Миллиарды (5 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Миллиа́рды» (англ. Billions) — американский драматический телесериал с Дэмиэном Льюисом и Полом Джаматти в главных ролях. Двенадцать эпизодов шоу были заказаны телеканалом Showtime в марте 2015 года. Премьера состоялась 17 января 2016 года, однако первый эпизод стал доступен 1 января 2016 года онлайн.

Все фразы и цитаты

1 серия

В предыдущих сериях...
Ты хочешь, чтобы я помог тебе
стать прокурором штата?
Хочу.
"Вторая мировая" Черчилля,
редкое издание.
Попозже заскочу и куплю,
пока не разобрали.
Вот книги, которые вы заказывали.
Найдите все экземпляры с автографом
и купите их все.
Все до единого.
Ты могла стать кем угодно.
Но решила стать прокурором.
- Именно ты меня всему научил.
- Приятно, что ты так думаешь.
Ваш отец воспользовался
нашим племенем.
Младшая сестра, серьезно?
- Когда вернешься домой?
- Я не знаю.
Но ты же вернешься?
Я не знаю.
Когда я вижу, в какой хаос
превратилась моя жизнь:
мое увольнение, публичный позор,
подтасованные выборы,
разрушенный брак...
Истинные причины всегда приводят меня
к одному источнику.
К одному человеку.
И этот самый человек
поручил мне арестовать вас,
чтобы заставить вернуться
к нему на работу.
Из тебя был отличный противник,
и я хочу видеть тебя на своей стороне.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
уничтожить его раз и навсегда.
Чак использует меня,
чтобы уничтожить Акса.
Они хотят уничтожить друг друга.
Когда они наставят друг на друга
пушки, я отойду и не буду мешать.
Пусть убьют друг друга,
а я вернусь к бизнесу.
- Добро пожаловать домой.
- Рады вернуться.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Как здорово,
что мы все сегодня собрались
по такому счастливому поводу.
Две души нашли друг друга
в огромном мире.
Двое людей, пылких и сильных,
соединят свое пламя в одном костре.
В нашей культуре брак означает
"на веки не один".
Итак, обещаете ли вы заботиться
об этом мужчине до конца ваших дней?
Да.
А вы обещаете заботиться
об этой женщине до конца ваших дней?
Конечно, да.
Все дни, которые мне еще отпущены.
Отныне вы живете вместе
под одним одеялом.
Круто?
Круто?
Да!
Видишь?
Чувствуешь?
Почти переполняет.
Слишком много добра в мире.
Великая мать-земля
развеивает его, как туман с деревьев.
Короли не развеиваются, чувак.
Они просто берут и захватывают.
Сперва деревню.
Потом город.
Стягивают войска для штурма.
А взяв крепость...
Да, и весь мир.
Придется вести целую кучу войн.
И срубить целую кучу голов.
Рубить головы.
Рубить головы.
Рубить, рубить.
- Рубить.
- Мясо.
Мясное мясо.
Прекрасное мясо.
Да!
Идем.
Давай попробуем вернуться.
Ты в порядке, Чак?
- Само собой.
- Точно?
Лучше некуда. Да, прекрасное событие.
На свадьбах бывает не по себе,
когда сам недавно расстался.
Вся эта романтика...
Именно на ней я и намерен сыграть.
Что там за шикарная брюнетка?
Познакомите?
- Это его жена.
- Ой-ой!
Уже бывшая?
Официально пока нет. Но я к этому иду.
А какой нынче срок давности на бывших?
Пока у тебя перец не заржавеет
и не отвалится, Броган.
Поэтому я и шучу.
Естественно. Мы же друзья.
Разумеется.
Как же мне повезло,
что у меня есть вы: лучшие умы,
золотые кадры, теневой кабинет.
Прошу прощения.
Притормози, Кев.
Зачем же так?
Хочешь попробовать вина за ужином -
давай вместе, по-людски.
Извини, пап. Я хотел попробовать.
- Но это гадость.
- Именно.
Семья все-таки.
Так и поступают семьи -
держатся вместе.
И поэтому ты здесь?
Ты же... пришла, блин.
"Держишься вместе", когда он женится
на той, кто ему годится...
Превозмогать.
Вот что мне всегда говорил Чарльз.
И он прав.
Может, пора перестать
слушаться мужчин семейства Роудс
и самим принимать решения.
- Мисс Сэкер.
- Извини, что помешала,
но для атаки на криптоферму
все готово.
Нужна твоя отмашка.
Вечером все подготовим,
атакуем с утра.
- Клик, клик, бум. Вперед.
- Как быть со СМИ?
Они криптовалютные темы обожают.
Никаких СМИ. Пока.
А потом, в нужный момент -
давай СМИ, и побольше.
Приступай,
мне пора назад к новобрачным.
Может, останусь, посмотрю твой тост.
Как ты чествуешь любовь.
Ты - безжалостный прокурор,
поэтому я тебя и нанял,
лучше примени навыки по назначению.
Посмотрю, как ты скривишься,
а потом скривятся они.
Потанцуешь с женихом?
- Отказаться можно?
- Нет, нельзя.
Не смотри, Чак.
Мы посмотрим и скажем,
если папаша распустит руки.
Танцует, как в старом шоу
"Американ Бэндстенд".
А по-моему, как в "Соул Трейн".
У него еще есть порох.
Я поражена.
Она в шоке. В хорошем смысле.
В хорошем для него, не для тебя.
Но все-таки тебя предали.
Кто-то из них. Или оба.
Нет-нет-нет. Все нормально.
Семейные узы крепче, чем...
Ух ты, какой прогиб!
Браво!
На зависть самому Рудольфу Валентино!
Боже...
Без тебя в семье
мне будет очень грустно.
Ты - дедушка моих детей,
мы всегда будем семьей.
Так прекрати это безумие!
Найди себе мужика, раз так надо,
и возвращайся в строй.
Как ты, что ли?
Мы на твоей свадьбе.
С другой женщиной.
А я сижу за одним столом
с твоей бывшей.
Видишь ли,
мы с твоей бывшей свекровью...
Я вклинюсь?
Поезд ушел, сынок.
- Будь ты настойчивее раньше...
- Пап!
Твой танец, мой мальчик.
Решил, что тебя пора спасать.
Был такой момент.
Но давно прошел.
То есть тебе понравилось
с ним танцевать?
Он вправду танцует как Валентино.
Да ради бога, правда? Ты туда же?
Мне вообще все это не нравится.
В старые времена мы бы сбежали отсюда.
Как Стив Маккуин и Эли Макгроу.
Скорее как Битти и Данауэй.
Много разговоров о побеге,
а в результате тра-та-та из автомата.
Кровь, трагедия.
Спасения нет. Ни от чего.
Хоть мы пока и не нашли наш выход,
это не значит, что его нет.
В дружеском плане,
а не в романтическом.
Найдем выход из ситуации.
Говори.
Выход найдется.
Вот такой.
Ваш выход.
На днях я беседовал с мамой
о том, как трудно будет
искренне и должным образом
поздравить отца
с этим благословенным союзом.
И она сказала: "Слушай,
ты не обязан при всем народе
говорить хвалебные речи
об этом человеке.
Ты не обязан его расхваливать.
Скажи правду, сынок".
И, как большинству из вас известно,
мне легко даются нешаблонные речи,
которые идут вразрез с ожиданиями
и позволяют мне вскрыть истину.
И именно это я решил сделать сегодня.
Так что
пристегнитесь.
Потому что
я не скажу об отце ничего хорошего -
мне не хочется.
Вы знаете, что я скажу,
вы все знаете правду.
Вместо этого
я хочу...
...воздать должное
его великолепной невесте Роксанне.
Нет, просто она провернула то,
что я считал невозможным!
Она сделала моего отца мягким.
Приручила старого волка.
Благодаря ей он стал плюшевым мишкой
с красным сердцем и пушистым мехом,
которого приятно обнимать.
И теперь у его дочурки
есть свой плюшевый мишка.
И Роксанна, и ее народ
приняли его как своего,
равно как и мы приняли ее как свою.
Этим и прекрасна семья.
Она живет, дышит,
никогда не сокращается,
а лишь расширяется.
Как и наша недавно.
Удивительно, как некоторым везет.
И сейчас я говорю о себе, а не о папе.
Потому что у меня появился человек,
который любит его так же, как я.
И это нас объединяет.
Поднимаю бокал за вас!
И за всех нас,
купающихся в лучах вашего счастья.
Поднимем же бокалы.
Ты много прошел и усвоил.
Пока мы не встретимся и не передадим
твои знания миру, будь здоров.
В добрый путь.
Кевин напился. Где тебя носит?!
Он отсыпается.
Я справилась.
Сама. От тебя ничего не надо.
Няня скоро придет,
а я поеду на работу.
Твою мать.
Не знаю,
как я пропустил твои звонки...
Я знаю.
Я знаю, где ты был и чем занимался,
потому что только тогда
ты отключаешь телефон.
Охеренный удар в челюсть и удачный.
Так что ты отправила Роудса в нокаут.
Может, хватит обмениваться ударами,
пожалуйста?
Ты меня здорово огрел,
а потом сам подставился.
Что мне было делать?
Я абсолютно не был готов
к тому, как этот свадебный фарс
на меня подействует.
И что я почувствую о наших отношениях.
Я был...
...абсолютно одинок.
А потом вы здесь -
в лишней, блин, квартире
Бобби Аксельрода
с картинами Ван Гога на стенах...
Пока я...
Я думал только об этом.
Как я мог знать, что дело срочное?
Просто быть родителем? Нет.
Нет, просто быть человеком,
взрослым человеком,
у которого в голове всегда есть мысль
о том, что он может понадобиться
любимым людям,
перед которыми он в ответе.
И быть готовым прийти на помощь,
а не быть заложником своих страстей.
Ты сам знаешь.
Да что я вообще знаю, по сути?
Я лишился точек опоры.
До недавнего времени
у меня была путеводная звезда.
Даже две звезды:
правосудие и Венди Роудс.
Ориентируясь на них,
я мог двигаться вперед,
прогрессировать,
лечь на курс и следовать ему.
Но в итоге,
хоть они и направляли меня,
я не служил им.
Даже близко нет.
Но я твердо намерен
вернуть их расположение.
Иначе мне никак.
Я хотела бы помочь.
Поддержать, но слишком поздно.
Теперь нужно подумать и о себе.
Мое счастье не должно зависеть
ни от кого, кроме меня.
Не стоило вчера тебе названивать.
Я сидела вчера с детьми -
моя проблема.
Так говорят разведенные люди.
Да.
Именно.
Наше расставание убедило меня,
что нашему браку конец.
Я хочу сделать публичное заявление -
и хочу сделать его на этой неделе.
Сегодня. Пусть все знают.
Пусть твоя команда его напишет
и скинет мне до конца дня.
Посмотри на меня.
Посмотри в глаза.
Знаю, ты не поверишь,
потому что я сам дал тебе повод,
но я на пороге огромных перемен.
Я заставляю себя измениться.
Я верю, что ты в это веришь, Чак.
Вы арестованы за кражу электричества.
Для начала.
Их - в камеру, все отключить.
Давайте. Вперед.
Посмотрите на потребление, парни.
Видите крохотный столбец?
Это потребление электричества
в прошлом году.
Видите средний?
Примерно столько должен потреблять
20-квартирный дом,
под который вы косили.
Но взгляните на это чудище.
Огромное, мясистое,
страшное число мегаватт, так ведь?
И этот столбец говорит о том,
что ваше предприятие забирало
столько энергии,
что чуть не оставило город
без электричества.
Городу пришлось покупать энергию
у других источников.
Это обошлось в сотни тысяч долларов,
и тарифы взлетели вверх.
Налогоплательщики раскошелились.
Из-за вас.
И ради чего?
Чтобы ваши компьютеры и серверы решали
какие-то абстрактные уравнения,
чтобы вы майнили биткоины.
Сейчас они стоят миллионы, ура,
но чем они подкреплены?
Ничем. Нулем. Пустотой.
А доллар чем,
после отказа от золотого стандарта?
Ну...
Дорогами, армией, производством,
кредитом федерального правительства
и прочим.
Но я вас понимаю.
Но мы обсуждаем не финансовые теории.
Мы выясняем, кто организовал вам,
ботанам сраным...
...простите, инженерам,
этот бизнес.
Якобы вы работаете
на консорциум с Уолл-стрит.
Некоторые банковские чуваки
и правда замешаны. Я это допускаю.
Никаких "допускаю". Это суду решать.
- Имена.
- Тогда называйте имена.
Сами мы их не назовем.
Начнем с магнатов хедж-фондов.
Пойдем по алфавиту.
Аксельрод, Роберт - для начала.
Да, но напрямую мы с ним не работали.
Тогда назовите
подкупленную городскую шишку,
которая разрешила вам воровать энергию
у всего округа - так ведь было, верно?
Либо назовете, либо я вас засужу так,
что от ваших жизней останутся
одни ошметки,
а вас самих посадят туда,
где даже калькулятор в руки не дадут,
и уж тем более компьютер.
Решать вам.
Городской инспектор. Его зовут...
Мне нужен билет на карусель.
На самолет. Там поется про самолет.
Поезда туда не ходят.
Они перемещаются в пространстве.
А я езжу по кругу, как на карусели.
Почему я удивилась,
услышав имя Аксельрода? А ты - нет.
Потому что знал, что он замешан.
Поэтому и прикрыл ферму.
Я рада вновь с тобой работать, Чак.
Я пришла улучшить навыки
и вырасти на этот раз...
И помочь мне сделать
наше подразделение лучшим в штате.
Непременно. Сделаем!
И будешь моим наставником
на выборах в конгресс,
но я должна знать подноготную.
Как делаются дела,
а не как их показывают миру.
Я буду твоей ассистенткой,
буду помогать готовить фокусы
и буду следить за руками.
И больше не буду ахать,
глядя на магию,
как зрители-простофили.
Даже когда очень хочется измениться,
то это охренительно трудно.
Я знаю, что тебя пора внедрять
и что тебе можно доверять.
Я знаю это вот здесь
и стараюсь понять это и тут.
Не старайся. Сделай. Сейчас.
Верить мне необязательно, но придется.
Сам знаешь.
- Ты сейчас о партнерстве?
- Ты ведь его предлагаешь?
- Если нет, ты останешься?
- Ты уже знаешь ответ.
А ты знаешь мой. Да.
И если заметишь,
что я взялся за старое...
- Я тебя не пожалею.
- Хорошо.
Это хорошо.
Так и должно быть.
Итак, народ!
Общее собрание.
И так каждый месяц, как мои месячные?
Будешь острить - то будет ежедневно,
как твой фистинг.
Да, получишь туда,
где солнце не светит.
Будешь знать, как хамить начальству.
Спирос!
Вы должны ждать таких собраний.
Потому что это возможность
решить внутренние проблемы,
но в этот раз все серьезно.
Произошел инцидент.
Кто-то подкрутил слив воды
в унисекс-туалете,
и в результате облился коллега.
Ужасная халатность техперсонала.
Реально мерзкая.
И не докажешь, что подстроено.
Дай сюда!
Давайте прекращать эту херню.
В здании находились инвесторы,
которые платят.
А мы выставляем себя
кончеными придурками.
И вот настал час...
Давайте объединимся,
как одна компания,
одна команда, одна семья.
Я хочу из ваших уст услышать,
в чем, собственно, дело.
Бояться не нужно.
Ладно, я скажу.
Нам не то что не оказали
гостеприимства в эти месяцы,
народ из "Акс Кэпитал"
вел себя по-мудацки.
Неужели я вас плохо встретила?
Позвольте исправить это хамство.
И не думайте, что я тонкокожий нытик -
я прошла подготовку
в военно-морской академии.
Ух ты.
И это уже не невинные розыгрыши.
Это враждебность и непрофессионализм.
- Перебор.
- Точно.
Пожалуй, отмечу,
что ситуация зеркальная.
Умоляю...
Есть определенная надменность,
исходящая с той стороны.
- Напыщенные сучки и чуваки.
- Да!
Хвастающие
своими гигантскими мозжечками.
И мы вовсе не дикари какие-то,
раз занимаемся аналитикой...
- А так и не скажешь.
- Мы не спорим на кухне,
что круче - фуллстек или минстек.
Это не значит,
что мы не умеем считать.
Да, значит.
Некоторые из нас умеют считать.
А кое-кто из них - нет, Мэфи.
Отсоси мой джава-скрипт, Билл!
Это еще что за херня?
Ну все. Эй!
А ну, давай выйдем!
Собрание окончено, на хрен!
Пока что.
Но вопрос еще не закрыт,
домашнее задание...
- Домашка?
- Да, блин.
Каждый из вас придумает
три продуктивных шага,
благодаря которым
лично вы наладите ситуацию.
Думайте! Иначе я очень разозлюсь.
Мы с тобой знаем:
с таким положением дел
это драка на выживание.
Нужна солидарность.
А такой разлад я не потерплю.
Это следует обсуждать с Аксом.
Его паршивцы провоцируют конфликты,
и мы это знаем.
И я это обсуждала с ним
незадолго до отъезда.
И?
Он сказал примерно то же,
что и ты сейчас.
Все системы рано или поздно гибнут.
Извини.
Ты там как?
Не знаю, с какого конца,
но что-то вот-вот выйдет.
Наркоту ты осилил,
видимо, просто растрясло.
Да, растрясло - это в точку.
Прихватил геморрой,
как в книжках пишут.
Знаешь, мы вчера приняли
природный антидепрессант.
И не напрасно.
Было просветление,
озарение.
Вот бы каждый мог взглянуть
на свою жизнь с такой высоты.
Но мне вид сверху не понравился.
Но, властелин, нужно было
как-то отметить твой новый статус.
Большинство и миллион никогда
не увидит, не говоря о миллиарде.
А ты сумел срубить
всю десяточку миллиардов.
Если личное состояние в десять лярдов
тебя не радует...
"То ты не тем занимаешься"?
Возможно.
Я думал, что все это принесет мне...
...радость.
- Если не это...
- Да.
То что тогда?
Может, это.
Приглашение на съемку обложки выпуска
"Вэнити Фэйр",
посвященного тем единицам,
чье состояние достигло
десяти миллиардов.
Обложка - это ценное вложение.
И потом хлынет свежий капитал.
- Оно того стоит.
- Нет.
Не, мы здесь, это наш путь.
Нужно пройти его до конца.
Ехать еще пять тысяч километров.
Да. Конечно. Ладно.
На обложку снимут другого.
Может, Майка Принса.
Ну, что решил?
Когда ты узнал, что буду не я один?
Это не имеет значения.
Новые миллиардеры.
У каждого по десять.
Сливки всех сливок общества.
И ты на самой вершине.
Потому что тут тебе нет равных.
По-моему, это сборище намекает,
что мы все - одинаковые.
А я не такой месседж хочу отправить
нашим инвесторам.
Ты будешь отличаться.
С такой осанкой и с таким взглядом,
и ты выделишься в интервью.
И мы подготовимся заранее.
Ты за этим ее взял с собой?
- Да, и...
- Чтобы я тебя не убил?
Думаю, при свидетеле
тебе будет труднее убить человека.
Трудно не значит невозможно.
Но хорошо, что ее взял.
Венди, идем бесить этих гондонов,
чтобы запороть им обложки.
Обязательно и непременно.
Великий человек.
Майк!
Привет, Акс.
- Скутер.
- Вагси.
А ты до сих пор открываешь ему двери.
А ты до сих пор
и этим не можешь услужить?
Майкл Принс.
Майкл Фома Аквинский Принс.
Правда?
Большая честь
познакомиться с легендой.
И да, как мой отец,
его отец и так далее.
Лучше, чем Святой Блейз.
Покровитель заболеваний горла.
Будь это фамильным именем,
я бы носил его с гордостью.
Не сомневаюсь,
ты бы нашел чем гордиться,
вот бы еще чуточку скромности.
Человек без скромности
напрочь лишен гордости.
Ну что, начинаем!
Здравствуйте.
Повернитесь друг к другу.
Да, вот так.
Не выбил ему отдельную обложку?
Вагс, ну ты дал.
Мы и не хотели отдельную.
Слишком уж много внимания.
Мы достигли тех высот, все мы,
когда пора направить фокус на других.
- Вы же с нами согласны, да?
- Да, конечно.
Точняк. Несомненно.
Итак, смотрите вот сюда.
Мне не сказали,
что ты тоже будешь, Акс.
Да, меня об этом нюансе
тоже никто не предупредил.
Иначе бы я согласился быстрее.
Отлично!
Мой физрук в школе сказал то,
что я никогда не забуду:
пусть тот, кто дал пас тому,
кто дал пас тебе,
разделит с тобой славу
за твой трехочковый.
Да, но в штате Индиана на конкурсе
"Мистер Баскетбол" победил именно ты,
а не другие.
- Да!
Только благодаря
моей классной команде.
- Супер.
- Делиться славой приятнее.
Конечно, жаль, моей команды тут нет.
Да, поэтому я жду тебя на шоу "Майк"
в этом году. Будет традиция.
Уже согласился.
Как всегда, а потом не приходишь.
Но всегда собираюсь, знаешь?
Мы будем тебе рады.
Побеседуем с тобой у камина.
Это будет гвоздь программы.
Возможно, в этом году.
Прекрасно, просто отлично.
Кажется, он в хорошей форме.
Как вы съездили?
Хорошо.
Я встретил Творца Душ.
Немного поверните корпус.
Да, вот так. Нет, отлично.
- Уже все?
- Да. Все отлично.
Ладно, меняем фон и приступаем
к съемке индивидуальных портретов.
Возникла проблема. На криптоферме.
Я не могу ждать портреты и интервью.
Переносим на завтра.
Вызывала меня?
Я знаю, что, во-первых, ты напрямую
не работаешь на "Акс Кэпитал",
и во-вторых,
это вообще не твоя работа,
но я надеюсь на твою помощь.
- Именно я?
- Деликатная тема.
Ее нужно донести до конкретных людей
уместным способом.
Я подумала, что с твоим опытом
в деликатных делах...
И с моими связями в колонках сплетен
в журналах "Дабл-ю" и "Нью-Йорк пост"?
Да.
Ты уверена?
Чак хотел, но не смог.
Когда один из нас захочет
открыто завести новые отношения,
я не хочу, чтобы это расценивали
как некую сенсацию.
Подкинуть прессе мяса,
чтобы она заранее отстала.
Хитро.
Парочку фраз я бы изменила.
Меняй. Я скину на почту.
Ты сделаешь текст лучше.
Так бы я ответила, чтобы собеседник
ощутил себя особенным.
Чтобы ему было приятно
оказать мне услугу.
Но ты ловчее.
Я еще могу у тебя поучиться.
Сейчас же этим займусь.
Но сперва
я поучусь у тебя.
Как нам прекратить эту хрень
между нашими командами?
Началось мочилово.
Но проблема не в этом.
Скорее, это следствие проблемы.
Может, вместо конфликта культур
стоит рассмотреть саму культуру.
То есть?
Мэфи говорит, что "Акс Кэпитал"
был самой прикольной фирмой. Когда-то.
- Да, когда-то.
- А теперь - нет.
И не только для Мэфи. Живы предания.
Ходят слухи, что тут было обалденно.
Конкурсы едоков, суши с тела,
полеты в Амстердам на личном самолете
за картошкой и печеньем с каннабисом
из "Бульдога". Охренительно же!
Знаешь, было возможно все.
А теперь на всех давят цифры,
квартальные отчеты, прибыли и убытки.
Важно. Но скучно.
Давление губит результат.
Я-то могу закрыть глаза,
но если ты хочешь, чтобы все остальные
прекратили враждовать
и стали одной командой,
то нужно вернуть веселье.
Хоть карликов метайте.
Можешь называть их
"маленькими людьми".
Но метай.
Ты права.
Бекки! Венди Роудс. Сколько зим.
Говорил с Бахом.
Ферму прикрыл прокурор штата.
Не генпрокурор и не окружной.
Это был Чак Роудс.
Ну охренеть теперь.
Ладно.
Нужно минимизировать ущерб
и найти новое место для фермы.
А еще нужно поговорить
с нашими партнерами по фондам.
Но только ты сможешь
решить эту проблему.
Да. Я постараюсь все уладить.
Но тем временем организуйте
нашим кнопкодавам и тайным агентам
надежную защиту, хорошо?
Найдите им хороших адвокатов,
и пусть не сдаются.
- Да.
- Понял.
Алло.
Привет, Чак. Нужно встретиться.
Как можно скорее.
Все расскажу при встрече.
Ну, я, вообще, сейчас занят,
можем встретиться завтра.
Дело как раз в том,
чем ты сейчас занят. Давай сейчас.
Прости, дружище. Придется подождать.
Комната гнева?
Даже не знаю, как это...
Не представляю,
каково это - добиваться своей цели
с таким колоссальным давлением.
Никогда не выходя из себя
и не проявляя чувства.
Внушаю всем,
что разделяю их мировоззрение.
Я в порядке.
Но на всякий случай -
гнев можно выпустить,
когда больше нет сил его сдерживать.
Личный рекорд почти побит.
По плаванию на месте?
Это максимально эффективный способ
побить дистанцию -
не нужно разворачиваться.
И едва ли мое плавание
имеет отношение...
А у меня случился внезапный поворот:
мне только что позвонил Акс.
Я взял его в "перуанский галстук".
- Знакомый термин?
- Нет. Но звучит туго.
А станет еще туже.
Я накрыл одну криптоферму.
И это обойдется ему в кучу денег.
Но вы не нашли бы ферму, если бы не я.
Сейчас мне нужно,
чтобы вы присматривались
ко всем возможным несанкционированным
собраниям, прислушивались к слухам...
Вы так и не поняли,
как устроен крипто-бизнес, да?
Напрямую Акса прижать не выйдет,
если вопрос об этом.
То есть его это не коснется.
Акс не обсуждает со мной овчинки,
которые стоят выделки.
Ходим вокруг да около, да?
И плаваем на месте.
Как видите, да.
Но видимо, вы наделены
воображением и настойчивостью,
раз убедили себя,
что не толчете воду в ступе.
Это говорит о том, что вы умеете
бороться со скукой,
с течением
и с бесконечным натиском волн.
Если я сам чего-то стою,
то благодаря именно этим качествам.
Это ваш плюс.
И как раз противоположные качества
вознесли Акса на пьедестал его эпохи.
Такие, как мы,
должны уничтожать таких, как он.
Вы правы.
Я понимаю,
как и почему вы так думаете.
Равно как и я. Я приложу все силы.
Я в этом не сомневаюсь.
Ты точно не подложила мне свинью,
отправив на съемку,
или же было проще подготовить меня
к последствиям отказа от нее?
- А ты как думаешь?
- Я еще не решил.
Решил. И хочешь сказать спасибо.
Я пришел потому,
что, достигнув десяти миллиардов,
обрадовался этому примерно так же,
как если бы нашел двадцатку
на тротуаре.
А потом - ничего.
Отвар шамана...
...позволил взглянуть на всю картину.
Сверху, изнутри,
абсолютно под другим углом.
Но с какой точки ни взгляни - я видел
лишь уродство.
И хоть я пока не проиграл,
у меня не было чувства,
что я победил.
Ни капли.
Ты же не даешь себе шанса осознать это
и переварить,
ведь иначе это будет значить,
что ты молодец.
Ты победил, выиграл,
и можно сделать паузу
или остановиться.
В этой игре можно победить?
Ответ на этот вопрос
скорее философского толка,
бездоказательная правда:
ты сам решаешь, когда победил.
А до тех пор - нет.
Спасибо скажешь?
Вы просили "Вэнити Фэйр".
За прошлый месяц.
А где с ним на обложке?
Нас интересует только она.
Он еще не вышел.
Мне скоро скинут.
Хочу попробовать.
Так точно, сир.
Новости по нашей ферме.
Фермеры свободны.
- Было быстро.
- Да.
Пошли на сделку?
Говнюки кого-то слили...
Конечно. Что еще?
Городского инспектора взяли
без права залога. И хорошо прижали.
Статья из "Вэнити Фэйр".
Вот же писаки недоделанные!
Вот сукин сын. Майк Принс нас обошел.
Гады. Мы на них надавим.
Мы выкупим
и уничтожим весь их сраный тираж!
Хватит, Вагс. Тебя обошли на повороте.
- Гребаный Скутер.
- А меня обошел Майк.
"Инвесторы с классической стратегией -
такие, как Акс, - стали легендами,
и вполне заслуженно.
Но легенды меркнут,
и их ценность - лишь в рассказах о них
и в уроках для будущих поколений
о том, что делать и что не делать".
Сраная цитата Принса,
мудила меня сушиться повесил.
- Колбасос...
- Это не все.
"Я не готов отправиться
на свалку истории. Я меняюсь.
Такие инвесторы и владельцы бизнеса,
как я, держат нос по ветру:
занимаются искусственным интеллектом
и социальными инвестициями
не только ради выгоды,
но и на пользу человечества".
Козел.
Поискать слабые места в его фирмах?
Поиграть шортами?
Нет.
Он серьезный и могущественный.
Как гризли размером с гору, и опасный.
К нему нужно подобраться поближе.
Привет. Классная обложка, Майк.
Поздравляю.
Спасибо за звонок, Акс.
Я думал, на обложке будут все.
Без понятия,
почему выбрали именно меня.
Да, конечно. Само собой.
Меня такие статьи не интересуют.
Ну, из-за инвесторов и так далее,
но рад за тебя.
В общем, я решил, что час настал.
Давай побеседуем у камина.
Отличные новости. Прекрасные.
Это будет гвоздь программы.
- Жду с нетерпением...
- Да,
я тоже.
Решил меня в журнале обосрать?
Я тебя на твоей же территории размажу.
Коза драная, а ну, пропусти меня!
- Вы кто?
- Я сквозь тебя сейчас пройду.
Кто я? Пропусти меня!
Да. Я сейчас вызову охрану.
Никого ты не вызовешь, дура конченая.
Я по твоей башке пройду.
Мне нужно видеть Венди Роудс!
Без записи нельзя!
Скажи Венди Роудс,
чтобы вышла из своего кабинета,
пока я не пошла
и не оторвала ей башку!
Я просила
не приходить ко мне на работу!
Придется меня силой вывести.
"Акс Кэпитал",
"Мэйсон Кэпитал",
представляю чемпионку мира,
известную как Мужик! Бекки Линч!
Да!
Спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Да. Вы, конечно, этого не знаете,
потому что Венди держит рот на замке,
но в самый сложный и тяжелый
период жизни,
до того как я стала Мужиком,
именно Венди убедила меня,
что именно женщина может стать
самой большой звездой рестлинга.
И оказалась права!
Теперь я главный Мужик в рестлинге!
Да!
И когда она попросила меня
поделиться парой секретов,
я не могла ей отказать.
Итак, первый секрет,
реально кейфебная фишка:
самый лучший прием -
это поддержать противника,
выставить в выгодном свете.
В рестлинге
мы друг друга не очень-то любим.
Это все за кадром.
Я некоторых своих противниц
вообще на дух не выношу.
Но, по сути, все мы -
члены большой семьи, так?
Мы все друг другу джоббим.
Это когда поддаешься,
чтоб противник победил.
Нет ничего благороднее,
чем самому проиграть,
но выставить противника
в хорошем свете ради успеха всего шоу.
И - нет, это не всегда приятно:
все хотят драться и побеждать.
Но в определенный момент
нужно заткнуться и джоббить.
И тогда, возможно,
ты поедешь в другой город
и кто-то так же выручит и тебя.
Можно сказать "охренеть"?
Ох-ре-неть!
Можно, Мэфи.
Итак, Бекки,
которая, очевидно,
могла бы меня урыть,
только что выручила меня.
И напомнила, что мы все в одной лодке
и как охеренно здесь работать.
Когда такой вот трюк - будничное дело.
Так что?
Мы будем друг другу джоббить или как?!
Да! Да!
Это было мощно. Широкий жест.
Я вижу, как тебе дорога эта компания,
и со своей стороны
обещаю повлиять на мою команду.
Хорошо.
Раз есть такой настрой,
то признайся ему.
- В чем?
В том, чем вы тут реально заняты.
То есть это наладит контакт
между нашими командами
и заодно решит наши с тобой проблемы?
Компании нужно единство,
иначе все зря.
И мне придется опять тебе довериться?
Я здесь не по твоей воле
и не по воле Чака, я - шпион Чака,
потому что он хочет тебя прижать.
Я знаю.
Прикинул, что это вполне реально.
- Как?
- Будь ты здесь по моей воле,
то твой язык тела был бы иным.
Мои плечи были ссутулены.
Будь это искренне,
твоя боль была бы незаметна.
А плечи - расправлены.
Если не доверял,
то зачем взял на работу?
Потому что думал, у нас общие цели.
И все еще так думаю.
Даже после моего признания?
Тебя тянет сюда.
Работать - и не ради заработка,
не ради хорошей репутации в бизнесе,
а ради кайфа.
Может, даже ради выживания.
Тебе нужно испытать это чувство,
когда видите скрытое от других
и доверяете своей интуиции.
И побеждаете.
Ведь ты, Тейлор, -
машина по зарабатыванию денег.
Такова твоя суть.
Это мне и нужно,
и в этом наша общая цель.
Невзирая на противоречивые чувства.
А Роудс?
Отбейся, нейтрализуй.
- А если не смогу?
- Ни хрена.
Мы же выяснили, кто ты.
Человек, который делает.
Хорошо. Сделаю.
Я вижу.
Хорошо.
А как мне поступить с Роудсом?
Он будет прикидываться другом.
Напомни ему,
что самое разумное решение -
это действительно им быть.
Да чтоб тебя!
Вы позвонили Венди Роудс.
Оставьте сообщение.
Да, Венд, это я.
Значит, мы дошли
до односторонних действий.
Это не благородно, не круто
и ни хрена не отражает
наших с тобой...
Перезвони, как получишь это сообщение.
- Все хорошо?
- Да,
на семейном фронте потрясения,
как ты знаешь.
Но все образуется.
Что ты мне принес?
Кое-что со смыслом.
"Никогда не уступайте, ни в чем:
ни в великом, ни в ничтожном,
ни в большом, ни в малом.
Если только честь и здравый смысл
не велят вам поступить иначе.
Никогда не пасуйте
перед кажущимся превосходством
вашего врага".
После продажи я вернулся за книгой
в магазин.
Там сказали, что все купили.
А я не нашел другие экземпляры.
Видимо, кто-то захватил рынок
первых изданий Черчилля.
Такой уж я захватчик.
Но я решил вернуть книгу
в знак дружбы.
Чтобы ты не забывал,
что во времена нашей вражды
тебе жилось крайне неуютно.
В этой связи я хочу,
чтобы и ты сделал свой вклад.
Каким же образом?
Та крипотферма, которую ты прикрыл.
- Будь любезен закрыть дело.
- Ну, Бобби,
я очень хочу с тобой дружить.
И после арестов я был удивлен,
даже шокирован, что за этим стоишь ты.
Не то чтобы стою,
скорее, чуточку причастен.
Неважно.
Я не могу взять и закрыть дело,
которому дали ход.
Возникнут вопросы,
внимание будет привлечено.
Как ты можешь помочь?
Разве что переведу в разряд
административных, а не уголовных.
Но это будет непросто объяснить
моей команде и начальству,
и как дружеский жест -
это уже перебор.
Как раз такой,
который ты сейчас продемонстрировал.
Поэтому...
Ты попадешь на деньги и штрафы,
но, как ты любишь хвастаться,
денег у тебя много.
Да. Конечно, Чак.
Что правда, то правда.
Тройная подстава:
Аксельрод узнал от Тейлор
о нашем плане.
- Как ты узнал?
- Он пришел ко мне
и напомнил, чем кончился
прошлый раз, чего это мне стоило.
Что нам теперь делать?
Он хочет дружить -
значит, будем дружить.
И подождем нужного момента.
Или, по-твоему,
это в духе старого Чака?
Нет, это просто Чак.
- Как должно быть.
- Так и будет.
Ладно, вот мой план...
 

2 серия

В предыдущих сериях...
Ты много прошел и усвоил.
Пока мы не встретимся
и не передадим твои знания миру,
будь здоров.
Тебя пригласили сняться
на обложку выпуска "Вэнити Фэйр"
о новых миллиардерах.
Могут снять и другого.
Может, Майка Принса.
Жду тебя в гости в этом году.
Побеседуем с тобой у камина.
Это будет гвоздь программы.
Возможно, в этом году.
Решил меня в журнале обосрать?
Я тебя на твоей же территории размажу.
Наше расставание убедило меня,
что браку конец.
Я здесь не по твоей воле
и не по воле Чака,
я - шпион Чака,
потому что он хочет тебя прижать.
Криптоферма, которую ты прикрыл.
Будь любезен закрыть дело.
Разве что переведу в разряд
административных, а не уголовных.
Как дружеский жест - это уже перебор.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Я на месте. Капитан.
Внимание, гидроплан взлетает из дока
на 23-й улице.
Это несколько необычная терапия.
Ну, я и сам не очень-то обычный.
Я не стану опровергать или углубляться
в это утверждение. Знаете почему?
Потому что это
несколько необычная терапия.
Моя задача - уменьшить эмоциональную
реакцию на старую травму.
Давайте выберем ресурсных людей.
Нам нужен утешитель,
защитник и мудрец.
Живые или мертвые,
реальные или вымышленные.
Раньше все эти роли играла Венди.
- Это не роли.
- Да, верно.
На сто процентов правда. Итак...
Утешителем будет Айра Шраймер,
мой лучший друг.
А защитником - Алан Алда.
Отлично.
А у меня - Тони Сирагуса.
Большой и добрый. Логично.
Мудрец...
Я огромный поклонник детективов.
И недавно мне в руки попала книга
"Дремлющий демон Декстера".
То есть ваш мудрец -
это серийный убийца?
Видимо, сеансов у нас будет больше...
Не он, а его отец. Приемный. Гарри.
У него были ответы на все.
Ладно. Фигура отца. Хорошо.
И наконец безопасное место?
- Там, где можно...
- Библиотека Йеля.
Опишите недавний момент,
когда вы ощутили себя преданным.
Если провести воображаемую линию
в памяти, то где она пройдет?
С какой картинкой или идеей
вы ассоциируете это предательство?
11 сентября.
- Крайне травматичный день.
- Да, но не сам день.
А монумент.
Его, Аксельрода, арестовывают,
и она тоже там.
Она? Ваша жена?
Венди, да.
Да.
Я знал, что она там будет.
Но...
Как она с ним обнималась...
Какая эмоция ассоциируется
с этой картинкой?
Гнев и...
...печаль.
Ревность.
Где вы это ощущаете?
В теле.
Везде.
Какое негативное убеждение
это породило?
Что Акс - преступник.
Но это негативное убеждение
о человеке по имени Акс, а не о вас.
Ну, когда я его одолею,
то смогу заняться и Роудсом.
Если заняться собой, то, вероятно,
он и не будет так уж важен.
Понимаю, что так правильно,
но чувствую, что нет.
Возьмите пульты.
Следите взглядом за огоньками.
Проживите травматичные чувства.
Думайте о ресурсных людях
и о безопасном месте.
Призовите их, доверьтесь им.
Это можно делать всю неделю.
Следите за огоньками
и общайтесь с ними.
Особенно когда вспомните
ситуацию у монумента
и людей, которых видели там.
Вас все вокруг считают особенной.
Даже преступники.
Может, даже особенно они.
В вас есть нечто,
что привлекает людей.
Они открываются вам,
хотя, может, и зря.
У вас впечатляющее портфолио.
Но и его можно улучшить.
И выйти далеко за пределы Манхэттена.
Я вижу этот потенциал.
И могу реализовать.
Плантаны.
Вареные и толченые.
Их называют "мангу".
- Утоляют голод на весь день.
- Надо персонал ими кормить.
Легенда гласит, что их предложили
американским солдатам в Доминикане.
Все отказались,
но один очень смелый и, видимо,
очень голодный солдат попробовал.
Они ему так понравились,
что он сказал: "Вкусно, не могу!"
- Так получилось "мангу".
- Классная сказка.
Беда в том, что лживая.
Не выдерживает никакой критики.
Как и ваше предложение.
Почему мне повезло?
Потому что другим - нет.
В это я верю.
Ладно.
Хотите одарить меня - я согласна.
Люблю хорошие вещи.
Но они не купят вам никаких поблажек.
Один неверный шаг -
и я сяду вам на хвост,
и учтите,
что от меня так просто не отделаешься.
Потому что меня волнует лишь
преступление, а не сам преступник.
Что ж, ладно.
Не теряем бдительности, да?
Ну все, дело в шляпе.
Она ему засадит по самые помидоры.
А я добыл информацию.
Решено: Саймон Шенк уходит
из "Эррикс Биотек" в Минздрав.
И будет на конференции.
Как и Джулс Хакли
из "Амерай-Хоспиталс".
Фармакоманда в сборе. Супер.
Майк Принс думает,
что дома ему и стены помогут,
но эти матерые псы ему все испортят.
- Рубашки взял?
- В машине.
Привет. Это я. Подавай ордер.
Да, я знаю, что это агрессивный ход.
Но это война. Подавай.
Огромные окна, без штор.
Весь город будет видеть,
как ты развлекаешься.
Напомни вас с Биллом не приглашать
после переезда.
За это не переживай.
Его брокерский портфель подыхает,
так что...
У него не стоит
из-за плохого портфеля?
Нет, это у меня не стоит на нищеброда.
- Давай глубже.
- И я так сказала.
Его кидает в крайности -
от "Пошло все на хер"
до слез и соплей, будто он слушает
"Доброй ночи, Сайгон".
Я переживаю за него,
а я даже думать не люблю
о ком-то кроме себя.
А ты намекни ему, что ценишь его
не только за успехи на работе.
То есть соврать ему?
Соврать, да? Это я могу.
Извините за заминку.
Банк отозвал
предварительное одобрение.
Кажется, ваш муж наложил
временный арест на ваши счета.
Бабло, на хрен, заморозил?
Видимо, это война.
Простите. Я с этим разберусь.
- Знаешь, в чем дело?
- Нет.
Просто вызвали.
Это обычно не к добру.
Чак.
Окружной прокурор Манхэттена.
Вечно забываю, вы - закон или порядок?
Тоже пришли обсудить дела
с губернатором?
Нет.
Чертовы криптомайнеры
чуть весь город не угробили.
Городскому совету пришлось покупать
электричество втридорога.
Сраные библиотеки пришлось закрыть.
Должны были быть громкие аресты
и реальные сроки,
а вы их отпустили со штрафом.
- Мы старались как могли.
- Знаете что?
Я вам верю.
Поэтому дело забирает Грэмм.
Забираете крипто из моей компетенции?
- А что не ясно?
- Откуда снимают мерки?
От шеи.
Оттуда мы и начнем.
Отныне все уголовные дела
передаются ей.
Со всеми потрохами, рогами и копытами.
Потому что, в отличие от вас, Чак,
она не боится прижимать
крупный бизнес.
Народ штата Нью-Йорк избрал меня,
поскольку верит моему мнению.
Вас избрали, чтобы не париться
из-за своей сексуальной жизни
и считать себя либералами.
А жители Манхэттена,
в свою очередь, избрали меня,
чтобы карать преступников.
А не распивать с ними коктейли.
Вы тоже их пьете.
Ни хрена подобного.
Ваши действия и есть корень проблемы.
Свяжитесь с ее офисом.
Отдайте все, что она попросит.
За этим стоит Аксельрод.
- Знаешь, как понял?
- "Татталья - сутенер,
ему такое не провернуть".
- Именно.
Такие выходки будят
моего Темного Попутчика.
- Опять "Декстера" читал.
- Совершенно верно.
Хочется расчленить, а не засудить?
Да уж. Отчасти.
Темного Попутчика Декстера Моргана
можно было ублажить
лишь жестоким убийством.
Но дабы извлечь пользу
из этой врожденной тяги,
он создал кодекс.
Он мог убивать, но по благим причинам.
Я поступлю так же.
Я откажусь от стремления к победе
и власти только во имя правосудия
и буду действовать в рамках закона.
Ты и вправду решил измениться?
- Это только усложнит ситуацию.
- Возможно,
но я настроен серьезно.
Избавить мир от злодеев.
И себя...
...от внутреннего злодея заодно.
Если хочешь помочь себе
и нашей службе,
то постарайся принять этот кодекс,
помогай мне придерживаться его,
как поступал отец Декстера.
В последнее время мне было скучновато.
Но будет прикольно добиться своей цели
на вечеринке у этого мудака.
За то, что он летает?
За то, что решил взлететь выше меня.
Он поймет, что лучше стоять на земле,
когда борешься с чемпионом Уолл-стрит.
Спокуха, Вагс.
Прости. Горный воздух способствует
высокопарности.
Речь идет о беседе с Принсом
возле камина?
Да, но это будет просто показуха.
Принс занимается антидепрессантами.
А мы пойдем еще дальше.
Ваша поездка на Север.
Да. Ездили не ради забавы.
Там был шаман, который в нужный момент
открыл нам силу аяуаски.
А заодно - вечные истины.
Мы увидели рынок.
Псилоцибин мы упустили.
Фарма-аяуаску не упустим.
А вот и нужный человек.
Саймон Шенк из "Эррикс".
Скоро перейдет в Минздрав.
Он изымет инвестиции,
а вы поглотите его акции.
Как Эд Кэмпер, поглощавший души жертв.
Ужас.
Для торговли лечебной аяуаской
нужны клинические испытания
на базе больницы.
Эй, Майк!
- Ты творишь историю!
- Бегом!
Итак.
Наши задачи ясны.
Эмоциональный груз давить не будет?
Я-то как раз с эмоциями справлюсь, да.
Вот он!
Добро пожаловать к Майку!
Правда же замечательно,
что мы все собрались?
Меня греет мысль,
что за ближайшие сутки
я стану лучше и умнее, чем сейчас.
Благодаря всем вам.
Приветствую, Акс!
- Спасибо, что приехал.
- Привет.
Спасибо, что наконец пригласил.
Не надо льстить,
ты сам долго не соглашался.
Вместе зададим жару.
Да! Да!
Замутил себе тайную золотую шахту?
Я тоже хочу.
А ты кто вообще?
Ты крутишь свои деньги.
Табу хедж-фондов -
это как орать слово на букву "Н":
законом не запрещено,
но могут уволить.
Ничего подобного! Я бы никогда...
На мониторе был открыт счет,
когда ты пошел в туалет передернуть.
Я не за этим хожу в туалет.
А бутылка лосьона в кармане
говорит об обратном.
Но это твое дело.
А мое дело - приглядывать,
чем ты занят помимо работы.
В твоей стратегии
коэффициент Шарпа - три.
3,64 вообще-то,
но до шестизначных сумм.
Для более крупных не годится.
Застревает, как Август Глуп.
Ты охренел?
Придумай, как мне долю отчекрыжить.
Или я тебя отчекрыжу.
Типа ножом?
- Ты мне угрожаешь?
- Нет.
Но я тебе ввалю.
Реально ввалю.
Чак не имеет права
ветировать мои покупки.
Если бы судья соблюдал закон,
ты бы купила десять квартир.
Тебе это вполне по карману
с таким супружеским имуществом.
Но дело в том,
что Чак знает много судей.
Исход непредсказуем.
Я могу потерять квартиру?
Учитывая тягомотину до суда,
ты ее уже потеряла.
Это месть за мое заявление,
которое пришлось написать,
потому что он тогда свисал с потолка.
Он из-за тебя, ты из-за него,
его родители из-за твоих,
Америка из-за Англии,
Древний Рим из-за первичного бульона.
Спасибо за откровение, Оррин.
Чак вел бы себя лучше,
если бы чувствовал себя лучше,
но я за это не отвечаю.
Возможно, и не отвечала.
Мне бы себе настроение поднять.
Ну, давай подадим в суд.
У нас тут ситуация.
Али Кашкок.
Распределитель
из "Онтарио Эдьюкейторс".
Жаль, мы не знали о вашем визите,
Бобби сейчас нет.
А также Вагнера и Тейлор Мэйсон, да?
Вы знали.
Пич, устрой ее поудобнее.
Желаю удачи.
Али Кашкок - это жесть.
- Да она просто рваная...
- Вагс.
У нас миллиард с гаком
ее профсоюзных денег.
На нее вся индустрия ориентируется.
К ней прислушаются все.
То есть мы можем вернуться через час.
Просто выборочная проверка.
Как раз пока нас нет, чтобы можно было
покопаться в тайных ведомостях.
Вернешься и точно будешь
как Аль Капоне.
Нам же нечего скрывать, да?
- Конечно нет.
- Глупости.
- Так и думала.
- Потерять "Онтарио Эдьюкейторс"
было бы плохо.
- Даже хреново.
Ясно. Я пошла.
Она уже ищет слабые места.
Рынок - словно хрустальный мост.
Мы не знаем когда,
но однажды он рухнет.
И все машины на нем рухнут в океан.
Многие водители утонут.
Машины в этой метафоре -
это инвестиции,
водители - это инвесторы вроде вас...
- Извините.
Я не могу позволить отвлекать людей
от работы во время торгов.
Это плохо для вас
и для прочих инвесторов.
Да, конечно, но я хочу услышать ответ.
Давайте отдел по работе с инвесторами
проведет вам тур и на все ответит.
Ну, меня выдвинули
в суд второго округа.
Поэтому я дарю тебе
контрабандные сигары.
Возможно, рановато.
Один сенатор владеет информацией,
которая может потопить мой корабль.
Что за информация? Какой сенатор?
Ты ее знаешь.
Она пропихнула тебя на пост прокурора.
Марша Вандевир, конечно.
Старая подруга отца.
Именно поэтому ее можно
отодвинуть в сторону,
словно камень с твоей гробницы.
Ты не ответил на первый вопрос.
Сенатор узнала,
что, работая в Минюсте,
я был соавтором доклада,
одобряющего на тот момент
новое прочтение одного пункта
Женевской конвенции.
Пункт о пытках?
Ты написал сраный доклад о пытках?
Я написал доклад
о юридической тонкости.
И не про слово на букву "П",
а про допрос с пристрастием -
важный инструмент добычи информации,
можешь не благодарить
за борьбу за свободу.
Спасибо. И как я все это
должен объяснить сенатору?
Я бы хотел защититься публично.
Признать свой позор
и обратить его в гордость.
Как я.
Я надеялся, с твоей помощью
мы снова сдвинем рамки дискурса.
Ладно, но у меня было безобидное...
Пытки водой были не так ужасны,
как их подавали СМИ.
Нет! Это пытка!
По ходу, тут я ошибся.
Да, чертовски верно, на хер!
Это пытка!
А даже если мне не нравится...
Поверьте, это еще легкий вариант.
Вы бы видели, что я делаю
с тайными врагами демократии.
Делал. Уже нет.
И вообще никогда.
И зачем я это сказал?
Ты не военный человек -
вот как мы зайдем.
Ты доверился генералам.
- Кто бы поспорил?
- Я.
Я бы такую херню не поддержала.
Несомненно, но я строю дело
для сенатора Вандевир.
Чтобы она забыла о его писульках
и увидела, каков он по сути.
Чак, ты считаешь меня хорошим.
Ну, как и все вокруг.
Я это выброшу.
И откуда это только тут взялось?
- Нетушки, ни фига, хрена с два.
- Такая работа.
Мы учили тебя работать с инвесторами.
И у меня ни фига не вышло.
Почему?
Это полная жесть.
Пусть наша Бонни и оказалась
тепличным цветочком,
зато я -
практически пустынный суккулент.
Обладающий почти порнографическими
данными об "Акс Кэпитал".
Нужно умаслить инвестора. Она зверь.
Лучше тебя никто не справится.
Это твое призвание.
Ее призвание - в "Мэйсон Кэпитал",
а не в "Акс".
Насколько я знаю,
это касается всех нас.
А насколько я знаю,
мы все-таки суверенны.
Нельзя забирать наших сотрудников.
Если нужно, то одолжите Лорен,
но сперва поговори с Тейлор. Или уже?
Времени не было.
А на разговор с Аксом нашлось?
У нас есть субординация.
А ты ее нарушаешь.
Мы будем бодаться из-за этого?
Здесь и сейчас?
Все посягательства
нужно пресекать и разбирать.
Слушай. Я готова встретиться
с этим распределителем,
если это поможет.
И куда ты ее сегодня пригласишь?
Судя по ее поведению, ужин с винишком
не прокатит, равно как и поход в клуб.
Завтра, прямо с утра в офисе.
После того как ей прямо в номер отеля
доставят приятный сюрприз
из "Юнион-Сквер кафе".
Каждый год собираемся с вами
здесь, перед камином,
и говорим на серьезные темы.
А в этом году...
Настало ли время нового капитализма?
Сэкономлю время: нет!
И с кем об этом поговорить,
как не с Бобби Аксельродом.
Серьезно, Бобби, разве не обязаны мы -
те, кто победил по всем параметрам,
признать, что мы победили
не в одиночку, и...
Да нет, я понимаю,
что нужно учиться,
и делиться, и все прочее.
И думаю, ты это внушаешь себе.
Но если разобраться, то ясно,
что это не вся правда, верно?
Наверное, нет. А какая же она?
Мне объяснить ее попроще?
Ладно.
Дело в исключительности.
В избранности.
Мы все и так уже избранные.
И это подтверждается официально.
В Давосе. Или на конференции "Аллен":
ты либо в Солнечной Долине,
либо не существуешь.
Но что происходит там или здесь -
вообще не имеет значения.
Дело не в диалоге.
Дело в приглашении.
Теперь я прекрасно понимаю,
как ты ведешь торги. Все на результат.
А если не все из нас такие?
Ты тоже умеешь пихаться локтями,
когда надо.
Да, раз я борюсь, то хочу победить.
Но теперь я аккуратнее выбираю
спортивное поле.
И только оппонентов под стать себе.
Находясь здесь, мы не работаем.
Это очередная "утка".
Все присутствующие зарабатывают,
даже когда спят.
И видят сны. Когда трахаются.
Честно говоря, за это занятие
мне уже много лет не платили.
Вы хотите поднять себе самооценку
выше, чем она была. Вот и все.
Разве не в этом
прелесть помощи другим?
Делиться из эгоизма?
Разве этого нужно стыдиться?
Нет. Но все же суть не в этом.
Прижали твоего.
Это невозможно. Смотри внимательно.
Мне-то какой тут профит?
Уж точно не подтверждение статуса -
я же сам приглашаю.
Тебе?
Облегчить душу.
В этом и есть твоя платформа, так?
Он благородный богач, у нее ни гроша.
Победа в баскетболе, твоя история.
Ты твердишь,
что это не только твое достижение.
Не только мое.
В моем городе в Индиане была
третья по размеру школьная арена -
да, арена - в стране.
Мне повезло отличиться, стать звездой.
Когда был крупный матч,
семьи красили свои заборы
в зеленый и белый - цвета моей школы.
И когда я пробегал мимо,
все выходили из домов и кричали мне.
Я до сих пор слышу этот рев в голове.
И ты сделал вывод,
что все благодаря этим людям:
они привели тебя к успеху,
а ты сам - ничего особенного.
- Именно!
Меня поддерживали.
И мы все должны это помнить.
Это отделяет нас от демагогов
и прочих монстров.
Ни фига.
Мне нравятся не все присутствующие.
Но я всех их уважаю,
потому что у каждого из вас
есть достижения, которые вас выделяют.
Доказывают вашу исключительность.
Видимо, это касается и тебя.
В отличие от тебя, я этого не стыжусь.
Конечно. Я тоже знаю твою историю -
как ты добился всего с нуля.
- Да, это правда.
Твой отец продавал страховки,
и вы всегда вместе ужинали.
Мой отец - придурок.
Я ужинал, когда было чем.
И все же ты жил в самом богатом штате
в самой богатой стране в мире.
У тебя был доступ к лучшей медицине,
образованию, инфраструктуре.
И ты родился белым мужчиной,
что тогда было огромным преимуществом
на рынке капитала
в истории человечества.
Для тебя вымостили дорогу, Бобби.
Поэтому ты так быстро по ней поехал.
Ух ты.
Я знал, что тебя терзает чувство вины,
но не до такой же степени.
Конечно, дорогу вымостили.
Но у меня даже сраной тачки не было.
В этом наше отличие:
я не прикидываюсь
обычным парнем, которому повезло.
Я и есть чудовище.
Охеренно хищное чудовище.
Мой вариант: пан или пропал,
так же, как и твой,
хочешь ты это признавать или нет.
Вот что все это значит для тебя:
способ забыть,
что ты такое же чудовище.
И приходится им быть,
иначе вообще ничего не добьешься.
Видишь?
Мы не лыком шиты.
Это еще не конец.
Может, ты прав.
Но я - милое чудовище
из "Корпорации монстров",
потому что завтра буду заниматься
отправкой гуманитарного груза
жертвам землетрясения в Гондурасе.
Сначала соберем груз
и в выходные сбросим с самолета.
Мы умеем не только выписывать чеки.
Хочешь поучаствовать
и ощутить, как реальная помощь
изменит твой взгляд?
Ой. Ловушка.
Я собирался уезжать, но...
Конечно. Почему нет, Майк?
Я в теме.
- Спасибо.
- Не за что.
Этот гений решил,
что ловко развел тебя на помощь.
Не знает, что таков и был план.
Думаешь, и они завтра поучаствуют?
Ты же знаешь банкиров -
Стивенса, Кэллахана и прочих?
Ты бы на их месте вписался во что-то?
У них на общем балансе 80 миллиардов,
так что вряд ли.
Именно.
У Кэллахана пожизненный контракт.
А Дрисколу и того лучше -
на банке его фамилия.
- Отцовская.
- Как я и говорил,
их банда стара, как Джей Пи Морган
или даже сам Чарльз Меррилл.
У нас обоих есть планы на вечер.
За прошедший год мир изменился.
Установим четырехсторонний протокол
во избежание недоразумений.
После скинь ей сообщение,
мол, чудесный вечер.
Она любезно ответит,
наутро отправь подарок,
наобещай с три короба,
а когда не сдержишь слово...
- Я кто, по-твоему?
- Я - джентльмен.
- Чертовски верно.
Если я после напишу, то это по правде.
Напишешь, не напишешь - пофиг.
Я не то чтобы игнорил твои звонки,
просто я...
Именно игнорил.
Игнорил. Да.
Кажется, ты хочешь забрать деньги.
Ты их заберешь?
Не хочу обсуждать работу здесь.
Это финансовая конференция.
Будешь уговаривать?
- Не забирать мои деньги?
- Да.
Я уже четыре месяца работаю
под крышей Акса.
И за это время мы с тобой не общались.
Ни о бизнесе, ни о чем.
Хотелось увидеться.
Вот, увиделись.
А ты как Кинг-Конг в цепях.
Непривычное зрелище.
Знаешь, мне было непросто
прийти в себя после нашего разрыва.
Я рад, что все-таки удалось.
Итак, деньги.
Итак,
действительно.
Шах и мат. Классный матч.
И очень быстрый, Хикару.
Какие новости?
- Сенатор меня примет?
- Примет.
Но я не уверен,
что стоит тебя в это вписывать.
- Почему?
- Ты же облажался.
Ошибка юности.
Как результат преданности и таланта
аргументировать любую точку зрения.
Больше я такую ошибку не повторю.
То есть люди могут меняться?
Это твое мнение. Ты изменился?
Ты больше не студент Деджулио
и не зампрокурора Деджулио,
а серьезный судья Деджулио?
Так дело не во мне.
Тебя не волнует,
могу ли измениться я или другие люди.
Ты думаешь, сможешь ли ты.
Испытание уже началось. Я меняюсь.
И прямо на твоих глазах.
Тогда это тебе на руку -
заодно и подтвердишь.
Самогипноз.
Слушай, ты и раньше делал невозможное.
Почему не сейчас?
После определенного возраста
это уже трудно.
Или даже невыполнимо.
Или так медленно, что почти незаметно.
Ну а я считаю это эволюцией.
Тебя волнует, написал бы я
такой доклад, будучи старше?
А я думаю, какая польза
от этого урока.
Поэтому и хочу в Верховный суд.
Чтобы все мои накопленные знания
помогли...
Вранье.
Ладно.
Но я правда верю в свои силы.
Во благо, во вред - неважно.
По правде,
я просто очень хочу.
Я хочу ощутить, как судейское кресло
сделает меня мощнее.
А что движет тобой?
Я позволил своим скитаниям
завести меня в пустыню
и в результате потерял все.
Потерял слишком много.
И мне еще придется так же поступать,
но придется и как-то одновременно
работать над собой.
Ты и Аксельрод.
Начиналось по закону.
А потом перешло в иную плоскость,
но это можно исправить.
И я могу помочь тебе, Чак.
И хочу.
Будь я на нужной должности...
Ты и вправду умеешь аргументировать.
Ладно, значит, встретимся с сенатором.
И посмотрим, что будет.
Удачный момент для беседы.
Плановая проверка.
- Будто снова в армии.
- Я так не считаю.
Почему? Когда я служила,
то хотя бы знала, ради чего.
А теперь - без понятия.
На хрен я здесь, Венди?
Всю мою карьеру
я руководила операциями:
логистика, бой, организация.
И старалась жить
по завету Джима Бейкера:
"Думай либо о начальстве,
либо о персонале".
И думающие о персонале
отлично справляются.
Но раз "Мэйсон Кэпитал"
не функционирует, то зачем я здесь?
Я должна ответить как эйчар
или как штатный психолог?
У тебя две работы, а у меня - ноль.
Значит, как штатный психолог.
Я могу тебе помочь.
Могу привести тебя в отличную форму,
но ради какой цели -
вот главный вопрос,
и его нужно задать Тейлор.
Почему не задаешь?
Я столкнулся со своим эго
и отпустил его.
Кажется, оно не пострадало.
Да. Потом приходишь в себя.
Это одна доза, а не курс лечения.
Но Брэм Лонгривер открыл нам глаза
на потенциал.
Вы тусили с Брэмом?
Он был нашим личным гидом и шаманом.
У него определенный мистический
авторитет в Долине.
И эта мистика нам поможет.
Равно как и вся мощь его проповеди.
Нам будет гарантировано
доверие врачей,
которые будут использовать
синтетическую аяуаску в лечении.
А именно когда ты выбьешь разрешение
на торговлю ею в США.
Вы знаете, что я ухожу в Минздрав.
Разведка доложила. И я лично прослежу,
чтобы никто об этом не узнал,
ведь твоя должность крайне важна.
И мы сможем выкупить
твою долю акций в "Эррикс".
Привет.
Прошу внимания на сцену,
и поприветствуйте Брэнди.
Уговорил Шенка?
Было очень поздно. Мы пообщались.
Уговорил или нет?
Неожиданные обстоятельства.
Какие? Отвлекся на стриптизершу?
Не в том смысле.
Так что было? Опять ограбили?
Клофелинщица?
Не прошел тест Криса Рока.
Ее псевдоним был Брэнди,
но это была Мэнди.
Моя Мэнди, моя милая малышка Мэнди.
Твоя...
Я не уберег дочь от пилона.
Жесть...
- Хочешь, я закрою клуб?
- Да не надо,
я увел ее оттуда
и отправил подальше отсюда.
Я лучше все равно его закрою.
Спасибо.
А Шенк?
Сегодня уговорю.
Оскар уходит?
Даже говорить не стал.
Айви, пригласи своих коллег,
чтобы они привели моих людей
в чувство.
Лучше я сама.
Сраные банкиры.
Я не собиралась задерживаться
на лишний день.
Надеюсь, вам понравился отель и ужин.
Еда успела остыть. Давайте к делу.
Хорошо! Начнем с актуального портфеля.
У вас прекрасный пакет облигаций
развивающихся рынков.
Какие показатели?
Как вы их оцениваете?
Вы же видели отчет.
Этому отчету 44 дня.
Какая прибыль сейчас?
Вдруг там уже дельта, как у Миссисипи?
Можем показать, если хотите классику:
пропорцию 60 на 40.
Но в таком случае вас бы тут не было.
Индекс вашей агрессии - 6,7.
Вы и это тоже вычисляете?
Во внутренних документах.
Исходя из ваших целей,
сделанных инвестиций
и тех, от которых вы отказались
в нашу пользу,
мы решили, что это - ваша фишка.
А если мы еще немного рискнем?
Сейчас все спорят, что лучше -
квантовый анализ или людской.
Я анализирую, как вам и не снилось.
Есть определенные риски,
которые не страшны ни вам,
ни "Акс Кэпитал".
Чем рискую лично я?
Я мыслю иначе.
По-моему, если вы не получаете
15 процентов в год,
то мой отец был прав про меня.
Что он сказал?
Винил себя, что не убил меня
в мамином животе, когда она сказала...
Пожалуй, хватит.
Эти ребята прут напролом,
нервы у них железные.
Моя задача - уберечь вас
от возможных опасностей.
И каким же образом?
Я знаю комиссию по ЦБ и биржам,
как Минотавр знал лабиринт.
Это был удар под дых.
Вы хотели узнать подноготную.
Да и цифры говорят за себя.
Мне плевать,
что они мне тут наговорили,
но хорошо, что не дрогнули.
Именные компании зачастую рушатся,
если основатель не торчит в офисе
круглые сутки.
Очевидно, это не ваш случай.
Цифры правда говорят за себя.
И спасибо за ужин.
Ньокки удались на славу,
а палтус был великолепен.
Он же успел остыть.
Мы все играем определенные роли.
Я играла суровую.
Вы же сыграли свою на отлично.
Сенатор,
я понимаю вашу озабоченность.
Поэтому предлагаю разобраться во всем
честно и открыто, здесь и сейчас,
за закрытыми дверями.
У меня один вопрос,
и я могу задать его где угодно.
Судья, вы написали тот доклад?
- Этот доклад.
- Да, сенатор.
Тогда говорить больше не о чем.
Наши враги стоят за своих,
несмотря на преступления.
Сделаю так же - стану как они.
Я должна применять к судье Деджулио
те же стандарты, которым следую сама,
а они весьма высоки,
и вам, видимо, до них,
как коровам до Луны.
Попади я в такой досадный переплет,
то сняла бы свою кандидатуру
и поцеловала бы свою карьеру
на прощание.
По ходу, в этот раз пытали меня.
"Никогда не вешай нос.
Не сдавайся и не сиди в печали.
Ищи иной путь".
- Цитата отца?
- Почти. Никсона.
Вдохновляет.
И какой иной путь? Дальше что?
Пока не знаю, но как узнаю - позвоню.
Я бы поступил точно так же.
Хорошо, что ты не пытался
меня переубедить.
И доклад останется между нами?
Да, если он не пойдет
на пожизненный пост.
Хорошо.
Но он еще может принести пользу.
Как, например?
Привет.
Привет. Молодцы.
Спасибо. Большое спасибо.
Джулс. Сам будешь загружать?
Мышцы решил подкачать?
Спасибо.
Давайте кучнее, да.
Переноси вес на ноги.
Все так говорят. Спасибо за помощь.
Можешь вернуть должок.
Проведи клинические испытания аяуаски
у себя в медцентре.
Мы не мединститут.
Да, в том-то и фишка.
Брэм Лонгривер говорит,
что мы в гонке
между катастрофой и прозрением.
За тобой Лонгривер?
Для победы нужны масштабные испытания.
А фонд Аксельрода
тоже участвует в гонке?
Это можно устроить.
Тогда устрой.
Супер. Всем спасибо.
Я вернусь.
Быстренько перетер с Джулсом Хакли,
больничным боссом?
Мечтал пожать ему руку.
Ну да. И снова в бой.
Предлагаю пропустить по пивку
на финальном ужине.
Мы устраиваем шикарную презентацию.
Да, постараюсь быть.
Спокойно сортировать не дашь, да?
Оскар, у меня не было выбора,
закрыть фирму - не вариант.
Заново ее открыть и раскрутить
не удалось бы.
Это был шанс сохранить имя, выжить.
Это ответ на вопрос,
который ты напрасно мне не задал:
пойду я на все ради выживания?
Ответ: да.
Я советую не забирать деньги.
В прошлом году "Акс Кэпитал" выплатил
17 процентов годовых,
а моя фирма загибалась.
И тебе достались
все плюсы банкротства -
возмещение,
реструктуризация, компенсации -
без официального признания
банкротства.
И ты мне рассказываешь,
что дела наладятся.
- Уже наладились.
- Да.
Со мной мы прибавили 7,2 процента,
как и ты.
Знаешь разницу между обычной
и блиц-партией в шахматы?
В классической партии,
пока противник делает свой ход,
ты обдумываешь свой будущий ход.
Есть время подумать,
помедитировать, открыть разум.
А в быстрой партии ты предвидишь
свой ответ на ход противника
до того, как он его сделал.
Какая партия была у нас?
Я не хочу, чтобы мои деньги были
у Бобби Аксельрода.
Не хочу иметь с ним ничего общего.
И раз ты с ним,
то и с тобой тоже не хочу.
И ты это знал, не выслушав меня.
Надеюсь, мы еще встретимся,
но не как конкуренты.
Если отделишься от него, то звони.
Оскар, зря ты отдал ладью
на 37-м ходу.
Поэтому и проиграл.
Да уж,
быстро ты вчера сбежал.
- Прошу прощения. Личные дела.
- Еще бы.
Я видел, как девочек сразу уводили
в отдельную кабинку,
но не из клуба же.
Разве что в Таиланде.
Сколько она с тебя взяла?
Все было не так. Мы просто поболтали.
Видимо, возраст не важен,
когда попка упругая,
как генномодифицированый абрикос.
Мы с мистером Аксельродом знаем,
что "Эррикс" - это семейный бизнес.
Поэтому выкупим акции
по рыночной цене,
но семье придется помогать совместно.
Продай нам акции,
выбей разрешение в Минздраве -
и мы все будем в шоколаде.
Да. Звучит заманчиво.
Но меня интересует сам Лонгривер.
Он влиятелен,
без него сделки не будет.
Тогда ты пришел по адресу.
Потому что он с нами.
Бобби, мне нужно еще пожить
в квартире. Ты не...
Да, вообще не против. Я там не живу.
- Спасибо, я скоро...
- Ты же нашла хороший вариант?
Чак все обломал.
Могла мне позвонить. Почему нет?
Думала, что быстро разберусь,
но не судьба.
Какой он душка, да?
Давай я ее куплю.
- Расплатишься, когда...
- Уже продали.
Спасибо, но ее продали.
Ну ладно, живи сколько нужно.
И еще кое-что...
Да?
Урой его.
Таков мой план.
Потеряли десять процентов?!
Ты лишил меня, на хрен,
десяти процентов моего бабла?!
Я предупреждал.
Алгоритм, допинвестиции
привели к невыгодной продаже.
Почему твоя гениальная машина
такая дебильная?!
Билл! Твоя схема не прокатит.
- Хрена с два.
- Это новомодная хрень!
Мне самому себе пришлось переводить.
Давай объясню:
допустим, мужик может иметь двух жен.
Но если их четверо,
то всех не удовлетворишь.
Масса факторов,
Билла на всех не хватит.
И всему кранты.
Я надеялся.
Бесполезные вы дебилы.
Верни ему деньги.
- Инвестиционные риски.
- Возможно.
Ты его деньги не инвестировал
и своим баблом не рисковал.
Оставлю себе - как налог на мудизм.
Верни. Как награду за мудизм.
Знаете, я почти дошел до стола,
когда понял:
может, я никогда и не разберусь
в этих ваших гребаных лабиринтах
алгоритмов,
но я столько лет сижу в своем кресле
и побеждаю,
потому что вруна чую за версту.
Твоя трейдерская фишка
не проканала с допинвестициями,
но, глядя в твои глаза,
я не вижу того, кто потерял деньги,
а вижу того, кто пытается меня кинуть.
Так что когда я и вправду дойду
до стола, лучше верни деньги,
или я реально тебя урою.
Огромное спасибо.
Ты дирижировала всеми остальными
просто виртуозно.
Возглавь отдел
по работе с инвесторами. Официально.
- У меня есть работа.
- И останется.
Но эта - лучше.
Больше забот, возможностей,
больше денег, если это важно.
- А когда это не важно?
- Когда ты неискренна с собой.
Это вряд ли.
Щедрое предложение.
Но мне почему-то кажется,
что мной пользуются.
Чтобы изолировать Тейлор еще больше.
Я думала,
паранойя в "Мэйсон Кэпитал" прошла.
Точно паранойя?
Я использую твой талант.
Если Тейлор тебя ценит так же,
то не будет против.
Я должна подумать.
Спасибо.
Итак?
Ну, не то, что ты хотел,
и не там, где ты хотел,
но в хорошем месте вроде.
Генеральный солиситор. Исполнительный.
Исполнительный.
Конечно. И о докладе забудут.
Точно. Эта история будет замята.
И у тебя своя выгода?
Станешь генпрокурором, я уеду,
и будем реже видеться.
Так будет лучше, должность престижная
и еще море возможностей.
Двое верховных судей так начинали.
И каждый получил, что хотел, да?
Я рад, что смог угодить другу.
Поужинаем "У Люгера"?
Угощаю.
Игра изменилась.
Нет, игра все та же.
Гребаные компьютерные ботаны
извлекают данные и пишут алгоритмы.
Снимают все сливки.
Думаю, как их обыграть.
Рынок закрылся, игрок.
До утра на мониторе ничего не увидишь.
Но я тут.
И что предлагаешь?
Может, покажешь мне
новые подстаканники в машине?
Давай в другой раз?
Мне нужно побыть одному.
- А Тейлор здесь?
- Пять минут как здесь.
Чаю?
Пожалуй, обойдусь.
Допустим, ты узнаешь,
что Лорен подрабатывает
в "Акс Кэпитал".
А ты, видимо, знаешь,
что она попросила
делать это официально.
Я не знала.
И ты на это согласишься?
Это ее воля. Хорошая возможность.
Работа на оба лагеря.
- И это нормально?
- Что есть, то есть.
А если мне это не по душе?
Не знаю, что ответить.
Мне тоже многое не по душе,
но выбора нет.
Внезапная викторина.
Не внезапная, я всегда готова.
Кем я назначил Адама Деджулио?
Солиситором?
Почему не в апелляционный суд?
Тебе невыгодно.
Генпрокурор Нью-Йорка
редко с ним пересекается.
А почему солиситор?
Прокурор Манхэттена отобрала у тебя
уголовные дела.
И серьезные дела придется искать
у черта на куличиках.
Например, в Верховном суде.
И кто же решает, кто отстаивает дела
в Верховном суде?
Генеральный солиситор.
Так, в Верховный суд
пойду только с тобой.
Это мудро.
Это ведь ты подкинул
тот доклад сенатору?
Я запустил процесс до того,
как договорился с Темным Попутчиком.
И уже было поздно.
И больше ты так друга не подставишь,
да?
Да?
Хорошо, что решать нужно не сегодня.
Мы подготовили для вас
нечто особенное.
Надеюсь, вы проголодались,
потому что мы привезли
частичку Бруклина сюда,
в "Горное поместье Мохонк".
Шеф ресторана "Лилия" -
Мисси Роббинс.
И ее напарник Шон Фини.
Надеюсь, вам понравится паста
по моему любимому рецепту,
благодаря которому
я так люблю готовить.
Приятного аппетита.
- Колись.
- С Шенком условились.
Он в восторге от Лонгривера.
Главный козырь.
Я так же обработал Хакли.
Валим отсюда, на хрен.
Для меня было огромной честью
принять всех вас здесь.
И под конец хочу отметить
уважаемого мной человека.
Того, кого я горд называть
другом и наставником.
Хоть он припозднился, но, думаю,
он еще изменит наши жизни.
Прошу приветствовать
моего ключевого партнера
по новаторскому медицинскому проекту,
шамана Брэма Лонгривера.
Я, конечно, перед ним
в духовном долгу,
но тем не менее испытываю
сильное желание оторвать ему яйца.
Мистер Лонгривер поделится с нами
мудростью после ужина,
но прошу, подходите.
Ты украл моего шамана.
Он принадлежит миру.
А ты приехал с дурными намерениями.
Чтобы все разнюхать и обогатиться,
но этот номер был обречен.
Я думал, там всем хватит.
"Успех порождает успех"
и прочий счастливый бред?
Нельзя заявляться домой...
- Это не твой дом.
- Но почти.
Я же говорил: "Я соревнуюсь?
Нет, побеждаю".
Услышь и меня.
Игра не окончена, дружочек.
Хрен тебе, а не конец игры.
Я в курсе.
Ты погляди на этих жирных ушлепков.
Вагс,
не надоело на жизнь зарабатывать?
Осточертело.
Но я сильно пристрастился к деньгам,
вот и пашу.
- А тебе?
- Нет. Никогда.
До этого дня.
Нас, трейдеров, называют игроками.
Мировая экономика -
это одно огромное казино.
Которым правит гигантский долг
и компьютерные алгоритмы.
А знаешь, что может быть лучше,
чем быть игроком в казино?
- Самому стать казино.
- Именно так.
Есть уже готовая машина,
которая высасывает местные капиталы
и вливает их на мировой рынок,
где ими можно спекулировать
и манипулировать.
А если что не так,
то есть выкупы и откаты,
федеральная помощь и смягчение.
И правительство на тебя не охотится,
а в нужном месте соломки подложит.
Это вывод из беседы у камина?
- Ты решил стать банком?
- Я хочу стать банком.
- Чтобы ограбить его?
- Чтобы не пришлось грабить.
И сладко спать, как они.
И сдохнуть в собственной постели.
Я больше информацию не выдам.
Как раз наоборот:
теперь я делюсь информацией.
Я знаю, что вы сделали.
Может, сдать меня Аксу -
это такой ход...
Либо вы и правда попали
под его влияние. Это неважно.
Настанет час,
когда вам придется
противостоять Аксу ради выживания.
Он не способен
на истинное партнерство,
только на разрушение.
И если этот час настанет?
Тогда без меня не обойтись.
Но я вдруг понял,
чем мы с Аксом похожи.
Мы оба одержимы определенным,
так сказать, монстром.
Но, в отличие от Акса,
своего я контролирую.
У меня есть кодекс.
Мне он тоже нужен?
Нет.
Вам нужен монстр.
 

3 серия

Ранее в сериале...
За нового прокурора.
Долгого ему правления.
У меня всегда была путеводная звезда.
Слишком поздно.
- Так говорят разведенные.
- Именно.
Ты и вправду решил измениться.
Я настроен серьезно.
Избавить мир от злодеев.
И себя от...
...внутреннего злодея заодно.
Я больше информацию не выдаю.
Настанет час,
когда вам придется
противостоять Аксу ради выживания.
И тогда без меня не обойтись.
Я отдам тебе пиццу целиком
и решу твои проблемы с Роудсом,
если познакомишь меня
с одним из своих работников.
Меня зовут Крепким Бобом.
Знаете почему?
- Догадываюсь.
- Я трепа не терплю.
Насколько я знаю,
мы все-таки суверенны.
Будем бодаться из-за этого?
Ты украл моего шамана.
Я соревнуюсь? Нет, побеждаю.
Игра не окончена, дружочек.
Раз "Мэйсон Кэпитал" не функционирует,
то зачем я здесь?
Это вывод из беседы у камина?
- Ты решил стать банком?
- Я хочу стать банком.
- Чтобы ограбить его?
- Чтобы не пришлось грабить.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Откуда ты знаешь, что не рванет?
Потому что рванет,
только если Горди Аксельрод захочет.
Ты о себе в третьем лице?
Да, знаю. Перебор.
Просто слишком сильно радуюсь.
Маркус? Даю добро.
Да. Все готово.
Ладно. Два. Один. Врубай.
- Да, будем богатеть!
- Да!
Криптомиллионеры!
Черт.
Горди Аксельрод облажался.
Черт.
Фотки дилера вообще не отражают...
Мощь.
Да.
Нужно увидеть картину живьем
и ощутить все самому.
Я что-то ощущаю.
Что же?
Чувак замахнулся на серьезные темы.
"Секс, наркотики и шоколадные хлопья"?
Почти.
Эту.
Хочу эту.
Говорят, он давно не выставлялся.
Дилер говорит, что нам повезло:
автор очень непокорный.
Все распродано.
- Работа...
- Да, работа.
Хорошо, что ты устроил мне
первый показ.
Забираем, пока выставка не открылась.
Какого хрена?
Красные точки - значит, продано.
Значит...
- Был пред-предпоказ?
- Не может быть.
Может.
Нас кинули.
Я этого дилера отошлю назад в галерею
"Арсенал" разобранным на части,
как винтовку в ящике.
Забей на дилера, потом разберемся.
Сейчас пойдем к автору.
- Знаешь, как он выглядит?
- Нет, в Сети он не палится.
Мы его найдем.
Смотри.
Он нашелся.
Привет, Тэннер.
- Бобби Аксельрод.
- Привет.
Тэннер. Акс - серьезный коллекционер.
С мощной интуицией. Ценный контакт.
Жаль, нечего вам продать.
Принс. Ты купил серию "Имплозия".
Отрадно, что и тебе они нравятся.
Я приехал, и они мне приглянулись.
Блин, вовсе не хотел тебя обходить.
Я бы поступил так же.
Салют.
Убейте меня.
Сильные работы, да?
Поднимают серьезные вопросы.
Знаешь, что я приметил?
Смирение перед неизбежностью смерти.
А ты наверняка не заметил.
Ну, еще успею рассмотреть
у себя в пляжном доме.
В следующий раз ты меня обставишь.
Сколько второсортного дерьма
нужно купить для предпоказа?
Нет, подкуп - это твой стиль.
А твой стиль - шарм?
Шарм? Этого мало.
У тебя вот есть шарм,
но тебе картина не досталась.
Нет, просто я искренний и открытый.
Люди ко мне тянутся.
В данном случае я успел переговорить
с его дилером в ресторане.
Вчера.
И просить не пришлось.
Такой уж я прозорливый.
И куда дальше двинешься?
Домой. Назад, в Хадсон.
А с "Имплозией", значит, все?
- А у тебя?
- Я тут общаюсь с автором.
Я бы купил, если еще есть.
Да хрен его знает, все или нет.
Меня всегда интересовало,
что бывает после конца.
Но за деньги не пишу.
Никогда. И по заказу, так что...
Не знаю.
Ну а вдруг. Вспомни обо мне.
- Ладно.
- Тэннер.
Час настал.
Пойдем покажем всем наши работы.
Прости меня, хабиби.
Утешать тебя не буду.
Следующий этап.
- Какой?
- "Я не пишу за деньги" -
значит "мне мало предлагали".
Раз не можешь купить картину,
купи автора.
Что будет, когда ты дашь мне дело?
Словами Эктора Элизондо
из "Парня из Фламинго":
"Что скрутил, то твое".
Я вообще ничего не поняла,
но я - охренительный работник.
Просто он сантехник.
И работает руками.
Соединяет трубы. То есть...
В общем, в этом деле?
Когда губернатор забрал у нас бюджет
и уголовные дела, ты сказал...
"Найди административные
с большими отступными".
Раз они наши -
можем тратить на свое усмотрение.
Ну, я нашла.
Пять миллионов скоро поступят.
Как славно. Да.
Прямо как Элизондо говорил.
Сочту за комплимент.
Это и был комплимент.
Если бы я хотел обидеть,
то назвал бы Большим Сидом.
Молодец.
Так держать!
- Что скажешь?
- Он согласится?
- А ты бы нет?
- Да.
Но у меня другое мировоззрение.
Хотя освещение отличное.
Ты хотел обсудить банки?
Давай обсудим.
Акс.
Банка у тебя не будет.
Как ни прискорбно,
это я мог бы сообщить
за пять минут у тебя в офисе,
где мы и условились встретиться.
Да, планы изменились.
- Что тут вообще?
- Личный проект, не парься.
Так как мне открыть банк?
Сказали же: никак.
Федеральная страховая
ни за что не одобрит.
Мы знаем, что это трудно.
Для того и нужен Крепкий Боб.
Выбить разрешение.
Вы же не извиняться сюда приехали.
Я приехал на выставку в "Арсенал".
- А он?
- Люблю арт-тусовки.
Куда мы незамедлительно отправимся,
после того как я объясню,
почему тебе не светит
федеральный банк.
Алло.
Понятно. Я прилечу днем.
Нам нужно лететь.
Горди во что-то вляпался в школе.
- Хорошей поездки.
- Ну нет.
Минутку. Вы полетите со мной.
И когда мы приземлимся, я хочу знать,
как все-таки я открою банк.
Это ни хрена не сработает.
Просто ты ни хрена не врубаешься.
Мы учим детей,
чтобы они могли править миром.
Однажды. Но вузами управляют не они.
Это наша работа.
Принимаем сложные решения за них,
пока они не научатся.
Неужели это гиперопека?
Снисходительность?
Нет.
В университете Лоренсбург
это наставничество.
Тут он прав.
Если студенты будут сами решать,
во что инвестировать,
то он утратит контроль.
Так он говорит. Но считает иначе.
Это КАП.
Компьютерный анализ подтекста.
Обработка естественного языка.
Это работает.
И это охренительно.
Компьютер анализирует сказанное
и распознает скрытый подтекст.
- А по-моему, херня.
- Объясняю:
анализируя стиль речи, ее структуру,
частоту голоса и тональность,
компьютер считает, что он не хочет,
чтобы студенты инвестировали
в ископаемое топливо
не только из-за их протестов,
но по личным убеждениям.
В теории, да? А вероятность?
Ты посмотри. Старается.
Да, это вероятностный вывод.
Но его выступления изменились
пять лет назад -
когда крупные университеты
отказались от инвестиций.
Если он хочет в тусовку,
то почему тормозит?
Знаешь, вообще-то, непросто менять
стратегию, избежав серьезных потерь.
А нам?
Да запросто!
То есть это будет
первое живое тестирование,
но да, я ни фига не сомневаюсь.
Пусть Лорен напишет речь.
Я знаю кое-кого из совета попечителей.
- Это будет непросто.
- Как и все большие победы.
Тогда вперед за эндаументом.
Без него никак,
после ухода Лангстрата...
Да. Новая потеря
деморализует и навредит.
Ради победы вам придется проявить
то, чего мы давно от вас не видели.
- Дружелюбие?
- Эффективность.
Как общаться с тем человеком,
чьи ценности и мировоззрение
противоречат твоим?
Ты обо мне?
В данный момент - нет.
Хотя с Лорен ты договорилась без меня.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
О потенциальном инвесторе.
Ректор Лоренсбурга.
Еще подробностей расскажешь
или это все в теории?
Я всегда стремлюсь выдавать тебе
минимум информации.
Но мы проникли
в подтекст его выступлений.
Он знает, что нужно изъять
нефтяные инвестиции,
но его бесит давление
со стороны студентов,
а если он ошибется,
то его могут уволить.
То есть он озабочен тем,
что его заботить не должно.
Отчасти он хочет дать отпор студентам,
но это иррационально.
Главная беда реального мира:
живые люди.
Мы не компьютеры
с программируемым железом.
- И мы не рациональны.
- Но не все.
Некоторые так думают.
Джонатан Хайдт - знакомое имя?
Социальный психолог.
- Ты веришь в Бога?
- Ну... Нет.
Простая покупка.
Десять баксов
за твою бессмертную душу.
И еще нужно будет
расписаться на бумажке.
Ты согласишься?
Эта пауза говорит все,
что нужно знать о людях.
В этот момент убеждения
сталкиваются лоб в лоб
со всем психологическим багажом,
в который их завернула эволюция
и социальные условности.
Ты не веришь
в религиозную концепцию души,
но сомневаешься, продать ли свою.
Между рациональными мыслями
и действиями есть пропасть,
как между софтом и железом.
И как построить над ней мост?
Внушить человеку страх бездействия
и сожалений, если он совершит ошибку.
А теперь о Лорен.
Хватит переставлять персонал
как вздумается, пусть и во благо.
Сперва обсуждай со мной.
Нужно чаще общаться.
- Джентльмены.
- Спасибо, Сабрина.
Прошу без обид, но можно откровенно?
Конечно.
Даже ты не сможешь обманом, подкупом
и запугиванием открыть банк.
Твои прошлые проблемы с законом
обязательно аукнутся
при государственной проверке.
Комиссия по ЦБ обосрет твою заявку
сверху донизу.
Тоже прошу без обид, можно откровенно?
И никак иначе. Я трепа не терплю.
Иди на хрен.
Вопросы с законом были закрыты.
И вспоминать о них -
это как смотреть порно после дрочки.
Можно ответить откровенно?
Ваши проблемы с законом были
верхушкой токсичного айсберга.
- Можно я тоже?
- Да давайте уже оба откровенно!
Я думал, вы всемогущие.
Или охеренно близки к этому.
Но говорите,
что федеральная страховая не разрешит?
Даже Иисус творил чудеса
в рамках возможностей.
На фоне федеральной проверки открытие
казино покажется детским лепетом.
Сраные банкиры
чуть не обанкротили страну.
И в процессе еще разбогатели.
Но лицензии они получили до того.
Им хватило мозгов
не пихать свои пипирки
в задницы простых американцев,
пока они не получили
сраное разрешение.
Как везде, важен порядок.
А ты уже успел вляпаться.
Ну так придумайте план.
Попробуй получить разрешение штата.
Разные чиновники, поменьше.
Более склонные...
К обману, подкупу и запугиванию.
Какой-никакой, но банк.
Если пройдешь все испытания,
придется показать
высокий уровень ликвидности,
собрать надежный совет директоров
с неуязвимым гендиректором.
И реабилитировать свой имидж
в глазах местных политиков,
которые безоглядно погрязли
в коррупции.
Иди ко мне на работу, Крепкий Боб.
Ты шаришь в теме.
Мне по душе твой стиль.
Одолжи его мне.
Он сам себе хозяин, волен решать сам.
Спасибо за предложение.
Оно трогательное.
Но мне нравится работать
на государство вместе с Кеем.
Останусь при своем.
Привет, Лара.
Понимаю.
Да, я уже лечу.
Ниоткуда его не отчислят,
не сомневайся.
Пап...
Ты охренел, Горд?
Майнил биткоины в общаге?
- Мультимайнил.
- Это еще что за хрень?
Майнить несколько криптовалют
с высокой рыночной стоимостью
и менять на биткоины.
Это умный способ
провернуть вот эту глупость.
Все бы получилось, если бы в общаге
была не такая дерьмовая проводка.
Виновата общага?
Поэтому мы обошли
внутренние предохранители.
Позвони, когда окончишь колледж.
Мы тебя пристроим.
Так, Горди,
откуда ты вообще эту схему взял?
Из-за вашего сына произошло
каскадное отключение
всей местной сети.
Город вырубился.
И все в угоду цифровому Маммоне.
Горди лучше этого не слышать.
Я буду говорить откровеннее,
чем вы привыкли, мистер Аксельрод.
Мой сын стерпит.
Кажется, вы не поняли: я все выскажу.
Понимаю.
Как сенатор Гири в "Крестном отце".
А я, как главный герой фильма,
сделаю вам предложение.
Щедрое пожертвование академии.
Плюс компенсирую все,
что поломал Горди.
Потому что вы так решаете дела?
Все исправите,
побряцав передо мной побрякушками?
Ваш сын опозорил себя.
Опозорил академию, а для вас это -
просто финансовая проблема?
Опозорил?
Кажется, вы засиделись
в здешней обстановке.
Это был,
скажем так, проект,
вышедший из-под контроля.
Выбило пару пробок.
Но признайте, он проявил инициативу.
Нынешние бизнес-лидеры
начали в юности.
А стартапы - и того раньше.
Это, мистер Аксельрод,
полное пренебрежение правилами
и моральными принципами,
которые мы много лет внушаем юношам
и с недавнего времени девушкам.
И более того,
более того,
это полная бесхарактерность.
Хотя мне жаль,
потому что хоть я и стараюсь верить,
что каждый приходящий к нам ученик -
это чистый лист...
Сэр, боюсь,
вашему сыну не выпало этого шанса.
Вам и правда хотелось меня оскорбить.
Нет. Я открываю вам глаза на то,
в какой опасности ваш сын.
В которую вы сделали свой вклад.
Мир за стенами академии - в кризисе.
Вызванном, по сути, такими, как вы.
Современные воры в законе,
которые хотят больше,
больше, больше, больше, больше,
но здесь, у нас,
сэр, это оазис,
противоядие.
Не могу понять, сколько же вы хотите.
В нашей школе дети не отвечают
за грехи родителей.
Но за свои грехи они должны отвечать.
И сейчас я склоняюсь
в сторону исключения.
Да? Сильно склоняться - можно упасть.
Не я заказываю музыку.
В фильме это кончилось
отрезанной конской головой.
Может, урок и жестокий,
но, как бы вы ни пытались,
я не позволю повесить ценник
на душу Горди.
До свидания.
- Я наказан?
- Не знаю, что с тобой делать.
Сперва очистим твое имя.
Какие новости по этому снобу?
Плохие. Директор Кессел чист.
Человек, лишенный пороков:
никаких арестов, никаких судов,
финансовых проблем,
даже бухим не ездил.
Кого никогда не ловили
за пьянку за рулем?
Я отвлекся.
- На хрен эту школу!
- Но мне тут нравится.
Школа Тэкер. Школа Бич-Эбби. Иглстоун.
Просто прекрасные заведения.
Но это же исправительные школы.
В которых и я учился.
Могу позвонить кому надо.
Горди не покатится по наклонной,
а останется здесь.
Слушай, если не выходит
надавить на директора,
значит, ударим по больному - по школе.
И ударим в самое больное место -
по спонсорам.
Звоню Холлу.
Пап, мне очень жаль.
Горди.
Так.
Конечно, я вступился за тебя
перед директором -
нельзя чморить свою семью,
но между нами, ты очень облажался.
Игра не стоила свеч.
И впечатлить девушку можно иначе,
не рискуя своим будущим.
Я злюсь не за то,
что ты замутил схему.
А за то, что она не сработала.
Второй закон термодинамики, Горди.
Общая энтропия системы.
Нет. Цена твоих действий.
Придется уничтожить директора.
- Хорошего человека.
- Какой пример отцовства.
У вас бы поучиться
общению отца с сыном.
Холл, есть задание.
Растерзать одну школку,
как мясник - весеннего ягненка.
Сейчас объясню.
Но сперва - мое задание.
У меня было озарение, глядя на Акса...
В общем,
я решил стать
настоящим отцом семейства.
Хочу разыскать всех своих детей.
Где младшие, я знаю,
но ты должен найти
моих старших сыновей.
Слушай, вообще,
мы не общаемся.
Но я хочу узнать, как они,
чего добились.
Мы так обрадовались, когда узнали,
что вы хотите читать лекции у нас
в этом семестре.
А я еще больше обрадовался,
когда узнал,
что вы нашли время обсудить это.
Действующий прокурор?
Студенты будут драться
за право попасть к вам на прием.
Спасибо за комплимент.
Хотя во времена моей учебы
драки обычно были пьяные
и преимущественно за пончики.
- Учеба должна быть активной.
- У меня так и было.
Мир и мое место в нем
были кристально ясны
только в годы учебы здесь.
Без сна, заваленный под горами книг
и исследований,
но зато просто горел идеей.
Да, это был ад, да,
но все было не зря.
И у меня такие же ощущения от учебы.
Именно. Знаете, я все кручу это
у себя в голове:
во время учебы
у меня была цель в жизни.
Уверенность в том,
что закон и мое стремление
творить добро, будучи прокурором, -
это такой щит.
И здесь вы получили навыки
для достижения этого поста?
Разумеется. Все ради победы над злом.
И если я смогу поделиться оружием
с новым поколением...
Ему несказанно повезет.
Мы в восторге,
что вы будете читать лекции.
Фамилия Роудс вплетена
в наши традиции.
И...
Как член
нашего юридического факультета,
возможно, вы поможете решить
одну проблему.
Судя по всему, ваш отец согласился
делать ежегодное пожертвование
в размере ста тысяч и...
...немного припозднился.
И на сколько лет припозднился?
Ну, на все.
На все?
Если поможете, будет чудесно.
В любом случае мы рады сотрудничеству.
Губернатор Суини
отправил меня за чеком.
За каким именно?
На пять миллионов.
Средства,
полученные от недавнего изъятия.
Нужно было позвонить
и не утруждаться визитом,
потому что, насколько я знаю,
мы решаем, как ими распорядиться.
Нет. Губернатор решает,
как ими распоряжаться.
И он отправил меня забрать их.
И он считает, что прокурору Манхэттена
они больше пригодятся.
Подготовьте чек до конца дня.
Улыбайтесь довольной улыбкой,
пока можете.
Я не говорил о дивестициях.
Вас бы тут не было,
если бы вы не считали это правильным
и что я смогу это сделать.
Разве человек на моей должности
может поддаться прихоти студентов?
Вы прочертили линию фронта
и потому считаете, что поддаетесь.
И не только я.
Председатель совета попечителей
тоже...
Как он поступит,
если другие вузы сделают это раньше?
Ну, если мы не будем последними,
то он не будет против.
Вы слишком умны и осведомлены,
чтобы так думать.
Выжидание приведет к потерям.
Вы гарантируете,
что мы реально заработаем в процессе?
Вы уйдете с нефтяных позиций,
создадите имидж чуткого
к законным требованиям человека
и будете в финансовом авангарде.
Если это не победа, то что же?
А зарвавшиеся говнюки,
известные как студенты,
решат, что победили
и вынудили меня.
Часто ли выпадает шанс
совершить умный поступок,
даже когда эго и комплексы тянут
в противоположную сторону?
Я понимаю, как никто,
каково давиться желчью,
идя на компромисс ради большего блага.
Да, это омерзительно,
и вас трясет от этого.
Но наутро вы проснетесь спокойным,
поскольку защитили будущее,
а не пошли на поводу у желания
продемонстрировать силу.
Я передам это попечителям.
Да, я еще позвоню.
Пофиг.
Короче, вот. Я нашел спонсора,
который ежегодно перечислял
по 800 косарей на спорт.
Он дружит с нашими друзьями,
и я позвонил.
Оказалось, что не по 800, а миллион.
А 200 тысяч где-то потерялись.
Что узнал?
Да нет, это я...
Ты общался с девочкой-подростком
по "Фейстайму"?
Надеюсь, это кто-то из твоих детей.
Младшая.
Была жесть.
Но вместо того, чтобы грузиться тем,
что это значит для меня нынешнего
и прошлого, как человека, мужа и отца,
я лучше выясню, куда директор Кессел
подевал 200 косарей.
Это большая честь.
Творческие люди всегда были для меня
очень загадочными.
Просто мама советовала
не дружить с ними.
Моя тоже всякое говорила.
Но работать на Акса
с его невероятной скоростью мышления,
с его обширными интересами...
А как он распознает и вознаграждает
талант - раскроет лучшие качества.
О которых вы и не подозревали.
Плюс деньги!
Спасибо, что все показал.
Если хочешь поплакать, то давай.
Я не осуждаю.
Я за любовь.
Привет, Акс.
Слушай, друг, я не смогу.
Я так не привык.
Нет, нет, да. Да, я понимаю.
Я ждал этого звонка.
Погоди, мы притремся, и все наладится.
Да, хорошо. Ладно.
Акс, ты когда будешь?
Я классное мороженое делаю.
Скоро. А пока что, слушай,
я отправлю к тебе человека за пиццей.
Я не в городе, а у меня важный ужин.
Ты же знаешь, что это не ко мне.
Мою пиццу нельзя возить.
И нельзя разогревать.
Пицца для того и создана.
Но не моя. Из печки - сразу в рот.
Слушай. За вкус претензий не будет.
Только ради тебя, Акс.
Ректор.
Готовы обсудить передачу счетов?
Не готовы.
Это адмирал Билл Каррас,
председатель совета попечителей.
Может, вам и удалось
загипнотизировать ректора,
но я выдерживал
и более крутые методы допроса.
Ясно.
Усвойте: мы не позволим
каким-то ссыкливым студентам
диктовать нам,
куда вкладывать наш эндаумент.
Спасибо за обращение в наш вуз.
Адмирал Каррас. Знаешь его?
Дикий Билл?
У нас в стране адмиралов
не так уж и много разгуливает.
Лично у него я не служила,
но мельком видела на инструктаже
по Аравийскому полуострову.
У его подчиненных была песня о том,
что его желчью
можно авианосцы заправлять.
- А что?
- Он запорол наш эндаумент.
Как лучше всего к нему подкатить?
Лучше всего доверить это мне.
Считаешь меня ссыклом?
Он почти всех военных считает
ссыкунами.
И уж тем более считает таковыми
всех, кто в армии не служил.
Тогда доверю это тебе.
Сынок!
Дочка.
Полный комплект.
Со мной ты вряд ли нянчился.
Смесью тебя не кормили.
Провисел на маминой сиське,
пока не начал читать Чосера.
Но теперь времена уже другие.
Хочешь подержать сестру?
Нет, я по делу пришел.
Я только что был в Йеле.
В этом семестре буду преподавать.
- Назад к сиське, да?
- Это мне на пользу.
И ты окажешь мне и Йелю услугу,
если выполнишь
финансовые обязательства.
Я за твою учебу не плачу.
Ты согласился делать взносы, а не я.
Сынок, это все политика
и политиканство.
А в вузовской филантропии
это вообще кошки-мышки,
а я - мышка.
- Это не игра!
Ты поклялся.
Теперь у меня другие ценности.
Это уж точно.
Йелю не нужны твои деньги.
Его капитал и так уже 30 миллиардов.
И ты туда же?
Тебе-то Йель чем насолил?
Когда-то несправедливо обошелся
с коренными народами?
Нет. Мне не нравится
идея, что нужно платить
за семейное наследие,
когда семья делает вид, что ее нет.
Так-так.
Значит, нежные родственные объятия
и вправду важны.
Каким бы косвенным
это родство ни было.
Думаю, я отлынивал
от семейных обязанностей.
Мои дети до сих пор не познакомились
с новыми членами нашего клана.
Пора исправить этот недосмотр.
Мы будем только за.
Надеюсь, ты не забудешь пригласить
будущую бывшую миссис Роудс?
Ее - в первую очередь.
Мы пойдем в кабинет к директору
и расскажем все, что мы выяснили,
и ты сегодня снова будешь спать
в общаге, Горди.
Хорошо, что застал.
Только что беседовал
со спортивным директором школы.
Весьма любезный господин, так сказать.
Он подтвердил кражу денег?
Да и нет. Он их забрал, но не себе.
Потратил на дело.
Он сделал это на благо.
- Как сраный Робин Гуд, что ли?
- Именно так.
Он забрал лишние деньги у спортсменов
и создал программу стипендий
для сирийских беженцев,
которую сама школа
отказалась финансировать.
Трое беженцев и их семьи
сейчас живут на кампусе.
Жду указаний.
Итак.
Хоть наш директор и редкостный ханжа,
оказывается, он таки хороший человек.
И все равно придется его погубить?
А ты как думаешь?
Каков отец.
Вагс.
А ты старшего-то нашел?
Джорджи? Нет, не нашел.
Говорят, он легально торговал
каннабисом в Колорадо,
но нарушил границу штата.
И теперь его носит где-то,
как перекати-поле.
Не кори себя за это, Вагс.
Быть отцом нелегко.
Привет.
У меня есть все,
чтобы уничтожить директора.
Стоит ввязываться?
Как окончательно не испортить сына?
Этим вопросом задается
любой приличный родитель.
Допустим, ты применишь
тактику невмешательства,
и пусть рынок отыграется на Горди.
Он понесет ответственность.
Его отстранят, возможно, исключат.
Он попадет в школу попроще
или вообще в военную академию,
поступит в Коби, а не в Гарвард -
тут нечего стыдиться.
Если он решил стать мини-Уинклвоссом
в 14 и это его цель -
тогда будет горе.
И он во всем обвинит тебя,
и эта стигма приведет его
к алкоголизму к 28 годам.
Либо обвинит себя,
смирится с последствиями,
но его самооценка сильно пострадает.
И это приведет его к алкоголизму
в 28 лет.
А еще есть ты.
Ты сможешь гнуть свою линию,
какой бы она ни была?
Ведь если спасать его из воды иногда,
он не будет знать, как и когда плыть,
дышать или доверять.
Если суровая любовь, то по полной,
и она может дать отличные плоды -
он станет классным,
либо до конца жизни
вмешиваться в его жизнь.
То есть вопрос в том,
смогу ли я бросить его барахтаться?
Будь у меня шляпа, я бы ее снял.
Зачем? Что ты хочешь обсудить?
Жаль, что придется обсуждать здесь.
Жаль, что ты ни капли не изменишься.
Мое финансовое вето
на покупку квартиры -
это, конечно, был перебор.
Но, по сути, я отреагировал на...
На мое публичное заявление.
Которое не пришлось бы делать,
если бы ты не тормозил.
Мне было непросто
смириться с нашим расставанием.
Но я смирился.
Поэтому вскоре отзову
финансовый ордер.
Боже.
Тебе что-то нужно.
Ты не извиняешься, а торгуешься.
- Выкладывай.
- Я бы, пожалуй, назвал это иначе.
Ладно.
Дети должны понять,
что семья важна даже в такие времена.
Вся семья.
Даже новая.
Я хочу официально познакомить
Кевина и Еву с Роксанной и Уиллоу.
Да ладно!
Ты шутишь, что ли?
Твой чокнутый папаша предложил?
Венди...
Он абсолютно другой человек.
- Ты сам-то в это веришь?
- Ты бы удивилась,
насколько изменились мои верования.
Одно из них -
ценность и святость семейных уз.
Иногда.
Я пойду на попятный.
Отменю свое вето.
Хочешь купить квартиру?
Давай.
А чего от меня ждут?
Просто дети познакомятся
с новой семьей.
И...
...ты тоже придешь.
Ну что? Я жду новостей.
Я...
...отключила телефон. Включила.
Ты что, пьяная?
- Была.
- Я чую запах.
Что пьют отставные адмиралы?
Все, что хотят, и побольше.
Удалось его уломать?
Да. Удалось.
Правда? Он согласился?
- Да.
- Но как?
Потому что специализация
этого ссыкла - в том,
чтобы адмиралы таяли как мармелад.
Но по дороге меня посетила одна идея.
Все, от чего они избавляются,
мы заберем себе, все позиции,
с которых уйдет универ.
Предложим сделку нефтяникам,
они избегнут пиар-кровопускания
из-за дивестиции.
И сделаем это,
не вовлекая университет.
Но надо провести сделку
через главную контору.
Но это идет вразрез
с нашей идеологией.
Но, по правилам боевых действий
в бизнесе, это верный ход.
Никак нет.
Мы не такие, и мне это не по душе.
Помнишь цитату из мюзикла "Гамильтон"?
Я их все помню.
"Он берет, и берет, и берет" -
об Александре Гамильтоне,
но применимо и к губернатору.
Нет.
- Деньги?
- Да.
Раньше деньгами от соглашений
распоряжался только генпрокурор,
но губернатор решил отжать мою добычу.
И что, мне вызвать его на дуэль
на рассвете на реке в Джерси?
А можно?
Я б с радостью. Обойти можно?
Я покопалась.
Пока деньги не поступили к нам
и он их не забрал,
можно их списать.
- Но они мои!
Можно списать их
на общественное благо.
Например, на клинику при юрфаке
с целевым назначением
и определенным директором.
Йельская школа.
Вернусь в альма-матер,
и мы будем в шоколаде.
Именно.
Молодчина, Сэкер.
Что скрутила, то мое?
А то.
Извините!
Мы знаем, что вы пилили пожертвования
на спорт в пользу сирийских беженцев.
Совету это не понравится.
Да, и некоторым органам тоже.
И вы решили меня шантажировать?
Шантаж? Нет, вывести на чистую воду.
Что вывести?
Я помогаю выжить
умным детям и их семьям,
которые остались ни с чем.
И вы обнаружите,
что школьное сообщество только за.
Благородно, но школа точно за?
Вы недооцениваете
местный уровень эмпатии.
Это ваши так называемые стипендиаты.
Но на деле это дешевая рабочая сила.
Да. Им негде жить по приезду,
поэтому я приютил их.
Они помогают по дому. Вот и все.
Безработные нелегальные иммигранты
живут у вас дома?
Выглядит это не очень, директор.
Мне плевать, как это выглядит.
Я им помогаю.
А выглядит все так,
будто они работают на вас
и им за это не платят, верно?
- Это же белое рабство?
- По-моему, просто рабство.
Это нехорошо.
Вы правда меня погубите,
очерните старинную школу,
которая помогла
тысячам мужчин и женщин
и этим несчастным беженцам,
чтобы вашего сына не исключили?
Еще как погублю. И уже погубил.
Ты же заметил, Вагс?
- Да, я своими глазами видел.
- Да.
Итак. Вы снимете с моего сына Горди
все обвинения.
Но это не все,
можете даже не рассчитывать.
Вы его опозорили!
Предали позору на глазах всей школы,
как преступника.
Испортили ему репутацию.
И теперь дадите мне возможность
восстановить и ее тоже.
Ваш директор любезно разрешил мне
провести утренний урок,
и сейчас я поведаю вам о том,
что от вас скрывает школа.
Чертову правду о теории Дарвина,
о дефиците
и об истинной сути мира.
Он не теплый и не уютный,
как вам внушают родители
и директор школы.
Его населяют люди - такие, как я,
которые сотрут вас в порошок.
Природа меня не выбирала.
Я сам себя выбрал,
обуздав свою природу.
Мой сын никого не разыгрывал.
А пытался заработать.
А если нарушил школьный устав,
то потому, что он неправильный
и вынуждал идти против своей природы,
по которой все вы -
жадные, да, и голодные.
Разделять и властвовать.
Потому что это наша суть.
И наша природа.
И капитализм использует это
лучше любой другой
экономической модели на земле.
Все наши достижения -
благодаря капитализму.
Потому что кто-то решил встать с жопы,
превзойти и обойти, да,
и подчинить других.
Менее талантливых, менее умных,
менее амбициозных, менее везучих,
чтобы осуществились
все капиталистические мечты.
Вы знаете, о чем я говорю,
директор Кессел.
Вам это неприятно слышать,
но результат вы просто обожаете.
И вы его полюбите очень скоро.
Тук-тук.
Начать и кончить.
Все поколения.
Под одной крышей.
Наконец-то.
Итак...
Дети, это ваша новая...
Моя сестра.
Ваша тетя.
Она же малышка.
Как она может быть тетей?
Ну, в мире и не такое бывает, милая.
- Бывает...
- Мир будет такой, как ты захочешь.
- Приветик.
- Привет.
Она прелестна.
Где твой папа?
Чек уже отправлен, сынок.
Чек уже отправлен.
Скажи "привет".
Сэр, благодарю.
Взаимно.
Вагс, супер.
Джентльмены, я провожу.
Спасибо.
Это что?..
Дэлл Ламберт из "Аргира Петролиум"?
Именно он.
- И?..
- Да.
Клифф Слэйд из "Чартер Оффшор Ойл".
Мы выбили себе выгодные позиции
и налили им елея в уши.
Крутой ход.
Мощный и красивый.
- Знаешь, кто это был?
- Да, знаю.
- Кто был-то?
- Возможность.
Директора сраных нефтяных компаний,
у которых мы забрали
деньги университета.
И их увел Акс?
Заключив тайную сделку
с жирным откатом.
Крутая добыча.
Но никто не радуется.
А почему так?
Идея была твоя,
но вряд ли ты ее слила ему.
Не переживай, я тебя не уволю.
- Уволишь? Я ухожу.
- Сара.
Это была наша добыча, как ты знаешь.
Но это грязная игра.
Грязная?
Мы на работе, а не на демонстрации.
Ты выкладываешься не на полную
и знаешь, что будет? Вьетнам.
Джордж Вагнер!
Мой сын, первый и лучший плод
моих чресел, уже поднимается сюда.
Надеюсь, будет тут работать.
Обращайтесь как с ровней.
Но не совсем.
Джорджи, сынок...
Привет, пап.
Рад видеть.
Хочу поделиться новостями.
Доброй вестью.
А это что?
Это все.
Весь мир. Вселенная.
Пап, у меня особая связь
с Иисусом Христом,
и я хочу поделиться ею с тобой.
Итак?
Я, пожалуй, пас.
Как я сказал ему.
Он попросил сказать тебе лично.
На картины тебе пофиг,
у вас терки с Принсом.
А я не хочу в них участвовать.
На кону всегда стоит нечто ценное.
Думаешь, я не понимаю,
чем ценны твои картины?
Нет, я же все слышал.
И ты хотел купить до того,
как Принс приехал.
Но я никогда не писал на заказ
и не собираюсь начинать.
Твои брокеры пашут на заказ,
а я - художник.
Брокеры у меня есть.
А я хочу Микеланджело.
Он, кстати, писал на заказ.
Да, знаю. Для Медичи.
Прикажешь разлюбить
Сикстинскую капеллу
только за то, что это заказ? Нет.
А Моцарт?
Лучшие произведения за кучу золота.
Моцарт умер нищим. За фортепиано.
Так, во-первых,
его отравили пирожными.
И с того момента уже прошло 250 лет.
Я не прошу продать душу.
А лишь восемь новых картин.
Знаешь,
днем тут и правда хороший свет.
А то.
Давай присядем. Обсудим.
Энтони просил передать, мол, простите,
это не то, что в ресторане...
Он тот еще зануда.
Но по правде,
выглядит как в ресторане.
- Да, это точно.
Спасибо, шеф Райан.
Энтони, мой новый пиццайоло,
похож на тебя - истинный творец.
Нереально талантливый, но неуверенный.
Боится неудач,
потому что достиг совершенства.
Но если ты останешься, то узнаешь,
что я разбираюсь в шедеврах.
Это он и есть.
Попробуй и скажи, что я неправ.
Ух ты. Блин.
Обалденно. Ты точно прав.
Останешься и сам увидишь.
Я не ошибаюсь. Почти никогда.
Точно никогда.
Налетай.
На все.
Ты теперь со мной.
 

4 серия

Ранее в сериале...
Красные точки - значит, продано.
- Значит...
- Был пред-предпоказ.
Блин, вовсе не хотел тебя обходить.
Я бы купил, если есть еще.
Я за деньги не пишу. Никогда.
Пока деньги не поступили,
можно их списать.
Йельская школа.
Джорджи, сынок!
Привет, пап.
"Сэндикотт" не получит
игорную лицензию. Все.
Ты говорил так, будто все уже решено.
Это приманка или ты сам был приманкой?
Настанет час, когда вам придется
противостоять Аксу ради выживания.
Он не способен
на истинное партнерство.
Разве мы не должны признать,
что победили не в одиночку?
Я не прикидываюсь обычным парнем,
которому повезло.
Я - чудовище.
Охеренно хищное чудовище.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Это было мое любимое место в доме.
Хотя оно и не в доме вообще.
Да.
Я прихожу почти каждый день.
Даже зимой.
Мама боится, что заболею,
но все равно прихожу.
Да.
Моя тоже не одобряла.
Но я уходил из дома по ночам,
когда она ложилась спать.
Просто подышать.
Вон из того дома.
Нет, мне тут было лучше.
Да, по ночам классно.
Когда кольца почти не видно.
Смотришь, как в домах гаснет свет.
Размышляешь.
Мои размышления тут
задали курс моей жизни.
Привет, Рэнди.
Вот, рассказываю Сэвиону, как сам тут
играл в детстве, когда жил в Йонкерс.
Можно я вас?..
Да! Конечно. Давай снимай.
Это был непростой район,
даже в мое время.
Денег вообще ни у кого не было.
Снежным утром я приходил сюда,
откапывал дорожку,
стоял и смотрел,
как все тоже раскапывают снег.
Потом проезжали снегоуборочные машины,
но после того как убрали снег
в богатых районах.
Сейчас такая же фигня.
Всем на нас насрать.
Да, убирают в последнюю очередь.
Людям нужно на работу,
но сперва сами себя откопайте.
И я увидел в этом свой шанс.
Начал свой первый бизнес. Так?
Поначалу копал сам,
потом нанял друзей.
Потом занялся и другими районами.
А заработанное вложил
в другие проекты.
Вот так я и начинал.
К успеху я пришел благодаря Йонкерс.
И теперь с радостью верну свой долг.
Так, мальчишки, хватит вам гулять.
Бегом домой.
Я хотел сказать,
что рад знакомству с вами.
Так приезжай как-нибудь на ужин,
я приготовлю мясной рулет,
как в детстве.
С удовольствием.
Домашний ужин в родном районе.
Только тебе готовить не придется.
Я привезу своего повара,
устроим праздник.
Хорошо.
Ну конечно. Невероятно.
- Ничего святого.
- Кто тебе персики прищемил?
Как можно? Грейпфруты.
Человек, простерший крылья
от роскошных застенков Уолл-стрит
до трущоб Йонкерс.
Ведь там налоговые послабления.
И то верно: есть шанс подзаработать.
Налоговые льготы должны идти
на пользу неблагополучных районов,
чтобы стимулировать инвестиции.
А беговые дорожки придумали
как наказание для заключенных -
чтоб муку молоть,
а не чтоб у мамочки
была попа как орех.
А ты прав, папаша.
И знаешь что?
Я хочу, чтобы ты надел костюм.
Я не уверен, что я...
Ты еще можешь задать жару.
Тем более ты снова в игре -
ты же молодой отец.
К тому же победа не нужна.
Просто сыграй конкурента так,
чтобы Акс пошел
на нечестные и незаконные шаги.
Дестабилизируй его.
Я выиграю в любом случае.
Что скажешь?
Раз надо надеть костюм,
то я надену.
- Победа.
- Давай снова.
Я веду. Никаких данков.
А в остальном - атакуй.
- Вообще не вопрос.
- Майк.
Это не единственный твой противник.
Аксельрод хочет
налоговые льготы в Йонкерс.
Ясно.
Веди наблюдение, пока я подумаю.
Но сначала разберусь с Домиником.
- 1:0.
- Больше тебе и не светит.
Вагс, звони Дэймону Джону.
Большая акула.
Поговорим.
У меня.
- Хитрый ход.
- Переговоры.
Ну что ж,
лучше я сразу извинюсь
и займусь делами.
Мне жаль, Тейлор,
что ты такая снежинка.
- Снежинка?
И что твоя игра в спасение Земли
помогла мне заработать
на старой доброй нефти.
Что ж, господин нефтяник,
мои нежные чувства не пострадали.
А вот большую прибыль
ты точно просрал.
- Да неужели?
- Да, ужели.
Вот список колледжей,
собиравшихся изымать свои инвестиции.
Первая волна могла принести
почти девять миллиардов,
но теперь - нет, ведь ты выставил нас
жадными лицемерными оппортунистами.
Прогнозы потенциальной прибыли
всегда очень радужные.
Слушайте, все дело -
в плохой коммуникации.
И в отсутствии согласованности
с обеих сторон.
Тейлор, нужно было ему довериться
и рассказать весь план.
Он повел себя неуместно и агрессивно -
в данном случае, Бобби,
это было ошибкой.
Но, утаив информацию,
Тейлор, ты тоже в ответе.
Восприятие и имидж крайне важны
как в бизнесе, так и в жизни.
И у единой команды
гораздо более сильный имидж,
чем у вас по отдельности.
Квантовый и классический анализ,
инновации и традиции -
лучшее из обоих миров.
И вопрос в том, как теперь быть?
Представим как инициативу активистов?
Да.
Надавить на нефтяников:
пусть придумают проекты,
которые впечатлят вузы.
Выдать за их инициативу.
И мы сможем впарить дивестиции
другим колледжам.
- Я займусь. У меня репутация.
- Согласен.
Я побеседую с "Аргирой"
и "Чартер Оффшор".
Ты почти высекла меня
перед младшим партнером.
Я должна поддерживать
хоть какой-то авторитет.
Мы же знаем, что ты прохлопал.
Это был наименее позорный способ.
Профессор Роудс. Я...
Я знаю. Кэтрин Брэнт.
Я слышал, что вы здесь.
Даже читал вашу книгу.
Которую? Я написала шесть.
Ту, которую читали все. "Дефицит О".
Пригодилось?
Ну не то чтобы мне ее не хватало...
Почему каждый раз, спрашивая мужчин,
я получаю такую реакцию?
Женщины благодарят и обнимают.
Хотите, я вас обниму?
Нет.
Впрочем, я к вам с просьбой.
Я преподаю на факультете социологии
и на этой неделе читаю лекцию
по вашему выступлению.
По которому? Я много выступал.
По тому, которое все смотрели.
Где вы открыто признаете
свою сексуальность.
- Пригодилось?
- Да.
Видите, как было просто?
Вам. Да.
Так вот, моя просьба:
придете ко мне на лекцию?
Я позадаю вам вопросы.
И студенты тоже.
Идея совместного времяпровождения
мне приятна.
Но идея обсуждения
окна дискурса и моей жизни...
...звучит болезненно.
Хочу оставить все в прошлом.
Понимаю.
- Но лекцию прочту.
- Непременно.
Я иду читать первую лекцию
об уголовном праве
и разрешения уголовников не спрашивал.
А можно я сяду сзади и послушаю?
Разумеется.
Добрый день. Я Чак Роудс.
И как сказал мой профессор
по уголовному праву в первый день:
я буду обращаться с вами
как с профессионалами.
Надеюсь на взаимность.
Итак, присутствует ли здесь
мистер Келли?
Я тут.
Обращаясь, положено вставать.
Это не колледж.
Однажды вы будете обращаться к судье
и уж точно не сидя на пятой точке.
Итак, по имейлу
я задал дело Борденкирхера.
Потрудитесь изложить.
Я... я пас.
Как сказал мой профессор
в тот один раз, когда я не был готов:
нет никакого "пас", есть "неуд".
Я думал, что первая лекция будет
ознакомительной...
Нет. У вас один шанс.
У всех вас. Если я вас спросил,
а вы не готовы отвечать,
то я удаляю вас с лекции.
Если пропустите две лекции,
то учите уголовное право с нуля.
- Профессор Роудс?
- Да?
Сейчас так не принято.
Нас нужно учить, а не попрекать.
- Да я вовсе не попрекал.
- Под давлением
ничему толком не научишься,
это давно доказано.
Ни хрена себе, ребята! Да, "ребята".
Я так называю
парней, девушек и небинарных.
Могу позволить.
Пофиг, если вам не нравится.
Вам выпал редчайший шанс.
Этот человек повидал
самые ожесточенные судебные битвы.
Он сидел на вашем месте и смог достичь
высшего уровня для юриста.
И он готов поделиться этим с вами,
а вы съежились,
испугались,
что интеллектуально не потянете?
Да не бойтесь вы!
Я знаю, что некоторые -
большинство - все прочли,
подготовились и могут ответить.
Так расправьте плечи,
поднимите руку, и пусть он ее увидит.
Чудесно.
Так кто расскажет о Борденкирхере?
Да, в зеленом свитере на галерке.
Сперва представьтесь.
Я Мэри Джейн Марбах.
Это дело о том, чем прокурор
может угрожать подзащитному.
В том деле прокурор...
Мне нужно волноваться
из-за ведомости Билла?
Там могут быть кое-какие нюансы.
Которые нельзя разглашать.
Понимаю.
Ты была права.
На встрече с Тейлор.
Тогда мне это не понравилось,
но теперь я вижу мудрость.
А мне показалось, что я увидела тигра.
Да уж! Взбодрилась.
Ну, даже великие укротители
должны помнить,
что имеют дело с диким зверем.
Стратегия с возвращением к истокам
в Йонкерс выстрелила лучше,
чем я думал.
Может, эти истоки глубже,
чем ты думал.
Да, может, и так.
Побывал в своем старом доме...
Он был просто декорацией
для журналиста. Я так думал.
Но этот пацан Сэвион -
он такой же, как я в его возрасте.
Я все думал,
хочет ли он тоже оттуда свалить.
Вот и выясни у него за ужином.
Обязательно.
Позвольте, я заберу.
Я хотел попросить еще кое о чем.
Помнишь, я взял на гонорар
нового художника, Тэннера?
- Да.
- Он не пишет.
Может, один мазок сделал.
Не знаю, это боязнь чистого холста
или еще что.
Но можешь подсказать,
как его стимулировать?
Давай я с ним поговорю.
Посмотрим, что будет.
Вот и славно.
Вы уже закончили?
- Да, спасибо, шеф.
- Вкусно, как всегда.
Спасибо.
Сейчас.
Гораздо лучше,
когда Чака нет на горизонте.
Больше никто...
...не вмешивается.
Да.
Так гораздо проще, это точно.
- Мне пора домой к детям.
- Ладно.
- Венди, да?
- Да-да.
Акс говорил, что вы зайдете.
Вы решили начать, когда я уйду?
Я уже начал.
Написал картину в голове.
Поделитесь идеей? Или это пока...
Ну, я же не могу все рассказать.
Потому что...
...тогда это просто слова. Так?
Но будет офигенно!
Так что передайте Аксу. Ладно?
Он точно не пожалеет
о потраченных деньгах.
Ты - это что-то.
Я знаю, но речь не обо мне. Эта фраза:
"Передайте Аксу"?
Наверняка говорить ее было неприятно.
Меня не надо подбадривать.
Что-то точно нужно,
потому что ты напуган до усрачки.
Бред.
Я пишу с пятого класса.
Первую картину продал в девятом.
- А сейчас что иначе?
- С чего ты взяла?
Еще в гляделки поиграем?
Ладно, хорошо.
Когда начинаю новую картину,
то...
...гуляю по городу,
пока не почувствую уникальность.
Что я - единственный,
кто сможет ее написать.
Да.
Самогипноз и самовнушение.
Но теперь?
Точно никто не страдает
от "синдрома самозванца"?
Я в себе уверен.
Ну, тогда все в порядке.
Да.
Ладно, ладно, ладно.
У меня нет вдохновения.
С тех пор, как я подписал контракт
и согласился на гонорар, я... я...
Я гуляю все дольше.
А уникальность как-то не появляется.
Смириться с гонораром -
это для тебя новый шаг.
И ты не знаешь, как это понимать,
как он тебя определяет.
Нет, это я знаю.
- Я продался.
- Нет.
Слишком просто.
Очерняй деньги, если хочется.
Или вини их за застой,
если так преодолеешь его.
Как сказал Оскар Уайльд:
"За ужином банкиры обсуждают
искусство.
А художники за ужином
обсуждают деньги".
Деньги не должны ничего менять.
Но меняют. Я все время о них думаю.
Ты считаешь их мерилом своего таланта,
а тебя всегда мотивировало не это.
Слушай, когда я пишу, я вообще...
...не представляю лицо покупателя,
заставляю себя не думать о нем,
а думаю только о его реакции
на картину.
Потому что кто-то когда-то -
вероятно, мама или папа -
внушили тебе, что ты - разочарование.
И теперь ты проецируешь это.
Может, это был физрук.
Нет. Я был спортивным.
Короче, ты на пороге успеха,
который светит немногим художникам,
но ты сам создал преграду
между собой и этим успехом.
Лучше...
Закрой глаза.
Серьезно?
Итак. Представь себя
по ту сторону:
успешного,
довольного,
уверенного.
Взгляни на работы.
На лучшую.
Увидь, что все сложилось удачно.
Ты не просрал свою музу.
Увидь, сколько сил ты в это вложил.
А теперь
иди писать чертову картину.
Это работает
с твоими агрессивными трейдерами?
Правда?
А по-моему,
это херня на постном масле.
Ну,
по-моему, это твои отмазки -
херня на постном масле.
Увидимся на той стороне.
Завтрак для акулы:
яйца Бенедикт с соусом.
- Спасибо.
Спасибо, шеф.
Итак,
я не просто поболтать,
у меня есть конкретное дело.
Да, я понял. Какое?
Налоговые льготы в Йонкерс.
- Родной район.
- Он самый.
У меня большие планы:
пешеходный торговый центр,
реанимация торговли, культуры,
жилые и офисные площади.
Город нужно реанимировать.
А знаешь, почему нет.
И местные будут в плюсе,
а некоторые и того больше.
Не интересует.
Буду рад в это вписаться, но хочу,
чтобы ты сыграл свою роль в совете.
Подумай, но не слишком долго -
действуем быстро.
- Ясно.
Ты хочешь, чтобы я стал твоим лицом.
Твоим "цветным" лицом.
Чтобы я сплясал
перед комитетом по планированию.
Чтобы я все устроил и помог
уломать местных дать тебе добро, так?
Будь моим партнером.
Акс,
ты знаешь,
что я не буду ничьей марионеткой.
Предложи мне то, что ты бы предложил
Бенсингеру или Баффету.
Дэймон Джон слился.
- Он всегда был резким.
- Да.
Есть новости:
Майк Принс встречался
с лидерами общин в Йонкерс.
Решил зайти с самых низов.
И он уже добивался налоговых льгот
в Атланте, Детройте...
- Козел!
Нам нужен человек,
который гарантирует,
что ты его уделаешь.
Человек со связями на местах,
сильной репутацией в бизнесе,
столп общества,
представитель
меньшинства из Нью-Йорка.
Вот список имен.
Расчехлю спортивное снаряжение.
Да.
Классный матч.
И классная традиция.
Те, кто придумали эту игру,
точно не представляли
нас с тобой на корте.
Поэтому я ее и выбрал.
Всем назло?
Пошли все на хер, да.
И я подумал, что матч -
идеальная обстановка
для этой темы.
Хорошо, что ты дождался конца игры.
Ну, если надо, я могу быть терпеливым.
Но недолго,
когда на кону такая классная тема.
- И какая же?
- Налоги.
Налоговые льготы.
Боюсь, тут наши мнения расходятся.
Да, я знаю.
Ты можешь гарантировать,
что эти льготы получит
именно сам район?
Застройщик - да.
А жители останутся при своем.
Если им будет по карману
жизнь в улучшенном районе.
Потому ты и нужен, Франклин.
Не только поэтому.
Я знаю, чего ты хочешь.
Я мог пойти
к другим афроамериканским бизнесменам.
Но ты ценнее.
И с тобой мы будем держать строй.
Ну же.
Подумай, как хорошо это отразится
на местных жителях и на нас.
Ты обычно швыряешь деньги сверху.
Почему вдруг решил сам замараться?
Потому что для меня это личное.
Йонкерс. Я там вырос.
И не позволю какому-то чужаку
захватить земли моих предков.
Слушай. Нам - прибыль,
а окончательное "пошли на хер" -
тем, кто строит такие вот заведения,
в которые нам путь заказан.
Скинь предложение.
Я рад, что приехал.
Хочу все наверстать.
Расскажи, в чем я ошибся.
И в чем был прав.
Мы с тобой много лет упустили.
У меня мясной рулет,
у тебя - батат с сыром.
Я прочту молитву.
Разве принято не за ужином?
Нет, если искренне.
Отец наш небесный,
спасибо за время,
проведенное с земным отцом.
Благослови эту пищу, питающую тело,
и нашу дружбу, питающую наши сердца.
Помоги пройти мой путь.
Помоги избежать зла.
Помоги разжечь пламя
и сдержать обещания падшим.
Аминь.
Это был экспромт?
Я говорю с Богом от сердца,
а не по молитвеннику.
Я хотел предложить работу,
но раз ты втираешь эту чушь
не моргнув глазом,
я дам денег на твою церковь,
потому что ты просто озолотишься.
- Деньги мне не нужны.
Тогда зачем приехал?
Не стану скрывать истинные мотивы.
Сними груз с души.
Что тебе нужно?
Что ты прячешь в рукаве сутаны?
Я хочу спасти тебя.
Твою душу.
Позволь крестить тебя.
Из того, что я тут увидел,
спасение - это лишь начало.
Извините, что я ем,
просто я на кето-диете
и у меня режим.
- Ничего.
Зато мы сможем обсудить
улавливание углерода.
Так вот о чем мы?
Как вы знаете,
цена упала до 94 за тонну.
Но лучший путь к прибыли -
это использование СО2
для синтетического топлива.
- Да. Дзынь!
Дорого. Понимаете?
Но доллар за литр - адекватная цена.
И это без налоговых льгот штата.
В Калифорнии, например...
Да, я полз по карьерной лестнице,
чтобы тырить налоги.
Мистер Ламберт,
Дэлл,
подумайте об этом
как о неизбежной эволюции.
Мы все к этому придем.
Именно. Прочь страх.
Когда "Тойота" начала производить
"Приусы", то они были убыточными.
- А теперь...
- Когда начали выпускать "Приус",
у меня давление сразу подскочило.
А я вообще ни черта не боюсь.
Слушайте, дамы,
у вас искренний настрой,
но вы напрасно стараетесь.
Как бы то ни было,
если меня кто и обработает,
то скорее Акс.
В конце концов, в моей компании
его капитал, а не ваш.
Спасибо за визит.
- Перестал сливаться.
- Круто, Мэфи.
Ты растешь.
Но иногда я просто не отвечаю
своевременно...
- Это тоже нехорошо.
Да ты сраный нюня, Мэфи.
Зачем на все вешать ярлыки?
Вот так нюня отвечает на вопрос
"ты мой парень?"
Я думал, это "трахарь".
Нет. Трахарь сбегает так быстро,
что и спросить не успеваешь.
Он не трахарь и не нюня.
В колледже его называли Мякиш.
Иди сюда, булочка.
Мэфи! Ты нужен в компании,
где ты работаешь.
Шкипер, Майк Принс, говнюк такой,
опять сыплет перхоть на наш пиджак.
Он скупает кучу акций
компании Франклина Сэкера.
Он знает, что Франклин со мной,
и хочет выдавить его из Йонкерс.
Но тут игра на моем поле,
если он попытается испортить банкет,
я его швырну через плечо.
Как Виктор Мэйтланд - Акселя Фоули?
Да.
Но если подумать, то у Мэйтланда
все сложилось так себе.
Да уж. Но тогда месть была сладка.
Нам нельзя идти на поводу у мести.
Нужно победить.
Прошу вас.
Мистер Сэкер.
Я давно восхищаюсь вашей работой,
рад наконец встретиться лично.
И из-за восхищения
вы хотите стать партнером?
Потому что это больше похоже
на принуждение.
Так и есть.
Я купил столько ваших акций,
что имею три голоса в совете.
И смогу вытеснить вас.
Если я не откажусь
от сделки с фондом Акса.
Это вы сказали, а не я.
Но я принимаю долевое участие
только там,
где у директора безупречная репутация.
Угрожаешь, Майк.
Старая добрая засада.
А я думаю,
почему вы так спокойны, сэр.
Можешь скупать акции и угрожать
этому хорошему и порядочному человеку
сколько хочешь,
но не обойдешь ни его, ни меня.
Я куплю в три раза больше
и заставлю совет тебя заблокировать.
И расскажу всем, а особенно СМИ,
как великий Майкл Фома Аквинский Принс
пытался выдавить с должности
афроамериканца.
- Тебе главное - соревнование.
- Нет, тебе.
Я хочу выбить льготы в Йонкерс
на благое дело.
- А я - нет?
- Я не знаю, чего ты хочешь,
но знай, Аксельрод:
я не терплю,
когда меня кидают на бабло.
Ух ты!
Святой Майк сказал плохое слово!
Пусть побесится.
Ты на многих так влияешь.
Присмотри за тачкой.
Тот еще район.
Поздравляю с новосельем.
Ничто так не придает уют,
как запах свежевыпеченного хлеба.
Это хлебопечка за тысячу долларов?
На районе меня зауважают.
Поэтому этой печке будет уютнее
в апартаментах на Верхнем Ист-Сайде.
Я же не в конгресс баллотируюсь.
Я понимаю тягу к корням, Кейт,
но почему не баллотироваться
в Верхнем Ист-Сайде?
Стимулировать процесс деньгами.
Здесь я смогу что-то изменить.
И это заметят.
Иначе конгрессмену не засветиться.
А что касается стимуляции деньгами -
не вопрос. Простимулируем. Здесь.
Чем еще перекрыть тот факт,
что я не из местных?
Мои оппоненты на этом сыграют.
Передай друзьям, пусть готовят чеки.
С деньгами проблем не будет.
И надеюсь, с этим тоже.
Вот и причина визита.
Я работаю с Бобби Аксельродом
по налоговым льготам в Йонкерс.
Господи, пап.
Акс использует тебя как пешку,
думая, что я отмажу тебя
от проблем с законом
и потому что ты понравишься местным,
ведь ты - черный.
Допустим, так и есть.
И что?
В бизнесе все преследуют
свои интересы.
Ключ к успеху - осознать это.
Искренне или нет, но Акс принесет
пользу неблагополучному району,
а я за этим прослежу.
Не ты первый, кто пошел целоваться
с Бобби Аксельродом,
думая, что не залетит.
Хватит косить под босса.
Акс уже за меня вступился
во время деловых разборок
с Майком Принсом.
Потому что ты ему нужен.
А потом он от тебя избавится.
Выпьешь?
Нет, спасибо. Мне нужно поговорить.
Говори.
И не такие секреты забывал.
Да, давай, излагай.
Или кто-то из присутствующих
желает помочь?
- Спасибо, нет.
- Да я не умею.
Но ты же...
Как это ты не умеешь?
Я делаю вид, что ничего не умею,
и нанимаю тех, кто умеет.
Ну а я учу детей самостоятельности.
Неважно. Мисс Сэкер?
Мой отец помогает Аксельроду.
- В Йонкерс?
- Да.
Я решила рассказать,
но прошу не трогать отца.
Попробуй убедить его отказаться,
иначе он тоже станет мишенью.
Такова жизнь.
Король начинает ошибаться, падает,
и корону крадут или отдают другому.
Воистину.
Папа рассказал еще кое-что.
Акс и Майк Принс сцепились
за налоговые льготы в Йонкерс,
как два пса за кость.
Не спутай левые и правые.
А они есть?
Знаешь, а меня Аксельрод
вообще не трогал, попросту отстал.
- А значит...
- Майк Принс -
настоящий враг Акса.
На этом и сыграю.
Привет.
Может, ты и не полное фуфло втерла.
Смотри.
Так-так.
Другое дело.
Да. Ну, ты первая увидишь готовую.
Надеюсь.
Добро пожаловать домой.
А ты кто?
Би Джей и Шон - друзья из братства.
Не терпится все показать.
И музыка у нас классная.
Идем. За мной.
- Джорджи?
- Ты хотел сблизиться?
Это оно.
Ты все прочувствуешь.
Так-так.
Вы сказали, что можно без адвоката.
Я и не собирался его приводить.
В чем дело?
Вы воюете с Аксельродом.
Позвольте помочь победить его.
И как же?
Если вы объявите о пожертвовании
в пользу города Йонкерс,
после того как будет принято решение -
неважно, в чью пользу,
Акс подкупит комиссию.
Или пойдет на другой незаконный шаг
ради победы.
И тут я его и поймаю.
Я пойду навстречу вам,
а вы - навстречу мне.
Именно так.
Я вас не знаю.
И не знаю, в чем причина,
но скажу как есть.
Я уже давно так не играю,
и это правильно.
Но вы подумайте.
Восемь!
Девять!
Десять!
Одиннадцать!
- Давай пятнадцать!
- Двенадцать!
Он был чемпионом пять лет подряд.
Лоббирует зефирные интересы,
но сколько бы он зефира ни съел,
он все равно навсегда Мякиш!
Опять ты? Заняться больше нечем?
После тщательных размышлений о многом
мне кажется,
что в головной компании ты счастливее.
Счастливее? Никак нет.
Может, там твое призвание.
Будешь там вариться, собирать данные.
И все в выигрыше.
Я понимаю. Да, почему бы нет.
Я могу попробовать,
если ты этого хочешь.
Да, я хочу, чтобы ты сидел там.
Понял. Спасибо.
Мэфи.
Почему из всех претендентов
на стажировку ты выбрал именно меня?
Все остальные были скучные.
И тебя не парила фигня,
которой парились
выпускники Уортона и Гарварда.
И я учился у тебя,
хотя сам преподавал.
Я сразу понял, что ты - победитель.
Спасибо.
Вчера соскочил директор.
И возможно, Мэфи тоже.
Что-то блокирует мою эффективность.
Говорю прямо:
научи меня снова побеждать.
Раньше было так: Тейлор Мейсон
никогда не начинает предложение с "Я".
И не говорит о личных победах.
И однако всегда побеждает.
- Ты права.
- Думай о процессе -
там твой гений и проявляется,
остальное приложится.
Давай конкретно.
Была встреча с нефтяным директором -
и прошла неудачно.
Не знаю, из-за возраста или интересов,
но он хотел говорить лишь с Аксом.
Так поговори с Аксом.
Пусть даст совет.
Более юная версия меня
так бы и поступила. Черт.
Тейлор хочет вторую встречу
с директором.
И пару советов.
- А что было на первой?
- Она прошла не по плану.
Будем откровенны:
мы просрали встречу. Полностью.
Ладно.
Я устрою вторую встречу.
А ты в свою очередь...
Знаешь что? Ты возьмешь Венди с собой.
Потому что она как никто умеет
наладить контакт между оппонентами.
И все тебе растолкует.
Причем абсолютно незаметно.
Вперед.
Ты плавать ходил?
Да. В реке Иордан.
Второй ушел.
Одна - в стриптиз, второй - к Иисусу.
И что хуже?
Одинаково плохо.
Я со всеми облажался.
Не знаю, как с ними, с детьми.
Я доверил воспитание их матерям,
пока работал.
Ведь я был уверен,
что обязан их обеспечивать.
И вот результат.
Полное, мать его, фиаско.
Я тебе налью, но сам пить не буду.
Еду в Йонкерс.
Что хочешь?
Нового.
Заведу нового.
- Нового?
- Я смогу.
Еще не поздно. Пусть я не молод,
но найду молодую.
Аллилуйя, я начну все с чистого листа.
Я наконец-то воспитаю как надо!
Жители этого района
много поколений
довольствовались подачками.
И, по правде говоря,
не очень-то разумно умели
ими распоряжаться
ни на пользу, ни во вред - неважно.
Что печально.
Но перейдем к сути.
Позвольте мне возглавить
этот проект реноваций,
и я стану светочем,
который приведет этих нечастных людей
из созданного ими бардака
к процветанию.
Спасибо.
Спасибо, мистер Роудс.
Мистер Принс, ваша очередь.
Твой отец выступил.
И?
- Боже мой...
- Мама говорила:
если нечего сказать...
Так плохо, да? Ясно. Кто дальше?
Принс, потом Акс.
Будет прибыль, да.
Но деньги можно заработать иначе.
Я могу инвестировать
в табак или в пластик.
Но предпочитаю инвестировать в людей.
В районы, как этот.
Как мы с партнерами уже делали
в Чикаго, Детройте и Атланте.
Мы не только строим дома
и предприятия.
Строим не только поля и корты.
Мы создаем лиги и программы,
которые уводят детей с улиц в спорт.
Дайте ему уже медальку.
Я сейчас впаду в сахарную кому.
А меня стошнит.
Наши успехи и результаты
говорят сами за себя.
В завершение я обязан сделать
предостережение
об одном присутствующем здесь коллеге.
Чтобы проект осуществился по плану.
Я пригласил особого гостя.
Это Марк Капарелло.
Бывший член горсовета из "Сэндикотта".
Где Роберт Аксельрод пытался
провернуть такую же финансовую схему.
Чем все кончилось, Марк?
Честно? Не очень хорошо.
Было очень много разговоров
и обещаний светлого будущего.
А оказалось, что у нашего города
отбирают финансирование,
как конфетку у ребенка.
Было больно.
И город еще не оправился,
и будет приходить в себя
еще очень много лет.
Очень жаль.
Спасибо.
Говорил же:
не люблю, когда меня кидают.
Мистер Аксельрод, ваша очередь.
Я вам расскажу,
что пошло не так в "Сэндикотте".
Это правда.
Я вложил туда много денег.
И мы все надеялись на будущее,
пока этот человек...
- Нет-нет! Ты сам все профукал!
...не решил из алчности
просто взять и закрыть свое казино
и перенести его в другое место.
А мы все остались ни с чем.
И мы до сих пор боремся.
Но именно такой бездушный подход,
по сути, и привел меня сюда,
потому что это другое дело.
- Это мой дом...
- Какой же ты сраный врун!
Сэр!
Выйдем?
Извините?
Разве по закону
нужно заседать именно тут?
Знаете, почему я вижу будущее Йонкерс?
Потому что вижу прошлое.
Вон там был ресторан "Рики Клэм Хаус".
Вроде идешь мимо,
но запах так и тянет зайти внутрь.
Даже если по карману было
всего три печеных моллюска,
но все равно заходил.
- А по соседству бар "Дайси Райлис".
- "Дайси Райлис".
- Мы туда с Айком ходили.
- Да, было дело.
Нам было по 14 лет.
С липовыми документами,
но их и не спрашивали.
Я там столькому научился.
Например, если старик предлагает
сыграть на тотализаторе,
то ни в коем случае не соглашайся.
А девушек водил в театр "Парк Хилл".
Да, наш кореш Фредди
работал там швейцаром
и впускал нас через черный ход.
Да, а потом, конечно,
мы шли к Бруно.
- Да.
- В пиццерию "Капарелло".
И хоть сам Бруно давно переехал
во Флориду и живет в кайф,
пиццерия на месте!
И будет стоять, пока я жив.
Правильно.
Я вам признаюсь...
Я не очень-то эмоциональный человек,
но я могу рассказать историю
про каждое заведение в городе.
И про дома, скорее всего, тоже.
Точно как этот паренек. Иди сюда.
Сэвион Уильямс.
Это очень трогательно,
но совет боится, что вы нас бросите.
- Не доведете до конца.
- Нет.
Нет, как и Сэвион, я тут родился.
Здесь мое детство.
Он сейчас живет в моем старом доме.
Весь этот город - мой дом.
И - да, конечно, я уехал.
На время.
Но вернулся.
И мысль, что город восстановит
кто-то другой, -
какая-то неправильная.
Им не понять.
Но восстановить нужно.
Не ради ностальгии, а ради будущего.
Ради будущего Сэвиона.
Ух ты.
Спасибо, Бобби. Вы меня покорили.
- Мы скоро вынесем решение.
- Хорошо.
- Но спасибо вам.
- Вам спасибо.
Спасибо, что уделили время.
Идем, дружище.
Я уже в курсе дела.
Бобби Аксельрод вас там просто уделал.
Бывало хуже.
- Бывало по-разному.
- Само собой.
Но вы вылетите из проекта,
если не прогнетесь.
Я зашел сказать,
что тяга к моим былым методам
была слишком сильной.
А я старался измениться.
В первый раз это было трудно,
и я не хочу повторения.
Да, Акс достал дудочку
и сыграл народу волшебную мелодию.
И видимо, победил. Отстой, да.
Но, блин,
мне денег на 20 жизней хватит.
Вы ведь всего добились
не тем, что отступали.
Беда в том, что это чувство -
и у вас оно тоже бывает,
когда ввязываешься в такие битвы
так, как вы предлагаете, -
оно приятное.
Нет. Неправда.
Это настоящий кайф.
Эндорфины, адреналин.
Они толкают дальше,
глубже,
во тьму.
Как-то в школе у меня был матч.
Я принес 60 очков.
Трибуны просто визжали.
И я был просто непобедим.
Я чувствовал себя великаном.
Два дня не мог уснуть.
А когда успокоился, то понял,
насколько я отстранился
от парней в команде и от семьи.
Я забыл, что они существуют.
И просто шел к цели.
В бизнесе я поступал так же.
Пока усилием воли не прекратил.
Я не позволю Аксу
превратить меня опять,
выражаясь его словами, в монстра.
Но вы выиграли тот матч с 60 очками?
Да. Выиграли.
Так повторите - выиграйте матч.
Попереживайте.
Иначе Бобби Аксельрод победит,
а вы ему позволите. И проиграете.
Аксельрод - в сортире?
Вот блин, только вы?
Вот подстава, Акс хотел поговорить.
Хотел, чтобы вы поговорили с нами.
- Это Венди Роудс.
- Да, меня заманили.
Да, такое вот кидалово.
Обтекайте пока,
потому что будет в сто раз хуже
потерять должность в этой компании.
Либо включайте мозги прямо сейчас.
Так, значит?
Вы же вроде людей лечите,
а не калечите.
Если мы в одной лодке,
вы у меня раскалитесь,
как дуло пулемета.
Через неделю вы объявите,
что "Аргира Петролеум" станет
первой эконефтяной компанией
среди лидирующих.
Мы хотим избавить вас
от судьбы китобоев.
В 19-м веке
китобойство было как "Фейсбук".
Китовый жир освещал Западный мир.
Но во второй половине века
его сменил керосин.
Китобойный промысел стал "МайСпейсом".
А потом керосин победило
электричество.
Станьте неудачником позапрошлого века,
либо героем века 21-го
для защитников природы,
но в большей степени -
для индустрии и народа,
потому что заработаете
очень много денег.
- Звучит неплохо.
- Вы - первопроходец.
И подходите лучше всех:
вами уже восхищаются
и уже считают белой вороной.
Вы зададите новый стандарт индустрии.
Но это пока вишенка на торте,
а не сам торт.
Торт в том, что вы первым увидите
ключевые сделки, вы диктуете условия
и заработаете больше денег,
чем все ваши конкуренты вместе взятые.
Вы сделаете меня "зеленым".
Чистым, как новорожденный.
С виду бескорыстный, но алчный план.
Святой Грааль,
а вы, сэр, мать его, Галахад.
Чертовски верно.
Давайте вчитаемся в текст.
"Маски.
Путы. Веревки.
Огонь".
И все это - в прямом эфире,
поднимите руку, кто смотрел.
А знаете, хватит писать.
Обсудим.
Почему, по-вашему, он выступил
с этой дикой речью?
Чего он хотел достичь, по-вашему?
Ну давайте!
На экзамене этого не будет,
но у вас есть версии.
Просто вы ждете, кто скажет первым.
По-моему, это полнейшее унижение.
Что-то по Фрейду. Объясните.
Да, именно.
Это же классическая тяга
мазохиста к смерти:
Роудс был готов лишиться карьеры,
но на своих условиях.
Но это же ради победы на выборах.
Белый гетеросексуальный мужчина.
У него и так сплошные привилегии,
и в том, как себя подать, тоже.
Я удивлена, что речь о привилегиях
зашла далеко не сразу.
Это новый рекорд.
Но я согласна.
Это выступление принесло вред?
По-моему, нет.
Возможно,
в этом и есть суть мазохизма.
Стремление к независимости
и к контролю над болью и страданиями.
Роудс сыграл нижнего,
чтобы стать верхним.
А давайте спросим самого Роудса?
Чак?
- Подойди сюда.
- Спасибо, Кэт.
Не стесняйтесь!
Задавайте генпрокурору любые вопросы,
и пожестче.
Хорошо.
Вы признались, что любите подчиняться,
но вы получили от этого удовольствие?
То есть вас возбудило то выступление?
Я получил скорее эмоциональное,
а не плотское удовольствие.
Я как Кармело, вернувшийся из "Никс".
Стоп. Плохой пример.
Марбери. Черт. Нельзя "Никс".
Короче, я...
Тот, с кем ты воевал плечом к плечу,
становится твоим братом.
Даже если он
навеки Мякиш!
Взрослый мужик не должен
так радоваться, что пересел к друзьям.
И все же ты молодец.
Больше, чем молодец.
Наверное, обошлось дорого.
Давай еще раз. Как сегодня.
- Мы дали жару, да.
- Нужно повторить.
Превратим "Мэйсон Кэпитал"
в импакт-фонд. Вместе.
Внутри "Акс Кэпитал", но свой.
Это море денег и море возможностей.
- Мы сможем превзойти...
- Знаю.
Превзойдем "Ю. С. Стил".
Подразумевался "Акс Кэпитал".
Когда мы наедине, то ведь можно
не играть в "Крестного отца"?
Да.
Ну что? Партнеры?
Обычно ты так долго не тянешь
с ответом...
Обычно я сразу решаю.
Интуицию не слушаю,
но сейчас захотела послушать.
- Тебе это нравится.
- Да. Очень.
Когда мы выйдем в плюс,
то набегут мудаки с инвестициями.
Верно. А ты - заклинательница мудаков,
может, единственная в мире.
Расценивай это как комплимент.
Я так и поняла.
Я в шоке, что Аксельрод победил.
Надо и себе
такую налоговую тему замутить.
А вот и гонец из Йонкерс.
И с благой вестью.
Отец звонил. Злорадствовал.
И сказал, что союз с Аксом не окончен,
а только начался.
Спасибо, что поделилась со мной.
Полагаю, тебя раздирали
серьезные противоречия.
Что сказать, такова жизнь.
Но я построю ров вокруг замка
и буду защищать корону, Чак.
Я предупреждала.
Но мой отец любил раздавать советы,
а не следовать им.
Моя совесть чиста.
Ну, вот зато я признателен
за твои советы.
Итак, скажи,
чем еще они вздумали заняться?
Хотят открыть банк.
И мы хотим.
Акс,
лучше узнай от меня.
Я смирился с твоей победой в Йонкерс.
Я складываю оружие.
- Правда?
- Да.
Окончательно не сложу, конечно,
как и щит - на случай внезапной атаки,
но надеюсь, до этого не дойдет.
Поступай как знаешь.
А я буду Майком Принсом,
и все будет как раньше.
Ладно. Хорошо.
Хотя проигравшему легко говорить.
Я напрасно тягался с тобой в Йонкерс.
Я там чужой. Это не мое.
Но ты?
Блин, чувак, да Йонкерс - это ты.
Ты - это Йонкерс.
Это же твоя суть.
Твоя манера держаться.
От тебя так и разит.
Ты вернулся к истокам.
Как я и сказал, поздравляю.
Да.
Ладно.
Мы заходим, босс?
Нужно.
Это правильно.
Так идем.
Да.
Кажется, я не могу.
Как скажешь, Акс.
Иди туда. Накорми их.
Я валю, на хрен, из этой жопы мира.
 

5 серия

Ранее в сериале...
Знаете, почему я вижу будущее Йонкерс?
Потому что вижу прошлое.
Майк Принс - настоящий враг Акса.
Он сейчас живет в моем старом доме.
Заезжайте на ужин,
я приготовлю мясной рулет.
С удовольствием.
Домашний ужин в родном районе.
Только тебе готовить не придется.
Привезу повара.
Превратим "Мэйсон Кэпитал"
в импакт-фонд. Вместе.
Внутри "Акс Кэпитал", но свой.
Да.
Мы так обрадовались, когда узнали,
что вы хотите читать лекции у нас
в этом семестре.
Профессор Роудс. Я...
Я знаю. Кэтрин Брэнт.
Я слышал, что вы здесь.
Помнишь, я взял на гонорар
нового художника, Тэннера?
- Да.
Он не пишет.
Ты на пороге успеха,
который светит немногим художникам.
Смотри.
- Другое дело.
- Ты первая увидишь готовую.
Надеюсь.
Я смирился с твоей победой в Йонкерс.
Йонкерс - это ты. Ты - это Йонкерс.
Это твоя суть.
От тебя так и разит.
И ты вернулся к истокам.
Я валю, на хрен, из этой жопы мира.
Младший брат.
Раз внезапно заявился,
значит, что-то нужно.
То, что умеешь лучше, чем драться.
Сейф, что ли?
Мне звонил папа.
Его союз с Аксом еще не окончен.
Чем еще они вздумали заняться?
Хотят открыть банк.
И мы хотим.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
- Нужно его уволить.
- "Нужно" - это перебор.
Нужно дышать. Нужен дом. Нужно есть.
Увольнять Уинстона не нужно, а стоит.
Я соглашусь, что его стоит уволить.
- Так и поступим.
- Правда?
Мы решили - без исключений.
Точная цитата:
"Стараться без исключений". То есть...
Так, Уинстон - идеальный кандидат.
- Твои слова.
- Нет.
Уинстон - это Тони Стюарт в 2005-м:
наглый, потому что быстрый,
но слишком наглый и резкий -
бортанет или задавит.
Но, как и Стюарт, добивается цели.
Да, в "Тейлор Мэйсон Кэпитал",
но мы строим нечто новое.
Скажи, что он видит "Матрицу",
и дело с концом.
А вот этого я не знаю.
Я видел "Матрицу" еще до того,
как фильм сняли.
Мне тогда лет пять было.
Я же говорила.
Стоп. Вы меня увольняете?
Я рассчитывал на два процента
в новой фирме.
А Дэйв Мастейн мечтал вернуться
в "Металлику".
Я понял новый слоган:
хватит дрючить планету,
давайте ее беречь.
С инвесторами нужно импровизировать.
Но мы же все еще любим деньги, да?
С кем бы мы ни работали,
расчеты одни и те же.
Тут-то я вам и пригожусь.
"Нужен" - это некоторое преувеличение.
Убеди нас, как именно ты пригодишься
в таких инвестициях.
Пошел готовиться.
Нам нужны
идейные
и разносторонне развитые люди.
Если здесь их нет -
будем искать.
Знаю, знаю. Она та еще прошмандовка.
Но хорошо, что ты узнал сейчас,
а не потом.
И пусть вернет бабулино кольцо -
оно для жены, а не шлюхи.
Так, все, мне пора. Потом поговорим.
Да, люблю.
Итак, мисс Колдер...
Не каждый день у меня случается
встреча с генпрокурором штата.
Прямо как осмотр у проктолога.
В чем дело?
Бобби Аксельрод.
А именно его заявление
на открытие банка.
- Есть такое.
- Притормозите его рассмотрение,
а потом откажите.
И с чего бы это?
Все предварительные документы -
в порядке.
Нам в нашем штате нужны
незапятнанные банки,
а Аксельрод -
как древний китайский свиток:
клейма ставить некуда.
Своим отказом вы сможете предотвратить
будущие преступления.
Мы же не в фильме "Особое мнение".
Мы следуем процедуре.
Закон нарушают - вы разбираетесь.
Разумеется, такой банковский эксперт,
как вы, понимает суть выражения
"открыть кредитную линию".
И представьте,
как я смогу отплатить. С процентом.
Ведь не каждый день случается
встреча с генпрокурором штата.
- Я слушаю.
- Окажите эту услугу,
а в отчаянной ситуации
обратитесь к нам -
и увидите, на что мы способны.
То есть засудить кого-нибудь
в отместку за политическую обиду?
Невинных людей я обычно не преследую,
но - да, конечно.
Да, да.
Знаете, у меня вообще нет
личного списка врагов, как у вас.
Так что...
Кажется, вас по телефону
кто-то сильно расстроил.
Да, бывшая невеста моего сына.
Сучка отменила помолвку,
а кольцо не отдает.
Это кольцо тайком вывезли из Германии:
зашили в подкладку отцовского пальто
как раз накануне Второй мировой.
То есть это семейная реликвия.
Что ж, это можно решить по закону.
Мы ее засудим и вернем кольцо.
Так вы завоюете особое место
в моем сердце.
Притормозите рассмотрение заявки
и дайте мне шанс.
Ладно. Погнали открывать сраный банк.
Моргни, когда мне сыграть
плохого копа.
Это ни к чему. Все документы - у них.
И нам намекнули, что все пройдет
гладко, как по свежесмазанной...
Королеве бала?
Дорожке для боулинга.
Как говорят
в профессиональной ассоциации.
Ясно. Плохой коп точно не нужен?
Точно, Вагс.
Но мне так нравится.
Я все утро репетировал.
Спирос,
ты зачем нарядился дворецким?
Естественно, я решил,
что ваш капитан капитала,
ваш юркий юрисконсульт пригодится
в неравной битве
с государственными органами.
Плохой коп, пошли.
Когда шарманщику понадобится
обезьянка,
чтобы собрать монетки в чашку,
мы тебя позовем.
Простите, но пока не могу одобрить.
Эту зону представляет еще один банк.
А вот и нет.
Если взглянете на документы,
то увидите...
Кредитная касса "Варк".
"Варк" даже не страхует вклады.
Вы же не ждете, что мы...
"Варк" - это бриллиант
районной программы развития банков.
Там обслуживается
много работящих нелегальных клиентов.
Вы задушите "Варк",
и куда тогда податься всем этим людям?
Не знаю. В иммиграционную службу?
Если это шутка, то она пролетела мимо.
А если серьезный ответ,
то вы сами тогда в пролете.
Мы не позволим вам открыть банк,
пока вы не убедите меня
в необходимости открытия
более крупного банка в этом районе.
Давайте.
Пусть меня убедит конкурентный анализ.
А еще будьте любезны предложить
приличного кандидата в директора.
У вашего корабля должен быть
достойный капитан,
иначе он никуда не поплывет.
- Хороший коп тоже не пригодился.
- Тут ты прав.
Прямо как голый Харви Кейтель,
мать его.
Это вообще бред какой-то.
Нет. Это же фильм "Плохой лейтенант".
Он знает, Вагс.
Он про то, что момент странный.
Внезапно ополчились на нас.
- Майк Принс?
- Может.
Он либо Чак.
Собери банковскую команду,
и подумайте насчет "Варка".
Пусть Лорен подыщет другого директора.
Чистого до скрипа, но ты понял...
Чтоб не скрипел, если макнут в грязь.
Зря ты не поужинал с пацаном.
Да. А если бы ты вместо журналиста
выучился на юриста,
то купил бы приличный пиджак.
Может, и так. Но уже не важно.
- А ужин?
- Да, важен.
Мы всему миру рассказали,
что ты придешь. И пацану, и его маме.
Мой шеф приготовил им
первоклассный ужин:
пасту, мясо и рыбу.
Объедение.
Но дело же не в самом ужине.
А ты их продинамил.
Черт. Правда?
Да. Местный журналист уже пишет
разгромную статью.
Так обычно журналисты зарабатывают
на приличный пиджак.
Вообще-то, есть другой путь.
Если ты замнешь эту тему, Рэнди,
я тебе целый бутик "Армани" куплю.
Потому что если я использовал пацана
как реквизит, чтобы выбить льготы...
То ты - олигарх,
который решил сэкономить
на налоге на прирост капитала.
Я так свой банк просру.
Сколько у нас времени?
Статья выйдет в ближайшие дни.
После интервью с Сэвионом
или его матерью.
Ну уж нет. Хрен ему, а не интервью.
Свяжись с этим журналистом
и подумай, как от него отделаться.
- А ты?
- Еду назад в Йонкерс.
- Я же говорю, берешь мяч...
- Дай сюда.
Учись играть в защите.
Йоу. Берегись, бро. Осторожно.
Бро, все ништяк?
Да, ништяк.
- Короче, потом увидимся.
- Ладно, пока.
Она меня бросила.
А что сказала?
Ничего. Морозится.
Много сообщений. От тебя.
Без ответа.
Может, нужно было притормозить
после третьего.
Или четвертого. Или пятого.
И теперь вместо того, чтобы думать
о кривой доходности и соотношениях,
я думаю только об Эм и как же так.
Слушай, ты говорил,
что раньше она жаловалась на...
Мои ласковые звуки.
Да.
Я любвеобильный человек.
И ласку выражаю в том числе голосом.
Думаешь, поэтому...
Ну, кажется,
это было для нее чересчур.
Попробуй не спешить с обнимашками
в следующий раз.
И никаких звуков,
если не уверен, что они нравятся.
Извини, у меня встреча.
Райан.
Ты мне отказала, когда я хотела
взять тебя аналитиком в "Акс Кэпитал".
Просто я тогда еще
эмоционально не созрела.
Почему ты отвергла то предложение?
"Акс Кэпитал" - левиафан прибыли.
Круто. Но не для меня.
Жаль, но не очень.
- Это другой случай.
- А выглядит так же.
Тот же адрес. И лица все те же.
Так почему мой ответ должен отличаться
от "Нет, спасибо"?
Наша компания тоже хочет прибыли
и скоро тоже станет левиафаном.
Но это импакт-фонд.
Не просто не вредить, а работать
на благо природы и общества.
Мы хотим зарабатывать и внедрять
альтернативные источники энергии.
Ништь.
Среднее между "ништяк" и "круть".
Именно так.
И что именно ты предлагаешь?
У половины человечества
менструальный цикл длится
около 30 лет.
Четыре миллиарда человек.
Большая часть потребителей нуждается
в гигиенических товарах каждый месяц,
но их нет.
Откуда выборка?
Исходя из данных Минздрава,
цен на хлопок и доставку по миру,
можно просчитать, где именно требуется
товар и где высочайший спрос.
Решаем проблему, создавая новую?
- То есть?
- Отходы.
Мусор в океане.
Биоразлагаемые материалы.
Куча компаний готовы расширяться.
Нужны деньги.
Мы обсудим и дадим ответ.
Это "Алгоритм пилотки".
- Ну?
- А она резкая.
Ты молодец.
Проверю ее программу, вдруг фуфло.
Но - да. Берем.
Рекрутеры карьеры делают
на таких находках.
Ты хочешь обсудить долю.
У Акса половина,
значит, мы делим оставшуюся.
Что скажешь?
Десять процентов, по-моему, адекватно.
Черт. Я думала, мы равные партнеры.
Нет, не думала,
но говоришь так ради торга.
- Не люблю маневры.
- Я тоже.
Сделай достойное предложение.
А то мне как-то обидно.
Ты - неотъемлемая часть компании,
Венди, и я ценю твой вклад.
Не любишь маневры, но маневрируешь.
Десять процентов - ни о чем.
Я обдумаю адекватное предложение.
Это была твоя идея.
Не облажайся.
И постарайся заинтересовать меня.
Сообщение принято.
Рад знакомству.
Да, тебе тоже. Пока.
Реально, чувак. Что за хрень?
Ты не видишь, что творится?
Нас мочат по одному.
- Эту Венди пригласила.
- Да, Райан сказала.
Она ничего. Шарит в теме.
- Ее зовут Райан? Ты серьезно?
- Через "Й".
Крутая.
Черт. Нам реально кранты.
Как в фильме "Из машины".
Спокуха, Окточан.
Им нужно найти новых аналитиков...
То есть будет меньше людей Тейлор
и больше людей Венди. Это же...
- Заговор?
Да. Напиши на "Реддите".
Сторонники зрячести Стиви Уандера
оценят.
Знаешь! Они правы. Ты видел, как он?..
Ничего они не правы.
Пофиг. Ты как-то чересчур спокоен
для того, кто лучше всех знает,
на что способна Венди Роудс.
Бывшая невеста живет
на Верхнем Ист-Сайде.
Недавно вызвала слесаря,
чтобы сменить все замки,
и запретила пускать семью Колдеров
в здание.
Банковским сейфом не пользовалась,
драгоценности в ломбард не сдавала.
То есть сохранила.
Видимо, дома.
Нужно помочь парню.
Тут законодательство мутное.
Кольцо - подарок с условием.
Условие: брак. Обязана вернуть.
Она скажет, подарок законный.
Нет условий - ничего не должна.
И важно, кто расторг помолвку.
Не перед законом.
Может, предложить выплатить стоимость,
а кольцо оставить.
- Зараза.
Я же говорю: мутное.
А ты чего притих?
Есть идея,
которую не стоило бы озвучивать.
Знаешь, что такое "договор", Сэвион?
Его подписывают.
Нет.
Это деловой договор,
а не личный.
Договор - это когда люди понимают,
что они одинаково смотрят на вещи
и соблюдают кодекс.
И что они будут чтить свои отношения
даже в непредвиденных обстоятельствах.
Как тогда,
когда мы договорились
рассказать историю.
Держи слово.
Даже если кто-то попытается
рассказать ее иначе.
Понимаешь?
Слово - кремень.
Да. Хорошо сказано.
Но это же лажа.
Ты получил, что хотел,
а потом забил на ужин.
И не впервые.
Стиль такой,
и я много такого повидал.
И вся остальная хрень
не имеет силы.
А ты?
Ну блин.
Вали на хер.
Зачем я здесь?
Объясни, Карл.
Затем, что жулики вроде вас,
показывающие 12 тысяч
легального дохода,
не заглядываются на "Бугатти".
И мы знаем,
что вы разведывали обстановку.
И еще мы знаем, что вы познакомились
с ночным сторожем,
когда сидели с ним в тюрьме Коксаки.
Угон машины - серьезная статья.
И мы вас от нее убережем. Садитесь.
Спасибо, Карл.
Знаете, кто мы?
А я знаю не только, кто вы,
мистер Коннерти,
но и ваши потаенные желания,
которые исполню, если потереть лампу.
Ничего я вам тереть не буду.
Хотите, чтобы брат был
в тюрьме получше, с большими правами
и поближе к дому.
Да?
Ну, а мне нужен специалист
с определенными навыками,
чтобы вернуть украденное имущество.
Стоп, я клянусь,
я уже видел этот фильм.
Дайте угадаю. Сейф, что ли?
Может, и сейф.
Запертая дверь - точно.
И вы почему-то не можете
вызвать слесаря.
Мы хотим провернуть все
без шума и пыли.
Чтобы никто не пострадал.
- Кроме меня.
- Нет, наоборот.
Представьте,
как Брайан будет благодарен вам
за перевод в лагерь Отисвиль.
Всего полтора часа от города.
И вам с мамой
будет проще его навещать.
Там есть даже спортзал, библиотека,
торговые автоматы с шоколадками,
чипсами и газировкой.
И даже один с сэндвичами.
Говорят, с тунцом - очень вкусные.
Все равно тюрьма.
И именно вы его туда засадили.
Ваш брат принимал решения,
невзирая на мои советы.
Так и попал в тюрьму.
Мы ни при чем.
Но если вы нам поможете,
то словами не описать,
какую рекомендацию мы дадим
комиссии по УДО.
Я согласен, но при одном условии.
- Слушаю.
- Вы навестите его в тюрьме.
- Зачем?
- Не ты.
Только ты, Роудс.
Он хочет кое-что тебе сказать. Лично.
О личном.
Посмотришь ему в глаза,
ну, как раньше было принято.
По старинке я могу.
С чего нам отдавать вам банк?
Прекрасный вопрос.
Я ждала этого вопроса.
Прекрасный вопрос.
Замечательно.
Еще вопросы будут?
Да. Почему мы должны взять именно вас?
С радостью отвечу.
С радостью отвечу.
С радостью отвечу.
Неплохой выбор
потенциальных директоров.
Так себе.
- Но они подходят по всем пунктам.
- Не подходят!
Человек должен быть уникальный.
Не просто финансовый гений,
но тот, кого уважают свои и чужие.
На одной волне с Аксом,
заслуживший его доверие.
Продолжаем поиски.
Так, сосредоточься.
Это аут!
Нет-нет-нет.
Он попал.
Давай, давай. Ты сможешь. Сможешь.
Да! Лучше просто некуда!
Стоп-стоп-стоп.
Я вам что, плачу за то, чтоб вы
в настольный бейсбол резались?
Есть новости.
Медовый месяц закончился неделю назад.
На родине нам нельзя жениться.
Хорошо, что мы встретились здесь,
в Америке.
- В свободной стране.
- Мы влюблены.
Так хочется свой дом.
Надеюсь, вы поможете нам с ипотекой.
Ты чего пищишь?
Оно само.
Рад за вас, ребят.
Поздравляю с браком.
Можем предложить 8,5 процентов.
Это выше базового.
Да.
У вас высокий кредитный риск.
Другие и такую ставку не дадут.
И вы сказали "на родине"?
То есть вы - не граждане США?
Кидалово со ставкой.
Мы засняли, как он сказал,
что можно указать
любой иммиграционный статус -
проверять они не будут.
Это подлог. Реальный...
И не все ставки, скажем так, равные.
Итак, мистер Мартин,
предлагаем вам 2,8 процента.
Так близко к базовому,
что мы почти в минусе.
Настоящий друг работяги.
Белому дали хорошую ставку.
Ксенофобия,
гомофобия, расизм.
Предъявим все сразу
или по отдельности.
У нас все записано.
Я хотел снять
в стиле "Собачьего полудня",
но в банке освещение было не...
Молодец, Виктор.
Тут больше не моя заслуга, а Эверетта.
Узнал на своей шкуре,
когда покупал квартиру.
Иногда лучше, чтобы переговоры вела
твоя белая невеста.
Ну что, выдвигаем войска?
Нет. Подождем.
Вдруг это поможет решить проблему
с журналистом.
Все молодцы.
Погнали!
Сколько она попросила?
- И сколько предложили?
- Пятьдесят.
Десять, как ты советовала.
Ничего себе.
Вопрос ценности.
Извините.
И преданности.
Весь день смотришь в мониторы,
показать кое-что упоротое
и прекрасное?
Ты про себя или про картины?
Про то и другое.
- Нужна моральная поддержка?
- Нет-нет.
Звучит, как сельдерей и пырей
в человеческом обличье.
Но я бы потусил.
Я не против, да.
- Вечером заеду.
- Супер.
Можете снять наручники.
Ты хотел что-то сказать?
Что ж, заслуженно.
Пошел, пошел.
Давай, давай, пошел. Пошел.
Да.
В общем, у нас четыре, может, пять...
Ясно.
Минуту.
Ты вернулся.
Встретился с журналистом.
Предложил заменить статью про тебя
на историю с банком.
- И?
- Так он понял, что нарыл что-то.
- Отказал.
- Черт.
Да.
Можно я заберу тему про банк?
- Это поможет?
- Нам обоим. Да.
- Возьми у Виктора записи.
- Ладно. А ты?
Поеду в сраный Йонкерс. Опять.
Бобби.
- Привет, ма.
- Привет.
Не знаю. Звучит как-то...
Ну давай, ма.
Все местные тебя уважают.
Съезди к маме Сэвиона.
Пусть она вдолбит ему местный кодекс -
"не болтай".
Я попытаюсь.
А чья "Хонда Пилот" стоит перед домом?
Моя. Да. Чья еще?
А где "Лексус", который я купил?
Продала.
Ради "Хонды"?
Да, просто там было
столько ненужных функций,
и я купила машину попроще.
Надеюсь, ты не обиделся.
Ты меня ничем не обидишь.
- Спасибо.
- Ладно.
Пока.
Холл.
Пробей машину моей мамы.
Движения по счетам.
Увидишь что-то стремное - сообщи.
Бедняга потерял невесту и кольцо.
Ну, вернем то, что сможем.
Немного утешит.
Тебе обручалка, поди, не нужна.
У меня есть традиционные потребности.
Правда?
Ну так расскажи. Про потребности.
Пожалуй, нет.
Давай со мной.
На кражу драгоценности?
На возвращение.
Да, погнали.
Нет.
- На шухере постоишь?
- Нет.
Потусим после дела?
Может.
Это не "нет".
Но и не "да". На дворе век согласия.
Это не значит,
что нарушать правила стало неприятно.
Ладно.
У меня скоро йога начнется.
Нужно подготовиться.
Я в воде. Плыву.
И хочу глотнуть воздуха.
Так ты воспринимаешь процесс?
Будто ты в воде?
Слово "процесс" выставляет меня
каким-то мудаком.
Будто я зазнался.
Не похер, что люди подумают?
Нет, для себя.
Сам себе кажусь мудаком.
Писáть нужно легко, не думая.
Уж точно не думая о себе.
Извечная цель.
И самое сложное.
Да.
Знаешь, я знал,
что ты в теме и поймешь.
Правда?
Мы едва знакомы.
Да, но ты видишь больше. Конечно же.
Рядом с тобой я становлюсь
чувствительным. Это хорошо.
И еще очень уязвимым.
Ты показываешь уязвимость
в картинах, да?
Нет, я стараюсь жить в них.
Наплевать на все. Наплевать на мнения.
Но хочу узнать твое.
Оно есть.
И лестное.
Но я не готова им поделиться.
И не уверена, стоит ли.
Художник и без меня все знает.
Знаешь, я думал,
что если встречу
Майлса Дэвиса или Хэнка Аарона,
то не придется
ничего объяснять словами.
Я просто взгляну им в глаза,
и они все поймут.
И я все пойму.
Я бы не смогла сохранить спокойствие
в такой ситуации.
Если бы встретила
Меган Рапино или Мураками.
Да, ну, это просто мое предположение,
но... Я видел Хэнка Аарона
лет десять назад. Один раз.
Знаешь, что я сделал?
Колись.
Попросил дать автограф на шляпе.
Правда. Слова сами с языка сорвались.
И он во мне увидел доставучего фаната.
Хочу показать кое-что.
Я задам пару вопросов.
- Как в онлайн-викторине?
- Нет.
И не пытайся вычислить,
к чему я их задаю,
просто отвечай, а потом...
- Задавай.
Насколько умна Венди Роудс?
Общий интеллект: умнее большинства.
Эмоциональный интеллект:
превосходит самых лучших.
Хорошо ли Венди Роудс умеет играть?
В важные игры,
не на столе и не на поле?
Повторюсь, превосходит лучших.
За что мы любим Венди Роудс?
Мы же любим.
Это искренне?
Ты просила без выводов, но не выйдет.
Ты думаешь,
почему мы доверились Венди,
и намекаешь, что напрасно.
Не я одна пришла к этому выводу.
Это же переворот.
Я сомневался, но он меня убедил.
Мы же как под микроскопом.
Венди Роудс выдавливает
сторонников Тейлор.
Меня? После моей истерики с "говном"
могу ее понять.
Мэфи, тебе не о чем волноваться.
- Точно?
- Определенно.
Ему нет, а мне - да?
Так и знал.
- А Стиви Уандер?
- Слепой.
Говорил же.
Если взглянуть под таким углом,
то, возможно, Венди привлекла меня,
чтобы кинуть тебя.
И согласилась работать с тобой,
чтобы дестабилизировать весь проект.
Да, это возможно, но это не так.
Если ее припрет,
то она выберет Акса, а не тебя.
И раз мы все это понимаем,
то исключим этот риск.
Ну, я возьму ее на заметку.
- Для твоей защиты.
- Нет.
Спасибо за преданность,
но моя защита может выйти тебе боком.
Не встревай в это.
- Ладно.
Но постарайся удержать контроль.
Возьми ее в долю, но ограниченно.
Да. Я предложу 25 процентов.
Лучше 15.
Дашь больше -
и потеряешь свои позиции.
У нее будет негативный контроль.
Чтобы ты знал:
если увижу крысу, то валю отсюда.
Прошу сюда.
Как ты сюда пробрался?
Знаю кое-кого.
Неужели?
Раньше работал на сносе зданий.
Пока остальные художники
учились писать пейзажи.
Это был зов. Да.
И скоро это здание снесут?
Ну, пока забирают все ценное:
медные трубы, крепления.
Этим все заканчивается.
У зданий. У отношений.
У империй.
Мы пытаемся забрать то,
что считаем ценным.
И почти всегда ошибаемся.
Об этом ты и пишешь?
За что мы хватаемся,
когда все вокруг рушится.
Либо
я люблю наблюдать разрушение.
Ты рухнешь следом.
Надеюсь, мы рухнем вместе.
Тогда в момент крушения мира
я ухвачусь за что-то хорошее.
Часто будешь приходить
на свидания с фингалом?
- Нет, это не...
- Я шучу, Чак.
Да, конечно.
Но вопросы все-таки есть.
Я никого не осуждаю.
Главное - чтобы нравилось.
- Но мне нравится не все.
- Нет.
Конечно.
А в моих предпочтениях?
Твои предпочтения мне по душе.
Главное - не ограничиваться ими.
Если мы снова скажем "предпочтения",
то это станет похоже
на научный проект.
Задавай любые вопросы.
И будь максимально прямолинейна.
Некоторым нижним, которых я знала,
не нравилось...
Черт, ладно! Спрошу прямо:
ты любишь секс с проникновением?
Тебе это нравится?
В подходящей обстановке
очень нравится.
Вот он где.
Пап, что случилось? Что с тобой?
Не о чем волноваться. Всем вам.
Поэтому я отправил Роксанну с Уиллоу
домой, черт подери.
Не надо меня жалеть.
Венди.
Чак.
- Это...
- Кэт Брэнт.
Я читала "Дефицит О".
Очень познавательно.
И даже полезно.
Рада слышать.
- Это Тэннер.
- Привет.
Художник, да?
Что ж, рад знакомству.
Хотя и не понимаю,
почему тут столько народа.
Когда ты не отвечаешь на звонки,
то звонят следующему по списку.
Я ответил, Венд. И сразу приехал.
Я, пожалуй, лучше...
Да. Я тоже лучше выйду.
Так что с тобой стряслось?
Почки. Они отказали.
Господи, пап, так ты мучился и молчал?
Сраная старость.
Если бы я про все говорил,
то только бы и жаловался.
Сидел играл с твоей сестричкой...
А потом очнулся, лежу,
а надо мной парамедик,
будь он неладен.
И насколько дело серьезное?
Врачи еще делают анализы,
но, скорее всего, понадобится
пересадка почки, чтобы выжить.
Ну, ты уже?..
Добрая весть.
Дурная весть. Чак просил подбросить.
Такого уговора не было.
А придется.
Это расплата за его фингал.
Да. Хитрый план придумал, да?
Теперь у Чака фингал.
Такой у меня талант.
Думаю, твой брат заслужил шанс
двинуть ему.
Ты непростая.
Умная.
Ты и не догадываешься.
А хотелось бы.
Узнать о тебе все.
После дела всегда так?
Адреналин?
- А ты думала, зачем это?
- Не знаю.
Девушки?
Не люблю девушек.
Предпочитаю непростых умных женщин.
Твари тут все неблагодарные.
Я построил корпус.
Собрал денег на второй.
И они смеют мне говорить,
что из-за возраста,
алкоголя и курения сигар
я не кандидат
на пересадку сраной почки.
Пап, мы разберемся. Обещаю.
Я разберусь.
Ты знаешь,
что меня трудно напугать, сынок, но...
Мне очень нужна твоя помощь,
потому что я боюсь до усрачки.
Бум! Понеслась!
Жители бойкотируют банк
после того, как всплыли записи,
уличающие его в дискриминации.
Тут же всплыли аналогичные случаи
с местными жителями,
которые сразу начали забирать
свои вклады,
а денег на их покрытие
на всех не хватило.
И теперь никто не знает,
когда откроется и откроется ли
кредитная касса "Варк".
Да!
Минус одна кредитная касса.
Охренительно, пацаны.
Бен Ким, своди нашего журналиста Рэнди
в бутик "Армани" и купи ему костюм.
Доллар, а ты угости парней стейками.
В Париже.
Или в Вегасе.
Или купи каждому по быку.
Погнали, парни!
Бах устроит встречу
с дамой из комиссии.
Да. А директора ты нашел?
- Еще в процессе.
- Что?
Сколько можно тянуть кота за хвост?
Меньше слов, больше дела.
Что-то слышно о другой теме в Йонкерс?
Пока что тихо. И ладно.
Пусть так и будет.
Иначе открытие банка
будет под вопросом.
Твоя мама не продала машину.
Ну да. Так и думал, что врет.
Она ее подарила.
- И кому же?
- Твоему отцу.
Они общаются?
Судя по звонкам - да. Недавно.
Сраный аферист вернулся
и взялся за нее?
Какое-то время он жил в Калифорнии.
Засветился в игровых залах,
влез в неприятности за долги,
сбежал в Аризону.
Занимался ремонтом домов.
Обанкротился, сбежал и оттуда.
А потом - да, вернулся сюда.
- Отыскал твою маму.
- Само собой.
У тебя какой-то план?
- Или ты искренна?
- Нет плана.
Я всю жизнь помогаю людям
раскрыть их потенциал
и для разнообразия решила создать
нечто поистине свое.
- И Тейлор.
- Конечно.
- Но не сказала.
- Это ни к чему,
у Тейлор же доля больше.
И раз зашла речь, я скажу:
я только вписалась в этот проект,
но охренеть как хочу
внести свою лепту.
Да неужели?
- А мне показалось...
- Лорен.
Не нужно вмешиваться.
Да, ну а я просила не верить ей слепо.
Кажется, мы с тобой забили на просьбы.
Наши торги сводятся
к 25 процентам моей доли.
- Да, это честно.
- Поэтому я дам тебе 40.
Старший директор - я,
а ты должна быть заинтересована
и не сомневаться.
- А как же ты?
Не сомневаешься?
Неопределенность
в нашем деле неизбежна.
Суть нашей работы - в том,
чтобы победить ее, рискуя обдуманно.
Но сейчас я не сомневаюсь,
что без равного партнерства с Венди
успеха не будет.
Но, Лорен, без тебя
нашему проекту не обойтись.
Если есть сомнения или ты их сеешь...
Как только пожмете руки, я в теме.
И хочу оказаться неправа.
Обязательно.
Бобби, ты получил сообщение?
Она сказала, что все понимает,
но ее сын абсолютно непредсказуемый.
И она, скорее всего,
к нему прислушается.
И тебе бы не помешало.
Я выполнила твою просьбу.
Прости, что не смогла ее переубедить.
Машина, ма.
Я знаю, что ты сделала.
Ты подарила ее папе.
То есть твои люди
теперь за мной шпионят?!
Как он тебя уломал? Шантажировал, да?
Нет!
Так на хрена ты вообще ему помогаешь?!
После всего, что мы пережили!
Мы случайно встретились.
На автобусной остановке, Бобби.
Мы поговорили.
Он сказал, что не может найти работу.
Ничего не складывается.
И я его пожалела, Бобби.
Ничего, ма.
Ну и бог с ним.
Я же люблю тебя.
Но предупреждаю.
Еще раз заговоришь с ним -
я узнаю, лишу тебя денег,
и ты останешься ни с чем.
Точно как он.
Уже устроилась, Райан?
Почти как дома. Откуда я свалила
при первой возможности.
Но да, все су��ер.
Мне пришлось потесниться,
если вам интересно.
- Вообще-то, не очень.
- Ну и зря.
Вместо того чтобы думать,
как бы меня уволить,
лучше бы думали, как меня оставить.
Пока вы думали, как заменить меня
стремной сестрой Галь Гадот,
я работал.
И придумал, как сбросить "незеленые"
инвестиции "Мэйсон Кэпитал",
чтобы было проще стать импакт-фондом.
- Ловко подметил.
- А складывать ты тоже умеешь?
Вы прикалываетесь, что ли?
Вообще, хорошо, что он против.
Правда же? Исследования показали,
что полярность мнений
только на пользу организации.
Импакт-фонду пригодится инициативный
мудаковатый капиталист в команде.
Если импакт-сделку одобрит он,
то, значит, она точно выгорит.
Придется его оставить.
С возвращением в команду.
Да я и был в ней!
- Все это время!
- Радуйся.
И хватит ныть.
Слова моей первой девушки.
И последней тоже.
Итак. Чье имя на заявлении
на пост директора?
Все кандидаты имели свои изъяны,
но я нашел идеального.
Меня.
Будешь Диком Чейни?
Вагс, я тебя люблю, как никто,
но по правилам
директор должен быть с опытом.
В колледже я проходил стажировку
в банке "Кэмикал".
Кассиром был и все такое.
И уйдешь с поста директора
"Акс Кэпитал"?
Официально. Ты сказал, что хочешь
чистюлю, который не боится грязи.
Ну надо же. И костюм просто шикарный.
- Маникюр сделал, что ли?
- Сделал.
Тогда поправь галстук, и погнали.
Вы хотите получить разрешение штата
на открытие банка,
чтобы не дивестировать
небанковские активы.
Именно по этой причине
я и не хочу его давать.
Видите ли, хрень, которую вы хотите
провернуть, со мной точно не прокатит.
Минуточку.
Если изначально был конфликт,
то почему нас не уведомили?
Я уведомляю вас сейчас.
Кто вписался?
Извините?
Кто-то вас как-то переманил.
Смог внушить свою точку зрения
вместо реалистичной.
Я прав?
Мы же понимаем,
что байка про конфликт - полная лажа.
Черт. А я чуть не стал директором.
Вагс!
Ваши намеки крайне оскорбительны,
мистер Аксельрод.
Если у вас есть
доказательства сговора,
то можете представить их
комитету по надзору.
В противном случае прошу вас уйти,
пока я вообще не наложила запрет.
Как твой папа?
Кризис не миновал, но...
Он крепкий.
Отказом почек его не угробишь.
Правда?
Да. Нет. Может и умереть, я знаю.
- Я решу вопрос.
- Хорошо.
Спасибо, что поехала со мной.
Ты на такое не подписывалась.
Ни за что не пропущу семейную драму.
И какие планы?
Дети у тебя?
Нет, они с няней у Венди.
Наше свидание прервалось.
Давай начнем заново.
Йоу, вот это ты понтанулся.
Выкупил этот дом.
А нам купил другой.
Я теперь по гроб жизни у тебя в долгу?
Нет. Теперь мы квиты.
Спасибо,
что ты ничего не сказал журналисту.
Да. Я не трепло.
Я понял.
Перед отъездом
хочу дать совет, как мужик мужику.
Не забывай,
что твой папаша тебя выследит.
Разыщет по запаху в Скарсдейле
и тем более по запаху
новой безбедной жизни.
И захочет вернуться в эту жизнь.
Ухватить себе кусочек. Не впускай.
Йоу, мой батя свалил.
- И не вернется.
- Вернется.
И это плохо кончится.
Посмотри по сторонам.
Давай.
Пусть глаза все впитают.
Всех людей, твоих друзей, эту жизнь.
А теперь забудь про всех них, на хрен,
и начни жизнь с нуля.
Уже.
Еще кое-что.
Может, мы уже не увидимся.
Но если что понадобится,
если будет туго,
если нужен врач, или юрист,
или самолет, чтоб вывезти откуда-то,
то можешь смело мне звонить.
И я помогу тебе.
Конечно.
У нас же договор.
Готово.
Тост с пустыми руками - это невезение.
Невезение? Есть вероятность,
достоверность и актуальность.
Удача - это суеверие. И плохой расчет.
Так я всегда говорю.
- Может, мы как-нибудь?..
- Не дави.
Понял.
Ребята, большое спасибо,
что задержались.
Гораздо позже привычного,
но мы хотим кое-что показать вам.
Официально приветствую вас
в "Тейлор Мэйсон Карбон".
Привет. У нас тут вечеринка. Заходи.
Нет. В другой раз.
Я нужна.
Твоя комната.
Вот уж не думал,
что снова тут окажусь.
Чего я только тут не вспомнил.
Жесть.
Например?
Я сидел, знаешь...
И ждал, когда его машина
покажется на дороге.
И по тому, как он парковался
и как его ключи бренчали в замке,
я понимал, какая будет ночь.
И будет ли она плохая.
Я пытался отвлечь его.
Чтобы он не цеплялся к ней.
Чтобы оставил мать в покое.
Рассказывал, как у меня день прошел.
Что я подрался.
И кому-то навалял.
Иногда это помогало.
Но ненадолго.
Рано или поздно...
Сплошное сраное бессилие.
Я не знал, как я это сделаю,
но я поклялся,
что однажды добьюсь того,
чтобы никто и ничто
не имело надо мной такой власти.
Поэтому ты не пришел на ужин. Не смог.
И все вывез отсюда.
Сожжешь дом дотла?
Хотел бы.
И весь город заодно?
Нельзя поддаваться искушению.
Но...
Но я могу сделать так,
чтобы больше никто не жил
в этом гадюшнике.
И этого хватит?
От этого тебе станет легче?
Почти.
 

6 серия

Ранее в сериале...
А вы здесь, в лишней, блин, квартире
Бобби Аксельрода
с Ван Гогами на стенах.
Могу приютить твои картины,
никаких пошлин.
У меня - копии, у тебя - оригиналы.
Я хотел попросить еще кое о чем.
Помнишь моего нового художника,
Тэннера?
- Да.
- Он не пишет.
Давай я с ним поговорю.
- Посмотрим, что будет.
- В чем дело?
Бобби Аксельрод.
А именно его заявление
на открытие банка.
Притормозите его рассмотрение,
а потом откажите.
Пап, что стряслось? Что с тобой?
Не о чем волноваться.
Почки. Они отказали.
И насколько дело серьезное?
Понадобится пересадка почки,
чтобы выжить.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
- Твою ж мать...
- И не говори.
Кто пойдет уламывать их свалить?
Хорошо, что я спала
на удачной стороне.
Я тебя перевернул.
Ух ты.
Ты...
Удачный портрет.
- Не надо.
- Что?
Рисование с натуры.
Как учат в художке. Копирование.
Как кавер от рок-группы.
А я люблю каверы.
Blinded by the light круче всех
в версии Manfred Mann.
Да, ну а других их песен
и не вспомнишь.
Ну, мне нравится.
Потому что отражает,
как ты меня видишь.
И как ты видишь нас.
Хочу оставить.
А я...
...не хочу, чтобы мир увидел.
Мир не увидит, увижу только я.
Такое чувство, будто это я лежу голый.
Поэтому и отдай.
Я это из тебя достала.
Подпиши и давай назад в постель.
Итак, Бобби Аксельрод метит в банкиры.
Но перед штурмом этой вершины
нам нужно ваше благословение.
А я буду шерпом, ведущим его сквозь
тернии получения банковской лицензии.
И не только потому,
что мы с вами близки,
мадам председатель.
Мадам председатель,
мне нужно письмо от комиссии по ЦБ,
чтобы мой банк выгрыз себе клиентов,
как я выгрызаю инвесторов.
Как пума, чья добыча - прибыль.
А госпрокуроры США так не думают.
Якобы вы охотитесь
на всю финансовую систему.
И после того как вы до нее доберетесь,
даже стервятникам ничего не останется.
Я был мишенью.
Одной мстительной личности.
Он преследовал меня публично,
неустанно и незаконно.
Он лишился работы, статуса
и больших перспектив,
как бывает, если идешь против меня.
- Все обвинения сняли.
- Да.
Система все-таки сработала.
На что я надеюсь и сейчас.
Мы, госслужащие, не доверяем надеждам.
А изучаем данные.
Поэтому "Акс Кэпитал" и оторвал меня
от вашей нежной государственной груди.
То есть он заслуживает нашей поддержки
благодаря вам, Спирос?
Помните, как я интуитивно находил
мельчайшие финансовые недочеты,
когда работал у вас?
Как собирал их и приносил
к вашим ногам, как пылесос,
и меня прозвали мистер Румба.
Что ж, благодаря этим же качествам
я устранил все недочеты
в "Акс Кэпитал".
Вас так прозвали,
потому что вы плохо работали,
ходили по пятам и наводили жуть.
Я скучал по дружеским шуткам.
И все еще носите поддельный значок
лиги интеллектуалов.
А я думал, зачем ты его нацепил?
Так и пролез в комиссию по ЦБ?
Как липовый гений?
Уверяю всех вас, он вполне настоящий.
Знаете, зачем создали фондовую биржу?
Во спасение от мошенника и спекулянта
Уильяма Дьюэра.
Он устроил первую панику в 1792-м.
Но, видимо,
этого можно было бы избежать
благодаря вашим "пылесосным" талантам.
Я бы с радостью дал Спиросу по башке
биржевым молотком,
если вам станет легче.
- Хуже точно не станет.
- Но речь не о нем.
А о банке, который я хочу создать.
И о том, какую пользу он принесет
отрасли и экономике.
Рассказать, зачем действительно
создали биржу?
Это был клуб, а не спасение.
Кучка франкофилов
со швабрами на головах
монополизировала торговлю ЦБ
на своих условиях.
Сейчас это называется "фиксация цен".
И вы - член той же банды.
Я ненавижу клубы,
но если нужно вступить,
то я его улучшу,
построю ему новое здание,
и поэтому вы напишете мне
рекомендацию.
Хорошо.
Напишу лично.
От имени моей "банды".
Но я предупрежу Госстрах
и Федеральный резерв,
что вы устроили правовой Армагеддон.
И не нужно быть членом клуба гениев,
чтобы понять, что они будут счастливы
дать вам вашу чертову лицензию.
Джентльмены.
Комиссия по ЦБ благословила?
Мы - банк? Мы видели председателя
и сгораем от нетерпения.
Хочу стол из красного дерева.
Фанерным обойдешься.
Одно слово: Спирос.
Второе слово: кретин.
Просрал охоту,
так нечего в пещере прятаться.
Это лишь проба пера, мы еще сможем...
Настоящий-то носить - позорище,
но липовый?!
Я бы обязательно попал в лигу,
будь у меня достаточно времени.
Ты хотел всем внушить,
что ты в лиге "Менса"?
Да уж, Спирос, зря ты так.
Все, хватит!
Весь мир ополчился против нас,
против меня.
Все присутствующие должны доказать
свою ценность -
либо усердием,
либо придумать, что нам изменить,
чтобы замутить банк.
И чтобы в следующий раз были ответы,
мать вашу.
Потому что потом тишины я не потерплю.
Это наш шанс дать Аксу то,
чего его команда не может.
Да. Они заняты
созданием банка и заработком.
Мы докажем, что нужно инвестировать
в нас, а не в какой-то банк.
Заработаем за компанию с ним
и заслужим его преданность.
Эта троица обычно собирается
только в случае серьезной жопы.
Кажется,
наше налоговое убежище в опасности.
Проблема с картинами.
Можно осматривать, а не доставать.
Но для осмотра нужно достать.
Вы хоть перчатки
на свои лапы наденьте.
Это бесценные произведения искусства.
Малейшая царапина лишит
целое юное поколение радости
лицезреть их красоту.
Может, мы найдем
приемлемый компромисс?
Ради детей.
Ради ваших детей.
От взятки они отказались.
Нет ничего опаснее чиновника,
который любит свою работу
и не берет взятки.
Не похоже на, мать ее,
случайную облаву.
Видимо, адресная.
Почему взялись за картины?
Сообщник Акса, Дэнни Маргулис -
кто-то вроде промоутера.
В этот раз он пытался
убедить миллиардеров
хранить у него картины без налогов.
То есть Бобби Аксельрод -
его "звездная" поддержка?
Как-то так. Это перечень.
Крепко прижмем
за уклонение от уплаты налогов.
Поймать его так же, как Капоне,
было бы красиво,
но законы о порто-франко
довольно мутные.
Слишком рискованно связываться
с особыми экономическими зонами.
Но тут
я вижу реальное нарушение.
Ван Гог? В смысле?
Я уверен, что лично видел эту картину
в одной из квартир Акса.
Богачи часто прячут оригинал,
а вешают копию.
- Нет.
Есть особое ощущение,
когда перед тобой оригинал.
У мирового шедевра есть своя аура.
Знаешь?
Да. Ты ее ощутил?
Еще как.
Сперва она мне не понравилась,
а теперь я проникся.
Как одна картина
может быть в двух местах?
Я виноват.
Думал, бизнес можно расширить.
Не только ты.
Нет.
Я же тебя привел. Плюс...
Я же тебя привел.
Если можно было расширить бизнес
и получить профит,
то в шоколаде должен был оказаться
не только ты, гандон!
Ладно, хватит перечислять,
как вы оба подставили меня
и кинули друг друга.
Я записываю.
Копии находятся в порто-франко.
Их не должно там быть,
когда туда придет настоящий эксперт.
По идее, картины должны перемещаться
между разными порто-франко,
чтобы избежать налогов.
Как "Роллинг Стоунз" в 72-м.
Хорошо. Значит, они поедут
в международный тур.
Оригиналы нужно убрать из квартиры.
Свяжусь с Холлом, он их спрячет.
Морской метан.
Хотите заработать? Вот вариант.
Что он делает?
То, что нужно: ведет нас в будущее.
И приносит нам
презренный металл.
Вы бы так сказали, да?
Вместо "Можно поднять хороший процент"
вы бы сказали:
"Хапнуть презренного металла"
или типа того.
В общем, хороший вариант.
И что же он делает?
Собирает метан с поверхности океана.
Пердеж китов?
Надеюсь, речь не об этом.
- Трещины в дне.
- Ясно.
- Как нашла?
- Написала алгоритм для соцсетей.
Он следит, на кого вдруг подписались
ведущие держатели венчурного капитала.
Всех их интересует морской метан.
Конкуренция будет мощная.
Нужно успеть.
Готовь презентацию.
Как раз вовремя.
А я уже собирался звонить тебе,
чтобы консьерж меня впустил.
А теперь сам впустишь.
И с какой целью?
Кевин забыл эту свою "Нинтендо"
у тебя в квартире.
А она ему очень нужна. Можно я поищу?
Ух ты, Чак.
Метишь на звание отца года в разводе,
раз все бросил посреди дня
и поехал искать игрушку.
Не игрушку, а игру.
Ты же знаешь, что после развода
дети живут, как кочующие цыгане.
Помогу хотя бы найти потерянное.
Или покупай всего по два.
Ну да.
Это "Шато О-Брион"?
Да. 2010-го.
Я обычно днем не пью, но мечтал
попробовать именно этот год.
Король вин, вино королей...
Пью как воду.
То есть мне можно попробовать?
Ладно, Чак.
А я пока поищу игру.
Да, чуть позже поищу в его комнате.
Неужто полотно голландского гения!
"Полуденный отдых"!
Такой шедевр - в частных руках?
Знаешь, на что нам намекает Ван Гог?
Пора своими делами заняться.
Страшно подумать,
как живется с таким шедевром.
Ты же знаешь, как Стив Уинн попал
на 40 миллионов долларов,
когда продавал Стиву Коэну
картину Пикассо "Сон"
и случайно порвал ее.
Да. Знаю.
Оба Стива очень расстроились.
И эта, конечно, стоит
до хрена больше, чем 40.
- Да.
- Поэтому я вешаю только копии.
Умно. Я бы поступил так же.
Я же неуклюжий.
- Черт!
- Боже.
Вот же я рукожоп.
Но чего так расстраиваться
из-за копии, Боб?
Я все вытру.
А для меня она почти как оригинал.
Пожалуй, лучше перевесить их
туда, где не бывает неуклюжих гостей.
Да, и я люблю притворяться.
И сейчас я притворюсь,
что в фойе сидят мои люди
и смотрят, что заносят и выносят, -
всю ночь, если надо.
Ух ты. Это поистине роскошный "Брион".
Но ты прав!
Пора заняться делами.
И маякни, если найдешь игру.
Привет. Ты где?
У меня охеренная проблема.
Роудс. Знаю. Он нас опередил.
Думаю, как быть.
Да.
И вызови команду реставраторов.
Быстро!
Сера, Дега, куча Ван Гога -
все по сраному перечню.
Только не говори,
что у мерзавца и Боб Росс есть.
Я лопну от зависти.
Следи за всеми выходами,
чтобы мышь не прошмыгнула.
А ты свою задачу знаешь.
Получить ордер, чтобы искусствовед
провел оценку картин.
Докажем, что это оригиналы,
и прижмем его за неуплату налогов.
И не видать ему банка
как собственных ушей.
А мне на душе станет тепло и приятно.
Так и будет, Карл. Так и будет!
Меня удивил внезапный агрессивный
интерес к нашей компании.
Он оправдан, но оставляет мне
слишком большой выбор.
Мы хотим облегчить вашу долю.
И помочь с расходами на оборудование.
Каждый корабль - своего рода стартап.
А с таким объемом метана
всегда есть шанс, что...
Он рванет, как коктейль Молотова.
- Да.
- А мы можем дать денег.
Но, глядя на вас, я ощущаю
и иную потребность - нечто...
Что же?
О чем вы умалчиваете,
нечто из подсознания,
что принесет покой.
Что поможет вам, как человеку,
стать лучше.
Как мы можем помочь сейчас?
Раньше не спрашивали.
Мы можем не только посочувствовать.
У меня есть проблема.
Бывший сотрудник уволился
и частично забрал нашу технологию.
Я не хочу судиться...
Портит имидж и дорого.
Да. Но у него моя технология.
Его нужно вывести из игры.
Извините.
- Следующий?
- Да.
- Ценишь эффективность?
- Ты же знаешь, что да.
Тогда идем.
Давайте обсудим лицом к лицу.
Мы же старые друзья.
Можем и речь вместе сказать.
Я даже могу выступить за Оскара.
Не утверждаю, что мир делится
на созидателей и потребителей.
Я утверждаю, что я - созидатель.
Я - производитель.
Я был на вашем месте.
И бывает страшно.
И бояться вовсе не зазорно.
В мире есть плохие люди
вроде Бобби Аксельрода, и их много.
И он портит все, к чему прикасается,
включая "Тейлор Мэйсон".
Все на месте?
- А мой шарм?
- Мне его не хватает.
Но на экотехнологии больше тратятся
энергомонополисты:
у них есть ресурсы,
рынок на них давит,
и - да, зачастую они сами виноваты.
Но у "Акс Кэпитал"
сильное инвестиционное влияние.
Оскар назвал бы его дурным,
я назову стратегическим партнерством -
ради вашего будущего.
- Что ж, это было убедительно.
- Прошу прощения.
Я пришел неподготовленным,
но в будущем всегда буду готов.
Не это хочется слышать
от инвестора, да?
Знаете, я боли не боюсь,
но смотреть неприятно. Отчего так?
Кажется, что уходит жизненная сила.
Спасибо.
Отвезу в лабораторию.
Результат будет к вечеру.
Я не хочу это делать.
Хочешь. И это честь.
Вставьте два разных пропущенных слова
из трех букв,
используя одинаковые буквы:
"В крепости начался - пусто,
от отчаяния люди начали пить - пусто".
Начали пить - пусто.
- Слово из трех букв?
- Да!
Типа такого: И, В, Ж - иди в жопу,
и давайте работать.
Ответ: "мор" и "ром".
Вопросы необъективные.
Почему это?
Ты их необъективно задаешь.
Ты либо знаешь ответ, либо нет.
Я знаю ответы на вопросы,
о которых ты даже еще не думал.
- Ладно.
- Давай другую головоломку,
для гениев.
Если Эф-Эл равно шесть,
а Эйч-Экс равно пятнадцать,
то сколько равняется Е-Эс?
- Четырнадцать.
Верно.
Это заговор.
Вообще, это число букв
между буквами в алфавите.
Знаете, сложно быть гением
в таком кольце завистников!
Вы знаете, что у нас проблема.
Провалил встречу с комиссией.
Экзамен в "Менса" тоже не сдаст.
Нормальный человек поумерил бы
свое эго
и подумал над поведением, но...
Его бомбанет.
И он запорет нам работу,
как и положено
мстительному закомплексованному козлу.
А вдруг сдаст?
- Может, мы его недооцениваем.
- Нет.
Я весь день его экзаменовал.
Мы его оцениваем в самый раз.
Решил сообщить: твой бывший
использовал ваших детей как предлог,
чтобы перевернуть мою квартиру
вверх дном.
В чем плюс того, что он бывший?
Я больше не должна за него извиняться.
Чужое прошлое -
это преграда на нашем пути.
Оскар Лангстрат.
Активно лезет
в новые сделки "Мэйсон Карбон".
Как реагирует Тейлор?
Уже хочет переломить его через колено.
Оригинальная работа Нико Тэннера?
Подписана, надо же.
Нарисовал с натуры или по памяти?
Позвони ему и спроси.
Это первая его работа с тех пор,
как я устроил ему новую жизнь.
Теперь ясно, что его отвлекает.
Ты сейчас отсюда вылетишь.
Ну, раз ты теперь к нему вхожа,
то передай ему,
что я жду от него картин.
Которые будут больше похожи
на "Имплозию".
Ты в курсе про Венди и Тэннера?
Теперь да.
Я разберусь со всей живописью,
а ты лучше занимайся банком.
Хорошая мысль.
Одна маленькая поправка.
Я займусь и тем и другим.
Проблема порто-франко -
это проблема банка.
Чак сует палки в колеса.
Если прижмут за налоги,
то комиссия по ЦБ не разродится.
Она и сейчас не торопится.
Это если ее никто не вынудит.
Краков нас уже кинул.
В этот раз мы натянем повод
и дадим шенкелей.
Любой мог написать такой скрипт.
Любой не написал. И ты тоже.
Слишком просто.
Микрочип - тоже просто,
да и пастеризация.
Но они изменили мир.
Иногда главное - не в степени
технической сложности,
а в инсайте и инициативе.
Как бы не так.
Я показывал эту хрень, когда придумал,
куда слить "незеленые" инвестиции.
Так у вас в компании принято
выдавать идею всего один раз?
А я думала, что нужно каждый день.
Да, то есть я вообще никак не...
Ясно. Спасибо, что сообщили.
Я не донор. Для папы.
Зараза.
А ты почему не пасешь Акса?
На нас спустили копов.
Я сорвался из палаты старшего.
Мне разве что челюсть не сломали.
- Кто пришел?
- Полиция Нью-Йорка.
- У них бумаги были.
- Блин.
Да.
Жаль, что ты не донор.
Вы в курсе?
Какого хрена вы влезли в мое дело?
Я хотела, чтобы вы узнали от меня.
Дело о неуплате Аксельродом налогов -
мое.
Это преступная деятельность
в Манхэттене.
Буквально мои владения.
Я уже дал делу ход.
И вы запросили ордер?
Раньше вас.
И мне его дали. О чем это говорит?
Что у вас хорошие связи в суде.
И с губернатором.
Может, это тот редкий случай,
когда лучше сотрудничать?
Я не хочу, чтобы ваш стояк
на Аксельрода случайно тыкал меня.
Вы вообще мне не нужны.
Квартира - под охраной
полиции Нью-Йорка.
А завтра из Бостона приедут эксперты.
Но я занимаюсь
лишь уголовной стороной.
Как всегда, Чак, административная
сторона остается за вами.
Кажется, она что-то у нас отобрала.
Ну а ты поможешь вернуть отобранное.
Нужно найти способ давления на Грэмм.
Чтобы она вернула Акса.
Искать в рабочей сфере?
Да, начнем оттуда.
Я еду к Чарльзу-старшему.
- Наилучшие пожелания.
- Это ему и нужно.
Я рад с тобой посидеть,
но разве твоя жена?..
Никаких женщин в доме.
Я отправил Роксанну к семье,
пока я не восстановлю силы.
Она вышла за мощного быка,
а не за инвалида.
Она любит тебя.
И видит, какой ты на самом деле.
Любовь ослепляет слабых.
А сильные видят человека насквозь.
Видимо, поэтому Сонни Крокет
всегда носил очки.
Слушай, пап.
Раз семья в последнее время
расширилась,
то, возможно, сейчас удачный момент
отыскать неучтенных бастардов.
Просто принять их
в наше растущее семейство.
Какие бастарды?
Их и в помине нет.
А от таких намеков
только расползаются слухи
и распиливаются наследства.
Вот блин.
Ты не донор, да?
Увы, нет.
Просто в твоих жилах
не течет моя кровь,
иначе ты бы стал президентом
или Папой Римским.
Нет, у тебя в жилах течет та же жижа,
как у безмозглого брата твоей матери.
Нельзя так говорить
о человеке с микроцефалией.
И вообще ни о ком.
Никогда.
Ты знаешь, что раньше измеряли
умственную отсталость?
Это сейчас все вежливые,
а раньше писали чертову правду.
Кретин - человек без мысли в голове.
У идиота интеллект
двухлетнего ребенка.
А у имбецила интеллект семилетки.
А у дебила интеллект
туповатого 12-летки.
Выбирай, что больше нравится!
Вот и поговорили.
Мне жаль, что тебе страшно.
И жаль, что я не подошел.
И...
Прости, что намекнул
на существование бастардов.
Они тоже не подошли.
Ордер окружного прокурора запрещает
перемещать картины до экспертизы.
А прокурора можно подвинуть?
Нет, Грэмм не подвинешь.
Она это ясно дала понять
за обедом с плантанами.
Кто будет проводить экспертизу?
Полиция Нью-Йорка предпочитает
некоего Хэмлока.
Говорят, он чует пигменты,
и его уже привлекли.
Этот эстет прибудет завтра.
И тогда же проведет
экспертизу картин в квартире.
И тогда же мне кранты.
А заплатить налоги - поздняк?
- Да ты что!
- Просто...
Боже, ну и вопрос!
Да. Даже если бы я и хотел,
но не хочу.
У меня есть идея.
Оррин,
значит, тебе пора сваливать.
Спасибо от имени жены,
третьего дома и лицензии юриста.
Жаль, у Брюса Катлера не было
таких друзей, как Бобби Аксельрод.
А давайте как в Библии.
Ветхий Завет, Божественный огонь.
Сжечь 18 картин на площади
в 500 квадратных метров...
Даже сымитировав короткое замыкание,
мы сожжем весь этаж,
если не полздания.
Это уже как-то до хрена.
Я не смогу устроить достаточно большой
пожар, который было бы легко потушить.
Плюс нужно учитывать пожарных.
Они пострадают? А кто-то еще?
Пожарными я не хочу рисковать.
И уничтожать такую красоту.
Конечно.
Водяная ловушка Гудини.
Его заковали
и опустили в емкость с водой.
Мы вытащим оттуда картины так же,
как он сбежал из ловушки?
Стоп. А разве он там не погиб?
Да. И тебя ждет та же участь,
если не найдешь выход.
Маргулис,
кому еще ты сторговал вольный порт?
Акс, будь по-моему -
банкоматы стояли бы в каждой жопе.
Но комиссия по ЦБ независима.
Не идет на сделки
и все сливает прессе.
Именно так.
Иначе это кончится судами,
расследованиями и публичным позором.
Я должен быть осторожен.
Осторожен, как с хранением картин
Фрэнка Стелла?
Где они, кстати?
Что-то я их тут не вижу.
Маргулис нашептал
про твой вольный порт.
Ты ведь тоже там хранишь.
Да, но это уже не важно. Не сегодня.
Но я скажу: в свободных зонах
будет облава повсюду.
Черт. Попаду на кучу бабла.
Гребаная налоговая,
даже власть не уважает.
Знаешь, как обойти?
Пока нет,
но я могу компенсировать твои потери,
расширив твою коллекцию.
Готов расстаться с чем-то из своего?
Есть идея получше. Могу устроить
персональный художественный сеанс,
достойный твоего величия.
Портрет?
Кисти самого Нико Тэннера.
Он нарасхват
благодаря вам с Майком Принсом.
Не знал, что он пишет
классические портреты.
Их мало кто видел.
Но они весьма хороши.
Даже охренительны.
А ты выбьешь из комиссии по ЦБ письмо,
которое обеспечит мне
банковскую лицензию.
Взамен на мой портрет? Конечно.
Но только без всякого там кубизма.
Не хочу,
чтобы левый глаз был на мошонке.
И почему я опять здесь?
Дай угадаю: опять что-то нужно?
Да. Для моего отца.
Чтобы ты сдала анализ крови.
Вдруг ты подойдешь.
Какой смысл, Чак?
Никакого,
просто спасти человеку жизнь.
Что может быть бессмысленнее?
Даже если подойдет моя группа крови,
а потом подойдет и почка
и будет совместима,
и команда нефрологов даст добро
на пересадку,
твой отец не получит мою почку.
Она может понадобиться
нашим детям или моей семье.
Какая группа крови у детей?
Даже не смей об этом думать!
Вот видишь?
Ты по-прежнему единственный человек,
не дающий мне превратиться в него.
Ты не станешь им.
Да? Раньше я думал, что это хорошо.
Я не достиг высот отца
только потому, что не хотел.
- Хорошо. Он гадкий.
- Да?
Правда? А по-моему,
это он сейчас счастливее всех.
Это у него есть любящая семья.
А может, я не достиг его высот,
потому что не смог.
Знаешь? Я совсем другой.
На клеточном уровне
я был другим и более слабым.
Отдам ему должное:
он тебя обработал так,
что даже я бессильна тебе помочь.
Тебя терзает вина.
Потому что не могу помочь.
Или потому что не хочешь.
Стоп. Ты думаешь, я хочу его смерти?
Я думаю, тебе она нужна.
С чего начать?
С того, как он позволил твоему дяде
"сделать из тебя мужика"
и что он сам спал с ней?
- Со шлюхой.
- С секс-работницей, да.
Их теперь так называть надо?
Я не буду сейчас обсуждать названия.
Спроси коллег,
которые хотят принять об этом закон.
Или твою девушку. Она же эксперт.
Нужна твоя библиотека.
Спасибо.
Для твоей лекции?
Нет, для твоей.
Которую ты прочтешь мне.
- О проституции.
- О секс-услугах.
Это же, по сути, и есть услуги.
Работа.
Проституция подразумевает криминал,
аморальность, извращения.
Почему это не извращения?
- Давай правду.
- Зачем?
У тебя новое дело?
Нет. Это окружному прокурору дела нет.
Она пытается декриминализовать
проституцию.
Ну и молодец!
Скандинавская модель
помогает уменьшить стигматизацию,
распределить ответственность.
Почему наказывают работниц,
а не клиентов?
Да, я об этом. Приведи лучшие доводы,
а потом помоги размазать их.
Мне не нравится эта игра.
Это работа всей моей жизни.
Да, я знаю, что это не игра.
Мне нужно вытеснить
окружного прокурора с моей территории,
а значит, придется потоптаться на ее.
Ты вообще встречал секс-работниц?
Много лет назад мой отец...
Не хочу даже вспоминать.
Пожалуйста, помоги доказать,
что прокурор вредит женщинам.
Но это не так.
То есть тебе можно проскочить
в окно дискурса,
а секс-работницы пусть падают?
Кэт, я мог прийти и выдумать предлог,
но не стал. Я был честен.
Это мне в новинку.
Ну тогда ответь честно:
ты правда будешь бороться
или это ради угрозы?
Конечно, это лишь угроза.
Но не беспочвенная.
Иначе это так себе угроза.
Значит, и моя не будет беспочвенной:
можешь пригрозить прокурору,
но если ты выполнишь эту угрозу,
то лишишься библиотечных привилегий.
Равно как и всех остальных.
Ясно?
Хорошо.
Прочти мою книгу.
Я предложил больше за морской метан,
чем ты. Вдвое.
Это переплата.
Значительная переплата.
Отчасти дабы помочь им покрыть расходы
на возвращение патента,
но в основном - чтобы уесть. Тебя.
И теперь ты всегда так будешь делать.
Моя новая миссия.
Ты обычно не так ведешь дела
и говоришь.
Ты - исключение.
И заслуживаешь исключения.
А я научился, общаясь с людьми,
быть обезоруживающим.
Улыбками, вежливостью,
потому что меня в детстве любили,
да и в целом я - хороший человек.
Но когда я еще жил в Окленде,
то очень полюбил
серебряный и черный цвета.
Команду "Рэйдерс".
И если берусь, то побеждаю, детка.
А в случае проигрыша
мы избиваем фанатов противника.
Не доводи меня до этого.
Жидкая смелость, не подведи меня.
Будто мы проходим проверку.
На ужасную болезнь.
Оскар обнаглел. Я его не переплюну.
Ему открыты пути к морскому метану.
Точнее, он их купил.
Черт...
Помоги мне.
Если он будет покупать себе
каждую победу,
что ему вполне по карману...
То нашей юной компании хана.
Как я могу тебе помочь?
Эмоционально, лично...
Как Аксу. Как ты помогаешь ему
бороться со смертельной угрозой?
Да никак,
для него все угрозы - смертельные.
Я либо его останавливаю,
либо стараюсь,
чтоб не бомбил гражданских.
Хочу решить проблему как Акс
и не стать им.
Невозможно примерить маску
и никак не измениться.
Но если кто сможет, то это ты.
Используй волю и агрессию,
но примени свое уникальное качество.
Моральный компас?
Способность точно соизмерять выгоду
и тюремный срок.
Понятно, что нужно?
Нужен Крепкий Боб.
Времени в обрез.
Он пунктуальный.
В отличие от времени пересменки.
Тогда парни и зайдут.
Последний раз я так радовался,
гримируясь на 124-й спектакль
студенческого театра в Гарварде.
Я видел фотки.
Документы готовы к подаче, да?
Пирог охренительный,
но ты же меня не просто так позвал.
Тут ты дважды прав,
как сказал один мудрец.
Я хочу, чтобы ты кое-что нарисовал.
Я этим и занят.
Да. Только как-то до хера медленно.
Это совсем другое.
Портрет
действующего министра финансов.
Да ну, брось. Я не пишу портреты.
Ну, мы оба знаем, что пишешь.
Я сам видел.
Да, точно.
Но это ерунда и тебя не касается.
Ну, твоя "ерунда" - первоклассная,
и вполне подойдет Тодду Кракову.
- Это кто?
- Его автограф - на деньгах.
Теперь дай ему свой.
А взамен получишь еще его автографы.
Спасибо.
Слушай, Энтони.
В общем, сижу я там,
обедаю с одним творцом и думаю:
"Мой любимый творец
маловато получает".
Я имею в виду тебя.
- У меня все норм.
- Нет.
Твоя пицца, Энтони, слишком хороша,
чтобы ее ели лишь избранные,
которым посчастливилось
сюда прорваться.
А как же те, кто не смог?
И те, кто не может приехать
в Нью-Йорк.
Может, и их угостить?
Согласен.
- А ты кто?
- Я Манц.
Кузен Энтони и управляющий.
Что можешь предложить?
Замороженную пиццу. Начнем с нее.
Лучшие замороженные пироги.
Потом соусы. Мороженое.
Производство полного цикла.
Все как у тебя в ресторане, но дома.
Раз ты его управляющий,
почему до сих пор не замутил?
Я пытался. Мы открыли второй ресторан.
Ты шаришь только в этом бизнесе
или вообще?
Окончил школу Штерна с баллом 4,2.
А ты чего хочешь?
Партнерства. Я рискну.
Если выгорит,
нас выкупит большой бизнес.
Это называется "событие ликвидности".
Потому что люди вроде твоего кузена -
мастера своего дела -
заслуживают богатства.
И тут я помогу.
Ништяк.
У меня есть идеи.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ладно. До связи.
Рад стать членом семьи Лангстрат.
На месте планеты Альдераан -
дыра во Вселенной:
будто разом закричали
миллионы голосов.
Как это понимать?
Вам вернули ваш патент.
И того работника, если нужно.
Это мой подарок, даже если мне не быть
вашим инвестором.
Он будет хорошим мальчиком.
Что вы хотели?
Я Крепкий Боб Бофорт
из Бюро промышленности и безопасности.
Судя по всему, у вас завелось трепло.
А я трепа не терплю.
Оскар, простите.
Как не выбрать того, кто так помог?
Ну, это сейчас вам помогают,
а потом поступят с вами так же.
Но можно не верить мне на слово,
лучше узнать на опыте.
Оскар, Эл Дэвис умер.
И "Рэйдерс" десять лет не побеждали.
Так что иди домой
и зализывай раны, детка.
Мадам прокурор, приятного аппетита.
Спасибо.
Да!
Знаменитые пельмешки Пэкманы.
Под стать тому, кто съедает мои дела.
Ваши дела вкусны, почти как пельмени.
Поэтому я хочу вернуть последнее.
Исключено.
Давайте я попробую вас переубедить.
Мой главный приоритет
на посту прокурора штата -
это бороться со злом,
которое вы именуете "секс-услугами".
Но которое я представлю
общественности как секс-торговлю.
И даже рабство.
И предстану как защитник и рыцарь,
ведь вы не справились.
Хотите запудрить мозги?
Да мне насрать на тех,
кто переживает только для галочки.
Но вам не насрать на женщин.
Ну, и на нескольких мужчин,
но в основном на женщин.
И на детей, конечно же.
Вас волнует их судьба в системе.
Вас волнует, каково им в заключении,
их стигма...
Страдания.
А я буду их причинять:
сажать их в тюрьму, стигматизировать
и причинять до хера страданий.
Видите эту бродяжку?
По документам ее зовут Инга,
и ей 18.
Клянусь, она гораздо моложе,
и настоящее имя неизвестно,
но я знаю,
что по приезду в наш славный город
она попала в массажный салон.
А потом вы провели там облаву.
И отпустили ее.
Знаете, что было потом?
Она расцвела.
Сейчас она пытается получить
аттестат средней школы.
Как думаете,
что будет со следующей "Ингой",
попади она ко мне?
Я вас недооценила.
Думала,
вы хоть чуть-чуть выбираете средства.
Нет, если у меня есть конкретная цель,
то я иду к ней, как Руди Джулиани.
Я буду преследовать до последнего,
и никаких границ у меня нет.
К тому же
не я этих женщин так обездолил.
Они сами решили торговать
своими жизнями.
И теперь эти жизни - под угрозой.
Вы сможете их выкупить?
Или голландские картины
и скандинавские ценности
вам дороже жизни и свободы
самых уязвимых женщин?
Ух ты, Чак.
Ладно.
Вывожу ракеты из Гаваны.
Подавитесь своим сраным делом.
Спасибо.
Вкуснятина.
Желаю приятной трапезы.
Минутку.
Все, пересменка.
Приготовьтесь к экспертизе.
Мистер Роудс, я с рождения готов.
Как Элиот Несс против мафии.
У меня ученая степень.
Сейчас засунете ее Аксельроду в...
Чак, снова решил заглянуть?
Я бы сказал, ты зря тратишь налоги,
не будь у меня таких огромных вычетов.
Что тут за вакханалия?
Просто решили выпить.
Боюсь, картины не принадлежат
мистеру Аскельроду.
Но висят в его квартире.
Вообще-то,
это уже не частная квартира.
Твой семейный фонд. Неужели?..
Эти картины
и каждый безупречный штрих на них
принадлежат благотворительному фонду
Аксельрода.
Который владеет и управляет
этим музеем.
Мы им очень гордимся.
Частная музейная коллекция копий?
Конечно, нет.
Это самые что ни на есть подлинники.
И как же они сюда попали?
Наблюдение было день и ночь.
Видимо, не со всех сторон.
Ой!
Щетки уже не те!
Хер вам!
Стоять!
А ты догони!
За ними!
Погнали! Бегом, бегом!
Давайте скорее.
Есть.
Все, идем. Осторожно!
Зачем? Там же пусто!
Посмотри записи камер с соседних крыш.
Такие большие картины,
пришлось импровизировать.
Управление авиации оштрафует,
но что ж...
Нужно было замутить музей
давным-давно.
Поделиться красотой с людьми,
а не грести все себе.
Так что спасибо, Чак,
за стимул и возможность.
Я, пожалуй, поближе посмотрю.
Да, но нужно подождать.
Посещения расписаны на месяц вперед.
Чудесная коллекция.
- Да.
- Спасибо.
Валим отсюда, на хер.
Когда Фишер разгромил Спасского
в Рейкьявике в 72-м,
он сказал, что главное удовольствие -
это созерцать крушение эго
твоего оппонента.
Я хочу, чтобы вы знали,
что я, как новоизбранный член "Менса",
вовсе не хочу вас сокрушать.
Между нами нет холодной войны.
Я всегда в тебя верил.
Оставить парочку ошибок,
чтобы он не догадался?
Если б он мог догадаться,
у него бы уже был значок.
Просто безделушка.
Ничего не доказывает, хотя ее носят
Азимов, Кэрол Оутс, Джина Дэйвис.
И зачем ее носить?
А знаете? Надену.
Почему нет? Во имя знаний.
И пусть эта безделица, этот сувенир
не станет гигантской пропастью
между нами.
Но я буду внимателен.
И буду рядом.
Как наставник.
Учитель.
Советчик.
Больше никому не буду помогать.
Каждый день это говорю,
но от себя не убежишь.
Как я выгляжу?
Не очень.
Хорошо.
У меня два писсуара забились,
если услышу комплимент,
значит, мне хана.
Я тоже сдала кровь.
Я не подхожу.
Ты это ради Чака?
Ради твоих внуков.
И для себя тоже. Наверное.
Знаешь, что хуже диализа
и больничных уток?
Все вдруг стали
до черта сентиментальными.
Просто люди хотят высказаться.
Пусть скажут: "Вот тебе почка".
Короче, сейчас
ксенотрансплантация творит чудеса.
У меня с греческим не очень.
Свиные почки.
Башка у тебя и так свиная,
вот и почки будут кстати.
Я лучше сдохну.
Не исключено.
О греках я знаю лишь,
что в их великих трагедиях
было мало сцен смерти.
Они оставляли эту херню за кадром.
Просто не считали их интересными.
Жизнь -
вот где вся драма.
Истинная школа.
А я столькому еще могу научить.
- Ты переживаешь за Уиллоу.
- Боже, нет.
Она меня даже не запомнит.
И у нее останется мать,
которая компенсирует все,
что там надо.
Но Чак...
Если меня не будет,
чтобы его подталкивать и формировать,
кто знает,
как еще он умудрится обосраться.
Тут я прикрою.
Было мерзко.
Я был мерзким.
Почти как Эд Эксли.
Сам от себя не ожидал.
- Ты победил?
- Временно.
Ты выполнил угрозу?
Хорошо.
А если что - смог бы?
Возможно, что-то глубоко внутри меня
не позволило бы это сделать.
Правда не знаю. А ты свою?
Да!
И было бы очень жаль.
Ведь тогда мы бы не насладились
этим.
Ты хочешь наградить
или преподать урок?
И да. И нет.
Понимай как хочешь.
Вперед.
Прости, что Акс увидел.
Я не показывала
и вообще не собиралась показывать.
Ты не желала зла.
Но зло придет.
Открыто!
Я готов позировать.
Алло.
Привет. Предлагаю вместе поужинать.
Ты, я, Тэннер.
Может, приведу гостя.
Ну...
Мир искусства мне благоволит.
Поможет открыть банк.
Хочу выразить благодарность.
Было бы классно.
 

7 серия

Ранее в сериале...
Мне нужна твоя помощь,
потому что я боюсь до усрачки.
Прости. Я не подхожу.
Йонкерс - это ты. Ты - это Йонкерс.
От тебя так и разит.
И ты вернулся к истокам.
Пока деньги не поступили,
можно списать их
на общественное благо.
На клинику при юрфаке.
Я буду обращаться с вами
как с профессионалами.
Надеюсь на взаимность.
Заведу ребенка.
Пусть я не молод, но найду молодую.
Все присутствующие должны подумать,
как замутить банк.
Это наш шанс. Мы докажем,
что нужно инвестировать в нас,
а не в какой-то там банк.
Мир искусства мне благоволит.
Поможет открыть банк.
Выбей из комиссии по ЦБ письмо,
которое обеспечит мне
банковскую лицензию.
Взамен на мой портрет? Конечно.
Да ну, брось. Я не пишу портреты.
Ну, мы оба знаем, что пишешь.
Раз ты к теперь к нему вхожа,
передай, что я жду от него картин.
Предлагаю вместе поужинать.
Ты, я, Тэннер.
Может, и я приведу гостя.
Ты не желала зла.
Но зло придет.
"ШОУТАЙМ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МИЛЛИАРДЫ
АВТОРЫ ИДЕИ: БРАЙАН КОППЕЛЬМАН
ДЭВИД ЛЕВИН И ЭНДРЮ РОСС СОРКИН
Домашние суши, сашими
и прочие японские закуски.
Я отправлял Райана в Японию
на стажировку, и вот результат.
Ух ты, я весь день этого ждал.
- Еды?
- Да.
Он на интервальном голодании.
Я ем в течение восьми часов,
а потом 16 часов ничего не ем.
Прочищает мозги для работы.
Состояние потока.
- Именно. Ты пробовала?
- Все диеты:
кето, голодание, без глютена.
А я - интервальный жрун.
По 16 часов, и глютена побольше.
Неплохой вариант.
А про диету вспоминать на приемах.
Может, и меня на блюде подашь?
Не любишь восторгов?
Это все треп.
Он не любит клиентские...
как ты говоришь?
- "Сраные интерпретации".
- Да.
Знаете, какой самый бесящий вопрос
задают каждый божий раз?
"Картина точно готова?"
Ну, иногда трудно понять.
Это она про картину Джексона Поллока
в галерее.
Да. Почему не добавить или не убрать
пару брызг?
Поэтому Поллок и есть Поллок, так?
Он смотрел на картину
и говорил: "Все. Готово. Закончено".
Вот что такое художник.
А иначе - ничто.
Буду аккуратнее выбирать выражения.
Нет-нет, учись разбираться
в художниках и искусстве.
Это очень пригодится
в нашей совместной жизни.
И ребенок будет
разносторонне развитый.
Но настоящему художнику
насрать на слова.
Он хочет, чтобы его работу увидели,
поняли и молча сиганули в окно,
потому что больше в жизни
смотреть не на что.
А если вопросы задает покупатель?
То же самое.
Мифический неподкупный художник.
Не поддающийся искушениям.
Если купишь мне билет в Японию,
я полечу.
Но, в отличие от твоего повара,
не обещаю окупить вложения.
Главное - привези вдохновение.
Он родился вдохновленным.
Вы бы видели его за работой.
Да уж, наверное, увлекательно.
Да. И напоминает тебя прежнего -
когда ты работал по призванию.
Пока не стал старой клячей?
Не говори за меня.
А знаете? Беседы об искусстве
вдохновили меня на визит.
Завтра загляну в студию.
Но я не готов показать.
Нет, да?
Ладно, тогда маякни.
Приветствую в прокуратуре.
Безо всякой лести признаюсь,
что считаю вас
моими умнейшими студентами.
И уверен, что нам с коллегами
пригодится работа ваших шустрых умов.
Глядя на вас, вспоминаю себя в юности.
И словами этой вашей Билли Айлиш:
"Лучшее во мне,
лучшее во мне - это ты".
Вам, наверное, не терпится начать,
и первое задание будет классным.
Итак, в работе генерального прокурора
главное - это смелость.
Чтобы выбирать сложнейшие цели
не моргнув глазом.
Смахнуть пыль
с окуляров ваших прицелов
и взять на мушку
даже высокопоставленного чиновника.
Ваша цель - один министр.
Министр финансов Тодд Краков.
У нас записан каждый его шаг.
Ваша задача: построить дело
и обвинения против него.
Ищите же кассеты Никсона,
заляпанное платье Моники,
идеальный звонок Трампа.
За работу!
Да! Не пускай меня!
- Охренеть! Ну ты!..
- Давай, на хрен!
Похоже на бурное празднование
Кванзыы.
- Кванзаа уже была.
- Но и на празднование
чертовой Хануки тоже не похоже!
Или на треклятый канун
треклятого Рождества!
Очень советую выбирать выражения,
вдруг эйчары услышат.
Нет!
Эти звуки - это похоронный марш.
И хоронят нас.
Это вопли счастья, потому что Краков
выбил разрешение на банк.
- Реально выбил?
- Выбил.
Ускорил и подмазал.
Я, конечно, тоже порадовался,
когда только услышал о банке,
потому что это звучало надежно,
мощно и выгодно.
Но чем больше я изучал вопрос...
Да. Тем ближе жопа.
Готовьте пушки и палите по всему,
что движется.
Ведь скоро будем питаться тем,
что добудем.
Стоп, ты на войне или на охоте?
Везде. И вам советую.
Потому что про хедж-фонд
придется забыть.
Здесь будет семейный офис,
чтобы отделить коммерцию от банка.
Больше никаких надбавок к зарплате.
Всплывут "лишние" сотрудники.
Для него.
Кого-то принесут в жертву.
Да, точно.
Я ни фига не понял, но звучит...
Ужасно. Просто ужасно.
Акс.
Если...
Когда мы получим банковскую лицензию,
насколько изменятся наши жизни?
- А работа?
- Да никаких проблем.
Никаких?
Ну, у меня - так точно.
И хватит у других канючить будущее,
делайте его сами.
Будто моя матушка вселилась
в твое тело.
И запахло ее фирменным кимчи. Жуть.
Но мы столько пережили вместе.
В горе и в радости.
Мы в "Акс Кэпитал"
со всем справлялись.
Идем на поводу обстоятельств?
- Может, переждем?
- Точняк, так и надо.
Как поступают "Питтсбург Стилерз".
И эта тактика им окупилась.
- Самая прибыльная команда...
- Вообще-то, вторая.
Как говорит тренер Беличик:
"Если не менять игру до перерыва,
то потом поздняк метаться".
Перемены пугают.
Я знаю.
Но они пойдут на пользу всем вам.
Ну, может, не всем.
Знаешь,
я вообще там не искренне говорил.
- Если бы сказал как есть...
- Босс, я знаю, что ты думал.
Это было явственно и без слов,
будто я слышал твои мысли.
Правда? И что я?..
Ты просто хотел сраный кофе.
И был в шоке от увиденной слабости.
И еще ты думал о 16 утренних сделках,
а в какой-то момент,
глядя на ресепшен, ты вычислял,
насколько рентабельно
иметь там двух секретарей.
Что за телепатская хренотень?
Никакой хренотени. А вот...
"Виджилантрикс".
Ближайшая жирная тема.
Пока мы не совсем банк,
и поэтому еще можно
напоследок охренительно отжечь.
Эти таблетки, Акс, -
это та самая бомба в фарминдустрии,
которую ты искал.
Стимулирует фокус.
Улучшает продуктивность.
Людям на фармаконференции
дали попробовать по одной.
Я попробовал и купил всю пачку.
"Виджилантрикс"?
Я читал об испытаниях.
- Бомба, значит?
- Еще какая.
"Области тьмы" смотрел?
Меня просто штырит.
Нереальная ясность ума
и четкость мыслей.
Я даже использую слова типа "ясность".
- И "явственно". Да, я заметил.
- Крутые таблетки.
Если на них я мыслю как ты,
то прикинь, как ты будешь мыслить.
Генпрокурор Роудс,
мы хотим обсудить задание.
Проходите.
У нас проблема с заданием, сэр.
Ну, точнее, этическое возражение.
Понятно.
Пожалуйста, объясни, Мерл.
Мы считаем, что данное вами задание
имеет не совсем верную мотивацию.
Все наоборот.
Сначала пытаться нарыть что-то
на министра Кракова.
Разве строить дело нужно
не на совершенном преступлении?
Будто его выбрали мишенью.
Как с запретом въезда мусульманам.
Вам за вашу короткую жизнь
несказанно посчастливилось
читать работы умнейших юристов
и обсуждать известнейшие дела, но...
Вы еще не стояли голышом
перед судьей или присяжными.
Вы ни разу не шли на сделки
с совестью.
Вам не приходилось выбирать
между справедливостью и преданностью.
Знаете, юристы в первую очередь -
рассказчики,
так что позвольте рассказать историю.
Итак, старинная легенда гласит:
сицилийская женщина
и арабский торговец
полюбили друг друга.
Но у араба в Тунисе
остались жена и дети.
И он сказал сицилийской женщине,
что любит ее,
но должен вернуться к семье.
Той же ночью сицилийская женщина
отрезала ему голову, пока он спал.
Он выскребла его мозги,
а из черепа сделала горшок
и посадила травы.
И по сей день в Палермо
можно встретить керамические горшки
с нарисованной головой араба.
Из этой жуткой истории любви
можно вынести массу уроков,
но я вынес вот какой:
если не знаешь, кому верен,
и не можешь выбрать сторону,
то в результате из твоей башки
будут расти душистые травы.
Если вы не уверены,
что осилите практику здесь,
или в преданности этому офису -
уходите. Сейчас!
Еще вопросы?
Ну уж нет.
Хорошо.
Давайте за дело.
У тебя еще остались контакты
в министерстве?
Я пела в караоке с замом зама Кракова.
Вы еще и петь умеете, мисс Сэкер?
А что я не умею?
Хорошо.
Мне нужно расписание встреч Кракова.
Может, удастся устроить ему ловушку.
Останутся рожки да ножки.
Приветствую на экстренном заседании
совета "Шайн-Люсьен".
У нас кризис.
Для производства солнечных панелей
мы используем олово.
Это дешевле, безопаснее и проще
в производстве, чем свинец.
Мы полагали, что поставки олова идут
из безопасных и гуманных шахт
в Австралии.
Но мы только что узнали,
что наш посредник продавал
нашему производству олово
из подозрительных источников.
Вице-президент по поставкам
расскажет подробнее.
Я проследил источник олова.
- И куда привел след?
- В Конго.
Тут боевики. С оружием.
Они загоняют людей в шахты.
Слухи правдивы. Даже хуже.
Черт, все, мне пора.
Я, пожалуй, выскажусь за всех:
это плохо.
Олово из Конго - конфликтный минерал.
Шахты контролируют
антиправительственные
полевые командиры.
Как я и сказал: кризис.
Ждем от вас скорейших рекомендаций.
Помнишь, как в фильме "Шейн",
черт, да и в любом годном вестерне:
главный герой вроде и может сбежать,
но остается, чтобы дать бой.
- Я - Шейн?
- Нет, не Шейн. Ты - Майк Принс.
- И как твой зам...
- Шейн не был шерифом.
Да, все хочу его посмотреть.
Но суть та же: лучше не ввязываться.
- А рекомендация номер два?
- Ее нет.
Лучше прислушайся к первой,
иначе что мы творим?
А если пронюхают СМИ,
а мы связаны с компанией...
То есть поступим в стиле "Воинов"?
Нет. Я же сказал,
что лучше не ввязываться.
Нет-нет,
как "Воины, выходите играть"...
Воины - это была свободная банда
смешанных рас в Нью-Йорке 70-х...
- Прогрессивно.
- Их ложно обвинили в убийстве.
Они оказались на вражеской территории,
и нужно было пробиться домой,
на Кони-Айленд, сквозь другие банды,
и они бежали. И дрались заодно.
- Почему я об этом не слышал?
- Это фильм.
Блин. Ладно. Посмотрю.
Но, в отличие от свободных уличных
банд, у мультимиллиардеров есть выбор.
Не побегу.
Найди сторонников в совете директоров,
но я так это не брошу.
Этой компании кранты,
и нашим позициям тоже.
Может, сразу обратимся к СМИ?
- Или свалим?
- И то и то.
У нас еще репутации нет.
Пойдут слухи,
и наша юная фирма обречена.
В импакт-инвестициях
и репутация не спасет.
Билл Макглашан был королем этого дела,
а потом - скандал с подкупом универов,
и голова с плеч.
Люди беспощадны, причиняя добро.
За Макглашана топил Боно.
Нам тоже пригодится рок-звезда.
Майк Принс.
Обратись к нему.
Уговори. Объединись.
Вместе будет проще
уломать других членов совета
и поступить по-нашему.
Ну да. Акса просто бомбанет.
Его чуть не разорвало в клочья
на съемке для "Вэнити Фэйр".
Да. Их "Беседа у камина" -
это Чужой против Хищника.
На хрен все страхи.
Если мы победим и заработаем,
Акс будет счастлив.
Так победи, а после расскажи ему.
А вдруг.
Попытаться стоит.
Но ты прочувствуешь его гнев,
если мы свяжемся с Принсом
и все испортим.
Так давайте не испортим.
Договорюсь со Скутером о встрече.
А ну, погнали, народ!
Вы же трейдеры, вам платят за торги.
У нас активный бизнес, а не сидячий.
Так что принесите мне
трофейные скальпы.
Кто по минералам? Хочу вложиться.
Вчера.
Устройте панику похлеще, чем в 80-м.
Будем добывать из булыжников
чистое золото!
Мне по душе
дерзкий и агрессивный подход.
Но признаюсь:
я не понимаю, что нам делать.
Так. Давайте, давайте,
давайте, давайте!
Хорош тормозить, поддадим газу.
Виктор?
Абсолютно опционально.
Но если вы готовы рискнуть
и стать лучшей версией себя
с энергией, как у 17-летнего,
сосредоточенностью 30-летнего
и мудростью 100-летнего,
то закидывайтесь.
Поверьте мне: я никогда не был
настолько сосредоточен,
и если вы тоже закинетесь этой хренью,
то мы получим 85 процентов прибыли
за неделю,
не говоря уже о квартале.
- Звучит круто, Акс.
Отсыпь этих конфеток
и "Мэйсон Карбон" тоже.
Одобрение Минздрава на рассмотрении?
Боже, я не хочу диарею,
мышечные спазмы, психотический бред...
Тут написано "в редких случаях",
нытик ты сраный.
Я уже.
Ладно. Но мне нужно запить.
Рад новой встрече, Венди.
И с вами, Тейлор, Лорен.
Наслышан о вас.
Как же обезвредить эту бомбу,
пока она нас не снесла?
Присаживайтесь.
Может, лучше сбросить ее с обрыва?
Классный был мультик,
где у койота пальцы застряли в бомбе,
когда он хотел ее выбросить.
Он взрывался, а потом возрождался
после рекламы. Как новенький.
- Но мы...
- Да, смертны.
Если взорвемся, то уже не возродимся.
Поэтому я тоже хочу избежать взрыва.
Мы выслушаем любой ваш план,
но не факт, что последуем ему.
Во всяком случае,
пока не совпадут наши точки зрения.
Каковы ваши первые шаги?
- Найти другой источник олова.
- Да,
но искать нужно тихо.
Предлагаю годовой план перехода
на другой источник.
И впарим его совету.
Замедлим выполнение заказов,
чтобы не торговать.
Да, в теории.
Но при условии, что этот скандал
не просочится в прессу.
А если совет сольет?
- Риск реальный. В ком не уверен?
- Не знаю.
Я надеялся, вы поможете вычислить,
кто может слить.
Слушайте, да, вы сказали,
что пока сомневаетесь,
но, по-моему,
мы с вами уже на одной волне.
В конференц-зале можно подготовиться
перед звонком совету.
- Хорошо.
- Мы согласны.
Спасибо, что зашел, Пит.
Хоть мне и противно здесь быть,
но я решил прийти сам,
иначе ордер был бы неизбежен.
Мудрое решение.
Итак, я знаю, что с продажи
абонементов в робо-спортзал
ты перешел на уровень
физических преображений
с помощью науки.
А именно: ты помогаешь атлетам
улучшить результаты
и обойти тесты на допинг.
Одну минутку. Я никогда,
никогда, ни за что...
- Давай не будем.
Иначе тебя бы здесь не было. И...
...я бы в тебе не нуждался.
В каком смысле?
Найти врача, который поможет решить
проблему с почками у члена семьи.
А что за проблема?
Ну, судя по всему,
по состоянию здоровья мой отец -
не кандидат на пересадку почек.
Вечно вычеркивают самых слабых.
В общем, для начала нужны данные
твоего отца, чтобы попасть в список.
Но ждать долго.
- Годы...
- Да.
Лет пять, а он столько не протянет.
Значит, нужен второй вариант:
если мы с тобой не сможем
продвинуть его по списку,
то тогда ты найдешь мне донора.
Черт. Ладно.
Мутная тема.
Но...
Есть кое-кто.
Он врач.
Настоящий?
Есть ли у него лицензия?
А у Гиппократа она была?
Тебе под присягой ответить
или вылечить отца?
Он все сделает на "отлично".
Эритроциты, тромбоциты.
Настроит твоего папу как Страдивари,
чтобы попасть в список.
И найдет орган.
Супер. Как раз то, что нужно.
Нужно поскорее встретиться.
Я устрою.
Пять тысяч. Вперед. Кэш.
Страховка не проканает.
Хорошо. Ясно.
А какой твой процент?
Процент? Мне?
Я просто хочу помочь.
Ну? Что нашли? Мочите.
Сначала я не понял,
при чем тут булыжники,
но теперь понял, и это потрясающе.
- Да?
Хочешь провернуть тему с космосом
и получить средний метеор?
- Процент будет...
- До хрена огромный.
В общем, мой план такой:
захват рынка редких минералов.
Бам.
Не только золота и платины.
- Заберем кобальт, вольфрам, родий.
- Да!
Захватим производство всех смартфонов,
пока они...
- Не устареют к хренам.
"Спейс-Экс", "Блю Ориджин",
"Верджин Галактик"
и все их производства.
Много шансов получить хорошую прибыль.
Кстати о прибыли:
впишемся в геополитику в Чили.
У них там политические перемены.
Избиратели колеблются
между шахтерами и бизнесом,
поэтому можно вписаться
при поддержке правительства.
Стартовые площадки, нужные партнеры,
и все взлетит.
Деньги. Без них никак.
Скинем других позиций
на три-три и два миллиарда,
чтобы освободить средства
для темы с минералами.
Это охренительно окупится.
Только слово скажи, и я вылечу,
как немецкие бобслеисты
на Лейк-Плэсид.
Слово. Я сказал. Вперед.
Ты смотрел сериал "Хороший доктор",
Чак?
Кажется, нет.
Там речь о юноше,
замечательном и добром,
хотя по его виду этого не скажешь.
И ему абсолютно плевать на деньги.
И наш хороший доктор - такой же?
Нет, как раз наоборот.
Я годами пекся о благе пациентов,
а эти ублюдки все судятся.
Теперь пусть на хер идут
или пусть платят.
Но!
В чем этот человек, доктор Свердлов,
и хороший доктор похожи,
так это в том,
что они - настоящие таланты.
Мой талант - лечить платежеспособных
клиентов вроде вашего отца,
пока еще не поздно.
Спасаю людей, но и домики на море
имею, сечешь, крошка?
Я не велел ему изображать сочувствие,
ты бы все равно не поверил.
Конечно, нет.
Ни за что. Нет. Ладно, ясно, понял.
И как же все провернуть?
Ну, прямо сейчас - пять тысяч налом.
И процесс пошел.
Хорошо. Вот как все исправить.
Это значит "починить",
но в нашем случае - "обойти систему".
- Зачем говорить это вслух?
- Это прикольно.
Как только вы оплатите,
будет курс лечения:
поднимем тромбоциты,
устаканим давление,
улучшим показания почечных проб.
И не каким-то там
сраным "Бардоксолоном",
у меня есть спецпоставка из Мексики -
охренительно эффективная.
А еще чистый анализ мочи
перед осмотром.
Да-да. И как же вы этого добьетесь?
Специальным щупом прямо в член.
Так. Если вы облажаетесь
и мой отец умрет из-за инфекции,
занесенной этим мясником, я тебя урою.
Знаю, но я пришел.
Что говорит об уровне моей веры.
Итак, а после, если я не смогу
продвинуть его в очереди на пересадку,
как мы получим орган?
В смысле саму почку?
Да заберем вот у этой крошки.
Нелегалка, приехала из Сальвадора
и подходит.
Ее скоро выпустят с границы,
и она готова продать.
Она уже чуть не продала,
но клиент загнулся.
Она на все готова ради 38 косарей.
Нелегалы с юга
не такие уж и бесполезные.
Много отчаянных людей,
готовых продать органы. И она тоже.
Даже я не могу...
- Другие варианты есть?
- Легко.
Меняю запчасти, как переключаю
передачи на "Астон Мартине":
легко и четко.
Впишем папу в возврат брака.
Ну ладно. Может, на сегодня хватит.
Нет. Ты его привел, пусть скажет.
Пусть он скажет.
Больной донор, Чак. Гепатит С, ВИЧ.
Им нужны деньги, и они готовы отдать.
- А папу мы потом вылечим...
- Нет!
Наслушался. Даже слишком.
Придется по ушам себе надавать,
чтобы звон как-то заменил услышанное.
Верните мои деньги,
и мы забудем об этой встрече.
Никаких возвратов.
Слушай, Чарли,
у тебя нормальная обычная реакция.
Но ты будешь это обдумывать.
И когда совсем припрет -
а тебя припрет, ты мне позвонишь.
Все обычно звонят. Всегда.
Всегда звонят.
Оценила членов совета.
Варгас до фига мутная.
Ее надо купить или изолировать,
иначе она сольет руководству,
или СМИ, или всем.
Так, я передумал. Точнее, передумал
благодаря твоим трудам.
Взглянул на все
через пять лет и издалека.
Оценил наше решение
сверху и из будущего.
- И?
- Нельзя медлить.
Нельзя продолжать
покупать конфликтные минералы.
Эта история просочится.
Как ты сказала, это неизбежно.
И тогда, несмотря на наши планы,
компанию зарежут госорганы,
и заодно цены на ее акции.
То есть мы сольем сами
и остановим производство.
И найдем чистый источник олова.
Хоть на наладку процесса уйдет
шесть-семь месяцев.
В долгосрочной перспективе
это выгодно, но...
Да, понимаю.
Компания понесет ужасные потери
в ближайшие три-четыре квартала.
Я пойму, если вы не захотите
вписываться в такое непростое дело.
Поэтому
я выкуплю позиции "Мэйсон Карбон"
в компании. Это честно.
Ух ты. О таком Майке Принсе
меня предупреждали.
Это что, все подстроено?
А чувак по поставкам вещал
из-под твоего стола?
Я понимаю, это выглядит как схема,
но ее не было.
И ты придумал, как выйти победителем,
пока мы тут работали?
Вот почему ты вдруг решил
выкупить наши акции?
Я понимаю, что, проработав всю жизнь
с Аксом, нельзя не спросить, но нет.
Это искреннее предложение,
потому что вы вписались.
Моя компания устроена так,
что я порой могу повкалывать.
А у вас иначе.
Но раз вы мне не верите,
то можете выкупить мои позиции.
Это компании не навредит.
Либо поделимся.
Решать вам.
Я хочу лучшего для солнечной энергии.
Я ему верю.
Я тоже.
Не выкупай нас, а мы не выкупим тебя.
Мы остаемся и примем вместе с тобой
все удары судьбы.
Это верный поступок,
который в итоге принесет прибыль.
Не многие видят перспективу.
Я впечатлен.
Приветствую. Спасибо, что пришли.
Донна покажет, где расположиться.
Кровушка! Приехал банк крови.
Давайте сдадим немного крови, да?
Готов отчет йельской группы.
- Зацепиться не за что.
- Да.
Кракова так просто не возьмешь -
нечем.
Значит, нужно...
Раз нам его не шлепнуть,
пусть сам застрелится.
То есть разведем?
Сказано неизящно.
И - да, именно разведем.
"Господин Краков,
мы не можем подтвердить
факт расследования дела о коррупции
и степень вашей вовлеченности".
Да, подействует. Особенно на него.
Он в городе -
приехал на экономическую конференцию.
Пригласи его. Срочно.
Что стоит
за вынужденной аудиенцией на отшибе?
Помимо шанса поболтать?
Что ж,
я хочу сообщить,
что не могу подтвердить расследование.
- Какое расследование?
- Да нет никакого.
Наверняка.
То есть я не намекаю, что идет
расследование неуплаты вами налогов...
- Мной?
- И сверхдоходов...
Да. Нет, ничего.
Я лишь говорю,
что не могу признать официально,
что это не, скорее всего, ерунда.
Если б мы официально сообщили,
что идет проверка...
Боже, за мной следят?
Ему можно сказать.
Если бы шла проверка,
то по фактам использования
положения чиновника
ради незаконной личной выгоды.
Хорошо, что я в таком не замешан.
Да, конечно.
Но, черт...
Кого они прижали? На каком уровне?
Мы не знаем имен.
В кабинете министров.
Министров?
Никому не верьте.
И подумайте, чем все может кончиться.
Если вы хоть как-то причастны,
то вам нужно защититься. Громко!
И осудить любые нелегальные схемы
ваших коллег,
чтобы это было слышно на прослушке.
Спасибо за заботу.
Сколько языков знаешь?
"Питон", "Джава", конечно.
Могу кодить на "Джей-Эс Фак".
Еще баловался с "Малболджем",
но по приколу.
Нет, языков общения,
не программирования.
Хотя звучит сексуально -
будь сказано в другой момент
и совсем другим человеком.
- Английский.
- Так странно:
я вдруг вспомнила испанский,
который учила в школе.
Я прошла онлайн-тест на квалификацию.
По ходу, через час
я официально стану билингвой.
Пойду туда - там лучше думается.
Я впечатлен. Очень впечатлен.
- Я давно тобой впечатлен...
- Да. Я знаю.
Вижу, как ты пялишься.
Я не пялюсь.
Я иногда смотрю. Просто смотрю.
Дольше 20 секунд - это уже пялишься.
Пятнадцать. Кинсе.
Знаешь, говорят, что настоящие
билингвы видят сны на другом языке.
Скорей бы проверить.
Да, я думаю, все будут в выигрыше.
Да, послабление нужно,
чтобы кредиты брали те, кто...
Да, так давайте уже одобрим.
А можно отвлечься на минутку?
Джим, все хотел сказать,
что выбил тебе место
в совете директоров "Меса Комм",
когда выйдешь на пенсию.
Я не потерплю!
Я в этом не участвую и не потерплю!
Панибратство! Обмен услугами!
Вы должны думать о гражданах,
а не о своих бумажниках.
Какого дьявола, секретарь Краков,
я не ношу бумажник.
А ты, Стэн! Записывай!
Я знаю, у кого ты купил свое кресло
и у кого купишь следующее.
Я не буду сидеть и...
Я не пойду на дно с гребаным кораблем!
Слышите?
Потому что на нем бушует коронавирус,
и эта зараза распространяется!
И куда просралось все доверие, а?
Я смотрю на людей за этим столом
и не вижу друзей.
Ты вообще охренел, Краков?
Я не участвую
в преступной деятельности.
Я не участвую
в преступной деятельности.
Я не участвую
в преступной деятельности, мать вашу!
- Привет.
- Привет.
- Выпьем перед выходом?
- Да. Руки помою.
- Ты где?
- У Тэннера.
Добро.
Добро. Хорошо.
Интересуюсь, как там у него успехи.
- Спроси у него.
- Да.
Окажи услугу: сфоткай,
что он нарисовал, и скинь мне.
Знаешь что? Я не буду.
Плохая просьба, и я так не играю.
Ты должна помогать выжимать соки
из моих людей, как вот я сегодня.
Их достижения - по сути, мои.
Только он не твой. Не так, как все.
Так что учись ждать
или спроси его сам.
Твою мать.
- Все норм?
- Порядок.
- Будем.
- Будем.
Как дела? Уже все сдали?
Пока сдали только 16 человек.
Погнали, народ! Сдаем кровь!
Закатайте рукава, и вперед!
Докажем банку крови, что сердца
в офисе генпрокурора полны щедрости!
Вы новенькие, но это вас не извиняет.
Вперед, сдавать кровь.
Сдаем кровь! Или ты уже?
Я уже сдала.
Вообще-то, я постоянный донор.
Какое благородство.
Зато потом дают пакетик сока.
Иногда апельсинового.
Иногда яблочного.
Могут даже печеньку дать,
если хорошо попросить.
- Знаешь, что всегда неизменно?
- Что же?
Объем забираемой крови.
400 миллилитров -
это чуть меньше пинты.
А та медсестра берет по 600.
Попался.
Как пел в своей песне Рэй Чарльз.
Зачем тебе наша кровь, Чак?
Я не знал, как ты отнесешься,
но, черт, давай начистоту.
Мой отец.
Если я не найду ему
живого донора почки, он умрет,
пока дождется своей очереди в списке.
Если я его туда пропихну.
А если кто-то из нас подойдет?
Разве это не принуждение,
не говоря уже о махинации
со страховой?
Я подойду к делу аккуратно и не в лоб.
Слышал о Джеймсе Дэвенпорте?
Кажется, нет. Просвети меня.
Странствующий пастор
во время Великого Пробуждения.
Славился пылкими проповедями.
У него была паства.
Однажды он читал проповедь
возле костра.
И вошел в раж.
Заявил, что одежда -
это символ тщеславия.
Снял с себя штаны
и бросил их в костер.
Большая ошибка: паства решила,
что он спятил, и разбежалась.
У тебя тут преданная паства,
но ты очень близок к тому,
чтобы бросить свои штаны в костер.
Как успехи?
Мы на грани!
- Чего?
- Пространства и времени.
Вот-вот выйдем на чистую прибыль.
Акс замутил крутую тему
в разных секторах:
метеориты, геополитика, маркетмейкеры.
И пользуется моим приложением!
Он уже распродал активов
на три миллиарда.
И самое главное:
сегодня он меня заметил.
Реально заметил.
- Переведи, что он сказал.
- На испанский?
Сперва - на английский.
У меня голова занята другим:
мониторю ситуацию на местах,
общаюсь с чиновниками, дипломатами...
- На местах?
- В Чили.
Я теперь знаю испанский.
Но там не поняли
предложенные мной концепции.
Видимо, я их умственно опережаю.
Я немного владею испанским.
Приведи пример.
Ясно. Да. Как там говорил Том Круз
в "Нескольких хороших парнях"?
Да, ясно. Кристально.
Таблетки затуманили твой разум!
Это не "Области тьмы",
это "Лицо со шрамом".
Нет, нет, ты просто не в теме.
Сходи к Виктору, спроси, есть ли еще,
и погнали с нами.
Мне лишний суперкомпьютер не помешает.
Будем всю ночь торговать с Азией.
Прекращай все это!
Мой новый гениальный аналитик
возомнила себя билингвой
и заказала обед по телефону из Чили.
Конечно.
Как же иначе?
Тебе подай только
количественный анализ или импакт.
А может, ты нас просто утопить хочешь.
Ясно.
Я знаю, что ты во мне сомневался,
но постарайся сейчас поверить мне,
потому что говорю тебе:
в Чили победят социалисты.
Новое правительство не поддержит
строительство твоих шахт.
И если ты не дашь мне свернуть
твой план и отменить покупку метеоров,
то нас ждут огромные потери.
Фатальные!
Черт, чего ты ко мне лезешь?
Хочешь саботировать мою победу?
И мне поверить тебе? Как?
Подумай сам. Ты знаешь,
что финансовые потери
и рыночная несостоятельность
ранят меня сильнее,
чем любые поступки.
Если послушаешься, а я кину,
то у тебя останется свободный капитал
и ты все равно будешь лидером.
И ты используешь его в другой сфере,
а меня выпрешь на фиг.
Но если я говорю правду,
а ты не послушаешься,
то потеряешь три миллиарда долларов.
И еще подумай об успехе.
Допустим, твой безумный план
удастся осуществить
и ты заберешь себе все золото,
платину, вольфрам и кобальт
во всем мире.
Они обесценятся как песок,
потому что перенасытят рынок.
Дефицит - это залог их ценности,
а ты на корню уничтожишь его.
Черт.
Отменяем. Бегом.
Отключайтесь!
Вырубайте свои "Блумберги"
и быстро отошли от клавиатур,
пока не наворотили
еще больше тупых сделок!
Готово, сэр.
Очень жаль,
но никто из офиса не подошел.
Но спасибо от имени банка крови.
- Кровь поможет людям.
- Супер.
Ты уже видел?
Про Кракова, я тебе скинул.
Я не могу, не хочу, не буду...
Участвовать в преступной деятельности.
Я так и сказал,
и внезапно меня выгнали!
Ну и ладно. Супер! Хватит с меня.
Займусь своим делом:
пусть денежный станок печатает деньги.
Какое нелепое самоубийство.
- Либо его кто-то вынудил.
- Короче, он все.
Выперли из Белого дома.
Больше пользы не принесет, включая...
Мою банковскую лицензию. Твою же мать.
Опять вся хренотень сначала.
Пусть Виктор этим займется.
Дай ему все нужные ресурсы.
Пусть мыслит шире
и применит свои гениальные мозги
и уличные хитрости. И позови Венди.
Ушла. С концами.
Не вернулась после встреч.
Ну да.
Важные дела.
Может, ее поведение нам даже на руку.
Вы кто?
- Вы не смотрите шоу Рэйчел Рэй?
- Нет.
А зря. Вы Мэри Джулиани.
Я от Акса.
Организую вечеринку для просмотра.
Не будет никакого просмотра.
Нет.
Акс сказал - значит, будет.
Будет.
Другой вопрос:
будешь ли ты?
Я ждал звонка.
Ваши услуги нужны, чтобы он попал
в список на трансплантацию.
А почку я найду сам.
Ладно, Чак. Решать тебе.
Но услуги придется оплатить полностью.
Не вопрос.
Уже оплатил.
А это...
...38 тысяч для девочки, Пит.
Я надеюсь, что ты их ей передашь
и все органы останутся при ней.
Конечно. Как скажешь, босс.
Заказ на селезенку отменяем?
- Да.
- Так.
Начинайте творить волшебство
с моим отцом.
Пап, мы уже готовы!
- Спасибо, Мэри.
- Что вы...
Ди Джей Ди-Сол?
Ну что, продашь мне кусочек банка?
Очень жаль, но Маркус
ни за какие деньги не продается.
Правда?
Лэзри, может, ты его уговоришь?
Хотел бы, но он не передумает. Прости.
- Извини, Акс.
- Что ж, хорошего вечера.
- Спасибо, что пришли.
- Взаимно.
- Тебе спасибо. Хорошего вечера.
- Да.
- Си-Си, ты как, бро?
- Сам как?
- Рад видеть.
- Спасибо, что позвал. Очень круто.
Да, круто. Зацени.
Тебе понравится.
- Доволен собой?
- Да, очень даже.
Но ты была права. Фотки с телефона
вообще не передали бы.
Но кажется, будто это
вечеринка для одного.
Но твой художник,
похоже, неплохо вписался.
Он старается, потому что его вынудили
и потому что он профессионал.
Ну, он же искренний, да?
Попробуй канапешки - объедение.
Агрессия врывается в мир
на этой картине. Это просто...
Ты вроде держишься.
Может, Акс и прав.
Он - хозяин.
Подстегивает меня,
толкает к новым горизонтам.
- Благородно.
- Да.
Тэннер, ваши картины великолепны.
Даже в черновом виде.
Благодарю.
Любите писать пастозно?
Я изучала историю искусств в колледже.
У моего мужа...
бывшего мужа, есть фонд.
А я удачно развелась.
- И теперь я - коллекционер.
- Я заметил, да.
Какая картина вам больше приглянулась?
Эта чудесная.
И чем же?
Она о росте, о целеустремленности.
Об универсальности биологии.
О смерти и рождении.
Вашу работу недооценивают.
Но так и хочется застыть
и рассматривать.
Иначе не заметишь нечто важное.
Не уверена, что мучить художника
дешевыми интерпретациями -
хороший способ...
Иногда. Но порой
встречаешь человека,
который подмечает, понимает.
Что еще видите?
Я вижу...
Абсолютно неподкупный.
Если ты не светская львица
с девятизначным счетом,
падкая на абстрактное искусство.
Все прошло по плану.
Смесь искусства и коммерции
пьянит почти как виски с водой.
А драки вызывает в два раза чаще.
Что могли исправить, то исправили.
По большей части.
Прибыль от продажи позиций сохранена.
Мы вложим ее
в более приземленные проекты.
Спасибо за вменяемость и компетенцию.
Не пьянящий, но крайне важный союз.
И никаких драк в барах.
- У меня было однажды.
- В баре?
После просмотра фильма
"И твою маму тоже".
Я на взводе, а один парень,
Уиллард Брокстон, из моей школы,
начал, как обычно, ко мне цепляться,
но это был не его день.
- И он получил?
- Одного удара хватило.
Больше я такому импульсу не поддамся.
И фильм больше не смотрю,
чтобы не искушать судьбу.
Как Акс и "Высшая сила".
Да.
Скажи-ка: ты обычно не рассказываешь
байки о боях и кино. Есть что сказать?
Хочу. Да.
"Мэйсон Карбон"
сегодня понесет потери.
Они еще вырастут.
Воинственные слова.
Потому что пришлось спасать нас?
Нет, таблетки тут ни при чем.
И потери будут неоднократными.
Какое-то время будем в минусе.
- Мы с Принсом попали в импакт.
- Принс?!
Мы с Венди пошли на обдуманный риск
ради прибыли в перспективе.
Хреново вы обдумали. Как так?
Принс убедил меня
на краткосрочный минус,
чтобы исправить косяк "Шайн-Люсьен"
и сохранить репутацию "Мэйсон Карбон".
Точнее не так. Моя инициатива.
На фига. Даже если так кажется.
Да. А если и так,
то он тебя обыграл. Говори.
Все было не так.
Видимо, побочка таблеток -
это тревожность.
Нет, я родился таким.
Копил. Намеренно. И берегу.
Знаю, но Принс почти принял весь удар
на себя, хотел выкупить мою долю.
Я увидела его прозорливость,
и тогда я...
Классическая гребаная манипуляция.
Он обыграл тебя и заодно меня.
Уломал тебя на расходы,
а расхлебывать теперь мне!
Свои-то позиции он, поди, забрал
еще до того,
как началась вся эта херня
с "Давайте расскажем прессе".
Мне кажется, это акт агрессии.
Потому что так оно и есть.
Знаешь, этот мудак втирал мне,
что сложил оружие.
Нет, конечно, нет.
Взял и напал исподтишка.
Я могу убедить тебя
взглянуть на это иначе?
Не можешь.
Вагс?
Готов снова стать
советником по военным делам?
Всегда к твоим услугам.
Почему подготовку к войне в мафии
называют "лежать на матрасе"?
- В "Крестном отце" это не объясняют.
- Точно не скажу.
Потому что ты уходишь из дома,
и нужно где-то засесть,
чтобы тебя с парнями не нашли.
Но действовать нужно быстро,
чтобы успеть напасть первыми
на вражескую семью.
И у тебя по всему городу
тайные норы с матрасами на полу.
И там ты сидишь и ждешь момента,
чтобы убрать босса вражеской семьи.
И когда уберешь
и все его бойцы сдадутся,
то только тогда вернешься домой,
в уютную постель,
к жене и детям.
- И так мы и поступим?
- Еще как.
Зови Баха. Зови Холла.
Зови всех, кто может выяснить,
чем больше всего на свете дорожит
Майкл Фома Аквинский Принс,
потому что когда я узнаю, что это,
то уничтожу, на хер.
И его самого заодно.