
Мы были в подобной
ситуации с Бобби Аксельродом.
Он воспитал нас и сломил.
Мы пытались уйти, но вернулись к началу.
Теперь его нет, и вы думаете,
что нужно было уйти раньше?
По началу думали,
но мы там, где должны быть,
чтобы получить необходимое:
Десятизначную сумму личных активов.
Неплохая сумма.
Что будете с ней делать?
Это личное, как и активы.
Вполне вероятно, что Бэн и Так там,
где они должны находиться.
А если нет? Если они
хотят уйти, я не буду мешать.
Вдохновляющая мысль,
но их уход дурно скажется на тебе.
Речь уже не о показателях.
За потерю сотрудников,
их идей, их ценности будешь отвечать ты.
Ясно. Репутация.
К тому же, они офигенно умные,
знают свою работу и не говнюки.
Если можешь — удержи.
А если не могу?
Обсудим всё с ними.
Придумай, как их подкупить.
Да. Я думаю, не хватает...
Ну? Как у нас дела?
Хадсон Вэлли с нами. Уже семь.
Фингер Лейкс тоже.
В Сиракьюс, Итаке, Рочестере вас обожают.
Финансовая помощь
колледжу — ещё восемь голосов.
Любишь начинать с хорошего?
Я кое-что поняла о тебе.
Но я подпорчу картину.
Сенатор в Онеонте. Он воздержался.
Кто он?
Сенатор Клэй Тарп. Республиканец.
На должности с тех пор,
как Сакер был один год.
Довольно долго.
Не так уж и долго. Он
не отвечает на звонки.
Нужно сорок два голоса. Сколько даст Тарп?
С ним ты получишь ещё четыре из региона.
Он создаст перевес.
Значит, решено.
Едем в Олбани.
РЕСТОРАН JACK'S
Мохоки из ваших земель.
Хранители восточной двери
Конфедерации Ирокезов.
Вы так о себе думаете?
Я сижу с важной шишкой? Хранителем региона?
Напротив. Я лишь избранное лицо, исполняющее
обязанности, как посчитает нужным.
В том числе защиту Чака
Родса, несмотря на его
пристрастность и даже продажность?
Я вас прерву.
Хотите знать, почему я поддержал Родса?
Я хочу знать состав тёмной материи.
Но и это сойдёт.
Он поддержал меня в худший момент.
Приезжал к нам, когда жена заболела.
На её похоронах пожал мне руку,
посмотрел в глаза и сказал:
«Жаль, что такие обстоятельства».
Простые слова.
Их мало для того, кто потерял жену,
но каких достаточно?
Всё же я увидел красоту и успокоение в них.
Я буду жить дальше. Я вернусь в Сенат.
Хотя бы это осталось. Я буду жить работой.
И когда я вернулся, Чак был там
и предложил свою дружбу.
Это было обещание лучшего будущего.
И я понял, что это максимум, на который
один политик способен ради другого.
Поэтому извините, я не
могу пойти против него.
Я тоже могу стать хорошим другом, сенатор,
если позволите.
Я же сказал, что не могу
помочь. Что вам непонятно?
Боже. Снова?
Пора перестать удивляться.
Сакер — воплощение истории
Ская Мастерсона про сидр.
Я такую не знаю.
Если в баре парень предложит поспорить,
что пиковый туз выпрыгнет из колоды
и плюнет сидром тебе в ухо
не спорь, иначе ухо будет мокрым.
За ухо с него 1800, а с тебя 32.
Мой эксперт обирает других экспертов.
- Бывает.
- Каков вердикт?
Тарп упёрся. Что нарыли?
Экономический кризис в Онеонте,
его округе, из-за пандемии.
- Какой план?
- Центр разваливается.
Губернатор обещал миллионы на ремонт.
А если мы это прикроем?
Белые старики стремятся сохранить историю.
Видимо, тут что-то
посложнее беседы с Суини.
Нужно найти проекты
на ту же сумму, куда отправятся деньги.
Я найду.
И это нужно сделать так,
чтобы ты, Принс, не попал под статью.
Я к твоим услугам.
Успеем провернуть?
Если пойдём в суд, проиграем.
Нужно заключить
соглашение, выгодное для нас.
Чтобы они клюнули, но не подавились.
Коллективный доступ
вытесняет единоличный доступ.
- Знаешь, как это провернуть?
- Конечно.
Нужно убедить судью и оппонентов,
что мы хотим судиться.
БЛАГОСЛОВЕННЫ ТЕ, КТО
СЛЕДУЕТ ЗАКОНУ БОЖЬЕМУ
Вы хотите открыть членство
во все частные клубы и парки
в регионе и спровоцировать анархию?
Да вы Сид Вишес.
Он сам о себе говорил: «Я не злобный,
а очень даже добродушный.
И люблю свою мамулю».
В разделе 40-А ясно сказано, что у всех лиц
должно быть право на равноценные бытовые удобства.
Я знаю законы, мистер Родс.
Не нужно их цитировать.
Но я не вижу никаких свидетельств,
что их повсюду массово нарушают.
В этих клубах сейчас
политика открытых дверей.
«Открытость» может пониматься по-разному,
как мы выяснили при расследовании.
Посмотрим.
На афроамериканца накричал охранник.
Женщина услышала,
как мужчины отпустили сексистскую шутку,
но их членство не аннулировали.
В одном клубе состоят
только два еврея. Два?
Чтобы играли в гольф и теннис в паре.
Да, такое бывает.
Так быть не должно,
но неужели это основание для иска?
По отдельности на такие
жалобы закрывают глаза.
Но все вместе
они дают повод для разбирательства
в том, у кого есть доступ и у кого нет.
Одно только существование
этих клубов — нарушение закона.
Вы имеете право на мнение
и необоснованные иски,
как и обвиняемые, которые
подали встречный иск
с целью остановить действия прокуратуры.
Мы ждали подобного
и готовы выступить перед присяжными.
Вы были бы этому рады.
Но я рекомендую сторонам объединиться
и подать единый иск.
Погодите-ка.
Да. Я объединяю все эти жалобы
в одну большую сборную солянку
и хочу, чтобы стороны заключили соглашение.
От соглашения никто не выиграет.
Привет, Чак.
РЕМОНТ ЦЕНТРА ОТЛОЖЕН, ГУБЕРНАТОР
ПЕРЕДАЛ ДЕНЬГИ НА ПРОЕКТ ПРИНСА
Вы применили на мне двойной Нельсон?
Нет, это Чак Родс заломил вам руку.
Он угрожает вывихнуть вам плечо
и выгнать предпринимателей из штата.
Вашей части штата в том числе.
Он воюет против бизнеса. Губернатору выгоднее
на стороне владельцев хедж-фондов, как я,
чем мелких бизнесменов
и муниципалитетов как ваш.
Ну и чего ты хочешь, пижон?
Вы станете героем, когда мы объявим, что
компании Принса примут участие
в ремонте центра Онеонты.
Или примите политическую смерть,
или получите преданного союзника.
Решать вам.
Выбор был бы простым.
Жаль, что такие обстоятельства.
Чёрт.
Две трети есть.
Приступай.
В соответствии с соглашением, прокуратура
отзывает иски в обмен на снятие ограничений
и открытие дверей различных городских
парков как минимум на четыре часа в день.
Эти изменения должны быть
введены в течение семи лет.
Прочитайте все условия,
прежде чем я подпишу соглашение.
Никто не получил желаемого.
Жернова правосудия усердно пашут.
Что случилось?
Губернатор подал обвинения
против тебя в Сенат.
Это прошение о снятии тебя с должности.
- На каком основании?
- Превышение полномочий.
Враг добрался до Суини и пошёл против меня.
Чак, сейчас это неважно. Всё решает Сенат.
Нет, важно, Айра. Тот, кто добрался
до Суини, мог добраться до Сената.
Они могут отказать тебе
в возможности оправдаться?
Главное — твои регалии.
Я могу тебя представлять,
но нужно разработать стратегию.
Как скоро?
Чрезвычайная сессия назначена сегодня.
- Так нельзя.
- Чак, я читал правила.
Так можно.
Добро пожаловать.
Мы рады, что вы предложили обмен активами.
Мы типа покажем, что есть у нас,
а вы покажете, что есть у вас или?
Да, вы собирались начать с ваших наработок
перед Олимпиадой или?
- Мы просто...
- Вы пришли по адресу.
Садитесь.
Значит, вам интересны эти активы?
- Правильно.
- Чёрт.
Чувствую себя Рогеном в «Соседях».
«Дельта Пси» одержало верх.
Это информация, которую
мы накопали на «Хай Плейнс».
У вас активов на 937 миллионов.
Конкретика напрягает.
Здесь данные о заёмных средствах,
кредиторах и ценных бумагах.
Паритет риска 4%. Совмещение позиций — 28%.
Арбитраж — 6%. Арбитраж с риском — 24%.
Можем продолжать, но
здесь и так всё написано,
в том числе имена ваших партнёров.
В прошлом мы были вам другом, заступались
за вас и выручали. Но наступило настоящее.
Мы знаем, где ваши деньги,
чего вы хотите, какие у вас цели.
И в чём вы слабы.
Вся конкретика на последней странице,
а также имена ваших инвесторов.
Мы обратимся к ним, если
вы будете переманивать сотрудников,
и особенно если они к вам уйдут.
Слушайте, мы ещё не приняли решение.
Хорошо, если до этого дойдёт,
мы будем нападать, пускать
кровь и кормиться «Хай Плейнс».
Мы пожертвуем прибылью,
лишь бы вы её не увидели.
Такое вмешательство незаконно.
- Да, абсолютно.
- Повтори!
Ну, попробуй это сказать.
Слабо повторить, сука?
Скажи «незаконно» ещё хоть раз.
Ты знаешь, кто нас учил. Ты сам видел.
А ещё ты видел, как мы учились.
Подумайте, не плевать ли нам на законы
и способны ли мы прикончить вашу фирму
и опустить вас до ебучих нищебродов.
Мафи, прежде чем ты напомнишь о дружбе,
мы скажем: Друзья не крадут у друзей.
Будьте мне другом?
Мы понимаем.
Вы достигли переломной точки в карьере,
когда хочешь чего-то другого
или, как вы, начинаешь мечтать.
Вы мечтаете повернуть время вспять.
Доллар Билл и Мафи намерены воссоздать
«Акс Кэп», и вы хотите к ним.
Снова ездить в Майами, сидеть
на лучших местах на стадионе,
играть в покер, вместе гореть одним делом.
Но подумайте: Как это
сделать без Аксельрода?
Или Бонни. Или Вагса. Или Виктора. Или нас.
«Акс Кэп» — наше коллективное воспоминание.
Остальное — лишь фантазии.
Решать вам.
Будет жаль потерять того, кто
был клеем нашей команды, здесь в МПК.
Значит, я клей?
И не какая-то параша типа ПВА.
А клей, который удалить с волос
может только хирург.
Также будет жаль потерять того,
кто быстро учится и подаёт надежды.
Недавно я начал это чувствовать.
Как Отани на второй год
в главной лиге. Я начал расти.
Думаю, вы хотите лучших условий.
Так хочет вернуть клиентов.
Что ж, мы это решим. Он снова в деле.
Правда? Спасибо!
То есть да, хорошо.
Хочешь меньше контроля?
Считай, что ты об этом попросил.
Но если вы уйдёте, мы думаем, всем понятно,
что случится дальше.
Знаете,
мы, наверное, выбрали не
самый подходящий момент.
Мы отзываем предложение.
И во имя нашей дружбы, если позволите
я предлагаю перемирие.
Принимаем. Но говорить с нашими людьми
вы будете через парадную дверь.
И в следующий раз берите
соискателям кофе без логотипов.
Как же ты задолбал со своим
«Блю Ботл»! Кончай уже с ним!
Я люблю этот кофе!
И Тедди КГБ любил
печенье, но его в итоге сдали.
Офигеть.
Это был мастер-класс от жёсткого профи.
Я не позволю у меня красть.
Никогда. Теперь я понял.
Можно дать украсть то, что нанесёт вред.
Если ты покажешь, что слаб и уязвим,
у тебя попробуют забрать самое ценное.
Ты можешь нас зарезать этим ножом,
но лучше так, чем смотреть,
как солдат лезет под пули.
И кстати, мы квиты.
Надеялся приберечь ваш долг
на будущее, ну да ладно.
Кто-то правда скучает по прежней компании
и пытается удержаться за прошлое.
Но этим страдают не Так и не Бен.
СЕНАТ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
Чак.
Сенатор.
Почему ты не перезвонил?
Я звонил, когда со мной
связался Майкл Принс.
Ты звонил насчёт Принса?
- Это важно?
- Нет, конечно, нет.
Он пытался тебя настроить против меня.
Но на тебя-то я могу положиться, да?
Жаль, что такие обстоятельства.
Что это было?
Момент, когда мы поняли,
что наш гнев направили против нас.
Как мы это не предвидели?
Что нас ждёт такое.
Чёрт подери, Чак, кто предложил
встретиться у Клуба «Бэйтс».
Лежер. Он ведь член клуба.
Но он здесь не живёт.
И клуб напротив парка Ван де Вельд.
Вот ведь грёбанный манипулятор.
Чак. Айра. И мисс Махар.
Я увидел, ваша репутация заслужена.
Классический ход с Клубом «Бэйтс».
Пришли втянуть нас в очередную хрень?
Я пришёл посмотреть на
Магна Максима в Колизее.
Такое событие!
Если не ошибаюсь, он победил.
Всё кончится не так, как ты думаешь.
Скорее ты потратил кучу времени,
сил и ресурсов на подготовку.
Да? Но у каждого сражения есть цена.
Гладиатора характеризует
его готовность платить.
Спасибо за вашу помощь.
За вашу убедительную игру.
За задетые струны души.
Мы можем заплатить вам чеком.
Вам место у окна до Индианаполиса.
«Принс Кэпитал» благодарит за помощь.
Сенат призывает к порядку.
Мы проводим внеочередную сессию,
закрытую от публики по просьбе
губернатора Роберта Суини.
Губернатор, вам слово.
Благодарю, мадам Президент.
Я хочу начать этот вечер
со внесения в протокол
прошения, которое я направил
в Сенат и обвиняемому.
Это дело чрезвычайной важности, которое
заслуживает немедленного рассмотрения.
Что бы он ни сказал, твои
регалии всё опровергнут.
«Продажность» мы
перекроем «справедливостью».
Ты тот, кто сохраняет баланс между
буквой закона и эволюционирующим
пониманием быстро меняющегося мира.
Так говоришь, будто сам в это веришь.
Конечно, верю. И тебе не помешает.
Думаю, вы придёте к тому же выводу,
что генпрокурор Родс неоднократно
использовал свою должность
с целью ведения личной вендетты
вместо того, чтобы защищать
интересы жителей штата Нью-Йорк.
Судя по его словам,
наша стратегия провальна.
Брось, Чак. Всё получится.
Суини наплетёт всякого,
а мне придётся оправдываться.
Мистер генпрокурор, вам дадут высказаться.
- Неужели?
- Чак.
В соответствии с процедурой
на внеочередных сессиях подобной этой
орган должен проголосовать
за возможность дать мне слово.
Я до этого не дошёл. Мадам Президент.
В соответствии с пунктом три раздела 32
рекомендую удалять должностные лица
за нарушение дисциплины.
Но последнее слово за вами, сенаторы.
Рассмотрите обвинения
и вынесите решение
двумя третями голосов о том,
придерживаться ли моей рекомендации.
Надеюсь, вы разделите моё мнение.
Я поручил временному президенту и
руководителю большинства из 35 округа
провести разбирательство
и голосование о судьбе мистера Родса.
Спасибо.
Спасибо, губернатор.
Я попрошу единодушного согласия
насчёт предоставления прокурору
права высказаться в свою защиту.
Все те, кто согласен, скажите: «За».
За.
Те, кто против, скажите «Против».
Все голоса «За». Мистер Родс, слово вам.
Дай я выступлю.
Нет, я должен выступить сам.
Не должен. И лучше не надо.
Когда самозащита была оправдана?
Ты сам сказал. Суд ненастоящий.
Нет, он...
Помнишь, что сказал Де Голль в речи на BBC?
Нет, но ты, видимо, помнишь.
«Свободные люди, где бы они ни находились,
должны бороться изо всех сил и защитить
честь, здравомыслие и интересы нашей страны».
Франция была готова заключить
перемирие с нацистами,
но призыв генерала де Голля
раздался в эфире радиостанции.
Их борьба сохранила честь их нации.
Это моя битва, Айра.
Мистер Ген. Прокурор, мы ждём.
Давайте сразу кое-что проясним.
Если вы проголосуете «За»,
то с утра проснётесь героями.
В этом никаких сомнений.
Когда фаворит неожиданно
проигрывает, толпа ликует.
Не только публика, но и пиарщики.
Журналисты будут рукоплескать.
На передовицах будут утверждать,
что здесь выразили волю народа.
Несколько дней ваши рейтинги
будут бить рекорды,
и вы убедитесь, что
поступили хорошо и правильно,
что вы сделали смелый шаг,
а ведь раньше не решались.
Так что да, сегодняшние мысли
и настроение в моменте
будут нести вас высоко
в небо, словно гелий.
Но всё это напоминает
мне об одном дирижабле,
о котором восторженно
говорили в своё время.
Он был назван в честь
легендарного военного,
дирижабль был последним словом техники.
Умные и влиятельные финансисты
и члены правительства
толкались, чтобы занять в нём места.
Какое-то время он выполнял свою функцию.
И высококлассно.
Его прославляли так же,
как будут прославлять всех вас.
Тем военным офицером был
генерал-фельдмаршал Пауль фон Гинденбург.
Однако это имя ассоциируется не с честью,
храбростью в бою, жизненной мудростью,
оно ассоциируется
с бедствием невиданных масштабов.
И наша политическая элита пойдёт в том же
направлении, если срочно не сменит курс.
Вот так!
Бедное человечество.
А он хорош.
Мы смотрим на его
падение, а не восхищаемся.
Ну и то, и другое.
Если вы передумаете, я не буду
держать зла. Не буду никого ненавидеть.
Я понимаю, под каким вы давлением.
Каждый из вас в этом зале был
обманут и обольщён человеком,
у которого капитал больше, чем ВВП
большинства стран на планете.
Вы были обмануты и обольщены,
чтобы удовлетворить его желания.
Не желания избирателей
Нью-Йорка, а его желания.
Если это не наглядный пример
коррупции, тогда что?
Многие путают преграды
для бизнеса с преградами для коррупции.
Многие путают злоупотребление
властью с преследованием злоупотреблений.
Но о своих идеалах легко забыть,
когда перед глазами пачка денег
или на кону прорыв в карьере.
Потому что у всех нас есть желания,
а денег постоянно не хватает.
Но мы были избраны,
чтобы противостоять силам коррупции,
которые используют ту
пачку денег, чтобы сбить
нас со всем известного,
справедливого и честного пути.
Мы избраны стать голосами людей,
которые лишены голоса.
Тех, кого заткнули, когда они посмели
сказать правду власть имущим.
Но история слышит их
голоса сегодня в этом зале.
Я безусловно отвергаю
предъявленные мне обвинения.
Мой послужной список
показывает, за что я борюсь
и чего добивался для жителей штата.
А у вас есть выбор.
Полететь со мной...
или смотреть, как всё сгорит
как нацистский цеппелин.
Спасибо.
Такой реакции никогда не бывало.
Хорошая речь может изменить ход истории.
Посмотрим.
Сенатор Дарси Фелпс.
За.
Сенатор Кирстен Поттер.
Против.
Сенатор Джим Рэнкл.
За.
Сенатор Марша Росс.
За.
МАРША РОСС
Сенатор Антонио Симамора.
Против.
Сенатор Клэй Тарп.
Это всегда тот, на кого ты рассчитывал.
За.
Большинство «За».
Решение принято.
Чарльз Родс младший снимается с поста
генерального прокурора штата Нью-Йорк.
Мисс Дэвиша Махар назначена исполняющей
обязанности ген. Прокурора до конца срока Родса.
Всем спасибо.
Поднимай бокал, принц города.
Но ты совершил одну ошибку.
В отличие от Уолтера Синклера Смита
я не лежу бездыханный в окопе.
Логично. Мёртвые не осознают, что мертвы.
Осознают все остальные.
Закрой глаза, Чак.
Это конец.
Я убил дракона по имени Чак Родс.
Но настоящий конец наступит,
когда вы съедите сердце дракона.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
В последний раз
я чувствовал себя собой в том зале.
Пусть я и проиграл, моё место — там.
- Тебе здесь не рады.
- Я сделала, что должна была.
В каждом поколении
таких как я от силы трое.
Зачем мне отказываться?
Как ты распорядишься такой властью?
МИЛЛИАРДЫ
10 серия
Ранее в «Миллиардах».
Проведение Олимпиады в Нью-Йорке отменено.
Не мог не напомнить, что он у меня отнял.
Пора вернуть своё.
Он кинется прямо на тебя.
Нужно чем-то помахать у него перед носом.
Этот парк — прекрасная цель.
Его цель — владельцы
ключей от Ван де Вельда.
Кто-то должен вступиться за людей, которые
платят налоги, и в этот раз это буду я.
Напиши в сенат просьбу о проведении
голосования по его отстранению.
Ген. Прокурор Родс использовал свою
должность с целью ведения личной вендетты.
За.
- За.
- За.
Чарльз Родс младший снимается
с поста ген. Прокурора штата Нью-Йорк.
Я не лежу бездыханный в окопе.
Закрой глаза, Чак. Это конец.
МИЛЛИАРДЫ
С тяжёлыми сердцами мы поднимаем бокалы за
человека, который
бесстрашно вёл нас за собой.
Чак, извини, что мы не едим
стейки в ресторане как положено.
Я не ем красное мясо.
Главное, чтобы ты не утратил
плотоядные инстинкты:
Людям они будут нужны.
Не знаю, чем они теперь помогут.
Ты, Чак Родс, напоминал нам, как
бросать вызов врагам и сильным мира сего
без страха или сомнений в себе,
и мы продолжим работу,
вооружённые этой силой.
За тебя!
Мы будем скучать.
Теперь придётся выполнять свою работу.
Я буду скучать по нашей миссии и всем вам.
По нашему офису.
Даже по кофе Барни Миллера.
- За тебя.
- Всем спасибо, спасибо.
- Ты в порядке?
- Конечно, а что?
- Ты сам не свой.
- Проблема в расстоянии.
Я тоже хочу тебя увидеть.
Что делаешь на выходных?
Приезжай.
Я в Телемарке. В субботу будем
пытаться побить рекорд Паперт.
- Вторая попытка?
- Третья.
Давай с нами. Будешь талисманом.
Я хочу быть подальше ото льда и страховок.
Соблазнительно.
Но я планы не изменю.
Снова старая песня.
Вовсе нет. Я тебя не наказываю.
Если пойдёт снег, тебя
перебросят в Осло на вертолёте.
Только позвони.
Я увижу тебя на месте Тубина?
Сидящим рядом с Андерсоном Купером
и с микрофоном на лацкане?
На его месте я быть не хочу.
И нет, я не уйду в эту сферу.
Останешься на гос. Службе.
Займёшь другую должность.
Или, может, запустишь подкаст.
Аудитория — это лучший ров с водой,
который сейчас можно сделать.
- И раз ты выбыл...
- Меня выжили.
Твой глагол не передаёт то, с какой силой
меня вытурили из этого офиса.
Я не на скамье запасных. Это был путч.
И несмотря на то, что
я сказал перед людьми,
чтобы всех растрогать, знай, что я,
что мы всё ещё участвуем в войне за душу...
Ну нет. Это я участвую.
Это определённо моё призвание.
Как это делал ты, я поведу офис
так, как считаю нужным.
Но это я тебя выбрал.
Взглядом ювелира я
увидел неогранённый алмаз.
Ты говорил про портных.
Да, ты права. Но смысл не меняется.
Перемены — это сложно.
Никто не ждёт, что ты будешь рад.
Или доволен.
Наслаждайся прощанием.
Это праздник в твою честь.
Да.
Похоже на поминки.
Садись, Родс.
Когда устраиваете облаву, нужно вязать
человека, а потом разговаривать.
Иначе он может сбежать.
Побежишь в этих ботинках,
упадёшь на задницу, как Бастер Китон.
И тогда мы уже тебя свяжем и всё такое.
Спасибо за предложение, но...
Чак, мы забрали твои вещи.
Всё спланировано. Мы едем в «Рандас Лодж».
Свежий воздух. Вкусные блюда.
И активная работа с телом.
Я хотел прогуляться по мосту.
Совершить задумчивый моцион
по рушащемуся городу.
Это более уместно, чем киснуть в спа.
Нет, прибереги моционы
для дома престарелых.
И садись в машину, блин.
Иначе накачаем.
Теперь все телефоны в специальную сумку.
Сигнал блокируется, мы
будем вне зоны доступа.
Ни за что.
Я использую эту штуку, чтобы
занять позицию, из которой смогу отомстить.
Месть никуда не денется.
Перезагрузись. Мы за этим и приехали.
Нет уж, я перезагружусь
с грёбанным телефоном в руке.
Когда один с телефоном, смысла нет.
Ладно. Ты возместишь
траты на эту сумку, сынок.
Родс сражён, но не прикончен.
- Я хочу поговорить о...
- А я нет. Не хочу об этом.
Вы хотите обсудить трофеи.
Есть теория, что после победы
себя нужно награждать.
Так подсознание аккумулирует силы
к следующей битве.
А иначе включается автономная слабость,
и даже дисциплина это не компенсирует.
Понятно на уровне интуиции.
Даже без заумных слов.
Чёрт, я и не дожидаюсь победы.
Это несдержанность.
Я говорил с Энди. Она занята.
Но то, о чём говорил Скутер
важнее для солдат, чем для генерала.
- Обойдутся.
- Нет, нет.
Они должны съесть сердце дракона,
узнать его вкус.
Серьёзно? Они?
Они особенно... Других вариантов нет.
Ты имеешь в виду «жёсткую»
перезагрузку или что?
Общее собрание.
Послезавтра вечером. У меня.
Дай!
Зараза.
При падении они ломаются, если что.
Судье не солидно быть всезнайкой.
А у ружья кривой чок.
Не сомневаюсь.
Дай!
Не приготовился.
Только дурак говорит
«Дай!», когда не готов.
Слишком много давал вчера ночью.
Смотрите и учитесь, пацаны.
Дай!
Вторую вроде задел.
Не бреши.
Ты промазал.
Дай!
Нифига!
Две за раз! Ты в ударе!
Я просто представил лицо Принса,
и пуля сама в него влетела.
Одержимость дисциплинирует.
Я одержим идеей помочь тебе
сменить имидж и найти новую цель.
Мы считаем, тебе нужно новое место,
на котором ты сможешь что-то менять.
Мы не хотим, чтобы ты помешался на мести.
Главный юрист военного подрядчика.
Ты там заработаешь столько,
что смоешь пятна любого провала.
Можем составить стратегию
против Принса или стрелять в тишине.
Думаете свежий воздух и грязевые ванны
изменят меня или мои принципы? Это смешно.
Чак, мы не хотим, чтобы ты стал другим.
Но нужно расти, стараться...
Нет, неинтересно.
Попытайся хоть на секунду
ощутить себя тем, кто
может быть избран в Верховный суд,
кто слушает и рассматривает
все возможности.
Консультанты, лоббисты
влиятельнее прокурора.
- У нас есть список.
- Он не может.
Как леопард не может стереть пятна.
Это не клише, это правда.
Если его побрить, пятна никуда не денутся,
они есть даже на шкуре, чёрт их подери.
Я пойду позвоню.
И покажешь отчаяние?
Нет. Активность
и целеустремлённость. Меня поймут.
Попробуйте бросать ружья
в тарелки. Может, так попадёте.
У нас принято брать
трубку и говорить «Алло».
Надоело объяснять, что авансы
за Олимпиаду не возвращаются.
Ставка не сыграла.
Отвали уже от нас, скупердяй вонючий.
Надеюсь, звонил не пастор.
Итак, я пришёл реально тебе помочь.
Хочешь меня свести с парнем?
Сомневаюсь, что у нас схожие вкусы.
Свожу тебя с местом в конгрессе. Позвони.
Он как никто умеет нарыть дерьмо,
лучше, чем соперники.
Ты должна узнать, что он раскопает о тебе.
Обо мне?
Я думала, мы собираем дерьмо о врагах.
Перво-наперво: Познай себя.
Спасибо, правда.
Но мой шкаф пуст.
Скелетов в нём нет.
Да брось.
У всех, кто откладывает на пенсию пятизначные
суммы, есть тайны, о которых они забыли.
В избирательной гонке всё всплывёт.
Опереди события
или жди, пока оппоненты
тебе поднасрут. Решай.
Я решаю не звонить по этому номеру.
Тогда, считай, исход гонки уже предрешён.
Как успехи с акциями?
Не жалуюсь.
Доволен результатами?
В некоторых религиях считается, что
яйцо — это символ души. Ты знал?
Понятно звучит?
«ДАО — это интернет-компании,
которые управляются участниками».
Или добавить «канал для крипты»?
Где купить корень Иоанна Завоевателя?
Хочу попробовать и узнать...
Ой. Кто-то заторчал от «Сердца Ангела».
Не то слово. У меня на хрен
сбился режим сна и бодрствования.
Чем больше его смотришь,
тем меньше понимаешь смысл.
Он ползает в разуме,
как человеческая многоножка.
Понимаю, Микки Рурк, конечно, легенда.
Но ты мог бы просто перестать смотреть.
Я должен доказать, что все мы
либо Гарри Эйнджел, либо Джонни Фейворит.
Или Лиза Боне. Пытаются
заставить мир забыть Дэниз Хакстейбл.
Филипп пытается себя
выставить альфа-самцом.
Поэтому я туда не пойду.
Если можно, у меня для вас новость.
Шухер.
Завтра не работаем. Всё на паузе.
Это решаем мы, а не высшее руководство.
Завтра собрание у Принса.
Поэтому нет, вы не решаете.
Офис завтра пустует, а
вы собираете мысли в кучу.
А цель этого собрания?
Узнаете на месте.
Ответ на остальные вопросы:
«Нам вообще похрен».
Увидимся там.
Ладненько.
Что это было?
Они жили чужим временем
и чужими воспоминаниями.
Намного лучше, когда мы не контактируем.
Я уговаривал их, я
умолял их, но мне отказали.
Пока все не придут, нам не накроют.
Но я взял выпить.
Вот ведь твердолобые ублюдки.
Давайте сделаем свидетельство о смерти Чака
и через десять минут вонзим зубы
в рибай из бизона. Идёт?
Я схожу за ним.
Я понимаю.
И это я тоже понимаю.
Но я хочу встретиться лично
и рассказать о своём плане.
Буду ждать от вас звонка.
- Господи боже.
- Мы едим.
Точнее мы не едим. Мы
ждём тебя, чтобы поесть.
Айра, то, что я хочу, не подают на тарелке.
Я знаю, дружище, но какой
толк сидеть и негодовать?
Ты сбитый лётчик. С
тобой не будут иметь дел.
Знаю, но в последний раз
я чувствовал себя собой в том зале.
Пусть я и проиграл, моё место — там.
Так будь моим Чаком Бодаком,
заклей мне рану, и я пойду на ринг.
Хороший секундант бросает полотенце,
когда боксёр лишён сил.
Даже не смей.
Слушай,.. Пока все не придут, еды не будет.
Я не хочу, чтобы
у кого-нибудь началась гипогликемия.
Пять минут. Вам вынесут
еду, а я вернусь к телефону.
Знаете что? Ничего
вкуснее этого хряща я не ел.
Прости, Чак. Занял место.
Не знал, что ты придёшь.
- Никто не знал.
- Сомневаюсь.
Да, кое-какое объяснение есть.
Да, твой отец спрашивал
о моих лечебных программах.
Фермент для удлинения теломер.
Это источник молодости.
Если это экзотично, может,
богатая тромбоцитами плазма?
Сделают укол в голову,
через 3 месяца будет грива.
Или в член — будешь как Джефф Страйкер.
Могу хоть женщину из тебя сделать.
Мне не нужны детоксикация,
сиделка и лечебные коктейли.
Я буду судьёй, присяжными и палачом.
И я уже вынес вердикт. Ты бледноват.
Тебя надо раскочегарить. Будешь такой...
Послушай доктора. Нам всем надо
закинуться аскорбинкой. Особенно тебе.
Нет. Нет времени. Я пойду в номер.
Рад, что трапеза состоялась.
Мою порцию пусть принесут.
Слушай, а чего ты так
рвёшься обратно в номер?
Подцепил себе красивую девушку?
Если да, у доктора есть особые...
Звонки, пап. У меня обзвон.
Я советовал подождать. Не слушает.
Взрослые могут надуться?
Нет. А что, по-твоему, это значит?
Капризничать, быть не в
духе, прям как вы сейчас.
Мы не надулись. Не в
духе — да, можно сказать.
И немного капризны. Блин.
Неси нам сосю, одеялко и молочко.
Бармен, нам Бойлермейкер. Но вместо пива
в стакан налей детскую смесь.
Ты всегда нас веселишь.
Хорошо, что ты смог прийти сегодня.
Завтра у нас общее собрание
дома у Майкла Принса.
Звучит устрашающе.
Не знаю. Он уволит вас всех?
Неясно. Но нам это на
пользу: Не будет ограничений.
Он пресекает некоторые наши шаги
по причинам, ясным только ему.
Я бы позвал к нам, но зарплату не потянем.
Да ну? А как же лям в крипте от Акса?
Во сколько раз он вырос?
Десять? Пятнадцать?
- Не знаю.
- Не знаешь, во сколько?
- Я об этом не думаю.
- В каком, блин, смысле?
Ты не думал, на сколько можно
приумножить халявный лям баксов?
Не думал.
Мафи, он мог принести в 20 раз больше.
- Хорошо.
- Хорошо?
Ничего хорошего тут нет.
Это мои деньги. И я их не трогал.
Если бы я взял в оборот деньги, которые достались
мне просто так, я бы помешался, вы же знаете.
Я бы пытался рассчитать все возможные ходы,
все до единого, постоянно бы думал.
Деньги бы завладели мной, а не я ими.
Я не хочу быть во власти.
Непонятно, как это сделает тебя счастливее.
Слушайте, я знаю теорию.
Оставлять лоху его деньги аморально.
Рынок — это лох.
Но нюхать «Симбалту» и пахать до
посинения — для меня это не счастье.
А для вас это счастье?
Вагс сказал, вы сами войдёте.
Я нашёл о вас информацию.
И дам совет насчёт политики.
- Какой же?
- Не лезьте туда.
Ваша жизнь, жизнь ваших родных перевернётся
с ног на голову, исказится до неузнаваемости.
Даже в случае проигрыша её не вернуть.
Я уже решила.
Хорошо.
Значит, оно того стоит.
Почему две?
Это нароет кто угодно.
Это нарыть могу только я.
Значит, вы тот самый,..
Кто помогал Аксельроду нас побеждать.
Сейчас главное, что мы на одной стороне.
Хорошо, что ты в частном секторе.
А то решил бы, меня замели.
А надо бы! Отец из тебя хреновый!
Жестковато, Кейт. Поспокойнее и потише.
Если бы ты дал мне право на ошибку,
я бы не злилась. Но ты ведь не мог, да?
Ошибок нужно избегать.
В тот раз не нужно было.
В школе-интернате.
- Ты была там звездой.
- Точно.
Уверена, ты помнишь,
как я участвовала в беспорядках,
которые кончились штурмом администрации.
Я помню, что всё шло мирно,
пока ты не швырнула пресс-папье в окно,
и не началась пародия на
фильм «Делай как надо!».
Ничего не сгорело, никто не умер.
И я не стыдилась своего участия.
Я осознавала последствия
и была к ним готова.
К ним нужно быть готовым,
если устраиваешь мятеж.
Сложность именно в
риске. И ты заплатила цену.
Тебя отстранили на две недели.
Да. Да, меня отстранили. И на этом всё.
Что странно, потому что у других
были записи в личных делах,
и колледжи их отказались
из-за этого принимать.
А меня пронесло.
Я думала, это результат моих стараний:
Студсовет, спорт, драмкружок.
Всё верно.
Ты оплатил ипотеку директрисы наличкой.
Чтобы она не сообщила
в колледж, и меня туда приняли.
Я об этом не жалею.
Протест был оправдан.
Ты была достойна учёбы в колледже. И точка.
Люди, которые ещё
дольше находились у власти,
на протяжении поколений
поступали так в ущерб таким, как мы.
Почему мы не должны обеспечивать
своё развитие? Твоё.
Дело не во мне. И не в моём поступке.
Тебя это не волнует.
Ты отвлекаешься,
переживая о внешнем облике,
о том, что происходит вокруг
и влияет на твою жизнь.
Повзрослей и пойми,
что можешь отвечать только за себя.
А когда захочешь удивить,
принеси торт, свечки и
приготовь мне песню, чёрт подери.
Похоже, мы оба учились
у Джимми Конвея. Ранние пташки.
Да, но я всё-таки пришла чуть раньше.
Как успехи?
Есть психологический термин для описания
состояния, когда думаешь,
что, увидев один раз, сможешь повторить.
Эффект Даннинга-Крюгера.
Спирос — ходячий пример. Но кофе он варит.
Да. Раздутое самомнение.
В этом весь он. Только с зёрнами на ты.
Ну и дела. Чем меньше ты в чём-то разбираешься,
тем легче верится, что ты справишься.
Зато оптимисты живут дольше пессимистов.
У них сложнее отбить охоту учиться.
На ранних этапах обучения — да.
Когда становится тяжело, пессимисты
закидывают лямку на плечо и тянут,
ведь для них сложно всё.
И тяжёлый труд —
Единственный разумный выбор.
Как и всегда, нужно контролировать
эмоции настолько,
чтобы понимать, что важно именно сейчас.
Ты это делаешь осознанно?
И дизайн выбран осознанно?
Класс. Мы это будем обсуждать?
Нам нужно провести расследование.
Это охренеть как классно.
Возможно, почти так
же, как заседание Сената.
Расправа в Олбани.
Так ты меня позвала,
чтобы упрекнуть в отстранении Чака?
Нет. Вовсе нет. Но меня восхищают
решения, которые ты принял ради этого,
как ты это сделал,
зачем, почему именно так.
И тебе придётся ответить.
Но ты не понимаешь зачем.
И зачем?
Ты просил меня поработать с тобой,
заострить то, что затупилось.
Возможно, после твоих действий
я поняла, что готова.
Почему возможно, а не точно?
Ты ещё не ответил на мои вопросы.
А ты их не задала.
Что ж, как говорил Питбуль:
«Готовься. Я уже иду».
Иммерсионная камера позволяет
изолироваться и перезагрузиться.
Будут сменяться цвета
и раздаваться мягкие, но резкие звуки.
Не закрывайте глаза,
смотрите и погружайтесь в атмосферу.
Чак. Мне будто снова 12,
но до того, как умер мой пёс.
Это нужно в каждом доме.
Все ссоры, войны и конфликты кончатся.
После первого употребления
грибов тоже так говорят,
но почему-то войны и ссоры не прекращаются.
Возможно, вы решите проблему.
Эта процедура обновляет разум.
Вспомнил «Другие ипостаси».
Значит, голая Блэр Браун спасёт
меня от моего гомункула?
Я первый вспомнил Чаефски?
Быть такого не может.
Ладно, вы знаете, я начну.
Там есть красная тревожная кнопка,
но вы будете в безопасности.
Я буду за вами наблюдать.
Вы не одни, но вы в полной изоляции.
Это успокаивает.
Ни о чём не думай.
Встретимся по ту сторону.
Это не приём.
Ты не у врача, и ты не пациент.
Мы обсудим твою продуктивность.
Устраивает такая тема?
Всё устраивает. Я в твоих руках.
Ты к этому привык?
Отдавать себя в чужие руки.
Зависит от хватки. Но я умею делегировать.
Я могу ослабить контроль, снять
хомут с шеи. Я могу доверять.
И почему ты не ослабил контроль в Сенате?
Не верил, что с этим справятся без тебя?
С чем «этим»?
Этого было недостаточно, чтобы убрать Чака.
Тебе нужно было наблюдать.
Ради расплаты?
Уверенности, чести, удовольствия?
Тебя всё же волнует, как я
поступил с твоим бывшим.
- Ты...
- Ты сделал, что требовалось.
И так эффективно, что мне
стало любопытно с тобой поговорить.
Это и общее собрание говорят о том, что
ты превращаешься в следующую версию себя.
Вопрос только зачем всё это.
Я хотел убедиться, что это произойдёт.
Да, ты должен быть за кулисами.
Но ты был на виду, тебя фотографировали.
Никто не знал, насколько сильным
был Роберт Мозез, пока он не умер.
В те времена закулисная сила
была важнее открытой силы.
Всё изменилось. Себя нужно показывать.
Да. Да.
Проявление личной силы
уравновешивает ожидания.
Не только среди публики, но и здесь тоже.
Здесь в моей силе никогда не сомневались.
Всё не так просто. Это двойной удар:
Олбани, теперь собрание.
Да, готовлю их к нокауту.
- Кого?
- Всех.
Все и правда перепугались.
Говорят, это Принс убрал Чака Родса.
Убрал Родса — уберёт и нас!
Не верь тому, что говорят.
Верно, он ведь не из тех, кто...
Да и как он?
Твою мать, ты прав.
Это пан либо пропал.
В любом случае грядут казни.
Принс не просто
присутствовал — он убрал Чака.
Но каким образом?
Его убрали через голосование в Сенате.
Ага, охотно в это верю.
В общем, можем собраться у меня дома
и вместе подготовиться к тому, что будет.
А фильм посмотрим?
Конечно. «Сердце Ангела».
Что скажешь, Райан?
Я не хотела погружаться в безумство
этого фильма, но потом втянулась.
Всё было в идеальной степени
странным и нигилистичным.
Мы поняли, почему лопасти вращаются
в самые странные моменты.
В общем, завтра мы там будем.
Конечно. Будем начеку.
Ты не из тех, кто полагается на судьбу или
волю случая — ты знал, к чему всё приведёт.
Но знал ли ты, что
сотрудники об этом подумают?
Я думал лишь о Чаке.
Я обдумывал дальнейшие планы, а также то...
Сраный ублюдок!
Старый-добрый приёмчик,
чтобы освежить ход разговора. А теперь
скажи то, о чём ты подумал,
но боялся сказать вслух,
ведь тебя могли заклеймить
эгоистом или дураком.
Хорошо. Это всё замечательно...
Не пытайся выиграть время
на раздумье, просто скажи.
Основная часть сотрудников не готова
идти мне навстречу.
- Они чуют во мне угрозу...
- Но они тебя не боятся.
Они осознают, на что я способен, но...
Тебе нужно их уважение.
Не столько оно, сколько...
Любовь.
Ты хочешь их любви.
Ты сможешь её заслужить. Частично.
Этого недостаточно.
Не хочу это признавать, но это так.
Я хочу быть любим.
Блин, Ричи, твою мать.
Ричи, блин! В смысле «кто это»?
Это Рон!
Грёбанный Рон Честнат!
С большой буквы «Р»!
Чёрт.
А ты думал, кто это?
Юрист твоей бывшей на тебя гавкает?
Чего?
«Плати алименты!».
Минутку. Да, вижу табличку, дорогуша.
Для достижения должного эффекта в помещении
должна соблюдаться полная тишина.
Слушай, я уже почти договорил.
Да и мне уже скоро ложиться
эффект достигать, так что...
- Ты уже всё?
- Ещё 12 минут.
Пожалуй, я закончу. Вам
это нужно больше, чем мне.
Я перезвоню. А ты шутник, да?
Ясно. Хоть на этом спасибо.
Ну, что дальше? Раздеваться?
Светить труселями?
Нет, прошу вас, ложитесь в одежде.
Какое разочарование.
- Вы в порядке?
- Я готов. Запускай.
Прям калейдоскоп, блин!
Это уникальный сенсорный опыт.
Чего, и всё?
- Он пойдёт ему на пользу.
- Запускайте по полной!
Надеюсь, он ничего не сломает.
Ну-ка, на видео снимем. Всем привет!
Я в машине для нарко-трипов!
Да, потеря Олимпийских игр
заставила тебя перейти в режим
возмездия и укрепления власти. Это заметно.
Согласен.
Особенно заметно по взяткам и
недобросовестным сделкам, связанным с играми.
А вот это перебор. Не стоит.
В противном случае мы с
тобой ничего не изменим.
Я не работаю с теми, кто что-то утаивает.
Ты сеял раздор.
Манипулировал, давил,
вымогал, давал взятку.
Я не виню тебя в этом. Ты
делал то, что было нужно.
Это не проблема.
Она в другом.
- Верно.
- В чём же?
Ты трепло.
И, что самое плохое, ты врёшь сам себе.
Ты постоянно стараешься
изворачиваться, убеждая себя в том,
что твоя цель благородна и несёт добро
всем людям. И ты реально в это веришь.
Веришь, что этот фонд
ты получил заслуженно.
Ты обманываешь сам себя.
Да ладно, а до меня тут был...
- Нет.
- Да, он чистый и невинный?
Разве он, получив власть,
не хотел ей воспользоваться?
Сказать правду?
Акс жаждал свободы,
полной и неограниченной.
А его враг Чак жаждал праведной войны.
И ты даровал им то, что они хотели.
Я не даровал Аксу
свободу. Я за неё заплатил.
Знаешь, почему Акс счастлив на свободе,
и почему Чак наслаждается войной?
Они пресытились мелкими победами,
будучи мелкими Цезарями.
А ты хочешь стать великим Цезарем?
Как ты распорядишься такой властью?
Римский мир.
Я его установлю.
И ты мне поможешь.
ДЕВИША МАХАР
Уже и таблички поменяли.
Генерал Паттон награды
и то медленнее получал.
Аннулировать твой
пропуск мы всё же не успели.
Полагаю, ты пришла разрядить напряжённость?
Это бы означало, что мы всё ещё воюем.
Конфликт окончен, поэтому давай...
так сказать, поддерживать диалог.
И о чём же с тобой вести диалог?
Какая ирония. Ты здесь, а я там.
Если бы я осталась, я
бы сидела в этом кресле.
Если бы ты осталась, Принс ни за что
не смог бы устранить Чака.
А я о чём?
Ирония.
Верно.
Я не жду, что ты будешь рассказывать
о дальнейших планах.
Я это понимаю.
Возможно, ты готовишься напасть.
А возможно, ты поняла
то, что когда-то поняла я.
Что мир состоит не только
из миллиардеров и их злопыхателей.
Что бороться с несправедливостью реально.
И при этом ты не попадёшь
под удар моего начальника.
И что же?
Продолжай.
Я внимательно слушаю.
Тот, кто убрал Чака, никуда не делся.
Разумеется.
Я не знаю, каким будет следующий шаг.
Но вот что я скажу.
Ты знала, как Принс хотел поступить с Чаком, и
ты сделала всё возможное, чтобы это произошло.
Ты сознательно мною манипулировала.
Да, Принс виновен, но ты обо всём знала.
И всё равно это допустила.
Так что нет. Я ничего не
скажу. Диалога не будет.
Тебе здесь не рады.
Ведь в итоге ты стали именно той,
кого я хочу отправить за решётку.
Я сделала, что должна была.
Мне казалось, нам так действовать привычно.
Рад, что ты наконец-то к нам присоединился.
Как говорится, мужчина обязан быть сыт.
Верно сказано.
Травма от стрельбы?
Да просто немеет.
В 1999 году, когда в Верховном суде
шло дело по смертной казни,
я разозлился и ударил
со всей силы по стене.
В тот день казнили невиновного.
Кинул в стену стакан и поранился осколком.
В тот день я заработал
и сразу потерял более 200 миллионов.
Айс Джус.
Рубашку снимать не буду, но, поверьте,
шрамы от ножевых ранений там остались.
Джефкот и работа генпрокурором?
Верно. Это было болезненно, не то слово.
Но мы действовали как профессионалы,
и раны потом затянулись.
А вот самая свежая рана не затянется
ещё очень долго.
Этот ублюдок Принс
присутствовал на этом спектакле.
У меня до сих пор в мошонке свербит
от случившегося.
Правила приличия не
позволяют называть её имя, но...
вы узнаете её по смеху.
Уже догадался, кто это, да?
Эта дама пережила своего врага Джонни
Карсона, а потом крякнулась у меня на столе.
Твою мать.
Тогда у меня впервые отняли лицензию.
Чего молчишь? У тебя нет никаких травм?
Да нет. Просто за всеми мозолями
ничего не чувствуется, как ни старайся.
Я был королём. Королём всего Нью-Йорка.
Столько недвижимости было.
Манхэттен и верхний, и нижний. Бронкс...
Зданий тридцать, а то и больше.
Я же не обязан был в каждый угол лезть,
проверять, работает ли противопожарная система?
Открыты ли пожарные выходы,
или кто-то успел их забаррикадировать?
Обвесить замками сверху донизу?
У меня для всего этого были менеджеры.
В каждом здании таких дверей были сотни.
В том числе в Партидо Лаундж.
Ты про пожар.
Пап, пожалуйста, не надо...
Зажглась как ёлка в новогоднюю ночь.
Карлос Гузман. Так звали это чудовище.
Промочил тряпки в керосине и сжёг всё дотла из-за
того, что в клубе была бывшая с новым дружком.
Сирены выли всю ночь.
Кого там только не было.
И скорая, и сраные полицейские фургоны,
доверху забитые трупами.
Потом был суд.
Я присутствовал, когда
ему выносили приговор.
Его глаза были чёрными. Лишёнными жизни.
Он был виновен по всем статьям.
В тот вечер в клуб вошло
502 человека. Вышло 423.
Остальных забрал пожар.
Гузману дали от двадцати
пяти до пожизненного.
Знаете, кто на следующий день
был на обложках всех газет?
Нет, не он.
Там был я.
Типа того.
Ну что, девочки, начинаем праздник?
Спрашиваешь ещё.
Думаешь, залезла мне в голову?
Да, именно этого я и добивалась.
Чтобы ты стал тем, кем хочешь.
Цезарем, Карнеги, сраным Тедди Рузвельтом.
- Чтобы ты не лгал.
- Я не лгу.
Лжёшь. И, вероятно, будешь и дальше.
Лгать о доброте, во имя укрепления власти,
даже ради спокойствия. Лгать по полной.
Может, это и неплохо, но
жить так ты не сможешь.
Почему?
Потому что ты не такой.
Ты не хочешь быть
императором ради общего блага,
ты жаждешь власти,
потому что ты любишь власть.
Тебе нравится обладать властью, и ты ни
за что не передашь её в руки кого-то ещё.
Но если ты будешь себя обманывать,
то с этой властью ты посеешь лишь беду.
В каждом поколении таких, как я от силы
трое. Зачем мне отказываться от власти?
Трое раз в поколение, девять раз в
столетие, девяносто раз в тысячелетие.
Пусть хоть один из них, получив власть,
не будет выворачивать мир наизнанку.
Не всем выпадает это бремя.
Когда я спрашиваю себя, тот ли я,
кто появляется раз в тысячелетие,
то без тени сомнения отвечаю, что да.
И давай не забывать,
какую выгоду ты с этого получаешь.
Я?
Я лишь хочу достойно выполнять свою работу.
Какая выгода?
Думаю, очень крупная.
Ведь если её нет, то ты
излишне любознательна.
Ты извращенка, купившая билет на фрик-шоу.
Иначе какой тебе смысл
залезать кому-то в голову?
Так что скажешь?
Даже не знаю.
И это ты мне говорила не лгать самому себе.
Я себе и не лгу.
Я лгу тебе.
О чём это ты? Это мой член!
Это была училка?
Вообще нет, но если серьёзно...
Думаю, ты его знаешь.
Судьба повернулась к нему спиной,
но мы его спасли.
Выходные по-мужски.
Или так нельзя больше говорить
и надо говорить по гендерно-нейтральному?
Диана отмечает годовщину после развода.
Я родом отсюда, поэтому мы и приехали.
Для всех нас это место полно воспоминаний.
Позволь пульс проверить.
А ты точно врач?
Вот и мы у него спрашиваем,
а правда ли он врач?
Полностью натуральный
корм для домашних животных?
Я правильно понял?
От частных инвесторов, небось, отбоя нет.
Для меня это дело всей жизни.
Трёхразовое питание, кровать и масляный
массаж. Как по мне, идеальный план.
Заберите меня отсюда.
Да ну вас всех.
- Дамы.
- Да?
Кажется, я вас приметил раньше них.
Так что позвольте мне и моим друзьям
угостить вас коктейлями.
Нет, спасибо.
Как-то недружелюбно.
Она сказала: «Нет, спасибо».
Я не к тебе обратился, шутник.
- Чёрт!
- Простите.
Твою мать!
Эти туфли стоят дороже твоего дома.
У тебя вообще дом есть?
На хер мы вообще тебя в страну пустили?
Американский аристократ, Рональд Честнат.
Да, Рон, я услышал, как тебя зовут.
Рон из тех, кто путает богатство
с честью, а деньги с характером.
Но страну строили не толстосумы,
её строили работяги.
Американцем становится тот, кто честно
и упорно трудится, а ты явно не такой.
Смотрите-ка, замахнуться
хочет. Не сомневаюсь.
Но ты не замахнёшься,
ведь я знаю далеко не только твоё имя.
Ты освобождён по УДО за невыплату алиментов
и растрату чужих средств.
Дамы, вы не ослышались.
Такой вот патриот нарисовался.
Уверен, жалеете, что от него отказались.
Хочешь врезать? Вперёд.
Но тогда тебя повяжут за драку,
пьянство и хулиганство,
и в таком случае будешь сидеть за решёткой те
оставшиеся 4 года, к которым тебя приговорили.
Пойдёмте-ка из этой дыры.
А я уже готовился твои травмы лечить.
Хорошо, что доступ к базе остался.
Слава нашему правительству.
Должен признать,
ты в этот момент прямо заново родился.
Красиво ты его отчехвостил.
Да, не то слово.
Это у тебя в крови. Видишь хулигана —
Умерь его пыл, пока не стало поздно.
А я ведь говорил, я именно такой.
Ладно, хватит суходрочки,
кто хочет поиграть?
Давайте в «Викинга» — простая игра.
- А давай.
- Я буду викингом.
А по бокам у меня будут два гребца.
- Не гребёшь — выпиваешь.
- Это «Викинг»?
Отставить вопросы, я пытаюсь
правила объяснить. Так вот...
Эй, ты куда?
Ты вон Анну к себе расположил.
Ещё чуть-чуть, и повезёт.
Вряд ли это можно назвать везением.
Ну как скажешь.
Айра, я тут кое-что понял.
Кое-что крайне значимое.
В Олбани Принс показал свою натуру,
хотя это было необязательно.
Как только начался процесс,
он мог просто уйти, не дожидаясь конца,
но он остался.
Раз так, то он любит зрелище. А раз он
любит зрелище, то его легко вызвать на бой.
На бой, где у него не будет преимущества,
и он точно проиграет.
- Что ты задумал?
- Пока ничего.
Повеселись тут, а я
пойду собираться с силами.
- Я грёб!
- Нет!
Чёрт, да ладно? Ну по
хрен. Погнали, раунд 4.
- Я викинг! Кто гребёт?
- Я гребу.
Хорошо.
Отлично.
Что ж, вот сейчас всё
по полочкам и разложим.
Неизвестно, что нас ждёт.
Из-за этого особенно...
Страшно.
Я хотел сказать
«интересно», но тоже вариант.
Рыцарь отправляется убить дракона.
Его ждёт долгое путешествие.
Рыцарю вечно что-то мешает,
на его пути встаёт череда препятствий.
И так как он лидер, то за ним стоит
целая армия. Все они хотят сразить дракона.
Это казнь или встреча фанатов Толкиена?
В конце рыцарь остаётся наедине
с драконом. Исход битвы неясен.
Но без риска путешествие ничего не стоит.
Бой идёт ожесточенно.
Но вот — взмах меча, дракон повержен.
Но это не конец.
Я убил дракона по имени Чак Родс.
Понимаю, вас это могло озадачить.
Но вы же охраняли замок, пока меня не было.
Вы помогали мне на моём пути.
Вы защищали от всех угроз.
Поэтому история не кончается
убийством дракона.
Настоящий конец наступит,
когда вы съедите сердце дракона.
Вы все должны его вкусить,
почувствовать, какого зверя мы свергли.
Вкушая сердце врага, мы получаем его силу.
Верно.
Но так как драконьих сердец нигде нет...
Держите.
То лучше вкусить что-то поприятнее крови.
Мои победы — это ваши победы.
И никак иначе.
Не только драконам суждено летать.
Поэтому вы все получаете членство
в «Уилз-Ап» с 200 тысяч баллов.
А теперь встречайте — диджей Questlove.
Только глянь. Он склонил их на свою сторону.
Теперь все они его обожают. Твою-то мать!
Так он это и задумывал.
Они готовы.
К чему?
Погоди.
Сейчас. Ну давай.
Есть!
А где Чак?
Не знаю. В бар он не вернулся.
Ты же должен был дать ему коктейль в качестве
лекарства. Вместо этого ты забрал рецепт себе.
Я задал ему направление.
За ручку водить не буду.
Вечер мне это не испортит.
Как и мне.
А вот это роскошно.
А всё остальное не роскошно?
Нет, всё круто.
Ты действительно всё сделал как надо.
Вряд ли тебе это нравится, но свет ты всё же
приглушил, и никто друг на друга косо не смотрит.
Никаких формальностей. Ты попал в точку.
Веселись.
А сам повеселиться не хочешь?
Не особо. Но это неважно.
Открой рот.
Это то, что ты думаешь. Я уже приняла.
Понимаю, ты не фанат этого. Можешь
выплюнуть, я не настаиваю. Но всё же...
Спасибо.
Не за что, Майк. Я только рад.
Самое время для настоящих песен.
Момент предрасполагает.
Конечно.
Что закажешь?
Я лучший в своём деле, потому мы здесь.
Ты лучший в своём деле, потому ты здесь.
Ставь на свой вкус.
Это большая честь.
Готов?
Сейчас.
Так, нам сюда.
Вот, необходимо здесь прикрепить.
Вот так.
Нет-нет, чуть левее. Да, вот так.
Вот, ровно между ними.
- Моя очередь.
- Давайте.
Куда?
Ну вот, просто бесподобно.
Аккуратно.
Звонила ему?
Да. Я знаю, чего от них ждать.
Я ведь лицемерка.
Я говорю, что верю в честность и
справедливость, что переизбыток власти вреден,
а на деле всегда пользуюсь
властью ради своей выгоды.
Ведь власти у нас в избытке.
Это хорошо. Ведь всё
это идёт на благо другим.
Что сегодня блестяще показал
наш друг Майкл Принс.
Разумеется. И на всех
это блестяще сработало.
Так ты готова?
Не совсем. Не сейчас.
Я там, где мне суждено быть.
К тому же вы на моей стороне.
Всё прекрасно.
Да. Это так.
Знаю, я запаздываю с
рукописью. Но она того стоит.
Отправляю последнюю главу.
Над концовкой придётся подумать.
Весь день только ей и занималась.
Это Uomo nel Presente.
Человек в настоящем.
Потрясающе.
Grazie.
Вижу, ты просто в восторге.
Завершишь инсталляцию?
Я?
Прошу.
Так! Так! Так!
Так! Так! Так! Так!
Боже!
Блин. Это я сделал?!
Всё в порядке.
Инсталляция должна была простоять
один вечер и исчезнуть.
А что она олицетворяет?
Эфемерную природу удовольствия.
Нужно наслаждаться жизнью, пока ты можешь.
Я поняла, что суть в том,
что всё приходит и уходит.
Но что важнее — идея или сама инсталляция?
Сюжетной целостности явно не хватает.
Мы можем уйти.
Найти уголок. Уединиться.
Я не могу влюбляться в кого-то с работы.
Я знаю себя в таких ситуациях,
хотя не то, чтобы подобное случалось.
Ведь случалось кое-что похуже, когда...
Разумное решение.
Ну вот! Я был прав.
Принс — Джонни Фейворит.
Он знает, кто он на самом деле.
Ты так и не понял смысл фильма.
Лопасти! Они вращаются в присутствии зла.
Ну теперь-то всё ясно.
Если Землю поглотит чёрная дыра,
то её вес станет равен весу четвертака.
Находящееся внутри дыры нам непостижимо.
Мы вольны строить теории,
но мы не узнаем ничего наверняка.
Мы знаем, что она бесконечна.
Как дыхание.
Закройте глаза,
и, хотя вы это много раз слышали,
сосредоточьтесь на каждом вдохе и выдохе.
Считайте каждый свой вдох и выдох,
пока не дойдёте до миллиона.
Дойдёте до миллиона —
Считайте до миллиарда.
Да, это число, которое
невозможно вообразить.
Вы до него не досчитаете,
ведь к тому моменту вы прекратите считать.
В этом вся идея.
Ты как? Хорошо спала?
Конечно.
Хорошо.
Поехали!
Если кому надо, у меня пенициллин есть.
- Мне не надо.
- Мне тоже.
А я уже принял. Куда ты вчера сбежал,
чёрт возьми? Голосовую почту проверять?
- Не умеешь ты веселиться.
- Мне же лучше.
Поверить не могу,
что ты действительно нанял этих...
Ничего подобного.
Эта милая леди Анна, как и все её подруги,
были, что называется, гражданскими.
Чем ты озадачен, сынок?
У меня не выходит из головы
рассказанная тобой история.
Неважно. Отвезите меня в город.
Ты меня привёз сюда, так как у тебя
был план. Теперь у меня созрел свой.
Да.
И сейчас я как никогда лучше понимаю,
что мне делать. Так что погнали.
Это взрывоопасно.
Так нельзя.
Как бы ни было обидно,
я обязана это сделать.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Принс всегда получает то, что захочет.
Сейчас его цель — это ты.
Преемником станет кто-то из вас.
Спроси у себя, что для тебя важнее:
Деньги или друзья.
Против нас выступают и Чак, и Дэйв.
Вот же чёрт.
Твою мать.
11 серия
Ранее в «Миллиардах»...
Чарльз Родс младший снимается
с поста ген. Прокурора штата Нью-Йорк.
Чак, мы забрали твои вещи.
Всё спланировано. Мы едем в «Рандас Лодж».
- Свежий воздух.
- Активная работа с телом.
Филипп пытается себя
выставить альфа-самцом.
Общее собрание. У меня.
Рыцарь отправляется убить дракона,
и за ним стоит целая армия.
Я убил дракона по имени Чак Родс.
История не кончается убийством дракона.
Настоящий конец наступит,
когда вы съедите сердце дракона.
Мои победы — это ваши победы.
Мы можем уйти.
Я не могу влюбляться в кого-то с работы.
Чтобы ты стал тем, кем
хочешь. Чтобы ты не лгал.
Ты жаждешь власти,
потому что ты любишь власть.
И давай не забывать,
какую выгоду ты с этого получаешь.
Я? Даже не знаю.
И это ты мне говорила не лгать самому себе.
Я себе и не лгу. Я лгу тебе.
Знаю, я запаздываю с
рукописью. Но она того стоит.
В Олбани Принс показал
свою натуру. Он остался.
А раз он любит зрелище,
то его легко вызвать на бой.
Сосредоточьтесь на каждом вдохе.
Считайте, пока не дойдёте миллиарда.
К тому моменту
вы прекратите считать. В этом вся идея.
МИЛЛИАРДЫ
«ПЛОДЫ БЕЗЖАЛОСТНОСТИ:
КАК Я СОЗДАЮ АКУЛ С УОЛЛ-СТРИТ»
Держу это место ради списания налогов.
Умно.
Законный способ уклонения от уплаты налогов
и проблем с людьми из власти, вроде тебя.
Хотя, к тебе это уже не относится. Теперь.
Мисс Макграт всё ещё на тебя работает?!
Она ж, поди, еще за Айка голосовала.
Голосовала. Дважды.
Она занимается их хранением.
Ну всё когда-нибудь
теряет гибкость и свежесть.
Если это завуалированный намёк на
тот конфуз многолетней давности с Дорис,
скажу прямо: Твоя мать параноик.
Конечно.
В общем, всё тут есть: Стол, телефоны,
факс, и девочка для поручений.
Всё для тебя. И, как и всегда,
надеюсь, ты оценил мою щедрость.
И, как и всегда, я благодарен за это.
И поездку в «Рандас». Я восстановился,
как ты и хотел. И даже больше.
«ПЛОДЫ БЕЗЖАЛОСТНОСТИ:
КАК Я СОЗДАЮ АКУЛ С УОЛЛ-СТРИТ»
Доброе утро. Спасибо,
что согласились на встречу.
Уж очень любопытно
было, по какому вы поводу.
Понимаю. И сразу отвечу
на этот вопрос: Я с предложением.
Выберите себе должность,
руководящую, в одной из этих фирм.
- Это всё Принса?
- Да, компании по всей стране.
Это чтобы я отсюда сгинул?
Только, если хотите. Решать вам.
Глава юр. Отдела, старший юрисконсульт,
исполнительный директор.
В сети ресторанов,
мясоперерабатывающих заводов, бутик-отелей,
на тех. Предприятиях, текстильных фабриках,
в сети по одежде или автозапчастям.
Разногласия можно оставить позади.
Временные распри между талантливыми людьми
можно забыть ради продуктивного союза.
Майк предлагает вам смотреть вперёд,
проиграть, но с достоинством.
Сказал, вы поймёте.
Да. Что-то такое припоминаю.
Признаться, такого я не ожидал.
Дам вам время на раздумья и снова свяжусь.
А кто не хотел бы, чтобы Джордж Форман
рекламировал их гриль?
Конечно, Эндрю, только дурак откажется
от поддержки Эндрю Яна.
В нужный момент. А это скоро.
Спасибо, ещё поговорим.
Не знаю, в курсе ли
вы, но она взрывоопасна.
Взрывоопасна!
Кто и о чём написал?
Венди Родс, об этом месте. Событие дня!
Когда успела? В своём буддистском отпуске?
Начала тогда. И вот результат.
Я общался с ней, когда она вернулась.
Очень плотно. Она не говорила.
В записке сказано, что финал был не тот,
но ты помог его исправить.
Зараза. Вот зачем пытала... Она... Ого!
Менее искушенный человек решил бы,
что она дождётся анонса книги
или публикации, а потом будет разбираться.
Но Венди Родс показала её всем заранее,
будто ждёт благословения или отзывов.
Играет в открытую. Умно.
Да, но многие против её выпуска.
Тебе стоит ему помешать.
Может, и помешаю.
Я уже отметил самые ужасные отрывки.
Ладно, это дело срочное.
А теперь к важному.
Ах да, план по безусловному
базовому доходу.
Нет, не зови его так. «Фонд уровня жизни».
ФУЖ? Звучит не очень.
Да, ты прав. А вот «Майк Мани»...
«Майк Мани»... Да, неплохо!
- Тысяча в месяц, тем кто...
- Да! «Майк Мани».
У меня сейчас тонна лишних финансов,
и нужно убедить главу Бруклинского района
поддержать пилотную программу,
и доказать, что она эффективна.
Я согласен, но, учитывая фиаско с
Олимпиадой, уверен, что момент подходящий?
Именно поэтому надо действовать.
Вольно, сержант!
Нет уж, пока ты тут.
Вот поэтому вы отличный
боец, всегда начеку.
И знаете, что впереди важные совещания.
Поэтому я жду вас у себя в кабинете.
Ты про свою каморку или?
Нет, нет, видите ли...
Видим, что ты хочешь приблизиться.
Не надо. Тебя никто больше не слышит.
Ладно. Разведка донесла, что Принс
устраивает собрание, чтобы выбрать преемника.
Я в списке кандидатов.
И я решил дать вам шанс
заранее подсуетиться,
чтобы оказаться по мою правую руку
на пороге нового Утра.
Могу я рассчитывать на вашу поддержку?
Думаю, наше о тебе мнение для тебя
не секрет. Мы четко его выражали.
И, поверьте, я им очень дорожу.
Я уже присматриваю вам
место моего заместителя. Пристально!
Хитрый ход.
Майк заявляет о поиске преемника,
инвесторы решают, что у нас тут
модель ООН и не делают царю мозг.
Всё куда проще.
Я лишь хочу, чтобы фирма была сильной,
устойчивой и могла процветать даже без меня.
Грядёт какое-то официальное объявление
или, с вашего позволения, некий прогноз?
Понимаю, при старом порядке
вами скорее бы командовали
из-за гробовой доски,
чем отошли бы от власти.
Не случайно Калигулу нужно было 30 раз ножом
ударить, чтобы прогнать. В «Акс Кэп» были диктатура.
У меня же приветствуется дискуссия.
«Акс Кэп» держался на шоке и внезапности. Моя
фирма держится на планировании и прогнозах.
Инвесторы не должны гадать, что будет, если
мой самолёт рухнет, или если сорвусь со скалы.
Назвав преемника, я могу...
Это моё собрание.
Это просто список моих достижений.
А значит достижений
фонда, коим я способствовал.
Майк резюме не принимает.
Ну что вы! Я, скорее, беру
пример с Джеймса Гарфилда.
Когда жилеты выбираешь?
Он был не самым ярким кандидатом, даже ни на
что не претендовал на собрании по выдвижению.
Но когда более эффектные балаболы поутратили
блеск, все согласились, что он достойный вариант.
Единогласно, причём.
Надеюсь, сейчас будет так же, без 36 туров.
Тур будет один. И ты точно не участвуешь.
Ты здесь как парламентарий.
Или даже умелый
стенографист. Но не кандидат.
Ага, даже не кандидат...
Больше так не делай.
Мы имеем право решать,
кто тебя заменит, хотя это и маловероятно.
Если даже Спироса рассматриваете...
- Ни за что.
- Ни за что.
Ладно. Ладно. На ранних этапах
редко приходят к консенсусу.
Я буду ждать, спокойный и надёжный,
пока тут зреет фракционная борьба.
Но вы как раз вовремя.
Моим преемником будет кто-то из вас.
И как именно ты его выберешь?
Я думал дать вам слово
на следующей встрече.
Помериться идеями. Но зачем же тянуть?
Формулируйте свой стиль руководства и
начинайте применять. Ведь кто-то будет рулить.
Ты просишь меня её прочесть?
Я сама не знаю...
Знаешь. Позволь себе это сказать.
Не сказала бы, что я робкого десятка,
или что я умелый стратег...
Что касается первого, всю жизнь
мы трудимся, чтобы понять свои страхи.
А что до второго, здесь мы прекращаем
врать самим себе, о том, какие мы.
Недавно я сказала
кое-кому почти то же самое.
Но, чёрт, да! Да, Дэниэл.
Ко мне это тоже относится.
Сегодня я сделала кое-что
и из страха, и из расчёта.
Придумала, как отвлечь
героев книги самой книгой.
Чтобы они пытались повлиять
на то, как я их изобразила,
а если бы я поставила их перед фактом,
они бы решили помешать публикации.
Пользуешься их страхом, поддавшись своему.
Я убеждаю себя, что это не так.
А другой вариант не допускаешь?
Не публиковать.
- Думаете, не стоит?
- Нет.
Своим мнением я не
делюсь. Мой вопрос в другом.
Каково бы тебе было, отступи ты?
Было бы...
Я будто желчь выпускала,
пока писала. Это как исповедь.
Я словно дала шанс на искупление не только себе,
но и тем, кто этим занимается или планирует.
Или это лишь демонстрация?
Отказа от потребности
во власти, влиянии и деньгах,
хотя ты продолжаешь её удовлетворять?
Ты готова оставить этих соблазны?
Или разжигаешь их?
Думаете последнее?
Наверное, нет.
Думаю, всё, как ты говоришь.
Стрела уже выпущена.
Точка невозврата пройдена.
Верно?
- Нихао!
- Спасибо!
(Говорит по-китайски)
- Как Китай?
- Держи.
(Говорит по-китайски)
Традиционные подарки.
Нельзя открывать при дарителе!
Филипп прав, ну и дикость!
А ты подкован, не удивительно,
что Принс рассматривает тебя...
Удивительно, что вас не было.
Я был в пути, ещё летел, видимо поэтому.
Ага. Хотите реальный подарок
нам сделать, отмените публикацию.
Книга описывает ушедшую эпоху,
но народ отвлекается. Читали?
В самолёте, не оторваться.
Грубые образы, подноготная.
Боевой дух поднялся после вечеринки,
но сейчас он опять плох.
А я восхищён работой Венди.
И образ Лэнса не так уж далёк от истины.
«Мрачный, опасный на вид,
биржа для него — бой на ножах».
- И кто же это?
- Я!
По-моему, Лэнс — это явно Виктор.
- Точняк.
- Да.
А я думал... Стоп, а кто тогда я?
О, Том! Ты Том.
«В стиле торговли порядка не больше,
чем в корзине с бельём.
Достаточно ли зубаст? Время покажет.
Но до типичных альфа как до Луны».
Ну вот.
Блин! Да он вообще не шарит!
И почти не упоминается.
Вагс, нужно поговорить
с Принсом и завернуть эту писанину!
У меня есть дела поважнее.
Как делишки?
Я с дарами. И я не про эту хренотень,
которую я прикупил в duty free.
Мы слушаем.
Я знаю, как нам, аки альфонсам,
попасть на содержание к китайцам.
Инфраструктура, как инвестиция.
Строительство гидроэлектростанций и
высокоскоростных железных дорог по всей Азии.
Ужин я вам устрою.
Чисто маньчжурско-ханьский
императорский пир.
От тебя нужно только имя,
чтобы успокоить западных инвесторов,
а дальше — сиди сложа руки и руби бабосы.
И даже не нужно никуда лететь!
А только прийти на встречу с партнерами и
весьма замотивированными партийными чиновниками,
которые как раз в Нью-Йорке на этой неделе,
и смотреть, как польются юани.
Пожалуй, я откажусь.
Прости, нам уже пора.
Стойте. Это халявные деньги.
Это Amazon в 1999, биткоин в 2009. Это...
- Он уже сказал.
- И он уже сказал.
Вы даже не взяли ваши... Чего?!
Знаешь, Кейт, я всё посматривал на дверь на
той грустной фиесте, что устроила мне Дэйв,
но ты не явилась.
Не хотела перетягивать внимание.
А вот прийти всё же хотела.
Поздравить. Узнать планы. Поднять бокал.
Только вот, поскольку тебя учил я,
и, конечно же, твой отец, и поскольку
ты Лесли Абрамсон подле Принса...
Неплохо. Абрамсон мало дел выиграла,
так что не вижу сходства, но...
О, скучаю по нему. По словесному теннису.
И нашему взаимопониманию.
Поэтому была рада, когда узнала, что
Принс предложил тебе место в одной из фирм.
Значит, это не просто дружеский визит.
Ты сам сказал, меня учил ты.
Дружеские визиты в программу не входили.
Так ведь ты прошла её не до конца.
Это возможность учиться
вместе. Вместе расти.
Зовешь в Amway?
Работай Amway столь же эффективно и
слаженно, как организации Принса, я бы пошла.
Но там столько не заработаешь.
Хорошо платят, да?
Вода тёплая, Чак. Не опасная.
Мы живём мире пост-всего, где людям твоего
возраста и пошиба мало осталось места,
предложение Принса,
возможно, лучший вариант.
Ох, за тебя Кейт!
Такие, может, ещё где-то
есть, но я не встречал.
А на счёт твоей цели: Я
отвечу, когда придёт время.
Отправлять ко мне этот суррогат в лице
Скутера Данбара — дурной тон, но закрыл глаза.
Я размышлял и даю тебе слово, я дам
достойный ответ. Я его уже даже готовлю.
Принс... Видишь ли, Чак,
Принс не проигрывает.
Надолго.
Похоже, он всего добивается своего.
И... сейчас ему нужен ты.
Ты должна была предполагать, знать...
Должна была сказать ему,
что я встану в оборонительную позу
перед человеком, который лишил меня всего.
Как и знать то, что я не держу
на тебя зла, хотя ты всё это и устроила.
Я на тебя тоже зла не держу.
Я сейчас добра, как никогда.
Да, я знала, и всё же пришла сказать, что пора
тебе понять, кем ты стал, а не думать, кем был.
И найти себе место в
бескрайнем мире Принса.
У тебя, может, и есть другие пути,
но все они, все шоссе, просёлочные
дороги и тропинки ведут к одному...
Ещё более капитальному
уничтожению Чака Родса.
Вы, Майк Принс, хотите дать нью-йоркцам
безусловный базовый доход?
Именно.
У вас рак? Или вы уклоняетесь от налогов?
Или Эштон Кутчер с друзьями
вернутся сворачивать мне кровь?
Я лишь хочу поднять город с колен.
Мой пресс-секретарь знает,
как я отношусь к людям вашего класса,
и он хотел слить факт этой встречи.
Ничего, мы подкинем ему работы.
Я глава Бруклинского района, но финансами
распоряжается Гор. Совет, они на это не пойдут.
- У вас дискреционный фонд.
- Не такой большой.
Берите пример с Рузвельта,
нашего мужественного всадника.
Он хотел отправить великий белый флот
в кругосветку ради демонстрации его мощи,
Конгресс не хотел платить.
Тогда он наскрёб денег на полдороги и сказал
Конгрессу: «А домой возвращайте их сами».
Объявить о программе, а потом пристыдить
прогрессивную часть совета, чтоб её поддержали.
В этот раз Бруклин делает,
а весь остальной мир хавает.
«Майк Мани» стартует здесь и сейчас.
Да, не говори про встречу «Таймс».
У нас для них сюжет покруче.
КОМУ: ТОМ (ГРУЗОВИК) ДАВАЙ
ДАВАЙ
СОСТОЯНИЕ МАЙКА ПРИНСА
Вот паскуда!
Когда мы пришли,
мы были специалистом по обработке данных.
Опыта не было, и от рассвета
до заката мы сидели с цифрами.
И, конечно же, результаты
превосходили рынок...
Самооценка тоже превосходит.
Их прочат в лидеры,
когда я так говорю меня называют...
Отвратным.
Я хотел сказать агрессивным. Блин!
Прошло много времени, мы набрались опыта.
У нас за плечами войны,
ранения и победы. А ещё мы выросли.
Мы подмечаем события.
Завидев цель, мы без страха идём ва-ба...
- Осторожно, у нас стрелок!
- Прошу прощения?
Вы описываете...
Ориентированный на события подход в сочетании
с ранними инвестициями в быстрорастущие фирмы.
Как по мне, так годный курс.
А по мне — это чистая бравада,
звучит красиво, но опишите процесс.
Все тут знают, что мы
дотошны, наши методы надёжны.
Что важнее, мы не подстраиваемся под стили.
Мы видим, как двигаются фигуры,
и делаем смелые ходы.
Да, да, вы Джон Талд и знаете,
когда музыка остановится.
Результатом может быть прибыльный квартал,
но потом, когда ваши пушки остынут,
какие тут будут условия?
Тут, если что, уже был Дикий Запад.
Мне тоже интересно.
Да, и мне.
Ага, будешь отсеивать людей
при малейших признаках спада?
Наибольшее уважение вызывает тот,
кто больше всех приносит,
но какая атмосфера
будет под вашим руководством?
Всё жёстко, но справедливо. По результатам.
Приносишь — тебе дают шанс вводить новшества,
тормозишь — кислород убавляют, такова жизнь.
За объятьями и чаем идите в ашрам.
А за богатством — к нам.
Вы тут деньги делаете или друзей
заводите? Вот наш единственный вопрос.
У меня ещё вопрос.
Что на обед, шеф?
Обед из ABCV.
Полностью веганский.
Копчёный картофель и айоли,
цветная капуста с куркумой,
а так же финики, кокос,
доса и чечевица. Bon Appétit!
Налетай!
Филипп!
Наложи себе еды и ешь за своим столом.
Будь у меня это всё раньше,
давно бы вас посадила...
Раз речь о карьерных промахах, объясни, с какого
хрена от китайских денег вдруг все нос воротят?
Майк не клюнул на китайскую инфраструктуру?
Может, я какой-то лист прокажённых
проигнорил, как и все мои имейлы?
Нет, я одобрила, там всё чисто.
Может, дело в комплаенсе?
Есть риски? Что я, блин, упускаю?
Вот что: Майк знает больше, чем мы.
А мы знаем, что он аккуратен и расчётлив.
Никогда не поддаётся порывам.
Мне даже не пытаться?
Махнуть рукой на эту гору юаней?
Скажу, как поступил бы хороший юрист.
Он подчинился бы воле клиента, но приберёг бы
все варианты на случай, если клиент одумается.
Я подумал, тут мы можем
говорить более откровенно.
На вечеринке я была более, чем откровенна,
но да, вне офиса общаться куда проще.
Отпор был весьма жёсткий.
Я должна быть независимой.
Конечно.
Но если речь об общих интересах
и путях к успеху для нас обоих, я послушаю.
Послушай, почему «Майк
Мани» — это отличная цель.
Мне так не кажется...
Это тот самый Майк,
что позаботился о моём отстранении.
Да, но это не значит, что
сама инициатива плохая.
Он хочет раздавать деньги
нуждающимся людям...
Когда речь идёт о магнатах, очень
важно задаваться вопросом: Почему?
Почему он раздаёт столько злотых?
Вот тебе ещё вопрос: «Почему это важно?».
Если он раздаёт эти деньги без прямой
выгоды для себя, и не нарушая законов?
Мы оба знаем, такие, как он,
найдут выгоду. Они заботятся о себе.
Хочет стимулирующие платежи, инвестировать
или оседлать рыночную волну на притоке.
Да и эти огромные суммы...
Скажи, откуда они у него?
С его счёта. Из его мошны.
Я не смог ничего найти
о выделении этих денег фирмой.
Нет, Принс не закрывал
никаких позиций. Наоборот, фонд прибавил.
Я думаю, он возьмёт взаймы под залог земли,
которую он скупил для Олимпиады,
той самой, которую твой офис
может вернуть себе по праву.
Он купил её для конкретной цели, для которой
он её не использует. Потому что не может.
В твоих словах есть доля истины.
Но пока я тут сижу и пытаюсь их переварить,
меня начинает немного мутить от их привкуса.
Ты пошёл ва-банк против Принса и,
давай будем честными, ты проиграл.
Выиграл в одном раунде, но не в бою!
Если со мной будет так же,
это перечеркнёт всю нашу работу!
Я не хочу так отступиться.
Не сейчас. Не в начале.
Итак, друзья мои.
Коктейль Golden Boy.
Виски «Гленливет», Мадэра
и немного Кальвадоса.
Спасибо. У Алекса есть моя карта.
Так что заказывайте, что хотите.
Спасибо.
Ну что, все глотнули?
Супер. Тогда я начну.
Обсудим системы.
Чтобы всё было чётко, в том числе доходы.
Так это презентация?
А мы думали, что просто бухнём на халяву.
Ладно, продолжай.
Чтобы выиграть, нужна твёрдость,
информация и возможности.
Соберём данные, докажем гипотезу, научно
проверим, учтём риски и поднимем доход до...
Ура! Прямо типичный хедж-фонд.
Рядом с тобой даже новатор
превратится в серую массу.
Да, педантичность — не мой вариант.
Мне нужно действовать.
Легко язвить, когда всё схвачено, но наша цель —
Не пара удачных кварталов, а репутация, карьера.
Под твоим руководством не будет
рисков и больших кушей?
Мы останемся без
крипты и части тех. Сектора.
Я тогда скорее себя прикончу.
Или босса, который не дал мне рискнуть.
Я тоже с таким не смирюсь.
Возможности ограничены. Если скромничать...
Не отвлекайтесь. Я не намерен отказываться
от дохода, тем более ценой ваших успехов.
Вот это ностальгия!
Оставил бумажник в Эль-Сегундо.
Оставил бумажник в Эль-Сегундо.
Смотри. Девичник прямо по курсу.
Лучше ситуации не придумаешь.
Да! Как круто!
Диадемы и прочее. Погнали.
Нет. Я не могу. Слишком страшно.
- Можешь.
- Дерзай.
Ты сможешь.
За тебя!
Позвони мне!
Вы правы.
Никакой я не Том. Я могу стать Лэнсом.
И стану.
Так держать. Я начну, а ты подхватывай.
Алекс, охлади восемь шотов лучшей текилы.
Запиши на счёт. Мы вернёмся с друзьями.
Эй, стойте. У нас ведь тут обсуждение.
Я думал, мы уже закончили.
Дай мне пять минут.
Бар вечером. Не лучшее место для работы.
Ну да.
Нужно его вернуть, нужно его вернуть.
Это должны быть вы. Решила сказать.
То, что мы сказали...
Я знаю. И вы знаете. Вот и всё.
Они ошиблись на пару миллиардов.
СОСТОЯНИЕ МАЙКА ПРИНСА
Ещё не знают о космических акциях.
Вернёмся к «Майк Мани».
На нас льют грязь, мы устраняем ошибки.
Хорошо растиражировал
исследование. Его цитируют.
Репортёры ленивы. Нарежь стейк, они съедят.
Ян не стеснялся в выражениях.
Мэддоу тоже упомянула «Майк Мани».
Звонили Окасио и Боб Райх.
Ново хочет помочь с криптой.
- Из мэрии много звонили.
- Я перезвоню лично.
И от прессы поступают запросы.
Встретимся только с лидерами мнений
типа Хейлеманна, Хабермаса,
чтобы вызвать обсуждение
нового капитализма.
Счётчик завирусился.
Гейл прислала мемы, Энди тоже.
Если так пойдёт дальше,
«Майк Мани» покажется мелочёвкой.
Кто это установил?
Объявились несколько групп.
Прямо как террористы.
- Что-то есть?
- Привлечь их нельзя.
- Это диффамация.
- У них есть факты.
А как же нарушение
зонирования? Это жилая улица.
Да, но официальное
решение можно ждать полгода.
Натравим на них юристов,
пусть утонут в исках.
Но мы не знаем, на кого травить.
Оплачено некоммерческой организацией,
а фурой владеет дочерняя компания.
- Всё продумано.
- Алло?
Да, мадам Фэйр. Передаю трубку.
Это что за фокусы?
Пилите девушку, которая
орёт дурным голосом?
Это фарс. Машину уберут.
А статьи в прессе и посты
в Твиттере? Тоже уберут?
Мы боремся с неравенством,
а вы ждёте, что не будет помех?
Хотите оценить проблему?
Свяжитесь с бюджетным управлением,
с Финансовым комитетом.
Им интересно, зачем мы вкладываемся в «Майк
Мани», если у вас денег больше, чем в бюджете.
Это история-однодневка.
Часы тикают.
Бонни, рада тебя...
«Брин, жёсткая, но такая хрупкая, что от
хлопка по плечу разобьётся на тысячу осколков».
Это херня.
Брин — это не ты, Бонни.
Чёрт.
Ладно, это правда. Это ты.
Книгу нельзя выпускать,
это неправильно и несправедливо.
Ты воспользовалась нашим доверием.
Можем обсудить эти чувства.
Я больше не хочу обсуждать
с вами свои чувства.
Из-за тебя я поняла, что у меня есть чувства,
и до этой брехни меня это не напрягало.
А теперь я, блин, плачу.
- Правда?
- Плачешь?
Один раз было. Короче,
какого хрена, Венди? Какого хрена?
Правда не всегда приятна. Но она полезна.
Не для этой компании. Да у нас...
Здесь начнутся проблемы.
А для остальных мы станем посмешищем и...
А вы не можете себе
позволить быть посмешищем.
Я не хотел цитировать «Крёстного отца»,
но раз уж ты процитировала, то да.
Слушайте, если есть какие-то подробности,
которые вы считаете слишком личными...
Но хочу заметить, я здесь не описываю
конкретно вас, и вы не найдёте
оснований для иска,
это подтвердило издательство.
Я дала вам книгу заранее, чтобы можно было
изменить детали, которые вас не устраивают.
Засунь свою грёбанную
книгу сама знаешь куда.
У меня есть предположения.
Я не могу. Я должна это обнародовать.
Должна рассказать правду. Вы уж простите.
Извинениями нельзя поставить точку.
Если они искренние, то ведут к изменениям.
Ты описал главный посыл моей книги.
Первое правило извинений:
Не извиняться, если это делает только хуже.
Охрененно сказано, Бен Ким.
Соевое. Классика растительного молока.
- Прошло проверку временем.
- О да.
Потому что люди к нему привыкли.
По-моему, консистенция как у воды из лужи,
а на вкус как грудное молоко
веганки-бродяги, которая живёт в автофургоне.
А ты со своим святым овсяным молоком.
Из него отличная пенка для дебильного
латте-арта, которым ты занимаешься на досуге.
Кстати, о калориях. Коровье молоко
не пьёшь, но разжиреешь как корова.
А витаминов не получишь.
Ты точно не набрал с тех пор,
как выпил первую чашку с утра?
СОСТОЯНИЕ МАЙКА ПРИНСА
Я обалдеваю, вот это
картина. Всё, как ты сказал.
Как статуя Давида.
Одно дело — услышать,
увидеть — совсем другое дело.
Вблизи Давид — это правда что-то с чем-то.
СОСТОЯНИЕ МАЙКА ПРИНСА
Люди знают правду. Поэтому они здесь.
Поэтому обсуждают эту тему.
Такой, как Принс не должен
владеть городской землёй.
Он будет хотеть только больше и больше.
- И мне кажется...
- Да.
У него больше, чем должно быть.
Я понимаю.
УЧАСТОК КОНФИСКОВАН
КУИНС
ЗДЕСЬ БУДЕТ ПОСТРОЕН ГИМНАСТИЧЕСКИЙ ЗАЛ
БРОНКС
УЧАСТОК КОНФИСКОВАН
МАНХЭТТЕН
ЗДЕСЬ БУДЕТ ПОСТРОЕН
СТАДИОН РОБЕРТА Б. СУИНИ
Я настроил систему пневматической подвески.
- А новый стилус?
- Установил.
ClearAudio Goldfinger,
16 граммов чистого золота.
Есть проблема, которая выйдет ещё дороже.
Прокуратура получила ордер и
изъяла земли под Олимпийские объекты.
И требует возмещения убытков.
Это моя земля. Я владелец.
Я поговорил с Сакер.
Изменив назначение земель, ты нарушил
условия ипотеки от Земельного банка.
Чёрт. Чак ведь лишился полномочий?
Значит, Дэйв — теперь наша проблема?
Давай узнаем.
А тебе идёт. Успела здесь обжиться.
Ты ведь пришёл не ради поздравлений?
Не только ради них.
Я надеюсь, мы оставим позади
ссоры с твоим предшественником.
Тебе нужна земля.
Нужна.
Но она не твоя. Это очевидно.
Ты заключил договор.
Нужды поменялись, понимаю.
Но раз условия нарушены, мы забрали земли.
Хочу прояснить: Под «мы»
я имею в виду прокуратуру.
Себя и подчинённых, а не себя и Чака.
Я хочу заключить новый
договор, новую сделку.
У меня есть другие планы
на эти участки, достойные планы.
Я откажусь.
Если это твоё решение,
жди теперь исков. Или слёз.
И эти слёзы будут не мои.
Я не плакала со времён фильма «Выбор Софи».
Но, честно говоря, я тогда
притворялась, просто я была на свидании.
Так что удачи.
Он напуган. Напугаешь ещё больше?
Думаю, я смогу.
Я вам так и не перезвонил насчёт работы.
Мой ответ такой: У меня уже есть работа.
Разоблачение каждого доллара
Майка Принса, его гнилой сущности.
Послушайте, Чак, человек,
который так говорит, сам стукач и подлец.
Это лучше, чем быть пособником.
Это она. Это Дэйв. Она наша проблема.
Нет. Не она одна.
Наша проблема не Чак
и не Дэйв, а их сговор.
СОСТОЯНИЕ МАЙКА ПРИНСА
Завтраками меня кормить не надо.
Накормить вас — меньшее,
что я могу сделать.
Я приехала не защищаться
и не утолять голод.
Сейчас я не могу
пригласить вас к себе в офис.
А по телефону я не расстаюсь.
Если дело в конфискации прокуратурой...
Дело не только в ней.
В чём меня обвиняют?
В богатстве? Да, я богат.
В том, что я могу вытащить людей
из болота бедности? Ещё как могу.
Родс и Махар говорят обо мне. Но надо думать
о тех, кто зажат в тиски обстоятельств.
Проект называется «Майк Мани»,
а вы удивляетесь, что о вас говорят?
Я могу всё исправить.
- Помогите мне вернуть...
- Помочь?
Если верить счётчику на улице,
к вам за секунду прилетает куча денег.
Я пас, мэр — пас, все — чиновники пас.
Можете взять ваши деньги
и сыграть в Монополию.
Хоть для чего-то сгодятся.
Ян оставил сообщение. Я не хотел...
Тоже отказ. Ты бросаешь
тень на хорошую идею.
Сменим состав, сменим направление.
Я сам оплачу запуск программы.
Тот билборд станет гарантией.
Затратно.
Звони Вагсу, пусть назначит
встречу с китайцами.
Мы рано. Плюсик. Правильно одеты. Плюсик.
Я верю, ты готов. Нужно
просто улыбаться и кивать.
Хорошо.
Хочу использовать возможность и пояснить,
насколько важно уважение при общении...
Понял. Идём.
Твой статус выше, ты идёшь первым.
Я в курсе.
За наше общее процветание.
(Говорят по-китайски)
Нужно пить стопку за стопкой.
Это тяжко. Забыл сказать, чтобы ты поел.
Я поел.
Замечательно. А я вот забыл.
Это штамп. Им мы скрепляем
важные сделки как наша с вами.
Да. Я знаю, что он
появился в Период Сражающихся царств.
(Говорит по-китайски)
(Говорят по-китайски)
Что касается использования этого штампа,
приношу извинения за недопонимание.
У меня нет намерения вас оскорбить.
Но я отклоню ваше предложение.
Я не имею дел с теми, кто поддерживает
правительство, нарушающее права человека.
Я не могу делать угнетателей ещё богаче.
Если решите убедить правительство
относиться к народу по-людски:
Гуманно и с уважением
— звоните, пожалуйста.
А пока всего хорошего.
Стой. Я думал, ты готов
компенсировать потери.
А ты показал палец и
отказался от миллиардов?
Это что за херотень?
Я потерял их уважение.
Необязательно было устраивать
кризис, чтобы меня вернуть.
Это всё сделали к приезду девочек?
Да.
Пора выполнить уговор.
- Я хотел представить...
- Неудачный момент.
Из-за счётчика девочек травят.
Зато до этого их жизнь была сказкой.
Ты сдержишь обещание?
Сколько ты потратишь?
Три. Может, больше.
Блин. Три миллиарда баксов.
Раньше тебя это не волновало.
Так ты останешься верной слову?
Многое изменилось.
Я тебе ещё нужна?
Изменилось, но не настолько.
Ты мне нужна.
Нам с тобой нельзя позорить друг друга.
Если нам нужно будет умерить аппетиты...
Никакого позора. Всё под контролем.
Уже? Или только будет?
Не спрашивай. Какой смысл?
Ты уехала. Я звонил.
Ты не могла приехать. Ты знаешь итог.
А ты сдержишь обещания, данные им?
Я единственный, кто сдержит.
Поэтому я на это и иду.
Тогда да.
Хорошо.
После того разговора я решил, что нам нужно
встретиться и обсудить преемничество.
Да, оно касается нас обоих. Мы согласны.
У нас минута. Я жду Джона Хейлеманна.
Тебя подготовить?
Надо бы, но некогда.
Предлог для нашей прошлой беседы
оказался ложным.
Так ведь?
Были две цели. Тебе ведь помогло?
- Помогло.
- И мне тоже.
В книге должна быть правда.
Я в тебе ошибалась, хотела исправиться.
Зачем тебе вообще книга?
Я её не планировала.
Но поддалась импульсу
и написала, сама того не осознавая.
Видимо, долго в себе копила.
Когда я писала, мне полегчало.
- А когда закончила?
- Тоже.
Я ощутила, что могу идти дальше.
Стало проще. Свободнее.
Я должна опубликовать книгу.
Ты же попробуешь мне помешать?
Думаешь, я ради этого тебя вызвал?
Полагаю, ты повторишь слова моего адвоката.
Что тебе сказала Сакер.
Ты заявишь об ущербе для твоей репутации.
Что эта книга испортит мне жизнь и карьеру.
Я не буду ставить преграды.
И не буду мстить, если ты её опубликуешь.
Вопрос не в том, можешь
ли ты. А в том, стоит ли.
До тебя в этом офисе
мы не обсуждали, стоит ли что-то делать.
Я вспоминаю наш прошлый разговор
и то, как важно оценивать последствия.
Я хочу сказать, что только ты решаешь,
правильный ли это поступок.
Но не забывай, что мы редко
понимаем, зачем совершаем поступки,
например, пишем книгу и публикуем её.
Настоящая причина зачастую
приходит на ум не первой.
Сначала мы пытаемся логически
объяснить своё поведение.
Поэтому сначала ответь себе на вопрос:
«Зачем ты это делаешь?».
А мне пора идти к единственному журналисту,
которого можно спутать с Джорджем Стилом.
Признаюсь, я удивлён,
что ты не отменил встречу.
Тебя в СМИ сейчас не жалуют.
Никаких цитат. Моё имя нельзя использовать.
А на кого ссылаться как на источник?
«Источник, близкий к Майклу Принсу».
Хорошо. К Майку Принсу нет
источника ближе, чем Майк Принс.
Начинаем. Но Скутер заверит цитаты.
Хорошо, пусть заверяет.
Но я не могу не сказать.
Статья, которую я напишу,
тебе ой как не понравится.
«Очередной миллиардер мощно выстрелил
и сошёл с орбиты Земли».
Тебя ждёт эксклюзив.
Я единолично финансирую
программу «Майк Мани».
Всё из моего кармана. Цифровая платформа.
Если Министерство
финансов раскроет данные...
Раз это эксклюзив, ты
должен что-то записать.
Слушай, Майк, я всегда
рад тебя видеть, правда.
И я бы отдал своё правое яйцо
за твой финансовый совет.
Но сейчас разговором о неравенстве
рулит Чак Родс, и ты в нём не участвуешь.
Обсуждают только твой счётчик.
Спасибо за прямоту.
И с радостью докажу, что ты неправ.
Знаешь, до меня дошёл один слух.
Звучит бредово, поэтому
решил не упоминать его.
Какой именно?
Один сомнительный источник заявляет,
что ты отказался от шанса
заключить крупную сделку с китайским
концерном из-за нарушений прав человека.
Источник, близкий к Майку Принсу, утверждает,
что он бы не унизил потенциального партнёра.
Не в его стиле.
Я же говорил, это бред.
И внимания не стоит.
Но пока он дышит, он
ни за что не станет зарабатывать
на геноциде, тирании или детском труде.
Я не освободила своё
эго, я поддалась соблазну.
Думала, что покажу их истинные лица.
И все увидят, что я лучше их.
Выше по иерархии. Состоявшаяся.
Теперь я поняла.
К чему бы это привело.
Я не могу это сделать. Не могу...
пойти этим путём.
В конце концов, эта дорога
приведёт только к жажде большего.
А это мне совсем не нужно.
Теперь ты готова принять Прибежище.
- Итак?
- Да. Коктейли.
Хорошо. Что приготовишь?
Маргариту с мескалём?
Мы не любим аромат дыма в напитках.
- А что тогда?
- Бульвардье?
Что-то полегче.
- «Старый приятель»?
- В точку.
Я добавлю каплю биттэра. Не против?
Но не с апельсином,
не с сельдереем, не с шоколадом и не...
Только ангостура?
Я пью либо классику, либо ничего.
Наконец-то мы хоть в чём-то сошлись.
Знаешь, некоторые аспекты наших подходов...
То, что мы обсудили несмотря на уловки?
Да, наши предложения
неплохо дополняют друг друга.
Согласен.
Мы выиграем, объединив усилия.
Обсуждение идей, обоснование рисков.
В полётах всегда нужен балласт.
А также решительность и незаурядность.
Есть предложение о разделе власти.
- Соруководители.
- Должность на двоих?
Мне нравится. Предварительно.
Конечно, со временем мы
узнаем друг друга лучше.
Времени будет достаточно.
Через дядю ты дольше
его знаешь. Что он задумал?
Зачем человеку на вершине карьеры,
который только завладел
компанией, искать себе преемника?
ПРИНС ПЕКИНУ: «ИДИТЕ К ЧЁРТУ»
Майк Принс трёхкратно публично облажался.
Но он отказал китайцам и снова
выставил себя с выгодной стороны.
И потерял огромные деньги.
В статье сказано: «Принс,
дав отпор китайцам, намерен сделать то,
на что Белый дом не решался годами.
А, может, и никогда».
Чего он добивается?
Зачем ты запарился ради отказа от сделки
на миллиарды, а потом слил это прессе?
Вопрос не риторический.
Я, блин, хочу знать, с кем работаю,
и не поехала ли у него крыша.
Зачем мужчина в расцвете сил с пульсом как
у Тима Ферриса начинает поиски преемника?
Он так не поступал ни в одной из компаний.
Висконсин, Мичиган,
Пенсильвания, Айова и не только.
Зачем после того, как почти
закопал Родса, ты пытался его нанять?
Ты не терпишь врагов? Хочешь всех покорить?
Зачем человеку компании, фабрики
и бизнесы во всех штатах,
которые играли ключевую роль
в последних голосованиях?
Там никого не увольняют,
а некоторые даже убыточны.
Почему после неудачи с должностью посла,
после прощания с мечтой
об Олимпиаде он добивается успеха?
Это нечто масштабное и амбициозное.
Но он не смещает
внимание на основной бизнес.
Почему Принс не оставил идею о «Майк Мани»,
даже когда потерял имущество,
и от него отвернулись партнёры?
Зачем ему нужна эта программа?
Вот зачем.
Майкл, мать его, Принс,
баллотируется в президенты.
В президенты Соединённых штатов Америки.
- А один из нас...
- Мы оба.
Можем возглавить «Майкл Принс Кэпитал».
Он уже понял. Давай скажем.
МАЙК — НАШ КАНДИДАТ
Твою же мать!
Он буквально Грег
Стилсон из «Мёртвой зоны».
Наши интересы и интересы всей страны
в полной мере стали едиными.
Это точно.
Мы обязаны остановить Майка Принса
и спасти нашу страну.
Теперь ты понимаешь, почему убрать Чака
с должности было недостаточно.
Нет.
Нужно насовсем убрать этого
сукина сына из поля зрения.
12 серия
Ранее в «Миллиардах».
Миллиардеры сговариваются ради выгоды.
В отличие от Чака, я хочу
вложиться в твоё будущее.
Я не смог защитить королеву.
Дэйв, я ещё не закончила с файлами.
С утра я первым делом их отправлю.
И те, кто в одиночестве собираются
с мыслями, переваривая потерю.
Не мог не напомнить, что он у меня отнял.
У Принса другие приоритеты.
Хотите сказать?
- Хорошо спала?
- Конечно.
Ты должна была сказать ему,
что я встану в оборонительную позу
перед человеком, который лишил меня всего.
Вот паскуда!
Майкл, мать его, Принс,
баллотируется в президенты.
В президенты Соединённых Штатов Америки.
- А один из нас...
- Мы оба.
Можем возглавить «Майкл Принс Кэпитал».
Мы обязаны остановить Майка Принса
и спасти нашу страну.
Теперь ты понимаешь, почему убрать Чака
с должности было недостаточно.
Нужно насовсем убрать
этого сукина сына из поля зрения.
МИЛЛИАРДЫ
У меня ряд вопросов, и я
надеюсь на честные ответы.
В итоге один из вас уйдёт
свободным человеком,
а другой будет арестован
и предстанет перед судом.
Скажите, что на этом диске,
мистер Принс? Крипта, я полагаю?
Я не знаю, что на нём. А
даже если бы и знал, то что?
Там признаки налогового мошенничества. Ещё обсудим.
И прежде, чем вы скажете, что это не так...
Уже сказал. Виновен в
даче ложных показаний.
Спокойно, Чак.
Мистер Принс, сообщаю вам,
мы считаем, что на диске криптовалюта,
которой вы планировали
финансировать программу «Майк Мани»,
чтобы добиться лидерства
в президентской гонке.
Давайте его откроем.
Я не могу, у меня нет кода.
Разрешаю воспользоваться
телефоном или компьютером, чтобы найти код.
Не с собой нет, а вообще нет.
Надеюсь, вы не будете отрицать, что он ваш?
Его ведь нашли в одной из ваших компаний...
Мы намерены проверить
законность его изъятия.
Ради бога.
Давайте обсудим последние трое суток
и то, как мы тут оказались.
И с чего же начнём?
О, начну я. И расскажу, по какой причине я
применял силовые приёмы против бывшей коллеги.
Нынешней.
Бывшей для меня, нынешней
для тебя. Верно, Кейт?
Не обращайся к адвокату противника
напрямую, пока он не обратится к тебе сам.
И да, ты пытался сбить меня с ног,
но я ловко отъехала в сторону,
и ты с треском вписался в бортик.
72 ЧАСА НАЗАД
Ты теперь в засаде
сидишь, как горе-детектив?
Я заметила ещё когда
входила. Теряешь хватку.
Думаю, ты захочешь поговорить.
Да, ты угадал.
Песенка старая, но мощная.
Дело против семьи Баттерс и их компании,
производящей опиоиды, которое ты забросила.
Я помню...
Ты два года кричала «Чур не я»,
но федералы всё же их прижали.
Всех не осудишь, Чак, при всём желании.
В том-то и дело: Особого
желания у тебя не было.
Ведь твой отец состоит
в трёх советах благотворителей,
в том числе музея,
во главе которого стоят Баттерсы.
Так что, может, не такой
уж я и никудышный детектив.
А сейчас задаёшься вопросом,
как люди отнесутся к тому,
что ты встала на сторону наркоторговцев
и воротил. И правильно делаешь.
Я даже на него отвечу: Да,
ты выбрала не ту сторону.
Я всегда на нужной стороне, это моё кредо.
Конечно, но ты наступаешь
на старые грабли, Кейт.
Уступаешь дорогу другим. Или же...
Принс добьётся своего, заселится в Белый дом, а
тебя определит в кабинет министров? Такой план?
О, ты и не знала!
А знаешь, он может победить.
Согласен, иначе мы бы тут не сидели.
Мне не пришлось бы так с
тобой поступать, я бы ушёл.
Как поступать?
Он Грэг Стилсон, Кейт.
А ты и без комы и экстрасенсорных
способностей знаешь, что это так.
А ты, значит, вручишь ему ребёнка?
Ну а кто же, если не я?
Я приму это к сведению.
Меньше думай, больше действуй.
Помоги прижать Принса.
И не мечтай.
Если у тебя и была достойная причина
уходить из прокуратуры, то вот она:
Ты не хотела ставить
чужие политические амбиции превыше своих.
Включая чужие наполеоновские планы о
президентстве. Сумки да туфли того не стоят.
И всё же стоят не мало...
Если не поможешь мне, я тебя уничтожу.
И власти тебе не видать.
Я заберу?
Хитро, но у меня есть копии.
Пока ты пытался натравить
на меня моих же людей...
Твоих? Ты увёл её отсюда.
С благими намерениями.
Видишь ли, Майк Принс...
К чёрту всё остальное! Дэйв, арестуй
его за речь о себе в третьем лице.
Я бы с радостью, но раз речь зашла о вас,
не расскажете, чем вы тогда занимались?
Я?
Ничего, отвечай.
Что ж, Кейт, как тебе известно,
я с упоением наблюдал за естественным
формированием новых лидеров в моей компании.
Угощайтесь!
Если вам предлагают икру, не надо стесняться.
Смелее. Берите. Возьмите за правило.
Обычно, когда я хочу отпраздновать
какое-то важное событие,
я приглашаю кого-то вроде Нобу Мацухисы,
чтобы тот приготовил непревзойдённые суши.
Или Гая Фиери, чтобы он сотворил
что-нибудь безумное с сырными тостами.
Но сегодня никаких чужаков
на борту. Даже гениальных.
Сегодня в центре внимания
— мы. И наши успехи.
Наше настоящее и будущее. Моё будущее.
Сегодня я воплощу в
жизнь идею с преемником.
Я думал, меня ждёт битва идей,
жаркие дебаты, бой на смерть,
но меня ждало предложение,
которое нельзя отвергнуть: Равный союз.
Тейлор и Филипп будут
соруководителями фирмы,
которая переформатируется в слепой траст,
когда я отойду от дел, чтобы...
Да.
Да, я вам откроюсь.
Чтобы баллотироваться
в президенты Соединённых Штатов.
О, ч... Блин! Облилась, вот жеж...
Минералка. Прошу прощения.
Мы бы посоветовали
дышать, но это явно лишнее.
Нам остаться и смотреть,
как ты доводишь себя до гипоксии,
или можно уйти, потому что
в худшем случае ты просто отрубишься?
Я, кажется, всё всем испортила.
Что значит «всё» и «всем» в этом контексте?
В контексте? Ладно. Ну вам, например.
И Филиппу. Должность, которую вам дали.
Потому что Майк Принс
с президентской гонкой крупно обломается.
А после этого он вернётся сюда, если вообще
фирму не закроет, и вы лишитесь места.
Да и целой стране я подговнила,
потому что он не станет президентом.
С чего ты взяла? Что ты сделала?
Так и знала, что вам расскажу,
хотя как раз вам-то и меньше всего хочу.
Ну и...
Я переспала с боссом, а тех,
кто шпёхает молодых сотрудниц, не выбирают.
И с теми, кого шпёхали,
обращаются ещё хуже. Я стану Моникой.
Нет, он уже был президентом,
а Моника сейчас — героиня.
Я буду чёртовой Сидни
Лезерс! Донной Райс, Риэль!
Женщиной, которая стоила ему кресла.
Я охренеть как не хочу быть Риэль!
Итак... Вы делали перестановки в фирме,
потому что метили в кресло повыше.
Более предсказуемо для миллиардера —
Разве что своя комическая программа.
Большая игрушка. У вас такой нет?
У меня и так жизнь — космос.
Красиво жить не запретишь.
О, боевой клич униженного?
Брачный зов смиренных и несчастных.
Но вообще да, я живу
красиво! О, не то слово!
Поэтому мне не нужен полёт на Марс.
Мой последний рубеж — не космос.
Дел хватает и на третьей планете от Солнца.
И в бессонном городе. О нём я и думал.
О Нью-Йорке. И о стране. Не о себе.
Да, кто бы сомневался!
Именно поэтому Майк и назвал программу «Майк
Мани». Не хотел заострять внимание на себе.
Всем известно, что я встречался с другими
состоятельными людьми со схожими взглядами,
чтобы предложить им присоединиться ко мне
и поддержать программу.
А название чисто для бренда.
Я говорил об этом публично, и поддержка на
меня просто обрушилась! Как шар Пита Вебера.
Можно было избежать
кучи проблем и угрозы ареста,
если бы вместо того,
чтобы за мной гоняться,
ты бы вспомнил слова мистера Вебера:
«Кем ты себя возомнил? Мной?!».
Тобой? Да тебя даже
твои дружки не поддержали!
Нельзя брать все расходы на себя, даже первый
взнос сильно по нам ударил, это опасно.
Надо со всеми переговорить.
Попросить поддержки.
Да, чтобы это не выглядело, как Noblesse
oblige, будто вы пытаетесь купить...
Это не пройдёт, да. Вместо этого
пойдём с протянутой шляпой и...
Именно, немного опилок на пол, и можно
отплясывать, как Коулз и Аткинс, не падая.
Поддержали бы, если бы ты всё не испортил.
Хотел бы я приписать себе эту заслугу,
но все они утверждают,
что с самого начала были против тебя.
Слушай, я готов деньги на ветер пустить, но
только на дело, на которое мне не насрать.
Ну знаешь, на такое, которое повысит
общественный статус достойного человека.
Это ты про себя, так?
Ну не про тебя же, блин.
Не, я в чужие авантюры больше не впрягаюсь.
Если чирлидершу трахаю не я,
то и свой Сильверадо не дам погонять.
И как же тебе удалось
устоять перед Принсом?
В наших кругах все
умны. У всех свой интерес.
Все просят об услугах. Умение послать на хрен
так, чтобы тебе и дальше помогали — это дар.
Вы же обычно только рады встать
в кружок и начать друг другу надрачивать.
Почему не в этот раз?
Видимо, мозоли надоели.
Ни один к нему не примкнул.
Видимо, боятся, что что-то не чисто
и плохо на них отразится. Как думаешь?
Или они догадались, что
он мудак. Осознали это.
И решили не исполнять
его прихоти. Или же...
А ты не можешь один эти версии прогонять?
Или не прогонять и жить спокойно?
Я тебе не нужен.
Можешь не верить,
но у меня есть другие дела, получше.
Другие, да. Но не получше.
Жена написала,
что прикупила кое-что особенное в «Гуп»
и хочет испытать это при мне. Так что, да.
Бери почасовую оплату,
если нужно. Но ты мой резонатор.
Нет, денег я не возьму, я просто хочу, чтобы
ты прислушивался к тому, что я тут резонирую.
- Что надо прекратить.
- Напротив, брат мой.
Когда я проговорил это
вслух, всё стало ясно.
Если такой, как Принс, берётся
за крупную благотворительность в одиночку,
их инвесторы решают, что всё внимание
переключилось с них на это дело,
или что он ударился в социализм.
Ему нужно прикрытие.
Но я его отниму.
Можете сомневаться моих мотивах,
злиться, что не всякий в нашем обществе
может купить и еду и учебники детям,
не впахивая по 18 часов в день и так далее.
Но нельзя отрицать, что мальчики и девочки
в этом клубе выиграют больше всех.
Точно.
К счастью, сейчас мы можем вмешаться.
Разорвать порочный круг бедности.
Восстановить баланс. Реально помочь.
А вы с приятелями
получите налоговые льготы.
Нет, нет. «Майк Мани» устроен не так.
Это безусловный доход...
Видимо, поэтому приятели
тебя и не поддержали.
И когда ты ничем не смог их искусить,
пришлось выкладывать 3,5 миллиарда самому.
Чак, твои личные предубеждения...
Предубеждения?!
Так теперь реальный взгляд на вещи зовётся?
Но ведь это правда.
Которую ты хочешь скрыть от инвесторов,
ведь они решат, что ты обезумел.
Ты так боишься показаться человеком,
который не сдерживает обещаний,
что готов
рискнуть 30% своего состояния. Для начала!
Это правда, Майк? Вы вкладываете
в программу свои личные миллиарды?
Других спонсоров нет? Вы один?
Мистер Принс!
Это очень рискованно, 30% состояния...
Вы зарабатываете политические очки?
- Мистер Принс!
- Один вопрос!
Мистер Принс, вы действительно единолично
спонсируете «Майк Мани»? Почему скрывали?
Боже, может дело в том,
что я со Среднего Запада?
Там добрые дела принято
просто делать, без бахвальства.
- Мистер Принс, ещё вопрос!
- Мистер Принс, скажите...
Да чтоб тебя...
ПРИНС ИДЁТ ОДИН, НО ВЕРНЫМ ПУТЁМ
Начинать добрые дела,
даже в одиночку, тоже бывает неплохо,
потому что, когда все остальные потянутся
в нужном направлении, ты уже будешь там.
Охренеть просто...
Так, мне нужен перерыв.
На звонки, на отдых и
прочее, как, полагаю, и вам.
Ну, должен признать, ты заставил
меня вытянуть из тебя заявление о том,
что это твои деньги,
с ловкостью грёбанного Джеки Чана.
Ты знал, что я это разнюхаю.
Хотел урвать славы, да так, чтобы самому
не хвастаться. Блестяще сыграно, Майк.
Это ты тут в нарды играешь и пытаешься двойную
шестёрку кинуть. И только ты нарушил закон.
Ты же знаешь, что она всё записывает
и ждёт, пока мы сами себя оговорим.
Как и то, что я ничего не нарушал.
А вот наш «Супер Майк» —
Тот ещё закоренелый преступник.
В этом фильме закон нарушали женщины.
Родс, мы тут только из-за тебя. А я
чист, как Грэг Луганис в его лучшие годы.
И как и этот великий прыгун,
ты можешь ненадолго возвыситься над водой,
но гравитация сделает
своё дело, и ты рухнешь вниз.
Нет, я не думаю, что мной воспользовались.
Я была за. Я за.
Статус тут ни при чём.
Вообще, инициативу я проявила.
Но я не думала, что в итоге
так всё повернётся... или обернётся?
Лингвистика сейчас не важна, важно...
Заткнуть мне рот, да?
Блин, я трепло, сама его заткнуть не могу.
Но сейчас заткнусь, да, пока вы тут
совещаетесь. План продумываете...
Райан, думаем, нам с тобой нет толку
слушать дальнейшие переговоры.
А кто скажет Принсу, что я проболталась о?
Ну ладно тогда.
Будем подчищать.
Пресса узнает, как только он объявит
об участии. Соперники будут искать грязь.
И сливать СМИ. Где они светились?
- Помимо...
- Камер у него дома.
Картинка идёт в охранную фирму,
а там её кто-то отсматривает.
Миллион уязвимостей,
о которых легко забыть, увлёкшись.
Из персонала были только
уборщики, но всё же были.
И в гардеробе осталось только её пальто.
После такой вечеринки
его могли и забыть, но верно.
Сигналы мобил, такси, доставка еды.
- Мы ходим вокруг да около.
- Да.
- Деньги.
- Откупиться.
Полагаю, тебе не впервой.
То, что ты только полагаешь, многое
говорит о моей аккуратности в вопросах.
Я восхищён! И понял,
что идею с баблом ты поддерживаешь.
Мы все. Мы все поддерживаем.
И сумма должна быть солидная,
чтобы мы потом не торчали на парковке,
скармливая дезинформацию
хмырям из «Пост» или «Таймс».
- Согласен.
- А она просила денег?
Ей вообще это нужно?
Мне не показалось, что её это волнует.
Обычное дело. Но так будет проще,
надёжнее, если она возьмёт деньги.
Тебе не нравится план?
Мы молчим о самом очевидном варианте.
А значит, мы все о нём думаем.
Может, на меня повлияла жизнь
с Челс и её радужные перспективы,
но мы все знаем, что самый надёжный
способ — это когда девчонка умирает.
- Ты рехнулся, Вагс?!
- Кошмар...
Но это уже за гранью. Я на это не пойду.
Никто никого не убьёт!
Об этом даже речи нет! Да?
Да, вряд ли.
Вообще не вариант!
Но, надо сказать, я удивлён, Вагс,
ведь обычно в таких ситуациях ты говоришь:
«Я знаю человека, который всё разрулит».
Но сейчас ты молчишь.
Надо сказать, что и я удивлён, Скут,
потому что ты слушаешь
Брамса и цедишь скотч
в окружении всего своего семейства,
но сейчас готов пойти на любую херню.
Эй, прежде чем действовать,
надо узнать, возьмёт ли она деньги.
А пока какие следы надо замести?
Начнём с техники.
Все мои сотрудники работали на благо
компании. Наших инвесторов. Это наша задача.
Уверена, вы заботились
о выживании «Майкл Принс Кэпитал»,
но давайте о том, почему мы здесь...
Этот баран вломился ко мне на склад.
Никакого взлома с проникновением.
Формально, Чак, для протокола...
Да, ладно, да, проникновение.
Но легальное! В рамках закона.
Я был зол, ведь ты переиграл меня
и заставил город тебе рукоплескать, как
Джитеру после хита. И посрамлён. Признаю.
Так что, видимо, чтобы сохранить лицо,
я, хоть и запоздало, но решил разузнать,
как именно ты финансируешь свою программу.
Ты же знаешь, что начинается, когда эти
биржевым засранцам что-то втемяшится:
Будь то крупная покупка или инициатива.
Срочные продажи, разлад.
Они начинают хаотично метаться, переводить
деньги, пока колёса не оторвутся.
И сейчас так же?
Хрен-то там.
В «Майкл Принс Кэпитал» всё спокойно.
Я проверил: Последний крупный платёж —
Это те 2,5 миллиарда Аксу.
Он сохранил инвестподразделение.
Доход там растёт.
Отделил банк, но оставил за собой
бронированные авто. Это если вкратце, но...
Стоп. Интересный вопрос.
Зачем Принсу бронированные авто без банка?
Нет, вот ещё один интересный вопрос:
Почему Чак Родс, частное лицо,
следит за моими фирмами, машинами и жизнью?
Да мне нужен охранный ордер!
Да, Дэйв, я запрашиваю ордер на Чака Родса.
Это решается в суде.
Много громких фраз, но ни слова
о том, что это было беспочвенно.
Чак, в чём-то он прав.
Он жил своей жизнью, и ты, похоже, тоже.
По-моему, это странновато.
Мистер Принс,
как вы узнали, что Чак лезет в ваши дела?
Началось со звонков от сотрудников,
с которыми я раньше не говорил.
Он избавился от всего,
что пропахло духом Аксельрода,
от банков тоже, но оставил бронированные
авто, которые возили ценности в эти банки?
Инкассаторы что, просто сидят и ждут
работы? /А какой? Он что, слитки перевозит?
Я не знаю.
Он столько деньжищ тебе платит,
а ты не способна узнать даже,
чем его филиал занимается?
Ты потребовал — я пришла, но я не могу
поделиться информацией, которой не обладаю.
Не «не можешь», а не хочешь. Это другое.
Мне нужны документы компании. Я хочу знать,
куда эти сраные машины катаются. Свободна.
Последи за тоном, я тебе
не нашкодивший ребёнок.
Тон вполне подходящий!
Ведь ту Кейт Сакер, что ушла отсюда, чтобы
идти своим путём, я бесконечно уважал.
А передо мной человек, которому безразличны
понятия «честность» и «справедливость».
И я разочарован!
Так что да, обращаться с
тобой буду, как Джон Келли,
сняв заранее часы с руки,
пока не получу, что мне нужно.
Это не поможет тебе узнать
от меня больше, но развлекайся.
И если ты думаешь, что раскрутишь меня,
как Дэвид Карузо преступников
в том сериальчике, то знай:
Последнее слово всегда
за мной. Иначе не бывает.
Значит, я приму удар,
отряхнусь и сделаю так,
что тебе будет стыдно ходить
по улицам города, в котором выросла.
У меня есть на тебя компромат,
не забывай. Иди, делай, что сказано.
Атмосферка тут стала поуютнее.
Но, возможно, это видимость.
Обстановка вполне
отражает характер владельца.
Как скажешь.
Это так.
Мне нужна услуга...
Помоги отвязаться от Чака.
Он делает из меня доносчицу.
Пользуется доступными ему ресурсами.
Может быть, но Чак не должен
шантажировать кого угодно!
Но особенно бывших сотрудников.
Бывших учеников. Меня.
Ты ведь можешь отговорить его.
Если он хочет найти что-то на Принса,
пусть ищет законным путем.
Чак держал меня в курсе своих планов,
в том числе относительно тебя.
И я уже советовал ему отступить.
- И?
- Он не послушал.
Ты попала в тиски к мастеру своего дела.
Мне жаль, хотел бы я, чтобы он выбрал
другую жертву, но это не в нашей власти.
Манифест компании бронированных авто. Как
он и просил. Надеюсь, теперь он отстанет.
Я тоже.
Но, полагаю, что нет.
Что читаешь, дружище?
- Луис Ламур.
- Американский сказитель.
Истории о суровых людях на бескрайних
равнинах. Это «Сакетты»? Отличные!
А мне нравится «Одиночка». Приятно,
что кто-то ещё читает бумажные книги.
Ага, чем они плохи, да?
Удивительно, что у тебя
вообще есть на это время.
Ты, наверное, бабки Майка
Принса возишь туда-сюда,
ещё и того и гляди дилижанс
ограбят, как в «Шестом дробовике»!
Кто ты там, говоришь?
Я не говорил. Я из консультативного
совета по безопасности. Проверяю.
Из совета. Ясно.
Да, я не шибко занят.
Свободного времени полно.
Как мистер Принс компанию присвоил,
было всего перевозок 12.
Да, мы в курсе, вы ездили в каждую
из 12 местных компаний Принса, так?
Ага, доставляли груз в его хранилища.
А что за груз-то? Мешки
с деньгами? Ядерные боеголовки?
Всё куда скучнее: Черные кейсы.
Целый грузовик?
Нет, по кейсу на машину.
Болтался по кузову всю дорогу.
А ты внутрь не заглянул, что там было?
Не-а. Главное правило —
Не подглядывать. Просто передай и уезжай.
Да. Хорошо. Правильно.
Молодец. Почитай Зейна Грея.
Естественно, после звонка водителя
мистер Принс понял, что происходит,
и я рассказала ему о шантаже,
которому я подверглась со стороны Чака.
Рассказала...
Да. Какая низость, Чак!
Ну учитывая, что на
кону, все средства хороши.
Мистер Принс, учитывая это обстоятельство,
не хотите ли вы поменять адвоката?
Мисс Сакер останется.
Смотрите сами.
Потом не жалуйтесь. Так что же на диске?
Данные.
Он хотел сказать миллиарды биткоинов,
но как-то язык не повернулся.
Если бы! Это бы всё упрощало.
Как я и говорил, мои люди отвлеклись
на рабочие инциденты.
Садись.
Я сижу. Как мне кажется.
Можно это так назвать?
Нет. Ты присела. На стол.
Как всё чинно.
Я села.
Я здесь, чтобы тебе было спокойнее,
и чтобы засвидетельствовать этот разговор...
Не в юридическом смысле:
Мы подпишем контракты о неразглашении.
Я пришла поддержать, морально.
Я не могу помешать им сделать предложение.
Предложение?
Тебе будет предложена некоторая сумма,
которая скрепит договорённость
между тобой и всеми сторонами.
Это подкуп. Чтобы я молчала.
Мне это совсем не нравится.
Считай деньги не подкупом,
а бонусом за отличную
работу в «Мэйсон Карбон».
И ничем более.
Но это же не так? Это взятка.
Я это понимаю.
И вдруг откуда ни возьмись появился
баланс сил, которого не было раньше.
Не между ним и мной, а
между всеми вами и мной.
Здесь всегда существовал баланс сил.
Если тебя там не было, а
тебя не было, решать не тебе.
Мне не нужны деньги. Вы должны мне верить.
Ну это невозможно.
Да, потому что я могу ему поднасрать.
Но я не хочу, и вам
придётся довериться мне.
Деньги только всё испортят.
Тогда нужно обсудить точки соприкосновения.
- Фу.
- Нет.
Те, которые могут раскопать.
Журналисты или работники Вагса.
Они всё видят, всё слышат и всё знают.
Было непросто, но мы это сделали.
Вся информация о вечере и утре устранена:
Триангуляция телефонов, данные.
Твой водитель подписал договор.
У домработниц они уже были подписаны.
Раз деньги я брать отказалась,
потратьте их на то,
чтобы подчистить последующие два дня.
Это капитальная лажа,
который отразится на остатке моей жизни,
случайная ошибка, которую не засечёт радар
или жизненный опыт, не хороший
и не плохой, но из которого я извлеку урок?
Четвёртый вариант.
Ты сама решишь, во что это выльется.
Вы хотите оттолкнуть
меня, потому что злитесь?
Мы не злимся, что ты переспала с Принсом.
В твои годы чтобы расти,
необходимо выражать себя и свои желания.
Вам больно? Я ранила вас?
Ты солгала, когда
отказала нам на вечеринке?
Нет.
Нет. Мы поняли, что ты сказала и почему.
И нас офигеть как восхитило то,
что ты отлично себя знаешь.
Ты оценила, что тебя ждёт,
прежде чем прыгнуть к нему в койку,
и знала, что ты это выдержишь.
Я тогда не понимала серьёзность ситуации.
Чего ты сейчас хочешь?
Я хочу...
Я не хочу вредить Принсу.
Жаль, что он не до конца всё обдумал.
Его аппетит не угаснет
несмотря на приказы мозга.
Да.
Но я тоже хочу безопасности.
Когда об этом узнают,
мне будет очень стыдно.
Не допусти этого.
- Каким образом?
- Ты взяла деньги?
Нет. Нет.
Значит, всё под контролем.
Ты сама решаешь, как поступать.
Интрижки выдаёт поведение.
Так у жён или журналистов
появляются догадки.
Притвориться, что ничего не было,
и выйдет, что ничего не было.
Маньяки этим пользуются веками.
Проблема в том, что спустя время желание
рассказать о содеянном приводит к ошибкам.
Убийца звереет, забывает об осторожности.
И в дверь стучат копы.
Не хотелось бы.
Будь осторожна. И бдительна.
Если ты вдруг передумаешь или решишь,
что ошиблась или сохранишь тайну, мы рядом.
И будем рядом.
Мы будем с тобой в любом случае.
До чёртова конца, Райан.
Ты пила такую хрень все эти годы?
В моём сердце навсегда кофе из колледжа.
Моя подруга была нищей из деревни.
Она кидала кофейные зёрна в кипяток,
на чашку клала салфетку и так фильтровала.
На этом кофе мы зубрили всю ночь.
Ты могла купить ей кофемашину.
Даже тогда я знала,
что нужно смириться с неудачами.
Я понимала, что будет, если я дам
слабину и пойду удобным и простым путём.
Поэтому я тебя и взял.
Заходите. Чак наконец
расскажет, как он достал диск.
Точнее своровал.
Заходите. Сейчас узнаем.
В охраняемое хранилище
каждой из компаний Принса
был доставлен чемоданчик
из жёсткого пластика.
Эти же компании предлагали мне должности.
Мне нужно достать чемоданчик.
Заглянуть внутрь.
Мне нравится, почти так же, как вкус пиццы.
Знаешь, как это сделать?
Ну да. Я обращусь к старому товарищу.
Довольно находчивому, который случайно
нашёл липовый бланк ордера без сведений
типа дат и адресов,
и уговорил знакомого судью его подписать.
Мне нужно всего-то
запугать лошков этой бумажкой.
Забавно вышло, Чак.
Я как раз знаю такого человека.
Подобный бланк лежал
у него в ящике с двойным дном
и ждал случая, чтобы показаться на свет.
Диски заперты?
Почему я на громкой?
Здесь только я и Кейт. Она в курсе дела.
Я хочу знать, где они, и как их защищают.
Каждый диск доставили
на склад с хранилищем.
Все склады в разных штатах.
Диски хранятся по отдельности.
- Порядок.
- Можно забрать? Отчётность.
Да, конечно.
Склады на предприятиях разных типов.
Даже внимательному наблюдателю
сложно определить, где есть хранилища.
Но если бы о расположении хранилищ узнали,
компаниям есть что в них хранить.
Драгметаллы, наличные и так далее.
Храним платину здесь, потом делаем фишки.
Откройте нам дверь.
А вот и он.
Спасибо за помощь, офицер.
Спасибо, Скутер.
Скутер, давай перетасуем колоду
и перевезём чемоданы.
И какое-то время не говори куда,
чтобы меня не вынудили ответить.
Понял. Есть парочка идей.
- Довольна?
- Нет. Но не удивлена.
Поэтому я сделала то, что сделала.
Видите ли, это Айрон Фордж, надёжное
холодное хранилище данных
с функцией самоблокировки.
Самоблокировка. Да, слышал.
Десять раз вводишь неправильный пароль,
и доступ к содержимому
блокируется навсегда.
В общем, я бы купил 10
дисков, чтобы снять защиту
и найти сторонние каналы
для получения цифрового ключа.
Тогда за работу.
Но на это нужно полгода.
Значит, полгода?
Я тебе могу дать шесть, блин, часов.
Нужно вскрыть один, чтобы достать
остальные, пока их не спрятали.
Я за оборудованием.
Программа крипто-охотников
для взлома паролей.
Хрень из даркнета.
Супер. И что теперь?
Будем сидеть и ждать результата.
Что там у нас?
- Кое-что есть.
- Да? Крипта?
Да. Это кошелёк.
Предупредил о десяти попытках.
Сколько осталось?
Ещё две. Не решился их тратить без...
Действуй.
Вы уверены?
Давай.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ВВЕДИТЕ ОТ 4 ДО 6 ЗНАКОВ
Твою ж мать.
- Это?
- Да. Да, всё верно.
В криптокошельке разные валюты,
которые по сегодняшнему курсу
стоят около полутора сотен лямов баксов.
Раз уж мы его вскрыли, может, ну знаете?
Ни одного цифрового фартинга.
Дэйв? Он у нас.
УПРАВЛЕНИЕ КОШЕЛЬКАМИ
Очевидно. Принс финансирует
«Майк Мани» криптой.
Он не нарушает закон.
Нарушает, если не платит налоги на крипту.
Такие как он скупали её,
когда она стоила доллар.
У них все карты на руках.
Технарь изучил историю транзакций.
В прошлом году было продано 150 миллионов
и переведено на счёт,
который стал фондом для «Майк Мани».
Угадай, кого не оповестили.
Нью-Йоркский департамент
налогов и финансов.
Это лишь часть. Он точно припрятал
диски в других местах.
Речь идёт о финансовых махинациях
невиданного прежде масштаба.
- Настоящий Аль Капоне.
- Скорее Лорин Хилл.
Но это надо доказать.
Мы его уделаем. Даже
Уэсли Снайпса посадили.
Тебе нужно только разрешить
провести рейды в других компаниях.
Ты уверен, что на других
дисках есть крипта?
Если нет доказательств, у меня
не будет основания для рейдов,
ведь первый диск ты достал незаконно.
В рамках твоих полномочий.
Просто заяви под присягой,
что отправила меня...
Заявлю, если ты окажешься прав.
Тогда Принсу кранты.
Но если не прав, кранты тебе, Чак.
На кону твоя свобода. Решай сейчас же.
Можешь уйти, бросить затею.
Мы вернём диск и всё замнём.
Ты должен быть уверен в своих догадках.
Если мы запустим
процесс, один из вас сядет.
Я его знаю. Он не мелочится.
Один диск? Нет. Точно есть другие.
Но нельзя тормозить,
он захочет их перевезти.
Что ж, ладно. Даю добро на рейды.
Спасибо.
Спасибо. Благодарю вас.
Спасибо.
И тогда мы вызвали вас.
Это ещё не всё.
Вот они.
Не рассчитывал их здесь увидеть?
Успели перехватить,
когда ты хотел их увезти.
Секунду.
Их забрали незаконным образом.
Были основания после первого диска.
Который достали обманным путём.
Это мы ещё выясним,
ведь мы разблокировали
диск, и на нём есть крипта.
Если он был разблокирован, зачем мы...
Подходящий момент, чтобы отметить,
что мисс Сакер сообщила моему клиенту,
что ей известно о факте ухода
мистера Принса от налогов.
Ты будешь жалеть, что не сменил адвоката,
когда она будет давать показания о твоём...
О нет. Видишь ли, Чак,
это я тебя в этом убедила.
Но это не было правдой.
Я дал понять,
твоё не расследованное дело об опиоидах...
Чак, тебе не стоит...
Да, подставлять себя. Снова.
Если честно, я не была
у тебя на мушке, Чак.
Все эти годы совместной работы
я была очень внимательна.
То, что ты мне вменяешь, меня не сломит.
Я отказалась обвинять Баттерсов,
не потому что защищала друга отца.
Я отказалась от дела,
чтобы наблюдать со стороны.
Ничего удивительного или особенного.
Нет. Меня удивляет одно:
Ты убрала из папки
заявление на снятие тебя с дела,
когда ты сунула папку Дэйв.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТВОДЕ
Да, я правда вытащила из папки заявление.
Но для людей я стану героиней.
Когда Дэйв подставила нас с вагонами,
я поняла, чем всё это кончится.
Чак всегда был готов к взаимному
уничтожению, даже когда оппонент не знает.
Я отправила папку вместе с другими делами
и стала казаться уязвимой.
Считай, я обеспечила себе страховку.
Я убрала уведомление
с просьбой о самоотводе,
и Чак решил, меня можно винить
в игноре опиоидного кризиса.
И сейчас он решил давить.
«Майк Мани» и планы
на президентство вывели его из себя.
Он в курсе, что я избираюсь.
Догадался и рассказал мне.
Жаль, что не я тебе сказал.
Не решил, как нам обоим
попасть в политику. Извини.
Обсудим, когда свет в конце туннеля
не будет поездом по имени Чак Родс.
Что ему нужно?
Он считает, у меня
припрятаны диски с криптой
на финансирование
«Майк Мани» и избирательной кампании.
Это правда?
Сейчас самое время сказать.
Это спектакль или нет?
Диски пусты, или ты прячешь деньги?
Я готова взять попкорн
и развернуть леденец,
пока занавес не поднялся.
Если второй вариант, я должна знать.
Ты уж слишком спокоен.
Обо мне заботятся хорошие
люди. Чего ещё желать?
Я провожу тебя до лифта.
Я знал, что ты придёшь. И даже ждал тебя.
Не ждала такой реакции.
Когда ты пролила шампанское, я чуть
не заржал, но это бы испортило момент.
Как можно смеяться над такими рисками?
Если бы карьера была под угрозой,
я бы не влез в эту авантюру.
Ты настолько себя контролируешь?
Возможно, даже слишком.
Приемлемый риск тоже должен присутствовать.
Значит, я — это допустимый риск?
Приемлемый. Не допустимый. Это разное.
Он приемлем, потому
что стоит того. Это кайф.
Я наслаждаюсь моментом и расслабляюсь,
а это позволяет принимать лучшие решения.
- Я хренов ксанакс?
- Без отходняков.
А у меня отходняк.
После всего, что случилось.
У твоих действий ещё
не было таких масштабных последствий.
Да, я так же решила. Ну почти.
Так случается, когда выходишь за рамки.
Твои действия важны.
Но не пугайся, предпринимай меры.
Ты их предпринял?
Тем, кто пишет подобные статьи,
я плачу, чтобы они писали о другом.
Со СМИ я работаю.
Наши коллеги довольны уровнем зарплаты,
они не подбросят нам свинью.
Какое-то бесцеремонное поведение для
того, кто хочет попасть в Овальный кабинет.
Я скажу, что все, кто в нём оказывался,
вели себя бесцеремонно.
И у них были команды, которые отрабатывали
учебные тревоги перед настоящим пожаром.
У всех, кроме Никсона.
Ущерб был слишком велик.
Ты знал, что твои ребята займутся
проблемой. Знал, что будет учебная тревога.
Да. Я её ждал. Тебе от этого легче?
Мне от этого не по себе.
И ты хочешь уйти?
Не обязательно.
Я хочу выпить. Хотя я так обычно не делаю.
Всем нам иногда нужно выпить.
Я мигом.
Знаешь, Райан, мы выпьем,
но тебе не нужен алкоголь.
Тебе нужно понять, что есть те, кто живут
в обстоятельствах, и те, кто их создаёт.
Решай, кем ты хочешь быть.
И потом, когда ты решишь,
что хочешь ощущать,
то получишь источник силы.
И в тот же момент люди увидят то,
что ты захочешь им показать.
Многие этого не понимают.
Те, кто понимают, управляют миром.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Ну что ж, ты готов подобрать пароли
и попробовать открыть эти штуки?
- Готов.
- В этом нет необходимости.
Я могу забрать диски и открыть.
На меня работают профи.
Мы потребуем возвращения
первого диска и остальных тоже.
Да, а видео с камер, на котором
засветился Чак, будет храниться в архиве.
Он выдал себя за прокурора.
Использовал липовый документ.
В его вине нет сомнений.
Сначала посмотрим,
что на дисках, а потом разберёмся.
Мистер Принс, вам точно неизвестен пароль
от этих законно изъятых дисков?
Можете притворяться, что нет,
но эти диски будут заблокированы
после 10 попыток входа.
- К сожалению, нет.
- Как скажете.
Я прошу нашего сотрудника
пробовать подобрать пароль.
Если на дисках есть крипта,
вы можете её потерять.
Она там есть, поверь мне.
И ты тоже готов продолжать?
Если твой план накроется,
тебе грозит тюрьма.
Как пел Маккол в своей песне:
«Вдавим педаль газа в пол».
Первая попытка.
Вторая.
Третья попытка.
Вы ничего не хотите сказать, Принс?
Четвёртая.
Пятая.
Я не согласна. Я хочу, чтобы
сейчас же позвонили судье, чёрт подери.
Шестая. И седьмая.
Мистер Родс, Чак, если ты уступишь,
мы сможем убедить Принса отступить.
Стратегическое отступление?
Он расколется.
Дорогая игра на слабо.
Но я в игре.
Восьмая.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ВВЕДИТЕ ОТ 4 ДО 6 ЗНАКОВ
Девятая.
Постойте. Дайте мне поговорить с клиентом.
Майк, если будет суд, мы победим.
Не стоит терять миллиарды,
если они там есть. Давай не будем.
Десятая.
Охренеть.
Это конец.
Ты сейчас потерял больше трёх миллиардов.
Да, блин, я тебе проиграл.
Что за фигня? Он думает...
Он точно думает, что
диски можно разблокировать.
Я же сказал, что не знаю паролей.
Тебя выпустят под залог.
Когда уведёте его,
проводите мистера Аллерда из здания.
Я могу идти?
Андреа из бухгалтерии, девушка,
которая всегда выходит на одиннадцатом.
- И Джинни из «Мэйсон Карбон».
- Разве она не Дженни?
Её зовут Джейн-Энн. И ты
не спишь ни с одной из них.
Пусть составит список.
Если сексуальная связь между коллегами
теперь допустима, нужно этим пользоваться.
Я раньше этим занимался.
И очень тебе рекомендую.
Я тебе помогу.
Ты заставил его настолько запариваться?
Эрик знает, кого обслуживает.
А ты знаешь?
Я не считаю, что обслуживаю его,
но да, я знал, на что иду.
Поэтому отговаривал от работы у нас.
Я не брезговал грязными деньгами,
я молил тебя уйти.
Но я знал, чем это всё
кончится: Ты станешь главой,
и на тебя выльется бочка лавы.
А ты будешь всезнайкой,
который может всё исправить.
Твоя цель — отправить
такого, как он в Белый дом.
Да, ты был довольно близок.
Все, кто работал в Белом
доме, были такими, как он.
Иначе туда не попасть.
Я больше не могу тебе оказывать помощь.
Спасибо.
Спасибо.
Я думала, всё в порядке.
Но ошиблась?
Он человек, который думает
и чувствует одно, а показывает другое,
всё это, что это говорит о нас,
если мы его подчинённые?
Что мы тянем время ещё какой-то период.
Потому что такие, как он всем рулят.
Поэтому мы остаёмся.
Это ничего не значит.
Скоро у нас будут свои компании.
Ты чувствуешь себя в безопасности?
Да брось.
После этой недели? Не знаю.
Но в этом и проблема.
Я вижу всё слишком
явно, чтобы притворяться.
Но ходишь на работу каждый день.
И ты тоже.
Я думал, провернуть аферу будет в кайф.
Спуститься в сточную трубу
в калошах. Я в этом эксперт.
Но кайфа не получил?
Знаю, не стоит их сравнивать с Аксом, но
я не делал вид, что пеку кексы в блёстках,
когда мочил ублюдков при необходимости.
Всё было честно, по-своему.
Сейчас нечто иное.
Может, Принс даже сильнее
с его обликом добродетели?
Он вдохновляет.
Ты вдохновлена?
Напитки за мой счёт.
Сегодня я потерял уже 3,5 миллиарда.
Берите самое дорогое бухло.
Чёрт подери.
Да. Теперь ты знаешь.
За наши общие боевые раны.
Пусть они напоминают нам о цене
того, что мы завоевали.
Если бы я знал, что ты придёшь,
то спел бы тебе «Роксану».
Как Эдди Мёрфи? Хорошо.
Роксана, тебе больше не нужно
стоять под красными фонарями.
Я не в настроении, Дэйв.
Только не сейчас.
Роксана.
Странно, как всё сошлось.
Я Нолти, и я пришла тебя вытащить,
чтобы поймать преступника.
Где-то стоит тачка с деньгами?
Чак, мы уничтожим Майка Принса вместе.
Я не в том положении, чтобы это сделать.
Я взял липовый ордер,
собрал улики под ложным предлогом.
Я здесь из-за всего, о чём ты говорила.
Я хотела замести наши следы.
Ты не догадался?
Я думал лишь о том, какими
узкими были наручники.
Подумай об этом.
Это настоящий ордер, который
я оформила. И его подписал судья.
Ты действовал по моему указанию
на основании договора,
который оформлен раньше, чем липовый ордер.
Просто подпиши его.
Ты меня оправдаешь.
Ты его раскусила, да?
Да. Пришлось притворяться до конца,
но я достаточно повидала
лжецов на допросах.
Когда он стоял, у него подкосились ноги.
Он чуть не проблевался,
как Том Рейган в «Перекрёстке Миллера».
Этот говнюк хотел купить
Белый дом за криптовалюту.
Ты заставил его слить миллиарды,
но это несерьёзное наказание.
Тот, кто готов так поступить, готов на
невообразимое ради утоления своих желаний.
- Это недопустимо.
- Об этом я тебе и говорил!
Что ж, в моём присутствии этому не бывать.
Так что да, ты будешь оправдан.
Но никому не слова.
Будешь работать
под прикрытием. И им станет позор.
Все будут думать, ты под следствием.
И это продлится до того момента,
как мы посадим Майка Принса.
Охренительно гениальный план. По рукам.